George - george, Georges, Jorioz
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him. The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats.
bright - lumineux, éclatant, clair
striking - frappant, éclatant, (strike), biffer, rayer, barrer, frapper
Smith - smith, Lefevre, Lefébure, Lefebvre
chin - menton
nuzzled - niché, fourrer son nez
breast - sein, poitrine, cour, poitrail, blanc
effort - l'effort, effort
escape - échapper, s'échapper, éviter, échapper (a quelqu'un), évasion
vile - vil
wind - vent, emmailloter, détortiller, langer, enrouler
slipped - a glissé, glisser
victory - victoire
mansions - des hôtels particuliers, manoir, demeure
though - mais, néanmoins, cependant, malgré, bien que
prevent - prévenir, empecher
swirl - tourbillonner, tourbillon, remous
gritty - granuleux, graveleux, résolu, déterminé
dust - la poussiere, poussiere, épousseter, pulvériser
entering - entrant, (enter), entrer, rench: t-needed r, taper
along - le long de, accompagné, rench: t-needed r
hallway - traversant
smelt - l'éperlan, fondre, (smell), odeur, parfum, gout, odorat, sentir
boiled - bouillie, bouillir
cabbage - choux, chou
rag - chiffon
mats - tapis, (petit) tapis
At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall. It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features. Winston made for the stairs. It was no use trying the lift.
indoor - a l'intérieur, intérieur, salle
display - l'affichage, représentation, spectacle, moniteur, écran
tacked - plaqué, punaise
depicted - représenté, représenter, décrire
Simply - tout simplement, simplement
enormous - énorme
wide - large
heavy - lourd, emporté
moustache - moustache, bacchante
ruggedly - rudement
handsome - beau
features - caractéristiques, caractéristique, particularité, spécialité
stairs - escaliers, marche, escalier, volée
lift - l'ascenseur, élevons, élevez, ascenseur, lever, ennoblir
Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours. It was part of the economy drive in preparation for Hate Week. The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the way.
seldom - rarement
electric current - le courant électrique
daylight - la lumiere du jour, jour, lumiere du jour
economy - l'économie, économie
drive in - conduire
in preparation - en préparation
Varicose - varices, variqueux
ulcer - ulcere, ulcere
ankle - cheville
slowly - lentement
resting - au repos, (rest) au repos
several - plusieurs
On each landing, opposite the lift-shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall. It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption beneath it ran. Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig-iron.
shaft - arbre, hampe, rachis, cage, entuber
gazed - regardé, fixer
those - ceux-ci, ces, celles-la, ceux-la
contrived - artificiel, combiner, inventer
caption - légende, sous-titre
beneath - dessous
inside - a l'intérieur, intérieur, dedans, au-dedans, la-dedans
voice - voix
figures - chiffres, figure, forme, personnage, personnalité
production - production
pig-iron - (pig-iron) La fonte brute
The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall. Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though the words were still distinguishable. The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.
oblong - oblong
metal - métal, metal
plaque - plaque
dulled - terni, émoussé, ennuyeux, barbant, mat, terne, sot, obtus
mirror - glace, miroir, copie, refléter
surface - surface, faire surface
switch - interrupteur, aiguille, aiguillage, badine, commutateur
sank - a coulé, couler, s'enfoncer, évier, lavabo
somewhat - en quelque sorte, assez, quelque peu
distinguishable - distinguables
instrument - instrument, acte
telescreen - écran
dimmed - diminué, faible, vague
shutting - la fermeture, fermer
completely - completement, completement
He moved over to the window: a smallish, frail figure, the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the party. His hair was very fair, his face naturally sanguine, his skin roughened by coarse soap and blunt razor blades and the cold of the winter that had just ended. Outside, even through the shut window-pane, the world looked cold.
frail - fragile, souffreteuxse
figure - figure, forme, personnage, personnalité, chiffre
meagreness - la méfiance
merely - simplement, uniquement, seulement
emphasized - souligné, souligner, accentuer
overalls - salopette, global, total, en général, blouse, combinaison
uniform - uniforme
fair - équitable, blond, exposition, foire, marché, kermesse, juste
naturally - naturellement
Sanguine - sanguine
skin - la peau, peau, apparence, écorcher, égratigner, dépouiller
coarse - grossier, brut, vulgaire
soap - du savon, savon
blunt - émoussé
razor - rasoir
blades - lames, lame
shut - fermé, fermer
pane - panneau, vitre
Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere. The black-moustachio'd face gazed down from every commanding corner. There was one on the house-front immediately opposite.
eddies - tourbillons, tourbillon
whirling - tourbillonnant, (whirl), tourbillonner
torn - déchiré, larme
spirals - spirales, spirale, hélice, spiraler
shining - brillant, briller, éclairer
sky - ciel, nue
harsh - sévere, sévere, rude, cruel, dur, checkdure
seemed - semblait, sembler, paraître, avoir l'air
Except - sauf, faire une exception
posters - des affiches, poster, affiche
plastered - plâtré, onguent, plâtre, enduit, enduire, plâtrer
everywhere - partout
moustachio - moustache
commanding - commander, commandement, ordre, maîtrise
corner - coin, rencogner, piéger, acculer, négocier un prix de gros
immediately - immédiatement, tout de suite, aussitôt
BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said, while the dark eyes looked deep into Winston's own. Down at street level another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC. In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.
deep - profond, épais, grave, foncé, foncée, profondeurs
level - plat, a ras, au meme niveau, constant, niveau, profondeur
flapped - battu, pan
fitfully - de façon irréguliere
alternately - en alternance
uncovering - a découvert, découvrir
single - seul, célibataire f, célibataire, simple
distance - distance, éloigner, checks'éloigner
helicopter - hélicoptere, hélicoptere, héliporter
skimmed - écrémé, dépasser doucement, effleurer, frôler, raser, faire
roofs - les toits, toit
hovered - en vol stationnaire, éventiller, faire du sur-place, hésiter
instant - instantanée, moment
darted - dardé, dard, fleche
curving - en courbe, courbe, courbes, courber
It was the police patrol, snooping into people's windows. The patrols did not matter, however. Only the Thought Police mattered. Behind Winston's back the voice from the telescreen was still babbling away about pig-iron and the overfulfilment of the Ninth Three-Year Plan. The telescreen received and transmitted simultaneously.
police patrol - Une patrouille de police
snooping - espionnage, espionner, fouiner, enquete
patrols - patrouilles, patrouiller
mattered - a eu de l'importance, matiere, affaire
babbling - babillage, bavardant, (babble), marmonner, marmotter, jargonner
iron - le fer, fer, repasser
overfulfilment - surfulfilment
ninth - neuvieme, neuvieme ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') neuf ('after the name') ('abbreviation' IX)
received - reçu, recevoir
transmitted - transmise, transmettre (1, 2, 3, 4, 5), fr
simultaneously - simultanément
Any sound that Winston made, above the level of a very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he could be seen as well as heard. There was of course no way of knowing whether you were being watched at any given moment.
low - faible, inférieure
whisper - chuchotement, chuchoter, susurrer, murmurer
picked - choisi, pioche, passe-partout, choix, écran, prendre, cueillir
Moreover - de plus, en plus, au surplus, en outre
remained - est restée, reste, rester, demeurer
within - a l'intérieur, dedans, avant, d'ici
field - champ, campo, terrain, corps, rubrique, attraper
vision - vision, vue, aspiration, apparition
commanded - commandée, commandement, ordre, maîtrise
whether - si, que, soit, si oui ou non
How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork. It was even conceivable that they watched everybody all the time. But at any rate they could plug in your wire whenever they wanted to.
system - systeme, systeme
plugged - bouché, fiche, bouchon, boucher, fermer, bourrer, faire la pub
individual - individu, individuel, checkindividuelle
wire - fil de fer, fil
guesswork - des suppositions, extrapolation
conceivable - concevable
rate - taux, taxer, évaluer, tarifaire, dividende, rang
whenever - chaque fois que
You had to live--did live, from habit that became instinct--in the assumption that every sound you made was overheard, and, except in darkness, every movement scrutinized. Winston kept his back turned to the telescreen. It was safer; though, as he well knew, even a back can be revealing. A kilometre away the Ministry of Truth, his place of work, towered vast and white above the grimy landscape.
habit - habitude, configuration
instinct - l'instinct, instinct
assumption - hypothese, assomption, supposition, hypothese, proposition
darkness - l'obscurité, obscurité, ténebres
movement - mouvement
scrutinized - examinés, scruter, dépouiller
safer - plus sur, en sécurité, qualifier
ministry - ministere, ministere, cabinet, ministere du culte
truth - la vérité, vérité
place of work - lieu de travail
towered - en hauteur, tour
vast - vaste
grimy - infâme
landscape - paysage
This, he thought with a sort of vague distaste--this was London, chief city of Airstrip One, itself the third most populous of the provinces of Oceania. He tried to squeeze out some childhood memory that should tell him whether London had always been quite like this.
sort - tri, assortir, esrece, assortis, sorte
vague - vague
distaste - dégout, dégout
chief - chef
itself - elle-meme, se, soi-meme
third - troisieme, troisieme, trois, tiers, tierce
populous - populeux
provinces - provinces, province, qualifier
Oceania - Océanie
squeeze out - Presser
childhood - l'enfance, enfance
memory - mémoire, souvenir
Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?
vistas - des panoramas, vue, point de vue
rotting - la pourriture, pourrir
nineteenth - dix-neuvieme, dix-neuvieme ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') dix-neuf ('after the name') ('abbreviation' XIX)
sides - côtés, côté
shored - étayé, rivage
timber - le bois, bois de construction
patched - patché, piece, rustine
cardboard - carton
crazy - fou, insensé, avoir une araignée au plafond, chtarbé
sagging - tombant, (sag) tombant
directions - des directions, direction
And the bombed sites where the plaster dust swirled in the air and the willow-herb straggled over the heaps of rubble; and the places where the bombs had cleared a larger patch and there had sprung up sordid colonies of wooden dwellings like chicken-houses?
bombed - bombardé, bombe, explosif, obus '(shell)'
sites - sites, chantier, emplacement
plaster - le plâtre, onguent, plâtre, enduit, enduire, plâtrer
swirled - tourbillonné, tourbillonner, tourbillon, remous-p
willow - le saule, saule
herb - l'herbe, herbe, herbes, plante médicinale
heaps - tas, pile, monceau
rubble - des décombres, décombres, débris, gravats
bombs - bombes, bombe, explosif, obus '(shell)', bombe sexuelle
cleared - autorisé, clair, transparent, libre, dégagé
patch - patch, rapiécer
sordid - saleté, sordide, avide, crapuleux (1, 3)
colonies - colonies, colonie
wooden - en bois, boisé, raide
But it was no use, he could not remember: nothing remained of his childhood except a series of bright-lit tableaux occurring against no background and mostly unintelligible. The Ministry of Truth--Minitrue, in Newspeak [Newspeak was the official language of Oceania. For an account of its structure and etymology see Appendix.]--was startlingly different from any other object in sight.
series - suite, série
occurring - se produisant, produire
against - contre, face a, pour
background - arriere-plan, trame, fond
mostly - surtout, majoritairement
unintelligible - inintelligible
Newspeak - la langue de bois, novlangue
official language - langue officielle
account - compte, supputation, demande
structure - structure
etymology - étymologie
appendix - l'annexe, annexe, appendice
startlingly - de maniere surprenante
sight - vue, quelque chose a voir, truc a voir, mire, viseur
It was an enormous pyramidal structure of glittering white concrete, soaring up, terrace after terrace, 300 metres into the air. From where Winston stood it was just possible to read, picked out on its white face in elegant lettering, the three slogans of the Party:
pyramidal - pyramidale
glittering - scintillant, étincelant, (glitter), étincellement, paillette
concrete - du béton, concret, de béton, béton, bétonner, concréter
soaring - l'envol, (soar), planer, monter, s'élever, grimper en fleche
terrace - toit-terrasse, terrasse, gradins
picked out - choisi
slogans - slogans, slogan
WAR IS PEACE
war - guerre, bataille, entrer en guerre, tfaire la guerre
peace - la paix, paix, tranquillité
FREEDOM IS SLAVERY
freedom - la liberté, liberté
slavery - asservissement, esclavage
IGNORANCE IS STRENGTH
ignorance - l'ignorance, ignorance
strength - la force, force, vigueur, effectif, point fort
The Ministry of Truth contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below. Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size. So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously.
contained - contenu, contenir
ground level - au niveau du sol
corresponding - correspondant, correspondre (...a qqchose)
ramifications - conséquences, ramification
scattered - dispersé, disperser, se disperser, éparpiller, parsemer
appearance - l'apparence, apparition, apparence, comparution
size - taille, ampleur, pointure
dwarf - nain, naine
architecture - l'architecture, architecture
roof - toit
They were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided. The Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts. The Ministry of Peace, which concerned itself with war. The Ministry of Love, which maintained law and order. And the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs.
Ministries - les ministeres, ministere, cabinet
entire - entiere, entier, entiere
apparatus - l'appareil, appareil
government - le gouvernement
divided - divisé, diviser, fendre, partager
concerned - préoccupé, inquiétude, souci, soin, préoccupation
entertainment - divertissement
education - l'éducation, éducation, enseignement
fine arts - les beaux-arts
maintained - maintenue, entretenir, maintenir
law - loi
plenty - l'abondance, abondance
responsible - responsable
economic - économique
affairs - affaires, aventure, liaison
Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty. The Ministry of Love was the really frightening one. There were no windows in it at all. Winston had never been inside the Ministry of Love, nor within half a kilometre of it.
frightening - effrayant, effrayer, redouter, terrifier
nor - ni, NON-OU
It was a place impossible to enter except on official business, and then only by penetrating through a maze of barbed-wire entanglements, steel doors, and hidden machine-gun nests. Even the streets leading up to its outer barriers were roamed by gorilla-faced guards in black uniforms, armed with jointed truncheons. Winston turned round abruptly.
impossible - impossible, insupportable
enter - entrer, rench: t-needed r, taper, saisir
official - officielle, officiel, cadre, fonctionnaire
penetrating - pénétrant, pénétrer
maze - labyrinthe, dédale
barbed-wire - (barbed-wire) du fil barbelé
entanglements - des enchevetrements, intrication
steel - l'acier, acier
hidden - caché, (se) cacher
machine-gun - (machine-gun) Une mitrailleuse
nests - nids, nid
leading - dirigeante, (lead) dirigeante
barriers - barrieres, barriere, limite, frontiere
roamed - a erré, errer
Gorilla - gorille
guards - gardiens, garde, protection, gardien, arriere
uniforms - uniformes, uniforme
jointed - articulé, conjoint, commun, articulation, rotule, jointure
truncheons - matraques, matraque
round - ronde, cyclo, arrondissent, arrondis, arrondir
abruptly - brusquement, abruptement, tout d'un coup, précipitamment
He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen. He crossed the room into the tiny kitchen. By leaving the Ministry at this time of day he had sacrificed his lunch in the canteen, and he was aware that there was no food in the kitchen except a hunk of dark-coloured bread which had got to be saved for tomorrow's breakfast.
set - set, Seth
expression - expression
optimism - l'optimisme, optimisme
advisable - est-il souhaitable
crossed - croisé, crosse
tiny - minuscule
sacrificed - sacrifié, sacrifier, sacrifice, offrande
canteen - la cantine, cantine, cafétéria, cafet’, gourde, bidon
aware - conscient, attentif, vigilant, en éveil, en alerte
hunk - le beau gosse, bout, morceau
saved - sauvée, sauver, sauvegarder, épargner, préserver, protéger
He took down from the shelf a bottle of colourless liquid with a plain white label marked VICTORY GIN. It gave off a sickly, oily smell, as of Chinese rice-spirit. Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine. Instantly his face turned scarlet and the water ran out of his eyes.
shelf - étagere, rayon, étagere, tablard, rayonnage
colourless - sans couleur, incolore
liquid - liquide
plain - simple, unie, net, plaine
label - l'étiquette, étiquette, étiqueter
marked - marqué, Marc
gin - gin
sickly - malade, maladif, souffreteux, chétif, valétudinaire, douçâtre
oily - huileux, onctueux
smell - odeur, parfum, gout, odorat, sentir, humer
Chinese - chinois, langue chinoise
spirit - l'esprit, esprit, moral, élan, spiritueux
poured out - versée
nearly - presque
teacupful - tasse a thé
nerved - nervé, nerf, nervure, toupet, culot, cran
shock - choc, choquons, offusquer, choquez, choquer, secouer
gulped - avalé, gorgée, trait
dose - dose
Medicine - la médecine, médicament, officinal, médecine
instantly - instantanément, instamment
scarlet - écarlate
The stuff was like nitric acid, and moreover, in swallowing it one had the sensation of being hit on the back of the head with a rubber club. The next moment, however, the burning in his belly died down and the world began to look more cheerful. He took a cigarette from a crumpled packet marked VICTORY CIGARETTES and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor.
stuff - trucs, truc, substance (1), checkmachin (2), checktruc (2)
nitric acid - l'acide nitrique
swallowing - avaler
sensation - sensation
hit on - Draguer
rubber - caoutchouc, préservatif, condom
burning - bruler, brulant, ardent, brulage, (burn) bruler
belly - ventre
more cheerful - plus joyeux
crumpled - froissé, chiffonner, froisser, se froisser, s'effondrer
packet - paquet, colis
cigarettes - des cigarettes, cigarette
incautiously - de maniere imprudente
held - détenus, (main)tenir
upright - debout, integre, montant
tobacco - le tabac, tabac
fell out - Tomber
With the next he was more successful. He went back to the living-room and sat down at a small table that stood to the left of the telescreen. From the table drawer he took out a penholder, a bottle of ink, and a thick, quarto-sized blank book with a red back and a marbled cover. For some reason the telescreen in the living-room was in an unusual position.
more successful - plus réussie
drawer - tiroir, souscripteur
penholder - porte-plume
ink - encre
thick - épais, gros, dense, opaque, incompréhensible, lourd
quarto - quarto
sized - dimensionné, taille, dimension(s)
blank - vide, blanc, vierge, balles a blanc, préforme, espace
marbled - marbré, marbre, bille, grillot, marbrer
cover - une couverture
unusual - inhabituel, insolite, inusuel
position - position, poste
Instead of being placed, as was normal, in the end wall, where it could command the whole room, it was in the longer wall, opposite the window. To one side of it there was a shallow alcove in which Winston was now sitting, and which, when the flats were built, had probably been intended to hold bookshelves.
instead - a la place, a la place, au lieu de
normal - normal, ordinaire, normale
end wall - le mur du fond
Command - commandement, ordre, maîtrise, commande, commander, ordonner
side - côté, parti, flanc
shallow - superficielle, peu profond, superficiel, haut-fond, baisse
alcove - alcôve
intended - prévu, planifié, voulu, (intend), avoir l'intention
hold - tenir, stopper, tiens, tiennent, tenons
bookshelves - des étageres, bibliotheque, étagere
By sitting in the alcove, and keeping well back, Winston was able to remain outside the range of the telescreen, so far as sight went. He could be heard, of course, but so long as he stayed in his present position he could not be seen. It was partly the unusual geography of the room that had suggested to him the thing that he was now about to do.
remain - reste, rester, demeurer
range - chaîne (de montagnes), cuisiniere, sélection, gamme, champ
partly - en partie
suggested - suggéré, proposer, suggérer
But it had also been suggested by the book that he had just taken out of the drawer. It was a peculiarly beautiful book. Its smooth creamy paper, a little yellowed by age, was of a kind that had not been manufactured for at least forty years past. He could guess, however, that the book was much older than that.
peculiarly - de façon particuliere
smooth - lisse, doux, facile, sophistiqué, naturel, souple, régulier
creamy - crémeux, crémeuse, crémeuse g, creme
manufactured - fabriqués, production, produit, fabriquer, produire
He had seen it lying in the window of a frowsy little junk-shop in a slummy quarter of the town (just what quarter he did not now remember) and had been stricken immediately by an overwhelming desire to possess it.
lying - gisant, sis, mentant, (lie) gisant
frowsy - froncer les sourcils
junk - de la camelote, bric-a-brac
slummy - minable
overwhelming - écrasante, abreuver, accabler, envahir
desire - désirer, désir
possess - posséder, s'emparer de
Party members were supposed not to go into ordinary shops ('dealing on the free market', it was called), but the rule was not strictly kept, because there were various things, such as shoelaces and razor blades, which it was impossible to get hold of in any other way. He had given a quick glance up and down the street and then had slipped inside and bought the book for two dollars fifty.
supposed - supposé, supposer, imaginer
ordinary - piece, ordinaire, quelconque
dealing - de la négociation, (deal) de la négociation
strictly - strictement
various - divers
such - tel, tellement, ainsi
shoelaces - lacets, lacet de soulier, lacet
glance - regard, jeter un coup d’oil
At the time he was not conscious of wanting it for any particular purpose. He had carried it guiltily home in his briefcase. Even with nothing written in it, it was a compromising possession. The thing that he was about to do was to open a diary.
conscious - conscient
particular - particulier
purpose - objectif, dgssein, dessein, finalité, but
guiltily - avec culpabilité
briefcase - mallette, portefeuille, serviette, porte-documents
compromising - compromettante, compromis, concession, compromettre
possession - bien, possession, propriété, possessions
diary - journal intime
This was not illegal (nothing was illegal, since there were no longer any laws), but if detected it was reasonably certain that it would be punished by death, or at least by twenty-five years in a forced-labour camp. Winston fitted a nib into the penholder and sucked it to get the grease off.
illegal - illégal, sansapiers, clandestin, immigrant illégal
Since - depuis lors, depuis, depuis que, puisque, vu que
laws - des lois, loi(s), législation
detected - détecté, détecter
reasonably - raisonnablement
Certain - certain, quelconque
punished - puni, punir, châtier
Death - mort, déces, camarde, la mort, l'arcane sans nom
forced-labour - (forced-labour) le travail forcé
Camp - le camp, campez, camper, campent, campons
fitted - adapté, en forme
nib - plume, bec
sucked - aspiré, sucer, téter, etre chiant, etre nul
grease - graisse, graisser, graisser la patte, corrompre, lubrifier
The pen was an archaic instrument, seldom used even for signatures, and he had procured one, furtively and with some difficulty, simply because of a feeling that the beautiful creamy paper deserved to be written on with a real nib instead of being scratched with an ink-pencil. actually he was not used to writing by hand.
archaic - archaique, archaique
signatures - signatures, signature
procured - procuré, acquérir, obtenir, proxénétisme, procurer
furtively - furtivement
difficulty - difficulté
deserved - mérité, mériter
scratched - égratigné, gratter, égratigner, piquer, rayer, biffer
actually - en fait
by hand - a la main
Apart from very short notes, it was usual to dictate everything into the speak-write which was of course impossible for his present purpose. He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second. A tremor had gone through his bowels. To mark the paper was the decisive act. In small clumsy letters he wrote:
apart - a part, séparé, séparément, a part, en morceaux, en pieces
usual - habituel/habituelle
dictate - dicter
dipped - trempé, tremper
faltered - a faibli, vaciller
tremor - tremblement, trépidation, trémulation, tremblement de terre
bowels - les intestins, gros intestin, boyaux-p, entrailles-p
mark - marque, Marc
decisive - décisif
act - acte, loi, action, agir, faire, jouer, se comporter, faire (1)
clumsy - empoté, gauche, lourd, maladroit
April 4th, 1984.
He sat back. A sense of complete helplessness had descended upon him. To begin with, he did not know with any certainty that this was 1984. It must be round about that date, since he was fairly sure that his age was thirty-nine, and he believed that he had been born in 1944 or 1945; but it was never possible nowadays to pin down any date within a year or two.
sense - sens, acception, sentir
descended - descendu, descendre
upon - sur, a
certainty - certitude
round about - autour de
fairly - équitable, justement, assez
nowadays - actuellement, de nos jours, aujourd'hui, présentement
pin - épingle
For whom, it suddenly occurred to him to wonder, was he writing this diary? For the future, for the unborn. His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word DOUBLETHINK. For the first time the magnitude of what he had undertaken came home to him. How could you communicate with the future? It was of its nature impossible.
whom - que, qui
suddenly - soudain, soudainement, tout d'un coup
occurred - s'est produite, produire
wonder - merveille, se demander, conjecturer
unborn - a naître, (unbear) a naître
mind - l'esprit, esprit, raison, intelligence, mémoire
doubtful - douteux, douteuse
fetched - fouillé, aller chercher
bump - bump, bourrade, boum, bosse, saillie, ballon, heurter
Doublethink - double pensée, doublepensée
magnitude - ampleur, grandeur, module, magnitude
undertaken - entrepris, entreprendre
communicate - communiquer, communier
nature - nature
Either the future would resemble the present, in which case it would not listen to him: or it would be different from it, and his predicament would be meaningless. For some time he sat gazing stupidly at the paper. The telescreen had changed over to strident military music.
either - chaque, non plus, ou, soit
resemble - ressembler
case - cas, affaire, fouille, étui, chose
predicament - catégorie, classe, prédicament, situation difficile
meaningless - sans signification, dénué de sens, dépourvu de sens
gazing - regarder, fixer
stupidly - stupidement, betement
strident - strident, criard
military - militaire (1, 2), armée, troupes
It was curious that he seemed not merely to have lost the power of expressing himself, but even to have forgotten what it was that he had originally intended to say. For weeks past he had been making ready for this moment, and it had never crossed his mind that anything would be needed except courage. The actual writing would be easy.
Curious - vous etes curieux, curieux, intéressant, singulier
power - pouvoir, puissance, électricité, courant, alimenter
expressing - exprimant, exprimer
originally - a l'origine
crossed - croisé, croix, signe de croix
courage - bravoure, courage, cour, vaillance
actual - réel, effectif, checkeffectif, checkprésent
All he had to do was to transfer to paper the interminable restless monologue that had been running inside his head, literally for years. At this moment, however, even the monologue had dried up. Moreover his varicose ulcer had begun itching unbearably. He dared not scratch it, because if he did so it always became inflamed. The seconds were ticking by.
transfer to - transfert vers
interminable - interminable
restless - inquiet, agité, checkimpatient
monologue - monologue
literally - littéralement
dried up - sécher
itching - prurit, (itch) prurit
unbearably - insupportable
dared - osé, oser
scratch - gratter, égratigner, piquer, rayer, biffer, oblitérer
inflamed - enflammée, allumer
ticking - tic-tac, (tic), tic
He was conscious of nothing except the blankness of the page in front of him, the itching of the skin above his ankle, the blaring of the music, and a slight booziness caused by the gin. Suddenly he began writing in sheer panic, only imperfectly aware of what he was setting down.
blankness - le vide
blaring - hurlante, éclat, brillance, brailler, hurler
Slight - insignifiant, léger
booziness - l'ivresse
caused - causée, cause, raison, causer
sheer - transparent, pur
panic - panique
imperfectly - imparfaitement
setting - de l'environnement, réglage, configuration
His small but childish handwriting straggled up and down the page, shedding first its capital letters and finally even its full stops:
childish - enfantin, puéril, gamin
handwriting - l'écriture, écriture de main
shedding - la mue, (shed) la mue
finally - enfin, définitivement
April 4th, 1984. Last night to the flicks. All war films. One very good one of a ship full of refugees being bombed somewhere in the Mediterranean.
Last - derniere, dernier, durer, dernierere, durez, passé, durent
flicks - films, pichenette, chiquenaude, défiler
ship - navire, manipuler, expédier, vaisseau
refugees - des réfugiés, réfugié, réfugiée
bombed - bombardé, bombe
somewhere - quelque part
Mediterranean - méditerranée, méditerranéen, Bassin méditerranéen
Audience much amused by shots of a great huge fat man trying to swim away with a helicopter after him, first you saw him wallowing along in the water like a porpoise, then you saw him through the helicopters gunsights, then he was full of holes and the sea round him turned pink and he sank as suddenly as though the holes had let in the water, audience shouting with laughter when he sank.
audience - assistance, public, auditoire, lectorat, audience
amused - amusé, amuser
shots - tirs, coup
huge - énorme
wallowing - se vautrer, (wallow) se vautrer
porpoise - marsouin
helicopters - hélicopteres, hélicoptere, héliporter
gunsights - viseur
holes - trous, trou
let in - laisser entrer
laughter - rires, rire
then you saw a lifeboat full of children with a helicopter hovering over it. there was a middle-aged woman might have been a jewess sitting up in the bow with a little boy about three years old in her arms.
lifeboat - canot de sauvetage, radeau de survie
hovering - en vol stationnaire, éventiller, faire du sur-place, hésiter
Middle - au milieu, milieu, moyen, central
Jewess - Juive
sitting up - assis
bow - l'arc, arc
little boy screaming with fright and hiding his head between her breasts as if he was trying to burrow right into her and the woman putting her arms round him and comforting him although she was blue with fright herself, all the time covering him up as much as possible as if she thought her arms could keep the bullets off him. then the helicopter planted a 20
screaming - des cris, cri, crier
fright - d'effroi, anxiété, peur, frayeur
hiding - se cacher, (hid) se cacher
breasts - seins, sein, poitrine, cour
burrow - terrier, clapier
comforting - réconfortant, confort, consoler
although - bien que, combien que, encore que, nonobstant que
covering - la couverture, bâchant, couvrant, (cover), couvercle
bullets - balles, balle
kilo bomb in among them terrific flash and the boat went all to matchwood.
kilo - kilo
bomb - bombe, explosif, obus '(shell)', bombe sexuelle, bombarder
among - parmi
terrific - formidable, fantastique
flash - flash, clignoter
matchwood - bois d'allumette
then there was a wonderful shot of a child's arm going up up up right up into the air a helicopter with a camera in its nose must have followed it up and there was a lot of applause from the party seats but a woman down in the prole part of the house suddenly started kicking up a fuss and shouting they didnt oughter of showed it not in front of kids they didnt it aint right not in front of kids it aint until the police turned her turned her out i dont suppose anything happened to her nobody cares what the proles say typical prole reaction they never----
shot - tir, tirai, tiré, tirâmes, tirerent, tira
applause - applaudissements, applaudissement, acclamation
seats - sieges, place, siege, assise, séant, fond
prole - prole
kicking - coups de pied, donner un coup de pied (a, dans)
fuss - l'agitation, agitation, histoires, s’agiter, s’empresser
didnt - n'a pas
kids - enfants, gamin, enfant
aint - n'est pas
dont - dont
suppose - supposer, imaginer
typical - typique, représentatif
reaction - réaction
Winston stopped writing, partly because he was suffering from cramp. He did not know what had made him pour out this stream of rubbish. But the curious thing was that while he was doing so a totally different memory had clarified itself in his mind, to the point where he almost felt equal to writing it down.
suffering - la souffrance, souffrance, douleur
cramp - crampe
pour out - verser
stream - flux, ruisseau, ru, rupt, filet, flot, courant
rubbish - des déchets, absurdités, inepties, décombres, pourri
totally - totalement
clarified - clarifié, clarifier
almost - presque, quasiment
Equal - l'égalité, égal, égaler a, égale
It was, he now realized, because of this other incident that he had suddenly decided to come home and begin the diary today. It had happened that morning at the Ministry, if anything so nebulous could be said to happen.
realized - réalisé, réaliser, se rendre compte, prendre conscience
incident - incident, checkfait-divers, checkaccident
nebulous - nébuleux
It was nearly eleven hundred, and in the Records Department, where Winston worked, they were dragging the chairs out of the cubicles and grouping them in the centre of the hall opposite the big telescreen, in preparation for the Two Minutes Hate.
records - dossiers, rapport écrit
department - ministere, département
dragging - traînant, tirer, entraîner
cubicles - cubicules, box, cabine, cabinet
hall - couloir, corridor, salle, salon, manoir, foyer
preparation - préparation, concoction
Winston was just taking his place in one of the middle rows when two people whom he knew by sight, but had never spoken to, came unexpectedly into the room. One of them was a girl whom he often passed in the corridors. He did not know her name, but he knew that she worked in the Fiction Department.
rows - rangées, rang(ée)
by sight - a vue
unexpectedly - de maniere inattendue, surprenamment
passed - passé, passer (devant), dépasser
corridors - couloirs, couloir, corridor, couloir aérien
fiction - fiction, belles-lettres
Presumably--since he had sometimes seen her with oily hands and carrying a spanner--she had some mechanical job on one of the novel-writing machines. She was a bold-looking girl, of about twenty-seven, with thick hair, a freckled face, and swift, athletic movements.
presumably - vraisemblablement
spanner - clef a écrous, clef / clé, serre-écrou, clé de serrage
mechanical - mécanique, machinal
novel - roman, nouveau
bold - audacieux, gros, épais
freckled - des taches de rousseur, tache de rousseur
swift - rapide, martinet, dévidoir
athletic - athlétique, sportif
movements - mouvements, mouvement
A narrow scarlet sash, emblem of the Junior Anti-Sex League, was wound several times round the waist of her overalls, just tightly enough to bring out the shapeliness of her hips. Winston had disliked her from the very first moment of seeing her. He knew the reason.
narrow - étroite, pressé, étroit
sash - ceinture, écharpe
emblem - embleme, embleme
junior - junior, jeune
sex - le sexe, sexe
League - ligue, confédérer
wound - blessons, blessent, blessez, blessure, blesser
waist - taille, ceinture
tightly - étanche, fermement
bring out - sortir
shapeliness - la forme
hips - hanches, hanche
disliked - n'a pas aimé, antipathie, ne pas aimer
It was because of the atmosphere of hockey-fields and cold baths and community hikes and general clean-mindedness which she managed to carry about with her. He disliked nearly all women, and especially the young and pretty ones.
atmosphere - atmosphere, atmosphere, ambience, ambiance
hockey - hockey, bâton (de hockey)
fields - champs, champ, t+campo, terrain, corps
community - communauté
hikes - randonnées, randonnée, hausse, augmentation
general - général, communal, en chef, universal, d'ensemble
mindedness - l'esprit
managed - gérée, gérer, ménager, diriger, manier, parvenir, réussir
especially - spécialement, particulierement, surtout, en particulier
It was always the women, and above all the young ones, who were the most bigoted adherents of the Party, the swallowers of slogans, the amateur spies and nosers-out of unorthodoxy. But this particular girl gave him the impression of being more dangerous than most.
bigoted - bigot
adherents - des adhérents, adhérent
amateur - amateur, amatrice, amateuse
spies - espions, espion, espionne, espionner
unorthodoxy - le manque d'orthodoxie
impression - impression
more dangerous - plus dangereux
Once when they passed in the corridor she gave him a quick sidelong glance which seemed to pierce right into him and for a moment had filled him with black terror. The idea had even crossed his mind that she might be an agent of the Thought Police. That, it was true, was very unlikely.
corridor - couloir, corridor, couloir aérien
sidelong - de côté
pierce - percer, perforage
terror - la terreur, terreur, effroi, terrorisme
agent - agent, espion, complément d'agent
unlikely - peu probable, improbable, improbablement
Still, he continued to feel a peculiar uneasiness, which had fear mixed up in it as well as hostility, whenever she was anywhere near him. The other person was a man named O'Brien, a member of the Inner Party and holder of some post so important and remote that Winston had only a dim idea of its nature.
continued - suite, continuer
peculiar - particulier, extraordinaire, bizarre, curieux
fear - peur, angoisse, craignent, crainte, crains, craignons
mixed - mixte, mélanger
hostility - l'hostilité, hostilité
anywhere - n'importe ou, n'importe ou, ou que ce soit, nulle part
holder - porteur, porteuse, détenteur, détentrice
remote - a distance, distant, éloigné, télécommande
dim - dim, faible, vague
A momentary hush passed over the group of people round the chairs as they saw the black overalls of an Inner party member approaching. O'Brien was a large, burly man with a thick neck and a coarse, humorous, brutal face. In spite of his formidable appearance he had a certain charm of manner.
momentary - momentanée
Hush - chut !, silence
passed over - Passé par-dessus
party member - membre du parti
approaching - en approche, (s')approcher (de)
burly - costaud, robuste
neck - cou, kiki
humorous - humoristique
brutal - brutal
spite - dépit, rancune
formidable - formidable
charm - charme, excitation, grâce
manner - maniere, maniere, façon, mode
He had a trick of resettling his spectacles on his nose which was curiously disarming--in some indefinable way, curiously civilized. It was a gesture which, if anyone had still thought in such terms, might have recalled an eighteenth-century nobleman offering his snuffbox. Winston had seen O'Brien perhaps a dozen times in almost as many years.
trick - tour, astuce, truc, rench: t-needed r, pli, levée, quart, duper
spectacles - lunettes, spectacle
curiously - curieusement
disarming - le désarmement, désarmer
indefinable - indéfinissable
civilized - civilisé, civiliser
gesture - geste, signe
terms - conditions, peine, mandat, période
recalled - rappelée, rappeler, souvenir
eighteenth - dix-huitieme, dix-huitieme ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') dix-huit ('after the name') ('abbreviation' XVIII)
nobleman - noble
offering - offre, offrande, (offer)
snuffbox - tabatiere, tabatiere
Perhaps - peut-etre, peut-etre, possiblement
dozen - douzaine, dizaine
He felt deeply drawn to him, and not solely because he was intrigued by the contrast between O'Brien's urbane manner and his prize-fighter's physique. Much more it was because of a secretly held belief--or perhaps not even a belief, merely a hope--that O'Brien's political orthodoxy was not perfect. Something in his face suggested it irresistibly.
deeply - profondément
solely - uniquement, exclusivement, seulement
intrigued - intriguée, intrigue, intriguer, conspirer
contrast - contraste, contraster
urbane - urbain
prize - prix, houp, récompense
fighter - combattant, lutteur, guerrier, chasseur
secretly - secretement, secretement, en cachette
belief - croyance, conviction, foi
political - politique
orthodoxy - l'orthodoxie, orthodoxie
irresistibly - irrésistiblement
And again, perhaps it was not even unorthodoxy that was written in his face, but simply intelligence. But at any rate he had the appearance of being a person that you could talk to if somehow you could cheat the telescreen and get him alone. Winston had never made the smallest effort to verify this guess: indeed, there was no way of doing so.
intelligence - l'intelligence, intelligence, renseignements
somehow - d'une maniere ou d'une autre
cheat - tricher, frauder
alone - seul
verify - vérifier
indeed - certainement, vraiment, en effet, bien sur, certes
At this moment O'Brien glanced at his wrist-watch, saw that it was nearly eleven hundred, and evidently decided to stay in the Records Department until the Two Minutes Hate was over. He took a chair in the same row as Winston, a couple of places away. A small, sandy-haired woman who worked in the next cubicle to Winston was between them. The girl with dark hair was sitting immediately behind.
glanced - a glissé, jeter un coup d’oil, coup d'oil
wrist - poignet
evidently - évidemment, de toute évidence, manifestement
Row - rangée, tintamarre, canoter, ramer
couple - couple, paire, époux, quelques, deux ou trois., coupler
haired - cheveux
cubicle - box, cabine, cabinet
The next moment a hideous, grinding speech, as of some monstrous machine running without oil, burst from the big telescreen at the end of the room. It was a noise that set one's teeth on edge and bristled the hair at the back of one's neck. The Hate had started. As usual, the face of Emmanuel Goldstein, the Enemy of the People, had flashed on to the screen.
hideous - hideux, strident, atroce, répugnant
grinding - broyage, (grind)
Speech - parole, discours
monstrous - monstrueux
oil - huile
burst - l'éclatement, éclater, faire éclater, rompre, briser
screen - paravent, écran
noise - bruit, vacarme, brouhaha, boucan
edge - bord, côté, arete, carre
bristled - s'est hérissée, soie, poil, se hérisser
enemy - l'ennemi, ennemi, ennemie
flashed - flashé, éclair, lueur
There were hisses here and there among the audience. The little sandy-haired woman gave a squeak of mingled fear and disgust.
squeak - grincement, crissement, craquement, craquer, crisser
mingled - mélangés, mélanger
disgust - dégout, dégouter, dégout
Goldstein was the renegade and backslider who once, long ago (how long ago, nobody quite remembered), had been one of the leading figures of the Party, almost on a level with Big Brother himself, and then had engaged in counter-revolutionary activities, had been condemned to death, and had mysteriously escaped and disappeared.
renegade - renégat, renégate, rebelle
backslider - récidiviste
engaged - engagé, attirer l'attention, engager, embrayer
counter - compteur, numérateur, jeton
revolutionary - révolutionnaire
condemned - condamnée, condamner, déclarer coupable
escaped - s'est échappé, échapper, s'échapper, éviter, tirer
disappeared - a disparu, disparaître
The programmes of the Two Minutes Hate varied from day to day, but there was none in which Goldstein was not the principal figure. He was the primal traitor, the earliest defiler of the Party's purity. All subsequent crimes against the Party, all treacheries, acts of sabotage, heresies, deviations, sprang directly out of his teaching.
varied - varié, varier
none - aucun, ne nulle
principal - principal, directeur, directrice
primal - primitif
traitor - traître, traîtresse, trahir
defiler - défilement
purity - la pureté, pureté
subsequent - ultérieures, subséquent, suivant, prochain
crimes - crimes, délit(max 10 years imprisonment according to law) crime (15 years and more) (nothing strictly between 10 and 15)
treacheries - des trahisons, traîtrise
acts - actes, acte, loi, action, agir
sabotage - sabotage, saboter
heresies - hérésies, hérésie
deviations - des écarts, déviation, rench: -neededr
directly - directement, checktout droit
Somewhere or other he was still alive and hatching his conspiracies: perhaps somewhere beyond the sea, under the protection of his foreign paymasters, perhaps even--so it was occasionally rumoured--in some hiding-place in Oceania itself. Winston's diaphragm was constricted. He could never see the face of Goldstein without a painful mixture of emotions.
alive - en vie, vivant
conspiracies - des complots, conspiration, complot
beyond - au-dela, au-dela, par-dela
protection - protection
foreign - étrangers, étranger, étrangere
Occasionally - occasionnellement
rumoured - rumeur
hiding-place - (hiding-place) Une cachette
diaphragm - diaphragme, membrane, diaphragmer
painful - douloureux, laborieux
mixture - mélange, mixture
emotions - des émotions, émotion
It was a lean Jewish face, with a great fuzzy aureole of white hair and a small goatee beard--a clever face, and yet somehow inherently despicable, with a kind of senile silliness in the long thin nose, near the end of which a pair of spectacles was perched. It resembled the face of a sheep, and the voice, too, had a sheep-like quality.
lean - maigre, adossons, adossent, appuyer, adossez
Jewish - juif
fuzzy - floue, flou, confus
aureole - l'auréole, auréole
goatee - barbiche, bouc, barbichette
beard - barbe
clever - habile, agile, adroit, adroite, talentueux, malin, intelligent
inherently - par nature
despicable - abject, détestable, méprisable
senile - sénile
silliness - la betise, betise, stupidité
perched - perché, perchoir
resembled - ressemblait, ressembler
quality - qualité
Goldstein was delivering his usual venomous attack upon the doctrines of the Party--an attack so exaggerated and perverse that a child should have been able to see through it, and yet just plausible enough to fill one with an alarmed feeling that other people, less level-headed than oneself, might be taken in by it.
delivering - livrant, accoucher, livrer, remettre
venomous - venimeux
attack - attaque, attaquer, apostropher, invectiver
doctrines - doctrines, doctrine
exaggerated - exagéré, exagérer, outrer
perverse - pervers
see through - voir a travers
plausible - plausible
alarmed - alarmé, alarme, réveille-matin, réveil, alarmer, fr
oneself - soi-meme, soi-meme
He was abusing Big Brother, he was denouncing the dictatorship of the Party, he was demanding the immediate conclusion of peace with Eurasia, he was advocating freedom of speech, freedom of the Press, freedom of assembly, freedom of thought, he was crying hysterically that the revolution had been betrayed--and all this in rapid polysyllabic speech which was a sort of parody of the habitual style of the orators of the Party, and even contained Newspeak words: more Newspeak words, indeed, than any Party member would normally use in real life. And all the while, lest one should be in any doubt as to the reality which Goldstein's specious claptrap covered, behind his head on the telescreen there marched the endless columns of the Eurasian army--row after row of solid-looking men with expressionless Asiatic faces, who swam up to the surface of the screen and vanished, to be replaced by others exactly similar. The dull rhythmic tramp of the soldiers'boots formed the background to Goldstein's bleating voice. Before the Hate had proceeded for thirty seconds, uncontrollable exclamations of rage were breaking out from half the people in the room. The self-satisfied sheep-like face on the screen, and the terrifying power of the Eurasian army behind it, were too much to be borne: besides, the sight or even the thought of Goldstein produced fear and anger automatically. He was an object of hatred more constant than either Eurasia or Eastasia, since when Oceania was at war with one of these Powers it was generally at peace with the other. But what was strange was that although Goldstein was hated and despised by everybody, although every day and a thousand times a day, on platforms, on the telescreen, in newspapers, in books, his theories were refuted, smashed, ridiculed, held up to the general gaze for the pitiful rubbish that they were--in spite of all this, his influence never seemed to grow less. Always there were fresh dupes waiting to be seduced by him. A day never passed when spies and saboteurs acting under his directions were not unmasked by the Thought Police. He was the commander of a vast shadowy army, an underground network of conspirators dedicated to the overthrow of the state. The Brotherhood, its name was supposed to be. There were also whispered stories of a terrible book, a compendium of all the heresies, of which Goldstein was the author and which circulated clandestinely here and there. It was a book without a title. People referred to it, if at all, simply as THE BOOK. But one knew of such things only through vague rumours. Neither the Brotherhood nor THE BOOK was a subject that any ordinary Party member would mention if there was a way of avoiding it. In its second minute the Hate rose to a frenzy. People were leaping up and down in their places and shouting at the tops of their voices in an effort to drown the maddening bleating voice that came from the screen. The little sandy-haired woman had turned bright pink, and her mouth was opening and shutting like that of a landed fish. Even O'Brien's heavy face was flushed. He was sitting very straight in his chair, his powerful chest swelling and quivering as though he were standing up to the assault of a wave. The dark-haired girl behind Winston had begun crying out 'Swine! Swine! Swine!'and suddenly she picked up a heavy Newspeak dictionary and flung it at the screen. It struck Goldstein's nose and bounced off; the voice continued inexorably. In a lucid moment Winston found that he was shouting with the others and kicking his heel violently against the rung of his chair. The horrible thing about the Two Minutes Hate was not that one was obliged to act a part, but, on the contrary, that it was impossible to avoid joining in. Within thirty seconds any pretence was always unnecessary. A hideous ecstasy of fear and vindictiveness, a desire to kill, to torture, to smash faces in with a sledge-hammer, seemed to flow through the whole group of people like an electric current, turning one even against one's will into a grimacing, screaming lunatic. And yet the rage that one felt was an abstract, undirected emotion which could be switched from one object to another like the flame of a blowlamp. Thus, at One moment Winston's hatred was not turned against Goldstein at all, but, on the contrary, against Big Brother, the Party, and the Thought Police; and at such moments his heart went out to the lonely, derided heretic on the screen, sole guardian of truth and sanity in a world of lies. And yet the very next instant he was at one with the people about him, and all that was said of Goldstein seemed to him to be true. At those moments his secret loathing of Big Brother changed into adoration, and Big Brother seemed to tower up, an invincible, fearless protector, standing like a rock against the hordes of Asia, and Goldstein, in spite of his isolation, his helplessness, and the doubt that hung about his very existence, seemed like some sinister enchanter, capable by the mere power of his voice of wrecking the structure of civilization. It was even possible, at moments, to switch one's hatred this way or that by a voluntary act. Suddenly, by the sort of violent effort with which one wrenches one's head away from the pillow in a nightmare, Winston succeeded in transferring his hatred from the face on the screen to the dark-haired girl behind him. Vivid, beautiful hallucinations flashed through his mind. He would flog her to death with a rubber truncheon. He would tie her naked to a stake and shoot her full of arrows like saint Sebastian. He would ravish her and cut her throat at the moment of climax. Better than before, moreover, he realized WHY it was that he hated her. He hated her because she was young and pretty and sexless, because he wanted to go to bed with her and would never do so, because round her sweet supple waist, which seemed to ask you to encircle it with your arm, there was only the odious scarlet sash, aggressive symbol of chastity. The Hate rose to its climax. The voice of Goldstein had become an actual sheep's bleat, and for an instant the face changed into that of a sheep. Then the sheep-face melted into the figure of a Eurasian soldier who seemed to be advancing, huge and terrible, his sub-machine gun roaring, and seeming to spring out of the surface of the screen, so that some of the people in the front row actually flinched backwards in their seats. But in the same moment, drawing a deep sigh of relief from everybody, the hostile figure melted into the face of Big Brother, black-haired, black-moustachio'd, full of power and mysterious calm, and so vast that it almost filled up the screen. Nobody heard what Big Brother was saying. It was merely a few words of encouragement, the sort of words that are uttered in the din of battle, not distinguishable individually but restoring confidence by the fact of being spoken. Then the face of Big Brother faded away again, and instead the three slogans of the Party stood out in bold capitals:
abusing - abuser (de)
denouncing - dénoncer, qualifier
dictatorship - dictature
demanding - exigeant, demande, exigence, exiger
immediate - immédiate, immédiat, proche
conclusion - conclusion, fin
advocating - défendre, avocat, avocate, porte-parole, plaider, préconiser
assembly - l'assemblée, groupe, bloc, assemblage, assemblée
freedom of thought - la liberté de pensée
hysterically - hystérique
revolution - révolution, coup d'état, tour
betrayed - trahi, trahir, livrer
rapid - rapide, rapides
polysyllabic - polysyllabique
parody - parodie, parodier
habitual - habituel
orators - orateurs, orateur, oratrice
normally - normalement
doubt - des doutes, douter, doute
reality - la réalité, réalité, vérité
specious - spécieux
claptrap - claptrap, verbiage, charabia, galimatias
covered - couverts, couvercle, couverture, couvert
endless - sans fin, infini, interminable, perpétuel
columns - colonnes, colonne, colonne (1, 2, 3)
Eurasian - eurasienne, eurasiatique
army - l'armée, armée
solid - solide, massif, plein, continu
expressionless - sans expression, inexpressif
Asiatic - Asiatique
vanished - disparue, disparaître, s'évanouir, s'annuler
replaced - remplacés, remplacer
exactly - exactement
dull - émoussé, ennuyeux, barbant, mat, terne, sot, obtus
tramp - piéton, clochard, va-nuieds, traînée, garce
soldiers - soldats, soldat, mouillette
bleating - belant, (bleat), belement
proceeded - a procédé, avancer, procéder
uncontrollable - incontrôlable
exclamations - exclamations, exclamation
breaking out - S'échapper
self - soi, soi-meme
satisfied - satisfaits, satisfaire
borne - porté, supporter
besides - d'ailleurs, aupres
produced - produit, produire, produits-p
anger - la colere, colere, ire, courroux, rage
automatically - automatiquement
hatred - la haine, haine
more constant - plus constant
at war - en guerre
powers - pouvoirs, pouvoir, puissance, électricité
generally - en général
strange - étrange, anormal, inconnu, étranger
despised - méprisé, mépriser, dédaigner
platforms - plates-formes, scene, podium, quai, plateforme
theories - théories, théorie
refuted - réfuté, réfuter, rejeter, contester, chicaner, récuser
smashed - écrasé, smash, fracasser, percuter, écraser
ridiculed - ridiculisé, tourner en ridicule
gaze - regard, fixer
pitiful - pitoyable
influence - influence, influencer, influer
fresh - frais
dupes - dupes, dupe
seduced - séduit, séduire
saboteurs - saboteurs, saboteur, saboteuse
acting - en tant qu'acteur, intérimaire, par intérim, (act), acte, loi
unmasked - démasqué, démasquer, révéler, dévoiler
commander - commandant, commandante, commandeur
shadowy - ombrageux, sombre
underground - souterrain, clandestin, underground, alternatif, sous terre
network - tissus, réseau, réseau informatique, réseauter
conspirators - des conspirateurs, conspirateur, conspiratrice
dedicated - dédié, consacrer, vouer, destiner, se consacrer, se dévouer
overthrow - renverser
state - l'État
brotherhood - la fraternité, fraternité, confrérie
whispered - chuchoté, chuchotement, chuchoter, susurrer, murmurer
compendium - recueil, compendium
author - auteur, auteure, autrice, écrire, créer
circulated - diffusée, circuler
clandestinely - clandestinement
rumours - rumeurs, rumeur
neither - ni l'un ni l'autre, aucun des deux, ni X ni Y, non plus
mention - mentionner
avoiding - en évitant, éviter, fuir
rose - Rose, (rise)
frenzy - frénésie
leaping - sauter, bondir
shouting at - en criant
tops - des sommets, dessus, sommet, couvercle, hune
voices - voix
drown - se noyer, noyer, checksubmerger
flushed - rincé, rougeur
straight - droit, rectiligne, comme il faut, pur, pure, hétéro, tout droit
powerful - puissant
chest - poitrine, sein, commode, coffre
swelling - gonflement, (swell)
quivering - tremblant, frémir
assault - d'agression, assaut, agression, attaquer, agresser
wave - vague, brandir, onde, flottge
gun - pistolet, as, rigolo, fusil
crying out - crier
swine - porcs, porc, vermine, an
flung - jeté, lancer
struck - frappé, biffer, rayer, barrer, frapper, battre
bounced - rebondir, rebond
inexorably - inexorablement
lucid - clair, claire, lucide
heel - talon, alinéa
violently - violemment
rung - s'est arreté, marche, (ring) s'est arreté
horrible - horrible, affreux, épouvantable
obliged - obligée, imposer, obliger, rendre service
contrary - contraire, contrepied
joining in - se joindre a nous
pretence - prétention
unnecessary - inutile
ecstasy - l'ecstasy, extase, ecstasy, exta
vindictiveness - la vindicte, revanchisme
desire to kill - un désir de tuer
torture - la torture, torture, torturer
sledge-hammer - (sledge-hammer) Masse
flow through - s'écouler
Electric - électrique, voiture électrique
current - courant, présent, actuel
grimacing - grimaçant, grimace, grimacer, faire des grimaces
lunatic - lunatique, dément, démente, aliéné, aliénée
abstract - résumé, abstrait, abstraire, distiller, se retirer
undirected - non dirigée
emotion - l'émotion, émotion
switched - changé, interrupteur, aiguille, aiguillage, badine, commutateur
object to - s'opposer a
flame - flamme, polémique
blowlamp - lampe a incandescence
thus - donc, ainsi, tellement, pour cette raison, également
One moment - Un moment
heart - cour
lonely - solitaire, seul, désert, abandonné
derided - tourné en dérision, bafouer, railler
heretic - hérétique
sole - unique, seul, semelle, plante, sole
guardian - gardien, tuteur, tutrice, curateur, curatrice
sanity - la santé mentale, santé mentale
lies - mensonges, mensonge
secret - secret
loathing - le dégout, dégout, (loathe), exécrer, détester, hair
adoration - l'adoration, adoration
tower up - tour en haut
invincible - invincible
fearless - sans peur, courageux, brave, intrépide
protector - protecteur, guardien
Rock - le rocher, bercer, balancer, rupestre, rocher, roc
hordes - hordes, horde
isolation - l'isolement, isolement, isolation
hung about - traîner
existence - l'existence, existence
sinister - sinistre
enchanter - enchanteur, enchanteuse
capable - capable
mere - simple
wrecking - démolition, (wreck), épave, carcasse, accident, bousiller
civilization - la civilisation, civilisation
voluntary - volontaire, bénévole
wrenches - clés, arracher
pillow - oreiller, tetiere
nightmare - cauchemar, mauvais reve, tourment
succeeded - a réussi, succéder, réussir, avoir du succes
transferring - transfert, transférer
vivid - vivante, vivide
hallucinations - des hallucinations, hallucination, illusion
flog - flog, fouetter
truncheon - matraque
tie - cravate, accolage, amarrer, liaison
naked - nue, nu, a poil, dénudé
stake - enjeu, pieu, pal, tuteur, jalon
shoot - tirer, larguer, tirent, tirons, tirez
arrows - fleches, fleche
saint - Saint
ravish - ravir
throat - gorge, goulot
climax - l'apogée, climax, apogée, paroxysme, jouissance, orgasme
sweet - doux, doucement, friandise, bonbon, sucreries
supple - souple
encircle - encercler
odious - odieux
aggressive - agressif
symbol - symbole
chastity - chasteté
melted - fondu, fondre (1), se dissoudre (2)
advancing - l'avancement, élever, avancer, avancée, progression
sub - sous, sous-, sub-
seeming - en apparence, paraissant, (seem), sembler, paraître, avoir l'air
front row - Au premier rang
actually - en fait, effectivement
flinched - a tressailli, tressaillir
backwards - a l'envers, arriéré, en arriere, a reculons
sigh - soupir
relief - secours, allégement, relief, soulagement
hostile - hostile
mysterious - mystérieux
Calm - calme, tranquille, calme plat, calmer, apaiser
filled up - rempli
encouragement - d'encouragement, encouragement
uttered - prononcée, complet, total
battle - bataille, combat
individually - individuellement
restoring - la restauration, restaurer, rétablir, rendre
confidence - assurance, confiance en soi, confiance, confidence
faded away - s'éteindre
WAR IS PEACE
FREEDOM IS SLAVERY
IGNORANCE IS STRENGTH
But the face of Big Brother seemed to persist for several seconds on the screen, as though the impact that it had made on everyone's eyeballs was too vivid to wear off immediately. The little sandy-haired woman had flung herself forward over the back of the chair in front of her. With a tremulous murmur that sounded like 'My Saviour!'she extended her arms towards the screen.
persist - persister
impact - impact, choc, collision, affecter, toucher
eyeballs - les globes oculaires, globe oculaire, évaluer a vue de nez
wear off - se dissipe
forward - avant, acheminent, acheminer, avanten, acheminons
tremulous - tremblant
murmur - murmure, rumeur, souffle, murmurer
saviour - sauveur
extended - étendu, étendre, prolonger
towards - vers, envers, pour, pres de
Then she buried her face in her hands. It was apparent that she was uttering a prayer. At this moment the entire group of people broke into a deep, slow, rhythmical chant of 'B-B!...B-B!
buried - enterré, enterrer
apparent - apparente, apparent, visible, manifeste, criant, évident
uttering - prononcer, (utter) prononcer
prayer - oraison, priere
rhythmical - rythmique
chant - chant, chanter
'--over and over again, very slowly, with a long pause between the first 'B'and the second--a heavy, murmurous sound, somehow curiously savage, in the background of which one seemed to hear the stamp of naked feet and the throbbing of tom-toms. For perhaps as much as thirty seconds they kept it up. It was a refrain that was often heard in moments of overwhelming emotion.
pause - pauser, pause
murmurous - murmure
savage - barbare, féroce, sauvage
Stamp - cachet, tampon, timbre, taper du pied, taper (du pied)
throbbing - des palpitations, (throb), battre, palpiter, vibrer, résonner
refrain - refrain
Partly it was a sort of hymn to the wisdom and majesty of Big Brother, but still more it was an act of self-hypnosis, a deliberate drowning of consciousness by means of rhythmic noise. Winston's entrails seemed to grow cold. In the Two Minutes Hate he could not help sharing in the general delirium, but this sub-human chanting of 'B-B!...B-B!'always filled him with horror.
hymn - hymne
wisdom - la sagesse, sagesse
Majesty - majesté
hypnosis - l'hypnose, hypnose
deliberate - délibérée, délibéré, concerté, délibérer
drowning - la noyade, noyade, (drown), noyer, checksubmerger
consciousness - la conscience, conscience
delirium - le délire, délire
human - humain
chanting - chanter, psalmodier
horror - l'horreur, horreur, effroi, dégout, aversion
Of course he chanted with the rest: it was impossible to do otherwise. To dissemble your feelings, to control your face, to do what everyone else was doing, was an instinctive reaction. But there was a space of a couple of seconds during which the expression of his eyes might conceivably have betrayed him.
chanted - scandé, psalmodier
rest - se reposer, reposent, reposez, reposons, se, reposer, débris
otherwise - autrement
feelings - sentiments
control - contrôler, maîtrise, contrôle, commandes
instinctive - instinctif
conceivably - de maniere concevable
And it was exactly at this moment that the significant thing happened--if, indeed, it did happen. Momentarily he caught O'Brien's eye. O'Brien had stood up. He had taken off his spectacles and was in the act of resettling them on his nose with his characteristic gesture. But there was a fraction of a second when their eyes met, and for as long as it took to happen Winston knew--yes, he KNEW!
significant - significative, significatif
momentarily - momentanément
caught - pris, prise, touche, loquet, loqueteau, verrou, hic, couille
taken off - enlevé
characteristic - caractéristique
fraction - fraction
--that O'Brien was thinking the same thing as himself. An unmistakable message had passed. It was as though their two minds had opened and the thoughts were flowing from one into the other through their eyes. 'I am with you,'O'Brien seemed to be saying to him. 'I know precisely what you are feeling. I know all about your contempt, your hatred, your disgust. But Don't worry, I am on your side!
minds - les esprits, esprit, t+raison, t+intelligence, mémoire
thoughts - réflexions, idée, pensée
flowing - en cours d'exécution, couler
precisely - précisément
contempt - le mépris, mépris, outrage
Don't worry - Ne pas s'inquiéter
'And then the flash of intelligence was gone, and O'Brien's face was as inscrutable as everybody else's. That was all, and he was already uncertain whether it had happened. Such incidents never had any sequel. All that they did was to keep alive in him the belief, or hope, that others besides himself were the enemies of the Party.
inscrutable - impénétrable
uncertain - incertaine
Incidents - incidents, incident, frait-divers, fr
sequel - suite
keep alive - garder en vie
enemies - ennemis, ennemi, ennemie
Perhaps the rumours of vast underground conspiracies were true after all--perhaps the Brotherhood really existed! It was impossible, in spite of the endless arrests and confessions and executions, to be sure that the Brotherhood was not simply a myth. Some days he believed in it, some days not.
existed - a existé, exister
arrests - arrestations, arrestation, arreter
confessions - des aveux, confession
executions - exécutions, exécution
myth - mythe
There was no evidence, only fleeting glimpses that might mean anything or nothing: snatches of overheard conversation, faint scribbles on lavatory walls--once, even, when two strangers met, a small movement of the hand which had looked as though it might be a signal of recognition. It was all guesswork: very likely he had imagined everything.
evidence - des preuves, preuve, prouver, démontrer
fleeting - éphémere, flotte
glimpses - des aperçus, aperçu, entrevoir
snatches - des arrachages de dents, empoigner, happer, saisir, arracher
faint - évanouissement, s'évanouir, défailles, défaillez, défaillir
scribbles - des gribouillis, griffonner
lavatory - toilettes, commodes
signal - signal, signaler
recognition - reconnaissance
Likely - probable
He had gone back to his cubicle without looking at O'Brien again. The idea of following up their momentary contact hardly crossed his mind. It would have been inconceivably dangerous even if he had known how to set about doing it. For a second, two seconds, they had exchanged an equivocal glance, and that was the end of the story.
gone back - repartir
contact - contact, lentille, connaissance, toucher, contacter
hardly - a peine, dur, durement, guere, a peine
inconceivably - inconcevable
set about - a propos de
exchanged - échangé, (é)changer
equivocal - équivoque
But even that was a memorable event, in the locked loneliness in which one had to live. Winston roused himself and sat up straighter. He let out a belch. The gin was rising from his stomach. His eyes re-focused on the page. He discovered that while he sat helplessly musing he had also been writing, as though by automatic action.
memorable - mémorable
locked - verrouillé, serrure
loneliness - la solitude, solitude
roused - réveillé, réveiller
straighter - plus droit, droit, rectiligne, comme il faut, pur, pure, hétéro
let out - Laisser sortir
belch - roter, éructer, rot
stomach - l'estomac, estomac, ventre, bedon (pot belly), digérer
focused - ciblée, foyer, attention, focaliser, mettre au point
discovered - découvert, découvrir
musing - muser, songeur, pensif, pensée, (mus) muser
automatic - automatique, semi-automatique
And it was no longer the same cramped, awkward handwriting as before. His pen had slid voluptuously over the smooth paper, printing in large neat capitals--
cramped - a l'étroit, crampe
awkward - maladroit, gauche, embarrassant, inconvenant
as before - comme avant
slid - glissée, (slide), glisser, déraper, toboggan, glissoire
voluptuously - voluptueusement
printing - l'impression, imprimant, (print), imprimer, imprimé, empreinte
neat - soigné, parure
DOWN WITH BIG BROTHER
DOWN WITH BIG BROTHER
DOWN WITH BIG BROTHER
DOWN WITH BIG BROTHER
DOWN WITH BIG BROTHER
over and over again, filling half a page. He could not help feeling a twinge of panic. It was absurd, since the writing of those particular words was not more dangerous than the initial act of opening the diary, but for a moment he was tempted to tear out the spoiled pages and abandon the enterprise altogether. He did not do so, however, because he knew that it was useless.
twinge - douleur, élancement
absurd - absurde
initial - initial, lettrine, initiale, premiere lettre, parapher
tempted - tentés, tenter, attirer
tear out - déchirer
spoiled - gâté, gâter, gâcher, tourner, dévoiler, révéler
abandon - abandonner, renoncer, abandonnent, abandonnons, délaisser
enterprise - l'entreprise, entreprise, venture, initiative
altogether - tout a fait, completement, en meme temps, quoi qu'il en soit
useless - inutile, inutilisable, bon a rien
Whether he wrote DOWN WITH BIG BROTHER, or whether he refrained from writing it, made no difference. Whether he went on with the diary, or whether he did not go on with it, made no difference. The Thought Police would get him just the same. He had committed--would still have committed, even if he had never set pen to paper--the essential crime that contained all others in itself.
refrained - s'est abstenu, refrain
committed - engagé, confier, commettre, remettre, consigner
essential - indispensable, essentiel, fondamental
crime - délit (max 10 years imprisonment according to law) crime (15 years and more) (nothing strictly between 10 and 15)
Thoughtcrime, they called it. Thoughtcrime was not a thing that could be concealed for ever. You might dodge successfully for a while, even for years, but sooner or later they were bound to get you. It was always at night--the arrests invariably happened at night.
concealed - dissimulée, dissimuler, cacher
for ever - pour toujours
Dodge - dodge, éviter, contourner, esquiver, éluder
successfully - avec succes
bound - lié, entrain, (bind), lier, attacher, nouer, connecter, coupler
invariably - invariablement
The sudden jerk out of sleep, the rough hand shaking your shoulder, the lights glaring in your eyes, the ring of hard faces round the bed. In the vast majority of cases there was no trial, no report of the arrest. People simply disappeared, always during the night.
sudden - soudain, soudaine, subit
jerk - con, par secousse, soubresaut
rough - rude, rugueux, brut, approximatif, difficile, brutal, ébaucher
shaking - tremblant, (shake), secouer, agiter, se serrer la main, secousse
glaring - éblouissant, éclat
majority - majorité
cases - cas
trial - proces, manipulation
arrest - l'arrestation, arrestation, arreter
Your name was removed from the registers, every record of everything you had ever done was wiped out, your one-time existence was denied and then forgotten. You were abolished, annihilated: VAPORIZED was the usual word. For a moment he was seized by a kind of hysteria. He began writing in a hurried untidy scrawl:
removed - supprimée, enlever
registers - registres, registre, inscription
record - record, enregistrent, enregistrez, enregistrons
wiped - essuyé, essuyer
denied - refusée, nier, démentir, refuser
abolished - aboli, abolir, supprimer, détruire
annihilated - anéantie, annihiler, anéantir
vaporized - vaporisé, vaporiser
seized - saisi, saisir
hysteria - l'hystérie, hystérie
hurried - pressé, précipitation, hâte, dépecher
untidy - débraillé, négligé, désordonné, bordélique
scrawl - gribouillis, griffonner
theyll shoot me i don't care theyll shoot me in the back of the neck i dont care down with big brother they always shoot you in the back of the neck i dont care down with big brother----
theyll - ils
care - soins, s'occuper, soin, souci
He sat back in his chair, slightly ashamed of himself, and laid down the pen. The next moment he started violently. There was a knocking at the door. Already! He sat as still as a mouse, in the futile hope that whoever it was might go away after a single attempt. But no, the knocking was repeated. The worst thing of all would be to delay.
slightly - légerement, finement, délicatement, légerement
ashamed - honteux
laid down - mis en place
knocking at - a frapper
futile - futile
Whoever - quiconque, qui que ce soit qui
attempt - tenter, essayer, tentative, attentat
delay - délai, ajourner, décélération, surseoir, retard, retarder
His heart was thumping like a drum, but his face, from long habit, was probably expressionless. He got up and moved heavily towards the door.
thumping - le bruit sourd, coup sourd, tambouriner
drum - tambour
heavily - lourdement
As he put his hand to the door-knob Winston saw that he had left the diary open on the table. DOWN WITH BIG BROTHER was written all over it, in letters almost big enough to be legible across the room. It was an inconceivably stupid thing to have done. But, he realized, even in his panic he had not wanted to smudge the creamy paper by shutting the book while the ink was wet.
knob - poignée, bouton, pommeau, noix, noud
legible - lisible
stupid - stupide, bete
smudge - salissure, salir, souillure
wet - humide, mouillé, mouiller, se mouiller
He drew in his breath and opened the door. Instantly a warm wave of relief flowed through him. A colourless, crushed-looking woman, with wispy hair and a lined face, was standing outside. 'Oh, comrade,'she began in a dreary, whining sort of voice, 'I thought I heard you come in. Do you think you could come across and have a look at our kitchen sink? It's got blocked up and----'
breath - respiration, souffle, haleine
flowed - s'est écoulée, couler
crushed - écrasé, barricade, béguin, amourette, faible, coup de cour
comrade - camarade f, camarade
dreary - lugubre, terne, insipide, maussade
whining - se plaindre, (whin) se plaindre
sink - couler, s'enfoncer, évier, lavabo
blocked up - bloqué
It was Mrs Parsons, the wife of a neighbour on the same floor. ('Mrs'was a word somewhat discountenanced by the Party--you were supposed to call everyone 'comrade'--but with some women one used it instinctively.) She was a woman of about thirty, but looking much older. One had the impression that there was dust in the creases of her face. Winston followed her down the passage.
parsons - parsons, pasteur, curé
creases - des plis, pli
passage - passage, corridoir, couloir
These amateur repair jobs were an almost daily irritation. Victory Mansions were old flats, built in 1930 or thereabouts, and were falling to pieces. The plaster flaked constantly from ceilings and walls, the pipes burst in every hard frost, the roof leaked whenever there was snow, the heating system was usually running at half steam when it was not closed down altogether from motives of economy.
repair - réparation, dépannage, réparent, rhabiller, dépanner, réparer
daily - quotidien, journellement
irritation - l'irritation, irritation
falling to - Tomber
flaked - en flocons, flocon
constantly - constamment, en boucle
ceilings - plafonds, plafond
pipes - des tuyaux, cornemuse, conduit, tuyau, barre verticale, tube
burst in - fait irruption
frost - givre, gel
leaked - fuitée, fuite, voie d'eau, taupe, fuir
heating system - systeme de chauffage
steam - de la vapeur
motives - motivations, motif, mobile, theme, motiver
Repairs, except what you could do for yourself, had to be sanctioned by remote committees which were liable to hold up even the mending of a window-pane for two years. 'Of course it's only because Tom isn't home,'said Mrs Parsons vaguely. The Parsons'flat was bigger than Winston's, and dingy in a different way.
repairs - des réparations, réparer
sanctioned - sanctionné, approbation, validation, sanction, décret
committees - des comités, comité, commission
liable - responsable
mending - raccommodage, (mend), réparer, raccommoder, rapiécer
vaguely - vaguement
dingy - terne, miteux
Everything had a battered, trampled-on look, as though the place had just been visited by some large violent animal. Games impedimenta--hockey-sticks, boxing-gloves, a burst football, a pair of sweaty shorts turned inside out--lay all over the floor, and on the table there was a litter of dirty dishes and dog-eared exercise-books.
battered - battu, battre
trampled - piétiné, fouler, piétiner
violent - violent, vif
impedimenta - impedimenta
sticks - bâtons, enfoncer
gloves - gants, gant
sweaty - en sueur
lay - laique, pondre, pose
litter - litiere, litiere, portée, détritus
On the walls were scarlet banners of the Youth League and the Spies, and a full-sized poster of Big Brother. There was the usual boiled-cabbage smell, common to the whole building, but it was shot through by a sharper reek of sweat, which--one knew this at the first sniff, though it was hard to say how--was the sweat of some person not present at the moment.
banners - bannieres, banniere
youth - la jeunesse, jeunesse, jeune, jeune homme, les jeunes
shot through - tiré a travers
sharper - plus nettes, (sharp), affilé, coupant, affuté, tranchant
reek - reek, sentir, puanteur
sweat - de la sueur, transpirer, suer, transpiration
sniff - sniff, renifler, sniffer
present at - présents
In another room someone with a comb and a piece of toilet paper was trying to keep tune with the military music which was still issuing from the telescreen. 'It's the children,'said Mrs Parsons, casting a half-apprehensive glance at the door. 'They haven't been out today. And of course----'
comb - peigne, peignent, peigner, peignons, peignez
toilet paper - du papier toilette
tune - l'accord, mélodie, air, tube, accorder, syntoniser
issuing - l'émission, sortie, émission, livraison, délivrance
casting - casting, moulage, (cast), jeter, diriger, lancer, additionner
apprehensive - des appréhensions
She had a habit of breaking off her sentences in the middle. The kitchen sink was full nearly to the brim with filthy greenish water which smelt worse than ever of cabbage. Winston knelt down and examined the angle-joint of the pipe. He hated using his hands, and he hated bending down, which was always liable to start him coughing. Mrs Parsons looked on helplessly.
breaking off - se détacher
brim - bord
filthy - dégoutant, crasseux
greenish - verdâtre, verdouillard
knelt - a genoux, agenouiller
examined - examinés, examiner
joint - conjoint, commun, articulation, rotule, jointure, assemblage
pipe - cornemuse, conduit, tuyau, barre verticale, tube, pipe
bending down - en se baissant
coughing - toux, toussant, (cough), tousser
'Of course if Tom was home he'd put it right in a moment,'she said. 'He loves anything like that. He's ever so good with his hands, Tom is.'
Parsons was Winston's fellow-employee at the Ministry of Truth. He was a fattish but active man of paralysing stupidity, a mass of imbecile enthusiasms--one of those completely unquestioning, devoted drudges on whom, more even than on the Thought Police, the stability of the Party depended.
fellow - un camarade, ensemble, mâle
employee - employé, employée, salarié, salariée
fattish - gras
active - active, actif
paralysing - paralysant, paralyser
stupidity - stupidité, idiotie, ânerie, sottise
mass - masse, foule, amas
imbecile - imbécile
enthusiasms - des enthousiasmes, enthousiasme, passion
unquestioning - sans se poser de questions
devoted - dévouée, consacrer, vouer
drudges - les corvées, larbin, sous-merde, moins-que-rien, valet, laquais
stability - stabilité
depended - dépendait, dépendre, pendre
At thirty-five he had just been unwillingly evicted from the Youth League, and before graduating into the Youth League he had managed to stay on in the Spies for a year beyond the statutory age.
unwillingly - a l'insu de son plein gré
evicted - expulsé, évincer
graduating - en cours d'obtention d'un diplôme, licencié, licenciée, diplômé
statutory - statutaire
At the Ministry he was employed in some subordinate post for which intelligence was not required, but on the other hand he was a leading figure on the Sports Committee and all the other committees engaged in organizing community hikes, spontaneous demonstrations, savings campaigns, and voluntary activities generally.
employed - employés, employer, embaucher, recruter
subordinate - subordonné, subordonnée, subordonnés, subordonnées
required - nécessaires, exiger, demander, avoir besoin de, requérir
committee - de la commission, comité, commission
organizing - l'organisation, organiser
spontaneous - spontanée
demonstrations - démonstrations, démonstration, manifestation
Savings - des économies, économie, épargne
campaigns - campagnes, campagne, faire campagne, mener une campagne
He would inform you with quiet pride, between whiffs of his pipe, that he had put in an appearance at the Community Centre every evening for the past four years. An overpowering smell of sweat, a sort of unconscious testimony to the strenuousness of his life, followed him about wherever he went, and even remained behind him after he had gone. 'Have you got a spanner?
inform - informer, renseignent, faire savoir, renseignons, informez
pride - l'orgueil, orgueil, fierté
whiffs - whiffs, souffle, bouffée, effluve
every evening - tous les soirs
overpowering - surpuissant, soumettre
unconscious - inconscient, subconscient
testimony - témoignage
strenuousness - l'ardeur au travail
wherever - ou
'said Winston, fiddling with the nut on the angle-joint. 'A spanner,'said Mrs Parsons, immediately becoming invertebrate. 'I don't know, I'm sure. Perhaps the children----'
fiddling - le bidouillage, tripoter
Nut - noix, écrou, maternel
invertebrate - invertébrés, invertébré
There was a trampling of boots and another blast on the comb as the children charged into the living-room. Mrs Parsons brought the spanner. Winston let out the water and disgustedly removed the clot of human hair that had blocked up the pipe. He cleaned his fingers as best he could in the cold water from the tap and went back into the other room. 'Up with your hands!'yelled a savage voice.
trampling - le piétinement, (trample), fouler, piétiner
blast - explosion, souffle
charged - chargé, frais-p, charge, chef d’accusation, chef d’inculpation
disgustedly - avec dégout
clot - coagulation, caillot, thrombus, imbécile, idiot, coaguler
blocked - bloqué, bloc
fingers - doigts, pointer, tripoter, doigter
tap - robinet, forer, toucher, rencontrer
yelled - hurlé, hurlement
A handsome, tough-looking boy of nine had popped up from behind the table and was menacing him with a toy automatic pistol, while his small sister, about two years younger, made the same gesture with a fragment of wood. Both of them were dressed in the blue shorts, grey shirts, and red neckerchiefs which were the uniform of the Spies.
tough - dur
popped - poppée, pan
menacing - menaçante, menace
toy - jouet, jouer (avec), caresser
pistol - pistolet
fragment - fragment, fragmenter
wood - du bois, (de) bois
neckerchiefs - des cravates, foulard
Winston raised his hands above his head, but with an uneasy feeling, so vicious was the boy's demeanour, that it was not altogether a game. 'You're a traitor!'yelled the boy. 'You're a thought-criminal! You're a Eurasian spy! I'll shoot you, I'll vaporize you, I'll send you to the salt mines!'
raised - soulevée, (sou)lever
uneasy - mal a l'aise, inquiet
vicious - rench: t-needed r, vicieux
demeanour - comportement
criminal - criminel, criminelle
spy - espion, espionne, espionner
vaporize - vaporiser
mines - mines, mien/-ienne, les miens/-iennes
Suddenly they were both leaping round him, shouting 'Traitor!'and 'Thought-criminal!'the little girl imitating her brother in every movement. It was somehow slightly frightening, like the gambolling of tiger cubs which will soon grow up into man-eaters.
imitating - l'imitation, imiter
gambolling - gambader, (gambol), gambade
tiger - tigre, tigresse
cubs - des oursons, petit (d'un animal)
eaters - mangeurs, mangeur
There was a sort of calculating ferocity in the boy's eye, a quite evident desire to hit or kick Winston and a consciousness of being very nearly big enough to do so. It was a good job it was not a real pistol he was holding, Winston thought. Mrs Parsons'eyes flitted nervously from Winston to the children, and back again.
calculating - calculant, calculer
ferocity - férocité, acharnement
evident - évidentes, évident
hit - frappé, frapper, battement, battre, succes
kick - coup de pied, bottons, bottent, escabeau, bottez, botter
holding - en attente, possession, (hold) en attente
flitted - flotté, voltiger, voleter, papillonner, virevolter
nervously - nerveusement
In the better light of the living-room he noticed with interest that there actually was dust in the creases of her face. 'They do get so noisy,'she said. 'They're disappointed because they couldn't go to see the hanging, that's what it is. I'm too busy to take them. and Tom won't be back from work in time.'
noticed - remarqué, remarquer, notification, préavis
noisy - bruyante, bruyant, tonitruant
disappointed - déçue, décevoir, désappointer
hanging - suspension, (hang) suspension
'Why can't we go and see the hanging?'roared the boy in his huge voice. 'Want to see the hanging! Want to see the hanging!'chanted the little girl, still capering round. Some Eurasian prisoners, guilty of war crimes, were to be hanged in the Park that evening, Winston remembered. This happened about once a month, and was a popular spectacle. Children always clamoured to be taken to see it.
roared - a rugi, rugir, hurler, s'esclaffer, rire aux éclats
capering - capering, gambader
prisoners - prisonniers, prisonnier, prisonniere
guilty - coupable
hanged - pendu
spectacle - spectacle
clamoured - réclamé, clameur
He took his leave of Mrs Parsons and made for the door. But he had not gone six steps down the passage when something hit the back of his neck an agonizingly painful blow. It was as though a red-hot wire had been jabbed into him. He spun round just in time to see Mrs Parsons dragging her son back into the doorway while the boy pocketed a catapult. 'Goldstein!
steps - étapes, pas
agonizingly - de l'agonie
blow - souffler, soufflons, soufflent, soufflez, coup
jabbed - poignardé, jab, piqure, injection, pique, jaber, rench: -neededr
spun round - tourner en rond
doorway - l'embrasure de la porte, embrasure de la porte
pocketed - empochée, poche, empocher, de poche
catapult - catapulte, catapulter
'bellowed the boy as the door closed on him. But what most struck Winston was the look of helpless fright on the woman's greyish face. Back in the flat he stepped quickly past the telescreen and sat down at the table again, still rubbing his neck. The music from the telescreen had stopped.
bellowed - a beuglé, mugir, beugler
helpless - sans défense, désemparé
greyish - grisâtre
stepped - en escalier, steppe
rubbing - le frottement, frottage, froissement, lessivage
Instead, a clipped military voice was reading out, with a sort of brutal relish, a description of the armaments of the new Floating Fortress which had just been anchored between Iceland and the Faroe islands. With those children, he thought, that wretched woman must lead a life of terror. Another year, two years, and they would be watching her night and day for symptoms of unorthodoxy.
clipped - coupée, couper, tondre
relish - relish, savourer, parfumer
armaments - l'armement, force de frappe, forces armées-p, armement
floating - flottant, (float), flotter, flotteur, taloche, char
fortress - forteresse
anchored - ancré, ancre
Iceland - l'islande, Islande
Faroe islands - Îles Féroé
wretched - misérable
lead - du plomb
symptoms - des symptômes, symptôme
Nearly all children nowadays were horrible. What was worst of all was that by means of such organizations as the Spies they were systematically turned into ungovernable little savages, and yet this produced in them no tendency whatever to rebel against the discipline of the Party. On the contrary, they adored the Party and everything connected with it.
organizations - des organisations, organisation
systematically - systématiquement
ungovernable - ingouvernable
savages - sauvages, barbare, féroce, sauvage
tendency - tendance
whatever - quoi qu'il en soit, quel que soit, n'importe quel
rebel - rebelle, cabrer
discipline - discipline, pénalité, branche
adored - adorée, adorer
connected - connecté, accoupler, connecter, brancher
The songs, the processions, the banners, the hiking, the drilling with dummy rifles, the yelling of slogans, the worship of Big Brother--it was all a sort of glorious game to them. All their ferocity was turned outwards, against the enemies of the State, against foreigners, traitors, saboteurs, thought-criminals. It was almost normal for people over thirty to be frightened of their own children.
processions - processions, procession, cortege, kyrielle
hiking - la randonnée, randonnée, hausse, augmentation
drilling - forage, (drill) forage
dummy - muet, idiot, idiote, imbécile, mannequin, mort
rifles - fusils, fusil
yelling - hurlant, (yell) hurlant
worship - culte, adoration, vénération, vénérer, adorer
glorious - glorieux, splendide
state - l'état, état, Etat, déclarer, indiquer
foreigners - étrangers, étranger, étrangere
traitors - des traîtres, traître, traîtresse, trahir
criminals - criminels, criminel, criminelle
be frightened - etre effrayé
And with good reason, for hardly a week passed in which 'The Times'did not carry a paragraph describing how some eavesdropping little sneak--'child hero'was the phrase generally used--had overheard some compromising remark and denounced its parents to the Thought Police. The sting of the catapult bullet had worn off.
eavesdropping - écouter aux portes, etre aux écoutes, écouter secretement
sneak - sournois, resquilleur, faucher, piquer, resquiller, cacher
hero - héros, protagoniste
remark - remarque, remarquent, remarquez, remarquons
denounced - dénoncé, dénoncer, qualifier
sting - piqure, morsure, aiguillon, piquons, piquer, piquent
bullet - balle, projectile
He picked up his pen half-heartedly, wondering whether he could find something more to write in the diary. Suddenly he began thinking of O'Brien again. Years ago--how long was it? Seven years it must be--he had dreamed that he was walking through a pitch-dark room. And someone sitting to one side of him had said as he passed: 'We shall meet in the place where there is no darkness.
heartedly - de bon cour
wondering - se demander, (wonder), merveille, conjecturer
write in - écrire
dreamed - revé, reve, t+songe, t+voeu, t+souhait, t+vou
pitch-dark - (pitch-dark) la nuit noire
shall - doit, rench: 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense'
'It was said very quietly, almost casually--a statement, not a command. He had walked on without pausing. What was curious was that at the time, in the dream, the words had not made much impression on him. It was only later and by degrees that they had seemed to take on significance.
quietly - paisablement, tranquillement, quietement
casually - de rencontre
pausing - une pause, (pause), pauser, pause
dream - reve, reve, songe, voeu
by degrees - par degrés
significance - importance (1), signification (2)
He could not now remember whether it was before or after having the dream that he had seen O'Brien for the first time, nor could he remember when he had first identified the voice as O'Brien's. But at any rate the identification existed. It was O'Brien who had spoken to him out of the dark.
identified - identifiée, identifier, s'identifier a
identification - l'identification, identification, piece d'identité
Winston had never been able to feel sure--even after this morning's flash of the eyes it was still impossible to be sure whether O'Brien was a friend or an enemy. Nor did it even seem to matter greatly. There was a link of understanding between them, more important than affection or partisanship. 'We shall meet in the place where there is no darkness,'he had said.
Seem - sembler, paraître, avoir l'air
matter - matiere, matiere, affaire, question, cause, substance
greatly - grandement
link - lien, liaison
Winston did not know what it meant, only that in some way or another it would come true. The voice from the telescreen paused. A trumpet call, clear and beautiful, floated into the stagnant air. The voice continued raspingly:
paused - en pause, pauser, pause
trumpet - trompette, trompettiste, barrissement, jouer de la trompette
clear - clair, transparent, libre, dégagé, sans ambiguité, s'éclaircir
floated - flotté, flotter
raspingly - râpeux
'Attention! Your attention, please! A newsflash has this moment arrived from the Malabar front. Our forces in South India have won a glorious victory. I am authorized to say that the action we are now reporting may well bring the war within measurable distance of its end. Here is the newsflash----'
attention - attention, attentions, garde a vous
newsflash - flash info
forces - forces, force
India - l'inde, Inde
authorized - autorisé, autoriser
measurable - mesurable
Bad news coming, thought Winston. And sure enough, following on a gory description of the annihilation of a Eurasian army, with stupendous figures of killed and prisoners, came the announcement that, as from next week, the chocolate ration would be reduced from thirty grammes to twenty. Winston belched again. The gin was wearing off, leaving a deflated feeling.
sure enough - Assurément
gory - sanglant
annihilation - l'anéantissement, annihilation
stupendous - stupéfiante
killed - tué, tuer
announcement - annoncement, annonce
as from - a partir de
ration - ration, rationner
reduced - réduite, réduire, diminuer, fr
grammes - grammes, gramme
belched - éructé, roter, éructer, rot
The telescreen--perhaps to celebrate the victory, perhaps to drown the memory of the lost chocolate--crashed into 'Oceania, 'tis for thee'. You were supposed to stand to attention. However, in his present position he was invisible. 'Oceania, 'tis for thee'gave way to lighter music. Winston walked over to the window, keeping his back to the telescreen. The day was still cold and clear.
celebrate - rendre hommage, célébrer, feter, faire la fete
crashed - écrasé, fracas
Tis - tis, (Ti) tis
thee - toi
stand to attention - se mettre au garde-a-vous
invisible - invisible, caché
gave way - céder le passage
Somewhere far away a rocket bomb exploded with a dull, reverberating roar. About twenty or thirty of them a week were falling on London at present. Down in the street the wind flapped the torn poster to and fro, and the word INGSOC fitfully appeared and vanished. Ingsoc. The sacred principles of Ingsoc. Newspeak, doublethink, the mutability of the past.
rocket - fusée
exploded - explosé, exploser, détoner, sauter
reverberating - réverbération, réverbérer, résonner
roar - rugir, hurler, s'esclaffer, rire aux éclats
fro - fro
appeared - est apparu, apparaître, paraître, sembler
sacred - sacrée, sacré, saint
principles - principes, principe
He felt as though he were wandering in the forests of the sea bottom, lost in a monstrous world where he himself was the monster. He was alone. The past was dead, the future was unimaginable. What certainty had he that a single human creature now living was on his side? And what way of knowing that the dominion of the Party would not endure FOR EVER?
wandering - l'errance, errement, errance, divagation, (wander), errer
Forests - les forets, foret, t+brousse, t+sylve, t+bois, t+bosquet
sea bottom - le fond de la mer
monster - monstre, bete, monstrueux
dead - morts, mort, milieu, cour, profondeurs
unimaginable - inimaginable
creature - créature, etre
dominion - la domination, domination
endure - endurer, perdurer, supporter
Like an answer, the three slogans on the white face of the Ministry of Truth came back to him:
WAR IS PEACE
FREEDOM IS SLAVERY
IGNORANCE IS STRENGTH
He took a twenty-five cent piece out of his pocket. There, too, in tiny clear lettering, the same slogans were inscribed, and on the other face of the coin the head of Big Brother. Even from the coin the eyes pursued you. On coins, on stamps, on the covers of books, on banners, on posters, and on the wrappings of a cigarette packet--everywhere.
Pocket - poche, empocher, de poche
inscribed - inscrit, graver
pursued - poursuivie, poursuivre, rechercher
coins - pieces de monnaie, piece de monnaie, jeton
stamps - timbres, cachet, tampon, timbre, taper du pied
covers - couvertures, couvercle, couverture, couvert
cigarette - cigarette
Always the eyes watching you and the voice enveloping you. Asleep or awake, working or eating, indoors or out of doors, in the bath or in bed--no escape. Nothing was your own except the few cubic centimetres inside your skull. The sun had shifted round, and the myriad windows of the Ministry of Truth, with the light no longer shining on them, looked grim as the loopholes of a fortress.
enveloping - enveloppant, envelopper
asleep - endormi
awake - éveillé, (se) réveiller, (s')éveiller
indoors - a l'intérieur, intérieur, salle
out of doors - a l'extérieur
cubic - cubique
centimetres - centimetres, centimetre
skull - crâne, crane
shifted - décalé, quart, équipe, poste, décalage, vitesse
myriad - myriade, nombreux
shining - brillant, tibia
grim - sinistre
loopholes - des lacunes, meurtriere, échappatoire, breche
His heart quailed before the enormous pyramidal shape. It was too strong, it could not be stormed. A thousand rocket bombs would not batter it down. He wondered again for whom he was writing the diary. For the future, for the past--for an age that might be imaginary. And in front of him there lay not death but annihilation. The diary would be reduced to ashes and himself to vapour.
quailed - quailed, reculer (devant)
shape - forme
stormed - pris d'assaut, orage, tempete
batter - pâte a frire, battre
wondered - s'est demandé, merveille, étonner
imaginary - imaginaire
ashes - des cendres, cendre
vapour - vapeur, fumées
Only the Thought Police would read what he had written, before they wiped it out of existence and out of memory. How could you make appeal to the future when not a trace of you, not even an anonymous word scribbled on a piece of paper, could physically survive?
appeal - appel, manifeste, vocation, pourvoi
trace - trace, projection horizontale, décalquer
anonymous - anonyme
scribbled - griffonné, griffonner
physically - physiquement
survive - survivre
The telescreen struck fourteen. He must leave in ten minutes. He had to be back at work by fourteen-thirty. Curiously, the chiming of the hour seemed to have put new heart into him. He was a lonely ghost uttering a truth that nobody would ever hear. But so long as he uttered it, in some obscure way the continuity was not broken.
chiming - carillon
ghost - fantôme, spectre, esprit, revenant
obscure - obscure, obscur, sibyllin, obscurcir
continuity - continuité
It was not by making yourself heard but by staying sane that you carried on the human heritage. He went back to the table, dipped his pen, and wrote:
sane - sain, sain d'esprit
heritage - l'héritage, héritage
To the future or to the past, to a time when thought is free, when men are different from one another and do not live alone--to a time when truth exists and what is done cannot be undone:
exists - existe, exister
undone - défait, défaire
From the age of uniformity, from the age of solitude, from the age of Big Brother, from the age of doublethink--greetings!
uniformity - l'uniformité, uniformité
solitude - la solitude, solitude
greetings - salutations, salutation, salut
He was already dead, he reflected. It seemed to him that it was only now, when he had begun to be able to formulate his thoughts, that he had taken the decisive step. The consequences of every act are included in the act itself. He wrote:
reflected - réfléchie, refléter, réfléchir
formulate - formuler
step - étape, marche
consequences - conséquences, conséquence
Thoughtcrime does not entail death: thoughtcrime IS death.
entail - impliquer, comporter
Now he had recognized himself as a dead man it became important to stay alive as long as possible. Two fingers of his right hand were inkstained. It was exactly the kind of detail that might betray you.
recognized - reconnu, reconnaître
inkstained - taché d'encre
betray - trahir, livrer
Some nosing zealot in the Ministry (a woman, probably: someone like the little sandy-haired woman or the dark-haired girl from the Fiction Department) might start wondering why he had been writing during the lunch interval, why he had used an old-fashioned pen, WHAT he had been writing--and then drop a hint in the appropriate quarter.
zealot - zélateur, fanatique, zélote
interval - intervalle
old-fashioned - (old-fashioned) Démodé
drop - chute, goutte, tomber
hint - indice, indication, soupçon, faire allusion
appropriate - approprié, idoine, approprier
He went to the bathroom and carefully scrubbed the ink away with the gritty dark-brown soap which rasped your skin like sandpaper and was therefore well adapted for this purpose. He put the diary away in the drawer. It was quite useless to think of hiding it, but he could at least make sure whether or not its existence had been discovered. A hair laid across the page-ends was too obvious.
carefully - attentivement, soigneusement
scrubbed - épuré, frotter (a la brosse)
dark-brown - (dark-brown) brun foncé
sandpaper - du papier de verre, papier de verre, papier a poncer
therefore - par conséquent, en conséquence, donc, pour ça
adapted - adapté, adapter, s'adapter
laid - posé, poser
obvious - évidentes, évident
With the tip of his finger he picked up an identifiable grain of whitish dust and deposited it on the corner of the cover, where it was bound to be shaken off if the book was moved.
tip - pourboire, pronostic, indication, terminaison
finger - doigt, pointer, tripoter, doigter
identifiable - identifiables
grain - céréales, grain, graine
whitish - blanchâtre
deposited - déposé, dépôt, gisement, acompte, arrhes-p
cover - couvercle, couverture, couvert, couvrir, reprendre, parcourir
shaken off - secouée
Winston was dreaming of his mother. He must, he thought, have been ten or eleven years old when his mother had disappeared. She was a tall, statuesque, rather silent woman with slow movements and magnificent fair hair.
dreaming - en train de rever, revant, (dream), reve, songe, voeu
statuesque - statuesque
silent - silencieux
magnificent - magnifique
His father he remembered more vaguely as dark and thin, dressed always in neat dark clothes (Winston remembered especially the very thin soles of his father's shoes) and wearing spectacles. The two of them must evidently have been swallowed up in one of the first great purges of the fifties.
soles - semelles, plante (du pied)
swallowed up - englouti
purges - purges, épuration, purge, éliminer
At this moment his mother was sitting in some place deep down beneath him, with his young sister in her arms. He did not remember his sister at all, except as a tiny, feeble baby, always silent, with large, watchful eyes. Both of them were looking up at him.
some place - quelque part
feeble - faible
watchful - attentif, vigilant
They were down in some subterranean place--the bottom of a well, for instance, or a very deep grave--but it was a place which, already far below him, was itself moving downwards. They were in the saloon of a sinking ship, looking up at him through the darkening water.
subterranean - souterraine, souterrain
bottom - fond, bas, dessous, arriere-train, cul
instance - instance
grave - tombe
saloon - saloon
sinking - en train de couler, naufrage, (sink), couler, s'enfoncer
darkening - l'assombrissement, obscurcir, assombrir, foncer
There was still air in the saloon, they could still see him and he them, but all the while they were sinking down, down into the green waters which in another moment must hide them from sight for ever. He was out in the light and air while they were being sucked down to death, and they were down there because he was up here.
sinking down - s'enfoncer
hide - cacher, planquer, peau, fourrure
He knew it and they knew it, and he could see the knowledge in their faces. There was no reproach either in their faces or in their hearts, only the knowledge that they must die in order that he might remain alive, and that this was part of the unavoidable order of things.
knowledge - connaissance, science, connaissances, savoir
reproach - des reproches, reproche, opprobre, reprocher
hearts - des cours, coeur
unavoidable - inévitable
He could not remember what had happened, but he knew in his dream that in some way the lives of his mother and his sister had been sacrificed to his own. It was one of those dreams which, while retaining the characteristic dream scenery, are a continuation of one's intellectual life, and in which one becomes aware of facts and ideas which still seem new and valuable after one is awake.
dreams - reves, reve, t+songe, t+voeu, t+souhait, t+vou
retaining - la conservation, retenir, conserver, maintenir
scenery - décor naturel, paysage, décor
continuation - suite, continuation
intellectual - intellectuel, intellectuelle, intello
valuable - de valeur, précieux, valeur
The thing that now suddenly struck Winston was that his mother's death, nearly thirty years ago, had been tragic and sorrowful in a way that was no longer possible. Tragedy, he perceived, belonged to the ancient time, to a time when there was still privacy, love, and friendship, and when the members of a family stood by one another without needing to know the reason.
tragic - tragique
sorrowful - chagrin
tragedy - tragédie
perceived - perçue, percevoir
belonged - a appartenu, appartenir a
ancient - ancienne, antique
privacy - la vie privée, intimité, vie privée, confidentialité
friendship - l'amitié, amitié
stood by - Se tenir a côté
His mother's memory tore at his heart because she had died loving him, when he was too young and selfish to love her in return, and because somehow, he did not remember how, she had sacrificed herself to a conception of loyalty that was private and unalterable. Such things, he saw, could not happen today.
tore - a la déchirure
Selfish - égoiste, égoiste
conception - conception
loyalty - la loyauté, loyauté
private - personnel, personnelle, privé, privée
unalterable - inaltérable
Today there were fear, hatred, and pain, but no dignity of emotion, no deep or complex sorrows. All this he seemed to see in the large eyes of his mother and his sister, looking up at him through the green water, hundreds of fathoms down and still sinking. Suddenly he was standing on short springy turf, on a summer evening when the slanting rays of the sun gilded the ground.
pain - douleur, mal, diuleur
dignity - dignité, forme, rang
complex - complexe
sorrows - chagrins, peine, chagrin
fathoms - brasses, brasse
springy - élastique
turf - gazon, motte de gazon, hippodrome, champ de courses, gazonner
slanting - en biais, biais, connotation, bridé, qualifier
rays - rayons, rayon
gilded - doré, dorer
ground - sol, foncierere, terre, terrain, (grind) sol
The landscape that he was looking at recurred so often in his dreams that he was never fully certain whether or not he had seen it in the real world. In his waking thoughts he called it the Golden Country. It was an old, rabbit-bitten pasture, with a foot-track wandering across it and a molehill here and there.
recurred - s'est-elle reproduite, se reproduire
fully - pleinement, entierement, completement
rabbit - lapin
bitten - mordu, mordre, maintenir, garder
pasture - pâture, pâturage, pré, prairie
track - piste, trace, marque, sillon, empreinte, sentier, chemin
molehill - taupiniere, taupiniere
In the ragged hedge on the opposite side of the field the boughs of the elm trees were swaying very faintly in the breeze, their leaves just stirring in dense masses like women's hair. Somewhere near at hand, though out of sight, there was a clear, slow-moving stream where dace were swimming in the pools under the willow trees. The girl with dark hair was coming towards them across the field.
ragged - dépenaillé, loqueteuxse, (rag) dépenaillé
hedge - couverture, haie
opposite side - du côté opposé
boughs - rameaux, branche
elm trees - des ormes
swaying - se balancer, (sway), autorité, poids, influence, prépondérance
faintly - faiblement
breeze - brise
stirring - l'agitation, passionnant
dense - dense, obscur, bouché
masses - masses, amas
dace - dace, vandoise
With what seemed a single movement she tore off her clothes and flung them disdainfully aside. Her body was white and smooth, but it aroused no desire in him, indeed he barely looked at it. What overwhelmed him in that instant was admiration for the gesture with which she had thrown her clothes aside.
disdainfully - avec dédain
aside - a part, a côté, en passant, aparté
aroused - excité, émoustiller, exciter
barely - a peine, a peine
overwhelmed - débordé, abreuver, accabler, envahir
admiration - l'admiration, admiration
thrown - jeté, jeter, lancer
With its grace and carelessness it seemed to annihilate a whole culture, a whole system of thought, as though Big Brother and the Party and the Thought Police could all be swept into nothingness by a single splendid movement of the arm. That too was a gesture belonging to the ancient time. Winston woke up with the word 'Shakespeare'on his lips.
grace - bénédicité, grâces, grâce, miséricorde
carelessness - l'insouciance, négligence, incurie
annihilate - annihiler, anéantir
swept - balayé, balayer, balayage
nothingness - le néant, néant, vide
splendid - splendide, fameux
belonging - appartenant, (belong) appartenant
Shakespeare - shakespeare
lips - levres, levre
The telescreen was giving forth an ear-splitting whistle which continued on the same note for thirty seconds. It was nought seven fifteen, getting-up time for office workers.
forth - avant, en avant
splitting - le fractionnement, fendant, (split), divisé, fissure, division
whistle - sifflet, siffler, sifflement, sifflements
nought - rien, zéro
getting-up - (getting-up) se lever
Workers - les travailleurs, travailleur, travailleuse, ouvrier, ouvriere
Winston wrenched his body out of bed--naked, for a member of the Outer Party received only 3,000 clothing coupons annually, and a suit of pyjamas was 600--and seized a dingy singlet and a pair of shorts that were lying across a chair. The Physical Jerks would begin in three minutes. The next moment he was doubled up by a violent coughing fit which nearly always attacked him soon after waking up.
wrenched - arraché, arracher
clothing - vetements, vetements, habits, (cloth), tissu, étoffe, tenue
coupons - coupons, coupon, bon
annually - annuellement
suit - complet, costume, tailleur, combinaison, costard, enseigne
singlet - singlet, marcel, maillot de corps, débardeur
physical - physique, physiologique, visite médicale, check-up
jerks - des abrutis, secousse
doubled - doublé, double, sosie, doublon
fit - s'adapter, adapter
attacked - attaqué, attaque, attaquer, apostropher
waking up - se réveiller
It emptied his lungs so completely that he could only begin breathing again by lying on his back and taking a series of deep gasps. His veins had swelled with the effort of the cough, and the varicose ulcer had started itching. 'Thirty to forty group!'yapped a piercing female voice. 'Thirty to forty group! Take your places, please. Thirties to forties!'
emptied - vidée, vide, vider, cadavre
lungs - poumons, poumon
breathing again - respirer a nouveau
gasps - haletements, retenir son souffle, haleter, ahaner, haletement
veins - veines, veine
swelled - gonflé, enfler, gonfler
cough - tousser, toux
yapped - yapped, japper, jacasser
piercing - piercing, perçant, (pierce)
female - femelle
Winston sprang to attention in front of the telescreen, upon which the image of a youngish woman, scrawny but muscular, dressed in tunic and gym-shoes, had already appeared. 'Arms bending and stretching!'she rapped out. 'Take your time by me. ONE, two, three, four! ONE, two, three, four! Come on, comrades, put a bit of life into it! ONE, two, three four! ONE two, three, four!...'
image - image
youngish - jeune
scrawny - maigre, famélique, maigrichon
muscular - musculaire, musclé, musculeux
tunic - tunique
bending - de flexion, flexion, (bend), courber, tordre, tourner
stretching - l'étirement, étendre, s'étendre, s'étirer, étirement
rapped - rappé, coup sec
comrades - camarades, camaradef, camarade
bit - bit, mordis, mordit, mordîmes, mordirent, (bite), mordre
The pain of the coughing fit had not quite driven out of Winston's mind the impression made by his dream, and the rhythmic movements of the exercise restored it somewhat.
driven out - chassé
restored - restaurée, restaurer, rétablir, rendre, restituer
As he mechanically shot his arms back and forth, wearing on his face the look of grim enjoyment which was considered proper during the Physical Jerks, he was struggling to think his way backward into the dim period of his early childhood. It was extraordinarily difficult. Beyond the late fifties everything faded.
mechanically - mécaniquement
enjoyment - jouissance, plaisir
considered - envisagée, considérer, examiner, réfléchir, songer
proper - appropriée, approprié, convenable, exact, juste, propre
struggling - en difficulté, luttant, (struggle), lutte, lutter, s'efforcer
backward - a l'envers, arriéré, en arriere, a reculons
extraordinarily - extraordinairement
faded - fanée, (s')affaiblir, diminuer
When there were no external records that you could refer to, even the outline of your own life lost its sharpness. You remembered huge events which had quite probably not happened, you remembered the detail of incidents without being able to recapture their atmosphere, and there were long blank periods to which you could assign nothing. Everything had been different then.
external - externe
refer - référent, référons, référer, référez
outline - les grandes lignes, contour, silhouette, esquisse, aperçu
sharpness - la netteté, tranchant, fil, finesse, acuité, acidité, netteté
recapture - recapture, capturer encore, capturer de nouveau, recapturer
assign - affecter, désigner, assigner, attribuer
Even the names of countries, and their shapes on the map, had been different. Airstrip One, for instance, had not been so called in those days: it had been called England or Britain, though London, he felt fairly certain, had always been called London.
shapes - formes, forme
so called - ainsi appelé
Winston could not definitely remember a time when his country had not been at war, but it was evident that there had been a fairly long interval of peace during his childhood, because one of his early memories was of an air raid which appeared to take everyone by surprise. Perhaps it was the time when the atomic bomb had fallen on Colchester.
definitely - définitivement
memories - des souvenirs, mémoire, souvenir
air raid - Un raid aérien
surprise - surprise, surprendre, étonner
atomic bomb - la bombe atomique
He did not remember the raid itself, but he did remember his father's hand clutching his own as they hurried down, down, down into some place deep in the earth, round and round a spiral staircase which rang under his feet and which finally so wearied his legs that he began whimpering and they had to stop and rest. His mother, in her slow, dreamy way, was following a long way behind them.
raid - raid, razzia, descente
clutching - l'embrayage, se raccrocher (a)
earth - terre, terrier, relier a la terre, tmettre a la terre, enterrer
spiral - spirale, hélice, spiraler
staircase - escalier
wearied - fatigué, las, lasser
whimpering - des gémissements, (whimper), gémissement, gémir, pleurnicher
dreamy - reveuse
She was carrying his baby sister--or perhaps it was only a bundle of blankets that she was carrying: he was not certain whether his sister had been born then. Finally they had emerged into a noisy, crowded place which he had realized to be a Tube station.
bundle - bundle, faisceau, fagot, paquet, ballot (of goods)
blankets - couvertures, couverture, général, recouvrir, couvrir
emerged - a émergé, émerger, sortir
crowded - encombré, foule
tube - tuyau, tube, canette (de biere)
There were people sitting all over the stone-flagged floor, and other people, packed tightly together, were sitting on metal bunks, one above the other. Winston and his mother and father found themselves a place on the floor, and near them an old man and an old woman were sitting side by side on a bunk.
stone - pierre, roche, caillou, roc
flagged - signalée, drapeau
packed - emballé, paquet, sac
bunks - couchettes, couchette
themselves - eux-memes, se, eux-memes, elles-memes
The old man had on a decent dark suit and a black cloth cap pushed back from very white hair: his face was scarlet and his eyes were blue and full of tears. He reeked of gin. It seemed to breathe out of his skin in place of sweat, and one could have fancied that the tears welling from his eyes were pure gin.
decent - integre, décent, substantiel
cloth - tissu, étoffe, tenue
cap - cap, bonnet, calotte, casquette, toque, képi
pushed back - repoussé
Tears - des larmes, larme
reeked - empesté, puanteur
breathe - respirer, inspirer, expirer, reprendre son souffle
fancied - aimée, envie, caprice
pure - pure, pur, pudique
But though slightly drunk he was also suffering under some grief that was genuine and unbearable. In his childish way Winston grasped that some terrible thing, something that was beyond forgiveness and could never be remedied, had just happened. It also seemed to him that he knew what it was. Someone whom the old man loved--a little granddaughter, perhaps--had been killed.
grief - le chagrin, douleur, peine
genuine - authentique
unbearable - insupportable
grasped - saisi, saisir, agripper, comprendre
forgiveness - le pardon, pardon
remedied - remédié, remede, recours, remédier
granddaughter - petite-fille
Every few minutes the old man kept repeating:
'We didn't ought to 'ave trusted 'em. I said so, Ma, didn't I? That's what comes of trusting 'em. I said so all along. We didn't ought to 'ave trusted the buggers.'
ave - Ave
trusted - de confiance, confiance, trust, faire confiance
didn't I - n'est-ce pas?
trusting - la confiance, confiance, trust, faire confiance
But which buggers they didn't ought to have trusted Winston could not now remember. Since about that time, war had been literally continuous, though strictly speaking it had not always been the same war. For several months during his childhood there had been confused street fighting in London itself, some of which he remembered vividly.
continuous - continue
strictly speaking - a proprement parler
confused - confus, rendre perplexe, confondre
street fighting - le combat de rue
vividly - précise
But to trace out the history of the whole period, to say who was fighting whom at any given moment, would have been utterly impossible, since no written record, and no spoken word, ever made mention of any other alignment than the existing one. At this moment, for example, in 1984 (if it was 1984), Oceania was at war with Eurasia and in alliance with Eastasia.
trace out - tracer
fighting - combattre, combat, bagarre, (fight) combattre
utterly - tout a fait
alignment - l'alignement, alignement, ajustage, alliance, conjonction
existing - existant, exister
Eurasia - Eurasie
alliance - l'alliance, alliance
In no public or private utterance was it ever admitted that the three powers had at any time been grouped along different lines. Actually, as Winston well knew, it was only four years since Oceania had been at war with Eastasia and in alliance with Eurasia. But that was merely a piece of furtive knowledge which he happened to possess because his memory was not satisfactorily under control.
public - public
utterance - énoncé
admitted - admis, admettre, avouer, reconnaître
furtive - furtif, subreptice
satisfactorily - de maniere satisfaisante
Officially the change of partners had never happened. Oceania was at war with Eurasia: therefore Oceania had always been at war with Eurasia. The enemy of the moment always represented absolute evil, and it followed that any past or future agreement with him was impossible.
officially - officiellement
represented - représentée, représenter
absolute - absolue, absolu
evil - le mal, mauvais, torve
agreement - accord, entente, pacte, contrat
The frightening thing, he reflected for the ten thousandth time as he forced his shoulders painfully backward (with hands on hips, they were gyrating their bodies from the waist, an exercise that was supposed to be good for the back muscles)--the frightening thing was that it might all be true.
thousandth - millieme, millieme
forced - forcée, force
painfully - douloureusement
muscles - muscles, muscle
If the Party could thrust its hand into the past and say of this or that event, IT NEVER HAPPENED--that, surely, was more terrifying than mere torture and death?
thrust - estocade, poussée, propulser
surely - surement, surement, assurément
The Party said that Oceania had never been in alliance with Eurasia. He, Winston Smith, knew that Oceania had been in alliance with Eurasia as short a time as four years ago. But where did that knowledge exist? Only in his own consciousness, which in any case must soon be annihilated.
exist - existent, exister
And if all others accepted the lie which the Party imposed--if all records told the same tale--then the lie passed into history and became truth. 'Who controls the past,'ran the Party slogan, 'controls the future: who controls the present controls the past.'And yet the past, though of its nature alterable, never had been altered. Whatever was true now was true from everlasting to everlasting.
accepted - acceptée, accepter, accepter (de), prendre sur soi
lie - mentir, mensonge, mentez, gésir, gis, mentons
imposed - imposée, imposer
Tale - conte, récit
controls - des contrôles, contrôler, maîtrise, contrôle, commandes-p
slogan - slogan
alterable - modifiable
altered - modifié, transformer, changer, altérer
everlasting - éternel, permanent
It was quite simple. All that was needed was an unending series of victories over your own memory. 'Reality control', they called it: in Newspeak, 'doublethink'. 'Stand easy!'barked the instructress, a little more genially. Winston sank his arms to his sides and slowly refilled his lungs with air. His mind slid away into the labyrinthine world of doublethink.
simple - simple
unending - sans fin
barked - aboyé, aboiement
instructress - instructrice
genially - avec générosité
refilled - rechargé, recharge
labyrinthine - labyrinthique
To know and not to know, to be conscious of complete truthfulness while telling carefully constructed lies, to hold simultaneously two opinions which cancelled out, knowing them to be contradictory and believing in both of them, to use logic against logic, to repudiate morality while laying claim to it, to believe that democracy was impossible and that the Party was the guardian of democracy, to forget whatever it was necessary to forget, then to draw it back into memory again at the moment when it was needed, and then promptly to forget it again: and above all, to apply the same process to the process itself. That was the ultimate subtlety: consciously to induce unconsciousness, and then, once again, to become unconscious of the act of hypnosis you had just performed. Even to understand the word 'doublethink'involved the use of doublethink. The instructress had called them to attention again. 'And now let's see which of us can touch our toes!'she said enthusiastically. 'Right over from the hips, please, comrades. ONE-two! ONE-two!...'
truthfulness - la véracité, véracité
constructed - construit, construction, construire
cancelled - annulée, annuler, résilier ('a telephone contract
contradictory - contradictoire
logic - logique
repudiate - répudier, nier
morality - moralité
laying - pose, (lay) pose
claim - réclamation, titre, affirmation, revendication, demande
democracy - la démocratie, démocratie
necessary - nécessaire
promptly - rapidement
apply - s'appliquent, applique, solicitez, solicitent, appliquent
process - processus, procédé
ultimate - dernier, ultime
subtlety - subtilité, entremets
consciously - consciemment
induce - induire
unconsciousness - l'inconscience, inconscience
performed - réalisée, exécuter, performer, jouer ('actor')
Involved - impliqué, nécessiter, impliquer
touch - toucher, émouvoir, contact
toes - orteils, orteil, doigt de pied
enthusiastically - avec enthousiasme
Winston loathed this exercise, which sent shooting pains all the way from his heels to his buttocks and often ended by bringing on another coughing fit. The half-pleasant quality went out of his meditations. The past, he reflected, had not merely been altered, it had been actually destroyed.
loathed - détesté, exécrer, détester, hair
shooting - le tir, tir, fusillade, (shoot) le tir
pains - douleurs, douleur
heels - talons, talon
buttocks - fesses, fesse
pleasant - agréable, plaisant
meditations - méditations, méditation
destroyed - détruite, détruire, euthanasier
For how could you establish even the most obvious fact when there existed no record outside your own memory? He tried to remember in what year he had first heard mention of Big Brother. He thought it must have been at some time in the sixties, but it was impossible to be certain.
establish - affermir, établir
most obvious - le plus évident
In the Party histories, of course, Big Brother figured as the leader and guardian of the Revolution since its very earliest days.
figured - figuré, figure, forme, personnage, personnalité
leader - chef, leader, dirigeant
His exploits had been gradually pushed backwards in time until already they extended into the fabulous world of the forties and the thirties, when the capitalists in their strange cylindrical hats still rode through the streets of London in great gleaming motor-cars or horse carriages with glass sides. There was no knowing how much of this legend was true and how much invented.
exploits - des exploits, exploit, exploiter
gradually - progressivement
pushed - poussé, pousser
Fabulous - fabuleux
capitalists - capitalistes, capitaliste
cylindrical - cylindrique
gleaming - étincelante, brillant, (gleam) étincelante
motor - moteur
carriages - les wagons, rench: -neededr, carrosse, port, chariot
legend - légende
invented - inventé, inventer
Winston could not even remember at what date the Party itself had come into existence. He did not believe he had ever heard the word Ingsoc before
come into existence - exister
1960, but it was possible that in its Oldspeak form--'English Socialism', that is to say--it had been current earlier. Everything melted into mist. Sometimes, indeed, you could put your finger on a definite lie. It was not true, for example, as was claimed in the Party history books, that the Party had invented aeroplanes. He remembered aeroplanes since his earliest childhood.
Socialism - le socialisme, socialisme
mist - brouillard, brume
definite - définitif
claimed - réclamé, réclamation, titre, affirmation
aeroplanes - des avions, avion, aéroplane
But you could prove nothing. There was never any evidence. Just once in his whole life he had held in his hands unmistakable documentary proof of the falsification of an historical fact. And on that occasion----
Prove - prouver, éprouvent, éprouvons, éprouvez, prouvent
documentary - documentaire, film documentaire
Proof - la preuve, preuve, épreuve
falsification - falsification
historical - historique
Occasion - occasion
'Smith!'screamed the shrewish voice from the telescreen. '6079 Smith W.! Yes, YOU! Bend lower, please! You can do better than that. You're not trying. Lower, please! THAT'S better, comrade. Now stand at ease, the whole squad, and watch me.'
screamed - crié, cri, crier
shrewish - mégere
bend - plier, courber, tordre, tourner
lower - plus bas, abaisser, en privé, rabattre, baissent
at ease - a l'aise
squad - de l'escouade, escouade
A sudden hot sweat had broken out all over Winston's body. His face remained completely inscrutable. Never show dismay! Never show resentment! A single flicker of the eyes could give you away.
broken out - évadé
dismay - affliger, mortifier, avoir peur, désarroi, consternation
resentment - le ressentiment, ressentiment, agacement, rancune
flicker - scintillement, flottge
He stood watching while the instructress raised her arms above her head and--one could not say gracefully, but with remarkable neatness and efficiency--bent over and tucked the first joint of her fingers under her toes. 'THERE, comrades! THAT'S how I want to see you doing it. Watch me again. I'm thirty-nine and I've had four children. Now look.'She bent over again. 'You see MY knees aren't bent.
gracefully - gracieusement
remarkable - remarquable
neatness - la propreté, netteté
efficiency - l'efficacité, efficacité, rendement
bent - plié, courba, courbai, courbés, courbé, cambrai
tucked - tucked, rempli
You can all do it if you want to,'she added as she straightened herself up. 'Anyone under forty-five is perfectly capable of touching his toes. We don't all have the privilege of fighting in the front line, but at least we can all keep fit. Remember our boys on the Malabar front! And the sailors in the Floating Fortresses! Just think what THEY have to put up with. Now try again.
straightened - redressé, redresser
perfectly - parfaitement
touching - toucher, attendrissant, (touch), émouvoir
privilege - privilege, privilege, privilégier
front line - la ligne de front
Sailors - marins, matelot, matelote, femme matelot, femme-matelot, marin
Fortresses - forteresses, forteresse
That's better, comrade, that's MUCH better,'she added encouragingly as Winston, with a violent lunge, succeeded in touching his toes with knees unbent, for the first time in several years.
encouragingly - de maniere encourageante
lunge - bond (vers l'avant), fente
unbent - débloqué, redresser, se détendre
With the deep, unconscious sigh which not even the nearness of the telescreen could prevent him from uttering when his day's work started, Winston pulled the speakwrite towards him, blew the dust from its mouthpiece, and put on his spectacles. Then he unrolled and clipped together four small cylinders of paper which had already flopped out of the pneumatic tube on the right-hand side of his desk.
nearness - la proximité
pulled - tiré, tirer, retirer, tirer un coup, influence
blew - soufflé, coup
mouthpiece - microphone, micro, embouchure, portearole
unrolled - déroulé, (se) dérouler
cylinders - cylindres, cylindre
flopped - a fait un flop, (s')affaler
pneumatic - pneumatique
In the walls of the cubicle there were three orifices. To the right of the speakwrite, a small pneumatic tube for written messages, to the left, a larger one for newspapers; and in the side wall, within easy reach of Winston's arm, a large oblong slit protected by a wire grating. This last was for the disposal of waste paper.
orifices - orifices, orifice
side wall - paroi latérale
easy reach - facile a atteindre
slit - fente, vulve
protected - protégé, protéger
grating - grinçant, grille, (grate) grinçant
disposal - l'élimination, disposition, élimination
waste - déchets, pelée, gaspiller, gâcher
Similar slits existed in thousands or tens of thousands throughout the building, not only in every room but at short intervals in every corridor. For some reason they were nicknamed memory holes.
slits - fentes, fente, vulve
throughout - tout au long de l'année, tout au long de, durant
intervals - intervalles, intervalle
nicknamed - surnommé, surnom, surnommer
When one knew that any document was due for destruction, or even when one saw a scrap of waste paper lying about, it was an automatic action to lift the flap of the nearest memory hole and Drop it in, whereupon it would be whirled away on a current of warm air to the enormous furnaces which were hidden somewhere in the recesses of the building.
document - document, écrit, documenter
due - due, du
destruction - la destruction, destruction
scrap - de la ferraille, ferraille, chiffon, mettre au rebut
flap - volet, valvaire
hole - trou, réduit, fosse
Drop it - Le laisser tomber
whirled - tourbillonné, tourbillonner
furnaces - les fours, four, haut fourneau, chaudiere
recesses - les récréations, reces, vacances-p, récréation, récré, pause
Winston examined the four slips of paper which he had unrolled. Each contained a message of only one or two lines, in the abbreviated jargon--not actually Newspeak, but consisting largely of Newspeak words--which was used in the Ministry for internal purposes. They ran:
slips of paper - des bouts de papier
abbreviated - abrégé, abréger
jargon - jargon
consisting - consistant, consister (en)
largely - en grande partie, largement, en général, pour la plupart
internal - interne
purposes - objectifs, but, objet
times 17.3.84 bb speech malreported africa rectify times 19.12.83 forecasts 3 yp 4th quarter 83 misprints verify current issue times 14.2.84 miniplenty malquoted chocolate rectify times 3.12.83 reporting bb dayorder doubleplusungood refs unpersons rewrite fullwise upsub antefiling
bb - bb, MA
malreported - mal signalés
Africa - l'afrique, l’Afrique
rectify - rectifier
forecasts - prévisions, prévoir, prévision
current issue - numéro actuel
malquoted - malencontreuse
doubleplusungood - doubleplusungood
refs - les arbitres, arbitre
unpersons - personnes
rewrite - réécriture, réécrire, récrire
fullwise - a part entiere
With a faint feeling of satisfaction Winston laid the fourth message aside. It was an intricate and responsible job and had better be dealt with last. The other three were routine matters, though the second one would probably mean some tedious wading through lists of figures.
satisfaction - satisfaction
intricate - complexe
dealt - traité, marché, affaire
matters - questions, matiere, affaire, question, cause
tedious - fastidieux, laborieux
wading - patauger, (wad) patauger
Winston dialled 'back numbers'on the telescreen and called for the appropriate issues of 'The Times', which slid out of the pneumatic tube after only a few minutes'delay. The messages he had received referred to articles or news items which for one reason or another it was thought necessary to alter, or, as the official phrase had it, to rectify.
dialled - composé, cadran, bouille, tronche, composer, signaler
issues - questions, sortie, émission, livraison, délivrance
items - articles, article, truc, point
alter - modifier, altérent, altérez, altérer, altérons
For example, it appeared from 'The Times'of the seventeenth of March that Big Brother, in his speech of the previous day, had predicted that the South Indian front would remain quiet but that a Eurasian offensive would shortly be launched in North Africa. As it happened, the Eurasian Higher Command had launched its offensive in South India and left North Africa alone.
seventeenth - dix-septieme, dix-septieme ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') dix-sept ('after the name') ('abbreviation' XVII)
previous day - le jour précédent
predicted - prédit, prédire
Indian - indien, amérindien, Indienne
offensive - offensant, offensif, offensive
shortly - dans peu de temps, rapidement, brievement
be launched - etre lancé
It was therefore necessary to rewrite a paragraph of Big Brother's speech, in such a way as to make him predict the thing that had actually happened. Or again, 'The Times'of the nineteenth of December had published the official forecasts of the output of various classes of consumption goods in the fourth quarter of 1983, which was also the sixth quarter of the Ninth Three-Year Plan.
predict - prédire
published - publié, publier
output - sortie, produire, exporter
consumption - la consommation, consommation
sixth - sixieme, sixieme ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') six ('after the name') ('abbreviation' VI)
Today's issue contained a statement of the actual output, from which it appeared that the forecasts were in every instance grossly wrong. Winston's job was to rectify the original figures by making them agree with the later ones. As for the third message, it referred to a very simple error which could be set right in a couple of minutes.
issue - question, sortie, émission, livraison, délivrance, drain
actual output - le rendement réel
grossly - grossierement, grossierement
original - originel, original
error - erreur, vice, etre en erreur, planter
set right - Corriger
As short a time ago as February, the Ministry of Plenty had issued a promise (a 'categorical pledge'were the official words) that there would be no reduction of the chocolate ration during 1984. Actually, as Winston was aware, the chocolate ration was to be reduced from thirty grammes to twenty at the end of the present week.
issued - émis, sortie, émission, livraison, délivrance, drain
promise - vou, promesse, promettre
categorical - catégorique
pledge - engagement, promettre, mettre en gage, serment, gage
reduction - réduction
All that was needed was to substitute for the original promise a warning that it would probably be necessary to reduce the ration at some time in April. As soon as Winston had dealt with each of the messages, he clipped his speakwritten corrections to the appropriate copy of 'The Times'and pushed them into the pneumatic tube.
substitute - mettre, remplaçant, substitut
warning - l'avertissement, avertissement, attention, (warn), avertir
reduce - réduire, diminuer, checkréduire
speakwritten - écrit en français
corrections - corrections, correction, rectification
copy - copie, exemplaire, copier, imiter, recevoir
Then, with a movement which was as nearly as possible unconscious, he crumpled up the original message and any notes that he himself had made, and dropped them into the memory hole to be devoured by the flames. What happened in the unseen labyrinth to which the pneumatic tubes led, he did not know in detail, but he did know in general terms.
led - dirigé, DEL, LED, (lead) dirigé
dropped - a déposé, goutte
devoured - dévorée, dévorer
flames - flammes, flamme, polémique
unseen - invisible
labyrinth - labyrinthe
tubes - tubes, tuyau, tube, canette (de biere)
As soon as all the corrections which happened to be necessary in any particular number of 'The Times'had been assembled and collated, that number would be reprinted, the original copy destroyed, and the corrected copy placed on the files in its stead.
assembled - assemblés, assembler, rassembler
collated - collationné, collationner
original copy - la copie originale
files - fichiers, file
stead - tion
This process of continuous alteration was applied not only to newspapers, but to books, periodicals, pamphlets, posters, leaflets, films, sound-tracks, cartoons, photographs--to every kind of literature or documentation which might conceivably hold any political or ideological significance. Day by day and almost minute by minute the past was brought up to date.
alteration - modification, altération, altérer
applied - appliquée, appliquer (sur)
periodicals - périodiques, périodique
pamphlets - des brochures, pamphlet
leaflets - dépliants, foliole, tract, prospectus, dépliant
tracks - pistes, trace, marque, sillon, empreinte, sentier
cartoons - dessins animés, bande dessinée, BD, caricature
literature - la littérature, littérature
documentation - documentation
ideological - idéologique
In this way every prediction made by the Party could be shown by documentary evidence to have been correct, nor was any item of news, or any expression of opinion, which conflicted with the needs of the moment, ever allowed to remain on record. All history was a palimpsest, scraped clean and reinscribed exactly as often as was necessary.
prediction - prédiction
documentary evidence - des preuves documentaires
item - article, truc, point
conflicted - en conflit, conflit, incompatibilité
allowed - autorisé, laisser, accorder, permettre
on record - dans le dossier
palimpsest - palimpseste
scraped - grattée, gratter, racler, effleurer
in no case would it have been possible, once the deed was done, to prove that any falsification had taken place. The largest section of the Records Department, far larger than the one on which Winston worked, consisted simply of persons whose duty it was to track down and collect all copies of books, newspapers, and other documents which had been superseded and were due for destruction.
in no case - en aucun cas
deed - acte, action, ouvre, exploit, haut fait, (dee)
consisted - consisté, consister (en)
whose - a qui, de qui, dont, duquel (de + lequel), duquel
Duty - le devoir, devoir, obligation, service, travail, taxe
track down - Pister
collect - collecter, recueillir, recuellir, recueillez, encaisser
copies - copies, copie, exemplaire, copier
documents - documents, document, écrit, documenter
superseded - remplacée, supplanter
A number of 'The Times'which might, because of changes in political alignment, or mistaken prophecies uttered by Big Brother, have been rewritten a dozen times still stood on the files bearing its original date, and no other copy existed to contradict it. Books, also, were recalled and rewritten again and again, and were invariably reissued without any admission that any alteration had been made.
prophecies - prophéties, prophétie
rewritten - réécrit, réécrire, récrire
bearing - naissant, coussinet, (bear) naissant
contradict - contredire
admission - l'admission, admission
Even the written instructions which Winston received, and which he invariably got rid of as soon as he had dealt with them, never stated or implied that an act of forgery was to be committed: always the reference was to slips, errors, misprints, or misquotations which it was necessary to put right in the interests of accuracy.
instructions - instructions, instruction
rid - rid, débarrasser
stated - a déclaré, état, Etat, déclarer
implied - implicite, impliquer, insinuer, sous-entendre
Forgery - contrefaçon, checkfalsification, checkfaux, checkinvention
reference - référence, recommandation, faire référence a, référencer
slips - glisse, glisser
errors - erreurs, erreur, vice, etre en erreur, planter
put right - Réparer
accuracy - l'exactitude, exactitude, précision
But actually, he thought as he re-adjusted the Ministry of Plenty's figures, it was not even forgery. It was merely the substitution of one piece of nonsense for another. Most of the material that you were dealing with had no connexion with anything in the real world, not even the kind of connexion that is contained in a direct lie.
adjusted - ajustée, ajuster
Substitution - remplacement, réaction de substitution
nonsense - des absurdités, betise, absurdité, sottise (s)
material - matériel, matériau, matiere, étoffe, tissu
connexion - connexion
Direct - direct, mettre en scene, ordonner
Statistics were just as much a fantasy in their original version as in their rectified version. A great deal of the time you were expected to make them up out of your head. For example, the Ministry of Plenty's forecast had estimated the output of boots for the quarter at 145 million pairs. The actual output was given as sixty-two millions.
statistics - statistiques, statistique
fantasy - fantaisie, imaginaire, fantasme, fantasy
original version - version originale
rectified - rectifié, rectifier
deal - accord, dispenser, distribuer
expected - attendue, attendre, s'attendre a
forecast - prévisions, prévoir, prévision, prévision météorologique
estimated - estimée, estimation, devis, estimer
Winston, however, in rewriting the forecast, marked the figure down to fifty-seven millions, so as to allow for the usual claim that the quota had been overfulfilled. In any case, sixty-two millions was no nearer the truth than fifty-seven millions, or than 145 millions. Very likely no boots had been produced at all. Likelier still, nobody knew how many had been produced, much less cared.
rewriting - réécriture, réécrire, récrire
allow - laisser, accorder, permettre
quota - quota
All one knew was that every quarter astronomical numbers of boots were produced on paper, while perhaps half the population of Oceania went barefoot. And so it was with every class of recorded fact, great or small. Everything faded away into a shadow-world in which, finally, even the date of the year had become uncertain. Winston glanced across the hall.
astronomical - astronomique
population - population
barefoot - pieds nus
recorded - enregistré, rapport écrit
faded - fanée, mode, lubie
shadow - l'ombre, ombre, prendre en filature, filer
In the corresponding cubicle on the other side a small, precise-looking, dark-chinned man named Tillotson was working steadily away, with a folded newspaper on his knee and his mouth very close to the mouthpiece of the speakwrite. He had the air of trying to keep what he was saying a secret between himself and the telescreen.
precise - précis, préciser
chinned - menté, menton
steadily - régulierement
folded - plié, plier
He looked up, and his spectacles darted a hostile flash in Winston's direction. Winston hardly knew Tillotson, and had no idea what work he was employed on. People in the Records Department did not readily talk about their jobs.
direction - direction
readily - facilement, volontiers, aisément
In the long, windowless hall, with its double row of cubicles and its endless rustle of papers and hum of voices murmuring into speakwrites, there were quite a dozen people whom Winston did not even know by name, though he daily saw them hurrying to and fro in the corridors or gesticulating in the Two Minutes Hate.
double - double, sosie, doublon, doubler
rustle - bruissement, froufrou, froufrouter
Hum - hum, fredonner, bourdonner, fourmiller
murmuring - murmure, (murmur), rumeur, souffle, murmurer
by name - par nom
hurrying - se dépecher, dépechant, (hurry), précipitation, hâte
gesticulating - gesticuler
He knew that in the cubicle next to him the little woman with sandy hair toiled day in day out, simply at tracking down and deleting from the Press the names of people who had been vaporized and were therefore considered never to have existed. There was a certain fitness in this, since her own husband had been vaporized a couple of years earlier.
toiled - travaillé, travailler
day out - journée de sortie
tracking down - Retrouver
deleting - supprimer
press - presse, pressons, serre, pressent, pressez, serrer
fitness - la forme physique, condition physique, fitness
And a few cubicles away a mild, ineffectual, dreamy creature named Ampleforth, with very hairy ears and a surprising talent for juggling with rhymes and metres, was engaged in producing garbled versions--definitive texts, they were called--of poems which had become ideologically offensive, but which for one reason or another were to be retained in the anthologies.
mild - doux, douce, léger
ineffectual - inefficace
hairy - poilu
surprising - surprenant, étonnant, surprenante
talent - talent
juggling - jongler, (juggle)
rhymes - rimes, strophe, vers, rime, rimer, faire rimer, vers-p, fr
producing - produisant, produire, produits-p
garbled - brouillé, brouiller, déformer
versions - versions, version
definitive - définitif, définitive, timbre d'usage courant
poems - poemes, poeme
ideologically - idéologiquement
retained - retenue, retenir, conserver, maintenir
anthologies - anthologies, anthologie, florilege
And this hall, with its fifty workers or thereabouts, was only one sub-section, a single cell, as it were, in the huge complexity of the Records Department. Beyond, above, below, were other swarms of workers engaged in an unimaginable multitude of jobs.
cell - cellule, cachot
complexity - complexité
swarms - essaims, essaim (flying insects)
multitude - multitude
There were the huge printing-shops with their sub-editors, their typography experts, and their elaborately equipped studios for the faking of photographs. There was the tele-programmes section with its engineers, its producers, and its teams of actors specially chosen for their skill in imitating voices.
editors - éditeurs, rédacteur, lecteur-correcteur, correcteur, réviseur
typography - la typographie, typographie
experts - des experts, expert
elaborately - de maniere élaborée
Studios - les studios, studio, atelier
faking - faux
tele - télé
engineers - ingénieurs, ingénieur
Producers - producteurs, producteur, productrice
specially - particulierement, spécialement
There were the armies of reference clerks whose job was simply to draw up lists of books and periodicals which were due for recall. There were the vast repositories where the corrected documents were stored, and the hidden furnaces where the original copies were destroyed.
armies - armées, armée
clerks - commis, greffier
draw up - rédiger
recall - rappeler
repositories - des référentiels, chambre-forte, coffre-fort, repositoire
stored - stockée, entrepôt, stock, stocker, conserver
And somewhere or other, quite anonymous, there were the directing brains who co-ordinated the whole effort and laid down the lines of policy which made it necessary that this fragment of the past should be preserved, that one falsified, and the other rubbed out of existence.
directing - la mise en scene, direct, mettre en scene, ordonner
brains - cerveau, qualifierejorative or when used as food
ordinated - ordonné, ordonnée
policy - politique
preserved - préservée, confiture, conserve, réserve naturelle
falsified - falsifié, falsifier
rubbed out - gommé
And the Records Department, after all, was itself only a single branch of the Ministry of Truth, whose primary job was not to reconstruct the past but to supply the citizens of Oceania with newspapers, films, textbooks, telescreen programmes, plays, novels--with every conceivable kind of information, instruction, or entertainment, from a statue to a slogan, from a lyric poem to a biological treatise, and from a child's spelling-book to a Newspeak dictionary. And the Ministry had not only to supply the multifarious needs of the party, but also to repeat the whole operation at a lower level for the benefit of the proletariat. There was a whole chain of separate departments dealing with proletarian literature, music, drama, and entertainment generally. Here were produced rubbishy newspapers containing almost nothing except sport, crime and astrology, sensational five-cent novelettes, films oozing with sex, and sentimental songs which were composed entirely by mechanical means on a special kind of kaleidoscope known as a versificator. There was even a whole sub-section--Pornosec, it was called in Newspeak--engaged in producing the lowest kind of pornography, which was sent out in sealed packets and which no Party member, other than those who worked on it, was permitted to look at. Three messages had slid out of the pneumatic tube while Winston was working, but they were simple matters, and he had disposed of them before the Two Minutes Hate interrupted him. When the Hate was over he returned to his cubicle, took the Newspeak dictionary from the shelf, pushed the speakwrite to one side, cleaned his spectacles, and settled down to his main job of the morning. Winston's greatest pleasure in life was in his work. Most of it was a tedious routine, but included in it there were also jobs so difficult and intricate that you could lose yourself in them as in the depths of a mathematical problem--delicate pieces of forgery in which you had nothing to guide you except your knowledge of the principles of Ingsoc and your estimate of what the Party wanted you to say. Winston was good at this kind of thing. On occasion he had even been entrusted with the rectification of 'The Times'leading articles, which were written entirely in Newspeak. He unrolled the message that he had set aside earlier. It ran:
branch - branche, rameau, affluent, filiale, succursale
primary - primaire, prioritaire
supply - l'approvisionnement, livraison, fournir, pourvoir, provision
citizens - citoyens, citoyen, citoyenne, habitant
textbooks - les manuels scolaires, manuel, livre de classe
novels - romans, roman
instruction - l'instruction, instruction
statue - statue
poem - poeme, poeme
biological - biologique
treatise - traité
from a child - d'un enfant
spelling-book - (spelling-book) un livre d'orthographe
multifarious - multiforme
operation - l'opération, opération, fonctionnement, exploitation, gestion
benefit - avantages, avantage, bénéfice, subvention, profiter
proletariat - prolétariat
chain - chaîne, enchaîner
separate - séparés, séparé, séparée, séparer
departments - départements, ministere, département
proletarian - prolétaire, prolétarien
drama - drame
rubbishy - rubbishy
containing - contenant, contenir
astrology - l'astrologie, astrologie
sensational - sensationnel
oozing - suintant, suinter
composed - composé, composer
entirely - entierement, entierement, entierement (1)
kaleidoscope - kaléidoscope, caléidoscope
versificator - versificateur
lowest - le plus bas, bas
pornography - la pornographie, pornographie
sealed - scellé, sceau
packets - paquets, paquet
permitted - autorisé, permettre
disposed of - éliminé
interrupted - interrompu, interrompre, couper
settled - réglée, (s')installer
main job - emploi principal
pleasure - plaisir, volupté, désir
depths - profondeurs, profondeur, épaisseur
mathematical - mathématique
delicate - délicate, délicat, délicat (1, 2)
Guide - guide, conduire, guider, guident, diriger, guidez, mener
estimate - estimation, devis, estimer
entrusted - confiés, confier
rectification - corrigé
times 3.12.83 reporting bb dayorder doubleplusungood refs unpersons rewrite fullwise upsub antefiling
In Oldspeak (or standard English) this might be rendered:
Standard - standard, étalon, étendard
rendered - rendu, rendre
The reporting of Big Brother's Order for the Day in 'The Times'of December
3rd 1983 is extremely unsatisfactory and makes references to non-existent persons. Rewrite it in full and submit your draft to higher authority before filing.
extremely - extremement, extremement, vachement
unsatisfactory - insatisfaisant
references - références, référence, recommandation
non - non
existent - existent, existant
submit - se soumettre
draft - projet, courant d'air, gorgée, biere a la pression, tirant
authority - l'autorité, autorité
filing - le classement, limaille, (fil) le classement
Winston read through the offending article. Big Brother's Order for the Day, it seemed, had been chiefly devoted to praising the work of an organization known as FFCC, which supplied cigarettes and other comforts to the sailors in the Floating Fortresses.
read through - lire jusqu'au bout
offending - l'offense, offenser, déplaire, blesser, fr
chiefly - principalement, surtout
praising - louer, (praise), louange, féliciter, prôner, vénérer
organization - l'organisation, organisation
supplied - fourni, fournir, approvisionner
comforts - le confort, confort, consoler
A certain Comrade Withers, a prominent member of the Inner Party, had been singled out for special mention and awarded a decoration, the Order of Conspicuous Merit, second class. Three months later FFCC had suddenly been dissolved with no reasons given.
Withers - withers, (se) faner
singled - célibataire, seul, célibatairef, simple
awarded - attribuée, prix, trophée, médaille, accorder, décerner
decoration - la décoration, décoration
conspicuous - qui se remarque aisément, visible, voyant, remarquable
merit - mérite, mériter
second class - de deuxieme classe
Dissolved - dissous, dissoudre
One could assume that Withers and his associates were now in disgrace, but there had been no report of the matter in the Press or on the telescreen. That was to be expected, since it was unusual for political offenders to be put on trial or even publicly denounced.
assume - supposer, présupposer, présumer, assumer, adopter, prendre
associates - associés, fréquenter, associer
disgrace - la disgrâce, honte, disgrâce, ignominie
offenders - délinquants, contrevenant
on trial - en proces
publicly - publiquement
The great purges involving thousands of people, with public trials of traitors and thought-criminals who made abject confession of their crimes and were afterwards executed, were special show-pieces not occurring oftener than once in a couple of years. More commonly, people who had incurred the displeasure of the Party simply disappeared and were never heard of again.
involving - impliquant, nécessiter, impliquer
trials - des essais, proces
abject - abject, dédaigneux
confession - confession
executed - exécuté, exécuter, mettre a mort
commonly - communément, fréquemment
incurred - encourus, encourir, s'attirer, subir, impliquer, occasioner
displeasure - mécontentement, dépncisir, courroux
One never had the smallest clue as to what had happened to them. In some cases they might not even be dead. Perhaps thirty people personally known to Winston, not counting his parents, had disappeared at one time or another. Winston stroked his nose gently with a paper-clip. In the cubicle across the way Comrade Tillotson was still crouching secretively over his speakwrite.
clue - indice, piste, idée, informer
personally - personnellement
counting - compter, comte
stroked - caressé, coup
clip - clip, découper, tondre
crouching - accroupi, s'accroupir
secretively - secretement
He raised his head for a moment: again the hostile spectacle-flash. Winston wondered whether Comrade Tillotson was engaged on the same job as himself. It was perfectly possible. So tricky a piece of work would never be entrusted to a single person: on the other hand, to turn it over to a committee would be to admit openly that an act of fabrication was taking place.
head for - tete pour
tricky - épineux, compliqué, complexe, délicat, rusé
admit - admettre, avouer, reconnaître
openly - ouvertement
fabrication - fabrication, fabulation
Very likely as many as a dozen people were now working away on rival versions of what Big Brother had actually said. And presently some master brain in the Inner Party would select this version or that, would re-edit it and set in motion the complex processes of cross-referencing that would be required, and then the chosen lie would pass into the permanent records and become truth.
rival - rival, rivale, rivaliser
Master - maître, patron, maîtriser, maitre, maîtrisent
brain - cerveau, or when used as food, tete, processeur
select - sélect, choisir, sélectionner
version - version
edit - éditer, modification, correction, modifier, corriger, rediger
motion - mouvement, motion
processes - processus, procédé
Cross - croix, signe de croix, direct du bras arriere, transversal
referencing - le référencement, référence, recommandation
pass into - passer dans
permanent - permanent, permanente
Winston did not know why Withers had been disgraced. Perhaps it was for corruption or incompetence. Perhaps Big Brother was merely getting rid of a too-popular subordinate. Perhaps Withers or someone close to him had been suspected of heretical tendencies.
disgraced - déshonorée, honte, disgrâce, ignominie
corruption - corruption, pourriture, concussion
incompetence - incompétence
suspected - soupçonné, suspecter, soupçonner
heretical - hérétique
tendencies - tendances, tendance
Or perhaps--what was likeliest of all--the thing had simply happened because purges and vaporizations were a necessary part of the mechanics of government. The only real clue lay in the words 'refs unpersons', which indicated that Withers was already dead. You could not invariably assume this to be the case when people were arrested.
mechanics - mécanique, mécanicien, mécanicienne
Government - le gouvernement, gouvernement, rection
lay in - s'allonger
indicated - indiqué, indiquer, signaler
arrested - arreté, arrestation, arreter
Sometimes they were released and allowed to remain at liberty for as much as a year or two years before being executed. Very occasionally some person whom you had believed dead long since would make a ghostly reappearance at some public trial where he would implicate hundreds of others by his testimony before vanishing, this time for ever. Withers, however, was already an UNPERSON.
released - libéré, libérer
liberty - liberté
ghostly - fantomatique
reappearance - réapparition
implicate - impliquer
vanishing - en voie de disparition, (vanish), disparaître, s'évanouir
Unperson - personne
He did not exist: he had never existed. Winston decided that it would not be enough simply to reverse the tendency of Big Brother's speech. It was better to make it deal with something totally unconnected with its original subject.
reverse - inverser, verso, inverse
unconnected - sans lien
He might turn the speech into the usual denunciation of traitors and thought-criminals, but that was a little too obvious, while to invent a victory at the front, or some triumph of over-production in the Ninth Three-Year Plan, might complicate the records too much. What was needed was a piece of pure fantasy.
invent - inventer
triumph - triomphe, triomphal
complicate - compliquer
Suddenly there sprang into his mind, ready made as it were, the image of a certain Comrade Ogilvy, who had recently died in battle, in heroic circumstances. There were occasions when Big Brother devoted his Order for the Day to commemorating some humble, rank-and-file Party member whose life and death he held up as an example worthy to be followed. Today he should commemorate Comrade Ogilvy.
recently - dernierement, récemment, ces derniers temps
heroic - héroique, héroique
circumstances - circonstances, circonstance
occasions - occasions, occasion
commemorating - commémorer
humble - humble
rank - rang, rangée, unie, standing
file - fichier, ranger, dossier, classement, limer, lime, rangée
worthy - digne
commemorate - commémorer
It was true that there was no such person as Comrade Ogilvy, but a few lines of print and a couple of faked photographs would soon bring him into existence.
print - imprimer, imprimé, empreinte, estampe
faked - truqué, faux
Winston thought for a moment, then pulled the speakwrite towards him and began dictating in Big Brother's familiar style: a style at once military and pedantic, and, because of a trick of asking questions and then promptly answering them ('What lessons do we learn from this fact, comrades? The lesson--which is also one of the fundamental principles of Ingsoc--that,'etc., etc.), easy to imitate.
dictating - dicter
familiar - familier, esprit familier
pedantic - pédant
fundamental - fondamentale, fondement, fondamental
etc - etc
imitate - imiter
At the age of three Comrade Ogilvy had refused all toys except a drum, a sub-machine gun, and a model helicopter. At six--a year early, by a special relaxation of the rules--he had joined the Spies, at nine he had been a troop leader. At eleven he had denounced his uncle to the Thought Police after overhearing a conversation which appeared to him to have criminal tendencies.
refused - refusé, refuser de
toys - jouets, jouet, jouer (avec), amuser
relaxation - la détente, relaxation, détente, relaxation (1, 5)
troop - troupe
At seventeen he had been a district organizer of the Junior Anti-Sex League. At nineteen he had designed a hand-grenade which had been adopted by the Ministry of Peace and which, at its first trial, had killed thirty-one Eurasian prisoners in one burst. At twenty-three he had perished in action.
district - district, checkrégion
organizer - organisateur, organisatrice, organiseur, agenda
hand-grenade - (hand-grenade) grenade a main
adopted - adoptée, adopter
perished - a péri, périr
Pursued by enemy jet planes while flying over the Indian Ocean with important despatches, he had weighted his body with his machine gun and leapt out of the helicopter into deep water, despatches and all--an end, said Big Brother, which it was impossible to contemplate without feelings of envy. Big Brother added a few remarks on the purity and single-mindedness of Comrade Ogilvy's life.
jet - jet, avion a réaction, jais
flying over - survoler
Ocean - l'océan, océan
weighted - pondéré, poids, lest, graisse, alourdir
leapt - a fait un bond
contemplate - envisager, étudier, contempler
envy - l'envie, envie, jalousie, convoitise, envier
remarks - remarques, remarque
He was a total abstainer and a nonsmoker, had no recreations except a daily hour in the gymnasium, and had taken a vow of celibacy, believing marriage and the care of a family to be incompatible with a twenty-four-hour-a-day devotion to duty.
Total - total, somme, entier, tout, totaliser
nonsmoker - non-fumeur
recreations - loisirs, divertissement
gymnasium - gymnase, salle de gymnastique, lycée
vow - vou, vou, jurer
celibacy - le célibat, célibat
marriage - mariage, noces
incompatible - incompatible
devotion - la dévotion, dévouement, dévotion
He had no subjects of conversation except the principles of Ingsoc, and no aim in life except the defeat of the Eurasian enemy and the hunting-down of spies, saboteurs, thought-criminals, and traitors generally.
aim in life - un but dans la vie
defeat - la défaite, vainqent, vainquez, défaite, vaincre, vainqons
hunting - la chasse, (hunt), chasser, chercher, chasse
Winston debated with himself whether to award Comrade Ogilvy the Order of Conspicuous Merit: in the end he decided against it because of the unnecessary cross-referencing that it would entail. Once again he glanced at his rival in the opposite cubicle. Something seemed to tell him with certainty that Tillotson was busy on the same job as himself.
debated - débattue, débat, discussion, débattre
award - prix, trophée, médaille, accorder, décerner
There was no way of knowing whose job would finally be adopted, but he felt a profound conviction that it would be his own. Comrade Ogilvy, unimagined an hour ago, was now a fact. It struck him as curious that you could create dead men but not living ones.
profound - profond
unimagined - inimaginable
Comrade Ogilvy, who had never existed in the present, now existed in the past, and when once the act of forgery was forgotten, he would exist just as authentically, and upon the same evidence, as Charlemagne or Julius Caesar.
authentically - authentiquement
Charlemagne - charlemagne
Caesar - césar
In the low-ceilinged canteen, deep underground, the lunch queue jerked slowly forward. The room was already very full and deafeningly noisy. From the grille at the counter the steam of stew came pouring forth, with a sour metallic smell which did not quite overcome the fumes of Victory Gin.
ceilinged - plafonné
queue - file d'attente, queue, natte, file, faire la queue
jerked - secoué, secousse
deafeningly - de façon assourdissante
grille - grille
Steam - vapeur d'eau, vapeur
stew - ragout, ragout
pouring - versant, (pour) versant
sour - aigre, sur, rance, tourné, acerbe, acariâtre
metallic - métallique, métalisé
overcome - vaincre, surmonter, envahir
fumes - des fumées, fulminer
On the far side of the room there was a small bar, a mere hole in the wall, where gin could be bought at ten cents the large nip. 'Just the man I was looking for,'said a voice at Winston's back. He turned round. It was his friend Syme, who worked in the Research Department. Perhaps 'friend'was not exactly the right word.
bar - bar, barrent, barrons, barrer, barrez, tringle
nip - nip, caponner
research - recherche, rechercher, examiner, explorer, fouiller
You did not have friends nowadays, you had comrades: but there were some comrades whose society was pleasanter than that of others. Syme was a philologist, a specialist in Newspeak. Indeed, he was one of the enormous team of experts now engaged in compiling the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary.
Society - la société, société
pleasanter - plus agréable, agréable, plaisant
philologist - philologue
compiling - la compilation, compiler
eleventh - onzieme, onzieme ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') onze ('after the name') ('abbreviation' XI)
edition - édition
He was a tiny creature, smaller than Winston, with dark hair and large, protuberant eyes, at once mournful and derisive, which seemed to search your face closely while he was speaking to you. 'I wanted to ask you whether you'd got any razor blades,'he said. 'Not one!'said Winston with a sort of guilty haste. 'I've tried all over the place. They don't exist any longer.'
protuberant - protubérante
mournful - triste, affligé, éploré, mélancolique, lugubre
derisive - dérisoire
search - recherche, chercher, fouiller
closely - de pres, étroitement, pres
haste - hâte
Everyone kept asking you for razor blades. Actually he had two unused ones which he was hoarding up. There had been a famine of them for months past. At any given moment there was some necessary article which the Party shops were unable to supply. Sometimes it was buttons, sometimes it was darning wool, sometimes it was shoelaces; at present it was razor blades.
unused - inutilisé
hoarding - la thésaurisation, palissade, (hoard) la thésaurisation
famine - la famine, famine
unable - incapable, inapte, inhabile
buttons - boutons, (button) boutons
darning - l'apprentissage, (darn) l'apprentissage
Wool - laine
You could only get hold of them, if at all, by scrounging more or less furtively on the 'free'market. 'I've been using the same blade for six weeks,'he added untruthfully. The queue gave another jerk forward. As they halted he turned and faced Syme again. Each of them took a greasy metal tray from a pile at the end of the counter. 'Did you go and see the prisoners hanged yesterday?'said Syme.
scrounging - le nettoyage, (scrounge), glaner, quémander, profiter
blade - lame
untruthfully - de façon mensongere
halted - arreté, (s')arreter
tray - plateau
pile - pile, tapée, pilotis, foule, amas
'I was working,'said Winston indifferently. 'I shall see it on the flicks, I suppose.'
indifferently - avec indifférence
'A very inadequate substitute,'said Syme. His mocking eyes roved over Winston's face. 'I know you,'the eyes seemed to say, 'I see through you. I know very well why you didn't go to see those prisoners hanged.'In an intellectual way, Syme was venomously orthodox.
inadequate - inadéquate, inadéquat
mocking - se moquer, (moc) se moquer
roved - rovées, vagabonder
venomously - venimeux
orthodox - orthodoxe
He would talk with a disagreeable gloating satisfaction of helicopter raids on enemy villages, and trials and confessions of thought-criminals, the executions in the cellars of the Ministry of Love. Talking to him was largely a matter of getting him away from such subjects and entangling him, if possible, in the technicalities of Newspeak, on which he was authoritative and interesting.
disagreeable - incompatible, désagréable
gloating - jubiler
raids - raids, raid, razzia, descente
cellars - caves, cave
entangling - s'enchevetrer, intriquer, empetrer, tortiller
if possible - si possible
authoritative - qui fait autorité
Winston turned his head a little aside to avoid the scrutiny of the large dark eyes. 'It was a good hanging,'said Syme reminiscently. 'I think it spoils it when they tie their feet together. I like to see them kicking. And above all, at the end, the tongue sticking right out, and blue--a quite bright blue. That's the detail that appeals to me.'
avoid - éviter, fuir
reminiscently - en souvenir
spoils - le gâchis, gâter, gâcher, tourner, dévoiler
tongue - langue, languette
sticking - coller, (stick) coller
appeals - des appels, en appeler (a), supplier
'Nex', please!'yelled the white-aproned prole with the ladle. Winston and Syme pushed their trays beneath the grille. On to each was dumped swiftly the regulation lunch--a metal pannikin of pinkish-grey stew, a hunk of bread, a cube of cheese, a mug of milkless Victory Coffee, and one saccharine tablet. 'There's a table over there, under that telescreen,'said Syme. 'Let's pick up a gin on the way.
aproned - tablier, tarmac, piste
ladle - louche, poche
trays - plateaux, plateau
dumped - jeté, déposer (sans précautions)
regulation - reglement, reglement, réglementation, régulation
pannikin - pannikin, godet
pinkish - rosâtre
cube - cube
mug - mug, broc
milkless - sans lait
saccharine - saccharine
pick - pioche, passeartout, choix, écran, prendre, cueillir, choisir
The gin was served out to them in handleless china mugs. They threaded their way across the crowded room and unpacked their trays on to the metal-topped table, on one corner of which someone had left a pool of stew, a filthy liquid mess that had the appearance of vomit. Winston took up his mug of gin, paused for an instant to collect his nerve, and gulped the oily-tasting stuff down.
served - servi, service, servir, signifier, purger
handleless - sans poignée
China - la chine, Chine
mugs - mugs, mug, tasse
threaded - fileté, fil, processus léger, exétron
unpacked - déballé, déballer
topped - étetée, dessus, sommet, couvercle, hune, premiere demi-manche
mess - le désordre, purée, fouillis, bouillie
vomit - vomir, rendre, rejeter, dégobiller, vomi
nerve - nerf, nervure, toupet, culot, cran
tasting - la dégustation, goutant, (taste), gout, saveur, avant-gout
When he had winked the tears out of his eyes he suddenly discovered that he was hungry. He began swallowing spoonfuls of the stew, which, in among its general sloppiness, had cubes of spongy pinkish stuff which was probably a preparation of meat. Neither of them spoke again till they had emptied their pannikins.
winked - clin d'oil, faire un clin d'oil (a)
spoonfuls - cuillerées, cuillerée
sloppiness - le laisser-aller
cubes - cubes, cube
spongy - spongieux
pannikins - pannikins, godet
From the table at Winston's left, a little behind his back, someone was talking rapidly and continuously, a harsh gabble almost like the quacking of a duck, which pierced the general uproar of the room. 'How is the Dictionary getting on?'said Winston, raising his voice to overcome the noise. 'Slowly,'said Syme. 'I'm on the adjectives. It's fascinating.'
rapidly - rapidement
continuously - en continu
gabble - bavardage, bredouiller
quacking - le caquetement, couin-couin
Duck - canard, cane
pierced - percé, percer
uproar - le tumulte, clameur
getting on - monter
adjectives - des adjectifs, nom adjectif, adjectif, procédure
fascinating - fascinant, fasciner
He had brightened up immediately at the mention of Newspeak. He pushed his pannikin aside, took up his hunk of bread in one delicate hand and his cheese in the other, and leaned across the table so as to be able to speak without shouting. 'The Eleventh Edition is the definitive edition,'he said.
leaned - penché, pencher
'We're getting the language into its final shape--the shape it's going to have when nobody speaks anything else. When we've finished with it, people like you will have to learn it all over again. You think, I dare say, that our chief job is inventing new words. But not a bit of it! We're destroying words--scores of them, hundreds of them, every day. We're cutting the language down to the bone.
dare - oser, aventurer
inventing - inventer
destroying - détruisant, détruire, euthanasier
scores - des scores, nombre de pointoints, score, note, vingtaine
bone - os
The Eleventh Edition won't contain a single word that will become obsolete before the year 2050.'
contain - contenir
become obsolete - Devenir obsolete
He bit hungrily into his bread and swallowed a couple of mouthfuls, then continued speaking, with a sort of pedant's passion. His thin dark face had become animated, his eyes had lost their mocking expression and grown almost dreamy. 'It's a beautiful thing, the destruction of words.
hungrily - avec appétit, voracement, avidement
swallowed - avalé, avaler
pedant - pédant, pédante
passion - passion
animated - animée, animé, animer
Of course the great wastage is in the verbs and adjectives, but there are hundreds of nouns that can be got rid of as well. It isn't only the synonyms; there are also the antonyms. After all, what justification is there for a word which is simply the opposite of some other word? A word contains its opposite in itself. Take "good", for instance.
wastage - le gaspillage
verbs - verbes, verbe
nouns - des noms, nom, nom substantif, substantif
synonyms - synonymes, synonyme
antonyms - antonymes, antonyme
justification - justification
contains - contient, contenir
If you have a word like "good", what need is there for a word like "bad"? "Ungood" will do just as well--better, because it's an exact opposite, which the other is not. Or again, if you want a stronger version of "good", What sense is there in having a whole string of vague useless words like "excellent" and "splendid" and all the rest of them?
exact - exact, précis, exiger
What sense - Quel sens
string - corde, suite, série, chaîne de caracteres, cordes, cannabis
excellent - excellent
and all the rest of them - et tous les autres
"Plusgood" covers the meaning, or "doubleplusgood" if you want something stronger still. Of course we use those forms already. but in the final version of Newspeak there'll be nothing else. In the end the whole notion of goodness and badness will be covered by only six words--in reality, only one word. Don't you see the beauty of that, Winston? It was B.B.
doubleplusgood - doubleplusgood
notion - notion
goodness - la bonté, bonté, bonté divine, corbleu, crebleu, jarnibleu
beauty - la beauté, beauté
's idea originally, of course,'he added as an afterthought. A sort of vapid eagerness flitted across Winston's face at the mention of Big Brother. Nevertheless Syme immediately detected a certain lack of enthusiasm. 'You haven't a real appreciation of Newspeak, Winston,'he said almost sadly. 'Even when you write it you're still thinking in Oldspeak.
afterthought - apres coup
vapid - insipide, amorphe, inintéressant, insignifiant, niais
nevertheless - néanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout
lack - manque
enthusiasm - l'enthousiasme, enthousiasme, passion
appreciation - l'appréciation, appréciation, estimation, évaluation
sadly - tristement, malheureusement
I've read some of those pieces that you write in "The Times" occasionally. They're good enough, but they're translations. In your heart you'd prefer to stick to Oldspeak, with all its vagueness and its useless shades of meaning. You don't grasp the beauty of the destruction of words. Do you know that Newspeak is the only language in the world whose vocabulary gets smaller every year?'
translations - des traductions, traduction, translation
stick - bâton, canne, stick
shades - nuances, alose
grasp - saisir, agripper, comprendre
vocabulary - vocabulaire, lexique
Winston did know that, of course. He smiled, sympathetically he hoped, not trusting himself to speak. Syme bit off another fragment of the dark-coloured bread, chewed it briefly, and went on:
smiled - souriait, sourire
sympathetically - avec bienveillance
chewed - mâché, mâcher, mordiller, mastiquer
briefly - brievement, brievement, concisément
'Don't you see that the whole aim of Newspeak is to narrow the range of thought? In the end we shall make thoughtcrime literally impossible, because there will be no words in which to express it. Every concept that can ever be needed, will be expressed by exactly one word, with its meaning rigidly defined and all its subsidiary meanings rubbed out and forgotten.
aim - objectif, visez, dgssein, mire, visons, but, peiner, visent
concept - concept, notion
expressed - exprimée, exprimer
rigidly - de maniere rigide, rigidement
defined - défini, déterminer, définir
subsidiary - subsidiaire, secondaire, filiale
rubbed - frotté, friction, hic, frotter, polir
Already, in the Eleventh Edition, we're not far from that point. But the process will still be continuing long after you and I are dead. Every year fewer and fewer words, and the range of consciousness always a little smaller. Even now, of course, there's no reason or excuse for committing thoughtcrime. It's merely a question of self-discipline, reality-control.
continuing - en continuant, continuer
Excuse - pardon, excuser, pardonner, justifier, prétexte, excuse
committing - l'engagement, confier, commettre, remettre, consigner
But in the end there won't be any need even for that. The Revolution will be complete when the language is perfect. Newspeak is Ingsoc and Ingsoc is Newspeak,'he added with a sort of mystical satisfaction. 'Has it ever occurred to you, Winston, that by the year 2050, at the very latest, not a single human being will be alive who could understand such a conversation as we are having now?'
mystical - mystique
'Except----'began Winston doubtfully, and he stopped. It had been on the tip of his tongue to say 'Except the proles,'but he checked himself, not feeling fully certain that this remark was not in some way unorthodox. Syme, however, had divined what he was about to say. 'The proles are not human beings,'he said carelessly.
doubtfully - douteux, douteusement
divined - diviné, divin
beings - etres, etre, créature, existence
carelessly - négligemment
'By 2050--earlier, probably--all real knowledge of Oldspeak will have disappeared. The whole literature of the past will have been destroyed. Chaucer, Shakespeare, Milton, Byron--they'll exist only in Newspeak versions, not merely changed into something different, but actually changed into something contradictory of what they used to be. Even the literature of the Party will change.
Even the slogans will change. How could you have a slogan like "freedom is slavery" when the concept of freedom has been abolished? The whole climate of thought will be different. In fact there will be no thought, as we understand it now. Orthodoxy means not thinking--not needing to think. Orthodoxy is unconsciousness.'
climate - le climat, climat
One of these days, thought Winston with sudden deep conviction, Syme will be vaporized. He is too intelligent. He sees too clearly and speaks too plainly. The Party does not like such people. One day he will disappear. It is written in his face. Winston had finished his bread and cheese. He turned a little sideways in his chair to drink his mug of coffee.
intelligent - intelligent
Clearly - en clair, clairement
plainly - en toute clarté, simplement, clairement
disappear - disparaître
At the table on his left the man with the strident voice was still talking remorselessly away. A young woman who was perhaps his secretary, and who was sitting with her back to Winston, was listening to him and seemed to be eagerly agreeing with everything that he said.
remorselessly - sans pitié
secretary - secrétaire, messager serpentaire
eagerly - avec empressement, avidement
From time to time Winston caught some such remark as 'I think you're so right, I do so agree with you', uttered in a youthful and rather silly feminine voice. But the other voice never stopped for an instant, even when the girl was speaking. Winston knew the man by sight, though he knew no more about him than that he held some important post in the Fiction Department.
youthful - juvénile, jeune
silly - stupide, sot, insensé, idiot, bete
feminine - féminine, féminin, féminin (2)
He was a man of about thirty, with a muscular throat and a large, mobile mouth. His head was thrown back a little, and because of the angle at which he was sitting, his spectacles caught the light and presented to Winston two blank discs instead of eyes.
mobile - mobile
thrown back - jeté en arriere
discs - disques, disque
What was slightly horrible, was that from the stream of sound that poured out of his mouth it was almost impossible to distinguish a single word. Just once Winston caught a phrase--'complete and final elimination of Goldsteinism'--jerked out very rapidly and, as it seemed, all in one piece, like a line of type cast solid. For the rest it was just a noise, a quack-quack-quacking.
poured - versé, verser, se déverser
distinguish - distinguer
elimination - l'élimination, élimination
cast - casting, jeter, diriger, lancer, additionner, sommer, muer
quack - charlatanisme, couin-couin
And yet, though you could not actually hear what the man was saying, you could not be in any doubt about its general nature. He might be denouncing Goldstein and demanding sterner measures against thought-criminals and saboteurs, he might be fulminating against the atrocities of the Eurasian army, he might be praising Big Brother or the heroes on the Malabar front--it made no difference.
sterner - plus sévere, sévere
measures - mesures, mesure, mesurer
fulminating - fulminant, foudroyer, fulminate
atrocities - atrocités, atrocité
heroes - héros, protagoniste
Whatever it was, you could be certain that every word of it was pure orthodoxy, pure Ingsoc. As he watched the eyeless face with the jaw moving rapidly up and down, Winston had a curious feeling that this was not a real human being but some kind of dummy. It was not the man's brain that was speaking, it was his larynx.
jaw - mâchoire
larynx - larynx
The stuff that was coming out of him consisted of words, but it was not speech in the true sense: it was a noise uttered in unconsciousness, like the quacking of a duck. Syme had fallen silent for a moment, and with the handle of his spoon was tracing patterns in the puddle of stew. The voice from the other table quacked rapidly on, easily audible in spite of the surrounding din.
handle - poignée, crosse, manions, traiter, manient, maniez
spoon - cuillere, cuiller
tracing - le traçage, (trace) le traçage
patterns - des modeles, modele, motif, régularité, tendance, schéma, patron
puddle - flaque, flaque d'eau, gouille
quacked - chicané, couin-couin
easily - facilement
audible - audible
din - din, vacarme
'There is a word in Newspeak,'said Syme, 'I don't know whether you know it: DUCKSPEAK, to quack like a duck. It is one of those interesting words that have two contradictory meanings. Applied to an opponent, it is abuse, applied to someone you agree with, it is praise.'
opponent - adversaire
abuse - abus, défaut, abuser, insulter, tourmenter, abusons
Praise - des louanges, louange, louer, féliciter, prôner, vénérer
Unquestionably Syme will be vaporized, Winston thought again. He thought it with a kind of sadness, although well knowing that Syme despised him and slightly disliked him, and was fully capable of denouncing him as a thought-criminal if he saw any reason for doing so. There was something subtly wrong with Syme. There was something that he lacked: discretion, aloofness, a sort of saving stupidity.
unquestionably - incontestablement
sadness - tristesse, malheur
subtly - subtilement
lacked - manquée, manquer de qqch
discretion - discrétion
aloofness - l'éloignement
saving - sauver, économie, épargne, (save), sauvegarder
You could not say that he was unorthodox. He believed in the principles of Ingsoc, he venerated Big Brother, he rejoiced over victories, he hated heretics, not merely with sincerity but with a sort of restless zeal, an up-to-dateness of information, which the ordinary Party member did not approach. Yet a faint air of disreputability always clung to him.
venerated - vénéré, vénérer
rejoiced - s'est réjoui, réjouir
heretics - hérétiques, hérétique
sincerity - la sincérité, sincérité
zeal - le zele, zele, assiduité
dateness - la dateness
approach - approche, approchons, abordent, abordez, rapprochons
disreputability - la déconsidération
clung to - a laquelle il s'est accroché
He said things that would have been better unsaid, he had read too many books, he frequented the Chestnut Tree Cafe, haunt of painters and musicians. There was no law, not even an unwritten law, against frequenting the Chestnut Tree Cafe, yet the place was somehow ill-omened. The old, discredited leaders of the Party had been used to gather there before they were finally purged.
frequented - fréquenté, fréquent
chestnut - châtaigne, marron, châtain, châtaigner, marronnier
haunt - hanter, demeurer, point de rencontre
musicians - musiciens, musicien, musicienne
frequenting - fréquenter, fréquent
ill - malade, écouré, écourée
omened - omened, présage
discredited - discrédité, discréditer, discrédit
leaders - dirigeants, chef, leader, dirigeant
gather - rassembler, ramasser, recueillir, déduire
purged - purgé, épuration, purge, éliminer
Goldstein himself, it was said, had sometimes been seen there, years and decades ago. Syme's fate was not difficult to foresee. And yet it was a fact that if Syme grasped, even for three seconds, the nature of his, Winston's, secret opinions, he would betray him instantly to the Thought Police. So would anybody else, for that matter: but Syme more than most. Zeal was not enough.
decades - décennies, décennie, dizaine, décade
fate - le destin, destin, destinée, sort
foresee - prévoir, anticiper
Anybody - quelqu'un, n’importe qui (1), checkn’importe qui (2
Orthodoxy was unconsciousness. Syme looked up. 'Here comes Parsons,'he said. Something in the tone of his voice seemed to add, 'that bloody fool'. Parsons, Winston's fellow-tenant at Victory Mansions, was in fact threading his way across the room--a tubby, middle-sized man with fair hair and a froglike face.
tone - ton, tonalité, tonale
bloody - sanglante
fool - idiot, dinde, fou, bouffon, mat, duper, tromper
tenant - locataire
threading - le filetage, fil, processus léger, exétron
tubby - tubby, dodu, rondelet
froglike - a la maniere d'une grenouille
At thirty-five he was already putting on rolls of fat at neck and waistline, but his movements were brisk and boyish. His whole appearance was that of a little boy grown large, so much so that although he was wearing the regulation overalls, it was almost impossible not to think of him as being dressed in the blue shorts, grey shirt, and red neckerchief of the Spies.
putting on - a mettre
rolls - rouleaux, rouleau
waistline - tour de taille
brisk - animé, vif, stimulant
boyish - garçon
neckerchief - un mouchoir de poche, foulard
In visualizing him one saw always a picture of dimpled knees and sleeves rolled back from pudgy forearms. Parsons did, indeed, invariably revert to shorts when a community hike or any other physical activity gave him an excuse for doing so. He greeted them both with a cheery 'Hullo, hullo!'and sat down at the table, giving off an intense smell of sweat.
visualizing - la visualisation, visualiser
dimpled - a fossettes, alvéole, fossette
sleeves - manches, manche, chemise (inner), gaine (outer), manchon
rolled - roulé, rouleau
pudgy - rondouillard, grassouillet, rebondi, replet
forearms - les avant-bras, avant-bras
revert to - revenir a
hike - randonnée, hausse, augmentation, partir en randonnée, randonner
greeted - salué, saluer, accueillir
cheery - heureuse
Hullo - bonjour, salut !
intense - intense
Beads of moisture stood out all over his pink face. His powers of sweating were extraordinary. At the Community Centre you could always tell when he had been playing table-tennis by the dampness of the bat handle. Syme had produced a strip of paper on which there was a long column of words, and was studying it with an ink-pencil between his fingers.
beads - perles, grain, perle, gouttelette
moisture - l'humidité, humidité
sweating - transpiration, (sweat)
extraordinary - extraordinaire
table-tennis - (table-tennis) le tennis de table
dampness - l'humidité, moiteur
bat - chauve-souris, chauve-souris
strip - de la bande, bandeau, dégarnir, dépouillons, frange, dépouillez
column - colonne, colonne (1, 3)
'Look at him working away in the lunch hour,'said Parsons, nudging Winston. 'Keenness, eh? What's that you've got there, old boy? Something a bit too brainy for me, I expect. Smith, old boy, I'll tell you why I'm chasing you. It's that sub you forgot to give me.'
nudging - le nudging, petit coup de coude, petite tape amicale, nudge
keenness - l'ardeur
eh - eh
brainy - cérébral
expect - s'attendre a, attendre, s'attendre a
chasing - chassant, (chas) chassant
'Which sub is that?'said Winston, automatically feeling for money. About a quarter of one's salary had to be earmarked for voluntary subscriptions, which were so numerous that it was difficult to keep track of them. 'For Hate Week. You know--the house-by-house fund. I'm treasurer for our block. We're making an all-out effort--going to put on a tremendous show.
salary - salaire
earmarked - affecté, allouer, réserver
subscriptions - abonnements, abonnement
numerous - nombreux
fund - fonds, financer
treasurer - ministre du budget, trésorier, trésoriere
block - bloc, bloquer, bloquent, bloquons, obstruer, buche
tremendous - formidable
I tell you, it won't be my fault if old Victory Mansions doesn't have the biggest outfit of flags in the whole street. Two dollars you promised me.'
fault - défaut, faute, faille
outfit - la tenue, complet, costume, tenue, nécessaire, maison
flags - drapeaux, drapeau
promised - promis, vou, promesse, promettre
Winston found and handed over two creased and filthy notes, which Parsons entered in a small notebook, in the neat handwriting of the illiterate. 'By the way, old boy,'he said. 'I hear that little beggar of mine let fly at you with his catapult yesterday. I gave him a good dressing-down for it. In fact I told him I'd take the catapult away if he does it again.'
creased - froissé, pli
entered - a pénétré, entrer, rench: -neededr, taper, saisir
notebook - cahier, calepin, notebook, laptop, ordinateur portatif
illiterate - analphabete, illettré, illettrée, analphabete
beggar - gueux, mendiant, mendiante, queteux
mine - la mienne, mienne, miniere
'I think he was a little upset at not going to the execution,'said Winston. 'Ah, well--what I mean to say, shows the right spirit, doesn't it? Mischievous little beggars they are, both of them, but talk about keenness! All they think about is the Spies, and the war, of course. D'you know what that little girl of mine did last Saturday, when her troop was on a hike out Berkhamsted way?
upset - fâché, dérangé, perturbé, bouleversé, remué, énerver
execution - l'exécution, exécution
mischievous - espiegle
beggars - mendiants, gueux, mendiant, mendiante, queteux
She got two other girls to go with her, slipped off from the hike, and spent the whole afternoon following a strange man. They kept on his tail for two hours, right through the woods, and then, when they got into Amersham, handed him over to the patrols.'
slipped off - a glissé
tail - queue
woods - bois, (de) bois
'What did they do that for?'said Winston, somewhat taken aback. Parsons went on triumphantly:
taken aback - pris au dépourvu
'My kid made sure he was some kind of enemy agent--might have been dropped by parachute, for instance. But here's the point, old boy. What do you think put her on to him in the first place? She spotted he was wearing a funny kind of shoes--said she'd never seen anyone wearing shoes like that before. So the chances were he was a foreigner. Pretty smart for a nipper of seven, eh?'
kid - enfant, gamin
parachute - parachute, rench: t-needed r
spotted - repéré, tache, bouton, peu, endroit, zone, détecter, trouver
chances - chances, hasard
foreigner - étranger, étrangere, (foreign)
smart - intelligent, rusé, bath, fringant, roublard, maligne
'What happened to the man?'said Winston. 'Ah, that I couldn't say, of course. But I wouldn't be altogether surprised if----'Parsons made the motion of aiming a rifle, and clicked his tongue for the explosion. 'Good,'said Syme abstractedly, without looking up from his strip of paper. 'Of course we can't afford to take chances,'agreed Winston dutifully.
surprised - surpris, surprise, surprendre, étonner
aiming - visant, viser, pointer
rifle - fusil
clicked - cliqué, clic, bruit sec
explosion - explosion
abstractedly - de maniere abstraite
afford - se permettre, offrir
dutifully - consciencieusement
'What I mean to say, there is a war on,'said Parsons. As though in confirmation of this, a trumpet call floated from the telescreen just above their heads. However, it was not the proclamation of a military victory this time, but merely an announcement from the Ministry of Plenty. 'Comrades!'cried an eager youthful voice. 'Attention, comrades! We have glorious news for you.
confirmation - confirmation, vérification
proclamation - proclamation
cried - pleuré, pleurer, crier, hurler, gueuler, pleur, cri
eager - enthousiaste, désireux
We have won the battle for production! Returns now completed of the output of all classes of consumption goods show that the standard of living has risen by no less than 20 per cent over the past year.
risen - ressuscité, augmenter, monter, lever
per - par, dans
All over Oceania this morning there were irrepressible spontaneous demonstrations when workers marched out of factories and offices and paraded through the streets with banners voicing their gratitude to Big Brother for the new, happy life which his wise leadership has bestowed upon us. Here are some of the completed figures. Foodstuffs----'
irrepressible - irrépressible
factories - des usines, usine, fabrique, manufacture
paraded - défilé
voicing - l'harmonisation, (voice) l'harmonisation
gratitude - la gratitude, gratitude
wise - sage, sensé, genre, raisonnable
leadership - le leadership, autorité, charisme, leadership
bestowed - accordé, disposer de, accorder, remettre, conférer
foodstuffs - des denrées alimentaires, aliment
The phrase 'our new, happy life'recurred several times. It had been a favourite of late with the Ministry of Plenty. Parsons, his attention caught by the trumpet call, sat listening with a sort of gaping solemnity, a sort of edified boredom. He could not follow the figures, but he was aware that they were in some way a cause for satisfaction.
gaping - béante, (gap) béante
solemnity - solennité
edified - édifié, édifier
boredom - l'ennui, ennui
cause - cause, raison, causer
He had lugged out a huge and filthy pipe which was already half full of charred tobacco. With the tobacco ration at 100 grammes a week it was seldom possible to fill a pipe to the top. Winston was smoking a Victory Cigarette which he held carefully horizontal. The new ration did not start till tomorrow and he had only four cigarettes left.
lugged - trimballé, traîner
charred - carbonisé, carboniser
top - haut, dessus, sommet, couvercle, hune, premiere demi-manche
smoking - fumant, (smoke) fumant
horizontal - horizontal
For the moment he had shut his ears to the remoter noises and was listening to the stuff that streamed out of the telescreen. It appeared that there had even been demonstrations to thank Big Brother for raising the chocolate ration to twenty grammes a week. And only yesterday, he reflected, it had been announced that the ration was to be REDUCED to twenty grammes a week.
remoter - remoter, distant, éloigné, télécommande
noises - bruits, bruit, vacarme, brouhaha, boucan, tintamarre
streamed - en streaming, ruisseau, ru, rupt, filet, flot, courant, torrent
only yesterday - Hier seulement
announced - annoncée, annoncer
Was it possible that they could swallow that, after only twenty-four hours? Yes, they swallowed it. Parsons swallowed it easily, with the stupidity of an animal. The eyeless creature at the other table swallowed it fanatically, passionately, with a furious desire to track down, denounce, and vaporize anyone who should suggest that last week the ration had been thirty grammes.
swallow - avaler, avalons, empiffrer, hirondelle, avalez
fanatically - fanatiquement
passionately - passionnément
furious - furieux
denounce - dénoncer
suggest - proposer, suggérer
Syme, too--in some more complex way, involving doublethink, Syme swallowed it. Was he, then, ALONE in the possession of a memory?
The fabulous statistics continued to pour out of the telescreen. As compared with last year there was more food, more clothes, more houses, more furniture, more cooking-pots, more fuel, more ships, more helicopters, more books, more babies--more of everything except disease, crime, and insanity. Year by year and minute by minute, everybody and everything was whizzing rapidly upwards.
pour - verser a boire, versons, verser, versez, versent
furniture - mobilier, meubles
pots - des casseroles, pot
fuel - carburant, combustible, alimenter, attiser
ships - navires, navire
disease - maladie, mal
insanity - la folie, folie
whizzing - sifflement, (whiz) sifflement
As Syme had done earlier Winston had taken up his spoon and was dabbling in the pale-coloured gravy that dribbled across the table, drawing a long streak of it out into a pattern. He meditated resentfully on the physical texture of life. Had it always been like this? Had food always tasted like this? He looked round the canteen.
taken up - pris en charge
dabbling - en cours d'élaboration, (dabble), barboter
pale - pâle, hâve
gravy - du jus de viande, jus de viande, sauce au jus
dribbled - dribblé, baver, goutter, dribbler, bave, goutte, dribble
streak - de l'histoire, raie, chésias du genet
pattern - modele, modele, motif, régularité, tendance, schéma, patron
meditated - médité, méditer
resentfully - avec ressentiment
texture - texture
tasted - dégustée, gout, saveur, avant-gout, gouter, avoir un gout
A low-ceilinged, crowded room, its walls grimy from the contact of innumerable bodies; battered metal tables and chairs, placed so close together that you sat with elbows touching; bent spoons, dented trays, coarse white mugs; all surfaces greasy, grime in every crack; and a sourish, composite smell of bad gin and bad coffee and metallic stew and dirty clothes.
innumerable - innombrables
elbows - coudes, coude, coup de coude, jouer des coudes
spoons - cuilleres, cuillere
dented - bosselé, bosse
surfaces - des surfaces, surface, faire surface
grime - de la crasse, crasse, saleté
crack - crack, croustiller, fissure, craquement, fracas, craquer
sourish - aigre, aigrelet
composite - composé, checkcombiné, composite, composer
Always in your stomach and in your skin there was a sort of protest, a feeling that you had been cheated of something that you had a right to. It was true that he had no memories of anything greatly different.
protest - protester, protestation, manifestation
cheated - trompé, tricher
In any time that he could accurately remember, there had never been quite enough to eat, one had never had socks or underclothes that were not full of holes, furniture had always been battered and rickety, rooms underheated, tube trains crowded, houses falling to pieces, bread dark-coloured, tea a rarity, coffee filthy-tasting, cigarettes insufficient--nothing cheap and plentiful except synthetic gin. And though, of course, it grew worse as one's body aged, was it not a sign that this was NOT the natural order of things, if one's heart sickened at the discomfort and dirt and scarcity, the interminable winters, the stickiness of one's socks, the lifts that never worked, the cold water, the gritty soap, the cigarettes that came to pieces, the food with its strange evil tastes? Why should one feel it to be intolerable unless one had some kind of ancestral memory that things had once been different?
accurately - avec précision
socks - chaussettes
rickety - bancal, branlant, délabré, boiteux, rachitique
underheated - sous-chauffé
rarity - rareté
insufficient - insuffisante, insuffisant
plentiful - abondante, abondant, copieux, ample
synthetic - synthétique
sign - signe, signent, signez, placard, caractériser
sickened - malade, rendre malade
discomfort - malaise, inconfort
dirt - la saleté, saleté, ordure, terre, boue, salissure, tache
scarcity - la rareté, manque, rareté, pénurie
stickiness - l'adhésivité, adhérence
lifts - les ascenseurs, soulever
tastes - gouts, gout, saveur, avant-gout, gouter, avoir un gout
intolerable - intolérable
Unless - a moins que, a moins que, sauf si
ancestral - ancestral
He looked round the canteen again. Nearly everyone was ugly, and would still have been ugly even if dressed otherwise than in the uniform blue overalls. On the far side of the room, sitting at a table alone, a small, curiously beetle-like man was drinking a cup of coffee, his little eyes darting suspicious glances from side to side.
ugly - laid, moche, vilain
Beetle - coccinelle, coléoptere
darting - darting, dard, fleche
suspicious - suspect, méfiant, soupçonneux, suspicieux
glances - regards, jeter un coup d’oil, coup d'oil
How easy it was, thought Winston, if you did not look about you, to believe that the physical type set up by the Party as an ideal--tall muscular youths and deep-bosomed maidens, blond-haired, vital, sunburnt, carefree--existed and even predominated. Actually, so far as he could judge, the majority of people in Airstrip One were small, dark, and ill-favoured.
Ideal - idéal, parfait
youths - les jeunes, jeunesse, jeune, jeune homme
bosomed - bosomed, sein, intime
maidens - vierges, jeune fille, jeune femme, demoiselle, pucelle, vierge
blond - blond, blonde
vital - vitale, vital
carefree - insouciant
judge - juge, juger
favoured - favorisée, service
It was curious how that beetle-like type proliferated in the Ministries: little dumpy men, growing stout very early in life, with short legs, swift scuttling movements, and fat inscrutable faces with very small eyes. It was the type that seemed to flourish best under the dominion of the Party. The announcement from the Ministry of Plenty ended on another trumpet call and gave way to tinny music.
dumpy - bouché, boulot
stout - stout, solide
scuttling - sabordage, courir précipitament
flourish - s'épanouir, fleurir, brandir, gesticulation, fioriture
tinny - en fer-blanc
Parsons, stirred to vague enthusiasm by the bombardment of figures, took his pipe out of his mouth. 'The Ministry of Plenty's certainly done a good job this year,'he said with a knowing shake of his head. 'By the way, Smith old boy, I suppose you haven't got any razor blades you can let me have?'
stirred - remué, brasser, agiter
bombardment - bombardement
Certainly - certainement, surement, sans nul doute, sans aucun doute
shake - secouer, agiter, se serrer la main, secousse
'Not one,'said Winston. 'I've been using the same blade for six weeks myself.'
myself - moi-meme, me, m'
'Ah, well--just thought I'd ask you, old boy.'
'Sorry,'said Winston. The quacking voice from the next table, temporarily silenced during the Ministry's announcement, had started up again, as loud as ever. For some reason Winston suddenly found himself thinking of Mrs Parsons, with her wispy hair and the dust in the creases of her face. Within two years those children would be denouncing her to the Thought Police.
temporarily - temporairement
silenced - réduit au silence, silence
started up - a démarré
loud - bruyante, fort
Mrs Parsons would be vaporized. Syme would be vaporized. Winston would be vaporized. O'Brien would be vaporized. Parsons, on the other hand, would never be vaporized. The eyeless creature with the quacking voice would never be vaporized. The little beetle-like men who scuttle so nimbly through the labyrinthine corridors of Ministries they, too, would never be vaporized.
scuttle - s'éclipser, saborder, sabordez, sabordent, sabordons
nimbly - agilement
And the girl with dark hair, the girl from the Fiction Department--she would never be vaporized either. It seemed to him that he knew instinctively who would survive and who would perish: though just what it was that made for survival, it was not easy to say. At this moment he was dragged out of his reverie with a violent jerk.
perish - périr
survival - la survie, survie
dragged - traîné, tirer, entraîner
reverie - reverie
The girl at the next table had turned partly round and was looking at him. It was the girl with dark hair. She was looking at him in a sidelong way, but with curious intensity. The instant she caught his eye she looked away again. The sweat started out on Winston's backbone. A horrible pang of terror went through him. It was gone almost at once, but it left a sort of nagging uneasiness behind.
intensity - l'intensité, intensité
looked away - a détourné le regard
backbone - l'épine dorsale, colonne vertébrale, rachis, épine dorsale
pang - pang, douleur (soudaine)
nagging - harcelement, harceler, houspiller
Why was she watching him? Why did she keep following him about? Unfortunately he could not remember whether she had already been at the table when he arrived, or had come there afterwards. But yesterday, at any rate, during the Two Minutes Hate, she had sat immediately behind him when there was no apparent need to do so.
unfortunately - malheureusement, malencontreusement
Quite likely her real object had been to listen to him and make sure whether he was shouting loudly enough. His earlier thought returned to him: probably she was not actually a member of the Thought Police, but then it was precisely the amateur spy who was the greatest danger of all.
loudly - bruyamment, fort, a voix haute, a haute voix
danger - danger, péril
He did not know how long she had been looking at him, but perhaps for as much as five minutes, and it was possible that his features had not been perfectly under control. It was terribly dangerous to let your thoughts wander when you were in any public place or within range of a telescreen. The smallest thing could give you away.
Terribly - terriblement
wander - errer, vaguer, divaguer
A nervous tic, an unconscious look of anxiety, a habit of muttering to yourself--anything that carried with it the suggestion of abnormality, of having something to hide. In any case, to wear an improper expression on your face (to look incredulous when a victory was announced, for example) was itself a punishable offence. There was even a word for it in Newspeak: FACECRIME, it was called.
nervous - nerveux
tic - tique, tic
anxiety - l'anxiété, anxiété, inquiétude, angoisse
muttering - marmonner, grommellement, (mutter) marmonner
suggestion - suggestion, proposition
abnormality - anomalie, anormalité
improper - inapproprié
incredulous - incrédule
punishable - punissable
offence - offense, insulte
The girl had turned her back on him again. Perhaps after all she was not really following him about, perhaps it was coincidence that she had sat so close to him two days running. His cigarette had gone out, and he laid it carefully on the edge of the table. He would finish smoking it after work, if he could keep the tobacco in it.
coincidence - coincidence, coincidence
two days running - deux jours de suite
gone out - sorti
after work - apres le travail
Quite likely the person at the next table was a spy of the Thought Police, and quite likely he would be in the cellars of the Ministry of Love within three days, but a cigarette end must not be wasted. Syme had folded up his strip of paper and stowed it away in his pocket. Parsons had begun talking again.
wasted - gaspillé, gaspiller
folded up - plié
stowed - rangé, ranger
'Did I ever tell you, old boy,'he said, chuckling round the stem of his pipe, 'about the time when those two nippers of mine set fire to the old market-woman's skirt because they saw her wrapping up sausages in a poster of B.B.? Sneaked up behind her and set fire to it with a box of matches. Burned her quite badly, I believe. Little beggars, eh? But keen as mustard!
chuckling - rires, (chuckle) rires
wrapping up - qui se termine
sausages - saucisses, saucisse, saucisson
sneaked - en cachette, resquilleur, faucher, piquer, resquiller, cacher
matches - des correspondances, allumette
burned - brulé, bruler
badly - mal, mauvaisement
keen - enthousiaste, désireux, poivré, vif
mustard - la moutarde, moutarde
That's a first-rate training they give them in the Spies nowadays--better than in my day, even. What d'you think's the latest thing they've served them out with? ear trumpets for listening through keyholes! My little girl brought one home the other night--tried it out on our sitting-room door, and reckoned she could hear twice as much as with her ear to the hole.
first-rate - (first-rate) de premier ordre
the latest thing - La derniere chose
ear trumpets - Cornet acoustique
keyholes - trous de serrure, trou de la serrure
sitting-room - (sitting-room) le salon
reckoned - a calculé, considérer
Of course it's only a toy, Mind you. Still, gives 'em the right idea, eh?'
Mind you - Attention
At this moment the telescreen let out a piercing whistle. It was the signal to return to work. All three men sprang to their feet to join in the struggle round the lifts, and the remaining tobacco fell out of Winston's cigarette.
join in - participer
Struggle - lutte, lutter, s'efforcer, combattre
remaining - restant, reste, rester, demeurer
Winston was writing in his diary:
It was three years ago. It was on a dark evening, in a narrow side-street near one of the big railway stations. She was standing near a doorway in the wall, under a street lamp that hardly gave any light. She had a young face, painted very thick. It was really the paint that appealed to me, the whiteness of it, like a mask, and the bright red lips. Party women never paint their faces.
side-street - (side-street) rue latérale
Railway - chemins de fer, chemin de fer, réseau ferroviaire, voie ferrée
appealed - a fait l'objet d'un appel, en appeler (a), supplier
whiteness - la blancheur, blancheur, blanchité, blanchitude
mask - masque
There was nobody else in the street, and no telescreens. She said two dollars. I----
For the moment it was too difficult to go on. He shut his eyes and pressed his fingers against them, trying to squeeze out the vision that kept recurring. He had an almost overwhelming temptation to shout a string of filthy words at the top of his voice.
pressed - pressé, appuyer sur, presser
squeeze - de la compression, presser, comprimer, tasser, serrer
recurring - récurrente, se reproduire
temptation - la tentation, tentation
shout - crier, cri, jacasser, crient, criez, crions
Or to bang his head against the wall, to kick over the table, and hurl the inkpot through the window--to do any violent or noisy or painful thing that might black out the memory that was tormenting him. Your worst enemy, he reflected, was your own nervous system. At any moment the tension inside you was liable to translate itself into some visible symptom.
bang - bang, détonation
hurl - hurler, projeter, débecter, débecqueter
inkpot - Encrier
tormenting - tourmenter, (torment), tourment
nervous system - systeme nerveux
tension - tension, traction
translate - traduire, translater
visible - visible
symptom - symptôme
He thought of a man whom he had passed in the street a few weeks back; a quite ordinary-looking man, a Party member, aged thirty-five to forty, tallish and thin, carrying a brief-case. They were a few metres apart when the left side of the man's face was suddenly contorted by a sort of spasm.
tallish - grand
brief - bref, court
contorted - déformé, se contorsionner
spasm - spasme
It happened again just as they were passing one another: it was only a twitch, a quiver, rapid as the clicking of a camera shutter, but obviously habitual. He remembered thinking at the time: That poor devil is done for. And what was frightening was that the action was quite possibly unconscious. The most deadly danger of all was talking in your sleep.
passing - en passant, passager, éminent, rapide, extremement
twitch - twitch, donner, avoir un mouvement convulsif
quiver - carquois, trembler
clicking - en cliquant, (click) en cliquant
camera shutter - l'obturateur de l'appareil photo
Obviously - clairement, évidemment
devil - Diable, Satan, type
Possibly - peut-etre, possiblement, peut-etre
deadly danger - danger mortel
There was no way of guarding against that, so far as he could see. He drew his breath and went on writing:
guarding - garde, protection, gardien, arriere
I went with her through the doorway and across a backyard into a basement kitchen. There was a bed against the wall, and a lamp on the table, turned down very low. She----
backyard - jardin, arriere-cour
basement - sous-sol, cave, socle
turned down - refusé
His teeth were set on edge. He would have liked to spit. Simultaneously with the woman in the basement kitchen he thought of Katharine, his wife. Winston was married--had been married, at any rate: probably he still was married, so far as he knew his wife was not dead.
spit - vomir, cracher, jeter, expectorer
He seemed to breathe again the warm stuffy odour of the basement kitchen, an odour compounded of bugs and dirty clothes and villainous cheap scent, but nevertheless alluring, because no woman of the Party ever used scent, or could be imagined as doing so. Only the proles used scent. In his mind the smell of it was inextricably mixed up with fornication.
breathe again - respirer a nouveau
stuffy - mal aéré, étouffant, bouché, fâché, en rogne
odour - odeur
compounded - composé
Bugs - insectes, insecte, punaise, petite bete, cigale de mer
villainous - infâme
scent - parfum, odeur, odorat, sentir
alluring - séduisante, charme
inextricably - inextricablement
fornication - la fornication, fornication
When he had gone with that woman it had been his first lapse in two years or thereabouts. Consorting with prostitutes was forbidden, of course, but it was one of those rules that you could occasionally nerve yourself to break. It was dangerous, but it was not a life-and-death matter.
gone with - Parti avec
lapse - laps de temps, erreur, faute
consorting - consortage, consort
prostitutes - des prostituées, prostituer
forbidden - interdites, interdire, nier, dénier
To be caught with a prostitute might mean five years in a forced-labour camp: not more, if you had committed no other offence. And it was easy enough, provided that you could avoid being caught in the act. The poorer quarters swarmed with women who were ready to sell themselves. Some could even be purchased for a bottle of gin, which the proles were not supposed to drink.
be caught - etre attrapé
prostitute - prostitué, prostituée, fille des rues, fille de joie
labour - le travail, effort, travail, labeur, besogne, travailleurs
provided that - a condition que
being caught - d'etre pris
swarmed - essaimé, essaim (flying insects)
purchased - achetée, achat, acquisition, acheter
Tacitly the Party was even inclined to encourage prostitution, as an outlet for instincts which could not be altogether suppressed. Mere debauchery did not matter very much, so long as it was furtive and joyless and only involved the women of a submerged and despised class. The unforgivable crime was promiscuity between Party members.
tacitly - tacitement
encourage - encourager
prostitution - la prostitution, prostitution
outlet - sortie, conduit, exutoire, issue, dérivatif, magasin d’usine
instincts - instincts, instinct
suppressed - supprimée, contenir, fr
debauchery - la débauche, débauche, dévergondage, débaucherie
submerged - submergé, submerger, immerger
unforgivable - impardonnable
promiscuity - la promiscuité, promiscuité sexuelle
But--though this was one of the crimes that the accused in the great purges invariably confessed to--it was difficult to imagine any such thing actually happening. The aim of the Party was not merely to prevent men and women from forming loyalties which it might not be able to control. Its real, undeclared purpose was to remove all pleasure from the sexual act.
accused - accusé, accuser
confessed - avoué, avouer, confesser
loyalties - loyautés, loyauté
undeclared - non déclarée
remove - supprimer, enlever
sexual act - acte sexuel
Not love so much as eroticism was the enemy, inside marriage as well as outside it. All marriages between Party members had to be approved by a committee appointed for the purpose, and--though the principle was never clearly stated--permission was always refused if the couple concerned gave the impression of being physically attracted to one another.
eroticism - l'érotisme, érotisme
marriages - mariages, mariage, noces-p
approved - approuvée, approuver
appointed - nommés, fixer, gloss
principle - principe
permission - autorisation, permission, permis
attracted - attiré, attirer
The only recognized purpose of marriage was to beget children for the service of the Party. sexual intercourse was to be looked on as a slightly disgusting minor operation, like having an enema. This again was never put into plain words, but in an indirect way it was rubbed into every Party member from childhood onwards.
beget - engendrer, procréer
service - service, messe
sexual intercourse - un rapport sexuel
disgusting - dégoutant, dégouter, dégout
minor - mineur
enema - lavement
indirect - indirecte, indirect
onwards - a partir de, en avant
There were even organizations such as the Junior Anti-Sex League, which advocated complete celibacy for both sexes. All children were to be begotten by artificial insemination (ARTSEM, it was called in Newspeak) and brought up in public institutions. This, Winston was aware, was not meant altogether seriously, but somehow it fitted in with the general ideology of the Party.
advocated - préconisée, avocat, avocate, porte-parole, plaider, préconiser
sexes - sexes, sexe
begotten - engendré, engendrer, procréer
artificial - artificiels
insemination - l'insémination, insémination
institutions - institutions, institution
seriously - sérieusement, gravement, sérieux
ideology - l'idéologie, idéologie
The Party was trying to kill the sex instinct, or, if it could not be killed, then to distort it and dirty it. He did not know why this was so, but it seemed natural that it should be so. And as far as the women were concerned, the Party's efforts were largely successful. He thought again of Katharine. It must be nine, ten--nearly eleven years since they had parted.
kill - tuer, tuent, tuons, dézinguer, tuez
distort - déformer, distordre
efforts - efforts, effort
successful - réussie, ayant du succes, marqué de succes, couronné de succes
It was curious how seldom he thought of her. For days at a time he was capable of forgetting that he had ever been married. They had only been together for about fifteen months. The Party did not permit divorce, but it rather encouraged separation in cases where there were no children. Katharine was a tall, fair-haired girl, very straight, with splendid movements.
permit - permis, permettre, permets, permettons, permettez
divorce - divorce, divorcer
encouraged - encouragé, encourager
separation - la séparation, séparation
She had a bold, aquiline face, a face that one might have called noble until one discovered that there was as nearly as possible nothing behind it. Very early in her married life he had decided--though perhaps it was only that he knew her more intimately than he knew most people--that she had without exception the most stupid, vulgar, empty mind that he had ever encountered.
noble - noble, aristocrate, aristocratique
intimately - intimement
exception - exception
most stupid - le plus stupide
vulgar - vulgaire, obscene
empty - vide, vider, cadavre
encountered - rencontré, rencontrer, rencontre
She had not a thought in her head that was not a slogan, and there was no imbecility, absolutely none that she was not capable of swallowing if the Party handed it out to her. 'The human sound-track'he nicknamed her in his own mind. Yet he could have endured living with her if it had not been for just one thing--sex. As soon as he touched her she seemed to wince and stiffen.
imbecility - l'imbécillité, imbécilité
absolutely - absolument
endured - enduré, endurer, perdurer, supporter
touched - touché, toucher, émouvoir, contact
wince - grimacer
stiffen - raidir, endurcir, se raidir, s'endurcir
To embrace her was like embracing a jointed wooden image. And what was strange was that even when she was clasping him against her he had the feeling that she was simultaneously pushing him away with all her strength. The rigidity of her muscles managed to convey that impression. She would lie there with shut eyes, neither resisting nor co-operating but SUBMITTING.
Embrace - étreindre, embrasser, accolade, embrassement, embrassade
embracing - embrasser, étreindre, accolade
clasping - de l'agrippement, (clasp), fermoir, serrer
pushing - poussant, pousser
rigidity - la rigidité, rigidité, raideur
convey - transmettre, transporter, véhiculer, communiquer
resisting - résister, s'opposer, rejeter, dégouter
operating - en fonctionnement, opérer, ouvrer
submitting - se soumettre, soumettant, (submit), soumettre, présenter
It was extraordinarily embarrassing, and, after a while, horrible. But even then he could have borne living with her if it had been agreed that they should remain celibate. But curiously enough it was Katharine who refused this. They must, she said, produce a child if they could. So the performance continued to happen, once a week quite regularly, whenever it was not impossible.
embarrassing - embarrassant, embarrasser, gener
celibate - célibataire
produce - produire, produits
performance - exécution, performance, représentation, prestation
regularly - régulierement, régulierement, fréquemment, normalement
She even used to remind him of it in the morning, as something which had to be done that evening and which must not be forgotten. She had two names for it. One was 'making a baby', and the other was 'our duty to the Party'(yes, she had actually used that phrase). Quite soon he grew to have a feeling of positive dread when the appointed day came round.
remind - rappeler
dread - peur, redouter, craindre, crainte
appointed day - jour fixé
But luckily no child appeared, and in the end she agreed to give up trying, and soon afterwards they parted. Winston sighed inaudibly. He picked up his pen again and wrote:
luckily - heureusement
sighed - soupiré, soupirer
inaudibly - inaudible
She threw herself down on the bed, and at once, without any kind of preliminary in the most coarse, horrible way you can imagine, pulled up her skirt. I----
threw - jeté, jeter, lancer
preliminary - préliminaire
He saw himself standing there in the dim lamplight, with the smell of bugs and cheap scent in his nostrils, and in his heart a feeling of defeat and resentment which even at that moment was mixed up with the thought of Katharine's white body, frozen for ever by the hypnotic power of the Party. Why did it always have to be like this?
lamplight - la lumiere de la lampe
nostrils - narines, narine, qualifier
frozen - gelé, geler
hypnotic - hypnotique, narcotique
Why could he not have a woman of his own instead of these filthy scuffles at intervals of years? But a real love affair was an almost unthinkable event. The women of the Party were all alike. Chastity was as deep ingrained in them as Party loyalty.
scuffles - des échauffourées, bagarre
love affair - une histoire d'amour
unthinkable - incroyable, inconcevable, impensable, inimaginable
alike - comme, semblable, pareil, analogue, pareillement
By careful early conditioning, by games and cold water, by the rubbish that was dinned into them at school and in the Spies and the Youth League, by lectures, parades, songs, slogans, and martial music, the natural feeling had been driven out of them. His reason told him that there must be exceptions, but his heart did not believe it.
careful - prudent, soigneux, attentif
conditioning - le conditionnement, conditionnement, (condition), condition
dinned - dîné, vacarme
lectures - des conférences, conférence, cours magistral
parades - défilés, défilé
martial - martial
exceptions - exceptions, exception
They were all impregnable, as the Party intended that they should be. And what he wanted, more even than to be loved, was to break down that wall of virtue, even if it were only once in his whole life. The sexual act, successfully performed, was rebellion. Desire was thoughtcrime.
impregnable - imprenable
virtue - la vertu, vertu
sexual - sexuelle, sexuel
rebellion - la rébellion, rébellion
Even to have awakened Katharine, if he could have achieved it, would have been like a seduction, although she was his wife. But the rest of the story had got to be written down. He wrote:
awakened - éveillé, réveiller, se réveiller
achieved - atteint, accomplir, réaliser
seduction - la séduction, séduction
I turned up the lamp. When I saw her in the light----
After the darkness the feeble light of the paraffin lamp had seemed very bright. For the first time he could see the woman properly. He had taken a step towards her and then halted, full of lust and terror. He was painfully conscious of the risk he had taken in coming here.
paraffin - la paraffine, paraffine, paraffiner
properly - proprement, correctement, convenablement
lust - la convoitise, luxure, concupiscence, convoitise, joie
Risk - risque
coming here - en venant ici
It was perfectly possible that the patrols would catch him on the way out: for that matter they might be waiting outside the door at this moment. If he went away without even doing what he had come here to do----!
catch - attraper, prise, touche, loquet, loqueteau, verrou, hic
went away - est parti
It had got to be written down, it had got to be confessed. What he had suddenly seen in the lamplight was that the woman was OLD. The paint was plastered so thick on her face that it looked as though it might crack like a cardboard mask.
There were streaks of white in her hair; but the truly dreadful detail was that her mouth had fallen a little open, revealing nothing except a cavernous blackness. She had no teeth at all. He wrote hurriedly, in scrabbling handwriting:
streaks - des stries, raie, chésias du genet
truly - vraiment
dreadful - épouvantable, redoutable, affreux, terrible
cavernous - caverneux
blackness - la noirceur, noirceur
hurriedly - en toute hâte, a la hâte, a la sauvette, a la va-vite
scrabbling - scrabbling, gratter a la recherche de
When I saw her in the light she was quite an old woman, fifty years old at least. But I went ahead and did it just the same.
went ahead - Aller de lavant
He pressed his fingers against his eyelids again. He had written it down at last, but it made no difference. The therapy had not worked. The urge to shout filthy words at the top of his voice was as strong as ever.
eyelids - paupieres, paupiere
therapy - thérapie
urge - envie, pulsion, pousser, inciter, provoquer, insister
'If there is hope,'wrote Winston, 'it lies in the proles.'
If there was hope, it MUST lie in the proles, because only there in those swarming disregarded masses, 85 per cent of the population of Oceania, could the force to destroy the Party ever be generated. The Party could not be overthrown from within. Its enemies, if it had any enemies, had no way of coming together or even of identifying one another.
swarming - l'essaimage, (swarm), essaim (flying insects)
disregarded - ignorée, mépris, ignorer, mépriser
masses - masses, Masse, Massé
force - force, forcez, contrainte, forçons, contraindre, forcent
destroy - détruire, euthanasier
generated - généré, générer, engendrer
overthrown - renversé, renverser
identifying - l'identification, identifier, s'identifier a
Even if the legendary Brotherhood existed, as just possibly it might, it was inconceivable that its members could ever assemble in larger numbers than twos and threes. Rebellion meant a look in the eyes, an inflexion of the voice, at the most, an occasional whispered word. But the proles, if only they could somehow become conscious of their own strength. would have no need to conspire.
legendary - légendaire
inconceivable - inconcevable
assemble - assembler, rassembler
inflexion - inflexion
occasional - occasionnel
They needed only to rise up and shake themselves like a horse shaking off flies. If they chose they could blow the Party to pieces tomorrow morning. Surely sooner or later it must occur to them to do it? And yet----!
rise up - se lever
shaking off - Secouer
occur - se produisent, produire
He remembered how once he had been walking down a crowded street when a tremendous shout of hundreds of voices women's voices--had burst from a side-street a little way ahead. It was a great formidable cry of anger and despair, a deep, loud 'Oh-o-o-o-oh!'that went humming on like the reverberation of a bell. His heart had leapt. It's started! he had thought. A riot!
ahead - a l'avance, devant
cry - pleurer, crier, hurler, gueuler, pleur, cri
despair - le désespoir, désespérer, désespoir
humming - fredonner, (hum), bourdonner, fourmiller
reverberation - la réverbération, contrecoup, echo, réflexion, répercussion
bell - cloche, sonnette
riot - émeute
The proles are breaking loose at last! When he had reached the spot it was to see a mob of two or three hundred women crowding round the stalls of a street market, with faces as tragic as though they had been the doomed passengers on a sinking ship. But at this moment the general despair broke down into a multitude of individual quarrels.
loose - en vrac, ample, desserré
reached - atteint, arriver/parvenir a
spot - spot, tache, bouton, peu, endroit, zone, détecter, trouver
mob - mob, cohue
crowding - l'encombrement, foule
stalls - des décrochages, stalle
doomed - condamnée, mort, ruine, perte, condamner
passengers - des passagers, passager
broke down - tombé en panne
quarrels - querelles, dispute
It appeared that one of the stalls had been selling tin saucepans. They were wretched, flimsy things, but cooking-pots of any kind were always difficult to get. Now the supply had unexpectedly given out.
tin - l'étain, étain, conserve, boîte de conserve, moule, gamelle
saucepans - casseroles, casserole
flimsy - frele, fragile, faible, papier calque
given out - distribué
The successful women, bumped and jostled by the rest, were trying to make off with their saucepans while dozens of others clamoured round the stall, accusing the stall-keeper of favouritism and of having more saucepans somewhere in reserve. There was a fresh outburst of yells.
bumped - surélevée, bourrade, boum, bosse, saillie, ballon
jostled - bousculé, bousculer
make off - se faire la malle
dozens - douzaines, douzaine, dizaine
stall - décrochage, écurie, standing, étable
accusing - accuser
keeper - gardien, gardienne, perle, conservateur, conservatrice
favouritism - le favoritisme, favoritisme
reserve - réservation, réserve, réserves, remplaçant
outburst - explosion, transport
yells - crie, hurlement
Two bloated women, one of them with her hair coming down, had got hold of the same saucepan and were trying to tear it out of one another's hands. For a moment they were both tugging, and then the handle came off. Winston watched them disgustedly. And yet, just for a moment, what almost frightening power had sounded in that cry from only a few hundred throats!
bloated - gonflé, gonfler, météoriser, bouffir, boursoufler
saucepan - casserole
tear - déchirure, déchirer, fissure, larme, pleur
tugging - tiraillements, (tug), tirer, remorquer, tirement
throats - gorges, gorge, goulot
Why was it that they could never shout like that about anything that mattered?
Until they become conscious they will never rebel, and until after they have rebelled they cannot become conscious.
rebelled - s'est rebellé, rebelle
That, he reflected, might almost have been a transcription from one of the Party textbooks. The Party claimed, of course, to have liberated the proles from bondage.
transcription - la transcription, transcription
liberated - libéré, libérer
bondage - le bondage, esclavage, servitude, bondage
Before the Revolution they had been hideously oppressed by the capitalists, they had been starved and flogged, women had been forced to work in the coal mines (women still did work in the coal mines, as a matter of fact), children had been sold into the factories at the age of six.
hideously - hideux
oppressed - opprimés, opprimer, oppresser
starved - affamés, mourir de faim, crever de faim
flogged - fouetté, fouetter
coal - charbon, houille, tisons, checkhouille
But simultaneously, true to the Principles of doublethink, the Party taught that the proles were natural inferiors who must be kept in subjection, like animals, by the application of a few simple rules. In reality very little was known about the proles. It was not necessary to know much. So long as they continued to work and breed, their other activities were without importance.
inferiors - inférieurs, inférieur
subjection - l'assujettissement, soumission
application - l'application, application, programme, candidature, demande
breed - se reproduire, engendrer, élever, race
importance - importance
Left to themselves, like cattle turned loose upon the plains of Argentina, they had reverted to a style of life that appeared to be natural to them, a sort of ancestral pattern.
cattle - du bétail, bétail, bovins
plains - plaines, simple
Argentina - l'argentine, Argentine
reverted - inversé, conversion, retomber, retourner, redevenir, renvoyer
They were born, they grew up in the gutters, they went to work at twelve, they passed through a brief blossoming-period of beauty and sexual desire, they married at twenty, they were middle-aged at thirty, they died, for the most part, at sixty.
gutters - les gouttieres, gouttiere, caniveau
passed through - Passé a travers
blossoming - l'épanouissement, fleurissant, (blossom), fleur, floraison
sexual desire - le désir sexuel
Heavy physical work, the care of home and children, petty quarrels with neighbours, films, football, beer, and above all, gambling, filled up the horizon of their minds. To keep them in control was not difficult.
petty - petit, insignifiant, mesquin
gambling - les jeux d'argent, jeu de hasard
horizon - horizon
A few agents of the Thought Police moved always among them, spreading false rumours and marking down and eliminating the few individuals who were judged capable of becoming dangerous; but no attempt was made to indoctrinate them with the ideology of the Party. It was not desirable that the proles should have strong political feelings.
agents - agents, agent, espion
marking - le marquage, marquant, repere, (mark), Marc
eliminating - éliminant, éliminer, tuer, rench: -neededr
individuals - des individus, individu, individuel, fr
judged - jugée, juger
indoctrinate - endoctriner
desirable - souhaitable, désirable
All that was required of them was a primitive patriotism which could be appealed to whenever it was necessary to make them accept longer working-hours or shorter rations. And even when they became discontented, as they sometimes did, their discontent led nowhere, because being without general ideas, they could only focus it on petty specific grievances.
primitive - primitif, primitive
patriotism - patriotisme
Accept - accepter, accepter (de), prendre sur soi, endurer patiemment
rations - rations, ration, rationner
discontented - mécontents, mécontentement, frrotestation
nowhere - nulle part
focus - l'accent, foyer, attention, focaliser, mettre au point
specific - spécifique
grievances - griefs, grief
The larger evils invariably escaped their notice. The great majority of proles did not even have telescreens in their homes. Even the civil police interfered with them very little.
evils - maux, mauvais
notice - remarquer, notification, préavis, s'apercevoir
civil - civile, civil
interfered - interféré, meler
There was a vast amount of criminality in London, a whole world-within-a-world of thieves, bandits, prostitutes, drug-peddlers, and racketeers of every description; but since it all happened among the proles themselves, it was of no importance. In all questions of morals they were allowed to follow their ancestral code. The sexual puritanism of the Party was not imposed upon them.
amount - montant, quantité, monter, correspondre
criminality - criminalité
thieves - voleurs, voleur, voleuse
bandits - des bandits, voleur, voleuse, bandit, bandite
drug - médicament, droque, drogue
peddlers - colporteurs, colporteur, marchand ambulant
morals - morale, moral, moralité
code - code, codifient, codifiez, codifions, codifier
Promiscuity went unpunished, divorce was permitted. For that matter, even religious worship would have been permitted if the proles had shown any sign of needing or wanting it. They were beneath suspicion. As the Party slogan put it: 'Proles and animals are free.'
unpunished - impunie
religious - religieux
suspicion - suspicion, soupçon
Winston reached down and cautiously scratched his varicose ulcer. It had begun itching again. The thing you invariably came back to was the impossibility of knowing what life before the Revolution had really been like. He took out of the drawer a copy of a children's history textbook which he had borrowed from Mrs Parsons, and began copying a passage into the diary:
cautiously - avec prudence, précautionneusement
impossibility - l'impossibilité, impossibilité
textbook - manuel scolaire, manuel, livre de classe
borrowed from - emprunté de
copying - copier, copie, exemplaire
In the old days (it ran), before the glorious Revolution, London was not the beautiful city that we know today. It was a dark, dirty, miserable place where hardly anybody had enough to eat and where hundreds and thousands of poor people had no boots on their feet and not even a roof to sleep under.
miserable - misérable
hundreds and thousands - des centaines et des milliers
Children no older than you had to work twelve hours a day for cruel masters who flogged them with whips if they worked too slowly and fed them on nothing but stale breadcrusts and water. But in among all this terrible poverty there were just a few great big beautiful houses that were lived in by rich men who had as many as thirty servants to look after them.
cruel - cruel
masters - maîtres, maître/-tresse
whips - des fouets, fouet, whip, fouetter, flageller, défaire, battre
fed - alimentée, alimentées, alimenterent
stale - périmé, rassis
breadcrusts - des croutes de pain
poverty - la pauvreté, pauvreté
servants - serviteurs, serviteur, domestique, servante, fr
look after - s'occuper
These rich men were called capitalists. They were fat, ugly men with wicked faces, like the one in the picture on the opposite page. You can see that he is dressed in a long black coat which was called a frock coat, and a queer, shiny hat shaped like a stovepipe, which was called a top hat. This was the uniform of the capitalists, and no one else was allowed to wear it.
wicked - méchante, chicaneur, torve, (wick) méchante
frock coat - redingote
queer - pédé, étrange, bizarre
shiny - brillant
shaped - en forme, forme
stovepipe - tuyau de poele
The capitalists owned everything in the world, and everyone else was their slave. They owned all the land, all the houses, all the factories, and all the money. If anyone disobeyed them they could throw them into prison, or they could take his job away and starve him to death.
slave - esclave, serf, serve
disobeyed - désobéi, désobéir
throw - lancer, jetent, jetez, jetons, mise bas
prison - prison
starve - mourir de faim, crever de faim, crever la dalle, affamer
When any ordinary person spoke to a capitalist he had to cringe and bow to him, and take off his cap and address him as 'Sir'. The chief of all the capitalists was called the King, and----
Capitalist - capitaliste
cringe - se froisser, grincer des dents, gener, se faire tout petit
bow to - s'incliner devant
king - roi, dame
But he knew the rest of the catalogue. There would be mention of the bishops in their lawn sleeves, the judges in their ermine robes, the pillory, the stocks, the treadmill, the cat-o'-nine tails, the Lord mayor's Banquet, and the practice of kissing the Pope's toe. There was also something called the JUS PRIMAE NOCTIS, which would probably not be mentioned in a textbook for children.
catalogue - catalogue, inventaire, cataloguer, inventorier
bishops - éveques, éveque
lawn - pelouse, gazon, gazer
judges - juges, juger
ermine - l'hermine, hermine
robes - robes, robe
pillory - pilori, mettre au pilori, clouer au pilori
stocks - des stocks, stock, réserve
Treadmill - tapis roulant, tapis de course, roue de carrier
tails - queues, queue
Lord mayor - Monsieur le maire
banquet - banquet, festin
kissing - s'embrasser, (s')embrasser
pope - pape
toe - l'orteil, orteil, doigt de pied
mentioned - mentionnée, mentionner
It was the law by which every capitalist had the right to sleep with any woman working in one of his factories. How could you tell how much of it was lies? It MIGHT be true that the average human being was better off now than he had been before the Revolution.
average - moyenne
The only evidence to the contrary was the mute protest in your own bones, the instinctive feeling that the conditions you lived in were intolerable and that at some other time they must have been different. It struck him that the truly characteristic thing about modern life was not its cruelty and insecurity, but simply its bareness, its dinginess, its listlessness.
mute - muet
bones - os
conditions - conditions, condition
cruelty - la cruauté, cruauté
insecurity - l'insécurité, insécurité
bareness - la nudité
dinginess - la dinguerie
Life, if you looked about you, bore no resemblance not only to the lies that streamed out of the telescreens, but even to the ideals that the Party was trying to achieve.
bore - l'alésage, rencontrer, naquis, ennuyer, acabit, lasser
resemblance - ressemblance, comparaison, probabilité
ideals - idéaux, idéal, parfait
achieve - atteindre, accomplir, réaliser
Great areas of it, even for a Party member, were neutral and non-political, a matter of slogging through dreary jobs, fighting for a place on the Tube, darning a worn-out sock, cadging a saccharine tablet, saving a cigarette end.
neutral - neutre, point mort
sock - chaussette, battement, chausette
The ideal set up by the Party was something huge, terrible, and glittering--a world of steel and concrete, of monstrous machines and terrifying weapons--a nation of warriors and fanatics, marching forward in perfect unity, all thinking the same thoughts and shouting the same slogans, perpetually working, fighting, triumphing, persecuting--three hundred million people all with the same face.
of steel - d'acier
weapons - des armes, arme
nation - nation, peuple
warriors - guerriers, guerrier, guerriere
fanatics - fanatiques, fanatique
unity - l'unité, unité
perpetually - perpétuellement
triumphing - triomphant, (triumph) triomphant
persecuting - persécuter
The reality was decaying, dingy cities where underfed people shuffled to and fro in leaky shoes, in patched-up nineteenth-century houses that smelt always of cabbage and bad lavatories.
decaying - en décomposition, décrépitude, déchéance, pourrir
underfed - sous-alimentés, sous-alimenter
shuffled - mélangé, battage, battre, mélanger, traîner les pieds
leaky - fuyant
patched-up - (patched-up) rafistolé
lavatories - les toilettes, toilettes
He seemed to see a vision of London, vast and ruinous, city of a million dustbins, and mixed up with it was a picture of Mrs Parsons, a woman with lined face and wispy hair, fiddling helplessly with a blocked waste-pipe. He reached down and scratched his ankle again.
ruinous - ruineux
dustbins - des poubelles, poubelle
blocked - bloqué, bloc
Day and night the telescreens bruised your ears with statistics proving that people today had more food, more clothes, better houses, better recreations--that they lived longer, worked shorter hours, were bigger, healthier, stronger, happier, more intelligent, better educated, than the people of fifty years ago. Not a word of it could ever be proved or disproved.
bruised - contusionné, contusionner, meurtrir, taler, cotir, se taler
proving - prouvant, prouver
more intelligent - plus intelligent
educated - éduqués, éduquer
disproved - réfuté, réfuter, infirmer
The Party claimed, for example, that today 40 per cent of adult proles were literate: before the Revolution, it was said, the number had only been 15 per cent. The Party claimed that the infant mortality rate was now only 160 per thousand, whereas before the Revolution it had been 300--and so it went on. It was like a single equation with two unknowns.
literate - alphabétisé, alphabete, lettré
infant mortality - la mortalité infantile
per thousand - pour mille
whereas - tandis que, alors que, compte tenu de, vu que
equation - équation
unknowns - des inconnues, inconnu, inconnue
It might very well be that literally every word in the history books, even the things that one accepted without question, was pure fantasy. For all he knew there might never have been any such law as the JUS PRIMAE NOCTIS, or any such creature as a capitalist, or any such garment as a top hat. Everything faded into mist. The past was erased, the erasure was forgotten, the lie became truth.
garment - de l'habillement, vetement
erased - effacé, effacer, s'effacer
erasure - effacement
Just once in his life he had possessed--AFTER the event: that was what counted--concrete, unmistakable evidence of an act of falsification. He had held it between his fingers for as long as thirty seconds. In 1973, it must have been--at any rate, it was at about the time when he and Katharine had parted. But the really relevant date was seven or eight years earlier.
possessed - possédé, posséder, s'emparer de
counted - compté, comte
The story really began in the middle sixties, the period of the great purges in which the original leaders of the Revolution were wiped out once and for all. By 1970 none of them was left, except Big Brother himself. All the rest had by that time been exposed as traitors and counter-revolutionaries.
exposed - exposée, exposer, dénoncer
revolutionaries - révolutionnaires, révolutionnaire
Goldstein had fled and was hiding no one knew where, and of the others, a few had simply disappeared, while the majority had been executed after spectacular public trials at which they made confession of their crimes. Among the last survivors were three men named Jones, Aaronson, and Rutherford. It must have been in 1965 that these three had been arrested.
fled - fui, s'enfuir, prendre la fuite, fuir, échapper
spectacular - spectaculaire
survivors - survivants, survivant, survivante, rescapé, rescapée
As often happened, they had vanished for a year or more, so that one did not know whether they were alive or dead, and then had suddenly been brought forth to incriminate themselves in the usual way.
They had confessed to intelligence with the enemy (at that date, too, the enemy was Eurasia), embezzlement of public funds, the murder of various trusted Party members, intrigues against the leadership of Big Brother which had started long before the Revolution happened, and acts of sabotage causing the death of hundreds of thousands of people.
embezzlement - détournement de fonds, détournement
public funds - des fonds publics
murder - meurtre, homicide, assassinat, occire
intrigues - intrigues, intrigue, intriguer, conspirer
causing - causant, cause, raison, causer
After confessing to these things they had been pardoned, reinstated in the Party, and given posts which were in fact sinecures but which sounded important. All three had written long, abject articles in 'The Times', analysing the reasons for their defection and promising to make amends. Some time after their release Winston had actually seen all three of them in the Chestnut Tree Cafe.
confessing - confesser, avouer
pardoned - gracié, pardon, grâce, pardonner, gracier
reinstated - réintégrée, rétablir, réintégrer, réactiver
sinecures - sinécures, sinécure, qualifier
analysing - l'analyse, analyser
defection - défection
promising - prometteur, vou, promesse, promettre
amends - des réparations, amender
release - libération, lâcher, laisser, acquitement, libérent
He remembered the sort of terrified fascination with which he had watched them out of the corner of his eye. They were men far older than himself, relics of the ancient world, almost the last great figures left over from the heroic days of the Party. The glamour of the underground struggle and the civil war still faintly clung to them.
relics - des reliques, reliquat, relique
left over - qui reste
glamour - glamour, charme
clung - s'est accroché, s'accrocher (a)
He had the feeling, though already at that time facts and dates were growing blurry, that he had known their names years earlier than he had known that of Big Brother. But also they were outlaws, enemies, untouchables, doomed with absolute certainty to extinction within a year or two. No one who had once fallen into the hands of the Thought Police ever escaped in the end.
blurry - flou, confus
outlaws - des hors-la-loi, hors-la-loi
untouchables - intouchables, intouchable, paria
extinction - l'extinction, extinction
They were corpses waiting to be sent back to the grave. There was no one at any of the tables nearest to them. It was not wise even to be seen in the neighbourhood of such people. They were sitting in silence before glasses of the gin flavoured with cloves which was the speciality of the cafe. Of the three, it was Rutherford whose appearance had most impressed Winston.
corpses - des cadavres, cadavre, corps, corps sans vie
sent back - renvoyé
in the neighbourhood - dans le quartier
silence - le silence, silence
flavoured - aromatisé, saveur, parfum
cloves - clous de girofle, clou de girofle
speciality - spécialité
impressed - impressionné, impressionner
Rutherford had once been a famous caricaturist, whose brutal cartoons had helped to inflame popular opinion before and during the Revolution. Even now, at long intervals, his cartoons were appearing in The Times. They were simply an imitation of his earlier manner, and curiously lifeless and unconvincing.
caricaturist - caricaturiste
inflame - s'enflammer, allumer
appearing - apparaissant, apparaître, paraître, sembler
imitation - imitation
lifeless - sans vie
unconvincing - peu convaincant
Always they were a rehashing of the ancient themes--slum tenements, starving children, street battles, capitalists in top hats--even on the barricades the capitalists still seemed to cling to their top hats an endless, hopeless effort to get back into the past. He was a monstrous man, with a mane of greasy grey hair, his face pouched and seamed, with thick negroid lips.
rehashing - le rabâchage, ressasser
themes - themes, theme
slum - bidonville, bas fonds, taudis
tenements - tenements, appartement, logement
Starving - affamés, affamant, (starve), mourir de faim, crever de faim
battles - batailles, bataille, combat
barricades - barricades, barricade, barricader
cling to - s'accrocher a
hopeless - sans espoir, désespéré
mane - criniere, criniere
pouched - en poche, sachet, petit sac, qualifieror tobacco, poche
seamed - cousu, couture
negroid - négroide, négroide
At one time he must have been immensely strong; now his great body was sagging, sloping, bulging, falling away in every direction. He seemed to be breaking up before one's eyes, like a mountain crumbling. It was the lonely hour of fifteen. Winston could not now remember how he had come to be in the cafe at such a time. The place was almost empty. A tinny music was trickling from the telescreens.
immensely - immensément
sloping - en pente, renverser, déborder
bulging - gonflement, bombement, bosse, protubérance, bomber, déformer
breaking up - de se séparer
crumbling - s'effriter, effritement, (crumble), s'effondrer, effriter
trickling - au compte-gouttes, (trickle), filet, dégoulinade
The three men sat in their corner almost motionless, never speaking. Uncommanded, the waiter brought fresh glasses of gin. There was a chessboard on the table beside them, with the pieces set out but no game started. And then, for perhaps half a minute in all, something happened to the telescreens. The tune that they were playing changed, and the tone of the music changed too.
motionless - immobile
chessboard - échiquier
beside - a côté, aupres
There came into it--but it was something hard to describe. It was a peculiar, cracked, braying, jeering note: in his mind Winston called it a yellow note. And then a voice from the telescreen was singing:
cracked - fissuré, (se) feler
braying - braire, braiement
jeering - des railleries, (jeer) des railleries
Under the spreading chestnut tree
I sold you and you sold me:
There lie they, and here lie we
Under the spreading chestnut tree.
The three men never stirred. But when Winston glanced again at Rutherford's ruinous face, he saw that his eyes were full of tears. And for the first time he noticed, with a kind of inward shudder, and yet not knowing AT WHAT he shuddered, that both Aaronson and Rutherford had broken noses. A little later all three were re-arrested.
inward - vers l'intérieur, intérieur
shuddered - a tremblé, tremblement, frisson, frissonner, trembler
It appeared that they had engaged in fresh conspiracies from the very moment of their release. At their second trial they confessed to all their old crimes over again, with a whole string of new ones. They were executed, and their fate was recorded in the Party histories, a warning to posterity.
recorded in - Enregistré dans
posterity - la postérité, postérité
About five years after this, in 1973, Winston was unrolling a wad of documents which had just flopped out of the pneumatic tube on to his desk when he came on a fragment of paper which had evidently been slipped in among the others and then forgotten. The instant he had flattened it out he saw its significance.
unrolling - dérouler, (se) dérouler
wad - wad
flattened - aplatie, aplatir
It was a half-page torn out of 'The Times'of about ten years earlier--the top half of the page, so that it included the date--and it contained a photograph of the delegates at some Party function in New York. Prominent in the middle of the group were Jones, Aaronson, and Rutherford. There was no mistaking them, in any case their names were in the caption at the bottom.
torn out - arraché
delegates - délégués, délégué, déléguée, déléguer
function - fonction, en fonction de, fonctionner, marcher
York - york, Yorck, Yorque
The point was that at both trials all three men had confessed that on that date they had been on Eurasian soil. They had flown from a secret airfield in Canada to a rendezvous somewhere in Siberia, and had conferred with members of the Eurasian General Staff, to whom they had betrayed important military secrets.
soil - sol, terre, barbouillons, barbouiller, foncierere
airfield - aérodrome
Canada - le canada, Canada
rendezvous - rendez-vous, se donner rendez-vous, se rencontrer, se rejoindre
Siberia - la sibérie, Sibérie
conferred - conféré, conférer, accorder, décerner
staff - le personnel, personnelle
secrets - secrets, secret
The date had stuck in Winston's memory because it chanced to be midsummer day; but the whole story must be on record in countless other places as well. There was only one possible conclusion: the confessions were lies. Of course, this was not in itself a discovery.
stuck - coincé, enfoncer
chanced - hasardeux, hasard
countless - innombrables, incalculable, innombrable
discovery - découverte
Even at that time Winston had not imagined that the people who were wiped out in the purges had actually committed the crimes that they were accused of. But this was concrete evidence; it was a fragment of the abolished past, like a fossil bone which turns up in the wrong stratum and destroys a geological theory.
fossil - fossile
turns up - se présente
stratum - couche, strate, stratum, classe
destroys - détruit, détruire, euthanasier
theory - théorie
It was enough to blow the Party to atoms, if in some way it could have been published to the world and its significance made known. He had gone straight on working. As soon as he saw what the photograph was, and what it meant, he had covered it up with another sheet of paper. Luckily, when he unrolled it, it had been upside-down from the point of view of the telescreen.
atoms - atomes, atome
made known - fait connaître
straight on - directement
sheet - feuille, plaque, écoute
view - vue, vision, regard, point de vue, opinion, regarder
He took his scribbling pad on his knee and pushed back his chair so as to get as far away from the telescreen as possible. To keep your face expressionless was not difficult, and even your breathing could be controlled, with an effort: but you could not control the beating of your heart, and the telescreen was quite delicate enough to pick it up.
pad - pad, pastille, bloc, lingot, rembourrons, rembourrez
breathing - respirer, respiration, (breath), souffle, haleine
controlled - contrôlé, contrôler, maîtrise, contrôle, commandes-p
beating - battre, battage, battement, (beat) battre
He let what he judged to be ten minutes go by, tormented all the while by the fear that some accident--a sudden draught blowing across his desk, for instance--would betray him. Then, without uncovering it again, he dropped the photograph into the memory hole, along with some other waste papers. Within another minute, perhaps, it would have crumbled into ashes. That was ten--eleven years ago.
tormented - tourmenté, tourment, tourmenter
accident - accident
blowing - souffler, coup
crumbled - en miettes, s'effondrer, effriter, émietter, crumble, qualifier
Today, probably, he would have kept that photograph. It was curious that the fact of having held it in his fingers seemed to him to make a difference even now, when the photograph itself, as well as the event it recorded, was only memory. Was the Party's hold upon the past less strong, he wondered, because a piece of evidence which existed no longer HAD ONCE existed?
But today, supposing that it could be somehow resurrected from its ashes, the photograph might not even be evidence. Already, at the time when he made his discovery, Oceania was no longer at war with Eurasia, and it must have been to the agents of Eastasia that the three dead men had betrayed their country. Since then there had been other changes--two, three, he could not remember how many.
supposing - supposer, supposant, (suppose), imaginer
resurrected - ressuscité, ressusciter
Very likely the confessions had been rewritten and rewritten until the original facts and dates no longer had the smallest significance. The past not only changed, but changed continuously. What most afflicted him with the sense of nightmare was that he had never clearly understood why the huge imposture was undertaken.
imposture - imposture
The immediate advantages of falsifying the past were obvious, but the ultimate motive was mysterious. He took up his pen again and wrote:
advantages - avantages, avantage, avantager
falsifying - falsifier
motive - motif, mobile, theme, motiver, moteur, mouvant
I understand HOW: I do not understand WHY.
He wondered, as he had many times wondered before, whether he himself was a lunatic. Perhaps a lunatic was simply a minority of one. At one time it had been a sign of madness to believe that the earth goes round the sun; today, to believe that the past is unalterable. He might be ALONE in holding that belief, and if alone, then a lunatic.
minority - minorité, minoritaire
madness - la folie, folie
goes round - fait le tour
But the thought of being a lunatic did not greatly trouble him: the horror was that he might also be wrong. He picked up the children's history book and looked at the portrait of Big Brother which formed its frontispiece. The hypnotic eyes gazed into his own.
trouble - des problemes, peine, mal, probleme, emmerde, checksouci
portrait - portrait
frontispiece - frontispice
It was as though some huge force were pressing down upon you--something that penetrated inside your skull, battering against your brain, frightening you out of your beliefs, persuading you, almost, to deny the evidence of your senses. In the end the Party would announce that two and two made five, and you would have to believe it.
pressing down - en appuyant dessus
penetrated - pénétré, pénétrer
battering - coups de poing, battre
beliefs - croyances, croyance, conviction, foi
persuading - persuader, convaincre
deny - refuser
senses - sens, acception, sentir
announce - annoncer
It was inevitable that they should make that claim sooner or later: the logic of their position demanded it. Not merely the validity of experience, but the very existence of external reality, was tacitly denied by their philosophy. The heresy of heresies was common sense. And what was terrifying was not that they would kill you for thinking otherwise, but that they might be right.
inevitable - inévitable
demanded - demandée, demande, exigence, exiger
validity - validité
Experience - expérience, éprouver, vivre
Philosophy - philosophie
heresy - l'hérésie, hérésie
For, after all, how do we know that two and two make four? Or that the force of gravity works? Or that the past is unchangeable? If both the past and the external world exist only in the mind, and if the mind itself is controllable what then?
force of gravity - la force de gravité
unchangeable - inaltérable
controllable - contrôlable
But no! His courage seemed suddenly to stiffen of its own accord. The face of O'Brien, not called up by any obvious association, had floated into his mind. He knew, with more certainty than before, that O'Brien was on his side.
accord - accord, entente, accorder
Association - association
He was writing the diary for O'Brien--TO O'Brien: it was like an interminable letter which no one would ever read, but which was addressed to a particular person and took its colour from that fact. The Party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command.
reject - rejeter
most essential - le plus essentiel
His heart sank as he thought of the enormous power arrayed against him, the ease with which any Party intellectual would overthrow him in debate, the subtle arguments which he would not be able to understand, much less answer. And yet he was in the right! They were wrong and he was right. The obvious, the silly, and the true had got to be defended. Truisms are true, hold on to that!
arrayed - en tableau, gamme, kyrielle, ribambelle, éventail, tableau
ease - l'aisance, facilité, repos, abaisser, abréger, amoindrir
debate - débat, discussion, débattre
subtle - subtile, subtil, délicat, astucieux
defended - défendue, défendre
Truisms - des truismes, lapalissade, truisme
The solid world exists, its laws do not change. Stones are hard, water is wet, objects unsupported fall towards the earth's centre. With the feeling that he was speaking to O'Brien, and also that he was setting forth an important axiom, he wrote:
stones - des pierres, pierre, t+roche, t+caillou, t+roc
unsupported - sans soutien
axiom - axiome
Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows.
plus - plus, positif, positive
granted - accordée, accorder, admettre
From somewhere at the bottom of a passage the smell of roasting coffee--real coffee, not Victory Coffee--came floating out into the street. Winston paused involuntarily. For perhaps two seconds he was back in the half-forgotten world of his childhood. Then a door banged, seeming to cut off the smell as abruptly as though it had been a sound.
roasting - la torréfaction, rôtissant, rôtissage, (roast), rôtir
involuntarily - involontairement
banged - cogné, détonation
He had walked several kilometres over pavements, and his varicose ulcer was throbbing. This was the second time in three weeks that he had missed an evening at the Community Centre: a rash act, since you could be certain that the number of your attendances at the Centre was carefully checked. in principle a Party member had no spare time, and was never alone except in bed.
pavements - les chaussées, revetement, chaussée, pavement
rash - éruption cutanée, déviation
attendances - les fréquentations, présence
in principle - en principe
spare time - du temps libre
It was assumed that when he was not working, eating, or sleeping he would be taking part in some kind of communal recreation: to do anything that suggested a taste for solitude, even to go for a walk by yourself, was always slightly dangerous. There was a word for it in Newspeak: OWNLIFE, it was called, meaning individualism and eccentricity.
assumed - supposé, supposer, présupposer, présumer, assumer, adopter
communal - communale
recreation - récréation, pacification
taste - gout, gout, saveur, avant-gout, gouter, avoir un gout
individualism - l'individualisme, individualisme
eccentricity - l'excentricité, excentricité
But this evening as he came out of the Ministry the balminess of the April air had tempted him. The sky was a warmer blue than he had seen it that year, and suddenly the long, noisy evening at the Centre, the boring, exhausting games, the lectures, the creaking camaraderie oiled by gin, had seemed intolerable.
balminess - le baume
exhausting - épuisant, épuiser, échappement
creaking - grincement, craquement, craquer
camaraderie - la camaraderie, camaraderie
oiled - huilé, huile
On impulse he had turned away from the bus-stop and wandered off into the labyrinth of London, first south, then east, then north again, losing himself among unknown streets and hardly bothering in which direction he was going. 'If there is hope,'he had written in the diary, 'it lies in the proles.'The words kept coming back to him, statement of a mystical truth and a palpable absurdity.
impulse - impulsion
bus-stop - (bus-stop) Arret de bus
wandered - erré, errer, vaguer, divaguer
unknown - inconnu, inconnue
bothering - dérangeant, bâdrer, daigner, se donner la peine, zut!
palpable - palpable
He was somewhere in the vague, brown-coloured slums to the north and east of what had once been Saint Pancras Station. He was walking up a cobbled street of little two-storey houses with battered doorways which gave straight on the pavement and which were somehow curiously suggestive of ratholes. There were puddles of filthy water here and there among the cobbles.
slums - bidonvilles, (de) bidonville
Saint - Saint
storey - étage
doorways - les portes, embrasure de la porte
pavement - revetement, chaussée, pavement
suggestive - suggestif
ratholes - ratholes, trou a rats, nid a rats
puddles - des flaques d'eau, flaque, flaque d'eau, gouille
In and out of the dark doorways, and down narrow alley-ways that branched off on either side, people swarmed in astonishing numbers--girls in full bloom, with crudely lipsticked mouths, and youths who chased the girls, and swollen waddling women who showed you what the girls would be like in ten years'time, and old bent creatures shuffling along on splayed feet, and ragged barefooted children who played in the puddles and then scattered at angry yells from their mothers. Perhaps a quarter of the windows in the street were broken and boarded up. Most of the people paid no attention to Winston; a few eyed him with a sort of guarded curiosity. Two monstrous women with brick-red forearms folded across their aprons were talking outside a doorway. Winston caught scraps of conversation as he approached. '"Yes," I says to 'er, "that's all very well," I says. "But if you'd of been in my place you'd of done the same as what I done. It's easy to criticize," I says, "but you ain't got the same problems as what I got."'
alley - allée, ruelle
branched off - bifurquer
er - er, euh
astonishing - étonnante, étonner, surprendre
in full bloom - en pleine floraison
crudely - grossierement, crument
lipsticked - rouge a levres, rouge a levres
chased - poursuivis, poursuivre, courir apres
swollen - gonflé, enfler, gonfler
waddling - se dandiner
creatures - créatures, créature, etre
shuffling - le brassage, (shuffle), battage, battre, mélanger
barefooted - pieds nus
boarded up - Barricadé
guarded - gardé, garde, protection, gardien, arriere
curiosity - curiosité
brick-red - (brick-red) rouge brique
aprons - tabliers, tablier, tarmac, piste
scraps - des déchets, bout
approached - approché, (s')approcher (de)
criticize - critiquer
ain - Ain
'Ah,'said the other, 'that's jest it. That's jest where it is.'
jest - jest, plaisanter
The strident voices stopped abruptly. The women studied him in hostile silence as he went past. But it was not hostility, exactly; merely a kind of wariness, a momentary stiffening, as at the passing of some unfamiliar animal. The blue overalls of the Party could not be a common sight in a street like this. Indeed, it was unwise to be seen in such places, unless you had definite business there.
wariness - prudence, méfiance
stiffening - raidissement, (stiffen), raidir, endurcir, se raidir, s'endurcir
unfamiliar - peu familier
A common sight - une vue commune
The patrols might stop you if you happened to run into them. 'May I see your papers, comrade? What are you doing here? What time did you leave work? Is this your usual way home?'--and so on and so forth. Not that there was any rule against walking home by an unusual route: but it was enough to draw attention to you if the Thought Police heard about it. Suddenly the whole street was in commotion.
route - itinéraire, parcours, chemin, acheminement
There were yells of warning from all sides. People were shooting into the doorways like rabbits. A young woman leapt out of a doorway a little ahead of Winston, grabbed up a tiny child playing in a puddle, whipped her apron round it, and leapt back again, all in one movement.
all sides - de tous les côtés
rabbits - des lapins, lapin/-ine
grabbed - saisi, saisir
whipped - fouetté, fouet, whip, fouetter, flageller, défaire, battre
apron - tablier, tarmac, piste
At the same instant a man in a concertina-like black suit, who had emerged from a side alley, ran towards Winston, pointing excitedly to the sky. 'Steamer!'he yelled. 'Look out, guv'nor! Bang over'ead! Lay down quick!'
concertina - concertina, accordéon
excitedly - avec enthousiasme
steamer - vapeur
guv - guv, chef, patron
'Steamer'was a nickname which, for some reason, the proles applied to rocket bombs. Winston promptly flung himself on his face. The proles were nearly always right when they gave you a warning of this kind. They seemed to possess some kind of instinct which told them several seconds in advance when a rocket was coming, although the rockets supposedly travelled faster than sound.
nickname - surnom, surnommer
advance - élever, avancer, avancée, progression, avance, souscription
rockets - des fusées, fusée, roquette
supposedly - soi-disant
Winston clasped his forearms above his head. There was a roar that seemed to make the pavement heave; a shower of light objects pattered on to his back. When he stood up he found that he was covered with fragments of glass from the nearest window. He walked on. The bomb had demolished a group of houses 200 metres up the street.
clasped - serré, fermoir, serrer
heave - soulevement, hisser
pattered - patinés, crépiter
fragments - fragments, fragment, fragmenter
demolished - démoli, démolir
A black plume of smoke hung in the sky, and below it a cloud of plaster dust in which a crowd was already forming around the ruins. There was a little pile of plaster lying on the pavement ahead of him, and in the middle of it he could see a bright red streak. When he got up to it he saw that it was a human hand severed at the wrist.
plume - plume, plume(t)
smoke - la fumée, fumons, griller, fumer, fument, fumée, fumez
hung - accroché, suspendre, etre accroché
cloud - nuage, s'obscurcir
crowd - foule, acculer, amas, marée humaine
ruins - des ruines, ruine, ruiner, abîmer
severed - coupée, rompre, trancher, sectionner
Apart from the bloody stump, the hand was so completely whitened as to resemble a plaster cast. He kicked the thing into the gutter, and then, to avoid the crowd, turned down a side-street to the right. Within three or four minutes he was out of the area which the bomb had affected, and the sordid swarming life of the streets was going on as though nothing had happened.
stump - souche, moignon, estompe
whitened - blanchi, blanchir
plaster cast - un plâtre
kicked - botté, donner un coup de pied (a, dans)
gutter - gouttiere, rigole
affected - affectée, affecter
It was nearly twenty hours, and the drinking-shops which the proles frequented ('pubs', they called them) were choked with customers. From their grimy swing doors, endlessly opening and shutting, there came forth a smell of urine, sawdust, and sour beer.
choked - étouffé, suffoquer, étouffer
swing - swing, osciller, se balancer, swinguer, pendre, changer
endlessly - sans fin, indéfiniment
urine - l'urine, urine
sawdust - sciure de bois, sciure
In an angle formed by a projecting house-front three men were standing very close together, the middle one of them holding a folded-up newspaper which the other two were studying over his shoulder. Even before he was near enough to make out the expression on their faces, Winston could see absorption in every line of their bodies. It was obviously some serious piece of news that they were reading.
absorption - l'absorption, absorption
serious - sérieux
He was a few paces away from them when suddenly the group broke up and two of the men were in violent altercation. For a moment they seemed almost on the point of blows. 'Can't you bleeding well listen to what I say? I tell you no number ending in seven ain't won for over fourteen months!'
paces - des allures, pas
altercation - altercation, dispute
blows - coups, (blow) coups
bleeding - des saignements, saignant, saignement
ending in - qui se termine
'Yes, it 'as, then!'
'No, it 'as not! Back 'ome I got the 'ole lot of 'em for over two years wrote down on a piece of paper. I takes 'em down reg'lar as the clock. An'I tell you, no number ending in seven----'
ole - ole
reg - reg
lar - Lar
'Yes, a seven 'AS won! I could pretty near tell you the bleeding number. Four oh seven, it ended in. It were in February--second week in February.'
'February your grandmother! I got it all down in black and white. An'I tell you, no number----'
'Oh, pack it in!'said the third man. They were talking about the Lottery. Winston looked back when he had gone thirty metres. They were still arguing, with vivid, passionate faces. The Lottery, with its weekly pay-out of enormous prizes, was the one public event to which the proles paid serious attention.
pack - pack, emballer, emballons, emballent, emballez, ballot
lottery - loterie
arguing - en train de se disputer, affirmer, débattre, se disputer
passionate - passionné
weekly - hebdomadaire, hebdomadairement, chaque semaine
pay-out - (pay-out) payer
prizes - des prix, forcer, ouvrir de force
It was probable that there were some millions of proles for whom the Lottery was the principal if not the only reason for remaining alive. It was their delight, their folly, their anodyne, their intellectual stimulant. Where the Lottery was concerned, even people who could barely read and write seemed capable of intricate calculations and staggering feats of memory.
probable - probable
delight - plaisir, délice, joie, enchanter, ravir
folly - folie, sottise
Anodyne - anodyne, apaisant, analgésique, calmant
stimulant - excitant, stimulant
calculations - calculs, calcul
feats - des exploits, exploit
There was a whole tribe of men who made a living simply by selling systems, forecasts, and lucky amulets. Winston had nothing to do with the running of the Lottery, which was managed by the Ministry of Plenty, but he was aware (indeed everyone in the party was aware) that the prizes were largely imaginary.
tribe - tribu
systems - ?, systeme
lucky - chanceux, heureux, veinard, fortuné
amulets - amulettes, amulette
Only small sums were actually paid out, the winners of the big prizes being non-existent persons. In the absence of any real intercommunication between one part of Oceania and another, this was not difficult to arrange. But if there was hope, it lay in the proles. You had to cling on to that.
sums - sommes, somme
winners - gagnants, gagnant, gagnante, vainqueur, vainqueuse
absence - absence, manque, absence du fer
intercommunication - l'intercommunication
arrange - arranger
cling - s'accrocher, s'accrocher (a)
When you put it in words it sounded reasonable: it was when you looked at the human beings passing you on the pavement that it became an act of faith. The street into which he had turned ran downhill. He had a feeling that he had been in this neighbourhood before, and that there was a main thoroughfare not far away. From somewhere ahead there came a din of shouting voices.
reasonable - raisonnable
Faith - la foi, foi, rench:, confiance
downhill - en descente, en aval, descente
neighbourhood - quartier
thoroughfare - voie de circulation, passage, grand-rue, voie principale
The street took a sharp turn and then ended in a flight of steps which led down into a sunken alley where a few stall-keepers were selling tired-looking vegetables. At this moment Winston remembered where he was. The alley led out into the main street, and down the next turning, not five minutes away, was the junk-shop where he had bought the blank book which was now his diary.
sharp - pointu, affilé, coupant, affuté, tranchant
keepers - les gardiens, gardien, gardienne, perle, conservateur
And in a small stationer's shop not far away he had bought his penholder and his bottle of ink. He paused for a moment at the top of the steps. On the opposite side of the alley there was a dingy little pub whose windows appeared to be frosted over but in reality were merely coated with dust.
stationer - papeterie, papetier/-iere
pub - estaminet
frosted - givré, (frost), givre, gel
A very old man, bent but active, with white moustaches that bristled forward like those of a prawn, pushed open the swing door and went in. As Winston stood watching, it occurred to him that the old man, who must be eighty at the least, had already been middle-aged when the Revolution happened.
moustaches - moustaches, moustache, bacchante, qualifier
prawn - crevettes, crevette
pushed open - Ouvrir
He and a few others like him were the last links that now existed with the vanished world of capitalism. In the Party itself there were not many people left whose ideas had been formed before the Revolution. The older generation had mostly been wiped out in the great purges of the fifties and sixties, and the few who survived had long ago been terrified into complete intellectual surrender.
links - liens, maillon, chaînon
Capitalism - le capitalisme, capitalisme
generation - génération, création, generation
survived - a survécu, survivre
surrender - la reddition, capituler, capitulation, reddition
If there was any one still alive who could give you a truthful account of conditions in the early part of the century, it could only be a prole. Suddenly the passage from the history book that he had copied into his diary came back into Winston's mind, and a lunatic impulse took hold of him. He would go into the pub, he would scrape acquaintance with that old man and question him.
truthful - véridique, sincere
copied - copié, copie, exemplaire, copier
scrape - gratter, racler, effleurer
acquaintance - une connaissance, relation
He would say to him: 'Tell me about your life when you were a boy. What was it like in those days? Were things better than they are now, or were they worse?'
Hurriedly, lest he should have time to become frightened, he descended the steps and crossed the narrow street. It was madness of course. As usual, there was no definite rule against talking to proles and frequenting their pubs, but it was far too unusual an action to pass unnoticed. If the patrols appeared he might plead an attack of faintness, but it was not likely that they would believe him.
frightened - effrayé, effrayer, redouter, terrifier
pass - passer, doubler, passe, dépasser, passez, passons, passage
unnoticed - inaperçue
plead - plaider
He pushed open the door, and a hideous cheesy smell of sour beer hit him in the face. As he entered the din of voices dropped to about half its volume. Behind his back he could feel everyone eyeing his blue overalls. A game of darts which was going on at the other end of the room interrupted itself for perhaps as much as thirty seconds.
cheesy - ringardes, fromageux, kitsch, ringard
volume - volume, tome
darts - fléchettes, dard, fleche
The old man whom he had followed was standing at the bar, having some kind of altercation with the barman, a large, stout, hook-nosed young man with enormous forearms. A knot of others, standing round with glasses in their hands, were watching the scene. 'I arst you civil enough, didn't I?'said the old man, straightening his shoulders pugnaciously.
barman - barman
Hook - crochet, agrafe, hook, accrocher
knot - noud, nodale
scene - scene, scene, scene de ménage
straightening - le défrisage, redresser
pugnaciously - pugnace
'You telling me you ain't got a pint mug in the 'ole bleeding boozer?'
pint - chopine, chopine de lait, pinte, sérieux
'And what in hell's name IS a pint?'said the barman, leaning forward with the tips of his fingers on the counter. ''Ark at 'im! Calls 'isself a barman and don't know what a pint is! Why, a pint's the 'alf of a quart, and there's four quarts to the gallon. 'Ave to teach you the A, B, C next.'
hell - l'enfer, enfer
leaning - penchant, adossant, (lean) penchant
tips - des conseils, bout, pointe
ark - arche
isself - s'agit-il de soi
quarts - quarts, pinte
gallon - gallon
'Never heard of 'em,'said the barman shortly. 'Litre and half litre--that's all we serve. There's the glasses on the shelf in front of you.'
litre - litre
serve - service, servir, signifier, purger
'I likes a pint,'persisted the old man. 'You could 'a drawed me off a pint easy enough. We didn't 'ave these bleeding litres when I was a young man.'
persisted - persisté, persister
drawed - dessiné
litres - litres, litre
'When you were a young man we were all living in the treetops,'said the barman, with a glance at the other customers. There was a shout of laughter, and the uneasiness caused by Winston's entry seemed to disappear. The old man's white-stubbled face had flushed pink. He turned away, muttering to himself, and bumped into Winston. Winston caught him gently by the arm. 'May I offer you a drink?
treetops - la cime des arbres, cime des arbres
entry - entrée, acces, vestibule, article
stubbled - chauve
'he said. 'You're a gent,'said the other, straightening his shoulders again. He appeared not to have noticed Winston's blue overalls. 'Pint!'he added aggressively to the barman. 'Pint of wallop.'
gent - gent
aggressively - agressive
wallop - coup de poing, cogner, taper (sur)
The barman swished two half-litres of dark-brown beer into thick glasses which he had rinsed in a bucket under the counter. Beer was the only drink you could get in prole pubs. The proles were supposed not to drink gin, though in practice they could get hold of it easily enough. The game of darts was in full swing again, and the knot of men at the bar had begun talking about lottery tickets.
swished - swished, faire siffler
rinsed - rincé, rincer, rinçage
bucket - seau
under the counter - sous le comptoir
Winston's presence was forgotten for a moment. There was a deal table under the window where he and the old man could talk without fear of being overheard. It was horribly dangerous, but at any rate there was no telescreen in the room, a point he had made sure of as soon as he came in. ''E could 'a drawed me off a pint,'grumbled the old man as he settled down behind a glass.
presence - présence
horribly - horriblement
grumbled - grommelé, grondement, gargouillement, grognement
'A 'alf litre ain't enough. It don't satisfy. And a 'ole litre's too much. It starts my bladder running. Let alone the price.'
satisfy - satisfaire
bladder - vésicule, vessie, cubi
'You must have seen great changes since you were a young man,'said Winston tentatively. The old man's pale blue eyes moved from the darts board to the bar, and from the bar to the door of the Gents, as though it were in the bar-room that he expected the changes to have occurred. 'The beer was better,'he said finally. 'And cheaper!
tentatively - provisoirement
board - conseil d'administration, planche
When I was a young man, mild beer--wallop we used to call it--was fourpence a pint. That was before the war, of course.'
fourpence - quatre pence
'Which war was that?'said Winston. 'It's all wars,'said the old man vaguely. He took up his glass, and his shoulders straightened again. ''Ere's wishing you the very best of 'ealth!'
wars - guerres, guerre, bataille, entrer en guerre, tfaire la guerre
ere - ici
wishing - souhaitant, désirant, (wish), souhait, souhaiter, espérer
ealth - La santé
In his lean throat the sharp-pointed Adam's apple made a surprisingly rapid up-and-down movement, and the beer vanished. Winston went to the bar and came back with two more half-litres. The old man appeared to have forgotten his prejudice against drinking a full litre. 'You are very much older than I am,'said Winston. 'You must have been a grown man before I was born.
Adam - adam
surprisingly - surprenant
prejudice - préjugés, préjugé, idée préconçue, préjudice
You can remember what it was like in the old days, before the Revolution. People of my age don't really know anything about those times. We can only read about them in books, and what it says in the books may not be true. I should like your opinion on that. The history books say that life before the Revolution was completely different from what it is now.
There was the most terrible oppression, injustice, poverty worse than anything we can imagine. Here in London, the great mass of the people never had enough to eat from birth to death. Half of them hadn't even boots on their feet. They worked twelve hours a day, they left school at nine, they slept ten in a room.
most terrible - le plus terrible
oppression - l'oppression, oppression
injustice - l'injustice, injustice
birth - naissance
And at the same time there were a very few people, only a few thousands--the capitalists, they were called--who were rich and powerful. They owned everything that there was to own. They lived in great gorgeous houses with thirty servants, they rode about in motor-cars and four-horse carriages, they drank champagne, they wore top hats----'
gorgeous - magnifique
champagne - du champagne, Champagne
The old man brightened suddenly. 'Top 'ats!'he said. 'Funny you should mention 'em. The same thing come into my 'ead only yesterday, I dono why. I was jest thinking, I ain't seen a top 'at in years. Gorn right out, they 'ave. The last time I wore one was at my sister-in-law's funeral. And that was--well, I couldn't give you the date, but it must'a been fifty years ago.
funeral - funérailles, obseques
Of course it was only 'ired for the occasion, you understand.'
'It isn't very important about the top hats,'said Winston patiently. 'The point is, these capitalists--they and a few lawyers and priests and so forth who lived on them--were the lords of the earth. Everything existed for their benefit. You--the ordinary people, the workers--were their slaves. They could do what they liked with you. They could ship you off to Canada like cattle.
patiently - patiemment
lawyers - des avocats, juriste, homme de loi, femme de loi, avocat
priests - pretres, pretre, pretresse, sacrificateur, sacrificatrice
lords - seigneurs, châtelain, seigneur, monsieur
slaves - esclaves, esclave, t+serf, t+serve
They could sleep with your daughters if they chose. They could order you to be flogged with something called a cat-o'-nine tails. You had to take your cap off when you passed them. Every capitalist went about with a gang of lackeys who----'
gang - gang, tierce, bande
lackeys - laquais
The old man brightened again. 'Lackeys!'he said. 'Now there's a word I ain't 'eard since ever so long. Lackeys! That reg'lar takes me back, that does. I recollect--oh, donkey's years ago--I used to sometimes go to 'Yde Park of a Sunday afternoon to 'ear the blokes making speeches. Salvation Army, Roman Catholics, Jews, Indians--all sorts there was.
eard - eard
recollect - se souvenir, se ressaisir
donkey - l'âne, âne
blokes - blokes, gars, mec, type
speeches - discours, parole
Salvation Army - L'Armée du Salut
Catholics - les catholiques, catholique
Jews - les juifs, juif, juive
Indians - les indiens, indien, amérindien, Indienne
sorts - sortes, sorte
And there was one bloke--well, I couldn't give you 'is name, but a real powerful speaker 'e was. 'E didn't 'alf give it 'em! "Lackeys!" 'e says, "lackeys of the bourgeoisie! Flunkies of the ruling class!" Parasites--that was another of them. And 'yenas--'e definitely called 'em 'yenas. Of course 'e was referring to the labour party, you understand.'
bloke - gars, mec, type
speaker - l'orateur, parleur, parleuse
bourgeoisie - bourgeoisie
parasites - des parasites, parasite, profiteur
labour party - le parti travailliste
Winston had the feeling that they were talking at cross-purposes. 'What I really wanted to know was this,'he said. 'Do you feel that you have more freedom now than you had in those days? Are you treated more like a human being? In the old days, the rich people, the people at the top----'
treated - traité, négocier, traiter, régaler, guérir
'The 'Ouse of Lords,'put in the old man reminiscently. 'The House of Lords, if you like. What I am asking is, were these people able to treat you as an inferior, simply because they were rich and you were poor? Is it a fact, for instance, that you had to call them "Sir" and take off your cap when you passed them?'
ouse - ouse
treat - négocier, traiter, régaler, guérir, soigner
inferior - inférieur
The old man appeared to think deeply. He drank off about a quarter of his beer before answering. 'Yes,'he said. 'They liked you to touch your cap to 'em. It showed respect, like. I didn't agree with it, myself, but I done it often enough. Had to, as you might say.'
liked you - Je t'aimais bien
respect - respect, respecter
'And was it usual--I'm only quoting what I've read in history books--was it usual for these people and their servants to push you off the pavement into the gutter?'
quoting - citant, citation, guillemet, devis, cotation, citer, deviser
push - pousser, poussons, poussez, poussent, buter, acculer
'One of 'em pushed me once,'said the old man. 'I recollect it as if it was yesterday. It was boat race night--terribly rowdy they used to get on Boat Race night--and I bumps into a young bloke on Shaftesbury Avenue. Quite a gent, 'e was--dress shirt, top 'at, black overcoat. 'E was kind of zig-zagging across the pavement, and I bumps into 'im accidental-like.
boat race - course de bateaux
rowdy - turbulent, chahuteur
bumps - bosses, bourrade, boum, bosse, saillie, ballon
avenue - avenue
overcoat - pardessus, manteau
zig - zig
accidental - accidentelle, accidentel, altération
'E says, "Why can't you look where you're going?" 'e says. I say, "Ju think you've bought the bleeding pavement?" 'E says, "I'll twist your bloody 'ead off if you get fresh with me." I says, "You're drunk. I'll give you in charge in 'alf a minute," I says. An'if you'll believe me, 'e puts 'is 'and on my chest and gives me a shove as pretty near sent me under the wheels of a bus.
twist - twist, torsion, entortiller, tordre
charge - frais, charge, chef d’accusation, chef d’inculpation, meuble
shove - pousser, enfoncer
wheels - roues, roue, barre, rouler
Well, I was young in them days, and I was going to 'ave fetched 'im one, only----'
A sense of helplessness took hold of Winston. The old man's memory was nothing but a rubbish-heap of details. One could question him all day without getting any real information. The party histories might still be true, after a fashion: they might even be completely true. He made a last attempt. 'Perhaps I have not made myself clear,'he said. 'What I'm trying to say is this.
rubbish-heap - (rubbish-heap) le tas d'ordures
fashion - la mode, mode, vogue, façon, façonner
You have been alive a very long time; you lived half your life before the Revolution. In 1925, for instance, you were already grown up. Would you say from what you can remember, that life in 1925 was better than it is now, or worse? If you could choose, would you prefer to live then or now?'
The old man looked meditatively at the darts board. He finished up his beer, more slowly than before. When he spoke it was with a tolerant philosophical air, as though the beer had mellowed him. 'I know what you expect me to say,'he said. 'You expect me to say as I'd sooner be young again. Most people'd say they'd sooner be young, if you arst 'em.
meditatively - de maniere méditative
philosophical - philosophique
mellowed - adouci, moelleux
You got your 'ealth and strength when you're young. When you get to my time of life you ain't never well. I suffer something wicked from my feet, and my bladder's jest terrible. Six and seven times a night it 'as me out of bed. On the other 'and, there's great advantages in being a old man. You ain't got the same worries. No truck with women, and that's a great thing.
suffer - souffrir, souffrir de, pâtir de, endurer, supporter, subir
seven times - sept fois
worries - des inquiétudes, inquiéter
truck - camion, camiono
I ain't 'ad a woman for near on thirty year, if you'd credit it. Nor wanted to, what's more.'
ad - publicité, ap. J.-C, apr. J.-C
credit - crédit, mérite, reconnaissance, attribution, générique
Winston sat back against the window-sill. It was no use going on. He was about to buy some more beer when the old man suddenly got up and shuffled rapidly into the stinking urinal at the side of the room. The extra half-litre was already working on him. Winston sat for a minute or two gazing at his empty glass, and hardly noticed when his feet carried him out into the street again.
sill - sill, bille, seuil
stinking - puant, (stink), puer, empester, puanteur, tapage
urinal - pistolet, urinal, urinoir
gazing at - a regarder
Within twenty years at the most, he reflected, the huge and simple question, 'Was life better before the Revolution than it is now?'would have ceased once and for all to be answerable. But in effect it was unanswerable even now, since the few scattered survivors from the ancient world were incapable of comparing one age with another.
ceased - cessé, cesser, s'arreter, cesser de + 'infinitive'
effect - effet, effets, effectuer
unanswerable - sans réponse
incapable - incapable
They remembered a million useless things, a quarrel with a workmate, a hunt for a lost bicycle pump, the expression on a long-dead sister's face, the swirls of dust on a windy morning seventy years ago: but all the relevant facts were outside the range of their vision. They were like the ant, which can see small objects but not large ones.
quarrel - querelle, bagarrer, noise, algarade, dispute
workmate - compagnon de travail
hunt - chasser, chercher, chasse
pump - pompe, pompons, pompez, pompent, pomper
swirls - des tourbillons, tourbillonner, tourbillon, remous-p
windy - éventé
ant - fourmi
And when memory failed and written records were falsified--when that happened, the claim of the Party to have improved the conditions of human life had got to be accepted, because there did not exist, and never again could exist, any standard against which it could be tested. At this moment his train of thought stopped abruptly. He halted and looked up.
failed - a échoué, échouer (a)
never again - plus jamais
He was in a narrow street, with a few dark little shops, interspersed among dwelling-houses. Immediately above his head there hung three discoloured metal balls which looked as if they had once been gilded. He seemed to know the place. Of course! He was standing outside the junk-shop where he had bought the diary. A twinge of fear went through him.
interspersed - entrecoupé, entremeler, intercaler
dwelling - logement, demeure, (dwell), résider, s'appesantir sur
discoloured - décoloré, (se) décolorer
know the place - Connaitre l'endroit
It had been a sufficiently rash act to buy the book in the beginning, and he had sworn never to come near the place again. And yet the instant that he allowed his thoughts to wander, his feet had brought him back here of their own accord. It was precisely against suicidal impulses of this kind that he had hoped to guard himself by opening the diary.
sufficiently - suffisamment
sworn - assermenté, jurer
come near - s'approcher
suicidal - suicidaire
impulses - des impulsions, impulsion
guard - garde, protection, gardien, arriere, défense, garder
At the same time he noticed that although it was nearly twenty-one hours the shop was still open. With the feeling that he would be less conspicuous inside than hanging about on the pavement, he stepped through the doorway. If questioned, he could plausibly say that he was trying to buy razor blades. The proprietor had just lighted a hanging oil lamp which gave off an unclean but friendly smell.
hanging about - en train de traîner
stepped - en escalier, pas
plausibly - de maniere plausible
Proprietor - propriétaire
unclean - impur
He was a man of perhaps sixty, frail and bowed, with a long, benevolent nose, and mild eyes distorted by thick spectacles. His hair was almost white, but his eyebrows were bushy and still black.
bowed - incliné, (s')incliner devant, saluer d'un signe de tete
benevolent - bienveillante, bienveillant
distorted - déformé, déformer, distordre
eyebrows - sourcils, sourcil
His spectacles, his gentle, fussy movements, and the fact that he was wearing an aged jacket of black velvet, gave him a vague air of intellectuality, as though he had been some kind of literary man, or perhaps a musician. His voice was soft, as though faded, and his accent less debased than that of the majority of proles. 'I recognized you on the pavement,'he said immediately.
gentle - gentil, doux
fussy - pointilleux, tatillon
velvet - du velours, velours, duvet (on skin), velours (on antlers)
intellectuality - l'intellectualité
literary - littéraire
musician - musicien, musicienne
soft - souple, moelleux, alcoolsans, mou, doux
accent - accent, emphase, souligner, accentuer
debased - avilis, abâtardir
'You're the gentleman that bought the young lady's keepsake album. That was a beautiful bit of paper, that was. Cream-laid, it used to be called. There's been no paper like that made for--oh, I dare say fifty years.'He peered at Winston over the top of his spectacles. 'Is there anything special I can do for you? Or did you just want to look round?'
gentleman - gentilhomme, monsieur, messieurs
lady - dame, madame, lady
keepsake - un souvenir, souvenir
album - album
peered - regardé, pair
look round - regarder autour
'I was passing,'said Winston vaguely. 'I just looked in. I don't want anything in particular.'
looked in - regardé
'It's just as well,'said the other, 'because I don't suppose I could have satisfied you.'He made an apologetic gesture with his softpalmed hand. 'You see how it is; an empty shop, you might say. Between you and me, the antique trade's just about finished. No demand any longer, and no stock either. Furniture, china, glass it's all been broken up by degrees.
apologetic - des excuses, apologétique
antique - ancien, antique
trade - le commerce
demand - demande, exigence, exiger
stock - stock, provision, stockage
broken up - rompu
degrees - degrés, diplôme, degré, ordre
And of course the metal stuff's mostly been melted down. I haven't seen a brass candlestick in years.'
melted down - a fondu
brass - laiton, airain
candlestick - chandelier
The tiny interior of the shop was in fact uncomfortably full, but there was almost nothing in it of the slightest value. The floorspace was very restricted, because all round the walls were stacked innumerable dusty picture-frames.
interior - intérieur
uncomfortably - mal a l'aise
slightest - le moins du monde, insignifiant, léger
value - valeur, évaluer, valoriser
floorspace - l'espace au sol
restricted - restreint, restreindre, limiter
stacked - empilés, pile, empiler
dusty - poussiéreux
frames - cadres, encadrer, cadre, armature, ossature
In the window there were trays of nuts and bolts, worn-out chisels, penknives with broken blades, tarnished watches that did not even pretend to be in going order, and other miscellaneous rubbish. Only on a small table in the corner was there a litter of odds and ends--lacquered snuffboxes, agate brooches, and the like--which looked as though they might include something interesting.
nuts - des noix, noix(literally walnut noix but often used generically)
bolts - boulons, verrou
chisels - ciseaux, ciseau
penknives - canifs, canif
tarnished - terni, ternir
pretend - prétendre, prétendre a, feindre, faire semblant
miscellaneous - divers
odds - des cotes, rench: -neededr, bizarre, étrange, impair
lacquered - laqué, laque, laquer
snuffboxes - tabatieres, tabatiere
agate - agate
brooches - broches, broche
As Winston wandered towards the table his eye was caught by a round, smooth thing that gleamed softly in the lamplight, and he picked it up. It was a heavy lump of glass, curved on one side, flat on the other, making almost a hemisphere. There was a peculiar softness, as of rainwater, in both the colour and the texture of the glass.
gleamed - brillait, luire
softly - en douceur, doucement
lump - lump, masse, tas, protubérance, renflement
curved - courbé, courbe, courbes, courber
hemisphere - hémisphere, hémisphere
softness - la douceur, douceur
Rainwater - l'eau de pluie, eaux de pluie
At the heart of it, magnified by the curved surface, there was a strange, pink, convoluted object that recalled a rose or a sea anemone. 'What is it?'said Winston, fascinated. 'That's coral, that is,'said the old man. 'It must have come from the Indian Ocean. They used to kind of embed it in the glass. That wasn't made less than a hundred years ago. More, by the look of it.'
magnified - amplifié, agrandir
anemone - anémone
fascinated - fasciné, fasciner
coral - corail, corallien
embed - intégrer, insérer, encastrer, incruster, plonger dans
wasn - n'était
'It's a beautiful thing,'said Winston. 'It is a beautiful thing,'said the other appreciatively. 'But there's not many that'd say so nowadays.'He coughed. 'Now, if it so happened that you wanted to buy it, that'd cost you four dollars. I can remember when a thing like that would have fetched eight pounds, and eight pounds was--well, I can't work it out, but it was a lot of money.
appreciatively - de maniere appréciative
coughed - a toussé, tousser, toux
But who cares about genuine antiques nowadays--even the few that's left?'
antiques - des antiquités, ancien, antique
Winston immediately paid over the four dollars and slid the coveted thing into his pocket. What appealed to him about it was not so much its beauty as the air it seemed to possess of belonging to an age quite different from the present one. The soft, rainwatery glass was not like any glass that he had ever seen.
coveted - convoitée, convoiter, désirer, guigner
rainwatery - l'eau de pluie
The thing was doubly attractive because of its apparent uselessness, though he could guess that it must once have been intended as a paperweight. It was very heavy in his pocket, but fortunately it did not make much of a bulge. It was a queer thing, even a compromising thing, for a Party member to have in his possession.
doubly - doublement
attractive - attrayante
Uselessness - inutilité
paperweight - presse-papier, presseapiers, presseapier
fortunately - heureusement, par bonheur, par chance
bulge - gonflement, bombement, bosse, protubérance, bomber, déformer
Anything old, and for that matter anything beautiful, was always vaguely suspect. The old man had grown noticeably more cheerful after receiving the four dollars. Winston realized that he would have accepted three or even two. 'There's another room upstairs that you might care to take a look at,'he said. 'There's not much in it. Just a few pieces. We'll do with a light if we're going upstairs.'
suspect - suspecter, soupçonner, suspect
noticeably - de maniere perceptible
cheerful - joyeux, content, de bonne humeur
receiving - recevant, recevoir
He lit another lamp, and, with bowed back, led the way slowly up the steep and worn stairs and along a tiny passage, into a room which did not give on the street but looked out on a cobbled yard and a forest of chimney-pots. Winston noticed that the furniture was still arranged as though the room were meant to be lived in.
steep - raide
forest - foret, foret, brousse, sylve, bois, (fore) foret
chimney - cheminée
arranged - arrangé, arranger, organiser
There was a strip of carpet on the floor, a picture or two on the walls, and a deep, slatternly arm-chair drawn up to the fireplace. An old-fashioned glass clock with a twelve-hour face was ticking away on the mantelpiece. Under the window, and occupying nearly a quarter of the room, was an enormous bed with the mattress still on it.
carpet - tapis, moquette, tapisser
slatternly - en bavette
arm-chair - (arm-chair) fauteuil
fireplace - âtre, foyer, cheminée
fashioned - a la mode, mode, vogue, façon, façonner
twelve-hour - (twelve-hour) douze heures
mantelpiece - tablette de cheminée
occupying - l'occupation, occuper, habiter
mattress - matelas
'We lived here till my wife died,'said the old man half apologetically. 'I'm selling the furniture off by little and little. Now that's a beautiful mahogany bed, or at least it would be if you could get the bugs out of it. But I dare say you'd find it a little bit cumbersome.'
apologetically - en s'excusant
mahogany - acajou, mahagoni
cumbersome - encombrant
He was holding the lamp high up, so as to illuminate the whole room, and in the warm dim light the place looked curiously inviting. The thought flitted through Winston's mind that it would probably be quite easy to rent the room for a few dollars a week, if he dared to take the risk.
illuminate - éclairer, illuminer
dim light - une faible lumiere
inviting - invitant, inviter (a)
rent - loyer, louez, louons, arrentez, accensons
It was a wild, impossible notion, to be abandoned as soon as thought of; but the room had awakened in him a sort of nostalgia, a sort of ancestral memory.
wild - sauvage, pétulant, grose
abandoned - abandonnée, abandonner
nostalgia - la nostalgie, nostalgie
It seemed to him that he knew exactly what it felt like to sit in a room like this, in an arm-chair beside an open fire with your feet in the fender and a kettle on the hob; utterly alone, utterly secure, with nobody watching you, no voice pursuing you, no sound except the singing of the kettle and the friendly ticking of the clock. 'There's no telescreen!'he could not help murmuring.
open fire - ouvrir le feu
Fender - fender, aile, garde-boue, défense
kettle - bouilloire, chaudron
hob - hob, plaque chauffante
secure - sécurisé, sur, sécuriser
pursuing - poursuivre, poursuivant, (pursue), rechercher
'Ah,'said the old man, 'I never had one of those things. Too expensive. And I never seemed to feel the need of it, somehow. Now that's a nice gateleg table in the corner there. Though of course you'd have to put new hinges on it if you wanted to use the flaps.'
hinges - charnieres, gond, charniere, dépendre
flaps - les volets, pan
There was a small bookcase in the other corner, and Winston had already gravitated towards it. It contained nothing but rubbish. The hunting-down and destruction of books had been done with the same thoroughness in the prole quarters as everywhere else. It was very unlikely that there existed anywhere in Oceania a copy of a book printed earlier than 1960.
bookcase - bibliotheque, bibliotheque
gravitated - gravité, graviter
thoroughness - la rigueur, rigueur
printed - imprimée, imprimer, imprimé, empreinte, estampe
The old man, still carrying the lamp, was standing in front of a picture in a rosewood frame which hung on the other side of the fireplace, opposite the bed. 'Now, if you happen to be interested in old prints at all----'he began delicately. Winston came across to examine the picture. It was a steel engraving of an oval building with rectangular windows, and a small tower in front.
frame - encadrer, cadre, armature, ossature, image, manche, frame, trame
prints - empreintes, imprimer, imprimé, empreinte, estampe
delicately - délicatement
examine - examiner
steel engraving - gravure sur acier
oval - ovale
rectangular - rectangulaire
tower - tour
There was a railing running round the building, and at the rear end there was what appeared to be a statue. Winston gazed at it for some moments. It seemed vaguely familiar, though he did not remember the statue. 'The frame's fixed to the wall,'said the old man, 'but I could unscrew it for you, I dare say.'
railing - garde-corps, rampe, (rail) garde-corps
rear - arriere, verso, élever
gazed at - Regarder
fixed - fixé, réparer, fixer, préparer, truquer, tricher, réparation
unscrew - dévisser
'I know that building,'said Winston finally. 'It's a ruin now. It's in the middle of the street outside the Palace of Justice.'
ruin - la ruine, ruine, ruiner, abîmer, foutre en l'air
Palace - le palais, palais
justice - justice, équité, conseiller
'that's right. Outside the law courts. It was bombed in--oh, many years ago. It was a church at one time, St Clement Danes, its name was.'He smiled apologetically, as though conscious of saying something slightly ridiculous, and added: 'Oranges and lemons, say the bells of St Clement's!'
that's right - c'est bien ça
law courts - Tribunaux de justice
church - église, culte, misse
Danes - les danois, Danois, Danoise
ridiculous - ridicule
lemons - des citrons, citron, citronnier, chiotte, qualifier
bells - cloches, cloche
'What's that?'said Winston. 'Oh--"Oranges and lemons, say the bells of St Clement's." That was a rhyme we had when I was a little boy. How it goes on I don't remember, but I do know it ended up, "Here comes a candle to light you to bed, Here comes a chopper to chop off your head." It was a kind of a dance.
rhyme - strophe, vers, rime, rimer, faire rimer, checkrime, rimer 'vi'
candle - bougie, chandelle
chopper - hélico
They held out their arms for you to pass under, and when they came to "Here comes a chopper to chop off your head" they brought their arms down and caught you. It was just names of churches. All the London churches were in it--all the principal ones, that is.'
chop - chop, hacher
churches - églises, église, culte, t+misse
Winston wondered vaguely to what century the church belonged. It was always difficult to determine the age of a London building. Anything large and impressive, if it was reasonably new in appearance, was automatically claimed as having been built since the Revolution, while anything that was obviously of earlier date was ascribed to some dim period called the Middle Ages.
determine - déterminer
impressive - impressionnante
ascribed - attribuée, imputer, attribuer, preter
Middle Ages - Le Moyen Âge
The centuries of capitalism were held to have produced nothing of any value. One could not learn history from architecture any more than one could learn it from books. Statues, inscriptions, memorial stones, the names of streets--anything that might throw light upon the past had been systematically altered. 'I never knew it had been a church,'he said.
statues - statues, statue
inscriptions - inscriptions, inscription, légende, dédicace
memorial - mémorial, mémoriel
'There's a lot of them left, really,'said the old man, 'though they've been put to other uses. Now, how did that rhyme go? Ah! I've got it!
I've got it - Je l'ai
"Oranges and lemons, say the bells of St Clement's,
You owe me three farthings, say the bells of St Martin's----"
owe - doit, devoir
farthings - farthings, farthing
Martin - martin
there, now, that's as far as I can get. A farthing, that was a small copper coin, looked something like a cent.'
farthing - farthing
copper - cuivre
coin - piece de monnaie, piece de monnaie, jeton
'Where was St Martin's?'said Winston. 'St Martin's? That's still standing. It's in Victory Square, alongside the picture gallery. A building with a kind of a triangular porch and pillars in front, and a big flight of steps.'
square - carré, équerre, place, case, carreau, rench: perpendiculaire a
alongside - a côté, a côté, a côté de, le long de
picture gallery - galerie de photos
triangular - triangulaire
porch - porche, véranda, portique
pillars - piliers, pilier, pile
Winston knew the place well. It was a museum used for propaganda displays of various kinds--scale models of rocket bombs and Floating Fortresses, waxwork tableaux illustrating enemy atrocities, and the like. 'St Martin's-in-the-Fields it used to be called,'supplemented the old man, 'though I don't recollect any fields anywhere in those parts.'
propaganda - la propagande, propagande
displays - affichages, représentation, spectacle, moniteur, écran
scale - échelle, escaladez, escalader, escaladent, gravir, bareme
waxwork - de la cire, personnage en cire
illustrating - illustrer
supplemented - complétée, supplément
Winston did not buy the picture. It would have been an even more incongruous possession than the glass paperweight, and impossible to carry home, unless it were taken out of its frame. But he lingered for some minutes more, talking to the old man, whose name, he discovered, was not Weeks--as one might have gathered from the inscription over the shop-front--but Charrington.
incongruous - incongru
lingered - s'est attardé, s'installer, stagner, s'incruster, s'éteindre
gathered - rassemblés, rassembler, ramasser, recueillir
inscription - inscription, légende, dédicace
Mr Charrington, it seemed, was a widower aged sixty-three and had inhabited this shop for thirty years. Throughout that time he had been intending to alter the name over the window, but had never quite got to the point of doing it. All the while that they were talking the half-remembered rhyme kept running through Winston's head.
Mr - monsieur
widower - veuf
inhabited - habité, habiter
intending - l'intention, avoir l'intention, envisager, concevoir, prévoir
Oranges and lemons say the bells of St Clement's, You owe me three farthings, say the bells of St Martin's! It was curious, but when you said it to yourself you had the illusion of actually hearing bells, the bells of a lost London that still existed somewhere or other, disguised and forgotten. From one ghostly steeple after another he seemed to hear them pealing forth.
illusion - illusion
disguised - déguisé, déguisement, déguiser
steeple - steeple, clocher
pealing - l'épluchage, (peal) l'épluchage
Yet so far as he could remember he had never in real life heard church bells ringing. He got away from Mr Charrington and went down the stairs alone, so as not to let the old man see him reconnoitring the street before stepping out of the door. He had already made up his mind that after a suitable interval--a month, say--he would take the risk of visiting the shop again.
got away - s'échapper
reconnoitring - en reconnaissance, reconnaître (le terrain)
stepping out - de sortir
suitable - adapté, approprié, convenable, opportun, idoine
It was perhaps not more dangerous than shirking an evening at the Centre. The serious piece of folly had been to come back here in the first place, after buying the diary and without knowing whether the proprietor of the shop could be trusted. However----!
shirking - se dérober a
Yes, he thought again, he would come back. He would buy further scraps of beautiful rubbish. He would buy the engraving of St Clement Danes, take it out of its frame, and carry it home concealed under the jacket of his overalls. He would drag the rest of that poem out of Mr Charrington's memory. Even the lunatic project of renting the room upstairs flashed momentarily through his mind again.
further - encourager, ultérieur, plus loin, de plus, (furth)
engraving - gravure, (engrave)
drag - draguer, transbahuter, traîner
renting - la location, loyer
For perhaps five seconds exaltation made him careless, and he stepped out on to the pavement without so much as a preliminary glance through the window. He had even started humming to an improvised tune
careless - négligent, étourdi, distrait
stepped out - sorti
improvised - improvisé, improviser
Oranges and lemons, say the bells of St Clement's,
You owe me three farthings, say the----
Suddenly his heart seemed to turn to ice and his bowels to water. A figure in blue overalls was coming down the pavement, not ten metres away. It was the girl from the Fiction Department, the girl with dark hair. The light was failing, but there was no difficulty in recognizing her. She looked him straight in the face, then walked quickly on as though she had not seen him.
recognizing - reconnaître
For a few seconds Winston was too paralysed to move. Then he turned to the right and walked heavily away, not noticing for the moment that he was going in the wrong direction. At any rate, one question was settled. There was no doubting any longer that the girl was spying on him.
paralysed - paralysé, paralyser
noticing - remarquer, notification, préavis
doubting - douter, doutant, (doubt), doute
spying - l'espionnage, espionnage, épiant, (spy), espion, espionne
She must have followed him here, because it was not credible that by pure chance she should have happened to be walking on the same evening up the same obscure backstreet, kilometres distant from any quarter where Party members lived. It was too great a coincidence. Whether she was really an agent of the Thought Police, or simply an amateur spy actuated by officiousness, hardly mattered.
credible - crédible
chance - chance, hasard
backstreet - backstreet
distant - distante, distant, lointain, éloigné
officiousness - l'officialité
It was enough that she was watching him. Probably she had seen him go into the pub as well. It was an effort to walk. The lump of glass in his pocket banged against his thigh at each step, and he was half minded to take it out and throw it away. The worst thing was the pain in his belly. For a couple of minutes he had the feeling that he would die if he did not reach a lavatory soon.
thigh - cuisse
minded - mentales, esprit, t+raison, t+intelligence, mémoire
reach - atteindre, parviens, allonge, parvenir, préhension
But there would be no public lavatories in a quarter like this. Then the spasm passed, leaving a dull ache behind. The street was a blind alley. Winston halted, stood for several seconds wondering vaguely what to do, then turned round and began to retrace his steps.
public lavatories - des toilettes publiques
ache - mal, diuleur
blind alley - Une impasse
stood for - représentait
As he turned it occurred to him that the girl had only passed him three minutes ago and that by running he could probably catch up with her. He could keep on her track till they were in some quiet place, and then smash her skull in with a cobblestone. The piece of glass in his pocket would be heavy enough for the job.
smash - smash, fracasser, percuter, écraser
cobblestone - pavés, pavé
But he abandoned the idea immediately, because even the thought of making any physical effort was unbearable. He could not run, he could not strike a blow. Besides, she was young and lusty and would defend herself. He thought also of hurrying to the Community Centre and staying there till the place closed, so as to establish a partial alibi for the evening. But that too was impossible.
strike - greve, biffer, rayer, barrer, frapper, battre, faire greve
lusty - lascive
defend - défendre
partial - partiel, partial
alibi - alibi
A deadly lassitude had taken hold of him. All he wanted was to get home quickly and then sit down and Be quiet. It was after twenty-two hours when he got back to the flat. The lights would be switched off at the main at twenty-three thirty. He went into the kitchen and swallowed nearly a teacupful of Victory Gin.
deadly - mortelle, mortel, fatal, létal
lassitude - lassitude
taken hold - s'est installé
Be quiet - Se taire
switched off - éteint
Then he went to the table in the alcove, sat down, and took the diary out of the drawer. But he did not open it at once. From the telescreen a brassy female voice was squalling a patriotic song. He sat staring at the marbled cover of the book, trying without success to shut the voice out of his consciousness. It was at night that they came for you, always at night.
brassy - cuivré
squalling - des hurlements, (squall), grain, hurler, brailler
patriotic - patriotique
The proper thing was to kill yourself before they got you. Undoubtedly some people did so. Many of the disappearances were actually suicides. But it needed desperate courage to kill yourself in a world where firearms, or any quick and certain poison, were completely unprocurable.
Undoubtedly - sans doute
disappearances - des disparitions, disparition
suicides - suicides, suicide, suicidé, suicidée, suicidant, suicidante
desperate - désespérée, désespéré
firearms - les armes a feu, arme a feu, flingue '(colloquial)'
poison - poison, empoisonner
unprocurable - irrécupérable
He thought with a kind of astonishment of the biological uselessness of pain and fear, the treachery of the human body which always freezes into inertia at exactly the moment when a special effort is needed. He might have silenced the dark-haired girl if only he had acted quickly enough: but precisely because of the extremity of his danger he had lost the power to act.
astonishment - l'étonnement, étonnement
treachery - trahison, traîtrise
freezes - se fige, geler
inertia - l'inertie, inertie
acted - agi, acte, loi, action, agir
extremity - l'extrémité, extrémité
It struck him that in moments of crisis one is never fighting against an external enemy, but always against one's own body. Even now, in spite of the gin, the dull ache in his belly made consecutive thought impossible. And it is the same, he perceived, in all seemingly heroic or tragic situations.
crisis - crise
consecutive - consécutif
seemingly - censément
On the battlefield, in the torture chamber, on a sinking ship, the issues that you are fighting for are always forgotten, because the body swells up until it fills the universe, and even when you are not paralysed by fright or screaming with pain, life is a moment-to-moment struggle against hunger or cold or sleeplessness, against a sour stomach or an aching tooth. He opened the diary.
battlefield - champ de bataille
torture chamber - chambre de torture
swells - la houle, enfler, gonfler
universe - univers
hunger - la faim, faim
sleeplessness - insomnie
aching - douloureux, endolori, (ache) douloureux
It was important to write something down. The woman on the telescreen had started a new song. Her voice seemed to stick into his brain like jagged splinters of glass. He tried to think of O'Brien, for whom, or to whom, the diary was written, but instead he began thinking of the things that would happen to him after the Thought Police took him away. It would not matter if they killed you at once.
stick into - Enfoncer dans
jagged - dentelé, déchiqueté, (jag) dentelé
To be killed was what you expected. But before death (nobody spoke of such things, yet everybody knew of them) there was the routine of confession that had to be gone through: the grovelling on the floor and screaming for mercy, the crack of broken bones, the smashed teeth and bloody clots of hair. Why did you have to endure it, since the end was always the same?
grovelling - des courbettes, (grovel), s'abaisser, larbiner
mercy - la pitié, miséricorde, pitié
clots - caillots, caillot, thrombus, imbécile, idiot, coaguler, cailler
Why was it not possible to cut a few days or weeks out of your life? Nobody ever escaped detection, and nobody ever failed to confess. When once you had succumbed to thoughtcrime it was certain that by a given date you would be dead. Why then did that horror, which altered nothing, have to lie embedded in future time?
detection - détection
confess - avouer, confesser
succumbed to - a succombé
embedded - intégré, insérer, encastrer, incruster, plonger dans
He tried with a little more success than before to summon up the image of O'Brien. 'We shall meet in the place where there is no darkness,'O'Brien had said to him. He knew what it meant, or thought he knew. The place where there is no darkness was the imagined future, which one would never see, but which, by foreknowledge, one could mystically share in.
summon up - convoquer
mystically - mystiquement
share in - partager
But with the voice from the telescreen nagging at his ears he could not follow the train of thought further. He put a cigarette in his mouth. Half the tobacco promptly fell out on to his tongue, a bitter dust which was difficult to spit out again. The face of Big Brother swam into his mind, displacing that of O'Brien.
Bitter - amere, amer, saumâtre
spit out - cracher
Just as he had done a few days earlier, he slid a coin out of his pocket and looked at it. The face gazed up at him, heavy, calm, protecting: but what kind of smile was hidden beneath the dark moustache? Like a leaden knell the words came back at him:
protecting - protéger
smile - sourire
knell - s'écrie-t-il, sonner le glas, glas
WAR IS PEACE
FREEDOM IS SLAVERY
IGNORANCE IS STRENGTH
It was the middle of the morning, and Winston had left the cubicle to go to the lavatory. A solitary figure was coming towards him from the other end of the long, brightly-lit corridor. It was the girl with dark hair. Four days had gone past since the evening when he had run into her outside the junk-shop.
solitary - solitaire, seul, un a un
brightly - brillante, clairement, précisément
As she came nearer he saw that her right arm was in a sling, not noticeable at a distance because it was of the same colour as her overalls. Probably she had crushed her hand while swinging round one of the big kaleidoscopes on which the plots of novels were 'roughed in'. It was a common accident in the Fiction Department.
sling - fronde, dérapage
noticeable - perceptible, repérable, détectable, remarquable
swinging - l'échangisme, pivotant, (swing), osciller, se balancer
kaleidoscopes - kaléidoscopes, kaléidoscope, caléidoscope
plots - des complots, intrigue, lopin, diagramme, graphique, complot
roughed - rouillé, rude, rugueux, brut, approximatif, difficile
They were perhaps four metres apart when the girl stumbled and fell almost flat on her face. A sharp cry of pain was wrung out of her. She must have fallen right on the injured arm. Winston stopped short. The girl had risen to her knees. Her face had turned a milky yellow colour against which her mouth stood out redder than ever.
stumbled - en état de choc, chute, faux pas, bourde, trébucher
cry of pain - un cri de douleur
wrung - tordus, essorer
injured - blessé, blesser
Milky - lacté, laiteux
Her eyes were fixed on his, with an appealing expression that looked more like fear than pain. A curious emotion stirred in Winston's heart. In front of him was an enemy who was trying to kill him: in front of him, also, was a human creature, in pain and perhaps with a broken bone. Already he had instinctively started forward to help her.
appealing - attrayante, en appeler (a), supplier
In the moment when he had seen her fall on the bandaged arm, it had been as though he felt the pain in his own body. 'You're hurt?'he said. 'It's nothing. My arm. It'll be all right in a second.'
bandaged - bandé, bandage, pansement, panser
hurt - faire mal, blesser, blessé
She spoke as though her heart were fluttering. She had certainly turned very pale. 'You haven't broken anything?'
fluttering - flottement, faséyer, voleter, voltiger, battement
'No, I'm all right. It hurt for a moment, that's all.'
She held out her free hand to him, and he helped her up. She had regained some of her colour, and appeared very much better. 'It's nothing,'she repeated shortly. 'I only gave my wrist a bit of a bang. Thanks, comrade!'
regained - retrouvée, reconquérir, reprendre
And with that she walked on in the direction in which she had been going, as briskly as though it had really been nothing. The whole incident could not have taken as much as half a minute. Not to let one's feelings appear in one's face was a habit that had acquired the status of an instinct, and in any case they had been standing straight in front of a telescreen when the thing happened.
briskly - rapidement, vivement
appear - apparaître, sembler
acquired - acquis, acquérir
status - état, statut
Nevertheless it had been very difficult not to betray a momentary surprise, for in the two or three seconds while he was helping her up the girl had slipped something into his hand. There was no question that she had done it intentionally. It was something small and flat. As he passed through the lavatory door he transferred it to his pocket and felt it with the tips of his fingers.
intentionally - intentionnellement
transferred - transféré, transférer, transfert
It was a scrap of paper folded into a square. While he stood at the urinal he managed, with a little more fingering, to get it unfolded. Obviously there must be a message of some kind written on it. For a moment he was tempted to take it into one of the water-closets and read it at once. But that would be shocking folly, as he well knew.
fingering - doigté, doigtage, (finger), pointer, tripoter, doigter
unfolded - déployé, déplier, dérouler, fr
closets - placards, placard
shocking - choquant, choc
There was no place where you could be more certain that the telescreens were watched continuously. He went back to his cubicle, sat down, threw the fragment of paper casually among the other papers on the desk, put on his spectacles and hitched the speakwrite towards him. 'Five minutes,'he told himself, 'five minutes at the very least!'His heart bumped in his breast with frightening loudness.
hitched - marié(e), noud d'accroche, dispositif d'attelage, accroc, hic
loudness - le volume sonore, bruyance, volume, checkintensité
Fortunately the piece of work he was engaged on was mere routine, the rectification of a long list of figures, not needing close attention. Whatever was written on the paper, it must have some kind of political meaning. So far as he could see there were two possibilities. One, much the more likely, was that the girl was an agent of the Thought Police, just as he had feared.
possibilities - possibilités, possibilité
feared - craint, peur
He did not know why the Thought Police should choose to deliver their messages in such a fashion, but perhaps they had their reasons. The thing that was written on the paper might be a threat, a summons, an order to commit suicide, a trap of some description. But there was another, wilder possibility that kept raising its head, though he tried vainly to suppress it.
deliver - accoucher, livrer, remettre
threat - menace
summons - convoque, convocation, (summon) convoque
commit suicide - se suicider
trap - piege
wilder - plus sauvage, (wild) plus sauvage
possibility - possibilité
vainly - vainement
Suppress - contenir, checkréduire, checksupprimer, checkréprimer
This was, that the message did not come from the Thought Police at all, but from some kind of underground organization. Perhaps the Brotherhood existed after all! Perhaps the girl was part of it! No doubt the idea was absurd, but it had sprung into his mind in the very instant of feeling the scrap of paper in his hand.
It was not till a couple of minutes later that the other, more probable explanation had occurred to him. And even now, though his intellect told him that the message probably meant death--still, that was not what he believed, and the unreasonable hope persisted, and his heart banged, and it was with difficulty that he kept his voice from trembling as he murmured his figures into the speakwrite.
not till - pas avant
more probable - plus probable
explanation - explication
unreasonable - déraisonnable
murmured - murmuré, murmure, rumeur, souffle, murmurer
He rolled up the completed bundle of work and slid it into the pneumatic tube. Eight minutes had gone by. He re-adjusted his spectacles on his nose, sighed, and drew the next batch of work towards him, with the scrap of paper on top of it. He flattened it out. On it was written, in a large unformed handwriting:
rolled up - enroulé
gone by - passé
batch - lot, fournée
work towards - Travailler vers
I LOVE YOU. For several seconds he was too stunned even to throw the incriminating thing into the memory hole. When he did so, although he knew very well the danger of showing too much interest, he could not resist reading it once again, just to make sure that the words were really there. For the rest of the morning it was very difficult to work.
stunned - stupéfait, étourdir, étonner, époustoufler
resist - résister
What was even worse than having to focus his mind on a series of niggling jobs was the need to conceal his agitation from the telescreen. He felt as though a fire were burning in his belly. Lunch in the hot, crowded, noise-filled canteen was torment.
niggling - tatillon, (niggle) tatillon
conceal - dissimuler, cacher
agitation - l'agitation, agitation
torment - tourments, tourment, tourmenter
He had hoped to be alone for a little while during the lunch hour, but as bad luck would have it the imbecile Parsons flopped down beside him, the tang of his sweat almost defeating the tinny smell of stew, and kept up a stream of talk about the preparations for Hate Week.
bad luck - la malchance
tang - tang, saveur/senteur forte (et piquante)
defeating - vaincre, battre
kept up - maintenu
preparations - préparations, préparation, concoction
He was particularly enthusiastic about a papier-mache model of Big Brother's head, two metres wide, which was being made for the occasion by his daughter's troop of Spies. The irritating thing was that in the racket of voices Winston could hardly hear what Parsons was saying, and was constantly having to ask for some fatuous remark to be repeated.
particularly - en particulier
enthusiastic - enthousiaste
mache - mache
irritating - irritant, agacer (displeasure)
racket - racket, vacarme
fatuous - fatuité, imbécile, stupide, niais
Just once he caught a glimpse of the girl, at a table with two other girls at the far end of the room. She appeared not to have seen him, and he did not look in that direction again. The afternoon was more bearable. Immediately after lunch there arrived a delicate, difficult piece of work which would take several hours and necessitated putting everything else aside.
Glimpse - aperçu, entrevoir
bearable - vivable, supportable
necessitated - nécessaire, nécessiter, requérir, demander, exiger
It consisted in falsifying a series of production reports of two years ago, in such a way as to cast discredit on a prominent member of the Inner Party, who was now under a cloud. This was the kind of thing that Winston was good at, and for more than two hours he succeeded in shutting the girl out of his mind altogether.
discredit - discréditer, discrédit
Then the memory of her face came back, and with it a raging, intolerable desire to be alone. Until he could be alone it was impossible to think this new development out. Tonight was one of his nights at the Community Centre.
raging - enragée, rage, furie, fureur, courroux, rager, faire rage
new development - un nouveau développement
He wolfed another tasteless meal in the canteen, hurried off to the Centre, took part in the solemn foolery of a 'discussion group', played two games of table tennis, swallowed several glasses of gin, and sat for half an hour through a lecture entitled 'Ingsoc in relation to chess'. His soul writhed with boredom, but for once he had had no impulse to shirk his evening at the Centre.
wolfed - loupé, loup, tombeur, dévorer, engloutir
tasteless - insipide, fade
solemn - solennel
foolery - la betise, folie
discussion - discussion
lecture - conférence, cours magistral, donner une conférence
entitled - habilité, intituler
relation - relation, parent, parente
chess - échecs
soul - âme
writhed - s'est tordu, se débattre, se démener, se tortiller
shirk - shirk, se dérober a
At the sight of the words I LOVE YOU the desire to stay alive had welled up in him, and the taking of minor risks suddenly seemed stupid. It was not till twenty-three hours, when he was home and in bed--in the darkness, where you were safe even from the telescreen so long as you kept silent--that he was able to think continuously.
risks - risques, risque
safe - sur, en sécurité, o longer in danger, sans danger, sur, sauf
It was a physical problem that had to be solved: how to get in touch with the girl and arrange a meeting. He did not consider any longer the possibility that she might be laying some kind of trap for him. He knew that it was not so, because of her unmistakable agitation when she handed him the note. Obviously she had been frightened out of her wits, as well she might be.
solved - résolu, résoudre, régler, solutionner
arrange a meeting - organiser une réunion
Consider - envisager, considérer, examiner, réfléchir, songer
wits - l'esprit, esprit
Nor did the idea of refusing her advances even cross his mind. Only five nights ago he had contemplated smashing her skull in with a cobblestone, but that was of no importance. He thought of her naked, youthful body, as he had seen it in his dream. He had imagined her a fool like all the rest of them, her head stuffed with lies and hatred, her belly full of ice.
refusing - refusant, refuser de
advances - des avancées, élever, avancer, avancée, progression
contemplated - envisagée, envisager, étudier, contempler
smashing - fracassant, smash, fracasser, percuter, écraser
stuffed - empaillé, truc, substance (1), frachin (2), fr
A kind of fever seized him at the thought that he might lose her, the white youthful body might slip away from him! What he feared more than anything else was that she would simply change her mind if he did not get in touch with her quickly. But the physical difficulty of meeting was enormous. It was like trying to make a move at chess when you were already mated.
fever - de la fievre, fievre
slip away - s'éclipser
mated - accouplés, (s')accoupler
Whichever way you turned, the telescreen faced you. Actually, all the possible ways of communicating with her had occurred to him within five minutes of reading the note; but now, with time to think, he went over them one by one, as though laying out a row of instruments on a table. Obviously the kind of encounter that had happened this morning could not be repeated.
whichever - quel qu'il soit, n'importe quel, n'importe lequel
communicating - communiquer, communier
laying out - Disposition
instruments - des instruments, instrument, acte
encounter - rencontre
If she had worked in the Records Department it might have been comparatively simple, but he had only a very dim idea whereabouts in the building the Fiction Department lay, and he had no pretext for going there.
comparatively - comparativement
whereabouts - ou se trouve-t-il, jusque la
pretext - prétexte
going there - Aller la-bas
If he had known where she lived, and at what time she left work, he could have contrived to meet her somewhere on her way home; but to try to follow her home was not safe, because it would mean loitering about outside the Ministry, which was bound to be noticed. As for sending a letter through the mails, it was out of the question.
loitering - le vagabondage, flanage, fait de rôder, (loiter), flâner
mails - mails, courrier
By a routine that was not even secret, all letters were opened in transit. Actually, few people ever wrote letters. For the messages that it was occasionally necessary to send, there were printed postcards with long lists of phrases, and you struck out the ones that were inapplicable. In any case he did not know the girl's name, let alone her address.
in transit - en transit
postcards - cartes postales, carte postale
struck out - a frappé
inapplicable - inapplicable
girl's name - le nom de la fille
Finally he decided that the safest place was the canteen. If he could get her at a table by herself, somewhere in the middle of the room, not too near the telescreens, and with a sufficient buzz of conversation all round--if these conditions endured for, say, thirty seconds, it might be possible to exchange a few words. For a week after this, life was like a restless dream.
safest - le plus sur, en sécurité, qualifier
sufficient - suffisante, suffisant
buzz - buzz, coup de fil, bourdonner, raser, tondre
Exchange - l'échange, échangent, échangeons, échanger, échangez, échange
On the next day she did not appear in the canteen until he was leaving it, the whistle having already blown. Presumably she had been changed on to a later shift. They passed each other without a glance. On the day after that she was in the canteen at the usual time, but with three other girls and immediately under a telescreen. Then for three dreadful days she did not appear at all.
blown - soufflé, coup
shift - changement, quart, équipe, poste, décalage, vitesse
His whole mind and body seemed to be afflicted with an unbearable sensitivity, a sort of transparency, which made every movement, every sound, every contact, every word that he had to speak or listen to, an agony. Even in sleep he could not altogether escape from her image. He did not touch the diary during those days.
be afflicted with - etre affligé
sensitivity - la sensibilité, sensibilité, sélectivité
transparency - la transparence, transparence
agony - l'agonie, agonie, angoisse
If there was any relief, it was in his work, in which he could sometimes forget himself for ten minutes at a stretch. He had absolutely no clue as to what had happened to her. There was no enquiry he could make.
at a stretch - D'affilée
enquiry - demande de renseignements, enquete, demande de renseignement
She might have been vaporized, she might have committed suicide, she might have been transferred to the other end of Oceania: worst and likeliest of all, she might simply have changed her mind and decided to avoid him. The next day she reappeared. Her arm was out of the sling and she had a band of sticking-plaster round her wrist.
suicide - le suicide, suicide, suicidé, suicidée, suicidant, suicidante
reappeared - réapparaît, réapparaître
The relief of seeing her was so great that he could not resist staring directly at her for several seconds. On the following day he very nearly succeeded in speaking to her. When he came into the canteen she was sitting at a table well out from the wall, and was quite alone. It was early, and the place was not very full.
resist - résister, s'opposer, rejeter, dégouter, vernis
The queue edged forward till Winston was almost at the counter, then was held up for two minutes because someone in front was complaining that he had not received his tablet of saccharine. But the girl was still alone when Winston secured his tray and began to make for her table. He walked casually towards her, his eyes searching for a place at some table beyond her.
edged - bordé, bord, côté, arete, carre
complaining - se plaindre, (complain), porter plainte
secured - sécurisé, sur, sécuriser
searching - a la recherche, recherche, chercher, fouiller
She was perhaps three metres away from him. Another two seconds would do it. Then a voice behind him called, 'Smith!'He pretended not to hear. 'Smith!'repeated the voice, more loudly. It was no use. He turned round. A blond-headed, silly-faced young man named Wilsher, whom he barely knew, was inviting him with a smile to a vacant place at his table. It was not safe to refuse.
pretended - prétendu, prétendre, prétendre a, feindre, faire semblant
vacant - vacant, vide, niais
refuse - refuser, refusons, refusent, refusez
After having been recognized, he could not go and sit at a table with an unattended girl. It was too noticeable. He sat down with a friendly smile. The silly blond face beamed into his. Winston had a hallucination of himself smashing a pick-axe right into the middle of it. The girl's table filled up a few minutes later.
unattended - sans surveillance
beamed - téléporté, madrier, poutre, merrain, perche, limon, timon, age
hallucination - hallucination, illusion
pick-axe - (pick-axe) un piolet
But she must have seen him coming towards her, and perhaps she would take the hint. Next day he took care to arrive early. Surely enough, she was at a table in about the same place, and again alone. The person immediately ahead of him in the queue was a small, swiftly-moving, beetle-like man with a flat face and tiny, suspicious eyes.
took care - a pris soin
As Winston turned away from the counter with his tray, he saw that the little man was making straight for the girl's table. His hopes sank again. There was a vacant place at a table further away, but something in the little man's appearance suggested that he would be sufficiently attentive to his own comfort to choose the emptiest table. With ice at his heart Winston followed.
little man - petit homme
attentive - attentif
comfort - le confort, confort, consoler
emptiest - le plus vide, vide, vider, cadavre
It was no use unless he could get the girl alone. At this moment there was a tremendous crash. The little man was sprawling on all fours, his tray had gone flying, two streams of soup and coffee were flowing across the floor. He started to his feet with a malignant glance at Winston, whom he evidently suspected of having tripped him up. But it was all right.
crash - crash, fracas
sprawling - tentaculaire, s'affaler, s'étaler, s'étendre, étalement, fr
streams - flux, ruisseau, ru, rupt, filet, flot, courant, torrent
malignant - maligne, malin, malveillant
Five seconds later, with a thundering heart, Winston was sitting at the girl's table. He did not look at her. He unpacked his tray and promptly began eating. It was all-important to speak at once, before anyone else came, but now a terrible fear had taken possession of him. A week had gone by since she had first approached him. She would have changed her mind, she must have changed her mind!
thundering - le tonnerre, tonitruant, tonitruante, (thunder), tonnerre
It was impossible that this affair should end successfully; such things did not happen in real life. He might have flinched altogether from speaking if at this moment he had not seen Ampleforth, the hairy-eared poet, wandering limply round the room with a tray, looking for a place to sit down.
affair - affaire, aventure, liaison
poet - poete, poete
In his vague way Ampleforth was attached to Winston, and would certainly sit down at his table if he caught sight of him. There was perhaps a minute in which to act. Both Winston and the girl were eating steadily. The stuff they were eating was a thin stew, actually a soup, of haricot beans. In a low murmur Winston began speaking.
attached - attachée, attacher
beans - haricots, haricot
Neither of them looked up; steadily they spooned the watery stuff into their mouths, and between spoonfuls exchanged the few necessary words in low expressionless voices. 'What time do you leave work?'
spooned - en cuillere, cuillere
watery - aqueux
'Where can we meet?'
'Victory Square, near the monument.'
monument - monument, mémorial
'It's full of telescreens.'
'It doesn't matter if there's a crowd.'
It doesn't matter - Ça n'a pas d'importance
'No. Don't come up to me until you see me among a lot of people. And don't look at me. Just keep somewhere near me.'
Ampleforth failed to see Winston and sat down at another table. They did not speak again, and, so far as it was possible for two people sitting on opposite sides of the same table, they did not look at one another. The girl finished her lunch quickly and made off, while Winston stayed to smoke a cigarette. Winston was in Victory Square before the appointed time.
made off - Partir en courant
appointed time - l'heure prévue
He wandered round the base of the enormous fluted column, at the top of which Big Brother's statue gazed southward towards the skies where he had vanquished the Eurasian aeroplanes (the Eastasian aeroplanes, it had been, a few years ago) in the Battle of Airstrip One. In the street in front of it there was a statue of a man on horseback which was supposed to represent Oliver Cromwell.
base - base, baser, basent, socle, basez, Assise, basons
fluted - cannelé, flute
skies - skies, ciel
vanquished - vaincu, vaincre
on horseback - a cheval
represent - représenter, constituer, représentez, représentons
Oliver - oliver, Olivier, (olive) oliver
At five minutes past the hour the girl had still not appeared. Again the terrible fear seized upon Winston. She was not coming, she had changed her mind! He walked slowly up to the north side of the square and got a sort of pale-coloured pleasure from identifying St Martin's Church, whose bells, when it had bells, had chimed 'You owe me three farthings.
chimed - carillonné, carillon
'Then he saw the girl standing at the base of the monument, reading or pretending to read a poster which ran spirally up the column. It was not safe to go near her until some more people had accumulated. There were telescreens all round the pediment. But at this moment there was a din of shouting and a zoom of heavy vehicles from somewhere to the left.
pretending - faire semblant, prétendre, prétendre a, feindre
spirally - en spirale
accumulated - accumulés, accumuler
pediment - fronton
zoom - zoom
vehicles - véhicules, véhicule, moyen de transport
Suddenly everyone seemed to be running across the square. The girl nipped nimbly round the lions at the base of the monument and joined in the rush. Winston followed. As he ran, he gathered from some shouted remarks that a convoy of Eurasian prisoners was passing. Already a dense mass of people was blocking the south side of the square.
be running - etre en cours d'exécution
nipped - nippé, pincer, donner un coup de dent
rush - rush, ruée, affluence, gazer, galoper, bousculer
shouted - crié, cri
convoy - convoi, convoyer
blocking - blocage, bloquant, (bloc), bloc
Winston, at normal times the kind of person who gravitates to the outer edge of any kind of scrimmage, shoved, butted, squirmed his way forward into the heart of the crowd. Soon he was within arm's length of the girl, but the way was blocked by an enormous prole and an almost equally enormous woman, presumably his wife, who seemed to form an impenetrable wall of flesh.
gravitates - gravite, graviter
scrimmage - scrimmage, melée
shoved - poussé, enfoncer, pousser
squirmed - s'est tortillé, gigoter, remuer, se tortiller
Length - longueur, durée
equally - également
impenetrable - impénétrable
flesh - de la chair, chair, peau, viande, corps, pulpe
Winston wriggled himself sideways, and with a violent lunge managed to drive his shoulder between them. For a moment it felt as though his entrails were being ground to pulp between the two muscular hips, then he had broken through, sweating a little. He was next to the girl. They were shoulder to shoulder, both staring fixedly in front of them.
wriggled - s'est tortillé, remuer, se tortiller
pulp - pulpe, (presse) a sensation
broken through - Réussi a franchir
fixedly - fixement
A long line of trucks, with wooden-faced guards armed with sub-machine guns standing upright in each corner, was passing slowly down the street. In the trucks little yellow men in shabby greenish uniforms were squatting, jammed close together. Their sad, Mongolian faces gazed out over the sides of the trucks utterly incurious.
trucks - camions, (de) camion
guns - des armes, arme a feu
shabby - râpé, usé, élimé, miteux, minable
squatting - le squat, s'accroupir
jammed - bloqué, confiture
Mongolian - mongol, Mongole
incurious - incurieux
Occasionally when a truck jolted there was a clank-clank of metal: all the prisoners were wearing leg-irons. Truck-load after truck-load of the sad faces passed. Winston knew they were there but he saw them only intermittently. The girl's shoulder, and her arm right down to the elbow, were pressed against his. Her cheek was almost near enough for him to feel its warmth.
jolted - secoué, ballotter, cahoter, secouer, soubresaut, secousse
irons - fers a repasser, fer, repasser
load - charge, chargement, fardeau
intermittently - par intermittence
elbow - coude, coup de coude, jouer des coudes
cheek - joue, fesse, culot, toupet, potence de bringuebale
warmth - chaleur
She had immediately taken charge of the situation, just as she had done in the canteen. She began speaking in the same expressionless voice as before, with lips barely moving, a mere murmur easily drowned by the din of voices and the rumbling of the trucks. 'Can you hear me?'
drowned - noyé, noyer
rumbling - grondant, grondement, (rumble), borborygme (stomach)
'Can you get Sunday afternoon off?'
'Then listen carefully. You'll have to remember this. Go to Paddington Station----'
listen carefully - écouter attentivement
With a sort of military precision that astonished him, she outlined the route that he was to follow. A half-hour railway journey; turn left outside the station; two kilometres along the road; a gate with the top bar missing; a path across a field; a grass-grown lane; a track between bushes; a dead tree with moss on it. It was as though she had a map inside her head. 'Can you remember all that?
precision - précision
astonished - étonné, étonner, surprendre
outlined - esquissé, contour, silhouette, esquisse, aperçu, résumé
Gate - la porte, porte
path - chemin, sentier
grass - l'herbe, herbe, pelouse, gazon, beuh, balance, moucharder
lane - chemin
bushes - buissons, buisson
moss - mousse
'she murmured finally. 'Yes.'
'You turn left, then right, then left again. And the gate's got no top bar.'
'Yes. What time?'
'About fifteen. You may have to wait. I'll get there by another way. Are you sure you remember everything?'
'Then get away from me as quick as you can.'
She need not have told him that. But for the moment they could not extricate themselves from the crowd. The trucks were still filing past, the people still insatiably gaping. At the start there had been a few boos and hisses, but it came only from the Party members among the crowd, and had soon stopped. The prevailing emotion was simply curiosity.
extricate - extraire, extirper
insatiably - insatiablement
boos - boos, huées
prevailing - prévalant, dominer, prévaloir, l'emporter, prédominer
Foreigners, whether from Eurasia or from Eastasia, were a kind of strange animal. One literally never saw them except in the guise of prisoners, and even as prisoners one never got more than a momentary glimpse of them. Nor did one know what became of them, apart from the few who were hanged as war-criminals: the others simply vanished, presumably into forced-labour camps.
guise - guise, configuration
camps - camps, camp(ement)
The round Mogol faces had given way to faces of a more European type, dirty, bearded and exhausted. From over scrubby cheekbones eyes looked into Winston's, sometimes with strange intensity, and flashed away again. The convoy was drawing to an end.
given way - Ceder la place
European - européen, Européenne
bearded - barbu, barbe
exhausted - épuisé, épuiser, échappement
scrubby - scrubby
cheekbones - pommettes, pommette, zygoma
In the last truck he could see an aged man, his face a mass of grizzled hair, standing upright with wrists crossed in front of him, as though he were used to having them bound together. It was almost time for Winston and the girl to part. But at the last moment, while the crowd still hemmed them in, her hand felt for his and gave it a fleeting squeeze.
wrists - poignets, poignet
bound together - liés entre eux
hemmed - ourlé, ourlet
It could not have been ten seconds, and yet it seemed a long time that their hands were clasped together. He had time to learn every detail of her hand. He explored the long fingers, the shapely nails, the work-hardened palm with its row of callouses, the smooth flesh under the wrist. Merely from feeling it he would have known it by sight.
explored - exploré, explorer
nails - clous, ongle
palm - palmier, paume
callouses - des callosités, endurci, sans-cour, insensible
In the same instant it occurred to him that he did not know what colour the girl's eyes were. They were probably brown, but people with dark hair sometimes had blue eyes. To turn his head and look at her would have been inconceivable folly.
girl's eyes - les yeux de la fille
With hands locked together, invisible among the press of bodies, they stared steadily in front of them, and instead of the eyes of the girl, the eyes of the aged prisoner gazed mournfully at Winston out of nests of hair.
prisoner - prisonnier, prisonniere
mournfully - en deuil
Winston picked his way up the lane through dappled light and shade, stepping out into pools of gold wherever the boughs parted. Under the trees to the left of him the ground was misty with bluebells. The air seemed to kiss one's skin. It was the second of May. From somewhere deeper in the heart of the wood came the droning of ring-doves. He was a bit early.
dappled - pommelé, taché, tacheté
shade - ombre, store, nuance, ton, esprit, ombrager, faire de l'ombre
stepping - en marche, pas
gold - l'or, or
misty - brumeux
bluebells - les jacinthes, jacinthe (des bois)
kiss - baiser, baisent, biser, baisons, baisez, bécot, bise
deeper - plus profond, profond, épais, grave, foncé, foncée
droning - bourdonnement, faux-bourdon
ring - anneau, cerne, ring, tinter
doves - colombes, colombe
There had been no difficulties about the journey, and the girl was so evidently experienced that he was less frightened than he would normally have been. Presumably she could be trusted to find a safe place. In general you could not assume that you were much safer in the country than in London.
difficulties - des difficultés, difficulté
experienced - expérimenté, expérience
There were no telescreens, of course, but there was always the danger of concealed microphones by which your voice might be picked up and recognized; besides, it was not easy to make a journey by yourself without attracting attention. For distances of less than
microphones - microphones, microphone
make a journey - faire un voyage
attracting - attirant, attirer
distances - les distances, distance, éloigner, fr
100 kilometres it was not necessary to get your passport endorsed, but sometimes there were patrols hanging about the railway stations, who examined the papers of any Party member they found there and asked awkward questions. However, no patrols had appeared, and on the walk from the station he had made sure by cautious backward glances that he was not being followed.
endorsed - approuvée, soutenir, approuver, endosser
cautious - prudent
The train was full of proles, in holiday mood because of the summery weather. The wooden-seated carriage in which he travelled was filled to overflowing by a single enormous family, ranging from a toothless great-grandmother to a month-old baby, going out to spend an afternoon with 'in-laws'in the country, and, as they freely explained to Winston, to get hold of a little black-market butter.
mood - l'humeur, humeur, changeant, ambiance, diapason
summery - estival, rench: d'été, estival#French
seated - assis, place, siege, assise, séant, fond
carriage - transport, rench: t-needed r, carrosse, port, chariot
overflowing - débordant, (overflow), débordement, déborder, checktransborder
ranging - de la gamme, chaîne (de montagnes), cuisiniere, sélection
toothless - sans dents, édenté
freely - librement
black-market - (black-market) le marché noir
The lane widened, and in a minute he came to the footpath she had told him of, a mere cattle-track which plunged between the bushes. He had no watch, but it could not be fifteen yet. The bluebells were so thick underfoot that it was impossible not to tread on them.
widened - élargi, s’élargir, élargir
footpath - sentier, trottoir
plunged - plongé, plonger
underfoot - sous les pieds
tread - la bande de roulement, piétiner, escabeau
He knelt down and began picking some partly to pass the time away, but also from a vague idea that he would like to have a bunch of flowers to offer to the girl when they met. He had got together a big bunch and was smelling their faint sickly scent when a sound at his back froze him, the unmistakable crackle of a foot on twigs. He went on picking bluebells. It was the best thing to do.
picking - le prélevement, (pic) le prélevement
bunch - bunch, groupe, bouquet, botte, grappe, bande, peloton, tas
got together - se sont réunis
smelling - l'odeur, (smell), odeur, parfum, gout, odorat, sentir, humer
froze - gelé, geler
crackle - crépitement, crépiter
twigs - brindilles, brindille
It might be the girl, or he might have been followed after all. To look round was to show guilt. He picked another and another. A hand fell lightly on his shoulder. He looked up. It was the girl. She shook her head, evidently as a warning that he must keep silent, then parted the bushes and quickly led the way along the narrow track into the wood.
guilt - culpabilité
lightly - légerement, légerement
shook - secoué, (shake), secouer, agiter, se serrer la main, secousse
keep silent - se taire
Obviously she had been that way before, for she dodged the boggy bits as though by habit. Winston followed, still clasping his bunch of flowers. His first feeling was relief, but as he watched the strong slender body moving in front of him, with the scarlet sash that was just tight enough to bring out the curve of her hips, the sense of his own inferiority was heavy upon him.
dodged - esquivé, éviter, contourner, esquiver, éluder
boggy - marécageux
bits - bits, (petit) morceau
slender - svelte, mince
tight - serré, tendu, ivre, bien
curve - courbe, courbes, courber
inferiority - l'infériorité, infériorité
Even now it seemed quite likely that when she turned round and looked at him she would draw back after all. The sweetness of the air and the greenness of the leaves daunted him. Already on the walk from the station the May sunshine had made him feel dirty and etiolated, a creature of indoors, with the sooty dust of London in the pores of his skin.
greenness - verdure, verdeur
daunted - découragé, décourager, intimider, démonter
sunshine - soleil, lumiere du soleil
sooty - de la suie, fuligineux
pores - pores, pore
It occurred to him that till now she had probably never seen him in broad daylight in the open. They came to the fallen tree that she had spoken of. The girl hopped over and forced apart the bushes, in which there did not seem to be an opening. When Winston followed her, he found that they were in a natural clearing, a tiny grassy knoll surrounded by tall saplings that shut it in completely.
till now - jusqu'a maintenant
broad - large
hopped - sautée, sauter a cloche-pied
clearing - le défrichage, clarification, clairiere, (clear), clair
grassy - herbeux
knoll - nid d'abeilles
surrounded - entouré, entourer, enceindre
saplings - des jeunes arbres
The girl stopped and turned. 'Here we are,'she said. He was facing her at several paces'distance. as yet he did not dare move nearer to her. 'I didn't want to say anything in the lane,'she went on, 'in case there's a mike hidden there. I don't suppose there is, but there could be. There's always the chance of one of those swine recognizing your voice. We're all right here.'
as yet - a ce jour
Mike - mike
He still had not the courage to approach her. 'We're all right here?'he repeated stupidly. 'Yes. Look at the trees.'They were small ashes, which at some time had been cut down and had sprouted up again into a forest of poles, none of them thicker than one's wrist. 'There's nothing big enough to hide a mike in. Besides, I've been here before.'
cut down - réduit
sprouted - germé, pousser
poles - poteaux, pôle
thicker - plus épais, épais, gros, dense
They were only making conversation. He had managed to move closer to her now. She stood before him very upright, with a smile on her face that looked faintly ironical, as though she were wondering why he was so slow to act. The bluebells had cascaded on to the ground. They seemed to have fallen of their own accord. He took her hand.
ironical - ironique
cascaded - en cascade, cascade, chute d'eau
'Would you believe,'he said, 'that till this moment I didn't know what colour your eyes were?'They were brown, he noted, a rather light shade of brown, with dark lashes. 'Now that you've seen what I'm really like, can you still bear to look at me?'
lashes - cils, cil
bear - ours, endurer, naîs, produire, souffrir, subir
'I'm thirty-nine years old. I've got a wife that I can't get rid of. I've got varicose veins. I've got five false teeth.'
'I couldn't care less,'said the girl. The next moment, it was hard to say by whose act, she was in his arms. At the beginning he had no feeling except sheer incredulity. The youthful body was strained against his own, the mass of dark hair was against his face, and yes! actually she had turned her face up and he was kissing the wide red mouth.
incredulity - l'incrédulité, incrédulité
strained - tendu, tendre fortement
face up - face vers le haut
She had clasped her arms about his neck, she was calling him darling, precious one, loved one. He had pulled her down on to the ground, she was utterly unresisting, he could do what he liked with her. But the truth was that he had no physical sensation, except that of mere contact. All he felt was incredulity and pride. He was glad that this was happening, but he had no physical desire.
darling - chéri, chérie
precious - précieux
unresisting - sans résistance
Glad - heureux, heureuse
It was too soon, her youth and prettiness had frightened him, he was too much used to living without women--he did not know the reason. The girl picked herself up and pulled a bluebell out of her hair. She sat against him, putting her arm round his waist. 'Never mind, dear. There's no hurry. We've got the whole afternoon. Isn't this a splendid hide-out?
prettiness - joliesse
bluebell - le bleuet, jacinthe des bois
There's no hurry - Il n'y a pas d'urgence
I found it when I got lost once on a community hike. If anyone was coming you could hear them a hundred metres away.'
got lost - se perdre
'What is your name?'said Winston. 'Julia. I know yours. It's Winston--Winston Smith.'
'How did you find that out?'
'I expect I'm better at finding things out than you are, dear. Tell me, what did you think of me before that day I gave you the note?'
He did not feel any temptation to tell lies to her. It was even a sort of love-offering to start off by telling the worst. 'I hated the sight of you,'he said. 'I wanted to rape you and then murder you afterwards. Two weeks ago I thought seriously of smashing your head in with a cobblestone. If you really want to know, I imagined that you had something to do with the Thought Police.'
lies to - mentir a
start off - commencer
rape - viol, (de) viol
The girl laughed delightedly, evidently taking this as a tribute to the excellence of her disguise. 'Not the Thought Police! You didn't honestly think that?'
delightedly - avec plaisir
tribute - hommage, tribut
excellence - l'excellence, excellence
disguise - déguisement, déguiser
honestly - honnetement, honnetement, franchement
'Well, perhaps not exactly that. But from your general appearance--merely because you're young and fresh and healthy, you understand--I thought that probably----'
'You thought I was a good Party member. Pure in word and deed. Banners, processions, slogans, games, community hikes all that stuff. And you thought that if I had a quarter of a chance I'd denounce you as a thought-criminal and get you killed off?'
'Yes, something of that kind. A great many young girls are like that, you know.'
'It's this bloody thing that does it,'she said, ripping off the scarlet sash of the Junior Anti-Sex League and flinging it on to a bough. Then, as though touching her waist had reminded her of something, she felt in the pocket of her overalls and produced a small slab of chocolate. She broke it in half and gave one of the pieces to Winston.
ripping - déchirer, (se) déchirer
flinging - flingage, lancer
bough - rameau, branche
reminded - rappelée, rappeler
slab - dalle, bloc, pavé
Even before he had taken it he knew by the smell that it was very unusual chocolate. It was dark and shiny, and was wrapped in silver paper. Chocolate normally was dull-brown crumbly stuff that tasted, as nearly as one could describe it, like the smoke of a rubbish fire. But at some time or another he had tasted chocolate like the piece she had given him.
wrapped - enveloppé, enrouler (autour de)
silver paper - papier argenté
The first whiff of its scent had stirred up some memory which he could not pin down, but which was powerful and troubling. 'Where did you get this stuff?'he said. 'Black market,'she said indifferently. 'Actually I am that sort of girl, to look at. I'm good at games. I was a troop-leader in the Spies. I do voluntary work three evenings a week for the Junior Anti-Sex League.
whiff - whiff, souffle, bouffée, effluve
stirred up - remué
troubling - troublant, génant, (trouble), peine, mal, probleme, emmerde
Hours and hours I've spent pasting their bloody rot all over London. I always carry one end of a banner in the processions. I always look cheerful and I never shirk anything. Always yell with the crowd, that's what I say. It's the only way to be safe.'
rot - pourriture, pourrir
banner - banniere, pavillon, drapeau
yell - crier, hurlent, hurler, jacasser, hurlez, hurlons
The first fragment of chocolate had melted on Winston's tongue. The taste was delightful. But there was still that memory moving round the edges of his consciousness, something strongly felt but not reducible to definite shape, like an object seen out of the corner of one's eye.
delightful - délicieux
edges - des bords, bord, côté, arete, carre
strongly - fort, fortement
reducible - réductible
He pushed it away from him, aware only that it was the memory of some action which he would have liked to undo but could not. 'You are very young,'he said. 'You are ten or fifteen years younger than I am. What could you see to attract you in a man like me?'
undo - annuler, défaisons, défont, défais
see to - Voir a
attract - attirer
'It was something in your face. I thought I'd take a chance. I'm good at spotting people who don't belong. As soon as I saw you I knew you were against THEM.'
spotting - spotting, (spot), tache, bouton, peu, endroit, zone, détecter
belong - appartiennent, appartenons, faire partie de, appartiens
THEM, it appeared, meant the Party, and above all the Inner Party, about whom she talked with an open jeering hatred which made Winston feel uneasy, although he knew that they were safe here if they could be safe anywhere. A thing that astonished him about her was the coarseness of her language.
coarseness - crudité
Party members were supposed not to swear, and Winston himself very seldom did swear, aloud, at any rate. Julia, however, seemed unable to mention the Party, and especially the Inner Party, without using the kind of words that you saw chalked up in dripping alley-ways. He did not dislike it.
swear - jurer, blasphémer, jurez, jurons, jurent
aloud - a haute voix, a voix haute, a haute voix, fort
chalked up - Compté
dripping - goutte a goutte, dégoulinade
dislike - l'aversion, antipathie, ne pas aimer
It was merely one symptom of her revolt against the Party and all its ways, and somehow it seemed natural and healthy, like the sneeze of a horse that smells bad hay. They had left the clearing and were wandering again through the chequered shade, with their arms round each other's waists whenever it was wide enough to walk two abreast.
revolt - révolter, révolte
sneeze - éternuer, éternuement, atchoum
smells - odeurs, odeur, t+parfum, t+gout, odorat, sentir, t+humer
Hay - foin
waists - taille, ceinture
abreast - dans le meme sens, côte a côte, au courant
He noticed how much softer her waist seemed to feel now that the sash was gone. They did not speak above a whisper. Outside the clearing, Julia said, it was better to go quietly. Presently they had reached the edge of the little wood. She stopped him. 'Don't go out into the open. There might be someone watching. We're all right if we keep behind the boughs.'
softer - plus doux, mou
They were standing in the shade of hazel bushes. The sunlight, filtering through innumerable leaves, was still hot on their faces. Winston looked out into the field beyond, and underwent a curious, slow shock of recognition. He knew it by sight. An old, close-bitten pasture, with a footpath wandering across it and a molehill here and there.
hazel bushes - des buissons de noisetiers
sunlight - la lumiere du soleil, lumiere du soleil
filtering - le filtrage, filtre, filtrer
underwent - a subi, subir
In the ragged hedge on the opposite side the boughs of the elm trees swayed just perceptibly in the breeze, and their leaves stirred faintly in dense masses like women's hair. Surely somewhere nearby, but out of sight, there must be a stream with green pools where dace were swimming?
elm - l'orme, orme
swayed - balancés, autorité, poids, influence, prépondérance, balancer
perceptibly - de maniere perceptible
nearby - a proximité, proche, a proximité
'Isn't there a stream somewhere near here?'he whispered. 'That's right, there is a stream. It's at the edge of the next field, actually. There are fish in it, great big ones. You can watch them lying in the pools under the willow trees, waving their tails.'
waving - en faisant signe de la main, (wave) en faisant signe de la main
'It's the Golden Country--almost,'he murmured. 'The Golden Country?'
'It's nothing, really. A landscape I've seen sometimes in a dream.'
'Look!'whispered Julia. A thrush had alighted on a bough not five metres away, almost at the level of their faces. Perhaps it had not seen them. It was in the sun, they in the shade. It spread out its wings, fitted them carefully into place again, ducked its head for a moment, as though making a sort of obeisance to the sun, and then began to pour forth a torrent of song.
Thrush - la grive
alighted - descendus, descendre (de)
spread - se propager, étaler, écarter, disperser, répandre, éparpiller
wings - des ailes, aile, ailier
ducked - esquivé, plonger (dans l'eau)
torrent - torrent
In the afternoon hush the volume of sound was startling. Winston and Julia clung together, fascinated. The music went on and on, minute after minute, with astonishing variations, never once repeating itself, almost as though the bird were deliberately showing off its virtuosity.
variations - variations, variation, variante, déclinaison
never once - Pas une seul fois
deliberately - délibérément
showing off - s'exhiber
virtuosity - virtuosité
Sometimes it stopped for a few seconds, spread out and resettled its wings, then swelled its speckled breast and again burst into song. Winston watched it with a sort of vague reverence. For whom, for what, was that bird singing? No mate, no rival was watching it. What made it sit at the edge of the lonely wood and pour its music into nothingness?
reverence - révérence
mate - compagnon, appareiller
He wondered whether after all there was a microphone hidden somewhere near. He and Julia had spoken only in low whispers, and it would not pick up what they had said, but it would pick up the thrush. Perhaps at the other end of the instrument some small, beetle-like man was listening intently--listening to that. But by degrees the Flood of music drove all speculations out of his mind.
microphone - microphone
whispers - chuchotements, chuchotement, chuchoter, susurrer, murmurer
intently - attentivement
the Flood - le déluge
speculations - des spéculations, spéculation
It was as though it were a kind of liquid stuff that poured all over him and got mixed up with the sunlight that filtered through the leaves. He stopped thinking and merely felt. The girl's waist in the bend of his arm was soft and warm. He pulled her round so that they were breast to breast; her body seemed to melt into his. Wherever his hands moved it was all as yielding as water.
got mixed up - se mélanger
filtered - filtrée, filtre, filtrer
melt - la fonte, fondre (1), se dissoudre (2)
yielding - rendant, (yield) rendant
Their mouths clung together; it was quite different from the hard kisses they had exchanged earlier. When they moved their faces apart again both of them sighed deeply. The bird took fright and fled with a clatter of wings. Winston put his lips against her ear. 'NOW,'he whispered. 'Not here,'she whispered back. 'Come back to the hide-out. It's safer.'
kisses - des baisers, (s')embrasser
took fright - a pris peur
clatter - claquer, craquer, claquement, craquement, vacarme
Quickly, with an occasional crackle of twigs, they threaded their way back to the clearing. When they were once inside the ring of saplings she turned and faced him. They were both breathing fast, but the smile had reappeared round the corners of her mouth. She stood looking at him for an instant, then felt at the zipper of her overalls. And, yes! it was almost as in his dream.
corners - coins, coin, rencogner, piéger, acculer
zipper - fermeture éclair
Almost as swiftly as he had imagined it, she had torn her clothes off, and when she flung them aside it was with that same magnificent gesture by which a whole civilization seemed to be annihilated. Her body gleamed white in the sun. But for a moment he did not look at her body; his eyes were anchored by the freckled face with its faint, bold smile.
He knelt down before her and took her hands in his. 'Have you done this before?'
'Of course. Hundreds of times--well, scores of times, anyway.'
anyway - quand meme, de toute façon, en tout cas, d'ailleurs, bref
'With Party members?'
'Yes, always with Party members.'
'With members of the Inner Party?'
'Not with those swine, no. But there's plenty that WOULD if they got half a chance. They're not so holy as they make out.'
holy - saint, sacré, bénit, checksainte
His heart leapt. Scores of times she had done it: he wished it had been hundreds--thousands. Anything that hinted at corruption always filled him with a wild hope. Who knew, perhaps the Party was rotten under the surface, its cult of strenuousness and self-denial simply a sham concealing iniquity.
wished - souhaité, souhait, souhaiter, espérer
hinted at - insinuer
rotten - pourri, mauvais
cult - secte, culte
denial - négation, dénégation, refus, déni, rejet
sham - simulacre, simili
concealing - dissimuler, cacher
iniquity - l'iniquité, iniquité
If he could have infected the whole lot of them with leprosy or syphilis, how gladly he would have done so! Anything to rot, to weaken, to undermine! He pulled her down so that they were kneeling face to face. 'Listen. The more men you've had, the more I love you. Do you understand that?'
infected - infecté, infecter
leprosy - la lepre, lepre
syphilis - la syphilis, syphilis
gladly - heureusement, volontiers
weaken - s'affaiblir, affaiblir
undermine - saper
kneeling - a genoux, (kneel)
'I hate purity, I hate goodness! I don't want any virtue to exist anywhere. I want everyone to be corrupt to the bones.'
corrupt - corrompu, dévoyé, corrompre
'Well then, I ought to suit you, dear. I'm corrupt to the bones.'
'You like doing this? I don't mean simply me: I mean the thing in itself?'
'I adore it.'
adore - adorer
That was above all what he wanted to hear. Not merely the love of one person but the animal instinct, the simple undifferentiated desire: that was the force that would tear the Party to pieces. He pressed her down upon the grass, among the fallen bluebells. This time there was no difficulty.
undifferentiated - indifférencié
Presently the rising and falling of their breasts slowed to normal speed, and in a sort of pleasant helplessness they fell apart. The sun seemed to have grown hotter. They were both sleepy. He reached out for the discarded overalls and pulled them partly over her. Almost immediately they fell asleep and slept for about half an hour. Winston woke first.
Speed - la vitesse, galoper, vitesse
fell apart - s'effondrer
sleepy - somnolent, ensommeillé, ensuqué, endormi
discarded - jeté, rejeter, écarter, défausser
He sat up and watched the freckled face, still peacefully asleep, pillowed on the palm of her hand. Except for her mouth, you could not call her beautiful. There was a line or two round the eyes, if you looked closely. The short dark hair was extraordinarily thick and soft. It occurred to him that he still did not know her surname or where she lived.
peacefully - pacifiquement
pillowed - oreillé, oreiller, tetiere
surname - nom, patronyme, nom de famille
The young, strong body, now helpless in sleep, awoke in him a pitying, protecting feeling. But the mindless tenderness that he had felt under the hazel tree, while the thrush was singing, had not quite come back. He pulled the overalls aside and studied her smooth white flank.
awoke - s'est réveillé, (se) réveiller, (s')éveiller
pitying - de la pitié, compassion, pitié, dommage, honte, plaindre
mindless - sans cervelle, écervelé, irraisonné
tenderness - tendresse
hazel - noisetier, avelinier, noisette
flank - flanc, flanchet
In the old days, he thought, a man looked at a girl's body and saw that it was desirable, and that was the end of the story. But you could not have pure love or pure lust nowadays. No emotion was pure, because everything was mixed up with fear and hatred. Their embrace had been a battle, the climax a victory. It was a blow struck against the Party. It was a political act.
girl's body - le corps d'une fille
'We can come here once again,'said Julia. 'It's generally safe to use any hide-out twice. But not for another month or two, of course.'
As soon as she woke up her demeanour had changed. She became alert and business-like, put her clothes on, knotted the scarlet sash about her waist, and began arranging the details of the journey home. It seemed natural to leave this to her.
alert - alerte, alarme, vif
knotted - noué, noeud
arranging - l'organisation, arranger, organiser
journey home - le voyage de retour
She obviously had a practical cunning which Winston lacked, and she seemed also to have an exhaustive knowledge of the countryside round London, stored away from innumerable community hikes. The route she gave him was quite different from the one by which he had come, and brought him out at a different railway station.
practical - pratique
cunning - astucieux, rusé
exhaustive - exhaustive
countryside - la campagne, campagne
railway station - la gare ferroviaire
'Never go home the same way as you went out,'she said, as though enunciating an important general principle. She would leave first, and Winston was to wait half an hour before following her. She had named a place where they could meet after work, four evenings hence. It was a street in one of the poorer quarters, where there was an open market which was generally crowded and noisy.
hence - d'ou, d'ici, ainsi, donc, d'ou
She would be hanging about among the stalls, pretending to be in search of shoelaces or sewing-thread. If she judged that the coast was clear she would blow her nose when he approached; otherwise he was to walk past her without recognition. But with luck, in the middle of the crowd, it would be safe to talk for a quarter of an hour and arrange another meeting.
sewing - cousant, suture, (sew) cousant
thread - fil, processus léger, exétron, fil de discussion, filer
coast - côte, cordonlittoral, borde
luck - la chance, chance, veine
arrange - arranger, organiser
'And now I must go,'she said as soon as he had mastered his instructions. 'I'm due back at nineteen-thirty. I've got to put in two hours for the Junior Anti-Sex League, handing out leaflets, or something. Isn't it bloody? Give me a brush-down, would you? Have I got any twigs in my hair? Are you sure? Then good-bye, my love, good-bye!'
mastered - maîtrisée, maître/-tresse
handing out - a distribuer
brush - brosse, brossage, accrochage, brosser, se brosser, peindre
Good-bye - (Good-bye) Au revoir
She flung herself into his arms, kissed him almost violently, and a moment later pushed her way through the saplings and disappeared into the wood with very little noise. Even now he had not found out her surname or her address. However, it made no difference, for it was inconceivable that they could ever meet indoors or exchange any kind of written communication.
kissed - embrassée, (s')embrasser
communication - la communication, communication, message
As it happened, they never went back to the clearing in the wood. During the month of May there was only one further occasion on which they actually succeeded in making love. That was in another hiding-place known to Julia, the belfry of a ruinous church in an almost-deserted stretch of country where an atomic bomb had fallen thirty years earlier.
belfry - le beffroi, beffroi
deserted - désertée, abandonner
stretch - étendre, s'étendre, s'étirer, étirement
atomic - atomique, nucléaire, microscopique, infinitésimal, indivisible
It was a good hiding-place when once you got there, but the getting there was very dangerous. For the rest they could meet only in the streets, in a different place every evening and never for more than half an hour at a time. In the street it was usually possible to talk, after a fashion.
As they drifted down the crowded pavements, not quite abreast and never looking at one another, they carried on a curious, intermittent conversation which flicked on and off like the beams of a lighthouse, suddenly nipped into silence by the approach of a Party uniform or the proximity of a telescreen, then taken up again minutes later in the middle of a sentence, then abruptly cut short as they parted at the agreed spot, then continued almost without introduction on the following day. Julia appeared to be quite used to this kind of conversation, which she called 'talking by instalments'. She was also surprisingly adept at speaking without moving her lips. Just once in almost a month of nightly meetings they managed to exchange a kiss. They were passing in silence down a side-street (Julia would never speak when they were away from the main streets) when there was a deafening roar, the earth heaved, and the air darkened, and Winston found himself lying on his side, bruised and terrified. A rocket bomb must have dropped quite near at hand. Suddenly he became aware of Julia's face a few centimetres from his own, deathly white, as white as chalk. Even her lips were white. She was dead! He clasped her against him and found that he was kissing a live warm face. But there was some powdery stuff that got in the way of his lips. Both of their faces were thickly coated with plaster. There were evenings when they reached their rendezvous and then had to walk past one another without a sign, because a patrol had just come round the corner or a helicopter was hovering overhead. Even if it had been less dangerous, it would still have been difficult to find time to meet. Winston's working week was sixty hours, Julia's was even longer, and their free days varied according to the pressure of work and did not often coincide. Julia, in any case, seldom had an evening completely free. She spent an astonishing amount of time in attending lectures and demonstrations, distributing literature for the junior Anti-Sex League, preparing banners for Hate Week, making collections for the savings campaign, and such-like activities. It paid, she said, it was camouflage. If you kept the small rules, you could break the big ones. She even induced Winston to mortgage yet another of his evenings by enrolling himself for the part-time munition work which was done voluntarily by zealous Party members. So, one evening every week, Winston spent four hours of paralysing boredom, screwing together small bits of metal which were probably parts of bomb fuses, in a draughty, ill-lit workshop where the knocking of hammers mingled drearily with the music of the telescreens. When they met in the church tower the gaps in their fragmentary conversation were filled up. It was a blazing afternoon. The air in the little square chamber above the bells was hot and stagnant, and smelt overpoweringly of pigeon dung. They sat talking for hours on the dusty, twig-littered floor, one or other of them getting up from time to time to cast a glance through the arrowslits and make sure that no one was coming. Julia was twenty-six years old. She lived in a hostel with thirty other girls ('Always in the stink of women! How I hate women!'she said parenthetically), and she worked, as he had guessed, on the novel-writing machines in the Fiction Department. She enjoyed her work, which consisted chiefly in running and servicing a powerful but tricky electric motor. She was 'not clever', but was fond of using her hands and felt at home with machinery. She could describe the whole process of composing a novel, from the general directive issued by the Planning Committee down to the final touching-up by the Rewrite Squad. But she was not interested in the finished product. She 'didn't much care for reading,'she said. Books were just a commodity that had to be produced, like jam or bootlaces. She had no memories of anything before the early sixties and the only person she had ever known who talked frequently of the days before the Revolution was a grandfather who had disappeared when she was eight. At school she had been captain of the hockey team and had won the gymnastics trophy two years running. She had been a troop-leader in the Spies and a branch secretary in the Youth League before joining the Junior Anti-Sex League. She had always borne an excellent character. She had even (an infallible mark of good reputation) been picked out to work in Pornosec, the sub-section of the Fiction Department which turned out cheap pornography for distribution among the proles. It was nicknamed Muck House by the people who worked in it, she remarked. There she had remained for a year, helping to produce booklets in sealed packets with titles like 'Spanking Stories'or 'One Night in a Girls'School', to be bought furtively by proletarian youths who were under the impression that they were buying something illegal. 'What are these books like?'said Winston curiously. 'Oh, ghastly rubbish. They're boring, really. They only have six plots, but they swap them round a bit. Of course I was only on the kaleidoscopes. I was never in the Rewrite Squad. I'm not literary, dear--not even enough for that.'
drifted - a la dérive, dérive, dériver, errer, dévier
intermittent - intermittent
flicked - pichenette, chiquenaude, défiler
beams - poutres, madrier, poutre, merrain, perche, limon, timon, age
lighthouse - phare
proximity - proximité
cut short - coupé court
introduction - introduction, présentation
by instalments - par mensualité
adept - adepte, expert
nightly - tous les soirs
deafening - assourdissante, assourdissant, (deafen), assourdir
heaved - heaved, hisser
darkened - assombri, obscurcir, assombrir, foncer
chalk - craie, magnésie
powdery - poudreux
thickly - épais, épaissement
patrol - patrouille
round the corner - au coin de la rue
overhead - des frais généraux, dessus, sur, au dessus, aérien, grippage
been difficult - etre difficile
according - selon, entente, accorder
pressure - pression
coincide - coincident, coincider
distributing - distribuer, répartir
collections - collections, collection, ramassage
campaign - campagne, faire campagne, mener une campagne
camouflage - déguisement, camouflage, checkdéguisement, camoufler
induced - induite, induire
mortgage - l'hypotheque, hypotheque, hypothéquer
enrolling - s'inscrire, (enrol) s'inscrire
voluntarily - volontairement
zealous - zélé
screwing - baiser, vissant, vissage, (screw), vis, hélice, visser
fuses - fusibles, fusionner
draughty - des courants d'air
workshop - atelier
knocking - frapper, frappant, (knock), coup
hammers - marteaux, marteau, chien, malléus, t+marteau, marteler
drearily - morne
gaps - lacunes, espace, vide, trou
blazing - flamboyant, feu, embrasement
chamber - chambre, piece, salle
overpoweringly - de maniere écrasante
pigeon - pigeon, sourde, colombe
dung - bouse, excrément
twig - brindille, ramille
littered - jonché, litiere, portée, détritus
hostel - auberge, pension
stink - puer, empester, puanteur, tapage
parenthetically - entre parentheses
servicing - l'entretien, (de) service
electric motor - moteur électrique
fond - fond, tendre, amoureux
machinery - des machines, machines, pieces, machinerie, mécanique
composing - la composition, composer
directive - directif, directive
finished product - le produit fini
commodity - produit de base, produit, bien, marchandise
jam - de la confiture, marmelade, coincer, confiture
frequently - fréquemment
captain - capitaine, capitaine de vaisseau, agir en capitaine, piloter
gymnastics - la gymnastique, gymnastique
trophy - trophée
character - caractere, personnage, caractere
infallible - infaillible
reputation - réputation, renommée (more slang)
distribution - distribution
muck - de la boue, boue, gadoue, fumier
remarked - remarqué, remarque
booklets - livrets, livret, brochure, qualifier
spanking - la fessée, fessée, (spank), fesser, pan
ghastly - épouvantable, effrayant, affreux, horrible
swap - échange
He learned with astonishment that all the workers in Pornosec, except the heads of the departments, were girls. The theory was that men, whose sex instincts were less controllable than those of women, were in greater danger of being corrupted by the filth they handled. 'They don't even like having married women there,'she added. Girls are always supposed to be so pure.
corrupted - corrompu, dévoyé, corrompre
filth - de la saleté, crasse, saleté, boue
handled - manipulé, anse, poignée, manche
Here's one who isn't, anyway. She had had her first love-affair when she was sixteen, with a Party member of sixty who later committed suicide to avoid arrest. 'And a good job too,'said Julia, 'otherwise they'd have had my name out of him when he confessed.'Since then there had been various others. Life as she saw it was quite simple.
You wanted a good time; 'they', meaning the Party, wanted to stop you having it; you broke the rules as best you could. She seemed to think it just as natural that 'they'should want to rob you of your pleasures as that you should want to avoid being caught. She hated the Party, and said so in the crudest words, but she made no general criticism of it.
rob - rob, ravir, piller
pleasures - plaisirs, plaisir, volupté, désir
crudest - le plus grossier, cru, vulgaire, brut
criticism - critiques, critique
Except where it touched upon her own life she had no interest in Party doctrine. He noticed that she never used Newspeak words except the ones that had passed into everyday use. She had never heard of the Brotherhood, and refused to believe in its existence. Any kind of organized revolt against the Party, which was bound to be a failure, struck her as stupid.
doctrine - doctrine
everyday - tous les jours
organized - organisée, organiser
failure - l'échec, échec, daube, flop, panne
The clever thing was to break the rules and stay alive all the same. He wondered vaguely how many others like her there might be in the younger generation people who had grown up in the world of the Revolution, knowing nothing else, accepting the Party as something unalterable, like the sky, not rebelling against its authority but simply evading it, as a rabbit dodges a dog.
accepting - acceptant, accepter, accepter (de), prendre sur soi
rebelling - se rebeller, (rebel) se rebeller
evading - se soustraire, esquiver, s'évader
dodges - esquive, éviter, contourner, esquiver, éluder
They did not discuss the possibility of getting married. It was too remote to be worth thinking about. No imaginable committee would ever sanction such a marriage even if Katharine, Winston's wife, could somehow have been got rid of. It was hopeless even as a daydream. 'What was she like, your wife?'said Julia. 'She was--do you know the Newspeak word GOODTHINKFUL?
worth - valeur
imaginable - imaginable
sanction - approbation, validation, sanction, décret, autoriser, ratifier
daydream - reve éveillé, reverie, revasser
Meaning naturally orthodox, incapable of thinking a bad thought?'
'No, I didn't know the word, but I know the kind of person, right enough.'
He began telling her the story of his married life, but curiously enough she appeared to know the essential parts of it already. She described to him, almost as though she had seen or felt it, the stiffening of Katharine's body as soon as he touched her, the way in which she still seemed to be pushing him from her with all her strength, even when her arms were clasped tightly round him.
With Julia he felt no difficulty in talking about such things: Katharine, in any case, had long ceased to be a painful memory and became merely a distasteful one. 'I could have stood it if it hadn't been for one thing,'he said. He told her about the frigid little ceremony that Katharine had forced him to go through on the same night every week.
distasteful - de mauvais gout
frigid - frigide
ceremony - cérémonie
'She hated it, but nothing would make her stop doing it. She used to call it--but you'll never guess.'
'Our duty to the Party,'said Julia promptly. 'How did you know that?'
'I've been at school too, dear. Sex talks once a month for the over-sixteens. And in the Youth Movement. They rub it into you for years. I dare say it works in a lot of cases. But of course you can never tell; people are such hypocrites.'
Rub - rub, friction, hic, frotter, polir
hypocrites - hypocrites, hypocrite, pharisien, pharisienne, tartufe, tartuffe
She began to enlarge upon the subject. With Julia, everything came back to her own sexuality. As soon as this was touched upon in any way she was capable of great acuteness. Unlike Winston, she had grasped the inner meaning of the Party's sexual puritanism.
enlarge - agrandir, élargir, accroître
sexuality - la sexualité, sexualité, sexe
unlike - contrairement a, différent
It was not merely that the sex instinct created a world of its own which was outside the Party's control and which therefore had to be destroyed if possible. What was more important was that sexual privation induced hysteria, which was desirable because it could be transformed into war-fever and leader-worship. The way she put it was:
be destroyed - etre détruite
privation - privation
transformed - transformé, transformer, transformée
'When you make love you're using up energy; and afterwards you feel happy and don't give a damn for anything. They can't bear you to feel like that. They want you to be bursting with energy all the time. All this marching up and down and cheering and waving flags is simply sex gone sour.
make love - faire l'amour
damn - Zut
bursting with energy - débordant d'énergie
cheering - des applaudissements, acclamation(s)
If you're happy inside yourself, why should you get excited about Big Brother and the Three-Year Plans and the Two Minutes Hate and all the rest of their bloody rot?'
get excited - s'exciter
That was very true, he thought. There was a direct intimate connexion between chastity and political orthodoxy. For how could the fear, the hatred, and the lunatic credulity which the Party needed in its members be kept at the right pitch, except by bottling down some powerful instinct and using it as a driving force?
intimate - intime
credulity - crédulité
pitch - de l'emplacement, dresser
driving force - force motrice
The sex impulse was dangerous to the Party, and the Party had turned it to account. They had played a similar trick with the instinct of parenthood. The family could not actually be abolished, and, indeed, people were encouraged to be fond of their children, in almost the old-fashioned way.
parenthood - la parentalité, parenté, parentalité
be fond of - avoir de l'affection pour
The children, on the other hand, were systematically turned against their parents and taught to spy on them and report their deviations. The family had become in effect an extension of the Thought Police. It was a device by means of which everyone could be surrounded night and day by informers who knew him intimately. Abruptly his mind went back to Katharine.
spy on - espionner
extension - extension
device - appareil, dispositif, stratageme, ruse, manouvre
Katharine would unquestionably have denounced him to the Thought Police if she had not happened to be too stupid to detect the unorthodoxy of his opinions. But what really recalled her to him at this moment was the stifling heat of the afternoon, which had brought the sweat out on his forehead.
detect - détecter, détectez, détectent, dénicher, détectons
stifling - étouffant, (stifle)
heat - chaleur, ardeur, chauffer
forehead - front
He began telling Julia of something that had happened, or rather had failed to happen, on another sweltering summer afternoon, eleven years ago. It was three or four months after they were married. They had lost their way on a community hike somewhere in Kent.
sweltering - étouffant, (swelter), étouffer, canicule
lost their way - ont perdu leur chemin
They had only lagged behind the others for a couple of minutes, but they took a wrong turning, and presently found themselves pulled up short by the edge of an old chalk quarry. It was a sheer drop of ten or twenty metres, with boulders at the bottom. There was nobody of whom they could ask the way. As soon as she realized that they were lost Katharine became very uneasy.
lagged - décalé, rester en arriere, etre en retard
quarry - carriere
boulders - blocs rocheux, rocher, boulder
ask the way - demander le chemin
To be away from the noisy mob of hikers even for a moment gave her a feeling of wrong-doing. She wanted to hurry back by the way they had come and start searching in the other direction. But at this moment Winston noticed some tufts of loosestrife growing in the cracks of the cliff beneath them. One tuft was of two colours, magenta and brick-red, apparently growing on the same root.
be away - etre absent
hikers - randonneurs, randonneur, randonneuse
hurry - se dépecher, précipitation, hâte
tufts - des touffes, touffe
loosestrife - la salicaire, salicaire, lysimaque
cracks - des fissures, (se) feler
cliff - falaise, escarpé
magenta - magenta
brick - brique, soutien, rouge brique, en brique, briquer
apparently - apparemment, évidemment, en apparence
root - racine, enraciner, enracinez, enracinons, enracinent, rave
He had never seen anything of the kind before, and he called to Katharine to come and look at it. 'Look, Katharine! Look at those flowers. That clump down near the bottom. Do you see they're two different colours?'
clump - amas, touffe, massif
She had already turned to go, but she did rather fretfully come back for a moment. She even leaned out over the cliff face to see where he was pointing. He was standing a little behind her, and he put his hand on her waist to steady her. At this moment it suddenly occurred to him how completely alone they were. There was not a human creature anywhere, not a leaf stirring, not even a bird awake.
fretfully - avec fébrilité
leaned out - se pencher
steady - stable, lisse, régulier
leaf - feuille, rallonge, battant, ouvrant, vantail, feuiller
In a place like this the danger that there would be a hidden microphone was very small, and even if there was a microphone it would only pick up sounds. It was the hottest sleepiest hour of the afternoon. The sun blazed down upon them, the sweat tickled his face. And the thought struck him... 'Why didn't you give her a good shove?'said Julia. 'I would have.'
sleepiest - les plus somnolents, somnolent, ensommeillé, ensuqué, endormi
blazed - brulé, feu, embrasement
tickled - chatouillé, chatouiller
'Yes, dear, you would have. I would, if I'd been the same person then as I am now. Or perhaps I would--I'm not certain.'
'Are you sorry you didn't?'
'Yes. On the whole I'm sorry I didn't.'
They were sitting side by side on the dusty floor. He pulled her closer against him. Her head rested on his shoulder, the pleasant smell of her hair conquering the pigeon dung. She was very young, he thought, she still expected something from life, she did not understand that to push an inconvenient person over a cliff solves nothing. 'Actually it would have made no difference,'he said.
rested - reposé, repos
conquering - a la conquete, conquérir
inconvenient - genant
solves - résout, résoudre, régler, solutionner
'Then why are you sorry you didn't do it?'
'Only because I prefer a positive to a negative. In this game that we're playing, we can't win. Some kinds of failure are better than other kinds, that's all.'
He felt her shoulders give a wriggle of dissent. She always contradicted him when he said anything of this kind. She would not accept it as a law of nature that the individual is always defeated.
wriggle - remuer, se tortiller
dissent - dissidence
contradicted - contredit, contredire
defeated - vaincu, battre, vaincre
In a way she realized that she herself was doomed, that sooner or later the Thought Police would catch her and kill her, but with another part of her mind she believed that it was somehow possible to construct a secret world in which you could live as you chose. All you needed was luck and cunning and boldness.
construct - construction, construire
boldness - l'audace, audace
She did not understand that there was no such thing as happiness, that the only victory lay in the far future, long after you were dead, that from the moment of declaring war on the Party it was better to think of yourself as a corpse. 'We are the dead,'he said. 'We're not dead yet,'said Julia prosaically. 'Not physically. Six months, a year--five years, conceivably. I am afraid of death.
Happiness - le bonheur, bonheur
declaring - déclarer, expliquer
corpse - cadavre, corps, corps sans vie
prosaically - prosaiquement
You are young, so presumably you're more afraid of it than I am. Obviously we shall put it off as long as we can. But it makes very little difference. So long as human beings stay human, death and life are the same thing.'
'Oh, rubbish! Which would you sooner sleep with, me or a skeleton? Don't you enjoy being alive? Don't you like feeling: This is me, this is my hand, this is my leg, I'm real, I'm solid, I'm alive! Don't you like THIS?'
skeleton - squelette, ossature
She twisted herself round and pressed her bosom against him. He could feel her breasts, ripe yet firm, through her overalls. Her body seemed to be pouring some of its youth and vigour into his. 'Yes, I like that,'he said. 'Then stop talking about dying. And now listen, dear, we've got to fix up about the next time we meet. We may as well go back to the place in the wood.
twisted - tordu, twist, torsion, entortiller, tordre
bosom - poitrine, sein, intime
ripe - mur, pruine
firm - ferme, social, robuste, maison de commerce, solide
vigour - force, vigueur, énergie
stop talking - arreter de parler
dying - teignant, mourant, (dye) teignant
fix up - a réparer
We've given it a good long rest. But you must get there by a different way this time. I've got it all planned out. You take the train--but look, I'll draw it out for you.'
And in her practical way she scraped together a small square of dust, and with a twig from a pigeon's nest began drawing a map on the floor.
scraped - grattée, bout
nest - nid, patelin
Winston looked round the shabby little room above Mr Charrington's shop. Beside the window the enormous bed was made up, with ragged blankets and a coverless bolster. The old-fashioned clock with the twelve-hour face was ticking away on the mantelpiece. In the corner, on the gateleg table, the glass paperweight which he had bought on his last visit gleamed softly out of the half-darkness.
little room - petite piece
coverless - sans couverture
bolster - moussaillon, traversin
In the fender was a battered tin oilstove, a saucepan, and two cups, provided by Mr Charrington. Winston lit the burner and set a pan of water to boil. He had brought an envelope full of Victory Coffee and some saccharine tablets. The clock's hands said seventeen-twenty: it was nineteen-twenty really. She was coming at nineteen-thirty.
oilstove - poele a mazout
pan - pan, poele, marmite
provided - fourni, fournir, procurer, pourvoir
burner - bruleur, feu, bruleur, graveur
boil - l'ébullition, bouillez, bous, bouillent, bouillons, bouillir
envelope - enveloppe
Folly, folly, his heart kept saying: conscious, gratuitous, suicidal folly. Of all the crimes that a Party member could commit, this one was the least possible to conceal. Actually the idea had first floated into his head in the form of a vision, of the glass paperweight mirrored by the surface of the gateleg table. As he had foreseen, Mr Charrington had made no difficulty about letting the room.
gratuitous - gratuit
commit - s'engager, confier, commettre, remettre, consigner, commit
mirrored - en miroir, glace, miroir, copie, refléter
foreseen - prévue, prévoir, anticiper
He was obviously glad of the few dollars that it would bring him. Nor did he seem shocked or become offensively knowing when it was made clear that Winston wanted the room for the purpose of a love-affair. Instead he looked into the middle distance and spoke in generalities, with so delicate an air as to give the impression that he had become partly invisible.
shocked - choqué, choc
offensively - sur le plan offensif
made clear - claire
Privacy, he said, was a very valuable thing. Everyone wanted a place where they could be alone occasionally. And when they had such a place, it was only common courtesy in anyone else who knew of it to keep his knowledge to himself.
courtesy - courtoisie, politesse, indulgence
He even, seeming almost to fade out of existence as he did so, added that there were two entries to the house, one of them through the back yard, which gave on an alley. Under the window somebody was singing. Winston peeped out, secure in the protection of the muslin curtain.
fade out - s'éteindre
entries - entrées, entrée, acces
peeped - épié, regarder qqch a la dérobée
muslin - mousseline
curtain - rideau
The June sun was still high in the sky, and in the sun-filled court below, a monstrous woman, solid as a Norman pillar, with brawny red forearms and a sacking apron strapped about her middle, was stumping to and fro between a washtub and a clothes line, pegging out a series of square white things which Winston recognized as babies'diapers.
Court - la cour, cour, tribunal, court de tennis, court, courtiser
Norman - norman, Normand, qualifieremale
pillar - pilier, pile
brawny - musclé, baleze, balaise
sacking - limogeage, (sac) limogeage
strapped - sanglé, sangle, courroie, laniere, bandouliere
stumping - la campagne électorale, souche, moignon, estompe
washtub - lavabo, baquet, lessiveuse
pegging - le piquetage, (peg), cheville, porte-manteau, patere, cheviller
diapers - couches, couche, langer
Whenever her mouth was not corked with clothes pegs she was singing in a powerful contralto:
pegs - chevilles, cheville, porte-manteau, patere, cheviller, épingler
Contralto - contralto
It was only an 'opeless fancy.
fancy - fantaisie, imaginer, songer
It passed like an Ipril dye,
dye - teinture, teins, teignons, couleur, teignent, teindre
But a look an'a word an'the dreams they stirred!
They 'ave stolen my 'eart awye!
stolen - volé, voler, vol
The tune had been haunting London for weeks past. It was one of countless similar songs published for the benefit of the proles by a sub-section of the Music Department. The words of these songs were composed without any human intervention whatever on an instrument known as a versificator. But the woman sang so tunefully as to turn the dreadful rubbish into an almost pleasant sound.
haunting - la hantise, hantise, (haunt), hanter, demeurer
intervention - l'intervention, intervention
tunefully - avec plaisir
He could hear the woman singing and the scrape of her shoes on the flagstones, and the cries of the children in the street, and somewhere in the far distance a faint roar of traffic, and yet the room seemed curiously silent, thanks to the absence of a telescreen. Folly, folly, folly! he thought again.
flagstones - les dalles, dalle, lauze
cries - pleure, pleurer, crier, hurler, gueuler, pleur, cri
It was inconceivable that they could frequent this place for more than a few weeks without being caught. But the temptation of having a hiding-place that was truly their own, indoors and near at hand, had been too much for both of them. For some time after their visit to the church belfry it had been impossible to arrange meetings.
frequent - fréquents, fréquenter
Working hours had been drastically increased in anticipation of Hate Week. It was more than a month distant, but the enormous, complex preparations that it entailed were throwing extra work on to everybody. Finally both of them managed to secure a free afternoon on the same day. They had agreed to go back to the clearing in the wood. On the evening beforehand they met briefly in the street.
drastically - drastiquement
increased - augmenté, augmenter, croître, accroître, augmentation
entailed - impliqué, occasionner, comporter
throwing - jetant, (throw) jetant
extra work - du travail supplémentaire
beforehand - a l'avance
As usual, Winston hardly looked at Julia as they drifted towards one another in the crowd, but from the short glance he gave her it seemed to him that she was paler than usual. 'It's all off,'she murmured as soon as she judged it safe to speak. 'Tomorrow, I mean.'
paler - plus pâle, copain/-ine
'Tomorrow afternoon. I can't come.'
'Oh, the usual reason. It's started early this time.'
For a moment he was violently angry. During the month that he had known her the nature of his desire for her had changed. At the beginning there had been little true sensuality in it. Their first love-making had been simply an act of the will. But after the second time it was different.
sensuality - sensualité
The smell of her hair, the taste of her mouth, the feeling of her skin seemed to have got inside him, or into the air all round him. She had become a physical necessity, something that he not only wanted but felt that he had a right to. When she said that she could not come, he had the feeling that she was cheating him.
necessity - nécessité, besoin
cheating - tricherie, tricher
But just at this moment the crowd pressed them together and their hands accidentally met. She gave the tips of his fingers a quick squeeze that seemed to invite not desire but affection. It struck him that when one lived with a woman this particular disappointment must be a normal, recurring event; and a deep tenderness, such as he had not felt for her before, suddenly took hold of him.
accidentally - accidentellement
invite - inviter, invitent, invitez, invetera, invitons
disappointment - déception
He wished that they were a married couple of ten years'standing. He wished that he were walking through the streets with her just as they were doing now but openly and without fear, talking of trivialities and buying odds and ends for the household. He wished above all that they had some place where they could be alone together without feeling the obligation to make love every time they met.
household - foyer, ménage, maisonnée, domestique
obligation - obligation, engagement, checkobligation
It was not actually at that moment, but at some time on the following day, that the idea of renting Mr Charrington's room had occurred to him. When he suggested it to Julia she had agreed with unexpected readiness. Both of them knew that it was lunacy. It was as though they were intentionally stepping nearer to their graves.
unexpected - inattendu
readiness - l'état de préparation, préparation
lunacy - la folie, folie
stepping - en marche, steppe
graves - tombes, tombe
As he sat waiting on the edge of the bed he thought again of the cellars of the Ministry of Love. It was curious how that predestined horror moved in and out of one's consciousness. There it lay, fixed in future times, preceding death as surely as 99 precedes 100.
preceding - précédent, précéder
precedes - précede, précéder
One could not avoid it, but one could perhaps postpone it: and yet instead, every now and again, by a conscious, wilful act, one chose to shorten the interval before it happened. At this moment there was a quick step on the stairs. Julia burst into the room. She was carrying a tool-bag of coarse brown canvas, such as he had sometimes seen her carrying to and fro at the Ministry.
postpone - repousser, remettre, reporter, différer
shorten - raccourcir, écourter
tool - outil, mouton, façonner
canvas - toile, canevas
He started forward to take her in his arms, but she disengaged herself rather hurriedly, partly because she was still holding the tool-bag. 'Half a second,'she said. 'Just let me show you what I've brought. Did you bring some of that filthy Victory Coffee? I thought you would. You can chuck it away again, because we shan't be needing it. look here.'
disengaged - désengagé, désengager
chuck - mandrin, serrage, caresser
shan - Shan
look here - regarder ici
She fell on her knees, threw open the bag, and tumbled out some spanners and a screwdriver that filled the top part of it. Underneath were a number of neat paper packets. The first packet that she passed to Winston had a strange and yet vaguely familiar feeling. It was filled with some kind of heavy, sand-like stuff which yielded wherever you touched it. 'It isn't sugar?'he said. 'Real sugar.
tumbled - culbuté, culbute, dégringoler, culbuter
spanners - les clés de serrage, clef a écrous, clef / clé, serre-écrou
screwdriver - tournevis
underneath - dessous, en dessous, du dessous, d'en dessous
sand - sable, sableuxse
yielded - cédé, céder
Not saccharine, sugar. And here's a loaf of bread--proper white bread, not our bloody stuff--and a little pot of jam. And here's a tin of milk--but look! This is the one I'm really proud of. I had to wrap a bit of sacking round it, because----'
loaf - pain, miche
pot - l'herbe, pot
proud - fiers, fier, orgueilleux
wrap - l'emballage, langer, envelopper
But she did not need to tell him why she had wrapped it up. The smell was already filling the room, a rich hot smell which seemed like an emanation from his early childhood, but which one did occasionally meet with even now, blowing down a passage-way before a door slammed, or diffusing itself mysteriously in a crowded street, sniffed for an instant and then lost again.
emanation - émanation, radon
blowing down - qui s'effondre
slammed - claquée, claquer
diffusing - diffusant, (se) diffuser, (se) répandre
sniffed - reniflé, renifler, sniffer
'It's coffee,'he murmured, 'real coffee.'
'It's Inner Party coffee. There's a whole kilo here,'she said. 'How did you manage to get hold of all these things?'
manage - gérer, ménager, diriger, manier, parvenir, réussir, accomplir
'It's all Inner Party stuff. There's nothing those swine don't have, nothing. But of course waiters and servants and people pinch things, and--look, I got a little packet of tea as well.'
pinch - pincer, chiper, pincement, pincée
Winston had squatted down beside her. He tore open a corner of the packet. 'It's real tea. Not blackberry leaves.'
squatted - s'est accroupi, s'accroupir
blackberry - blackberry, ronce, roncier, murier, mure, mure sauvage
'There's been a lot of tea about lately. They've captured India, or something,'she said vaguely. 'But listen, dear. I want you to turn your back on me for three minutes. Go and sit on the other side of the bed. Don't go too near the window. And don't turn round till I tell you.'
lately - dernierement
captured - capturé, capture, prisonnier, saisir, capturer, enregistrer
turn round - faire demi-tour
Winston gazed abstractedly through the muslin curtain. Down in the yard the red-armed woman was still marching to and fro between the washtub and the line. She took two more pegs out of her mouth and sang with deep feeling:
They sye that time 'eals all things,
sye - sye
They sye you can always forget;
But the smiles an'the tears acrorss the years
smiles - sourires, sourire
They twist my 'eart-strings yet!
strings - cordes, corde, suite, série, chaîne de caracteres
She knew the whole drivelling song by heart, it seemed. Her voice floated upward with the sweet summer air, very tuneful, charged with a sort of happy melancholy. One had the feeling that she would have been perfectly content, if the June evening had been endless and the supply of clothes inexhaustible, to remain there for a thousand years, pegging out diapers and singing rubbish.
drivelling - la conduite, (drivel) la conduite
by heart - par cour
upward - a la hausse
tuneful - mélodieux
melancholy - mélancolie
content - contenu, satisfait, contentement
inexhaustible - inépuisable
It struck him as a curious fact that he had never heard a member of the Party singing alone and spontaneously. It would even have seemed slightly unorthodox, a dangerous eccentricity, like talking to oneself. Perhaps it was only when people were somewhere near the starvation level that they had anything to sing about. 'You can turn round now,'said Julia.
spontaneously - spontanément
starvation - la famine, inanition, famine, faim
He turned round, and for a second almost failed to recognize her. What he had actually expected was to see her naked. But she was not naked. The transformation that had happened was much more surprising than that. She had painted her face. She must have slipped into some shop in the proletarian quarters and bought herself a complete set of make-up materials.
recognize - reconnaître, reconnaissons, homologuer, reconnaitre, retrouve
transformation - transformation
materials - matériaux, matériel, matériau, matiere
Her lips were deeply reddened, her cheeks rouged, her nose powdered; there was even a touch of something under the eyes to make them brighter. It was not very skilfully done, but Winston's standards in such matters were not high. He had never before seen or imagined a woman of the Party with cosmetics on her face. The improvement in her appearance was startling.
reddened - rougis, rougir, faire rougir
cheeks - joues, joue, fesse, culot, toupet, potence de bringuebale
powdered - en poudre, poudre, réduire en poudre, pulvériser, poudrer
brighter - plus lumineux, brillant, éclatant
skilfully - habilement
standards - normes, standard, étalon, étendard
cosmetics - cosmétiques, cosmétique
improvement - l'amélioration, amélioration
With just a few dabs of colour in the right places she had become not only very much prettier, but, above all, far more feminine. Her short hair and boyish overalls merely added to the effect. As he took her in his arms a wave of synthetic violets flooded his nostrils. He remembered the half-darkness of a basement kitchen, and a woman's cavernous mouth.
dabs - dabs, tamponner
violets - des violettes, violet, violette
flooded - inondé, inondation, inonder, submerger, noyer
It was the very same scent that she had used; but at the moment it did not seem to matter. 'Scent too!'he said. 'Yes, dear, scent too. And do you know what I'm going to do next? I'm going to get hold of a real woman's frock from somewhere and wear it instead of these bloody trousers. I'll wear silk stockings and high-heeled shoes! In this room I'm going to be a woman, not a Party comrade.'
frock - robe de chambre, robe
silk stockings - des bas de soie
heeled - a talons, talon
They flung their clothes off and climbed into the huge mahogany bed. It was the first time that he had stripped himself naked in her presence. Until now he had been too much ashamed of his pale and meagre body, with the varicose veins standing out on his calves and the discoloured patch over his ankle.
stripped - dépouillé, enlever
meagre - maigre
calves - veaux, veler, mettre bas, aider le velage
There were no sheets, but the blanket they lay on was threadbare and smooth, and the size and springiness of the bed astonished both of them. 'It's sure to be full of bugs, but who cares?'said Julia. One never saw a double bed nowadays, except in the homes of the proles. Winston had occasionally slept in one in his boyhood: Julia had never been in one before, so far as she could remember.
sheets - feuilles, feuille, plaque, écoute
blanket - couverture, général, recouvrir
lay on - s'allonger
threadbare - filiforme, élimé
springiness - le printemps
double bed - Un lit double
Presently they fell asleep for a little while. When Winston woke up the hands of the clock had crept round to nearly nine. He did not stir, because Julia was sleeping with her head in the crook of his arm. Most of her make-up had transferred itself to his own face or the bolster, but a light stain of rouge still brought out the beauty of her cheekbone.
crept - rampé, ramper, rampement, fatigue, fluage, reptation
stir - remuer, affecter
crook - escroc
stain - tache, souillure, colorant, tacher, entacher, colorer
brought out - Mis en évidence
cheekbone - pommette, zygoma
A yellow ray from the sinking sun fell across the foot of the bed and lighted up the fireplace, where the water in the pan was boiling fast. Down in the yard the woman had stopped singing, but the faint shouts of children floated in from the street.
ray - rayon, émission
lighted up - allumé
boiling - en ébullition, ébullition, bouillonnement
shouts - crie, cri
He wondered vaguely whether in the abolished past it had been a normal experience to lie in bed like this, in the cool of a summer evening, a man and a woman with no clothes on, making love when they chose, talking of what they chose, not feeling any compulsion to get up, simply lying there and listening to peaceful sounds outside.
peaceful - paisible
Surely there could never have been a time when that seemed ordinary? Julia woke up, rubbed her eyes, and raised herself on her elbow to look at the oilstove. 'Half that water's boiled away,'she said. 'I'll get up and make some coffee in another moment. We've got an hour. What time do they cut the lights off at your flats?'
'It's twenty-three at the hostel. But you have to get in earlier than that, because--Hi! Get out, you filthy brute!'
brute - brute, bete, brutal
She suddenly twisted herself over in the bed, seized a shoe from the floor, and sent it hurtling into the corner with a boyish jerk of her arm, exactly as he had seen her fling the dictionary at Goldstein, that morning during the Two Minutes Hate. 'What was it?'he said in surprise. 'A rat. I saw him stick his beastly nose out of the wainscoting. There's a hole down there.
hurtling - en pleine course, (hurtle), élancer
fling - flirt, brandir
rat - rat
wainscoting - les lambris, (wainscot) les lambris
I gave him a good fright, anyway.'
'Rats!'murmured Winston. 'In this room!'
rats - les rats, rat
'They're all over the place,'said Julia indifferently as she lay down again. 'We've even got them in the kitchen at the hostel. Some parts of London are swarming with them. Did you know they attack children? Yes, they do. In some of these streets a woman daren't leave a baby alone for two minutes. It's the great huge brown ones that do it. And the nasty thing is that the brutes always----'
brutes - brutes, bete, brutal
'DON'T GO ON!'said Winston, with his eyes tightly shut. 'Dearest! You've gone quite pale. What's the matter? Do they make you feel sick?'
What's the matter? - Qu'est-ce qu'il y a ?
'Of all horrors in the world--a rat!'
horrors - des horreurs, horreur, effroi, dégout, aversion
She pressed herself against him and wound her limbs round him, as though to reassure him with the warmth of her body. He did not reopen his eyes immediately. For several moments he had had the feeling of being back in a nightmare which had recurred from time to time throughout his life. It was always very much the same.
limbs - membres, membre
reassure - tranquilliser, rassurer, réassurer
reopen - rouvrir, réouvrir, rench: se rouvrir
He was standing in front of a wall of darkness, and on the other side of it there was something unendurable, something too dreadful to be faced. In the dream his deepest feeling was always one of self-deception, because he did in fact know what was behind the wall of darkness. With a deadly effort, like wrenching a piece out of his own brain, he could even have dragged the thing into the open.
unendurable - insoutenable
deepest - le plus profond, profond, épais, grave, foncé, foncée
deception - supercherie, tromperie
wrenching - l'arrachage, arracher
He always woke up without discovering what it was: but somehow it was connected with what Julia had been saying when he cut her short. 'I'm sorry,'he said, 'it's nothing. I don't like rats, that's all.'
discovering - découvrir
'Don't worry, dear, we're not going to have the filthy brutes in here. I'll stuff the hole with a bit of sacking before we go. And next time we come here I'll bring some plaster and bung it up properly.'
worry - s'inquiéter, inquiéter, harceler, souci, angoisse
bung - bonde
Already the black instant of panic was half-forgotten. Feeling slightly ashamed of himself, he sat up against the bedhead. Julia got out of bed, pulled on her overalls, and made the coffee. The smell that rose from the saucepan was so powerful and exciting that they shut the window lest anybody outside should notice it and become inquisitive.
bedhead - tete de lit
inquisitive - curieux
What was even better than the taste of the coffee was the silky texture given to it by the sugar, a thing Winston had almost forgotten after years of saccharine.
silky - soyeux
With one hand in her pocket and a piece of bread and jam in the other, Julia wandered about the room, glancing indifferently at the bookcase, pointing out the best way of repairing the gateleg table, plumping herself down in the ragged arm-chair to see if it was comfortable, and examining the absurd twelve-hour clock with a sort of tolerant amusement.
glancing - un coup d'oil, (glance), jeter un coup d’oil
repairing - réparation, réparer
plumping - repulpant, grassouillet
comfortable - confortable
examining - l'examen, examiner
amusement - l'amusement, amusement
She brought the glass paperweight over to the bed to have a look at it in a better light. He took it out of her hand, fascinated, as always, by the soft, rainwatery appearance of the glass. 'What is it, do you think?'said Julia. 'I don't think it's anything--I mean, I don't think it was ever put to any use. That's what I like about it.
It's a little chunk of history that they've forgotten to alter. It's a message from a hundred years ago, if one knew how to read it.'
chunk - chunk, piece, morceau, bloc, fragment
'And that picture over there'--she nodded at the engraving on the opposite wall--'would that be a hundred years old?'
nodded - hoché la tete, dodeliner, hocher, hochement
'More. Two hundred, I dare say. One can't tell. It's impossible to discover the age of anything nowadays.'
discover - découvrir
She went over to look at it. 'Here's where that brute stuck his nose out,'she said, kicking the wainscoting immediately below the picture. 'What is this place? I've seen it before somewhere.'
'It's a church, or at least it used to be. St Clement Danes its name was.'The fragment of rhyme that Mr Charrington had taught him came back into his head, and he added half-nostalgically: "Oranges and lemons, say the bells of St Clement's!"
nostalgically - avec nostalgie
To his astonishment she capped the line:
capped - plafonné, casquette
'You owe me three farthings, say the bells of St Martin's,
When will you pay me? say the bells of Old Bailey----'
'I can't remember how it goes on after that. But anyway I remember it ends up, "Here comes a candle to light you to bed, here comes a chopper to chop off your head!"'
It was like the two halves of a countersign. But there must be another line after 'the bells of Old Bailey'. Perhaps it could be dug out of Mr Charrington's memory, if he were suitably prompted. 'Who taught you that?'he said. 'My grandfather. He used to say it to me when I was a little girl. He was vaporized when I was eight--at any rate, he disappeared.
countersign - contresigner
dug out - déterré
suitably - de maniere appropriée, convenablement
prompted - a demandé, ponctuel, indicateur, invite de commande, inciter
I wonder what a lemon was,'she added inconsequently. 'I've seen oranges. They're a kind of round yellow fruit with a thick skin.'
lemon - citron, citronnier, chiotte
inconsequently - sans conséquence
'I can remember lemons,'said Winston. 'They were quite common in the fifties. They were so sour that it set your teeth on edge even to smell them.'
'I bet that picture's got bugs behind it,'said Julia. 'I'll take it down and give it a good clean some day. I suppose it's almost time we were leaving. I must start washing this paint off. What a bore! I'll get the lipstick off your face afterwards.'
bet - parier, paria, pariai, pari, parié, parions, pariez
some day - un jour
lipstick - rouge a levres, rouge a levres
Winston did not get up for a few minutes more. The room was darkening. He turned over towards the light and lay gazing into the glass paperweight. The inexhaustibly interesting thing was not the fragment of coral but the interior of the glass itself. There was such a depth of it, and yet it was almost as transparent as air.
turned over - retourné
inexhaustibly - inépuisable
depth - profondeur, épaisseur
It was as though the surface of the glass had been the arch of the sky, enclosing a tiny world with its atmosphere complete. He had the feeling that he could get inside it, and that in fact he was inside it, along with the mahogany bed and the gateleg table, and the clock and the steel engraving and the paperweight itself.
arch - arch, dôme
The paperweight was the room he was in, and the coral was Julia's life and his own, fixed in a sort of eternity at the heart of the crystal.
eternity - l'éternité, éternité
crystal - cristal, de cristal, en cristal
Syme had vanished. A morning came, and he was missing from work: a few thoughtless people commented on his absence. On the next day nobody mentioned him. On the third day Winston went into the vestibule of the Records Department to look at the notice-board. One of the notices carried a printed list of the members of the Chess Committee, of whom Syme had been one.
thoughtless - inattentionné, irréfléchi
commented - commenté, commentaire, remarque
vestibule - vestibule
notice-board - (notice-board) Tableau daffichage
notices - avis, remarquer, notification, préavis
It looked almost exactly as it had looked before--nothing had been crossed out--but it was one name shorter. It was enough. Syme had ceased to exist: he had never existed. The weather was baking hot.
baking - cuisson, (bake), cuire
In the labyrinthine Ministry the windowless, air-conditioned rooms kept their normal temperature, but outside the pavements scorched one's feet and the stench of the Tubes at the rush hours was a horror. The preparations for Hate Week were in full swing, and the staffs of all the Ministries were working overtime.
conditioned - conditionné, condition
temperature - température
scorched - brulé, roussir, bruler
stench - une odeur nauséabonde, puanteur
rush hours - les heures de pointe
staffs - personnel
overtime - heures supplémentaires, prolongation
Processions, meetings, military parades, lectures, waxworks, displays, film shows, telescreen programmes all had to be organized; stands had to be erected, effigies built, slogans coined, songs written, rumours circulated, photographs faked. Julia's unit in the Fiction Department had been taken off the production of novels and was rushing out a series of atrocity pamphlets.
Waxworks - les cires, personnage en cire
erected - érigé, droit, dressé
effigies - effigies, effigie
coined - inventé, piece de monnaie, jeton
unit - unité
rushing - se précipiter, (rush) se précipiter
atrocity - atrocité
Winston, in addition to his regular work, spent long periods every day in going through back files of 'The Times'and altering and embellishing news items which were to be quoted in speeches. Late at night, when crowds of rowdy proles roamed the streets, the town had a curiously febrile air.
Addition - addition, ajout
regular - réguliere, régulier, habitué, habituée, habitués, habituées
altering - modifier, transformer, changer, altérer
embellishing - l'embellissement, embellir
quoted - cité, citation, guillemet, devis, cotation, citer, deviser
crowds - des foules, foule
febrile - fébrile
The rocket bombs crashed oftener than ever, and sometimes in the far distance there were enormous explosions which no one could explain and about which there were wild rumours. The new tune which was to be the theme-song of Hate Week (the Hate Song, it was called) had already been composed and was being endlessly plugged on the telescreens.
explosions - des explosions, explosion
theme - theme, theme
It had a savage, barking rhythm which could not exactly be called music, but resembled the beating of a drum. Roared out by hundreds of voices to the tramp of marching feet, it was terrifying. The proles had taken a fancy to it, and in the midnight streets it competed with the still-popular 'It was only a hopeless fancy'.
barking - aboiement
rhythm - rythme
competed - en compétition, rivaliser, concourir
The Parsons children played it at all hours of the night and day, unbearably, on a comb and a piece of toilet paper. Winston's evenings were fuller than ever. Squads of volunteers, organized by Parsons, were preparing the street for Hate Week, stitching banners, painting posters, erecting flagstaffs on the roofs, and perilously slinging wires across the street for the reception of streamers.
Squads - les escouades, escouade
volunteers - volontaires, volontaire, bénévole
stitching - couture, (stitch) couture
erecting - en cours d'érection, droit, dressé
perilously - dangereusement
slinging - la fronde, écharpe
wires - fils, fil
reception - réception, accueil
streamers - des banderoles, fanion
Parsons boasted that Victory Mansions alone would display four hundred metres of bunting. He was in his native element and as happy as a lark. The heat and the manual work had even given him a pretext for reverting to shorts and an open shirt in the evenings.
boasted - se vanter (de)
four hundred - quatre cents
Bunting - bunting, drapeaux, (bunt), amorti
native - maternel, autochtone, indigene, natif, endémique
element - élément, membre, point
lark - alouette
manual - manuel
reverting - revenir en arriere, conversion, retomber, retourner, redevenir
He was everywhere at once, pushing, pulling, sawing, hammering, improvising, jollying everyone along with comradely exhortations and giving out from every fold of his body what seemed an inexhaustible supply of acrid-smelling sweat. A new poster had suddenly appeared all over London.
pulling - tirant, (pull), tirer, retirer, tirer un coup, influence
sawing - sciage
hammering - martelage, martelant, (hammer), marteau, chien
improvising - l'improvisation, improviser
jollying - en train de se promener, jovial
comradely - de camaraderie
exhortations - des exhortations, exhortation
giving out - a distribuer
fold - plier, pliez, pli, plient, plions, plissons
acrid - âcre
It had no caption, and represented simply the monstrous figure of a Eurasian soldier, three or four metres high, striding forward with expressionless Mongolian face and enormous boots, a submachine gun pointed from his hip. From whatever angle you looked at the poster, the muzzle of the gun, magnified by the foreshortening, seemed to be pointed straight at you.
soldier - soldat, mouillette
striding - a grandes enjambées, marcher a grands pas
submachine gun - Une mitraillette
Hip - hip, hanche, sciatique
muzzle - la museliere, museau, museliere, museler
foreshortening - le raccourcissement, raccourci, (foreshorten) le raccourcissement
The thing had been plastered on every blank space on every wall, even outnumbering the portraits of Big Brother. The proles, normally apathetic about the war, were being lashed into one of their periodical frenzies of patriotism. As though to harmonize with the general mood, the rocket bombs had been killing larger numbers of people than usual.
outnumbering - en surnombre, rench: -neededr
portraits - portraits, portrait
apathetic - apathique
lashed - fouetté, cil
periodical - périodique
frenzies - des frénésies, frénésie
harmonize - s'accorder, harmoniser
killing - tuer, meurtre, (kill) tuer
One fell on a crowded film theatre in Stepney, burying several hundred victims among the ruins. The whole population of the neighbourhood turned out for a long, trailing funeral which went on for hours and was in effect an indignation meeting. Another bomb fell on a piece of waste ground which was used as a playground and several dozen children were blown to pieces.
Stepney - stepney
burying - l'enfouissement, enterrer
victims - victimes, victime
trailing - en queue de peloton, pister, suivre, traîner, piste, traces-p
indignation - l'indignation, indignation
playground - terrain de jeu, aire de jeux, cour de récréation, cour de récré
There were further angry demonstrations, Goldstein was burned in effigy, hundreds of copies of the poster of the Eurasian soldier were torn down and added to the flames, and a number of shops were looted in the turmoil; then a rumour flew round that spies were directing the rocket bombs by means of wireless waves, and an old couple who were suspected of being of foreign extraction had their house set on fire and perished of suffocation. In the room over Mr Charrington's shop, when they could get there, Julia and Winston lay side by side on a stripped bed under the open window, naked for the sake of coolness. The rat had never come back, but the bugs had multiplied hideously in the heat. It did not seem to matter. Dirty or clean, the room was paradise. As soon as they arrived they would sprinkle everything with pepper bought on the black market, tear off their clothes, and make love with sweating bodies, then fall asleep and wake to find that the bugs had rallied and were massing for the counter-attack. Four, five, six--seven times they met during the month of June. Winston had dropped his habit of drinking gin at all hours. He seemed to have lost the need for it. He had grown fatter, his varicose ulcer had subsided, leaving only a brown stain on the skin above his ankle, his fits of coughing in the early morning had stopped. The process of life had ceased to be intolerable, he had no longer any impulse to make faces at the telescreen or shout curses at the top of his voice. Now that they had a secure hiding-place, almost a home, it did not even seem a hardship that they could only meet infrequently and for a couple of hours at a time. What mattered was that the room over the junk-shop should exist. To know that it was there, inviolate, was almost the same as being in it. The room was a world, a pocket of the past where extinct animals could walk. Mr Charrington, thought Winston, was another extinct animal. He usually stopped to talk with Mr Charrington for a few minutes on his way upstairs. The old man seemed seldom or never to go out of doors, and on the other hand to have almost no customers. He led a ghostlike existence between the tiny, dark shop, and an even tinier back kitchen where he prepared his meals and which contained, among other things, an unbelievably ancient gramophone with an enormous horn. He seemed glad of the opportunity to talk. Wandering about among his worthless stock, with his long nose and thick spectacles and his bowed shoulders in the velvet jacket, he had always vaguely the air of being a collector rather than a tradesman. With a sort of faded enthusiasm he would finger this scrap of rubbish or that--a china bottle-stopper, the painted lid of a broken snuffbox, a pinchbeck locket containing a strand of some long-dead baby's hair--never asking that Winston should buy it, merely that he should admire it. To talk to him was like listening to the tinkling of a worn-out musical-box. He had dragged out from the corners of his memory some more fragments of forgotten rhymes. There was one about four and twenty blackbirds, and another about a cow with a crumpled horn, and another about the death of poor Cock Robin. 'It just occurred to me you might be interested,'he would say with a deprecating little laugh whenever he produced a new fragment. But he could never recall more than a few lines of any one rhyme. Both of them knew--in a way, it was never out of their minds that what was now happening could not last long. There were times when the fact of impending death seemed as palpable as the bed they lay on, and they would cling together with a sort of despairing sensuality, like a damned soul grasping at his last morsel of pleasure when the clock is within five minutes of striking. But there were also times when they had the illusion not only of safety but of permanence. So long as they were actually in this room, they both felt, no harm could come to them. Getting there was difficult and dangerous, but the room itself was sanctuary. It was as when Winston had gazed into the heart of the paperweight, with the feeling that it would be possible to get inside that glassy world, and that once inside it time could be arrested. Often they gave themselves up to daydreams of escape. Their luck would hold indefinitely, and they would carry on their intrigue, just like this, for the remainder of their natural lives. Or Katharine would die, and by subtle manoeuvrings Winston and Julia would succeed in getting married. Or they would commit suicide together. Or they would disappear, alter themselves out of recognition, learn to speak with proletarian accents, get jobs in a factory and live out their lives undetected in a back-street. It was all nonsense, as they both knew. In reality there was no escape. Even the one plan that was practicable, suicide, they had no intention of carrying out. To hang on from day to day and from week to week, spinning out a present that had no future, seemed an unconquerable instinct, just as one's lungs will always draw the next breath so long as there is air available. Sometimes, too, they talked of engaging in active rebellion against the Party, but with no notion of how to take the first step. Even if the fabulous Brotherhood was a reality, there still remained the difficulty of finding one's way into it. He told her of the strange intimacy that existed, or seemed to exist, between himself and O'Brien, and of the impulse he sometimes felt, simply to walk into O'Brien's presence, announce that he was the enemy of the Party, and demand his help. Curiously enough, this did not strike her as an impossibly rash thing to do. She was used to judging people by their faces, and it seemed natural to her that Winston should believe O'Brien to be trustworthy on the strength of a single flash of the eyes. Moreover she took it for granted that everyone, or nearly everyone, secretly hated the Party and would break the rules if he thought it safe to do so. But she refused to believe that widespread, organized opposition existed or could exist. The tales about Goldstein and his underground army, she said, were simply a lot of rubbish which the Party had invented for its own purposes and which you had to pretend to believe in. Times beyond number, at Party rallies and spontaneous demonstrations, she had shouted at the top of her voice for the execution of people whose names she had never heard and in whose supposed crimes she had not the faintest belief. When public trials were happening she had taken her place in the detachments from the Youth League who surrounded the courts from morning to night, chanting at intervals 'Death to the traitors!'During the Two Minutes Hate she always excelled all others in shouting insults at Goldstein. Yet she had only the dimmest idea of who Goldstein was and what doctrines he was supposed to represent. She had grown up since the Revolution and was too young to remember the ideological battles of the fifties and sixties. Such a thing as an independent political movement was outside her imagination: and in any case the Party was invincible. It would always exist, and it would always be the same. You could only rebel against it by secret disobedience or, at most, by isolated acts of violence such as killing somebody or blowing something up. In some ways she was far more acute than Winston, and far less susceptible to Party propaganda. Once when he happened in some connexion to mention the war against Eurasia, she startled him by saying casually that in her opinion the war was not happening. The rocket bombs which fell daily on London were probably fired by the Government of Oceania itself, 'just to keep people frightened'. This was an idea that had literally never occurred to him. She also stirred a sort of envy in him by telling him that during the Two Minutes Hate her great difficulty was to avoid bursting out laughing. But she only questioned the teachings of the Party when they in some way touched upon her own life. Often she was ready to accept the official mythology, simply because the difference between truth and falsehood did not seem important to her. She believed, for instance, having learnt it at school, that the Party had invented aeroplanes. (In his own schooldays, Winston remembered, in the late fifties, it was only the helicopter that the Party claimed to have invented; a dozen years later, when Julia was at school, it was already claiming the aeroplane; one generation more, and it would be claiming the steam engine.) And when he told her that aeroplanes had been in existence before he was born and long before the Revolution, the fact struck her as totally uninteresting. After all, what did it matter who had invented aeroplanes? It was rather more of a shock to him when he discovered from some chance remark that she did not remember that Oceania, four years ago, had been at war with Eastasia and at peace with Eurasia. It was true that she regarded the whole war as a sham: but apparently she had not even noticed that the name of the enemy had changed. 'I thought we'd always been at war with Eurasia,'she said vaguely. It frightened him a little. The invention of aeroplanes dated from long before her birth, but the switchover in the war had happened only four years ago, well after she was grown up. He argued with her about it for perhaps a quarter of an hour. In the end he succeeded in forcing her memory back until she did dimly recall that at one time Eastasia and not Eurasia had been the enemy. But the issue still struck her as unimportant. 'Who cares?'she said impatiently. 'It's always one bloody war after another, and one knows the news is all lies anyway.'
effigy - effigie
torn down - démoli
looted - pillés, butin
turmoil - des turbulences, chaos, désordre, tourmente, tumulte
rumour - rumeur, bruit
flew round - Voler autour
wireless - sans fil, radio
waves - des vagues, vague
extraction - extraction, rench: t-needed r
suffocation - l'asphyxie, suffocation
sake - du saké, dans l'intéret de qqn
coolness - de la fraîcheur, frais
multiplied - multipliée, multiplier
paradise - le paradis, paradis, cieux
sprinkle - saupoudrer, asperger
tear off - Détacher
fall asleep - s'endormir
rallied - rallié, (se) rallier
massing - la masse, amas
counter-attack - (counter-attack) contre-attaque
subsided - s'est apaisée, tomber, calmer
fits of coughing - des quintes de toux
make faces - faire des grimaces
curses - des malédictions, maudire
hardship - difficultés, misere
infrequently - rarement
inviolate - inviolable
extinct - éteinte, éteint, disparu
ghostlike - fantomatique
tinier - plus petit, minuscule
unbelievably - incroyablement
gramophone - gramophone
horn - corne, cor, klaxon, cuivres
opportunity - occasion, opportunité, occasion favorable, chance
worthless - sans valeur, ne vaut rien, misérable, nul
collector - collectionneur, collectionneuse, percepteur, encaisseur
tradesman - artisan
lid - couvercle
pinchbeck - pinchbeck
locket - médaillon
Strand - strand, cordon
admire - admirer
tinkling - tintements, tintement, (tinkle), tinter
musical - musical, musicale, musicien, musicienne, comédie musicale
blackbirds - les merles, merle, merlesse
cock - bite, coq
robin - robin, grive, rouge-gorge, rouge-gorge familier
deprecating - dépréciation, désapprouver de
despairing - désespéré, désespérer, désespoir
damned - foutu, maudit, condamné, (damn), condamner, réprouver
grasping - saisir, agripper, comprendre
morsel - morceau
safety - la sécurité, sécurité, sureté
permanence - permanence
harm - le mal, mal, tort, dommage, nuire a, faire du mal a
sanctuary - refuge, réserve, asile, sanctuaire
daydreams - des reves éveillés, reverie, revasser, rever
indefinitely - indéfiniment
intrigue - intrigue, intriguer, conspirer
remainder - reste, restant, checkreste, checkrésidu, checkinvendu
manoeuvrings - manouvres
Succeed - succéder, réussir, avoir du succes
accents - des accents, accent
factory - usine, fabrique, manufacture
live out - vivre
undetected - non détecté
practicable - praticable
intention - intention
carrying out - l'exécution
hang - pendre, planement
spinning - la filature, filer, (spin) la filature
unconquerable - invincible
available - disponible
engaging - engageant, attirer l'attention, engager, embrayer
intimacy - l'intimité, intimité
impossibly - impossible
judging - juger
trustworthy - de confiance, digne de confiance, digne de foi, fiable
widespread - généralisée
opposition - l'opposition, opposition
tales - contes, conte, récit
rallies - des rassemblements, (se) rallier
faintest - le plus faible, faible, léger
detachments - les détachements, détachement, impartialité
Courts - les tribunaux, cour, tribunal
excelled - excellé, dépasser
insults - des insultes, insulter, insulte
dimmest - le plus faible, faible, vague
independent - indépendant
imagination - l'imagination, imagination
disobedience - la désobéissance, désobéissance
isolated - isolée, isoler, esseuler
violence - la violence, violence
more acute - plus aiguë
susceptible - sensible, susceptible
startled - surpris, sursauter, surprendre
bursting - l'éclatement, éclater, faire éclater, rompre, briser
teachings - des enseignements, (d')enseignement
mythology - mythologie
falsehood - le mensonge, mensonge
claiming - réclamer, réclamation, titre, affirmation
aeroplane - avion, aéroplane
steam engine - moteur a vapeur
regarded - considérée, considérer
invention - invention
switchover - basculement
argued - argumenté, affirmer, débattre, se disputer, se quereller
forcing - le forçage, force
dimly - faiblement, obscurément, vaguement, confusément
impatiently - avec impatience
Sometimes he talked to her of the Records Department and the impudent forgeries that he committed there. Such things did not appear to horrify her. She did not feel the abyss opening beneath her feet at the thought of lies becoming truths. He told her the story of Jones, Aaronson, and Rutherford and the momentous slip of paper which he had once held between his fingers.
impudent - impudent
Forgeries - des faux, contrefaçon, fralsification, fraux, fr
abyss - l'abîme, abîme, précipice, abysse, gouffre
truths - vérités, vérité
momentous - important
slip - glisser, fiche, lapsus, patiner
It did not make much impression on her. At first, indeed, she failed to grasp the point of the story. 'Were they friends of yours?'she said. 'No, I never knew them. They were Inner Party members. Besides, they were far older men than I was. They belonged to the old days, before the Revolution. I barely knew them by sight.'
'Then what was there to worry about? People are being killed off all the time, aren't they?'
He tried to make her understand. 'This was an exceptional case. It wasn't just a question of somebody being killed. Do you realize that the past, starting from yesterday, has been actually abolished? If it survives anywhere, it's in a few solid objects with no words attached to them, like that lump of glass there.
exceptional case - un cas exceptionnel
realize - réaliser, se rendre compte, prendre conscience
starting from - a partir de
survives - survit, survivre
Already we know almost literally nothing about the Revolution and the years before the Revolution. Every record has been destroyed or falsified, every book has been rewritten, every picture has been repainted, every statue and street and building has been renamed, every date has been altered. And that process is continuing day by day and minute by minute. History has stopped.
repainted - repeint, repeindre
renamed - renommé, renommer
Nothing exists except an endless present in which the Party is always right. I know, of course, that the past is falsified, but it would never be possible for me to prove it, even when I did the falsification myself. After the thing is done, no evidence ever remains. The only evidence is inside my own mind, and I don't know with any certainty that any other human being shares my memories.
remains - reste, rester, demeurer
Just in that one instance, in my whole life, I did possess actual concrete evidence after the event--years after it.'
'And what good was that?'
'It was no good, because I threw it away a few minutes later. But if the same thing happened today, I should keep it.'
'Well, I wouldn't!'said Julia. 'I'm quite ready to take risks, but only for something worth while, not for bits of old newspaper. What could you have done with it even if you had kept it?'
'Not much, perhaps. But it was evidence. It might have planted a few doubts here and there, supposing that I'd dared to show it to anybody. I don't imagine that we can alter anything in our own lifetime.
doubts - des doutes, douter, doute
lifetime - a vie, durée de vie (objects), vie (persons), éternité
But one can imagine little knots of resistance springing up here and there--small groups of people banding themselves together, and gradually growing, and even leaving a few records behind, so that the next generations can carry on where we leave off.'
knots - nouds, noeud
resistance - résistance
generations - générations, génération, création
'I'm not interested in the next generation, dear. I'm interested in US.'
I'm interested in - Je suis intéressé par
'You're only a rebel from the waist downwards,'he told her. She thought this brilliantly witty and flung her arms round him in delight. In the ramifications of party doctrine she had not the faintest interest.
witty - de l'esprit, fin
Whenever he began to talk of the principles of Ingsoc, doublethink, the mutability of the past, and the denial of objective reality, and to use Newspeak words, she became bored and confused and said that she never paid any attention to that kind of thing. One knew that it was all rubbish, so why let oneself be worried by it? She knew when to cheer and when to boo, and that was all one needed.
objective - objectif, objective, but
be worried - etre inquiet
cheer - applaudir, jubiler
boo - boo, huées
If he persisted in talking of such subjects, she had a disconcerting habit of falling asleep. She was one of those people who can go to sleep at any hour and in any position. Talking to her, he realized how easy it was to present an appearance of orthodoxy while having no grasp whatever of what orthodoxy meant.
disconcerting - déconcertant, déconcerter, fr
falling asleep - s'endormir
In a way, the world-view of the Party imposed itself most successfully on people incapable of understanding it. They could be made to accept the most flagrant violations of reality, because they never fully grasped the enormity of what was demanded of them, and were not sufficiently interested in public events to notice what was happening. By lack of understanding they remained sane.
flagrant - flagrant
violations - violations, infraction
enormity - l'énormité, énormité
They simply swallowed everything, and what they swallowed did them no harm, because it left no residue behind, just as a grain of corn will pass undigested through the body of a bird.
residue - résidu
corn - mais
undigested - non digéré
It had happened at last. The expected message had come. All his life, it seemed to him, he had been waiting for this to happen. He was walking down the long corridor at the Ministry and he was almost at the spot where Julia had slipped the note into his hand when he became aware that someone larger than himself was walking just behind him.
The person, whoever it was, gave a small cough, evidently as a prelude to speaking. Winston stopped abruptly and turned. It was O'Brien. At last they were face to face, and it seemed that his only impulse was to run away. His heart bounded violently. He would have been incapable of speaking.
Prelude - prélude
O'Brien, however, had continued forward in the same movement, laying a friendly hand for a moment on Winston's arm, so that the two of them were walking side by side. He began speaking with the peculiar grave courtesy that differentiated him from the majority of Inner Party members. 'I had been hoping for an opportunity of talking to you,'he said.
differentiated - différenciée, distinguer, dériver, différencier
'I was reading one of your Newspeak articles in 'The Times'the other day. You take a scholarly interest in Newspeak, I believe?'
scholarly - érudit, universitaire
Winston had recovered part of his self-possession. 'Hardly scholarly,'he said. 'I'm only an amateur. It's not my subject. I have never had anything to do with the actual construction of the language.'
recovered - récupéré, recouvrer (la santé)
construction - construction
'But you write it very elegantly,'said O'Brien. 'That is not only my own opinion. I was talking recently to a friend of yours who is certainly an expert. His name has slipped my memory for the moment.'
expert - expert
Again Winston's heart stirred painfully. It was inconceivable that this was anything other than a reference to Syme. But Syme was not only dead, he was abolished, an unperson. Any identifiable reference to him would have been mortally dangerous. O'Brien's remark must obviously have been intended as a signal, a codeword.
mortally - mortellement
codeword - mot de passe
By sharing a small act of thoughtcrime he had turned the two of them into accomplices. They had continued to stroll slowly down the corridor, but now O'Brien halted. With the curious, disarming friendliness that he always managed to put in to the gesture he resettled his spectacles on his nose. Then he went on:
accomplices - des complices, complice, comparse, compere
stroll - promenade, flânerie, balade, promener
friendliness - l'amabilité, gentillesse, cordialité
'What I had really intended to say was that in your article I noticed you had used two words which have become obsolete. But they have only become so very recently. Have you seen the tenth edition of the Newspeak Dictionary?'
obsolete - obsolete, dépassé
tenth - dixieme, dixieme ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') dix ('after the name') ('abbreviation' X)
'No,'said Winston. 'I didn't think it had been issued yet. We are still using the ninth in the Records Department.'
'The tenth edition is not due to appear for some months, I believe. But a few advance copies have been circulated. I have one myself. It might interest you to look at it, perhaps?'
'Very much so,'said Winston, immediately seeing where this tended. 'Some of the new developments are most ingenious. The reduction in the number of verbs--that is the point that will appeal to you, I think. Let me see, shall I send a messenger to you with the dictionary? But I am afraid I invariably forget anything of that kind. Perhaps you could pick it up at my flat at some time that suited you?
tended - tendu, garder
developments - développements, développement
most ingenious - le plus ingénieux
messenger - messager, coursier
suited - adapté, complet, costume, tailleur, combinaison, costard
Wait. Let me give you my address.'
They were standing in front of a telescreen. Somewhat absent-mindedly O'Brien felt two of his pockets and then produced a small leather-covered notebook and a gold ink-pencil. Immediately beneath the telescreen, in such a position that anyone who was watching at the other end of the instrument could read what he was writing, he scribbled an address, tore out the page and handed it to Winston.
absent - absente, absent
mindedly - avec l'esprit tranquille
pockets - poches, poche, empocher, de poche
leather - cuir, de cuir
'I am usually at home in the evenings,'he said. 'If not, my servant will give you the dictionary.'
servant - serviteur, domestique, servante, checkserviteur
He was gone, leaving Winston holding the scrap of paper, which this time there was no need to conceal. Nevertheless he carefully memorized what was written on it, and some hours later dropped it into the memory hole along with a mass of other papers. They had been talking to one another for a couple of minutes at the most. There was only one meaning that the episode could possibly have.
memorized - mémorisé, mémoriser, apprendre par cour
episode - épisode
It had been contrived as a way of letting Winston know O'Brien's address. This was necessary, because except by direct enquiry it was never possible to discover where anyone lived. There were no directories of any kind. 'If you ever want to see me, this is where I can be found,'was what O'Brien had been saying to him. Perhaps there would even be a message concealed somewhere in the dictionary.
directories - les répertoires, annuaire, dossier, répertoire
But at any rate, one thing was certain. The conspiracy that he had dreamed of did exist, and he had reached the outer edges of it. He knew that sooner or later he would obey O'Brien's summons. Perhaps tomorrow, perhaps after a long delay--he was not certain. What was happening was only the working-out of a process that had started years ago.
conspiracy - conspiration, complot
obey - obéir, obtempérer
The first step had been a secret, involuntary thought, the second had been the opening of the diary. He had moved from thoughts to words, and now from words to actions. The last step was something that would happen in the Ministry of Love. He had accepted it. The end was contained in the beginning.
involuntary - involontaire
But it was frightening: or, more exactly, it was like a foretaste of death, like being a little less alive. Even while he was speaking to O'Brien, when the meaning of the words had sunk in, a chilly shuddering feeling had taken possession of his body.
foretaste - avant-gout, avant gout
sunk - coulé, enfoncés, enfoncé, enfoncées, enfoncée
chilly - frisquet
shuddering - tremblant, (shudder), tremblement, frisson, frissonner, trembler
He had the sensation of stepping into the dampness of a grave, and it was not much better because he had always known that the grave was there and waiting for him.
Winston had woken up with his eyes full of tears. Julia rolled sleepily against him, murmuring something that might have been 'What's the matter?'
woken up - Réveillé
sleepily - en dormant
'I dreamt--'he began, and stopped short. It was too complex to be put into words. There was the dream itself, and there was a memory connected with it that had swum into his mind in the few seconds after waking. He lay back with his eyes shut, still sodden in the atmosphere of the dream.
dreamt - revé, reve, t+songe, t+voeu, t+souhait, t+vou
sodden - détrempé, mouillé, trempé, bourré
It was a vast, luminous dream in which his whole life seemed to stretch out before him like a landscape on a summer evening after rain. It had all occurred inside the glass paperweight, but the surface of the glass was the dome of the sky, and inside the dome everything was flooded with clear soft light in which one could see into interminable distances.
luminous - lumineux
dome - dôme
The dream had also been comprehended by--indeed, in some sense it had consisted in--a gesture of the arm made by his mother, and made again thirty years later by the Jewish woman he had seen on the news film, trying to shelter the small boy from the bullets, before the helicopter blew them both to pieces. 'Do you know,'he said, 'that until this moment I believed I had murdered my mother?'
comprehended - compris, comprendre
shelter - l'abri, abri, refuge, abriter
murdered - assassiné, meurtre, homicide, assassinat, occire
'Why did you murder her?'said Julia, almost asleep. 'I didn't murder her. Not physically.'
In the dream he had remembered his last glimpse of his mother, and within a few moments of waking the cluster of small events surrounding it had all come back. It was a memory that he must have deliberately pushed out of his consciousness over many years. He was not certain of the date, but he could not have been less than ten years old, possibly twelve, when it had happened.
cluster - cluster, groupe, grappe, régime, amas, rench: t-needed r
His father had disappeared some time earlier, how much earlier he could not remember.
He remembered better the rackety, uneasy circumstances of the time: the periodical panics about air-raids and the sheltering in Tube stations, the piles of rubble everywhere, the unintelligible proclamations posted at street corners, the gangs of youths in shirts all the same colour, the enormous queues outside the bakeries, the intermittent machine-gun fire in the distance--above all, the fact that there was never enough to eat. He remembered long afternoons spent with other boys in scrounging round dustbins and rubbish heaps, picking out the ribs of cabbage leaves, potato peelings, sometimes even scraps of stale breadcrust from which they carefully scraped away the cinders; and also in waiting for the passing of trucks which travelled over a certain route and were known to carry cattle feed, and which, when they jolted over the bad patches in the road, sometimes spilt a few fragments of oil-cake. When his father disappeared, his mother did not show any surprise or any violent grief, but a sudden change came over her. She seemed to have become completely spiritless. It was evident even to Winston that she was waiting for something that she knew must happen. She did everything that was needed--cooked, washed, mended, made the bed, swept the floor, dusted the mantelpiece--always very slowly and with a curious lack of superfluous motion, like an artist's lay-figure moving of its own accord. Her large shapely body seemed to relapse naturally into stillness. For hours at a time she would sit almost immobile on the bed, nursing his young sister, a tiny, ailing, very silent child of two or three, with a face made simian by thinness. Very occasionally she would take Winston in her arms and press him against her for a long time without saying anything. He was aware, in spite of his youthfulness and selfishness, that this was somehow connected with the never-mentioned thing that was about to happen. He remembered the room where they lived, a dark, close-smelling room that seemed half filled by a bed with a white counterpane. There was a gas ring in the fender, and a shelf where food was kept, and on the landing outside there was a brown earthenware sink, common to several rooms. He remembered his mother's statuesque body bending over the gas ring to stir at something in a saucepan. Above all he remembered his continuous hunger, and the fierce sordid battles at mealtimes. He would ask his mother naggingly, over and over again, why there was not more food, he would shout and storm at her (he even remembered the tones of his voice, which was beginning to break prematurely and sometimes boomed in a peculiar way), or he would attempt a snivelling note of pathos in his efforts to get more than his share. His mother was quite ready to give him more than his share. She took it for granted that he, 'the boy', should have the biggest portion; but however much she gave him he invariably demanded more. At every meal she would beseech him not to be selfish and to remember that his little sister was sick and also needed food, but it was no use. He would cry out with rage when she stopped ladling, he would try to wrench the saucepan and spoon out of her hands, he would grab bits from his sister's plate. He knew that he was starving the other two, but he could not help it; he even felt that he had a right to do it. The clamorous hunger in his belly seemed to justify him. Between meals, if his mother did not stand guard, he was constantly pilfering at the wretched store of food on the shelf. One day a chocolate ration was issued. There had been no such issue for weeks or months past. He remembered quite clearly that precious little morsel of chocolate. It was a two-ounce slab (they still talked about ounces in those days) between the three of them. It was obvious that it ought to be divided into three equal parts. Suddenly, as though he were listening to somebody else, Winston heard himself demanding in a loud booming voice that he should be given the whole piece. His mother told him not to be greedy. There was a long, nagging argument that went round and round, with shouts, whines, tears, remonstrances, bargainings. His tiny sister, clinging to her mother with both hands, exactly like a baby monkey, sat looking over her shoulder at him with large, mournful eyes. In the end his mother broke off three-quarters of the chocolate and gave it to Winston, giving the other quarter to his sister. The little girl took hold of it and looked at it dully, perhaps not knowing what it was. Winston stood watching her for a moment. Then with a sudden swift spring he had snatched the piece of chocolate out of his sister's hand and was fleeing for the door. 'Winston, Winston!'his mother called after him. 'Come back! Give your sister back her chocolate!'
rackety - racketté
panics - panique
sheltering - l'abri, abritant, (shelter), abri, refuge, abriter
piles - piles, pile, tas
proclamations - proclamations, proclamation
gangs - des gangs, équipe
queues - files d'attente, queue, natte, file
bakeries - boulangeries, boulangerie
machine-gun fire - des tirs de mitrailleuses
picking out - a choisir
ribs - des côtes, côte
breadcrust - croute de pain
cinders - des cendres, cendre
feed - l'alimentation, nourrir, alimentent, alimentez, alimentons
patches - des correctifs, piece, rustine
spilt - renversé, déverser, répandre, renverser, déversement
spiritless - sans esprit
mended - réparé, réparer, raccommoder, rapiécer, s'améliorer
dusted - dépoussiéré, poussiere, épousseter, pulvériser
superfluous - superflue, superflu
relapse - rechute, rechuter
stillness - l'immobilité, calme, immobilité
immobile - immobile
ailing - malade, malsain, (ail)
simian - simien
youthfulness - la jeunesse
selfishness - l'égoisme, égocentrisme, égoisme
counterpane - contreplaqué, courtepointe
earthenware - la faience, poterie
fierce - féroce
naggingly - de maniere lancinante
storm - tempete, orage
tones - tons, ton
prematurely - prématurément
boomed - a fait boomerang, forte hausse
snivelling - pleurnicher, (snivel), chialer colloquial, morve
pathos - pathos, pathétique
portion - part, portion
beseech - prier, implorer, supplier
rage - rage, furie, fureur, courroux, rager, faire rage
ladling - a la louche, (ladle), louche, poche
wrench - clé a molette, déménager, clef, clé
grab - saisir
plate - assiette, plaque, écriteau
clamorous - clameur
justify - justifier
store - magasin, entrepôt, stock, stocker, conserver
ounces - onces, once
booming - en plein essor, (boom) en plein essor
be greedy - etre avide
whines - pleurniche, pleurnicherie, geignement, couiner, pleurnicher
bargainings - des négociations
clinging to - s'accrocher a
monkey - singe, guenon
dully - avec violence
snatched - arraché, empoigner, happer, saisir, arracher, enlever
fleeing - s'enfuir, prendre la fuite, fuir, échapper
He stopped, but did not come back. His mother's anxious eyes were fixed on his face. Even now he was thinking about the thing, he did not know what it was that was on the point of happening. His sister, conscious of having been robbed of something, had set up a feeble wail. His mother drew her arm round the child and pressed its face against her breast.
anxious - anxieux, désireux
robbed - volé, voler, dévaliser
wail - gémir, se lamenter
Something in the gesture told him that his sister was dying. He turned and fled down the stairs, with the chocolate growing sticky in his hand. He never saw his mother again. After he had devoured the chocolate he felt somewhat ashamed of himself and hung about in the streets for several hours, until hunger drove him home. When he came back his mother had disappeared.
sticky - collant, gluant
This was already becoming normal at that time. Nothing was gone from the room except his mother and his sister. They had not taken any clothes, not even his mother's overcoat. To this day he did not know with any certainty that his mother was dead. It was perfectly possible that she had merely been sent to a forced-labour camp.
As for his sister, she might have been removed, like Winston himself, to one of the colonies for homeless children (Reclamation Centres, they were called) which had grown up as a result of the civil war, or she might have been sent to the labour camp along with his mother, or simply left somewhere or other to die.
homeless - sans-abri, SDF (sans domicile fixe), itinérant
reclamation - la remise en état
labour camp - camp de travail
The dream was still vivid in his mind, especially the enveloping protecting gesture of the arm in which its whole meaning seemed to be contained. His mind went back to another dream of two months ago.
enveloping - enveloppant, enveloppe
Exactly as his mother had sat on the dingy white-quilted bed, with the child clinging to her, so she had sat in the sunken ship, far underneath him, and drowning deeper every minute, but still looking up at him through the darkening water. He told Julia the story of his mother's disappearance. Without opening her eyes she rolled over and settled herself into a more comfortable position.
quilted - matelassé, édredon, couette, courtepointe, matelasser, ouater
clinging - s'accrocher, s'accrocher (a)
disappearance - disparition
'I expect you were a beastly little swine in those days,'she said indistinctly. 'All children are swine.'
indistinctly - indistinctement
'Yes. But the real point of the story----'
From her breathing it was evident that she was going off to sleep again. He would have liked to continue talking about his mother. He did not suppose, from what he could remember of her, that she had been an unusual woman, still less an intelligent one; and yet she had possessed a kind of nobility, a kind of purity, simply because the standards that she obeyed were private ones.
continue - continuer
nobility - la noblesse, noblesse
obeyed - obéi, obéir, obtempérer
Her feelings were her own, and could not be altered from outside. It would not have occurred to her that an action which is ineffectual thereby becomes meaningless. If you loved someone, you loved him, and when you had nothing else to give, you still gave him love. When the last of the chocolate was gone, his mother had clasped the child in her arms.
thereby - et donc, ainsi, de ce fait, par la
It was no use, it changed nothing, it did not produce more chocolate, it did not avert the child's death or her own; but it seemed natural to her to do it. The refugee woman in the boat had also covered the little boy with her arm, which was no more use against the bullets than a sheet of paper.
avert - éviter, prévenir
refugee - réfugié, réfugiée
The terrible thing that the Party had done was to persuade you that mere impulses, mere feelings, were of no account, while at the same time robbing you of all power over the material world. When once you were in the grip of the Party, what you felt or did not feel, what you did or refrained from doing, made literally no difference.
persuade - persuader
robbing - vol, voler, dévaliser
grip - poignée, ballot, grippe, saisir, agripper, préhension
Whatever happened you vanished, and neither you nor your actions were ever heard of again. You were lifted clean out of the stream of history. And yet to the people of only two generations ago this would not have seemed all-important, because they were not attempting to alter history. They were governed by private loyalties which they did not question.
lifted - soulevée, soulever
attempting - tenter, essayer, tentative, attentat
governed - gouverné, gouverner
What mattered were individual relationships, and a completely helpless gesture, an embrace, a tear, a word spoken to a dying man, could have value in itself. The proles, it suddenly occurred to him, had remained in this condition. They were not loyal to a party or a country or an idea, they were loyal to one another.
relationships - relations, rapport, relation
condition - condition
loyal - loyal, fidele
For the first time in his life he did not despise the proles or think of them merely as an inert force which would one day spring to life and regenerate the world. The proles had stayed human. They had not become hardened inside. They had held on to the primitive emotions which he himself had to re-learn by conscious effort.
despise - mépriser, dédaigner
regenerate - se régénérer, régénérer
held on - tenu
And in thinking this he remembered, without apparent relevance, how a few weeks ago he had seen a severed hand lying on the pavement and had kicked it into the gutter as though it had been a cabbage-stalk. 'The proles are human beings,'he said aloud. 'We are not human.'
relevance - pertinence
stalk - de la traque, queue, tige
'Why not?'said Julia, who had woken up again. He thought for a little while. 'Has it ever occurred to you,'he said, 'that the best thing for us to do would be simply to walk out of here before it's too late, and never see each other again?'
'Yes, dear, it has occurred to me, several times. But I'm not going to do it, all the same.'
'We've been lucky,'he said 'but it can't last much longer. You're young. You look normal and innocent. If you keep clear of people like me, you might stay alive for another fifty years.'
innocent - innocent
'No. I've thought it all out. What you do, I'm going to do. And don't be too downhearted. I'm rather good at staying alive.'
downhearted - déprimé(e)
'We may be together for another six months--a year--there's no knowing. At the end we're certain to be apart. Do you realize how utterly alone we shall be? When once they get hold of us there will be nothing, literally nothing, that either of us can do for the other. If I confess, they'll shoot you, and if I refuse to confess, they'll shoot you just the same.
be together - etre ensemble
Nothing that I can do or say, or stop myself from saying, will put off your death for as much as five minutes. Neither of us will even know whether the other is alive or dead. We shall be utterly without power of any kind. The one thing that matters is that we shouldn't betray one another, although even that can't make the slightest difference.'
put off - Mettre de côté
shouldn - devrait
'If you mean confessing,'she said, 'we shall do that, right enough. Everybody always confesses. You can't help it. They torture you.'
confesses - avoue, avouer, confesser
'I don't mean confessing. Confession is not betrayal. What you say or do doesn't matter: only feelings matter. If they could make me stop loving you--that would be the real betrayal.'
betrayal - trahison
She thought it over. 'They can't do that,'she said finally. 'It's the one thing they can't do. They can make you say anything--ANYTHING--but they can't make you believe it. They can't get inside you.'
'No,'he said a little more hopefully, 'no; that's quite true. They can't get inside you. If you can FEEL that staying human is worth while, even when it can't have any result whatever, you've beaten them.'
hopefully - avec un peu de chance
beaten - battu, battre
He thought of the telescreen with its never-sleeping ear. They could spy upon you night and day, but if you kept your head you could still outwit them. With all their cleverness they had never mastered the secret of finding out what another human being was thinking. Perhaps that was less true when you were actually in their hands.
spy upon - espionner
outwit - surpasser, etre plus malin
cleverness - l'ingéniosité
finding out - a découvrir
One did not know what happened inside the Ministry of Love, but it was possible to guess: tortures, drugs, delicate instruments that registered your nervous reactions, gradual wearing-down by sleeplessness and solitude and persistent questioning. Facts, at any rate, could not be kept hidden. They could be tracked down by enquiry, they could be squeezed out of you by torture.
tortures - tortures, torture, torturer
drugs - des drogues, médicament
registered - enregistré, registre, inscription
reactions - réactions, réaction
gradual - graduelle, graduel
persistent - persistante, persistant, tenace
tracked down - retrouvés
squeezed out - pressé
But if the object was not to stay alive but to stay human, what difference did it ultimately make? They could not alter your feelings: for that matter you could not alter them yourself, even if you wanted to. They could lay bare in the utmost detail everything that you had done or said or thought; but the inner heart, whose workings were mysterious even to yourself, remained impregnable.
ultimately - en fin de compte
bare - a nu, dénudé, dégarnir, nu
utmost - le plus important, extreme, plus grand, supreme, maximum
They had done it, they had done it at last!
The room they were standing in was long-shaped and softly lit. The telescreen was dimmed to a low murmur; the richness of the dark-blue carpet gave one the impression of treading on velvet. At the far end of the room O'Brien was sitting at a table under a green-shaded lamp, with a mass of papers on either side of him. He had not bothered to look up when the servant showed Julia and Winston in.
richness - richesse
dark-blue - (dark-blue) bleu foncé
treading - le piétinement, (tread) le piétinement
shaded - ombragée, alose
bothered - dérangés, bâdrer, daigner, se donner la peine, zut!
Winston's heart was thumping so hard that he doubted whether he would be able to speak. They had done it, they had done it at last, was all he could think. It had been a rash act to come here at all, and sheer folly to arrive together; though it was true that they had come by different routes and only met on O'Brien's doorstep. But merely to walk into such a place needed an effort of the nerve.
doubted - douté, douter, doute
routes - les itinéraires, chemin, itinéraire
doorstep - le pas de la porte, seuil
It was only on very rare occasions that one saw inside the dwelling-places of the Inner Party, or even penetrated into the quarter of the town where they lived.
rare - rares, rare
The whole atmosphere of the huge block of flats, the richness and spaciousness of everything, the unfamiliar smells of good food and good tobacco, the silent and incredibly rapid lifts sliding up and down, the white-jacketed servants hurrying to and fro--everything was intimidating.
block of flats - Un immeuble
incredibly - incroyable
sliding - glissant, (slid) glissant
intimidating - intimidant, intimider
Although he had a good pretext for coming here, he was haunted at every step by the fear that a black-uniformed guard would suddenly appear from round the corner, demand his papers, and order him to get out. O'Brien's servant, however, had admitted the two of them without demur.
haunted - hanté, hanter, demeurer, point de rencontre
uniformed - en uniforme, uniforme
He was a small, dark-haired man in a white jacket, with a diamond-shaped, completely expressionless face which might have been that of a Chinese. The passage down which he led them was softly carpeted, with cream-papered walls and white wainscoting, all exquisitely clean. That too was intimidating.
diamond - diamant
carpeted - moquette, tapis, tapisser
exquisitely - de maniere exquise
Winston could not remember ever to have seen a passageway whose walls were not grimy from the contact of human bodies. O'Brien had a slip of paper between his fingers and seemed to be studying it intently. His heavy face, bent down so that one could see the line of the nose, looked both formidable and intelligent. For perhaps twenty seconds he sat without stirring.
passageway - passage
Then he pulled the speakwrite towards him and rapped out a message in the hybrid jargon of the Ministries:
hybrid - hybride
'Items one comma five comma seven approved fullwise stop suggestion contained item six doubleplus ridiculous verging crimethink cancel stop unproceed constructionwise antegetting plusfull estimates machinery overheads stop end message.'
comma - virgule, virguler
doubleplus - doubleplus
verging - verging, bord
crimethink - Crimethink
cancel - annuler, résilier ('a telephone contract, a subscription')
unproceed - ne pas procéder
constructionwise - sur le plan de la construction
Estimates - estimations, estimation, devis, estimer
overheads - les frais généraux, au-dessus (de nos tetes), aérien
He rose deliberately from his chair and came towards them across the soundless carpet. A little of the official atmosphere seemed to have fallen away from him with the Newspeak words, but his expression was grimmer than usual, as though he were not pleased at being disturbed. The terror that Winston already felt was suddenly shot through by a streak of ordinary embarrassment.
grimmer - plus sombre, sinistre
disturbed - perturbé, déranger, perturber, gener
embarrassment - de l'embarras, embarras, (etre la) honte (de)
It seemed to him quite possible that he had simply made a stupid mistake. For what evidence had he in reality that O'Brien was any kind of political conspirator? Nothing but a flash of the eyes and a single equivocal remark: beyond that, only his own secret imaginings, founded on a dream.
conspirator - conspirateur, conspiratrice
He could not even fall back on the pretence that he had come to borrow the dictionary, because in that case Julia's presence was impossible to explain. As O'Brien passed the telescreen a thought seemed to strike him. He stopped, turned aside and pressed a switch on the wall. There was a sharp snap. The voice had stopped. Julia uttered a tiny sound, a sort of squeak of surprise.
fall back - se replier
borrow - emprunter, empruntons, preter, empruntent
switch on - allumer
snap - snap, claquer, claquement de doigts, photographie, photo
Even in the midst of his panic, Winston was too much taken aback to be able to hold his tongue. 'You can turn it off!'he said. 'Yes,'said O'Brien, 'we can turn it off. We have that privilege.'
midst - centre, milieu
aback - en colere, étonné
He was opposite them now. His solid form towered over the pair of them, and the expression on his face was still indecipherable. He was waiting, somewhat sternly, for Winston to speak, but about what? Even now it was quite conceivable that he was simply a busy man wondering irritably why he had been interrupted. Nobody spoke. After the stopping of the telescreen the room seemed deadly silent.
indecipherable - indéchiffrable
sternly - séverement
irritably - avec irritation
deadly silent - mortellement silencieux
The seconds marched past, enormous. With difficulty Winston continued to keep his eyes fixed on O'Brien's. Then suddenly the grim face broke down into what might have been the beginnings of a smile. With his characteristic gesture O'Brien resettled his spectacles on his nose. 'Shall I say it, or will you?'he said. 'I will say it,'said Winston promptly. 'That thing is really turned off?'
marched past - défiler
'Yes, everything is turned off. We are alone.'
'We have come here because----'
He paused, realizing for the first time the vagueness of his own motives. Since he did not in fact know what kind of help he expected from O'Brien, it was not easy to say why he had come here. He went on, conscious that what he was saying must sound both feeble and pretentious:
realizing - la réalisation, réaliser, se rendre compte, prendre conscience
pretentious - prétentieux
'We believe that there is some kind of conspiracy, some kind of secret organization working against the Party, and that you are involved in it. We want to join it and work for it. We are enemies of the Party. We disbelieve in the principles of Ingsoc. We are thought-criminals. We are also adulterers. I tell you this because we want to put ourselves at your mercy.
disbelieve - croire
adulterers - adulteres, adultere, homme adultere, femme adultere
ourselves - nous-memes, nous-meme
If you want us to incriminate ourselves in any other way, we are ready.'
He stopped and glanced over his shoulder, with the feeling that the door had opened. Sure enough, the little yellow-faced servant had come in without knocking. Winston saw that he was carrying a tray with a decanter and glasses. 'Martin is one of us,'said O'Brien impassively. 'Bring the drinks over here, Martin. Put them on the round table. Have we enough chairs?
decanter - carafe, décanteur
impassively - impassible
Then we may as well sit down and talk in comfort. Bring a chair for yourself, Martin. This is business. You can stop being a servant for the next ten minutes.'
The little man sat down, quite at his ease, and yet still with a servant-like air, the air of a valet enjoying a privilege. Winston regarded him out of the corner of his eye. It struck him that the man's whole life was playing a part, and that he felt it to be dangerous to drop his assumed personality even for a moment.
valet - valet, valet de chambre, majordome, chaperon, duegne
personality - personnalité
O'Brien took the decanter by the neck and filled up the glasses with a dark-red liquid. It aroused in Winston dim memories of something seen long ago on a wall or a hoarding--a vast bottle composed of electric lights which seemed to move up and down and pour its contents into a glass. Seen from the top the stuff looked almost black, but in the decanter it gleamed like a ruby.
move up - monter en grade
Contents - contenu, satisfait
ruby - rubis
It had a sour-sweet smell. He saw Julia pick up her glass and sniff at it with frank curiosity. 'It is called wine,'said O'Brien with a faint smile. 'You will have read about it in books, no doubt. Not much of it gets to the Outer Party, I am afraid.'His face grew solemn again, and he raised his glass: 'I think it is fitting that we should begin by drinking a health.
frank - franche, franc
fitting - l'appareillage, approprié, conforme, convenable, coupleur
To our Leader: To Emmanuel Goldstein.'
Winston took up his glass with a certain eagerness. Wine was a thing he had read and dreamed about. Like the glass paperweight or Mr Charrington's half-remembered rhymes, it belonged to the vanished, romantic past, the olden time as he liked to call it in his secret thoughts.
romantic - romantique
olden - se décatir
For some reason he had always thought of wine as having an intensely sweet taste, like that of blackberry jam and an immediate intoxicating effect. Actually, when he came to swallow it, the stuff was distinctly disappointing. The truth was that after years of gin-drinking he could barely taste it. He set down the empty glass. 'Then there is such a person as Goldstein?'he said.
intensely - intensément
intoxicating - enivrant, intoxiquer
distinctly - distinctement
disappointing - décevante, décevoir, désappointer
set down - mettre en place
'Yes, there is such a person, and he is alive. Where, I do not know.'
'And the conspiracy--the organization? Is it real? It is not simply an invention of the Thought Police?'
'No, it is real. The Brotherhood, we call it. You will never learn much more about the Brotherhood than that it exists and that you belong to it. I will come back to that presently.'He looked at his wrist-watch. 'It is unwise even for members of the Inner Party to turn off the telescreen for more than half an hour. You ought not to have come here together, and you will have to leave separately.
belong to it - lui appartiennent
separately - séparément
You, comrade'--he bowed his head to Julia--'will leave first. We have about twenty minutes at our disposal. You will understand that I must start by asking you certain questions. In general terms, what are you prepared to do?'
'Anything that we are capable of,'said Winston. O'Brien had turned himself a little in his chair so that he was facing Winston. He almost ignored Julia, seeming to take it for granted that Winston could speak for her. For a moment the lids flitted down over his eyes.
ignored - ignorée, ignorer, ne pas preter attention a
lids - couvercles, couvercle
He began asking his questions in a low, expressionless voice, as though this were a routine, a sort of catechism, most of whose answers were known to him already. 'You are prepared to give your lives?'
catechism - catéchisme
'You are prepared to commit murder?'
'To commit acts of sabotage which may cause the death of hundreds of innocent people?'
'To betray your country to foreign powers?'
'You are prepared to cheat, to forge, to blackmail, to corrupt the minds of children, to distribute habit-forming drugs, to encourage prostitution, to disseminate venereal diseases--to do anything which is likely to cause demoralization and weaken the power of the Party?'
forge - forge, forgez, forgent, forgeons, modelage, forger
blackmail - le chantage, chantage, faire du chantage, faire chanter
distribute - distribuer, répartir
disseminate - diffuser, disséminer
venereal - vénérienne
diseases - les maladies, maladie, mal
'If, for example, it would somehow serve our interests to throw sulphuric acid in a child's face--are you prepared to do that?'
sulphuric acid - l'acide sulfurique
'You are prepared to lose your identity and live out the rest of your life as a waiter or a dock-worker?'
identity - l'identité, identité
Dock - quai, dock
'You are prepared to commit suicide, if and when we order you to do so?'
'You are prepared, the two of you, to separate and never see one another again?'
'No!'broke in Julia. It appeared to Winston that a long time passed before he answered. For a moment he seemed even to have been deprived of the power of speech. His tongue worked soundlessly, forming the opening syllables first of one word, then of the other, over and over again. Until he had said it, he did not know which word he was going to say. 'No,'he said finally.
deprived of - privé de
syllables - syllabes, syllabe
'You did well to tell me,'said O'Brien. 'It is necessary for us to know everything.'
He turned himself toward Julia and added in a voice with somewhat more expression in it:
toward - vers, envers, pour, pres de
'Do you understand that even if he survives, it may be as a different person? We may be obliged to give him a new identity. His face, his movements, the shape of his hands, the colour of his hair--even his voice would be different. And you yourself might have become a different person. Our surgeons can alter people beyond recognition. Sometimes it is necessary. Sometimes we even amputate a limb.'
be obliged - etre obligé
surgeons - chirurgiens, chirurgien, chirurgienne
amputate - amputer
limb - membre
Winston could not help snatching another sidelong glance at Martin's Mongolian face. There were no scars that he could see. Julia had turned a shade paler, so that her freckles were showing, but she faced O'Brien boldly. She murmured something that seemed to be assent. 'Good. Then that is settled.'
snatching - vol a l'arraché, empoigner, happer, saisir, arracher, enlever
scars - cicatrices, cicatrice
paler - plus pâle, pâle
freckles - des taches de rousseur, tache de rousseur
boldly - hardiment
assent - l'assentiment, assentir, assentiment
There was a silver box of cigarettes on the table. With a rather absent-minded air O'Brien pushed them towards the others, took one himself, then stood up and began to pace slowly to and fro, as though he could think better standing. They were very good cigarettes, very thick and well-packed, with an unfamiliar silkiness in the paper. O'Brien looked at his wrist-watch again.
silver - l'argent, argent
pace - rythme, pas
silkiness - la douceur
'You had better go back to your Pantry, Martin,'he said. 'I shall switch on in a quarter of an hour. Take a good look at these comrades'faces before you go. You will be seeing them again. I may not.'
pantry - garde-manger
Exactly as they had done at the front door, the little man's dark eyes flickered over their faces. There was not a trace of friendliness in his manner. He was memorizing their appearance, but he felt no interest in them, or appeared to feel none. It occurred to Winston that a synthetic face was perhaps incapable of changing its expression.
flickered - a clignoté, vaciller
memorizing - mémoriser, apprendre par cour
Without speaking or giving any kind of salutation, Martin went out, closing the door silently behind him. O'Brien was strolling up and down, one hand in the pocket of his black overalls, the other holding his cigarette. 'You understand,'he said, 'that you will be fighting in the dark. You will always be in the dark. You will receive orders and you will obey them, without knowing why.
salutation - salutation, titre
silently - en silence, silencieusement
strolling - se promener, (stroll), promenade, flânerie, balade, promener
receive - recevoir
Later I shall send you a book from which you will learn the true nature of the society we live in, and the strategy by which we shall destroy it. When you have read the book, you will be full members of the Brotherhood. But between the general aims that we are fighting for and the immediate tasks of the moment, you will never know anything.
strategy - stratégie
aims - objectifs, viser, pointer
tasks - tâches, tâche
I tell you that the Brotherhood exists, but I cannot tell you whether it numbers a hundred members, or ten million. From your personal knowledge you will never be able to say that it numbers even as many as a dozen. You will have three or four contacts, who will be renewed from time to time as they disappear. As this was your first contact, it will be preserved.
contacts - contacts, contact, lentille
renewed - renouvelée, renouveler
When you receive orders, they will come from me. If we find it necessary to communicate with you, it will be through Martin. When you are finally caught, you will confess. That is unavoidable. But you will have very little to confess, other than your own actions. You will not be able to betray more than a handful of unimportant people. Probably you will not even betray me.
handful - poignée, manipule
By that time I may be dead, or I shall have become a different person, with a different face.'
He continued to move to and fro over the soft carpet. In spite of the bulkiness of his body there was a remarkable grace in his movements. It came out even in the gesture with which he thrust a hand into his pocket, or manipulated a cigarette. More even than of strength, he gave an impression of confidence and of an understanding tinged by irony.
bulkiness - l'encombrement
manipulated - manipulés, manipuler
tinged - teinté, teinte, touche, nuance, teindre
irony - l'ironie, ironie
However much in earnest he might be, he had nothing of the single-mindedness that belongs to a fanatic. When he spoke of murder, suicide, venereal disease, amputated limbs, and altered faces, it was with a faint air of persiflage. 'This is unavoidable,'his voice seemed to say; 'this is what we have got to do, unflinchingly. But this is not what we shall be doing when life is worth living again.
earnest - sérieux, (earn) sérieux
belongs - appartient, appartenir a
fanatic - fanatique
amputated - amputé, amputer
persiflage - badinerie, persiflage, plaisanterie
unflinchingly - de maniere indéfectible
'A wave of admiration, almost of worship, flowed out from Winston towards O'Brien. For the moment he had forgotten the shadowy figure of Goldstein. When you looked at O'Brien's powerful shoulders and his blunt-featured face, so ugly and yet so civilized, it was impossible to believe that he could be defeated. There was no stratagem that he was not equal to, no danger that he could not foresee.
flowed out - s'est écoulée
featured - en vedette, caractéristique, particularité, spécialité
stratagem - stratageme, stratageme
Even Julia seemed to be impressed. She had let her cigarette go out and was listening intently. O'Brien went on:
'You will have heard rumours of the existence of the Brotherhood. No doubt you have formed your own picture of it. You have imagined, probably, a huge underworld of conspirators, meeting secretly in cellars, scribbling messages on walls, recognizing one another by codewords or by special movements of the hand. Nothing of the kind exists.
underworld - le monde souterrain, au-dela, autre monde, Enfers, pegre
The members of the Brotherhood have no way of recognizing one another, and it is impossible for any one member to be aware of the identity of more than a few others. Goldstein himself, if he fell into the hands of the Thought Police, could not give them a complete list of members, or any information that would lead them to a complete list. No such list exists.
lead - plomb, guider, conduire, mener
The Brotherhood cannot be wiped out because it is not an organization in the ordinary sense. Nothing holds it together except an idea which is indestructible. You will never have anything to sustain you, except the idea. You will get no comradeship and no encouragement. When finally you are caught, you will get no help. We never help our members.
holds - tient, (main)tenir
indestructible - indestructible
sustain - soutenir, maintenir, subvenir
comradeship - la camaraderie, camaraderie
are caught - etre capturé
At most, when it is absolutely necessary that someone should be silenced, we are occasionally able to smuggle a razor blade into a prisoner's cell. You will have to get used to living without results and without hope. You will work for a while, you will be caught, you will confess, and then you will die. Those are the only results that you will ever see.
smuggle - la contrebande, passer en contrebande, contrebander
razor blade - lame de rasoir
There is no possibility that any perceptible change will happen within our own lifetime. We are the dead. Our only true life is in the future. We shall take part in it as handfuls of dust and splinters of bone. But how far away that future may be, there is no knowing. It might be a thousand years. At present nothing is possible except to extend the area of sanity little by little.
perceptible - perceptible
take part - participer
handfuls - poignées, poignée, manipule
extend - étendre, prolonger
We cannot act collectively. We can only spread our knowledge outwards from individual to individual, generation after generation. In the face of the Thought Police there is no other way.'
He halted and looked for the third time at his wrist-watch. 'It is almost time for you to leave, comrade,'he said to Julia. 'Wait. The decanter is still half full.'
looked for - cherché
He filled the glasses and raised his own glass by the stem. 'What shall it be this time?'he said, still with the same faint suggestion of irony. 'To the confusion of the Thought Police? To the death of Big Brother? To humanity? To the future?'
confusion - confusion, désordre, malentendu
humanity - l'humanité, humanité
'To the past,'said Winston. 'The past is more important,'agreed O'Brien gravely. They emptied their glasses, and a moment later Julia stood up to go. O'Brien took a small box from the top of a cabinet and handed her a flat white tablet which he told her to place on her tongue. It was important, he said, not to go out smelling of wine: the lift attendants were very observant.
gravely - gravement
small box - petite boîte
cabinet - armoire, cabinet
As soon as the door had shut behind her he appeared to forget her existence. He took another pace or two up and down, then stopped. 'There are details to be settled,'he said. 'I assume that you have a hiding-place of some kind?'
be settled - etre réglée
Winston explained about the room over Mr Charrington's shop. 'That will do for the moment. Later we will arrange something else for you. It is important to change one's hiding-place frequently. Meanwhile I shall send you a copy of THE BOOK'--even O'Brien, Winston noticed, seemed to pronounce the words as though they were in italics--'Goldstein's book, you understand, as soon as possible.
Meanwhile - pendant ce temps
pronounce - déclarer, prononcer, déclamer, lire
italics - l'italique, italique
It may be some days before I can get hold of one. There are not many in existence, as you can imagine. The Thought Police hunt them down and destroy them almost as fast as we can produce them. It makes very little difference. The book is indestructible. If the last copy were gone, we could reproduce it almost word for word. Do you carry a brief-case to work with you?'he added. 'As a rule, yes.'
reproduce - reproduire, se reproduire
'What is it like?'
'Black, very shabby. With two straps.'
straps - sangles, sangle, courroie, laniere, bandouliere
'Black, two straps, very shabby--good. One day in the fairly near future--I cannot give a date--one of the messages among your morning's work will contain a misprinted word, and you will have to ask for a repeat. On the following day you will go to work without your brief-case.
At some time during the day, in the street, a man will touch you on the arm and say "I think you have dropped your brief-case." The one he gives you will contain a copy of Goldstein's book. You will return it within fourteen days.'
They were silent for a moment. 'There are a couple of minutes before you need go,'said O'Brien. 'We shall meet again--if we do meet again----'
Winston looked up at him. 'In the place where there is no darkness?'he said hesitantly. O'Brien nodded without appearance of surprise. 'In the place where there is no darkness,'he said, as though he had recognized the allusion. 'And in the meantime, is there anything that you wish to say before you leave? Any message? Any question?.'
hesitantly - avec hésitation
allusion - allusion
meantime - entre-temps, pendant ce temps
wish - souhait, souhaiter, espérer
Winston thought. There did not seem to be any further question that he wanted to ask: still less did he feel any impulse to utter high-sounding generalities.
utter - l'utérus, émettre
Instead of anything directly connected with O'Brien or the Brotherhood, there came into his mind a sort of composite picture of the dark bedroom where his mother had spent her last days, and the little room over Mr Charrington's shop, and the glass paperweight, and the steel engraving in its rosewood frame. Almost at random he said:
random - au hasard, inconnu, aléatoire, stochastique, pseudo-aléatoire
'Did you ever happen to hear an old rhyme that begins "Oranges and lemons, say the bells of St Clement's"?'
Again O'Brien nodded. With a sort of grave courtesy he completed the stanza:
stanza - strophe, stance
'Oranges and lemons, say the bells of St Clement's,
You owe me three farthings, say the bells of St Martin's,
When will you pay me? say the bells of Old Bailey,
When I grow rich, say the bells of Shoreditch.'
'You knew the last line!'said Winston. 'Yes, I knew the last line. And now, I am afraid, it is time for you to go. But wait. You had better let me give you one of these tablets.'
As Winston stood up O'Brien held out a hand. His powerful grip crushed the bones of Winston's palm. At the door Winston looked back, but O'Brien seemed already to be in process of putting him out of mind. He was waiting with his hand on the switch that controlled the telescreen.
Beyond him Winston could see the writing-table with its green-shaded lamp and the speakwrite and the wire baskets deep-laden with papers. The incident was closed. Within thirty seconds, it occurred to him, O'Brien would be back at his interrupted and important work on behalf of the Party.
shaded - ombragée, ombre, store, nuance, ton, esprit
baskets - paniers, panier
laden - laden, chargé, chargée, (lade) laden
Winston was gelatinous with fatigue. Gelatinous was the right word. It had come into his head spontaneously. His body seemed to have not only the weakness of a jelly, but its translucency. He felt that if he held up his hand he would be able to see the light through it.
gelatinous - gélatineux
fatigue - la fatigue, fatigue, épuisement, corvée, fatiguer
weakness - faiblesse, point faible
jelly - gelée
translucency - translucidité
All the blood and lymph had been drained out of him by an enormous debauch of work, leaving only a frail structure of nerves, bones, and skin. All sensations seemed to be magnified. His overalls fretted his shoulders, the pavement tickled his feet, even the opening and closing of a hand was an effort that made his joints creak. He had worked more than ninety hours in five days.
lymph - lymphe
drained - drainé, drain, bonde, hémorragie, gouffre, drainer
debauch - débauche, débaucher
nerves - des nerfs, nerf, nervure, toupet, culot, cran
sensations - sensations, sensation
fretted - fretté, (se) tracasser (pour)
joints - articulations, conjoint, commun, articulation, rotule, jointure
creak - grincement, craquement, craquer
So had everyone else in the Ministry. Now it was all over, and he had literally nothing to do, no Party work of any description, until tomorrow morning. He could spend six hours in the hiding-place and another nine in his own bed.
Slowly, in mild afternoon sunshine, he walked up a dingy street in the direction of Mr Charrington's shop, keeping one eye open for the patrols, but irrationally convinced that this afternoon there was no danger of anyone interfering with him. The heavy brief-case that he was carrying bumped against his knee at each step, sending a tingling sensation up and down the skin of his leg.
irrationally - de façon irrationnelle
Convinced - convaincu, convaincre, persuader
interfering - interférer, meler
tingling - picotements, picotement, (tingle), picoter
Inside it was the book, which he had now had in his possession for six days and had not yet opened, nor even looked at.
On the sixth day of Hate Week, after the processions, the speeches, the shouting, the singing, the banners, the posters, the films, the waxworks, the rolling of drums and squealing of trumpets, the tramp of marching feet, the grinding of the caterpillars of tanks, the roar of massed planes, the booming of guns--after six days of this, when the great orgasm was quivering to its climax and the general hatred of Eurasia had boiled up into such delirium that if the crowd could have got their hands on the
rolling - rouler, enroulant, roulant, (roll) rouler
drums - des tambours, tambour
squealing - grincement, (squeal), crissement, crier, hurler, crisser
trumpets - trompettes, trompette, trompettiste, barrissement
caterpillars - chenilles, chenille
tanks - réservoirs, réservoir, cuve
massed - en masse, Masse, Massé
orgasm - orgasme, jouir, orgasmer
boiled up - bouillie
2,000 Eurasian war-criminals who were to be publicly hanged on the last day of the proceedings, they would unquestionably have torn them to pieces--at just this moment it had been announced that Oceania was not after all at war with Eurasia. Oceania was at war with Eastasia. Eurasia was an ally. There was, of course, no admission that any change had taken place.
proceedings - procédures, acte
ally - allié, alliée, allions, alliez, se liguer, allient
Merely it became known, with extreme suddenness and everywhere at once, that Eastasia and not Eurasia was the enemy. Winston was taking part in a demonstration in one of the central London squares at the moment when it happened. It was night, and the white faces and the scarlet banners were luridly floodlit.
extreme - extreme, extreme, excessif, excessive
suddenness - soudaineté
demonstration - démonstration, manifestation
central - central
squares - carrés, carré, équerre, place, case, carreau
luridly - haute
floodlit - éclairé, (floodlight) éclairé
The square was packed with several thousand people, including a block of about a thousand schoolchildren in the uniform of the Spies. On a scarlet-draped platform an orator of the Inner Party, a small lean man with disproportionately long arms and a large bald skull over which a few lank locks straggled, was haranguing the crowd.
schoolchildren - les écoliers, éleve, écolier, écoliere
draped - drapé, draper
platform - plate-forme, scene, podium, quai, plateforme
orator - orateur, oratrice
disproportionately - de maniere disproportionnée
bald - chauve, lisse
lank - lank, plats
locks - des serrures, serrure
haranguing - harangue, sermon, remontrance, sermonner
A little Rumpelstiltskin figure, contorted with hatred, he gripped the neck of the microphone with one hand while the other, enormous at the end of a bony arm, clawed the air menacingly above his head.
Rumpelstiltskin - rumpelstiltskin, Grigrigredinmenufretin, Nain Tracassin
gripped - saisi, empoigner
bony - osseux
clawed - griffé, griffe
menacingly - de façon menaçante
His voice, made metallic by the amplifiers, boomed forth an endless catalogue of atrocities, massacres, deportations, lootings, rapings, torture of prisoners, bombing of civilians, lying propaganda, unjust aggressions, broken treaties. It was almost impossible to listen to him without being first convinced and then maddened.
amplifiers - des amplificateurs, amplificateur
massacres - massacres, massacre, massacrer
deportations - déportations, déportation
lootings - pillages, pillage
rapings - viols
bombing - bombardement, rench: t-needed r, (bomb), bombe, explosif
civilians - civils, civil, civile
unjust - injuste
aggressions - agressions, agression
treaties - traités, traité
At every few moments the fury of the crowd boiled over and the voice of the speaker was drowned by a wild beast-like roaring that rose uncontrollably from thousands of throats. The most savage yells of all came from the schoolchildren. The speech had been proceeding for perhaps twenty minutes when a messenger hurried on to the platform and a scrap of paper was slipped into the speaker's hand.
boiled over - faire bouillir
beast - bete, bete, bete sauvage
uncontrollably - de façon incontrôlée
proceeding - la poursuite de la procédure, acte, (proceed), avancer
He unrolled and read it without pausing in his speech. Nothing altered in his voice or manner, or in the content of what he was saying, but suddenly the names were different. Without words said, a wave of understanding rippled through the crowd. Oceania was at war with Eastasia! The next moment there was a tremendous commotion.
rippled - ondulé, ondulation
The banners and posters with which the square was decorated were all wrong! Quite half of them had the wrong faces on them. It was sabotage! The agents of Goldstein had been at work! There was a riotous interlude while posters were ripped from the walls, banners torn to shreds and trampled underfoot.
decorated - décoré, décorer, orner
riotous - émeutiers
interlude - interlude
ripped - déchiré, (se) déchirer
shreds - en lambeaux, lambeau
The Spies performed prodigies of activity in clambering over the rooftops and cutting the streamers that fluttered from the chimneys. But within two or three minutes it was all over. The orator, still gripping the neck of the microphone, his shoulders hunched forward, his free hand clawing at the air, had gone straight on with his speech.
prodigies - des prodiges, présage, augure, auspices, prodige, prodigie
clambering - de l'escalade, grimper
fluttered - flotté, faséyer, voleter, voltiger, battement
chimneys - les cheminées, cheminée
gripping - saisissant, empoigner
hunched - courbée, bosse, intuition, pressentiment, se vouter
clawing - la griffe, griffe
One minute more, and the feral roars of rage were again bursting from the crowd. The Hate continued exactly as before, except that the target had been changed. The thing that impressed Winston in looking back was that the speaker had switched from one line to the other actually in midsentence, not only without a pause, but without even breaking the syntax.
feral - sauvage
roars - rugit, rugir, hurler, s'esclaffer, rire aux éclats
target - cible, objectif, but, cibler, viser
midsentence - au milieu de la phrase
syntax - syntaxe
But at the moment he had other things to preoccupy him. It was during the moment of disorder while the posters were being torn down that a man whose face he did not see had tapped him on the shoulder and said, 'Excuse me, I think you've dropped your brief-case.'He took the brief-case abstractedly, without speaking. He knew that it would be days before he had an opportunity to look inside it.
preoccupy - préoccupent, préoccuper, préoccupons, préoccupez
disorder - désordre, trouble
tapped - taraudé, petit coup
The instant that the demonstration was over he went straight to the Ministry of Truth, though the time was now nearly twenty-three hours. The entire staff of the Ministry had done likewise. The orders already issuing from the telescreen, recalling them to their posts, were hardly necessary. Oceania was at war with Eastasia: Oceania had always been at war with Eastasia.
likewise - de meme
recalling - rappelant, rappeler, souvenir
A large part of the political literature of five years was now completely obsolete. Reports and records of all kinds, newspapers, books, pamphlets, films, sound-tracks, photographs--all had to be rectified at lightning speed.
lightning - la foudre, éclair, éloise, foudre
Although no directive was ever issued, it was known that the chiefs of the Department intended that within one week no reference to the war with Eurasia, or the alliance with Eastasia, should remain in existence anywhere. The work was overwhelming, all the more so because the processes that it involved could not be called by their true names.
chiefs - chefs, chef
Everyone in the Records Department worked eighteen hours in the twenty-four, with two three-hour snatches of sleep. Mattresses were brought up from the cellars and pitched all over the corridors: meals consisted of sandwiches and Victory Coffee wheeled round on trolleys by attendants from the canteen.
mattresses - matelas
pitched - lancé, dresser
wheeled - sur roues, roue, barre, rouler
trolleys - chariots, trolley, perche
Each time that Winston broke off for one of his spells of sleep he tried to leave his desk clear of work, and each time that he crawled back sticky-eyed and aching, it was to find that another shower of paper cylinders had covered the desk like a snowdrift, half-burying the speakwrite and overflowing on to the floor, so that the first job was always to stack them into a neat enough pile to give him room to work. What was worst of all was that the work was by no means purely mechanical. Often it was enough merely to substitute one name for another, but any detailed report of events demanded care and imagination. Even the geographical knowledge that one needed in transferring the war from one part of the world to another was considerable. By the third day his eyes ached unbearably and his spectacles needed wiping every few minutes. It was like struggling with some crushing physical task, something which one had the right to refuse and which one was nevertheless neurotically anxious to accomplish. In so far as he had time to remember it, he was not troubled by the fact that every word he murmured into the speakwrite, every stroke of his ink-pencil, was a deliberate lie. He was as anxious as anyone else in the Department that the forgery should be perfect. On the morning of the sixth day the dribble of cylinders slowed down. For as much as half an hour nothing came out of the tube; then one more cylinder, then nothing. Everywhere at about the same time the work was easing off. A deep and as it were secret sigh went through the Department. A mighty deed, which could never be mentioned, had been achieved. It was now impossible for any human being to prove by documentary evidence that the war with Eurasia had ever happened. At twelve hundred it was unexpectedly announced that all workers in the Ministry were free till tomorrow morning. Winston, still carrying the brief-case containing the book, which had remained between his feet while he worked and under his body while he slept, went home, shaved himself, and almost fell asleep in his bath, although the water was barely more than tepid. With a sort of voluptuous creaking in his joints he climbed the stair above Mr Charrington's shop. He was tired, but not sleepy any longer. He opened the window, lit the dirty little oilstove and put on a pan of water for coffee. Julia would arrive presently: meanwhile there was the book. He sat down in the sluttish armchair and undid the straps of the brief-case. A heavy black volume, amateurishly bound, with no name or title on the cover. The print also looked slightly irregular. The pages were worn at the edges, and fell apart, easily, as though the book had passed through many hands. The inscription on the title-page ran:
crawled - rampé, ramper
snowdrift - congeres, congere
stack - pile, empiler
purely - purement
Geographical - géographique
considerable - considérable
ached - a souffert, douleur
wiping - essuyant, (wipe) essuyant
struggling with - Lutter avec
crushing - l'écrasement, barricade, béguin, amourette, faible
task - tâche
neurotically - névrotique
accomplish - accomplir
troubled - troublé, peine, mal, probleme, emmerde, fr
stroke - accident vasculaire cérébral, caresser
dribble - baver, goutter, dribbler, bave, goutte, dribble
cylinder - cylindre, bonbonne, cylindre phonographique, barillet
slowed down - ralentie
easing - l'assouplissement, facilité, repos, abaisser, abréger
mighty - puissant
shaved - rasé, (se) raser
tepid - tiede, tiede, tiédasse, mou, indifférent
voluptuous - voluptueux
stair - l'escalier, marche, escalier, volée
sluttish - dévergondée
armchair - fauteuil, chaise bourrée
undid - défait, défaire
amateurishly - en amateur
irregular - irréguliere, irrégulier
title-page - (title-page) la page de titre
THE THEORY AND PRACTICE OF
collectivism - le collectivisme, collectivisme
Winston began reading:
I Ignorance is Strength Throughout recorded time, and probably since the end of the Neolithic Age, there have been three kinds of people in the world, the High, the Middle, and the Low.
They have been subdivided in many ways, they have borne countless different names, and their relative numbers, as well as their attitude towards one another, have varied from age to age: but the essential structure of society has never altered.
subdivided - subdivisé, subdiviser
relative - relative, relatif, parent, géniteur, génitrice
attitude - posture, état d'esprit, attitude
Even after enormous upheavals and seemingly irrevocable changes, the same pattern has always reasserted itself, just as a gyroscope will always return to equilibrium, however far it is pushed one way or the other. The aims of these groups are entirely irreconcilable...
upheavals - des bouleversements, soulevement, surrection, bouleversement
irrevocable - irrévocable
gyroscope - gyroscope
equilibrium - l'équilibre, équilibre
irreconcilable - irréconciliable
Winston stopped reading, chiefly in order to appreciate the fact that he was reading, in comfort and safety. He was alone: no telescreen, no ear at the keyhole, no nervous impulse to glance over his shoulder or cover the page with his hand. The sweet summer air played against his cheek.
appreciate - etre reconnaissant de, apprécier a sa juste valeur
keyhole - trou de serrure, trou de la serrure
From somewhere far away there floated the faint shouts of children: in the room itself there was no sound except the insect voice of the clock. He settled deeper into the arm-chair and put his feet up on the fender. It was bliss, it was eternity.
insect - insecte
bliss - bonheur, béatitude, félicité
Suddenly, as one sometimes does with a book of which one knows that one will ultimately read and re-read every word, he opened it at a different place and found himself at Chapter III. He went on reading:
III War is Peace The splitting up of the world into three great super-states was an event which could be and indeed was foreseen before the middle of the twentieth century. With the absorption of Europe by Russia and of the British Empire by the United States, two of the three existing powers, Eurasia and Oceania, were already effectively in being.
super - super, formidable
States - les états, état, Etat, déclarer
twentieth - vingtieme, vingtieme
Russia - la russie, Russie
British - Britannique, anglais britannique
Empire - l'empire, empire
United - unis, unir
effectively - efficacement
The third, Eastasia, only emerged as a distinct unit after another decade of confused fighting. The frontiers between the three super-states are in some places arbitrary, and in others they fluctuate according to the fortunes of war, but in general they follow geographical lines.
distinct - distinct, intelligible, reconnaissable
decade - décennie, dizaine, décade
frontiers - frontieres, frontiere
arbitrary - arbitraire, quelconque
fluctuate - fluctuer, onduler
fortunes - fortune, destin, bonne chance
Eurasia comprises the whole of the northern part of the European and Asiatic land-mass, from Portugal to the Bering Strait. Oceania comprises the Americas, the Atlantic islands including the British Isles, Australasia, and the southern portion of Africa.
comprises - comprend, contenir, comprendre, etre composé de
Northern - nord, septentrional, boréal, bise
Strait - le détroit, détroit
Atlantic - atlantique
Isles - isles, île
Australasia - Australasie
southern - méridionale, méridional, sud, austral, sudiste
Eastasia, smaller than the others and with a less definite western frontier, comprises China and the countries to the south of it, the Japanese islands and a large but fluctuating portion of Manchuria, Mongolia, and Tibet. In one combination or another, these three super-states are permanently at war, and have been so for the past twenty-five years.
Western - occidentale, occidental, western
frontier - frontiere, frontiere
Japanese - japonais, Japonaise, Nippon, Nippone
fluctuating - fluctuante, fluctuer, onduler
Manchuria - la mandchourie, Mandchourie
Mongolia - la mongolie, Mongolie
Tibet - le tibet, Tibet
combination - combinaison, sélection, association, groupement, side-car
permanently - de façon permanente, en permanence, en tous temps, toujours
War, however, is no longer the desperate, annihilating struggle that it was in the early decades of the twentieth century. It is a warfare of limited aims between combatants who are unable to destroy one another, have no material cause for fighting and are not divided by any genuine ideological difference.
annihilating - anéantissant, annihiler, anéantir
warfare - guerre, combat
limited - limitée, limité, (limit) limitée
combatants - combattants, combattant, combattante
This is not to say that either the conduct of war, or the prevailing attitude towards it, has become less bloodthirsty or more chivalrous.
conduct of war - la conduite de la guerre
bloodthirsty - assoiffé de sang, sanguinaire
chivalrous - chevaleresque
On the contrary, war hysteria is continuous and universal in all countries, and such acts as raping, looting, the slaughter of children, the reduction of whole populations to slavery, and reprisals against prisoners which extend even to boiling and burying alive, are looked upon as normal, and, when they are committed by one's own side and not by the enemy, meritorious.
universal - universel
raping - violer, coup sec
looting - le pillage, pillage, (loot) le pillage
slaughter - l'abattage, abattage, carnage, tuerie, massacre, massacrer
populations - populations, population
reprisals - des représailles, représailles-p
meritorious - méritoire
But in a physical sense war involves very small numbers of people, mostly highly-trained specialists, and causes comparatively few casualties. The fighting, when there is any, takes place on the vague frontiers whose whereabouts the average man can only guess at, or round the Floating Fortresses which guard strategic spots on the sea lanes.
involves - implique, nécessiter, impliquer
highly - hautement, extremement
specialists - spécialistes, spécialiste
causes - causes, cause, raison, causer
casualties - des victimes, accident, victime, blessé, urgences-p
strategic - stratégique
spots - taches, tache, bouton, peu, endroit, zone, détecter, trouver
lanes - voies, chemin, qualifier
In the centres of civilization war means no more than a continuous shortage of consumption goods, and the occasional crash of a rocket bomb which may cause a few scores of deaths. War has in fact changed its character. More exactly, the reasons for which war is waged have changed in their order of importance.
shortage - défaut, rareté, pénurie, déficit
deaths - déces, mort, déces, camarde, la mort, l'arcane sans nom
waged - en ouvre, frétiller, remuer, sécher, faire l’école buissonniere
Motives which were already present to some small extent in the great wars of the early twentieth century have now become dominant and are consciously recognized and acted upon. To understand the nature of the present war--for in spite of the regrouping which occurs every few years, it is always the same war--one must realize in the first place that it is impossible for it to be decisive.
extent - mesure, étendue
dominant - dominante, dominant
occurs - se produit, produire
None of the three super-states could be definitively conquered even by the other two in combination. They are too evenly matched, and their natural defences are too formidable. Eurasia is protected by its vast land spaces, Oceania by the width of the Atlantic and the Pacific, Eastasia by the fecundity and industriousness of its inhabitants.
definitively - définitivement
conquered - conquis, conquérir
evenly - de maniere uniforme, uniformément, également, équitablement
matched - apparié, allumette
defences - défenses, défense
width - largeur
Pacific - pacifique
fecundity - fécondité
industriousness - l'ardeur au travail
inhabitants - habitants, habitant, habitante, résident, résidente
Secondly, there is no longer, in a material sense, anything to fight about. With the establishment of self-contained economies, in which production and consumption are geared to one another, the scramble for markets which was a main cause of previous wars has come to an end, while the competition for raw materials is no longer a matter of life and death.
secondly - deuxiemement, deuxiemement
fight - combattre, combattons, rixe, combattez, combattent
establishment - établissement, systeme, classe dirigeante, establishment
economies - économies, économie
geared - orienté, panoplie, matériel, matos, engrenage, vitesse
scramble - brouiller, faire de l'escalade, bousculade, interception
previous - précédente, préalable
competition - la concurrence, compétition, concurrence, concours
raw materials - des matieres premieres
In any case each of the three super-states is so vast that it can obtain almost all the materials that it needs within its own boundaries. In so far as the war has a direct economic purpose, it is a war for labour power.
obtain - obtenir, se procurer, réussir, avoir succes, s'établir
boundaries - des limites, frontiere, limite, limites-p
Between the frontiers of the super-states, and not permanently in the possession of any of them, there lies a rough quadrilateral with its corners at Tangier, Brazzaville, Darwin, and Hong Kong, containing within it about a fifth of the population of the earth.
quadrilateral - quadrilatere, quadrilatere, quadrangle, quadrilatéral
Tangier - Tanger, (tangi)
It is for the possession of these thickly-populated regions, and of the northern ice-cap, that the three powers are constantly struggling. In practice no one power ever controls the whole of the disputed area. Portions of it are constantly changing hands, and it is the chance of seizing this or that fragment by a sudden stroke of treachery that dictates the endless changes of alignment.
populated - peuplé, peupler, remplir
regions - régions, région
disputed - contestée, dispute, litige, discuter, argumenter
portions - portions, part, portion
seizing - la saisie, emparant, (seize), saisir, emparer
dictates - dicte, dicter
All of the disputed territories contain valuable minerals, and some of them yield important vegetable products such as rubber which in colder climates it is necessary to synthesize by comparatively expensive methods. But above all they contain a bottomless reserve of cheap labour.
territories - territoires, territoire
minerals - des minéraux, minéral
yield - le rendement, rends, produit, rendement, rendons, rendent
Climates - climats, climat
synthesize - synthétiser
methods - méthodes, méthode
bottomless - sans fond, insondable, cul-nu
Whichever power controls equatorial Africa, or the countries of the Middle East, or Southern India, or the Indonesian Archipelago, disposes also of the bodies of scores or hundreds of millions of ill-paid and hard-working coolies.
equatorial - équatorial, équatoriale
Indonesian - indonésien, Indonésienne, langue indonésienne
Archipelago - archipel
disposes - dispose, débarrasser
coolies - coolies, coolie
The inhabitants of these areas, reduced more or less openly to the status of slaves, pass continually from conqueror to conqueror, and are expended like so much coal or oil in the race to turn out more armaments, to capture more territory, to control more labour power, to turn out more armaments, to capture more territory, and so on indefinitely.
Conqueror - conquérant, conquérante
expended - dépensés, dépenser
race - course, race
capture - capture, prisonnier, saisir, capturer, enregistrer, prendre
territory - territoire
It should be noted that the fighting never really moves beyond the edges of the disputed areas.
The frontiers of Eurasia flow back and forth between the basin of the Congo and the northern shore of the Mediterranean; the islands of the Indian Ocean and the Pacific are constantly being captured and recaptured by Oceania or by Eastasia; in Mongolia the dividing line between Eurasia and Eastasia is never stable; round the Pole all three powers lay claim to enormous territories which in fact are largely uninhabited and unexplored: but the balance of power always remains roughly even, and the territory which forms the heartland of each super-state always remains inviolate. Moreover, the labour of the exploited peoples round the Equator is not really necessary to the world's economy. They add nothing to the wealth of the world, since whatever they produce is used for purposes of war, and the object of waging a war is always to be in a better position in which to wage another war. By their labour the slave populations allow the tempo of continuous warfare to be speeded up. But if they did not exist, the structure of world society, and the process by which it maintains itself, would not be essentially different. The primary aim of modern warfare (in accordance with the principles of DOUBLETHINK, this aim is simultaneously recognized and not recognized by the directing brains of the Inner Party) is to use up the products of the machine without raising the general standard of living. Ever since the end of the nineteenth century, the problem of what to do with the surplus of consumption goods has been latent in industrial society. At present, when few human beings even have enough to eat, this problem is obviously not urgent, and it might not have become so, even if no artificial processes of destruction had been at work. The world of today is a bare, hungry, dilapidated place compared with the world that existed before 1914, and still more so if compared with the imaginary future to which the people of that period looked forward. In the early twentieth century, the vision of a future society unbelievably rich, leisured, orderly, and efficient--a glittering antiseptic world of glass and steel and snow-white concrete--was part of the consciousness of nearly every literate person. Science and technology were developing at a prodigious speed, and it seemed natural to assume that they would go on developing. This failed to happen, partly because of the impoverishment caused by a long series of wars and revolutions, partly because scientific and technical progress depended on the empirical habit of thought, which could not survive in a strictly regimented society. As a whole the world is more primitive today than it was fifty years ago. Certain backward areas have advanced, and various devices, always in some way connected with warfare and police espionage, have been developed, but experiment and invention have largely stopped, and the ravages of the atomic war of the nineteen-fifties have never been fully repaired. Nevertheless the dangers inherent in the machine are still there. From the moment when the machine first made its appearance it was clear to all thinking people that the need for human drudgery, and therefore to a great extent for human inequality, had disappeared. If the machine were used deliberately for that end, hunger, overwork, dirt, illiteracy, and disease could be eliminated within a few generations. And in fact, without being used for any such purpose, but by a sort of automatic process--by producing wealth which it was sometimes impossible not to distribute--the machine did raise the living standards of the average human being very greatly over a period of about fifty years at the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth centuries. But it was also clear that an all-round increase in wealth threatened the destruction--indeed, in some sense was the destruction--of a hierarchical society. In a world in which everyone worked short hours, had enough to eat, lived in a house with a bathroom and a refrigerator, and possessed a motor-car or even an aeroplane, the most obvious and perhaps the most important form of inequality would already have disappeared. If it once became general, wealth would confer no distinction. It was possible, no doubt, to imagine a society in which WEALTH, in the sense of personal possessions and luxuries, should be evenly distributed, while POWER remained in the hands of a small privileged caste. But in practice such a society could not long remain stable. For if leisure and security were enjoyed by all alike, the great mass of human beings who are normally stupefied by poverty would become literate and would learn to think for themselves; and when once they had done this, they would sooner or later realize that the privileged minority had no function, and they would sweep it away. In the long run, a hierarchical society was only possible on a basis of poverty and ignorance. To return to the agricultural past, as some thinkers about the beginning of the twentieth century dreamed of doing, was not a practicable solution. It conflicted with the tendency towards mechanization which had become quasi-instinctive throughout almost the whole world, and moreover, any country which remained industrially backward was helpless in a military sense and was bound to be dominated, directly or indirectly, by its more advanced rivals. Nor was it a satisfactory solution to keep the masses in poverty by restricting the output of goods. This happened to a great extent during the final phase of capitalism, roughly between 1920 and 1940. The economy of many countries was allowed to stagnate, land went out of cultivation, capital equipment was not added to, great blocks of the population were prevented from working and kept half alive by State charity. But this, too, entailed military weakness, and since the privations it inflicted were obviously unnecessary, it made opposition inevitable. The problem was how to keep the wheels of industry turning without increasing the real wealth of the world. Goods must be produced, but they must not be distributed. And in practice the only way of achieving this was by continuous warfare. The essential act of war is destruction, not necessarily of human lives, but of the products of human labour. War is a way of shattering to pieces, or pouring into the stratosphere, or sinking in the depths of the sea, materials which might otherwise be used to make the masses too comfortable, and hence, in the long run, too intelligent. Even when weapons of war are not actually destroyed, their manufacture is still a convenient way of expending labour power without producing anything that can be consumed. A Floating Fortress, for example, has locked up in it the labour that would build several hundred cargo-ships. Ultimately it is scrapped as obsolete, never having brought any material benefit to anybody, and with further enormous labours another Floating Fortress is built. In principle the war effort is always so planned as to eat up any surplus that might exist after meeting the bare needs of the population. In practice the needs of the population are always underestimated, with the result that there is a chronic shortage of half the necessities of life; but this is looked on as an advantage. It is deliberate policy to keep even the favoured groups somewhere near the brink of hardship, because a general state of scarcity increases the importance of small privileges and thus magnifies the distinction between one group and another. By the standards of the early twentieth century, even a member of the Inner Party lives an austere, laborious kind of life. Nevertheless, the few luxuries that he does enjoy his large, well-appointed flat, the better texture of his clothes, the better quality of his food and drink and tobacco, his two or three servants, his private motor-car or helicopter--set him in a different world from a member of the Outer Party, and the members of the Outer Party have a similar advantage in comparison with the submerged masses whom we call 'the proles'. The social atmosphere is that of a besieged city, where the possession of a lump of horseflesh makes the difference between wealth and poverty. And at the same time the consciousness of being at war, and therefore in danger, makes the handing-over of all power to a small caste seem the natural, unavoidable condition of survival. War, it will be seen, accomplishes the necessary destruction, but accomplishes it in a psychologically acceptable way. In principle it would be quite simple to waste the surplus labour of the world by building temples and pyramids, by digging holes and filling them up again, or even by producing vast quantities of goods and then setting fire to them. But this would provide only the economic and not the emotional basis for a hierarchical society. What is concerned here is not the morale of masses, whose attitude is unimportant so long as they are kept steadily at work, but the morale of the Party itself. Even the humblest Party member is expected to be competent, industrious, and even intelligent within narrow limits, but it is also necessary that he should be a credulous and ignorant fanatic whose prevailing moods are fear, hatred, adulation, and orgiastic triumph. In other words it is necessary that he should have the mentality appropriate to a state of war. It does not matter whether the war is actually happening, and, since no decisive victory is possible, it does not matter whether the war is going well or badly. All that is needed is that a state of war should exist. The splitting of the intelligence which the Party requires of its members, and which is more easily achieved in an atmosphere of war, is now almost universal, but the higher up the ranks one goes, the more marked it becomes. It is precisely in the Inner Party that war hysteria and hatred of the enemy are strongest. In his capacity as an administrator, it is often necessary for a member of the Inner Party to know that this or that item of war news is untruthful, and he may often be aware that the entire war is spurious and is either not happening or is being waged for purposes quite other than the declared ones: but such knowledge is easily neutralized by the technique of DOUBLETHINK. Meanwhile no Inner Party member wavers for an instant in his mystical belief that the war is real, and that it is bound to end victoriously, with Oceania the undisputed master of the entire world. All members of the Inner Party believe in this coming conquest as an article of faith. It is to be achieved either by gradually acquiring more and more territory and so building up an overwhelming preponderance of power, or by the discovery of some new and unanswerable weapon. The search for new weapons continues unceasingly, and is one of the very few remaining activities in which the inventive or speculative type of mind can find any outlet. In Oceania at the present day, Science, in the old sense, has almost ceased to exist. In Newspeak there is no word for 'Science'. The empirical method of thought, on which all the scientific achievements of the past were founded, is opposed to the most fundamental principles of Ingsoc. And even technological progress only happens when its products can in some way be used for the diminution of human liberty. In all the useful arts the world is either standing still or going backwards. The fields are cultivated with horse-ploughs while books are written by machinery. But in matters of vital importance--meaning, in effect, war and police espionage--the empirical approach is still encouraged, or at least tolerated. The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought. There are therefore two great problems which the Party is concerned to solve. One is how to discover, against his will, what another human being is thinking, and the other is how to kill several hundred million people in a few seconds without giving warning beforehand. In so far as scientific research still continues, this is its subject matter. The scientist of today is either a mixture of psychologist and inquisitor, studying with real ordinary minuteness the meaning of facial expressions, gestures, and tones of voice, and testing the truth-producing effects of drugs, shock therapy, hypnosis, and physical torture; or he is chemist, physicist, or biologist concerned only with such branches of his special subject as are relevant to the taking of life. In the vast laboratories of the Ministry of Peace, and in the experimental stations hidden in the Brazilian forests, or in the Australian desert, or on lost islands of the Antarctic, the teams of experts are indefatigably at work. Some are concerned simply with planning the logistics of future wars; others devise larger and larger rocket bombs, more and more powerful explosives, and more and more impenetrable armour-plating; others search for new and deadlier gases, or for soluble poisons capable of being produced in such quantities as to destroy the vegetation of whole continents, or for breeds of disease germs immunized against all possible antibodies; others strive to produce a vehicle that shall bore its way under the soil like a submarine under the water, or an aeroplane as independent of its base as a sailing-ship; others explore even remoter possibilities such as focusing the sun's rays through lenses suspended thousands of kilometres away in space, or producing artificial earthquakes and tidal waves by tapping the heat at the earth's centre. But none of these projects ever comes anywhere near realization, and none of the three super-states ever gains a significant lead on the others. What is more remarkable is that all three powers already possess, in the atomic bomb, a weapon far more powerful than any that their present researches are likely to discover. Although the Party, according to its habit, claims the invention for itself, atomic bombs first appeared as early as the nineteen-forties, and were first used on a large scale about ten years later. At that time some hundreds of bombs were dropped on industrial centres, chiefly in European Russia, Western Europe, and North America. The effect was to convince the ruling groups of all countries that a few more atomic bombs would mean the end of organized society, and hence of their own power. Thereafter, although no formal agreement was ever made or hinted at, no more bombs were dropped. All three powers merely continue to produce atomic bombs and store them up against the decisive opportunity which they all believe will come sooner or later. And meanwhile the art of war has remained almost stationary for thirty or forty years. Helicopters are more used than they were formerly, bombing planes have been largely superseded by self-propelled projectiles, and the fragile movable battleship has given way to the almost unsinkable Floating Fortress; but otherwise there has been little development. The tank, the submarine, the torpedo, the machine gun, even the rifle and the hand grenade are still in use. And in spite of the endless slaughters reported in the Press and on the telescreens, the desperate battles of earlier wars, in which hundreds of thousands or even millions of men were often killed in a few weeks, have never been repeated. None of the three super-states ever attempts any manoeuvre which involves the risk of serious defeat. When any large operation is undertaken, it is usually a surprise attack against an ally. The strategy that all three powers are following, or pretend to themselves that they are following, is the same. The plan is, by a combination of fighting, bargaining, and well-timed strokes of treachery, to acquire a ring of bases completely encircling one or other of the rival states, and then to sign a pact of friendship with that rival and remain on peaceful terms for so many years as to lull suspicion to sleep. During this time rockets loaded with atomic bombs can be assembled at all the strategic spots; finally they will all be fired simultaneously, with effects so devastating as to make retaliation impossible. It will then be time to sign a pact of friendship with the remaining world-power, in preparation for another attack. This scheme, it is hardly necessary to say, is a mere daydream, impossible of realization. Moreover, no fighting ever occurs except in the disputed areas round the Equator and the Pole: no invasion of enemy territory is ever undertaken. This explains the fact that in some places the frontiers between the super-states are arbitrary. Eurasia, for example, could easily conquer the British Isles, which are geographically part of Europe, or on the other hand it would be possible for Oceania to push its frontiers to the Rhine or even to the Vistula. But this would violate the principle, followed on all sides though never formulated, of cultural integrity. If Oceania were to conquer the areas that used once to be known as France and Germany, it would be necessary either to exterminate the inhabitants, a task of great physical difficulty, or to assimilate a population of about a hundred million people, who, so far as technical development goes, are roughly on the Oceanic level. The problem is the same for all three super-states. It is absolutely necessary to their structure that there should be no contact with foreigners, except, to a limited extent, with war prisoners and coloured slaves. Even the official ally of the moment is always regarded with the darkest suspicion. War prisoners apart, the average citizen of Oceania never sets eyes on a citizen of either Eurasia or Eastasia, and he is forbidden the knowledge of foreign languages. If he were allowed contact with foreigners he would discover that they are creatures similar to himself and that most of what he has been told about them is lies. The sealed world in which he lives would be broken, and the fear, hatred, and self-righteousness on which his morale depends might evaporate. It is therefore realized on all sides that however often Persia, or Egypt, or Java, or Ceylon may change hands, the main frontiers must never be crossed by anything except bombs. Under this lies a fact never mentioned aloud, but tacitly understood and acted upon: namely, that the conditions of life in all three super-states are very much the same. In Oceania the prevailing philosophy is called Ingsoc, in Eurasia it is called Neo-Bolshevism, and in Eastasia it is called by a Chinese name usually translated as Death-Worship, but perhaps better rendered as Obliteration of the Self. The citizen of Oceania is not allowed to know anything of the tenets of the other two philosophies, but he is taught to execrate them as barbarous outrages upon morality and common sense. Actually the three philosophies are barely distinguishable, and the social systems which they support are not distinguishable at all. Everywhere there is the same pyramidal structure, the same worship of semi-divine leader, the same economy existing by and for continuous warfare. It follows that the three super-states not only cannot conquer one another, but would gain no advantage by doing so. On the contrary, so long as they remain in conflict they prop one another up, like three sheaves of corn. And, as usual, the ruling groups of all three powers are simultaneously aware and unaware of what they are doing. Their lives are dedicated to world conquest, but they also know that it is necessary that the war should continue everlastingly and without victory. Meanwhile the fact that there IS no danger of conquest makes possible the denial of reality which is the special feature of Ingsoc and its rival systems of thought. Here it is necessary to repeat what has been said earlier, that by becoming continuous war has fundamentally changed its character. In past ages, a war, almost by definition, was something that sooner or later came to an end, usually in unmistakable victory or defeat. In the past, also, war was one of the main instruments by which human societies were kept in touch with physical reality. All rulers in all ages have tried to impose a false view of the world upon their followers, but they could not afford to encourage any illusion that tended to impair military efficiency. So long as defeat meant the loss of independence, or some other result generally held to be undesirable, the precautions against defeat had to be serious. Physical facts could not be ignored. In philosophy, or religion, or ethics, or politics, two and two might make five, but when one was designing a gun or an aeroplane they had to make four. Inefficient nations were always conquered sooner or later, and the struggle for efficiency was inimical to illusions. Moreover, to be efficient it was necessary to be able to learn from the past, which meant having a fairly accurate idea of what had happened in the past. Newspapers and history books were, of course, always coloured and biased, but falsification of the kind that is practised today would have been impossible. War was a sure safeguard of sanity, and so far as the ruling classes were concerned it was probably the most important of all safeguards. While wars could be won or lost, no ruling class could be completely irresponsible. But when war becomes literally continuous, it also ceases to be dangerous. When war is continuous there is no such thing as military necessity. Technical progress can cease and the most palpable facts can be denied or disregarded. As we have seen, researches that could be called scientific are still carried out for the purposes of war, but they are essentially a kind of daydreaming, and their failure to show results is not important. Efficiency, even military efficiency, is no longer needed. Nothing is efficient in Oceania except the Thought Police. Since each of the three super-states is unconquerable, each is in effect a separate universe within which almost any perversion of thought can be safely practised. Reality only exerts its pressure through the needs of everyday life--the need to eat and drink, to get shelter and clothing, to avoid swallowing poison or stepping out of top-storey windows, and the like. Between life and death, and between physical pleasure and physical pain, there is still a distinction, but that is all. Cut off from contact with the outer world, and with the past, the citizen of Oceania is like a man in interstellar space, who has no way of knowing which direction is up and which is down. The rulers of such a state are absolute, as the Pharaohs or the Caesars could not be. They are obliged to prevent their followers from starving to death in numbers large enough to be inconvenient, and they are obliged to remain at the same low level of military technique as their rivals; but once that minimum is achieved, they can twist reality into whatever shape they choose. The war, therefore, if we judge it by the standards of previous wars, is merely an imposture. It is like the battles between certain ruminant animals whose horns are set at such an angle that they are incapable of hurting one another. But though it is unreal it is not meaningless. It eats up the surplus of consumable goods, and it helps to preserve the special mental atmosphere that a hierarchical society needs. War, it will be seen, is now a purely internal affair. In the past, the ruling groups of all countries, although they might recognize their common interest and therefore limit the destructiveness of war, did fight against one another, and the victor always plundered the vanquished. In our own day they are not fighting against one another at all. The war is waged by each ruling group against its own subjects, and the object of the war is not to make or prevent conquests of territory, but to keep the structure of society intact. The very word 'war', therefore, has become misleading. It would probably be accurate to say that by becoming continuous war has ceased to exist. The peculiar pressure that it exerted on human beings between the Neolithic Age and the early twentieth century has disappeared and been replaced by something quite different. The effect would be much the same if the three super-states, instead of fighting one another, should agree to live in perpetual peace, each inviolate within its own boundaries. For in that case each would still be a self-contained universe, freed for ever from the sobering influence of external danger. A peace that was truly permanent would be the same as a permanent war. This--although the vast majority of Party members understand it only in a shallower sense--is the inner meaning of the Party slogan: WAR IS PEACE.
flow - flux, coulons, couler, coulez, courant, écoulement
basin - bassin, cuvette, bassine, lavabo
shore - rivage, riverain, parages, bord, rive, borde
recaptured - recapturé, capturer encore, capturer de nouveau, recapturer
dividing - diviser, divisant, répartissant, (divide), fendre
stable - étable, écurie, stable, ferme
pole - pôle, poteau, pieu, Gaule, pole
uninhabited - inhabité
unexplored - inexplorée
balance - l'équilibre, contrepoids, équilibre, solde, balancier, apurer
roughly - en gros, rudement, approximativement
heartland - le cour de l'europe, centre
violate - violer, transgresser
exploited - exploités, exploit, exploiter
Equator - l'équateur, équateur
wealth - la richesse, richesse, profusion, abondance, checkfortune
waging - waging, frétiller, remuer, sécher, faire l’école buissonniere
tempo - tempo
speeded - en exces de vitesse, vitesse
maintains - maintient, entretenir, maintenir
essentially - essentiellement
accordance - accord, accordance
use up - Utiliser jusqua
surplus - surplus, excédentaire
latent - latent
urgent - urgent
dilapidated - délabré, délabrer, dilapider
leisured - en location
orderly - ordonné, planton
antiseptic - antiseptique
Snow-White - (Snow-White) Blanche-Neige
Technology - la technologie, technologie, technique
developing - en cours de développement, se développer
prodigious - prodigieux
revolutions - révolutions, révolution, coup d'état, tour
scientific - scientifique
technical - technique, technical
progress - progres, progressent, progresser, progressons, progrés
depended on - dépendant de
empirical - empirique
regimented - enrégimenté, régiment
more primitive - plus primitif
advanced - avancé, élever, avancer, avancée, progression, progres
devices - des appareils, appareil, dispositif, stratageme, ruse, manouvre
espionage - l'espionnage, espionnage
developed - développé, se développer, développer
ravages - ravages, ravager
repaired - réparé, réparer
dangers - dangers, danger, péril, qualifier
inherent - inhérente
drudgery - la pénibilité, corvée
inequality - l'inégalité, inégalité, inéquation
overwork - le surmenage, surmenage
illiteracy - l'analphabétisme, analphabétisme, illettrisme, illittérature
be eliminated - etre éliminé
raise - augmenter, levent, arborent, entonner, levez, élever, levons
threatened - menacé, menacer
hierarchical - hiérarchique
refrigerator - réfrigérateur, frigo
motor-car - (motor-car) voiture
confer - se concerter, conférer, accorder, décerner
distinction - distinction, différence
possessions - possessions, bien, possession, propriété, possessions-p
luxuries - le luxe, luxe
evenly distributed - répartis de façon homogene
privileged - privilégiée, privilege, privilégier
caste - caste
Security - la sécurité, sécurité, sécurisant, titre négociable
stupefied - stupéfait, stupéfier, abrutir, hébéter, sidérer, abasourdir
sweep - balayer, balayage
basis - base
agricultural - agricole
thinkers - penseurs, penseur, penseuse, intellectuel
solution - solution
mechanization - mécanisation
industrially - sur le plan industriel
indirectly - indirectement
rivals - rivaux, rival, rivale, rivaliser
satisfactory - satisfaisante, satisfaisant
restricting - restrictive, restreindre, limiter
phase - phase
stagnate - stagner
cultivation - la culture, culture
equipment - l'équipement, équipement
blocks - blocs, bloc
prevented - empeché, empecher
charity - la charité, charité, organisme de charité
privations - privations, privation
inflicted - infligé, infliger
industry - l'industrie, industrie
increasing - en augmentation, augmentant, (increase), augmenter, croître
achieving - la réalisation, accomplir, réaliser
necessarily - nécessairement
shattering - en éclats, fracasser, réduire en miettes, mettre en pieces
stratosphere - stratosphere, stratosphere
manufacture - fabrication, production, produit, fabriquer, produire
Convenient - pratique, commode
expending - l'utilisation, dépenser
consumed - consommée, consommer, consumer, rench: -neededr
cargo - cargo, cargaison
scrapped - mis au rebut, bout
labours - travaux, effort, travail, labeur, besogne, travailleurs-p
eat up - manger
underestimated - sous-estimé, sous-estimer
chronic - chronique
necessities of life - les nécessités de la vie
advantage - avantage, avantager, favoriser
brink - au bord du gouffre, bord, lisiere
increases - des augmentations, augmenter, croître, accroître
privileges - privileges, privilege, privilégier
magnifies - grossit, agrandir
austere - austere, austere
laborious - laborieux
drink and tobacco - la boisson et le tabac
comparison - comparaison, degré
social - sociale, social
besieged - assiégé, assiéger, assaillir
horseflesh - la chair de cheval
handing-over - (handing-over) Remettre
accomplishes - accomplit, accomplir
acceptable - acceptable
temples - temples, temple
pyramids - les pyramides, pyramide
digging - creusant, (dig) creusant
quantities - quantités, quantité
provide - fournir, procurer, pourvoir
morale - le moral, moral
humblest - le plus humble, humble
competent - compétent
industrious - industrieux
limits - des limites, limite, limitation
credulous - crédules
ignorant - ignorant
moods - d'humeur, humeur
adulation - l'adulation, adulation
orgiastic - orgiaque
mentality - mentalité
requires - exige, exiger, demander, avoir besoin de, requérir, nécessiter
ranks - rangs, rang
capacity - capacité
administrator - administrateur, administratrice, gestionnaire, gérant
untruthful - mensonger
spurious - fallacieux, faux, trompeur
waged - en ouvre, s'engager dans
declared - déclarée, expliquer, déclarer
neutralized - neutralisé, neutraliser
technique - technique
wavers - les vacillements, hésiter
victoriously - victorieusement
undisputed - incontesté
acquiring - l'acquisition, acquérir
building up - en train de se construire
preponderance - prépondérance
weapon - arme
continues - continue, continuer
unceasingly - sans cesse
inventive - inventif
speculative - spéculatif
method - méthode, modalité
achievements - les réalisations, réalisation, accomplissement, haut fait
opposed - opposée, s'opposer a, opposer
technological - technologique
cultivated - cultivé, cultiver
ploughs - les charrues, charrue, araire, labourer
tolerated - toléré, tolérer, supporter, souffrir
conquer - conquérir
extinguish - éteindre
solve - résoudre, régler, solutionner
Psychologist - psychologue
inquisitor - inquisiteur
minuteness - minuscule
facial - facial, faciale
expressions - expressions, expression
gestures - gestes, geste, signe
effects - effets, effet, effets-p, effectuer
shock therapy - une thérapie de choc
chemist - chimiste
physicist - physicien
biologist - biologiste, biologue
branches - branches, branche, t+rameau, affluent, filiale
special subject - un sujet particulier
laboratories - des laboratoires, laboratoire
experimental - expérimental
Brazilian - Brésilien, Brésilienne, auriverde
Australian - Australien, Australienne
desert - désert, désertez, quitter, désertons, désertent, déserter
Antarctic - l'antarctique, antarctique
indefatigably - indéfectiblement
logistics - la logistique, logistique
devise - concevoir, élaborer
explosives - des explosifs, explosif
more impenetrable - plus impénétrable
armour - armure, blindez, blinder, blindons, cuirass, blindent
deadlier - plus mortelle, mortel, fatal, létal
gases - des gaz, gaz
soluble - soluble
poisons - des poisons, poison, empoisonner
vegetation - la végétation, végétation
continents - continents, continent
breeds - races, se reproduire, engendrer, élever, race
germs - germes, germe
immunized - vaccinés, immuniser
gains - gains, gagner
antibodies - des anticorps, anticorps
strive - s'efforcer, s'efforcer de
vehicle - véhicule, moyen de transport
submarine - sous-marine, sous-marin
sailing-ship - (sailing-ship) un voilier
focusing - la focalisation, foyer, attention, focaliser
lenses - lentilles, lentille, cristallin
suspended - suspendue, suspendre
earthquakes - les tremblements de terre, tremblement de terre, séisme
tidal waves - des raz-de-marée
tapping - l'écoute, (tap) l'écoute
realization - connaissance, réalisation
more remarkable - plus remarquable
researches - recherches, recherche, rechercher, examiner
claims - demandes, réclamation, titre, affirmation
atomic bombs - des bombes atomiques
convince - convaincre, persuader
thereafter - par la suite
formal - formelle, officiel
hinted - a fait allusion, indication, soupçon, faire allusion
stationary - stationnaire
Formerly - auparavant, autrefois, anciennement
propelled - propulsé, propulser, catapulter
projectiles - des projectiles, projectile
fragile - fragile
battleship - cuirassé, bataille navale
unsinkable - insubmersible
development - développement
tank - réservoir, tank, cuirass, char
torpedo - torpille, torpiller
grenade - grenade, grenader
in use - en cours d'utilisation
slaughters - abattage, carnage, tuerie, massacre
attempts - tentatives, tenter, essayer, tentative, attentat
manoeuvre - manouvre, manoeuvrer
surprise attack - une attaque surprise
bargaining - la négociation, accord, affaire, bonne affaire, marchander
strokes - coups, coup
acquire - acquérir
bases - bases, base
encircling - encerclant, ceignant, (encircle), encercler
pact - pacte
lull - l'accalmie, pause, bonace, calme, apaiser, bercer, calmer
loaded - chargé, charge, chargement
devastating - dévastateur, dévaster
retaliation - des représailles, représailles
scheme - le projet, plan, combine, machination, schéma, systeme
invasion - invasion
geographically - géographiquement
Rhine - le rhin, Rhin
Vistula - la vistule, Vistule
formulated - formulée, formuler
France - la france, France
Germany - l'allemagne, Allemagne
exterminate - exterminer, checkanéantir
assimilate - assimiler, absorber, digérer
Oceanic - océanique
citizen - citoyen, citoyenne, habitant
sets - des ensembles, Seth
knowledge of foreign languages - la connaissance des langues étrangeres
be broken - etre brisé
righteousness - la justice, justice
depends - dépend, dépendre, pendre
evaporate - s'évaporer, évaporer
Persia - la perse, Perse
Egypt - l'égypte, Égypte
Java - java
Ceylon - Ceylan
namely - a savoir, nommément, c'est-a-dire, a savoir
translated - traduit, traduire, translater
tenets - principes, principe, croyance, dogme
philosophies - philosophies, philosophie
execrate - exécuter, exécrer
barbarous - barbare
outrages - outrages, outrage, offense, colere, rage, indignation, indigner
support - soutien, soutenez, appuyez, appuyons, appuyent, soutiens
semi - semi
divine - divine, divin
conflict - conflit, incompatibilité
sheaves - les gerbes, gerbe, faisceau, liasse
everlastingly - éternellement
feature - fonction
fundamentally - fondamentalement
definition - définition
societies - des sociétés, société
rulers - dirigeants, regle, latte, dirigeant, chef
impose - imposer
followers - des adeptes, disciple, follower, poursuivant, fr
impair - de l'affaiblissement des capacités, détériorer, abîmer
Loss - perte, déperdition, perdition, déchet, coulage
Independence - l'indépendance, indépendance
undesirable - indésirable
precautions - des précautions, précaution
religion - religion
inefficient - inefficace
nations - nations, nation
inimical - inamicale
illusions - des illusions, illusion
accurate - exacte
biased - biaisé, préjugé, parti-pris, biais
safeguards - des garanties, protéger
irresponsible - irresponsable
ceases - cesse, cesser, s'arreter, cesser de + 'infinitive'
daydreaming - revasser, reverie, revasser, rever
perversion - perversion
safely - prudemment, en toute sécurité
exerts - exerce, exercer
Pharaohs - les pharaons, pharaon
Caesars - les césars, César
low level - Bas niveau
minimum - minimum
ruminant - ruminant, ruminante
horns - des cornes, corne, cor, klaxon, cuivres-p
hurting - en souffrance, faire mal, blesser, blessé
unreal - irréel
eats up - mange
consumable - consommable
preserve - confiture, conserve, réserve naturelle, domaine réservé
destructiveness - vandalisme
plundered - pillés, piller, fr
conquests - conquetes, conquete
intact - intacte, intact
misleading - trompeuse, égarer, mésinformer
exerted - exercé, exercer
perpetual - perpétuel
sobering - dégrisant, sobre, cuver
shallower - moins profond, peu profond, superficiel
Winston stopped reading for a moment. Somewhere in remote distance a rocket bomb thundered. The blissful feeling of being alone with the forbidden book, in a room with no telescreen, had not worn off. Solitude and safety were physical sensations, mixed up somehow with the tiredness of his body, the softness of the chair, the touch of the faint breeze from the window that played upon his cheek.
thundered - tonné, tonnerre, tonner, tonitruer
blissful - bienheureux
tiredness - la fatigue, fatigue
The book fascinated him, or more exactly it reassured him. In a sense it told him nothing that was new, but that was part of the attraction. It said what he would have said, if it had been possible for him to set his scattered thoughts in order. It was the product of a mind similar to his own, but enormously more powerful, more systematic, less fear-ridden.
reassured - rassuré, tranquilliser, rassurer, réassurer
Attraction - attraction, attirance
enormously - énormément
more systematic - plus systématique
The best books, he perceived, are those that tell you what you know already. He had just turned back to Chapter I when he heard Julia's footstep on the stair and started out of his chair to meet her. She dumped her brown tool-bag on the floor and flung herself into his arms. It was more than a week since they had seen one another. 'I've got THE BOOK,'he said as they disentangled themselves.
footstep - empreinte, trace de pas, pas, bruit de pas, marche, enjambée
disentangled - démelé, (se) démeler
'Oh, you've got it? Good,'she said without much interest, and almost immediately knelt down beside the oil stove to make the coffee. They did not return to the subject until they had been in bed for half an hour. The evening was just cool enough to make it worth while to pull up the counterpane. From below came the familiar sound of singing and the scrape of boots on the flagstones.
stove - poele, fourneau, cuisiniere, (stave), douve, fuseau
pull up - tirer vers le haut
The brawny red-armed woman whom Winston had seen there on his first visit was almost a fixture in the yard. There seemed to be no hour of daylight when she was not marching to and fro between the washtub and the line, alternately gagging herself with clothes pegs and breaking forth into lusty song. Julia had settled down on her side and seemed to be already on the point of falling asleep.
fixture - fixation, habitué, luminaire
gagging - bâillon, haut-le-coeur, haut-le-cour, bâillonner
He reached out for the book, which was lying on the floor, and sat up against the bedhead. 'We must read it,'he said. 'You too. All members of the Brotherhood have to read it.'
'You read it,'she said with her eyes shut. 'Read it aloud. That's the best way. Then you can explain it to me as you go.'
The clock's hands said six, meaning eighteen. They had three or four hours ahead of them. He propped the book against his knees and began reading:
propped - étayé, support
I Ignorance is Strength Throughout recorded time, and probably since the end of the Neolithic Age, there have been three kinds of people in the world, the High, the Middle, and the Low.
They have been subdivided in many ways, they have borne countless different names, and their relative numbers, as well as their attitude towards one another, have varied from age to age: but the essential structure of society has never altered.
Even after enormous upheavals and seemingly irrevocable changes, the same pattern has always reasserted itself, just as a gyroscope will always return to equilibrium, however far it is pushed one way or the other
'Julia, are you awake?'said Winston. 'Yes, my love, I'm listening. Go on. It's marvellous.'
marvellous - merveilleux
He continued reading:
The aims of these three groups are entirely irreconcilable. The aim of the High is to remain where they are. The aim of the Middle is to change places with the High.
places with - des lieux avec
The aim of the Low, when they have an aim--for it is an abiding characteristic of the Low that they are too much crushed by drudgery to be more than intermittently conscious of anything outside their daily lives--is to abolish all distinctions and create a society in which all men shall be equal. Thus throughout history a struggle which is the same in its main outlines recurs over and over again.
abiding - en vie, (abide), endurer, tolérer, supporter, souffrir, rester
abolish - abolir, supprimer, détruire
distinctions - distinctions, distinction, différence
outlines - les grandes lignes, contour, silhouette, esquisse, aperçu
recurs - récurrente, se reproduire
For long periods the High seem to be securely in power, but sooner or later there always comes a moment when they lose either their belief in themselves or their capacity to govern efficiently, or both. They are then overthrown by the Middle, who enlist the Low on their side by pretending to them that they are fighting for liberty and justice.
securely - en toute sécurité
govern - gouverner
efficiently - efficacement
enlist - s'enrôler, rejoindre, recruter
As soon as they have reached their objective, the Middle thrust the Low back into their old position of servitude, and themselves become the High. Presently a new Middle group splits off from one of the other groups, or from both of them, and the struggle begins over again. Of the three groups, only the Low are never even temporarily successful in achieving their aims.
servitude - la servitude, servage, servitude
splits - des fractionnements, divisé, fissure, division, fragment
It would be an exaggeration to say that throughout history there has been no progress of a material kind. Even today, in a period of decline, the average human being is physically better off than he was a few centuries ago. But no advance in wealth, no softening of manners, no reform or revolution has ever brought human equality a