scarlet - Scharlachrot, Scharlach



Chapter - Kapitel, Abschnitt, Verband, Ortsverband, Sektion

Mr - Herr

IN the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army. Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon. The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.

degree - Abschluss; Diplom, akademischer Diplom, Grad, Winkelgrad

Doctor of Medicine - Dr. med. Doktor der Medizin

proceeded - fortgefahren; vorgehen

prescribed - verschrieben; verschreiben, verordnen, vorschreiben, verordnen

surgeons - Chirurgen; Chirurg, Chirurgin, Wundarzt

army - Heer, Landstreitkräfte, Armee, Heeresamt

duly - gebührend, ordnungsgemäß, pünktlich

attached - befestigt; anbringen

Fusiliers - Füsiliere; Füsilier

assistant - Assistentin; helfend, hilfreich, Assistent, Mitarbeiter, Helfer

regiment - Regiment

India - Indien

Afghan - Afghane, Afghanin, Afghanisch

war - Krieg; Krieg führen

broken out - ausgebrochen

On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country. I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

corps - Korps; .; (corp) Korps

advanced - fortgeschritten; erhöhen, erheben, befördern, vorrücken

passes - Pässe; (to pass) durchgehen, passieren, durchlaufen

deep - tief, tiefgründig, dunkel, Tiefe

enemy - Feind, Feindin, Gegner, Gegnerin, feindlich

officers - Offiziere; Funktionär, Funktionärin, Beamter, Beamtin, Offizier

myself - mich selbst; mich

succeeded - erfolgreich; nachfolgen, gelingen, geraten, nachfolgen

reaching - erreichen; erzielen, greifen (nach)

safety - Sicherheit, Gefahrlosigkeit, Griffsicherung, Safety

entered - eingegeben; reingehen, hineingehen, hereingehen, eintreten

upon - auf; mit

duties - Pflichten; Pflicht, Schicht, Arbeitszeit, Zoll, Einfuhrsteuer

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.

campaign - Einsatz, Feldzug, Heereszug, Kampagne, einsetzen

honours - Ehrung, Ehre; ehren; beehren, akzeptieren, annehmen, honorieren

promotion - Beförderung, Aufstieg, Höherversetzung, Werbung

misfortune - Pech, Ungemach, Unglück, Unfall, Unheil

disaster - Katastrophe; Desaster

I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand. There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery. I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

removed - entfernt; entfernen, beseitigen, verdrängen, umziehen

brigade - Brigade

attached - befestigt; Aktentasche, Attache, Aktenkoffer

Berkshires - Berkshire

whom - wen; wem; dem, der, den, die

served - bedient; Angabe, dienen, servieren, aufschlagen

fatal - verhängnisvoll, fatal, tödlich

battle - sich schlagen, kämpfen; Schlacht, Kampf; Gefecht (Luftwaffe)

struck - angeschlagen; streichen, schlagen, prägen, streiken, scheinen

bullet - Patrone; Geschoss (Kugel), Kugel

shattered - zertrümmert; zum Zerspringen bringen, zerschmettern

bone - Knochen

grazed - abgegrast; Kratzen

artery - Arterie, Schlagader

murderous - mörderisch

devotion - Hingebung, Hingabe, Zuneigung, Zuwendung

courage - Courage, Herz, Mut, Tapferkeit

orderly - ordnungsgemäß; ordentlich; Pflegehelfer, Krankenpfleger

threw - geworfen; Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe

pack - packen, einpacken; packen (verstauen); Bündel, Meute, Rudel

safely - sicher

British - Britisch; Briten, Brite, Britin

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar. Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions. For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England.

pain - Schmerzen; Qual, Stich (Schmerz), Schmerz

weak - schwach; out, unschön, häßlich, uninteressant

prolonged - langwierig; ausdehnen, verlängern, hinauszögern

hardships - Nöte; Härte, Not, Entbehrung, Mühsal, Elend

undergone - durchlaufen; durchmachen

wounded - verwundet; anschießen, verwunden

sufferers - Leidende; Leider

base - Grundzahl, Unterlage, Basis, Grund; Bettrost

rallied - versammelt; Zusammenkunft

wards - Krankenstationen; abwehren, abhalten

bask - genießen

verandah - die Veranda

enteric - enterisch

fever - Fieber, Temperaturerhöhung

curse - verfluchen, fluchen, verdammen; Fluch

Indian - indisch, indianisch, Inder, Inderin, Indianer, Indianerin

possessions - Besitztümer; Gut

despaired - verzweifelt; verzweifeln, Verzweiflung

Last - letzte, zuletzt, letzter, vorig; dauern, andauern

convalescent - rekonvaleszent; genesend, gesundend, de Genesung betreffend

emaciated - ausgemergelt; abmagern, de

medical - medizinisch

board - Brett, Tafel

determined - bestimmt; bestimmen, eingrenzen, festlegen

be lost - verloren gehen, nicht mehr weiterwissen, sich verirrt haben

I was dispatched, accordingly, in the troopship "Orontes," and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

dispatched - abgefertigt; verschicken, versenden, beeilen, besiegen

accordingly - dementsprechend; logischerweise

troopship - Truppenschiff; Truppentransporter

jetty - Steg; Pier, Landungsbrücke

irretrievably - unwiederbringlich

ruined - ruiniert; Ruine, Ruin, Ruin, ruinieren, auf die Knie zwingen

permission - Erlaubnis, Gestattung, Genehmigung

paternal - väterlicherseits

government - staatlich;Regierung , Regierung , Landesregierung

attempting - versuchen, Versuch, Bestreben

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air-or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be. Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained. There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought.

neither - weder; weder X noch Y; keiner, keines

nor - weder noch, auch nicht

kin - Verwandtschaft; Sippe

therefore - deswegen, deshalb, darum, also (folglich), daher

income - Einkommen

shillings - Schillinge; Schilling, alte britische Münze im Wert von 5 Pence

permit - Genehmigung; zulassen, erlauben; Erlaubnis, Erlaubnisschein

such - solch, derartig, so ein

circumstances - Umstände; Umstand, Umstand

naturally - natürlich

gravitated - gravitiert; gravitieren

cesspool - Jauchegrube, Jauchengrube, Senkgrube, Abfallgrube

loungers - Liegestühle; Faulenzer

idlers - Müßiggänger; untätiger Mitarbeiter, untätige Mitarbeiterin

Empire - Reich, Imperium, Kaiserreich, Kaisertum, Weltreich

irresistibly - unwiderstehlich

drained - entwässert; Abfluss, entwässern, abfließen lassen, ablassen

private - privat; privat

Strand - Strand, Ader, Faden, Strähne; auf den Strand setzen

leading - führend; führen; (lead) führend; führen

comfortless - Komfortlos; trostlos

meaningless - sinnlos, bedeutungslos

existence - Existenz, Dasein

Considerably - Erheblich; wesentlich, beträchtlich, beachtlich

freely - frei

So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living. Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.

alarming - beunruhigend; Alarm, Alarm, Alarmsignal

state - Umstände ;Status , Zustand , Stand , Staat ;staatlich;darlegen, festlegen, konstatieren, festsetzen;Bundesland

finances - Finanz, Finanzen-p, Geldwesen

realized - realisiert; verwirklichen, realisieren

either - auch nicht; beide; auch, ebenso, ebenfalls, entweder, entweder

metropolis - Metropole, Weltstadt

rusticate - rustizieren; exmatrikulieren, zwangsexmatrikulieren

somewhere - irgendwo; irgendwohin

alteration - Abänderung; Änderung, Veränderung

alternative - alternativ; Alternative

making up - (make up) umbrechen (Drucktechnik), zurechtmachen

mind - Verstand, Geist, Sinn, Bewusstsein, Gedächtnis, Gedanken

pretentious - prätentiös

less expensive - preiswerter

domicile - Domizil

On the very day that I had come to this conclusion, I was standing at the Criterion Bar, when some one tapped me on the shoulder, and turning round I recognized young Stamford, who had been a dresser under me at Barts. The sight of a friendly face in the great wilderness of London is a pleasant thing indeed to a lonely man. In old days Stamford had never been a particular crony of mine, but now I hailed him with enthusiasm, and he, in his turn, appeared to be delighted to see me.

conclusion - Schluss, Ende, Abschluss, Ergebnis, Schlussfolgerung

criterion - Kriterium

tapped - angezapft; Wasserhahn; Schlacke abstechen

turning round - umlenkend

recognized - ich/er/sie erkannte, anerkennen, erkennen

Barts - Bart

sight - Sehenswürdigkeit, Gesicht, Visier, erblicken, anvisieren

wilderness - Wildnis, Wüste

pleasant - angenehm

indeed - tatsächlich; in der Tat, genau, allerdings, checkgewiss

lonely - einsam, alleinig, abgeschieden, öde

particular - besonders; speziell, bestimmt, spezifisch, genau

crony - Kumpel; Kumpan

mine - mein, meiner

hailed - jdm. zujubeln; (Hail to thee!) Wohl dir!, Sei gegrüßt!

enthusiasm - Begeisterung, Enthusiasmus, Schwärmerei

appeared - erschienen; erscheinen, auftauchen, erscheinen, auftauchen

delighted - erfreut; Freude, Entzückung, Wohlgefallen

In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom.

exuberance - Überschwang; Exuberanz, Überfluss, Überschwänglichkeit

joy - Wonne (Freude, Vergnügen); Freude (über)

Hansom - Kutsche

"Whatever have you been doing with yourself, Watson?" he asked in undisguised wonder, as we rattled through the crowded London streets. "You are as thin as a lath and as brown as a nut."

whatever - Jacke wie Hose; was immer, was auch immer, egal, naja, nebbich

undisguised - unverhüllt

wonder - Wunder, Mirakel, wundern

rattled - verunsichert; klappern, rasseln, erschüteln, knattern

crowded - überfüllt; Menschenmenge, Masse

lath - Latte, Leiste

Nut - Schraubenmutter, Nuß

I gave him a short sketch of my adventures, and had hardly concluded it by the time that we reached our destination.

sketch - skizzieren; entwerfen; Skizze; Sketch

adventures - Abenteuern; Abenteuer

hardly - hart, rau, kaum

concluded - abgeschlossen; beenden, schließen, zu Ende führen, abschließen

reached - erreicht; erzielen, greifen (nach), sich erstrecken; eintreffen

destination - Zielort; Bestimmung; Reiseziel, Bestimmungsort

"Poor devil!" he said, commiseratingly, after he had listened to my misfortunes. "What are you up to now?"

devil - dem Teufel; Teufel, Satan, Teufelin, reizen, ärgern

commiseratingly - mitleidig

misfortunes - Unglücke; Pech

"Looking for lodgings." 3 I answered. "Trying to solve the problem as to whether it is possible to get comfortable rooms at a reasonable price."

lodgings - Unterbringung; Unterkunft

solve - lösen

whether - ob

comfortable - komfortabel, bequem, behaglich, kommod, gemütlich

reasonable - vernünftig

"That's a strange thing," remarked my companion; "you are the second man to-day that has used that expression to me."

strange - seltsam, sonderbar, komisch, verwunderlich, fremd, ausländisch

remarked - bemerkt; bemerken; Anmerkung, Bemerkung

companion - Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad

expression - Ausdruck; Redensart, Miene

"And who was the first?" I asked.

"A fellow who is working at the chemical laboratory up at the hospital. He was bemoaning himself this morning because he could not get someone to go halves with him in some nice rooms which he had found, and which were too much for his purse."

fellow - Stipendiat, Typ, Kerl, Bursche; Gefährte, Kerl

chemical - Chemie; chemisch; Chemikalie

laboratory - Labor, Laboratorium, Laborgebäude

bemoaning - betrauernd, beklagend; (bemoan); beklagen, bedauern

purse - Handtasche; Geldbörse, Geldbeutel

"By Jove!" I cried, "if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone."

cried - geweint hat; weinen, schreien, schreien, rufen, Weinen

expense - Kosten; Ausgabe, Aufwand, Verlust

alone - allein, einsam, selbst, nur, ausschließlich

Young Stamford looked rather strangely at me over his wine-glass. "You don't know Sherlock Holmes yet," he said; "perhaps you would not care for him as a constant companion."

strangely - seltsame, merkwürdige

Perhaps - vielleicht, wohl

care - kümmern; Sorgfalt, Aufbewahrung, Behandlung

constant - beständig, konstant, regelmäßig, stetig

"Why, what is there against him?"

against - gegen, mit, wider

"Oh, I didn't say there was anything against him. He is a little queer in his ideas-an enthusiast in some branches of science. As far as I know he is a decent fellow enough."

queer - seltsam; unwohl; schwul, lesbisch, queer, Queers, Homosexueller

enthusiast - Enthusiasten; Enthusiast

branches - Ast, t+Zweig, Abzweigung, (''rare'') tÄstelung

decent - anständig, sittsam, (ganz) anständig

"A medical student, I suppose?" said I.

suppose - annehmen, vermuten, vermeinen

"No-I have no idea what he intends to go in for. I believe he is well up in anatomy, and he is a first-class chemist; but, as far as I know, he has never taken out any systematic medical classes. His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the way knowledge which would astonish his professors."

intends - beabsichtigt; beabsichtigen, vorhaben, intendieren

anatomy - Anatomie

first-class - (first-class) erstklassig

chemist - Chemiker, Chemikerin

systematic - systematisch; System

desultory - desultorisch

eccentric - exzentrisch, elliptisch, eiernd, außermittig, schrullig

amassed - angehäuft; ansammeln, zusammensammeln, zusammenklauben, anhäufen

knowledge - Wissen, Kenntnis

astonish - in Erstaunen versetzen; erstaunen

professors - Professoren; Professor, Professorin, Professorsgattin, Bekenner

"Did you never ask him what he was going in for?" I asked.

"No; he is not a man that it is easy to draw out, though he can be communicative enough when the fancy seizes him."

though - aber; trotzdem, doch, allerdings, obwohl, obgleich

communicative - kommunikativ

fancy - schick; extravagant, originell

seizes - ergreift; ergreifen, fassen, greifen, packen, ergreifen

"I should like to meet him," I said. "If I am to lodge with anyone, I should prefer a man of studious and quiet habits. I am not strong enough yet to stand much noise or excitement. I had enough of both in Afghanistan to last me for the remainder of my natural existence. How could I meet this friend of yours?"

Lodge - Lodge; Loge; Biberburg; feststecken, festklemmen, beherbergen

studious - besonnen; fleißig, lernbegierig

habits - Gewohnheiten; Gepflogenheit, Angewohnheit

noise - Lärm, Geräusch, Krach, Rauschen, Störung

excitement - Aufregung, Begeisterung, Spannung, Erregung

Afghanistan - Afghanistan

remainder - Rest, Teilungsrest, Restposten, runtersetzen

"He is sure to be at the laboratory," returned my companion. "He either avoids the place for weeks, or else he works there from morning to night. If you like, we shall drive round together after luncheon."

avoids - vermeidet; ausweichen, meiden, fernbleiben, vermeiden

shall - sollen

drive round - umrunden, umfahren

luncheon - Mittagessen; Lunch, Mittagsessen, Mittagsrunde

"Certainly," I answered, and the conversation drifted away into other channels.

Certainly - sicherlich, zweifellos, gewiss, freilich

drifted - abgetrieben; Drift, driften, treiben, irren, ziellos ziehen

channels - Kanäle; kanalisieren; Kanal

As we made our way to the hospital after leaving the Holborn, Stamford gave me a few more particulars about the gentleman whom I proposed to take as a fellow-lodger.

particulars - Einzelheiten; speziell, bestimmt, spezifisch, genau, einzeln

gentleman - Herr; Herr, meine Herren

proposed - vorgeschlagen; vorschlagen, einen Heiratsantrag machen

lodger - Untermieter, Mieter

"You mustn't blame me if you don't get on with him," he said; "I know nothing more of him than I have learned from meeting him occasionally in the laboratory. You proposed this arrangement, so you must not hold me responsible."

mustn - darf nicht

blame - jemadem die Schuld zuweisen

Occasionally - gelegentlich

arrangement - Vereinbarung; Anordnung

hold - halten; innehaben

responsible - verantwortlich; vernünftig; verantwortungsvoll; zuverlässig

"If we don't get on it will be easy to part company," I answered. "It seems to me, Stamford," I added, looking hard at my companion, "that you have some reason for washing your hands of the matter. Is this fellow's temper so formidable, or what is it? Don't be mealy-mouthed about it."

Seems - Scheint; scheinen, dünken

matter - Materie; Masse, Substanz, Stoff, Angelegenheit, Anlass

temper - Gereiztheit, Laune, Temperament, Anlassen, Ausheizen

formidable - Beeindruckend; respekteinflößend, furchteinflößend

mealy - mehlig

"It is not easy to express the inexpressible," he answered with a laugh. "Holmes is a little too scientific for my tastes-it approaches to cold-bloodedness. I could imagine his giving a friend a little pinch of the latest vegetable alkaloid, not out of malevolence, you understand, but simply out of a spirit of inquiry in order to have an accurate idea of the effects. To do him justice, I think that he would take it himself with the same readiness. He appears to have a passion for definite and exact knowledge.

inexpressible - unaussprechlich

scientific - wissenschaftlich

tastes - Geschmäcker; Geschmack, Schmecken

approaches - Ansätze; sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

bloodedness - Blutrünstigkeit

pinch - kneifen, zwicken, schnappen, erwischen, Messerspitze, Prise

alkaloid - Alkaloid

malevolence - Böswilligkeit, Missgunst

Simply - einfach

spirit - Geist, Seele, Stimmung, Schnaps

inquiry - Anfrage, Erkundigung, Abfrage, Untersuchung, Erforschung

accurate - genau

effects - Auswirkungen; Auswirkung, Wirkung, Eindruck, Effekt, Effekt

justice - Gerechtigkeit, Genugtuung, Justiz

readiness - Bereitschaft

Appears - Erscheint; erscheinen, auftauchen, erscheinen, auftauchen

passion - Leidenschaft, Passion

definite - Definitiv

exact - exakt, genau, fordern, abverlangen

"Very right too."

"Yes, but it may be pushed to excess. When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape."

pushed - geschoben; schieben, drängen, stoßen

excess - Exzess; Überfluss; Überschuss, Übermaß, Völlerei

beating - Schlagen, Prügel, Verprüglung, vernichtende Niederlage

dissecting - Sezieren; zerlegend; (dissect); sezieren; zerlegen, analysieren

stick - stich!, ich/er/sie stäche, ich/er/sie stach; Schläger

bizarre - bizarr, komisch, seltsam

shape - Zustand, Form, Gestalt, Form

"Beating the subjects!"

"Yes, to verify how far bruises may be produced after death. I saw him at it with my own eyes."

verify - belegen, beweisen, verifizieren, überprüfen, beglaubigen

bruises - blaue Flecken; Prellung, Bluterguss, blauer Fleck, Druckstelle

produced - produziert; produzieren, herstellen, vorlegen, produzieren

Death - Tod, Exitus, der Tod, Untergang

"And yet you say he is not a medical student?"

"No. Heaven knows what the objects of his studies are. But here we are, and you must form your own impressions about him." As he spoke, we turned down a narrow lane and passed through a small side-door, which opened into a wing of the great hospital. It was familiar ground to me, and I needed no guiding as we ascended the bleak stone staircase and made our way down the long corridor with its vista of whitewashed wall and dun-coloured doors.

Heaven - Der Himmel; Himmel, Firmament, Paradies

impressions - Eindrücke; Abdruck, Eindruck, Impression, Werbeeinblendung

turned down - umgeklappt

narrow - eng, schmal, knapp

lane - Fahrspur; Gasse; Spur, Route

passed through - durchgelaufen

side-door - (side-door) Seitentür

Wing - Flügel, Schwinge, Gebäudeflügel, Tragfläche, tTragflügel

familiar - vertraut; bekannt

ground - Masse (elektrisch); Erdboden, Grund, Boden

guiding - Führung; führend; (guid) Führung; führend

ascended - aufgestiegen; steigen, aufsteigen

bleak - düster; kahl, öde, Laube (Fischart)

stone - Stein; Edelstein, Schmuckstein, Kern, steinigen

staircase - Treppe

corridor - Korridor, Gang, Durchgang, Flur

vista - Aussicht

whitewashed - getüncht; Tünche, Zu-null-Sieg, reinwaschen, schönfärben, etwas

dun - mahnen

Near the further end a low arched passage branched away from it and led to the chemical laboratory.

further - fördern; weiter, ferner, des Weiteren

low - tief, niedrig, nieder, leise (Stimme); muhen, blöken (Rind)

arched - gewölbt; Bogen

passage - Durchfahrt, Ăśbergang, Gang

branched - verzweigt; Ast, t+Zweig, Abzweigung, (''rare'') tÄstelung

led - geführt; LED; (lead) führen, anführen

This was a lofty chamber, lined and littered with countless bottles. Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames. There was only one student in the room, who was bending over a distant table absorbed in his work. At the sound of our steps he glanced round and sprang to his feet with a cry of pleasure.

lofty - erhaben; hoch

chamber - Raum, Schlafzimmer, Kammer

littered - verstreut; Sänfte, Trage, Bahre, Wurf, Streu, Stroh

countless - unzählige; unzählig, unzählbar, zahllos

broad - breit, deutliche, großräumig

scattered - verstreut; zerstreuen, zerstreuen, streuen, verstreuen

bristled - gesträubt; Borste, Borste

retorts - Erwiderungen; Retorte; erwidern (scharf)

test-tubes - (test-tubes) Reagenzgläser

flickering - flimmern, flattern, flackern

flames - Flammen; Flamme, q

bending - beugend, biegend; (bend); beugen; biegen, durchbiegen, Kurve

distant - weit entfernt; abgelegen, abstehend, distanziert, entfernt

absorbed in - vertieft in

steps - Schritte; treten, treten (du trittst

glanced - geschaut; blicken, Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle

round - runden; Kontrollgang, Runde, Rundgang, rund

cry of pleasure - Lustschrei

"I've found it! I've found it," he shouted to my companion, running towards us with a test-tube in his hand. "I have found a re-agent which is precipitated by hoemoglobin, 4 and by nothing else." Had he discovered a gold mine, greater delight could not have shone upon his features.

shouted - geschrien; Schrei, Zuruf; rufen, schreien, laut schreien

towards - zu, in Richtung, nach, auf, zu, gegenüber, für, um, zwecks

test-tube - (test-tube) Reagenzglas

agent - Agent; Wirkstoff; Agens

precipitated - ausgefallen; Niederschlag; ausscheiden, stürzen, fällen

hoemoglobin - Hämoglobin

discovered - entdeckt; entdecken, erleben, erfahren, dabei sein

gold - Gold

delight - Freude, Entzückung, Wohlgefallen, Lust

shone - leuchtete; schimmern, wienern; Schein; putzen (Schuhe)

features - Merkmale; Besonderheit, Charakteristikum

"Dr. Watson, Mr. Sherlock Holmes," said Stamford, introducing us.

"How are you?" he said cordially, gripping my hand with a strength for which I should hardly have given him credit. "You have been in Afghanistan, I perceive."

cordially - herzlich

gripping - fesselnd; packen, fassen; Griffigkeit, Heft (von Säge, Feile)

strength - Stärke, Kraft, Festigkeit, Mumm

credit - Kredit; annehmen, für bare Münze nehmen, gutschreiben

perceive - wahrnehmen

"How on earth did you know that?" I asked in astonishment.

earth - Erde, Land, Grund

astonishment - Staunen, Erstaunen, Verwunderung

"Never mind," said he, chuckling to himself. "The question now is about hoemoglobin. No doubt you see the significance of this discovery of mine?"

chuckling - glucksend, kichernd; (chuckle) glucksend, kichernd

doubt - bezweifeln, Zweifel

significance - Bedeutung, Signifikanz (1)

discovery - Entdeckung

"It is interesting, chemically, no doubt," I answered, "but practically--"

chemically - chemisch

practically - praktisch

"Why, man, it is the most practical medico-legal discovery for years. Don't you see that it gives us an infallible test for blood stains. Come over here now!" He seized me by the coat-sleeve in his eagerness, and drew me over to the table at which he had been working. "Let us have some fresh blood," he said, digging a long bodkin into his finger, and drawing off the resulting drop of blood in a chemical pipette. "Now, I add this small quantity of blood to a litre of water. You perceive that the resulting mixture has the appearance of pure water. The proportion of blood cannot be more than one in a million. I have no doubt, however, that we shall be able to obtain the characteristic reaction.

most practical - praktischste

medico - Medikus

legal - juristisch, rechtlich, legal

infallible - unfehlbar

blood - anbluten

stains - Fleck, Schandfleck, Fleck, beflecken, beizen

seized - beschlagnahmt; ergreifen, fassen, greifen, packen, ergreifen

sleeve - Ärmel; Hülse, Schutzhülle, Tülle, Köcher

eagerness - Ungeduld; Eifer

fresh - kess (frech), frisch, frech, pampig (ugs.)

digging - grabend; (dig) grabend

finger - fingern

drawing off - abzapfend

drop - fallen lassen, senken, weglassen, aufgeben

pipette - Pipette; pipettieren

quantity - Quantität, Menge, in Klammern

litre - Liter

mixture - Mischung

appearance - Erscheinen, Auftritt, Aussehen

pure - bloß, rein

proportion - Verhältnis; Teil, Proportion, Anteil

obtain - erlangen, erhalten, bestehen

characteristic - charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend, typisch, Merkmal

reaction - Reaktion

As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid. In an instant the contents assumed a dull mahogany colour, and a brownish dust was precipitated to the bottom of the glass jar.

vessel - Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Gefäß, Behälter

crystals - Kristalle; Kristall, Kristall, Kristallglas

drops - Tropfen; fallen lassen, senken, weglassen, aufgeben

fluid - Fluid, Flüssigkeit, fließend

instant - sofort; augenblicklich, tafelfertig, Moment

Contents - Inhalt; (to be content with) sich mit etwas begnügen

assumed - angenommen; annehmen, voraussetzen, vermuten, unterstellen

dull - stumpf; fad, langweilig, matt, blöd, blöde

mahogany - Mahagoni; Mahagonibaum

brownish - bräunlich

dust - Staub; entstauben, abstauben, ein Sandbad nehmen, sandbaden

bottom - unten; Boden, Grund, Unterseite, passiv

jar - Topf, Krug, Glasgefäß

"Ha! ha!" he cried, clapping his hands, and looking as delighted as a child with a new toy. "What do you think of that?"

ha - Das war jetzt aber ernst!

clapping - Klatschen; (clap); Klatschen

toy - Spielzeug; herumspielen

"It seems to be a very delicate test," I remarked.

delicate - empfindlich, heikel, schwierig, feingliedrig, filigran

"Beautiful! beautiful! The old Guiacum test was very clumsy and uncertain. So is the microscopic examination for blood corpuscles. The latter is valueless if the stains are a few hours old. Now, this appears to act as well whether the blood is old or new. Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes."

clumsy - tollpatschig, ungeschickt, unbeholfen, schwerfällig

uncertain - unsicher

microscopic - mikroskopisch klein

examination - Prüfung, Untersuchung, Test, Überprüfung

corpuscles - Korpuskeln; Korpuskel

valueless - wertlos

act - handeln; Handlung, Tat, Akt, Gesetz, Akte, Spiel

invented - erfunden; erfinden, ausdenken, erfinden

penalty - Strafe

crimes - Straftat, Verbrechen

"Indeed!" I murmured.

murmured - gemurmelt; Rauschen

"criminal cases are continually hinging upon that one point. A man is suspected of a crime months perhaps after it has been committed. His linen or clothes are examined, and brownish stains discovered upon them. Are they blood stains, or mud stains, or rust stains, or fruit stains, or what are they?

criminal cases - Strafsachen

continually - ständig, andauernd, immer wieder, immerzu

hinging - aufhängen; Hing

suspected - verdächtigt; vermuten, misstrauen, verdächtigen

crime - Straftat; Verbrechen; Kriminalität

committed - verpflichtet; einweisen, einliefern, begehen, verbrechen

linen - Wäsche; Leinen; Heimtextilien

examined - untersucht; untersuchen, untersuchen, untersuchen, prüfen

mud - Schmutz, Schlamm; Rollenspiel im Internet

rust - rosten, verrosten, einrosten; Rost (Eisen)

That is a question which has puzzled many an expert, and why? Because there was no reliable test. Now we have the Sherlock Holmes'test, and there will no longer be any difficulty."

puzzled - verwirrt; Rätsel

expert - fachmännisch; Experte, Fachmann, Fachfrau

reliable - verlässlich, zuverlässig

difficulty - Schwierigkeiten; Schwierigkeit

His eyes fairly glittered as he spoke, and he put his hand over his heart and bowed as if to some applauding crowd conjured up by his imagination.

fairly - gerecht

glittered - glitzert; Glitter, glitzern

heart - Herz, Herzstück

bowed - gebeugt; Verneigung (vor), Verbeugung; Bogen, Bug (Schiff)

applauding - applaudieren, klatschen, Beifall klatschen, loben, befürworten

crowd - Menschenmenge, Masse

conjured up - beschwörtest, beschwörte

imagination - Phantasie; Vorstellungskraft, Imagination, Einbildungskraft

"You are to be congratulated," I remarked, considerably surprised at his enthusiasm.

congratulated - beglückwünscht; gratulieren, beglückwünschen

surprised - überrascht; Überraschung, Überraschung

"There was the case of Von Bischoff at Frankfort last year. He would certainly have been hung had this test been in existence. Then there was Mason of Bradford, and the notorious Muller, and Lefevre of Montpellier, and Samson of New Orleans. I could name a score of cases in which it would have been decisive."

hung - aufgehängt; hängen

Mason - Maurer

notorious - notorisch

Muller - (mull) (Verbands-) Mull

score - Spielergebnis, Spielstand, Punktzahl, Partitur, anritzen

cases - Fälle; Gehäuse, Prozess, Kiste, Fach

decisive - entscheidend

"You seem to be a walking calendar of crime," said Stamford with a laugh. "You might start a paper on those lines. Call it the 'Police News of the Past.'"

Seem - scheinen, dünken

calendar - Kalender

those - die; jene

"Very interesting reading it might be made, too," remarked Sherlock Holmes, sticking a small piece of plaster over the prick on his finger. "I have to be careful," he continued, turning to me with a smile, "for I dabble with poisons a good deal." He held out his hand as he spoke, and I noticed that it was all mottled over with similar pieces of plaster, and discoloured with strong acids.

sticking - klebend, festklebend; (stick) klebend, festklebend

small piece - Stückchen

plaster - Gips; Salbe, Creme, Putz, Verputz, Stuck

prick - Arschloch; spitzer Gegenstand, Stich

careful - vorsichtig, behutsam, sorgfältig

continued - fortgesetzt; fortsetzen, weiterhin

smile - Lächeln

dabble - platschen; ein wenig befassen, dilettieren

poisons - Gift

deal - Menge, Handel, Teil, Abkommen

held - gehalten; innehaben

noticed - bemerkt; Bekanntmachung, Benachrichtigung, Mitteilung

mottled - gesprenkelt; marmorieren, sprenkeln

discoloured - verfärbt; verfärben

acids - Säuren; sauer, sauer, Säure, Säure

"We came here on business," said Stamford, sitting down on a high three-legged stool, and pushing another one in my direction with his foot. "My friend here wants to take diggings, and as you were complaining that you could get no one to go halves with you, I thought that I had better bring you together."

on business - geschäftlich, in Geschäften

sitting down - hinsetzend

stool - Stuhl, Kot, Hocker

pushing - schieben, drängen, stoßen

direction - Richtung; Führung; Regie

diggings - Ausgrabungen; grabend

complaining - beschweren; (complain); sich beschweren, klagen, sich beklagen

Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me. "I have my eye on a suite in Baker Street," he said, "which would suit us down to the ground. You don't mind the smell of strong tobacco, I hope?"

seemed - schien; scheinen, dünken

suite - Suite

Baker - Bäcker, Bäckerin

smell - Geruch; Geruchssinn, Riechen, stinken

tobacco - Tabak, Tabakpflanze

"I always smoke 'ship's'myself," I answered.

smoke - rauchen; Rauch

ship - verschicken, verschiffen, abfertigen, befördern; Schiff

"That's good enough. I generally have chemicals about, and occasionally do experiments. Would that annoy you?"

generally - im Allgemeinen

chemicals - Chemikalien; chemisch, Chemikalie, Chemikalie, Chemikalie

experiments - Experimente; Experiment

annoy - stören, ärgern, belästigen, nerven

"By no means."

"Let me see-what are my other shortcomings. I get in the dumps at times, and don't open my mouth for days on end. You must not think I am sulky when I do that. Just let me alone, and I'll soon be right. What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together."

shortcomings - Unzulänglichkeiten; Schwäche, Manko

dumps - Abfälle; Kippe, Auszug, Entsorgungsplatz; einen Auszug machen

sulky - mürrisch; schmollend, verdrossen, Sulky

confess - gestehen, bekennen, verraten, beichten

fellows - Kameraden; Stipendiat, Typ, Kerl, Bursche; Gefährte, Kerl

live together - zusammen leben, zusammenleben [alt]

I laughed at this cross-examination. "I keep a bull pup," I said, "and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I'm well, but those are the principal ones at present."

laughed at - angelacht

Cross - Kreuz; Kreuzzeichen; Kreuzung; Cross; Flanke; quer; entgegengesetzt

Bull - Bulle, Stier

pup - Welpe; werfen, jungen

object to - Einspruch erheben gegen, beanstanden

rows - Reihen; Reihe, Zeile

nerves - Nerven; Nerv, Nerv, Nerv, Nerv, Nerv

shaken - geschüttelt; schütteln, erschüttern, schütteln, erschüttern

sorts - Sorten; Sortierung, Gattung, Art, Sorte; sortieren, ordnen

ungodly - ungöttlich; gottlos, scheußlich

extremely - extrem, äußerst, krass

lazy - faul

set - gesetzt; Seth

vices - Laster; der Schraubstock

principal - Auftraggeber; hauptsächlich, Haupt-, wesentlich, Rektor

"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.

violin - Geige

category - Kategorie

anxiously - ängstlich; besorgt, bang, unruhig

"It depends on the player," I answered. "A well-played violin is a treat for the gods-a badly-played one--"

depends - abhängt; abhängen, ankommen

treat - behandeln; bewirten, einladen, heilen, kurieren

gods - Götter; Gott

badly - schlecht

"Oh, That's all right," he cried, with a merry laugh. "I think we may consider the thing as settled-that is, if the rooms are agreeable to you."

That's all right - Es ist schon in Ordnung.

merry - fröhlich, heiter

Consider - überlegen; halten; betrachten, in Betracht ziehen

settled - erledigt; abklären

agreeable - angenehm; verträglich, liebenswürdig, gefällig

"When shall we see them?"

"Call for me here at noon to-morrow, and we'll go together and settle everything," he answered.

at noon - mittags

morrow - morgen; Morgen

go together - zusammen gehen, zusammengehen [alt]

settle - regeln; abklären

"All right-noon exactly," said I, shaking his hand.

noon - Mittag

exactly - genau; ganz genau

shaking - schüttelnd, erschütternd; (shake); schütteln, erschüttern

We left him working among his chemicals, and we walked together towards my hotel.

among - unter, zwischen, untereinander

"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?"

suddenly - plötzlich, urplötzlich

deuce - zwei; Einstand (Tennis), Teufel

My companion smiled an enigmatical smile. "That's just his little peculiarity," he said. "A good many people have wanted to know how he finds things out."

smiled - gelächelt; Lächeln

enigmatical - rätselhaft

peculiarity - Singularität, Einzigartigkeit, Besonderheit

"Oh! a mystery is it?" I cried, rubbing my hands. "This is very piquant. I am much obliged to you for bringing us together. 'The proper study of mankind is man,'you know."

mystery - Geheimnis, Rätsel

rubbing - Reiben, Polieren; (rub); reiben, abreiben, sich abreiben

piquant - pikant

obliged - verpflichtet; verpflichten, einen Gefallen tun

proper - richtig, passend, angemessen, eigentlich, Eigenname

mankind - die Menschheit; Menschheit, Menschengeschlecht, Mann

"You must study him, then," Stamford said, as he bade me good-bye. "You'll find him a knotty problem, though. I'll wager he learns more about you than you about him. Good-bye."

bade - geboten

Good-bye - (Good-bye) Auf Wiedersehen!;adieu, leb wohl, ade, lebewohl, ciao

knotty - verknotet; knotig

wager - Wetteinsatz; die Wette

"Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.

strolled - spazieren gegangen; Spaziergang, Bummel, spazieren gehen

acquaintance - Bekanntschaft, Umgang, Bekannter, Bekannte


deduction - Abzug; Ableitung; Schlussfolgerung

WE met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, 5 Baker Street, of which he had spoken at our meeting. They consisted of a couple of comfortable bed-rooms and a single large airy sitting-room, cheerfully furnished, and illuminated by two broad windows. So desirable in every way were the apartments, and so moderate did the terms seem when divided between us, that the bargain was concluded upon the spot, and we at once entered into possession.

arranged - vereinbart; arrangieren, systematisieren, aufstellen, ordnen

inspected - inspiziert; begutachten, untersuchen, inspizieren, inspizieren

consisted - bestand; zusammensetzend, besteht aus; bestehen (aus)

couple - Paar; einige, ein paar

single - einzeln, einzig, allein, einheitlich

airy - luftig; belüftet, gelüftet, zugig, umweht

sitting-room - (sitting-room) Wohnstube

cheerfully - fröhlich, vergnügt, heiter

furnished - eingerichtet; möblieren, einrichten, ausrüsten

illuminated - beleuchtet; beleuchten, erhellen, illuminieren

desirable - erwünscht; wünschenswert

moderate - moderat, mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderieren

terms - Bedingungen; Termin, Semester, Begriff; Spielzeit

divided - geteilt; aufteilen, teilen, einteilen, teilen, dividieren

bargain - Angebot; Vereinbarung, Abmachung, Schnäppchen, Anschaffung

spot - Fleck, Punkt, Pickel, Pustel, Bisschen, Stelle, Ort, Werbespot

entered into - (enter into) einspringen

possession - Gut; Besessenheit; Ballbesitz

That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus. For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage. That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.

several - mehrere, einige, verschiedene, checkeinige

portmanteaus - Handkoffer

busily - fleißig; eifrig, geschäftig, beschäftigt

employed - beschäftigt; einstellen, anstellen, anwerben, einsetzen

unpacking - entpacken, auspacken

laying out - aufbahrend

property - Eigentum, Besitz, Anwesen, Grundbesitz, Grundstück, Eigenschaft

advantage - Vorteil; Vorzug

gradually - nach und nach, allmählich, stufenweise, schrittweise

settle down - einnisten, eingewöhnen, einleben

accommodate - machen, endigen, in Übereinstimmung bringen, anpassen

ourselves - uns selbst; uns

surroundings - Umgebung, umliegend

Holmes was certainly not a difficult man to live with. He was quiet in his ways, and his habits were regular. It was rare for him to be up after ten at night, and he had invariably breakfasted and gone out before I rose in the morning. Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting-rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the City. Nothing could exceed his energy when the working fit was upon him; but now and again a reaction would seize him, and for days on end he would lie upon the sofa in the sitting-room, hardly uttering a word or moving a muscle from morning to night.

regular - regulär, regelmäßig, Gleichmäßig, normal, gewöhnlich, Stammgast

rare - selten; rar, blutig (Steak)

invariably - ausnahmslos

gone out - ausgegangen

rose - Rosa; (rise); Rosa

lowest - niedrigsten; Lowe

portions - Portionen; Teil

exceed - überschreiten, hinausgehen über, übertreffen, übersteigen

energy - Energie

fit - passen; (to be fit) in Form sein

seize - ergreifen, fassen, packen, beschlagnahmen, erfassen

lie - lügen; (lie down) sich hinlegen

sofa - Sofa, Couch

uttering - auszusprechen; (utter) auszusprechen

muscle - Muskeln; Muskel

On these occasions I have noticed such a dreamy, vacant expression in his eyes, that I might have suspected him of being addicted to the use of some narcotic, had not the temperance and cleanliness of his whole life forbidden such a notion.

occasions - Anlässe; Gelegenheit, Gelegenheit, Anlass

dreamy - verträumt, traumhaft, zum Träumen

vacant - unbesetzt; frei, vakant, leer, nichtssagend, ausdruckslos

addicted - Süchtiger, Narkomane, süchtig machen

narcotic - Rauschgift; narkotisierend, Betäubungsmittel, narkotisch

temperance - Mäßigung, Enthaltsamkeit, Mäßigkeit im Alkoholgenuss, Temperenz

cleanliness - Sauberkeit, Reinlichkeit

forbidden - Verboten; verbieten, untersagen, verweigern, vorenthalten

notion - Ahnung, Ansicht, Auffassung, Begriff

As the weeks went by, my interest in him and my curiosity as to his aims in life, gradually deepened and increased. His very person and appearance were such as to strike the attention of the most casual observer. In height he was rather over six feet, and so excessively lean that he seemed to be considerably taller. His eyes were sharp and piercing, save during those intervals of torpor to which I have alluded; and his thin, hawk-like nose gave his whole expression an air of alertness and decision.

curiosity - Neugier, Neugierde, Kuriosität, Kuriosum

aims in life - Lebensziele

deepened - vertieft; aushölen, vertiefen, zunehmen, vergrößern, vergrößern

increased - erhöht; zunehmen, steigen, ansteigen, wachsen, anwachsen

strike - streichen; schlagen; prägen; streiken; scheinen; die Fahne streichen; Strike; Streik; Schlag

attention - Aufmerksamkeit, Beachtung, Wachsamkeit, Achtung, Habachtstellung

most casual - lässigste

observer - Beobachter, Beobachterin

height - Höhe; Größe

excessively - übermäßig; exzessiv

lean - knapp, schlank, hager, mager

sharp - scharf; scharfsinning; spitz, -is, hoch, stechend

piercing - Piercing; durchdringend, stechend, beißend

save - retten; erretten; sichern, speichern, sparen, aufbewahren (2)

intervals - Intervalle; Abstand, Zwischenraum, Intervall

torpor - Trägheit; Erstarrung; Torpor

alluded - angedeutet; andeuten, erwähnen

hawk - Falke, Habicht; auf der Straße verkaufen, beizen (Jagd)

alertness - Wachsamkeit

decision - Entscheidung, Beschluss

His chin, too, had the prominence and squareness which mark the man of determination. His hands were invariably blotted with ink and stained with chemicals, yet he was possessed of extraordinary delicacy of touch, as I frequently had occasion to observe when I watched him manipulating his fragile philosophical instruments.

chin - Kinn

prominence - Prominenz; Protuberanz

squareness - Rechtwinkligkeit; Rechteckigkeit

mark - Markus

determination - Bestimmung; Determination; Bestimmtheit; Feststellung; Entschluss; Unterscheidung

blotted - befleckt; Fleck, Klecks, Schandfleck, beflecken, kleckern

ink - Tinte

stained - gefärbt; Fleck, Schandfleck, Fleck, beflecken, beizen

possessed - besessen; besitzen, besitzen

extraordinary - außerordentlich, außergewöhnlich

delicacy - Feinheit, Zartheit, Delikatesse, Leckerbissen, Köstlichkeit

touch - anfassen, berühren, Berührung, Tasten, Spur

frequently - häufig

Occasion - Gelegenheit; Anlass

observe - beobachten; beachten, halten, bemerken

manipulating - manipulieren

fragile - fragil, zerbrechlich

philosophical - philosophisch

instruments - Instrumente; Instrument

The reader may set me down as a hopeless busybody, when I confess how much this man stimulated my curiosity, and how often I endeavoured to break through the reticence which he showed on all that concerned himself. Before pronouncing judgment, however, be it remembered, how objectless was my life, and how little there was to engage my attention.

hopeless - hoffnungslos

busybody - Wichtigtuer, Wichtigtuerin; q

stimulated - stimuliert; stimulieren, stimulieren

endeavoured - angestrebt; sich nach Kräften bemühen; Bestrebung

break through - durchbrechen

reticence - Reserviertheit, Schweigsamkeit, Zurückhaltung

concerned - besorgt; Sorge, Anliegen

pronouncing - auszusprechen; verkünden, aussprechen, pronunzieren, aussprechen

judgment - Urteil; Urteilsvermögen; Beurteilung; Richtspruch

objectless - objektlos

engage - engagieren; beschäftigen; anstellen; angreifen, anlegen

My health forbade me from venturing out unless the weather was exceptionally genial, and I had no friends who would call upon me and break the monotony of my daily existence. Under these circumstances, I eagerly hailed the little mystery which hung around my companion, and spent much of my time in endeavouring to unravel it.

forbade - verbieten, untersagen, verweigern, vorenthalten, ablehnen

venturing out - (venture out) herauswagen

Unless - wenn nicht, es sei denn

exceptionally - Ausnahmsweise

genial - großartig

monotony - Eintönigkeit, Monotonie

daily - tgl, tägl. täglich, tägliche, tagtäglich

eagerly - eifrig

hung around - (hang around) herumgammeln

endeavouring - anstreben; sich nach Kräften bemühen; Bestrebung

unravel - entwirren, auftrennen, aufdröseln, auseinanderdröseln

He was not studying medicine. He had himself, in reply to a question, confirmed Stamford's opinion upon that point. Neither did he appear to have pursued any course of reading which might fit him for a degree in science or any other recognized portal which would give him an entrance into the learned world. Yet his zeal for certain studies was remarkable, and within eccentric limits his knowledge was so extraordinarily ample and minute that his observations have fairly astounded me.

Medicine - Medizin; Heilkunst, Heilkunde, Arznei

reply - antworten, erwidern, Antwort, Entgegnung

confirmed - bestätigt; bestätigen, bestätigen, bekräftigen

appear - erscheinen, auftauchen, auftreten

pursued - Verfolgt; verfolgen, folgen, beschreiten, nachjagen, nachgehen

portal - Portal

entrance - Eingang, Einfahrt, Antritt

zeal - Eifer, Begeisterung

Certain - gewiss, sicher, irgendein, bestimmt

remarkable - bemerkenswert, verwunderlich, denkwürdig, beachtenswert

within - in, innerhalb

limits - Begrenzung, Grenze, Obergrenze; begrenzen

extraordinarily - außerordentlich

ample - reichlich; groß, umfangreich, üppig

observations - Beobachtungen; Beobachtung, Bemerkung

astounded - verblüfft; verblüffen, überraschen

Surely no man would work so hard or attain such precise information unless he had some definite end in view. Desultory readers are seldom remarkable for the exactness of their learning. No man burdens his mind with small matters unless he has some very good reason for doing so.

surely - bestimmt, sicherlich

attain - erreichen, erlangen

precise - präzise, genau, exakt, präzisieren

view - Aussicht; Anblick, Ansicht, Aufruf, View, sehen

seldom - selten

exactness - Genauigkeit, Exaktheit

burdens - belastet; Refrain, Last, Möller (Hüttenwesen); belasten

matters - zählt; Materie, Materie, Masse, Substanz, Stoff, Angelegenheit

His ignorance was as remarkable as his knowledge. Of contemporary literature, philosophy and politics he appeared to know next to nothing. Upon my quoting Thomas Carlyle, he inquired in the naivest way who he might be and what he had done. my surprise reached a climax, however, when I found incidentally that he was ignorant of the Copernican Theory and of the composition of the Solar System.

ignorance - Unwissenheit, Unwissen, Nichtwissen

contemporary literature - Gegenwartsliteratur

Philosophy - Philosophie

politics - Politik; diplomatisch

quoting - Zitat

inquired - nachgefragt; erkundigen

naivest - am naivsten; unbefangen, naiv, blauäugig

my surprise - zu meiner Ăśberraschung

climax - Höhepunkt, Orgasmus

incidentally - zufällig

ignorant - unwissend; ignorant

Copernican - Kopernikanisch; Copernican

theory - Theorie

composition - Zusammenstellung; Zusammensetzung, Komposition

solar - Sonnen..

system - System, Ordnung, Verbund, Akkolade

That any civilized human being in this nineteenth century should not be aware that the earth travelled round the sun appeared to be to me such an extraordinary fact that I could hardly realize it.

civilized - zivilisiert; zivilisieren

human - menschlich

nineteenth - neunzehnten; neunzehnte

aware - wachsam, gewahr, bewusst, checkgewahr

realize - verwirklichen, realisieren

"You appear to be astonished," he said, smiling at my expression of surprise. "Now that I do know it I shall do my best to forget it."

be astonished - erstaunt sein, erstaunen

smiling - lächelnd; (smile); Lächeln

surprise - Überraschung; Überraschung

"To forget it!"

"You see," he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain-attic.

brain - Gehirn, Superhirn, Intelligenzbestie, Kopf, Verstand, Köpfchen

originally - ursprünglich

empty - leer; leeren, entleeren, ausleeren, leer machen

attic - Dachgeschoss, Dachboden, Estrich

stock - in Bausch und Bogen, Aktien, Inventar

furniture - Möbel

fool - dumme Gans, Dummkopf, Narr, Närrin

takes in - (take in) enger machen, hereinlegen, einnehmen

lumber - Schnittholz; Bauholz

sort - Sortierung, Gattung, Art, Sorte; sortieren, ordnen

comes across - (come across) (zufällig) begegnen, stoßen auf

jumbled - Mischmasch, Durcheinander, durcheinander

laying - Auflegen, legend; (lay) Auflegen, legend

skilful - gewandt, gekonnt, geschickt, erfahren

workman - Handwerker; Arbeiter

He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones."

tools - Werkzeuge; Gerät

assortment - Sortiment, Auswahl

most perfect - einwandfreiste

little room - Stübchen

elastic - dehnbar, elastisch, Gummiband

distend - aufblähen; ausweiten, dehnen, ausdehnen

extent - Umfang, Ausdehnung, Ausmaß, Größe

Depend - abhängen, ankommen

Addition - Zufügung, Hinzufügung, Zusatz, Addition, Summant

importance - Bedeutung; Wichtigkeit, Belang

useless - nutzlos, unnützlich, wertlos

elbowing - Ellbogeneinsatz; Ellbogen, Rohrbogen, Ellbogenstoß, ellbögeln

"But the Solar System!" I protested.

protested - protestiert; protestieren, demonstrieren, Einspruch erheben

"What the deuce is it to me?" he interrupted impatiently; "you say that we go round the sun. If we went round the moon it would not make a pennyworth of difference to me or to my work."

What the deuce - Was zum Teufel ...

interrupted - unterbrochen; unterbrechen

impatiently - Ungeduldig

go round - umgehen, umrunden, kursieren

moon - Mond, Erdtrabant, Erdsatellit

I was on the point of asking him what that work might be, but something in his manner showed me that the question would be an unwelcome one. I pondered over our short conversation, however, and endeavoured to draw my deductions from it. He said that he would acquire no knowledge which did not bear upon his object. Therefore all the knowledge which he possessed was such as would be useful to him.

manner - Art und Weise; Weise, Manier

unwelcome - unerwünscht

pondered - nachgedacht; grübeln, überlegen, nachdenken

deductions - Abzüge; Abzug, Ableitung, Schlussfolgerung

acquire - erwerben, akquirieren

bear - Bär; (to bear) ertragen, aushalten

possessed - besessen; Schutzpolizeiaufgebote

I enumerated in my own mind all the various points upon which he had shown me that he was exceptionally well-informed. I even took a pencil and jotted them down. I could not help smiling at the document when I had completed it. It ran in this way-

enumerated - aufgezählt; aufzählen

various - verschiedene

informed - informiert; benachrichtigen, mitteilen, informieren

jotted them down - (jot down) fix notieren, hinwerfen, schnell hinschreiben

document - Unterlagen, Dokument, Aktenstück, Schriftstück, dokumentieren


1. Knowledge of Literature.-Nil.

literature - Literatur

nil - nichts, Null

2. Philosophy.-Nil.

3. Astronomy.-Nil.

astronomy - Astronomie, Sternkunde, Himmelskunde

4. Politics.-Feeble.

feeble - kraftlos, schwach, dürftig

5. Botany.-Variable. Well up in belladonna,

Botany - Botanik, Pflanzenkunde

variable - variabel; Variable, Parameter, Symbol, Platzhalter

belladonna - Tollkirsche, Belladonna

opium, and poisons generally.

opium - Opium

Knows nothing of practical gardening.

practical - praktisch; Praktikum

6. Geology.-Practical, but limited.

geology - Geologie

limited - begrenzt, beschränkt; (limit); begrenzt, beschränkt

Tells at a glance different soils

glance - blicken; Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle

soils - Böden; Boden, (Erd-) Boden; beflecken, beschmutzen

from each other. After walks has

shown me splashes upon his trousers,

splashes - Spritzer; Spritzen, plätschern, platschen

and told me by their colour and

consistence in what part of London

consistence - Konsistenz (1; 2)

he had received them.

received - bekommen, erhalten, empfangen, kriegen, empfangen

7. Chemistry.-Profound.

chemistry - Chemie

profound - tiefgründig; tiefgehend, profund

8. Anatomy.-Accurate, but unsystematic.

unsystematic - unsystematisch

9. Sensational Literature.-Immense. He appears

sensational - Sensationell

immense - immens

to know every detail of every horror

horror - Angst, Furcht, Horror, Grauen

perpetrated in the century.

perpetrated - begangen hat; begehen, verüben

10. Plays the violin well.

11. Is an expert singlestick player, boxer, and swordsman.

singlestick - Einzelstock

boxer - Boxer, Boxerin

swordsman - Schwertkämpfer; Fechter

12. Has a good practical knowledge of British law.

law - Gesetz, Jura, Rechtswissenschaft

When I had got so far in my list I threw it into the fire in despair. "If I can only find what the fellow is driving at by reconciling all these accomplishments, and discovering a calling which needs them all," I said to myself, "I may as well give up the attempt at once."

despair - verzweifeln; Verzweiflung

reconciling - Versöhnung; versöhnen

accomplishments - Errungenschaften; Ausführung, Fertigkeit, Errungenschaft

discovering - Entdeckung; entdecken, erleben, erfahren, dabei sein

attempt - versuchen; Versuch, Bestreben, Bestrebung, Anschlag, Attentat

I see that I have alluded above to his powers upon the violin. These were very remarkable, but as eccentric as all his other accomplishments. That he could play pieces, and difficult pieces, I knew well, because at my request he has played me some of Mendelssohn's Lieder, and other favourites. When left to himself, however, he would seldom produce any music or attempt any recognized air. Leaning back in his arm-chair of an evening, he would close his eyes and scrape carelessly at the fiddle which was thrown across his knee.

powers - Kräfte; Macht, Kraft, Macht, Macht, Großmacht, Kraft, Stärke

request - Anfrage; anfordern, erwünschen, verlangen nach, begehren

Lieder - gelegt, Kunstlied, gelogen

produce - produzieren, herstellen, vorlegen, Produkt, Obst und Gemüse

leaning - (to lean) sich an etwas lehnen

arm-chair - (arm-chair) Sessel

scrape - abkratzen, schaben, scharren

carelessly - unachtsam

fiddle - fiedeln; Schiffsgeländer; fummeln

thrown - geworfen; Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe

Sometimes the chords were sonorous and melancholy. Occasionally they were fantastic and cheerful. Clearly they reflected the thoughts which possessed him, but whether the music aided those thoughts, or whether the playing was simply the result of a whim or fancy was more than I could determine. I might have rebelled against these exasperating solos had it not been that he usually terminated them by playing in quick succession a whole series of my favourite airs as a slight compensation for the trial upon my patience.

chords - Akkorde; Akkord, Sehne, Profilsehne, Tastenkombination

sonorous - klangvoll

melancholy - Melancholie, Schwermut, Wehmut

cheerful - fröhlich, vergnügt, freundlich

Clearly - Eindeutig; klar, deutlich

reflected - reflektiert; reflektieren, zurückspiegeln, spiegeln

thoughts - Gedanken; Gedanke

aided - unterstützt; Hilfsmittel, Hilfe, Mithilfe; helfen, beispringen

whim - Laune

determine - bestimmen, eingrenzen, festlegen

rebelled - rebelliert; Rebell; auflehnen, aufbäumen

exasperating - verärgernd; verärgern, aufbringen, auf die Palme bringen

solos - Solo

terminated - abgebrochen; abbrechen, terminieren, entlassen

in quick succession - in rascher Abfolge

series - Serie, Fernsehserie, Reihe

Slight - geringfügig, leicht, unbedeutend

compensation - Entschädigung; Abfindung, Kompensation, Ausgleich, Ersatz

trial - Erprobung, Prozess, Versuch, Probe

patience - Geduld

During the first week or so we had no callers, and I had begun to think that my companion was as friendless a man as I was myself. Presently, however, I found that he had many acquaintances, and those in the most different classes of society. There was one little sallow rat-faced, dark-eyed fellow who was introduced to me as Mr. Lestrade, and who came three or four times in a single week. One morning a young girl called, fashionably dressed, and stayed for half an hour or more. The same afternoon brought a grey-headed, seedy visitor, looking like a Jew pedlar, who appeared to me to be much excited, and who was closely followed by a slip-shod elderly woman. On another occasion an old white-haired gentleman had an interview with my companion; and on another a railway porter in his velveteen uniform.

callers - Anrufer

friendless - freundlos

Presently - Gegenwärtig; sogleich

acquaintances - Bekanntschaft, Umgang, Bekannter, Bekannte

most different - unterschiedlichste

Society - Gesellschaft

sallow - blass; farblos, blässlich, fahl, Salweide, bleich

rat - Ratte

fashionably - modisch

seedy - schäbig; voller Samenkörner; runtergekommen, heruntergekommen

Jew - Jude, Jüdin, Jude, Jüdin

pedlar - Hausierer

closely - dicht, eng, nah, nahe

slip - Ausrutscher; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus

elderly - ältere Menschen; älter, bejahrt, betagt

haired - behaart

Railway - Eisenbahnlinie, Gleis, Eisenbahn

porter - Gepäckträger, Pförtner, Portier; (port) Gepäckträger, Pförtner

velveteen - Samt und Seide; Baumwollsamt, Nickistoff

uniform - gleichförmig, gleichmäßig, einheitlich, Uniform, Dienstkleidung

When any of these nondescript individuals put in an appearance, Sherlock Holmes used to beg for the use of the sitting-room, and I would retire to my bed-room. He always apologized to me for putting me to this inconvenience. "I have to use this room as a place of business," he said, "and these people are my clients." Again I had an opportunity of asking him a point blank question, and again my delicacy prevented me from forcing another man to confide in me. I imagined at the time that he had some strong reason for not alluding to it, but he soon dispelled the idea by coming round to the subject of his own accord.

nondescript - unbestimmbar, unauffällig, unbestimmt, unscheinbar

individuals - Einzelpersonen; Individuum

beg for - heischen, um etwas betteln, um etwas bitten, um etwas flehen

retire - in den Ruhestand gehen; pensionieren, zurücktreten

apologized - entschuldigt; entschuldigen

inconvenience - Unannehmlichkeit; lästig sein, stören

clients - Kunden; Endverbraucher, Konsument, Kunde, Kundin, Klient

opportunity - Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

blank - ausdruckslos; unbeschrieben, unausgefüllt, Lücke, Leerzeichen

prevented - verhindert; verhindern, vorbeugen

forcing - zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht, Einfluss, Gewalt

confide - anvertrauen; vertrauen; einweihen, ins Vertrauen ziehen

alluding - anspielend; andeuten, erwähnen

dispelled - zerstreut; zerstreuen

accord - Vereinbarung; Übereinstimmung, Einvernehmen, Übereinkommen

It was upon the 4th of March, as I have good reason to remember, that I rose somewhat earlier than usual, and found that Sherlock Holmes had not yet finished his breakfast. The landlady had become so accustomed to my late habits that my place had not been laid nor my coffee prepared. With the unreasonable petulance of mankind I rang the bell and gave a curt intimation that I was ready.

somewhat - etwas, einigermaßen

usual - gewöhnlich, üblich

landlady - Vermieterin, Hauswirtin

accustomed - Gewöhnt; gewöhnen, gewöhnen

laid - gelegt; richten (Tisch)

unreasonable - unvernünftig, kompromisslos, nicht nachvollziehbar, unklug

petulance - Gereiztheit, Launenhaftigkeit, Launigkeit

bell - Klingel, Schelle, Glocke

curt - brüsk, knapp, kurzangebunden, barsch

intimation - Andeutung

Then I picked up a magazine from the table and attempted to while away the time with it, while my companion munched silently at his toast. One of the articles had a pencil mark at the heading, and I naturally began to run my eye through it.

picked - ausgewählt; Foto

attempted - Versucht; versuchen, Versuch, Bestreben

munched - gemampft; mampfen, geräuschvoll kauen, fressen, futtern

silently - leise; schweigend, still

toast - Toastbrot; Toast

Its somewhat ambitious title was "The Book of Life," and it attempted to show how much an observant man might learn by an accurate and systematic examination of all that came in his way. It struck me as being a remarkable mixture of shrewdness and of absurdity. The reasoning was close and intense, but the deductions appeared to me to be far-fetched and exaggerated. The writer claimed by a momentary expression, a twitch of a muscle or a glance of an eye, to fathom a man's inmost thoughts.

ambitious - ehrgeizig

observant - aufmerksam

shrewdness - Scharfsinn; Schlauheit

absurdity - Absurdität

intense - intensiv; hochgradig

fetched - geholt; holen, einfangen, abrufen, apportieren

exaggerated - Übertrieben; übertreiben

claimed - behauptet; Anspruch, Rechtstitel, Anspruch, Behauptung

momentary - Momentan

twitch - zucken; zupfen

fathom - ergründen, Faden, Klafter (Längenmaß)

inmost - innerst

Deceit, according to him, was an impossibility in the case of one trained to observation and analysis. His conclusions were as infallible as so many propositions of Euclid. So startling would his results appear to the uninitiated that until they learned the processes by which he had arrived at them they might well consider him as a necromancer.

deceit - Betrügerei, Betrug, Täuschung, Falschheit

according - nach; Übereinstimmung, Einvernehmen

impossibility - Unmöglichkeit

case - Fall; Gehäuse, Prozess, Kiste, Fach

observation - Beobachtung; Bemerkung

analysis - Analyse; Analysis

conclusions - Schlussfolgerungen; Schluss, Ende

propositions - Vorschlägen; Satz

Euclid - Euklid

startling - verblüffend; überraschend, alarmierend, erschreckend

uninitiated - Uneingeweihte

processes - Prozesse; weiter verarbeiten, verarbeiten

necromancer - Geisterbeschwörer; Totenbeschwörer, Totenbeschwörerin

"From a drop of water," said the writer, "a logician could infer the possibility of an Atlantic or a Niagara without having seen or heard of one or the other. So all life is a great chain, the nature of which is known whenever we are shown a single link of it. Like all other arts, the Science of Deduction and Analysis is one which can only be acquired by long and patient study nor is life long enough to allow any mortal to attain the highest possible perfection in it. Before turning to those moral and mental aspects of the matter which present the greatest difficulties, let the enquirer begin by mastering more elementary problems.

drop of water - Wassertropfen

logician - Logiker, Logikerin

infer - schlussfolgern, schließen, Schlüsse ziehen, zur Folge haben

possibility - Möglichkeit

Atlantic - Atlantik; atlantisch

chain - Kette; anketten

nature - Natur, Art

whenever - wann auch immer

link - Verknüpfung, Gelenk, Bindeglied; verbinden, binden; Kulisse

acquired - erworben; erwerben, erwerben, akquirieren

patient - geduldig; Patient, Patientin, Kranker, Kranke, Patiens

allow - erlauben, zulassen, akzeptieren, mit einberechnen

mortal - sterblich; tödlich; Sterblicher, Sterbliche

highest possible - höchstmöglich {adj}

perfection - Vollkommenheit, Perfektion

moral - moralisch, sittlich, Moral

mental - seelisch, geistig

Aspects - Aspekte; Aspekt, Aspekt, Aktionsart

difficulties - Schwierigkeiten; Schwierigkeit

enquirer - Fragesteller, Fragender (der/die Fragende)

mastering - Bewältigung, Meisterung; (master); Bewältigung, Meisterung

elementary - elementar

Let him, on meeting a fellow-mortal, learn at a glance to distinguish the history of the man, and the trade or profession to which he belongs. Puerile as such an exercise may seem, it sharpens the faculties of observation, and teaches one where to look and what to look for. By a man's finger nails, by his coat-sleeve, by his boot, by his trouser knees, by the callosities of his forefinger and thumb, by his expression, by his shirt cuffs-by each of these things a man's calling is plainly revealed. That all united should fail to enlighten the competent enquirer in any case is almost inconceivable."

distinguish - unterscheiden; erkennen; auszeichnen

trade - handeln (mit), eintauschen, schachern mit etwas;Handel , Handwerk , Geschäft , Trade;gewerblich {adj};eintauschen (für)

profession - Bekenntnis; Beruf, Profession, Profess, Gelübde

belongs - gehört; zugehören; gehören (zu)

puerile - kindisch; schülerhaft (abwertend), kindlich

sharpens - schärft; schärfen

faculties - Fakultäten; Kollegium

finger nails - Fingernägel

trouser - Hose

forefinger - Zeigefinger

thumb - Daumen; durchblättern

cuffs - Manschetten; Manschette; Hosenaufschlag, Umschlag (an der Hose)

plainly - klar und deutlich; klar

revealed - aufgedeckt; enthüllen, offenbaren

United - Vereint; vereinen

fail - mangelhaft (Zensur 5), ungenügend (Zensur 6);jdn. im Stich lassen;fehlschlagen, scheitern, misslingen, versagen

enlighten - aufklären

competent - zuständig

almost - fast, beinahe, so gut wie

inconceivable - unvorstellbar

"What ineffable twaddle!" I cried, slapping the magazine down on the table, "I never read such rubbish in my life."

ineffable - unaussprechlich

twaddle - Geschwätz; Gequassel

slapping - Klaps, Schlag, Makeup

rubbish - Quatsch, Blödsinn, Unsinn, Mist, Müll

"What is it?" asked Sherlock Holmes.

"Why, this article," I said, pointing at it with my egg spoon as I sat down to my breakfast. "I see that you have read it since you have marked it. I don't deny that it is smartly written. It irritates me though. It is evidently the theory of some arm-chair lounger who evolves all these neat little paradoxes in the seclusion of his own study.

spoon - Löffelchen schlafen; Löffel

Since - Seit wann; seitdem, seither, weil, da

marked - markiert; Markus, Markus, Markus

deny - verweigern, leugnen;gegen jdn. retten

smartly - klug; schlau, elegant

irritates - irritiert; reizen, irritieren, ärgern

evidently - offensichtlich

lounger - Liegestuhl; Faulenzer

evolves - entwickelt sich; andauern, fortdauern, verändern, entwickeln

neat - ordentlich, sauber, geschickt, hübsch

Paradoxes - Paradoxien; Paradoxon

seclusion - Abgeschiedenheit, Abschottung, Absonderung

It is not practical. I should like to see him clapped down in a third class carriage on the Underground, and asked to give the trades of all his fellow-travellers. I would lay a thousand to one against him."

clapped - geklatscht; Tripper, Beifall; klatschen

third - dritte; Dritter, Dritte, Drittel, Drittel, Terz, dreiteilen

carriage - Kutsche; Gang, Haltung, Wagen, Frachtgeld, Fracht, Fuhrlohn

underground - unterirdisch, Untergrund

trades - Berufe; Handel, Kommerz, Handel, Geschäft

travellers - Reisender, Reisende

lay - legen; richten (Tisch)

"You would lose your money," Sherlock Holmes remarked calmly. "As for the article I wrote it myself."

calmly - ruhig


"Yes, I have a turn both for observation and for deduction. The theories which I have expressed there, and which appear to you to be so chimerical are really extremely practical-so practical that I depend upon them for my bread and cheese."

theories - Theorien; Theorie, Theorie, Theorie, Theorie

expressed - ausgedrückt; bekunden, Eilzug, Schnellzug

chimerical - chimärisch

"And how?" I asked involuntarily.

involuntarily - unfreiwillig

"Well, I have a trade of my own. I suppose I am the only one in the world. I'm a consulting detective, if you can understand what that is. Here in London we have lots of Government detectives and lots of private ones. When these fellows are at fault they come to me, and I manage to put them on the right scent. They lay all the evidence before me, and I am generally able, by the help of my knowledge of the history of crime, to set them straight.

trade - Handel, Kommerz, Geschäft, Tausch, Facharbeiter, Handwerk

consulting - Beratung; Rat halten, beraten, beratschlagen, beraten

Government - Regierung; Rektion

Detectives - Detektive; Ermittler, Ermittlerin, Detektiv, Detektiv

fault - Fehler; Schuld; Fehler, Charakterschwäche, Verfehlung

manage - verwalten, leiten, hinbekommen, schaffen

scent - Geruch, Duft, Parfüm, Parfum, Fährte, Geruch (1, 3)

evidence - Beweise; Beweis, Indiz, Beweismittel

my knowledge - meines Wissens, soviel ich weiß

straight - gerade; aufrecht, aufrichtig, offen, ungeschminkt

There is a strong family resemblance about misdeeds, and if you have all the details of a thousand at your finger ends, it is odd if you can't unravel the thousand and first. Lestrade is a well-known detective. He got himself into a fog recently over a forgery case, and that was what brought him here."

resemblance - Ähnlichkeit

misdeeds - Untaten; Missetat

odd - einzeln; seltsam, merkwürdig, komisch, ungerade

Detective - Ermittler, Ermittlerin, Detektiv, Detektivin

Fog - umnebeln, verschleiern; (dicker) Nebel, Nebel

recently - in letzter Zeit; neulich, kürzlich, letztens, unlängst

Forgery - Schmieden; Fälschen, Fälschung, Falsifikat

"And these other people?"

"They are mostly sent on by private inquiry agencies. They are all people who are in trouble about something, and want a little enlightening. I listen to their story, they listen to my comments, and then I pocket my fee."

mostly - meistens, überwiegend, weitgehend, größtenteils

sent on - nachgeschickt

agencies - Agenturen; Wille, Agency, Agentur, Agentur, Behörde

trouble - Probleme; Ärger; Schwierigkeit; Anstrengung, Bemühung, Mühe

enlightening - erhellend; aufklären

comments - Kommentare; kommentieren; Erläuterung, Anmerkung, Vermerk

Pocket - Tasche

fee - Gebühr

"But do you mean to say," I said, "that without leaving your room you can unravel some knot which other men can make nothing of, although they have seen every detail for themselves?"

knot - Knoten, Knäuel

although - obwohl, obschon, trotzdem

themselves - selbst; sich; sich selber

"quite so. I have a kind of intuition that way. Now and again a case turns up which is a little more complex. Then I have to bustle about and see things with my own eyes. You see I have a lot of special knowledge which I apply to the problem, and which facilitates matters wonderfully. Those rules of deduction laid down in that article which aroused your scorn, are invaluable to me in practical work.

quite so - ganz recht

intuition - Ahnung, Anschauung, Eingebung, Einfühlungsvermögen

turns up - (turn up) aufbinden, erscheinen, auftauchen

complex - komplex; kompliziert

bustle - Betriebsamkeit; Hektik; hasten

apply - gelten; zutreffen, auflegen, anwenden, anlegen

facilitates - erleichtert; erleichtern, fördern

wonderfully - Wunderbar

laid down - hingelegt

aroused - erregt; reizen, aufreizen, anregen, erregen, entfachen

scorn - verachten; verschmähen; verspotten; Verachtung

invaluable - unbezahlbar

practical work - Praktikum

Observation with me is second nature. You appeared to be surprised when I told you, on our first meeting, that you had come from Afghanistan."

"You were told, no doubt."

"Nothing of the sort. I knew you came from Afghanistan. From long habit the train of thoughts ran so swiftly through my mind, that I arrived at the conclusion without being conscious of intermediate steps. There were such steps, however. The train of reasoning ran, 'Here is a gentleman of a medical type, but with the air of a military man. Clearly an army doctor, then. He has just come from the tropics, for his face is dark, and that is not the natural tint of his skin, for his wrists are fair.

habit - Gepflogenheit, Angewohnheit

train of thoughts - Gedankengang

Swiftly - Zügig; schnell, flink, behände

conscious - bei Bewusstsein, wach, aufmerksam

intermediate - Zwischenstufe; Zwischenprodukt; als Vermittler handeln

military - Militär

army doctor - Militärarzt , Feldarzt

tropics - Tropen; Wendekreis, tropisch

tint - färben, tönen; Farbe, Farbton

skin - Haut, tHäutchen, Design, Fell

wrists - Handgelenke; Handgelenk

fair - gerecht, fair, heiter, schön, angemessen

He has undergone hardship and sickness, as his haggard face says clearly. His left arm has been injured. He holds it in a stiff and unnatural manner. Where in the tropics could an English army doctor have seen much hardship and got his arm wounded? Clearly in Afghanistan.'The whole train of thought did not occupy a second. I then remarked that you came from Afghanistan, and you were astonished."

hardship - Härtefall; Härte, Not, Entbehrung, Mühsal

sickness - Krankheit; Übelkeit

haggard - verstört, abgezehrt, wild, abgehärmt

injured - verletzt; verletzen, verletzen

holds - hält; innehaben

stiff - steif, starr, Steifer, Zechpreller, prellen, abspeisen

unnatural - unnatürlich

occupy - in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen, okkupieren

astonished - erstaunt; erstaunen

"It is simple enough as you explain it," I said, smiling. "You remind me of Edgar Allen Poe's Dupin. I had no idea that such individuals did exist outside of stories."

simple - einfach, simpel

remind - erinnern, in Erinnerung bringen

Edgar - Edgar

exist - bestehen, existieren

Sherlock Holmes rose and lit his pipe. "No doubt you think that you are complimenting me in comparing me to Dupin," he observed. "Now, in my opinion, Dupin was a very inferior fellow. That trick of his of breaking in on his friends'thoughts with an apropos remark after a quarter of an hour's silence is really very showy and superficial.

pipe - Flöte; Orgelpfeife; Rohr; senkrechter Strich

complimenting - ein Kompliment machen; Kompliment

observed - beobachtet; beobachten, beachten, halten, bemerken

inferior - untergeordnet, nachgeordnet, unterlegen, tiefer, minderwertig

trick - List, Falle, Finte, Trick, Trick

breaking in - einbrechend

remark - bemerken; Anmerkung, Bemerkung

quarter of an hour's - (quarter of an hour) Viertelstunde

silence - Stille, Schweigen, zum Schweigen bringen, Ruhe

showy - protzig, auffällig, schreiend, grell

superficial - oberflächlich

He had some analytical genius, no doubt; but he was by no means such a phenomenon as Poe appeared to imagine."

analytical - analytisch

genius - Genie; Genialität

phenomenon - Phänomen, Erscheinung

"Have you read Gaboriau's works?" I asked. "Does Lecoq come up to your idea of a detective?"

Sherlock Holmes sniffed sardonically. "Lecoq was a miserable bungler," he said, in an angry voice; "he had only one thing to recommend him, and that was his energy. That book made me positively ill. The question was how to identify an unknown prisoner. I could have done it in twenty-four hours. Lecoq took six months or so. It might be made a text-book for detectives to teach them what to avoid."

sniffed - geschnüffelt; schnüffeln, züngeln (for reptiles)

sardonically - sardonisch

miserable - unglücklich; elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel

bungler - Pfuscher, Pfuscherin, Stümper

voice - Stimme; äußern

recommend - empfehlen

positively - positiv

ill - krank, siech, übel, schlecht, Übel

identify - identifizieren; gleichsetzen; identifizieren

an unknown - eine Unbekannte (Mathematik)

prisoner - Gefangener, Gefangene, Häftling, Strafgefangener

avoid - ausweichen; meiden, fernbleiben, vermeiden, entkräften

I felt rather indignant at having two characters whom I had admired treated in this cavalier style. I walked over to the window, and stood looking out into the busy street. "This fellow may be very clever," I said to myself, "but he is certainly very conceited."

indignant - entrüstet

characters - Figur, Person, Charakter, Charakter, Original

admired - bewundert; bewundern, verehren, hochschätzen

treated - behandelt; behandeln, bewirten, einladen, heilen, kurieren

cavalier - nachlässig; übermütig; hochmütig; Kavallerist; Kavalier

clever - geschickt; clever, ausgekocht, patent, klug, gescheit

conceited - Eingebildet; Eingebung, Einbildung, Konzept

"There are no crimes and no criminals in these days," he said, querulously. "What is the use of having brains in our profession. I know well that I have it in me to make my name famous. No man lives or has ever lived who has brought the same amount of study and of natural talent to the detection of crime which I have done.

criminals - kriminell, kriminell, kriminell, Krimineller, Kriminelle

querulously - querulatorisch

brains - Gehirne; Gehirn

amount - Anzahl, Menge, Betrag, beträgt

natural talent - Naturtalent

detection - Erkennung; Detektion

And what is the result? There is no crime to detect, or, at most, some bungling villainy with a motive so transparent that even a Scotland Yard official can see through it."

detect - finden, ermitteln, aufspüren, entdecken, erkennen

bungling - Stümperei; vermasselnd, verpfuschend

villainy - Schurkerei

motive - Motiv, Beweggrund

Scotland - Schottland

Yard - (der) Yard

official - offiziell, amtlich, dienstlich, Beamter, Beamtin

see through - jdn. durchschauen

I was still annoyed at his bumptious style of conversation. I thought it best to change the topic.

annoyed - verärgert; stören, ärgern, belästigen, nerven, verägern

bumptious - anbiedernd; anmaßend

"I wonder what that fellow is looking for?" I asked, pointing to a stalwart, plainly-dressed individual who was walking slowly down the other side of the street, looking anxiously at the numbers. He had a large blue envelope in his hand, and was evidently the bearer of a message.

stalwart - standhaft; kräftig, robust, handfest, unerschütterlich, tapfer

individual - Individuum; einzeln, individuell, Einzel-

slowly - langsam

side - Seite; Flanke, Rand, Mannschaft, Team

envelope - Umschlag; verhüllen; Kuvert, Versandtasche, Hüllenkurve

bearer - Träger, Trägerin, Inhaber, Inhaberin

"You mean the retired sergeant of Marines," said Sherlock Holmes.

retired - im Ruhestand; pensionieren, zurücktreten, sich zurückziehen

sergeant - Stabsunteroffizier, Feldwebel

marines - See

"Brag and bounce!" thought I to myself. "He knows that I cannot verify his guess."

Brag - angeben, prahlen

bounce - abprallen; hüpfen, auf und ab hüpfen, platzen, Bounce

The thought had hardly passed through my mind when the man whom we were watching caught sight of the number on our door, and ran rapidly across the roadway. We heard a loud knock, a deep voice below, and heavy steps ascending the stair.

passed - bestanden; (to pass) durchgehen, passieren, durchlaufen

caught - erwischt; Fang, Fang, Haken, Fang, fangen, fangen, einfangen

rapidly - schnell

roadway - Fahrbahn, Straße, Straßendamm

loud - laut

knock - Klopfen; Schlag; schlagen

heavy - heftig, schwer, stark (Regen)

ascending - aufsteigend; steigen, aufsteigen

stair - Stufe, Treppenstufe, Treppe

"For Mr. Sherlock Holmes," he said, stepping into the room and handing my friend the letter.

stepping - treten, treten (du trittst

Here was an opportunity of taking the conceit out of him. He little thought of this when he made that random shot. "May I ask, my lad," I said, in the blandest voice, "what your trade may be?"

conceit - Eingebung; Einbildung; Konzept

random - Rando; zufällig; Durchschnitts-; random

shot - Schuss; (to shoot up) aufschießen

lad - Junge, Knabe, Bube, Bursche, junger Mann, Stallbursche

blandest - am fadesten; sanft, langweilig, höflich

"Commissionaire, sir," he said, gruffly. "Uniform away for repairs."

commissionaire - Kommissar; Dienstmann

gruffly - unwirsch; schroffe, grob

repairs - Reparaturen; reparieren, instandsetzen, ausbessern

"And you were?" I asked, with a slightly malicious glance at my companion.

slightly - ein wenig, leicht

malicious - bösartig

"A sergeant, sir, Royal Marine Light Infantry, sir. No answer? Right, sir."

Royal - königlich; Royal; Royalsegel

marine - See

infantry - Infanterie; Infanterie-Regiment

He clicked his heels together, raised his hand in a salute, and was gone.

clicked - geklickt; Klick; anklicken, zuschnappen, klicken

heels - Absätze; Hinterende des Hobels, Ferse

raised - angehoben; Gehaltszulage; aufsteigen, anheben, erhöhen

salute - Salut; salutieren


I CONFESS that I was considerably startled by this fresh proof of the practical nature of my companion's theories. My respect for his powers of analysis increased wondrously.

startled - erschrocken; aufschrecken, scheuen, erschrecken

Proof - Beweise; Beweis; polierte Platte; aufgehen lassen

respect - Achtung, Respekt, respektieren

wondrously - auf wundersame Weise

There still remained some lurking suspicion in my mind, however, that the whole thing was a pre-arranged episode, intended to dazzle me, though what earthly object he could have in taking me in was past my comprehension. When I looked at him he had finished reading the note, and his eyes had assumed the vacant, lack-lustre expression which showed mental abstraction.

remained - geblieben; Überrest (2), de

lurking - auf der Lauer liegen; lauernd; (lurk); lauern

suspicion - Verdacht, Argwohn, Verdächtigung

episode - Episode, Folge

intended - beabsichtigt; gedacht; (intend); beabsichtigen, vorhaben

dazzle - blenden; verblüffen, faszinieren, bezaubern, betören, Blendlicht

earthly - irdisch; weltlich

comprehension - Verständnis, Verstehen

lack - ermangeln, fehlen

lustre - Kronleuchter, Glanz, Glanzton

abstraction - Abstraktion

"How in the world did you deduce that?" I asked.

deduce - folgern, ableiten, herleiten, deduzieren

"Deduce what?" said he, petulantly.

petulantly - bockig

"Why, that he was a retired sergeant of Marines."

"I have no time for trifles," he answered, brusquely; then with a smile, "Excuse my rudeness. You broke the thread of my thoughts; but perhaps it is as well. So you actually were not able to see that that man was a sergeant of Marines?"

trifles - Lappalien; Trifle

brusquely - brüskiert; schroffe

Excuse - Wie bitte; entschuldigen, verzeihen, sich entschuldigen

rudeness - Grobheit, Unhöflichkeit, grobe Bemerkung, grobes Benehmen

thread - Thema; Faden, Garn, Zwirn, Nähgarn

actually - Ja, also eigentlich ...;eigentlich, wirklich, tatsächlich

"No, indeed."

"It was easier to know it than to explain why I knew it. If you were asked to prove that two and two made four, you might find some difficulty, and yet you are quite sure of the fact. Even across the street I could see a great blue anchor tattooed on the back of the fellow's hand. That smacked of the sea. He had a military carriage, however, and regulation side whiskers. There we have the marine. He was a man with some amount of self-importance and a certain air of command.

Prove - er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten

anchor - Anker

tattooed - tätowiert; tätowieren

smacked - angeschlagen; riechen nach, schmecken nach; Geschmack, Knall

regulation - Regeln; Regelung, Regulativ, Bestimmung, Verordnung

whiskers - Schnurrhaare; Barthaar

self - Selbst

Command - Befehl, Kommando, befehlen, kommandieren, gebieten, beherrschen

You must have observed the way in which he held his head and swung his cane. A steady, respectable, middle-aged man, too, on the face of him-all facts which led me to believe that he had been a sergeant."

swung - geschwungen; schwingen, schaukeln, schwanken, schaukeln

cane - Schilfrohr; Rohr; Rohrstock; Blindenstock, weisser Langstock

steady - beständig; stetig; stabilisieren

respectable - respektabel; angesehen, geachtet

Middle - Mittelpunkt; Mitte; Mittel-, mittlere, mittig

"Wonderful!" I ejaculated.

ejaculated - ejakuliert; ejakulieren, ejakulieren, Ejakulat

"Commonplace," said Holmes, though I thought from his expression that he was pleased at my evident surprise and admiration. "I said just now that there were no criminals. It appears that I am wrong-look at this!" He threw me over the note which the commissionaire had brought. 7

commonplace - alltäglich, banal, gang und gäbe, gewöhnlich, Gemeinplatz

evident - offensichtlich; offenkundig

admiration - Bewunderung

"Why," I cried, as I cast my eye over it, "this is terrible!"

cast - werfen; wegwerfen, hinwerfen, gießen, Cast, Besetzung, Ensemble

"It does seem to be a little out of the common," he remarked, calmly. "Would you mind reading it to me aloud?"

aloud - laut

This is the letter which I read to him--


Dear Mr - Sehr geehrter Herr ...

"There has been a bad business during the night at 3, Lauriston Gardens, off the Brixton Road. Our man on the beat saw a light there about two in the morning, and as the house was an empty one, suspected that something was amiss. He found the door open, and in the front room, which is bare of furniture, discovered the body of a gentleman, well dressed, and having cards in his pocket bearing the name of 'Enoch J. Drebber, Cleveland, Ohio, U.S.A.'There had been no robbery, nor is there any evidence as to how the man met his death.

beat - Schlag ;jdn. bezwingen

amiss - nicht in Ordnung; schlecht, fehlend, verkehrt

bare - knapp, kahl, nackt, bloß; entblößen, abnehmen, freimachen

bearing - tragend, Manieren, Lager (Maschinenbau); (bear) tragend

Ohio - Ohio, Ohio

robbery - Raubüberfall; Raub

There are marks of blood in the room, but there is no wound upon his person. We are at a loss as to how he came into the empty house; indeed, the whole affair is a puzzler. If you can come round to the house any time before twelve, you will find me there. I have left everything in statu quo until I hear from you. If you are unable to come I shall give you fuller details, and would esteem it a great kindness if you would favour me with your opinion. Yours faithfully,

marks - Zeichen; Markus, Markus, Markus

wound - anschießen, verwunden

Loss - Verlust, Ausfall; Kursverlust

affair - Angelegenheit; Scharmützel; Ding; Beziehung, Affäre

puzzler - Puzzlespiel; schwierige Frage

unable - unfähig, untauglich

esteem - Achtung, Ansehen, Wertschätzung, schätzen

kindness - Freundlichkeit; Liebenswürdigkeit

favour - Gefallen; begünstigen, bevorzugen

faithfully - brav, glaubend, vertrauend, treu


"Gregson is the smartest of the Scotland Yarders," my friend remarked; "he and Lestrade are the pick of a bad lot. They are both quick and energetic, but conventional-shockingly so. They have their knives into one another, too. They are as jealous as a pair of professional beauties. There will be some fun over this case if they are both put upon the scent."

smartest - am klügsten; pfiffig, pfiffig, fesch, elegant, listig

pick - wählen; Hacke, Pickel, Spitzhacke, Dietrich, pflücken

energetic - energisch, energiegeladen, Energie

conventional - konventionell

shockingly - schockierende

knives - Messer

jealous - eifersüchtig; eifrig, eifernd, neidisch

professional - Profi, Professioneller, Professionelle, Beruf

beauties - Schönheiten; Schönheit, Schöner, Schönheit, Schöne, Prachtstück

I was amazed at the calm way in which he rippled on. "Surely there is not a moment to be lost," I cried, "shall I go and order you a cab?"

amazed - erstaunt; verwundern

Calm - ruhig; windstill; Ruhe; Windstille; beruhigen, ruhig stellen

rippled - gekräuselt; Brummspannung, Welligkeit

cab - Taxi, Fiaker

"I'm not sure about whether I shall go. I am the most incurably lazy devil that ever stood in shoe leather-that is, when the fit is on me, for I can be spry enough at times."

incurably - unheilbar

leather - Leder; ledern

spry - rüstig; agil, beweglich

"Why, it is just such a chance as you have been longing for."

chance - riskieren, zufällig geschehen; Chance, Zufall, Gelegenheit

longing for - ersehnend

"My dear fellow, what does it matter to me. Supposing I unravel the whole matter, you may be sure that Gregson, Lestrade, and Co. will pocket all the credit. That comes of being an unofficial personage."

supposing - Angenommen; vermutend; (suppose); annehmen, vermuten, vermeinen

Co - US-Bundesstaat

unofficial - inoffiziell

personage - Persönlichkeit

"But he begs you to help him."

begs - bittet; Männchen machen; etwas erbitten (von jemandem); bitten (um)

"Yes. He knows that I am his superior, and acknowledges it to me; but he would cut his tongue out before he would own it to any third person. However, we may as well go and have a look. I shall work it out on my own hook. I may have a laugh at them if I have nothing else. Come on!"

superior - überlegen, höher, höherstehend, übergeordnet, Vorgesetzter

acknowledges - anerkennt; zur Kenntnis nehmen, erkennen, bekennen, anerkennen

tongue - Zunge, Lasche

on my own hook - (on one's own hook) auf eigene Faust

He hustled on his overcoat, and bustled about in a way that showed that an energetic fit had superseded the apathetic one.

hustled - verarscht; sich beeilen, hetzen, betrügen, abziehen, Hast

overcoat - Mantel

bustled - umtriebig; Hektik, hasten

superseded - verdrängt; aufheben, ablösen, ersetzen, den Platz einnehmen von

apathetic - teilnahmslos

"Get your hat," he said.

"You wish me to come?"

wish - Wunsch; wünschen

"Yes, if you have nothing better to do." A minute later we were both in a hansom, driving furiously for the Brixton Road.

furiously - wütend, heftig

It was a foggy, cloudy morning, and a dun-coloured veil hung over the house-tops, looking like the reflection of the mud-coloured streets beneath. My companion was in the best of spirits, and prattled away about Cremona fiddles, and the difference between a Stradivarius and an Amati. As for myself, I was silent, for the dull weather and the melancholy business upon which we were engaged, depressed my spirits.

foggy - neblig, diesig

cloudy - bewölkt, wolkig, trüb

veil - Vorhang; Schleier; verschleiern, verhüllen

hung over - überhängte

tops - Oberteil, Spitze, Gipfel, Deckel, Kappe, Oberteil

reflection - Reflexion, Abbild, Reflektion, Abwägung

beneath - unter

spirits - Geister; Geist, Seele, Geist, Stimmung, Schnaps, qualifier

prattled away - verplauderte

fiddles - Fiedeln; Schiffsgeländer

Stradivarius - Stradivari, Stradivarius

silent - still

engaged - verlobt; beschäftigen, anstellen, angreifen, anlegen, einrasten

depressed - deprimiert; deprimieren

"You don't seem to give much thought to the matter in hand," I said at last, interrupting Holmes'musical disquisition.

interrupting - unterbrechen

musical - musikalisch; Musical

disquisition - Abhandlung

"No data yet," he answered. "It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. It biases the judgment."

data - Daten; Fakt

theorize - Theoretisieren; theorisieren

biases - Vorurteile; Voreingenommenheit, Neigung, Ausrichtung, Vorliebe

"You will have your data soon," I remarked, pointing with my finger; "this is the Brixton Road, and that is the house, if I am not very much mistaken."

"So it is. Stop, driver, stop!" We were still a hundred yards or so from it, but he insisted upon our alighting, and we finished our journey upon foot.

yards - (der) Yard

insisted - darauf bestanden; auf , bestehen

alighting - aussteigen; landen

Number 3, Lauriston Gardens wore an ill-omened and minatory look. It was one of four which stood back some little way from the street, two being occupied and two empty. The latter looked out with three tiers of vacant melancholy windows, which were blank and dreary, save that here and there a "To Let" card had developed like a cataract upon the bleared panes. A small garden sprinkled over with a scattered eruption of sickly plants separated each of these houses from the street, and was traversed by a narrow pathway, yellowish in colour, and consisting apparently of a mixture of clay and of gravel.

omened - Omen

minatory - minatorisch

stood back - zurückgestanden

occupied - besetzt; in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen

tiers - Ebenen; Rang, Reihe, Etage

dreary - öde, trostlos, trüb, freudlos

developed - entwickelt; entwickeln, entwickeln, entwickeln, entwickeln

cataract - Katarakt, Grauer Star

bleared - gebleicht; trübe

panes - Scheiben; Scheibe, Fensterscheibe

sprinkled - bestreut; sprühen, besprühen, Nieselregen

eruption - Eruption, Ausbruch, Vulkanausbruch

sickly - kränklich

separated - einzeln, getrennt, separat, getrennt, separat, trennen

traversed - durchquert; durchkreuzen, durchqueren, überqueren

pathway - Weg; Bahn, Pfad

yellowish - gelblich

consisting - zusammensetzend, besteht aus; bestehen (aus)

apparently - offensichtlich, offenbar, scheinbar, anscheinend

clay - Lehm, Ton, Asche

gravel - Kies, Schotter, Kiesel, schottern

The whole place was very sloppy from the rain which had fallen through the night. The garden was bounded by a three-foot brick wall with a fringe of wood rails upon the top, and against this wall was leaning a stalwart police constable, surrounded by a small knot of loafers, who craned their necks and strained their eyes in the vain hope of catching some glimpse of the proceedings within.

sloppy - nass, klitschnass, schlampig, salopp

bounded - begrenzt; Sprung

brick - Ziegelstein; Backstein, Ziegel, externes Netzteil, bricken

fringe - Fransen; Franse, Saum, Einfassung, Rand, Peripherie, Randgruppe

wood - Holz

rails - Schienen; Gleis, Schiene, Reling, Geländer

top - oben; Oberteil, Spitze, Gipfel, Deckel, Kappe, Oberteil, Topp

against this - hiergegen

police constable - Polizist, Wachtmeister

surrounded - umgeben, umringen, umzingeln, umringen

loafers - Faulenzer; Gammler, Slipper, Bummler

craned - gekröpft; Kranich, Kran; den Kopf/Hals recken

necks - Hälse; knutschen; Genick, Zapfen (Wellenhals), Nacken

strained - angespannt; Spannung, starke Inanspruchnahme, Zug; anstrengen

vain - eitel; unnützlich

catching - nehmend, fangend

Glimpse - Ein Blick; Blick; Aufblitzen, Aufleuchten, Schimmer, entdecken

proceedings - fortsetzend, verfahrend

I had imagined that Sherlock Holmes would at once have hurried into the house and plunged into a study of the mystery. Nothing appeared to be further from his intention. With an air of nonchalance which, under the circumstances, seemed to me to border upon affectation, he lounged up and down the pavement, and gazed vacantly at the ground, the sky, the opposite houses and the line of railings. Having finished his scrutiny, he proceeded slowly down the path, or rather down the fringe of grass which flanked the path, keeping his eyes riveted upon the ground.

hurried - eilig; Eile, beeilen

plunged - stürzte; eintauchen, tauchen

intention - Absicht

nonchalance - Nonchalance

border - Grenze; Rand; Beet, Streifen, begrenzen, angrenzen, säumen

affectation - Affektiertheit; Geschraubtheit

lounged - gefaulenzt; Lounge, Wartezimmer

pavement - Bürgersteig; Asphalt, Pflaster

gazed - gestarrt; anstarren

vacantly - unbesetzt

sky - Himmel; (am) Firmament

railings - Geländer

scrutiny - Kontrolle; genaue Untersuchung, genaue Beobachtung

path - Weg, Pfad

grass - Gras; Rasen; Spitzel; verpfeifen

flanked - flankiert; in der Flanke angreifen, flankieren, Flanke, Flanke

riveted - genietet; Niet, vernieten, nieten, Aufmerksamkeit richten auf

Twice he stopped, and once I saw him smile, and heard him utter an exclamation of satisfaction. There were many marks of footsteps upon the wet clayey soil, but since the police had been coming and going over it, I was unable to see how my companion could hope to learn anything from it. Still I had had such extraordinary evidence of the quickness of his perceptive faculties, that I had no doubt that he could see a great deal which was hidden from me.

utter - Äußerlich; äußerst

exclamation - Ausruf; Exklamation

satisfaction - Befriedigung; Zufriedenheit; Satisfaktion, Genugtuung

Footsteps - Fußstapfen; Fußabdruck, Schritt

wet - nass, feucht, befeuchten, durchnässen, nass machen

clayey - lehmig, tonig

soil - Boden, (Erd-) Boden; beflecken, beschmutzen, schmutzig machen

quickness - Schnelligkeit

perceptive - einfühlsam

hidden - versteckt; verbergen, verheimlichen, verstecken, verdecken

At the door of the house we were met by a tall, white-faced, flaxen-haired man, with a notebook in his hand, who rushed forward and wrung my companion's hand with effusion. "It is indeed kind of you to come," he said, "I have had everything left untouched."

flaxen - flachsen; flachsfarben

notebook - Notizbuch, Notizheft, Notizblock, Merkheft

rushed forward - vorgestürmt

wrung - gewrungen; abbringen, erzwingen

effusion - Erguss

untouched - unangetastet

"Except that!" my friend answered, pointing at the pathway. "If a herd of buffaloes had passed along there could not be a greater mess. No doubt, however, you had drawn your own conclusions, Gregson, before you permitted this."

Except - ausnehmen, ausklammern, ausschließen, widersprechen, außer

herd - Herde

buffaloes - Büffel, Wisent

along - entlang, längs, weiter

mess - Chaos; Unordnung, Kuddelmuddel, Schlamassel

permitted - erlaubt; zulassen, erlauben; Erlaubnis, Erlaubnisschein

"I have had so much to do inside the house," the detective said evasively. "My colleague, Mr. Lestrade, is here. I had relied upon him to look after this."

inside - Innenseite, Inneres, Innen-, Inner-, drinnen, hinein, innerhalb

evasively - ausweichend

colleague - Kollege, Kollegin, Mitarbeiter, Mitarbeiterin

relied - sich verlassen (auf)

look after - aufpassen, sich bemühen, pfleglich behandeln

Holmes glanced at me and raised his eyebrows sardonically. "With two such men as yourself and Lestrade upon the ground, there will not be much for a third party to find out," he said.

eyebrows - Augenbrauen; Braue, Augenbraue

Gregson rubbed his hands in a self-satisfied way. "I think we have done all that can be done," he answered; "it's a queer case though, and I knew your taste for such things."

rubbed - gerieben; reiben, reiben, abreiben, sich abreiben

satisfied - befriedigen, zufriedenstellen

taste - Geschmack, Schmecken, kosten, probieren

"You did not come here in a cab?" asked Sherlock Holmes.

"No, sir."

"Nor Lestrade?"

"No, sir."

"Then let us go and look at the room." With which inconsequent remark he strode on into the house, followed by Gregson, whose features expressed his astonishment.

inconsequent - inkonsequent

strode - schritt; schreiten

whose - wessen; dessen, deren, wem gehört/gehören?

A short passage, bare planked and dusty, led to the kitchen and offices. Two doors opened out of it to the left and to the right. One of these had obviously been closed for many weeks. The other belonged to the dining-room, which was the apartment in which the mysterious affair had occurred. Holmes walked in, and I followed him with that subdued feeling at my heart which the presence of death inspires.

planked - beplankt; Planke, Schwerpunkt

dusty - staubig

Obviously - Offensichtlich; augenscheinlich

belonged - gehörte; zugehören; gehören (zu)

dining - Essen; Lärm, Getöse; dröhnen

mysterious - geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft

occurred - aufgetreten; passieren, vorkommen, stattfinden, vorkommen

subdued - gedämpft; unter Kontrolle bringen, unterwerfen, unterwerfen

presence - Anwesenheit

inspires - inspiriert; inspirieren, inspirieren, beatmen, einhauchen

It was a large square room, looking all the larger from the absence of all furniture. A vulgar flaring paper adorned the walls, but it was blotched in places with mildew, and here and there great strips had become detached and hung down, exposing the yellow plaster beneath. Opposite the door was a showy fireplace, surmounted by a mantelpiece of imitation white marble.

square - quadratisch; Quadrat; Platz; Feld

absence - Abwesenheit, Absenz, Fehlen, Absence

vulgar - vulgär, unfein, ungebildet, unanständig

flaring - Abfackeln; Fackel, Leuchtfackel, Bengalo

adorned - geschmückt; schmücken, zieren, verzieren

blotched - gekleckst; der Ausschlag

places with - vergibt

mildew - Mehltau, Schimmel, schimmeln, verschimmeln

strips - Zeichenketten

detached - losgelöst; entfernen, ablösen, lösen, loslösen, abtrennen

exposing - entlarven; aufdecken, offenbaren, entblößen, bloßlegen

fireplace - Kamin, Feuerstelle, Herd

surmounted - Überwunden; überwinden

mantelpiece - Kaminsims

imitation - Imitation, Nachahmung, Kopie, Imitat

marble - Marmor; Murmel; marmorieren

On one corner of this was stuck the stump of a red wax candle. The solitary window was so dirty that the light was hazy and uncertain, giving a dull grey tinge to everything, which was intensified by the thick layer of dust which coated the whole apartment.

corner - Ecke, Winkel, in die Enge treiben

stuck - stecken; stich!, ich/er/sie stäche, ich/er/sie stach; Schläger

stump - Stumpf; Estompe; ratlos sein, verblüfft sein

wax - das Wachs

candle - Kerze

solitary - einsam, einzeln

hazy - verschwommen; dunstig, diesig, trüb, getrübt

tinge - Färbung; tönen

intensified - intensiviert; intensifizieren, intensivieren

thick - dick; dicht; plump; mitten in

layer - durch Ableger vermehren, überlagern, schichten; Auflage

All these details I observed afterwards. At present my attention was centred upon the single grim motionless figure which lay stretched upon the boards, with vacant sightless eyes staring up at the discoloured ceiling. It was that of a man about forty-three or forty-four years of age, middle-sized, broad shouldered, with crisp curling black hair, and a short stubbly beard. He was dressed in a heavy broadcloth frock coat and waistcoat, with light-coloured trousers, and immaculate collar and cuffs. A top hat, well brushed and trim, was placed upon the floor beside him. His hands were clenched and his arms thrown abroad, while his lower limbs were interlocked as though his death struggle had been a grievous one.

grim - makaber, grimmig

motionless - unbeweglich, reglos, bewegungslos

figure - Abbildung; Figur; Gestalt; Ziffer; Form

stretched - gestreckt; strecken, dehnen, langziehen, dehnen

boards - Bretter; Brett, Tafel

sightless - sehbehindert

ceiling - Zimmerdecke; Zimmerdecke; (ceil) Zimmerdecke; Zimmerdecke

sized - dimensioniert; Konfektionsgröße, Körpergröße, Format; ausmessen

shouldered - geschultert; schultern

crisp - spröde; knackig, knusprig, forsch

curling - Curling; (curl); Locke

stubbly beard - Stoppelbart

broadcloth - Wachstuch; Breitgewebe

frock coat - Bratenrock

waistcoat - Weste

immaculate - tadellos

collar - Kragen; Halskette; Halsband; Ring

brushed - gebürstet; Bürste; glossaint-, Bürste, Busch

trim - trimmen; kürzen, nachschneiden, stutzen

beside - daneben; neben

clenched - geballt; ballen

abroad - Ausland

lower - niedriger, niedrigerer, ausfahren (Fahrgestell); abdämpfen

limbs - Gliedmaßen; Schenkel (geol. Falte), Glied

interlocked - verriegelt; verschränken, Verriegelung

death struggle - Todeskampf

grievous - schmerzlich; ernst, ernsthaft, schwerwiegend

On his rigid face there stood an expression of horror, and as it seemed to me, of hatred, such as I have never seen upon human features. This malignant and terrible contortion, combined with the low forehead, blunt nose, and prognathous jaw gave the dead man a singularly simious and ape-like appearance, which was increased by his writhing, unnatural posture. I have seen death in many forms, but never has it appeared to me in a more fearsome aspect than in that dark grimy apartment, which looked out upon one of the main arteries of suburban London.

rigid - steif, starr, rigide

hatred - Hass

malignant - bösartig, malign

contortion - Verrenkung; Kontorsion

combined - kombiniert; kombinieren, verbinden, vereinen

forehead - Stirn

blunt - schonungslos, offen, ungehobelt, sehr deutlich; abstumpfen

prognathous - prognostizierbar

jaw - Kiefer, Maul

dead - tot, gestorben, leblos, bewegungslos, regungslos, erstarrt

singularly - singulär; singularisch

simious - einfältig

ape - nachäffen, Affe

writhing - sich winden; gekrümmt; (writhe); winden, krümmen

posture - Körperhaltung; Haltung

fearsome - fürchterlich, furchterregend

aspect - Aspekt, Aktionsart

grimy - schmuddelig, schmierig, schmutzig

arteries - Arterien; Arterie, Schlagader

Suburban - Vorstadt; vorstädtisch, Vorort

Lestrade, lean and ferret-like as ever, was standing by the doorway, and greeted my companion and myself.

ferret - Frettchen; aufspüren

standing by - beispringender

doorway - Türöffnung

greeted - gegrüßt; grüßen, begrüßen

"This case will make a stir, sir," he remarked. "It beats anything I have seen, and I am no chicken."

stir - erschüttern, bewegen, sich rühren, verrühren; Aufregung

beats - Schlag; jdn. bezwingen

"There is no clue?" said Gregson.

clue - Anhaltspunkt, Hinweis, Faden, Indiz, informieren, unterrichten

"None at all," chimed in Lestrade.

none - kein, nichts, keines, keine, keiner, gar nicht

chimed - geläutet; Ton; läuten

Sherlock Holmes approached the body, and, kneeling down, examined it intently. "You are sure that there is no wound?" he asked, pointing to numerous gouts and splashes of blood which lay all round.

approached - angesprochen; sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

kneeling - kniend, hinkniend; (kneel); knien

intently - angespannt, aufmerksam, konzentriert

numerous - zahlreich, vielzählig

gouts - Gicht

"Positive!" cried both detectives.

"Then, of course, this blood belongs to a second individual-8 presumably the murderer, if murder has been committed. It reminds me of the circumstances attendant on the death of Van Jansen, in Utrecht, in the year '34. Do you remember the case, Gregson?"

presumably - Vermutlich

murderer - Mörder, Mörderin

reminds - Erinnert; erinnern, in Erinnerung bringen

attendant - Betreuer; Begleiter, Wächter, Aufpasser, Aufseher

van - Lieferwagen; Van

Utrecht - Utrecht

"No, sir."

"Read it up-you really should. There is nothing new under the sun. It has all been done before."

As he spoke, his nimble fingers were flying here, there, and everywhere, feeling, pressing, unbuttoning, examining, while his eyes wore the same far-away expression which I have already remarked upon. So swiftly was the examination made, that one would hardly have guessed the minuteness with which it was conducted. Finally, he sniffed the dead man's lips, and then glanced at the soles of his patent leather boots.

nimble - wendig; schnell, gelenkig, behänd, flink

fingers - fingern

everywhere - überall

pressing - auf etwas drücken, zusammendrücken, nachdrücklich

unbuttoning - aufknöpfen

examining - die Prüfung; untersuchen, untersuchen, untersuchen, prüfen

minuteness - Winzigkeit; Kleinheit, Genauigkeit

conducted - durchgeführt; Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten

finally - schließlich; endlich; definitiv, checkletztendlich

lips - Lippen; Lippe, Auslauf, Überlauf, Schnaupe, Ansatz

soles - Sohlen; Seezunge, Sohle, einzig

patent leather - Lackleder

"He has not been moved at all?" he asked.

"No more than was necessary for the purposes of our examination."

necessary - nötig, notwendig, erforderlich, zwangsläufig, geboten

purposes - Zwecke; absicht, Absicht, Einsatzzweck, Zweck

"You can take him to the mortuary now," he said. "There is nothing more to be learned."

mortuary - Begräbnis.., Totenhalle, Leichenhalle

Gregson had a stretcher and four men at hand. At his call they entered the room, and the stranger was lifted and carried out. As they raised him, a ring tinkled down and rolled across the floor. Lestrade grabbed it up and stared at it with mystified eyes.

stretcher - Trage, Tragbahre, Rahmen (2)

Stranger - Ein Fremder; Fremde, Fremdling

lifted - angehoben; Lüften (Bremse), Lift, Aufzug; fördern

ring - Ring, Kreis

tinkled - geklingelt; klingeln, klimpern, Klingeln

rolled - gerollt; Rolle, Roulade, Walze, Semmel; drehen, wälzen, wickeln

grabbed - gegriffen; kapern, aufbereiten

mystified - verblüfft; verblüffen, irritieren

"There's been a woman here," he cried. "It's a woman's wedding-ring."

wedding - (wedding day) Hochzeitstag; (wed); trauen, verheiraten

He held it out, as he spoke, upon the palm of his hand. We all gathered round him and gazed at it. There could be no doubt that that circlet of plain gold had once adorned the finger of a bride.

palm - Handfläche; Palme, Schaufel (am Geweih)

gathered - gesammelt; sammeln, versammeln

gazed at - angestarrt

circlet - Zirkel; Ring

plain - unscheinbar, einfach, vollständige, ehrlich

bride - die Braut; Braut

"This complicates matters," said Gregson. "Heaven knows, they were complicated enough before."

complicates - verkompliziert; komplizieren

complicated - kompliziert; komplizieren

"You're sure it doesn't simplify them?" observed Holmes. "There's nothing to be learned by staring at it. What did you find in his pockets?"

simplify - vereinfachen; sich vereinfachen, einfacher werden

pockets - Taschen; Tasche

"We have it all here," said Gregson, pointing to a litter of objects upon one of the bottom steps of the stairs. "A gold watch, No. 97163, by Barraud, of London. Gold Albert chain, very heavy and solid. Gold ring, with masonic device. Gold pin-bull-dog's head, with rubies as eyes. Russian leather card-case, with cards of Enoch J. Drebber of Cleveland, corresponding with the E. J.

litter - Sänfte, Trage, Bahre, Wurf, Streu, Stroh, Abfall; (lit); Sänfte

stairs - Stufe, Treppenstufe, Treppe

Albert - Albert, Edlerbrecht

solid - fest, massiv, kompakt, deftig, solide, robust, bündig

masonic - freimaurerisch

device - Gerät, Apparat, Einheit, Instrument

pin - Zapfen, Bolzen, Schraubendrehereinsatz; feststecken, anheften

rubies - Rubine; Stein (einer Uhr), rubinrot, Rubin

Russian - russisch, russländisch, altrussisch, Russe, Russin

corresponding - entsprechend; entsprechen, korrespondieren, korrespondieren

D. upon the linen. No purse, but loose money to the extent of seven pounds thirteen. Pocket edition of Boccaccio's 'Decameron,'with name of Joseph Stangerson upon the fly-leaf. Two letters-one addressed to E. J. Drebber and one to Joseph Stangerson."

loose money - übriges Geld

edition - Ausgabe; Auflage

Joseph - Josef, Joseph, Josef, Joseph, Josef von Arimathäa

leaf - Blatt, Laubblatt, Platte

"At what address?"

"American Exchange, Strand-to be left till called for. They are both from the Guion Steamship Company, and refer to the sailing of their boats from Liverpool. It is clear that this unfortunate man was about to return to New York."

Exchange - austauschen, umtauschen, tauschen

be left till called for - postlagernd

Steamship - Dampfschiff, Dampfer

refer - verweisen; überweisen (an)

sailing - absegelnd, segelnd; (sail) absegelnd, segelnd

Liverpool - Liverpool, Liverpool

clear - klar, durchsichtig, hell, frei

unfortunate - unglücklich, unglückselig

York - York

"Have you made any inquiries as to this man, Stangerson?"

inquiries - Erkundigungen; Anfrage, Erkundigung, Abfrage, Untersuchung

"I did it at once, sir," said Gregson. "I have had advertisements sent to all the newspapers, and one of my men has gone to the American Exchange, but he has not returned yet."

advertisements - Anzeige, Werbung, Annonce, Reklameanzeige, Reklame, Anzeige

"Have you sent to Cleveland?"

"We telegraphed this morning."

telegraphed - telegrafiert; Telegraph, telegrafieren, depeschieren

"How did you word your inquiries?"

"We simply detailed the circumstances, and said that we should be glad of any information which could help us."

be glad - sich freuen

"You did not ask for particulars on any point which appeared to you to be crucial?"

crucial - entscheidend, kritisch, ausschlaggebend, wichtig, kreuzförmig

"I asked about Stangerson."

"Nothing else? Is there no circumstance on which this whole case appears to hinge? Will you not telegraph again?"

circumstance - Umstand

hinge - Angel, Scharnier, Türband, abhängen

Telegraph - Telegraph; telegrafieren, depeschieren

"I have said all I have to say," said Gregson, in an offended voice.

offended - beleidigt; beleidigen, beleidigen, de

Sherlock Holmes chuckled to himself, and appeared to be about to make some remark, when Lestrade, who had been in the front room while we were holding this conversation in the hall, reappeared upon the scene, rubbing his hands in a pompous and self-satisfied manner.

chuckled - gekichert; leises Lachen, Glucksen, glucken (Henne); glucksen

holding - haltend; (hold) haltend

hall - Flur, Korridor, Diele, Halle, Saal

reappeared - wieder aufgetaucht; wieder erscheinen, wiederauftreten

scene - Szene

pompous - pompös, schwülstig

"Mr. Gregson," he said, "I have just made a discovery of the highest importance, and one which would have been overlooked had I not made a careful examination of the walls."

overlooked - Übersicht, Überblick, bemerken

The little man's eyes sparkled as he spoke, and he was evidently in a state of suppressed exultation at having scored a point against his colleague.

little man - Männchen

sparkled - funkelte; funkeln

state - Staat, Land, Bundesland, Zustand, erklären, darlegen, nennen

suppressed - unterdrückt; unterdrücken, unterdrücken, unterdrücken

exultation - Jubel

scored - gepunktet; Spielergebnis

"Come here," he said, bustling back into the room, the atmosphere of which felt clearer since the removal of its ghastly inmate. "Now, stand there!"

bustling - emsig; hastend; (bustle); Hektik; hasten

atmosphere - Atmosphäre

clearer - deutlicher; heller, anschaulichere; (clear); klar, durchsichtig

removal - Entfernung; Umzug; Entlassung

ghastly - geisterhaft; grässlich, gespenstisch, haarsträubend

inmate - Häftling; Insasse; Bewohner

stand there - dastehen

He struck a match on his boot and held it up against the wall.

match - Wettkampf, Kampf (Sport), Spiel (Sport); sich messen mit

"Look at that!" he said, triumphantly.

triumphantly - triumphierend

I have remarked that the paper had fallen away in parts. In this particular corner of the room a large piece had peeled off, leaving a yellow square of coarse plastering. Across this bare space there was scrawled in blood-red letters a single word-

in parts - streckenweise

peeled off - abgeblättert

coarse - grob, grobkörnig, derb, primitiv

plastering - verputzend; (plaster); Salbe, Creme, Putz, Verputz, Stuck

scrawled - Gekritzelt; Sudelarbeit; kritzeln


"What do you think of that?" cried the detective, with the air of a showman exhibiting his show. "This was overlooked because it was in the darkest corner of the room, and no one thought of looking there. The murderer has written it with his or her own blood. See this smear where it has trickled down the wall!

showman - Schausteller

exhibiting - zeigen, zur Schau stellen, ausstellen, vorzeigen, zeigen

looking there - hinsehend

smear - Abstrich; schmieren; beschmieren; diffamieren, verleumden

trickled - getropft; Rinnsal

That disposes of the idea of suicide anyhow. Why was that corner chosen to write it on? I will tell you. See that candle on the mantelpiece. It was lit at the time, and if it was lit this corner would be the brightest instead of the darkest portion of the wall."

disposes - entsorgt; beseitigen, entsorgen, ordnen

suicide - Selbstmord; Suizid, Freitod, Selbstmörder, Selbstmörderin

anyhow - irgendwie

brightest - am hellsten; fröhlich, aufgeweckt, leuchtend, klar, hell

instead - stattdessen, anstatt

portion - Anteil; Teil

"And what does it mean now that you have found it?" asked Gregson in a depreciatory voice.

depreciatory - abschreibungsfähig

"Mean? Why, it means that the writer was going to put the female name Rachel, but was disturbed before he or she had time to finish. You mark my words, when this case comes to be cleared up you will find that a woman named Rachel has something to do with it. It's all very well for you to laugh, Mr. Sherlock Holmes. You may be very smart and clever, but the old hound is the best, when all is said and done."

female - weiblich; Weib, Weibchen

disturbed - beunruhigt; stören

cleared up - aufgeklärt

smart - klug; pfiffig, pfiffig, fesch, elegant, listig

hound - Hund, Jagdhund, Laufhund

"I really beg your pardon!" said my companion, who had ruffled the little man's temper by bursting into an explosion of laughter. "You certainly have the credit of being the first of us to find this out, and, as you say, it bears every mark of having been written by the other participant in last night's mystery. I have not had time to examine this room yet, but with your permission I shall do so now."

beg - Männchen machen; etwas erbitten (von jemandem); bitten (um)

Pardon - Vergebung, Verzeihung, Begnadigung, verzeihen, vergeben

ruffled - zerzaust; Rüsche, Krause

bursting - platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten

explosion - Explosion

laughter - Gelächter, Lachen

bears - Bären; (to bear) ertragen, aushalten

participant - Teilnehmer, Teilnehmerin

examine - untersuchen, prüfen, befragen

As he spoke, he whipped a tape measure and a large round magnifying glass from his pocket. With these two implements he trotted noiselessly about the room, sometimes stopping, occasionally kneeling, and once lying flat upon his face. So engrossed was he with his occupation that he appeared to have forgotten our presence, for he chattered away to himself under his breath the whole time, keeping up a running fire of exclamations, groans, whistles, and little cries suggestive of encouragement and of hope. As I watched him I was irresistibly reminded of a pure-blooded well-trained foxhound as it dashes backwards and forwards through the covert, whining in its eagerness, until it comes across the lost scent.

whipped - ausgepeitscht; Peitsche, Knute, Zagel, peitschen, auspeitschen

tape measure - Messband , Maßband , Bandmaß

magnifying glass - Lupe , Vergrößerungsglas

implements - Geräte; Werkzeug

trotted - getrabt; trotten, laufen, traben

noiselessly - geräuschlos

lying - Lügen; liegend; (lie) Lügen; liegend

engrossed - vertieft; beschlagnahmen, beanspruchen

occupation - Beschäftigung, Beruf, Besatzung; Besetzung; q

chattered - geplappert; klappern, schnattern, schwatzen

breath - Atmen, Atmung, Atemzug, Atem, Atempause

exclamations - Ausrufe; Ausruf, Exklamation

groans - stöhnt; Stöhnen

whistles - pfeift; Pfeife, Trillerpfeife, Flöte, Pfeifen

cries - weint; weinen, schreien, schreien, rufen, Weinen

suggestive - suggestiv

encouragement - Ermutigung

reminded - Erinnert; erinnern, in Erinnerung bringen

blooded - blutig; anbluten

foxhound - Fuchshund

dashes - Bindestriche; Bindestrich, Gedankenstrich, Querstrich, Strich

backwards - zurück, nach hinten, rückwärts, rückwärts, zögerlich, gehemmt

forwards - nachsenden, fördern, befördern, versenden, senden; dreist

covert - verdeckt; Versteck; Unterholz; Deckfeder

whining - (whine) jammern, winseln, wimmern; (whin) (whine) jammern

For twenty minutes or more he continued his researches, measuring with the most exact care the distance between marks which were entirely invisible to me, and occasionally applying his tape to the walls in an equally incomprehensible manner. In one place he gathered up very carefully a little pile of grey dust from the floor, and packed it away in an envelope. Finally, he examined with his glass the word upon the wall, going over every letter of it with the most minute exactness. This done, he appeared to be satisfied, for he replaced his tape and his glass in his pocket.

researches - forscht; Forschung, Untersuchung, Forschungsarbeit, forschen

measuring - Mess.., messend; (measure); Maß; Messung, Maßstab, Takt

most exact - genauste

distance between - Abstand zwischen

entirely - vollständig; ganz, total, entirely

invisible - unsichtbar; versteckt

applying - zutreffen, auflegen, anwenden, anlegen

tape - Band; tapen

equally - gleichermaßen, gleichmäßig

incomprehensible - unverständlich

carefully - sorgfältig; vorsichtig

pile - Haufen, Pfahl, Pulk

packed - verpackt; packen, einpacken; packen (verstauen); Bündel, Meute

be satisfied - zufrieden sein

replaced - ersetzt; zurückstellen, ersetzen

"They say that genius is an infinite capacity for taking pains," he remarked with a smile. "It's a very bad definition, but it does apply to detective work."

infinite - unendlich, endlos, unzählige

capacity - Kapazität; Befugnis

pains - Schmerzen; Qual, Stich (Schmerz), Schmerz

definition - Begriffserklärung, Definition, Definierung

Gregson and Lestrade had watched the manoeuvres 9 of their amateur companion with considerable curiosity and some contempt. They evidently failed to appreciate the fact, which I had begun to realize, that Sherlock Holmes'smallest actions were all directed towards some definite and practical end.

manoeuvres - manövrieren; Manöver

amateur - Amateur, Amateurin, Laie, Laiin

considerable - erheblich, beträchtlich, beachtlich

contempt - Verachtung; Schande, Blamage, Mißachtung, Beamtenbeleidigung

failed - gescheitert; mangelhaft (Zensur 5)

appreciate - zu schätzen wissen, würdigen, verstehen, begreifen

directed - gerichtet; direkt, unmittelbar, beaufsichtigen, inszenieren

"What do you think of it, sir?" they both asked.

"It would be robbing you of the credit of the case if I was to presume to help you," remarked my friend. "You are doing so well now that it would be a pity for anyone to interfere." There was a world of sarcasm in his voice as he spoke.

robbing - rauben, berauben, Raubbau treiben, ausrauben

presume - annehmen, mutmaßen, vermuten

pity - Mitleid; schade; bemitleiden, Mitleid haben mit

interfere - eingreifen, einmischen

sarcasm - Sarkasmus

"If you will let me know how your investigations go," he continued, "I shall be happy to give you any help I can. In the meantime I should like to speak to the constable who found the body. Can you give me his name and address?"

investigations - Ermittlungen; Untersuchung

meantime - Inzwischen; unterdessen

constable - Schutzmann, Polizist; Herr Wachtmeister

Lestrade glanced at his note-book. "John Rance," he said. "He is off duty now. You will find him at 46, Audley Court, Kennington Park Gate."

off duty - dienstfrei

Court - Hof, Hofstaat, Gericht, Gerichtshof, Platz, werben

Gate - Tor, Flugsteig, Pforte, Schranke

Holmes took a note of the address.

"Come along, Doctor," he said; "we shall go and look him up. I'll tell you one thing which may help you in the case," he continued, turning to the two detectives. "There has been murder done, and the murderer was a man. He was more than six feet high, was in the prime of life, had small feet for his height, wore coarse, square-toed boots and smoked a Trichinopoly cigar.

murder - Mord, mörderisch, ermorden, massakrieren, umbringen

prime - wichtigste

toed - auf Zehenspitzen; Zeh, Zehe, Zeh, Zehe, Spur, Vorspur (5)

smoked - geraucht; Rauch

cigar - Zigarre; Glimmstängel

He came here with his victim in a four-wheeled cab, which was drawn by a horse with three old shoes and one new one on his off fore leg. In all probability the murderer had a florid face, and the finger-nails of his right hand were remarkably long. These are only a few indications, but they may assist you."

victim - Opfer

wheeled - auf Rädern; Rad

fore - vorn

probability - Wahrscheinlichkeit

nails - Nägel; nageln (derb. koitieren); annageln, Nagel, nageln

remarkably - bemerkenswert

indications - Hinweise; Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Indiz

assist - assistieren, helfen, beistehen, unterstützen, vorlegen, Vorlage

Lestrade and Gregson glanced at each other with an incredulous smile.

incredulous - ungläubig, skeptisch

"If this man was murdered, how was it done?" asked the former.

murdered - ermordet; Mord, Mord, Mord, mörderisch, ermorden, massakrieren

former - erstgenannt, ehem. ehemalig, frühere, früher

"Poison," said Sherlock Holmes curtly, and strode off. "One other thing, Lestrade," he added, turning round at the door: "'Rache,'is the German for 'revenge;'so don't lose your time looking for Miss Rachel."

poison - Gift, Giftstoff, vergiften

curtly - schroff; knapp, kurz

German - Deutscher, Deutsche, Germane, Germanin, Achtelcicero, Deutsch

revenge - Rache; rächen

With which Parthian shot he walked away, leaving the two rivals open-mouthed behind him.

Parthian - parthisch; Parther, Partherin, Parthisch

rivals - Rivalen; Gegner, Rivale, Konkurrent, Gegnerin, Rivalin


IT was one o'clock when we left No. 3, Lauriston Gardens. Sherlock Holmes led me to the nearest telegraph office, whence he dispatched a long telegram. He then hailed a cab, and ordered the driver to take us to the address given us by Lestrade.

telegraph office - Telegraphenamt

whence - woher; von daher

telegram - Telegramm

"There is nothing like first hand evidence," he remarked; "as a matter of fact, my mind is entirely made up upon the case, but still we may as well learn all that is to be learned."

"You amaze me, Holmes," said I. "Surely you are not as sure as you pretend to be of all those particulars which you gave."

amaze - verblüffen; verwundern

pretend - vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun, als ob

"There's no room for a mistake," he answered. "The very first thing which I observed on arriving there was that a cab had made two ruts with its wheels close to the curb. Now, up to last night, we have had no rain for a week, so that those wheels which left such a deep impression must have been there during the night. There were the marks of the horse's hoofs, too, the outline of one of which was far more clearly cut than that of the other three, showing that that was a new shoe.

ruts - Spurrillen; Brunst, Brunft, Wagenspur

wheels - Räder; Rad

curb - Kandare; Beschränkung, Zurückhaltung, Zwang, Einschränkung

impression - Abdruck; Eindruck, Impression, Werbeeinblendung

hoofs - Hufe; Huf

outline - skizzieren; Umriss, Kontur, Skizze, Skizzierung, Umrisszeichnung

Since the cab was there after the rain began, and was not there at any time during the morning-I have Gregson's word for that-it follows that it must have been there during the night, and, therefore, that it brought those two individuals to the house."

"That seems simple enough," said I; "but how about the other man's height?"

"Why, the height of a man, in nine cases out of ten, can be told from the length of his stride. It is a simple calculation enough, though there is no use my boring you with figures. I had this fellow's stride both on the clay outside and on the dust within. Then I had a way of checking my calculation.

Length - Länge, Längenmaß, Pferdelänge

stride - schreiten

calculation - Berechnung

figures - Zahlen; Abbildung, Figur, Gestalt, Ziffer, Form

When a man writes on a wall, his instinct leads him to write about the level of his own eyes. Now that writing was just over six feet from the ground. It was child's play."

instinct - Instinkt

leads - führt; führen, anführen

level - Niveau; eben; auf gleicher Höhe

"And his age?" I asked.

"Well, if a man can stride four and a-half feet without the smallest effort, he can't be quite in the sere and yellow. That was the breadth of a puddle on the garden walk which he had evidently walked across. Patent-leather boots had gone round, and Square-toes had hopped over.

effort - Anstrengung, Aufwand

breadth - Weite; Breite

puddle - Pfütze, Lache, Pfuhl

patent - Patent

gone round - umgangen

toes - Zehen; Zeh, Zehe, Zeh, Zehe, Spur, Vorspur (5)

hopped - gehüpft; tanzen (hüpfen); schwoofen (ugs. tanzen)

There is no mystery about it at all. I am simply applying to ordinary life a few of those precepts of observation and deduction which I advocated in that article. Is there anything else that puzzles you?"

ordinary - Heroldsbild; gewöhnlich, normal

precepts - Gebote; Gebot, Vorschrift, Grundsatz, Maxime

advocated - befürwortet; Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Verteidiger

puzzles - Rätsel

"The finger nails and the Trichinopoly," I suggested.

suggested - vorgeschlagen; vorschlagen, vorschlagen

"The writing on the wall was done with a man's forefinger dipped in blood. My glass allowed me to observe that the plaster was slightly scratched in doing it, which would not have been the case if the man's nail had been trimmed. I gathered up some scattered ash from the floor. It was dark in colour and flakey-such an ash as is only made by a Trichinopoly.

dipped in - gestippt

allowed - erlaubt; erlauben, zulassen, akzeptieren, erlauben, zulassen

scratched - zerkratzt; kratzen, kratzen, zerkratzen, verkratzen, Kratzer

nail - nageln (derb. koitieren); annageln, Nagel, nageln

trimmed - zurechtgestutzt; kürzen, nachschneiden, schneiden, stutzen

ash - Esche, Asche

flakey - flockig

I have made a special study of cigar ashes-in fact, I have written a monograph upon the subject. I flatter myself that I can distinguish at a glance the ash of any known brand, either of cigar or of tobacco. It is just in such details that the skilled detective differs from the Gregson and Lestrade type."

ashes - Esche, Asche

monograph - Monographie; Monografie

brand - Brandzeichen, Brandmal, Zuchtbrand, Marke, Label

differs - unterscheidet sich; sich unterscheiden

"And the florid face?" I asked.

"Ah, that was a more daring shot, though I have no doubt that I was right. You must not ask me that at the present state of the affair."

daring - gewagt; mutig; Wagemut, Kühnheit; (dare) gewagt; mutig; Wagemut

I passed my hand over my brow. "My head is in a whirl," I remarked; "the more one thinks of it the more mysterious it grows. How came these two men-if there were two men-into an empty house? What has become of the cabman who drove them? How could one man compel another to take poison? Where did the blood come from?

brow - Stirn; Braue, Augenbraue

whirl - wirbeln, lschnell, Wirbeln, Wirbel, Trubel, Durcheinander

more mysterious - geheimnisvollere

cabman - Taxifahrer, Droschkenkutscher

compel - zwingen, nötigen

What was the object of the murderer, since robbery had no part in it? How came the woman's ring there? Above all, why should the second man write up the German word RACHE before decamping? I confess that I cannot see any possible way of reconciling all these facts."

decamping - Abwandern; das Lager abbrechen

My companion smiled approvingly.

approvingly - zustimmend

"You sum up the difficulties of the situation succinctly and well," he said. "There is much that is still obscure, though I have quite made up my mind on the main facts. As to poor Lestrade's discovery it was simply a blind intended to put the police upon a wrong track, by suggesting Socialism and secret societies. It was not done by a German. The A, if you noticed, was printed somewhat after the German fashion. Now, a real German invariably prints in the Latin character, so that we may safely say that this was not written by one, but by a clumsy imitator who overdid his part. It was simply a ruse to divert inquiry into a wrong channel.

sum up - zusammen fassen, addieren, zusammenfassen

succinctly - kurz und bündig; prägnante

obscure - obskur, dunkel, vernebelt, finster

blind - blind, unkritisch, ignorant, Jalousie, Blind, Blinder, Blinde

track - Spur; Fußspur; Fußsohle; Trampelpfad; Bahn, Strecke, Kurs

suggesting - vorschlagen, vorschlagen

Socialism - Sozialismus

secret societies - Geheimbünde

printed - gedruckt; drucken, Druckschrift, Schrift, Abdruck, Druck, Abzug

fashion - Mode; Stil; fertigen, anfertigen

prints - drucken, Druckschrift, Schrift, Abdruck, Druck, Abzug, Kopie

Latin - lateinisch, Latein

character - Figur, Person, Charakter, Original, Buchstabe, Zeichen

imitator - Nachahmer, Nachahmerin, Epigone, Epigonin

overdid - Übertrieben; übertreiben, zu lange kochen

ruse - eine List; Kniff, List, Finte, Betrügerei, Trick

divert - umlenken, umleiten, ablenken, unterhalten

Channel - kanalisieren; Kanal

I'm not going to tell you much more of the case, Doctor. You know a conjuror gets no credit when once he has explained his trick, and if I show you too much of my method of working, you will come to the conclusion that I am a very ordinary individual after all."

Conjuror - Beschwörer

method - Methode; Verfahrensweise, Art und Weise, Weg

"I shall never do that," I answered; "you have brought detection as near an exact science as it ever will be brought in this world."

My companion flushed up with pleasure at my words, and the earnest way in which I uttered them. I had already observed that he was as sensitive to flattery on the score of his art as any girl could be of her beauty.

flushed - gespült; Wasserspülung, Wallung, Schwall; spülen

pleasure - Vergnügen; Freude, Spaß, Wollust

earnest - ernsthaft; gesetzt, ernst; (earn) ernsthaft; gesetzt, ernst

uttered - geäußert; äußerst

sensitive - empfindlich, sensibel

flattery - Schmeicheleien; Schmeichelei, Schöntuerei

beauty - Schönheit; Schöner, Schöne, Prachtstück

"I'll tell you one other thing," he said. "Patent leathers 10 and Square-toes came in the same cab, and they walked down the pathway together as friendly as possible-arm-in-arm, in all probability. When they got inside they walked up and down the room-or rather, Patent-leathers stood still while Square-toes walked up and down. I could read all that in the dust; and I could read that as he walked he grew more and more excited.

leathers - Leder

more excited - aufgeregter

That is shown by the increased length of his strides. He was talking all the while, and working himself up, no doubt, into a fury. Then the tragedy occurred. I've told you all I know myself now, for the rest is mere surmise and conjecture. We have a good working basis, however, on which to start. We must hurry up, for I want to go to Halle's concert to hear Norman Neruda this afternoon."

strides - schritte; schreiten

fury - Wut; Furie

tragedy - Tragödie

rest - Ruhe, Stütze, Lehne, ein Ăśbriges; bleiben, ruhen, ausruhen

mere - einfach; nur, schier, bloß

surmise - Vermutung, Mutmaßung, vermuten, mutmaßen, annehmen

conjecture - Mutmaßungen; Vermutung, Verdacht, Mutmaßung, Hypothese

basis - Fundament; Basis, Grundlage

hurry - Eile; beeilen

Norman - Normanne, Normannin

This conversation had occurred while our cab had been threading its way through a long succession of dingy streets and dreary by-ways. In the dingiest and dreariest of them our driver suddenly came to a stand. "That's Audley Court in there," he said, pointing to a narrow slit in the line of dead-coloured brick. "You'll find me here when you come back."

threading - Einfädeln; Faden, Garn

succession - Nachfolge; Abfolge; Thronfolge

dingy - schmuddelig; schmutzig, schäbige

dingiest - am schmutzigsten; schmutzig, schäbige

dreariest - am trostlosesten; öde, trostlos, trüb, freudlos

slit - Nut, Schlitz, Spalt, Schamritze

Audley Court was not an attractive locality. The narrow passage led us into a quadrangle paved with flags and lined by sordid dwellings.

attractive - attraktiv

locality - Ortschaft

quadrangle - Viereck

paved - gepflastert; mit Platten auslegen, pflastern, bepflastern

flags - markieren, beflaggen, kennzeichnen; Kennzeichen, Platte, Flag

sordid - dreckig, schäbig, schmutzig, geizig

dwellings - Behausungen; Wohnung, Behausung

We picked our way among groups of dirty children, and through lines of discoloured linen, until we came to Number 46, the door of which was decorated with a small slip of brass on which the name Rance was engraved. On enquiry we found that the constable was in bed, and we were shown into a little front parlour to await his coming.

picked - ausgewählt; Hacke, Pickel, Spitzhacke, Dietrich, pflücken

decorated - dekoriert; ausschmücken, dekorieren, renovieren, qualifier

brass - Messingschild

engraved - eingraviert; gravieren, meißeln, eingravieren

enquiry - Erkundigung; Anfrage

parlour - Wohnzimmer, Stube; Sprechzimmer

await - abwarten; erwarten, harren, warten

He appeared presently, looking a little irritable at being disturbed in his slumbers. "I made my report at the office," he said.

irritable - reizbar

slumbers - schlummert; Halbschlaf, Schlummer, Schläfchen

Holmes took a half-sovereign from his pocket and played with it pensively. "We thought that we should like to hear it all from your own lips," he said.

sovereign - souverän

pensively - nachdenklich

"I shall be most happy to tell you anything I can," the constable answered with his eyes upon the little golden disk.

Golden - golden, goldgelb

disk - Diskette; Scheibe, Kreisscheibe, Kreisfläche, Bandscheibe

"Just let us hear it all in your own way as it occurred."

Rance sat down on the horsehair sofa, and knitted his brows as though determined not to omit anything in his narrative.

horsehair - Rosshaar

knitted - gestrickt; stricken, stricken

brows - Augenbrauen; Brauen; (brow) Augenbrauen; Brauen

omit - weglassen, auslassen

narrative - erzählend, erzählerisch, in erzählender Form darlegend

"I'll tell it ye from the beginning," he said. "My time is from ten at night to six in the morning. At eleven there was a fight at the 'White Hart'; but bar that all was quiet enough on the beat. At one o'clock it began to rain, and I met Harry Murcher-him who has the Holland Grove beat-and we stood together at the corner of Henrietta Street a-talkin'. Presently-maybe about two or a little after-I thought I would take a look round and see that all was right down the Brixton Road. It was precious dirty and lonely. Not a soul did I meet all the way down, though a cab or two went past me.

ye - ja; euch, ihr, dir, du

fight - kämpfen; Kampf, Schlacht

Hart - Hirsch

bar - Takt; Schankstube; Latte (Sport); Balken, Leiste, Stange, Strich

beat - schlagen; Schlag; jdn. bezwingen

Harry - Harry

Holland - Holland

grove - Hain, Gehölz, Wäldchen

stood together - zusammengestanden [alt], zusammen gestanden

talkin - Reden

look round - umschauen

precious - kostbar, wertvoll, süßlich, kitschig

soul - Inbrunst, Seele, Gefühl, Herz

I was a strollin'down, thinkin'between ourselves how uncommon handy a four of gin hot would be, when suddenly the glint of a light caught my eye in the window of that same house. Now, I knew that them two houses in Lauriston Gardens was empty on account of him that owns them who won't have the drains seen to, though the very last tenant what lived in one of them died o'typhoid fever. I was knocked all in a heap therefore at seeing a light in the window, and I suspected as something was wrong. When I got to the door--"

strollin - spazieren gehen

thinkin - Denkst du

uncommon - ungebräuchlich; ungewöhnlich

handy - praktisch; griffig, nützlich

gin - Gin, Wacholderbranntwein

glint - funkeln; Glitzern

on account - auf Rechnung

drains - Abflüsse; Abfluss, entwässern, abfließen lassen, ablassen

tenant - Pächter, Mieter

typhoid - Typhus, typhös

knocked - angeklopft; Klopfen

heap - Menschenmenge, Masse, Haufen, Haufe, Heap

"You stopped, and then walked back to the garden gate," my companion interrupted. "What did you do that for?"

Rance gave a violent jump, and stared at Sherlock Holmes with the utmost amazement upon his features.

violent - heftig, gewaltig, brutal, gewalttätig, gewaltbereit, grell

jump - (to jump) springen, hüpfen

utmost - äußerst, höchst, Äußerstes, Möglichstes

amazement - Erstaunen; Staunen, Verwunderung

"Why, That's true, sir," he said; "though how you come to know it, Heaven only knows. Ye see, when I got up to the door it was so still and so lonesome, that I thought I'd be none the worse for some one with me. I ain't afeared of anything on this side o'the grave; but I thought that maybe it was him that died o'the typhoid inspecting the drains what killed him.

That's true - Das ist schon wahr.

lonesome - einsam

grave - Grab; feierlich, Gruft, massiv, würdig, ernst

inspecting - begutachten, untersuchen, inspizieren, inspizieren, prüfen

killed - getötet; vernichten, totmachen, löschen, zerstören, töten

The thought gave me a kind o'turn, and I walked back to the gate to see if I could see Murcher's lantern, but there wasn't no sign of him nor of anyone else."

lantern - Laterne

wasn - Was

sign - Wert, Zeichen, Hinweistafel, Indiz; unterschreiben, signieren

"There was no one in the street?"

"Not a livin'soul, sir, nor as much as a dog. Then I pulled myself together and went back and pushed the door open. All was quiet inside, so I went into the room where the light was a-burnin'. There was a candle flickerin'on the mantelpiece-a red wax one-and by its light I saw--"

livin - Leben

pulled myself together - (pull oneself together) aufraffen

burnin - brennen

flickerin - flackern

"Yes, I know all that you saw. You walked round the room several times, and you knelt down by the body, and then you walked through and tried the kitchen door, and then--"

knelt - kniete; knien

John Rance sprang to his feet with a frightened face and suspicion in his eyes. "Where was you hid to see all that?" he cried. "It seems to me that you knows a deal more than you should."

frightened - verängstigt; Angst machen, erschrecken, schrecken, beängstigen

hid - versteckt; (hide) verstecken

Holmes laughed and threw his card across the table to the constable. "Don't get arresting me for the murder," he said. "I am one of the hounds and not the wolf; Mr. Gregson or Mr. Lestrade will answer for that. Go on, though. What did you do next?"

arresting - verhaftet; Verhaftung, Festnahme, Arrest, arretieren

hounds - Jagdhunde; Hund, Jagdhund, Laufhund

wolf - Wolf, Meister Graubein, herunterschlingen

answer for - verantworten

Rance resumed his seat, without however losing his mystified expression. "I went back to the gate and sounded my whistle. That brought Murcher and two more to the spot."

resumed - wiederaufgenommen; weiter; Lebenslauf; fortsetzen

seat - Sitz, Sitzplatz, Sitzgelegenheit, Stuhl, Sitzmöbel

whistle - Pfeife, Trillerpfeife, Flöte, Pfeifen, Pfiff

"Was the street empty then?"

"Well, it was, as far as anybody that could be of any good goes."

Anybody - Ist da jemand; jemand, wer

"What do you mean?"

The constable's features broadened into a grin. "I've seen many a drunk chap in my time," he said, "but never anyone so cryin'drunk as that cove. He was at the gate when I came out, a-leanin'up agin the railings, and a-singin'at the pitch o'his lungs about Columbine's New-fangled Banner, or some such stuff. He couldn't stand, far less help."

broadened - ausgeweitet; weiten

grin - (to grin) grinsen, strahlen

many a - manch ein, manches, manche

chap - Kerl; Bursche, Riss (in der Haut)

cryin - weinen

Cove - Bucht, Hohlkehle (Profil), Wölbung

singin - Singen

pitch - werfen, festsetzen, errichten; Tonhöhe, Tonlage, Pech

lungs - Lunge

columbine - Akelei

banner - Banner, Fahne, Spruchbanner

stuff - Sachen, Kram, Zeug, Ding, Stoff, Material

"What sort of a man was he?" asked Sherlock Holmes.

John Rance appeared to be somewhat irritated at this digression. "He was an uncommon drunk sort o'man," he said. "He'd ha'found hisself in the station if we hadn't been so took up."

irritated - gereizt; reizen, irritieren, ärgern

digression - Exkurs, Umschweif, Abschweifung

hisself - sich selbst

"His face-his dress-didn't you notice them?" Holmes broke in impatiently.

notice - Bekanntmachung; Benachrichtigung, Mitteilung, Kündigungsfrist

"I should think I did notice them, seeing that I had to prop him up-me and Murcher between us. He was a long chap, with a red face, the lower part muffled round--"

prop - Stütze

lower part - Unterteil

muffled - gedämpft; umhüllen, einhüllen

"That will do," cried Holmes. "What became of him?"

"We'd enough to do without lookin'after him," the policeman said, in an aggrieved voice. "I'll wager he found his way home all right."

do without - entbehren, entbehren können, es schaffen ohne, verzichten auf

lookin - Schauen Sie

aggrieved - geschädigt; kränken, verletzen

"How was he dressed?"

"A brown overcoat."

"Had he a whip in his hand?"

whip - Peitsche, Knute, Zagel, peitschen, auspeitschen

"A whip-no."

"He must have left it behind," muttered my companion. "You didn't happen to see or hear a cab after that?"

muttered - gemurmelt; murmeln


"There's a half-sovereign for you," my companion said, standing up and taking his hat. "I am afraid, Rance, that you will never rise in the force. That head of yours should be for use as well as ornament. You might have gained your sergeant's stripes last night.

rise - steigen; Kursanstieg; Aufgang, Gehaltszulage, Aufschwung

force - Kraft; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht, Einfluss

ornament - Verzierung; musikalische Verzierung

Gained - Gewonnen; Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen

stripes - gestreift; Streifen

The man whom you held in your hands is the man who holds the clue of this mystery, and whom we are seeking. There is no use of arguing about it now; I tell you that it is so. Come along, Doctor."

seeking - suchen

arguing - diskutieren, erörtern, streiten, argumentieren

We started off for the cab together, leaving our informant incredulous, but obviously uncomfortable.

informant - Informant, Informantin

uncomfortable - unangenehm; unbequem, ungemütlich, unbehaglich

"The blundering fool," Holmes said, bitterly, as we drove back to our lodgings. "Just to think of his having such an incomparable bit of good luck, and not taking advantage of it."

blundering - stolpern; pfuschend; (blunder); Patzer, Schnitzer, Fehler

bitterly - verbittert; bitterlich

incomparable - unvergleichlich

luck - Glück

"I am rather in the dark still. It is true that the description of this man tallies with your idea of the second party in this mystery. But why should he come back to the house after leaving it? That is not the way of criminals."

tallies - Zahlenangaben; Zähler; übereinstimmen (Angaben)

"The ring, man, the ring: that was what he came back for. If we have no other way of catching him, we can always bait our line with the ring. I shall have him, Doctor-I'll lay you two to one that I have him. I must thank you for it all. I might not have gone but for you, and so have missed the finest study I ever came across: a study in scarlet, eh? Why shouldn't we use a little art jargon.

bait - Köder, Luder, Fischköder

eh - oder

shouldn - sollte

jargon - Jargon

There's the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it. And now for lunch, and then for Norman Neruda. Her attack and her bowing are splendid. What's that little thing of Chopin's she plays so magnificently: Tra-la-la-lira-lira-lay."

colourless - farblos

skein - Strang; Schar

Duty - Die Pflicht; Pflicht; Schicht, Arbeitszeit, Zoll, Einfuhrsteuer

isolate - isolieren, absondern, abdichten

expose - entlarven; aufdecken, offenbaren, entblößen, bloßlegen

inch - Zoll (2, 54 cm), Zoll (Längenmaß)

attack - Attacke, Angriff, Anfall, angreifen, attackieren

bowing - Verbeugung; (bow) sich vorbeugen; (bow) Verbeugung; (bow) sich vorbeugen

splendid - glänzend; prächtig; hervorragend

magnificently - prächtig

lira - die Lire

Leaning back in the cab, this amateur bloodhound carolled away like a lark while I meditated upon the many-sidedness of the human mind.

bloodhound - Bluthund; Bloodhound; q

carolled - gesungen; Weihnachtslied

lark - Lerche

meditated - meditiert; meditieren

sidedness - Einseitigkeit; sidedness


advertisement - Anzeige, Werbung, Annonce, Reklameanzeige

brings a - beschert

OUR morning's exertions had been too much for my weak health, and I was tired out in the afternoon. After Holmes'departure for the concert, I lay down upon the sofa and endeavoured to get a couple of hours'sleep. It was a useless attempt. My mind had been too much excited by all that had occurred, and the strangest fancies and surmises crowded into it. Every time that I closed my eyes I saw before me the distorted baboon-like countenance of the murdered man.

exertions - Strapazen; Anstrengung, Kraftanstrengung, Anspannung, Ausübung

tired out - übernächtigt

departure - Abreise; Abfahrt

Strangest - seltsam, sonderbar, komisch, verwunderlich, fremd, seltsam

fancies - Lust; extravagant, originell

surmises - Vermutungen; Vermutung, Mutmaßung, vermuten, mutmaßen, annehmen

distorted - verzerrt; verzerren, verzerren

baboon - Pavian

countenance - Antlitz, Gesichtsausdruck, Miene, Unterstützung, Fassung

So sinister was the impression which that face had produced upon me that I found it difficult to feel anything but gratitude for him who had removed its owner from the world. If ever human features bespoke vice of the most malignant type, they were certainly those of Enoch J. Drebber, of Cleveland. Still I recognized that justice must be done, and that the depravity of the victim was no condonment 11 in the eyes of the law.

sinister - unheimlich

gratitude - Dankbarkeit

bespoke - Maßgeschneidert; besprechen, diskutieren, mitteilen

vice - Laster; der Schraubstock

depravity - Verderbtheit; Verdorbenheit, Schlechtigkeit, Sittenlosigkeit

condonment - Duldung

The more I thought of it the more extraordinary did my companion's hypothesis, that the man had been poisoned, appear. I remembered how he had sniffed his lips, and had no doubt that he had detected something which had given rise to the idea. Then, again, if not poison, what had caused the man's death, since there was neither wound nor marks of strangulation? But, on the other hand, whose blood was that which lay so thickly upon the floor?

hypothesis - Hypothese

poisoned - vergiftet; Gift

detected - entdeckt; finden, ermitteln, aufspüren, entdecken, erkennen

caused - verursacht; Ursache, Anlass, Grund, Sache, verursachen

strangulation - Strangulierung

thickly - dick auftragen; dick

There were no signs of a struggle, nor had the victim any weapon with which he might have wounded an antagonist. As long as all these questions were unsolved, I felt that sleep would be no easy matter, either for Holmes or myself. His quiet self-confident manner convinced me that he had already formed a theory which explained all the facts, though what it was I could not for an instant conjecture.

signs - Wert, Zeichen, Hinweistafel, Indiz; unterschreiben, signieren

Struggle - Kämpfen; Kampf, Gefecht, sich durchbeißen, sich schwer tun

weapon - Waffe

antagonist - Antagonist, Widersacher, Gegner

unsolved - ungelöst

self-confident - (self-confident) selbstbewusst, selbstsicher

Convinced - Überzeugt; überzeugen

He was very late in returning-so late, that I knew that the concert could not have detained him all the time. Dinner was on the table before he appeared.

detained - inhaftiert; verhaften

"It was magnificent," he said, as he took his seat. "Do you remember what Darwin says about music? He claims that the power of producing and appreciating it existed among the human race long before the power of speech was arrived at. Perhaps that is why we are so subtly influenced by it. There are vague memories in our souls of those misty centuries when the world was in its childhood."

magnificent - großartig; prächtig; ausgezeichnet

claims - Ansprüche; Anspruch, Rechtstitel, Anspruch, Behauptung

power - Macht, Kraft, Großmacht, Stärke, Strom

producing - produzieren, herstellen, vorlegen, produzieren, Produkt

appreciating - zu schätzen wissen, würdigen, zu schätzen wissen, würdigen

existed - existierte; bestehen, existieren

race - um die Wette rennen; Rasse, Menschenschlag, Rennen

Speech - Sprache; Rede, Ansprache

subtly - subtil

influenced - beeinflusst; Einfluss, Beeinflussung, Einfluss, Beeinflusser

vague - vage; nebelhaft, schwach, unklar, undeutlich

memories - Erinnerungen; Gedächtnis

souls - Seelen; Inbrunst, Seele, Gefühl, Herz

misty - neblig, nebelhaft

childhood - Kindheit, Kindschaft, Kinderzeit, Anfangszeit

"That's rather a broad idea," I remarked.

"One's ideas must be as broad as Nature if they are to interpret Nature," he answered. "What's the matter? You're not looking quite yourself. This Brixton Road affair has upset you."

Interpret - interpretieren; dolmetschen, übersetzen

What's the matter? - Was ist (denn) los?

upset - verärgert; aufgebracht, aufgewühlt, verstimmt, gereizt, nervös

"To tell the truth, it has," I said. "I ought to be more case-hardened after my Afghan experiences. I saw my own comrades hacked to pieces at Maiwand without losing my nerve."

truth - Wahrheit, Treue

hardened - abgehärtet; härten, verhärten, abhärten

experiences - Erfahrungen; Erlebnis

comrades - Kameraden; Kamerad, Kamerad, Genosse, Genossin, Genosse

hacked - gehackt; hacken; Hacke, Hieb, Hack

nerve - Frechheit; Nerv

"I can understand. There is a mystery about this which stimulates the imagination; where there is no imagination there is no horror. Have you seen the evening paper?"

stimulates - stimuliert; stimulieren, stimulieren

evening paper - Abendzeitung


"It gives a fairly good account of the affair. It does not mention the fact that when the man was raised up, a woman's wedding ring fell upon the floor. It is just as well it does not."

account - Rechnung, Bericht, Rechnung, Konto

mention - Erwähnung; erwähnen


"Look at this advertisement," he answered. "I had one sent to every paper this morning immediately after the affair."

immediately - sofort, alsbald, unverzüglich, auf der Stelle

He threw the paper across to me and I glanced at the place indicated. It was the first announcement in the "Found" column. "In Brixton Road, this morning," it ran, "a plain gold wedding ring, found in the roadway between the 'White Hart'Tavern and Holland Grove. Apply Dr. Watson, 221B, Baker Street, between eight and nine this evening."

indicated - angezeigt; anzeigen, anweisen, andeuten, anzeigen, andeuten

announcement - Ankündigung; Bekanntmachung, Mitteilung

column - Säule; Spalte, Druckspalte, Kolumne, Kolonne

tavern - Gasthaus, Schankwirtschaft, Taverne

"Excuse my using your name," he said. "If I used my own some of these dunderheads would recognize it, and want to meddle in the affair."

recognize - ich/er/sie erkannte, anerkennen, erkennen

meddle - einmischen

"That is all right," I answered. "But supposing anyone applies, I have no ring."

applies - gilt; zutreffen, auflegen, anwenden, anlegen

"Oh yes, you have," said he, handing me one. "This will do very well. It is almost a facsimile."

facsimile - Faksimile, Reproduktion

"And who do you expect will answer this advertisement."

expect - erwarten

"Why, the man in the brown coat-our florid friend with the square toes. If he does not come himself he will send an accomplice."

accomplice - Mittäter, Mittäterin, Komplize, Komplizin, Mitarbeiter

"Would he not consider it as too dangerous?"

"Not at all. If my view of the case is correct, and I have every reason to believe that it is, this man would rather risk anything than lose the ring. According to my notion he dropped it while stooping over Drebber's body, and did not miss it at the time. After leaving the house he discovered his loss and hurried back, but found the police already in possession, owing to his own folly in leaving the candle burning. He had to pretend to be drunk in order to allay the suspicions which might have been aroused by his appearance at the gate. Now put yourself in that man's place.

Risk - Risiko; riskieren; wagen

dropped - fallen gelassen; fallen lassen, senken, weglassen, aufgeben

stooping - Bücken; Buckel, sich beugen

owing to - aufgrund, dank, durch, infolge

folly - Wahnsinn; Torheit, Narrheit, Dummheit, Tollheit

burning - Verbrennen; brennend; Verbrennung; (burn) Verbrennen; brennend; Verbrennung

allay - beschwichtigen; beruhigen, dämpfen, erleichtern, lindern

suspicions - Verdächtigungen; Verdacht, Argwohn, Verdacht, Verdacht, Argwohn

On thinking the matter over, it must have occurred to him that it was possible that he had lost the ring in the road after leaving the house. What would he do, then? He would eagerly look out for the evening papers in the hope of seeing it among the articles found. His eye, of course, would light upon this. He would be overjoyed. Why should he fear a trap? There would be no reason in his eyes why the finding of the ring should be connected with the murder. He would come. He will come. You shall see him within an hour?"

ring in - einläuten, sich telefonisch melden, nach jemandem klingeln

overjoyed - überglücklich machen

fear - fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck, Befürchtung

trap - eine Falle; Fallgrube, Falle, Fahrt (im Bergwerk); einfangen

be connected with - in Verbindung stehen mit

"And then?" I asked.

"Oh, you can leave me to deal with him then. Have you any arms?"

"I have my old service revolver and a few cartridges."

service revolver - Ordonnanzrevolver , Dienstrevolver

cartridges - Patronen; Patrone, Patrone, Kartusche

"You had better clean it and load it. He will be a desperate man, and though I shall take him unawares, it is as well to be ready for anything."

load - Last, Beschickung (Ladung), Belastung; beladen, ich lüde

desperate - verzweifelt bemüht, sehnsuchtsvoll verlangend, aussichtslos

unawares - unversehens; unwissend, nicht wissend, unaufmerksam

I went to my bedroom and followed his advice. When I returned with the pistol the table had been cleared, and Holmes was engaged in his favourite occupation of scraping upon his violin.

pistol - Pistole, Faustfeuerwaffe, Zündpistole

cleared - geklärt; klar, durchsichtig, klar, hell, klar, frei, klar

scraping - schabend, kratzend; (scrap) schabend, kratzend

"The plot thickens," he said, as I entered; "I have just had an answer to my American telegram. My view of the case is the correct one."

plot - Handlung, Plot, Ausdruck, Komplott, planen, ausarbeiten

thickens - verdickt; verdicken

"And that is?" I asked eagerly.

"My fiddle would be the better for new strings," he remarked. "Put your pistol in your pocket. When the fellow comes speak to him in an ordinary way. Leave the rest to me. Don't frighten him by looking at him too hard."

strings - Schnur, Zeichenkette, String, Saite, String, auffädeln

frighten - Angst machen, erschrecken, beängstigen

"It is eight o'clock now," I said, glancing at my watch.

glancing - blickend; (glance); blicken; Blick, Streifblick, Glanz

"Yes. He will probably be here in a few minutes. Open the door slightly. That will do. Now put the key on the inside. Thank you! This is a queer old book I picked up at a stall yesterday-'De Jure inter Gentes'-published in Latin at Liege in the Lowlands, in 1642. Charles'head was still firm on his shoulders when this little brown-backed volume was struck off."

stall - hinhalten; Strömungsabriss

inter - begraben

published - veröffentlicht; herausgeben, publizieren, veröffentlichen

Liege - Lüttich; Lehnsherr; Gefolgsmann, Vasall

lowlands - Tiefebene, Tiefland

Charles - Karl

firm - fest, straff (Busen), Fa. Firma, gesetzt, hart

shoulders - schultern

volume - Volumen; Lautstärke; Jahrgang; Band; Volume

"Who is the printer?"

printer - Drucker

"Philippe de Croy, whoever he may have been. On the fly-leaf, in very faded ink, is written 'Ex libris Guliolmi Whyte.'I wonder who William Whyte was. Some pragmatical seventeenth century lawyer, I suppose. His writing has a legal twist about it. Here comes our man, I think."

Whoever - wer immer, wer auch immer

faded - verblasst; verfärben, Ausblendung; verblassen, nachlassen

ex - ab

William - Wilhelm

pragmatical - pragmatisch

seventeenth - siebzehnten; siebzehnter; siebzehnte

lawyer - Rechtsanwalt, Rechtsanwältin

twist - Zwirn; Biegung; Wendung; Twist; verziehen, drehen, wickeln

As he spoke there was a sharp ring at the bell. Sherlock Holmes rose softly and moved his chair in the direction of the door. We heard the servant pass along the hall, and the sharp click of the latch as she opened it.

softly - sachte; leise

servant - Diener, Dienerin, Lakai, Kammerdiener

pass - passen; (to pass) durchgehen, passieren, durchlaufen

click - Klick; anklicken, zuschnappen, klicken

latch - einrasten; Riegel, Sperre, Klinke

"Does Dr. Watson live here?" asked a clear but rather harsh voice. We could not hear the servant's reply, but the door closed, and some one began to ascend the stairs. The footfall was an uncertain and shuffling one. A look of surprise passed over the face of my companion as he listened to it. It came slowly along the passage, and there was a feeble tap at the door.

harsh - rau, harsch, unwirsch, scharf

ascend - steigen, aufsteigen

footfall - Fußabdruck; Schritt

shuffling - schlurfend, schiebend; (shuffle); Mischen, Mischeln, Schlurfen

passed over - übertrat

tap - Wasserhahn; Schlacke abstechen

"Come in," I cried.

The old crone drew out an evening paper, and pointed at our advertisement. "It's this as has brought me, good gentlemen," she said, dropping another curtsey; "a gold wedding ring in the Brixton Road. It belongs to my girl Sally, as was married only this time twelvemonth, which her husband is steward aboard a Union boat, and what he'd say if he come 'ome and found her without her ring is more than I can think, he being short enough at the best o'times, but more especially when he has the drink.

crone - Hexe; Tante, altes Weib

pointed at - wies

gentlemen - Herr, Herr, Herr, meine Herren

dropping - Fallenlassen; Kot; (drop) Fallenlassen; Kot

curtsey - einen Knicks machen; Knicks; knicksen

sally - aufbrechen

twelvemonth - Zwölfmonat

steward - Verwalter

aboard - an Bord

Union - Vereinigung, Union, Verein, Verband

especially - besonders, extra, speziell, außergewöhnlich, originell

If it please you, she went to the circus last night along with--"

circus - Zirkus

"Is that her ring?" I asked.

"The Lord be thanked!" cried the old woman; "Sally will be a glad woman this night. That's the ring."

Lord - Gebieter; Herr; herrschen

Glad - Erfreut; freudig, froh

"And what may your address be?" I inquired, taking up a pencil.

taking up - aufgreifend

"13, Duncan Street, Houndsditch. A weary way from here."

weary - müde

"The Brixton Road does not lie between any circus and Houndsditch," said Sherlock Holmes sharply.

sharply - scharf, scharfzüngig, spitzzüngig

The old woman faced round and looked keenly at him from her little red-rimmed eyes. "The gentleman asked me for my address," she said. "Sally lives in lodgings at 3, Mayfield Place, Peckham."

keenly - scharfsinnig; scharfe

rimmed - umrandet; Felge, Rand, Radkranz

"And your name is--?"

"My name is Sawyer-her's is Dennis, which Tom Dennis married her-and a smart, clean lad, too, as long as he's at sea, and no steward in the company more thought of; but when on shore, what with the women and what with liquor shops--"

Sawyer - Säger, Sägerin

on shore - an Land, an der Küste

liquor - Schnaps; Spirituose

"Here is your ring, Mrs. Sawyer," I interrupted, in obedience to a sign from my companion; "it clearly belongs to your daughter, and I am glad to be able to restore it to the rightful owner."

obedience - Gehorsam, Folgsamkeit, Gehorsamkeit

restore - wiederherstellen, restaurieren

rightful - rechtmäßig

With many mumbled blessings and protestations of gratitude the old crone packed it away in her pocket, and shuffled off down the stairs. Sherlock Holmes sprang to his feet the moment that she was gone and rushed into his room. He returned in a few seconds enveloped in an ulster and a cravat. "I'll follow her," he said, hurriedly; "she must be an accomplice, and will lead me to him. Wait up for me." The hall door had hardly slammed behind our visitor before Holmes had descended the stair.

mumbled - gemurmelt; murmeln, nuscheln, mümmeln, Murmeln

blessings - Segnungen; Segen, Segnung, Segnen, Segen, Segnung, Segnen

shuffled - gemischt; Mischen

rushed - überstürzt; stürzen, drängen, hetzen, rasen; Eile, Andrang

enveloped - umhüllt; einhüllen, umhüllen

ulster - Ulster

cravat - Krawatte

hurriedly - eilig, hastig, schleuning

lead - führen, anführen, leiten;aus Blei;Aufmacher ;Anschlussdraht , Blei , Führung

slammed - zugeknallt; zuschlagen, hart anpacken, zuknallen; harte Kritik

descended - abstammen; absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen

looking through the window I could see her walking feebly along the other side, while her pursuer dogged her some little distance behind. "Either his whole theory is incorrect," I thought to myself, "or else he will be led now to the heart of the mystery." There was no need for him to ask me to wait up for him, for I felt that sleep was impossible until I heard the result of his adventure.

looking through - durchblickend

feebly - schwächlich; schwach

pursuer - Verfolger, Verfolgerin

distance - Distanz, Entfernung, Abstand, Ferne, Weite, entfernen

incorrect - falsch

impossible - unmöglich

adventure - Abenteuer

It was close upon nine when he set out. I had no idea how long he might be, but I sat stolidly puffing at my pipe and skipping over the pages of Henri Murger's "Vie de Bohčme." Ten o'clock passed, and I heard the footsteps of the maid as they pattered off to bed. Eleven, and the more stately tread of the landlady passed my door, bound for the same destination.

stolidly - beharrlich; sturen

puffing - schnaufend; Aufblähung; (puff) schnaufend; Aufblähung

skipping - überspringen, hüpfen, springen; Sprung

vie - wetteifern, konkurrieren

maid - Dienstmädchen; Mädchen; Stubenmädchen

pattered - gemustert; schwatzen

off to bed - schlafen gegangen

stately - stattlich

tread - Lauffläche; (to tread) betreten, schreiten

bound - gebunden; Sprung; (bind); binden; verbinden, konnektieren

It was close upon twelve before I heard the sharp sound of his latch-key. The instant he entered I saw by his face that he had not been successful. Amusement and chagrin seemed to be struggling for the mastery, until the former suddenly carried the day, and he burst into a hearty laugh.

successful - erfolgreich

amusement - Belustigung; Amüsement

chagrin - Enttäuschung; Verdruss, Leidwesen, Chagrin, Chagrinleder

struggling - sich abmühen; kämpfend, ringend; (struggle); Kampf, Gefecht

mastery - Beherrschung; Meisterschaft

burst - geplatzt; platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten

hearty - herzlich, herzhaft, deftig

"I wouldn't have the Scotland Yarders know it for the world," he cried, dropping into his chair; "I have chaffed them so much that they would never have let me hear the end of it. I can afford to laugh, because I know that I will be even with them in the long run."

chaffed - gehäckselt; Spreu, q

afford - leisten

"What is it then?" I asked.

"Oh, I don't mind telling a story against myself. That creature had gone a little way when she began to limp and show every sign of being foot-sore. Presently she came to a halt, and hailed a four-wheeler which was passing. I managed to be close to her so as to hear the address, but I need not have been so anxious, for she sang it out loud enough to be heard at the other side of the street, 'Drive to 13, Duncan Street, Houndsditch,'she cried. This begins to look genuine, I thought, and having seen her safely inside, I perched myself behind. That's an art which every detective should be an expert at. Well, away we rattled, and never drew rein until we reached the street in question.

I don't mind - Meinetwegen!

creature - Wesen, Lebewesen, Fabelwesen

limp - schlaff; schlapp; hinken, lahmen

sore - sauer; weh, wund, schmerzend, schmerzhaft

halt - anhalten; unterbrechen, halten; Halt

passing - vorübergehend, verrinnend ''(poetic)'', hervorragend

managed - verwaltet; verwalten, leiten, hinbekommen, schaffen, schaffen

anxious - ängstlich, besorgt

genuine - echt, original, genuin

perched - hockt; Vogelstange; Barsch

rein - Zügel

I hopped off before we came to the door, and strolled down the street in an easy, lounging way. I saw the cab pull up. The driver jumped down, and I saw him open the door and stand expectantly. Nothing came out though. When I reached him he was groping about frantically in the empty cab, and giving vent to the finest assorted collection of oaths that ever I listened to. There was no sign or trace of his passenger, and I fear it will be some time before he gets his fare. On inquiring at Number 13 we found that the house belonged to a respectable paperhanger, named Keswick, and that no one of the name either of Sawyer or Dennis had ever been heard of there."

lounging - faulenzend; (lounge); Lounge, Wartezimmer, Warteraum, Wohnzimmer

pull up - heranziehen, heraufziehen, roden (Rüben)

jumped - gesprungen; (to jump) springen, hüpfen

expectantly - erwartungsvoll

groping - Fummeln; tasten, tappen, herumtasten, begrapschen, grapschen

frantically - verzweifelt

vent - Entlüftung; entlüften

assorted - sortiert; gruppieren, zusammen stellen, sortieren

collection - Sammlung, Kollektion, Menge, Sammeln

oaths - Eide; Eid, Schwur, Eid, Fluch, erman:

trace - verfolgen; Zeichen, Spur

passenger - Passagier, Passagierin, Fahrgast, Fahrgästin

fare - Tarifzone, Fahrpreiszone, Teilstrecke; Nahrung, Fahrpreis

inquiring - Erkundigen Sie sich; erkundigen

paperhanger - Tapezierer, Tapeziererin

"You don't mean to say," I cried, in amazement, "that that tottering, feeble old woman was able to get out of the cab while it was in motion, without either you or the driver seeing her?"

Tottering - Taumelnd; wackelnd, schwankend; (totter); schwanken, taumeln

motion - Bewegung

"Old woman be damned!" said Sherlock Holmes, sharply. "We were the old women to be so taken in. It must have been a young man, and an active one, too, besides being an incomparable actor. The get-up was inimitable. He saw that he was followed, no doubt, and used this means of giving me the slip.

damned - verdammt, verflucht; (damn); verdammen, verfluchen, ächten

active - aktiv; gewandt, flink, tätig, rührig

besides - Außerdem; neben, neben

inimitable - unnachahmlich

It shows that the man we are after is not as lonely as I imagined he was, but has friends who are ready to risk something for him. Now, Doctor, you are looking done-up. Take my advice and turn in."

done-up - (done-up) (do up) nachbessern

Take my advice - Hören Sie auf meinen Rat!

turn in - einreichen;abliefern (ugs.)

I was certainly feeling very weary, so I obeyed his injunction. I left Holmes seated in front of the smouldering fire, and long into the watches of the night I heard the low, melancholy wailings of his violin, and knew that he was still pondering over the strange problem which he had set himself to unravel.

obeyed - gehorcht; gehorchen, befolgen

injunction - Unterlassungsanordnung; Verfügung, Verfügen, Anordnen

seated - sitzend; Sitz, Sitzplatz, Sitzgelegenheit, Stuhl, Sitzmöbel

smouldering fire - Glimmbrand

wailings - (to wail) jammern, wehklagen, klagen

pondering - grübeln, überlegen, nachdenken


THE papers next day were full of the "Brixton Mystery," as they termed it. Each had a long account of the affair, and some had leaders upon it in addition. There was some information in them which was new to me. I still retain in my scrap-book numerous clippings and extracts bearing upon the case. Here is a condensation of a few of them:-

termed - bezeichnet; Termin, Semester, Begriff; Spielzeit

leaders - Anführer, Anführerin, Leiter, Hauptmann, Kopf, Führer, Führerin

retain - beibehalten; behalten; festhalten

scrap - ausrangieren; Abfallholz, Teil, Schrott

clippings - Zeitungsausschnitte; schneidend, abschneidend, beschneidend

extracts - Auszüge; Auszug, Auszug, Extrakt

condensation - Kondensation

The Daily Telegraph remarked that in the history of crime there had seldom been a tragedy which presented stranger features. The German name of the victim, the absence of all other motive, and the sinister inscription on the wall, all pointed to its perpetration by political refugees and revolutionists. The Socialists had many branches in America, and the deceased had, no doubt, infringed their unwritten laws, and been tracked down by them.

inscription - Inschrift; Aufschrift, Münzaufschrift, Widmung

perpetration - Täterschaft; Vergehen

political - politisch

refugees - Flüchtlinge; Flüchtling, Flüchtlingin, Flüchtling, Flüchtling

revolutionists - Revolutionäre; Revolutionär

Socialists - Sozialisten; sozialistisch, Sozialist, Sozialistin

deceased - verstorben; Ableben, Exitus, Hinschied, ableben, hinscheiden

infringed - verletzen, übertreten, verstoßen

laws - Gesetze; Gesetz, Jura, Rechtswissenschaft

tracked down - aufgestöbert

After alluding airily to the Vehmgericht, aqua tofana, Carbonari, the Marchioness de Brinvilliers, the Darwinian theory, the principles of Malthus, and the Ratcliff Highway murders, the article concluded by admonishing the Government and advocating a closer watch over foreigners in England.

airily - luftig; sorglos

Marchioness - Marquise

Darwinian - Darwinistisch; Darwinian

principles - Grundsätze; Grundsatz, Prinzip

highway - Autobahn; Hauptstraße, Chaussee

murders - Mord, Mord, Mord, mörderisch, ermorden, massakrieren, umbringen

admonishing - mahnend; ermahnen, warnen, warnen

advocating - befürworten; Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Verteidiger

foreigners - Ausländern; Ausländer, Ausländerin

The Standard commented upon the fact that lawless outrages of the sort usually occurred under a Liberal Administration. They arose from the unsettling of the minds of the masses, and the consequent weakening of all authority. The deceased was an American gentleman who had been residing for some weeks in the Metropolis. He had stayed at the boarding-house of Madame Charpentier, in Torquay Terrace, Camberwell. He was accompanied in his travels by his private secretary, Mr. Joseph Stangerson. The two bade adieu to their landlady upon Tuesday, the 4th inst., and departed to Euston Station with the avowed intention of catching the Liverpool express.

Standard - üblich, standardmäßig, Standard, Banner, Standarte

commented - kommentiert; kommentieren; Erläuterung, Anmerkung, Vermerk

lawless - rechtsfrei; gesetzwidrig; gesetzlos

outrages - Empörungen; Untat, Gräueltat, (empörendes) Verbrechen

liberal - freiheitlich; liberal; Liberaler

administration - Verwaltung, Administration, Verabreichung

arose from - entsprang

unsettling - beunruhigend; verwirren, beunruhigen

minds - Köpfe; Verstand, t+Geist, t+Sinn, Bewusstsein

masses - Massen; Messe (kirchlich), Gottesdienst, Menge

consequent - folgerichtig; folgend

weakening - Schwächung; schwächen, abschwächen, schwächeln

authority - Autorität; Autorität; Behörde

residing - Wohnsitz; wohnen

boarding-house - (boarding-house) Schülerheim ;Fremdenheim

terrace - Dachterrasse; Häuserreihe; Häuserflucht; Stehtribüne; Stehplätze

accompanied - begleitet; begleiten, begleiten, begleiten, begleiten, geleiten

private secretary - Privatsekretärin

adieu - Adieu

departed - abgereist; verlassen, aufbrechen, verlassen, abweichen

avowed - bekennt; bekennen, gestehen

express - bekunden, Eilzug, Schnellzug, ausdrücklich; ausdrücken, äußern

They were afterwards seen together upon the platform. Nothing more is known of them until Mr. Drebber's body was, as recorded, discovered in an empty house in the Brixton Road, many miles from Euston. How he came there, or how he met his fate, are questions which are still involved in mystery. Nothing is known of the whereabouts of Stangerson. We are glad to learn that Mr. Lestrade and Mr. Gregson, of Scotland Yard, are both engaged upon the case, and it is confidently anticipated that these well-known officers will speedily throw light upon the matter.

platform - Plattform, Podest, Programm, Parteiprogramm, Grundsatzprogramm

recorded - aufgenommen; protokollieren, erfassen, aufzeichnen

fate - Schicksal, Los, Geschick

Involved - Involviert; umfassen, etwas komplizieren, gehen um, verwirren

whereabouts - Wo ist er; Verbleib; (whereabout) Wo ist er; Verbleib

are glad - freust

confidently - zuversichtlich

anticipated - vorweggenommen; vorgreifen, voraussehen, vorausahnen

speedily - zügig; beeilt, schnell

throw - Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe

The Daily News observed that there was no doubt as to the crime being a political one. The despotism and hatred of Liberalism which animated the Continental Governments had had the effect of driving to our shores a number of men who might have made excellent citizens were they not soured by the recollection of all that they had undergone. Among these men there was a stringent code of honour, any infringement of which was punished by death.

despotism - Despotie, Despotismus, Willkürherrschaft

Liberalism - Liberalismus

animated - animiert; lebendig, beseelt, bewegt, lebhaft, belebt, beleben

Continental - kontinental

governments - Regierungen; Regierung, Rektion

effect - Auswirkung, Eindruck, Effekt, Kraft

shores - Ufern; Ufer, Stützbalken, Küste, Strebe

excellent - ausgezeichnet, hervorragend, großartig

citizens - Staatsbürger, Staatsbürgerin, Bürger, Bürgerin, Einwohner

soured - sauer, herb, säuerlich, sauer, sauer vergoren, gesäuert

recollection - Erinnern Sie sich; Erinnerung

stringent - Streng; stringent

code of honour - Ehrenkodex

infringement - Übergriff, Verletzung

punished - bestraft; bestrafen, strafen

Every effort should be made to find the secretary, Stangerson, and to ascertain some particulars of the habits of the deceased. A great step had been gained by the discovery of the address of the house at which he had boarded-a result which was entirely due to the acuteness and energy of Mr. Gregson of Scotland Yard.

secretary - Sekretär, Sekretärin, Staatssekretär, Schreibsekretär

ascertain - festzustellen; feststellen

step - treten, treten (du trittst

boarded - an Bord; Brett, Tafel

due - fällig

acuteness - Schärfe; Akuität

Sherlock Holmes and I read these notices over together at breakfast, and they appeared to afford him considerable amusement.

notices - Notizen; Bekanntmachung, Benachrichtigung, Mitteilung

at breakfast - beim Frühstück

"I told you that, whatever happened, Lestrade and Gregson would be sure to score."

"That depends on how it turns out."

That depends - Das kommt darauf an!

"Oh, Bless you, It doesn't matter in the least. If the man is caught, it will be on account of their exertions; if he escapes, it will be in spite of their exertions. It's heads I win and tails you lose. Whatever they do, they will have followers. 'Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.'"

Bless you - Gesundheit! (nach dem Niesen)

It doesn't matter - Es macht nichts. Das ut nichts. Das schadet ja gar nichts.

is caught - verfängt

escapes - entkommt; entgehen, entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht

spite - Bosheit; trotz

tails - Schwänze; Zipfel

followers - Mitläufer; Nachfolger, Nachfolgerin, Anhänger, Follower

un - VN, UN, UNO

sot - Säufer

plus - plus; positiv

admire - bewundern, verehren, hochschätzen

"What on earth is this?" I cried, for at this moment there came the pattering of many steps in the hall and on the stairs, accompanied by audible expressions of disgust upon the part of our landlady.

pattering - Prasseln; schwatzen

audible - hörbar

expressions - Ausdrücke; Ausdruck, Redensart, Ausdruck, Miene, Ausdruck

disgust - Abscheu; ekeln; Ekel

"It's the Baker Street division of the detective police force," said my companion, gravely; and as he spoke there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs that ever I clapped eyes on.

Division - Teilung; Teil; Division; Abteilung

gravely - ernsthaft; ernst, ernstlich, schwerlich

dozen - Dutzend; Dutzende (''of'': von)

most ragged - zerlumpteste

Arabs - arabisch, Araber-, Araber, Araberin, Araber

"'Tention!" cried Holmes, in a sharp tone, and the six dirty little scoundrels stood in a line like so many disreputable statuettes. "In future you shall send up Wiggins alone to report, and the rest of you must wait in the street. Have you found it, Wiggins?"

tone - Farbton, Klang, Umgangston, Ton

scoundrels - Schurken; Schurke, Gauner, Gaunerin, Halunke

disreputable - anrüchig

statuettes - Statuetten; Statuette

send up - weiterleiten

"No, sir, we hain't," said one of the youths.

youths - Jugend, Jugendlichkeit, Jugend, Jugendzeit, Jugendlicher

"I hardly expected you would. You must keep on until you do. Here are your wages." 13 He handed each of them a shilling.

expected - erwartet; erwarten, erwarten, erwarten

wages - Löhne; führen

shilling - Schilling

"Now, off you go, and come back with a better report next time."

He waved his hand, and they scampered away downstairs like so many rats, and we heard their shrill voices next moment in the street.

waved - winkte; wehen, winken mit, flattern

scampered - gehuscht; hetzen, herumhüpfen

rats - Ratten; Ratte

shrill - schrill; scharf

voices - Stimmen; äußern

"There's more work to be got out of one of those little beggars than out of a dozen of the force," Holmes remarked. "The mere sight of an official-looking person seals men's lips. These youngsters, however, go everywhere and hear everything. They are as sharp as needles, too; all they want is organisation."

beggars - Bettler, Bettlerin

Seals - versiegeln; Siegel, Stempel, Seehund

needles - Nadeln; Nadel, Nadel, Nadel, Nadel, hänseln

"Is it on this Brixton case that you are employing them?" I asked.

employing - Anstellung; einstellen, anstellen, anwerben, einsetzen

"Yes; there is a point which I wish to ascertain. It is merely a matter of time. Hullo! we are going to hear some news now with a vengeance! Here is Gregson coming down the road with beatitude written upon every feature of his face. Bound for us, I know. Yes, he is stopping. There he is!"

merely - bloß, lediglich, nur, schier

Hullo - Hallo!

vengeance - Rache, Vergeltung

beatitude - Glückseligkeit

feature - sich auszeichnen durch, gekennzeichnet sein durch;Merkmal , Besonderheit , Eigenschaft ;Feuilleton (Artikel);etw. darbieten

There was a violent peal at the bell, and in a few seconds the fair-haired detective came up the stairs, three steps at a time, and burst into our sitting-room.

peal - läuten; Geläut

"My dear fellow," he cried, wringing Holmes'unresponsive hand, "congratulate me! I have made the whole thing as clear as day."

wringing - auswringen; (wring) abbringen

unresponsive - unempfänglich

congratulate - gratulieren, beglückwünschen

A shade of anxiety seemed to me to cross my companion's expressive face.

shade - Schatten; Vorhang; Farbton; schattieren

anxiety - Ängste; Besorgnis, Angst, Sorge

expressive - ausdrucksvoll, ausdrucksstark

"Do you mean that you are on the right track?" he asked.

"The right track! Why, sir, we have the man under lock and key."

lock - sperren; Schloss

"And his name is?"

"Arthur Charpentier, sub-lieutenant in Her Majesty's navy," cried Gregson, pompously, rubbing his fat hands and inflating his chest.

sub - U-Boot; Unter..

lieutenant - Leutnant, Leutnantin, Gehilfe, Stellvertreter

Majesty - Majestät

Navy - Die Marine; Marine, Flotte, Seestreitkräfte, Marineamt

pompously - pompös; prunkvoll, prunkvolle

inflating - aufblasen, aufpumpen, aufblähen, aufblasen

chest - Kiste, Brustkasten, Brust, Koffer

Sherlock Holmes gave a sigh of relief, and relaxed into a smile.

sigh - Seufzen, Seufzer, Säuseln (Wind); säuseln (Wind)

relief - Erleichterung, Befreiung, Linderung, Unterstützung

"Take a seat, and try one of these cigars," he said. "We are anxious to know how you managed it. Will you have some whiskey and water?"

cigars - Zigarren; Zigarre; Glimmstängel

whiskey - Whisky

"I don't mind if I do," the detective answered. "The tremendous exertions which I have gone through during the last day or two have worn me out. Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind. You will appreciate that, Mr. Sherlock Holmes, for we are both brain-workers."

tremendous - ungeheuerlich

bodily - körperlich, Körper

exertion - Anstrengung, Kraftanstrengung, Anspannung, Ausübung

strain - Belastung; Spannung, starke Inanspruchnahme, Zug; anstrengen

Workers - Arbeitskräfte; Arbeiter, Arbeiterin, Angestellter, Angestellte

"You do me too much honour," said Holmes, gravely. "Let us hear how you arrived at this most gratifying result."

honour - Ehrung, Ehre; ehren; beehren, akzeptieren, annehmen, honorieren

gratifying - befriedigend; befriedigen, erfreuen

The detective seated himself in the arm-chair, and puffed complacently at his cigar. Then suddenly he slapped his thigh in a paroxysm of amusement.

puffed - aufgeblasen; pusten; Hauch

complacently - selbstgefällig

slapped - geohrfeigt; Klaps, Schlag, Makeup

thigh - Oberschenkel

paroxysm - Paroxysmus

"The fun of it is," he cried, "that that fool Lestrade, who thinks himself so smart, has gone off upon the wrong track altogether. He is after the secretary Stangerson, who had no more to do with the crime than the babe unborn. I have no doubt that he has caught him by this time."

gone off - (go off) losgehen

altogether - ganz und gar, ohne Ausnahme, ausnahmslos, insgesamt

babe - Puppe

unborn - ungeboren; (unbear); ungeboren

The idea tickled Gregson so much that he laughed until he choked.

tickled - gekitzelt; Kitzeln

choked - gewürgt; erwürgen, erdrosseln, ersticken, überwältigen

"And how did you get your clue?"

"Ah, I'll tell you all about it. Of course, Doctor Watson, this is strictly between ourselves. The first difficulty which we had to contend with was the finding of this American's antecedents. Some people would have waited until their advertisements were answered, or until parties came forward and volunteered information. That is not Tobias Gregson's way of going to work. You remember the hat beside the dead man?"

strictly - strenges, grundsätzlich, pingelig

contend - bestreiten; streiten, sich auseinandersetzen, ringen mit

antecedents - früher, vorausgehend, vorgängig, voriger, vorige, voriges

forward - nachsenden, fördern, befördern, versenden, senden; dreist

volunteered - sich freiwillig gemeldet; Freiwilliger, Freiwillige

"Yes," said Holmes; "by John Underwood and Sons, 129, Camberwell Road."

underwood - Unterholz

Gregson looked quite crest-fallen.

crest - Wappen; Gipfel; Kamm, Haube, Krone, Helmzier, Zimir

"I had no idea that you noticed that," he said. "Have you been there?"


"Ha!" cried Gregson, in a relieved voice; "you should never neglect a chance, however small it may seem."

relieved - Erleichtert; erleichtern, lindern, entlasten, ablösen

neglect - Vernachlässigung; vernachlässigen, verabsäumen, versäumen

"To a great mind, nothing is little," remarked Holmes, sententiously.

sententiously - gefühlvoll

"Well, I went to Underwood, and asked him if he had sold a hat of that size and description. He looked over his books, and came on it at once. He had sent the hat to a Mr. Drebber, residing at Charpentier's Boarding Establishment, Torquay Terrace. Thus I got at his address."

size - Konfektionsgröße, Körpergröße, Format; ausmessen

boarding - Einsteigen; Einschiffung; (board) Einsteigen; Einschiffung

establishment - Einrichtung; Verankerung (von Rechten), Feststellung

thus - also; auf diese Weise, so, demnach, folglich, dieses

"Smart-very smart!" murmured Sherlock Holmes.

"I next called upon Madame Charpentier," continued the detective. "I found her very pale and distressed. Her daughter was in the room, too-an uncommonly fine girl she is, too; she was looking red about the eyes and her lips trembled as I spoke to her. That didn't escape my notice.

pale - Pfahl, blass; bleich (vor), blass (vor)

distressed - verzweifelt; Kummer, Bedrängnis, Drangsal, Bekümmerung, Not

uncommonly - Ungewöhnlich

trembled - gezittert; zittern, Zittern

escape - entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht

I began to smell a rat. You know the feeling, Mr. Sherlock Holmes, when you come upon the right scent-a kind of thrill in your nerves. 'Have you heard of the mysterious death of your late boarder Mr. Enoch J. Drebber, of Cleveland?'I asked.

thrill - Aufregung; Nervenkitzel; erregen, erschauern, durchdringen

boarder - an der Grenze; Internatsschüler, Internatsschülerin, Kostgänger

"The mother nodded. She didn't seem able to get out a word. The daughter burst into tears. I felt more than ever that these people knew something of the matter.

nodded - abgenickt; nicken, einnicken, Kopfnicken

Tears - Tränen; zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß

"'At what o'clock did Mr. Drebber leave your house for the train?'I asked.

"'At eight o'clock,'she said, gulping in her throat to keep down her agitation. 'His secretary, Mr. Stangerson, said that there were two trains-one at 9.15 and one at 11. He was to catch the first. 14

gulping - Schluck, schlucken, schlingen, verschlingen

throat - Kehle, Rachen, Hals, Flaschenhals

agitation - Aufregung; Aufwühlung, Agitation

catch - Fang; Haken; fangen; einfangen; verstehen, begreifen, bekommen

"'And was that the last which you saw of him?'

"A terrible change came over the woman's face as I asked the question. Her features turned perfectly livid. It was some seconds before she could get out the single word 'Yes'-and when it did come it was in a husky unnatural tone.

perfectly - perfekt, einwandfrei, vollkommen, durchaus

livid - blau; blass vor Wut, wütend, fuchsteufelswild

husky - Schlittenhund, kräftig

"There was silence for a moment, and then the daughter spoke in a calm clear voice.

"'No good can ever come of falsehood, mother,'she said. 'Let us be frank with this gentleman. We did see Mr. Drebber again.'

falsehood - Unwahrheit, Falschheit, Lüge, unwahre Behauptung, Falschsein

frank - freimütig, offen

"'God forgive you!'cried Madame Charpentier, throwing up her hands and sinking back in her chair. 'You have murdered your brother.'

God - Gott

forgive - vergeben, verzeihen, entschuldigen

throwing - Werfen; (to throw) schmeißen; (throw) Werfen; (to throw) schmeißen

sinking - sinken; Untergang; (sink); sinken; senken, versenken, Spüle

"'Arthur would rather that we spoke the truth,'the girl answered firmly.

firmly - sicher, fest

"'You had best tell me all about it now,'I said. 'Half-confidences are worse than none. Besides, you do not know how much we know of it.'

confidences - Vertraulichkeiten; Selbstgewissheit, Zuversicht, Vertrauen

"'On your head be it, Alice!'cried her mother; and then, turning to me, 'I will tell you all, sir. Do not imagine that my agitation on behalf of my son arises from any fear lest he should have had a hand in this terrible affair. He is utterly innocent of it.

behalf - für; Vorteil, Nutzen, Interesse

arises from - entspringt

utterly - völlig

innocent - rein; unschuldig

My dread is, however, that in your eyes and in the eyes of others he may appear to be compromised. That however is surely impossible. His high character, his profession, his antecedents would all forbid it.'

dread - schaudern, grauen, gruseln, grausen

compromised - kompromittiert; Kompromiss, Ausgleich, sich einigen

forbid - verbieten, untersagen, verweigern, vorenthalten

"'Your best way is to make a clean breast of the facts,'I answered. 'Depend upon it, if your son is innocent he will be none the worse.'

breast - Brust; -brust, Entenbrust

"'Perhaps, Alice, you had better leave us together,'she said, and her daughter withdrew. 'Now, sir,'she continued, 'I had no intention of telling you all this, but since my poor daughter has disclosed it I have no alternative. Having once decided to speak, I will tell you all without omitting any particular.'

withdrew - zurückgezogen; annullieren, entziehen, abziehen, ausscheiden

disclosed - offengelegt; enthüllen, veröffentlichen, bekanntgeben

omitting - unterlassen; weglassen, auslassen

"'It is your wisest course,'said I.

wisest - am weisesten; klug, vernünftig

"'Mr. Drebber has been with us nearly three weeks. He and his secretary, Mr. Stangerson, had been travelling on the Continent. I noticed a "Copenhagen" label upon each of their trunks, showing that that had been their last stopping place. Stangerson was a quiet reserved man, but his employer, I am sorry to say, was far otherwise. He was coarse in his habits and brutish in his ways. The very night of his arrival he became very much the worse for drink, and, indeed, after twelve o'clock in the day he could hardly ever be said to be sober.

nearly - beinahe, fast

travelling on - befahrend

Continent - Kontinent, Festland, Erdteil

Copenhagen - Kopenhagen

label - Etikett, Etikette, Beschriftung, Aufschrift, etikettieren

trunks - Stamm, Baumstamm, Koffer, Truhe, Schrankkoffer, Schiffskoffer

stopping place - Halteplatz

reserved - Reservieren

employer - Arbeitgeber, Arbeitgeberin

otherwise - sonst

brutish - brutal; bestial, bestialisch

arrival - Ankunft

hardly ever - fast gar nicht, fast nie, niemals, nie

sober - nüchtern, besonnen, ernst, gedeckt, ernüchtern, ausnüchtern

His manners towards the maid-servants were disgustingly free and familiar. Worst of all, he speedily assumed the same attitude towards my daughter, Alice, and spoke to her more than once in a way which, fortunately, she is too innocent to understand. On one occasion he actually seized her in his arms and embraced her-an outrage which caused his own secretary to reproach him for his unmanly conduct.'

manners - Manieren; Weise, Manier

servants - Diener, Dienerin, Lakai, Kammerdiener, Zofe, Bediensteter

disgustingly - ekelerregend

attitude - Haltung; Einstellung, Attitüde, Orientierung, Ausrichtung

fortunately - mit Glück, glücklich, zum Glück; Gott sei Dank

actually - eigentlich, tatsächlich, in Wirklichkeit, in Wahrheit

embraced - umarmt; umarmen, annehmen, umarmen, Umarmung

outrage - Empörung; Untat, Gräueltat, (empörendes) Verbrechen

reproach - Vorwürfe; Vorwurf; Schande; vorwerfen

unmanly - unmännlich

conduct - Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten, sich benehmen

"'But why did you stand all this,'I asked. 'I suppose that you can get rid of your boarders when you wish.'

rid - loswerden; befreien

boarders - Internatsschüler, Internatsschülerin, Kostgänger, Pirat, Kaper

"Mrs. Charpentier blushed at my pertinent question. 'Would to God that I had given him notice on the very day that he came,'she said. 'But it was a sore temptation. They were paying a pound a day each-fourteen pounds a week, and this is the slack season.

blushed - errötet; Schamröte; erröten, sich schämen

pertinent - sachdienlich; maßgeblich, wesentlich, bedeutend, relevant

temptation - Versuchung, Verführung

Slack - Schlupf, flau, schlaff

season - Jahreszeit, Saison; abschmecken (würzen), würzen

I am a widow, and my boy in the Navy has cost me much. I grudged to lose the money. I acted for the best. This last was too much, however, and I gave him notice to leave on account of it. That was the reason of his going.'

widow - Witwe; Hurenkind

grudged - missgönnt; Groll, Neid, missgönnen

acted - gehandelt; Handlung, Tat, Akt, Gesetz


"'My heart grew light when I saw him drive away. My son is on leave just now, but I did not tell him anything of all this, for his temper is violent, and he is passionately fond of his sister. When I closed the door behind them a load seemed to be lifted from my mind. Alas, in less than an hour there was a ring at the bell, and I learned that Mr. Drebber had returned. He was much excited, and evidently the worse for drink. He forced his way into the room, where I was sitting with my daughter, and made some incoherent remark about having missed his train. He then turned to Alice, and before my very face, proposed to her that she should fly with him. "You are of age," he said, "and there is no law to stop you. I have money enough and to spare. Never mind the old girl here, but come along with me now straight away. You shall live like a princess." Poor Alice was so frightened that she shrunk away from him, but he caught her by the wrist and endeavoured to draw her towards the door. I screamed, and at that moment my son Arthur came into the room.

drive away - wegjagen, vertreiben

passionately - leidenschaftlich

fond - (to be fond of sb/sth) jemanden/etwas gerne mögen

Alas - leider [Gottes]; (ala) leider [Gottes]

forced - gezwungen; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht

incoherent - inkohärent

spare - überflüssig, frei, sparsam, Ersatz; sparsam umgehen

princess - Prinzessin, Königstochter

shrunk - geschrumpft; schrumpfen, schrumpfen, abnehmen, drücken

wrist - Handgelenk

screamed - geschrien; Schrei, schreien

What happened then I do not know. I heard oaths and the confused sounds of a scuffle. I was too terrified to raise my head. When I did look up I saw Arthur standing in the doorway laughing, with a stick in his hand. "I don't think that fine fellow will trouble us again," he said. "I will just go after him and see what he does with himself." With those words he took his hat and started off down the street. The next morning we heard of Mr. Drebber's mysterious death.'

confused - verwirrt; verwirren, konfundieren, verwechseln, vermischen

scuffle - ein Handgemenge; raufen; Handgemenge, Gewühl

terrified - verängstigt; erschrecken

raise - Gehaltszulage; aufsteigen, anheben, erhöhen, heranziehen

"This statement came from Mrs. Charpentier's lips with many gasps and pauses. At times she spoke so low that I could hardly catch the words. I made shorthand notes of all that she said, however, so that there should be no possibility of a mistake."

gasps - keucht; keuchen, japsen, prusten, keuchen, Atemzug, Luftholen

pauses - pausiert; pausieren, innehalten, pausieren, Pause

shorthand - Kurzschrift, Stenografie, Stenographie, Stenogramm

"It's quite exciting," said Sherlock Holmes, with a yawn. "What happened next?"

yawn - gähnen; Gähnen

"When Mrs. Charpentier paused," the detective continued, "I saw that the whole case hung upon one point. Fixing her with my eye in a way which I always found effective with women, I asked her at what hour her son returned.

paused - innegehalten; pausieren, innehalten, pausieren, Pause

fixing - Reparieren; befestigend, fixierend

effective - wirksam, effektiv, wirkungsvoll, in Kraft

"'I do not know,'she answered.

"'Not know?'

"'No; he has a latch-key, and he let himself in.'

"'After you went to bed?'


"'When did you go to bed?'

"'About eleven.'

"'So your son was gone at least two hours?'


"'Possibly four or five?'

Possibly - vielleicht, eventuell, möglicherweise, negated: unmöglich


"'What was he doing during that time?'

"'I do not know,'she answered, turning white to her very lips.

"Of course after that there was nothing more to be done. I found out where Lieutenant Charpentier was, took two officers with me, and arrested him. When I touched him on the shoulder and warned him to come quietly with us, he answered us as bold as brass, 'I suppose you are arresting me for being concerned in the death of that scoundrel Drebber,'he said.

arrested - verhaftet; Verhaftung, Festnahme, Arrest, arretieren

touched - berührt; anfassen, berühren, rühren, Berührung, Berührung

warned - gewarnt; warnen, mahnen, warnen

quietly - ruhig, leise

bold - kräftig, kühn, klar, keck, heftig, deutlich, fett

scoundrel - Schurke, Gauner, Gaunerin, Halunke

We had said nothing to him about it, so that his alluding to it had a most suspicious aspect."

most suspicious - argwöhnischste

"Very," said Holmes.

"He still carried the heavy stick which the mother described him as having with him when he followed Drebber. It was a stout oak cudgel."

stout - beleibt

oak - Eiche, Eichenholz, Eichen-

Cudgel - Knüppel

"What is your theory, then?"

"Well, my theory is that he followed Drebber as far as the Brixton Road. When there, a fresh altercation arose between them, in the course of which Drebber received a blow from the stick, in the pit of the stomach, perhaps, which killed him without leaving any mark.

altercation - heftig

arose - entstanden ist; sich erheben, aufstehen, entstehen, auftreten

blow - (to blow) blasen, wehen, pusten

pit - Fallgrube, Schachtgrube, Box (Sport)

stomach - Magen; Bauch

The night was so wet that no one was about, so Charpentier dragged the body of his victim into the empty house. As to the candle, and the blood, and the writing on the wall, and the ring, they may all be so many tricks to throw the police on to the wrong scent."

dragged - geschleppt; Planierschleppe; nachschleppen, schleppen, ziehen

tricks - List, Falle, Finte, Trick, Trick, Kunststück

"Well done!" said Holmes in an encouraging voice. "Really, Gregson, you are getting along. We shall make something of you yet."

encouraging - ermutigend; ermutigen, ermuntern, empfehlen

getting along - (get along) zurecht kommen, zurechtkommen [alt], auskommen

"I flatter myself that I have managed it rather neatly," the detective answered proudly. "The young man volunteered a statement, in which he said that after following Drebber some time, the latter perceived him, and took a cab in order to get away from him. On his way home he met an old shipmate, and took a long walk with him.

neatly - sauber, ordentlich, geschickt

proudly - stolze, stolz

perceived - wahrgenommen; wahrnehmen

shipmate - Schiffskamerad; Schiffskollege

On being asked where this old shipmate lived, he was unable to give any satisfactory reply. I think the whole case fits together uncommonly well. What amuses me is to think of Lestrade, who had started off upon the wrong scent. I am afraid he won't make much of 15 Why, by Jove, here's the very man himself!"

satisfactory - befriedigend, zufriedenstellend

fits - passt; (to be fit) in Form sein

amuses - amüsiert; amüsieren, vergnügen, belustigen, erheitern

It was indeed Lestrade, who had ascended the stairs while we were talking, and who now entered the room. The assurance and jauntiness which generally marked his demeanour and dress were, however, wanting. His face was disturbed and troubled, while his clothes were disarranged and untidy. He had evidently come with the intention of consulting with Sherlock Holmes, for on perceiving his colleague he appeared to be embarrassed and put out.

assurance - Sicherheit; Zusicherung, Versicherung, Zusage, Beteuerung

jauntiness - Fröhlichkeit; Eleganz

demeanour - Auftreten; Benehmen, Verhalten

troubled - beunruhigt; Ärger, Schwierigkeit, Anstrengung, Bemühung, Mühe

disarranged - durcheinander; verwirren

untidy - unordentlich

perceiving - wahrnehmend, merkend; (perceive); wahrnehmen

be embarrassed - genieren

He stood in the centre of the room, fumbling nervously with his hat and uncertain what to do. "This is a most extraordinary case," he said at last-"a most incomprehensible affair."

fumbling - Fummeln; umhertasten, tasten

nervously - nervös, erregbar, gereizt, hektisch

most incomprehensible - schleierhafteste

"Ah, you find it so, Mr. Lestrade!" cried Gregson, triumphantly. "I thought you would come to that conclusion. Have you managed to find the Secretary, Mr. Joseph Stangerson?"

"The Secretary, Mr. Joseph Stangerson," said Lestrade gravely, "was murdered at Halliday's Private Hotel about six o'clock this morning."


darkness - Dunkelheit, Finsternis

THE intelligence with which Lestrade greeted us was so momentous and so unexpected, that we were all three fairly dumfoundered. Gregson sprang out of his chair and upset the remainder of his whiskey and water. I stared in silence at Sherlock Holmes, whose lips were compressed and his brows drawn down over his eyes.

intelligence - Intelligenz, Klugheit, intelligentes Leben

momentous - bedeutsam

unexpected - unerwartet

dumfoundered - überflüssig geworden

compressed - komprimiert; komprimieren; Kompresse, Umschlag [med.]

"Stangerson too!" he muttered. "The plot thickens."

"It was quite thick enough before," grumbled Lestrade, taking a chair. "I seem to have dropped into a sort of council of war."

grumbled - gemeckert; Gegrummel

Council - Rat

"Are you-are you sure of this piece of intelligence?" stammered Gregson.

stammered - gestottert; stammeln, stottern, Stottern

"I have just come from his room," said Lestrade. "I was the first to discover what had occurred."

discover - entdecken; erleben, erfahren, dabei sein

"We have been hearing Gregson's view of the matter," Holmes observed. "Would you mind letting us know what you have seen and done?"

"I have no objection," Lestrade answered, seating himself. "I freely confess that I was of the opinion that Stangerson was concerned in the death of Drebber. This fresh development has shown me that I was completely mistaken. Full of the one idea, I set myself to find out what had become of the Secretary. They had been seen together at Euston Station about half-past eight on the evening of the third. At two in the morning Drebber had been found in the Brixton Road. The question which confronted me was to find out how Stangerson had been employed between 8.

objection - Beanstandung; Einwand, Widerspruch, Einspruch

seating - Bestuhlung, Gestühl, Sitzgelegenheiten; (seat); Sitz, Sitzplatz

development - Entwicklung

completely - vollständig, völlig, ganz, vollumfänglich

confronted - konfrontiert; konfrontieren, entgegentreten, Sache

employed - Beschäftigter, Arbeitnehmer, Angestellter

0 and the time of the crime, and what had become of him afterwards. I telegraphed to Liverpool, giving a description of the man, and warning them to keep a watch upon the American boats. I then set to work calling upon all the hotels and lodging-houses in the vicinity of Euston. You see, I argued that if Drebber and his companion had become separated, the natural course for the latter would be to put up somewhere in the vicinity for the night, and then to hang about the station again next morning."

warning - Warnung, Mahnung, Achtung; (warn); warnen, mahnen

lodging - Unterbringung; Unterkunft; (lodge); Lodge; Loge; Biberburg; feststecken

vicinity - Nähe; Nachbarschaft, Umgebung

argued - argumentiert; diskutieren, erörtern, streiten, argumentieren

hang about - herumlungern, herumdrücken

"They would be likely to agree on some meeting-place beforehand," remarked Holmes.

Likely - gleicht, ähnlich, wahrscheinlich, voraussichtlich

meeting-place - (meeting-place) Treffpunkt , Sammelpunkt , Sammelplatz

beforehand - vorher

"So it proved. I spent the whole of yesterday evening in making enquiries entirely without avail. This morning I began very early, and at eight o'clock I reached Halliday's Private Hotel, in Little George Street. On my enquiry as to whether a Mr. Stangerson was living there, they at once answered me in the affirmative.

proved - er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten

Enquiries - Nachfragen; Anfrage

avail - zur Verfügung; ausnutzen; helfen, nützen, Erfolg

George - Georg

affirmative - Bejaht; affirmativ; affirmativer Satz

"'No doubt you are the gentleman whom he was expecting,'they said. 'He has been waiting for a gentleman for two days.'

expecting - erwarten; werdende; (expect); erwarten

"'Where is he now?'I asked.

"'He is upstairs in bed. He wished to be called at nine.'

wished - gewollt; Wunsch, wünschen, wünschen

"'I will go up and see him at once,'I said.

"It seemed to me that my sudden appearance might shake his nerves and lead him to say something unguarded. The Boots volunteered to show me the room: it was on the second floor, and there was a small corridor leading up to it. The Boots pointed out the door to me, and was about to go downstairs again when I saw something that made me feel sickish, in spite of my twenty years'experience. From under the door there curled a little red ribbon of blood, which had meandered across the passage and formed a little pool along the skirting at the other side. I gave a cry, which brought the Boots back. He nearly fainted when he saw it.

sudden - plötzlich, jäh

shake - schütteln, erschüttern, händeschütteln, Schütteln, Milchshake

lead - führen, anführen, leiten; aus Blei; Aufmacher; Anschlussdraht

second floor - Obergeschoss

go downstairs - Treppe hinabgehen

sickish - kränklich

Experience - Erlebnis, Erfahrung, Praxis

curled - gelockt; Locke

ribbon - Band; Farbband

meandered - mäanderte; Windung, Flusswindung, Mäander, Flussschlinge

cry - weinen; schreien; rufen; Weinen; Schrei

fainted - in Ohnmacht gefallen; leise, schwach, undeutlich

The door was locked on the inside, but we put our shoulders to it, and knocked it in. The window of the room was open, and beside the window, all huddled up, lay the body of a man in his nightdress. He was quite dead, and had been for some time, for his limbs were rigid and cold. When we turned him over, the Boots recognized him at once as being the same gentleman who had engaged the room under the name of Joseph Stangerson. The cause of death was a deep stab in the left side, which must have penetrated the heart. And now comes the strangest part of the affair. What do you suppose was above the murdered man?"

locked - gesperrt; Schloss

huddled up - (huddle up) auf einen Haufen werfen, zusammen werfen

nightdress - Nachthemd

cause - Ursache, Anlass, Grund, verursachen, auslösen, lassen

stab - Stich (Messer-); erstechen

penetrated - durchdrungen; eindringen, penetrieren, penetrieren

I felt a creeping of the flesh, and a presentiment of coming horror, even before Sherlock Holmes answered.

creeping - schleichend; kriechen, schleichen, schleichen, kriechen

flesh - Fleisch; Haut, Leib, Fruchtfleisch, Fleischfarbe, zunehmen

presentiment - Vorahnung

"The word RACHE, written in letters of blood," he said.

"That was it," said Lestrade, in an awe-struck voice; and we were all silent for a while.

awe - Ehrfurcht; Staunen; einschüchtern

There was something so methodical and so incomprehensible about the deeds of this unknown assassin, that it imparted a fresh ghastliness to his crimes. My nerves, which were steady enough on the field of battle tingled as I thought of it.

methodical - methodisch

deeds - Taten; Tat, Akt, Werk

unknown - unbekannt; Unbekannte; Unbekannter

assassin - Assassine; Attentäter, Attentäterin, Mörder, Mörderin

imparted - vermittelt; weitergeben, gewähren, mitteilen, vermitteln

ghastliness - Grausamkeit

field - Feld, Gefilde, Heide, tHeideland

tingled - gekribbelt; kribbeln, prickeln, Prickeln

"The man was seen," continued Lestrade. "A milk boy, passing on his way to the dairy, happened to walk down the lane which leads from the mews at the back of the hotel. He noticed that a ladder, which usually lay there, was raised against one of the windows of the second floor, which was wide open. After passing, he looked back and saw a man descend the ladder. He came down so quietly and openly that the boy imagined him to be some carpenter or joiner at work in the hotel.

passing on - weitersagend, Weitergabe

dairy - Molkerei; Milchladen; Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milch

walk down - hinabgehen, hinuntergehen

mews - Stallung, miaut; (mew) Stallung, miaut

ladder - Leiter; Laufmasche

wide - breit, weit

descend - absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen

openly - offen, öffentlich

Carpenter - Schreiner; Zimmermann, Zimmerfrau

joiner - Tischler, Schreiner

He took no particular notice of him, beyond thinking in his own mind that it was early for him to be at work. He has an impression that the man was tall, had a reddish face, and was dressed in a long, brownish coat. He must have stayed in the room some little time after the murder, for we found blood-stained water in the basin, where he had washed his hands, and marks on the sheets where he had deliberately wiped his knife."

beyond - darüber hinaus; jenseits

reddish - rötlich

basin - Becken

sheets - Blätter; Blatt

deliberately - absichtlich

wiped - abgewischt; löschen, abstreifen, abwischen, aufreiben, wischen

knife - Messer; messern

I glanced at Holmes on hearing the description of the murderer, which tallied so exactly with his own. There was, however, no trace of exultation or satisfaction upon his face.

tallied - zusammengezählt; Zähler; übereinstimmen (Angaben)

"Did you find nothing in the room which could furnish a clue to the murderer?" he asked.

furnish - möblieren, einrichten, ausrüsten

"Nothing. Stangerson had Drebber's purse in his pocket, but it seems that this was usual, as he did all the paying. There was eighty odd pounds in it, but nothing had been taken. Whatever the motives of these extraordinary crimes, robbery is certainly not one of them.

motives - Motiven; Motiv

There were no papers or memoranda in the murdered man's pocket, except a single telegram, dated from Cleveland about a month ago, and containing the words, 'J. H. is in Europe.'There was no name appended to this message."

memoranda - Memoranden; Vermerke

containing - enthalten

appended - angehängt; heften, anheften, hinzufügen, beifügen

"And there was nothing else?" Holmes asked.

"Nothing of any importance. The man's novel, with which he had read himself to sleep was lying upon the bed, and his pipe was on a chair beside him. There was a glass of water on the table, and on the window-sill a small chip ointment box containing a couple of pills."

novel - Roman, originell

sill - Schweller; Türschwelle, Schwelle

chip - integrierter Baustein, Chip; abraspeln, abschnitzeln

ointment - Salbe, Balsam

pills - Pillen; Medikament, Pille, Tablette; Fluse

Sherlock Holmes sprang from his chair with an exclamation of delight.

"The last link," he cried, exultantly. "My case is complete."

exultantly - jubelnd

The two detectives stared at him in amazement.

"I have now in my hands," my companion said, confidently, "all the threads which have formed such a tangle. There are, of course, details to be filled in, but I am as certain of all the main facts, from the time that Drebber parted from Stangerson at the station, up to the discovery of the body of the latter, as if I had seen them with my own eyes. I will give you a proof of my knowledge. Could you lay your hand upon those pills?"

threads - Fäden; Faden, Garn

tangle - Wirrwarr, Gewirr, Durcheinander; sich verheddern (verwickeln)

filled in - ausgefüllt

"I have them," said Lestrade, producing a small white box; "I took them and the purse and the telegram, intending to have them put in a place of safety at the police station. It was the merest chance my taking these pills, for I am bound to say that I do not attach any importance to them."

intending - beabsichtigen, vorhaben, intendieren

police station - Polizeirevier , Revier , Polizeiwache

merest - nur, schier, bloß

attach - befestigen; anbringen

"Give them here," said Holmes. "Now, Doctor," turning to me, "are those ordinary pills?"

They certainly were not. They were of a pearly grey colour, small, round, and almost transparent against the light. "From their lightness and transparency, I should imagine that they are soluble in water," I remarked.

pearly - perlend; perlenartig, himmlisch

lightness - Leichtigkeit

transparency - Durchsichtigkeit, Transparenz

soluble - löslich; lösbar

"Precisely so," answered Holmes. "Now would you mind going down and fetching that poor little devil of a terrier which has been bad so long, and which the landlady wanted you to put out of its pain yesterday."

precisely - genau; präzise

fetching - abholen; holen, einfangen, abrufen, apportieren

terrier - Terrier; (terry) Terrier

I went downstairs and carried the dog upstair in my arms. It's laboured breathing and glazing eye showed that it was not far from its end. Indeed, its snow-white muzzle proclaimed that it had already exceeded the usual term of canine existence. I placed it upon a cushion on the rug.

went downstairs - (go downstairs) Treppe hinabgehen

upstair - im Obergeschoss

laboured - mühsam; Arbeit, Arbeiter-p, gebären, arbeiten

breathing - Atmen, Atmung; (breath); Atmen, Atmung, Atemzug, Atem, Atempause

glazing - Verglasung; verglasend

Snow-White - (Snow-White) Schneewittchen ;schlohweiß, schneeweiß

muzzle - Schnauze; Maulkorb; Mündung; einen Maulkorb anlegen; jemandem einen Maulkorb verpassen

proclaimed - verkündet; verkünden, verkündigen, erklären

exceeded - überschritten; überschreiten, hinausgehen über, übertreffen

term - Termin, Semester, Begriff; Spielzeit, Saison; Amtszeit

canine - Hund

cushion - Kissen; Puffer, Polster, Bande, polstern, abdämpfen, abfedern

rug - Vorleger; Teppich, Brücke

"I will now cut one of these pills in two," said Holmes, and drawing his penknife he suited the action to the word. "One half we return into the box for future purposes. The other half I will place in this wine glass, in which is a teaspoonful of water. You perceive that our friend, the Doctor, is right, and that it readily dissolves."

penknife - Taschenmesser, Sackmesser

suited - geeignet; Anzug, Anzugträger, Farbe, passen, passen

teaspoonful - Teelöffelvoll, Teelöffelvoll

readily - bereitwillig

dissolves - auflöst; auflösen, auflösen, auflösen

"This may be very interesting," said Lestrade, in the injured tone of one who suspects that he is being laughed at, "I cannot see, however, what it has to do with the death of Mr. Joseph Stangerson."

suspects - vermuten, misstrauen, verdächtigen, einen Verdacht haben

"Patience, my friend, patience! You will find in time that it has everything to do with it. I shall now add a little milk to make the mixture palatable, and on presenting it to the dog we find that he laps it up readily enough."

palatable - genießbar, schmackhaft, annehmbar

laps - Runden; (lap) Runden

As he spoke he turned the contents of the wine glass into a saucer and placed it in front of the terrier, who speedily licked it dry. Sherlock Holmes'earnest demeanour had so far convinced us that we all sat in silence, watching the animal intently, and expecting some startling effect.

saucer - Untertasse

licked - geleckt; schlecken, lecken; flitzen

dry - trocken; trocknen, abtrocknen

None such appeared, however. The dog continued to lie stretched upon tho 16 cushion, breathing in a laboured way, but apparently neither the better nor the worse for its draught.

tho - oder; obwohl

draught - Tiefgang; Spielstein

Holmes had taken out his watch, and as minute followed minute without result, an expression of the utmost chagrin and disappointment appeared upon his features. He gnawed his lip, drummed his fingers upon the table, and showed every other symptom of acute impatience. So great was his emotion, that I felt sincerely sorry for him, while the two detectives smiled derisively, by no means displeased at this check which he had met.

disappointment - Enttäuschung, Verdruss, Misserfolg, Fehlschlag, Reinfall

gnawed - abgenagt; nagen, kauen, knabbern, nagen, verfolgen, umtreiben

lip - Lippe; Auslauf, Überlauf, Schnaupe, Ansatz

drummed - getrommelt; Trommel

symptom - Symptom

acute - scharf; spitz; akut

Impatience - Ungeduld

emotion - Emotionen; Gefühl, Empfindung

sincerely - aufrichtig

derisively - spöttisch

displeased - unzufrieden; missfallen

"It can't be a coincidence," he cried, at last springing from his chair and pacing wildly up and down the room; "it is impossible that it should be a mere coincidence. The very pills which I suspected in the case of Drebber are actually found after the death of Stangerson. And yet they are inert. What can it mean? Surely my whole chain of reasoning cannot have been false. It is impossible! And yet this wretched dog is none the worse. Ah, I have it!

coincidence - zufälliges Zusammentreffen, Koinzidenz, Zufall

pacing - Taktung; Tempo, Stufe, Schritt

wildly - wild

inert - träge; inaktiv

wretched - unglücklich; sehr schlecht, miserabel, wertlos

I have it!" With a perfect shriek of delight he rushed to the box, cut the other pill in two, dissolved it, added milk, and presented it to the terrier. The unfortunate creature's tongue seemed hardly to have been moistened in it before it gave a convulsive shiver in every limb, and lay as rigid and lifeless as if it had been struck by lightning.

shriek - schreien; Kreischen

pill - Medikament, Pille, Tablette; Fluse

Dissolved - AUFLÖSUNG; auflösen, auflösen, auflösen

moistened - befeuchtet; anfeuchten, befeuchten, feucht werden

convulsive - krampfhaft

shiver - Schauder, Schauer, zittern, frösteln

limb - Gliedmaßen; Schenkel (geol. Falte), Glied

lifeless - leblos

lightning - Blitzschlag; Blitz; Entladung

Sherlock Holmes drew a long breath, and wiped the perspiration from his forehead. "I should have more faith," he said; "I ought to know by this time that when a fact appears to be opposed to a long train of deductions, it invariably proves to be capable of bearing some other interpretation.

perspiration - Schwitzen

Faith - Glaube; Vertrauen

be opposed to - entgegenstehen

proves - beweist; er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten

capable - fähig

interpretation - Interpretation, Auslegung, Deutung, Dolmetschen

Of the two pills in that box one was of the most deadly poison, and the other was entirely harmless. I ought to have known that before ever I saw the box at all."

deadly - tödlich

harmless - harmlos, unschädlich, ungefährlich

This last statement appeared to me to be so startling, that I could hardly believe that he was in his sober senses. There was the dead dog, however, to prove that his conjecture had been correct. It seemed to me that the mists in my own mind were gradually clearing away, and I began to have a dim, vague perception of the truth.

senses - Sinne; Sinn, Gefühl

mists - Nebeln; Nebel

clearing away - wegräumend, das Abräumen

dim - schummrig; trüb; dämmerig, dunkel

perception - Wahrnehmung

"All this seems strange to you," continued Holmes, "because you failed at the beginning of the inquiry to grasp the importance of the single real clue which was presented to you. I had the good fortune to seize upon that, and everything which has occurred since then has served to confirm my original supposition, and, indeed, was the logical sequence of it. Hence things which have perplexed you and made the case more obscure, have served to enlighten me and to strengthen my conclusions. It is a mistake to confound strangeness with mystery.

grasp - greifen, erfassen, begreifen, verstehen, Griff, Verständnis

Fortune - Fortuna; Schicksal, Glück, Vermögen

confirm - bestätigen, bekräftigen

original - ursprünglich, ur-, original, originell, Original, ext

supposition - Vermutung; Annahme, Supposition, Annehmen

logical sequence - logische Ordnung

hence - von hier, fort, von dannen, daher, deshalb

perplexed - perplex; verwirren

strengthen - verstärken, bestärken, erman: stark#German

Confound - verwirren; verschlimmern, verschlechtern, besiegen, verfluchen

strangeness - Seltsamkeit; Fremdartigkeit, Fremdheit

The most commonplace crime is often the most mysterious because it presents no new or special features from which deductions may be drawn. This murder would have been infinitely more difficult to unravel had the body of the victim been simply found lying in the roadway without any of those outré and sensational accompaniments which have rendered it remarkable. These strange details, far from making the case more difficult, have really had the effect of making it less so."

most mysterious - geheimnisvollste

infinitely - unendlich

outré - ungewöhnlich

accompaniments - Begleiterscheinungen; Begleitung, Begleitung

rendered - erbracht; leisten, wiedergeben

Mr. Gregson, who had listened to this address with considerable impatience, could contain himself no longer. "look here, Mr. Sherlock Holmes," he said, "we are all ready to acknowledge that you are a smart man, and that you have your own methods of working. We want something more than mere theory and preaching now, though. It is a case of taking the man. I have made my case out, and it seems I was wrong.

contain - enthalten

look here - hersehen

acknowledge - zur Kenntnis nehmen, erkennen, bekennen, anerkennen

methods - Methoden; Verfahrensweise, Art und Weise, Weg

preaching - predigend; (preach); predigen, verkündigen

Young Charpentier could not have been engaged in this second affair. Lestrade went after his man, Stangerson, and it appears that he was wrong too. You have thrown out hints here, and hints there, and seem to know more than we do, but the time has come when we feel that we have a right to ask you straight how much you do know of the business. Can you name the man who did it?"

hints - Hinweise; Hinweis, Tipp, Wink, Fingerzeig, Anleitung, Andeutung

"I cannot help feeling that Gregson is right, sir," remarked Lestrade. "We have both tried, and we have both failed. You have remarked more than once since I have been in the room that you had all the evidence which you require. Surely you will not withhold it any longer."

require - erfordern; brauchen, benötigen

withhold - zurückhalten, einbehalten, vorenthalten

"Any delay in arresting the assassin," I observed, "might give him time to perpetrate some fresh atrocity."

delay - Verspätung, Verzögerung, Verzug

perpetrate - begehen, verüben

atrocity - Grausamkeit, Gräueltat, Abscheulichkeit, Barbarei

Thus pressed by us all, Holmes showed signs of irresolution. He continued to walk up and down the room with his head sunk on his chest and his brows drawn down, as was his habit when lost in thought.

pressed - gedrückt; (pre) vor..

irresolution - Unschlüssigkeit, Unentschlossenheit

walk up - hinaufgehen

sunk - versenkt; nachlassen, untergehen, abgesackt

"There will be no more murders," he said at last, stopping abruptly and facing us. "You can put that consideration out of the question. You have asked me if I know the name of the assassin. I do. The mere knowing of his name is a small thing, however, compared with the power of laying our hands upon him. This I expect very shortly to do. I have good hopes of managing it through my own arrangements; but it is a thing which needs delicate handling, for we have a shrewd and desperate man to deal with, who is supported, as I have had occasion to prove, by another who is as clever as himself. As long as this man has no idea that anyone can have a clue there is some chance of securing him; but if he had the slightest suspicion, he would change his name, and vanish in an instant among the four million inhabitants of this great city. Without meaning to hurt either of your feelings, I am bound to say that I consider these men to be more than a match for the official force, and that is why I have not asked your assistance.

abruptly - abrupt, plötzlich, unerwartet, abgerissen, abschüssig

consideration - Berücksichtigung; Erwägung, Überlegung, Rücksicht, Vergütung

shortly - in Kürze; bald

managing - verwalten, leiten, hinbekommen, schaffen, schaffen

arrangements - Vereinbarungen; Anordnung

handling - Handhabung; Fahrverhalten, Warenumschlag

shrewd - klug, clever, gewitzt, schlau, listig

supported - unterstützt; Rückendeckung, Auflage, Unterstützung; abstützen

securing - sicher, geschützt, beschützt, sicher, geschützt, sicher, sicher

slightest - das Geringste; geringfügig, leicht, gering, unbedeutend, wenig

vanish - verschwinden, vergehen, sich verflüchtigen

inhabitants - Einwohner, Einwohnerin, Bewohner, Bewohnerin

hurt - weh tun, schmerzen, verletzen, quälen, verletzt

feelings - Gefühle; Gefühl, Eindruck

assistance - Unterstützung; Hilfe

If I fail I shall, of course, incur all the blame due to this omission; but that I am prepared for. At present I am ready to promise that the instant that I can communicate with you without endangering my own combinations, I shall do so."

fail - mangelhaft (Zensur 5)

incur - entstehen; zufügen; zurechnen, haftbar machen

omission - Unterlassung, Unterlassen, Auslassung

promise - Versprechen

communicate - mitteilen, übermitteln, kommunizieren, kundtun, weitergeben

endangering - gefährden

combinations - Kombinationen; Kombinieren

Gregson and Lestrade seemed to be far from satisfied by this assurance, or by the depreciating allusion to the detective police. The former had flushed up to the roots of his flaxen hair, while the other's beady eyes glistened with curiosity and resentment.

depreciating - herabsetzen, abschreiben, abwerten, entwerten

allusion - Anspielung, Allusion

roots - wurzeln; Haupt, Wurzel, Nullstelle [math.]

beady - perlend

glistened - glitzerte; glitzern, glänzen, gleißen

resentment - Ressentiments; Ressentiment, Abneigung, Missgunst, Ärger

Neither of them had time to speak, however, before there was a tap at the door, and the spokesman of the street Arabs, young Wiggins, introduced his insignificant and unsavoury person.

spokesman - Sprecher, Sprecherin, Wortführer, Wortführerin

insignificant - unbedeutend

unsavoury - unappetitlich

"Please, sir," he said, touching his forelock, "I have the cab downstairs."

touching - (to touch) anfassen, streifen, berühren; (touch); anfassen

forelock - Stirnlocke, Stirnhaar

"Good boy," said Holmes, blandly. "Why don't you introduce this pattern at Scotland Yard?" he continued, taking a pair of steel handcuffs from a drawer. "See how beautifully the spring works. They fasten in an instant."

blandly - freundlich; höflich, sanft

pattern - Muster, Schablone, Modell, Struktur, Schnittmuster

of steel - stählern (Nerven)

handcuffs - Handschellen; Handschelle, fesseln

drawer - Zeichner, Schublade, Aussteller

beautifully - schön

fasten - befestigen, festmachen

"The old pattern is good enough," remarked Lestrade, "if we can only find the man to put them on."

"Very good, very good," said Holmes, smiling. "The cabman may as well help me with my boxes. Just ask him to step up, Wiggins."

I was surprised to find my companion speaking as though he were about to set out on a journey, since he had not said anything to me about it. There was a small portmanteau in the room, and this he pulled out and began to strap. He was busily engaged at it when the cabman entered the room.

portmanteau - Handkoffer

pulled - gezogen; ziehen, ziehen

strap - Gurt; Riemen; Streichriemen; Achselklappe, Schulterklappe

"Just give me a help with this buckle, cabman," he said, kneeling over his task, and never turning his head.

buckle - zuschnallen; Delle, Schnalle, Spange

task - Pensum; beschäftigen, in Anspruch nehmen; Arbeit, Aufgabe

The fellow came forward with a somewhat sullen, defiant air, and put down his hands to assist. At that instant there was a sharp click, the jangling of metal, and Sherlock Holmes sprang to his feet again.

sullen - mürrisch, schlecht gelaunt, sauer, missmutig

defiant - keck, frech, trotzig

jangling - Klirren; polternd, keifend; (jangle) Klirren; polternd, keifend

metal - Metall; Metal

"Gentlemen," he cried, with flashing eyes, "let me introduce you to Mr. Jefferson Hope, the murderer of Enoch Drebber and of Joseph Stangerson."

flashing - Witterungsschutz; Blinken, Aufblinken

The whole thing occurred in a moment-so quickly that I had no time to realize it. I have a vivid recollection of that instant, of Holmes'triumphant expression and the ring of his voice, of the cabman's dazed, savage face, as he glared at the glittering handcuffs, which had appeared as if by magic upon his wrists. For a second or two we might have been a group of statues. Then, with an inarticulate roar of fury, the prisoner wrenched himself free from Holmes's grasp, and hurled himself through the window. Woodwork and glass gave way before him; but before he got quite through, Gregson, Lestrade, and Holmes sprang upon him like so many staghounds. He was dragged back into the room, and then commenced a terrific conflict.

vivid - lebendig, lebhaft, anschaulich

triumphant - triumphieren

dazed - Benommenheit, betäuben

savage - Wilde; wild, wüst, unbebaut, unbändig, rasend

glared - geblendet; Blendung, entrüstetes Starren

glittering - glitzernd, funkelnd; (glitter); Glitter; glitzern

magic - Zauberei, Zauber, Magie, Hexerei

statues - Statuen; Statue, Standbild

inarticulate - sprachlos, unfähig zu sprechen, undeutlich, unartikuliert

roar - brüllen; Tosen; Brüllen; Aufheulen

wrenched - verrenkt; reißen

hurled - geschleudert; schleudern

woodwork - Holzarbeiten; Holzverarbeitung; Holzarbeit; Tischlerei; Schreinerei

gave way - wich

staghounds - Hetzhund

commenced - begonnen; anfangen, beginnen

terrific - großartig; fürchterlich, furchtbar, schrecklich

conflict - Konflikt, Streit, Gegensatz, Inkompatibilität

So powerful and so fierce was he, that the four of us were shaken off again and again. He appeared to have the convulsive strength of a man in an epileptic fit. His face and hands were terribly mangled by his passage through the glass, but loss of blood had no effect in diminishing his resistance. It was not until Lestrade succeeded in getting his hand inside his neckcloth and half-strangling him that we made him realize that his struggles were of no avail; and even then we felt no security until we had pinioned his feet as well as his hands. That done, we rose to our feet breathless and panting.

powerful - mächtig

fierce - wild, heftig, bedrohlich

shaken off - abgeschüttelt

epileptic - epileptisch, fallsüchtig, Epileptiker, Epileptikerin

Terribly - Schrecklich; furchtbar

mangled - verstümmelt; zerfleischen, verstümmeln

loss of blood - Blutverlust

diminishing - abnehmen; vermindernd; (diminish); vermindern, verkleinern

resistance - Widerstand

neckcloth - Halstuch

strangling - strangulierend, erdrosselnd

struggles - Kämpfe; Kampf, Gefecht

Security - Sicherheit, Schutz, Sicherheitsdienst, Wertpapier

pinioned - geklemmt; Getrieberad, Ritzel

breathless - atemlos

panting - hechelnd; hecheln, keucheln

"We have his cab," said Sherlock Holmes. "It will serve to take him to Scotland Yard. And now, gentlemen," he continued, with a pleasant smile, "we have reached the end of our little mystery. You are very welcome to put any questions that you like to me now, and there is no danger that I will refuse to answer them."

serve - Angabe; dienen; servieren; aufschlagen, den Aufschlag haben

danger - Gefahr, Risiko, Bedrohung; (dang); Gefahr, Risiko, Bedrohung

refuse - Müll; abweisen, verweigern, abschlagen, ablehnen

PART II. The Country of the Saints.

Saints - Heilige; Sankt


Alkali - Alkali

IN the central portion of the great North American Continent there lies an arid and repulsive desert, which for many a long year served as a barrier against the advance of civilisation. From the Sierra Nevada to Nebraska, and from the Yellowstone River in the north to the Colorado upon the south, is a region of desolation and silence. Nor is Nature always in one mood throughout this grim district.

central - zentral, mittig

lies - Lügen; (lie down) sich hinlegen

arid - arid

repulsive - abstoßend

desert - Wüste, wüst, Ă–de; verlassen, desertieren, im Stich lassen

barrier - Sperre, Schranke

advance - erhöhen, erheben, befördern, vorrücken, Fortschritt, Vorschuss

civilisation - Zivilisation

Nevada - Nevada

Nebraska - Nebraska

Colorado - Colorado

region - Gegend, Region, Raum, Gebiet, Bezirk

desolation - Verwüsten, Verwüstung, Verwüstetsein, Verlassenheit

mood - Anwandlung, Stimmung, launisch

throughout - durchgehend; überall

district - Bezirk, Kreis, Landkreis, Stadtteil

It comprises snow-capped and lofty mountains, and dark and gloomy valleys. There are swift-flowing rivers which dash through jagged cańons; and there are enormous plains, which in winter are white with snow, and in summer are grey with the saline alkali dust. They all preserve, however, the common characteristics of barrenness, inhospitality, and misery.

comprises - umfasst; bestehen aus, beinhalten

capped - gedeckelt; Ventilkappe; Mütze, Haube, Kappe

gloomy - düster, finster, trübe, dunkel

valleys - Tälern; Senke, Tal

swift - Mauersegler; schnell; Segler; Garnwinde

flowing - fließend; Wasserführung; ich flösse, ich/er/sie floss (floß

Dash - Bindestrich, Gedankenstrich, Querstrich, Spurt, Sprint

jagged - zerklüftet; zackig; (jag) zerklüftet; zackig

cańons - Canons

enormous - enorm, riesig

plains - Ebenen; unscheinbar, einfach, vollständige, ehrlich

saline - Kochsalzlösung; salzhaltig

preserve - Konserve, Eingemachtes, Naturschutzgebiet, Naturreservat

characteristics - Eigenschaften; charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend

barrenness - Unfruchtbarkeit

inhospitality - Ungastlichkeit; Unwirtlichkeit

misery - Misere, Elend

There are no inhabitants of this land of despair. A band of Pawnees or of Blackfeet may occasionally traverse it in order to reach other hunting-grounds, but the hardiest of the braves are glad to lose sight of those awesome plains, and to find themselves once more upon their prairies.

Blackfeet - Schwarzfüße; Schwarzfußindianer, Schwarzfußindianer-p

traverse - durchkreuzen, durchqueren, überqueren

reach - erreichen; erzielen, greifen (nach)

hunting - Jagd; (hunt); jagen; suchen; Jagd

grounds - Gründe; Masse (elektrisch); Erdboden, Grund, Boden, geschliffen

hardiest - am widerstandsfähigsten; abgehärtet, widerstandsfähig

braves - Tapferkeit; tapfer, mutig, Krieger

awesome - fantastisch

prairies - Prärien; Prärie

The coyote skulks among the scrub, the buzzard flaps heavily through the air, and the clumsy grizzly bear lumbers through the dark ravines, and picks up such sustenance as it can amongst the rocks. These are the sole dwellers in the wilderness.

coyote - Kojote, Präriewolf, Steppenwolf

skulks - schleichen; sich verstecken

scrub - Unterholz, Gestrüpp; auswaschen, scheuern, schrubben

buzzard - Bussard; alter Gauner, alte Gaunerin

flaps - Klappe, klappen, Patte (an einer Tasche); Hosenklappe

heavily - schwerlich, stark

grizzly bear - Grizzlybär

lumbers - hölzern; Bauholz

ravines - Schluchten; Klamm, Schlucht

picks - Hacke, Pickel, Spitzhacke, Dietrich, pflücken

sustenance - Lebensunterhalt; Nahrung, Verpflegung

amongst - zwischen, unter

rocks - schaukeln, schütteln, rocken, sich wiegen (Boot); Geldstück

sole - Seezunge, Sohle, einzig

dwellers - Bewohnern; Bewohner

In the whole world there can be no more dreary view than that from the northern slope of the Sierra Blanco. As far as the eye can reach stretches the great flat plain-land, all dusted over with patches of alkali, and intersected by clumps of the dwarfish chaparral bushes. On the extreme verge of the horizon lie a long chain of mountain peaks, with their rugged summits flecked with snow.

Northern - Nordisch; nördlich, Nord

slope - Steigung, Hang, Abhang, Ableitung

stretches - dehnt sich; strecken, dehnen, langziehen, dehnen

dusted - abgestaubt; Staub, entstauben, abstauben, entstauben, abstauben

patches - notdürftig reparieren, reparieren, einsetzen; Flicken

intersected - gekreuzt; erman: sich schneiden, erman: sich schneiden

clumps - Klumpen, Büschel

dwarfish - zwergenhaft

bushes - Büsche; Buchse, Strauch, Busch

extreme - extrem; Extrem

horizon - Horizont

peaks - Spitzenwerte; Höchstwert, Pik (Berg), Spitze

rugged - robust, schroff; (rug); Teppich, Brücke

summits - Gipfeltreffen; Gipfel

flecked - gesprenkelt; Fleck, Tupfen

In this great stretch of country there is no sign of life, nor of anything appertaining to life. There is no bird in the steel-blue heaven, no movement upon the dull, grey earth-above all, there is absolute silence. Listen as one may, there is no shadow of a sound in all that mighty wilderness; nothing but silence-complete and heart-subduing silence.

stretch - strecken, dehnen, langziehen, dehnen

sign of life - Lebenszeichen

appertaining - zugehörig; gehören

steel - verstählen; Stahl

movement - Bewegung; Satz

absolute - absolut; rein

shadow - Schatten; beschatten

mighty - gewaltig, mächtig

subduing - unterdrücken; unter Kontrolle bringen, unterwerfen, unterwerfen

It has been said there is nothing appertaining to life upon the broad plain. That is hardly true. Looking down from the Sierra Blanco, one sees a pathway traced out across the desert, which winds away and is lost in the extreme distance. It is rutted with wheels and trodden down by the feet of many adventurers. Here and there there are scattered white objects which glisten in the sun, and stand out against the dull deposit of alkali. Approach, and examine them! They are bones: some large and coarse, others smaller and more delicate.

traced out - trassierte

winds - Winde; aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen

rutted - zerfurcht; Brunst, Brunft, Wagenspur

trodden - zertreten; (to tread) betreten, schreiten

adventurers - Abenteurer, Abenteurerin, Thronbewerber, Thronbewerberin

glisten - glitzern, glänzen, gleißen

deposit - Ablagerung, Vorkommen, Depot, Einzahlung, Anzahlung, Pfand

approach - sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

bones - Knochen

more delicate - zierlichere

The former have belonged to oxen, and the latter to men. For fifteen hundred miles one may trace this ghastly caravan route by these scattered remains of those who had fallen by the wayside.

oxen - Ochsen

caravan route - Karawanenstraße

remains - bleibt; Überrest (2), de

wayside - Wegesrand; Wegrand

Looking down on this very scene, there stood upon the fourth of May, eighteen hundred and forty-seven, a solitary traveller. His appearance was such that he might have been the very genius or demon of the region. An observer would have found it difficult to say whether he was nearer to forty or to sixty. His face was lean and haggard, and the brown parchment-like skin was drawn tightly over the projecting bones; his long, brown hair and beard were all flecked and dashed with white; his eyes were sunken in his head, and burned with an unnatural lustre; while the hand which grasped his rifle was hardly more fleshy than that of a skeleton.

demon - Dämon, Teufel

parchment - Pergament; Pergamentpapier

tightly - eng

beard - Bart; Alibifreundin

dashed - gestrichelt; Bindestrich, Gedankenstrich, Querstrich, Strich

sunken - versenkt; gesunken, versunken

burned - verbrannt; brennen, feuern, leuchten

grasped - begriffen; greifen, erfassen, begreifen, verstehen, erfassen

rifle - Gewehr, Karabiner

fleshy - fleischig

skeleton - Skelett; Not-, Gerippe, provisorisch, Knochengerüst

As he stood, he leaned upon his weapon for support, and yet his tall figure and the massive framework of his bones suggested a wiry and vigorous constitution. His gaunt face, however, and his clothes, which hung so baggily over his shrivelled limbs, proclaimed what it was that gave him that senile and decrepit appearance. The man was dying-dying from hunger and from thirst.

leaned - gelehnt; knapp, schlank, hager, mager

support - Rückendeckung, Auflage, Unterstützung; abstützen, befürworten

massive - massiv

framework - Rahmen, Gerüst, Fachwerk, Bezugssystem, Gefüge

wiry - drahtig

vigorous - kräftig, stark, energisch, lebhaft

constitution - Verfassen, Verfassung, Konstitution, Grundgesetz

gaunt - knochig, dünn, hager, mager, abgemagert

baggily - sackartig

shrivelled - geschrumpft; schrumpeln, verschrumpeln

senile - senil

decrepit - altersschwach

dying - (to die) sterben, umkommen; (dye) (to die) sterben, umkommen

hunger - hungern; Hunger

thirst - Durst; dürsten

He had toiled painfully down the ravine, and on to this little elevation, in the vain hope of seeing some signs of water. Now the great salt plain stretched before his eyes, and the distant belt of savage mountains, without a sign anywhere of plant or tree, which might indicate the presence of moisture. In all that broad landscape there was no gleam of hope.

toiled - geschuftet; Mühe, schuften, sich plagen, sich quälen, roboten

painfully - schmerzhaft

ravine - Klamm, Schlucht

elevation - Höhenlage; Hebung, Erheben, Anhebung, Anheben

belt - Gürtel; Gurt; Riemen, Zone, schmettern

anywhere - überall, irgendwo

indicate - anzeigen, anweisen, andeuten, auf etwas deuten, blinken

moisture - Feuchtigkeit, Nässe

landscape - Landschaft; Querformat

gleam - Schimmer; durchschimmern, glänzen

North, and east, and west he looked with wild questioning eyes, and then he realised that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die. "Why not here, as well as in a feather bed, twenty years hence," he muttered, as he seated himself in the shelter of a boulder.

wild - wild, rau

realised - realisiert; erfassen, (Gewinn) erzielen, zu Geld machen

wanderings - Wanderungen; (wander) irren, wandern, umherschweifen

barren - steril, unfruchtbar, dürr, karg, ausgetrocknet

crag - Felsen; Klippe

feather bed - Deckbett

shelter - Unterkunft; Zuflucht, Obdach, Zufluchtsort, Schutzraum

boulder - Felsbrocken, Felsblock, Fels

Before sitting down, he had deposited upon the ground his useless rifle, and also a large bundle tied up in a grey shawl, which he had carried slung over his right shoulder. It appeared to be somewhat too heavy for his strength, for in lowering it, it came down on the ground with some little violence.

deposited - deponiert; Ablagerung, Vorkommen

bundle - Bündel

tied - gebunden; zusammenbinden

shawl - Umschlagtuch; Schal

slung - geschleudert; Armschlinge

lowering - Senken; Abbau (von Kosten)

violence - Gewalt, Gewalttaten, Gewalttätigkeiten

Instantly there broke from the grey parcel a little moaning cry, and from it there protruded a small, scared face, with very bright brown eyes, and two little speckled, dimpled fists.

instantly - sofort; unmittelbar

parcel - Paket; Parzelle

moaning - Stöhnen

protruded - hervortreten; herausragen, hervorragen, herausstehen, vorstehen

scared - verängstigt; erschrocken, bange

bright - fröhlich, aufgeweckt, leuchtend, klar, hell

Speckled - Fleck, Sprenkel

dimpled - Delle, Beule, Grübchen

fists - Fäuste; fausten; Faust

"You've hurt me!" said a childish voice reproachfully.

childish - kindgerecht; kindisch

reproachfully - vorwurfsvoll

"Have I though," the man answered penitently, "I didn't go for to do it." As he spoke he unwrapped the grey shawl and extricated a pretty little girl of about five years of age, whose dainty shoes and smart pink frock with its little linen apron all bespoke a mother's care. The child was pale and wan, but her healthy arms and legs showed that she had suffered less than her companion.

penitently - reumütig

unwrapped - ausgepackt; auspacken, auswickeln, auseinanderwickeln

extricated - befreit; befreien

dainty - Delikatesse; fein, zart, zierlich

frock - Kleid, Kutte

apron - Schürze; Vorfeld; Fußsack

wan - Großraumnetzwerk

suffered - gelitten; leiden, leiden, erleiden

"How is it now?" he answered anxiously, for she was still rubbing the towsy golden curls which covered the back of her head.

curls - Locken; Locke

covered - abgedeckt; Deckel, Abdeckung, Deckung, Versteck

"Kiss it and make it well," she said, with perfect gravity, shoving 19 the injured part up to him. "That's what mother used to do. Where's mother?"

kiss - küssen

gravity - Bedenklichkeit, Ernst, Erdanziehung, Gravitation, Schwerkraft

shoving - schubsen; schieben

"Mother's gone. I guess you'll see her before long."

before long - in kurzem

"Gone, eh!" said the little girl. "Funny, she didn't say good-bye; she 'most always did if she was just goin'over to Auntie's for tea, and now she's been away three days. Say, it's awful dry, ain't it? Ain't there no water, nor nothing to eat?"

goin - gehen

auntie - Tantchen

awful - schrecklich, furchtbar, schrecklich (1), checkfurchtbar (1)

"No, there ain't nothing, dearie. You'll just need to be patient awhile, and then you'll be all right. Put your head up agin me like that, and then you'll feel bullier. It ain't easy to talk when your lips is like leather, but I guess I'd best let you know how the cards lie. What's that you've got?"

dearie - Liebling

be patient - Sei doch geduldig!;gedulden

awhile - eine Weile

bullier - bulliger; Rabauke, Bully, Tyrann, Schikaneur, einschüchtern

"Pretty things! fine things!" cried the little girl enthusiastically, holding up two glittering fragments of mica. "When we goes back to home I'll give them to brother Bob."

enthusiastically - enthusiastisch

holding up - überfallend

fragments - Fragmente; Fragment

mica - Glimmer

Bob - Troddel; tanzen (Boot); Bob (Frisur)

"You'll see prettier things than them soon," said the man confidently. "You Just wait a bit. I was going to tell you though-you remember when we left the river?"

Just wait - Warte nur!

bit - Häppchen, Gebiss, Bit

"Oh, yes."

"Well, we reckoned we'd strike another river soon, d'ye see. But there was somethin'wrong; compasses, or map, or somethin', and it didn't turn up. Water ran out. Just except a little drop for the likes of you and-and--"

reckoned - gerechnet; rechnen, damit rechnen, zählen

somethin - irgendetwas

compasses - Kompasse; Kompass

turn up - aufbinden, erscheinen, auftauchen

"And you couldn't wash yourself," interrupted his companion gravely, staring up at his grimy visage.

visage - Gesicht

"No, nor drink. And Mr. Bender, he was the fust to go, and then Indian Pete, and then Mrs. McGregor, and then Johnny Hones, and then, dearie, your mother."

Bender - Biegevorrichtung, Biegegerät

fust - erst; muffiger Geruch

Johnny - Hans, Hänsel

Hones - Schleifstein; honen, verfeinern, verbessern, feinschleifen

"Then mother's a deader too," cried the little girl dropping her face in her pinafore and sobbing bitterly.

deader - (dead) Tote, Toter, gestorben, außer Betrieb, öde; (dead); tot

pinafore - Trägerkleid, Kittelschürze, Latzkleid

sobbing - Schluchzen; (sob); Huso

"Yes, they all went except you and me. Then I thought there was some chance of water in this direction, so I heaved you over my shoulder and we tramped it together. It don't seem as though we've improved matters. There's an almighty small chance for us now!"

heaved - geworfen; heben, hieven, werfen, wuchten, schleudern

tramped - getrampelt; Vagabund, Penner, Schlampe, Flittchen

Almighty - allmächtig

"Do you mean that we are going to die too?" asked the child, checking her sobs, and raising her tear-stained face.

sobs - schluchzt; Huso

raising - Erhöhung; Erhebung; Großziehen, Aufziehen

tear - zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß

"I guess that's about the size of it."

"Why didn't you say so before?" she said, laughing gleefully. "You gave me such a fright. Why, of course, now as long as we die we'll be with mother again."

gleefully - fröhlich, vergnügt, händereibend

fright - erschrecken; Angst, Schreck, Schrecken

"Yes, you will, dearie."

"And you too. I'll tell her how awful good you've been. I'll bet she meets us at the door of Heaven with a big pitcher of water, and a lot of buckwheat cakes, hot, and toasted on both sides, like Bob and me was fond of. How long will it be first?"

bet - Wetteinsatz, wetten, Wette; riskieren

Pitcher - Werfer, Krug

buckwheat - Buchweizen

toasted - getoastet; Toastbrot; Toast

sides - Seiten; Flanke, Rand, Mannschaft, Team

"I don't know-not very long." The man's eyes were fixed upon the northern horizon. In the blue vault of the heaven there had appeared three little specks which increased in size every moment, so rapidly did they approach. They speedily resolved themselves into three large brown birds, which circled over the heads of the two wanderers, and then settled upon some rocks which overlooked them.

fixed - repariert; reparieren, flicken, fixieren, befestigen

vault - Tresor; sich wölben, überwölben

specks - Flecken; Fleckchen

resolved - geklärt; auflösen, beschließen

circled - eingekreist; Kreis, Kreis, Kreis, Kreis, Zirkel, Kreis

wanderers - Wanderer

They were buzzards, the vultures of the west, whose coming is the forerunner of death.

buzzards - Bussarde; Bussard, alter Gauner, alte Gaunerin

vultures - Geier, Geierin, Aasgeier

forerunner - Vornewegläufer, Frontläufer, Vorbote, Vorzeichen, Vorläufer

"Cocks and hens," cried the little girl gleefully, pointing at their ill-omened forms, and clapping her hands to make them rise. "Say, did God make this country?"

cocks - Hähne; Vogelmännchen; Gockel, Hahn; erigierter Penis (vulg.)

hens - Hühner; Vogelweibchen; Henne, Huhn

"In course He did," said her companion, rather startled by this unexpected question.

"He made the country down in Illinois, and He made the Missouri," the little girl continued. "I guess somebody else made the country in these parts. It's not nearly so well done. They forgot the water and the trees."

Illinois - Illinois

Missouri - Missuri

"What would ye think of offering up prayer?" the man asked diffidently.

offering - Angebot, Anerbieten, Opfer, Opfergabe; (offer); Angebot

prayer - Gebet; (the Lord's Prayer) Paternoster

diffidently - schüchtern

"It ain't night yet," she answered.

"It don't matter. It ain't quite regular, but He won't mind that, you bet. You say over them ones that you used to say every night in the waggon when we was on the Plains."

"Why don't you say some yourself?" the child asked, with wondering eyes.

wondering - und fragen sich; (wonder) sich wundern (über)

"I disremember them," he answered. "I hain't said none since I was half the height o'that gun. I guess it's never too late. You say them out, and I'll stand by and come in on the choruses."

disremember - Erinnern Sie sich nicht

gun - Waffe; Geschütz, Gewehr, Knarre, Revolver

choruses - Chöre; Chor, Chor, Chor, Refrain, Kehrreim, Chorus

"Then you'll need to kneel down, and me too," she said, laying the shawl out for that purpose. "You've got to put your Hands up like this. It makes you feel kind o'good."

kneel - knien

purpose - absicht, Absicht, Einsatzzweck, Zweck

Hands up - Hände hoch!

It was a strange sight had there been anything but the buzzards to see it. Side by side on the narrow shawl knelt the two wanderers, the little prattling child and the reckless, hardened adventurer. Her chubby face, and his haggard, angular visage were both turned up to the cloudless heaven in heartfelt entreaty to that dread being with whom they were face to face, while the two voices-the one thin and clear, the other deep and harsh-united in the entreaty for mercy and forgiveness. The prayer finished, they resumed their seat in the shadow of the boulder until the child fell asleep, nestling upon the broad breast of her protector.

prattling - Geplauder; plaudernd, Gelaber

reckless - rücksichtslos; waghalsig, unverantwortlich, unbekümmert

adventurer - Abenteurer, Abenteurerin, Thronbewerber, Thronbewerberin

Chubby - mollig; Dickerchen

angular - eckig

cloudless - wolkenlos

heartfelt - herzlich, von Herzen kommend, tief empfunden, innig

entreaty - Bitten; Flehen

United - Vereint; Einheit, Einheit

mercy - Barmherzigkeit, Erbarmen, Gnade, Mitleid

forgiveness - Verzeihung, Vergebung, Versöhnlichkeit, Nachsicht

asleep - schlafen, schlafen

nestling - kuschelnd, Nesthäkchen

protector - Beschützer

He watched over her slumber for some time, but Nature proved to be too strong for him. For three days and three nights he had allowed himself neither rest nor repose. Slowly the eyelids drooped over the tired eyes, and the head sunk lower and lower upon the breast, until the man's grizzled beard was mixed with the gold tresses of his companion, and both slept the same deep and dreamless slumber.

slumber - Halbschlaf, Schlummer, Schläfchen, schlummern, dösen, träumen

repose - ruhen

eyelids - Augenlider; Augenlid

drooped - gesunken; durchhängen, herabhängen, herunterhängen, herabsinken

grizzled - nörgeln

mixed - gemischt; verrühren, mischen, mixen, vermischen, versetzen

tresses - Locken; Haarsträhne, Haarlocke, Zopf

dreamless - traumlos

Had the wanderer remained awake for another half hour a strange sight would have met his eyes. Far away on the extreme verge of the alkali plain there rose up a little spray of dust, very slight at first, and hardly to be distinguished from the mists of the distance, but gradually growing higher and broader until it formed a solid, well-defined cloud. This cloud continued to increase in size until it became evident that it could only be raised by a great multitude of moving creatures. In more fertile spots the observer would have come to the conclusion that one of those great herds of bisons which graze upon the prairie land was approaching him. This was obviously impossible in these arid wilds. As the whirl of dust drew nearer to the solitary bluff upon which the two castaways were reposing, the canvas-covered tilts of waggons and the figures of armed horsemen began to show up through the haze, and the apparition revealed itself as being a great caravan upon its journey for the West.

wanderer - Wanderer

awake - munter, wach; erwachen, aufwachen

spray - Sprühwasser, Gischt; bestäuben (bestäubt), sprühen, spritzen

distinguished - ausgezeichnet; unterscheiden, erkennen, auszeichnen

broader - breiter; breit, deutliche, großräumig

defined - definiert; bestimmen, definieren, definieren

cloud - Wolke; verschleiern

increase - erhöhen; zunehmen, steigen, ansteigen, wachsen

multitude - Vielfältigkeit; Vielzahl, Menge, Menschenmenge, Volk

creatures - Kreaturen; Wesen

fertile - fruchtbar, geil

spots - Flecken; Fleck, Punkt, Fleck, Pickel, Pustel, Bisschen

herds - Herden; Herde

graze - grasen; Kratzen, Schrammen, Schaben, Schleifen

prairie - Prärien; Prärie

approaching - sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

wilds - Wildnis; wild, rau

bluff - bluffen; täuschen; Bluff

castaways - Schiffbrüchiger, Fallengelassener, Abgewiesener, Ausgestoßener

reposing - ruhend; ruhen

canvas - Leinwand, Segeltuch

tilts - kippt; Schärfedehnung, Höchstleistung

horsemen - Reitern; Reiter

haze - Schleier, Dunst, Dunstschleier; schikanieren

apparition - Erscheinung

itself - von selbst, von allein, sich selbst

caravan - Karawane; Wohnwagen, Caravan

But what a caravan! When the head of it had reached the base of the mountains, the rear was not yet visible on the horizon. Right across the enormous plain stretched the straggling array, waggons and carts, men on horseback, and men on foot. Innumerable women who staggered along under burdens, and children who toddled beside the waggons or peeped out from under the white coverings. This was evidently no ordinary party of immigrants, but rather some nomad people who had been compelled from stress of circumstances to seek themselves a new country. There rose through the clear air a confused clattering and rumbling from this great mass of humanity, with the creaking of wheels and the neighing of horses. Loud as it was, it was not sufficient to rouse the two tired wayfarers above them.

rear - hinten; Hinter.., hinterster, Heck, Rück..

visible - sichtbar

straggling - Nachzügler; umherstreifend; (straggle); abweichen, abschweifen

array - Bekleidung, Tracht, Arrangement; Feld; Übersicht, Anzahl, Fülle

carts - Pferdewagen, Wagen, Karren

on horseback - zu Pferde, reitend (auf einem Pferd)

innumerable - Unzählige

staggered - gestaffelt; Staffelung; abstufen, staffeln, wanken

toddled - gewatschelt; watscheln, patschen, schlendern, flanieren

peeped - gepiepst; (peep hole) Schauloch; (to peep through) durchgucken

coverings - Abdeckungen; zudeckend

immigrants - Einwanderer, Einwanderin, Immigrant, Immigrantin

nomad - Nomade, Nomadin

compelled - gezwungen; zwingen, zwingen, nötigen, zwingen

stress - Spannung; Stress; Betonung; beanspruchen; stressen; betonen

seek - suchen

clattering - klappern, poltern, Geklapper, Gepolter, Klappern

rumbling - Rumpeln; Donnern; (rumble); Poltern, Rumpeln, hunder

mass - Masse; Messe (kirchlich), Gottesdienst, Menge

humanity - die Menschheit; Menschheit; Humanität, Menschlichkeit

creaking - Knarren

neighing - Wiehern

sufficient - genügend, ausreichend, hinreichend

rouse - aufrütteln; wachrufen, wecken

wayfarers - Wanderer; Wandersmann

At the head of the column there rode a score or more of grave ironfaced men, clad in sombre homespun garments and armed with rifles. On reaching the base of the bluff they halted, and held a short council among themselves.

clad - kaschiert, gekleidet; (clothe); bekleiden, anziehen

sombre - dunkel, düster, finster, trübe, matt

homespun - hausbacken, hausgemacht, schlicht, selbstgestrickt

garments - Kleidungsstücke; Kleidungsstück

rifles - Gewehre; Gewehr

halted - angehalten; unterbrechen, halten; Halt

among themselves - untereinander

"The wells are to the right, my brothers," said one, a hard-lipped, clean-shaven man with grizzly hair.

lipped - lippig; Lippe, Auslauf, Überlauf, Schnaupe, Ansatz

shaven - rasiert; (shave); rasiert

grizzly - Graubär, gräulich

"To the right of the Sierra Blanco-so we shall reach the Rio Grande," said another.

"Fear not for water," cried a third. "he who could draw it from the rocks will not now abandon His own chosen people."

he who - derjenige

abandon - aufgeben; im Stich lassen, preisgeben, verlassen, abbrechen

"Amen! Amen!" responded the whole party.

Amen - amen

responded - geantwortet; antworten, reagieren

They were about to resume their journey when one of the youngest and keenest-eyed uttered an exclamation and pointed up at the rugged crag above them. From its summit there fluttered a little wisp of pink, showing up hard and bright against the grey rocks behind.

resume - weiter; Lebenslauf; fortsetzen, wiedererlangen, wiederaufnehmen

keenest - am schärfsten; eifrig, scharf

summit - Gipfel

fluttered - geflattert; flattern, wedeln

wisp - Haarbüschel, Strohbündel, Wisch, Strähne

At the sight there was a general reining up of horses and unslinging of guns, while fresh horsemen came galloping up to reinforce the vanguard. The word 'Redskins'was on every lip.

general - allgemein, generell, General

reining - Zügeln; Zügel

guns - Pistolen; Geschütz, Gewehr, Knarre, Revolver

galloping - Galopp, galoppieren

reinforce - verstärken, aussteifen, versteifen, festigen, bekräftigen

vanguard - Vorhut; Avantgarde, Spitze

redskins - Rothäute; Indianer

"There can't be any number of Injuns here," said the elderly man who appeared to be in command. "We have passed the Pawnees, and there are no other tribes until we cross the great mountains."

tribes - Stämme; Stamm, Volksstamm, Sippe, Volk

"Shall I go forward and see, Brother Stangerson," asked one of the band.

"And I," "and I," cried a dozen voices.

"Leave your horses below and we will await you here," the Elder answered. In a moment the young fellows had dismounted, fastened their horses, and were ascending the precipitous slope which led up to the object which had excited their curiosity. They advanced rapidly and noiselessly, with the confidence and dexterity of practised scouts. The watchers from the plain below could see them flit from rock to rock until their figures stood out against the skyline.

dismounted - Abgesessen; abnehmen, absteigen

fastened - befestigen, festmachen

precipitous - überstürzt

confidence - Selbstgewissheit; Zuversicht; Vertrauen, Zutrauen

dexterity - Fingerfertigkeit, Geschicklichkeit, Gewandtheit

scouts - Pfadfinder; Späher, Kundschafter, Aufklärer

flit - gaukeln

Rock - schaukeln, schütteln, rocken, sich wiegen (Boot); Geldstück

skyline - Horizont, Silhouette, Skyline

The young man who had first given the alarm was leading them. Suddenly his followers saw him throw up his hands, as though overcome with astonishment, and on joining him they were affected in the same way by the sight which met their eyes.

alarm - Alarm, Alarmsignal, Alarmstimmung, Wecker, Alarm schlagen

throw up - kotzen;in die Höhe werfen, sich übergeben

overcome - überwunden; überwinden

affected - betroffen; beeinträchtigen, eine Vorliebe haben für, bewohnen

On the little plateau which crowned the barren hill there stood a single giant boulder, and against this boulder there lay a tall man, long-bearded and hard-featured, but of an excessive thinness. His placid face and regular breathing showed that he was fast asleep. Beside him lay a little child, with her round white arms encircling his brown sinewy neck, and her golden haired head resting upon the breast of his velveteen tunic. Her rosy lips were parted, showing the regular line of snow-white teeth within, and a playful smile played over her infantile features.

plateau - Hochebene, Plateau

crowned - gekrönt; Zenit; krönen; Bombage (ballige Fläche)

Hill - Hügel; Hang, Steigung, Steigung, Anstieg, häufeln

giant - Riese, Riesin, Gigant, Gigantin

bearded - bärtig; Bart, Alibifreundin

featured - vorgeführt; Besonderheit, Charakteristikum

excessive - übertrieben; übermäßig, exzessiv

thinness - Dünnheit

placid - ruhig, friedlich, sanft

encircling - einkreisend; (encircle); umzingeln, einfassen

sinewy - sehnig; stark

neck - knutschen; Genick, Zapfen (Wellenhals), Nacken

resting upon - basierend

tunic - Tunika

rosy - rosig, rosenfarbig

playful - spielerisch; verspielt

infantile - infantil

Her plump little white legs terminating in white socks and neat shoes with shining buckles, offered a strange contrast to the long shrivelled members of her companion. On the ledge of rock above this strange couple there stood three solemn buzzards, who, at the sight of the new comers uttered raucous screams of disappointment and flapped sullenly away.

plump - prall werden, prall machen; drall, vollschlank, mollig

terminating - zu beenden; abbrechen, terminieren, entlassen

socks - Socken, Socke, Faustschlag

shining - glänzen; schimmern, wienern; Schein; putzen (Schuhe)

buckles - zuschnallen; Delle, Schnalle, Spange

offered - angeboten; offerieren, anbieten, bieten, zeigen; Antrag

contrast - Kontrast; Gegensatz, Unterschied, gegenüberstellen

ledge - Leiste; Felsvorsprung

solemn - feierlich; ernst

comers - Kommende

raucous - rau; krakeelig, lärmend

screams - schreit; Schrei, schreien

flapped - geflattert; Klappe, klappen

sullenly - mürrisch, mürrischen

The cries of the foul birds awoke the two sleepers who stared about 20 them in bewilderment. The man staggered to his feet and looked down upon the plain which had been so desolate when sleep had overtaken him, and which was now traversed by this enormous body of men and of beasts. His face assumed an expression of incredulity as he gazed, and he passed his boney hand over his eyes. "This is what they call delirium, I guess," he muttered.

foul - schmutzig

awoke - erwacht; munter, wach; erwachen, aufwachen

sleepers - Schwelle (Gleis), Schläfer

bewilderment - Verwirrung; Fassungslosigkeit, Verblüfftheit, Verdutztheit

desolate - verzweifelt; verlassen; verlassen

overtaken - überholt; überholen, aufholen, überholen

beasts - Biester; Tier

incredulity - Ungläubigkeit

delirium - Delirium, Fieberphantasie, Taumel

The child stood beside him, holding on to the skirt of his coat, and said nothing but looked all round her with the wondering questioning gaze of childhood.

holding on - festhaltend

gaze - Blicken; anstarren

The rescuing party were speedily able to convince the two castaways that their appearance was no delusion. One of them seized the little girl, and hoisted her upon his shoulder, while two others supported her gaunt companion, and assisted him towards the waggons.

rescuing - retten, Rettung

convince - überzeugen

delusion - Täuschung, Irreführung, Wahn, Wahnvorstellung

hoisted - hochgezogen; hochziehen, hissen, Hebezeug

assisted - assistiert; assistieren, helfen, beistehen, unterstützen

"My name is John Ferrier," the wanderer explained; "me and that little un are all that's left o'twenty-one people. The rest is all dead o'thirst and hunger away down in the south."

"Is she your child?" asked someone.

"I guess she is now," the other cried, defiantly; "she's mine 'cause I saved her. No man will take her from me. She's Lucy Ferrier from this day on. Who are you, though?" he continued, glancing with curiosity at his stalwart, sunburned rescuers; "there seems to be a powerful lot of ye."

defiantly - trotzige, trotz

saved - gerettet; retten, erretten, sichern, speichern, sparen

Lucy - Lucia, Luzia

sunburned - sonnenverbrannt; Sonnenbrand, Sonnenbrand bekommen

rescuers - Retter, Retterin

"Nigh upon ten thousand," said one of the young men; "we are the persecuted children of God-the chosen of the Angel Merona."

nigh - naht; nahe, nah bei, beinahe, nahezu

Persecuted - Verfolgt; verfolgen, schikanieren, bedrängen, peinigen, plagen

angel - Engel

"I never heard tell on him," said the wanderer. "He appears to have chosen a fair crowd of ye."

"Do not jest at that which is sacred," said the other sternly. "We are of those who believe in those sacred writings, drawn in Egyptian letters on plates of beaten gold, which were handed unto the holy Joseph Smith at Palmyra. We have come from Nauvoo, in the State of Illinois, where we had founded our temple. We have come to seek a refuge from the violent man and from the godless, even though it be the heart of the desert."

jest - scherzen

sacred - heilig

sternly - ernsthaft, streng

writings - Schriftstücke; (write) verfassen

Egyptian - ägyptisch; Ägypter, Ägypterin, Ägyptisch

plates - Teller; Platte (Druckplatte); Lagerplatte, Lochstein (Uhr)

beaten - besiegt; Schlag; jdn. bezwingen

unto - zu

holy - heilig

Smith - Schmidt, Schmied

founded - gegründet; gefunden, aufgefunden; begründen, gründen

Temple - Tempel, Schläfe, Bethaus, Synagoge

refuge - Zuflucht; Herberge

godless - gottlos, unreligiös, nicht gottgläubig

The name of Nauvoo evidently recalled recollections to John Ferrier. "I see," he said, "you are the Mormons."

recalled - zurückgerufen; zurückrufen, erinnern

recollections - Erinnern Sie sich; Erinnerung

Mormons - Mormonen; Mormon, Mormone, mormonisch

"We are the Mormons," answered his companions with one voice.

Companions - Gefährten; Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad, Gefährte

"And where are you going?"

"We do not know. The hand of God is leading us under the person of our Prophet. You must come before him. He shall say what is to be done with you."

prophet - Prophet, Prophetin

They had reached the base of the hill by this time, and were surrounded by crowds of the pilgrims-pale-faced meek-looking women, strong laughing children, and anxious earnest-eyed men. Many were the cries of astonishment and of commiseration which arose from them when they perceived the youth of one of the strangers and the destitution of the other. Their escort did not halt, however, but pushed on, followed by a great crowd of Mormons, until they reached a waggon, which was conspicuous for its great size and for the gaudiness and smartness of its appearance. Six horses were yoked to it, whereas the others were furnished with two, or, at most, four a-piece. Beside the driver there sat a man who could not have been more than thirty years of age, but whose massive head and resolute expression marked him as a leader. He was reading a brown-backed volume, but as the crowd approached he laid it aside, and listened attentively to an account of the episode.

crowds - Menschenmassen; Menschenmenge, Masse

pilgrims - Pilger, Wallfahrer

meek - sanftmütig, bescheiden, zaghaft, zurückhaltend

commiseration - Mitleid, Mitgefühl

youth - Jugend, Jugendlichkeit, Jugendzeit, Jugendlicher, Jugendliche

strangers - Fremde, Fremdling, Unbekannte

destitution - Verzweiflung; Armut

escort - Eskorte, Geleit, Begleitperson, eskortieren

conspicuous - auffallend; auffällig, augenfällig, offensichtlich, sichtbar

gaudiness - Knalligkeit; Prunk

smartness - Klugheit; Eleganz, Pfiffigkeit

yoked - gepaart; das Joch

whereas - wohingegen, wogegen, während, wobei

resolute - entschieden, entschlossen, resolut

leader - Anführer, Anführerin, Leiter, Hauptmann

aside - beiseite, zur Seite

listened attentively - aufgehorcht

Then he turned to the two castaways.

"If we take you with us," he said, in solemn words, "it can only be as believers in our own creed. We shall have no wolves in our fold. Better far that your bones should bleach in this wilderness than that you should prove to be that little speck of decay which in time corrupts the whole fruit. Will you come with us on these terms?"

believers - Gläubiger, Gläubige

creed - Credo, Kredo, Glaubensbekenntnis; (cree); Credo, Kredo

wolves - Wölfe; Wolf, Meister Graubein, herunterschlingen

fold - falten, zusammenlegen, verschränken (Arme); Falte, gefaltete

bleach - Bleichmittel; ausbleichen, bleichen

speck - Fleckchen

decay - Verfall, Verwesung, Fäulnis, verfallen, verderben, faulen

corrupts - korrumpiert; korrupt, verderben, korrumpieren

"Guess I'll come with you on any terms," said Ferrier, with such emphasis that the grave Elders could not restrain a smile. The leader alone retained his stern, impressive expression.

emphasis - Nachdruck, Eindringlichkeit, Emphase, Schwerpunkt

elders - Ältere Menschen; Holunder, älterer

restrain - zurückhalten

retained - zurückgehalten; behalten, festhalten

stern - ernst, Heck

impressive - beeindruckend

"Take him, Brother Stangerson," he said, "give him food and drink, and the child likewise. Let it be your task also to teach him our holy creed. We have delayed long enough. Forward! On, on to Zion!"

likewise - ebenfalls

delayed - verzögert; Verspätung, Verzögerung, Verzug

Zion - Zion

"On, on to Zion!" cried the crowd of Mormons, and the words rippled down the long caravan, passing from mouth to mouth until they died away in a dull murmur in the far distance. With a cracking of whips and a creaking of wheels the great waggons got into motion, and soon the whole caravan was winding along once more.

murmur - Rauschen, Murmeln, Gemurmel, Raunen, Herzgeräusch

cracking - Brennriss, knackend, Haarrisse, geknackt; (crack) Brennriss

whips - Peitsche, Knute, Zagel, peitschen, auspeitschen, anpeitschen

winding - (wind) aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln

The Elder to whose care the two waifs had been committed, led them to his waggon, where a meal was already awaiting them.

waifs - Waisenkinder; verlassenes obdachloses Kind

awaiting - erwarten, harren, warten

"You shall remain here," he said. "In a few days you will have recovered from your fatigues. In the meantime, remember that now and for ever you are of our religion. Brigham Young has said it, and he has spoken with the voice of Joseph Smith, which is the voice of God."

remain - Überrest (2); Überreste (3); sterbliche Überreste (3); bleiben

recovered - erholt; wiederfinden, sich erholen, beikommen

fatigues - Müdigkeit, Ermüdung, Schlappheit, Überdruss, Erschöpfung

for ever - für immer

religion - Religion


THIS is not the place to commemorate the trials and privations endured by the immigrant Mormons before they came to their final haven. From the shores of the Mississippi to the western slopes of the Rocky Mountains they had struggled on with a constancy almost unparalleled in history. The savage man, and the savage beast, hunger, thirst, fatigue, and disease-every impediment which Nature could place in the way, had all been overcome with Anglo-Saxon tenacity. Yet the long journey and the accumulated terrors had shaken the hearts of the stoutest among them.

commemorate - gedenken; erman: erinnern an

trials - Versuche; Erprobung, Prozess, Versuch, Probe

privations - Entbehrungen; Entbehrung, Einschränkung, Mangel, Armut, Not

endured - ertragen, aushalten, dulden, von Bestand sein

immigrant - Einwanderer, Einwanderin, Immigrant, Immigrantin

Western - westlich, West-, Western

slopes - Pisten; Steigung, Hang, Abhang, Steigung, Steigung, Steigung

Rocky - felsig

struggled - gekämpft; Kampf, Gefecht

constancy - Konstanz, Beständigkeit, Ausdauer

unparalleled - unvergleichlich

beast - Tier, Bestie, Unmensch, Biest

fatigue - Müdigkeit, Ermüdung, Schlappheit, Überdruss

disease - Krankheit

impediment - ein Hindernis; Hindernis, Behinderung

Anglo - Angloamerikanisch; Anglo

Saxon - Sachse, Sachse, Sächsin, Non Plus Ultra, Viertelpetit, Sächsisch

tenacity - Hartnäckigkeit; Zähigkeit, Beharrlichkeit

accumulated - angehäuft; aufstauen, sich vermehren

terrors - Schrecken, Grauen

hearts - Herzen; Herz, Herzstück

stoutest - am dicksten; beleibt

There was not one who did not sink upon his knees in heartfelt prayer when they saw the broad valley of Utah bathed in the sunlight beneath them, and learned from the lips of their leader that this was the promised land, and that these virgin acres were to be theirs for evermore.

sink - Waschbecken; sinken; senken, versenken, Spüle, Spülbecken

Valley - Senke, Tal

sunlight - Sonnenlicht

promised - versprochen; Versprechen

Virgin - Jungfrau; jungfräulich; nativ

acres - Hektar; Morgen, Acker, Joch

evermore - immer mehr

Young speedily proved himself to be a skilful administrator as well as a resolute chief. Maps were drawn and charts prepared, in which the future city was sketched out. All around farms were apportioned and allotted in proportion to the standing of each individual. The tradesman was put to his trade and the artisan to his calling. In the town streets and squares sprang up, as if by magic. In the country there was draining and hedging, planting and clearing, until the next summer saw the whole country golden with the wheat crop.

administrator - Verwalter, Verwalterin, Verwaltungsleiter, Sachbearbeiter

chief - Häuptling, Oberhaupt, Chef

sketched - skizziert; skizzieren, entwerfen, Skizze, Sketch

apportioned - aufgeteilt; aufteilen, proportional aufteilen

allotted - zugeteilt; verteilen, zuteilen, austeilen

tradesman - Handwerker, Facharbeiter, gelernter Arbeiter

Artisan - Kunsthandwerker; Handwerker, Handwerkerin

squares - Quadrate; Quadrat

sprang up - (spring up) aus dem Boden schießen, (Wind) aufkommen

draining - auslaufen; Abfluss, entwässern, abfließen lassen, ablassen

hedging - Absicherung; umgebend; (hedge) Absicherung; umgebend

clearing - Klärung, Aufklärung, Lichtung, Rodung

wheat - Weizen; weizenfarben

crop - Ernte, Haarschnitt, Schnitt

Everything prospered in the strange settlement. Above all, the great temple which they had erected in the centre of the city grew ever taller and larger. From the first blush of dawn until the closing of the twilight, the clatter of the hammer and the rasp of the saw was never absent from the monument which the immigrants erected to Him who had led them safe through many dangers.

prospered - gediehen; gedeihen, prosperieren, florieren

settlement - Regelung, Regulierung, Erledigung, Ansiedlung

erected - errichtet; stramm (Haltung), steif; errichten

blush - Schamröte; erröten, sich schämen

dawn - dämmern; Morgendämmerung, Morgengrauen

twilight - Dämmerung, Zwielicht, Halbdunkel

clatter - klappern, poltern, Geklapper, Gepolter, Klappern

hammer - Hammer; Schlagstück, Hahn, Schlaghebel, tMalleus

rasp - Raspel; abrauhen

absent - (absent-minded) abwesend, geistesabwesend, unaufmerksam

monument - Denkmal, Monument

safe - sicher, gefahrlos, Tresor, Safe, Geldschrank

dangers - Gefahren; Gefahr, Risiko

The two castaways, John Ferrier and the little girl who had shared his fortunes and had been adopted as his daughter, accompanied the Mormons to the end of their great pilgrimage. Little Lucy Ferrier was borne along pleasantly enough in Elder Stangerson's waggon, a retreat which she shared with the Mormon's three wives and with his son, a headstrong forward boy of twelve. Having rallied, with the elasticity of childhood, from the shock caused by her mother's death, she soon became a pet with the women, and reconciled herself to this new life in her moving canvas-covered home.

fortunes - Schicksal

adopted - angenommen; adoptieren, annehmen, übernehmen

pilgrimage - Wallfahrt, Pilgerfahrt, pilgern

borne - getragen; (to bear) ertragen, aushalten

pleasantly - angenehme, angenehm

retreat - Rückzug

Mormon - Mormon; Mormone; mormonisch

headstrong - eigenwillig; eigensinnig

elasticity - Elastizität

shock - Schock, Betroffenheit, Empörung, Schlag, Stoß

pet - Haustier, Liebling

reconciled - versöhnt; versöhnen

In the meantime Ferrier having recovered from his privations, distinguished himself as a useful guide and an indefatigable hunter. So rapidly did he gain the esteem of his new companions, that when they reached the end of their wanderings, it was unanimously agreed that he should be provided with as large and as fertile a tract of land as any of the settlers, with the exception of Young himself, and of Stangerson, Kemball, Johnston, and Drebber, who were the four principal Elders.

Guide - Leitfaden; lenken, führen, anleiten, leiten; Handbuch

indefatigable - unermüdlich

Hunter - Jäger, Jagdhund, Jäger, Verfolger

gain - Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen, erlangen

unanimously - einstimmig

provided with - versehen mit

tract - Traktat; Gebiet, Teil

settlers - Siedler, Siedlerin, Ansiedler, Ansiedlerin, Kolonist

exception - Ausnahme, Ausnahmebedingung, Exception

On the farm thus acquired John Ferrier built himself a substantial log-house, which received so many additions in succeeding years that it grew into a roomy villa. He was a man of a practical turn of mind, keen in his dealings and skilful with his hands. His iron constitution enabled him to work morning and evening at improving and tilling his lands. Hence it came about that his farm and all that belonged to him prospered exceedingly.

substantial - wesentlich, essenziell, substanziell

log - Logbuch; Log, Holzklotz, Kloben (Holzklotz); aufzeichnen

additions - Ergänzungen; Zufügung, Hinzufügung, Zusatz, Addition, Summant

succeeding - Erfolgreich; nachfolgen, gelingen, geraten, nachfolgen

roomy - erman: geräumig gloss

villa - Villa, Anwesen, Landhaus, Herrenhaus

keen - eifrig, scharf

dealings - Geschäfte; handelnd

iron - eisern; bügeln; in Eisen legen

enabled - aktiviert; berechtigen, befähigen, ermöglichen, anordnen

came about - (come about) zustandegekommen [alt], zu Stande gekommen

exceedingly - übermäßig; überaus, äußerst, außerordentlich, ungemein

In three years he was better off than his neighbours, in six he was well-to-do, in nine he was rich, and in twelve there were not half a dozen men in the whole of Salt Lake City who could compare with him. From the great inland sea to the distant Wahsatch Mountains there was no name better known than that of John Ferrier.

lake - Binnensee, See

inland - im Inland; binnenländisch, binnen

There was one way and only one in which he offended the susceptibilities of his co-religionists. No argument or persuasion could ever induce him to set up a female establishment after the manner of his companions. He never gave reasons for this persistent refusal, but contented himself by resolutely and inflexibly adhering to his determination. There were some who accused him of lukewarmness in his adopted religion, and others who put it down to greed of wealth and reluctance to incur expense.

susceptibilities - Anfälligkeiten; Anfälligkeit, Empfänglichkeit, Suszeptibilität

argument - Diskussion, Auseinandersetzung, Beweis

persuasion - Überredung; Überzeugung; Überredungskunst

induce - einleiten; dazu bringen, anstacheln, bewirken, verursachen

persistent - ausdauernd, hartnäckig, beharrlich, ständig, anhaltend

refusal - Ablehnung, Weigerung, Verweigerung

contented - Zufrieden; (to be content with) sich mit etwas begnügen

resolutely - Entschlossenheit

inflexibly - unnachgiebig

adhering to - (adhere to) aufrechterhalten (Meinung), festhalten an

accused - beschuldigt; beschuldigen, anklagen

lukewarmness - Lauheit

greed - Gier, Habsucht, Habgier, Raffgier; (gree); Gier, Habsucht

wealth - Reichtum, Vermögen, Fülle

reluctance - Widerstreben, Widerwillen, Widerwille, Zögern, Zaudern

Others, again, spoke of some early love affair, and of a fair-haired girl who had pined away on the shores of the Atlantic. Whatever the reason, Ferrier remained strictly celibate. In every other respect he conformed to the religion of the young settlement, and gained the name of being an orthodox and straight-walking man.

early love - Jugendliebe

love affair - Liebesverhältnis , Liebeshandel (veraltet)

pined - geschmachtet; Zapfen, Bolzen

celibate - zölibatär leben; ehelos, unverheiratet, keusch, zölibatär

conformed - konform; entsprechen, passen, entsprechen, gerecht werden

orthodox - orthodox

Lucy Ferrier grew up within the log-house, and assisted her adopted father in all his undertakings. The keen air of the mountains and the balsamic odour of the pine trees took the place of nurse and mother to the young girl. As year succeeded to year she grew taller and stronger, her cheek more rudy, and her step more elastic.

undertakings - Unternehmungen; Unternehmen

balsamic - Balsamico

odour - Geruch

pine - Kiefer; pineapple = Ananasa

cheek - Frechheit; Backe, ormal, Stirn, Mick, Pumpenmick

more elastic - dehnbarere

Many a wayfarer upon the high road which ran by Ferrier's farm felt long-forgotten thoughts revive in their mind as they watched her lithe girlish figure tripping through the wheatfields, or met her mounted upon her father's mustang, and managing it with all the ease and grace of a true child of the West. So the bud blossomed into a flower, and the year which saw her father the richest of the farmers left her as fair a specimen of American girlhood as could be found in the whole Pacific slope.

wayfarer - Wanderer; Wandersmann

revive - auffrischen; wiederbeleben

lithe - geschmeidig

girlish figure - mädchenhafte Figur

wheatfields - Weizenfelder; Weizenfeld

mounted - montiert; Reittier, Berg, Lafette (Waffe); einbauen, aufsteigen

mustang - Mustang

ease - Leichtigkeit, Mühelosigkeit, Behaglichkeit, Bequemlichkeit

grace - Tischgebet; Anmut, Grazie, Aufschub, Fristverlängerung

bud - Knospe, Knospen treiben

blossomed - erblüht; Blüte, Blüte, Blütezeit, blühen, erblühen, blühen

farmers - Bauern; Landwirt, Landwirtin; qualifier

specimen - Exemplar, Muster, Spezimen, Probe

girlhood - Kindheit (eines Mädchens), Mädchenzeit

Pacific - Pazifik; ruhig, still, friedlich

It was not the father, however, who first discovered that the child had developed into the woman. It seldom is in such cases. That mysterious change is too subtle and too gradual to be measured by dates. Least of all does the maiden herself know it until the tone of a voice or the touch of a hand sets her heart thrilling within her, and she learns, with a mixture of pride and of fear, that a new and a larger nature has awoken within her.

subtle - subtil, fast unmerklich, haarfein, dezent

gradual - allmählich, graduell, schrittweise zunehmend

measured - gemessen; Maß

maiden - Jungfrau

sets - Seth

thrilling - aufregend; Nervenkitzel; erregen, erschauern, durchdringen

pride - Hochmut; Stolz, Trotz, Dünkel, Machtbewusstsein, Rudel

awoken - erwacht; munter, wach; erwachen, aufwachen

There are few who cannot recall that day and remember the one little incident which heralded the dawn of a new life. In the case of Lucy Ferrier the occasion was serious enough in itself, apart from its future influence on her destiny and that of many besides.

recall - zurückrufen; erinnern

incident - Vorfall, Begebenheit, Ereignis, Geschehnis

heralded - verkündet; Herold, Bote, Vorbote

serious - ernst, seriös, ernsthaft, schwerwiegend

apart - auseinander; getrennt; beiseite; entzwei, in Stücke

influence - Einfluss; Beeinflussung, Beeinflusser, beeinflussen

destiny - das Schicksal; Los, Geschick, Schicksal

It was a warm June morning, and the Latter Day Saints were as busy as the bees whose hive they have chosen for their emblem. In the fields and in the streets rose the same hum of human industry. Down the dusty high roads defiled long streams of heavily-laden mules, all heading to the west, for the gold fever had broken out in California, and the Overland Route lay through the City of the Elect. There, too, were droves of sheep and bullocks coming in from the outlying pasture lands, and trains of tired immigrants, men and horses equally weary of their interminable journey. Through all this motley assemblage, threading her way with the skill of an accomplished rider, there galloped Lucy Ferrier, her fair face flushed with the exercise and her long chestnut hair floating out behind her.

bees - Bienen; Wettbewerb, Biene

hive - Bienenstock

emblem - Emblem

fields - Felder; Feld

Hum - Brummen; Summen

industry - Bestreben; Branche, Wirtschaftszweig, Industrie

defiled - verunreinigt; defilieren

streams - Bach, Strom, Datenstrom, strömen, streamen

heavily-laden - (heavily-laden) schwerbeladen

mules - Maultiere; Schlappen, Maultier

California - Kalifornien

overland - auf dem Landweg; über Land

route - Route, Leitung, Strecke, Richtung; leiten, routen, lotsen

elect - entscheiden, wählen, gewählt

droves - in Scharen; fuhr, gefahren

bullocks - Ochsen; Öchslein

pasture lands - Weideplätze

interminable - unendlich

motley - kunterbunt; zusammengewürfelt, bunt zusammengeworfen

assemblage - Sammlung, Menge, Versammlung

accomplished - vollendet; vollenden, vollenden, vollenden, vollenden

rider - Reiter, Reiterin, Mitfahrer, Mitfahrerin, Zusatzklausel

galloped - galoppiert; Galopp, galoppieren

chestnut - Kastanie, Esskastanie, Kastanienbraun, Fuchs

floating - schwebend; schwimmend, fließend, gleiten

She had a commission from her father in the City, and was dashing in as she had done many a time before, with all the fearlessness of youth, thinking only of her task and how it was to be performed. The travel-stained adventurers gazed after her in astonishment, and even the unemotional Indians, journeying in with their pelties, relaxed their accustomed stoicism as they marvelled at the beauty of the pale-faced maiden.

commission - Auftrag; Kommission, Ausschuss, Abschlußprämie

dashing - schneidig; Bindestrich, Gedankenstrich, Querstrich, Strich

fearlessness - Furchtlosigkeit

be performed - auszuführen

unemotional - nüchtern

Indians - indisch, indianisch, Inder, Inderin, Indianer, Indianerin

stoicism - Stoizismus

marvelled - erstaunt; wundern

She had reached the outskirts of the city when she found the road blocked by a great drove of cattle, driven by a half-dozen wild-looking herdsmen from the plains. In her impatience she endeavoured to pass this obstacle by pushing her horse into what appeared to be a gap. Scarcely had she got fairly into it, however, before the beasts closed in behind her, and she found herself completely imbedded in the moving stream of fierce-eyed, long-horned bullocks. Accustomed as she was to deal with cattle, she was not alarmed at her situation, but took advantage of every opportunity to urge her horse on in the hopes of pushing her way through the cavalcade. Unfortunately the horns of one of the creatures, either by accident or design, came in violent contact with the flank of the mustang, and excited it to madness. In an instant it reared up upon its hind legs with a snort of rage, and pranced and tossed in a way that would have unseated any but a most skilful rider.

outskirts - Außenbezirke; Außenbezirk, Stadtrand, Außenbereich, Vorort

blocked - blockiert; Block, Block

cattle - Kühe, Rinder, Rindvieh

herdsmen - Hirten; Schäfer, Hirt

obstacle - Hindernis, Hürde

gap - Zahnlücke; Lücke, Bresche, Leerstelle, Kluft

scarcely - knapp, kaum, wohl nicht, gerade erst

hind - (hind leg) Hinterbein

imbedded - eingebettet; einschließen, einbetten

stream - Bach; Strom; Datenstrom; strömen; streamen

horned - gehörnt; Horn

alarmed - beunruhigt; Alarm, Alarm, Alarmsignal

urge - Drang; drängen, mahnen, treiben, anspornen, provozieren

cavalcade - Kavalkade, Reiterzug, berittener Zug

unfortunately - leider, unglücklicherweise

horns - Hörner; Horn

by accident - zufällig, zufälligerweise, durch Zufall

contact - Kontakt, Berührung, Verbindung, Kontaktlinse, berühren

flank - in der Flanke angreifen; flankieren; Flanke

madness - Wahnsinn, Verrücktheit, Tollheit

reared - aufgezogen; Hinter.., hinterster, Heck, Rück..

snort - prusten; Schnauben; schnupfen, sniffen

rage - Wut, Zorn, Raserei, Rage, wüten

pranced - getänzelt; herumhüpfen, rumhüpfen, paradieren, rumtanzen

tossed - geworfen; Wurf, Münzwurf, werfen, werfen, verwerfen, wegwerfen

unseated - abgesetzt; absetzen

The situation was full of peril. Every plunge of the excited horse brought it against the horns again, and goaded it to fresh madness. It was all that the girl could do to keep herself in the saddle, yet a slip would mean a terrible death under the hoofs of the unwieldy and terrified animals. Unaccustomed to sudden emergencies, her head began to swim, and her grip upon the bridle to relax. Choked by the rising cloud of dust and by the steam from the struggling creatures, she might have abandoned her efforts in despair, but for a kindly voice at her elbow which assured her of assistance. At the same moment a sinewy brown hand caught the frightened horse by the curb, and forcing a way through the drove, soon brought her to the outskirts.

peril - Gefahr, Risiko

plunge - stürzen; eintauchen, tauchen

goaded - angetrieben; Stachelstock, anstacheln, antreiben, anspornen

saddle - satteln; Sattel, Sattelfläche [math.]; Reitsattel

unwieldy - unhandlich, schwerfällig, sperrig, klobig

unaccustomed - ungewohnt

emergencies - Notfälle; Notfall, Notlage, Notstand, Notdienst, Notaufnahme

grip - packen, fassen; Griffigkeit, Heft (von Säge, Feile)

bridle - Zaumzeug, Zaum, aufzäumen, Zaumzeug anlegen, zügeln

rising - steigend, aufgehend; (rise); steigend, aufgehend

steam - etwas dünsten;Dampf

abandoned - im Stich lassen, preisgeben, verlassen, abbrechen

efforts - Anstrengungen; Anstrengung, Aufwand

kindly - freundlich, freundlicherweise, gütig, liebenswürdig

elbow - Ellbogen; Rohrbogen; Ellbogenstoß; ellbögeln

assured - gesichert; beteuerte, versicherte, versichert

"You're not hurt, I hope, miss," said her preserver, respectfully.

preserver - Bewahrer

respectfully - respektvoll

She looked up at his dark, fierce face, and laughed saucily. "I'm awful frightened," she said, naively; "whoever would have thought that Poncho would have been so scared by a lot of cows?"

saucily - frech

naively - naiv

Poncho - Poncho; Regenponcho

"Thank God you kept your seat," the other said earnestly. He was a tall, savage-looking young fellow, mounted on a powerful roan horse, and clad in the rough dress of a hunter, with a long rifle slung over his shoulders. "I guess you are the daughter of John Ferrier," he remarked, "I saw you ride down from his house.

earnestly - ernsthaft

roan - rötlichgrau

rough - rau, grob, Rough

When you see him, ask him if he remembers the Jefferson Hopes of St. Louis. If he's the same Ferrier, my father and he were pretty thick."

"Hadn't you better come and ask yourself?" she asked, demurely.

demurely - züchtig

The young fellow seemed pleased at the suggestion, and his dark eyes sparkled with pleasure. "I'll do so," he said, "we've been in the mountains for two months, and are not over and above in visiting condition. He must take us as he finds us."

suggestion - Anregung; Vorschlag; Suggestion

condition - Zustand; Bedingung, Kondition, Voraussetzung, Verfassung

"He has a good deal to thank you for, and so have I," she answered, "he's awful fond of me. If those cows had jumped on me he'd have never got over it."

got over - hinweggekommen

"Neither would I," said her companion.

"You! Well, I don't see that it would make much matter to you, anyhow. You ain't even a friend of ours."

The young hunter's dark face grew so gloomy over this remark that Lucy Ferrier laughed aloud.

"There, I didn't mean that," she said; "of course, you are a friend now. You must come and see us. Now I must push along, or father won't trust me with his business any more. Good-bye!"

push - schieben, drängen, stoßen

trust - Vertrauen, Hoffnung, Trust, anschreiben

"Good-bye," he answered, raising his broad sombrero, and bending over her little hand. She wheeled her mustang round, gave it a cut with her riding-whip, and darted away down the broad road in a rolling cloud of dust.

sombrero - Sombrero

riding-whip - (riding-whip) Reitpeitsche

darted - geworfen; Pfeil, Satz

rolling - rollend, Walzen; (roll) rollend, Walzen

Young Jefferson Hope rode on with his companions, gloomy and taciturn. He and they had been among the Nevada Mountains prospecting for silver, and were returning to Salt Lake City in the hope of raising capital enough to work some lodes which they had discovered. He had been as keen as any of them upon the business until this sudden incident had drawn his thoughts into another channel. The sight of the fair young girl, as frank and wholesome as the Sierra breezes, had stirred his volcanic, untamed heart to its very depths. When she had vanished from his sight, he realized that a crisis had come in his life, and that neither silver speculations nor any other questions could ever be of such importance to him as this new and all-absorbing one.

taciturn - schweigsam, wortkarg, maulfaul

prospecting - Sicht, Perspektive, Aussicht, Erwartung, Chance, schürfen

silver - versilbern; silbern, Silber; Silberbesteck

lodes - Loden; Ader, Goldgrube

wholesome - gesund, heilsam, gesundheitsfördernd, gesundheitsförderlich

breezes - Brisen; Brise, Hauch

stirred - gerührt; erschüttern, bewegen, sich rühren

volcanic - vulkanisch

depths - Untiefen; Tiefe

vanished - verschwunden; verschwinden, vergehen, sich verflüchtigen

crisis - Krise

speculations - Spekulationen; Spekulation, Betrachtung, Spekulation

absorbing - absorbieren, aufnehen

The love which had sprung up in his heart was not the sudden, changeable fancy of a boy, but rather the wild, fierce passion of a man of strong will and imperious temper. He had been accustomed to succeed in all that he undertook. He swore in his heart that he would not fail in this if human effort and human perseverance could render him successful.

changeable - veränderbar; änderbar, veränderlich, wechselhaft, wandelbar

imperious - Herrschsüchtig

Succeed - Erfolgreich; nachfolgen; gelingen, geraten

undertook - unternommen hat; unternehmen, ausführen, verpflichten

swore - geschworen; schwören

perseverance - Beharrlichkeit, Ausdauer, Durchhaltevermögen

render - leisten, wiedergeben

He called on John Ferrier that night, and many times again, until his face was a familiar one at the farm-house. John, cooped up in the valley, and absorbed in his work, had had little chance of learning the news of the outside world during the last twelve years. All this Jefferson Hope was able to tell him, and in a style which interested Lucy as well as her father. He had been a pioneer in California, and could narrate many a strange tale of fortunes made and fortunes lost in those wild, halcyon days. He had been a scout too, and a trapper, a silver explorer, and a ranchman.

farm-house - (farm-house) Gutshaus

cooped - eingesperrt; Konsumverein

absorbed - absorbiert; absorbieren, aufnehen

Pioneer - Pionier, Wegbereiter

narrate - erzählen; berichten

Tale - Geschichte, Erzählung, Fabel

halcyon days - glückliche Zeit

scout - Späher, Kundschafter, Aufklärer

trapper - Fallensteller; Trapper

explorer - Forscher, Forscherin, Entdecker

ranchman - Rancher

Wherever stirring adventures were to be had, Jefferson Hope had been there in search of them. He soon became a favourite with the old farmer, who spoke eloquently of his virtues. On such occasions, Lucy was silent, but her blushing cheek and her bright, happy eyes, showed only too clearly that her young heart was no longer her own. Her honest father may not have observed these symptoms, but they were assuredly not thrown away upon the man who had won her affections.

wherever - wo auch immer

stirring - rührend; ergreifend, bewegend

search - Suche; suchen, absuchen, durchsuchen

eloquently - wortgewandt

virtues - Tugenden; Tugend, Tugend, Keuschheit, Tugend

blushing - errötend; (blush) errötend

honest - ehrlich, aufrichtig; (hon); ehrlich, aufrichtig

symptoms - Symptome; Symptom

assuredly - Sicherlich

thrown away - verscherztem

affections - Zuneigung, Rührung, Zuneigung

It was a summer evening when he came galloping down the road and pulled up at the gate. She was at the doorway, and came down to meet him. He threw the bridle over the fence and strode up the pathway.

fence - Zaun

"I am off, Lucy," he said, taking her two hands in his, and gazing tenderly down into her face; "I won't ask you to come with me now, but will you be ready to come when I am here again?"

gazing - starrt; anstarren

tenderly - zärtlich, zart, lieb

"And when will that be?" she asked, blushing and laughing.

"A couple of months at the outside. I will come and claim you then, my darling. There's no one who can stand between us."

claim - Anspruch; Rechtstitel, Behauptung, Mutung, beanspruchen

darling - Liebling, Schatz, Schätzchen

"And how about father?" she asked.

"He has given his consent, provided we get these mines working all right. I have No fear on that head."

consent - zustimmen, einwilligen, Zustimmung, Konsens, Einverständnis

provided - zur Verfügung gestellt; sorgen, den Unterhalt sichern, besorgen

mines - Minen; mein, meiner

No fear - Keine Bange!

"Oh, well; of course, if you and father have arranged it all, there's no more to be said," she whispered, with her cheek against his broad breast.

whispered - geflüstert; Geflüster

"Thank God!" he said, hoarsely, stooping and kissing her. "It is settled, then. The longer I stay, the harder it will be to go. They are waiting for me at the cańon. Good-bye, my own darling-good-bye. In two months you shall see me."

hoarsely - heiser

kissing - küssen

cańon - canon

He tore himself from her as he spoke, and, flinging himself upon his horse, galloped furiously away, never even looking round, as though afraid that his resolution might fail him if he took one glance at what he was leaving. She stood at the gate, gazing after him until he vanished from her sight. Then she walked back into the house, the happiest girl in all Utah.

tore - gerissen; (to tear) zerreißen, reißen

flinging - Schleudern; Affäre (Liebesaffäre)

resolution - Entschlossenheit, Standfestigkeit, Vorsatz, Auflösung


THREE weeks had passed since Jefferson Hope and his comrades had departed from Salt Lake City. John Ferrier's heart was sore within him when he thought of the young man's return, and of the impending loss of his adopted child. Yet her bright and happy face reconciled him to the arrangement more than any argument could have done. He had always determined, deep down in his resolute heart, that nothing would ever induce him to allow his daughter to wed a Mormon.

impending - bevorstehend; bevorstehen, drohen, sich ankündigen

wed - trauen, verheiraten, vermählen, zur Frau nehmen

Such a marriage he regarded as no marriage at all, but as a shame and a disgrace. Whatever he might think of the Mormon doctrines, upon that one point he was inflexible. He had to seal his mouth on the subject, however, for to express an unorthodox opinion was a dangerous matter in those days in the Land of the Saints.

marriage - Ehe, Heirat, Hochzeit, Eheschließung

regarded - betrachtet; schätzen, betrachten, berücksichtigen

shame - Schamgefühl; Scham, Schande

disgrace - Ungnade, Schande, Schmach

doctrines - Doktrinen; Doktrin, Lehre, Doktrin

inflexible - unflexibel

seal - versiegeln;Siegel , Stempel , Seehund , Robbe ;sich etw. sichern;Plombe

Yes, a dangerous matter-so dangerous that even the most saintly dared only whisper their religious opinions with bated breath, lest something which fell from their lips might be misconstrued, and bring down a swift retribution upon them. The victims of persecution had now turned persecutors on their own account, and persecutors of the most terrible description.

saintly - heilig

dared - gewagt; sich getrauen, wagen, jemanden herausfordern

whisper - Geflüster, Flüstern, Wispern

religious - religiös, gläubig, Ordensmitglied, Ordensleute

bated - gespannt; schwächen, verringern, beizen (Gerberei)

misconstrued - missverstanden; fehldeuten, falsch deuten, falsch interpretieren

bring down - herunterbringen, abschießen

retribution - Vergeltung

victims - Opfer

persecution - Verfolgung, Schikane, Drangsalierung, Plage

persecutors - Verfolger

most terrible - furchtbarste

Not the Inquisition of Seville, nor the German Vehm-gericht, nor the Secret Societies of Italy, were ever able to put a more formidable machinery in motion than that which cast a cloud over the State of Utah.

inquisition - Inquisition, Glaubensgericht, Ketzergericht

Seville - Sevilla

secret - Geheimnis

societies - Gesellschaften; Gesellschaft, Gesellschaft, Gesellschaft

Italy - Italien

machinery - Maschinen; Maschinerie, maschinelle Ausrüstung

Its invisibility, and the mystery which was attached to it, made this organization doubly terrible. It appeared to be omniscient and omnipotent, and yet was neither seen nor heard.

invisibility - Unsichtbarkeit

organization - Organisation; Ordnung

doubly - zweifach; doppelt

omniscient - allwissend

Omnipotent - allmächtig, omnipotent

The man who held out against the Church vanished away, and none knew whither he had gone or what had befallen him. His wife and his children awaited him at home, but no father ever returned to tell them how he had fared at the hands of his secret judges. A rash word or a hasty act was followed by annihilation, and yet none knew what the nature might be of this terrible power which was suspended over them. No wonder that men went about in fear and trembling, and that even in the heart of the wilderness they dared not whisper the doubts which oppressed them.

church - Kirche; Gottesdienst, Messe

whither - wohin

befallen - befallen, zustoßen, hereinbrechen, widerfahren

awaited - erwartet; erwarten, harren, warten

judges - urteilen (nach), richten; Richter, Jurist

rash - Hautausschlag, voreilig, Ausschlag

hasty - voreilig; hastig, eilig

annihilation - Vernichtung, Zerstörung, Annihilation

suspended - ausgesetzt; suspendieren, aufhängen, suspendieren, aufheben

trembling - Zittern, Beben; (tremble); zittern; Zittern

doubts - bezweifeln, zweifeln, Zweifel

oppressed - unterdrückt; unterdrücken

At first this vague and terrible power was exercised only upon the recalcitrants who, having embraced the Mormon faith, wished afterwards to pervert or to abandon it. Soon, however, it took a wider range. The supply of adult women was running short, and polygamy without a female population on which to draw was a barren doctrine indeed. Strange rumours began to be bandied about-rumours of murdered immigrants and rifled camps in regions where Indians had never been seen. Fresh women appeared in the harems of the Elders-women who pined and wept, and bore upon their faces the traces of an unextinguishable horror.

recalcitrants - Widerspenstige; widerspenstig, störrisch, bockig, aufsässig

pervert - Perversling

wider - breiter; breit, weit

range - Reichweite; Gebirgskette, Gebirge, Gebirgszug, Herd, Spanne

supply - Stellvertretung, Versorgung, Vorrat; liefern

polygamy - Polygamie, Mehrehe, Vielehe

population - Bevölkerung; Population; Bevölkerungszahl, Einwohnerzahl

doctrine - Doktrin; Lehre

rumours - Gerüchte; Sage, Gerücht; munkeln

bandied - verbreitete; verbreiten, wechseln

rifled - gezogen; Gewehr

camps - lagern, zelten, campen, kampieren; Lager

regions - Regionen; Gegend, Region, Raum, Gebiet

harems - Harem, Harem

pined - geschmachtet; pineapple = Ananasa

wept - geweint; weinen

bore - langweilig; (to bear fruit) Früchte tragen; (bear) langweilig; (to bear fruit) Früchte tragen

traces - Spuren; Zeichen, Spur

unextinguishable - unauslöschlich

Belated wanderers upon the mountains spoke of gangs of armed men, masked, stealthy, and noiseless, who flitted by them in the darkness. These tales and rumours took substance and shape, and were corroborated and re-corroborated, until they resolved themselves into a definite name. To this day, in the lonely ranches of the West, the name of the Danite Band, or the Avenging Angels, is a sinister and an ill-omened one.

gangs - Banden; Clique, Bande, Rotte, Gruppe; abgleichen

masked - maskiert; Maske; abkleben (zum Schutz); abdecken, maskieren

stealthy - geheim, heimlich, verstohlen

noiseless - geräuschlos

flitted - geflattert; gaukeln

tales - Märchen; Geschichte, Erzählung, Fabel

substance - Substanz, Stoff

corroborated - bekräftigt; bestätigen, untermauern, stützen, bekräftigen

ranches - Ranch, Ranch, Farm

avenging - Rache; rächen, ahnden

angels - Engeln; Engel

Fuller knowledge of the organization which produced such terrible results served to increase rather than to lessen the horror which it inspired in the minds of men. None knew who belonged to this ruthless society. The names of the participators in the deeds of blood and violence done under the name of religion were kept profoundly secret.

lessen - abnehmen; verringern, vermindern, nachlassen, herabsetzen

inspired - inspiriert; inspirieren, inspirieren, beatmen, einhauchen

ruthless - rücksichtslos; unbarmherzig, ruchlos

participators - Teilnehmer; Teilhaber

profoundly - zutiefst; tief

The very friend to whom you communicated your misgivings as to the Prophet and his mission, might be one of those who would come forth at night with fire and sword to exact a terrible reparation. Hence every man feared his neighbour, and none spoke of the things which were nearest his heart.

communicated - kommuniziert; mitteilen, übermitteln, kommunizieren, kundtun

misgivings - Befürchtungen; Zweifel

mission - Auftrag; Mission

forth - weiter; heraus, hervor

sword - Schwert; Schwertkämpfer, Schwertkämpferin

reparation - Reparation, Entschädigung, Wiedergutmachung, Reparatur

feared - gefürchtet; fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck

One fine morning, John Ferrier was about to set out to his wheatfields, when he heard the click of the latch, and, looking through the window, saw a stout, sandy-haired, middle-aged man coming up the pathway. His heart leapt to his mouth, for this was none other than the great Brigham Young himself.

Sandy - sandig, sandfarben

leapt - gesprungen

Full of trepidation-for he knew that such a visit boded him little good-Ferrier ran to the door to greet the Mormon chief. The latter, however, received his salutations coldly, and followed him with a stern face into the sitting-room.

trepidation - Beklemmung; Beklommenheit, Angst, Bangen, Zittern, Erbeben

boded - prophezeien

greet - grüßen, begrüßen

salutations - Begrüßungen; Begrüßung, Titel

coldly - kalt

"Brother Ferrier," he said, taking a seat, and eyeing the farmer keenly from under his light-coloured eyelashes, "the true believers have been good friends to you. We picked you up when you were starving in the desert, we shared our food with you, led you safe to the Chosen Valley, gave you a goodly share of land, and allowed you to wax rich under our protection. Is not this so?"

eyelashes - Wimpern; Wimper, Augenwimper

picked you up - (pick up) aufnehmen, mitnehmen, aufsammeln, sich zuziehen

Starving - Hungrig; hungernd; (starve); verhungern, Hungers sterben

goodly - gutartig; schön

protection - Schutz

"It is so," answered John Ferrier.

"In return for all this we asked but one condition: that was, that you should embrace the true faith, and conform in every way to its usages. This you promised to do, and this, if common report says truly, you have neglected."

Embrace - umarmen; annehmen, Umarmung

conform - anpassen; entsprechen, passen, gerecht werden, genügen

usages - Verwendungen; Verwendung, Benutzung, Anwendung, Brauch

truly - wirklich, wahrhaft, ehrlich, echt

neglected - vernachlässigt; vernachlässigen, verabsäumen, versäumen

"And how have I neglected it?" asked Ferrier, throwing out his hands in expostulation. "Have I not given to the common fund? Have I not attended at the Temple? Have I not--?"

throwing out - hinauswerfend

expostulation - Aufforderung

fund - Kapital, Fonds, finanzieren

attended - teilgenommen; (to attend) mit etwas verbunden sein

"Where are your wives?" asked Young, looking round him. "Call them in, that I may greet them."

"It is true that I have not married," Ferrier answered. "But women were few, and there were many who had better claims than I. I was not a lonely man: I had my daughter to attend to my wants."

attend to - bedienen

"It is of that daughter that I would speak to you," said the leader of the Mormons. "She has grown to be the flower of Utah, and has found favour in the eyes of many who are high in the land."

John Ferrier groaned internally.

groaned - gestöhnt; Stöhnen

internally - innerbetrieblich

"There are stories of her which I would fain disbelieve-stories that she is sealed to some Gentile. This must be the gossip of idle tongues. What is the thirteenth rule in the code of the sainted Joseph Smith? 'Let every maiden of the true faith marry one of the elect; for if she wed a Gentile, she commits a grievous sin.'This being so, it is impossible that you, who profess the holy creed, should suffer your daughter to violate it."

fain - zögern; gern

disbelieve - ungläubig

sealed - versiegelt; versiegeln; Siegel, Stempel, Seehund

Gentile - nichtjüdisch; Goj, Nichtjude, Heide, Gentile

gossip - Klatsch und Tratsch; Tratsche, Tratschtante, Klatschtante

idle - träge, nicht in Betrieb, faul, nutzlos, untätig; faulenzen

tongues - Zungen; Zunge, Zunge, t+Lasche

thirteenth - dreizehnte

code - kodieren; Kode, Vorwahl, Code, Chiffre

sainted - geheiligt; Sankt

marry - heiraten, trauen, sich verehelichen

commits - bindet; einweisen, einliefern, begehen, verbrechen, verüben

sin - Sünde, sündigen; eine Sünde begehen

profess - bekennen

suffer - leiden; erleiden

violate - verletzen, brechen, überschreiten, mißachten

John Ferrier made no answer, but he played nervously with his riding-whip.

"Upon this one point your whole faith shall be tested-so it has been decided in the Sacred Council of Four. The girl is young, and we would not have her wed grey hairs, neither would we deprive her of all choice. We Elders have many heifers, 29 but our children must also be provided.

deprive - vorenthalten; berauben

choice - Wahl; Auswahl; erlesen

heifers - Färsen; Färse, Kalbe, Kalbin

Stangerson has a son, and Drebber has a son, and either of them would gladly welcome your daughter to their house. Let her choose between them. They are young and rich, and of the true faith. What say you to that?"

gladly - gerne; gern

Ferrier remained silent for some little time with his brows knitted.

"You will give us time," he said at last. "My daughter is very young-she is scarce of an age to marry."

scarce - rar; spärlich

"She shall have a month to choose," said Young, rising from his seat. "At the end of that time she shall give her answer."

He was passing through the door, when he turned, with flushed face and flashing eyes. "It were better for you, John Ferrier," he thundered, "that you and she were now lying blanched skeletons upon the Sierra Blanco, than that you should put your weak wills against the orders of the Holy Four!"

passing through - durchlaufend

thundered - gewittert; Donner, Donnern

blanched - blanchiert; bleichen

skeletons - Skelette; Not-, Gerippe, provisorisch, Knochengerüst

With a threatening gesture of his hand, he turned from the door, and Ferrier heard his heavy step scrunching along the shingly path.

threatening gesture - Drohgebärde

scrunching - knirschend; knüllen, zerknüllen, zusammenknüllen, zerknautschen

He was still sitting with his elbows upon his knees, considering how he should broach the matter to his daughter when a soft hand was laid upon his, and looking up, he saw her standing beside him. One glance at her pale, frightened face showed him that she had heard what had passed.

elbows - Ellbogen, Rohrbogen, Ellbogenstoß, ellbögeln

considering - in Betracht ziehen; entsprechend, unter Berücksichtigung

broach - Stecheisen, anbrechen, anstechen, Räumnadel; abreiben, aufreiben

soft - sanft, mild, weich

"I could not help it," she said, in answer to his look. "His voice rang through the house. Oh, father, father, what shall we do?"

"Don't you scare yourself," he answered, drawing her to him, and passing his broad, rough hand caressingly over her chestnut hair. "We'll fix it up somehow or another. You don't find your fancy kind o'lessening for this chap, do you?"

scare - jemanden ängstigen, aufschrecken, erschrecken

caressingly - zärtlich

Fix - reparieren, flicken, fixieren, befestigen

somehow - irgendwie

lessening - abnehmen; verringern, vermindern, nachlassen, herabsetzen

A sob and a squeeze of his hand was her only answer.

sob - schluchzen; Huso

squeeze - drücken, klemmen, pressen, quetschen

"No; of course not. I shouldn't care to hear you say you did. He's a likely lad, and he's a Christian, which is more than these folk here, in spite o'all their praying and preaching. There's a party starting for Nevada to-morrow, and I'll manage to send him a message letting him know the hole we are in. If I know anything o'that young man, he'll be back here with a speed that would whip electro-telegraphs."

Christian - Christ, Christin, Christian, christlich

folk - Volk

praying - flehend, betend; (pray) flehend, betend

hole - Bohrung, Markierung, Höhle, Loch

Speed - Geschwindigkeit; Drehzahl, Gang, rasen, Tempo, Eile

electro - Elektro; electro

telegraphs - Telegrafen; Telegraph, telegrafieren, depeschieren

Lucy laughed through her tears at her father's description.

"When he comes, he will advise us for the best. But it is for you that I am frightened, dear. One hears-one hears such dreadful stories about those who oppose the Prophet: something terrible always happens to them."

advise - raten, beraten, empfehlen, mitteilen, informieren

dreadful - furchtbar, schrecklich

oppose - ablehnen; widersprechen

"But we haven't opposed him yet," her father answered. "It will be time to look out for squalls when we do. We have a clear month before us; at the end of that, I guess we had best shin out of Utah."

opposed - gegen; ablehnen, widersprechen

squalls - Sturmböen; Böe, Sturmböe

shin - Schienbein; hinaufklettern

"Leave Utah!"

"That's about the size of it."

"But the farm?"

"We will raise as much as we can in money, and let the rest go. To tell the truth, Lucy, it isn't the first time I have thought of doing it. I don't care about knuckling under to any man, as these folk do to their darned prophet. I'm a free-born American, and it's all new to me. Guess I'm too old to learn. If he comes browsing about this farm, he might chance to run up against a charge of buckshot travelling in the opposite direction."

knuckling - Knöchelnd; Fingerknöchel

darned - verflixt, ausgebessert; (darn) verflixt, ausgebessert

browsing - Surfen; Verbiss; (brows) Surfen; Verbiss

run up - hochfahren, hissen

charge - Gebühr; Entgelt; Ladung; Last; Rempeln; beauftragen, belasten

buckshot - Schrotkugeln; Rehposten, grober Schrot, Sauposten

opposite direction - Gegenrichtung

"But they won't let us leave," his daughter objected.

"Wait till Jefferson comes, and we'll soon manage that. In the meantime, don't you fret yourself, my dearie, and don't get your eyes swelled up, else he'll be walking into me when he sees you. There's nothing to be afeared about, and there's no danger at all."

fret - beunruhigen; sich grämen

swelled - angeschwollen; Schwellen

John Ferrier uttered these consoling remarks in a very confident tone, but she could not help observing that he paid unusual care to the fastening of the doors that night, and that he carefully cleaned and loaded the rusty old shotgun which hung upon the wall of his bedroom.

consoling - trösten (mit), vertrösten; Bedienungsfeld, Gerät, Tastatur

remarks - Bemerkungen; bemerken; Anmerkung, Bemerkung

confident - selbstbewusst; zuversichtlich, sicher

observing - Beobachtung; beobachten, beachten, halten, bemerken

unusual - ungewöhnlich, unüblich, ungebräuchlich

fastening - Befestigung; befestigend, anbindend; (fasten); befestigen

loaded - geladen; Last, Beschickung (Ladung), Belastung; beladen

rusty - rostig, verrostet

shotgun - Flinte, Schrotflinte, Beifahrersitz


ON the morning which followed his interview with the Mormon Prophet, John Ferrier went in to Salt Lake City, and having found his acquaintance, who was bound for the Nevada Mountains, he entrusted him with his message to Jefferson Hope.

entrusted - anvertraut; anvertrauen

In it he told the young man of the imminent danger which threatened them, and how necessary it was that he should return. Having done thus he felt easier in his mind, and returned home with a lighter heart.

imminent - unmittelbar bevorstehen

threatened - bedroht; drohen, bedrohen, bedrohen, androhen

returned home - heimgegangen

As he approached his farm, he was surprised to see a horse hitched to each of the posts of the gate. Still more surprised was he on entering to find two young men in possession of his sitting-room. One, with a long pale face, was leaning back in the rocking-chair, with his feet cocked up upon the stove.

hitched - verheiratet; Festmacher, Anhängerkupplung, Haken

entering - eintreten; eingegeben; (enter); reingehen, hineingehen

rocking-chair - (rocking-chair) Schaukelstuhl

cocked - aufgespannt; Vogelmännchen; Gockel

stove - einschlagen, Küchenherd, abwehren

The other, a bull-necked youth with coarse bloated features, was standing in front of the window with his hands in his pocket, whistling a popular hymn. Both of them nodded to Ferrier as he entered, and the one in the rocking-chair commenced the conversation.

necked - verkniffen; knutschen; Genick, Zapfen (Wellenhals), Nacken

bloated - aufgebläht; schwellen, aufblasen, aufblähen, aufblähen

whistling - (whistle) pfeifen; (whistle); Pfeife, Trillerpfeife, Flöte

hymn - Hymne (''now rare in this sense''); Hymnus, Kirchenlied, Loblied

nodded to - zugenickt

Rocking - Kipphebel, schaukelnd; (roc) Kipphebel, schaukelnd

"Maybe you don't know us," he said. "this here is the son of Elder Drebber, and I'm Joseph Stangerson, who travelled with you in the desert when the Lord stretched out His hand and gathered you into the true fold."

this here - dies

"As He will all the nations in His own good time," said the other in a nasal voice; "He grindeth slowly but exceeding small."

nations - Nationen; Staat, Nation, Volk

nasal - nasal; Nasenlaut; Nasallaut, Nasal, Nasalis

grindeth - mahlt

exceeding - überschreiten, hinausgehen über, übertreffen, übersteigen

John Ferrier bowed coldly. He had guessed who his visitors were.

"We have come," continued Stangerson, "at the advice of our fathers to solicit the hand of your daughter for whichever of us may seem good to you and to her. As I have but four wives and Brother Drebber here has seven, it appears to me that my claim is the stronger one."

solicit - anfordern, bedrängen, erbitten, nachsuchen, werben

whichever - was auch immer

"Nay, nay, Brother Stangerson," cried the other; "the question is not how many wives we have, but how many we can keep. My father has now given over his mills to me, and I am the richer man."

Nay - Nein; oder sogar

mills - Mühlen; Promille, 1/10 Prozent; Mühle, Fabrik; fräsen, anfräsen

"But my prospects are better," said the other, warmly. "When the Lord removes my father, I shall have his tanning yard and his leather factory. Then I am your elder, and am higher in the Church."

prospects - Perspektiven; Sicht, Perspektive, Aussicht, Erwartung, Chance

warmly - herzlich

removes - beseitigt; entfernen, beseitigen, verdrängen, umziehen

tanning - Bräunung; (tan) Bräunung

factory - Fabrik, Manufaktur, Werk

"It will be for the maiden to decide," rejoined young Drebber, smirking at his own reflection in the glass. "We will leave it all to her decision."

rejoined - wiedervereinigt; vereinigen

smirking - schmunzelnd; Geschmunzel

During this dialogue, John Ferrier had stood fuming in the doorway, hardly able to keep his riding-whip from the backs of his two visitors.

fuming - Rauch, Qualm, rauchen, qualmen, schäumen

"Look here," he said at last, striding up to them, "when my daughter summons you, you can come, but until then I don't want to see your faces again."

striding - schreitend; schreiten

summons - Vorladungen; Vorladung; (summon) Vorladungen; Vorladung

The two young Mormons stared at him in amazement. In their eyes this competition between them for the maiden's hand was the highest of honours both to her and her father.

competition - Konkurrenz; Wettbewerb

"There are two ways out of the room," cried Ferrier; "there is the door, and there is the window. Which do you care to use?"

His brown face looked so savage, and his gaunt hands so threatening, that his visitors sprang to their feet and beat a hurried retreat. The old farmer followed them to the door.

threatening - bedrohlich; drohend; (threaten); drohen, bedrohen, androhen

"Let me know when you have settled which it is to be," he said, sardonically.

"You shall smart for this!" Stangerson cried, white with rage. "You have defied the Prophet and the Council of Four. You shall rue it to the end of your days."

defied - herausgefordert; herausfordern, die Stirn bieten, herausfordern

rue - bereuen

"The hand of the Lord shall be heavy upon you," cried young Drebber; "He will arise and smite you!"

arise - sich erheben, aufstehen, entstehen, auftreten, erwachsen

smite - zuschlagen; schlagen

"Then I'll start the smiting," exclaimed Ferrier furiously, and would have rushed upstairs for his gun had not Lucy seized him by the arm and restrained him. Before he could escape from her, the clatter of horses'hoofs told him that they were beyond his reach.

smiting - schlagen, schlagen

exclaimed - ausgerufen; ausrufen

restrained - zurückhaltend; zurückhalten

"The young canting rascals!" he exclaimed, wiping the perspiration from his forehead; "I would sooner see you in your grave, my girl, than the wife of either of them."

canting - kippt; scheinheilig, heuchelnd

rascals - Gauner, Strolch, Bösewicht, Schurke, Bengel, Strolch, Schlingel

wiping - (wipe) löschen, abstreifen, abwischen, aufreiben

"And so should I, father," she answered, with spirit; "but Jefferson will soon be here."

"Yes. It will not be long before he comes. The sooner the better, for we do not know what their next move may be."

It was, indeed, high time that someone capable of giving advice and help should come to the aid of the sturdy old farmer and his adopted daughter. In the whole history of the settlement there had never been such a case of rank disobedience to the authority of the Elders. If minor errors were punished so sternly, what would be the fate of this arch rebel. Ferrier knew that his wealth and position would be of no avail to him. Others as well known and as rich as himself had been spirited away before now, and their goods given over to the Church.

aid - Hilfsmittel, Hilfe, Mithilfe; helfen, beispringen

sturdy - solide; robust; stabil

rank - (sozialer) Stand, Rang, Dienstgrad

disobedience - Ungehorsam

minor - minderjährig; gering, geringfügig, klein, unbedeutend

errors - Fehler, Fehler, Irrtum

arch - Bogen

rebel - rebellieren; Rebell; auflehnen, aufbäumen

position - Stellung, Position, Arbeitsplatz, Stelle, positionieren

spirited away - weggezaubert

He was a brave man, but he trembled at the vague, shadowy terrors which hung over him. Any known danger he could face with a firm lip, but this suspense was unnerving. He concealed his fears from his daughter, however, and affected to make light of the whole matter, though she, with the keen eye of love, saw plainly that he was ill at ease.

Brave - tapfer, mutig, Krieger

shadowy - schattenhaft; schattig

suspense - Hängen; Spannung, Anspannung

unnerving - entnervend; entnerven

concealed - versteckt; verbergen, verheimlichen, verschleiern, verschweigen

fears - Ängste; fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck

at ease - ungezwungen

He expected that he would receive some message or remonstrance from Young as to his conduct, and he was not mistaken, though it came in an unlooked-for manner. Upon rising next morning he found, to his surprise, a small square of paper pinned on to the coverlet of his bed just over his chest. On it was printed, in bold straggling letters:-

receive - bekommen, erhalten, empfangen, kriegen

remonstrance - Vorwürfe; Protest, Einspruch, Beschwerde

unlooked - Unbeachtet

pinned - angeheftet; Zapfen, Bolzen, Schraubendrehereinsatz; feststecken

coverlet - Bettdecke; Tagesdecke

"Twenty-nine days are given you for amendment, and then--"

amendment - Änderung, Gesetzesänderung, Novelle, Abänderung, Nachbesserung

The dash was more fear-inspiring than any threat could have been. How this warning came into his room puzzled John Ferrier sorely, for his servants slept in an outhouse, and the doors and windows had all been secured. He crumpled the paper up and said nothing to his daughter, but the incident struck a chill into his heart.

inspiring - inspirierend; inspirieren, inspirieren, beatmen, einhauchen

threat - drohen; Bedrohung, Drohung

sorely - schwer; schlimm

outhouse - Nebengebäude; Plumpsklo, Außenklo, Abort

secured - gesichert; sicher, geschützt, beschützt, sicher, geschützt

crumpled - zerknittert; knüllen, zerknittern

chill - chillen; Mutlosigkeit, Frostgefühl

The twenty-nine days were evidently the balance of the month which Young had promised. What strength or courage could avail against an enemy armed with such mysterious powers? The hand which fastened that pin might have struck him to the heart, and he could never have known who had slain him.

balance - Gleichgewicht; Ausgewogenheit; Bilanz, Saldo, Guthaben, Rest

slain - erschlagen

Still more shaken was he next morning. They had sat down to their breakfast when Lucy with a cry of surprise pointed upwards. In the centre of the ceiling was scrawled, with a burned stick apparently, the number 28. To his daughter it was unintelligible, and he did not enlighten her.

upwards - nach oben; ansteigend, aufwärts

unintelligible - unverständlich

That night he sat up with his gun and kept watch and ward. He saw and he heard nothing, and yet in the morning a great 27 had been painted upon the outside of his door.

ward - Station; abwehren, abhalten

Thus day followed day; and as sure as morning came he found that his unseen enemies had kept their register, and had marked up in some conspicuous position how many days were still left to him out of the month of grace. Sometimes the fatal numbers appeared upon the walls, sometimes upon the floors, occasionally they were on small placards stuck upon the garden gate or the railings.

unseen - ungesehen; unbesehen, unsichtbar

enemies - Feinde; Feind, Feindin, Gegner, Gegnerin, feindlich

register - anmelden; Register; Register; Stilschicht, Stilebene

placards - Plakate; Plakat

With all his vigilance John Ferrier could not discover whence these daily warnings proceeded. A horror which was almost superstitious came upon him at the sight of them. He became haggard and restless, and his eyes had the troubled look of some hunted creature. He had but one hope in life now, and that was for the arrival of the young hunter from Nevada.

vigilance - Wachsamkeit

warnings - Warnungen; Warnung, Mahnung, Warnung, Mahnung, Achtung, Warnung

superstitious - abergläubisch

restless - unruhig; ruhelos, rastlos, checkunruhig

hunted - gejagt; jagen, suchen, Jagd

Twenty had changed to fifteen and fifteen to ten, but there was no news of the absentee. One by one the numbers dwindled down, and still there came no sign of him. Whenever a horseman clattered down the road, or a driver shouted at his team, the old farmer hurried to the gate thinking that help had arrived at last. At last, when he saw five give way to four and that again to three, he lost heart, and abandoned all hope of escape. Single-handed, and with his limited knowledge of the mountains which surrounded the settlement, he knew that he was powerless.

absentee - Abwesender, Abwesende

dwindled - geschrumpft; schwinden

horseman - Reiter

clattered - geklappert; klappern, poltern, Geklapper, Gepolter, Klappern

give way - nachgeben, ich/er/sie wich, weichen, abtreten

powerless - kraftlos; machtlos

The more-frequented roads were strictly watched and guarded, and none could pass along them without an order from the Council. Turn which way he would, there appeared to be no avoiding the blow which hung over him. Yet the old man never wavered in his resolution to part with life itself before he consented to what he regarded as his daughter's dishonour.

frequented - frequentiert; häufig; aufsuchen

guarded - bewacht; Wächter, Parierstange, Schutz, schützen, bewachen

avoiding - ausweichen, meiden, fernbleiben, vermeiden, entkräften

wavered - wankte; wanken, zögern, schweben, flattern, schwanken

consented - zugestimmt; zustimmen, einwilligen, Zustimmung, Konsens

dishonour - Entehrung; Schande; schänden

He was sitting alone one evening pondering deeply over his troubles, and searching vainly for some way out of them. That morning had shown the figure 2 upon the wall of his house, and the next day would be the last of the allotted time. What was to happen then? All manner of vague and terrible fancies filled his imagination.

deeply - tief; zutiefst

troubles - Probleme; Ärger, Schwierigkeit, Anstrengung, Bemühung, Mühe

searching - Suche, suchen, absuchen, durchsuchen, suchen

vainly - vergeblich

And his daughter-what was to become of her after he was gone? Was there no escape from the invisible network which was drawn all round them. He sank his head upon the table and sobbed at the thought of his own impotence.

network - Netzwerk; vernetzen

sank - gesunken; sinken, senken, senken, versenken, Spüle, Spülbecken

sobbed - geschluchzt; Huso

impotence - Machtlosigkeit; Impotenz, Zeugungsunfähigkeit

What was that? In the silence he heard a gentle scratching sound-low, but very distinct in the quiet of the night. It came from the door of the house. Ferrier crept into the hall and listened intently. There was a pause for a few moments, and then the low insidious sound was repeated. Someone was evidently tapping very gently upon one of the panels of the door. Was it some midnight assassin who had come to carry out the murderous orders of the secret tribunal?

gentle - liebenswürdig; einfühlsam, sanftmütig, gemächlich, sachte

scratching - sich kratzen, zerkratzen; (scratch); kratzen; zerkratzen

distinct - deutlich

crept - gekrochen; kriechen, schleichen, schleichen, kriechen, Kriechen

pause - Eine Pause; pausieren, innehalten, Pause

insidious - heimtückisch

tapping - anzapfend, klopfend, steppend; (tap) anzapfend, klopfend

gently - sanft

panels - Tafeln; Verkleidung, Platte, Tafel, Paneel

tribunal - Tribunal, Gerichtshof, Gericht

Or was it some agent who was marking up that the last day of grace had arrived. John Ferrier felt that instant death would be better than the suspense which shook his nerves and chilled his heart. Springing forward he drew the bolt and threw the door open.

marking - Kennzeichnung, Stempelung, markierend; (mark); Markus

shook - geschüttelt; (to shake) erschüttern, schütteln

chilled - gekühlt; Mutlosigkeit, Frostgefühl

bolt - Riegel, Ballen, Blitz, Bolzen; durchgehen (Pferd), sausen

Outside all was calm and quiet. The night was fine, and the stars were twinkling brightly overhead. The little front garden lay before the farmer's eyes bounded by the fence and gate, but neither there nor on the road was any human being to be seen.

twinkling - Funkeln; kurzer Augenblick

brightly - leuchtend; strahlend, hell

overhead - von oben, darüber, Überkopf-

front garden - Vorgarten

With a sigh of relief, Ferrier looked to right and to left, until happening to glance straight down at his own feet he saw to his astonishment a man lying flat upon his face upon the ground, with arms and legs all asprawl.

"Good God!" gasped John Ferrier. "How you scared me! Whatever made you come in like that."

gasped - keuchte; keuchen, japsen, prusten, keuchen, Atemzug, Luftholen

"Give me food," the other said, hoarsely. "I have had no time for bite or sup for eight-and-forty hours." He flung himself upon the 21 cold meat and bread which were still lying upon the table from his host's supper, and devoured it voraciously. "Does Lucy Bear up well?" he asked, when he had satisfied his hunger.

bite - beißen; Biss; Stich; Bissen

flung - geschleudert; Affäre (Liebesaffäre)

cold meat - Aufschnitt

Host - Zeremonienmeister, Hausherr, Menge; Hostie; Gastgeber sein

supper - Abendbrot; Abendessen

devoured - verschlungen; verschlingen, fressen, schlingen

voraciously - gefräßig

Bear up - Mut fassen, wieder fröhlich werden;Kopf hoch!

"Yes. She does not know the danger," her father answered.

"That is well. The house is watched on every side. That is why I crawled my way up to it. They may be darned sharp, but they're not quite sharp enough to catch a Washoe hunter."

crawled - gekrabbelt; kriechen

John Ferrier felt a different man now that he realized that he had a devoted ally. He seized the young man's leathery hand and wrung it cordially. "You're a man to be proud of," he said. "There are not many who would come to share our danger and our troubles."

devoted - hingebungsvoll; widmen

ally - Verbündeten; vereinigen, verbinden; Bündnispartner, Verbündete

leathery - lederartig; ledern

proud - stolz, prahlerisch

"You've hit it there, pard," the young hunter answered. "I have a respect for you, but if you were alone in this business I'd think twice before I put my head into such a hornet's nest. It's Lucy that brings me here, and before harm comes on her I guess there will be one less o'the Hope family in Utah."

hit - getroffen; schlagen

pard - Begnadigung; Partner

hornet - Hornisse

nest - Nest

harm - Schaden

"What are we to do?"

"To-morrow is your last day, and unless you act to-night you are lost. I have a mule and two horses waiting in the Eagle Ravine. How much money have you?"

mule - Schlappen, Maultier

eagle - Adler, Eagle

"Two thousand dollars in gold, and five in notes."

"That will do. I have as much more to add to it. We must push for Carson City through the mountains. You had best wake Lucy. It is as well that the servants do not sleep in the house."

While Ferrier was absent, preparing his daughter for the approaching journey, Jefferson Hope packed all the eatables that he could find into a small parcel, and filled a stoneware jar with water, for he knew by experience that the mountain wells were few and far between. He had hardly completed his arrangements before the farmer returned with his daughter all dressed and ready for a start.

eatables - Esswaren; essbar

small parcel - Päckchen

stoneware - Steingut; Steinzeug, Feinsteinzeug

jar with - sich mit etw. nicht vertragen

by experience - aus Erfahrung

The greeting between the lovers was warm, but brief, for minutes were precious, and there was much to be done.

greeting - Gruß, Begrüßung; (greet); Gruß, Begrüßung

lovers - Geliebte, Liebhaber, Liebhaberin

brief - kurz; prägnant; kurze Zusammenfassung; briefen, instruieren

"We must make our start at once," said Jefferson Hope, speaking in a low but resolute voice, like one who realizes the greatness of the peril, but has steeled his heart to meet it. "The front and back entrances are watched, but with caution we may get away through the side window and across the fields.

realizes - begreift; verwirklichen, realisieren

greatness - Großartigkeit; Größe

steeled - gestärkt; verstählen; Stahl

entrances - Eingänge; Eingang, Einfahrt, Antritt

caution - Warnung, Vorsicht, Achtsamkeit, Behutsamkeit, Kaution, warnen

Once on the road we are only two miles from the Ravine where the horses are waiting. By daybreak we should be half-way through the mountains."

daybreak - Tagesanbruch

"What if we are stopped," asked Ferrier.

Hope slapped the revolver butt which protruded from the front of his tunic. "If they are too many for us we shall take two or three of them with us," he said with a sinister smile.

revolver - Revolver

butt - Hintern; stoßen; Kippe, Po

The lights inside the house had all been extinguished, and from the darkened window Ferrier peered over the fields which had been his own, and which he was now about to abandon for ever. He had long nerved himself to the sacrifice, however, and the thought of the honour and happiness of his daughter outweighed any regret at his ruined fortunes.

extinguished - ausgelöscht; löschen, auslöschen, auslöschen, abschalten

darkened - verdunkelt; verdunkeln, verdunkeln

peered - spähte; seinesgleichen, Beaufsichtigende; schielen, starren

nerved - genervt; Nerv, Nerv, Nerv, Nerv, Nerv

sacrifice - opfern; Opfer

Happiness - Glücklich sein; Glück, Glücklichkeit, Fröhlichkeit

outweighed - überwiegt; überwiegen, überragen, überwiegen, übertreffen

regret - bedauern, bereuen, leidtun, Reue, Bedauern

All looked so peaceful and happy, the rustling trees and the broad silent stretch of grain-land, that it was difficult to realize that the spirit of murder lurked through it all. Yet the white face and set expression of the young hunter showed that in his approach to the house he had seen enough to satisfy him upon that head.

peaceful - einträchtig, geruhsam, friedlich

rustling - (rustle) rascheln; (rustle); Rascheln, Rauschen, Knistern

grain - Getreide; Korn, Samenkorn, Maserung

lurked - lauerte; lauern, lauern

satisfy - befriedigen, zufriedenstellen

Ferrier carried the bag of gold and notes, Jefferson Hope had the scanty provisions and water, while Lucy had a small bundle containing a few of her more valued possessions. Opening the window very slowly and carefully, they waited until a dark cloud had somewhat obscured the night, and then one by one passed through into the little garden.

scanty - spärlich; dürftig, kärglich, knapp

Provisions - Bestimmungen; Vorrat-p

valued - wertgeschätzt; Wert, Wert, Wichtigkeit, Wert, Notenwert, Wert

obscured - verdunkelt; obskur, dunkel, vernebelt, finster, düster

With bated breath and crouching figures they stumbled across it, and gained the shelter of the hedge, which they skirted until they came to the gap which opened into the cornfields. They had just reached this point when the young man seized his two companions and dragged them down into the shadow, where they lay silent and trembling.

bated - gespannt; Fledermaus

crouching - hockend; sich ducken (vor), kriechen; kauern, hocken

stumbled - gestolpert; Stolpern

hedge - Hecke

cornfields - Maisfelder; Kornfeld

"To-morrow at midnight," said the first who appeared to be in authority. "When the Whip-poor-Will calls three times."

"It is well," returned the other. "Shall I tell Brother Drebber?"

"Pass it on to him, and from him to the others. Nine to seven!"

"Seven to five!" repeated the other, and the two figures flitted away in different directions.

directions - Richtungen; Richtung, Führung, Regie

Their concluding words had evidently been some form of sign and countersign. The instant that their footsteps had died away in the distance, Jefferson Hope sprang to his feet, and helping his companions through the gap, led the way across the fields at the top of his speed, supporting and half-carrying the girl when her strength appeared to fail her.

concluding - abschließend; beenden, schließen, zu Ende führen, abschließen

countersign - gegenzeichnen; bestätigen

supporting - stützend, abstützend, unterstützend; (support) stützend

"Hurry on! hurry on!" he gasped from time to time. "We are through the line of sentinels. Everything depends on speed. Hurry on!"

sentinels - Wache, Wachposten, Wächter, Wächterin, Markierung, Schlüsselwort

Once on the high road they made rapid progress. Only once did they meet anyone, and then they managed to slip into a field, and so avoid recognition. Before reaching the town the hunter branched away into a rugged and narrow footpath which led to the mountains. Two dark jagged peaks loomed above them through the darkness, and the defile which led between them was the Eagle Cańon in which the horses were awaiting them.

rapid - schnell; Stromschnelle

progress - fortschreiten, Fortschritte machen, weiterkommen; Fortgang

recognition - Erkennen, Wiedererkennen, Erkennung, Anerkennung

footpath - Fußweg, Fußpfad

loomed - aufgetaucht; Webstuhl; undeutlich sichtbar werden

defile - verunreinigen; defilieren

With unerring instinct Jefferson Hope picked his way among the great boulders and along the bed of a dried-up watercourse, until he came to the retired corner, screened with rocks, where the faithful animals had been picketed. The girl was placed upon the mule, and old Ferrier upon one of the horses, with his money-bag, while Jefferson Hope led the other along the precipitous and dangerous path.

unerring - unbestechlich

boulders - Felsbrocken, Felsblock, Fels

dried-up - (dried-up) ausgedorrt

watercourse - Fließgewässer; Wasserlauf, Flußlauf

screened - vorgeführt; Schirm, Paravent, Sichtschutz, Insektengitter

faithful - treu

picketed - Pfosten, Pfahl, Zaunlatte, Latte, Vorposten, Streikposten

It was a bewildering route for anyone who was not accustomed to face Nature in her wildest moods. On the one side a great crag towered up a thousand feet or more, black, stern, and menacing, with long basaltic columns upon its rugged surface like the ribs of some petrified monster. On the other hand a wild chaos of boulders and debris made all advance impossible. Between the two ran the irregular track, so narrow in places that they had to travel in Indian file, and so rough that only practised riders could have traversed it at all.

bewildering - verwirrend; verwirren, durcheinanderbringen

wildest - am wildesten; wild, rau

moods - Stimmungen; Anwandlung, Stimmung, launisch

towered - aufgetürmt; starker Rückhalt, Turm; emporragen, hochragen, ragen

menacing - bedrohlich; Landplage, androhen

basaltic - basaltisch

columns - Spalten; Säule, Spalte, Spalte, Druckspalte, Kolumne, Kolonne

surface - Oberfläche; auftauchen; publik werden, ans Licht kommen

ribs - Rippen; Rippe (Profil); Drehschiene, Spant, Rippe, Lamelle

Petrified - Versteinert; versteinern, versteinern, erstarren

monster - Monster, Ungeheuer

chaos - Chaos, Unordnung, Durcheinander . Wirrwarr

debris - Trümmer, Schutt, Ruinen, Müll, Ruine, Geröll

irregular - irregulär, unregelmäßig

file - Datei; Kartei, File, Aktenmappe, Reihe; ablegen (Briefe usw.)

riders - Reitern; Reiter, Reiterin, Mitfahrer, Mitfahrerin

Yet in spite of all dangers and difficulties, the hearts of the fugitives were light within them, for every step increased the distance between them and the terrible despotism from which they were flying.

fugitives - Flüchtige; Flüchtling, flüchtig, flüchtig, vorübergehend

They soon had a proof, however, that they were still within the jurisdiction of the Saints. They had reached the very wildest and most desolate portion of the pass when the girl gave a startled cry, and pointed upwards. On a rock which overlooked the track, showing out dark and plain against the sky, there stood a solitary sentinel.

jurisdiction - Zuständigkeit; Jurisdiktion

showing out - hinausbegleitend

sentinel - Wache, Wachposten, Wächter, Wächterin, Markierung

He saw them as soon as they perceived him, and his military challenge of "Who goes there?" rang through the silent ravine.

challenge - Herausforderung, (schwierige) Aufgabe, herausfordern

"Travellers for Nevada," said Jefferson Hope, with his hand upon the rifle which hung by his saddle.

They could see the lonely watcher fingering his gun, and peering down at them as if dissatisfied at their reply.

watcher - Beobachter; (watch) bewachen, beobachten, aufpassen

fingering - Fingersatz; (finger); fingern

peering - spähen; seinesgleichen, Beaufsichtigende; schielen, starren

dissatisfied - unzufrieden; nicht befriedigen, missfallen

"By whose permission?" he asked.

"The Holy Four," answered Ferrier. His Mormon experiences had taught him that that was the highest authority to which he could refer.

"Nine from seven," cried the sentinel.

"Seven from five," returned Jefferson Hope promptly, remembering the countersign which he had heard in the garden.

promptly - unverzüglich; bereit

"Pass, and the Lord go with you," said the voice from above. Beyond his post the path broadened out, and the horses were able to break into a trot. Looking back, they could see the solitary watcher leaning upon his gun, and knew that they had passed the outlying post of the chosen people, and that freedom lay before them.

trot - trotten, laufen, traben

freedom - Freiheit


ALL night their course lay through intricate defiles and over irregular and rock-strewn paths. More than once they lost their way, but Hope's intimate knowledge of the mountains enabled them to regain the track once more. When morning broke, a scene of marvellous though savage beauty lay before them. In every direction the great snow-capped peaks hemmed them in, peeping over each other's shoulders to the far horizon. So steep were the rocky banks on either side of them, that the larch and the pine seemed to be suspended over their heads, and to need only a gust of wind to come hurtling down upon them.

intricate - verwickelt

defiles - verunreinigt; defilieren

strewn - verstreut; bestreuen, streuen, gestreut

paths - Wege; Weg, Pfad

lost their way - verirrten

intimate - vertraut, innig, intim, vorsichtig andeuten

regain - zurückgewinnen; wiedergewinnen

marvellous - fabelhaft

hemmed - gesäumt; säumen, einfassen, einsäumen, einschließen [Mil.]; Saum

peeping - spähen; (peep hole) Schauloch; (to peep through) durchgucken

steep - steil; einweichen, abschüssig

banks on - (bank on) sich verlassen auf, bauen auf

larch - Lärche, Lärchenholz

gust - Böe; Windstoß, Bö

wind - aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen

hurtling - rasen; zusammen prallend, zusammenprallend

Nor was the fear entirely an illusion, for the barren valley was thickly strewn with trees and boulders which had fallen in a similar manner. Even as they passed, a great rock came thundering down with a hoarse rattle which woke the echoes in the silent gorges, and startled the weary horses into a gallop.

illusion - Illusion, Wahnvorstellung, Sinnestäuschung

thundering - donnernd; (thunder); Donner; Donnern

hoarse - heiser

rattle - klappern, rasseln, erschüteln, knattern

Echoes - Echos; Echo

gorges - Schluchten; Schlucht, Kehle; ich/er/sie fräße, fressen

gallop - Galopp; galoppieren

As the sun rose slowly above the eastern horizon, the caps of the great mountains lit up one after the other, like lamps at a festival, until they were all ruddy and glowing. The magnificent spectacle cheered the hearts of the three fugitives and gave them fresh energy. At a wild torrent which swept out of a ravine they called a halt and watered their horses, while they partook of a hasty breakfast.

eastern - Osten; östlich, Ost

caps - Mützen; Ventilkappe; Mütze, Haube, Kappe

ruddy - rot, rötlich, verdammt, verflixt

glowing - glühen, abstrahlen, leuchten, Glühen

spectacle - Spektakel, Schauspiel

cheered - bejubelt; anfeuern, jauchzen, aufmuntern, jubeln

torrent - Sturzbach, Sturzflut

swept - gekehrt; fegen, kehren, fegen, rauschen, auf den Kopf stellen

partook - teilgenommen; teilnehmen, mitmachen, mitessen

Lucy and her father would fain have rested longer, but Jefferson Hope was inexorable. "They will be upon our track by this time," he said. "Everything depends upon our speed. Once safe in Carson we may rest for the remainder of our lives."

rested - ausgeruht; Ruhe, Stütze, Lehne, ein Ăśbriges; bleiben, ruhen

inexorable - unaufhaltsam

During the whole of that day they struggled on through the defiles, and by evening they calculated that they were more than thirty miles from their enemies. At night-time they chose the base of a beetling crag, where the rocks offered some protection from the chill wind, and there huddled together for warmth, they enjoyed a few hours'sleep.

calculated - berechnet; kalkulieren, berechnen, ausrechnen, rechnen

beetling - vorstehend; (beetle) vorstehend

huddled - zusammengedrängt; wirrer Haufen

warmth - Wärme

Before daybreak, however, they were up and on their way once more. They had seen no signs of any pursuers, and Jefferson Hope began to think that they were fairly out of the reach of the terrible organization whose enmity they had incurred. He little knew how far that iron grasp could reach, or how soon it was to close upon them and crush them.

pursuers - Verfolger, Verfolgerin

enmity - Feindschaft

incurred - entstanden; zufügen, zurechnen, haftbar machen

crush - verknallt; Schwarm; zerdrücken

About the middle of the second day of their flight their scanty store of provisions began to run out. This gave the hunter little uneasiness, however, for there was game to be had among the mountains, and he had frequently before had to depend upon his rifle for the needs of life. Choosing a sheltered nook, he piled together a few dried branches and made a blazing fire, at which his companions might warm themselves, for they were now nearly five thousand feet above the sea level, and the air was bitter and keen. Having tethered the horses, and bade Lucy adieu, he threw his gun over his shoulder, and set out in search of whatever chance might throw in his way. Looking back he saw the old man and the young girl crouching over the blazing fire, while the three animals stood motionless in the back-ground.

store - Laden; Lager, Speicher, Vorrat, Lagerbestand, lagern, speichern

uneasiness - Unbehagen

sheltered - beschützt; Zuflucht, Obdach

nook - Nische, Alkoven, stiller Winkel, Rückzugsort

piled - gestapelt; Haufen, Pfahl, Pulk

dried - getrocknet; trocken, trocken, trocknen, trocknen, t+abtrocknen

blazing - lodernd; Lohe, Brand, Großbrand, brenne, Glut

sea level - Meereshöhe , Seehöhe

Bitter - herb, rau, bitter

tethered - gefesselt; Strick, Haltegurt, Spannseil

throw in - als Zugabe geben, einwerfen

Then the intervening rocks hid them from his view.

intervening - eingreifen, einschreiten, dazwischengehen, dazwischenfahren

He walked for a couple of miles through one ravine after another without success, though from the marks upon the bark of the trees, and other indications, he judged that there were numerous bears in the vicinity. At last, after two or three hours'fruitless search, he was thinking of turning back in despair, when casting his eyes upwards he saw a sight which sent a thrill of pleasure through his heart. On the edge of a jutting pinnacle, three or four hundred feet above him, there stood a creature somewhat resembling a sheep in appearance, but armed with a pair of gigantic horns.

bark - Bellen

judged - verurteilt; urteilen (nach), richten; Richter, Jurist

fruitless - erfolglos; fruchtlos, unfruchtbar, ergebnislos, resultatlos

turning back - (turn back) umkehren

casting - Gießerei, Abguss, Rollenbesetzung; (cast); werfen; wegwerfen

edge - Rand; Seite, Kante, Vorsprung, Klinge, Schneide, schieben

jutting - vorspringend; herausragen, hervorragen

pinnacle - Gipfel; Felsnadel, Felsturm, Höhepunkt, Pinakel, Fiale

four hundred - vierhundert

resembling - ähneln, gleichen

gigantic - gigantisch, kolossal

The big-horn-for so it is called-was acting, probably, as a guardian over a flock which were invisible to the hunter; but fortunately it was heading in the opposite direction, and had not perceived him. Lying on his face, he rested his rifle upon a rock, and took a long and steady aim before drawing the trigger. The animal sprang into the air, tottered for a moment upon the edge of the precipice, and then came crashing down into the valley beneath.

horn - Horn; Waldhorn; Jagdhorn; Hupe, Trichter, Blech, Muschel

acting - Schauspielerei; amtierend, stellvertretend, geschäftsführend

guardian - Wächter, Wache, Vormund, Erziehungsberechtigter

flock - Schwarm; (to flock together) sich rotten, sich zusammenrotten

aim - zielen (auf); Ziel, Zweck; beabsichtigen

trigger - Abzug; Auslöser, auslösen, triggern; (trig); Abzug; Auslöser

tottered - getorkelt; schwanken, taumeln, torkeln, Schwanken

precipice - Abgrund, Steilhang

crashing - Absturz; Zusammenstoß, Krach, Zusammenbruch; zusammenbrechen

The creature was too unwieldy to lift, so the hunter contented himself with cutting away one haunch and part of the flank. With this trophy over his shoulder, he hastened to retrace his steps, for the evening was already drawing in. He had hardly started, however, before he realized the difficulty which faced him. In his eagerness he had wandered far past the ravines which were known to him, and it was no easy matter to pick out the path which he had taken. The valley in which he found himself divided and sub-divided into many gorges, which were so like each other that it was impossible to distinguish one from the other. He followed one for a mile or more until he came to a mountain torrent which he was sure that he had never seen before.

lift - Lüften (Bremse), Lift, Aufzug; fördern, Auftrieb geben, heben

haunch - Keule; Schoß, checkLenden

trophy - Trophäe

hastened to - zugeeilt

retrace - nachvollziehen, zurückverfolgen

wandered - gewandert; umherstreifen, umherstreichen, herumziehen, stromern

pick out - aussuchen

Convinced that he had taken the wrong turn, he tried another, but with the same result. Night was coming on rapidly, and it was almost dark before he at last found himself in a defile which was familiar to him. Even then it was no easy matter to keep to the right track, for the moon had not yet risen, and the high cliffs on either side made the obscurity more profound. Weighed down with his burden, and weary from his exertions, he stumbled along, keeping up his heart by the reflection that every step brought him nearer to Lucy, and that he carried with him enough to ensure them food for the remainder of their journey.

risen - aufgestiegen; Kursanstieg; Aufgang, Gehaltszulage, Aufschwung

cliffs - Klippen; Kliff, Felsvorsprung, Klippe

obscurity - Dunkelheit, Unklarheit

more profound - tiefsinnigerem

weighed - gewogen; wiegen, wägen, abwiegen, auswiegen, abwägen, erwägen

burden - Belastung; Refrain, Last, Möller (Hüttenwesen); belasten

ensure - sicherstellen, gewährleisten

He had now come to the mouth of the very defile in which he had left them. Even in the darkness he could recognize the outline of the cliffs which bounded it. They must, he reflected, be awaiting him anxiously, for he had been absent nearly five hours. In the gladness of his heart he put his hands to his mouth and made the glen re-echo to a loud halloo as a signal that he was coming. He paused and listened for an answer.

been absent - gefehlt

gladness - Fröhlichkeit, Freude

glen - Tobel

Echo - Echo, Widerhall, Tastaturecho, Bildschirmecho, widerhallen

Halloo - hallo

signal - Signal; Signal; signalisieren

None came save his own cry, which clattered up the dreary silent ravines, and was borne back to his ears in countless repetitions. Again he shouted, even louder than before, and again no whisper came back from the friends whom he had left such a short time ago. A vague, nameless dread came over him, and he hurried onwards frantically, dropping the precious food in his agitation.

repetitions - Wiederholungen; Wiederholung, Wdh(lg). Wiederholung

louder - lauter; laut

nameless - namenlos

onwards - weiter; vorwärts

When he turned the corner, he came full in sight of the spot where the fire had been lit. There was still a glowing pile of wood ashes there, but it had evidently not been tended since his departure. The same dead silence still reigned all round. With his fears all changed to convictions, he hurried on.

tended - gepflegt; abzielen

reigned - herrschte; Herrschaft, Regentschaft, Regentschaft, herrschen

convictions - Überzeugungen; Überzeugung, Verurteilung

There was no living creature near the remains of the fire: animals, man, maiden, all were gone. It was only too clear that some sudden and terrible disaster had occurred during his absence-a disaster which had embraced them all, and yet had left no traces behind it.

Bewildered and stunned by this blow, Jefferson Hope felt his head spin round, and had to lean upon his rifle to save himself from falling. He was essentially a man of action, however, and speedily recovered from his temporary impotence. Seizing a half-consumed piece of wood from the smouldering fire, he blew it into a flame, and proceeded with its help to examine the little camp.

bewildered - verwirrt; verwirren, durcheinanderbringen

stunned - fassungslos; betäuben, verblüffen

spin round - umspinnen

essentially - im Wesentlichen

temporary - zeitweilig, temporär, vorübergehend, Zeitarbeitskraft

seizing - (to seize) erfassen, ergreifen, anpacken; (seize); ergreifen

consumed - verbraucht; verbrauchen, verzehren, verzehren, aufnehmen

smouldering - glimmend, schwelend; (smoulder) glimmend, schwelend

blew - geblasen; (to blow) blasen, wehen, pusten

flame - Flamme, poetic, anmachen

Camp - lagern, zelten, campen, kampieren; Lager

The ground was all stamped down by the feet of horses, showing that a large party of mounted men had overtaken the fugitives, and the direction of their tracks proved that they had afterwards turned back to Salt Lake City. Had they carried back both of his companions with them? Jefferson Hope had almost persuaded himself that they must have done so, when his eye fell upon an object which made every nerve of his body tingle within him. A little way on one side of the camp was a low-lying heap of reddish soil, which had assuredly not been there before. There was no mistaking it for anything but a newly-dug grave. As the young hunter approached it, he perceived that a stick had been planted on it, with a sheet of paper stuck in the cleft fork of it. The inscription upon the paper was brief, but to the point:

stamped - abgestempelt

tracks - Spuren; Spur, Fußspur, Fußsohle, Trampelpfad, Bahn, Bahn

persuaded - überredet; überreden, gewinnen, verführen, bestechen

tingle - kribbeln, prickeln, Prickeln

low-lying - (low-lying) tiefliegend

newly - neu

dug - gegraben; (dig) gegraben

sheet - Blatt, Bogen, Blech, Platte, Lage, Schicht, Schot

cleft - gespalten; zerklüftet, Kluft, Riss, kleben

fork - gabeln, aufspalten; Aufspaltung, Gabelung, Gabel



Formerly - früher, ehemals

Died August 4th, 1860.

The sturdy old man, whom he had left so short a time before, was gone, then, and this was all his epitaph. Jefferson Hope looked wildly round to see if there was a second grave, but there was no sign of one. Lucy had been carried back by their terrible pursuers to fulfil her original destiny, by becoming one of the harem of the Elder's son.

epitaph - Grabinschrift; q

fulfil - erfüllen, ableisten, anfüllen, gerecht werden

harem - Harem

As the young fellow realized the certainty of her fate, and his own powerlessness to prevent it, he wished that he, too, was lying with the old farmer in his last silent resting-place.

certainty - Gewissheit

powerlessness - Ohnmacht; Machtlosigkeit

prevent - verhindern, vorbeugen, etwas daran hindern (zu geschehen)

resting-place - (resting-place) Rastplatz

Again, however, his active spirit shook off the lethargy which springs from despair. If there was nothing else left to him, he could at least devote his life to revenge. With indomitable patience and perseverance, Jefferson Hope possessed also a power of sustained vindictiveness, which he may have learned from the Indians amongst whom he had lived. As he stood by the desolate fire, he felt that the only one thing which could assuage his grief would be thorough and complete retribution, brought by his own hand upon his enemies.

shook off - (shake off) abschütteln

lethargy - Trägheit, Lethargie, Teilnahmslosigkeit, Interesselosigkeit

devote - widmen

indomitable - unbezwingbar

sustained - unterhalten, aufrechterhalten, versorgen, unterhalten

vindictiveness - Rachsucht

stood by - beigesprungen

assuage - lindern, mildern, abschwächen, besänftigen, beschwichtigen

grief - Kummer, Gram, Leid

thorough - gründlich

His strong will and untiring energy should, he determined, be devoted to that one end. With a grim, white face, he retraced his steps to where he had dropped the food, and having stirred up the smouldering fire, he cooked enough to last him for a few days. This he made up into a bundle, and, tired as he was, he set himself to walk back through the mountains upon the track of the avenging angels.

untiring - unermüdlich

retraced - zurückverfolgt; nachvollziehen, zurückverfolgen

stirred up - umgerührt

For five days he toiled footsore and weary through the defiles which he had already traversed on horseback. At night he flung himself down among the rocks, and snatched a few hours of sleep; but before daybreak he was always well on his way. On the sixth day, he reached the Eagle Cańon, from which they had commenced their ill-fated flight. Thence he could look down upon the home of the saints. Worn and exhausted, he leaned upon his rifle and shook his gaunt hand fiercely at the silent widespread city beneath him.

footsore - fußkrank

horseback - Pferderücken; zu Pferde

snatched - geschnappt; klauen, stehlen, Reißen

sixth - sechste; Sechster; Sechstel; Sexte

thence - von dort aus; daher

look down - den Blick senken, herabblicken, herunterschauen

exhausted - erschöpft; erschöpfen, dezimieren, erschöpfen, Auspuff, Abgas

fiercely - heftig, wütend

widespread - weit verbreitet

As he looked at it, he observed that there were flags in some of the principal streets, and other signs of festivity. He was still speculating as to what this might mean when he heard the clatter of horse's hoofs, and saw a mounted man riding towards him. As he approached, he recognized him as a Mormon named Cowper, to whom he had rendered services at different times. He therefore accosted him when he got up to him, with the object of finding out what Lucy Ferrier's fate had been.

festivity - Fest, Festlichkeit

speculating - spekulieren, Vermutungen anstellen, vermuten, spekulieren

services - Dienstleistungen; warten; Bedienung, Dienstleistung, Betrieb

accosted - belästigt; ansprechen

finding out - herausfindend

"I am Jefferson Hope," he said. "You remember me."

The Mormon looked at him with undisguised astonishment-indeed, it was difficult to recognize in this tattered, unkempt wanderer, with ghastly white face and fierce, wild eyes, the spruce young hunter of former days. Having, however, at last, satisfied himself as to his identity, the man's surprise changed to consternation.

tattered - zerfleddert; zerfetzen, zerfleddern, zerfledern; Lumpen, Fetzen

unkempt - schäbig, struppig, ungepflegt, ungekämmt

spruce - Fichte; Fichtenholz

identity - Identität, Gleichheit, Übereinstimmung

consternation - Bestürzung, Fassungslosigkeit

"You are mad to come here," he cried. "It is as much as my own life is worth to be seen talking with you. There is a warrant against you from the Holy Four for assisting the Ferriers away."

mad - wahnsinnig, verrückt, toll, irre

worth - wert

warrant - Haftbefehl; Nachweis; Befehl; garantieren

assisting - assistieren, helfen, beistehen, unterstützen, vorlegen, Vorlage

"I don't fear them, or their warrant," Hope said, earnestly. "You must know something of this matter, Cowper. I conjure you by everything you hold dear to answer a few questions. We have always been friends. For God's sake, don't refuse to answer me."

conjure - zaubern; herbeirufen; hervorrufen, heraufbeschwören

For God's sake - Um Gottes willen!

"What is it?" the Mormon asked uneasily. "Be quick. The very rocks have ears and the trees eyes."

uneasily - unbehaglich

"What has become of Lucy Ferrier?"

"She was married yesterday to young Drebber. Hold up, man, hold up, you have no life left in you."

"Don't mind me," said Hope faintly. He was white to the very lips, and had sunk down on the stone against which he had been leaning. "Married, you say?"

faintly - kaum, schwach, entfernt, leicht

sunk down - zusammen gesunken, zusammengesunken [alt]

"Married yesterday-that's what those flags are for on the Endowment House. There was some words between young Drebber and young Stangerson as to which was to have her. They'd both been in the party that followed them, and Stangerson had shot her father, which seemed to give him the best claim; but when they argued it out in council, Drebber's party was the stronger, so the Prophet gave her over to him. No one won't have her very long though, for I saw death in her face yesterday.

Endowment - Gabe, Begabung, Dotierung, Talent

She is more like a ghost than a woman. Are you off, then?"

ghost - Gespenst, Geist, Phantom, Spuk

"Yes, I am off," said Jefferson Hope, who had risen from his seat. His face might have been chiselled out of marble, so hard and set was its expression, while its eyes glowed with a baleful light.

chiselled - gemeißelt; schummeln, meißeln; Meißel, Stemmeisen, Beitel

glowed - geglüht; glühen, abstrahlen, leuchten, Glühen

baleful - verderblich, unheilvoll

"Where are you going?"

"Never mind," he answered; and, slinging his weapon over his shoulder, strode off down the gorge and so away into the heart of the mountains to the haunts of the wild beasts. Amongst them all there was none so fierce and so dangerous as himself.

slinging - schleudern; Armschlinge

gorge - Schlucht, Kehle; ich/er/sie fräße, fressen, ich/er/sie fraß

haunts - Geister; spuken, verfolgen, Treffpunkt

The prediction of the Mormon was only too well fulfilled. Whether it was the terrible death of her father or the effects of the hateful marriage into which she had been forced, poor Lucy never held up her head again, but pined away and died within a month. Her sottish husband, who had married her principally for the sake of John Ferrier's property, did not affect any great grief at his bereavement; but his other wives mourned over her, and sat up with her the night before the burial, as is the Mormon custom. They were grouped round the bier in the early hours of the morning, when, to their inexpressible fear and astonishment, the door was flung open, and a savage-looking, weather-beaten man in tattered garments strode into the room.

prediction - Voraussage, Vorhersage, Prophezeiung

only too well - nur zu gut

fulfilled - erfüllt; erfüllen, ableisten, anfüllen, gerecht werden

hateful - hasserfüllt

sottish - schottisch; versoffen

principally - grundsätzlich, im Prinzip, hauptsächlich

sake - (for your sake) deinetwegen, euretwegen, Ihretwegen, dir zuliebe

affect - beeinflussen; beeinträchtigen, eine Vorliebe haben für, bewohnen

bereavement - Trauerfall

mourned - betrauert; trauern

burial - Beerdigung; Begräbnis

custom - Brauch, Gewohnheit, Sitte, Usus, Zoll, maßgeschneidert

Without a glance or a word to the cowering women, he walked up to the white silent figure which had once contained the pure soul of Lucy Ferrier. Stooping over her, he pressed his lips reverently to her cold forehead, and then, snatching up her hand, he took the wedding-ring from her finger. "She shall not be buried in that," he cried with a fierce snarl, and before an alarm could be raised sprang down the stairs and was gone. So strange and so brief was the episode, that the watchers might have found it hard to believe it themselves or persuade other people of it, had it not been for the undeniable fact that the circlet of gold which marked her as having been a bride had disappeared.

cowering - Duckmäuser; hocken, kauern

contained - enthalten

pressed - gedrückt; Presse (Maschine), Presse (Zeitung); drängen, drücken

reverently - ehrfürchtig

snatching up - zusammen raffend, zusammenraffend [alt]

buried - vergraben, verbergen, begraben

snarl - anschnauzen, wütend knurren, knurren

persuade - überzeugen (zu);überzeugen (von);jdn. breitschlagen

undeniable - unbestreitbar

disappeared - verschwunden; verschwinden, entschwinden

For some months Jefferson Hope lingered among the mountains, leading a strange wild life, and nursing in his heart the fierce desire for vengeance which possessed him. Tales were told in the City of the weird figure which was seen prowling about the suburbs, and which haunted the lonely mountain gorges. Once a bullet whistled through Stangerson's window and flattened itself upon the wall within a foot of him. On another occasion, as Drebber passed under a cliff a great boulder crashed down on him, and he only escaped a terrible death by throwing himself upon his face.

lingered - verweilte; herumlungern, verzögern, Zeit brauchen, verweilen

desire - begehren; Begehren, Wunsch

weird - geheimnisvoll, unheimlich, übernatürlich, seltsam, komisch

prowling - herumtreibend; (prowl); durchstreifen, herumstreifen

suburbs - Vorstädte; Vorstadt, Vorort, Stadtteil, Bezirk, Stadtbezirk

haunted - spuken, verfolgen, Treffpunkt

whistled - gepfiffen; Pfeife, Trillerpfeife, Flöte, Pfeifen

flattened - abgeflacht; plätten, flachmachen, planieren, plattmachen

cliff - Kliff, Felsvorsprung, Klippe

crashed - abgestürzt; Zusammenstoß, Krach, Zusammenbruch; zusammenbrechen

escaped - entkommen; entgehen, entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht

The two young Mormons were not long in discovering the reason of these attempts upon their lives, and led repeated expeditions into the mountains in the hope of capturing or killing their enemy, but always without success. Then they adopted the precaution of never going out alone or after nightfall, and of having their houses guarded. After a time they were able to relax these measures, for nothing was either heard or seen of their opponent, and they hoped that time had cooled his vindictiveness.

attempts - versuchen, Versuch, Bestreben

expeditions - Expeditionen; Expedition

capturing - Erfassen; Fang, Festnahme, Gefangennahme, Erfassung, fangen

killing - Töten, Erlegen; (kill); Töten, Erlegen

precaution - Vorsorge; Vorsichtsmaßnahme

nightfall - Einbruch der Nacht, Einbruch der Dunkelheit, Zwielicht

measures - Maßnahmen; Maß

opponent - Gegner, Gegnerin, Gegner (1, 3), Gegenspieler

Far from doing so, it had, if anything, augmented it. The hunter's mind was of a hard, unyielding nature, and the predominant idea of revenge had taken such complete possession of it that there was no room for any other emotion. He was, however, above all things practical. He soon realized that even his iron constitution could not stand the incessant strain which he was putting upon it. Exposure and want of wholesome food were wearing him out.

augmented - vergrößert; vergrößern, erhöhen, vermehren, wachsen, zunehmen

unyielding - unnachgiebig

predominant - vorherrschend

incessant - ständig, unablässig, unaufhörlich

exposure - Exposition; Kontakt, Einwirkung, Lage, Witterung, Belichtung

If he died like a dog among the mountains, what was to become of his revenge then? And yet such a death was sure to overtake him if he persisted. He felt that that was to play his enemy's game, so he reluctantly returned to the old Nevada mines, there to recruit his health and to amass money enough to allow him to pursue his object without privation.

overtake - überholen; aufholen

persisted - fortbestehen; beharren

reluctantly - widerstrebend

recruit - Rekrut; rekrutieren

amass - ansammeln, zusammensammeln, zusammenklauben, anhäufen

pursue - verfolgen, beschreiten, nachjagen, nachgehen

privation - Entbehrung, Einschränkung, Mangel, Armut, Not

His intention had been to be absent a year at the most, but a combination of unforeseen circumstances prevented his leaving the mines for nearly five. At the end of that time, however, his memory of his wrongs and his craving for revenge were quite as keen as on that memorable night when he had stood by John Ferrier's grave. Disguised, and under an assumed name, he returned to Salt Lake City, careless what became of his own life, as long as he obtained what he knew to be justice. There he found evil tidings awaiting him.

be absent - fehlen

combination - Kombinieren; Kombination, Kombinierte, Kombinat, Vereinigung

unforeseen - unvorhergesehen

memory - Gedächtnis; Erinnerung; Speicher

craving - Sehnsucht (nach); flehend, heftiges Verlangen; (crave); sehnen

memorable - erinnerungswürdig; denkwürdig, merkwürdig, einprägsam

disguised - getarnt; Verkleidung, Tarnung, verstellen

assumed name - Deckname

careless - unvorsichtig, unbedacht, unachtsam, leichtsinnig

obtained - erlangen, erhalten, bestehen

evil tidings - Hiobsbotschaft

There had been a schism among the Chosen People a few months before, some of the younger members of the Church having rebelled against the authority of the Elders, and the result had been the secession of a certain number of the malcontents, who had left Utah and become Gentiles. Among these had been Drebber and Stangerson; and no one knew whither they had gone. Rumour reported that Drebber had managed to convert a large part of his property into money, and that he had departed a wealthy man, while his companion, Stangerson, was comparatively poor. There was no clue at all, however, as to their whereabouts.

schism - Zerwürfnis, Spaltung, Schisma

secession - Sezession, Abspaltung

malcontents - Unzufriedene; unzufrieden

Gentiles - Nichtjuden; (gentile) heidnisch; (Gentile); nichtjüdisch; Goj

rumour - Sage, Gerücht; munkeln

convert - konvertieren, umwandeln, Konvertit

wealthy - wohlhabend, reich

comparatively - vergleichsweise

Many a man, however vindictive, would have abandoned all thought of revenge in the face of such a difficulty, but Jefferson Hope never faltered for a moment. With the small competence he possessed, eked out by such employment as he could pick up, he travelled from town to town through the United States in quest of his enemies. Year passed into year, his black hair turned grizzled, but still he wandered on, a human bloodhound, with his mind wholly set upon the one object upon which he had devoted his life. At last his perseverance was rewarded. It was but a glance of a face in a window, but that one glance told him that Cleveland in Ohio possessed the men whom he was in pursuit of.

vindictive - rachsüchtig

faltered - Wanken

competence - Kompetenz, Befähigung, Zuständigkeit, Sachkunde

Eked - ergänzen

employment - Anstellung; Beschäftigung, Erwerbstätigkeit, Arbeit, Gebrauch

States - Staaten; Staat, Staat, Land

quest - Frage, Suche

wholly - ganz

rewarded - belohnt; Belohnung, Lohn

pursuit - Verfolgung

He returned to his miserable lodgings with his plan of vengeance all arranged. It chanced, however, that Drebber, looking from his window, had recognized the vagrant in the street, and had read murder in his eyes. He hurried before a justice of the peace, accompanied by Stangerson, who had become his private secretary, and represented to him that they were in danger of their lives from the jealousy and hatred of an old rival. That evening Jefferson Hope was taken into custody, and not being able to find sureties, was detained for some weeks. When at last he was liberated, it was only to find that Drebber's house was deserted, and that he and his secretary had departed for Europe.

chanced - riskieren, zufällig geschehen; Chance, Zufall, Gelegenheit

vagrant - vagabundierend; der Landstreicher / die Landstreicherin

peace - Ruhe, Frieden, Friede

represented - vorstellen, darstellen, vertreten

jealousy - Eifersucht, Missgunst, Neid

rival - Rivalen; Gegner, Rivale, Konkurrent, Gegnerin

custody - Gewahrsam; Sorgerecht, Obhut, Verwahrung, Aufbewahrung, Haft

sureties - Bürgschaften; Bürgschaft, Bürge

liberated - befreit; befreien

deserted - Wüste, wüst, Ă–de; verlassen, desertieren, im Stich lassen

Again the avenger had been foiled, and again his concentrated hatred urged him to continue the pursuit. Funds were wanting, however, and for some time he had to return to work, saving every dollar for his approaching journey. At last, having collected enough to keep life in him, he departed for Europe, and tracked his enemies from city to city, working his way in any menial capacity, but never overtaking the fugitives. When he reached St. Petersburg they had departed for Paris; and when he followed them there he learned that they had just set off for Copenhagen.

avenger - Rächer, Rächerin

foiled - vereitelt; Florett, Folie

concentrated - konzentriert; konzentrieren, sich konzentrieren, konzentrieren

urged - gedrängt; Drang, drängen, mahnen, treiben, anspornen

continue - fortsetzen, weiterhin

funds - Mittel; Kapital

saving - Sparen; Ersparnisse; (save); retten; erretten; sichern

collected - gesammelt; eintreiben (Schulden), sammeln, einsammeln

tracked - aufgespürt; Spur, Fußspur, Fußsohle, Trampelpfad, Bahn, Bahn

menial - unbedeutend; untergeordnet; nieder, niedrig

overtaking - überholen, aufholen, überholen

At the Danish capital he was again a few days late, for they had journeyed on to London, where he at last succeeded in running them to earth. As to what occurred there, we cannot do better than quote the old hunter's own account, as duly recorded in Dr. Watson's Journal, to which we are already under such obligations.

Danish - Dänisch

quote - Zitat; Anführungszeichen; zitieren; Preisangebot machen

recorded in - aufgenommen im (Katalog)

journal - Zapfen (im Drehlager), Ztschr. Zeitschrift

obligations - Verpflichtungen; Verpflichtung, Pflicht, Verpflichtung


continuation - Fortsetzung

reminiscences - Reminiszenzen; Erinnern

OUR prisoner's furious resistance did not apparently indicate any ferocity in his disposition towards ourselves, for on finding himself powerless, he smiled in an affable manner, and expressed his hopes that he had not hurt any of us in the scuffle.

furious - wütend, erbost, furios

ferocity - Grausamkeit, Wildheit

disposition - Neigung, Gesinnung, Hang, Veranlagung, Einteilung

affable - leutselig; umgänglich, affabel

"I guess you're going to take me to the police-station," he remarked to Sherlock Holmes. "My cab's at the door. If you'll loose my legs I'll walk down to it. I'm not so light to lift as I used to be."

loose - verlassen, lose, locker

Gregson and Lestrade exchanged glances as if they thought this proposition rather a bold one; but Holmes at once took the prisoner at his word, and loosened the towel which we had bound round his ancles. 23 He rose and stretched his legs, as though to assure himself that they were free once more.

exchanged - ausgetauscht; austauschen, umtauschen, tauschen

glances - blicken, Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle

proposition - Vorschlag; Satz

loosened - gelockert; lösen, lockern

towel - Handtuch

assure - sichern; versichern

I remember that I thought to myself, as I eyed him, that I had seldom seen a more powerfully built man; and his dark sunburned face bore an expression of determination and energy which was as formidable as his personal strength.

powerfully - kraftvoll

"If there's a vacant place for a chief of the police, I reckon you are the man for it," he said, gazing with undisguised admiration at my fellow-lodger. "The way you kept on my trail was a caution."

reckon - meinen Sie; rechnen, damit rechnen, zählen

trail - Pfad; folgen, verfolgen, nachstellen, nacheilen

"You had better come with me," said Holmes to the two detectives.

"I can drive you," said Lestrade.

"Good! and Gregson can come inside with me. You too, Doctor, you have taken an interest in the case and may as well stick to us."

come inside - hereinkommen

I assented gladly, and we all descended together. Our prisoner made no attempt at escape, but stepped calmly into the cab which had been his, and we followed him. Lestrade mounted the box, whipped up the horse, and brought us in a very short time to our destination. We were ushered into a small chamber where a police inspector noted down our prisoner's name and the names of the men with whose murder he had been charged.

assented - zugestimmt; zustimmen, behaupten

stepped - getreten; Steppe, Steppe

ushered - eingeleitet; Platzanweiser, Gerichtsdiener, zuweisen, anweisen

police inspector - Polizeikommissar

noted down - verzeichnete

charged - aufgeladen; Entgelt

The official was a white-faced unemotional man, who went through his duties in a dull mechanical way. "The prisoner will be put before the magistrates in the course of the week," he said; "in the mean time, Mr. Jefferson Hope, have you anything that you wish to say? I must warn you that your words will be taken down, and may be used against you."

mechanical - mechanisch

put before - vorgemacht

magistrates - Magistrate; richterlicher Beamter

warn - warnen, mahnen

taken down - abgehängt

"I've got a good deal to say," our prisoner said slowly. "I want to tell you gentlemen all about it."

"Hadn't you better reserve that for your trial?" asked the Inspector.

reserve - Reservieren, Bedenken, Vorbehalt, Reserviertheit, Reserve

inspector - Inspektor, Inspektorin

"I may never be tried," he answered. "You needn't look startled. It isn't suicide I am thinking of. Are you a Doctor?" He turned his fierce dark eyes upon me as he asked this last question.

needn - brauchen nicht

"Yes; I am," I answered.

"Then put your hand here," he said, with a smile, motioning with his manacled wrists towards his chest.

motioning - Bewegen; Bewegung

manacled - mit Handschellen; Handschellen

I did so; and became at once conscious of an extraordinary throbbing and commotion which was going on inside. The walls of his chest seemed to thrill and quiver as a frail building would do inside when some powerful engine was at work. In the silence of the room I could hear a dull humming and buzzing noise which proceeded from the same source.

throbbing - Pochen; klopfend; (throb); klopfen, schlagen, pochen, pulsieren

commotion - Aufruhr; Aufregung; Spektakel, Theater, Zirkus, Aufstand

quiver - Köcher; zittern

frail - zerbrechlich, schwächliche, gebrechlich

engine - Motor, Triebwerk, Antrieb

humming - Brummen; (to hum) summen, murmeln; (hum); Summen

buzzing - Brummen; surrend; (buzz); Summen, Brummen, Gemurmel, Raunen

source - Quelle, Ursprung, belegen, beziehen

"Why," I cried, "you have an aortic aneurism!"

aortic - aortal, aortisch, Aorten

aneurism - Aneurysma

"That's what they call it," he said, placidly. "I went to a Doctor last week about it, and he told me that it is bound to burst before many days passed. It has been getting worse for years. I got it from over-exposure and under-feeding among the Salt Lake Mountains.

placidly - sanften, friedlichen, sanft

getting worse - verschärfend

feeding - Verfütterung, Speisung, Zuführung; (feed) Verfütterung

I've done my work now, and I don't care how soon I go, but I should like to leave some account of the business behind me. I don't want to be remembered as a common cut-throat."

The Inspector and the two detectives had a hurried discussion as to the advisability of allowing him to tell his story.

discussion - Diskussion, Erörterung, Besprechung

advisability - Ratsamkeit

allowing - erlauben, zulassen, akzeptieren, erlauben, zulassen, erlauben

"Do you consider, Doctor, that there is immediate danger?" the former asked, 24

immediate - sofortig; unmittelbar, immediat

"Most certainly there is," I answered.

"In that case it is clearly our duty, in the interests of justice, to take his statement," said the Inspector. "You are at liberty, sir, to give your account, which I again warn you will be taken down."

liberty - Freiheit

"I'll sit down, with your leave," the prisoner said, suiting the action to the word. "This aneurism of mine makes me easily tired, and the tussle we had half an hour ago has not mended matters. I'm on the brink of the grave, and I am not likely to lie to you. Every word I say is the absolute truth, and how you use it is a matter of no consequence to me."

suiting - Anzug; behagend

easily - leicht

tussle - Rauferei; kämpfen, raufen

mended - geflickt; reparieren, flicken

brink - Rande; Rand

consequence - Konsequenz, Folge

With these words, Jefferson Hope leaned back in his chair and began the following remarkable statement. He spoke in a calm and methodical manner, as though the events which he narrated were commonplace enough. I can vouch for the accuracy of the subjoined account, for I have had access to Lestrade's note-book, in which the prisoner's words were taken down exactly as they were uttered.

Narrated - Erzählt; erzählen, berichten

vouch for - einstehen für, bürgen für

accuracy - Genauigkeit, Sorgfalt, Exaktheit, Richtigkeit

subjoined - beigefügt; hinzufügen

access - Zutritt, Zugang, Einsicht, Zugriff; zugreifen

"It don't much matter to you why I hated these men," he said; "it's enough that they were guilty of the death of two human beings-a father and a daughter-and that they had, therefore, forfeited their own lives. After the lapse of time that has passed since their crime, it was impossible for me to secure a conviction against them in any court.

guilty - schuldig

beings - Wesen

forfeited - verwirkt; Strafe, Pfand

lapse - Entgleisung, Ausrutscher, Verfallen, Erlöschen, Verfall

secure - sicher, geschützt, beschützt, zuverlässig

conviction - Überzeugung; Verurteilung

I knew of their guilt though, and I determined that I should be judge, jury, and executioner all rolled into one. You'd have done the same, if you have any manhood in you, if you had been in my place.

guilt - Schuld

judge - urteilen (nach), richten; Richter, Jurist

jury - Jury, Preisrichter

executioner - Henker, Scharfrichter, Henkerin, Scharfrichterin

manhood - Menschentum, Menschsein, Menschheit, Männlichkeit, Mannsein

"That girl that I spoke of was to have married me twenty years ago. She was forced into marrying that same Drebber, and broke her heart over it. I took the marriage ring from her dead finger, and I vowed that his dying eyes should rest upon that very ring, and that his last thoughts should be of the crime for which he was punished. I have carried it about with me, and have followed him and his accomplice over two continents until I caught them.

marrying - heiraten, trauen, sich verehelichen

vowed - geschworen; Gelübde

rest upon - basieren

continents - Kontinente; Kontinent, Festland, Erdteil

They thought to tire me out, but they could not do it. If I die to-morrow, as is likely enough, I die knowing that my work in this world is done, and well done. They have perished, and by my hand. There is nothing left for me to hope for, or to desire.

tire - Reifen, Pneu (schweiz.); ermüden

perished - umgekommen; verderben, schlecht werden, umkommen

"They were rich and I was poor, so that it was no easy matter for me to follow them. When I got to London my pocket was about empty, and I found that I must turn my hand to something for my living. Driving and riding are as natural to me as walking, so I applied at a cabowner's office, and soon got employment. I was to bring a certain sum a week to the owner, and whatever was over that I might keep for myself.

applied - angewendet; zutreffen, auflegen, anwenden, anlegen

cabowner - Taxifahrer

sum - Betrag, Summe, Geldbetrag

There was seldom much over, but I managed to scrape along somehow. The hardest job was to learn my way about, for I reckon that of all the mazes that ever were contrived, this city is the most confusing. I had a map beside me though, and when once I had spotted the principal hotels and stations, I got on pretty well.

mazes - Labyrinthe; Irrgarten

contrived - ausgeklügelt; ersinnen, entwerfen, bewerkstelligen

confusing - verwirrend; verwirren, konfundieren, verwechseln, vermischen

spotted - entdeckt; Fleck, Punkt, Fleck, Pickel, Pustel, Bisschen

"It was some time before I found out where my two gentlemen were living; but I inquired and inquired until at last I dropped across them. They were at a boarding-house at Camberwell, over on the other side of the river. When once I found them out I knew that I had them at my mercy.

I had grown my beard, and there was No chance of their recognizing me. I would dog them and follow them until I saw my opportunity. I was determined that they should not escape me again.

No chance - Ist nicht drin!, Unmöglich!

recognizing - ich/er/sie erkannte, anerkennen, erkennen

"They were very near doing it for all that. Go where they would about London, I was always at their heels. Sometimes I followed them on my cab, and sometimes on foot, but the former was the best, for then they could not get away from me.

It was only early in the morning or late at night that I could earn anything, so that I began to get behind hand with my employer. I did not mind that, however, as long as I could lay my hand upon the men I wanted.

earn - verdienen, sich einhandeln

"They were very cunning, though. They must have thought that there was some chance of their being followed, for they would never go out alone, and never after nightfall. During two weeks I drove behind them every day, and never once saw them separate. Drebber himself was drunk half the time, but Stangerson was not to be caught napping.

cunning - gerissen; schlau, clever, süß, niedlich

never once - nicht einmal, nicht ein einziges Mal, keinmal

separate - einzeln, getrennt, separat, trennen

be caught - verfangen

napping - Schlummern; Nickerchen, Schläfchen

I watched them late and early, but never saw the ghost of a chance; but I was not discouraged, for something told me that the hour had almost come. My only fear was that this thing in my chest might burst a little too soon and leave my work undone.

the ghost of a chance - die geringste Aussicht

discouraged - entmutigt; entmutigen, abschrecken, abraten, abraten von

undone - ungeschehen machen; öffnen, aufmachen, etwas rückgängig machen

"At last, one evening I was driving up and down Torquay Terrace, as the street was called in which they boarded, when I saw a cab drive up to their door. Presently some luggage was brought out, and after a time Drebber and Stangerson followed it, and drove off. I whipped up my horse and kept within sight of them, feeling very ill at ease, for I feared that they were going to shift their quarters. At Euston Station they got out, and I left a boy to hold my horse, and followed them on to the platform. I heard them ask for the Liverpool train, and the guard answer that one had just gone and there would not be another for some hours. Stangerson seemed to be put out at that, but Drebber was rather pleased than otherwise. I got so close to them in the bustle that I could hear every word that passed between them.

luggage - Gepäck, Gepäckstück, Reisegepäck, etaphorical

brought out - herausgebracht

shift - Schicht; Verschiebung, Verlagerung, Verstellung, Gangschaltung

guard - Wächter; Parierstange; Schutz; schützen, bewachen

Drebber said that he had a little business of his own to do, and that if the other would wait for him he would soon rejoin him. His companion remonstrated with him, and reminded him that they had resolved to stick together. Drebber answered that the matter was a delicate one, and that he must go alone. I could not catch what Stangerson said to that, but the other burst out swearing, and reminded him that he was nothing more than his paid servant, and that he must not presume to dictate to him. On that the Secretary gave it up as a bad job, and simply bargained with him that if he missed the last train he should rejoin him at Halliday's Private Hotel; to which Drebber answered that he would be back on the platform before eleven, and made his way out of the station.

rejoin - wieder beitreten; vereinigen

remonstrated - remonstriert; protestieren, missbilligen, einwenden

stick together - zusammen halten, verkleben, zusammenhalten [alt]

swearing - schwörend, Fluchen; (swear) schwörend, Fluchen

dictate - Diktat, Gebot, diktieren, bestimmen, vorschreiben

bad job - Pfuscharbeit , Pfusch

bargained - verhandelt; Angebot

"The moment for which I had waited so long had at last come. I had my enemies within my power. Together they could protect each other, but singly they were at my mercy. I did not act, however, with undue precipitation. My plans were already formed. There is no satisfaction in vengeance unless the offender has time to realize who it is that strikes him, and why retribution has come upon him. I had my plans arranged by which I should have the opportunity of making the man who had wronged me understand that his old sin had found him out.

protect - schützen, beschützen

singly - einzeln

undue - übertrieben; unangemessen

precipitation - Niederschlag; Präzipitation

offender - Straftäter; Täter

strikes - Streiks; streichen, schlagen, prägen, streiken, scheinen

It chanced that some days before a gentleman who had been engaged in looking over some houses in the Brixton Road had dropped the key of one of them in my carriage. It was claimed that same evening, and returned; but in the interval I had taken a moulding of it, and had a duplicate constructed. By means of this I had access to at least one spot in this great city where I could rely upon being free from interruption. How to get Drebber to that house was the difficult problem which I had now to solve.

interval - Pause; Abstand, Zwischenraum, Intervall

moulding - Zierleiste, Profil, schimmelnd, gießend; (mould) Zierleiste

duplicate - Duplikat; dupliziert, verdoppelt, vervielfältigen, kopieren

constructed - konstruiert; bauen, konstruieren

rely - sich verlassen (auf)

interruption - Unterbrechung

"He walked down the road and went into one or two liquor shops, staying for nearly half-an-hour in the last of them. When he came out he staggered in his walk, and was evidently pretty well on. There was a hansom just in front of me, and he hailed it. I followed it so close that the nose of my horse was within a yard of his driver the whole way. We rattled across Waterloo Bridge and through miles of streets, until, to my astonishment, we found ourselves back in the Terrace in which he had boarded.

Bridge - überbrücken, eine Brücke schlagen; Einschraubbrücke; Brücke

I could not imagine what his intention was in returning there; but I went on and pulled up my cab a hundred yards or so from the house. He entered it, and his hansom drove away. Give me a glass of water, if you please. My mouth gets dry with the talking."

drove away - (drive away) wegjagen, vertreiben

I handed him the glass, and he drank it down.

"That's better," he said. "Well, I waited for a quarter of an hour, or more, when suddenly there came a noise like people struggling inside the house. Next moment the door was flung open and two men appeared, one of whom was Drebber, and the other was a young chap whom I had never seen before. This fellow had Drebber by the collar, and when they came to the head of the steps he gave him a shove and a kick which sent him half across the road.

shove - schieben

kick - treten, (Pferd) ausschlagen; Stoß

'You hound,'he cried, shaking his stick at him; 'I'll teach you to insult an honest girl!'He was so hot that I think he would have thrashed Drebber with his cudgel, only that the cur staggered away down the road as fast as his legs would carry him. He ran as far as the corner, and then, seeing my cab, he hailed me and jumped in. 'Drive me to Halliday's Private Hotel,'said he.

insult - beleidigen; Beleidigung, Kränkung, Verletzung

thrashed - verprügelt; schlagen, dreschen, zusammenschlagen, eindreschen

cur - Köter

"When I had him fairly inside my cab, my heart jumped so with joy that I feared lest at this last moment my aneurism might go wrong. I drove along slowly, weighing in my own mind what it was best to do. I might take him right out into the country, and there in some deserted lane have my last interview with him. I had almost decided upon this, when he solved the problem for me. The craze for drink had seized him again, and he ordered me to pull up outside a gin palace.

go wrong - fehlschlagen, missraten, schiefgehen

weighing - Wiegen; (weigh); wiegen, wägen, abwiegen, auswiegen, abwägen

solved - gelöst; lösen

craze - Verrücktheit; Fimmel

pull - ziehen

Palace - Palast; Schloss

He went in, leaving word that I should wait for him. There he remained until closing time, and when he came out he was so far gone that I knew the game was in my own hands.

closing time - Polizeistunde , Sperrstunde ;Büroschluss

"Don't imagine that I intended to kill him in cold blood. It would only have been rigid justice if I had done so, but I could not bring myself to do it. I had long determined that he should have a show for his life if he chose to take advantage of it. Among the many billets which I have filled in America during my wandering life, I was once janitor and sweeper out of the laboratory at York College. One day the professor was lecturing on poisions, 25 and he showed his students some alkaloid, as he called it, which he had extracted from some South American arrow poison, and which was so powerful that the least grain meant instant death.

kill - vernichten, totmachen, löschen, zerstören, töten

billets - (Stahl-) Knüppel

wandering - wandernd; (wander) irren, wandern

janitor - Hausmeister, Hausmeisterin, Hauswartin, Hauswart, Pförtner

sweeper - Kehrmaschine; Raumpfleger, Putzfrau, Putzmann, Kaminkehrer

professor - Professor, Professorin, Professorsgattin, Bekenner, Bekennerin

lecturing - einen Vortrag halten; Vorlesung

poisions - poisons

extracted - extrahiert; Auszug, Auszug, Extrakt

arrow - Richtungspfeil, Pfeil

I spotted the bottle in which this preparation was kept, and when they were all gone, I helped myself to a little of it. I was a fairly good dispenser, so I worked this alkaloid into small, soluble pills, and each pill I put in a box with a similar pill made without the poison. I determined at the time that when I had my chance, my gentlemen should each have a draw out of one of these boxes, while I ate the pill that remained. It would be quite as deadly, and a good deal less noisy than firing across a handkerchief. From that day I had always my pill boxes about with me, and the time had now come when I was to use them.

preparation - Vorbereitung; Präparat

dispenser - Abroller, Austeiler, Spender, Verteiler

noisy - lärmend; laut, geräuschvoll

handkerchief - Taschentuch

"It was nearer one than twelve, and a wild, bleak night, blowing hard and raining in torrents. Dismal as it was outside, I was glad within-so glad that I could have shouted out from pure exultation. If any of you gentlemen have ever pined for a thing, and longed for it during twenty long years, and then suddenly found it within your reach, you would understand my feelings. I lit a cigar, and puffed at it to steady my nerves, but my hands were trembling, and my temples throbbing with excitement.

blowing - (to blow) blasen, wehen, pusten

torrents - Sturzbach, Sturzflut

dismal - düster; unzureichend, unzulänglich, jämmerlich, kläglich

longed for - ersehnte

temples - Schläfen; Tempel, Schläfe, Bethaus, Synagoge

As I drove, I could see old John Ferrier and sweet Lucy looking at me out of the darkness and smiling at me, just as plain as I see you all in this room. All the way they were ahead of me, one on each side of the horse until I pulled up at the house in the Brixton Road.

sweet - Süßigkeit, Bonbon

ahead - voraus, vorne, vorn, oben, geradeaus

"There was not a soul to be seen, nor a sound to be heard, except the dripping of the rain. When I looked in at the window, I found Drebber all huddled together in a drunken sleep. I shook him by the arm, 'It's time to get out,'I said.

dripping - tropft; Bratenfett; (drip) tropft; Bratenfett

looked in - hereingeschaut

drunken - betrunken, trunken

"'All right, cabby,'said he.

cabby - Fiaker, Taxifahrer

"I suppose he thought we had come to the hotel that he had mentioned, for he got out without another word, and followed me down the garden. I had to walk beside him to keep him steady, for he was still a little top-heavy. When we came to the door, I opened it, and led him into the front room. I give you my word that all the way, the father and the daughter were walking in front of us.

mentioned - erwähnt; Erwähnung, erwähnen

"'It's infernally dark,'said he, stamping about.

infernally - höllisch

stamping - Stempeln; stampfen; (stamp); Stempel; stempeln; freimachen

"'We'll soon have a light,'I said, striking a match and putting it to a wax candle which I had brought with me. 'Now, Enoch Drebber,'I continued, turning to him, and holding the light to my own face, 'who am I?'

striking - auffällig; (strike); streichen; schlagen; prägen; streiken; scheinen; die Fahne streichen; Strike; Streik; Schlag

"He gazed at me with bleared, drunken eyes for a moment, and then I saw a horror spring up in them, and convulse his whole features, which showed me that he knew me. He staggered back with a livid face, and I saw the perspiration break out upon his brow, while his teeth chattered in his head.

spring up - aus dem Boden schießen, (Wind) aufkommen

convulse - krampfen; erschüttern

break out - ausbrechen

At the sight, I leaned my back against the door and laughed loud and long. I had always known that vengeance would be sweet, but I had never hoped for the contentment of soul which now possessed me.

hoped for - erhoffte

contentment - Zufriedenheit, Genügsamkeit

"'You dog!'I said; 'I have hunted you from Salt Lake City to St. Petersburg, and you have always escaped me. Now, at last your wanderings have come to an end, for either you or I shall never see to-morrow's sun rise.'He shrunk still further away as I spoke, and I could see on his face that he thought I was mad.

So I was for the time. The pulses in my temples beat like sledge-hammers, and I believe I would have had a fit of some sort if the blood had not gushed from my nose and relieved me.

pulses - Impulse; pulsieren; Impuls, Puls

sledge - Vorschlaghammer, Schlitten, Hammer

hammers - Hammer, Schlagstück

gushed - sprudelte; Schwall, Flut, strömen, herausquellen, schwärmen

"'What do you think of Lucy Ferrier now?'I cried, locking the door, and shaking the key in his face. 'Punishment has been slow in coming, but it has overtaken you at last.'I saw his coward lips tremble as I spoke. He would have begged for his life, but he knew well that it was useless.

locking - Sperren; Schloss

punishment - Strafe, Bestrafung

coward - Feigling

tremble - zittern; Zittern

begged - gebettelt; Männchen machen; etwas erbitten (von jemandem); bitten (um)

"'Would you murder me?'he stammered.

"'There is no murder,'I answered. 'Who talks of murdering a mad dog? What mercy had you upon my poor darling, when you dragged her from her slaughtered father, and bore her away to your accursed and shameless harem.'

murdering - mordend; Mord, Mord, Mord, mörderisch, ermorden, massakrieren

slaughtered - geschlachtet; Schlachtung, rituelles Schlachten

shameless - schamlos, unverschämt

"'It was not I who killed her father,'he cried.

"'But it was you who broke her innocent heart,'I shrieked, thrusting the box before him. 'Let the high God judge between us. Choose and eat. There is death in one and life in the other. I shall take what you leave. Let us see if there is justice upon the earth, or if we are ruled by chance.'

shrieked - geschrien; Kreischen

thrusting - schubsen; stoßend, Stichwaffe, drängend; (thrust); Stoß, Stich

by chance - zufällig

"He cowered away with wild cries and prayers for mercy, but I drew my knife and held it to his throat until he had obeyed me. Then I swallowed the other, and we stood facing one another in silence for a minute or more, waiting to see which was to live and which was to die. Shall I ever forget the look which came over his face when the first warning pangs told him that the poison was in his system?

cowered - geduckt; hocken, kauern

prayers - Gebete; (the Lord's Prayer) Paternoster

swallowed - verschluckt; schlucken, verschlingen, anbeißen, einstecken

pangs - Schmerzen; Stechen, Schmerz

I laughed as I saw it, and held Lucy's marriage ring in front of his eyes. It was but for a moment, for the action of the alkaloid is rapid. A spasm of pain contorted his features; he threw his hands out in front of him, staggered, and then, with a hoarse cry, fell heavily upon the floor. I turned him over with my foot, and placed my hand upon his heart. There was no movement. He was dead!

spasm - Krampf, Muskelkrampf, Spasmus, Anfall, verkrampfen

contorted - verzerrt; verzerren

hands out - (hand out) austeilen

"The blood had been streaming from my nose, but I had taken no notice of it. I don't know what it was that put it into my head to write upon the wall with it. Perhaps it was some mischievous idea of setting the police upon a wrong track, for I felt light-hearted and cheerful. I remembered a German being found in New York with RACHE written up above him, and it was argued at the time in the newspapers that the secret societies must have done it. I guessed that what puzzled the New Yorkers would puzzle the Londoners, so I dipped my finger in my own blood and printed it on a convenient place on the wall. Then I walked down to my cab and found that there was nobody about, and that the night was still very wild.

streaming - strömend; (stream); Bach; Strom; Datenstrom; strömen; streamen

mischievous - boshaft

setting - Kontext; Einstellung; Vertonung; untergehend; (set); Seth

light-hearted - (light-hearted) unbeschwert

puzzle - Rätsel; Puzzle, Geduldspiel, Geduldsspiel

Londoners - Londoner, Londonerin

dipped - getaucht; einfallen, sich senken, sich neigen, färben; Dip

Convenient - bequem, einfach, gelegen, genehm

I had driven some distance when I put my hand into the pocket in which I usually kept Lucy's ring, and found that it was not there. I was thunderstruck at this, for it was the only memento that I had of her. Thinking that I might have dropped it when I stooped over Drebber's body, I drove back, and leaving my cab in a side street, I went boldly up to the house-for I was ready to dare anything rather than lose the ring. When I arrived there, I walked right into the arms of a police-officer who was coming out, and only managed to disarm his suspicions by pretending to be hopelessly drunk.

memento - Andenken, Erinnerung, Mahnzeichen

stooped - gekrümmt; Buckel, sich beugen

side street - Nebenstraße

boldly - kühn, tapfer

dare - sich getrauen, wagen, jemanden herausfordern

officer - Funktionär, Funktionärin, Beamter, Beamtin, Offizier, Offizierin

disarm - entwaffnen

pretending - vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun, als ob, tun

hopelessly - hoffnungslos

"That was how Enoch Drebber came to his end. All I had to do then was to do as much for Stangerson, and so pay off John Ferrier's debt. I knew that he was staying at Halliday's Private Hotel, and I hung about all day, but he never came out. 26 fancy that he suspected something when Drebber failed to put in an appearance. He was cunning, was Stangerson, and always on his guard. If he thought he could keep me off by staying indoors he was very much mistaken.

debt - Schuld, Verbindlichkeit, Verpflichtung, Schulden

hung about - herumgedrückt

indoors - in geschlossenen Räumen; Innen-, innerhalb des Hauses, Haus-

I soon found out which was the window of his bedroom, and early next morning I took advantage of some ladders which were lying in the lane behind the hotel, and so made my way into his room in the grey of the dawn. I woke him up and told him that the hour had come when he was to answer for the life he had taken so long before. I described Drebber's death to him, and I gave him the same choice of the poisoned pills. Instead of grasping at the chance of safety which that offered him, he sprang from his bed and flew at my throat. In self-defence I stabbed him to the heart. It would have been the same in any case, for Providence would never have allowed his guilty hand to pick out anything but the poison.

ladders - Leitern; Leiter, Laufmasche

grasping - greifen, erfassen, begreifen, verstehen, erfassen, Griff

defence - Verteidigung, Abwehr

stabbed - erstochen; Stich (Messer-); erstechen

Providence - Vorsehung, Providence

"I have little more to say, and it's as well, for I am about done up. I went on cabbing it for a day or so, intending to keep at it until I could save enough to take me back to America. I was standing in the yard when a ragged youngster asked if there was a cabby there called Jefferson Hope, and said that his cab was wanted by a gentleman at 221B, Baker Street.

cabbing - Taxi fahren; Taxi, Fiaker

ragged - zottig, dilettantisch, struppig, zerlumpt; (rag) zottig

youngster - Junger Mann

I went round, suspecting no harm, and the next thing I knew, this young man here had the bracelets on my wrists, and as neatly snackled 27 as ever I saw in my life. That's the whole of my story, gentlemen. You may consider me to be a murderer; but I hold that I am just as much an officer of justice as you are."

suspecting - vermuten, misstrauen, verdächtigen, einen Verdacht haben

bracelets - Armbänder; Armband

snackled - gesnackt

So thrilling had the man's narrative been, and his manner was so impressive that we had sat silent and absorbed. Even the professional detectives, blasé as they were in every detail of crime, appeared to be keenly interested in the man's story. When he finished we sat for some minutes in a stillness which was only broken by the scratching of Lestrade's pencil as he gave the finishing touches to his shorthand account.

blasé - blasiert

stillness - Stille

touches - berührt; anfassen, berühren, rühren, Berührung, Berührung

"There is only one point on which I should like a little more information," Sherlock Holmes said at last. "Who was your accomplice who came for the ring which I advertised?"

advertised - beworben; ankündigen, annoncieren, inserieren, werben, anbieten

The prisoner winked at my friend jocosely. "I can tell my own secrets," he said, "but I don't get other people into trouble. I saw your advertisement, and I thought it might be a plant, or it might be the ring which I wanted. My friend volunteered to go and see. I think you'll own he did it smartly."

winked - gezwinkert; zwinkern, blinzeln, funkeln, zuzwinkern

jocosely - scherzhaft

secrets - Geheimnisse; Geheimnis

"Not a doubt of that," said Holmes heartily.

heartily - von Herzen; herzlich

"Now, gentlemen," the Inspector remarked gravely, "the forms of the law must be complied with. On Thursday the prisoner will be brought before the magistrates, and your attendance will be required. Until then I will be responsible for him." He rang the bell as he spoke, and Jefferson Hope was led off by a couple of warders, while my friend and I made our way out of the Station and took a cab back to Baker Street.

complied - nachgekommen; einwilligen, sich fügen

attendance - Anwesenheit

required - erforderlich; erfordern, brauchen, benötigen

warders - Wärter; Gefängniswärter; Wächter


WE had all been warned to appear before the magistrates upon the Thursday; but when the Thursday came there was no occasion for our testimony. A higher Judge had taken the matter in hand, and Jefferson Hope had been summoned before a tribunal where strict justice would be meted out to him.

testimony - Zeugenaussagen; Zeugnis, Zeugenaussage, Testimonium

summoned - vorgeladen; auffordern, vorladen

strict - streng

meted - erfüllt; messen

On the very night after his capture the aneurism burst, and he was found in the morning stretched upon the floor of the cell, with a placid smile upon his face, as though he had been able in his dying moments to look back upon a useful life, and on work well done.

capture - erfassen; Fang, Festnahme, Gefangennahme, Erfassung

cell - Zelle, Speicherzelle

"Gregson and Lestrade will be wild about his death," Holmes remarked, as we chatted it over next evening. "Where will their grand advertisement be now?"

chatted - geplaudert; Unterhaltung, Plausch, Schwatz; sich unterhalten

grand - großartig, prächtig, groß, bedeutend

"I don't see that they had very much to do with his capture," I answered.

"What you do in this world is a matter of no consequence," returned my companion, bitterly. "The question is, what can you make people believe that you have done. Never mind," he continued, more brightly, after a pause. "I would not have missed the investigation for anything. There has been no better case within my recollection. Simple as it was, there were several most instructive points about it."

investigation - Untersuchung

instructive - lehrreich

"Simple!" I ejaculated.

"Well, really, it can hardly be described as otherwise," said Sherlock Holmes, smiling at my surprise. "The proof of its intrinsic simplicity is, that without any help save a few very ordinary deductions I was able to lay my hand upon the criminal within three days."

intrinsic - intrinsisch

simplicity - Einfachheit

criminal - kriminell; Krimineller, Kriminelle, Verbrecher, Verbrecherin

"That is true," said I.

"I have already explained to you that what is out of the common is usually a guide rather than a hindrance. In solving a problem of this sort, the grand thing is to be able to reason backwards. That is a very useful accomplishment, and a very easy one, but people do not practise it much.

hindrance - Behinderung, Hindernis

solving - lösen

accomplishment - Ausführung; Fertigkeit, Errungenschaft, Fähigkeit, Leistung

In the every-day affairs of life it is more useful to reason forwards, and so the other comes to be neglected. There are fifty who can reason synthetically for one who can reason analytically."

affairs - Angelegenheiten; Angelegenheit, Angelegenheit, Scharmützel

synthetically - synthetisch

analytically - analytisch

"I confess," said I, "that I do not quite follow you."

"I hardly expected that you would. Let me see if I can make it clearer. Most people, if you describe a train of events to them, will tell you what the result would be. They can put those events together in their minds, and argue from them that something will come to pass.

argue - diskutieren, erörtern, streiten, argumentieren

There are few people, however, who, if you told them a result, would be able to evolve from their own inner consciousness what the steps were which led up to that result. This power is what I mean when I talk of reasoning backwards, or analytically."

evolve - sich weiterentwickeln; andauern, fortdauern, verändern

consciousness - Bewusstsein, Gewahrsein, Erkenntnis, Bewusstheit

"I understand," said I.

"Now this was a case in which you were given the result and had to find everything else for yourself. Now let me endeavour to show you the different steps in my reasoning. To begin at the beginning. I approached the house, as you know, on foot, and with my mind entirely free from all impressions. I naturally began by examining the roadway, and there, as I have already explained to you, I saw clearly the marks of a cab, which, I ascertained by inquiry, must have been there during the night.

endeavour - sich nach Kräften bemühen; Bestrebung, Bestreben; Bemühung

ascertained - festzustellen; feststellen

I satisfied myself that it was a cab and not a private carriage by the narrow gauge of the wheels. The ordinary London growler is considerably less wide than a gentleman's brougham.

narrow gauge - Schmalspur

growler - Brummstimme; (kleiner) Eisberg, Prüfspule, Brummbär

brougham - Kutsche

"This was the first point gained. I then walked slowly down the garden path, which happened to be composed of a clay soil, peculiarly suitable for taking impressions. No doubt it appeared to you to be a mere trampled line of slush, but to my trained eyes every mark upon its surface had a meaning. There is no branch of detective science which is so important and so much neglected as the art of tracing footsteps. Happily, I have always laid great stress upon it, and much practice has made it second nature to me. I saw the heavy footmarks of the constables, but I saw also the track of the two men who had first passed through the garden. It was easy to tell that they had been before the others, because in places their marks had been entirely obliterated by the others coming upon the top of them.

be composed of - bestehen aus

peculiarly - eigentümlich

suitable - geeignet, passend, angemessen

trampled - zertrampelt; trampeln, zertrampeln, herumtrampeln

slush - Schneematsch; Slush, Slusheis, Slush Eis

branch - Ast, Zweig, Abzweigung, (''rare'') tÄstelung

tracing - Rückverfolgung; Nebeneintragungsvermerk

Happily - glücklicherweise, fröhlich, bereitwillig, gerne

constables - Schutzmann, Polizist; Herr Wachtmeister

obliterated - ausgelöscht; auslöschen, verwischen

In this way my second link was formed, which told me that the nocturnal visitors were two in number, one remarkable for his height (as I calculated from the length of his stride), and the other fashionably dressed, to judge from the small and elegant impression left by his boots.

nocturnal - nachtaktiv; nächtlich

"On entering the house this last inference was confirmed. My well-booted man lay before me. The tall one, then, had done the murder, if murder there was. There was no wound upon the dead man's person, but the agitated expression upon his face assured me that he had foreseen his fate before it came upon him. Men who die from heart disease, or any sudden natural cause, never by any chance exhibit agitation upon their features. Having sniffed the dead man's lips I detected a slightly sour smell, and I came to the conclusion that he had had poison forced upon him.

inference - Schlussfolgern, Schlussfolgerung, Inferenz

agitated - aufgewühlt; aufwühlen, aufrühren, rühren, schütteln, umrühren

foreseen - vorhersehbar; vorhersehen, voraussehen

exhibit - zeigen, zur Schau stellen, ausstellen, vorzeigen

sour - sauer, herb, säuerlich, sauer vergoren

Again, I argued that it had been forced upon him from the hatred and fear expressed upon his face. By the method of exclusion, I had arrived at this result, for no other hypothesis would meet the facts. Do not imagine that it was a very unheard of idea. The forcible administration of poison is by no means a new thing in criminal annals. The cases of Dolsky in Odessa, and of Leturier in Montpellier, will occur at once to any toxicologist.

exclusion - Exklusion, Ausgrenzung, Ausschluss

unheard - ungehört

forcible - gewaltsam

Odessa - Odessa

occur - auftreten; passieren, vorkommen, stattfinden, einfallen

toxicologist - Toxikologe, Toxikologin

"And now came the great question as to the reason why. Robbery had not been the object of the murder, for nothing was taken. Was it politics, then, or was it a woman? That was the question which confronted me. I was inclined from the first to the latter supposition. Political assassins are only too glad to do their work and to fly. This murder had, on the contrary, been done most deliberately, and the perpetrator had left his tracks all over the room, showing that he had been there all the time. It must have been a private wrong, and not a political one, which called for such a methodical revenge.

inclined - geneigt; neigen, neigen, neigen, Neigung, Anstieg, Gefälle

assassins - Assassine, Attentäter, Attentäterin, Mörder, Mörderin

contrary - entgegengesetzt, gegenläufig, entgegenstehend, ungünstig

perpetrator - Verursacher; Täter, Täterin, Schuldiger, Schuldige

When the inscription was discovered upon the wall I was more inclined than ever to my opinion. The thing was too evidently a blind. When the ring was found, however, it settled the question. Clearly the murderer had used it to remind his victim of some dead or absent woman. It was at this point that I asked Gregson whether he had enquired in his telegram to Cleveland as to any particular point in Mr. Drebber's former career. He answered, you remember, in the negative.

enquired - nachgefragt; erfragen, nachforschen, abfragen, erkundigen

"I then proceeded to make a careful examination of the room, which confirmed me in my opinion as to the murderer's height, and furnished me with the additional details as to the Trichinopoly cigar and the length of his nails. I had already come to the conclusion, since there were no signs of a struggle, that the blood which covered the floor had burst from the murderer's nose in his excitement. I could perceive that the track of blood coincided with the track of his feet.

additional - zusätzlich

coincided - zusammenfielen; zusammenfallen, zusammenfallen, übereinstimmen

It is seldom that any man, unless he is very full-blooded, breaks out in this way through emotion, so I hazarded the opinion that the criminal was probably a robust and ruddy-faced man. Events proved that I had judged correctly.

breaks out - (break out) ausbrechen

hazarded - riskiert; Zufall, Gefahr, Hindernis

robust - robust

correctly - korrekt, genau, richtig

"Having left the house, I proceeded to do what Gregson had neglected. I telegraphed to the head of the police at Cleveland, limiting my enquiry to the circumstances connected with the marriage of Enoch Drebber. The answer was conclusive. It told me that Drebber had already applied for the protection of the law against an old rival in love, named Jefferson Hope, and that this same Hope was at present in Europe.

limiting - einschränken; begrenzend

connected - verbunden; verbinden, anschließen, verbinden

conclusive - schlüssig

applied for - angesucht

I knew now that I held the clue to the mystery in my hand, and all that remained was to secure the murderer.

"I had already determined in my own mind that the man who had walked into the house with Drebber, was none other than the man who had driven the cab. The marks in the road showed me that the horse had wandered on in a way which would have been impossible had there been anyone in charge of it. Where, then, could the driver be, unless he were inside the house? Again, it is absurd to suppose that any sane man would carry out a deliberate crime under the very eyes, as it were, of a third person, who was sure to betray him.

absurd - absurd

sane - vernünftig; zurechnungsfähig

deliberate - absichtlich, bewusst, vorsätzlich, wohlerwogen, wohlüberlegt

betray - verraten; im Stich lassen, von etwas zeugen, verleiten

Lastly, supposing one man wished to dog another through London, what better means could he adopt than to turn cabdriver. All these considerations led me to the irresistible conclusion that Jefferson Hope was to be found among the jarveys of the Metropolis.

Lastly - Und schließlich; schließlich, zuletzt

adopt - adoptieren; annehmen, übernehmen

cabdriver - Taxifahrer, Droschkenfahrer, Droschkenkutscher

considerations - Überlegungen; Erwägung, Überlegung, Überlegung, Rücksicht

irresistible - unwiderstehlich

"If he had been one there was no reason to believe that he had ceased to be. On the contrary, from his point of view, any sudden change would be likely to draw attention to himself. He would, probably, for a time at least, continue to perform his duties. There was no reason to suppose that he was going under an assumed name. Why should he change his name in a country where no one knew his original one? I therefore organized my Street Arab detective corps, and sent them systematically to every cab proprietor in London until they ferreted out the man that I wanted. How well they succeeded, and how quickly I took advantage of it, are still fresh in your recollection.

ceased - eingestellt; aufhören, aufhören, einstellen

perform - durchführen; verrichten; Arbeit leisten, Arbeit verrichten

organized - organisiert; organisieren, organisieren

Arab - arabisch, Araber-, Araber, Araberin

systematically - systematisch

Proprietor - Inhaber, Inhaberin, Besitzer, Besitzerin

ferreted - ferretiert; Frettchen; aufspüren

The murder of Stangerson was an incident which was entirely unexpected, but which could hardly in any case have been prevented. Through it, as you know, I came into possession of the pills, the existence of which I had already surmised. You see the whole thing is a chain of logical sequences without a break or flaw."

surmised - vermutet; Vermutung, Mutmaßung, vermuten, mutmaßen, annehmen

logical - logisch

sequences - Sequenzen; Reihenfolge, Sequenz, Folge, Sequenz

flaw - Makel; Fehlerstelle, Fehler

"It is wonderful!" I cried. "Your merits should be publicly recognized. You should publish an account of the case. If you won't, I will for you."

merits - Verdienste; Verdienst

publicly - öffentlich

publish - herausgeben, publizieren, veröffentlichen

"You may do what you like, Doctor," he answered. "See here!" he continued, handing a paper over to me, "look at this!"

It was the Echo for the day, and the paragraph to which he pointed was devoted to the case in question.

"The public," it said, "have lost a sensational treat through the sudden death of the man Hope, who was suspected of the murder of Mr. Enoch Drebber and of Mr. Joseph Stangerson. The details of the case will probably be never known now, though we are informed upon good authority that the crime was the result of an old standing and romantic feud, in which love and Mormonism bore a part. It seems that both the victims belonged, in their younger days, to the Latter Day Saints, and Hope, the deceased prisoner, hails also from Salt Lake City. If the case has had no other effect, it, at least, brings out in the most striking manner the efficiency of our detective police force, and will serve as a lesson to all foreigners that they will do wisely to settle their feuds at home, and not to carry them on to British soil.

public - öffentlich; Publikum, Öffentlichkeit

sudden death - K.o.-System

romantic - romantisch; Romantiker, Romantikerin

Mormonism - Mormonismus; Mormonentum

hails - hagelt; jdm. zujubeln; (Hail to thee!) Wohl dir!, Sei gegrüßt!

most striking - aparteste

efficiency - Effizienz; Einzimmerwohnung, Einraumwohnung

wisely - weise

feuds - Fehden; Fehde

It is an open secret that the credit of this smart capture belongs entirely to the well-known Scotland Yard officials, Messrs. Lestrade and Gregson. The man was apprehended, it appears, in the rooms of a certain Mr. Sherlock Holmes, who has himself, as an amateur, shown some talent in the detective line, and who, with such instructors, may hope in time to attain to some degree of their skill. It is expected that a testimonial of some sort will be presented to the two officers as a fitting recognition of their services."

officials - offiziell, offiziell, amtlich, dienstlich, Beamter, Beamtin

apprehended - verhaftet; begreifen, verstehen, fangen, festnehmen

talent - Talent, Begabung

instructors - Ausbilder, Ausbilderin, Lehrender, Lehrende, Lehrer, Lehrerin

testimonial - Anerkennungsschreiben, Empfehlungsschreiben, Testimonial

fitting - Anprobe; passend, geeignet, recht

"didn't I tell you so when we started?" cried Sherlock Holmes with a laugh. "That's the result of all our Study in Scarlet: to get them a testimonial!"

didn't I - Ich habe es dir ja gesagt!

"Never mind," I answered, "I have all the facts in my journal, and the public shall know them. In the meantime you must make yourself contented by the consciousness of success, like the Roman miser-

Roman - Römer; röm. römisch, römisch

miser - Geizhals, Geizkragen, Geiziger, Geizige

"'Populus me sibilat, at mihi plaudo

Ipse domi simul ac nummos contemplor in arca.'"

Ac - Wechselstrom; Wechselspannung

contemplor - Betrachter


Transcriber - Transkriptor, Transkriptorin

1 (return)

[ Frontispiece, with the caption: "He examined with his glass the word upon the wall, going over every letter of it with the most minute exactness." (Page 23.)]

frontispiece - Frontispiz; Frontspieß, Fronton, Giebelfeld

caption - Titel, Legende, Beschriftung, Bildunterschrift

2 (return)

[ "JOHN H. WATSON, M.D.": the initial letters in the name are capitalized, the other letters in small caps. All chapter titles are in small caps. The initial words of chapters are in small caps with first letter capitalized.]

initial - anfänglich, ursprünglich, erster, Anfangsbuchstabe; Initiale

capitalized - großgeschrieben; kapitalisieren, Profit schlagen

chapters - Kapiteln; Kapitel

3 (return)

[ "lodgings.": the period should be a comma, as in later editions.]

comma - Beistrich, Komma, C-Falter

editions - Editionen; Ausgabe, Auflage

4 (return)

[ "hoemoglobin": should be haemoglobin. The o&e are concatenated.]

haemoglobin - Hämoglobin

concatenated - verkettet; verknüpfen, konkatenieren, verbinden

5 (return)

[ "221B": the B is in small caps]

6 (return)

[ "THE LAURISTON GARDEN MYSTERY": the table-of-contents lists this chapter as "...GARDENS MYSTERY"-plural, and probably more correct.]

plural - pluralisch, mehrfach, Mehrzahl-, Mehrheit

more correct - korrektere

7 (return)

[ "brought."": the text has an extra double-quote mark]

double - doppelt; doppel-; doppellagig, zweilagig, gefüllt, kontra-

8 (return)

[ "individual-": illustration this page, with the caption: "As he spoke, his nimble fingers were flying here, there, and everywhere."]

illustration - Illustration

9 (return)

[ "manoeuvres": the o&e are concatenated.]

10 (return)

[ "Patent leathers": the hyphen is missing.]

hyphen - Bindestrich

11 (return)

[ "condonment": should be condonement.]

condonement - Duldung

13 (return)

[ "wages.": ending quote is missing.]

14 (return)

[ "the first.": ending quote is missing.]

15 (return)

[ "make much of...": Other editions complete this sentence with an "it." But there is a gap in the text at this point, and, given the context, it may have actually been an interjection, a dash. The gap is just the right size for the characters "it." and the start of a new sentence, or for a "--"]

context - Kontext, Zusammenhang

interjection - Zwischenruf; Interjektion, Ausrufewort, Empfindungswort

16 (return)

[ "tho cushion": "tho" should be "the"]

19 (return)

[ "shoving": later editions have "showing". The original is clearly superior.]

20 (return)

[ "stared about...": illustration, with the caption: "One of them seized the little girl, and hoisted her upon his shoulder."]

21 (return)

[ "upon the": illustration, with the caption: "As he watched it he saw it writhe along the ground."]

writhe - sich winden; winden, krümmen

22 (return)

[ "FORMERLY...": F,S,L,C in caps, other letters in this line in small caps.]

23 (return)

[ "ancles": ankles.]

ankles - Knöchel, Fußknöchel

24 (return)

[ "asked,": should be "asked."]

25 (return)

[ "poisions": should be "poisons"]

26 (return)

[ "...fancy": should be "I fancy". There is a gap in the text.]

27 (return)

[ "snackled": "shackled" in later texts.]

shackled - gefesselt; Schäkel; fesseln

29 (return)

[ Heber C. Kemball, in one of his sermons, alludes to his hundred wives under this endearing epithet.]

Sermons - Predigt

alludes - anspielt; andeuten, erwähnen

endearing - liebenswert; teuer machen

epithet - Beinamen; Beiwort, Epitheton, Attribut, Beiname

You are reading thanks to developer of Go to Glivia! Chatbot. Your best friend in English learning!

Back to the Main Page Back to the beggining Download Flashcards