Tale - Geschichte, Erzählung, Fabel
Charles - Karl
Book the First-Recalled to Life
recalled - zurückgerufen; zurückrufen, erinnern
It was the best of times,
it was the worst of times,
it was the age of wisdom,
wisdom - Weisheit
it was the age of foolishness,
foolishness - Torheit, Dummheit, Tölpelhaftigkeit, Narrheit
it was the epoch of belief,
epoch - Epoche, Ära
belief - Glauben; Glaube
it was the epoch of incredulity,
incredulity - Ungläubigkeit
it was the season of Light,
season - Jahreszeit, Saison; abschmecken (würzen), würzen
it was the season of Darkness,
darkness - Dunkelheit, Finsternis
it was the spring of hope,
it was the winter of despair,
despair - verzweifeln; Verzweiflung
we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way- in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
Direct - direkt, unmittelbar, beaufsichtigen, inszenieren, befehlen
Heaven - Der Himmel; Himmel, Firmament, Paradies
noisiest - am lautesten; laut, geräuschvoll
authorities - Behörden; Autorität, Autorität; Behörde, Autorität, Behörde
insisted - darauf bestanden; auf , bestehen
received - bekommen, erhalten, empfangen, kriegen, empfangen
evil - böse; Sünde, übel, üblen, Ăśbel
superlative - Superlativ, Höchststufe, Meiststufe, hervorragend
degree - Abschluss; Diplom, akademischer Diplom, Grad, Winkelgrad
comparison - Vergleich, Komparation, Vergleichen, Vergleichung
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the state preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
king - König
jaw - Kiefer, Maul
Queen - Königin; Dame; Tunte; Kätzin
plain - unscheinbar, einfach, vollständige, ehrlich
throne - Thron
fair - gerecht, fair, heiter, schön, angemessen
France - Frankreich
clearer - deutlicher; heller, anschaulichere; (clear); klar, durchsichtig
crystal - Kristall; Kristallglas, Kristall (neuter, not masculine)
lords - Herrschaften; Gebieter, Herr, herrschen
state - Umstände ;Status , Zustand , Stand , Staat ;staatlich;darlegen, festlegen, konstatieren, festsetzen;Bundesland
preserves - Konserven; Konserve, Eingemachtes
loaves - Brote; Laib; herumlungern, Zeit verschwenden, trödeln
general - allgemein, generell, General
settled - erledigt; abklären
for ever - für immer
It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five. Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this. Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the life guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster. Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
Lord - Gebieter; Herr; herrschen
spiritual - spirituell; geistig
revelations - Enthüllungen; Enthüllung, , Enthüllung, Offenbarung, Erkenntnis
conceded - zugestanden; zugeben, zugestehen, einräumen, zugestehen
favoured - bevorzugt; begünstigen, bevorzugen
recently - in letzter Zeit; neulich, kürzlich, letztens, unlängst
attained - erlangt; erreichen, erlangen
twentieth - zwanzigste
blessed - gesegnet; selig; (bless); gesegnet; selig
whom - wen; wem; dem, der, den, die
prophetic - prophetisch
private - privat; privat
life guards - Leibgarde
heralded - verkündet; Herold, Bote, Vorbote
sublime - sublimierens, erhaben
appearance - Erscheinen, Auftritt, Aussehen
announcing - ankündigen, verkünden, bekanntgeben, verkündigen, verlauten
arrangements - Vereinbarungen; Anordnung
swallowing up - verschluckend
cock - Vogelmännchen; Gockel, Hahn; erigierter Penis (vulg.), Pimmel
lane - Fahrspur; Gasse; Spur, Route
ghost - Gespenst, Geist, Phantom, Spuk
laid - gelegt; richten (Tisch)
round - runden; Kontrollgang, Runde, Rundgang, rund
dozen - Dutzend; Dutzende (''of'': von)
rapping - rappen; pochen, schlagen; Geplapper
spirits - Geister; Geist, Seele, Geist, Stimmung, Schnaps, qualifier
Last - letzte, zuletzt, letzter, vorig; dauern, andauern
supernaturally - auf übernatürliche Weise
deficient - mangelhaft; defizient
originality - Originalität
rapped - gerappt; pochen, schlagen; Geplapper
Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.
mere - einfach; nur, schier, bloß
earthly - irdisch; weltlich
order of events - Ablauf , Verlauf
lately - in letzter Zeit; neulich, kürzlich, letztlich
crown - Zenit; krönen; Bombage (ballige Fläche), Zahnkrone; Baumkrone
Congress - Kongress, Tagung
British - Britisch; Briten, Brite, Britin
strange - seltsam, sonderbar, komisch, verwunderlich, fremd, ausländisch
relate - verbinden; sich beziehen, erzählen, berichten
proved - er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten
human - menschlich
race - um die Wette rennen; Rasse, Menschenschlag, Rennen
communications - Kommunikation, Informationsaustausch, Kommunikation, Mitteilung
brood - Brut; brüten, grübeln
France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it. Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards. It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.
matters - zählt; Materie, Materie, Masse, Substanz, Stoff, Angelegenheit
shield - Schild, abgeschirmt, Abschirmung; abschirmen
trident - Dreizack
rolled - gerollt; Rolle, Roulade, Walze, Semmel; drehen, wälzen, wickeln
exceeding - überschreiten, hinausgehen über, übertreffen, übersteigen
smoothness - Glattheit; Glätte
Hill - Hügel; Hang, Steigung, Steigung, Anstieg, häufeln
guidance - Anleitung, Richtungsweisung, Handlungsempfehlung
Christian - Christ, Christin, Christian, christlich
pastors - Pastoren; Pastor, Pastor, deastorin, dearrer, dearrerin
entertained - unterhalten
besides - Außerdem; neben, neben
such - solch, derartig, so ein
humane - human, menschlich
achievements - Errungenschaften; Errungenschaft, Leistung, Großtat, Heldentat
youth - Jugend, Jugendlichkeit, Jugendzeit, Jugendlicher, Jugendliche
tongue - Zunge, Lasche
torn out - herausgerissen
burned - verbrannt; brennen, feuern, leuchten
alive - lebendig
kneeled down - hingekniet
honour - Ehrung, Ehre; ehren; beehren, akzeptieren, annehmen, honorieren
procession - Prozession, Umzug
monks - Mönche; Mönch
passed - bestanden; (to pass) durchgehen, passieren, durchlaufen
within - in, innerhalb
view - Aussicht; Anblick, Ansicht, Aufruf, View, sehen
distance - Distanz, Entfernung, Abstand, Ferne, Weite, entfernen
yards - (der) Yard
Likely - gleicht, ähnlich, wahrscheinlich, voraussichtlich
rooted - verwurzelt; wurzeln; Haupt, Wurzel, Nullstelle [math.]
woods - Wälder; Holz
Norway - Norwegen
sufferer - leidet; Leider
Death - Tod, Exitus, der Tod, Untergang
marked by - gekennzeichnet durch
fate - Schicksal, Los, Geschick
sawn - gesägt
boards - Bretter; Brett, Tafel
Certain - gewiss, sicher, irgendein, bestimmt
movable - beweglich
framework - Rahmen, Gerüst, Fachwerk, Bezugssystem, Gefüge
sack - Sack; plündern, entlassen
knife - Messer; messern
It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution. But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.
rough - rau, grob, Rough
outhouses - Nebengebäude; Plumpsklo
tillers - Bodenbearbeitungsmaschinen; Bodenfräse; Ackerfräse
heavy - heftig, schwer, stark (Regen)
adjacent - angrenzend
sheltered - beschützt; Zuflucht, Obdach
rude - grob, unhöflich, frech, unverschämt
carts - Pferdewagen, Wagen, Karren
rustic - rustikal
mire - Moor; Sumpf; beschmutzen
snuffed - verschnupft; schnüffeln, schnuppern; Butzen, schnupfen
roosted - aufgestiegen; Schlafplatz; schlafen
poultry - Geflügel
set - gesetzt; Seth
apart - auseinander; getrennt; beiseite; entzwei, in Stücke
revolution - Revolution; Umdrehung
though - aber; trotzdem, doch, allerdings, obwohl, obgleich
unceasingly - unaufhörlich
silently - leise; schweigend, still
muffled - gedämpft; umhüllen, einhüllen
tread - Lauffläche; (to tread) betreten, schreiten
forasmuch - fürwahr
entertain - jdn. zu Gast haben;bewirten, unterhalten
suspicion - Verdacht, Argwohn, Verdächtigung
awake - munter, wach; erwachen, aufwachen
atheistical - atheistisch
traitorous - verräterisch
In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting. Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night; families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers'warehouses for security; the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of "the Captain," gallantly shot him through the head and rode away; the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, "in consequence of the failure of his ammunition:" after which the mail was robbed in peace; that magnificent potentate, the Lord mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue; prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball; thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms; musketeers went into St.
scarcely - knapp, kaum, wohl nicht, gerade erst
amount - Anzahl, Menge, Betrag, beträgt
protection - Schutz
justify - rechtfertigen; ausrichten, justieren
national - national, Staats-, Staatsangehöriger, Staatsangehörige
boasting - Prahlen, Prahlerei, Angeben, Angabe; (boast); Prahlen
daring - gewagt; mutig; Wagemut, Kühnheit; (dare) gewagt; mutig; Wagemut
burglaries - Einbrüche; Einbruch, Einbruchdiebstahl
highway robberies - (highway robbery) Straßenraub
itself - von selbst, von allein, sich selbst
publicly - öffentlich
cautioned - gewarnt; Warnung, Vorsicht, Vorsicht, Achtsamkeit, Behutsamkeit
removing - entfernen, beseitigen, verdrängen, umziehen
furniture - Möbel
upholsterers - Polsterer, Tapezierer
warehouses - Lagerhäuser; Lager
Security - Sicherheit, Schutz, Sicherheitsdienst, Wertpapier
highwayman - Wegelagerer, Straßenräuber
tradesman - Handwerker, Facharbeiter, gelernter Arbeiter
recognised - anerkannt; anerkennen
challenged - herausgefordert; Herausforderung, Herausforderung
fellow - Stipendiat, Typ, Kerl, Bursche; Gefährte, Kerl
character - Figur, Person, Charakter, Original, Buchstabe, Zeichen
captain - Stabshauptmann, Kapitän zur See, Kapitän, Flugkapitän
gallantly - galante
shot - Schuss; (to shoot up) aufschießen
mail - Post versenden; Post, post
waylaid - überfallen werden; wegelagern, auflauern, auflauern
robbers - Räuber, Räuberin
guard - Wächter; Parierstange; Schutz; schützen, bewachen
dead - tot, gestorben, leblos, bewegungslos, regungslos, erstarrt
consequence - Konsequenz, Folge
failure - Versagen; Misserfolg, Ausfall, Verschlechterung, Misslingen
ammunition - Munition
robbed - ausgeraubt; rauben, berauben, Raubbau treiben, ausrauben
peace - Ruhe, Frieden, Friede
magnificent - großartig; prächtig; ausgezeichnet
potentate - Potentaten; Potentat, Potentatin
Lord mayor - OB Oberbürgermeister
deliver - erlösen, befreien, gebären, liefern, abliefern
despoiled - beraubt; plündern, berauben
illustrious - erlaucht; glorreich
creature - Wesen, Lebewesen, Fabelwesen
sight - Sehenswürdigkeit, Gesicht, Visier, erblicken, anvisieren
retinue - Gefolge
prisoners - Gefangener, Gefangene, Häftling, Strafgefangener, Gefangener
gaols - Gefängnisse; Kerker, Gefängnis
fought - gekämpft; Kampf, Schlacht
battles - Schlachten; sich schlagen, kämpfen; Schlacht
turnkeys - schlüsselfertig, Gefangenenwärter, : guichetier
Majesty - Majestät
law - Gesetz, Jura, Rechtswissenschaft
blunderbusses - Panzerfäuste; Espingole, Donnerbüchse
among - unter, zwischen, untereinander
loaded - geladen; Last, Beschickung (Ladung), Belastung; beladen
rounds - runden; Kontrollgang, Runde, Rundgang, rund
thieves - Diebe; Dieb, Diebin
snipped - geschnippelt; Schnäppchen
diamond - Stern, Diamant
crosses - Kreuz
necks - Hälse; knutschen; Genick, Zapfen (Wellenhals), Nacken
noble - edel; Adeliger, Adliger, Adelige, Adlige
Court - Hof, Hofstaat, Gericht, Gerichtshof, Platz, werben
musketeers - Musketiere; Musketier, Musketier, Musketier der Garde
Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob, and nobody thought any of these occurrences much out of the common way. In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.
Giles - Gil
search - Suche; suchen, absuchen, durchsuchen
contraband - Schmuggelware, Kontrebande
mob - Meute, Pöbel
occurrences - Vorkommnisse; Vorfall
midst - mittendrin; Mitten, Mitte, inmitten
hangman - Henker; Galgenmännchen
useless - nutzlos, unnützlich, wertlos
constant - beständig, konstant, regelmäßig, stetig
requisition - Beschlagnahmung; requirieren
stringing - Bespannung; aufreihend
rows - Reihen; Reihe, Zeile
miscellaneous - Verschiedenes
criminals - kriminell, kriminell, kriminell, Krimineller, Kriminelle
hanging - (to hang) hängen, schweben; (hang) (to hang) hängen, schweben
housebreaker - Hauseinbrecher; Einbrecher
burning - Verbrennen; brennend; Verbrennung; (burn) Verbrennen; brennend; Verbrennung
by the dozen - dutzendweise
pamphlets - Pamphlete; Flugschrift
hall - Flur, Korridor, Diele, Halle, Saal
atrocious - entsetzlich
murderer - Mörder, Mörderin
morrow - morgen; Morgen
wretched - unglücklich; sehr schlecht, miserabel, wertlos
pilferer - Einbrecher; Langfinger, Dieb, Diebin, Gaudieb
All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five. Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.
pass in - einreichen
upon - auf; mit
Environed - Umworben; umgeben
unheeded - ungehört
those - die; jene
jaws - Kiefer, Maul
trod - getreten; schritt, zertrat, trat; (tread) getreten; schritt
stir - erschüttern, bewegen, sich rühren, verrühren; Aufregung
divine - göttlich
Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures-the creatures of this chronicle among the rest-along the roads that lay before them.
thus - also; auf diese Weise, so, demnach, folglich, dieses
conduct - Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten, sich benehmen
Greatnesses - Großartigkeiten; Größe
myriads - Myriade, Unmenge, Myriaden-p, Unzahl, Vielzahl, unzählig
creatures - Kreaturen; Wesen
chronicle - Chronik
rest - Ruhe, Stütze, Lehne, ein Ăśbriges; bleiben, ruhen, ausruhen
along - entlang, längs, weiter
lay - legen; richten (Tisch)
It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business. The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill. He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did; not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy, that the horses had three times already come to a stop, besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath.
Dover - Dover
beyond - darüber hinaus; jenseits
lumbered - verschlampt; Bauholz
Shooter - Schütze, Schützin, Schießer, Schießerin, Knarre, Ballerspiel
side - Seite; Flanke, Rand, Mannschaft, Team
passengers - Passagiere; Passagier, Passagierin, Fahrgast, Fahrgästin
relish - genüsslich; Aroma, Geschmack, Genuß, Qualität
circumstances - Umstände; Umstand, Umstand
harness - Gurtzeug; Geschirr, Pferdegeschirr, Gurt, Anschnallgurt
mud - Schmutz, Schlamm; Rollenspiel im Internet
coach - Kutsche; Wagen; Trainer, Trainerin, Coach, Coachin, Reisebus
mutinous - meutern
intent - Absicht
Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason; and the team had capitulated and returned to their duty.
reins - Zügel
whip - Peitsche, Knute, Zagel, peitschen, auspeitschen
coachman - Kutscher
combination - Kombinieren; Kombination, Kombinierte, Kombinat, Vereinigung
war - Krieg; Krieg führen
forbade - verbieten, untersagen, verweigern, vorenthalten, ablehnen
purpose - absicht, Absicht, Einsatzzweck, Zweck
otherwise - sonst
strongly - stark
in favour - zugunsten [alt], zu Gunsten, für
argument - Diskussion, Auseinandersetzung, Beweis
brute - Tier, brutaler Kerl, brutal, Vieh
endued - ertragen; kleiden; bekleiden
capitulated - kapituliert; kapitulieren, ergeben
Duty - Die Pflicht; Pflicht; Schicht, Arbeitszeit, Zoll, Einfuhrsteuer
There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none. A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.
steaming - Dämpfen; dampfend; (steam); Wasserdampf, Kraft, Energie
mist - Nebel
hollows - Vertiefungen; hohl, dumpf
roamed - durchstreiften; wandern, umherziehen
forlornness - Verlorenheit; Verzweifelung
spirit - Geist, Seele, Stimmung, Schnaps
seeking - suchen
none - kein, nichts, keines, keine, keiner, gar nicht
clammy - klamm
intensely - intensiv
ripples - plätschert; Brummspannung, Welligkeit
visibly - sichtbar
overspread - verbreiten
waves - Wellen; wehen, winken mit, flattern
unwholesome - ungesund
It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all.
dense - dicht
shut - geschlossen; (to shut) schließen, zumachen
workings - Arbeitsweise; (work) berufstätig sein
reek - stinken; Gestank, Rauch
labouring - mühsam; Arbeit, Arbeiter-p, gebären, arbeiten
steamed - gedämpft; Wasserdampf, Dampf, Dampf, Kraft, Energie, dämpfen
Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail. All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots.
plodding - tapsig; arbeitsam, tapsend, schuftend; (plod) tapsig; arbeitsam
wrapped - eingewickelt; einhüllen, einwickeln, wickeln, einpacken, hüllen
cheekbones - Jochbein
Jack - Hans, Hanns, Hannes, Hänsel
Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions. In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers. As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in "the Captain's" pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards. So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill, as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him, where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass.
either - auch nicht; beide; auch, ebenso, ebenfalls, entweder, entweder
hidden - versteckt; verbergen, verheimlichen, verstecken, verdecken
almost - fast, beinahe, so gut wie
wrappers - Verpackungen; Verpackung, Umschlag, Wrapper-Klasse
mind - Verstand, Geist, Sinn, Bewusstsein, Gedächtnis, Gedanken
as from - mit Wirkung vom
Companions - Gefährten; Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad, Gefährte
travellers - Reisender, Reisende
Shy - schüchtern, scheu, verlegen
confidential - vertraulich
notice - Bekanntmachung; Benachrichtigung, Mitteilung, Kündigungsfrist
Anybody - Ist da jemand; jemand, wer
robber - Räuber, Räuberin
League - Liga, Spielklasse, Bund
ale - Ale
produce - produzieren, herstellen, vorlegen, Produkt, Obst und Gemüse
ranging - durchstreifen; Gebirgskette, Gebirge
landlord - Vermieter, Hauswirt
lowest - niedrigsten; Lowe
stable - stabil; Rennstall (Pferdesport); dauerhaft, beständig, Stall
non - nicht..
descript - Beschreiben
likeliest - am wahrscheinlichsten; gleicht, ähnlich, wahrscheinlich
lumbering - schwerfällig; (lumber) Gerümpel, Nutzholz
particular - besonders; speziell, bestimmt, spezifisch, genau
perch - Vogelstange; Barsch
beating - Schlagen, Prügel, Verprüglung, vernichtende Niederlage
chest - Kiste, Brustkasten, Brust, Koffer
blunderbuss - Donnerbalken; Espingole, Donnerbüchse
top - oben; Oberteil, Spitze, Gipfel, Deckel, Kappe, Oberteil, Topp
pistols - Pistolen; Pistole, Faustfeuerwaffe, Zündpistole
deposited - deponiert; Ablagerung, Vorkommen
substratum - Substrat; Unterlage
cutlass - Entermesser
The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else, and the coachman was sure of nothing but the horses; as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.
usual - gewöhnlich, üblich
genial - großartig
position - Stellung, Position, Arbeitsplatz, Stelle, positionieren
suspected - verdächtigt; vermuten, misstrauen, verdächtigen
cattle - Kühe, Rinder, Rindvieh
clear - klar, durchsichtig, hell, frei
conscience - Gewissen
oath - Eid, Schwur, Fluch, erman:
Testaments - Testamente; Testament
fit for - geeignet zu
"Wo-ho!" said the coachman. "So, then! One more pull and you're at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!-Joe!"
pull - ziehen
damned - verdammt, verflucht; (damn); verdammen, verfluchen, ächten
trouble - Probleme; Ärger; Schwierigkeit; Anstrengung, Bemühung, Mühe
"Halloa!" the guard replied.
halloa - hallo
replied - geantwortet; antworten, erwidern, Antwort, Entgegnung, Antwort
"What o'clock do you make it, Joe?"
"Ten minutes, good, past eleven."
"My blood!" ejaculated the vexed coachman, "and not atop of Shooter's yet! Tst! Yah! Get on with you!"
blood - anbluten
ejaculated - ejakuliert; ejakulieren, ejakulieren, Ejakulat
vexed - verärgert; ärgern, verärgern, reizen, irritieren, beunruhigen
atop - obenauf, zuoberst, obendrauf
Yah - Ja; Yah
The emphatic horse, cut short by the whip in a most decided negative, made a decided scramble for it, and the three other horses followed suit. Once more, the Dover mail struggled on, with the jack-boots of its passengers squashing along by its side. They had stopped when the coach stopped, and they kept close company with it.
emphatic - nachdrücklich; emphatisch
cut short - abbrechen, abkürzen
scramble - krabbeln; drängeln; verrühren, verquirlen, verwürfeln
suit - Anzug; Anzugträger; Farbe; passen
struggled - gekämpft; Kampf, Gefecht
squashing - zerquetschen
If any one of the three had had the hardihood to propose to another to walk on a little ahead into the mist and darkness, he would have put himself in a fair way of getting shot instantly as a highwayman.
hardihood - Hartnäckigkeit; Kühnheit
propose - vorschlagen; einen Heiratsantrag machen; beabsichtigen
ahead - voraus, vorne, vorn, oben, geradeaus
instantly - sofort; unmittelbar
The last burst carried the mail to the summit of the hill. The horses stopped to breathe again, and the guard got down to skid the wheel for the descent, and open the coach-door to let the passengers in.
burst - geplatzt; platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten
summit - Gipfel
breathe again - aufatmen
skid - Schleudern, Talfahrt, Gestell; rutschen, schleudern; Kufe
wheel - Rad; Steuerrad; Felge; kreisen
descent - Abstieg, Runterweg, Herkunft, Abstammung, Verschlechterung
"Tst! Joe!" cried the coachman in a warning voice, looking down from his box.
cried - geweint hat; weinen, schreien, schreien, rufen, Weinen
warning - Warnung, Mahnung, Achtung; (warn); warnen, mahnen
voice - Stimme; äußern
"What do you say, Tom?"
They both listened.
"I say a horse at a canter coming up, Joe."
at a canter - mühelos
"I say a horse at a gallop, Tom," returned the guard, leaving his hold of the door, and mounting nimbly to his place. "Gentlemen! In the king's name, all of you!"
gallop - Galopp; galoppieren
hold - halten; innehaben
mounting - Befestigung; ersteigend, Halterung
nimbly - leichtfüßig; flink
gentlemen - Herr, Herr, Herr, meine Herren
With this hurried adjuration, he cocked his blunderbuss, and stood on the offensive.
hurried - eilig; Eile, beeilen
adjuration - Beschwörung
cocked - aufgespannt; Vogelmännchen; Gockel
offensive - beleidigend; offensiv; Offensive, Angriff
The passenger booked by this history, was on the coach-step, getting in; the two other passengers were close behind him, and about to follow. He remained on the step, half in the coach and half out of; they remained in the road below him.
passenger - Passagier, Passagierin, Fahrgast, Fahrgästin
step - treten, treten (du trittst
remained - geblieben; Überrest (2), de
They all looked from the coachman to the guard, and from the guard to the coachman, and listened. The coachman looked back and the guard looked back, and even the emphatic leader pricked up his ears and looked back, without contradicting.
leader - Anführer, Anführerin, Leiter, Hauptmann
pricked - gestochen; spitzer Gegenstand, Stich
contradicting - widersprüchlich; widersprechen, widersprechen
The stillness consequent on the cessation of the rumbling and labouring of the coach, added to the stillness of the night, made it very quiet indeed. the panting of the horses communicated a tremulous motion to the coach, as if it were in a state of agitation.
stillness - Stille
consequent - folgerichtig; folgend
cessation - Beendigung; Unterbrechung, Einstellung
rumbling - Rumpeln; Donnern; (rumble); Poltern, Rumpeln, hunder
indeed - tatsächlich; in der Tat, genau, allerdings, checkgewiss
the panting - das Keuchen, das Hecheln
communicated - kommuniziert; mitteilen, übermitteln, kommunizieren, kundtun
tremulous - zitternd
motion - Bewegung
state - Staat, Land, Bundesland, Zustand, erklären, darlegen, nennen
agitation - Aufregung; Aufwühlung, Agitation
The hearts of the passengers beat loud enough perhaps to be heard; but at any rate, the quiet pause was audibly expressive of people out of breath, and holding the breath, and having the pulses quickened by expectation.
hearts - Herzen; Herz, Herzstück
beat - Schlag ;jdn. bezwingen
loud - laut
Perhaps - vielleicht, wohl
rate - Wechselkurs, Devisenkurs, Kurs; Kommunalsteuer
pause - Eine Pause; pausieren, innehalten, Pause
audibly - hörbar, vernehmlich
expressive - ausdrucksvoll, ausdrucksstark
breath - Atmen, Atmung, Atemzug, Atem, Atempause
holding - haltend; (hold) haltend
pulses - Impulse; pulsieren; Impuls, Puls
quickened - beflügelt; beschleunigen
expectation - Erwartung
The sound of a horse at a gallop came fast and furiously up the hill.
furiously - wütend, heftig
"So-ho!" the guard sang out, as loud as he could roar. "Yo there! Stand! I shall fire!"
roar - brüllen; Tosen; Brüllen; Aufheulen
shall - sollen
The pace was suddenly checked, and, with much splashing and floundering, a man's voice called from the mist, "Is that the Dover mail?"
pace - Tempo, Stufe, Schritt
suddenly - plötzlich, urplötzlich
splashing - anspritzend, platschend
floundering - straucheln; sich abquälen, taumeln, stolpern
"Never you mind what it is!" the guard retorted. "What are you?"
retorted - erwiderte; Retorte; erwidern (scharf)
"Is that the Dover mail?"
"Why do you want to know?"
"I want a passenger, if it is."
"What passenger?"
"Mr. Jarvis Lorry."
Mr - Herr
Lorry - Lkw; Laster, Lastwagen, Lastkraftwagen
Our booked passenger showed in a moment that it was his name. The guard, the coachman, and the two other passengers eyed him distrustfully.
showed in - hereingeführt
distrustfully - misstrauisch
"Keep where you are," the guard called to the voice in the mist, "because, if I should make a mistake, it could never be set right in your lifetime. Gentleman of the name of Lorry answer straight."
set right - richtiggestellt
lifetime - Leben, Lebensdauer, Lebenszeit, Ewigkeit
gentleman - Herr; Herr, meine Herren
straight - gerade; aufrecht, aufrichtig, offen, ungeschminkt
"What is the matter?" asked the passenger, then, with mildly quavering speech. "Who wants me? Is it Jerry?"
matter - Materie; Masse, Substanz, Stoff, Angelegenheit, Anlass
mildly - sanft, mild
quavering - zitternd, trillernd; (quaver); Beben; Zittern, Trillern
Speech - Sprache; Rede, Ansprache
Jerry - Nachttopf
("I don't like Jerry's voice, if it is Jerry," growled the guard to himself. "He's hoarser than suits me, is Jerry.")
growled - geknurrt; Knurren
hoarser - heiserer; heiser
suits - Anzüge; Anzug, Anzugträger, Farbe, passen, passen
"Yes, Mr. Lorry."
"What is the matter?"
"A despatch sent after you from over yonder. T. and Co."
despatch - Versenden; Tötung
yonder - dort drüben
Co - US-Bundesstaat
"I know this messenger, guard," said Mr. Lorry, getting down into the road-assisted from behind more swiftly than politely by the other two passengers, who immediately scrambled into the coach, shut the door, and pulled up the window. "He may come close; there's nothing wrong."
messenger - Kurier, Bote, Botschafter
getting down - (get down) runterholen, unterkriegen
assisted - assistiert; assistieren, helfen, beistehen, unterstützen
Swiftly - Zügig; schnell, flink, behände
politely - höflich
immediately - sofort, alsbald, unverzüglich, auf der Stelle
scrambled - verschlüsselt; krabbeln, drängeln, verrühren, verquirlen
pulled - gezogen; ziehen, ziehen
"I hope there ain't, but I can't make so 'Nation sure of that," said the guard, in gruff soliloquy. "Hallo you!"
nation - Staat, Nation, Volk
gruff - ruppig; schroff, grob
soliloquy - Selbstgespräch, Monolog
"Well! And hallo you!" said Jerry, more hoarsely than before.
hoarsely - heiser
0414m
Original
original - ursprünglich, ur-, original, originell, Original, ext
"Come on at a footpace! d'ye mind me? And if you've got holsters to that saddle o'yourn, don't let me see your hand go nigh 'em. For I'm a devil at a quick mistake, and when I make one it takes the form of lead. So now let's look at you."
footpace - Fußraum
ye - ja; euch, ihr, dir, du
holsters - Holster
saddle - satteln; Sattel, Sattelfläche [math.]; Reitsattel
yourn - Ihr
nigh - naht; nahe, nah bei, beinahe, nahezu
devil - dem Teufel; Teufel, Satan, Teufelin, reizen, ärgern
lead - führen, anführen, leiten;aus Blei;Aufmacher ;Anschlussdraht , Blei , Führung
The figures of a horse and rider came slowly through the eddying mist, and came to the side of the mail, where the passenger stood. The rider stooped, and, casting up his eyes at the guard, handed the passenger a small folded paper. The rider's horse was blown, and both horse and rider were covered with mud, from the hoofs of the horse to the hat of the man.
figures - Zahlen; Abbildung, Figur, Gestalt, Ziffer, Form
rider - Reiter, Reiterin, Mitfahrer, Mitfahrerin, Zusatzklausel
slowly - langsam
eddying - verwirbelt; Strudel
stooped - gekrümmt; Buckel, sich beugen
casting - Gießerei, Abguss, Rollenbesetzung; (cast); werfen; wegwerfen
folded - falten, zusammenlegen, verschränken (Arme); Falte, gefaltete
blown - aufgeflogen; (to blow) blasen, wehen, pusten
covered - abgedeckt; Deckel, Abdeckung, Deckung, Versteck
hoofs - Hufe; Huf
"Guard!" said the passenger, in a tone of quiet business confidence.
tone - Farbton, Klang, Umgangston, Ton
confidence - Selbstgewissheit; Zuversicht; Vertrauen, Zutrauen
The watchful guard, with his right hand at the stock of his raised blunderbuss, his left at the barrel, and his eye on the horseman, answered curtly, "Sir."
watchful - wachsam
stock - in Bausch und Bogen, Aktien, Inventar
raised - angehoben; Gehaltszulage; aufsteigen, anheben, erhöhen
barrel - Fass, Tonne, Gebinde, Barrel, Trommel, Hohlzylinder
horseman - Reiter
curtly - schroff; knapp, kurz
"There is nothing to apprehend. I belong to Tellson's Bank. You must know Tellson's Bank in London. I am going to Paris on business. A crown to drink. I may read this?"
apprehend - begreifen, verstehen, fangen, festnehmen
belong - zugehören; gehören (zu)
on business - geschäftlich, in Geschäften
"If so be as you're quick, sir."
He opened it in the light of the coach-lamp on that side, and read-first to himself and then aloud: "'Wait at Dover for Mam'selle.'It's not long, you see, guard. Jerry, say that my answer was, Recalled to life."
aloud - laut
Mam - Mama; Mam
Jerry started in his saddle. "That's a Blazing strange answer, too," said he, at his hoarsest.
blazing - lodernd; Lohe, Brand, Großbrand, brenne, Glut
hoarsest - am heisersten; heiser
"Take that message back, and they will know that I received this, as well as if I wrote. Make the best of your way. Good night."
With those words the passenger opened the coach-door and got in; not at all assisted by his fellow-passengers, who had expeditiously secreted their watches and purses in their boots, and were now making a general pretence of being asleep. With no more definite purpose than to escape the hazard of originating any other kind of action.
expeditiously - zügig
secreted - abgesondert; absondern, abscheiden in flüssiger Form
purses - Geldbörsen; Geldbörse, Geldbeutel, Börse, Beutel, Portemonnaie
pretence - Vortäuschung; Vorwand
asleep - schlafen, schlafen
definite - Definitiv
escape - entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht
hazard - Zufall; Gefahr; Hindernis; riskieren, hasardieren
originating - Ursprung; entwickeln, erzeugen, entstehen, entspringen
The coach lumbered on again, with heavier wreaths of mist closing round it as it began the descent. The guard soon replaced his blunderbuss in his arm-chest, and, having looked to the rest of its contents, and having looked to the supplementary pistols that he wore in his belt, looked to a smaller chest beneath his seat, in which there were a few smith's tools, a couple of torches, and a tinder-box.
heavier - Schwerer; heftig, schwer, stark (Regen)
wreaths - Kränze; Kranz, Gebinde
replaced - ersetzt; zurückstellen, ersetzen
Contents - Inhalt; (to be content with) sich mit etwas begnügen
supplementary - ergänzend; zusätzlich
belt - Gürtel; Gurt; Riemen, Zone, schmettern
beneath - unter
seat - Sitz, Sitzplatz, Sitzgelegenheit, Stuhl, Sitzmöbel
Smith - Schmidt, Schmied
tools - Werkzeuge; Gerät
couple - Paar; einige, ein paar
torches - Fackeln; Fackel, anzünden
tinder - Zunder
For he was furnished with that completeness that if the coach-lamps had been blown and stormed out, which did occasionally happen, he had only to shut himself up inside, keep the flint and steel sparks well off the straw, and get a light with tolerable safety and ease (if he were lucky) in five minutes.
furnished - eingerichtet; möblieren, einrichten, ausrüsten
completeness - Vollständigkeit
stormed - gestürmt; stürmen; Sturm
Occasionally - gelegentlich
inside - Innenseite, Inneres, Innen-, Inner-, drinnen, hinein, innerhalb
Flint - Feuerstein; q
steel - verstählen; Stahl
sparks - Funken; Funke; aufkeimen lassen, entfachen
straw - Halm, Strohhalm, Stroh, strohfarben, strohgelb, Stroh-
tolerable - erträglich
safety - Sicherheit, Gefahrlosigkeit, Griffsicherung, Safety
ease - Leichtigkeit, Mühelosigkeit, Behaglichkeit, Bequemlichkeit
lucky - glücklich
"Tom!" softly over the coach roof.
softly - sachte; leise
roof - überdachen; Autodach, Dach
"Hallo, Joe."
"Did you hear the message?"
"I did, Joe."
"What did you make of it, Tom?"
"Nothing at all, Joe."
"That's a coincidence, too," the guard mused, "for I made the same of it myself."
coincidence - zufälliges Zusammentreffen, Koinzidenz, Zufall
mused - überlegt; Muse
myself - mich selbst; mich
Jerry, left alone in the mist and darkness, dismounted meanwhile, not only to ease his spent horse, but to wipe the mud from his face, and shake the wet out of his hat-brim, which might be capable of holding about half a gallon. After standing with the bridle over his heavily-splashed arm, until the wheels of the mail were no longer within hearing and the night was quite still again, he turned to walk down the hill.
alone - allein, einsam, selbst, nur, ausschließlich
dismounted - Abgesessen; abnehmen, absteigen
Meanwhile - In der Zwischenzeit; währenddessen, inzwischen, derweil
wipe - löschen, abstreifen, abwischen, aufreiben, wischen
shake - schütteln, erschüttern, händeschütteln, Schütteln, Milchshake
wet - nass, feucht, befeuchten, durchnässen, nass machen
brim - Krempe; übersprudeln; Rand
capable - fähig
gallon - Gallone
bridle - Zaumzeug, Zaum, aufzäumen, Zaumzeug anlegen, zügeln
heavily - schwerlich, stark
splashed - gespritzt; Spritzen, plätschern, platschen
wheels - Räder; Rad
walk down - hinabgehen, hinuntergehen
"After that there gallop from Temple Bar, old lady, I won't trust your fore-legs till I get you on the level," said this hoarse messenger, glancing at his mare. "'Recalled to life.'That's a Blazing strange message. Much of that wouldn't do for you, Jerry! I say, Jerry! You'd be in a Blazing bad way, if recalling to life was to come into fashion, Jerry!"
Temple - Tempel, Schläfe, Bethaus, Synagoge
bar - Takt; Schankstube; Latte (Sport); Balken, Leiste, Stange, Strich
lady - Herrin des Hauses, Hausherrin, Ehefrau des Hausherrn
trust - Vertrauen, Hoffnung, Trust, anschreiben
fore - vorn
level - Niveau; eben; auf gleicher Höhe
hoarse - heiser
glancing - blickend; (glance); blicken; Blick, Streifblick, Glanz
mare - Stute
recalling - zurückrufen, erinnern
come into fashion - Mode werden
A wonderful fact to reflect upon, that every human creature is constituted to be that profound secret and mystery to every other. A solemn consideration, when I enter a great city by night, that every one of those darkly clustered houses encloses its own secret; that every room in every one of them encloses its own secret; that every beating heart in the hundreds of thousands of breasts there, is, in some of its imaginings, a secret to the heart nearest it! Something of the awfulness, even of Death itself, is referable to this. No more can I turn the leaves of this dear book that I loved, and vainly hope in time to read it all. No more can I look into the depths of this unfathomable water, wherein, as momentary lights glanced into it, I have had glimpses of buried treasure and other things submerged. It was appointed that the book should shut with a spring, for ever and for ever, when I had read but a page.
reflect - nachdenken; reflektieren, zurückspiegeln, sich spiegeln
constituted - konstituiert; gründen, begründen, bilden, einrichten
profound - tiefgründig; tiefgehend, profund
secret - Geheimnis
mystery - Geheimnis, Rätsel
solemn - feierlich; ernst
consideration - Berücksichtigung; Erwägung, Überlegung, Rücksicht, Vergütung
enter - reingehen, hineingehen, hereingehen, eintreten
by night - nachts
darkly - düster; dunkle, dunkel
clustered - geclustert; Anhäufung, Büschel, Gruppe, Haufen, Schwarm, Traube
encloses - umschließt; beifügen, einschliessen
heart - Herz, Herzstück
breasts - Brüste; Brust, Brust, Brust, -brust, Entenbrust
imaginings - Einbildungen; einbildend, sich vorstellend
awfulness - Schrecklichkeit
referable - vermittelbar
vainly - vergeblich
depths - Untiefen; Tiefe
unfathomable - undurchschaubar
wherein - worin
momentary - Momentan
glanced - geschaut; blicken, Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle
glimpses - flüchtige Einblicke; Blick, Aufblitzen
buried - vergraben, verbergen, begraben
treasure - Schatz; schätzen
submerged - untergetaucht; abtauchen, versinken, untertauchen
appointed - ernannt; bestimmen, festlegen, ausstatten, ausrüsten, festlegen
It was appointed that the water should be locked in an eternal frost, when the light was playing on its surface, and I stood in ignorance on the shore. My friend is dead, my neighbour is dead, my love, the darling of my soul, is dead; it is the inexorable consolidation and perpetuation of the secret that was always in that individuality, and which I shall carry in mine to my life's end. In any of the burial-places of this city through which I pass, is there a sleeper more inscrutable than its busy inhabitants are, in their innermost personality, to me, or than I am to them?
locked - gesperrt; Schloss
eternal - ewig
frost - Reif; Frost; glasieren
surface - Oberfläche; auftauchen; publik werden, ans Licht kommen
ignorance - Unwissenheit, Unwissen, Nichtwissen
shore - Ufer, Stützbalken, Küste, Strebe
darling - Liebling, Schatz, Schätzchen
soul - Inbrunst, Seele, Gefühl, Herz
inexorable - unaufhaltsam
consolidation - Festigung, Vertiefung, Konsolidierung
perpetuation - Aufrechterhaltung; Verewigung
individuality - Individualität
mine - mein, meiner
burial - Beerdigung; Begräbnis
pass - passen; (to pass) durchgehen, passieren, durchlaufen
sleeper - Schwelle (Gleis), Schläfer
inscrutable - undurchschaubar
inhabitants - Einwohner, Einwohnerin, Bewohner, Bewohnerin
innermost - innersten; innerst
personality - Persönlichkeit
As to this, his natural and not to be alienated inheritance, the messenger on horseback had exactly the same possessions as the King, the first Minister of State, or the richest merchant in London.
alienated - entfremdet; befremden, entfremden, entfremden
inheritance - Vererbung; Erbschaft; Erbe, Erbteil
on horseback - zu Pferde, reitend (auf einem Pferd)
exactly - genau; ganz genau
possessions - Besitztümer; Gut
Minister of State - Staatsminister ;Bundesrat, Bundesrätin {m,f}
merchant - Kaufmann, Kauffrau
So with the three passengers shut up in the narrow compass of one lumbering old mail coach; they were mysteries to one another, as complete as if each had been in his own coach and six, or his own coach and sixty, with the breadth of a county between him and the next.
narrow - eng, schmal, knapp
compass - Kompass
mysteries - Geheimnisse; Geheimnis
breadth - Weite; Breite
county - Grafschaft; Landkreis, Bezirk
The messenger rode back at an easy trot, stopping pretty often at ale-houses by the way to drink, but evincing a tendency to keep his own counsel, and to keep his hat cocked over his eyes. He had eyes that assorted very well with that decoration, being of a surface black, with no depth in the colour or form, and much too near together-as if they were afraid of being found out in something, singly, if they kept too far apart.
trot - trotten, laufen, traben
evincing - beweisen; bekunden, zeigen, zum Vorschein bringen
tendency - Tendenz (''not often used in this sense; one would rather use a verb such as " zu (...) neigen" or tendieren'')
counsel - Ratschläge; Beratung; Rat, Ratschlag, Anwalt, Anwältin
assorted - sortiert; gruppieren, zusammen stellen, sortieren
decoration - Dekorieren, Verschönern, Dekoration, Verschönerung, Auszeichnung
depth - Tiefe
singly - einzeln
They had a sinister expression, under an old cocked-hat like a three-cornered spittoon, and over a great muffler for the chin and throat, which descended nearly to the wearer's knees. When he stopped for drink, he moved this muffler with his left hand, only while he poured his liquor in with his right; as soon as that was done, he muffled again.
sinister - unheimlich
expression - Ausdruck; Redensart, Miene
cornered - in die Enge getrieben; Ecke, Winkel, Ecke, Ecke, Ecke
spittoon - Spucknapf
muffler - Schalldämpfer
chin - Kinn
throat - Kehle, Rachen, Hals, Flaschenhals
descended - abstammen; absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen
nearly - beinahe, fast
wearer - Trägerin
poured - geschüttet; schütten, einschenken, gießen
liquor - Schnaps; Spirituose
"No, Jerry, no!" said the messenger, harping on one theme as he rode. "It wouldn't do for you, Jerry. Jerry, you honest tradesman, it wouldn't suit your line of business! Recalled-! Bust me if I don't think he'd been a drinking!"
harping - gequält; Harfe spielend; (harp); Harfe; auf (etwas) herumreiten
theme - Thema; Motiv; Theme; Stamm, Wortstamm
honest - ehrlich, aufrichtig; (hon); ehrlich, aufrichtig
bust - Verhaftung; Pleite gehen, kaputt gehen; Busen, Büste
While he trotted back with the message he was to deliver to the night watchman in his box at the door of Tellson's Bank, by Temple Bar, who was to deliver it to greater authorities within, the shadows of the night took such shapes to him as arose out of the message, and took such shapes to the mare as arose out of her private topics of uneasiness. They seemed to be numerous, for she shied at every shadow on the road.
trotted - getrabt; trotten, laufen, traben
watchman - Wachmann; Wächter
shapes - Zustand, Form, Form, Form, Gestalt, Form
arose - entstanden ist; sich erheben, aufstehen, entstehen, auftreten
uneasiness - Unbehagen
seemed - schien; scheinen, dünken
numerous - zahlreich, vielzählig
shied - gescheut; schüchtern, scheu, scheu, schüchtern, verlegen
shadow - Schatten; beschatten
What time, the mail-coach lumbered, jolted, rattled, and bumped upon its tedious way, with its three fellow-inscrutables inside. To whom, likewise, the shadows of the night revealed themselves, in the forms their dozing eyes and wandering thoughts suggested.
jolted - durchgerüttelt; schütteln, durchrütteln, einen Schlag versetzen
rattled - verunsichert; klappern, rasseln, erschüteln, knattern
bumped - gestoßen; Schlag, Stoß, Bums, qualifier
tedious - ermüdend, langweilig, langwierig, lästig
inscrutables - undurchschaubar
likewise - ebenfalls
revealed - aufgedeckt; enthüllen, offenbaren
themselves - selbst; sich; sich selber
dozing - dösend; eindösen, einnicken; (doze) dösend; eindösen, einnicken
wandering - wandernd; (wander) irren, wandern
thoughts - Gedanken; Gedanke
suggested - vorgeschlagen; vorschlagen, vorschlagen
Tellson's Bank had a run upon it in the mail. As the bank passenger-with an arm drawn through the leathern strap, which did what lay in it to keep him from pounding against the next passenger, and driving him into his corner, whenever the coach got a special jolt-nodded in his place, with half-shut eyes, the little coach-windows, and the coach-lamp dimly gleaming through them, and the bulky bundle of opposite passenger, became the bank, and did a great stroke of business.
drawn through - durchgezogen
leathern - ledern
strap - Gurt; Riemen; Streichriemen; Achselklappe, Schulterklappe
lay in - einkellern
against - gegen, mit, wider
corner - Ecke, Winkel, in die Enge treiben
whenever - wann auch immer
jolt - Ruck; schütteln, durchrütteln, einen Schlag versetzen
nodded - abgenickt; nicken, einnicken, Kopfnicken
dimly - undeutlich; trübe
gleaming - durchschimmernd, schimmernd, glänzend; (gleam) durchschimmernd
bulky - massig, wuchtig, sperrig
bundle - Bündel
stroke - Schlaganfall; streicheln; Stoß, Schlag, Streich, Hub
The rattle of the harness was the chink of money, and more drafts were honoured in five minutes than even Tellson's, with all its foreign and home connection, ever paid in thrice the time. Then the strong-rooms underground, at Tellson's, with such of their valuable stores and secrets as were known to the passenger (and it was not a little that he knew about them), opened before him, and he went in among them with the great keys and the feebly-burning candle, and found them safe, and strong, and sound, and still, just as he had last seen them.
rattle - klappern, rasseln, erschüteln, knattern
chink - Schlitzauge; Spalte, Ritze, Spalt; klimpern, klirren
drafts - Entwürfe; Zug, Luftzug, Durchzug, Zugluft, Zug, Schluck, Zug
honoured - geehrt; Ehrung, Ehre; ehren; beehren, akzeptieren, annehmen
foreign - Ausland; fremd, ausländisch
connection - Verbindung, Verknüpfung, Anschluss
paid in - eingezahlt
thrice - dreimal
strong-rooms - (strong-rooms) Stahlkammern
underground - unterirdisch, Untergrund
valuable - wertvoll; Wertgegenstand, Wertsache
stores - Geschäfte; Lager
secrets - Geheimnisse; Geheimnis
feebly - schwächlich; schwach
candle - Kerze
safe - sicher, gefahrlos, Tresor, Safe, Geldschrank
But, though the bank was almost always with him, and though the coach (in a confused way, like the presence of pain under an opiate) was always with him, there was another current of impression that never ceased to run, all through the night. He was on his way to dig some one out of a grave.
confused - verwirrt; verwirren, konfundieren, verwechseln, vermischen
presence - Anwesenheit
pain - Schmerzen; Qual, Stich (Schmerz), Schmerz
opiate - Opiat
current - Strömung; Strom; gegenwärtig, aktuell, zeitnah
impression - Abdruck; Eindruck, Impression, Werbeeinblendung
ceased - eingestellt; aufhören, aufhören, einstellen
dig - graben; Stoß, Puff, Seitenhieb
grave - Grab; feierlich, Gruft, massiv, würdig, ernst
Now, which of the multitude of faces that showed themselves before him was the true face of the buried person, the shadows of the night did not indicate; but they were all the faces of a man of five-and-forty by years, and they differed principally in the passions they expressed, and in the ghastliness of their worn and wasted state.
multitude - Vielfältigkeit; Vielzahl, Menge, Menschenmenge, Volk
indicate - anzeigen, anweisen, andeuten, auf etwas deuten, blinken
differed - unterschieden; sich unterscheiden
principally - grundsätzlich, im Prinzip, hauptsächlich
passions - Leidenschaften; Leidenschaft, Passion, Leidenschaft, Passion
expressed - ausgedrückt; bekunden, Eilzug, Schnellzug
ghastliness - Grausamkeit
wasted - verschwendet; verschwenden
Pride, contempt, defiance, stubbornness, submission, lamentation, succeeded one another; so did varieties of sunken cheek, cadaverous colour, emaciated hands and figures. But the face was in the main one face, and every head was prematurely white. A hundred times the dozing passenger inquired of this spectre:
pride - Hochmut; Stolz, Trotz, Dünkel, Machtbewusstsein, Rudel
contempt - Verachtung; Schande, Blamage, Mißachtung, Beamtenbeleidigung
defiance - Trotzigkeit; Trotz, Auflehnung, Widerstand, offener Ungehorsam
stubbornness - Starrköpfigkeit; Sturheit
submission - Unterbreitung, Unterwerfung
lamentation - Wehklagen; Wehklage, Klage
succeeded - erfolgreich; nachfolgen, gelingen, geraten, nachfolgen
varieties - Sorten; Sorte, Varietät, Varietät, Sprachform, Sprachvarietät
sunken - versenkt; gesunken, versunken
cheek - Frechheit; Backe, ormal, Stirn, Mick, Pumpenmick
cadaverous - leichenhaft
emaciated - ausgemergelt; abmagern, de
prematurely - verfrüht
inquired - nachgefragt; erkundigen
spectre - Schreckgespenst, Gespenst
"Buried how long?"
The answer was always the same: "Almost eighteen years."
"You had abandoned all hope of being dug out?"
abandoned - im Stich lassen, preisgeben, verlassen, abbrechen
dug out - ausgegraben
"Long ago."
"You know that you are recalled to life?"
"They tell me so."
"I hope you care to live?"
care - kümmern; Sorgfalt, Aufbewahrung, Behandlung
"I can't say."
"Shall I show her to you? Will you come and see her?"
The answers to this question were various and contradictory. Sometimes the broken reply was, "Wait! It would kill me if I saw her too soon." Sometimes, it was given in a tender rain of tears, and then it was, "Take me to her." Sometimes it was staring and bewildered, and then it was, "I don't know her. I don't understand."
various - verschiedene
contradictory - widersprüchlich
reply - antworten, erwidern, Antwort, Entgegnung
kill - vernichten, totmachen, löschen, zerstören, töten
given in - eingelenkt
tender - zärtlich; empfindlich, Ausschreibung, Angebot, zart; andienen
Tears - Tränen; zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß
bewildered - verwirrt; verwirren, durcheinanderbringen
I don't understand - Ich verstehe nicht.
After such imaginary discourse, the passenger in his fancy would dig, and dig, dig-now with a spade, now with a great key, now with his hands-to dig this wretched creature out. Got out at last, with earth hanging about his face and hair, he would suddenly fan away to dust. The passenger would then start to himself, and lower the window, to get the reality of mist and rain on his cheek.
imaginary - eingebildet, imaginär
discourse - Diskurs, Abhandlung, Gespräch, reden, Rede halten
fancy - schick; extravagant, originell
spade - Spaten, Schaufel (für Kinder); Pik (Kartenspiel)
earth - Erde, Land, Grund
hanging about - herumdrückend
dust - Staub; entstauben, abstauben, ein Sandbad nehmen, sandbaden
lower - niedriger, niedrigerer, ausfahren (Fahrgestell); abdämpfen
reality - Wirklichkeit, Realität, checkRealität
Yet even when his eyes were opened on the mist and rain, on the moving patch of light from the lamps, and the hedge at the roadside retreating by jerks, the night shadows outside the coach would fall into the train of the night shadows within. The real Banking-house by Temple Bar, the real business of the past day, the real strong rooms, the real express sent after him, and the real message returned, would all be there.
patch - notdürftig reparieren, reparieren, einsetzen; Flicken
hedge - Hecke
at the roadside - am Straßenrand
retreating - den Rückzug antreten; Rückzug
jerks - Idioten; Zuckung, Satz, Reflex, ruckweise; Wichser; erschüttern
express - bekunden, Eilzug, Schnellzug, ausdrücklich; ausdrücken, äußern
Out of the midst of them, the ghostly face would rise, and he would accost it again.
ghostly - geisterhaft, spukhaft
rise - steigen; Kursanstieg; Aufgang, Gehaltszulage, Aufschwung
accost - ansprechen
"Buried how long?"
"Almost eighteen years."
"I hope you care to live?"
"I can't say."
Dig-dig-dig-until an impatient movement from one of the two passengers would admonish him to pull up the window, draw his arm securely through the leathern strap, and speculate upon the two slumbering forms, until his mind lost its hold of them, and they again slid away into the bank and the grave.
impatient - ungeduldig
movement - Bewegung; Satz
admonish - verwarnen; ermahnen, warnen
pull up - heranziehen, heraufziehen, roden (Rüben)
securely - sicher
speculate - spekulieren; Vermutungen anstellen; vermuten
slumbering - schlummernd; (slumber); Halbschlaf, Schlummer, Schläfchen
slid - gerutscht; glitt ab
"Buried how long?"
"Almost eighteen years."
"You had abandoned all hope of being dug out?"
dug - gegraben; (dig) gegraben
"Long ago."
The words were still in his hearing as just spoken-distinctly in his hearing as ever spoken words had been in his life-when the weary passenger started to the consciousness of daylight, and found that the shadows of the night were gone.
distinctly - deutlich
weary - müde
consciousness - Bewusstsein, Gewahrsein, Erkenntnis, Bewusstheit
daylight - Tageslicht; Tag
He lowered the window, and looked out at the rising sun. There was a ridge of ploughed land, with a plough upon it where it had been left last night when the horses were unyoked; beyond, a quiet coppice-wood, in which many leaves of burning red and golden yellow still remained upon the trees. Though the earth was cold and wet, the sky was clear, and the sun rose bright, placid, and beautiful.
lowered - gesenkt; niedriger, niedrigerer
rising - steigend, aufgehend; (rise); steigend, aufgehend
ridge - Grat; First; Bergrücken, Kamm, (3) checkBergrücken, checkRücken
ploughed - gepflügt; Pflug, pflügen, pflügen, ficken
coppice - Niederwald; Stockausschlag
wood - Holz
Golden - golden, goldgelb
sky - Himmel; (am) Firmament
rose - Rosa; (rise); Rosa
bright - fröhlich, aufgeweckt, leuchtend, klar, hell
placid - ruhig, friedlich, sanft
"Eighteen years!" said the passenger, looking at the sun. "Gracious Creator of day! To be buried alive for eighteen years!"
gracious - gnädig, gütig
creator - Schöpfer, Schöpferin, Kreateur, Ersteller, Verfasser
When the mail got successfully to Dover, in the course of the forenoon, the head drawer at the Royal George Hotel opened the coach-door as his custom was. He did it with some flourish of ceremony, for a mail journey from London in winter was an achievement to congratulate an adventurous traveller upon.
successfully - erfolgreich
forenoon - am Vormittag; Vormittag
drawer - Zeichner, Schublade, Aussteller
Royal - königlich; Royal; Royalsegel
George - Georg
custom - Brauch, Gewohnheit, Sitte, Usus, Zoll, maßgeschneidert
flourish - gedeihen, blühen, spriessen, grünen
ceremony - Zeremonie, feierliche Handlung, Ritual, Feier
achievement - Errungenschaft, Leistung, Großtat, Heldentat, Erfolg
congratulate - gratulieren, beglückwünschen
adventurous - abenteuerlich
"There will be a packet to Calais, tomorrow, drawer?"
packet - Päckchen; paketieren; Datenpaket, Paket
"Yes, sir, if the weather holds and the wind sets tolerable fair. The tide will serve pretty nicely at about two in the afternoon, sir. Bed, sir?"
holds - hält; innehaben
wind - aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen
sets - Seth
tide - Gezeiten, Ebbe
serve - Angabe; dienen; servieren; aufschlagen, den Aufschlag haben
nicely - nett; gut
"I shall not go to bed till night; but I want a bedroom, and a barber."
barber - Friseur; Barbier, Bartschneider, Bartscherer, frisieren
"And then breakfast, sir? Yes, sir. That way, sir, if you please. Show Concord! Gentleman's valise and hot water to Concord. Pull off gentleman's boots in Concord. (You will find a fine sea-coal fire, sir.) Fetch barber to Concord. Stir about there, now, for Concord!"
Concord - Ăśbereinstimmung
valise - Reisekoffer; kleiner Handkoffer
coal - Kohle, Steinkohle
fetch - holen, einfangen, abrufen, apportieren
The Concord bed-chamber being always assigned to a passenger by the mail, and passengers by the mail being always heavily wrapped up from head to foot, the room had the odd interest for the establishment of the Royal George, that although but one kind of man was seen to go into it, all kinds and varieties of men came out of it.
chamber - Raum, Schlafzimmer, Kammer
assigned - zugewiesen; zuweisen, zuteilen, zuweisen
wrapped up - (wrap up) einwickeln, einpacken, packen (Paket), einhüllen
odd - einzeln; seltsam, merkwürdig, komisch, ungerade
establishment - Einrichtung; Verankerung (von Rechten), Feststellung
although - obwohl, obschon, trotzdem
Consequently, another drawer, and two porters, and several maids and the landlady, were all loitering by accident at various points of the road between the Concord and the coffee-room, when a gentleman of sixty, formally dressed in a brown suit of clothes, pretty well worn, but very well kept, with large square cuffs and large flaps to the pockets, passed along on his way to his breakfast.
consequently - folglich
porters - Gepäckträger, Pförtner, Portier
several - mehrere, einige, verschiedene, checkeinige
maids - Dienstmädchen; Mädchen
landlady - Vermieterin, Hauswirtin
loitering - Herumlungern; trödelnd; (loiter); rumlungern, rumhängen
by accident - zufällig, zufälligerweise, durch Zufall
formally - förmlich; ausdrücklich, formell
square - quadratisch; Quadrat; Platz; Feld
cuffs - Manschetten; Manschette; Hosenaufschlag, Umschlag (an der Hose)
flaps - Klappe, klappen, Patte (an einer Tasche); Hosenklappe
pockets - Taschen; Tasche
The coffee-room had no other occupant, that forenoon, than the gentleman in brown. His breakfast-table was drawn before the fire, and as he sat, with its light shining on him, waiting for the meal, he sat so still, that he might have been sitting for his portrait.
occupant - Insasse; Besatzer, Besatzerin, Okkupant, Okkupantin, Bewohner
shining - glänzen; schimmern, wienern; Schein; putzen (Schuhe)
portrait - Portrait, Porträt, Hochformat
Very orderly and methodical he looked, with a hand on each knee, and a loud watch ticking a sonorous sermon under his flapped waist-coat, as though it pitted its gravity and longevity against the levity and evanescence of the brisk fire. He had a good leg, and was a little vain of it, for his brown stockings fitted sleek and close, and were of a fine texture; his shoes and buckles, too, though plain, were trim. He wore an odd little sleek crisp flaxen wig, setting very close to his head: which wig, it is to be presumed, was made of hair, but which looked far more as though it were spun from filaments of silk or glass. His linen, though not of a fineness in accordance with his stockings, was as white as the tops of the waves that broke upon the neighbouring beach, or the specks of sail that glinted in the sunlight far at sea.
orderly - ordnungsgemäß; ordentlich; Pflegehelfer, Krankenpfleger
methodical - methodisch
ticking - Inlett, Inlettstoff, Drell, tickend; (tic); Tic, Zucken
sonorous - klangvoll
sermon - Predigt
flapped - geflattert; Klappe, klappen
waist - Taille; Rumpf
pitted - entsteint; Fallgrube, Schachtgrube, Box (Sport)
gravity - Bedenklichkeit, Ernst, Erdanziehung, Gravitation, Schwerkraft
longevity - Langlebigkeit, llange
levity - Lockerheit, Unbeschwertheit, Ungezwungenheit, Leichtfertigkeit
evanescence - Vergänglichkeit; Dahinschwinden, Schwinden
brisk - lebhaft, rege, vital, anregend
vain - eitel; unnützlich
stockings - Strümpfe; Strumpf
fitted - angepasst; (to be fit) in Form sein
sleek - glatt; q
texture - Textur; texturieren
buckles - zuschnallen; Delle, Schnalle, Spange
trim - trimmen; kürzen, nachschneiden, stutzen
crisp - spröde; knackig, knusprig, forsch
flaxen - flachsen; flachsfarben
wig - Perücke
setting - Kontext; Einstellung; Vertonung; untergehend; (set); Seth
presumed - vermutet; annehmen, mutmaßen, vermuten
spun - gesponnen; durchdrehen, spinnen
filaments - Fäden; Faser, Glühwendel
silk - Seide
linen - Wäsche; Leinen; Heimtextilien
fineness - Feinheit; Feingehalt
accordance - Übereinstimmung
tops - Oberteil, Spitze, Gipfel, Deckel, Kappe, Oberteil
specks - Flecken; Fleckchen
sail - segeln, abfahren (nach); Segel; schippern (ugs.), segeln
glinted - geglitzert; Glitzern
sunlight - Sonnenlicht
A face habitually suppressed and quieted, was still lighted up under the quaint wig by a pair of moist bright eyes that it must have cost their owner, in years gone by, some pains to drill to the composed and reserved expression of Tellson's Bank. He had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety. But, perhaps the confidential bachelor clerks in Tellson's Bank were principally occupied with the cares of other people; and perhaps second-hand cares, like second-hand clothes, come easily off and on.
habitually - gewohnheitsmäßig
suppressed - unterdrückt; unterdrücken, unterdrücken, unterdrücken
lighted up - aufgeleuchtet
quaint - malerisch; wunderlich, originell, anheimelnd
moist - feucht
gone by - (go by) vorübergehen, vergehen
pains - Schmerzen; Qual, Stich (Schmerz), Schmerz
drill - einexerzieren, abrichten, drillen; Bohrer, Bohrmaschine
composed - komponiert; zusammenstellen, zusammensetzen, komponieren
reserved - Reservieren
cheeks - Wangen; Backe, qualifierormal, Backe, Stirn, Mick, Pumpenmick
bore - langweilig; (to bear fruit) Früchte tragen; (bear) langweilig; (to bear fruit) Früchte tragen
traces - Spuren; Zeichen, Spur
anxiety - Ängste; Besorgnis, Angst, Sorge
bachelor - Junggeselle; Bachelor
clerks - Büroangestellte, Angestellte, Buchhalter, Bürokaufmann
occupied with - befasst mit
second-hand - (second-hand) Sekundenzeiger , gebraucht, getragen
easily - leicht
Completing his resemblance to a man who was sitting for his portrait, Mr. Lorry dropped off to sleep. The arrival of his breakfast roused him, and he said to the drawer, as he moved his chair to it:
resemblance - Ähnlichkeit
dropped - fallen gelassen; fallen lassen, senken, weglassen, aufgeben
arrival - Ankunft
roused - geweckt; wachrufen, wecken
"I wish accommodation prepared for a young lady who may come here at any time to-day. She may ask for Mr. Jarvis Lorry, or she may only ask for a gentleman from Tellson's Bank. Please to let me know."
wish - Wunsch; wünschen
accommodation - Unterkunft, Übernachtung, Anpassung
"Yes, sir. Tellson's Bank in London, sir?"
"Yes."
"Yes, sir. We have oftentimes the honour to entertain your gentlemen in their travelling backwards and forwards betwixt London and Paris, sir. A vast deal of travelling, sir, in Tellson and Company's House."
oftentimes - Oftmals
entertain - unterhalten
backwards - zurück, nach hinten, rückwärts, rückwärts, zögerlich, gehemmt
forwards - nachsenden, fördern, befördern, versenden, senden; dreist
betwixt - Dazwischen; zwischen
vast - riesig; beträchtlich, weit, ausgedehnt, enorm
deal - Menge, Handel, Teil, Abkommen
"Yes. We are quite a French House, as well as an English one."
French - Französisch
"Yes, sir. Not much in the habit of such travelling yourself, I think, sir?"
habit - Gepflogenheit, Angewohnheit
"Not of late years. It is fifteen years since we-since I-came last from France."
Since - Seit wann; seitdem, seither, weil, da
"Indeed, sir? That was before my time here, sir. Before our people's time here, sir. The George was in other hands at that time, sir."
"I believe so."
"But I would hold a pretty wager, sir, that a House like Tellson and Company was flourishing, a matter of fifty, not to speak of fifteen years ago?"
wager - Wetteinsatz; die Wette
flourishing - gedeihen, blühen, spriessen, grünen, sich gut entwickeln
"You might treble that, and say a hundred and fifty, yet not be far from the truth."
treble - verdreifachen; Stäbchen (beim Häkeln), dreifach
truth - Wahrheit, Treue
"Indeed, sir!"
Rounding his mouth and both his eyes, as he stepped backward from the table, the waiter shifted his napkin from his right arm to his left, dropped into a comfortable attitude, and stood surveying the guest while he ate and drank, as from an observatory or watchtower. According to the immemorial usage of waiters in all ages.
rounding - gerundet; Runden, Rundung; (round); gerundet; Runden, Rundung
stepped - getreten; Steppe, Steppe
backward - zurück, nach hinten, rückwärts, zögerlich, gehemmt, rückständig
shifted - verlagert; Schicht, Verschiebung, Verlagerung, Verstellung
napkin - Serviette, Mundtuch
comfortable - komfortabel, bequem, behaglich, kommod, gemütlich
attitude - Haltung; Einstellung, Attitüde, Orientierung, Ausrichtung
surveying - Vermessung; (survey); Umfrage; Untersuchung; Vermessung; überblicken; untersuchen; abschätzen
guest - Gast; gastieren
Observatory - Observatorium, Sternwarte
watchtower - Wachturm
according - nach; Übereinstimmung, Einvernehmen
immemorial - seit Menschengedenken
usage - Verwendung, Benutzung, Anwendung, Brauch, Gebrauch
When Mr. Lorry had finished his breakfast, he went out for a stroll on the beach. The little narrow, crooked town of Dover hid itself away from the beach, and ran its head into the chalk cliffs, like a marine ostrich. The beach was a desert of heaps of sea and stones tumbling wildly about, and the sea did what it liked, and what it liked was destruction. It thundered at the town, and thundered at the cliffs, and brought the coast down, madly. The air among the houses was of so strong a piscatory flavour that one might have supposed sick fish went up to be dipped in it, as sick people went down to be dipped in the sea.
stroll - Spaziergang, Bummel, spazieren gehen, bummeln, schlendern
crooked - schief; (to crook) sich krümmen
hid - versteckt; (hide) verstecken
chalk - Kreide; Magnesiapulver
cliffs - Klippen; Kliff, Felsvorsprung, Klippe
marine - See
ostrich - Strauß, Vogelstrauß
desert - Wüste, wüst, Ă–de; verlassen, desertieren, im Stich lassen
heaps - haufenweise; Menschenmenge, Masse, Haufen, Haufe, Heap, Haufen
stones - Steine; Stein, Stein, Edelstein, t+Schmuckstein, Stein, Kern
tumbling - purzeln; einstürzen, hinabstürzen; (tumble); Sturz, Fall
wildly - wild
destruction - Zerstörung, Vernichtung
thundered - gewittert; Donner, Donnern
coast down - abfahren (auslaufen lassen)
madly - wahnsinnig; irr, verrückt
piscatory - fischereilich
flavour - Geschmack, Aroma, Sorte
supposed - angenommen; annehmen, vermuten, vermeinen, vermuten, annehmen
dipped in - gestippt
sick people - Kranken
A little fishing was done in the port, and a quantity of strolling about by night, and looking seaward: particularly at those times when the tide made, and was near flood. Small tradesmen, who did no business whatever, sometimes unaccountably realised large fortunes, and it was remarkable that nobody in the neighbourhood could endure a lamplighter.
port - Schlitz, Backbord, Portwein, Hafen; portieren, übertragen
quantity - Quantität, Menge, in Klammern
strolling - spazieren; schlendernd, umherziehend; (stroll); Spaziergang
seaward - seewärts
particularly - besonders
flood - Hochwasser; Flut; überschwemmen, überfluten, überfüllen
tradesmen - Gewerbetreibende; Handwerker, Facharbeiter, gelernter Arbeiter
whatever - Jacke wie Hose; was immer, was auch immer, egal, naja, nebbich
unaccountably - unerklärlich
realised - realisiert; erfassen, (Gewinn) erzielen, zu Geld machen
fortunes - Schicksal
remarkable - bemerkenswert, verwunderlich, denkwürdig, beachtenswert
in the neighbourhood - in der Nachbarschaft
endure - ertragen, aushalten, dulden, von Bestand sein
lamplighter - Laternenanzünder
As the day declined into the afternoon, and the air, which had been at intervals clear enough to allow the French coast to be seen, became again charged with mist and vapour, Mr. Lorry's thoughts seemed to cloud too. When it was dark, and he sat before the coffee-room fire, awaiting his dinner as he had awaited his breakfast, his mind was busily digging, digging, digging, in the live red coals.
declined - abgelehnt; Sinken
intervals - Intervalle; Abstand, Zwischenraum, Intervall
allow - erlauben, zulassen, akzeptieren, mit einberechnen
coast - Küste
charged - aufgeladen; Entgelt
vapour - Wasserdampf; der Dampf
cloud - Wolke; verschleiern
awaiting - erwarten, harren, warten
awaited - erwartet; erwarten, harren, warten
busily - fleißig; eifrig, geschäftig, beschäftigt
digging - grabend; (dig) grabend
coals - Kohlen; Kohle, Steinkohle, Kohle, Kohle, Kohle
A bottle of good claret after dinner does a digger in the red coals no harm, otherwise than as it has a tendency to throw him out of work. Mr.
claret - Rotwein, roter Bordeaux, weinrot, Bordeaux
digger - Bagger; Grabwerkzeug; Gräber
harm - Schaden
throw - Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe
Lorry had been idle a long time, and had just poured out his last glassful of wine with as complete an appearance of satisfaction as is ever to be found in an elderly gentleman of a fresh complexion who has got to the end of a bottle, when a rattling of wheels came up the narrow street, and rumbled into the inn-yard.
idle - träge, nicht in Betrieb, faul, nutzlos, untätig; faulenzen
poured out - ausgegossen
glassful - glasreich; glasvoll
satisfaction - Befriedigung; Zufriedenheit; Satisfaktion, Genugtuung
elderly - ältere Menschen; älter, bejahrt, betagt
fresh complexion - blühende Gesichtsfarbe
rattling - klappernd, ratternd, klirrend, rasselnd; (rattle) klappernd
rumbled - gepoltert; Poltern
Inn - Gasthaus; Herberge
Yard - (der) Yard
He set down his glass untouched. "This is Mam'selle!" said he.
set down - niederstellen, absetzen, niederschreiben
untouched - unangetastet
In a very few minutes the waiter came in to announce that Miss Manette had arrived from London, and would be happy to see the gentleman from Tellson's.
announce - ankündigen, verkünden, bekanntgeben, verkündigen
"So soon?"
Miss Manette had taken some refreshment on the road, and required none then, and was extremely anxious to see the gentleman from Tellson's immediately, if it suited his pleasure and convenience.
refreshment - Erfrischung
required - erforderlich; erfordern, brauchen, benötigen
extremely - extrem, äußerst, krass
anxious - ängstlich, besorgt
suited - geeignet; Anzug, Anzugträger, Farbe, passen, passen
pleasure - Vergnügen; Freude, Spaß, Wollust
convenience - Bequemlichkeit; Annehmlichkeit
The gentleman from Tellson's had nothing left for it but to empty his glass with an air of stolid desperation, settle his odd little flaxen wig at the ears, and follow the waiter to Miss Manette's apartment. It was a large, dark room, furnished in a funereal manner with black horsehair, and loaded with heavy dark tables.
empty - leer; leeren, entleeren, ausleeren, leer machen
stolid - behäbig; schwerfällig, ungerührt, stoisch, phlegmatisch
desperation - Verzweiflung
settle - regeln; abklären
dark room - Dunkelkammer
funereal - Trauerspiel
manner - Art und Weise; Weise, Manier
horsehair - Rosshaar
These had been oiled and oiled, until the two tall candles on the table in the middle of the room were gloomily reflected on every leaf; as if they were buried, in deep graves of black mahogany, and no light to speak of could be expected from them until they were dug out.
oiled - geölt; ölen; Ă–l
candles - Kerzen; Kerze
Middle - Mittelpunkt; Mitte; Mittel-, mittlere, mittig
gloomily - düster, finster
reflected - reflektiert; reflektieren, zurückspiegeln, spiegeln
leaf - Blatt, Laubblatt, Platte
deep - tief, tiefgründig, dunkel, Tiefe
graves - Gräber; feierlich, Gruft, massiv, würdig, ernst
mahogany - Mahagoni; Mahagonibaum
expected - erwartet; erwarten, erwarten, erwarten
The obscurity was so difficult to penetrate that Mr.
obscurity - Dunkelheit, Unklarheit
penetrate - durchdringen; eindringen, penetrieren
Lorry, picking his way over the well-worn Turkey carpet, supposed Miss Manette to be, for the moment, in some adjacent room, until, having got past the two tall candles, he saw standing to receive him by the table between them and the fire, a young lady of not more than seventeen, in a riding-cloak, and still holding her straw travelling-hat by its ribbon in her hand. As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was), of rifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm, or merely of a bright fixed attention, though it included all the four expressions-as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several headless and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender-and he made his formal bow to Miss Manette.
picking - Kommissionierung; pflücken; (pic) Kommissionierung; pflücken
turkey - Pute, Puter, Truthahn, Truthenne
carpet - Teppich, Teppichboden, auslegen, bedecken
receive - bekommen, erhalten, empfangen, kriegen
cloak - Umhang, Pelerine, Deckmantel, verhüllen
ribbon - Band; Farbband
rested - ausgeruht; Ruhe, Stütze, Lehne, ein Ăśbriges; bleiben, ruhen
Slight - geringfügig, leicht, unbedeutend
figure - Abbildung; Figur; Gestalt; Ziffer; Form
inquiring - Erkundigen Sie sich; erkundigen
forehead - Stirn
singular - einzeln; einzigartig; ungewöhnlich; singularisch; singulär; Einzahl
capacity - Kapazität; Befugnis
smooth - glatt; reibungslos, problemlos, glätten
rifting - Riss, Spalte
knitting - Stricken; (knit); stricken
perplexity - Verwirrung; Perplexität
wonder - Wunder, Mirakel, wundern
alarm - Alarm, Alarmsignal, Alarmstimmung, Wecker, Alarm schlagen
merely - bloß, lediglich, nur, schier
fixed - repariert; reparieren, flicken, fixieren, befestigen
attention - Aufmerksamkeit, Beachtung, Wachsamkeit, Achtung, Habachtstellung
expressions - Ausdrücke; Ausdruck, Redensart, Ausdruck, Miene, Ausdruck
sudden - plötzlich, jäh
vivid - lebendig, lebhaft, anschaulich
likeness - Ähnlichkeit; Gestalt; Abbild
held - gehalten; innehaben
passage - Durchfahrt, Ăśbergang, Gang
Channel - kanalisieren; Kanal
hail - jdm. zujubeln;(Hail to thee!) Wohl dir!, Sei gegrüßt!
drifted - abgetrieben; Drift, driften, treiben, irren, ziellos ziehen
gaunt - knochig, dünn, hager, mager, abgemagert
pier-glass - (pier-glass) Wandspiegel
frame - ausarbeiten, entwerfen, einfassen, einrahmen, festlegen
negro - schwarz; Neger
cupids - Amoretten; Amor, Cupido
headless - kopflos
cripples - Krüppel, verkrüppeln, lahm legen, lähmen, zunichte machen
offering - Angebot, Anerbieten, Opfer, Opfergabe; (offer); Angebot
baskets - Körbe; Korb
Dead Sea - Totes Meer
divinities - Götter; Gottheit, Theologie
feminine - feminin, weiblich
gender - Geschlecht, Genus
formal - formale, formell, formal
bow to - sich unterwerfen, sich beugen
"Pray take a seat, sir." In a very clear and pleasant young voice; a little foreign in its accent, but a very little indeed.
Pray - Bitte bedenken Sie doch!; beten
pleasant - angenehm
accent - Dialekt, Akzent, Betonung; betonen, akzentuieren
"I kiss your hand, miss," said Mr. Lorry, with the manners of an earlier date, as he made his formal bow again, and took his seat.
kiss - küssen
manners - Manieren; Weise, Manier
bow - verbeugen; Verneigung (vor), Verbeugung; Bogen, Bug (Schiff)
"I received a letter from the Bank, sir, yesterday, informing me that some intelligence-or discovery-"
informing - benachrichtigen, mitteilen, informieren
intelligence - Intelligenz, Klugheit, intelligentes Leben
discovery - Entdeckung
"The word is not material, miss; either word will do."
material - materiell; Material, Rohstoff
"-respecting the small property of my poor father, whom I never saw-so long dead-"
respecting - Achtung, Respekt, respektieren, respektieren, respektieren
property - Eigentum, Besitz, Anwesen, Grundbesitz, Grundstück, Eigenschaft
Mr. Lorry moved in his chair, and cast a troubled look towards the hospital procession of negro cupids. As if they had any help for anybody in their absurd baskets!
cast - werfen; wegwerfen, hinwerfen, gießen, Cast, Besetzung, Ensemble
troubled - beunruhigt; Ärger, Schwierigkeit, Anstrengung, Bemühung, Mühe
towards - zu, in Richtung, nach, auf, zu, gegenüber, für, um, zwecks
absurd - absurd
"-rendered it necessary that I should go to Paris, there to communicate with a gentleman of the Bank, so good as to be despatched to Paris for the purpose."
rendered - erbracht; leisten, wiedergeben
necessary - nötig, notwendig, erforderlich, zwangsläufig, geboten
communicate - mitteilen, übermitteln, kommunizieren, kundtun, weitergeben
despatched - verschickt; Tötung
"Myself."
"As I was prepared to hear, sir."
She curtseyed to him (young ladies made curtseys in those days), with a pretty desire to convey to him that she felt how much older and wiser he was than she. He made her another bow.
curtseyed - einen Knicks gemacht; Knicks, knicksen
ladies - Damen; Herrin des Hauses, Hausherrin, Ehefrau des Hausherrn
curtseys - knickst; Knicks, knicksen
desire - begehren; Begehren, Wunsch
convey - vermitteln; befördern, transportieren, verfrachten, übermitteln
wiser - weiser; klug, vernünftig
"I replied to the Bank, sir, that as it was considered necessary, by those who know, and who are so kind as to advise me, that I should go to France, and that as I am an orphan and have no friend who could go with me, I should esteem it highly if I might be permitted to place myself, during the journey, under that worthy gentleman's protection.
considered - berücksichtigt; überlegen, überlegen, halten, betrachten
advise - raten, beraten, empfehlen, mitteilen, informieren
orphan - Waisenkind; Waise
esteem - Achtung, Ansehen, Wertschätzung, schätzen
highly - am Höchsten, hoch
permitted - erlaubt; zulassen, erlauben; Erlaubnis, Erlaubnisschein
worthy - würdig
The gentleman had left London, but I think a messenger was sent after him to beg the favour of his waiting for me here."
beg - Männchen machen; etwas erbitten (von jemandem); bitten (um)
favour - Gefallen; begünstigen, bevorzugen
"I was happy," said Mr. Lorry, "to be entrusted with the charge. I shall be more happy to execute it."
entrusted - anvertraut; anvertrauen
charge - Gebühr; Entgelt; Ladung; Last; Rempeln; beauftragen, belasten
execute - hinrichten; ausführen, durchführen
"Sir, I thank you indeed. I thank you very gratefully. It was told me by the Bank that the gentleman would explain to me the details of the business, and that I must prepare myself to find them of a surprising nature. I have done my best to prepare myself, and I naturally have a strong and eager interest to know what they are."
gratefully - dankbar
surprising - überraschend, verwunderlich
nature - Natur, Art
naturally - natürlich
eager - eifrig, erwartungsvoll, begierig
"Naturally," said Mr. Lorry. "Yes-I-"
After a pause, he added, again settling the crisp flaxen wig at the ears, "It is very difficult to begin."
settling - sich niederlassen; (settle) sich beruhigen, sich legen
He did not begin, but, in his indecision, met her glance. The young forehead lifted itself into that singular expression-but it was pretty and characteristic, besides being singular-and she raised her hand, as if with an involuntary action she caught at, or stayed some passing shadow.
indecision - Unentschlossenheit, Unschlüssigkeit
glance - blicken; Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle
lifted - angehoben; Lüften (Bremse), Lift, Aufzug; fördern
characteristic - charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend, typisch, Merkmal
involuntary - unabsichtlich, unwillkürlich, ungewollt, unfreiwillig
caught - erwischt; Fang, Fang, Haken, Fang, fangen, fangen, einfangen
passing - vorübergehend, verrinnend ''(poetic)'', hervorragend
"Are you quite a stranger to me, sir?"
Stranger - Ein Fremder; Fremde, Fremdling
"Am I not?" Mr. Lorry opened his hands, and extended them outwards with an argumentative smile.
extended - erweitert; erweitern, ausdehnen, erweitern, ausdehnen, ausweiten
outwards - nach außen; äußerlich, auswärts
argumentative - streitlustig
smile - Lächeln
Between the eyebrows and just over the little feminine nose, the line of which was as delicate and fine as it was possible to be, the expression deepened itself as she took her seat thoughtfully in the chair by which she had hitherto remained standing. He watched her as she mused, and the moment she raised her eyes again, went on:
eyebrows - Augenbrauen; Braue, Augenbraue
delicate - empfindlich, heikel, schwierig, feingliedrig, filigran
deepened - vertieft; aushölen, vertiefen, zunehmen, vergrößern, vergrößern
thoughtfully - nachdenklich, aufmerksam
hitherto - bis zum jetzigen Zeitpunkt, bis jetzt, bis zu diesem Zeitpunkt
"In your adopted country, I presume, I cannot do better than address you as a young English lady, Miss Manette?"
adopted country - Wahlheimat
presume - annehmen, mutmaßen, vermuten
"If you please, sir."
"Miss Manette, I am a man of business. I have a business charge to acquit myself of. In your reception of it, don't heed me any more than if I was a speaking machine-truly, I am not much else. I will, with your leave, relate to you, miss, the story of one of our customers."
acquit - freisprechen, für unschuldig erklären, befreien, degagieren
reception - Aufnahme, Empfang, Rezeption, checkAufnahme
heed - beachtet; beherzigen, beachten
truly - wirklich, wahrhaft, ehrlich, echt
"Story!"
He seemed wilfully to mistake the word she had repeated, when he added, in a hurry, "Yes, customers; in the banking business we usually call our connection our customers. He was a French gentleman; a scientific gentleman; a man of great acquirements-a Doctor."
wilfully - absichtlich
hurry - Eile; beeilen
scientific - wissenschaftlich
acquirements - Errungenschaften; Erwerbung, Erlangung
"Not of Beauvais?"
"Why, yes, of Beauvais. Like Monsieur Manette, your father, the gentleman was of Beauvais. Like Monsieur Manette, your father, the gentleman was of repute in Paris. I had the honour of knowing him there. Our relations were business relations, but confidential. I was at that time in our French House, and had been-oh! twenty years."
repute - Leumund; Ruf
business relations - Geschäftsbeziehungen
"At that time-I may ask, at what time, sir?"
"I speak, miss, of twenty years ago. He married-an English lady-and I was one of the trustees. His affairs, like the affairs of many other French gentlemen and French families, were entirely in Tellson's hands. In a similar way I am, or I have been, trustee of one kind or other for scores of our customers. These are mere business relations, miss; there is no friendship in them, no particular interest, nothing like sentiment.
trustees - Treuhänder, Treuhänderin
affairs - Angelegenheiten; Angelegenheit, Angelegenheit, Scharmützel
entirely - vollständig; ganz, total, entirely
scores - Punkte; Spielergebnis
relations - Beziehungen; Beziehung, Relation, Relation, Verwandter
friendship - Freundschaft
sentiment - Gefühlen; Gefühl
I have passed from one to another, in the course of my business life, just as I pass from one of our customers to another in the course of my business day; in short, I have no feelings; I am a mere machine. To go on-"
business day - Arbeitstag
feelings - Gefühle; Gefühl, Eindruck
"But this is my father's story, sir; and I begin to think"-the curiously roughened forehead was very intent upon him-"that when I was left an orphan through my mother's surviving my father only two years, it was you who brought me to England. I am almost sure it was you."
curiously - neugierige
roughened - aufgeraut; aufrauen, anrauen, rau machen, rauen, rau werden
surviving - überleben, überleben, überleben
Mr. Lorry took the hesitating little hand that confidingly advanced to take his, and he put it with some ceremony to his lips. He then conducted the young lady straightway to her chair again, and, holding the chair-back with his left hand, and using his right by turns to rub his chin, pull his wig at the ears, or point what he said, stood looking down into her face while she sat looking up into his.
hesitating - zögernd; zögern, zögern, stammeln
confidingly - vertrauensvoll
advanced - fortgeschritten; erhöhen, erheben, befördern, vorrücken
lips - Lippen; Lippe, Auslauf, Überlauf, Schnaupe, Ansatz
conducted - durchgeführt; Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten
straightway - ohne Umschweife; schnurstracks
Rub - reiben, abreiben, sich abreiben, sich abscheuern, sich ablaufen
"Miss Manette, it was I. And you will see how truly I spoke of myself just now, in saying I had no feelings, and that all the relations I hold with my fellow-creatures are mere business relations, when you reflect that I have never seen you since.
No; you have been the ward of Tellson's House since, and I have been busy with the other business of Tellson's House since. Feelings! I have no time for them, No chance of them. I pass my whole life, miss, in turning an immense pecuniary Mangle."
ward - Station; abwehren, abhalten
No chance - Ist nicht drin!, Unmöglich!
immense - immens
pecuniary - Finanziell; monetär, Geld
Mangle - Mangeln; zerfleischen, verstümmeln
After this odd description of his daily routine of employment, Mr. Lorry flattened his flaxen wig upon his head with both hands (which was most unnecessary, for nothing could be flatter than its shining surface was before), and resumed his former attitude.
daily - tgl, tägl. täglich, tägliche, tagtäglich
employment - Anstellung; Beschäftigung, Erwerbstätigkeit, Arbeit, Gebrauch
flattened - abgeflacht; plätten, flachmachen, planieren, plattmachen
most unnecessary - unnötigste
shining - glänzen; Schienbein; hinaufklettern
resumed - wiederaufgenommen; weiter; Lebenslauf; fortsetzen
former - erstgenannt, ehem. ehemalig, frühere, früher
"So far, miss (as you have remarked), this is the story of your regretted father. Now comes the difference. If your father had not died when he did-Don't be frightened! How you start!"
remarked - bemerkt; bemerken; Anmerkung, Bemerkung
regretted - bedauert; bedauern, bereuen, leidtun, Reue, Bedauern
be frightened - sich erschrecken (über)
She did, indeed, start. And she caught his wrist with both her hands.
wrist - Handgelenk
"Pray," said Mr. Lorry, in a soothing tone, bringing his left hand from the back of the chair to lay it on the supplicatory fingers that clasped him in so violent a tremble: "pray control your agitation-a matter of business. As I was saying-"
soothing - erleichternd, lindernd, beruhigend; (sooth); Wahrheit
supplicatory - flehend
fingers - fingern
clasped - umklammert; Spange, Klammer, Schnalle, Griff, greifen
violent - heftig, gewaltig, brutal, gewalttätig, gewaltbereit, grell
tremble - zittern; Zittern
control - steuern, kontrollieren, regeln, Kontrolle, Kontrollen, Regelung
Her look so discomposed him that he stopped, wandered, and began anew:
discomposed - verwirrt; aufregen
wandered - gewandert; umherstreifen, umherstreichen, herumziehen, stromern
anew - von neuem; erneut, abermals, neuerlich
"As I was saying; if Monsieur Manette had not died; if he had suddenly and silently disappeared; if he had been spirited away; if it had not been difficult to guess to what dreadful place, though no art could trace him; if he had an enemy in some compatriot who could exercise a privilege that I in my own time have known the boldest people afraid to speak of in a whisper, across the water there; for instance, the privilege of filling up blank forms for the consignment of any one to the oblivion of a prison for any length of time; if his wife had implored the king, the queen, the court, the clergy, for any tidings of him, and all quite in vain;-then the history of your father would have been the history of this unfortunate gentleman, the Doctor of Beauvais.
disappeared - verschwunden; verschwinden, entschwinden
spirited away - weggezaubert
been difficult - schwer gefallen, schwergefallen [alt]
dreadful - furchtbar, schrecklich
trace - verfolgen; Zeichen, Spur
enemy - Feind, Feindin, Gegner, Gegnerin, feindlich
compatriot - Landsmann, Landsmännin, Landsfrau, Volksgenosse
privilege - Privileg, Vergünstigung, privilegieren
boldest - am kühnsten; kräftig, kühn, klar, keck, heftig, deutlich, fett
whisper - Geflüster, Flüstern, Wispern
instance - Beispiel, Fall, Instanz
filling up - auffüllend
blank - ausdruckslos; unbeschrieben, unausgefüllt, Lücke, Leerzeichen
consignment - Sendung
oblivion - Vergessen; Vergessenheit
prison - Gefängnis, Knast, Haft, Gefangenschaft
Length - Länge, Längenmaß, Pferdelänge
implored - angefleht; anflehen
clergy - Geistlichkeit, Klerus
tidings - Nachrichten; Kunde; q
in vain - vergebens
unfortunate - unglücklich, unglückselig
"I entreat you to tell me more, sir."
entreat - anflehen; ersuchen
"I will. I am going to. You can bear it?"
bear - Bär; (to bear) ertragen, aushalten
"I can bear anything but the uncertainty you leave me in at this moment."
uncertainty - Unsicherheit, Ungewissheit
"You speak collectedly, and you-are collected. That's good!" (Though his manner was less satisfied than his words.) "A matter of business. Regard it as a matter of business-business that must be done. Now if this doctor's wife, though a lady of great courage and spirit, had suffered so intensely from this cause before her little child was born-"
collectedly - kollektiv
satisfied - befriedigen, zufriedenstellen
regard - schätzen, betrachten, berücksichtigen, achten; Aufmerksamkeit
courage - Courage, Herz, Mut, Tapferkeit
suffered - gelitten; leiden, leiden, erleiden
cause - Ursache, Anlass, Grund, verursachen, auslösen, lassen
"The little child was a daughter, sir."
"A daughter. A-a-matter of business-don't be distressed. Miss, if the poor lady had suffered so intensely before her little child was born, that she came to the determination of sparing the poor child the inheritance of any part of the agony she had known the pains of, by rearing her in the belief that her father was dead-No, don't kneel! In Heaven's name why should you kneel to me!"
distressed - verzweifelt; Kummer, Bedrängnis, Drangsal, Bekümmerung, Not
determination - Bestimmung; Determination; Bestimmtheit; Feststellung; Entschluss; Unterscheidung
sparing - schonen; überflüssig, frei, sparsam, Ersatz; sparsam umgehen
agony - Qualen; Agonie, Qual, Pein, Todeskampf, Freudenausbruch
rearing - Aufzucht; Hinter.., hinterster, Heck, Rück..
kneel - knien
"For the truth. O dear, good, compassionate sir, for the truth!"
compassionate - mitfühlend; mitleidig
"A-a matter of business. You confuse me, and how can I transact business if I am confused? Let us be clear-headed. If you could kindly mention now, for instance, what nine times ninepence are, or how many shillings in twenty guineas, it would be so encouraging. I should be so much more at my ease about your state of mind."
transact - abwickeln
I am confused - Ich bin verwirrt
kindly - freundlich, freundlicherweise, gütig, liebenswürdig
mention - Erwähnung; erwähnen
ninepence - neun Pence
shillings - Schillinge; Schilling, alte britische Münze im Wert von 5 Pence
guineas - Guinea
encouraging - ermutigend; ermutigen, ermuntern, empfehlen
Without directly answering to this appeal, she sat so still when he had very gently raised her, and the hands that had not ceased to clasp his wrists were so much more steady than they had been, that she communicated some reassurance to Mr. Jarvis Lorry.
directly - direkt, gerade, unmittelbar
appeal - Berufung; Revision, Wirkung, Anziehungskraft; reizen, zusagen
gently - sanft
clasp - Spange, Klammer, Schnalle, Griff, greifen
wrists - Handgelenke; Handgelenk
steady - beständig; stetig; stabilisieren
reassurance - Beruhigung; Rückversicherung
"that's right, that's right. Courage! Business! You have business before you; useful business. Miss Manette, your mother took this course with you. And when she died-I believe broken-hearted-having never slackened her unavailing search for your father, she left you, at two years old, to grow to be blooming, beautiful, and happy, without the dark cloud upon you of living in uncertainty whether your father soon wore his heart out in prison, or wasted there through many lingering years.
that's right - Das stimmt. Ganz recht.
hearted - herzlichen; Herz, Herzstück
slackened - erlahmt; entspannen
unavailing - vergeblich
blooming - blühen; Blüte, Blütenpracht, Duft
whether - ob
wasted - verschwendet; (be) sich befinden, er/sie ist/war gewesen, lauten
Lingering - nachklingend, verweilend, zögernd; (linger); herumlungern
As he said the words he looked down, with an admiring pity, on the flowing golden hair; as if he pictured to himself that it might have been already tinged with grey.
admiring - bewundern, verehren, hochschätzen
pity - Mitleid; schade; bemitleiden, Mitleid haben mit
flowing - fließend; Wasserführung; ich flösse, ich/er/sie floss (floß
tinged - gefärbt; klingeln
"You know that your parents had no great possession, and that what they had was secured to your mother and to you. There has been no new discovery, of money, or of any other property; but-"
possession - Gut; Besessenheit; Ballbesitz
secured - gesichert; sicher, geschützt, beschützt, sicher, geschützt
He felt his wrist held closer, and he stopped. The expression in the forehead, which had so particularly attracted his notice, and which was now immovable, had deepened into one of pain and horror.
attracted - angezogen; anziehen, anziehen (1, 2)
immovable - unbeweglich
horror - Angst, Furcht, Horror, Grauen
"But he has been-been found. He is alive. Greatly changed, it is too probable; almost a wreck, it is possible; though we will hope the best. Still, alive. Your father has been taken to the house of an old servant in Paris, and we are going there: I, to identify him if I can: you, to restore him to life, love, duty, rest, comfort."
greatly - sehr; außerordentlich, großartig
probable - glaubhaft, wahrscheinlich
wreck - Wrack, Schrott, Schrotthaufen, Schrottkiste, Zusammenstoß
servant - Diener, Dienerin, Lakai, Kammerdiener
identify - identifizieren; gleichsetzen; identifizieren
restore - wiederherstellen, restaurieren
comfort - Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Komfort, Trost, Tröstung
A shiver ran through her frame, and from it through his. She said, in a low, distinct, awe-stricken voice, as if she were saying it in a dream,
shiver - Schauder, Schauer, zittern, frösteln
low - tief, niedrig, nieder, leise (Stimme); muhen, blöken (Rind)
distinct - deutlich
awe - Ehrfurcht; Staunen; einschüchtern
stricken - angeschlagen; ergriffen, heimgesucht, betroffen
dream - Traum, Wunsch, träumen, wünschen
"I am going to see his Ghost! It will be his Ghost-not him!"
Mr. Lorry quietly chafed the hands that held his arm. "There, there, there! See now, see now! The best and the worst are known to you, now. You are well on your way to the poor wronged gentleman, and, with a fair sea voyage, and a fair land journey, you will be soon at his dear side."
quietly - ruhig, leise
chafed - aufgescheuert; Reibungswärme, Schürfwunde, Verschleiß
Voyage - Die Reise; Reise
She repeated in the same tone, sunk to a whisper, "I have been free, I have been happy, yet his Ghost has never haunted me!"
sunk - versenkt; nachlassen, untergehen, abgesackt
haunted - spuken, verfolgen, Treffpunkt
"Only one thing more," said Mr. Lorry, laying stress upon it as a wholesome means of enforcing her attention: "he has been found under another name; his own, long forgotten or long concealed. It would be worse than useless now to inquire which; worse than useless to seek to know whether he has been for years overlooked, or always designedly held prisoner. It would be worse than useless now to make any inquiries, because it would be dangerous. Better not to mention the subject, anywhere or in any way, and to remove him-for a while at all events-out of France.
laying - Auflegen, legend; (lay) Auflegen, legend
stress - Spannung; Stress; Betonung; beanspruchen; stressen; betonen
wholesome - gesund, heilsam, gesundheitsfördernd, gesundheitsförderlich
enforcing - erzwingen; vollstrecken, durchsetzen, durchsetzen (1), de
concealed - versteckt; verbergen, verheimlichen, verschleiern, verschweigen
inquire - erkundigen
seek - suchen
overlooked - Übersicht, Überblick, bemerken
designedly - absichtlich
prisoner - Gefangener, Gefangene, Häftling, Strafgefangener
inquiries - Erkundigungen; Anfrage, Erkundigung, Abfrage, Untersuchung
anywhere - überall, irgendwo
remove - entfernen; beseitigen; verdrängen; umziehen
Even I, safe as an Englishman, and even Tellson's, important as they are to French credit, avoid all naming of the matter. I carry about me, not a scrap of writing openly referring to it. This is a secret service altogether. My credentials, entries, and memoranda, are all comprehended in the one line, 'Recalled to Life;'which may mean anything. But what is the matter! She doesn't notice a word! Miss Manette!"
Englishman - Engländer
credit - Kredit; annehmen, für bare Münze nehmen, gutschreiben
avoid - ausweichen; meiden, fernbleiben, vermeiden, entkräften
scrap - ausrangieren; Abfallholz, Teil, Schrott
openly - offen, öffentlich
referring - verweisen; überweisen (an)
service - warten; Bedienung, Dienstleistung, Betrieb
altogether - ganz und gar, ohne Ausnahme, ausnahmslos, insgesamt
credentials - Berechtigungsnachweise; Berechtigungsnachweis, Zugangsdaten
entries - Einträge; Eintritt, Zutritt, Eingang, Flur, Eintrag, Eintrag
memoranda - Memoranden; Vermerke
comprehended - begriffen; umfassen, verstehen, begreifen, erfassen, einsehen
Perfectly still and silent, and not even fallen back in her chair, she sat under his hand, utterly insensible; with her eyes open and fixed upon him, and with that last expression looking as if it were carved or branded into her forehead. So close was her hold upon his arm, that he feared to detach himself lest he should hurt her; therefore he called out loudly for assistance without moving.
perfectly - perfekt, einwandfrei, vollkommen, durchaus
silent - still
fallen back - zurückgefallen
utterly - völlig
insensible - unempfindlich
carved - geschnitzt; schneiden, tranchieren, zerlegen, schnitzen
branded - gebrandmarkt; Brandzeichen
feared - gefürchtet; fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck
detach - abtrennen; entfernen, ablösen, loslösen
hurt - weh tun, schmerzen, verletzen, quälen, verletzt
therefore - deswegen, deshalb, darum, also (folglich), daher
loudly - lautstark; laut
assistance - Unterstützung; Hilfe
("I really think this must be a man!" was Mr. Lorry's breathless reflection, simultaneously with his coming against the wall.)
breathless - atemlos
reflection - Reflexion, Abbild, Reflektion, Abwägung
simultaneously - gleichzeitig
"Why, look at you all!" bawled this figure, addressing the inn servants. "Why don't you go and fetch things, instead of standing there staring at me? I am not so much to look at, am I? Why don't you go and fetch things? I'll let you know, if you don't bring smelling-salts, cold water, and vinegar, quick, I will."
bawled - gegrölt; schreien, brüllen, heulen, brüllen
servants - Diener, Dienerin, Lakai, Kammerdiener, Zofe, Bediensteter
instead - stattdessen, anstatt
smelling - riechend; (smell); Geruch; Geruchssinn, Riechen, stinken
vinegar - Essig
There was an immediate dispersal for these restoratives, and she softly laid the patient on a sofa, and tended her with great skill and gentleness: calling her "my precious!" and "my bird!" and spreading her golden hair aside over her shoulders with great pride and care.
immediate - sofortig; unmittelbar, immediat
dispersal - Ausbreitung; Zerstreuung
restoratives - Wiederherstellungsmittel; erholsam, stärkend, restaurativ
patient - geduldig; Patient, Patientin, Kranker, Kranke, Patiens
sofa - Sofa, Couch
tended - gepflegt; abzielen
gentleness - Sanftheit; Sanftmut
precious - kostbar, wertvoll, süßlich, kitschig
spreading - Ausbreitung; Verteilen, Verteilung, Verbreiten
aside - beiseite, zur Seite
shoulders - schultern
"And you in brown!" she said, indignantly turning to Mr. Lorry; "couldn't you tell her what you had to tell her, without frightening her to death? Look at her, with her pretty pale face and her cold hands. Do you call that being a Banker?"
indignantly - entrüstet
frightening - beängstigend; Angst machen, erschrecken, schrecken, beängstigen
pale - Pfahl, blass; bleich (vor), blass (vor)
banker - Bankhalter, Bankier, Bankkaufmann
Mr. Lorry was so exceedingly disconcerted by a question so hard to answer, that he could only look on, at a distance, with much feebler sympathy and humility, while the strong woman, having banished the inn servants under the mysterious penalty of "letting them know" something not mentioned if they stayed there, staring, recovered her charge by a regular series of gradations, and coaxed her to lay her drooping head upon her shoulder.
exceedingly - übermäßig; überaus, äußerst, außerordentlich, ungemein
disconcerted - beunruhigt; verwirren, stören, vereiteln, beunruhigen, de
feebler - schwächer; kraftlos, schwach, dürftig
sympathy - Mitleid, Mitgefühl, Empathie, Einfühlungsvermögen, Sympathie
humility - Bescheidenheit, Demut
banished - verbannt; verbannen, herauswerfen, vertreiben
mysterious - geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft
penalty - Strafe
mentioned - erwähnt; Erwähnung, erwähnen
recovered - erholt; wiederfinden, sich erholen, beikommen
regular - regulär, regelmäßig, Gleichmäßig, normal, gewöhnlich, Stammgast
series - Serie, Fernsehserie, Reihe
gradations - Abstufungen; Abstufung
coaxed - beschwatzt; schmeicheln, gut zureden; Koaxialkabel
drooping - hängend; durchhängen, herabhängen, herunterhängen, herabsinken
"I hope she will do well now," said Mr. Lorry.
"No thanks to you in brown, if she does. My darling pretty!"
"I hope," said Mr. Lorry, after another pause of feeble sympathy and humility, "that you accompany Miss Manette to France?"
feeble - kraftlos, schwach, dürftig
accompany - begleiten, geleiten, beiliegen
"A likely thing, too!" replied the strong woman. "If it was ever intended that I should go across salt water, do you suppose Providence would have cast my lot in an island?"
intended - beabsichtigt; gedacht; (intend); beabsichtigen, vorhaben
salt water - Salzwasser
suppose - annehmen, vermuten, vermeinen
Providence - Vorsehung, Providence
This being another question hard to answer, Mr. Jarvis Lorry withdrew to consider it.
withdrew - zurückgezogen; annullieren, entziehen, abziehen, ausscheiden
Consider - überlegen; halten; betrachten, in Betracht ziehen
A large cask of wine had been dropped and broken, in the street. The accident had happened in getting it out of a cart; the cask had tumbled out with a run, the hoops had burst, and it lay on the stones just outside the door of the wine-shop, shattered like a walnut-shell.
cask - Fass, Tonne
accident - Unfall; Zufall
cart - Pferdewagen, Wagen, Karren
tumbled - getrommelt; Sturz, Fall, Überschlag, Absturz, Purzelbaum, Rolle
hoops - Reifen
lay on - aufstreichen, anschließen, sorgen für
shattered - zertrümmert; zum Zerspringen bringen, zerschmettern
walnut - Walnuss, Walnussbaum, Walnussholz, Nussbaumholz
shell - Muschel; Schale, Eierschale, Hülse, Granate, Hülle, Shell
All the people within reach had suspended their business, or their idleness, to run to the spot and drink the wine. The rough, irregular stones of the street, pointing every way, and designed, one might have thought, expressly to lame all living creatures that approached them, had dammed it into little pools; these were surrounded, each by its own jostling group or crowd, according to its size. Some men kneeled down, made scoops of their two hands joined, and sipped, or tried to help women, who bent over their shoulders, to sip, before the wine had all run out between their fingers. Others, men and women, dipped in the puddles with little mugs of mutilated earthenware, or even with handkerchiefs from women's heads, which were squeezed dry into infants'mouths; others made small mud-embankments, to stem the wine as it ran; others, directed by lookers-on up at high windows, darted here and there, to cut off little streams of wine that started away in new directions; others devoted themselves to the sodden and lee-dyed pieces of the cask, licking, and even champing the moister wine-rotted fragments with eager relish.
reach - erreichen; erzielen, greifen (nach)
suspended - ausgesetzt; suspendieren, aufhängen, suspendieren, aufheben
idleness - Untätigkeit, Stillstand, Müßiggang, Trägheit
spot - Fleck, Punkt, Pickel, Pustel, Bisschen, Stelle, Ort, Werbespot
irregular - irregulär, unregelmäßig
expressly - ausdrücklich
lame - lähmen; lahm
approached - angesprochen; sich nähern, nahekommen, ähnlich sein
dammed - aufgestaut; stauen; Staudamm, Muttertier, Damm
surrounded - umgeben, umringen, umzingeln, umringen
jostling - drängeln; anrempelnd; (jostle); drängeln; Drängelei, Gedrängel
crowd - Menschenmenge, Masse
size - Konfektionsgröße, Körpergröße, Format; ausmessen
kneeled - gekniet; knien
scoops - Schaufel, Schippe, Kelle, Kaffeelöffel, Exklusivmeldung, Scoop
sipped - genippt; Schlückchen
bent - verbogen; (to bend) sich niederbeugen, verbiegen
dipped - getaucht; einfallen, sich senken, sich neigen, färben; Dip
puddles - Pfützen; Pfütze, Lache, Pfuhl
mugs - Tassen; Becher, Visage, Krug
mutilated - verstümmelt; verstümmeln, verschandeln
earthenware - Steingut; Töpferwaren
handkerchiefs - Taschentücher; Taschentuch
squeezed - ausgequetscht; drücken, klemmen, pressen, quetschen, quetschen
dry - trocken; trocknen, abtrocknen
infants - Kleinkinder; Säugling, Wickelkind
embankments - Dämme; Böschung, Bahndamm, Dammschüttung, Eindeichung
stem - Vorbau; MINT
directed - gerichtet; direkt, unmittelbar, beaufsichtigen, inszenieren
lookers - Gucker; (look) Blick, siehe
darted - geworfen; Pfeil, Satz
streams - Bach, Strom, Datenstrom, strömen, streamen
directions - Richtungen; Richtung, Führung, Regie
devoted - hingebungsvoll; widmen
sodden - durchnässt, aufgeweicht, sturzbetrunken
Lee - Windschatten, Lee, Schutz
dyed - gefärbt; färben (Haar, Stoff)
licking - lecken; Licken; (lick) lecken; Licken
champing - mampfen; kauen
moister - feuchter; feucht
rotted - verrotten, verderben, faulen, verfaulen, verwesen, putreszieren
fragments - Fragmente; Fragment
There was no drainage to carry off the wine, and not only did it all get taken up, but so much mud got taken up along with it, that there might have been a scavenger in the street, if anybody acquainted with it could have believed in such a miraculous presence.
drainage - Entwässerung, Drainage, Dränage
carry off - abtragen, verschleppen
taken up - aufgegriffen
scavenger - Abfalldurchstöberer, Mülldurchstöberer, Aasfresser, Spülmittel
acquainted - kennengelernt; vertraut machen, in Kenntnis setzen
miraculous - wundersam; wundertätig, mirakulös, Wunder
A shrill sound of laughter and of amused voices-voices of men, women, and children-resounded in the street while this wine game lasted. There was little roughness in the sport, and much playfulness. There was a special companionship in it, an observable inclination on the part of every one to join some other one, which led, especially among the luckier or lighter-hearted, to frolicsome embraces, drinking of healths, shaking of hands, and even joining of hands and dancing, a dozen together.
shrill - schrill; scharf
laughter - Gelächter, Lachen
amused - amüsiert; amüsieren, vergnügen, belustigen, erheitern
voices - Stimmen; äußern
resounded - ertönte; widerhallen
lasted - gedauert; letzte, zuletzt, letzter, vorig; dauern, andauern
roughness - Rauheit, Grobheit
playfulness - Verspieltheit; Munterkeit
companionship - Kameradschaft
observable - beobachtbar
inclination - Neigung
led - geführt; LED; (lead) führen, anführen
especially - besonders, extra, speziell, außergewöhnlich, originell
luckier - mehr Glück; Luckie
frolicsome - vergnügt
embraces - umarmt; umarmen, annehmen, umarmen, Umarmung
shaking - schüttelnd, erschütternd; (shake); schütteln, erschüttern
When the wine was gone, and the places where it had been most abundant were raked into a gridiron-pattern by fingers, these demonstrations ceased, as suddenly as they had broken out. The man who had left his saw sticking in the firewood he was cutting, set it in motion again; the women who had left on a door-step the little pot of hot ashes, at which she had been trying to soften the pain in her own starved fingers and toes, or in those of her child, returned to it; men with bare arms, matted locks, and cadaverous faces, who had emerged into the winter light from cellars, moved away, to descend again; and a gloom gathered on the scene that appeared more natural to it than sunshine.
abundant - im Überfluss
raked - geharkt; harken, stochern; Harke, Rechen
gridiron - Rost, Bratrost
pattern - Muster, Schablone, Modell, Struktur, Schnittmuster
demonstrations - Demonstrationen; Demonstration, Demonstration, Vorführung
broken out - ausgebrochen
sticking - klebend, festklebend; (stick) klebend, festklebend
firewood - Brennholz, Feuerholz
pot - Blumentopf
ashes - Esche, Asche
soften - erweichen; aufweichen
starved - verhungert; verhungern, Hungers sterben, verhungern
toes - Zehen; Zeh, Zehe, Zeh, Zehe, Spur, Vorspur (5)
bare - knapp, kahl, nackt, bloß; entblößen, abnehmen, freimachen
matted - verfilzt; Matte
locks - Schlösser; Schloss
emerged - aufgetaucht; erscheinen, auftauchen, herauskommen, davonkommen
cellars - Weinkeller; Keller
moved away - abgerückt
descend - absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen
gloom - Finsternis; Düsternis, Dunkelheit, Trübnis, Schwermut
gathered - gesammelt; sammeln, versammeln
scene - Szene
appeared - erschienen; erscheinen, auftauchen, erscheinen, auftauchen
more natural - naturgemäßere
sunshine - Sonnenschein
The wine was red wine, and had stained the ground of the narrow street in the suburb of saint Antoine, in Paris, where it was spilled. It had stained many hands, too, and many faces, and many naked feet, and many wooden shoes.
stained - gefärbt; Fleck, Schandfleck, Fleck, beflecken, beizen
ground - Masse (elektrisch); Erdboden, Grund, Boden
suburb - Vorstadt, Vorort, Stadtteil, Bezirk, Stadtbezirk
saint - St. Sankt ...;Heilige {m,f}
spilled - verschüttet; verschütten, schütten
naked - nackt, kahl, bloß
wooden - hölzern, Holz-
The hands of the man who sawed the wood, left red marks on the billets; and the forehead of the woman who nursed her baby, was stained with the stain of the old rag she wound about her head again. Those who had been greedy with the staves of the cask, had acquired a tigerish smear about the mouth; and one tall joker so besmirched, his head more out of a long squalid bag of a nightcap than in it, scrawled upon a wall with his finger dipped in muddy wine-lees-blood.
sawed - gesägt
marks - Zeichen; Markus, Markus, Markus
billets - (Stahl-) Knüppel
stain - Fleck; Schandfleck; beflecken; beizen
rag - Fummel, Lumpen, Putzlappen, Unfug
wound - anschießen, verwunden
greedy - gierig, habgierig, habsüchtig, gefräßig
staves - Dauben; Daube, Sprosse, Strophe, Vers, Notenlinien-p
acquired - erworben; erwerben, erwerben, akquirieren
tigerish - tigerisch
smear - Abstrich; schmieren; beschmieren; diffamieren, verleumden
joker - Witzbold; Spaßvogel; Joker, Jolly
besmirched - besudelt; beschmutzen, beschmieren, beschmutzen, besudeln
squalid - verwahrlost; schmutzig, armselig
nightcap - Schlummertrunk; Schlafmütze; Absacker
scrawled - Gekritzelt; Sudelarbeit; kritzeln
finger - fingern
Muddy - trübe, schlammig
lees - Bodensatz; Windschatten, Lee, Schutz
The time was to come, when that wine too would be spilled on the street-stones, and when the stain of it would be red upon many there.
And now that the cloud settled on Saint Antoine, which a momentary gleam had driven from his sacred countenance, the darkness of it was heavy-cold, dirt, sickness, ignorance, and want, were the lords in waiting on the saintly presence-nobles of great power all of them; but, most especially the last. Samples of a people that had undergone a terrible grinding and regrinding in the mill, and certainly not in the fabulous mill which ground old people young, shivered at every corner, passed in and out at every doorway, looked from every window, fluttered in every vestige of a garment that the wind shook. The mill which had worked them down, was the mill that grinds young people old; the children had ancient faces and grave voices; and upon them, and upon the grown faces, and ploughed into every furrow of age and coming up afresh, was the sigh, Hunger.
gleam - Schimmer; durchschimmern, glänzen
sacred - heilig
countenance - Antlitz, Gesichtsausdruck, Miene, Unterstützung, Fassung
dirt - Schmutz; Erde, Boden, Dreck
sickness - Krankheit; Übelkeit
saintly - heilig
nobles - Adelige; (noble) adlig, nobel, adelig, großmütig, prächtig
great power - Großmacht
samples - Proben; Probe, Muster
undergone - durchlaufen; durchmachen
grinding - reibend, Aufrauhen, Aufreiben, schleifend; (grind) reibend
Mill - Promille, 1/10 Prozent; Mühle, Fabrik; fräsen, anfräsen
Certainly - sicherlich, zweifellos, gewiss, freilich
Fabulous - Fabelhaft; mythisch, unglaubhaft, nicht glaubwürdig, sagenhaft
shivered - gezittert; Schauder, Schauer, zittern, frösteln
doorway - Türöffnung
fluttered - geflattert; flattern, wedeln
vestige - Spur; Überrest, Überbleibsel
garment - Kleidungsstück
shook - geschüttelt; (to shake) erschüttern, schütteln
grinds - mahlt; radieren (Reifen), ich/er/sie schliff ab; Plackerei
ancient - alt, uralt, antik
furrow - Furche
afresh - von neuem; neu, wieder
sigh - Seufzen, Seufzer, Säuseln (Wind); säuseln (Wind)
hunger - hungern; Hunger
It was prevalent everywhere. Hunger was pushed out of the tall houses, in the wretched clothing that hung upon poles and lines; Hunger was patched into them with straw and rag and wood and paper; Hunger was repeated in every fragment of the small modicum of firewood that the man sawed off; Hunger stared down from the smokeless chimneys, and started up from the filthy street that had no offal, among its refuse, of anything to eat. Hunger was the inscription on the baker's shelves, written in every small loaf of his scanty stock of bad bread; at the sausage-shop, in every dead-dog preparation that was offered for sale. Hunger rattled its dry bones among the roasting chestnuts in the turned cylinder; Hunger was shred into atomics in every farthing porringer of husky chips of potato, fried with some reluctant drops of oil.
prevalent - vorherrschend
everywhere - überall
pushed - geschoben; schieben, drängen, stoßen
clothing - Kleidung; (cloth); Stoff, Tuch
hung - aufgehängt; hängen
poles - Stangen; (North Pole) Nordpol
patched - gepatcht; notdürftig reparieren, reparieren, einsetzen; Flicken
fragment - Fragment, Bruchstück, Satzfragment, fragmentieren
modicum - Bisschen, Hauch, Spur, Winzigkeit
sawed off - abgesägt
smokeless - rauchfrei; rauchlos
chimneys - Schornsteine; Kamin, Esse, Schlot, Schornstein, Kamin, Schlot
started up - aufgefahren
filthy - dreckig, verdreckt, versifft, schmutzig, widerlich
offal - Innereien
refuse - Müll; abweisen, verweigern, abschlagen, ablehnen
inscription - Inschrift; Aufschrift, Münzaufschrift, Widmung
Baker - Bäcker, Bäckerin
shelves - Regale; Regal
loaf - Laib; herumlungern, Zeit verschwenden, trödeln
scanty - spärlich; dürftig, kärglich, knapp
sausage - Wurst; Würstchen
offered - angeboten; offerieren, anbieten, bieten, zeigen; Antrag
sale - Vertrieb, Verkauf; verkaufen
bones - Knochen
roasting - (to roast) rösten
chestnuts - Kastanie, Esskastanie, Kastanienbraun
cylinder - Zylinder, Brennkammer, Rolle
shred - Schrot; Schnitzel, Stückchen; fetzen, zerfetzen
atomics - Atomkraft; atomar, atomisch, Atom
farthing - Groschen, Heller, Pfifferling, Pfennig
porringer - Suppennapf, Napf
husky - Schlittenhund, kräftig
chips - Fritten (ugs.), Pommes (ugs.); Abfall (Späne)
fried - er/sie hat/hatte gebraten, ich/er/sie briet
reluctant - zögernd
drops - Tropfen; fallen lassen, senken, weglassen, aufgeben
oil - ölen; Ă–l
Its abiding place was in all things fitted to it. A narrow winding street, full of offence and stench, with other narrow winding streets diverging, all peopled by rags and nightcaps, and all smelling of rags and nightcaps, and all visible things with a brooding look upon them that looked ill. In the hunted air of the people there was yet some wild-beast thought of the possibility of turning at bay. Depressed and slinking though they were, eyes of fire were not wanting among them; nor compressed lips, white with what they suppressed; nor foreheads knitted into the likeness of the gallows-rope they mused about enduring, or inflicting. The trade signs (and they were almost as many as the shops) were, all, grim illustrations of Want. The butcher and the porkman painted up, only the leanest scrags of meat; the baker, the coarsest of meagre loaves. The people rudely pictured as drinking in the wine-shops, croaked over their scanty measures of thin wine and beer, and were gloweringly confidential together.
abiding - dauernd, bleibend, beständig
winding - (wind) aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln
offence - Vergehen; Angriff, Verstoß (gegen), Beleidigung
stench - Gestank
diverging - divergieren, auseinandergehen, auseinanderstreben
nightcaps - Nachtmützen; Schlafmütze, Absacker
visible - sichtbar
brooding - grüblerisch, grübelnd; (brood); Brut; brüten, grübeln
hunted - gejagt; jagen, suchen, Jagd
wild - wild, rau
beast - Tier, Bestie, Unmensch, Biest
possibility - Möglichkeit
bay - Erker, Bucht, Gestell, Bellen
depressed - deprimiert; deprimieren
slinking - schleichend; schleichen, Frühgeburt
nor - weder noch, auch nicht
compressed - komprimiert; komprimieren; Kompresse, Umschlag [med.]
foreheads - Stirnen; Stirn
knitted - gestrickt; stricken, stricken
gallows - Galgen; (gallow) Galgen
rope - Tau, Seil, Strang
enduring - ausdauernd; ertragen, aushalten, dulden, von Bestand sein
inflicting - zufügen, de
trade - handeln (mit), eintauschen, schachern mit etwas;Handel , Handwerk , Geschäft , Trade;gewerblich {adj};eintauschen (für)
signs - Wert, Zeichen, Hinweistafel, Indiz; unterschreiben, signieren
grim - makaber, grimmig
illustrations - Illustrationen; Illustration, Illustration, Illustration
butcher - niedermetzeln, niedermachen; Metzger, Schlächter
porkman - Schweinehund
leanest - am schlanksten; knapp, schlank, hager, mager
scrags - Kratzbürsten; Gerippe
coarsest - am gröbsten; grob, grobkörnig, grob, grob, derb, primitiv
meagre - notdürftig (knapp, spärlich); karg (Einkommen, Mahl), mager
rudely - unhöflich; grob, unanständig
croaked - abgekratzt; Quaken
measures - Maßnahmen; Maß
gloweringly - glühend
Nothing was represented in a flourishing condition, save tools and weapons; but, the cutler's knives and axes were sharp and bright, the smith's hammers were heavy, and the gunmaker's stock was murderous. The crippling stones of the pavement, with their many little reservoirs of mud and water, had no footways, but broke off abruptly at the doors. The kennel, to make amends, ran down the middle of the street-when it ran at all: which was only after heavy rains, and then it ran, by many eccentric fits, into the houses. Across the streets, at wide intervals, one clumsy lamp was slung by a rope and pulley; at night, when the lamplighter had let these down, and lighted, and hoisted them again, a feeble grove of dim wicks swung in a sickly manner overhead, as if they were at sea. Indeed they were at sea, and the ship and crew were in peril of tempest.
represented - vorstellen, darstellen, vertreten
condition - Zustand; Bedingung, Kondition, Voraussetzung, Verfassung
save - retten; erretten; sichern, speichern, sparen, aufbewahren (2)
weapons - Waffen; Waffe
cutler - Messerschmied, Messerschmiedin
knives - Messer
axes - Äxte; mit der Axt niederschlagen
sharp - scharf; scharfsinning; spitz, -is, hoch, stechend
hammers - Hammer, Schlagstück
gunmaker - Waffenhersteller
murderous - mörderisch
crippling - verkrüppelnd; Krüppel, verkrüppeln, lahm legen, lähmen
pavement - Bürgersteig; Asphalt, Pflaster
reservoirs - Stauseen; Reservoir
footways - Fußwege; Fußweg
abruptly - abrupt, plötzlich, unerwartet, abgerissen, abschüssig
kennel - Gosse, Zwinger, Hundezwinger
amends - Wiedergutmachung; verbessern, ausbessern, verbessern
ran down - überrannten
eccentric - exzentrisch, elliptisch, eiernd, außermittig, schrullig
fits - passt; (to be fit) in Form sein
wide - breit, weit
clumsy - tollpatschig, ungeschickt, unbeholfen, schwerfällig
slung - geschleudert; Armschlinge
pulley - Riemenscheibe; Rolle
hoisted - hochgezogen; hochziehen, hissen, Hebezeug
grove - Hain, Gehölz, Wäldchen
dim - schummrig; trüb; dämmerig, dunkel
wicks - Dochte; der Docht
swung - geschwungen; schwingen, schaukeln, schwanken, schaukeln
sickly - kränklich
overhead - von oben, darüber, Überkopf-
ship - verschicken, verschiffen, abfertigen, befördern; Schiff
crew - Mannschaft, Crew
peril - Gefahr, Risiko
tempest - Unwetter; Sturm; (temp) Unwetter; Sturm
For, the time was to come, when the gaunt scarecrows of that region should have watched the lamplighter, in their idleness and hunger, so long, as to conceive the idea of improving on his method, and hauling up men by those ropes and pulleys, to flare upon the darkness of their condition.
scarecrows - Vogelscheuchen; Vogelscheuche
region - Gegend, Region, Raum, Gebiet, Bezirk
conceive - schwanger werden; konzipieren, erdenken, ersinnen, empfangen
method - Methode; Verfahrensweise, Art und Weise, Weg
hauling - ziehen, schleppen, transportieren, befödern
ropes - Seile; Tau, Seil, Strang
pulleys - Umlenkrollen; Rolle
flare - aufflackern; Fackel, Leuchtfackel, Bengalo, Leuchtsignal
But, the time was not come yet; and every wind that blew over France shook the rags of the scarecrows in vain, for the birds, fine of song and feather, took no warning.
blew - geblasen; (to blow) blasen, wehen, pusten
rags - Fummel, Lumpen, Putzlappen, Unfug
feather - eine Feder; Feder, Vogelfeder, befiedern
The wine-shop was a corner shop, better than most others in its appearance and degree, and the master of the wine-shop had stood outside it, in a yellow waistcoat and green breeches, looking on at the struggle for the lost wine. "It's not my affair," said he, with a final shrug of the shoulders. "The people from the market did it. Let them bring another."
Master - Haupt.., Grund, Meister, führend, leitend; bewältigen, meistern
waistcoat - Weste
breeches - Reithosen; Schwanzschraube
Struggle - Kämpfen; Kampf, Gefecht, sich durchbeißen, sich schwer tun
affair - Angelegenheit; Scharmützel; Ding; Beziehung, Affäre
shrug - Schulterzucken, Achselzucken, mit den Schultern zucken
There, his eyes happening to catch the tall joker writing up his joke, he called to him across the way:
catch - Fang; Haken; fangen; einfangen; verstehen, begreifen, bekommen
joke - Witz; Scherz, Streich, Spaß, scherzen, Witze machen
"Say, then, my Gaspard, what do you do there?"
The fellow pointed to his joke with immense significance, as is often the way with his tribe. It missed its mark, and completely failed, as is often the way with his tribe too.
significance - Bedeutung, Signifikanz (1)
tribe - Stamm, Volksstamm, Sippe, Volk
mark - Markus
completely - vollständig, völlig, ganz, vollumfänglich
failed - gescheitert; mangelhaft (Zensur 5)
"What now? Are you a subject for the mad hospital?" said the wine-shop keeper, crossing the road, and obliterating the jest with a handful of mud, picked up for the purpose, and smeared over it. "Why do you write in the public streets? Is there-tell me thou-is there no other place to write such words in?"
mad - wahnsinnig, verrückt, toll, irre
keeper - Hüter; Wächter, Hüter, Torwart, Tormann
Crossing - Kreuzung; Überfahrt; (cross); Kreuz; Kreuzzeichen; Kreuzung; Cross; Flanke; quer; entgegengesetzt
obliterating - auslöschen, verwischen
jest - scherzen
handful - Handvoll; Handbreite
picked - ausgewählt; Foto
smeared - verschmiert; schmieren, beschmieren, diffamieren, verleumden
write in - einschreiben, einspeichern
public - öffentlich; Publikum, Öffentlichkeit
thou - du
In his expostulation he dropped his cleaner hand (perhaps accidentally, perhaps not) upon the joker's heart. The joker rapped it with his own, took a nimble spring upward, and came down in a fantastic dancing attitude, with one of his stained shoes jerked off his foot into his hand, and held out. A joker of an extremely, not to say wolfishly practical character, he looked, under those circumstances.
expostulation - Aufforderung
accidentally - zufällig, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich
nimble - wendig; schnell, gelenkig, behänd, flink
upward - nach oben; ansteigend, aufwärts
jerked - gerissen; Zuckung, Satz, Reflex
wolfishly - wölfisch
practical - praktisch; Praktikum
"Put it on, put it on," said the other. "Call wine, wine; and finish there." With that advice, he wiped his soiled hand upon the joker's dress, such as it was-quite deliberately, as having dirtied the hand on his account; and then recrossed the road and entered the wine-shop.
wiped - abgewischt; löschen, abstreifen, abwischen, aufreiben, wischen
soiled - verschmutzt; Boden, (Erd-) Boden; beflecken, beschmutzen
deliberately - absichtlich
account - Rechnung, Bericht, Rechnung, Konto
entered - eingegeben; reingehen, hineingehen, hereingehen, eintreten
This wine-shop keeper was a bull-necked, martial-looking man of thirty, and he should have been of a hot temperament, for, although it was a bitter day, he wore no coat, but carried one slung over his shoulder. His shirt-sleeves were rolled up, too, and his brown arms were bare to the elbows. Neither did he wear anything more on his head than his own crisply-curling short dark hair. He was a dark man altogether, with good eyes and a good bold breadth between them.
Bull - Bulle, Stier
necked - verkniffen; knutschen; Genick, Zapfen (Wellenhals), Nacken
martial - kriegerisch, martialisch, kampflustig, soldatisch, militärisch
temperament - Temperament, Charakter, Veranlagung, Stimmung
Bitter - herb, rau, bitter
sleeves - Ärmel, Hülse, Schutzhülle, Tülle, Köcher, Hülle, Muffe
rolled up - eingerollt, aufgekrempelt
elbows - Ellbogen, Rohrbogen, Ellbogenstoß, ellbögeln
neither - weder; weder X noch Y; keiner, keines
crisply - knusprig, frisch, knackig, knusprigen
curling - Curling; (curl); Locke
bold - kräftig, kühn, klar, keck, heftig, deutlich, fett
good-humoured looking on the whole, but implacable-looking, too; evidently a man of a strong resolution and a set purpose; a man not desirable to be met, rushing down a narrow pass with a gulf on either side, for nothing would turn the man.
good humoured - (good humoured) gutgelaunt
implacable - unerbittlich
evidently - offensichtlich
resolution - Entschlossenheit, Standfestigkeit, Vorsatz, Auflösung
desirable - erwünscht; wünschenswert
rushing - hetzend, sausend; (rush) hetzend, sausend
Gulf - Golf, Meerbusen
Madame Defarge, his wife, sat in the shop behind the counter as he came in. Madame Defarge was a stout woman of about his own age, with a watchful eye that seldom seemed to look at anything, a large hand heavily ringed, a steady face, strong features, and great composure of manner. There was a character about Madame Defarge, from which one might have predicated that she did not often make mistakes against herself in any of the reckonings over which she presided. Madame Defarge being sensitive to cold, was wrapped in fur, and had a quantity of bright shawl twined about her head, though not to the concealment of her large earrings.
counter - Zähler, Ladentisch; kontern
stout - beleibt
seldom - selten
ringed - beringt; geringelt (Muster)
features - Merkmale; Besonderheit, Charakteristikum
composure - Gelassenheit, Fassung, Haltung, innere Ruhe
predicated - vorausgesetzt; aussagen, behaupten; Aussage
reckonings - Berechnungen; Abrechnung
presided - den Vorsitz haben, präsidieren
sensitive to cold - kälteempfindlich
fur - Fell, Pelz, Fell (gegerbt)
shawl - Umschlagtuch; Schal
twined - gezwirnt; zwirnen; Faden
concealment - Verheimlichung; Verborgenheit, Geborgenheit
earrings - Ohrringe; Ohrring
Her knitting was before her, but she had laid it down to pick her teeth with a toothpick. Thus engaged, with her right elbow supported by her left hand, Madame Defarge said nothing when her lord came in, but coughed just one grain of cough. This, in combination with the lifting of her darkly defined eyebrows over her toothpick by the breadth of a line, suggested to her husband that he would do well to look round the shop among the customers, for any new customer who had dropped in while he stepped over the way.
toothpick - Zahnstocher
engaged - verlobt; beschäftigen, anstellen, angreifen, anlegen, einrasten
elbow - Ellbogen; Rohrbogen; Ellbogenstoß; ellbögeln
supported - unterstützt; Rückendeckung, Auflage, Unterstützung; abstützen
coughed - gehustet; husten, husten, Husten, Husten
grain - Getreide; Korn, Samenkorn, Maserung
lifting - Lüften (Bremse), Lift, Aufzug; fördern, Auftrieb geben, heben
defined - definiert; bestimmen, definieren, definieren
look round - umschauen
new customer - Neukunde
dropped in - (drop in) Störsignal
stepped - getreten; treten, treten (du trittst
over the way - gegenüber
The wine-shop keeper accordingly rolled his eyes about, until they rested upon an elderly gentleman and a young lady, who were seated in a corner. Other company were there: two playing cards, two playing dominoes, three standing by the counter lengthening out a short supply of wine. As he passed behind the counter, he took notice that the elderly gentleman said in a look to the young lady, "This is our man."
accordingly - dementsprechend; logischerweise
seated - sitzend; Sitz, Sitzplatz, Sitzgelegenheit, Stuhl, Sitzmöbel
dominoes - Dominosteine; Domino, Dominostein, Dominospiel
standing by - beispringender
Lengthening - verlängern
supply - Stellvertretung, Versorgung, Vorrat; liefern
"What the devil do you do in that galley there?" said Monsieur Defarge to himself; "I don't know you."
galley - Galeere; Kombüse
But, he feigned not to notice the two strangers, and fell into discourse with the triumvirate of customers who were drinking at the counter.
feigned - vorgetäuscht; vorgeben, vortäuschen, vormachen, fingieren
strangers - Fremde, Fremdling, Unbekannte
triumvirate - Triumvirat
"How goes it, Jacques?" said one of these three to Monsieur Defarge. "Is all the spilt wine swallowed?"
spilt - verschüttet; verschütten, schütten
swallowed - verschluckt; schlucken, verschlingen, anbeißen, einstecken
"Every drop, Jacques," answered Monsieur Defarge.
drop - fallen lassen, senken, weglassen, aufgeben
When this interchange of Christian name was effected, Madame Defarge, picking her teeth with her toothpick, coughed another grain of cough, and raised her eyebrows by the breadth of another line.
interchange - Umsteigen; Autobahnkreuz
Christian name - Vorname , Taufname , Rufname
effected - beeinträchtigt; Auswirkung, Wirkung, Eindruck, Effekt, Effekt
cough - husten; Husten
"It is not often," said the second of the three, addressing Monsieur Defarge, "that many of these miserable beasts know the taste of wine, or of anything but black bread and death. Is it not so, Jacques?"
miserable - unglücklich; elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel
beasts - Biester; Tier
taste - Geschmack, Schmecken, kosten, probieren
"It is so, Jacques," Monsieur Defarge returned.
At this second interchange of the Christian name, Madame Defarge, still using her toothpick with profound composure, coughed another grain of cough, and raised her eyebrows by the breadth of another line.
The last of the three now said his say, as he put down his empty drinking vessel and smacked his lips.
vessel - Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Gefäß, Behälter
smacked - angeschlagen; riechen nach, schmecken nach; Geschmack, Knall
"Ah! So much the worse! A bitter taste it is that such poor cattle always have in their mouths, and hard lives they live, Jacques. Am I right, Jacques?"
"You are right, Jacques," was the response of Monsieur Defarge.
response - Antwort
This third interchange of the Christian name was completed at the moment when Madame Defarge put her toothpick by, kept her eyebrows up, and slightly rustled in her seat.
third - dritte; Dritter, Dritte, Drittel, Drittel, Terz, dreiteilen
slightly - ein wenig, leicht
rustled - geraschelt; Rascheln
"Hold then! True!" muttered her husband. "Gentlemen-my wife!"
muttered - gemurmelt; murmeln
The three customers pulled off their hats to Madame Defarge, with three flourishes. She acknowledged their homage by bending her head, and giving them a quick look. Then she glanced in a casual manner round the wine-shop, took up her knitting with great apparent calmness and repose of spirit, and became absorbed in it.
flourishes - blüht; gedeihen, blühen, spriessen, grünen, sich gut entwickeln
acknowledged - zur Kenntnis nehmen, erkennen, bekennen, anerkennen
homage - Vasalleneid, Gefolgschaftsschwur, Vasallentreueschwur
bending - beugend, biegend; (bend); beugen; biegen, durchbiegen, Kurve
casual - lässig; zufällig, beiläufig, gelegentlich, gleichgültig
apparent - offensichtlich; offenbar
calmness - Ruhe, Gelassenheit, Gemütsruhe
repose - ruhen
absorbed in - vertieft in
"Gentlemen," said her husband, who had kept his bright eye observantly upon her, "good day. The chamber, furnished bachelor-fashion, that you wished to see, and were inquiring for when I stepped out, is on the fifth floor. The doorway of the staircase gives on the little courtyard close to the left here," pointing with his hand, "near to the window of my establishment. But, now that I remember, one of you has already been there, and can show the way.
observantly - beobachtend
fashion - Mode; Stil; fertigen, anfertigen
wished - gewollt; Wunsch, wünschen, wünschen
stepped out - ausgeschritten
staircase - Treppe
courtyard - Innenhof; Hof
Gentlemen, adieu!"
adieu - Adieu
They paid for their wine, and left the place. The eyes of Monsieur Defarge were studying his wife at her knitting when the elderly gentleman advanced from his corner, and begged the favour of a word.
begged - gebettelt; Männchen machen; etwas erbitten (von jemandem); bitten (um)
"Willingly, sir," said Monsieur Defarge, and quietly stepped with him to the door.
willingly - bereitwillig; gern, gerne
Their conference was very short, but very decided. Almost at the first word, Monsieur Defarge started and became deeply attentive. It had not lasted a minute, when he nodded and went out. The gentleman then beckoned to the young lady, and they, too, went out. Madame Defarge knitted with nimble fingers and steady eyebrows, and saw nothing.
conference - Konferenz, Tagung
deeply - tief; zutiefst
attentive - Aufmerksam
beckoned - winkte; heranwinken, herbeiwinken, winken, zuwinken, einladen
Mr. Jarvis Lorry and Miss Manette, emerging from the wine-shop thus, joined Monsieur Defarge in the doorway to which he had directed his own company just before. It opened from a stinking little black courtyard, and was the general public entrance to a great pile of houses, inhabited by a great number of people. In the gloomy tile-paved entry to the gloomy tile-paved staircase, Monsieur Defarge bent down on one knee to the child of his old master, and put her hand to his lips. It was a gentle action, but not at all gently done; a very remarkable transformation had come over him in a few seconds.
emerging - entstehen; erscheinen, auftauchen, herauskommen, davonkommen
stinking - stinkend; (stink); stinken, riechen, müffeln, Gestank
entrance - Eingang, Einfahrt, Antritt
pile - Haufen, Pfahl, Pulk
inhabited - bewohnt; bewohnen
gloomy - düster, finster, trübe, dunkel
tile - Kacheln; Kachel, Fliese; Dachziegel
paved - gepflastert; mit Platten auslegen, pflastern, bepflastern
entry - Eintritt; Zutritt; Eingang; Flur; Eintrag; Element
gentle - liebenswürdig; einfühlsam, sanftmütig, gemächlich, sachte
transformation - Transformation, Verwandlung, Umformung
He had no good-humour in his face, nor any openness of aspect left, but had become a secret, angry, dangerous man.
humour - Humor; Laune, Stimmung, Körpersaft
openness - Offenheit
aspect - Aspekt, Aktionsart
"It is very high; it is a little difficult. Better to begin slowly." Thus, Monsieur Defarge, in a stern voice, to Mr. Lorry, as they began ascending the stairs.
stern - ernst, Heck
ascending - aufsteigend; steigen, aufsteigen
stairs - Stufe, Treppenstufe, Treppe
"Is he alone?" the latter whispered.
whispered - geflüstert; Geflüster
"Alone! God help him, who should be with him!" said the other, in the same low voice.
God - Gott
"Is he always alone, then?"
"Yes."
"Of his own desire?"
"Of his own necessity. As he was, when I first saw him after they found me and demanded to know if I would take him, and, at my peril be discreet-as he was then, so he is now."
necessity - Notwendigkeit, Nezessität, Not, Bedürfnis
demanded - gefordert; Nachfrage, Bedarf, Nachfrage, Anspruch, verlangen
discreet - diskret
"He is greatly changed?"
"Changed!"
The keeper of the wine-shop stopped to strike the wall with his hand, and mutter a tremendous curse. No direct answer could have been half so forcible. Mr. Lorry's spirits grew heavier and heavier, as he and his two companions ascended higher and higher.
strike - streichen; schlagen; prägen; streiken; scheinen; die Fahne streichen; Strike; Streik; Schlag
mutter - murmeln; (mut) murmeln
tremendous - ungeheuerlich
curse - verfluchen, fluchen, verdammen; Fluch
forcible - gewaltsam
ascended - aufgestiegen; steigen, aufsteigen
Such a staircase, with its accessories, in the older and more crowded parts of Paris, would be bad enough now; but, at that time, it was vile indeed to unaccustomed and unhardened senses. Every little habitation within the great foul nest of one high building-that is to say, the room or rooms within every door that opened on the general staircase-left its own heap of refuse on its own landing, besides flinging other refuse from its own windows. The uncontrollable and hopeless mass of decomposition so engendered, would have polluted the air, even if poverty and deprivation had not loaded it with their intangible impurities; the two bad sources combined made it almost insupportable.
accessories - Zubehörsatz, zusätzlich, Zusatz
crowded - überfüllt; Menschenmenge, Masse
vile - abscheulich, gemein, schnöde
unaccustomed - ungewohnt
unhardened - ungehärtet
senses - Sinne; Sinn, Gefühl
habitation - Wohnsitz; Wohnen; Behausung
foul - schmutzig
nest - Nest
heap - Menschenmenge, Masse, Haufen, Haufe, Heap
flinging - Schleudern; Affäre (Liebesaffäre)
uncontrollable - unkontrollierbar
hopeless - hoffnungslos
mass - Masse; Messe (kirchlich), Gottesdienst, Menge
decomposition - Zersetzung, Abbau, Zerlegung
engendered - hervorgebracht hat; erzeugen
Polluted - Verschmutzt; verschmutzen
poverty - Armut
deprivation - Entbehrung; Raub, Deprivation, Verlust
intangible - abstrakt, ungreifbar, immateriell, vage
impurities - Verunreinigungen; Unreinheit, Verunreinigung, Unreinheit
sources - Quellen; Quelle, Ursprung, Quelle, Quelle, belegen, beziehen
combined - kombiniert; kombinieren, verbinden, vereinen
insupportable - untragbar
Through such an atmosphere, by a steep dark shaft of dirt and poison, the way lay. Yielding to his own disturbance of mind, and to his young companion's agitation, which became greater every instant, Mr. Jarvis Lorry twice stopped to rest. Each of these stoppages was made at a doleful grating, by which any languishing good airs that were left uncorrupted, seemed to escape, and all spoilt and sickly vapours seemed to crawl in. Through the rusted bars, tastes, rather than glimpses, were caught of the jumbled neighbourhood; and nothing within range, nearer or lower than the summits of the two great towers of Notre-Dame, had any promise on it of healthy life or wholesome aspirations.
atmosphere - Atmosphäre
steep - steil; einweichen, abschüssig
shaft - Welle; Schaft; Strahl; Schacht; hereinlegen, übervorteilen
poison - Gift, Giftstoff, vergiften
yielding - nachgeben; (yield) hervorbringen, er/sie hat/hatte ergeben
disturbance - Störung; Störenfried, Geistesstörung
companion - Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad
instant - sofort; augenblicklich, tafelfertig, Moment
stoppages - Stillstände; Sperrung, Hemmung
doleful - traurig, trübsinnig
grating - knirschend; Gitter; (grate) knirschend; Gitter
languishing - schmachtend, ermattend; (languish); ermatten, erschlaffen
uncorrupted - unverfälscht
spoilt - verdorben; verwöhnt, verzogen; (spoil); plündern; ruinieren
vapours - Dämpfe; der Dampf
crawl - krabbeln; kriechen
rusted - verrostet; rosten, verrosten, einrosten; Rost (Eisen)
bars - Takt; Schankstube; Latte (Sport); Balken, Leiste, Stange, Strich
tastes - Geschmäcker; Geschmack, Schmecken
jumbled - Mischmasch, Durcheinander, durcheinander
neighbourhood - Viertel (Wohngegend), Nachbarschaft; Nähe, Stadtteil
range - Reichweite; Gebirgskette, Gebirge, Gebirgszug, Herd, Spanne
summits - Gipfeltreffen; Gipfel
towers - Türme; starker Rückhalt, Turm; emporragen, hochragen, ragen
Dame - Dame
promise - Versprechen
aspirations - Bestrebungen; Aufsaugung, Einsaugung
At last, the top of the staircase was gained, and they stopped for the third time. There was yet an upper staircase, of a steeper inclination and of contracted dimensions, to be ascended, before the garret story was reached. The keeper of the wine-shop, always going a little in advance, and always going on the side which Mr.
Gained - Gewonnen; Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen
steeper - steiler; (steep) einweichen
contracted - unter Vertrag genommen; Vertrag
dimensions - Abmessungen; Dimension, Dimension, Dimension, Dimension
garret - Dachboden; Mansarde, Dachwohnung
reached - erreicht; erzielen, greifen (nach), sich erstrecken; eintreffen
advance - erhöhen, erheben, befördern, vorrücken, Fortschritt, Vorschuss
Lorry took, as though he dreaded to be asked any question by the young lady, turned himself about here, and, carefully feeling in the pockets of the coat he carried over his shoulder, took out a key.
dreaded - gefürchtet; schaudern, grauen, gruseln, grausen
carefully - sorgfältig; vorsichtig
"The door is locked then, my friend?" said Mr. Lorry, surprised.
surprised - überrascht; Überraschung, Überraschung
"Ay. Yes," was the grim reply of Monsieur Defarge.
"You think it necessary to keep the unfortunate gentleman so retired?"
retired - im Ruhestand; pensionieren, zurücktreten, sich zurückziehen
"I think it necessary to turn the key." Monsieur Defarge whispered it closer in his ear, and frowned heavily.
frowned - die Stirn gerunzelt; die Stirn runzeln
"Why?"
"Why! Because he has lived so long, locked up, that he would be frightened-rave-tear himself to pieces-die-come to I know not what harm-if his door was left open."
frightened - verängstigt; Angst machen, erschrecken, schrecken, beängstigen
rave - schwärmen, rasen
tear - zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß
left open - aufgelassen
"Is it possible!" exclaimed Mr. Lorry.
exclaimed - ausgerufen; ausrufen
"Is it possible!" repeated Defarge, bitterly. "Yes. And a beautiful world we live in, when it is possible, and when many other such things are possible, and not only possible, but done-done, see you!-under that sky there, every day. Long live the Devil. Let us go on."
bitterly - verbittert; bitterlich
This dialogue had been held in so very low a whisper, that not a word of it had reached the young lady's ears. But, by this time she trembled under such strong emotion, and her face expressed such deep anxiety, and, above all, such dread and terror, that Mr. Lorry felt it incumbent on him to speak a word or two of reassurance.
trembled - gezittert; zittern, Zittern
emotion - Emotionen; Gefühl, Empfindung
deep anxiety - brennende Sorge
dread - schaudern, grauen, gruseln, grausen
terror - Schrecken, Grauen, schreckliche Furcht, Terror
incumbent - Amtsinhaber; obligatorisch, Pflicht
"Courage, dear miss! Courage! Business! The worst will be over in a moment; it is but passing the room-door, and the worst is over. Then, all the good you bring to him, all the relief, all the happiness you bring to him, begin. Let our good friend here, assist you on that side. That's well, friend Defarge. Come, now. Business, business!"
relief - Erleichterung, Befreiung, Linderung, Unterstützung
Happiness - Glücklich sein; Glück, Glücklichkeit, Fröhlichkeit
assist - assistieren, helfen, beistehen, unterstützen, vorlegen, Vorlage
They went up slowly and softly. The staircase was short, and they were soon at the top. There, as it had an abrupt turn in it, they came all at once in sight of three men, whose heads were bent down close together at the side of a door, and who were intently looking into the room to which the door belonged, through some chinks or holes in the wall.
abrupt - abrupt, jäh, schroff, steil
turn in - einreichen;abliefern (ugs.)
whose - wessen; dessen, deren, wem gehört/gehören?
intently - angespannt, aufmerksam, konzentriert
belonged - gehörte; zugehören; gehören (zu)
chinks - Schlitzaugen; Spalte, Ritze, Spalt; klimpern, klirren
holes - Löcher; Bohrung, Markierung, Höhle, Loch
On hearing footsteps close at hand, these three turned, and rose, and showed themselves to be the three of one name who had been drinking in the wine-shop.
Footsteps - Fußstapfen; Fußabdruck, Schritt
"I forgot them in the surprise of your visit," explained Monsieur Defarge. "Leave us, good boys; we have business here."
surprise - Überraschung; Überraschung
The three glided by, and went silently down.
glided - geglitten; gleiten, gleiten, gleiten lassen
There appearing to be no other door on that floor, and the keeper of the wine-shop going straight to this one when they were left alone, Mr. Lorry asked him in a whisper, with a little anger:
appearing - erscheinen, auftauchen, erscheinen, auftauchen, erscheinen
anger - Ärger, Zorn, Wut, Groll
"Do you make a show of Monsieur Manette?"
"I show him, in the way you have seen, to a chosen few."
"Is that well?"
"I think it is well."
"Who are the few? How do you choose them?"
"I choose them as real men, of my name-Jacques is my name-to whom the sight is likely to do good. Enough; you are English; that is another thing. Stay there, if you please, a little moment."
do good - Wohltun
With an admonitory gesture to keep them back, he stooped, and looked in through the crevice in the wall. Soon raising his head again, he struck twice or thrice upon the door-evidently with no other object than to make a noise there. With the same intention, he drew the key across it, three or four times, before he put it clumsily into the lock, and turned it as heavily as he could.
admonitory - mahnend
gesture - Geste, Gebärde, gestikulieren, erman: (jemandem etwas) bedeuten
looked in - hereingeschaut
crevice - Spalt, Spalte, Felsspalt
raising - Erhöhung; Erhebung; Großziehen, Aufziehen
struck - angeschlagen; streichen, schlagen, prägen, streiken, scheinen
make a noise - lärmen
intention - Absicht
clumsily - unbeholfen; plump
lock - sperren; Schloss
The door slowly opened inward under his hand, and he looked into the room and said something. A faint voice answered something. Little more than a single syllable could have been spoken on either side.
inward - innere; innen
faint - leise, schwach, undeutlich, ohnmächtig werden
single - einzeln, einzig, allein, einheitlich
syllable - Silbe
He looked back over his shoulder, and beckoned them to enter. Mr. Lorry got his arm securely round the daughter's waist, and held her; for he felt that she was sinking.
sinking - sinken; Untergang; (sink); sinken; senken, versenken, Spüle
"A-a-a-business, business!" he urged, with a moisture that was not of business shining on his cheek. "Come in, come in!"
urged - gedrängt; Drang, drängen, mahnen, treiben, anspornen
moisture - Feuchtigkeit, Nässe
"I am afraid of it," she answered, shuddering.
shuddering - Schütteln; schaudernd; (shudder); Schauder; (wohliger) Schauder; schaudern; zittern
"Of it? What?"
"I mean of him. Of my father."
Rendered in a manner desperate, by her state and by the beckoning of their conductor, he drew over his neck the arm that shook upon his shoulder, lifted her a little, and hurried her into the room. He sat her down just within the door, and held her, clinging to him.
desperate - verzweifelt bemüht, sehnsuchtsvoll verlangend, aussichtslos
beckoning - heranwinken, herbeiwinken, winken, zuwinken, einladen
conductor - Dirigent, Dirigentin, Schaffner, Leiter
neck - knutschen; Genick, Zapfen (Wellenhals), Nacken
clinging to - anschmiegend
Defarge drew out the key, closed the door, locked it on the inside, took out the key again, and held it in his hand. All this he did, methodically, and with as loud and harsh an accompaniment of noise as he could make. Finally, he walked across the room with a measured tread to where the window was. He stopped there, and faced round.
methodically - methodisch, methodische
harsh - rau, harsch, unwirsch, scharf
accompaniment - Begleitung
noise - Lärm, Geräusch, Krach, Rauschen, Störung
finally - schließlich; endlich; definitiv, checkletztendlich
measured - gemessen; Maß
The garret, built to be a depository for firewood and the like, was dim and dark: for, the window of dormer shape, was in truth a door in the roof, with a little crane over it for the hoisting up of stores from the street: unglazed, and closing up the middle in two pieces, like any other door of French construction. To exclude the cold, one half of this door was fast closed, and the other was opened but a very little way. Such a scanty portion of light was admitted through these means, that it was difficult, on first coming in, to see anything; and long habit alone could have slowly formed in any one, the ability to do any work requiring nicety in such obscurity.
depository - Verwahrstelle; Depot
dormer - Dachgaube; (dormer window) Dachfenster, Mansardenfenster
shape - Zustand, Form, Gestalt, Form
in truth - ungelogen
Crane - Kranich, Kran; den Kopf/Hals recken
hoisting - Heben; hochziehen, hissen, Hebezeug
unglazed - unglasiert
construction - Bau, Bauarbeit, Bauwerk, Bauwesen, Aufbau, Satzbau, Auslegung
exclude - ausschließen
portion - Anteil; Teil
admitted - zugelassen; einlassen, zulassen, zugeben, eingestehen, erlauben
ability - Fähigkeit
requiring - erfordern; verlangend, verlangt; (require); erfordern; brauchen
nicety - Nettigkeit; Feinheit
Yet, work of that kind was being done in the garret; for, with his back towards the door, and his face towards the window where the keeper of the wine-shop stood looking at him, a white-haired man sat on a low bench, stooping forward and very busy, making shoes.
haired - behaart
Bench - Bank, Sitzbank, Richter
stooping - Bücken; Buckel, sich beugen
forward - nachsenden, fördern, befördern, versenden, senden; dreist
Good day!" said Monsieur Defarge, looking down at the white head that bent low over the shoemaking.
shoemaking - Schuhherstellung, Schuhmacherei, Schusterei
It was raised for a moment, and a very faint voice responded to the salutation, as if it were at a distance:
responded - geantwortet; antworten, reagieren
salutation - Begrüßung; Titel
"Good day!"
"You are still hard at work, I see?"
After a long silence, the head was lifted for another moment, and the voice replied, "Yes-I am working." This time, a pair of haggard eyes had looked at the questioner, before the face had dropped again.
silence - Stille, Schweigen, zum Schweigen bringen, Ruhe
haggard - verstört, abgezehrt, wild, abgehärmt
questioner - Fragesteller, Frager
The faintness of the voice was pitiable and dreadful. It was not the faintness of physical weakness, though confinement and hard fare no doubt had their part in it. Its deplorable peculiarity was, that it was the faintness of solitude and disuse. It was like the last feeble echo of a sound made long and long ago. So entirely had it lost the life and resonance of the human voice, that it affected the senses like a once beautiful colour faded away into a poor weak stain. So sunken and suppressed it was, that it was like a voice underground.
faintness - Ohnmacht; Schwäche, Mattigkeit, Mattheit, Verblasstheit
pitiable - bedauerlich, bedauernswert, erbärmlich, kläglich
physical - physisch, materiell, stofflich, physikalisch, körperlich
weakness - Schwäche, Faible
confinement - Eingeschlossenheit; Gefangenschaft
fare - Tarifzone, Fahrpreiszone, Teilstrecke; Nahrung, Fahrpreis
doubt - bezweifeln, Zweifel
deplorable - bedauernswert
peculiarity - Singularität, Einzigartigkeit, Besonderheit
solitude - Einsamkeit, Alleinsein
disuse - nicht mehr genutzt; Nichtgebrauch, Nichtnutzung
Echo - Echo, Widerhall, Tastaturecho, Bildschirmecho, widerhallen
resonance - Resonanz; Mesomerie
affected - betroffen; beeinträchtigen, eine Vorliebe haben für, bewohnen
faded away - abgeklungen
So expressive it was, of a hopeless and lost creature, that a famished traveller, wearied out by lonely wandering in a wilderness, would have remembered home and friends in such a tone before lying down to die.
famished - verhungert; verhungern, hungern
wearied - müde, müde
lonely - einsam, alleinig, abgeschieden, öde
wilderness - Wildnis, Wüste
lying - Lügen; liegend; (lie) Lügen; liegend
Some minutes of silent work had passed: and the haggard eyes had looked up again: not with any interest or curiosity, but with a dull mechanical perception, beforehand, that the spot where the only visitor they were aware of had stood, was not yet empty.
curiosity - Neugier, Neugierde, Kuriosität, Kuriosum
dull - stumpf; fad, langweilig, matt, blöd, blöde
mechanical - mechanisch
perception - Wahrnehmung
beforehand - vorher
aware - wachsam, gewahr, bewusst, checkgewahr
"I want," said Defarge, who had not removed his gaze from the shoemaker, "to let in a little more light here. You can bear a little more?"
removed - entfernt; entfernen, beseitigen, verdrängen, umziehen
gaze - Blicken; anstarren
let in - hereinlassen;eingelassen
The shoemaker stopped his work; looked with a vacant air of listening, at the floor on one side of him; then similarly, at the floor on the other side of him; then, upward at the speaker.
vacant - unbesetzt; frei, vakant, leer, nichtssagend, ausdruckslos
similarly - in ähnlicher Weise
speaker - Sprecher, Sprecherin, Lautsprecher, Vorsitzender, Vorsitzende
"What did you say?"
"You can bear a little more light?"
"I must bear it, if you let it in." (Laying the palest shadow of a stress upon the second word.)
palest - am blassesten; Pfahl, blass; bleich (vor), blass (vor)
The opened half-door was opened a little further, and secured at that angle for the time. A broad ray of light fell into the garret, and showed the workman with an unfinished shoe upon his lap, pausing in his labour. His few common tools and various scraps of leather were at his feet and on his bench. He had a white beard, raggedly cut, but not very long, a hollow face, and exceedingly bright eyes. The hollowness and thinness of his face would have caused them to look large, under his yet dark eyebrows and his confused white hair, though they had been really otherwise; but, they were naturally large, and looked unnaturally so.
further - fördern; weiter, ferner, des Weiteren
angle - Winkel; Angel
broad - breit, deutliche, großräumig
ray of light - Streiflicht
workman - Handwerker; Arbeiter
unfinished - unvollendet
lap - Schoß
pausing - pausierend; (pause); pausieren, innehalten, Pause
labour - Arbeit; Arbeiter; gebären; arbeiten
scraps - Abfälle; ausrangieren; Abfallholz, Teil, Schrott
leather - Leder; ledern
beard - Bart; Alibifreundin
raggedly - zerlumpt; schäbig, zottig
hollowness - Hohlheit
thinness - Dünnheit
caused - verursacht; Ursache, Anlass, Grund, Sache, verursachen
unnaturally - unnatürlich
His yellow rags of shirt lay open at the throat, and showed his body to be withered and worn. He, and his old canvas frock, and his loose stockings, and all his poor tatters of clothes, had, in a long seclusion from direct light and air, faded down to such a dull uniformity of parchment-yellow, that it would have been hard to say which was which.
lay open - freilegen
withered - verwelkt; welken, verblühen, verdorren
canvas - Leinwand, Segeltuch
frock - Kleid, Kutte
loose - verlassen, lose, locker
tatters - zerfetzen, zerfleddern, zerfledern; Lumpen, Fetzen
seclusion - Abgeschiedenheit, Abschottung, Absonderung
faded - verblasst; verfärben, Ausblendung; verblassen, nachlassen
uniformity - Einheitlichkeit, Uniformität
parchment - Pergament; Pergamentpapier
He had put up a hand between his eyes and the light, and the very bones of it seemed transparent. So he sat, with a steadfastly vacant gaze, pausing in his work. He never looked at the figure before him, without first looking down on this side of himself, then on that, as if he had lost the habit of associating place with sound; he never spoke, without first wandering in this manner, and forgetting to speak.
steadfastly - unerschütterlich; unbeweglich
associating - assoziieren; Weggefährte, vereinigen
place with - vergeben
"Are you going to finish that pair of shoes to-day?" asked Defarge, motioning to Mr. Lorry to come forward.
motioning - Bewegen; Bewegung
come forward - vortreten
"What did you say?"
"Do you mean to finish that pair of shoes to-day?"
"I can't say that I mean to. I suppose so. I don't know."
But, the question reminded him of his work, and he bent over it again.
reminded - Erinnert; erinnern, in Erinnerung bringen
Mr. Lorry came silently forward, leaving the daughter by the door. When he had stood, for a minute or two, by the side of Defarge, the shoemaker looked up. He showed no surprise at seeing another figure, but the unsteady fingers of one of his hands strayed to his lips as he looked at it (his lips and his nails were of the same pale lead-colour), and then the hand dropped to his work, and he once more bent over the shoe.
unsteady - wackelig; unstet
strayed to - zugelaufen
nails - Nägel; nageln (derb. koitieren); annageln, Nagel, nageln
lead - führen, anführen, leiten; aus Blei; Aufmacher; Anschlussdraht
The look and the action had occupied but an instant.
occupied - besetzt; in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen
"You have a visitor, you see," said Monsieur Defarge.
"What did you say?"
"Here is a visitor."
The shoemaker looked up as before, but without removing a hand from his work.
as before - wie bisher, wie zuvor, wie vorher
"Come!" said Defarge. "Here is monsieur, who knows a well-made shoe when he sees one. Show him that shoe you are working at. Take it, monsieur."
Mr. Lorry took it in his hand.
"Tell monsieur what kind of shoe it is, and the maker's name."
Maker - Schöpfer; Macher, Hersteller, Fabrikant
There was a longer pause than usual, before the shoemaker replied:
"I forget what it was you asked me. What did you say?"
"I said, couldn't you describe the kind of shoe, for monsieur's information?"
"It is a lady's shoe. It is a young lady's walking-shoe. It is in the present mode. I never saw the mode. I have had a pattern in my hand." He glanced at the shoe with some little passing touch of pride.
mode - Betriebsart, Betrieb, Modus, Art
touch - anfassen, berühren, Berührung, Tasten, Spur
"And the maker's name?" said Defarge.
Now that he had no work to hold, he laid the knuckles of the right hand in the hollow of the left, and then the knuckles of the left hand in the hollow of the right, and then passed a hand across his bearded chin, and so on in regular changes, without a moment's intermission.
knuckles - Fingerknöchel
hollow - hohl, dumpf
bearded - bärtig; Bart, Alibifreundin
intermission - Unterbrechung, Pause
The task of recalling him from the vagrancy into which he always sank when he had spoken, was like recalling some very weak person from a swoon, or endeavouring, in the hope of some disclosure, to stay the spirit of a fast-dying man.
task - Pensum; beschäftigen, in Anspruch nehmen; Arbeit, Aufgabe
vagrancy - Landstreicherei
sank - gesunken; sinken, senken, senken, versenken, Spüle, Spülbecken
weak - schwach; out, unschön, häßlich, uninteressant
swoon - in Ohnmacht fallen; Ohnmacht, schwinden
endeavouring - anstreben; sich nach Kräften bemühen; Bestrebung
disclosure - Offenlegung, Enthüllung, Bekanntmachung, Veröffentlichung
dying - (to die) sterben, umkommen; (dye) (to die) sterben, umkommen
"Did you ask me for my name?"
"Assuredly I did."
assuredly - Sicherlich
"One Hundred and Five, North Tower."
tower - starker Rückhalt, Turm; emporragen, hochragen, ragen
"Is that all?"
"One Hundred and Five, North Tower."
With a weary sound that was not a sigh, nor a groan, he bent to work again, until the silence was again broken.
groan - Stöhnen; Seufzen, Ächzen, Knarren
"You are not a shoemaker by trade?" said Mr. Lorry, looking steadfastly at him.
by trade - von Beruf
His haggard eyes turned to Defarge as if he would have transferred the question to him: but as no help came from that quarter, they turned back on the questioner when they had sought the ground.
transferred - übertragen, versetzen, bringen, Übertragung, Versetzung
sought - gesucht; suchen
"I am not a shoemaker by trade? No, I was not a shoemaker by trade. I-I learnt it here. I taught myself. I asked leave to-"
trade - Handel, Kommerz, Geschäft, Tausch, Facharbeiter, Handwerk
He lapsed away, even for minutes, ringing those measured changes on his hands the whole time. His eyes came slowly back, at last, to the face from which they had wandered; when they rested on it, he started, and resumed, in the manner of a sleeper that moment awake, reverting to a subject of last night.
lapsed - verjährt; Runden
ringing - klingeln; kraftvoll, klar; (ring) klingeln; kraftvoll, klar
reverting - rückgängig machen
"I asked leave to teach myself, and I got it with much difficulty after a long while, and I have made shoes ever since."
difficulty - Schwierigkeiten; Schwierigkeit
As he held out his hand for the shoe that had been taken from him, Mr. Lorry said, still looking steadfastly in his face:
"Monsieur Manette, do you remember nothing of me?"
The shoe dropped to the ground, and he sat looking fixedly at the questioner.
fixedly - fixiert; bestimmt
"Monsieur Manette"; Mr. Lorry laid his hand upon Defarge's arm; "do you remember nothing of this man? Look at him. Look at me. Is there no old banker, no old business, no old servant, no old time, rising in your mind, Monsieur Manette?"
As the captive of many years sat looking fixedly, by turns, at Mr. Lorry and at Defarge, some long obliterated marks of an actively intent intelligence in the middle of the forehead, gradually forced themselves through the black mist that had fallen on him. They were overclouded again, they were fainter, they were gone; but they had been there.
captive - Gefangener, Gefangene
obliterated - ausgelöscht; auslöschen, verwischen
actively - aktiv; active
gradually - nach und nach, allmählich, stufenweise, schrittweise
forced - gezwungen; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht
overclouded - vernebelt; bewölken
fainter - schwächer; (faint) schwach, matt
And so exactly was the expression repeated on the fair young face of her who had crept along the wall to a point where she could see him, and where she now stood looking at him, with hands which at first had been only raised in frightened compassion, if not even to keep him off and shut out the sight of him, but which were now extending towards him, trembling with eagerness to lay the spectral face upon her warm young breast, and love it back to life and hope-so exactly was the expression repeated (though in stronger characters) on her fair young face, that it looked as though it had passed like a moving light, from him to her.
crept - gekrochen; kriechen, schleichen, schleichen, kriechen, Kriechen
compassion - Mitleid, Erbarmen, Mitgefühl
extending - erweitern, ausdehnen, erweitern, ausdehnen, ausweiten
trembling - Zittern, Beben; (tremble); zittern; Zittern
eagerness - Ungeduld; Eifer
spectral - spektral, Spektral-
breast - Brust; -brust, Entenbrust
characters - Figur, Person, Charakter, Charakter, Original
Darkness had fallen on him in its place. He looked at the two, less and less attentively, and his eyes in gloomy abstraction sought the ground and looked about him in the old way. Finally, with a deep long sigh, he took the shoe up, and resumed his work.
attentively - aufmerksam zuhören; aufmerksam
abstraction - Abstraktion
"Have you recognised him, monsieur?" asked Defarge in a whisper.
"Yes; for a moment. At first I thought it quite hopeless, but I have unquestionably seen, for a single moment, the face that I once knew so well. Hush! Let us draw further back. Hush!"
unquestionably - unbestreitbar
Hush - Pst; verstummen, still werden, zum Schweigen bringen, Stille
She had moved from the wall of the garret, very near to the bench on which he sat. There was something awful in his unconsciousness of the figure that could have put out its hand and touched him as he stooped over his labour.
awful - schrecklich, furchtbar, schrecklich (1), checkfurchtbar (1)
unconsciousness - Bewusstlosigkeit; Unwissenheit
touched - berührt; anfassen, berühren, rühren, Berührung, Berührung
Not a word was spoken, not a sound was made. She stood, like a spirit, beside him, and he bent over his work.
beside - daneben; neben
It happened, at length, that he had occasion to change the instrument in his hand, for his shoemaker's knife. It lay on that side of him which was not the side on which she stood. He had taken it up, and was stooping to work again, when his eyes caught the skirt of her dress.
at length - schließlich, endlich, ausführlich
Occasion - Gelegenheit; Anlass
instrument - Instrument, Musikinstrument, Meßinstrument, Werkzeug, Dokument
He raised them, and saw her face. The two spectators started forward, but she stayed them with a motion of her hand. She had No fear of his striking at her with the knife, though they had.
spectators - Zuschauer, Zuschauerin, Schaulustiger
No fear - Keine Bange!
striking - auffällig; (strike); streichen; schlagen; prägen; streiken; scheinen; die Fahne streichen; Strike; Streik; Schlag
He stared at her with a fearful look, and after a while his lips began to form some words, though no sound proceeded from them. by degrees, in the pauses of his quick and laboured breathing, he was heard to say:
fearful - furchtbar; furchtsam, ängstlich, verängstigt
proceeded - fortgefahren; vorgehen
by degrees - nach und nach
pauses - pausiert; pausieren, innehalten, pausieren, Pause
laboured - mühsam; Arbeit, Arbeiter-p, gebären, arbeiten
breathing - Atmen, Atmung; (breath); Atmen, Atmung, Atemzug, Atem, Atempause
"What is this?"
With the tears streaming down her face, she put her two hands to her lips, and kissed them to him; then clasped them on her breast, as if she laid his ruined head there.
streaming - strömend; (stream); Bach; Strom; Datenstrom; strömen; streamen
kissed - geküsst; küssen
ruined - ruiniert; Ruine, Ruin, Ruin, ruinieren, auf die Knie zwingen
"You are not the gaoler's daughter?"
gaoler - Gefängniswärter
She sighed "No."
sighed - geseufzt; Seufzen, Seufzer, Säuseln (Wind); säuseln (Wind)
"Who are you?"
Not yet trusting the tones of her voice, she sat down on the bench beside him. He recoiled, but she laid her hand upon his arm. A strange thrill struck him when she did so, and visibly passed over his frame; he laid the knife down softly, as he sat staring at her.
trusting - vertrauensvoll; Vertrauen
tones - Töne; Farbton, Klang, Umgangston, Ton
recoiled - zurückgeworfen; Rückstoß, zurückschrecken, zurückschlagen
thrill - Aufregung; Nervenkitzel; erregen, erschauern, durchdringen
passed over - übertrat
Her golden hair, which she wore in long curls, had been hurriedly pushed aside, and fell down over her neck. Advancing his hand by little and little, he took it up and looked at it. In the midst of the action he went astray, and, with another deep sigh, fell to work at his shoemaking.
curls - Locken; Locke
hurriedly - eilig, hastig, schleuning
advancing - fortschreitend; erhöhen, erheben, befördern, vorrücken
astray - in die Irre; fehlgeleitet, abwegig, irregeleitet
But not for long. Releasing his arm, she laid her hand upon his shoulder. After looking doubtfully at it, two or three times, as if to be sure that it was really there, he laid down his work, put his hand to his neck, and took off a blackened string with a scrap of folded rag attached to it.
releasing - Freigabe, Freisetzung, Befreiung, Erlösung
doubtfully - zweifelhaft; voller Zweifel, zweifelnd
laid down - hingelegt
blackened - geschwärzt; schwärzen
string - Schnur; Zeichenkette, String, Saite, auffädeln, einfädeln
attached - befestigt; anbringen
He opened this, carefully, on his knee, and it contained a very little quantity of hair: not more than one or two long golden hairs, which he had, in some old day, wound off upon his finger.
contained - enthalten
He took her hair into his hand again, and looked closely at it. "It is the same. How can it be! When was it! How was it!"
closely - dicht, eng, nah, nahe
As the concentrated expression returned to his forehead, he seemed to become conscious that it was in hers too. He turned her full to the light, and looked at her.
concentrated - konzentriert; konzentrieren, sich konzentrieren, konzentrieren
conscious - bei Bewusstsein, wach, aufmerksam
"She had laid her head upon my shoulder, that night when I was summoned out-she had a fear of my going, though I had none-and when I was brought to the North Tower they found these upon my sleeve. 'You will leave me them? They can never help me to escape in the body, though they may in the spirit.'Those were the words I said. I remember them very well."
summoned - vorgeladen; auffordern, vorladen
fear - fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck, Befürchtung
sleeve - Ärmel; Hülse, Schutzhülle, Tülle, Köcher
He formed this speech with his lips many times before he could utter it. But when he did find spoken words for it, they came to him coherently, though slowly.
utter - Äußerlich; äußerst
coherently - kohärent
"How was this?-Was it you?"
Once more, the two spectators started, as he turned upon her with a frightful suddenness. But she sat perfectly still in his grasp, and only said, in a low voice, "I entreat you, good gentlemen, do not come near us, do not speak, do not move!"
frightful - schrecklich
suddenness - Plötzlichkeit
grasp - greifen, erfassen, begreifen, verstehen, Griff, Verständnis
come near - herangekommen
"Hark!" he exclaimed. "Whose voice was that?"
Hark - Hört ihr; horchen
His hands released her as he uttered this cry, and went up to his white hair, which they tore in a frenzy. It died out, as everything but his shoemaking did die out of him, and he refolded his little packet and tried to secure it in his breast; but he still looked at her, and gloomily shook his head.
released - freigegeben; Freigabe, Freisetzung, Befreiung, Erlösung
uttered - geäußert; äußerst
cry - weinen; schreien; rufen; Weinen; Schrei
tore - gerissen; (to tear) zerreißen, reißen
frenzy - Raserei; Wahn, Rausch, Wut
died out - ausgestorben
die out - aussterben
refolded - neu gefaltet; neu falten
secure - sicher, geschützt, beschützt, zuverlässig
"No, no, no; you are too young, too blooming. It can't be. See what the prisoner is. These are not the hands she knew, this is not the face she knew, this is not a voice she ever heard. No, no. She was-and He was-before the slow years of the North Tower-ages ago. What is your name, my gentle angel?"
angel - Engel
Hailing his softened tone and manner, his daughter fell upon her knees before him, with her appealing hands upon his breast.
hailing - hageln; jdm. zujubeln; (Hail to thee!) Wohl dir!, Sei gegrüßt!
softened - erweicht; aufweichen, weichen, aufweichen, weichen
appealing - ansprechend; Revision, Wirkung, Anziehungskraft; reizen
"O, sir, at another time you shall know my name, and who my mother was, and who my father, and how I never knew their hard, hard history. But I cannot tell you at this time, and I cannot tell you here. All that I may tell you, here and now, is, that I pray to you to touch me and to bless me. Kiss me, kiss me! O my dear, my dear!"
another time - ein anderes Mal
pray to - beten zu
bless - segnen; selig preisen
His cold white head mingled with her radiant hair, which warmed and lighted it as though it were the light of Freedom shining on him.
mingled - vermengt; vermischen, vermengen, untermischen
radiant - strahlend; Radiant
freedom - Freiheit
"If you hear in my voice-I don't know that it is so, but I hope it is-if you hear in my voice any resemblance to a voice that once was sweet music in your ears, weep for it, weep for it! If you touch, in touching my hair, anything that recalls a beloved head that lay on your breast when you were young and free, weep for it, weep for it!
sweet - Süßigkeit, Bonbon
weep - weinen
touching - (to touch) anfassen, streifen, berühren; (touch); anfassen
recalls - zurückrufen, erinnern
beloved - beliebt, geliebt, Liebe, Liebchen, Liebling; (belove); beliebt
If, when I hint to you of a Home that is before us, where I will be true to you with all my duty and with all my faithful service, I bring back the remembrance of a Home long desolate, while your poor heart pined away, weep for it, weep for it!"
hint - Hinweis, Tipp, Wink, Fingerzeig
faithful - treu
remembrance - Erinnern; Erinnerung
desolate - verzweifelt; verlassen; verlassen
pined - geschmachtet; Zapfen, Bolzen
She held him closer round the neck, and rocked him on her breast like a child.
rocked - gerockt; schaukeln, schütteln, rocken
"If, when I tell you, dearest dear, that your agony is over, and that I have come here to take you from it, and that we go to England to be at peace and at rest, I cause you to think of your useful life laid waste, and of our native France so wicked to you, weep for it, weep for it! And if, when I shall tell you of my name, and of my father who is living, and of my mother who is dead, you learn that I have to kneel to my honoured father, and implore his pardon for having never for his sake striven all day and lain awake and wept all night, because the love of my poor mother hid his torture from me, weep for it, weep for it!
waste - Abfall; verschwenden
native - gebürtig; einheimisch; nativ; Ureinwohner, Ureinwohnerin
wicked - verrucht; böse; (wick) verrucht; böse
implore - anflehen
Pardon - Vergebung, Verzeihung, Begnadigung, verzeihen, vergeben
for his sake - seinetwegen
striven - angestrebt; erstreben, bestreben
lain - (lie down) sich hinlegen
wept - geweint; weinen
torture - Folter; Tortur; foltern
Weep for her, then, and for me! Good gentlemen, thank God! I feel his sacred tears upon my face, and his sobs strike against my heart. O, see! Thank God for us, thank God!"
sobs - schluchzt; Huso
He had sunk in her arms, and his face dropped on her breast: a sight so touching, yet so terrible in the tremendous wrong and suffering which had gone before it, that the two beholders covered their faces.
suffering - leidend; Leiden; (suffer); leiden; erleiden
beholders - Betrachter, Beobachter
When the quiet of the garret had been long undisturbed, and his heaving breast and shaken form had long yielded to the calm that must follow all storms-emblem to humanity, of the rest and silence into which the storm called Life must hush at last-they came forward to raise the father and daughter from the ground.
undisturbed - ungestört
heaving - hebend, hochhebend; (heave); heben, hieven, werfen, wuchten
shaken - geschüttelt; schütteln, erschüttern, schütteln, erschüttern
yielded - nachgegeben; hervorbringen, er/sie hat/hatte ergeben, weichen
Calm - ruhig; windstill; Ruhe; Windstille; beruhigen, ruhig stellen
storms - stürmen; Sturm
emblem - Emblem
humanity - die Menschheit; Menschheit; Humanität, Menschlichkeit
raise - Gehaltszulage; aufsteigen, anheben, erhöhen, heranziehen
He had gradually dropped to the floor, and lay there in a lethargy, worn out. She had nestled down with him, that his head might lie upon her arm; and her hair drooping over him curtained him from the light.
lethargy - Trägheit, Lethargie, Teilnahmslosigkeit, Interesselosigkeit
nestled - eingebettet; es sich gemütlich machen, anschmiegen
lie - lügen; (lie down) sich hinlegen
curtained - mit Vorhängen; Vorhang, Vorhang
"If, without disturbing him," she said, raising her hand to Mr. Lorry as he stooped over them, after repeated blowings of his nose, "all could be arranged for our leaving Paris at once, so that, from the very door, he could be taken away-"
disturbing - beunruhigend; stören
blowings - Blasen
arranged - vereinbart; arrangieren, systematisieren, aufstellen, ordnen
"But, consider. Is he fit for the journey?" asked Mr. Lorry.
fit - passen; (to be fit) in Form sein
"More fit for that, I think, than to remain in this city, so dreadful to him."
remain - Überrest (2); Überreste (3); sterbliche Überreste (3); bleiben
"It is true," said Defarge, who was kneeling to look on and hear. "More than that; Monsieur Manette is, for all reasons, best out of France. Say, shall I hire a carriage and post-horses?"
kneeling - kniend, hinkniend; (kneel); knien
hire - einstellen; leihen, Entgelt, anstellen, mieten; dingen
carriage - Kutsche; Gang, Haltung, Wagen, Frachtgeld, Fracht, Fuhrlohn
"That's business," said Mr. Lorry, resuming on the shortest notice his methodical manners; "and if business is to be done, I had better do it."
resuming - wieder aufnehmen; weiter; Lebenslauf; fortsetzen
"Then be so kind," urged Miss Manette, "as to leave us here. You see how composed he has become, and you cannot be afraid to leave him with me now. Why should you be? If you will lock the door to secure us from interruption, I do not doubt that you will find him, when you come back, as quiet as you leave him. In any case, I will take care of him until you return, and then we will remove him straight."
composed - komponiert; compos
interruption - Unterbrechung
case - Fall; Gehäuse, Prozess, Kiste, Fach
Both Mr. Lorry and Defarge were rather disinclined to this course, and in favour of one of them remaining. But, as there were not only carriage and horses to be seen to, but travelling papers; and as time pressed, for the day was drawing to an end, it came at last to their hastily dividing the business that was necessary to be done, and hurrying away to do it.
disinclined - abgeneigt machen
remaining - Überrest (2), de
pressed - gedrückt; (pre) vor..
hastily - hastig
dividing - Aufteilen; abteilend, teilend; (divide); aufteilen, einteilen
hurrying - Beeilung; beeilend, eilend; (hurry); Eile; beeilen
Then, as the darkness closed in, the daughter laid her head down on the hard ground close at the father's side, and watched him. The darkness deepened and deepened, and they both lay quiet, until a light gleamed through the chinks in the wall.
gleamed - schimmerte; Schimmer; durchschimmern, glänzen
Mr. Lorry and Monsieur Defarge had made all ready for the journey, and had brought with them, besides travelling cloaks and wrappers, bread and meat, wine, and hot coffee. Monsieur Defarge put this provender, and the lamp he carried, on the shoemaker's bench (there was nothing else in the garret but a pallet bed), and he and Mr. Lorry roused the captive, and assisted him to his feet.
cloaks - Umhang, Pelerine, Deckmantel, verhüllen
provender - Proviant; Futter
pallet - Pritsche, Palette; Anker (Relais)
No human intelligence could have read the mysteries of his mind, in the scared blank wonder of his face.
scared - verängstigt; erschrocken, bange
Whether he knew what had happened, whether he recollected what they had said to him, whether he knew that he was free, were questions which no sagacity could have solved. They tried speaking to him; but, he was so confused, and so very slow to answer, that they took fright at his bewilderment, and agreed for the time to tamper with him no more. He had a wild, lost manner of occasionally clasping his head in his hands, that had not been seen in him before; yet, he had some pleasure in the mere sound of his daughter's voice, and invariably turned to it when she spoke.
recollected - erinnerte; sich erinnern an
sagacity - Klugheit; Weisheit
solved - gelöst; lösen
took fright - scheute
bewilderment - Verwirrung; Fassungslosigkeit, Verblüfftheit, Verdutztheit
tamper - Manipulieren; zu schaffen machen mit, Pfeifenstopfer; einmischen
clasping - Umklammerung; klammernd, umklammernd; (clasp); Spange, Klammer
invariably - ausnahmslos
In the submissive way of one long accustomed to obey under coercion, he ate and drank what they gave him to eat and drink, and put on the cloak and other wrappings, that they gave him to wear. He readily responded to his daughter's drawing her arm through his, and took-and kept-her hand in both his own.
submissive - unterwürfig
accustomed - Gewöhnt; gewöhnen, gewöhnen
obey - gehorchen; befolgen
coercion - Zwang; Nötigung
wrappings - Umhüllungen; einpacken, einwickeln, einhüllen
readily - bereitwillig
They began to descend; Monsieur Defarge going first with the lamp, Mr. Lorry closing the little procession. They had not traversed many steps of the long main staircase when he stopped, and stared at the roof and round at the walls.
traversed - durchquert; durchkreuzen, durchqueren, überqueren
steps - Schritte; treten, treten (du trittst
"You remember the place, my father? You remember coming up here?"
"What did you say?"
But, before she could repeat the question, he murmured an answer as if she had repeated it.
murmured - gemurmelt; Rauschen
"Remember? No, I don't remember. It was so very long ago."
That he had no recollection whatever of his having been brought from his prison to that house, was apparent to them.
recollection - Erinnern Sie sich; Erinnerung
They heard him mutter, "One Hundred and Five, North Tower;" and when he looked about him, it evidently was for the strong fortress-walls which had long encompassed him. On their reaching the courtyard he instinctively altered his tread, as being in expectation of a drawbridge; and when there was no drawbridge, and he saw the carriage waiting in the open street, he dropped his daughter's hand and clasped his head again.
fortress - Festung
encompassed - umspannt; umschließen, umgeben, umfassen, umfassen, enthalten
reaching - erreichen; erzielen, greifen (nach)
instinctively - instinktiv; unwillkürlich
altered - Verändert; verändern, ändern, wandeln, modifizieren, abändern
Drawbridge - Zugbrücke
No crowd was about the door; no people were discernible at any of the many windows; not even a chance passerby was in the street. An unnatural silence and desertion reigned there. Only one soul was to be seen, and that was Madame Defarge-who leaned against the door-post, knitting, and saw nothing.
discernible - wahrnehmbar; erkennbar
chance - riskieren, zufällig geschehen; Chance, Zufall, Gelegenheit
passerby - Passantin
unnatural - unnatürlich
desertion - Fahnenflucht, Desertion, Desertation
reigned - herrschte; Herrschaft, Regentschaft, Regentschaft, herrschen
leaned - gelehnt; knapp, schlank, hager, mager
door-post - (door-post) Torpfosten
The prisoner had got into a coach, and his daughter had followed him, when Mr. Lorry's feet were arrested on the step by his asking, miserably, for his shoemaking tools and the unfinished shoes.
arrested - verhaftet; Verhaftung, Festnahme, Arrest, arretieren
miserably - miserabel
Madame Defarge immediately called to her husband that she would get them, and went, knitting, out of the lamplight, through the courtyard. She quickly brought them down and handed them in;-and immediately afterwards leaned against the door-post, knitting, and saw nothing.
lamplight - Laternenlicht; Lampenlicht
Defarge got upon the box, and gave the word "To the Barrier!" The postilion cracked his whip, and they clattered away under the feeble over-swinging lamps.
barrier - Sperre, Schranke
postilion - Postillon; Postillion
cracked - geknackt; Riss, Knall, Aufbruch, Bresche; aufbrechen, knallen
clattered - geklappert; klappern, poltern, Geklapper, Gepolter, Klappern
swinging - swingen; schaukelnd; (swing); schwingen, schaukeln, schwanken
Under the over-swinging lamps-swinging ever brighter in the better streets, and ever dimmer in the worse-and by lighted shops, gay crowds, illuminated coffee-houses, and theatre-doors, to one of the city gates. Soldiers with lanterns, at the guard-house there. "Your papers, travellers!" "See here then, Monsieur the Officer," said Defarge, getting down, and taking him gravely apart, "these are the papers of monsieur inside, with the white head. They were consigned to me, with him, at the-" He dropped his voice, there was a flutter among the military lanterns, and one of them being handed into the coach by an arm in uniform, the eyes connected with the arm looked, not an every day or an every night look, at monsieur with the white head.
brighter - heller; fröhlich, aufgeweckt, leuchtend, klar, hell
dimmer - Dimmer; (dim); Dimmer
gay - vergnügt, schwul, homosexuell, lustig, heiter
crowds - Menschenmassen; Menschenmenge, Masse
illuminated - beleuchtet; beleuchten, erhellen, illuminieren
gates - Tor, Flugsteig, Pforte, Schranke
soldiers - Soldaten; Soldat, Soldatin, Kämpfer
lanterns - Laternen; Laterne, Laterne
guard-house - (guard-house) Wachhaus
officer - Funktionär, Funktionärin, Beamter, Beamtin, Offizier, Offizierin
gravely - ernsthaft; ernst, ernstlich, schwerlich
consigned - zugestellt; übergeben, verladen
flutter - flattern; wedeln
military - Militär
uniform - gleichförmig, gleichmäßig, einheitlich, Uniform, Dienstkleidung
connected - verbunden; verbinden, anschließen, verbinden
"It is well. Forward!" from the uniform. "Adieu!" from Defarge. And so, under a short grove of feebler and feebler over-swinging lamps, out under the great grove of stars.
Beneath that arch of unmoved and eternal lights; some, so remote from this little earth that the learned tell us it is doubtful whether their rays have even yet discovered it, as a point in space where anything is suffered or done: the shadows of the night were broad and black. All through the cold and restless interval, until dawn, they once more whispered in the ears of Mr.
arch - Bogen
unmoved - ungerührt, unbewegt
remote - ferngesteuert; fern, entfernt, abgelegen, fernbetrieb
doubtful - zweifelhaft; zweifelnd
rays - Schimmer, Strahl; ausstrahlen
discovered - entdeckt; entdecken, erleben, erfahren, dabei sein
restless - unruhig; ruhelos, rastlos, checkunruhig
interval - Pause; Abstand, Zwischenraum, Intervall
dawn - dämmern; Morgendämmerung, Morgengrauen
Jarvis Lorry-sitting opposite the buried man who had been dug out, and wondering what subtle powers were for ever lost to him, and what were capable of restoration-the old inquiry:
wondering - und fragen sich; (wonder) sich wundern (über)
subtle - subtil, fast unmerklich, haarfein, dezent
powers - Kräfte; Macht, Kraft, Macht, Macht, Großmacht, Kraft, Stärke
restoration - Restaurierung, Wiederherstellung, Restauration
inquiry - Anfrage, Erkundigung, Abfrage, Untersuchung, Erforschung
"I hope you care to be recalled to life?"
And the old answer:
"I can't say."
The end of the first book.
Book the Second-the Golden Thread
thread - Thema; Faden, Garn, Zwirn, Nähgarn
Tellson's Bank by Temple Bar was an old-fashioned place, even in the year one thousand seven hundred and eighty. It was very small, very dark, very ugly, very incommodious. It was an old-fashioned place, moreover, in the moral attribute that the partners in the House were proud of its smallness, proud of its darkness, proud of its ugliness, proud of its incommodiousness. They were even boastful of its eminence in those particulars, and were fired by an express conviction that, if it were less objectionable, it would be less respectable.
old-fashioned - (old-fashioned) altmodisch
ugly - hässlich
Moreover - außerdem, überdies, des Weiteren, obendrein
moral - moralisch, sittlich, Moral
attribute - Eigenschaft, Merkmal, Attribut, Beifügung, zuschreiben
proud - stolz, prahlerisch
smallness - Kleinheit
ugliness - Hässlichkeit
incommodiousness - Unbequemlichkeit; Unbequemlichheit
boastful - angeberisch; prahlerisch, stolz
eminence - Eminenz
particulars - Einzelheiten; speziell, bestimmt, spezifisch, genau, einzeln
conviction - Überzeugung; Verurteilung
objectionable - zu beanstanden
respectable - respektabel; angesehen, geachtet
This was no passive belief, but an active weapon which they flashed at more convenient places of business. Tellson's (they said) wanted no elbow-room, Tellson's wanted no light, Tellson's wanted no embellishment. Noakes and Co.'s might, or Snooks Brothers'might; but Tellson's, thank Heaven-!
passive - passiv; leidend, leidentlich, passivisch, unterwürfig, Passiv
active - aktiv; gewandt, flink, tätig, rührig
weapon - Waffe
flashed - geflasht; aufleuchten, blitzen, aufflammen
more convenient - genehmere
embellishment - Verschönerung; Ausschmückung, Beschönigung, Fioritur, Gerank
Snooks - Schlangen; (snook) Snook; (snook) Schlangen; (snook) Snook
Any one of these partners would have disinherited his son on the question of rebuilding Tellson's. In this respect the House was much on a par with the Country; which did very often disinherit its sons for suggesting improvements in laws and customs that had long been highly objectionable, but were only the more respectable.
disinherited - enterbte; enterben
rebuilding - wiederaufbauen, umbauen
par - Pari
suggesting - vorschlagen, vorschlagen
improvements - Verbesserungen; Verbesserung
laws - Gesetze; Gesetz, Jura, Rechtswissenschaft
customs - Brauch, Gewohnheit, Gewohnheit, Brauch, Sitte, Usus, Gewohnheit
more respectable - ehrbarere
Thus it had come to pass, that Tellson's was the triumphant perfection of inconvenience. After bursting open a door of idiotic obstinacy with a weak rattle in its throat, you fell into Tellson's down two steps, and came to your senses in a miserable little shop, with two little counters, where the oldest of men made your cheque shake as if the wind rustled it, while they examined the signature by the dingiest of windows, which were always under a shower-bath of mud from Fleet-street, and which were made the dingier by their own iron bars proper, and the heavy shadow of Temple Bar. If your business necessitated your seeing "the House," you were put into a species of Condemned Hold at the back, where you meditated on a misspent life, until the House came with its hands in its pockets, and you could hardly blink at it in the dismal twilight. Your money came out of, or went into, wormy old wooden drawers, particles of which flew up your nose and down your throat when they were opened and shut.
triumphant - triumphieren
perfection - Vollkommenheit, Perfektion
inconvenience - Unannehmlichkeit; lästig sein, stören
bursting - platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten
idiotic - idiotisch, blöd
obstinacy - Hartnäckigkeit; Sturheit, Eigensinn
counters - Zähler, Ladentisch; kontern
cheque - Scheck
examined - untersucht; untersuchen, untersuchen, untersuchen, prüfen
signature - Unterschrift; Signatur
dingiest - am schmutzigsten; schmutzig, schäbige
shower-bath - (shower-bath) Duschbad
Fleet - Flotte; Fahrzeugpark
dingier - düsterer; schmutzig, schäbige
iron - eisern; bügeln; in Eisen legen
proper - richtig, passend, angemessen, eigentlich, Eigenname
necessitated - erforderlich ist; erfordern, zwingen
species - Arten; Hartgeld
condemned - Verurteilt; verurteilen, verurteilen, verdammen, verurteilen
meditated - meditiert; meditieren
misspent - vergeudet; falsch verwenden
hardly - hart, rau, kaum
blink at - anblinzeln
dismal - düster; unzureichend, unzulänglich, jämmerlich, kläglich
twilight - Dämmerung, Zwielicht, Halbdunkel
wormy - wurmig
drawers - Schubladen; Zeichner, Schublade, Aussteller
particles - Teilchen
Your bank-notes had a musty odour, as if they were fast decomposing into rags again. Your plate was stowed away among the neighbouring cesspools, and evil communications corrupted its good polish in a day or two. Your deeds got into extemporised strong-rooms made of kitchens and sculleries, and fretted all the fat out of their parchments into the banking-house air. Your lighter boxes of family papers went up-stairs into a Barmecide room, that always had a great dining-table in it and never had a dinner, and where, even in the year one thousand seven hundred and eighty, the first letters written to you by your old love, or by your little children, were but newly released from the horror of being ogled through the windows, by the heads exposed on Temple Bar with an insensate brutality and ferocity worthy of Abyssinia or Ashantee.
bank-notes - (bank-notes) Geldscheine
musty - miefig, muffig
odour - Geruch
decomposing - zersetzt; dekomponieren, verrotten, verfallen, verfaulen
plate - Teller; Platte (Druckplatte); Lagerplatte, Lochstein (Uhr)
stowed away - verdrückte
cesspools - Senkgruben; Jauchegrube, Jauchengrube, Senkgrube, Abfallgrube
corrupted - korrumpiert; korrupt, verderben, korrumpieren
polish - Politur; polnisch; Polnisch
deeds - Taten; Tat, Akt, Werk
sculleries - Abwaschräume; Spülküche, Spülkammer
fretted - beunruhigt; sich grämen
parchments - Pergamente; Pergament
dining-table - (dining-table) Esstisch
newly - neu
ogled - geglotzt; liebäugeln, äugeln
exposed - ausgesetzt; aufdecken, offenbaren, entblößen, bloßlegen
insensate - unempfindlich
brutality - Brutalität
ferocity - Grausamkeit, Wildheit
Abyssinia - Abessinien, Habesch
But indeed, at that time, putting to death was a recipe much in vogue with all trades and professions, and not least of all with Tellson's. Death is Nature's remedy for all things, and why not Legislation's? Accordingly, the forger was put to Death; the utterer of a bad note was put to Death; the unlawful opener of a letter was put to Death; the purloiner of forty shillings and sixpence was put to Death; the holder of a horse at Tellson's door, who made off with it, was put to Death; the coiner of a bad shilling was put to Death; the sounders of three-fourths of the notes in the whole gamut of Crime, were put to Death.
recipe - Rezept, Kochrezept
vogue - Mode
trades - Berufe; Handel, Kommerz, Handel, Geschäft
professions - Berufe; Bekenntnis
remedy for - Mittel gegen
Legislation - Gesetzgebung; Gesetz
forger - Fälscher, Fälscherin, Schmied, Schmiedin
utterer - Sprecher; (utter) Sprecher
unlawful - rechtswidrig
purloiner - Dieb
holder - Halter, Ständer, Halterung, Halter, Besitzer
made off - davongemacht
coiner - Münzpräger; Münzer
shilling - Schilling
sounders - Schallgeber; Klopfer
gamut - Skala, Palette, Tonumfang, Farbumfang, Gamut
crime - Straftat; Verbrechen; Kriminalität
Not that it did the least good in the way of prevention-it might almost have been worth remarking that the fact was exactly the reverse-but, it cleared off (as to this world) the trouble of each particular case, and left nothing else connected with it to be looked after. Thus, Tellson's, in its day, like greater places of business, its contemporaries, had taken so many lives, that, if the heads laid low before it had been ranged on Temple Bar instead of being privately disposed of, they would probably have excluded what little light the ground floor had, in a rather significant manner.
prevention - Prävention
worth - wert
remarking - bemerken; Anmerkung, Bemerkung
reverse - umkehren; invers, umgedreht, Kehrseite
cleared - geklärt; klar, durchsichtig, klar, hell, klar, frei, klar
looked after - betreute
contemporaries - Zeitgenossen; zeitgenössisch, zeitgenössisch, modern, zeitnah
ranged - in Reichweite; Gebirgskette, Gebirge
privately - privat
disposed of - (dispose of) verfügen über
excluded - ausgeschlossen; ausschließen
ground floor - Parterre
significant - bedeutsam; signifikant, bedeutend
Cramped in all kinds of dim cupboards and hutches at Tellson's, the oldest of men carried on the business gravely. When they took a young man into Tellson's London house, they hid him somewhere till he was old. They kept him in a dark place, like a cheese, until he had the full Tellson flavour and blue-mould upon him.
cramped - eingeengt; Krampf, krampfen
cupboards - Schränke; Schrank, Küchenschrank
hutches - Hütten; Kiste, Kasten, Box, Stall, Hasenstall, Kaninchenstall
somewhere - irgendwo; irgendwohin
mould - Schimmel; Heizform, Form; Gussform, Gießform, Moder; formen
Then only was he permitted to be seen, spectacularly poring over large books, and casting his breeches and gaiters into the general weight of the establishment.
spectacularly - spektakulär
poring - nachhaken; Pore
gaiters - Gamaschen; Pflaster, Faltenbalg, Gamasche
weight - Gewicht; beschweren, gewichten
Outside Tellson's-never by any means in it, unless called in-was an odd-job-man, an occasional porter and messenger, who served as the live sign of the house. He was never absent during business hours, unless upon an errand, and then he was represented by his son: a grisly urchin of twelve, who was his express image.
Unless - wenn nicht, es sei denn
occasional - gelegentlich, okkasionell
porter - Gepäckträger, Pförtner, Portier; (port) Gepäckträger, Pförtner
served - bedient; Angabe, dienen, servieren, aufschlagen
sign - Wert, Zeichen, Hinweistafel, Indiz; unterschreiben, signieren
absent - (absent-minded) abwesend, geistesabwesend, unaufmerksam
business hours - Geschäftsstunden , Ă–ffnungszeiten
errand - Besorgungen; Besorgung, Auftrag
grisly - grässliche, grässlich
urchin - Seeigel; Bengel, Lümmel, Lausbube, Racker
image - Bild, Abbild, Image, Speicherabbild, Erscheinungsbild
People understood that Tellson's, in a stately way, tolerated the odd-job-man. The house had always tolerated some person in that capacity, and time and tide had drifted this person to the post. His surname was Cruncher, and on the youthful occasion of his renouncing by proxy the works of darkness, in the easterly parish church of Hounsditch, he had received the added appellation of Jerry.
stately - stattlich
tolerated - toleriert; tolerieren, dulden, vertragen
surname - Nachname, Familienname
Cruncher - (crunch) böse Situation, Knirschen, Krise
youthful - jugendlich, jung
renouncing - sich distanzieren, sich verleugnen
by proxy - pp(a). per Prokura, i.V. in Vertretung
easterly - östlich
parish church - Pfarrkirche
appellation - Benennung, Bezeichnung, Herkunftsbezeichnung
The scene was Mr. Cruncher's private lodging in Hanging-sword-alley, Whitefriars: the time, half-past seven of the clock on a windy March morning, anno domini seventeen hundred and eighty. (Mr. Cruncher himself always spoke of the year of our Lord as Anna Dominoes: apparently under the impression that the Christian era dated from the invention of a popular game, by a lady who had bestowed her name upon it.)
lodging - Unterbringung; Unterkunft; (lodge); Lodge; Loge; Biberburg; feststecken
sword - Schwert; Schwertkämpfer, Schwertkämpferin
alley - Allee, Bahn, Weg, Gasse, Pfad
windy - windig
anno domini - u.Z. unserer Zeitrechnung
apparently - offensichtlich, offenbar, scheinbar, anscheinend
era - Ära, Epoche, Erdzeitalter
invention - Erfindung; Erfinden; Einfallsreichtum; Invention
bestowed - verliehen; verstauen, einlagern, unterbringen, schenken
Mr. Cruncher's apartments were not in a savoury neighbourhood, and were but two in number, even if a closet with a single pane of glass in it might be counted as one. But they were very decently kept. Early as it was, on the windy March morning, the room in which he lay abed was already scrubbed throughout; and between the cups and saucers arranged for breakfast, and the lumbering deal table, a very clean white cloth was spread.
savoury - wohlschmeckend; schmackhaft
closet - Kleiderschrank; Schrank, Wandschrank, Kammer, Abstellkammer
pane - Scheibe, Fensterscheibe
counted - gezählt; rechnen, abzählen, zählen
decently - anständig; annehmbar
abed - zu Bett, im Bett
scrubbed - geschrubbt; Unterholz, Gestrüpp; auswaschen, scheuern
throughout - durchgehend; überall
saucers - Untertassen; Untertasse
cloth - Stoff, Tuch
spread - verteilen; spreizen; ausstreuen, verbreiten, auftragen
Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home. At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons. At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:
reposed - aufbewahrt; ruhen
patchwork - Flickarbeit, Flickwerk
counterpane - die Tagesdecke
harlequin - Harlekin
degrees - Abschlüsse; Diplom, akademischer Diplom, Grad, Winkelgrad
roll - Rolle, Roulade, Walze, Semmel; drehen, wälzen, wickeln, rollen
surge - Anstieg; Aufwallung, Schwall, Welle, Woge, Überspannung
spiky hair - in Spitzen abstehende Haare
sheets - Blätter; Blatt
ribbons - Bändchen; Band
juncture - Knotenpunkt; Verbindungspunkt, Verbindungsstelle, Junktur
dire - schrecklich; düster, böse, fatal, verzweifelt, händeringend
exasperation - Enttäuschung; Überforderung, Verzweiflung, Verbitterung, Frust
"Bust me, if she ain't at it agin!"
A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.
industrious - fleißig
sufficient - genügend, ausreichend, hinreichend
haste - Eile, Hast
trepidation - Beklemmung; Beklommenheit, Angst, Bangen, Zittern, Erbeben
referred - verwiesen; überweisen (an)
"What!" said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot. "You're at it agin, are you?"
After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third. It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.
morn - Morgens; der Morgen
threw - geworfen; Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe
circumstance - Umstand
domestic economy - Hauswirtschaft
whereas - wohingegen, wogegen, während, wobei
clay - Lehm, Ton, Asche
"What," said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark-"what are you up to, Aggerawayter?"
varying - unterschiedlich; variieren, verändern, sich ändern, de
apostrophe - ein Apostroph; Hochkomma, Auslassungszeichen
"I was only saying my prayers."
prayers - Gebete; (the Lord's Prayer) Paternoster
"Saying your prayers! You're a nice woman! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?"
flopping - floppen; versagen; Pleite, Reinfall, Versager
praying - flehend, betend; (pray) flehend, betend
"I was not praying against you; I was praying for you."
"You weren't. And if you were, I won't be took the liberty with. Here! your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity. You've got a dutiful mother, you have, my son. You've got a religious mother, you have, my boy: going and flopping herself down, and praying that the bread-and-butter may be snatched out of the mouth of her only child."
weren - wer
liberty - Freiheit
prosperity - Prosperität, Wohlstand
dutiful - pflichtbewusst
religious - religiös, gläubig, Ordensmitglied, Ordensleute
snatched - geschnappt; klauen, stehlen, Reißen
only child - Einzelkind
Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board.
ill - krank, siech, übel, schlecht, Übel
deprecated - Abgelehnt; ablehnen, missbilligen, nicht gutheißen
board - Brett, Tafel
"And what do you suppose, you conceited female," said Mr. Cruncher, with unconscious inconsistency, "that the worth of your prayers may be? Name the price that you put your prayers at!"
conceited - Eingebildet; Eingebung, Einbildung, Konzept
female - weiblich; Weib, Weibchen
unconscious - bewusstlos; spontan, unbewusst, unterbewusst, Unbewusstes
inconsistency - Inkonsistenz; Unvereinbarkeit, Folgewidrigkeit
"They only come from the heart, Jerry. They are worth no more than that."
"Worth no more than that," repeated Mr. Cruncher. "They ain't worth much, then. Whether or no, I won't be prayed agin, I tell you. I can't afford it. I'm not a going to be made unlucky by your sneaking. If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em. If I had had any but a unnat'ral wife, and this poor boy had had any but a unnat'ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck. B-u-u-ust me!" said Mr. Cruncher, who all this time had been putting on his clothes, "if I ain't, what with piety and one blowed thing and another, been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with!
prayed - gebetet; Bitte bedenken Sie doch!; beten
afford - leisten
unlucky - Pech gehabt; unglücklich; unglückbringend; ''usually expressed verbally:'' es bringen
sneaking - heimlich; Duckmäuser, Duckmäuserin, Kriecher, Kriecherin
Flop - versagen; Pleite, Reinfall, Versager
opposition - Opposition
countermined - verminen; unterminieren
religiously - religiös
circumwented - beschnitten
putting on - umhängend
piety - Frömmigkeit; Pietät
blowed - geblasen; (to blow) blasen, wehen, pusten
bad luck - Unglück , Pech
Young Jerry, dress yourself, my boy, and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then, and if you see any signs of more flopping, give me a call. For, I tell you," here he addressed his wife once more, "I won't be gone agin, in this manner. I am as rickety as a hackney-coach, I'm as sleepy as laudanum, my lines is strained to that degree that I shouldn't know, if it wasn't for the pain in 'em, which was me and which somebody else, yet I'm none the better for it in pocket; and it's my suspicion that you've been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket, and I won't put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!"
rickety - wackelig, wacklig, klapprig, gebrechlich, rachitisch
hackney - Lohnarbeiter
sleepy - schläfrig; verschlafen
laudanum - Laudanum
strained - angespannt; Spannung, starke Inanspruchnahme, Zug; anstrengen
shouldn - sollte
wasn - Was
Pocket - Tasche
prevent - verhindern, vorbeugen, etwas daran hindern (zu geschehen)
Growling, in addition, such phrases as "Ah! yes! You're religious, too. You wouldn't put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? Not you!" and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation, Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business. In the meantime, his son, whose head was garnished with tenderer spikes, and whose young eyes stood close by one another, as his father's did, kept the required watch upon his mother.
growling - knurrt; knurrend; (growl); Knurren; Magenknurren
Addition - Zufügung, Hinzufügung, Zusatz, Addition, Summant
throwing - Werfen; (to throw) schmeißen; (throw) Werfen; (to throw) schmeißen
sarcastic - sarkastisch
whirling - wirbelnd; (whirl) strudeln, wirbeln; (whirl); wirbeln, lschnell
grindstone - Schleifstein
indignation - Empörung, Entrüstung
betook - wählte; begeben sich
meantime - Inzwischen; unterdessen
garnished - garniert; verzieren, verzieren, garnieren, Garnierung
tenderer - Wärter, Anbieter; (tender) Wärter, Anbieter
spikes - Nagel, Spitze, Spitze, Stachel, Ähre, Getreideähre, Ähre
He greatly disturbed that poor woman at intervals, by darting out of his sleeping closet, where he made his toilet, with a suppressed cry of "You are going to flop, mother. -Halloa, father!" and, after raising this fictitious alarm, darting in again with an undutiful grin.
disturbed - beunruhigt; stören
poor woman - Arme
darting - Pfeil, Satz
fictitious - fiktiv
undutiful - unhöflich
grin - (to grin) grinsen, strahlen
Mr. Cruncher's temper was not at all improved when he came to his breakfast. He resented Mrs. Cruncher's saying grace with particular animosity.
temper - Gereiztheit, Laune, Temperament, Anlassen, Ausheizen
resented - verübelt; zurückgesandt; verübeln, übelnehmen
grace - Tischgebet; Anmut, Grazie, Aufschub, Fristverlängerung
animosity - Feindseligkeit; Hass, Abneigung, Animosität
"Now, Aggerawayter! What are you up to? At it again?"
His wife explained that she had merely "asked a blessing."
blessing - Segen, Segnung, Segnen, Segnen; (bless); Segen, Segnung, Segnen
"don't do it!" said Mr. Crunches looking about, as if he rather expected to see the loaf disappear under the efficacy of his wife's petitions. "I ain't a going to be blest out of house and home. I won't have my wittles blest off my table. keep still!"
don't do it - Tun Sie das ja nicht!
Crunches - zermalen, knirschen, knuspern, kalkulieren, durchrechnen, Krise
disappear - verschwinden, entschwinden, zum Verschwinden bringen
efficacy - Effektivität; Wirksamkeit
petitions - Petitionen; Petition, Eingabe, Petition, Petition
blest - preisen, gesegnet, verletzen; (bless) preisen, gesegnet
keep still - schweigen, stillhalten
Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie. Towards nine o'clock he smoothed his ruffled aspect, and, presenting as respectable and business-like an exterior as he could overlay his natural self with, issued forth to the occupation of the day.
convivial - gesellig
worried - besorgt sein, sich Sorgen machen, besorgen, Sorge
inmate - Häftling; Insasse; Bewohner
menagerie - Menagerie
smoothed - geglättet; glatt, reibungslos, problemlos, glatt, glatt, glatt
ruffled - zerzaust; Rüsche, Krause
exterior - Außen-; Äußeres, Außenseite
overlay - überlagern, einblenden; Overlay
self - Selbst
issued - ausgestellt; ausgehen
forth - weiter; heraus, hervor
occupation - Beschäftigung, Beruf, Besatzung; Besetzung; q
It could scarcely be called a trade, in spite of his favourite description of himself as "a honest tradesman." His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down, which stool, young Jerry, walking at his father's side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar: where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man's feet, it formed the encampment for the day.
spite - Bosheit; trotz
consisted - bestand; zusammensetzend, besteht aus; bestehen (aus)
stool - Stuhl, Kot, Hocker
cut down - umgehaut;(Baum) fällen;(Ausgaben) einschränken
gleaned - aufgespürt; stoppeln, sammeln
vehicle - Fahrzeug, Gefährt, Vehikel, Wagen
encampment - Lager, Feldlager, Lagerplatz
On this post of his, Mr. Cruncher was as well known to Fleet-street and the Temple, as the Bar itself,-and was almost as in-looking.
Encamped at a quarter before nine, in good time to touch his three-cornered hat to the oldest of men as they passed in to Tellson's, Jerry took up his station on this windy March morning, with young Jerry standing by him, when not engaged in making forays through the Bar, to inflict bodily and mental injuries of an acute description on passing boys who were small enough for his amiable purpose. Father and son, extremely like each other, looking silently on at the morning traffic in Fleet-street, with their two heads as near to one another as the two eyes of each were, bore a considerable resemblance to a pair of monkeys.
encamped - gelagert; lagern
in good time - rechtzeitig, beizeiten, frühzeitig
forays - Streifzüge; plötzlicher Überfall, überraschender Überfall
inflict - auferlegen; zufügen, checkverhängen
bodily - körperlich, Körper
mental - seelisch, geistig
injuries - Verletzungen; Verletzung, Wunde, Verwundung
acute - scharf; spitz; akut
amiable - liebenswürdig, liebenswert, gutmütig
considerable - erheblich, beträchtlich, beachtlich
monkeys - Affen; Affe, Äffin
The resemblance was not lessened by the accidental circumstance, that the mature Jerry bit and spat out straw, while the twinkling eyes of the youthful Jerry were as restlessly watchful of him as of everything else in Fleet-street.
lessened - vermindert; verringern, vermindern, nachlassen, herabsetzen
accidental - versehentlich, zufällig, Zufall, Versehen
mature - ausgereift, mündig, erwachsen, reif
bit - Häppchen, Gebiss, Bit
spat out - ausgespuckt
twinkling - Funkeln; kurzer Augenblick
restlessly - rastlose
The head of one of the regular indoor messengers attached to Tellson's establishment was put through the door, and the word was given:
indoor - in Innenräumen; Innen-, innerhalb des Hauses, Haus-
Messengers - Boten; Kurier, Bote, Botschafter
attached - befestigt; Aktentasche, Attache, Aktenkoffer
put through - verbinden (mit)
"Porter wanted!"
"Hooray, father! Here's an early job to begin with!"
Hooray - hurra!; Hurra; Hurra rufen
Having thus given his parent God speed, young Jerry seated himself on the stool, entered on his reversionary interest in the straw his father had been chewing, and cogitated.
Speed - Geschwindigkeit; Drehzahl, Gang, rasen, Tempo, Eile
reversionary - rückwirkend; anwartschaftliche
chewing - kauen
cogitated - nachgedacht; nachdenken
"Al-ways rusty! His fingers is al-ways rusty!" muttered young Jerry. "Where does my father get all that iron rust from? He don't get no iron rust here!"
al - US-Bundesstaat
rusty - rostig, verrostet
You know the Old Bailey well, no doubt?" said one of the oldest of clerks to Jerry the messenger.
Bailey - Außenhof
"Ye-es, sir," returned Jerry, in something of a dogged manner. "I do know the Bailey."
"Just so. And you know Mr. Lorry."
"I know Mr. Lorry, sir, much better than I know the Bailey. Much better," said Jerry, not unlike a reluctant witness at the establishment in question, "than I, as a honest tradesman, wish to know the Bailey."
unlike - im Gegensatz zu; ungleichartig, anders, ungleich
witness - etw. miterleben;erleben, bezeugen, Zeuge sein bei; miterleben
"Very well. Find the door where the witnesses go in, and show the door-keeper this note for Mr. Lorry. He will then let you in."
witnesses - Zeugnis
"Into the court, sir?"
"Into the court."
Mr. Cruncher's eyes seemed to get a little closer to one another, and to interchange the inquiry, "What do you think of this?"
"Am I to wait in the court, sir?" he asked, as the result of that conference.
"I am going to tell you. The door-keeper will pass the note to Mr. Lorry, and do you make any gesture that will attract Mr. Lorry's attention, and show him where you stand. Then what you have to do, is, to remain there until he wants you."
attract - anziehen; anziehen (1; 2)
"Is that all, sir?"
"That's all. He wishes to have a messenger at hand. This is to tell him you are there."
wishes - Wunsch, wünschen, wünschen
As the ancient clerk deliberately folded and superscribed the note, Mr. Cruncher, after surveying him in silence until he came to the blotting-paper stage, remarked:
clerk - Angestellter; Büroangestellte, Buchhalter, Bürokaufmann
superscribed - überschrieben; beschriften
blotting-paper - (blotting-paper) Fließpapier
stage - Stufe, Etappe, Bühne
"I suppose they'll be trying Forgeries this morning?"
Forgeries - Fälschungen; Schmieden
"Treason!"
treason - Verrat, Landesverrat
"That's quartering," said Jerry. "Barbarous!"
barbarous - barbarisch, grausam
"It is the law," remarked the ancient clerk, turning his surprised spectacles upon him. "It is the law."
spectacles - Brillen; Spektakel
"It's hard in the law to spile a man, I think. It's hard enough to kill him, but it's wery hard to spile him, sir."
"Not at all," retained the ancient clerk. "Speak well of the law. Take care of your chest and voice, my good friend, and leave the law to take care of itself. I give you that advice."
retained - zurückgehalten; behalten, festhalten
"It's the damp, sir, what settles on my chest and voice," said Jerry. "I leave you to judge what a damp way of earning a living mine is."
damp - feucht; Feuchtigkeit; ersticken, dämpfen
settles - siedelt; abklären
judge - urteilen (nach), richten; Richter, Jurist
earning a living - Broterwerb
"Well, well," said the old clerk; "we all have our various ways of gaining a livelihood. Some of us have damp ways, and some of us have dry ways. Here is the letter. Go along."
gaining - zu gewinnen; gewinnend
livelihood - Lebensunterhalt, Lebensgrundlage, Auskommen, Existenzgrundlage
Jerry took the letter, and, remarking to himself with less internal deference than he made an outward show of, "You are a lean old one, too," made his bow, informed his son, in passing, of his destination, and went his way.
internal - intern, checkinnerlich, checkinländisch
deference - Ehrerbietung, Respekt, Achtung
outward - nach außen; äußerlich, auswärts
lean - knapp, schlank, hager, mager
informed - informiert; benachrichtigen, mitteilen, informieren
destination - Zielort; Bestimmung; Reiseziel, Bestimmungsort
They hanged at Tyburn, in those days, so the street outside Newgate had not obtained one infamous notoriety that has since attached to it.
hanged - aufgehängt
obtained - erlangen, erhalten, bestehen
infamous - berüchtigt
notoriety - Notorität, schlechter Ruf, Allbekanntheit, traurige Berühmtheit
But, the gaol was a vile place, in which most kinds of debauchery and villainy were practised, and where dire diseases were bred, that came into court with the prisoners, and sometimes rushed straight from the dock at my Lord Chief Justice himself, and pulled him off the bench. It had more than once happened, that the Judge in the black cap pronounced his own doom as certainly as the prisoner's, and even died before him. For the rest, the Old Bailey was famous as a kind of deadly inn-yard, from which pale travellers set out continually, in carts and coaches, on a violent passage into the other world: traversing some two miles and a half of public street and road, and shaming few good citizens, if any. So powerful is use, and so desirable to be good use in the beginning. It was famous, too, for the pillory, a wise old institution, that inflicted a punishment of which no one could foresee the extent; also, for the whipping-post, another dear old institution, very humanising and softening to behold in action; also, for extensive transactions in blood-money, another fragment of ancestral wisdom, systematically leading to the most frightful mercenary crimes that could be committed under Heaven. Altogether, the Old Bailey, at that date, was a choice illustration of the precept, that "Whatever is is right;" an aphorism that would be as final as it is lazy, did it not include the troublesome consequence, that nothing that ever was, was wrong.
gaol - Kerker, Gefängnis
debauchery - Ausschweifungen; Ausschweifung, Schwelgerei, Verkommenheit
villainy - Schurkerei
diseases - Krankheiten; Krankheit, qualifier
bred - gezüchtet; (breed) Zucht, Art, Rasse, Sorte; (breed); aufziehen
rushed - überstürzt; stürzen, drängen, hetzen, rasen; Eile, Andrang
Dock - Hafenbecken; docken, andocken; Dock, Anklagebank
chief - Häuptling, Oberhaupt, Chef
justice - Gerechtigkeit, Genugtuung, Justiz
cap - Ventilkappe; Mütze, Haube, Kappe, Deckel; Laufflächenkrone
pronounced - ausgeprägt; verkünden, aussprechen, pronunzieren, aussprechen
doom - Bann; Urteil, Verbannung, Strafe, Untergang, Tod, Schicksal
deadly - tödlich
continually - ständig, andauernd, immer wieder, immerzu
coaches - Kutsche, Wagen, Trainer, Trainerin, Coach, Coachin, Reisebus
traversing - überqueren; durchquerend; (traverse); durchkreuzen, durchqueren
shaming - beschämen; Schamgefühl; Scham, Schande
citizens - Staatsbürger, Staatsbürgerin, Bürger, Bürgerin, Einwohner
powerful - mächtig
pillory - Pranger, Schandpfahl, an den Pranger stellen
wise - weise; klug, vernünftig
Institution - Institution
inflicted - auferlegt; zufügen, de
punishment - Strafe, Bestrafung
foresee - vorhersehen, voraussehen
extent - Umfang, Ausdehnung, Ausmaß, Größe
whipping - (whip) auspeitschen, flitzen, peitschen; (whip); Peitsche
softening - Erweichung; weich werdend, aufweichend; (soften); aufweichen
behold - betrachten, sehen, schauen, anschauen
extensive - umfangreich
transactions - Transaktionen; Geschäftsabwicklung, Geschäftsdurchführung
ancestral - Vorfahren
systematically - systematisch
leading - führend; führen; (lead) führend; führen
mercenary - Söldner, Söldnerin, Mietsoldat, käuflich, gewinnsüchtig
crimes - Straftat, Verbrechen
committed - verpflichtet; einweisen, einliefern, begehen, verbrechen
choice - Wahl; Auswahl; erlesen
illustration - Illustration
precept - Gebot, Vorschrift, Grundsatz, Maxime
aphorism - Aphorismus
lazy - faul
troublesome - lästig
Making his way through the tainted crowd, dispersed up and down this hideous scene of action, with the skill of a man accustomed to make his way quietly, the messenger found out the door he sought, and handed in his letter through a trap in it. For, people then paid to see the play at the Old Bailey, just as they paid to see the play in Bedlam-only the former entertainment was much the dearer.
tainted - verunreinigt; verderben
dispersed - verstreut; zerstreuen, qualifier
hideous - scheußlich; abscheulich
handed in - eingereicht
trap - eine Falle; Fallgrube, Falle, Fahrt (im Bergwerk); einfangen
bedlam - Tumult; Tollhaus, Irrenhaus, Chaos
entertainment - Unterhaltung
Therefore, all the Old Bailey doors were well guarded-except, indeed, the social doors by which the criminals got there, and those were always left wide open.
guarded - bewacht; Wächter, Parierstange, Schutz, schützen, bewachen
Except - ausnehmen, ausklammern, ausschließen, widersprechen, außer
social - kontaktfreudig, gesellig, sozial, Sozial-, gesellschaftlich
After some delay and demur, the door grudgingly turned on its hinges a very little way, and allowed Mr. Jerry Cruncher to squeeze himself into court.
delay - Verspätung, Verzögerung, Verzug
demur - Einspruch erheben; vertagen, aufschieben, unterbrechen, zögern
grudgingly - zähneknirschend; neidische
hinges - Scharniere; Angel, Scharnier
allowed - erlaubt; erlauben, zulassen, akzeptieren, erlauben, zulassen
squeeze - drücken, klemmen, pressen, quetschen
"What's on?" he asked, in a whisper, of the man he found himself next to.
"Nothing yet."
"What's coming on?"
"The Treason case."
"The quartering one, eh?"
eh - oder
"Ah!" returned the man, with a relish; "he'll be drawn on a hurdle to be half hanged, and then he'll be taken down and sliced before his own face, and then his inside will be taken out and burnt while he looks on, and then his head will be chopped off, and he'll be cut into quarters. That's the sentence."
hurdle - Hürde
taken down - abgehängt
sliced - aufgeschnitten; Brotscheibe, Scheibe, Anteil, Teil, Stück
burnt - angebrannt, verbrannt, brennen, verbrennen; (burn) angebrannt
chopped - abgehackt; abhacken
"If he's found guilty, you mean to say?" Jerry added, by way of proviso.
found guilty - überführt
proviso - Bedingung, Maßgabe, Vorbehalt, Vorbehaltsklausel
"Oh! they'll find him guilty," said the other. "Don't you be afraid of that."
guilty - schuldig
Mr. Cruncher's attention was here diverted to the door-keeper, whom he saw making his way to Mr. Lorry, with the note in his hand. Mr. Lorry sat at a table, among the gentlemen in wigs: not far from a wigged gentleman, the prisoner's counsel, who had a great bundle of papers before him: and nearly opposite another wigged gentleman with his hands in his pockets, whose whole attention, when Mr.
diverted - umgelenkt; umlenken, umleiten, ablenken, unterhalten
wigs - Perücken; Perücke
wigged - durchgedreht; Perücke
Cruncher looked at him then or afterwards, seemed to be concentrated on the ceiling of the court. After some gruff coughing and rubbing of his chin and signing with his hand, Jerry attracted the notice of Mr. Lorry, who had stood up to look for him, and who quietly nodded and sat down again.
ceiling - Zimmerdecke; Zimmerdecke; (ceil) Zimmerdecke; Zimmerdecke
coughing - hustend; (cough); husten; Husten
rubbing - Reiben, Polieren; (rub); reiben, abreiben, sich abreiben
signing - unterschreiben; Verpflichtung; Unterzeichnung
"What's he got to do with the case?" asked the man he had spoken with.
"Blest if I know," said Jerry.
"What have you got to do with it, then, if a person may inquire?"
"Blest if I know that either," said Jerry.
The entrance of the Judge, and a consequent great stir and settling down in the court, stopped the dialogue. Presently, the dock became the central point of interest. Two gaolers, who had been standing there, went out, and the prisoner was brought in, and put to the bar.
settling down - einnistend
Presently - Gegenwärtig; sogleich
central - zentral, mittig
gaolers - Kerkermeister; Gefängniswärter
Everybody present, except the one wigged gentleman who looked at the ceiling, stared at him. All the human breath in the place, rolled at him, like a sea, or a wind, or a fire. Eager faces strained round pillars and corners, to get a sight of him; spectators in back rows stood up, not to miss a hair of him; people on the floor of the court, laid their hands on the shoulders of the people before them, to help themselves, at anybody's cost, to a view of him-stood a-tiptoe, got upon ledges, stood upon next to nothing, to see every inch of him.
pillars - Pfeilern; Pfeiler, Säule
corners - Ecken; Ecke, Winkel, Ecke, Ecke, Ecke, in die Enge treiben
tiptoe - auf Zehenspitzen gehen; Zehenspitze; auf den Zehenspitzen gehen
ledges - Leisten; Felsvorsprung
inch - Zoll (2, 54 cm), Zoll (Längenmaß)
Conspicuous among these latter, like an animated bit of the spiked wall of Newgate, Jerry stood: aiming at the prisoner the beery breath of a whet he had taken as he came along, and discharging it to mingle with the waves of other beer, and gin, and tea, and coffee, and what not, that flowed at him, and already broke upon the great windows behind him in an impure mist and rain.
conspicuous - auffallend; auffällig, augenfällig, offensichtlich, sichtbar
animated - animiert; lebendig, beseelt, bewegt, lebhaft, belebt, beleben
spiked - aufgespießt; Nagel, Spitze, Spitze, Stachel, Ähre, Getreideähre
aiming at - abzielend
beery - bierig
whet - Was; wetzen
discharging - entladen, entlassen, entlassen, entladen, Ablauf, Befreiung
mingle - vermischen, vermengen, untermischen
flowed - geflossen; Wasserführung; ich flösse, ich/er/sie floss (floß
impure - unrein
The object of all this staring and blaring, was a young man of about five-and-twenty, well-grown and well-looking, with a sunburnt cheek and a dark eye.
blaring - schmettern; plärren
sunburnt - sonnenverbrannt; (sunburn); Sonnenbrand; Sonnenbrand bekommen
His condition was that of a young gentleman. He was plainly dressed in black, or very dark grey, and his hair, which was long and dark, was gathered in a ribbon at the back of his neck; more to be out of his way than for ornament. As an emotion of the mind will express itself through any covering of the body, so the paleness which his situation engendered came through the brown upon his cheek, showing the soul to be stronger than the sun. He was otherwise quite self-possessed, bowed to the Judge, and stood quiet.
plainly - klar und deutlich; klar
ornament - Verzierung; musikalische Verzierung
covering - Abdeckung; zudeckend; (cover); Deckel, Abdeckung, Versteck
paleness - Blässe, Blassheit, Bleichheit, Farblosigkeit
possessed - besessen; besitzen, besitzen
bowed - gebeugt; Verneigung (vor), Verbeugung; Bogen, Bug (Schiff)
The sort of interest with which this man was stared and breathed at, was not a sort that elevated humanity. Had he stood in peril of a less horrible sentence-had there been a chance of any one of its savage details being spared-by just so much would he have lost in his fascination. The form that was to be doomed to be so shamefully mangled, was the sight; the immortal creature that was to be so butchered and torn asunder, yielded the sensation.
sort - Sortierung, Gattung, Art, Sorte; sortieren, ordnen
breathed - geatmet; atmen, einatmen, hauchen
elevated - erhöht; gehoben; (elevate); erhöhen, anheben
horrible - schrecklich, abscheulich, fies, makaber
savage - Wilde; wild, wüst, unbebaut, unbändig, rasend
spared - verschont; Sparring; Holm (Tragfläche); Holm (Rotorblatt); boxen
fascination - Faszination
doomed - dem Untergang geweiht; Bann, Urteil
shamefully - beschämend
mangled - verstümmelt; zerfleischen, verstümmeln
immortal - unsterblich; unvergesslich
butchered - geschlachtet; niedermetzeln, niedermachen; Metzger, Schlächter
torn - zerrissen; zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß
asunder - zerreißen
sensation - Gefühl, Empfindung, Sensation
Whatever gloss the various spectators put upon the interest, according to their several arts and powers of self-deceit, the interest was, at the root of it, Ogreish.
gloss - Glanz; Glosse, Glasur (Metall), Fußnote
deceit - Betrügerei, Betrug, Täuschung, Falschheit
root - wurzeln; Haupt, Wurzel, Nullstelle [math.]
Ogreish - Ungeheuerlich; (ogre) Menschenfresser, Ungeheuer, Monster
The accused, who was (and who knew he was) being mentally hanged, beheaded, and quartered, by everybody there, neither flinched from the situation, nor assumed any theatrical air in it. He was quiet and attentive; watched the opening proceedings with a grave interest; and stood with his hands resting on the slab of wood before him, so composedly, that they had not displaced a leaf of the herbs with which it was strewn.
accused - beschuldigt; beschuldigen, anklagen
mentally - geistig, psychisch, mental
beheaded - enthauptet; enthaupten, köpfen
flinched - zurückgeschreckt; zurückweichen
assumed - angenommen; annehmen, voraussetzen, vermuten, unterstellen
theatrical - theatralisch, Theater
proceedings - fortsetzend, verfahrend
resting - basierend, anhaltend, ausruhend; (rest) basierend, anhaltend
slab - Bramme; Schalbrett, Roheisenblock
composedly - Gelassenheit
displaced - verdrängt; umsiedeln, vertreiben, verschieben, verlagern
herbs - Kräuter; Kraut
strewn - verstreut; bestreuen, streuen, gestreut
The court was all bestrewn with herbs and sprinkled with vinegar, as a precaution against gaol air and gaol fever.
bestrewn - bestreut; bestreuen
sprinkled - bestreut; sprühen, besprühen, Nieselregen
precaution - Vorsorge; Vorsichtsmaßnahme
fever - Fieber, Temperaturerhöhung
Over the prisoner's head there was a mirror, to throw the light down upon him. Crowds of the wicked and the wretched had been reflected in it, and had passed from its surface and this earth's together. Haunted in a most ghastly manner that abominable place would have been, if the glass could ever have rendered back its reflections, as the ocean is one day to give up its dead.
mirror - Spiegel; Kopie
ghastly - geisterhaft; grässlich, gespenstisch, haarsträubend
abominable - verabscheuungswürdig, verhasst, abscheulich, riesig, monströs
reflections - Überlegungen; Reflexion, Abbild
Ocean - Weltmeer, Ozean
Some passing thought of the infamy and disgrace for which it had been reserved, may have struck the prisoner's mind. Be that as it may, a change in his position making him conscious of a bar of light across his face, he looked up; and when he saw the glass his face flushed, and his right hand pushed the herbs away.
infamy - Berühmtheit; Schande
disgrace - Ungnade, Schande, Schmach
flushed - gespült; Wasserspülung, Wallung, Schwall; spülen
It happened, that the action turned his face to that side of the court which was on his left. About on a level with his eyes, there sat, in that corner of the Judge's bench, two persons upon whom his look immediately rested; so immediately, and so much to the changing of his aspect, that all the eyes that were turned upon him, turned to them.
His daughter had one of her hands drawn through his arm, as she sat by him, and the other pressed upon it. She had drawn close to him, in her dread of the scene, and in her pity for the prisoner. Her forehead had been strikingly expressive of an engrossing terror and compassion that saw nothing but the peril of the accused. This had been so very noticeable, so very powerfully and naturally shown, that starers who had had no pity for him were touched by her; and the whisper went about, "Who are they?
pressed - gedrückt; Presse (Maschine), Presse (Zeitung); drängen, drücken
strikingly - auffallend
engrossing - fesselnd; beschlagnahmen, beanspruchen
noticeable - wahrnehmbar; auffällig
powerfully - kraftvoll
starers - Starrer
Jerry, the messenger, who had made his own observations, in his own manner, and who had been sucking the rust off his fingers in his absorption, stretched his neck to hear who they were. The crowd about him had pressed and passed the inquiry on to the nearest attendant, and from him it had been more slowly pressed and passed back; at last it got to Jerry:
observations - Beobachtungen; Beobachtung, Bemerkung
sucking - Saugen; (suck); saugen; lutschen; mies sein, zum Kotzen sein
rust - rosten, verrosten, einrosten; Rost (Eisen)
absorption - Absorption; Vertiefung
stretched - gestreckt; strecken, dehnen, langziehen, dehnen
attendant - Betreuer; Begleiter, Wächter, Aufpasser, Aufseher
"Witnesses."
"For which side?"
"Against."
"against what side?"
against what - wogegen
"The prisoner's."
The Judge, whose eyes had gone in the general direction, recalled them, leaned back in his seat, and looked steadily at the man whose life was in his hand, as Mr. Attorney-General rose to spin the rope, grind the axe, and hammer the nails into the scaffold.
direction - Richtung; Führung; Regie
steadily - beständig; stetige, stet, zuverlässig
attorney - Rechtsanwalt
spin - durchdrehen, spinnen
grind - schleifen; radieren (Reifen), ich/er/sie schliff ab; Plackerei
axe - Axt, Beil
hammer - Hammer; Schlagstück, Hahn, Schlaghebel, tMalleus
scaffold - Gerüst, Baugerüst, Schafott, einrüsten
disappointment - Enttäuschung, Verdruss, Misserfolg, Fehlschlag, Reinfall
Mr. Attorney-General had to inform the jury, that the prisoner before them, though young in years, was old in the treasonable practices which claimed the forfeit of his life. That this correspondence with the public enemy was not a correspondence of to-day, or of yesterday, or even of last year, or of the year before. That, it was certain the prisoner had, for longer than that, been in the habit of passing and repassing between France and England, on secret business of which he could give no honest account. That, if it were in the nature of traitorous ways to thrive (which happily it never was), the real wickedness and guilt of his business might have remained undiscovered. That Providence, however, had put it into the heart of a person who was beyond fear and beyond reproach, to ferret out the nature of the prisoner's schemes, and, struck with horror, to disclose them to his Majesty's chief secretary of State and most honourable privy council. That, this patriot would be produced before them. That, his position and attitude were, on the whole, sublime. That, he had been the prisoner's friend, but, at once in an auspicious and an evil hour detecting his infamy, had resolved to immolate the traitor he could no longer cherish in his bosom, on the sacred altar of his country. That, if statues were decreed in Britain, as in ancient Greece and Rome, to public benefactors, this shining citizen would assuredly have had one. That, as they were not so decreed, he probably would not have one. That, Virtue, as had been observed by the poets (in many passages which he well knew the jury would have, word for word, at the tips of their tongues; whereat the jury's countenances displayed a guilty consciousness that they knew nothing about the passages), was in a manner contagious; more especially the bright virtue known as patriotism, or love of country. That, the lofty example of this immaculate and unimpeachable witness for the Crown, to refer to whom however unworthily was an honour, had communicated itself to the prisoner's servant, and had engendered in him a holy determination to examine his master's table-drawers and pockets, and secrete his papers.
inform - benachrichtigen, mitteilen, informieren
jury - Jury, Preisrichter
treasonable - verräterisch
claimed - behauptet; Anspruch, Rechtstitel, Anspruch, Behauptung
forfeit - verwirkt; Strafe; Pfand; verwirken, einbüßen, aufgeben
correspondence - Briefwechsel, Korrespondenz
public enemy - Kriegseinwirkung , Staatsfeind
repassing - wiederholen; wieder vorbeikommen
thrive - gedeihen, prosperieren, aufblühen, florieren
Happily - glücklicherweise, fröhlich, bereitwillig, gerne
wickedness - Bösartigkeit; Bosheit
guilt - Schuld
undiscovered - unentdeckt
reproach - Vorwürfe; Vorwurf; Schande; vorwerfen
ferret - Frettchen; aufspüren
schemes - Schemata; Programm
disclose - offenlegen; enthüllen; veröffentlichen, bekanntgeben
chief secretary - Chefsekretär
most honourable - ehrenhafteste
privy council - Staatsrat
produced - produziert; produzieren, herstellen, vorlegen, produzieren
auspicious - verheißungsvoll
detecting - finden, ermitteln, aufspüren, entdecken, erkennen
resolved - geklärt; auflösen, beschließen
immolate - immolieren; opfern; zerstören
traitor - Verräter, Verräterin, Vaterlandsverräter, Vaterlandsverräterin
cherish - hegen; wertschätzen
bosom - Busen, Brust, der Busenfreund (bosom buddy)
altar - Altar
statues - Statuen; Statue, Standbild
decreed - verordnet; Erlass, Dekret
Britain - Großbritannien {nt}
Greece - Griechenland
Rome - Rom
benefactors - Wohltäter, Wohltäterin, Benefaktor
citizen - Staatsbürger, Staatsbürgerin, Einwohner
virtue - Tugend; Keuschheit
observed - beobachtet; beobachten, beachten, halten, bemerken
poets - Dichter, Dichterin; iormal
passages - Passagen; Durchfahrt, Ăśbergang, Gang
tips - Tipps; Tip
tongues - Zungen; Zunge, Zunge, t+Lasche
whereat - Wozu
countenances - Antlitze; Antlitz
displayed - angezeigt; Vorführung, Vorstellung, Display
contagious - ansteckend
patriotism - Patriotismus
lofty - erhaben; hoch
immaculate - tadellos
unimpeachable - unanfechtbar
witness - Zeugnis; Zeuge, Zeugin, bezeugen, erman: Zeuge sein
refer - verweisen; überweisen (an)
unworthily - unwürdig
holy - heilig
examine - untersuchen, prüfen, befragen
secrete - absondern, abscheiden in flüssiger Form
That, he (Mr. Attorney-General) was prepared to hear some disparagement attempted of this admirable servant; but that, in a general way, he preferred him to his (Mr. Attorney-General's) brothers and sisters, and honoured him more than his (Mr. Attorney-General's) father and mother. That, he called with confidence on the jury to come and do likewise. That, the evidence of these two witnesses, coupled with the documents of their discovering that would be produced, would show the prisoner to have been furnished with lists of his Majesty's forces, and of their disposition and preparation, both by sea and land, and would leave no doubt that he had habitually conveyed such information to a hostile power. That, these lists could not be proved to be in the prisoner's handwriting; but that it was all the same; that, indeed, it was rather the better for the prosecution, as showing the prisoner to be artful in his precautions. That, the proof would go back five years, and would show the prisoner already engaged in these pernicious missions, within a few weeks before the date of the very first action fought between the British troops and the Americans. That, for these reasons, the jury, being a loyal jury (as he knew they were), and being a responsible jury (as they knew they were), must positively find the prisoner Guilty, and make an end of him, whether they liked it or not. That, they never could lay their heads upon their pillows; that, they never could tolerate the idea of their wives laying their heads upon their pillows; that, they never could endure the notion of their children laying their heads upon their pillows; in short, that there never more could be, for them or theirs, any laying of heads upon pillows at all, unless the prisoner's head was taken off. That head Mr. Attorney-General concluded by demanding of them, in the name of everything he could think of with a round turn in it, and on the faith of his solemn asseveration that he already considered the prisoner as good as dead and gone.
disparagement - Verunglimpfung, Herabsetzung, Herabwürdigung
attempted - Versucht; versuchen, Versuch, Bestreben
admirable - bewundernswert
evidence - Beweise; Beweis, Indiz, Beweismittel
coupled - gekoppelt; Paar
documents - Dokumente; Unterlagen, Dokument
discovering - Entdeckung; entdecken, erleben, erfahren, dabei sein
forces - Kräfte; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht, Einfluss
disposition - Neigung, Gesinnung, Hang, Veranlagung, Einteilung
leave no doubt - keinen Zweifel lassen
conveyed - übermittelt; befördern, transportieren, verfrachten, befördern
hostile - feindlich, feindselig, gegnerisch, unversöhnlich, antagonistisch
power - Macht, Kraft, Großmacht, Stärke, Strom
handwriting - Handschrift; (handwrite); Handschrift
prosecution - Verfolgung; verfolgende Behörde, Strafverfolgungsbehörde
artful - kunstvoll; geschickt, trickreich
precautions - Vorsichtsmaßnahmen; Vorsorge, Vorsichtsmaßnahme
Proof - Beweise; Beweis; polierte Platte; aufgehen lassen
pernicious - verderblich
missions - Missionen; Auftrag, Mission
troops - Truppe-p
loyal - loyal, treu
responsible - verantwortlich; vernünftig; verantwortungsvoll; zuverlässig
positively - positiv
pillows - Kopfkissen
tolerate - tolerieren, dulden, vertragen
notion - Ahnung, Ansicht, Auffassung, Begriff
taken off - abgeflogen
concluded - abgeschlossen; beenden, schließen, zu Ende führen, abschließen
demanding - anspruchsvoll; Nachfrage, Bedarf, Nachfrage, Anspruch
Faith - Glaube; Vertrauen
asseveration - Beteuerung
When the Attorney-General ceased, a buzz arose in the court as if a cloud of great blue-flies were swarming about the prisoner, in anticipation of what he was soon to become. When toned down again, the unimpeachable patriot appeared in the witness-box.
buzz - Summen, Brummen, Gemurmel, Raunen, Surren
swarming - Ausschwärmen; (to swarm) wimmeln, schwärmen
anticipation - Erwartung, Vorausahnung, Vorahnung, Vorfreude
toned - getönt; Farbton, Klang, Umgangston, Ton
patriot - Patriot, Patriotin, Vaterlandsfreund, Vaterlandsfreundin
Had he ever been a spy himself? No, he scorned the base insinuation. What did he live upon? His property. Where was his property? He didn't precisely remember where it was. What was it? No business of anybody's. Had he inherited it? Yes, he had. From whom? Distant relation. Very distant? Rather. Ever been in prison? Certainly not. Never in a debtors'prison? Didn't see what that had to do with it. Never in a debtors'prison?-Come, once again. Never? Yes. How many times? Two or three times. Not five or six? Perhaps. Of what profession? Gentleman. Ever been kicked? Might have been. Frequently? No. Ever kicked downstairs? Decidedly not; once received a kick on the top of a staircase, and fell downstairs of his own accord. Kicked on that occasion for cheating at dice? Something to that effect was said by the intoxicated liar who committed the assault, but it was not true.
spy - Spion, Spionin, Spitzel, ausspionieren, erspähen
scorned - verschmäht; verachten, verschmähen, verspotten, Verachtung
base - Grundzahl, Unterlage, Basis, Grund; Bettrost
insinuation - Andeutung; Einschmeicheln, Anbiedern, Bauchpinseln
precisely - genau; präzise
inherited - geerbt; erben, übernehmen, erben, erben, vererben
distant - weit entfernt; abgelegen, abstehend, distanziert, entfernt
relation - Beziehung; Relation; Verwandter, Verwandte, Verwandtschaft
debtors - Schuldner, Schuldnerin
profession - Bekenntnis; Beruf, Profession, Profess, Gelübde
kicked - getreten; treten, (Pferd) ausschlagen; Stoß
frequently - häufig
decidedly - entschieden, deutlich, bestimmt
accord - Vereinbarung; Übereinstimmung, Einvernehmen, Übereinkommen
cheating - schummeln, bescheißen (sl.), betrügen, mogeln; Falschspieler
dice - würfeln, in Würfel schneiden
that effect - dahingehend
intoxicated - berauscht; berauschen, vergiften, berauschen
liar - Lügner, Lügnerin
assault - Anschlag, Überfall, Angriff, überfallen, angreifen
Swear it was not true? Positively. Ever live by cheating at play? Never. Ever live by play? Not more than other gentlemen do. Ever borrow money of the prisoner? Yes. Ever pay him? No. Was not this intimacy with the prisoner, in reality a very slight one, forced upon the prisoner in coaches, inns, and packets? No. Sure he saw the prisoner with these lists? Certain. Knew no more about the lists? No. Had not procured them himself, for instance? No. Expect to get anything by this evidence? No. Not in regular government pay and employment, to lay traps? Oh dear no. Or to do anything? Oh dear no. Swear that? Over and over again. No motives but motives of sheer patriotism? None whatever.
swear - schwören
borrow - leihen, entleihen
intimacy - Intimität
Inns - Gasthöfe; Herberge
packets - Pakete; paketieren; Datenpaket, Paket
procured - beschafft; beschaffen, erwerben, besorgen, aufbringen
expect - erwarten
government - staatlich;Regierung , Regierung , Landesregierung
traps - Fallen; Fallgrube, Falle, Fahrt (im Bergwerk); einfangen
motives - Motiven; Motiv
sheer - durchsichtig; scheren, ausreißen, gieren; rein, blank
The virtuous servant, Roger Cly, swore his way through the case at a great rate. He had taken service with the prisoner, in good faith and simplicity, four years ago. He had asked the prisoner, aboard the Calais packet, if he wanted a handy fellow, and the prisoner had engaged him. He had not asked the prisoner to take the handy fellow as an act of charity-never thought of such a thing. He began to have suspicions of the prisoner, and to keep an eye upon him, soon afterwards. In arranging his clothes, while travelling, he had seen similar lists to these in the prisoner's pockets, over and over again. He had taken these lists from the drawer of the prisoner's desk. He had not put them there first. He had seen the prisoner show these identical lists to French gentlemen at Calais, and similar lists to French gentlemen, both at Calais and Boulogne.
virtuous - züchtig, tugendhaft, tugendsam
Roger - Rutger, Rüdiger
swore - geschworen; schwören
simplicity - Einfachheit
aboard - an Bord
handy - praktisch; griffig, nützlich
act - handeln; Handlung, Tat, Akt, Gesetz, Akte, Spiel
charity - Nächstenliebe; Wohltätigkeit; Wohltätigkeitsorganisation
suspicions - Verdächtigungen; Verdacht, Argwohn, Verdacht, Verdacht, Argwohn
arranging - arrangieren, systematisieren, aufstellen, ordnen, ordnen
identical - identisch; eineiig
He loved his country, and couldn't bear it, and had given information. He had never been suspected of stealing a silver tea-pot; he had been maligned respecting a mustard-pot, but it turned out to be only a plated one. He had known the last witness seven or eight years; that was merely a coincidence. He didn't call it a particularly curious coincidence; most coincidences were curious. Neither did he call it a curious coincidence that true patriotism was his only motive too. He was a true Briton, and hoped there were many like him.
stealing - stehlend, entwendend; (steal); stehlen, entwenden, klauen
silver - versilbern; silbern, Silber; Silberbesteck
maligned - verleumdet; böse, böswillig, übel, schlimm, schlecht, böse
mustard-pot - (mustard-pot) Senftopf
plated - plattiert; Platte (Druckplatte); Lagerplatte, Lochstein (Uhr)
Curious - neugierig, sonderbar, merkwürdig
coincidences - Zufälle; zufälliges Zusammentreffen, Koinzidenz, Zufall
motive - Motiv, Beweggrund
Briton - Britannier, Brite, Britin
The blue-flies buzzed again, and Mr. Attorney-General called Mr. Jarvis Lorry.
buzzed - angeheitert; Summen
"Mr. Jarvis Lorry, are you a clerk in Tellson's bank?"
"I am."
"On a certain Friday night in November one thousand seven hundred and seventy-five, did business occasion you to travel between London and Dover by the mail?"
"It did."
"Were there any other passengers in the mail?"
"Two."
"Did they alight on the road in the course of the night?"
alight - aussteigen; landen
"They did."
"Mr. Lorry, look upon the prisoner. Was he one of those two passengers?"
"I cannot undertake to say that he was."
undertake - unternehmen, ausführen, verpflichten
"Does he resemble either of these two passengers?"
resemble - ähneln, gleichen
"Both were so wrapped up, and the night was so dark, and we were all so reserved, that I cannot undertake to say even that."
"Mr. Lorry, look again upon the prisoner. Supposing him wrapped up as those two passengers were, is there anything in his bulk and stature to render it unlikely that he was one of them?"
supposing - Angenommen; vermutend; (suppose); annehmen, vermuten, vermeinen
bulk - Masse; Großteil
stature - Körpergröße, Statur
render - leisten, wiedergeben
unlikely - unwahrscheinlich
"No."
"You will not swear, Mr. Lorry, that he was not one of them?"
"No."
"So at least you say he may have been one of them?"
"Yes. Except that I remember them both to have been-like myself-timorous of highwaymen, and the prisoner has not a timorous air."
timorous - ängstlich
highwaymen - Wegelagerer, Straßenräuber
"Did you ever see a counterfeit of timidity, Mr. Lorry?"
counterfeit - gefälscht, nachgemacht, unecht, Falsch-, Fälschung, fälschen
timidity - Schüchternheit; Furchtsamkeit
"I certainly have seen that."
"Mr. Lorry, look once more upon the prisoner. Have you seen him, to your certain knowledge, before?"
knowledge - Wissen, Kenntnis
"I have."
"When?"
"I was returning from France a few days afterwards, and, at Calais, the prisoner came on board the packet-ship in which I returned, and made the voyage with me."
"At what hour did he come on board?"
"At a little after midnight."
"In the dead of the night. Was he the only passenger who came on board at that untimely hour?"
untimely - zur Unzeit; vorzeitig, verfrüht
"He happened to be the only one."
"Never mind about 'happening,'Mr. Lorry. He was the only passenger who came on board in the dead of the night?"
"He was."
"Were you travelling alone, Mr. Lorry, or with any companion?"
"With two companions. A gentleman and lady. They are here."
"They are here. Had you any conversation with the prisoner?"
"Hardly any. The weather was stormy, and the passage long and rough, and I lay on a sofa, almost from shore to shore."
stormy - stürmisch
"Miss Manette!"
The young lady, to whom all eyes had been turned before, and were now turned again, stood up where she had sat. Her father rose with her, and kept her hand drawn through his arm.
"Miss Manette, look upon the prisoner."
To be confronted with such pity, and such earnest youth and beauty, was far more trying to the accused than to be confronted with all the crowd.
confronted with - gegenübergestellt
earnest - ernsthaft; gesetzt, ernst; (earn) ernsthaft; gesetzt, ernst
beauty - Schönheit; Schöner, Schöne, Prachtstück
Standing, as it were, apart with her on the edge of his grave, not all the staring curiosity that looked on, could, for the moment, nerve him to remain quite still. His hurried right hand parcelled out the herbs before him into imaginary beds of flowers in a garden; and his efforts to control and steady his breathing shook the lips from which the colour rushed to his heart. The buzz of the great flies was loud again.
edge - Rand; Seite, Kante, Vorsprung, Klinge, Schneide, schieben
nerve - Frechheit; Nerv
parcelled out - (parcel out) (Land) zerstückeln
efforts - Anstrengungen; Anstrengung, Aufwand
"Miss Manette, have you seen the prisoner before?"
"Yes, sir."
"Where?"
"On board of the packet-ship just now referred to, sir, and on the same occasion."
"You are the young lady just now referred to?"
"O! most unhappily, I am!"
Unhappily - unglücklich, unglücklicherweise
The plaintive tone of her compassion merged into the less musical voice of the Judge, as he said something fiercely: "Answer the questions put to you, and make no remark upon them."
plaintive - traurig, wehleidig, klagend, Klage
merged - zusammengeführt; zusammenlegen, zusammenfügen, zusammenführen
musical - musikalisch; Musical
fiercely - heftig, wütend
remark - bemerken; Anmerkung, Bemerkung
"Miss Manette, had you any conversation with the prisoner on that passage across the Channel?"
"Yes, sir."
"Recall it."
recall - zurückrufen; erinnern
In the midst of a profound stillness, she faintly began: "When the gentleman came on board-"
faintly - kaum, schwach, entfernt, leicht
"Do you mean the prisoner?" inquired the Judge, knitting his brows.
brows - Augenbrauen; Brauen; (brow) Augenbrauen; Brauen
"Yes, my Lord."
"Then say the prisoner."
"When the prisoner came on board, he noticed that my father," turning her eyes lovingly to him as he stood beside her, "was much fatigued and in a very weak state of health. My father was so reduced that I was afraid to take him out of the air, and I had made a bed for him on the deck near the cabin steps, and I sat on the deck at his side to take care of him. There were no other passengers that night, but we four.
noticed - bemerkt; Bekanntmachung, Benachrichtigung, Mitteilung
lovingly - liebevoll, lieb, liebende
fatigued - Ermüdet; Müdigkeit, Ermüdung, Schlappheit, Überdruss
state of health - Gesundheitszustand
reduced - ermäßigt; reduzieren, herabsetzen, vermindern, abnehmen
deck - Verdeck ;jdm. eine knallen
cabin - Hütte, Blockhütte, Kabine, Kajüte
The prisoner was so good as to beg permission to advise me how I could shelter my father from the wind and weather, better than I had done. I had not known how to do it well, not understanding how the wind would set when we were out of the harbour. He did it for me. He expressed great gentleness and kindness for my father's state, and I am sure he felt it. That was the manner of our beginning to speak together."
permission - Erlaubnis, Gestattung, Genehmigung
shelter - Unterkunft; Zuflucht, Obdach, Zufluchtsort, Schutzraum
harbour - Hafen, Zufluchtsort
kindness - Freundlichkeit; Liebenswürdigkeit
"Let me interrupt you for a moment. Had he come on board alone?"
interrupt - unterbrechen
"No."
"How many were with him?"
"Two French gentlemen."
"Had they conferred together?"
conferred - übertragen, erteilen, verleihen, beraten, konferieren
"They had conferred together until the last moment, when it was necessary for the French gentlemen to be landed in their boat."
"Had any papers been handed about among them, similar to these lists?"
"Some papers had been handed about among them, but I don't know what papers."
"Like these in shape and size?"
"Possibly, but indeed I don't know, although they stood whispering very near to me: because they stood at the top of the cabin steps to have the light of the lamp that was hanging there; it was a dull lamp, and they spoke very low, and I did not hear what they said, and saw only that they looked at papers."
Possibly - vielleicht, eventuell, möglicherweise, negated: unmöglich
whispering - Geflüster; (whisper); Geflüster, Flüstern, Wispern
"Now, to the prisoner's conversation, Miss Manette."
"The prisoner was as open in his confidence with me-which arose out of my helpless situation-as he was kind, and good, and useful to my father. I hope," bursting into tears, "I may not repay him by doing him harm to-day."
helpless - hilflos
repay - zurückzahlen; zurückbezahlen
Buzzing from the blue-flies.
buzzing - Brummen; surrend; (buzz); Summen, Brummen, Gemurmel, Raunen
"Miss Manette, if the prisoner does not perfectly understand that you give the evidence which it is your duty to give-which you must give-and which you cannot escape from giving-with great unwillingness, he is the only person present in that condition. Please to go on."
unwillingness - Unwilligkeit
"He told me that he was travelling on business of a delicate and difficult nature, which might get people into trouble, and that he was therefore travelling under an assumed name. He said that this business had, within a few days, taken him to France, and might, at intervals, take him backwards and forwards between France and England for a long time to come."
travelling on - befahrend
assumed name - Deckname
"Did he say anything about America, Miss Manette? Be particular."
"He tried to explain to me how that quarrel had arisen, and he said that, so far as he could judge, it was a wrong and foolish one on England's part. He added, in a jesting way, that perhaps George Washington might gain almost as great a name in history as George the Third. But there was no harm in his way of saying this: it was said laughingly, and to beguile the time."
quarrel - sich streiten, zanken
arisen - entstanden ist; sich erheben, aufstehen, entstehen, auftreten
foolish - dumm, närrisch, töricht
jesting - scherzend; (jest) scherzend
Washington - Washington
gain - Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen, erlangen
laughingly - lachende
beguile - irreleiten, irreführen, in die Irre führen, betören, verführen
Any strongly marked expression of face on the part of a chief actor in a scene of great interest to whom many eyes are directed, will be unconsciously imitated by the spectators. Her forehead was painfully anxious and intent as she gave this evidence, and, in the pauses when she stopped for the Judge to write it down, watched its effect upon the counsel for and against.
marked - markiert; Markus, Markus, Markus
unconsciously - unbewusst
imitated - nachgeahmt; imitieren
painfully - schmerzhaft
effect - Auswirkung, Eindruck, Effekt, Kraft
Among the lookers-on there was the same expression in all quarters of the court; insomuch, that a great majority of the foreheads there, might have been mirrors reflecting the witness, when the Judge looked up from his notes to glare at that tremendous heresy about George Washington.
insomuch - insoweit
majority - Mehrheit, Majorität, Erwachsenenalter
mirrors - Spiegel, Kopie
reflecting - reflektieren, zurückspiegeln, spiegeln, sich spiegeln
glare - Blendung; entrüstetes Starren; missbilligend anstarren
heresy - Häresie, Ketzerei
Mr. Attorney-General now signified to my Lord, that he deemed it necessary, as a matter of precaution and form, to call the young lady's father, Doctor Manette. Who was called accordingly.
signified - bedeutet; Signifikat; (signify); bedeuten
deemed - als; halten, erachten, erachten, ansehen
"Doctor Manette, look upon the prisoner. Have you ever seen him before?"
"Once. When he called at my lodgings in London. Some three years, or three years and a half ago."
lodgings - Unterbringung; Unterkunft
"Can you identify him as your fellow-passenger on board the packet, or speak to his conversation with your daughter?"
"Sir, I can do neither."
"Is there any particular and special reason for your being unable to do either?"
unable - unfähig, untauglich
He answered, in a low voice, "There is."
"Has it been your misfortune to undergo a long imprisonment, without trial, or even accusation, in your native country, Doctor Manette?"
misfortune - Pech, Ungemach, Unglück, Unfall, Unheil
undergo - unterziehen; durchmachen
imprisonment - Freiheitsentzug; Gefangenschaft
trial - Erprobung, Prozess, Versuch, Probe
accusation - Anschuldigung; Anklage, Beschuldigung
native country - Geburtsland , Vaterland
0465m
Original
He answered, in a tone that went to every heart, "A long imprisonment."
"Were you newly released on the occasion in question?"
"They tell me so."
"Have you no remembrance of the occasion?"
"None. My mind is a blank, from some time-I cannot even say what time-when I employed myself, in my captivity, in making shoes, to the time when I found myself living in London with my dear daughter here. She had become familiar to me, when a gracious God restored my faculties; but, I am quite unable even to say how she had become familiar. I have no remembrance of the process."
employed - beschäftigt; einstellen, anstellen, anwerben, einsetzen
captivity - Gefangenschaft
familiar - vertraut; bekannt
restored - wiederhergestellt; wiederherstellen, restaurieren, restaurieren
faculties - Fakultäten; Kollegium
process - weiter verarbeiten, verarbeiten, entwickeln; Verfahren
Mr. Attorney-General sat down, and the father and daughter sat down together.
A singular circumstance then arose in the case. The object in hand being to show that the prisoner went down, with some fellow-plotter untracked, in the Dover mail on that Friday night in November five years ago, and got out of the mail in the night, as a blind, at a place where he did not remain, but from which he travelled back some dozen miles or more, to a garrison and dockyard, and there collected information; a witness was called to identify him as having been at the precise time required, in the coffee-room of an hotel in that garrison-and-dockyard town, waiting for another person.
plotter - Schreiber, Kurvenzeichner, Plotter
untracked - unauffindbar
blind - blind, unkritisch, ignorant, Jalousie, Blind, Blinder, Blinde
garrison - Standort, Garnison
Dockyard - Werft
collected - gesammelt; eintreiben (Schulden), sammeln, einsammeln
precise - präzise, genau, exakt, präzisieren
The prisoner's counsel was cross-examining this witness with no result, except that he had never seen the prisoner on any other occasion, when the wigged gentleman who had all this time been looking at the ceiling of the court, wrote a word or two on a little piece of paper, screwed it up, and tossed it to him. Opening this piece of paper in the next pause, the counsel looked with great attention and curiosity at the prisoner.
Cross - Kreuz; Kreuzzeichen; Kreuzung; Cross; Flanke; quer; entgegengesetzt
examining - die Prüfung; untersuchen, untersuchen, untersuchen, prüfen
screwed - verarscht; Schraube, Schraube, Schraube, Schiffsschraube
tossed - geworfen; Wurf, Münzwurf, werfen, werfen, verwerfen, wegwerfen
"You say again you are quite sure that it was the prisoner?"
The witness was quite sure.
"Did you ever see anybody very like the prisoner?"
Not so like (the witness said) as that he could be mistaken.
be mistaken - sich irren
"Look well upon that gentleman, my learned friend there," pointing to him who had tossed the paper over, "and then look well upon the prisoner. How say you? Are they very like each other?"
Allowing for my learned friend's appearance being careless and slovenly if not debauched, they were sufficiently like each other to surprise, not only the witness, but everybody present, when they were thus brought into comparison. My Lord being prayed to bid my learned friend lay aside his wig, and giving no very gracious consent, the likeness became much more remarkable. My Lord inquired of Mr. Stryver (the prisoner's counsel), whether they were next to try Mr. Carton (name of my learned friend) for treason? But, Mr.
allowing - erlauben, zulassen, akzeptieren, erlauben, zulassen, erlauben
careless - unvorsichtig, unbedacht, unachtsam, leichtsinnig
slovenly - schluderig, nachlässig, schlampig
debauched - ausschweifend; Ausschweifung
sufficiently - ausreichend; hinreichend, genügend, zureichende
bid - Angebot, reizen, Gebot, Bieten, bieten
lay aside - beiseite legen, weglegen
consent - zustimmen, einwilligen, Zustimmung, Konsens, Einverständnis
more remarkable - beachtenswertere
Carton - Schachtel; Karton; Stange
Stryver replied to my Lord, no; but he would ask the witness to tell him whether what happened once, might happen twice; whether he would have been so confident if he had seen this illustration of his rashness sooner, whether he would be so confident, having seen it; and more. the upshot of which, was, to smash this witness like a crockery vessel, and shiver his part of the case to useless lumber.
confident - selbstbewusst; zuversichtlich, sicher
rashness - Unbesonnenheit; Hast
the upshot - das Ende vom Lied
smash - Krachen; Wucht; zerschellen, zerschmettern, zertrümmern
crockery - Geschirr; Essgeschirr
lumber - Schnittholz; Bauholz
Mr. Cruncher had by this time taken quite a lunch of rust off his fingers in his following of the evidence. He had now to attend while Mr. Stryver fitted the prisoner's case on the jury, like a compact suit of clothes; showing them how the patriot, Barsad, was a hired spy and traitor, an unblushing trafficker in blood, and one of the greatest scoundrels upon earth since accursed Judas-which he certainly did look rather like.
attend - teilnehmen; (to attend) mit etwas verbunden sein
compact - zusammengedrängt
hired - angestellt; leihen, Entgelt, anstellen, mieten; dingen
unblushing - nicht erröten
trafficker - Menschenhändler
scoundrels - Schurken; Schurke, Gauner, Gaunerin, Halunke
Judas - Judas, Judas
How the virtuous servant, Cly, was his friend and partner, and was worthy to be; how the watchful eyes of those forgers and false swearers had rested on the prisoner as a victim, because some family affairs in France, he being of French extraction, did require his making those passages across the Channel-though what those affairs were, a consideration for others who were near and dear to him, forbade him, even for his life, to disclose. How the evidence that had been warped and wrested from the young lady, whose anguish in giving it they had witnessed, came to nothing, involving the mere little innocent gallantries and politenesses likely to pass between any young gentleman and young lady so thrown together;-with the exception of that reference to George Washington, which was altogether too extravagant and impossible to be regarded in any other light than as a monstrous joke. How it would be a weakness in the government to break down in this attempt to practise for popularity on the lowest national antipathies and fears, and therefore Mr. Attorney-General had made the most of it; how, nevertheless, it rested upon nothing, save that vile and infamous character of evidence too often disfiguring such cases, and of which the state trials of this country were full. But, there my Lord interposed (with as grave a face as if it had not been true), saying that he could not sit upon that Bench and suffer those allusions.
forgers - Fälscher, Fälscherin, Schmied, Schmiedin
victim - Opfer
extraction - Extraktion; erman: t-needed
require - erfordern; brauchen, benötigen
warped - verzerrt; verzerren (Tatsache), verwinden (Tragflächen)
wrested - gerungen; erzwingen
anguish - Ängste; Pein, Angst, Qual
witnessed - bezeugt; Zeugnis
involving - einbeziehen; umfassen, etwas komplizieren, gehen um, verwirren
innocent - rein; unschuldig
gallantries - Galanterien; Tapferkeit
politenesses - Höflichkeiten; Höflichkeit
thrown together - zusammen geworfen, zusammengeworfen [alt]
exception - Ausnahme, Ausnahmebedingung, Exception
reference - Referenz; Quelle; referenzieren; sich beziehen
impossible - unmöglich
regarded - betrachtet; schätzen, betrachten, berücksichtigen
monstrous - ungeheuerlich, monströs, grotesk, monsterhaft, monsterartig
Government - Regierung; Rektion
attempt - versuchen; Versuch, Bestreben, Bestrebung, Anschlag, Attentat
popularity - Popularität, Beliebtheit
lowest - niedrigsten; tief, niedrig, nieder, leise (Stimme); muhen
Antipathies - Antipathien; Antipathie
fears - Ängste; fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck
nevertheless - nichtsdestoweniger, trotzdem, lauch wenn, dennoch
disfiguring - verunstaltend; entstellen, verunstalten
cases - Fälle; Gehäuse, Prozess, Kiste, Fach
state trials - Staatsprozesse
interposed - zwischengeschaltet; zwischenschalten, dazwischenstellen
suffer - leiden; erleiden
allusions - Anspielungen; Anspielung, Allusion
Mr. Stryver then called his few witnesses, and Mr. Cruncher had next to attend while Mr. Attorney-General turned the whole suit of clothes Mr. Stryver had fitted on the jury, inside out; showing how Barsad and Cly were even a hundred times better than he had thought them, and the prisoner a hundred times worse.
Lastly, came my Lord himself, turning the suit of clothes, now inside out, now outside in, but on the whole decidedly trimming and shaping them into grave-clothes for the prisoner.
Lastly - Und schließlich; schließlich, zuletzt
trimming - Trimmen; Beschneiden, Entgraten, Trimmung; (trim); kürzen
shaping - Gestalten; Formgebung, formend, bildend; (shape); Zustand, Form
And now, the jury turned to consider, and the great flies swarmed again.
swarmed - geschwärmt; Schwarm, Schwarm
Mr. Carton, who had so long sat looking at the ceiling of the court, changed neither his place nor his attitude, even in this excitement. While his learned friend, Mr. Stryver, massing his papers before him, whispered with those who sat near, and from time to time glanced anxiously at the jury; while all the spectators moved more or less, and grouped themselves anew; while even my Lord himself arose from his seat, and slowly paced up and down his platform, not unattended by a suspicion in the minds of the audience that his state was feverish; this one man sat leaning back, with his torn gown half off him, his untidy wig put on just as it had happened to light on his head after its removal, his hands in his pockets, and his eyes on the ceiling as they had been all day.
excitement - Aufregung, Begeisterung, Spannung, Erregung
massing - Massierung; Messe (kirchlich), Gottesdienst, Menge
anxiously - ängstlich; besorgt, bang, unruhig
arose from - entsprang
paced - schrittweise; Tempo, Stufe, Schritt
platform - Plattform, Podest, Programm, Parteiprogramm, Grundsatzprogramm
unattended - unbeaufsichtigt
minds - Köpfe; Verstand, t+Geist, t+Sinn, Bewusstsein
audience - Publikum, Zuschauer, Audienzen, Audienz
feverish - fiebrig, febril, fieberhaft
leaning - (to lean) sich an etwas lehnen
gown - Gewand; Umhang, Umwurf, Überwurf, Kleid, Abendkleid, Robe
untidy - unordentlich
removal - Entfernung; Umzug; Entlassung
Something especially reckless in his demeanour, not only gave him a disreputable look, but so diminished the strong resemblance he undoubtedly bore to the prisoner (which his momentary earnestness, when they were compared together, had strengthened), that many of the lookers-on, taking note of him now, said to one another they would hardly have thought the two were so alike. Mr. Cruncher made the observation to his next neighbour, and added, "I'd hold half a guinea that he don't get no law-work to do. Don't look like the sort of one to get any, do he?"
reckless - rücksichtslos; waghalsig, unverantwortlich, unbekümmert
demeanour - Auftreten; Benehmen, Verhalten
disreputable - anrüchig
diminished - vermindert; vermindern, verkleinern, reduzieren, verringern
Undoubtedly - Zweifelsohne; zweifellos
earnestness - Ernsthaftigkeit; Ernst
strengthened - gestärkt; verstärken, stärken, bestärken, stärken, verstärken
alike - ähneln; gleich; gleichermaßen
observation - Beobachtung; Bemerkung
guinea - Guinea
Yet, this Mr. Carton took in more of the details of the scene than he appeared to take in; for now, when Miss Manette's head dropped upon her father's breast, he was the first to see it, and to say audibly: "Officer! look to that young lady. Help the gentleman to take her out. Don't you see she will fall!"
took in - (take in) enger machen, hereinlegen, einnehmen
There was much commiseration for her as she was removed, and much sympathy with her father. It had evidently been a great distress to him, to have the days of his imprisonment recalled. He had shown strong internal agitation when he was questioned, and that pondering or brooding look which made him old, had been upon him, like a heavy cloud, ever since.
commiseration - Mitleid, Mitgefühl
distress - Kummer, Bedrängnis, Drangsal, Bekümmerung, Not
pondering - grübeln, überlegen, nachdenken
As he passed out, the jury, who had turned back and paused a moment, spoke, through their foreman.
paused - innegehalten; pausieren, innehalten, pausieren, Pause
foreman - Vorarbeiter, Polier, Sprecher der Geschworenen
They were not agreed, and wished to retire. My Lord (perhaps with George Washington on his mind) showed some surprise that they were not agreed, but signified his pleasure that they should retire under watch and ward, and retired himself. The trial had lasted all day, and the lamps in the court were now being lighted.
retire - in den Ruhestand gehen; pensionieren, zurücktreten
It began to be rumoured that the jury would be out a long while. The spectators dropped off to get refreshment, and the prisoner withdrew to the back of the dock, and sat down.
rumoured - Gerüchte; Sage, Gerücht; munkeln
Mr. Lorry, who had gone out when the young lady and her father went out, now reappeared, and beckoned to Jerry: who, in the slackened interest, could easily get near him.
gone out - ausgegangen
reappeared - wieder aufgetaucht; wieder erscheinen, wiederauftreten
"Jerry, if you wish to take something to eat, you can. But, keep in the way. You will be sure to hear when the jury come in. Don't be a moment behind them, for I want you to take the verdict back to the bank. You are the quickest messenger I know, and will get to Temple Bar long before I can."
verdict - Gerichtsurteil
Jerry had just enough forehead to knuckle, and he knuckled it in acknowledgment of this communication and a shilling. Mr. Carton came up at the moment, and touched Mr. Lorry on the arm.
knuckled - geknöchelt; Fingerknöchel
acknowledgment - Anerkennung, Bestätigung, Anerkenntnis, Danksagung, Quittung
communication - Kommunikation, Informationsaustausch, Mitteilung
"How is the young lady?"
"She is greatly distressed; but her father is comforting her, and she feels the better for being out of court."
comforting - tröstlich; Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Komfort, Trost
"I'll tell the prisoner so. It won't do for a respectable bank gentleman like you, to be seen speaking to him publicly, you know."
Mr. Lorry reddened as if he were conscious of having debated the point in his mind, and Mr. Carton made his way to the outside of the bar. The way out of court lay in that direction, and Jerry followed him, all eyes, ears, and spikes.
reddened - gerötet; erröten, röten
debated - debattiert; Debatte, Diskussion, Streitgespräch
"Mr. Darnay!"
The prisoner came forward directly.
"You will naturally be anxious to hear of the witness, Miss Manette. She will do very well. You have seen the worst of her agitation."
be anxious - besorgt sein
hear of - hören von
"I am deeply sorry to have been the cause of it. Could you tell her so for me, with my fervent acknowledgments?"
fervent - inbrünstig; glühend; glühend (1; 2); checkinbrünstig (1
acknowledgments - Danksagungen; Anerkennung, Bestätigung, Anerkennung
"Yes, I could. I will, if you ask it."
Mr. Carton's manner was so careless as to be almost insolent. He stood, half turned from the prisoner, lounging with his elbow against the bar.
insolent - unverschämt; beleidigend, verletzend, anmaßend, überheblich
lounging - faulenzend; (lounge); Lounge, Wartezimmer, Warteraum, Wohnzimmer
"I do ask it. Accept my cordial thanks."
Accept - annehmen, abnehmen, akzeptieren, aufnehmen
cordial - herzlich; Sirup; Likör
"What," said Carton, still only half turned towards him, "do you expect, Mr. Darnay?"
"The worst."
"It's the wisest thing to expect, and the likeliest. But I think their withdrawing is in your favour."
wisest - am weisesten; klug, vernünftig
withdrawing - zurückziehen; annullieren, entziehen, abziehen, ausscheiden
Loitering on the way out of court not being allowed, Jerry heard no more: but left them-so like each other in feature, so unlike each other in manner-standing side by side, both reflected in the glass above them.
feature - sich auszeichnen durch, gekennzeichnet sein durch;Merkmal , Besonderheit , Eigenschaft ;Feuilleton (Artikel);etw. darbieten
An hour and a half limped heavily away in the thief-and-rascal crowded passages below, even though assisted off with mutton pies and ale. The hoarse messenger, uncomfortably seated on a form after taking that refection, had dropped into a doze, when a loud murmur and a rapid tide of people setting up the stairs that led to the court, carried him along with them.
limped - gehumpelt; schlapp; hinken, lahmen
thief - Dieb, Diebin
rascal - Schlingel; Gauner, Strolch, Bösewicht, Schurke, Bengel
mutton - Schaffleisch, Hammel, Hammelfleisch, Schöpsenfleisch
pies - Torten; Kuchen
uncomfortably - ungemütlich
refection - Refektion; Erfrischung
doze - dösen; Halbschlaf
murmur - Rauschen, Murmeln, Gemurmel, Raunen, Herzgeräusch
rapid - schnell; Stromschnelle
"Jerry! Jerry!" Mr. Lorry was already calling at the door when he got there.
"Here, sir! It's a fight to get back again. Here I am, sir!"
fight - kämpfen; Kampf, Schlacht
Mr. Lorry handed him a paper through the throng. "Quick! Have you got it?"
throng - Menschengewühl, Gedränge, Menschenmenge, Schwarm
"Yes, sir."
Hastily written on the paper was the word "Acquitted."
acquitted - freigesprochen; freisprechen, für unschuldig erklären, befreien
"If you had sent the message, 'Recalled to Life,'again," muttered Jerry, as he turned, "I should have known what you meant, this time."
He had no opportunity of saying, or so much as thinking, anything else, until he was clear of the Old Bailey; for, the crowd came pouring out with a vehemence that nearly took him off his legs, and a loud buzz swept into the street as if the baffled blue-flies were dispersing in search of other carrion.
opportunity - Gelegenheit, Chance, Möglichkeit
pouring out - ausgießend
vehemence - Heftigkeit, Vehemenz
swept - gekehrt; fegen, kehren, fegen, rauschen, auf den Kopf stellen
baffled - verblüfft; verblüffen, verdutzen, verwirren, ratlos machen
dispersing - verstreut; zerstreuen, qualifier
carrion - Aas, Kadaver
From the dimly-lighted passages of the court, the last sediment of the human stew that had been boiling there all day, was straining off, when Doctor Manette, Lucie Manette, his daughter, Mr. Lorry, the solicitor for the defence, and its counsel, Mr. Stryver, stood gathered round Mr. Charles Darnay-just released-congratulating him on his escape from death.
sediment - Sediment, Satz, Bodensatz
stew - schmoren, dämpfen; Kohl, Stew, Eintopfgericht
boiling - kochend; (boil); kochend
straining - anspannend, anstrengend; (strain) anspannend, anstrengend
solicitor - Anwältin; Solicitor, checkRechtsanwalt
defence - Verteidigung, Abwehr
congratulating - gratulieren, beglückwünschen
It would have been difficult by a far brighter light, to recognise in Doctor Manette, intellectual of face and upright of bearing, the shoemaker of the garret in Paris. Yet, no one could have looked at him twice, without looking again: even though the opportunity of observation had not extended to the mournful cadence of his low grave voice, and to the abstraction that overclouded him fitfully, without any apparent reason.
recognise - anerkennen
intellectual - intellektuell; Intellektueller, Intellektuelle
upright - aufrecht; hochkant
bearing - tragend, Manieren, Lager (Maschinenbau); (bear) tragend
mournful - schwermütig; traurig, melancholisch, trübsinnig
cadence - Rhythmus, Kadenz, Tonfall, Gleichschritt, Pedaltakt
fitfully - unruhig; unbeständige, ruckartig
While one external cause, and that a reference to his long lingering agony, would always-as on the trial-evoke this condition from the depths of his soul, it was also in its nature to arise of itself, and to draw a gloom over him, as incomprehensible to those unacquainted with his story as if they had seen the shadow of the actual Bastille thrown upon him by a summer sun, when the substance was three hundred miles away.
external - außen-, extern, äußerlich
evoke - evozieren; hervorrufen
arise - sich erheben, aufstehen, entstehen, auftreten, erwachsen
incomprehensible - unverständlich
unacquainted - Unbekannt
actual - tatsächlich, konkret, gegenwärtig, aktuell
thrown - geworfen; Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe
substance - Substanz, Stoff
Only his daughter had the power of charming this black brooding from his mind.
charming - charmant; (charm); charmant
She was the golden thread that united him to a Past beyond his misery, and to a Present beyond his misery: and the sound of her voice, the light of her face, the touch of her hand, had a strong beneficial influence with him almost always. Not absolutely always, for she could recall some occasions on which her power had failed; but they were few and slight, and she believed them over.
United - Vereint; vereinen
misery - Misere, Elend
beneficial - nützlich
influence - Einfluss; Beeinflussung, Beeinflusser, beeinflussen
absolutely - absolut, durchaus, total, unbedingt
occasions - Anlässe; Gelegenheit, Gelegenheit, Anlass
Mr. Darnay had kissed her hand fervently and gratefully, and had turned to Mr. Stryver, whom he warmly thanked. Mr. Stryver, a man of little more than thirty, but looking twenty years older than he was, stout, loud, red, bluff, and free from any drawback of delicacy, had a pushing way of shouldering himself (morally and physically) into companies and conversations, that argued well for his shouldering his way up in life.
fervently - inbrünstig; leidenschaftlich, feurig, heiß
warmly - herzlich
bluff - bluffen; täuschen; Bluff
drawback - Nachteil, Minuspunkt, Schattenseite, Haken, Zollrückvergütung
delicacy - Feinheit, Zartheit, Delikatesse, Leckerbissen, Köstlichkeit
pushing - schieben, drängen, stoßen
shouldering - tragend, schulternd; (shoulder); schultern
morally - moralisch
physically - physisch; physikalisch
argued - argumentiert; diskutieren, erörtern, streiten, argumentieren
He still had his wig and gown on, and he said, squaring himself at his late client to that degree that he squeezed the innocent Mr. Lorry clean out of the group: "I am glad to have brought you off with honour, Mr. Darnay. It was an infamous prosecution, grossly infamous; but not the less likely to succeed on that account."
squaring - quadratisch; zudrehend; (square); Quadrat; Platz; Feld
client - Endverbraucher, Konsument, Kunde, Kundin, Klient
Glad - Erfreut; freudig, froh
grossly - grob; gröblich, dick
Succeed - Erfolgreich; nachfolgen; gelingen, geraten
on that account - dafür
"You have laid me under an obligation to you for life-in two senses," said his late client, taking his hand.
obligation - Verpflichtung, Pflicht
"I have done my best for you, Mr. Darnay; and my best is as good as another man's, I believe."
It clearly being incumbent on some one to say, "Much better," Mr. Lorry said it; perhaps not quite disinterestedly, but with the interested object of squeezing himself back again.
Clearly - Eindeutig; klar, deutlich
disinterestedly - uneigennützig
squeezing - abquetschend, quetschend; (squeeze); drücken, klemmen, pressen
"You think so?" said Mr. Stryver. "Well! you have been present all day, and you ought to know. You are a man of business, too."
been present - dabei gewesen, dabeigewesen [alt]
"And as such," quoth Mr. Lorry, whom the counsel learned in the law had now shouldered back into the group, just as he had previously shouldered him out of it-"as such I will appeal to Doctor Manette, to break up this conference and order us all to our homes. Miss Lucie looks ill, Mr. Darnay has had a terrible day, we are worn out."
quoth - Was sagt er
shouldered - geschultert; schultern
previously - zuvor, vorher, früher, ehemals
"Speak for yourself, Mr. Lorry," said Stryver; "I have a night's work to do yet. Speak for yourself."
"I speak for myself," answered Mr. Lorry, "and for Mr. Darnay, and for Miss Lucie, and-Miss Lucie, do you not think I may speak for us all?" He asked her the question pointedly, and with a glance at her father.
pointedly - gezielt
His face had become frozen, as it were, in a very curious look at Darnay: an intent look, deepening into a frown of dislike and distrust, not even unmixed with fear. With this strange expression on him his thoughts had wandered away.
frozen - eingefroren; frieren
deepening - Vertiefung; aushölen, vertiefen, zunehmen, vergrößern
frown - Stirnrunzeln; die Stirn runzeln
dislike - Abneigung; Unbehagen; ablehnen
distrust - Misstrauen, Argwohn
"My father," said Lucie, softly laying her hand on his.
He slowly shook the shadow off, and turned to her.
"Shall we go home, my father?"
With a long breath, he answered "Yes."
The friends of the acquitted prisoner had dispersed, under the impression-which he himself had originated-that he would not be released that night. The lights were nearly all extinguished in the passages, the iron gates were being closed with a jar and a rattle, and the dismal place was deserted until to-morrow morning's interest of gallows, pillory, whipping-post, and branding-iron, should repeople it.
originated - entstanden ist; entwickeln, erzeugen, entstehen, entspringen
extinguished - ausgelöscht; löschen, auslöschen, auslöschen, abschalten
jar - Topf, Krug, Glasgefäß
deserted - Wüste, wüst, Ă–de; verlassen, desertieren, im Stich lassen
branding - Brandzeichen
repeople - Wiederholer; wieder bevölkern
Walking between her father and Mr. Darnay, Lucie Manette passed into the open air. A hackney-coach was called, and the father and daughter departed in it.
open air - unter freiem Himmel, im Freiem, Freilicht
departed - abgereist; verlassen, aufbrechen, verlassen, abweichen
Mr. Stryver had left them in the passages, to shoulder his way back to the robing-room. Another person, who had not joined the group, or interchanged a word with any one of them, but who had been leaning against the wall where its shadow was darkest, had silently strolled out after the rest, and had looked on until the coach drove away. He now stepped up to where Mr. Lorry and Mr. Darnay stood upon the pavement.
robing - ausrauben; beraubend; (rob) ausrauben; beraubend
interchanged - ausgetauscht; Autobahnkreuz
strolled - spazieren gegangen; Spaziergang, Bummel, spazieren gehen
drove away - (drive away) wegjagen, vertreiben
"So, Mr. Lorry! Men of business may speak to Mr. Darnay now?"
Nobody had made any acknowledgment of Mr. Carton's part in the day's proceedings; nobody had known of it. He was unrobed, and was none the better for it in appearance.
"If you knew what a conflict goes on in the business mind, when the business mind is divided between good-natured impulse and business appearances, you would be amused, Mr. Darnay."
conflict - Konflikt, Streit, Gegensatz, Inkompatibilität
divided - geteilt; aufteilen, teilen, einteilen, teilen, dividieren
good-natured - (good-natured) gutartig
impulse - Anstoß; Impuls, Triebkraft, Drang, innerer Antrieb, Kraftstoß
appearances - Erscheinungen; Erscheinen
Mr. Lorry reddened, and said, warmly, "You have mentioned that before, sir. We men of business, who serve a House, are not our own masters. We have to think of the House more than ourselves."
masters - Haupt.., Grund, Meister, führend, leitend; bewältigen, meistern
ourselves - uns selbst; uns
"I know, I know," rejoined Mr. Carton, carelessly. "Don't be nettled, Mr. Lorry. You are as good as another, I have no doubt: better, I dare say."
rejoined - wiedervereinigt; vereinigen
carelessly - unachtsam
nettled - genervt; Nessel, Brennnessel
dare - sich getrauen, wagen, jemanden herausfordern
"And indeed, sir," pursued Mr. Lorry, not minding him, "I really don't know what you have to do with the matter. If you'll excuse me, as very much your elder, for saying so, I really don't know that it is your business."
pursued - Verfolgt; verfolgen, folgen, beschreiten, nachjagen, nachgehen
minding - kümmern; Verstand, t+Geist, t+Sinn, Bewusstsein
Excuse - Wie bitte; entschuldigen, verzeihen, sich entschuldigen
"Business! Bless you, I have no business," said Mr. Carton.
Bless you - Gesundheit! (nach dem Niesen)
"It is a pity you have not, sir."
"I think so, too."
"If you had," pursued Mr. Lorry, "perhaps you would attend to it."
attend to - bedienen
"Lord love you, no!-I shouldn't," said Mr. Carton.
"Well, sir!" cried Mr. Lorry, thoroughly heated by his indifference, "business is a very good thing, and a very respectable thing. And, sir, if business imposes its restraints and its silences and impediments, Mr. Darnay as a young gentleman of generosity knows how to make allowance for that circumstance. Mr. Darnay, good night, God bless you, sir! I hope you have been this day preserved for a prosperous and happy life.-Chair there!"
thoroughly - gründlich, vollkommen, total, durch und durch
heated - erhitzt; Hitze, Wärme
indifference - Gleichgültigkeit
imposes - auferlegt; auferlegen, aufzwingen, auferlegen
restraints - Fesseln; Beschränkung, Zügelung, Einschränkung, Zwang
silences - Stille, Schweigen
impediments - Hindernisse; Hindernis
generosity - Großzügigkeit, Generosität, Großmut, Freizügigkeit, Edelmut
allowance - Erlaubnis
preserved - Konserve, Eingemachtes
prosperous - wohlhabend
Perhaps a little angry with himself, as well as with the barrister, Mr. Lorry bustled into the chair, and was carried off to Tellson's. Carton, who smelt of port wine, and did not appear to be quite sober, laughed then, and turned to Darnay:
barrister - Barrister, Anwalt, Anwältin, Rechtsanwalt
bustled - umtriebig; Hektik, hasten
carried off - weggerafft
smelt - duftete, riechen (nach), gerochen; (smell); Geruch; Geruchssinn
port wine - Portwein
appear - erscheinen, auftauchen, auftreten
sober - nüchtern, besonnen, ernst, gedeckt, ernüchtern, ausnüchtern
"This is a strange chance that throws you and me together. This must be a strange night to you, standing alone here with your counterpart on these street stones?"
throws - Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe
counterpart - Gegenstück, Pendant, Duplikat, Kopie, Ebenbild, Gegenüber
"I hardly seem yet," returned Charles Darnay, "to belong to this world again."
Seem - scheinen, dünken
"I don't wonder at it; it's not so long since you were pretty far advanced on your way to another. You speak faintly."
"I begin to think I am faint."
"Then why the devil don't you dine? I dined, myself, while those numskulls were deliberating which world you should belong to-this, or some other. Let me show you the nearest tavern to dine well at."
dined - zu Abend gegessen; Lärm, Getöse; dröhnen
numskulls - Idiot
deliberating - Überlegungen; absichtlich, bewusst, vorsätzlich, wohlerwogen
tavern - Gasthaus, Schankwirtschaft, Taverne
Drawing his arm through his own, he took him down Ludgate-hill to Fleet-street, and so, up a covered way, into a tavern. Here, they were shown into a little room, where Charles Darnay was soon recruiting his strength with a good plain dinner and good wine: while Carton sat opposite to him at the same table, with his separate bottle of port before him, and his fully half-insolent manner upon him.
little room - Stübchen
recruiting - Rekrutierung; Rekrut, rekrutieren, rekrutieren
strength - Stärke, Kraft, Festigkeit, Mumm
opposite to - gegenüber
separate - einzeln, getrennt, separat, trennen
fully - vollständig; völlig
"Do you feel, yet, that you belong to this terrestrial scheme again, Mr. Darnay?"
terrestrial - irdisch, terrestrisch, Erde
scheme - Schema; Programm, Plan, Projekt, Intrige, Komplott
"I am frightfully confused regarding time and place; but I am so far mended as to feel that."
frightfully - furchtbar; schrecklich, schreckliche
regarding - bezüglich; schätzen, betrachten, berücksichtigen
mended - geflickt; reparieren, flicken
"It must be an immense satisfaction!"
He said it bitterly, and filled up his glass again: which was a large one.
filled up - aufgefüllt
"As to me, the greatest desire I have, is to forget that I belong to it. It has no good in it for me-except wine like this-nor I for it. So we are not much alike in that particular. Indeed, I begin to think we are not much alike in any particular, you and I."
belong to it - dazugehören
Confused by the emotion of the day, and feeling his being there with this Double of coarse deportment, to be like a dream, Charles Darnay was at a loss how to answer; finally, answered not at all.
double - doppelt; doppel-; doppellagig, zweilagig, gefüllt, kontra-
coarse - grob, grobkörnig, derb, primitiv
deportment - Aufführung, Benehmen, Haltung
Loss - Verlust, Ausfall; Kursverlust
"Now your dinner is done," Carton presently said, "why don't you call a health, Mr. Darnay; why don't you give your toast?"
toast - Toastbrot; Toast
"What health? What toast?"
"Why, it's on the tip of your tongue. It ought to be, it must be, I'll swear it's there."
tip - Tipp; Tip
"Miss Manette, then!"
"Miss Manette, then!"
Looking his companion full in the face while he drank the toast, Carton flung his glass over his shoulder against the wall, where it shivered to pieces; then, rang the bell, and ordered in another.
flung - geschleudert; Affäre (Liebesaffäre)
bell - Klingel, Schelle, Glocke
"That's a fair young lady to hand to a coach in the dark, Mr. Darnay!" he said, filling his new goblet.
goblet - Kelch
A slight frown and a laconic "Yes," were the answer.
laconic - lakonisch
"That's a fair young lady to be pitied by and wept for by! How does it feel? Is it worth being tried for one's life, to be the object of such sympathy and compassion, Mr. Darnay?"
pitied - bemitleidet; Mitleid
Again Darnay answered not a word.
"She was mightily pleased to have your message, when I gave it her. Not that she showed she was pleased, but I suppose she was."
mightily - mächtig
The allusion served as a timely reminder to Darnay that this disagreeable companion had, of his own free will, assisted him in the strait of the day. He turned the dialogue to that point, and thanked him for it.
allusion - Anspielung, Allusion
timely - pünktlich; zeitgerecht, fristgerecht, zur rechten Zeit
reminder - Gedächtnisstütze; Mahnung, Mahnungbrief, Mahnschreiben
disagreeable - unangenehm, unsympathisch
free will - Willensfreiheit
Strait - Meerenge, Straße
"I neither want any thanks, nor merit any," was the careless rejoinder. "It was nothing to do, in the first place; and I don't know why I did it, in the second. Mr. Darnay, let me ask you a question."
merit - Verdienst
rejoinder - Gegenerwiderung, Duplik, schlagfertige Erwiderung
"Willingly, and a small return for your good offices."
"Do you think I particularly like you?"
"Really, Mr. Carton," returned the other, oddly disconcerted, "I have not asked myself the question."
oddly - Seltsam; einzeln, sonderbar
"But ask yourself the question now."
"You have acted as if you do; but I don't think you do."
acted - gehandelt; Handlung, Tat, Akt, Gesetz
"I don't think I do," said Carton. "I begin to have a very good opinion of your understanding."
"Nevertheless," pursued Darnay, rising to ring the bell, "there is nothing in that, I hope, to prevent my calling the reckoning, and our parting without ill-blood on either side."
ring - Ring, Kreis
reckoning - Rechenschaft ablegen; Abrechnung; (reckon) Rechenschaft ablegen; Abrechnung
Carton rejoining, "Nothing in life!" Darnay rang. "Do you call the whole reckoning?" said Carton. On his answering in the affirmative, "Then bring me another pint of this same wine, drawer, and come and wake me at ten."
rejoining - wieder beitreten; vereinigen
affirmative - Bejaht; affirmativ; affirmativer Satz
pint - Pint
The bill being paid, Charles Darnay rose and wished him good night. Without returning the wish, Carton rose too, with something of a threat of defiance in his manner, and said, "A last word, Mr. Darnay: you think I am drunk?"
threat - drohen; Bedrohung, Drohung
"I think you have been drinking, Mr. Carton."
"Think? You know I have been drinking."
"Since I must say so, I know it."
"Then you shall likewise know why. I am a disappointed drudge, sir. I care for no man on earth, and no man on earth cares for me."
disappointed - enttäuscht; enttäuschen, vorenthalten, berauben
drudge - Hiwi
"Much to be regretted. You might have used your talents better."
talents - Talente; Talent
"May be so, Mr. Darnay; may be not. Don't let your sober face elate you, however; you don't know what it may come to. Good night!"
elate - beschwingen, ermutigen
When he was left alone, this strange being took up a candle, went to a glass that hung against the wall, and surveyed himself minutely in it.
surveyed - befragt; Umfrage, Untersuchung, Vermessung, überblicken
minutely - minutiös
"Do you particularly like the man?" he muttered, at his own image; "why should you particularly like a man who resembles you? There is nothing in you to like; you know that. Ah, confound you! What a change you have made in yourself! A good reason for taking to a man, that he shows you what you have fallen away from, and what you might have been!
resembles - ähnelt; ähneln, gleichen
confound you - geh zur Hölle
taking to - (take to) angewöhnen, die Gewohnheit annehmen
Change places with him, and would you have been looked at by those blue eyes as he was, and commiserated by that agitated face as he was? Come on, and have it out in plain words! You hate the fellow."
places with - vergibt
commiserated - bemitleidet; bemitleiden
agitated - aufgewühlt; aufwühlen, aufrühren, rühren, schütteln, umrühren
He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table, and a long winding-sheet in the candle dripping down upon him.
resorted - gegriffen; umsortieren; Badeort (Seebad)
consolation - Trost; Trostpreis
straggling - Nachzügler; umherstreifend; (straggle); abweichen, abschweifen
sheet - Blatt, Bogen, Blech, Platte, Lage, Schicht, Schot
dripping - tropft; Bratenfett; (drip) tropft; Bratenfett
Those were drinking days, and most men drank hard. So very great is the improvement Time has brought about in such habits, that a moderate statement of the quantity of wine and punch which one man would swallow in the course of a night, without any detriment to his reputation as a perfect gentleman, would seem, in these days, a ridiculous exaggeration.
improvement - Verbesserung
brought about - (bring about) zu Stande bringen, zustande [alt] bringen
habits - Gewohnheiten; Gepflogenheit, Angewohnheit
moderate - moderat, mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderieren
Punch - Kasperle; Stanze, Faustschlag
swallow - schlucken, verschlingen, anbeißen, einstecken
detriment - nachteilig; Schaden
reputation - Ansehen, Ruf, Klang, Bekanntheit
ridiculous - lächerlich
exaggeration - Übertreibung
The learned profession of the law was certainly not behind any other learned profession in its Bacchanalian propensities; neither was Mr. Stryver, already fast shouldering his way to a large and lucrative practice, behind his compeers in this particular, any more than in the drier parts of the legal race.
bacchanalian - bacchanalisch; bacchantisch
propensities - Neigungen; Neigung, Tendenz
lucrative - lukrativ
drier - trockener, Wäschetrockner, herbere; (drey); Kobel
legal - juristisch, rechtlich, legal
A favourite at the Old Bailey, and eke at the Sessions, Mr. Stryver had begun cautiously to hew away the lower staves of the ladder on which he mounted. Sessions and Old Bailey had now to summon their favourite, specially, to their longing arms; and shouldering itself towards the visage of the Lord Chief Justice in the Court of King's Bench, the florid countenance of Mr.
eke - ergänzen
Sessions - Sitzung, Session, Sitzung, Session, Tagung
cautiously - behutsam; vorsichtig
hew - hä; hauen
ladder - Leiter; Laufmasche
mounted - montiert; Reittier, Berg, Lafette (Waffe); einbauen, aufsteigen
summon - beschwören; auffordern, vorladen
specially - speziell
visage - Gesicht
Stryver might be daily seen, bursting out of the bed of wigs, like a great sunflower pushing its way at the sun from among a rank garden-full of flaring companions.
sunflower - Sonnenblume
rank - (sozialer) Stand, Rang, Dienstgrad
flaring - Abfackeln; Fackel, Leuchtfackel, Bengalo
It had once been noted at the Bar, that while Mr. Stryver was a glib man, and an unscrupulous, and a ready, and a bold, he had not that faculty of extracting the essence from a heap of statements, which is among the most striking and necessary of the advocate's accomplishments.
glib - schlagfertig, wortgewandt
unscrupulous - ohne Skrupel
faculty - der Fakultät; Kollegium, Lehrpersonal, Fakultät, Vermögen
extracting - extrahieren; Auszug, Auszug, Extrakt
essence - Wesen; Essenz, Extrakt, Parfüm
most striking - aparteste
advocate - Befürworter; Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Verteidiger
accomplishments - Errungenschaften; Ausführung, Fertigkeit, Errungenschaft
But, a remarkable improvement came upon him as to this. The more business he got, the greater his power seemed to grow of getting at its pith and marrow; and however late at night he sat carousing with Sydney Carton, he always had his points at his fingers'ends in the morning.
pith - Markröhre, Mark, Kern, Mark
marrow - Knochenmark; Mark
carousing - Zechgelage; Gelage abhalten, eine Gasterei veranstalten, zechen
Sydney - Sydney
Sydney Carton, idlest and most unpromising of men, was Stryver's great ally. What the two drank together, between Hilary Term and Michaelmas, might have floated a king's ship. Stryver never had a case in hand, anywhere, but Carton was there, with his hands in his pockets, staring at the ceiling of the court; they went the same Circuit, and even there they prolonged their usual orgies late into the night, and Carton was rumoured to be seen at broad day, going home stealthily and unsteadily to his lodgings, like a dissipated cat.
idlest - am faulsten; träge, nicht in Betrieb, faul, nutzlos
unpromising - nicht vielversprechend
ally - Verbündeten; vereinigen, verbinden; Bündnispartner, Verbündete
term - Termin, Semester, Begriff; Spielzeit, Saison; Amtszeit
Michaelmas - Michaelis, Michaeli, Michaelstag, Michaelistag
floated - getrieben; treiben, schwimmen, schweben, schwimmen, treiben
circuit - Umlauf; Schaltkreis; Bezirk
prolonged - langwierig; ausdehnen, verlängern, hinauszögern
orgies - Orgien; Orgie, Orgie
stealthily - heimlich, verstohlen
unsteadily - wackelig
dissipated - verpufft; zerstreuen, zerteilen, verscheuchen, lösen, abbauen
At last, it began to get about, among such as were interested in the matter, that although Sydney Carton would never be a lion, he was an amazingly good jackal, and that he rendered suit and service to Stryver in that humble capacity.
get about - herumgesprochen
amazingly - Erstaunlich
humble - bescheiden; demütig, ergeben
"Ten o'clock, sir," said the man at the tavern, whom he had charged to wake him-"ten o'clock, sir."
"What's the matter?"
What's the matter? - Was ist (denn) los?
"Ten o'clock, sir."
"What do you mean? Ten o'clock at night?"
"Yes, sir. Your honour told me to call you."
"Oh! I remember. Very well, very well."
After a few dull efforts to get to sleep again, which the man dexterously combated by stirring the fire continuously for five minutes, he got up, tossed his hat on, and walked out. He turned into the Temple, and, having revived himself by twice pacing the pavements of King's Bench-walk and Paper-buildings, turned into the Stryver chambers.
dexterously - geschickterweise
combated - bekämpft; Kampf, Schlacht, Gefecht
stirring - rührend; ergreifend, bewegend
continuously - kontinuierlich
revived - wiederbelebt; auffrischen, wiederbeleben
pacing - Taktung; Tempo, Stufe, Schritt
pavements - Bürgersteige; Asphalt, Pflaster
buildings - Bau, bildend, Erstellung, Gebäude
chambers - Kammern; Raum, Schlafzimmer
The Stryver clerk, who never assisted at these conferences, had gone home, and the Stryver principal opened the door. He had his slippers on, and a loose bed-gown, and his throat was bare for his greater ease.
conferences - Konferenzen; Konferenz, Tagung
principal - Auftraggeber; hauptsächlich, Haupt-, wesentlich, Rektor
slippers - Hausschuhe; Hausschuh, Latschen, Pantoffel, Patschen, Puschen
He had that rather wild, strained, seared marking about the eyes, which may be observed in all free livers of his class, from the portrait of Jeffries downward, and which can be traced, under various disguises of Art, through the portraits of every Drinking Age.
seared - verbrannt; versengen
marking - Kennzeichnung, Stempelung, markierend; (mark); Markus
livers - Lebern; Leber
downward - abwärts, nach unten, runter, nach unten gehend, absteigend
traced - zurückverfolgt; Zeichen, Spur
disguises - Verkleidungen; Verkleidung, Tarnung, verstellen
portraits - Porträts; Portrait
"You are a little late, Memory," said Stryver.
memory - Gedächtnis; Erinnerung; Speicher
"About the usual time; it may be a quarter of an hour later."
They went into a dingy room lined with books and littered with papers, where there was a blazing fire. A kettle steamed upon the hob, and in the midst of the wreck of papers a table shone, with plenty of wine upon it, and brandy, and rum, and sugar, and lemons.
dingy - schmuddelig; schmutzig, schäbige
littered - verstreut; Sänfte, Trage, Bahre, Wurf, Streu, Stroh
kettle - Wasserkocher, Kessel
hob - Kochfeld; Fräser (Wälzfräsen), Wälzfräser
shone - leuchtete; schimmern, wienern; Schein; putzen (Schuhe)
plenty - viel; Fülle, Überfluss
brandy - Kognak, Brandy, Weinbrand, Branntwein, Kurzer
rum - Rum
lemons - Zitrone, Zitronenbaum, Zitrone, Gurke, Krücke, Zitronengelb
"You have had your bottle, I perceive, Sydney."
perceive - wahrnehmen
"Two to-night, I think. I have been dining with the day's client; or seeing him dine-it's all one!"
dining - Essen; Lärm, Getöse; dröhnen
dine - speisen
"That was a rare point, Sydney, that you brought to bear upon the identification. How did you come by it? When did it strike you?"
rare - selten; rar, blutig (Steak)
identification - Identifizierung; Bezeichnung
"I thought he was rather a handsome fellow, and I thought I should have been much the same sort of fellow, if I had had any luck."
handsome - gut aussehend; hübsch, stattlich, gutaussehend, ansehnlich
luck - Glück
Mr. Stryver laughed till he shook his precocious paunch.
precocious - frühreif
paunch - Pansen; Wampe, Plauze, Wanst
"You and your luck, Sydney! Get to work, get to work."
Sullenly enough, the jackal loosened his dress, went into an adjoining room, and came back with a large jug of cold water, a basin, and a towel or two. Steeping the towels in the water, and partially wringing them out, he folded them on his head in a manner hideous to behold, sat down at the table, and said, "Now I am ready!"
sullenly - mürrisch, mürrischen
loosened - gelockert; lösen, lockern
adjoining room - Nebenzimmer
jug - Kanne, Krug
basin - Becken
Steeping - Durchtränken; einweichen, abschüssig
towels - Handtücher; Handtuch
partially - teilweise, teils, zum Teil
wringing - auswringen; (wring) abbringen
"Not much boiling down to be done to-night, Memory," said Mr. Stryver, gaily, as he looked among his papers.
boiling down - einkochend
gaily - fröhlich; unbekümmert
"How much?"
"Only two sets of them."
"Give me the worst first."
"There they are, Sydney. Fire away!"
Fire away - Schieß los!
The lion then composed himself on his back on a sofa on one side of the drinking-table, while the jackal sat at his own paper-bestrewn table proper, on the other side of it, with the bottles and glasses ready to his hand. Both resorted to the drinking-table without stint, but each in a different way; the lion for the most part reclining with his hands in his waistband, looking at the fire, or occasionally flirting with some lighter document; the jackal, with knitted brows and intent face, so deep in his task, that his eyes did not even follow the hand he stretched out for his glass-which often groped about, for a minute or more, before it found the glass for his lips.
stint - Strandläufer (Tier), Pensum; beschränken, knausern
reclining - zurücklehnen, hinlegen, anlehnen
waistband - Bund, Taillenbund, Hosenbund
flirting with - anbändelnd
document - Unterlagen, Dokument, Aktenstück, Schriftstück, dokumentieren
groped - befummelt; tasten, tappen, herumtasten, begrapschen, grapschen
Two or three times, the matter in hand became so knotty, that the jackal found it imperative on him to get up, and steep his towels anew. From these pilgrimages to the jug and basin, he returned with such eccentricities of damp headgear as no words can describe; which were made the more ludicrous by his anxious gravity.
knotty - verknotet; knotig
imperative - zwingend erforderlich; essenziell, essentiell, notwendig
pilgrimages - Pilgerfahrten; Wallfahrt, Pilgerfahrt, pilgern
eccentricities - Exzentrizitäten; exzentrisches Verhalten
headgear - Kopfbedeckung; Zaumzeug
ludicrous - lächerlich
At length the jackal had got together a compact repast for the lion, and proceeded to offer it to him. The lion took it with care and caution, made his selections from it, and his remarks upon it, and the jackal assisted both. When the repast was fully discussed, the lion put his hands in his waistband again, and lay down to meditate.
got together - zusammen bekommene, zusammenbekommene [alt]
repast - Mahl, Mahlzeit
caution - Warnung, Vorsicht, Achtsamkeit, Behutsamkeit, Kaution, warnen
selections - Auswahlen; Anwahl, Auswahl, Wahl, qualifier
remarks - Bemerkungen; bemerken; Anmerkung, Bemerkung
meditate - meditieren
The jackal then invigorated himself with a bumper for his throttle, and a fresh application to his head, and applied himself to the collection of a second meal; this was administered to the lion in the same manner, and was not disposed of until the clocks struck three in the morning.
invigorated - gestärkt; beleben, kräftigen, stärken, verstärken
bumper - Stoßstange
throttle - erdrosseln, drosseln; abdrosseln
fresh - kess (frech), frisch, frech, pampig (ugs.)
application - Anwendung; Anwendung, Applikation, App, Antrag, Bewerbung
applied - angewendet; zutreffen, auflegen, anwenden, anlegen
collection - Sammlung, Kollektion, Menge, Sammeln
administered - verwaltet; darreichen, verabreichen, verwalten, administrieren
disposed - entsorgt; beseitigen, entsorgen, ordnen
"And now we have done, Sydney, fill a bumper of punch," said Mr. Stryver.
The jackal removed the towels from his head, which had been steaming again, shook himself, yawned, shivered, and complied.
yawned - gähnte; gähnen, Gähnen
complied - nachgekommen; einwilligen, sich fügen
"You were very sound, Sydney, in the matter of those crown witnesses to-day. Every question told."
"I always am sound; am I not?"
"I don't gainsay it. What has roughened your temper? Put some punch to it and smooth it again."
gainsay - bestreiten; leugnen, widersprechen
With a deprecatory grunt, the jackal again complied.
deprecatory - abwertend
grunt - Grunzer, Stöhnen, Grunzen, Hucker, Handlanger, Hilfsarbeiter
"The old Sydney Carton of old Shrewsbury School," said Stryver, nodding his head over him as he reviewed him in the present and the past, "the old seesaw Sydney. Up one minute and down the next; now in spirits and now in despondency!"
nodding - schlafend, nickend; (nod); nicken; einnicken; Kopfnicken
reviewed - überprüft; Durchsicht, Nachprüfung, Überprüfung, Rezension
seesaw - Wippe; q
despondency - Verzagtheit, Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit
"Ah!" returned the other, sighing: "yes! The same Sydney, with the same luck. Even then, I did exercises for other boys, and seldom did my own."
sighing - Seufzen, Seufzer, Säuseln (Wind); säuseln (Wind)
"And why not?"
"God knows. It was my way, I suppose."
He sat, with his hands in his pockets and his legs stretched out before him, looking at the fire.
"Carton," said his friend, squaring himself at him with a bullying air, as if the fire-grate had been the furnace in which sustained endeavour was forged, and the one delicate thing to be done for the old Sydney Carton of old Shrewsbury School was to shoulder him into it, "your way is, and always was, a lame way. You summon no energy and purpose. Look at me."
bullying - Mobbing; Rabauke, Bully, Tyrann, Schikaneur, einschüchtern
grate - Gitter, Feuerrost, Rost; (Käse) reiben, rastern, vergittern
furnace - Ofen, Hochofen, Schmelzofen, Heizung
sustained - unterhalten, aufrechterhalten, versorgen, unterhalten
endeavour - sich nach Kräften bemühen; Bestrebung, Bestreben; Bemühung
forged - gefälscht; sich Bahn brechen, formen, erfinden
energy - Energie
"Oh, botheration!" returned Sydney, with a lighter and more good-humoured laugh, "don't you be moral!"
botheration - Belästigung
humoured - belustigt; Humor, Laune, Humor, Stimmung, Körpersaft, Saft
"How have I done what I have done?" said Stryver; "how do I do what I do?"
"Partly through paying me to help you, I suppose. But it's not worth your while to apostrophise me, or the air, about it; what you want to do, you do. You were always in the front rank, and I was always behind."
partly - teilweise, zum Teil
apostrophise - apostrophieren
"I had to get into the front rank; I was not born there, was I?"
"I was not present at the ceremony; but my opinion is you were," said Carton. At this, he laughed again, and they both laughed.
present at - anwesend bei
"Before Shrewsbury, and at Shrewsbury, and ever since Shrewsbury," pursued Carton, "you have fallen into your rank, and I have fallen into mine. Even when we were fellow-students in the Student-Quarter of Paris, picking up French, and French law, and other French crumbs that we didn't get much good of, you were always somewhere, and I was always nowhere."
fellow-students - (fellow-students) Kommilitonen
crumbs - (crumb) Krümel, Brösel; (crumb); Krümel
nowhere - nirgendwo, nirgends
"And whose fault was that?"
fault - Fehler; Schuld; Fehler, Charakterschwäche, Verfehlung
"Upon my soul, I am not sure that it was not yours. You were always driving and riving and shouldering and passing, to that restless degree that I had no chance for my life but in rust and repose. It's a gloomy thing, however, to talk about one's own past, with the day breaking. Turn me in some other direction before I go."
riving - aufreißen
"Well then! Pledge me to the pretty witness," said Stryver, holding up his glass. "Are you turned in a pleasant direction?"
pledge - zusichern, versprechen, geloben, zusagen, verpfänden, Gelöbnis
holding up - überfallend
turned in - (turn in) einreichen
Apparently not, for he became gloomy again.
"Pretty witness," he muttered, looking down into his glass. "I have had enough of witnesses to-day and to-night; who's your pretty witness?"
"The picturesque doctor's daughter, Miss Manette."
picturesque - malerisch; q
"She pretty?"
"Is she not?"
"No."
"Why, Man alive, she was the admiration of the whole Court!"
Man alive - Menschenskind!
admiration - Bewunderung
"Rot the admiration of the whole Court! Who made the Old Bailey a judge of beauty? She was a golden-haired doll!"
rot - verrotten, verderben, faulen, verfaulen
doll - Puppe
"Do you know, Sydney," said Mr. Stryver, looking at him with sharp eyes, and slowly drawing a hand across his florid face: "do you know, I rather thought, at the time, that you sympathised with the golden-haired doll, and were quick to see what happened to the golden-haired doll?"
sharp eyes - Scharfblicke
"Quick to see what happened! If a girl, doll or no doll, swoons within a yard or two of a man's nose, he can see it without a perspective-glass. I pledge you, but I deny the beauty. And now I'll have no more drink; I'll get to bed."
swoons - in Ohnmacht fällt; Ohnmacht, schwinden
perspective - Aussicht; Perspektive
deny - verweigern, leugnen;gegen jdn. retten
When his host followed him out on the staircase with a candle, to light him down the stairs, the day was coldly looking in through its grimy windows. When he got out of the house, the air was cold and sad, the dull sky overcast, the river dark and dim, the whole scene like a lifeless desert.
Host - Zeremonienmeister, Hausherr, Menge; Hostie; Gastgeber sein
coldly - kalt
looking in - hereinschauend
grimy - schmuddelig, schmierig, schmutzig
overcast - bedeckt, bewölkt
lifeless - leblos
And wreaths of dust were spinning round and round before the morning blast, as if the desert-sand had risen far away, and the first spray of it in its advance had begun to overwhelm the city.
spinning round - umspinnend
blast - schlagen, vernichten, sprengen; mit Wucht schießen; Bö
sand - Sand
risen - aufgestiegen; Kursanstieg; Aufgang, Gehaltszulage, Aufschwung
spray - Sprühwasser, Gischt; bestäuben (bestäubt), sprühen, spritzen
overwhelm - überwältigen, übermannen, überrumpeln, checküberwältigen (2)
Waste forces within him, and a desert all around, this man stood still on his way across a silent terrace, and saw for a moment, lying in the wilderness before him, a mirage of honourable ambition, self-denial, and perseverance. In the fair city of this vision, there were airy galleries from which the loves and graces looked upon him, gardens in which the fruits of life hung ripening, waters of Hope that sparkled in his sight.
terrace - Dachterrasse; Häuserreihe; Häuserflucht; Stehtribüne; Stehplätze
mirage - Luftspiegelung, Fata Morgana
honourable - ehrenhaft
Ambition - Ehrgeiz, checkAmbition (5)
denial - Verweigerung; Leugnung, Dementi, Bestreitung, Abstreitung
perseverance - Beharrlichkeit, Ausdauer, Durchhaltevermögen
vision - Sicht, Sehvermögen, Sehkraft, Augenlicht, Trugbild
airy - luftig; belüftet, gelüftet, zugig, umweht
galleries - Galerien; Galerie, Galerie, Galerie, Galerie
graces - Gnaden; Anmut, Tischgebete; (grace); Tischgebet; Anmut, Grazie
ripening - Reifung; (ripen); reifen; ausreifen
sparkled - funkelte; funkeln
A moment, and it was gone. Climbing to a high chamber in a well of houses, he threw himself down in his clothes on a neglected bed, and its pillow was wet with wasted tears.
neglected - vernachlässigt; vernachlässigen, verabsäumen, versäumen
pillow - Kopfkissen, Kissen; Ruhekissen
Sadly, sadly, the sun rose; it rose upon no sadder sight than the man of good abilities and good emotions, incapable of their directed exercise, incapable of his own help and his own happiness, sensible of the blight on him, and resigning himself to let it eat him away.
sadly - traurig, traurigerweise
abilities - Fähigkeiten; Fähigkeit
emotions - Emotionen; Gefühl
incapable - nicht fähig; unfähig
sensible - wahrnehmbar; spürbar; der Empfindung fähig; gewahr; vernünftig
blight - Feuerbrand; Braunfäule; Geißel, Seuche, Plage, Heimsuchung
resigning - Rücktritt; aufgeben, resignieren, abdanken, verzichten (auf)
The quiet lodgings of Doctor Manette were in a quiet street-corner not far from Soho-square. On the afternoon of a certain fine Sunday when the waves of four months had rolled over the trial for treason, and carried it, as to the public interest and memory, far out to sea, Mr. Jarvis Lorry walked along the sunny streets from Clerkenwell where he lived, on his way to dine with the Doctor.
public interest - Gemeinnutz
far out - toll, weit entfernt, super
sunny - sonnig, heiter
After several relapses into business-absorption, Mr. Lorry had become the Doctor's friend, and the quiet street-corner was the sunny part of his life.
relapses - Rückfälle; zurückfallen, sich verschlimmern
On this certain fine Sunday, Mr.
Lorry walked towards Soho, early in the afternoon, for three reasons of habit. Firstly, because, on fine Sundays, he often walked out, before dinner, with the Doctor and Lucie; secondly, because, on unfavourable Sundays, he was accustomed to be with them as the family friend, talking, reading, looking out of window, and generally getting through the day; thirdly, because he happened to have his own little shrewd doubts to solve, and knew how the ways of the Doctor's household pointed to that time as a likely time for solving them.
Firstly - erstens, an erster Stelle
secondly - zweitens
unfavourable - ungünstig
generally - im Allgemeinen
getting through - durchbringend
thirdly - drittens
shrewd - klug, clever, gewitzt, schlau, listig
doubts - bezweifeln, zweifeln, Zweifel
solve - lösen
household - Haushalt
solving - lösen
A quainter corner than the corner where the Doctor lived, was not to be found in London. There was no way through it, and the front windows of the Doctor's lodgings commanded a pleasant little vista of street that had a congenial air of retirement on it.
quainter - kurioser; wunderlich, originell, anheimelnd
commanded - befohlen; Befehl, Kommando
vista - Aussicht
congenial - sympathisch; gleichgesinnt, wesensgleich, wesensverwandt
retirement - Rente, Ruhestand, Lebensabend
There were few buildings then, north of the Oxford-road, and forest-trees flourished, and wild flowers grew, and the hawthorn blossomed, in the now vanished fields. As a consequence, country airs circulated in Soho with vigorous freedom, instead of languishing into the parish like stray paupers without a settlement; and there was many a good south wall, not far off, on which the peaches ripened in their season.
Oxford - Oxford, Ochsenfurt
forest - Wald, Forst, Gehölz, Hain, aufforsten; (fore); Wald, Forst
flourished - floriert; gedeihen, blühen, spriessen, grünen
hawthorn - Weißdorn, Hagedorn
blossomed - erblüht; Blüte, Blüte, Blütezeit, blühen, erblühen, blühen
vanished - verschwunden; verschwinden, vergehen, sich verflüchtigen
fields - Felder; Feld
circulated - in Umlauf gebracht; umlaufen, kreisen, zirkulieren, kursieren
vigorous - kräftig, stark, energisch, lebhaft
parish - Pfarrgemeinde, Gemeinde, Kirchenkreis
stray - verirrt; Streuverlust; abirren, vagabundieren, streunen, irren
paupers - Bettler; Bettelknabe, Armer, Unterstützungsempfänger
settlement - Regelung, Regulierung, Erledigung, Ansiedlung
many a - manch ein, manches, manche
peaches - Pfirsiche; Pfirsich; denunzieren
ripened - gereift; reifen, ausreifen
The summer light struck into the corner brilliantly in the earlier part of the day; but, when the streets grew hot, the corner was in shadow, though not in shadow so remote but that you could see beyond it into a glare of brightness. It was a cool spot, staid but cheerful, a wonderful place for echoes, and a very harbour from the raging streets.
brilliantly - glänzend, brillant
brightness - Funkeln, Glanz, Helligkeit, Aufgewecktheit
cheerful - fröhlich, vergnügt, freundlich
Echoes - Echos; Echo
raging - wütend; Wut, Zorn, Raserei, Rage, wüten, rasen, toben, toben
There ought to have been a tranquil bark in such an anchorage, and there was. The Doctor occupied two floors of a large stiff house, where several callings purported to be pursued by day, but whereof little was audible any day, and which was shunned by all of them at night. In a building at the back, attainable by a courtyard where a plane-tree rustled its green leaves, church-organs claimed to be made, and silver to be chased, and likewise gold to be beaten by some mysterious giant who had a golden arm starting out of the wall of the front hall-as if he had beaten himself precious, and menaced a similar conversion of all visitors. Very little of these trades, or of a lonely lodger rumoured to live up-stairs, or of a dim coach-trimming maker asserted to have a counting-house below, was ever heard or seen.
tranquil - ruhig, gelassen
bark - Bellen
anchorage - Verankerung; Ankerplatz
stiff - steif, starr, Steifer, Zechpreller, prellen, abspeisen
callings - Berufungen; Aufruf, Berufung, Anwählen
purported - behauptet; vorgeben, unterstellen, beabsichtigen
whereof - wovon
audible - hörbar
shunned - gemieden; aus dem Weg gehen, ausweichen, meiden, scheuen
attainable - realisierbar
church - Kirche; Gottesdienst, Messe
organs - Organe; Organ
chased - gejagt; Chas
gold - Gold
beaten - besiegt; Schlag; jdn. bezwingen
giant - Riese, Riesin, Gigant, Gigantin
menaced - bedroht; Landplage, androhen
conversion - Bekehrung; Umwandlung
lodger - Untermieter, Mieter
asserted - behauptet; versichern, zusichern, beteuern, beteuern, beteuern
counting - rechnen, abzählen, zählen
Occasionally, a stray workman putting his coat on, traversed the hall, or a stranger peered about there, or a distant clink was heard across the courtyard, or a thump from the golden giant. These, however, were only the exceptions required to prove the rule that the sparrows in the plane-tree behind the house, and the echoes in the corner before it, had their own way from Sunday morning unto Saturday night.
peered - spähte; seinesgleichen, Beaufsichtigende; schielen, starren
clink - tönen, klirren, klingen
thump - Klopfen; dumpfer Schlag
exceptions - Ausnahmen; Ausnahme, Ausnahme, Ausnahme, Ausnahmebedingung
Prove - er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten
sparrows - Spatzen; Sperling, Spatz
unto - zu
Doctor Manette received such patients here as his old reputation, and its revival in the floating whispers of his story, brought him. His scientific knowledge, and his vigilance and skill in conducting ingenious experiments, brought him otherwise into moderate request, and he earned as much as he wanted.
patients - Patienten; geduldig, Patient, Patientin, Kranker, Kranke
revival - Wiederbelebung; Erweckung
floating - schwebend; schwimmend, fließend, gleiten
whispers - Geflüster
vigilance - Wachsamkeit
conducting - Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten, sich benehmen
ingenious - ingeniös, genial, findig
experiments - Experimente; Experiment
request - Anfrage; anfordern, erwünschen, verlangen nach, begehren
earned - verdient; verdienen, sich einhandeln
These things were within Mr. Jarvis Lorry's knowledge, thoughts, and notice, when he rang the door-bell of the tranquil house in the corner, on the fine Sunday afternoon.
"Doctor Manette at home?"
Expected home.
"Miss Lucie at home?"
Expected home.
"Miss Pross at home?"
Possibly at home, but of a certainty impossible for handmaid to anticipate intentions of Miss Pross, as to admission or denial of the fact.
certainty - Gewissheit
handmaid - Dienstmädchen; Dienerin, Zofe
anticipate - antizipieren; vorgreifen; voraussehen, vorausahnen
intentions - Absichten; Absicht
admission - Zulassung, Aufnahme, Einlass, Anerkennung
"As I am at home myself," said Mr. Lorry, "I'll go upstairs."
go upstairs - die Treppe hinaufgehen
Although the Doctor's daughter had known nothing of the country of her birth, she appeared to have innately derived from it that ability to make much of little means, which is one of its most useful and most agreeable characteristics. Simple as the furniture was, it was set off by so many little adornments, of no value but for their taste and fancy, that its effect was delightful. The disposition of everything in the rooms, from the largest object to the least; the arrangement of colours, the elegant variety and contrast obtained by thrift in trifles, by delicate hands, clear eyes, and good sense; were at once so pleasant in themselves, and so expressive of their originator, that, as Mr.
birth - Geburt; Niederkunft, Ursprung, Herkunft
innately - von Natur aus
derived - abgeleitet; erlangen, herleiten, ableiten, herleiten, ableiten
agreeable - angenehm; verträglich, liebenswürdig, gefällig
characteristics - Eigenschaften; charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend
simple - einfach, simpel
adornments - Ausschmückungen; Verzierung
value - Wert, Wichtigkeit, Notenwert, Tonwert, Werte, schätzen
delightful - reizvoll, entzückend, angenehm
object to - Einspruch erheben gegen, beanstanden
arrangement - Vereinbarung; Anordnung
variety - Vielfalt; Sorte; Varietät, Sprachform, Sprachvarietät
contrast - Kontrast; Gegensatz, Unterschied, gegenüberstellen
thrift - Sparsamkeit; Grasnelke
trifles - Lappalien; Trifle
sense - Sinn; Gefühl, Verstand, Bedeutung, wahrnehmen, empfinden
originator - der Urheber; Verursacher, Urheber
Lorry stood looking about him, the very chairs and tables seemed to ask him, with something of that peculiar expression which he knew so well by this time, whether he approved?
peculiar - eigentümlich; merkwürdig, seltsam
approved - genehmigt; billigen, genehmigen, zusagen
There were three rooms on a floor, and, the doors by which they communicated being put open that the air might pass freely through them all, Mr. Lorry, smilingly observant of that fanciful resemblance which he detected all around him, walked from one to another.
freely - frei
smilingly - lächelnde
observant - aufmerksam
fanciful - phantasievoll
detected - entdeckt; finden, ermitteln, aufspüren, entdecken, erkennen
The first was the best room, and in it were Lucie's birds, and flowers, and books, and desk, and work-table, and box of water-colours; the second was the Doctor's consulting-room, used also as the dining-room; the third, changingly speckled by the rustle of the plane-tree in the yard, was the Doctor's bedroom, and there, in a corner, stood the disused shoemaker's bench and tray of tools, much as it had stood on the fifth floor of the dismal house by the wine-shop, in the suburb of Saint Antoine in Paris.
consulting - Beratung; Rat halten, beraten, beratschlagen, beraten
dining - Essen; speisen
changingly - wechselnd
Speckled - Fleck, Sprenkel
rustle - Rascheln, Rauschen, Knistern
disused - stillgelegt; Nichtgebrauch, Nichtnutzung
tray - Tablett, Servierbrett
Saint - Heiliger; Sankt
"I wonder," said Mr. Lorry, pausing in his looking about, "that he keeps that reminder of his sufferings about him!"
sufferings - leidend, Leiden
"And why wonder at that?" was the abrupt inquiry that made him start.
It proceeded from Miss Pross, the wild red woman, strong of hand, whose acquaintance he had first made at the Royal George Hotel at Dover, and had since improved.
acquaintance - Bekanntschaft, Umgang, Bekannter, Bekannte
"I should have thought-" Mr. Lorry began.
"Pooh! You'd have thought!" said Miss Pross; and Mr. Lorry left off.
"How do you do?" inquired that lady then-sharply, and yet as if to express that she bore him no malice.
sharply - scharf, scharfzüngig, spitzzüngig
malice - Boshaftigkeit, Böse, Bosheit, Bösartigkeit
"I am pretty well, I thank you," answered Mr. Lorry, with meekness; "how are you?"
meekness - Sanftmut, Milde
"Nothing to boast of," said Miss Pross.
boast - rühmen; stolz sein auf etw
"Indeed?"
"Ah! indeed!" said Miss Pross. "I am very much put out about my Ladybird."
Ladybird - Marienkäfer
"Indeed?"
"For gracious sake say something else besides 'indeed,'or you'll fidget me to death," said Miss Pross: whose character (dissociated from stature) was shortness.
sake - (for your sake) deinetwegen, euretwegen, Ihretwegen, dir zuliebe
fidget - zappeln, herumzappeln, Zappelphilipp
dissociated - dissoziiert; separieren, lösen, sich distanzieren, zurückziehen
shortness - Knappheit; Kürze
"Really, then?" said Mr. Lorry, as an amendment.
amendment - Änderung, Gesetzesänderung, Novelle, Abänderung, Nachbesserung
"Really, is bad enough," returned Miss Pross, "but better. Yes, I am very much put out."
"May I ask the cause?"
"I don't want dozens of people who are not at all worthy of Ladybird, to come here looking after her," said Miss Pross.
dozens - Dutzende; Dutzend
looking after - betreuend
"Do dozens come for that purpose?"
"Hundreds," said Miss Pross.
It was characteristic of this lady (as of some other people before her time and since) that whenever her original proposition was questioned, she exaggerated it.
proposition - Vorschlag; Satz
exaggerated - Übertrieben; übertreiben
"Dear me!" said Mr. Lorry, as the safest remark he could think of.
Dear me - Ach du liebe Zeit!, Du liebe Zeit!
safest - am sichersten; sicher, gefahrlos, sicher, sicher, sicher
"I have lived with the darling-or the darling has lived with me, and paid me for it; which she certainly should never have done, you may take your affidavit, if I could have afforded to keep either myself or her for nothing-since she was ten years old. And it's really very hard," said Miss Pross.
affidavit - eidesstattliche Versicherung, eidesstattliche Erklärung
afforded - gewährt wird; leisten
Not seeing with precision what was very hard, Mr. Lorry shook his head; using that important part of himself as a sort of fairy cloak that would fit anything.
precision - Präzision, Genauigkeit, Messpräzision, Wiederholgenauigkeit
fairy - Fee, Elfe, Feenwesen, Naturgeister
"All sorts of people who are not in the least degree worthy of the pet, are always turning up," said Miss Pross. "When you began it-"
sorts - Sorten; Sortierung, Gattung, Art, Sorte; sortieren, ordnen
pet - Haustier, Liebling
turning up - aufbindend
"I began it, Miss Pross?"
"Didn't you? Who brought her father to life?"
"Oh! If that was beginning it-" said Mr. Lorry.
"It wasn't ending it, I suppose? I say, when you began it, it was hard enough; not that I have any fault to find with Doctor Manette, except that he is not worthy of such a daughter, which is no imputation on him, for it was not to be expected that anybody should be, under any circumstances.
imputation - Anrechnung; Unterstellung
But it really is doubly and trebly hard to have crowds and multitudes of people turning up after him (I could have forgiven him), to take Ladybird's affections away from me."
doubly - zweifach; doppelt
trebly - dreifach
multitudes - Scharen; Vielzahl, Menge, Menschenmenge, Menge, Volk
forgiven - vergeben, verzeihen, entschuldigen
affections - Zuneigung, Rührung, Zuneigung
Mr. Lorry knew Miss Pross to be very jealous, but he also knew her by this time to be, beneath the service of her eccentricity, one of those unselfish creatures-found only among women-who will, for pure love and admiration, bind themselves willing slaves, to youth when they have lost it, to beauty that they never had, to accomplishments that they were never fortunate enough to gain, to bright hopes that never shone upon their own sombre lives.
jealous - eifersüchtig; eifrig, eifernd, neidisch
eccentricity - exzentrisches Verhalten; Exzentrizität
unselfish - selbstlos
pure - bloß, rein
bind - binden; verbinden, konnektieren
slaves - Sklaven; Sklave, t+Sklavin, Sklave, t+Sklavin, Sklave
fortunate - glücklich; günstig, verheißungsvoll
sombre - dunkel, düster, finster, trübe, matt
He knew enough of the world to know that there is nothing in it better than the faithful service of the heart; so rendered and so free from any mercenary taint, he had such an exalted respect for it, that in the retributive arrangements made by his own mind-we all make such arrangements, more or less-he stationed Miss Pross much nearer to the lower Angels than many ladies immeasurably better got up both by nature and Art, who had balances at Tellson's.
taint - beflecken; verderben
exalted - erhaben; ehren, erhöhen
respect - Achtung, Respekt, respektieren
retributive - vergeltend
angels - Engeln; Engel
immeasurably - unermesslich
by nature - von Natur aus
balances - Gleichgewichte; Ausgewogenheit, Bilanz, Saldo, Guthaben
"There never was, nor will be, but one man worthy of Ladybird," said Miss Pross; "and that was my brother Solomon, if he hadn't made a mistake in life."
Solomon - Salomo, Salomon, Solomon
Here again: Mr. Lorry's inquiries into Miss Pross's personal history had established the fact that her brother Solomon was a heartless scoundrel who had stripped her of everything she possessed, as a stake to speculate with, and had abandoned her in her poverty for evermore, with no touch of compunction.
established - etabliert; feststellen, etablieren, eröffnen, gründen
heartless - herzlos
scoundrel - Schurke, Gauner, Gaunerin, Halunke
stripped - entkleidet; Zeichenketten
possessed - besessen; Schutzpolizeiaufgebote
stake - Pfahl, Pflock, Marterpfahl, Scheiterhaufen, Anteil, Einsatz
evermore - immer mehr
compunction - Gewissensbisse, Reue
Miss Pross's fidelity of belief in Solomon (deducting a mere trifle for this slight mistake) was quite a serious matter with Mr. Lorry, and had its weight in his good opinion of her.
fidelity - Redlichkeit; Genauigkeit; Treue; Wiedergabetreue, Klangtreue
deducting - abziehen
trifle - eine Lappalie; Trifle; Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig
serious - ernst, seriös, ernsthaft, schwerwiegend
"As we happen to be alone for the moment, and are both people of business," he said, when they had got back to the drawing-room and had sat down there in friendly relations, "let me ask you-does the Doctor, in talking with Lucie, never refer to the shoemaking time, yet?"
"Never."
"And yet keeps that bench and those tools beside him?"
"Ah!" returned Miss Pross, shaking her head. "But I don't say he don't refer to it within himself."
"Do you believe that he thinks of it much?"
"I do," said Miss Pross.
"Do you imagine-" Mr. Lorry had begun, when Miss Pross took him up short with:
"Never imagine anything. Have no imagination at all."
imagination - Phantasie; Vorstellungskraft, Imagination, Einbildungskraft
"I stand corrected; do you suppose-you go so far as to suppose, sometimes?"
"Now and then," said Miss Pross.
"Do you suppose," Mr. Lorry went on, with a laughing twinkle in his bright eye, as it looked kindly at her, "that Doctor Manette has any theory of his own, preserved through all those years, relative to the cause of his being so oppressed; perhaps, even to the name of his oppressor?"
Twinkle - funkeln; zwinkern
theory - Theorie
relative - vergleichsweise, relativ, Verwandter, Blutsverwandter, Verwandte
oppressed - unterdrückt; unterdrücken
oppressor - Unterdrücker
"I don't suppose anything about it but what Ladybird tells me."
"And that is-?"
"That she thinks he has."
"Now don't be angry at my asking all these questions; because I am a mere dull man of business, and you are a woman of business."
"Dull?" Miss Pross inquired, with placidity.
placidity - Gemütsruhe, Gelassenheit
Rather wishing his modest adjective away, Mr. Lorry replied, "No, no, no. Surely not. To return to business:-Is it not remarkable that Doctor Manette, unquestionably innocent of any crime as we are all well assured he is, should never touch upon that question? I will not say with me, though he had business relations with me many years ago, and we are now intimate; I will say with the fair daughter to whom he is so devotedly attached, and who is so devotedly attached to him?
wishing - (wish) wünschen, möchten; (wish); Wunsch; wünschen
modest - bescheiden, maßvoll, klein, gering; (mod); bescheiden, maßvoll
adjective - Adjektiv, Eigenschaftswort, Beiwort, Wiewort
surely - bestimmt, sicherlich
assured - gesichert; beteuerte, versicherte, versichert
intimate - vertraut, innig, intim, vorsichtig andeuten
devotedly - hingebungsvoll
Believe me, Miss Pross, I don't approach the topic with you, out of curiosity, but out of zealous interest."
approach - sich nähern, nahekommen, ähnlich sein
zealous - eifrig, begeistert
"Well! To the best of my understanding, and bad's the best, you'll tell me," said Miss Pross, softened by the tone of the apology, "he is afraid of the whole subject."
apology - Entschuldigung; Apologie
"Afraid?"
"It's plain enough, I should think, why he may be. It's a dreadful remembrance. Besides that, his loss of himself grew out of it. Not knowing how he lost himself, or how he recovered himself, he may never feel certain of not losing himself again. That alone wouldn't make the subject pleasant, I should think."
feel certain - sicher sein
It was a profounder remark than Mr. Lorry had looked for. "True," said he, "and fearful to reflect upon. Yet, a doubt lurks in my mind, Miss Pross, whether it is good for Doctor Manette to have that suppression always shut up within him. Indeed, it is this doubt and the uneasiness it sometimes causes me that has led me to our present confidence."
profounder - Profiler; tiefgehend, tiefgehend, tief, profund
looked for - (look for) suchen, nachsehen
lurks - lauert; lauern, lauern
suppression - Unterdrückung; Verdrängung
causes - Ursache, Anlass, Grund, Sache, verursachen, auslösen, lassen
"Can't be helped," said Miss Pross, shaking her head. "Touch that string, and he instantly changes for the worse. Better leave it alone. In short, must leave it alone, like or no like. Sometimes, he gets up in the dead of the night, and will be heard, by us overhead there, walking up and down, walking up and down, in his room. Ladybird has learnt to know then that his mind is walking up and down, walking up and down, in his old prison.
gets up - (get up) emporkommen, aufstehen
She hurries to him, and they go on together, walking up and down, walking up and down, until he is composed. But he never says a word of the true reason of his restlessness, to her, and she finds it best not to hint at it to him. In silence they go walking up and down together, walking up and down together, till her love and company have brought him to himself."
hurries - beeilt sich; Eile, beeilen
restlessness - Ruhelosigkeit, Unruhe
hint at - anspielen
Notwithstanding Miss Pross's denial of her own imagination, there was a perception of the pain of being monotonously haunted by one sad idea, in her repetition of the phrase, walking up and down, which testified to her possessing such a thing.
notwithstanding - ungeachtet dessen
monotonously - monoton
repetition - Wiederholung, Wdh(lg). Wiederholung
testified - bezeugt; bezeugen
possessing - zu besitzen; besitzen, besitzen
The corner has been mentioned as a wonderful corner for echoes; it had begun to echo so resoundingly to the tread of coming feet, that it seemed as though the very mention of that weary pacing to and fro had set it going.
resoundingly - durchschlagend
"Here they are!" said Miss Pross, rising to break up the conference; "and now we shall have hundreds of people pretty soon!"
It was such a curious corner in its acoustical properties, such a peculiar Ear of a place, that as Mr. Lorry stood at the open window, looking for the father and daughter whose steps he heard, he fancied they would never approach. Not only would the echoes die away, as though the steps had gone; but, echoes of other steps that never came would be heard in their stead, and would die away for good when they seemed close at hand.
acoustical - Akustisch
properties - Eigenschaften; Eigentum
fancied - Lust gehabt; extravagant, originell
die away - verklingen, abebben, ausklingen
stead - Stelle
However, father and daughter did at last appear, and Miss Pross was ready at the street door to receive them.
Miss Pross was a pleasant sight, albeit wild, and red, and grim, taking off her darling's bonnet when she came up-stairs, and touching it up with the ends of her handkerchief, and blowing the dust off it, and folding her mantle ready for laying by, and smoothing her rich hair with as much pride as she could possibly have taken in her own hair if she had been the vainest and handsomest of women. Her darling was a pleasant sight too, embracing her and thanking her, and protesting against her taking so much trouble for her-which last she only dared to do playfully, or Miss Pross, sorely hurt, would have retired to her own chamber and cried. The Doctor was a pleasant sight too, looking on at them, and telling Miss Pross how she spoilt Lucie, in accents and with eyes that had as much spoiling in them as Miss Pross had, and would have had more if it were possible.
albeit - obwohl
taking off - abfliegend
bonnet - Haube; Motorhaube
handkerchief - Taschentuch
blowing - (to blow) blasen, wehen, pusten
dust off - abwischen
folding - Klapp-; Falten, Klappen; (fold); Klapp-; Falten, Klappen
mantle - Mantel, Hülle, Umhüllung, Glühstrumpf, Hirnrinde
smoothing - Glättung; glättend, gleitend
vainest - am eitelsten; eitel, unnützlich
handsomest - schönste; hübsch, stattlich, gutaussehend, ansehnlich, schmuck
embracing - umarmen, annehmen, umarmen, Umarmung
protesting - protestieren, demonstrieren, Einspruch erheben, Einwände äußern
dared - gewagt; sich getrauen, wagen, jemanden herausfordern
playfully - spielerisch
sorely - schwer; schlimm
accents - Akzente; Dialekt, Akzent, Betonung; betonen, akzentuieren
spoiling - plündern, ruinieren, verderben, kaputtmachen, verwöhnen
Mr. Lorry was a pleasant sight too, beaming at all this in his little wig, and thanking his bachelor stars for having lighted him in his declining years to a Home. But, no Hundreds of people came to see the sights, and Mr. Lorry looked in vain for the fulfilment of Miss Pross's prediction.
beaming - Beamen; strahlend
declining - Sinken
sights - Sehenswürdigkeiten; Sehenswürdigkeit, Gesicht
fulfilment - Erfüllung
prediction - Voraussage, Vorhersage, Prophezeiung
Dinner-time, and still no Hundreds of people. In the arrangements of the little household, Miss Pross took charge of the lower regions, and always acquitted herself marvellously. Her dinners, of a very modest quality, were so well cooked and so well served, and so neat in their contrivances, half English and half French, that nothing could be better. Miss Pross's friendship being of the thoroughly practical kind, she had ravaged Soho and the adjacent provinces, in search of impoverished French, who, tempted by shillings and half-crowns, would impart culinary mysteries to her.
regions - Regionen; Gegend, Region, Raum, Gebiet
marvellously - fabelhaft
quality - Qualität, Eigenschaft, Qualität
neat - ordentlich, sauber, geschickt, hübsch
contrivances - Erfindungen; Vorrichtung, Maschinerie, Apparat, Behelf
ravaged - verwüstet; verwüsten, zerstören, Verwüstung
provinces - Provinzen; Provinz, Land
impoverished - verarmt; arm
tempted - in Versuchung; in Versuchung führen, versuchen, locken
crowns - Kronen; Zenit; krönen; Bombage (ballige Fläche)
impart - übermitteln; weitergeben, gewähren, mitteilen, vermitteln
culinary - kulinarisch
From these decayed sons and daughters of Gaul, she had acquired such wonderful arts, that the woman and girl who formed the staff of domestics regarded her as quite a Sorceress, or Cinderella's Godmother: who would send out for a fowl, a rabbit, a vegetable or two from the garden, and change them into anything she pleased.
decayed - Verfall, Verwesung, Fäulnis, verfallen, verderben, faulen, de
Gaul - Gallien; Gallier, Gallierin
staff - Stab
domestics - Einheimische; häuslich, Haus
Sorceress - Zaubererin, Zaubrerin, Zauberin, Magierin
Cinderella - Aschenputtel
Godmother - Patin, Patentante, Taufpatin, Gotte
send out - entsenden;aussenden
fowl - Geflügel
rabbit - Kaninchen, Hase
On Sundays, Miss Pross dined at the Doctor's table, but on other days persisted in taking her meals at unknown periods, either in the lower regions, or in her own room on the second floor-a blue chamber, to which no one but her Ladybird ever gained admittance. On this occasion, Miss Pross, responding to Ladybird's pleasant face and pleasant efforts to please her, unbent exceedingly; so the dinner was very pleasant, too.
dined - zu Abend gegessen; speisen
persisted - fortbestehen; beharren
unknown - unbekannt; Unbekannte; Unbekannter
admittance - Scheinleitwert, Zutritt, Eintritt
responding - antworten, reagieren
It was an oppressive day, and, after dinner, Lucie proposed that the wine should be carried out under the plane-tree, and they should sit there in the air. As everything turned upon her, and revolved about her, they went out under the plane-tree, and she carried the wine down for the special benefit of Mr.
oppressive - bedrückend
proposed - vorgeschlagen; vorschlagen, einen Heiratsantrag machen
revolved - drehte; drehen
benefit - Vorteil; Nutzen; Leistung; Benefizkonzert, Benefizveranstaltung
Lorry. She had installed herself, some time before, as Mr. Lorry's cup-bearer; and while they sat under the plane-tree, talking, she kept his glass replenished. Mysterious backs and ends of houses peeped at them as they talked, and the plane-tree whispered to them in its own way above their heads.
installed - installiert; installieren
bearer - Träger, Trägerin, Inhaber, Inhaberin
replenished - wieder aufgefüllt; wieder auffüllen, wieder aufstocken
peeped - gepiepst; (peep hole) Schauloch; (to peep through) durchgucken
Still, the Hundreds of people did not present themselves. Mr. Darnay presented himself while they were sitting under the plane-tree, but he was only One.
Doctor Manette received him kindly, and so did Lucie. But, Miss Pross suddenly became afflicted with a twitching in the head and body, and retired into the house. She was not unfrequently the victim of this disorder, and she called it, in familiar conversation, "a fit of the jerks."
afflicted with - geplagt
twitching - Zuckungen; zupfend, zupfen; (twitch) Zuckungen; zupfend, zupfen
unfrequently - unregelmäßig
disorder - Unordnung; Unruhen; Störung
The Doctor was in his best condition, and looked specially young. The resemblance between him and Lucie was very strong at such times, and as they sat side by side, she leaning on his shoulder, and he resting his arm on the back of her chair, it was very agreeable to trace the likeness.
He had been talking all day, on many subjects, and with unusual vivacity. "Pray, Doctor Manette," said Mr. Darnay, as they sat under the plane-tree-and he said it in the natural pursuit of the topic in hand, which happened to be the old buildings of London-"have you seen much of the Tower?"
unusual - ungewöhnlich, unüblich, ungebräuchlich
vivacity - Lebendigkeit
pursuit - Verfolgung
"Lucie and I have been there; but only casually. We have seen enough of it, to know that it teems with interest; little more."
casually - beiläufig; gelegentlich
teems - wimmelt; wimmeln
"I have been there, as you remember," said Darnay, with a smile, though reddening a little angrily, "in another character, and not in a character that gives facilities for seeing much of it. They told me a curious thing when I was there."
reddening - Rötung; erröten, röten
angrily - verärgert, wütend
facilities - Einrichtungen; Leichtigkeit, Einrichtung, Vorrichtung, Anlage
"What was that?" Lucie asked.
"In making some alterations, the workmen came upon an old dungeon, which had been, for many years, built up and forgotten. Every stone of its inner wall was covered by inscriptions which had been carved by prisoners-dates, names, complaints, and prayers. Upon a corner stone in an angle of the wall, one prisoner, who seemed to have gone to execution, had cut as his last work, three letters. They were done with some very poor instrument, and hurriedly, with an unsteady hand. At first, they were read as D. I. C.; but, on being more carefully examined, the last letter was found to be G.
alterations - Änderungen; Änderung, Veränderung
workmen - Handwerker; Arbeiter
dungeon - Verlies, Kerker, Donjon
built up - zugebaut
stone - Stein; Edelstein, Schmuckstein, Kern, steinigen
inscriptions - Inschriften; Inschrift, Aufschrift, Münzaufschrift, Widmung
complaints - Beschwerden; Klage, Anzeige, Monierung, Reklamation
execution - Ausführung; Hinrichtung
There was no record or legend of any prisoner with those initials, and many fruitless guesses were made what the name could have been. At length, it was suggested that the letters were not initials, but the complete word, DIG. The floor was examined very carefully under the inscription, and, in the earth beneath a stone, or tile, or some fragment of paving, were found the ashes of a paper, mingled with the ashes of a small leathern case or bag. What the unknown prisoner had written will never be read, but he had written something, and hidden it away to keep it from the gaoler."
record - protokollieren, erfassen, aufzeichnen, aufnehmen; Akte
legend - Legende; Kartenlegende
initials - Initialen; anfänglich, ursprünglich, anfänglich, erster
fruitless - erfolglos; fruchtlos, unfruchtbar, ergebnislos, resultatlos
paving - Pflasterung; Deckeneinbau (Straßenbau)
"My father," exclaimed Lucie, "you are ill!"
He had suddenly started up, with his hand to his head. His manner and his look quite terrified them all.
terrified - verängstigt; erschrecken
"No, my dear, not ill. There are large drops of rain falling, and they made me start. We had better go in."
He recovered himself almost instantly. Rain was really falling in large drops, and he showed the back of his hand with rain-drops on it. But, he said not a single word in reference to the discovery that had been told of, and, as they went into the house, the business eye of Mr.
Lorry either detected, or fancied it detected, on his face, as it turned towards Charles Darnay, the same singular look that had been upon it when it turned towards him in the passages of the court house.
court house - Gerichtsgebäude
He recovered himself so quickly, however, that Mr. Lorry had doubts of his business eye. The arm of the golden giant in the hall was not more steady than he was, when he stopped under it to remark to them that he was not yet proof against slight surprises (if he ever would be), and that the rain had startled him.
under it - darunter
surprises - Überraschungen; Überraschung, Überraschung
startled - erschrocken; aufschrecken, scheuen, erschrecken
Tea-time, and Miss Pross making tea, with another fit of the jerks upon her, and yet no Hundreds of people. Mr. Carton had lounged in, but he made only Two.
lounged - gefaulenzt; Lounge, Wartezimmer
The night was so very sultry, that although they sat with doors and windows open, they were overpowered by heat. When the tea-table was done with, they all moved to one of the windows, and looked out into the heavy twilight. Lucie sat by her father; Darnay sat beside her; Carton leaned against a window.
sultry - schwül; drückend, heiß, sexy
overpowered - übermächtig; überwältigen, übermannen
heat - Hitze, Wärme
The curtains were long and white, and some of the thunder-gusts that whirled into the corner, caught them up to the ceiling, and waved them like spectral wings.
curtains - Vorhänge; Vorhang, Vorhang
thunder - Donner; Donnern
gusts - Böen; Windstoß, Bö
whirled - gewirbelt; wirbeln, wirbeln, lschnell, Wirbeln
waved - winkte; wehen, winken mit, flattern
wings - Flügel, t+Schwinge, Flügel, Flügel, t+Gebäudeflügel, Flügel
"The rain-drops are still falling, large, heavy, and few," said Doctor Manette. "It comes slowly."
"It comes surely," said Carton.
They spoke low, as people watching and waiting mostly do; as people in a dark room, watching and waiting for Lightning, always do.
mostly - meistens, überwiegend, weitgehend, größtenteils
lightning - Blitzschlag; Blitz; Entladung
There was a great hurry in the streets of people speeding away to get shelter before the storm broke; the wonderful corner for echoes resounded with the echoes of footsteps coming and going, yet not a footstep was there.
speeding - zu schnelles Fahren; Geschwindigkeitsüberschreitung; (speed) zu schnelles Fahren; Geschwindigkeitsüberschreitung
storm - stürmen; Sturm
footstep - Fußstapfen; Fußabdruck; Schritt
"A multitude of people, and yet a solitude!" said Darnay, when they had listened for a while.
"Is it not impressive, Mr. Darnay?" asked Lucie. "Sometimes, I have sat here of an evening, until I have fancied-but even the shade of a foolish fancy makes me shudder to-night, when all is so black and solemn-"
impressive - beeindruckend
shade - Schatten; Vorhang; Farbton; schattieren
shudder - erschaudern; Schauder; (wohliger) Schauder; schaudern; zittern
"Let us shudder too. We may know what it is."
"It will seem nothing to you. Such whims are only impressive as we originate them, I think; they are not to be communicated. I have sometimes sat alone here of an evening, listening, until I have made the echoes out to be the echoes of all the footsteps that are coming by-and-bye into our lives."
whims - Launen; die Grille
originate - entwickeln, erzeugen, entstehen, entspringen
"There is a great crowd coming one day into our lives, if that be so," Sydney Carton struck in, in his moody way.
moody - launisch; mürrisch; schwermütig
The footsteps were incessant, and the hurry of them became more and more rapid. The corner echoed and re-echoed with the tread of feet; some, as it seemed, under the windows; some, as it seemed, in the room; some coming, some going, some breaking off, some stopping altogether; all in the distant streets, and not one within sight.
incessant - ständig, unablässig, unaufhörlich
echoed - widerhallt; Echo
breaking off - abbrechend
"Are all these footsteps destined to come to all of us, Miss Manette, or are we to divide them among us?"
destined - bestimmt; bestimmen, vorbestimmen
divide - aufteilen, einteilen, dividieren, Trennlinie
"I don't know, Mr. Darnay; I told you it was a foolish fancy, but you asked for it. When I have yielded myself to it, I have been alone, and then I have imagined them the footsteps of the people who are to come into my life, and my father's."
"I take them into mine!" said Carton. "I ask no questions and make no stipulations. There is a great crowd bearing down upon us, Miss Manette, and I see them-by the Lightning." He added the last words, after there had been a vivid flash which had shown him lounging in the window.
stipulations - Bestimmungen; Abmachung, Ausbedingung, Bestimmung, Maßgabe
bearing down - (bear down) lasten auf, sich schnell nähern, sich stürzen auf
flash - Blitzlicht; aufleuchten, blitzen, aufflammen
"And I hear them!" he added again, after a peal of thunder. "Here they come, fast, fierce, and furious!"
peal of thunder - Donnerschlag
fierce - wild, heftig, bedrohlich
furious - wütend, erbost, furios
It was the rush and roar of rain that he typified, and it stopped him, for no voice could be heard in it. A memorable storm of thunder and lightning broke with that sweep of water, and there was not a moment's interval in crash, and fire, and rain, until after the moon rose at midnight.
rush - stürzen, drängen, hetzen, rasen; Eile, Andrang
typified - typisiert; versinnbildlichen, verkörpern
memorable - erinnerungswürdig; denkwürdig, merkwürdig, einprägsam
sweep - fegen, kehren, rauschen, auf den Kopf stellen, fahren
crash - Absturz; Zusammenstoß, Krach, Zusammenbruch; zusammenbrechen
moon - Mond, Erdtrabant, Erdsatellit
The great bell of Saint Paul's was striking one in the cleared air, when Mr. Lorry, escorted by Jerry, high-booted and bearing a lantern, set forth on his return-passage to Clerkenwell. There were solitary patches of road on the way between Soho and Clerkenwell, and Mr. Lorry, mindful of foot-pads, always retained Jerry for this service: though it was usually performed a good two hours earlier.
Paul - Paulus, Paul
escorted - Eskortiert; Eskorte, Geleit
lantern - Laterne
set forth - darlegen
solitary - einsam, einzeln
patches - notdürftig reparieren, reparieren, einsetzen; Flicken
mindful - achtsam; eingedenk, aufmerksam
pads - Unterlage, Polster, Matte, Stütze
performed - durchgeführt; verrichten, Arbeit leisten, Arbeit verrichten
"What a night it has been! Almost a night, Jerry," said Mr. Lorry, "to bring the dead out of their graves."
graves - Gräber; Graf
"I never see the night myself, master-nor yet I don't expect to-what would do that," answered Jerry.
"Good night, Mr. Carton," said the man of business. "Good night, Mr. Darnay. Shall we ever see such a night again, together!"
Perhaps. Perhaps, see the great crowd of people with its rush and roar, bearing down upon them, too.
Monseigneur, one of the great lords in power at the Court, held his fortnightly reception in his grand hotel in Paris. Monseigneur was in his inner room, his sanctuary of sanctuaries, the Holiest of Holiests to the crowd of worshippers in the suite of rooms without.
fortnightly - vierzehntägig; Halbmonatsschrift; vierzehntäglich
grand - großartig, prächtig, groß, bedeutend
sanctuary - Zufluchtsort; Zuflucht, Herberge, Asyl
sanctuaries - Heiligtümer; Zuflucht, Herberge, Asyl
holiest - heiligsten; heilig, heilig, heilig
worshippers - Verehrer; Anbeter, Anbeterin
suite of rooms - Zimmerflucht
Monseigneur was about to take his chocolate. Monseigneur could swallow a great many things with ease, and was by some few sullen minds supposed to be rather rapidly swallowing France; but, his morning's chocolate could not so much as get into the throat of Monseigneur, without the aid of four strong men besides the Cook.
sullen - mürrisch, schlecht gelaunt, sauer, missmutig
rapidly - schnell
swallowing - schlucken, verschlingen, anbeißen, einstecken
aid - Hilfsmittel, Hilfe, Mithilfe; helfen, beispringen
Yes. It took four men, all four ablaze with gorgeous decoration, and the Chief of them unable to exist with fewer than two gold watches in his pocket, emulative of the noble and chaste fashion set by Monseigneur, to conduct the happy chocolate to Monseigneur's lips. One lacquey carried the chocolate-pot into the sacred presence; a second, milled and frothed the chocolate with the little instrument he bore for that function; a third, presented the favoured napkin; a fourth (he of the two gold watches), poured the chocolate out.
ablaze - in Flammen stehen; lodernd; in Flammen
gorgeous - fantastisch, großartig, herrlich, hinreißend
exist - bestehen, existieren
emulative - emulativ
chaste - keusch
lacquey - lackiert
milled - gefräst; Mille
frothed - aufgeschäumt; Schaum, aufschäumen, schäumen
function - Funktion, Funktionalität, Aufgabe, Feier
It was impossible for Monseigneur to dispense with one of these attendants on the chocolate and hold his high place under the admiring Heavens. Deep would have been the blot upon his escutcheon if his chocolate had been ignobly waited on by only three men; he must have died of two.
dispense with - überflüssig machen, verzichten auf
attendants - Betreuer; Begleiter, Wächter, Aufpasser, Aufseher, Wärter
heavens - Himmel, Firmament
blot - Fleck, Klecks, Schandfleck, beflecken, kleckern, ablöschen
escutcheon - Wappenschild
ignobly - unhöflich; gemein, unedel
Monseigneur had been out at a little supper last night, where the Comedy and the Grand Opera were charmingly represented. Monseigneur was out at a little supper most nights, with fascinating company. So polite and so impressible was Monseigneur, that the Comedy and the Grand Opera had far more influence with him in the tiresome articles of state affairs and state secrets, than the needs of all France.
supper - Abendbrot; Abendessen
comedy - Komödie
opera - Oper; (opus) Oper
charmingly - reizend, charmant, anmutig
fascinating - faszinierend; faszinieren, faszinieren, faszinieren, bezaubern
polite - höflich
impressible - beeindruckbar
tiresome - lästig
state affairs - Staatsangelegenheiten
state secrets - Staatsgeheimnisse
A happy circumstance for France, as the like always is for all countries similarly favoured!-always was for England (by way of example), in the regretted days of the merry Stuart who sold it.
merry - fröhlich, heiter
Monseigneur had one truly noble idea of general public business, which was, to let everything go on in its own way; of particular public business, Monseigneur had the other truly noble idea that it must all go his way-tend to his own power and pocket. Of his pleasures, general and particular, Monseigneur had the other truly noble idea, that the world was made for them.
tend - tendieren; abzielen
pleasures - Vergnügungen; Vergnügen
The text of his order (altered from the original by only a pronoun, which is not much) ran: "The earth and the fulness thereof are mine, saith Monseigneur."
pronoun - Fürwort, Personwort, Personenwort, Pronomen
fulness - Fülle
thereof - davon
Yet, Monseigneur had slowly found that vulgar embarrassments crept into his affairs, both private and public; and he had, as to both classes of affairs, allied himself perforce with a Farmer-General. As to finances public, because Monseigneur could not make anything at all of them, and must consequently let them out to somebody who could; as to finances private, because Farmer-Generals were rich, and Monseigneur, after generations of great luxury and expense, was growing poor. Hence Monseigneur had taken his sister from a convent, while there was yet time to ward off the impending veil, the cheapest garment she could wear, and had bestowed her as a prize upon a very rich Farmer-General, poor in family.
vulgar - vulgär, unfein, ungebildet, unanständig
embarrassments - Peinlichkeiten; Verlegenheit, Peinlichkeit, Betretenheit
allied - vereinigen, verbinden; Bündnispartner, Verbündete
perforce - erzwingen; notgedrungen, zwangsläufig
finances - Finanz, Finanzen-p, Geldwesen
generals - Generäle; allgemein, generell, allgemein, General
generations - Generationen; Generation, Geschlecht
luxury - Luxus
expense - Kosten; Ausgabe, Aufwand, Verlust
hence - von hier, fort, von dannen, daher, deshalb
convent - Kloster
impending - bevorstehend; bevorstehen, drohen, sich ankündigen
veil - Vorhang; Schleier; verschleiern, verhüllen
prize - Prämie, Preis, Gewinn
Which Farmer-General, carrying an appropriate cane with a golden apple on the top of it, was now among the company in the outer rooms, much prostrated before by mankind-always excepting superior mankind of the blood of Monseigneur, who, his own wife included, looked down upon him with the loftiest contempt.
appropriate - angebracht, angemessen, passend, zugewiesen, anpassen, aneignen
cane - Schilfrohr; Rohr; Rohrstock; Blindenstock, weisser Langstock
prostrated - niedergeworfen; niedergestreckt, niederwerfen, erniedrigen
mankind - die Menschheit; Menschheit, Menschengeschlecht, Mann
excepting - ausnehmen, ausklammern, ausschließen, widersprechen, außer
superior - überlegen, höher, höherstehend, übergeordnet, Vorgesetzter
loftiest - am höchsten; hoch, qualifier
A sumptuous man was the Farmer-General. Thirty horses stood in his stables, twenty-four male domestics sat in his halls, six body-women waited on his wife. As one who pretended to do nothing but plunder and forage where he could, the Farmer-General-howsoever his matrimonial relations conduced to social morality-was at least the greatest reality among the personages who attended at the hotel of Monseigneur that day.
sumptuous - üppig; prächtig, prunkvoll, prachtvoll, reichhaltig
stables - Ställe; Rennstall (Pferdesport); dauerhaft, beständig, Stall
male - männlich; Mann; Männchen, Er
halls - Hallen; Flur, Korridor, Diele, Halle, Saal, Aula, Herrenhaus
pretended - vorgetäuscht; vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun
plunder - ausplündern, ausbeuten, Plünderung, Beute, Raubgut
forage - Futtermittel; Fourage, Viehfutter, Pferdefutter, fouragieren
matrimonial - ehelich
conduced - durchgeführt; dienen
morality - Moral, Moralität
personages - Persönlichkeiten; Persönlichkeit
attended - teilgenommen; (to attend) mit etwas verbunden sein
For, the rooms, though a beautiful scene to look at, and adorned with every device of decoration that the taste and skill of the time could achieve, were, in truth, not a sound business; considered with any reference to the scarecrows in the rags and nightcaps elsewhere (and not so far off, either, but that the watching towers of Notre Dame, almost equidistant from the two extremes, could see them both), they would have been an exceedingly uncomfortable business-if that could have been anybody's business, at the house of Monseigneur. Military officers destitute of military knowledge; naval officers with no idea of a ship; civil officers without a notion of affairs; brazen ecclesiastics, of the worst world worldly, with sensual eyes, loose tongues, and looser lives; all totally unfit for their several callings, all lying horribly in pretending to belong to them, but all nearly or remotely of the order of Monseigneur, and therefore foisted on all public employments from which anything was to be got; these were to be told off by the score and the score. People not immediately connected with Monseigneur or the State, yet equally unconnected with anything that was real, or with lives passed in travelling by any straight road to any true earthly end, were no less abundant. Doctors who made great fortunes out of dainty remedies for imaginary disorders that never existed, smiled upon their courtly patients in the ante-chambers of Monseigneur. Projectors who had discovered every kind of remedy for the little evils with which the State was touched, except the remedy of setting to work in earnest to root out a single sin, poured their distracting babble into any ears they could lay hold of, at the reception of Monseigneur. Unbelieving Philosophers who were remodelling the world with words, and making card-towers of Babel to scale the skies with, talked with Unbelieving Chemists who had an eye on the transmutation of metals, at this wonderful gathering accumulated by Monseigneur.
adorned - geschmückt; schmücken, zieren, verzieren
device - Gerät, Apparat, Einheit, Instrument
achieve - erreichen, realisieren, schaffen, erlangen
elsewhere - anderswo
equidistant - äquidistant
extremes - Extremen; extrem, extrem, extrem, extrem, Extrem
uncomfortable - unangenehm; unbequem, ungemütlich, unbehaglich
sin - Sünde, sündigen; eine Sünde begehen
officers - Offiziere; Funktionär, Funktionärin, Beamter, Beamtin, Offizier
destitute - notleidend
naval - Flotten.., von der Marine, Marine.., See..
civil - zivil, bürgerlich, zivilisiert
brazen - schamlos; messingen, aus Messing, Messing-, metallisch, metallen
ecclesiastics - Kirchenmänner und -frauen; kirchlich, geistlich, Geistlicher
worldly - weltlich
sensual - sinnlich, lustvoll
looser - Verlierer; verlassen, lose, locker
totally - total; vollständig, komplett, völlig, absolut
unfit - ungeeignet; untauglich; schlapp
horribly - furchtbar; fürchterlich
pretending - vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun, als ob, tun
remotely - aus der Ferne
foisted - untergeschoben; anhängen
employments - Beschäftigungen; Anstellung, Beschäftigung, Erwerbstätigkeit
told off - heimgeleuchtet
by the score - massenweise
equally - gleichermaßen, gleichmäßig
unconnected - unverbunden
dainty - Delikatesse; fein, zart, zierlich
remedies - Gegenmittel
disorders - Störungen; Unordnung, Unruhen-p, Störung
existed - existierte; bestehen, existieren
smiled - gelächelt; Lächeln
courtly - höflich; vornehm
ante - vor
projectors - Projektoren; Projektor
remedy - Abhilfe; Gegenmittel; Heilmittel; beheben
evils - Sünde, übel, üblen, Ăśbel
setting to work - darangehend
root out - roden (Bäume)
distracting - ablenkend; ablenken
babble - brabbeln, murmeln, schwätzen, plappern, babbeln, plätschern
philosophers - Philosophen; Philosoph, Philosophin
remodelling - umgestaltend; (remodel); umbilden, umgestalten
babel - Stimmengewirr
scale - Maßstab; Skala, Kesselsteine, Schuppe; ersteigen, erklettern
skies - Himmel; (am) Firmament
chemists - Chemiker, Chemikerin
metals - Metalle; Metall
gathering - Erfassung, Sammeln, Lese; (gather); sammeln, versammeln
accumulated - angehäuft; aufstauen, sich vermehren
Exquisite gentlemen of the finest breeding, which was at that remarkable time-and has been since-to be known by its fruits of indifference to every natural subject of human interest, were in the most exemplary state of exhaustion, at the hotel of Monseigneur. Such homes had these various notabilities left behind them in the fine world of Paris, that the spies among the assembled devotees of Monseigneur-forming a goodly half of the polite company-would have found it hard to discover among the angels of that sphere one solitary wife, who, in her manners and appearance, owned to being a Mother. Indeed, except for the mere act of bringing a troublesome creature into this world-which does not go far towards the realisation of the name of mother-there was no such thing known to the fashion. peasant women kept the unfashionable babies close, and brought them up, and charming grandmammas of sixty dressed and supped as at twenty.
exquisite - exquisit, köstlich, auserlesen
breeding - Aufzucht, Vermehrung (biol.), züchtend; (breed); aufziehen
most exemplary - beispielhafteste
exhaustion - Erschöpfung, Ermattung
notabilities - Notabilitäten; Bekanntheit, Bekanntheit, Celebrity
spies - Spione; Spion, Spionin, Spitzel, ausspionieren, erspähen
assembled - montiert; zusammensetzen, versammeln, versammeln
devotees - Anhängern; Bewunderer, Enthusiast, Fan, Anhänger, Entourage
goodly - gutartig; schön
discover - entdecken; erleben, erfahren, dabei sein
sphere - Kugel; Sphäre, Bereich
bringing a - bescherend
realisation - Verwirklichung; Durchführung, Ausführung, Realisierung
peasant women - Bauernfrauen
unfashionable - unmodern
supped - gegessen; Was ist los?; schlürfen
The leprosy of unreality disfigured every human creature in attendance upon Monseigneur. In the outermost room were half a dozen exceptional people who had had, for a few years, some vague misgiving in them that things in general were going rather wrong. As a promising way of setting them right, half of the half-dozen had become members of a fantastic sect of Convulsionists, and were even then considering within themselves whether they should foam, rage, roar, and turn cataleptic on the spot-thereby setting up a highly intelligible finger-post to the Future, for Monseigneur's guidance.
leprosy - Lepra, Aussatz
unreality - Unwirklichkeit
disfigured - verunstaltet; entstellen, verunstalten
attendance - Anwesenheit
outermost - ganz außen
exceptional - außergewöhnlich
vague - vage; nebelhaft, schwach, unklar, undeutlich
misgiving - Befürchtungen; Zweifel; (misgive) Befürchtungen; Zweifel
promising - vielversprechend; Versprechen
sect - Sekte
considering - in Betracht ziehen; entsprechend, unter Berücksichtigung
foam - Schaum; Schaumgummi; schäumen
rage - Wut, Zorn, Raserei, Rage, wüten
cataleptic - kataleptisch
thereby - dabei; dadurch, damit, deswegen, darum
intelligible - Verständlich
Besides these Dervishes, were other three who had rushed into another sect, which mended matters with a jargon about "the Centre of Truth:" holding that Man had got out of the Centre of Truth-which did not need much demonstration-but had not got out of the Circumference, and that he was to be kept from flying out of the Circumference, and was even to be shoved back into the Centre, by fasting and seeing of spirits. Among these, accordingly, much discoursing with spirits went on-and it did a world of good which never became manifest.
dervishes - Derwische; Derwisch, Derwischin
jargon - Jargon
demonstration - Demonstration, Vorführung, Kundgebung
circumference - Umfang, Kreisumfang
flying out - ausfliegend
shoved - geschoben; schieben
discoursing - eine Rede halten; Diskurs, Diskurs, Abhandlung, Diskurs
manifest - manifest; Ladungsliste; Manifest; manifestieren
But, the comfort was, that all the company at the grand hotel of Monseigneur were perfectly dressed.
If the Day of Judgment had only been ascertained to be a dress day, everybody there would have been eternally correct. Such frizzling and powdering and sticking up of hair, such delicate complexions artificially preserved and mended, such gallant swords to look at, and such delicate honour to the sense of smell, would surely keep anything going, for ever and ever. The exquisite gentlemen of the finest breeding wore little pendent trinkets that chinked as they languidly moved; these golden fetters rang like precious little bells; and what with that ringing, and with the rustle of silk and brocade and fine linen, there was a flutter in the air that fanned Saint Antoine and his devouring hunger far away.
judgment - Urteil; Urteilsvermögen; Beurteilung; Richtspruch
ascertained - festzustellen; feststellen
eternally - auf ewig
frizzling - kräuseln; zischend; (frizzle) kräuseln; zischend
powdering - pudern; Puder, g
sticking up - (stick up) herausragen, herausstehen
complexions - Teints; Teint, Gesichtsfarbe
artificially - künstlich
gallant - Galan (galanter Mann), galant, Verehrer
swords - Schwerter; Schwert
smell - Geruch; Geruchssinn, Riechen, stinken
pendent - Anhängsel
trinkets - Schmuckstücke; Schmuck, Schmuckstück
chinked - geklirrt; Spalte, Ritze, Spalt; klimpern, klirren
languidly - träge; matt, schwache
fetters - Fesseln; Fessel; q
bells - Glocken; Klingel, Schelle, Glocke
brocade - Brokat, Brokatstoff, Seidenbrokat
fanned - gefächert; wedeln (Seitenruder); Fächer, Lüfter, Gebläse
devouring - verschlingen, fressen, schlingen, herunterschlingen, zerstören
Dress was the one unfailing talisman and charm used for keeping all things in their places. Everybody was dressed for a Fancy Ball that was never to leave off. From the Palace of the Tuileries, through Monseigneur and the whole Court, through the Chambers, the Tribunals of Justice, and all society (except the scarecrows), the Fancy Ball descended to the Common Executioner: who, in pursuance of the charm, was required to officiate "frizzled, powdered, in a gold-laced coat, pumps, and white silk stockings.
unfailing - unfehlbar
talisman - Talisman
charm - Talisman; Charme, Zauberformel, Lieblichkeit; bezaubern
Palace - Palast; Schloss
Tribunals - Tribunale; Tribunal
Society - Gesellschaft
executioner - Henker, Scharfrichter, Henkerin, Scharfrichterin
pursuance - Verfolgung
officiate - amtieren
frizzled - gekräuselt; zischen
powdered - pulverisiert; Puder, g
laced - geschnürt; schnüren, Spitze (Gewebe)
pumps - Pumps; Pumpe; aufpumpen, pumpen
silk stockings - Seidenstrümpfe
At the gallows and the wheel-the axe was a rarity-Monsieur Paris, as it was the episcopal mode among his brother Professors of the provinces, Monsieur Orleans, and the rest, to call him, presided in this dainty dress. And who among the company at Monseigneur's reception in that seventeen hundred and eightieth year of our Lord, could possibly doubt, that a system rooted in a frizzled hangman, powdered, gold-laced, pumped, and white-silk stockinged, would see the very stars out!
rarity - Seltenheit, Rarität
episcopal - bischöflich
professors - Professoren; Professor, Professorin, Professorsgattin, Bekenner
eightieth - achtzigste; Achtzigstel
system - System, Ordnung, Verbund, Akkolade
laced - geschnürt; Gummilack
pumped - gepumpt; Pumps; Pumpe; aufpumpen, pumpen
stockinged - auf Strümpfen
Monseigneur having eased his four men of their burdens and taken his chocolate, caused the doors of the Holiest of Holiests to be thrown open, and issued forth. Then, what submission, what cringing and fawning, what servility, what abject humiliation! As to bowing down in body and spirit, nothing in that way was left for Heaven-which may have been one among other reasons why the worshippers of Monseigneur never troubled it.
eased - gelockert; EAS
burdens - belastet; Refrain, Last, Möller (Hüttenwesen); belasten
holiest - heiligsten; löchrig
cringing - zusammenzucken; kriechend, hündisch; (cringe); erschaudern
fawning - Katzbuckeln; schmeichelnd, unterwürfig, kriecherisch
servility - Unterwürfigkeit; Servilität, Servilismus
abject - unterwürfig; verächtlich, demütig, jämmerlich, bitter (Armut)
humiliation - Demütigung, Erniedrigung
bowing - Verbeugung; (bow) sich vorbeugen; (bow) Verbeugung; (bow) sich vorbeugen
Bestowing a word of promise here and a smile there, a whisper on one happy slave and a wave of the hand on another, Monseigneur affably passed through his rooms to the remote region of the Circumference of Truth. There, Monseigneur turned, and came back again, and so in due course of time got himself shut up in his sanctuary by the chocolate sprites, and was seen no more.
bestowing - Verleihung; verstauen, einlagern, unterbringen, schenken
slave - Sklave, Sklavin, Sexsklave
wave - wehen, winken mit, flattern
affably - freundliche, leutselig
passed through - durchgelaufen
due - fällig
sprites - Geist, Erscheinung, Seele, Kobold, Elf, Elfe, Elfin, Sprite
The show being over, the flutter in the air became quite a little storm, and the precious little bells went ringing downstairs. There was soon but one person left of all the crowd, and he, with his hat under his arm and his snuff-box in his hand, slowly passed among the mirrors on his way out.
snuff - schnüffeln, schnuppern; Butzen, schnupfen, Schnupftabak
"I devote you," said this person, stopping at the last door on his way, and turning in the direction of the sanctuary, "to the Devil!"
devote - widmen
turning in - (turn in) einreichen
With that, he shook the snuff from his fingers as if he had shaken the dust from his feet, and quietly walked downstairs.
He was a man of about sixty, handsomely dressed, haughty in manner, and with a face like a fine mask. A face of a transparent paleness; every feature in it clearly defined; one set expression on it. The nose, beautifully formed otherwise, was very slightly pinched at the top of each nostril. In those two compressions, or dints, the only little change that the face ever showed, resided. They persisted in changing colour sometimes, and they would be occasionally dilated and contracted by something like a faint pulsation; then, they gave a look of treachery, and cruelty, to the whole countenance.
handsomely - gut aussehend; hübsch, hübsche
haughty - hochmütig, stolz, überheblich, arrogant
mask - Maske; abkleben (zum Schutz); abdecken, maskieren
feature - Funktion; Besonderheit, Charakteristikum, Eigentümlichkeit
beautifully - schön
pinched - eingeklemmt; kneifen
nostril - Nasenloch
compressions - Kompressionen; Kompression, Komprimierung, Kompression
dints - Beule, Einbeulung
resided - wohnte; wohnen
dilated - geweitet; dilatieren, weiten, vergrößern, erweitern, dehnen
pulsation - pulsieren; Pulsschlag
treachery - Verrat
cruelty - Grausamkeit, Quälerei
Examined with attention, its capacity of helping such a look was to be found in the line of the mouth, and the lines of the orbits of the eyes, being much too horizontal and thin; still, in the effect of the face made, it was a handsome face, and a remarkable one.
orbits - Umlaufbahnen; Umlaufbahn, Orbit, umkreisen, in, umschwirren
horizontal - horizontal, waagrecht, waagerecht
Its owner went downstairs into the courtyard, got into his carriage, and drove away. Not many people had talked with him at the reception; he had stood in a little space apart, and Monseigneur might have been warmer in his manner. It appeared, under the circumstances, rather agreeable to him to see the common people dispersed before his horses, and often barely escaping from being run down. His man drove as if he were charging an enemy, and the furious recklessness of the man brought no check into the face, or to the lips, of the master.
went downstairs - (go downstairs) Treppe hinabgehen
barely - kaum; gerade noch
escaping - fliehen; entgehen, entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht
run down - überfahren;heruntergewirtschaftet
charging - Aufladung; Entgelt
recklessness - Leichtsinnigkeit, Fahrlässigkeit, Gewagtheit
The complaint had sometimes made itself audible, even in that deaf city and dumb age, that, in the narrow streets without footways, the fierce patrician custom of hard driving endangered and maimed the mere vulgar in a barbarous manner. But, few cared enough for that to think of it a second time, and, in this matter, as in all others, the common wretches were left to get out of their difficulties as they could.
complaint - Beschwerde; Klage, Anzeige, Monierung, Reklamation
deaf - taub, gehörlos, die gehörlos
dumb - dumm; stumm, sprachlos, blöd, doof
patrician - Patrizier
endangered - bedroht; gefährden
maimed - verstümmelt; verstümmeln, verschandeln
wretches - Schufte; das Wesen
difficulties - Schwierigkeiten; Schwierigkeit
But for the latter inconvenience, the carriage probably would not have stopped; carriages were often known to drive on, and leave their wounded behind, and why not? But the frightened valet had got down in a hurry, and there were twenty hands at the horses'bridles.
carriages - Kutschen; Kutsche, Gang, Haltung, Wagen, Frachtgeld
drive on - weiterfahren
wounded - verwundet; anschießen, verwunden
valet - Kammerdiener, Putzer, Leibdiener
bridles - Zaumzeug
"What has gone wrong?" said Monsieur, calmly looking out.
gone wrong - schiefgegangen
calmly - ruhig
A tall man in a nightcap had caught up a bundle from among the feet of the horses, and had laid it on the basement of the fountain, and was down in the mud and wet, howling over it like a wild animal.
basement - Keller, Untergeschoss, Kellergeschoss, Grundgebirge
fountain - Springbrunnen; Fontäne
howling - brüllen, heulen, niederschreien; (howl); Heulen, jaulen
"Pardon, Monsieur the Marquis!" said a ragged and submissive man, "it is a child."
ragged - zottig, dilettantisch, struppig, zerlumpt; (rag) zottig
"Why does he make that abominable noise? Is it his child?"
"Excuse me, Monsieur the Marquis-it is a pity-yes."
The fountain was a little removed; for the street opened, where it was, into a space some ten or twelve yards square. As the tall man suddenly got up from the ground, and came running at the carriage, Monsieur the Marquis clapped his hand for an instant on his sword-hilt.
clapped - geklatscht; Tripper, Beifall; klatschen
hilt - Griff
"Killed!" shrieked the man, in wild desperation, extending both arms at their length above his head, and staring at him. "Dead!"
killed - getötet; vernichten, totmachen, löschen, zerstören, töten
shrieked - geschrien; Kreischen
The people closed round, and looked at Monsieur the Marquis. There was nothing revealed by the many eyes that looked at him but watchfulness and eagerness; there was no visible menacing or anger. Neither did the people say anything; after the first cry, they had been silent, and they remained so.
watchfulness - Wachsamkeit
menacing - bedrohlich; Landplage, androhen
The voice of the submissive man who had spoken, was flat and tame in its extreme submission. Monsieur the Marquis ran his eyes over them all, as if they had been mere rats come out of their holes.
tame - zahm, friedlich
extreme - extrem; Extrem
rats - Ratten; Ratte
He took out his purse.
purse - Handtasche; Geldbörse, Geldbeutel
"It is extraordinary to me," said he, "that you people cannot take care of yourselves and your children. One or the other of you is for ever in the way. How do I know what injury you have done my horses. See! Give him that."
extraordinary - außerordentlich, außergewöhnlich
injury - Verletzung, Wunde, Verwundung
He threw out a gold coin for the valet to pick up, and all the heads craned forward that all the eyes might look down at it as it fell. The tall man called out again with a most unearthly cry, "Dead!"
threw out - (throw out) rauswerfen, hinauswerfen
gold coin - Goldmünze
pick - wählen; Hacke, Pickel, Spitzhacke, Dietrich, pflücken
craned - gekröpft; Kranich, Kran; den Kopf/Hals recken
look down - den Blick senken, herabblicken, herunterschauen
unearthly - unheimlich
He was arrested by the quick arrival of another man, for whom the rest made way. On seeing him, the miserable creature fell upon his shoulder, sobbing and crying, and pointing to the fountain, where some women were stooping over the motionless bundle, and moving gently about it. They were as silent, however, as the men.
sobbing - Schluchzen; (sob); Huso
crying - Weinen; (cry); weinen; schreien; rufen; Weinen; Schrei
motionless - unbeweglich, reglos, bewegungslos
"I know all, I know all," said the last comer. "Be a brave man, my Gaspard! It is better for the poor little plaything to die so, than to live. It has died in a moment without pain. Could it have lived an hour as happily?"
comer - Kommende
Brave - tapfer, mutig, Krieger
plaything - Spielzeug
"You are a philosopher, you there," said the Marquis, smiling. "How do they call you?"
philosopher - Philosophen; Philosoph, Philosophin
smiling - lächelnd; (smile); Lächeln
"They call me Defarge."
"Of what trade?"
"Monsieur the Marquis, vendor of wine."
vendor - Verkäufer; Anbieter, Vertreiber, Lieferant, Lieferantin
"Pick up that, philosopher and vendor of wine," said the Marquis, throwing him another gold coin, "and spend it as you will. The horses there; are they right?"
coin - Münze, Geldstück, Chip, Jeton, prägen
Without deigning to look at the assemblage a second time, Monsieur the Marquis leaned back in his seat, and was just being driven away with the air of a gentleman who had accidentally broke some common thing, and had paid for it, and could afford to pay for it; when his ease was suddenly disturbed by a coin flying into his carriage, and ringing on its floor.
deigning - entwerfend; sich
assemblage - Sammlung, Menge, Versammlung
driven away - (drive away) wegjagen, vertreiben
"Hold!" said Monsieur the Marquis. "Hold the horses! Who threw that?"
He looked to the spot where Defarge the vendor of wine had stood, a moment before; but the wretched father was grovelling on his face on the pavement in that spot, and the figure that stood beside him was the figure of a dark stout woman, knitting.
grovelling - kriechend; (grovel) kriechen, katzbuckeln; (grovel); kriechen
"You dogs!" said the Marquis, but smoothly, and with an unchanged front, except as to the spots on his nose: "I would ride over any of you very willingly, and exterminate you from the earth. If I knew which rascal threw at the carriage, and if that brigand were sufficiently near it, he should be crushed under the wheels."
smoothly - reibungslos; ruhig, weich
unchanged - unverändert
spots - Flecken; Fleck, Punkt, Fleck, Pickel, Pustel, Bisschen
exterminate - ausrotten
brigand - Räuber; Brigant
crushed - erdrückt; Schwarm, zerdrücken
So cowed was their condition, and so long and hard their experience of what such a man could do to them, within the law and beyond it, that not a voice, or a hand, or even an eye was raised. Among the men, not one. But the woman who stood knitting looked up steadily, and looked the Marquis in the face. It was not for his dignity to notice it; his contemptuous eyes passed over her, and over all the other rats; and he leaned back in his seat again, and gave the word "Go on!
Experience - Erlebnis, Erfahrung, Praxis
dignity - Würde; Förmlichkeit; Amt
contemptuous - verächtlich; respektlos
He was driven on, and other carriages came whirling by in quick succession; the Minister, the State-Projector, the Farmer-General, the Doctor, the Lawyer, the Ecclesiastic, the Grand Opera, the Comedy, the whole Fancy Ball in a bright continuous flow, came whirling by. The rats had crept out of their holes to look on, and they remained looking on for hours; soldiers and police often passing between them and the spectacle, and making a barrier behind which they slunk, and through which they peeped. The father had long ago taken up his bundle and bidden himself away with it, when the women who had tended the bundle while it lay on the base of the fountain, sat there watching the running of the water and the rolling of the Fancy Ball-when the one woman who had stood conspicuous, knitting, still knitted on with the steadfastness of Fate.
driven on - angetrieben
in quick succession - in rascher Abfolge
minister - Gesandter, Pastor, Minister
projector - Projektor
lawyer - Rechtsanwalt, Rechtsanwältin
ecclesiastic - kirchlich, geistlich, Geistlicher, Geistliche
continuous - kontinuierlich
flow - Wasserführung; ich flösse, ich/er/sie floss (floß
spectacle - Spektakel, Schauspiel
slunk - geschlichen; schleichen, Frühgeburt
bidden - verboten; Angebot, reizen, Gebot, Bieten, bieten
rolling - rollend, Walzen; (roll) rollend, Walzen
steadfastness - Standhaftigkeit, Standfestigkeit, Unentwegtheit
The water of the fountain ran, the swift river ran, the day ran into evening, so much life in the city ran into death according to rule, time and tide waited for no man, the rats were sleeping close together in their dark holes again, the Fancy Ball was lighted up at supper, all things ran their course.
swift - Mauersegler; schnell; Segler; Garnwinde
A beautiful landscape, with the corn bright in it, but not abundant. Patches of poor rye where corn should have been, patches of poor peas and beans, patches of most coarse vegetable substitutes for wheat. On inanimate nature, as on the men and women who cultivated it, a prevalent tendency towards an appearance of vegetating unwillingly-a dejected disposition to give up, and wither away.
landscape - Landschaft; Querformat
corn - Mais; Korn, Getreide, Hühnerauge
rye - Roggen
peas - Erbsen; (pea) Erbsen
beans - Bohnenpflanze, Bohne, Bean
substitutes - Ersatzstoffe; ersetzen, auswechseln, Ersatz, Ersatzspieler
wheat - Weizen; weizenfarben
inanimate - unbelebt, leblos
cultivated - kultiviert; kultivieren, anbauen, kultivieren, pflegen
vegetating - vegetieren
unwillingly - unfreiwillig
dejected - niedergeschlagen; entmutigen
wither - verwelken; welken, verblühen, verdorren
Monsieur the Marquis in his travelling carriage (which might have been lighter), conducted by four post-horses and two postilions, fagged up a steep hill. A blush on the countenance of Monsieur the Marquis was no impeachment of his high breeding; it was not from within; it was occasioned by an external circumstance beyond his control-the setting sun.
postilions - Postillione; Postillion
fagged - schwul; Schwuchtel, Schwuchtel (abw.)
blush - Schamröte; erröten, sich schämen
impeachment - Amtsenthebungsverfahren; Abqualifizierung, Diskreditierung
occasioned - veranlasst; Gelegenheit, Gelegenheit, Anlass
setting sun - Abendsonne
The sunset struck so brilliantly into the travelling carriage when it gained the hill-top, that its occupant was steeped in crimson. "It will die out," said Monsieur the Marquis, glancing at his hands, "directly."
sunset - Sonnenuntergang; Lebensabend
hill-top - (hill-top) Bergkuppe
steeped - getränkt; einweichen, abschüssig
crimson - Karmesinrot; Purpur, Purpurrot, Karmesin, purpurn
In effect, the sun was so low that it dipped at the moment. When the heavy drag had been adjusted to the wheel, and the carriage slid down hill, with a cinderous smell, in a cloud of dust, the red glow departed quickly; the sun and the Marquis going down together, there was no glow left when the drag was taken off.
drag - Planierschleppe; nachschleppen, schleppen, ziehen
adjusted - angepasst; anpassen, abstimmen, ausrichten, justieren
cinderous - schlackenförmig
glow - glühen; abstrahlen; leuchten; Glühen
But, there remained a broken country, bold and open, a little village at the bottom of the hill, a broad sweep and rise beyond it, a church-tower, a windmill, a forest for the chase, and a crag with a fortress on it used as a prison. Round upon all these darkening objects as the night drew on, the Marquis looked, with the air of one who was coming near home.
bottom - unten; Boden, Grund, Unterseite, passiv
windmill - Windmühle; Windrad
chase - verfolgtes Wild, Verfolgung; jagen; Jagd (nach)
crag - Felsen; Klippe
darkening - Verdunkelung; verdunkeln, verdunkeln
coming near - herankommend
The village had its one poor street, with its poor brewery, poor tannery, poor tavern, poor stable-yard for relays of post-horses, poor fountain, all usual poor appointments. It had its poor people too.
brewery - Brauerei, Brauhaus, Bierbrauerei, Bierbrauerei
tannery - Gerberei
relays - übertragen; Staffellauf, Relais, Staffel
appointments - Termine; Ernennung, Berufung, Termin, Verabredung
All its people were poor, and many of them were sitting at their doors, shredding spare onions and the like for supper, while many were at the fountain, washing leaves, and grasses, and any such small yieldings of the earth that could be eaten. Expressive signs of what made them poor, were not wanting; the tax for the state, the tax for the church, the tax for the lord, tax local and tax general, were to be paid here and to be paid there, according to solemn inscription in the little village, until the wonder was, that there was any village left unswallowed.
shredding - Schreddern; zerschnitzelnd
spare - überflüssig, frei, sparsam, Ersatz; sparsam umgehen
grasses - Gräser; Gras
yieldings - Renditen; (yield) hervorbringen, er/sie hat/hatte ergeben
tax - strapazieren, besteuern; Steuer (auf); Abgabe, Steuer, Gebühr
unswallowed - nicht geschluckt
Few children were to be seen, and no dogs. As to the men and women, their choice on earth was stated in the prospect-Life on the lowest terms that could sustain it, down in the little village under the mill; or captivity and Death in the dominant prison on the crag.
stated - erklärt; Staat, Staat, Land
prospect - Anwärter; Sicht, Perspektive, Aussicht, Erwartung, Chance
terms - Bedingungen; Termin, Semester, Begriff; Spielzeit
sustain - unterstützen; unterhalten, aufrechterhalten, versorgen
dominant - dominant
Heralded by a courier in advance, and by the cracking of his postilions'whips, which twined snake-like about their heads in the evening air, as if he came attended by the Furies, Monsieur the Marquis drew up in his travelling carriage at the posting-house gate. It was hard by the fountain, and the peasants suspended their operations to look at him.
courier - Reiseführer; Kurier; Kurierdienst
cracking - Brennriss, knackend, Haarrisse, geknackt; (crack) Brennriss
whips - Peitsche, Knute, Zagel, peitschen, auspeitschen, anpeitschen
twined - gezwirnt; doppelt, Zwilling
furies - Furien; (fury); Furie
Gate - Tor, Flugsteig, Pforte, Schranke
peasants - Landwirte; arm
operations - Operationen; Betrieb, Betrieb, Operation, Operation, Operation
He looked at them, and saw in them, without knowing it, the slow sure filing down of misery-worn face and figure, that was to make the meagreness of Frenchmen an English superstition which should survive the truth through the best part of a hundred years.
filing - Archivierung; Span; (fil) Archivierung; Span
meagreness - Dürftigkeit
Frenchmen - Franzosen; Franzose, Schangel
superstition - Aberglaube
survive - überleben
Monsieur the Marquis cast his eyes over the submissive faces that drooped before him, as the like of himself had drooped before Monseigneur of the Court-only the difference was, that these faces drooped merely to suffer and not to propitiate-when a grizzled mender of the roads joined the group.
drooped - gesunken; durchhängen, herabhängen, herunterhängen, herabsinken
propitiate - beschwichtigen; besänftigen
grizzled - nörgeln
"Bring me hither that fellow!" said the Marquis to the courier.
hither - her, hierher, hierhin
The fellow was brought, cap in hand, and the other fellows closed round to look and listen, in the manner of the people at the Paris fountain.
fellows - Kameraden; Stipendiat, Typ, Kerl, Bursche; Gefährte, Kerl
"I passed you on the road?"
"Monseigneur, it is true. I had the honour of being passed on the road."
"Coming up the hill, and at the top of the hill, both?"
"Monseigneur, it is true."
"What did you look at, so fixedly?"
"Monseigneur, I looked at the man."
He stooped a little, and with his tattered blue cap pointed under the carriage. All his fellows stooped to look under the carriage.
tattered - zerfleddert; zerfetzen, zerfleddern, zerfledern; Lumpen, Fetzen
"What man, pig? And why look there?"
look there - hinsehen
"Pardon, Monseigneur; he swung by the chain of the shoe-the drag."
chain - Kette; anketten
"Who?" demanded the traveller.
"Monseigneur, the man."
"May the Devil carry away these idiots! How do you call the man? You know all the men of this part of the country. Who was he?"
carry away - mitreißen, davontragen, abtragen
Idiots - Idioten; Idiot, Idiotin, Narr, Närrin
"Your clemency, Monseigneur! He was not of this part of the country. Of all the days of my life, I never saw him."
clemency - Begnadigung; Milde, Barmherzigkeit, Güte, Gütigkeit, Nachsicht
"Swinging by the chain? To be suffocated?"
suffocated - erstickt; ersticken, ersticken, würgen, ersticken
"With your gracious permission, that was the wonder of it, Monseigneur. His head hanging over-like this!"
He turned himself sideways to the carriage, and leaned back, with his face thrown up to the sky, and his head hanging down; then recovered himself, fumbled with his cap, and made a bow.
sideways - seitwärts; Seitenweg
fumbled - getastet; umhertasten, tasten
"What was he like?"
"Monseigneur, he was whiter than the miller. All covered with dust, white as a spectre, tall as a spectre!"
miller - Mueller, Müller
The picture produced an immense sensation in the little crowd; but all eyes, without comparing notes with other eyes, looked at Monsieur the Marquis. Perhaps, to observe whether he had any spectre on his conscience.
observe - beobachten; beachten, halten, bemerken
"Truly, you did well," said the Marquis, felicitously sensible that such vermin were not to ruffle him, "to see a thief accompanying my carriage, and not open that great mouth of yours. Bah! Put him aside, Monsieur Gabelle!"
felicitously - Glücklich
vermin - Ungeziefer, Schädlinge, Gewürm, Gesindel, Pack
ruffle - kräuseln; Rüsche, Krause
accompanying - begleiten, begleiten, begleiten, begleiten, geleiten, beiliegen
Monsieur Gabelle was the Postmaster, and some other taxing functionary united; he had come out with great obsequiousness to assist at this examination, and had held the examined by the drapery of his arm in an official manner.
Postmaster - Postmeister
taxing - besteuern; einschätzend
functionary - Funktionär, Funktionärin
United - Vereint; Einheit, Einheit
obsequiousness - Unterwürfigkeit
examination - Prüfung, Untersuchung, Test, Überprüfung
drapery - Drapierung; Vorhang
official - offiziell, amtlich, dienstlich, Beamter, Beamtin
"Bah! Go aside!" said Monsieur Gabelle.
"Lay hands on this stranger if he seeks to lodge in your village to-night, and be sure that his business is honest, Gabelle."
seeks - sucht; suchen
Lodge - Lodge; Loge; Biberburg; feststecken, festklemmen, beherbergen
"Monseigneur, I am flattered to devote myself to your orders."
flattered - geschmeichelt; schmeicheln
"Did he run away, fellow?-where is that Accursed?"
The accursed was already under the carriage with some half-dozen particular friends, pointing out the chain with his blue cap. Some half-dozen other particular friends promptly hauled him out, and presented him breathless to Monsieur the Marquis.
promptly - unverzüglich; bereit
hauled - geschleppt; ziehen, schleppen, transportieren, befödern
"Did the man run away, Dolt, when we stopped for the drag?"
Dolt - Blödmann, Tölpel, Trottel, Dummkopf
"Monseigneur, he precipitated himself over the hill-side, head first, as a person plunges into the river."
precipitated - ausgefallen; Niederschlag; ausscheiden, stürzen, fällen
head first - kopfüber, mit dem Kopf zuerst
plunges - stürzt; eintauchen, tauchen
"see to it, Gabelle. Go on!"
see to - sorgen für, besorgen, erledigen, sehen nach
The half-dozen who were peering at the chain were still among the wheels, like sheep; the wheels turned so suddenly that they were lucky to save their skins and bones; they had very little else to save, or they might not have been so fortunate.
peering - spähen; seinesgleichen, Beaufsichtigende; schielen, starren
skins - Haut, Haut, tHäutchen
The burst with which the carriage started out of the village and up the rise beyond, was soon checked by the steepness of the hill. Gradually, it subsided to a foot pace, swinging and lumbering upward among the many sweet scents of a summer night.
steepness - Steilheit
subsided - nachgelassen; einsinken, abklingen, nachlassen, abschwellen
scents - Düfte; Geruch, Duft, Parfüm
The postilions, with a thousand gossamer gnats circling about them in lieu of the Furies, quietly mended the points to the lashes of their whips; the valet walked by the horses; the courier was audible, trotting on ahead into the dull distance.
gossamer - Altweiberfäden, Flugfäden, Frauenfäden, Herbstfäden
gnats - Mücken; Stechmücke, qualifier
circling - umkreisend; (circle); Kreis, Zirkel, Augenringe, umkreisen
lieu - anstatt
lashes - Wimpern; Peitsche, Wimper; anbinden
trotting - trabte; traben; (trot) trabte; traben
At the steepest point of the hill there was a little burial-ground, with a Cross and a new large figure of Our Saviour on it; it was a poor figure in wood, done by some inexperienced rustic carver, but he had studied the figure from the life-his own life, maybe-for it was dreadfully spare and thin.
steepest - am steilsten; einweichen, abschüssig
burial-ground - (burial-ground) Entsorgungsplatz
saviour - Heiland, Retter
inexperienced - unerfahren
carver - Schnitzer
dreadfully - furchtbar
To this distressful emblem of a great distress that had long been growing worse, and was not at its worst, a woman was kneeling. She turned her head as the carriage came up to her, rose quickly, and presented herself at the carriage-door.
distressful - beunruhigend
"It is you, Monseigneur! Monseigneur, a petition."
petition - Petition, Eingabe
With an exclamation of impatience, but with his unchangeable face, Monseigneur looked out.
exclamation - Ausruf; Exklamation
Impatience - Ungeduld
unchangeable - unveränderlich
"How, then! What is it? Always petitions!"
"Monseigneur. For the love of the great God! My husband, the forester."
forester - Förster, Försterin
"What of your husband, the forester? Always the same with you people. He cannot pay something?"
"He has paid all, Monseigneur. He is dead."
"Well! He is quiet. Can I restore him to you?"
"Alas, no, Monseigneur! But he lies yonder, under a little heap of poor grass."
Alas - leider [Gottes]; (ala) leider [Gottes]
lies - Lügen; (lie down) sich hinlegen
grass - Gras; Rasen; Spitzel; verpfeifen
"Well?"
"Monseigneur, there are so many little heaps of poor grass?"
"Again, well?"
She looked an old woman, but was young. Her manner was one of passionate grief; by turns she clasped her veinous and knotted hands together with wild energy, and laid one of them on the carriage-door-tenderly, caressingly, as if it had been a human breast, and could be expected to feel the appealing touch.
passionate - leidenschaftlich
grief - Kummer, Gram, Leid
veinous - geädert
knotted - verknotet; Knoten, Knäuel
tenderly - zärtlich, zart, lieb
caressingly - zärtlich
"Monseigneur, hear me! Monseigneur, hear my petition! My husband died of want; so many die of want; so many more will die of want."
"Again, well? Can I feed them?"
feed - füttern; Zuführung, Papierzuführung, Zufuhr; verpflegen, hegen
"Monseigneur, the good God knows; but I Don't ask it. My petition is, that a morsel of stone or wood, with my husband's name, may be placed over him to show where he lies. Otherwise, the place will be quickly forgotten, it will never be found when I am dead of the same malady, I shall be laid under some other heap of poor grass. Monseigneur, they are so many, they increase so fast, there is so much want. Monseigneur! Monseigneur!"
Don't ask - Frag lieber nicht!
morsel - ein Häppchen; Happen
placed over - überordnete
malady - Krankheit, Übel
increase - erhöhen; zunehmen, steigen, ansteigen, wachsen
The valet had put her away from the door, the carriage had broken into a brisk trot, the postilions had quickened the pace, she was left far behind, and Monseigneur, again escorted by the Furies, was rapidly diminishing the league or two of distance that remained between him and his chateau.
diminishing - abnehmen; vermindernd; (diminish); vermindern, verkleinern
The sweet scents of the summer night rose all around him, and rose, as the rain falls, impartially, on the dusty, ragged, and toil-worn group at the fountain not far away; to whom the mender of roads, with the aid of the blue cap without which he was nothing, still enlarged upon his man like a spectre, as long as they could bear it.
impartially - unvoreingenommen
dusty - staubig
toil - Mühe; schuften, sich plagen, sich quälen, roboten
enlarged - vergrößert; vergrößern
By degrees, as they could bear no more, they dropped off one by one, and lights twinkled in little casements; which lights, as the casements darkened, and more stars came out, seemed to have shot up into the sky instead of having been extinguished.
twinkled - geglitzert; funkeln, zwinkern
casements - Fensterflügel, Drehflügel
darkened - verdunkelt; verdunkeln, verdunkeln
The shadow of a large high-roofed house, and of many over-hanging trees, was upon Monsieur the Marquis by that time; and the shadow was exchanged for the light of a flambeau, as his carriage stopped, and the great door of his chateau was opened to him.
roofed - überdacht; überdachen; Autodach, Dach
exchanged - ausgetauscht; austauschen, umtauschen, tauschen
flambeau - Fackel
"Monsieur Charles, whom I expect; is he arrived from England?"
"Monseigneur, not yet."
It was a heavy mass of building, that chateau of Monsieur the Marquis, with a large stone courtyard before it, and two stone sweeps of staircase meeting in a stone terrace before the principal door.
sweeps - fegen, kehren, fegen, rauschen, auf den Kopf stellen, fegen
A stony business altogether, with heavy stone balustrades, and stone urns, and stone flowers, and stone faces of men, and stone heads of lions, in all directions. As if the Gorgon's head had surveyed it, when it was finished, two centuries ago.
stony - steinig; steinern
balustrades - Balustraden; Balustrade
urns - Urnen; Urne, Urne
Up the broad flight of shallow steps, Monsieur the Marquis, flambeau preceded, went from his carriage, sufficiently disturbing the darkness to elicit loud remonstrance from an owl in the roof of the great pile of stable building away among the trees. All else was so quiet, that the flambeau carried up the steps, and the other flambeau held at the great door, burnt as if they were in a close room of state, instead of being in the open night-air.
shallow - flach; q
preceded - vorausgegangen; vorangehen, vorausgehen
elicit - hervorlocken, hervorrufen, auslösen, erzeugen, herauslocken
remonstrance - Vorwürfe; Protest, Einspruch, Beschwerde
Owl - Eule, Uhu, Eulenvogel
Other sound than the owl's voice there was none, save the falling of a fountain into its stone basin; for, it was one of those dark nights that hold their breath by the hour together, and then heave a long low sigh, and hold their breath again.
heave - heben, hieven, werfen, wuchten, schleudern
The great door clanged behind him, and Monsieur the Marquis crossed a hall grim with certain old boar-spears, swords, and knives of the chase; grimmer with certain heavy riding-rods and riding-whips, of which many a peasant, gone to his benefactor Death, had felt the weight when his lord was angry.
clanged - geklungen; schallen
crossed - gekreuzt; Kreuz
boar - Wildschwein; Eber
spears - Speere; Speer, Lanze (Wurflanze); aufspießen, spießen
grimmer - düsterer; makaber, grimmig
rods - Ruten; Stange, Stock, Stab, Latte, Stange, Stab, Zeltstab
peasant - arm
benefactor - Wohltäter, Wohltäterin, Benefaktor
Avoiding the larger rooms, which were dark and made fast for the night, Monsieur the Marquis, with his flambeau-bearer going on before, went up the staircase to a door in a corridor. This thrown open, admitted him to his own private apartment of three rooms: his bed-chamber and two others. High vaulted rooms with cool uncarpeted floors, great dogs upon the hearths for the burning of wood in winter time, and all luxuries befitting the state of a marquis in a luxurious age and country.
avoiding - ausweichen, meiden, fernbleiben, vermeiden, entkräften
corridor - Korridor, Gang, Durchgang, Flur
vaulted - gewölbt; sich wölben, überwölben
uncarpeted - ohne Bodenbelag
hearths - Herde; Feuerstelle, Herdboden, Grund, Kaminboden, Feuerstelle
luxuries - Luxusgüter; Luxus, Luxus, Luxus
befitting - Angemessen; anstehen, entsprechen, zukommen
luxurious - luxuriös
The fashion of the last Louis but one, of the line that was never to break-the fourteenth Louis-was conspicuous in their rich furniture; but, it was diversified by many objects that were illustrations of old pages in the history of France.
Fourteenth - vierzehnte
diversified - diversifiziert; diversifizieren, variieren
A supper-table was laid for two, in the third of the rooms; a round room, in one of the chateau's four extinguisher-topped towers. A small lofty room, with its window wide open, and the wooden jalousie-blinds closed, so that the dark night only showed in slight horizontal lines of black, alternating with their broad lines of stone colour.
extinguisher - Feuerlöscher; Löschgerät, Gluttöter
topped - getoppt; Oberteil, Spitze, Gipfel, Deckel, Kappe, Oberteil
jalousie - Jalousie
blinds - Jalousien; blind, blind, unkritisch, ignorant, blind, Jalousie
alternating - alternierend, wechselnd, abwechselnd, Wechsel-, jeweils anderer
"My nephew," said the Marquis, glancing at the supper preparation; "they said he was not arrived."
nephew - Neffe
Nor was he; but, he had been expected with Monseigneur.
"Ah! It is not probable he will arrive to-night; nevertheless, leave the table as it is. I shall be ready in a quarter of an hour."
In a quarter of an hour Monseigneur was ready, and sat down alone to his sumptuous and choice supper. His chair was opposite to the window, and he had taken his soup, and was raising his glass of Bordeaux to his lips, when he put it down.
Bordeaux - Bordeaux
"What is that?" he calmly asked, looking with attention at the horizontal lines of black and stone colour.
"Monseigneur? That?"
"Outside the blinds. Open the blinds."
It was done.
"Well?"
"Monseigneur, it is nothing. The trees and the night are all that are here."
The servant who spoke, had thrown the blinds wide, had looked out into the vacant darkness, and stood with that blank behind him, looking round for instructions.
instructions - Anweisungen; Unterricht, Anweisung, Anweisung, Assemblerbefehl
"Good," said the imperturbable master. "Close them again."
imperturbable - unerschütterlich
That was done too, and the Marquis went on with his supper. He was half way through it, when he again stopped with his glass in his hand, hearing the sound of wheels. It came on briskly, and came up to the front of the chateau.
briskly - zügig; forsch
"Ask who is arrived."
It was the nephew of Monseigneur. He had been some few leagues behind Monseigneur, early in the afternoon. He had diminished the distance rapidly, but not so rapidly as to come up with Monseigneur on the road. He had heard of Monseigneur, at the posting-houses, as being before him.
leagues - Ligen; Liga, Spielklasse, Bund
He was to be told (said Monseigneur) that supper awaited him then and there, and that he was prayed to come to it. In a little while he came. He had been known in England as Charles Darnay.
Monseigneur received him in a courtly manner, but they did not shake hands.
shake hands - sich die Hand geben
"You left Paris yesterday, sir?" he said to Monseigneur, as he took his seat at table.
"Yesterday. And you?"
"I come direct."
"From London?"
"Yes."
"You have been a long time coming," said the Marquis, with a smile.
"On the contrary; I come direct."
contrary - entgegengesetzt, gegenläufig, entgegenstehend, ungünstig
"Pardon me! I mean, not a long time on the journey; a long time intending the journey."
Pardon me - Verzeihung!
intending - beabsichtigen, vorhaben, intendieren
"I have been detained by"-the nephew stopped a moment in his answer-"various business."
detained - inhaftiert; verhaften
"Without doubt," said the polished uncle.
polished - poliert; polnisch, Polnisch
So long as a servant was present, no other words passed between them. When coffee had been served and they were alone together, the nephew, looking at the uncle and meeting the eyes of the face that was like a fine mask, opened a conversation.
"I have come back, sir, as you anticipate, pursuing the object that took me away. It carried me into great and unexpected peril; but it is a sacred object, and if it had carried me to death I hope it would have sustained me."
pursuing - verfolgend; (pursue); verfolgen, beschreiten, nachjagen
unexpected - unerwartet
"Not to death," said the uncle; "it is not necessary to say, to death."
"I doubt, sir," returned the nephew, "whether, if it had carried me to the utmost brink of death, you would have cared to stop me there."
utmost - äußerst, höchst, Äußerstes, Möglichstes
brink - Rande; Rand
The deepened marks in the nose, and the lengthening of the fine straight lines in the cruel face, looked ominous as to that; the uncle made a graceful gesture of protest, which was so clearly a slight form of good breeding that it was not reassuring.
cruel - schrecklich; grausam (gegen)
ominous - ominös
graceful - anmutig, ansprechend, elegant, graziös
protest - protestieren, demonstrieren, Einspruch erheben, Einwände äußern
reassuring - beruhigend; versichern, beruhigen
"Indeed, sir," pursued the nephew, "for anything I know, you may have expressly worked to give a more suspicious appearance to the suspicious circumstances that surrounded me."
more suspicious - argwöhnischere
"No, no, no," said the uncle, pleasantly.
pleasantly - angenehme, angenehm
"But, however that may be," resumed the nephew, glancing at him with deep distrust, "I know that your diplomacy would stop me by any means, and would know no scruple as to means."
diplomacy - Diplomatie
scruple - Skrupel
"My friend, I told you so," said the uncle, with a fine pulsation in the two marks. "Do me the favour to recall that I told you so, long ago."
"I recall it."
"Thank you," said the Marquis-very sweetly indeed.
sweetly - süß
His tone lingered in the air, almost like the tone of a musical instrument.
lingered - verweilte; herumlungern, verzögern, Zeit brauchen, verweilen
musical instrument - Musikinstrument
"In effect, sir," pursued the nephew, "I believe it to be at once your bad fortune, and my good fortune, that has kept me out of a prison in France here."
Fortune - Fortuna; Schicksal, Glück, Vermögen
"I do not quite understand," returned the uncle, sipping his coffee. "Dare I ask you to explain?"
sipping - schlürfen; Schlückchen
"I believe that if you were not in disgrace with the Court, and had not been overshadowed by that cloud for years past, a letter de cachet would have sent me to some fortress indefinitely."
overshadowed - überschattet; überschatten, überschatten
cachet - Gütesiegel; Prestige
indefinitely - auf unbestimmte Zeit
"It is possible," said the uncle, with great calmness. "For the honour of the family, I could even resolve to incommode you to that extent. Pray excuse me!"
resolve - auflösen, beschließen
incommode - belästigen, stören
"I perceive that, happily for me, the Reception of the day before yesterday was, as usual, a cold one," observed the nephew.
"I would not say happily, my friend," returned the uncle, with refined politeness; "I would not be sure of that. A good opportunity for consideration, surrounded by the advantages of solitude, might influence your destiny to far greater advantage than you influence it for yourself. But it is useless to discuss the question. I am, as you say, at a disadvantage. These little instruments of correction, these gentle aids to the power and honour of families, these slight favours that might so incommode you, are only to be obtained now by interest and importunity. They are sought by so many, and they are granted (comparatively) to so few!
refined - verfeinert; verfeinern
politeness - Höflichkeit
advantages - Vorteile; Vorteil, Vorteil, Vorzug, Vorteil
destiny - das Schicksal; Los, Geschick, Schicksal
disadvantage - Nachteil
instruments - Instrumente; Instrument
correction - Korrektur, Berichtigung, Verbesserung, Besserungsmaßnahme
Aids - AIDS; (aid); AIDS
favours - Gefälligkeiten; begünstigen, bevorzugen
importunity - Aufdringlichkeit, ständiges Bedrängen, Ungelegenheit
granted - gewährt; gewähren, erteilen, bewilligen
comparatively - vergleichsweise
It used not to be so, but France in all such things is changed for the worse. Our not remote ancestors held the right of life and death over the surrounding vulgar. From this room, many such dogs have been taken out to be hanged; in the next room (my bedroom), one fellow, to our knowledge, was poniarded on the spot for professing some insolent delicacy respecting his daughter-his daughter? We have lost many privileges; a new philosophy has become the mode; and the assertion of our station, in these days, might (I do not go so far as to say would, but might) cause us real inconvenience. All very bad, very bad!"
ancestors - Vorfahren; Vorfahr, Vorfahrin, Ahn, Ahne, Ahne, Ahnin, Urahn
surrounding - Umgebung; umliegend; (surround); umgeben, umringen, umzingeln
poniarded - poniardiert; Dolch
professing - bekennen
privileges - Privilegien; Privileg
Philosophy - Philosophie
assertion - Versicherung, Zusicherung, Behauptung, Beteuerung
The Marquis took a gentle little pinch of snuff, and shook his head; as elegantly despondent as he could becomingly be of a country still containing himself, that great means of regeneration.
pinch - kneifen, zwicken, schnappen, erwischen, Messerspitze, Prise
elegantly - elegant
despondent - verzweifelt
becomingly - schicklich
containing - enthalten
regeneration - Wiederherstellung, Regenerierung
"We have so asserted our station, both in the old time and in the modern time also," said the nephew, gloomily, "that I believe our name to be more detested than any name in France."
detested - verabscheut; verabscheuen
"Let us hope so," said the uncle. "Detestation of the high is the involuntary homage of the low."
detestation - Verabscheuung, Abscheu
"There is not," pursued the nephew, in his former tone, "a face I can look at, in all this country round about us, which looks at me with any deference on it but the dark deference of fear and slavery."
round about - rundherum
slavery - Sklaverei, Knechtschaft
"A compliment," said the Marquis, "to the grandeur of the family, merited by the manner in which the family has sustained its grandeur. Hah!" And he took another gentle little pinch of snuff, and lightly crossed his legs.
compliment - Kompliment, Lob, Anerkennung, Achtungsbezeugung
grandeur - Erhabenheit; Herrlichkeit, Pracht, Hoheit
merited - verdient; Verdienst
Hah - Hm; Hah
lightly - leichtfertig; leicht
But, when his nephew, leaning an elbow on the table, covered his eyes thoughtfully and dejectedly with his hand, the fine mask looked at him sideways with a stronger concentration of keenness, closeness, and dislike, than was comportable with its wearer's assumption of indifference.
dejectedly - niedergeschlagen
concentration - Konzentration
keenness - Eifer; Schärfe
closeness - Nähe
comportable - vertretbar
assumption - Vermutung; Übernahme; Annahme; Himmelfahrt
"Repression is the only lasting philosophy. The dark deference of fear and slavery, my friend," observed the Marquis, "will keep the dogs obedient to the whip, as long as this roof," looking up to it, "shuts out the sky."
Repression - Repression, Unterdrückung, Verdrängung
lasting - nachhaltig, anhaltend, dauerhaft, bleibend; (last) nachhaltig
obedient - gehorsam, folgsam
shuts - schließt; (to shut) schließen, zumachen
That might not be so long as the Marquis supposed. If a picture of the chateau as it was to be a very few years hence, and of fifty like it as they too were to be a very few years hence, could have been shown to him that night, he might have been at a loss to claim his own from the ghastly, fire-charred, plunder-wrecked rains.
claim - Anspruch; Rechtstitel, Behauptung, Mutung, beanspruchen
charred - verkohlt; Zeichen; verkohlen; Saibling
wrecked - ruiniert; Wrack
As for the roof he vaunted, he might have found that shutting out the sky in a new way-to wit, for ever, from the eyes of the bodies into which its lead was fired, out of the barrels of a hundred thousand muskets.
vaunted - gepriesen; sich brüsten
shutting - (to shut) schließen, zumachen
wit - Witz; nämlich, und zwar
barrels - Fässer; Fass
muskets - Musketen; Muskete
"Meanwhile," said the Marquis, "I will preserve the honour and repose of the family, if you will not. But you must be fatigued. Shall we terminate our conference for the night?"
preserve - Konserve, Eingemachtes, Naturschutzgebiet, Naturreservat
terminate - beenden; abbrechen, terminieren, entlassen
"A moment more."
"An hour, if you please."
"Sir," said the nephew, "we have done wrong, and are reaping the fruits of wrong."
reaping - ernten, schneiden, mähen, sensen, absensen, ernten, einheimsen
"We have done wrong?" repeated the Marquis, with an inquiring smile, and delicately pointing, first to his nephew, then to himself.
delicately - zart
"Our family; our honourable family, whose honour is of so much account to both of us, in such different ways. Even in my father's time, we did a world of wrong, injuring every human creature who came between us and our pleasure, whatever it was. Why need I speak of my father's time, when it is equally yours? Can I separate my father's twin-brother, joint inheritor, and next successor, from himself?"
injuring - verletzen, verletzen
twin-brother - (twin-brother) Zwillingsbruder
joint - Gelenk; gemeinschaftlich, gemeinsam, gemeinsame, gemeinsamer
inheritor - Erbe
successor - Nachfolger, Nachfolgerin, Erbe
"Death has done that!" said the Marquis.
"And has left me," answered the nephew, "bound to a system that is frightful to me, responsible for it, but powerless in it; seeking to execute the last request of my dear mother's lips, and obey the last look of my dear mother's eyes, which implored me to have mercy and to redress; and tortured by seeking assistance and power in vain."
bound - gebunden; Sprung; (bind); binden; verbinden, konnektieren
powerless - kraftlos; machtlos
mercy - Barmherzigkeit, Erbarmen, Gnade, Mitleid
redress - Wiedergutmachung; beseitigen
tortured - gefoltert; Folter, Tortur, foltern
"Seeking them from me, my nephew," said the Marquis, touching him on the breast with his forefinger-they were now standing by the hearth-"you will for ever seek them in vain, be assured."
forefinger - Zeigefinger
hearth - Feuerstelle, Herdboden, Grund, Kaminboden
Every fine straight line in the clear whiteness of his face, was cruelly, craftily, and closely compressed, while he stood looking quietly at his nephew, with his snuff-box in his hand. Once again he touched him on the breast, as though his finger were the fine point of a small sword, with which, in delicate finesse, he ran him through the body, and said,
straight line - Gerade [math.]
whiteness - Weiße, Weißheit, Weißsein
cruelly - grausam
craftily - schlau; listige
finesse - Raffinesse, Geschick, Feinheit, ausarbeiten
"My friend, I will die, perpetuating the system under which I have lived."
perpetuating - aufrechterhalten; verewigen, perpetuieren
When he had said it, he took a culminating pinch of snuff, and put his box in his pocket.
culminating - gipfelnd; kulminieren, gipfeln, kulminieren, kulminieren
"Better to be a rational creature," he added then, after ringing a small bell on the table, "and accept your natural destiny. But you are lost, Monsieur Charles, I see."
rational - vernünftig
"This property and France are lost to me," said the nephew, sadly; "I renounce them."
renounce - sich distanzieren, sich verleugnen, verzichten;einer Sache abschwören
"Are they both yours to renounce? France may be, but is the property? It is scarcely worth mentioning; but, is it yet?"
renounce - sich distanzieren, sich verleugnen
mentioning - zu erwähnen; Erwähnung, erwähnen
"I had no intention, in the words I used, to claim it yet. If it passed to me from you, to-morrow-"
"Which I have the vanity to hope is not probable."
vanity - Vergänglichkeit; Eitelkeit; Leere
"-or twenty years hence-"
"You do me too much honour," said the Marquis; "still, I prefer that supposition."
supposition - Vermutung; Annahme, Supposition, Annehmen
"-I would abandon it, and live otherwise and elsewhere. It is little to relinquish. What is it but a wilderness of misery and ruin!"
abandon - aufgeben; im Stich lassen, preisgeben, verlassen, abbrechen
relinquish - verlassen, aufgeben, überlassen, abtreten, Verzicht leisten
ruin - Ruine, Ruin, Ruin, ruinieren, auf die Knie zwingen, vernichten
"Hah!" said the Marquis, glancing round the luxurious room.
"To the eye it is fair enough, here; but seen in its integrity, under the sky, and by the daylight, it is a crumbling tower of waste, mismanagement, extortion, debt, mortgage, oppression, hunger, nakedness, and suffering."
integrity - Integrität
crumbling - abbröckelnd, zerbröckelnd, Profilausrisse; (crumble); bröckeln
mismanagement - Missmanagement; Misswirtschaft
extortion - Erpressung, Wucher, Extorsion
debt - Schuld, Verbindlichkeit, Verpflichtung, Schulden
mortgage - Hypothek; verpfänden, eine Hypothek aufnehmen
oppression - Unterdrückung
nakedness - Nacktheit
"Hah!" said the Marquis again, in a well-satisfied manner.
"If it ever becomes mine, it shall be put into some hands better qualified to free it slowly (if such a thing is possible) from the weight that drags it down, so that the miserable people who cannot leave it and who have been long wrung to the last point of endurance, may, in another generation, suffer less; but it is not for me. There is a curse on it, and on all this land."
qualified - qualifiziert; qualifizieren, qualifizieren, qualifizieren
drags - schleppt; Planierschleppe; nachschleppen, schleppen, ziehen
wrung - gewrungen; abbringen, erzwingen
endurance - Ausdauer
generation - Generation, Geschlecht
"And you?" said the uncle. "Forgive my curiosity; do you, under your new philosophy, graciously intend to live?"
forgive - vergeben, verzeihen, entschuldigen
graciously - gütige, gnädig
intend - beabsichtigen, vorhaben, intendieren
"I must do, to live, what others of my countrymen, even with nobility at their backs, may have to do some day-work."
countrymen - Landsmänner; Landsmann, Landsmännin, Landsmann, Landsmännin
nobility - Adel, Aristokratie, Nobilität, Adeligkeit, Blaublütigkeit
"In England, for example?"
"Yes. The family honour, sir, is safe from me in this country. The family name can suffer from me in no other, for I bear it in no other."
safe from - sicher vor
family name - Familienname , Nachname
The ringing of the bell had caused the adjoining bed-chamber to be lighted. It now shone brightly, through the door of communication. The Marquis looked that way, and listened for the retreating step of his valet.
adjoining - angrenzend
brightly - leuchtend; strahlend, hell
"England is very attractive to you, seeing how indifferently you have prospered there," he observed then, turning his calm face to his nephew with a smile.
attractive - attraktiv
indifferently - gleichgültig
prospered - gediehen; gedeihen, prosperieren, florieren
"I have already said, that for my prospering there, I am sensible I may be indebted to you, sir. For the rest, it is my Refuge."
prospering - gedeihen, prosperieren, florieren
indebted - verschuldet
refuge - Zuflucht; Herberge
"They say, those boastful English, that it is the Refuge of many. You know a compatriot who has found a Refuge there? A Doctor?"
"Yes."
"With a daughter?"
"Yes."
"Yes," said the Marquis. "You are fatigued. Good night!"
As he bent his head in his most courtly manner, there was a secrecy in his smiling face, and he conveyed an air of mystery to those words, which struck the eyes and ears of his nephew forcibly. At the same time, the thin straight lines of the setting of the eyes, and the thin straight lips, and the markings in the nose, curved with a sarcasm that looked handsomely diabolic.
secrecy - Geheimhaltung; Geheimniskrämerei, Geheimnistuerei
forcibly - gewaltsame, gewaltsam
markings - Markierungen; Kennzeichnung, Stempelung, markierend
curved - gekrümmt; Kurve, Kurve, Linie, Kurven, biegen, verbiegen
sarcasm - Sarkasmus
diabolic - diabolisch
"Yes," repeated the Marquis. "A Doctor with a daughter. Yes. So commences the new philosophy! You are fatigued. Good night!"
commences - beginnt; anfangen, beginnen
It would have been of as much avail to interrogate any stone face outside the chateau as to interrogate that face of his. The nephew looked at him, in vain, in passing on to the door.
avail - zur Verfügung; ausnutzen; helfen, nützen, Erfolg
interrogate - verhören, vernehmen
passing on - weitersagend, Weitergabe
"Good night!" said the uncle. "I look to the pleasure of seeing you again in the morning. Good repose! Light Monsieur my nephew to his chamber there!-And burn Monsieur my nephew in his bed, if you will," he added to himself, before he rang his little bell again, and summoned his valet to his own bedroom.
burn - verbrennen; brennen, feuern, leuchten
The valet come and gone, Monsieur the Marquis walked to and fro in his loose chamber-robe, to prepare himself gently for sleep, that hot still night. Rustling about the room, his softly-slippered feet making no noise on the floor, he moved like a refined tiger:-looked like some enchanted marquis of the impenitently wicked sort, in story, whose periodical change into tiger form was either just going off, or just coming on.
robe - Gewand; Robe
rustling - (rustle) rascheln; (rustle); Rascheln, Rauschen, Knistern
slippered - ausgezogen; Hausschuh, Latschen, Pantoffel, Patschen, Puschen
tiger - Tiger
enchanted - verzaubert; verzaubern, verzaubern
impenitently - unbußfertig
periodical - Zeitschrift; Periodikum
He moved from end to end of his voluptuous bedroom, looking again at the scraps of the day's journey that came unbidden into his mind; the slow toil up the hill at sunset, the setting sun, the descent, the mill, the prison on the crag, the little village in the hollow, the peasants at the fountain, and the mender of roads with his blue cap pointing out the chain under the carriage.
voluptuous - üppig
unbidden - unaufgefordert
That fountain suggested the Paris fountain, the little bundle lying on the step, the women bending over it, and the tall man with his arms up, crying, "Dead!"
"I am cool now," said Monsieur the Marquis, "and may go to bed."
So, leaving only one light burning on the large hearth, he let his thin gauze curtains fall around him, and heard the night break its silence with a long sigh as he composed himself to sleep.
gauze - Gaze, Mullbinde
The stone faces on the outer walls stared blindly at the black night for three heavy hours; for three heavy hours, the horses in the stables rattled at their racks, the dogs barked, and the owl made a noise with very little resemblance in it to the noise conventionally assigned to the owl by men-poets. But it is the obstinate custom of such creatures hardly ever to say what is set down for them.
blindly - blindlings
racks - Gestelle; Folterbank, Zahnstange, Gestell
barked - gebellt; Bellen
conventionally - Konventionell
obstinate - hartnäckig, starrköpfig, stur, widerspenstig, widerborstig
hardly ever - fast gar nicht, fast nie, niemals, nie
For three heavy hours, the stone faces of the chateau, lion and human, stared blindly at the night. Dead darkness lay on all the landscape, dead darkness added its own hush to the hushing dust on all the roads. The burial-place had got to the pass that its little heaps of poor grass were undistinguishable from one another; the figure on the Cross might have come down, for anything that could be seen of it. In the village, taxers and taxed were fast asleep.
hushing - vertuschen; verstummen, still werden, zum Schweigen bringen
undistinguishable - ununterscheidbar
taxed - besteuert; strapazieren, besteuern; Steuer (auf); Abgabe
Dreaming, perhaps, of banquets, as the starved usually do, and of ease and rest, as the driven slave and the yoked ox may, its lean inhabitants slept soundly, and were fed and freed.
dreaming - phantasierend, träumend; (dream); Traum, Wunsch, träumen
banquets - Bankette; Festmahl
yoked - gepaart; das Joch
ox - Ochse, Rind
soundly - solide; gründlich, ordentlich
fed - abgefütterte, gefüttert; (feed) abgefütterte, gefüttert
The fountain in the village flowed unseen and unheard, and the fountain at the chateau dropped unseen and unheard-both melting away, like the minutes that were falling from the spring of Time-through three dark hours. Then, the grey water of both began to be ghostly in the light, and the eyes of the stone faces of the chateau were opened.
unseen - ungesehen; unbesehen, unsichtbar
unheard - ungehört
melting away - zerrinnend
Lighter and lighter, until at last the sun touched the tops of the still trees, and poured its radiance over the hill. In the glow, the water of the chateau fountain seemed to turn to blood, and the stone faces crimsoned. The carol of the birds was loud and high, and, on the weather-beaten sill of the great window of the bed-chamber of Monsieur the Marquis, one little bird sang its sweetest song with all its might.
radiance - Ausstrahlung; Glanz
crimsoned - verkrimt; Purpur
Carol - Weihnachtslied
sill - Schweller; Türschwelle, Schwelle
little bird - Vögelchen , Vöglein
sweetest - am süßesten; Süßigkeit, Bonbon
At this, the nearest stone face seemed to stare amazed, and, with open mouth and dropped under-jaw, looked awe-stricken.
stare - starren, anstarren
amazed - erstaunt; verwundern
Now, the sun was full up, and movement began in the village. Casement windows opened, crazy doors were unbarred, and people came forth shivering-chilled, as yet, by the new sweet air. Then began the rarely lightened toil of the day among the village population. Some, to the fountain; some, to the fields; men and women here, to dig and delve; men and women there, to see to the poor live stock, and lead the bony cows out, to such pasture as could be found by the roadside.
casement - Fensterflügel, Drehflügel
crazy - verrückt
unbarred - ungesperrt; (unbarred) riegelte auf
shivering - Frösteln; schlotternde, schlotternd
chilled - gekühlt; Mutlosigkeit, Frostgefühl
as yet - bislang, bis jetzt
rarely - selten
lightened - erhellt; erleuchten, erhellen
population - Bevölkerung; Population; Bevölkerungszahl, Einwohnerzahl
delve - eintauchen; erforschen
live stock - Viehbestand
bony - knöchern; grätig; knochig
pasture - Weide; weiden
roadside - am Straßenrand; Straßenrand
In the church and at the Cross, a kneeling figure or two; attendant on the latter prayers, the led cow, trying for a breakfast among the weeds at its foot.
weeds - Unkraut; (weed) aussondern
The chateau awoke later, as became its quality, but awoke gradually and surely.
awoke - erwacht; munter, wach; erwachen, aufwachen
First, the lonely boar-spears and knives of the chase had been reddened as of old; then, had gleamed trenchant in the morning sunshine; now, doors and windows were thrown open, horses in their stables looked round over their shoulders at the light and freshness pouring in at doorways, leaves sparkled and rustled at iron-grated windows, dogs pulled hard at their chains, and reared impatient to be loosed.
trenchant - Scharfsinnig; schneidend; treffsicher, prägnant, beißend
round over - abrunden
freshness - Frische
pouring in - einfüllend
doorways - Türöffnungen; Türöffnung
grated - gerieben; Gitter, Feuerrost, Rost; (Käse) reiben, rastern
chains - Kette, Kette, Kette, Kette, anketten, ketten
reared - aufgezogen; Hinter.., hinterster, Heck, Rück..
loosed - gelockert; verlassen, lose, locker
All these trivial incidents belonged to the routine of life, and the return of morning. Surely, not so the ringing of the great bell of the chateau, nor the running up and down the stairs; nor the hurried figures on the terrace; nor the booting and tramping here and there and everywhere, nor the quick saddling of horses and riding away?
trivial - unbedeutend, bedeutungslos, belanglos, geringfügig, trivial
Incidents - Vorfälle; Vorfall, Begebenheit, Ereignis
running up - anlaufend
tramping - (to tramp) trampeln, wandern, maschieren; (tramp); Vagabund
saddling - satteln; Sattel, Sattelfläche [math.]; Reitsattel
What winds conveyed this hurry to the grizzled mender of roads, already at work on the hill-top beyond the village, with his day's dinner (not much to carry) lying in a bundle that it was worth no crow's while to peck at, on a heap of stones? Had the birds, carrying some grains of it to a distance, dropped one over him as they sow chance seeds?
winds - Winde; aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen
crow - Krähe
peck - Knirps; picken; Küsschen (flüchtig); flüchtiger Kuss
grains - Körner; Korn, Samenkorn, Maserung
sow - Sau; aussäen
seeds - säen; Saatgut, Same, Saat, Samen
Whether or no, the mender of roads ran, on the sultry morning, as if for his life, down the hill, knee-high in dust, and never stopped till he got to the fountain.
All the people of the village were at the fountain, standing about in their depressed manner, and whispering low, but showing no other emotions than grim curiosity and surprise. The led cows, hastily brought in and tethered to anything that would hold them, were looking stupidly on, or lying down chewing the cud of nothing particularly repaying their trouble, which they had picked up in their interrupted saunter. Some of the people of the chateau, and some of those of the posting-house, and all the taxing authorities, were armed more or less, and were crowded on the other side of the little street in a purposeless way, that was highly fraught with nothing.
standing about - herumstehend
tethered - gefesselt; Strick, Haltegurt, Spannseil
stupidly - dummerweise, blöderweise
cud - wiederkäuen; wiedergekäutes Futter
repaying - zurückzahlen; zurückbezahlen
picked - ausgewählt; Hacke, Pickel, Spitzhacke, Dietrich, pflücken
interrupted - unterbrochen; unterbrechen
saunter - erman: müßig umherschlendern; bummeln (to saunter about); erman: Umherschlendern; gemächliche Wanderung; Schlendergang
purposeless - zwecklos
fraught - angespannt; voll
Already, the mender of roads had penetrated into the midst of a group of fifty particular friends, and was smiting himself in the breast with his blue cap. What did all this portend, and what portended the swift hoisting-up of Monsieur Gabelle behind a servant on horseback, and the conveying away of the said Gabelle (double-laden though the horse was), at a gallop, like a new version of the German ballad of Leonora?
penetrated - durchdrungen; eindringen, penetrieren, penetrieren
smiting - schlagen, schlagen
portended - angedeutet; ankündigen, vorbedeuten, vorhersagen, deuten
horseback - Pferderücken; zu Pferde
conveying - befördern, transportieren, verfrachten, befördern, übermitteln
laden - beladen, belastet, schwer; (lade); beladen, belastet, schwer
version - Version, Fassung, Ausgabe, versionieren
German - Deutscher, Deutsche, Germane, Germanin, Achtelcicero, Deutsch
ballad - Ballade
It portended that there was one stone face too many, up at the chateau.
The Gorgon had surveyed the building again in the night, and had added the one stone face wanting; the stone face for which it had waited through about two hundred years.
It lay back on the pillow of Monsieur the Marquis. It was like a fine mask, suddenly startled, made angry, and petrified. Driven home into the heart of the stone figure attached to it, was a knife. Round its hilt was a frill of paper, on which was scrawled:
Petrified - Versteinert; versteinern, versteinern, erstarren
frill - Schnickschnack; kräuseln
"Drive him fast to his tomb. This, from Jacques."
tomb - Grabmal, Gruft
More months, to the number of twelve, had come and gone, and Mr. Charles Darnay was established in England as a higher teacher of the French language who was conversant with French literature. In this age, he would have been a Professor; in that age, he was a Tutor. He read with young men who could find any leisure and interest for the study of a living tongue spoken all over the world, and he cultivated a taste for its stores of knowledge and fancy. He could write of them, besides, in sound English, and render them into sound English. Such masters were not at that time easily found; Princes that had been, and Kings that were to be, were not yet of the Teacher class, and no ruined nobility had dropped out of Tellson's ledgers, to turn cooks and carpenters.
conversant - vertraut
literature - Literatur
professor - Professor, Professorin, Professorsgattin, Bekenner, Bekennerin
tutor - Nachhilfelehrer; Privatunterricht geben; Lehrprogramm
leisure - Muße; Freizeit
stores of knowledge - Wissensschätze
princes - Prinzen; (prince) Fürst, Prinz
Kings - Könige; König
dropped out - ausgeschieden
ledgers - Hauptbücher; Notizbuch
carpenters - Zimmermänner; Zimmermann, Zimmerfrau
As a tutor, whose attainments made the student's way unusually pleasant and profitable, and as an elegant translator who brought something to his work besides mere dictionary knowledge, young Mr. Darnay soon became known and encouraged. He was well acquainted, more-over, with the circumstances of his country, and those were of ever-growing interest. So, with great perseverance and untiring industry, he prospered.
attainments - Errungenschaften; Erlangen
unusually - ungewöhnlich
profitable - gewinnbringend, profitabel, lukrativ, einträglich
Translator - Übersetzer, Übersetzerin
encouraged - ermutigt; ermutigen, ermuntern, empfehlen
untiring - unermüdlich
industry - Bestreben; Branche, Wirtschaftszweig, Industrie
In London, he had expected neither to walk on pavements of gold, nor to lie on beds of roses; if he had had any such exalted expectation, he would not have prospered. He had expected labour, and he found it, and did it and made the best of it. In this, his prosperity consisted.
roses - Rosen; Rosa
A certain portion of his time was passed at Cambridge, where he read with undergraduates as a sort of tolerated smuggler who drove a contraband trade in European languages, instead of conveying Greek and Latin through the Custom-house. The rest of his time he passed in London.
undergraduates - Studentinnen und Studenten; Student
smuggler - Schmuggler, Schmugglerin
European - europäisch; Europäer, Europäerin
Greek - griechisch; Griechisch, griechische Sprache, Grieche, Griechin
Latin - lateinisch, Latein
custom-house - (custom-house) Zollhaus
Now, from the days when it was always summer in Eden, to these days when it is mostly winter in fallen latitudes, the world of a man has invariably gone one way-Charles Darnay's way-the way of the love of a woman.
latitudes - Breitengraden; Breite, geographische Breite, Breitengrad
That he had his reasons for this, he knew full well. It was again a summer day when, lately arrived in London from his college occupation, he turned into the quiet corner in Soho, bent on seeking an opportunity of opening his mind to Doctor Manette. It was the close of the summer day, and he knew Lucie to be out with Miss Pross.
bent on - versessen sein
He found the Doctor reading in his arm-chair at a window. The energy which had at once supported him under his old sufferings and aggravated their sharpness, had been gradually restored to him. He was now a very energetic man indeed, with great firmness of purpose, strength of resolution, and vigour of action.
arm-chair - (arm-chair) Sessel
aggravated - verschlimmert; verschlimmern, erschweren, ärgern, verbittern
sharpness - Schärfe; Schärfe, Bildschärfe
energetic - energisch, energiegeladen, Energie
firmness - Stärke, Festigkeit
vigour - Vitalität; Ausdruckskraft, Energie, Leidenschaftlichkeit
In his recovered energy he was sometimes a little fitful and sudden, as he had at first been in the exercise of his other recovered faculties; but, this had never been frequently observable, and had grown more and more rare.
fitful - unruhig; unregelmäßig
He studied much, slept little, sustained a great deal of fatigue with ease, and was equably cheerful. To him, now entered Charles Darnay, at sight of whom he laid aside his book and held out his hand.
fatigue - Müdigkeit, Ermüdung, Schlappheit, Überdruss
equably - gleichberechtigt; gleichförmig, gleichmäßige
at sight - bei Vorlage
"Charles Darnay! I rejoice to see you. We have been counting on your return these three or four days past. Mr. Stryver and Sydney Carton were both here yesterday, and both made you out to be more than due."
rejoice - freuen
"I am obliged to them for their interest in the matter," he answered, a little coldly as to them, though very warmly as to the Doctor. "Miss Manette-"
obliged - verpflichtet; verpflichten, einen Gefallen tun
"Is well," said the Doctor, as he stopped short, "and your return will delight us all. She has gone out on some household matters, but will soon be home."
delight - Freude, Entzückung, Wohlgefallen, Lust
"Doctor Manette, I knew she was from home. I took the opportunity of her being from home, to beg to speak to you."
There was a blank silence.
"Yes?" said the Doctor, with evident constraint. "Bring your chair here, and speak on."
evident - offensichtlich; offenkundig
constraint - Einschränkung, Beschränkung, Restriktion, Zwang
He complied as to the chair, but appeared to find the speaking on less easy.
"I have had the happiness, Doctor Manette, of being so intimate here," so he at length began, "for some year and a half, that I hope the topic on which I am about to touch may not-"
He was stayed by the Doctor's putting out his hand to stop him. When he had kept it so a little while, he said, drawing it back:
putting out - herausstellend
"Is Lucie the topic?"
"She is."
"It is hard for me to speak of her at any time. It is very hard for me to hear her spoken of in that tone of yours, Charles Darnay."
"It is a tone of fervent admiration, true homage, and deep love, Doctor Manette!" he said deferentially.
deferentially - ehrerbietig
There was another blank silence before her father rejoined:
"I believe it. I do you justice; I believe it."
His constraint was so manifest, and it was so manifest, too, that it originated in an unwillingness to approach the subject, that Charles Darnay hesitated.
hesitated - gezögert; zögern, zögern, stammeln
"Shall I go on, sir?"
Another blank.
"Yes, go on."
"You anticipate what I would say, though you cannot know how earnestly I say it, how earnestly I feel it, without knowing my secret heart, and the hopes and fears and anxieties with which it has long been laden. Dear Doctor Manette, I love your daughter fondly, dearly, disinterestedly, devotedly. If ever there were love in the world, I love her. You have loved yourself; let your old love speak for me!"
earnestly - ernsthaft
anxieties - Ängste; Besorgnis, Angst, Sorge, Angst
fondly - lieb, liebevoll, zärtlich, verliebt
Dearly - Liebevoll; teuer
The Doctor sat with his face turned away, and his eyes bent on the ground. At the last words, he stretched out his hand again, hurriedly, and cried:
"Not that, sir! Let that be! I adjure you, do not recall that!"
adjure - beschwören
His cry was so like a cry of actual pain, that it rang in Charles Darnay's ears long after he had ceased. He motioned with the hand he had extended, and it seemed to be an appeal to Darnay to pause. The latter so received it, and remained silent.
motioned - einen Antrag gestellt; Bewegung
"I ask your pardon," said the Doctor, in a subdued tone, after some moments. "I do not doubt your loving Lucie; you may be satisfied of it."
subdued - gedämpft; unter Kontrolle bringen, unterwerfen, unterwerfen
be satisfied - zufrieden sein
He turned towards him in his chair, but did not look at him, or raise his eyes. His chin dropped upon his hand, and his white hair overshadowed his face:
"Have you spoken to Lucie?"
"No."
"Nor written?"
"Never."
"It would be ungenerous to affect not to know that your self-denial is to be referred to your consideration for her father. Her father thanks you."
ungenerous - knauserig
affect - beeinflussen; beeinträchtigen, eine Vorliebe haben für, bewohnen
He offered his hand; but his eyes did not go with it.
"I know," said Darnay, respectfully, "how can I fail to know, Doctor Manette, I who have seen you together from day to day, that between you and Miss Manette there is an affection so unusual, so touching, so belonging to the circumstances in which it has been nurtured, that it can have few parallels, even in the tenderness between a father and child. I know, Doctor Manette-how can I fail to know-that, mingled with the affection and duty of a daughter who has become a woman, there is, in her heart, towards you, all the love and reliance of infancy itself. I know that, as in her childhood she had no parent, so she is now devoted to you with all the constancy and fervour of her present years and character, united to the trustfulness and attachment of the early days in which you were lost to her.
respectfully - respektvoll
fail - mangelhaft (Zensur 5), ungenügend (Zensur 6);jdn. im Stich lassen;fehlschlagen, scheitern, misslingen, versagen
affection - Zuneigung; Rührung
belonging - Zugehörigkeit; gehörend
nurtured - gehegt und gepflegt; Umsorgen
parallels - Parallelen; parallel, parallel zu, parallel, Parallele
tenderness - Zärtlichkeit
reliance - Verlass, Vertrauen, Abhängigkeit, Vertrauende, Abhängige
infancy - im Kindesalter; Säuglingsphase, frühe Kindheit, Anfangsphase
childhood - Kindheit, Kindschaft, Kinderzeit, Anfangszeit
constancy - Konstanz, Beständigkeit, Ausdauer
fervour - Inbrunst; Glut; Eifer
trustfulness - Vertrauenswürdigkeit; Vertrauen
attachment - Attachment, Anhang, Dateianhang, Anlage
I know perfectly well that if you had been restored to her from the world beyond this life, you could hardly be invested, in her sight, with a more sacred character than that in which you are always with her. I know that when she is clinging to you, the hands of baby, girl, and woman, all in one, are round your neck. I know that in loving you she sees and loves her mother at her own age, sees and loves you at my age, loves her mother broken-hearted, loves you through your dreadful trial and in your blessed restoration. I have known this, night and day, since I have known you in your home."
invested - investiert; investieren; (Geld) anlegen (in)
clinging - anhaftend; anschmiegen
Her father sat silent, with his face bent down. His breathing was a little quickened; but he repressed all other signs of agitation.
repressed - verdrängt; unterdrücken, verdrängen
"Dear Doctor Manette, always knowing this, always seeing her and you with this hallowed light about you, I have forborne, and forborne, as long as it was in the nature of man to do it. I have felt, and do even now feel, that to bring my love-even mine-between you, is to touch your history with something not quite so good as itself. But I love her. Heaven is my witness that I love her!"
hallowed - geheiligt; anbeten, heiligen
forborne - Verboten; Vorfahr
quite so - ganz recht
"I believe it," answered her father, mournfully. "I have thought so before now. I believe it."
mournfully - trauernd; traurig, klagend, trübsinnig
"But, do not believe," said Darnay, upon whose ear the mournful voice struck with a reproachful sound, "that if my fortune were so cast as that, being one day so happy as to make her my wife, I must at any time put any separation between her and you, I could or would breathe a word of what I now say. Besides that I should know it to be hopeless, I should know it to be a baseness.
reproachful - vorwurfsvoll
separation - Trennung
breathe - atmen; einatmen; hauchen
baseness - Niedertracht; Gemeinheit, Falschheit
If I had any such possibility, even at a remote distance of years, harboured in my thoughts, and hidden in my heart-if it ever had been there-if it ever could be there-I could not now touch this honoured hand."
harboured - beherbergt; Hafen, Zufluchtsort
He laid his own upon it as he spoke.
"No, dear Doctor Manette. Like you, a voluntary exile from France; like you, driven from it by its distractions, oppressions, and miseries; like you, striving to live away from it by my own exertions, and trusting in a happier future; I look only to sharing your fortunes, sharing your life and home, and being faithful to you to the death.
voluntary - freiwillig; ohne Bezahlung
exile - Exil, Verbannung, Exilant, Exilantin, Verbannter
distractions - Ablenkungen; Ablenkung, Ablenkungsmanöver
oppressions - Unterdrückungen; Unterdrückung, Unterdrückung
miseries - Misere, Elend
striving - bestrebend, strebsam, strebend; (strive) bestrebend, strebsam
exertions - Strapazen; Anstrengung, Kraftanstrengung, Anspannung, Ausübung
Not to divide with Lucie her privilege as your child, companion, and friend; but to come in aid of it, and bind her closer to you, if such a thing can be."
His touch still lingered on her father's hand. Answering the touch for a moment, but not coldly, her father rested his hands upon the arms of his chair, and looked up for the first time since the beginning of the conference. A struggle was evidently in his face; a struggle with that occasional look which had a tendency in it to dark doubt and dread.
touch for - anpumpen
"You speak so feelingly and so manfully, Charles Darnay, that I thank you with all my heart, and will open all my heart-or nearly so. Have you any reason to believe that Lucie loves you?"
feelingly - gefühlvoll
manfully - mannhaft, mannhafte
"None. As yet, none."
"Is it the immediate object of this confidence, that you may at once ascertain that, with my knowledge?"
ascertain - festzustellen; feststellen
my knowledge - meines Wissens, soviel ich weiß
"Not even so. I might not have the hopefulness to do it for weeks; I might (mistaken or not mistaken) have that hopefulness to-morrow."
hopefulness - Hoffnungslosigkeit
"Do you seek any guidance from me?"
"I ask none, sir. But I have thought it possible that you might have it in your power, if you should deem it right, to give me some."
deem - halten, erachten, ansehen
"Do you seek any promise from me?"
"I do seek that."
"What is it?"
"I well understand that, without you, I could have no hope. I well understand that, even if Miss Manette held me at this moment in her innocent heart-do not think I have the presumption to assume so much-I could retain no place in it against her love for her father."
presumption - Anmaßung; Annahme; Überheblichkeit; Vermutung
assume - annehmen, voraussetzen, vermuten, unterstellen
retain - beibehalten; behalten; festhalten
"If that be so, do you see what, on the other hand, is involved in it?"
Involved - Involviert; umfassen, etwas komplizieren, gehen um, verwirren
"I understand equally well, that a word from her father in any suitor's favour, would outweigh herself and all the world. For which reason, Doctor Manette," said Darnay, modestly but firmly, "I would not ask that word, to save my life."
suitor - Freier, Liebeswerber
outweigh - überwiegen; überragen, übertreffen, übersteigen
modestly - bescheidene, züchtig, bescheiden
firmly - sicher, fest
"I am sure of it. Charles Darnay, mysteries arise out of close love, as well as out of wide division; in the former case, they are subtle and delicate, and difficult to penetrate. My daughter Lucie is, in this one respect, such a mystery to me; I can make no guess at the state of her heart."
Division - Teilung; Teil; Division; Abteilung
"May I ask, sir, if you think she is-" As he hesitated, her father supplied the rest.
supplied - geliefert; Stellvertretung, Versorgung, Vorrat; liefern
"Is sought by any other suitor?"
"It is what I meant to say."
Her father considered a little before he answered:
"You have seen Mr. Carton here, yourself. Mr. Stryver is here too, occasionally. If it be at all, it can only be by one of these."
"Or both," said Darnay.
"I had not thought of both; I should not think either, likely. You want a promise from me. Tell me what it is."
"It is, that if Miss Manette should bring to you at any time, on her own part, such a confidence as I have ventured to lay before you, you will bear testimony to what I have said, and to your belief in it. I hope you may be able to think so well of me, as to urge no influence against me.
ventured - gewagt; Wagnis
testimony - Zeugenaussagen; Zeugnis, Zeugenaussage, Testimonium
urge - Drang; drängen, mahnen, treiben, anspornen, provozieren
I say nothing more of my stake in this; this is what I ask. The condition on which I ask it, and which you have an undoubted right to require, I will observe immediately."
undoubted - unzweifelhaft
"I give the promise," said the Doctor, "without any condition. I believe your object to be, purely and truthfully, as you have stated it. I believe your intention is to perpetuate, and not to weaken, the ties between me and my other and far dearer self. If she should ever tell me that you are essential to her perfect happiness, I will give her to you. If there were-Charles Darnay, if there were-"
purely - rein, bloß
truthfully - wahrhaftig, wahrheitsgemäß, vertrauensvoll
stated - erklärt; Statistik
perpetuate - verewigen; perpetuieren
weaken - schwächen, abschwächen, schwächeln
ties - Krawatten; zusammenbinden
essential - unerlässlich; essenziell, notwendig, unverzichtbar, wesentlich
The young man had taken his hand gratefully; their hands were joined as the Doctor spoke:
"-any fancies, any reasons, any apprehensions, anything whatsoever, new or old, against the man she really loved-the direct responsibility thereof not lying on his head-they should all be obliterated for her sake. She is everything to me; more to me than suffering, more to me than wrong, more to me-Well! This is idle talk."
fancies - Lust; extravagant, originell
apprehensions - Befürchtungen; Greifen
whatsoever - wie auch immer; überhaupt
responsibility - Verantwortung, Verantwortlichkeit
for her sake - derentwillen
idle talk - unnützes Gerede, leeres Gerede, Geschwätz
So strange was the way in which he faded into silence, and so strange his fixed look when he had ceased to speak, that Darnay felt his own hand turn cold in the hand that slowly released and dropped it.
faded - verblasst; Mode, Trend, Modeerscheinung, Fimmel
"You said something to me," said Doctor Manette, breaking into a smile. "What was it you said to me?"
He was at a loss how to answer, until he remembered having spoken of a condition. Relieved as his mind reverted to that, he answered:
relieved - Erleichtert; erleichtern, lindern, entlasten, ablösen
reverted - rückgängig gemacht; rückgängig machen
"Your confidence in me ought to be returned with full confidence on my part. My present name, though but slightly changed from my mother's, is not, as you will remember, my own. I wish to tell you what that is, and why I am in England."
"Stop!" said the Doctor of Beauvais.
"I wish it, that I may the better deserve your confidence, and have no secret from you."
deserve - verdienen
"Stop!"
For an instant, the Doctor even had his two hands at his ears; for another instant, even had his two hands laid on Darnay's lips.
laid on - aufgestrichen
"Tell me when I ask you, not now. If your suit should prosper, if Lucie should love you, you shall tell me on your marriage morning. Do you promise?"
Prosper - Wohlstand; gedeihen, prosperieren, florieren
marriage - Ehe, Heirat, Hochzeit, Eheschließung
"Willingly.
"Give me your hand. She will be home directly, and it is better she should not see us together to-night. Go! God bless you!"
It was dark when Charles Darnay left him, and it was an hour later and darker when Lucie came home; she hurried into the room alone-for Miss Pross had gone straight up-stairs-and was surprised to find his reading-chair empty.
"My father!" she called to him. "Father dear!"
Nothing was said in answer, but she heard a low hammering sound in his bedroom. Passing lightly across the intermediate room, she looked in at his door and came running back frightened, crying to herself, with her blood all chilled, "What shall I do! What shall I do!"
hammering - hämmernd; (hammer); Hammer; Schlagstück, Hahn, Schlaghebel
intermediate - Zwischenstufe; Zwischenprodukt; als Vermittler handeln
Her uncertainty lasted but a moment; she hurried back, and tapped at his door, and softly called to him. The noise ceased at the sound of her voice, and he presently came out to her, and they walked up and down together for a long time.
tapped - angezapft; Wasserhahn; Schlacke abstechen
She came down from her bed, to look at him in his sleep that night. He slept heavily, and his tray of shoemaking tools, and his old unfinished work, were all as usual.
Sydney," said Mr. Stryver, on that self-same night, or morning, to his jackal; "mix another bowl of punch; I have something to say to you."
Mix - verrühren, mischen, mixen, vermischen, versetzen
bowl - Schüssel, Kessel
Sydney had been working double tides that night, and the night before, and the night before that, and a good many nights in succession, making a grand clearance among Mr. Stryver's papers before the setting in of the long vacation.
tides - Gezeiten, Ebbe
succession - Nachfolge; Abfolge; Thronfolge
clearance - Freigabe, Erlaubnis, Ausverkauf
setting in - einsetzend
The clearance was effected at last; the Stryver arrears were handsomely fetched up; everything was got rid of until November should come with its fogs atmospheric, and fogs legal, and bring grist to the mill again.
arrears - Rückstände; Rückstand, Zahlungsrückstand
fetched - geholt; holen, einfangen, abrufen, apportieren
rid - loswerden; befreien
fogs - Nebelscheinwerfer; umnebeln, verschleiern; (dicker) Nebel, Nebel
atmospheric - stimmungsvoll; atmosphärisch
grist - Schrot; Mahlgut
Sydney was none the livelier and none the soberer for so much application. It had taken a deal of extra wet-towelling to pull him through the night; a correspondingly extra quantity of wine had preceded the towelling; and he was in a very damaged condition, as he now pulled his turban off and threw it into the basin in which he had steeped it at intervals for the last six hours.
livelier - lebhafter; lebendig, munter (lebhaft), lebhaft, quirlig
soberer - nüchterner; nüchtern, nüchtern, besonnen, ernst, gedeckt
towelling - Frottee; abreibend; (towel); Handtuch
correspondingly - entsprechend
damaged - beschädigt; Schaden, Schaden, beschädigen
turban - Turban
"Are you mixing that other bowl of punch?" said Stryver the portly, with his hands in his waistband, glancing round from the sofa where he lay on his back.
mixing - verrühren, mischen, mixen, vermischen, versetzen
portly - korpulent, vollschlank, beleibt, stattlich
"I am."
"Now, look here! I am going to tell you something that will rather surprise you, and that perhaps will make you think me not quite as shrewd as you usually do think me. I intend to marry."
look here - hersehen
marry - heiraten, trauen, sich verehelichen
"Do you?"
"Yes. And not for money. What do you say now?"
"I don't feel disposed to say much. Who is she?"
"Guess."
"Do I know her?"
"Guess."
"I am not going to guess, at five o'clock in the morning, with my brains frying and sputtering in my head. If you want me to guess, you must ask me to dinner."
brains - Gehirne; Gehirn
frying - (to fry) braten; (fry) (to fry) braten
sputtering - Stottern; plappernd; (sputter); spucken; mit feuchter Aussprache sprechen
"Well then, I'll tell you," said Stryver, coming slowly into a sitting posture. "Sydney, I rather despair of making myself intelligible to you, because you are such an insensible dog."
posture - Körperhaltung; Haltung
"And you," returned Sydney, busy concocting the punch, "are such a sensitive and poetical spirit-"
concocting - aushecken; zusammenbrauen, zusammenmischen, zusammenrühren
sensitive - empfindlich, sensibel
poetical - poetisch
"Come!" rejoined Stryver, laughing boastfully, "though I don't prefer any claim to being the soul of Romance (for I hope I know better), still I am a tenderer sort of fellow than you."
boastfully - angeberisch
romance - Romantik; Liebesgeschichte; qual
"You are a luckier, if you mean that."
luckier - mehr Glück; glücklich, glücklich
"I don't mean that. I mean I am a man of more-more-"
"Say gallantry, while you are about it," suggested Carton.
gallantry - Galanterie; Tapferkeit
"Well! I'll say gallantry. My meaning is that I am a man," said Stryver, inflating himself at his friend as he made the punch, "who cares more to be agreeable, who takes more pains to be agreeable, who knows better how to be agreeable, in a woman's society, than you do."
inflating - aufblasen, aufpumpen, aufblähen, aufblasen
"Go on," said Sydney Carton.
"No; but before I go on," said Stryver, shaking his head in his bullying way, "I'll have this out with you. You've been at Doctor Manette's house as much as I have, or more than I have. Why, I have been ashamed of your moroseness there! Your manners have been of that silent and sullen and hangdog kind, that, Upon my life and soul, I have been ashamed of you, Sydney!"
ashamed - schämen
moroseness - Verdrossenheit; Verdrießlichkeit
hangdog - Galgenvogel
Upon my life - So wahr ich lebe!
"It should be very beneficial to a man in your practice at the bar, to be ashamed of anything," returned Sydney; "you ought to be much obliged to me."
"You shall not get off in that way," rejoined Stryver, shouldering the rejoinder at him; "no, Sydney, it's my duty to tell you-and I tell you to your face to do you good-that you are a devilish ill-conditioned fellow in that sort of society. You are a disagreeable fellow."
devilish - teuflisch
conditioned - konditioniert; Bedingung, Kondition, Bedingung, Voraussetzung
Sydney drank a bumper of the punch he had made, and laughed.
"Look at me!" said Stryver, squaring himself; "I have less need to make myself agreeable than you have, being more independent in circumstances. Why do I do it?"
more independent - unabhängigere
"I never saw you do it yet," muttered Carton.
"I do it because it's politic; I do it on principle. And look at me! I get on."
politic - politik; diplomatisch
on principle - aus Prinzip
"You don't get on with your account of your matrimonial intentions," answered Carton, with a careless air; "I wish you would keep to that. As to me-will you never understand that I am incorrigible?"
incorrigible - unverbesserbar; unverbesserlich
He asked the question with some appearance of scorn.
scorn - verachten; verschmähen; verspotten; Verachtung
"You have no business to be incorrigible," was his friend's answer, delivered in no very soothing tone.
delivered - geliefert; erlösen, befreien, gebären, liefern, abliefern
"I have no business to be, at all, that I know of," said Sydney Carton. "Who is the lady?"
"Now, don't let my announcement of the name make you uncomfortable, Sydney," said Mr. Stryver, preparing him with ostentatious friendliness for the disclosure he was about to make, "because I know you don't mean half you say; and if you meant it all, it would be of no importance. I make this little preface, because you once mentioned the young lady to me in slighting terms."
announcement - Ankündigung; Bekanntmachung, Mitteilung
ostentatious - ostentativ
friendliness - Freundlichkeit
importance - Bedeutung; Wichtigkeit, Belang
preface - Vorwort, Vorrede
slighting - kränkend; geringfügig, leicht, gering, unbedeutend, wenig
"I did?"
"Certainly; and in these chambers."
Sydney Carton looked at his punch and looked at his complacent friend; drank his punch and looked at his complacent friend.
complacent - selbstgefällig
"You made mention of the young lady as a golden-haired doll. The young lady is Miss Manette. If you had been a fellow of any sensitiveness or delicacy of feeling in that kind of way, Sydney, I might have been a little resentful of your employing such a designation; but you are not.
sensitiveness - Feingefühl, Empfindlichkeit
delicacy of feeling - Feinfühligkeit
resentful - nachtragend
employing - Anstellung; einstellen, anstellen, anwerben, einsetzen
designation - Bezeichnung; Benennung
You want that sense altogether; therefore I am no more annoyed when I think of the expression, than I should be annoyed by a man's opinion of a picture of mine, who had no eye for pictures: or of a piece of music of mine, who had no ear for music."
more annoyed - unmutigere
Sydney Carton drank the punch at a great rate; drank it by bumpers, looking at his friend.
bumpers - Stoßstangen; Stoßstange
"Now you know all about it, Syd," said Mr. Stryver. "I don't care about fortune: she is a charming creature, and I have made up my mind to please myself: on the whole, I think I can afford to please myself. She will have in me a man already pretty well off, and a rapidly rising man, and a man of some distinction: it is a piece of good fortune for her, but she is worthy of good fortune. Are you astonished?"
distinction - Unterscheidung; Unterschied; Auszeichnung
astonished - erstaunt; erstaunen
Carton, still drinking the punch, rejoined, "Why should I be astonished?"
be astonished - erstaunt sein, erstaunen
"You approve?"
approve - billigen, genehmigen, zusagen
Carton, still drinking the punch, rejoined, "Why should I not approve?"
"Well!" said his friend Stryver, "you take it more easily than I fancied you would, and are less mercenary on my behalf than I thought you would be; though, to be sure, you know well enough by this time that your ancient chum is a man of a pretty strong will. Yes, Sydney, I have had enough of this style of life, with no other as a change from it; I feel that it is a pleasant thing for a man to have a home when he feels inclined to go to it (when he doesn't, he can stay away), and I feel that Miss Manette will tell well in any station, and will always do me credit.
behalf - für; Vorteil, Nutzen, Interesse
chum - Kumpel; anfreunden
inclined - geneigt; neigen, neigen, neigen, Neigung, Anstieg, Gefälle
So I have made up my mind. And now, Sydney, old boy, I want to say a word to you about your prospects. You are in a bad way, you know; you really are in a bad way. You don't know the value of money, you live hard, you'll knock up one of these days, and be ill and poor; you really ought to think about a nurse."
prospects - Perspektiven; Sicht, Perspektive, Aussicht, Erwartung, Chance
knock up - schwängern;durch Klopfen wecken, grob skizzieren
The prosperous patronage with which he said it, made him look twice as big as he was, and four times as offensive.
Patronage - PATRONEN; Schirmherrschaft, Protektion, Patronat, Klüngel
"Now, let me recommend you," pursued Stryver, "to look it in the face. I have looked it in the face, in my different way; look it in the face, you, in your different way. Marry. Provide somebody to take care of you. Never mind your having no enjoyment of women's society, nor understanding of it, nor tact for it.
recommend - empfehlen
provide - bieten; sorgen, den Unterhalt sichern, besorgen, beschaffen
enjoyment - Genuss, Vergnügen
tact - Takt, Taktgefühl
Find out somebody. Find out some respectable woman with a little property-somebody in the landlady way, or lodging-letting way-and marry her, against a rainy day. That's the kind of thing for you. Now think of it, Sydney."
rainy day - Regentag
"I'll think of it," said Sydney.
As to the strength of his case, he had not a doubt about it, but clearly saw his way to the verdict. Argued with the jury on substantial worldly grounds-the only grounds ever worth taking into account-it was a plain case, and had not a weak spot in it.
substantial - wesentlich, essenziell, substanziell
grounds - Gründe; Masse (elektrisch); Erdboden, Grund, Boden, geschliffen
He called himself for the plaintiff, there was no getting over his evidence, the counsel for the defendant threw up his brief, and the jury did not even turn to consider. After trying it, Stryver, C. J., was satisfied that no plainer case could be.
plaintiff - Kläger
getting over - hinwegkommend
defendant - Angeklagten; Angeklagte, Beklagter, Angeklagter
brief - kurz; prägnant; kurze Zusammenfassung; briefen, instruieren
plainer - schlichter; unscheinbar, einfach, vollständige, ehrlich
Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.
inaugurated - eingeweiht; einführen, vereidigen
proposal - Vorschlag; Heiratsantrag
failing - scheitern; Schwäche, Mangel, Fehler
behoved - erforderlich; obliegen, notwendig sein
declare - bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, ausrufen, aussagen
Towards Soho, therefore, Mr. Stryver shouldered his way from the Temple, while the bloom of the Long Vacation's infancy was still upon it. Anybody who had seen him projecting himself into Soho while he was yet on Saint Dunstan's side of Temple Bar, bursting in his full-blown way along the pavement, to the jostlement of all weaker people, might have seen how safe and strong he was.
bloom - blühen; Blüte, Blütenpracht, Duft
bursting in - hereinplatzend
jostlement - Drängeln
weaker - schwächer; schwach, schwach, schwach, out, unschön, häßlich
His way taking him past Tellson's, and he both banking at Tellson's and knowing Mr. Lorry as the intimate friend of the Manettes, it entered Mr. Stryver's mind to enter the bank, and reveal to Mr. Lorry the brightness of the Soho horizon. So, he pushed open the door with the weak rattle in its throat, stumbled down the two steps, got past the two ancient cashiers, and shouldered himself into the musty back closet where Mr.
reveal - enthüllen; offenbaren
horizon - Horizont
pushed open - aufgestoßen
stumbled - gestolpert; Stolpern
cashiers - Kassierer, Kassenbeamte
Lorry sat at great books ruled for figures, with perpendicular iron bars to his window as if that were ruled for figures too, and everything under the clouds were a sum.
perpendicular - rechtwinklig; lotrecht, senkrecht, perpendikular, perpendikulär
clouds - Wolken; verschleiern
sum - Betrag, Summe, Geldbetrag
"Halloa!" said Mr. Stryver. "How do you do? I hope you are well!"
It was Stryver's grand peculiarity that he always seemed too big for any place, or space. He was so much too big for Tellson's, that old clerks in distant corners looked up with looks of remonstrance, as though he squeezed them against the wall. The House itself, magnificently reading the paper quite in the far-off perspective, lowered displeased, as if the Stryver head had been butted into its responsible waistcoat.
magnificently - prächtig
displeased - unzufrieden; missfallen
The discreet Mr. Lorry said, in a sample tone of the voice he would recommend under the circumstances, "How do you do, Mr. Stryver? How do you do, sir?" and shook hands. There was a peculiarity in his manner of shaking hands, always to be seen in any clerk at Tellson's who shook hands with a customer when the House pervaded the air. He shook in a self-abnegating way, as one who shook for Tellson and Co.
sample - Probe, Muster, Stichprobe, Probierhäppchen, Kostprobe
pervaded - durchdrungen; durchziehen
abnegating - abnegativ; entsagen
"Can I do anything for you, Mr. Stryver?" asked Mr. Lorry, in his business character.
"Why, no, thank you; this is a private visit to yourself, Mr. Lorry; I have come for a private word."
"Oh indeed!" said Mr. Lorry, bending down his ear, while his eye strayed to the House afar off.
bending down - (bend down) sich bücken
strayed - verirrt; Streuverlust; abirren, vagabundieren, streunen, irren
afar - in der Ferne; Afar, Danakil
"I am going," said Mr. Stryver, leaning his arms confidentially on the desk: whereupon, although it was a large double one, there appeared to be not half desk enough for him: "I am going to make an offer of myself in marriage to your agreeable little friend, Miss Manette, Mr. Lorry."
confidentially - vertraulich
"Oh dear me!" cried Mr. Lorry, rubbing his chin, and looking at his visitor dubiously.
dubiously - zweifelhaft; fraglicherweise
"Oh dear me, sir?" repeated Stryver, drawing back. "Oh dear you, sir? What may your meaning be, Mr. Lorry?"
"My meaning," answered the man of business, "is, of course, friendly and appreciative, and that it does you the greatest credit, and-in short, my meaning is everything you could desire. But-really, you know, Mr. Stryver-" Mr. Lorry paused, and shook his head at him in the oddest manner, as if he were compelled against his will to add, internally, "you know there really is so much too much of you!"
appreciative - wertschätzend
oddest - das merkwürdigste; einzeln, seltsam, merkwürdig, komisch
compelled - gezwungen; zwingen, zwingen, nötigen, zwingen
internally - innerbetrieblich
"Well!" said Stryver, slapping the desk with his contentious hand, opening his eyes wider, and taking a long breath, "if I understand you, Mr. Lorry, I'll be hanged!"
slapping - Klaps, Schlag, Makeup
contentious - umstritten
wider - breiter; breit, weit
Mr. Lorry adjusted his little wig at both ears as a means towards that end, and bit the feather of a pen.
"D-n it all, sir!" said Stryver, staring at him, "am I not eligible?"
eligible - förderfähig; berechtigt, infrage kommend, geeignet, zulässig
"Oh dear yes! Yes. Oh yes, you're eligible!" said Mr. Lorry. "If you say eligible, you are eligible."
"Am I not prosperous?" asked Stryver.
"Oh! if you come to prosperous, you are prosperous," said Mr. Lorry.
"And advancing?"
"If you come to advancing you know," said Mr. Lorry, delighted to be able to make another admission, "nobody can doubt that."
delighted - erfreut; Freude, Entzückung, Wohlgefallen
"Then what on earth is your meaning, Mr. Lorry?" demanded Stryver, perceptibly crestfallen.
perceptibly - spürbar
crestfallen - geknickt
"Well! I-Were you going there now?" asked Mr. Lorry.
going there - hingehend
"Straight!" said Stryver, with a plump of his fist on the desk.
plump - prall werden, prall machen; drall, vollschlank, mollig
fist - fausten; Faust
"Then I think I wouldn't, if I was you."
"Why?" said Stryver. "Now, I'll put you in a corner," forensically shaking a forefinger at him. "You are a man of business and bound to have a reason. State your reason. Why wouldn't you go?"
forensically - forensisch
"Because," said Mr. Lorry, "I wouldn't go on such an object without having some cause to believe that I should succeed."
"D-n me!" cried Stryver, "but this beats everything."
beats - Schlag; jdn. bezwingen
Mr. Lorry glanced at the distant House, and glanced at the angry Stryver.
"Here's a man of business-a man of years-a man of experience-in a Bank," said Stryver; "and having summed up three leading reasons for complete success, he says there's no reason at all! Says it with his head on!" Mr. Stryver remarked upon the peculiarity as if it would have been infinitely less remarkable if he had said it with his head off.
summed up - (sum up) zusammen fassen, addieren, zusammenfassen
infinitely - unendlich
"When I speak of success, I speak of success with the young lady; and when I speak of causes and reasons to make success probable, I speak of causes and reasons that will tell as such with the young lady. The young lady, my good sir," said Mr. Lorry, mildly tapping the Stryver arm, "the young lady. The young lady goes before all."
tapping - anzapfend, klopfend, steppend; (tap) anzapfend, klopfend
"Then you mean to tell me, Mr. Lorry," said Stryver, squaring his elbows, "that it is your deliberate opinion that the young lady at present in question is a mincing Fool?"
deliberate - absichtlich, bewusst, vorsätzlich, wohlerwogen, wohlüberlegt
mincing - Faschieren; zerhackend, affektiert; (mince); Hackfleisch
fool - dumme Gans, Dummkopf, Narr, Närrin
"Not exactly so. I mean to tell you, Mr. Stryver," said Mr. Lorry, reddening, "that I will hear no disrespectful word of that young lady from any lips; and that if I knew any man-which I hope I do not-whose taste was so coarse, and whose temper was so overbearing, that he could not restrain himself from speaking disrespectfully of that young lady at this desk, not even Tellson's should prevent my giving him a piece of my mind."
overbearing - überheblich; überwältigen
restrain - zurückhalten
disrespectfully - respektlos
The necessity of being angry in a suppressed tone had put Mr. Stryver's blood-vessels into a dangerous state when it was his turn to be angry; Mr. Lorry's veins, methodical as their courses could usually be, were in no better state now it was his turn.
vessels - Schiffe; Schiff, Boot
veins - Venen; Vene, Ader, Geäder
"That is what I mean to tell you, sir," said Mr. Lorry. "Pray let there be no mistake about it."
Mr. Stryver sucked the end of a ruler for a little while, and then stood hitting a tune out of his teeth with it, which probably gave him the toothache. He broke the awkward silence by saying:
sucked - gesaugt; saugen, saugen, lutschen, mies sein, zum Kotzen sein
ruler - Lineal; Herrscher
hitting - schlagen
tune - Melodie; stimmen
toothache - Zahnschmerzen; Zahnschmerz, Zahnweh
awkward - peinlich; ungeschickt, unbeholfen, umständlich, tollpatschig
"This is something new to me, Mr. Lorry. You deliberately advise me not to go up to Soho and offer myself-myself, Stryver of the King's Bench bar?"
"Do you ask me for my advice, Mr. Stryver?"
"Yes, I do."
"Very good. Then I give it, and you have repeated it correctly."
correctly - korrekt, genau, richtig
"And all I can say of it is," laughed Stryver with a vexed laugh, "that this-ha, ha!-beats everything past, present, and to come."
ha - Das war jetzt aber ernst!
"Now understand me," pursued Mr. Lorry. "As a man of business, I am not justified in saying anything about this matter, for, as a man of business, I know nothing of it. But, as an old fellow, who has carried Miss Manette in his arms, who is the trusted friend of Miss Manette and of her father too, and who has a great affection for them both, I have spoken.
justified - gerechtfertigt; rechtfertigen, rechtfertigen, ausrichten
trusted - vertrauenswürdig; Vertrauen
The confidence is not of my seeking, recollect. Now, you think I may not be right?"
recollect - Erinnern Sie sich; sich erinnern an
"Not I!" said Stryver, whistling. "I can't undertake to find third parties in common sense; I can only find it for myself. I suppose sense in certain quarters; you suppose mincing bread-and-butter nonsense. It's new to me, but you are right, I dare say."
whistling - (whistle) pfeifen; (whistle); Pfeife, Trillerpfeife, Flöte
nonsense - Blödsinn, Nonsens
"What I suppose, Mr. Stryver, I claim to characterise for myself-And understand me, sir," said Mr. Lorry, quickly flushing again, "I will not-not even at Tellson's-have it characterised for me by any gentleman breathing."
flushing - Wasserspülung (Vorgang); Spülung, durchflutend
characterised - charakterisiert; charakterisieren
"There! I beg your pardon!" said Stryver.
"Granted. Thank you. Well, Mr. Stryver, I was about to say:-it might be painful to you to find yourself mistaken, it might be painful to Doctor Manette to have the task of being explicit with you, it might be very painful to Miss Manette to have the task of being explicit with you. You know the terms upon which I have the honour and happiness to stand with the family. If you please, committing you in no way, representing you in no way, I will undertake to correct my advice by the exercise of a little new observation and judgment expressly brought to bear upon it. If you should then be dissatisfied with it, you can but test its soundness for yourself; if, on the other hand, you should be satisfied with it, and it should be what it now is, it may spare all sides what is best spared. What do you say?
painful - schmerzhaft
explicit - ausdrücklich, explizit
committing - sich zu engagieren; einweisen, einliefern, begehen, verbrechen
representing - vorstellen, darstellen, vertreten
dissatisfied - unzufrieden; nicht befriedigen, missfallen
soundness - Solidität; Stichhaltigkeit, Gesundheit
all sides - allseitig
spared - verschont; überflüssig, frei, sparsam, Ersatz; sparsam umgehen
"How long would you keep me in town?"
"Oh! It is only a question of a few hours. I could go to Soho in the evening, and come to your chambers afterwards."
"Then I say yes," said Stryver: "I won't go up there now, I am not so hot upon it as that comes to; I say yes, and I shall expect you to look in to-night. Good morning."
Then Mr. Stryver turned and burst out of the Bank, causing such a concussion of air on his passage through, that to stand up against it bowing behind the two counters, required the utmost remaining strength of the two ancient clerks.
causing - verursacht; Ursache, Anlass, Grund, Sache, verursachen
concussion - Gehirnerschütterung
Those venerable and feeble persons were always seen by the public in the act of bowing, and were popularly believed, when they had bowed a customer out, still to keep on bowing in the empty office until they bowed another customer in.
venerable - ehrwürdig, geschätzt, respektabel, verehrenswert
popularly - populär
The barrister was keen enough to divine that the banker would not have gone so far in his expression of opinion on any less solid ground than moral certainty. Unprepared as he was for the large pill he had to swallow, he got it down. "And now," said Mr. Stryver, shaking his forensic forefinger at the Temple in general, when it was down, "my way out of this, is, to put you all in the wrong."
keen - eifrig, scharf
solid - fest, massiv, kompakt, deftig, solide, robust, bündig
pill - Medikament, Pille, Tablette; Fluse
forensic - forensisch; gerichtlich, Gerichts-, rhetorisch
It was a bit of the art of an Old Bailey tactician, in which he found great relief. "You shall not put me in the wrong, young lady," said Mr. Stryver; "I'll do that for you."
tactician - Taktiker, Taktikerin
Accordingly, when Mr. Lorry called that night as late as ten o'clock, Mr. Stryver, among a quantity of books and papers littered out for the purpose, seemed to have nothing less on his mind than the subject of the morning. He even showed surprise when he saw Mr. Lorry, and was altogether in an absent and preoccupied state.
preoccupied - besorgt; erfüllen
"Well!" said that good-natured emissary, after a full half-hour of bootless attempts to bring him round to the question. "I have been to Soho."
natured - geartet; Natur, Natur, Art
emissary - Emissär, Emissärin, Abgesandter
bootless - stiefellos; nutzlos
attempts - versuchen, Versuch, Bestreben
"To Soho?" repeated Mr. Stryver, coldly. "Oh, to be sure! What am I thinking of!"
"And I have no doubt," said Mr. Lorry, "that I was right in the conversation we had. My opinion is confirmed, and I reiterate my advice."
confirmed - bestätigt; bestätigen, bestätigen, bekräftigen
reiterate - wiederholen; reiterieren
"I assure you," returned Mr. Stryver, in the friendliest way, "that I am sorry for it on your account, and sorry for it on the poor father's account. I know this must always be a sore subject with the family; let us say no more about it."
assure - sichern; versichern
sore - sauer; weh, wund, schmerzend, schmerzhaft
"I don't understand you," said Mr. Lorry.
"I dare say not," rejoined Stryver, nodding his head in a smoothing and final way; "no matter, no matter."
"But it does matter," Mr. Lorry urged.
"No it doesn't; I assure you it doesn't. Having supposed that there was sense where there is no sense, and a laudable ambition where there is not a laudable ambition, I am well out of my mistake, and no harm is done. Young women have committed similar follies often before, and have repented them in poverty and obscurity often before. In an unselfish aspect, I am sorry that the thing is dropped, because it would have been a bad thing for me in a worldly point of view; in a selfish aspect, I am glad that the thing has dropped, because it would have been a bad thing for me in a worldly point of view-it is hardly necessary to say I could have gained nothing by it.
laudable - lobenswert, löblich
follies - Verrücktheiten; Torheit, Narrheit, Dummheit, Tollheit, Aberwitz
repented - bereut; bereuen
Selfish - egoistisch, selbstsüchtig, egozentrisch, checkegoistisch
There is no harm at all done. I have not proposed to the young lady, and, between ourselves, I am by no means certain, on reflection, that I ever should have committed myself to that extent. Mr. Lorry, you cannot control the mincing vanities and giddinesses of empty-headed girls; you must not expect to do it, or you will always be disappointed. Now, pray say no more about it. I tell you, I regret it on account of others, but I am satisfied on my own account. And I am really very much obliged to you for allowing me to sound you, and for giving me your advice; you know the young lady better than I do; you were right, it never would have done."
vanities - Eitelkeiten; Vergänglichkeit, Eitelkeit, Leere
giddinesses - Schwindelgefühle; Schwindel, Leichtsinn
regret - bedauern, bereuen, leidtun, Reue, Bedauern
on account - auf Rechnung
Mr. Lorry was so taken aback, that he looked quite stupidly at Mr. Stryver shouldering him towards the door, with an appearance of showering generosity, forbearance, and goodwill, on his erring head. "Make the best of it, my dear sir," said Stryver; "say no more about it; thank you again for allowing me to sound you; good night!"
taken aback - verblüfft, sprachlos, erstaunt, bestürzt
forbearance - Langmut, Geduld, Duldsamkeit, Nachsicht, Unterlassung
goodwill - guter Wille; ideeller Unternehmenswert
erring - irrend; (err) irrend
Mr. Lorry was out in the night, before he knew where he was. Mr. Stryver was lying back on his sofa, winking at his ceiling.
winking - (wink) (mit einem) Augenzwinkern; (wink) (wink) (mit einem) Augenzwinkern
If Sydney Carton ever shone anywhere, he certainly never shone in the house of Doctor Manette. He had been there often, during a whole year, and had always been the same moody and morose lounger there. When he cared to talk, he talked well; but, the cloud of caring for nothing, which overshadowed him with such a fatal darkness, was very rarely pierced by the light within him.
morose - mürrisch; verdrießlich, missmutig
lounger - Liegestuhl; Faulenzer
fatal - verhängnisvoll, fatal, tödlich
pierced - gepierct; lochen, durchbohren
And yet he did care something for the streets that environed that house, and for the senseless stones that made their pavements.
senseless - empfindungslos, ohne Gefühl, ohnmächtig, bewusstlos
Many a night he vaguely and unhappily wandered there, when wine had brought no transitory gladness to him; many a dreary daybreak revealed his solitary figure lingering there, and still lingering there when the first beams of the sun brought into strong relief, removed beauties of architecture in spires of churches and lofty buildings, as perhaps the quiet time brought some sense of better things, else forgotten and unattainable, into his mind. Of late, the neglected bed in the Temple Court had known him more scantily than ever; and often when he had thrown himself upon it no longer than a few minutes, he had got up again, and haunted that neighbourhood.
vaguely - undeutlich
transitory - vorübergehend
gladness - Fröhlichkeit, Freude
dreary - öde, trostlos, trüb, freudlos
daybreak - Tagesanbruch
beams - Balken, Balken, Breite, Pflugbaum, Grindel, Strahl, Balken
beauties - Schönheiten; Schönheit, Schöner, Schönheit, Schöne, Prachtstück
architecture - Architektur, Baustil
spires - Türme; Turmspitze, Spitze (Turm-)
churches - Kirchen; Kirche, Kirche, Gottesdienst, t+Messe, t+Kirche
unattainable - unerreichbar, nicht machbar
scantily - spärlich; knapp
On a day in August, when Mr. Stryver (after notifying to his jackal that "he had thought better of that marrying matter") had carried his delicacy into Devonshire, and when the sight and scent of flowers in the City streets had some waifs of goodness in them for the worst, of health for the sickliest, and of youth for the oldest, Sydney's feet still trod those stones.
notifying - mitteilen, benachrichtigen
marrying - heiraten, trauen, sich verehelichen
scent - Geruch, Duft, Parfüm, Parfum, Fährte, Geruch (1, 3)
waifs - Waisenkinder; verlassenes obdachloses Kind
goodness - Güte, Gütigkeit
sickliest - am kränksten; kränklich, qualifier
From being irresolute and purposeless, his feet became animated by an intention, and, in the working out of that intention, they took him to the Doctor's door.
irresolute - unentschlossen
He was shown up-stairs, and found Lucie at her work, alone. She had never been quite at her ease with him, and received him with some little embarrassment as he seated himself near her table. But, looking up at his face in the interchange of the first few common-places, she observed a change in it.
embarrassment - Verlegenheit, Peinlichkeit, Betretenheit
"I fear you are not well, Mr. Carton!"
"No. But the life I lead, Miss Manette, is not conducive to health. What is to be expected of, or by, such profligates?"
conducive - förderlich
profligates - verschwenderisch
"Is it not-forgive me; I have begun the question on my lips-a pity to live no better life?"
"God knows it is a shame!"
shame - Schamgefühl; Scham, Schande
"Then why not change it?"
Looking gently at him again, she was surprised and saddened to see that there were tears in his eyes. There were tears in his voice too, as he answered:
saddened - betrüben, traurig werden, betrüben
"It is too late for that. I shall never be better than I am. I shall sink lower, and be worse."
sink - Waschbecken; sinken; senken, versenken, Spüle, Spülbecken
He leaned an elbow on her table, and covered his eyes with his hand. The table trembled in the silence that followed.
She had never seen him softened, and was much distressed. He knew her to be so, without looking at her, and said:
"Pray forgive me, Miss Manette. I break down before the knowledge of what I want to say to you. Will you hear me?"
"If it will do you any good, Mr. Carton, if it would make you happier, it would make me very glad!"
"God bless you for your sweet compassion!"
He unshaded his face after a little while, and spoke steadily.
unshaded - unverdunkelt
"Don't be afraid to hear me. Don't shrink from anything I say. I am like one who died young. All my life might have been."
shrink - Psychiater; schrumpfen, abnehmen, drücken
"No, Mr. Carton. I am sure that the best part of it might still be; I am sure that you might be much, much worthier of yourself."
worthier - wertvoller; würdig
"Say of you, Miss Manette, and although I know better-although in the mystery of my own wretched heart I know better-I shall never forget it!"
She was pale and trembling. He came to her relief with a fixed despair of himself which made the interview unlike any other that could have been holden.
"If it had been possible, Miss Manette, that you could have returned the love of the man you see before yourself-flung away, wasted, drunken, poor creature of misuse as you know him to be-he would have been conscious this day and hour, in spite of his happiness, that he would bring you to misery, bring you to sorrow and repentance, blight you, disgrace you, pull you down with him. I know very well that you can have no tenderness for me; I ask for none; I am even thankful that it cannot be.
drunken - betrunken, trunken
misuse - missbrauchen; Missbrauch
sorrow - Kummer, Traurigkeit, Trauer, Sorge
repentance - Reue
thankful - dankbar
"Without it, can I not save you, Mr. Carton? Can I not recall you-forgive me again!-to a better course? Can I in no way repay your confidence? I know this is a confidence," she modestly said, after a little hesitation, and in earnest tears, "I know you would say this to no one else. Can I turn it to no good account for yourself, Mr. Carton?"
hesitation - Zögern
He shook his head.
"To none. No, Miss Manette, to none. If you will hear me through a very little more, all you can ever do for me is done. I wish you to know that you have been the last dream of my soul. In my degradation I have not been so degraded but that the sight of you with your father, and of this home made such a home by you, has stirred old shadows that I thought had died out of me. Since I knew you, I have been troubled by a remorse that I thought would never reproach me again, and have heard whispers from old voices impelling me upward, that I thought were silent for ever.
degradation - Verschlechterung; Degradierung
degraded - verschlechtert; degradieren, herabstufen, herunterstufen
home made - hausbacken
stirred - gerührt; erschüttern, bewegen, sich rühren
remorse - Reue, Gewissensbisse
impelling - antreibend, treibend; (impel); antreiben, vorantreiben, nötigen
I have had unformed ideas of striving afresh, beginning anew, shaking off sloth and sensuality, and fighting out the abandoned fight. A dream, all a dream, that ends in nothing, and leaves the sleeper where he lay down, but I wish you to know that you inspired it."
shaking off - abschüttelnd
sloth - Trägheit, Faulheit, Müßiggang, Faultier
sensuality - Sinnlichkeit
fighting out - ausfechtend
inspired - inspiriert; inspirieren, inspirieren, beatmen, einhauchen
"Will nothing of it remain? O Mr. Carton, think again! Try again!"
"No, Miss Manette; all through it, I have known myself to be quite undeserving. And yet I have had the weakness, and have still the weakness, to wish you to know with what a sudden mastery you kindled me, heap of ashes that I am, into fire-a fire, however, inseparable in its nature from myself, quickening nothing, lighting nothing, doing no service, idly burning away."
mastery - Beherrschung; Meisterschaft
kindled - entfacht; anzünden
inseparable - untrennbar, unteilbar, unzertrennlich
quickening - Belebung; beschleunigend; (quicken) Belebung; beschleunigend
idly - untätig, träge
"Since it is my misfortune, Mr. Carton, to have made you more unhappy than you were before you knew me-"
unhappy - unglücklich
"Don't say that, Miss Manette, for you would have reclaimed me, if anything could. You will not be the cause of my becoming worse."
reclaimed - zurückgewonnen; zurückfordern, reklamieren, bessern
"Since the state of your mind that you describe, is, at all events, attributable to some influence of mine-this is what I mean, if I can make it plain-can I use no influence to serve you? Have I no power for good, with you, at all?"
at all events - jedenfalls, auf alle Fälle, allenfalls
attributable - zurechenbar
"The utmost good that I am capable of now, Miss Manette, I have come here to realise. Let me carry through the rest of my misdirected life, the remembrance that I opened my heart to you, last of all the world; and that there was something left in me at this time which you could deplore and pity."
realise - realisieren; erfassen, (Gewinn) erzielen, zu Geld machen
misdirected - fehlgeleitet; falsch adressieren, fehlleiten, irreleiten
last of all - zuallerletzt
deplore - bedauern
"Which I entreated you to believe, again and again, most fervently, with all my heart, was capable of better things, Mr. Carton!"
entreated - angefleht; ersuchen
"Entreat me to believe it no more, Miss Manette. I have proved myself, and I know better. I distress you; I draw fast to an end. Will you let me believe, when I recall this day, that the last confidence of my life was reposed in your pure and innocent breast, and that it lies there alone, and will be shared by no one?"
"If that will be a consolation to you, yes."
"Not even by the dearest one ever to be known to you?"
"Mr. Carton," she answered, after an agitated pause, "the secret is yours, not mine; and I promise to respect it."
"Thank you. And again, God bless you."
He put her hand to his lips, and moved towards the door.
"Be under no apprehension, Miss Manette, of my ever resuming this conversation by so much as a passing word. I will never refer to it again. If I were dead, that could not be surer than it is henceforth. In the hour of my death, I shall hold sacred the one good remembrance-and shall thank and bless you for it-that my last avowal of myself was made to you, and that my name, and faults, and miseries were gently carried in your heart. May it otherwise be light and happy!
apprehension - Befürchtungen; Greifen, Ergreifen, Fassen, Anfassen
avowal - Geständnis, Bekenntnis
faults - Fehlern; Fehler, Schuld, Fehler, Charakterschwäche, Verfehlung
He was so unlike what he had ever shown himself to be, and it was so sad to think how much he had thrown away, and how much he every day kept down and perverted, that Lucie Manette wept mournfully for him as he stood looking back at her.
thrown away - verscherztem
perverted - Perversling
"Be comforted!" he said, "I am not worth such feeling, Miss Manette. An hour or two hence, and the low companions and low habits that I scorn but yield to, will render me less worth such tears as those, than any wretch who creeps along the streets.
comforted - getröstet; Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Komfort, Trost
yield - Ertrag; hervorbringen, er/sie hat/hatte ergeben, weichen
wretch - Unglückliche; das Wesen
creeps - Widerlinge; kriechen, schleichen, schleichen, kriechen
Be comforted! But, within myself, I shall always be, towards you, what I am now, though outwardly I shall be what you have heretofore seen me. The last supplication but one I make to you, is, that you will believe this of me."
outwardly - nach außen hin; äußerlich
heretofore - bis jetzt
supplication - Flehen, Bitte
"I will, Mr. Carton."
"My last supplication of all, is this; and with it, I will relieve you of a visitor with whom I well know you have nothing in unison, and between whom and you there is an impassable space. It is useless to say it, I know, but it rises out of my soul. For you, and for any dear to you, I would do anything. If my career were of that better kind that there was any opportunity or capacity of sacrifice in it, I would embrace any sacrifice for you and for those dear to you. Try to hold me in your mind, at some quiet times, as ardent and sincere in this one thing.
relieve - Erleichterung; erleichtern; lindern; entlasten; ablösen; seine Notdurft verrichten
unison - übereinstimmen; Einklang, Gleichklang, Eintracht, Unisono
impassable - unpassierbar
rises - aufsteigt; Kursanstieg; Aufgang, Gehaltszulage, Aufschwung
sacrifice - opfern; Opfer
Embrace - umarmen; annehmen, Umarmung
ardent - leidenschaftlich; feurig
sincere - aufrichtig
The time will come, the time will not be long in coming, when new ties will be formed about you-ties that will bind you yet more tenderly and strongly to the home you so adorn-the dearest ties that will ever grace and gladden you. O Miss Manette, when the little picture of a happy father's face looks up in yours, when you see your own bright beauty springing up anew at your feet, think now and then that there is a man who would give his life, to keep a life you love beside you!"
adorn - schmücken, zieren, verzieren
gladden - freuen, erfreuen
He said, "Farewell!" said a last "God bless you!" and left her.
Farewell - Abschied nehmen; Lebewohl, Adieu, Abschied, Lebewohl sagen
To the eyes of Mr. Jeremiah Cruncher, sitting on his stool in Fleet-street with his grisly urchin beside him, a vast number and variety of objects in movement were every day presented.
Jeremiah - Jeremia, Jeremia, Jeremias
Who could sit upon anything in Fleet-street during the busy hours of the day, and not be dazed and deafened by two immense processions, one ever tending westward with the sun, the other ever tending eastward from the sun, both ever tending to the plains beyond the range of red and purple where the sun goes down!
dazed - Benommenheit, betäuben
deafened - ertaubt; betäuben
processions - Prozessionen; Prozession, Umzug
tending - pflegend; abzielen
westward - westwärts
eastward - ostwärts
plains - Ebenen; unscheinbar, einfach, vollständige, ehrlich
goes down - (go down) untergehen, abklingen (Fieber), hinabgehen
With his straw in his mouth, Mr. Cruncher sat watching the two streams, like the heathen rustic who has for several centuries been on duty watching one stream-saving that Jerry had no expectation of their ever running dry. Nor would it have been an expectation of a hopeful kind, since a small part of his income was derived from the pilotage of timid women (mostly of a full habit and past the middle term of life) from Tellson's side of the tides to the opposite shore.
heathen - heidnisch; barbarisch, unzivilisiert, Heide, Heidin, Barbar
on duty - i.D. im Dienst, v.D. vom Dienst, diensthabend
stream - Bach; Strom; Datenstrom; strömen; streamen
saving - Sparen; Ersparnisse; (save); retten; erretten; sichern
hopeful - hoffnungsvoll
income - Einkommen
pilotage - Lotsendienst; Leitung
timid - furchtsam, zaghaft, zögerlich, schüchtern
Brief as such companionship was in every separate instance, Mr. Cruncher never failed to become so interested in the lady as to express a strong desire to have the honour of drinking her very good health. And it was from the gifts bestowed upon him towards the execution of this benevolent purpose, that he recruited his finances, as just now observed.
gifts - Geschenke; Geschenk
benevolent - wohlwollend; altruistisch
recruited - rekrutiert; Rekrut, rekrutieren, rekrutieren
Time was, when a poet sat upon a stool in a public place, and mused in the sight of men. Mr. Cruncher, sitting on a stool in a public place, but not being a poet, mused as little as possible, and looked about him.
poet - Dichter, Dichterin; i ormal
It fell out that he was thus engaged in a season when crowds were few, and belated women few, and when his affairs in general were so unprosperous as to awaken a strong suspicion in his breast that Mrs. Cruncher must have been "flopping" in some pointed manner, when an unusual concourse pouring down Fleet-street westward, attracted his attention.
fell out - (fall out) ausfallen
unprosperous - nicht wohlhabend
awaken - erwecken; aufwecken, aufwachen, erwachen, wach werden
concourse - Bahnhofshalle; Wartehalle, Querbahnsteig, Flughafenhalle
pouring - gießend, einschenkend; (pour) gießend, einschenkend
Looking that way, Mr. Cruncher made out that some kind of funeral was coming along, and that there was popular objection to this funeral, which engendered uproar.
funeral - Bestattung, Beerdigung, Begräbnis
coming along - hinzukommend
objection - Beanstandung; Einwand, Widerspruch, Einspruch
uproar - Aufruhr
"Young Jerry," said Mr. Cruncher, turning to his offspring, "it's a buryin'."
offspring - Nachkommen; Nachkomme, Nachkommin, Kind, Sohn
buryin - begraben
"Hooroar, father!" cried Young Jerry.
The young gentleman uttered this exultant sound with mysterious significance. The elder gentleman took the cry so ill, that he watched his opportunity, and smote the young gentleman on the ear.
exultant - jubelnd
smote - erschlagen; schlagen, schlagen
"What d'ye mean? What are you hooroaring at? What do you want to conwey to your own father, you young Rip? This boy is a getting too many for me!" said Mr. Cruncher, surveying him. "Him and his hooroars! Don't let me hear no more of you, or you shall feel some more of me. D'ye hear?"
rip - zerreißen; Riss; reißen, der Länge nach auftrennen
hooroars - Kuhfladen
"I warn't doing no harm," Young Jerry protested, rubbing his cheek.
warn - warnen, mahnen
protested - protestiert; protestieren, demonstrieren, Einspruch erheben
"Drop it then," said Mr. Cruncher; "I won't have none of your no harms. Get a top of that there seat, and look at the crowd."
Drop it - Lass das!
harms - schadet; Schaden, schaden
His son obeyed, and the crowd approached; they were bawling and hissing round a dingy hearse and dingy mourning coach, in which mourning coach there was only one mourner, dressed in the dingy trappings that were considered essential to the dignity of the position. The position appeared by no means to please him, however, with an increasing rabble surrounding the coach, deriding him, making grimaces at him, and incessantly groaning and calling out: "Yah!
obeyed - gehorcht; gehorchen, befolgen
bawling - Gegröle; grölend; (bawl); schreien, brüllen, heulen
hearse - Leichenwagen
mourning - trauern; Trauer; Trauerkleidung
mourner - Trauernder, Trauernde
trappings - Fallen; in die Falle lockend, einfangend
increasing - zunehmen; steigernd, anwachsend, ansteigend
rabble - Pöbel, Gesindel
deriding - verhöhnen, verlachen, verspotten, lustig machen über
grimaces - Grimasse, Grimassen schneiden
incessantly - unaufhörlich
groaning - ächzend, stöhnend, Ächzen, Geächze
Spies! Tst! Yaha! Spies!" with many compliments too numerous and forcible to repeat.
compliments - Komplimente; Kompliment
Funerals had at all times a remarkable attraction for Mr. Cruncher; he always pricked up his senses, and became excited, when a funeral passed Tellson's. Naturally, therefore, a funeral with this uncommon attendance excited him greatly, and he asked of the first man who ran against him:
funerals - Beerdigungen; Bestattung, Beerdigung, Begräbnis
Attraction - Anziehung, Anziehungskraft, Reiz, Liebreiz, Attraktion
uncommon - ungebräuchlich; ungewöhnlich
"What is it, brother? What's it about?"
What's it about? - Worum handelt es sich?
"I don't know," said the man. "Spies! Yaha! Tst! Spies!"
He asked another man. "Who is it?"
"I don't know," returned the man, clapping his hands to his mouth nevertheless, and vociferating in a surprising heat and with the greatest ardour, "Spies! Yaha! Tst, tst! Spi-ies!"
clapping - Klatschen; (clap); Klatschen
vociferating - lautstark; schreien
ardour - Eifer; Begeisterung, Ăśberschwang, Hitze
At length, a person better informed on the merits of the case, tumbled against him, and from this person he learned that the funeral was the funeral of one Roger Cly.
better informed - kenntnisreicher
merits - Verdienste; Verdienst
"Was He a spy?" asked Mr. Cruncher.
"Old Bailey spy," returned his informant. "Yaha! Tst! Yah! Old Bailey Spi-i-ies!"
informant - Informant, Informantin
"Why, to be sure!" exclaimed Jerry, recalling the Trial at which he had assisted. "I've seen him. Dead, is he?"
"Dead as mutton," returned the other, "and can't be too dead. Have 'em out, there! Spies! Pull 'em out, there! Spies!"
The idea was so acceptable in the prevalent absence of any idea, that the crowd caught it up with eagerness, and loudly repeating the suggestion to have 'em out, and to pull 'em out, mobbed the two vehicles so closely that they came to a stop.
acceptable - akzeptabel
absence - Abwesenheit, Absenz, Fehlen, Absence
suggestion - Anregung; Vorschlag; Suggestion
mobbed - gemobbt; Meute, Pöbel
vehicles - Fahrzeuge; Fahrzeug
On the crowd's opening the coach doors, the one mourner scuffled out of himself and was in their hands for a moment; but he was so alert, and made such good use of his time, that in another moment he was scouring away up a bye-street, after shedding his cloak, hat, long hatband, white pocket-handkerchief, and other symbolical tears.
scuffled - geschlurft; raufen; Handgemenge, Gewühl
alert - alarmiert; alarmieren; Alarm, Warnton, Alarmruf, wachsam
scouring - Durchspülen; reinigend
shedding - abwerfen; vergießen; (shed) abwerfen; vergießen
hatband - Hutband; Hutschnur
symbolical - symbolisch
The officiating undertakers made some protest against these changes in the ceremonies; but, the river being alarmingly near, and several voices remarking on the efficacy of cold immersion in bringing refractory members of the profession to reason, the protest was faint and brief. The remodelled procession started, with a chimney-sweep driving the hearse-advised by the regular driver, who was perched beside him, under close inspection, for the purpose-and with a pieman, also attended by his cabinet minister, driving the mourning coach.
officiating - amtieren
undertakers - Bestatter, Bestatterin, Leichenbestatter, Leichenbestatterin
ceremonies - Zeremonien; Zeremonie, feierliche Handlung, Ritual
alarmingly - beunruhigend
immersion - Eintauchen; Untertauchen; Immersion
refractory - refraktär; widerborstig, widerspenstig, störrisch, halsstarrig
remodelled - umgestaltet; umbilden, umgestalten
chimney-sweep - (chimney-sweep) Kaminfeger , Schornsteinfeger
advised - raten, beraten, empfehlen, mitteilen, informieren, verständigen
perched - hockt; Vogelstange; Barsch
inspection - Inspektion, Prüfung
cabinet - Schrank, Wandschrank, Kabinett, Rat, Ministerrat
A bear-leader, a popular street character of the time, was impressed as an additional ornament, before the cavalcade had gone far down the Strand; and his bear, who was black and very mangy, gave quite an Undertaking air to that part of the procession in which he walked.
impressed - beeindruckt; beeindrucken, prägen
additional - zusätzlich
cavalcade - Kavalkade, Reiterzug, berittener Zug
Strand - Strand, Ader, Faden, Strähne; auf den Strand setzen
mangy - krätzig, räudig, schäbig
undertaking - Unternehmung; Unternehmen; (undertake); unternehmen, ausführen
Thus, with beer-drinking, pipe-smoking, song-roaring, and infinite caricaturing of woe, the disorderly procession went its way, recruiting at every step, and all the shops shutting up before it. Its destination was the old church of Saint Pancras, far off in the fields.
pipe - Flöte; Orgelpfeife; Rohr; senkrechter Strich
smoking - rauchen; (smoke) rauchen
roaring - brüllend; Gebrüll; (roar); brüllen; Tosen; Brüllen; Aufheulen
infinite - unendlich, endlos, unzählige
caricaturing - Karikatur, Karikatur, Zerrbild
woe - wehe; Weh, Jammer, Kummer, Leid
disorderly - unordentlich
It got there in course of time; insisted on pouring into the burial-ground; finally, accomplished the interment of the deceased Roger Cly in its own way, and highly to its own satisfaction.
accomplished - vollendet; vollenden, vollenden, vollenden, vollenden
interment - Beerdigung
deceased - verstorben; Ableben, Exitus, Hinschied, ableben, hinscheiden
The dead man disposed of, and the crowd being under the necessity of providing some other entertainment for itself, another brighter genius (or perhaps the same) conceived the humour of impeaching casual passers-by, as Old Bailey spies, and wreaking vengeance on them. Chase was given to some scores of inoffensive persons who had never been near the Old Bailey in their lives, in the realisation of this fancy, and they were roughly hustled and maltreated. The transition to the sport of window-breaking, and thence to the plundering of public-houses, was easy and natural.
providing - Bereitstellung; sorgen, den Unterhalt sichern, besorgen
genius - Genie; Genialität
conceived - erdacht; konzipieren, erdenken, ersinnen, empfangen, verstehen
impeaching - verhindern, anklagen, in Verruf bringen, schlechtmachen
passers - Passanten; Passer
wreaking - anrichten; auslassen, treiben
vengeance - Rache, Vergeltung
inoffensive - unbedenklich
roughly - ungefähr; grob; uneben
hustled - verarscht; sich beeilen, hetzen, betrügen, abziehen, Hast
maltreated - malträtiert; misshandeln
transition - Übergang
thence - von dort aus; daher
plundering - ausplündern, plündern, plündern, plündern, ausbeuten
At last, after several hours, when sundry summer-houses had been pulled down, and some area-railings had been torn up, to arm the more belligerent spirits, a rumour got about that the Guards were coming. Before this rumour, the crowd gradually melted away, and perhaps the Guards came, and perhaps they never came, and this was the usual progress of a mob.
sundry - Verschiedenes; verschiedene, allerlei
pulled down - heruntergerissen
railings - Geländer
torn up - zerfetzt
belligerent - kriegführend, Krieg führend, kampflustig, kriegerisch, Krieg
rumour - Sage, Gerücht; munkeln
guards - Wächter, Parierstange, Schutz, schützen, bewachen
melted away - zerrann
progress - fortschreiten, Fortschritte machen, weiterkommen; Fortgang
Mr. Cruncher did not assist at the closing sports, but had remained behind in the churchyard, to confer and condole with the undertakers. The place had a soothing influence on him. He procured a pipe from a neighbouring public-house, and smoked it, looking in at the railings and maturely considering the spot.
churchyard - Kirchhof; Friedhof
confer - übertragen, erteilen, verleihen, beraten, konferieren
condole - kondolieren
public-house - (public-house) Schankwirtschaft
smoked - geraucht; Rauch
maturely - reif
"Jerry," said Mr. Cruncher, apostrophising himself in his usual way, "you see that there Cly that day, and you see with your own eyes that he was a young 'un and a straight made 'un."
un - VN, UN, UNO
Having smoked his pipe out, and ruminated a little longer, he turned himself about, that he might appear, before the hour of closing, on his station at Tellson's.
ruminated - wiedergekäut; wiederkäuen, grübeln
Whether his meditations on mortality had touched his liver, or whether his general health had been previously at all amiss, or whether he desired to show a little attention to an eminent man, is not so much to the purpose, as that he made a short call upon his medical adviser-a distinguished surgeon-on his way back.
meditations - Meditationen; Meditation, Meditation
mortality - Sterblichkeit, Mortalität, Sterbeziffer, Mortalitätsziffer
amiss - nicht in Ordnung; schlecht, fehlend, verkehrt
desired - gewünscht; begehren, begehren, Begehren
medical - medizinisch
adviser - Beraterin; Berater, Ratgeber
distinguished - ausgezeichnet; unterscheiden, erkennen, auszeichnen
surgeon - Chirurg, Chirurgin, Wundarzt
Young Jerry relieved his father with dutiful interest, and reported No job in his absence. The bank closed, the ancient clerks came out, the usual watch was set, and Mr. Cruncher and his son went home to tea.
"Now, I tell you where it is!" said Mr. Cruncher to his wife, on entering. "If, as a honest tradesman, my wenturs goes wrong to-night, I shall make sure that you've been praying again me, and I shall work you for it just the same as if I seen you do it."
entering - eintreten; eingegeben; (enter); reingehen, hineingehen
wenturs - Gourmets
The dejected Mrs. Cruncher shook her head.
"Why, you're at it afore my face!" said Mr. Cruncher, with signs of angry apprehension.
afore - vor
"I am saying nothing."
"Well, then; don't meditate nothing. You might as well flop as meditate. You may as well go again me one way as another. Drop it altogether."
"Yes, Jerry."
"Yes, Jerry," repeated Mr. Cruncher sitting down to tea. "Ah! It is yes, Jerry. That's about it. You may say yes, Jerry."
sitting down - hinsetzend
Mr. Cruncher had no particular meaning in these sulky corroborations, but made use of them, as people not unfrequently do, to express general ironical dissatisfaction.
sulky - mürrisch; schmollend, verdrossen, Sulky
corroborations - Bestätigungen; Bestätigung
ironical - ironisch
dissatisfaction - Unzufriedenheit
"You and your yes, Jerry," said Mr. Cruncher, taking a bite out of his bread-and-butter, and seeming to help it down with a large invisible oyster out of his saucer. "Ah! I think so. I believe you."
bite - beißen; Biss; Stich; Bissen
seeming - scheinbar; anscheinend, scheinend; (seem); scheinen, dünken
invisible - unsichtbar; versteckt
oyster - Auster; Pfaffenschnittchen, Pfaffenstückchen
saucer - Untertasse
"You are going out to-night?" asked his decent wife, when he took another bite.
decent - anständig, sittsam, (ganz) anständig
"Yes, I am."
"May I go with you, father?" asked his son, briskly.
"No, you mayn't. I'm a going-as your mother knows-a fishing. That's where I'm going to. Going a fishing."
"Your fishing-rod gets rayther rusty; don't it, father?"
fishing-rod - (fishing-rod) Angel , Angelrute
"Never you mind."
"Shall you bring any fish home, father?"
"If I don't, you'll have short commons, to-morrow," returned that gentleman, shaking his head; "that's questions enough for you; I ain't a going out, till you've been long abed."
He devoted himself during the remainder of the evening to keeping a most vigilant watch on Mrs. Cruncher, and sullenly holding her in conversation that she might be prevented from meditating any petitions to his disadvantage. With this view, he urged his son to hold her in conversation also, and led the unfortunate woman a hard life by dwelling on any causes of complaint he could bring against her, rather than he would leave her for a moment to her own reflections. The devoutest person could have rendered no greater homage to the efficacy of an honest prayer than he did in this distrust of his wife.
remainder - Rest, Teilungsrest, Restposten, runtersetzen
vigilant - Wachsam
prevented - verhindert; verhindern, vorbeugen
meditating - meditieren
dwelling - Wohnung, Behausung; (dwell); leben, verbleiben, wohnen
devoutest - am frommsten; tiefgläubig, andächtig, strenggläubig
prayer - Gebet; (the Lord's Prayer) Paternoster
It was as if a professed unbeliever in ghosts should be frightened by a ghost story.
professed - bekennt; bekennen
unbeliever - Ungläubige
ghosts - Gespenst
ghost story - Spukgeschichte
"And Mind you!" said Mr. Cruncher. "No games to-morrow! If I, as a honest tradesman, succeed in providing a jinte of meat or two, none of your not touching of it, and sticking to bread. If I, as a honest tradesman, am able to provide a little beer, none of your declaring on water. When you go to Rome, do as Rome does. Rome will be a ugly customer to you, if you don't. I'm your Rome, you know."
Mind you - wohlgemerkt;Das du dich ja warm hältst!
sticking to - (stick to) einhalten (Regeln )
declaring - bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, ausrufen, aussagen
Then he began grumbling again:
grumbling - Grummeln; murrend; (grumble); Gegrummel, Grummeln, Knurren
"With your flying into the face of your own wittles and drink! I don't know how scarce you mayn't make the wittles and drink here, by your flopping tricks and your unfeeling conduct. Look at your boy: he is your'n, ain't he? He's as thin as a lath. Do you call yourself a mother, and not know that a mother's first duty is to blow her boy out?"
scarce - rar; spärlich
tricks - List, Falle, Finte, Trick, Trick, Kunststück
unfeeling - gefühllos
lath - Latte, Leiste
blow - (to blow) blasen, wehen, pusten
This touched Young Jerry on a tender place; who adjured his mother to perform her first duty, and, whatever else she did or neglected, above all things to lay especial stress on the discharge of that maternal function so affectingly and delicately indicated by his other parent.
adjured - beschworen; beschwören
perform - durchführen; verrichten; Arbeit leisten, Arbeit verrichten
especial - besonders
discharge - entladen; entlassen; Ablauf; Befreiung; Entladung; Entlassung
maternal - mütterlich
affectingly - rührend
indicated - angezeigt; anzeigen, anweisen, andeuten, anzeigen, andeuten
Thus the evening wore away with the Cruncher family, until Young Jerry was ordered to bed, and his mother, laid under similar injunctions, obeyed them. Mr. Cruncher beguiled the earlier watches of the night with solitary pipes, and did not start upon his excursion until nearly one o'clock. Towards that small and ghostly hour, he rose up from his chair, took a key out of his pocket, opened a locked cupboard, and brought forth a sack, a crowbar of convenient size, a rope and chain, and other fishing tackle of that nature.
injunctions - Unterlassungsklagen; Verfügung, Verfügen
beguiled - betört; irreleiten, irreführen, in die Irre führen, betören
pipes - Rohre; Flöte, Orgelpfeife, Rohr
excursion - Ausflug, Exkursion, Abschweifung, Exkurs, Digression
cupboard - Schrank; Küchenschrank
crowbar - Brechstange, Brecheisen, Hebeeisen, Nageleisen
Convenient - bequem, einfach, gelegen, genehm
fishing tackle - Angelzeug
Disposing these articles about him in skilful manner, he bestowed a parting defiance on Mrs. Cruncher, extinguished the light, and went out.
disposing - Entsorgen; anordnend, verfügend; (dispose); beseitigen
skilful - gewandt, gekonnt, geschickt, erfahren
Young Jerry, who had only made a feint of undressing when he went to bed, was not long after his father. Under cover of the darkness he followed out of the room, followed down the stairs, followed down the court, followed out into the streets. He was in no uneasiness concerning his getting into the house again, for it was full of lodgers, and the door stood ajar all night.
feint - eine Finte; Finte, Verstellung
undressing - entkleidende, auskleidend
cover - Versicherungsdeckung ;überdecken;bespannen (mit Stoff ...), decken, überziehen;Ăśberzug , Umschlag , Hülle , Titel
concerning - Was bedeutet das; Sorge, Anliegen
lodgers - Untermieter, Mieter
ajar - angelehnt; halboffen, einen Spalt offen
Impelled by a laudable ambition to study the art and mystery of his father's honest calling, Young Jerry, keeping as close to house fronts, walls, and doorways, as his eyes were close to one another, held his honoured parent in view. The honoured parent steering Northward, had not gone far, when he was joined by another disciple of Izaak Walton, and the two trudged on together.
impelled - angetrieben; antreiben, vorantreiben, treiben, nötigen
steering - Lenkung; (steer); Lenkung
northward - nordwärts
disciple - Schülerin; Jünger, Jüngerin
trudged - gestapft; stapfen, schleppen
Within half an hour from the first starting, they were beyond the winking lamps, and the more than winking watchmen, and were out upon a lonely road. Another fisherman was picked up here-and that so silently, that if Young Jerry had been superstitious, he might have supposed the second follower of the gentle craft to have, all of a sudden, split himself into two.
watchmen - Wächter
fisherman - Fischer, Fischerin, Angler, Anglerin, Fischereiboot
superstitious - abergläubisch
follower - Mitläufer; Nachfolger, Nachfolgerin, Anhänger, Follower
craft - Handwerk; Schlauheit, Durchtriebenheit, Gerissenheit, Gilde
split - gespalten; Riss, Spalt, Spaltung, Spagat
The three went on, and Young Jerry went on, until the three stopped under a bank overhanging the road. Upon the top of the bank was a low brick wall, surmounted by an iron railing. In the shadow of bank and wall the three turned out of the road, and up a blind lane, of which the wall-there, risen to some eight or ten feet high-formed one side. Crouching down in a corner, peeping up the lane, the next object that Young Jerry saw, was the form of his honoured parent, pretty well defined against a watery and clouded moon, nimbly scaling an iron gate.
overhanging - überhängend; überhängen, Ăśberhang; hervorstehen
brick - Ziegelstein; Backstein, Ziegel, externes Netzteil, bricken
surmounted - Überwunden; überwinden
railing - Geländer; (rail); Geländer
crouching - hockend; sich ducken (vor), kriechen; kauern, hocken
peeping - spähen; (peep hole) Schauloch; (to peep through) durchgucken
watery - wässrig
clouded - getrübt; verschleiern
scaling - Normieren, Skalierung, Skalieren; (scale) Normieren, Skalierung
He was soon over, and then the second fisherman got over, and then the third. They all dropped softly on the ground within the gate, and lay there a little-listening perhaps. Then, they moved away on their hands and knees.
got over - hinweggekommen
It was now Young Jerry's turn to approach the gate: which he did, holding his breath. Crouching down again in a corner there, and looking in, he made out the three fishermen creeping through some rank grass! and all the gravestones in the churchyard-it was a large churchyard that they were in-looking on like ghosts in white, while the church tower itself looked on like the ghost of a monstrous giant. They did not creep far, before they stopped and stood upright.
fishermen - Fischer, Fischerin, Angler, Anglerin, Fischereiboot
creeping - schleichend; kriechen, schleichen, schleichen, kriechen
gravestones - Grabsteine; Grabstein
And then they began to fish.
They fished with a spade, at first. Presently the honoured parent appeared to be adjusting some instrument like a great corkscrew. Whatever tools they worked with, they worked hard, until the awful striking of the church clock so terrified Young Jerry, that he made off, with his hair as stiff as his father's.
adjusting - Einstellen; anpassen, abstimmen, ausrichten, justieren
corkscrew - Korkenzieher
church clock - Kirchturmuhr , Kirchenuhr
But, his long-cherished desire to know more about these matters, not only stopped him in his running away, but lured him back again.
cherished - wertgeschätzt; hegen, wertschätzen
running away - ausreißend
lured - gelockt; Lure
They were still fishing perseveringly, when he peeped in at the gate for the second time; but, now they seemed to have got a bite. There was a screwing and complaining sound down below, and their bent figures were strained, as if by a weight. By slow degrees the weight broke away the earth upon it, and came to the surface. Young Jerry very well knew what it would be; but, when he saw it, and saw his honoured parent about to wrench it open, he was so frightened, being new to the sight, that he made off again, and never stopped until he had run a mile or more.
perseveringly - ausdauernd
screwing - Vögelei (vulg.), Vögeln (vulg.); schraubend
complaining - beschweren; (complain); sich beschweren, klagen, sich beklagen
broke away - (break away) abbrechen
wrench - Schraubenschlüssel; reißen
He would not have stopped then, for anything less necessary than breath, it being a spectral sort of race that he ran, and one highly desirable to get to the end of. He had a strong idea that the coffin he had seen was running after him; and, pictured as hopping on behind him, bolt upright, upon its narrow end, always on the point of overtaking him and hopping on at his side-perhaps taking his arm-it was a pursuer to shun. It was an inconsistent and ubiquitous fiend too, for, while it was making the whole night behind him dreadful, he darted out into the roadway to avoid dark alleys, fearful of its coming hopping out of them like a dropsical boy's Kite without tail and wings.
coffin - Sarg, einsargen
hopping - hüpfen; Schwoofen (ugs. Tanzen); Ausfederung; (hop) hüpfen; Schwoofen (ugs. Tanzen); Ausfederung
bolt upright - kerzengerade
overtaking - überholen, aufholen, überholen
pursuer - Verfolger, Verfolgerin
shun - aus dem Weg gehen, ausweichen, meiden, scheuen
inconsistent - inkonsistent
ubiquitous - allgegenwärtig
fiend - Unhold; Dämon, Dämonin, böser Geist, Teufel, Monster
roadway - Fahrbahn, Straße, Straßendamm
alleys - Gassen; Allee, Bahn, Weg, Gasse, Pfad
kite - flitzen; Drachen, Milan
tail - Schwanz; Zipfel
It hid in doorways too, rubbing its horrible shoulders against doors, and drawing them up to its ears, as if it were laughing. It got into shadows on the road, and lay cunningly on its back to trip him up. All this time it was incessantly hopping on behind and gaining on him, so that when the boy got to his own door he had reason for being half dead. And even then it would not leave him, but followed him upstairs with a bump on every stair, scrambled into bed with him, and bumped down, dead and heavy, on his breast when he fell asleep.
cunningly - schlau
bump - Anstoß; Schlag, Stoß, Bums
stair - Stufe, Treppenstufe, Treppe
From his oppressed slumber, Young Jerry in his closet was awakened after daybreak and before sunrise, by the presence of his father in the family room. Something had gone wrong with him; at least, so Young Jerry inferred, from the circumstance of his holding Mrs. Cruncher by the ears, and knocking the back of her head against the head-board of the bed.
slumber - Halbschlaf, Schlummer, Schläfchen, schlummern, dösen, träumen
awakened - geweckt; aufwecken, wecken, aufwachen, erwachen, wach werden
sunrise - Sonnenaufgang
inferred - abgeleitet; schlussfolgern, folgern, schließen, Schlüsse ziehen
knocking - Nageln (Dieselmotor)
"I told you I would," said Mr. Cruncher, "and I did."
"Jerry, Jerry, Jerry!" his wife implored.
"You oppose yourself to the profit of the business," said Jerry, "and me and my partners suffer. You was to honour and obey; why the devil don't you?"
oppose - ablehnen; widersprechen
profit - Gewinn, Profit, nützen, profitieren, erreichen, gewinnen
don't you? - Du weißt doch, dass ...
"I try to be a good wife, Jerry," the poor woman protested, with tears.
"Is it being a good wife to oppose your husband's business? Is it honouring your husband to dishonour his business? Is it obeying your husband to disobey him on the wital subject of his business?"
honouring - zu ehren; Ehrung, Ehre; ehren; beehren, akzeptieren, annehmen
dishonour - Entehrung; Schande; schänden
obeying - gehorchen, befolgen
disobey - missachten; nicht gehorchen
"You hadn't taken to the dreadful business then, Jerry."
"It's enough for you," retorted Mr. Cruncher, "to be the wife of a honest tradesman, and not to occupy your female mind with calculations when he took to his trade or when he didn't. A honouring and obeying wife would let his trade alone altogether. Call yourself a religious woman?
occupy - in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen, okkupieren
calculations - Berechnungen; Berechnung
If you're a religious woman, give me a irreligious one! You have no more nat'ral sense of duty than the bed of this here Thames river has of a pile, and similarly it must be knocked into you."
irreligious - irreligiös
this here - dies
Thames - Die Themse; Themse
knocked - angeklopft; Klopfen
The altercation was conducted in a low tone of voice, and terminated in the honest tradesman's kicking off his clay-soiled boots, and lying down at his length on the floor. After taking a timid peep at him lying on his back, with his rusty hands under his head for a pillow, his son lay down too, and fell asleep again.
altercation - heftig
terminated - abgebrochen; abbrechen, terminieren, entlassen
kicking off - (kick off) anstoßen
peep - piepsen; (peep hole) Schauloch; (to peep through) durchgucken
head for - anfliegen, Kurs nehmen auf
There was no fish for breakfast, and not much of anything else. Mr. Cruncher was out of spirits, and out of temper, and kept an iron pot-lid by him as a projectile for the correction of Mrs. Cruncher, in case he should observe any symptoms of her saying Grace. He was brushed and washed at the usual hour, and set off with his son to pursue his ostensible calling.
lid - Deckel
projectile - Projektil, Geschoss
symptoms - Symptome; Symptom
brushed - gebürstet; Bürste; glossaint-, Bürste, Busch
pursue - verfolgen, beschreiten, nachjagen, nachgehen
ostensible - vorgeblich
Young Jerry, walking with the stool under his arm at his father's side along sunny and crowded Fleet-street, was a very different Young Jerry from him of the previous night, running home through darkness and solitude from his grim pursuer. His cunning was fresh with the day, and his qualms were gone with the night-in which particulars it is not improbable that he had compeers in Fleet-street and the City of London, that fine morning.
previous - früher; vorhergehend
cunning - gerissen; schlau, clever, süß, niedlich
qualms - Gewissensbisse-p, Skrupel, de
gone with - mitgefahren
improbable - unwahrscheinlich
"Father," said Young Jerry, as they walked along: taking care to keep at arm's length and to have the stool well between them: "what's a Resurrection-Man?"
resurrection - Wiederauferstehung
Mr. Cruncher came to a stop on the pavement before he answered, "How should I know?"
"I thought you knowed everything, father," said the artless boy.
knowed - gewusst
artless - kunstlos; schlicht, natürlich
"Hem! Well," returned Mr. Cruncher, going on again, and lifting off his hat to give his spikes free play, "he's a tradesman."
hem - säumen, einfassen, einsäumen, einschließen [Mil.]; Saum
free play - freies Lenkungsspiel
"What's his goods, father?" asked the brisk Young Jerry.
"His goods," said Mr. Cruncher, after turning it over in his mind, "is a branch of Scientific goods."
branch - Ast, Zweig, Abzweigung, (''rare'') tÄstelung
"Persons'bodies, ain't it, father?" asked the lively boy.
lively - lebendig, munter (lebhaft), lebhaft, quirlig
"I believe it is something of that sort," said Mr. Cruncher.
"Oh, father, I should so like to be a Resurrection-Man when I'm quite growed up!"
growed - wuchs
Mr. Cruncher was soothed, but shook his head in a dubious and moral way. "It depends upon how you dewelop your talents. Be careful to dewelop your talents, and never to say no more than you can help to nobody, and there's no telling at the present time what you may not come to be fit for.
soothed - besänftigt; Wahrheit
dubious - zweifelhaft; dubios, fragwürdig, ominös, zwielichtig, unsicher
depends - abhängt; abhängen, ankommen
careful - vorsichtig, behutsam, sorgfältig
be fit - geeignet sein
As Young Jerry, thus encouraged, went on a few yards in advance, to plant the stool in the shadow of the Bar, Mr. Cruncher added to himself: "Jerry, you honest tradesman, there's hopes wot that boy will yet be a blessing to you, and a recompense to you for his mother!"
wot - Was; (wit) nämlich, und zwar; (wit) Was; (wit) nämlich, und zwar
recompense - Entschädigung; Rückerstattung; belohnen, zurückerstatten
There had been earlier drinking than usual in the wine-shop of Monsieur Defarge. As early as six o'clock in the morning, sallow faces peeping through its barred windows had descried other faces within, bending over measures of wine. Monsieur Defarge sold a very thin wine at the best of times, but it would seem to have been an unusually thin wine that he sold at this time.
sallow - blass; farblos, blässlich, fahl, Salweide, bleich
barred - verwehrt; Takt; Schankstube; Latte (Sport); Balken, Leiste
descried - entziffert; wahrnehmen, erkennen, entdecken, herauslesen
A sour wine, moreover, or a souring, for its influence on the mood of those who drank it was to make them gloomy. No vivacious Bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of Monsieur Defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it.
souring - Säuern, Aussäuern, Säuerung, Aussäuerung; (sour); sauer, herb
mood - Anwandlung, Stimmung, launisch
vivacious - temperamentvoll
flame - Flamme, poetic, anmachen
leaped - gesprungen; hervorspringen, hüpfen, überspringen
grape - Trauben; Traube, Weintraube, Weinbeere
smouldering fire - Glimmbrand
dregs - Abschaum; Sediment
This had been the third morning in succession, on which there had been early drinking at the wine-shop of Monsieur Defarge. It had begun on Monday, and here was Wednesday come.
There had been more of early brooding than drinking; for, many men had listened and whispered and slunk about there from the time of the opening of the door, who could not have laid a piece of money on the counter to save their souls. These were to the full as interested in the place, however, as if they could have commanded whole barrels of wine; and they glided from seat to seat, and from corner to corner, swallowing talk in lieu of drink, with greedy looks.
souls - Seelen; Inbrunst, Seele, Gefühl, Herz
Notwithstanding an unusual flow of company, the master of the wine-shop was not visible.
He was not missed; for, nobody who crossed the threshold looked for him, nobody asked for him, nobody wondered to see only Madame Defarge in her seat, presiding over the distribution of wine, with a bowl of battered small coins before her, as much defaced and beaten out of their original impress as the small coinage of humanity from whose ragged pockets they had come.
threshold - Schwelle, Türschwelle
wondered - gewundert; Wunder
presiding - den Vorsitz haben, präsidieren
distribution - Verteilung; Distribution, Verbreitung, Austeilung, Aufteilung
battered - ramponiert; zerschlagen, ich/er/sie stieß ab, schlagen
coins - Münzen; Münze, Geldstück
defaced - verunstaltet; verunstalten, entstellen
impress - beeindrucken; prägen
coinage - Münzprägung
Thus, Saint Antoine in this vinous feature of his, until midday. It was high noontide, when two dusty men passed through his streets and under his swinging lamps: of whom, one was Monsieur Defarge: the other a mender of roads in a blue cap. All adust and athirst, the two entered the wine-shop. Their arrival had lighted a kind of fire in the breast of Saint Antoine, fast spreading as they came along, which stirred and flickered in flames of faces at most doors and windows.
vinous - weinig
midday - mittags; Mittag, mittägig
noontide - Mittagszeit; Mittag
adust - aStaub
athirst - durstig
flickered - flackerte; flimmern, flattern, flackern
flames - Flammen; Flamme, q
Yet, no one had followed them, and no man spoke when they entered the wine-shop, though the eyes of every man there were turned upon them.
"Good day, gentlemen!" said Monsieur Defarge.
It may have been a signal for loosening the general tongue. It elicited an answering chorus of "Good day!"
signal - Signal; Signal; signalisieren
loosening - Auflockerung; lösen, lockern
elicited - erregt; hervorlocken, hervorrufen, auslösen, erzeugen
chorus - Chor; Refrain, Kehrreim, Chorus
"It is bad weather, gentlemen," said Defarge, shaking his head.
Upon which, every man looked at his neighbour, and then all cast down their eyes and sat silent. Except one man, who got up and went out.
"My wife," said Defarge aloud, addressing Madame Defarge: "I have travelled certain leagues with this good mender of roads, called Jacques. I met him-by accident-a day and half's journey out of Paris. He is a good child, this mender of roads, called Jacques. Give him to drink, my wife!"
A second man got up and went out. Madame Defarge set wine before the mender of roads called Jacques, who doffed his blue cap to the company, and drank. In the breast of his blouse he carried some coarse dark bread; he ate of this between whiles, and sat munching and drinking near Madame Defarge's counter. A third man got up and went out.
doffed - Ausgelöst; ausziehen
blouse - Bluse
munching - mampfen, geräuschvoll kauen, fressen, futtern, schmausen
Defarge refreshed himself with a draught of wine-but, he took less than was given to the stranger, as being himself a man to whom it was no rarity-and stood waiting until the countryman had made his breakfast. He looked at no one present, and no one now looked at him; not even Madame Defarge, who had taken up her knitting, and was at work.
refreshed - erfrischt; erfrischen, erquicken, auffrischen, aktualisieren
draught - Tiefgang; Spielstein
countryman - Landmann; Landsmann, Landsmännin, Landsfrau
"Have you finished your repast, friend?" he asked, in due season.
"Yes, thank you."
"Come, then! You shall see the apartment that I told you you could occupy. It will suit you to a marvel."
marvel - bewundern; wundern
Out of the wine-shop into the street, out of the street into a courtyard, out of the courtyard up a steep staircase, out of the staircase into a garret-formerly the garret where a white-haired man sat on a low bench, stooping forward and very busy, making shoes.
Formerly - früher, ehemals
No white-haired man was there now; but, the three men were there who had gone out of the wine-shop singly. And between them and the white-haired man afar off, was the one small link, that they had once looked in at him through the chinks in the wall.
link - Verknüpfung, Gelenk, Bindeglied; verbinden, binden; Kulisse