Anne of Avonlea with English-Spanish Dictionary by Lucy Maud Montgomery (online free books)

Anne d'Avonlea con un práctico diccionario inglés-espanol (best ebooks to read)


Anne of Avonlea Text

by Lucy Maud Montgomery

Lucy - Lucía

To

my former teacher

former - antiguo, anterior

HATTIE GORDON SMITH

Smith - Herrera, Herrero

in grateful remembrance of her

grateful - agradecido, complacido

remembrance - recuerdo, memoria, recordatorio, remembranza

sympathy and encouragement.

sympathy - simpatía; compasión, empatía, compasión

encouragement - aliento; apoyo

Flowers spring to blossom where she walks

blossom - flor, floración, florecer

The careful ways of duty,

careful - cauto, cuidadoso, tener cuidado

Duty - deber, obligación, cometido, menester, arancel

Our hard, stiff lines of life with her

stiff - rígido, duro, tieso, inflexible

Are flowing curves of beauty.

flowing - fluyendo; fluir

curves - curva, curvas, curvar, encorvar

beauty - belleza, hermosura, preciosidad, preciosura

-WHITTIER

CONTENTS

Contents - ontenido; satisfecho

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

XXII

XXIII

XXIV

XXV

XXVI

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

I

An Irate Neighbor

irate - irritado; encolerizado

neighbor - vecino

A tall, slim girl, "half-past sixteen," with serious gray eyes and hair which her friends called auburn, had sat down on the broad red sandstone doorstep of a Prince Edward Island farmhouse one ripe afternoon in August, firmly resolved to construe so many lines of Virgil.

slim - flaco, delgado, adelgazarse, enflaquecer, enflaquecerse

serious - en serio; serio

Gray - Gris

Auburn - castano, bermejo

broad - amplio; ancho

sandstone - arenisca

doorstep - a la puerta; umbral

prince - príncipe, conde, príncipe

Edward - Eduardo

Farmhouse - granja; alquería

ripe - maduro

firmly - con firmeza; firmemente

resolved - resuelto; tomar la decisión de, resolver

Virgil - Virgilio

But an August afternoon, with blue hazes scarfing the harvest slopes, little winds whispering elfishly in the poplars, and a dancing slendor of red poppies outflaming against the dark coppice of young firs in a corner of the cherry orchard, was fitter for dreams than dead languages. The Virgil soon slipped unheeded to the ground, and Anne, her chin propped on her clasped hands, and her eyes on the splendid mass of fluffy clouds that were heaping up just over Mr.

hazes - nieblas; neblina

scarfing - Bufanda; (scarf) Bufanda

harvest - cosecha, cosechar

slopes - cuestas; pendiente, cuesta, desnivel, inclinación, ojo chueco

winds - vientos; viento, aire

elfishly - con elfo

poplars - álamos; álamo, chopo

slendor - Eslendor

poppies - amapolas; amapola

outflaming - Exflamación

against - contra, cerca de, frente, en contra, enfrente, en pugna

coppice - bosquecillo

firs - primeros; abeto

corner - ángulo, checkrincón, esquina, acorralar, girar, virar, maniobrar

cherry - cereza, guinda, cerezo, guinda, cereza

orchard - huerto; huerta

dreams - suenos; sueno, ensueno, sonar

dead - muerto

slipped - se resbaló; resbalar

unheeded - esoído

ground - uelo; (grind) uelo

chin - barbilla, mentón

propped - apoyado; puntal

clasped - agarrado; broche, manija, corchete, hebilla, agarrar

splendid - espléndido

mass - montón, masa

fluffy - esponjoso; peludo, suave, fofo, panish: t-needed

clouds - nubes; nublar

heaping up - acumulando

Mr - Senor

J. A. Harrison’s house like a great white mountain, was far away in a delicious world where a certain schoolteacher was doing a wonderful work, shaping the destinies of future statesmen, and inspiring youthful minds and hearts with high and lofty ambitions.

Certain - seguro; cierto, cierto, cierta

schoolteacher - Maestro de escuela

shaping - Dando forma; (shape); forma, estado, modelar, formar

destinies - destinos; destino, sino

statesmen - stadistas; estadista

inspiring - inspirador; inspirar, infundir

youthful - juvenil, joven

minds - mentes; mente, concentración, opinión, juicio, propósito

hearts - corazones; corazón

lofty - altivo; majestuoso

ambitions - mbiciones; ambición

To be sure, if you came down to harsh facts . . . which, it must be confessed, Anne seldom did until she had to . . . it did not seem likely that there was much promising material for celebrities in Avonlea school; but you could never tell what might happen if a teacher used her influence for good. Anne had certain rose-tinted ideals of what a teacher might accomplish if she only went the right way about it; and she was in the midst of a delightful scene, forty years hence, with a famous personage .

harsh - áspero, duro, severo, despotricar

confessed - confesó; confesar, panish: t-needed

seldom - raramente, rara vez

Seem - parecer

Likely - Es probable

promising - prometedor; promesa, prometer

material - material, significativo, material

celebrities - famosos; celebridad, celebrity

influence - influencia, influir, influenciar

rose - Rosa; (rise); Rosa

tinted - tintado; tinte, matiz

ideals - ideales; ideal, ideal

accomplish - cumplir; efectuar, realizar, lograr, completar

midst - en medio; centro

delightful - delicioso

scene - escena, escenario

hence - de aquí, por lo tanto, por eso, de ahí

personage - personaje

. . just exactly what he was to be famous for was left in convenient haziness, but Anne thought it would be rather nice to have him a college president or a Canadian premier . . . bowing low over her wrinkled hand and assuring her that it was she who had first kindled his ambition, and that all his success in life was due to the lessons she had instilled so long ago in Avonlea school. This pleasant vision was shattered by a most unpleasant interruption.

exactly - exactamente, exacto

Convenient - conveniente, cómodo

haziness - Niebla

President - presidente, presidenta, presidente director

Canadian - Canadiense

premier - primero, principal

bowing - Inclinarse; (bow) Inclinarse

low - bajo

wrinkled - arrugado; arruga

assuring - aseguro; asegurar

kindled - encendido; encender

Ambition - ambición

due - debido; salir de cuentas, mérito

instilled - inculcado; infundir; inculcar

vision - vista, visión

shattered - destrozado; astillar, estrellar, quebrantar, hacer anicos

most unpleasant - ás desagradable

interruption - interrupción, paréntesis

A demure little Jersey cow came scuttling down the lane and five seconds later Mr. Harrison arrived . . . if "arrived" be not too mild a term to describe the manner of his irruption into the yard.

demure - recatada; modesto, reservado

Jersey - jersey, camiseta, elástica

scuttling - huyendo; echar a correr

lane - camino, carril

mild - suave, leve, cálido

term - término; período, etapa

manner - de qué manera; manera, modo, forma, actitud

irruption - irrupción

He bounced over the fence without waiting to open the gate, and angrily confronted astonished Anne, who had risen to her feet and stood looking at him in some bewilderment. Mr. Harrison was their new righthand neighbor and she had never met him before, although she had seen him once or twice.

bounced - rebotó; rebotar, rebote

fence - valla; cerca, cerramiento, barda, perista

Gate - puerta; verja

angrily - enfadado; furiosamente, con ira

confronted - confrontado; enfrentar

astonished - asombrado; asombrar, sorprender, pasmar

risen - resucitado; aumentar; subir

bewilderment - desconcierto, perplejidad

righthand - Derecha

although - unque..; aunque, a pesar de

In early April, before Anne had come home from Queen’s, Mr. Robert Bell, whose farm adjoined the Cuthbert place on the west, had sold out and moved to Charlottetown. His farm had been bought by a certain Mr. J. A. Harrison, whose name, and the fact that he was a New Brunswick man, were all that was known about him. But before he had been a month in Avonlea he had won the reputation of being an odd person . . . "a crank," Mrs. Rachel Lynde said.

Queen - reina, loca, reinona, gata, coronar

Robert - Roberto

bell - campana

whose - de quién; quién, quien, cuyo, cuya, cuyas

adjoined - junto; lindar

sold out - se ha agotado

Brunswick - Brunsvigo, Brunsvico

reputation - reputación

odd - raro; guacho, desparejado, desemparejado, suelto, extrano

crank - manivela, panish: t-needed

Mrs - Senor

Mrs. Rachel was an outspoken lady, as those of you who may have already made her acquaintance will remember. Mr. Harrison was certainly different from other people . . . and that is the essential characteristic of a crank, as everybody knows.

outspoken - hablar más

lady - senora; ama, senora, dama, bano de damas

those - esos, esas, aquéllos, aquellas

acquaintance - conocido; amistad, conocimiento, junta, relación

Certainly - seguro; ciertamente, sin duda, a todas luces, por supuesto

essential - esencial

characteristic - característico, característica

In the first place he kept house for himself and had publicly stated that he wanted no fools of women around his diggings. Feminine Avonlea took its revenge by the gruesome tales it related about his house-keeping and cooking. He had hired little John Henry Carter of White Sands and John Henry started the stories. For one thing, there was never any stated time for meals in the Harrison establishment. Mr. Harrison "got a bite" when he felt hungry, and if John Henry were around at the time, he came in for a share, but if he were not, he had to wait until Mr.

kept house - mantener la casa

publicly - públicamente

stated - declarado; Estado, declarar, indicar

fools - idiotas; bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco

diggings - Cavando

feminine - femenino, femenil, de mujeres, femenino

revenge - venganza

gruesome - thorripilante; espantoso, truculento

tales - cuentos; historia, relato

related - relacionado; identificarse (con)

hired - contratado; alquilar

sands - arenas; arena

establishment - establecimiento, establishment

bite - morder, picar, mordida, mordedura, mordisco, picadura

Harrison’s next hungry spell. John Henry mournfully averred that he would have starved to death if it wasn’t that he got home on Sundays and got a good filling up, and that his mother always gave him a basket of "grub" to take back with him on Monday mornings.

mournfully - Lamentándolo

averred - Qué

starved - muerto de hambre; morir de hambre, hambrear

Death - muerte, la muerte, el arcano de la muerte

wasn - Era

filling up - se está llenando

basket - cesta, cesto, canasta

grub - larva, verme, manduca, manducatoria, condumio

take back - recuperar; retirar; devolver

As for washing dishes, Mr. Harrison never made any pretence of doing it unless a rainy Sunday came. Then he went to work and washed them all at once in the rainwater hogshead, and left them to drain dry.

Unless - menos que..; a menos que, a no ser que, salvo

rainy - lloviendo; lluvioso, pluvioso

Rainwater - agua de lluvia, agua llovediza

hogshead - cabeza de cerdo; bocoy

drain - desagüe, drenaje, aliviadero, tubo abierto, sangría, drenar

dry - seco, secarse, enjugar

Again, Mr. Harrison was "close." When he was asked to subscribe to the Rev. Mr. Allan’s salary he said he’d wait and see how many dollars’ worth of good he got out of his preaching first . . . he didn’t believe in buying a pig in a poke. And when Mrs. Lynde went to ask for a contribution to missions . . . and incidentally to see the inside of the house . . . he told her there were more heathens among the old woman gossips in Avonlea than anywhere else he knew of, and he’d cheerfully contribute to a mission for Christianizing them if she’d undertake it.

subscribe - suscribirse

Rev - acelerar

salary - salario, sueldo, salariar

worth - vale la pena; valor

preaching - Predicando; (preach); predicar

buying a pig in a poke - comprar a ciegas

contribution - contribución, aporte, cotización

missions - misiones; misión

incidentally - incidentalmente, casualmente, por cierto, a propósito

inside - interior, dentro, adentro, dentro de

Heathens - heathens; pagano, bárbaro, pagano, pagana

among - entre

gossips - otillas; chismoso, chismosa, chisme, chismear, cotillear

anywhere - en algún sitio; en cualquier parte, dondequiera

cheerfully - con alegría

contribute - contribuir

Christianizing - cristianizar

undertake - emprender, acometer

Mrs. Rachel got herself away and said it was a mercy poor Mrs. Robert Bell was safe in her grave, for it would have broken her heart to see the state of her house in which she used to take so much pride.

mercy - misericordia, piedad

safe - seguro, salvo, checkseguro, caja fuerte, cofre

grave - tumba

heart - corazón

state - el estado

pride - orgullo, soberbia, cachondez, toriondez, verriondez, manada

"Why, she scrubbed the kitchen floor every second day," Mrs. Lynde told Marilla Cuthbert indignantly, "and if you could see it now! I had to hold up my skirts as I walked across it."

scrubbed - fregado; fregar bien, restregar

indignantly - con indignación

hold - sostener; tener en las manos, agarrar, asir

Finally, Mr. Harrison kept a parrot called Ginger. Nobody in Avonlea had ever kept a parrot before; consequently that proceeding was considered barely respectable. And such a parrot! If you took John Henry Carter’s word for it, never was such an unholy bird. It swore terribly. Mrs. Carter would have taken John Henry away at once if she had been sure she could get another place for him.

finally - por fin, finalmente, por fin

parrot - papagayo, loro, cotorra

ginger - jengibre

consequently - por consiguiente; consecuentemente

considered - onsiderado; considerar, barajar, sopesar, observar

barely - apenas

respectable - respetable

such - cómo; así, tal, semejante, tan, qué

unholy - impío, horroroso

swore - lo juraste; jurar

Terribly - terriblemente; rematadamente

another place - otro lugar

Besides, Ginger had bitten a piece right out of the back of John Henry’s neck one day when he had stooped down too near the cage. Mrs. Carter showed everybody the mark when the luckless John Henry went home on Sundays.

besides - además; al lado de, cabe

bitten - mordido; morder, picar, mordida, mordedura, mordisco, picadura

neck - cuello

stooped - encorvado; inclinarse, agacharse

cage - jaula, cabina, enjaular

mark - Marcos, Evangelio según San Marcos

All these things flashed through Anne’s mind as Mr. Harrison stood, quite speechless with wrath apparently, before her. In his most amiable mood Mr. Harrison could not have been considered a handsome man; he was short and fat and bald; and now, with his round face purple with rage and his prominent blue eyes almost sticking out of his head, Anne thought he was really the ugliest person she had ever seen.

flashed - flasheado; destello

mind - mente, concentración, opinión, juicio, propósito, voluntad

speechless - sin palabras, sin habla, atónito, perplejo

wrath - cólera, ira, castigo

apparently - evidentemente, obviamente, por lo visto, aparentemente

amiable - amable, afable

mood - estado de ánimo; humor

handsome - apuesto, guapo, de buen parecer, lindo

bald - calvo, pelón

round - ronda; redondo

rage - furia; rabia, furor

prominent - destacado; prominente, sobresaliente

almost - casi, por poco

sticking out - Salir, sobresalir, aguantar

ugliest - el más feo; ugli

All at once Mr. Harrison found his voice.

voice - voz

"I’m not going to put up with this," he spluttered, "not a day longer, do you hear, miss. Bless my soul, this is the third time, miss . . . the third time! Patience has ceased to be a virtue, miss. I warned your aunt the last time not to let it occur again . . . and she’s let it . . . she’s done it . . . what does she mean by it, that is what I want to know. That is what I’m here about, miss."

spluttered - Chisporrotear

bless - bendecir

soul - alma, espíritu

third - la tercera; tercero, tercio, tercera

patience - paciencia, solitario

ceased - esado; cesar, parar, terminar

virtue - virtud

warned - advertido; alertar, avisar, advertir

Last - el último; último

occur - ocurren; ocurrir, acaecer, presentar

"Will you explain what the trouble is?" asked Anne, in her most dignified manner. She had been practicing it considerably of late to have it in good working order when school began; but it had no apparent effect on the irate J. A. Harrison.

trouble - problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema, molestia

most dignified - el más digno

Considerably - considerablemente

apparent effect - efecto aparente

"Trouble, is it? Bless my soul, trouble enough, I should think. The trouble is, miss, that I found that Jersey cow of your aunt’s in my oats again, not half an hour ago. The third time, mark you. I found her in last Tuesday and I found her in yesterday. I came here and told your aunt not to let it occur again. She has let it occur again. Where’s your aunt, miss?

oats - avena

I just want to see her for a minute and give her a piece of my mind . . . a piece of J. A. Harrison’s mind, miss."

"If you mean Miss Marilla Cuthbert, she is not my aunt, and she has gone down to East Grafton to see a distant relative of hers who is very ill," said Anne, with due increase of dignity at every word. "I am very sorry that my cow should have broken into your oats . . . she is my cow and not Miss Cuthbert’s . . . Matthew gave her to me three years ago when she was a little calf and he bought her from Mr. Bell."

distant - distante, a distancia, hurano, remoto

relative - relativo, familiar, pariente, parienta, parentela

ill - enfermo, mareado, mal

increase - aumentar, acrecentar, incrementar, subir

dignity - dignidad

Matthew - Mateo, Matías

calf - ternero

"Sorry, miss! Sorry isn’t going to help matters any. You’d better go and look at the havoc that animal has made in my oats . . . trampled them from center to circumference, miss."

matters - importa; materia, asunto, cuestión, tema

havoc - estragos; estrago

trampled - pisoteado; pisotear, hollar, maltratar, humillar, ofender

center - centro, meollo, pívot, pivote, central, centrar, mediar

circumference - circunferencia

"I am very sorry," repeated Anne firmly, "but perhaps if you kept your fences in better repair Dolly might not have broken in. It is your part of the line fence that separates your oatfield from our pasture and I noticed the other day that it was not in very good condition."

Perhaps - acaso, quizá, quizás, tal vez

fences in - cercar; encerrar

repair - reparar, arreglar

Dolly - muneca

broken in - Interrumpido

separates - separado, separar, disgregar

pasture - pasto, pradera, pastar

noticed - te has dado cuenta; comunicación, notificación, darse cuenta

condition - stado; condición, situación, acondicionar

"My fence is all right," snapped Mr. Harrison, angrier than ever at this carrying of the war into the enemy’s country. "The jail fence couldn’t keep a demon of a cow like that out. And I can tell you, you redheaded snippet, that if the cow is yours, as you say, you’d be better employed in watching her out of other people’s grain than in sitting round reading yellow-covered novels," .

snapped - se rompió; chasquido, crujido, chasquido de dedos, fotografía

war - guerra, guerrear, hacer la guerra

enemy - enemigo, enemiga

jail - cárcel, prisión, presidio, penal

demon - demonio

snippet - un fragmento; pedazo, retazo, trozo, snippet

employed - empleado; contratar, emplear

grain - grano

covered - cubierto; tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

novels - ovelas; novela

. . with a scathing glance at the innocent tan-colored Virgil by Anne’s feet.

scathing - Escoria

glance - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

innocent - inocente

tan - curtir

Something at that moment was red besides Anne’s hair . . . which had always been a tender point with her.

tender - tierno

"I’d rather have red hair than none at all, except a little fringe round my ears," she flashed.

none - ninguna; ninguno

Except - exceptuar, excepto, salvo, exceptuando, menos, salvo que

fringe - flecos; orla, extremista, radical, periferia, marginal, orlar

The shot told, for Mr. Harrison was really very sensitive about his bald head. His anger choked him up again and he could only glare speechlessly at Anne, who recovered her temper and followed up her advantage.

shot - tiro, disparo; (shoot) tiro, disparo

sensitive - sensible, sensitivo, susceptible

bald head - Cabeza calva

anger - ira, enfado, enojo, rabia

choked - ahogado; ahogar, asfixiar

glare - resplandor; mirada fulminante

speechlessly - Sin palabras

recovered - recuperado; recuperarse

temper - temperamento, temple, templar, temperar

advantage - ventaja, beneficio, provecho

"I can make allowance for you, Mr. Harrison, because I have an imagination. I can easily imagine how very trying it must be to find a cow in your oats and I shall not cherish any hard feelings against you for the things you’ve said. I promise you that Dolly shall never break into your oats again. I give you my word of honor on THAT point."

allowance - permiso; paga

ve - e

imagination - imaginación, magín

easily - fácilmente

shall - sí; panish: ''shall followed by the infinitive is translated using the future tense''

cherish - apreciar; mimar

feelings - Sentimientos

promise - promesa, prometer

honor - honor, privilegio, honrar, ajustarse, acatar, respetar

"Well, Mind you she doesn’t," muttered Mr. Harrison in a somewhat subdued tone; but he stamped off angrily enough and Anne heard him growling to himself until he was out of earshot.

Mind you - Ten/Tenga en cuenta

muttered - murmuró; hablar entre dientes, murmurar

somewhat - algo, un poco, de algún modo, de alguna manera

subdued - sumiso; someter, doblegar, domenar, debelar

tone - tono

stamped - Sellado; (stamp); estampado, sello, timbrar, franquear

growling - Grunendo; (growl); rugido, grunir

earshot - al alcance del oído; alcance del oído

Grievously disturbed in mind, Anne marched across the yard and shut the naughty Jersey up in the milking pen.

disturbed - molesto; perturbar, molestar

shut - cerrar

naughty - pícaro; cachondo, travieso, maleducado, obsceno, picante

"She can’t possibly get out of that unless she tears the fence down," she reflected. "She looks pretty quiet now. I daresay she has sickened herself on those oats. I wish I’d sold her to Mr. Shearer when he wanted her last week, but I thought it was just as well to wait until we had the auction of the stock and let them all go together.

Possibly - es posible; posiblemente

Tears - lágrimas; lágrima

reflected - reflejado; reflejar, recapacitar, reflexionar, cavilar

daresay - Se atreve

wish - deseo, gana, desear

Shearer - esquilador

auction - subasta, remate, almoneda, subastar, rematar

stock - cciones; existencias, stock

go together - Ir juntos

I believe it is true about Mr. Harrison being a crank. Certainly there’s nothing of the kindred spirit about HIM."

kindred spirit - un espíritu afín

Anne had always a weather eye open for kindred spirits.

kindred - pariente; etnia

spirits - espíritus; espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa

Marilla Cuthbert was driving into the yard as Anne returned from the house, and the latter flew to get tea ready. They discussed the matter at the tea table.

driving into - entrar,chocar contra

matter - importa; materia, asunto, cuestión, tema

"I’ll be glad when the auction is over," said Marilla. "It is too much responsibility having so much stock about the place and nobody but that unreliable Martin to look after them. He has never come back yet and he promised that he would certainly be back last night if I’d give him the day off to go to his aunt’s funeral. I don’t know how many aunts he has got, I am sure. That’s the fourth that’s died since he hired here a year ago. I’ll be more than thankful when the crop is in and Mr.

be glad - estar contento

responsibility - responsabilidad

unreliable - poco fiable; no fidedigno

Martin - Martín

look after - Cuidar

promised - prometido; promesa, prometer

day off - Día libre

funeral - funeral

Since - desde cuándo; desde entonces, desde que, ya que, dado que

thankful - agradecido

crop - cultivo; cosecha

Barry takes over the farm. We’ll have to keep Dolly shut up in the pen till Martin comes, for she must be put in the back pasture and the fences there have to be fixed. I declare, it is a world of trouble, as Rachel says. Here’s poor Mary Keith dying and what is to become of those two children of hers is more than I know. She has a brother in British Columbia and she has written to him about them, but she hasn’t heard from him yet."

takes over - Tomar el control

fences - vallas; cerca, cerramiento, barda, perista

fixed - arreglado; arreglar, reparar, componer, fijar, pregar, preparar

declare - explicar, aclarar, declarar

Mary - María

dying - Muriendo; (dye) Muriendo

British - británica; británicos, inglés británico

"What are the children like? How old are they?"

"Six past . . . they’re twins."

twins - gemelos; gemelo

"Oh, I’ve always been especially interested in twins ever since Mrs. Hammond had so many," said Anne eagerly. "Are they pretty?"

especially - especialmente, sobre todo, máxime, más

eagerly - con ganas; ansiosamente

"Goodness, you couldn’t tell . . . they were too dirty. Davy had been out making mud pies and Dora went out to call him in. Davy pushed her headfirst into the biggest pie and then, because she cried, he got into it himself and wallowed in it to show her it was nothing to cry about.

goodness - bondad

mud - barro, lodo

pies - pasteles; tarta, empanada, pastel

pushed - empujado; empujar

headfirst - De cabeza

cried - lloró; llorar, gritar, panish: t-needed

wallowed - se revolcó; revolcarse

cry - llorar, gritar, panish: t-needed

Mary said Dora was really a very good child but that Davy was full of mischief. He has never had any bringing up you might say. His father died when he was a baby and Mary has been sick almost ever since."

mischief - travesuras; travesura, diablura, gamberrada

bringing up - sacar el tema; criar, educar; vomitar

"I’m always sorry for children that have no bringing up," said Anne soberly. "You know I hadn’t any till you took me in hand. I hope their uncle will look after them. Just what relation is Mrs. Keith to you?"

soberly - sobriamente

relation - relación, pariente

"Mary? None in the world. It was her husband . . . he was our third cousin. There’s Mrs. Lynde coming through the yard. I thought she’d be up to hear about Mary."

"Don’t tell her about Mr. Harrison and the cow," implored Anne.

implored - imploró; implorar

Marilla promised; but the promise was quite unnecessary, for Mrs. Lynde was no sooner fairly seated than she said,

unnecessary - innecesario

fairly - justamente; francamente, abiertamente, bastante

seated - sentado; asiento, seato, sede

"I saw Mr. Harrison chasing your Jersey out of his oats today when I was coming home from Carmody. I thought he looked pretty mad. Did he make much of a rumpus?"

chasing - Persiguiendo; (chas) Persiguiendo

mad - loco, trastornado, zumbado, enfadado, enojado

rumpus - revuelo

Anne and Marilla furtively exchanged amused smiles. Few things in Avonlea ever escaped Mrs. Lynde. It was only that morning Anne had said,

furtively - furtivamente, a hurtadillas

exchanged - intercambiado; cambiar

amused - divertido; entretener, distraer, divertir

smiles - sonrisas; sonrisa, sonreír

escaped - se escapó; escapar, liberarse, fugarse, eludir

"If you went to your own room at midnight, locked the door, pulled down the blind, and SNEEZED, Mrs. Lynde would ask you the next day how your cold was!"

locked - cerrado; cerradura

pulled down - bajar, demoler, abatir

blind - ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego, cegar

sneezed - estornudó; estornudar, estornudo

"I believe he did," admitted Marilla. "I was away. He gave Anne a piece of his mind."

admitted - admitido; admitir, dar entrada, dejar entrar, reconocer

"I think he is a very disagreeable man," said Anne, with a resentful toss of her ruddy head.

disagreeable - desagradable

resentful - resentido

toss - tiro, lanzamiento, lanzar una moneda al aire, echar un volado

ruddy - rubicundo

"You never said a truer word," said Mrs. Rachel solemnly. "I knew there’d be trouble when Robert Bell sold his place to a New Brunswick man, that’s what. I don’t know what Avonlea is coming to, with so many strange people rushing into it. It’ll soon not be safe to go to sleep in our beds."

solemnly - solemnemente

strange - extrano; extrano, raro, anormal, desconocido

rushing - Prisa; (rush) Prisa

"Why, what other strangers are coming in?" asked Marilla.

strangers - Extrano

"Haven’t you heard? Well, there’s a family of Donnells, for one thing. They’ve rented Peter Sloane’s old house. Peter has hired the man to run his mill. They belong down east and nobody knows anything about them. Then that shiftless Timothy Cotton family are going to move up from White Sands and they’ll simply be a burden on the public. He is in consumption . . . when he isn’t stealing . . . and his wife is a slack-twisted creature that can’t turn her hand to a thing.

rented - alquilado; alquiler

Peter - Pedro, Pedro

Mill - molinillo

belong - pertenecer, ser propiedad (de)

shiftless - Inútil

Timothy - Timoteo

cotton - algodón

move up - ascender, subir, ceder paso

Simply - simplemente, sencillamente

burden - carga

public - público, público

consumption - consumo

stealing - Robar; (steal); robar, hurtar, robo

Slack - flojo

twisted - retorcido; torcer, sacar punta a, torcerse

creature - criatura

She washes her dishes sitting down. Mrs. George Pye has taken her husband’s orphan nephew, Anthony Pye. He’ll be going to school to you, Anne, so you may expect trouble, that’s what. And you’ll have another strange pupil, too. Paul Irving is coming from the States to live with his grandmother. You remember his father, Marilla . . . Stephen Irving, him that jilted Lavendar Lewis over at Grafton?"

sitting down - sentarse

George - Jorge

orphan - huérfano, huérfana

nephew - sobrino

expect - esperar, checkaguardar

pupil - alumno

Paul - Pablo

States - estados; Estado, declarar, indicar

jilted - espechado; dejar, cortar, plantar, dar calabazas

"I don’t think he jilted her. There was a quarrel . . . I suppose there was blame on both sides."

quarrel - discutir; pelea, rina

suppose - supongo; suponer

blame - culpar, responsabilizar, echar la culpa

sides - lados; lado

"Well, anyway, he didn’t marry her, and she’s been as queer as possible ever since, they say . . . living all by herself in that little stone house she calls Echo Lodge. Stephen went off to the States and went into business with his uncle and married a Yankee. He’s never been home since, though his mother has been up to see him once or twice.

anyway - aún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos

marry - casarse

queer - raro, extrano, trucha, marica, maricón

stone - piedra, roca, gema, piedra preciosa, hueso, cálculo, lapidar

Echo - eco, repercutir, repetir, hacer eco

Lodge - cabana, barraca, caseta, logia, madriguera, panish: t-needed

Yankee - yanqui, gabacho

though - ero..; no obstante, de todas formas, de todas maneras

His wife died two years ago and he’s sending the boy home to his mother for a spell. He’s ten years old and I don’t know if he’ll be a very desirable pupil. You can never tell about those Yankees."

desirable - deseable, conveniente

Yankees - yankees; yanqui, gabacho

Mrs Lynde looked upon all people who had the misfortune to be born or brought up elsewhere than in Prince Edward Island with a decided can-any-good-thing-come-out-of-Nazareth air. They MIGHT be good people, of course; but you were on the safe side in doubting it. She had a special prejudice against "Yankees.

upon - sobre, en, tras

misfortune - infortunio, gafe, mala suerte, desgracia

elsewhere - En otro sitio

side - lado

doubting - Dudando; (doubt); dudar, duda, incertidumbre

prejudice - prejuicios; prejuicio, perjudicar, prejuiciar

Her husband had been cheated out of ten dollars by an employer for whom he had once worked in Boston and neither angels nor principalities nor powers could have convinced Mrs. Rachel that the whole United States was not responsible for it.

cheated - enganado; enganar, estafar, timar

employer - empleador

whom - a quién; quién, quiénes, cuyo, quien

Boston - Boston

neither - ninguno de los dos; ninguno, ningún, ni X ni Y, tampoco

angels - ángeles; ángel

principalities - principados; principado

powers - poderes; poder, potencia, corriente, electricidad, potenciar

Convinced - convencido; convencer

United - unidos; unir, aunar, juntar, combinar

responsible - responsable, de responsabilidad, responsable

"Avonlea school won’t be the worse for a little new blood," said Marilla drily, "and if this boy is anything like his father he’ll be all right. Steve Irving was the nicest boy that was ever raised in these parts, though some people did call him proud. I should think Mrs. Irving would be very glad to have the child. She has been very lonesome since her husband died."

blood - ensangrentar

raised - levantado; levantar

proud - orgulloso

Glad - feliz, alegre, contento

lonesome - solo; solitario

"Oh, the boy may be well enough, but he’ll be different from Avonlea children," said Mrs. Rachel, as if that clinched the matter. Mrs. Rachel’s opinions concerning any person, place, or thing, were always warranted to wear. "What’s this I hear about your going to start up a Village Improvement Society, Anne?"

clinched - seguro; panish: t-needed

concerning - preocupante; preocupación, referirse a, ataner, concernir

warranted - está justificado; garantía, cédula, orden, garantizar

start up - ponerse en marcha, empezar, abrir; arrancar

improvement - mejora, mejoramiento, enmienda, mejoría

Society - sociedad, comunidad

"I was just talking it over with some of the girls and boys at the last Debating Club," said Anne, flushing. "They thought it would be rather nice . . . and so do Mr. and Mrs. Allan. Lots of villages have them now."

debating - debatiendo; debate, debatir

flushing - Cancelación; (flush) Cancelación

"Well, you’ll get into no end of hot water if you do. Better leave it alone, Anne, that’s what. People don’t like being improved."

alone - solo, a solas

"Oh, we are not going to try to improve the PEOPLE. It is Avonlea itself. There are lots of things which might be done to make it prettier. For instance, if we could coax Mr. Levi Boulter to pull down that dreadful old house on his upper farm wouldn’t that be an improvement?"

itself - en sí; se, solo, a si mismo, por si mismo, sí mismo

instance - caso, ejemplo, ocasión, instancia

coax - coaxial; engatusar

Levi - Leví

pull down - bajar, demoler, abatir

dreadful - terrible; espantoso, espantosa

"It certainly would," admitted Mrs. Rachel. "That old ruin has been an eyesore to the settlement for years. But if you Improvers can coax Levi Boulter to do anything for the public that he isn’t to be paid for doing, may I be there to see and hear the process, that’s what. I don’t want to discourage you, Anne, for there may be something in your idea, though I suppose you did get it out of some rubbishy Yankee magazine; but you’ll have your hands full with your school and I advise you as a friend not to bother with your improvements, that’s what. But there, I know you’ll go ahead with it if you’ve set your mind on it.

ruin - ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

eyesore - defesio; esperpento

settlement - poblado, asentamiento, finiquito, acuerdo

Improvers - mejorador

process - proceso

discourage - descorazonar, acobardar, desalentar, persuadir, disuadir

advise - aconsejar, asesorar, notificar

improvements - mejoras; mejora, mejoramiento, enmienda, mejoría

ahead - al frente de, delante de, adelante

You were always one to carry a thing through somehow."

somehow - de algún modo, de alguna manera, de alguna forma

Something about the firm outlines of Anne’s lips told that Mrs. Rachel was not far astray in this estimate. Anne’s heart was bent on forming the Improvement Society. Gilbert Blythe, who was to teach in White Sands but would always be home from Friday night to Monday morning, was enthusiastic about it; and most of the other folks were willing to go in for anything that meant occasional meetings and consequently some "fun.

firm - firma; firme, sólido

outlines - contornos; contorno, esbozo, resumen, delinear, resumir

lips - labios; labio, labro

astray - perdido, extraviado

estimate - presupuesto, estimación, estimar

bent on - empenado en, decidido

Gilbert - Gilberto

enthusiastic - entusiasmado, entusiástico

folks - pueblo, gente

occasional - ocasional, esporádico

meetings - reunión

As for what the "improvements" were to be, nobody had any very clear idea except Anne and Gilbert. They had talked them over and planned them out until an ideal Avonlea existed in their minds, if nowhere else.

clear - está claro; transparente, claro, despejado, libre

Ideal - ideal, ideal

existed - existió; existir

nowhere - en ninguna parte, en ningún lugar, en ningún sitio

Mrs. Rachel had still another item of news.

item - artículo, insumo, elemento, producto

"They’ve given the Carmody school to a Priscilla Grant. Didn’t you go to Queen’s with a girl of that name, Anne?"

Grant - otorgar, conceder, subvención, beca, patrocinio

"Yes, indeed. Priscilla to teach at Carmody! How perfectly lovely!" exclaimed Anne, her gray eyes lighting up until they looked like evening stars, causing Mrs. Lynde to wonder anew if she would ever get it settled to her satisfaction whether Anne Shirley were really a pretty girl or not.

indeed - de verdad; de hecho, realmente, efectivamente, verdaderamente

perfectly - perfectamente

lovely - Encantador

exclaimed - exclamó; exclamar

lighting up - Iluminar, encender

causing - causando; causa, causar

wonder - me pregunto; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

anew - otra vez; de nuevo, nuevamente

settled - resuelto; instalar, colocar

satisfaction - satisfacción, satisfacción

whether - si, si , o, ya sea

II

Selling in Haste and Repenting at Leisure

haste - prisa, premura

repenting - arrepentirse

leisure - ocio, tiempo libre

Anne drove over to Carmody on a shopping expedition the next afternoon and took Diana Barry with her. Diana was, of course, a pledged member of the Improvement Society, and the two girls talked about little else all the way to Carmody and back.

expedition - expedición

Diana - Diana

pledged - prometido; prometer, comprometerse, hipotecar, empenar

"The very first thing we ought to do when we get started is to have that hall painted," said Diana, as they drove past the Avonlea hall, a rather shabby building set down in a wooded hollow, with spruce trees hooding it about on all sides. "It’s a disgraceful looking place and we must attend to it even before we try to get Mr.

hall - pasillo, salón, vestibulo

shabby - desalinado; raído, astroso, zarrapastroso, cutre, harapiento

building set - juego de construcción

set down - establecer; tomar nota; anotar; dejar

wooded - arbolado; madera

hollow - hueco

spruce - abeto; pícea

hooding - encapuchado; capucha

all sides - todos los lados

disgraceful - vergonzoso, deshonroso, escandaloso, ignominioso

attend to - participar en

Levi Boulder to pull his house down. Father says we’ll never succeed in DOING that. Levi Boulter is too mean to spend the time it would take."

boulder - piedra; penasco, pena, roca, pedrusco

pull - tirar, jalar, halar, tirón, ligar

Succeed - suceder, conseguir, tener éxito, heredar

"Perhaps he’ll let the boys take it down if they promise to haul the boards and split them up for him for kindling wood," said Anne hopefully. "We must do our best and be content to go slowly at first. We can’t expect to improve everything all at once. We’ll have to educate public sentiment first, of course."

haul - empujar, tirar fuerte, llevar

boards - tableros; tabla, plancha

split - fisura, escisión, partir, dividir, escindir, repartir

kindling - lena; astillas; (kindle) lena; astillas

wood - madera

hopefully - esperamos; ojalá, Dios te oiga

content - contenido; satisfecho

slowly - lentamente, despacio

educate - educar, instruir

sentiment - sentimiento

Diana wasn’t exactly sure what educating public sentiment meant; but it sounded fine and she felt rather proud that she was going to belong to a society with such an aim in view.

educating - educando; educar, instruir

aim - apuntar

view - vista, reproducción, visualización, visitas, visión, mirada, ver

"I thought of something last night that we could do, Anne. You know that three-cornered piece of ground where the roads from Carmody and Newbridge and White Sands meet? It’s all grown over with young spruce; but wouldn’t it be nice to have them all cleared out, and just leave the two or three birch trees that are on it?"

cornered - arrinconado; ángulo, checkrincón, esquina, acorralar, girar

cleared out - despejado

birch - abedul

"Splendid," agreed Anne gaily. "And have a rustic seat put under the birches. And when spring comes we’ll have a flower-bed made in the middle of it and plant geraniums."

gaily - con alegría

rustic - rústico

seat - asiento, seato, sede

put under - poner debajo de; dormir, sedar

birches - abedules; abedul

Middle - medio, centro, cintura, central

geraniums - geranios; geranio

"Yes; only we’ll have to devise some way of getting old Mrs. Hiram Sloane to keep her cow off the road, or she’ll eat our geraniums up," laughed Diana. "I begin to see what you mean by educating public sentiment, Anne. There’s the old Boulter house now. Did you ever see such a rookery? And perched right close to the road too. An old house with its windows gone always makes me think of something dead with its eyes picked out."

devise - dear; concebir, inventar, tramar, maquinar, legar

perched - posado; percha

picked out - elegido, seleccionado

"I think an old, deserted house is such a sad sight," said Anne dreamily. "It always seems to me to be thinking about its past and mourning for its old-time joys. Marilla says that a large family was raised in that old house long ago, and that it was a real pretty place, with a lovely garden and roses climbing all over it. It was full of little children and laughter and songs; and now it is empty, and nothing ever wanders through it but the wind.

deserted - desierta; abandonar

sight - vista, lugar de interés, espectáculo, panorama, visor, mira, ver

dreamily - ensonadoramente

Seems - te parece; parecer

mourning - duelo, luto; (mourn); lamentar, estar de luto

joys - legrías; alegría, júbilo

roses - rosas; Rosa

laughter - risas; risa, risa

empty - vacío, vaciar

wanders - vagar, divagar, errar, deambular, enganar

wind - viento, aire

How lonely and sorrowful it must feel! Perhaps they all come back on moonlit nights . . . the ghosts of the little children of long ago and the roses and the songs . . . and for a little while the old house can dream it is young and joyous again."

lonely - solo; solitario, desolado, desierto

sorrowful - triste

ghosts - fantasmas; fantasma, espectro, espíritu, aparecido

dream - sueno; sueno, ensueno, sonar

Diana shook her head.

shook - Sacudido; (shake); agitar, sacudir, checksacudir, sacudida

"I never imagine things like that about places now, Anne. Don’t you remember how cross mother and Marilla were when we imagined ghosts into the Haunted Wood? To this day I can’t go through that bush comfortably after dark; and if I began imagining such things about the old Boulter house I’d be frightened to pass it too.

Cross - cruz, aspa, sotuer, santiguamiento, senal de la cruz, cruce

haunted - hechizado; frecuentar, espantar, desasosegar, inquietar

bush - arbusto

comfortably - cómodamente

be frightened - estar asustado

pass - pasar(por), dejar atrás

Besides, those children aren’t dead. They’re all grown up and doing well . . . and one of them is a butcher. And flowers and songs couldn’t have ghosts anyhow."

aren - No

butcher - carnicero; (butch) carnicero

anyhow - de todos modos; de todas maneras, de todas formas, comoquiera

Anne smothered a little sigh. She loved Diana dearly and they had always been good comrades. But she had long ago learned that when she wandered into the realm of fancy she must go alone. The way to it was by an enchanted path where not even her dearest might follow her.

smothered - asfixiado; asfixiar, ahogar

sigh - suspiro; suspirar

Dearly - Querido

comrades - camaradas; companero, colega, camarada, correligionario

wandered - deambuló; vagar, divagar, errar, deambular, enganar

realm - esfera, reino

fancy - te apetece; capricho, antojo

enchanted - encantado; encantar

path - camino, sendero

A thunder-shower came up while the girls were at Carmody; it did not last long, however, and the drive home, through lanes where the raindrops sparkled on the boughs and little leafy valleys where the drenched ferns gave out spicy odors, was delightful. But just as they turned into the Cuthbert lane Anne saw something that spoiled the beauty of the landscape for her.

thunder - trueno, estruendo, fragor, tronar

drive home - llevar a casa; hacer entender

lanes - carriles; camino, carril

raindrops - gotas de lluvia; gota de lluvia

sparkled - brillaba; centelleo, destello

boughs - ramas; rama

leafy - hojas; frondoso, foliáceo

valleys - valles; valle

drenched - empapado; empapar

ferns - helechos; helecho, helez

gave out - emitir; repartir; fallar; faltar

spicy - condimentado, alinado

odors - olores; olor

spoiled - mimado; expoliar, despojar, danar, arruinar, echar a perder

landscape - paisaje, apaisado, horizontal

Before them on the right extended Mr. Harrison’s broad, gray-green field of late oats, wet and luxuriant; and there, standing squarely in the middle of it, up to her sleek sides in the lush growth, and blinking at them calmly over the intervening tassels, was a Jersey cow!

extended - extendido; extender, ampliar

field - campo, agro, cancha, terreno

wet - húmedo, mojado, húmeda, mojada, mojar, mearse, orinarse, mojarse

squarely - de lleno; en forma de cuadrado, cuadradamente, sólidamente

sleek - elegante; liso

lush - exuberante

growth - crecimiento

blinking at - parpadear

calmly - con calma; tranquilamente

intervening - intervenir, involucrarse, interceder, meterse

tassels - orlas; borla

Anne dropped the reins and stood up with a tightening of the lips that boded no good to the predatory quadruped. Not a word said she, but she climbed nimbly down over the wheels, and whisked across the fence before Diana understood what had happened.

dropped - se cayó; gota

reins - riendas; rienda

tightening - apretando; apretar, tensar, tensarse

boded - Cuerpo

predatory - depredador

quadruped - cuadrúpedo, tetrápodo

nimbly - con agilidad

wheels - ruedas; rueda, pez gordo, llanta, rodar, circunvolar

whisked - batido; llevar rápidamente

"Anne, come back," shrieked the latter, as soon as she found her voice. "You’ll ruin your dress in that wet grain . . . ruin it. She doesn’t hear me! Well, she’ll never get that cow out by herself. I must go and help her, of course."

shrieked - chilló; alarido, chillido, chillar

Anne was charging through the grain like a mad thing. Diana hopped briskly down, tied the horse securely to a post, turned the skirt of her pretty gingham dress over her shoulders, mounted the fence, and started in pursuit of her frantic friend.

charging - cargando; cargo, acusación, encargo, figura, acusar, cobrar

hopped - saltó; saltar a la pata coja

briskly - enérgicamente; con brío, brioso; rápido, enérgico, briosamente

tied - atado; amarrar, atar

gingham - guinga

mounted - montado; montar

pursuit - persecución

frantic - frenético

She could run faster than Anne, who was hampered by her clinging and drenched skirt, and soon overtook her. Behind them they left a trail that would break Mr. Harrison’s heart when he should see it.

hampered - bstaculizado; estorbar, impedir, obstaculizar

clinging - aferrándose; engancharse, adherirse

overtook - delantó; rebasar, sobrepasar, adelantar, alcanzar, superar

trail - seguir, arrastrar, rastro, pista, sendero

"Anne, for mercy’s sake, stop," panted poor Diana. "I’m right out of breath and you are wet to the skin."

sake - por, por motivo de; por el bien de

panted - jadeaba; jadear, resollar

breath - respiración, aliento, respiro

skin - piel, máscara, despellejar, desollar

"I must . . . get . . . that cow . . . out . . . before . . . Mr. Harrison . . . sees her," gasped Anne. "I don’t . . . care . . . if I’m . . . drowned . . . if we . . . can . . . only . . . do that."

gasped - jadeó; jadear, bocanada, calada

care - te importa; cuidado

drowned - hogado; ahogarse

But the Jersey cow appeared to see no good reason for being hustled out of her luscious browsing ground. No sooner had the two breathless girls got near her than she turned and bolted squarely for the opposite corner of the field.

appeared - apareció; aparecer, comparecer

hustled - presionado; darse prisa, apurarse, enganar, engrupir

breathless - jadeante, sin aliento

bolted - atornillado; pestillo

"Head her off," screamed Anne. "Run, Diana, run."

screamed - gritó; grito, gritar

Diana did run. Anne tried to, and the wicked Jersey went around the field as if she were possessed. Privately, Diana thought she was. It was fully ten minutes before they headed her off and drove her through the corner gap into the Cuthbert lane.

wicked - malvado, cruel, insoportable; (wick) malvado, cruel

possessed - poseído; poseer

privately - en privado; privadamente

fully - totalmente; completamente, a fondo

gap - hueco, espacio, vacío; brecha

There is no denying that Anne was in anything but an angelic temper at that precise moment. Nor did it soothe her in the least to behold a buggy halted just outside the lane, wherein sat Mr. Shearer of Carmody and his son, both of whom wore a broad smile.

denying - negar

precise - preciso, concreto, precisar, especificar, concretar

soothe - calmar, serenar, aliviar, aliviarse, descansar

behold - contemplar, mirar, observar, he aquí, mirad

buggy - calesa

halted - detenido; parar, detener

wherein - En qué

smile - sonrisa, sonreír

"I guess you’d better have sold me that cow when I wanted to buy her last week, Anne," chuckled Mr. Shearer.

chuckled - se rió; reírse (entre dientes)

"I’ll sell her to you now, if you want her," said her flushed and disheveled owner. "You may have her this very minute."

flushed - enjuagado; rubor

disheveled - despeinado; desordenar

"Done. I’ll give you twenty for her as I offered before, and Jim here can drive her right over to Carmody. She’ll go to town with the rest of the shipment this evening. Mr. Reed of Brighton wants a Jersey cow."

offered - ofrecido; ofrecer

go to town - Ir al pueblo; tirar la casa por la ventana

rest - descansar; descanso, reposo

Shipment - cargamento, envío, encargo, transporte

reed - lengüeta; junco, cana

Five minutes later Jim Shearer and the Jersey cow were marching up the road, and impulsive Anne was driving along the Green Gables lane with her twenty dollars.

impulsive - impulsivo

along - a lo largo, a lo largo de, por

gables - gabletes; aguilón

"What will Marilla say?" asked Diana.

"Oh, she won’t care. Dolly was my own cow and it isn’t likely she’d bring more than twenty dollars at the auction. But oh dear, if Mr. Harrison sees that grain he will know she has been in again, and after my giving him my word of honor that I’d never let it happen! Well, it has taught me a lesson not to give my word of honor about cows. A cow that could jump over or break through our milk-pen fence couldn’t be trusted anywhere."

jump over - Saltar por encima de

break through - abrir(se) paso

trusted - de confianza; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

Marilla had gone down to Mrs. Lynde’s, and when she returned knew all about Dolly’s sale and transfer, for Mrs. Lynde had seen most of the transaction from her window and guessed the rest.

sale - venta

transfer - transferir, trasladar, calcar, imprimir, transferencia, calco

transaction - transacción

"I suppose it’s just as well she’s gone, though you DO do things in a dreadful headlong fashion, Anne. I don’t see how she got out of the pen, though. She must have broken some of the boards off."

headlong - de cabeza

fashion - moda, manera, modo

"I didn’t think of looking," said Anne, "but I’ll go and see now. Martin has never come back yet. Perhaps some more of his aunts have died. I think it’s something like Mr. Peter Sloane and the octogenarians. The other evening Mrs. Sloane was reading a newspaper and she said to Mr.

Sloane, ‘I see here that another octogenarian has just died. What is an octogenarian, Peter?’ And Mr. Sloane said he didn’t know, but they must be very sickly creatures, for you never heard tell of them but they were dying. That’s the way with Martin’s aunts."

sickly - enfermo; enfermizo, enclenque, calamitoso, enteco

creatures - criaturas; criatura

"Martin’s just like all the rest of those French," said Marilla in disgust. "You can’t depend on them for a day." Marilla was looking over Anne’s Carmody purchases when she heard a shrill shriek in the barnyard. A minute later Anne dashed into the kitchen, wringing her hands.

French - francés, franceses

in disgust - con asco

Depend - depender, confiar, atender

purchases - compras; compra, adquisición, comprar

shrill - chillón; estridente

shriek - gritar; alarido, chillido, chillar

barnyard - Corral

dashed - dashed; raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse

wringing - Escurriendo; (wring) Escurriendo

"Anne Shirley, what’s the matter now?"

"Oh, Marilla, whatever shall I do? This is terrible. And it’s all my fault. Oh, will I EVER learn to stop and reflect a little before doing reckless things? Mrs. Lynde always told me I would do something dreadful some day, and now I’ve done it!"

whatever - qué; cualquier, lo que sea que, cualquier cosa que, no importa

fault - defecto, falla, culpa, falta

reflect - reflejar, recapacitar, reflexionar, cavilar, discurrir

reckless - imprudente, temerario, desconsiderado

some day - algún día

"Anne, you are the most exasperating girl! WHAT is it you’ve done?"

exasperating - exasperante; exasperar

"Sold Mr. Harrison’s Jersey cow . . . the one he bought from Mr. Bell . . . to Mr. Shearer! Dolly is out in the milking pen this very minute."

bought from - Comprado de

"Anne Shirley, are you dreaming?"

dreaming - Sonando; (dream); sueno, ensueno, sonar

"I only wish I were. There’s no dream about it, though it’s very like a nightmare. And Mr. Harrison’s cow is in Charlottetown by this time. Oh, Marilla, I thought I’d finished getting into scrapes, and here I am in the very worst one I ever was in in my life. What can I do?"

nightmare - pesadilla, mal sueno, tormento, suplicio

scrapes - raspaduras; raspar, aranarse, rasparse, abrasión, rasponazo

"Do? There’s nothing to do, child, except go and see Mr. Harrison about it. We can offer him our Jersey in exchange if he doesn’t want to take the money. She is just as good as his."

Exchange - intercambio; cambiar

"I’m sure he’ll be awfully cross and disagreeable about it, though," moaned Anne.

awfully - muy mal; asombroso

moaned - gimió; gemido, quejido, quejar, gemir

"I daresay he will. He seems to be an irritable sort of a man. I’ll go and explain to him if you like."

irritable - irritable

sort - cómo; clase, tipo, género

"No, indeed, I’m not as mean as that," exclaimed Anne. "This is all my fault and I’m certainly not going to let you take my punishment. I’ll go myself and I’ll go at once. The sooner it’s over the better, for it will be terribly humiliating."

punishment - castigo, penitencia, checkpenitencia

myself - yo mismo; me

humiliating - humillante; humillar

Poor Anne got her hat and her twenty dollars and was passing out when she happened to glance through the open pantry door. On the table reposed a nut cake which she had baked that morning . . . a particularly toothsome concoction iced with pink icing and adorned with walnuts. Anne had intended it for Friday evening, when the youth of Avonlea were to meet at Green Gables to organize the Improvement Society. But what were they compared to the justly offended Mr.

passing - pasando; pasajero, excelente, superficial, somero

pantry - despensa

reposed - reposado; reposo

baked - horneado; hornear, enhornar

particularly - en particular; particularmente

toothsome - dientes

concoction - brebaje, poción, mejunje, cocimiento

adorned - dornado; adornar, engalanar

walnuts - nueces; nogal, noguera, nuez

intended - pretendías; planeado; (intend); pretender, planear, intencionar

youth - jóvenes; juventud, adolescencia, mocedad, anos mozos, joven

organize - organizar

justly - con justicia; justamente, con razón

offended - ofendido; ofender

Harrison? Anne thought that cake ought to soften the heart of any man, especially one who had to do his own cooking, and she promptly popped it into a box. She would take it to Mr. Harrison as a peace offering.

soften - ablandar, suavizar

promptly - pronto; inmediatamente, rápidamente

peace - paz, sosiego

offering - ofrenda; ofrecimiento; (offer) ofrenda; ofrecimiento

"That is, if he gives me a chance to say anything at all," she thought ruefully, as she climbed the lane fence and started on a short cut across the fields, golden in the light of the dreamy August evening. "I know now just how people feel who are being led to execution."

chance - oportunidad; suerte, by chance: por casualidad

ruefully - con tristeza

fields - campos; campo, agro, cancha, terreno

dreamy - Ensonador

led - llevado; led; (lead) llevado; led

execution - ejecución

III

Mr. Harrison at Home

Mr. Harrison’s house was an old-fashioned, low-eaved, whitewashed structure, set against a thick spruce grove.

old-fashioned - (old-fashioned) anticuado

eaved - Evitado

whitewashed - panish: t-needed

structure - estructura, estructurar

set against - oponerse a

thick - gruesa; grueso, espeso

grove - arboleda

Mr. Harrison himself was sitting on his vineshaded veranda, in his shirt sleeves, enjoying his evening pipe. When he realized who was coming up the path he sprang suddenly to his feet, bolted into the house, and shut the door. This was merely the uncomfortable result of his surprise, mingled with a good deal of shame over his outburst of temper the day before. But it nearly swept the remnant of her courage from Anne’s heart.

veranda - porche, galería

sleeves - mangas; manga, funda, enfundar

pipe - pipa; caramillo, flauta ), tubo de órgano, tubería, tubo

realized - te has dado cuenta; realizar, darse cuenta, caer en la cuenta

suddenly - de repente, repentinamente, de pronto, súbitamente

merely - simplemente; meramente, puramente, solamente, sólo

uncomfortable - incómodo, a disgusto, cohibido

surprise - sorpresa, sorprender

mingled - mezclados; mezclar

deal - trato, acuerdo, pacto

shame - vergüenza, pena

outburst - explosión; arranque, arrebato, arrechucho

nearly - casi

swept - barrido; barrer, peinar

remnant - remanente; resto, restante, reliquia, despojo

courage - coraje, valor, valentía

"If he’s so cross now what will he be when he hears what I’ve done," she reflected miserably, as she rapped at the door.

miserably - miserablemente

rapped - rapeado; golpe seco

But Mr. Harrison opened it, smiling sheepishly, and invited her to enter in a tone quite mild and friendly, if somewhat nervous. He had laid aside his pipe and donned his coat; he offered Anne a very dusty chair very politely, and her reception would have passed off pleasantly enough if it had not been for the telltale of a parrot who was peering through the bars of his cage with wicked golden eyes.

smiling - sonriendo; sonriente; (smile); sonrisa, sonreír

invited - invitado; invitar

enter - entrar

nervous - nervioso

laid - tirado; poner, colocar

aside - aparte, a un lado, aparte

dusty - polvoriento

politely - educadamente, cortésmente

reception - recepción, cobertura, recibimiento

passed - pasó; pasar(por), dejar atrás

pleasantly - agradablemente

telltale - correveidile, gacetilla, soplón, soplona, acusica, indicador

peering - espiando; par, noble

bars - bares; barra; tableta; barrote, reja

No sooner had Anne seated herself than Ginger exclaimed,

"Bless my soul, what’s that redheaded snippet coming here for?"

coming here - venir aquí

It would be hard to say whose face was the redder, Mr. Harrison’s or Anne’s.

"Don’t you mind that parrot," said Mr. Harrison, casting a furious glance at Ginger. "He’s . . . he’s always talking nonsense. I got him from my brother who was a sailor. Sailors don’t always use the choicest language, and parrots are very imitative birds."

furious - furioso

nonsense - tonterías; tontería, tontada, tontuna, disparate

Sailors - marineros; marinero, marinera

choicest - el más selecto; selección, decisión, opción, exquisito

parrots - loros; papagayo, loro, cotorra

"So I should think," said poor Anne, the remembrance of her errand quelling her resentment. She couldn’t afford to snub Mr. Harrison under the circumstances, that was certain. When you had just sold a man’s Jersey cow offhand, without his knowledge or consent you must not mind if his parrot repeated uncomplimentary things. Nevertheless, the "redheaded snippet" was not quite so meek as she might otherwise have been.

errand - recado

quelling - acallar; reprimir, sofocar

resentment - resentimiento, animadversión, animosidad, rencor

afford - pagar; costear, permitirse

snub - un desaire; ofender

circumstances - circunstancias; circunstancia

offhand - de improviso; indiferente, espontáneo, irreflexivo

knowledge - conocimiento, conocimientos, sabiduría, checkconocimiento

consent - consentir, consentimiento, venia, anuencia

uncomplimentary - Incomplaciente

nevertheless - a pesar de todo; sin embargo, a pesar de esto, con todo

quite so - Así es

meek - dócil; modesto, humilde, resignado, sumiso, manso

otherwise - o no; de otro

"I’ve come to confess something to you, Mr. Harrison," she said resolutely. "It’s . . . it’s about . . . that Jersey cow."

confess - confesar, panish: t-needed

resolutely - Decididamente

"Bless my soul," exclaimed Mr. Harrison nervously, "has she gone and broken into my oats again? Well, never mind . . . never mind if she has. It’s no difference . . . none at all, I . . . I was too hasty yesterday, that’s a fact. Never mind if she has."

nervously - nerviosamente

hasty - apresurarse; apresurado, de prisa, arrebatado, atropellado

"Oh, if it were only that," sighed Anne. "But it’s ten times worse. I don’t . . ."

sighed - suspiró; suspirar

"Bless my soul, do you mean to say she’s got into my wheat?"

wheat - trigo

"No . . . no . . . not the wheat. But . . ."

"Then it’s the cabbages! She’s broken into my cabbages that I was raising for Exhibition, hey?"

cabbages - coles; repollo

exhibition - exhibición, exposición, beca

"It’s NOT the cabbages, Mr. Harrison. I’ll tell you everything . . . that is what I came for-but please don’t interrupt me. It makes me so nervous. Just let me tell my story and don’t say anything till I get through-and then no doubt you’ll say plenty," Anne concluded, but in thought only.

interrupt - interrumpir, interrupción

doubt - dudas; dudar, duda, incertidumbre

plenty - bastante; abundancia

concluded - concluido; concluir

"I won’t say another word," said Mr. Harrison, and he didn’t. But Ginger was not bound by any contract of silence and kept ejaculating, "Redheaded snippet" at intervals until Anne felt quite wild.

bound - atado; (bind); atar, atar (tie), empastar (books), liar

contract - contrato; contraer

silence - silencio, silenciar, hacer callar

ejaculating - eyaculando; expeler, expulsar, eyacular, checkacabar

intervals - intervalos; intervalo

wild - salvaje, bravío

"I shut my Jersey cow up in our pen yesterday. This morning I went to Carmody and when I came back I saw a Jersey cow in your oats. Diana and I chased her out and you can’t imagine what a hard time we had. I was so dreadfully wet and tired and vexed-and Mr. Shearer came by that very minute and offered to buy the cow.

chased - perseguido; perseguir

vexed - molesto; molestar, irritar, disgustar, afligir, atormentar

I sold her to him on the spot for twenty dollars. It was wrong of me. I should have waited and consulted Marilla, of course. But I’m dreadfully given to doing things without thinking-everybody who knows me will tell you that. Mr. Shearer took the cow right away to ship her on the afternoon train."

spot - unto; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje, lámpara

consulted - consultado; consultar

ship - barco, buque, navío, embarcación

"Redheaded snippet," quoted Ginger in a tone of profound contempt.

quoted - citado; cita, comillas, presupuesto, cotización, citar, cotizar

profound - profundo

contempt - desprecio, desdén, desgracia, deshonra, vergüenza, desacato

At this point Mr. Harrison arose and, with an expression that would have struck terror into any bird but a parrot, carried Ginger’s cage into an adjoining room and shut the door. Ginger shrieked, swore, and otherwise conducted himself in keeping with his reputation, but finding himself left alone, relapsed into sulky silence.

arose - surgió; surgir, levantarse, provenir, aparecer

expression - expresión, frase hecha

struck - golpeado; tachar, borrar, golpear, pegar, acunar

terror - terror

adjoining room - la habitación contigua

conducted - conducido; conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar

relapsed - recayó; reincidir, recaer, recaída, recidiva, reincidencia

sulky - enfurrunado; mohíno

"Excuse me and go on," said Mr. Harrison, sitting down again. "My brother the sailor never taught that bird any manners."

Excuse - disculpe; excusar, perdonar, panish: t-needed

sailor - marinero, marinera

manners - odales; manera, modo, forma, actitud

"I went home and after tea I went out to the milking pen. Mr. Harrison," . . . Anne leaned forward, clasping her hands with her old childish gesture, while her big gray eyes gazed imploringly into Mr. Harrison’s embarrassed face . . . "I found my cow still shut up in the pen. It was YOUR cow I had sold to Mr. Shearer."

leaned - apoyado; inclinarse

forward - hacia adelante; hacia delante

clasping - Chocando; (clasp); broche, manija, corchete, hebilla, agarrar

childish - para ninos, infantil, infantiloide, pueril

gesture - gesto, ademán, detalle, atención

gazed - mirada; observar, mirar fijamente

embarrassed - avergonzado; avergonzar, abochornar, sonrojar, humillar

"Bless my soul," exclaimed Mr. Harrison, in blank amazement at this unlooked-for conclusion. "What a VERY extraordinary thing!"

blank - en blanco, virgen, de fogueo, espacio en blanco, espacio

amazement - asombro, sorpresa

unlooked - in mirar

conclusion - conclusión

extraordinary - extraordinario, descomunal

"Oh, it isn’t in the least extraordinary that I should be getting myself and other people into scrapes," said Anne mournfully. "I’m noted for that. You might suppose I’d have grown out of it by this time . . . I’ll be seventeen next March . . . but it seems that I haven’t.

Mr. Harrison, is it too much to hope that you’ll forgive me? I’m afraid it’s too late to get your cow back, but here is the money for her . . . or you can have mine in exchange if you’d rather. She’s a very good cow. And I can’t express how sorry I am for it all."

forgive - perdonar, disculpar

mine - (el) mío, (la) mía, (los) míos, (las) mías

express - expresar

"Tut, tut," said Mr. Harrison briskly, "don’t say another word about it, miss. It’s of no consequence . . . no consequence whatever. Accidents will happen. I’m too hasty myself sometimes, miss . . . far too hasty. But I can’t help speaking out just what I think and folks must take me as they find me.

consequence - consecuencia

accidents - accidentes; accidente

If that cow had been in my cabbages now . . . but never mind, she wasn’t, so it’s all right. I think I’d rather have your cow in exchange, since you want to be rid of her."

rid - cabalgar; librar

"Oh, thank you, Mr. Harrison. I’m so glad you are not vexed. I was afraid you would be."

"And I suppose you were scared to death to come here and tell me, after the fuss I made yesterday, hey? But you mustn’t mind me, I’m a terrible outspoken old fellow, that’s all . . . awful apt to tell the truth, no matter if it is a bit plain."

scared - asustado; (scar); asustado

fuss - alboroto; fandango, jaleo, escándalo

mustn - No debe

fellow - colega; tipo

awful - asqueroso; horrible, terrible, atroz

apt - apto; susceptible de, propenso a

truth - verdad

bit - oco; pedacito; (bite); morder, picar, mordida, mordedura

plain - plano; sencillo; liso; sin ornamentos; llano (persona)

"So is Mrs. Lynde," said Anne, before she could prevent herself.

prevent - impedir, prevenir

"Who? Mrs. Lynde? Don’t you tell me I’m like that old gossip," said Mr. Harrison irritably. "I’m not . . . not a bit. What have you got in that box?"

gossip - chismoso, chismosa, chisme, chismear, cotillear, chismorrear

irritably - irritablemente

"A cake," said Anne archly. In her relief at Mr. Harrison’s unexpected amiability her spirits soared upward feather-light. "I brought it over for you . . . I thought perhaps you didn’t have cake very often."

archly - arco; maliciosamente

relief - alivio

unexpected - inesperado, inopinado

amiability - amabilidad, afabilidad

soared - e disparó; planear, elevarse, planar

upward - hacia arriba

feather - pluma

"I don’t, that’s a fact, and I’m mighty fond of it, too. I’m much obliged to you. It looks good on top. I hope it’s good all the way through."

mighty - poderoso

fond - carinoso, afectuoso

obliged - obligado; obligar

top - cima, parte superior, parte de más arriba, cabecera, tapa

"It is," said Anne, gaily confident. "I have made cakes in my time that were NOT, as Mrs. Allan could tell you, but this one is all right. I made it for the Improvement Society, but I can make another for them."

confident - confiado, seguro de sí mismo

"Well, I’ll tell you what, miss, you must help me eat it. I’ll put the kettle on and we’ll have a cup of tea. How will that do?"

kettle - pava; hervidor, tetera

"Will you let me make the tea?" said Anne dubiously.

dubiously - dudosamente

Mr. Harrison chuckled.

"I see you haven’t much confidence in my ability to make tea. You’re wrong . . . I can brew up as good a jorum of tea as you ever drank. But go ahead yourself. Fortunately it rained last Sunday, so there’s plenty of clean dishes."

confidence - confianza; certeza, certeza propia, certidumbre, confidencia

ability - habilidad, capacidad

brew - cerveza; elaborar bebidas fermentadas

fortunately - afortunadamente, dichosamente

Anne hopped briskly up and went to work. She washed the teapot in several waters before she put the tea to steep. Then she swept the stove and set the table, bringing the dishes out of the pantry. The state of that pantry horrified Anne, but she wisely said nothing. Mr. Harrison told her where to find the bread and butter and a can of peaches. Anne adorned the table with a bouquet from the garden and shut her eyes to the stains on the tablecloth.

teapot - tetera

several - varios, varias

steep - mpinada; empinado

stove - fogón; estufa, cocina, horno; (stave); duela, estrofa

state - Estado, declarar, indicar

horrified - horrorizado; horripilar

wisely - sabiamente

peaches - duraznos; melocotón

bouquet - ramo de flores; ramo, ramita, buqué, aroma

stains - manchas; mancha, lamparón, tacha, mancilla, colorante

tablecloth - mantel

Soon the tea was ready and Anne found herself sitting opposite Mr. Harrison at his own table, pouring his tea for him, and chatting freely to him about her school and friends and plans. She could hardly believe the evidence of her senses.

pouring - Vaciando; (pour) Vaciando

chatting - chateando; charlar, hablar

freely - libremente

hardly - apenas, a duras penas

evidence - pruebas; prueba, prueba, evidencia, evidenciar

senses - sentidos; sentido, sensación, significado, acepción

Mr. Harrison had brought Ginger back, averring that the poor bird would be lonesome; and Anne, feeling that she could forgive everybody and everything, offered him a walnut. But Ginger’s feelings had been grievously hurt and he rejected all overtures of friendship. He sat moodily on his perch and ruffled his feathers up until he looked like a mere ball of green and gold.

averring - Qué

walnut - nogal, noguera, nuez

hurt - doler, lastimar, hacer dano, herido, dolido

rejected - rechazado; rechazar, desestimar, artículo defectuoso, marginado

overtures - ofertas; obertura

friendship - amistad

moodily - De mal humor

perch - percha

ruffled - revuelto; volante, retorcer

feathers - plumas; pluma

mere - simple, mero

gold - oro

"Why do you call him Ginger?" asked Anne, who liked appropriate names and thought Ginger accorded not at all with such gorgeous plumage.

appropriate - es apropiado; apropiado, adecuado, aduenarse, designar

accorded - oncedido; acuerdo, convenio, acordar, conceder, conferir

gorgeous - guapa; guapísimo

plumage - plumaje

"My brother the sailor named him. Maybe it had some reference to his temper. I think a lot of that bird though . . . you’d be surprised if you knew how much. He has his faults of course. That bird has cost me a good deal one way and another. Some people object to his swearing habits but he can’t be broken of them. I’ve tried .

reference - referencia, referencia, referenciar

surprised - sorprendido; sorpresa, sorprender

faults - fallas; defecto, falla, culpa, falta

object to - oponerse a

swearing - jurando; (swear) jurando

habits - hábitos; hábito, costumbre

be broken - estar roto

. . other people have tried. Some folks have prejudices against parrots. Silly, ain’t it? I like them myself. Ginger’s a lot of company to me. Nothing would induce me to give that bird up . . . nothing in the world, miss."

prejudices - prejuicios; prejuicio, perjudicar, prejuiciar

silly - bobo, tonto, ninito, infantil, apayasado, semiaturdido, tontito

induce - inducir

Mr. Harrison flung the last sentence at Anne as explosively as if he suspected her of some latent design of persuading him to give Ginger up. Anne, however, was beginning to like the queer, fussy, fidgety little man, and before the meal was over they were quite good friends. Mr. Harrison found out about the Improvement Society and was disposed to approve of it.

flung - arrojado; arrojar, lanzar

explosively - Explosivamente

suspected - sospechas; barruntar, sospechar, sospechoso

latent - latente

persuading - persuadir

fussy - preocupado; puntilloso, quisquilloso, tiquismiquis, resabiado

fidgety - Inquieta

little man - hombrecito

disposed - dispuesto; deshacerse

approve - aprobar; tener un buen concepto de

"That’s right. Go ahead. There’s lots of room for improvement in this settlement . . . and in the people too."

"Oh, I don’t know," flashed Anne. To herself, or to her particular cronies, she might admit that there were some small imperfections, easily removable, in Avonlea and its inhabitants. But to hear a practical outsider like Mr. Harrison saying it was an entirely different thing. "I think Avonlea is a lovely place; and the people in it are very nice, too."

particular - particular

cronies - amiguetes; compinche, amigote

admit - admitir, dar entrada, dejar entrar, reconocer, permitir

imperfections - imperfecciones; imperfección

removable - desmontable; extraíble, de quita y pon

inhabitants - habitantes; habitante, residente, lugareno, lugarena

practical - práctico

entirely different - totalmente diferente

"I guess you’ve got a spice of temper," commented Mr. Harrison, surveying the flushed cheeks and indignant eyes opposite him. "It goes with hair like yours, I reckon. Avonlea is a pretty decent place or I wouldn’t have located here; but I suppose even you will admit that it has SOME faults?"

spice - picante; especia

commented - comentó; comentario

surveying - exploración; geodesia; (survey); sondeo, encuesta, supervisión

cheeks - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

indignant - indignada; indignado

reckon - te parece; considerar

decent - decente

located - localizado; ubicar, localizar, asentar

"I like it all the better for them," said loyal Anne. "I don’t like places or people either that haven’t any faults. I think a truly perfect person would be very uninteresting. Mrs. Milton White says she never met a perfect person, but she’s heard enough about one . . . her husband’s first wife. Don’t you think it must be very uncomfortable to be married to a man whose first wife was perfect?"

loyal - leal, fiel

either - cada, tampoco, o , o, ya sea...o

truly - de verdad; verdaderamente, realmente

uninteresting - desinterés

"It would be more uncomfortable to be married to the perfect wife," declared Mr. Harrison, with a sudden and inexplicable warmth.

more uncomfortable - más incómodo

declared - declarado; explicar, aclarar, declarar

sudden - de repente; repentino, súbito, brusco

inexplicable - inexplicable

warmth - calor, simpatía

When tea was over Anne insisted on washing the dishes, although Mr. Harrison assured her that there were enough in the house to do for weeks yet. She would dearly have loved to sweep the floor also, but no broom was visible and she did not like to ask where it was for fear there wasn’t one at all.

insisted - insistió; insistir

assured - asegurado; (assure); asegurar

sweep - barrer, peinar

broom - una escoba; escoba

visible - visible

fear - miedo, temor

"You might run across and talk to me once in a while," suggested Mr. Harrison when she was leaving. "‘Tisn’t far and folks ought to be neighborly. I’m kind of interested in that society of yours. Seems to me there’ll be some fun in it. Who are you going to tackle first?"

suggested - sugerido; insinuar, sugerir, recomendar

tisn - isn

neighborly - vecinos; amigable, sociable

tackle - atacar; equipo, aparejo, entrada, tacleada, placaje, afrontar

"We are not going to meddle with PEOPLE . . . it is only PLACES we mean to improve," said Anne, in a dignified tone. She rather suspected that Mr. Harrison was making fun of the project.

meddle - entrometerse, inmiscuirse, injerirse, mangonear

When she had gone Mr. Harrison watched her from the window . . . a lithe, girlish shape, tripping lightheartedly across the fields in the sunset afterglow.

lithe - delgado; ágil

girlish - femenino, de nina

shape - forma, estado, modelar, formar

lightheartedly - a la ligera

sunset - puesta de sol; puesta del sol, ocaso, atardecer

"I’m a crusty, lonesome, crabbed old chap," he said aloud, "but there’s something about that little girl makes me feel young again . . . and it’s such a pleasant sensation I’d like to have it repeated once in a while."

crusty - crujiente; grunón, irritable

crabbed - crabbed; cangrejo

chap - chico; tío, tipo

aloud - en voz alta, de viva voz

pleasant - agradable, placentero

sensation - sensación

"Redheaded snippet," croaked Ginger mockingly.

croaked - crujió; croar, palmar

mockingly - Bromeando

Mr. Harrison shook his fist at the parrot.

fist - puno

"You ornery bird," he muttered, "I almost wish I’d wrung your neck when my brother the sailor brought you home. Will you never be done getting me into trouble?"

ornery - intratable; terco

wrung - escurrido; torcer, retorcer

Anne ran home blithely and recounted her adventures to Marilla, who had been not a little alarmed by her long absence and was on the point of starting out to look for her.

recounted - recuento; relatar

adventures - Aventuras; (adventure) Aventuras

alarmed - alarmado; alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

absence - ausencia, falta, ausencia de hierro

"It’s a pretty good world, after all, isn’t it, Marilla?" concluded Anne happily. "Mrs. Lynde was complaining the other day that it wasn’t much of a world. She said whenever you looked forward to anything pleasant you were sure to be more or less disappointed . . . perhaps that is true. But there is a good side to it too. The bad things don’t always come up to your expectations either . . . they nearly always turn out ever so much better than you think.

Happily - afortunadamente, felizmente, alegremente, dichosamente

complaining - quejándose; (complain); quejarse, alegar, reclamar, protestar

whenever - cuándo; cuando quiera, siempre que, siempre y cuando

disappointed - decepcionado; decepcionar, desilusionar, defraudar, quedar mal

expectations - expectativas; expectación, expectativa

ever so much - tanto, mucho, muchísimo

I looked forward to a dreadfully unpleasant experience when I went over to Mr. Harrison’s tonight; and instead he was quite kind and I had almost a nice time. I think we’re going to be real good friends if we make plenty of allowances for each other, and everything has turned out for the best. But all the same, Marilla, I shall certainly never again sell a cow before making sure to whom she belongs. And I do NOT like parrots!"

unpleasant - desagradable, desapacible

Experience - experiencia, vivencia, experimentar, vivir

instead - en su lugar; en vez de, en lugar de

allowances - subsidios; paga

never again - nunca más

belongs - pertenecer, ser propiedad (de)

IV

Different Opinions

One evening at sunset, Jane Andrews, Gilbert Blythe, and Anne Shirley were lingering by a fence in the shadow of gently swaying spruce boughs, where a wood cut known as the Birch Path joined the main road. Jane had been up to spend the afternoon with Anne, who walked part of the way home with her; at the fence they met Gilbert, and all three were now talking about the fateful morrow; for that morrow was the first of September and the schools would open.

Jane - Juana

Andrews - andrews; Andrés

Lingering - Permaneciendo; (linger); permanecer, demorar, persistir

fence in - cercar; encerrar

shadow - sombra

gently - suavemente; mansamente, suave

swaying - Oscilación; (sway); balanceo, influencia, influjo

fateful - atídico; funesto

morrow - manana; manana

Jane would go to Newbridge and Gilbert to White Sands.

"You both have the advantage of me," sighed Anne. "You’re going to teach children who don’t know you, but I have to teach my own old schoolmates, and Mrs. Lynde says she’s afraid they won’t respect me as they would a stranger unless I’m very cross from the first. But I don’t believe a teacher should be cross. Oh, it seems to me such a responsibility!"

schoolmates - companeros de colegio; condiscípulo, condiscípula

respect - respeto, respetar

Stranger - Extrano; (strang) Extrano

"I guess we’ll get on all right," said Jane comfortably. Jane was not troubled by any aspirations to be an influence for good. She meant to earn her salary fairly, please the trustees, and get her name on the School Inspector’s roll of honor. Further ambitions Jane had none. "The main thing will be to keep order and a teacher has to be a little cross to do that. If my pupils won’t do as I tell them I shall punish them."

troubled - con problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema

aspirations - aspiración

earn - ganar

trustees - ideicomisarios; fiduciario, fiduciaria

inspector - inspector

roll - rodar; rollo

further - más allá; fomentar, asistir, exhortar, desarrollar

keep order - mantener el orden

pupils - alumnos; alumno

punish - castigar, punir, maltratar

"How?"

"Give them a good whipping, of course."

whipping - azotes; fustigamiento, montaje, batimiento; (whip); fusta

"Oh, Jane, you wouldn’t," cried Anne, shocked. "Jane, you COULDN’T!"

shocked - sorprendido; conmoción, golpe

"Indeed, I could and would, if they deserved it," said Jane decidedly.

deserved - merecido; merecer, meritar

decidedly - decididamente; resueltamente

"I could NEVER whip a child," said Anne with equal decision. "I don’t believe in it AT ALL. Miss Stacy never whipped any of us and she had perfect order; and Mr. Phillips was always whipping and he had no order at all. No, if I can’t get along without whipping I shall not try to teach school. There are better ways of managing. I shall try to win my pupils’ affections and then they will WANT to do what I tell them."

Equal - igual, igualar, equivaler

decision - decisión

whipped - batido; fusta, látigo, flagelo, panish: t-needed

managing - gestionando; manejar, conseguir, lograr, apanárselas

affections - fectos; afecto, carino, apego

"But suppose they don’t?" said practical Jane.

"I wouldn’t whip them anyhow. I’m sure it wouldn’t do any good. Oh, don’t whip your pupils, Jane dear, no matter what they do."

whip - fusta, látigo, flagelo, panish: t-needed

"What do you think about it, Gilbert?" demanded Jane. "Don’t you think there are some children who really need a whipping now and then?"

demanded - exigió; demanda, exigencia, exigir, demandar

"Don’t you think it’s a cruel, barbarous thing to whip a child . . . ANY child?" exclaimed Anne, her face flushing with earnestness.

barbarous - bárbaro

earnestness - seriedad

"Well," said Gilbert slowly, torn between his real convictions and his wish to measure up to Anne’s ideal, "there’s something to be said on both sides. I don’t believe in whipping children MUCH. I think, as you say, Anne, that there are better ways of managing as a rule, and that corporal punishment should be a last resort. But on the other hand, as Jane says, I believe there is an occasional child who can’t be influenced in any other way and who, in short, needs a whipping and would be improved by it. Corporal punishment as a last resort is to be my rule.

torn - desgarrado; lágrima

convictions - convicciones; convicción

measure - medición, medida, regla, compás, medir

corporal - cabo

last resort - último recurso

influenced - influenciado; influencia, influir, influenciar

Gilbert, having tried to please both sides, succeeded, as is usual and eminently right, in pleasing neither. Jane tossed her head.

succeeded - tuvo éxito; suceder, conseguir, tener éxito, heredar

usual - lo de siempre; usual, habitual

eminently - eminentemente; sumamente

tossed - lanzado; tiro, lanzamiento, lanzar una moneda al aire

"I’ll whip my pupils when they’re naughty. It’s the shortest and easiest way of convincing them."

convincing - convincente; convencer

Anne gave Gilbert a disappointed glance.

"I shall never whip a child," she repeated firmly. "I feel sure it isn’t either right or necessary."

necessary - es necesario; necesario, menester

"Suppose a boy sauced you back when you told him to do something?" said Jane.

sauced - salseado; salsa

"I’d keep him in after school and talk kindly and firmly to him," said Anne. "There is some good in every person if you can find it. It is a teacher’s duty to find and develop it. That is what our School management professor at Queen’s told us, you know.

kindly - amablemente

develop - desarrollar, revelar

management - Gestión

professor - profesor, profesora

Do you suppose you could find any good in a child by whipping him? It’s far more important to influence the children aright than it is even to teach them the three R’s, Professor Rennie says."

aright - Verdad

"But the Inspector examines them in the three R’s, mind you, and he won’t give you a good report if they don’t come up to his standard," protested Jane.

examines - exámenes; examinar, analizar, auscultar

Standard - estándar, estándar, dechado, padrón, nivel

protested - protestó; protestar, proclamar, oponerse, objetar, protesta

"I’d rather have my pupils love me and look back to me in after years as a real helper than be on the roll of honor," asserted Anne decidedly.

helper - ayudante, ayudador

asserted - afirmado; asegurar, aseverar, afirmar, ejercer; confirmar

"Wouldn’t you punish children at all, when they misbehaved?" asked Gilbert.

misbehaved - se portó mal; portarse mal, comportarse mal

"Oh, yes, I suppose I shall have to, although I know I’ll hate to do it. But you can keep them in at recess or stand them on the floor or give them lines to write."

recess - receso

"I suppose you won’t punish the girls by making them sit with the boys?" said Jane slyly.

slyly - a hurtadillas; astutamente, arteramente

Gilbert and Anne looked at each other and smiled rather foolishly. Once upon a time, Anne had been made to sit with Gilbert for punishment and sad and bitter had been the consequences thereof.

smiled - sonrió; sonrisa, sonreír

foolishly - Tontamente

Bitter - amargo

consequences - consecuencias; consecuencia

thereof - de eso; de esta, de esto, de ella, de ello

"Well, time will tell which is the best way," said Jane philosophically as they parted.

philosophically - filosóficamente

Anne went back to Green Gables by way of Birch Path, shadowy, rustling, fern-scented, through Violet Vale and past Willowmere, where dark and light kissed each other under the firs, and down through Lover’s Lane . . . spots she and Diana had so named long ago. She walked slowly, enjoying the sweetness of wood and field and the starry summer twilight, and thinking soberly about the new duties she was to take up on the morrow.

shadowy - sombra; sombroso, sombreado, sombrío, umbroso

rustling - usurro; (rustle); crujido

fern - helecho, helez

scented - con aroma; olor, esencia, olfato, fragancia, oler

Violet - violeta

vale - valle

kissed - besado; besar

lover - amante

spots - puntos; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje, lámpara

sweetness - dulzura, dulzor, melosidad, dulcedumbre, agradabilidad

starry - estrellado, estelífero, astrífero

twilight - crepúsculo, penumbra

duties - deberes; deber, obligación, cometido, menester, arancel

When she reached the yard at Green Gables Mrs. Lynde’s loud, decided tones floated out through the open kitchen window.

reached - alcanzado; llegar (a)

loud - en voz alta; alto

tones - tonos; tono

floated - flotó; flotar, carroza

"Mrs. Lynde has come up to give me good advice about tomorrow," thought Anne with a grimace, "but I don’t believe I’ll go in. Her advice is much like pepper, I think . . . excellent in small quantities but rather scorching in her doses. I’ll run over and have a chat with Mr. Harrison instead."

grimace - una mueca; mueca, hacer gestos, hacer muecas

excellent - excelente, sobresaliente, prominente, excelso

quantities - cantidades; cantidad, cuantía

scorching - ardiendo; chamuscar

doses - dosis

run over - derramarse; repasar; atropellar

have a chat - Tener una charla, charlar

This was not the first time Anne had run over and chatted with Mr. Harrison since the notable affair of the Jersey cow. She had been there several evenings and Mr. Harrison and she were very good friends, although there were times and seasons when Anne found the outspokenness on which he prided himself rather trying.

chatted - chateado; charlar, hablar

notable - notable, destacable, notable, prócer

affair - negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

seasons - temporadas; estación

outspokenness - ranqueza

prided - orgullo, soberbia, cachondez, toriondez, verriondez, manada

Ginger still continued to regard her with suspicion, and never failed to greet her sarcastically as "redheaded snippet." Mr. Harrison had tried vainly to break him of the habit by jumping excitedly up whenever he saw Anne coming and exclaiming,

continued - continuamos; continuar, seguir

regard - respecto a; considerar

suspicion - sospecha, suspicacia

failed - falló; fracasar

greet - saludar

sarcastically - sarcásticamente

vainly - en vano; vanamente

habit - hábito, costumbre

jumping - saltando; saltar

exclaiming - exclamando; exclamar

"Bless my soul, here’s that pretty little girl again," or something equally flattering. But Ginger saw through the scheme and scorned it. Anne was never to know how many compliments Mr. Harrison paid her behind her back. He certainly never paid her any to her face.

equally - igualmente

flattering - palanqueador; halagar, adular

saw through - ver a través; calar

scheme - squema; régimen, proyecto, ardid, artimana, maquinación

scorned - despreciado; despreciar, desdenar, menospreciar, rechazar

compliments - cumplidos; cumplido, felicitar, cumplimentar

"Well, I suppose you’ve been back in the woods laying in a supply of switches for tomorrow?" was his greeting as Anne came up the veranda steps.

been back - estar de vuelta

woods - bosques; madera

laying in - recoger; estar tumbado en

supply - suministro; proporcionar, abastecer

switches - interruptores; interruptor, aguja, latigazo, switch, conmutador

greeting - saludo; (greet); saludo

steps - pasos; paso

"No, indeed," said Anne indignantly. She was an excellent target for teasing because she always took things so seriously. "I shall never have a switch in my school, Mr. Harrison. Of course, I shall have to have a pointer, but I shall use it for pointing ONLY."

target - blanco, objetivo

teasing - Bromas; (teas) Bromas

seriously - en serio, seriamente

switch - interruptor, aguja, latigazo, switch, conmutador, intercambiar

Pointer - puntero, aguja, perro de muestra, braco, apuntador

"So you mean to strap them instead? Well, I don’t know but you’re right. A switch stings more at the time but the strap smarts longer, that’s a fact."

strap - correa, cincha, tirante

stings - piquetes; aguijón

smarts - inteligencia; elegante

"I shall not use anything of the sort. I’m not going to whip my pupils."

"Bless my soul," exclaimed Mr. Harrison in genuine astonishment, "how do you lay out to keep order then?"

genuine - genuino, auténtico, legítimo, verdadero

astonishment - asombro, estupefacción, sorpresa, extraneza

lay out - disenar; exponer; distribuir; derribar a alguien;

"I shall govern by affection, Mr. Harrison."

govern - gobernar

affection - afecto, carino, apego

"It won’t do," said Mr. Harrison, "won’t do at all, Anne. ‘Spare the rod and spoil the child.’ When I went to school the master whipped me regular every day because he said if I wasn’t in mischief just then I was plotting it."

spare - de repuesto; prescindir, pasar sin

rod - barra, rodillo, cana, vara, bastón, verga, barra

spoil - expoliar, despojar, danar, arruinar, echar a perder

Master - maestro; senor, dueno; senora, duena

regular - regular, parroquiano

plotting - conspirando; argumento, trama, hilo argumental, intriga, plano

"Methods have changed since your schooldays, Mr. Harrison."

methods - métodos; método, forma

schooldays - Día escolar

"But human nature hasn’t. Mark my words, you’ll never manage the young fry unless you keep a rod in pickle for them. The thing is impossible."

human - humano

nature - naturaleza, natura

manage - manejar, conseguir, lograr, apanárselas, arreglárselas

fry - freír

pickle - pepinillo; encurtido

impossible - imposible, insoportable, imposible

"Well, I’m going to try my way first," said Anne, who had a fairly strong will of her own and was apt to cling very tenaciously to her theories.

cling - aferrarse; engancharse, adherirse

tenaciously - tenazmente

theories - teorías; teoría

"You’re pretty stubborn, I reckon," was Mr. Harrison’s way of putting it. "Well, well, we’ll see. Someday when you get riled up . . . and people with hair like yours are desperate apt to get riled . . . you’ll forget all your pretty little notions and give some of them a whaling. You’re too young to be teaching anyhow . . . far too young and childish."

stubborn - testarudo, obstinado, cabezota

someday - algún día

riled - enfadado; encolerizar, irritar, sacar de quicio

desperate - desesperado

notions - nociones; noción, ganas, intención

whaling - caza de ballenas; (whale); caza de ballenas

Altogether, Anne went to bed that night in a rather pessimistic mood. She slept poorly and was so pale and tragic at breakfast next morning that Marilla was alarmed and insisted on making her take a cup of scorching ginger tea.

altogether - todos juntos; totalmente, completamente, en general, en suma

pessimistic - pesimista, agorero

poorly - Mal

pale - pálido

tragic - trágico

at breakfast - en el desayuno

Anne sipped it patiently, although she could not imagine what good ginger tea would do. Had it been some magic brew, potent to confer age and experience, Anne would have swallowed a quart of it without flinching.

sipped - bebido; sorbo, sorber

patiently - pacientemente

magic - magia, mágico, embrujar

potent - potente

confer - conferir, debatir, consultar

swallowed - tragado; tragar, engullir

quart - un cuarto de galón; cuarta, cuarto de galón

flinching - acojonarse; encogerse, estremecerse

"Marilla, what if I fail!"

fail - fracasar, fallar, suspender

"You’ll hardly fail completely in one day and there’s plenty more days coming," said Marilla. "The trouble with you, Anne, is that you’ll expect to teach those children everything and reform all their faults right off, and if you can’t you’ll think you’ve failed."

fail - fracasar

completely - completamente, totalmente, rematadamente, de todo punto

Reform - reforma, reformar

V

A Full-fledged Schoolma’am

fledged - Emplumecer

When Anne reached the school that morning . . . for the first time in her life she had traversed the Birch Path deaf and blind to its beauties . . . all was quiet and still. The preceding teacher had trained the children to be in their places at her arrival, and when Anne entered the schoolroom she was confronted by prim rows of "shining morning faces" and bright, inquisitive eyes.

traversed - travesado; atravesar, recorrer

deaf - sordo, sordos, sordas

beauties - bellezas; belleza, hermosura, preciosidad, preciosura

preceding - precedente; preceder, anteceder

arrival - llegada, venida, arribo, arribada

entered - entró; entrar

schoolroom - aula escolar

prim - formal, remilgado

rows - filas; hilera, fila

shining - brillante; brillar

bright - luminoso, resplandeciente, brillante

inquisitive - inquisitivo, curioso

She hung up her hat and faced her pupils, hoping that she did not look as frightened and foolish as she felt and that they would not perceive how she was trembling.

hung - colgado; colgar

frightened - asustado; atemorizar

foolish - tonto, necio, imprudente

perceive - percibir, entender

She had sat up until nearly twelve the preceding night composing a speech she meant to make to her pupils upon opening the school. She had revised and improved it painstakingly, and then she had learned it off by heart. It was a very good speech and had some very fine ideas in it, especially about mutual help and earnest striving after knowledge. The only trouble was that she could not now remember a word of it.

composing - componiendo; componer, constituir, conformar, constar

Speech - habla, discurso

revised - revisado; revisar, repasar

by heart - de memoria

mutual - mutua; mutuo, recíproco

earnest - en serio; serio; (earn) en serio; serio

striving - esforzándose; (strive) esforzándose

after what seemed to her a year . . . about ten seconds in reality . . . she said faintly, "Take your Testaments, please," and sank breathlessly into her chair under cover of the rustle and clatter of desk lids that followed. While the children read their verses Anne marshalled her shaky wits into order and looked over the array of little pilgrims to the Grownup Land.

after what - Después de qué

seemed - parecía; parecer

reality - realidad

Testaments - testamentos; testamento

sank - se hundió; hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero

breathlessly - Sin aliento

cover - Cubierta

rustle - susurro; crujido

clatter - ruido; trapalear

lids - tapas; tapa

verses - versos; estrofa

marshalled - marchado; mariscal, formar, recopilar, empaquetar

shaky - tembloroso

wits - agudeza, ingenio, chispa, gracia

array - atavío, galas, distribución, ristra, gama, vector, arreglo

pilgrims - peregrinos; peregrino, colonista

grownup - Mayor

Most of them were, of course, quite well known to her. Her own classmates had passed out in the preceding year but the rest had all gone to school with her, excepting the primer class and ten newcomers to Avonlea. Anne secretly felt more interest in these ten than in those whose possibilities were already fairly well mapped out to her. To be sure, they might be just as commonplace as the rest; but on the other hand there MIGHT be a genius among them.

classmates - companeros de clase; companero de clase, companera de clase

preceding year - ano anterior

excepting - exceptuar, excepto, salvo, exceptuando, menos, salvo que

primer - Imprimación; (prim) Imprimación

newcomers - nuevos; recién llegado, recién llegada

secretly - secretamente, en secreto

possibilities - posibilidades; posibilidad

commonplace - lugar común, tópico, cliché, clisé

genius - genio, genia

It was a thrilling idea.

thrilling - emocionante; excitar; emocionar, conmover

Sitting by himself at a corner desk was Anthony Pye. He had a dark, sullen little face, and was staring at Anne with a hostile expression in his black eyes. Anne instantly made up her mind that she would win that boy’s affection and discomfit the Pyes utterly.

sullen - hosco, hurano, sombrío, lento

hostile - hostil

instantly - al instante, al hilo, al tiro, instantáneamente

discomfit - incomodidad; desconcertar, incomodar

utterly - Completamente

In the other corner another strange boy was sitting with Arty Sloane. . . a jolly looking little chap, with a snub nose, freckled face, and big, light blue eyes, fringed with whitish lashes . . . probably the DonNELL boy; and if resemblance went for anything, his sister was sitting across the aisle with Mary Bell. Anne wondered what sort of mother the child had, to send her to school dressed as she was.

Arty - Fanes del Arte

jolly - alegre, divertido, gracioso

snub nose - Nariz respingona

freckled - pecas; peca, tener peca

light blue - Azul claro

fringed - con flecos; orla, extremista, radical, periferia, marginal

whitish - blancuzco, blanquecino, blanquinoso, blanquizo

lashes - pestanas; pestana

resemblance - semejanza, similitud, similaridad, parecido

aisle - nave, pasillo, paso

wondered - se preguntaba; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

She wore a faded pink silk dress, trimmed with a great deal of cotton lace, soiled white kid slippers, and silk stockings. Her sandy hair was tortured into innumerable kinky and unnatural curls, surmounted by a flamboyant bow of pink ribbon bigger than her head. Judging from her expression she was very well satisfied with herself.

faded - desvanecido; apagarse, debilitarse; destenir

trimmed - recortado; recortar, orlar, ribetear

lace - encaje; cordón

soiled - sucio; tierra, suelo

kid - nino, crío, chaval

slippers - zapatillas; zapatilla, pantufla, babucha

silk stockings - medias de seda

Sandy - arenoso

tortured - torturado; tortura, suplicio, torturar

innumerable - innumerables; innumerable, incontable

kinky - pervertido, extrano, excéntrico

unnatural - no es natural; antinatural, contranatural, contra natura

curls - rizos; rizo, bucle, flexión

flamboyant - flamante; extravagante, exuberante, vistoso, ostentoso

bow - arco; inclinar(se), hacer una reverencia

ribbon - cinta, mono, lazo, galón

judging - juzgando; juzgar

satisfied - satisfecho; satisfacer

A pale little thing, with smooth ripples of fine, silky, fawn-colored hair flowing over her shoulders, must, Anne thought, be Annetta Bell, whose parents had formerly lived in the Newbridge school district, but, by reason of hauling their house fifty yards north of its old site were now in Avonlea. Three pallid little girls crowded into one seat were certainly Cottons; and there was no doubt that the small beauty with the long brown curls and hazel eyes, who was casting coquettish looks at Jack Gills over the edge of her Testament, was Prillie Rogerson, whose father had recently married a second wife and brought Prillie home from her grandmother’s in Grafton.

smooth - liso, sofisticado, constante, tranquilo, apacible, suave, alisar

ripples - ndas; ondulación

silky - sedoso

Fawn - cervato

Formerly - anteriormente, otrora, antes, antano

district - distrito, distrito

hauling - transporte; empujar, tirar fuerte, llevar

site - sitio, lugar

pallid - pálido

crowded - abarrotado; multitud, muchedumbre

Cottons - algodones; algodón

hazel - avellano, color avellana

coquettish - coqueta; coqueto

Jack - Juanito, Jacobo, Santiago

gills - agallas; branquia, agalla

edge - orilla, borde, lado, arista, ventaja, filo

Testament - testamento

recently - recientemente, hace poco, últimamente, recién

A tall, awkward girl in a back seat, who seemed to have too many feet and hands, Anne could not place at all, but later on discovered that her name was Barbara Shaw and that she had come to live with an Avonlea aunt. She was also to find that if Barbara ever managed to walk down the aisle without falling over her own or somebody else’s feet the Avonlea scholars wrote the unusual fact up on the porch wall to commemorate it.

awkward - torpe, desmanado, embarazoso, delicado, incómodo, tímido

back seat - asiento trasero

discovered - descubierto; descubrir, destapar

managed - manejado; manejar, conseguir, lograr, apanárselas

walk down - Caminar hacia abajo, bajar

scholars - estudiosos; erudito, especialista, estudioso, docto

unusual - inusual, inusitado, desusado

porch - pórtico, porche

commemorate - conmemorar

But when Anne’s eyes met those of the boy at the front desk facing her own, a queer little thrill went over her, as if she had found her genius. She knew this must be Paul Irving and that Mrs.

thrill - emoción; excitar; emocionar, conmover

Rachel Lynde had been right for once when she prophesied that he would be unlike the Avonlea children. More than that, Anne realized that he was unlike other children anywhere, and that there was a soul subtly akin to her own gazing at her out of the very dark blue eyes that were watching her so intently.

prophesied - rofetizado; profetizar

unlike - a diferencia de; diferente

subtly - sutilmente

akin - parecido; emparentado, semejante, similar

gazing at - mirando

dark blue - azul oscuro

intently - con atención; atentamente

She knew Paul was ten but he looked no more than eight. He had the most beautiful little face she had ever seen in a child . . .

features of exquisite delicacy and refinement, framed in a halo of chestnut curls. His mouth was delicious, being full without pouting, the crimson lips just softly touching and curving into finely finished little corners that narrowly escaped being dimpled. He had a sober, grave, meditative expression, as if his spirit was much older than his body; but when Anne smiled softly at him it vanished in a sudden answering smile, which seemed an illumination of his whole being, as if some lamp had suddenly kindled into flame inside of him, irradiating him from top to toe. Best of all, it was involuntary, born of no external effort or motive, but simply the outflashing of a hidden personality, rare and fine and sweet. With a quick interchange of smiles Anne and Paul were fast friends forever before a word had passed between them.

features - aracterísticas; característica, atracción, atractivo, reportaje

exquisite - exquisito, bonísimo

delicacy - una delicia; fineza, delicadeza, fragilidad, exquisitez

framed - enmarcado; levantar la estructura, armar, enmarcar, concebir

halo - halo, nimbo, aureola

chestnut - castana; castana, castano, marrón

pouting - Haciendo pucheros; (pout) Haciendo pucheros

crimson - carmín, carmesí

softly - suavemente, inaudiblemente, silenciosamente

touching - Tocando; (touch); tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca

curving - curvatura; curva, curvas, curvar, encorvar

finely - Finamente

corners - esquinas; ángulo, checkrincón, esquina, acorralar, girar, virar

dimpled - con hoyuelos; hoyuelo, camanance, formar hoyuelos

sober - sobrio, sereno, apagado

meditative - Meditativo

spirit - espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa

vanished - desaparecido; desvanecerse, desaparecer, anularse

illumination - iluminación, ilustración

flame - flama, llama

irradiating - irradiando; irradiar, radiar

toe - dedo del pie, ortejo

involuntary - involuntario

external - externa; externo

effort - esfuerzo

motive - motivo, móbil

outflashing - Flash

hidden - ocultos; esconder(se), ocultar

personality - personalidad

rare - raro, poco común

sweet - dulcemente, dulce, caramelo, chuche, confite

interchange - intercambiar, reemplazar, intercambio, intercambios, transbordo

forever - para siempre, por siempre, constantemente, sin cesar, eternidad

The day went by like a dream. Anne could never clearly recall it afterwards. It almost seemed as if it were not she who was teaching but somebody else. She heard classes and worked sums and set copies mechanically. The children behaved quite well; only two cases of discipline occurred. Morley Andrews was caught driving a pair of trained crickets in the aisle. Anne stood Morley on the platform for an hour and . . . which Morley felt much more keenly .

Clearly - está claro; claramente, por lo claro

recall - recordar, evocar, retirada

afterwards - después

sums - suma

copies - copias; copia, ejemplar, copiar, imitar, recibir

mechanically - mecánicamente, maquinalmente

behaved - se comportó; comportarse

cases - asos; caso

discipline - disciplina, castigo, ramo, disciplinar

occurred - ocurrió; ocurrir, acaecer, presentar

caught - atrapado; pega, traba, truco, cuestión

Crickets - los grillos; críquet, cricket

platform - programa, andén, plataforma, zapatos de plataforma

keenly - con entusiasmo

. . confiscated his crickets. She put them in a box and on the way from school set them free in Violet Vale; but Morley believed, then and ever afterwards, that she took them home and kept them for her own amusement.

confiscated - confiscado; decomisar, confiscar

amusement - divertimiento, esparcimiento, diversión

The other culprit was Anthony Pye, who poured the last drops of water from his slate bottle down the back of Aurelia Clay’s neck. Anne kept Anthony in at recess and talked to him about what was expected of gentlemen, admonishing him that they never poured water down ladiesnecks. She wanted all her boys to be gentlemen, she said.

culprit - culpable

poured - vertido; verter, derramar; chorrear; manar, salir

drops - gotas; gota

slate - pizarra

Aurelia - Aurelia

clay - arcilla, barro

expected - esperado; esperar, checkaguardar

gentlemen - caballeros; caballero, senores

admonishing - amonitorio; amonestar, reprender

ladies - senoritas; ama, senora, dama, bano de damas

necks - cuello

Her little lecture was quite kind and touching; but unfortunately Anthony remained absolutely untouched. He listened to her in silence, with the same sullen expression, and whistled scornfully as he went out. Anne sighed; and then cheered herself up by remembering that winning a Pye’s affections, like the building of Rome, wasn’t the work of a day. In fact, it was doubtful whether some of the Pyes had any affections to win; but Anne hoped better things of Anthony, who looked as if he might be a rather nice boy if one ever got behind his sullenness.

lecture - una conferencia; conferencia

unfortunately - desafortunadamente, desgraciadamente, lamentablemente

remained - se quedó; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer

absolutely - totalmente, absolutamente

whistled - silbó; silbato, pito, chifle, pitido

cheered - aclamado; viva, hurra

Rome - Roma

doubtful - dudoso

sullenness - hosquedad, murria, hastío

When school was dismissed and the children had gone Anne dropped wearily into her chair. Her head ached and she felt woefully discouraged. There was no real reason for discouragement, since nothing very dreadful had occurred; but Anne was very tired and inclined to believe that she would never learn to like teaching. And how terrible it would be to be doing something you didn’t like every day for . . . well, say forty years. Anne was of two minds whether to have her cry out then and there, or wait till she was safely in her own white room at home. Before she could decide there was a click of heels and a silken swish on the porch floor, and Anne found herself confronted by a lady whose appearance made her recall a recent criticism of Mr.

dismissed - despedido; despedir, echar, disipar, rechazar, expulsar

wearily - cansado; cansadamente

ached - te dolía; dolor

woefully - Lamentablemente

discouraged - desanimado; descorazonar, acobardar, desalentar, persuadir

discouragement - desánimo

safely - seguro; seguramente

click - clic

heels - tacones; talón

silken - panish: de seda, sedoso

appearance - aparición, apariencia, hechura, estampa, aire

recent - reciente

criticism - críticas; crítica

Harrison’s on an overdressed female he had seen in a Charlottetown store. "She looked like a head-on collision between a fashion plate and a nightmare."

overdressed - vestirse demasiado

female - mujer; femenino, hembra, hembra

store - tienda; depósito, almacenar, conservar

collision - colisión

plate - placa; plato

The newcomer was gorgeously arrayed in a pale blue summer silk, puffed, frilled, and shirred wherever puff, frill, or shirring could possibly be placed. Her head was surmounted by a huge white chiffon hat, bedecked with three long but rather stringy ostrich feathers. A veil of pink chiffon, lavishly sprinkled with huge black dots, hung like a flounce from the hat brim to her shoulders and floated off in two airy streamers behind her.

newcomer - recién llegado, recién llegada

arrayed - arreglado; atavío, galas, distribución, ristra, gama, vector

silk - seda

puffed - inflado; soplo, racha, ráfaga; bocanada

frilled - con volantes; volante

wherever - dónde; adondequiera, doquier

shirring - camisón; Camisa; (shirr) camisón; Camisa

huge - enorme, grandote

chiffon - chifón; gasa

ostrich - avestruz

veil - velo, velar

sprinkled - rociado; salpicar, rociar, asperjar, espolvorear

brim - borde

airy - aireado; airoso

streamers - serpentinas; serpentina

She wore all the jewelry that could be crowded on one small woman, and a very strong odor of perfume attended her.

jewelry - joyas

odor - olor

perfume - aroma, perfume, perfumar

attended - asistió; asistir

"I am Mrs. DonNELL . . . Mrs. H. B. DonNELL," announced this vision, "and I have come in to see you about something Clarice Almira told me when she came home to dinner today. It annoyed me EXCESSIVELY."

announced - anunciado; anunciar, declarar

annoyed - molesto; molestar, agobiar, jorobar

excessively - excesivamente, demasiado, en demasía

"I’m sorry," faltered Anne, vainly trying to recollect any incident of the morning connected with the Donnell children.

faltered - aciló; dudar

recollect - recuerdas; recordar, acordarse de

incident - incidente

connected - conectados; conectar

"Clarice Almira told me that you pronounced our name DONnell. Now, Miss Shirley, the correct pronunciation of our name is DonNELL . . . accent on the last syllable. I hope you’ll remember this in future."

pronounced - pronunciado; pronunciar

pronunciation - pronunciación

accent - acento, pronunciación

syllable - sílaba

"I’ll try to," gasped Anne, choking back a wild desire to laugh. "I know by experience that it’s very unpleasant to have one’s name SPELLED wrong and I suppose it must be even worse to have it pronounced wrong."

choking - ahogar, asfixiar

desire - desear, deseo, gana

by experience - por experiencia

"Certainly it is. And Clarice Almira also informed me that you call my son Jacob."

informed - informado; informar

Jacob - Jacob, Jacobo, Yago, Santiago, Diego

"He told me his name was Jacob," protested Anne.

"I might well have expected that," said Mrs. H. B. Donnell, in a tone which implied that gratitude in children was not to be looked for in this degenerate age. "That boy has such plebeian tastes, Miss Shirley. When he was born I wanted to call him St. Clair . . . it sounds SO aristocratic, doesn’t it? But his father insisted he should be called Jacob after his uncle. I yielded, because Uncle Jacob was a rich old bachelor. And what do you think, Miss Shirley? When our innocent boy was five years old Uncle Jacob actually went and got married and now he has three boys of his own. Did you ever hear of such ingratitude? The moment the invitation to the wedding . . . for he had the impertinence to send us an invitation, Miss Shirley .

implied - implícito; implicar, acarrear, conllevar, insinuar

looked for - buscar

degenerate - degenerado, depravado, degenerar, degenerarse

plebeian - plebeyo, barriobajero

tastes - sabores; gusto, gusto, gustos, muestra, gustar, probar, catar

aristocratic - aristocrático

yielded - cedido; ceder

bachelor - soltero; solterón, bachiller, título de grado, licenciatura

actually - realmente

hear of - oír de, escuchar de

ingratitude - ingratitud

invitation - invitación

wedding - Boda; (wed); casar

. . came to the house I said, ‘No more Jacobs for me, thank you.’ From that day I called my son St. Clair and St. Clair I am determined he shall be called. His father obstinately continues to call him Jacob, and the boy himself has a perfectly unaccountable preference for the vulgar name. But St. Clair he is and St. Clair he shall remain. You will kindly remember this, Miss Shirley, will you not? THANK you. I told Clarice Almira that I was sure it was only a misunderstanding and that a word would set it right. Donnell. . . accent on the last syllable . . . and St. Clair . . . on no account Jacob. You’ll remember? THANK you."

Jacobs - jacobs; Jacob, Jacobo, Yago, Santiago, Diego

determined - determinado; determinar

obstinately - obstinadamente

continues - continúa; continuar, seguir

unaccountable - irresponsable; panish: t-needed

preference - Preferencia

vulgar - vulgar, chabacano, ramplón

remain - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar

misunderstanding - malentendido, qui pro quo; (misunderstand); malentender

on no account - en ningún caso

When Mrs. H. B. DonNELL had skimmed away Anne locked the school door and went home. At the foot of the hill she found Paul Irving by the Birch Path. He held out to her a cluster of the dainty little wild orchids which Avonlea children called "rice lillies."

skimmed - desnatada; sobrevolar rozando, rebotar, hojear, leer por encima

Hill - cerro, loma, colina, collado

held - sostenida; tener en las manos, agarrar, asir

cluster - amontonamiento, agrupamiento, aglomeración, racimo, cúmulo

dainty - delicado, manoso

orchids - orquídeas; orquídea

lillies - Lirios

"Please, teacher, I found these in Mr. Wright’s field," he said shyly, "and I came back to give them to you because I thought you were the kind of lady that would like them, and because . . ." he lifted his big beautiful eyes . . . "I like you, teacher."

shyly - tímidamente

lifted - levantado; levantar, alzar

"You darling," said Anne, taking the fragrant spikes. As if Paul’s words had been a spell of magic, discouragement and weariness passed from her spirit, and hope upwelled in her heart like a dancing fountain. She went through the Birch Path light-footedly, attended by the sweetness of her orchids as by a benediction.

darling - carino; querido, querida, amado, amada

fragrant - oloroso; fragante, perfumado

spikes - picos; clavo, pincho, púa, punta, espiga, clavos

upwelled - Arriba

fountain - fuente, chafariz, fontana

footedly - Con los pies

"Well, how did you get along?" Marilla wanted to know.

"Ask me that a month later and I may be able to tell you. I can’t now . . . I don’t know myself . . . I’m too near it. My thoughts feel as if they had been all stirred up until they were thick and muddy. The only thing I feel really sure of having accomplished today is that I taught Cliffie Wright that A is A. He never knew it before. Isn’t it something to have started a soul along a path that may end in Shakespeare and Paradise Lost?"

thoughts - pensamientos; pensamiento

stirred up - provocar, suscitar

Muddy - Fango

accomplished - cumplido; efectuar, realizar, lograr, completar

Shakespeare - Shakespeare

paradise - el paraíso; paraíso

Mrs. Lynde came up later on with more encouragement. That good lady had waylaid the schoolchildren at her gate and demanded of them how they liked their new teacher.

waylaid - atracado; abordar, coger por banda

schoolchildren - escolares; escolar, gloss

"And every one of them said they liked you splendid, Anne, except Anthony Pye. I must admit he didn’t. He said you ‘weren’t any good, just like all girl teachers.’ There’s the Pye leaven for you. But never mind."

liked you - gustar alguien

weren - lo eran

Leaven - levadura, polvos de hornear, leudar

"I’m not going to mind," said Anne quietly, "and I’m going to make Anthony Pye like me yet. Patience and kindness will surely win him."

quietly - en silencio; mansamente, despacio

kindness - amabilidad, bondad

surely - seguro; seguramente, checksin duda

"Well, you can never tell about a Pye," said Mrs. Rachel cautiously. "They go by contraries, like dreams, often as not. As for that DonNELL woman, she’ll get no DonNELLing from me, I can assure you. The name is DONnell and always has been. The woman is crazy, that’s what. She has a pug dog she calls Queenie and it has its meals at the table along with the family, eating off a china plate. I’d be afraid of a judgment if I was her. Thomas says Donnell himself is a sensible, hard-working man, but he hadn’t much gumption when he picked out a wife, that’s what.

cautiously - con cautela; precavidamente

contraries - contrarios; contrario

assure - asegurar

crazy - loco, colgado, sonado, trastornado

pug - doguillo

Queenie - Quennie

China - porcelana

judgment - juicio

sensible - razonable, sensato, sesudo

gumption - gobierno; caletre, coraje, iniciativa, entusiasmo

picked - elegido; pico, ganzúa, hurgar, recoger

VI

All Sorts and Conditions of Men . . . and women

sorts - clases; clase, tipo, género

conditions - ondiciones; condición, situación, acondicionar

"Oh, this is a day left over from Eden, isn’t it, Diana?" . . . and Anne sighed for sheer happiness. "The air has magic in it. Look at the purple in the cup of the harvest valley, Diana. And oh, do smell the dying fir! It’s coming up from that little sunny hollow where Mr. Eben Wright has been cutting fence poles. Bliss is it on such a day to be alive; but to smell dying fir is very heaven. That’s two thirds Wordsworth and one third Anne Shirley.

left over - sobrar; sobrante

sheer - ser puro; puro, absoluto

Happiness - la felicidad; felicidad

Valley - valle

smell - olor, olfato, oler, husmear, oler a

fir - abeto

sunny - asoleado

poles - postes; polo

bliss - euforia, dicha, beatitud

alive - vivo, viviente

Heaven - el cielo; cielo, firmamento, paraíso

thirds - tercios; tercero, tercio, tercera

It doesn’t seem possible that there should be dying fir in heaven, does it? And yet it doesn’t seem to me that heaven would be quite perfect if you couldn’t get a whiff of dead fir as you went through its woods. Perhaps we’ll have the odor there without the death. Yes, I think that will be the way. That delicious aroma must be the souls of the firs . . . and of course it will be just souls in heaven."

whiff - oler; bocanadas, soplo, hálito, bocanada

aroma - aroma

souls - almas; alma, espíritu

"Trees haven’t souls," said practical Diana, "but the smell of dead fir is certainly lovely. I’m going to make a cushion and fill it with fir needles. You’d better make one too, Anne."

cushion - cojín, almohadón, colchón, amortiguante, banda, amortiguar

fir needles - agujas de abeto

"I think I shall . . . and use it for my naps. I’d be certain to dream I was a dryad or a woodnymph then. But just this minute I’m well content to be Anne Shirley, Avonlea schoolma’am, driving over a road like this on such a sweet, friendly day."

naps - siestas; siesta

Dryad - dríade, dríada

woodnymph - ninfa de madera

this minute - en este momento

"It’s a lovely day but we have anything but a lovely task before us," sighed Diana. "Why on earth did you offer to canvass this road, Anne? Almost all the cranks in Avonlea live along it, and we’ll probably be treated as if we were begging for ourselves. It’s the very worst road of all."

task - tarea

earth - tierra, suelo, terreno, madriguera, aterrar

canvass - consultar; hacer propaganda, hacer campana

cranks - manivelas; manivela, panish: t-needed

treated - tratado; tratar, negociar, rogar, invitar, convidar, sorpresa

begging - Mendigando; (beg) Mendigando

"That is why I chose it. Of course Gilbert and Fred would have taken this road if we had asked them. But you see, Diana, I feel myself responsible for the A.V.I.S., since I was the first to suggest it, and it seems to me that I ought to do the most disagreeable things. I’m sorry on your account; but you needn’t say a word at the cranky places. I’ll do all the talking . . . Mrs. Lynde would say I was well able to. Mrs. Lynde doesn’t know whether to approve of our enterprise or not. She inclines to, when she remembers that Mr. and Mrs. Allan are in favor of it; but the fact that village improvement societies first originated in the States is a count against it. So she is halting between two opinions and only success will justify us in Mrs. Lynde’s eyes. Priscilla is going to write a paper for our next Improvement meeting, and I expect it will be good, for her aunt is such a clever writer and no doubt it runs in the family.

suggest - insinuar, sugerir, recomendar

account - cuenta

needn - necesita

cranky - grunón; de mal genio, manoso

enterprise - empresa, emprendimiento, empuje, iniciativa

favor - favor, favor, preferir, favorecer

societies - ociedades; sociedad, comunidad

originated - se originó; originar, originarse

halting - detenido; titubeante, vacilante

justify - legitimar, justificar, absolver

clever - inteligente; ágil, hábil, listo, talentoso, habiloso

I shall never forget the thrill it gave me when I found out that Mrs. Charlotte E. Morgan was Priscilla’s aunt. It seemed so wonderful that I was a friend of the girl whose aunt wrote ‘Edgewood Days’ and ‘The Rosebud Garden.’"

Charlotte - Carlota

"Where does Mrs. Morgan live?"

"In Toronto. And Priscilla says she is coming to the Island for a visit next summer, and if it is possible Priscilla is going to arrange to have us meet her. That seems almost too good to be true-but it’s something pleasant to imagine after you go to bed."

Toronto - Toronto

arrange - organizar

The Avonlea Village Improvement Society was an organized fact.

organized - organizado; organizar

Gilbert Blythe was president, Fred Wright vice-president, Anne Shirley secretary, and Diana Barry treasurer. The "Improvers," as they were promptly christened, were to meet once a fortnight at the homes of the members. It was admitted that they could not expect to affect many improvements so late in the season; but they meant to plan the next summer’s campaign, collect and discuss ideas, write and read papers, and, as Anne said, educate the public sentiment generally.

vice - vicio; torno de banco

secretary - secretario, secretaria, escribanía, serpentario

treasurer - tesorero, tesorera

fortnight - quince días; quincena

affect - afectar

season - temporada; estación

campaign - campana; campana, sondear

collect - cobrar; reunir, recopilar

generally - en general; generalmente, por lo general

There was some disapproval, of course, and . . . which the Improvers felt much more keenly . . . a good deal of ridicule. Mr. Elisha Wright was reported to have said that a more appropriate name for the organization would be Courting Club. Mrs. Hiram Sloane declared she had heard the Improvers meant to plough up all the roadsides and set them out with geraniums. Mr. Levi Boulter warned his neighbors that the Improvers would insist that everybody pull down his house and rebuild it after plans approved by the society. Mr. James Spencer sent them word that he wished they would kindly shovel down the church hill.

disapproval - desaprobación

ridicule - ridiculizar, poner en ridículo

organization - organización

courting - Cortejando; (court); patio, callejón, corte, tribunal, juzgado

plough up - Arar

roadsides - ordes de las carreteras; arcén

neighbors - vecinos; vecino

insist - insistir

rebuild - reconstruir

approved - aprobado; aprobar; tener un buen concepto de

James - Santiago, Jacobo, Yago, Jaime

wished - deseaba; deseo, gana, desear

shovel - pala, traspalar, palear

church - iglesia, servicio religioso, culto, misa

Eben Wright told Anne that he wished the Improvers could induce old Josiah Sloane to keep his whiskers trimmed. Mr. Lawrence Bell said he would whitewash his barns if nothing else would please them but he would NOT hang lace curtains in the cowstable windows. Mr. Major Spencer asked Clifton Sloane, an Improver who drove the milk to the Carmody cheese factory, if it was true that everybody would have to have his milk-stand hand-painted next summer and keep an embroidered centerpiece on it.

whiskers - bigotes; vibrisa, bigote

whitewash - blanqueo; panish: t-needed

barns - graneros; granero

hang - colgar

curtains - cortinas; cortina, telón

cowstable - caballeriza

Major - mayor, comandante, mayor, mayor de edad, asignatura principal

Improver - Mejorador

factory - fábrica, planta

embroidered - bordado; bordar

centerpiece - pieza central

In spite of . . . or perhaps, human nature being what it is, because of . . . this, the Society went gamely to work at the only improvement they could hope to bring about that fall. At the second meeting, in the Barry parlor, Oliver Sloane moved that they start a subscription to re-shingle and paint the hall; Julia Bell seconded it, with an uneasy feeling that she was doing something not exactly ladylike.

spite - rencor

gamely - juguetonamente

bring about - provocar

parlor - salón; sala, sala de estar

Oliver - Oliverio, Oliver; (olive); aceituna, oliva, olivo, verde oliva

subscription - abono, suscripción

shingle - teja; guijarro

uneasy - inquieta; inquieto

Gilbert put the motion, it was carried unanimously, and Anne gravely recorded it in her minutes. The next thing was to appoint a committee, and Gertie Pye, determined not to let Julia Bell carry off all the laurels, boldly moved that Miss Jane Andrews be chairman of said committee. This motion being also duly seconded and carried, Jane returned the compliment by appointing Gertie on the committee, along with Gilbert, Anne, Diana, and Fred Wright. The committee chose their routes in private conclave. Anne and Diana were told off for the Newbridge road, Gilbert and Fred for the White Sands road, and Jane and Gertie for the Carmody road.

motion - movimiento, moción

unanimously - unánimemente, por unanimidad

gravely - gravemente

recorded - grabado; constancia (escrita); archivos; registro

committee - comité, comisión

carry off - conseguir

laurels - aureles; laurel, corona de laurel

boldly - con valentía; audazmente, valientemente

chairman - presidente, secretario general, presidente

duly - bien; debidamente

compliment - cumplido, felicitar, cumplimentar

appointing - equipar, determinar, fijar, designar, nombrar

routes - rutas; camino, itinerario

private - privado, privado

conclave - cónclave

told off - reganar

"Because," explained Gilbert to Anne, as they walked home together through the Haunted Wood, "the Pyes all live along that road and they won’t give a cent unless one of themselves canvasses them."

themselves - se, ellos mismos, ellas mismas

canvasses - lienzos; hacer propaganda, hacer campana

The next Saturday Anne and Diana started out. They drove to the end of the road and canvassed homeward, calling first on the "Andrew girls."

canvassed - consultado; hacer propaganda, hacer campana

homeward - hacia casa

Andrew - Andrés

"If Catherine is alone we may get something," said Diana, "but if Eliza is there we won’t."

Catherine - Catalina

Eliza was there . . . very much so . . . and looked even grimmer than usual. Miss Eliza was one of those people who give you the impression that life is indeed a vale of tears, and that a smile, never to speak of a laugh, is a waste of nervous energy truly reprehensible. The Andrew girls had been "girls" for fifty odd years and seemed likely to remain girls to the end of their earthly pilgrimage. Catherine, it was said, had not entirely given up hope, but Eliza, who was born a pessimist, had never had any. They lived in a little brown house built in a sunny corner scooped out of Mark Andrew’s beech woods.

grimmer - más sombrío; horrible, horroroso, macabro, nefasto

impression - impresión

waste - residuos; desperdiciar, malgastar

energy - energía

reprehensible - reprobable; reprehensible

earthly - terrenal

pilgrimage - peregrinación, peregrinaje, peregrinar

pessimist - pesimista, agorero

scooped out - sacar

beech - haya, pellín

Eliza complained that it was terrible hot in summer, but Catherine was wont to say it was lovely and warm in winter.

complained - se quejó; quejarse, alegar, reclamar, protestar

wont - no

Eliza was sewing patchwork, not because it was needed but simply as a protest against the frivolous lace Catherine was crocheting. Eliza listened with a frown and Catherine with a smile, as the girls explained their errand. To be sure, whenever Catherine caught Eliza’s eye she discarded the smile in guilty confusion; but it crept back the next moment.

sewing - Coser; (sew) Coser

patchwork - almazuela

protest - protestar, proclamar, oponerse, objetar, protesta, manifestación

frivolous - frívolo, banal, nimio, trivial

crocheting - Haciendo ganchillo; (crochet) Haciendo ganchillo

frown - fruncir el ceno

discarded - descartado; desechar, descartar

guilty - culpable

confusion - confusión

crept - se arrastró; reptar, hormigueo, fatiga

"If I had money to waste," said Eliza grimly, "I’d burn it up and have the fun of seeing a blaze maybe; but I wouldn’t give it to that hall, not a cent. It’s no benefit to the settlement . . . just a place for young folks to meet and carry on when they’s better be home in their beds."

grimly - Con tristeza

burn - quemar

blaze - arde; llamarada, incendio; resplandor

benefit - beneficio, ventaja, prestación, beneficiar

"Oh, Eliza, young folks must have some amusement," protested Catherine.

"I don’t see the necessity. We didn’t gad about to halls and places when we were young, Catherine Andrews. This world is getting worse every day."

necessity - necesidad, menester

gad about - deambular, callejear

halls - pasillos; pasillo, salón, vestibulo

getting worse - empeorando

"I think it’s getting better," said Catherine firmly.

"YOU think!" Miss Eliza’s voice expressed the utmost contempt. "It doesn’t signify what you THINK, Catherine Andrews. Facts is facts."

expressed - expresado; expresar

utmost - extremo, descollante, extremado, sobresaliente, sumo, máximo

signify - significar, senalar, checksuponer, checkrepresentar

"Well, I always like to look on the bright side, Eliza."

"There isn’t any bright side."

"Oh, indeed there is," cried Anne, who couldn’t endure such heresy in silence. "Why, there are ever so many bright sides, Miss Andrews. It’s really a beautiful world."

endure - soportar; aguantar, perdurar, tolerar, consentir, condescender

heresy - herejía

"You won’t have such a high opinion of it when you’ve lived as long in it as I have," retorted Miss Eliza sourly, "and you won’t be so enthusiastic about improving it either. How is your mother, Diana? Dear me, but she has failed of late. She looks terrible run down. And how long is it before Marilla expects to be stone blind, Anne?"

retorted - replicó; replicar

sourly - agriamente

Dear me - !Vaya!

run down - se ha agotado

expects - esperar, checkaguardar

stone blind - totalmente ciego

"The doctor thinks her eyes will not get any worse if she is very careful," faltered Anne.

Eliza shook her head.

"Doctors always talk like that just to keep people cheered up. I wouldn’t have much hope if I was her. It’s best to be prepared for the worst."

cheered up - animado

"But oughtn’t we be prepared for the best too?" pleaded Anne. "It’s just as likely to happen as the worst."

oughtn - no debería

pleaded - suplicado; rogar

"Not in my experience, and I’ve fifty-seven years to set against your sixteen," retorted Eliza. "Going, are you? Well, I hope this new society of yours will be able to keep Avonlea from running any further down hill but I haven’t much hope of it."

Anne and Diana got themselves thankfully out, and drove away as fast as the fat pony could go. As they rounded the curve below the beech wood a plump figure came speeding over Mr. Andrews’ pasture, waving to them excitedly. It was Catherine Andrews and she was so out of breath that she could hardly speak, but she thrust a couple of quarters into Anne’s hand.

drove away - se alejó

pony - poni, póney

rounded - redondeado; redondo

curve - curva, curvas, curvar, encorvar

beech wood - madera de haya

plump - relleno, regordete, rechoncho

figure - figura, cifra, ocurrírsele

waving - Saludando; (wave) Saludando

thrust - estocada, empuje, envión, impulso, énfasis, propulsar, asestar

couple - pareja, par, un par de, unos, par de fuerzas, acoplar

"That’s my contribution to painting the hall," she gasped. "I’d like to give you a dollar but I don’t dare take more from my egg money for Eliza would find it out if I did. I’m real interested in your society and I believe you’re going to do a lot of good. I’m an optimist.

dare - te atreves; atraverse, osar

optimist - optimista

I HAVE to be, living with Eliza. I must hurry back before she misses me . . . she thinks I’m feeding the hens. I hope you’ll have good luck canvassing, and don’t be cast down over what Eliza said. The world IS getting better . . . it certainly is."

hurry - prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

feeding - alimentación; (feed); alimentación

hens - gallinas; gallina

luck - suerte

canvassing - consultas; hacer propaganda, hacer campana

cast - moldear, elenco, castear, sondar, sondear, lanzar, lanzamiento

The next house was Daniel Blair’s.

Daniel - Daniel

"Now, it all depends on whether his wife is home or not," said Diana, as they jolted along a deep-rutted lane. "If she is we won’t get a cent. Everybody says Dan Blair doesn’t dare have his hair cut without asking her permission; and it’s certain she’s very close, to state it moderately. She says she has to be just before she’s generous. But Mrs. Lynde says she’s so much ‘before’ that generosity never catches up with her at all."

depends - depender, confiar, atender

jolted - sacudido; sacudir, traquetear

deep - profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro

rutted - rutted; surco, bache

permission - permiso, venia, beneplácito

moderately - moderadamente

generous - generoso, magnánimo, dadivoso, munificente

generosity - generosidad

catches up - ponerse al día; alcanzar; pillar

Anne related their experience at the Blair place to Marilla that evening.

"We tied the horse and then rapped at the kitchen door. Nobody came but the door was open and we could hear somebody in the pantry, going on dreadfully. We couldn’t make out the words but Diana says she knows they were swearing by the sound of them. I can’t believe that of Mr. Blair, for he is always so quiet and meek; but at least he had great provocation, for Marilla, when that poor man came to the door, red as a beet, with perspiration streaming down his face, he had on one of his wife’s big gingham aprons. ‘I can’t get this durned thing off,’ he said, ‘for the strings are tied in a hard knot and I can’t bust ‘em, so you’ll have to excuse me, ladies.’ We begged him not to mention it and went in and sat down. Mr. Blair sat down too; he twisted the apron around to his back and rolled it up, but he did look so ashamed and worried that I felt sorry for him, and Diana said she feared we had called at an inconvenient time. ‘Oh, not at all,’ said Mr.

provocation - provocación

poor man - Pobre hombre

beet - Remolacha

perspiration - sudor

streaming - treaming; (stream); corriente, flujo, arroyo, fluir

aprons - delantales; delantal, mandil

durned - Maldito; (durn) Maldito

strings - cuerdas; cordel, mecate, usic, cadena, cuerda, enhebrar

knot - nudo

bust - reventar; busto, pecho

begged - suplicó; pedir

mention - mención, mencionar, mentar

rolled - rodando; rollo

ashamed - avergonzado, abochornado, apenado

worried - preocuparse, estar preocupado, inquietarse, comerse la cabeza

feared - Miedo

inconvenient - incómodo, inconveniente

Blair, trying to smile . . . you know he is always very polite . . . ‘I’m a little busy . . . getting ready to bake a cake as it were. My wife got a telegram today that her sister from Montreal is coming tonight and she’s gone to the train to meet her and left orders for me to make a cake for tea. She writ out the recipe and told me what to do but I’ve clean forgot half the directions already. And it says, ‘flavor according to taste.’ What does that mean? How can you tell? And what if my taste doesn’t happen to be other people’s taste? Would a tablespoon of vanilla be enough for a small layer cake?"

polite - cortés, educado

bake - hornear, enhornar

telegram - telegrama

Montreal - Montreal

recipe - receta

directions - direcciones; dirección

flavor - sabor, gusto, saborizar, condimentar

according - de acuerdo; acuerdo, convenio, acordar, conceder, conferir

taste - gusto, gusto, gustos, muestra, gustar, probar, catar, saber

tablespoon - cuchara de sopa, cuchara, cucharada

Vanilla - vainilla, vainillado

layer cake - Pastel de capas

"I felt sorrier than ever for the poor man. He didn’t seem to be in his proper sphere at all. I had heard of henpecked husbands and now I felt that I saw one. It was on my lips to say, ‘Mr. Blair, if you’ll give us a subscription for the hall I’ll mix up your cake for you.’ But I suddenly thought it wouldn’t be neighborly to drive too sharp a bargain with a fellow creature in distress. So I offered to mix the cake for him without any conditions at all. He just jumped at my offer. He said he’d been used to making his own bread before he was married but he feared cake was beyond him, and yet he hated to disappoint his wife.

proper - bien; adecuado, conveniente, preciso, propio

sphere - esfera, bola

henpecked - \"calzonazos\"; jorobar, fastidiar, importunar, hostigar

mix up - mezclar

sharp - agudo, afilado, filoso, listo, sostenido, agrio, certero

bargain - trato, ganga, bicoca, chollo, regatear

distress - aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad

jumped - saltó; saltar

feared - miedo, temor

beyond - más allá de

disappoint - decepcionar, desilusionar, defraudar, quedar mal

He got me another apron, and Diana beat the eggs and I mixed the cake. Mr. Blair ran about and got us the materials. He had forgotten all about his apron and when he ran it streamed out behind him and Diana said she thought she would die to see it. He said he could bake the cake all right . . . he was used to that . . . and then he asked for our list and he put down four dollars. So you see we were rewarded. But even if he hadn’t given a cent I’d always feel that we had done a truly Christian act in helping him."

apron - delantal, mandil

beat - Golpear; latir

mixed - mezclado; mezclar

materials - materiales; material, significativo, material

streamed - en streaming; corriente, flujo, arroyo, fluir, recibir flujo

rewarded - recompensado; recompensa

Christian - cristiano, cristiana, Cristián

act - acto, ley, acción, hecho, actuar

Theodore White’s was the next stopping place. Neither Anne nor Diana had ever been there before, and they had only a very slight acquaintance with Mrs. Theodore, who was not given to hospitality. Should they go to the back or front door? While they held a whispered consultation Mrs.

stopping place - Lugar de parada

Slight - insignificante, leve, ligero, falta de respeto

hospitality - hospitalidad, hostelería

whispered - susurrado; susurro, rumor, rastro, susurrar

consultation - consulta

Theodore appeared at the front door with an armful of newspapers. Deliberately she laid them down one by one on the porch floor and the porch steps, and then down the path to the very feet of her mystified callers.

armful - brazos llenos; brazado

deliberately - deliberadamente, concienzudamente

callers - llamadas; llamador

"Will you please wipe your feet carefully on the grass and then walk on these papers?" she said anxiously. "I’ve just swept the house all over and I can’t have any more dust tracked in. The path’s been real muddy since the rain yesterday."

wipe - limpiar

carefully - con cuidado; cuidadosamente, a conciencia, minuciosamente

grass - pasto, hierba, grama, césped

anxiously - ansioso; con inquietud, con ansiedad, ansiosamente

dust - polvo, desempolvar, limpiar el polvo, espolvorear

tracked - rastreado; rastro, huella, trilla, trillo, sendero, curso

"Don’t you dare laugh," warned Anne in a whisper, as they marched along the newspapers. "And I implore you, Diana, not to look at me, no matter what she says, or I shall not be able to keep a sober face."

whisper - susurro, rumor, rastro, susurrar

implore - implorar

The papers extended across the hall and into a prim, fleckless parlor. Anne and Diana sat down gingerly on the nearest chairs and explained their errand. Mrs. White heard them politely, interrupting only twice, once to chase out an adventurous fly, and once to pick up a tiny wisp of grass that had fallen on the carpet from Anne’s dress.

fleckless - Sin manchas

gingerly - con cautela; cautelosamente, cuidadosamente, delicadamente

interrupting - interrumpiendo; interrumpir, interrupción

chase - persecución; perseguir

adventurous - intrépido, aventurero, aventurado, arriesgado

pick - pico, ganzúa, hurgar, recoger

tiny - pequeno; diminuto, minúsculo, pequenito

wisp - brizna, mechón, voluta, jirón

carpet - alfombra, moqueta, alfombrar, cubrir

Anne felt wretchedly guilty; but Mrs. White subscribed two dollars and paid the money down . . . "to prevent us from having to go back for it," Diana said when they got away. Mrs. White had the newspapers gathered up before they had their horse untied and as they drove out of the yard they saw her busily wielding a broom in the hall.

wretchedly - Desgraciadamente

subscribed - suscrito; suscribirse

got away - escapar; hacer una escapada

gathered - reunidos; juntar, recoger, recolectar, acumular, reunir

untied - sin ataduras; desatar, desamarrar, desligar, soltar, desatarse

busily - Ocupado

wielding - esgrimiendo; manejar, manipular, blandir, empunar, ejercer

"I’ve always heard that Mrs. Theodore White was the neatest woman alive and I’ll believe it after this," said Diana, giving way to her suppressed laughter as soon as it was safe.

neatest - más limpio; pulcro, ordenado

giving way - ceder el paso

suppressed - suprimido; reprimar, contener, ocultar, suprimir

"I am glad she has no children," said Anne solemnly. "It would be dreadful beyond words for them if she had."

At the Spencers’ Mrs. Isabella Spencer made them miserable by saying something ill-natured about everyone in Avonlea. Mr. Thomas Boulter refused to give anything because the hall, when it had been built, twenty years before, hadn’t been built on the site he recommended.

miserable - miserable

natured - naturaleza, natura

refused - rechazado; negarse (a)

recommended - recomendado; recomendar

Mrs. Esther Bell, who was the picture of health, took half an hour to detail all her aches and pains, and sadly put down fifty cents because she wouldn’t be there that time next year to do it . . . no, she would be in her grave.

Esther - Esther, Ester

aches - dolores; dolor

pains - dolores; dolor

sadly - tristemente, con alma en pena, luctuosamente

Their worst reception, however, was at Simon Fletcher’s. When they drove into the yard they saw two faces peering at them through the porch window. But although they rapped and waited patiently and persistently nobody came to the door. Two decidedly ruffled and indignant girls drove away from Simon Fletcher’s. Even Anne admitted that she was beginning to feel discouraged. But the tide turned after that.

persistently - perseverantemente; persistentemente

Fletcher - flechero

tide - marea

Several Sloane homesteads came next, where they got liberal subscriptions, and from that to the end they fared well, with only an occasional snub. Their last place of call was at Robert Dickson’s by the pond bridge. They stayed to tea here, although they were nearly home, rather than risk offending Mrs. Dickson, who had the reputation of being a very "touchy" woman.

homesteads - hogares; casal, caserío, hacienda

liberal - liberal, liberal, libertario, libertaria

subscriptions - suscripciones; abono, suscripción

pond - estanque

Bridge - puente

Risk - riesgo, checkpeligro, arriesgar, poner en riesgo

offending - ofender

touchy - sensible; quisquilloso, picajoso, picajón

While they were there old Mrs. James White called in.

"I’ve just been down to Lorenzo’s," she announced. "He’s the proudest man in Avonlea this minute. What do you think? There’s a brand new boy there . . . and after seven girls that’s quite an event, I can tell you." Anne pricked up her ears, and when they drove away she said.

proudest - más orgulloso; orgulloso

brand - tizón, marca, tildar, tachar

pricked - pinchado; pinchar, perforar

"I’m going straight to Lorenzo White’s."

straight - recto, liso, franco, directo, puro, convencional, hetero

"But he lives on the White Sands road and it’s quite a distance out of our way," protested Diana. "Gilbert and Fred will canvass him."

distance - distancia, lejanía, distanciarse, alejarse

"They are not going around until next Saturday and it will be too late by then," said Anne firmly. "The novelty will be worn off. Lorenzo White is dreadfully mean but he will subscribe to ANYTHING just now. We mustn’t let such a golden opportunity slip, Diana." The result justified Anne’s foresight. Mr. White met them in the yard, beaming like the sun upon an Easter day. When Anne asked for a subscription he agreed enthusiastically.

novelty - novedad

opportunity - oportunidad

slip - resbalón; resbalar

justified - justificado; legitimar, justificar, absolver

foresight - previsión, profecía, adivinación, clarividencia

beaming - rayos; radiante; (beam); viga, timón, radio

enthusiastically - con entusiasmo

"Certain, certain. Just put me down for a dollar more than the highest subscription you’ve got."

"That will be five dollars . . . Mr. Daniel Blair put down four," said Anne, half afraid. But Lorenzo did not flinch.

flinch - inclinarse; encogerse, estremecerse

"Five it is . . . and here’s the money on the spot. Now, I want you to come into the house. There’s something in there worth seeing . . . something very few people have seen as yet. Just come in and pass YOUR opinion."

as yet - todavía

"What will we say if the baby isn’t pretty?" whispered Diana in trepidation as they followed the excited Lorenzo into the house.

trepidation - trepidación; preocupación, duda, aprensión, ansiedad

"Oh, there will certainly be something else nice to say about it," said Anne easily. "There always is about a baby."

The baby WAS pretty, however, and Mr. White felt that he got his five dollars’ worth of the girls’ honest delight over the plump little newcomer. But that was the first, last, and only time that Lorenzo White ever subscribed to anything.

honest - honesto, sincero; (hon); honesto, sincero

delight - disfrutar; deleite, regocijo, delicia, placer

Anne, tired as she was, made one more effort for the public weal that night, slipping over the fields to interview Mr. Harrison, who was as usual smoking his pipe on the veranda with Ginger beside him. Strickly speaking he was on the Carmody road; but Jane and Gertie, who were not acquainted with him save by doubtful report, had nervously begged Anne to canvass him.

public weal - bienestar público

slipping over - resbalar con; ponerse

smoking - Fumar; (smoke) Fumar

beside - al lado de, cabe

acquainted - conocido; dar a conocer, familiarizar

save - salvar, rescatar, redimir, parar, ahorrar, guardar, reservar

Mr. Harrison, however, flatly refused to subscribe a cent, and all Anne’s wiles were in vain.

flatly - categóricamente, de plano, en redondo

in vain - en vano

"But I thought you approved of our society, Mr. Harrison," she mourned.

mourned - lamentar, estar de luto

"So I do . . . so I do . . . but my approval doesn’t go as deep as my pocket, Anne."

approval - aprobación, venia, beneplácito

Pocket - bolsillo, bolsa, tronera, embolsar

"A few more experiences such as I have had today would make me as much of a pessimist as Miss Eliza Andrews," Anne told her reflection in the east gable mirror at bedtime.

experiences - experiencias; experiencia, vivencia, experimentar, vivir

reflection - reflexión, reflejo

gable - aguilón

mirror - espejo

bedtime - hora de acostarse; hora de dormir

VII

The Pointing of Duty

Anne leaned back in her chair one mild October evening and sighed. She was sitting at a table covered with text books and exercises, but the closely written sheets of paper before her had no apparent connection with studies or school work.

closely - de cerca; cercanamente

sheets - sábanas; hoja, folio, pliego, lámina, capa, escota

apparent - visible, claro, evidente, manifiesto, aparente, ostensible

connection - vinculación, conexión, trabazón, ligazón

"What is the matter?" asked Gilbert, who had arrived at the open kitchen door just in time to hear the sigh.

Anne colored, and thrust her writing out of sight under some school compositions.

compositions - composiciones; composición, panish: t-needed

"Nothing very dreadful. I was just trying to write out some of my thoughts, as Professor Hamilton advised me, but I couldn’t get them to please me. They seem so still and foolish directly they’re written down on White Paper with black ink. Fancies are like shadows . . . you can’t cage them, they’re such wayward, dancing things. But perhaps I’ll learn the secret some day if I keep on trying. I haven’t a great many spare moments, you know. By the time I finish correcting school exercises and compositions, I don’t always feel like writing any of my own.

write out - escribir, hacer algo en papel

advised - consejo; aconsejar, asesorar, notificar

directly - directamente, en derechura

White Paper - informe oficial, documento oficial

ink - tinta, entintar, firmar, tatuar

fancies - ganas; capricho, antojo

shadows - sombras; sombra

wayward - desobediente, caprichoso, díscolo

secret - secreto, arcano

"You are getting on splendidly in school, Anne. All the children like you," said Gilbert, sitting down on the stone step.

getting on - subirse a, triunfar

splendidly - espléndidamente

step - paso

"No, not all. Anthony Pye doesn’t and WON’T like me. What is worse, he doesn’t respect me . . . no, he doesn’t. He simply holds me in contempt and I don’t mind confessing to you that it worries me miserably. It isn’t that he is so very bad . . . he is only rather mischievous, but no worse than some of the others. He seldom disobeys me; but he obeys with a scornful air of toleration as if it wasn’t worthwhile disputing the point or he would . . . and it has a bad effect on the others.

holds - tiene; tener en las manos, agarrar, asir

confessing - confesando; confesar, panish: t-needed

worries - preocupaciones; preocuparse, estar preocupado, inquietarse

mischievous - pícaro, travieso

disobeys - desobedecer, desacatar, insubordinarse, indisciplinarse

scornful - despreciativo

toleration - tolerancia

worthwhile - de valor, que vale la pena, que merece la pena

disputing - discutiendo; disputa, contencioso

effect - efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor

I’ve tried every way to win him but I’m beginning to fear I never shall. I want to, for he’s rather a cute little lad, if he IS a Pye, and I could like him if he’d let me."

cute - bonito; lindo, precioso, gracioso, chulo

lad - nino, chico, mozo, mozalbete

"Probably it’s merely the effect of what he hears at home."

"Not altogether. Anthony is an independent little chap and makes up his own mind about things. He has always gone to men before and he says girl teachers are no good. Well, we’ll see what patience and kindness will do. I like overcoming difficulties and teaching is really very interesting work.

independent - independiente

makes up - inventar; hacer las paces

Overcoming - superación; vencer, superar

difficulties - dificultades; dificultad

Paul Irving makes up for all that is lacking in the others. That child is a perfect darling, Gilbert, and a genius into the bargain. I’m persuaded the world will hear of him some day," concluded Anne in a tone of conviction.

lacking - falta; carecer de

into the bargain - además, encima

persuaded - persuadido; persuadir

conviction - convicción

"I like teaching, too," said Gilbert. "It’s good training, for one thing. Why, Anne, I’ve learned more in the weeks I’ve been teaching the young ideas of White Sands than I learned in all the years I went to school myself. We all seem to be getting on pretty well. The Newbridge people like Jane, I hear; and I think White Sands is tolerably satisfied with your humble servant .

humble - humilde

servant - sirviente, criado, mozo, doméstico

. . all except Mr. Andrew Spencer. I met Mrs. Peter Blewett on my way home last night and she told me she thought it her duty to inform me that Mr. Spencer didn’t approve of my methods."

inform - informar

"Have you ever noticed," asked Anne reflectively, "that when people say it is their duty to tell you a certain thing you may prepare for something disagreeable? Why is it that they never seem to think it a duty to tell you the pleasant things they hear about you? Mrs. H. B. DonNELL called at the school again yesterday and told me she thought it HER duty to inform me that Mrs.

reflectively - Reflexivamente

Harmon Andrew didn’t approve of my reading fairy tales to the children, and that Mr. Rogerson thought Prillie wasn’t coming on fast enough in arithmetic. If Prillie would spend less time making eyes at the boys over her slate she might do better. I feel quite sure that Jack Gillis works her class sums for her, though I’ve never been able to catch him red-handed."

fairy tales - cuentos de hadas

Arithmetic - aritmética, aritmético

catch - coger; pega, traba, truco, cuestión

"Have you succeeded in reconciling Mrs. DonNELL’s hopeful son to his saintly name?"

reconciling - reconciliarse; reconciliar, avenir

hopeful - esperanzado, esperanzador

saintly - Santo

"Yes," laughed Anne, "but it was really a difficult task. At first, when I called him ‘St. Clair’ he would not take the least notice until I’d spoken two or three times; and then, when the other boys nudged him, he would look up with such an aggrieved air, as if I’d called him John or Charlie and he couldn’t be expected to know I meant him. So I kept him in after school one night and talked kindly to him. I told him his mother wished me to call him St. Clair and I couldn’t go against her wishes.

notice - aviso; comunicación, notificación, darse cuenta, advertir

nudged - empujado; pequeno empujón, empujoncito

Charlie - Carlito

wishes - deseos; deseo, gana, desear

He saw it when it was all explained out . . . he’s really a very reasonable little fellow . . . and he said I could call him St. Clair but that he’d ‘lick the stuffing’ out of any of the boys that tried it. Of course, I had to rebuke him again for using such shocking language. Since then I call him St. Clair and the boys call him Jake and all goes smoothly. He informs me that he means to be a carpenter, but Mrs. DonNELL says I am to make a college professor out of him."

reasonable - razonable, módico

lick - lamer

stuffing - relleno; (stuff); cosas, bártulos, cosa, coso, materia

rebuke - reprender; reproche, reprensión, reprimenda, reprobación

shocking - impresionante; conmoción, golpe

Jake - Santi, Diego, Iago, Yago

smoothly - sin problemas; suavemente

informs - informar

Carpenter - carpintero, carpintera, ebanista

The mention of college gave a new direction to Gilbert’s thoughts, and they talked for a time of their plans and wishes . . . gravely, earnestly, hopefully, as youth loves to talk, while the future is yet an untrodden path full of wonderful possibilities.

direction - dirección

untrodden - Sin recauchutar

Gilbert had finally made up his mind that he was going to be a doctor.

"It’s a splendid profession," he said enthusiastically. "A fellow has to fight something all through life . . . didn’t somebody once define man as a fighting animal? . . . and I want to fight disease and pain and ignorance . . . which are all members one of another. I want to do my share of honest, real work in the world, Anne . . . add a little to the sum of human knowledge that all the good men have been accumulating since it began.

profession - profesión, gremio, profesión de fe

fight something - luchar contra algo

define - determinar, definir, definirse, aclarar, describir

fighting - luchando; lucha, guerra; (fight) luchando; lucha, guerra

disease - enfermedad, dolencia

pain - dolor

ignorance - ignorancia

sum - suma

accumulating - acumulando; acumular, amontonar, acumularse

The folks who lived before me have done so much for me that I want to show my gratitude by doing something for the folks who will live after me. It seems to me that is the only way a fellow can get square with his obligations to the race."

gratitude - gratitud

square - cuadro, cuadrado, escuadra, cartabón, plaza, casilla

obligations - obligaciones; obligación, compromiso, deber

race - carrera

"I’d like to add some beauty to life," said Anne dreamily. "I don’t exactly want to make people KNOW more . . . though I know that IS the noblest ambition . . . but I’d love to make them have a pleasanter time because of me . . . to have some little joy or happy thought that would never have existed if I hadn’t been born."

noblest - el más noble; noble

pleasanter - más agradable; agradable, placentero

joy - alegría, júbilo

"I think you’re fulfilling that ambition every day," said Gilbert admiringly.

admiringly - con admiración

And he was right. Anne was one of the children of light by birthright. After she had passed through a life with a smile or a word thrown across it like a gleam of sunshine the owner of that life saw it, for the time being at least, as hopeful and lovely and of good report.

passed through - pasar por, atravesar

thrown - tirado; lanzar, tirar

gleam - resplandor; relucir, brillar, destellar

sunshine - sol, luz del sol

Finally Gilbert rose regretfully.

regretfully - lamentablemente

"Well, I must run up to MacPhersons’. Moody Spurgeon came home from Queen’s today for Sunday and he was to bring me out a book Professor Boyd is lending me."

run up - venir corriendo; generar; aumentar deuda

moody - de mal humor; temperamental, panish: t-needed

lending - Prestamos; (lend) Prestamos

"And I must get Marilla’s tea. She went to see Mrs. Keith this evening and she will soon be back."

Anne had tea ready when Marilla came home; the fire was crackling cheerily, a vase of frost-bleached ferns and ruby-red maple leaves adorned the table, and delectable odors of ham and toast pervaded the air. But Marilla sank into her chair with a deep sigh.

cheerily - Alegremente

vase - un jarrón; jarrón, florero, vasija

frost - escarcha, helada, escarchar, glasear, granizar

bleached - blanqueado; lejía

ruby - rubí

maple - arce

Ham - jamón

toast - tostadas; tostar

pervaded - mpregnado; permear

"Are your eyes troubling you? Does your head ache?" queried Anne anxiously.

troubling - Preocupante; (trouble); marrón, berenjenal, dificultad

ache - dolor

queried - consultado; consulta, pregunta, interrogante, preguntar

"No. I’m only tired . . . and worried. It’s about Mary and those children

. . . Mary is worse . . . she can’t last much longer. And as for the

twins, I don’t know what is to become of them."

"Hasn’t their uncle been heard from?"

"Yes, Mary had a letter from him. He’s working in a lumber camp and ‘shacking it,’ whatever that means. Anyway, he says he can’t possibly take the children till the spring. He expects to be married then and will have a home to take them to; but he says she must get some of the neighbors to keep them for the winter.

lumber - madera aserrada

Camp - campamento

shacking - acostarse; choza

She says she can’t bear to ask any of them. Mary never got on any too well with the East Grafton people and that’s a fact. And the long and short of it is, Anne, that I’m sure Mary wants me to take those children . . . she didn’t say so but she LOOKED it."

bear - oso; aguantar, soportar

"Oh!" Anne clasped her hands, all athrill with excitement. "And of course you will, Marilla, won’t you?"

athrill - Emocionar

excitement - emoción; entusiasmo

"I haven’t made up my mind," said Marilla rather tartly. "I don’t rush into things in your headlong way, Anne. Third cousinship is a pretty slim claim. And it will be a fearful responsibility to have two children of six years to look after . . . twins, at that."

tartly - tartamente

rush - prisa; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

cousinship - Primo

claim - reclamación, declaración, proposición, afirmación, concesión

fearful - miedoso, temeroso, terrible, checkespantoso, checktremendo

Marilla had an idea that twins were just twice as bad as single children.

single - solo, único, soltero, sencillo, soltero, soltera

"Twins are very interesting . . . at least one pair of them," said Anne. "It’s only when there are two or three pairs that it gets monotonous. And I think it would be real nice for you to have something to amuse you when I’m away in school."

monotonous - monótono

amuse - entretener, distraer, divertir

"I don’t reckon there’d be much amusement in it . . . more worry and bother than anything else, I should say. It wouldn’t be so risky if they were even as old as you were when I took you. I wouldn’t mind Dora so much . . . she seems good and quiet. But that Davy is a limb."

worry - preocuparse, estar preocupado, inquietarse, comerse la cabeza

risky - riesgoso, arriesgado

limb - miembro

Anne was fond of children and her heart yearned over the Keith twins. The remembrance of her own neglected childhood was very vivid with her still. She knew that Marilla’s only vulnerable point was her stern devotion to what she believed to be her duty, and Anne skillfully marshalled her arguments along this line.

fond of children - tener carino a los ninos

yearned - anorado; anhelar

neglected - desatendida; descuidar, negligir, desoír, hacer caso omiso

childhood - infancia, ninez

vivid - vívida; vívido, vivo

vulnerable - vulnerable

stern - severo, austero, serio

devotion - devoción, dedicación, fervor, veneración

arguments - argumento

"If Davy is naughty it’s all the more reason why he should have good training, isn’t it, Marilla? If we don’t take them we don’t know who will, nor what kind of influences may surround them. Suppose Mrs. Keith’s next door neighbors, the Sprotts, were to take them. Mrs. Lynde says Henry Sprott is the most profane man that ever lived and you can’t believe a word his children say. Wouldn’t it be dreadful to have the twins learn anything like that?

influences - influencias; influencia, influir, influenciar

surround - circundar, envolver, cercar, rodear

profane - sacrílego, profano, blasfemo, profanar

Or suppose they went to the Wiggins’. Mrs. Lynde says that Mr. Wiggins sells everything off the place that can be sold and brings his family up on skim milk. You wouldn’t like your relations to be starved, even if they were only third cousins, would you? It seems to me, Marilla, that it is our duty to take them."

be sold - venderse, estar vendido

skim milk - leche desnatada

relations - relación, pariente

"I suppose it is," assented Marilla gloomily. "I daresay I’ll tell Mary I’ll take them. You needn’t look so delighted, Anne. It will mean a good deal of extra work for you. I can’t sew a stitch on account of my eyes, so you’ll have to see to the making and mending of their clothes. And you don’t like sewing."

assented - aceptó; asentir, consentir, asentimiento

delighted - encantado; deleite, regocijo, delicia, placer

extra work - trabajo extra

sew - coser

stitch on - coser; sutura

on account - a cuenta

see to - ver

mending - Reparando; (mend); remiendo, remendar, reparar

"I hate it," said Anne calmly, "but if you are willing to take those children from a sense of duty surely I can do their sewing from a sense of duty. It does people good to have to do things they don’t like . . . in moderation."

sense - sentido, sensación, significado, acepción, significación, sentir

moderation - moderación

VIII

Marilla Adopts Twins

Adopts - adoptar, ahijar

Mrs. Rachel Lynde was sitting at her kitchen window, knitting a quilt, just as she had been sitting one evening several years previously when Matthew Cuthbert had driven down over the hill with what Mrs. Rachel called "his imported orphan." But that had been in springtime; and this was late autumn, and all the woods were leafless and the fields sere and brown.

knitting - tejer; punto, labor de punto; (knit); hacer punto, tricotar

quilt - colcha, edredón, acolchar

previously - antes; anteriormente, previamente, con anterioridad

imported - importado; importar

springtime - primavera

late autumn - fin de otono

The sun was just setting with a great deal of purple and golden pomp behind the dark woods west of Avonlea when a buggy drawn by a comfortable brown nag came down the hill. Mrs. Rachel peered at it eagerly.

setting - configuración, ajustes, poniente; (set); configuración, ajustes

pomp - propaganda; boato, pompa

comfortable - cómodo, confortable, checkcómodo

Nag - reganar, dar la lata a alguien

peered - miró; par, noble

"There’s Marilla getting home from the funeral," she said to her husband, who was lying on the kitchen lounge. Thomas Lynde lay more on the lounge nowadays than he had been used to do, but Mrs. Rachel, who was so sharp at noticing anything beyond her own household, had not as yet noticed this. "And she’s got the twins with her, . . . yes, there’s Davy leaning over the dashboard grabbing at the pony’s tail and Marilla jerking him back. Dora’s sitting up on the seat as prim as you please. She always looks as if she’d just been starched and ironed. Well, poor Marilla is going to have her hands full this winter and no mistake.

lying - Mentir; (lie) Mentir

lounge - salón; relajarse, sala de estar, estancia, reposera

lay - poner, colocar

nowadays - actualmente, ahora, hoy en día, hoy día, hogano

noticing - te das cuenta; comunicación, notificación, darse cuenta

household - hogar, agregado familiar, núcleo familiar, familia, casero

leaning - Inclinado; (lean) Inclinado

dashboard - salpicadero, tablero de instrumentos

grabbing - agarrando; asir, agarrar, coger

tail - cola

jerking - Dando tirones; (jerk) Dando tirones

sitting up - Sentarse

starched - lmidonado; almidón, almidonar

ironed - planchada; férreo, planchar

Still, I don’t see that she could do anything less than take them, under the circumstances, and she’ll have Anne to help her. Anne’s tickled to death over the whole business, and she has a real knacky way with children, I must say. Dear me, it doesn’t seem a day since poor Matthew brought Anne herself home and everybody laughed at the idea of Marilla bringing up a child. And now she has adopted twins. You’re never safe from being surprised till you’re dead."

tickled - cosquilla, hacer cosquillas, cosquillear

laughed at - reírse de alguien

adopted - adoptado; adoptar, ahijar

safe from - a salvo de

The fat pony jogged over the bridge in Lynde’s Hollow and along the Green Gables lane. Marilla’s face was rather grim. It was ten miles from East Grafton and Davy Keith seemed to be possessed with a passion for perpetual motion. It was beyond Marilla’s power to make him sit still and she had been in an agony the whole way lest he fall over the back of the wagon and break his neck, or tumble over the dashboard under the pony’s heels.

jogged - corriste; trote cochinero, hacer jogging

grim - asqueroso; horrible, horroroso, macabro, nefasto

possessed - Posees

passion - pasión

perpetual - perpetua; perpetuo

power - poder, potencia, corriente, electricidad, potenciar

agony - agonía, angustia

fall over - caerse

wagon - vagón; carro, coche

tumble - dar la vuelta; caída, caer, revolverse

In despair she finally threatened to whip him soundly when she got him home. Whereupon Davy climbed into her lap, regardless of the reins, flung his chubby arms about her neck and gave her a bear-like hug.

despair - desesperar, desesperanzar, desesperación, desesperanza

threatened - amenazado; amenazar

soundly - a fondo; profundo

lap - vuelta; lamer

regardless - a pesar de todo; en cualquier caso

Chubby - gordito, rechoncho, regordete, morcillón

hug - abrazo, abrazar

"I don’t believe you mean it," he said, smacking her wrinkled cheek affectionately. "You don’t LOOK like a lady who’d whip a little boy just ‘cause he couldn’t keep still. Didn’t you find it awful hard to keep still when you was only ‘s old as me?"

smacking - Golpear; (smack) Golpear

cheek - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

affectionately - carinosamente; afectuosamente

cause - por qué; causa, causar

keep still - mantenerse quieto

"No, I always kept still when I was told," said Marilla, trying to speak sternly, albeit she felt her heart waxing soft within her under Davy’s impulsive caresses.

sternly - con severidad

albeit - aunque, no obstante, si bien

soft - suave; blando

within - dentro de, adentro

caresses - caricias; caricia, carantona, acariciar

"Well, I s’pose that was ‘cause you was a girl," said Davy, squirming back to his place after another hug. "You WAS a girl once, I s’pose, though it’s awful funny to think of it. Dora can sit still . . . but there ain’t much fun in it I don’t think. Seems to me it must be slow to be a girl. Here, Dora, let me liven you up a bit."

pose - postura, pose

squirming - retorciéndose; serpentear, retorcerse, avergonzarse

liven - Vivir

Davy’s method of "livening up" was to grasp Dora’s curls in his fingers and give them a tug. Dora shrieked and then cried.

method - método, forma

livening - Vivir

grasp - agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión, alcance

fingers - dedos; apuntar, senalar, hurgar, dedear

tug - tirón; tirar, halar

"How can you be such a naughty boy and your poor mother just laid in her grave this very day?" demanded Marilla despairingly.

laid in - recoger

despairingly - desesperadamente

"But she was glad to die," said Davy confidentially. "I know, ‘cause she told me so. She was awful tired of being sick. We’d a long talk the night before she died. She told me you was going to take me and Dora for the winter and I was to be a good boy. I’m going to be good, but can’t you be good running round just as well as sitting still? And she said I was always to be kind to Dora and stand up for her, and I’m going to."

confidentially - confidencialmente

"Do you call pulling her hair being kind to her?"

pulling - Tirando; (pull); tirar, jalar, halar, tirón, ligar

"Well, I ain’t going to let anybody else pull it," said Davy, doubling up his fists and frowning. "They’d just better try it. I didn’t hurt her much . . . she just cried ‘cause she’s a girl. I’m glad I’m a boy but I’m sorry I’m a twin. When Jimmy Sprott’s sister conterdicks him he just says, ‘I’m oldern you, so of course I know better,’ and that settles HER.

Anybody - alguien

doubling - doblar; (double); doble, doblado, bicapa, encorvado, doble

fists - punos; puno

frowning - frunciendo el ceno; fruncir el ceno

twin - mellizo; gemelo

Jimmy - palanqueta

oldern - Antiguo

settles - se asienta; instalar, colocar

But I can’t tell Dora that, and she just goes on thinking diffrunt from me. You might let me drive the gee-gee for a spell, since I’m a man."

Altogether, Marilla was a thankful woman when she drove into her own yard, where the wind of the autumn night was dancing with the brown leaves. Anne was at the gate to meet them and lift the twins out. Dora submitted calmly to be kissed, but Davy responded to Anne’s welcome with one of his hearty hugs and the cheerful announcement, "I’m Mr. Davy Keith."

lift - levantar, alzar

submitted - sometido; someter, presentar, entregar, cursar

responded - respondió; responder

hearty - corazonoso; carinoso, de corazón, cordial, corpulento, nutritivo

hugs - abrazos; abrazo, abrazar

cheerful - alegre; animado

announcement - anuncio, declaración, anunciación, checkanuncio

At the supper table Dora behaved like a little lady, but Davy’s manners left much to be desired.

supper - cenar; cena

desired - deseado; desear, deseo, gana

"I’m so hungry I ain’t got time to eat p’litely," he said when Marilla reproved him. "Dora ain’t half as hungry as I am. Look at all the ex’cise I took on the road here. That cake’s awful nice and plummy. We haven’t had any cake at home for ever’n ever so long, ‘cause mother was too sick to make it and Mrs.

reproved - reprobado; reprobar, reprender

cise - ise

Sprott said it was as much as she could do to bake our bread for us. And Mrs. Wiggins never puts any plums in HER cakes. Catch her! Can I have another piece?"

plums - ciruelas; ciruela

Marilla would have refused but Anne cut a generous second slice. However, she reminded Davy that he ought to say "Thank you" for it. Davy merely grinned at her and took a huge bite. When he had finished the slice he said,

slice - rebanada, sección, corte, rebanar

reminded - recordado; recordar

grinned - sonrió; sonreír abiertamente, sonreír de oreja a oreja

"If you’ll give me ANOTHER piece I’ll say thank you for IT."

"No, you have had plenty of cake," said Marilla in a tone which Anne knew and Davy was to learn to be final.

Davy winked at Anne, and then, leaning over the table, snatched Dora’s first piece of cake, from which she had just taken one dainty little bite, out of her very fingers and, opening his mouth to the fullest extent, crammed the whole slice in. Dora’s lip trembled and Marilla was speechless with horror. Anne promptly exclaimed, with her best "schoolma’am" air,

winked - guinó el ojo; guinar el ojo

snatched - arrebatado; agarrar, arrebatar, arrancada, arranque

extent - en qué medida; extensión

crammed - atiborrado; atestar, atiborrar, embutir, chancar

lip - labio, labro

trembled - tembló; tiritar, temblar, temblor, vibración, temblequera

horror - horror

"Oh, Davy, gentlemen don’t do things like that."

"I know they don’t," said Davy, as soon as he could speak, "but I ain’t a gemplum."

"But don’t you want to be?" said shocked Anne.

"Course I do. But you can’t be a gemplum till you grow up."

"Oh, indeed you can," Anne hastened to say, thinking she saw a chance to sow good seed betimes. "You can begin to be a gentleman when you are a little boy. And gentlemen NEVER snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody’s hair."

hastened to - se apresuró a

sow - sembrar

seed - semilla

betimes - tiempo

gentleman - caballero, senores

snatch - robar; agarrar, arrebatar, arrancada, arranque

"They don’t have much fun, that’s a fact," said Davy frankly. "I guess I’ll wait till I’m grown up to be one."

frankly - francamente

Marilla, with a resigned air, had cut another piece of cake for Dora. She did not feel able to cope with Davy just then. It had been a hard day for her, what with the funeral and the long drive. At that moment she looked forward to the future with a pessimism that would have done credit to Eliza Andrews herself.

resigned - renunció; dimitir

cope - hacer frente; arreglárselas con, poder con, dar abasto

pessimism - pesimismo

credit - acreditar, reconocer, crédito, crédito académico

The twins were not noticeably alike, although both were fair. Dora had long sleek curls that never got out of order. Davy had a crop of fuzzy little yellow ringlets all over his round head. Dora’s hazel eyes were gentle and mild; Davy’s were as roguish and dancing as an elf’s. Dora’s nose was straight, Davy’s a positive snub; Dora had a "prunes and prisms" mouth, Davy’s was all smiles; and besides, he had a dimple in one cheek and none in the other, which gave him a dear, comical, lopsided look when he laughed.

alike - igual, semejante, parecido, igualmente

fair - justo; rubio, claro, blanco

fuzzy - impreciso

ringlets - irabuzón

gentle - tierno, suave, tranquilo, medido, gradual, amable

elf - elfo, duende

prunes - punes; podar

Prisms - prismas; prisma

dimple - un hoyuelo; hoyuelo, camanance, formar hoyuelos

comical - cómico

lopsided - ladeado; desequilibrado, desigual

Mirth and mischief lurked in every corner of his little face.

mirth - felicidad, alegría, júbilo

lurked - al acecho; acechar, agazaparse, ocultarse, esconderse, merodear

"They’d better go to bed," said Marilla, who thought it was the easiest way to dispose of them. "Dora will sleep with me and you can put Davy in the west gable. You’re not afraid to sleep alone, are you, Davy?"

dispose of - Deshacerse de

"No; but I ain’t going to bed for ever so long yet," said Davy comfortably.

for ever - para siempre

"Oh, yes, you are." That was all the much-tried Marilla said, but something in her tone squelched even Davy. He trotted obediently upstairs with Anne.

much-tried - (much-tried) probado; probar, intentar mucho

squelched - aplastado; aplastar, chapotear

trotted - trotó; trotar

obediently - obedientemente

"When I’m grown up the very first thing I’m going to do is stay up ALL night just to see what it would be like," he told her confidentially.

stay up - acostarse tarde, trasnochar

In after years Marilla never thought of that first week of the twins’ sojourn at Green Gables without a shiver. Not that it really was so much worse than the weeks that followed it; but it seemed so by reason of its novelty. There was seldom a waking minute of any day when Davy was not in mischief or devising it; but his first notable exploit occurred two days after his arrival, on Sunday morning . . . a fine, warm day, as hazy and mild as September.

sojourn - vivir; estadía, estada

shiver - tiritando; temblar, tiritar, estremecerse

devising - ideando; concebir, inventar, tramar, maquinar, legar

exploit - explotar; hazana, proeza, gesta, heroicidad

Anne dressed him for church while Marilla attended to Dora. Davy at first objected strongly to having his face washed.

strongly - con fuerza; fuertemente

"Marilla washed it yesterday . . . and Mrs. Wiggins scoured me with hard soap the day of the funeral. That’s enough for one week. I don’t see the good of being so awful clean. It’s lots more comfable being dirty."

scoured - registrado; fregar, restregar

soap - jabón

comfable - confortable

"Paul Irving washes his face every day of his own accord," said Anne astutely.

accord - acuerdo, convenio, acordar, conceder, conferir

astutely - astutamente

Davy had been an inmate of Green Gables for little over forty-eight hours; but he already worshipped Anne and hated Paul Irving, whom he had heard Anne praising enthusiastically the day after his arrival. If Paul Irving washed his face every day, that settled it. He, Davy Keith, would do it too, if it killed him.

inmate - internado, interno, preso, recluso

worshipped - venerado; adoración, culto, checkalabanza, adorar, checkvenerar

praising - alabando; (praise); alabanza, loa, enaltecimiento, elogio

killed - asesinado; matar, asesinar

The same consideration induced him to submit meekly to the other details of his toilet, and he was really a handsome little lad when all was done. Anne felt an almost maternal pride in him as she led him into the old Cuthbert pew.

consideration - consideración

induced - inducido; inducir

submit - enviar; entregar; presentar; someterse; dar argumento

meekly - dócilmente; mansamente

maternal - maternal, materno

pew - banco de iglesia

Davy behaved quite well at first, being occupied in casting covert glances at all the small boys within view and wondering which was Paul Irving. The first two hymns and the Scripture reading passed off uneventfully. Mr. Allan was praying when the sensation came.

occupied - ocupado; ocupar

covert - encubierto

glances - miradas; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

wondering - Te preguntas; (wonder); maravilla, milagro, genio, asombro

hymns - imnos; himno

uneventfully - Sin incidentes

praying - Rezando; (pray) Rezando

Lauretta White was sitting in front of Davy, her head slightly bent and her fair hair hanging in two long braids, between which a tempting expanse of white neck showed, encased in a loose lace frill. Lauretta was a fat, placid-looking child of eight, who had conducted herself irreproachably in church from the very first day her mother carried her there, an infant of six months.

slightly - un poco; levemente, ligeramente

bent - Doblado; (bend); doblar, curvar, doblarse, agacharse

hanging - Colgando; (hang) Colgando

braids - trenzas; trenzar

tempting - tentador; (tempt); tentar

expanse - extensión

encased - encerrado; revestir, recubrir, meter

loose - suelto; flojo

frill - frío; volante

placid - pacido; plácido

irreproachably - Irreprochablemente

infant - nino; nene, infante

Davy thrust his hand into his pocket and produced . . . a caterpillar, a furry, squirming caterpillar. Marilla saw and clutched at him but she was too late. Davy dropped the caterpillar down Lauretta’s neck.

produced - producido; producir, realizar, producto, producción, cosecha

caterpillar - oruga, cuncuna, tractor de oruga

furry - peludo, velludo, cabelludo, furro

clutched - aferrado; agarrar

Right into the middle of Mr. Allan’s prayer burst a series of piercing shrieks. The minister stopped appalled and opened his eyes. Every head in the congregation flew up. Lauretta White was dancing up and down in her pew, clutching frantically at the back of her dress.

prayer - Oración

burst - reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón

series - eries; serie, serie de televisión

piercing - pirsin, perforación, punzante; (pierce); pirsin, perforación

shrieks - gritos; alarido, chillido, chillar

minister - ministro

appalled - asustado; horrorizar

congregation - congregación

clutching - agarrando; agarrar

"Ow . . . mommer . . . mommer . . . ow . . . take it off . . . ow . . . get it out . . . ow . . . that bad boy put it down my neck . . . ow . . . mommer . . . it’s going further down . . . ow . . . ow . . . ow. . . ."

mommer - Mamá

Mrs. White rose and with a set face carried the hysterical, writhing Lauretta out of church. Her shrieks died away in the distance and Mr. Allan proceeded with the service. But everybody felt that it was a failure that day. For the first time in her life Marilla took no notice of the text and Anne sat with scarlet cheeks of mortification.

proceeded - procedió; continuar, proceder

service - servicio

failure - fallo, fracaso, fiasco, fracasado, avería

scarlet - escarlata, escarlatina

mortification - Mortificación

When they got home Marilla put Davy to bed and made him stay there for the rest of the day. She would not give him any dinner but allowed him a plain tea of bread and milk. Anne carried it to him and sat sorrowfully by him while he ate it with an unrepentant relish. But Anne’s mournful eyes troubled him.

allowed - permitido; dejar, permitir, conceder

sorrowfully - con tristeza

unrepentant - impenitente

relish - saborear

mournful - lúgubre; melancólico, lastimero

"I s’pose," he said reflectively, "that Paul Irving wouldn’t have dropped a caterpillar down a girl’s neck in church, would he?"

"Indeed he wouldn’t," said Anne sadly.

"Well, I’m kind of sorry I did it, then," conceded Davy. "But it was such a jolly big caterpillar . . . I picked him up on the church steps just as we went in. It seemed a pity to waste him. And say, wasn’t it fun to hear that girl yell?"

conceded - cedido; conceder, conferir, otorgar

pity - compasión, piedad, lástima, pena, tener lástima

yell - gritar; grito, alarido

Tuesday afternoon the Aid Society met at Green Gables. Anne hurried home from school, for she knew that Marilla would need all the assistance she could give. Dora, neat and proper, in her nicely starched white dress and black sash, was sitting with the members of the Aid in the parlor, speaking demurely when spoken to, keeping silence when not, and in every way comporting herself as a model child.

aid - ayuda, auxilio

hurried - con prisas; prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

assistance - asistencia

neat - bien; pulcro, ordenado

nicely - espléndidamente, bien

sash - faja; fajín (militar)

demurely - con recato

comporting - comportamiento; conformar

Davy, blissfully dirty, was making mud pies in the barnyard.

"I told him he might," said Marilla wearily. "I thought it would keep him out of worse mischief. He can only get dirty at that. We’ll have our teas over before we call him to his. Dora can have hers with us, but I would never dare to let Davy sit down at the table with all the Aids here."

get dirty - se ensucia

Aids - SIDA; (aid); SIDA

When Anne went to call the Aids to tea she found that Dora was not in the parlor. Mrs. Jasper Bell said Davy had come to the front door and called her out. A hasty consultation with Marilla in the pantry resulted in a decision to let both children have their teas together later on.

jasper - Jaspe

Tea was half over when the dining room was invaded by a forlorn figure. Marilla and Anne stared in dismay, the Aids in amazement. Could that be Dora . . . that sobbing nondescript in a drenched, dripping dress and hair from which the water was streaming on Marilla’s new coin-spot rug?

dining - cenar; jaleo

invaded - invadido; invadir

forlorn - abandonado, desamparado, desesperado

dismay - espanto, estupefacción, consternación

sobbing - sollozando; sollozo, sollozante; (sob); hdp

nondescript - anodino; indescriptivo

dripping - goteo; chorreo; (drip) goteo; chorreo

coin - moneda, acunar

rug - tapete, alfombra, alfombrilla

"Dora, what has happened to you?" cried Anne, with a guilty glance at Mrs. Jasper Bell, whose family was said to be the only one in the world in which accidents never occurred.

"Davy made me walk the pigpen fence," wailed Dora. "I didn’t want to but he called me a fraid-cat. And I fell off into the pigpen and my dress got all dirty and the pig runned right over me. My dress was just awful but Davy said if I’d stand under the pump he’d wash it clean, and I did and he pumped water all over me but my dress ain’t a bit cleaner and my pretty sash and shoes is all spoiled."

pigpen - Corral

wailed - gimió; llorar, gimotear; ulular; planir

fraid - Tienes miedo

runned - Corrido

pumped - bombeado; bomba

Anne did the honors of the table alone for the rest of the meal while Marilla went upstairs and redressed Dora in her old clothes. Davy was caught and sent to bed without any supper. Anne went to his room at twilight and talked to him seriously . . . a method in which she had great faith, not altogether unjustified by results. She told him she felt very badly over his conduct.

honors - honores; honor, privilegio, honrar, ajustarse, acatar, respetar

redressed - reparado; compensar

Faith - fe, confianza

unjustified - injustificada; injustificado

badly - malamente

conduct - conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar, conducir

"I feel sorry now myself," admitted Davy, "but the trouble is I never feel sorry for doing things till after I’ve did them. Dora wouldn’t help me make pies, cause she was afraid of messing her clo’es and that made me hopping mad. I s’pose Paul Irving wouldn’t have made HIS sister walk a pigpen fence if he knew she’d fall in?"

messing - enredando; desastre, enredo, lío

hopping mad - Enfurecido

"No, he would never dream of such a thing. Paul is a perfect little gentleman."

Davy screwed his eyes tight shut and seemed to meditate on this for a time. Then he crawled up and put his arms about Anne’s neck, snuggling his flushed little face down on her shoulder.

screwed - jodido; tornillo, tirafondo, hélice, atornillar, enroscar

tight - apretado, ajustado, tensado, tensionado, tenso

meditate - meditar

crawled - se arrastró; avanzar lentamente

snuggling - acurrucarse

face down - boca abajo

"Anne, don’t you like me a little bit, even if I ain’t a good boy like Paul?"

"Indeed I do," said Anne sincerely. Somehow, it was impossible to help liking Davy. "But I’d like you better still if you weren’t so naughty."

sincerely - sinceramente

"I . . . did something else today," went on Davy in a muffled voice. "I’m sorry now but I’m awful scared to tell you. You won’t be very cross, will you? And you won’t tell Marilla, will you?"

muffled - silenciado; mufla

"I don’t know, Davy. Perhaps I ought to tell her. But I think I can promise you I won’t if you promise me that you will never do it again, whatever it is."

"No, I never will. Anyhow, it’s not likely I’d find any more of them this year. I found this one on the cellar steps."

cellar - sótano, bodega

"Davy, what is it you’ve done?"

"I put a toad in Marilla’s bed. You can go and take it out if you like. But say, Anne, wouldn’t it be fun to leave it there?"

toad - sapo, sapa

"Davy Keith!" Anne sprang from Davy’s clinging arms and flew across the hall to Marilla’s room. The bed was slightly rumpled. She threw back the blankets in nervous haste and there in very truth was the toad, blinking at her from under a pillow.

threw - tiró; lanzar, tirar

blankets - mantas; manta, capa, general

blinking - parpadeando; parpadear, guinar, destellar, titilar, parpadeo

pillow - almohada

"How can I carry that awful thing out?" moaned Anne with a shudder. The fire shovel suggested itself to her and she crept down to get it while Marilla was busy in the pantry. Anne had her own troubles carrying that toad downstairs, for it hopped off the shovel three times and once she thought she had lost it in the hall. When she finally deposited it in the cherry orchard she drew a long breath of relief.

shudder - temblor; escalofrío

troubles - problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema, molestia

deposited - epositado; depósito, empeno, depositar

"If Marilla knew she’d never feel safe getting into bed again in her life. I’m so glad that little sinner repented in time. There’s Diana signaling to me from her window. I’m glad . . . I really feel the need of some diversion, for what with Anthony Pye in school and Davy Keith at home my nerves have had about all they can endure for one day."

sinner - pecador, pecadora

repented - se arrepintió; arrepentirse

signaling - senalización; senal, senalar

diversion - distracción, diversión, desviación

nerves - nervio, coraje, descaro, frescura, nervios

IX

A Question of Color

"That old nuisance of a Rachel Lynde was here again today, pestering me for a subscription towards buying a carpet for the vestry room," said Mr. Harrison wrathfully. "I detest that woman more than anybody I know. She can put a whole sermon, text, comment, and application, into six words, and throw it at you like a brick."

nuisance - molestia, engorro, incomodidad, molienda, inconveniente

pestering - molestando; atosigar, molestar, dar la tabarra, jorobar

towards - hacia, sobre, para

wrathfully - con ira

detest - detestar

sermon - sermón

comment - comentarios; comentario

application - aplicación, solicitud

throw - lanzar, tirar

brick - ladrillo

Anne, who was perched on the edge of the veranda, enjoying the charm of a mild west wind blowing across a newly ploughed field on a gray November twilight and piping a quaint little melody among the twisted firs below the garden, turned her dreamy face over her shoulder.

charm - encanto

blowing - soplando; golpe

newly - recién; nuevamente

ploughed - arado, Carro Mayor, arar, labrar, barbechar

piping - Tuberías; (pip) Tuberías

quaint - raro, singular; pintoresco

melody - melodía

"The trouble is, you and Mrs. Lynde don’t understand one another," she explained. "That is always what is wrong when people don’t like each other. I didn’t like Mrs. Lynde at first either; but as soon as I came to understand her I learned to."

"Mrs. Lynde may be an acquired taste with some folks; but I didn’t keep on eating bananas because I was told I’d learn to like them if I did," growled Mr. Harrison. "And as for understanding her, I understand that she is a confirmed busybody and I told her so."

acquired - dquirido; obtener, adquirir

growled - grunó; rugido, grunir

confirmed - confirmado; confirmar

busybody - entrometido; metiche, metijón, metomentodo, intruso

"Oh, that must have hurt her feelings very much," said Anne reproachfully. "How could you say such a thing? I said some dreadful things to Mrs. Lynde long ago but it was when I had lost my temper. I couldn’t say them DELIBERATELY."

reproachfully - con reproche

"It was the truth and I believe in telling the truth to everybody."

"But you don’t tell the whole truth," objected Anne. "You only tell the disagreeable part of the truth. Now, you’ve told me a dozen times that my hair was red, but you’ve never once told me that I had a nice nose."

dozen - docena, decenas

never once - ni una vez

"I daresay you know it without any telling," chuckled Mr. Harrison.

"I know I have red hair too . . . although it’s MUCH darker than it used to be . . . so there’s no need of telling me that either."

"Well, well, I’ll try and not mention it again since you’re so sensitive. You must excuse me, Anne. I’ve got a habit of being outspoken and folks mustn’t mind it."

"But they can’t help minding it. And I don’t think it’s any help that it’s your habit. What would you think of a person who went about sticking pins and needles into people and saying, ‘Excuse me, you mustn’t mind it . . . it’s just a habit I’ve got.’ You’d think he was crazy, wouldn’t you? And as for Mrs. Lynde being a busybody, perhaps she is. But did you tell her she had a very kind heart and always helped the poor, and never said a word when Timothy Cotton stole a crock of butter out of her dairy and told his wife he’d bought it from her?

minding - te importa; mente, concentración, opinión, juicio, propósito

sticking - Pegándose; (stick) Pegándose

pins - pasadores; alfiler

needles - agujas; aguja, acícula

Stole - Robar; (steal); robar, hurtar, robo

crock - cocina; vasija de barro

dairy - lácteos; granja, granja lechera, establo, lechería, mantequería

Mrs. Cotton cast it up to her the next time they met that it tasted of turnips and Mrs. Lynde just said she was sorry it had turned out so poorly."

tasted - probado; gusto, gusto, gustos, muestra, gustar, probar, catar

turnips - nabos; nabo

"I suppose she has some good qualities," conceded Mr. Harrison grudgingly. "Most folks have. I have some myself, though you might never suspect it. But anyhow I ain’t going to give anything to that carpet. Folks are everlasting begging for money here, it seems to me. How’s your project of painting the hall coming on?"

qualities - ualidades; calidad, cualidad, de calidad

grudgingly - a reganadientes; a reganadientes, de mala gana, a cara de perro

suspect - barruntar, sospechar, sospechoso

everlasting - perpetua; inmarcesible

"Splendidly. We had a meeting of the A.V.I.S. last Friday night and found that we had plenty of money subscribed to paint the hall and shingle the roof too. MOST people gave very liberally, Mr. Harrison."

roof - techo

liberally - libremente

Anne was a sweet-souled lass, but she could instill some venom into innocent italics when occasion required.

souled - con alma

Lass - chica, chiquita

instill - inculcar, insuflar, instilar

venom - veneno, malicia

italics - cursivo, cursiva, itálica, letra bastardilla

Occasion - ocasión, ocasionar

required - es necesario; requerir, necesitar

"What color are you going to have it?"

"We have decided on a very pretty green. The roof will be dark red, of course. Mr. Roger Pye is going to get the paint in town today."

Roger - Rogelio

"Who’s got the job?"

"Mr. Joshua Pye of Carmody. He has nearly finished the shingling. We had to give him the contract, for every one of the Pyes . . . and there are four families, you know . . . said they wouldn’t give a cent unless Joshua got it. They had subscribed twelve dollars between them and we thought that was too much to lose, although some people think we shouldn’t have given in to the Pyes. Mrs. Lynde says they try to run everything."

Joshua - Josué

shingling - tejas; (shingle) tejas

shouldn - Debería

given in - darse por vencido, rendirse, caer en la tentación

"The main question is will this Joshua do his work well. If he does I don’t see that It matters whether his name is Pye or Pudding."

It matters - Importa

pudding - pudin, pudín

"He has the reputation of being a good workman, though they say he’s a very peculiar man. He hardly ever talks."

peculiar - particular; peculiar, raro, específico

hardly ever - casi nunca

"He’s peculiar enough all right then," said Mr. Harrison drily. "Or at least, folks here will call him so. I never was much of a talker till I came to Avonlea and then I had to begin in self-defense or Mrs. Lynde would have said I was dumb and started a subscription to have me taught sign language. You’re not going yet, Anne?"

talker - Hablador

self - yo; uno mismo

defense - defensa, panish: t-needed

dumb - tonto; mudo

sign language - Lengua de senas

"I must. I have some sewing to do for Dora this evening. Besides, Davy is probably breaking Marilla’s heart with some new mischief by this time. This morning the first thing he said was, ‘Where does the dark go, Anne? I want to know.’ I told him it went around to the other side of the world but after breakfast he declared it didn’t .

. . that it went down the well. Marilla says she caught him hanging over the well-box four times today, trying to reach down to the dark."

hanging over - colgar sobre

reach - llegar (a)

"He’s a limb," declared Mr. Harrison. "He came over here yesterday and pulled six feathers out of Ginger’s tail before I could get in from the barn. The poor bird has been moping ever since. Those children must be a sight of trouble to you folks."

pulled - sacado; tirar, jalar, halar, tirón, ligar

barn - granero

moping - deprimido; chascona, fregar

"Everything that’s worth having is some trouble," said Anne, secretly resolving to forgive Davy’s next offence, whatever it might be, since he had avenged her on Ginger.

resolving - resolviendo; tomar la decisión de, resolver

offence - Ofensa

avenged - vengado; vengar

Mr. Roger Pye brought the hall paint home that night and Mr. Joshua Pye, a surly, taciturn man, began painting the next day. He was not disturbed in his task. The hall was situated on what was called "the lower road." In late autumn this road was always muddy and wet, and people going to Carmody traveled by the longer "upper" road.

surly - hurano; irritado, malhumorado, inamistoso, hosco, amenazante

taciturn - taciturno

situated - situado; situar

lower - más bajo; oscurecerse, encapotarse; (low) más bajo; oscurecerse

The hall was so closely surrounded by fir woods that it was invisible unless you were near it. Mr. Joshua Pye painted away in the solitude and independence that were so dear to his unsociable heart.

surrounded - rodeado; circundar, envolver, cercar, rodear

fir woods - bosque de abetos

invisible - invisible

solitude - soledad, solitud

Independence - independencia

unsociable - insociable; hurano, morugo, ermitano

Friday afternoon he finished his job and went home to Carmody. Soon after his departure Mrs. Rachel Lynde drove by, having braved the mud of the lower road out of curiosity to see what the hall looked like in its new coat of paint. When she rounded the spruce curve she saw.

departure - salida, partida

braved - valiente, valeroso, corajudo

curiosity - curiosidad

The sight affected Mrs. Lynde oddly. She dropped the reins, held up her hands, and said "Gracious Providence!" She stared as if she could not believe her eyes. Then she laughed almost hysterically.

affected - afectados; afectar

oddly - extranamente; extranamente, curiosamente, sorprendentemente

Providence - providencia; Providence

hysterically - histéricamente

"There must be some mistake . . . there must. I knew those Pyes would make a mess of things."

mess - desastre, enredo, lío

Mrs. Lynde drove home, meeting several people on the road and stopping to tell them about the hall. The news flew like wildfire. Gilbert Blythe, poring over a text book at home, heard it from his father’s hired boy at sunset, and rushed breathlessly to Green Gables, joined on the way by Fred Wright.

wildfire - incendio forestal

poring - poring; poro

rushed - apurado; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

They found Diana Barry, Jane Andrews, and Anne Shirley, despair personified, at the yard gate of Green Gables, under the big leafless willows.

personified - ersonificado; personificar

willows - sauces; sauce, mimbrera, sauz

"It isn’t true surely, Anne?" exclaimed Gilbert.

"It is true," answered Anne, looking like the muse of tragedy. "Mrs. Lynde called on her way from Carmody to tell me. Oh, it is simply dreadful! What is the use of trying to improve anything?"

muse - Musa

tragedy - tragedia

"What is dreadful?" asked Oliver Sloane, arriving at this moment with a bandbox he had brought from town for Marilla.

"Haven’t you heard?" said Jane wrathfully. "Well, its simply this. . . Joshua Pye has gone and painted the hall blue instead of green. . . a deep, brilliant blue, the shade they use for painting carts and wheelbarrows. And Mrs. Lynde says it is the most hideous color for a building, especially when combined with a red roof, that she ever saw or imagined.

brilliant - brillante, perla

shade - sombra, persiana, umbral, tono, matiz, sombrear, matizar

carts - carros; carro, carreta

wheelbarrows - carretillas; carretilla, carrucha

hideous - horrible, odioso, chocante, atemorizante

combined - combinado; combinar, juntar, unir

You could simply have knocked me down with a feather when I heard it. It’s heartbreaking, after all the trouble we’ve had."

knocked - golpeado; golpe, golpear

heartbreaking - desgarrador; desamor, corazón roto, corazón destrozado

"How on earth could such a mistake have happened?" wailed Diana.

The blame of this unmerciful disaster was eventually narrowed down to the Pyes. The Improvers had decided to use Morton-Harris paints and the Morton-Harris paint cans were numbered according to a color card. A purchaser chose his shade on the card and ordered by the accompanying number. Number 147 was the shade of green desired and when Mr.

unmerciful - inmisericorde

disaster - desastre

narrowed - estrechado; estrecho

accompanying - acompanando; acompanar

Roger Pye sent word to the Improvers by his son, John Andrew, that he was going to town and would get their paint for them, the Improvers told John Andrew to tell his father to get 147. John Andrew always averred that he did so, but Mr. Roger Pye as stanchly declared that John Andrew told him 157; and there the matter stands to this day.

stanchly - totalmente

That night there was blank dismay in every Avonlea house where an Improver lived. The gloom at Green Gables was so intense that it quenched even Davy. Anne wept and would not be comforted.

gloom - pesimismo; penumbra, melancolía

intense - intenso

quenched - apagado; saciar, apagar, templar

wept - lloró; llorar

comforted - confortado; comodidad, consuelo, confortar

"I must cry, even if I am almost seventeen, Marilla," she sobbed. "It is so mortifying. And it sounds the death knell of our society. We’ll simply be laughed out of existence."

sobbed - sollozó; hdp

mortifying - mortificante; mortificar, matar

death knell - Campana de muerte

existence - existencia

In life, as in dreams, however, things often go by contraries. The Avonlea people did not laugh; they were too angry. Their money had gone to paint the hall and consequently they felt themselves bitterly aggrieved by the mistake. Public indignation centered on the Pyes. Roger Pye and John Andrew had bungled the matter between them; and as for Joshua Pye, he must be a born fool not to suspect there was something wrong when he opened the cans and saw the color of the paint.

bitterly - con amargura; amargamente

indignation - indignación

centered - centrado; centro, meollo, pívot, pivote, central, centrar

A born fool - tonto del bote

Joshua Pye, when thus animadverted upon, retorted that the Avonlea taste in colors was no business of his, whatever his private opinion might be; he had been hired to paint the hall, not to talk about it; and he meant to have his money for it.

thus - así

animadverted - animadvertido; criticar, censurar, enterarse, panish: t-needed

The Improvers paid him his money in bitterness of spirit, after consulting Mr. Peter Sloane, who was a magistrate.

bitterness - amargo, amargura, amargor, acíbar

after consulting - después de consultar

magistrate - magistrado, togado

"You’ll have to pay it," Peter told him. "You can’t hold him responsible for the mistake, since he claims he was never told what the color was supposed to be but just given the cans and told to go ahead. But it’s a burning shame and that hall certainly does look awful."

claims - reclamaciones; reclamación, declaración, proposición

supposed - se supone; suponer

burning - quemando; ardiente; (burn) quemando; ardiente

The luckless Improvers expected that Avonlea would be more prejudiced than ever against them; but instead, public sympathy veered around in their favor. People thought the eager, enthusiastic little band who had worked so hard for their object had been badly used. Mrs. Lynde told them to keep on and show the Pyes that there really were people in the world who could do things without making a muddle of them. Mr. Major Spencer sent them word that he would clean out all the stumps along the road front of his farm and seed it down with grass at his own expense; and Mrs.

prejudiced - con prejuicios; prejuicio, perjudicar, prejuiciar

veered - viró; virar

eager - ávido, ansioso, deseoso

muddle - enredo; mezclar, confundir, embrollar, zarabutear, machacar

stumps - tocones; tocón, tueco, estaca, poste

Hiram Sloane called at the school one day and beckoned Anne mysteriously out into the porch to tell her that if the "Sassiety" wanted to make a geranium bed at the crossroads in the spring they needn’t be afraid of her cow, for she would see that the marauding animal was kept within safe bounds. Even Mr. Harrison chuckled, if he chuckled at all, in private, and was all sympathy outwardly.

beckoned - llamado; llamar con senas, atraer

mysteriously - misteriosamente

geranium - geranio

crossroads - cruce

marauding - merodeando; merodear

bounds - atado

outwardly - exteriormente

"Never mind, Anne. Most paints fade uglier every year but that blue is as ugly as it can be to begin with, so it’s bound to fade prettier. And the roof is shingled and painted all right. Folks will be able to sit in the hall after this without being leaked on. You’ve accomplished so much anyhow."

fade - desvanecerse; apagarse, debilitarse; destenir

uglier - más feo; ugli

ugly - feo, callo

shingled - tejas; guijarro

leaked - filtrado; gotera, agujero, rotura, vía, pérdida, filtración

"But Avonlea’s blue hall will be a byword in all the neighboring settlements from this time out," said Anne bitterly.

byword - palabra; refrán, proverbio, estribillo

neighboring - vecinos; vecino

settlements - asentamientos; poblado, asentamiento, finiquito, acuerdo

time out - tiempo muerto, pausa

And it must be confessed that it was.

X

Davy in Search of a Sensation

search - búsqueda, buscar, inspeccionar, cachear, allanar

Anne, walking home from school through the Birch Path one November afternoon, felt convinced afresh that life was a very wonderful thing. The day had been a good day; all had gone well in her little kingdom. St. Clair Donnell had not fought any of the other boys over the question of his name; Prillie Rogerson’s face had been so puffed up from the effects of toothache that she did not once try to coquette with the boys in her vicinity.

afresh - de nuevo, otra vez

Kingdom - reino

fought - luchó; pelear (se), luchar

puffed up - hinchado; engreído

effects - efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor

not once - ni una sola vez

vicinity - vecindad, cercanías, inmediaciones, aproximado, aproximadamente

Barbara Shaw had met with only ONE accident . . . spilling a dipper of water over the floor . . . and Anthony Pye had not been in school at all.

accident - accidente

spilling - derramando; (spill); derramar, verter

dipper - mirlo acuático, cucharón

"What a nice month this November has been!" said Anne, who had never quite got over her childish habit of talking to herself. "November is usually such a disagreeable month . . . as if the year had suddenly found out that she was growing old and could do nothing but weep and fret over it. This year is growing old gracefully . . . just like a stately old lady who knows she can be charming even with gray hair and wrinkles.

got over - superar, recuperarse

growing old - envejecer

weep - llorar

fret - traste; preocuparse

gracefully - con elegancia; agraciadamente

stately - enorial; majestuoso

charming - encantador; (charm); encantador

wrinkles - arrugas; arruga

We’ve had lovely days and delicious twilights. This last fortnight has been so peaceful, and even Davy has been almost well-behaved. I really think he is improving a great deal. How quiet the woods are today . . . not a murmur except that soft wind purring in the treetops! It sounds like surf on a faraway shore. How dear the woods are! You beautiful trees! I love every one of you as a friend."

twilights - crepúsculos; crepúsculo, penumbra

peaceful - Pacífico

murmur - murmullo; soplo, murmurar

purring - Ronroneando; (pur) Ronroneando

treetops - las copas de los árboles; copa

surf - marea, oleaje, surfear, navegar

faraway - lejos; alejado, distante, lejano

shore - oribera; costa, playa

Anne paused to throw her arm about a slim young birch and kiss its cream-white trunk. Diana, rounding a curve in the path, saw her and laughed.

paused - receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

kiss - besar

trunk - tronco, baúl, trompa

rounding - redondeo; (round); redondeo

"Anne Shirley, you’re only pretending to be grown up. I believe when you’re alone you’re as much a little girl as you ever were."

pretending - fingiendo; fingir, de mentirijillas

"Well, one can’t get over the habit of being a little girl all at once," said Anne gaily. "You see, I was little for fourteen years and I’ve only been grown-uppish for scarcely three. I’m sure I shall always feel like a child in the woods. These walks home from school are almost the only time I have for dreaming . . . except the half-hour or so before I go to sleep. I’m so busy with teaching and studying and helping Marilla with the twins that I haven’t another moment for imagining things. You don’t know what splendid adventures I have for a little while after I go to bed in the east gable every night. I always imagine I’m something very brilliant and triumphant and splendid . . . a great prima donna or a Red Cross nurse or a queen.

uppish - Arriba

scarcely - apenas, difícilmente

triumphant - triunfante, triunfador

Prima - primera bailarina

Red Cross nurse - Enfermera de la Cruz Roja

Last night I was a queen. It’s really splendid to imagine you are a queen. You have all the fun of it without any of the inconveniences and you can stop being a queen whenever you want to, which you couldn’t in real life. But here in the woods I like best to imagine quite different things . . . I’m a dryad living in an old pine, or a little brown wood-elf hiding under a crinkled leaf. That white birch you caught me kissing is a sister of mine. The only difference is, she’s a tree and I’m a girl, but that’s no real difference. Where are you going, Diana?"

inconveniences - inconvenientes; inconveniencia, desconveniencia, incomodar

pine - pino

hiding - Escondiéndote; (hid) Escondiéndote

leaf - hoja, tablero

kissing - besando; besar

"Down to the Dicksons. I promised to help Alberta cut out her new dress. Can’t you walk down in the evening, Anne, and come home with me?"

Alberta - Alberta

"I might . . . since Fred Wright is away in town," said Anne with a rather too innocent face.

Diana blushed, tossed her head, and walked on. She did not look offended, however.

blushed - se sonrojó; sonrojo, rubor

Anne fully intended to go down to the Dicksons’ that evening, but she did not. When she arrived at Green Gables she found a state of affairs which banished every other thought from her mind. Marilla met her in the yard . . . a wild-eyed Marilla.

affairs - asuntos; negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

banished - desterrado; desterrar

"Anne, Dora is lost!"

"Dora! Lost!" Anne looked at Davy, who was swinging on the yard gate, and detected merriment in his eyes. "Davy, do you know where she is?"

swinging - Balanceándose; (swing); balancear, mecer, columpiar, oscilar

detected - detectado; detectar, sentir

merriment - alegría, júbilo, regocijo, juguetoneo

"No, I don’t," said Davy stoutly. "I haven’t seen her since dinner time, cross my heart."

stoutly - con fuerza

"I’ve been away ever since one o’clock," said Marilla. "Thomas Lynde took sick all of a sudden and Rachel sent up for me to go at once. When I left here Dora was playing with her doll in the kitchen and Davy was making mud pies behind the barn. I only got home half an hour ago . . . and no Dora to be seen. Davy declares he never saw her since I left."

doll - muneca

declares - explicar, aclarar, declarar

"Neither I did," avowed Davy solemnly.

avowed - confesado; confesar, admitir, reconocer

"She must be somewhere around," said Anne. "She would never wander far away alone . . . you know how timid she is. Perhaps she has fallen asleep in one of the rooms."

somewhere - en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio, a alguna parte

wander - vagar, divagar, errar, deambular, enganar

timid - tímido

fallen asleep - se ha quedado dormido

Marilla shook her head.

"I’ve hunted the whole house through. But she may be in some of the buildings."

hunted - cazado; cazar, buscar, caza

buildings - Edificio

A thorough search followed. Every corner of house, yard, and outbuildings was ransacked by those two distracted people. Anne roved the orchards and the Haunted Wood, calling Dora’s name. Marilla took a candle and explored the cellar. Davy accompanied each of them in turn, and was fertile in thinking of places where Dora could possibly be. Finally they met again in the yard.

thorough - completo; minucioso, exhaustivo

ransacked - saqueado; saquear, desvalijar, escudrinar

distracted - distraído; distraer, despistar

roved - roved; vagar, errar

orchards - huertos; huerta

candle - una vela; vela, candela, cirio

explored - explorado; explorar

accompanied - acompanado; acompanar

fertile - fértil, feraz

met again - volver a reunirse, volver a verse

"It’s a most mysterious thing," groaned Marilla.

most mysterious - el más misterioso

groaned - gimió; gemido, grunido, gemir, grunir

"Where can she be?" said Anne miserably

"Maybe she’s tumbled into the well," suggested Davy cheerfully.

tumbled - tumbado; caída, caer, revolverse

Anne and Marilla looked fearfully into each other’s eyes. The thought had been with them both through their entire search but neither had dared to put it into words.

fearfully - con miedo

entire - entero

dared - se atrevió; atraverse, osar

"She . . . she might have," whispered Marilla.

Anne, feeling faint and sick, went to the wellbox and peered over. The bucket sat on the shelf inside. Far down below was a tiny glimmer of still water. The Cuthbert well was the deepest in Avonlea. If Dora. . . but Anne could not face the idea. She shuddered and turned away.

faint - desmayarse; débil, tenue

wellbox - ellbox

bucket - cubo; balde, llover a cántaros, jarrear

shelf - estante, balda, anaquel, entrepano, estantería, arrecife

glimmer - resplandor; luz tenue, titileo

still water - Agua sin gas

deepest - más profundo; profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro

shuddered - se estremeció; escalofrío

"Run across for Mr. Harrison," said Marilla, wringing her hands.

"Mr. Harrison and John Henry are both away . . . they went to town today. I’ll go for Mr. Barry."

Mr. Barry came back with Anne, carrying a coil of rope to which was attached a claw-like instrument that had been the business end of a grubbing fork. Marilla and Anne stood by, cold and shaken with horror and dread, while Mr. Barry dragged the well, and Davy, astride the gate, watched the group with a face indicative of huge enjoyment.

coil - bobina; enroscarse

rope - cuerda

attached - pegado; anexar, adjuntar

claw - garra

instrument - instrumento, herramienta

grubbing - robar; larva, verme, manduca, manducatoria, condumio

fork - horquilla; tenedor

stood by - estar preparado; apoyar a alguien; mantenerse firme en; en espera; estar junto a

shaken - sacudido; agitar, sacudir, checksacudir, sacudida, batido

dread - miedo; temer, pavor, temor

dragged - arrastrado; llevar a rastras

astride - a horcajadas

indicative - indicativo

enjoyment - disfrutar; disfrute, gozo, regocijo, holganza

Finally Mr. Barry shook his head, with a relieved air.

relieved - aliviado; aliviar, relevar

"She can’t be down there. It’s a mighty curious thing where she could have got to, though. look here, young man, are you sure you’ve no idea where your sister is?"

Curious - tienes curiosidad; curioso; extrano, raro

look here - mira aquí

"I’ve told you a dozen times that I haven’t," said Davy, with an injured air. "Maybe a tramp come and stole her."

injured - lastimado; herir, lastimar

tramp - vagabundo, vagabunda, golfa, ramera, puta

"Nonsense," said Marilla sharply, relieved from her horrible fear of the well. "Anne, do you suppose she could have strayed over to Mr. Harrison’s? She has always been talking about his parrot ever since that time you took her over."

sharply - Agudamente

horrible - horrible, horrendo

strayed - se ha extraviado; extraviarse, perderse

"I can’t believe Dora would venture so far alone but I’ll go over and see," said Anne.

Venture - aventurarse; aventura, arriesgar

Nobody was looking at Davy just then or it would have been seen that a very decided change came over his face. He quietly slipped off the gate and ran, as fast as his fat legs could carry him, to the barn.

slipped off - salir a escondidas; quitarse; descalzarse

Anne hastened across the fields to the Harrison establishment in no very hopeful frame of mind. The house was locked, the window shades were down, and there was no sign of anything living about the place. She stood on the veranda and called Dora loudly.

hastened - se precipitó; correr, acelerar, precipitar, anticipar, adelantar

frame - arco; levantar la estructura, armar, enmarcar, concebir

shades - sombras; alosa, sábalo

sign - signo; senal

loudly - en voz alta, ruidosamente

Ginger, in the kitchen behind her, shrieked and swore with sudden fierceness; but between his outbursts Anne heard a plaintive cry from the little building in the yard which served Mr. Harrison as a toolhouse. Anne flew to the door, unhasped it, and caught up a small mortal with a tearstained face who was sitting forlornly on an upturned nail keg.

fierceness - ferocidad

outbursts - exabruptos; arranque, arrebato, arrechucho

plaintive - planidera; morrinoso, melancólico, triste, nostálgico

served - servido; servicio, servir, desempenar, fungir, operar, cernir

toolhouse - herramienta

mortal - mortal

tearstained - manchada de lágrimas

forlornly - desesperadamente; tristemente, desgraciadamente

upturned - doblado; repunte

nail - un clavo; una

keg - barril

"Oh, Dora, Dora, what a fright you have given us! How came you to be here?"

fright - miedo; susto

"Davy and I came over to see Ginger," sobbed Dora, "but we couldn’t see him after all, only Davy made him swear by kicking the door. And then Davy brought me here and run out and shut the door; and I couldn’t get out. I cried and cried, I was frightened, and oh, I’m so hungry and cold; and I thought you’d never come, Anne."

swear - jurar

kicking - pateando; dar un puntapié, golpear con el pie, dar una patada a

"Davy?" But Anne could say no more. She carried Dora home with a heavy heart. Her joy at finding the child safe and sound was drowned out in the pain caused by Davy’s behavior. The freak of shutting Dora up might easily have been pardoned. But Davy had told falsehoods . . . downright coldblooded falsehoods about it. That was the ugly fact and Anne could not shut her eyes to it.

heavy - pesado

caused - causado; causa, causar

behavior - comportamiento, conducta, proceder

freak - monstruo; fenómeno

shutting - cerrando; cerrar

pardoned - indultado; perdón, indulto, perdonar, indultar, cómo?, ?perdón?

falsehoods - falsedades; falsedad

coldblooded - de sangre fría

She could have sat down and cried with sheer disappointment. She had grown to love Davy dearly . . . how dearly she had not known until this minute . . . and it hurt her unbearably to discover that he was guilty of deliberate falsehood.

disappointment - decepción, desilusión, chasco

unbearably - insufriblemente, insoportablemente

discover - descubrir, destapar

deliberate - deliberada; deliberado, a propósito, prudente, deliberar

falsehood - falsedad

Marilla listened to Anne’s tale in a silence that boded no good Davy-ward; Mr. Barry laughed and advised that Davy be summarily dealt with. When he had gone home Anne soothed and warmed the sobbing, shivering Dora, got her her supper and put her to bed.

Tale - cuento; historia, relato

boded - boded; presagiar, prometer, prever

ward - pabellón; sala

summarily - sumariamente

dealt - tratado; trato, acuerdo, pacto

soothed - calmado; verdad

shivering - Tiritando; (shiver) Tiritando

Then she returned to the kitchen, just as Marilla came grimly in, leading, or rather pulling, the reluctant, cobwebby Davy, whom she had just found hidden away in the darkest corner of the stable.

leading - dirigiendo; (lead) dirigiendo

reluctant - renuente, reacio, reluctante, reticente

cobwebby - Con telaranas

stable - Estable

She jerked him to the mat on the middle of the floor and then went and sat down by the east window. Anne was sitting limply by the west window. Between them stood the culprit.

jerked - sacudido; sacudida

mat - estera, felpudo

His back was toward Marilla and it was a meek, subdued, frightened back; but his face was toward Anne and although it was a little shamefaced there was a gleam of comradeship in Davy’s eyes, as if he knew he had done wrong and was going to be punished for it, but could count on a laugh over it all with Anne later on.

toward - hacia, sobre, para

shamefaced - avergonzado, apenado

punished - castigado; castigar, punir, maltratar

count - contar; conde

But no half hidden smile answered him in Anne’s gray eyes, as there might have done had it been only a question of mischief. There was something else . . . something ugly and repulsive.

repulsive - repulsivo

"How could you behave so, Davy?" she asked sorrowfully.

behave - comportarse

Davy squirmed uncomfortably.

squirmed - se retorció; serpentear, retorcerse, avergonzarse, escabullirse

uncomfortably - incómodo; incómodamente

"I just did it for fun. Things have been so awful quiet here for so long that I thought it would be fun to give you folks a big scare. It was, too."

for fun - para divertirse

scare - miedo; asustar

In spite of fear and a little remorse Davy grinned over the recollection.

remorse - remordimientos; remordimiento, compunción

recollection - Recuerdo

"But you told a falsehood about it, Davy," said Anne, more sorrowfully than ever.

Davy looked puzzled.

puzzled - rompecabezas, enigma, puzle, acertijo, intrigar, dejar perplejo

"What’s a falsehood? Do you mean a whopper?"

whopper - chorro, montón, exico, ponzona

"I mean a story that was not true."

"Course I did," said Davy frankly. "If I hadn’t you wouldn’t have been scared. I HAD to tell it."

Anne was feeling the reaction from her fright and exertions. Davy’s impenitent attitude gave the finishing touch. Two big tears brimmed up in her eyes.

reaction - reacción

exertions - esfuerzos; esfuerzo

impenitent - Impenitente

attitude - postura, actitud

touch - tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca

brimmed - de ala; borde

"Oh, Davy, how could you?" she said, with a quiver in her voice. "Don’t you know how wrong it was?"

quiver - tiemblo; estremecer(se)

Davy was aghast. Anne crying . . . he had made Anne cry! A flood of real remorse rolled like a wave over his warm little heart and engulfed it. He rushed to Anne, hurled himself into her lap, flung his arms around her neck, and burst into tears.

aghast - asustado; espantado, aterrado, horrorizado

crying - llorando; llanto; (cry); llorar, gritar, panish: t-needed

flood - inundación; avenida, riada, diluvio, inundar

wave - ola

hurled - lanzado; arrojar, lanzar, tirar, proyectar, volver

"I didn’t know it was wrong to tell whoppers," he sobbed. "How did you expect me to know it was wrong? All Mr. Sprott’s children told them REGULAR every day, and cross their hearts too. I s’pose Paul Irving never tells whoppers and here I’ve been trying awful hard to be as good as him, but now I s’pose you’ll never love me again. But I think you might have told me it was wrong.

whoppers - chifladuras; chorro, montón, exico, ponzona

I’m awful sorry I’ve made you cry, Anne, and I’ll never tell a whopper again."

Davy buried his face in Anne’s shoulder and cried stormily. Anne, in a sudden glad flash of understanding, held him tight and looked over his curly thatch at Marilla.

buried - enterrado; enterrar

stormily - tormentosamente

flash - destello

curly - rizado, chino, crespo, rizado

thatch - paja

"He didn’t know it was wrong to tell falsehoods, Marilla. I think we must forgive him for that part of it this time if he will promise never to say what isn’t true again."

"I never will, now that I know it’s bad," asseverated Davy between sobs. "If you ever catch me telling a whopper again you can . . ." Davy groped mentally for a suitable penance . . . "you can skin me alive, Anne."

asseverated - asegurado; aseverar

sobs - sollozos; hdp

groped - palpar, tantear, buscar a tientas, manosear, meter mano

mentally - mentalmente

suitable - adecuado; apropiado, indicado

penance - penitencia, penitencia

"Don’t say ‘whopper,’ Davy . . . say ‘falsehood,’" said the schoolma’am.

"Why?" queried Davy, settling comfortably down and looking up with a tearstained, investigating face. "Why ain’t whopper as good as falsehood? I want to know. It’s just as big a word."

settling - asentarse; sedimento, decantación

investigating - investigando; investigar, pesquisar, indagar, examinar

"It’s slang; and it’s wrong for little boys to use slang."

slang - argot, jerga

"There’s an awful lot of things it’s wrong to do," said Davy with a sigh. "I never s’posed there was so many. I’m sorry it’s wrong to tell whop . . . falsehoods, ‘cause it’s awful handy, but since it is I’m never going to tell any more. What are you going to do to me for telling them this time? I want to know." Anne looked beseechingly at Marilla.

posed - posado; postura, pose

whop - Qué

handy - a mano, cercano

beseechingly - Suplicante

"I don’t want to be too hard on the child," said Marilla. "I daresay nobody ever did tell him it was wrong to tell lies, and those Sprott children were no fit companions for him. Poor Mary was too sick to train him properly and I presume you couldn’t expect a six-year-old child to know things like that by instinct. I suppose we’ll just have to assume he doesn’t know ANYTHING right and begin at the beginning.

lies - mentiras; mentira

fit - sano, en forma

Companions - companeros; companero, companera

properly - orrectamente; como es debido, como corresponde, como toca

instinct - instinto

assume - suponer, dar por sentado, asumir

But he’ll have to be punished for shutting Dora up, and I can’t think of any way except to send him to bed without his supper and we’ve done that so often. Can’t you suggest something else, Anne? I should think you ought to be able to, with that imagination you’re always talking of."

"But punishments are so horrid and I like to imagine only pleasant things," said Anne, cuddling Davy. "There are so many unpleasant things in the world already that there is no use in imagining any more."

punishments - castigos; castigo, penitencia, checkpenitencia

horrid - horrible; hórrido, horrendo

cuddling - abrazos; abrazo, mimo, abrazar, hacer arrumacos, mecer

In the end Davy was sent to bed, as usual, there to remain until noon next day. He evidently did some thinking, for when Anne went up to her room a little later she heard him calling her name softly. Going in, she found him sitting up in bed, with his elbows on his knees and his chin propped on his hands.

noon - mediodía

evidently - evidentemente

elbows - codos; codo, codazo, panish: t-needed

"Anne," he said solemnly, "is it wrong for everybody to tell whop . . . falsehoods? I want to know?"

"Yes, indeed."

"Is it wrong for a grown-up person?"

"Yes."

"Then," said Davy decidedly, "Marilla is bad, for SHE tells them. And she’s worse’n me, for I didn’t know it was wrong but she does."

"Davy Keith, Marilla never told a story in her life," said Anne indignantly.

"She did so. She told me last Tuesday that something dreadful WOULD happen to me if I didn’t say my prayers every night. And I haven’t said them for over a week, just to see what would happen . . . and nothing has," concluded Davy in an aggrieved tone.

prayers - Oración

Anne choked back a mad desire to laugh with the conviction that it would be fatal, and then earnestly set about saving Marilla’s reputation.

fatal - fatal

set about - Empezar a

saving - salvando; ahorro, ahorros, economías; (save); salvar, rescatar

"Why, Davy Keith," she said solemnly, "something dreadful HAS happened to you this very day."

Davy looked sceptical.

sceptical - Escéptico

"I s’pose you mean being sent to bed without any supper," he said scornfully, "but THAT isn’t dreadful. Course, I don’t like it, but I’ve been sent to bed so much since I come here that I’m getting used to it. And you don’t save anything by making me go without supper either, for I always eat twice as much for breakfast."

"I don’t mean your being sent to bed. I mean the fact that you told a falsehood today. And, Davy," . . . Anne leaned over the footboard of the bed and shook her finger impressively at the culprit . . . "for a boy to tell what isn’t true is almost the worst thing that could HAPPEN to him . . . almost the very worst. So you see Marilla told you the truth."

finger - dedo; apuntar, senalar, hurgar, dedear

impressively - impresionantemente

"But I thought the something bad would be exciting," protested Davy in an injured tone.

"Marilla isn’t to blame for what you thought. Bad things aren’t always exciting. They’re very often just nasty and stupid."

nasty - asqueroso; sucio, menospreciable, obsceno, grosero, peligroso

stupid - estúpido, menso, gilí, pendejo

"It was awful funny to see Marilla and you looking down the well, though," said Davy, hugging his knees.

hugging - abrazo, abrazar

Anne kept a sober face until she got downstairs and then she collapsed on the sitting room lounge and laughed until her sides ached.

collapsed - colapsado; derrumbarse, desplomarse, colapsar, colapso, desplome

sitting room - sala de estar

"I wish you’d tell me the joke," said Marilla, a little grimly. "I haven’t seen much to laugh at today."

joke - una broma; broma, chiste, chascarrillo, cuchufleta

"You’ll laugh when you hear this," assured Anne. And Marilla did laugh, which showed how much her education had advanced since the adoption of Anne. But she sighed immediately afterwards.

education - educación

advanced - avanzado; avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto, avance

adoption - adopción

immediately - inmediatamente, de inmediato, ya, sin demora

"I suppose I shouldn’t have told him that, although I heard a minister say it to a child once. But he did aggravate me so. It was that night you were at the Carmody concert and I was putting him to bed. He said he didn’t see the good of praying until he got big enough to be of some importance to God. Anne, I do not know what we are going to do with that child. I never saw his beat. I’m feeling clean discouraged."

aggravate - agravar, empeorar, irritar, exasperar, sublevar

importance - importancia

God - endiosar, idolatrar, deificar

beat - batir, golpear, percutir

"Oh, don’t say that, Marilla. Remember how bad I was when I came here."

"Anne, you never were bad . . . NEVER. I see that now, when I’ve learned what real badness is. You were always getting into terrible scrapes, I’ll admit, but your motive was always good. Davy is just bad from sheer love of it."

badness - maldad

"Oh, no, I don’t think it is real badness with him either," pleaded Anne. "It’s just mischief. And it is rather quiet for him here, you know. He has no other boys to play with and his mind has to have something to occupy it. Dora is so prim and proper she is no good for a boy’s playmate. I really think it would be better to let them go to school, Marilla."

occupy - ocupar

playmate - companero de juegos; panish: t-needed

"No," said Marilla resolutely, "my father always said that no child should be cooped up in the four walls of a school until it was seven years old, and Mr. Allan says the same thing. The twins can have a few lessons at home but go to school they shan’t till they’re seven."

cooped - encerrado; gallinero, jaula

"Well, we must try to reform Davy at home then," said Anne cheerfully. "With all his faults he’s really a dear little chap. I can’t help loving him. Marilla, it may be a dreadful thing to say, but honestly, I like Davy better than Dora, for all she’s so good."

honestly - honestamente, francamente

"I don’t know but that I do, myself," confessed Marilla, "and it isn’t fair, for Dora isn’t a bit of trouble. There couldn’t be a better child and you’d hardly know she was in the house."

"Dora is too good," said Anne. "She’d behave just as well if there wasn’t a soul to tell her what to do. She was born already brought up, so she doesn’t need us; and I think," concluded Anne, hitting on a very vital truth, "that we always love best the people who need us. Davy needs us badly."

hitting - golpeando; golpear, pegar, chocar

vital - vital

"He certainly needs something," agreed Marilla. "Rachel Lynde would say it was a good spanking."

spanking - azotes; nalgada, (imprecise) azotado

XI

Facts and Fancies

"Teaching is really very interesting work," wrote Anne to a Queen’s Academy chum. "Jane says she thinks it is monotonous but I don’t find it so. Something funny is almost sure to happen every day, and the children say such amusing things. Jane says she punishes her pupils when they make funny speeches, which is probably why she finds teaching monotonous.

Academy - academia, cantera

chum - companero; colega

amusing - divertido; entretener, distraer, divertir

punishes - castigar, punir, maltratar

speeches - discursos; habla, discurso

This afternoon little Jimmy Andrews was trying to spell ‘speckled’ and couldn’t manage it. ‘Well,’ he said finally, ‘I can’t spell it but I know what it means.’

manage it - Gestionarlo

"‘What?’ I asked.

"‘St. Clair Donnell’s face, miss.’

"St. Clair is certainly very much freckled, although I try to prevent the others from commenting on it . . . for I was freckled once and well do I remember it. But I don’t think St. Clair minds. It was because Jimmy called him ‘St. Clair’ that St. Clair pounded him on the way home from school. I heard of the pounding, but not officially, so I don’t think I’ll take any notice of it.

commenting - comentarios; comentario

officially - oficialmente

"Yesterday I was trying to teach Lottie Wright to do addition. I said, ‘If you had three candies in one hand and two in the other, how many would you have altogether?’ ‘A mouthful,’ said Lottie. And in the nature study class, when I asked them to give me a good reason why toads shouldn’t be killed, Benjie Sloane gravely answered, ‘Because it would rain the next day.’

Addition - agregación; adición, anadidura, suma

candies - caramelos; dulce, bombón

mouthful - Un bocado

nature study - estudio de la naturaleza

toads - sapos; sapo, sapa

"It’s so hard not to laugh, Stella. I have to save up all my amusement until I get home, and Marilla says it makes her nervous to hear wild shrieks of mirth proceeding from the east gable without any apparent cause. She says a man in Grafton went insane once and that was how it began.

Stella - Estela

insane - enfermo mental, loco, demente, enajenado

"Did you know that Thomas a Becket was canonized as a SNAKE? Rose Bell says he was . . . also that William Tyndale WROTE the New Testament. Claude White says a ‘glacier’ is a man who puts in window frames!

canonized - anonizado; canonizar

William - Guillermo

New Testament - Nuevo Testamento

glacier - glaciar, helero

frames - marcos; levantar la estructura, armar, enmarcar, concebir

"I think the most difficult thing in teaching, as well as the most interesting, is to get the children to tell you their real thoughts about things. One stormy day last week I gathered them around me at dinner hour and tried to get them to talk to me just as if I were one of themselves. I asked them to tell me the things they most wanted. Some of the answers were commonplace enough . . . dolls, ponies, and skates. Others were decidedly original. Hester Boulter wanted ‘to wear her Sunday dress every day and eat in the sitting room.’ Hannah Bell wanted ‘to be good without having to take any trouble about it.’ Marjory White, aged ten, wanted to be a WIDOW. Questioned why, she gravely said that if you weren’t married people called you an old maid, and if you were your husband bossed you; but if you were a widow there’d be no danger of either.

most difficult - Más difícil

most interesting - lo más interesante

stormy - borrascoso, tempestuoso, tormentoso

dolls - munecas; muneca

ponies - ponis; poni, póney

skates - patines; patín de hielo

original - original, original, único

eat in - comer en

widow - viuda, enviudar

old maid - Solterona

bossed - mandado; jefe

danger - peligro; (dang); peligro

The most remarkable wish was Sally Bell’s. She wanted a ‘honeymoon.’ I asked her if she knew what it was and she said she thought it was an extra nice kind of bicycle because her cousin in Montreal went on a honeymoon when he was married and he had always had the very latest in bicycles!

most remarkable - el más notable

sally - salida

honeymoon - luna de miel, viaje de novios, luna de miel

"Another day I asked them all to tell me the naughtiest thing they had ever done. I couldn’t get the older ones to do so, but the third class answered quite freely. Eliza Bell had ‘set fire to her aunt’s carded rolls.’ Asked if she meant to do it she said, ‘not altogether.’ She just tried a little end to see how it would burn and the whole bundle blazed up in a jiffy. Emerson Gillis had spent ten cents for candy when he should have put it in his missionary box. Annetta Bell’s worst crime was ‘eating some blueberries that grew in the graveyard.’ Willie White had ‘slid down the sheephouse roof a lot of times with his Sunday trousers on.

naughtiest - el más travieso; cachondo, travieso, maleducado, obsceno

rolls - rollos; rollo

bundle - haz, atado, fajo, atar, liar

blazed up - encender, llamear; explotar

in a jiffy - En un abrir y cerrar de ojos

candy - caramelos; dulce, bombón

missionary - misionero, misionera, misionario

crime - delito, crimen, delincuencia, criminalidad

blueberries - arándanos; arándano, mora azul, arándano azul

graveyard - cementerio, campo santo, camposanto, panteón

slid - Se deslizó; (slide); deslizar, resbalar, tobogán, resbaladilla

sheephouse - El establo

‘But I was punished for it ‘cause I had to wear patched pants to sunday school all summer, and when you’re punished for a thing you don’t have to repent of it,’ declared Willie.

patched - parcheado; remiendo, parche

pants - pantalones; jadear, resollar

sunday school - la escuela dominical

repent - arrepentirse

"I wish you could see some of their compositions . . . so much do I wish it that I’ll send you copies of some written recently. Last week I told the fourth class I wanted them to write me letters about anything they pleased, adding by way of suggestion that they might tell me of some place they had visited or some interesting thing or person they had seen. They were to write the letters on real note paper, seal them in an envelope, and address them to me, all without any assistance from other people. Last Friday morning I found a pile of letters on my desk and that evening I realized afresh that teaching has its pleasures as well as its pains. Those compositions would atone for much.

suggestion - sugerencia, propuesta, sugestión

some place - en algún lugar

note paper - papel (carta)

seal - sello

envelope - sobre

pile - montón, pila

pleasures - laceres; placer, voluptuosidad, gustar

atone - expiar

Here is Ned Clay’s, address, spelling, and grammar as originally penned.

Grammar - gramática

originally - originalmente, originariamente

penned - Enviado

"‘Miss teacher ShiRley

Green gabels.

p.e. Island can

birds

"‘Dear teacher I think I will write you a composition about birds. birds is very useful animals. my cat catches birds. His name is William but pa calls him tom. he is oll striped and he got one of his ears froz of last winter. only for that he would be a good-looking cat. My unkle has adopted a cat. it come to his house one day and woudent go away and unkle says it has forgot more than most people ever knowed.

composition - composición, panish: t-needed

catches - capturas; pega, traba, truco, cuestión

striped - a rayas; franja, raya, línea, lista, galón

woudent - no

knowed - Sabía

he lets it sleep on his rocking chare and my aunt says he thinks more of it than he does of his children. that is not right. we ought to be kind to cats and give them new milk but we ought not be better to them than to our children. this is oll I can think of so no more at present from

sleep on - consultar algo con la almohada

edward blake ClaY.’"

"St. Clair Donnell’s is, as usual, short and to the point. St. Clair never wastes words. I do not think he chose his subject or added the postscript out of malice aforethought. It is just that he has not a great deal of tact or imagination."

wastes - esiduos; desperdiciar, malgastar

postscript - posdata

malice - malicia

tact - tacto, tiento, mano izquierda

"‘Dear Miss Shirley

"‘You told us to describe something strange we have seen. I will describe the Avonlea Hall. It has two doors, an inside one and an outside one. It has six windows and a chimney. It has two ends and two sides. It is painted blue. That is what makes it strange. It is built on the lower Carmody road.

chimney - chimenea, tubo

It is the third most important building in Avonlea. The others are the church and the blacksmith shop. They hold debating clubs and lectures in it and concerts.

blacksmith - herrero, herrera, herrador, herradora

lectures - conferencias; conferencia

"‘Yours truly,

"‘Jacob Donnell.

"‘P.S. The hall is a very bright blue.’"

"Annetta Bell’s letter was quite long, which surprised me, for writing essays is not Annetta’s forte, and hers are generally as brief as St. Clair’s. Annetta is a quiet little puss and a model of good behavior, but there isn’t a shadow of orginality in her. Here is her letter.-

essays - ensayos; ensayo, redacción

brief - breve, corto, conciso, sucinto, escueto, resumen, poner al tanto

Puss - gatito; minino

orginality - rginalidad

"‘Dearest teacher,

"‘I think I will write you a letter to tell you how much I love you. I love you with my whole heart and soul and mind . . . with all there is of me to love . . . and I want to serve you for ever. It would be my highest privilege. That is why I try so hard to be good in school and learn my lessuns.

serve - servicio, servir, desempenar, fungir, operar, cernir

privilege - privilegio, privilegiar

lessuns - Menos

"‘You are so beautiful, my teacher. Your voice is like music and your eyes are like pansies when the dew is on them. You are like a tall stately queen. Your hair is like rippling gold. Anthony Pye says it is red, but you needn’t pay any attention to Anthony.

pansies - margaritas; pensamiento

dew - rocío

rippling - ndulación; (ripple) ndulación

attention - atención

"‘I have only known you for a few months but I cannot realize that there was ever a time when I did not know you . . . when you had not come into my life to bless and hallow it. I will always look back to this year as the most wonderful in my life because it brought you to me.

realize - te das cuenta; realizar, darse cuenta, caer en la cuenta

most wonderful - el más maravilloso

Besides, it’s the year we moved to Avonlea from Newbridge. My love for you has made my life very rich and it has kept me from much of harm and evil. I owe this all to you, my sweetest teacher.

harm - dano; dano, danar

evil - malo, malvado

owe - deber, adeudar, estar en deuda

sweetest - más dulce; dulcemente, dulce, caramelo, chuche, confite

"‘I shall never forget how sweet you looked the last time I saw you in that black dress with flowers in your hair. I shall see you like that for ever, even when we are both old and gray. You will always be young and fair to me, dearest teacher. I am thinking of you all the time. . . in the morning and at the noontide and at the twilight. I love you when you laugh and when you sigh . . . even when you look disdainful.

noontide - Mediodía

disdainful - despectivo; desdenoso, displicente

I never saw you look cross though Anthony Pye says you always look so but I don’t wonder you look cross at him for he deserves it. I love you in every dress . . . you seem more adorable in each new dress than the last.

deserves - merecer, meritar

adorable - adorable, encantador

"‘Dearest teacher, good night. The sun has set and the stars are shining . . . stars that are as bright and beautiful as your eyes. I kiss your hands and face, my sweet. May God watch over you and protect you from all harm.

shining - brillante; espinilla

protect - proteger, defensar

"‘Your afecksionate pupil,

"‘Annetta Bell.’"

"This extraordinary letter puzzled me not a little. I knew Annetta couldn’t have composed it any more than she could fly. When I went to school the next day I took her for a walk down to the brook at recess and asked her to tell me the truth about the letter. Annetta cried and ‘fessed up freely.

composed - compuesto; componer, constituir, conformar, constar

brook - rok; arroyo

She said she had never written a letter and she didn’t know how to, or what to say, but there was bundle of love letters in her mother’s top bureau drawer which had been written to her by an old ‘beau.’

bureau - oficina, escritorio, cómoda

drawer - cajón

"‘It wasn’t father,’ sobbed Annetta, ‘it was someone who was studying for a minister, and so he could write lovely letters, but ma didn’t marry him after all. She said she couldn’t make out what he was driving at half the time. But I thought the letters were sweet and that I’d just copy things out of them here and there to write you. I put "teacher" where he put "lady" and I put in something of my own when I could think of it and I changed some words. I put "dress" in place of "mood.

copy - copia, ejemplar, copiar, imitar, recibir

I didn’t know just what a "mood" was but I s’posed it was something to wear. I didn’t s’pose you’d know the difference. I don’t see how you found out it wasn’t all mine. You must be awful clever, teacher.’

"I told Annetta it was very wrong to copy another person’s letter and pass it off as her own. But I’m afraid that all Annetta repented of was being found out.

"‘And I do love you, teacher,’ she sobbed. ‘It was all true, even if the minister wrote it first. I do love you with all my heart.’

"It’s very difficult to scold anybody properly under such circumstances.

scold - reganar; reganar, retar, renir

"Here is Barbara Shaw’s letter. I can’t reproduce the blots of the original.

reproduce - reproducir, proliferar, reproducirse, procrear

blots - manchas; mancha, desdoro, emborronar, manchar

"‘Dear teacher,

"‘You said we might write about a visit. I never visited but once. It was at my Aunt Mary’s last winter. My Aunt Mary is a very particular woman and a great housekeeper. The first night I was there we were at tea. I knocked over a jug and broke it. Aunt Mary said she had had that jug ever since she was married and nobody had ever broken it before. When we got up I stepped on her dress and all the gathers tore out of the skirt. The next morning when I got up I hit the pitcher against the basin and cracked them both and I upset a cup of tea on the tablecloth at breakfast.

housekeeper - ama de llaves, ama de casa

first night - primera noche

knocked over - Derribar, arrollar, atropellar

jug - jarro, jarra

stepped - pisado; estepa

gathers - reúne; juntar, recoger, recolectar, acumular, reunir, colegir

tore - Romper

hit - golpear, pegar, chocar

Pitcher - Cántaro

basin - cuenca; pileta, lavabo, lavamanos, jofaina

cracked - roto; rajarse, resquebrajarse

upset - trastornado, perturbado, enfadado, molesto

When I was helping Aunt Mary with the dinner dishes I dropped a china plate and it smashed. That evening I fell downstairs and sprained my ankle and had to stay in bed for a week. I heard Aunt Mary tell Uncle Joseph it was a mercy or I’d have broken everything in the house. When I got better it was time to go home. I don’t like visiting very much. I like going to school better, especially since I came to Avonlea.

smashed - aplastado; estrellar, destrozar, golpear, machucar

sprained - torcer, esguinzar, hacerse una esguince, torcedura, esguince

ankle - tobillo

Joseph - José, José de Arimetea

"‘Yours respectfully,

respectfully - con respeto; respetuosamente

"‘Barbara Shaw.’"

"Willie White’s began,

"‘Respected Miss,

respected - respetado; respeto, respetar

"‘I want to tell you about my Very Brave Aunt. She lives in Ontario and one day she went out to the barn and saw a dog in the yard. The dog had no business there so she got a stick and whacked him hard and drove him into the barn and shut him up. Pretty soon a man came looking for an inaginary lion’ (Query;-Did Willie mean a menagerie lion?) ‘that had run away from a circus.

Brave - valiente, valeroso, corajudo

Ontario - Ontario

stick - palo; clavar

whacked - golpeado; porrazo, trompazo, cebollazo, golpear

inaginary - inaginario

query - consulta, pregunta, interrogante, preguntar, cuestionar

menagerie - casa de fieras

circus - circo

And it turned out that the dog was a lion and my Very Brave Aunt had druv him into the barn with a stick. It was a wonder she was not et up but she was very brave. Emerson Gillis says if she thought it was a dog she wasn’t any braver than if it really was a dog. But Emerson is jealous because he hasn’t got a Brave Aunt himself, nothing but uncles.’

et - y; ET

braver - Más valiente; (brave); valiente, valeroso, corajudo

jealous - celoso, encelado, envidioso, checkenvidioso

"‘I have kept the best for the last. You laugh at me because I think Paul is a genius but I am sure his letter will convince you that he is a very uncommon child. Paul lives away down near the shore with his grandmother and he has no playmates . . . no real playmates. You remember our School Management professor told us that we must not have ‘favorites’ among our pupils, but I can’t help loving Paul Irving the best of all mine. I don’t think it does any harm, though, for everybody loves Paul, even Mrs. Lynde, who says she could never have believed she’d get so fond of a Yankee.

convince - convencer

uncommon - incomún; raro, poco común, extrano, poco frecuente

playmates - companeros de juego; panish: t-needed

management - administración, gestión, dirección

favorites - favoritas; favorito, preferido

The other boys in school like him too. There is nothing weak or girlish about him in spite of his dreams and fancies. He is very manly and can hold his own in all games. He fought St. Clair Donnell recently because St. Clair said the Union Jack was away ahead of the Stars and Stripes as a flag. The result was a drawn battle and a mutual agreement to respect each other’s patriotism henceforth. St. Clair says he can hit the HARDEST but Paul can hit the OFTENEST.’"

weak - débil, feble, flaco, flojo

girlish - nina

manly - varonil, viril

Union - unión

stripes - rayas; franja, raya, línea, lista, galón

flag - bandera

battle - batalla

agreement - acuerdo, convenio, contrato, concordancia

patriotism - patriotismo

"Paul’s Letter.

"‘My dear teacher,

"‘You told us we might write you about some interesting people we knew. I think the most interesting people I know are my rock people and I mean to tell you about them. I have never told anybody about them except grandma and father but I would like to have you know about them because you understand things. There are a great many people who do not understand things so there is no use in telling them.’

Rock - roca

grandma - abuela, abuelita

"‘My rock people live at the shore. I used to visit them almost every evening before the winter came. Now I can’t go till spring, but they will be there, for people like that never change . . . that is the splendid thing about them. Nora was the first one of them I got acquainted with and so I think I love her the best. She lives in Andrews’ Cove and she has black hair and black eyes, and she knows all about the mermaids and the water kelpies. You ought to hear the stories she can tell. Then there are the Twin Sailors. They don’t live anywhere, they sail all the time, but they often come ashore to talk to me. They are a pair of jolly tars and they have seen everything in the world.

every evening - todas las noches

Cove - cala, ensenada

mermaids - sirenas; sirena

kelpies - kelpies; kelpie australiano

sail - velas; vela

ashore - en tierra

tars - alquitranes; alquitrán, brea, chapapote

. . and more than what is in the world. Do you know what happened to the youngest Twin Sailor once? He was sailing and he sailed right into a moonglade. A moonglade is the track the full moon makes on the water when it is rising from the sea, you know, teacher. Well, the youngest Twin Sailor sailed along the moonglade till he came right up to the moon, and there was a little golden door in the moon and he opened it and sailed right through. He had some wonderful adventures in the moon but it would make this letter too long to tell them.’

sailing - navegando; (sail) navegando

Sailed - vela

track - pista; rastro, huella, trilla, trillo, sendero, curso

full moon - Luna llena

rising - subiendo; rebelión, levantamiento, alzamiento, ascensión

"‘Then there is the Golden Lady of the cave. One day I found a big cave down on the shore and I went away in and after a while I found the Golden Lady. She has golden hair right down to her feet and her dress is all glittering and glistening like gold that is alive. And she has a golden harp and plays on it all day long . . . you can hear the music any time along shore if you listen carefully but most people would think it was only the wind among the rocks. I’ve never told Nora about the Golden Lady. I was afraid it might hurt her feelings.

cave - cueva, caverna

went away - se fue

glittering - resplandeciente; chispeante; (glitter); brillo, purpurina

glistening - resplandeciente; relucir, rielar

harp - arpa, harpa

listen carefully - escuchar atentamente

rocks - rocas; roca

It even hurt her feelings if I talked too long with the Twin Sailors.’

"‘I always met the Twin Sailors at the Striped Rocks. The youngest Twin Sailor is very good-tempered but the oldest Twin Sailor can look dreadfully fierce at times. I have my suspicions about that oldest Twin. I believe he’d be a pirate if he dared. There’s really something very mysterious about him. He swore once and I told him if he ever did it again he needn’t come ashore to talk to me because I’d promised grandmother I’d never associate with anybody that swore. He was pretty well scared, I can tell you, and he said if I would forgive him he would take me to the sunset. So the next evening when I was sitting on the Striped Rocks the oldest Twin came sailing over the sea in an enchanted boat and I got in her.

tempered - templado; temperamento, temple, templar, temperar, atemperar

fierce - fiero, feroz, enconado

suspicions - sospechas; sospecha, suspicacia

pirate - pirata, bucanero, barco pirata, piratear

mysterious - misterioso

associate with - Asociar con

The boat was all pearly and rainbowy, like the inside of the mussel shells, and her sail was like moonshine. Well, we sailed right across to the sunset. Think of that, teacher, I’ve been in the sunset. And what do you suppose it is? The sunset is a land all flowers. We sailed into a great garden, and the clouds are beds of flowers. We sailed into a great harbor, all the color of gold, and I stepped right out of the boat on a big meadow all covered with buttercups as big as roses. I stayed there for ever so long. It seemed nearly a year but the Oldest Twin says it was only a few minutes. You see, in the sunset land the time is ever so much longer than it is here.’

pearly - perlado

rainbowy - Arcoiris

mussel - mejillón, choro

shells - conchas; concha, cáscara, vaina, caparazón, casquete, terminal

Moonshine - bebida alcohólica; alcohol ilegal

harbor - puerto

stepped - pisado; paso

meadow - pradera; prado, vega

buttercups - mariposas; ranúnculo

"‘Your loving pupil Paul Irving.’

"‘P. S. of course, this letter isn’t really true, teacher. P.I.’"

XII

A Jonah Day

Jonah - Jonás, Jonás

It really began the night before with a restless, wakeful vigil of grumbling toothache. When Anne arose in the dull, bitter winter morning she felt that life was flat, stale, and unprofitable.

restless - inquieto

vigil - vigilia, víspera

grumbling - refunfunando; (grumble); refunfunar, rezongar

dull - sordo; romo, desafilado, embotado, aburrido, soso

stale - duro, rancio, seco

unprofitable - no es rentable; desaventajado

She went to school in no angelic mood. Her cheek was swollen and her face ached. The schoolroom was cold and smoky, for the fire refused to burn and the children were huddled about it in shivering groups. Anne sent them to their seats with a sharper tone than she had ever used before. Anthony Pye strutted to his with his usual impertinent swagger and she saw him whisper something to his seat-mate and then glance at her with a grin.

swollen - inflamado; hinchar(se), inflar(se)

huddled - acurrucados; chusma, amontonarse, acurrucarse

seats - asientos; asiento, seato, sede

sharper - más nítida; (sharp); agudo, afilado, filoso, listo, sostenido

strutted - se pavoneó; pavonearse

impertinent - impertinente, maleducado

swagger - presumir; contonearse; pavonearse

mate - colega; aparear, acoplar

grin - sonreír abiertamente, sonreír de oreja a oreja

Never, so it seemed to Anne, had there been so many squeaky pencils as there were that morning; and when Barbara Shaw came up to the desk with a sum she tripped over the coal scuttle with disastrous results. The coal rolled to every part of the room, her slate was broken into fragments, and when she picked herself up, her face, stained with coal dust, sent the boys into roars of laughter.

squeaky - chirriante

coal - carbón, hulla, brasa

scuttle - echar a correr

disastrous - desastroso

fragments - fragmentos; fragmento, fragmentar

stained - manchado; mancha, lamparón, tacha, mancilla, colorante

roars - rugidos; rugir, bramar, rugido, bramido

Anne turned from the second reader class which she was hearing.

"Really, Barbara," she said icily, "if you cannot move without falling over something you’d better remain in your seat. It is positively disgraceful for a girl of your age to be so awkward."

positively - ositivamente; inequívocamente, terminantemente, de todas maneras

Poor Barbara stumbled back to her desk, her tears combining with the coal dust to produce an effect truly grotesque. Never before had her beloved, sympathetic teacher spoken to her in such a tone or fashion, and Barbara was heartbroken. Anne herself felt a prick of conscience but it only served to increase her mental irritation, and the second reader class remember that lesson yet, as well as the unmerciful infliction of arithmetic that followed.

stumbled - tropezón, traspié, desliz, torpeza, tropiezo, tropezar

combining - combinando; combinar, juntar, unir

produce - producir, realizar, producto, producción, cosecha

grotesque - grotesco

beloved - querida; amado, querido, bienamado

sympathetic - simpático; compasivo, comprensivo, amable

Heartbroken - con el corazón roto; desamor, corazón roto, corazón destrozado

prick - idiota; pinchar, perforar

conscience - conciencia

irritation - irritación

infliction - inflicción

Just as Anne was snapping the sums out St. Clair Donnell arrived breathlessly.

Snapping - Rompiendo; (snap); chasquido, crujido, chasquido de dedos

"You are half an hour late, St. Clair," Anne reminded him frigidly. "Why is this?"

frigidly - frígidamente

"Please, miss, I had to help ma make a pudding for dinner ‘cause we’re expecting company and Clarice Almira’s sick," was St. Clair’s answer, given in a perfectly respectful voice but nevertheless provocative of great mirth among his mates.

respectful - respetuoso

provocative - provocador, provocativo

mates - companeros; aparear, acoplar

"Take your seat and work out the six problems on page eighty-four of your arithmetic for punishment," said Anne. St. Clair looked rather amazed at her tone but he went meekly to his desk and took out his slate. Then he stealthily passed a small parcel to Joe Sloane across the aisle. Anne caught him in the act and jumped to a fatal conclusion about that parcel.

amazed - asombrado; pasmar, sorprender, asombrar

stealthily - furtivamente, sigilosamente, a hurtadillas

small parcel - Paquete pequeno

Joe - Che, Pepe, Pepito, Juan

Old Mrs. Hiram Sloane had lately taken to making and selling "nut cakes" by way of adding to her scanty income. The cakes were specially tempting to small boys and for several weeks Anne had had not a little trouble in regard to them. On their way to school the boys would invest their spare cash at Mrs. Hiram’s, bring the cakes along with them to school, and, if possible, eat them and treat their mates during school hours.

lately - últimamente

Nut - nueces; fruto seco

scanty - escaso, exiguo

income - ingresos, renta

specially - especialmente

invest - invertir

cash - efectivo, metálico

if possible - Si es posible

treat - tratar, negociar, rogar, invitar, convidar, sorpresa

Anne had warned them that if they brought any more cakes to school they would be confiscated; and yet here was St. Clair Donnell coolly passing a parcel of them, wrapped up in the blue and white striped paper Mrs. Hiram used, under her very eyes.

coolly - con frialdad

parcel - paquete, parcela, hatajo, embalar, parcelar

wrapped up - envuelto; arropado

"Joseph," said Anne quietly, "bring that parcel here."

Joe, startled and abashed, obeyed. He was a fat urchin who always blushed and stuttered when he was frightened. Never did anybody look more guilty than poor Joe at that moment.

startled - sorprendido; sobresaltarse, alarmarse, espantarse, evitar

abashed - avergonzado; confundir, avergonzar, abochornar

obeyed - obedecer

urchin - erizo; gamín, gamina, golfillo

stuttered - tartamudeaba; tartamudeo

"Throw it into the fire," said Anne.

Joe looked very blank.

"P . . . p . . . p . . . lease, m . . . m . . . miss," he began.

lease - contrato de arrendamiento

"Do as I tell you, Joseph, without any words about it."

"B . . . b . . . but m . . . m . . . miss . . . th . . . th . . . they’re . . ." gasped Joe in desperation.

th - Qué

in desperation - en la desesperación

"Joseph, are you going to obey me or are you NOT?" said Anne.

obey - obedecer

A bolder and more self-possessed lad than Joe Sloane would have been overawed by her tone and the dangerous flash of her eyes. This was a new Anne whom none of her pupils had ever seen before. Joe, with an agonized glance at St. Clair, went to the stove, opened the big, square front door, and threw the blue and white parcel in, before St. Clair, who had sprung to his feet, could utter a word. Then he dodged back just in time.

bolder - más audaz; valiente, audaz, atrevido

overawed - Sobrecoger

agonized - agonizó; agonizar

utter - totalmente; absoluto, total

dodged - squivado; evadir, esquivar, capear

For a few moments the terrified occupants of Avonlea school did not know whether it was an earthquake or a volcanic explosion that had occurred. The innocent looking parcel which Anne had rashly supposed to contain Mrs. Hiram’s nut cakes really held an assortment of firecrackers and pinwheels for which Warren Sloane had sent to town by St. Clair Donnell’s father the day before, intending to have a birthday celebration that evening. The crackers went off in a thunderclap of noise and the pinwheels bursting out of the door spun madly around the room, hissing and spluttering.

terrified - aterrorizado; aterrar

occupants - ocupantes; ocupante

earthquake - sismo; terremoto

volcanic - volcánica; volcánico

explosion - explosión

contain - contiene; contener, dominar

assortment - surtido, variedad, colección

firecrackers - petardos; petardo, piola, triquitraque, fiera

pinwheels - molinetes; ventolera, molinillo, molinete, exico

warren - madriguera

intending - con intención; pretender, planear, intencionar, intentar

celebration - celebración

noise - ruido, estrépito

bursting - reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón

spun - hilado; hacer girar

madly - locamente; alocadamente

spluttering - chisporroteando; (splutter) chisporroteando

Anne dropped into her chair white with dismay and all the girls climbed shrieking upon their desks. Joe Sloane stood as one transfixed in the midst of the commotion and St. Clair, helpless with laughter, rocked to and fro in the aisle. Prillie Rogerson fainted and Annetta Bell went into hysterics.

shrieking - Gritos; (shriek); alarido, chillido, chillar

commotion - conmoción

helpless - desamparado; indefenso, incapaz

rocked - rockeado; roca

fainted - desmayado; débil, tenue

It seemed a long time, although it was really only a few minutes, before the last pinwheel subsided. Anne, recovering herself, sprang to open doors and windows and let out the gas and smoke which filled the room.

pinwheel - ventolera, molinillo, molinete, exico

subsided - se calmó; calmarse

recovering - recuperándose; recuperarse

let out - dejar salir, soltar, liberar

smoke - fumar; humo

Then she helped the girls carry the unconscious Prillie into the porch, where Barbara Shaw, in an agony of desire to be useful, poured a pailful of half frozen water over Prillie’s face and shoulders before anyone could stop her.

unconscious - inconsciente, subconsciente, subconsciencia

pailful - Un cubo

frozen - congelado; congelar

It was a full hour before quiet was restored . . . but it was a quiet that might be felt. Everybody realized that even the explosion had not cleared the teacher’s mental atmosphere. Nobody, except Anthony Pye, dared whisper a word. Ned Clay accidentally squeaked his pencil while working a sum, caught Anne’s eye and wished the floor would open and swallow him up.

restored - restaurado; restablecer, restaurar

cleared - transparente, claro, despejado, libre

atmosphere - atmósfera, aire, clima, ambiente

accidentally - accidentalmente

squeaked - chirriaba; chirrido, rechinar

swallow - tragar, engullir

The geography class were whisked through a continent with a speed that made them dizzy. The grammar class were parsed and analyzed within an inch of their lives. Chester Sloane, spelling "odoriferous" with two f’s, was made to feel that he could never live down the disgrace of it, either in this world or that which is to come.

Continent - continente

Speed - velocidad

dizzy - mareado

parsed - analizado; analizar, descomponer, procesar, procesamiento

analyzed - analizado; analizar

inch - pulgada

odoriferous - Odoríferos

disgrace - desgracia, baldón, deshonrar

Anne knew that she had made herself ridiculous and that the incident would be laughed over that night at a score of tea-tables, but the knowledge only angered her further. In a calmer mood she could have carried off the situation with a laugh but now that was impossible; so she ignored it in icy disdain.

ridiculous - ridículo

score - puntuación; tantos

angered - enfadado; ira, enfado, enojo, rabia

calmer - más tranquilo; calmado, sosiego, calma

carried off - se lo han llevado

ignored - ignorado; ignorar, desoír

icy - helado, hielo

disdain - desdén, desprecio, desdeno, desdenar, despreciar

When Anne returned to the school after dinner all the children were as usual in their seats and every face was bent studiously over a desk except Anthony Pye’s. He peered across his book at Anne, his black eyes sparkling with curiosity and mockery. Anne twitched open the drawer of her desk in search of chalk and under her very hand a lively mouse sprang out of the drawer, scampered over the desk, and leaped to the floor.

sparkling - chispeante; centelleante, gaseoso, efervescente

mockery - burla; mote, mofa, pitorreo, ludibrio

twitched - se movió; crispar(se), mover(se) convulsivamente

chalk - creta, tiza, gis

lively - animado

scampered - escapó; zafarse, corretear

leaped - saltó; saltar, brincar

Anne screamed and sprang back, as if it had been a snake, and Anthony Pye laughed aloud.

Then a silence fell . . . a very creepy, uncomfortable silence. Annetta Bell was of two minds whether to go into hysterics again or not, especially as she didn’t know just where the mouse had gone. But she decided not to. Who could take any comfort out of hysterics with a teacher so white-faced and so blazing-eyed standing before one?

creepy - espeluznante, temible, perturbador, inquietante

comfort - comodidad, consuelo, confortar

blazing - ardiendo; llamarada, incendio; resplandor

"Who put that mouse in my desk?" said Anne. Her voice was quite low but it made a shiver go up and down Paul Irving’s spine. Joe Sloane caught her eye, felt responsible from the crown of his head to the sole of his feet, but stuttered out wildly,

spine - espina dorsal; columna vertebral, espinazo, lomo, espina

crown - corona

sole - suela; planta

wildly - alocadamente, salvajemente

"N . . . n . . . not m . . . m . . . me t . . . t . . . teacher, n . . . n . . . not m . . . m . . . me."

Anne paid no attention to the wretched Joseph. She looked at Anthony Pye, and Anthony Pye looked back unabashed and unashamed.

unabashed - sin vergüenza; panish: t-needed

"Anthony, was it you?"

"Yes, it was," said Anthony insolently.

insolently - con insolencia; insolentemente

Anne took her pointer from her desk. It was a long, heavy hardwood pointer.

hardwood - madera dura; madera

"Come here, Anthony."

It was far from being the most severe punishment Anthony Pye had ever undergone. Anne, even the stormy-souled Anne she was at that moment, could not have punished any child cruelly. But the pointer nipped keenly and finally Anthony’s bravado failed him; he winced and the tears came to his eyes.

most severe - el más grave/ severo

undergone - ufrido; experimentar, sufrir, soportar, padecer

cruelly - sangrientamente, cruelmente

nipped - nipped; pellizcar

bravado - valentía; bravata, bravuconada

Anne, conscience-stricken, dropped the pointer and told Anthony to go to his seat. She sat down at her desk feeling ashamed, repentant, and bitterly mortified. Her quick anger was gone and she would have given much to have been able to seek relief in tears. So all her boasts had come to this .

feeling ashamed - sentirse avergonzado

repentant - arrepentido

mortified - mortificado; mortificar, matar

seek - buscar

boasts - se jacta; vanagloriarse, jactarse de, fanfarronear

. . she had actually whipped one of her pupils. How Jane would triumph! And how Mr. Harrison would chuckle! But worse than this, bitterest thought of all, she had lost her last chance of winning Anthony Pye. Never would he like her now.

actually - de verdad; en realidad, de hecho, realmente, de veras

triumph - triunfar; triunfo

chuckle - reírse (entre dientes)

bitterest - más amargo; amargo

Anne, by what somebody has called "a Herculaneum effort," kept back her tears until she got home that night. Then she shut herself in the east gable room and wept all her shame and remorse and disappointment into her pillows . . . wept so long that Marilla grew alarmed, invaded the room, and insisted on knowing what the trouble was.

Herculaneum - Herculano

kept back - mantener alejado; contener (emociones)

pillows - almohadas; almohada

"The trouble is, I’ve got things the matter with my conscience," sobbed Anne. "Oh, this has been such a Jonah day, Marilla. I’m so ashamed of myself. I lost my temper and whipped Anthony Pye."

"I’m glad to hear it," said Marilla with decision. "It’s what you should have done long ago."

"Oh, no, no, Marilla. And I don’t see how I can ever look those children in the face again. I feel that I have humiliated myself to the very dust. You don’t know how cross and hateful and horrid I was. I can’t forget the expression in Paul Irving’s eyes . . . he looked so surprised and disappointed. Oh, Marilla, I HAVE tried so hard to be patient and to win Anthony’s liking . . . and now it has all gone for nothing."

humiliated - humillada; humillar

hateful - odioso, detestable

be patient - ser paciente

Marilla passed her hard work-worn hand over the girl’s glossy, tumbled hair with a wonderful tenderness. When Anne’s sobs grew quieter she said, very gently for her,

glossy - brillante, lustroso, reluciente

tenderness - ternura

"You take things too much to heart, Anne. We all make mistakes . . . but people forget them. And Jonah days come to everybody. As for Anthony Pye, why need you care if he does dislike you? He is the only one."

dislike - aversión, disgusto, antipatía, desagradar, no gustar

"I can’t help it. I want everybody to love me and it hurts me so when anybody doesn’t. And Anthony never will now. Oh, I just made an idiot of myself today, Marilla. I’ll tell you the whole story."

hurts - duele; doler, lastimar, hacer dano, herido, dolido

idiot - idiota

Marilla listened to the whole story, and if she smiled at certain parts of it Anne never knew. When the tale was ended she said briskly,

"Well, never mind. This day’s done and there’s a new one coming tomorrow, with no mistakes in it yet, as you used to say yourself. Just come downstairs and have your supper. You’ll see if a good cup of tea and those plum puffs I made today won’t hearten you up."

plum - ciruela

puffs - inhalaciones; soplo, racha, ráfaga; bocanada

hearten - corazón; alentar, animar

"Plum puffs won’t minister to a mind diseased," said Anne disconsolately; but Marilla thought it a good sign that she had recovered sufficiently to adapt a quotation.

diseased - enfermo; enfermedad, dolencia

disconsolately - Desconsoladamente

sufficiently - suficientemente

adapt - adaptar, ajustar, adaptarse, adaptado

quotation - cotización; cita, citación, presupuesto

The cheerful supper table, with the twins’ bright faces, and Marilla’s matchless plum puffs . . . of which Davy ate four . . . did "hearten her up" considerably after all. She had a good sleep that night and awakened in the morning to find herself and the world transformed.

matchless - incomparable

awakened - despertado; despertar, despertarse

transformed - transformado; trasformar, transformar

It had snowed softly and thickly all through the hours of darkness and the beautiful whiteness, glittering in the frosty sunshine, looked like a mantle of charity cast over all the mistakes and humiliations of the past.

darkness - oscuridad, tinieblas

whiteness - blancura, albor, albura

mantle - manto, camisa

charity - caridad, amor al prójimo, entidad benéfica

humiliations - humillaciones; humillación, humillación

"Every morn is a fresh beginning,

morn - manana

fresh - fresco

Every morn is the world made new,"

sang Anne, as she dressed.

owing to the snow she had to go around by the road to school and she thought it was certainly an impish coincidence that Anthony Pye should come ploughing along just as she left the Green Gables lane. She felt as guilty as if their positions were reversed; but to her unspeakable astonishment Anthony not only lifted his cap . . . which he had never done before . . . but said easily,

owing to - Debido a

impish - pícaro, travieso

coincidence - coincidencia, casualidad

ploughing - arado; arada; (plough); arado, Carro Mayor, arar, labrar

positions - puestos; posición, puesto, postura

reversed - invertido; dar marcha atrás

cap - gorra

"Kind of bad walking, ain’t it? Can I take those books for you, teacher?"

Anne surrendered her books and wondered if she could possibly be awake. Anthony walked on in silence to the school, but when Anne took her books she smiled down at him . . . not the stereotyped "kind" smile she had so persistently assumed for his benefit but a sudden outflashing of good comradeship.

surrendered - se rindió; entregar, rendir, abandonar, rendirse, capitular

awake - despierto; despertar(se)

stereotyped - estereotipado; estereotipo, tópico

assumed - asumido; suponer, dar por sentado, asumir

Anthony smiled . . . no, if the truth must be told, Anthony GRINNED back. A grin is not generally supposed to be a respectful thing; yet Anne suddenly felt that if she had not yet won Anthony’s liking she had, somehow or other, won his respect.

somehow or other - de alguna manera u otra

Mrs. Rachel Lynde came up the next Saturday and confirmed this.

"Well, Anne, I guess you’ve won over Anthony Pye, that’s what. He says he believes you are some good after all, even if you are a girl. Says that whipping you gave him was ‘just as good as a man’s.’"

"I never expected to win him by whipping him, though," said Anne, a little mournfully, feeling that her ideals had played her false somewhere. "It doesn’t seem right. I’m sure my theory of kindness can’t be wrong."

theory - teoría

"No, but the Pyes are an exception to every known rule, that’s what," declared Mrs. Rachel with conviction.

exception - excepción, salvedad, ofensa

Mr. Harrison said, "Thought you’d come to it," when he heard it, and Jane rubbed it in rather unmercifully.

rubbed - frotado; frotación, frotamiento, frote, frotar

unmercifully - Sin piedad

XIII

A Golden Picnic

picnic - jira, pícnic

Anne, on her way to Orchard Slope, met Diana, bound for Green Gables, just where the mossy old log bridge spanned the brook below the Haunted Wood, and they sat down by the margin of the Dryad’s Bubble, where tiny ferns were unrolling like curly-headed green pixy folk wakening up from a nap.

slope - pendiente, cuesta, desnivel, inclinación, ojo chueco, chuequito

log - registro; tronco, leno

spanned - abarcado; luz, palmo

margin - margen

bubble - burbuja, pompa, burbujear

unrolling - desenrollando; desenrollar

pixy - duendecito

folk - pueblo, gente

wakening - Despertar; (waken) Despertar

nap - siesta

"I was just on my way over to invite you to help me celebrate my birthday on Saturday," said Anne.

invite - invitar

celebrate - honrar, loar, alabar, celebrar, festejar

"Your birthday? But your birthday was in March!"

"That wasn’t my fault," laughed Anne. "If my parents had consulted me it would never have happened then. I should have chosen to be born in spring, of course. It must be delightful to come into the world with the mayflowers and violets. You would always feel that you were their foster sister. But since I didn’t, the next best thing is to celebrate my birthday in the spring. Priscilla is coming over Saturday and Jane will be home. We’ll all four start off to the woods and spend a golden day making the acquaintance of the spring. We none of us really know her yet, but we’ll meet her back there as we never can anywhere else. I want to explore all those fields and lonely places anyhow.

Mayflowers - flores de mayo; espino, majuelo

violets - violetas; violeta

foster - acoger, criar

coming over - pasar, venir, llegar

start off - empezar

explore - explorar

I have a conviction that there are scores of beautiful nooks there that have never really been SEEN although they may have been LOOKED at. We’ll make friends with wind and sky and sun, and bring home the spring in our hearts."

scores - puntuaciones; tantos

nooks - rincones; rincón, recoveco

make friends - hacer amigos

sky - cielo

"It SOUNDS awfully nice," said Diana, with some inward distrust of Anne’s magic of words. "But won’t it be very damp in some places yet?"

inward - hacia dentro; interior, adentro

distrust - desconfianza, recelo, desconfiar

damp - húmedo, humedad, amortiguar

"Oh, we’ll wear rubbers," was Anne’s concession to practicalities. "And I want you to come over early Saturday morning and help me prepare lunch. I’m going to have the daintiest things possible . . . things that will match the spring, you understand . . . little jelly tarts and lady fingers, and drop cookies frosted with pink and yellow icing, and buttercup cake. And we must have sandwiches too, though they’re NOT very poetical."

rubbers - cauchos; caucho, goma

concession - concesión

practicalities - prácticas; factibilidad, sentido práctico, practicidad

daintiest - el más delicado; delicado, manoso

match - coincide; cerilla, fósforo

jelly - jalea; gelatina

Tarts - tartas; ácido

drop - dejar caer; gota

cookies - galletas; galleta, bizcocho

frosted - escarchado; (frost); escarcha, helada, escarchar, glasear

buttercup - cupón; ranúnculo

poetical - poético

Saturday proved an ideal day for a picnic . . . a day of breeze and blue, warm, sunny, with a little rollicking wind blowing across meadow and orchard. Over every sunlit upland and field was a delicate, flower-starred green.

proved - probado; probar

breeze - brisa

rollicking - Revolcándose; (rollick) Revolcándose

sunlit - iluminado por el sol; soleado

upland - tierras altas

delicate - delicado, delicado (1, 2)

Mr. Harrison, harrowing at the back of his farm and feeling some of the spring witch-work even in his sober, middle-aged blood, saw four girls, basket laden, tripping across the end of his field where it joined a fringing woodland of birch and fir. Their blithe voices and laughter echoed down to him.

harrowing - Rastra

witch - bruja

laden - cargado; (lade); cargado

fringing - flequillo; orla, extremista, radical, periferia, marginal, orlar

woodland - forestal, del bosque, bosque, floresta, foresta

blithe - descuidado, indiferente, alegre, feliz

voices - voces; voz

echoed - resonó; eco, repercutir, repetir, hacer eco

"It’s so easy to be happy on a day like this, isn’t it?" Anne was saying, with true Anneish philosophy. "Let’s try to make this a really golden day, girls, a day to which we can always look back with delight. We’re to seek for beauty and refuse to see anything else. ‘Begone, dull care!’ Jane, you are thinking of something that went wrong in school yesterday."

Philosophy - filosofía

refuse - rechazar; negarse (a)

begone - Desaparecer

"How do you know?" gasped Jane, amazed.

"Oh, I know the expression . . . I’ve felt it often enough on my own face. But put it out of your mind, there’s a dear. It will keep till Monday . . . or if it doesn’t so much the better. Oh, girls, girls, see that patch of violets!

patch - remiendo, parche

There’s something for memory’s picture gallery. When I’m eighty years old . . . if I ever am . . . I shall shut my eyes and see those violets just as I see them now. That’s the first good gift our day has given us."

memory - memoria, recuerdo

picture gallery - Galería de pinturas, pinacoteca

gift - regalo, obsequio, don, talento, regalar, dar

"If a kiss could be seen I think it would look like a violet," said Priscilla.

Anne glowed.

glowed - brillaba; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

"I’m so glad you SPOKE that thought, Priscilla, instead of just thinking it and keeping it to yourself. This world would be a much more interesting place . . . although it IS very interesting anyhow . . . if people spoke out their real thoughts."

"It would be too hot to hold some folks," quoted Jane sagely.

sagely - sabiamente

"I suppose it might be, but that would be their own faults for thinking nasty things. Anyhow, we can tell all our thoughts today because we are going to have nothing but beautiful thoughts. Everybody can say just what comes into her head. THAT is conversation. Here’s a little path I never saw before. Let’s explore it."

The path was a winding one, so narrow that the girls walked in single file and even then the fir boughs brushed their faces. Under the firs were velvety cushions of moss, and further on, where the trees were smaller and fewer, the ground was rich in a variety of green growing things.

winding - Devanado; (wind) Devanado

narrow - estrecho

file - fichero; fila

brushed - pincel, cepillo, escobilla, brocha, cepillado, matorral

velvety - aterciopelado

cushions - cojines; cojín, almohadón, colchón, amortiguante, banda

moss - musgo

further on - más adelante

variety - variedad

"What a lot of elephant’s ears," exclaimed Diana. "I’m going to pick a big bunch, they’re so pretty."

bunch - manojo, punado, (flowers) ramo, bonchote, racimo, grupo

"How did such graceful feathery things ever come to have such a dreadful name?" asked Priscilla.

graceful - gracia; grácil, gracioso

feathery - plumoso

"Because the person who first named them either had no imagination at all or else far too much," said Anne, "Oh, girls, look at that!"

"That" was a shallow woodland pool in the center of a little open glade where the path ended. Later on in the season it would be dried up and its place filled with a rank growth of ferns; but now it was a glimmering placid sheet, round as a saucer and clear as crystal. A ring of slender young birches encircled it and little ferns fringed its margin.

shallow - poco profundo, superficial, desinteresante, poco profundo (1

glade - claro, calvero

dried up - seco, resecado, desecado

rank growth - crecimiento de rango; crecimiento incontrolado

glimmering - Resplandeciente; (glimmer); luz tenue, titileo

sheet - hoja, folio, pliego, lámina, capa, escota

saucer - plato; platillo

crystal - cristal

slender - esbelto

encircled - rodeado; rodear

"HOW sweet!" said Jane.

"Let us dance around it like wood-nymphs," cried Anne, dropping her basket and extending her hands.

nymphs - ninfas; ninfa

extending - extendiéndose; extender, ampliar

But the dance was not a success for the ground was boggy and Jane’s rubbers came off.

"You can’t be a wood-nymph if you have to wear rubbers," was her decision.

nymph - ninfa

"Well, we must name this place before we leave it," said Anne, yielding to the indisputable logic of facts. "Everybody suggest a name and we’ll draw lots. Diana?"

yielding - Ceder; (yield) Ceder

indisputable - indiscutible; indisputable, inobjetable

logic - lógica

"Birch Pool," suggested Diana promptly.

"Crystal Lake," said Jane.

lake - lago

Anne, standing behind them, implored Priscilla with her eyes not to perpetrate another such name and Priscilla rose to the occasion with "Glimmer-glass." Anne’s selection was "The Fairies’ Mirror."

perpetrate - perpetrar

selection - selección

fairies - hadas; hada, marica, mujercita

The names were written on strips of birch bark with a pencil Schoolma’am Jane produced from her pocket, and placed in Anne’s hat. Then Priscilla shut her eyes and drew one. "Crystal Lake," read Jane triumphantly. Crystal Lake it was, and if Anne thought that chance had played the pool a shabby trick she did not say so.

strips - tiras; quitar, desprender; arrancar; despojar

bark - corteza; ladrido

trick - truco, artimana, enganifa, treta

Pushing through the undergrowth beyond, the girls came out to the young green seclusion of Mr. Silas Sloane’s back pasture. Across it they found the entrance to a lane striking up through the woods and voted to explore it also. It rewarded their quest with a succession of pretty surprises. First, skirting Mr. Sloane’s pasture, came an archway of wild cherry trees all in bloom.

pushing - empujando; empujar

undergrowth - maleza; sottobosque

entrance - entrada

striking - sorprendente; llamativo, imponente

voted - has votado; voto, votar

quest - busca, búsqueda

succession - sucesión

surprises - sorpresas; sorpresa, sorprender

archway - arco

bloom - florecer; flor

The girls swung their hats on their arms and wreathed their hair with the creamy, fluffy blossoms. Then the lane turned at right angles and plunged into a spruce wood so thick and dark that they walked in a gloom as of twilight, with not a glimpse of sky or sunlight to be seen.

swung - se balanceó; balancear, mecer, columpiar, oscilar, columpio

wreathed - coronado; cubrir, envolver, adornar, coronar

creamy - cremoso, crema

blossoms - flores; flor, floración, florecer

angles - ángulos; anglo

plunged - se hundió; lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

spruce wood - madera de abeto

Glimpse - un vistazo; atisbo, entrever, atisbar, vislumbrar, ojear

sunlight - la luz del sol; luz del sol

"This is where the bad wood elves dwell," whispered Anne. "They are impish and malicious but they can’t harm us, because they are not allowed to do evil in the spring. There was one peeping at us around that old twisted fir; and didn’t you see a group of them on that big freckly toadstool we just passed? The good fairies always dwell in the sunshiny places."

elves - elfos; elfo, duende

dwell - habitar, morar

malicious - malicioso; maligno

peeping - espiando; espiar

freckly - Pecosa

toadstool - sapo; seta venenosa

sunshiny - brillante

"I wish there really were fairies," said Jane. "Wouldn’t it be nice to have three wishes granted you . . . or even only one? What would you wish for, girls, if you could have a wish granted? I’d wish to be rich and beautiful and clever."

granted - concedido; otorgar, conceder, subvención, beca, patrocinio

wish for - desear

"I’d wish to be tall and slender," said Diana.

"I would wish to be famous," said Priscilla. Anne thought of her hair and then dismissed the thought as unworthy.

unworthy - indigno

"I’d wish it might be spring all the time and in everybody’s heart and all our lives," she said.

"But that," said Priscilla, "would be just wishing this world were like heaven."

wishing - Deseando; (wish); deseo, gana, desear

"Only like a part of heaven. In the other parts there would be summer and autumn . . . yes, and a bit of winter, too. I think I want glittering snowy fields and white frosts in heaven sometimes. Don’t you, Jane?"

frosts - heladas; escarcha, helada, escarchar, glasear, granizar

"I . . . I don’t know," said Jane uncomfortably. Jane was a good girl, a member of the church, who tried conscientiously to live up to her profession and believed everything she had been taught. But she never thought about heaven any more than she could help, for all that.

conscientiously - a conciencia

"Minnie May asked me the other day if we would wear our best dresses every day in heaven," laughed Diana.

"And didn’t you tell her we would?" asked Anne.

"Mercy, no! I told her we wouldn’t be thinking of dresses at all there."

"Oh, I think we will . . . a LITTLE," said Anne earnestly. "There’ll be plenty of time in all eternity for it without neglecting more important things. I believe we’ll all wear beautiful dresses . . . or I suppose RAIMENT would be a more suitable way of speaking.

eternity - la eternidad; eternidad

neglecting - descuidando; descuidar, negligir, desoír, hacer caso omiso

raiment - Ropa

more suitable - más adecuado

I shall want to wear pink for a few centuries at first . . . it would take me that long to get tired of it, I feel sure. I do love pink so and I can never wear it in THIS world."

get tired - cansarse

Beyond were the "back fields" of the farms that ran out to the upper Carmody road. Just before them, hemmed in by beeches and firs but open to the south, was a little corner and in it a garden . . . or what had once been a garden. A tumbledown stone dyke, overgrown with mosses and grass, surrounded it. Along the eastern side ran a row of garden cherry trees, white as a snowdrift.

hemmed - con dobladillo; dobladillo

Beeches - mariposas; haya, pellín

tumbledown - derrumbado; ruinoso

dyke - tortillera; dique

overgrown - crecer en exceso

mosses - usgos; musgo

eastern - oriental, esteno

There were traces of old paths still and a double line of rosebushes through the middle; but all the rest of the space was a sheet of yellow and white narcissi, in their airiest, most lavish, wind-swayed bloom above the lush green grasses.

traces - rastros; rastro, huella, vestigio, indicio

paths - caminos; camino, sendero

double - doble, doblado, bicapa, encorvado, doble, sosias, duplicar

rosebushes - rosales; rosal

narcissi - Narcisos

airiest - más aire; airoso

lavish - lujoso; generoso, pródigo, dadivoso, derrochador

swayed - nfluido; balanceo, influencia, influjo, preponderancia

grasses - hierbas; pasto, hierba, grama, césped

"Oh, how perfectly lovely!" three of the girls cried. Anne only gazed in eloquent silence.

eloquent - elocuente

"How in the world does it happen that there ever was a garden back here?" said Priscilla in amazement.

"It must be Hester Gray’s garden," said Diana. "I’ve heard mother speak of it but I never saw it before, and I wouldn’t have supposed that it could be in existence still. You’ve heard the story, Anne?"

"No, but the name seems familiar to me."

familiar - te suena; familiar, espíritu familiar

"Oh, you’ve seen it in the graveyard. She is buried down there in the poplar corner. You know the little brown stone with the opening gates carved on it and ‘Sacred to the memory of Hester Gray, aged twenty-two.’ Jordan Gray is buried right beside her but there’s no stone to him. It’s a wonder Marilla never told you about it, Anne. To be sure, it happened thirty years ago and everybody has forgotten."

poplar - álamo, chopo

gates - puertas; puerta; verja

carved - tallado; cortar, trinchar, tallar, esculpir

sacred - sagrado

Jordan - Jordania, Jordán

"Well, if there’s a story we must have it," said Anne. "Let’s sit right down here among the narcissi and Diana will tell it. Why, girls, there are hundreds of them . . . they’ve spread over everything. It looks as if the garden were carpeted with moonshine and sunshine combined. This is a discovery worth making. To think that I’ve lived within a mile of this place for six years and have never seen it before! Now, Diana."

spread - extender, dispersar, esparcir, untar, diseminar, difundir

carpeted - alfombrada; alfombra, moqueta, alfombrar, cubrir

discovery - descubrimiento, hallazgo

"Long ago," began Diana, "this farm belonged to old Mr. David Gray. He didn’t live on it . . . he lived where Silas Sloane lives now. He had one son, Jordan, and he went up to Boston one winter to work and while he was there he fell in love with a girl named Hester Murray. She was working in a store and she hated it. She’d been brought up in the country and she always wanted to get back. When Jordan asked her to marry him she said she would if he’d take her away to some quiet spot where she’d see nothing but fields and trees. So he brought her to Avonlea. Mrs. Lynde said he was taking a fearful risk in marrying a Yankee, and it’s certain that Hester was very delicate and a very poor housekeeper; but mother says she was very pretty and sweet and Jordan just worshipped the ground she walked on. Well, Mr. Gray gave Jordan this farm and he built a little house back here and Jordan and Hester lived in it for four years. She never went out much and hardly anybody went to see her except mother and Mrs.

belonged - pertenecía; pertenecer, ser propiedad (de)

David - David

marrying - casarse

Lynde. Jordan made her this garden and she was crazy about it and spent most of her time in it. She wasn’t much of a housekeeper but she had a knack with flowers. And then she got sick. Mother says she thinks she was in consumption before she ever came here. She never really laid up but just grew weaker and weaker all the time. Jordan wouldn’t have anybody to wait on her. He did it all himself and mother says he was as tender and gentle as a woman. Every day he’d wrap her in a shawl and carry her out to the garden and she’d lie there on a bench quite happy. They say she used to make Jordan kneel down by her every night and morning and pray with her that she might die out in the garden when the time came. And her prayer was answered. One day Jordan carried her out to the bench and then he picked all the roses that were out and heaped them over her; and she just smiled up at him . . . and closed her eyes . . . and that," concluded Diana softly, "was the end."

knack - destreza; aptitud, chisme, truco, panish: t-needed

weaker - más débil; débil, feble, flaco, flojo

wait on - esperar para; atender a

wrap - envolver; enrollar

shawl - un chal; chal, panolón

lie - mentira

Bench - banco

kneel - arrodillarse

Pray - rezar, orar

die out - extinguirse, desaparecer

heaped - montonado; pila, montón, cúmulo, montículo, checkpila, amontonar

"Oh, what a dear story," sighed Anne, wiping away her tears.

wiping - Limpiar; (wipe) Limpiar

"What became of Jordan?" asked Priscilla.

"He sold the farm after Hester died and went back to Boston. Mr. Jabez Sloane bought the farm and hauled the little house out to the road. Jordan died about ten years after and he was brought home and buried beside Hester."

hauled - arrastrado; empujar, tirar fuerte, llevar

"I can’t understand how she could have wanted to live back here, away from everything," said Jane.

"Oh, I can easily understand THAT," said Anne thoughtfully. "I wouldn’t want it myself for a steady thing, because, although I love the fields and woods, I love people too. But I can understand it in Hester. She was tired to death of the noise of the big city and the crowds of people always coming and going and caring nothing for her. She just wanted to escape from it all to some still, green, friendly place where she could rest.

thoughtfully - Pensadamente

steady - estable; firme, liso, fijo

tired to death - Muerto de cansancio

crowds - muchas personas; multitud, muchedumbre

escape - escapar, liberarse, fugarse, eludir

And she got just what she wanted, which is something very few people do, I believe. She had four beautiful years before she died. . . four years of perfect happiness, so I think she was to be envied more than pitied. And then to shut your eyes and fall asleep among roses, with the one you loved best on earth smiling down at you . . . oh, I think it was beautiful!"

envied - envidiado; envidia, pelusa, envidiar

pitied - compasión, piedad, lástima, pena, tener lástima

fall asleep - Dormirse

"She set out those cherry trees over there," said Diana. "She told mother she’d never live to eat their fruit, but she wanted to think that something she had planted would go on living and helping to make the world beautiful after she was dead."

"I’m so glad we came this way," said Anne, the shining-eyed. "This is my adopted birthday, you know, and this garden and its story is the birthday gift it has given me. Did your mother ever tell you what Hester Gray looked like, Diana?"

"No . . . only just that she was pretty."

only just - por poco

"I’m rather glad of that, because I can imagine what she looked like, without being hampered by facts. I think she was very slight and small, with softly curling dark hair and big, sweet, timid brown eyes, and a little wistful, pale face."

wistful - anorante; nostálgico, melancólico

The girls left their baskets in Hester’s garden and spent the rest of the afternoon rambling in the woods and fields surrounding it, discovering many pretty nooks and lanes. When they got hungry they had lunch in the prettiest spot of all . . . on the steep bank of a gurgling brook where white birches shot up out of long feathery grasses.

baskets - cestas; cesta, cesto, canasta

rambling - ivagando; perorata; (ramble); pasearse, callejear, divagar

surrounding - alrededor; periferia, rededor, derredor

discovering - descubriendo; descubrir, destapar

gurgling - borboteo; (gurgle); gluglú

The girls sat down by the roots and did full justice to Anne’s dainties, even the unpoetical sandwiches being greatly appreciated by hearty, unspoiled appetites sharpened by all the fresh air and exercise they had enjoyed. Anne had brought glasses and lemonade for her guests, but for her own part drank cold brook water from a cup fashioned out of birch bark. The cup leaked, and the water tasted of earth, as brook water is apt to do in spring; but Anne thought it more appropriate to the occasion than lemonade.

roots - raíces; raíz

justice - justicia, justedad, justeza, justicia

dainties - delicias; delicado, manoso

unpoetical - poco poético

greatly - en gran medida; grandemente, enormemente, sobremanera

appreciated - apreciado; agradecer, valorar, comprender, hacerse cargo de

unspoiled - intacto

appetites - apetito, deseo, ganas

sharpened - afilado; afilar

lemonade - limonada, gaseosa de limón, soda limonada

guests - invitados; huésped, visita, visitante, convidado

fashioned - a la moda; moda, manera, modo

"Look do you see that poem?" she said suddenly, pointing.

poem - poema, poesía, oda

"Where?" Jane and Diana stared, as if expecting to see Runic rhymes on the birch trees.

Runic - rúnico

rhymes - rimas; rima, rima, rimar

"There . . . down in the brook . . . that old green, mossy log with the water flowing over it in those smooth ripples that look as if they’d been combed, and that single shaft of sunshine falling right athwart it, far down into the pool. Oh, it’s the most beautiful poem I ever saw."

combed - peinado; peine

shaft - eje; asta, astil, haz, rayo, vara, barra

athwart - a través de; a través, de lado a lado

"I should rather call it a picture," said Jane. "A poem is lines and verses."

"Oh dear me, no." Anne shook her head with its fluffy wild cherry coronal positively. "The lines and verses are only the outward garments of the poem and are no more really it than your ruffles and flounces are YOU, Jane. The real poem is the soul within them . . . and that beautiful bit is the soul of an unwritten poem. It is not every day one sees a soul . . . even of a poem."

outward - hacia fuera

garments - prendas de vestir; prenda, prenda de vestir

ruffles - rouffles; volante, retorcer

unwritten - desescribir

"I wonder what a soul . . . a person’s soul . . . would look like," said Priscilla dreamily.

"Like that, I should think," answered Anne, pointing to a radiance of sifted sunlight streaming through a birch tree. "Only with shape and features of course. I like to fancy souls as being made of light. And some are all shot through with rosy stains and quivers . . . and some have a soft glitter like moonlight on the sea . . . and some are pale and transparent like mist at dawn."

radiance - resplandor, brillo, fulgor

sifted - cribado; tamizar, cernir, separar, juzgar

shot through - se ha disparado a través de

rosy - Rosa

quivers - aljabas; estremecer(se)

glitter - brillo, purpurina, escarcha, brillar, resplandecer, centellear

moonlight - la luz de la luna; luz de la luna, lunada, pluriemplearse

transparent - transparente

mist - niebla; neblina

dawn - amanecer, alba, amanecer, aurora, madrugada

"I read somewhere once that souls were like flowers," said Priscilla.

"Then your soul is a golden narcissus," said Anne, "and Diana’s is like a red, red rose. Jane’s is an apple blossom, pink and wholesome and sweet."

narcissus - narciso

wholesome - saludable, sano, íntegro

"And your own is a white violet, with purple streaks in its heart," finished Priscilla.

streaks - vetas; raya, trazo, sarta, racha, ristra

Jane whispered to Diana that she really could not understand what they were talking about. Could she?

The girls went home by the light of a calm golden sunset, their baskets filled with narcissus blossoms from Hester’s garden, some of which Anne carried to the cemetery next day and laid upon Hester’s grave. Minstrel robins were whistling in the firs and the frogs were singing in the marshes. All the basins among the hills were brimmed with topaz and emerald light.

Calm - calmado, sosiego, calma

cemetery - cementerio

minstrel - ministril, juglar

robins - robins; petirrojo, mirlo

whistling - Silbando; (whistle); silbato, pito, chifle, pitido

frogs - ranas; rana

marshes - antanos; ciénaga, marisma, pantano, ciénega

basins - uencas; pileta, lavabo, lavamanos, jofaina

hills - colinas; cerro, loma, colina, collado

topaz - topacio

emerald - esmeralda

"Well, we have had a lovely time after all," said Diana, as if she had hardly expected to have it when she set out.

"It has been a truly golden day," said Priscilla.

"I’m really awfully fond of the woods myself," said Jane.

Anne said nothing. She was looking afar into the western sky and thinking of little Hester Gray.

afar - lejos; afar

Western - occidental, oesteno, western

XIV

A Danger Averted

averted - evitado; apartar, evitar

Anne, walking home from the post office one Friday evening, was joined by Mrs. Lynde, who was as usual cumbered with all the cares of church and state.

"I’ve just been down to Timothy Cotton’s to see if I could get Alice Louise to help me for a few days," she said. "I had her last week, for, though she’s too slow to stop quick, she’s better than nobody. But she’s sick and can’t come. Timothy’s sitting there, too, coughing and complaining. He’s been dying for ten years and he’ll go on dying for ten years more.

coughing - Tos; (cough); toser, tos

That kind can’t even die and have done with it . . . they can’t stick to anything, even to being sick, long enough to finish it. They’re a terrible shiftless family and what is to become of them I don’t know, but perhaps Providence does."

Mrs. Lynde sighed as if she rather doubted the extent of Providential knowledge on the subject.

doubted - dudaba; dudar, duda, incertidumbre

providential - providencial

"Marilla was in about her eyes again Tuesday, wasn’t she? What did the specialist think of them?" she continued.

"He was much pleased," said Anne brightly. "He says there is a great improvement in them and he thinks the danger of her losing her sight completely is past. But he says she’ll never be able to read much or do any fine hand-work again. How are your preparations for your bazaar coming on?"

preparations - preparativos; preparación

bazaar - bazar, mercado

The Ladies’ Aid Society was preparing for a fair and supper, and Mrs. Lynde was the head and front of the enterprise.

"Pretty well . . . and that reminds me. Mrs. Allan thinks it would be nice to fix up a booth like an old-time kitchen and serve a supper of baked beans, doughnuts, pie, and so on. We’re collecting old-fashioned fixings everywhere. Mrs. Simon Fletcher is going to lend us her mother’s braided rugs and Mrs. Levi Boulter some old chairs and Aunt Mary Shaw will lend us her cupboard with the glass doors.

reminds - recuerda; recordar

fix up - Arreglar

booth - puesto, stand, cabina, garita

beans - ge":"temporary err; haba, frijol, habichuela

doughnuts - donuts; dona, rosquilla, anillo, dónut

pie - tarta, empanada, pastel

collecting - coleccionando; coleccionismo; (collect) coleccionando; coleccionismo

fixings - Arreglando

everywhere - en todas partes; todos lados, todo lugar, por todas partes

lend - prestar

braided - trenzado; trenzar

rugs - alfombras; tapete, alfombra, alfombrilla

cupboard - armario, vitrina, alacena

I suppose Marilla will let us have her brass candlesticks? And we want all the old dishes we can get. Mrs. Allan is specially set on having a real blue willow ware platter if we can find one. But nobody seems to have one. Do you know where we could get one?"

brass - latón

candlesticks - velas; candelero, candelabro

willow - sauce, mimbrera, sauz

platter - plato; fuente

"Miss Josephine Barry has one. I’ll write and ask her if she’ll lend it for the occasion," said Anne.

"Well, I wish you would. I guess we’ll have the supper in about a fortnight’s time. Uncle Abe Andrews is prophesying rain and storms for about that time; and that’s a pretty sure sign we’ll have fine weather."

prophesying - profetizando; profetizar

storms - tormentas; tormenta

The said "Uncle Abe," it may be mentioned, was at least like other prophets in that he had small honor in his own country.

mentioned - mencionado; mención, mencionar, mentar

prophets - profetas; profeta, profetisa

He was, in fact, considered in the light of a standing joke, for few of his weather predictions were ever fulfilled. Mr. Elisha Wright, who labored under the impression that he was a local wit, used to say that nobody in Avonlea ever thought of looking in the Charlottetown dailies for weather probabilities. No; they just asked Uncle Abe what it was going to be tomorrow and expected the opposite. nothing daunted, Uncle Abe kept on prophesying.

predictions - predicciones; predicción

fulfilled - cumplido; cumplir

labored - trabajó; trabajo

wit - agudeza, ingenio, chispa, gracia

looking in - mirar dentro; buscar en

dailies - diarios; diario

probabilities - probabilidades; probabilidad

nothing daunted - Sin desanimarse

"We want to have the fair over before the election comes off," continued Mrs. Lynde, "for the candidates will be sure to come and spend lots of money. The Tories are bribing right and left, so they might as well be given a chance to spend their money honestly for once."

election - elección, elecciones

candidates - candidatos; candidato, candidata, participante

bribing - soborno, coima, sobornar, cohechar, coimear

Anne was a red-hot Conservative, out of loyalty to Matthew’s memory, but she said nothing. She knew better than to get Mrs. Lynde started on politics. She had a letter for Marilla, postmarked from a town in British Columbia.

conservative - conservador, conservadora

loyalty - lealtad, lealtad

politics - política

postmarked - con matasellos; matasellos, timbre, matasellar, matar

"It’s probably from the children’s uncle," she said excitedly, when she got home. "Oh, Marilla, I wonder what he says about them."

"The best plan might be to open it and see," said Marilla curtly. A close observer might have thought that she was excited also, but she would rather have died than show it.

curtly - Cortésmente

observer - observador

Anne tore open the letter and glanced over the somewhat untidy and poorly written contents.

glanced - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

untidy - desordenado; descuidado, desorganizado

"He says he can’t take the children this spring . . . he’s been sick most of the winter and his wedding is put off. He wants to know if we can keep them till the fall and he’ll try and take them then. We will, of course, won’t we Marilla?"

put off - desanimar, aplazar, apagar

"I don’t see that there is anything else for us to do," said Marilla rather grimly, although she felt a secret relief. "Anyhow they’re not so much trouble as they were . . . or else we’ve got used to them. Davy has improved a great deal."

"His MANNERS are certainly much better," said Anne cautiously, as if she were not prepared to say as much for his morals.

morals - moral, moraleja

Anne had come home from school the previous evening, to find Marilla away at an Aid meeting, Dora asleep on the kitchen sofa, and Davy in the sitting room closet, blissfully absorbing the contents of a jar of Marilla’s famous yellow plum preserves . . . "company jam," Davy called it . . . which he had been forbidden to touch. He looked very guilty when Anne pounced on him and whisked him out of the closet.

previous - previo, anterior

asleep - dormido

sofa - sofá, sillón

closet - ropero, armario, clóset

absorbing - absorbente; absorber

jar - jarra; tarro, bote

preserves - conservas; mermelada, reserva, reserva natural, coto, terreno

jam - atasco; mermelada, confitura

forbidden - prohibido; prohibir, vedar, vetar, negar

pounced - se abalanzó; saltar sobre; precipitarse; abalanzarse sobre

"Davy Keith, don’t you know that it is very wrong of you to be eating that jam, when you were told never to meddle with anything in THAT closet?"

"Yes, I knew it was wrong," admitted Davy uncomfortably, "but plum jam is awful nice, Anne. I just peeped in and it looked so good I thought I’d take just a weeny taste. I stuck my finger in . . ." Anne groaned . . . "and licked it clean. And it was so much gooder than I’d ever thought that I got a spoon and just SAILED IN."

plum jam - mermelada de ciruela

peeped - spiado; espiar

weeny - Pito

stuck - atascado; clavar

licked - lamido; lamer

gooder - Más bueno

spoon - cuchara

Anne gave him such a serious lecture on the sin of stealing plum jam that Davy became conscience stricken and promised with repentant kisses never to do it again.

lecture on - clase, lección, conferencia sobre

sin - pecado

kisses - besos; besar

"Anyhow, there’ll be plenty of jam in heaven, that’s one comfort," he said complacently.

complacently - Complacientemente

Anne nipped a smile in the bud.

bud - colega; brote

"Perhaps there will . . . if we want it," she said, "But what makes you think so?"

"Why, it’s in the catechism," said Davy.

catechism - catecismo

"Oh, no, there is nothing like THAT in the catechism, Davy."

"But I tell you there is," persisted Davy. "It was in that question Marilla taught me last Sunday. ‘Why should we love god?’ It says, ‘Because He makes preserves, and redeems us.’ Preserves is just a holy way of saying jam."

persisted - ersistió; persistir

love god - amar a Dios

redeems - redime; redimir, rescatar, liberar, libertar, redimirse, canjear

holy - santo, sagrado

"I must get a drink of water," said Anne hastily. When she came back it cost her some time and trouble to explain to Davy that a certain comma in the said catechism question made a great deal of difference in the meaning.

hastily - apresuradamente; de prisa, atropelladamente

comma - coma

"Well, I thought it was too good to be true," he said at last, with a sigh of disappointed conviction. "And besides, I didn’t see when He’d find time to make jam if it’s one endless Sabbath day, as the hymn says. I don’t believe I want to go to heaven. Won’t there ever be any Saturdays in heaven, Anne?"

endless - interminable, sin fin, infinito

Sabbath - sábado, sabbat, domingo, aquelarre

hymn - himno

"Yes, Saturdays, and every other kind of beautiful days. And every day in heaven will be more beautiful than the one before it, Davy," assured Anne, who was rather glad that Marilla was not by to be shocked. Marilla, it is needless to say, was bringing the twins up in the good old ways of theology and discouraged all fanciful speculations thereupon. Davy and Dora were taught a hymn, a catechism question, and two Bible verses every Sunday.

more beautiful - más hermoso

be shocked - escandalizarse; quedarse impactado

needless - innecesario; inútil

theology - teología

fanciful - antasioso; imaginado, fantástico

speculations - especulaciones; especulación

thereupon - sobre eso; entonces

Bible - la biblia; biblia

Dora learned meekly and recited like a little machine, with perhaps as much understanding or interest as if she were one. Davy, on the contrary, had a lively curiosity, and frequently asked questions which made Marilla tremble for his fate.

recited - Recitar

contrary - contrario

frequently - con frecuencia; frecuentemente

tremble - tiritar, temblar, temblor, vibración, temblequera

fate - destino, azar

"Chester Sloane says we’ll do nothing all the time in heaven but walk around in white dresses and play on harps; and he says he hopes he won’t have to go till he’s an old man, ‘cause maybe he’ll like it better then. And he thinks it will be horrid to wear dresses and I think so too. Why can’t men angels wear trousers, Anne? Chester Sloane is interested in those things, ‘cause they’re going to make a minister of him. He’s got to be a minister ‘cause his grandmother left the money to send him to college and he can’t have it unless he is a minister.

harps - arpas; arpa, harpa

She thought a minister was such a ‘spectable thing to have in a family. Chester says he doesn’t mind much . . . though he’d rather be a blacksmith . . . but he’s bound to have all the fun he can before he begins to be a minister, ‘cause he doesn’t expect to have much afterwards. I ain’t going to be a minister. I’m going to be a storekeeper, like Mr. Blair, and keep heaps of candy and bananas. But I’d rather like going to your kind of a heaven if they’d let me play a mouth organ instead of a harp. Do you s’pose they would?"

spectable - espectable

storekeeper - tenedor; tendero

heaps - montones; pila, montón, cúmulo, montículo, checkpila, amontonar

organ - órgano, publicación oficial

"Yes, I think they would if you wanted it," was all Anne could trust herself to say.

trust - confiar; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

The A.V.I.S. met at Mr. Harmon Andrews’ that evening and a full attendance had been requested, since important business was to be discussed. The A.V.I.S. was in a flourishing condition, and had already accomplished wonders. Early in the spring Mr. Major Spencer had redeemed his promise and had stumped, graded, and seeded down all the road front of his farm. A dozen other men, some prompted by a determination not to let a Spencer get ahead of them, others goaded into action by Improvers in their own households, had followed his example. The result was that there were long strips of smooth velvet turf where once had been unsightly undergrowth or brush.

attendance - asistencia, presencia

requested - solicitado; pedir, solicitar, demandar, checkpedir

flourishing - loreciente; florecer, prosperar, ademanes, floritura, floreo

wonders - maravillas; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

redeemed - edimido; redimir, rescatar, liberar, libertar, redimirse

stumped - perplejo; tocón, tueco, estaca, poste

graded - calificado; puntuación, nota, desnivel, panish: t

seeded - sembrado; semilla

prompted - impulsado; rápido, pronto, puntual, pie, entrada, senal

determination - determinación, decisión, resolución, ahínco

get ahead - salir adelante, progresar

goaded - incitado; picana, puya, aguijada

households - hogares; hogar, agregado familiar, núcleo familiar, familia

velvet - terciopelo

turf - césped, terreno, territorio, tepe, gallón, turba, hipódromo

unsightly - antiestético

brush - pincel, cepillo, escobilla, brocha, cepillado, matorral

The farm fronts that had not been done looked so badly by contrast that their owners were secretly shamed into resolving to see what they could do another spring. The triangle of ground at the cross roads had also been cleared and seeded down, and Anne’s bed of geraniums, unharmed by any marauding cow, was already set out in the center.

contrast - contraste, contrastar

owners - propietarios; propietario, dueno, poseedor

shamed - avergonzado; vergüenza, pena

triangle - triángulo

unharmed - ileso, incólume

Altogether, the Improvers thought that they were getting on beautifully, even if Mr. Levi Boulter, tactfully approached by a carefully selected committee in regard to the old house on his upper farm, did bluntly tell them that he wasn’t going to have it meddled with.

beautifully - bonito; bellamente

tactfully - con tacto; discretamente; con mucho tacto

approached - se acercó; acercarse, aproximarse

selected - seleccionado; selecto, seleccionar

meddled - se entrometió; entrometerse, inmiscuirse, injerirse, mangonear

At this especial meeting they intended to draw up a petition to the school trustees, humbly praying that a fence be put around the school grounds; and a plan was also to be discussed for planting a few ornamental trees by the church, if the funds of the society would permit of it . . . for, as Anne said, there was no use in starting another subscription as long as the hall remained blue. The members were assembled in the Andrews’ parlor and Jane was already on her feet to move the appointment of a committee which should find out and report on the price of said trees, when Gertie Pye swept in, pompadoured and frilled within an inch of her life.

especial - especial

draw up - redactar; acercar(se)

petition - petición

humbly - humildemente

school grounds - terreno de la escuela

ornamental - ornamental

funds - fondos; fondo, capital, financiar, sufragar, patrocinar

permit - permiso; permitir

assembled - montado; ensamblar, construir, montar, reunir, juntar

appointment - nombramiento, cita, compromiso

Gertie had a habit of being late . . . "to make her entrance more effective," spiteful people said. Gertie’s entrance in this instance was certainly effective, for she paused dramatically on the middle of the floor, threw up her hands, rolled her eyes, and exclaimed, "I’ve just heard something perfectly awful. What DO you think? Mr. Judson Parker IS GOING TO RENT ALL THE ROAD FENCE OF HIS FARM TO A PATENT MEDICINE COMPANY TO PAINT ADVERTISEMENTS ON."

effective - efectivo, eficaz

spiteful - malévolo, rencoroso, venenoso

dramatically - dramáticamente

rent - alquiler; (rend); rasgar, destrozar, desgajar, romper

patent - patente

Medicine - medicina

advertisements - anuncio, publicidad, reclamo, aviso

For once in her life Gertie Pye made all the sensation she desired. If she had thrown a bomb among the complacent Improvers she could hardly have made more.

bomb - bomba, explosivo, bombardear, bombear, hacer la bomba

complacent - autocomplaciente

"It CAN’T be true," said Anne blankly.

blankly - en blanco

"That’s just what I said when I heard it first, don’t you know," said Gertie, who was enjoying herself hugely. "I said it couldn’t be true . . . that Judson Parker wouldn’t have the HEART to do it, don’t you know. But father met him this afternoon and asked him about it and he said it WAS true. Just fancy! His farm is side-on to the Newbridge road and how perfectly awful it will look to see advertisements of pills and plasters all along it, don’t you know?

pills - píldoras; píldora, pastilla

plasters - mplastos; ungüento, yeso, escayola, enlucido, revoque

The Improvers DID know, all too well. Even the least imaginative among them could picture the grotesque effect of half a mile of board fence adorned with such advertisements. All thought of church and school grounds vanished before this new danger. Parliamentary rules and regulations were forgotten, and Anne, in despair, gave up trying to keep minutes at all. Everybody talked at once and fearful was the hubbub.

imaginative - imaginativo

board - junta; tabla, plancha

grounds - uelo

parliamentary - parlamentaria; parlamentario

regulations - reglamentos; reglamento, regulación

hubbub - algarabía, algarada, griterío, guirigay

"Oh, let us keep calm," implored Anne, who was the most excited of them all, "and try to think of some way of preventing him."

keep calm - mantener la calma

preventing - previniendo; impedir, prevenir

"I don’t know how you’re going to prevent him," exclaimed Jane bitterly. "Everybody knows what Judson Parker is. He’d do ANYTHING for money. He hasn’t a SPARK of public spirit or ANY sense of the beautiful."

spark - chispa

The prospect looked rather unpromising. Judson Parker and his sister were the only Parkers in Avonlea, so that no leverage could be exerted by family connections. Martha Parker was a lady of all too certain age who disapproved of young people in general and the Improvers in particular. Judson was a jovial, smooth-spoken man, so uniformly goodnatured and bland that it was surprising how few friends he had.

prospect - prospecto; perspectiva, vista, panorama, expectativa, prospectar

unpromising - poco atractivo, poco prometedor

leverage - palanca, palanqueo, apalancamiento, enchufe, influencia

exerted - jercido; esforzar, ejercer, aplicar

connections - conexiones; vinculación, conexión, trabazón, ligazón

general - general, general

jovial - jovial, alegre

uniformly - uniformemente

goodnatured - Bonito

bland - soso; de sabor imperceptible, insípido

surprising - sorprendente; (surprise); sorpresa, sorprender

Perhaps he had got the better in too many business transactions. . . which seldom makes for popularity. He was reputed to be very "sharp" and it was the general opinion that he "hadn’t much principle."

business transactions - transacciones comerciales

popularity - popularidad

reputed - eputado; reputación

principle - principio

"If Judson Parker has a chance to ‘turn an honest penny,’ as he says himself, he’ll never lose it," declared Fred Wright.

penny - un penique; penique

"Is there NOBODY who has any influence over him?" asked Anne despairingly.

"He goes to see Louisa Spencer at White Sands," suggested Carrie Sloane. "Perhaps she could coax him not to rent his fences."

"Not she," said Gilbert emphatically. "I know Louisa Spencer well. She doesn’t ‘believe’ in Village Improvement Societies, but she DOES believe in dollars and cents. She’d be more likely to urge Judson on than to dissuade him."

emphatically - enfáticamente

urge - te urge; impulso, impulsar, urgir, aguijonear, apresurar

dissuade - disuadir

"The only thing to do is to appoint a committee to wait on him and protest," said Julia Bell, "and you must send girls, for he’d hardly be civil to boys . . . but I won’t go, so nobody need nominate me."

appoint - equipar, determinar, fijar, designar, nombrar

civil - civil

nominate - nombrar; postular

"Better send Anne alone," said Oliver Sloane. "She can talk Judson over if anybody can."

Anne protested. She was willing to go and do the talking; but she must have others with her "for moral support." Diana and Jane were therefore appointed to support her morally and the Improvers broke up, buzzing like angry bees with indignation. Anne was so worried that she didn’t sleep until nearly morning, and then she dreamed that the trustees had put a fence around the school and painted "Try Purple Pills" all over it.

support - apoyo; aguantar, sostener

therefore - por qué; por eso, por consiguiente, por lo tanto, por ende

appointed - nombrado; equipar, determinar, fijar, designar, nombrar

morally - moralmente

bees - abejas; abeja

dreamed - sonado; sueno, ensueno, sonar

The committee waited on Judson Parker the next afternoon. Anne pleaded eloquently against his nefarious design and Jane and Diana supported her morally and valiantly. Judson was sleek, suave, flattering; paid them several compliments of the delicacy of sunflowers; felt real bad to refuse such charming young ladies . . . but business was business; couldn’t afford to let sentiment stand in the way these hard times.

eloquently - con elocuencia

nefarious - nefasto; nefario, nefando, feo

supported - con apoyo; aguantar, sostener

suave - suave

sunflowers - girasoles; girasol, maravilla, tornasol, mirasol

"But I’ll tell what I WILL do," he said, with a twinkle in his light, full eyes. "I’ll tell the agent he must use only handsome, tasty colors . . . red and yellow and so on. I’ll tell him he mustn’t paint the ads BLUE on any account."

Twinkle - titilar, fulgurar, refulgir

agent - agente

tasty - sabroso; de buen gusto

ads - anuncios; d.C

The vanquished committee retired, thinking things not lawful to be uttered.

vanquished - vencidos; vencer

retired - jubilado; retirarse, jubilarse

lawful - legal; panish: t-needed

uttered - ronunciado; absoluto, total

"We have done all we can do and must simply trust the rest to Providence," said Jane, with an unconscious imitation of Mrs. Lynde’s tone and manner.

imitation - imitación

"I wonder if Mr. Allan could do anything," reflected Diana.

Anne shook her head.

"No, it’s no use to worry Mr. Allan, especially now when the baby’s so sick. Judson would slip away from him as smoothly as from us, although he HAS taken to going to church quite regularly just now. That is simply because Louisa Spencer’s father is an elder and very particular about such things."

slip away - escabullirse; escurrirse

as from - como de

regularly - con regularidad; regularmente, comúnmente

"Judson Parker is the only man in Avonlea who would dream of renting his fences," said Jane indignantly. "Even Levi Boulter or Lorenzo White would never stoop to that, tightfisted as they are. They would have too much respect for public opinion."

renting - alquiler

stoop - inclinarse, agacharse

tightfisted - apretado

Jane and Diana stared as if they found it hard to believe their ears. Parliamentary etiquette, which was generally very strictly enforced in the A.V.I.S., forbade them giving instant vent to their curiosity, but after the Society adjourned Anne was besieged for explanations. Anne had no explanation to give. Judson Parker had overtaken her on the road the preceding evening and told her that he had decided to humor the A.

etiquette - etiqueta

strictly - estrictamente, terminantemente

enforced - aplicada; reforzar, intensificar, imponer (1)

forbade - prohibido; prohibir, vedar, vetar, negar

instant - instantáneo, inmediato

vent - ventilar; respiradero; rejilla de ventilación

adjourned - se levanta la sesión; suspender, posponer, diferir, aplazar

besieged - asediado; asediar, sitiar, poner sitio, asaeteado

explanations - explicaciones; explicación

overtaken - uperado; rebasar, sobrepasar, adelantar, alcanzar, superar

.I.S. in its peculiar prejudice against patent medicine advertisements. That was all Anne would say, then or ever afterwards, and it was the simple truth; but when Jane Andrews, on her way home, confided to Oliver Sloane her firm belief that there was more behind Judson Parker’s mysterious change of heart than Anne Shirley had revealed, she spoke the truth also.

simple - simple, sencillo, simple

confided - confiado; confiar

belief - creencia

revealed - revelado; revelar, propalar

Anne had been down to old Mrs. Irving’s on the shore road the preceding evening and had come home by a short cut which led her first over the low-lying shore fields, and then through the beech wood below Robert Dickson’s, by a little footpath that ran out to the main road just above the Lake of Shining Waters . . . known to unimaginative people as Barry’s pond.

low-lying - (low-lying) bajo

footpath - sendero; acera

unimaginative - poco imaginativo

Two men were sitting in their buggies, reined off to the side of the road, just at the entrance of the path. One was Judson Parker; the other was Jerry Corcoran, a Newbridge man against whom, as Mrs. Lynde would have told you in eloquent italics, nothing shady had ever been PROVED. He was an agent for agricultural implements and a prominent personage in matters political. He had a finger . . . some people said ALL his fingers . . . in every political pie that was cooked; and as Canada was on the eve of a general election Jerry Corcoran had been a busy man for many weeks, canvassing the county in the interests of his party’s candidate.

buggies - buggies; calesa

reined - reinado; rienda

shady - sombra; umbroso, umbrío, turbio, sórdido

agricultural - agrícola

implements - implementos; implemento, herramienta, instrumento, implementar

political - político

eve - víspera, vigilia

Canada - Canadá

canvassing - consultas; lona

county - condado

candidate - candidato, candidata, participante

Just as Anne emerged from under the overhanging beech boughs she heard Corcoran say, "If you’ll vote for Amesbury, Parker . . . well, I’ve a note for that pair of harrows you’ve got in the spring. I suppose you wouldn’t object to having it back, eh?"

emerged - surgió; emerger, aparecer, surgir, aparecer, aflorar

overhanging - saliente; protuberancia

vote - voto, votar

harrows - Rastra

eh - no, qué, cómo

"We . . . ll, since you put it in that way," drawled Judson with a grin, "I reckon I might as well do it. A man must look out for his own interests in these hard times."

Both saw Anne at this moment and conversation abruptly ceased. Anne bowed frostily and walked on, with her chin slightly more tilted than usual. Soon Judson Parker overtook her.

abruptly - de repente; abruptamente, precipitadamente

bowed - inclinado; inclinar(se), hacer una reverencia

frostily - con frialdad

tilted - inclinado; inclinar, ladear

"Have a lift, Anne?" he inquired genially.

inquired - preguntó; investigar, informarse

genially - Genialmente

"Thank you, no," said Anne politely, but with a fine, needle-like disdain in her voice that pierced even Judson Parker’s none too sensitive consciousness. His face reddened and he twitched his reins angrily; but the next second prudential considerations checked him. He looked uneasily at Anne, as she walked steadily on, glancing neither to the right nor to the left. Had she heard Corcoran’s unmistakable offer and his own too plain acceptance of it? Confound Corcoran! If he couldn’t put his meaning into less dangerous phrases he’d get into trouble some of these long-come-shorts. And confound redheaded school-ma’ams with a habit of popping out of beechwoods where they had no business to be. If Anne had heard, Judson Parker, measuring her corn in his own half bushel, as the country saying went, and cheating himself thereby, as such people generally do, believed that she would tell it far and wide. Now, Judson Parker, as has been seen, was not overly regardful of public opinion; but to be known as having accepted a bribe would be a nasty thing; and if it ever reached Isaac Spencer’s ears farewell forever to all hope of winning Louisa Jane with her comfortable prospects as the heiress of a well-to-do farmer.

needle - aguja, acícula

pierced - perforado; atravesar, traspasar

consciousness - conciencia

reddened - enrojecido; enrojecer

prudential - Prudencial

considerations - consideraciones; consideración

uneasily - Inquieta

steadily - De forma constante

glancing - echando un vistazo; (glance); ojear, echar un vistazo, mirar

unmistakable - inconfundible

acceptance - aceptación

Confound - confundir, empeorar

beechwoods - Madera de haya

measuring - Medir; (measure); medición, medida, regla, compás, medir

corn - cereales (maíz, trigo, avena)

bushel - fanega, celemín

cheating - haciendo trampas; enganar, estafar, timar

thereby - así, de ese modo

wide - ancho, amplio, lateral

overly - demasiado; demasiadamente, excesivamente

regardful - Respetuoso

accepted - aceptado; aceptar

bribe - soborno, coima, sobornar, cohechar, coimear

Isaac - Isaac

Farewell - adiós, despedida, despedirse

prospects - perspectivas; perspectiva, vista, panorama, expectativa

heiress - heredera

Judson Parker knew that Mr. Spencer looked somewhat askance at him as it was; he could not afford to take any risks.

askance - preguntas; con recelo, de reojo, de través

risks - riesgos; riesgo, checkpeligro, arriesgar, poner en riesgo

"Ahem . . . Anne, I’ve been wanting to see you about that little matter we were discussing the other day. I’ve decided not to let my fences to that company after all. A society with an aim like yours ought to be encouraged."

Ahem - Ejem

encouraged - nimado; animar, alentar, estimular, promover, recomendar

Anne thawed out the merest trifle.

thawed - descongelado; descongelar, derretir, deshelar, deshielo

merest - más; simple, mero

trifle - baratija; sopa inglesa, pizca, nadería, nimiedad, zarandaja

"Thank you," she said.

"And . . . and . . . you needn’t mention that little conversation of mine with Jerry."

"I have no intention of mentioning it in any case," said Anne icily, for she would have seen every fence in Avonlea painted with advertisements before she would have stooped to bargain with a man who would sell his vote.

intention - intención

mentioning - mencionando; mención, mencionar, mentar

case - caso

"Just so . . . just so," agreed Judson, imagining that they understood each other beautifully. "I didn’t suppose you would. Of course, I was only stringing Jerry . . . he thinks he’s so all-fired cute and smart. I’ve no intention of voting for Amesbury.

stringing - encordado; (string); cordel, mecate, usic, cadena, cuerda

smart - inteligente; elegante

voting - voto, votar

I’m going to vote for Grant as I’ve always done . . . you’ll see that when the election comes off. I just led Jerry on to see if he would commit himself. And it’s all right about the fence . . . you can tell the Improvers that."

commit - comprometerse; encomendar, cometer

"It takes all sorts of people to make a world, as I’ve often heard, but I think there are some who could be spared," Anne told her reflection in the east gable mirror that night. "I wouldn’t have mentioned the disgraceful thing to a soul anyhow, so my conscience is clear on THAT score.

be spared - ahorrarse

I really don’t know who or what is to be thanked for this. I did nothing to bring it about, and it’s hard to believe that Providence ever works by means of the kind of politics men like Judson Parker and Jerry Corcoran have."

XV

The Beginning of Vacation

Anne locked the schoolhouse door on a still, yellow evening, when the winds were purring in the spruces around the playground, and the shadows were long and lazy by the edge of the woods. She dropped the key into her pocket with a sigh of satisfaction. The school year was ended, she had been reengaged for the next, with many expressions of satisfaction. . . . only Mr. Harmon Andrews told her she ought to use the strap oftener . . . and two delightful months of a well-earned vacation beckoned her invitingly.

schoolhouse - Escuela

spruces - abetos; pícea

playground - parque infantil, espacio de recreación, zona de juegos

lazy - perezoso, flojo, locho, haragán

reengaged - volver a participar

expressions - expresiones; expresión, frase hecha

earned - ganado; ganar

invitingly - Apetecible

Anne felt at peace with the world and herself as she walked down the hill with her basket of flowers in her hand. Since the earliest mayflowers Anne had never missed her weekly pilgrimage to Matthew’s grave. Everyone else in Avonlea, except Marilla, had already forgotten quiet, shy, unimportant Matthew Cuthbert; but his memory was still green in Anne’s heart and always would be. She could never forget the kind old man who had been the first to give her the love and sympathy her starved childhood had craved.

weekly - semanalmente, cada semana, todas las semanas, semanario

Shy - tímido, reservado, vergonzoso, lanzar

craved - nhelaba; anhelar, ansiar, implorar

At the foot of the hill a boy was sitting on the fence in the shadow of the spruces . . . a boy with big, dreamy eyes and a beautiful, sensitive face. He swung down and joined Anne, smiling; but there were traces of tears on his cheeks.

"I thought I’d wait for you, teacher, because I knew you were going to the graveyard," he said, slipping his hand into hers. "I’m going there, too . . . I’m taking this bouquet of geraniums to put on Grandpa Irving’s grave for grandma.

slipping - resbalando; resbalar

going there - Ir allí

grandpa - abuelo, abuelito, yayo

And look, teacher, I’m going to put this bunch of white roses beside Grandpa’s grave in memory of my little mother. . . because I can’t go to her grave to put it there. But don’t you think she’ll know all about it, just the same?"

"Yes, I am sure she will, Paul."

"You see, teacher, it’s just three years today since my little mother died. It’s such a long, long time but it hurts just as much as ever . . . and I miss her just as much as ever. Sometimes it seems to me that I just can’t bear it, it hurts so."

Paul’s voice quivered and his lip trembled. He looked down at his roses, hoping that his teacher would not notice the tears in his eyes.

quivered - tembló; estremecer(se)

"And yet," said Anne, very softly, "you wouldn’t want it to stop hurting

hurting - hiriendo; doler, lastimar, hacer dano, herido, dolido

. . . you wouldn’t want to forget your little mother even if you could."

"No, indeed, I wouldn’t . . . that’s just the way I feel. You’re so good at understanding, teacher. Nobody else understands so well . . . not even grandma, although she’s so good to me. Father understood pretty well, but still I couldn’t talk much to him about mother, because it made him feel so bad. When he put his hand over his face I always knew it was time to stop.

Poor father, he must be dreadfully lonesome without me; but you see he has nobody but a housekeeper now and he thinks housekeepers are no good to bring up little boys, especially when he has to be away from home so much on business. Grandmothers are better, next to mothers. Someday, when I’m brought up, I’ll go back to father and we’re never going to be parted again."

housekeepers - amas de llaves; ama de llaves, ama de casa

be away - está lejos

on business - n los negocios

Paul had talked so much to Anne about his mother and father that she felt as if she had known them. She thought his mother must have been very like what he was himself, in temperament and disposition; and she had an idea that Stephen Irving was a rather reserved man with a deep and tender nature which he kept hidden scrupulously from the world.

temperament - temperamento

disposition - disposición; inclinación, temperamento, carácter

reserved - reservado; reserva, reservar

scrupulously - escrupulosamente

"Father’s not very easy to get acquainted with," Paul had said once. "I never got really acquainted with him until after my little mother died. But he’s splendid when you do get to know him. I love him the best in all the world, and Grandma Irving next, and then you, teacher. I’d love you next to father if it wasn’t my DUTY to love Grandma Irving best, because she’s doing so much for me.

get acquainted with - conocer

YOU know, teacher. I wish she would leave the lamp in my room till I go to sleep, though. She takes it right out as soon as she tucks me up because she says I mustn’t be a coward. I’m NOT scared, but I’d RATHER have the light. My little mother used always to sit beside me and hold my hand till I went to sleep. I expect she spoiled me. Mothers do sometimes, you know."

tucks - doblados; pliegue

coward - cobarde, gallina

No, Anne did not know this, although she might imagine it. She thought sadly of HER "little mother," the mother who had thought her so "perfectly beautiful" and who had died so long ago and was buried beside her boyish husband in that unvisited grave far away. Anne could not remember her mother and for this reason she almost envied Paul.

unvisited - sin visitar

"My birthday is next week," said Paul, as they walked up the long red hill, basking in the June sunshine, "and father wrote me that he is sending me something that he thinks I’ll like better than anything else he could send. I believe it has come already, for Grandma is keeping the bookcase drawer locked and that is something new. And when I asked her why, she just looked mysterious and said little boys mustn’t be too curious. It’s very exciting to have a birthday, isn’t it? I’ll be eleven. You’d never think it to look at me, would you? Grandma says I’m very small for my age and that it’s all because I don’t eat enough porridge. I do my very best, but Grandma gives such generous platefuls . . . there’s nothing mean about Grandma, I can tell you.

bookcase - librería; estantería, librero, biblioteca

porridge - gachas, puches, papilla

Ever since you and I had that talk about praying going home from Sunday School that day, teacher . . . when you said we ought to pray about all our difficulties . . . I’ve prayed every night that God would give me enough grace to enable me to eat every bit of my porridge in the mornings. But I’ve never been able to do it yet, and whether it’s because I have too little grace or too much porridge I really can’t decide. Grandma says father was brought up on porridge, and it certainly did work well in his case, for you ought to see the shoulders he has. But sometimes," concluded Paul with a sigh and a meditative air "I really think porridge will be the death of me."

prayed - rezó; rezar, orar

grace - gracias, benedícite, gracia, donaire, merced

enable - permitir; habilitar, posibilitar, activar

Anne permitted herself a smile, since Paul was not looking at her. All Avonlea knew that old Mrs. Irving was bringing her grandson up in accordance with the good, old-fashioned methods of diet and morals.

permitted - permitido; permitir

grandson - nieto

accordance - de acuerdo; acuerdo, conformidad, arreglo

"Let us hope not, dear," she said cheerfully. "How are your rock people coming on? Does the oldest Twin still continue to behave himself?"

continue - continuar, seguir

"He HAS to," said Paul emphatically. "He knows I won’t associate with him if he doesn’t. He is really full of wickedness, I think."

associate - asociado, companero, asociar, frecuentar, alternar, tratar

wickedness - maldad, perversidad

"And has Nora found out about the Golden Lady yet?"

"No; but I think she suspects. I’m almost sure she watched me the last time I went to the cave. I don’t mind if she finds out . . . it is only for her sake I don’t want her to . . . so that her feelings won’t be hurt. But if she is DETERMINED to have her feelings hurt it can’t be helped."

suspects - sospechosos; barruntar, sospechar, sospechoso

finds out - averiguar, descubrir

for her sake - por su bien

"If I were to go to the shore some night with you do you think I could see your rock people too?"

Paul shook his head gravely.

"No, I don’t think you could see MY rock people. I’m the only person who can see them. But you could see rock people of your own. You’re one of the kind that can. We’re both that kind. YOU know, teacher," he added, squeezing her hand chummily. "Isn’t it splendid to be that kind, teacher?"

squeezing - apretando; (squeeze); exprimir, apretar, apretujar, apuro

chummily - Chumildemente

"Splendid," Anne agreed, gray shining eyes looking down into blue shining ones. Anne and Paul both knew

"How fair the realm

Imagination opens to the view,"

and both knew the way to that happy land. There the rose of joy bloomed immortal by dale and stream; clouds never darkened the sunny sky; sweet bells never jangled out of tune; and kindred spirits abounded. The knowledge of that land’s geography . . . "east o’ the sun, west o’ the moon" . . . is priceless lore, not to be bought in any market place.

bloomed - floreció; flor

immortal - inmortal, inmortal

stream - corriente, flujo, arroyo, fluir, recibir flujo, (2) checkcorrer

darkened - oscurecido; oscurecer, obscurecer

bells - campanas; campana

jangled - conmocionado; sonar de un modo discordante

out of tune - desafinado

abounded - bundaban; abundar, ser abundante

moon - Luna

priceless - no tiene precio; inestimable

lore - saber

It must be the gift of the good fairies at birth and the years can never deface it or take it away. It is better to possess it, living in a garret, than to be the inhabitant of palaces without it.

birth - nacimiento

deface - desfigurar; pintarrajear

possess - poseer

garret - buhardilla

inhabitant - habitante, residente, lugareno, lugarena

palaces - palacios; palacio

The Avonlea graveyard was as yet the grass-grown solitude it had always been. To be sure, the Improvers had an eye on it, and Priscilla Grant had read a paper on cemeteries before the last meeting of the Society. At some future time the Improvers meant to have the lichened, wayward old board fence replaced by a neat wire railing, the grass mown and the leaning monuments straightened up.

cemeteries - cementerios; cementerio

lichened - lichened; liquen

replaced - reemplazado; reemplazar, sustituir

wire - alambre, hilo, cable

railing - barandilla; (rail); barandilla

mown - Segado; (mow) Segado

monuments - onumentos; monumento

straightened - nderezado; estirar (hair), desencorvar, destorcer, enderezar

Anne put on Matthew’s grave the flowers she had brought for it, and then went over to the little poplar shaded corner where Hester Gray slept. Ever since the day of the spring picnic Anne had put flowers on Hester’s grave when she visited Matthew’s. The evening before she had made a pilgrimage back to the little deserted garden in the woods and brought therefrom some of Hester’s own white roses.

shaded - sombreado; alosa, sábalo

"I thought you would like them better than any others, dear," she said softly.

Anne was still sitting there when a shadow fell over the grass and she looked up to see Mrs. Allan. They walked home together.

Mrs. Allan’s face was not the face of the girlbride whom the minister had brought to Avonlea five years before. It had lost some of its bloom and youthful curves, and there were fine, patient lines about eyes and mouth. A tiny grave in that very cemetery accounted for some of them; and some new ones had come during the recent illness, now happily over, of her little son. But Mrs.

patient - paciente, paciente

accounted - contabilizado; cuenta

illness - enfermedad, panish: t-needed

Allan’s dimples were as sweet and sudden as ever, her eyes as clear and bright and true; and what her face lacked of girlish beauty was now more than atoned for in added tenderness and strength.

dimples - hoyuelo, camanance, formar hoyuelos

lacked - le faltaba; carecer de

atoned - xpiado; expiar

strength - fuerza, neque, potencia, intensidad, fuerte, fortaleza

"I suppose you are looking forward to your vacation, Anne?" she said, as they left the graveyard.

Anne nodded.

nodded - asintió; asentir, cabecear, cabezada

"Yes. . . . I could roll the word as a sweet morsel under my tongue. I think the summer is going to be lovely. For one thing, Mrs. Morgan is coming to the Island in July and Priscilla is going to bring her up. I feel one of my old ‘thrills’ at the mere thought."

morsel - un bocado; pizca, porción, gota

tongue - lengua, tsinhueso, lengüeta

thrills - emociones; excitar; emocionar, conmover

"I hope you’ll have a good time, Anne. You’ve worked very hard this past year and you have succeeded."

"Oh, I don’t know. I’ve come so far short in so many things. I haven’t done what I meant to do when I began to teach last fall. I haven’t lived up to my ideals."

"None of us ever do," said Mrs. Allan with a sigh. "But then, Anne, you know what Lowell says, ‘Not failure but low aim is crime.’ We must have ideals and try to live up to them, even if we never quite succeed. Life would be a sorry business without them. With them it’s grand and great. Hold fast to your ideals, Anne."

grand - grande; magnífico, espléndido, imponente

"I shall try. But I have to let go most of my theories," said Anne, laughing a little. "I had the most beautiful set of theories you ever knew when I started out as a schoolma’am, but every one of them has failed me at some pinch or another."

pinch - pellizcar, repizcar, afanar, chorizar, pellizco

"Even the theory on corporal punishment," teased Mrs. Allan.

teased - se burló; cardar, peinar, burlarse de, molestar, tomar el pelo

But Anne flushed.

"I shall never forgive myself for whipping Anthony."

"Nonsense, dear, he deserved it. And it agreed with him. You have had no trouble with him since and he has come to think there’s nobody like you. Your kindness won his love after the idea that a ‘girl was no good’ was rooted out of his stubborn mind."

rooted - arraigado; raíz

"He may have deserved it, but that is not the point. If I had calmly and deliberately decided to whip him because I thought it a just punishment for him I would not feel over it as I do. But the truth is, Mrs. Allan, that I just flew into a temper and whipped him because of that. I wasn’t thinking whether it was just or unjust . . . even if he hadn’t deserved it I’d have done it just the same. That is what humiliates me."

unjust - injusto

humiliates - humillar

"Well, we all make mistakes, dear, so just put it behind you. We should regret our mistakes and learn from them, but never carry them forward into the future with us. There goes Gilbert Blythe on his wheel . . . home for his vacation too, I suppose. How are you and he getting on with your studies?"

regret - lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

wheel - rueda, pez gordo, llanta, rodar, circunvolar, volar en círculos

"Pretty well. We plan to finish the Virgil tonight . . . there are only twenty lines to do. Then we are not going to study any more until September."

"Do you think you will ever get to college?"

"Oh, I don’t know." Anne looked dreamily afar to the opal-tinted horizon. "Marilla’s eyes will never be much better than they are now, although we are so thankful to think that they will not get worse. And then there are the twins .

opal - ópalo

horizon - horizonte

get worse - empeorar

. . somehow I don’t believe their uncle will ever really send for them. Perhaps college may be around the bend in the road, but I haven’t got to the bend yet and I don’t think much about it lest I might grow discontented."

send for - ir a buscar a, mandar a buscar a; hacer traer

bend - doblar, curvar, doblarse, agacharse, inclinarse, doblegar

discontented - descontento

"Well, I should like to see you go to college, Anne; but if you never do, don’t be discontented about it. We make our own lives wherever we are, after all . . . college can only help us to do it more easily. They are broad or narrow according to what we put into them, not what we get out. Life is rich and full here . . . everywhere . . . if we can only learn how to open our whole hearts to its richness and fulness."

fulness - lenitud

"I think I understand what you mean," said Anne thoughtfully, "and I know I have so much to feel thankful for . . . oh, so much . . . my work, and Paul Irving, and the dear twins, and all my friends. Do you know, Mrs. Allan, I’m so thankful for friendship. It beautifies life so much."

beautifies - embellecer

"True friendship is a very helpful thing indeed," said Mrs. Allan, "and we should have a very high ideal of it, and never sully it by any failure in truth and sincerity. I fear the name of friendship is often degraded to a kind of intimacy that has nothing of real friendship in it."

helpful - es útil; servicial, útil

sully - manchar, ensuciar, mancillar, macular

in truth - en verdad

sincerity - sinceridad

degraded - degradado; degradar, erosionar

intimacy - intimidad

"Yes . . . like Gertie Pye’s and Julia Bell’s. They are very intimate and go everywhere together; but Gertie is always saying nasty things of Julia behind her back and everybody thinks she is jealous of her because she is always so pleased when anybody criticizes Julia.

intimate - intimo; íntimo

criticizes - criticar, culpar, juzgar

I think it is desecration to call that friendship. If we have friends we should look only for the best in them and give them the best that is in us, don’t you think? Then friendship would be the most beautiful thing in the world."

desecration - profanación

"Friendship IS very beautiful," smiled Mrs. Allan, "but some day . . ."

Then she paused abruptly. In the delicate, white-browed face beside her, with its candid eyes and mobile features, there was still far more of the child than of the woman. Anne’s heart so far harbored only dreams of friendship and ambition, and Mrs. Allan did not wish to brush the bloom from her sweet unconsciousness. So she left her sentence for the future years to finish.

browed - Enceguecido

candid - cándido; franco

mobile - móvil, celular, movible, móvil

harbored - lbergado; puerto

unconsciousness - inconsciencia

XVI

The Substance of Things hoped for

substance - sustancia, enjundia

hoped for - esperar algo, contar con

"Anne," said Davy appealingly, scrambling up on the shiny, leather-covered sofa in the Green Gables kitchen, where Anne sat, reading a letter, "Anne, I’m AWFUL hungry. You’ve no idea."

appealingly - Atractivo

shiny - reluciente, refulgente, brillante

leather - piel; cuero

"I’ll get you a piece of bread and butter in a minute," said Anne absently. Her letter evidently contained some exciting news, for her cheeks were as pink as the roses on the big bush outside, and her eyes were as starry as only Anne’s eyes could be.

absently - istraídamente; Ausentemente

contained - contenido; contener, dominar

"But I ain’t bread and butter hungry," said Davy in a disgusted tone. "I’m plum cake hungry."

disgusted - asqueado; repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia

"Oh," laughed Anne, laying down her letter and putting her arm about Davy to give him a squeeze, "that’s a kind of hunger that can be endured very comfortably, Davy-boy. You know it’s one of Marilla’s rules that you can’t have anything but bread and butter between meals."

laying down - ponerse, acostarse, tumbarse

squeeze - exprimir, apretar, apretujar, apuro, crisis, apretón

hunger - hambre

endured - oportado; aguantar, perdurar, tolerar, consentir, condescender

"Well, gimme a piece then . . . please."

Gimme - Me das

Davy had been at last taught to say "please," but he generally tacked it on as an afterthought. He looked with approval at the generous slice Anne presently brought to him. "You always put such a nice lot of butter on it, Anne. Marilla spreads it pretty thin. It slips down a lot easier when there’s plenty of butter."

tacked - tachuelas; tachuela

afterthought - a posteriori

spreads - difunde; extender, dispersar, esparcir, untar, diseminar

slips - resbalones; resbalar

The slice "slipped down" with tolerable ease, judging from its rapid disappearance. Davy slid head first off the sofa, turned a double somersault on the rug, and then sat up and announced decidedly,

tolerable - tolerable, soportable, checktolerable, checkaceptable

ease - facilidad; aliviar

rapid - rápido, rápido, rabión

disappearance - desaparición

head first - sin pensarlo, de cabeza

somersault - salto mortal; voltereta

"Anne, I’ve made up my mind about heaven. I don’t want to go there."

"Why not?" asked Anne gravely.

"Cause heaven is in Simon Fletcher’s garret, and I don’t like Simon Fletcher."

"Heaven in . . . Simon Fletcher’s garret!" gasped Anne, too amazed even to laugh. "Davy Keith, whatever put such an extraordinary idea into your head?"

"Milty Boulter says that’s where it is. It was last Sunday in Sunday School. The lesson was about Elijah and Elisha, and I up and asked Miss Rogerson where heaven was. Miss Rogerson looked awful offended. She was cross anyhow, because when she’d asked us what Elijah left Elisha when he went to heaven Milty Boulter said, ‘His old clo’es,’ and us fellows all laughed before we thought. I wish you could think first and do things afterwards, ‘cause then you wouldn’t do them. But Milty didn’t mean to be disrespeckful. He just couldn’t think of the name of the thing. Miss Rogerson said heaven was where God was and I wasn’t to ask questions like that. Milty nudged me and said in a whisper, ‘Heaven’s in Uncle Simon’s garret and I’ll esplain about it on the road home.’ So when we was coming home he esplained.

Elijah - Elías

fellows - companeros; tipo

disrespeckful - Falta de respeto

esplained - Explained

Milty’s a great hand at esplaining things. Even if he don’t know anything about a thing he’ll make up a lot of stuff and so you get it esplained all the same. His mother is Mrs. Simon’s sister and he went with her to the funeral when his cousin, Jane Ellen, died. The minister said she’d gone to heaven, though Milty says she was lying right before them in the coffin. But he s’posed they carried the coffin to the garret afterwards. Well, when Milty and his mother went upstairs after it was all over to get her bonnet he asked her where heaven was that Jane Ellen had gone to, and she pointed right to the ceiling and said, ‘Up there.’ Milty knew there wasn’t anything but the garret over the ceiling, so that’s how HE found out. And he’s been awful scared to go to his Uncle Simon’s ever since."

esplaining - Explaining

stuff - cosas, bártulos, cosa, coso, materia, atiborrar, rellenar

coffin - ataúd, féretro, cajón

bonnet - capucha, gorra, cofia, capota, capó

ceiling - techo; (ceil) techo

Anne took Davy on her knee and did her best to straighten out this theological tangle also. She was much better fitted for the task than Marilla, for she remembered her own childhood and had an instinctive understanding of the curious ideas that seven-year-olds sometimes get about matters that are, of course, very plain and simple to grown up people. She had just succeeded in convincing Davy that heaven was NOT in Simon Fletcher’s garret when Marilla came in from the garden, where she and Dora had been picking peas.

straighten out - enderezar(se), arregalar

tangle - desorden, marana, enredo

fitted - encajado; sano, en forma

instinctive - instintivo

get about - desplazarse, moverse, correr

picking - Recogiendo; (pic) Recogiendo

peas - Guisantes; (pea) Guisantes

Dora was an industrious little soul and never happier than when "helping" in various small tasks suited to her chubby fingers. She fed chickens, picked up chips, wiped dishes, and ran errands galore. She was neat, faithful and observant; she never had to be told how to do a thing twice and never forgot any of her little duties. Davy, on the other hand, was rather heedless and forgetful; but he had the born knack of winning love, and even yet Anne and Marilla liked him the better.

industrious - empleado; aplicado, trabajador, laborioso, empenoso

various - varios, diversos, diferentes, distintos

tasks - tareas; tarea

suited - adecuado; traje, terno, palo, convenir

fed - alimentado; (feed) alimentado

chips - Patatas fritas; (chip) Patatas fritas

wiped - borrada; limpiar

ran errands - hacer recados

galore - en abundancia; a porrillo, a tutiplén

faithful - fieles; fiel, leal

heedless - ignorante; negligente, inconsiderado, indiligente, desatento

forgetful - olvidadizo, desmemoriado

liked him - le gustaba

While Dora proudly shelled the peas and Davy made boats of the pods, with masts of matches and sails of paper, Anne told Marilla about the wonderful contents of her letter.

proudly - orgulloso; fieramente, orgullosamente

shelled - desgranado; concha, cáscara, vaina, caparazón, casquete

pods - vainas; vaina, cápsula de escape, manada

masts - mástiles; mástil

matches - fósforos; cerilla, fósforo

sails - velas; vela

"Oh, Marilla, what do you think? I’ve had a letter from Priscilla and she says that Mrs. Morgan is on the Island, and that if it is fine Thursday they are going to drive up to Avonlea and will reach here about twelve. They will spend the afternoon with us and go to the hotel at White Sands in the evening, because some of Mrs. Morgan’s American friends are staying there.

Oh, Marilla, isn’t it wonderful? I can hardly believe I’m not dreaming."

"I daresay Mrs. Morgan is a lot like other people," said Marilla drily, although she did feel a trifle excited herself. Mrs. Morgan was a famous woman and a visit from her was no commonplace occurrence. "They’ll be here to dinner, then?"

Occurrence - acontecimiento, ocurrencia, suceso

"Yes; and oh, Marilla, may I cook every bit of the dinner myself? I want to feel that I can do something for the author of ‘The Rosebud Garden,’ if it is only to cook a dinner for her. You won’t mind, will you?"

author - autor, autora, escritor, escritora, escribir

"Goodness, I’m not so fond of stewing over a hot fire in July that it would vex me very much to have someone else do it. You’re quite welcome to the job."

stewing - Guisando; (stew) Guisando

vex - molestar, irritar, disgustar, afligir, atormentar, fastidiar

"Oh, thank you," said Anne, as if Marilla had just conferred a tremendous favor, "I’ll make out the menu this very night."

conferred - conferido; conferir, debatir, consultar

tremendous - tremendo

"You’d better not try to put on too much style," warned Marilla, a little alarmed by the high-flown sound of ‘menu.’ "You’ll likely come to grief if you do."

grief - duelo; pesar, pesadumbre, dolor, sufrimiento

"Oh, I’m not going to put on any ‘style,’ if you mean trying to do or have things we don’t usually have on festal occasions," assured Anne. "That would be affectation, and, although I know I haven’t as much sense and steadiness as a girl of seventeen and a schoolteacher ought to have, I’m not so silly as THAT. But I want to have everything as nice and dainty as possible. Davy-boy, don’t leave those peapods on the back stairs . . . someone might slip on them. I’ll have a light soup to begin with . . . you know I can make lovely cream-of-onion soup .

occasions - ocasiones; ocasión, ocasionar

affectation - afectación

steadiness - firmeza, estabilidad

stairs - escaleras; peldano, escalera

slip on - ponerse

. . and then a couple of roast fowls. I’ll have the two white roosters. I have real affection for those roosters and they’ve been pets ever since the gray hen hatched out just the two of them . . . little balls of yellow down. But I know they would have to be sacrificed sometime, and surely there couldn’t be a worthier occasion than this. But oh, Marilla, I cannot kill them . . . not even for Mrs. Morgan’s sake. I’ll have to ask John Henry Carter to come over and do it for me."

hen - gallina

roast - asar, rostir, planchar, brindis cómico, vejamen, carne asada

fowls - gallinas; ave de corral

roosters - gallos; gallo

pets - mascotas; animal doméstico/de companía, mascota

hatched - eclosionado; ventanilla

sacrificed - sacrificado; sacrificar, sacrificio

sometime - alguna vez; al rato, algún día, en algún momento

worthier - Digno

kill - matar, asesinar

"I’ll do it," volunteered Davy, "if Marilla’ll hold them by the legs, ‘cause I guess it’d take both my hands to manage the axe. It’s awful jolly fun to see them hopping about after their heads are cut off."

volunteered - voluntario, voluntario

axe - hacha

hopping - saltando; (hop) saltando

"Then I’ll have peas and beans and creamed potatoes and a lettuce salad, for vegetables," resumed Anne, "and for dessert, lemon pie with whipped cream, and coffee and cheese and lady fingers. I’ll make the pies and lady fingers tomorrow and do up my white muslin dress. And I must tell Diana tonight, for she’ll want to do up hers. Mrs. Morgan’s heroines are nearly always dressed in white muslin, and Diana and I have always resolved that that was what we would wear if we ever met her. It will be such a delicate compliment, don’t you think? Davy, dear, you mustn’t poke peapods into the cracks of the floor.

lettuce - lechuga

resumed - se reanuda; reanudar

dessert - dulce, postre

lemon - limón, citrón, limonero, limón

do up - abrochar, renovar, decorar, envolver

muslin - muselina

heroines - heroínas; heroína

poke - golpear; meter

cracks - fisuras; rajarse, resquebrajarse

I must ask Mr. and Mrs. Allan and Miss Stacy to dinner, too, for they’re all very anxious to meet Mrs. Morgan. It’s so fortunate she’s coming while Miss Stacy is here. Davy dear, don’t sail the peapods in the water bucket . . . go out to the trough. Oh, I do hope it will be fine Thursday, and I think it will, for Uncle Abe said last night when he called at Mr. Harrison’s, that it was going to rain most of this week."

anxious - ansioso, inquieto, deseoso

fortunate - afortunado, propicio, favorable, afortunada

trough - comedero (for food), abrevadero (for drinking), canaleta, valle

"That’s a good sign," agreed Marilla.

Anne ran across to Orchard Slope that evening to tell the news to Diana, who was also very much excited over it, and they discussed the matter in the hammock swung under the big willow in the Barry garden.

hammock - hamaca, hamaca paraguaya

"Oh, Anne, mayn’t I help you cook the dinner?" implored Diana. "You know I can make splendid lettuce salad."

mayn - No

"Indeed you, may" said Anne unselfishly. "And I shall want you to help me decorate too. I mean to have the parlor simply a BOWER of blossoms . . . and the dining table is to be adorned with wild roses. Oh, I do hope everything will go smoothly. Mrs. Morgan’s heroines NEVER get into scrapes or are taken at a disadvantage, and they are always so selfpossessed and such good housekeepers. They seem to be BORN good housekeepers. You remember that Gertrude in ‘Edgewood Days’ kept house for her father when she was only eight years old. When I was eight years old I hardly knew how to do a thing except bring up children. Mrs. Morgan must be an authority on girls when she has written so much about them, and I do want her to have a good opinion of us.

unselfishly - esinteresadamente

decorate - decorar

dining table - mesa de comedor

disadvantage - desventaja

selfpossessed - autosuficiente

authority - autoridad, policía, autoridades, fuerzas del orden, autorización

I’ve imagined it all out a dozen different ways . . . what she’ll look like, and what she’ll say, and what I’ll say. And I’m so anxious about my nose. There are seven freckles on it, as you can see. They came at the A.V.I S. picnic, when I went around in the sun without my hat. I suppose it’s ungrateful of me to worry over them, when I should be thankful they’re not spread all over my face as they once were; but I do wish they hadn’t come . . . all Mrs. Morgan’s heroines have such perfect complexions. I can’t recall a freckled one among them."

freckles - pecas; peca, tener peca

ungrateful - desagradecido, ingrato, malagradecido

complexions - tez

"Yours are not very noticeable," comforted Diana. "Try a little lemon juice on them tonight."

noticeable - se nota; notable

lemon juice - Zumo de limón

The next day Anne made her pies and lady fingers, did up her muslin dress, and swept and dusted every room in the house . . . a quite unnecessary proceeding, for Green Gables was, as usual, in the apple pie order dear to Marilla’s heart. But Anne felt that a fleck of dust would be a desecration in a house that was to be honored by a visit from Charlotte E.

did up - abrochado, renovado, decorado, envuelto

dusted - desempolvado; polvo, desempolvar, limpiar el polvo, espolvorear

apple pie - pastel de manzana

fleck - mota, salpicadura

honored - honrado; honor, privilegio, honrar, ajustarse, acatar, respetar

Morgan. She even cleaned out the "catch-all" closet under the stairs, although there was not the remotest possibility of Mrs. Morgan’s seeing its interior.

remotest - el más remoto; remoto, control remoto

possibility - posibilidad

interior - interior, interior

"But I want to FEEL that it is in perfect order, even if she isn’t to see it," Anne told Marilla. "You know, in her book ‘Golden Keys,’ she makes her two heroines Alice and Louisa take for their motto that verse of Longfellow’s,

take for - tomar por

motto - mote, divisa, lema

verse - verso; estrofa

‘In the elder days of art

Builders wrought with greatest care

builders - constructores; constructor, constructora, constructor civil

Each minute and unseen part,

unseen - No se ve

For the gods see everywhere,’

gods - dioses; endiosar, idolatrar, deificar

and so they always kept their cellar stairs scrubbed and never forgot to sweep under the beds. I should have a guilty conscience if I thought this closet was in disorder when Mrs. Morgan was in the house. Ever since we read ‘Golden Keys,’ last April, Diana and I have taken that verse for our motto too."

disorder - desorden, disturbio, desenfreno, trastorno

That night John Henry Carter and Davy between them contrived to execute the two white roosters, and Anne dressed them, the usually distasteful task glorified in her eyes by the destination of the plump birds.

contrived - ingenioso; idear, improvisar

execute - ejecutar, ajusticiar, arrancar

distasteful - de mal gusto, desagradable, chocante, ofensivo

glorified - glorificado; glorificar

destination - destino

"I don’t like picking fowls," she told Marilla, "but isn’t it fortunate we don’t have to put our souls into what our hands may be doing? I’ve been picking chickens with my hands but in imagination I’ve been roaming the Milky Way."

roaming - tinerancia; vagar

Milky Way - Vía Láctea

"I thought you’d scattered more feathers over the floor than usual," remarked Marilla.

scattered - dispersión; dispersar, esparcir, desviar

remarked - remarcado; observación, comentario

Then Anne put Davy to bed and made him promise that he would behave perfectly the next day.

"If I’m as good as good can be all day tomorrow will you let me be just as bad as I like all the next day?" asked Davy.

"I couldn’t do that," said Anne discreetly, "but I’ll take you and Dora for a row in the flat right to the bottom of the pond, and we’ll go ashore on the sandhills and have a picnic."

discreetly - discretamente; disimuladamente

Row - hilera, fila

bottom - fondo, culo, pasivo

have a picnic - hacer un picnic

"It’s a bargain," said Davy. "I’ll be good, you bet. I meant to go over to Mr. Harrison’s and fire peas from my new popgun at Ginger but another day’ll do as well. I espect it will be just like Sunday, but a picnic at the shore’ll make up for THAT."

bet - apostar

espect - Observar

XVII

A Chapter of Accidents

Chapter - capítulo, sede, sección

Anne woke three times in the night and made pilgrimages to her window to make sure that Uncle Abe’s prediction was not coming true. Finally the morning dawned pearly and lustrous in a sky full of silver sheen and radiance, and the wonderful day had arrived.

pilgrimages - peregrinaciones; peregrinación, peregrinaje, peregrinar

prediction - predicción

dawned - amaneció; amanecer, alba, amanecer, aurora, madrugada

lustrous - brillante; lustroso

silver - plata

sheen - brillo, lustre

Diana appeared soon after breakfast, with a basket of flowers over one arm and HER muslin dress over the other . . . for it would not do to don it until all the dinner preparations were completed. Meanwhile she wore her afternoon pink print and a lawn apron fearfully and wonderfully ruffled and frilled; and very neat and pretty and rosy she was.

Meanwhile - y mientras tanto; mientras tanto, entretanto, a todo esto

print - imprimir

lawn - césped

wonderfully - maravillosamente, a las mil maravillas

"You look simply sweet," said Anne admiringly.

Diana sighed.

"But I’ve had to let out every one of my dresses AGAIN. I weigh four pounds more than I did in July. Anne, WHERE will this end? Mrs. Morgan’s heroines are all tall and slender."

weigh - pesar, levar, desancorar

"Well, let’s forget our troubles and think of our mercies," said Anne gaily. "Mrs. Allan says that whenever we think of anything that is a trial to us we should also think of something nice that we can set over against it. If you are slightly too plump you’ve got the dearest dimples; and if I have a freckled nose the SHAPE of it is all right. Do you think the lemon juice did any good?"

mercies - misericordias; misericordia, piedad

trial - proceso, juicio

"Yes, I really think it did," said Diana critically; and, much elated, Anne led the way to the garden, which was full of airy shadows and wavering golden lights.

critically - críticamente

elated - feliz

"We’ll decorate the parlor first. We have plenty of time, for Priscilla said they’d be here about twelve or half past at the latest, so we’ll have dinner at one."

There may have been two happier and more excited girls somewhere in Canada or the United States at that moment, but I doubt it. Every snip of the scissors, as rose and peony and bluebell fell, seemed to chirp, "Mrs. Morgan is coming today." Anne wondered how Mr. Harrison COULD go on placidly mowing hay in the field across the lane, just as if nothing were going to happen.

more excited - Más emocionado/ entusiasmado

United - unidos; unidad

Snip - recortes; cortar

scissors - tijeras; tijera, hacer la tijereta, hacer la tijera

peony - peonía

bluebell - jacinto de los bosques

chirp - trino, chirrido, trinar, chirriar, grillar

placidly - Pacidamente

mowing - Segando; (mow) Segando

Hay - heno

The parlor at Green Gables was a rather severe and gloomy apartment, with rigid horsehair furniture, stiff lace curtains, and white antimacassars that were always laid at a perfectly correct angle, except at such times as they clung to unfortunate people’s buttons.

severe - severo, grave, austero

gloomy - lúgubre; lóbrego, sombrío

rigid - rígido

furniture - muebles; mobiliario

angle - ángulo; anglo

clung to - Aferrarse a

unfortunate - desafortunado, desgraciado

buttons - Botones; (button) Botones

Even Anne had never been able to infuse much grace into it, for Marilla would not permit any alterations. But it is wonderful what flowers can accomplish if you give them a fair chance; when Anne and Diana finished with the room you would not have recognized it.

alterations - alteraciones; alteración, cambio, modificación

recognized - reconocido; reconocer

A great blue bowlful of snowballs overflowed on the polished table. The shining black mantelpiece was heaped with roses and ferns. Every shelf of the what-not held a sheaf of bluebells; the dark corners on either side of the grate were lighted up with jars full of glowing crimson peonies, and the grate itself was aflame with yellow poppies.

bowlful - Un cuenco

snowballs - bolas de nieve; bola de nieve

overflowed - se desbordó; desbordamiento, aliviadero, escape, rebosar

polished - pulido; polaco, polonés, polaco

mantelpiece - mantel; repisa

sheaf - gavilla; haz, atado, atada, mies

bluebells - campanillas; jacinto de los bosques

grate - rejilla

lighted up - Iluminado

jars - jarras; tarro, bote

glowing - resplandeciente; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

peonies - peonías; peonía

aflame - en llamas, llameante

All this splendor and color, mingled with the sunshine falling through the honeysuckle vines at the windows in a leafy riot of dancing shadows over walls and floor, made of the usually dismal little room the veritable "bower" of Anne’s imagination, and even extorted a tribute of admiration from Marilla, who came in to criticize and remained to praise.

splendor - esplendor

honeysuckle - madreselva

vines - enredaderas; vid, trepadora, enredadera

riot - alboroto, tumulto, disturbios, algarada

dismal - lúgubre; mísero, miserable, triste, deprimente

little room - habitación pequena

veritable - Verdadero

extorted - extorsionado; extorsionar

tribute - tributo, homenaje

admiration - admiración

criticize - criticar, culpar, juzgar

Praise - elogios; alabanza, loa, enaltecimiento, elogio, adoración

"Now, we must set the table," said Anne, in the tone of a priestess about to perform some sacred rite in honor of a divinity. "We’ll have a big vaseful of wild roses in the center and one single rose in front of everybody’s plate-and a special bouquet of rosebuds only by Mrs. Morgan’s-an allusion to ‘The Rosebud Garden’ you know."

priestess - sacerdotisa

perform - actuar; hacer, realizar, efectuar, ejecutar

rite - verdad; rito

divinity - deidad, divinidad

allusion - alusión

The table was set in the sitting room, with Marilla’s finest linen and the best china, glass, and silver. You may be perfectly certain that every article placed on it was polished or scoured to the highest possible perfection of gloss and glitter.

linen - lino, linge, ropa blanca, linocros

highest possible - el más alto posible

perfection - perfección

gloss - lustre, brillo

Then the girls tripped out to the kitchen, which was filled with appetizing odors emanating from the oven, where the chickens were already sizzling splendidly. Anne prepared the potatoes and Diana got the peas and beans ready.

appetizing - apetito

emanating - emanar

oven - horno

sizzling - chisporroteando; (sizzle); chisporrotear, chirriar, chirrido

Then, while Diana shut herself into the pantry to compound the lettuce salad, Anne, whose cheeks were already beginning to glow crimson, as much with excitement as from the heat of the fire, prepared the bread sauce for the chickens, minced her onions for the soup, and finally whipped the cream for her lemon pies.

compound - compuesto

glow - resplandor; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

heat - calor; temperatura

sauce - salsa

minced - picado; picadillo, carne picada, carne molida, picar

And what about Davy all this time? Was he redeeming his promise to be good? He was, indeed. To be sure, he insisted on remaining in the kitchen, for his curiosity wanted to see all that went on. But as he sat quietly in a corner, busily engaged in untying the knots in a piece of herring net he had brought home from his last trip to the shore, nobody objected to this.

redeeming - redimir, rescatar, liberar, libertar, redimirse, canjear

remaining - quedan; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer

engaged - comprometido; atraer, trabar conversación con, trabar batalla

untying - desatando; desatar, desamarrar, desligar, soltar, desatarse

knots - nudos; nudo

herring - arenque

net - et; red, malla

objected to - oponerse a

At half past eleven the lettuce salad was made, the golden circles of the pies were heaped with whipped cream, and everything was sizzling and bubbling that ought to sizzle and bubble.

circles - círculos; círculo, circunferencia, esfera, curva, grupo

bubbling - burbujeo; burbuja, pompa, burbujear

sizzle - chisporrotear, chirriar, chirrido

"We’d better go and dress now," said Anne, "for they may be here by twelve. We must have dinner at sharp one, for the soup must be served as soon as it’s done."

Serious indeed were the toilet rites presently performed in the east gable. Anne peered anxiously at her nose and rejoiced to see that its freckles were not at all prominent, thanks either to the lemon juice or to the unusual flush on her cheeks. When they were ready they looked quite as sweet and trim and girlish as ever did any of "Mrs. Morgan’s heroines."

rites - itos; rito

performed - realizado; hacer, realizar, efectuar, ejecutar

rejoiced - se alegró; alegrarse, regocijarse

flush - lanzar; rubor

trim - recortar, orlar, ribetear

"I do hope I’ll be able to say something once in a while, and not sit like a mute," said Diana anxiously. "All Mrs. Morgan’s heroines converse so beautifully. But I’m afraid I’ll be tongue-tied and stupid. And I’ll be sure to say ‘I seen.

mute - silencio; mudo

converse - conversar, charlar

I haven’t often said it since Miss Stacy taught here; but in moments of excitement it’s sure to pop out. Anne, if I were to say ‘I seen’ before Mrs. Morgan I’d die of mortification. And it would be almost as bad to have nothing to say."

"I’m nervous about a good many things," said Anne, "but I don’t think there is much fear that I won’t be able to talk."

And, to do her justice, there wasn’t.

Anne shrouded her muslin glories in a big apron and went down to concoct her soup. Marilla had dressed herself and the twins, and looked more excited than she had ever been known to look before. At half past twelve the Allans and Miss Stacy came. Everything was going well but Anne was beginning to feel nervous.

shrouded - encubierto; mortaja

glories - glorias; gloria

concoct - inventar; confeccionar

It was surely time for Priscilla and Mrs. Morgan to arrive. She made frequent trips to the gate and looked as anxiously down the lane as ever her namesake in the Bluebeard story peered from the tower casement.

frequent - frecuente

namesake - su tocayo; tocayo, tocaya, homónimo, homónima

tower - torre

"Suppose they don’t come at all?" she said piteously.

piteously - lamentablemente

"Don’t suppose it. It would be too mean," said Diana, who, however, was beginning to have uncomfortable misgivings on the subject.

"Anne," said Marilla, coming out from the parlor, "Miss Stacy wants to see Miss Barry’s willowware platter."

Anne hastened to the sitting room closet to get the platter. She had, in accordance with her promise to Mrs. Lynde, written to Miss Barry of Charlottetown, asking for the loan of it. Miss Barry was an old friend of Anne’s, and she promptly sent the platter out, with a letter exhorting Anne to be very careful of it, for she had paid twenty dollars for it.

loan - préstamo

exhorting - exhortando; exhortar

The platter had served its purpose at the Aid bazaar and had then been returned to the Green Gables closet, for Anne would not trust anybody but herself to take it back to town.

purpose - propósito, fin; razón

She carried the platter carefully to the front door where her guests were enjoying the cool breeze that blew up from the brook. It was examined and admired; then, just as Anne had taken it back into her own hands, a terrific crash and clatter sounded from the kitchen pantry. Marilla, Diana, and Anne fled out, the latter pausing only long enough to set the precious platter hastily down on the second step of the stairs.

blew up - explotar, estallar

examined - examinado; examinar, analizar, auscultar

admired - admirado; admirar

terrific - fantástico; estupendo

crash - chocar; estruendo, estrépito

fled - huyó; huir, desvanecerse, checkfugarse

pausing - Pausa; (pause); receso, checkdescanso, pausar, interrumpir

precious - preciosos; precioso

When they reached the pantry a truly harrowing spectacle met their eyes . . . a guilty looking small boy scrambling down from the table, with his clean print blouse liberally plastered with yellow filling, and on the table the shattered remnants of what had been two brave, becreamed lemon pies.

spectacle - espectáculo, papelón

blouse - blusa

plastered - enyesado; ungüento, yeso, escayola, enlucido, revoque

remnants - restos; resto, restante, reliquia, despojo

becreamed - Sonado

Davy had finished ravelling out his herring net and had wound the twine into a ball. Then he had gone into the pantry to put it up on the shelf above the table, where he already kept a score or so of similar balls, which, so far as could be discovered, served no useful purpose save to yield the joy of possession. Davy had to climb on the table and reach over to the shelf at a dangerous angle . .

ravelling - viajando; (ravel) viajando

wound - Herida

twine - torzal; bramante

gone into - dedicarse a; explicar; encontrarse; chocar contra

yield - ceder

possession - posesión, posesión natural, tenencia, posesión civil, posesiones

. something he had been forbidden by Marilla to do, as he had come to grief once before in the experiment. The result in this instance was disastrous. Davy slipped and came sprawling squarely down on the lemon pies. His clean blouse was ruined for that time and the pies for all time. It is, however, an ill wind that blows nobody good, and the pig was eventually the gainer by Davy’s mischance.

experiment - experimento, experimentar

sprawling - en expansión; despatarrar, desparramo

ruined - arruinado; ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

blows - Golpes; (blow) Golpes

gainer - Ganador

mischance - desgracia, mala suerte

"Davy Keith," said Marilla, shaking him by the shoulder, "didn’t I forbid you to climb up on that table again? Didn’t I?"

shaking - Temblando; (shake); agitar, sacudir, checksacudir, sacudida

forbid - prohibir, vedar, vetar, negar

climb up - subir

"I forgot," whimpered Davy. "You’ve told me not to do such an awful lot of things that I can’t remember them all."

whimpered - gimoteó; gimoteo, lloriquear

"Well, you march upstairs and stay there till after dinner. Perhaps you’ll get them sorted out in your memory by that time. No, Anne, never you mind interceding for him. I’m not punishing him because he spoiled your pies . . . that was an accident. I’m punishing him for his disobedience. Go, Davy, I say."

sorted out - ordenado, arreglado, solucionado

punishing - castigar, punir, maltratar

disobedience - desobediencia

"Ain’t I to have any dinner?" wailed Davy.

"You can come down after dinner is over and have yours in the kitchen."

"Oh, all right," said Davy, somewhat comforted. "I know Anne’ll save some nice bones for me, won’t you, Anne? ‘Cause you know I didn’t mean to fall on the pies. Say, Anne, since they ARE spoiled can’t I take some of the pieces upstairs with me?"

bones - huesos; hueso

"No, no lemon pie for you, Master Davy," said Marilla, pushing him toward the hall.

"What shall we do for dessert?" asked Anne, looking regretfully at the wreck and ruin.

wreck - naufragio; cacharro, trasto, guinapo, choque, desastre

"Get out a crock of strawberry preserves," said Marilla consolingly. "There’s plenty of whipped cream left in the bowl for it."

strawberry - fresa, frutilla

consolingly - Consoladoramente

bowl - bola

One o’clock came . . . but no Priscilla or Mrs. Morgan. Anne was in an agony. Everything was done to a turn and the soup was just what soup should be, but couldn’t be depended on to remain so for any length of time.

depended on - dependía de ello

Length - largo, eslora (nautical: length of a ship from bow to stern)

"I don’t believe they’re coming after all," said Marilla crossly.

crossly - En forma de cruz

Anne and Diana sought comfort in each other’s eyes.

sought - buscado; buscar

At half past one Marilla again emerged from the parlor.

"Girls, we MUST have dinner. Everybody is hungry and it’s no use waiting any longer. Priscilla and Mrs. Morgan are not coming, that’s plain, and nothing is being improved by waiting."

Anne and Diana set about lifting the dinner, with all the zest gone out of the performance.

lifting - levantando; levantar, alzar

zest - entusiasmo, brío, ralladura, cáscara

gone out - marcharse, salir, apagarse

performance - endimiento; actuación, cumplimiento, ejecución, desempeno

"I don’t believe I’ll be able to eat a mouthful," said Diana dolefully.

"Nor I. But I hope everything will be nice for Miss Stacy’s and Mr. and Mrs. Allan’s sakes," said Anne listlessly.

sakes - para qué; por, por motivo de; por el bien de

listlessly - desganadamente

When Diana dished the peas she tasted them and a very peculiar expression crossed her face.

crossed - cruz, aspa, sotuer, santiguamiento, senal de la cruz, cruce

"Anne, did YOU put sugar in these peas?"

"Yes," said Anne, mashing the potatoes with the air of one expected to do her duty. "I put a spoonful of sugar in. We always do. Don’t you like it?"

mashing - Maceración; (mash) Maceración

spoonful - cucharada

"But I put a spoonful in too, when I set them on the stove," said Diana.

Anne dropped her masher and tasted the peas also. Then she made a grimace.

masher - Pasapurés

"How awful! I never dreamed you had put sugar in, because I knew your mother never does. I happened to think of it, for a wonder . . . I’m always forgetting it . . . so I popped a spoonful in."

"It’s a case of too many cooks, I guess," said Marilla, who had listened to this dialogue with a rather guilty expression. "I didn’t think you’d remember about the sugar, Anne, for I’m perfectly certain you never did before . . . so I put in a spoonful."

The guests in the parlor heard peal after peal of laughter from the kitchen, but they never knew what the fun was about. There were no green peas on the dinner table that day, however.

peal - repique, toque de campanas

"Well," said Anne, sobering down again with a sigh of recollection, "we have the salad anyhow and I don’t think anything has happened to the beans. Let’s carry the things in and get it over."

sobering - aleccionador; sobrio, sereno, apagado

It cannot be said that that dinner was a notable success socially. The Allans and Miss Stacy exerted themselves to save the situation and Marilla’s customary placidity was not noticeably ruffled. But Anne and Diana, between their disappointment and the reaction from their excitement of the forenoon, could neither talk nor eat.

socially - socialmente

customary - costumbre; acostumbrado, consuetudinario, sólito

placidity - pacidez; placidez

Anne tried heroically to bear her part in the conversation for the sake of her guests; but all the sparkle had been quenched in her for the time being, and, in spite of her love for the Allans and Miss Stacy, she couldn’t help thinking how nice it would be when everybody had gone home and she could bury her weariness and disappointment in the pillows of the east gable.

heroically - heroicamente

sparkle - brillo; centelleo, destello

bury - enterrar

There is an old proverb that really seems at times to be inspired . . . "it never rains but it pours." The measure of that day’s tribulations was not yet full. Just as Mr. Allan had finished returning thanks there arose a strange, ominous sound on the stairs, as of some hard, heavy object bounding from step to step, finishing up with a grand smash at the bottom. Everybody ran out into the hall. Anne gave a shriek of dismay.

proverb - proverbio, refrán, paremia

inspired - inspirado; inspirar, infundir

pours - vierte; verter, derramar; chorrear; manar, salir

tribulations - ribulaciones; tribulación

ominous - ominoso, siniestro, agorero

bounding - atado

smash - estrellar, destrozar, golpear, machucar

At the bottom of the stairs lay a big pink conch shell amid the fragments of what had been Miss Barry’s platter; and at the top of the stairs knelt a terrified Davy, gazing down with wide-open eyes at the havoc.

conch - caracola, concha, bocina

shell - cascarón; concha, cáscara, vaina, caparazón, casquete, terminal

amid - en medio de, entre

knelt - de rodillas; arrodillarse

gazing - mirando; observar, mirar fijamente

"Davy," said Marilla ominously, "did you throw that conch down on purpose?"

ominously - Ominosamente

on purpose - a propósito

"No, I never did," whimpered Davy. "I was just kneeling here, quiet as quiet, to watch you folks through the bannisters, and my foot struck that old thing and pushed it off . . . and I’m awful hungry . . . and I do wish you’d lick a fellow and have done with it, instead of always sending him upstairs to miss all the fun."

kneeling - De rodillas; (kneel); arrodillarse

"Don’t blame Davy," said Anne, gathering up the fragments with trembling fingers. "It was my fault. I set that platter there and forgot all about it. I am properly punished for my carelessness; but oh, what will Miss Barry say?"

gathering - reunión; (gather); juntar, recoger, recolectar, acumular

carelessness - descuido, imprudencia, negligencia, dejadez

"Well, you know she only bought it, so it isn’t the same as if it was an heirloom," said Diana, trying to console.

heirloom - herencia; patrimonio

console - consolar

The guests went away soon after, feeling that it was the most tactful thing to do, and Anne and Diana washed the dishes, talking less than they had ever been known to do before. Then Diana went home with a headache and Anne went with another to the east gable, where she stayed until Marilla came home from the post office at sunset, with a letter from Priscilla, written the day before. Mrs.

most tactful - el más discreto/ diplomático

headache - dolor de cabeza, cefalea, jaqueca, quebradero de cabeza

Morgan had sprained her ankle so severely that she could not leave her room.

severely - gravemente; severamente

"And oh, Anne dear," wrote Priscilla, "I’m so sorry, but I’m afraid we won’t get up to Green Gables at all now, for by the time Aunty’s ankle is well she will have to go back to Toronto. She has to be there by a certain date."

Aunty - Tía

"Well," sighed Anne, laying the letter down on the red sandstone step of the back porch, where she was sitting, while the twilight rained down out of a dappled sky, "I always thought it was too good to be true that Mrs. Morgan should really come. But there . . . that speech sounds as pessimistic as Miss Eliza Andrews and I’m ashamed of making it. After all, it was NOT too good to be true .

laying - colocación; (lay) colocación

dappled - mojado; tordo, animal de piel moteada, moteado, habado, motear

. . things just as good and far better are coming true for me all the time. And I suppose the events of today have a funny side too. Perhaps when Diana and I are old and gray we shall be able to laugh over them. But I feel that I can’t expect to do it before then, for it has truly been a bitter disappointment."

"You’ll probably have a good many more and worse disappointments than that before you get through life," said Marilla, who honestly thought she was making a comforting speech. "It seems to me, Anne, that you are never going to outgrow your fashion of setting your heart so on things and then crashing down into despair because you don’t get them."

disappointments - decepciones; decepción, desilusión, chasco

comforting - confortante; comodidad, consuelo, confortar

outgrow - uperar; crecer más que

crashing - chocando; estruendo, estrépito

"I know I’m too much inclined that, way" agreed Anne ruefully. "When I think something nice is going to happen I seem to fly right up on the wings of anticipation; and then the first thing I realize I drop down to earth with a thud. But really, Marilla, the flying part IS glorious as long as it lasts . . . it’s like soaring through a sunset. I think it almost pays for the thud."

wings - alas; ala, sección, parte, flanco, alero

anticipation - previsión, anticipación

thud - golpe sordo, darse un batacazo

glorious - glorioso

lasts - dura; último

soaring - aumentando; ascendente; (soar); planear, elevarse, planar

"Well, maybe it does," admitted Marilla. "I’d rather walk calmly along and do without both flying and thud. But everybody has her own way of living . . . I used to think there was only one right way . . . but since I’ve had you and the twins to bring up I don’t feel so sure of it. What are you going to do about Miss Barry’s platter?"

do without - prescindirse de

"Pay her back the twenty dollars she paid for it, I suppose. I’m so thankful it wasn’t a cherished heirloom because then no money could replace it."

cherished - apreciado; mimar

replace - reemplazar, sustituir

"Maybe you could find one like it somewhere and buy it for her."

"I’m afraid not. Platters as old as that are very scarce. Mrs. Lynde couldn’t find one anywhere for the supper. I only wish I could, for of course Miss Barry would just as soon have one platter as another, if both were equally old and genuine. Marilla, look at that big star over Mr.

platters - platos; fuente

scarce - escaso

Harrison’s maple grove, with all that holy hush of silvery sky about it. It gives me a feeling that is like a prayer. After all, when one can see stars and skies like that, little disappointments and accidents can’t matter so much, can they?"

Hush - callar, callarse, calmar, acallar, silencio

silvery - plateado, argénteo, argentino

skies - cielos; cielo

"Where’s Davy?" said Marilla, with an indifferent glance at the star.

indifferent - indiferente

"In bed. I’ve promised to take him and Dora to the shore for a picnic tomorrow. Of course, the original agreement was that he must be good. But he TRIED to be good . . . and I hadn’t the heart to disappoint him."

"You’ll drown yourself or the twins, rowing about the pond in that flat," grumbled Marilla. "I’ve lived here for sixty years and I’ve never been on the pond yet."

drown - ahogarse

rowing - remando; (row) remando

grumbled - refunfunó; refunfunar, rezongar

"Well, it’s never too late to mend," said Anne roguishly. "Suppose you come with us tomorrow. We’ll shut Green Gables up and spend the whole day at the shore, daffing the world aside."

mend - remiendo, remendar, reparar

roguishly - Pícaramente

"No, thank you," said Marilla, with indignant emphasis. "I’d be a nice sight, wouldn’t I, rowing down the pond in a flat? I think I hear Rachel pronouncing on it. There’s Mr. Harrison driving away somewhere. Do you suppose there is any truth in the gossip that Mr. Harrison is going to see Isabella Andrews?"

emphasis - énfasis, hincapié

pronouncing - pronunciando; pronunciar

driving away - alejarse en coche; ahuyentar

"No, I’m sure there isn’t. He just called there one evening on business with Mr. Harmon Andrews and Mrs. Lynde saw him and said she knew he was courting because he had a white collar on. I don’t believe Mr. Harrison will ever marry. He seems to have a prejudice against marriage."

collar - cuello, collar, yugo

marriage - matrimonio, boda, casamiento, unión

"Well, you can never tell about those old bachelors. And if he had a white collar on I’d agree with Rachel that it looks suspicious, for I’m sure he never was seen with one before."

bachelors - solteros; solterón, bachiller, título de grado, licenciatura

suspicious - sospechoso, suspicaz, desconfiado

"I think he only put it on because he wanted to conclude a business deal with Harmon Andrews," said Anne. "I’ve heard him say that’s the only time a man needs to be particular about his appearance, because if he looks prosperous the party of the second part won’t be so likely to try to cheat him. I really feel sorry for Mr. Harrison; I don’t believe he feels satisfied with his life. It must be very lonely to have no one to care about except a parrot, don’t you think? But I notice Mr.

conclude - concluir

prosperous - róspero; rico

cheat - enganar, estafar, timar

Harrison doesn’t like to be pitied. Nobody does, I imagine."

"There’s Gilbert coming up the lane," said Marilla. "If he wants you to go for a row on the pond mind you put on your coat and rubbers. There’s a heavy dew tonight."

XVIII

An Adventure on the Tory Road

adventure - aventura

"Anne," said Davy, sitting up in bed and propping his chin on his hands, "Anne, where is sleep? People go to sleep every night, and of course I know it’s the place where I do the things I dream, but I want to know WHERE it is and how I get there and back without knowing anything about it . . . and in my nighty too. Where is it?"

propping - apuntalamiento; puntal

nighty - Noche

Anne was kneeling at the west gable window watching the sunset sky that was like a great flower with petals of crocus and a heart of fiery yellow. She turned her head at Davy’s question and answered dreamily,

petals - pétalos; pétalo

crocus - azafrán

"‘Over the mountains of the moon,

Down the valley of the shadow.’"

Paul Irving would have known the meaning of this, or made a meaning out of it for himself, if he didn’t; but practical Davy, who, as Anne often despairingly remarked, hadn’t a particle of imagination, was only puzzled and disgusted.

particle - partícula

"Anne, I believe you’re just talking nonsense."

"Of course, I was, dear boy. Don’t you know that it is only very foolish folk who talk sense all the time?"

"Well, I think you might give a sensible answer when I ask a sensible question," said Davy in an injured tone.

"Oh, you are too little to understand," said Anne. But she felt rather ashamed of saying it; for had she not, in keen remembrance of many similar snubs administered in her own early years, solemnly vowed that she would never tell any child it was too little to understand? Yet here she was doing it . . . so wide sometimes is the gulf between theory and practice.

keen - con ganas; entusiasta

snubs - esaires; ofender

administered - administrado; administrar

vowed - prometido; voto, manda, promesa

Gulf - golfo

"Well, I’m doing my best to grow," said Davy, "but it’s a thing you can’t hurry much. If Marilla wasn’t so stingy with her jam I believe I’d grow a lot faster."

stingy with - tacano

"Marilla is not stingy, Davy," said Anne severely. "It is very ungrateful of you to say such a thing."

stingy - mezquino, tacano, parco, escaso

"There’s another word that means the same thing and sounds a lot better, but I don’t just remember it," said Davy, frowning intently. "I heard Marilla say she was it, herself, the other day."

"If you mean ECONOMICAL, it’s a VERY different thing from being stingy. It is an excellent trait in a person if she is economical. If Marilla had been stingy she wouldn’t have taken you and Dora when your mother died. Would you have liked to live with Mrs. Wiggins?"

being stingy - ser tacano

trait - rasgo, característica

been stingy - ha sido tacano

"You just bet I wouldn’t!" Davy was emphatic on that point. "Nor I don’t want to go out to Uncle Richard neither. I’d far rather live here, even if Marilla is that long-tailed word when it comes to jam, ‘cause YOU’RE here, Anne. Say, Anne, won’t you tell me a story ‘fore I go to sleep?

emphatic - enfático, rotundo, tajante

Richard - Ricardo

tailed - con cola; cola

I don’t want a fairy story. They’re all right for girls, I s’pose, but I want something exciting . . . lots of killing and shooting in it, and a house on fire, and in’trusting things like that."

fairy - hada, marica, mujercita

killing - matando; mortal, asesinato; (kill) matando; mortal, asesinato

shooting - disparando; tiroteo, tiro; (shoot) disparando; tiroteo, tiro

trusting - confiado; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

Fortunately for Anne, Marilla called out at this moment from her room.

"Anne, Diana’s signaling at a great rate. You’d better see what she wants."

rate - tasa, índice

Anne ran to the east gable and saw flashes of light coming through the twilight from Diana’s window in groups of five, which meant, according to their old childish code, "Come over at once for I have something important to reveal." Anne threw her white shawl over her head and hastened through the Haunted Wood and across Mr. Bell’s pasture corner to Orchard Slope.

flashes - flashes; destello

in groups - en grupos

code - código

reveal - revelar, propalar

"I’ve good news for you, Anne," said Diana. "Mother and I have just got home from Carmody, and I saw Mary Sentner from Spencer vale in Mr. Blair’s store. She says the old Copp girls on the Tory Road have a willow-ware platter and she thinks it’s exactly like the one we had at the supper.

She says they’ll likely sell it, for Martha Copp has never been known to keep anything she COULD sell; but if they won’t there’s a platter at Wesley Keyson’s at Spencervale and she knows they’d sell it, but she isn’t sure it’s just the same kind as Aunt Josephine’s."

"I’ll go right over to Spencervale after it tomorrow," said Anne resolutely, "and you must come with me. It will be such a weight off my mind, for I have to go to town day after tomorrow and how can I face your Aunt Josephine without a willow-ware platter? It would be even worse than the time I had to confess about jumping on the spare room bed."

weight - peso, pesa, pesar, ponderar

Both girls laughed over the old memory . . . concerning which, if any of my readers are ignorant and curious, I must refer them to Anne’s earlier history.

ignorant - ignorante, ignaro, inculto

refer - referirse

The next afternoon the girls fared forth on their platter hunting expedition. It was ten miles to Spencervale and the day was not especially pleasant for traveling. It was very warm and windless, and the dust on the road was such as might have been expected after six weeks of dry weather.

forth - adelante

hunting expedition - expedición de caza

"Oh, I do wish it would rain soon," sighed Anne. "Everything is so parched up. The poor fields just seem pitiful to me and the trees seem to be stretching out their hands pleading for rain. As for my garden, it hurts me every time I go into it. I suppose I shouldn’t complain about a garden when the farmerscrops are suffering so.

parched - eseca; torrefacer, agostar

pitiful - lastimoso, lastimero, lamentable

stretching - estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón, estiramiento

pleading for - rogar por

complain - quejarse, alegar, reclamar, protestar

farmers - agricultores; granjero, granjera

crops - cultivos; cultivo; cosecha

suffering - sufrido, sufriente, sufrimiento; (suffer); sufrir, penar

Mr. Harrison says his pastures are so scorched up that his poor cows can hardly get a bite to eat and he feels guilty of cruelty to animals every time he meets their eyes."

pastures - pastos; pasto, pradera, pastar

scorched - quemado; chamuscar

cruelty to animals - crueldad con los animales

"Why is it called the Tory Road?" asked Anne.

"Mr. Allan says it is on the principle of calling a place a grove because there are no trees in it," said Diana, "for nobody lives along the road except the Copp girls and old Martin Bovyer at the further end, who is a Liberal. The Tory government ran the road through when they were in power just to show they were doing something."

government - Gobierno

Diana’s father was a Liberal, for which reason she and Anne never discussed politics. Green Gables folk had always been Conservatives.

Conservatives - conservadores; conservador, conservadora

Finally the girls came to the old Copp homestead . . . a place of such exceeding external neatness that even Green Gables would have suffered by contrast. The house was a very old-fashioned one, situated on a slope, which fact had necessitated the building of a stone basement under one end.

homestead - casal, caserío, hacienda

exceeding - excediéndose; sobrepasar, pasarse, exceder

neatness - pulcritud

suffered - sufrido; sufrir, penar, empeorar

necessitated - es necesario; necesitar

basement - sótano, zócalo

The house and out-buildings were all whitewashed to a condition of blinding perfection and not a weed was visible in the prim kitchen garden surrounded by its white paling.

blinding - cegador; (blind); ciego, invidente, celosía, persiana, ciega

weed - mala hierba; (wee) mala hierba

kitchen garden - huerto

"The shades are all down," said Diana ruefully. "I believe that nobody is home."

shades - sombras; sombra, persiana, umbral, tono, matiz, sombrear

This proved to be the case. The girls looked at each other in perplexity.

perplexity - perplejidad

"I don’t know what to do," said Anne. "If I were sure the platter was the right kind I would not mind waiting until they came home. But if it isn’t it may be too late to go to Wesley Keyson’s afterward."

afterward - después

Diana looked at a certain little square window over the basement.

"That is the pantry window, I feel sure," she said, "because this house is just like Uncle Charles’ at Newbridge, and that is their pantry window. The shade isn’t down, so if we climbed up on the roof of that little house we could look into the pantry and might be able to see the platter. Do you think it would be any harm?"

Charles - Carlos

climbed up - subir

"No, I don’t think so," decided Anne, after due reflection, "since our motive is not idle curiosity."

idle - ocioso; parado, inactivo

This important point of ethics being settled, Anne prepared to mount the aforesaid "little house," a construction of lathes, with a peaked roof, which had in times past served as a habitation for ducks. The Copp girls had given up keeping ducks . . . "because they were such untidy birds".

ethics - tica

mount - montar

aforesaid - usodicha; antedicho, sobredicho, susodicho

construction - construcción

lathes - tornos; torno

peaked - llegó a su punto máximo; pico, cumbre

habitation - habitación; asentamiento, poblamiento, ocupación, morada

ducks - patos; hundir, sumergir

. . and the house had not been in use for some years, save as an abode of correction for setting hens. Although scrupulously whitewashed it had become somewhat shaky, and Anne felt rather dubious as she scrambled up from the vantage point of a keg placed on a box.

in use - en uso

save as - Guardar como

abode - Morada; (abide); quedar, permanecer, resistir, aguantar

correction - corrección

dubious - dudoso, aleatorio, ambiguo, turbio

scrambled - revuelto; gatear, revolver, arrebato, arrebatina

vantage - antage; ventaja, mirador

"I’m afraid it won’t bear my weight," she said as she gingerly stepped on the roof.

"Lean on the window sill," advised Diana, and Anne accordingly leaned. Much to her delight, she saw, as she peered through the pane, a willow-ware platter, exactly such as she was in quest of, on the shelf in front of the window. So much she saw before the catastrophe came. In her joy Anne forgot the precarious nature of her footing, incautiously ceased to lean on the window sill, gave an impulsive little hop of pleasure .

lean - esbelta; inclinarse

sill - alféizar, umbral

accordingly - en consecuencia, por consiguiente, consecuentemente

pane - panel; cristal, vidrio

catastrophe - una catástrofe; catástrofe

precarious - precaria; precario

hop - saltar a la pata coja

pleasure - placer, voluptuosidad, gustar

. . and the next moment she had crashed through the roof up to her armpits, and there she hung, quite unable to extricate herself. Diana dashed into the duck house and, seizing her unfortunate friend by the waist, tried to draw her down.

crashed - se estrelló; estruendo, estrépito

armpits - las axilas; axila, sobaco

unable - incapaz

extricate - extraer; librar, sacar

Duck - pato; hundir, sumergir

seizing - incautando; (seize); agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar

waist - cintura

"Ow . . . don’t," shrieked poor Anne. "There are some long splinters sticking into me. See if you can put something under my feet . . . then perhaps I can draw myself up."

splinters - Esquirla

Diana hastily dragged in the previously mentioned keg and Anne found that it was just sufficiently high to furnish a secure resting place for her feet. But she could not release herself.

furnish - amoblar, amueblar, suministrar, proporcionar, dotar

secure - seguro, resguardado, confiable, aplomado

resting place - un lugar de descanso

release - liberación; liberar

"Could I pull you out if I crawled up?" suggested Diana.

Anne shook her head hopelessly.

"No . . . the splinters hurt too badly. If you can find an axe you might chop me out, though. Oh dear, I do really begin to believe that I was born under an ill-omened star."

chop - chuleta; cortar en trozos

omened - omened; presagio

Diana searched faithfully but no axe was to be found.

searched - buscado; búsqueda, buscar, inspeccionar, cachear, allanar

faithfully - fielmente

"I’ll have to go for help," she said, returning to the prisoner.

prisoner - prisionero, preso

"No, indeed, you won’t," said Anne vehemently. "If you do the story of this will get out everywhere and I shall be ashamed to show my face. No, we must Just wait until the Copp girls come home and bind them to secrecy. They’ll know where the axe is and get me out. I’m not uncomfortable, as long as I keep perfectly still . . . not uncomfortable in BODY I mean.

vehemently - con vehemencia; vehementemente

Just wait - Esperar

bind - bindar; atar, atar (tie), empastar (books), liar, acoplar

secrecy - secreto, sigilo, secretismo

I wonder what the Copp girls value this house at. I shall have to pay for the damage I’ve done, but I wouldn’t mind that if I were only sure they would understand my motive in peeping in at their pantry window. My sole comfort is that the platter is just the kind I want and if Miss Copp will only sell it to me I shall be resigned to what has happened."

value - valor, importancia, valorar, cifrar, apreciar

damage - danos; dano

"What if the Copp girls don’t come home until after night . . . or till tomorrow?" suggested Diana.

"If they’re not back by sunset you’ll have to go for other assistance, I suppose," said Anne reluctantly, "but you mustn’t go until you really have to. Oh dear, this is a dreadful predicament. I wouldn’t mind my misfortunes so much if they were romantic, as Mrs. Morgan’s heroines’ always are, but they are always just simply ridiculous. Fancy what the Copp girls will think when they drive into their yard and see a girl’s head and shoulders sticking out of the roof of one of their outhouses.

reluctantly - a reganadientes, de mala gana, con renuencia

predicament - problemas; predicamento, aprieto, apuro

misfortunes - desgracias; infortunio, gafe, mala suerte, desgracia

romantic - romántico, romántico, romántica

drive into - entrar,chocar contra

Listen . . . is that a wagon? No, Diana, I believe it is thunder."

Thunder it was undoubtedly, and Diana, having made a hasty pilgrimage around the house, returned to announce that a very black cloud was rising rapidly in the northwest.

Undoubtedly - sin duda

announce - anunciar, declarar

cloud - nube; nublar

rapidly - rápidamente

northwest - noroeste

"I believe we’re going to have a heavy thunder-shower," she exclaimed in dismay, "Oh, Anne, what will we do?"

"We must prepare for it," said Anne tranquilly. A thunderstorm seemed a trifle in comparison with what had already happened. "You’d better drive the horse and buggy into that open shed. Fortunately my parasol is in the buggy. Here . . . take my hat with you. Marilla told me I was a goose to put on my best hat to come to the Tory Road and she was right, as she always is."

tranquilly - Tranquilamente

thunderstorm - tormenta, tormenta electrica, tronada

comparison - comparación

shed - cobertizo, nave

parasol - parasol, sombrilla

goose - ganso

Diana untied the pony and drove into the shed, just as the first heavy drops of rain fell. There she sat and watched the resulting downpour, which was so thick and heavy that she could hardly see Anne through it, holding the parasol bravely over her bare head. There was not a great deal of thunder, but for the best part of an hour the rain came merrily down.

downpour - lluvia; chaparrón, aguacero, chubasco

bravely - con valentía; valientemente

bare - desnudo, descubierto

Occasionally Anne slanted back her parasol and waved an encouraging hand to her friend; But conversation at that distance was quite out of the question. Finally the rain ceased, the sun came out, and Diana ventured across the puddles of the yard.

Occasionally - ocasionalmente, de vez en cuando, a veces

slanted - inclinada; inclinación

waved - saludó; ola

encouraging - alentador; animar, alentar, estimular, promover, recomendar

ventured - se aventuró; aventura, arriesgar

puddles - harcos; charco, poza

"Did you get very wet?" she asked anxiously.

"Oh, no," returned Anne cheerfully. "My head and shoulders are quite dry and my skirt is only a little damp where the rain beat through the lathes. Don’t pity me, Diana, for I haven’t minded it at all. I kept thinking how much good the rain will do and how glad my garden must be for it, and imagining what the flowers and buds would think when the drops began to fall.

minded - te importa; mente, concentración, opinión, juicio, propósito

be for it - ser por ello

buds - brotes; brote

I imagined out a most interesting dialogue between the asters and the sweet peas and the wild canaries in the lilac bush and the guardian spirit of the garden. When I go home I mean to write it down. I wish I had a pencil and paper to do it now, because I daresay I’ll forget the best parts before I reach home."

asters - ásteres; aster, áster

canaries - Canarios; (canary); canario

lilac - lila

guardian - guardián, guardia, apoderado, tutor, custodio, jefe

Diana the faithful had a pencil and discovered a sheet of wrapping paper in the box of the buggy. Anne folded up her dripping parasol, put on her hat, spread the wrapping paper on a shingle Diana handed up, and wrote out her garden idyl under conditions that could hardly be considered as favorable to literature. Nevertheless, the result was quite pretty, and Diana was "enraptured" when Anne read it to her.

wrapping paper - papel para envolver, papel de regalo

folded up - Doblado, plegado

literature - literatura, literatura

enraptured - embelesado; arrobar, embelesar, cautivar, embrujar

"Oh, Anne, it’s sweet . . . just sweet. DO send it to the ‘Canadian Woman.’"

Anne shook her head.

"Oh, no, it wouldn’t be suitable at all. There is no PLOT in it, you see. It’s just a string of fancies. I like writing such things, but of course nothing of the sort would ever do for publication, for editors insist on plots, so Priscilla says. Oh, there’s Miss Sarah Copp now. PLEASE, Diana, go and explain."

be suitable - ser adecuado

string - cordel, mecate, usic, cadena, cuerda, enhebrar, encordar

publication - publicación

editors - editores; editor, editora, director, directora, redactor

plots - tramas; argumento, trama, hilo argumental, intriga, plano

Miss Sarah Copp was a small person, garbed in shabby black, with a hat chosen less for vain adornment than for qualities that would wear well. She looked as amazed as might be expected on seeing the curious tableau in her yard, but when she heard Diana’s explanation she was all sympathy.

garbed - Atuendo

vain - vanidoso, vano, vacuo

adornment - adorno, decoración

tableau - cuadro, retablo, cuadro vivo

explanation - explicación

She hurriedly unlocked the back door, produced the axe, and with a few skillfull blows set Anne free. The latter, somewhat tired and stiff, ducked down into the interior of her prison and thankfully emerged into liberty once more.

unlocked - desbloqueado; abrir, abrir con llave, desatrancar, desbloquear

skillfull - Hábil

ducked - agachado; hundir, sumergir

prison - cárcel, prisión, penitenciaría, chirona

liberty - libertad

"Miss Copp," she said earnestly. "I assure you I looked into your pantry window only to discover if you had a willow-ware platter. I didn’t see anything else-I didn’t LOOK for anything else."

"Bless you, that’s all right," said Miss Sarah amiably. "You needn’t worry-there’s no harm done. Thank goodness, we Copps keep our pantries presentable at all times and don’t care who sees into them. As for that old duckhouse, I’m glad it’s smashed, for maybe now Martha will agree to having it taken down.

Bless you - !Jesús!, !Salud!

amiably - amablemente

Thank goodness - Gracias a Dios

pantries - espensas; despensa

presentable - presentable

taken down - Retirado, quitado; anotado; derribado; humilado, burlado; arruinado; eliminado

She never would before for fear it might come in handy sometime and I’ve had to whitewash it every spring. But you might as well argue with a post as with Martha. She went to town today-I drove her to the station. And you want to buy my platter. Well, what will you give for it?"

argue - argumentar, debatir, discutir

"Twenty dollars," said Anne, who was never meant to match business wits with a Copp, or she would not have offered her price at the start.

"Well, I’ll see," said Miss Sarah cautiously. "That platter is mine fortunately, or I’d never dare to sell it when Martha wasn’t here. As it is, I daresay she’ll raise a fuss. Martha’s the boss of this establishment I can tell you. I’m getting awful tired of living under another woman’s thumb. But come in, come in. You must be real tired and hungry.

raise - subir; levantar

boss - jefe

thumb - pulgar

I’ll do the best I can for you in the way of tea but I warn you not to expect anything but bread and butter and some cowcumbers. Martha locked up all the cake and cheese and preserves afore she went. She always does, because she says I’m too extravagant with them if company comes."

warn - alertar, avisar, advertir

cowcumbers - números de vaca

extravagant - extravagante

The girls were hungry enough to do justice to any fare, and they enjoyed Miss Sarah’s excellent bread and butter and "cowcumbers" thoroughly. When the meal was over Miss Sarah said,

fare - tarifa, precio del billete

thoroughly - cabalmente, a cabalidad, a fondo, detenidamente

"I don’t know as I mind selling the platter. But it’s worth twenty-five dollars. It’s a very old platter."

Diana gave Anne’s foot a gentle kick under the table, meaning, "Don’t agree-she’ll let it go for twenty if you hold out." But Anne was not minded to take any chances in regard to that precious platter. She promptly agreed to give twenty-five and Miss Sarah looked as if she felt sorry she hadn’t asked for thirty.

kick - patear; dar un puntapié, golpear con el pie, dar una patada a

hold out - aguantar, mantenerse firme

chances - oportunidades; suerte, by chance: por casualidad

"Well, I guess you may have it. I want all the money I can scare up just now. The fact is-" Miss Sarah threw up her head importantly, with a proud flush on her thin cheeks-"I’m going to be married-to Luther Wallace. He wanted me twenty years ago.

scare up - asustar; conseguir poco a poco

importantly - importantemente

I liked him real well but he was poor then and father packed him off. I s’pose I shouldn’t have let him go so meek but I was timid and frightened of father. Besides, I didn’t know men were so skurse."

packed - empacado; fardo, bulto

When the girls were safely away, Diana driving and Anne holding the coveted platter carefully on her lap, the green, rain-freshened solitudes of the Tory Road were enlivened by ripples of girlish laughter.

coveted - odiciado; desear, codiciar, checkenvidiar

freshened - Refrescar

solitudes - soledades; soledad, solitud

enlivened - animado; avivar, amenizar

"I’ll amuse your Aunt Josephine with the ‘strange eventful history’ of this afternoon when I go to town tomorrow. We’ve had a rather trying time but it’s over now. I’ve got the platter, and that rain has laid the dust beautifully. So ‘all’s well that ends well.’"

eventful - evento; memorable

"We’re not home yet," said Diana rather pessimistically, "and there’s no telling what may happen before we are. You’re such a girl to have adventures, Anne."

"Having adventures comes natural to some people," said Anne serenely. "You just have a gift for them or you haven’t."

XIX

Just a happy day

happy day - feliz día

"After all," Anne had said to Marilla once, "I believe the nicest and sweetest days are not those on which anything very splendid or wonderful or exciting happens but just those that bring simple little pleasures, following one another softly, like pearls slipping off a string."

pearls - perlas; perla, parisienne

slipping off - salir a escondidas; quitarse; descalzarse

Life at Green Gables was full of just such days, for Anne’s adventures and misadventures, like those of other people, did not all happen at once, but were sprinkled over the year, with long stretches of harmless, happy days between, filled with work and dreams and laughter and lessons.

misadventures - desventuras; desgracia

stretches - estiramientos; estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón

harmless - inocuo, inofensivo

Such a day came late in August. In the forenoon Anne and Diana rowed the delighted twins down the pond to the sandshore to pick "sweet grass" and paddle in the surf, over which the wind was harping an old lyric learned when the world was young.

rowed - remo; hilera, fila

sandshore - arena

paddle - paletas; chapotear, mojarse los pies

harping - Golpeando; (harp); arpa, harpa

In the afternoon Anne walked down to the old Irving place to see Paul. She found him stretched out on the grassy bank beside the thick fir grove that sheltered the house on the north, absorbed in a book of fairy tales. He sprang up radiantly at sight of her.

stretched - estirado; estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón

grassy - hierba; herboso

sheltered - refugiado; refugio, abrigo, amparo, asilo

absorbed in - absorbido en

sprang up - brotar; aparecer; alzarse

radiantly - radiantemente

at sight - a la vista

"Oh, I’m so glad you’ve come, teacher," he said eagerly, "because Grandma’s away. You’ll stay and have tea with me, won’t you? It’s so lonesome to have tea all by oneself. YOU know, teacher. I’ve had serious thoughts of asking Young Mary Joe to sit down and eat her tea with me, but I expect Grandma wouldn’t approve.

have tea - tomar un té

oneself - sí mismo, uno mismo

She says the French have to be kept in their place. And anyhow, it’s difficult to talk with Young Mary Joe. She just laughs and says, ‘Well, yous do beat all de kids I ever knowed.’ That isn’t my idea of conversation."

kids - ninos; nino, crío, chaval

"Of course I’ll stay to tea," said Anne gaily. "I was dying to be asked. My mouth has been watering for some more of your grandma’s delicious shortbread ever since I had tea here before."

Paul looked very sober.

"If it depended on me, teacher," he said, standing before Anne with his hands in his pockets and his beautiful little face shadowed with sudden care, "You should have shortbread with a right good will. But it depends on Mary Joe. I heard Grandma tell her before she left that she wasn’t to give me any shortcake because it was too rich for little boys’ stomachs.

depended - dependía; depender, confiar, atender

pockets - bolsillos; bolsillo, bolsa, tronera, embolsar

shadowed - sombreado; sombra

good will - buena voluntad

shortcake - Pastelito

stomachs - estómagos; estómago, barriga, vientre

But maybe Mary Joe will cut some for you if I promise I won’t eat any. Let us hope for the best."

"Yes, let us," agreed Anne, whom this cheerful philosophy suited exactly, "and if Mary Joe proves hard-hearted and won’t give me any shortbread it doesn’t matter in the least, so you are not to worry over that."

suited - adecuado; secuta

proves - prueba; probar

hearted - de corazón; corazón

"You’re sure you won’t mind if she doesn’t?" said Paul anxiously.

"Perfectly sure, dear heart."

"Then I won’t worry," said Paul, with a long breath of relief, "especially as I really think Mary Joe will listen to reason. She’s not a naturally unreasonable person, but she has learned by experience that it doesn’t do to disobey Grandma’s orders. Grandma is an excellent woman but people must do as she tells them.

listen to reason - atender a razones

naturally - naturalmente

unreasonable - no es razonable; irrazonable

disobey - desobedecer, desacatar, insubordinarse, indisciplinarse

She was very much pleased with me this morning because I managed at last to eat all my plateful of porridge. It was a great effort but I succeeded. Grandma says she thinks she’ll make a man of me yet. But, teacher, I want to ask you a very important question. You will answer it truthfully, won’t you?"

truthfully - De verdad

"I’ll try," promised Anne.

"Do you think I’m wrong in my upper story?" asked Paul, as if his very existence depended on her reply.

reply - responder, repetir, respuesta

"Goodness, no, Paul," exclaimed Anne in amazement. "Certainly you’re not. What put such an idea into your head?"

"Mary Joe . . . but she didn’t know I heard her. Mrs. Peter Sloane’s hired girl, Veronica, came to see Mary Joe last evening and I heard them talking in the kitchen as I was going through the hall. I heard Mary Joe say, ‘Dat Paul, he is de queeres’ leetle boy. He talks dat queer. I tink dere’s someting wrong in his upper story.’ I couldn’t sleep last night for ever so long, thinking of it, and wondering if Mary Joe was right. I couldn’t bear to ask Grandma about it somehow, but I made up my mind I’d ask you. I’m so glad you think I’m all right in my upper story.

Dat - Qué

leetle - Pequeno

dere - Aquí

someting - Algo

"Of course you are. Mary Joe is a silly, ignorant girl, and you are never to worry about anything she says," said Anne indignantly, secretly resolving to give Mrs. Irving a discreet hint as to the advisability of restraining Mary Joe’s tongue.

discreet - discreto

hint - insinuación; pista, indicio, indirecta, buscapié, toque

advisability - conveniencia

restraining - retención; refrenar(se), contenerse

"Well, that’s a weight off my mind," said Paul. "I’m perfectly happy now, teacher, thanks to you. It wouldn’t be nice to have something wrong in your upper story, would it, teacher? I suppose the reason Mary Joe imagines I have is because I tell her what I think about things sometimes."

perfectly happy - perfectamente feliz

"It is a rather dangerous practice," admitted Anne, out of the depths of her own experience.

depths - profundidades; profundidad

"Well, by and by I’ll tell you the thoughts I told Mary Joe and you can see for yourself if there’s anything queer in them," said Paul, "but I’ll wait till it begins to get dark. That is the time I ache to tell people things, and when nobody else is handy I just HAVE to tell Mary Joe. But after this I won’t, if it makes her imagine I’m wrong in my upper story. I’ll just ache and bear it."

by and by - en un rato

"And if the ache gets too bad you can come up to Green Gables and tell me your thoughts," suggested Anne, with all the gravity that endeared her to children, who so dearly love to be taken seriously.

gravity - gravedad

endeared - amado; hacerse querer

"Yes, I will. But I hope Davy won’t be there when I go because he makes faces at me. I don’t mind VERY much because he is such a little boy and I am quite a big one, but still it is not pleasant to have faces made at you. And Davy makes such terrible ones. Sometimes I am frightened he will never get his face straightened out again. He makes them at me in church when I ought to be thinking of sacred things. Dora likes me though, and I like her, but not so well as I did before she told Minnie May Barry that she meant to marry me when I grew up.

makes faces - hace caras

marry me - !Cásate conmigo! (petición de mano)

I may marry somebody when I grow up but I’m far too young to be thinking of it yet, don’t you think, teacher?"

"Rather young," agreed teacher.

"Speaking of marrying, reminds me of another thing that has been troubling me of late," continued Paul. "Mrs. Lynde was down here one day last week having tea with Grandma, and Grandma made me show her my little mother’s picture . . . the one father sent me for my birthday present. I didn’t exactly want to show it to Mrs. Lynde. Mrs. Lynde is a good, kind woman, but she isn’t the sort of person you want to show your mother’s picture to. YOU know, teacher. But of course I obeyed Grandma. Mrs. Lynde said she was very pretty but kind of actressy looking, and must have been an awful lot younger than father. Then she said, ‘Some of these days your pa will be marrying again likely.

actressy - Actriz

How will you like to have a new ma, Master Paul?’ Well, the idea almost took my breath away, teacher, but I wasn’t going to let Mrs. Lynde see THAT. I just looked her straight in the face . . . like this . . . and I said, ‘Mrs. Lynde, father made a pretty good job of picking out my first mother and I could trust him to pick out just as good a one the second time.’ And I CAN trust him, teacher. But still, I hope, if he ever does give me a new mother, he’ll ask my opinion about her before it’s too late. There’s Mary Joe coming to call us to tea. I’ll go and consult with her about the shortbread."

picking out - elegir, seleccionar, identificar

pick out - elegir, seleccionar, identificar

consult - consultar

"That’s my little mother," said Paul with loving pride. "I got Grandma to hang it there where I’d see it as soon as I opened my eyes in the morning. I never mind not having the light when I go to bed now, because it just seems as if my little mother was right here with me. Father knew just what I would like for a birthday present, although he never asked me. Isn’t it wonderful how much fathers DO know?"

"Your mother was very lovely, Paul, and you look a little like her. But her eyes and hair are darker than yours."

"My eyes are the same color as father’s," said Paul, flying about the room to heap all available cushions on the window seat, "but father’s hair is gray. He has lots of it, but it is gray. You see, father is nearly fifty. That’s ripe old age, isn’t it?

heap - pila, montón, cúmulo, montículo, checkpila, amontonar

available - disponible

But it’s only OUTSIDE he’s old. INSIDE he’s just as young as anybody. Now, teacher, please sit here; and I’ll sit at your feet. May I lay my head against your knee? That’s the way my little mother and I used to sit. Oh, this is real splendid, I think."

"Now, I want to hear those thoughts which Mary Joe pronounces so queer," said Anne, patting the mop of curls at her side. Paul never needed any coaxing to tell his thoughts . . . at least, to congenial souls.

pronounces - pronunciar

patting - palmaditas; palmadita, caricia

mop of curls - melena de rizos

coaxing - insinuación; engatusar

"I thought them out in the fir grove one night," he said dreamily. "Of course I didn’t BELIEVE them but I THOUGHT them. YOU know, teacher. And then I wanted to tell them to somebody and there was nobody but Mary Joe. Mary Joe was in the pantry setting bread and I sat down on the bench beside her and I said, ‘Mary Joe, do you know what I think? I think the evening star is a lighthouse on the land where the fairies dwell.’ And Mary Joe said, ‘Well, yous are de queer one. Dare ain’t no such ting as fairies.’ I was very much provoked. Of course, I knew there are no fairies; but that needn’t prevent my thinking there is. You know, teacher. But I tried again quite patiently. I said, ‘Well then, Mary Joe, do you know what I think? I think an angel walks over the world after the sun sets .

ting - ing

evening star - estrella de la tarde

lighthouse - faro

provoked - provocado; provocar

angel - ángel

. . a great, tall, white angel, with silvery folded wings . . . and sings the flowers and birds to sleep. Children can hear him if they know how to listen.’ Then Mary Joe held up her hands all over flour and said, ‘Well, yous are de queer leetle boy. Yous make me feel scare.’ And she really did looked scared. I went out then and whispered the rest of my thoughts to the garden. There was a little birch tree in the garden and it died. Grandma says the salt spray killed it; but I think the dryad belonging to it was a foolish dryad who wandered away to see the world and got lost. And the little tree was so lonely it died of a broken heart."

folded - doblado; doblar, plegar

flour - harina, enharinar

spray - pulverizador; rociada, pulverización

belonging to it - pertencer a

got lost - perderse

"And when the poor, foolish little dryad gets tired of the world and comes back to her tree HER heart will break," said Anne.

"Yes; but if dryads are foolish they must take the consequences, just as if they were real people," said Paul gravely. "Do you know what I think about the new moon, teacher? I think it is a little golden boat full of dreams."

dryads - sécadas; dríade, dríada

new moon - luna nueva

"And when it tips on a cloud some of them spill out and fall into your sleep."

tips - consejos; punta, cabo, extremidad

spill out - derramar(se)

"Exactly, teacher. Oh, you DO know. And I think the violets are little snips of the sky that fell down when the angels cut out holes for the stars to shine through. And the buttercups are made out of old sunshine; and I think the sweet peas will be butterflies when they go to heaven. Now, teacher, do you see anything so very queer about those thoughts?"

snips - recortes; cortar

holes - agujeros; agujero

shine through - Brillar a través de; notarse, lucir

butterflies - mariposas; mariposa

"No, laddie dear, they are not queer at all; they are strange and beautiful thoughts for a little boy to think, and so people who couldn’t think anything of the sort themselves, if they tried for a hundred years, think them queer. But keep on thinking them, Paul . . . some day you are going to be a poet, I believe."

poet - poeta, poetisa

When Anne reached home she found a very different type of boyhood waiting to be put to bed. Davy was sulky; and when Anne had undressed him he bounced into bed and buried his face in the pillow.

boyhood - ninez; ninez

put to bed - Poner a la cama; finalizar algo

undressed - desvestido; desvestirse, desnudarse

"Davy, you have forgotten to say your prayers," said Anne rebukingly.

rebukingly - Reprender

"No, I didn’t forget," said Davy defiantly, "but I ain’t going to say my prayers any more. I’m going to give up trying to be good, ‘cause no matter how good I am you’d like Paul Irving better. So I might as well be bad and have the fun of it."

defiantly - Desafiante

"I don’t like Paul Irving BETTER," said Anne seriously. "I like you just as well, only in a different way."

"But I want you to like me the same way," pouted Davy.

pouted - hizo un mohín; hacer pucheros, hacer un mohín

"You can’t like different people the same way. You don’t like Dora and me the same way, do you?"

Davy sat up and reflected.

"No . . . o . . . o," he admitted at last, "I like Dora because she’s my sister but I like you because you’re YOU."

"And I like Paul because he is Paul and Davy because he is Davy," said Anne gaily.

"Well, I kind of wish I’d said my prayers then," said Davy, convinced by this logic. "But it’s too much bother getting out now to say them. I’ll say them twice over in the morning, Anne. Won’t that do as well?"

No, Anne was positive it would not do as well. So Davy scrambled out and knelt down at her knee. When he had finished his devotions he leaned back on his little, bare, brown heels and looked up at her.

devotions - devociones; devoción, dedicación, fervor, veneración

"Anne, I’m gooder than I used to be."

"Yes, indeed you are, Davy," said Anne, who never hesitated to give credit where credit was due.

hesitated - vaciló; vacilar, dudar, hesitar

"I KNOW I’m gooder," said Davy confidently, "and I’ll tell you how I know it. Today Marilla give me two pieces of bread and jam, one for me and one for Dora. One was a good deal bigger than the other and Marilla didn’t say which was mine. But I give the biggest piece to Dora. That was good of me, wasn’t it?"

confidently - con confianza; confidentemente

"Very good, and very manly, Davy."

"Of course," admitted Davy, "Dora wasn’t very hungry and she only et half her slice and then she give the rest to me. But I didn’t know she was going to do that when I give it to her, so I WAS good, Anne."

In the twilight Anne sauntered down to the Dryad’s Bubble and saw Gilbert Blythe coming down through the dusky Haunted Wood. She had a sudden realization that Gilbert was a schoolboy no longer. And how manly he looked-the tall, frank-faced fellow, with the clear, straightforward eyes and the broad shoulders. Anne thought Gilbert was a very handsome lad, even though he didn’t look at all like her ideal man. She and Diana had long ago decided what kind of a man they admired and their tastes seemed exactly similar. He must be very tall and distinguished looking, with melancholy, inscrutable eyes, and a melting, sympathetic voice.

sauntered - paseó; pasear, paseo

dusky - Oscuro

realization - comprensión (1), realización (2)

frank - franco

straightforward - directo; franco, sencillo, fácil, francamente, sencillamente

distinguished - istinguido; distinguir

melancholy - melancolía

inscrutable - incrutable; inescrutable, impenetrable, incomprensible

melting - fundiendo; fusión, fundición, derretimiento

There was nothing either melancholy or inscrutable in Gilbert’s physiognomy, but of course that didn’t matter in friendship!

Gilbert stretched himself out on the ferns beside the Bubble and looked approvingly at Anne. If Gilbert had been asked to describe his ideal woman the description would have answered point for point to Anne, even to those seven tiny freckles whose obnoxious presence still continued to vex her soul. Gilbert was as yet little more than a boy; but a boy has his dreams as have others, and in Gilbert’s future there was always a girl with big, limpid gray eyes, and a face as fine and delicate as a flower. He had made up his mind, also, that his future must be worthy of its goddess. Even in quiet Avonlea there were temptations to be met and faced. White Sands youth were a rather "fast" set, and Gilbert was popular wherever he went. But he meant to keep himself worthy of Anne’s friendship and perhaps some distant day her love; and he watched over word and thought and deed as jealously as if her clear eyes were to pass in judgment on it.

approvingly - con aprobación

obnoxious - asqueroso; desagradable, detestable, odioso

presence - presencia

limpid - límpido

worthy - Digno

goddess - diosa

temptations - entaciones; tentación

deed - hecho, acto, acción, obra, hazana; (dee); hecho, acto, acción

jealously - con envidia, celosamente, envidiosamente

pass in - entregar

She held over him the unconscious influence that every girl, whose ideals are high and pure, wields over her friends; an influence which would endure as long as she was faithful to those ideals and which she would as certainly lose if she were ever false to them. In Gilbert’s eyes Anne’s greatest charm was the fact that she never stooped to the petty practices of so many of the Avonlea girls-the small jealousies, the little deceits and rivalries, the palpable bids for favor. Anne held herself apart from all this, not consciously or of design, but simply because anything of the sort was utterly foreign to her transparent, impulsive nature, crystal clear in its motives and aspirations.

pure - pura; puro

wields - sgrime; manejar, manipular, blandir, empunar, ejercer, regir

petty - pequeno; baladí, de pitiminí, detallista, insignificante

jealousies - celo, celos, envidia

deceits - enganos; bellaquería, fraude, engano, embeleco

rivalries - ivalidades; rivalidad

palpable - palpable

bids - ofertas; pujar, hacer una oferta

apart - aparte, separadamente

consciously - conscientemente

foreign - extrano, extranjero, forastero, foráneo, exterior

motives - motivos; motivo, móbil

But Gilbert did not attempt to put his thoughts into words, for he had already too good reason to know that Anne would mercilessly and frostily nip all attempts at sentiment in the bud-or laugh at him, which was ten times worse.

mercilessly - sin piedad; despiadadamente

nip - pellizco; pellizcar

attempts - intentos; intentar, tentativa, intento, ensayo

"You look like a real dryad under that birch tree," he said teasingly.

teasingly - Bromeando

"I love birch trees," said Anne, laying her cheek against the creamy satin of the slim bole, with one of the pretty, caressing gestures that came so natural to her.

satin - raso, satén

bole - Tronco

caressing - Caricias; (cares) Caricias

gestures - gestos; gesto, ademán, detalle, atención

"Then you’ll be glad to hear that Mr. Major Spencer has decided to set out a row of white birches all along the road front of his farm, by way of encouraging the A.V.I.S.," said Gilbert. "He was talking to me about it today. Major Spencer is the most progressive and public-spirited man in Avonlea. And Mr. William Bell is going to set out a spruce hedge along his road front and up his lane. Our Society is getting on splendidly, Anne. It is past the experimental stage and is an accepted fact. The older folks are beginning to take an interest in it and the White Sands people are talking of starting one too.

most progressive - el más progresista

spirited - enérgico; espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa

hedge - cobertura; seto

experimental stage - etapa experimental

Even Elisha Wright has come around since that day the Americans from the hotel had the picnic at the shore. They praised our roadsides so highly and said they were so much prettier than in any other part of the Island. And when, in due time, the other farmers follow Mr. Spencer’s good example and plant ornamental trees and hedges along their road fronts Avonlea will be the prettiest settlement in the province."

Praised - elogiado; alabanza, loa, enaltecimiento, elogio, adoración

highly - altamente

hedges - etos; seto

province - provincia

"The Aids are talking of taking up the graveyard," said Anne, "and I hope they will, because there will have to be a subscription for that, and it would be no use for the Society to try it after the hall affair. But the Aids would never have stirred in the matter if the Society hadn’t put it into their thoughts unofficially.

taking up - tomando

stirred - agitado; remover, revolver

unofficially - extraoficialmente

Those trees we planted on the church grounds are flourishing, and the trustees have promised me that they will fence in the school grounds next year. If they do I’ll have an arbor day and every scholar shall plant a tree; and we’ll have a garden in the corner by the road."

arbor - Enramada

scholar - erudito, especialista, estudioso, docto

"We’ve succeeded in almost all our plans so far, except in getting the old Boulter house removed," said Gilbert, "and I’ve given THAT up in despair. Levi won’t have it taken down just to vex us. There’s a contrary streak in all the Boulters and it’s strongly developed in him."

removed - eliminado; quitar, remover, detraer

streak - raya, trazo, sarta, racha, ristra

developed - desarrollar

"Julia Bell wants to send another committee to him, but I think the better way will just be to leave him severely alone," said Anne sagely.

"And trust to Providence, as Mrs. Lynde says," smiled Gilbert. "Certainly, no more committees. They only aggravate him. Julia Bell thinks you can do anything, if you only have a committee to attempt it. Next spring, Anne, we must start an agitation for nice lawns and grounds.

committees - comités; comité, comisión

attempt - intentar, tentativa, intento, ensayo

agitation - agitación, desasosiego, inquietud

lawns - céspedes; césped

We’ll sow good seed betimes this winter. I’ve a treatise here on lawns and lawnmaking and I’m going to prepare a paper on the subject soon. Well, I suppose our vacation is almost over. School opens Monday. Has Ruby Gillis got the Carmody school?"

treatise - tratado

lawnmaking - Coser el césped

"Yes; Priscilla wrote that she had taken her own home school, so the Carmody trustees gave it to Ruby. I’m sorry Priscilla is not coming back, but since she can’t I’m glad Ruby has got the school. She will be home for Saturdays and it will seem like old times, to have her and Jane and Diana and myself all together again."

Marilla, just home from Mrs. Lynde’s, was sitting on the back porch step when Anne returned to the house.

"Rachel and I have decided to have our cruise to town tomorrow," she said. "Mr. Lynde is feeling better this week and Rachel wants to go before he has another sick spell."

cruise - hacer un crucero

"I intend to get up extra early tomorrow morning, for I’ve ever so much to do," said Anne virtuously. "For one thing, I’m going to shift the feathers from my old bedtick to the new one. I ought to have done it long ago but I’ve just kept putting it off . . . it’s such a detestable task. It’s a very bad habit to put off disagreeable things, and I never mean to again, or else I can’t comfortably tell my pupils not to do it. That would be inconsistent. Then I want to make a cake for Mr.

intend - pretender, planear, intencionar, intentar

virtuously - virtuosamente

shift - turno, cambio, desviación, deslizamiento, desplazamiento

bedtick - \"Bedtick\"

detestable - panish: t-needed

bad habit - mal hábito

inconsistent - inconsistente, inconsecuente

Harrison and finish my paper on gardens for the A.V.I.S., and write Stella, and wash and starch my muslin dress, and make Dora’s new apron."

starch - almidón, almidonar

"You won’t get half done," said Marilla pessimistically. "I never yet planned to do a lot of things but something happened to prevent me."

half done - hecho a medias; persona muy baja

XX

The Way It Often Happens

Anne rose betimes the next morning and blithely greeted the fresh day, when the banners of the sunrise were shaken triumphantly across the pearly skies.

greeted - saludado; saludar

banners - pancartas; bandera, estandarte

sunrise - amanecer, salida del sol, alba, albor

skies - cielos; esquí, esquiar

Green Gables lay in a pool of sunshine, flecked with the dancing shadows of poplar and willow. Beyond the land was Mr. Harrison’s wheatfield, a great, windrippled expanse of pale gold. The world was so beautiful that Anne spent ten blissful minutes hanging idly over the garden gate drinking the loveliness in.

lay in - recoger; estar tumbado en

flecked - manchado; mota, salpicadura

wheatfield - trigo; trigal

windrippled - enrollado

blissful - dichoso, feliz, maravilloso

After breakfast Marilla made ready for her journey. Dora was to go with her, having been long promised this treat.

"Now, Davy, you try to be a good boy and don’t bother Anne," she straitly charged him. "If you are good I’ll bring you a striped candy cane from town."

straitly - sin rodeos

charged - cargado; cargo, acusación, encargo, figura, acusar, cobrar

cane - canón; cana, bastón, bastón blanco

For alas, Marilla had stooped to the evil habit of bribing people to be good!

Alas - !ay!; (ala) !ay!

"I won’t be bad on purpose, but s’posen I’m bad zacksidentally?" Davy wanted to know.

"You’ll have to guard against accidents," admonished Marilla. "Anne, if Mr. Shearer comes today get a nice roast and some steak. If he doesn’t you’ll have to kill a fowl for dinner tomorrow."

guard - guarda, guardia, guardés, guarda, tapador, bloque

admonished - amonestado; amonestar, reprender

steak - bistec, bisté, filete, filete

fowl - aves; ave de corral

Anne nodded.

"I’m not going to bother cooking any dinner for just Davy and myself today," she said. "That cold ham bone will do for noon lunch and I’ll have some steak fried for you when you come home at night."

bone - hueso

fried - frito; freír

"I’m going to help Mr. Harrison haul dulse this morning," announced Davy. "He asked me to, and I guess he’ll ask me to dinner too. Mr. Harrison is an awful kind man. He’s a real sociable man. I hope I’ll be like him when I grow up. I mean BEHAVE like him . . . I don’t want to LOOK like him. But I guess there’s no danger, for Mrs. Lynde says I’m a very handsome child. Do you s’pose it’ll last, Anne? I want to know?"

sociable - comerciable, gregario

"I daresay it will," said Anne gravely. "You ARE a handsome boy, Davy,"

. . . Marilla looked volumes of disapproval . . . "but you must live up to

volumes - volúmenes; volumen

it and be just as nice and gentlemanly as you look to be."

gentlemanly - caballeresco, caballeroso, galante

"And you told Minnie May Barry the other day, when you found her crying ‘cause some one said she was ugly, that if she was nice and kind and loving people wouldn’t mind her looks," said Davy discontentedly. "Seems to me you can’t get out of being good in this world for some reason or ‘nother. You just HAVE to behave."

discontentedly - con descontento

nother - Otro

"Don’t you want to be good?" asked Marilla, who had learned a great deal but had not yet learned the futility of asking such questions.

futility - inutilidad; futilidad

"Yes, I want to be good but not TOO good," said Davy cautiously. "You don’t have to be very good to be a Sunday School superintendent. Mr. Bell’s that, and he’s a real bad man."

Superintendent - superintendente, director, supervisor

"Indeed he’s not," said Marila indignantly.

"He is . . . he says he is himself," asseverated Davy. "He said it when he prayed in Sunday School last Sunday. He said he was a vile worm and a miserable sinner and guilty of the blackest ‘niquity. What did he do that was so bad, Marilla? Did he kill anybody? Or steal the collection cents? I want to know."

vile - vil

worm - gusano, lombriz, alimana, rata

niquity - niquidad

steal - robar, hurtar, robo

collection - colección, conjunto, recogida, recolección, colecta, recaudación

Fortunately Mrs. Lynde came driving up the lane at this moment and Marilla made off, feeling that she had escaped from the snare of the fowler, and wishing devoutly that Mr. Bell were not quite so highly figurative in his public petitions, especially in the hearing of small boys who were always "wanting to know."

made off - marcharse, desaparecer

snare - una trampa; lazo, asechanza, caja

figurative - en sentido figurado; figurativo, figurado, traslaticio

petitions - peticiones; petición

Anne, left alone in her glory, worked with a will. The floor was swept, the beds made, the hens fed, the muslin dress washed and hung out on the line. Then Anne prepared for the transfer of feathers. She mounted to the garret and donned the first old dress that came to hand . . . a navy blue cashmere she had worn at fourteen. It was decidedly on the short side and as "skimpy" as the notable wincey Anne had worn upon the occasion of her debut at Green Gables; but at least it would not be materially injured by down and feathers.

glory - gloria

hung out - pasar el rato; colgar

Navy - marina, armada, azul marino

cashmere - cachemira

debut - debut, debutar

materially - Materialmente

Anne completed her toilet by tying a big red and white spotted handkerchief that had belonged to Matthew over her head, and, thus accoutred, betook herself to the kitchen chamber, whither Marilla, before her departure, had helped her carry the feather bed.

tying - Tyee

spotted - manchado; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje

handkerchief - panuelo; panuelo

accoutred - acoutre

betook - Aceptar

chamber - cámara, recámara, compartimento

whither - ?adónde?

feather bed - Colchón de plumas

A cracked mirror hung by the chamber window and in an unlucky moment Anne looked into it. There were those seven freckles on her nose, more rampant than ever, or so it seemed in the glare of light from the unshaded window.

unlucky - mala suerte; desafortunado

rampant - desbocada; desenfrenado, galopante

unshaded - sin sombrear

"Oh, I forgot to rub that lotion on last night," she thought. "I’d better run down to the pantry and do it now."

Rub - frotación, frotamiento, frote, frotar

lotion - loción

Anne had already suffered many things trying to remove those freckles.

remove - quitar, remover, detraer

On one occasion the entire skin had peeled off her nose but the freckles remained. A few days previously she had found a recipe for a freckle lotion in a magazine and, as the ingredients were within her reach, she straightway compounded it, much to the disgust of Marilla, who thought that if Providence had placed freckles on your nose it was your bounden duty to leave them there.

peeled off - se ha despegado

freckle - peca, tener peca

ingredients - ingredientes; ingrediente

straightway - De inmediato

compounded - compuesto

disgust - repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia

Anne scurried down to the pantry, which, always dim from the big willow growing close to the window, was now almost dark by reason of the shade drawn to exclude flies. Anne caught the bottle containing the lotion from the shelf and copiously anointed her nose therewith by means of a little sponge sacred to the purpose. This important duty done, she returned to her work.

scurried - se escabulló; corretear

dim - débil, ténue

exclude - excluir

containing - conteniendo; contener, dominar

anointed - ungido; ungir

sponge - esponja, cafiche, gorrón, cafichear, gorronear, gallofear

Any one who has ever shifted feathers from one tick to another will not need to be told that when Anne finished she was a sight to behold. Her dress was white with down and fluff, and her front hair, escaping from under the handkerchief, was adorned with a veritable halo of feathers. At this auspicious moment a knock sounded at the kitchen door.

shifted - desplazado; turno, cambio, desviación, deslizamiento

tick - garrapata; tictac

Fluff - pelusa, checkplumón

escaping - escapando; escapar, liberarse, fugarse, eludir

auspicious - uspicioso; prometedor, propicio

knock - golpe, golpear

"That must be Mr. Shearer," thought Anne. "I’m in a dreadful mess but I’ll have to run down as I am, for he’s always in a hurry."

Down flew Anne to the kitchen door. If ever a charitable floor did open to swallow up a miserable, befeathered damsel the Green Gables porch floor should promptly have engulfed Anne at that moment. On the doorstep were standing Priscilla Grant, golden and fair in silk attire, a short, stout gray-haired lady in a tweed suit, and another lady, tall stately, wonderfully gowned, with a beautiful, highbred face and large, black-lashed violet eyes, whom Anne "instinctively felt," as she would have said in her earlier days, to be Mrs.

charitable - caritativo, benéfico

damsel - damasel; doncella, muchacha

attire - atuendo, atavío, ataviar

stout - cerveza; sólido, fuerte

haired - Pelo

suit - traje, terno, palo, convenir

gowned - manto, capa, túnica, vestido, toga, talar

highbred - Raza alta

lashed - azotado; pestana

instinctively - instintivamente

Charlotte E. Morgan.

In the dismay of the moment one thought stood out from the confusion of Anne’s mind and she grasped at it as at the proverbial straw. All Mrs. Morgan’s heroines were noted for "rising to the occasion." No matter what their troubles were, they invariably rose to the occasion and showed their superiority over all ills of time, space, and quantity. Anne therefore felt it was HER duty to rise to the occasion and she did it, so perfectly that Priscilla afterward declared she never admired Anne Shirley more than at that moment. No matter what her outraged feelings were she did not show them.

grasped - comprendido; agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión

proverbial - proverbial

straw - paja, pajizo, pajiza

invariably - invariablemente

superiority - superioridad

ills - ales; enfermo, mareado, mal

quantity - cantidad, cuantía

rise - aumentar; subir

outraged - indignado; atrocidad, ultraje, desafuero, atropello

She greeted Priscilla and was introduced to her companions as calmly and composedly as if she had been arrayed in purple and fine linen. To be sure, it was somewhat of a shock to find that the lady she had instinctively felt to be Mrs. Morgan was not Mrs. Morgan at all, but an unknown Mrs. Pendexter, while the stout little gray-haired woman was Mrs. Morgan; but in the greater shock the lesser lost its power. Anne ushered her guests to the spare room and thence into the parlor, where she left them while she hastened out to help Priscilla unharness her horse.

composedly - con calma

shock - conmoción, golpe

an unknown - un desconocido

lesser - menos

ushered - acompanado; acomodador, acomodadora, gloss rotestant churches

thence - desde ahí

"It’s dreadful to come upon you so unexpectedly as this," apologized Priscilla, "but I did not know till last night that we were coming. Aunt Charlotte is going away Monday and she had promised to spend today with a friend in town. But last night her friend telephoned to her not to come because they were quarantined for scarlet fever.

unexpectedly - inesperadamente, inopinadamente

apologized - se disculpó; disculparse

going away - se va a ir

quarantined - en cuarentena; cuarentena, cuarentena, cuarentenar

scarlet fever - escarlatina

So I suggested we come here instead, for I knew you were longing to see her. We called at the White Sands Hotel and brought Mrs. Pendexter with us. She is a friend of aunt’s and lives in New York and her husband is a millionaire. We can’t stay very long, for Mrs. Pendexter has to be back at the hotel by five o’clock."

York - York, Yórk

millionaire - millonario, millonaria

Several times while they were putting away the horse Anne caught Priscilla looking at her in a furtive, puzzled way.

putting away - ahorrar, guardar, apartar

furtive - furtivo, sigiloso

"She needn’t stare at me so," Anne thought a little resentfully. "If she doesn’t KNOW what it is to change a feather bed she might IMAGINE it."

stare - mirar fijamente

resentfully - con resentimiento

When Priscilla had gone to the parlor, and before Anne could escape upstairs, Diana walked into the kitchen. Anne caught her astonished friend by the arm.

"Diana Barry, who do you suppose is in that parlor at this very moment? Mrs. Charlotte E. Morgan . . . and a New York millionaire’s wife . . . and here I am like THIS . . . and NOT A THING IN THE HOUSE FOR DINNER BUT A COLD HAM BONE, Diana!"

By this time Anne had become aware that Diana was staring at her in precisely the same bewildered fashion as Priscilla had done. It was really too much.

aware - alerta, consciente, conocedor, sabedor, entendido

precisely - exactamente; precisamente

bewildered - perplejo; confundir, desconcertar

"Oh, Diana, don’t look at me so," she implored. "YOU, at least, must know that the neatest person in the world couldn’t empty feathers from one tick into another and remain neat in the process."

"It . . . it . . . isn’t the feathers," hesitated Diana. "It’s . . . it’s . . . your nose, Anne."

"My nose? Oh, Diana, surely nothing has gone wrong with it!"

gone wrong - equivocarse; salir mal

Anne rushed to the little looking glass over the sink. One glance revealed the fatal truth. Her nose was a brilliant scarlet!

sink - hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero, desagüe

Anne sat down on the sofa, her dauntless spirit subdued at last.

dauntless - intrépido; impertérrito

"What is the matter with it?" asked Diana, curiosity overcoming delicacy.

"I thought I was rubbing my freckle lotion on it, but I must have used that red dye Marilla has for marking the pattern on her rugs," was the despairing response. "What shall I do?"

rubbing - Frotar; (rub); frotación, frotamiento, frote, frotar

dye - tinte; tenir

marking - Marcando; (mark); Marcos, Evangelio según San Marcos

pattern - molde, patrón, modelo, diseno, estampado

despairing - desesperado; desesperar, desesperanzar, desesperación

response - respuesta

"Wash it off," said Diana practically.

practically - prácticamente

"Perhaps it won’t wash off. First I dye my hair; then I dye my nose. Marilla cut my hair off when I dyed it but that remedy would hardly be practicable in this case. Well, this is another punishment for vanity and I suppose I deserve it . . . though there’s not much comfort in THAT. It is really almost enough to make one believe in ill-luck, though Mrs. Lynde says there is no such thing, because everything is foreordained."

dyed - tenido; tenir

remedy - remedio, recurso, remediar

practicable - es factible; realizable, alcanzable, factible, asequible

vanity - vanidad

deserve - merecer, meritar

foreordained - Predestinar

Fortunately the dye washed off easily and Anne, somewhat consoled, betook herself to the east gable while Diana ran home. Presently Anne came down again, clothed and in her right mind. The muslin dress she had fondly hoped to wear was bobbing merrily about on the line outside, so she was forced to content herself with her black lawn.

consoled - consolado; consolar

clothed - vestido; tela, pedazo de tela, trozo de tela, trapo, pano, facha

fondly - con carino

bobbing - meneándose; Beto

forced - forzado; fuerza

She had the fire on and the tea steeping when Diana returned; the latter wore HER muslin, at least, and carried a covered platter in her hand.

Steeping - preparado; empinado

"Mother sent you this," she said, lifting the cover and displaying a nicely carved and jointed chicken to Anne’s greatful eyes.

cover - tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

displaying - mostrando; espectáculo, exposición, monitor, expositor

jointed - articulado; en común, comunitario, en conjunto, articulación

greatful - Agradecido

The chicken was supplemented by light new bread, excellent butter and cheese, Marilla’s fruit cake and a dish of preserved plums, floating in their golden syrup as in congealed summer sunshine. There was a big bowlful of pink-and-white asters also, by way of decoration; yet the spread seemed very meager beside the elaborate one formerly prepared for Mrs. Morgan.

supplemented - suplementado; suplemento, suplementario, complementar

fruit cake - pastel de frutas

A dish of - un plato de

preserved - conservado; mermelada, reserva, reserva natural, coto, terreno

floating - flotante, flotador; (float); flotar, carroza

syrup - almíbar, jarabe, sirope

congealed - congelado; congelar, coagular

decoration - decoración, condecoración

meager - pobre, escaso, deficiente

elaborate - elaborar; profundizar

Anne’s hungry guests, however, did not seem to think anything was lacking and they ate the simple viands with apparent enjoyment. But after the first few moments Anne thought no more of what was or was not on her bill of fare. Mrs. Morgan’s appearance might be somewhat disappointing, as even her loyal worshippers had been forced to admit to each other; but she proved to be a delightful conversationalist. She had traveled extensively and was an excellent storyteller. She had seen much of men and women, and crystalized her experiences into witty little sentences and epigrams which made her hearers feel as if they were listening to one of the people in clever books. But under all her sparkle there was a strongly felt undercurrent of true, womanly sympathy and kindheartedness which won affection as easily as her brilliancy won admiration.

bill of fare - Menú, carta

disappointing - decepcionante; decepcionar, desilusionar, defraudar, quedar mal

worshippers - doradores; adorador, devoto, fiel

admit to - admitirlo

conversationalist - conversador, conversadora

extensively - extensivamente, extensamente

storyteller - cuentacuentos; cuentista, narrador

crystalized - ristalizar

witty - panish: t-needed

epigrams - epigramas; epigrama

hearers - Oyente

undercurrent - corriente subterránea; contracorriente, trasfondo

womanly - femenino, mujeril, femenil, femíneo

kindheartedness - bondad de corazón

Nor did she monopolize the conversation. She could draw others out as skillfully and fully as she could talk herself, and Anne and Diana found themselves chattering freely to her. Mrs. Pendexter said little; she merely smiled with her lovely eyes and lips, and ate chicken and fruit cake and preserves with such exquisite grace that she conveyed the impression of dining on ambrosia and honeydew. But then, as Anne said to Diana later on, anybody so divinely beautiful as Mrs. Pendexter didn’t need to talk; it was enough for her just to LOOK.

monopolize - monopolizar, acaparar

chattering - Charlando; (chatter) Charlando

conveyed - transmitido; transportar, trasladar, comunicar, expresar

dining - cenar

ambrosia - ambrosía

honeydew - ligamaza, melado, mielada, mielato

divinely - Divinamente

After dinner they all had a walk through Lover’s Lane and Violet Vale and the Birch Path, then back through the Haunted Wood to the Dryad’s Bubble, where they sat down and talked for a delightful last half hour. Mrs. Morgan wanted to know how the Haunted Wood came by its name, and laughed until she cried when she heard the story and Anne’s dramatic account of a certain memorable walk through it at the witching hour of twilight.

dramatic - dramático, asombroso

memorable - memorable, inolvidable

witching - Brujas; (witch) Brujas

"It has indeed been a feast of reason and flow of soul, hasn’t it?" said Anne, when her guests had gone and she and Diana were alone again. "I don’t know which I enjoyed more . . . listening to Mrs. Morgan or gazing at Mrs. Pendexter. I believe we had a nicer time than if we’d known they were coming and been cumbered with much serving. You must stay to tea with me, Diana, and we’ll talk it all over."

feast - fiesta; banquete, festín

flow - flujo; fluir

serving - sirviendo; servicio, porción; (serve); servicio, servir

"Priscilla says Mrs. Pendexter’s husband’s sister is married to an English earl; and yet she took a second helping of the plum preserves," said Diana, as if the two facts were somehow incompatible.

earl - conde

A second helping - una segunda ración

incompatible - incompatibles; incompatible, malavenido

"I daresay even the English earl himself wouldn’t have turned up his aristocratic nose at Marilla’s plum preserves," said Anne proudly.

Anne did not mention the misfortune which had befallen HER nose when she related the day’s history to Marilla that evening. But she took the bottle of freckle lotion and emptied it out of the window.

emptied - vaciado; vacío, vaciar

"I shall never try any beautifying messes again," she said, darkly resolute. "They may do for careful, deliberate people; but for anyone so hopelessly given over to making mistakes as I seem to be it’s tempting fate to meddle with them."

beautifying - embellecimiento; embellecer

messes - íos; desastre, enredo, lío

darkly - oscuramente

resolute - decidido; resoluto

XXI

Sweet Miss Lavendar

School opened and Anne returned to her work, with fewer theories but considerably more experience. She had several new pupils, six- and seven-year-olds just venturing, round-eyed, into a world of wonder. Among them were Davy and Dora. Davy sat with Milty Boulter, who had been going to school for a year and was therefore quite a man of the world.

venturing - Aventurarse; (venture); aventura, arriesgar

Dora had made a compact at Sunday School the previous Sunday to sit with Lily Sloane; but Lily Sloane not coming the first day, she was temporarily assigned to Mirabel Cotton, who was ten years old and therefore, in Dora’s eyes, one of the "big girls."

compact - compacto

Lily - azucena, lirio

temporarily - temporalmente

assigned - asignado; asignar, designar, ceder

"I think school is great fun," Davy told Marilla when he got home that night. "You said I’d find it hard to sit still and I did . . . you mostly do tell the truth, I notice . . . but you can wriggle your legs about under the desk and that helps a lot. It’s splendid to have so many boys to play with. I sit with Milty Boulter and he’s fine. He’s longer than me but I’m wider. It’s nicer to sit in the back seats but you can’t sit there till your legs grow long enough to touch the floor. Milty drawed a picture of Anne on his slate and it was awful ugly and I told him if he made pictures of Anne like that I’d lick him at recess.

mostly - principalmente, sobre todo

wriggle - retorcer

wider - más ancho; ancho, amplio, lateral

back seats - asientos traseros

drawed - Dibujado

I thought first I’d draw one of him and put horns and a tail on it, but I was afraid it would hurt his feelings, and Anne says you should never hurt anyone’s feelings. It seems it’s dreadful to have your feelings hurt. It’s better to knock a boy down than hurt his feelings if you MUST do something. Milty said he wasn’t scared of me but he’d just as soon call it somebody else to ‘blige me, so he rubbed out Anne’s name and printed Barbara Shaw’s under it. Milty doesn’t like Barbara ‘cause she calls him a sweet little boy and once she patted him on his head."

horns - cuernos; cuerno

rubbed out - se ha borrado

printed - impreso; imprimir

under it - debajo de

patted - palmaditas; palmadita, caricia

Dora said primly that she liked school; but she was very quiet, even for her; and when at twilight Marilla bade her go upstairs to bed she hesitated and began to cry.

primly - con primor; mojigatamente

go upstairs - Subir las escaleras

"I’m . . . I’m frightened," she sobbed. "I . . . I don’t want to go upstairs alone in the dark."

"What notion have you got into your head now?" demanded Marilla. "I’m sure you’ve gone to bed alone all summer and never been frightened before."

notion - noción, ganas, intención

Dora still continued to cry, so Anne picked her up, cuddled her sympathetically, and whispered,

cuddled - abrazado; abrazo, mimo, abrazar, hacer arrumacos, mecer

"Tell Anne all about it, sweetheart. What are you frightened of?"

sweetheart - carino; dulzura, corazón

"Of . . . of Mirabel Cotton’s uncle," sobbed Dora. "Mirabel Cotton told me all about her family today in school. Nearly everybody in her family has died . . . all her grandfathers and grandmothers and ever so many uncles and aunts. They have a habit of dying, Mirabel says. Mirabel’s awful proud of having so many dead relations, and she told me what they all died of, and what they said, and how they looked in their coffins.

many dead - muchos muertos

looked in - mirar dentro; buscar en

coffins - féretros; ataúd, féretro, cajón

And Mirabel says one of her uncles was seen walking around the house after he was buried. Her mother saw him. I don’t mind the rest so much but I can’t help thinking about that uncle."

Anne went upstairs with Dora and sat by her until she fell asleep. The next day Mirabel Cotton was kept in at recess and "gently but firmly" given to understand that when you were so unfortunate as to possess an uncle who persisted in walking about houses after he had been decently interred it was not in good taste to talk about that eccentric gentleman to your deskmate of tender years. Mirabel thought this very harsh.

decently - Decentemente

interred - enterrado; enterrar

eccentric - excéntrico

deskmate - companero de pupitre

The Cottons had not much to boast of. How was she to keep up her prestige among her schoolmates if she were forbidden to make capital out of the family ghost?

boast - presumir; vanagloriarse, jactarse de, fanfarronear

prestige - prestigio, prestancia

ghost - fantasma, espectro, espíritu, aparecido

September slipped by into a gold and crimson graciousness of October. One Friday evening Diana came over.

graciousness - gracia; afabilidad, amenidad

"I’d a letter from Ella Kimball today, Anne, and she wants us to go over to tea tomorrow afternoon to meet her cousin, Irene Trent, from town. But we can’t get one of our horses to go, for they’ll all be in use tomorrow, and your pony is lame . . . so I suppose we can’t go."

lame - cojo

"Why can’t we walk?" suggested Anne. "If we go straight back through the woods we’ll strike the West Grafton road not far from the Kimball place. I was through that way last winter and I know the road. It’s no more than four miles and we won’t have to walk home, for Oliver Kimball will be sure to drive us.

strike - tachar, borrar, golpear, pegar, acunar, hacer la huelga

He’ll be only too glad of the excuse, for he goes to see Carrie Sloane and they say his father will hardly ever let him have a horse."

It was accordingly arranged that they should walk, and the following afternoon they set out, going by way of Lover’s Lane to the back of the Cuthbert farm, where they found a road leading into the heart of acres of glimmering beech and maple woods, which were all in a wondrous glow of flame and gold, lying in a great purple stillness and peace.

arranged - arreglado; disponer, poner en orden, arreglar

going by - pasar

acres - acres; acre

wondrous - maravilloso

"It’s as if the year were kneeling to pray in a vast cathedral full of mellow stained light, isn’t it?" said Anne dreamily. "It doesn’t seem right to hurry through it, does it? It seems irreverent, like running in a church."

vast - vasta; vasto, enorme

cathedral - catedral

mellow - suave; mantecoso, relajado, blando

irreverent - irreverente, irrespetuoso

"We MUST hurry though," said Diana, glancing at her watch. "We’ve left ourselves little enough time as it is."

"Well, I’ll walk fast but don’t ask me to talk," said Anne, quickening her pace. "I just want to drink the day’s loveliness in . . . I feel as if she were holding it out to my lips like a cup of airy wine and I’ll take a sip at every step."

quickening - Rápido; (quicken) Rápido

pace - paso

sip - sorbo, sorber

Perhaps it was because she was so absorbed in "drinking it in" that Anne took the left turning when they came to a fork in the road. She should have taken the right, but ever afterward she counted it the most fortunate mistake of her life. They came out finally to a lonely, grassy road, with nothing in sight along it but ranks of spruce saplings.

absorbed - absorbido; absorber

counted - contado; conde

ranks - rangos; rango, graduación

saplings - Arbolitos

"Why, where are we?" exclaimed Diana in bewilderment. "This isn’t the West Grafton road."

"No, it’s the base line road in Middle Grafton," said Anne, rather shamefacedly. "I must have taken the wrong turning at the fork. I don’t know where we are exactly, but we must be all of three miles from Kimballs’ still."

base line - línea base

shamefacedly - con vergüenza

"Then we can’t get there by five, for it’s half past four now," said Diana, with a despairing look at her watch. "We’ll arrive after they have had their tea, and they’ll have all the bother of getting ours over again."

"We’d better turn back and go home," suggested Anne humbly. But Diana, after consideration, vetoed this.

turn back - volver atrás

vetoed - vetada; veto, vetar

"No, we may as well go and spend the evening, since we have come this far."

A few yards further on the girls came to a place where the road forked again.

forked - bifurcado; tenedor

"Which of these do we take?" asked Diana dubiously.

Anne shook her head.

"I don’t know and we can’t afford to make any more mistakes. Here is a gate and a lane leading right into the wood. There must be a house at the other side. Let us go down and inquire."

inquire - preguntar; investigar, informarse

"What a romantic old lane this it," said Diana, as they walked along its twists and turns. It ran under patriarchal old firs whose branches met above, creating a perpetual gloom in which nothing except moss could grow. On either hand were brown wood floors, crossed here and there by fallen lances of sunlight. All was very still and remote, as if the world and the cares of the world were far away.

twists - giros; torcer, sacar punta a, torcerse

patriarchal - patriarcal

branches - ramas; rama, sucursal, delegación, filial, ramo, ramificar

lances - lanzas; lanza, lancero

remote - remoto, control remoto

"I feel as if we were walking through an enchanted forest," said Anne in a hushed tone. "Do you suppose we’ll ever find our way back to the real world again, Diana? We shall presently come to a palace with a spellbound princess in it, I think."

forest - bosque, floresta, selva, foresta, forestar; (fore); bosque

hushed - callado; callar, callarse, calmar, acallar, silencio

Palace - palacio

spellbound - Hechizo

princess - princesa, infanta, princesa, checkinfanta

Around the next turn they came in sight, not indeed of a palace, but of a little house almost as surprising as a palace would have been in this province of conventional wooden farmhouses, all as much alike in general characteristics as if they had grown from the same seed. Anne stopped short in rapture and Diana exclaimed, "Oh, I know where we are now.

conventional - convencional

wooden - de madera, acartonado

farmhouses - ranjas; alquería

characteristics - características; característico, característica

rapture - arrebatamiento

That is the little stone house where Miss Lavendar Lewis lives . . . Echo Lodge, she calls it, I think. I’ve often heard of it but I’ve never seen it before. Isn’t it a romantic spot?"

"It’s the sweetest, prettiest place I ever saw or imagined," said Anne delightedly. "It looks like a bit out of a story book or a dream."

delightedly - encantado

The house was a low-eaved structure built of undressed blocks of red Island sandstone, with a little peaked roof out of which peered two dormer windows, with quaint wooden hoods over them, and two great chimneys. The whole house was covered with a luxuriant growth of ivy, finding easy foothold on the rough stonework and turned by autumn frosts to most beautiful bronze and wine-red tints.

blocks - bloqueos; bloque

dormer - Dormitorio

hoods - capuchas; capucha

chimneys - chimeneas; chimenea, tubo

ivy - hiedra

foothold - un punto de apoyo; punto de apoyo

rough - aspero; áspero, aproximado, aproximativo, casi, turbulento

stonework - Piedra

bronze - bronce, broncíneo, broncínea, éneo, bronceado, tostado, pavonar

tints - tintes; tinte, matiz

Before the house was an oblong garden into which the lane gate where the girls were standing opened. The house bounded it on one side; on the three others it was enclosed by an old stone dyke, so overgrown with moss and grass and ferns that it looked like a high, green bank. On the right and left the tall, dark spruces spread their palm-like branches over it; but below it was a little meadow, green with clover aftermath, sloping down to the blue loop of the Grafton River.

oblong - olongo; oblongo

bounded - atado

palm - palma

clover - trébol

aftermath - secuelas; consecuencias, resultados

sloping - inclinado; derramar(se), verter(se)

loop - bucle; lazo, lazada, gaza, recodo

No other house or clearing was in sight . . . nothing but hills and valleys covered with feathery young firs.

clearing - despejando; clarificando, desmonte, claro

"I wonder what sort of a person Miss Lewis is," speculated Diana as they opened the gate into the garden. "They say she is very peculiar."

"She’ll be interesting then," said Anne decidedly. "Peculiar people are always that at least, whatever else they are or are not. Didn’t I tell you we would come to an enchanted palace? I knew the elves hadn’t woven magic over that lane for nothing."

woven - tejido; (weave); tejido

"But Miss Lavendar Lewis is hardly a spellbound princess," laughed Diana. "She’s an old maid . . . she’s forty-five and quite gray, I’ve heard."

maid - mucama; doncella, senorita, doméstica, empleada doméstica

"Oh, that’s only part of the spell," asserted Anne confidently. "at heart she’s young and beautiful still . . . and if we only knew how to unloose the spell she would step forth radiant and fair again. But we don’t know how . . . it’s always and only the prince who knows that . . . and Miss Lavendar’s prince hasn’t come yet. Perhaps some fatal mischance has befallen him . . . though THAT’S against the law of all fairy tales."

at heart - de corazón

unloose - Soltar

radiant - radiante, punto radiante

law - ley

"I’m afraid he came long ago and went away again," said Diana. "They say she used to be engaged to Stephan Irving . . . Paul’s father . . . when they were young. But they quarreled and parted."

be engaged - Estar comprometido

quarreled - discutieron; pelea, rina

"Hush," warned Anne. "The door is open."

The girls paused in the porch under the tendrils of ivy and knocked at the open door. There was a patter of steps inside and a rather odd little personage presented herself . . . a girl of about fourteen, with a freckled face, a snub nose, a mouth so wide that it did really seem as if it stretched "from ear to ear," and two long braids of fair hair tied with two enormous bows of blue ribbon.

tendrils - tendriles; zarcillo

knocked at - Golpear, tocar

patter - repiquetear, golpear, corretear; (pat) repiquetear, golpear

enormous - enorme, ingente

bows - arcos; (bow) arcos

"Is Miss Lewis at home?" asked Diana.

"Yes, ma’am. Come in, ma’am. I’ll tell Miss Lavendar you’re here, ma’am. She’s upstairs, ma’am."

ma’am - Senora

With this the small handmaiden whisked out of sight and the girls, left alone, looked about them with delighted eyes. The interior of this wonderful little house was quite as interesting as its exterior.

handmaiden - Sirvienta

exterior - exterior, exterior

The room had a low ceiling and two square, small-paned windows, curtained with muslin frills. All the furnishings were old-fashioned, but so well and daintily kept that the effect was delicious. But it must be candidly admitted that the most attractive feature, to two healthy girls who had just tramped four miles through autumn air, was a table, set out with pale blue china and laden with delicacies, while little golden-hued ferns scattered over the cloth gave it what Anne would have termed "a festal air.

paned - paned; cazuela, cazo, sartén (para freír), ..

curtained - con cortinas; cortina, telón

frills - volantes; volante

furnishings - mobiliario

candidly - con franqueza; cándidamente

most attractive - el más atractivo

feature - Característica, distintivo; presentar, incluir

tramped - trampeado; vagabundo, vagabunda, golfa, ramera, puta

delicacies - delicias; fineza, delicadeza, fragilidad, exquisitez, golosina

hued - matizado; color; matiz

cloth - tela, pedazo de tela, trozo de tela, trapo, pano, facha

termed - denominado; período, etapa

"Miss Lavendar must be expecting company to tea," she whispered. "There are six places set. But what a funny little girl she has. She looked like a messenger from pixy land. I suppose she could have told us the road, but I was curious to see Miss Lavendar. S . . . s . . . sh, she’s coming."

messenger - mensajero

And with that Miss Lavendar Lewis was standing in the doorway. The girls were so surprised that they forgot good manners and simply stared. They had unconsciously been expecting to see the usual type of elderly spinster as known to their experience . . . a rather angular personage, with prim gray hair and spectacles. Nothing more unlike Miss Lavendar could possibly be imagined.

doorway - puerta; entrada

unconsciously - inconscientemente

elderly - ancianos; anciano, entrado en anos

spinster - solterona, quedada

angular - angular, anguloso, esquinado, rudo

spectacles - gafas; espectáculo, papelón

She was a little lady with snow-white hair beautifully wavy and thick, and carefully arranged in becoming puffs and coils. Beneath it was an almost girlish face, pink cheeked and sweet lipped, with big soft brown eyes and dimples . . . actually dimples. She wore a very dainty gown of cream muslin with pale-hued roses on it .

Snow-White - (Snow-White) Blancanieves

wavy - Ondulado

Coils - bobinas; enroscarse

beneath - por debajo; bajo

girlish face - cara de nina

cheeked - con mejillas; mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

lipped - de labios; labio, labro

gown - bata; manto, capa, túnica, vestido, toga, talar

. . a gown which would have seemed ridiculously juvenile on most women of her age, but which suited Miss Lavendar so perfectly that you never thought about it at all.

ridiculously - ridículamente

"Charlotta the Fourth says that you wished to see me," she said, in a voice that matched her appearance.

matched - coinciden; cerilla, fósforo

"We wanted to ask the right road to West Grafton," said Diana. "We are invited to tea at Mr. Kimball’s, but we took the wrong path coming through the woods and came out to the base line instead of the West Grafton road. Do we take the right or left turning at your gate?"

"The left," said Miss Lavendar, with a hesitating glance at her tea table. Then she exclaimed, as if in a sudden little burst of resolution,

hesitating - dudando; vacilar, dudar, hesitar

resolution - resolución, panish: t-needed

"But oh, won’t you stay and have tea with me? Please, do. Mr. Kimball’s will have tea over before you get there. And Charlotta the Fourth and I will be so glad to have you."

Diana looked mute inquiry at Anne.

inquiry - investigación; inquisición, indagatoria, pesquisa

"We’d like to stay," said Anne promptly, for she had made up her mind that she wanted to know more of this surprising Miss Lavendar, "if it won’t inconvenience you. But you are expecting other guests, aren’t you?"

inconvenience - inconveniente; inconveniencia, desconveniencia, incomodar

Miss Lavendar looked at her tea table again, and blushed.

"I know you’ll think me dreadfully foolish," she said. "I AM foolish . . . and I’m ashamed of it when I’m found out, but never unless I AM found out. I’m not expecting anybody . . . I was just pretending I was. You see, I was so lonely. I love company . . . that is, the right kind of company.. .but so few people ever come here because it is so far out of the way. Charlotta the Fourth was lonely too. So I just pretended I was going to have a tea party.

far out - lejos; excéntrico, poco convencional

pretended - fingido; fingir, de mentirijillas

I cooked for it . . . and decorated the table for it.. . and set it with my mother’s wedding china . . . and I dressed up for it." Diana secretly thought Miss Lavendar quite as peculiar as report had pictured her. The idea of a woman of forty-five playing at having a tea party, just as if she were a little girl! But Anne of the shining eyes exclaimed joyfuly, "Oh, do YOU imagine things too?"

decorated - decorado; decorar

dressed up - vestido (de), ataviado

joyfuly - con alegría

That "too" revealed a kindred spirit to Miss Lavendar.

"Yes, I do," she confessed, boldly. "Of course it’s silly in anybody as old as I am. But what is the use of being an independent old maid if you can’t be silly when you want to, and when it doesn’t hurt anybody? A person must have some compensations. I don’t believe I could live at times if I didn’t pretend things. I’m not often caught at it though, and Charlotta the Fourth never tells.

compensations - compensaciones; contrapartida

pretend - fingir, de mentirijillas

But I’m glad to be caught today, for you have really come and I have tea all ready for you. Will you go up to the spare room and take off your hats? It’s the white door at the head of the stairs. I must run out to the kitchen and see that Charlotta the Fourth isn’t letting the tea boil. Charlotta the Fourth is a very good girl but she WILL let the tea boil."

be caught - estar atrapado, pillado

boil - hervir

Miss Lavendar tripped off to the kitchen on hospitable thoughts intent and the girls found their way up to the spare room, an apartment as white as its door, lighted by the ivy-hung dormer window and looking, as Anne said, like the place where happy dreams grew.

hospitable - hospitalario

intent - intención, intento, propósito, concentrado, entregado

dormer window - ventana de buhardilla

"This is quite an adventure, isn’t it?" said Diana. "And isn’t Miss Lavendar sweet, if she IS a little odd? She doesn’t look a bit like an old maid."

"She looks just as music sounds, I think," answered Anne.

When they went down Miss Lavendar was carrying in the teapot, and behind her, looking vastly pleased, was Charlotta the Fourth, with a plate of hot biscuits.

vastly - mucho; inmensamente

biscuits - galletas; galleta, hallulla, biscocho, bizcocho

"Now, you must tell me your names," said Miss Lavendar. "I’m so glad you are young girls. I love young girls. It’s so easy to pretend I’m a girl myself when I’m with them. I do hate" . . . with a little grimace . . . "to believe I’m old. Now, who are you . . . just for convenience’ sake? Diana Barry? And Anne Shirley? May I pretend that I’ve known you for a hundred years and call you Anne and Diana right away?"

convenience - conveniencia, comodidad

"You, may" the girls said both together.

"Then just let’s sit comfily down and eat everything," said Miss Lavendar happily. "Charlotta, you sit at the foot and help with the chicken. It is so fortunate that I made the sponge cake and doughnuts. Of course, it was foolish to do it for imaginary guests . . . I know Charlotta the Fourth thought so, didn’t you, Charlotta?

comfily - confortablemente

imaginary - imaginario

But you see how well it has turned out. Of course they wouldn’t have been wasted, for Charlotta the Fourth and I could have eaten them through time. But sponge cake is not a thing that improves with time."

wasted - desperdiciado; desperdiciar, malgastar

That was a merry and memorable meal; and when it was over they all went out to the garden, lying in the glamor of sunset.

merry - contento; alegre

glamor - glamour

"I do think you have the loveliest place here," said Diana, looking round her admiringly.

loveliest - Encantador

"Why do you call it Echo Lodge?" asked Anne.

"Charlotta," said Miss Lavendar, "go into the house and bring out the little tin horn that is hanging over the clock shelf."

bring out - sacar; lanzar

tin - estano, lata, enlatar, estanar

horn - cuerno

Charlotta the Fourth skipped off and returned with the horn.

skipped - saltado; saltar

"Blow it, Charlotta," commanded Miss Lavendar.

blow - soplar; golpe

commanded - mandado; orden, mandato, mando, comando, dominio

Charlotta accordingly blew, a rather raucous, strident blast. There was moment’s stillness . . . and then from the woods over the river came a multitude of fairy echoes, sweet, elusive, silvery, as if all the "horns of elfland" were blowing against the sunset. Anne and Diana exclaimed in delight.

blew - sopló; golpe

strident - estridente

blast - ráfaga

multitude - multitud

Echoes - ecos; eco, repercutir, repetir, hacer eco

elusive - escurridizo; elusivo, impreciso, inexacto, indefinible, ambiguo

"Now laugh, Charlotta . . . laugh loudly."

Charlotta, who would probably have obeyed if Miss Lavendar had told her to stand on her head, climbed upon the stone bench and laughed loud and heartily. Back came the echoes, as if a host of pixy people were mimicking her laughter in the purple woodlands and along the fir-fringed points.

Host - anfitrión; anfitriona

woodlands - bosques; forestal, del bosque, bosque, floresta, foresta

"People always admire my echoes very much," said Miss Lavendar, as if the echoes were her personal property. "I love them myself. They are very good company . . . with a little pretending. On calm evenings Charlotta the Fourth and I often sit out here and amuse ourselves with them. Charlotta, take back the horn and hang it carefully in its place."

admire - admirar

property - propiedad, posesión, inmueble, bien

"Why do you call her Charlotta the Fourth?" asked Diana, who was bursting with curiosity on this point.

"Just to keep her from getting mixed up with other Charlottas in my thoughts," said Miss Lavendar seriously. "They all look so much alike there’s no telling them apart. Her name isn’t really Charlotta at all. It is . . . let me see . . . what is it? I THINK it’s Leonora . . . yes, it IS Leonora. You see, it is this way. When mother died ten years ago I couldn’t stay here alone . . . and I couldn’t afford to pay the wages of a grown-up girl. So I got little Charlotta Bowman to come and stay with me for board and clothes. Her name really was Charlotta . . . she was Charlotta the First. She was just thirteen. She stayed with me till she was sixteen and then she went away to Boston, because she could do better there. Her sister came to stay with me then. Her name was Julietta . .

wages - salario; hacer (la guerra), librar, dar

stayed with - se quedó con

. Mrs. Bowman had a weakness for fancy names I think . . . but she looked so like Charlotta that I kept calling her that all the time . . .and she didn’t mind. So I just gave up trying to remember her right name. She was Charlotta the Second, and when she went away Evelina came and she was Charlotta the Third. Now I have Charlotta the Fourth; but when she is sixteen . . . she’s fourteen now . . . she will want to go to Boston too, and what I shall do then I really do not know. Charlotta the Fourth is the last of the Bowman girls, and the best. The other Charlottas always let me see that they thought it silly of me to pretend things but Charlotta the Fourth never does, no matter what she may really think. I don’t care what people think about me if they don’t let me see it."

weakness - debilidad, flaqueza, punto débil, debilidad por, carino

"Well," said Diana looking regretfully at the setting sun. "I suppose we must go if we want to get to Mr. Kimball’s before dark. We’ve had a lovely time, Miss Lewis."

setting sun - Sol poniente; puesta del sol

"Won’t you come again to see me?" pleaded Miss Lavendar.

Tall Anne put her arm about the little lady.

"Indeed we shall," she promised. "Now that we have discovered you we’ll wear out our welcome coming to see you. Yes, we must go . . . ‘we must tear ourselves away,’ as Paul Irving says every time he comes to Green Gables."

wear out - gastar(se), deteriorar, agotar

tear - desgarro; lágrima

"Paul Irving?" There was a subtle change in Miss Lavendar’s voice. "Who is he? I didn’t think there was anybody of that name in Avonlea."

subtle - sutil

Anne felt vexed at her own heedlessness. She had forgotten about Miss Lavendar’s old romance when Paul’s name slipped out.

heedlessness - Imprudencia

romance - romance

"He is a little pupil of mine," she explained slowly. "He came from Boston last year to live with his grandmother, Mrs. Irving of the shore road."

"Is he Stephen Irving’s son?" Miss Lavendar asked, bending over her namesake border so that her face was hidden.

border - frontera, borde, cenefa, orla, parterre

"Yes."

"I’m going to give you girls a bunch of lavendar apiece," said Miss Lavendar brightly, as if she had not heard the answer to her question. "It’s very sweet, don’t you think? Mother always loved it. She planted these borders long ago. Father named me Lavendar because he was so fond of it. The very first time he saw mother was when he visited her home in East Grafton with her brother. He fell in love with her at first sight; and they put him in the spare room bed to sleep and the sheets were scented with lavendar and he lay awake all night and thought of her. He always loved the scent of lavendar after that .

apiece - cada uno

borders - fronteras; frontera, borde, cenefa, orla, parterre

He fell in love with her - enamorarse de alguien

scent - olor, esencia, olfato, fragancia, oler

. . and that was why he gave me the name. Don’t forget to come back soon, girls dear. We’ll be looking for you, Charlotta the Fourth and I."

She opened the gate under the firs for them to pass through. She looked suddenly old and tired; the glow and radiance had faded from her face; her parting smile was as sweet with ineradicable youth as ever, but when the girls looked back from the first curve in the lane they saw her sitting on the old stone bench under the silver poplar in the middle of the garden with her head leaning wearily on her hand.

pass through - pasar por, atravesar

faded - desvanecido; moda, moda pasajera

ineradicable - inerradicable

"She does look lonely," said Diana softly. "We must come often to see her."

"I think her parents gave her the only right and fitting name that could possibly be given her," said Anne. "If they had been so blind as to name her Elizabeth or Nellie or Muriel she must have been called Lavendar just the same, I think. It’s so suggestive of sweetness and old-fashioned graces and ‘silk attire.’ Now, my name just smacks of bread and butter, patchwork and chores."

Elizabeth - Isabel

suggestive - sugerente; sugestivo

graces - gracias; (grace); gracias, benedícite, gracia, donaire, merced

smacks - golpes; dar una palmada

chores - tareas; quehacer, tarea

"Oh, I don’t think so," said Diana. "Anne seems to me real stately and like a queen. But I’d like Kerrenhappuch if it happened to be your name. I think people make their names nice or ugly just by what they are themselves. I can’t bear Josie or Gertie for names now but before I knew the Pye girls I thought them real pretty."

"That’s a lovely idea, Diana," said Anne enthusiastically. "Living so that you beautify your name, even if it wasn’t beautiful to begin with . . . making it stand in people’s thoughts for something so lovely and pleasant that they never think of it by itself. Thank you, Diana."

beautify - embellecer

XXII

Odds and Ends

odds - probabilidades; guacho, desparejado, desemparejado, suelto

"So you had tea at the stone house with Lavendar Lewis?" said Marilla at the breakfast table next morning. "What is she like now? It’s over fifteen years since I saw her last . . . it was one Sunday in Grafton church. I suppose she has changed a great deal.

Davy Keith, when you want something you can’t reach, ask to have it passed and don’t spread yourself over the table in that fashion. Did you ever see Paul Irving doing that when he was here to meals?"

"But Paul’s arms are longer’n mine," brumbled Davy. "They’ve had eleven years to grow and mine’ve only had seven. ‘Sides, I DID ask, but you and Anne was so busy talking you didn’t pay any ‘tention. ‘Sides, Paul’s never been here to any meal escept tea, and it’s easier to be p’lite at tea than at breakfast.

escept - escepto

You ain’t half as hungry. It’s an awful long while between supper and breakfast. Now, Anne, that spoonful ain’t any bigger than it was last year and I’M ever so much bigger."

"Of course, I don’t know what Miss Lavendar used to look like but I don’t fancy somehow that she has changed a great deal," said Anne, after she had helped Davy to maple syrup, giving him two spoonfuls to pacify him. "Her hair is snow-white but her face is fresh and almost girlish, and she has the sweetest brown eyes .

maple syrup - jarabe de arce

spoonfuls - cucharadas; cucharada

pacify - pacificar

. . such a pretty shade of wood-brown with little golden glints in them . . . and her voice makes you think of white satin and tinkling water and fairy bells all mixed up together."

glints - brillos; brillo

tinkling - Tintineo; (tinkle) Tintineo

"She was reckoned a great beauty when she was a girl," said Marilla. "I never knew her very well but I liked her as far as I did know her. Some folks thought her peculiar even then. DAVY, if ever I catch you at such a trick again you’ll be made to wait for your meals till everyone else is done, like the French."

reckoned - contó; considerar

Most conversations between Anne and Marilla in the presence of the twins, were punctuated by these rebukes Davy-ward. In this instance, Davy, sad to relate, not being able to scoop up the last drops of his syrup with his spoon, had solved the difficulty by lifting his plate in both hands and applying his small pink tongue to it.

punctuated - puntuado; puntuar

rebukes - reprimendas; reproche, reprensión, reprimenda, reprobación

relate - relacionar; identificarse (con)

scoop up - se puede recoger

solved - resuelto; resolver, solucionar, solventar

difficulty - dificultad

applying - solicitando; aplicar

Anne looked at him with such horrified eyes that the little sinner turned red and said, half shamefacedly, half defiantly,

"There ain’t any wasted that way."

wasted - Desperdiciar

"People who are different from other people are always called peculiar," said Anne. "And Miss Lavendar is certainly different, though it’s hard to say just where the difference comes in. Perhaps it is because she is one of those people who never grow old."

grow old - envejecer

"One might as well grow old when all your generation do," said Marilla, rather reckless of her pronouns. "If you don’t, you don’t fit in anywhere. Far as I can learn Lavendar Lewis has just dropped out of everything. She’s lived in that out of the way place until everybody has forgotten her.

generation - generación, generación, linaje

pronouns - pronombres; pronombre

dropped out - abandonar; retirarse; alejarse de la sociedad

That stone house is one of the oldest on the Island. Old Mr. Lewis built it eighty years ago when he came out from England. Davy, stop joggling Dora’s elbow. Oh, I saw you! You needn’t try to look innocent. What does make you behave so this morning?"

joggling - moviendo; menear

elbow - codo, codazo, panish: t-needed

"Maybe I got out of the wrong side of the bed," suggested Davy. "Milty Boulter says if you do that things are bound to go wrong with you all day. His grandmother told him. But which is the right side? And what are you to do when your bed’s against the wall? I want to know."

go wrong - equivocarse; salir mal

"I’ve always wondered what went wrong between Stephen Irving and Lavendar Lewis," continued Marilla, ignoring Davy. "They were certainly engaged twenty-five years ago and then all at once it was broken off. I don’t know what the trouble was but it must have been something terrible, for he went away to the States and never come home since."

ignoring - ignorando; ignorar, desoír

broken off - roto

"Perhaps it was nothing very dreadful after all. I think the little things in life often make more trouble than the big things," said Anne, with one of those flashes of insight which experience could not have bettered. "Marilla, please don’t say anything about my being at Miss Lavendar’s to Mrs. Lynde. She’d be sure to ask a hundred questions and somehow I wouldn’t like it . . . nor Miss Lavendar either if she knew, I feel sure."

insight - percepción; introspección, perspicacia, agudeza, deducción

"I daresay Rachel would be curious," admitted Marilla, "though she hasn’t as much time as she used to have for looking after other people’s affairs. She’s tied home now on account of Thomas; and she’s feeling pretty downhearted, for I think she’s beginning to lose hope of his ever getting better.

looking after - Cuidar

Rachel will be left pretty lonely if anything happens to him, with all her children settled out west, except Eliza in town; and she doesn’t like her husband."

Marilla’s pronouns slandered Eliza, who was very fond of her husband.

slandered - calumniado; calumnia, calumniar, difamar, dejar negro, pelar

"Rachel says if he’d only brace up and exert his will power he’d get better. But what is the use of asking a jellyfish to sit up straight?" continued Marilla. "Thomas Lynde never had any will power to exert. His mother ruled him till he married and then Rachel carried it on. It’s a wonder he dared to get sick without asking her permission. But there, I shouldn’t talk so.

brace up - animarse

exert - esforzar, ejercer, aplicar

jellyfish - medusas; medusa, aguamala

sit up - incorporarse; ponerse en guardia; sentar a alguien

Rachel has been a good wife to him. He’d never have amounted to anything without her, that’s certain. He was born to be ruled; and it’s well he fell into the hands of a clever, capable manager like Rachel. He didn’t mind her way. It saved him the bother of ever making up his own mind about anything. Davy, do stop squirming like an eel."

amounted to - equivaler a , ascender a

capable - capaz

manager - director, gerente, gestor, jefe, representante, administrador

saved - salvado; salvar, rescatar, redimir, parar, ahorrar, guardar

making up - inventar; hacer las paces

eel - anguila

"I’ve nothing else to do," protested Davy. "I can’t eat any more, and it’s no fun watching you and Anne eat."

no fun - nada divertido, ninguna gracia

"Well, you and Dora go out and give the hens their wheat," said Marilla. "And don’t you try to pull any more feathers out of the white rooster’s tail either."

rooster - gallo

"I wanted some feathers for an Injun headdress," said Davy sulkily. "Milty Boulter has a dandy one, made out of the feathers his mother give him when she killed their old white gobbler. You might let me have some. That rooster’s got ever so many more’n he wants."

Injun - Un indio

headdress - tocado

sulkily - Enfurrunada

dandy - dandy, dandi, gomoso, petimetre

"You may have the old feather duster in the garret," said Anne, "and I’ll dye them green and red and yellow for you."

feather duster - plumero

"You do spoil that boy dreadfully," said Marilla, when Davy, with a radiant face, had followed prim Dora out. Marilla’s education had made great strides in the past six years; but she had not yet been able to rid herself of the idea that it was very bad for a child to have too many of its wishes indulged.

strides - estridente

indulged - complacido; ceder, sucumbir, mimar, consentir

"All the boys of his class have Indian headdresses, and Davy wants one too," said Anne. "I know how it feels . . . I’ll never forget how I used to long for puffed sleeves when all the other girls had them. And Davy isn’t being spoiled. He is improving every day. Think what a difference there is in him since he came here a year ago."

Indian - indio, hindú, indígena, indio, india

headdresses - tocados; tocado

long for - Anhelar, desear, esperar

"He certainly doesn’t get into as much mischief since he began to go to school," acknowledged Marilla. "I suppose he works off the tendency with the other boys. But it’s a wonder to me we haven’t heard from Richard Keith before this. Never a word since last May."

acknowledged - reconocido; reconocer, acusar recibo

tendency - tendencia

"I’ll be afraid to hear from him," sighed Anne, beginning to clear away the dishes. "If a letter should come I’d dread opening it, for fear it would tell us to send the twins to him."

clear away - despejar, quitar

A month later a letter did come. But it was not from Richard Keith. A friend of his wrote to say that Richard Keith had died of consumption a fortnight previously. The writer of the letter was the executor of his will and by that will the sum of two thousand dollars was left to Miss Marilla Cuthbert in trust for David and Dora Keith until they came of age or married. In the meantime the interest was to be used for their maintenance.

executor - albacea, ejecutor

meantime - mientras tanto; entretanto, en tanto

maintenance - mantenimiento

"It seems dreadful to be glad of anything in connection with a death," said Anne soberly. "I’m sorry for poor Mr. Keith; but I AM glad that we can keep the twins."

"It’s a very good thing about the money," said Marilla practically. "I wanted to keep them but I really didn’t see how I could afford to do it, especially when they grew older. The rent of the farm doesn’t do any more than keep the house and I was bound that not a cent of your money should be spent on them.

You do far too much for them as it is. Dora didn’t need that new hat you bought her any more than a cat needs two tails. But now the way is made clear and they are provided for."

tails - colas; cola

made clear - aclarar

provided - proporcionado; proveer

Davy and Dora were delighted when they heard that they were to live at Green Gables, "for good." The death of an uncle whom they had never seen could not weigh a moment in the balance against that. But Dora had one misgiving.

balance - equilibrio, balance, balanza, balancear, equilibrar

"Was Uncle Richard buried?" she whispered to Anne.

"Yes, dear, of course."

"He . . . he . . . isn’t like Mirabel Cotton’s uncle, is he?" in a still more agitated whisper. "He won’t walk about houses after being buried, will he, Anne?"

agitated - agitado; agitar, perturbar

XXIII

Miss Lavendar’s Romance

"I think I’ll take a walk through to Echo Lodge this evening," said Anne, one Friday afternoon in December.

"It looks like snow," said Marilla dubiously.

"I’ll be there before the snow comes and I mean to stay all night. Diana can’t go because she has company, and I’m sure Miss Lavendar will be looking for me tonight. It’s a whole fortnight since I was there."

Anne had paid many a visit to Echo Lodge since that October day. Sometimes she and Diana drove around by the road; sometimes they walked through the woods. When Diana could not go Anne went alone. Between her and Miss Lavendar had sprung up one of those fervent, helpful friendships possible only between a woman who has kept the freshness of youth in her heart and soul, and a girl whose imagination and intuition supplied the place of experience. Anne had at last discovered a real "kindred spirit," while into the little lady’s lonely, sequestered life of dreams Anne and Diana came with the wholesome joy and exhilaration of the outer existence, which Miss Lavendar, "the world forgetting, by the world forgot," had long ceased to share; they brought an atmosphere of youth and reality to the little stone house.

many a - mucho(s)

fervent - fervoroso; ferviente

friendships - amistades; amistad

freshness - frescura, frescor

intuition - intuición

supplied - suministrado; proporcionar, abastecer

sequestered - secuestrado; separar

exhilaration - alegría; regocijo

Charlotta the Fourth always greeted them with her very widest smile . . . and Charlotta’s smiles WERE fearfully wide . . . loving them for the sake of her adored mistress as well as for their own. Never had there been such "high jinks" held in the little stone house as were held there that beautiful, late-lingering autumn, when November seemed October over again, and even December aped the sunshine and hazes of summer.

widest - más ancho; ancho, amplio, lateral

adored - dorado; adorar, querer

Mistress - senora; duena, maestra, querida, amante, barragana, manceba, ama

aped - aprendió; mono

But on this particular day it seemed as if December had remembered that it was time for winter and had turned suddenly dull and brooding, with a windless hush predictive of coming snow. Nevertheless, Anne keenly enjoyed her walk through the great gray maze of the beechlands; though alone she never found it lonely; her imagination peopled her path with merry companions, and with these she carried on a gay, pretended conversation that was wittier and more fascinating than conversations are apt to be in real life, where people sometimes fail most lamentably to talk up to the requirements.

brooding - inquietante; meditativo; (brood); cría, polluelo, prole

predictive - predictivo

maze - laberinto, desconcertar

beechlands - hayedos

gay - gay, homosexual

wittier - más ingenioso; panish: t-needed

more fascinating - más fascinante

lamentably - Lamentablemente

requirements - requisitos; exigencia, requisito

In a "make believe" assembly of choice spirits everybody says just the thing you want her to say and so gives you the chance to say just what YOU want to say. Attended by this invisible company, Anne traversed the woods and arrived at the fir lane just as broad, feathery flakes began to flutter down softly.

make believe - hacer creer

assembly - ensamblaje, ensamblaje, montaje, asamblea, ensamblador

choice - selección, decisión, opción, exquisito

flakes - escamas; copo

flutter - leteo; ondear, aletear

At the first bend she came upon Miss Lavendar, standing under a big, broad-branching fir. She wore a gown of warm, rich red, and her head and shoulders were wrapped in a silvery gray silk shawl.

branching - Bifurcación; (branch); rama, sucursal, delegación, filial, ramo

wrapped - envuelto; enrollar

"You look like the queen of the fir wood fairies," called Anne merrily.

fir wood - madera de abeto

"I thought you would come tonight, Anne," said Miss Lavendar, running forward. "And I’m doubly glad, for Charlotta the Fourth is away. Her mother is sick and she had to go home for the night. I should have been very lonely if you hadn’t come . . . even the dreams and the echoes wouldn’t have been enough company.

doubly - doblemente

Oh, Anne, how pretty you are," she added suddenly, looking up at the tall, slim girl with the soft rose-flush of walking on her face. "How pretty and how young! It’s so delightful to be seventeen, isn’t it? I do envy you," concluded Miss Lavendar candidly.

envy - envidia, pelusa, envidiar

"But you are only seventeen at heart," smiled Anne.

"No, I’m old . . . or rather middle-aged, which is far worse," sighed Miss Lavendar. "Sometimes I can pretend I’m not, but at other times I realize it. And I can’t reconcile myself to it as most women seem to. I’m just as rebellious as I was when I discovered my first gray hair. Now, Anne, don’t look as if you were trying to understand.

reconcile - reconciliar, avenir

rebellious - rebelde, levantisco, contestatario

Seventeen CAN’T understand. I’m going to pretend right away that I am seventeen too, and I can do it, now that you’re here. You always bring youth in your hand like a gift. We’re going to have a jolly evening. Tea first . . . what do you want for tea? We’ll have whatever you like. Do think of something nice and indigestible."

indigestible - indigesto, indigerible

There were sounds of riot and mirth in the little stone house that night. What with cooking and feasting and making candy and laughing and "pretending," it is quite true that Miss Lavendar and Anne comported themselves in a fashion entirely unsuited to the dignity of a spinster of forty-five and a sedate schoolma’am. Then, when they were tired, they sat down on the rug before the grate in the parlor, lighted only by the soft fireshine and perfumed deliciously by Miss Lavendar’s open rose-jar on the mantel.

feasting - fiesta; (feast) fiesta

comported - comportado; conformar

unsuited - Sin traje

sedate - sedado; sedar, tranquilizar

perfumed - perfumado; aroma, perfume, perfumar

deliciously - deliciosamente

The wind had risen and was sighing and wailing around the eaves and the snow was thudding softly against the windows, as if a hundred storm sprites were tapping for entrance.

sighing - suspiro; suspirar

wailing - aullidos; (wail) aullidos

eaves - Alero

thudding - golpeando; golpe sordo, darse un batacazo

storm - tormenta

sprites - sprites; duendecillo

tapping - Golpeando; (tap) Golpeando

"I’m so glad you’re here, Anne," said Miss Lavendar, nibbling at her candy. "If you weren’t I should be blue . . . very blue . . . almost navy blue. Dreams and make-believes are all very well in the daytime and the sunshine, but when dark and storm come they fail to satisfy. One wants real things then. But you don’t know this . . . seventeen never knows it. At seventeen dreams DO satisfy because you think the realities are waiting for you further on.

nibbling - Mordisqueando; (nibble) Mordisqueando

daytime - durante el día; día

satisfy - satisfacer

realities - realidades; realidad

When I was seventeen, Anne, I didn’t think forty-five would find me a white-haired little old maid with nothing but dreams to fill my life."

"But you aren’t an old maid," said Anne, smiling into Miss Lavendar’s wistful woodbrown eyes. "Old maids are BORN . . . they don’t BECOME."

woodbrown - marrón de madera

maids - sirvientas; doncella, senorita, doméstica, empleada doméstica

"Some are born old maids, some achieve old maidenhood, and some have old maidenhood thrust upon them," parodied Miss Lavendar whimsically.

achieve - conseguir, lograr, realizar

maidenhood - ser doncella; virginidad, doncellez

parodied - parodiado; parodia, parodiar

"You are one of those who have achieved it then," laughed Anne, "and you’ve done it so beautifully that if every old maid were like you they would come into the fashion, I think."

achieved - conseguido; conseguir, lograr, realizar

"I always like to do things as well as possible," said Miss Lavendar meditatively, "and since an old maid I had to be I was determined to be a very nice one. People say I’m odd; but it’s just because I follow my own way of being an old maid and refuse to copy the traditional pattern. Anne, did anyone ever tell you anything about Stephen Irving and me?"

meditatively - Meditativamente

traditional - tradicional, tradicionalista

"Yes," said Anne candidly, "I’ve heard that you and he were engaged once."

"So we were . . . twenty-five years ago . . . a lifetime ago. And we were to have been married the next spring. I had my wedding dress made, although nobody but mother and Stephen ever knew THAT. We’d been engaged in a way almost all our lives, you might say. When Stephen was a little boy his mother would bring him here when she came to see my mother; and the second time he ever came .

lifetime - para toda la vida; vida, eternidad, toda la vida

. . he was nine and I was six . . . he told me out in the garden that he had pretty well made up his mind to marry me when he grew up. I remember that I said ‘Thank you’; and when he was gone I told mother very gravely that there was a great weight off my mind, because I wasn’t frightened any more about having to be an old maid. How poor mother laughed!"

"And what went wrong?" asked Anne breathlessly.

"We had just a stupid, silly, commonplace quarrel. So commonplace that, if you’ll believe me, I don’t even remember just how it began. I hardly know who was the more to blame for it. Stephen did really begin it, but I suppose I provoked him by some foolishness of mine. He had a rival or two, you see. I was vain and coquettish and liked to tease him a little. He was a very high-strung, sensitive fellow. Well, we parted in a temper on both sides. But I thought it would all come right; and it would have if Stephen hadn’t come back too soon. Anne, my dear, I’m sorry to say" . . . Miss Lavendar dropped her voice as if she were about to confess a predilection for murdering people, "that I am a dreadfully sulky person. Oh, you needn’t smile, . . . it’s only too true. I DO sulk; and Stephen came back before I had finished sulking. I wouldn’t listen to him and I wouldn’t forgive him; and so he went away for good. He was too proud to come again. And then I sulked because he didn’t come. I might have sent for him perhaps, but I couldn’t humble myself to do that. I was just as proud as he was . . . pride and sulkiness make a very bad combination, Anne. But I could never care for anybody else and I didn’t want to. I knew I would rather be an old maid for a thousand years than marry anybody who wasn’t Stephen Irving.

foolishness - tonterías; sandez, tontería

rival - rival

tease - bromear; cardar, peinar, burlarse de, molestar, tomar el pelo

strung - encordado; cordel, mecate, usic, cadena, cuerda, enhebrar

predilection - predilección

murdering - asesinando; asesinato, asesinar, cepillarse, devorar

sulking - enfurrunada; poner cara larga, poner morros, estar enfurrunado

sulked - enfurrunada; poner cara larga, poner morros, estar enfurrunado

sulkiness - Enfurrunamiento

combination - combinación

Well, it all seems like a dream now, of course. How sympathetic you look, Anne . . . as sympathetic as only seventeen can look. But don’t overdo it. I’m really a very happy, contented little person in spite of my broken heart. My heart did break, if ever a heart did, when I realized that Stephen Irving was not coming back. But, Anne, a broken heart in real life isn’t half as dreadful as it is in books. It’s a good deal like a bad tooth . . . though you won’t think THAT a very romantic simile. It takes spells of aching and gives you a sleepless night now and then, but between times it lets you enjoy life and dreams and echoes and peanut candy as if there were nothing the matter with it. And now you’re looking disappointed. You don’t think I’m half as interesting a person as you did five minutes ago when you believed I was always the prey of a tragic memory bravely hidden beneath external smiles. That’s the worst . . . or the best . . . of real life, Anne. It WON’T let you be miserable. It keeps on trying to make you comfortable . . . and succeeding...even when you’re determined to be unhappy and romantic. Isn’t this candy scrumptious? I’ve eaten far more than is good for me already but I’m going to keep recklessly on."

overdo - exagerar; pasarse, cocer demasiado

contented - contento; satisfecho

simile - símil

aching - te duele; adolorido; (ache) te duele; adolorido

sleepless - sin dormir; insomne, (noche) en vela

enjoy life - Disfrutar de la vida

peanut - cacahuete; maní

prey - botín, presa

keeps on - seguir

succeeding - con éxito; suceder, conseguir, tener éxito, heredar

unhappy - infeliz

recklessly - imprudentemente; a las bravas, a troche y moche, de hoz y coz

After a little silence Miss Lavendar said abruptly,

"It gave me a shock to hear about Stephen’s son that first day you were here, Anne. I’ve never been able to mention him to you since, but I’ve wanted to know all about him. What sort of a boy is he?"

"He is the dearest, sweetest child I ever knew, Miss Lavendar . . . and he pretends things too, just as you and I do."

pretends - finge; fingir, de mentirijillas

"I’d like to see him," said Miss Lavendar softly, as if talking to herself. "I wonder if he looks anything like the little dream-boy who lives here with me . . . MY little dream-boy."

"If you would like to see Paul I’ll bring him through with me sometime," said Anne.

"I would like it . . . but not too soon. I want to get used to the thought. There might be more pain than pleasure in it . . . if he looked too much like Stephen . . . or if he didn’t look enough like him. In a month’s time you may bring him."

Accordingly, a month later Anne and Paul walked through the woods to the stone house, and met Miss Lavendar in the lane. She had not been expecting them just then and she turned very pale.

"So this is Stephen’s boy," she said in a low tone, taking Paul’s hand and looking at him as he stood, beautiful and boyish, in his smart little fur coat and cap. "He . . . he is very like his father."

fur coat - abrigo de piel

"Everybody says I’m a chip off the old block," remarked Paul, quite at his ease.

chip off - desprenderse, despegarse

block - bloque

Anne, who had been watching the little scene, drew a relieved breath. She saw that Miss Lavendar and Paul had "taken" to each other, and that there would be no constraint or stiffness. Miss Lavendar was a very sensible person, in spite of her dreams and romance, and after that first little betrayal she tucked her feelings out of sight and entertained Paul as brightly and naturally as if he were anybody’s son who had come to see her.

constraint - constrenimiento, limitación, restricción

stiffness - rigidez, inflexibilidad, agujetas

betrayal - Traición

tucked - metido; pliegue

entertained - entretenido; divertir, entretener

They all had a jolly afternoon together and such a feast of fat things by way of supper as would have made old Mrs. Irving hold up her hands in horror, believing that Paul’s digestion would be ruined for ever.

digestion - digestión, descomposición, putrefacción, asimilación

"Come again, laddie," said Miss Lavendar, shaking hands with him at parting.

"You may kiss me if you like," said Paul gravely.

Miss Lavendar stooped and kissed him.

"How did you know I wanted to?" she whispered.

"Because you looked at me just as my little mother used to do when she wanted to kiss me. As a rule, I don’t like to be kissed. Boys don’t. You know, Miss Lewis. But I think I rather like to have you kiss me. And of course I’ll come to see you again. I think I’d like to have you for a particular friend of mine, if you don’t object."

"I . . . I don’t think I shall object," said Miss Lavendar. She turned and went in very quickly; but a moment later she was waving a gay and smiling good-bye to them from the window.

Good-bye - (Good-bye) Adiós

"I like Miss Lavendar," announced Paul, as they walked through the beech woods. "I like the way she looked at me, and I like her stone house, and I like Charlotta the Fourth. I wish Grandma Irving had a Charlotta the Fourth instead of a Mary Joe. I feel sure Charlotta the Fourth wouldn’t think I was wrong in my upper story when I told her what I think about things. Wasn’t that a splendid tea we had, teacher? Grandma says a boy shouldn’t be thinking about what he gets to eat, but he can’t help it sometimes when he is real hungry.

YOU know, teacher. I don’t think Miss Lavendar would make a boy eat porridge for breakfast if he didn’t like it. She’d get things for him he did like. But of course" . . . Paul was nothing if not fair-minded . . . "that mightn’t be very good for him. It’s very nice for a change though, teacher. YOU know."

mightn - podría

XXIV

A Prophet in His Own Country

prophet - profeta, profetisa

One May Day Avonlea folks were mildly excited over some "Avonlea Notes," signed "Observer," which appeared in the Charlottetown ‘Daily Enterprise.

May Day - Día de los Trabajadores

mildly - Suavemente

signed - firmado; senal

daily - diariamente; diario

Gossip ascribed the authorship thereof to Charlie Sloane, partly because the said Charlie had indulged in similar literary flights in times past, and partly because one of the notes seemed to embody a sneer at Gilbert Blythe. Avonlea juvenile society persisted in regarding Gilbert Blythe and Charlie Sloane as rivals in the good graces of a certain damsel with gray eyes and an imagination.

ascribed - atribuido; imputar, atribuir, adscribir

authorship - autoría

partly - en parte, en cierto modo

indulged in - darse el gusto

literary - literaria; literario

embody - personificar, encarnar, incorporar

regarding - con respecto a; considerar

rivals - rivales; rival

Gossip, as usual, was wrong. Gilbert Blythe, aided and abetted by Anne, had written the notes, putting in the one about himself as a blind. Only two of the notes have any bearing on this history:

aided - ayudado; ayuda, auxilio

abetted - incitado; incitar, ayudar

putting in - poner en, introducir en, meter en

bearing - Rodamiento; (bear) Rodamiento

"Rumor has it that there will be a wedding in our village ere the daisies are in bloom. A new and highly respected citizen will lead to the hymeneal altar one of our most popular ladies.

rumor - rumor, voz, rumorología, habladurías

ere - Aquí

daisies - margaritas; margarita común, chiribita, margarita

citizen - ciudadano, ciudadana

lead - llevar; liderar; guiar, dirigir; provocar; encabezar; principal; plomo

hymeneal - himeneal; himeneo

altar - altar

"Uncle Abe, our well-known weather prophet, predicts a violent storm of thunder and lightning for the evening of the twenty-third of May, beginning at seven o’clock sharp. The area of the storm will extend over the greater part of the Province. People traveling that evening will do well to take umbrellas and mackintoshes with them."

predicts - predice; predecir

violent - violento

lightning - un rayo; relámpago, rayo

extend - extender, ampliar

mackintoshes - mackintoshes; impermeable

"Uncle Abe really has predicted a storm for sometime this spring," said Gilbert, "but do you suppose Mr. Harrison really does go to see Isabella Andrews?"

predicted - predicho; predecir

"No," said Anne, laughing, "I’m sure he only goes to play checkers with Mr. Harrison Andrews, but Mrs. Lynde says she knows Isabella Andrews must be going to get married, she’s in such good spirits this spring."

checkers - Comprobador

Poor old Uncle Abe felt rather indignant over the notes. He suspected that "Observer" was making fun of him. He angrily denied having assigned any particular date for his storm but nobody believed him.

denied - negado; negar

Life in Avonlea continued on the smooth and even tenor of its way. The "planting" was put in; the Improvers celebrated an Arbor Day.

celebrated - celebrado; honrar, loar, alabar, celebrar, festejar

Each Improver set out, or caused to be set out, five ornamental trees. As the society now numbered forty members, this meant a total of two hundred young trees. Early oats greened over the red fields; apple orchards flung great blossoming arms about the farmhouses and the Snow Queen adorned itself as a bride for her husband. Anne liked to sleep with her window open and let the cherry fragrance blow over her face all night. She thought it very poetical. Marilla thought she was risking her life.

Total - total, montante, suma

blossoming - floreciendo; (blossom); flor, floración, florecer

bride - novia

fragrance - fragancia, aroma

risking - arriesgarse; riesgo, checkpeligro, arriesgar, poner en riesgo

"Thanksgiving should be celebrated in the spring," said Anne one evening to Marilla, as they sat on the front door steps and listened to the silver-sweet chorus of the frogs. "I think it would be ever so much better than having it in November when everything is dead or asleep. Then you have to remember to be thankful; but in May one simply can’t help being thankful . .

thanksgiving - Día de Acción de Gracias

chorus - coro, estribillo, corear

. that they are alive, if for nothing else. I feel exactly as Eve must have felt in the garden of Eden before the trouble began. IS that grass in the hollow green or golden? It seems to me, Marilla, that a pearl of a day like this, when the blossoms are out and the winds don’t know where to blow from next for sheer crazy delight must be pretty near as good as heaven."

pearl - perla, parisienne

Marilla looked scandalized and glanced apprehensively around to make sure the twins were not within earshot. They came around the corner of the house just then.

scandalized - Escandalizar

apprehensively - con aprensión

"Ain’t it an awful nice-smelling evening?" asked Davy, sniffing delightedly as he swung a hoe in his grimy hands. He had been working in his garden. That spring Marilla, by way of turning Davy’s passion for reveling in mud and clay into useful channels, had given him and Dora a small plot of ground for a garden. Both had eagerly gone to work in a characteristic fashion.

smelling - Oliendo; (smell); olor, olfato, oler, husmear, oler a

sniffing - Olfateando; (sniff); olfatear, esnifar, husmear, checksorber

hoe - zorra; azada, azadón

grimy - Mugriento

reveling - regocijándose; deleitarse

channels - canales; canal

plot - argumento, trama, hilo argumental, intriga, plano

Dora planted, weeded, and watered carefully, systematically, and dispassionately. As a result, her plot was already green with prim, orderly little rows of vegetables and annuals. Davy, however, worked with more zeal than discretion; he dug and hoed and raked and watered and transplanted so energetically that his seeds had No chance for their lives.

weeded - maleza; mala hierba

systematically - sistemáticamente

orderly - ordenada; ordenado, metódico, pacífico, camillero

annuals - anuales; anual, anuario

zeal - ahínco, fervor, celo, entusiasmo

discretion - discreción

hoed - azor; azada, azadón

raked - rastrillado; rastrillo

transplanted - trasplantado; trasplantar, trasplante

energetically - enérgicamente

seeds - semillas; semilla

No chance - No hay posibilidad

"How is your garden coming on, Davy-boy?" asked Anne.

"Kind of slow," said Davy with a sigh. "I don’t know why the things don’t grow better. Milty Boulter says I must have planted them in the dark of the moon and that’s the whole trouble. He says you must never sow seeds or kill pork or cut your hair or do any ‘portant thing in the wrong time of the moon. Is that true, Anne? I want to know."

pork - cerdo, puerco

portant - Importante

"Maybe if you didn’t pull your plants up by the roots every other day to see how they’re getting on ‘at the other end,’ they’d do better," said Marilla sarcastically.

"I only pulled six of them up," protested Davy. "I wanted to see if there was grubs at the roots. Milty Boulter said if it wasn’t the moon’s fault it must be grubs. But I only found one grub. He was a great big juicy curly grub. I put him on a stone and got another stone and smashed him flat.

grubs - gusanos; larva, verme, manduca, manducatoria, condumio

juicy - jugoso

He made a jolly SQUISH I tell you. I was sorry there wasn’t more of them. Dora’s garden was planted same time’s mine and her things are growing all right. It CAN’T be the moon," Davy concluded in a reflective tone.

reflective - reflexivo, reflectante

"Marilla, look at that apple tree," said Anne. "Why, the thing is human. It is reaching out long arms to pick its own pink skirts daintily up and provoke us to admiration."

apple tree - manzano

reaching out - alcanzar, extender la mano; pedir ayuda

provoke - provocar

"Those Yellow Duchess trees always bear well," said Marilla complacently. "That tree’ll be loaded this year. I’m real glad. . . they’re great for pies."

Duchess - duquesa

loaded - cargado; carga

But neither Marilla nor Anne nor anybody else was fated to make pies out of Yellow Duchess apples that year.

The twenty-third of May came . . . an unseasonably warm day, as none realized more keenly than Anne and her little beehive of pupils, sweltering over fractions and syntax in the Avonlea schoolroom. A hot breeze blew all the forenoon; but after noon hour it died away into a heavy stillness.

unseasonably - intempestivamente

beehive - colmena, beehive

sweltering - asfixiante; sofocante; (swelter); bochorno, flama

Fractions - fracciones; fracción, quebrado

syntax - sintaxis

At half past three Anne heard a low rumble of thunder. She promptly dismissed school at once, so that the children might get home before the storm came.

rumble - pelea callejera, rina, retumbar, rugir

As they went out to the playground Anne perceived a certain shadow and gloom over the world in spite of the fact that the sun was still shining brightly. Annetta Bell caught her hand nervously.

perceived - percibido; percibir, entender

"Oh, teacher, look at that awful cloud!"

Anne looked and gave an exclamation of dismay.

exclamation - exclamación

In the northwest a mass of cloud, such as she had never in all her life beheld before, was rapidly rolling up. It was dead black, save where its curled and fringed edges showed a ghastly, livid white. There was something about it indescribably menacing as it gloomed up in the clear blue sky; now and again a bolt of lightning shot across it, followed by a savage growl. It hung so low that it almost seemed to be touching the tops of the wooded hills.

beheld - ontemplado; contemplar, mirar, observar, he aquí, mirad

rolling up - enrollar

curled - rizado; rizo, bucle, flexión

edges - bordes; orilla, borde, lado, arista, ventaja, filo

ghastly - fantasmal, cadavérico, espantoso, horripilante, malísimo

livid - lívido

indescribably - indescriptiblemente

menacing - amenazante; amenaza, peligro

gloomed - encogido; penumbra, melancolía

bolt - perno; pestillo

savage - salvaje

growl - grunir; rugido, grunir

tops - tops; cima, parte superior, parte de más arriba, cabecera, tapa

Mr. Harmon Andrews came clattering up the hill in his truck wagon, urging his team of grays to their utmost speed. He pulled them to a halt opposite the school.

clattering - ruidos; trapalear

truck - camión

urging - Instando; (urge); impulso, impulsar, urgir, aguijonear

grays - Gris

halt - parar, detener

"Guess Uncle Abe’s hit it for once in his life, Anne," he shouted. "His storm’s coming a leetle ahead of time. Did ye ever see the like of that cloud? Here, all you young ones, that are going my way, pile in, and those that ain’t scoot for the post office if ye’ve more’n a quarter of a mile to go, and stay there till the shower’s over."

shouted - gritó; grito

ye - sí; vos

pile in - amontonarse

scoot - largarse

Anne caught Davy and Dora by the hands and flew down the hill, along the Birch Path, and past Violet Vale and Willowmere, as fast as the twins’ fat legs could go. They reached Green Gables not a moment too soon and were joined at the door by Marilla, who had been hustling her ducks and chickens under shelter.

hustling - Apurado; (hustle); darse prisa, apurarse, enganar, engrupir

shelter - refugio, abrigo, amparo, asilo

As they dashed into the kitchen the light seemed to vanish, as if blown out by some mighty breath; the awful cloud rolled over the sun and a darkness as of late twilight fell across the world. At the same moment, with a crash of thunder and a blinding glare of lightning, the hail swooped down and blotted the landscape out in one white fury.

vanish - desvanecerse, desaparecer, anularse

blown out - apagar; soplar; echar; romper con alguien

hail - Granizo, granizar; llamar, saludar

swooped - en picado; precipitarse, abalanzarse, lanzarse en picada

blotted - borrado; mancha, desdoro, emborronar, manchar

fury - furia

Through all the clamor of the storm came the thud of torn branches striking the house and the sharp crack of breaking glass. In three minutes every pane in the west and north windows was broken and the hail poured in through the apertures covering the floor with stones, the smallest of which was as big as a hen’s egg. For three quarters of an hour the storm raged unabated and no one who underwent it ever forgot it. Marilla, for once in her life shaken out of her composure by sheer terror, knelt by her rocking chair in a corner of the kitchen, gasping and sobbing between the deafening thunder peals. Anne, white as paper, had dragged the sofa away from the window and sat on it with a twin on either side. Davy at the first crash had howled, "Anne, Anne, is it the Judgment Day?

clamor - clamor, alarido, clamar

crack - rajarse, resquebrajarse

hail - granizo

poured in - verter, llegar a raudales

apertures - aperturas; abertura, apertura

covering - Cubriendo; (cover); tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

stones - piedras; piedra, roca, gema, piedra preciosa, hueso, cálculo

raged - enfurecido; rabia, furor

underwent - ufrió; experimentar, sufrir, soportar, padecer

shaken out - Sacudido

composure - compostura, entereza

rocking chair - silla mecedora

gasping - Jadeando; (gasp); jadear, bocanada, calada

deafening - sordo; ensordecedor; (deafen); ensordecer

peals - eals; repique, toque de campanas

howled - aulló; aullido, aullar, ganir

Anne, Anne, I never meant to be naughty," and then had buried his face in Anne’s lap and kept it there, his little body quivering. Dora, somewhat pale but quite composed, sat with her hand clasped in Anne’s, quiet and motionless. It is doubtful if an earthquake would have disturbed Dora.

quivering - tiembla; estremecer(se)

motionless - inmóvil, inerte, quieto, en reposo

Then, almost as suddenly as it began, the storm ceased. The hail stopped, the thunder rolled and muttered away to the eastward, and the sun burst out merry and radiant over a world so changed that it seemed an absurd thing to think that a scant three quarters of an hour could have effected such a transformation.

absurd - absurdo, absurdo

scant - escaso, magro, exiguo

effected - afectados; efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor

transformation - transformación

Marilla rose from her knees, weak and trembling, and dropped on her rocker. Her face was haggard and she looked ten years older.

rocker - roquero, roquera, rockero, rockera; (rock); roquero, roquera

haggard - macilento, ojeroso, demacrado

"Have we all come out of that alive?" she asked solemnly.

"You bet we have," piped Davy cheerfully, quite his own man again. "I wasn’t a bit scared either . . . only just at the first. It come on a fellow so sudden. I made up my mind quick as a wink that I wouldn’t fight Teddy Sloane Monday as I’d promised; but now maybe I will. Say, Dora, was you scared?"

piped - tuberías; pepita

wink - guino; guinar el ojo

fight - pelear (se), luchar

Teddy - oso de peluche

"Yes, I was a little scared," said Dora primly, "but I held tight to Anne’s hand and said my prayers over and over again."

"Well, I’d have said my prayers too if I’d have thought of it," said Davy; "but," he added triumphantly, "you see I came through just as safe as you for all I didn’t say them."

Anne got Marilla a glassful of her potent currant wine . . . HOW potent it was Anne, in her earlier days, had had all too good reason to know . . . and then they went to the door to look out on the strange scene.

glassful - vaso

currant - pasa de Corinto, grosella, grosellero

Far and wide was a white carpet, knee deep, of hailstones; drifts of them were heaped up under the eaves and on the steps. When, three or four days later, those hailstones melted, the havoc they had wrought was plainly seen, for every green growing thing in the field or garden was cut off.

hailstones - granizo

drifts - derivas; deriva, derrape, ir a la deriva, vagar, derivar, errar

heaped up - amontonado

melted - material fundido, derretirse, fundirse

Not only was every blossom stripped from the apple trees but great boughs and branches were wrenched away. And out of the two hundred trees set out by the Improvers by far the greater number were snapped off or torn to shreds.

stripped - despojado; quitar, desprender; arrancar; despojar

apple trees - manzanos

wrenched - desgarrado; arrancar

snapped off - quebrarse, desprenderse

shreds - trituras; triza, jirón

"Can it possibly be the same world it was an hour ago?" asked Anne, dazedly. "It MUST have taken longer than that to play such havoc."

"The like of this has never been known in Prince Edward Island," said Marilla, "never. I remember when I was a girl there was a bad storm, but it was nothing to this. We’ll hear of terrible destruction, you may be sure."

destruction - destrucción, destrucción

"I do hope none of the children were caught out in it," murmured Anne anxiously. As it was discovered later, none of the children had been, since all those who had any distance to go had taken Mr. Andrews’ excellent advice and sought refuge at the post office.

murmured - murmuró; soplo, murmurar

refuge - refugio, refugiarse

"There comes John Henry Carter," said Marilla.

John Henry came wading through the hailstones with a rather scared grin.

wading - Vadeando; (wad) Vadeando

"Oh, ain’t this awful, Miss Cuthbert? Mr. Harrison sent me over to see if yous had come out all right."

"We’re none of us killed," said Marilla grimly, "and none of the buildings was struck. I hope you got off equally well."

"Yas’m. Not quite so well, ma’am. We was struck. The lightning knocked over the kitchen chimbly and come down the flue and knocked over Ginger’s cage and tore a hole in the floor and went into the sullar. Yas’m."

flue - himenea

hole - agujero

"Was Ginger hurt?" queried Anne.

"Yas’m. He was hurt pretty bad. He was killed." Later on Anne went over to comfort Mr. Harrison. She found him sitting by the table, stroking Ginger’s gay dead body with a trembling hand.

stroking - Acariciar; (stroke) Acariciar

dead body - cadáver

"Poor Ginger won’t call you any more names, Anne," he said mournfully.

Anne could never have imagined herself crying on Ginger’s account, but the tears came into her eyes.

"He was all the company I had, Anne . . . and now he’s dead. Well, well, I’m an old fool to care so much. I’ll let on I don’t care. I know you’re going to say something sympathetic as soon as I stop talking . . . but don’t. If you did I’d cry like a baby. Hasn’t this been a terrible storm? I guess folks won’t laugh at Uncle Abe’s predictions again.

fool - idiota; bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco

let on - soltar, compartir un secreto

stop talking - dejar de hablar

Seems as if all the storms that he’s been prophesying all his life that never happened came all at once. Beats all how he struck the very day though, don’t it? Look at the mess we have here. I must hustle round and get some boards to patch up that hole in the floor."

beats - golpes; batir, golpear, percutir

hustle - apresurarse; darse prisa, apurarse, enganar, engrupir

patch up - reparar, arreglar, coser

Avonlea folks did nothing the next day but visit each other and compare damages. The roads were impassable for wheels by reason of the hailstones, so they walked or rode on horseback. The mail came late with ill tidings from all over the province. Houses had been struck, people killed and injured; the whole telephone and telegraph system had been disorganized, and any number of young stock exposed in the fields had perished.

damages - danos; dano

impassable - intransitable; infranqueable

on horseback - a caballo

mail - correo, cartas, correspondencia

tidings - noticias; noticia

Telegraph - telégrafo, telegrafiar

system - sistema

disorganized - desorganizar

exposed - Exposiciones

perished - pereció; perecer

Uncle Abe waded out to the blacksmith’s forge early in the morning and spent the whole day there. It was Uncle Abe’s hour of triumph and he enjoyed it to the full. It would be doing Uncle Abe an injustice to say that he was glad the storm had happened; but since it had to be he was very glad he had predicted it .

waded - vadear; caminar por el agua

forge - forja

injustice - injusticia

. . to the very day, too. Uncle Abe forgot that he had ever denied setting the day. As for the trifling discrepancy in the hour, that was nothing.

trifling - tan insignificante; trivial, de pitiminí

discrepancy - discrepancia

Gilbert arrived at Green Gables in the evening and found Marilla and Anne busily engaged in nailing strips of oilcloth over the broken windows.

nailing - Clavar; (nail) Clavar

"Goodness only knows when we’ll get glass for them," said Marilla. "Mr. Barry went over to Carmody this afternoon but not a pane could he get for love or money. Lawson and Blair were cleaned out by the Carmody people by ten o’clock. Was the storm bad at White Sands, Gilbert?"

"I should say so. I was caught in the school with all the children and I thought some of them would go mad with fright. Three of them fainted, and two girls took hysterics, and Tommy Blewett did nothing but shriek at the top of his voice the whole time."

go mad - volverse loco

"I only squealed once," said Davy proudly. "My garden was all smashed flat," he continued mournfully, "but so was Dora’s," he added in a tone which indicated that there was yet balm in Gilead.

squealed - chilló; chillido, chirrido, rechinido, chillar, delatar

indicated - indicado; indicar, senalizar, panish: t-needed

balm - bálsamo

Anne came running down from the west gable.

"Oh, Gilbert, have you heard the news? Mr. Levi Boulter’s old house was struck and burned to the ground. It seems to me that I’m dreadfully wicked to feel glad over THAT, when so much damage has been done. Mr. Boulter says he believes the A.V.I.S. magicked up that storm on purpose."

burned - quemado; quemar

magicked - magia, mágico, embrujar

"Well, one thing is certain," said Gilbert, laughing, "‘Observer’ has made Uncle Abe’s reputation as a weather prophet. ‘Uncle Abe’s storm’ will go down in local history. It is a most extraordinary coincidence that it should have come on the very day we selected. I actually have a half guilty feeling, as if I really had ‘magicked’ it up. We may as well rejoice over the old house being removed, for there’s not much to rejoice over where our young trees are concerned.

rejoice - alegrarse, regocijarse

concerned - preocupado; preocupación, referirse a, ataner, concernir, tocar

Not ten of them have escaped."

"Ah, well, we’ll just have to plant them over again next spring," said Anne philosophically. "That is one good thing about this world . . . there are always sure to be more springs."

XXV

An Avonlea Scandal

Scandal - escándalo

One blithe June morning, a fortnight after Uncle Abe’s storm, Anne came slowly through the Green Gables yard from the garden, carrying in her hands two blighted stalks of white narcissus.

blighted - rruinado; mildiu, tizón, mal, plaga

stalks - tallos; tallo

"Look, Marilla," she said sorrowfully, holding up the flowers before the eyes of a grim lady, with her hair coifed in a green gingham apron, who was going into the house with a plucked chicken, "these are the only buds the storm spared . . . and even they are imperfect. I’m so sorry . . . I wanted some for Matthew’s grave. He was always so fond of June lilies."

holding up - aguantar, sostener

coifed - peinado

plucked - desplumado; herir, desplumar, perseverancia

spared - se salvó; palo, verga

imperfect - imperfecto, imperfecto

lilies - lirios; azucena, lirio

"I kind of miss them myself," admitted Marilla, "though it doesn’t seem right to lament over them when so many worse things have happened. . . all the crops destroyed as well as the fruit."

lament - lamento

destroyed - destruido; destruir, romper, destrozar, sacrificar

"But people have sown their oats over again," said Anne comfortingly, "and Mr. Harrison says he thinks if we have a good summer they will come out all right though late. And my annuals are all coming up again . . . but oh, nothing can replace the June lilies. Poor little Hester Gray will have none either. I went all the way back to her garden last night but there wasn’t one. I’m sure she’ll miss them."

sown - sembrado; sembrar

comfortingly - confortablemente

"I don’t think it’s right for you to say such things, Anne, I really don’t," said Marilla severely. "Hester Gray has been dead for thirty years and her spirit is in heaven . . . I hope."

"Yes, but I believe she loves and remembers her garden here still," said Anne. "I’m sure no matter how long I’d lived in heaven I’d like to look down and see somebody putting flowers on my grave. If I had had a garden here like Hester Gray’s it would take me more than thirty years, even in heaven, to forget being homesick for it by spells."

look down - mirar hacia abajo

"Well, don’t let the twins hear you talking like that," was Marilla’s feeble protest, as she carried her chicken into the house.

feeble - débil, endeble, feble, deficiente

Anne pinned her narcissi on her hair and went to the lane gate, where she stood for awhile sunning herself in the June brightness before going in to attend to her Saturday morning duties. The world was growing lovely again; old Mother Nature was doing her best to remove the traces of the storm, and, though she was not to succeed fully for many a moon, she was really accomplishing wonders.

pinned - inmovilizado; alfiler

stood for - significar; apoyar; soportar, estar con

awhile - un rato, algún tiempo

brightness - brillo

attend - asistir

accomplishing - cumpliendo; efectuar, realizar, lograr, completar

"I wish I could just be idle all day today," Anne told a bluebird, who was singing and swinging on a willow bough, "but a schoolma’am, who is also helping to bring up twins, can’t indulge in laziness, birdie. How sweet you are singing, little bird. You are just putting the feelings of my heart into song ever so much better than I could myself. Why, who is coming?"

bluebird - pájaro azul; azulejo

bough - rama

indulge in - darse el gusto

laziness - pereza, desidia

birdie - pajarito

little bird - pajarito; pájaro pequeno

An express wagon was jolting up the lane, with two people on the front seat and a big trunk behind. When it drew near Anne recognized the driver as the son of the station agent at Bright River; but his companion was a stranger . . . a scrap of a woman who sprang nimbly down at the gate almost before the horse came to a standstill.

jolting - sacudida; sacudir, traquetear

front seat - asiento delantero

companion - companero; companero, companera

scrap - chatarra; pedacito, retazo

standstill - paralización; parada

She was a very pretty little person, evidently nearer fifty than forty, but with rosy cheeks, sparkling black eyes, and shining black hair, surmounted by a wonderful beflowered and beplumed bonnet. In spite of having driven eight miles over a dusty road she was as neat as if she had just stepped out of the proverbial bandbox.

stepped out - salir

"Is this where Mr. James A. Harrison lives?" she inquired briskly.

"No, Mr. Harrison lives over there," said Anne, quite lost in astonishment.

"Well, I DID think this place seemed too tidy . . . MUCH too tidy for James A. to be living here, unless he has greatly changed since I knew him," chirped the little lady. "Is it true that James A. is going to be married to some woman living in this settlement?"

tidy - ordenado, pulcro, prolijo, ordenar

chirped - chirriaba; trino, chirrido, trinar, chirriar, grillar

"No, oh no," cried Anne, flushing so guiltily that the stranger looked curiously at her, as if she half suspected her of matrimonial designs on Mr. Harrison.

guiltily - Culpablemente

curiously - con curiosidad; curiosamente

matrimonial - matrimonial

"But I saw it in an Island paper," persisted the Fair Unknown. "A friend sent a marked copy to me . . . friends are always so ready to do such things. James A.‘s name was written in over ‘new citizen.’"

unknown - ignoto, desconocido, incógnita, desconocido

marked - marcado; Marcos, Evangelio según San Marcos

"Oh, that note was only meant as a joke," gasped Anne. "Mr. Harrison has no intention of marrying ANYBODY. I assure you he hasn’t."

"I’m very glad to hear it," said the rosy lady, climbing nimbly back to her seat in the wagon, "because he happens to be married already. I am his wife. Oh, you may well look surprised. I suppose he has been masquerading as a bachelor and breaking hearts right and left. Well, well, James A.

masquerading - enmascarado; mascarada

" nodding vigorously over the fields at the long white house, "your fun is over. I am here . . . though I wouldn’t have bothered coming if I hadn’t thought you were up to some mischief. I suppose," turning to Anne, "that parrot of his is as profane as ever?"

nodding - Asintiendo; (nod); asentir, cabecear, cabezada

vigorously - enérgicamente; vigorosamente

bothered - molestado; molestar, agobiar, cansón, joroba, rayos, caramba

"His parrot . . . is dead . . . I THINK," gasped poor Anne, who couldn’t have felt sure of her own name at that precise moment.

"Dead! Everything will be all right then," cried the rosy lady jubilantly. "I can manage James A. if that bird is out of the way."

jubilantly - alegremente; jubilosamente

With which cryptic utterance she went joyfully on her way and Anne flew to the kitchen door to meet Marilla.

cryptic - enigmático; críptico

utterance - Expresión

"Anne, who was that woman?"

"Marilla," said Anne solemnly, but with dancing eyes, "do I look as if I were crazy?"

"Not more so than usual," said Marilla, with no thought of being sarcastic.

sarcastic - sarcástico

"Well then, do you think I am awake?"

"Anne, What nonsense has got into you? Who was that woman, I say?"

What nonsense - Qué tontería

"Marilla, if I’m not crazy and not asleep she can’t be such stuff as dreams are made of . . . she must be real. Anyway, I’m sure I couldn’t have imagined such a bonnet. She says she is Mr. Harrison’s wife, Marilla."

Marilla stared in her turn.

"His wife! Anne Shirley! Then what has he been passing himself off as an unmarried man for?"

unmarried - soltero; (unmarry); soltero

"I don’t suppose he did, really," said Anne, trying to be just. "He never said he wasn’t married. People simply took it for granted. Oh Marilla, what will Mrs. Lynde say to this?"

They found out what Mrs. Lynde had to say when she came up that evening. Mrs. Lynde wasn’t surprised! Mrs. Lynde had always expected something of the sort! Mrs. Lynde had always known there was SOMETHING about Mr. Harrison!

"To think of his deserting his wife!" she said indignantly. "It’s like something you’d read of in the States, but who would expect such a thing to happen right here in Avonlea?"

deserting - desertando; abandonar

"But we don’t know that he deserted her," protested Anne, determined to believe her friend innocent till he was proved guilty. "We don’t know the rights of it at all."

"Well, we soon will. I’m going straight over there," said Mrs. Lynde, who had never learned that there was such a word as delicacy in the dictionary. "I’m not supposed to know anything about her arrival, and Mr. Harrison was to bring some medicine for Thomas from Carmody today, so that will be a good excuse. I’ll find out the whole story and come in and tell you on the way back."

Mrs. Lynde rushed in where Anne had feared to tread. Nothing would have induced the latter to go over to the Harrison place; but she had her natural and proper share of curiosity and she felt secretly glad that Mrs. Lynde was going to solve the mystery.

tread - pisada; pisar, pisotear, hollar

solve - resolver, solucionar, solventar

mystery - misterio, arcano

She and Marilla waited expectantly for that good lady’s return, but waited in vain. Mrs. Lynde did not revisit Green Gables that night. Davy, arriving home at nine o’clock from the Boulter place, explained why.

expectantly - A la expectativa

revisit - revisitar; Volver a Visitar

"I met Mrs. Lynde and some strange woman in the Hollow," he said, "and gracious, how they were talking both at once! Mrs. Lynde said to tell you she was sorry it was too late to call tonight. Anne, I’m awful hungry. We had tea at Milty’s at four and I think Mrs. Boulter is real mean. She didn’t give us any preserves or cake . . . and even the bread was skurce."

"Davy, when you go visiting you must never criticize anything you are given to eat," said Anne solemnly. "It is very bad manners."

"All right . . . I’ll only think it," said Davy cheerfully. "Do give a fellow some supper, Anne."

Anne looked at Marilla, who followed her into the pantry and shut the door cautiously.

"You can give him some jam on his bread, I know what tea at Levi Boulter’s is apt to be."

Davy took his slice of bread and jam with a sigh.

slice of bread - Rebanada de pan

"It’s a kind of disappointing world after all," he remarked. "Milty has a cat that takes fits . . . she’s took a fit regular every day for three weeks. Milty says it’s awful fun to watch her. I went down today on purpose to see her have one but the mean old thing wouldn’t take a fit and just kept healthy as healthy, though Milty and me hung round all the afternoon and waited.

fits - encaja; sano, en forma

But never mind" . . . Davy brightened up as the insidious comfort of the plum jam stole into his soul . . . "maybe I’ll see her in one sometime yet. It doesn’t seem likely she’d stop having them all at once when she’s been so in the habit of it, does it? This jam is awful nice."

insidious - insidiosa; insidioso

Davy had no sorrows that plum jam could not cure.

sorrows - enas; tristeza, aflicción, infelicidad, pesar

cure - curar, remediar

Sunday proved so rainy that there was no stirring abroad; but by Monday everybody had heard some version of the Harrison story. The school buzzed with it and Davy came home, full of information.

abroad - en el extranjero, en el exterior

version - versión

buzzed - zumbado; zumbido, zurrido, suspiro, zumbar, abejorrear, zurrir

"Marilla, Mr. Harrison has a new wife . . . well, not ezackly new, but they’ve stopped being married for quite a spell, Milty says. I always s’posed people had to keep on being married once they’d begun, but Milty says no, there’s ways of stopping if you can’t agree. Milty says one way is just to start off and leave your wife, and that’s what Mr. Harrison did. Milty says Mr. Harrison left his wife because she throwed things at him . . . HARD things . . . and Arty Sloane says it was because she wouldn’t let him smoke, and Ned Clay says it was ‘cause she never let up scolding him. I wouldn’t leave MY wife for anything like that.

throwed - Tirado

scolding - reganar; regano, sermón, bronca, rapapolvo; (scold); reganar

I’d just put my foot down and say, ‘Mrs. Davy, you’ve just got to do what’ll please ME ‘cause I’m a MAN.’ THAT’D settle her pretty quick I guess. But Annetta Clay says SHE left HIM because he wouldn’t scrape his boots at the door and she doesn’t blame her. I’m going right over to Mr. Harrison’s this minute to see what she’s like."

settle - nos conformamos; instalar, colocar

scrape - raspar, aranarse, rasparse, abrasión, rasponazo, pelea, pinada

Davy soon returned, somewhat cast down.

"Mrs. Harrison was away . . . she’s gone to Carmody with Mrs. Rachel Lynde to get new paper for the parlor. And Mr. Harrison said to tell Anne to go over and see him ‘cause he wants to have a talk with her. And say, the floor is scrubbed, and Mr. Harrison is shaved, though there wasn’t any preaching yesterday."

shaved - afeitado; afeitarse

The Harrison kitchen wore a very unfamiliar look to Anne. The floor was indeed scrubbed to a wonderful pitch of purity and so was every article of furniture in the room; the stove was polished until she could see her face in it; the walls were whitewashed and the window panes sparkled in the sunlight.

pitch - plantar, armar, montar

purity - pureza

panes - paneles; cristal, vidrio

By the table sat Mr. Harrison in his working clothes, which on Friday had been noted for sundry rents and tatters but which were now neatly patched and brushed. He was sprucely shaved and what little hair he had was carefully trimmed.

sundry - Diversos

Rents - alquileres; alquiler

tatters - Jirones

sprucely - con esmero

"Sit down, Anne, sit down," said Mr. Harrison in a tone but two degrees removed from that which Avonlea people used at funerals. "Emily’s gone over to Carmody with Rachel Lynde . . . she’s struck up a lifelong friendship already with Rachel Lynde. Beats all how contrary women are. Well, Anne, my easy times are over . . . all over. It’s neatness and tidiness for me for the rest of my natural life, I suppose."

degrees - grados; título, diploma, grado

funerals - funerales; funeral

lifelong - de toda la vida; vitalicio

tidiness - orden; aseo

Mr. Harrison did his best to speak dolefully, but an irrepressible twinkle in his eye betrayed him.

irrepressible - irreprimible, irrefrenable

betrayed - traicionado; traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar

"Mr. Harrison, you are glad your wife is come back," cried Anne, shaking her finger at him. "You needn’t pretend you’re not, because I can see it plainly."

are glad - estar contento

Mr. Harrison relaxed into a sheepish smile.

sheepish - Tímido

"Well . . . well . . . I’m getting used to it," he conceded. "I can’t say I was sorry to see Emily. A man really needs some protection in a community like this, where he can’t play a game of checkers with a neighbor without being accused of wanting to marry that neighbor’s sister and having it put in the paper."

protection - protección

community - comunidad, comuna

accused - acusado; acusar, denunciar

"Nobody would have supposed you went to see Isabella Andrews if you hadn’t pretended to be unmarried," said Anne severely.

"I didn’t pretend I was. If anybody’d have asked me if I was married I’d have said I was. But they just took it for granted. I wasn’t anxious to talk about the matter . . . I was feeling too sore over it. It would have been nuts for Mrs. Rachel Lynde if she had known my wife had left me, wouldn’t it now?"

sore - dolorido; doloroso

nuts - nueces; fruto seco

"But some people say that you left her."

"She started it, Anne, she started it. I’m going to tell you the whole story, for I don’t want you to think worse of me than I deserve . . . nor of Emily neither. But let’s go out on the veranda. Everything is so fearful neat in here that it kind of makes me homesick. I suppose I’ll get used to it after awhile but it eases me up to look at the yard. Emily hasn’t had time to tidy it up yet."

eases - ases; aliviar

As soon as they were comfortably seated on the veranda Mr. Harrison began his tale of woe.

woe - pena, infortunio, ay

"I lived in Scottsford, New Brunswick, before I came here, Anne. My sister kept house for me and she suited me fine; she was just reasonably tidy and she let me alone and spoiled me . . . so Emily says. But three years ago she died. Before she died she worried a lot about what was to become of me and finally she got me to promise I’d get married. She advised me to take Emily Scott because Emily had money of her own and was a pattern housekeeper. I said, says I, ‘Emily Scott wouldn’t look at me.’ ‘You ask her and see,’ says my sister; and just to ease her mind I promised her I would . . . and I did. And Emily said she’d have me. Never was so surprised in my life, Anne . . . a smart pretty little woman like her and an old fellow like me. I tell you I thought at first I was in luck. Well, we were married and took a little wedding trip to St. John for a fortnight and then we went home. We got home at ten o’clock at night, and I give you my word, Anne, that in half an hour that woman was at work housecleaning. Oh, I know you’re thinking my house needed it . . . you’ve got a very expressive face, Anne; your thoughts just come out on it like print . . . but it didn’t, not that bad. It had got pretty mixed up while I was keeping bachelor’s hall, I admit, but I’d got a woman to come in and clean it up before I was married and there’d been considerable painting and fixing done. I tell you if you took Emily into a brand new white marble palace she’d be into the scrubbing as soon as she could get an old dress on. Well, she cleaned house till one o’clock that night and at four she was up and at it again. And she kept on that way . . . far’s I could see she never stopped. It was scour and sweep and dust everlasting, except on Sundays, and then she was just longing for Monday to begin again. But it was her way of amusing herself and I could have reconciled myself to it if she’d left me alone.

reasonably - razonablemente, justamente

housecleaning - Limpieza del hogar; (houseclean) Limpieza del hogar

expressive - expresivo

considerable - considerable

fixing - Arreglando; (fix); arreglar, reparar, componer, fijar, pregar

marble - mármol, canica, balita

be into - Estar en

scrubbing - fregando; fregar bien, restregar

scour - recorrer; fregar, restregar

longing for - Anhelar, desear, esperar

reconciled - reconciliado; reconciliar, avenir

But that she wouldn’t do. She’d set out to make me over but she hadn’t caught me young enough. I wasn’t allowed to come into the house unless I changed my boots for slippers at the door. I darsn’t smoke a pipe for my life unless I went to the barn. And I didn’t use good enough grammar. Emily’d been a schoolteacher in her early life and she’d never got over it. Then she hated to see me eating with my knife. Well, there it was, pick and nag everlasting. But I s’pose, Anne, to be fair, I was cantankerous too. I didn’t try to improve as I might have done . . . I just got cranky and disagreeable when she found fault. I told her one day she hadn’t complained of my grammar when I proposed to her. It wasn’t an overly tactful thing to say. A woman would forgive a man for beating her sooner than for hinting she was too much pleased to get him. Well, we bickered along like that and it wasn’t exactly pleasant, but we might have got used to each other after a spell if it hadn’t been for Ginger. Ginger was the rock we split on at last. Emily didn’t like parrots and she couldn’t stand Ginger’s profane habits of speech. I was attached to the bird for my brother the sailor’s sake. My brother the sailor was a pet of mine when we were little tads and he’d sent Ginger to me when he was dying. I didn’t see any sense in getting worked up over his swearing. There’s nothing I hate worse’n profanity in a human being, but in a parrot, that’s just repeating what it’s heard with no more understanding of it than I’d have of Chinese, allowances might be made. But Emily couldn’t see it that way. Women ain’t logical. She tried to break Ginger of swearing but she hadn’t any better success than she had in trying to make me stop saying ‘I seen’ and ‘them things.’ Seemed as if the more she tried the worse Ginger got, same as me.

smoke a pipe - fumar una pipa

knife - cuchillo, punal, acuchillar

cantankerous - irritable; intratable

proposed - propuesta; proponer, pedir la mano, pedir matrimonio

tactful - con tacto; discreto, diplomático, de mucho tacto

beating - golpeando; paliza, latido; (beat) golpeando; paliza, latido

hinting - insinuación; pista, indicio, indirecta, buscapié, toque

bickered - Discutir

attached - Adjunto

pet - animal doméstico/de companía, mascota

tads - tads; tanto

profanity - blasfemias; profanidad, lenguaje soez

more understanding - más comprensión

Chinese - chino, chino, china, comida china

logical - lógico

"Well, things went on like this, both of us getting raspier, till the CLIMAX came. Emily invited our minister and his wife to tea, and another minister and HIS wife that was visiting them. I’d promised to put Ginger away in some safe place where nobody would hear him . . . Emily wouldn’t touch his cage with a ten-foot pole . . . and I meant to do it, for I didn’t want the ministers to hear anything unpleasant in my house. But it slipped my mind . . . Emily was worrying me so much about clean collars and grammar that it wasn’t any wonder . . . and I never thought of that poor parrot till we sat down to tea. Just as minister number one was in the very middle of saying grace, Ginger, who was on the veranda outside the dining room window, lifted up HIS voice. The gobbler had come into view in the yard and the sight of a gobbler always had an unwholesome effect on Ginger. He surpassed himself that time. You can smile, Anne, and I don’t deny I’ve chuckled some over it since myself, but at the time I felt almost as much mortified as Emily.

raspier - más áspero; ronco

climax - clímax, colofón, orgasmo

pole - pértiga; polo

ministers - ministros; ministro

worrying - Preocupante; (worry); preocuparse, estar preocupado

collars - collares; cuello, collar, yugo

surpassed - superado; sobrepasar, superar, aventajar

deny - Negar

I went out and carried Ginger to the barn. I can’t say I enjoyed the meal. I knew by the look of Emily that there was trouble brewing for Ginger and James A. When the folks went away I started for the cow pasture and on the way I did some thinking. I felt sorry for Emily and kind of fancied I hadn’t been so thoughtful of her as I might; and besides, I wondered if the ministers would think that Ginger had learned his vocabulary from me. The long and short of it was, I decided that Ginger would have to be mercifully disposed of and when I’d druv the cows home I went in to tell Emily so. But there was no Emily and there was a letter on the table . . . just according to the rule in story books. Emily writ that I’d have to choose between her and Ginger; she’d gone back to her own house and there she would stay till I went and told her I’d got rid of that parrot.

brewing - cervando; elaboración de cerveza; (brew) cervando; elaboración de cerveza

fancied - te apetece; capricho, antojo

thoughtful - pensativo; detallista, minucioso, meticuloso, cortés

vocabulary - vocabulario, léxico

mercifully - Misericordiosamente

disposed of - se eliminó

gone back - volver

"I was all riled up, Anne, and I said she might stay till doomsday if she waited for that; and I stuck to it. I packed up her belongings and sent them after her. It made an awful lot of talk . . . Scottsford was pretty near as bad as Avonlea for gossip . . . and everybody sympathized with Emily. It kept me all cross and cantankerous and I saw I’d have to get out or I’d never have any peace. I concluded I’d come to the Island. I’d been here when I was a boy and I liked it; but Emily had always said she wouldn’t live in a place where folks were scared to walk out after dark for fear they’d fall off the edge. So, just to be contrary, I moved over here. And that’s all there is to it.

doomsday - el día del juicio final; día del Juicio Final, apocalipsis

stuck to - seguir algo, apegarse a, cenirse a

packed up - empaquetado

belongings - Pertenencia

sympathized with - compadecerse de alguien; empatizar con

fall off - caerse, desprenderse, despegarse

I hadn’t ever heard a word from or about Emily till I come home from the back field Saturday and found her scrubbing the floor but with the first decent dinner I’d had since she left me all ready on the table. She told me to eat it first and then we’d talk . . . by which I concluded that Emily had learned some lessons about getting along with a man. So she’s here and she’s going to stay . . . seeing that Ginger’s dead and the Island’s some bigger than she thought. There’s Mrs. Lynde and her now. No, don’t go, Anne. Stay and get acquainted with Emily. She took quite a notion to you Saturday . . . wanted to know who that handsome redhaired girl was at the next house."

getting along - arreglárselas, prosperar, apanarse

redhaired - Pelirrojo

Mrs. Harrison welcomed Anne radiantly and insisted on her staying to tea.

"James A. has been telling me all about you and how kind you’ve been, making cakes and things for him," she said. "I want to get acquainted with all my new neighbors just as soon as possible. Mrs. Lynde is a lovely woman, isn’t she? So friendly."

When Anne went home in the sweet June dusk, Mrs. Harrison went with her across the fields where the fireflies were lighting their starry lamps.

dusk - oscurecer; anochecer, ocaso, crepúsculo

fireflies - luciérnagas; luciérnaga

"I suppose," said Mrs. Harrison confidentially, "that James A. has told you our story?"

"Yes."

"Then I needn’t tell it, for James A. is a just man and he would tell the truth. The blame was far from being all on his side. I can see that now. I wasn’t back in my own house an hour before I wished I hadn’t been so hasty but I wouldn’t give in. I see now that I expected too much of a man. And I was real foolish to mind his bad grammar.

give in - Ceder

It doesn’t matter if a man does use bad grammar so long as he is a good provider and doesn’t go poking round the pantry to see how much sugar you’ve used in a week. I feel that James A. and I are going to be real happy now. I wish I knew who ‘Observer’ is, so that I could thank him. I owe him a real debt of gratitude."

provider - suministrador, proveedor

poking - pinchando; meter

debt - deuda, pufo

Anne kept her own counsel and Mrs. Harrison never knew that her gratitude found its way to its object. Anne felt rather bewildered over the far-reaching consequences of those foolish "notes." They had reconciled a man to his wife and made the reputation of a prophet.

counsel - consulta, consejo, abogado

reaching - llegando; llegar (a)

Mrs. Lynde was in the Green Gables kitchen. She had been telling the whole story to Marilla.

"Well, and how do you like Mrs. Harrison?" she asked Anne.

"Very much. I think she’s a real nice little woman."

"That’s exactly what she is," said Mrs. Rachel with emphasis, "and as I’ve just been sayin’ to Marilla, I think we ought all to overlook Mr. Harrison’s peculiarities for her sake and try to make her feel at home here, that’s what. Well, I must get back. Thomas’ll be wearying for me.

sayin - Qué dices

overlook - mirador, pasar por alto, otear

peculiarities - particularidades; peculiaridad

wearying - cansado, cansino, cansar

I get out a little since Eliza came and he’s seemed a lot better these past few days, but I never like to be long away from him. I hear Gilbert Blythe has resigned from White Sands. He’ll be off to college in the fall, I suppose."

resigned from - renunciar a

be off - estar ausente, ausentarse

Mrs. Rachel looked sharply at Anne, but Anne was bending over a sleepy Davy nodding on the sofa and nothing was to be read in her face. She carried Davy away, her oval girlish cheek pressed against his curly yellow head. As they went up the stairs Davy flung a tired arm about Anne’s neck and gave her a warm hug and a sticky kiss.

sleepy - tienes sueno; sueno, cansado, adormecido, sonoliento

oval - óvalo, oval, ovalado

pressed - presionado; apretar, presionar

sticky - pegajoso, adherente, adherible, peliagudo, escabroso

"You’re awful nice, Anne. Milty Boulter wrote on his slate today and showed it to Jennie Sloane,

"‘Roses red and vi’lets blue,

Sugar’s sweet, and so are you"

and that ‘spresses my feelings for you ezackly, Anne."

spresses - Espresas

XXVI

Around the Bend

Thomas Lynde faded out of life as quietly and unobtrusively as he had lived it. His wife was a tender, patient, unwearied nurse. Sometimes Rachel had been a little hard on her Thomas in health, when his slowness or meekness had provoked her; but when he became ill no voice could be lower, no hand more gently skillful, no vigil more uncomplaining.

unobtrusively - discretamente, con reserva, de callado, callandito

unwearied - incansable

slowness - lentitud

meekness - mansedumbre

Skillful - ducho, hábil, habilidoso, manoso

uncomplaining - Sin quejas

"You’ve been a good wife to me, Rachel," he once said simply, when she was sitting by him in the dusk, holding his thin, blanched old hand in her work-hardened one. "A good wife. I’m sorry I ain’t leaving you better off; but the children will look after you. They’re all smart, capable children, just like their mother. A good mother . . . a good woman . . . ."

blanched - Palidecer

hardened - Se endurece

He had fallen asleep then, and the next morning, just as the white dawn was creeping up over the pointed firs in the hollow, Marilla went softly into the east gable and wakened Anne.

creeping - reptando; reptar, hormigueo, fatiga

wakened - Despertar

"Anne, Thomas Lynde is gone . . . their hired boy just brought the word. I’m going right down to Rachel."

On the day after Thomas Lynde’s funeral Marilla went about Green Gables with a strangely preoccupied air. Occasionally she looked at Anne, seemed on the point of saying something, then shook her head and buttoned up her mouth. After tea she went down to see Mrs. Rachel; and when she returned she went to the east gable, where Anne was correcting school exercises.

strangely - extranamente; extranamente

preoccupied - preocupado; preocupar

buttoned up - abotonado

"How is Mrs. Lynde tonight?" asked the latter.

"She’s feeling calmer and more composed," answered Marilla, sitting down on Anne’s bed . . . a proceeding which betokened some unusual mental excitement, for in Marilla’s code of household ethics to sit on a bed after it was made up was an unpardonable offense. "But she’s very lonely. Eliza had to go home today . . . her son isn’t well and she felt she couldn’t stay any longer."

offense - ofensa, insulto

"When I’ve finished these exercises I’ll run down and chat awhile with Mrs. Lynde," said Anne. "I had intended to study some Latin composition tonight but it can wait."

chat - chatear; charlar, hablar

Latin - Latín

"I suppose Gilbert Blythe is going to college in the fall," said Marilla jerkily. "How would you like to go too, Anne?"

Anne looked up in astonishment.

"I would like it, of course, Marilla. But it isn’t possible."

"I guess it can be made possible. I’ve always felt that you should go. I’ve never felt easy to think you were giving it all up on my account."

"But Marilla, I’ve never been sorry for a moment that I stayed home. I’ve been so happy . . . Oh, these past two years have just been delightful."

"Oh, yes, I know you’ve been contented enough. But that isn’t the question exactly. You ought to go on with your education. You’ve saved enough to put you through one year at Redmond and the money the stock brought in will do for another year . . . and there’s scholarships and things you might win."

scholarships - becas; beca, erudición, sabiduría

"Yes, but I can’t go, Marilla. Your eyes are better, of course; but I can’t leave you alone with the twins. They need so much looking after."

"I won’t be alone with them. That’s what I meant to discuss with you. I had a long talk with Rachel tonight. Anne, she’s feeling dreadful bad over a good many things. She’s not left very well off. It seems they mortgaged the farm eight years ago to give the youngest boy a start when he went west; and they’ve never been able to pay much more than the interest since. And then of course Thomas’ illness has cost a good deal, one way or another. The farm will have to be sold and Rachel thinks there’ll be hardly anything left after the bills are settled.

mortgaged - hipotecado; hipoteca, hipotecar

She says she’ll have to go and live with Eliza and it’s breaking her heart to think of leaving Avonlea. A woman of her age doesn’t make new friends and interests easy. And, Anne, as she talked about it the thought came to me that I would ask her to come and live with me, but I thought I ought to talk it over with you first before I said anything to her. If I had Rachel living with me you could go to college. How do you feel about it?"

"I feel . . . as if . . . somebody . . . had handed me . . . the moon . . . and I didn’t know . . . exactly . . . what to do . . . with it," said Anne dazedly. "But as for asking Mrs. Lynde to come here, that is for you to decide, Marilla. Do you think . . . are you sure . . . you would like it? Mrs. Lynde is a good woman and a kind neighbor, but . . . but . . ."

"But she’s got her faults, you mean to say? Well, she has, of course; but I think I’d rather put up with far worse faults than see Rachel go away from Avonlea. I’d miss her terrible. She’s the only close friend I’ve got here and I’d be lost without her. We’ve been neighbors for forty-five years and we’ve never had a quarrel . . . though we came rather near it that time you flew at Mrs.

be lost - perderse

Rachel for calling you homely and redhaired. Do you remember, Anne?"

homely - ogareno; hogareno

"I should think I do," said Anne ruefully. "People don’t forget things like that. How I hated poor Mrs. Rachel at that moment!"

"And then that ‘apology’ you made her. Well, you were a handful, in all conscience, Anne. I did feel so puzzled and bewildered how to manage you. Matthew understood you better."

apology - una disculpa; disculpa, excusa

handful - manojo, punado, checkmanojo, poca cantidad

"Matthew understood everything," said Anne softly, as she always spoke of him.

"Well, I think it could be managed so that Rachel and I wouldn’t clash at all. It always seemed to me that the reason two women can’t get along in one house is that they try to share the same kitchen and get in each other’s way. Now, if Rachel came here, she could have the north gable for her bedroom and the spare room for a kitchen as well as not, for we don’t really need a spare room at all.

clash - chocar; estruendo, escaramuza

She could put her stove there and what furniture she wanted to keep, and be real comfortable and independent. She’ll have enough to live on of course...her children’ll see to that...so all I’d be giving her would be house room. Yes, Anne, far as I’m concerned I’d like it."

"Then ask her," said Anne promptly. "I’d be very sorry myself to see Mrs. Rachel go away."

"And if she comes," continued Marilla, "You can go to college as well as not. She’ll be company for me and she’ll do for the twins what I can’t do, so there’s no reason in the world why you shouldn’t go."

Anne had a long meditation at her window that night. Joy and regret struggled together in her heart. She had come at last . . . suddenly and unexpectedly . . . to the bend in the road; and college was around it, with a hundred rainbow hopes and visions; but Anne realized as well that when she rounded that curve she must leave many sweet things behind. . . all the little simple duties and interests which had grown so dear to her in the last two years and which she had glorified into beauty and delight by the enthusiasm she had put into them.

meditation - meditación

struggled - luchado; lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

rainbow - arco iris, abanico, multicolor, policromático, irisado

visions - visiones; vista, visión

enthusiasm - entusiasmo

She must give up her school . . . and she loved every one of her pupils, even the stupid and naughty ones. The mere thought of Paul Irving made her wonder if Redmond were such a name to conjure with after all.

A name to conjure with - un nombre para conjurar

"I’ve put out a lot of little roots these two years," Anne told the moon, "and when I’m pulled up they’re going to hurt a great deal. But it’s best to go, I think, and, as Marilla says, there’s no good reason why I shouldn’t. I must get out all my ambitions and dust them."

Anne sent in her resignation the next day; and Mrs. Rachel, after a heart to heart talk with Marilla, gratefully accepted the offer of a home at Green Gables. She elected to remain in her own house for the summer, however; the farm was not to be sold until the fall and there were many arrangements to be made.

sent in - enviado

resignation - dimisión, renuncia, resignación

gratefully - con gratitud

elected - elegido; elegir, electo

arrangements - arreglos; arreglo, disposición, preparativos, planes, arreglo

"I certainly never thought of living as far off the road as Green Gables," sighed Mrs. Rachel to herself. "But really, Green Gables doesn’t seem as out of the world as it used to do . . . Anne has lots of company and the twins make it real lively. And anyhow, I’d rather live at the bottom of a well than leave Avonlea."

These two decisions being noised abroad speedily ousted the arrival of Mrs. Harrison in popular gossip. Sage heads were shaken over Marilla Cuthbert’s rash step in asking Mrs. Rachel to live with her. People opined that they wouldn’t get on together. They were both "too fond of their own way," and many doleful predictions were made, none of which disturbed the parties in question at all.

decisions - decisiones; decisión

noised - ruido, estrépito

speedily - rápidamente

ousted - destituido; expulsar; deponer

sage - sabio; salvia

rash - sarpullido; imprudente

opined - opinar

doleful - triste, cabizbajo, lúgubre

They had come to a clear and distinct understanding of the respective duties and rights of their new arrangements and meant to abide by them.

distinct - distinto

respective - respectivo

abide - morir; quedar, permanecer, resistir, aguantar

"I won’t meddle with you nor you with me," Mrs. Rachel had said decidedly, "and as for the twins, I’ll be glad to do all I can for them; but I won’t undertake to answer Davy’s questions, that’s what. I’m not an encyclopedia, neither am I a Philadelphia lawyer. You’ll miss Anne for that."

encyclopedia - enciclopedia

Philadelphia - Filadelfia

lawyer - abogado, abogada, letrado

"Sometimes Anne’s answers were about as queer as Davy’s questions," said Marilla drily. "The twins will miss her and no mistake; but her future can’t be sacrificed to Davy’s thirst for information. When he asks questions I can’t answer I’ll just tell him children should be seen and not heard. That was how I was brought up, and I don’t know but what it was just as good a way as all these new-fangled notions for training children."

thirst - sed, hambre, ambición, ansias, tener sed, desear

"Well, Anne’s methods seem to have worked fairly well with Davy," said Mrs. Lynde smilingly. "He is a reformed character, that’s what."

smilingly - Sonriendo

reformed - reformado; reforma, reformar

character - personaje, característica, carácter

"He isn’t a bad little soul," conceded Marilla. "I never expected to get as fond of those children as I have. Davy gets round you somehow . . . and Dora is a lovely child, although she is . . . kind of . . . well, kind of . . ."

"Monotonous? Exactly," supplied Mrs. Rachel. "Like a book where every page is the same, that’s what. Dora will make a good, reliable woman but she’ll never set the pond on fire. Well, that sort of folks are comfortable to have round, even if they’re not as interesting as the other kind."

reliable - seguro; fiable, confiable

Gilbert Blythe was probably the only person to whom the news of Anne’s resignation brought unmixed pleasure. Her pupils looked upon it as a sheer catastrophe. Annetta Bell had hysterics when she went home. Anthony Pye fought two pitched and unprovoked battles with other boys by way of relieving his feelings.

unmixed - desmezclar

pitched - pitched; plantar, armar, montar

battles - batallas; batalla

relieving - alivio; aliviar, relevar

Barbara Shaw cried all night. Paul Irving defiantly told his grandmother that she needn’t expect him to eat any porridge for a week.

"I can’t do it, Grandma," he said. "I don’t really know if I can eat ANYTHING. I feel as if there was a dreadful lump in my throat. I’d have cried coming home from school if Jake Donnell hadn’t been watching me. I believe I will cry after I go to bed. It wouldn’t show on my eyes tomorrow, would it? And it would be such a relief. But anyway, I can’t eat porridge.

lump - un bulto; bulto, grumo, chichón, cúmulo, agrupación

throat - garganta, tráquea, cuello

I’m going to need all my strength of mind to Bear up against this, Grandma, and I won’t have any left to grapple with porridge. Oh Grandma, I don’t know what I’ll do when my beautiful teacher goes away. Milty Boulter says he bets Jane Andrews will get the school. I suppose Miss Andrews is very nice. But I know she won’t understand things like Miss Shirley."

strength of mind - fuerza mental

Bear up - Sobrellevar

against this - contra esto

grapple with - luchar con

goes away - se va

bets - apuestas; apostar

Diana also took a very pessimistic view of affairs.

"It will be horribly lonesome here next winter," she mourned, one twilight when the moonlight was raining "airy silver" through the cherry boughs and filling the east gable with a soft, dream-like radiance in which the two girls sat and talked, Anne on her low rocker by the window, Diana sitting Turkfashion on the bed.

horribly - horriblemente

"You and Gilbert will be gone . . . and the Allans too. They are going to call Mr. Allan to Charlottetown and of course he’ll accept. It’s too mean. We’ll be vacant all winter, I suppose, and have to listen to a long string of candidates . . . and half of them won’t be any good."

Accept - aceptas; aceptar

be vacant - estar vacante

"I hope they won’t call Mr. Baxter from East Grafton here, anyhow," said Anne decidedly. "He wants the call but he does preach such gloomy sermons. Mr. Bell says he’s a minister of the old school, but Mrs. Lynde says there’s nothing whatever the matter with him but indigestion. His wife isn’t a very good cook, it seems, and Mrs. Lynde says that when a man has to eat sour bread two weeks out of three his theology is bound to get a kink in it somewhere. Mrs. Allan feels very badly about going away. She says everybody has been so kind to her since she came here as a bride that she feels as if she were leaving lifelong friends. And then, there’s the baby’s grave, you know. She says she doesn’t see how she can go away and leave that . . . it was such a little mite of a thing and only three months old, and she says she is afraid it will miss its mother, although she knows better and wouldn’t say so to Mr.

preach - predicar

Sermons - sermones; sermón

indigestion - indigestión

sour - agrio, ácido, acedo, acidez

kink - enroscarse; retorcedura, vuelta, rizo

mite - ácaro

Allan for anything. She says she has slipped through the birch grove back of the manse nearly every night to the graveyard and sung a little lullaby to it. She told me all about it last evening when I was up putting some of those early wild roses on Matthew’s grave. I promised her that as long as I was in Avonlea I would put flowers on the baby’s grave and when I was away I felt sure that . . ."

birch grove - Bosque de abedules

manse - Mansión

lullaby - canción de cuna, nana, canto de cuna, arrullo

"That I would do it," supplied Diana heartily. "Of course I will. And I’ll put them on Matthew’s grave too, for your sake, Anne."

"Oh, thank you. I meant to ask you to if you would. And on little Hester Gray’s too? Please don’t forget hers. Do you know, I’ve thought and dreamed so much about little Hester Gray that she has become strangely real to me. I think of her, back there in her little garden in that cool, still, green corner; and I have a fancy that if I could steal back there some spring evening, just at the magic time ‘twixt light and dark, and tiptoe so softly up the beech hill that my footsteps could not frighten her, I would find the garden just as it used to be, all sweet with June lilies and early roses, with the tiny house beyond it all hung with vines; and little Hester Gray would be there, with her soft eyes, and the wind ruffling her dark hair, wandering about, putting her fingertips under the chins of the lilies and whispering secrets with the roses; and I would go forward, oh, so softly, and hold out my hands and say to her, ‘Little Hester Gray, won’t you let me be your playmate, for I love the roses too?

twixt - Entre

tiptoe - punta del pie, caminar de puntillas

Footsteps - pasos; huella, paso

frighten - asustar; atemorizar

ruffling - Revolviendo; (ruffle); volante, retorcer

wandering - deambulando; errabundo, andariego, errante, peripatético

fingertips - emas de los dedos; yema del dedo

chins - barbillas; barbilla, mentón

secrets - secretos; secreto, arcano

And we would sit down on the old bench and talk a little and dream a little, or just be beautifully silent together. And then the moon would rise and I would look around me . . . and there would be no Hester Gray and no little vine-hung house, and no roses . . . only an old waste garden starred with June lilies amid the grasses, and the wind sighing, oh, so sorrowfully in the cherry trees. And I would not know whether it had been real or if I had just imagined it all." Diana crawled up and got her back against the headboard of the bed. When your companion of twilight hour said such spooky things it was just as well not to be able to fancy there was anything behind you.

silent - silencioso, callar, checkcallado

vine - vid, trepadora, enredadera

headboard - cabecero, cabecera

"I’m afraid the Improvement Society will go down when you and Gilbert are both gone," she remarked dolefully.

"Not a bit of fear of it," said Anne briskly, coming back from dreamland to the affairs of practical life. "It is too firmly established for that, especially since the older people are becoming so enthusiastic about it. Look what they are doing this summer for their lawns and lanes. Besides, I’ll be watching for hints at Redmond and I’ll write a paper for it next winter and send it over.

dreamland - el país de los suenos; país de los suenos, panish: t-needed

established - establecido; establecer, instaurar, nombrar

hints - sugerencias; pista, indicio, indirecta, buscapié, toque

Don’t take such a gloomy view of things, Diana. And don’t grudge me my little hour of gladness and jubilation now. Later on, when I have to go away, I’ll feel anything but glad."

grudge - rencor, manía

gladness - alegría

jubilation - regocijo, júbilo

"It’s all right for you to be glad . . . you’re going to college and you’ll have a jolly time and make heaps of lovely new friends."

"I hope I shall make new friends," said Anne thoughtfully. "The possibilities of making new friends help to make life very fascinating. But no matter how many friends I make they’ll never be as dear to me as the old ones . . . especially a certain girl with black eyes and dimples. Can you guess who she is, Diana?"

fascinating - fascinante; fascinar

"But there’ll be so many clever girls at Redmond," sighed Diana, "and I’m only a stupid little country girl who says ‘I seen’ sometimes. . . though I really know better when I stop to think. Well, of course these past two years have really been too pleasant to last.

I know SOMEBODY who is glad you are going to Redmond anyhow. Anne, I’m going to ask you a question . . . a serious question. Don’t be vexed and do answer seriously. Do you care anything for Gilbert?"

is glad - estar contento

"Ever so much as a friend and not a bit in the way you mean," said Anne calmly and decidedly; she also thought she was speaking sincerely.

Diana sighed. She wished, somehow, that Anne had answered differently.

differently - de otro modo; diferentemente

"Don’t you mean EVER to be married, Anne?"

"Perhaps . . . some day . . . when I meet the right one," said Anne, smiling dreamily up at the moonlight.

"But how can you be sure when you do meet the right one?" persisted Diana.

"Oh, I should know him . . . SOMETHING would tell me. You know what my ideal is, Diana."

"But people’s ideals change sometimes."

"Mine won’t. And I COULDN’T care for any man who didn’t fulfill it."

fulfill - cumplir, realizar, satisfacer

"What if you never meet him?"

"Then I shall die an old maid," was the cheerful response. "I daresay it isn’t the hardest death by any means."

"Oh, I suppose the dying would be easy enough; it’s the living an old maid I shouldn’t like," said Diana, with no intention of being humorous. "Although I wouldn’t mind being an old maid VERY much if I could be one like Miss Lavendar. But I never could be. When I’m forty-five I’ll be horribly fat. And while there might be some romance about a thin old maid there couldn’t possibly be any about a fat one. Oh, mind you, Nelson Atkins proposed to Ruby Gillis three weeks ago. Ruby told me all about it. She says she never had any intention of taking him, because any one who married him will have to go in with the old folks; but Ruby says that he made such a perfectly beautiful and romantic proposal that it simply swept her off her feet. But she didn’t want to do anything rash so she asked for a week to consider; and two days later she was at a meeting of the Sewing Circle at his mother’s and there was a book called ‘The Complete Guide to Etiquette,’ lying on the parlor table.

humorous - umorística; humoroso

proposal - propuesta

Consider - considerar, barajar, sopesar, observar

circle - círculo, circunferencia, esfera, curva, grupo, tertulia

Guide - guía; guiar, dirigir

Ruby said she simply couldn’t describe her feelings when in a section of it headed, ‘The Deportment of Courtship and Marriage,’ she found the very proposal Nelson had made, word for word. She went home and wrote him a perfectly scathing refusal; and she says his father and mother have taken turns watching him ever since for fear he’ll drown himself in the river; but Ruby says they needn’t be afraid; for in the Deportment of Courtship and Marriage it told how a rejected lover should behave and there’s nothing about drowning in THAT. And she says Wilbur Blair is literally pining away for her but she’s perfectly helpless in the matter."

deportment - Comportamiento

courtship - cortejo

refusal - negativa, rechazo

drowning - ahogándose; ahogamiento; (drown); ahogarse

literally - literalmente, literal

pining - anorando; pino

Anne made an impatient movement.

impatient - impaciente

movement - movimiento

"I hate to say it . . . it seems so disloyal . . . but, well, I don’t like Ruby Gillis now. I liked her when we went to school and Queen’s together . . . though not so well as you and Jane of course. But this last year at Carmody she seems so different . . . so . . . so . . ."

disloyal - desleal

"I know," nodded Diana. "It’s the Gillis coming out in her . . . she can’t help it. Mrs. Lynde says that if ever a Gillis girl thought about anything but the boys she never showed it in her walk and conversation. She talks about nothing but boys and what compliments they pay her, and how crazy they all are about her at Carmody. And the strange thing is, they ARE, too . . ." Diana admitted this somewhat resentfully. "Last night when I saw her in Mr.

Blair’s store she whispered to me that she’d just made a new ‘mash.’ I wouldn’t ask her who it was, because I knew she was dying to BE asked. Well, it’s what Ruby always wanted, I suppose. You remember even when she was little she always said she meant to have dozens of beaus when she grew up and have the very gayest time she could before she settled down. She’s so different from Jane, isn’t she? Jane is such a nice, sensible, lady-like girl."

mash - puré; triturar, machacar

dozens - docenas; docena, decenas

gayest - más gay; gay, homosexual

"Dear old Jane is a jewel," agreed Anne, "but," she added, leaning forward to bestow a tender pat on the plump, dimpled little hand hanging over her pillow, "there’s nobody like my own Diana after all. Do you remember that evening we first met, Diana, and ‘swore’ eternal friendship in your garden? We’ve kept that ‘oath,’ I think . . . we’ve never had a quarrel nor even a coolness. I shall never forget the thrill that went over me the day you told me you loved me. I had had such a lonely, starved heart all through my childhood.

jewel - gema, joya, alhaja, rubí

bestow - otorgar; guardar, estibar, depositar, alojar, acordar, conceder

Pat - palmadita, caricia

eternal - eterno, eternal

oath - juramento, jurar

coolness - guay; frescura

I’m just beginning to realize how starved and lonely it really was. Nobody cared anything for me or wanted to be bothered with me. I should have been miserable if it hadn’t been for that strange little dream-life of mine, wherein I imagined all the friends and love I craved. But when I came to Green Gables everything was changed. And then I met you. You don’t know what your friendship meant to me. I want to thank you here and now, dear, for the warm and true affection you’ve always given me."

"And always, always will," sobbed Diana. "I shall NEVER love anybody . . . any GIRL . . . half as well as I love you. And if I ever do marry and have a little girl of my own I’m going to name her ANNE."

XXVII

An Afternoon at the Stone House

"Where are you going, all dressed up, Anne?" Davy wanted to know. "You look bully in that dress."

bully - acosador; acosar

Anne had come down to dinner in a new dress of pale green muslin . . . the first color she had worn since Matthew’s death. It became her perfectly, bringing out all the delicate, flower-like tints of her face and the gloss and burnish of her hair.

bringing out - sacar; lanzar

burnish - brunir; pulir

"Davy, how many times have I told you that you mustn’t use that word," she rebuked. "I’m going to Echo Lodge."

rebuked - reprendido; reproche, reprensión, reprimenda, reprobación

"Take me with you," entreated Davy.

entreated - suplicado; rogar, suplicar, invitar, compartir, negociar

"I would if I were driving. But I’m going to walk and it’s too far for your eight-year-old legs. Besides, Paul is going with me and I fear you don’t enjoy yourself in his company."

"Oh, I like Paul lots better’n I did," said Davy, beginning to make fearful inroads into his pudding. "Since I’ve got pretty good myself I don’t mind his being gooder so much. If I can keep on I’ll catch up with him some day, both in legs and goodness. ‘Sides, Paul’s real nice to us second primer boys in school. He won’t let the other big boys meddle with us and he shows us lots of games."

"How came Paul to fall into the brook at noon hour yesterday?" asked Anne. "I met him on the playground, such a dripping figure that I sent him promptly home for clothes without waiting to find out what had happened."

at noon - a mediodía

"Well, it was partly a zacksident," explained Davy. "He stuck his head in on purpose but the rest of him fell in zacksidentally. We was all down at the brook and Prillie Rogerson got mad at Paul about something . . . she’s awful mean and horrid anyway, if she IS pretty . . . and said that his grandmother put his hair up in curl rags every night. Paul wouldn’t have minded what she said, I guess, but Gracie Andrews laughed, and Paul got awful red, ‘cause Gracie’s his girl, you know. He’s CLEAN GONE on her . . . brings her flowers and carries her books as far as the shore road. He got as red as a beet and said his grandmother didn’t do any such thing and his hair was born curly. And then he laid down on the bank and stuck his head right into the spring to show them.

curl - rulo; rizo, bucle, flexión

rags - trapos; trapo

laid down - ponerse, acostarse, tumbarse

Oh, it wasn’t the spring we drink out of . . ." seeing a horrified look on Marilla’s face . . . "it was the little one lower down. But the bank’s awful slippy and Paul went right in. I tell you he made a bully splash. Oh, Anne, Anne, I didn’t mean to say that . . . it just slipped out before I thought. He made a SPLENDID splash. But he looked so funny when he crawled out, all wet and muddy. The girls laughed more’n ever, but Gracie didn’t laugh. She looked sorry. Gracie’s a nice girl but she’s got a snub nose. When I get big enough to have a girl I won’t have one with a snub nose . . . I’ll pick one with a pretty nose like yours, Anne."

little one - Pequeno

slippy - Resbaladizo

Bully - intimidador; bravucón, abusón, matón, abusador

splash - salpicaduras; salpicadura, chapotear, salpicar

"A boy who makes such a mess of syrup all over his face when he is eating his pudding will never get a girl to look at him," said Marilla severely.

"But I’ll wash my face before I go courting," protested Davy, trying to improve matters by rubbing the back of his hand over the smears. "And I’ll wash behind my ears too, without being told. I remembered to this morning, Marilla. I don’t forget half as often as I did. But . . ." and Davy sighed . . . "there’s so many corners about a fellow that it’s awful hard to remember them all. Well, if I can’t go to Miss Lavendar’s I’ll go over and see Mrs.

smears - manchas; manchar, untar, embadurnar, aplicar

Harrison. Mrs. Harrison’s an awful nice woman, I tell you. She keeps a jar of cookies in her pantry a-purpose for little boys, and she always gives me the scrapings out of a pan she’s mixed up a plum cake in. A good many plums stick to the sides, you see. Mr. Harrison was always a nice man, but he’s twice as nice since he got married over again. I guess getting married makes folks nicer. Why don’t YOU get married, Marilla? I want to know."

scrapings - Raspando

pan - cacerola; cazuela, cazo, sartén (para freír), ..

Marilla’s state of single blessedness had never been a sore point with her, so she answered amiably, with an exchange of significant looks with Anne, that she supposed it was because nobody would have her.

significant - significativo, importante

"But maybe you never asked anybody to have you," protested Davy.

"Oh, Davy," said Dora primly, shocked into speaking without being spoken to, "it’s the MEN that have to do the asking."

"I don’t know why they have to do it ALWAYS," grumbled Davy. "Seems to me everything’s put on the men in this world. Can I have some more pudding, Marilla?"

"You’ve had as much as was good for you," said Marilla; but she gave him a moderate second helping.

moderate - moderado, comedido, mediocre, moderar

"I wish people could live on pudding. Why can’t they, Marilla? I want to know."

"Because they’d soon get tired of it."

"I’d like to try that for myself," said skeptical Davy. "But I guess it’s better to have pudding only on fish and company days than none at all. They never have any at Milty Boulter’s. Milty says when company comes his mother gives them cheese and cuts it herself . . . one little bit apiece and one over for manners."

skeptical - escéptico

"If Milty Boulter talks like that about his mother at least you needn’t repeat it," said Marilla severely.

"Bless my soul," . . . Davy had picked this expression up from Mr. Harrison and used it with great gusto . . . "Milty meant it as a compelment. He’s awful proud of his mother, cause folks say she could scratch a living on a rock."

compelment - Obligación

scratch - rascar, raspar, aranar, rasgunar, rayar, aranazo, rayadura

"I . . . I suppose them pesky hens are in my pansy bed again," said Marilla, rising and going out hurriedly.

Pansy - pensamiento

The slandered hens were nowhere near the pansy bed and Marilla did not even glance at it. Instead, she sat down on the cellar hatch and laughed until she was ashamed of herself.

hatch - salir del cascarón; ventanilla

When Anne and Paul reached the stone house that afternoon they found Miss Lavendar and Charlotta the Fourth in the garden, weeding, raking, clipping, and trimming as if for dear life. Miss Lavendar herself, all gay and sweet in the frills and laces she loved, dropped her shears and ran joyously to meet her guests, while Charlotta the Fourth grinned cheerfully.

weeding - Deshierbar; (weed) Deshierbar

raking - Rastrillar; (rake) Rastrillar

clipping - recortes; recorte, acortamiento; (clip) recortes; recorte

trimming - Recorte; (trim); recortar, orlar, ribetear

laces - cordones; cordón

shears - cizallas; cizallar, cortar, esquilar, tonsurar, tundir

joyously - con alegría

"Welcome, Anne. I thought you’d come today. You belong to the afternoon so it brought you. Things that belong together are sure to come together. What a lot of trouble that would save some people if they only knew it. But they don’t . . . and so they waste beautiful energy moving heaven and earth to bring things together that DON’T belong. And you, Paul . . . why, you’ve grown! You’re half a head taller than when you were here before."

belong together - pertenecer el uno al otro; estar juntos

"Yes, I’ve begun to grow like pigweed in the night, as Mrs. Lynde says," said Paul, in frank delight over the fact. "Grandma says it’s the porridge taking effect at last. Perhaps it is. Goodness knows . . ." Paul sighed deeply . . . "I’ve eaten enough to make anyone grow. I do hope, now that I’ve begun, I’ll keep on till I’m as tall as father. He is six feet, you know, Miss Lavendar."

pigweed - \"pigweed\"

deeply - profundamente; a fondo

Yes, Miss Lavendar did know; the flush on her pretty cheeks deepened a little; she took Paul’s hand on one side and Anne’s on the other and walked to the house in silence.

deepened - rofundizado; ahondar, checkprofundizar

"Is it a good day for the echoes, Miss Lavendar?" queried Paul anxiously. The day of his first visit had been too windy for echoes and Paul had been much disappointed.

windy - viento

"Yes, just the best kind of a day," answered Miss Lavendar, rousing herself from her reverie. "But first we are all going to have something to eat. I know you two folks didn’t walk all the way back here through those beechwoods without getting hungry, and Charlotta the Fourth and I can eat any hour of the day .

rousing - conmovedor; despertar

reverie - ensonación; ensueno

. . we have such obliging appetites. So we’ll just make a raid on the pantry. Fortunately it’s lovely and full. I had a presentiment that I was going to have company today and Charlotta the Fourth and I prepared."

obliging - complaciente; obligar

raid - invasión, ataque, asedio, redada

had a presentiment - tener un presentimiento

"I think you are one of the people who always have nice things in their pantry," declared Paul. "Grandma’s like that too. But she doesn’t approve of snacks between meals. I wonder," he added meditatively, "if I OUGHT to eat them away from home when I know she doesn’t approve."

snacks - bocadillos; tentempié

"Oh, I don’t think she would disapprove after you have had a long walk. That makes a difference," said Miss Lavendar, exchanging amused glances with Anne over Paul’s brown curls. "I suppose that snacks ARE extremely unwholesome. That is why we have them so often at Echo Lodge. We. . . Charlotta the Fourth and I . . . live in defiance of every known law of diet. We eat all sorts of indigestible things whenever we happen to think of it, by day or night; and we flourish like green bay trees.

exchanging - intercambiando; cambiar

extremely - extremadamente, sumamente, harto

defiance - desafío

flourish - florecer, prosperar, ademanes, floritura, floreo, ornamento

bay - bahía

We are always intending to reform. When we read any article in a paper warning us against something we like we cut it out and pin it up on the kitchen wall so that we’ll remember it. But we never can somehow . . . until after we’ve gone and eaten that very thing. Nothing has ever killed us yet; but Charlotta the Fourth has been known to have bad dreams after we had eaten doughnuts and mince pie and fruit cake before we went to bed."

warning - advertencia, aviso, precaución, cuidado; (warn); alertar

pin - alfiler

mince - picadillo, carne picada, carne molida, picar

"Grandma lets me have a glass of milk and a slice of bread and butter before I go to bed; and on Sunday nights she puts jam on the bread," said Paul. "So I’m always glad when it’s Sunday night . . . for more reasons than one. Sunday is a very long day on the shore road. Grandma says it’s all too short for her and that father never found Sundays tiresome when he was a little boy. It wouldn’t seem so long if I could talk to my rock people but I never do that because Grandma doesn’t approve of it on Sundays. I think a good deal; but I’m afraid my thoughts are worldly. Grandma says we should never think anything but religious thoughts on Sundays. But teacher here said once that every really beautiful thought was religious, no matter what it was about, or what day we thought it on. But I feel sure Grandma thinks that sermons and Sunday School lessons are the only things you can think truly religious thoughts about. And when it comes to a difference of opinion between Grandma and teacher I don’t know what to do. In my heart" .

short for - abreviatura de

tiresome - cansino; fatigoso, cansador, agotador

worldly - undano

religious - religioso

. . Paul laid his hand on his breast and raised very serious blue eyes to Miss Lavendar’s immediately sympathetic face . . . "I agree with teacher. But then, you see, Grandma has brought father up HER way and made a brilliant success of him; and teacher has never brought anybody up yet, though she’s helping with Davy and Dora. But you can’t tell how they’ll turn out till they ARE grown up. So sometimes I feel as if it might be safer to go by Grandma’s opinions."

breast - pecho, seno, teta, corazón, pechuga

safer - más seguro; seguro, salvo, checkseguro, caja fuerte, cofre

"I think it would," agreed Anne solemnly. "Anyway, I daresay that if your Grandma and I both got down to what we really do mean, under our different ways of expressing it, we’d find out we both meant much the same thing. You’d better go by her way of expressing it, since it’s been the result of experience. We’ll have to wait until we see how the twins do turn out before we can be sure that my way is equally good.

expressing - expresando; expresar

After lunch they went back to the garden, where Paul made the acquaintance of the echoes, to his wonder and delight, while Anne and Miss Lavendar sat on the stone bench under the poplar and talked.

"So you are going away in the fall?" said Miss Lavendar wistfully. "I ought to be glad for your sake, Anne . . . but I’m horribly, selfishly sorry. I shall miss you so much. Oh, sometimes, I think it is of no use to make friends. They only go out of your life after awhile and leave a hurt that is worse than the emptiness before they came."

wistfully - con nostalgia

selfishly - egoístamente

emptiness - vacío

"That sounds like something Miss Eliza Andrews might say but never Miss Lavendar," said Anne. "NOTHING is worse than emptiness . . . and I’m not going out of your life. There are such things as letters and vacations. Dearest, I’m afraid you’re looking a little pale and tired."

"Oh . . . hoo . . . hoo . . . hoo," went Paul on the dyke, where he had been making noises diligently . . . not all of them melodious in the making, but all coming back transmuted into the very gold and silver of sound by the fairy alchemists over the river. Miss Lavendar made an impatient movement with her pretty hands.

noises - ruidos; ruido, estrépito

diligently - con diligencia; diligentemente, con esmero

melodious - melódico; melodioso

transmuted - transmutado; transmutar, trasladar; transmutarse, trasladarse

alchemists - alquimistas; alquimista

"I’m just tired of everything . . . even of the echoes. There is nothing in my life but echoes . . . echoes of lost hopes and dreams and joys. They’re beautiful and mocking. Oh Anne, it’s horrid of me to talk like this when I have company. It’s just that I’m getting old and it doesn’t agree with me.

mocking - burlándose; burlón; (moc) burlándose; burlón

I know I’ll be fearfully cranky by the time I’m sixty. But perhaps all I need is a course of blue pills." At this moment Charlotta the Fourth, who had disappeared after lunch, returned, and announced that the northeast corner of Mr. John Kimball’s pasture was red with early strawberries, and wouldn’t Miss Shirley like to go and pick some.

disappeared - desapareció; desaparecer

northeast - al noreste; nordeste, noreste

strawberries - fresas; fresa, frutilla

"Early strawberries for tea!" exclaimed Miss Lavendar. "Oh, I’m not so old as I thought . . . and I don’t need a single blue pill! Girls, when you come back with your strawberries we’ll have tea out here under the silver poplar. I’ll have it all ready for you with home-grown cream."

pill - píldora, pastilla

Anne and Charlotta the Fourth accordingly betook themselves back to Mr. Kimball’s pasture, a green remote place where the air was as soft as velvet and fragrant as a bed of violets and golden as amber.

amber - ámbar, ambarino, de color ámbar

"Oh, isn’t it sweet and fresh back here?" breathed Anne. "I just feel as if I were drinking in the sunshine."

breathed - respiró; respirar

"Yes, ma’am, so do I. That’s just exactly how I feel too, ma’am," agreed Charlotta the Fourth, who would have said precisely the same thing if Anne had remarked that she felt like a pelican of the wilderness. Always after Anne had visited Echo Lodge Charlotta the Fourth mounted to her little room over the kitchen and tried before her looking glass to speak and look and move like Anne. Charlotta could never flatter herself that she quite succeeded; but Practice makes perfect, as Charlotta had learned at school, and she fondly hoped that in time she might catch the trick of that dainty uplift of chin, that quick, starry outflashing of eyes, that fashion of walking as if you were a bough swaying in the wind.

pelican - pelícano

wilderness - salvajes; descampado, jungla, maleza, monte

Practice makes perfect - la práctica hace al maestro

Uplift - elevación; elevar, alzar, trascender, exaltar, levantamiento

It seemed so easy when you watched Anne. Charlotta the Fourth admired Anne wholeheartedly. It was not that she thought her so very handsome. Diana Barry’s beauty of crimson cheek and black curls was much more to Charlotta the Fourth’s taste than Anne’s moonshine charm of luminous gray eyes and the pale, everchanging roses of her cheeks.

wholeheartedly - incondicionalmente, con entusiasmo, de todo corazón

luminous - luminoso

the pale - pálido; vallado, cercado; reja; límite

"But I’d rather look like you than be pretty," she told Anne sincerely.

Anne laughed, sipped the honey from the tribute, and cast away the sting. She was used to taking her compliments mixed. Public opinion never agreed on Anne’s looks. People who had heard her called handsome met her and were disappointed. People who had heard her called plain saw her and wondered where other people’s eyes were. Anne herself would never believe that she had any claim to beauty.

honey - carino; miel, dulzura, carino, tesoro, cielo

sting - picar; aguijón

When she looked in the glass all she saw was a little pale face with seven freckles on the nose thereof. Her mirror never revealed to her the elusive, ever-varying play of feeling that came and went over her features like a rosy illuminating flame, or the charm of dream and laughter alternating in her big eyes.

varying - variando; variar

illuminating - iluminador; iluminar

alternating - alternando; alterno, sustituta, sustituto, alternar

While Anne was not beautiful in any strictly defined sense of the word she possessed a certain evasive charm and distinction of appearance that left beholders with a pleasurable sense of satisfaction in that softly rounded girlhood of hers, with all its strongly felt potentialities. Those who knew Anne best felt, without realizing that they felt it, that her greatest attraction was the aura of possibility surrounding her. . . the power of future development that was in her.

defined - efinido; determinar, definir, definirse, aclarar, describir

evasive - evasivo

distinction - distinción

beholders - contempladores; observador

pleasurable - placentero

girlhood - ninez

potentialities - Potencialidad

realizing - te das cuenta; realizar, darse cuenta, caer en la cuenta

Attraction - atracción

aura - aura

development - desarrollo, desenvolvimiento

She seemed to walk in an atmosphere of things about to happen.

As they picked, Charlotta the Fourth confided to Anne her fears regarding Miss Lavendar. The warm-hearted little handmaiden was honestly worried over her adored mistress’ condition.

fears - miedos; miedo, temor

"Miss Lavendar isn’t well, Miss Shirley, ma’am. I’m sure she isn’t, though she never complains. She hasn’t seemed like herself this long while, ma’am . . . not since that day you and Paul were here together before. I feel sure she caught cold that night, ma’am. After you and him had gone she went out and walked in the garden for long after dark with nothing but a little shawl on her. There was a lot of snow on the walks and I feel sure she got a chill, ma’am. Ever since then I’ve noticed her acting tired and lonesome like. She don’t seem to take an interest in anything, ma’am. She never pretends company’s coming, nor fixes up for it, nor nothing, ma’am. It’s only when you come she seems to chirk up a bit. And the worst sign of all, Miss Shirley, ma’am . . ." Charlotta the Fourth lowered her voice as if she were about to tell some exceedingly weird and awful symptom indeed . . . "is that she never gets cross now when I breaks things.

complains - se queja; quejarse, alegar, reclamar, protestar

chill - relajarme; frío

acting - actuando; interino, en funciones, suplente

fixes - arreglos; arreglar, reparar, componer, fijar, pregar, preparar

lowered - bajado; oscurecerse, encapotarse

exceedingly - excesivamente; extremadamente, sumamente, sobremanera, asaz

weird - raro

symptom - síntoma

Why, Miss Shirley, ma’am, yesterday I bruk her green and yaller bowl that’s always stood on the bookcase. Her grandmother brought it out from England and Miss Lavendar was awful choice of it. I was dusting it just as careful, Miss Shirley, ma’am, and it slipped out, so fashion, afore I could grab holt of it, and bruk into about forty millyun pieces. I tell you I was sorry and scared. I thought Miss Lavendar would scold me awful, ma’am; and I’d ruther she had than take it the way she did. She just come in and hardly looked at it and said, ‘It’s no matter, Charlotta. Take up the pieces and throw them away.’ Just like that, Miss Shirley, ma’am . . . ‘take up the pieces and throw them away,’ as if it wasn’t her grandmother’s bowl from England. Oh, she isn’t well and I feel awful bad about it. She’s got nobody to look after her but me."

grab - asir, agarrar, coger

millyun - Milyun

Charlotta the Fourth’s eyes brimmed up with tears. Anne patted the little brown paw holding the cracked pink cup sympathetically.

paw - pata, garra (gato), zarpa (león)

"I think Miss Lavendar needs a change, Charlotta. She stays here alone too much. Can’t we induce her to go away for a little trip?"

Charlotta shook her head, with its rampant bows, disconsolately.

"I don’t think so, Miss Shirley, ma’am. Miss Lavendar hates visiting. She’s only got three relations she ever visits and she says she just goes to see them as a family duty. Last time when she come home she said she wasn’t going to visit for family duty no more. ‘I’ve come home in love with loneliness, Charlotta,’ she says to me, ‘and I never want to stray from my own vine and fig tree again.

loneliness - soledad

stray - perderte; extraviarse, perderse

fig tree - higuera

My relations try so hard to make an old lady of me and it has a bad effect on me.’ Just like that, Miss Shirley, ma’am. ‘It has a very bad effect on me.’ So I don’t think it would do any good to coax her to go visiting."

"We must see what can be done," said Anne decidedly, as she put the last possible berry in her pink cup. "Just as soon as I have my vacation I’ll come through and spend a whole week with you. We’ll have a picnic every day and pretend all sorts of interesting things, and see if we can’t cheer Miss Lavendar up."

berry - baya

cheer - animar; viva, hurra

"That will be the very thing, Miss Shirley, ma’am," exclaimed Charlotta the Fourth in rapture. She was glad for Miss Lavendar’s sake and for her own too. With a whole week in which to study Anne constantly she would surely be able to learn how to move and behave like her.

constantly - constantemente

When the girls got back to Echo Lodge they found that Miss Lavendar and Paul had carried the little square table out of the kitchen to the garden and had everything ready for tea. Nothing ever tasted so delicious as those strawberries and cream, eaten under a great blue sky all curdled over with fluffy little white clouds, and in the long shadows of the wood with its lispings and its murmurings.

curdled - uajada; cuajar, coagular

lispings - Ceceando

murmurings - murmullos

After tea Anne helped Charlotta wash the dishes in the kitchen, while Miss Lavendar sat on the stone bench with Paul and heard all about his rock people. She was a good listener, this sweet Miss Lavendar, but just at the last it struck Paul that she had suddenly lost interest in the Twin Sailors.

wash the dishes - Lavar los platos

listener - oyente, escuchador, escucha

"Miss Lavendar, why do you look at me like that?" he asked gravely.

"How do I look, Paul?"

"Just as if you were looking through me at somebody I put you in mind of," said Paul, who had such occasional flashes of uncanny insight that it wasn’t quite safe to have secrets when he was about.

looking through - revisar, buscar entre; mirar sin ver, ignorar; mirar por

uncanny - extrano; inquietante, desconcertante, extrano, siniestro

"You do put me in mind of somebody I knew long ago," said Miss Lavendar dreamily.

"When you were young?"

"Yes, when I was young. Do I seem very old to you, Paul?"

"Do you know, I can’t make up my mind about that," said Paul confidentially. "Your hair looks old . . . I never knew a young person with white hair. But your eyes are as young as my beautiful teacher’s when you laugh. I tell you what, Miss Lavendar" . . . Paul’s voice and face were as solemn as a judge’s . . . "I think you would make a splendid mother.

solemn - solemne

judge - juez; juzgar

You have just the right look in your eyes . . . the look my little mother always had. I think it’s a pity you haven’t any boys of your own."

"I have a little dream boy, Paul."

"Oh, have you really? How old is he?"

"About your age I think. He ought to be older because I dreamed him long before you were born. But I’ll never let him get any older than eleven or twelve; because if I did some day he might grow up altogether and then I’d lose him."

"I know," nodded Paul. "That’s the beauty of dream-people . . . they stay any age you want them. You and my beautiful teacher and me myself are the only folks in the world that I know of that have dream-people. Isn’t it funny and nice we should all know each other? But I guess that kind of people always find each other out. Grandma never has dream-people and Mary Joe thinks I’m wrong in the upper story because I have them.

But I think it’s splendid to have them. YOU know, Miss Lavendar. Tell me all about your little dream-boy."

"He has blue eyes and curly hair. He steals in and wakens me with a kiss every morning. Then all day he plays here in the garden . . . and I play with him. Such games as we have. We run races and talk with the echoes; and I tell him stories. And when twilight comes . . ."

curly hair - pelo rizado

steals - robos; robar, hurtar, robo

Wakens - Despertar

races - carreras; carrera

"I know," interrupted Paul eagerly. "He comes and sits beside you . . . SO . . . because of course at twelve he’d be too big to climb into your lap . . . and lays his head on your shoulder . . . SO . . . and you put your arms about him and hold him tight, tight, and rest your cheek on his head . . . yes, that’s the very way. Oh, you DO know, Miss Lavendar."

interrupted - interrumpido; interrumpir, interrupción

lays - lays; poner, colocar

Anne found the two of them there when she came out of the stone house, and something in Miss Lavendar’s face made her hate to disturb them.

disturb - perturbar, molestar

"I’m afraid we must go, Paul, if we want to get home before dark. Miss Lavendar, I’m going to invite myself to Echo Lodge for a whole week pretty soon."

"If you come for a week I’ll keep you for two," threatened Miss Lavendar.

XXVIII

The Prince Comes Back to the Enchanted Palace

The last day of school came and went. A triumphant "semi-annual examination" was held and Anne’s pupils acquitted themselves splendidly. At the close they gave her an address and a writing desk. All the girls and ladies present cried, and some of the boys had it cast up to them later on that they cried too, although they always denied it.

annual - anual, anuario

examination - examen, examinación

acquitted - absuelto; absolver, exculpar

Mrs. Harmon Andrews, Mrs. Peter Sloane, and Mrs. William Bell walked home together and talked things over.

"I do think it is such a pity Anne is leaving when the children seem so much attached to her," sighed Mrs. Peter Sloane, who had a habit of sighing over everything and even finished off her jokes that way. "To be sure," she added hastily, "we all know we’ll have a good teacher next year too."

jokes - bromas; broma, chiste, chascarrillo, cuchufleta

"Jane will do her duty, I’ve no doubt," said Mrs. Andrews rather stiffly. "I don’t suppose she’ll tell the children quite so many fairy tales or spend so much time roaming about the woods with them. But she has her name on the Inspector’s Roll of Honor and the Newbridge people are in a terrible state over her leaving."

"I’m real glad Anne is going to college," said Mrs. Bell. "She has always wanted it and it will be a splendid thing for her."

"Well, I don’t know." Mrs. Andrews was determined not to agree fully with anybody that day. "I don’t see that Anne needs any more education. She’ll probably be marrying Gilbert Blythe, if his infatuation for her lasts till he gets through college, and what good will Latin and Greek do her then? If they taught you at college how to manage a man there might be some sense in her going."

infatuation - enamoramiento; pasión, encaprichamiento

gets through - superar, terminar, comunicarse con, pasar por

Greek - griego, griego, griega

Mrs. Harmon Andrews, so Avonlea gossip whispered, had never learned how to manage her "man," and as a result the Andrews household was not exactly a model of domestic happiness.

domestic happiness - felicidad doméstica

"I see that the Charlottetown call to Mr. Allan is up before the Presbytery," said Mrs. Bell. "That means we’ll be losing him soon, I suppose."

"They’re not going before September," said Mrs. Sloane. "It will be a great loss to the community . . . though I always did think that Mrs. Allan dressed rather too gay for a minister’s wife. But we are none of us perfect. Did you notice how neat and snug Mr. Harrison looked today? I never saw such a changed man. He goes to church every Sunday and has subscribed to the salary."

Loss - pérdida

snug - cómodo, confortable, ajustado, cenido

"Hasn’t that Paul Irving grown to be a big boy?" said Mrs. Andrews. "He was such a mite for his age when he came here. I declare I hardly knew him today. He’s getting to look a lot like his father."

"He’s a smart boy," said Mrs. Bell.

"He’s smart enough, but" . . . Mrs. Andrews lowered her voice . . . "I believe he tells queer stories. Gracie came home from school one day last week with the greatest rigmarole he had told her about people who lived down at the shore . . . stories there couldn’t be a word of truth in, you know. I told Gracie not to believe them, and she said Paul didn’t intend her to. But if he didn’t what did he tell them to her for?"

rigmarole - un galimatías; embrollo

"Anne says Paul is a genius," said Mrs. Sloane.

"He may be. You never know what to expect of them Americans," said Mrs. Andrews. Mrs. Andrews’ only acquaintance with the word "genius" was derived from the colloquial fashion of calling any eccentric individual "a queer genius." She probably thought, with Mary Joe, that it meant a person with something wrong in his upper story.

derived - derivado; derivar

colloquial - coloquial, familiar

individual - individuo, individual

Back in the schoolroom Anne was sitting alone at her desk, as she had sat on the first day of school two years before, her face leaning on her hand, her dewy eyes looking wistfully out of the window to the Lake of Shining Waters. Her heart was so wrung over the parting with her pupils that for a moment college had lost all its charm. She still felt the clasp of Annetta Bell’s arms about her neck and heard the childish wail, "I’ll NEVER love any teacher as much as you, Miss Shirley, never, never.

clasp - cierre; broche, manija, corchete, hebilla, agarrar

wail - aullido; llorar, gimotear; ulular; planir

For two years she had worked earnestly and faithfully, making many mistakes and learning from them. She had had her reward. She had taught her scholars something, but she felt that they had taught her much more . . . lessons of tenderness, self-control, innocent wisdom, lore of childish hearts. Perhaps she had not succeeded in "inspiring" any wonderful ambitions in her pupils, but she had taught them, more by her own sweet personality than by all her careful precepts, that it was good and necessary in the years that were before them to live their lives finely and graciously, holding fast to truth and courtesy and kindness, keeping aloof from all that savored of falsehood and meanness and vulgarity.

learning from - Aprender de alguien

Reward - recompensa

self-control - (self-control) autocontrol

wisdom - sabiduría

precepts - preceptos; precepto

graciously - con amabilidad

courtesy - cortesía, de cortesía

aloof - apartado, distante, sin compasión, alejado, reservado

savored - saboreado; saborear

meanness - mezquindad

vulgarity - vulgaridad

They were, perhaps, all unconscious of having learned such lessons; but they would remember and practice them long after they had forgotten the capital of Afghanistan and the dates of the Wars of the Roses.

Afghanistan - Afganistán

wars - guerras; guerra, guerrear, hacer la guerra

"Another chapter in my life is closed," said Anne aloud, as she locked her desk. She really felt very sad over it; but the romance in the idea of that "closed chapter" did comfort her a little.

Anne spent a fortnight at Echo Lodge early in her vacation and everybody concerned had a good time.

She took Miss Lavendar on a shopping expedition to town and persuaded her to buy a new organdy dress; then came the excitement of cutting and making it together, while the happy Charlotta the Fourth basted and swept up clippings. Miss Lavendar had complained that she could not feel much interest in anything, but the sparkle came back to her eyes over her pretty dress.

organdy - organdí

basted - Hilvanar

clippings - recortes; recorte, acortamiento

"What a foolish, frivolous person I must be," she sighed. "I’m wholesomely ashamed to think that a new dress . . . even it is a forget-me-not organdy . . . should exhilarate me so, when a good conscience and an extra contribution to Foreign Missions couldn’t do it."

wholesomely - anamente

Midway in her visit Anne went home to Green Gables for a day to mend the twins’ stockings and settle up Davy’s accumulated store of questions. In the evening she went down to the shore road to see Paul Irving. As she passed by the low, square window of the Irving sitting room she caught a glimpse of Paul on somebody’s lap; but the next moment he came flying through the hall.

midway - a mitad de camino; medianía

stockings - medias; media

accumulated - acumulado; acumular, amontonar, acumularse

flying through - volando a través de

"Oh, Miss Shirley," he cried excitedly, "you can’t think what has happened! Something so splendid. Father is here . . . just think of that! Father is here! Come right in. Father, this is my beautiful teacher. YOU know, father."

Stephen Irving came forward to meet Anne with a smile. He was a tall, handsome man of middle age, with iron-gray hair, deep-set, dark blue eyes, and a strong, sad face, splendidly modeled about chin and brow. Just the face for a hero of romance, Anne thought with a thrill of intense satisfaction.

iron - hierro; férreo, planchar

hero - héroe, heroína

It was so disappointing to meet someone who ought to be a hero and find him bald or stooped, or otherwise lacking in manly beauty. Anne would have thought it dreadful if the object of Miss Lavendar’s romance had not looked the part.

"So this is my little son’s ‘beautiful teacher,’ of whom I have heard so much," said Mr. Irving with a hearty handshake. "Paul’s letters have been so full of you, Miss Shirley, that I feel as if I were pretty well acquainted with you already. I want to thank you for what you have done for Paul. I think that your influence has been just what he needed.

handshake - un apretón de manos; apretón de manos

Mother is one of the best and dearest of women; but her robust, matter-of-fact Scotch common sense could not always understand a temperament like my laddie’s. What was lacking in her you have supplied. Between you, I think Paul’s training in these two past years has been as nearly ideal as a motherless boy’s could be."

robust - robusto

Scotch - escocés; escoceses

Everybody likes to be appreciated. Under Mr. Irving’s praise Anne’s face "burst flower like into rosy bloom," and the busy, weary man of the world, looking at her, thought he had never seen a fairer, sweeter slip of girlhood than this little "down east" schoolteacher with her red hair and wonderful eyes.

weary - cansado, cansino, cansar

fairer - más justo; rubio, claro, blanco

sweeter - más dulce; dulcemente, dulce, caramelo, chuche, confite

Paul sat between them blissfully happy.

"I never dreamed father was coming," he said radiantly. "Even Grandma didn’t know it. It was a great surprise. As a general thing . . ." Paul shook his brown curls gravely . . . "I don’t like to be surprised. You lose all the fun of expecting things when you’re surprised. But in a case like this it is all right.

Father came last night after I had gone to bed. And after Grandma and Mary Joe had stopped being surprised he and Grandma came upstairs to look at me, not meaning to wake me up till morning. But I woke right up and saw father. I tell you I just sprang at him."

"With a hug like a bear’s," said Mr. Irving, putting his arms around Paul’s shoulder smilingly. "I hardly knew my boy, he had grown so big and brown and sturdy."

sturdy - recio, sólido, robusto, fuerte

"I don’t know which was the most pleased to see father, Grandma or I," continued Paul. "Grandma’s been in kitchen all day making the things father likes to eat. She wouldn’t trust them to Mary Joe, she says. That’s HER way of showing gladness. I like best just to sit and talk to father. But I’m going to leave you for a little while now if you’ll excuse me. I must get the cows for Mary Joe. That is one of my daily duties."

most pleased - el más contento

When Paul had scampered away to do his "daily duty" Mr. Irving talked to Anne of various matters. But Anne felt that he was thinking of something else underneath all the time. Presently it came to the surface.

underneath - abajo, por debajo, bajos

surface - superficie

"In Paul’s last letter he spoke of going with you to visit an old . . . friend of mine . . . Miss Lewis at the stone house in Grafton. Do you know her well?"

"Yes, indeed, she is a very dear friend of mine," was Anne’s demure reply, which gave no hint of the sudden thrill that tingled over her from head to foot at Mr. Irving’s question. Anne "felt instinctively" that romance was peeping at her around a corner.

Mr. Irving rose and went to the window, looking out on a great, golden, billowing sea where a wild wind was harping. For a few moments there was silence in the little dark-walled room. Then he turned and looked down into Anne’s sympathetic face with a smile, half-whimsical, half-tender.

billowing - ndulante; oleada, ola, hincharse

whimsical - caprichosa; caprichoso, antojadizo

"I wonder how much you know," he said.

"I know all about it," replied Anne promptly. "You see," she explained hastily, "Miss Lavendar and I are very intimate. She wouldn’t tell things of such a sacred nature to everybody. We are kindred spirits."

replied - respondió; responder, repetir, respuesta

"Yes, I believe you are. Well, I am going to ask a favor of you. I would like to go and see Miss Lavendar if she will let me. Will you ask her if I may come?"

Would she not? Oh, indeed she would! Yes, this was romance, the very, the real thing, with all the charm of rhyme and story and dream. It was a little belated, perhaps, like a rose blooming in October which should have bloomed in June; but none the less a rose, all sweetness and fragrance, with the gleam of gold in its heart.

rhyme - rima, rima, rimar

belated - Tarde

blooming - floreciendo; flor

Never did Anne’s feet bear her on a more willing errand than on that walk through the beechwoods to Grafton the next morning. She found Miss Lavendar in the garden. Anne was fearfully excited. Her hands grew cold and her voice trembled.

more willing - más dispuestos

"Miss Lavendar, I have something to tell you . . . something very important. Can you guess what it is?"

Anne never supposed that Miss Lavendar could GUESS; but Miss Lavendar’s face grew very pale and Miss Lavendar said in a quiet, still voice, from which all the color and sparkle that Miss Lavendar’s voice usually suggested had faded.

"Stephen Irving is home?"

"How did you know? Who told you?" cried Anne disappointedly, vexed that her great revelation had been anticipated.

disappointedly - Decepcionado

revelation - revelación, develamiento

anticipated - previsto; anticipar, prever

"Nobody. I knew that must be it, just from the way you spoke."

"He wants to come and see you," said Anne. "May I send him word that he may?"

"Yes, of course," fluttered Miss Lavendar. "There is no reason why he shouldn’t. He is only coming as any old friend might."

fluttered - leteó; ondear, aletear

Anne had her own opinion about that as she hastened into the house to write a note at Miss Lavendar’s desk.

"Oh, it’s delightful to be living in a storybook," she thought gaily. "It will come out all right of course . . . it must . . . and Paul will have a mother after his own heart and everybody will be happy. But Mr. Irving will take Miss Lavendar away . . . and dear knows what will happen to the little stone house .

storybook - libro de cuentos

. . and so there are two sides to it, as there seems to be to everything in this world." The important note was written and Anne herself carried it to the Grafton post office, where she waylaid the mail carrier and asked him to leave it at the Avonlea office.

carrier - transportista, companía de transportes, empresa de transportes

"It’s so very important," Anne assured him anxiously. The mail carrier was a rather grumpy old personage who did not at all look the part of a messenger of Cupid; and Anne was none too certain that his memory was to be trusted. But he said he would do his best to remember and she had to be contented with that.

grumpy - grunón; grunón, rezongón, refunfunón, renegón

Cupid - Cupido

contented with - contento con

Charlotta the Fourth felt that some mystery pervaded the stone house that afternoon . . . a mystery from which she was excluded. Miss Lavendar roamed about the garden in a distracted fashion. Anne, too, seemed possessed by a demon of unrest, and walked to and fro and went up and down.

excluded - excluidos; excluir

roamed - rondaba; vagar

unrest - inquietud

Charlotta the Fourth endured it till patience ceased to be a virtue; then she confronted Anne on the occasion of that romantic young person’s third aimless peregrination through the kitchen.

aimless - sin rumbo, sin objeto

peregrination - peregrinación

"Please, Miss Shirley, ma’am," said Charlotta the Fourth, with an indignant toss of her very blue bows, "it’s plain to be seen you and Miss Lavendar have got a secret and I think, begging your pardon if I’m too forward, Miss Shirley, ma’am, that it’s real mean not to tell me when we’ve all been such chums."

Pardon - perdón, indulto, perdonar, indultar, cómo?, ?perdón?, ?ah?

chums - companeros; colega

"Oh, Charlotta dear, I’d have told you all about it if it were my secret . . . but it’s Miss Lavendar’s, you see. However, I’ll tell you this much . . . and if nothing comes of it you must never breathe a word about it to a living soul. You see, Prince Charming is coming tonight. He came long ago, but in a foolish moment went away and wandered afar and forgot the secret of the magic pathway to the enchanted castle, where the princess was weeping her faithful heart out for him.

breathe - respirar

Prince Charming - Príncipe Azul

pathway - camino; via, ruta

castle - castillo, castro, enrocar

weeping - Llorando; (weep) Llorando

But at last he remembered it again and the princess is waiting still. . . because nobody but her own dear prince could carry her off."

"Oh, Miss Shirley, ma’am, what is that in prose?" gasped the mystified Charlotta.

prose - prosa

Anne laughed.

"In prose, an old friend of Miss Lavendar’s is coming to see her tonight."

"Do you mean an old beau of hers?" demanded the literal Charlotta.

literal - literal

"That is probably what I do mean . . . in prose," answered Anne gravely. "It is Paul’s father . . . Stephen Irving. And goodness knows what will come of it, but let us hope for the best, Charlotta."

"I hope that he’ll marry Miss Lavendar," was Charlotta’s unequivocal response. "Some women’s intended from the start to be old maids, and I’m afraid I’m one of them, Miss Shirley, ma’am, because I’ve awful little patience with the men. But Miss Lavendar never was. And I’ve been awful worried, thinking what on earth she’d do when I got so big I’d HAVE to go to Boston.

unequivocal - inequívoco

There ain’t any more girls in our family and dear knows what she’d do if she got some stranger that might laugh at her pretendings and leave things lying round out of their place and not be willing to be called Charlotta the Fifth. She might get someone who wouldn’t be as unlucky as me in breaking dishes but she’d never get anyone who’d love her better."

pretendings - Fingidos

round out - Redondear

And the faithful little handmaiden dashed to the oven door with a sniff.

oven door - la puerta del horno

sniff - oler; olfatear, esnifar, husmear, checksorber

They went through the form of having tea as usual that night at Echo Lodge; but nobody really ate anything. After tea Miss Lavendar went to her room and put on her new forget-me-not organdy, while Anne did her hair for her. Both were dreadfully excited; but Miss Lavendar pretended to be very calm and indifferent.

"I must really mend that rent in the curtain tomorrow," she said anxiously, inspecting it as if it were the only thing of any importance just then. "Those curtains have not worn as well as they should, considering the price I paid. Dear me, Charlotta has forgotten to dust the stair railing AGAIN. I really MUST speak to her about it."

curtain - cortina, telón

inspecting - inspeccionando; inspeccionar, pasar revista

considering - onsiderando..; en consideración de; (consider); considerar

stair - peldano, escalera

Anne was sitting on the porch steps when Stephen Irving came down the lane and across the garden.

"This is the one place where time stands still," he said, looking around him with delighted eyes. "There is nothing changed about this house or garden since I was here twenty-five years ago. It makes me feel young again."

"You know time always does stand still in an enchanted palace," said Anne seriously. "It is only when the prince comes that things begin to happen."

stand still - estar quieto

Mr. Irving smiled a little sadly into her uplifted face, all astar with its youth and promise.

uplifted - levantado; elevar, alzar, trascender, exaltar, levantamiento

"Sometimes the prince comes too late," he said. He did not ask Anne to translate her remark into prose. Like all kindred spirits he "understood."

translate - traducir, trasladar, verter

remark - observación, comentario

"Oh, no, not if he is the real prince coming to the true princess," said Anne, shaking her red head decidedly, as she opened the parlor door. When he had gone in she shut it tightly behind him and turned to confront Charlotta the Fourth, who was in the hall, all "nods and becks and wreathed smiles."

tightly - con fuerza; herméticamente

confront - confrontar; enfrentar

nods - asiente; asentir, cabecear, cabezada

becks - becks; a disposición de

wreathed - coronado; guirnalda, corona, burelete, rodear

"Oh, Miss Shirley, ma’am," she breathed, "I peeked from the kitchen window . . . and he’s awful handsome . . . and just the right age for Miss Lavendar. And oh, Miss Shirley, ma’am, do you think it would be much harm to listen at the door?"

breathed - respiró; respiración, aliento, respiro

peeked - mirado; echar un vistazo; mirar a hurtadillas

"It would be dreadful, Charlotta," said Anne firmly, "so just you come away with me out of the reach of temptation."

temptation - tentación

"I can’t do anything, and it’s awful to hang round just waiting," sighed Charlotta. "What if he don’t propose after all, Miss Shirley, ma’am? You can never be sure of them men. My older sister, Charlotta the First, thought she was engaged to one once. But it turned out HE had a different opinion and she says she’ll never trust one of them again. And I heard of another case where a man thought he wanted one girl awful bad when it was really her sister he wanted all the time.

propose - proponer, pedir la mano, pedir matrimonio, proponer matrimonio

When a man don’t know his own mind, Miss Shirley, ma’am, how’s a poor woman going to be sure of it?"

poor woman - Pobre mujer

"We’ll go to the kitchen and clean the silver spoons," said Anne. "That’s a task which won’t require much thinking fortunately . . . for I COULDN’T think tonight. And it will pass the time."

spoons - cucharas; cuchara

require - necesitas; requerir, necesitar

It passed an hour. Then, just as Anne laid down the last shining spoon, they heard the front door shut. Both sought comfort fearfully in each other’s eyes.

"Oh, Miss Shirley, ma’am," gasped Charlotta, "if he’s going away this early there’s nothing into it and never will be." They flew to the window. Mr. Irving had no intention of going away. He and Miss Lavendar were strolling slowly down the middle path to the stone bench.

strolling - Paseando; (stroll); paseo, caminata, garbeo, vuelta, pasearse

"Oh, Miss Shirley, ma’am, he’s got his arm around her waist," whispered Charlotta the Fourth delightedly. "He must have proposed to her or she’d never allow it."

allow - dejar, permitir, conceder

Anne caught Charlotta the Fourth by her own plump waist and danced her around the kitchen until they were both out of breath.

"Oh, Charlotta," she cried gaily, "I’m neither a prophetess nor the daughter of a prophetess but I’m going to make a prediction. There’ll be a wedding in this old stone house before the maple leaves are red. Do you want that translated into prose, Charlotta?"

prophetess - profetisa

translated - traducido; traducir, trasladar, verter

"No, I can understand that," said Charlotta. "A wedding ain’t poetry. Why, Miss Shirley, ma’am, you’re crying! What for?"

poetry - poesía, poeticidad

"Oh, because it’s all so beautiful . . . and story bookish . . . and romantic . . . and sad," said Anne, winking the tears out of her eyes. "It’s all perfectly lovely . . . but there’s a little sadness mixed up in it too, somehow."

bookish - libris; estudioso, exico, literario, pedante, formalista

winking - guinando el ojo; (wink) guinando el ojo

sadness - tristeza, desgracia, infortunio

"Oh, of course there’s a resk in marrying anybody," conceded Charlotta the Fourth, "but, when all’s said and done, Miss Shirley, ma’am, there’s many a worse thing than a husband."

XXIX

Poetry and Prose

For the next month Anne lived in what, for Avonlea, might be called a whirl of excitement. The preparation of her own modest outfit for Redmond was of secondary importance. Miss Lavendar was getting ready to be married and the stone house was the scene of endless consultations and plannings and discussions, with Charlotta the Fourth hovering on the outskirts of things in agitated delight and wonder.

preparation - preparación

modest - modesto, humilde, pequeno, moderado; (mod); modesto, humilde

outfit - conjunto, atuendo, tenida

secondary - secundaria; secundario, suplente

consultations - consultas; consulta

plannings - planificaciones; planificación, planeamiento

discussions - discusiones; discusión

hovering - revoloteando; cerner, dudar, hesitar, vacilar

outskirts - a las afueras; afueras

Then the dressmaker came, and there was the rapture and wretchedness of choosing fashions and being fitted. Anne and Diana spent half their time at Echo Lodge and there were nights when Anne could not sleep for wondering whether she had done right in advising Miss Lavendar to select brown rather than navy blue for her traveling dress, and to have her gray silk made princess.

dressmaker - odista; panish: t-needed

wretchedness - desdicha

fashions - odas; moda, manera, modo

fitted - En forma

advising - asesoramiento; aconsejar, asesorar, notificar

select - selecto, seleccionar

Everybody concerned in Miss Lavendar’s story was very happy. Paul Irving rushed to Green Gables to talk the news over with Anne as soon as his father had told him.

"I knew I could trust father to pick me out a nice little second mother," he said proudly. "It’s a fine thing to have a father you can depend on, teacher. I just love Miss Lavendar. Grandma is pleased, too. She says she’s real glad father didn’t pick out an American for his second wife, because, although it turned out all right the first time, such a thing wouldn’t be likely to happen twice.

Mrs. Lynde says she thoroughly approves of the match and thinks its likely Miss Lavendar will give up her queer notions and be like other people, now that she’s going to be married. But I hope she won’t give her queer notions up, teacher, because I like them. And I don’t want her to be like other people. There are too many other people around as it is. YOU know, teacher."

approves - lo aprueba; aprobar; tener un buen concepto de

Charlotta the Fourth was another radiant person.

"Oh, Miss Shirley, ma’am, it has all turned out so beautiful. When Mr. Irving and Miss Lavendar come back from their tower I’m to go up to Boston and live with them . . . and me only fifteen, and the other girls never went till they were sixteen. Ain’t Mr. Irving splendid? He just worships the ground she treads on and it makes me feel so queer sometimes to see the look in his eyes when he’s watching her. It beggars description, Miss Shirley, ma’am.

worships - adoración, culto, checkalabanza, adorar, checkvenerar

treads - pisadas; pisar, pisotear, hollar

It beggars description - ser indescriptible

I’m awful thankful they’re so fond of each other. It’s the best way, when all’s said and done, though some folks can get along without it. I’ve got an aunt who has been married three times and says she married the first time for love and the last two times for strictly business, and was happy with all three except at the times of the funerals. But I think she took a resk, Miss Shirley, ma’am."

"Oh, it’s all so romantic," breathed Anne to Marilla that night. "If I hadn’t taken the wrong path that day we went to Mr. Kimball’s I’d never have known Miss Lavendar; and if I hadn’t met her I’d never have taken Paul there . . . and he’d never have written to his father about visiting Miss Lavendar just as Mr. Irving was starting for San Francisco. Mr. Irving says whenever he got that letter he made up his mind to send his partner to San Francisco and come here instead.

He hadn’t heard anything of Miss Lavendar for fifteen years. Somebody had told him then that she was to be married and he thought she was and never asked anybody anything about her. And now everything has come right. And I had a hand in bringing it about. Perhaps, as Mrs. Lynde says, everything is foreordained and it was bound to happen anyway. But even so, it’s nice to think one was an instrument used by predestination. Yes indeed, it’s very romantic."

predestination - predestinación

"I can’t see that it’s so terribly romantic at all," said Marilla rather crisply. Marilla thought Anne was too worked up about it and had plenty to do with getting ready for college without "traipsing" to Echo Lodge two days out of three helping Miss Lavendar. "In the first place two young fools quarrel and turn sulky; then Steve Irving goes to the States and after a spell gets married up there and is perfectly happy from all accounts.

crisply - nítidamente

accounts - uentas; cuenta

Then his wife dies and after a decent interval he thinks he’ll come home and see if his first fancy’ll have him. Meanwhile, she’s been living single, probably because nobody nice enough came along to want her, and they meet and agree to be married after all. Now, where is the romance in all that?"

interval - intervalo

"Oh, there isn’t any, when you put it that way," gasped Anne, rather as if somebody had thrown cold water over her. "I suppose that’s how it looks in prose. But it’s very different if you look at it through poetry . . . and I think it’s nicer . . ." Anne recovered herself and her eyes shone and her cheeks flushed . . . "to look at it through poetry."

shone - brilló; brillar

Marilla glanced at the radiant young face and refrained from further sarcastic comments. Perhaps some realization came to her that after all it was better to have, like Anne, "the vision and the faculty divine" . . . that gift which the world cannot bestow or take away, of looking at life through some transfiguring .

refrained - se abstuvo; estribillo

comments - comentarios; comentario

faculty - cuerpo docente, facultad

divine - divino

transfiguring - transfigurando; transfigurar

. . or revealing? . . . medium, whereby everything seemed apparelled in celestial light, wearing a glory and a freshness not visible to those who, like herself and Charlotta the Fourth, looked at things only through prose.

medium - medio, mitad, médium, mediano

whereby - por qué; mediante el cual, por la cual

apparelled - vestido; atavío, ropa

celestial - celestial, celeste

"When’s the wedding to be?" she asked after a pause.

pause - receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

"The last Wednesday in August. They are to be married in the garden under the honeysuckle trellis . . . the very spot where Mr. Irving proposed to her twenty-five years ago. Marilla, that IS romantic, even in prose. There’s to be nobody there except Mrs. Irving and Paul and Gilbert and Diana and I, and Miss Lavendar’s cousins. And they will leave on the six o’clock train for a trip to the Pacific coast. When they come back in the fall Paul and Charlotta the Fourth are to go up to Boston to live with them. But Echo Lodge is to be left just as it is.

trellis - enrejado, espaldar

Pacific - pacífico; pacífica

coast - costa, litoral

. . only of course they’ll sell the hens and cow, and board up the windows . . . and every summer they’re coming down to live in it. I’m so glad. It would have hurt me dreadfully next winter at Redmond to think of that dear stone house all stripped and deserted, with empty rooms . . . or far worse still, with other people living in it. But I can think of it now, just as I’ve always seen it, waiting happily for the summer to bring life and laughter back to it again."

There was more romance in the world than that which had fallen to the share of the middle-aged lovers of the stone house. Anne stumbled suddenly on it one evening when she went over to Orchard Slope by the wood cut and came out into the Barry garden. Diana Barry and Fred Wright were standing together under the big willow. Diana was leaning against the gray trunk, her lashes cast down on very crimson cheeks. One hand was held by Fred, who stood with his face bent toward her, stammering something in low earnest tones.

fallen to - tocarle a alguien hacer algo, corresponder a

lovers - amante

standing together - se mantienen juntos

stammering - tartamudeando; tartamudeo; (stammer); tartamudear, balbucir

There were no other people in the world except their two selves at that magic moment; so neither of them saw Anne, who, after one dazed glance of comprehension, turned and sped noiselessly back through the spruce wood, never stopping till she gained her own gable room, where she sat breathlessly down by her window and tried to collect her scattered wits.

selves - yo; uno mismo

dazed - turdido; aturdimiento, aturdir, encandilar

comprehension - comprensión, entendimiento

sped - sped; velocidad

Gained - ganado; ganar, adquirir, obtener, conseguir

"Diana and Fred are in love with each other," she gasped. "Oh, it does seem so . . . so . . . so HOPELESSLY grown up."

Anne, of late, had not been without her suspicions that Diana was proving false to the melancholy Byronic hero of her early dreams. But as "things seen are mightier than things heard," or suspected, the realization that it was actually so came to her with almost the shock of perfect surprise.

proving - probando; probar

mightier - más poderoso; poderoso

This was succeeded by a queer, little lonely feeling . . . as if, somehow, Diana had gone forward into a new world, shutting a gate behind her, leaving Anne on the outside.

"Things are changing so fast it almost frightens me," Anne thought, a little sadly. "And I’m afraid that this can’t help making some difference between Diana and me. I’m sure I can’t tell her all my secrets after this . . . she might tell Fred. And what CAN she see in Fred? He’s very nice and jolly . . . but he’s just Fred Wright."

frightens - asusta; atemorizar

It is always a very puzzling question . . . what can somebody see in somebody else? But how fortunate after all that it is so, for if everybody saw alike . . . well, in that case, as the old Indian said, "Everybody would want my squaw." It was plain that Diana DID see something in Fred Wright, however Anne’s eyes might be holden.

Diana came to Green Gables the next evening, a pensive, shy young lady, and told Anne the whole story in the dusky seclusion of the east gable. Both girls cried and kissed and laughed.

pensive - pensativo, meditabundo, amohinado, melancólico

"I’m so happy," said Diana, "but it does seem ridiculous to think of me being engaged."

"What is it really like to be engaged?" asked Anne curiously.

"Well, that all depends on who you’re engaged to," answered Diana, with that maddening air of superior wisdom always assumed by those who are engaged over those who are not. "It’s perfectly lovely to be engaged to Fred . . . but I think it would be simply horrid to be engaged to anyone else."

maddening - enloquecedor; enloquecer

superior - superior, superior

"There’s not much comfort for the rest of us in that, seeing that there is only one Fred," laughed Anne.

"Oh, Anne, you don’t understand," said Diana in vexation. "I didn’t mean THAT . . . it’s so hard to explain. Never mind, you’ll understand sometime, when your own turn comes."

vexation - enfado; vejación, vejación

"Bless you, dearest of Dianas, I understand now. What is an imagination for if not to enable you to peep at life through other people’s eyes?"

Dianas - dianas; Diana

peep - espiar

"You must be my bridesmaid, you know, Anne. Promise me that . . . wherever you may be when I’m married."

bridesmaid - dama de honor

"I’ll come from the ends of the earth if necessary," promised Anne solemnly.

"Of course, it won’t be for ever so long yet," said Diana, blushing. "Three years at the very least . . . for I’m only eighteen and mother says no daughter of hers shall be married before she’s twenty-one. Besides, Fred’s father is going to buy the Abraham Fletcher farm for him and he says he’s got to have it two thirds paid for before he’ll give it to him in his own name. But three years isn’t any too much time to get ready for housekeeping, for I haven’t a speck of fancy work made yet.

blushing - Te ruborizas; (blush) Te ruborizas

Abraham - Abraham, Abrahán

speck - mancha; manchita

But I’m going to begin crocheting doilies tomorrow. Myra Gillis had thirty-seven doilies when she was married and I’m determined I shall have as many as she had."

doilies - marquetería; tapete

"I suppose it would be perfectly impossible to keep house with only thirty-six doilies," conceded Anne, with a solemn face but dancing eyes.

keep house - Mantener la casa

Diana looked hurt.

"I didn’t think you’d make fun of me, Anne," she said reproachfully.

make fun - divertirse

"Dearest, I wasn’t making fun of you," cried Anne repentantly. "I was only teasing you a bit. I think you’ll make the sweetest little housekeeper in the world. And I think it’s perfectly lovely of you to be planning already for your home o’dreams."

repentantly - Arrepentido

Anne had no sooner uttered the phrase, "home o’dreams," than it captivated her fancy and she immediately began the erection of one of her own.

captivated - cautivado; cautivar

erection - erección

It was, of course, tenanted by an ideal master, dark, proud, and melancholy; but oddly enough, Gilbert Blythe persisted in hanging about too, helping her arrange pictures, lay out gardens, and accomplish sundry other tasks which a proud and melancholy hero evidently considered beneath his dignity. Anne tried to banish Gilbert’s image from her castle in Spain but, somehow, he went on being there, so Anne, being in a hurry, gave up the attempt and pursued her aerial architecture with such success that her "home o’dreams" was built and furnished before Diana spoke again.

tenanted - alquilado; inquilino, arrendatario

oddly enough - cosa rara

hanging about - frecuentar, esperar, pasar el tiempo

arrange - disponer, poner en orden, arreglar

banish - desterrar

image - imagen

castle in Spain - castillo en Espana

pursued - perseguido; perseguir, apuntar a

aerial - aéreo, antena

architecture - arquitectura

furnished - amueblado; amoblar, amueblar, suministrar, proporcionar, dotar

"I suppose, Anne, you must think it’s funny I should like Fred so well when he’s so different from the kind of man I’ve always said I would marry . . . the tall, slender kind? But somehow I wouldn’t want Fred to be tall and slender . . . because, don’t you see, he wouldn’t be Fred then. Of course," added Diana rather dolefully, "we will be a dreadfully pudgy couple.

But after all that’s better than one of us being short and fat and the other tall and lean, like Morgan Sloane and his wife. Mrs. Lynde says it always makes her think of the long and short of it when she sees them together."

"Well," said Anne to herself that night, as she brushed her hair before her gilt framed mirror, "I am glad Diana is so happy and satisfied. But when my turn comes . . . if it ever does . . . I do hope there’ll be something a little more thrilling about it. But then Diana thought so too, once. I’ve heard her say time and again she’d never get engaged any poky commonplace way .

gilt - dorado; (gild) dorado

get engaged - Comprometerse

. . he’d HAVE to do something splendid to win her. But she has changed. Perhaps I’ll change too. But I won’t . . . and I’m determined I won’t. Oh, I think these engagements are dreadfully unsettling things when they happen to your intimate friends."

engagements - ompromisos; compromiso, conexión, atención, noviazgo

unsettling - inquietante; perturbar, inquietar

XXX

A Wedding at the Stone House

The last week in August came. Miss Lavendar was to be married in it. Two weeks later Anne and Gilbert would leave for Redmond College. In a week’s time Mrs. Rachel Lynde would move to Green Gables and set up her lares and penates in the erstwhile spare room, which was already prepared for her coming. She had sold all her superfluous household plenishings by auction and was at present reveling in the congenial occupation of helping the Allans pack up.

superfluous - superfluo

plenishings - Plenitud

occupation - ocupación

pack up - empaquetar

Mr. Allan was to preach his farewell sermon the next Sunday. The old order was changing rapidly to give place to the new, as Anne felt with a little sadness threading all her excitement and happiness.

felt with - sentirse con

threading - enhebrar; hilo, hebra, hilaza, tema, argumento, hilazón

"Changes ain’t totally pleasant but they’re excellent things," said Mr. Harrison philosophically. "Two years is about long enough for things to stay exactly the same. If they stayed put any longer they might grow mossy."

totally - totalmente

Mr. Harrison was smoking on his veranda. His wife had self-sacrificingly told that he might smoke in the house if he took care to sit by an open window. Mr. Harrison rewarded this concession by going outdoors altogether to smoke in fine weather, and so mutual goodwill reigned.

sacrificingly - Sacrificadamente

took care - cuidar de, ocuparse de

goodwill - buena voluntad

reigned - reinado, reinar

Anne had come over to ask Mrs. Harrison for some of her yellow dahlias. She and Diana were going through to Echo Lodge that evening to help Miss Lavendar and Charlotta the Fourth with their final preparations for the morrow’s bridal. Miss Lavendar herself never had dahlias; she did not like them and they would not have suited the fine retirement of her old-fashioned garden.

dahlias - dalias; dalia

retirement - jubilación, retirada

But flowers of any kind were rather scarce in Avonlea and the neighboring districts that summer, thanks to Uncle Abe’s storm; and Anne and Diana thought that a certain old cream-colored stone jug, usually kept sacred to doughnuts, brimmed over with yellow dahlias, would be just the thing to set in a dim angle of the stone house stairs, against the dark background of red hall paper.

districts - distritos; distrito, distrito

background - Fondo

"I s’pose you’ll be starting off for college in a fortnight’s time?" continued Mr. Harrison. "Well, we’re going to miss you an awful lot, Emily and me. To be sure, Mrs. Lynde’ll be over there in your place. There ain’t nobody but a substitute can be found for them."

substitute - sustituir, substituir, sustituto, substituto, suplente

The irony of Mr. Harrison’s tone is quite untransferable to paper. In spite of his wife’s intimacy with Mrs. Lynde, the best that could be said of the relationship between her and Mr. Harrison even under the new regime, was that they preserved an armed neutrality.

irony - ironía

untransferable - intransferible

relationship - relación, noviazgo

regime - régimen

neutrality - neutralidad

"Yes, I’m going," said Anne. "I’m very glad with my head . . . and very sorry with my heart."

"I s’pose you’ll be scooping up all the honors that are lying round loose at Redmond."

scooping - Retirar; (scoop); cucharón, sacabolas de helado, cucharazo

"I may try for one or two of them," confessed Anne, "but I don’t care so much for things like that as I did two years ago. What I want to get out of my college course is some knowledge of the best way of living life and doing the most and best with it. I want to learn to understand and help other people and myself."

Mr. Harrison nodded.

"That’s the idea exactly. That’s what college ought to be for, instead of for turning out a lot of B.A.‘s, so chock full of book-learning and vanity that there ain’t room for anything else. You’re all right. College won’t be able to do you much harm, I reckon."

turning out - resultar, aparecer; apagar la luz

chock - Calzo

Diana and Anne drove over to Echo Lodge after tea, taking with them all the flowery spoil that several predatory expeditions in their own and their neighbors’ gardens had yielded. They found the stone house agog with excitement. Charlotta the Fourth was flying around with such vim and briskness that her blue bows seemed really to possess the power of being everywhere at once.

flowery - floral, florido, bombástico

expeditions - expediciones; expedición

agog - agitado; ansioso, curioso

briskness - Brillo

Like the helmet of Navarre, Charlotta’s blue bows waved ever in the thickest of the fray.

helmet - casco, yelmo

thickest - más grueso; grueso, espeso

fray - deshilacharse, raerse

"Praise be to goodness you’ve come," she said devoutly, "for there’s heaps of things to do . . . and the frosting on that cake WON’T harden . . . and there’s all the silver to be rubbed up yet . . . and the horsehair trunk to be packed . . . and the roosters for the chicken salad are running out there beyant the henhouse yet, crowing, Miss Shirley, ma’am. And Miss Lavendar ain’t to be trusted to do a thing.

harden - Se endurece

henhouse - gallinero

crowing - cacareo; cuervo, grajo

I was thankful when Mr. Irving came a few minutes ago and took her off for a walk in the woods. Courting’s all right in its place, Miss Shirley, ma’am, but if you try to mix it up with cooking and scouring everything’s spoiled. That’s MY opinion, Miss Shirley, ma’am."

Mix - mezclar

scouring - Lavado; (scour) Lavado

Anne and Diana worked so heartily that by ten o’clock even Charlotta the Fourth was satisfied. She braided her hair in innumerable plaits and took her weary little bones off to bed.

plaits - trenzas; pliegue

off to bed - se va a la cama

"But I’m sure I shan’t sleep a blessed wink, Miss Shirley, ma’am, for fear that something’ll go wrong at the last minute . . . the cream won’t whip . . . or Mr. Irving’ll have a stroke and not be able to come."

blessed - bendecido; bendito; (bless) bendecido; bendito

stroke - ictus; golpe

"He isn’t in the habit of having strokes, is he?" asked Diana, the dimpled corners of her mouth twitching. To Diana, Charlotta the Fourth was, if not exactly a thing of beauty, certainly a joy forever.

strokes - golpes; golpe

twitching - Tic; (twitch) Tic

"They’re not things that go by habit," said Charlotta the Fourth with dignity. "They just HAPPEN . . . and there you are. ANYBODY can have a stroke. You don’t have to learn how. Mr. Irving looks a lot like an uncle of mine that had one once just as he was sitting down to dinner one day. But maybe everything’ll go all right. In this world you’ve just got to hope for the best and prepare for the worst and take whatever God sends."

"The only thing I’m worried about is that it won’t be fine tomorrow," said Diana. "Uncle Abe predicted rain for the middle of the week, and ever since the big storm I can’t help believing there’s a good deal in what Uncle Abe says."

Anne, who knew better than Diana just how much Uncle Abe had to do with the storm, was not much disturbed by this. She slept the sleep of the just and weary, and was roused at an unearthly hour by Charlotta the Fourth.

roused - despertado; despertar

unearthly - terrenal; sobrenatural, de otro mundo

"Oh, Miss Shirley, ma’am, it’s awful to call you so early," came wailing through the keyhole, "but there’s so much to do yet . . . and oh, Miss Shirley, ma’am, I’m skeered it’s going to rain and I wish you’d get up and tell me you think it ain’t." Anne flew to the window, hoping against hope that Charlotta the Fourth was saying this merely by way of rousing her effectually.

keyhole - el ojo de la cerradura; ojo

skeered - Asustado

effectually - eficazmente

But alas, the morning did look unpropitious. Below the window Miss Lavendar’s garden, which should have been a glory of pale virgin sunshine, lay dim and windless; and the sky over the firs was dark with moody clouds.

unpropitious - poco propicio

Virgin - virgen, doncel, doncella, senorita

"Isn’t it too mean!" said Diana.

"We must hope for the best," said Anne determinedly. "If it only doesn’t actually rain, a cool, pearly gray day like this would really be nicer than hot sunshine."

determinedly - con determinación; determinadamente

"But it will rain," mourned Charlotta, creeping into the room, a figure of fun, with her many braids wound about her head, the ends, tied up with white thread, sticking out in all directions. "It’ll hold off till the last minute and then pour cats and dogs. And all the folks will get sopping .

thread - hilo, hebra, hilaza, tema, argumento, hilazón, subproceso

pour - verter, derramar; chorrear; manar, salir

. . and track mud all over the house . . . and they won’t be able to be married under the honeysuckle . . . and it’s awful unlucky for no sun to shine on a bride, say what you will, Miss Shirley, ma’am. I knew things were going too well to last."

shine - brillar

Charlotta the Fourth seemed certainly to have borrowed a leaf out of Miss Eliza Andrews’ book.

borrowed - tomar prestado

It did not rain, though it kept on looking as if it meant to. By noon the rooms were decorated, the table beautifully laid; and upstairs was waiting a bride, "adorned for her husband."

"You do look sweet," said Anne rapturously.

rapturously - con entusiasmo

"Lovely," echoed Diana.

"Everything’s ready, Miss Shirley, ma’am, and nothing dreadful has happened YET," was Charlotta’s cheerful statement as she betook herself to her little back room to dress. Out came all the braids; the resultant rampant crinkliness was plaited into two tails and tied, not with two bows alone, but with four, of brand-new ribbon, brightly blue. The two upper bows rather gave the impression of overgrown wings sprouting from Charlotta’s neck, somewhat after the fashion of Raphael’s cherubs. But Charlotta the Fourth thought them very beautiful, and after she had rustled into a white dress, so stiffly starched that it could stand alone, she surveyed herself in her glass with great satisfaction .

resultant - resultante

crinkliness - arrugas

plaited - trenzado; pliegue

sprouting from - brotar de, salir

Cherubs - querubines; querubín

rustled - susurrado; crujido

stand alone - se puede mantener solo

surveyed - encuestado; sondeo, encuesta, supervisión, campana topográfica

. . a satisfaction which lasted until she went out in the hall and caught a glimpse through the spare room door of a tall girl in some softly clinging gown, pinning white, star-like flowers on the smooth ripples of her ruddy hair.

lasted - duró; último

pinning - Pinchar; (pin) Pinchar

"Oh, I’ll NEVER be able to look like Miss Shirley," thought poor Charlotta despairingly. "You just have to be born so, I guess . . . don’t seem’s if any amount of practice could give you that AIR."

amount - cantidad, monto, montante, importe

By one o’clock the guests had come, including Mr. and Mrs. Allan, for Mr. Allan was to perform the ceremony in the absence of the Grafton minister on his vacation. There was no formality about the marriage. Miss Lavendar came down the stairs to meet her bridegroom at the foot, and as he took her hand she lifted her big brown eyes to his with a look that made Charlotta the Fourth, who intercepted it, feel queerer than ever.

ceremony - ceremonia

formality - formalidad

bridegroom - novio

intercepted - interceptado; interceptar, interrumpir

queerer - más raro; raro, extrano, trucha, marica, maricón

They went out to the honeysuckle arbor, where Mr. Allan was awaiting them. The guests grouped themselves as they pleased. Anne and Diana stood by the old stone bench, with Charlotta the Fourth between them, desperately clutching their hands in her cold, tremulous little paws.

awaiting - esperando; esperar, aguantar

desperately - desesperadamente

tremulous - tembloroso; trémulo

little paws - patas pequenas

Mr. Allan opened his blue book and the ceremony proceeded. Just as Miss Lavendar and Stephen Irving were pronounced man and wife a very beautiful and symbolic thing happened. The sun suddenly burst through the gray and poured a flood of radiance on the happy bride. Instantly the garden was alive with dancing shadows and flickering lights.

symbolic - simbólico

flickering - parpadeo; vacilar

"What a lovely omen," thought Anne, as she ran to kiss the bride. Then the three girls left the rest of the guests laughing around the bridal pair while they flew into the house to see that all was in readiness for the feast.

omen - presagio

bridal pair - pareja de novios

readiness - preparados; preparación

"Thanks be to goodness, it’s over, Miss Shirley, ma’am," breathed Charlotta the Fourth, "and they’re married safe and sound, no matter what happens now. The bags of rice are in the pantry, ma’am, and the old shoes are behind the door, and the cream for whipping is on the sullar steps."

At half past two Mr. and Mrs. Irving left, and everybody went to Bright River to see them off on the afternoon train. As Miss Lavendar . . . I beg her pardon, Mrs. Irving . . . stepped from the door of her old home Gilbert and the girls threw the rice and Charlotta the Fourth hurled an old shoe with such excellent aim that she struck Mr. Allan squarely on the head. But it was reserved for Paul to give the prettiest send-off. He popped out of the porch ringing furiously a huge old brass dinner bell which had adorned the dining room mantel.

beg - pedir limosna; pedir

old shoe - Zapato viejo

send-off - (send-off) enviar, despachar

furiously - furiosamente

Paul’s only motive was to make a joyful noise; but as the clangor died away, from point and curve and hill across the river came the chime of "fairy wedding bells," ringing clearly, sweetly, faintly and more faint, as if Miss Lavendar’s beloved echoes were bidding her greeting and farewell. And so, amid this benediction of sweet sounds, Miss Lavendar drove away from the old life of dreams and make-believes to a fuller life of realities in the busy world beyond.

joyful - alegre, gozoso

chime - timbre; carrillón

sweetly - dulcemente, abemoladamente

bidding - Pujando; (bid) Pujando

Two hours later Anne and Charlotta the Fourth came down the lane again. Gilbert had gone to West Grafton on an errand and Diana had to keep an engagement at home. Anne and Charlotta had come back to put things in order and lock up the little stone house.

engagement - compromiso, conexión, atención, noviazgo

lock up - Cerrar, bloquear

The garden was a pool of late golden sunshine, with butterflies hovering and bees booming; but the little house had already that indefinable air of desolation which always follows a festivity.

booming - en auge; (boom) en auge

festivity - festividad

"Oh dear me, don’t it look lonesome?" sniffed Charlotta the Fourth, who had been crying all the way home from the station. "A wedding ain’t much cheerfuller than a funeral after all, when it’s all over, Miss Shirley, ma’am."

sniffed - olfateado; olfatear, esnifar, husmear, checksorber

cheerfuller - heerfuller; animado

A busy evening followed. The decorations had to be removed, the dishes washed, the uneaten delicacies packed into a basket for the delectation of Charlotta the Fourth’s young brothers at home. Anne would not rest until everything was in apple-pie order; after Charlotta had gone home with her plunder Anne went over the still rooms, feeling like one who trod alone some banquet hall deserted, and closed the blinds. Then she locked the door and sat Down Under the silver poplar to wait for Gilbert, feeling very tired but still unweariedly thinking "long, long thoughts.

decorations - decoración, condecoración

uneaten - Sin comer

delectation - deleite, delectación

in apple-pie order - en orden perfecto

plunder - saquear, saqueo, botín

banquet - un banquete; comida festiva, banquete, convite

blinds - persianas; ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego

Down Under - en, a Australia, Oceanía

unweariedly - ncansablemente

"What are you thinking of, Anne?" asked Gilbert, coming down the walk. He had left his horse and buggy out at the road.

"Of Miss Lavendar and Mr. Irving," answered Anne dreamily. "Isn’t it beautiful to think how everything has turned out . . . how they have come together again after all the years of separation and misunderstanding?"

separation - separación

"Yes, it’s beautiful," said Gilbert, looking steadily down into Anne’s uplifted face, "but wouldn’t it have been more beautiful still, Anne, if there had been NO separation or misunderstanding . . . if they had come hand in hand all the way through life, with no memories behind them but those which belonged to each other?"

memories - recuerdos; memoria, recuerdo

For a moment Anne’s heart fluttered queerly and for the first time her eyes faltered under Gilbert’s gaze and a rosy flush stained the paleness of her face. It was as if a veil that had hung before her inner consciousness had been lifted, giving to her view a revelation of unsuspected feelings and realities. Perhaps, after all, romance did not come into one’s life with pomp and blare, like a gay knight riding down; perhaps it crept to one’s side like an old friend through quiet ways; perhaps it revealed itself in seeming prose, until some sudden shaft of illumination flung athwart its pages betrayed the rhythm and the music, perhaps .

gaze - mirada; observar, mirar fijamente

paleness - pálido; palidez

unsuspected - insospechado

Knight - caballero

seeming - Parece; (seem); parecer

rhythm - ritmo

. . perhaps . . . love unfolded naturally out of a beautiful friendship, as a golden-hearted rose slipping from its green sheath.

unfolded - desplegado; desplegar

sheath - vaina, funda

Then the veil dropped again; but the Anne who walked up the dark lane was not quite the same Anne who had driven gaily down it the evening before. The page of girlhood had been turned, as by an unseen finger, and the page of womanhood was before her with all its charm and mystery, its pain and gladness.

womanhood - mujer; feminidad

Gilbert wisely said nothing more; but in his silence he read the history of the next four years in the light of Anne’s remembered blush. Four years of earnest, happy work . . . and then the guerdon of a useful knowledge gained and a sweet heart won.

blush - sonrojo, rubor

guerdon - galardón

Behind them in the garden the little stone house brooded among the shadows. It was lonely but not forsaken. It had not yet done with dreams and laughter and the joy of life; there were to be future summers for the little stone house; meanwhile, it could wait. And over the river in purple durance the echoes bided their time.

brooded - refrescado; cría, polluelo, prole, empollar, proteger

forsaken - abandonado; abandonar

bided - pidió; esperar el momento oportuno


You are reading thanks to developer of Go to Glivia! Chatbot. Your best friend in English learning!

Back to the Main Page Back to the beggining Download Flashcards