Anne of Green Gables with English-Italian Dictionary by Lucy Maud Montgomery (online free books)

(best ebooks to read)

Table of Content

CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde is Surprised
CHAPTER II. Matthew Cuthbert is surprised
CHAPTER III. Marilla Cuthbert is Surprised
CHAPTER IV. Morning at Green Gables
CHAPTER V. Anne’s History
CHAPTER VI. Marilla Makes Up Her Mind
CHAPTER VII. Anne Says Her Prayers
CHAPTER VIII. Anne’s Bringing-up Is Begun
CHAPTER IX. Mrs. Rachel Lynde Is Properly Horrified
CHAPTER X. Anne’s Apology
CHAPTER XI. Anne’s Impressions of Sunday-School
CHAPTER XII. A Solemn Vow and Promise
CHAPTER XIII. The Delights of Anticipation
CHAPTER XIV. Anne’s Confession
CHAPTER XV. A Tempest in the School Teapot
CHAPTER XVI. Diana Is Invited to Tea with Tragic Results
CHAPTER XVII. A New Interest in Life
CHAPTER XVIII. Anne to the Rescue
CHAPTER XIX. A Concert a Catastrophe and a Confession
CHAPTER XX. A Good Imagination Gone Wrong
CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings
CHAPTER XXII. Anne is Invited Out to Tea
CHAPTER XXIII. Anne Comes to Grief in an Affair of Honor
CHAPTER XXIV. Miss Stacy and Her Pupils Get Up a Concert
CHAPTER XXV. Matthew Insists on Puffed Sleeves
CHAPTER XXVI. The Story Club Is Formed
CHAPTER XXVII. Vanity and Vexation of Spirit
CHAPTER XXVIII. An Unfortunate Lily Maid
CHAPTER XXIX. An Epoch in Anne’s Life
CHAPTER XXX. The Queens Class Is Organized
CHAPTER XXXI. Where the Brook and River Meet
CHAPTER XXXII. The Pass List Is Out
CHAPTER XXXIII. The Hotel Concert
CHAPTER XXXV. The Winter at Queen’s
CHAPTER XXXVI. The Glory and the Dream
CHAPTER XXXVII. The Reaper Whose Name Is Death
CHAPTER XXXVIII. The Bend in the road

Anne of Green Gables Text

gables - timpano

Lucy - Lucia

Maud - given name

CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde is Surprised

Chapter - capitolo

Mrs - Signor

surprised - sorpresa, stupire, sorprendere, meravigliare


Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

dipped - intingere

hollow - vuoto, cavo

fringed - frangia, periferia, radicale, teatro, marginale

alders - ontano

ladies - signora, dama, lady

traversed - traversare

source - fonte, sorgente, informatore, source

woods - legno

reputed - rinomanza

intricate - intricato

headlong - a capofitto

those - quelle, quei, quegli

secrets - segreto

cascade - cascata

reached - arrivare a, raggiungere

conducted - conduzione, comportamento, condotta, condurre, comportarsi

stream - corrente, ruscello, rivo, flusso, semestre

due - dovuto

regard - considerare

decency - decenza

decorum - decoro

conscious - cosciente, conscio, consapevole

sharp eye - occhio acuto

passed - passare

brooks - ruscello

noticed - percezione, notifica, avviso, comunicazione, preavviso, notare

odd - spaiato, strano, strambo, dispari, caffo, occasionale

rest - riposo

ferreted - furetto

wherefores - perché

thereof - ne

There are plenty of people in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbor’s business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

plenty - abbondanza, cuccagna, abbondantemente

attend - assistere a, seguire

closely - strettamente, da vicino, a stretto contatto

neighbor - vicino

dint - ammaccatura

neglecting - mancare, negligere, omettere, ignorare, tralasciare, negligenza

capable - capace

creatures - creatura

manage - dirigere, managgiare, riuscire, arrangiarsi, maneggiare

concerns - interesse, preoccupazione, impresa, interessare

folks - gente, autoctono, popolo, abitante

into the bargain - inoltre

She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs.

notable - notevole, importante, rilevante, significativo, notabile

housewife - massaia, donna di casa, padrona di casa, casalinga

sewing - cucire

circle - cerchio, disco, sfera, curva, circolo, gruppo, cenacolo

sunday-school - (sunday-school) scuola domenicale

prop - sostegno

church - chiesa, funzione, messa

aid - aiuto

Society - societa, associazione

foreign - estraneo, estranea, straniero, straniera

missions - missione

Auxiliary - ausiliare, checkausiliario

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts-she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices-and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St.

abundant - abbondante

knitting - lavoro a maglia, lavorazione a maglia

cotton - cotone

warp - curvare, deformare

quilts - trapunta, imbottire, trapuntare

knitted - lavorare a maglia, sferruzzare, legare, saldarsi, compattare

housekeepers - governante, casalinga

wont - Non e vero

awed - timore

voices - voce

sharp - affilato, aguzzo, intelligente, acuto, appuntito, diesis, acre

crossed - croce, segno della croce, incrocio, cross, diagonale, irritato

wound - ferita

steep - ripido

Hill - collina, colle

beyond - oltre, (al) di la di, dall'altra parte di, piu di, dopo

Since - da allora, a partire da, da quando, poiché, giacché, dacché

occupied - occupare

triangular - triangolare

Peninsula - penisola

jutting - sporgere

Gulf - golfo

Lawrence with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.

sides - lato

Anybody - qualcuno

pass over - passare davanti, lasciare qualcosa, ignorare

unseen - non visto

gauntlet - guanto di sfida

She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.

bright - luminoso, brillante

orchard - frutteto, albero da frutto

slope - pendio, pendenza, inclinazione, muso giallo, digradare, loor

bridal - nuziale

flush - rossore

pinky - mignolo

bloom - fiore

hummed - ronzio, canticchiare, canterellare, mormorare, brontolare

myriad - miriade

bees - ape

Thomas Lynde-a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde’s husband"-was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables. Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J.

meek - modesto, timido, introverso, schivo

little man - piccolo uomo

whom - chi, cui

sowing - semina

turnip - rapa

seed - seme

field - campo, ambito

barn - granaio

Matthew - Matteo, Mattia

brook - ruscello

Peter - Pietro, Piero

William - Guglielmo

Blair’s store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon. Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.

store - magazzino, deposito, scorta, immagazzinare, registrare

sow - seminare

volunteer - volontario, volontaria, offrirsi, offrirsi volontario

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

placidly - placidamente

Moreover - inoltre

collar - bavero, bavera, collo, colletto, collare

suit - vestito, abito, seme, colore, soddisfare, adattarsi

plain - semplice

Proof - prova

buggy - calesse

sorrel - acetosa

mare - cavalla, giumenta

betokened - scommettere

considerable - considerabile

distance - distanza

Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

going there - andare li

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions. But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him; he was the shyest Man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

deftly - abilmente

rarely - raramente

pressing - urgente, imminente, pressante, insistente, persistente

unusual - insolito, particolare, inusuale

shyest - timido, schivo, meno, adombrarsi, gettare, scagliare

Man alive - Uomo vivo

among - tra, fra, in mezzo a

strangers - estraneo

Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn’t happen often. Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon’s enjoyment was spoiled.

dressed up - vestito formalmente

driving in - guidare

ponder - ponderare

enjoyment - divertimento

spoiled - rovinare, viziare, andare a male, bottino

"I’ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he’s gone and why," the worthy woman finally concluded. "He doesn’t generally go to town this time of year and he never visits; if he’d run out of turnip seed he wouldn’t dress up and take the buggy to go for more; he wasn’t driving fast enough to be going for a doctor.

step - passo

worthy - degno

finally - finalmente, alla fine, per concludere, infine, definitivamente

concluded - finire, concludere

generally - in genere, generalmente, di solito, in generale, a grandi linee

go to town - andare in citta

dress up - vestirsi

wasn - era

Yet something must have happened since last night to start him off. I’m clean puzzled, that’s what, and I won’t know a minute’s peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today."

Last - ultimo

puzzled - mistero, rompicapo, indovinello, rendere perplesso

peace - pace, armonia

mind - mente

conscience - coscienza

Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde’s Hollow. To be sure, the long lane made it a good deal further.

accordingly - conseguentemente, di conseguenza, in conformita a

set - Seth

rambling - sproloquio

embowered - embotellar

scant - scarso, esiguo

lane - passaggio, corsia

deal - accordo

further - ulteriore, ulteriormente

Matthew Cuthbert’s father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead. Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.

Shy - timido, schivo, meno, adombrarsi, gettare, scagliare

silent - silenzioso, muto, silente, tranquillo, silenzio

Possibly - possibilmente

fellow men - prossimi, compagni

actually - in realta

retreating - ritirarsi

founded - trovato

homestead - abitazione isolata, casa isolata, luogo natio, casolare

edge - orlo, bordo, lato, vantaggio, lama, filo, arco

cleared - trasparente, limpido, pulito, chiaro, nitido

barely - appena, malapena

visible - visibile

along - lungo

sociably - socievolmente

situated - situare

Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place living at all.

such - tale

"It’s just staying, that’s what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes. "It’s no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves. Trees aren’t much company, though dear knows if they were there’d be enough of them. I’d ruther look at people.

stepped - steppa

deep - profondo, spesso, esteso, profondo (1, 2)

rutted - solco

grassy - erboso, erbale

bordered - confine, frontiera, orlo

wild - selvaggio, selvatico

rose - Rosa

bushes - cespuglio

wonder - meraviglia, domandarsi, chiedersi

themselves - essi stessi

aren - ordine del giorno

though - comunque, nonostante, in ogni caso, ad ogni modo, anche se

ruther - ordine del giorno

To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they’re used to it. A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said."

Seem - sembrare, parere, apparire

contented - contento, soddisfatto

suppose - supporre, immaginare

hanged - impiccato

Irishman - irlandese

With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables. Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and the other with prim Lombardies. Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been.

stepped out - e uscito

backyard - cortile

neat - preciso, ordinato

precise - preciso, esatto, accurato

set about - iniziare

side with - stare dalla parte di qualcuno

patriarchal - patriarcale

willows - salice, salcio

prim - cerimonioso

Lombardies - Lombardia

stray - allontanarsi, smarrirsi

stick - mettere, infilare

nor - neanche, nemmeno

stone - pietra, roccia, sasso, tsassolino, gemma

Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house. One could have eaten a meal off the ground without over-brimming the proverbial peck of dirt.

privately - privatamente, in privato, in confidenza, fra noi

swept - spazzare, scopare, ramazzare, setacciare, spazzata

Yard - iarda

ground - terra

brimming - orlo

proverbial - proverbiale

peck - beccare, colpire con il becco

dirt - sudiciume, terra, sporco

Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so. The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment-or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor.

rapped - colpo, colpetto

smartly - in modo intelligente

stepped - passo

bidden - offrire, fare un'offerta

cheerful - allegro, felice, gioioso, luminoso

painfully - dolorosamente

appearance - apparizione, comparsa, visione, apparenza, aspetto

unused - inusato

parlor - salotto

Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines.

flood - inondazione, alluvione

mellow - posato, giudizioso

sunlight - luce solare

whence - onde, donde, da dove

Glimpse - occhiata, scorcio, intravedere

cherry - ciliegia, ciliegio

nodding - annuire, (nod), accennare, scuotere, addormentarsi

slender - snello

birches - betulla

tangle - groviglio arruffato

vines - vite, vitigno, rampicante

Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.

slightly - leggermente

distrustful - diffidente

sunshine - luce del sole

seemed - sembrare, parere, apparire

irresponsible - irresponsabile

seriously - seriamente, gravemente

laid - posare

supper - cena

Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table. There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company.

fairly - in modo equo

mental - mentale

plates - piatto

expecting - in attesa, (expect), aspettarsi, pensare

everyday - quotidiano, giornaliero, ordinario, comune

Crab - granchio

preserves - riserva, preservare, proteggere, salvaguardare, conservare

expected - aspettarsi, pensare

particular - specifico, proprio, particolare, speciale, minuzioso

Yet what of Matthew’s white collar and the sorrel mare? Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.

dizzy - (che ha le vertigini)

mystery - mistero, arcano, enigma

unmysterious - misterioso

"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn’t it? Won’t you sit down? How are all your folks?"

briskly - alacremente

Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs. Rachel, in spite of-or perhaps because of-their dissimilarity.

lack - mancare di

friendship - amicizia

existed - esistere

spite - dispetto, rancore

Perhaps - forse

dissimilarity - dissomiglianza

Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it.

angles - Anglo

curves - curva, curvare

Gray - Grigio

streaks - striatura, striscia

twisted - torsione, contorsione, distorsione, filamento, filo, scorza

knot - nodo

wire - filo, filo metallico, filo elettrico, cavo, cavo elettrico

hairpins - forcina

stuck - mettere, infilare

aggressively - aggressivamente

She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor.

narrow - stretto

Experience - esperienza, esperire

rigid - rigido

saving - salvare, (save), soccorrere, redimere, immagazzinare

developed - sviluppare, accrescere, avanzare, approfondire, creare

considered - considerare, pensare, osservare, prendere, prestare attenzione

indicative - indicativo

sense - senso, coscienza, sensazione, significato, tocco

humor - umorismo

"We’re all pretty well," said Mrs. Rachel. "I was kind of afraid you weren’t, though, when I saw Matthew starting off today. I thought maybe he was going to the doctor’s."

weren - erano

Marilla’s lips twitched understandingly. She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbor’s curiosity.

lips - labbro, beccuccio

twitched - (torcersi spasmodicamente)

understandingly - in modo comprensibile

sight - vista, spettacolo, mirino, vedere, avvistare, mirare

jaunting - gita, escursione

unaccountably - in modo inspiegabile

curiosity - curiosita

"Oh, no, I’m quite well although I had a bad headache yesterday," she said. "Matthew went to Bright River. We’re getting a little boy from an orphan asylum in Nova Scotia and he’s coming on the train tonight."

although - sebbene, benché (both always followed by the subjunctive)

headache - mal di testa

orphan - orfano, orfana

asylum - asilo, manicomio

Nova - nova

Scotia - Scozia

If Marilla had said that Matthew had gone to Bright River to meet a kangaroo from Australia Mrs. Rachel could not have been more astonished. She was actually stricken dumb for five seconds. It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost forced to suppose it.

kangaroo - canguro

Australia - Australia

astonished - sorprendere, stupire

actually - realmente, davvero, in verita

stricken - colpito, (strike), cancellare, colpire, coniare, scioperare, sembrare, arrendersi, sciopero

dumb - muto

unsupposable - insopportabile

almost - quasi

forced - forza

"Are you in earnest, Marilla?" she demanded when voice returned to her.

earnest - serio

demanded - domanda, richiesta, rivendicazione, bisogno, necessita

voice - voce

"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.

asylums - asilo, manicomio

usual - solito, usuale, consueto, abituale

regulated - regolare, registrare, tarare

instead - in luogo di, invece, al posto di

unheard - inascoltato

innovation - innovazione

Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt. She thought in exclamation points. A boy! Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy! From an orphan asylum! Well, the world was certainly turning upside down! She would be surprised at nothing after this! Nothing!

received - ricevere

severe - rigido, duro, grave, severo

jolt - sballottare, sbalzellare, sobbalzare, scuotere, squassare

exclamation - esclamazione

adopting - adottare

Certainly - certamente, senza dubbio, non ci piove, evidentemente

upside - in alto

"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.

earth - terra, massa, tana, mettere a terra, tcollegare a terra

notion - nozione, concetto, opinione, inclinazione, intenzione

disapprovingly - con disapprovazione

This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.

done without - senza

perforce - forzatamente, per forza

disapproved - disapprovare

"Well, we’ve been thinking about it for some time-all winter in fact," returned Marilla. "Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring. Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited here and knows all about it. So Matthew and I have talked it over off and on ever since.

ve - ordine del giorno

Alexander - Alessandro

Spencer - surnames derived from the equivalent of “spencer”

Christmas - Natale

We thought we’d get a boy. Matthew is getting up in years, you know-he’s sixty-and he isn’t so spry as he once was. His heart troubles him a good deal. And you know how desperate hard it’s got to be to get hired help.

getting up - alzarsi

spry - energico, vivace

heart - cuore

troubles - guaio, problema, impiccio, tumulto

desperate - disperato

hired - affittare

There’s never anybody to be had but those stupid, half-grown little French boys; and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he’s up and off to the lobster canneries or the States. At first Matthew suggested getting a Home boy. But I said ‘no’ flat to that. ‘They may be all right-I’m not saying they’re not-but no London street Arabs for me,’ I said.

stupid - stupido, scemo, stupefatto

French - francese

Lobster - astice, aragosta, gambero di mare, lupicante

canneries - conservificio

States - stato, dichiarare, statuire, esporre, indicare

suggested - proporre, suggerire

Arabs - arabo, araba, alfana

‘Give me a native born at least. There’ll be a risk, no matter who we get. But I’ll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.’ So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl.

native - nativo, natio, indigeno, autoctono

Risk - rischio, rischiare

matter - materia, problema, argomento, questione, faccenda, causa

Canadian - Canadese

pick - piccone, stuzzicadenti, scelta, barriera, prendere, raccogliere, scegliere

We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer’s folks at Carmody to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven. We decided that would be the best age-old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper. We mean to give him a good home and schooling. We had a telegram from Mrs.

Richard - Riccardo

smart - elegante

Likely - E probabile

chores - lavoro domestico

proper - adatto, appropriato, decente, proprio, checkproprio

telegram - telegramma

Alexander Spencer today-the mail-man brought it from the station-saying they were coming on the five-thirty train tonight. So Matthew went to Bright River to meet him. Mrs. Spencer will drop him off there. Of course she goes on to White Sands station herself."

mail - posta

drop - goccia

sands - sabbia

Mrs. Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.

prided - superbia, orgoglio, essere orgoglioso

proceeded - procedere

adjusted - adattare, adeguare, regolare

attitude - atteggiamento, postura, comportamento, approccio

"Well, Marilla, I’ll just tell you plain that I think you’re doing a mighty foolish thing-a risky thing, that’s what. You don’t know what you’re getting. You’re bringing a strange child into your house and home and you don’t know a single thing about him nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he’s likely to turn out.

mighty - potente, possente

foolish - babbeo, sciocco

risky - rischioso, arrischiato, pericoloso, azzardato

bringing a - portare

strange - strano, anormale

single - singolo, solo, intero, unico, single

disposition - carattere

sort - sorta, tipo

Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night-set it on purpose, Marilla-and nearly burnt them to a crisp in their beds. And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs-they couldn’t break him of it.

on purpose - di proposito

nearly - quasi, praticamente, circa

burnt - bruciato, arso

crisp - croccante

case - caso

adopted - adottare

suck - succhiata, sorsata, succhiare, suggere, ciucciare

If you had asked my advice in the matter-which you didn’t do, Marilla-I’d have said for mercy’s sake not to think of such a thing, that’s what."

mercy - misericordia, pieta, compassione, benevolenza

sake - (per amore di)

This Job’s comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla. She knitted steadily on.

comforting - agio, comodita, benessere

neither - nessuno, né X né Y, neanche, nemmeno, neppure, manco

offend - offendere

alarm - allarme

steadily - costantemente

"I don’t deny there’s something in what you say, Rachel. I’ve had some qualms myself. But Matthew was terrible set on it. I could see that, so I gave in. It’s so seldom Matthew sets his mind on anything that when he does I always feel it’s my duty to give in. And as for the risk, there’s risks in pretty near everything a body does in this world.

deny - negare

qualms - dubbio, apprensione, paura, scrupolo

myself - mi

seldom - raramente, di rado

sets - Seth

Duty - dovere, obbligo, servizio, attivita, tassa, dazio

give in - cedere

risks - rischio, rischiare

There’s risks in people’s having children of their own if it comes to that-they don’t always turn out well. And then Nova Scotia is right close to the Island. It isn’t as if we were getting him from England or the States. He can’t be much different from ourselves."

ourselves - noi stessi

"Well, I hope it will turn out all right," said Mrs. Rachel in a tone that plainly indicated her painful doubts. "Only don’t say I didn’t warn you if he burns Green Gables down or puts strychnine in the well-I heard of a case over in New Brunswick where an orphan asylum child did that and the whole family died in fearful agonies. Only, it was a girl in that instance."

tone - tono

plainly - a chiare note

indicated - indicare, mostrare

painful - doloroso

doubts - dubitare, dubbio, perplessita

warn - avvertire, avvisare

burns - bruciare

strychnine - stricnina

Brunswick - Braunschweig, Germany, town in the United States

fearful - impaurito, spaventato, pavido

agonies - dolore, agonia, parossismo

instance - volta

"Well, we’re not getting a girl," said Marilla, as if poisoning wells were a purely feminine accomplishment and not to be dreaded in the case of a boy. "I’d never dream of taking a girl to bring up. I wonder at Mrs. Alexander Spencer for doing it. But there, she wouldn’t shrink from adopting a whole orphan asylum if she took it into her head."

poisoning - avvelenamento, (poison), veleno, avvelenare, intossicare

purely - puramente

feminine - femminile

accomplishment - realizzazione, attuazione, completamento, concretizzazione

dreaded - temere, timore

dream - sogno, sognare

shrink - restringersi, ritirarsi, strizzacervelli, psichiatra

Mrs. Rachel would have liked to stay until Matthew came home with his imported orphan. But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell’s and tell the news. It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation.

imported - importare

reflecting - riflettere, essere riflesso, seguire, evidenziare, riportare

arrival - arrivo

Robert - Roberto

bell - campana

sensation - sensazione, senso, impressione

none - nessuno, niente

Dearly - Con affetto

So she took herself away, somewhat to Marilla’s relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel’s pessimism.

somewhat - in qualche modo

relief - sollievo

latter - secondo, quest'ultimo

fears - paura

reviving - rivivere, (revive), rinascere, resuscitare, rinnovare

influence - influenza, ascendente, influenzare, influire

pessimism - pessimismo

"Well, of all things that ever were or will be!" ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out in the lane. "It does really seem as if I must be dreaming. Well, I’m sorry for that poor young one and no mistake. Matthew and Marilla don’t know anything about children and they’ll expect him to be wiser and steadier that his own grandfather, if so be’s he ever had a grandfather, which is doubtful.

ejaculated - eiaculare

safely - sicuramente, senza problemi, in sicurezza, senza rischi

dreaming - sognare, (dream), sogno

expect - aspettarsi, pensare

wiser - saggezza

steadier - piu stabile, (steady), fermo, saldo, fidato, sicuro, costante

doubtful - dubbio, discutibile, incerto, improbabile, sospetto

It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there’s never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built-if they ever were children, which is hard to believe when one looks at them. I wouldn’t be in that orphan’s shoes for anything. My, but I pity him, that’s what."

Seems - sembrare, parere, apparire

uncanny - bizzarro, strano, sconcertante, curioso

somehow - in qualche modo

pity - pieta, peccato, compatire

So said Mrs. Rachel to the wild rose bushes out of the fulness of her heart; but if she could have seen the child who was waiting patiently at the Bright River station at that very moment her pity would have been still deeper and more profound.

fulness - pienezza

patiently - pazientemente

deeper - profondo, spesso, esteso, profondo (1, 2)

more profound - piu profondo

CHAPTER II. Matthew Cuthbert is surprised

MATTHEW Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River. It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom.

jogged - fare jogging

comfortably - comodamente

snug - confortevole

farmsteads - cascina, cascinale, fattoria, podere, tenuta

bit - morso

balsamy - balsamico

fir wood - legno di abete

plums - prugna

hung out - passare il tempo, incontrare, appendere

filmy - cinematografico

The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple; while

sweet - dolcemente, dolcetto, caramella

breath - respiro, lena, alito, fiato

orchards - frutteto, albero da frutto

meadows - prato

sloped - pendio, pendenza, inclinazione, muso giallo, digradare, loor

horizon - orizzonte

mists - nebbia, foschia

pearl - perla, tesoro, parigina, occhio di mosca

"The little birds sang as if it were

The one day of summer in all the year."

Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them-for in Prince Edward island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.

fashion - moda, voga, stile, maniera, modo, tendenza, fabbricare

Except - salvo, tranne, eccetto, fatto salvo

nod to - annuire

prince - principe

Edward - Edoardo, Eduardo

supposed - supporre, immaginare

sundry - vari

whether - se, indipendentemente, sia che, che, no, checkse

Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him. He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty.

uncomfortable feeling - sensazione di disagio

mysterious - misterioso, ignoto

secretly - di nascosto

personage - personaggio

ungainly - goffo, sgraziato

figure - figura, fisico, personaggio, cifra, forma, calcolare, risolvere

iron - ferreo, ferroso, ferrico, inflessibile, stirare

touched - commosso

stooping - chinarsi, abbassarsi

shoulders - spalla

soft - morbido

beard - barba, appuntamento di copertura

In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.

lacking - mancare di

grayness - grigiore

When he reached Bright River there was no sign of any train; he thought he was too early, so he tied his horse in the yard of the small Bright River hotel and went over to the station house. The long platform was almost deserted; the only living creature in sight being a girl who was sitting on a pile of shingles at the extreme end.

sign - segno

tied - legare, attaccare

station house - stazione di polizia

platform - piattaforma, binario

deserted - abbandonare

creature - creatura

pile - pila, mucchio

shingles - ghiaia, ciottoli

extreme - estremo, profondo

Matthew, barely noting that it was a girl, sidled past her as quickly as possible without looking at her. Had he looked he could hardly have failed to notice the tense rigidity and expectation of her attitude and expression. She was sitting there waiting for something or somebody and, since sitting and waiting was the only thing to do just then, she sat and waited with all her might and main.

sidled - (camminare furtivamente)

hardly - aspramente, appena, quasi, checkmica

failed - fallire, non riuscire

notice - percezione, notifica, avviso, comunicazione, preavviso, notare

tense - tempo

rigidity - rigidita

expectation - attesa, attese, aspettativa

expression - espressione

Matthew encountered the stationmaster locking up the ticket office preparatory to going home for supper, and asked him if the five-thirty train would soon be along.

encountered - incontrare, imbattersi in

stationmaster - capostazione

locking up - chiudere

ticket office - biglietteria

preparatory - preparatoria, preliminare, preparatorio

"The five-thirty train has been in and gone half an hour ago," answered that brisk official. "But there was a passenger dropped off for you-a little girl. She’s sitting out there on the shingles. I asked her to go into the ladies’ waiting room, but she informed me gravely that she preferred to stay outside. ‘There was more scope for imagination,’ she said. She’s a case, I should say."

brisk - vivace

official - ufficiale, funzionario

passenger - passeggero

dropped - goccia

informed - informare

gravely - gravemente

scope - opportunita

imagination - immaginazione

"I’m not expecting a girl," said Matthew blankly. "It’s a boy I’ve come for. He should be here. Mrs. Alexander Spencer was to bring him over from Nova Scotia for me."

blankly - in bianco

The stationmaster whistled.

whistled - fischietto, fischio, checkfischio, fischiare

"Guess there’s some mistake," he said. "Mrs. Spencer came off the train with that girl and gave her into my charge. Said you and your sister were adopting her from an orphan asylum and that you would be along for her presently. That’s all I know about it-and I haven’t got any more orphans concealed hereabouts."

charge - costo, prezzo, carico, accusa, imputazione, carica, incarico

Presently - Attualmente

Orphans - orfano, orfana

concealed - nascondere, celare

hereabouts - da queste parti

"I don’t understand," said Matthew helplessly, wishing that Marilla was at hand to cope with the situation.

helplessly - impotente

wishing - desiderare, (wish), desiderio, voglia, volere

cope - far fronte, essere all'altezza

"Well, you’d better question the girl," said the station-master carelessly. "I dare say she’ll be able to explain-she’s got a tongue of her own, that’s certain. Maybe they were out of boys of the brand you wanted."

Master - padrone

carelessly - con noncuranza

dare - osare

tongue - lingua, linguetta

Certain - certo, sicuro, tale, determinato

brand - tizzone, marchio a fuoco, marca

He walked jauntily away, being hungry, and the unfortunate Matthew was left to do that which was harder for him than bearding a lion in its den-walk up to a girl-a strange girl-an orphan girl-and demand of her why she wasn’t a boy. Matthew groaned in spirit as he turned about and shuffled gently down the platform towards her.

jauntily - in modo sbarazzino

unfortunate - sfortunato, iellato, sfigato, scalognato

bearding - barba, appuntamento di copertura

den - tana

demand - domanda, richiesta, rivendicazione, bisogno, necessita

groaned - gemito, gemere

spirit - spirito

turned about - girare

shuffled - mescolare, mischiare, strascicare, trascinarsi

gently - soavemente, dolcemente, blandamente, delicatamente

towards - verso, incontro, per, presso

She had been watching him ever since he had passed her and she had her eyes on him now. Matthew was not looking at her and would not have seen what she was really like if he had been, but an ordinary observer would have seen this: A child of about eleven, garbed in a very short, very tight, very ugly dress of yellowish-gray wincey.

ordinary - pezza, ordinario, ordinaria

observer - osservatore

garbed - abbigliamento

tight - aderente, teso, stretto, tirato, nitido

ugly - brutto, sgradevole

yellowish - giallastro, gialliccio, giallognolo

wincey - Svergognato

She wore a faded brown sailor hat and beneath the hat, extending down her back, were two braids of very thick, decidedly red hair. Her face was small, white and thin, also much freckled; her mouth was large and so were her eyes, which looked green in some lights and moods and gray in others.

faded - affievolirsi

sailor - marinaio, marinaia, marittimo, marittima

beneath - sotto

extending - ampliare

braids - intrecciare

thick - spesso, pesante, folto, tonto

decidedly - decisamente

freckled - lentiggine

moods - umore

So far, the ordinary observer; an extraordinary observer might have seen that the chin was very pointed and pronounced; that the big eyes were full of spirit and vivacity; that the mouth was sweet-lipped and expressive; that the forehead was broad and full; in short, our discerning extraordinary observer might have concluded that no commonplace soul inhabited the body of this stray woman-child of whom shy Matthew Cuthbert was so ludicrously afraid.

extraordinary - straordinario, straordinaria, eccezionale, fantastico

chin - mento

pronounced - dichiarare, emettere, pronunziare, pronunciare

vivacity - vivacita, vivezza, brillantezza, briosita

lipped - labbro, beccuccio

expressive - espressivo

forehead - fronte

broad - largo

discerning - percepire

commonplace - ordinario, banale, luogo comune, fatto normale

soul - anima, spirito

inhabited - abitare

ludicrously - in modo ridicolo

Matthew, however, was spared the ordeal of speaking first, for as soon as she concluded that he was coming to her she stood up, grasping with one thin brown hand the handle of a shabby, old-fashioned carpet-bag; the other she held out to him.

spared - asta

ordeal - calvario, tortura, ordalia

grasping - afferrare, avvinghiare, avvinghiarsi, agguantare

handle - manico, maniglia

shabby - logoro, meschino

old-fashioned - (old-fashioned) vecchio stile

carpet - tappeto, moquette, coprire

held - tenere

"I suppose you are Mr. Matthew Cuthbert of Green Gables?" she said in a peculiarly clear, sweet voice. "I’m very glad to see you. I was beginning to be afraid you weren’t coming for me and I was imagining all the things that might have happened to prevent you.

Mr - Signor

peculiarly - in modo particolare

clear - trasparente, limpido, pulito, chiaro, nitido

Glad - contento, felice

prevent - impedire, prevenire

I had made up my mind that if you didn’t come for me to-night I’d go down the track to that big wild cherry-tree at the bend, and climb up into it to stay all night. I wouldn’t be a bit afraid, and it would be lovely to sleep in a wild cherry-tree all white with bloom in the moonshine, don’t you think? You could imagine you were dwelling in marble halls, couldn’t you?

track - traccia, scia, tracciamento, sentiero, impronta, mulattiera

cherry-tree - (cherry-tree) ciliegio

bend - curvare, piegare, piegarsi, curvarsi, ammanigliare, curva, nodo

climb up - salire

lovely - bella

Moonshine - illicit liquor

dwelling - abitazione, (dwell), abitare, checkdimorare

marble - marmo, biglia, pallina

halls - corridoio, sala

And I was quite sure you would come for me in the morning, if you didn’t to-night."

Matthew had taken the scrawny little hand awkwardly in his; then and there he decided what to do. He could not tell this child with the glowing eyes that there had been a mistake; he would take her home and let Marilla do that.

scrawny - macilento, emaciato

awkwardly - in modo imbarazzante

glowing - brillare, alone, luminescenza, luccichio, calore

She couldn’t be left at Bright River anyhow, no matter what mistake had been made, so all questions and explanations might as well be deferred until he was safely back at Green Gables.

anyhow - in ogni caso, in ogni modo, in qualche modo, in qualsiasi modo

explanations - spiegazione, esplicazione, chiarificazione, esegesi

deferred - rimandare

"I’m sorry I was late," he said shyly. "Come along. The horse is over in the yard. Give me your bag."

shyly - timidamente

"Oh, I can carry it," the child responded cheerfully. "It isn’t heavy. I’ve got all my worldly goods in it, but it isn’t heavy. And if it isn’t carried in just a certain way the handle pulls out-so I’d better keep it because I know the exact knack of it. It’s an extremely old carpet-bag. Oh, I’m very glad you’ve come, even if it would have been nice to sleep in a wild cherry-tree.

responded - rispondere, corrispondere, dare riscontro

cheerfully - allegramente

heavy - pesante

worldly - mondano

pulls - tirare

exact - esatto, giusto, preciso, attento

knack - pallino

extremely - estremamente

We’ve got to drive a long piece, haven’t we? Mrs. Spencer said it was eight miles. I’m glad because I love driving. Oh, it seems so wonderful that I’m going to live with you and belong to you. I’ve never belonged to anybody-not really. But the asylum was the worst. I’ve only been in it four months, but that was enough.

belonged - appartenere a

I don’t suppose you ever were an orphan in an asylum, so you can’t possibly understand what it is like. It’s worse than anything you could imagine. Mrs. Spencer said it was wicked of me to talk like that, but I didn’t mean to be wicked. It’s so easy to be wicked without knowing it, isn’t it? They were good, you know-the asylum people.

wicked - cattivo

But there is so little scope for the imagination in an asylum-only just in the other orphans. It was pretty interesting to imagine things about them-to imagine that perhaps the girl who sat next to you was really the daughter of a belted earl, who had been stolen away from her parents in her infancy by a cruel nurse who died before she could confess.

belted - cintura, cintola, cinghia, colpo, cinghiata, zona

earl - conte

stolen away - rubato

infancy - prima infanzia

cruel - crudele

confess - confessare

I used to lie awake at nights and imagine things like that, because I didn’t have time in the day. I guess that’s why I’m so thin-I am dreadful thin, ain’t I? There isn’t a pick on my bones. I do love to imagine I’m nice and plump, with dimples in my elbows."

lie - bugia

awake - svegliarsi

dreadful - terribile

ain - E

pick on - prendersela con qualcun, scegliere

bones - osso, lisca, spina

plump - grassottello

dimples - bozza, fossetta, formare bozze su

elbows - gomito, raccordo, gomitata, sgomitare

With this Matthew’s companion stopped talking, partly because she was out of breath and partly because they had reached the buggy.

companion - amico, compagno

partly - in parte

Not another word did she say until they had left the village and were driving down a steep little hill, the road part of which had been cut so deeply into the soft soil, that the banks, fringed with blooming wild cherry-trees and slim white birches, were several feet above their heads.

deeply - in profondita, estremamente, profondamente, intensamente

soil - suolo, terreno, terra

blooming - fiore

slim - snello, magro, affusolato, dimagrire

several - diversi, vari

The child put out her hand and broke off a branch of wild plum that brushed against the side of the buggy.

branch - ramo, filiale, succursale, branca, settore

plum - prugna

brushed - spazzola, pennello, incontro, scontro, spazzolare, spazzolarsi

against - contrario, contro, in cambio di

side - lato

"Isn’t that beautiful? What did that tree, leaning out from the bank, all white and lacy, make you think of?" she asked.

leaning out - sporgersi

lacy - pizzo

"Well now, I dunno," said Matthew.

dunno - boh

"Why, a bride, of course-a bride all in white with a lovely misty veil. I’ve never seen one, but I can imagine what she would look like. I don’t ever expect to be a bride myself. I’m so homely nobody will ever want to marry me-unless it might be a foreign missionary. I suppose a foreign missionary mightn’t be very particular. But I do hope that some day I shall have a white dress.

bride - sposa

misty - con foschia, nebbioso, velato

veil - velo

homely - familiare

marry - sposare, sposarsi

Unless - a meno che, se non

missionary - missionario, missionaria

mightn - potrebbe non

some day - un giorno

shall - talian: 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense', talian: ('indicating determination') 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using ", si c

That is my highest ideal of earthly bliss. I just love pretty clothes. And I’ve never had a pretty dress in my life that I can remember-but of course it’s all the more to look forward to, isn’t it? And then I can imagine that I’m dressed gorgeously. This morning when I left the asylum I felt so ashamed because I had to wear this horrid old wincey dress. All the orphans had to wear them, you know.

Ideal - ideale

earthly - terrestre

bliss - beatitudine

forward - avanti, in avanti

gorgeously - splendidamente

ashamed - vergognoso

horrid - orrido

A merchant in Hopeton last winter donated three hundred yards of wincey to the asylum. Some people said it was because he couldn’t sell it, but I’d rather believe that it was out of the kindness of his heart, wouldn’t you? When we got on the train I felt as if everybody must be looking at me and pitying me.

merchant - mercante, mercantessa, commerciante, negoziante

donated - donare

yards - iarda

Rather - rato

kindness - bonta, gentilezza, cortesia, garbo

pitying - pieta, peccato, compatire

But I just went to work and imagined that I had on the most beautiful pale blue silk dress-because when you are imagining you might as well imagine something worth while-and a big hat all flowers and nodding plumes, and a gold watch, and kid gloves and boots. I felt cheered up right away and I enjoyed my trip to the Island with all my might. I wasn’t a bit sick coming over in the boat.

pale - pallido

silk - seta

worth - valore

plumes - piuma

gold - oro, d'oro

kid - bambino

gloves - guanto

cheered up - rallegrato

coming over - passare, venire da, fare finta

Neither was Mrs. Spencer although she generally is. She said she hadn’t time to get sick, watching to see that I didn’t fall overboard. She said she never saw the beat of me for prowling about. But if it kept her from being seasick it’s a mercy I did prowl, isn’t it? And I wanted to see everything that was to be seen on that boat, because I didn’t know whether I’d ever have another opportunity.

overboard - in mare

beat - battere

prowling - in agguato, (prowl), aggirarsi

seasick - mal di mare

opportunity - occasione, opportunita, possibilita, chance

Oh, there are a lot more cherry-trees all in bloom! This Island is the bloomiest place. I just love it already, and I’m so glad I’m going to live here. I’ve always heard that Prince Edward Island was the prettiest place in the world, and I used to imagine I was living here, but I never really expected I would. It’s delightful when your imaginations come true, isn’t it?

bloomiest - fiorito

delightful - delizioso

imaginations - immaginazione

But those red roads are so funny. When we got into the train at Charlottetown and the red roads began to flash past I asked Mrs. Spencer what made them red and she said she didn’t know and for pity’s sake not to ask her any more questions. She said I must have asked her a thousand already. I suppose I had, too, but how you going to find out about things if you don’t ask questions?

flash - lampo

And what does make the roads red?"

"Well now, I dunno," said Matthew.

"Well, that is one of the things to find out sometime. Isn’t it splendid to think of all the things there are to find out about? It just makes me feel glad to be alive-it’s such an interesting world. It wouldn’t be half so interesting if we know all about everything, would it? There’d be no scope for imagination then, would there? But am I talking too much? People are always telling me I do.

sometime - un giorno o l'altro

splendid - splendido

alive - vivo, attivo, animato

Would you rather I didn’t talk? If you say so I’ll stop. I can stop when I make up my mind to it, although it’s difficult."

Rather - preferibilmente, piuttosto, abbastanza, meglio

Matthew, much to his own surprise, was enjoying himself. Like most quiet folks he liked talkative people when they were willing to do the talking themselves and did not expect him to keep up his end of it. But he had never expected to enjoy the society of a little girl. Women were bad enough in all conscience, but little girls were worse.

surprise - sorpresa, stupire, sorprendere, meravigliare

most quiet - piu silenzioso

talkative - loquace, chiacchierino, garrulo

He detested the way they had of sidling past him timidly, with sidewise glances, as if they expected him to gobble them up at a mouthful if they ventured to say a word. That was the Avonlea type of well-bred little girl.

detested - detestare

sidling - (camminare furtivamente)

timidly - timidamente

sidewise - di lato

glances - dare un'occhiata, sbirciare, occhieggiare, radere, rasentare

gobble - ingoiare

mouthful - boccone

ventured - avventura, azzardo, impresa, avventurarsi, azzardare, osare

bred - allevato, (breed), allevare, riprodursi, razza

But this freckled witch was very different, and although he found it rather difficult for his slower intelligence to keep up with her brisk mental processes he thought that he "kind of liked her chatter." So he said as shyly as usual:

witch - strega

intelligence - intelligenza

processes - processo, metodo

chatter - ciarlare

"Oh, you can talk as much as you like. I don’t mind."

"Oh, I’m so glad. I know you and I are going to get along together fine. It’s such a relief to talk when one wants to and not be told that children should be seen and not heard. I’ve had that said to me a million times if I have once. And people laugh at me because I use big words. But if you have big ideas you have to use big words to express them, haven’t you?"

have big ideas - avere grandi idee

express - esprimere

"Well now, that seems reasonable," said Matthew.

reasonable - ragionevole, moderato

"Mrs. Spencer said that my tongue must be hung in the middle. But it isn’t-it’s firmly fastened at one end. Mrs. Spencer said your place was named Green Gables. I asked her all about it. And she said there were trees all around it. I was gladder than ever. I just love trees.

hung - appendere, attaccare

Middle - mezzo, centro, cintura, checkmeta, medio, mezzano, centrale

firmly - fermamente, decisamente, sicuramente, saldamente

fastened - chiudere, fissare, attaccare

gladder - contento, felice

And there weren’t any at all about the asylum, only a few poor weeny-teeny things out in front with little whitewashed cagey things about them. They just looked like orphans themselves, those trees did. It used to make me want to cry to look at them. I used to say to them, ‘Oh, you poor little things!

weeny - pisellino

teeny - piccino

whitewashed - calce, cappotto, imbiancare, lavare via, cancellare

cagey - circospetto

cry - piangere, gridare, urlare, pianto, urlo, verso

If you were out in a great big woods with other trees all around you and little mosses and June bells growing over your roots and a brook not far away and birds singing in you branches, you could grow, couldn’t you? But you can’t where you are. I know just exactly how you feel, little trees.’ I felt sorry to leave them behind this morning. You do get so attached to things like that, don’t you?

mosses - muschio

bells - campana

roots - radice

branches - ramo, filiale, succursale, branca, settore

exactly - esattamente, appunto

attached - legare

Is there a brook anywhere near Green Gables? I forgot to ask Mrs. Spencer that."

anywhere - ovunque, dappertutto, dovunque

"Well now, yes, there’s one right below the house."

"Fancy. It’s always been one of my dreams to live near a brook. I never expected I would, though. Dreams don’t often come true, do they? Wouldn’t it be nice if they did? But just now I feel pretty nearly perfectly happy. I can’t feel exactly perfectly happy because-well, what color would you call this?"

fancy - capriccio

dreams - sogno, sognare

perfectly happy - perfettamente felice

She twitched one of her long glossy braids over her thin shoulder and held it up before Matthew’s eyes. Matthew was not used to deciding on the tints of ladies’ tresses, but in this case there couldn’t be much doubt.

glossy - lucido, patinato, luccicante

tints - tinta, sfumatura

doubt - dubitare, dubbio, perplessita

"It’s red, ain’t it?" he said.

The girl let the braid drop back with a sigh that seemed to come from her very toes and to exhale forth all the sorrows of the ages.

braid - intrecciare

sigh - sospirare

toes - dito del piede, dito, dito della zampa, punta

exhale - espirare, esalare

forth - avanti

sorrows - tristezza, dolore, pena, afflizione

"Yes, it’s red," she said resignedly. "Now you see why I can’t be perfectly happy. Nobody could who has red hair. I don’t mind the other things so much-the freckles and the green eyes and my skinniness. I can imagine them away. I can imagine that I have a beautiful rose-leaf complexion and lovely starry violet eyes. But I cannot imagine that red hair away. I do my best.

resignedly - con rassegnazione

perfectly - perfettamente, propriamente, totalmente

freckles - lentiggine

skinniness - la magrezza

leaf - foglia, foglio, prolunga

complexion - carnagione

starry - stellato

Violet - viola

I think to myself, ‘Now my hair is a glorious black, black as the raven’s wing.’ But all the time I know it is just plain red and it breaks my heart. It will be my lifelong sorrow. I read of a girl once in a novel who had a lifelong sorrow but it wasn’t red hair. Her hair was pure gold rippling back from her alabaster brow. What is an alabaster brow? I never could find out. Can you tell me?"

glorious - glorioso

raven - corvo

Wing - ala, squadra, parafango

lifelong - da una vita, da sempre

sorrow - tristezza, dolore, pena, afflizione

novel - romanzo

pure - puro

rippling - increspatura

alabaster - alabastro

brow - ciglio, orlo, cima, passerella da sbarco

"Well now, I’m afraid I can’t," said Matthew, who was getting a little dizzy. He felt as he had once felt in his rash youth when another boy had enticed him on the merry-go-round at a picnic.

rash - imprudente

youth - gioventu, giovinezza, giovane, giovanotto, ragazzo

enticed - attrarre, tentare, allettare, adescare

merry - felice, allegro

round - rotondo, tondo

"Well, whatever it was it must have been something nice because she was divinely beautiful. Have you ever imagined what it must feel like to be divinely beautiful?"

whatever - qualunque, qualsiasi, qualsivoglia, come vuoi

divinely - divinamente

"Well now, no, I haven’t," confessed Matthew ingenuously.

confessed - confessare

ingenuously - ingenuamente

"I have, often. Which would you rather be if you had the choice-divinely beautiful or dazzlingly clever or angelically good?"

choice - scelta, ottimo, ottima, di prima scelta

dazzlingly - in modo abbagliante

clever - furbo, astuto, sveglio, scaltro

angelically - angelicamente

"Well now, I-I don’t know exactly."

"Neither do I. I can never decide. But it doesn’t make much real difference for it isn’t likely I’ll ever be either. It’s certain I’ll never be angelically good. Mrs. Spencer says-oh, Mr. Cuthbert! Oh, Mr. Cuthbert!! Oh, Mr. Cuthbert!!!"

either - ciascuno, entrambi, ogni, neanche, nemmeno

That was not what Mrs. Spencer had said; neither had the child tumbled out of the buggy nor had Matthew done anything astonishing. They had simply rounded a curve in the road and found themselves in the "Avenue."

tumbled - caduta, tombola, cadere, precipitare, rovinare

astonishing - sorprendere, stupire

Simply - semplicemente, in parole povere

rounded - rotondo, tondo

curve - curva, curvare

avenue - viale, corso

The "Avenue," so called by the Newbridge people, was a stretch of road four or five hundred yards long, completely arched over with huge, wide-spreading apple-trees, planted years ago by an eccentric old farmer. Overhead was one long canopy of snowy fragrant bloom.

so called - cosi chiamato

stretch - tendere

five hundred - cinquecento

completely - completamente, interamente, del tutto, totalmente

arched - arco, arcata

huge - enorme, gigante

wide - largo, ampio, vasto, laterale

spreading - diffondersi, (spread), spartire, allargare, spargere

apple-trees - (apple-trees) i meli

eccentric - eccentrico

overhead - in alto, in cielo, aereo

canopy - baldacchino, calotta, tettuccio

snowy - innevato

fragrant - profumato

Below the boughs the air was full of a purple twilight and far ahead a glimpse of painted sunset sky shone like a great rose window at the end of a cathedral aisle.

boughs - ramo

twilight - crepuscolo, penombra

ahead - avanti, anticipatamente, al futuro, anzitempo, antecedentemente

sunset - tramonto, crepuscolo

sky - cielo

shone - brillare, far luce con

rose window - rosone

cathedral - cattedrale

aisle - collaterale, navata laterale, corridoio, corsia, passaggio

Its beauty seemed to strike the child dumb. She leaned back in the buggy, her thin hands clasped before her, her face lifted rapturously to the white splendor above. Even when they had passed out and were driving down the long slope to Newbridge she never moved or spoke.

beauty - bellezza

strike - cancellare, colpire, coniare, scioperare, sembrare, arrendersi, sciopero

leaned - pendere

clasped - fibbia, gancio, fermaglio, stringere, serrare

lifted - alzare, sollevare

rapturously - estasiato

splendor - splendore

Still with rapt face she gazed afar into the sunset west, with eyes that saw visions trooping splendidly across that glowing background. Through Newbridge, a bustling little village where dogs barked at them and small boys hooted and curious faces peered from the windows, they drove, still in silence. When three more miles had dropped away behind them the child had not spoken.

rapt - rapito

gazed - fissare, guardare, puntare gli occhi, volgere lo sguardo

afar - afar

visions - vista, acutezza visiva, visione, allucinazione, miraggio

trooping - truppe, truppa

splendidly - splendidamente

background - sfondo

bustling - vivace, (bustle), viavai, andirivieni, sottana, affaccendarsi

barked at - abbaiare

hooted - ululo

Curious - curioso

peered - Pari

silence - silenzio, silenziare, azzittire, mettere a tacere

She could keep silence, it was evident, as energetically as she could talk.

evident - evidente

energetically - energicamente, energeticamente

"I guess you’re feeling pretty tired and hungry," Matthew ventured to say at last, accounting for her long visitation of dumbness with the only reason he could think of. "But we haven’t very far to go now-only another mile."

accounting - contabilita, bilancio

visitation - diritto di visita

dumbness - mutezza

She came out of her reverie with a deep sigh and looked at him with the dreamy gaze of a soul that had been wondering afar, star-led.

reverie - fantasticheria

dreamy - sognante

gaze - fissare, guardare, puntare gli occhi, volgere lo sguardo

wondering - chiedersi, (wonder), meraviglia, domandarsi

led - LED

"Oh, Mr. Cuthbert," she whispered, "that place we came through-that white place-what was it?"

whispered - sussurro, sussurrare

"Well now, you must mean the Avenue," said Matthew after a few moments’ profound reflection. "It is a kind of pretty place."

profound - profondo

reflection - riflessione, riflesso, riverbero

"Pretty? Oh, pretty doesn’t seem the right word to use. Nor beautiful, either. They don’t go far enough. Oh, it was wonderful-wonderful. It’s the first thing I ever saw that couldn’t be improved upon by imagination. It just satisfies me here"-she put one hand on her breast-"it made a queer funny ache and yet it was a pleasant ache. Did you ever have an ache like that, Mr. Cuthbert?"

upon - su, a

satisfies - soddisfare, accontentare, saziare

breast - mammella, poppa, petto, seno

queer - strano, bizzarro

ache - dolore

pleasant - piacevole, gradito, gradevole

"Well now, I just can’t recollect that I ever had."

recollect - ricordarsi

"I have it lots of time-whenever I see anything royally beautiful. But they shouldn’t call that lovely place the Avenue. There is no meaning in a name like that. They should call it-let me see-the White Way of Delight. Isn’t that a nice imaginative name? When I don’t like the name of a place or a person I always imagine a new one and always think of them so.

whenever - ogni volta che

royally - in modo rocambolesco

shouldn - dovrebbe

delight - delizia, piacere, deliziare

imaginative - immaginoso

There was a girl at the asylum whose name was Hepzibah Jenkins, but I always imagined her as Rosalia DeVere. Other people may call that place the Avenue, but I shall always call it the White Way of Delight. Have we really only another mile to go before we get home? I’m glad and I’m sorry. I’m sorry because this drive has been so pleasant and I’m always sorry when pleasant things end.

whose - talian: di chi, cui

Something still pleasanter may come after, but you can never be sure. And it’s so often the case that it isn’t pleasanter. That has been my experience anyhow. But I’m glad to think of getting home. You see, I’ve never had a real home since I can remember. It gives me that pleasant ache again just to think of coming to a really truly home. Oh, isn’t that pretty!"

pleasanter - piacevole, gradito, gradevole

truly - accuratamente, veramente, molto

They had driven over the crest of a hill. Below them was a pond, looking almost like a river so long and winding was it.

crest - cresta, cimiero, timbro, crine, criniera

pond - stagno

winding - avvolgimento

A bridge spanned it midway and from there to its lower end, where an amber-hued belt of sand-hills shut it in from the dark blue gulf beyond, the water was a glory of many shifting hues-the most spiritual shadings of crocus and rose and ethereal green, with other elusive tintings for which no name has ever been found.

Bridge - ponte

spanned - luce, campata

midway - a meta strada

lower - oscurarsi

amber - ambra, giallo, ambrato

hued - colore, tonalita

belt - cintura, cintola, cinghia, colpo, cinghiata, zona

sand - sabbia

hills - collina, colle

shut - chiudere

dark blue - blu scuro

glory - gloria

shifting - spostamento, (shift), cambio, turno, mutamento

hues - colore, tonalita

spiritual - spirituale, spiritual

shadings - ombreggiatura

crocus - croco

ethereal - etereo

elusive - elusivo

tintings - tintura

Above the bridge the pond ran up into fringing groves of fir and maple and lay all darkly translucent in their wavering shadows. Here and there a wild plum leaned out from the bank like a white-clad girl tip-toeing to her own reflection. From the marsh at the head of the pond came the clear, mournfully-sweet chorus of the frogs.

ran up - correre, aumentare un debito

fringing - frangia, periferia, radicale, teatro, marginale

groves - boschetto, piantagione

fir - abete

maple - acero

lay - posare

darkly - oscuramente

translucent - traslucido

wavering - vacillare

shadows - ombra, pedinare

leaned out - sporto

clad - vestito, (clothe), vestire

tip - punta

toeing - dito del piede, dito, dito della zampa, punta

Marsh - palude

mournfully - con tristezza

chorus - coro

frogs - rana

There was a little gray house peering around a white apple orchard on a slope beyond and, although it was not yet quite dark, a light was shining from one of its windows.

peering - Pari

shining - brillare, far luce con

"That’s Barry’s pond," said Matthew.

"Oh, I don’t like that name, either. I shall call it-let me see-the Lake of Shining Waters. Yes, that is the right name for it. I know because of the thrill. When I hit on a name that suits exactly it gives me a thrill. Do things ever give you a thrill?"

lake - lago

shining - stinco

thrill - eccitare, elettrizzare

hit on - colpire, provare con

suits - vestito, abito, seme, colore, soddisfare, adattarsi

Matthew ruminated.

ruminated - ruminare

"Well now, yes. It always kind of gives me a thrill to see them ugly white grubs that spade up in the cucumber beds. I hate the look of them."

grubs - larva, bruco, sbobba

spade - vanga

cucumber - cetriolo

"Oh, I don’t think that can be exactly the same kind of a thrill. Do you think it can? There doesn’t seem to be much connection between grubs and lakes of shining waters, does there? But why do other people call it Barry’s pond?"

connection - connessione, coincidenza

lakes - lago

"I reckon because Mr. Barry lives up there in that house. Orchard Slope’s the name of his place. If it wasn’t for that big bush behind it you could see Green Gables from here. But we have to go over the bridge and round by the road, so it’s near half a mile further."

reckon - considerare

bush - cespuglio

"Has Mr. Barry any little girls? Well, not so very little either-about my size."

size - dimensioni

"He’s got one about eleven. Her name is Diana."

Diana - Diana

"Oh!" with a long indrawing of breath. "What a perfectly lovely name!"

indrawing - disegnare

"Well now, I dunno. There’s something dreadful heathenish about it, seems to me. I’d ruther Jane or Mary or some sensible name like that. But when Diana was born there was a schoolmaster boarding there and they gave him the naming of her and he called her Diana."

heathenish - pagano

Jane - Giovanna

Mary - Maria, Madonna

sensible - percepibile, apprezzabile, sensibile, razionale, giudizioso

schoolmaster - preside

boarding - imbarco, abbordaggio, arrembaggio, assalto, attraccaggio

"I wish there had been a schoolmaster like that around when I was born, then. Oh, here we are at the bridge. I’m going to shut my eyes tight. I’m always afraid going over bridges. I can’t help imagining that perhaps just as we get to the middle, they’ll crumple up like a jack-knife and nip us. So I shut my eyes. But I always have to open them for all when I think we’re getting near the middle.

wish - desiderio, voglia, volere, desiderare, augurare

bridges - ponte

crumple - spiegazzarsi

Jack - Gianni, Giacomo, Giacobbe, Jacopo, Iago

knife - coltello, lama, accoltellare

nip - pizzicare, pungere, mordere

Because, you see, if the bridge did crumple up I’d want to see it crumple. What a jolly rumble it makes! I always like the rumble part of it. Isn’t it splendid there are so many things to like in this world? There we’re over. Now I’ll look back. Good night, dear Lake of Shining Waters. I always say good night to the things I love, just as I would to people. I think they like it.

jolly - allegro

rumble - sferragliamento, rombo, rimbombo, rissa, caciara

That water looks as if it was smiling at me."

smiling - sorridere, (smile), sorriso

When they had driven up the further hill and around a corner Matthew said:

driven up - guidare

corner - angolo, sporgenza, angolo sporgente, pietra d'angolo

"We’re pretty near home now. That’s Green Gables over-"

"Oh, don’t tell me," she interrupted breathlessly, catching at his partially raised arm and shutting her eyes that she might not see his gesture. "Let me guess. I’m sure I’ll guess right."

interrupted - interrompere, celare, ricoprire, tagliare

breathlessly - senza fiato

catching - catturare, (catch), presa, conquista, fermaglio

partially - parzialmente

raised - alzare, innalzare

shutting - chiudere

gesture - gesto

She opened her eyes and looked about her. They were on the crest of a hill. The sun had set some time since, but the landscape was still clear in the mellow afterlight. To the west a dark church spire rose up against a marigold sky. Below was a little valley and beyond a long, gently-rising slope with snug farmsteads scattered along it.

landscape - paesaggio, panorama, orizzontale, scenario

afterlight - ordine del giorno

spire - guglia

marigold - calendola, fiorrancio

Valley - valle

rising - in aumento

scattered - disperdere, disperdersi, sparpagliare, cospargere, deflettere

From one to another the child’s eyes darted, eager and wistful. At last they lingered on one away to the left, far back from the road, dimly white with blossoming trees in the twilight of the surrounding woods. Over it, in the stainless southwest sky, a great crystal-white star was shining like a lamp of guidance and promise.

darted - dardo

eager - desideroso

wistful - malinconico, nostalgico

lingered - indugiare, sostare, trattenersi, attardarsi

dimly - in modo debole

blossoming - fioritura, (blossom), bocciuolo, fiorire

surrounding - periferia, circostante, (surround), circondare, accerchiare

stainless - inox, inossidabile, pulito, pulita

southwest - sudovest

crystal - cristallo

guidance - guida, direzione, orientamento, consiglio, suggerimento

promise - promessa, giuramento, voto, promettere, giurare

"That’s it, isn’t it?" she said, pointing.

Matthew slapped the reins on the sorrel’s back delightedly.

slapped - schiaffo, ceffone, sberla, schiaffeggiare, colpire

reins - redine, briglia

delightedly - con piacere

"Well now, you’ve guessed it! But I reckon Mrs. Spencer described it so’s you could tell."

"No, she didn’t-really she didn’t. All she said might just as well have been about most of those other places. I hadn’t any real idea what it looked like. But just as soon as I saw it I felt it was home. Oh, it seems as if I must be in a dream. Do you know, my arm must be black and blue from the elbow up, for I’ve pinched myself so many times today.

elbow - gomito, raccordo, gomitata, sgomitare

pinched - pizzicare, acciuffare, pizzico

Every little while a horrible sickening feeling would come over me and I’d be so afraid it was all a dream. Then I’d pinch myself to see if it was real-until suddenly I remembered that even supposing it was only a dream I’d better go on dreaming as long as I could; so I stopped pinching. But it is real and we’re nearly home."

horrible - orribile, terribile

sickening - nauseante

suddenly - all'improvviso, improvvisamente

supposing - supporre, (suppose), immaginare

pinching - pizzicare, (pinch), acciuffare, pizzico

With a sigh of rapture she relapsed into silence. Matthew stirred uneasily. He felt glad that it would be Marilla and not he who would have to tell this waif of the world that the home she longed for was not to be hers after all. They drove over Lynde’s Hollow, where it was already quite dark, but not so dark that Mrs.

rapture - rapimento, estasi

relapsed - ricadere, recidivare, ricaduta, recidiva

stirred - rimescolare

uneasily - con disagio

he who - Chi

waif - (bambino abbandonato)

longed for - desiderare qualcosa, volere qualcosa

Rachel could not see them from her window vantage, and up the hill and into the long lane of Green Gables. By the time they arrived at the house Matthew was shrinking from the approaching revelation with an energy he did not understand. It was not of Marilla or himself he was thinking of the trouble this mistake was probably going to make for them, but of the child’s disappointment.

vantage - belvedere

shrinking - restringersi, ritirarsi, strizzacervelli, psichiatra

approaching - avvicinarsi

revelation - rivelazione

energy - energia, forza

trouble - guaio, problema, impiccio, tumulto

disappointment - delusione, disappunto

When he thought of that rapt light being quenched in her eyes he had an uncomfortable feeling that he was going to assist at murdering something-much the same feeling that came over him when he had to kill a lamb or calf or any other innocent little creature.

quenched - dissetare, abbeverare, estinguere, appagare

uncomfortable - scomodo

assist - assistere, aiutare, assistenza, aiuto, assist

murdering - assassinio, omicidio, uccisione, assassinare, massacrare

kill - uccidere

lamb - agnello, q ewborn

calf - vitello, piccolo di grosso mammifero (elefante)

innocent - innocente

The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it.

poplar - pioppo

rustling - fruscio, (rustle), crepitare

silkily - serenamente

"Listen to the trees talking in their sleep," she whispered, as he lifted her to the ground. "What nice dreams they must have!"

Then, holding tightly to the carpet-bag which contained "all her worldly goods," she followed him into the house.

holding - possesso

tightly - strettamente

contained - contenere

CHAPTER III. Marilla Cuthbert is Surprised

MARILLA came briskly forward as Matthew opened the door. But when her eyes fell on the odd little figure in the stiff, ugly dress, with the long braids of red hair and the eager, luminous eyes, she stopped short in amazement.

stiff - rigido, inflessibile, duro, severo

luminous - luminoso

amazement - stupore

"Matthew Cuthbert, who’s that?" she ejaculated. "Where is the boy?"

"There wasn’t any boy," said Matthew wretchedly. "There was only her."

wretchedly - miseramente

He nodded at the child, remembering that he had never even asked her name.

nodded - annuire, accennare, scuotere, addormentarsi, appisolarsi

"No boy! But there must have been a boy," insisted Marilla. "We sent word to Mrs. Spencer to bring a boy."

insisted - insistere

"Well, she didn’t. She brought her. I asked the station-master. And I had to bring her home. She couldn’t be left there, no matter where the mistake had come in."

"Well, this is a pretty piece of business!" ejaculated Marilla.

During this dialogue the child had remained silent, her eyes roving from one to the other, all the animation fading out of her face. Suddenly she seemed to grasp the full meaning of what had been said. Dropping her precious carpet-bag she sprang forward a step and clasped her hands.

remained - stare, restare, rimanere

roving - wandering

animation - ravvivamento, animazione, vivificazione

fading - svanire, (fad), moda, andazzo, tendenza

grasp - afferrare, avvinghiare, avvinghiarsi, agguantare

dropping - escrementi

precious - prezioso, adorato, unico

"You don’t want me!" she cried. "You don’t want me because I’m not a boy! I might have expected it. Nobody ever did want me. I might have known it was all too beautiful to last. I might have known nobody really did want me. Oh, what shall I do? I’m going to burst into tears!"

cried - piangere, gridare, urlare, pianto, urlo, verso

burst - scoppiare, esplodere, strappare, separare, scoppio, esplosione

Tears - lacrima

Burst into tears she did. sitting down on a chair by the table, flinging her arms out upon it, and burying her face in them, she proceeded to cry stormily. Marilla and Matthew looked at each other deprecatingly across the stove. Neither of them knew what to say or do. Finally Marilla stepped lamely into the breach.

sitting down - sedersi

flinging - lanciare

burying - seppellire

stormily - tempestosamente

deprecatingly - deprecabilmente

stove - stufa, fornello, (stave), doga, piolo, strofa, pentagramma

lamely - in maniera stentata

breach - breccia, infrazione, violazione

"Well, well, there’s no need to cry so about it."

"Yes, there is need!" The child raised her head quickly, revealing a tear-stained face and trembling lips. "You would cry, too, if you were an orphan and had come to a place you thought was going to be home and found that they didn’t want you because you weren’t a boy. Oh, this is the most tragical thing that ever happened to me!"

revealing - rivelando, (reveal), rivelare, gettare la maschera

tear - lacrima

stained - macchia, chiazza, patacca, macchiare, intaccare, mordenzare

trembling - tremare, (tremble), tremolare, tremore

tragical - tragico

Something like a reluctant smile, rather rusty from long disuse, mellowed Marilla’s grim expression.

reluctant - riluttante

smile - sorriso, sorridere

rusty - arrugginito

disuse - disuso

mellowed - posato, giudizioso

grim - macabro

"Well, don’t cry any more. We’re not going to turn you out-of-doors to-night. You’ll have to stay here until we investigate this affair. What’s your name?"

out-of-doors - (out-of-doors) spazio aperto

investigate - investigare, indagare

affair - affare

The child hesitated for a moment.

hesitated - esitare, titubare

"Will you please call me Cordelia?" she said eagerly.

eagerly - impazientemente

"Call you Cordelia? Is that your name?"

"No-o-o, it’s not exactly my name, but I would love to be called Cordelia. It’s such a perfectly elegant name."

elegant - ordine del giorno

"I don’t know what on earth you mean. If Cordelia isn’t your name, what is?"

"Anne Shirley," reluctantly faltered forth the owner of that name, "but, oh, please do call me Cordelia. It can’t matter much to you what you call me if I’m only going to be here a little while, can it? And Anne is such an unromantic name."

reluctantly - svogliatamente, di malavoglia, malvolentieri

faltered - inciampare

unromantic - poco romantico

"Unromantic fiddlesticks!" said the unsympathetic Marilla. "Anne is a real good plain sensible name. You’ve no need to be ashamed of it."

fiddlesticks - Expression of disbelief or disdain

unsympathetic - antipatico

"Oh, I’m not ashamed of it," explained Anne, "only I like Cordelia better. I’ve always imagined that my name was Cordelia-at least, I always have of late years. When I was young I used to imagine it was Geraldine, but I like Cordelia better now. But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E."

"What difference does it make how it’s spelled?" asked Marilla with another rusty smile as she picked up the teapot.

picked - piccone, stuzzicadenti, scelta, barriera, prendere, raccogliere, scegliere

teapot - teiera

"Oh, it makes such a difference. It looks so much nicer. When you hear a name pronounced can’t you always see it in your mind, just as if it was printed out? I can; and A-n-n looks dreadful, but A-n-n-e looks so much more distinguished. If you’ll only call me Anne spelled with an E I shall try to reconcile myself to not being called Cordelia."

printed - stampare, scrivere in stampatello, impronta, stampa

more distinguished - piu distinto

reconcile - riconciliare, rappacificare, riunire

being called - essere chiamato

"Very well, then, Anne spelled with an E, can you tell us how this mistake came to be made? We sent word to Mrs. Spencer to bring us a boy. Were there no boys at the asylum?"

"Oh, yes, there was an abundance of them. But Mrs. Spencer said distinctly that you wanted a girl about eleven years old. And the matron said she thought I would do. You don’t know how delighted I was. I couldn’t sleep all last night for joy. Oh," she added reproachfully, turning to Matthew, "why didn’t you tell me at the station that you didn’t want me and leave me there?

abundance - abbondanza, cuccagna

distinctly - distintamente

Matron - (direttrice dei servizi d'infermeria)

delighted - delizia, piacere, deliziare

joy - Gioia

reproachfully - con rimprovero

If I hadn’t seen the White Way of Delight and the Lake of Shining Waters it wouldn’t be so hard."

"What on earth does she mean?" demanded Marilla, staring at Matthew.

"She-she’s just referring to some conversation we had on the road," said Matthew hastily. "I’m going out to put the mare in, Marilla. have tea ready when I come back."

referring - fare riferimento

hastily - frettolosamente, precipitatamente

have tea - bere il te

"Did Mrs. Spencer bring anybody over besides you?" continued Marilla when Matthew had gone out.

besides - accanto, vicino

continued - continuare

gone out - uscire

"She brought Lily Jones for herself. Lily is only five years old and she is very beautiful and had nut-brown hair. If I was very beautiful and had nut-brown hair would you keep me?"

Lily - giglio

Nut - noce, nocciola, nocciolina

"No. We want a boy to help Matthew on the farm. A girl would be of no use to us. Take off your hat. I’ll lay it and your bag on the hall table."

hall - corridoio, sala

Anne took off her hat meekly. Matthew came back presently and they sat down to supper. But Anne could not eat. in vain she nibbled at the bread and butter and pecked at the crab-apple preserve out of the little scalloped glass dish by her plate. She did not really make any headway at all.

meekly - docilmente

in vain - invano

nibbled - rosicchiare, mordicchiare

pecked - beccare, colpire con il becco

preserve - riserva, preservare, proteggere, salvaguardare, conservare

scalloped - capasanta

plate - piatto

headway - luce, spazio, altezza, abbrivio, impulso

"You’re not eating anything," said Marilla sharply, eying her as if it were a serious shortcoming. Anne sighed.

sharply - in modo acuto

serious - serio, grave, critico

shortcoming - mancanza, carenza, lacuna, imperfezione

sighed - sospirare

"I can’t. I’m in the depths of despair. Can you eat when you are in the depths of despair?"

depths - profondita

despair - disperazione

"I’ve never been in the depths of despair, so I can’t say," responded Marilla.

"Weren’t you? Well, did you ever try to imagine you were in the depths of despair?"

"No, I didn’t."

"Then I don’t think you can understand what it’s like. It’s a very uncomfortable feeling indeed. When you try to eat a lump comes right up in your throat and you can’t swallow anything, not even if it was a chocolate caramel. I had one chocolate caramel once two years ago and it was simply delicious.

indeed - infatti, davvero, realmente, effettivamente, gia

lump - gonfiore, gnocco, cucchiaino, zolla, zolletta

throat - gola

swallow - inghiottire, ingoiare

caramel - caramello

I’ve often dreamed since then that I had a lot of chocolate caramels, but I always wake up just when I’m going to eat them. I do hope you won’t be offended because I can’t eat. Everything is extremely nice, but still I cannot eat."

dreamed - sogno, sognare

caramels - caramello

offended - offendere

"I guess she’s tired," said Matthew, who hadn’t spoken since his return from the barn. "Best put her to bed, Marilla."

Marilla had been wondering where Anne should be put to bed. She had prepared a couch in the kitchen chamber for the desired and expected boy. But, although it was neat and clean, it did not seem quite the thing to put a girl there somehow. But the spare room was out of the question for such a stray waif, so there remained only the east gable room.

put to bed - mettere a letto

couch - divano

chamber - camera, camera da letto

desired - desiderare, volere, desiderio, voglia

neat and clean - ordinato e pulito

spare - (fare a meno di)

gable - timpano

Marilla lighted a candle and told Anne to follow her, which Anne spiritlessly did, taking her hat and carpet-bag from the hall table as she passed. The hall was fearsomely clean; the little gable chamber in which she presently found herself seemed still cleaner.

candle - candela

spiritlessly - senza spirito

fearsomely - spaventosamente

Marilla set the candle on a three-legged, three-cornered table and turned down the bedclothes.

cornered - angolo, sporgenza, angolo sporgente, pietra d'angolo

turned down - rifiutato

bedclothes - biancheria da letto

"I suppose you have a nightgown?" she questioned.

nightgown - camicia da notte

Anne nodded.

"Yes, I have two. The matron of the asylum made them for me. They’re fearfully skimpy. There is never enough to go around in an asylum, so things are always skimpy-at least in a poor asylum like ours. I hate skimpy night-dresses. But one can dream just as well in them as in lovely trailing ones, with frills around the neck, that’s one consolation."

fearfully - con paura

skimpy - striminzito, scinto

trailing - pedinare, seguire, inseguire, trascinare, trainare

frills - volant, (merletto di rifinitura)

neck - collo

consolation - consolazione

"Well, undress as quick as you can and go to bed. I’ll come back in a few minutes for the candle. I daren’t trust you to put it out yourself. You’d likely set the place on fire."

undress - svestirsi

trust - fiducia, confidenza, speranza, credito, affidabilita, trust

When Marilla had gone Anne looked around her wistfully. The whitewashed walls were so painfully bare and staring that she thought they must ache over their own bareness. The floor was bare, too, except for a round braided mat in the middle such as Anne had never seen before. In one corner was the bed, a high, old-fashioned one, with four dark, low-turned posts.

wistfully - malinconicamente

bareness - nudita

braided - intrecciare

mat - tappetino

fashioned - moda, voga, stile, maniera, modo, tendenza, fabbricare

low - basso

In the other corner was the aforesaid three-corner table adorned with a fat, red velvet pin-cushion hard enough to turn the point of the most adventurous pin. Above it hung a little six-by-eight mirror. Midway between table and bed was the window, with an icy white muslin frill over it, and opposite it was the wash-stand.

aforesaid - succitato, suddetto

adorned - adornare, fregiare, abbellire

velvet - velluto

pin - spillo, spilla, molletta

cushion - cuscino, sponda, ammortizzare, attutire

adventurous - avventuroso

mirror - specchio, copia speculare

icy - ghiacciato

muslin - mussola

frill - volant, (merletto di rifinitura)

The whole apartment was of a rigidity not to be described in words, but which sent a shiver to the very marrow of Anne’s bones. With a sob she hastily discarded her garments, put on the skimpy nightgown and sprang into bed where she burrowed face downward into the pillow and pulled the clothes over her head.

shiver - rabbrividire, tremare

marrow - midollo

sob - singhiozzare

discarded - buttare

garments - vestito, indumento, capo, abito

burrowed - tana, buca, covo, cunicolo, scavare una tana

downward - verso il basso

pillow - guanciale, cuscino, testiera

pulled - tirare

When Marilla came up for the light various skimpy articles of raiment scattered most untidily over the floor and a certain tempestuous appearance of the bed were the only indications of any presence save her own.

various - vario

raiment - abbigliamento

untidily - disordinatamente

tempestuous - violento, turbolento

indications - indicazione

presence - presenza

save - salvare, soccorrere, redimere, immagazzinare, risparmiare

She deliberately picked up Anne’s clothes, placed them neatly on a prim yellow chair, and then, taking up the candle, went over to the bed.

deliberately - intenzionalmente, deliberatamente, per partito preso

picked - foto

neatly - ordinatamente

taking up - occupare, assumere, prendere

"Good night," she said, a little awkwardly, but not unkindly.

unkindly - scortese

Anne’s white face and big eyes appeared over the bedclothes with a startling suddenness.

appeared - apparire

startling - sconvolgente, sorprendente, (startle), scattare, sobbalzare

suddenness - improvviso

"How can you call it a good night when you know it must be the very worst night I’ve ever had?" she said reproachfully.

Then she dived down into invisibility again.

dived - tuffarsi

invisibility - invisibilita

Marilla went slowly down to the kitchen and proceeded to wash the supper dishes. Matthew was smoking-a sure sign of perturbation of mind. He seldom smoked, for Marilla set her face against it as a filthy habit; but at certain times and seasons he felt driven to it and them Marilla winked at the practice, realizing that a mere man must have some vent for his emotions.

slowly - lentamente, piano, a rilento

smoking - fumare

perturbation - perturbazione

smoked - fumo

filthy - sudicio, lercio, osceno, sconcio, laido

habit - abitudine

seasons - stagione

winked - (strizzare l'occhio)

realizing - realizzare, rendersi conto, accorgersi, fruttare, liquidare

mere - semplice, solo

vent - foro, canna

emotions - emozione

"Well, this is a pretty kettle of fish," she said wrathfully. "This is what comes of sending word instead of going ourselves. Richard Spencer’s folks have twisted that message somehow. One of us will have to drive over and see Mrs. Spencer tomorrow, that’s certain. This girl will have to be sent back to the asylum."

kettle - bollitore, pentolino

wrathfully - con ira

sent back - rimandato indietro

"Yes, I suppose so," said Matthew reluctantly.

"You suppose so! Don’t you know it?"

"Well now, she’s a real nice little thing, Marilla. It’s kind of a pity to send her back when she’s so set on staying here."

"Matthew Cuthbert, you don’t mean to say you think we ought to keep her!"

Marilla’s astonishment could not have been greater if Matthew had expressed a predilection for standing on his head.

astonishment - stupore, meraviglia, sorpresa, sbigottimento

expressed - esprimere

predilection - predilezione

"Well, now, no, I suppose not-not exactly," stammered Matthew, uncomfortably driven into a corner for his precise meaning. "I suppose-we could hardly be expected to keep her."

stammered - balbettare, tartagliare, balbettio

uncomfortably - a disagio

driven into - guidato

"I should say not. What good would she be to us?"

"We might be some good to her," said Matthew suddenly and unexpectedly.

unexpectedly - inaspettatamente

"Matthew Cuthbert, I believe that child has bewitched you! I can see as plain as plain that you want to keep her."

bewitched - stregare

"Well now, she’s a real interesting little thing," persisted Matthew. "You should have heard her talk coming from the station."

persisted - persistere

"Oh, she can talk fast enough. I saw that at once. It’s nothing in her favour, either. I don’t like children who have so much to say. I don’t want an orphan girl and if I did she isn’t the style I’d pick out. There’s something I don’t understand about her. No, she’s got to be despatched straight-way back to where she came from."

favour - favore

pick out - scegliere

despatched - spedizione

straight - dritto, retto, diretto, liscio, puro, in linea, convenzionale

"I could hire a French boy to help me," said Matthew, "and she’d be company for you."

hire - affittare

"I’m not suffering for company," said Marilla shortly. "And I’m not going to keep her."

suffering - sofferenza, (suffer), soffrire, penare, patire, aggravarsi

shortly - subito, tra poco, in breve

"Well now, it’s just as you say, of course, Marilla," said Matthew rising and putting his pipe away. "I’m going to bed."

pipe - cornamusa, canna d'organo, condotto, tubo, pipe, barra verticale

To bed went Matthew. And to bed, when she had put her dishes away, went Marilla, frowning most resolutely. And up-stairs, in the east gable, a lonely, heart-hungry, friendless child cried herself to sleep.

frowning - accigliarsi, aggrottare le ciglia/sopracciglia

resolutely - risolutamente

stairs - scalino, scala

lonely - solo, solitario, malinconico, desolato, isolato

friendless - senza amici

CHAPTER IV. Morning at Green Gables

IT was broad daylight when Anne awoke and sat up in bed, staring confusedly at the window through which a flood of cheery sunshine was pouring and outside of which something white and feathery waved across glimpses of blue sky.

daylight - luce del giorno

awoke - svegliarsi

confusedly - allucinatamente, babelicamente, confusamente, farraginosamente

cheery - allegro

pouring - versare

feathery - piumoso

waved - onda

glimpses - occhiata, scorcio, intravedere

For a moment she could not remember where she was. First came a delightful thrill, as something very pleasant; then a horrible remembrance. This was Green Gables and they didn’t want her because she wasn’t a boy!

remembrance - ricordo

But it was morning and, yes, it was a cherry-tree in full bloom outside of her window. With a bound she was out of bed and across the floor. She pushed up the sash-it went up stiffly and creakily, as if it hadn’t been opened for a long time, which was the case; and it stuck so tight that nothing was needed to hold it up.

in full bloom - in piena fioritura

bound - vincolato, (bind), legare, connettere, rilegare

pushed - spingere

sash - sciarpa, fascia

stiffly - rigidamente, legnosamente

creakily - scricchiolante

hold - tenere

Anne dropped on her knees and gazed out into the June morning, her eyes glistening with delight. Oh, wasn’t it beautiful? Wasn’t it a lovely place? Suppose she wasn’t really going to stay here! She would imagine she was. There was scope for imagination here.

glistening - luccicante

A huge cherry-tree grew outside, so close that its boughs tapped against the house, and it was so thick-set with blossoms that hardly a leaf was to be seen. On both sides of the house was a big orchard, one of apple-trees and one of cherry-trees, also showered over with blossoms; and their grass was all sprinkled with dandelions.

tapped - colpetto

blossoms - bocciuolo, fiorire

grass - erba, tgraminacea, prato, spia, delatore, pentito

sprinkled - spargere, spruzzare, aspergere, guarnire

dandelions - soffione, dente di leone

In the garden below were lilac-trees purple with flowers, and their dizzily sweet fragrance drifted up to the window on the morning wind.

lilac - lilla

dizzily - vertiginosamente

fragrance - profumo

drifted - deriva, direzione, verso, tendenza, indirizzo

wind - vento

Below the garden a green field lush with clover sloped down to the hollow where the brook ran and where scores of white birches grew, upspringing airily out of an undergrowth suggestive of delightful possibilities in ferns and mosses and woodsy things generally.

lush - lussureggiante

clover - trifoglio

sloped - sciaguattare, sciabordare

scores - punteggio, risultato, ventina, 20 libbre, spartito, dovuto

upspringing - prole

airily - spensieratamente

undergrowth - sottobosco

suggestive - suggestivo

possibilities - possibilita, opportunita

ferns - felce

woodsy - boschivo

Beyond it was a hill, green and feathery with spruce and fir; there was a gap in it where the gray gable end of the little house she had seen from the other side of the Lake of Shining Waters was visible.

spruce - abete rosso, peccio

gap - spazio, divario

gable end - gabbia

Off to the left were the big barns and beyond them, away down over green, low-sloping fields, was a sparkling blue glimpse of sea.

barns - granaio

sloping - pendio, pendenza, inclinazione, muso giallo, digradare, loor

fields - campo, ambito

sparkling - scintillante, brillante, frizzante, gassato

Anne’s beauty-loving eyes lingered on it all, taking everything greedily in. She had looked on so many unlovely places in her life, poor child; but this was as lovely as anything she had ever dreamed.

greedily - cupidamente

unlovely - poco amorevole

She knelt there, lost to everything but the loveliness around her, until she was startled by a hand on her shoulder. Marilla had come in unheard by the small dreamer.

knelt - inginocchiarsi

loveliness - amenita

startled - scattare, sobbalzare, spaventare, sorprendere, schivare, evitare

dreamer - sognatore, sognatrice

"It’s time you were dressed," she said curtly.

curtly - in modo brusco

Marilla really did not know how to talk to the child, and her uncomfortable ignorance made her crisp and curt when she did not mean to be.

ignorance - ignoranza

curt - sbrigativo

Anne stood up and drew a long breath.

"Oh, isn’t it wonderful?" she said, waving her hand comprehensively at the good world outside.

waving - sventolare

comprehensively - in modo completo

"It’s a big tree," said Marilla, "and it blooms great, but the fruit don’t amount to much never-small and wormy."

blooms - fiore

amount to - ammontare a

wormy - bacato

"Oh, I don’t mean just the tree; of course it’s lovely-yes, it’s radiantly lovely-it blooms as if it meant it-but I meant everything, the garden and the orchard and the brook and the woods, the whole big dear world. Don’t you feel as if you just loved the world on a morning like this? And I can hear the brook laughing all the way up here. Have you ever noticed what cheerful things brooks are?

radiantly - radiosamente

They’re always laughing. Even in winter-time I’ve heard them under the ice. I’m so glad there’s a brook near Green Gables. Perhaps you think it doesn’t make any difference to me when you’re not going to keep me, but it does. I shall always like to remember that there is a brook at Green Gables even if I never see it again.

If there wasn’t a brook I’d be haunted by the uncomfortable feeling that there ought to be one. I’m not in the depths of despair this morning. I never can be in the morning. Isn’t it a splendid thing that there are mornings? But I feel very sad. I’ve just been imagining that it was really me you wanted after all and that I was to stay here for ever and ever.

haunted - infestare, tormentare, ritrovo

for ever - per sempre

It was a great comfort while it lasted. But the worst of imagining things is that the time comes when you have to stop and that hurts."

comfort - agio, comodita, benessere

lasted - ultimo

hurts - dolere, fare male, ferire, ferito

"You’d better get dressed and come down-stairs and never mind your imaginings," said Marilla as soon as she could get a word in edgewise. "Breakfast is waiting. Wash your face and comb your hair. Leave the window up and turn your bedclothes back over the foot of the bed. Be as smart as you can."

imaginings - immaginare

edgewise - di fianco

comb - pettine

Anne could evidently be smart to some purpose for she was down-stairs in ten minutes’ time, with her clothes neatly on, her hair brushed and braided, her face washed, and a comfortable consciousness pervading her soul that she had fulfilled all Marilla’s requirements. As a matter of fact, however, she had forgotten to turn back the bedclothes.

evidently - evidentemente

purpose - scopo

comfortable - comodo, confortevole

consciousness - conoscenza, coscienza

pervading - pervadere

fulfilled - completare, soddisfare

requirements - requisito, richiesta

turn back - tornare indietro

"I’m pretty hungry this morning," she announced as she slipped into the chair Marilla placed for her. "The world doesn’t seem such a howling wilderness as it did last night. I’m so glad it’s a sunshiny morning. But I like rainy mornings real well, too. All sorts of mornings are interesting, don’t you think?

announced - annunciare, segnalare, pronunciare

slipped - scivolare

howling - ululare, (howl), ululato, uggiolio, latrato, guaito

wilderness - natura

sunshiny - sole

rainy - piovoso, pluviale

sorts - sorta, tipo

You don’t know what’s going to happen through the day, and there’s so much scope for imagination. But I’m glad it’s not rainy today because it’s easier to be cheerful and Bear up under affliction on a sunshiny day. I feel that I have a good deal to bear up under.

Bear up - resistare

affliction - afflizione

It’s all very well to read about sorrows and imagine yourself living through them heroically, but it’s not so nice when you really come to have them, is it?"

heroically - eroicamente

"For pity’s sake Hold your tongue," said Marilla. "You talk entirely too much for a little girl."

Hold your tongue - trattenere la bocca chiusa

entirely - completamente

Thereupon Anne held her tongue so obediently and thoroughly that her continued silence made Marilla rather nervous, as if in the presence of something not exactly natural. Matthew also held his tongue,-but this was natural,-so that the meal was a very silent one.

thereupon - in quel momento

obediently - con obbedienza

thoroughly - completamente, totalmente, assolutamente

nervous - nervoso

As it progressed Anne became more and more abstracted, eating mechanically, with her big eyes fixed unswervingly and unseeingly on the sky outside the window. This made Marilla more nervous than ever; she had an uncomfortable feeling that while this odd child’s body might be there at the table her spirit was far away in some remote airy cloudland, borne aloft on the wings of imagination.

progressed - progresso

abstracted - estratto, sunto, compendio, riassunto, astrazione, astratto

mechanically - meccanicamente, macchinalmente

fixed - aggiustare, riparare, mettere una pezza, sistemare, preparare

unswervingly - senza riserve

unseeingly - senza guardare

more nervous - piu nervoso

remote - remoto

airy - arioso

cloudland - fantasy land

borne - sopportare

aloft - sopra, all`apice

wings - ala, squadra, parafango

Who would want such a child about the place?

Yet Matthew wished to keep her, of all unaccountable things! Marilla felt that he wanted it just as much this morning as he had the night before, and that he would go on wanting it. That was Matthew’s way-take a whim into his head and cling to it with the most amazing silent persistency-a persistency ten times more potent and effectual in its very silence than if he had talked it out.

wished - desiderio, voglia, volere, desiderare, augurare

unaccountable - inspiegabile

whim - capriccio

cling to - aggrapparsi

most amazing - il piu incredibile

persistency - persistenza

more potent - piu potente

effectual - efficace

When the meal was ended Anne came out of her reverie and offered to wash the dishes.

offered - offrire

wash the dishes - lavare i piatti

"Can you wash dishes right?" asked Marilla distrustfully.

distrustfully - con diffidenza

"Pretty well. I’m better at looking after children, though. I’ve had so much experience at that. It’s such a pity you haven’t any here for me to look after."

looking after - prendersi cura di

look after - prendersi cura di

"I don’t feel as if I wanted any more children to look after than I’ve got at present. You’re problem enough in all conscience. What’s to be done with you I don’t know. Matthew is a most ridiculous man."

ridiculous - ridicolo

"I think he’s lovely," said Anne reproachfully. "He is so very sympathetic. He didn’t mind how much I talked-he seemed to like it. I felt that he was a kindred spirit as soon as ever I saw him."

sympathetic - sensibile

kindred spirit - spirito affine

"You’re both queer enough, if that’s what you mean by kindred spirits," said Marilla with a sniff. "Yes, you may wash the dishes. Take plenty of hot water, and be sure you dry them well. I’ve got enough to attend to this morning for I’ll have to drive over to White Sands in the afternoon and see Mrs. Spencer. You’ll come with me and we’ll settle what’s to be done with you.

kindred - affine

spirits - spirito

sniff - annusare, fiutare, odorare, snasare, sniffare, tirare

dry - secco, asciutto, asciugarsi, trinsecchire, tessiccare

attend to - partecipare

settle - sistemarsi, mettersi

After you’ve finished the dishes go up-stairs and make your bed."

Anne washed the dishes deftly enough, as Marilla who kept a sharp eye on the process, discerned. Later on she made her bed less successfully, for she had never learned the art of wrestling with a feather tick. But is was done somehow and smoothed down; and then Marilla, to get rid of her, told her she might go out-of-doors and amuse herself until dinner time.

process - processo, metodo

discerned - percepire

successfully - con successo

wrestling - lotta libera, lotta

feather - piuma, penna, barbetta

tick - tic, tic-tac

smoothed - lisciare

rid - sbarazzare

amuse - svagare

Anne flew to the door, face alight, eyes glowing. On the very threshold she stopped short, wheeled about, came back and sat down by the table, light and glow as effectually blotted out as if some one had clapped an extinguisher on her.

alight - scendere

threshold - soglia, soglia di casa, entrata, uscio

wheeled - ruota, timone, ruota del timone, pezzo grosso, cerchio

glow - brillare, alone, luminescenza, luccichio, calore

effectually - efficacemente

blotted out - cancellato

clapped - battere le mani, applaudire

extinguisher - estintore

"What’s the matter now?" demanded Marilla.

"I don’t dare go out," said Anne, in the tone of a martyr relinquishing all earthly joys. "If I can’t stay here there is no use in my loving Green Gables. And if I go out there and get acquainted with all those trees and flowers and the orchard and the brook I’ll not be able to help loving it. It’s hard enough now, so I won’t make it any harder.

martyr - martire

relinquishing - abbandonare, rinunciare, rilasciare, lasciare andare, liberare

joys - Gioia

get acquainted with - conoscere

I want to go out so much-everything seems to be calling to me, ‘Anne, Anne, come out to us. Anne, Anne, we want a playmate’-but it’s better not. There is no use in loving things if you have to be torn from them, is there? And it’s so hard to keep from loving things, isn’t it? That was why I was so glad when I thought I was going to live here.

playmate - talian: compagno/a di giochi, playmate

torn - lacrima

keep from - tenere lontano da

I thought I’d have so many things to love and nothing to hinder me. But that brief dream is over. I am resigned to my fate now, so I don’t think I’ll go out for fear I’ll get unresigned again. What is the name of that geranium on the window-sill, please?"

hinder - ostacolare

brief - breve

fate - fato, sorte, destino

fear - paura

unresigned - non rassegnato

geranium - geranio perenne, geranio, pelargonio

sill - davanzale, soglia

"That’s the apple-scented geranium."

scented - odore (1, 2), checkprofumo (3), fiutare

"Oh, I don’t mean that sort of a name. I mean just a name you gave it yourself. Didn’t you give it a name? May I give it one then? May I call it-let me see-Bonny would do-may I call it Bonny while I’m here? Oh, do let me!"

"Goodness, I don’t care. But where on earth is the sense of naming a geranium?"

goodness - bonta

care - cura, attenzione

"Oh, I like things to have handles even if they are only geraniums. It makes them seem more like people. How do you know but that it hurts a geranium’s feelings just to be called a geranium and nothing else? You wouldn’t like to be called nothing but a woman all the time. Yes, I shall call it Bonny. I named that cherry-tree outside my bedroom window this morning.

handles - manico, maniglia

geraniums - geranio perenne, geranio, pelargonio

feelings - sentimenti

I called it Snow Queen because it was so white. Of course, it won’t always be in blossom, but one can imagine that it is, can’t one?"

Queen - regina, donna, checca, ape regina, gatta, incoronare

blossom - bocciuolo, fiorire

"I never in all my life saw or heard anything to equal her," muttered Marilla, beating a retreat down to the cellar after potatoes. "She is kind of interesting as Matthew says. I can feel already that I’m wondering what on earth she’ll say next. She’ll be casting a spell over me, too. She’s cast it over Matthew.

Equal - uguale, pari, eguagliare

muttered - mormorare

beating - bastonatura, bastonata, smacco, sconfitta, sonora sconfitta

retreat - ritirarsi

cellar - cantina

cast - gettare, posare, lanciare, addizionare, sommare, calcolare

That look he gave me when he went out said everything he said or hinted last night over again. I wish he was like other men and would talk things out. A body could answer back then and argue him into reason. But what’s to be done with a man who just looks?"

hinted - accenno, allusione, indizio, aiuto

argue - discutere, dibattere, contestare, litigare, argomentare

Anne had relapsed into reverie, with her chin in her hands and her eyes on the sky, when Marilla returned from her cellar pilgrimage. There Marilla left her until the early dinner was on the table.

pilgrimage - pellegrinaggio, pellegrinare

"I suppose I can have the mare and buggy this afternoon, Matthew?" said Marilla.

Matthew nodded and looked wistfully at Anne. Marilla intercepted the look and said grimly:

intercepted - intercettazione

grimly - cupamente

"I’m going to drive over to White Sands and settle this thing. I’ll take Anne with me and Mrs. Spencer will probably make arrangements to send her back to Nova Scotia at once. I’ll set your tea out for you and I’ll be home in time to milk the cows."

make arrangements - prendere accordi

Still Matthew said nothing and Marilla had a sense of having wasted words and breath. There is nothing more aggravating than a man who won’t talk back-unless it is a woman who won’t.

wasted - sprecare

aggravating - aggravare

Matthew hitched the sorrel into the buggy in due time and Marilla and Anne set off. Matthew opened the yard gate for them and as they drove slowly through, he said, to nobody in particular as it seemed:

hitched - nodo, nodi, gancio, ganci, inconveniente, intoppo

Gate - cancello, portone

"Little Jerry Buote from the Creek was here this morning, and I told him I guessed I’d hire him for the summer."

Creek - calanca, piccola insenatura, ruscello, rivo, fiumicello

Marilla made no reply, but she hit the unlucky sorrel such a vicious clip with the whip that the fat mare, unused to such treatment, whizzed indignantly down the lane at an alarming pace. Marilla looked back once as the buggy bounced along and saw that aggravating Matthew leaning over the gate, looking wistfully after them.

reply - rispondere, replicare, ripetere, risposta, replica

hit - colpire, battere

unlucky - sfortunato

vicious - violento, aggressivo

clip - tagliare, tosare

whip - frusta, nerbo, sferza, sferzare, flagellare

treatment - trattamento, cura

whizzed - sibilare

indignantly - indignatamente

alarming - allarme

pace - passo

bounced - rimbalzare, rimbalzo

leaning - appoggiarsi

CHAPTER V. Anne’s History

DO you know," said Anne confidentially, "I’ve made up my mind to enjoy this drive. It’s been my experience that you can nearly always enjoy things if you make up your mind firmly that you will. Of course, you must make it up firmly. I am not going to think about going back to the asylum while we’re having our drive. I’m just going to think about the drive.

confidentially - confidenzialmente

Oh, look, there’s one little early wild rose out! Isn’t it lovely? Don’t you think it must be glad to be a rose? Wouldn’t it be nice if roses could talk? I’m sure they could tell us such lovely things. And isn’t pink the most bewitching color in the world? I love it, but I can’t wear it. Redheaded people can’t wear pink, not even in imagination.

be glad - essere contento

roses - Rosa

bewitching - stregare

Did you ever know of anybody whose hair was red when she was young, but got to be another color when she grew up?"

"No, I don’t know as I ever did," said Marilla mercilessly, "and I shouldn’t think it likely to happen in your case either."

mercilessly - senza pieta

Anne sighed.

"Well, that is another hope gone. ‘My life is a perfect graveyard of buried hopes.’ That’s a sentence I read in a book once, and I say it over to comfort myself whenever I’m disappointed in anything."

graveyard - cimitero, camposanto, sepolcreto

buried - seppellire

disappointed - deludere, dispiacere, contrariare

"I don’t see where the comforting comes in myself," said Marilla.

"Why, because it sounds so nice and romantic, just as if I were a heroine in a book, you know. I am so fond of romantic things, and a graveyard full of buried hopes is about as romantic a thing as one can imagine isn’t it? I’m rather glad I have one. Are we going across the Lake of Shining Waters today?"

romantic - romantico

heroine - eroina

fond - tenero

"We’re not going over Barry’s pond, if that’s what you mean by your Lake of Shining Waters. We’re going by the shore road."

going by - passare

shore - spiaggia

"Shore road sounds nice," said Anne dreamily. "Is it as nice as it sounds? Just when you said ‘shore road’ I saw it in a picture in my mind, as quick as that! And White Sands is a pretty name, too; but I don’t like it as well as Avonlea. Avonlea is a lovely name. It just sounds like music. How far is it to White Sands?"

dreamily - sognante

"It’s five miles; and as you’re evidently bent on talking you might as well talk to some purpose by telling me what you know about yourself."

bent on - essere determinato

"Oh, what I know about myself isn’t really worth telling," said Anne eagerly. "If you’ll only let me tell you what I imagine about myself you’ll think it ever so much more interesting."

ever so much - molto, cosi tanto

"No, I don’t want any of your imaginings. Just you stick to bald facts. Begin at the beginning. Where were you born and how old are you?"

bald - calvo, pelato, liscio

"I was eleven last March," said Anne, resigning herself to bald facts with a little sigh. "And I was born in Bolingbroke, Nova Scotia. My father’s name was Walter Shirley, and he was a teacher in the Bolingbroke High School. My mother’s name was Bertha Shirley. Aren’t Walter and Bertha lovely names? I’m so glad my parents had nice names.

resigning - dimettersi

Bertha - female given name

It would be a real disgrace to have a father named-well, say Jedediah, wouldn’t it?"

disgrace - vergogna, infamia, ignominia, disonorare

"I guess it doesn’t matter what a person’s name is as long as he behaves himself," said Marilla, feeling herself called upon to inculcate a good and useful moral.

behaves - comportarsi, agire, comportarsi bene

inculcate - inculcare

moral - morale

"Well, I don’t know." Anne looked thoughtful. "I read in a book once that a rose by any other name would smell as sweet, but I’ve never been able to believe it. I don’t believe a rose would be as nice if it was called a thistle or a skunk cabbage. I suppose my father could have been a good man even if he had been called Jedediah; but I’m sure it would have been a cross.

thoughtful - pensieroso, pensoso, meditabondo, cogitabondo, premuroso

smell - odore, olfatto, odorato, sentire l'odore, fiutare, odorare

thistle - cardo

skunk cabbage - cavolo puzzola

Cross - croce, segno della croce, incrocio, cross, diagonale, irritato

Well, my mother was a teacher in the High school, too, but when she married father she gave up teaching, of course. A husband was enough responsibility. Mrs. Thomas said that they were a pair of babies and as poor as church mice. They went to live in a weeny-teeny little yellow house in Bolingbroke. I’ve never seen that house, but I’ve imagined it thousands of times.

responsibility - responsabilita

I think it must have had honeysuckle over the parlor window and lilacs in the front yard and lilies of the valley just inside the gate. Yes, and muslin curtains in all the windows. Muslin curtains give a house such an air. I was born in that house. Mrs.

honeysuckle - caprifoglio

lilacs - lilla

lilies - giglio

inside - interno, dentro, dall'interno, checkriservato

curtains - tenda, tappezzeria, drappo, drappeggio

Thomas said I was the homeliest baby she ever saw, I was so scrawny and tiny and nothing but eyes, but that mother thought I was perfectly beautiful. I should think a mother would be a better judge than a poor woman who came in to scrub, wouldn’t you?

homeliest - familiare

tiny - minuscolo, piccolo, piccino, minuto

judge - giudicare

poor woman - povera donna

scrub - lavare (fregando)

I’m glad she was satisfied with me anyhow, I would feel so sad if I thought I was a disappointment to her-because she didn’t live very long after that, you see. She died of fever when I was just three months old. I do wish she’d lived long enough for me to remember calling her mother. I think it would be so sweet to say ‘mother,’ don’t you? And father died four days afterwards from fever too.

satisfied - soddisfare, accontentare, saziare

fever - febbre

afterwards - dopo

That left me an orphan and folks were at their wits’ end, so Mrs. Thomas said, what to do with me. You see, nobody wanted me even then. It seems to be my fate. Father and mother had both come from places far away and it was well known they hadn’t any relatives living. Finally Mrs. Thomas said she’d take me, though she was poor and had a drunken husband. She brought me up by hand.

wits - spirito

relatives - relativo, parente, congiunto, congiunta, familiare

drunken - ubriaco

by hand - a mano

Do you know if there is anything in being brought up by hand that ought to make people who are brought up that way better than other people? Because whenever I was naughty Mrs. Thomas would ask me how I could be such a bad girl when she had brought me up by hand-reproachful-like.

naughty - birichino, furbetto, malizioso, provocante, osceno

reproachful - rimprovero

"Mr. and Mrs. Thomas moved away from Bolingbroke to Marysville, and I lived with them until I was eight years old. I helped look after the Thomas children-there were four of them younger than me-and I can tell you they took a lot of looking after. Then Mr. Thomas was killed falling under a train and his mother offered to take Mrs. Thomas and the children, but she didn’t want me. Mrs.

moved away - allontanarsi

killed - uccidere

Thomas was at her wits’ end, so she said, what to do with me. Then Mrs. Hammond from up the river came down and said she’d take me, seeing I was handy with children, and I went up the river to live with her in a little clearing among the stumps. It was a very lonesome place. I’m sure I could never have lived there if I hadn’t had an imagination. Mr.

handy - sottomano

clearing - schiarimento, radura, spiazzo, compensazione, resettaggio

stumps - moncherino, ceppo

lonesome - solitario

Hammond worked a little sawmill up there, and Mrs. Hammond had eight children. She had twins three times. I like babies in moderation, but twins three times in succession is too much. I told Mrs. Hammond so firmly, when the last pair came. I used to get so dreadfully tired carrying them about.

sawmill - segheria

twins - gemello

moderation - moderazione

succession - successione

dreadfully - terribilmente

"I lived up river with Mrs. Hammond over two years, and then Mr. Hammond died and Mrs. Hammond broke up housekeeping. She divided her children among her relatives and went to the States. I had to go to the asylum at Hopeton, because nobody would take me. They didn’t want me at the asylum, either; they said they were over-crowded as it was.

housekeeping - pulizia della casa

divided - dividere, spartire, spartirsi

crowded - folla

But they had to take me and I was there four months until Mrs. Spencer came."

Anne finished up with another sigh, of relief this time. Evidently she did not like talking about her experiences in a world that had not wanted her.

experiences - esperienza, esperire

"Did you ever go to school?" demanded Marilla, turning the sorrel mare down the shore road.

"Not a great deal. I went a little the last year I stayed with Mrs. Thomas. When I went up river we were so far from a school that I couldn’t walk it in winter and there was a vacation in summer, so I could only go in the spring and fall. But of course I went while I was at the asylum.

stayed with - rimanere con

I can read pretty well and I know ever so many pieces of poetry off by heart-‘The Battle of Hohenlinden’ and ‘Edinburgh after Flodden,’ and ‘Bingen of the Rhine,’ and most of the ‘Lady of the Lake’ and most of ‘The Seasons’ by James Thompson. Don’t you just love poetry that gives you a crinkly feeling up and down your back?

battle - battaglia

Edinburgh - Edimburgo, Edinburgo

Rhine - Reno

lady - signora, dama, lady

James - Giacomo

love poetry - amare la poesia

crinkly - scricchiolante

There is a piece in the Fifth Reader-‘The Downfall of Poland’-that is just full of thrills. Of course, I wasn’t in the Fifth Reader-I was only in the Fourth-but the big girls used to lend me theirs to read."

Downfall - caduta, tonfo, rovinio, rovescio, rovina

Poland - Polonia

thrills - eccitare, elettrizzare

lend - prestare

"Were those women-Mrs. Thomas and Mrs. Hammond-good to you?" asked Marilla, looking at Anne out of the corner of her eye.

"O-o-o-h," faltered Anne. Her sensitive little face suddenly flushed scarlet and embarrassment sat on her brow. "Oh, they meant to be-I know they meant to be just as good and kind as possible. And when people mean to be good to you, you don’t mind very much when they’re not quite-always. They had a good deal to worry them, you know.

sensitive - ricettivo, sensibile, delicato

flushed - rossore

scarlet - scarlatto

embarrassment - imbarazzo

worry - preoccuparsi, disturbare, preoccupare, preoccupazione

It’s a very trying to have a drunken husband, you see; and it must be very trying to have twins three times in succession, don’t you think? But I feel sure they meant to be good to me."

Marilla asked no more questions. Anne gave herself up to a silent rapture over the shore road and Marilla guided the sorrel abstractedly while she pondered deeply. Pity was suddenly stirring in her heart for the child. What a starved, unloved life she had had-a life of drudgery and poverty and neglect; for Marilla was shrewd enough to read between the lines of Anne’s history and divine the truth.

guided - guida

abstractedly - astrattamente

pondered - ponderare

stirring - mescolando

starved - morire di fame

unloved - non amore

drudgery - una fatica

poverty - poverta

neglect - mancare, negligere, omettere, ignorare, tralasciare, negligenza

shrewd - perspicace, sagace, scaltro, astuto

divine - divino

truth - verita, veritate

No wonder she had been so delighted at the prospect of a real home. It was a pity she had to be sent back. What if she, Marilla, should indulge Matthew’s unaccountable whim and let her stay? He was set on it; and the child seemed a nice, teachable little thing.

prospect - prospettiva, lungimiranza, possibilita, eventualita

indulge - assecondare, viziare

teachable - insegnabile

"She’s got too much to say," thought Marilla, "but she might be trained out of that. And there’s nothing rude or slangy in what she does say. She’s ladylike. It’s likely her people were nice folks."

rude - rude, maleducato, oscena, offensivo

slangy - angosta

ladylike - femminile

The shore road was "woodsy and wild and lonesome." On the right hand, scrub firs, their spirits quite unbroken by long years of tussle with the gulf winds, grew thickly. On the left were the steep red sandstone cliffs, so near the track in places that a mare of less steadiness than the sorrel might have tried the nerves of the people behind her.

firs - abete

unbroken - ininterrotto

tussle - zuffa

winds - vento

thickly - densamente

sandstone - arenaria

cliffs - ruoe, scogliera

steadiness - stabilita

nerves - nervo, nervatura, coraggio, faccia tosta, sfacciataggine

Down at the base of the cliffs were heaps of surf-worn rocks or little sandy coves inlaid with pebbles as with ocean jewels; beyond lay the sea, shimmering and blue, and over it soared the gulls, their pinions flashing silvery in the sunlight.

heaps - folla, massa, moltitudine, pila, cumulo

surf - frangenti, flutti, surfare, fare surf, navigare

rocks - roccia

Sandy - covered with sand, containing sand, like sand, sand-coloured

coves - insenatura, baia

inlaid - intarsio

pebbles - ciottolo, acciottolare

Ocean - oceano

jewels - gemma, gioiello

shimmering - scintillante

soared - volare (in alto), aumentare

gulls - gabbiano

pinions - pignone

flashing - lampeggiante

silvery - argenteo, argentato, argentino

"Isn’t the sea wonderful?" said Anne, rousing from a long, wide-eyed silence. "Once, when I lived in Marysville, Mr. Thomas hired an express wagon and took us all to spend the day at the shore ten miles away. I enjoyed every moment of that day, even if I had to look after the children all the time. I lived it over in happy dreams for years. But this shore is nicer than the Marysville shore.

rousing - svegliare

wagon - carro

Aren’t those gulls splendid? Would you like to be a gull? I think I would-that is, if I couldn’t be a human girl. Don’t you think it would be nice to wake up at sunrise and swoop down over the water and away out over that lovely blue all day; and then at night to fly back to one’s nest? Oh, I can Just imagine myself doing it. What big house is that just ahead, please?"

gull - gabbiano

human - umano

sunrise - levar del sole, aurora, alba, primo sole

swoop - scendere

nest - nido

Just imagine - Immaginate

"That’s the White Sands Hotel. Mr. Kirke runs it, but the season hasn’t begun yet. There are heaps of Americans come there for the summer. They think this shore is just about right."

season - stagione

"I was afraid it might be Mrs. Spencer’s place," said Anne mournfully. "I don’t want to get there. Somehow, it will seem like the end of everything."

CHAPTER VI. Marilla makes up Her Mind

makes up - inventare, creare, riconciliarsi

GET there they did, however, in due season. Mrs. Spencer lived in a big yellow house at White Sands Cove, and she came to the door with surprise and welcome mingled on her benevolent face.

Cove - insenatura, baia

mingled - mescolare, rimestare, rigirare, amalgamare, mescolarsi

benevolent - benevolo

"Dear, dear," she exclaimed, "you’re the last folks I was looking for today, but I’m real glad to see you. You’ll put your horse in? And how are you, Anne?"

exclaimed - esclamare

"I’m as well as can be expected, thank you," said Anne smilelessly. A blight seemed to have descended on her.

smilelessly - senza sorriso

blight - rovina, rovinare

descended - scendere

"I suppose we’ll stay a little while to rest the mare," said Marilla, "but I promised Matthew I’d be home early. The fact is, Mrs. Spencer, there’s been a queer mistake somewhere, and I’ve come over to see where it is. We send word, Matthew and I, for you to bring us a boy from the asylum. We told your brother Robert to tell you we wanted a boy ten or eleven years old."

promised - promessa, giuramento, voto, promettere, giurare

somewhere - da qualche parte, in qualche luogo, in qualche parte

"Marilla Cuthbert, you don’t say so!" said Mrs. Spencer in distress. "Why, Robert sent word down by his daughter Nancy and she said you wanted a girl-didn’t she Flora Jane?" appealing to her daughter who had come out to the steps.

distress - angoscia, pena, miseria, sconforto, pericolo

Flora - flora

appealing to - attraente per

steps - passo

"She certainly did, Miss Cuthbert," corroborated Flora Jane earnestly.

corroborated - confermare

earnestly - seriamente

"I’m dreadful sorry," said Mrs. Spencer. "It’s too bad; but it certainly wasn’t my fault, you see, Miss Cuthbert. I did the best I could and I thought I was following your instructions. Nancy is a terrible flighty thing. I’ve often had to scold her well for her heedlessness."

fault - colpa, imperfezione, sbaglio, biasimo, fessura, crepa

instructions - istruzione, addestramento, insegnamento, tirocinio, bugiardino

flighty - volubile

scold - bisbetica, brontolona, megera, linguaccia

heedlessness - incuranza, sventatezza, sventataggine, sbadataggine

"It was our own fault," said Marilla resignedly. "We should have come to you ourselves and not left an important message to be passed along by word of mouth in that fashion. Anyhow, the mistake has been made and the only thing to do is to set it right. Can we send the child back to the asylum? I suppose they’ll take her back, won’t they?"

by word - con la parola

"I suppose so," said Mrs. Spencer thoughtfully, "but I don’t think it will be necessary to send her back. Mrs. Peter Blewett was up here yesterday, and she was saying to me how much she wished she’d sent by me for a little girl to help her. Mrs. Peter has a large family, you know, and she finds it hard to get help. Anne will be the very girl for you. I call it positively providential."

thoughtfully - con attenzione

necessary - necessario

positively - positivamente

providential - provvidenziale

Marilla did not look as if she thought Providence had much to do with the matter. Here was an unexpectedly good chance to get this unwelcome orphan off her hands, and she did not even feel grateful for it.

Providence - Provvidenza

chance - caso

unwelcome - importuno

grateful - grato

She knew Mrs. Peter Blewett only by sight as a small, shrewish-faced woman without an ounce of superfluous flesh on her bones. But she had heard of her. "A terrible worker and driver," Mrs. Peter was said to be; and discharged servant girls told fearsome tales of her temper and stinginess, and her family of pert, quarrelsome children.

by sight - a vista

shrewish - bisbetica

ounce - oncia

superfluous - superfluo

flesh - carne

discharged - secrezione, emissione, discarico, scarica, dimissioni, congedo

servant - servo, servitore, domestico, famiglio

fearsome - temibile

tales - storia, resoconto

temper - carattere, temperamento

stinginess - taccagneria, tirchieria, avarizia, grettezza

pert - vivace, faceto, impertinente

quarrelsome - litigioso

Marilla felt a qualm of conscience at the thought of handing Anne over to her tender mercies.

qualm - dubbio, apprensione, paura, scrupolo

tender - tenero

mercies - misericordia, pieta, compassione, benevolenza

"Well, I’ll go in and we’ll talk the matter over," she said.

"And if there isn’t Mrs. Peter coming up the lane this blessed minute!" exclaimed Mrs. Spencer, bustling her guests through the hall into the parlor, where a deadly chill struck on them as if the air had been strained so long through dark green, closely drawn blinds that it had lost every particle of warmth it had ever possessed. "That is real lucky, for we can settle the matter right away.

blessed - beato, benedetto, checkbenedetto

guests - ospite, invitato, convitato, cliente

deadly - mortale

chill - freddo

struck - cancellare, colpire, coniare, scioperare, sembrare, arrendersi, sciopero

strained - sforzare, sforzarsi, tirare

blinds - cieco, orbo, tenda, accecare, ciecamente

particle - granello, pezzetto, particella

warmth - calore

possessed - possiede

lucky - fortunato

Take the armchair, Miss Cuthbert. Anne, you sit here on the ottoman and don’t wiggle. Let me take your hats. Flora Jane, go out and put the kettle on. Good afternoon, Mrs. Blewett. We were just saying how fortunate it was you happened along. Let me introduce you two ladies. Mrs. Blewett, Miss Cuthbert. Please excuse me for just a moment.

armchair - poltrona

ottoman - pouf

wiggle - dimenare, muovere

Good afternoon - Buon pomeriggio

fortunate - fortunato

Excuse - scusare, perdonare, scusarsi, giustificarsi, scusa, pretesto

I forgot to tell Flora Jane to take the buns out of the oven."

buns - panino dolce, ciambella

oven - forno

Mrs. Spencer whisked away, after pulling up the blinds. Anne sitting mutely on the ottoman, with her hands clasped tightly in her lap, stared at Mrs Blewett as one fascinated. Was she to be given into the keeping of this sharp-faced, sharp-eyed woman? She felt a lump coming up in her throat and her eyes smarted painfully. She was beginning to be afraid she couldn’t keep the tears back when Mrs.

whisked - (portare via)

pulling up - tirando su

mutely - in sordina

lap - leccare

fascinated - affascinare

smarted - elegante

Spencer returned, flushed and beaming, quite capable of taking any and every difficulty, physical, mental or spiritual, into consideration and settling it out of hand.

beaming - raggiante, (beam), trave, asse, architrave, traversa, braccio

difficulty - difficolta

physical - fisico

consideration - considerazione

settling - assestarsi

"It seems there’s been a mistake about this little girl, Mrs. Blewett," she said. "I was under the impression that Mr. and Miss Cuthbert wanted a little girl to adopt. I was certainly told so. But it seems it was a boy they wanted. So if you’re still of the same Mind you were yesterday, I think she’ll be just the thing for you."

impression - depressione, impronta, impressione, opinione, imitazione

adopt - adottare

Mind you - nota, si prega di notare

Mrs. Blewett darted her eyes over Anne from head to foot.

"How old are you and what’s your name?" she demanded.

"Anne Shirley," faltered the shrinking child, not daring to make any stipulations regarding the spelling thereof, "and I’m eleven years old."

daring - audace

stipulations - condizione, clausola

regarding - considerare

"Humph! You don’t look as if there was much to you. But you’re wiry. I don’t know but the wiry ones are the best after all. Well, if I take you you’ll have to be a good girl, you know-good and smart and respectful. I’ll expect you to earn your keep, and no mistake about that. Yes, I suppose I might as well take her off your hands, Miss Cuthbert.

Humph - used to express doubt or disapproval

wiry - nerboruto

respectful - rispettoso

earn - guadagnare

The baby’s awful fractious, and I’m clean worn out attending to him. If you like I can take her right home now."

awful - pessimo, terribile, orribile, impressionante, tremendamente

fractious - irritabile

attending - partecipare

Marilla looked at Anne and softened at sight of the child’s pale face with its look of mute misery-the misery of a helpless little creature who finds itself once more caught in the trap from which it had escaped. Marilla felt an uncomfortable conviction that, if she denied the appeal of that look, it would haunt her to her dying day. More-over, she did not fancy Mrs. Blewett.

softened - ammorbidire, addolcire, rendere arrendevole, rendere malleabile

at sight - a vista

mute - muto

misery - miseria, accidente

helpless - indifeso

itself - sé, se stesso, sé stesso

caught - presa, conquista, fermaglio, fermaglio di sicurezza, trappola

trap - trappola

escaped - scappare, fuggire, darsela a gambe, evitare, eludere

conviction - convinzione, condanna, colpevolezza

denied - negare

appeal - fare appello, ricorrere

haunt - infestare, tormentare, ritrovo

dying - morire

To hand a sensitive, "highstrung" child over to such a woman! No, she could not take the responsibility of doing that!

highstrung - stressato

take the responsibility - assumersi la responsabilita

"Well, I don’t know," she said slowly. "I didn’t say that Matthew and I had absolutely decided that we wouldn’t keep her. In fact I may say that Matthew is disposed to keep her. I just came over to find out how the mistake had occurred. I think I’d better take her home again and talk it over with Matthew. I feel that I oughtn’t to decide on anything without consulting him.

absolutely - assolutamente

disposed - eliminare, disporre, mettere, depositare, distribuire

occurred - verificarsi, sovvenire, venire in mente

oughtn - non dovrebbe

consulting - consultarsi, consultare

If we make up our mind not to keep her we’ll bring or send her over to you tomorrow night. If we don’t you may know that she is going to stay with us. Will that suit you, Mrs. Blewett?"

"I suppose it’ll have to," said Mrs. Blewett ungraciously.

ungraciously - senza ritegno

During Marilla’s speech a sunrise had been dawning on Anne’s face. First the look of despair faded out; then came a faint flush of hope; her eyes grew deep and bright as morning stars. The child was quite transfigured; and, a moment later, when Mrs. Spencer and Mrs. Blewett went out in quest of a recipe the latter had come to borrow she sprang up and flew across the room to Marilla.

Speech - parola, discorso

dawning - alba, (dawn), spuntare, albeggiare, aurora, albori

faded - moda, andazzo, tendenza

faint - debole

transfigured - trasfigurare

quest - ricerca

recipe - ricetta

borrow - prendere in prestito

sprang up - sorgere,crescere, rimbalzare

"Oh, Miss Cuthbert, did you really say that perhaps you would let me stay at Green Gables?" she said, in a breathless whisper, as if speaking aloud might shatter the glorious possibility. "Did you really say it? Or did I only imagine that you did?"

breathless - senza fiato

whisper - sussurro, sussurrare

aloud - a voce alta, ad alta voce

shatter - fracassare, spaccare, sconquassare, frantumare

possibility - possibilita, opportunita

"I think you’d better learn to control that imagination of yours, Anne, if you can’t distinguish between what is real and what isn’t," said Marilla crossly. "Yes, you did hear me say just that and no more. It isn’t decided yet and perhaps we will conclude to let Mrs. Blewett take you after all. She certainly needs you much more than I do."

control - controllare, influenzare, dirigere, controllo, comando

distinguish - distinguere, discernere, distinguersi

crossly - in modo incrociato

conclude - finire, concludere

"I’d rather go back to the asylum than go to live with her," said Anne passionately. "She looks exactly like a-like a gimlet."

passionately - appassionatamente

gimlet - succhiello, succhiellare

Marilla smothered a smile under the conviction that Anne must be reproved for such a speech.

smothered - soffocare, asfissiare

reproved - rimproverare

"A little girl like you should be ashamed of talking so about a lady and a stranger," she said severely. "Go back and sit down quietly and hold your tongue and behave as a good girl should."

Stranger - Straniero

severely - severamente

quietly - in silenzio

behave - comportarsi, agire, comportarsi bene

"I’ll try to do and be anything you want me, if you’ll only keep me," said Anne, returning meekly to her ottoman.

When they arrived back at Green Gables that evening Matthew met them in the lane. Marilla from afar had noted him prowling along it and guessed his motive. She was prepared for the relief she read in his face when he saw that she had at least brought back Anne back with her. But she said nothing, to him, relative to the affair, until they were both out in the yard behind the barn milking the cows.

from afar - da lontano

motive - motivo

brought back - riportare

relative - relativo, parente, congiunto, congiunta, familiare

Then she briefly told him Anne’s history and the result of the interview with Mrs. Spencer.

briefly - concisamente, brevemente

"I wouldn’t give a dog I liked to that Blewett woman," said Matthew with unusual vim.

vim - vigore, vitalita, energia

"I don’t fancy her style myself," admitted Marilla, "but it’s that or keeping her ourselves, Matthew. And since you seem to want her, I suppose I’m willing-or have to be. I’ve been thinking over the idea until I’ve got kind of used to it. It seems a sort of duty. I’ve never brought up a child, especially a girl, and I dare say I’ll make a terrible mess of it. But I’ll do my best.

admitted - far entrare, ammettere, riconoscere, ricoverare

especially - specialmente, soprattutto, specie, appositamente

mess - confusione, disordine

So far as I’m concerned, Matthew, she may stay."

concerned - interesse, preoccupazione, impresa, interessare

Matthew’s shy face was a glow of delight.

"Well now, I reckoned you’d come to see it in that light, Marilla," he said. "She’s such an interesting little thing."

reckoned - considerare

"It’d be more to the point if you could say she was a useful little thing," retorted Marilla, "but I’ll make it my business to see she’s trained to be that. And mind, Matthew, you’re not to go interfering with my methods. Perhaps an old maid doesn’t know much about bringing up a child, but I guess she knows more than an old bachelor. So you just leave me to manage her.

retorted - replicare, ribattere

interfering - impicciarsi, impedire

methods - metodo

old maid - vecchia zitella

bringing up - sollevare

bachelor - scapolo, celibe, zito, zitello, baccelliere

When I fail it’ll be time enough to put your oar in."

fail - fallire

oar - remo

"There, there, Marilla, you can have your own way," said Matthew reassuringly. "Only be as good and kind to her as you can without spoiling her. I kind of think she’s one of the sort you can do anything with if you only get her to love you."

reassuringly - rassicurante

spoiling - rovinare, viziare, andare a male, bottino

Marilla sniffed, to express her contempt for Matthew’s opinions concerning anything feminine, and walked off to the dairy with the pails.

sniffed - annusare, fiutare, odorare, snasare, sniffare, tirare

contempt - disprezzo

concerning - interesse, preoccupazione, impresa, interessare

dairy - caseificio, latteria, alimentari, latticini, caseario

pails - secchio

"I won’t tell her tonight that she can stay," she reflected, as she strained the milk into the creamers. "She’d be so excited that she wouldn’t sleep a wink. Marilla Cuthbert, you’re fairly in for it. Did you ever suppose you’d see the day when you’d be adopting an orphan girl?

reflected - riflettere, essere riflesso, seguire, evidenziare, riportare

creamers - crema di latte

wink - (strizzare l'occhio)

It’s surprising enough; but not so surprising as that Matthew should be at the bottom of it, him that always seemed to have such a mortal dread of little girls. Anyhow, we’ve decided on the experiment and goodness only knows what will come of it."

surprising - sorprendente, (surprise), sorpresa, stupire, sorprendere

bottom - fondo, parte inferiore, sedere, passivo

mortal - mortale

dread - temere, timore

experiment - esperimento

CHAPTER VII. Anne Says Her Prayers

prayers - preghiera

WHEN Marilla took Anne up to bed that night she said stiffly:

"Now, Anne, I noticed last night that you threw your clothes all about the floor when you took them off. That is a very untidy habit, and I can’t allow it at all. As soon as you take off any article of clothing fold it neatly and place it on the chair. I haven’t any use at all for little girls who aren’t neat."

threw - gettare, lanciare

untidy - disordinato

allow - lasciare, permettere, concedere, consentire

article of clothing - un capo d'abbigliamento

fold - piegare

"I was so harrowed up in my mind last night that I didn’t think about my clothes at all," said Anne. "I’ll fold them nicely tonight. They always made us do that at the asylum. Half the time, though, I’d forget, I’d be in such a hurry to get into bed nice and quiet and imagine things."

harrowed - erpice

nicely - piacevolmente

hurry - fretta, premura, furia, affrettarsi, precipitarsi

"You’ll have to remember a little better if you stay here," admonished Marilla. "There, that looks something like. Say your prayers now and get into bed."

admonished - ammonire

"I never say any prayers," announced Anne.

Marilla looked horrified astonishment.

horrified - inorridire

"Why, Anne, what do you mean? Were you never taught to say your prayers? God always wants little girls to say their prayers. Don’t you know who God is, Anne?"

God - Dio

"‘God is a spirit, infinite, eternal and unchangeable, in His being, wisdom, power, holiness, justice, goodness, and truth,’" responded Anne promptly and glibly.

infinite - infinito

eternal - eterno

unchangeable - immutabile, inalterabile

wisdom - saggezza, senno, discernimento, criterio

power - potere, influenza, potenza, forza, elettricita, corrente

holiness - santita

justice - giustizia

promptly - prontamente

glibly - con disinvoltura

Marilla looked rather relieved.

relieved - risollevare, risollevarsi, lenire, alleviare, mitigare

"So you do know something then, Thank goodness! You’re not quite a heathen. Where did you learn that?"

Thank goodness - grazie a Dio

heathen - pagano, pagana

"Oh, at the asylum Sunday-school. They made us learn the whole catechism. I liked it pretty well. There’s something splendid about some of the words. ‘Infinite, eternal and unchangeable.’ Isn’t that grand? It has such a roll to it-just like a big organ playing. You couldn’t quite call it poetry, I suppose, but it sounds a lot like it, doesn’t it?"

catechism - catechismo

grand - grandioso

roll - rotolo

organ - organo

poetry - poesia

"We’re not talking about poetry, Anne-we are talking about saying your prayers. Don’t you know it’s a terrible wicked thing not to say your prayers every night? I’m afraid you are a very bad little girl."

"You’d find it easier to be bad than good if you had red hair," said Anne reproachfully. "People who haven’t red hair don’t know what trouble is. Mrs. Thomas told me that God made my hair red on purpose, and I’ve never cared about Him since. And anyhow I’d always be too tired at night to bother saying prayers. People who have to look after twins can’t be expected to say their prayers.

Now, do you honestly think they can?"

honestly - onestamente

Marilla decided that Anne’s religious training must be begun at once. Plainly there was no time to be lost.

religious - religioso

be lost - perdersi

"You must say your prayers while you are under my roof, Anne."

roof - tetto

"Why, of course, if you want me to," assented Anne cheerfully. "I’d do anything to oblige you. But you’ll have to tell me what to say for this once. After I get into bed I’ll imagine out a real nice prayer to say always. I believe that it will be quite interesting, now that I come to think of it."

assented - assentire, assenso

oblige - obbligare, forzare, costringere, fare un favore, indebitarsi

this once - questa volta

prayer - preghiera

"You must kneel down," said Marilla in embarrassment.

kneel - inginocchiarsi

Anne knelt at Marilla’s knee and looked up gravely.

"Why must people kneel down to pray? If I really wanted to pray I’ll tell you what I’d do. I’d go out into a great big field all alone or into the deep, deep, woods, and I’d look up into the sky-up-up-up-into that lovely blue sky that looks as if there was no end to its blueness. And then I’d just feel a prayer. Well, I’m ready. What am I to say?"

Pray - pregare

all alone - tutto solo

blueness - azzurrita

Marilla felt more embarrassed than ever. She had intended to teach Anne the childish classic, "Now I lay me down to sleep.

embarrassed - imbarazzare, mettere in imbarazzo

intended - previsto, disciplinato, (intend), intendere, avere in animo

childish - infantile, bambinesco, puerile

classic - classico

" But she had, as I have told you, the glimmerings of a sense of humor-which is simply another name for a sense of fitness of things; and it suddenly occurred to her that that simple little prayer, sacred to white-robed childhood lisping at motherly knees, was entirely unsuited to this freckled witch of a girl who knew and cared nothing about God’s love, since she had never had it translated to her through the medium of human love.

glimmerings - scintillante

fitness - forma

simple - semplice, mero

sacred - sacro

robed - derubare, svaligiare

childhood - infanzia

lisping - biascicare, (lisp), zeppola, lisca, esse moscia

motherly - materno

unsuited - non indossare

translated - tradurre, trasferire, riversare

medium - veicolo, mezzo, strumento, tramite

"You’re old enough to pray for yourself, Anne," she said finally. "Just thank God for your blessings and ask Him humbly for the things you want."

blessings - benedizione

humbly - umilmente

"Well, I’ll do my best," promised Anne, burying her face in Marilla’s lap. "Gracious heavenly Father-that’s the way the ministers say it in church, so I suppose it’s all right in private prayer, isn’t it?" she interjected, lifting her head for a moment.

gracious - grazioso

heavenly - divino, celeste

ministers - ministro

private - personale, riservato, privato, privata

interjected - interloquire

lifting - alzare, sollevare

head for - dirigersi a

"Gracious heavenly Father, I thank Thee for the White

thee - te, ti, tu

Way of Delight and the Lake of Shining Waters and Bonny

and the Snow Queen. I’m really extremely grateful for

them. And that’s all the blessings I can think of just

now to thank Thee for. As for the things I want,

they’re so numerous that it would take a great deal of

numerous - numeroso

time to name them all so I will only mention the two

mention - cenno, accenno, menzione, menzionare

most important. Please let me stay at Green Gables;

and please let me be good-looking when I grow up.

I remain,

remain - stare, restare, rimanere

"Yours respectfully,

respectfully - rispettosamente

Anne Shirley.

"There, did I do all right?" she asked eagerly, getting up. "I could have made it much more flowery if I’d had a little more time to think it over."

flowery - floreale

Poor Marilla was only preserved from complete collapse by remembering that it was not irreverence, but simply spiritual ignorance on the part of Anne that was responsible for this extraordinary petition. She tucked the child up in bed, mentally vowing that she should be taught a prayer the very next day, and was leaving the room with the light when Anne called her back.

preserved - riserva, preservare, proteggere, salvaguardare, conservare

collapse - collassare, crollare, accasciarsi, bloccarsi

irreverence - irriverenza

responsible - responsabile, di responsabile, di responsabilita, colpevole

petition - petizione

tucked - piega

mentally - mentalmente

vowing - voto, giurare, votare

"I’ve just thought of it now. I should have said, ‘Amen’ in place of ‘yours respectfully,’ shouldn’t I?-the way the ministers do. I’d forgotten it, but I felt a prayer should be finished off in some way, so I put in the other. Do you suppose it will make any difference?"

Amen - amen, cosi sia

"I-I don’t suppose it will," said Marilla. "Go to sleep now like a good child. Good night."

"I can only say good night tonight with a clear conscience," said Anne, cuddling luxuriously down among her pillows.

cuddling - coccola, coccolare, cullare

luxuriously - lussuosamente

pillows - guanciale, cuscino, testiera

Marilla retreated to the kitchen, set the candle firmly on the table, and glared at Matthew.

retreated - ritirarsi

glared - bagliore, lampo, frecciata

"Matthew Cuthbert, it’s about time somebody adopted that child and taught her something. She’s next door to a perfect heathen. Will you believe that she never said a prayer in her life till tonight? I’ll send her to the manse tomorrow and borrow the Peep of the Day series, that’s what I’ll do. And she shall go to Sunday-school just as soon as I can get some suitable clothes made for her.

manse - casa

peep - sbirciatina

series - serie

suitable - adatto, idoneo, rispondente, confacente

I foresee that I shall have my hands full. Well, well, we can’t get through this world without our share of trouble. I’ve had a pretty easy life of it so far, but my time has come at last and I suppose I’ll just have to make the best of it."

foresee - prevedere

CHAPTER VIII. Anne’s Bringing-up Is Begun

FOR reasons best known to herself, Marilla did not tell Anne that she was to stay at Green Gables until the next afternoon. During the forenoon she kept the child busy with various tasks and watched over her with a keen eye while she did them.

forenoon - pomeriggio

tasks - compito

keen - appassionato, desideroso

By noon she had concluded that Anne was smart and obedient, willing to work and quick to learn; her most serious shortcoming seemed to be a tendency to fall into daydreams in the middle of a task and forget all about it until such time as she was sharply recalled to earth by a reprimand or a catastrophe.

noon - mezzogiorno

obedient - ubbidiente

most serious - il piu serio

tendency - tendenza

daydreams - sogno ad occhi aperti, fantasticheria, fantasticaggine

task - compito

recalled - ritirare, revocare, richiamare, rammentare, ricordare

reprimand - rimprovevare

catastrophe - catastrofe

When Anne had finished washing the dinner dishes she suddenly confronted Marilla with the air and expression of one desperately determined to learn the worst. Her thin little body trembled from head to foot; her face flushed and her eyes dilated until they were almost black; she clasped her hands tightly and said in an imploring voice:

confronted - affrontare, confrontarsi, sfidare, confrontare

desperately - disperatamente

determined - determinare, stabilire, capire, verificare, accertarsi

trembled - tremare, tremolare, tremore

dilated - dilatare, dilatarsi

imploring - implorare

"Oh, please, Miss Cuthbert, won’t you tell me if you are going to send me away or not? I’ve tried to be patient all the morning, but I really feel that I cannot bear not knowing any longer. It’s a dreadful feeling. Please tell me."

be patient - essere paziente

bear - sopportare

"You haven’t scalded the dishcloth in clean hot water as I told you to do," said Marilla immovably. "Just go and do it before you ask any more questions, Anne."

scalded - ustionare

dishcloth - strofinaccio, canovaccio

immovably - inamovibilmente

Anne went and attended to the dishcloth. Then she returned to Marilla and fastened imploring eyes of the latter’s face. "Well," said Marilla, unable to find any excuse for deferring her explanation longer, "I suppose I might as well tell you. Matthew and I have decided to keep you-that is, if you will try to be a good little girl and show yourself grateful. Why, child, whatever is the matter?"

attended - assistere a, seguire

unable - incapace

deferring - rimandare

explanation - spiegazione, esplicazione, chiarificazione, esegesi

"I’m crying," said Anne in a tone of bewilderment. "I can’t think why. I’m glad as glad can be. Oh, glad doesn’t seem the right word at all. I was glad about the White Way and the cherry blossoms-but this! Oh, it’s something more than glad. I’m so happy. I’ll try to be so good. It will be uphill work, I expect, for Mrs. Thomas often told me I was desperately wicked. However, I’ll do my very best.

crying - piangere, (cry), gridare, urlare, pianto, urlo, verso

bewilderment - confusione, perplessita, disorientamento

uphill - in salita

But can you tell me why I’m crying?"

"I suppose it’s because you’re all excited and worked up," said Marilla disapprovingly. "Sit down on that chair and try to calm yourself. I’m afraid you both cry and laugh far too easily. Yes, you can stay here and we will try to do right by you. You must go to school; but it’s only a fortnight till vacation so it isn’t worth while for you to start before it opens again in September."

Calm - calmo

easily - tranquillamente, facilmente, agevolmente

fortnight - (periodo di) due settimana

"What am I to call you?" asked Anne. "Shall I always say Miss Cuthbert? Can I call you Aunt Marilla?"

"No; you’ll call me just plain Marilla. I’m not used to being called Miss Cuthbert and it would make me nervous."

"It sounds awfully disrespectful to just say Marilla," protested Anne.

awfully - terribilmente

disrespectful - irrispettoso

protested - protestare, protesta

"I guess there’ll be nothing disrespectful in it if you’re careful to speak respectfully. Everybody, young and old, in Avonlea calls me Marilla except the minister. He says Miss Cuthbert-when he thinks of it."

careful - prudente, cauto, to be careful

minister - ministro

"I’d love to call you Aunt Marilla," said Anne wistfully. "I’ve never had an aunt or any relation at all-not even a grandmother. It would make me feel as if I really belonged to you. Can’t I call you Aunt Marilla?"

relation - relazione, parente

"No. I’m not your aunt and I don’t believe in calling people names that don’t belong to them."

belong - appartenere a

"But we could imagine you were my aunt."

"I couldn’t," said Marilla grimly.

"Do you never imagine things different from what they really are?" asked Anne wide-eyed.


"Oh!" Anne drew a long breath. "Oh, Miss-Marilla, how much you miss!"

"I don’t believe in imagining things different from what they really are," retorted Marilla. "When the Lord puts us in certain circumstances He doesn’t mean for us to imagine them away. And that reminds me. Go into the sitting room, Anne-be sure your feet are clean and don’t let any flies in-and bring me out the illustrated card that’s on the mantelpiece.

Lord - castellano, signore, nobile, nobiluomo, nobildonna, dominare

circumstances - circostanza, dettaglio, caso, circonlocuzione, situazione

reminds - ricordare

sitting room - salotto

Illustrated - Illustrato, (illustrate), illustrare, mostrare, descrivere

mantelpiece - (mensola di caminetto)

The Lord’s Prayer is on it and you’ll devote your spare time this afternoon to learning it off by heart. There’s to be no more of such praying as I heard last night."

devote - dedicare, consacrare

spare time - tempo libero

by heart - a memoria

praying - pregare

"I suppose I was very awkward," said Anne apologetically, "but then, you see, I’d never had any practice. You couldn’t really expect a person to pray very well the first time she tried, could you? I thought out a splendid prayer after I went to bed, just as I promised you I would. It was nearly as long as a minister’s and so poetical. But would you believe it?

awkward - maldestro, impacciato, goffo, imbarazzato, poco opportuno

apologetically - apologeticamente

poetical - poetico

I couldn’t remember one word when I woke up this morning. And I’m afraid I’ll never be able to think out another one as good. Somehow, things never are so good when they’re thought out a second time. Have you ever noticed that?"

think out - pensare fuori

"Here is something for you to notice, Anne. When I tell you to do a thing I want you to obey me at once and not stand stock-still and discourse about it. Just you go and do as I bid you."

obey - obbedire, ubbidire, assolvere, conformarsi

stock-still - (stock-still) immobile, fermo

discourse - discorso, discussione

bid - offrire, fare un'offerta

Anne promptly departed for the sitting-room across the hall; she failed to return; after waiting ten minutes Marilla laid down her knitting and marched after her with a grim expression. She found Anne standing motionless before a picture hanging on the wall between the two windows, with her eyes a-star with dreams.

departed - partire, andar via, allontanarsi, dipartire, deviare

laid down - sdraiarsi

motionless - immobile, immoto, inerte

hanging - appeso

The white and green light strained through apple trees and clustering vines outside fell over the rapt little figure with a half-unearthly radiance.

clustering - gruppo, grappolo

unearthly - soprannaturale

radiance - radianza

"Anne, whatever are you thinking of?" demanded Marilla sharply.

Anne came back to earth with a start.

"That," she said, pointing to the picture-a rather vivid chromo entitled, "Christ Blessing Little Children"-"and I was just imagining I was one of them-that I was the little girl in the blue dress, standing off by herself in the corner as if she didn’t belong to anybody, like me. She looks lonely and sad, don’t you think? I guess she hadn’t any father or mother of her own.

vivid - chiaro, limpido

chromo - cromo

entitled - intitolare

Christ - Cristo, porco Dio, porcodio

blessing - benedizione

But she wanted to be blessed, too, so she just crept shyly up on the outside of the crowd, hoping nobody would notice her-except Him. I’m sure I know just how she felt. Her heart must have beat and her hands must have got cold, like mine did when I asked you if I could stay. She was afraid He mightn’t notice her. But it’s likely He did, don’t you think?

crept - abbarbicarsi, insinuarsi, strisciare, scorrimento, spostamento

crowd - folla

beat - colpire, percuotere

mine - mio, mia, mie, miei

I’ve been trying to imagine it all out-her edging a little nearer all the time until she was quite close to Him; and then He would look at her and put His hand on her hair and oh, such a thrill of joy as would run over her! But I wish the artist hadn’t painted Him so sorrowful looking. All His pictures are like that, if you’ve noticed.

edging - bordatura, (edge), orlo, bordo, lato, vantaggio, lama, filo

run over - traboccare, versare, ripetere

sorrowful - dolorosa

But I don’t believe He could really have looked so sad or the children would have been afraid of Him."

"Anne," said Marilla, wondering why she had not broken into this speech long before, "you shouldn’t talk that way. It’s irreverent-positively irreverent."

irreverent - irriverente

Anne’s eyes marveled.

marveled - stupirsi, meravigliarsi

"Why, I felt just as reverent as could be. I’m sure I didn’t mean to be irreverent."

reverent - reverente, riverente

"Well I don’t suppose you did-but it doesn’t sound right to talk so familiarly about such things. And another thing, Anne, when I send you after something you’re to bring it at once and not fall into mooning and imagining before pictures. Remember that. Take that card and come right to the kitchen. Now, sit down in the corner and learn that prayer off by heart."

familiarly - familiarmente

mooning - Luna

Anne set the card up against the jugful of apple blossoms she had brought in to decorate the dinner-table-Marilla had eyed that decoration askance, but had said nothing-propped her chin on her hands, and fell to studying it intently for several silent minutes.

jugful - una brocca

decorate - decorare

decoration - decorazione

askance - storto, in cagnesco, obliquamente, di traverso

propped - sostegno

intently - attentamente, meticolosamente, minuziosamente

"I like this," she announced at length. "It’s beautiful. I’ve heard it before-I heard the superintendent of the asylum Sunday school say it over once. But I didn’t like it then. He had such a cracked voice and he prayed it so mournfully. I really felt sure he thought praying was a disagreeable duty. This isn’t poetry, but it makes me feel just the same way poetry does.

at length - a lungo

Superintendent - soprintendente, sovrintendente

cracked - rompersi, incrinarsi

prayed - pregare

disagreeable - sconveniente, antipatico, sgradevole

‘Our Father who art in heaven hallowed be Thy name.’ That is just like a line of music. Oh, I’m so glad you thought of making me learn this, Miss-Marilla."

Heaven - cielo, paradiso

hallowed - consecrated, holy

thy - tuo, tua, tuoi, tue

"Well, learn it and hold your tongue," said Marilla shortly.

Anne tipped the vase of apple blossoms near enough to bestow a soft kiss on a pink-cupped bud, and then studied diligently for some moments longer.

tipped - punta

vase - vaso

bestow - depositare, immagazzinare, collocare, alloggiare, donare, gloss

kiss - baciare

bud - gemma, bocciolo

diligently - diligentemente

"Marilla," she demanded presently, "do you think that I shall ever have a bosom friend in Avonlea?"

bosom friend - amico del cuore

"A-a what kind of friend?"

"A bosom friend-an intimate friend, you know-a really kindred spirit to whom I can confide my inmost soul. I’ve dreamed of meeting her all my life. I never really supposed I would, but so many of my loveliest dreams have come true all at once that perhaps this one will, too. Do you think it’s possible?"

bosom - seno, intimita, intimo

intimate - stretto, intimo, privato, proprio, personale

confide - confidarsi

inmost - piu profondo

loveliest - bella

"Diana Barry lives over at Orchard Slope and she’s about your age. She’s a very nice little girl, and perhaps she will be a playmate for you when she comes home. She’s visiting her aunt over at Carmody just now. You’ll have to be careful how you Behave yourself, though. Mrs. Barry is a very particular woman. She won’t let Diana play with any little girl who isn’t nice and good."

Behave yourself - comportarti bene

Anne looked at Marilla through the apple blossoms, her eyes aglow with interest.

aglow - incandescente

"What is Diana like? Her hair isn’t red, is it? Oh, I hope not. It’s bad enough to have red hair myself, but I positively couldn’t endure it in a bosom friend."

endure - durare, restare, resistere, perdurare, tollerare

"Diana is a very pretty little girl. She has black eyes and hair and rosy cheeks. And she is good and smart, which is better than being pretty."

rosy - roseo

cheeks - guancia, gota, chiappa, faccia tosta, sfrontatezza, impudenza

Marilla was as fond of morals as the Duchess in Wonderland, and was firmly convinced that one should be tacked on to every remark made to a child who was being brought up.

morals - morale

Duchess - duchessa

Wonderland - paese delle meraviglie

Convinced - convincere

tacked - bulletta, puntina

remark - osservazione, commento

But Anne waved the moral inconsequently aside and seized only on the delightful possibilities before it.

inconsequently - di conseguenza

aside - a parte, in disparte

seized - prendere, afferrare, approfittare, sfruttare

"Oh, I’m so glad she’s pretty. Next to being beautiful oneself-and that’s impossible in my case-it would be best to have a beautiful bosom friend. When I lived with Mrs. Thomas she had a bookcase in her sitting room with glass doors. There weren’t any books in it; Mrs. Thomas kept her best china and her preserves there-when she had any preserves to keep. One of the doors was broken. Mr.

oneself - se stessi

impossible - impossibile, insopportabile, impossibile (2)

bookcase - libreria

China - porcellana

Thomas smashed it one night when he was slightly intoxicated. But the other was whole and I used to pretend that my reflection in it was another little girl who lived in it. I called her Katie Maurice, and we were very intimate. I used to talk to her by the hour, especially on Sunday, and tell her everything. Katie was the comfort and consolation of my life.

smashed - smash, frantumare, frantumarsi, polverizzare

intoxicated - inebriare

pretend - fingere, fare finta, far credere

We used to pretend that the bookcase was enchanted and that if I only knew the spell I could open the door and step right into the room where Katie Maurice lived, instead of into Mrs. Thomas’ shelves of preserves and china.

enchanted - incantare

shelves - archiviare, accantonare, riporre

And then Katie Maurice would have taken me by the hand and led me out into a wonderful place, all flowers and sunshine and fairies, and we would have lived there happy for ever after. When I went to live with Mrs. Hammond it just broke my heart to leave Katie Maurice. She felt it dreadfully, too, I know she did, for she was crying when she kissed me good-bye through the bookcase door.

fairies - fata, foletto, foletta, folletto

kissed - baciare

Good-bye - (Good-bye) arrivederci

There was no bookcase at Mrs. Hammond’s. But just up the river a little way from the house there was a long green little valley, and the loveliest echo lived there. It echoed back every word you said, even if you didn’t talk a bit loud.

echoed - eco

loud - forte, alto

So I imagined that it was a little girl called Violetta and we were great friends and I loved her almost as well as I loved Katie Maurice-not quite, but almost, you know. The night before I went to the asylum I said good-bye to Violetta, and oh, her good-bye came back to me in such sad, sad tones.

tones - tono

I had become so attached to her that I hadn’t the heart to imagine a bosom friend at the asylum, even if there had been any scope for imagination there."

attached - addetto

"I think it’s just as well there wasn’t," said Marilla drily. "I don’t approve of such goings-on. You seem to half believe your own imaginations. It will be well for you to have a real live friend to put such nonsense out of your head. But don’t let Mrs. Barry hear you talking about your Katie Maurices and your Violettas or she’ll think you tell stories."

drily - drasticamente

approve - approvare

goings - andare

nonsense - sciocchezza, senza senso, priva di significato, ridicolaggine

"Oh, I won’t. I couldn’t talk of them to everybody-their memories are too sacred for that. But I thought I’d like to have you know about them. Oh, look, here’s a big bee just tumbled out of an apple blossom. Just think what a lovely place to live-in an apple blossom! Fancy going to sleep in it when the wind was rocking it.

memories - memoria, ricordo

bee - ape

Rocking - Dondolo

If I wasn’t a human girl I think I’d like to be a bee and live among the flowers."

"Yesterday you wanted to be a sea gull," sniffed Marilla. "I think you are very fickle minded. I told you to learn that prayer and not talk. But it seems impossible for you to stop talking if you’ve got anybody that will listen to you. So go up to your room and learn it."

sea gull - gabbiano marino

fickle - incostante, volubile

minded - mente

stop talking - smettere di parlare

"Oh, I know it pretty nearly all now-all but just the last line."

"Well, never mind, do as I tell you. Go to your room and finish learning it well, and stay there until I call you down to help me get tea."

"Can I take the apple blossoms with me for company?" pleaded Anne.

pleaded - dichiararsi (lcolpevole o lnoncolpevole)

"No; you don’t want your room cluttered up with flowers. You should have left them on the tree in the first place."

cluttered - confusione, disordine, scompiglio

"I did feel a little that way, too," said Anne. "I kind of felt I shouldn’t shorten their lovely lives by picking them-I wouldn’t want to be picked if I were an apple blossom. But the temptation was irresistible. What do you do when you meet with an irresistible temptation?"

shorten - accorciarescorciare

picking - scegliere

temptation - tentazione

irresistible - irresistibile

"Anne, did you hear me tell you to go to your room?"

Anne sighed, retreated to the east gable, and sat down in a chair by the window.

"There-I know this prayer. I learned that last sentence coming upstairs. Now I’m going to imagine things into this room so that they’ll always stay imagined. The floor is covered with a white velvet carpet with pink roses all over it and there are pink silk curtains at the windows. The walls are hung with gold and silver brocade tapestry. The furniture is mahogany.

covered - coperto, coperchio, copertura, nascondiglio, copertina, coperta

silver - argento

brocade - broccato, broccare

tapestry - arazzo, tappezzeria

furniture - mobilio

mahogany - mogano

I never saw any mahogany, but it does sound so luxurious. This is a couch all heaped with gorgeous silken cushions, pink and blue and crimson and gold, and I am reclining gracefully on it. I can see my reflection in that splendid big mirror hanging on the wall. I am tall and regal, clad in a gown of trailing white lace, with a pearl cross on my breast and pearls in my hair.

luxurious - lussuoso, lussurioso

heaped - folla, massa, moltitudine, pila, cumulo

gorgeous - magnifico, splendido, favoloso, stupendo

silken - serico, setoso

cushions - cuscino, sponda, ammortizzare, attutire

crimson - cremisi, granata

reclining - giacere, appoggiarsi

gracefully - graziosamente

regal - regale

gown - tunica, toga

lace - laccio, stringa

pearls - perla, tesoro, parigina, occhio di mosca

My hair is of midnight darkness and my skin is a clear ivory pallor. My name is the Lady Cordelia Fitzgerald. No, it isn’t-I can’t make that seem real."

darkness - buio, oscurita, tenebre, scuro

skin - pelle, interfaccia, scuoiare

ivory - avorio, eburneo

pallor - pallore, pallidita

She danced up to the little looking-glass and peered into it. Her pointed freckled face and solemn gray eyes peered back at her.

solemn - solenne

"You’re only Anne of Green Gables," she said earnestly, "and I see you, just as you are looking now, whenever I try to imagine I’m the Lady Cordelia. But it’s a million times nicer to be Anne of Green Gables than Anne of nowhere in particular, isn’t it?"

nowhere - da nessuna parte, in nessun posto

She bent forward, kissed her reflection affectionately, and betook herself to the open window.

bent - piegato, (bend), curvare, piegare, piegarsi, curvarsi

affectionately - affettuosamente

betook - accettare

"Dear Snow Queen, good afternoon. And good afternoon dear birches down in the hollow. And good afternoon, dear gray house up on the hill. I wonder if Diana is to be my bosom friend. I hope she will, and I shall love her very much. But I must never quite forget Katie Maurice and Violetta.

They would feel so hurt if I did and I’d hate to hurt anybody’s feelings, even a little bookcase girl’s or a little echo girl’s. I must be careful to remember them and send them a kiss every day."

hurt - dolere, fare male, ferire, ferito

Echo - eco

Anne blew a couple of airy kisses from her fingertips past the cherry blossoms and then, with her chin in her hands, drifted luxuriously out on a sea of daydreams.

blew - colpo

couple - coppia, paio, agganciare, accoppiare

kisses - baciare

fingertips - punta del dito

CHAPTER IX. Mrs. Rachel Lynde Is Properly Horrified

properly - propriamente, in maniera appropriata, correttamente

ANNE had been a fortnight at Green Gables before Mrs. Lynde arrived to inspect her. Mrs. Rachel, to do her justice, was not to blame for this. A severe and unseasonable attack of grippe had confined that good lady to her house ever since the occasion of her last visit to Green Gables. Mrs.

inspect - ispezionare, investigare, analizzare

blame - incolpare

unseasonable - fuori stagione

attack - attacco, assalire, attaccare

confined - limitare

Occasion - occasione, occasionare

Rachel was not often sick and had a well-defined contempt for people who were; but grippe, she asserted, was like no other illness on earth and could only be interpreted as one of the special visitations of Providence.

defined - definire, determinare, descrivere

asserted - asserire, esercitare, difendere, rivendicare, sostenere

illness - malattia

interpreted - interpretare

visitations - diritto di visita

As soon as her doctor allowed her to put her foot out-of-doors she hurried up to Green Gables, bursting with curiosity to see Matthew and Marilla’s orphan, concerning whom all sorts of stories and suppositions had gone abroad in Avonlea.

allowed - lasciare, permettere, concedere, consentire

hurried - fretta, premura, furia, affrettarsi, precipitarsi

bursting - scoppiare, esplodere, strappare, separare, scoppio, esplosione

suppositions - supposizione, presupposto

abroad - all'estero

Anne had made good use of every waking moment of that fortnight. Already she was acquainted with every tree and shrub about the place.

acquainted - familiarizzarsi

shrub - arbusto

She had discovered that a lane opened out below the apple orchard and ran up through a belt of woodland; and she had explored it to its furthest end in all its delicious vagaries of brook and bridge, fir coppice and wild cherry arch, corners thick with fern, and branching byways of maple and mountain ash.

discovered - scoprire, trovare

woodland - boschereccio

explored - esplorare, investigare, indagare, analizzare

vagaries - vagabondaggio

coppice - bosco ceduo

arch - arco, arcata

corners - angolo, sporgenza, angolo sporgente, pietra d'angolo

fern - felce

branching - ramificazione, (branch), ramo, filiale, succursale, branca

byways - strada secondaria

mountain ash - cenere di montagna

She had made friends with the spring down in the hollow-that wonderful deep, clear icy-cold spring; it was set about with smooth red sandstones and rimmed in by great palm-like clumps of water fern; and beyond it was a log bridge over the brook.

made friends - fare amicizia

smooth - liscio, mellifluo, facile, dolce, soffice, blando

sandstones - arenaria

rimmed - cerchione, bordo

palm - palma, palmo

clumps - blocco, gruppo

log - ceppo, ciocco

That bridge led Anne’s dancing feet up over a wooded hill beyond, where perpetual twilight reigned under the straight, thick-growing firs and spruces; the only flowers there were myriads of delicate "June bells," those shyest and sweetest of woodland blooms, and a few pale, aerial starflowers, like the spirits of last year’s blossoms.

wooded - legno

perpetual - perpetuo, perenne

reigned - regno, regnare

spruces - abete rosso, peccio

myriads - miriade

delicate - delicato (1, 2)

sweetest - dolcemente, dolcetto, caramella

aerial - aereo, etereo, antenna

starflowers - stelline

Gossamers glimmered like threads of silver among the trees and the fir boughs and tassels seemed to utter friendly speech.

Gossamers - sottile, delicato

glimmered - barlume, filo

threads - filo, refe, filo conduttore, forum

tassels - nappa

utter - completo, totale

All these raptured voyages of exploration were made in the odd half hours which she was allowed for play, and Anne talked Matthew and Marilla half-deaf over her discoveries.

raptured - rapimento, estasi

voyages - viaggio

exploration - esplorazione

deaf - sordo, i sordo

discoveries - scoperta

Not that Matthew complained, to be sure; he listened to it all with a wordless smile of enjoyment on his face; Marilla permitted the "chatter" until she found herself becoming too interested in it, whereupon she always promptly quenched Anne by a curt command to hold her tongue.

complained - lamentarsi, lagnarsi, reclamare, checklamentarsi, checklagnarsi

wordless - senza parole

permitted - permettere

Command - comando, ordine, padronanza, maestria, perizia, ordinare

Anne was out in the orchard when Mrs. Rachel came, wandering at her own sweet will through the lush, tremulous grasses splashed with ruddy evening sunshine; so that good lady had an excellent chance to talk her illness fully over, describing every ache and pulse beat with such evident enjoyment that Marilla thought even grippe must bring its compensations. When details were exhausted Mrs.

wandering - vagabondaggio, (wander), errare, vagare, girovagare, passeggiare

tremulous - tremolante

grasses - erba, tgraminacea, prato, spia, delatore, pentito

splashed - schizzo, tonfo, sciacquio

ruddy - rubicondo

excellent - eccellente, eccezionale

fully - pienamente, completamente, appieno, ampiamente

pulse beat - battino cardiaco

compensations - compensazione, remunerazione, paga, retribuzione, compenso

exhausted - esaurire

Rachel introduced the real reason of her call.

"I’ve been hearing some surprising things about you and Matthew."

"I don’t suppose you are any more surprised than I am myself," said Marilla. "I’m getting over my surprise now."

getting over - superare

my surprise - la mia sorpresa

"It was too bad there was such a mistake," said Mrs. Rachel sympathetically. "Couldn’t you have sent her back?"

sympathetically - con simpatia

"I suppose we could, but we decided not to. Matthew took a fancy to her. And I must say I like her myself-although I admit she has her faults. The house seems a different place already. She’s a real bright little thing."

admit - far entrare, ammettere, riconoscere, ricoverare

faults - colpa, imperfezione, sbaglio, biasimo, fessura, crepa

Marilla said more than she had intended to say when she began, for she read disapproval in Mrs. Rachel’s expression.

disapproval - disapprovazione

"It’s a great responsibility you’ve taken on yourself," said that lady gloomily, "especially when you’ve never had any experience with children. You don’t know much about her or her real disposition, I suppose, and there’s no guessing how a child like that will turn out. But I don’t want to discourage you I’m sure, Marilla."

gloomily - cupamente

discourage - scoraggiare

"I’m not feeling discouraged," was Marilla’s dry response, "when I make up my mind to do a thing it stays made up. I suppose you’d like to see Anne. I’ll call her in."

discouraged - scoraggiare

response - responso, risposta

Anne came running in presently, her face sparkling with the delight of her orchard rovings; but, abashed at finding the delight herself in the unexpected presence of a stranger, she halted confusedly inside the door. She certainly was an odd-looking little creature in the short tight wincey dress she had worn from the asylum, below which her thin legs seemed ungracefully long.

rovings - tinerante

abashed -

unexpected - inaspettato, insperato, inatteso, improvviso

halted - fermare, fermarsi

ungracefully - in modo non aggraziato

Her freckles were more numerous and obtrusive than ever; the wind had ruffled her hatless hair into over-brilliant disorder; it had never looked redder than at that moment.

more numerous - piu numerosi

obtrusive - importuno

ruffled - falpala, frangia, gala, frappa

hatless - senza cappello

brilliant - brillante, splendente, luccicante, sgargiante

disorder - disordine, disturbo

"Well, they didn’t pick you for your looks, that’s sure and certain," was Mrs. Rachel Lynde’s emphatic comment. Mrs. Rachel was one of those delightful and popular people who pride themselves on speaking their mind without fear or favor. "She’s terrible skinny and homely, Marilla. Come here, child, and let me have a look at you. Lawful heart, did any one ever see such freckles?

emphatic - enfatico

comment - commento

pride - superbia, orgoglio, essere orgoglioso

favor - favore, bomboniera, preferire, privilegiare, fare un favore

skinny - magro, smunto, tutta pelle, scarnito

lawful - lecito

And hair as red as carrots! Come here, child, I say."

Anne "came there," but not exactly as Mrs. Rachel expected. With one bound she crossed the kitchen floor and stood before Mrs. Rachel, her face scarlet with anger, her lips quivering, and her whole slender form trembling from head to foot.

anger - ira, rabbia, collera

quivering - tremare, tremolare

"I hate you," she cried in a choked voice, stamping her foot on the floor. "I hate you-I hate you-I hate you-" a louder stamp with each assertion of hatred. "How dare you call me skinny and ugly? How dare you say I’m freckled and redheaded? You are a rude, impolite, unfeeling woman!"

choked - soffocare

stamping - timbratura, (stamp), conio, bollo, battere i piedi, pestare i piedi, stampare, timbrare, affrancare

louder - forte, alto

assertion - asserzione, affermazione, asserimento, dichiarazione

hatred - odio, risentimento

impolite - scortese, maleducato, rude

unfeeling - insensibile

"Anne!" exclaimed Marilla in consternation.

consternation - costernazione

But Anne continued to face Mrs. Rachel undauntedly, head up, eyes blazing, hands clenched, passionate indignation exhaling from her like an atmosphere.

undauntedly - imperterrito

blazing - incendio

clenched - stringere

passionate - appassionato

indignation - indignazione

exhaling - espirare, esalare

atmosphere - atmosfera

"How dare you say such things about me?" she repeated vehemently. "How would you like to have such things said about you? How would you like to be told that you are fat and clumsy and probably hadn’t a spark of imagination in you? I don’t care if I do hurt your feelings by saying so! I hope I hurt them. You have hurt mine worse than they were ever hurt before even by Mrs.

vehemently - veementemente, energeticamente

clumsy - goffo, impacciato, maldestro, malfatto, rozzo

spark - scintilla

Thomas’ intoxicated husband. And I’ll never forgive you for it, never, never!"

forgive - perdonare

Stamp! Stamp!

Stamp - conio, bollo, battere i piedi, pestare i piedi, stampare, timbrare, affrancare

"Did anybody ever see such a temper!" exclaimed the horrified Mrs. Rachel.

"Anne go to your room and stay there until I come up," said Marilla, recovering her powers of speech with difficulty.

recovering - rimettersi, riprendersi

powers - potere, influenza, potenza, forza, elettricita, corrente

Anne, bursting into tears, rushed to the hall door, slammed it until the tins on the porch wall outside rattled in sympathy, and fled through the hall and up the stairs like a whirlwind. A subdued slam above told that the door of the east gable had been shut with equal vehemence.

rushed - precipitarsi, portare d'urgenza

slammed - sbattere

tins - stagno, lattina, barattolo, gamella

porch - veranda, portico

rattled - far tintinnare/sbatacchiare

sympathy - compassione, empatia

fled - fuggire

whirlwind - turbine

subdued - sottomettere, soggiogare

vehemence - veemenza

"Well, I don’t envy you your job bringing that up, Marilla," said Mrs. Rachel with unspeakable solemnity.

envy - invidia, invidiare

unspeakable - indicibile

solemnity - solennita

Marilla opened her lips to say she knew not what of apology or deprecation. What she did say was a surprise to herself then and ever afterwards.

apology - apologia, scuse

deprecation - deprezzamento

"You shouldn’t have twitted her about her looks, Rachel."

twitted - cretino

"Marilla Cuthbert, you don’t mean to say that you are upholding her in such a terrible display of temper as we’ve just seen?" demanded Mrs. Rachel indignantly.

upholding - sostenere, (uphold), talian: difendere ('a right'), sostenere ('a principle')

display - rappresentazione, saggio, schermo, video, espositore, mostrare

"No," said Marilla slowly, "I’m not trying to excuse her. She’s been very naughty and I’ll have to give her a talking to about it. But we must make allowances for her. She’s never been taught what is right. And you were too hard on her, Rachel."

allowances - permesso, concessione, delibera, razione, attenuante, sgravio

Marilla could not help tacking on that last sentence, although she was again surprised at herself for doing it. Mrs. Rachel got up with an air of offended dignity.

tacking - virata

dignity - dignita

"Well, I see that I’ll have to be very careful what I say after this, Marilla, since the fine feelings of orphans, brought from goodness knows where, have to be considered before anything else. Oh, no, I’m not vexed-don’t worry yourself. I’m too sorry for you to leave any room for anger in my mind. You’ll have your own troubles with that child.

vexed - vessare, innervosire, tormentare, infastidire

But if you’ll take my advice-which I suppose you won’t do, although I’ve brought up ten children and buried two-you’ll do that ‘talking to’ you mention with a fair-sized birch switch. I should think that would be the most effective language for that kind of a child. Her temper matches her hair I guess. Well, good evening, Marilla. I hope you’ll come down to see me often as usual.

fair - biondo, chiaro

sized - dimensioni

birch - betulla

switch - interruttore, scambio, verga, opzione, parametro, argomento

effective - efficace, efficiente

matches - fiammifero

But you can’t expect me to visit here again in a hurry, if I’m liable to be flown at and insulted in such a fashion. It’s something new in my experience."

liable - responsabile, punibile, passibile

insulted - offendere, insultare, insulto, offesa, oltraggio

Whereat Mrs. Rachel swept out and away-if a fat woman who always waddled could be said to sweep away-and Marilla with a very solemn face betook herself to the east gable.

whereat - Perché

waddled - camminare (dondolandosi)

sweep - spazzare, scopare, ramazzare, setacciare, spazzata

On the way upstairs she pondered uneasily as to what she ought to do. She felt no little dismay over the scene that had just been enacted. How unfortunate that Anne should have displayed such temper before Mrs. Rachel Lynde, of all people!

dismay - abbattere, abbattersi, mortificare, mortificarsi, scoraggiare

scene - scena

enacted - promulgare, approvare, interpretare, realizzare, apportare

displayed - rappresentazione, saggio, schermo, video, espositore, mostrare

Then Marilla suddenly became aware of an uncomfortable and rebuking consciousness that she felt more humiliation over this than sorrow over the discovery of such a serious defect in Anne’s disposition. And how was she to punish her? The amiable suggestion of the birch switch-to the efficiency of which all of Mrs. Rachel’s own children could have borne smarting testimony-did not appeal to Marilla.

aware - all'erta, consapevole, conscio, checkconsapevole

rebuking - rimbrotto, reprimenda, rimprovero, richiamo

humiliation - umiliazione, smacco

discovery - scoperta

defect - difetto, defezionare, disertare

punish - punire, castigare

amiable - amabile, affabile, affettuoso

suggestion - suggestione, suggerimento, proposta

efficiency - efficienza, rendimento

smarting - elegante

testimony - testimonianza

She did not believe she could whip a child. No, some other method of punishment must be found to bring Anne to a proper realization of the enormity of her offense.

method - metodo

punishment - punizione, pena, castigo

realization - presa di coscienza

enormity - enormita

offense - reato

Marilla found Anne face downward on her bed, crying bitterly, quite oblivious of muddy boots on a clean counterpane.

bitterly - amaramente

oblivious - inconsapevole, ignaro, smemorato

Muddy - Fangoso

counterpane - copriletto

"Anne," she said not ungently.

ungently - senza ritegno

No answer.

"Anne," with greater severity, "get off that bed this minute and listen to what I have to say to you."

severity - severita, gravita, serieta

this minute - questo minuto

Anne squirmed off the bed and sat rigidly on a chair beside it, her face swollen and tear-stained and her eyes fixed stubbornly on the floor.

squirmed - contorcersi, torcersi

rigidly - rigidamente

beside it - essere accanto ad esso

swollen - gonfiare, gonfiarsi, aumentare

stubbornly - puntigliosamente, tenacemente, cocciutamente, testardamente

"This is a nice way for you to behave. Anne! Aren’t you ashamed of yourself?"

"She hadn’t any right to call me ugly and redheaded," retorted Anne, evasive and defiant.

evasive - evasivo

defiant - insolente, spavaldo, provocatorio, ribelle

"You hadn’t any right to fly into such a fury and talk the way you did to her, Anne. I was ashamed of you-thoroughly ashamed of you. I wanted you to behave nicely to Mrs. Lynde, and instead of that you have disgraced me. I’m sure I don’t know why you should lose your temper like that just because Mrs. Lynde said you were red-haired and homely. You say it yourself often enough."

fury - furia, furore

disgraced - vergogna, infamia, ignominia, disonorare

haired - capelli

"Oh, but there’s such a difference between saying a thing yourself and hearing other people say it," wailed Anne. "You may know a thing is so, but you can’t help hoping other people don’t quite think it is. I suppose you think I have an awful temper, but I couldn’t help it. When she said those things something just rose right up in me and choked me. I had to fly out at her."

wailed - lamentarsi

fly out - volare via

"Well, you made a fine exhibition of yourself I must say. Mrs. Lynde will have a nice story to tell about you everywhere-and she’ll tell it, too. It was a dreadful thing for you to lose your temper like that, Anne."

exhibition - mostra, esposizione

everywhere - ovunque, dappertutto

"Just imagine how you would feel if somebody told you to your face that you were skinny and ugly," pleaded Anne tearfully.

tearfully - con le lacrime

An old remembrance suddenly rose up before Marilla. She had been a very small child when she had heard one aunt say of her to another, "What a pity she is such a dark, homely little thing." Marilla was every day of fifty before the sting had gone out of that memory.

What a pity - Che peccato

sting - pungiglione, aculeo

memory - memoria, ricordo

"I don’t say that I think Mrs. Lynde was exactly right in saying what she did to you, Anne," she admitted in a softer tone. "Rachel is too outspoken. But that is no excuse for such behavior on your part. She was a stranger and an elderly person and my visitor-all three very good reasons why you should have been respectful to her.

softer - morbido

outspoken - parlare

behavior - comportamento, condotta

elderly - anziano, anziana, anziani, anziane

You were rude and saucy and"-Marilla had a saving inspiration of punishment-"you must go to her and tell her you are very sorry for your bad temper and ask her to forgive you."

Saucy - impertinente

inspiration - inspirazione, inalazione, respiro, ispirazione, illuminazione

"I can never do that," said Anne determinedly and darkly. "You can punish me in any way you like, Marilla. You can shut me up in a dark, damp dungeon inhabited by snakes and toads and feed me only on bread and water and I shall not complain. But I cannot ask Mrs. Lynde to forgive me."

determinedly - determinatamente

punish me - punire qualcuno

damp - umido, bagnato, madido, umidita, grisu, smorzare, soffocare

dungeon - prigione sotterranea, segreta, torrione

toads - rospo

feed - dar da mangiare, nutrire, (fee), tassa, tariffa, quota, onorario

complain - lamentarsi, lagnarsi, reclamare, checklamentarsi, checklagnarsi

"We’re not in the habit of shutting people up in dark damp dungeons," said Marilla drily, "especially as they’re rather scarce in Avonlea. But apologize to Mrs. Lynde you must and shall and you’ll stay here in your room until you can tell me you’re willing to do it."

dungeons - prigione sotterranea, segreta, torrione

scarce - scarso

apologize - chiedere perdono, chiedere scusa, scusarsi

"I shall have to stay here forever then," said Anne mournfully, "because I can’t tell Mrs. Lynde I’m sorry I said those things to her. How can I? I’m not sorry. I’m sorry I’ve vexed you; but I’m glad I told her just what I did. It was a great satisfaction. I can’t say I’m sorry when I’m not, can I? I can’t even imagine I’m sorry."

forever - per sempre

satisfaction - soddisfazione

"Perhaps your imagination will be in better working order by the morning," said Marilla, rising to depart. "You’ll have the night to think over your conduct in and come to a better frame of mind. You said you would try to be a very good girl if we kept you at Green Gables, but I must say it hasn’t seemed very much like it this evening."

depart - partire, andar via, allontanarsi, dipartire, deviare

think over - riflettere

conduct - conduzione, comportamento, condotta, condurre, comportarsi

frame - incorniciare, incastrare, impalcatura, incastellatura, armatura

Leaving this Parthian shaft to rankle in Anne’s stormy bosom, Marilla descended to the kitchen, grievously troubled in mind and vexed in soul. She was as angry with herself as with Anne, because, whenever she recalled Mrs. Rachel’s dumbfounded countenance her lips twitched with amusement and she felt a most reprehensible desire to laugh.

Parthian - Partico

shaft - lancia, raggio, asta, prolunga, rachide, pozzo, condotto

rankle - rango

stormy - tempestoso

grievously - gravemente

troubled - guaio, problema, impiccio, tumulto

dumbfounded - sbigottire

countenance - sembianza, apparenza, espressione

amusement - divertimento, intrattenimento, festeggiamento

most reprehensible - il piu riprovevole

desire - desiderare, volere, desiderio, voglia

CHAPTER X. Anne’s Apology

MARILLA said nothing to Matthew about the affair that evening; but when Anne proved still refractory the next morning an explanation had to be made to account for her absence from the breakfast table. Marilla told Matthew the whole story, taking pains to impress him with a due sense of the enormity of Anne’s behavior.

proved - provare, dimostrare

refractory - refrattario, refrattaria

account - conto

absence - assenza, mancanza, difetto, invito aperto, ferro libero

pains - dolore

impress - impressionare, imprimere, confiscare, requisire

"It’s a good thing Rachel Lynde got a calling down; she’s a meddlesome old gossip," was Matthew’s consolatory rejoinder.

meddlesome - intromettersi

gossip - pettegolo, pettegola, chiacchierone, chiacchierona

consolatory - consolatorio

rejoinder - replica

"Matthew Cuthbert, I’m astonished at you. You know that Anne’s behavior was dreadful, and yet you take her part! I suppose you’ll be saying next thing that she oughtn’t to be punished at all!"

punished - punire, castigare

"Well now-no-not exactly," said Matthew uneasily. "I reckon she ought to be punished a little. But don’t be too hard on her, Marilla. Recollect she hasn’t ever had anyone to teach her right. You’re-you’re going to give her something to eat, aren’t you?"

"When did you ever hear of me starving people into good behavior?" demanded Marilla indignantly. "She’ll have her meals regular, and I’ll carry them up to her myself. But she’ll stay up there until she’s willing to apologize to Mrs. Lynde, and that’s final, Matthew."

hear of - sentir parlare di

Starving - Morire di fame, (starve)

regular - regolare, periodico, abituale, usuale, cliente

stay up - andare a letto tardi

Breakfast, dinner, and supper were very silent meals-for Anne still remained obdurate. After each meal Marilla carried a well-filled tray to the east gable and brought it down later on not noticeably depleted. Matthew eyed its last descent with a troubled eye. Had Anne eaten anything at all?

obdurate - ostinato

tray - vassoio

noticeably - sensibilmente

depleted - esaurire

descent - discesa, ascendenza

When Marilla went out that evening to bring the cows from the back pasture, Matthew, who had been hanging about the barns and watching, slipped into the house with the air of a burglar and crept upstairs.

pasture - pastura, pascolo, pascolare

hanging about - ciondolare, aspettare

burglar - scassinatore, scassinatrice

As a general thing Matthew gravitated between the kitchen and the little bedroom off the hall where he slept; once in a while he ventured uncomfortably into the parlor or sitting room when the minister came to tea. But he had never been upstairs in his own house since the spring he helped Marilla paper the spare bedroom, and that was four years ago.

general - generale

gravitated - gravitare

He tiptoed along the hall and stood for several minutes outside the door of the east gable before he summoned courage to tap on it with his fingers and then open the door to peep in.

tiptoed - punta dei piedi, camminare in punta di piede iedi

stood for - significare

summoned - convocare

courage - coraggio

tap - colpetto

fingers - dito

Anne was sitting on the yellow chair by the window gazing mournfully out into the garden. Very small and unhappy she looked, and Matthew’s heart smote him. He softly closed the door and tiptoed over to her.

gazing - fissare, guardare, puntare gli occhi, volgere lo sguardo

unhappy - triste, rattristato, mogio, abbacchiato

smote - colpire, fulminare, annientare, annichilire, impressionare

softly - delicatamente, sottovoce

"Anne," he whispered, as if afraid of being overheard, "how are you making it, Anne?"

overheard - origliare

Anne smiled wanly.

smiled - sorriso, sorridere

"Pretty well. I imagine a good deal, and that helps to pass the time. Of course, it’s rather lonesome. But then, I may as well get used to that."

pass - passare

Anne smiled again, bravely facing the long years of solitary imprisonment before her.

bravely - coraggiosamente

solitary - solitario

imprisonment - detenzione, incarcerazione

Matthew recollected that he must say what he had come to say without loss of time, lest Marilla return prematurely. "Well now, Anne, don’t you think you’d better do it and have it over with?" he whispered. "It’ll have to be done sooner or later, you know, for Marilla’s a dreadful deter-mined woman-dreadful determined, Anne. Do it right off, I say, and have it over."

recollected - ricordarsi

loss of time - perdita di tempo

prematurely - prematuramente

deter - prevenire, scoraggiare

mined - mio, mia, mie, miei

"Do you mean apologize to Mrs. Lynde?"

"Yes-apologize-that’s the very word," said Matthew eagerly. "Just smooth it over so to speak. That’s what I was trying to get at."

"I suppose I could do it to oblige you," said Anne thoughtfully. "It would be true enough to say I am sorry, because I am sorry now. I wasn’t a bit sorry last night. I was mad clear through, and I stayed mad all night. I know I did because I woke up three times and I was just furious every time. But this morning it was over.

mad - pazzo, folle, matto, insano

furious - furioso, checkarrabbiato

I wasn’t in a temper anymore-and it left a dreadful sort of goneness, too. I felt so ashamed of myself. But I just couldn’t think of going and telling Mrs. Lynde so. It would be so humiliating. I made up my mind I’d stay shut up here forever rather than do that. But still-I’d do anything for you-if you really want me to-"

anymore - piu

humiliating - umiliare, avvilire

"Well now, of course I do. It’s terrible lonesome downstairs without you. Just go and smooth things over-that’s a good girl."

"Very well," said Anne resignedly. "I’ll tell Marilla as soon as she comes in I’ve repented."

repented - pentirsi

"That’s right-that’s right, Anne. But don’t tell Marilla I said anything about it. She might think I was putting my oar in and I promised not to do that."

"Wild horses won’t drag the secret from me," promised Anne solemnly. "How would wild horses drag a secret from a person anyhow?"

drag - trascinare, tirare

secret - segreto

solemnly - solennemente

But Matthew was gone, scared at his own success. He fled hastily to the remotest corner of the horse pasture lest Marilla should suspect what he had been up to. Marilla herself, upon her return to the house, was agreeably surprised to hear a plaintive voice calling, "Marilla" over the banisters.

scared - spaventato, terrorizzato, impaurito

remotest - remoto

suspect - sospettare

agreeably - gradevolmente

plaintive - querulo

banisters - ringhiera

"Well?" she said, going into the hall.

"I’m sorry I lost my temper and said rude things, and I’m willing to go and tell Mrs. Lynde so."

"Very well." Marilla’s crispness gave no sign of her relief. She had been wondering what under the canopy she should do if Anne did not give in. "I’ll take you down after milking."

crispness - croccantezza

Accordingly, after milking, behold Marilla and Anne walking down the lane, the former erect and triumphant, the latter drooping and dejected. But halfway down Anne’s dejection vanished as if by enchantment. She lifted her head and stepped lightly along, her eyes fixed on the sunset sky and an air of subdued exhilaration about her. Marilla beheld the change disapprovingly.

behold - guardare, ecco

former - precedente, passato

erect - eretto

triumphant - trionfante

drooping - pendere

dejected - rifiutare

halfway - a meta strada

dejection - abbattimento

vanished - sparire, svanire

enchantment - incanto

lightly - alla leggera, superficialmente, in maniera superficiale

exhilaration - euforia, eccitazione

beheld - guardare, ecco

This was no meek penitent such as it behooved her to take into the presence of the offended Mrs. Lynde.

penitent - penitente

behooved - conviene

"What are you thinking of, Anne?" she asked sharply.

"I’m imagining out what I must say to Mrs. Lynde," answered Anne dreamily.

This was satisfactory-or should have been so. But Marilla could not rid herself of the notion that something in her scheme of punishment was going askew. Anne had no business to look so rapt and radiant.

satisfactory - soddisfacente

scheme - schema, piano, progetto, programma, macchinazione

askew - obliquo

radiant - radiante

Rapt and radiant Anne continued until they were in the very presence of Mrs. Lynde, who was sitting knitting by her kitchen window. Then the radiance vanished. Mournful penitence appeared on every feature. Before a word was spoken Anne suddenly went down on her knees before the astonished Mrs. Rachel and held out her hands beseechingly.

mournful - lamentoso

penitence - penitenza

feature - caratteristica

beseechingly - con la supplica

"Oh, Mrs. Lynde, I am so extremely sorry," she said with a quiver in her voice. "I could never express all my sorrow, no, not if I used up a whole dictionary. You must just imagine it. I behaved terribly to you-and I’ve disgraced the dear friends, Matthew and Marilla, who have let me stay at Green Gables although I’m not a boy.

quiver - tremare, tremolare

my sorrow - il mio dolore

behaved - comportarsi, agire, comportarsi bene

Terribly - terribilmente, estremamente

I’m a dreadfully wicked and ungrateful girl, and I deserve to be punished and cast out by respectable people forever. It was very wicked of me to fly into a temper because you told me the truth. It was the truth; every word you said was true. My hair is red and I’m freckled and skinny and ugly. What I said to you was true, too, but I shouldn’t have said it. Oh, Mrs.

ungrateful - ingrato, irriconoscente

deserve - meritare, meritarsi

respectable - rispettabile

Lynde, please, please, forgive me. If you refuse it will be a lifelong sorrow on a poor little orphan girl, would you, even if she had a dreadful temper? Oh, I am sure you wouldn’t. Please say you forgive me, Mrs. Lynde."

refuse - rifiutare

Anne clasped her hands together, bowed her head, and waited for the word of judgment.

bowed - inchinarsi, chinare il capo

judgment - giudizio, sentenza, verdetto, pronuncia

There was no mistaking her sincerity-it breathed in every tone of her voice. Both Marilla and Mrs. Lynde recognized its unmistakable ring. But the former under-stood in dismay that Anne was actually enjoying her valley of humiliation-was reveling in the thoroughness of her abasement. Where was the wholesome punishment upon which she, Marilla, had plumed herself?

sincerity - sincerita

breathed - respirare

recognized - riconoscere

unmistakable - inconfondibile

ring - anello

reveling - divertirsi

thoroughness - scrupolosita

abasement - abbattimento

wholesome - salubre

plumed - piuma

Anne had turned it into a species of positive pleasure.

species - specie

pleasure - piacere, piacimento, goduria, volutta, preferenza, scelta

Good Mrs. Lynde, not being overburdened with perception, did not see this. She only perceived that Anne had made a very thorough apology and all resentment vanished from her kindly, if somewhat officious, heart.

overburdened - sovraccarico

perception - percezione, sentore

perceived - percepire

thorough - minuzioso, accurato, dettagliato, totale, completo

resentment - risentimento

kindly - gentilmente

officious - invadente

"There, there, get up, child," she said heartily. "Of course I forgive you. I guess I was a little too hard on you, anyway. But I’m such an outspoken person. You just mustn’t mind me, that’s what.

heartily - caldamente, sentitamente, giovialmente

anyway - senza riguardo, comunque, in ogni caso, ad ogni modo

mustn - non deve

It can’t be denied your hair is terrible red; but I knew a girl once-went to school with her, in fact-whose hair was every mite as red as yours when she was young, but when she grew up it darkened to a real handsome auburn. I wouldn’t be a mite surprised if yours did, too-not a mite."

mite - acaro

darkened - imbrunire

handsome - bello

Auburn - biondo rame

"Oh, Mrs. Lynde!" Anne drew a long breath as she rose to her feet. "You have given me a hope. I shall always feel that you are a benefactor. Oh, I could endure anything if I only thought my hair would be a handsome auburn when I grew up. It would be so much easier to be good if one’s hair was a handsome auburn, don’t you think?

benefactor - benefattore, benefattrice

And now may I go out into your garden and sit on that bench under the apple-trees while you and Marilla are talking? There is so much more scope for imagination out there."

Bench - panchina

"Laws, yes, run along, child. And you can pick a bouquet of them white June lilies over in the corner if you like."

laws - legge

bouquet - mazzo, profumo, fragranza, aroma

As the door closed behind Anne Mrs. Lynde got briskly up to light a lamp.

"She’s a real odd little thing. Take this chair, Marilla; it’s easier than the one you’ve got; I just keep that for the hired boy to sit on. Yes, she certainly is an odd child, but there is something kind of taking about her after all. I don’t feel so surprised at you and Matthew keeping her as I did-nor so sorry for you, either. She may turn out all right.

Of course, she has a queer way of expressing herself-a little too-well, too kind of forcible, you know; but she’ll likely get over that now that she’s come to live among civilized folks. And then, her temper’s pretty quick, I guess; but there’s one comfort, a child that has a quick temper, just blaze up and cool down, ain’t never likely to be sly or deceitful.

expressing - esprimere

forcible - forzato

civilized - civilizzare

blaze up - esplodere

cool down - raffreddare

sly - furbo, sornione, subdolo, furtivo

deceitful - bugiardo

Preserve me from a sly child, that’s what. On the whole, Marilla, I kind of like her."

When Marilla went home Anne came out of the fragrant twilight of the orchard with a sheaf of white narcissi in her hands.

sheaf - covone, fascio, mazzo, balla

narcissi - narcisi

"I apologized pretty well, didn’t I?" she said proudly as they went down the lane. "I thought since I had to do it I might as well do it thoroughly."

apologized - chiedere perdono, chiedere scusa, scusarsi

proudly - fieramente

"You did it thoroughly, all right enough," was Marilla’s comment. Marilla was dismayed at finding herself inclined to laugh over the recollection. She had also an uneasy feeling that she ought to scold Anne for apologizing so well; but then, that was ridiculous! She compromised with her conscience by saying severely:

dismayed - abbattere, abbattersi, mortificare, mortificarsi, scoraggiare

inclined - inclinare

recollection - ricordo

uneasy - ansioso, agitato

apologizing - chiedere perdono, chiedere scusa, scusarsi

compromised - compromesso, pattuire, trovare un compromesso

"I hope you won’t have occasion to make many more such apologies. I hope you’ll try to control your temper now, Anne."

apologies - apologia, scuse

"That wouldn’t be so hard if people wouldn’t twit me about my looks," said Anne with a sigh. "I don’t get cross about other things; but I’m so tired of being twitted about my hair and it just makes me boil right over. Do you suppose my hair will really be a handsome auburn when I grow up?"

twit - cretino

boil - bollire

"You shouldn’t think so much about your looks, Anne. I’m afraid you are a very vain little girl."

vain - vanitoso, vanesio, vano

"How can I be vain when I know I’m homely?" protested Anne. "I love pretty things; and I hate to look in the glass and see something that isn’t pretty. It makes me feel so sorrowful-just as I feel when I look at any ugly thing. I pity it because it isn’t beautiful."

"Handsome is as handsome does," quoted Marilla. "I’ve had that said to me before, but I have my doubts about it," remarked skeptical Anne, sniffing at her narcissi. "Oh, aren’t these flowers sweet! It was lovely of Mrs. Lynde to give them to me. I have no hard feelings against Mrs. Lynde now. It gives you a lovely, comfortable feeling to apologize and be forgiven, doesn’t it?

quoted - citazione, virgolette, preventivo, aliquota, citare, riferire

remarked - osservazione, commento

skeptical - scettico

sniffing - annusare, (sniff), fiutare, odorare, snasare

comfortable feeling - sensazione di benessere

forgiven - perdonare

Aren’t the stars bright tonight? If you could live in a star, which one would you pick? I’d like that lovely clear big one away over there above that dark hill."

"Anne, do hold your tongue," said Marilla, thoroughly worn out trying to follow the gyrations of Anne’s thoughts.

gyrations - girotondo

thoughts - idea, pensata, pensiero

Anne said no more until they turned into their own lane. A little gypsy wind came down it to meet them, laden with the spicy perfume of young dew-wet ferns. Far up in the shadows a cheerful light gleamed out through the trees from the kitchen at Green Gables. Anne suddenly came close to Marilla and slipped her hand into the older woman’s hard palm.

gypsy - zingaro, zingara

laden - carico

spicy - speziato, piccante

perfume - profumo, profumare

dew - rugiada

wet - bagnato, impregnato, piovoso, uggioso, bagnare

gleamed - brillare

"It’s lovely to be going home and know it’s home," she said. "I love Green Gables already, and I never loved any place before. No place ever seemed like home. Oh, Marilla, I’m so happy. I could pray right now and not find it a bit hard."

Something warm and pleasant welled up in Marilla’s heart at touch of that thin little hand in her own-a throb of the maternity she had missed, perhaps. Its very unaccustomedness and sweetness disturbed her. She hastened to restore her sensations to their normal calm by inculcating a moral.

touch - toccare, commuovere, tocco, tatto

throb - battere, picchiare, pulsare, battito, palpito, pulsazione

maternity - maternita, di maternita, per la maternita

unaccustomedness - disabitudine

sweetness - dolcezza

disturbed - disturbare

hastened to - affrettarsi

restore - ristabilire, restaurare, riportare, rimettere

sensations - sensazione, senso, impressione

normal - normale

inculcating - inculcare

"If you’ll be a good girl you’ll always be happy, Anne. And you should never find it hard to say your prayers."

"Saying one’s prayers isn’t exactly the same thing as praying," said Anne meditatively. "But I’m going to imagine that I’m the wind that is blowing up there in those tree tops. When I get tired of the trees I’ll imagine I’m gently waving down here in the ferns-and then I’ll fly over to Mrs.

meditatively - meditativamente

blowing up - esplodere

tops - cima, sommita, coperchio, cappuccio, parte superiore, top

get tired - stancarsi

fly over - sorvolare

Lynde’s garden and set the flowers dancing-and then I’ll go with one great swoop over the clover field-and then I’ll blow over the Lake of Shining Waters and ripple it all up into little sparkling waves. Oh, there’s so much scope for imagination in a wind! So I’ll not talk any more just now, Marilla."

blow - colpo

ripple - ondulazione

waves - onda

"Thanks be to goodness for that," breathed Marilla in devout relief.

breathed - respiro, lena, alito, fiato

devout - devoto

CHAPTER XI. Anne’s Impressions of Sunday-School

impressions - depressione, impronta, impressione, opinione, imitazione

WELL, how do you like them?" said Marilla.

Anne was standing in the gable room, looking solemnly at three new dresses spread out on the bed.

spread - spartire, allargare, spargere, diffondere, sparpagliare

One was of snuffy colored gingham which Marilla had been tempted to buy from a peddler the preceding summer because it looked so serviceable; one was of black-and-white checkered sateen which she had picked up at a bargain counter in the winter; and one was a stiff print of an ugly blue shade which she had purchased that week at a Carmody store.

snuffy - Esnifado

gingham - percalle

tempted - tentare

buy from - acquistare da

peddler - padellaio

preceding - precedere

serviceable - utilizzabile

checkered - scaccato, a quadri, quadrettato, a scacchi

sateen - a type of shiny cotton cloth

bargain - trattativa, accordo, mercanteggiamento, mercanteggiare, trattare

counter - contatore

print - stampare, scrivere in stampatello, impronta, stampa

shade - ombra, persiana, tonalita, gradazione, nuance, varieta

purchased - compra, acquisto, compravendita, acquisizione, comprare

She had made them up herself, and they were all made alike-plain skirts fulled tightly to plain waists, with sleeves as plain as waist and skirt and tight as sleeves could be.

alike - simile, similmente, ugualmente

waists - vita, cintura, cintola

sleeves - manica, manicotto, contenitore, fodera

"I’ll imagine that I like them," said Anne soberly.

soberly - sobriamente

"I don’t want you to imagine it," said Marilla, offended. "Oh, I can see you don’t like the dresses! What is the matter with them? Aren’t they neat and clean and new?"


"Then why don’t you like them?"

"They’re-they’re not-pretty," said Anne reluctantly.

"Pretty!" Marilla sniffed. "I didn’t trouble my head about getting pretty dresses for you. I don’t believe in pampering vanity, Anne, I’ll tell you that right off. Those dresses are good, sensible, serviceable dresses, without any frills or furbelows about them, and they’re all you’ll get this summer. The brown gingham and the blue print will do you for school when you begin to go.

pampering - coccolare

vanity - vanita

blue print - stampa blu

The sateen is for church and Sunday school. I’ll expect you to keep them neat and clean and not to tear them. I should think you’d be grateful to get most anything after those skimpy wincey things you’ve been wearing."

"Oh, I am grateful," protested Anne. "But I’d be ever so much gratefuller if-if you’d made just one of them with puffed sleeves. Puffed sleeves are so fashionable now. It would give me such a thrill, Marilla, just to wear a dress with puffed sleeves."

gratefuller - grato

puffed - soffio

fashionable - alla moda

"Well, you’ll have to do without your thrill. I hadn’t any material to waste on puffed sleeves. I think they are ridiculous-looking things anyhow. I prefer the plain, sensible ones."

do without - fare a meno

material - materiale

waste - sprecare

"But I’d rather look ridiculous when everybody else does than plain and sensible all by myself," persisted Anne mournfully.

"Trust you for that! Well, hang those dresses carefully up in your closet, and then sit down and learn the Sunday school lesson. I got a quarterly from Mr. Bell for you and you’ll go to Sunday school tomorrow," said Marilla, disappearing downstairs in high dudgeon.

hang - appendere, attaccare

carefully - minuziosamente, accuratamente, meticolosamente, puntigliosamente

closet - armadio, ripostiglio

quarterly - trimestrale, inquartato, trimestralmente

disappearing - sparire, scomparire

dudgeon - sfrontatezza

Anne clasped her hands and looked at the dresses.

"I did hope there would be a white one with puffed sleeves," she whispered disconsolately. "I prayed for one, but I didn’t much expect it on that account. I didn’t suppose God would have time to bother about a little orphan girl’s dress. I knew I’d just have to depend on Marilla for it.

disconsolately - sconsolatamente

on that account - per questo motivo

Depend - dipendere, fare affidamento

Well, fortunately I can imagine that one of them is of snow-white muslin with lovely lace frills and three-puffed sleeves."

fortunately - fortunatamente, per fortuna

Snow-White - (Snow-White) Biancaneve

The next morning warnings of a sick headache prevented Marilla from going to Sunday-school with Anne.

warnings - avvertimento, monito

prevented - impedire, prevenire

"You’ll have to go down and call for Mrs. Lynde, Anne," she said. "She’ll see that you get into the right class. Now, mind you behave yourself properly. Stay to preaching afterwards and ask Mrs. Lynde to show you our pew. Here’s a cent for collection. Don’t stare at people and don’t fidget. I shall expect you to tell me the text when you come home."

preaching - predicare, (preach)

pew - panca (di chiesa)

collection - raccolta, collezione, colletta

stare - fissare

fidget - agitarsi

Anne started off irreproachable, arrayed in the stiff black-and-white sateen, which, while decent as regards length and certainly not open to the charge of skimpiness, contrived to emphasize every corner and angle of her thin figure.

irreproachable - irreprensibile

arrayed - abbigliamento, agghindamento, schieramento, combinato, gamma

decent - perbene, presentabile

regards - considerare

Length - lunghezza

skimpiness - la parsimonia

contrived - combinare, programmare, intrigare, complottare

emphasize - enfatizzare, sottolineare, evidenziare

angle - Anglo

Her hat was a little, flat, glossy, new sailor, the extreme plainness of which had likewise much disappointed Anne, who had permitted herself secret visions of ribbon and flowers.

plainness - semplicita

likewise - ugualmente, similarmente, altrettanto, idem

ribbon - nastro, fettuccia

The latter, however, were supplied before Anne reached the main road, for being confronted halfway down the lane with a golden frenzy of wind-stirred buttercups and a glory of wild roses, Anne promptly and liberally garlanded her hat with a heavy wreath of them.

supplied - fornire

Golden - Dorato

frenzy - frenesia

buttercups - ranuncolo

liberally - liberalmente

garlanded - ghirlanda

wreath - spirale, voluta, ghirlanda, corona

Whatever other people might have thought of the result it satisfied Anne, and she tripped gaily down the road, holding her ruddy head with its decoration of pink and yellow very proudly.

gaily - allegramente

When she had reached Mrs. Lynde’s house she found that lady gone. nothing daunted, Anne proceeded onward to the church alone. In the porch she found a crowd of little girls, all more or less gaily attired in whites and blues and pinks, and all staring with curious eyes at this stranger in their midst, with her extraordinary head adornment.

nothing daunted - nulla scoraggiato

onward - in avanti, in poi

alone - da solo, soltanto

attired in - vestire

midst - in mezzo a*

adornment - ornamento

Avonlea little girls had already heard queer stories about Anne. Mrs. Lynde said she had an awful temper; Jerry Buote, the hired boy at Green Gables, said she talked all the time to herself or to the trees and flowers like a crazy girl. They looked at her and whispered to each other behind their quarterlies.

crazy - pazzo, matto, folle, impazzito, fuori di testa, fantastico

quarterlies - trimestrale, inquartato, trimestralmente

Nobody made any friendly advances, then or later on when the opening exercises were over and Anne found herself in Miss Rogerson’s class.

advances - avanzare, progredire, anticipare, migliorare, avvicinarsi

Miss Rogerson was a middle-aged lady who had taught a Sunday-school class for twenty years. Her method of teaching was to ask the printed questions from the quarterly and look sternly over its edge at the particular little girl she thought ought to answer the question.

sternly - con severita

She looked very often at Anne, and Anne, thanks to Marilla’s drilling, answered promptly; but it may be questioned if she understood very much about either question or answer.

drilling - perforazione

She did not think she liked Miss Rogerson, and she felt very miserable; every other little girl in the class had puffed sleeves. Anne felt that life was really not worth living without puffed sleeves.

miserable - infelice

"Well, how did you like Sunday school?" Marilla wanted to know when Anne came home. Her wreath having faded, Anne had discarded it in the lane, so Marilla was spared the knowledge of that for a time.

spared - (fare a meno di)

knowledge - conoscenza, sapere

"I didn’t like it a bit. It was horrid."

"Anne Shirley!" said Marilla rebukingly.

rebukingly - in modo da rimproverare

Anne sat down on the rocker with a long sigh, kissed one of Bonny’s leaves, and waved her hand to a blossoming fuchsia.

rocker - sedia a dondolo

fuchsia - fucsia

"They might have been lonesome while I was away," she explained. "And now about the Sunday school. I behaved well, just as you told me. Mrs. Lynde was gone, but I went right on myself. I went into the church, with a lot of other little girls, and I sat in the corner of a pew by the window while the opening exercises went on. Mr. Bell made an awfully long prayer.

I would have been dreadfully tired before he got through if I hadn’t been sitting by that window. But it looked right out on the Lake of Shining Waters, so I just gazed at that and imagined all sorts of splendid things."

got through - telefonare, connettersi, raggiungere un luogo

gazed at - guardato

"You shouldn’t have done anything of the sort. You should have listened to Mr. Bell."

"But he wasn’t talking to me," protested Anne. "He was talking to God and he didn’t seem to be very much inter-ested in it, either. I think he thought God was too far off though. There was a long row of white birches hanging over the lake and the sunshine fell down through them, ‘way, ‘way down, deep into the water. Oh, Marilla, it was like a beautiful dream!

ested - ordine del giorno

inter - interrare, tumulare, inumare, seppellire

Row - fila

hanging over - sbornia, appendere

It gave me a thrill and I just said, ‘Thank you for it, God,’ two or three times."

"Not out loud, I hope," said Marilla anxiously.

anxiously - ansiosamente

"Oh, no, just under my breath. Well, Mr. Bell did get through at last and they told me to go into the classroom with Miss Rogerson’s class. There were nine other girls in it. They all had puffed sleeves. I tried to imagine mine were puffed, too, but I couldn’t. Why couldn’t I?

It was as easy as could be to imagine they were puffed when I was alone in the east gable, but it was awfully hard there among the others who had really truly puffs."

puffs - soffio

"You shouldn’t have been thinking about your sleeves in Sunday school. You should have been attending to the lesson. I hope you knew it."

"Oh, yes; and I answered a lot of questions. Miss Rogerson asked ever so many. I don’t think it was fair for her to do all the asking. There were lots I wanted to ask her, but I didn’t like to because I didn’t think she was a kindred spirit. Then all the other little girls recited a paraphrase. She asked me if I knew any.

recited - ar

paraphrase - parafrasi, parafrasare

I told her I didn’t, but I could recite, ‘The Dog at His Master’s Grave’ if she liked. That’s in the Third Royal Reader. It isn’t a really truly religious piece of poetry, but it’s so sad and melancholy that it might as well be. She said it wouldn’t do and she told me to learn the nineteenth paraphrase for next Sunday. I read it over in church afterwards and it’s splendid.

recite - recitare

grave - tomba

third - terzo, terza, atterzare

Royal - reale, regale

melancholy - malinconia

nineteenth - diciannovesimo ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') diciannovesimo g, diciannovesima g ('after the name') ('abbreviation' XIX), diciannovesimo

There are two lines in particular that just thrill me.

"‘Quick as the slaughtered squadrons fell

slaughtered - mattanza, carneficina, massacro, macellare, massacrare

squadrons - squadrone, squadra, squadriglia

In Midian’s evil day.’

evil - cattivo, maligno

"I don’t know what ‘squadrons’ means nor ‘Midian,’ either, but it sounds so tragical. I can hardly wait until next Sunday to recite it. I’ll practice it all the week. After Sunday school I asked Miss Rogerson-because Mrs. Lynde was too far away-to show me your pew. I sat just as still as I could and the text was Revelations, third chapter, second and third verses. It was a very long text.

revelations - rivelazione

verses - verso, strofa

If I was a minister I’d pick the short, snappy ones. The sermon was awfully long, too. I suppose the minister had to match it to the text. I didn’t think he was a bit interesting. The trouble with him seems to be that he hasn’t enough imagination. I didn’t listen to him very much. I just let my thoughts run and I thought of the most surprising things."

snappy - scattante

sermon - sermone, predica

match - fiammifero

Marilla felt helplessly that all this should be sternly reproved, but she was hampered by the undeniable fact that some of the things Anne had said, especially about the minister’s sermons and Mr. Bell’s prayers, were what she herself had really thought deep down in her heart for years, but had never given expression to.

hampered - intralciare

undeniable - innegabile

Sermons - sermone, predica

It almost seemed to her that those secret, unuttered, critical thoughts had suddenly taken visible and accusing shape and form in the person of this outspoken morsel of neglected humanity.

unuttered - non detto

critical - critico, incerto, delicato, essenziale, fondamentale

accusing - accusare

shape - condizione, stato, forma, sagoma

morsel - boccone

neglected - mancare, negligere, omettere, ignorare, tralasciare, negligenza

humanity - umanita, benevolenza

CHAPTER XII. A Solemn Vow and Promise

vow - voto, giurare, votare

IT was not until the next Friday that Marilla heard the story of the flower-wreathed hat. She came home from Mrs. Lynde’s and called Anne to account.

wreathed - coprire

"Anne, Mrs. Rachel says you went to church last Sunday with your hat rigged out ridiculous with roses and buttercups. What on earth put you up to such a caper? A pretty-looking object you must have been!"

rigged - talian: t-needed

caper - saltellare, fare capriole

"Oh. I know pink and yellow aren’t becoming to me," began Anne.

"Becoming fiddlesticks! It was putting flowers on your hat at all, no matter what color they were, that was ridiculous. You are the most aggravating child!"

"I don’t see why it’s any more ridiculous to wear flowers on your hat than on your dress," protested Anne. "Lots of little girls there had bouquets pinned on their dresses. What’s the difference?"

bouquets - mazzo, profumo, fragranza, aroma

pinned - spillo, spilla, molletta

Marilla was not to be drawn from the safe concrete into dubious paths of the abstract.

safe - sicuro, protetto, cassaforte

concrete - concreto, reale, (in/di) calcestruzzo, (in/di) cemento

dubious - dubbio, equivoco, ambiguo, losco

paths - sentiero

abstract - estratto, sunto, compendio, riassunto, astrazione, astratto

"Don’t answer me back like that, Anne. It was very silly of you to do such a thing. Never let me catch you at such a trick again. Mrs. Rachel says she thought she would sink through the floor when she saw you come in all rigged out like that. She couldn’t get near enough to tell you to take them off till it was too late. She says people talked about it something dreadful.

silly - sciocco

catch - presa, conquista, fermaglio, fermaglio di sicurezza, trappola

trick - trucco, imbrogliare

sink - affondare

rigged - equipaggiare

Of course they would think I had no better sense than to let you go decked out like that."

decked - ponte

"Oh, I’m so sorry," said Anne, tears welling into her eyes. "I never thought you’d mind. The roses and buttercups were so sweet and pretty I thought they’d look lovely on my hat. Lots of the little girls had artificial flowers on their hats. I’m afraid I’m going to be a dreadful trial to you. Maybe you’d better send me back to the asylum.

artificial - artificiale, artificioso, artefatto, falso

trial - processo

That would be terrible; I don’t think I could endure it; most likely I would go into consumption; I’m so thin as it is, you see. But that would be better than being a trial to you."

consumption - consumo, consunzione, deperimento

"Nonsense," said Marilla, vexed at herself for having made the child cry. "I don’t want to send you back to the asylum, I’m sure. All I want is that you should behave like other little girls and not make yourself ridiculous. Don’t cry any more. I’ve got some news for you. Diana Barry came home this afternoon. I’m going up to see if I can borrow a skirt pattern from Mrs.

pattern - modello, trama, struttura, schema, cartamodello

Barry, and if you like you can come with me and get acquainted with Diana."

Anne rose to her feet, with clasped hands, the tears still glistening on her cheeks; the dish towel she had been hemming slipped unheeded to the floor.

towel - asciugamano

hemming - orlo

unheeded - inascoltato

"Oh, Marilla, I’m frightened-now that it has come I’m actually frightened. What if she shouldn’t like me! It would be the most tragical disappointment of my life."

frightened - spaurire, spaventare

"Now, don’t get into a fluster. And I do wish you wouldn’t use such long words. It sounds so funny in a little girl. I guess Diana ‘ll like you well enough. It’s her mother you’ve got to reckon with. If she doesn’t like you it won’t matter how much Diana does. If she has heard about your outburst to Mrs.

fluster - agitazione

outburst - esplosione, scoppio, scroscio

Lynde and going to church with buttercups round your hat I don’t know what she’ll think of you. You must be polite and well behaved, and don’t make any of your startling speeches. For pity’s sake, if the child isn’t actually trembling!"

polite - cortese, educato

speeches - parola, discorso

Anne was trembling. Her face was pale and tense.

"Oh, Marilla, you’d be excited, too, if you were going to meet a little girl you hoped to be your bosom friend and whose mother mightn’t like you," she said as she hastened to get her hat.

hastened - affrettarsi, sbrigarsi, affrettare, anticipare

They went over to Orchard Slope by the short cut across the brook and up the firry hill grove. Mrs. Barry came to the kitchen door in answer to Marilla’s knock. She was a tall black-eyed, black-haired woman, with a very resolute mouth. She had the reputation of being very strict with her children.

grove - boschetto, piantagione

knock - colpo, botta, botto, autocombustione, bussare

resolute - risoluto

reputation - reputazione, rumore, caratura

strict - stretto, particolare, esatto, austero

"How do you do, Marilla?" she said cordially. "Come in. And this is the little girl you have adopted, I suppose?"

cordially - cordialmente

"Yes, this is Anne Shirley," said Marilla.

"Spelled with an E," gasped Anne, who, tremulous and excited as she was, was determined there should be no misunderstanding on that important point.

gasped - restare senza fiato, restare a bocca aperta

misunderstanding - fraintendimento, qui pro quo

Mrs. Barry, not hearing or not comprehending, merely shook hands and said kindly:

comprehending - comprendere, capire

merely - soltanto, solamente, meramente, semplicemente

shook - scossa, (shake), scuotere, agitare, scuotere la testa

"How are you?"

"I am well in body although considerable rumpled up in spirit, thank you ma’am," said Anne gravely. Then aside to Marilla in an audible whisper, "There wasn’t anything startling in that, was there, Marilla?"

rumpled - sgualcito

ma’am - signora

audible - udibile

Diana was sitting on the sofa, reading a book which she dropped when the callers entered. She was a very pretty little girl, with her mother’s black eyes and hair, and rosy cheeks, and the merry expression which was her inheritance from her father.

sofa - divano, sofa

callers - chiamante

entered - entrare, immettere, digitare

inheritance - eredita, ereditarieta

"This is my little girl Diana," said Mrs. Barry. "Diana, you might take Anne out into the garden and show her your flowers. It will be better for you than straining your eyes over that book. She reads entirely too much-" this to Marilla as the little girls went out-"and I can’t prevent her, for her father aids and abets her. She’s always poring over a book.

straining - sforzarsi


abets - favoreggiare, incoraggiare, istigare, sostenere

poring - poro

I’m glad she has the prospect of a playmate-perhaps it will take her more out-of-doors."

Outside in the garden, which was full of mellow sunset light streaming through the dark old firs to the west of it, stood Anne and Diana, gazing bashfully at each other over a clump of gorgeous tiger lilies.

streaming - treaming, (stream), corrente, ruscello, rivo, flusso

bashfully - timidamente

clump - blocco, gruppo

tiger - tigre

The Barry garden was a bowery wilderness of flowers which would have delighted Anne’s heart at any time less fraught with destiny. It was encircled by huge old willows and tall firs, beneath which flourished flowers that loved the shade. Prim, right-angled paths neatly bordered with clamshells, intersected it like moist red ribbons and in the beds between old-fashioned flowers ran riot.

fraught - irascibile

destiny - destino

encircled - accerchiare, circondare, contornare, cingere

flourished - fiorire, crescere, svilupparsi, prosperare, sventolio

angled - Anglo

clamshells - a conchiglia

intersected - intersecare, intersecarsi, tagliare

moist - umido

ribbons - nastro, fettuccia

riot - tumulto, baccano, bailamme, gazzarra

There were rosy bleeding-hearts and great splendid crimson peonies; white, fragrant narcissi and thorny, sweet Scotch roses; pink and blue and white columbines and lilac-tinted Bouncing Bets; clumps of southernwood and ribbon grass and mint; purple Adam-and-Eve, daffodils, and masses of sweet clover white with its delicate, fragrant, feathery sprays; scarlet lightning that shot its fiery lances over prim white musk-flowers; a garden it was where sunshine lingered and bees hummed, and winds, beguiled into loitering, purred and rustled.

bleeding - sanguinamento, (bleed), sanguinare

hearts - cuore

peonies - peonia

thorny - spinoso

Scotch - scozzesi

columbines - colombina

tinted - tinta, sfumatura

bouncing - rimbalzare, rimbalzo

bets - scommettere su

southernwood - legno del sud

mint - zecca

Adam - Adamo

eve - vigilia

daffodils - narciso

masses - massa

sprays - spray, spruzzo, (getto vaporizzato)

lightning - fulmine, folgore, saetta, lampo

shot - colpo

fiery - ardente, incandescente, bruciante, infiammabile, infocato

lances - lancia, infilzare, incidere

musk - muschio

beguiled - ingannare, turlupinare, incantare, distogliere, sedurre

loitering - vagabondaggio, (loiter), bighellonare, attardarsi, aggirarsi

purred - fare le fusa, fusa

rustled - crepitare

"Oh, Diana," said Anne at last, clasping her hands and speaking almost in a whisper, "oh, do you think you can like me a little-enough to be my bosom friend?"

clasping - stringere, (clasp), fibbia, gancio, fermaglio

Diana laughed. Diana always laughed before she spoke.

"Why, I guess so," she said frankly. "I’m awfully glad you’ve come to live at Green Gables. It will be jolly to have somebody to play with. There isn’t any other girl who lives near enough to play with, and I’ve no sisters big enough."

frankly - francamente

"Will you swear to be my friend forever and ever?" demanded Anne eagerly.

swear - giurare

Diana looked shocked.

shocked - shock, choc

"Why it’s dreadfully wicked to swear," she said rebukingly.

"Oh no, not my kind of swearing. There are two kinds, you know."

swearing - giuramento

"I never heard of but one kind," said Diana doubtfully.

doubtfully - dubbiosamente

"There really is another. Oh, it isn’t wicked at all. It just means vowing and promising solemnly."

promising - promessa, giuramento, voto, promettere, giurare

"Well, I don’t mind doing that," agreed Diana, relieved. "How do you do it?"

"We must join hands-so," said Anne gravely. "It ought to be over running water. We’ll just imagine this path is running water. I’ll repeat the oath first. I solemnly swear to be faithful to my bosom friend, Diana Barry, as long as the sun and moon shall endure. Now you say it and put my name in."

path - sentiero

oath - giuramento, bestemmia, giurare

faithful - fedele, ligio, affidabile

moon - Luna

Diana repeated the "oath" with a laugh fore and aft. Then she said:

fore and aft - a prua e a poppa

"You’re a queer girl, Anne. I heard before that you were queer. But I believe I’m going to like you real well."

When Marilla and Anne went home Diana went with them as far as the log bridge. The two little girls walked with their arms about each other. At the brook they parted with many promises to spend the next afternoon together.

promises - promessa, giuramento, voto, promettere, giurare

"Well, did you find Diana a kindred spirit?" asked Marilla as they went up through the garden of Green Gables.

"Oh yes," sighed Anne, blissfully unconscious of any sarcasm on Marilla’s part. "Oh Marilla, I’m the happiest girl on Prince Edward Island this very moment. I assure you I’ll say my prayers with a right good-will tonight. Diana and I are going to build a playhouse in Mr. William Bell’s birch grove tomorrow. Can I have those broken pieces of china that are out in the woodshed?

blissfully - beatamente

unconscious - svenuto, subconscio

sarcasm - sarcasmo

assure - assicurare, garantire

good-will - (good-will) buona volonta

playhouse - casa da gioco

birch grove - bosco di betulle

woodshed - legnaia

Diana’s birthday is in February and mine is in March. Don’t you think that is a very strange coincidence? Diana is going to lend me a book to read. She says it’s perfectly splendid and tremendously exciting. She’s going to show me a place back in the woods where rice lilies grow. Don’t you think Diana has got very soulful eyes? I wish I had soulful eyes.

coincidence - coincidenza

tremendously - tremendamente

place back - rimettere

soulful - conmovedor

Diana is going to teach me to sing a song called ‘Nelly in the Hazel Dell.’ She’s going to give me a picture to put up in my room; it’s a perfectly beautiful picture, she says-a lovely lady in a pale blue silk dress. A sewing-machine agent gave it to her. I wish I had something to give Diana.

hazel - nocciolo, legno di nocciolo, nocciola

sewing-machine - (sewing-machine) macchina da cucire

agent - agente

I’m an inch taller than Diana, but she is ever so much fatter; she says she’d like to be thin because it’s so much more graceful, but I’m afraid she only said it to soothe my feelings. We’re going to the shore some day to gather shells. We have agreed to call the spring down by the log bridge the Dryad’s Bubble. Isn’t that a perfectly elegant name? I read a story once about a spring called that.

inch - pollice

graceful - elegante, aggraziato, leggiadro, bello

soothe - calmare, placare, lenire, alleviare, mitigare

gather - cogliere, collezionare, radunarsi, raccogliere, bottinare

shells - conchiglia, guscio, carapace, esoscheletro, mallo, baccello

Dryad - driade

bubble - bolla

A dryad is sort of a grown-up fairy, I think."

fairy - fata, foletto, foletta, folletto

"Well, all I hope is you won’t talk Diana to death," said Marilla. "But remember this in all your planning, Anne. You’re not going to play all the time nor most of it. You’ll have your work to do and it’ll have to be done first."

Death - morte, dipartita, decesso, morire, la morte

Anne’s cup of happiness was full, and Matthew caused it to overflow. He had just got home from a trip to the store at Carmody, and he sheepishly produced a small parcel from his pocket and handed it to Anne, with a deprecatory look at Marilla.

Happiness - felicita, gioia, allegria

caused - causa, provocare, causare, produrre, ottenere

overflow - straripamento, eccesso, eccedenza, sfogo, uscita, overflow

sheepishly - con fare peccaminoso

produced - produrre, realizzare, fornire, prodotto, prodotti

small parcel - piccolo pacco

Pocket - tasca, buca, sacca, intascare, imbucare, tascabile

deprecatory - deprecatorio

"I heard you say you liked chocolate sweeties, so I got you some," he said.

sweeties - Tesoro

"Humph," sniffed Marilla. "It’ll ruin her teeth and stomach. There, there, child, don’t look so dismal. You can eat those, since Matthew has gone and got them. He’d better have brought you peppermints. They’re wholesomer. Don’t sicken yourself eating all them at once now."

ruin - rovina, rovinare

stomach - stomaco, pancia, digerire, sopportare

dismal - lugubre, triste

peppermints - menta piperita, caramella alla menta, mentina

wholesomer - salubre

sicken - ammalarsi

"Oh, no, indeed, I won’t," said Anne eagerly. "I’ll just eat one tonight, Marilla. And I can give Diana half of them, can’t I? The other half will taste twice as sweet to me if I give some to her. It’s delightful to think I have something to give her."

taste - gusto, sapore, inclinazione, gustare, assaggiare

"I will say it for the child," said Marilla when Anne had gone to her gable, "she isn’t stingy. I’m glad, for of all faults I detest stinginess in a child. Dear me, it’s only three weeks since she came, and it seems as if she’d been here always. I can’t imagine the place without her. Now, don’t be looking I told-you-so, Matthew. That’s bad enough in a woman, but it isn’t to be endured in a man.

stingy - avaro, scarso

detest - detestare

Dear me - Caro me

endured - durare, restare, resistere, perdurare, tollerare

I’m perfectly willing to own up that I’m glad I consented to keep the child and that I’m getting fond of her, but don’t you rub it in, Matthew Cuthbert."

consented - consentire, consenso

Rub - strofinamento, strofinare, fregare

CHAPTER XIII. The Delights of Anticipation

delights - delizia, piacere, deliziare

anticipation - anticipazione

IT’S time Anne was in to do her sewing," said Marilla, glancing at the clock and then out into the yellow August afternoon where everything drowsed in the heat. "She stayed playing with Diana more than half an hour more ‘n I gave her leave to; and now she’s perched out there on the woodpile talking to Matthew, nineteen to the dozen, when she knows perfectly well she ought to be at her work.

glancing - radente, (glance), dare un'occhiata, sbirciare, occhieggiare

drowsed - sonnecchia

heat - calore

perched - trespolo

woodpile - catasta di legna

dozen - dozzina, centinaio

And of course he’s listening to her like a perfect ninny. I never saw such an infatuated man. The more she talks and the odder the things she says, the more he’s delighted evidently. Anne Shirley, you come right in here this minute, do you hear me!"

ninny - a silly or foolish person

infatuated - infatuarsi

odder - spaiato, strano, strambo, dispari, caffo, occasionale

A series of staccato taps on the west window brought Anne flying in from the yard, eyes shining, cheeks faintly flushed with pink, unbraided hair streaming behind her in a torrent of brightness.

staccato - a style of playing short sharp notes

taps - colpetto

faintly - debolmente, tenuemente, fiocamente, fievolmente

unbraided - non intrecciate

torrent - torrente

brightness - luminosita

"Oh, Marilla," she exclaimed breathlessly, "there’s going to be a Sunday-school picnic next week-in Mr. Harmon Andrews’s field, right near the lake of Shining Waters. And Mrs. Superintendent Bell and Mrs. Rachel Lynde are going to make ice cream-think of it, Marilla-ice cream! And, oh, Marilla, can I go to it?"

Andrews - Andrea

"Just look at the clock, if you please, Anne. What time did I tell you to come in?"

"Two o’clock-but isn’t it splendid about the picnic, Marilla? Please can I go? Oh, I’ve never been to a picnic-I’ve dreamed of picnics, but I’ve never-"

picnics - picnic

"Yes, I told you to come at two o’clock. And it’s a quarter to three. I’d like to know why you didn’t obey me, Anne."

"Why, I meant to, Marilla, as much as could be. But you have no idea how fascinating Idlewild is. And then, of course, I had to tell Matthew about the picnic. Matthew is such a sympathetic listener. Please can I go?"

fascinating - affascinare

listener - ascoltatore, ascoltatrice, uditore, uditrice

"You’ll have to learn to resist the fascination of Idle-whatever-you-call-it. When I tell you to come in at a certain time I mean that time and not half an hour later. And you needn’t stop to discourse with sympathetic listeners on your way, either. As for the picnic, of course you can go.

resist - resistere

fascination - fascinazione, fascino, passione

idle - inattivo

needn - non e necessario

listeners - ascoltatore, ascoltatrice, uditore, uditrice

You’re a Sunday-school scholar, and it’s not likely I’d refuse to let you go when all the other little girls are going."

scholar - studioso, erudito, dotto, accademico

"But-but," faltered Anne, "Diana says that everybody must take a basket of things to eat. I can’t cook, as you know, Marilla, and-and-I don’t mind going to a picnic without puffed sleeves so much, but I’d feel terribly humiliated if I had to go without a basket. It’s been preying on my mind ever since Diana told me."

basket - cestino, cesto, canestro, cesta

humiliated - umiliare, avvilire

preying - preda, squartamento

"Well, it needn’t prey any longer. I’ll bake you a basket."

prey - preda, squartamento

bake - cuocere, cuocersi, infornare

"Oh, you dear good Marilla. Oh, you are so kind to me. Oh, I’m so much obliged to you."

obliged - obbligare, forzare, costringere, fare un favore, indebitarsi

getting through with her "ohs" Anne cast herself into Marilla’s arms and rapturously kissed her sallow cheek. It was the first time in her whole life that childish lips had voluntarily touched Marilla’s face. Again that sudden sensation of startling sweetness thrilled her. She was secretly vastly pleased at Anne’s impulsive caress, which was probably the reason why she said brusquely:

getting through - telefonare, connettersi, raggiungere un luogo

sallow - giallastro

cheek - guancia, gota, chiappa, faccia tosta, sfrontatezza, impudenza

voluntarily - volontariamente

touched - toccare, commuovere, tocco, tatto

sudden - improvviso, improvvisa

thrilled - eccitare, elettrizzare

vastly - enormemente

impulsive - impulsivo

caress - accarezzare

brusquely - bruscamente

"There, there, never mind your kissing nonsense. I’d sooner see you doing strictly as you’re told. As for cooking, I mean to begin giving you lessons in that some of these days. But you’re so featherbrained, Anne, I’ve been waiting to see if you’d sober down a little and learn to be steady before I begin.

kissing - baciare

strictly - strettamente, severamente, rigidamente, prettamente

featherbrained - piumato

sober - sobrio

steady - fermo, saldo, fidato, sicuro, costante

You’ve got to keep your wits about you in cooking and not stop in the middle of things to let your thoughts rove all over creation. Now, get out your patchwork and have your square done before teatime."

rove - vagare, vagabondare

creation - creazione, creato

patchwork - a work composed of many different colors and shapes

square - quadrato, squadra, piazza, sagrato, casella, convenzionale

teatime - ora del te

"I do not like patchwork," said Anne dolefully, hunting out her workbasket and sitting down before a little heap of red and white diamonds with a sigh. "I think some kinds of sewing would be nice; but there’s no scope for imagination in patchwork. It’s just one little seam after another and you never seem to be getting anywhere.

dolefully - con tristezza

hunting - caccia, (hunt), cacciare, essere a caccia, essere alla ricerca

workbasket - cestino da lavoro

heap - folla, massa, moltitudine, pila, cumulo

Diamonds - diamante

seam - costura

But of course I’d rather be Anne of Green Gables sewing patchwork than Anne of any other place with nothing to do but play. I wish time went as quick sewing patches as it does when I’m playing with Diana, though. Oh, we do have such elegant times, Marilla. I have to furnish most of the imagination, but I’m well able to do that. Diana is simply perfect in every other way.

place with - posto con

patches - toppa

furnish - fornire

You know that little piece of land across the brook that runs up between our farm and Mr. Barry’s. It belongs to Mr. William Bell, and right in the corner there is a little ring of white birch trees-the most romantic spot, Marilla. Diana and I have our playhouse there. We call it Idlewild. Isn’t that a poetical name? I assure you it took me some time to think it out.

runs up - correre, aumentare un debito

belongs - appartenere a

most romantic - piu romantico

spot - macchia, brufolo, foruncolo, zona, area, pubblicita, individuare

I stayed awake nearly a whole night before I invented it. Then, just as I was dropping off to sleep, it came like an inspiration. Diana was enraptured when she heard it. We have got our house fixed up elegantly. You must come and see it, Marilla-won’t you? We have great big stones, all covered with moss, for seats, and boards from tree to tree for shelves. And we have all our dishes on them.

invented - inventare, creare, ideare

enraptured - rapire, incantare, affascinare

elegantly - elegantemente

stones - pietra, roccia, sasso, tsassolino, gemma

moss - muschio

seats - posto, seduta, sedile, scranno

boards - asse

shelves - scaffale, mensola, ripiano, palchetto, asse

Of course, they’re all broken but it’s the easiest thing in the world to imagine that they are whole. There’s a piece of a plate with a spray of red and yellow ivy on it that is especially beautiful. We keep it in the parlor and we have the fairy glass there, too. The fairy glass is as lovely as a dream. Diana found it out in the woods behind their chicken house.

spray - spray, spruzzo, (getto vaporizzato)

ivy - edera

It’s all full of rainbows-just little young rainbows that haven’t grown big yet-and Diana’s mother told her it was broken off a hanging lamp they once had. But it’s nice to imagine the fairies lost it one night when they had a ball, so we call it the fairy glass. Matthew is going to make us a table. Oh, we have named that little round pool over in Mr. Barry’s field Willowmere.

rainbows - arcobaleno, iride

broken off - strappato, interrotto

hanging lamp - lampada a sospensione

I got that name out of the book Diana lent me. That was a thrilling book, Marilla. The heroine had five lovers. I’d be satisfied with one, wouldn’t you? She was very handsome and she went through great tribulations. She could faint as easy as anything. I’d love to be able to faint, wouldn’t you, Marilla? It’s so romantic. But I’m really very healthy for all I’m so thin.

lent - prestato

thrilling - eccitare, elettrizzare

lovers - amante

be satisfied - essere soddisfatto

tribulations - tribolazione

I believe I’m getting fatter, though. Don’t you think I am? I look at my elbows every morning when I get up to see if any dimples are coming. Diana is having a new dress made with elbow sleeves. She is going to wear it to the picnic. Oh, I do hope it will be fine next Wednesday. I don’t feel that I could endure the disappointment if anything happened to prevent me from getting to the picnic.

I suppose I’d live through it, but I’m certain it would be a lifelong sorrow. It wouldn’t matter if I got to a hundred picnics in after years; they wouldn’t make up for missing this one. They’re going to have boats on the Lake of Shining Waters-and ice cream, as I told you. I have never tasted ice cream.

tasted - gusto, sapore, inclinazione, gustare, assaggiare

Diana tried to explain what it was like, but I guess ice cream is one of those things that are beyond imagination."

"Anne, you have talked even on for ten minutes by the clock," said Marilla. "Now, just for curiosity’s sake, see if you can hold your tongue for the same length of time."

Anne held her tongue as desired. But for the rest of the week she talked picnic and thought picnic and dreamed picnic. On Saturday it rained and she worked herself up into such a frantic state lest it should keep on raining until and over Wednesday that Marilla made her sew an extra patchwork square by way of steadying her nerves.

frantic - frenetico, esagitato

state - Stato

sew - cucire

steadying - fermo, saldo, fidato, sicuro, costante

On Sunday Anne confided to Marilla on the way home from church that she grew actually cold all over with excitement when the minister announced the picnic from the pulpit.

confided - confidarsi

excitement - eccitamento, orgasmo, fregola

pulpit - pulpito

"Such a thrill as went up and down my back, Marilla! I don’t think I’d ever really believed until then that there was honestly going to be a picnic. I couldn’t help fearing I’d only imagined it. But when a minister says a thing in the pulpit you just have to believe it."

fearing - temere

"You set your heart too much on things, Anne," said Marilla, with a sigh. "I’m afraid there’ll be a great many disappointments in store for you through life."

disappointments - delusione, disappunto

in store - in negozio

"Oh, Marilla, looking forward to things is half the pleasure of them," exclaimed Anne. "You mayn’t get the things themselves; but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them. Mrs. Lynde says, ‘Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.’ But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed."

mayn - ordine del giorno

Marilla wore her amethyst brooch to church that day as usual. Marilla always wore her amethyst brooch to church. She would have thought it rather sacrilegious to leave it off-as bad as forgetting her Bible or her collection dime. That amethyst brooch was Marilla’s most treasured possession. A seafaring uncle had given it to her mother who in turn had bequeathed it to Marilla.

amethyst - ametista

brooch - spilla

sacrilegious - sacrilego

Bible - La Bibbia

dime - moneta da dieci centesimi

treasured - tesoro, apprezzare

possession - possesso

seafaring - marinaresco

bequeathed - legare, lasciare in eredita, trasmettere, tramandare, donare

It was an old-fashioned oval, containing a braid of her mother’s hair, surrounded by a border of very fine amethysts. Marilla knew too little about precious stones to realize how fine the amethysts actually were; but she thought them very beautiful and was always pleasantly conscious of their violet shimmer at her throat, above her good brown satin dress, even although she could not see it.

oval - ovale

containing - contenere

surrounded - circondare, accerchiare, assediare

border - confine, frontiera, orlo

amethysts - ametista

realize - realizzare, rendersi conto, accorgersi, fruttare, liquidare

pleasantly - dilettosamente

shimmer - brillare

satin - satin

Anne had been smitten with delighted admiration when she first saw that brooch.

been smitten with - essere innamorato di

admiration - ammirazione

"Oh, Marilla, it’s a perfectly elegant brooch. I don’t know how you can pay attention to the sermon or the prayers when you have it on. I couldn’t, I know. I think amethysts are just sweet. They are what I used to think diamonds were like. Long ago, before I had ever seen a diamond, I read about them and I tried to imagine what they would be like.

attention - attenzione, allerta, sull'attenti

diamond - diamante

I thought they would be lovely glimmering purple stones. When I saw a real diamond in a lady’s ring one day I was so disappointed I cried. Of course, it was very lovely but it wasn’t my idea of a diamond. Will you let me hold the brooch for one minute, Marilla? Do you think amethysts can be the souls of good violets?"

glimmering - scintillante, (glimmer), barlume, filo

souls - anima, spirito

violets - viola

CHAPTER XIV. Anne’s Confession

confession - confessione

ON the Monday evening before the picnic Marilla came down from her room with a troubled face.

"Anne," she said to that small personage, who was shelling peas by the spotless table and singing, "Nelly of the Hazel Dell" with a vigor and expression that did credit to Diana’s teaching, "did you see anything of my amethyst brooch? I thought I stuck it in my pincushion when I came home from church yesterday evening, but I can’t find it anywhere."

shelling - bombardamento, (shell), conchiglia, guscio, carapace

peas - piselli

spotless - senza macchia

vigor - vigore

credit - avvalorare, convalidare, corroborare, accreditare

pincushion - appuntaspilli, cuscinetto, torsello

"I-I saw it this afternoon when you were away at the Aid Society," said Anne, a little slowly. "I was passing your door when I saw it on the cushion, so I went in to look at it."

passing - talian: t-needed

"Did you touch it?" said Marilla sternly.

"Y-e-e-s," admitted Anne, "I took it up and I pinned it on my breast just to see how it would look."

"You had no business to do anything of the sort. It’s very wrong in a little girl to meddle. You shouldn’t have gone into my room in the first place and you shouldn’t have touched a brooch that didn’t belong to you in the second. Where did you put it?"

meddle - immischiarsi

gone into - occuparsi di qualcosa

"Oh, I put it back on the bureau. I hadn’t it on a minute. Truly, I didn’t mean to meddle, Marilla. I didn’t think about its being wrong to go in and try on the brooch; but I see now that it was and I’ll never do it again. That’s one good thing about me. I never do the same naughty thing twice."

bureau - ufficio, scrivania, scrittoio, cassettone, como

try on - provare

"You didn’t put it back," said Marilla. "That brooch isn’t anywhere on the bureau. You’ve taken it out or something, Anne."

"I did put it back," said Anne quickly-pertly, Marilla thought. "I don’t just remember whether I stuck it on the pincushion or laid it in the china tray. But I’m perfectly certain I put it back."

pertly - pertamente

"I’ll go and have another look," said Marilla, determining to be just. "If you put that brooch back it’s there still. If it isn’t I’ll know you didn’t, that’s all!"

determining - determinare, stabilire, capire, verificare, accertarsi

Marilla went to her room and made a thorough search, not only over the bureau but in every other place she thought the brooch might possibly be. It was not to be found and she returned to the kitchen.

search - ricerca, cercare, buscare

"Anne, the brooch is gone. By your own admission you were the last person to handle it. Now, what have you done with it? Tell me the truth at once. Did you take it out and lose it?"

admission - ammissione

"No, I didn’t," said Anne solemnly, meeting Marilla’s angry gaze squarely. "I never took the brooch out of your room and that is the truth, if I was to be led to the block for it-although I’m not very certain what a block is. So there, Marilla."

squarely - in modo corretto

block - blocco

Anne’s "so there" was only intended to emphasize her assertion, but Marilla took it as a display of defiance.

defiance - sfida

"I believe you are telling me a falsehood, Anne," she said sharply. "I know you are. There now, don’t say anything more unless you are prepared to tell the whole truth. Go to your room and stay there until you are ready to confess."

falsehood - menzogna, falsita, menzognero

"Will I take the peas with me?" said Anne meekly.

"No, I’ll finish shelling them myself. Do as I bid you."

When Anne had gone Marilla went about her evening tasks in a very disturbed state of mind. She was worried about her valuable brooch. What if Anne had lost it? And how wicked of the child to deny having taken it, when anybody could see she must have! With such an innocent face, too!

state - stato, dichiarare, statuire, esporre, indicare

worried - preoccuparsi, disturbare, preoccupare, preoccupazione

valuable - prezioso

deny - negare

"I don’t know what I wouldn’t sooner have had happen," thought Marilla, as she nervously shelled the peas. "Of course, I don’t suppose she meant to steal it or anything like that. She’s just taken it to play with or help along that imagination of hers. She must have taken it, that’s clear, for there hasn’t been a soul in that room since she was in it, by her own story, until I went up tonight.

nervously - nervosamente

shelled - conchiglia, guscio, carapace, esoscheletro, mallo, baccello

steal - rubare, derubare, fregare, accattivarsi, appropriarsi

And the brooch is gone, there’s nothing surer. I suppose she has lost it and is afraid to own up for fear she’ll be punished. It’s a dreadful thing to think she tells falsehoods. It’s a far worse thing than her fit of temper. It’s a fearful responsibility to have a child in your house you can’t trust. Slyness and untruthfulness-that’s what she has displayed.

falsehoods - menzogna, falsita, menzognero

fit - in forma*

slyness - scaltrezza

untruthfulness - bugiardaggine

I declare I feel worse about that than about the brooch. If she’d only have told the truth about it I wouldn’t mind so much."

declare - dichiarare

Marilla went to her room at intervals all through the evening and searched for the brooch, without finding it. A bedtime visit to the east gable produced no result. Anne persisted in denying that she knew anything about the brooch but Marilla was only the more firmly convinced that she did.

intervals - intervallo

searched - ricerca, cercare, buscare

bedtime - a letto

denying - negare

She told Matthew the story the next morning. Matthew was confounded and puzzled; he could not so quickly lose faith in Anne but he had to admit that circumstances were against her.

confounded - confondere

Faith - fede, fiducia

"You’re sure it hasn’t fell down behind the bureau?" was the only suggestion he could offer.

"I’ve moved the bureau and I’ve taken out the drawers and I’ve looked in every crack and cranny" was Marilla’s positive answer. "The brooch is gone and that child has taken it and lied about it. That’s the plain, ugly truth, Matthew Cuthbert, and we might as well look it in the face."

drawers - cassetto

looked in - guardato dentro

crack - rompersi, incrinarsi

cranny - talian: t-needed

lied - mentito

"Well now, what are you going to do about it?" Matthew asked forlornly, feeling secretly thankful that Marilla and not he had to deal with the situation. He felt no desire to put his oar in this time.

forlornly - con disperazione

thankful - riconoscente, grato

"She’ll stay in her room until she confesses," said Marilla grimly, remembering the success of this method in the former case. "Then we’ll see. Perhaps we’ll be able to find the brooch if she’ll only tell where she took it; but in any case she’ll have to be severely punished, Matthew."

confesses - confessare

"Well now, you’ll have to punish her," said Matthew, reaching for his hat. "I’ve nothing to do with it, remember. You warned me off yourself."

reaching - arrivare a, raggiungere

warned - avvertire, avvisare

Marilla felt deserted by everyone. She could not even go to Mrs. Lynde for advice. She went up to the east gable with a very serious face and left it with a face more serious still. Anne steadfastly refused to confess. She persisted in asserting that she had not taken the brooch. The child had evidently been crying and Marilla felt a pang of pity which she sternly repressed.

steadfastly - con fermezza

refused - rifiutare

asserting - asserire, esercitare, difendere, rivendicare, sostenere

pang - dolore, fitta, pena morso

repressed - reprimere

by night she was, as she expressed it, "beat out."

by night - di notte

"You’ll stay in this room until you confess, Anne. You can make up your mind to that," she said firmly.

"But the picnic is tomorrow, Marilla," cried Anne. "You won’t keep me from going to that, will you? You’ll just let me out for the afternoon, won’t you? Then I’ll stay here as long as you like afterwards cheerfully. But I must go to the picnic."

"You’ll not go to picnics nor anywhere else until you’ve confessed, Anne."

"Oh, Marilla," gasped Anne.

But Marilla had gone out and shut the door.

Wednesday morning dawned as bright and fair as if expressly made to order for the picnic. Birds sang around Green Gables; the Madonna lilies in the garden sent out whiffs of perfume that entered in on viewless winds at every door and window, and wandered through halls and rooms like spirits of benediction.

dawned - spuntare, albeggiare, alba, aurora, albori

expressly - espressamente

whiffs - folata, zaffata

viewless - senza vista

wandered - errare, vagare, girovagare, passeggiare

benediction - benedizione

The birches in the hollow waved joyful hands as if watching for Anne’s usual morning greeting from the east gable. But Anne was not at her window. When Marilla took her breakfast up to her she found the child sitting primly on her bed, pale and resolute, with tight-shut lips and gleaming eyes.

joyful - gioioso, lieto, allegro, felice

greeting - saluto, benvenuto

primly - in a prudish manner

gleaming - scintillante

"Marilla, I’m ready to confess."

"Ah!" Marilla laid down her tray. Once again her method had succeeded; but her success was very bitter to her. "Let me hear what you have to say then, Anne."

succeeded - succedere, riuscire

Bitter - amaro, aspro

"I took the amethyst brooch," said Anne, as if repeating a lesson she had learned. "I took it just as you said. I didn’t mean to take it when I went in. But it did look so beautiful, Marilla, when I pinned it on my breast that I was overcome by an irresistible temptation. I imagined how perfectly thrilling it would be to take it to Idlewild and play I was the Lady Cordelia Fitzgerald.

overcome - superare, sconfiggere

It would be so much easier to imagine I was the Lady Cordelia if I had a real amethyst brooch on. Diana and I make necklaces of roseberries but what are roseberries compared to amethysts? So I took the brooch. I thought I could put it back before you came home. I went all the way around by the road to lengthen out the time.

necklaces - collana, girocollo

roseberries - bacche di rosa

lengthen - allungare

When I was going over the bridge across the Lake of Shining Waters I took the brooch off to have another look at it. Oh, how it did shine in the sunlight! And then, when I was leaning over the bridge, it just slipped through my fingers-so-and went down-down-down, all purply-sparkling, and sank forevermore beneath the Lake of Shining Waters. And that’s the best I can do at confessing, Marilla."

shine - brillare, far luce con

purply - purpureo

sank - affondare

forevermore - per sempre

confessing - confessare

Marilla felt hot anger surge up into her heart again. This child had taken and lost her treasured amethyst brooch and now sat there calmly reciting the details thereof without the least apparent compunction or repentance.

surge - agirarsi, sollevarsi

calmly - con calma

reciting - recitare

apparent - apparente, visibile, evidente, chiaro

compunction - compunzione

repentance - pentimento, rimorso

"Anne, this is terrible," she said, trying to speak calmly. "You are the very wickedest girl I ever heard of."

wickedest - cattivo

"Yes, I suppose I am," agreed Anne tranquilly. "And I know I’ll have to be punished. It’ll be your duty to punish me, Marilla. Won’t you please get it over right off because I’d like to go to the picnic with nothing on my mind."

tranquilly - tranquillamente

"Picnic, indeed! You’ll go to no picnic today, Anne Shirley. That shall be your punishment. And it isn’t half severe enough either for what you’ve done!"

"Not go to the picnic!" Anne sprang to her feet and clutched Marilla’s hand. "But you promised me I might! Oh, Marilla, I must go to the picnic. That was why I confessed. Punish me any way you like but that. Oh, Marilla, please, please, let me go to the picnic. Think of the ice cream! For anything you know I may never have a chance to taste ice cream again."

clutched - afferrare

Marilla disengaged Anne’s clinging hands stonily.

disengaged - liberare

clinging - aggrapparsi, aderire

stonily - di pietra

"You needn’t plead, Anne. You are not going to the picnic and that’s final. No, not a word."

plead - dichiararsi (lcolpevole o lnoncolpevole)

Anne realized that Marilla was not to be moved. She clasped her hands together, gave a piercing shriek, and then flung herself face downward on the bed, crying and writhing in an utter abandonment of disappointment and despair.

realized - realizzare, rendersi conto, accorgersi, fruttare, liquidare

piercing - foro, piercing, pungente, penetrante

shriek - gridare, strillare

flung - lanciare

writhing - contorcersi, (writhe)

abandonment - abbandono, rinuncia, abnegazione

"For the land’s sake!" gasped Marilla, hastening from the room. "I believe the child is crazy. No child in her senses would behave as she does. If she isn’t she’s utterly bad. Oh dear, I’m afraid Rachel was right from the first. But I’ve put my hand to the plow and I won’t look back."

hastening - affrettarsi, sbrigarsi, affrettare, anticipare

senses - senso, coscienza, sensazione, significato, tocco

utterly - completamente

plow - aratro

That was a dismal morning. Marilla worked fiercely and scrubbed the porch floor and the dairy shelves when she could find nothing else to do. Neither the shelves nor the porch needed it-but Marilla did. Then she went out and raked the yard.

fiercely - trucemente, perfidamente, ferocemente, accanitamente

scrubbed - lavare (fregando)

raked - rastrello

When dinner was ready she went to the stairs and called Anne. A tear-stained face appeared, looking tragically over the banisters.

tragically - tragicamente

"Come down to your dinner, Anne."

"I don’t want any dinner, Marilla," said Anne, sobbingly. "I couldn’t eat anything. My heart is broken. You’ll feel remorse of conscience someday, I expect, for breaking it, Marilla, but I forgive you. Remember when the time comes that I forgive you. But please don’t ask me to eat anything, especially boiled pork and greens. Boiled pork and greens are so unromantic when one is in affliction."

sobbingly - singhiozzando

remorse - rimorso

someday - un giorno

boiled - bollire

pork - maiale, suino, carne suina

Exasperated, Marilla returned to the kitchen and poured out her tale of woe to Matthew, who, between his sense of justice and his unlawful sympathy with Anne, was a miserable man.

exasperated - esasperare

poured out - versato

Tale - storia, resoconto

woe - dolore, disgrazia, guaio

unlawful - illegale

"Well now, she shouldn’t have taken the brooch, Marilla, or told stories about it," he admitted, mournfully surveying his plateful of unromantic pork and greens as if he, like Anne, thought it a food unsuited to crises of feeling, "but she’s such a little thing-such an interesting little thing. Don’t you think it’s pretty rough not to let her go to the picnic when she’s so set on it?"

surveying - rilievo, (survey), sondaggio, inchiesta, indagine, ricognizione

plateful - piatto

crises - crisi

rough - ruvido, rugoso, scabro, approssimato, mosso, difficile, rude

"Matthew Cuthbert, I’m amazed at you. I think I’ve let her off entirely too easy. And she doesn’t appear to realize how wicked she’s been at all-that’s what worries me most. If she’d really felt sorry it wouldn’t be so bad. And you don’t seem to realize it, neither; you’re making excuses for her all the time to yourself-I can see that."

amazed - sorprendere

appear - apparire

worries - preoccuparsi, disturbare, preoccupare, preoccupazione

making excuses - scusarsi, giustificarsi

"Well now, she’s such a little thing," feebly reiterated Matthew. "And there should be allowances made, Marilla. You know she’s never had any bringing up."

feebly - debolmente

reiterated - ribadire

"Well, she’s having it now" retorted Marilla.

The retort silenced Matthew if it did not convince him. That dinner was a very dismal meal. The only cheerful thing about it was Jerry Buote, the hired boy, and Marilla resented his cheerfulness as a personal insult.

retort - replicare, ribattere

silenced - silenzio, silenziare, azzittire, mettere a tacere

convince - convincere

resented - risentirsi di

cheerfulness - allegria

insult - offendere, insultare, insulto, offesa, oltraggio

When her dishes were washed and her bread sponge set and her hens fed Marilla remembered that she had noticed a small rent in her best black lace shawl when she had taken it off on Monday afternoon on returning from the Ladies’ Aid.

sponge - spugna

hens - gallina

fed - alimentato

rent - affitto, (rend), spaccare

shawl - scialle

She would go and mend it. The shawl was in a box in her trunk. As Marilla lifted it out, the sunlight, falling through the vines that clustered thickly about the window, struck upon something caught in the shawl-something that glittered and sparkled in facets of violet light. Marilla snatched at it with a gasp. It was the amethyst brooch, hanging to a thread of the lace by its catch!

mend - riparare, rammendare

trunk - tronco, baule, cofano, proboscide, bagagliaio

clustered - gruppo, grappolo

glittered - glitter, brillantini

sparkled - scintillio, luccichio

facets - faccetta, aspetto, sfaccettatura, sfaccettare

snatched - agguantare, scippare, strappare

gasp - restare senza fiato, restare a bocca aperta

thread - filo, refe, filo conduttore, forum

"Dear life and heart," said Marilla blankly, "what does this mean? Here’s my brooch safe and sound that I thought was at the bottom of Barry’s pond. Whatever did that girl mean by saying she took it and lost it? I declare I believe Green Gables is bewitched. I remember now that when I took off my shawl Monday afternoon I laid it on the bureau for a minute.

I suppose the brooch got caught in it somehow. Well!"

got caught - impigliarsi

Marilla betook herself to the east gable, brooch in hand. Anne had cried herself out and was sitting dejectedly by the window.

dejectedly - con dispiacere

"Anne Shirley," said Marilla solemnly, "I’ve just found my brooch hanging to my black lace shawl. Now I want to know what that rigmarole you told me this morning meant."

rigmarole - trafila, tiritera, sproloquio

"Why, you said you’d keep me here until I confessed," returned Anne wearily, "and so I decided to confess because I was bound to get to the picnic. I thought out a confession last night after I went to bed and made it as interesting as I could. And I said it over and over so that I wouldn’t forget it. But you wouldn’t let me go to the picnic after all, so all my trouble was wasted."

wearily - stancamente

wasted - spreco

Marilla had to laugh in spite of herself. But her conscience pricked her.

pricked - pungere, forare

"Anne, you do beat all! But I was wrong-I see that now. I shouldn’t have doubted your word when I’d never known you to tell a story. Of course, it wasn’t right for you to confess to a thing you hadn’t done-it was very wrong to do so. But I drove you to it. So if you’ll forgive me, Anne, I’ll forgive you and we’ll start square again. And now get yourself ready for the picnic."

doubted - dubitare, dubbio, perplessita

Anne flew up like a rocket.

rocket - razzo

"Oh, Marilla, isn’t it too late?"

"No, it’s only two o’clock. They won’t be more than well gathered yet and it’ll be an hour before they have tea. Wash your face and comb your hair and put on your gingham. I’ll fill a basket for you. There’s plenty of stuff baked in the house. And I’ll get Jerry to hitch up the sorrel and drive you down to the picnic ground."

gathered - cogliere, collezionare, radunarsi, raccogliere, bottinare

stuff - cose, roba, tessuto, stoffa, roba (1), checkcose (2), farcire

baked - cuocere, cuocersi, infornare

Hitch - nodo, nodi, gancio, ganci, inconveniente, intoppo

"Oh, Marilla," exclaimed Anne, flying to the washstand. "Five minutes ago I was so miserable I was wishing I’d never been born and now I wouldn’t change places with an angel!"

flying to - volendo a

washstand - porta catino, porta bacinella

places with - posti con

angel - angelo

That night a thoroughly happy, completely tired-out Anne returned to Green Gables in a state of beatification impossible to describe.

tired-out - (tired-out) esaurito

beatification - beatificazione

"Oh, Marilla, I’ve had a perfectly scrumptious time. Scrumptious is a new word I learned today. I heard Mary Alice Bell use it. Isn’t it very expressive? Everything was lovely. We had a splendid tea and then Mr. Harmon Andrews took us all for a row on the Lake of Shining Waters-six of us at a time. And Jane Andrews nearly fell overboard. She was leaning out to pick water lilies and if Mr.

scrumptious - delizioso

Andrews hadn’t caught her by her sash just in the nick of time she’d fallen in and probly been drowned. I wish it had been me. It would have been such a romantic experience to have been nearly drowned. It would be such a thrilling tale to tell. And we had the ice cream. Words fail me to describe that ice cream. Marilla, I assure you it was sublime."

nick - tacca, intaccatura

prob - ordine del giorno

ly - lita

been drowned - e stato annegato

fail - fallire, non riuscire

That evening Marilla told the whole story to Matthew over her stocking basket.

stocking - calzettone

"I’m willing to own up that I made a mistake," she concluded candidly, "but I’ve learned a lesson. I have to laugh when I think of Anne’s ‘confession,’ although I suppose I shouldn’t for it really was a falsehood. But it doesn’t seem as bad as the other would have been, somehow, and anyhow I’m responsible for it. That child is hard to understand in some respects.

candidly - candidamente

respects - rispetto, riguardo, materia, rispettare

But I believe she’ll turn out all right yet. And there’s one thing certain, no house will ever be dull that she’s in."

dull - spuntato, smussato, noioso, soporifero, tedioso

CHAPTER XV. A Tempest in the School Teapot

tempest - tempesta, procella

WHAT a splendid day!" said Anne, drawing a long breath. "Isn’t it good just to be alive on a day like this? I pity the people who aren’t born yet for missing it. They may have good days, of course, but they can never have this one. And it’s splendider still to have such a lovely way to go to school by, isn’t it?"

splendider - splendido

"It’s a lot nicer than going round by the road; that is so dusty and hot," said Diana practically, peeping into her dinner basket and mentally calculating if the three juicy, toothsome, raspberry tarts reposing there were divided among ten girls how many bites each girl would have.

going round - fermarsi, girare, circolare

dusty - polveroso, impolverato

practically - praticamente

peeping - sbirciatina

calculating - calcolare

juicy - sugoso

toothsome - dentale

raspberry - lampone

Tarts - acerbo, agro

reposing - riposo

bites - mordere, morsicare, abboccare, pungere, morso, puntura

The little girls of Avonlea school always pooled their lunches, and to eat three raspberry tarts all alone or even to share them only with one’s best chum would have forever and ever branded as "awful mean" the girl who did it. And yet, when the tarts were divided among ten girls you just got enough to tantalize you.

chum - compagno

branded - tizzone, marchio a fuoco, marca

tantalize - tentare, lusingare, infliggere il supplizio di tantalo

The way Anne and Diana went to school was a pretty one. Anne thought those walks to and from school with Diana couldn’t be improved upon even by imagination. Going around by the main road would have been so unromantic; but to go by Lover’s Lane and Willowmere and Violet Vale and the Birch Path was romantic, if ever anything was.

lover - amante

vale - valle

Lover’s Lane opened out below the orchard at Green Gables and stretched far up into the woods to the end of the Cuthbert farm. It was the way by which the cows were taken to the back pasture and the wood hauled home in winter. Anne had named it Lover’s Lane before she had been a month at Green Gables.

stretched - tendere

wood - legno

hauled - tirare

"Not that lovers ever really walk there," she explained to Marilla, "but Diana and I are reading a perfectly magnificent book and there’s a Lover’s Lane in it. So we want to have one, too. And it’s a very pretty name, don’t you think? So romantic! We can’t imagine the lovers into it, you know. I like that lane because you can think out loud there without people calling you crazy."

magnificent - magnifico

Anne, starting out alone in the morning, went down Lover’s Lane as far as the brook. Here Diana met her, and the two little girls went on up the lane under the leafy arch of maples-"maples are such sociable trees," said Anne; "they’re always rustling and whispering to you"-until they came to a rustic bridge. Then they left the lane and walked through Mr. Barry’s back field and past Willowmere.

leafy - foglioso, fronzuto

maples - acero

sociable - socievole

whispering - bisbigliare, (whisper), sussurro, sussurrare

rustic - rustico, agreste, villico, campagnolo

Beyond Willowmere came Violet Vale-a little green dimple in the shadow of Mr. Andrew Bell’s big woods. "Of course there are no violets there now," Anne told Marilla, "but Diana says there are millions of them in spring. Oh, Marilla, can’t you just imagine you see them? It actually takes away my breath. I named it Violet Vale.

dimple - bozza, fossetta, formare bozze su

shadow - ombra, pedinare

Andrew - Andrea

takes away - portare via

Diana says she never saw the beat of me for hitting on fancy names for places. It’s nice to be clever at something, isn’t it? But Diana named the Birch Path. She wanted to, so I let her; but I’m sure I could have found something more poetical than plain Birch Path. Anybody can think of a name like that. But the Birch Path is one of the prettiest places in the world, Marilla."

hitting - colpire, battere

It was. Other people besides Anne thought so when they stumbled on it. It was a little narrow, twisting path, winding down over a long hill straight through Mr. Bell’s woods, where the light came down sifted through so many emerald screens that it was as flawless as the heart of a diamond.

stumbled - scivolone, scivolare, inciampare, imbattersi, incontrare

twisting - torsione, (twist), contorsione, distorsione

straight through - dritto attraverso

sifted - setacciare, discernere, esaminare minuziosamente

emerald - smeraldo

screens - paravento, schermo, cernere, censurare, schermare

flawless - impeccabile, perfetto, levigato

It was fringed in all its length with slim young birches, white stemmed and lissom boughed; ferns and starflowers and wild lilies-of-the-valley and scarlet tufts of pigeonberries grew thickly along it; and always there was a delightful spiciness in the air and music of bird calls and the murmur and laugh of wood winds in the trees overhead.

stemmed - gambo, stelo

boughed - sbattuto

tufts - cespo, ciuffo, ciocca, zolla, fiocco

pigeonberries - mirtilli

spiciness - piccantezza

murmur - mormorio, brusio, sussurro, mormorare

Now and then you might see a rabbit skipping across the road if you were quiet-which, with Anne and Diana, happened about once in a blue moon. Down in the valley the path came out to the main road and then it was just up the spruce hill to the school.

rabbit - coniglio

skipping - saltare, saltellare

The Avonlea school was a whitewashed building, low in the eaves and wide in the windows, furnished inside with comfortable substantial old-fashioned desks that opened and shut, and were carved all over their lids with the initials and hieroglyphics of three generations of school children.

eaves - grondaia

furnished - fornire

substantial - sostanziale, consistente, sostanzioso, forte, considerevole

carved - tagliare, trinciare, scalcare, intagliare, scolpire

lids - coperchio, tappo

initials - iniziale

hieroglyphics - geroglifico

generations - generazione

school children - bambini della scuola

The schoolhouse was set back from the road and behind it was a dusky fir wood and a brook where all the children put their bottles of milk in the morning to keep cool and sweet until dinner hour.

schoolhouse - scuola

set back - mettere giu, ritardare

dusky - crepuscolare

keep cool - mantenere il sangue freddo

Marilla had seen Anne start off to school on the first day of September with many secret misgivings. Anne was such an odd girl. How would she get on with the other children? And how on earth would she ever manage to hold her tongue during school hours?

start off - iniziare

misgivings - apprensione

Things went better than Marilla feared, however. Anne came home that evening in high spirits.

feared - temere

in high spirits - di buon umore

"I think I’m going to like school here," she announced. "I don’t think much of the master, through. He’s all the time curling his mustache and making eyes at Prissy Andrews. Prissy is grown up, you know. She’s sixteen and she’s studying for the entrance examination into Queen’s Academy at Charlottetown next year. Tillie Boulter says the master is dead gone on her.

curling - winter sport where players aim and slide stones down a sheet of ice

mustache - baffi

Prissy - perbenista, perbenistico

entrance examination - esame di ammissione

Academy - accademia, seminario

dead - morto

She’s got a beautiful complexion and curly brown hair and she does it up so elegantly. She sits in the long seat at the back and he sits there, too, most of the time-to explain her lessons, he says.

curly - arricciato, riccioluto

seat - posto, seduta, sedile, scranno

But Ruby Gillis says she saw him writing something on her slate and when Prissy read it she blushed as red as a beet and giggled; and Ruby Gillis says she doesn’t believe it had anything to do with the lesson."

ruby - rubino, di rubini

slate - ardesia, di ardesia

blushed - rossore

beet - barbabietola da zucchero

giggled - ridacchiare

"Anne Shirley, don’t let me hear you talking about your teacher in that way again," said Marilla sharply. "You don’t go to school to criticize the master. I guess he can teach you something, and it’s your business to learn. And I want you to understand right off that you are not to come home telling tales about him. That is something I won’t encourage. I hope you were a good girl."

criticize - criticare, giudicare, valutare

encourage - incoraggiare, raccomandare, esortare, favorire

"Indeed I was," said Anne comfortably. "It wasn’t so hard as you might imagine, either. I sit with Diana. Our seat is right by the window and we can look down to the Lake of Shining Waters. There are a lot of nice girls in school and we had scrumptious fun playing at dinnertime. It’s so nice to have a lot of little girls to play with. But of course I like Diana best and always will. I adore Diana.

look down - guardare in basso

dinnertime - l'ora di cena

adore - adorare

I’m dreadfully far behind the others. They’re all in the fifth book and I’m only in the fourth. I feel that it’s kind of a disgrace. But there’s not one of them has such an imagination as I have and I soon found that out. We had reading and geography and Canadian history and dictation today. Mr.

dictation - dettato, ordine

Phillips said my spelling was disgraceful and he held up my slate so that everybody could see it, all marked over. I felt so mortified, Marilla; he might have been politer to a stranger, I think. Ruby Gillis gave me an apple and Sophia Sloane lent me a lovely pink card with ‘May I see you home?’ on it. I’m to give it back to her tomorrow.

disgraceful - vergognoso, disonorevole, deprecabile, obbrobrioso

marked - Marco

mortified - mortificare

politer - cortese, educato

And Tillie Boulter let me wear her bead ring all the afternoon. Can I have some of those pearl beads off the old pincushion in the garret to make myself a ring? And oh, Marilla, Jane Andrews told me that Minnie MacPherson told her that she heard Prissy Andrews tell Sara Gillis that I had a very pretty nose.

beads - grano, perlina, goccia, gocciolina

garret - soffitta, solaio

Minnie - Diminutive

Marilla, that is the first compliment I have ever had in my life and you can’t imagine what a strange feeling it gave me. Marilla, have I really a pretty nose? I know you’ll tell me the truth."

compliment - complimento, complimentarsi

"Your nose is well enough," said Marilla shortly. Secretly she thought Anne’s nose was a remarkable pretty one; but she had no intention of telling her so.

remarkable - notevole, degno di nota, rimarchevole, ragguardevole

intention - intenzione, intento

That was three weeks ago and all had gone smoothly so far. And now, this crisp September morning, Anne and Diana were tripping blithely down the Birch Path, two of the happiest little girls in Avonlea.

smoothly - facilmente, agevolmente, fluidamente, tranquillamente

blithely - spensieratamente, allegramente

"I guess Gilbert Blythe will be in school today," said Diana. "He’s been visiting his cousins over in New Brunswick all summer and he only came home Saturday night. He’s aw’fly handsome, Anne. And he teases the girls something terrible. He just torments our lives out."

Gilbert - Gilberto

teases - te

torments - cruccio, tormento, tarlo, tormentare, martoriare

Diana’s voice indicated that she rather liked having her life tormented out than not.

tormented - cruccio, tormento, tarlo, tormentare, martoriare

"Gilbert Blythe?" said Anne. "Isn’t his name that’s written up on the porch wall with Julia Bell’s and a big ‘Take Notice’ over them?"

"Yes," said Diana, tossing her head, "but I’m sure he doesn’t like Julia Bell so very much. I’ve heard him say he studied the multiplication table by her freckles."

tossing - gettare, (toss), tiro, lancio, testa o croce, lancio moneta

Multiplication - moltiplicazione, proliferazione

"Oh, don’t speak about freckles to me," implored Anne. "It isn’t delicate when I’ve got so many. But I do think that writing take-notices up on the wall about the boys and girls is the silliest ever. I should just like to see anybody dare to write my name up with a boy’s. Not, of course," she hastened to add, "that anybody would."

implored - implorare

notices - percezione, notifica, avviso, comunicazione, preavviso, notare

silliest - sciocco

Anne sighed. She didn’t want her name written up. But it was a little humiliating to know that there was no danger of it.

danger - pericolo

"Nonsense," said Diana, whose black eyes and glossy tresses had played such havoc with the hearts of Avonlea schoolboys that her name figured on the porch walls in half a dozen take-notices. "It’s only meant as a joke. And don’t you be too sure your name won’t ever be written up. Charlie Sloane is dead gone on you. He told his mother-his mother, mind you-that you were the smartest girl in school.

havoc - rovina, distruzione, strage

schoolboys - alunno, scolaro

figured - figura, fisico, personaggio, cifra, forma, calcolare, risolvere

joke - barzelletta, battuta, scherzo, celia

Charlie - Como

smartest - elegante

That’s better than being good looking."

"No, it isn’t," said Anne, feminine to the core. "I’d rather be pretty than clever. And I hate Charlie Sloane, I can’t bear a boy with goggle eyes. If anyone wrote my name up with his I’d never get over it, Diana Barry. But it is nice to keep head of your class."

core - torsolo, nucleo

goggle - strabuzzare/stralunare gli occhi

"You’ll have Gilbert in your class after this," said Diana, "and he’s used to being head of his class, I can tell you. He’s only in the fourth book although he’s nearly fourteen. Four years ago his father was sick and had to go out to Alberta for his health and Gilbert went with him. They were there three years and Gil didn’t go to school hardly any until they came back.

Alberta - Alberta

You won’t find it so easy to keep head after this, Anne."

"I’m glad," said Anne quickly. "I couldn’t really feel proud of keeping head of little boys and girls of just nine or ten. I got up yesterday spelling ‘ebullition.’ Josie Pye was head and, mind you, she peeped in her book. Mr. Phillips didn’t see her-he was looking at Prissy Andrews-but I did. I just swept her a look of freezing scorn and she got as red as a beet and spelled it wrong after all."

proud - orgoglioso, fiero

ebullition - ebolizione

peeped - sbirciatina

freezing - talian: t-needed

scorn - disprezzare, disdegnare, disprezzo

"Those Pye girls are cheats all round," said Diana indignantly, as they climbed the fence of the main road. "Gertie Pye actually went and put her milk bottle in my place in the brook yesterday. Did you ever? I don’t speak to her now."

cheats - ingannare, barare

fence - recinto, steccato, palizzata, cinta

When Mr. Phillips was in the back of the room hearing Prissy Andrews’s Latin, Diana whispered to Anne, "That’s Gilbert Blythe sitting right across the aisle from you, Anne. Just look at him and see if you don’t think he’s handsome."

Latin - Latino

Anne looked accordingly. She had a good chance to do so, for the said Gilbert Blythe was absorbed in stealthily pinning the long yellow braid of Ruby Gillis, who sat in front of him, to the back of her seat. He was a tall boy, with curly brown hair, roguish hazel eyes, and a mouth twisted into a teasing smile.

absorbed in - assorbito in

stealthily - furtivamente, di nascosto

pinning - appuntare

roguish - rozzo

teasing - stuzzicare

Presently Ruby Gillis started up to take a sum to the master; she fell back into her seat with a little shriek, believing that her hair was pulled out by the roots. Everybody looked at her and Mr. Phillips glared so sternly that Ruby began to cry.

started up - avviato

sum - somma

Gilbert had whisked the pin out of sight and was studying his history with the soberest face in the world; but when the commotion subsided he looked at Anne and winked with inexpressible drollery.

soberest - sobrio

commotion - agitazione, checkscandalo

subsided - sprofondare, abbassare, abbassarsi, scendere

inexpressible - inesprimibile

drollery - scemenza

"I think your Gilbert Blythe is handsome," confided Anne to Diana, "but I think he’s very bold. It isn’t good manners to wink at a strange girl."

bold - ardito, coraggioso

manners - maniera, modo

wink at - strizzare l'occhio

But it was not until the afternoon that things really began to happen.

Mr. Phillips was back in the corner explaining a problem in algebra to Prissy Andrews and the rest of the scholars were doing pretty much as they pleased eating green apples, whispering, drawing pictures on their slates, and driving crickets harnessed to strings, up and down aisle.

algebra - algebra

scholars - studioso, erudito, dotto, accademico

slates - ardesia, di ardesia

Crickets - cricket

harnessed - braca, imbragatura, imbrago, imbracatura, imbracare

strings - spago, stringa, laccetto, legaccio, corda

Gilbert Blythe was trying to make Anne Shirley look at him and failing utterly, because Anne was at that moment totally oblivious not only to the very existence of Gilbert Blythe, but of every other scholar in Avonlea school itself.

failing - Non riuscendo

totally - totalmente, completamente

existence - esistenza

With her chin propped on her hands and her eyes fixed on the blue glimpse of the Lake of Shining Waters that the west window afforded, she was far away in a gorgeous dreamland hearing and seeing nothing save her own wonderful visions.

afforded - permettersi

dreamland - il paese dei sogni

Gilbert Blythe wasn’t used to putting himself out to make a girl look at him and meeting with failure. She should look at him, that red-haired Shirley girl with the little pointed chin and the big eyes that weren’t like the eyes of any other girl in Avonlea school.

failure - fallimento, insuccesso, avaria, fiasco, disfunzione

Gilbert reached across the aisle, picked up the end of Anne’s long red braid, held it out at arm’s length and said in a piercing whisper:

"Carrots! Carrots!"

Then Anne looked at him with a vengeance!

vengeance - vendetta, rivalsa, rappresaglia, ritorsione

She did more than look. She sprang to her feet, her bright fancies fallen into cureless ruin. She flashed one indignant glance at Gilbert from eyes whose angry sparkle was swiftly quenched in equally angry tears.

fancies - capriccio

cureless - senza cure

flashed - lampo

indignant - indignato

glance - dare un'occhiata, sbirciare, occhieggiare, radere, rasentare

sparkle - scintillio, luccichio

Swiftly - Rapidamente

equally - altrettanto, parimenti

"You mean, hateful boy!" she exclaimed passionately. "How dare you!"

hateful - odioso

And then-thwack! Anne had brought her slate down on Gilbert’s head and cracked it-slate not head-clear across.

thwack - colpo

Avonlea school always enjoyed a scene. This was an especially enjoyable one. Everybody said "Oh" in horrified delight. Diana gasped. Ruby Gillis, who was inclined to be hysterical, began to cry. Tommy Sloane let his team of crickets escape him altogether while he stared open-mouthed at the tableau.

enjoyable - piacevole, gradevole

hysterical - isterico, esilarante, da morire dal ridere

escape - scappare, fuggire, darsela a gambe, evitare, eludere

altogether - del tutto, nel complesso

tableau - a picture, a vivid scene arranged as in a painting

Mr. Phillips stalked down the aisle and laid his hand heavily on Anne’s shoulder.

stalked - gambo, stelo

heavily - pesantemente, fortemente, intensamente

"Anne Shirley, what does this mean?" he said angrily. Anne returned no answer. It was asking too much of flesh and blood to expect her to tell before the whole school that she had been called "carrots." Gilbert it was who spoke up stoutly.

angrily - irosamente, rabbiosamente, con rabbia

blood - sangue

stoutly - con fermezza

"It was my fault Mr. Phillips. I teased her."

teased - te

Mr. Phillips paid no heed to Gilbert.

heed - considerazione, riguardo, cura, ossequio, importare

"I am sorry to see a pupil of mine displaying such a temper and such a vindictive spirit," he said in a solemn tone, as if the mere fact of being a pupil of his ought to root out all evil passions from the hearts of small imperfect mortals. "Anne, go and stand on the platform in front of the blackboard for the rest of the afternoon."

pupil - alunno, scolaro

displaying - rappresentazione, saggio, schermo, video, espositore, mostrare

vindictive - vendicativo

root out - sradicare

passions - passione

imperfect - imperfetto, imperfetta

mortals - mortale

blackboard - lavagna

Anne would have infinitely preferred a whipping to this punishment under which her sensitive spirit quivered as from a whiplash. With a white, set face she obeyed. Mr. Phillips took a chalk crayon and wrote on the blackboard above her head.

infinitely - infinitamente, interminatamente

whipping - frustare, montare, (whip), frusta, nerbo, sferza, sferzare

quivered - tremare, tremolare

as from - come da

whiplash - colpo, colpo di frusta

obeyed - obbedire, ubbidire, assolvere, conformarsi

chalk - gesso, creta, gessetto

crayon - pastello

"Ann Shirley has a very bad temper. Ann Shirley must learn to control her temper," and then read it out loud so that even the primer class, who couldn’t read writing, should understand it.

primer - Imprimación

Anne stood there the rest of the afternoon with that legend above her. She did not cry or hang her head. Anger was still too hot in her heart for that and it sustained her amid all her agony of humiliation. With resentful eyes and passion-red cheeks she confronted alike Diana’s sympathetic gaze and Charlie Sloane’s indignant nods and Josie Pye’s malicious smiles.

legend - legenda, leggenda, favola, epopea

sustained - sostenere

amid - in mezzo a, tra

agony - dolore, agonia, parossismo

resentful - rancoroso

passion - passione

nods - annuire, accennare, scuotere, addormentarsi, appisolarsi

malicious - doloso, cattivo, malizioso, malevole

smiles - sorriso, sorridere

As for Gilbert Blythe, she would not even look at him. She would never look at him again! She would never speak to him!!

When school was dismissed Anne marched out with her red head held high. Gilbert Blythe tried to intercept her at the porch door.

dismissed - licenziare, congedare, mandare via, dimettere, rompere le righe

intercept - intercettazione

"I’m awfully sorry I made fun of your hair, Anne," he whispered contritely. "Honest I am. Don’t be mad for keeps, now."

made fun - prendere in giro

contritely - con spirito di contrizione

honest - onesto

Anne swept by disdainfully, without look or sign of hearing. "Oh how could you, Anne?" breathed Diana as they went down the road half reproachfully, half admiringly. Diana felt that she could never have resisted Gilbert’s plea.

disdainfully - sdegnosamente

admiringly - con ammirazione

resisted - resistere

plea - appello, petizione, istanza, richiesta

"I shall never forgive Gilbert Blythe," said Anne firmly. "And Mr. Phillips spelled my name without an e, too. The iron has entered into my soul, Diana."

entered into - e entrato in gioco

Diana hadn’t the least idea what Anne meant but she understood it was something terrible.

"You mustn’t mind Gilbert making fun of your hair," she said soothingly. "Why, he makes fun of all the girls. He laughs at mine because it’s so black. He’s called me a crow a dozen times; and I never heard him apologize for anything before, either."

soothingly - in modo rilassante

laughs at - ridere con/a

crow - corvo

"There’s a great deal of difference between being called a crow and being called carrots," said Anne with dignity. "Gilbert Blythe has hurt my feelings excruciatingly, Diana."

excruciatingly - straziantemente

It is possible the matter might have blown over without more excruciation if nothing else had happened. But when things begin to happen they are apt to keep on.

blown - colpo

excruciation - strazio

apt - soggetto a, capace

Avonlea scholars often spent noon hour picking gum in Mr. Bell’s spruce grove over the hill and across his big pasture field. From there they could keep an eye on Eben Wright’s house, where the master boarded. When they saw Mr. Phillips emerging therefrom they ran for the schoolhouse; but the distance being about three times longer than Mr.

gum - gengiva

boarded - asse

emerging - emergere, venire fuori, venire alla luce

therefrom - da li

Wright’s lane they were very apt to arrive there, breathless and gasping, some three minutes too late.

gasping - rantolare, (gasp), restare senza fiato, restare a bocca aperta

On the following day Mr. Phillips was seized with one of his spasmodic fits of reform and announced before going home to dinner, that he should expect to find all the scholars in their seats when he returned. Anyone who came in late would be punished.

seized with - preso da

spasmodic - spasmodico

fits - in forma*

Reform - riforma, riformare, migliorare, correggere, ravvedersi

All the boys and some of the girls went to Mr. Bell’s spruce grove as usual, fully intending to stay only long enough to "pick a chew.

intending - intendere, avere in animo

chew - masticare

" But spruce groves are seductive and yellow nuts of gum beguiling; they picked and loitered and strayed; and as usual the first thing that recalled them to a sense of the flight of time was Jimmy Glover shouting from the top of a patriarchal old spruce "Master’s coming."

seductive - seducente

nuts - noce, nocciola, nocciolina

beguiling - ingannare, turlupinare, incantare, distogliere, sedurre

loitered - bighellonare, attardarsi, aggirarsi, gironzolare

strayed - allontanarsi, smarrirsi

Jimmy - chocolate sprinkles used as a topping, a marijuana cigarette

Glover - guantaio, guantaia

shouting - gridare

top - cima, sommita, coperchio, cappuccio, parte superiore, top

The girls who were on the ground, started first and managed to reach the schoolhouse in time but without a second to spare.

managed - dirigere, managgiare, riuscire, arrangiarsi, maneggiare

reach - arrivare a, raggiungere

The boys, who had to wriggle hastily down from the trees, were later; and Anne, who had not been picking gum at all but was wandering happily in the far end of the grove, waist deep among the bracken, singing softly to herself, with a wreath of rice lilies on her hair as if she were some wild divinity of the shadowy places, was latest of all.

wriggle - contorcersi, contorsione

Happily - fortunatamente, felicemente, volentieri

waist - vita, cintura, cintola

bracken - felce, felce aquilina

divinity - divinita, deita

shadowy - ombroso

Anne could run like a deer, however; run she did with the impish result that she overtook the boys at the door and was swept into the schoolhouse among them just as Mr. Phillips was in the act of hanging up his hat.

deer - cervo, alce, renna, daino

impish - malevolo, maligno

overtook - superare, sorpassare, raggiungere, soverchiare, sopraffare

act - atto, legge, numero, scena, messinscena, agire, recitare, fare

hanging up - riattaccare

Mr. Phillips’s brief reforming energy was over; he didn’t want the bother of punishing a dozen pupils; but it was necessary to do something to save his word, so he looked about for a scapegoat and found it in Anne, who had dropped into her seat, gasping for breath, with a forgotten lily wreath hanging askew over one ear and giving her a particularly rakish and disheveled appearance.

reforming - riforma, riformare, migliorare, correggere, ravvedersi

punishing - punire, castigare

pupils - alunno, scolaro

scapegoat - capro espiatorio, capro emissario, fare da capro espiatorio

particularly - in particolare, estremamente

rakish - dashingly stylish, like a rake

disheveled - spettinare

"Anne Shirley, since you seem to be so fond of the boys’ company we shall indulge your taste for it this afternoon," he said sarcastically. "Take those flowers out of your hair and sit with Gilbert Blythe."

sarcastically - in modo sarcastico

The other boys snickered. Diana, turning pale with pity, plucked the wreath from Anne’s hair and squeezed her hand. Anne stared at the master as if turned to stone.

snickered - sghignazzare

turning pale - impallidire

plucked - pizzicare, spennare, spennacchiare, spiumare, corata, coratella

squeezed - spremere, stringere, serrare, strizzare, spremersi

"Did you hear what I said, Anne?" queried Mr. Phillips sternly.

queried - interrogativo, domanda, quesito, richiesta, query, chiedere

"Yes, sir," said Anne slowly "but I didn’t suppose you really meant it."

"I assure you I did"-still with the sarcastic inflection which all the children, and Anne especially, hated. It flicked on the raw. "Obey me at once."

sarcastic - sarcastico

inflection - desinenza, flessione, inflessione, cadenza, calata

flicked - buffetto

raw - crudo, grezzo, non raffinatato, naturale, aperta, vergine

For a moment Anne looked as if she meant to disobey. Then, realizing that there was no help for it, she rose haughtily, stepped across the aisle, sat down beside Gilbert Blythe, and buried her face in her arms on the desk.

disobey - disubbidire

haughtily - altezzosamente, sprezzantemente

beside - accanto, vicino

Ruby Gillis, who got a glimpse of it as it went down, told the others going home from school that she’d "acksually never seen anything like it-it was so white, with awful little red spots in it."

acksually - acsualmente

spots - macchia, brufolo, foruncolo, zona, area, pubblicita, individuare

To Anne, this was as the end of all things. It was bad enough to be singled out for punishment from among a dozen equally guilty ones; it was worse still to be sent to sit with a boy, but that that boy should be Gilbert Blythe was heaping insult on injury to a degree utterly unbearable. Anne felt that she could not bear it and it would be of no use to try.

singled - singolo, solo, intero, unico, single

guilty - colpevole

heaping - folla, massa, moltitudine, pila, cumulo

injury - ferita, danno, lesione

degree - laurea, grado

unbearable - insopportabile

Her whole being seethed with shame and anger and humiliation.

seethed - bollire, ribollire, schiumare, fervere, brulicare, turbinare

shame - vergogna

At first the other scholars looked and whispered and giggled and nudged. But as Anne never lifted her head and as Gilbert worked fractions as if his whole soul was absorbed in them and them only, they soon returned to their own tasks and Anne was forgotten. When Mr. Phillips called the history class out Anne should have gone, but Anne did not move, and Mr.

nudged - spintarella, incoraggiamento, sospingere, lambire

Fractions - frazione

absorbed - assorbire, incorporare, includere, assorbere, assorto

Phillips, who had been writing some verses "To Priscilla" before he called the class, was thinking about an obstinate rhyme still and never missed her. Once, when nobody was looking, Gilbert took from his desk a little pink candy heart with a gold motto on it, "You are sweet," and slipped it under the curve of Anne’s arm.

obstinate - ostinato, pertinace

rhyme - rima, mettere in rima, fare rima, rimare 'vi'

candy - caramella

motto - motto

Whereupon Anne arose, took the pink heart gingerly between the tips of her fingers, dropped it on the floor, ground it to powder beneath her heel, and resumed her position without deigning to bestow a glance on Gilbert.

arose - sorgere, apparire, nascere

gingerly - cautamente

tips - punta

powder - polvere

heel - calcagno, tallone

resumed - riprendere

position - posizione, posto, lavoro, piazzare, posizionare

deigning - degnarsi

When school went out Anne marched to her desk, ostentatiously took out everything therein, books and writing tablet, pen and ink, testament and arithmetic, and piled them neatly on her cracked slate.

ostentatiously - ostentatamente

Therein - In questo caso

tablet - compressa, pasticca, pastiglia

ink - inchiostro, inchiostrare, firmare, tatuare

Testament - lascito, testamento

Arithmetic - aritmetica, aritmetico

piled - pila, mucchio

"What are you taking all those things home for, Anne?" Diana wanted to know, as soon as they were out on the road. She had not dared to ask the question before.

dared - osare

"I am not coming back to school any more," said Anne. Diana gasped and stared at Anne to see if she meant it.

"Will Marilla let you stay home?" she asked.

"She’ll have to," said Anne. "I’ll never go to school to that man again."

"Oh, Anne!" Diana looked as if she were ready to cry. "I do think you’re mean. What shall I do? Mr. Phillips will make me sit with that horrid Gertie Pye-I know he will because she is sitting alone. Do come back, Anne."

Do come - Vieni

"I’d do almost anything in the world for you, Diana," said Anne sadly. "I’d let myself be torn limb from limb if it would do you any good. But I can’t do this, so please don’t ask it. You harrow up my very soul."

sadly - tristemente

limb - membro, arto

"Just think of all the fun you will miss," mourned Diana. "We are going to build the loveliest new house down by the brook; and we’ll be playing ball next week and you’ve never played ball, Anne. It’s tremendously exciting.

mourned - rimpiangere, essere (in) lutto

And we’re going to learn a new song-Jane Andrews is practicing it up now; and Alice Andrews is going to bring a new Pansy book next week and we’re all going to read it out loud, chapter about, down by the brook. And you know you are so fond of reading out loud, Anne."

Pansy - pansé, mammoletta, femminuccia, coniglio, merlo

Nothing moved Anne in the least. Her mind was made up. She would not go to school to Mr. Phillips again; she told Marilla so when she got home.

"Nonsense," said Marilla.

"It isn’t nonsense at all," said Anne, gazing at Marilla with solemn, reproachful eyes. "Don’t you understand, Marilla? I’ve been insulted."

gazing at - guardare

"Insulted fiddlesticks! You’ll go to school tomorrow as usual."

"Oh, no." Anne shook her head gently. "I’m not going back, Marilla. I’ll learn my lessons at home and I’ll be as good as I can be and hold my tongue all the time if it’s possible at all. But I will not go back to school, I assure you."

Marilla saw something remarkably like unyielding stubbornness looking out of Anne’s small face. She understood that she would have trouble in overcoming it; but she re-solved wisely to say nothing more just then. "I’ll run down and see Rachel about it this evening," she thought. "There’s no use reasoning with Anne now.

remarkably - in modo straordinario

unyielding - inflessibile

stubbornness - cocciutaggine, testardaggine, ostinazione

Overcoming - superare, sconfiggere

solved - risolvere

wisely - saggiamente, coscienziosamente, in maniera appropriata

run down - esaurirsi

She’s too worked up and I’ve an idea she can be awful stubborn if she takes the notion. Far as I can make out from her story, Mr. Phillips has been carrying matters with a rather high hand. But it would never do to say so to her. I’ll just talk it over with Rachel. She’s sent ten children to school and she ought to know something about it. She’ll have heard the whole story, too, by this time."

stubborn - ostinato, testardo

matters - materia, problema, argomento, questione, faccenda, causa

Marilla found Mrs. Lynde knitting quilts as industriously and cheerfully as usual.

industriously - industriosamente

"I suppose you know what I’ve come about," she said, a little shamefacedly.

come about - succedere, cambiare rotta

shamefacedly - vergognosamente

Mrs. Rachel nodded.

"About Anne’s fuss in school, I reckon," she said. "Tillie Boulter was in on her way home from school and told me about it."

fuss - confusione, trambusto, daffare, rumore, baccano

"I don’t know what to do with her," said Marilla. "She declares she won’t go back to school. I never saw a child so worked up. I’ve been expecting trouble ever since she started to school. I knew things were going too smooth to last. She’s so high strung. What would you advise, Rachel?"

declares - dichiarare

strung - spago, stringa, laccetto, legaccio, corda

advise - consigliare, raccomandare, consultarsi, avvisare, informare

"Well, since you’ve asked my advice, Marilla," said Mrs. Lynde amiably-Mrs. Lynde dearly loved to be asked for advice-"I’d just humor her a little at first, that’s what I’d do. It’s my belief that Mr. Phillips was in the wrong. Of course, it doesn’t do to say so to the children, you know. And of course he did right to punish her yesterday for giving way to temper. But today it was different.

amiably - amabilmente

belief - credito, credenza, convinzione, opinione, fede

giving way - cedere il passo

The others who were late should have been punished as well as Anne, that’s what. And I don’t believe in making the girls sit with the boys for punishment. It isn’t modest. Tillie Boulter was real indignant. She took Anne’s part right through and said all the scholars did too. Anne seems real popular among them, somehow. I never thought she’d take with them so well."

modest - modesto, irrisorio, esiguo

"Then you really think I’d better let her stay home," said Marilla in amazement.

"Yes. That is I wouldn’t say school to her again until she said it herself. Depend upon it, Marilla, she’ll cool off in a week or so and be ready enough to go back of her own accord, that’s what, while, if you were to make her go back right off, dear knows what freak or tantrum she’d take next and make more trouble than ever. The less fuss made the better, in my opinion.

cool off - rinfrescarsi

accord - accordo

freak - fenomeno, capriccio

tantrum - bizza, capriccio

She won’t miss much by not going to school, as far as that goes. Mr. Phillips isn’t any good at all as a teacher. The order he keeps is scandalous, that’s what, and he neglects the young fry and puts all his time on those big scholars he’s getting ready for Queen’s.

scandalous - scandaloso

neglects - mancare, negligere, omettere, ignorare, tralasciare, negligenza

fry - friggere

He’d never have got the school for another year if his uncle hadn’t been a trustee-the trustee, for he just leads the other two around by the nose, that’s what. I declare, I don’t know what education in this Island is coming to."

trustee - fiduciario

leads - condurre, portare

education - istruzione, educazione, formazione

Mrs. Rachel shook her head, as much as to say if she were only at the head of the educational system of the Province things would be much better managed.

educational system - sistema educativo

province - provincia

Marilla took Mrs. Rachel’s advice and not another word was said to Anne about going back to school. She learned her lessons at home, did her chores, and played with Diana in the chilly purple autumn twilights; but when she met Gilbert Blythe on the road or encountered him in Sunday school she passed him by with an icy contempt that was no whit thawed by his evident desire to appease her.

chilly - freddo

twilights - crepuscolo, penombra

whit - Che cosa

thawed - fondere

appease - placare, pacificare, calmare

Even Diana’s efforts as a peacemaker were of no avail. Anne had evidently made up her mind to hate Gilbert Blythe to the end of life.

efforts - sforzo

peacemaker - pacificatore

avail - (2) inutile

As much as she hated Gilbert, however, did she love Diana, with all the love of her passionate little heart, equally intense in its likes and dislikes. One evening Marilla, coming in from the orchard with a basket of apples, found Anne sitting along by the east window in the twilight, crying bitterly.

intense - intenso

dislikes - antipatia, avversione, non piacersi

"Whatever’s the matter now, Anne?" she asked.

"It’s about Diana," sobbed Anne luxuriously. "I love Diana so, Marilla. I cannot ever live without her. But I know very well when we grow up that Diana will get married and go away and leave me. And oh, what shall I do? I hate her husband-I just hate him furiously.

sobbed - singhiozzare

furiously - furiosamente

I’ve been imagining it all out-the wedding and everything-Diana dressed in snowy garments, with a veil, and looking as beautiful and regal as a queen; and me the bridesmaid, with a lovely dress too, and puffed sleeves, but with a breaking heart hid beneath my smiling face. And then bidding Diana goodbye-e-e-" Here Anne broke down entirely and wept with increasing bitterness.

wedding - matrimonio

bridesmaid - damigella d'onore

hid - nascosto

bidding - fare offerte

broke down - si e rotto

wept - piangere

increasing - in aumento, (increase), aumentare, ingrossare, crescere

bitterness - amarezza

Marilla turned quickly away to hide her twitching face; but it was no use; she collapsed on the nearest chair and burst into such a hearty and unusual peal of laughter that Matthew, crossing the yard outside, halted in amazement. When had he heard Marilla laugh like that before?

hide - nascondere, nascondersi

twitching - contorcersi

collapsed - collassare, crollare, accasciarsi, bloccarsi

hearty - di cuore

peal - suono (di campane)

laughter - risata, riso

Crossing - incrocio, traversata, (cross), croce, segno della croce, cross, diagonale, irritato

"Well, Anne Shirley," said Marilla as soon as she could speak, "if you must borrow trouble, for pity’s sake borrow it handier home. I should think you had an imagination, sure enough."

handier - sottomano

sure enough - sicuramente

CHAPTER XVI. Diana Is Invited to Tea with Tragic Results

invited - invitare

tragic - tragico

OCTOBER was a beautiful month at Green Gables, when the birches in the hollow turned as golden as sunshine and the maples behind the orchard were royal crimson and the wild cherry trees along the lane put on the loveliest shades of dark red and bronzy green, while the fields sunned themselves in aftermaths.

shades - ombra, persiana, tonalita, gradazione, nuance, varieta

bronzy - bronzato

aftermaths - conseguenze, strascico

Anne reveled in the world of color about her.

reveled - divertirsi

"Oh, Marilla," she exclaimed one Saturday morning, coming dancing in with her arms full of gorgeous boughs, "I’m so glad I live in a world where there are Octobers. It would be terrible if we just skipped from September to November, wouldn’t it? Look at these maple branches. Don’t they give you a thrill-several thrills? I’m going to decorate my room with them."

skipped - saltare, saltellare

"Messy things," said Marilla, whose aesthetic sense was not noticeably developed. "You clutter up your room entirely too much with out-of-doors stuff, Anne. Bedrooms were made to sleep in."

messy - disordinato

aesthetic - estetico

developed - svilupparsi

clutter up - ingombrare

"Oh, and dream in too, Marilla. And you know one can dream so much better in a room where there are pretty things. I’m going to put these boughs in the old blue jug and set them on my table."

jug - brocca, caraffa

"Mind you don’t drop leaves all over the stairs then. I’m going on a meeting of the Aid Society at Carmody this afternoon, Anne, and I won’t likely be home before dark. You’ll have to get Matthew and Jerry their supper, so mind you don’t forget to put the tea to draw until you sit down at the table as you did last time."

"It was dreadful of me to forget," said Anne apologetically, "but that was the afternoon I was trying to think of a name for Violet Vale and it crowded other things out. Matthew was so good. He never scolded a bit. He put the tea down himself and said we could wait awhile as well as not. And I told him a lovely fairy story while we were waiting, so he didn’t find the time long at all.

scolded - bisbetica, brontolona, megera, linguaccia

awhile - per un po'

It was a beautiful fairy story, Marilla. I forgot the end of it, so I made up an end for it myself and Matthew said he couldn’t tell where the join came in."

"Matthew would think it all right, Anne, if you took a notion to get up and have dinner in the middle of the night. But you keep your wits about you this time. And-I don’t really know if I’m doing right-it may make you more addlepated than ever-but you can ask Diana to come over and spend the afternoon with you and have tea here."

addlepated - addolcito

"Oh, Marilla!" Anne clasped her hands. "How perfectly lovely! You are able to imagine things after all or else you’d never have understood how I’ve longed for that very thing. It will seem so nice and grown-uppish. No fear of my forgetting to put the tea to draw when I have company. Oh, Marilla, can I use the rosebud spray tea set?"

uppish - Arriba

No fear - Nessuna paura

rosebud - bocciolo di rosa

tea set - set da te

"No, indeed! The rosebud tea set! Well, What next? You know I never use that except for the minister or the Aids. You’ll put down the old brown tea set. But you can open the little yellow crock of cherry preserves. It’s time it was being used anyhow-I believe it’s beginning to work. And you can cut some fruit cake and have some of the cookies and snaps."

What next? - E poi?

crock - vaso/brocca di terracotta

fruit cake - torta alla frutta

cookies - biscotto

snaps - schiocco, scatto, rubamazzetto, sbottare

"I can just imagine myself sitting down at the head of the table and pouring out the tea," said Anne, shutting her eyes ecstatically. "And asking Diana if she takes sugar! I know she doesn’t but of course I’ll ask her just as if I didn’t know. And then pressing her to take another piece of fruit cake and another helping of preserves. Oh, Marilla, it’s a wonderful sensation just to think of it.

pouring out - versare

ecstatically - estaticamente

Can I take her into the spare room to lay off her hat when she comes? And then into the parlor to sit?"

lay off - licenziare, rinunciare a qualcosa

"No. The sitting room will do for you and your company. But there’s a bottle half full of raspberry cordial that was left over from the church social the other night.

cordial - cordiale

left over - rimasto

social - sociale, socievole, estroverso, mondano

It’s on the second shelf of the sitting-room closet and you and Diana can have it if you like, and a cooky to eat with it along in the afternoon, for I daresay Matthew ‘ll be late coming in to tea since he’s hauling potatoes to the vessel."

shelf - scaffale, mensola, ripiano, palchetto, asse

daresay - osare

be late - essere in ritardo

hauling - tirare

vessel - vascello, imbarcazione, bastimento, nave

Anne flew down to the hollow, past the Dryad’s Bubble and up the spruce path to Orchard Slope, to ask Diana to tea. As a result just after Marilla had driven off to Carmody, Diana came over, dressed in her second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea.

second-best - (second-best) secondo migliore

At other times she was wont to run into the kitchen without knocking; but now she knocked primly at the front door. And when Anne, dressed in her second best, as primly opened it, both little girls shook hands as gravely as if they had never met before.

knocking - bussare, (knock), colpo, botta, botto, autocombustione

knocked - colpo, botta, botto, autocombustione, bussare

This unnatural solemnity lasted until after Diana had been taken to the east gable to lay off her hat and then had sat for ten minutes in the sitting room, toes in position.

unnatural - innaturale

"How is your mother?" inquired Anne politely, just as if she had not seen Mrs. Barry picking apples that morning in excellent health and spirits.

inquired - domandare, chiedere

politely - educatamente

"She is very well, thank you. I suppose Mr. Cuthbert is hauling potatoes to the lily sands this afternoon, is he?" said Diana, who had ridden down to Mr. Harmon Andrews’s that morning in Matthew’s cart.

cart - carretto

"Yes. Our potato crop is very good this year. I hope your father’s crop is good too."

crop - raccolto, pianta coltivata

"It is fairly good, thank you. Have you picked many of your apples yet?"

"Oh, ever so many," said Anne forgetting to be dignified and jumping up quickly. "Let’s go out to the orchard and get some of the Red Sweetings, Diana. Marilla says we can have all that are left on the tree. Marilla is a very generous woman. She said we could have fruit cake and cherry preserves for tea.

dignified - dignitoso

jumping up - saltare su

Sweetings - dolcificante

generous - magnanimo, generoso, abbondante

But it isn’t good manners to tell your company what you are going to give them to eat, so I won’t tell you what she said we could have to drink. Only it begins with an R and a C and it’s bright red color. I love bright red drinks, don’t you? They taste twice as good as any other color."

The orchard, with its great sweeping boughs that bent to the ground with fruit, proved so delightful that the little girls spent most of the afternoon in it, sitting in a grassy corner where the frost had spared the green and the mellow autumn sunshine lingered warmly, eating apples and talking as hard as they could. Diana had much to tell Anne of what went on in school.

sweeping - spazzata, scopata, (sweep), spazzare, scopare, ramazzare

frost - brina, gelata, gelo, checkgalaverna, checkgelo, brinare

warmly - con calore

She had to sit with Gertie Pye and she hated it; Gertie squeaked her pencil all the time and it just made her-Diana’s-blood run cold; Ruby Gillis had charmed all her warts away, true’s you live, with a magic pebble that old Mary Joe from the Creek gave her.

squeaked - squittio, squittire

charmed - fascino

warts - verruca, porro

magic - magia, magico

pebble - ciottolo, acciottolare

Joe - Pino, Peppe, Beppe, Peppino

You had to rub the warts with the pebble and then throw it away over your left shoulder at the time of the new moon and the warts would all go. Charlie Sloane’s name was written up with Em White’s on the porch wall and Em White was awful mad about it; Sam Boulter had "sassed" Mr. Phillips in class and Mr. Phillips whipped him and Sam’s father came down to the school and dared Mr.

throw - gettare, lanciare

new moon - luna nuova

Sam - surface-to-air missile

whipped - frusta, nerbo, sferza, sferzare, flagellare

Phillips to lay a hand on one of his children again; and Mattie Andrews had a new red hood and a blue crossover with tassels on it and the airs she put on about it were perfectly sickening; and Lizzie Wright didn’t speak to Mamie Wilson because Mamie Wilson’s grown-up sister had cut out Lizzie Wright’s grown-up sister with her beau; and everybody missed Anne so and wished she’s come to school again; and Gilbert Blythe-

hood - cappuccio

crossover - a place where one thing crosses over another

Beau - dandy

But Anne didn’t want to hear about Gilbert Blythe. She jumped up hurriedly and said suppose they go in and have some raspberry cordial.

jumped up - saltare su

hurriedly - frettolosamente

Anne looked on the second shelf of the room pantry but there was no bottle of raspberry cordial there. Search revealed it away back on the top shelf. Anne put it on a tray and set it on the table with a tumbler.

pantry - dispensa

revealed - rivelare, gettare la maschera, uscire allo scoperto

tumbler - nottolino, cilindro, percussore, bicchiere, piccione tomboliere

"Now, Please help yourself, Diana," she said politely. "I don’t believe I’ll have any just now. I don’t feel as if I wanted any after all those apples."

Please help yourself - serviti pure

Diana poured herself out a tumblerful, looked at its bright-red hue admiringly, and then sipped it daintily.

poured - versare, riversarsi

tumblerful - un bicchiere

hue - colore, tonalita

sipped - sorso, sorbire

daintily - con delicatezza

"That’s awfully nice raspberry cordial, Anne," she said. "I didn’t know raspberry cordial was so nice."

"I’m real glad you like it. Take as much as you want. I’m going to run out and stir the fire up. There are so many responsibilities on a person’s mind when they’re keeping house, isn’t there?"

stir - rimescolare

responsibilities - responsabilita

keeping house - tenere la casa

When Anne came back from the kitchen Diana was drinking her second glassful of cordial; and, being entreated thereto by Anne, she offered no particular objection to the drinking of a third. The tumblerfuls were generous ones and the raspberry cordial was certainly very nice.

glassful - in vetro

entreated - supplicare

thereto - a questo proposito

objection - obiezione

tumblerfuls - un bicchiere

"The nicest I ever drank," said Diana. "It’s ever so much nicer than Mrs. Lynde’s, although she brags of hers so much. It doesn’t taste a bit like hers."

brags - vantarsi

"I should think Marilla’s raspberry cordial would prob’ly be much nicer than Mrs. Lynde’s," said Anne loyally. "Marilla is a famous cook. She is trying to teach me to cook but I assure you, Diana, it is uphill work. There’s so little scope for imagination in cookery. You just have to go by rules. The last time I made a cake I forgot to put the flour in.

loyally - lealmente

cookery - cucina

flour - farina, infarinare

I was thinking the loveliest story about you and me, Diana.

I thought you were desperately ill with smallpox and everybody deserted you, but I went boldly to your bedside and nursed you back to life; and then I took the smallpox and died and I was buried under those poplar trees in the graveyard and you planted a rosebush by my grave and watered it with your tears; and you never, never forgot the friend of your youth who sacrificed her life for you.

ill - malato

smallpox - vaiolo, vaiuolo

boldly - arditamente, coraggiosamente, valentemente, audacemente

bedside - letto

rosebush - rosaio

sacrificed - sacrificare, sacrificio

Oh, it was such a pathetic tale, Diana. The tears just rained down over my cheeks while I mixed the cake. But I forgot the flour and the cake was a dismal failure. Flour is so essential to cakes, you know. Marilla was very cross and I don’t wonder. I’m a great trial to her. She was terribly mortified about the pudding sauce last week.

pathetic - patetico, meschino, penoso

mixed - mescolare, mischiare

essential - necessario, indispensabile, essenziale, fondamentale, sobrio

pudding - sanguinaccio, budino

sauce - salsa

We had a plum pudding for dinner on Tuesday and there was half the pudding and a pitcherful of sauce left over. Marilla said there was enough for another dinner and told me to set it on the pantry shelf and cover it.

pitcherful - lanciatore

cover - copertura, copertina, copriletto

I meant to cover it just as much as could be, Diana, but when I carried it in I was imagining I was a nun-of course I’m a Protestant but I imagined I was a Catholic-taking the veil to bury a broken heart in cloistered seclusion; and I forgot all about covering the pudding sauce. I thought of it next morning and ran to the pantry.

nun - suora, monaca

Protestant - protestante

Catholic - liberale, eclettico

bury - seppellire

cloistered - chiostro

seclusion - isolamento

covering - copertura, (cover), coperto, coperchio, nascondiglio

Diana, fancy if you can my extreme horror at finding a mouse drowned in that pudding sauce! I lifted the mouse out with a spoon and threw it out in the yard and then I washed the spoon in three waters.

horror - orrore

drowned - affogare, annegare, sommergere, coprire

spoon - cucchiaio

Marilla was out milking and I fully intended to ask her when she came in if I’d give the sauce to the pigs; but when she did come in I was imagining that I was a frost fairy going through the woods turning the trees red and yellow, whichever they wanted to be, so I never thought about the pudding sauce again and Marilla sent me out to pick apples. Well, Mr. and Mrs.

whichever - qualunque, qualsiasi, qualsivoglia

Chester Ross from Spencervale came here that morning. You know they are very stylish people, especially Mrs. Chester Ross. When Marilla called me in dinner was all ready and everybody was at the table. I tried to be as polite and dignified as I could be, for I wanted Mrs. Chester Ross to think I was a ladylike little girl even if I wasn’t pretty.

stylish - elegante

Everything went right until I saw Marilla coming with the plum pudding in one hand and the pitcher of pudding sauce warmed up, in the other. Diana, that was a terrible moment. I remembered everything and I just stood up in my place and shrieked out ‘Marilla, you mustn’t use that pudding sauce. There was a mouse drowned in it. I forgot to tell you before.

Pitcher - Brocca

shrieked - gridare, strillare

’ Oh, Diana, I shall never forget that awful moment if I live to be a hundred. Mrs. Chester Ross just looked at me and I thought I would sink through the floor with mortification. She is such a perfect housekeeper and fancy what she must have thought of us. Marilla turned red as fire but she never said a word-then.

mortification - mortificazione

housekeeper - governante, casalinga

She just carried that sauce and pudding out and brought in some strawberry preserves. She even offered me some, but I couldn’t swallow a mouthful. It was like heaping coals of fire on my head. After Mrs. Chester Ross went away, Marilla gave me a dreadful scolding. Why, Diana, what is the matter?"

strawberry - fragola

coals - carbone, tizzone, checkcarbonella

went away - andare via

scolding - rimproveri, (scold), bisbetica, brontolona, megera, linguaccia

Diana had stood up very unsteadily; then she sat down again, putting her hands to her head.

unsteadily - in modo instabile

"I’m-I’m awful sick," she said, a little thickly. "I-I-must go right home."

"Oh, you mustn’t dream of going home without your tea," cried Anne in distress. "I’ll get it right off-I’ll go and put the tea down this very minute."

"I must go home," repeated Diana, stupidly but determinedly.

stupidly - stupidamente

"Let me get you a lunch anyhow," implored Anne. "Let me give you a bit of fruit cake and some of the cherry preserves. Lie down on the sofa for a little while and you’ll be better. Where do you feel bad?"

"I must go home," said Diana, and that was all she would say. In vain Anne pleaded.

"I never heard of company going home without tea," she mourned. "Oh, Diana, do you suppose that it’s possible you’re really taking the smallpox? If you are I’ll go and nurse you, you can depend on that. I’ll never forsake you. But I do wish you’d stay till after tea. Where do you feel bad?"

forsake - abbandonare, rinunciare

"I’m awful dizzy," said Diana.

And indeed, she walked very dizzily. Anne, with tears of disappointment in her eyes, got Diana’s hat and went with her as far as the Barry yard fence. Then she wept all the way back to Green Gables, where she sorrowfully put the remainder of the raspberry cordial back into the pantry and got tea ready for Matthew and Jerry, with all the zest gone out of the performance.

sorrowfully - dolorosamente

remainder - rimanenza, avanzo, restante, residuo

zest - entusiasmo, buccia, scorza

performance - esecuzione, prestazione, rendimento, esibizione

The next day was Sunday and as the rain poured down in torrents from dawn till dusk Anne did not stir abroad from Green Gables. Monday afternoon Marilla sent her down to Mrs. Lynde’s on an errand. In a very short space of time Anne came flying back up the lane with tears rolling down her cheeks. Into the kitchen she dashed and flung herself face downward on the sofa in an agony.

torrents - torrente

dawn - spuntare, albeggiare, alba, aurora, albori

dusk - crepuscolo, tramonto, tramontare, crepuscolare

errand - commissione, ambasciata, incombenza, incarico

space of time - spazio di tempo

rolling - rotolamento

dashed - lineetta, linea, scatto, spruzzo, pizzico, goccio, saltare

"Whatever has gone wrong now, Anne?" queried Marilla in doubt and dismay. "I do hope you haven’t gone and been saucy to Mrs. Lynde again."

gone wrong - andare male, sbagliare

No answer from Anne save more tears and stormier sobs!

stormier - tempestoso

sobs - singhiozzare

"Anne Shirley, when I ask you a question I want to be answered. Sit right up this very minute and tell me what you are crying about."

Anne sat up, tragedy personified.

tragedy - tragedia

personified - personificare

"Mrs. Lynde was up to see Mrs. Barry today and Mrs. Barry was in an awful state," she wailed. "She says that I set Diana drunk Saturday and sent her home in a disgraceful condition. And she says I must be a thoroughly bad, wicked little girl and she’s never, never going to let Diana play with me again. Oh, Marilla, I’m just overcome with woe."

condition - condizione, influenzare, condizionare

Marilla stared in blank amazement.

blank - intonso, in bianco, vuoto, intatto, vergine, cartuccia a salve

"Set Diana drunk!" she said when she found her voice. "Anne are you or Mrs. Barry crazy? What on earth did you give her?"

"Not a thing but raspberry cordial," sobbed Anne. "I never thought raspberry cordial would set people drunk, Marilla-not even if they drank three big tumblerfuls as Diana did. Oh, it sounds so-so-like Mrs. Thomas’s husband! But I didn’t mean to set her drunk."

"Drunk fiddlesticks!" said Marilla, marching to the sitting room pantry. There on the shelf was a bottle which she at once recognized as one containing some of her three-year-old homemade currant wine for which she was celebrated in Avonlea, although certain of the stricter sort, Mrs. Barry among them, disapproved strongly of it.

homemade - fatto in casa

currant - uva di Corinto, uva sultanina, ribes

celebrated - celebrare, festeggiare

stricter - stretto, particolare, esatto, austero

strongly - fortemente, fermamente, ampiamente

And at the same time Marilla recollected that she had put the bottle of raspberry cordial down in the cellar instead of in the pantry as she had told Anne.

She went back to the kitchen with the wine bottle in her hand. Her face was twitching in spite of herself.

"Anne, you certainly have a genius for getting into trouble. You went and gave Diana currant wine instead of raspberry cordial. Didn’t you know the difference yourself?"

genius - genio

"I never tasted it," said Anne. "I thought it was the cordial. I meant to be so-so-hospitable. Diana got awfully sick and had to go home. Mrs. Barry told Mrs. Lynde she was simply dead drunk. She just laughed silly-like when her mother asked her what was the matter and went to sleep and slept for hours. Her mother smelled her breath and knew she was drunk.

hospitable - ospitale

dead drunk - ubriaco fradicio

smelled - odore, olfatto, odorato, sentire l'odore, fiutare, odorare

She had a fearful headache all day yesterday. Mrs. Barry is so indignant. She will never believe but what I did it on purpose."

"I should think she would better punish Diana for being so greedy as to drink three glassfuls of anything," said Marilla shortly. "Why, three of those big glasses would have made her sick even if it had only been cordial.

greedy - ingordo, avido, goloso

glassfuls - in vetro

Well, this story will be a nice handle for those folks who are so down on me for making currant wine, although I haven’t made any for three years ever since I found out that the minister didn’t approve. I just kept that bottle for sickness. There, there, child, don’t cry. I can’t see as you were to blame although I’m sorry it happened so."

sickness - malattia

"I must cry," said Anne. "My heart is broken. The stars in their courses fight against me, Marilla. Diana and I are parted forever. Oh, Marilla, I little dreamed of this when first we swore our vows of friendship."

fight - lottare, battersi

swore - giurare

vows - voto, giurare, votare

"Don’t be foolish, Anne. Mrs. Barry will think better of it when she finds you’re not to blame. I suppose she thinks you’ve done it for a silly joke or something of that sort. You’d best go up this evening and tell her how it was."

"My courage fails me at the thought of facing Diana’s injured mother," sighed Anne. "I wish you’d go, Marilla. You’re so much more dignified than I am. Likely she’d listen to you quicker than to me."

fails - fallire, non riuscire

injured - ferire

more dignified - piu dignitoso

"Well, I will," said Marilla, reflecting that it would probably be the wiser course. "Don’t cry any more, Anne. It will be all right."

wiser - saggio

Marilla had changed her mind about it being all right by the time she got back from Orchard Slope. Anne was watching for her coming and flew to the porch door to meet her.

"Oh, Marilla, I know by your face that it’s been no use," she said sorrowfully. "Mrs. Barry won’t forgive me?"

"Mrs. Barry indeed!" snapped Marilla. "Of all the unreasonable women I ever saw she’s the worst. I told her it was all a mistake and you weren’t to blame, but she just simply didn’t believe me. And she rubbed it well in about my currant wine and how I’d always said it couldn’t have the least effect on anybody.

snapped - schiocco, scatto, rubamazzetto, sbottare

unreasonable - irragionevole

rubbed - strofinamento, strofinare, fregare

effect - effetto, effettuare

I just told her plainly that currant wine wasn’t meant to be drunk three tumblerfuls at a time and that if a child I had to do with was so greedy I’d sober her up with a right good spanking."

spanking - sculacciata, toto, (spank), sculacciare

Marilla whisked into the kitchen, grievously disturbed, leaving a very much distracted little soul in the porch behind her. Presently Anne stepped out bareheaded into the chill autumn dusk; very determinedly and steadily she took her way down through the sere clover field over the log bridge and up through the spruce grove, lighted by a pale little moon hanging low over the western woods. Mrs.

distracted - distrarre

bareheaded - a capo scoperto

Western - occidentale, western

Barry, coming to the door in answer to a timid knock, found a white-lipped eager-eyed suppliant on the doorstep.

timid - timido, pavido, impaurito

suppliant - supplice

doorstep - porta di casa

Her face hardened. Mrs. Barry was a woman of strong prejudices and dislikes, and her anger was of the cold, sullen sort which is always hardest to overcome. To do her justice, she really believed Anne had made Diana drunk out of sheer malice prepense, and she was honestly anxious to preserve her little daughter from the contamination of further intimacy with such a child.

hardened - indurire

prejudices - pregiudizio

sullen - afflitto, astioso, tetro, cupo, disarmante, lento

sheer - (puro e semplice)

malice - malizia, malanimo, malignita, cattiveria

prepense - prepagamento

anxious - ansioso, preoccupante, bramoso, impaziente

little daughter - figlia piccola

contamination - contaminazione

intimacy - intimita

"What do you want?" she said stiffly.

Anne clasped her hands.

"Oh, Mrs. Barry, please forgive me. I did not mean to-to-intoxicate Diana. How could I? Just imagine if you were a poor little orphan girl that kind people had adopted and you had just one bosom friend in all the world. Do you think you would intoxicate her on purpose? I thought it was only raspberry cordial. I was firmly convinced it was raspberry cordial.

intoxicate - inebriare

Oh, please don’t say that you won’t let Diana play with me any more. If you do you will cover my life with a dark cloud of woe."

cover - coperto, coperchio, copertura, nascondiglio, copertina, coperta

cloud - annuvolarsi, oscurare, annebbiare

This speech which would have softened good Mrs. Lynde’s heart in a twinkling, had no effect on Mrs. Barry except to irritate her still more. She was suspicious of Anne’s big words and dramatic gestures and imagined that the child was making fun of her. So she said, coldly and cruelly:

twinkling - scintillante

irritate - irritare

suspicious - sospetto, ambiguo, losco, sospettoso, diffidente

dramatic - drammatico, radicale

gestures - gesto

coldly - freddamente

cruelly - crudelmente

"I don’t think you are a fit little girl for Diana to associate with. You’d better go home and behave yourself."

associate with - associarsi

Anne’s lips quivered.

"Won’t you let me see Diana just once to say farewell?" she implored.

Farewell - addio

"Diana has gone over to Carmody with her father," said Mrs. Barry, going in and shutting the door.

Anne went back to Green Gables calm with despair.

"My last hope is gone," she told Marilla. "I went up and saw Mrs. Barry myself and she treated me very insultingly. Marilla, I do not think she is a well-bred woman. There is nothing more to do except to pray and I haven’t much hope that that’ll do much good because, Marilla, I do not believe that God Himself can do very much with such an obstinate person as Mrs. Barry."

treated - trattare, trattenimento, festeggiamento, sorpresa

insultingly - in modo offensivo

"Anne, you shouldn’t say such things" rebuked Marilla, striving to overcome that unholy tendency to laughter which she was dismayed to find growing upon her. And indeed, when she told the whole story to Matthew that night, she did laugh heartily over Anne’s tribulations.

rebuked - rimbrotto, reprimenda, rimprovero, richiamo

striving - sforzarsi

unholy - irrispettoso

But when she slipped into the east gable before going to bed and found that Anne had cried herself to sleep an unaccustomed softness crept into her face.

unaccustomed - non abituati

softness - morbidezza

"Poor little soul," she murmured, lifting a loose curl of hair from the child’s tear-stained face. Then she bent down and kissed the flushed cheek on the pillow.

murmured - mormorio, brusio, sussurro, mormorare

loose - largo

curl - riccio, ricciolo, boccolo, arricciamento, rotazione, spirale

CHAPTER XVII. A New Interest in Life

THE next afternoon Anne, bending over her patchwork at the kitchen window, happened to glance out and beheld Diana down by the Dryad’s Bubble beckoning mysteriously. In a trice Anne was out of the house and flying down to the hollow, astonishment and hope struggling in her expressive eyes. But the hope faded when she saw Diana’s dejected countenance.

bending - piegare, (bend), curvare, piegarsi, curvarsi

beckoning - accennare

mysteriously - misteriosamente

struggling - in difficolta, (struggle), lotta, lottare

"Your mother hasn’t relented?" she gasped.

relented - cedere, placare

Diana shook her head mournfully.

"No; and oh, Anne, she says I’m never to play with you again. I’ve cried and cried and I told her it wasn’t your fault, but it wasn’t any use. I had ever such a time coaxing her to let me come down and say good-bye to you. She said I was only to stay ten minutes and she’s timing me by the clock."

coaxing - persuadere

"Ten minutes isn’t very long to say an eternal farewell in," said Anne tearfully. "Oh, Diana, will you promise faithfully never to forget me, the friend of your youth, no matter what dearer friends may caress thee?"

faithfully - fedelmente

"Indeed I will," sobbed Diana, "and I’ll never have another bosom friend-I don’t want to have. I couldn’t love anybody as I love you."

"Oh, Diana," cried Anne, clasping her hands, "do you love me?"

"Why, of course I do. Didn’t you know that?"

"No." Anne drew a long breath. "I thought you liked me of course but I never hoped you loved me. Why, Diana, I didn’t think anybody could love me. Nobody ever has loved me since I can remember. Oh, this is wonderful! It’s a ray of light which will forever shine on the darkness of a path severed from thee, Diana. Oh, just say it once again."

ray of light - raggio di luce

severed - recidere, troncare, tagliare, separare, distaccare

"I love you devotedly, Anne," said Diana stanchly, "and I always will, you may be sure of that."

devotedly - devotamente

stanchly - con fermezza

"And I will always love thee, Diana," said Anne, solemnly extending her hand. "In the years to come thy memory will shine like a star over my lonely life, as that last story we read together says. Diana, wilt thou give me a lock of thy jet-black tresses in parting to treasure forevermore?"

wilt - appassire

thou - tu

lock - serratura

jet - giavazzo

treasure - tesoro, apprezzare

"Have you got anything to cut it with?" queried Diana, wiping away the tears which Anne’s affecting accents had caused to flow afresh, and returning to practicalities.

wiping - pulendo

affecting - avere effetto su

accents - accento

flow - fluire

afresh - di nuovo, daccapo

practicalities - praticita

"Yes. I’ve got my patchwork scissors in my apron pocket fortunately," said Anne. She solemnly clipped one of Diana’s curls. "Fare thee well, my beloved friend. Henceforth we must be as strangers though living side by side. But my heart will ever be faithful to thee."

scissors - forbici

apron - grembiule, piazzale

clipped - tagliare, tosare

curls - riccio, ricciolo, boccolo, arricciamento, rotazione, spirale

fare - biglietto

beloved - amato, carissimo, squisito

Anne stood and watched Diana out of sight, mournfully waving her hand to the latter whenever she turned to look back. Then she returned to the house, not a little consoled for the time being by this romantic parting.

consoled - consolare

"It is all over," she informed Marilla. "I shall never have another friend. I’m really worse off than ever before, for I haven’t Katie Maurice and Violetta now. And even if I had it wouldn’t be the same. Somehow, little dream girls are not satisfying after a real friend. Diana and I had such an affecting farewell down by the spring. It will be sacred in my memory forever.

satisfying - soddisfare, accontentare, saziare

I used the most pathetic language I could think of and said ‘thou’ and ‘thee.’ ‘Thou’ and ‘thee’ seem so much more romantic than ‘you.’ Diana gave me a lock of her hair and I’m going to sew it up in a little bag and wear it around my neck all my life. Please see that it is buried with me, for I don’t believe I’ll live very long. Perhaps when she sees me lying cold and dead before her Mrs.

more romantic - piu romantico

lying - mentire

Barry may feel remorse for what she has done and will let Diana come to my funeral."

funeral - funerale

"I don’t think there is much fear of your dying of grief as long as you can talk, Anne," said Marilla unsympathetically.

grief - dolore, pena, sofferenza

unsympathetically - in modo indifferente

The following Monday Anne surprised Marilla by coming down from her room with her basket of books on her arm and hip and her lips primmed up into a line of determination.

Hip - anca

primmed - cerimonioso

determination - determinazione

"I’m going back to school," she announced. "That is all there is left in life for me, now that my friend has been ruthlessly torn from me. In school I can look at her and muse over days departed."

ruthlessly - crudelmente, sadicamente, senza pieta, spietatamente

muse - Musa

"You’d better muse over your lessons and sums," said Marilla, concealing her delight at this development of the situation. "If you’re going back to school I hope we’ll hear no more of breaking slates over people’s heads and such carryings on. Behave yourself and do just what your teacher tells you."

sums - somma

concealing - nascondere, celare

development - sviluppo, potenziamento

carryings on - confusione, baraonda, concitazione, casino

"I’ll try to be a model pupil," agreed Anne dolefully. "There won’t be much fun in it, I expect. Mr. Phillips said Minnie Andrews was a model pupil and there isn’t a spark of imagination or life in her. She is just dull and poky and never seems to have a good time. But I feel so depressed that perhaps it will come easy to me now. I’m going round by the road.

poky - ficcante

depressed - deprimere

I couldn’t bear to go by the Birch Path all alone. I should weep bitter tears if I did."

weep - piangere

Anne was welcomed back to school with open arms. Her imagination had been sorely missed in games, her voice in the singing and her dramatic ability in the perusal aloud of books at dinner hour.

sorely - dolorosamente

ability - abilita, capacita

perusal - lettura attenta

Ruby Gillis smuggled three blue plums over to her during testament reading; Ella May MacPherson gave her an enormous yellow pansy cut from the covers of a floral catalogue-a species of desk decoration much prized in Avonlea school. Sophia Sloane offered to teach her a perfectly elegant new pattern of knit lace, so nice for trimming aprons.

smuggled - contrabbandare

Ella - female given name

enormous - enorme, grandissimo, vasto, smisurato

covers - coperto, coperchio, copertura, nascondiglio, copertina, coperta

floral - floreale

catalogue - catalogo, cataloghi, catalogare, mettere in catalogo

prized - fare leva su, forzare

knit - lavorare a maglia, sferruzzare, legare, saldarsi, compattare

trimming - rifilatura, (trim), tagliare, accorciare, decorare, bordare

aprons - grembiule, piazzale

Katie Boulter gave her a perfume bottle to keep slate water in, and Julia Bell copied carefully on a piece of pale pink paper scalloped on the edges the following effusion:

copied - copia, replica, copiare, imitare, ricevere

edges - orlo, bordo, lato, vantaggio, lama, filo, arco

effusion - effusione, spargimento, travaso, effusioni

When twilight drops her curtain down

drops - goccia

curtain - tenda, tappezzeria, drappo, drappeggio

And pins it with a star

pins - spillo, spilla, molletta

Remember that you have a friend

Though she may wander far.

wander - errare, vagare, girovagare, passeggiare

"It’s so nice to be appreciated," sighed Anne rapturously to Marilla that night.

appreciated - apprezzare, essere riconoscente, capire, rendersi conto

The girls were not the only scholars who "appreciated" her. When Anne went to her seat after dinner hour-she had been told by Mr. Phillips to sit with the model Minnie Andrews-she found on her desk a big luscious "strawberry apple.

luscious - succulento

" Anne caught it up all ready to take a bite when she remembered that the only place in Avonlea where strawberry apples grew was in the old Blythe orchard on the other side of the Lake of Shining Waters. Anne dropped the apple as if it were a red-hot coal and ostentatiously wiped her fingers on her handkerchief.

bite - mordere, morsicare, abboccare, pungere, morso, puntura

coal - carbone, tizzone, checkcarbonella

wiped - spolverare, strofinare

handkerchief - fazzoletto

The apple lay untouched on her desk until the next morning, when little Timothy Andrews, who swept the school and kindled the fire, annexed it as one of his perquisites. Charlie Sloane’s slate pencil, gorgeously bedizened with striped red and yellow paper, costing two cents where ordinary pencils cost only one, which he sent up to her after dinner hour, met with a more favorable reception.

untouched - intatto

Timothy - Timoteo

kindled - accendere, accendersi, infiammare, infiammarsi

annexed - allegato

perquisites - un premio

striped - striscia, banda, lista, galloni

favorable - favorevole

reception - ricevimento, ricezione, accoglienza, reception

Anne was graciously pleased to accept it and rewarded the donor with a smile which exalted that infatuated youth straightway into the seventh heaven of delight and caused him to make such fearful errors in his dictation that Mr. Phillips kept him in after school to rewrite it.

graciously - gentilmente

Accept - accettare, ammettere

rewarded - ricompensa

donor - donante

exalted - esaltare

straightway - subito

seventh - settimo ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') settimo g, settima g ('after the name') ('abbreviation' VII), settimo

errors - errore, sbaglio, vizio, mostrare un errore, mostrare errori

rewrite - riscrivere

But as,

The Caesar’s pageant shorn of Brutusbust

Caesar - Cesare

pageant - parata, mostra, esposizione, esibizione

Shorn - Tritato, (shear), tagliare, tosare, spezzare, cesoia

Brutus - Bruto

bust - seno

Did but of Rome’s best son remind her more,

Rome - Roma, impero romano

remind - ricordare

so the marked absence of any tribute or recognition from Diana Barry who was sitting with Gertie Pye embittered Anne’s little triumph.

tribute - omaggio, tributo

recognition - riconoscimento

embittered - amareggiare, inasprire

triumph - trionfo

"Diana might just have smiled at me once, I think," she mourned to Marilla that night. But the next morning a note most fearfully and wonderfully twisted and folded, and a small parcel were passed across to Anne.

wonderfully - meravigliosamente

folded - piegare

parcel - pacchetto, plico, lotto, parcella, impacchettare

Dear Anne (ran the former)

Mother says I’m not to play with you or talk to you even in school. It isn’t my fault and don’t be cross at me, because I love you as much as ever. I miss you awfully to tell all my secrets to and I don’t like Gertie Pye one bit. I made you one of the new bookmarkers out of red tissue paper. They are awfully fashionable now and only three girls in school know how to make them.

bookmarkers - segnalibro

tissue paper - carta velina

When you look at it remember

Your true friend

Diana Barry.

Anne read the note, kissed the bookmark, and dispatched a prompt reply back to the other side of the school.

bookmark - segnalibro

dispatched - spedire

prompt - pronto, disponibile, puntuale, promemoria, segnale, avvertimento

My own darling Diana:-

darling - tesoro, amore

Of course I am not cross at you because you have to obey your mother. Our spirits can commune. I shall keep your lovely present forever. Minnie Andrews is a very nice little girl-although she has no imagination-but after having been Diana’s busum friend I cannot be Minnie’s. Please excuse mistakes because my spelling isn’t very good yet, although much improoved.

commune - comune

busum - ordine del giorno

improoved - Improvvisato

Yours until death us do part

Anne or Cordelia Shirley.

P.S. I shall sleep with your letter under my pillow tonight. A. or C.S.

Marilla pessimistically expected more trouble since Anne had again begun to go to school. But none developed. Perhaps Anne caught something of the "model" spirit from Minnie Andrews; at least she got on very well with Mr. Phillips thenceforth. She flung herself into her studies heart and soul, determined not to be outdone in any class by Gilbert Blythe.

pessimistically - pessimisticamente

thenceforth - d'ora in poi

outdone - talian: fare meglio

The rivalry between them was soon apparent; it was entirely good natured on Gilbert’s side; but it is much to be feared that the same thing cannot be said of Anne, who had certainly an unpraiseworthy tenacity for holding grudges. She was as intense in her hatreds as in her loves.

rivalry - rivalita, antagonismo

good natured - di buon carattere

feared - paura

unpraiseworthy - non e degno di nota

tenacity - tenacia

grudges - rancore, risentimento, astio

hatreds - odio, risentimento

She would not stoop to admit that she meant to rival Gilbert in schoolwork, because that would have been to acknowledge his existence which Anne persistently ignored; but the rivalry was there and honors fluctuated between them. Now Gilbert was head of the spelling class; now Anne, with a toss of her long red braids, spelled him down.

stoop - chinarsi, abbassarsi

rival - rivale, competitore, antagonista, avversario

schoolwork - compiti scolastici

acknowledge - riconoscere, ammettere, confermare

persistently - persistentemente

ignored - ignorare

honors - onore, onorare, tenere fede a

fluctuated - fluttuare

toss - tiro, lancio, testa o croce, lancio moneta

One morning Gilbert had all his sums done correctly and had his name written on the blackboard on the roll of honor; the next morning Anne, having wrestled wildly with decimals the entire evening before, would be first. One awful day they were ties and their names were written up together. It was almost as bad as a take-notice and Anne’s mortification was as evident as Gilbert’s satisfaction.

correctly - correttamente

honor - onore, onorare, tenere fede a

wrestled - lottare

wildly - selvaggiamente

decimals - decimale

entire - intero, intera

ties - legare, attaccare

When the written examinations at the end of each month were held the suspense was terrible. The first month Gilbert came out three marks ahead. The second Anne beat him by five. But her triumph was marred by the fact that Gilbert congratulated her heartily before the whole school. It would have been ever so much sweeter to her if he had felt the sting of his defeat.

examinations - esame, visita

suspense - trepidazione

marks - Marco

marred - rovinare, deturpare

congratulated - congratularsi

sweeter - dolcemente, dolcetto, caramella

defeat - sconfiggere

Mr. Phillips might not be a very good teacher; but a pupil so inflexibly determined on learning as Anne was could hardly escape making progress under any kind of teacher. By the end of the term Anne and Gilbert were both promoted into the fifth class and allowed to begin studying the elements of "the branches"-by which Latin, geometry, French, and algebra were meant.

inflexibly - inflessibilmente

progress - progresso

term - periodo, durata, mandato

promoted - promuovere, sostenere, pubblicizzare, diffondere

elements - elemento, elementi, ambiente

geometry - geometria

In geometry Anne met her Waterloo.

Waterloo - city in Ontario, Canada

"It’s perfectly awful stuff, Marilla," she groaned. "I’m sure I’ll never be able to make head or tail of it. There is no scope for imagination in it at all. Mr. Phillips says I’m the worst dunce he ever saw at it. And Gil-I mean some of the others are so smart at it. It is extremely mortifying, Marilla.

head or tail - testa o croce

dunce - somaro

mortifying - mortificare

"Even Diana gets along better than I do. But I don’t mind being beaten by Diana. Even although we meet as strangers now I still love her with an inextinguishable love. It makes me very sad at times to think about her. But really, Marilla, one can’t stay sad very long in such an interesting world, can one?"

gets along - spostarsi, allontanarsi

beaten - colpire, percuotere

inextinguishable - inestinguibile

CHAPTER XVIII. Anne to the Rescue

rescue - salvare, salvataggio

ALL things great are wound up with all things little. At first glance it might not seem that the decision of a certain Canadian Premier to include Prince Edward Island in a political tour could have much or anything to do with the fortunes of little Anne Shirley at Green Gables. But it had.

decision - decisione

premier - principale, (piu importante)

political - politico

Tour - viaggio, gita, tour

fortunes - sorte, destino, fortuna, dote

It was a January the Premier came, to address his loyal supporters and such of his nonsupporters as chose to be present at the monster mass meeting held in Charlottetown. Most of the Avonlea people were on Premier’s side of politics; hence on the night of the meeting nearly all the men and a goodly proportion of the women had gone to town thirty miles away. Mrs. Rachel Lynde had gone too. Mrs.

loyal - leale, ligio, fedele

nonsupporters - non sostenitori

be present - essere presente

present at - presente a

monster - mostro

mass meeting - riunione di massa

politics - politica

hence - da qui, percio, dunque, quindi, da cio

goodly - bene

proportion - proporzione

Rachel Lynde was a red-hot politician and couldn’t have believed that the political rally could be carried through without her, although she was on the opposite side of politics. So she went to town and took her husband-Thomas would be useful in looking after the horse-and Marilla Cuthbert with her.

politician - politico, politica

rally - riunire, riorganizzare

opposite side - lato opposto

Marilla had a sneaking interest in politics herself, and as she thought it might be her only chance to see a real live Premier, she promptly took it, leaving Anne and Matthew to keep house until her return the following day.

sneaking - imbroglione, lestofante, furfante, intrufolarsi, sgusciare

keep house - mantenere la casa

Hence, while Marilla and Mrs. Rachel were enjoying themselves hugely at the mass meeting, Anne and Matthew had the cheerful kitchen at Green Gables all to themselves. A bright fire was glowing in the old-fashioned Waterloo stove and blue-white frost crystals were shining on the windowpanes.

hugely - vastamente

mass - massa

crystals - cristallo

windowpanes - vetrata, cristallo

Matthew nodded over a FarmersAdvocate on the sofa and Anne at the table studied her lessons with grim determination, despite sundry wistful glances at the clock shelf, where lay a new book that Jane Andrews had lent her that day. Jane had assured her that it was warranted to produce any number of thrills, or words to that effect, and Anne’s fingers tingled to reach out for it.

farmers - agricoltore, fattore, contadino, contadina

advocate - avvocato, avvocata, sostenitore, sostenitrice, raccomandare

despite - nonostante, sebbene, malgrado

assured - assicurato, (assure), assicurare, garantire

warranted - giustificare

produce - produrre, realizzare, fornire, prodotto, prodotti

that effect - questo effetto

tingled - formicolare, solletico

But that would mean Gilbert Blythe’s triumph on the morrow. Anne turned her back on the clock shelf and tried to imagine it wasn’t there.

morrow - domani

"Matthew, did you ever study geometry when you went to school?"

"Well now, no, I didn’t," said Matthew, coming out of his doze with a start.

doze - sonnecchiare

"I wish you had," sighed Anne, "because then you’d be able to sympathize with me. You can’t sympathize properly if you’ve never studied it. It is casting a cloud over my whole life. I’m such a dunce at it, Matthew."

sympathize with - simpatizzare con

"Well now, I dunno," said Matthew soothingly. "I guess you’re all right at anything. Mr. Phillips told me last week in Blair’s store at Carmody that you was the smartest scholar in school and was making rapid progress. ‘Rapid progress’ was his very words. There’s them as runs down Teddy Phillips and says he ain’t much of a teacher, but I guess he’s all right."

rapid - rapido, deciso, rapida, cataratta

runs down - esaurirsi

Teddy - (orsacchiotto di pezza)

Matthew would have thought anyone who praised Anne was "all right."

Praised - elogio, lode, complimento, adorazione, gloria

"I’m sure I’d get on better with geometry if only he wouldn’t change the letters," complained Anne. "I learn the proposition off by heart and then he draws it on the blackboard and puts different letters from what are in the book and I get all mixed up. I don’t think a teacher should take such a mean advantage, do you?

proposition - proposta, proposizione, proposizione logica

advantage - vantaggio, beneficio

We’re studying agriculture now and I’ve found out at last what makes the roads red. It’s a great comfort. I wonder how Marilla and Mrs. Lynde are enjoying themselves. Mrs. Lynde says Canada is going to the dogs the way things are being run at Ottawa and that it’s an awful warning to the electors. She says if women were allowed to vote we would soon see a blessed change.

agriculture - agricoltura

Canada - Canada

Ottawa - Ottawa

warning - avvertimento, monito, (warn), avvertire, avvisare

electors - elettore

vote - voto, votare

What way do you vote, Matthew?"

"Conservative," said Matthew promptly. To vote Conservative was part of Matthew’s religion.

conservative - conservatore, conservatrice, prudente

religion - religione

"Then I’m Conservative too," said Anne decidedly. "I’m glad because Gil-because some of the boys in school are Grits. I guess Mr. Phillips is a Grit too because Prissy Andrews’s father is one, and Ruby Gillis says that when a man is courting he always has to agree with the girl’s mother in religion and her father in politics. Is that true, Matthew?"

Grits - polvere

courting - corteggiamento, (court), cortile, corte, tribunale, assemblea

"Well now, I dunno," said Matthew.

"Did you ever go courting, Matthew?"

"Well now, no, I dunno’s I ever did," said Matthew, who had certainly never thought of such a thing in his whole existence.

Anne reflected with her chin in her hands.

"It must be rather interesting, don’t you think, Matthew? Ruby Gillis says when she grows up she’s going to have ever so many beaus on the string and have them all crazy about her; but I think that would be too exciting. I’d rather have just one in his right mind. But Ruby Gillis knows a great deal about such matters because she has so many big sisters, and Mrs.

grows up - crescere

string - spago, stringa, laccetto, legaccio, corda

Lynde says the Gillis girls have gone off like hot cakes. Mr. Phillips goes up to see Prissy Andrews nearly every evening. He says it is to help her with her lessons but Miranda Sloane is studying for Queen’s too, and I should think she needed help a lot more than Prissy because she’s ever so much stupider, but he never goes to help her in the evenings at all.

gone off - esplodere

goes up - aumentare

every evening - ogni sera

stupider - stupido, scemo, stupefatto

There are a great many things in this world that I can’t understand very well, Matthew."

"Well now, I dunno as I comprehend them all myself," acknowledged Matthew.

comprehend - comprendere, capire

acknowledged - riconoscere, ammettere, confermare

"Well, I suppose I must finish up my lessons. I won’t allow myself to open that new book Jane lent me until I’m through. But it’s a terrible temptation, Matthew. Even when I turn my back on it I can see it there just as plain. Jane said she cried herself sick over it. I love a book that makes me cry.

But I think I’ll carry that book into the sitting room and lock it in the jam closet and give you the key. And you must not give it to me, Matthew, until my lessons are done, not even if I implore you on my bended knees. It’s all very well to say resist temptation, but it’s ever so much easier to resist it if you can’t get the key.

jam - marmellata

implore - implorare

bended - piegato

resist - resistere

And then shall I run down the cellar and get some russets, Matthew? Wouldn’t you like some russets?"

russets - ruggine

"Well now, I dunno but what I would," said Matthew, who never ate russets but knew Anne’s weakness for them.

weakness - debolezza, cagionevolezza, fievolezza, punto debole

Just as Anne emerged triumphantly from the cellar with her plateful of russets came the sound of flying footsteps on the icy board walk outside and the next moment the kitchen door was flung open and in rushed Diana Barry, white faced and breathless, with a shawl wrapped hastily around her head.

emerged - emergere, venire fuori, venire alla luce

triumphantly - trionfalmente

Footsteps - impronta, pedata, orma, passo, gradino

board - asse

wrapped - avvolgere

Anne promptly let go of her candle and plate in her surprise, and plate, candle, and apples crashed together down the cellar ladder and were found at the bottom embedded in melted grease, the next day, by Marilla, who gathered them up and thanked mercy the house hadn’t been set on fire.

crashed - frastuono

ladder - scala, smagliatura

embedded - incastonare, incastrare, incorporare, inserire

melted - sciogliere, fondere

grease - grasso

"Whatever is the matter, Diana?" cried Anne. "Has your mother relented at last?"

"Oh, Anne, do come quick," implored Diana nervously. "Minnie May is awful sick-she’s got croup. Young Mary Joe says-and Father and Mother are away to town and there’s nobody to go for the doctor. Minnie May is awful bad and Young Mary Joe doesn’t know what to do-and oh, Anne, I’m so scared!"

croup - Creup

Matthew, without a word, reached out for cap and coat, slipped past Diana and away into the darkness of the yard.

cap - berretto

"He’s gone to harness the sorrel mare to go to Carmody for the doctor," said Anne, who was hurrying on hood and jacket. "I know it as well as if he’d said so. Matthew and I are such kindred spirits I can read his thoughts without words at all."

harness - braca, imbragatura, imbrago, imbracatura, imbracare

hurrying - affrettarsi, (hurry), fretta, premura, furia

"I don’t believe he’ll find the doctor at Carmody," sobbed Diana. "I know that Dr. Blair went to town and I guess Dr. Spencer would go too. Young Mary Joe never saw anybody with croup and Mrs. Lynde is away. Oh, Anne!"

"Don’t cry, Di," said Anne cheerily. "I know exactly what to do for croup. You forget that Mrs. Hammond had twins three times. When you look after three pairs of twins you naturally get a lot of experience. They all had croup regularly. Just wait till I get the ipecac bottle-you mayn’t have any at your house. Come on now."

di - ordine del giorno

cheerily - allegramente

naturally - naturalmente

regularly - regolarmente

Just wait - Aspettare

The two little girls hastened out hand in hand and hurried through Lover’s Lane and across the crusted field beyond, for the snow was too deep to go by the shorter wood way. Anne, although sincerely sorry for Minnie May, was far from being insensible to the romance of the situation and to the sweetness of once more sharing that romance with a kindred spirit.

crusted - crosta

sincerely - sinceramente, in fede, con sincerita

insensible - privo di sensi

romance - storia d'amore, romanticheria, idillio, poesia

The night was clear and frosty, all ebony of shadow and silver of snowy slope; big stars were shining over the silent fields; here and there the dark pointed firs stood up with snow powdering their branches and the wind whistling through them. Anne thought it was truly delightful to go skimming through all this mystery and loveliness with your bosom friend who had been so long estranged.

frosty - gelido, ghiacciato, gelato, coperto di ghiaccio

ebony - ebano

powdering - polvere

whistling - fischiare, (whistle), fischietto, fischio, checkfischio

skimming through - sfogliare

estranged - estraniare

Minnie May, aged three, was really very sick. She lay on the kitchen sofa feverish and restless, while her hoarse breathing could be heard all over the house. Young Mary Joe, a buxom, broad-faced French girl from the creek, whom Mrs. Barry had engaged to stay with the children during her absence, was helpless and bewildered, quite incapable of thinking what to do, or doing it if she thought of it.

lay on - sdraiarsi, fornire

feverish - febbricoso

restless - instancabile, irrequieto

hoarse - fioco

breathing - respirazione, (breath), respiro, lena, alito, fiato

buxom - formosa, prosperosa, tettona

French girl - Ragazza francese

engaged - attirare, convergere, ingaggiare, intavolare, irretire

bewildered - confondere, disorientare, sconcertare

incapable - incapace di

Anne went to work with skill and promptness.

promptness - tempestivita

"Minnie May has croup all right; she’s pretty bad, but I’ve seen them worse. First we must have lots of hot water. I declare, Diana, there isn’t more than a cupful in the kettle! There, I’ve filled it up, and, Mary Joe, you may put some wood in the stove. I don’t want to hurt your feelings but it seems to me you might have thought of this before if you’d any imagination.

cupful - Una tazza

Now, I’ll undress Minnie May and put her to bed and you try to find some soft flannel cloths, Diana. I’m going to give her a dose of ipecac first of all."

flannel - flanella

cloths - stoffa, tessuto, tela, panno, straccio

Minnie May did not take kindly to the ipecac but Anne had not brought up three pairs of twins for nothing.

Down that ipecac went, not only once, but many times during the long, anxious night when the two little girls worked patiently over the suffering Minnie May, and Young Mary Joe, honestly anxious to do all she could, kept up a roaring fire and heated more water than would have been needed for a hospital of croupy babies.

kept up - mantenuto

roaring - ruggente, (roar), ruggire, sganasciarsi dalle risate

heated - calore

It was three o’clock when Matthew came with a doctor, for he had been obliged to go all the way to Spencervale for one. But the pressing need for assistance was past. Minnie May was much better and was sleeping soundly.

assistance - assistenza

soundly - in modo sano e semplice

"I was awfully near giving up in despair," explained Anne. "She got worse and worse until she was sicker than ever the Hammond twins were, even the last pair. I actually thought she was going to choke to death.

got worse - e peggiorato

choke - soffocare

I gave her every drop of ipecac in that bottle and when the last dose went down I said to myself-not to Diana or Young Mary Joe, because I didn’t want to worry them any more than they were worried, but I had to say it to myself just to relieve my feelings-‘This is the last lingering hope and I fear, tis a vain one.

relieve - risollevare, risollevarsi, lenire, alleviare, mitigare

Lingering - Indugiare, (linger), sostare, trattenersi, attardarsi

’ But in about three minutes she coughed up the phlegm and began to get better right away. You must just imagine my relief, doctor, because I can’t express it in words. You know there are some things that cannot be expressed in words."

coughed - tossire, tosse, colpo di tosse

phlegm - espettorato, flemma

"Yes, I know," nodded the doctor. He looked at Anne as if he were thinking some things about her that couldn’t be expressed in words. Later on, however, he expressed them to Mr. and Mrs. Barry.

"That little redheaded girl they have over at Cuthbert’s is as smart as they make ‘em. I tell you she saved that baby’s life, for it would have been too late by the time I got there. She seems to have a skill and presence of mind perfectly wonderful in a child of her age. I never saw anything like the eyes of her when she was explaining the case to me."

saved - salvare, soccorrere, redimere, immagazzinare, risparmiare

Anne had gone home in the wonderful, white-frosted winter morning, heavy eyed from loss of sleep, but still talking unweariedly to Matthew as they crossed the long white field and walked under the glittering fairy arch of the Lover’s Lane maples.

frosted - smerigliato, (frost), brina, gelata, gelo, checkgalaverna

Loss - perdita

unweariedly - senza sosta

glittering - scintillante, (glitter), glitter, brillantini

"Oh, Matthew, isn’t it a wonderful morning? The world looks like something God had just imagined for His own pleasure, doesn’t it? Those trees look as if I could blow them away with a breath-pouf! I’m so glad I live in a world where there are white frosts, aren’t you? And I’m so glad Mrs. Hammond had three pairs of twins after all. If she hadn’t I mightn’t have known what to do for Minnie May.

frosts - brina, gelata, gelo, checkgalaverna, checkgelo, brinare

I’m real sorry I was ever cross with Mrs. Hammond for having twins. But, oh, Matthew, I’m so sleepy. I can’t go to school. I just know I couldn’t keep my eyes open and I’d be so stupid. But I hate to stay home, for Gil-some of the others will get head of the class, and it’s so hard to get up again-although of course the harder it is the more satisfaction you have when you do get up, haven’t you?

sleepy - assonnato, sonnolento


"Well now, I guess you’ll manage all right," said Matthew, looking at Anne’s white little face and the dark shadows under her eyes. "You just go right to bed and have a good sleep. I’ll do all the chores."

Anne accordingly went to bed and slept so long and soundly that it was well on in the white and rosy winter afternoon when she awoke and descended to the kitchen where Marilla, who had arrived home in the meantime, was sitting knitting.

meantime - frattempo, attesa

"Oh, did you see the Premier?" exclaimed Anne at once. "What did he look like Marilla?"

"Well, he never got to be Premier on account of his looks," said Marilla. "Such a nose as that man had! But he can speak. I was proud of being a Conservative. Rachel Lynde, of course, being a Liberal, had no use for him. Your dinner is in the oven, Anne, and you can get yourself some blue plum preserve out of the pantry. I guess you’re hungry. Matthew has been telling me about last night.

on account - in conto

liberal - liberale

I must say it was fortunate you knew what to do. I wouldn’t have had any idea myself, for I never saw a case of croup. There now, never mind talking till you’ve had your dinner. I can tell by the look of you that you’re just full up with speeches, but they’ll keep."

Marilla had something to tell Anne, but she did not tell it just then for she knew if she did Anne’s consequent excitement would lift her clear out of the region of such material matters as appetite or dinner. Not until Anne had finished her saucer of blue plums did Marilla say:

consequent - conseguente

lift - alzare, sollevare

clear out - andarsene, sgomberare

region - regione

appetite - appetito

saucer - sottocoppa, piattino, sottovaso

"Mrs. Barry was here this afternoon, Anne. She wanted to see you, but I wouldn’t wake you up. She says you saved Minnie May’s life, and she is very sorry she acted as she did in that affair of the currant wine. She says she knows now you didn’t mean to set Diana drunk, and she hopes you’ll forgive her and be good friends with Diana again.

acted - atto, legge, numero, scena, messinscena, agire, recitare, fare

You’re to go over this evening if you like for Diana can’t stir outside the door on account of a bad cold she caught last night. Now, Anne Shirley, for pity’s sake don’t fly up into the air."

The warning seemed not unnecessary, so uplifted and aerial was Anne’s expression and attitude as she sprang to her feet, her face irradiated with the flame of her spirit.

unnecessary - superfluo, eccessivo, inutile

uplifted - elevare, esaltare

irradiated - irradiare, sottoporre a radiazioni

flame - fiamma, flame, fiammeggiare, infiammare

"Oh, Marilla, can I go right now-without washing my dishes? I’ll wash them when I come back, but I cannot tie myself down to anything so unromantic as dishwashing at this thrilling moment."

tie - legare, attaccare

dishwashing - lavare i piatti

"Yes, yes, run along," said Marilla indulgently. "Anne Shirley-are you crazy? Come back this instant and put something on you. I might as well call to the wind. She’s gone without a cap or wrap. Look at her tearing through the orchard with her hair streaming. It’ll be a mercy if she doesn’t catch her death of cold."

indulgently - con indulgenza

instant - immediato

wrap - avvolgere

tearing - lacrima

Anne came dancing home in the purple winter twilight across the snowy places. Afar in the southwest was the great shimmering, pearl-like sparkle of an evening star in a sky that was pale golden and ethereal rose over gleaming white spaces and dark glens of spruce.

evening star - stella della sera

The tinkles of sleigh bells among the snowy hills came like elfin chimes through the frosty air, but their music was not sweeter than the song in Anne’s heart and on her lips.

tinkles - tintinnare, scampanellare

sleigh - slitta

elfin - elfo

chimes - carillon

"You see before you a perfectly happy person, Marilla," she announced. "I’m perfectly happy-yes, in spite of my red hair. Just at present I have a soul above red hair. Mrs. Barry kissed me and cried and said she was so sorry and she could never repay me. I felt fearfully embarrassed, Marilla, but I just said as politely as I could, ‘I have no hard feelings for you, Mrs. Barry.

repay - ripagare, restituire

I assure you once for all that I did not mean to intoxicate Diana and henceforth I shall cover the past with the mantle of oblivion.’ That was a pretty dignified way of speaking wasn’t it, Marilla?"

once for all - una volta per tutte

mantle - mantello, reticella

oblivion - oblio, dimenticanza, smemorataggine, smemoratezza

"I felt that I was heaping coals of fire on Mrs. Barry’s head. And Diana and I had a lovely afternoon. Diana showed me a new fancy crochet stitch her aunt over at Carmody taught her. Not a soul in Avonlea knows it but us, and we pledged a solemn vow never to reveal it to anyone else. Diana gave me a beautiful card with a wreath of roses on it and a verse of poetry:"

crochet - uncinetto, crosce

stitch - punto, maglia

pledged - promettere, impegnarsi, promessa solenne, pegno

reveal - rivelare, gettare la maschera, uscire allo scoperto

verse - verso, strofa

"If you love me as I love you

Nothing but death can part us two."

"And that is true, Marilla. We’re going to ask Mr. Phillips to let us sit together in school again, and Gertie Pye can go with Minnie Andrews. We had an elegant tea. Mrs. Barry had the very best china set out, Marilla, just as if I was real company. I can’t tell you what a thrill it gave me. Nobody ever used their very best china on my account before.

And we had fruit cake and pound cake and doughnuts and two kinds of preserves, Marilla. And Mrs. Barry asked me if I took tea and said ‘Pa, why don’t you pass the biscuits to Anne?’ It must be lovely to be grown up, Marilla, when just being treated as if you were is so nice."

doughnuts - bombolone, ciambella

Pa - papa, babbo, nonno

biscuits - biscotto, biscottino

"I don’t know about that," said Marilla, with a brief sigh.

"Well, anyway, when I am grown up," said Anne decidedly, "I’m always going to talk to little girls as if they were too, and I’ll never laugh when they use big words. I know from sorrowful experience how that hurts one’s feelings. After tea Diana and I made taffy. The taffy wasn’t very good, I suppose because neither Diana nor I had ever made any before.

taffy - soft, chewy candy

Diana left me to stir it while she buttered the plates and I forgot and let it burn; and then when we set it out on the platform to cool the cat walked over one plate and that had to be thrown away. But the making of it was splendid fun. Then when I came home Mrs. Barry asked me to come over as often as I could and Diana stood at the window and threw kisses to me all the way down to Lover’s Lane.

buttered - burro

burn - bruciare

thrown away - buttato via

I assure you, Marilla, that I feel like praying tonight and I’m going to think out a special brand-new prayer in honor of the occasion."

CHAPTER XIX. A Concert a Catastrophe and a Confession

MARILLA, can I go over to see Diana just for a minute?" asked Anne, running breathlessly down from the east gable one February evening.

"I don’t see what you want to be traipsing about after dark for," said Marilla shortly. "You and Diana walked home from school together and then stood down there in the snow for half an hour more, your tongues going the whole blessed time, clickety-clack. So I don’t think you’re very badly off to see her again."

traipsing - a fare il traino

tongues - lingua, linguetta

clickety - click

badly - male

"But she wants to see me," pleaded Anne. "She has something very important to tell me."

"How do you know she has?"

"Because she just signaled to me from her window. We have arranged a way to signal with our candles and cardboard. We set the candle on the window sill and make flashes by passing the cardboard back and forth. So many flashes mean a certain thing. It was my idea, Marilla."

signaled - segnale, campo, segnalare, indicare

arranged - disporre, ordinare, preparare, arrangiare

candles - candela

cardboard - cartone

flashes - lampo

by passing - passando

"I’ll warrant you it was," said Marilla emphatically. "And the next thing you’ll be setting fire to the curtains with your signaling nonsense."

warrant - giustificare

emphatically - enfaticamente, con forza, con decisione

setting - contesto, circostanza, impostazioni, calante, (set), Seth

signaling - segnale, campo, segnalare, indicare

"Oh, we’re very careful, Marilla. And it’s so interesting. Two flashes mean, ‘Are you there?’ Three mean ‘yes’ and four ‘no.’ Five mean, ‘Come over as soon as possible, because I have something important to reveal.’ Diana has just signaled five flashes, and I’m really suffering to know what it is."

"Well, you needn’t suffer any longer," said Marilla sarcastically. "You can go, but you’re to be back here in just ten minutes, remember that."

suffer - soffrire, penare, patire, aggravarsi, subire, lasciare

Anne did remember it and was back in the stipulated time, although probably no mortal will ever know just what it cost her to confine the discussion of Diana’s important communication within the limits of ten minutes. But at least she had made good use of them.

stipulated - stabilire

confine - limitare

discussion - discussione

communication - comunicazione, avviso, trasmissione, collegamento, comunione

within - dentro, all'interno

limits - limite

"Oh, Marilla, what do you think? You know tomorrow is Diana’s birthday. Well, her mother told her she could ask me to go home with her from school and stay all night with her. And her cousins are coming over from Newbridge in a big pung sleigh to go to the Debating Club concert at the hall tomorrow night. And they are going to take Diana and me to the concert-if you’ll let me go, that is.

debating - dibattito, discussione, dibattimento, dibattere, discutere

You will, won’t you, Marilla? Oh, I feel so excited."

"You can calm down then, because you’re not going. You’re better at home in your own bed, and as for that club concert, it’s all nonsense, and little girls should not be allowed to go out to such places at all."

"I’m sure the Debating Club is a most respectable affair," pleaded Anne.

most respectable - il piu rispettabile

"I’m not saying it isn’t. But you’re not going to begin gadding about to concerts and staying out all hours of the night. Pretty doings for children. I’m surprised at Mrs. Barry’s letting Diana go."

gadding about - vagabondare

doings - fare

"But it’s such a very special occasion," mourned Anne, on the verge of tears. "Diana has only one birthday in a year. It isn’t as if birthdays were common things, Marilla. Prissy Andrews is going to recite ‘Curfew Must Not Ring Tonight.’ That is such a good moral piece, Marilla, I’m sure it would do me lots of good to hear it.

verge - orlo

Curfew - coprifuoco

And the choir are going to sing four lovely pathetic songs that are pretty near as good as hymns. And oh, Marilla, the minister is going to take part; yes, indeed, he is; he’s going to give an address. That will be just about the same thing as a sermon. Please, mayn’t I go, Marilla?"

choir - coro

hymns - inno

take part - partecipare

"You heard what I said, Anne, didn’t you? Take off your boots now and go to bed. It’s past eight."

"There’s just one more thing, Marilla," said Anne, with the air of producing the last shot in her locker. "Mrs. Barry told Diana that we might sleep in the spare-room bed. Think of the honor of your little Anne being put in the spare-room bed."

producing - produrre, realizzare, fornire, prodotto, prodotti

locker - armadietto

"It’s an honor you’ll have to get along without. Go to bed, Anne, and don’t let me hear another word out of you."

When Anne, with tears rolling over her cheeks, had gone sorrowfully upstairs, Matthew, who had been apparently sound asleep on the lounge during the whole dialogue, opened his eyes and said decidedly:

apparently - chiaramente, evidentemente, apparentemente, sembra che

asleep - addormentato

lounge - ciondolare, bighellare, bighellonare, oziare

"Well now, Marilla, I think you ought to let Anne go."

"I don’t then," retorted Marilla. "Who’s bringing this child up, Matthew, you or me?"

"Well now, you," admitted Matthew.

"Don’t interfere then."

interfere - impicciarsi, impedire

"Well now, I ain’t interfering. It ain’t interfering to have your own opinion. And my opinion is that you ought to let Anne go."

"You’d think I ought to let Anne go to the moon if she took the notion, I’ve no doubt" was Marilla’s amiable rejoinder. "I might have let her spend the night with Diana, if that was all. But I don’t approve of this concert plan. She’d go there and catch cold like as not, and have her head filled up with nonsense and excitement. It would unsettle her for a week.

filled up - riempito

unsettle - turbare

I understand that child’s disposition and what’s good for it better than you, Matthew."

"I think you ought to let Anne go," repeated Matthew firmly. Argument was not his strong point, but holding fast to his opinion certainly was. Marilla gave a gasp of helplessness and took refuge in silence. The next morning, when Anne was washing the breakfast dishes in the pantry, Matthew paused on his way out to the barn to say to Marilla again:

argument - argomento

helplessness - impotenza

refuge - rifugio, riparo

paused - mettere in pausa, pausa

"I think you ought to let Anne go, Marilla."

For a moment Marilla looked things not lawful to be uttered. Then she yielded to the inevitable and said tartly:

uttered - completo, totale

yielded - cedere

inevitable - inevitabile

tartly - in modo aspro

"Very well, she can go, since nothing else ‘ll please you."

Anne flew out of the pantry, dripping dishcloth in hand.

flew out - volare via

dripping - gocciolare

"Oh, Marilla, Marilla, say those blessed words again."

"I guess once is enough to say them. This is Matthew’s doings and I wash my hands of it. If you catch pneumonia sleeping in a strange bed or coming out of that hot hall in the middle of the night, don’t blame me, blame Matthew. Anne Shirley, you’re dripping greasy water all over the floor. I never saw such a careless child."

pneumonia - polmonite

greasy - viscido

careless - inaccurato, negligente, negletto, superficiale

"Oh, I know I’m a great trial to you, Marilla," said Anne repentantly. "I make so many mistakes. But then just think of all the mistakes I don’t make, although I might. I’ll get some sand and scrub up the spots before I go to school. Oh, Marilla, my heart was just set on going to that concert.

repentantly - pentito

I never was to a concert in my life, and when the other girls talk about them in school I feel so out of it. You didn’t know just how I felt about it, but you see Matthew did. Matthew understands me, and it’s so nice to be understood, Marilla."

Anne was too excited to do herself justice as to lessons that morning in school. Gilbert Blythe spelled her down in class and left her clear out of sight in mental arithmetic. Anne’s consequent humiliation was less than it might have been, however, in view of the concert and the spare-room bed. She and Diana talked so constantly about it all day that with a stricter teacher than Mr.

mental arithmetic - calcolo a mente

view - vista, veduta, visualizzazione, visione, opinione

constantly - ininterrottamente, costantemente, continuamente, senza sosta

Phillips dire disgrace must inevitably have been their portion.

dire - terribile, tremendo, tragico, catastrofico

inevitably - inevitabilmente

portion - porzione

Anne felt that she could not have borne it if she had not been going to the concert, for nothing else was discussed that day in school. The Avonlea Debating Club, which met fortnightly all winter, had had several smaller free entertainments; but this was to be a big affair, admission ten cents, in aid of the library.

fortnightly - quindicinale, bimensile, bimensilmente

entertainments - divertimento, intrattenimento

The Avonlea young people had been practicing for weeks, and all the scholars were especially interested in it by reason of older brothers and sisters who were going to take part. Everybody in school over nine years of age expected to go, except Carrie Sloane, whose father shared Marilla’s opinions about small girls going out to night concerts.

Carrie Sloane cried into her grammar all the afternoon and felt that life was not worth living.

Grammar - grammatica

For Anne the real excitement began with the dismissal of school and increased therefrom in crescendo until it reached to a crash of positive ecstasy in the concert itself. They had a "perfectly elegant tea;" and then came the delicious occupation of dressing in Diana’s little room upstairs.

dismissal - licenziamento

increased - aumentare, ingrossare, crescere, incrementare, aggravio

crescendo - crescendo

crash - frastuono

ecstasy - estasi, ecstasy

occupation - occupazione

little room - una piccola stanza

Diana did Anne’s front hair in the new pompadour style and Anne tied Diana’s bows with the especial knack she possessed; and they experimented with at least half a dozen different ways of arranging their back hair. At last they were ready, cheeks scarlet and eyes glowing with excitement.

Pompadour - woman's hairstyle

bows - archi

especial - speciale

possessed - possedere, avere

experimented - esperimento

arranging - disporre, ordinare, preparare, arrangiare

True, Anne could not help a little pang when she contrasted her plain black tam and shapeless, tight-sleeved, homemade gray-cloth coat with Diana’s jaunty fur cap and smart little jacket. But she remembered in time that she had an imagination and could use it.

contrasted - contrasto, diversita

shapeless - senza forma

sleeved - manica, manicotto, contenitore, fodera

homemade - fatto in casa, casereccio, casalingo

cloth - stoffa, tessuto, tela, panno, straccio

jaunty - diinvolto, sbarazzino

fur cap - cappello di pelliccia

little jacket - giacca piccola

Then Diana’s cousins, the Murrays from Newbridge, came; they all crowded into the big pung sleigh, among straw and furry robes. Anne reveled in the drive to the hall, slipping along over the satin-smooth roads with the snow crisping under the runners. There was a magnificent sunset, and the snowy hills and deep-blue water of the St.

Murrays - Murray

straw - festuca, pagliuzza, paglia

furry - furry

robes - veste, abito

slipping - scivolare

crisping - croccante

runners - podista, corridore, passatoia

deep-blue - (deep-blue) blu intenso

Lawrence Gulf seemed to rim in the splendor like a huge bowl of pearl and sapphire brimmed with wine and fire. Tinkles of sleigh bells and distant laughter, that seemed like the mirth of wood elves, came from every quarter.

bowl - boccia

sapphire - zaffiro

brimmed - orlo

distant - distante, remoto

mirth - gioia, allegria

elves - elfo

"Oh, Diana," breathed Anne, squeezing Diana’s mittened hand under the fur robe, "isn’t it all like a beautiful dream? Do I really look the same as usual? I feel so different that it seems to me it must show in my looks."

squeezing - spremere, (squeeze), stringere, serrare, strizzare

mittened - guantato

fur - pelo, pelliccia

robe - veste, abito

"You look awfully nice," said Diana, who having just received a compliment from one of her cousins, felt that she ought to pass it on. "You’ve got the loveliest color."

The program that night was a series of "thrills" for at least one listener in the audience, and, as Anne assured Diana, every succeeding thrill was thrillier than the last.

program - programma

audience - pubblico, uditorio, udienza

succeeding - succedere, riuscire

WHen Prissy Andrews, attired in a new pink-silk waist with a string of pearls about her smooth white throat and real carnations in her hair-rumor whispered that the master had sent all the way to town for them for her-"climbed the slimy ladder, dark without one ray of light," Anne shivered in luxurious sympathy; when the choir sang "Far Above the Gentle Daisies" Anne gazed at the ceiling as if it were frescoed with angels; when Sam Sloane proceeded to explain and illustrate "How Sockery Set a Hen" Anne laughed until people sitting near her laughed too, more out of sympathy with her than with amusement at a selection that was rather threadbare even in Avonlea; and when Mr. Phillips gave Mark Antony’s oration over the dead body of Caesar in the most heart-stirring tones-looking at Prissy Andrews at the end of every sentence-Anne felt that she could rise and mutiny on the spot if but one Roman citizen led the way.

hen - gallina

Attired - abbigliamento, palco, indossare, portare

carnations - garofano, carnagione

rumor - voce

slimy - viscido

ray - raggio

shivered - rabbrividire, tremare

gentle - gentile

daisies - pratolina, margheritina, margherita

ceiling - soffitto

frescoed - affresco, affrescare

angels - angelo

illustrate - illustrare, mostrare, descrivere, spiegare

selection - selezione

threadbare - filiforme

mark - Marco

oration - orazione, (discorso solenne)

dead body - cadavere

rise - aumentare, alzarsi, crescere

mutiny - ammutinamento

Roman - romano, romana

citizen - cittadino, cittadina, residente, civile

Only one number on the program failed to interest her. When Gilbert Blythe recited "Bingen on the Rhine" Anne picked up Rhoda Murray’s library book and read it until he had finished, when she sat rigidly stiff and motionless while Diana clapped her hands until they tingled.

recited - recitare

on the Rhine - sul Reno

Murray - Murray

It was eleven when they got home, sated with dissipation, but with the exceeding sweet pleasure of talking it all over still to come. Everybody seemed asleep and the house was dark and silent. Anne and Diana tiptoed into the parlor, a long narrow room out of which the spare room opened. It was pleasantly warm and dimly lighted by the embers of a fire in the grate.

sated - sazio

dissipation - dissipazione

exceeding - superare, eccedere

embers - braci, splendore, favilla

grate - griglia

"Let’s undress here," said Diana. "It’s so nice and warm."

nice and warm - bello e caldo

"Hasn’t it been a delightful time?" sighed Anne rapturously. "It must be splendid to get up and recite there. Do you suppose we will ever be asked to do it, Diana?"

"Yes, of course, someday. They’re always wanting the big scholars to recite. Gilbert Blythe does often and he’s only two years older than us. Oh, Anne, how could you pretend not to listen to him? When he came to the line,

‘There’s Another, not a sister,’

he looked right down at you."

"Diana," said Anne with dignity, "you are my bosom friend, but I cannot allow even you to speak to me of that person. Are you ready for bed? Let’s run a race and see who’ll get to the bed first."

race - corsa, gara

The suggestion appealed to Diana. The two little white-clad figures flew down the long room, through the spare-room door, and bounded on the bed at the same moment. And then-something-moved beneath them, there was a gasp and a cry-and somebody said in muffled accents:

appealed - fare appello, ricorrere

figures - figura, fisico, personaggio, cifra, forma, calcolare, risolvere

bounded - vincolato

muffled - coprire, attenuare

"Merciful goodness!"

merciful - misericordioso

Anne and Diana were never able to tell just how they got off that bed and out of the room. They only knew that after one frantic rush they found themselves tiptoeing shiveringly upstairs.

rush - precipitarsi, portare d'urgenza

tiptoeing - punta dei piedi, camminare in punta di piede iedi

shiveringly - con i brividi

"Oh, who was it-what was it?" whispered Anne, her teeth chattering with cold and fright.

chattering - chiacchierare

fright - spavento

"It was Aunt Josephine," said Diana, gasping with laughter. "Oh, Anne, it was Aunt Josephine, however she came to be there. Oh, and I know she will be furious. It’s dreadful-it’s really dreadful-but did you ever know anything so funny, Anne?"

"Who is your Aunt Josephine?"

"She’s father’s aunt and she lives in Charlottetown. She’s awfully old-seventy anyhow-and I don’t believe she was ever a little girl. We were expecting her out for a visit, but not so soon. She’s awfully prim and proper and she’ll scold dreadfully about this, I know. Well, we’ll have to sleep with Minnie May-and you can’t think how she kicks."

kicks - calciare, prendere a calci

Miss Josephine Barry did not appear at the early breakfast the next morning. Mrs. Barry smiled kindly at the two little girls.

"Did you have a good time last night? I tried to stay awake until you came home, for I wanted to tell you Aunt Josephine had come and that you would have to go upstairs after all, but I was so tired I fell asleep. I hope you didn’t disturb your aunt, Diana."

go upstairs - salire

disturb - disturbare

Diana preserved a discreet silence, but she and Anne exchanged furtive smiles of guilty amusement across the table. Anne hurried home after breakfast and so remained in blissful ignorance of the disturbance which presently resulted in the Barry household until the late afternoon, when she went down to Mrs. Lynde’s on an errand for Marilla.

discreet - discreto

exchanged - cambiare

furtive - furtivo

blissful - beato

disturbance - disturbo

household - famiglia, nucleo familiare, domestico, casalinghi

"So you and Diana nearly frightened poor old Miss Barry to death last night?" said Mrs. Lynde severely, but with a twinkle in her eye. "Mrs. Barry was here a few minutes ago on her way to Carmody. She’s feeling real worried over it. Old Miss Barry was in a terrible temper when she got up this morning-and Josephine Barry’s temper is no joke, I can tell you that. She wouldn’t speak to Diana at all.

Twinkle - scintillare


"It wasn’t Diana’s fault," said Anne contritely. "It was mine. I suggested racing to see who would get into bed first."

racing - corsa

"I knew it!" said Mrs. Lynde, with the exultation of a correct guesser. "I knew that idea came out of your head. Well, it’s made a nice lot of trouble, that’s what. Old Miss Barry came out to stay for a month, but she declares she won’t stay another day and is going right back to town tomorrow, Sunday and all as it is. She’d have gone today if they could have taken her.

exultation - esultanza

guesser - indovina

She had promised to pay for a quarter’s music lessons for Diana, but now she is determined to do nothing at all for such a tomboy. Oh, I guess they had a lively time of it there this morning. The Barrys must feel cut up. Old Miss Barry is rich and they’d like to keep on the good side of her. Of course, Mrs.

tomboy - maschiaccio

lively - vivace

cut up - tagliare

Barry didn’t say just that to me, but I’m a pretty good judge of human nature, that’s what."

nature - natura

"I’m such an unlucky girl," mourned Anne. "I’m always getting into scrapes myself and getting my best friends-people I’d shed my heart’s blood for-into them too. Can you tell me why it is so, Mrs. Lynde?"

scrapes - grattare, graffiare, checkraschiare, sbucciarsi, graffio

shed - capannone, rimessa

"It’s because you’re too heedless and impulsive, child, that’s what. You never stop to think-whatever comes into your head to say or do you say or do it without a moment’s reflection."

heedless - sventato, disavveduto

"Oh, but that’s the best of it," protested Anne. "Something just flashes into your mind, so exciting, and you must out with it. If you stop to think it over you spoil it all. Haven’t you never felt that yourself, Mrs. Lynde?"

spoil - rovinare, viziare, andare a male, bottino

No, Mrs. Lynde had not. She shook her head sagely.

sagely - saggiamente

"You must learn to think a little, Anne, that’s what. The proverb you need to go by is ‘Look before you leap’-especially into spare-room beds."

proverb - proverbio

leap - saltare

Mrs. Lynde laughed comfortably over her mild joke, but Anne remained pensive. She saw nothing to laugh at in the situation, which to her eyes appeared very serious. When she left Mrs. Lynde’s she took her way across the crusted fields to Orchard Slope. Diana met her at the kitchen door.

mild - delicato, delicata, mite, lene, lieve

pensive - pensieroso, contemplativo, estraniato, pensoso

"Your Aunt Josephine was very cross about it, wasn’t she?" whispered Anne.

"Yes," answered Diana, stifling a giggle with an apprehensive glance over her shoulder at the closed sitting-room door. "She was fairly dancing with rage, Anne. Oh, how she scolded. She said I was the worst-behaved girl she ever saw and that my parents ought to be ashamed of the way they had brought me up. She says she won’t stay and I’m sure I don’t care. But Father and Mother do."

stifling - soffocante

giggle - ridacchiare

apprehensive - apprensivo

rage - rabbia, furia, furore, infuriare, imperversare

"Why didn’t you tell them it was my fault?" demanded Anne.

"It’s likely I’d do such a thing, isn’t it?" said Diana with just scorn. "I’m no telltale, Anne Shirley, and anyhow I was just as much to blame as you."

telltale - mostravento, rivelatore, rivelatrice

"Well, I’m going in to tell her myself," said Anne resolutely.

Diana stared.

"Anne Shirley, you’d never! why-she’ll eat you alive!"

"Don’t frighten me any more than I am frightened," implored Anne. "I’d rather walk up to a cannon’s mouth. But I’ve got to do it, Diana. It was my fault and I’ve got to confess. I’ve had practice in confessing, fortunately."

frighten - spaurire, spaventare

walk up - salire

cannon - cannone, carambola, cannonare

"Well, she’s in the room," said Diana. "You can go in if you want to. I wouldn’t dare. And I don’t believe you’ll do a bit of good."

With this encouragement Anne bearded the lion in its den-that is to say, walked resolutely up to the sitting-room door and knocked faintly. A sharp "Come in" followed.

encouragement - incoraggiamento

bearded - barba, appuntamento di copertura

Miss Josephine Barry, thin, prim, and rigid, was knitting fiercely by the fire, her wrath quite unappeased and her eyes snapping through her gold-rimmed glasses. She wheeled around in her chair, expecting to see Diana, and beheld a white-faced girl whose great eyes were brimmed up with a mixture of desperate courage and shrinking terror.

wrath - furore, collera, ira

unappeased - non soddisfatti

Snapping - Scattare, (snap), schiocco, scatto, rubamazzetto, sbottare

gold-rimmed glasses - occhiali con montatura d'oro

mixture - mistura, amalgama, combinazione, lega

terror - terrore

"Who are you?" demanded Miss Josephine Barry, without ceremony.

ceremony - cerimonia

"I’m Anne of Green Gables," said the small visitor tremulously, clasping her hands with her characteristic gesture, "and I’ve come to confess, if you please."

tremulously - tremendamente

characteristic - caratteristico, caratteristica

"Confess what?"

"That it was all my fault about jumping into bed on you last night. I suggested it. Diana would never have thought of such a thing, I am sure. Diana is a very ladylike girl, Miss Barry. So you must see how unjust it is to blame her."

jumping - saltare, far saltare

unjust - ingiusto

"Oh, I must, hey? I rather think Diana did her share of the jumping at least. Such carryings on in a respectable house!"

carryings - trasporto

"But we were only in fun," persisted Anne. "I think you ought to forgive us, Miss Barry, now that we’ve apologized. And anyhow, please forgive Diana and let her have her music lessons. Diana’s heart is set on her music lessons, Miss Barry, and I know too well what it is to set your heart on a thing and not get it. If you must be cross with anyone, be cross with me.

be cross with - essere arrabbiato con

I’ve been so used in my early days to having people cross at me that I can endure it much better than Diana can."

Much of the snap had gone out of the old lady’s eyes by this time and was replaced by a twinkle of amused interest. But she still said severely:

snap - schiocco, scatto, rubamazzetto, sbottare

replaced - sostituire, rimpiazzare, riporre

amused - svagare

"I don’t think it is any excuse for you that you were only in fun. Little girls never indulged in that kind of fun when I was young. You don’t know what it is to be awakened out of a sound sleep, after a long and arduous journey, by two great girls coming bounce down on you."

indulged in - dedicato a

awakened - svegliare, svegliarsi

arduous - arduo

bounce - rimbalzare, rimbalzo

"I don’t know, but I can imagine," said Anne eagerly. "I’m sure it must have been very disturbing. But then, there is our side of it too. Have you any imagination, Miss Barry? If you have, just put yourself in our place. We didn’t know there was anybody in that bed and you nearly scared us to death. It was simply awful the way we felt.

disturbing - disturbare

And then we couldn’t sleep in the spare room after being promised. I suppose you are used to sleeping in spare rooms. But just imagine what you would feel like if you were a little orphan girl who had never had such an honor."

All the snap had gone by this time. Miss Barry actually laughed-a sound which caused Diana, waiting in speechless anxiety in the kitchen outside, to give a great gasp of relief.

gone by - passato

speechless - senza parola, ammutolito

anxiety - ansia, ansieta, bramosia

"I’m afraid my imagination is a little rusty-it’s so long since I used it," she said. "I dare say your claim to sympathy is just as strong as mine. It all depends on the way we look at it. Sit down here and tell me about yourself."

claim - reclamo, rivendicazione, diritto, dichiarazione, affermazione

depends - dipendere, fare affidamento

"I am very sorry I can’t," said Anne firmly. "I would like to, because you seem like an interesting lady, and you might even be a kindred spirit although you don’t look very much like it. But it is my duty to go home to Miss Marilla Cuthbert. Miss Marilla Cuthbert is a very kind lady who has taken me to bring up properly. She is doing her best, but it is very discouraging work.

discouraging - scoraggiare

You must not blame her because I jumped on the bed. But before I go I do wish you would tell me if you will forgive Diana and stay just as long as you meant to in Avonlea."

jumped - saltare, far saltare

"I think perhaps I will if you will come over and talk to me occasionally," said Miss Barry.

Occasionally - occasionalmente, saltuariamente, talvolta

That evening Miss Barry gave Diana a silver bangle bracelet and told the senior members of the household that she had unpacked her valise.

bangle - braccialetto

bracelet - braccialetto

senior - anziano, anziana

unpacked - sballare, disimballare

valise - valigia, zaino

"I’ve made up my mind to stay simply for the sake of getting better acquainted with that Anne-girl," she said frankly. "She amuses me, and at my time of life an amusing person is a rarity."

amuses - svagare

amusing - svagare

rarity - scarsita, rarita

Marilla’s only comment when she heard the story was, "I told you so." This was for Matthew’s benefit.

benefit - beneficio, aiuto, profitto, pagamento, sussidio, beneficiare

Miss Barry stayed her month out and over. She was a more agreeable guest than usual, for Anne kept her in good humor. They became firm friends.

agreeable - gradevole

guest - ospite, invitato, convitato, cliente

firm - fermo, sicuro

When Miss Barry went away she said:

"Remember, you Anne-girl, when you come to town you’re to visit me and I’ll put you in my very sparest spare-room bed to sleep."

sparest - (fare a meno di)

"Miss Barry was a kindred spirit, after all," Anne confided to Marilla. "You wouldn’t think so to look at her, but she is. You don’t find it right out at first, as in Matthew’s case, but after a while you come to see it. Kindred spirits are not so scarce as I used to think. It’s splendid to find out there are so many of them in the world."

CHAPTER XX. A Good Imagination Gone Wrong

SPRING had come once more to Green Gables-the beautiful capricious, reluctant Canadian spring, lingering along through April and May in a succession of sweet, fresh, chilly days, with pink sunsets and miracles of resurrection and growth. The maples in Lover’s Lane were red budded and little curly ferns pushed up around the Dryad’s Bubble. Away up in the barrens, behind Mr.

capricious - capriccioso

fresh - fresco

sunsets - tramonto, crepuscolo

miracles - miracolo

resurrection - resurrezione

growth - crescita, accrescimento

budded - gemma, bocciolo

Barrens - sterile, infertile, infruttifero, desolato

Silas Sloane’s place, the Mayflowers blossomed out, pink and white stars of sweetness under their brown leaves. All the school girls and boys had one golden afternoon gathering them, coming home in the clear, echoing twilight with arms and baskets full of flowery spoil.

Silas - biblical companion of Paul, male given name

blossomed - bocciuolo, fiorire

gathering - raccolta, (gather), cogliere, collezionare, radunarsi

echoing - eco

baskets - cestino, cesto, canestro, cesta

"I’m so sorry for people who live in lands where there are no Mayflowers," said Anne. "Diana says perhaps they have something better, but there couldn’t be anything better than Mayflowers, could there, Marilla? And Diana says if they don’t know what they are like they don’t miss them. But I think that is the saddest thing of all.

I think it would be tragic, Marilla, not to know what Mayflowers are like and not to miss them. Do you know what I think Mayflowers are, Marilla? I think they must be the souls of the flowers that died last summer and this is their heaven. But we had a splendid time today, Marilla. We had our lunch down in a big mossy hollow by an old well-such a romantic spot.

mossy - muschiato

Charlie Sloane dared Arty Gillis to jump over it, and Arty did because he wouldn’t take a dare. Nobody would in school. It is very fashionable to dare. Mr. Phillips gave all the Mayflowers he found to Prissy Andrews and I heard him to say ‘sweets to the sweet.’ He got that out of a book, I know; but it shows he has some imagination.

Arty - artistico, creativo

jump over - saltare

sweets - dolcemente, dolcetto, caramella

I was offered some Mayflowers too, but I rejected them with scorn. I can’t tell you the person’s name because I have vowed never to let it cross my lips. We made wreaths of the Mayflowers and put them on our hats; and when the time came to go home we marched in procession down the road, two by two, with our bouquets and wreaths, singing ‘My Home on the Hill.’ Oh, it was so thrilling, Marilla.

rejected - respingere, rifiutare

vowed - voto, giurare, votare

wreaths - spirale, voluta, ghirlanda, corona

procession - corteo

All Mr. Silas Sloane’s folks rushed out to see us and everybody we met on the road stopped and stared after us. We made a real sensation."

"Not much wonder! Such silly doings!" was Marilla’s response.

After the Mayflowers came the violets, and Violet Vale was empurpled with them. Anne walked through it on her way to school with reverent steps and worshiping eyes, as if she trod on holy ground.

empurpled - Púrpura

worshiping - adorazione, venerazione, culto

trod - calpestato

holy - sacro, santo, immacolato

"Somehow," she told Diana, "when I’m going through here I don’t really care whether Gil-whether anybody gets ahead of me in class or not. But when I’m up in school it’s all different and I care as much as ever. There’s such a lot of different Annes in me. I sometimes think that is why I’m such a troublesome person.

troublesome - fastidioso

If I was just the one Anne it would be ever so much more comfortable, but then it wouldn’t be half so interesting."

One June evening, when the orchards were pink blossomed again, when the frogs were singing silverly sweet in the marshes about the head of the Lake of Shining Waters, and the air was full of the savor of clover fields and balsamic fir woods, Anne was sitting by her gable window.

silverly - argentata

marshes - palude

savor - assaporare

balsamic - balsamico

fir woods - bosco di abeti

She had been studying her lessons, but it had grown too dark to see the book, so she had fallen into wide-eyed reverie, looking out past the boughs of the Snow Queen, once more bestarred with its tufts of blossom.

bestarred - ordine del giorno

In all essential respects the little gable chamber was unchanged. The walls were as white, the pincushion as hard, the chairs as stiffly and yellowly upright as ever. Yet the whole character of the room was altered.

unchanged - immutato

yellowly - gialla

upright - eretto, in verticale, dritto, in piedi, integro

character - personaggio, carattere, caratteristica

altered - modificare, cambiare

It was full of a new vital, pulsing personality that seemed to pervade it and to be quite independent of schoolgirl books and dresses and ribbons, and even of the cracked blue jug full of apple blossoms on the table.

vital - vitale, fondamentale

pulsing - o

personality - personalita

pervade - pervadere

independent - indipendente

schoolgirl - alunna, scolara

It was as if all the dreams, sleeping and waking, of its vivid occupant had taken a visible although unmaterial form and had tapestried the bare room with splendid filmy tissues of rainbow and moonshine. Presently Marilla came briskly in with some of Anne’s freshly ironed school aprons. She hung them over a chair and sat down with a short sigh.

occupant - occupante

unmaterial - immateriale

tapestried - arazzo, tappezzeria

bare - nudo

tissues - tessuto

rainbow - arcobaleno, iride

freshly - appena

ironed - ferreo, ferroso, ferrico, inflessibile, stirare

She had had one of her headaches that afternoon, and although the pain had gone she felt weak and "tuckered out," as she expressed it. Anne looked at her with eyes limpid with sympathy.

headaches - mal di testa

pain - dolore

weak - debole

limpid - limpido

"I do truly wish I could have had the headache in your place, Marilla. I would have endured it joyfully for your sake."

joyfully - gioiosamente, piacevolmente

"I guess you did your part in attending to the work and letting me rest," said Marilla. "You seem to have got on fairly well and made fewer mistakes than usual. Of course it wasn’t exactly necessary to starch Matthew’s handkerchiefs! And most people when they put a pie in the oven to warm up for dinner take it out and eat it when it gets hot instead of leaving it to be burned to a crisp.

starch - amido, appretto, inamidare, apprettare

handkerchiefs - fazzoletto

pie - torta

warm up - riscaldamento

burned - bruciare

But that doesn’t seem to be your way evidently."

Headaches always left Marilla somewhat sarcastic.

"Oh, I’m so sorry," said Anne penitently. "I never thought about that pie from the moment I put it in the oven till now, although I felt instinctively that there was something missing on the dinner table. I was firmly resolved, when you left me in charge this morning, not to imagine anything, but keep my thoughts on facts.

penitently - penitenza

till now - fino ad ora

instinctively - istintivamente

resolved - decidere

I did pretty well until I put the pie in, and then an irresistible temptation came to me to imagine I was an enchanted princess shut up in a lonely tower with a handsome knight riding to my rescue on a coal-black steed. So that is how I came to forget the pie. I didn’t know I starched the handkerchiefs.

princess - principessa

tower - torre

Knight - cavaliere

steed - destriero

starched - amido, appretto, inamidare, apprettare

All the time I was ironing I was trying to think of a name for a new island Diana and I have discovered up the brook. It’s the most ravishing spot, Marilla. There are two maple trees on it and the brook flows right around it. At last it struck me that it would be splendid to call it Victoria Island because we found it on the Queen’s birthday. Both Diana and I are very loyal.

ironing - stirare

ravishing - rapire

flows - fluire

Victoria - Vittoria, Victoria

But I’m sorry about that pie and the handkerchiefs. I wanted to be extra good today because it’s an anniversary. Do you remember what happened this day last year, Marilla?"

anniversary - anniversario

"No, I can’t think of anything special."

"Oh, Marilla, it was the day I came to Green Gables. I shall never forget it. It was the turning point in my life. Of course it wouldn’t seem so important to you. I’ve been here for a year and I’ve been so happy. Of course, I’ve had my troubles, but one can live down troubles. Are you sorry you kept me, Marilla?"

turning point - punto di svolta

"No, I can’t say I’m sorry," said Marilla, who sometimes wondered how she could have lived before Anne came to Green Gables, "no, not exactly sorry. If you’ve finished your lessons, Anne, I want you to run over and ask Mrs. Barry if she’ll lend me Diana’s apron pattern."

wondered - meraviglia, domandarsi, chiedersi

"Oh-it’s-it’s too dark," cried Anne.

"Too dark? Why, it’s only twilight. And goodness knows you’ve gone over often enough after dark."

"I’ll go over early in the morning," said Anne eagerly. "I’ll get up at sunrise and go over, Marilla."

"What has got into your head now, Anne Shirley? I want that pattern to cut out your new apron this evening. Go at once and be smart too."

"I’ll have to go around by the road, then," said Anne, taking up her hat reluctantly.

"Go by the road and waste half an hour! I’d like to catch you!"

"I can’t go through the Haunted Wood, Marilla," cried Anne desperately.

Marilla stared.

"The Haunted Wood! Are you crazy? What under the canopy is the Haunted Wood?"

"The spruce wood over the brook," said Anne in a whisper.

spruce wood - legno di abete rosso

"Fiddlesticks! There is no such thing as a haunted wood anywhere. Who has been telling you such stuff?"

"Nobody," confessed Anne. "Diana and I just imagined the wood was haunted. All the places around here are so-so-commonplace. We just got this up for our own amusement. We began it in April. A haunted wood is so very romantic, Marilla. We chose the spruce grove because it’s so gloomy. Oh, we have imagined the most harrowing things.

gloomy - tetro, uggioso, cupo, lugubre

harrowing - erpice

There’s a white lady walks along the brook just about this time of the night and wrings her hands and utters wailing cries. She appears when there is to be a death in the family. And the ghost of a little murdered child haunts the corner up by Idlewild; it creeps up behind you and lays its cold fingers on your hand-so. Oh, Marilla, it gives me a shudder to think of it.

wrings - strizzare

utters - completo, totale

wailing - lamenti

cries - piangere, gridare, urlare, pianto, urlo, verso

Appears - apparire

ghost - fantasma, spettro, spirito, larva

murdered - assassinio, omicidio, uccisione, assassinare, massacrare

haunts - infestare, tormentare, ritrovo

creeps - abbarbicarsi, insinuarsi, strisciare, scorrimento, spostamento

lays - posare

shudder - brivido, sussulto, tremolio, tremare

And there’s a headless man stalks up and down the path and skeletons glower at you between the boughs. Oh, Marilla, I wouldn’t go through the Haunted Wood after dark now for anything. I’d be sure that white things would reach out from behind the trees and grab me."

headless - senza testa

stalks - gambo, stelo

skeletons - scheletro

glower - guardare in cagnesco

grab - afferrare

"Did ever anyone hear the like!" ejaculated Marilla, who had listened in dumb amazement. "Anne Shirley, do you mean to tell me you believe all that wicked nonsense of your own imagination?"

"Not believe exactly," faltered Anne. "At least, I don’t believe it in daylight. But after dark, Marilla, it’s different. That is when ghosts walk."

ghosts - fantasma, spettro, spirito, larva

"There are no such things as ghosts, Anne."

"Oh, but there are, Marilla," cried Anne eagerly. "I know people who have seen them. And they are respectable people. Charlie Sloane says that his grandmother saw his grandfather driving home the cows one night after he’d been buried for a year. You know Charlie Sloane’s grandmother wouldn’t tell a story for anything. She’s a very religious woman. And Mrs.

Thomas’s father was pursued home one night by a lamb of fire with its head cut off hanging by a strip of skin. He said he knew it was the spirit of his brother and that it was a warning he would die within nine days. He didn’t, but he died two years after, so you see it was really true. And Ruby Gillis says-"

pursued - perseguire, perseguitare, tormentare, inseguire, cercare

strip - togliere

"Anne Shirley," interrupted Marilla firmly, "I never want to hear you talking in this fashion again. I’ve had my doubts about that imagination of yours right along, and if this is going to be the outcome of it, I won’t countenance any such doings. You’ll go right over to Barry’s, and you’ll go through that spruce grove, just for a lesson and a warning to you.

outcome - risultato, conclusione, obiettivo

And never let me hear a word out of your head about haunted woods again."

Anne might plead and cry as she liked-and did, for her terror was very real. Her imagination had run away with her and she held the spruce grove in mortal dread after nightfall. But Marilla was inexorable. She marched the shrinking ghost-seer down to the spring and ordered her to proceed straightaway over the bridge and into the dusky retreats of wailing ladies and headless specters beyond.

nightfall - crepuscolo

inexorable - inesorabile

proceed - procedere

straightaway - subito

retreats - ritirarsi

specters - spettro, fantasma

"Oh, Marilla, how can you be so cruel?" sobbed Anne. "What would you feel like if a white thing did snatch me up and carry me off?"

snatch - agguantare, scippare, strappare

"I’ll risk it," said Marilla unfeelingly. "You know I always mean what I say. I’ll cure you of imagining ghosts into places. March, now."

unfeelingly - senza sentimento

cure - curare, guarire

Anne marched. That is, she stumbled over the bridge and went shuddering up the horrible dim path beyond. Anne never forgot that walk. Bitterly did she repent the license she had given to her imagination. The goblins of her fancy lurked in every shadow about her, reaching out their cold, fleshless hands to grasp the terrified small girl who had called them into being.

shuddering - rabbrividire, (shudder), brivido, sussulto, tremolio, tremare

dim - fioco, incerto

repent - pentirsi

license - licenza, permesso

goblins - folletto, goblin

lurked - appostarsi, acquattarsi, celarsi

reaching out - raggiungere

fleshless - senza carne

terrified - terrificare

A white strip of birch bark blowing up from the hollow over the brown floor of the grove made her heart stand still. The long-drawn wail of two old boughs rubbing against each other brought out the perspiration in beads on her forehead. The swoop of bats in the darkness over her was as the wings of unearthly creatures. When she reached Mr.

bark - abbaio, latrato

blowing - colpo

stand still - rimanere fermo

wail - lamentarsi

rubbing - strofinare, (rub), strofinamento, fregare

brought out - portato fuori

perspiration - sudore

bats - bastone, mazza, racchetta

William Bell’s field she fled across it as if pursued by an army of white things, and arrived at the Barry kitchen door so out of breath that she could hardly gasp out her request for the apron pattern. Diana was away so that she had no excuse to linger. The dreadful return journey had to be faced.

army - esercito

request - chiedere, richiesta, talian: t-needed

linger - indugiare, sostare, trattenersi, attardarsi

return journey - viaggio di ritorno

Anne went back over it with shut eyes, preferring to take the risk of dashing her brains out among the boughs to that of seeing a white thing. When she finally stumbled over the log bridge she drew one long shivering breath of relief.

dashing - lineetta, linea, scatto, spruzzo, pizzico, goccio, saltare

brains - cervello, or when used as food

shivering - rabbrividire

"Well, so nothing caught you?" said Marilla unsympathetically.

"Oh, Mar-Marilla," chattered Anne, "I’ll b-b-be contt-tented with c-c-commonplace places after this."

mar - rovinare, deturpare

chattered - ciarlare

contt - ordine del giorno

tented - tenda

CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings

departure - partenza, deviazione, punto di svolta, dipartenza, dipartita

Flavorings - aroma

DEAR ME, there is nothing but meetings and partings in this world, as Mrs. Lynde says," remarked Anne plaintively, putting her slate and books down on the kitchen table on the last day of June and wiping her red eyes with a very damp handkerchief. "Wasn’t it fortunate, Marilla, that I took an extra handkerchief to school today? I had a presentiment that it would be needed."

meetings - riunione

partings - separarsi

plaintively - in modo semplice

had a presentiment - avere una premonzione

"I never thought you were so fond of Mr. Phillips that you’d require two handkerchiefs to dry your tears just because he was going away," said Marilla.

require - esigere, prevedere, richiedere, necessitare, domandare

going away - andare via

"I don’t think I was crying because I was really so very fond of him," reflected Anne. "I just cried because all the others did. It was Ruby Gillis started it. Ruby Gillis has always declared she hated Mr. Phillips, but just as soon as he got up to make his farewell speech she burst into tears. Then all the girls began to cry, one after the other. I tried to hold out, Marilla.

declared - dichiarare

farewell speech - discorso d'addio

hold out - resistere

I tried to remember the time Mr. Phillips made me sit with Gil-with a boy; and the time he spelled my name without an ‘e’ on the blackboard; and how he said I was the worst dunce he ever saw at geometry and laughed at my spelling; and all the times he had been so horrid and sarcastic; but somehow I couldn’t, Marilla, and I just had to cry too.

laughed at - deriso

Jane Andrews has been talking for a month about how glad she’d be when Mr. Phillips went away and she declared she’d never shed a tear. Well, she was worse than any of us and had to borrow a handkerchief from her brother-of course the boys didn’t cry-because she hadn’t brought one of her own, not expecting to need it. Oh, Marilla, it was heartrending. Mr.

heartrending - straziante

Phillips made such a beautiful farewell speech beginning, ‘The time has come for us to part.’ It was very affecting. And he had tears in his eyes too, Marilla. Oh, I felt dreadfully sorry and remorseful for all the times I’d talked in school and drawn pictures of him on my slate and made fun of him and Prissy. I can tell you I wished I’d been a model pupil like Minnie Andrews.

remorseful - rimorso

She hadn’t anything on her conscience. The girls cried all the way home from school. Carrie Sloane kept saying every few minutes, ‘The time has come for us to part,’ and that would start us off again whenever we were in any danger of cheering up. I do feel dreadfully sad, Marilla. But one can’t feel quite in the depths of despair with two months’ vacation before them, can they, Marilla?

cheering up - rallegrare, confontare

And besides, we met the new minister and his wife coming from the station. For all I was feeling so bad about Mr. Phillips going away I couldn’t help taking a little interest in a new minister, could I? His wife is very pretty. Not exactly regally lovely, of course-it wouldn’t do, I suppose, for a minister to have a regally lovely wife, because it might set a bad example. Mrs.

regally - regalmente

Lynde says the minister’s wife over at Newbridge sets a very bad example because she dresses so fashionably. Our new minister’s wife was dressed in blue muslin with lovely puffed sleeves and a hat trimmed with roses.

fashionably - alla moda

trimmed - tagliare, accorciare, decorare, bordare, orientare

Jane Andrews said she thought puffed sleeves were too worldly for a minister’s wife, but I didn’t make any such uncharitable remark, Marilla, because I know what it is to long for puffed sleeves. Besides, she’s only been a minister’s wife for a little while, so one should make allowances, shouldn’t they? They are going to board with Mrs. Lynde until the manse is ready."

uncharitable - poco caritatevole

long for - desiderare qualcosa, volere qualcosa

If Marilla, in going down to Mrs. Lynde’s that evening, was actuated by any motive save her avowed one of returning the quilting frames she had borrowed the preceding winter, it was an amiable weakness shared by most of the Avonlea people. many a thing Mrs. Lynde had lent, sometimes never expecting to see it again, came home that night in charge of the borrowers thereof.

actuated - attuare

avowed - dichiarare, affermare

quilting - colchar, (quilt), trapunta, imbottire, trapuntare

frames - incorniciare, incastrare, impalcatura, incastellatura, armatura

borrowed - prendere in prestito

many a - molti a

borrowers - mutuatario

A new minister, and moreover a minister with a wife, was a lawful object of curiosity in a quiet little country settlement where sensations were few and far between.

settlement - insediamento

Old Mr. Bentley, the minister whom Anne had found lacking in imagination, had been pastor of Avonlea for eighteen years. He was a widower when he came, and a widower he remained, despite the fact that gossip regularly married him to this, that, or the other one, every year of his sojourn.

lacking - sprovvisto

pastor - pastore

widower - vedovo

sojourn - soggiorno, soggiornare

In the preceding February he had resigned his charge and departed amid the regrets of his people, most of whom had the affection born of long intercourse for their good old minister in spite of his shortcomings as an orator.

resigned - dimettersi

regrets - rimpiangere, rammaricarsi, pentirsi, rammarico, rimpianto

affection - affetto

intercourse - rapporto sessuale

shortcomings - mancanza, carenza, lacuna, imperfezione

orator - oratore, oratrice

Since then the Avonlea church had enjoyed a variety of religious dissipation in listening to the many and various candidates and "supplies" who came Sunday after Sunday to preach on trial.

variety - varieta

candidates - candidato, candidata

supplies - fornire

preach - predicare

on trial - in prova

These stood or fell by the judgment of the fathers and mothers in Israel; but a certain small, red-haired girl who sat meekly in the corner of the old Cuthbert pew also had her opinions about them and discussed the same in full with Matthew, Marilla always declining from principle to criticize ministers in any shape or form.

Israel - Israele

declining - declino, declinare, rifiutare

principle - principio, regola, valore

"I don’t think Mr. Smith would have done, Matthew" was Anne’s final summing up. "Mrs. Lynde says his delivery was so poor, but I think his worst fault was just like Mr. Bentley’s-he had no imagination. And Mr. Terry had too much; he let it run away with him just as I did mine in the matter of the Haunted Wood. Besides, Mrs. Lynde says his theology wasn’t sound. Mr.

Smith - Ferraro, Ferrari, Ferrero, Ferreri

summing up - riassumendo, riassunto

delivery - consegna, distribuzione, parto

theology - teologia

Gresham was a very good man and a very religious man, but he told too many funny stories and made the people laugh in church; he was undignified, and you must have some dignity about a minister, mustn’t you, Matthew? I thought Mr. Marshall was decidedly attractive; but Mrs.

undignified - indegno

attractive - attrattivo, attraente, procace, stuzzicante, allettante

Lynde says he isn’t married, or even engaged, because she made special inquiries about him, and she says it would never do to have a young unmarried minister in Avonlea, because he might marry in the congregation and that would make trouble. Mrs. Lynde is a very farseeing woman, isn’t she, Matthew? I’m very glad they’ve called Mr. Allan.

inquiries - inchiesta, indagine

unmarried - celibe, nubile

congregation - assemblea, congregazione, raduno

farseeing - vedere lontano

I liked him because his sermon was interesting and he prayed as if he meant it and not just as if he did it because he was in the habit of it. Mrs. Lynde says he isn’t perfect, but she says she supposes we couldn’t expect a perfect minister for seven hundred and fifty dollars a year, and anyhow his theology is sound because she questioned him thoroughly on all the points of doctrine.

liked him - piacere a qualcuno

supposes - supporre, immaginare

doctrine - dottrina

And she knows his wife’s people and they are most respectable and the women are all good housekeepers. Mrs. Lynde says that sound doctrine in the man and good housekeeping in the woman make an ideal combination for a minister’s family."

combination - combinazione

The new minister and his wife were a young, pleasant-faced couple, still on their honeymoon, and full of all good and beautiful enthusiasms for their chosen lifework. Avonlea opened its heart to them from the start. Old and young liked the frank, cheerful young man with his high ideals, and the bright, gentle little lady who assumed the mistress-ship of the manse. With Mrs.

honeymoon - luna di miele, viaggio di nozze

enthusiasms - entusiasmo, foga

lifework - lavoro della vita

frank - franco

ideals - ideale

assumed - presupporre, ritenere, assumere

Mistress - signora, padrona, maestra, amante, dominatrice

ship - nave

Allan Anne fell promptly and wholeheartedly in love. She had discovered another kindred spirit.

wholeheartedly - con tutto il cuore, con entusiasmo, entusiasticamente

"Mrs. Allan is perfectly lovely," she announced one Sunday afternoon. "She’s taken our class and she’s a splendid teacher. She said right away she didn’t think it was fair for the teacher to ask all the questions, and you know, Marilla, that is exactly what I’ve always thought. She said we could ask her any question we liked and I asked ever so many. I’m good at asking questions, Marilla."

"I believe you" was Marilla’s emphatic comment.

"Nobody else asked any except Ruby Gillis, and she asked if there was to be a Sunday-school picnic this summer. I didn’t think that was a very proper question to ask because it hadn’t any connection with the lesson-the lesson was about Daniel in the lions’ den-but Mrs. Allan just smiled and said she thought there would be. Mrs.

Daniel - Daniele

Allan has a lovely smile; she has such exquisite dimples in her cheeks. I wish I had dimples in my cheeks, Marilla. I’m not half so skinny as I was when I came here, but I have no dimples yet. If I had perhaps I could influence people for good. Mrs. Allan said we ought always to try to influence other people for good. She talked so nice about everything.

exquisite - squisito, delizioso

I never knew before that religion was such a cheerful thing. I always thought it was kind of melancholy, but Mrs. Allan’s isn’t, and I’d like to be a Christian if I could be one like her. I wouldn’t want to be one like Mr. Superintendent Bell."

Christian - cristiano, cristiana

"It’s very naughty of you to speak so about Mr. Bell," said Marilla severely. "Mr. Bell is a real good man."

"Oh, of course he’s good," agreed Anne, "but he doesn’t seem to get any comfort out of it. If I could be good I’d dance and sing all day because I was glad of it. I suppose Mrs. Allan is too old to dance and sing and of course it wouldn’t be dignified in a minister’s wife. But I can just feel she’s glad she’s a Christian and that she’d be one even if she could get to heaven without it."

"I suppose we must have Mr. and Mrs. Allan up to tea someday soon," said Marilla reflectively. "They’ve been most everywhere but here. Let me see. Next Wednesday would be a good time to have them. But don’t say a word to Matthew about it, for if he knew they were coming he’d find some excuse to be away that day. He’d got so used to Mr.

reflectively - in modo riflessivo

be away - essere via

Bentley he didn’t mind him, but he’s going to find it hard to get acquainted with a new minister, and a new minister’s wife will frighten him to death."

"I’ll be as secret as the dead," assured Anne. "But oh, Marilla, will you let me make a cake for the occasion? I’d love to do something for Mrs. Allan, and you know I can make a pretty good cake by this time."

"You can make a layer cake," promised Marilla.

layer cake - torta a strati

Monday and Tuesday great preparations went on at Green Gables. Having the minister and his wife to tea was a serious and important undertaking, and Marilla was determined not to be eclipsed by any of the Avonlea housekeepers. Anne was wild with excitement and delight.

preparations - preparazione

undertaking - garanzia, (undertake), intraprendere, impegnarsi, dedicarsi

eclipsed - eclisse, eclissi, eclissare

She talked it all over with Diana Tuesday night in the twilight, as they sat on the big red stones by the Dryad’s Bubble and made rainbows in the water with little twigs dipped in fir balsam.

twigs - ramoscello, rametto

dipped in - immerso

balsam - balsamo, unguento, pomata

"Everything is ready, Diana, except my cake which I’m to make in the morning, and the baking-powder biscuits which Marilla will make just before teatime. I assure you, Diana, that Marilla and I have had a busy two days of it. It’s such a responsibility having a minister’s family to tea. I never went through such an experience before. You should just see our pantry. It’s a sight to behold.

baking-powder - (baking-powder) lievito in polvere

We’re going to have jellied chicken and cold tongue.

jellied - gelatina

We’re to have two kinds of jelly, red and yellow, and whipped cream and lemon pie, and cherry pie, and three kinds of cookies, and fruit cake, and Marilla’s famous yellow plum preserves that she keeps especially for ministers, and pound cake and layer cake, and biscuits as aforesaid; and new bread and old both, in case the minister is dyspeptic and can’t eat new. Mrs.

jelly - gelatina

lemon - limone, talian: t-needed

layer - strato

dyspeptic - dispeptico

Lynde says ministers are dyspeptic, but I don’t think Mr. Allan has been a minister long enough for it to have had a bad effect on him. I just grow cold when I think of my layer cake. Oh, Diana, what if it shouldn’t be good! I dreamed last night that I was chased all around by a fearful goblin with a big layer cake for a head."

chased - dare la caccia a

goblin - folletto, goblin

"It’ll be good, all right," assured Diana, who was a very comfortable sort of friend. "I’m sure that piece of the one you made that we had for lunch in Idlewild two weeks ago was perfectly elegant."

"Yes; but cakes have such a terrible habit of turning out bad just when you especially want them to be good," sighed Anne, setting a particularly well-balsamed twig afloat. "However, I suppose I shall just have to trust to Providence and be careful to put in the flour. Oh, look, Diana, what a lovely rainbow! Do you suppose the dryad will come out after we go away and take it for a scarf?"

turning out - rivelarsi, venire, apparire

balsamed - balsamo, unguento, pomata

twig - ramoscello, rametto

afloat - a galla, galleggiante

scarf - sciarpa

"You know there is no such thing as a dryad," said Diana. Diana’s mother had found out about the Haunted Wood and had been decidedly angry over it. As a result Diana had abstained from any further imitative flights of imagination and did not think it prudent to cultivate a spirit of belief even in harmless dryads.

abstained from - astenersi da

imitative - imitativo

Prudent - prudente, avveduto

cultivate - coltivare

harmless - innocuo

dryads - driade

"But it’s so easy to imagine there is," said Anne. "Every night before I go to bed, I look out of my window and wonder if the dryad is really sitting here, combing her locks with the spring for a mirror. Sometimes I look for her footprints in the dew in the morning. Oh, Diana, don’t give up your faith in the dryad!"

combing - pettinatura

locks - serratura

footprints - orma, impronta, impatto

Wednesday morning came. Anne got up at sunrise because she was too excited to sleep. She had caught a severe cold in the head by reason of her dabbling in the spring on the preceding evening; but nothing short of absolute pneumonia could have quenched her interest in culinary matters that morning. After breakfast she proceeded to make her cake.

dabbling - dilettarsi, (dabble), sguazzare

absolute - assoluto

culinary - culinario

When she finally shut the oven door upon it she drew a long breath.

oven door - porta del forno

"I’m sure I haven’t forgotten anything this time, Marilla. But do you think it will rise? Just suppose perhaps the baking powder isn’t good? I used it out of the new can. And Mrs. Lynde says you can never be sure of getting good baking powder nowadays when everything is so adulterated. Mrs.

baking - cottura, (bake), cuocere, cuocersi, infornare

nowadays - oggidi, oggigiorno

adulterated - adulterare

Lynde says the government ought to take the matter up, but she says we’ll never see the day when a Tory Government will do it. Marilla, what if that cake doesn’t rise?"

government - governo

"We’ll have plenty without it" was Marilla’s unimpassioned way of looking at the subject.

unimpassioned - senza passione

The cake did rise, however, and came out of the oven as light and feathery as golden foam. Anne, flushed with delight, clapped it together with layers of ruby jelly and, in imagination, saw Mrs. Allan eating it and possibly asking for another piece!

foam - schiuma, gomma piuma

layers - strato

"You’ll be using the best tea set, of course, Marilla," she said. "Can I fix the table with ferns and wild roses?"

Fix - aggiustare, riparare, mettere una pezza, sistemare, preparare

"I think that’s all nonsense," sniffed Marilla. "In my opinion it’s the eatables that matter and not flummery decorations."

eatables - mangiabile

decorations - decorazione

"Mrs. Barry had her table decorated," said Anne, who was not entirely guiltless of the wisdom of the serpent, "and the minister paid her an elegant compliment. He said it was a feast for the eye as well as the palate."

decorated - decorare

guiltless - senza colpa

serpent - serpente, serpe, serpentone

feast - banchetto

palate - palato

"Well, do as you like," said Marilla, who was quite determined not to be surpassed by Mrs. Barry or anybody else. "Only mind you leave enough room for the dishes and the food."

surpassed - sorpassare

Anne laid herself out to decorate in a manner and after a fashion that should leave Mrs. Barry’s nowhere. Having abundance of roses and ferns and a very artistic taste of her own, she made that tea table such a thing of beauty that when the minister and his wife sat down to it they exclaimed in chorus over it loveliness.

manner - maniera, modo

artistic - artistico

"It’s Anne’s doings," said Marilla, grimly just; and Anne felt that Mrs. Allan’s approving smile was almost too much happiness for this world.

approving - approvare

Matthew was there, having been inveigled into the party only goodness and Anne knew how. He had been in such a state of shyness and nervousness that Marilla had given him up in despair, but Anne took him in hand so successfully that he now sat at the table in his best clothes and white collar and talked to the minister not uninterestingly. He never said a word to Mrs.

inveigled - adescare, allettare

shyness - timidezza

nervousness - nervosismo

uninterestingly - in modo poco interessante

Allan, but that perhaps was not to be expected.

All went merry as a marriage bell until Anne’s layer cake was passed. Mrs. Allan, having already been helped to a bewildering variety, declined it. But Marilla, seeing the disappointment on Anne’s face, said smilingly:

marriage - matrimonio, nozze, sposalizio

bewildering - confondere, disorientare, sconcertare

declined - declino, declinare, rifiutare

smilingly - sorridendo

"Oh, you must take a piece of this, Mrs. Allan. Anne made it on purpose for you."

"In that case I must sample it," laughed Mrs. Allan, helping herself to a plump triangle, as did also the minister and Marilla.

sample - campione, assaggio, campionare

triangle - triangolo

Mrs. Allan took a mouthful of hers and a most peculiar expression crossed her face; not a word did she say, however, but steadily ate away at it. Marilla saw the expression and hastened to taste the cake.

most peculiar - il piu particolare

"Anne Shirley!" she exclaimed, "what on earth did you put into that cake?"

"Nothing but what the recipe said, Marilla," cried Anne with a look of anguish. "Oh, isn’t it all right?"

anguish - angoscia

"All right! It’s simply horrible. Mr. Allan, don’t try to eat it. Anne, taste it yourself. What flavoring did you use?"

flavoring - aroma, (flavor), sapore, gusto, sapori, fragranza

"Vanilla," said Anne, her face scarlet with mortification after tasting the cake. "Only vanilla. Oh, Marilla, it must have been the baking powder. I had my suspicions of that bak-"

Vanilla - vaniglia, vanillina, di vaniglia, alla vaniglia, vanigliato

tasting - degustazione, (taste), gusto, sapore, inclinazione, gustare

suspicions - sospetto

"Baking powder fiddlesticks! Go and bring me the bottle of vanilla you used."

Anne fled to the pantry and returned with a small bottle partially filled with a brown liquid and labeled yellowly, "Best Vanilla."

small bottle - bottiglia piccola

liquid - liquido, liquida

labeled - etichetta, etichettare, classificare, bollare, definire

Marilla took it, uncorked it, smelled it.

uncorked - stappare

"Mercy on us, Anne, you’ve flavored that cake with Anodyne Liniment. I broke the liniment bottle last week and poured what was left into an old empty vanilla bottle. I suppose it’s partly my fault-I should have warned you-but for pity’s sake why couldn’t you have smelled it?"

flavored - sapore, gusto, sapori, fragranza, aroma, tipo

Anodyne - capable of soothing or eliminating pain, soothing or relaxing

Liniment - linimento

empty - vuoto, vuotare, svuotare

Anne dissolved into tears under this double disgrace.

Dissolved - dissolvere, dissolversi, dissolvenza

double - doppio, doppia, sosia, doppione, doppiare

"I couldn’t-I had such a cold!" and with this she fairly fled to the gable chamber, where she cast herself on the bed and wept as one who refuses to be comforted.

refuses - rifiutare

comforted - agio, comodita, benessere

Presently a light step sounded on the stairs and somebody entered the room.

"Oh, Marilla," sobbed Anne, without looking up, "I’m disgraced forever. I shall never be able to live this down. It will get out-things always do get out in Avonlea. Diana will ask me how my cake turned out and I shall have to tell her the truth. I shall always be pointed at as the girl who flavored a cake with anodyne liniment. Gil-the boys in school will never get over laughing at it.

pointed at - puntuare

Oh, Marilla, if you have a spark of Christian pity don’t tell me that I must go down and wash the dishes after this. I’ll wash them when the minister and his wife are gone, but I cannot ever look Mrs. Allan in the face again. Perhaps she’ll think I tried to poison her. Mrs. Lynde says she knows an orphan girl who tried to poison her benefactor. But the liniment isn’t poisonous.

poisonous - velenifero, velenoso, tossico

It’s meant to be taken internally-although not in cakes. Won’t you tell Mrs. Allan so, Marilla?"

internally - internamente

"Suppose you jump up and tell her so yourself," said a merry voice.

jump up - saltare su

Anne flew up, to find Mrs. Allan standing by her bed, surveying her with laughing eyes.

standing by - in attesa

"My dear little girl, you mustn’t cry like this," she said, genuinely disturbed by Anne’s tragic face. "Why, it’s all just a funny mistake that anybody might make."

genuinely - veramente, genuinamente, autenticamente

"Oh, no, it takes me to make such a mistake," said Anne forlornly. "And I wanted to have that cake so nice for you, Mrs. Allan."

"Yes, I know, dear. And I assure you I appreciate your kindness and thoughtfulness just as much as if it had turned out all right. Now, you mustn’t cry any more, but come down with me and show me your flower garden. Miss Cuthbert tells me you have a little plot all your own. I want to see it, for I’m very much interested in flowers."

appreciate - apprezzare, essere riconoscente, capire, rendersi conto

thoughtfulness - premurosita

flower garden - giardino fiorito

plot - trama, ordito, schema, canovaccio

Anne permitted herself to be led down and comforted, reflecting that it was really providential that Mrs. Allan was a kindred spirit. Nothing more was said about the liniment cake, and when the guests went away Anne found that she had enjoyed the evening more than could have been expected, considering that terrible incident. Nevertheless, she sighed deeply.

considering - considerando

incident - imprevisto, inconveniente, incidente

nevertheless - nondimeno, tuttavia, eppure, nonostante

"Marilla, isn’t it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet?"

"I’ll warrant you’ll make plenty in it," said Marilla. "I never saw your beat for making mistakes, Anne."

"Yes, and well I know it," admitted Anne mournfully. "But have you ever noticed one encouraging thing about me, Marilla? I never make the same mistake twice."

encouraging - incoraggiare, raccomandare, esortare, favorire

"I don’t know as that’s much benefit when you’re always making new ones."

"Oh, don’t you see, Marilla? There must be a limit to the mistakes one person can make, and when I get to the end of them, then I’ll be through with them. That’s a very comforting thought."

limit - limite

"Well, you’d better go and give that cake to the pigs," said Marilla. "It isn’t fit for any human to eat, not even Jerry Boute."

fit for - adatto

CHAPTER XXII. Anne is Invited Out to Tea

AND what are your eyes popping out of your head about. Now?" asked Marilla, when Anne had just come in from a run to the post office. "Have you discovered another kindred spirit?" Excitement hung around Anne like a garment, shone in her eyes, kindled in every feature. She had come dancing up the lane, like a wind-blown sprite, through the mellow sunshine and lazy shadows of the August evening.

popping - schiocco, botto

hung around - gironzolare

garment - vestito, indumento, capo, abito

feature - caratteristica, prestazione, peculiarita, proprieta

sprite - folletto, spiritello

lazy - pigro

"No, Marilla, but oh, what do you think? I am invited to tea at the manse tomorrow afternoon! Mrs. Allan left the letter for me at the post office. Just look at it, Marilla. ‘Miss Anne Shirley, Green Gables.’ That is the first time I was ever called ‘Miss.’ Such a thrill as it gave me! I shall cherish it forever among my choicest treasures."

cherish - custodire, curare, apprezzare

choicest - scelta, ottimo, ottima, di prima scelta

treasures - tesoro, apprezzare

"Mrs. Allan told me she meant to have all the members of her Sunday-school class to tea in turn," said Marilla, regarding the wonderful event very coolly. "You needn’t get in such a fever over it. Do learn to take things calmly, child."

coolly - freddamente

For Anne to take things calmly would have been to change her nature. All "spirit and fire and dew," as she was, the pleasures and pains of life came to her with trebled intensity.

pleasures - piacere, piacimento, goduria, volutta, preferenza, scelta

trebled - triplo

intensity - intensita

Marilla felt this and was vaguely troubled over it, realizing that the ups and downs of existence would probably bear hardly on this impulsive soul and not sufficiently understanding that the equally great capacity for delight might more than compensate.

vaguely - vagamente

sufficiently - sufficientemente

capacity - tenuta, resistenza, capacita, capienza

compensate - compensare, bilanciare

Therefore Marilla conceived it to be her duty to drill Anne into a tranquil uniformity of disposition as impossible and alien to her as to a dancing sunbeam in one of the brook shallows. She did not make much headway, as she sorrowfully admitted to herself. The downfall of some dear hope or plan plunged Anne into "deeps of affliction.

therefore - dunque, quindi, percio, pertanto

conceived - concepire, sviluppare, ideare

drill - trapanare, perforare

tranquil - tranquillo, sereno, calmo, pacifico

uniformity - uniformita

alien - straniero, forestiero, extraterrestre f, alieno, extraterrestre

sunbeam - raggio di sole

shallows - superficiale, poco profondo, poco profondo (1, 2), checksuperficiale (3), secca

plunged - tuffarsi

deeps - profondo, spesso, esteso, profondo (1, 2)

" The fulfillment thereof exalted her to dizzy realms of delight. Marilla had almost begun to despair of ever fashioning this waif of the world into her model little girl of demure manners and prim deportment. Neither would she have believed that she really liked Anne much better as she was.

fulfillment - realizzazione

realms - reame, regno, dominio, sfera

fashioning - moda, voga, stile, maniera, modo, tendenza, fabbricare

demure - pudico, riservato

deportment - portamento

Anne went to bed that night speechless with misery because Matthew had said the wind was round northeast and he feared it would be a rainy day tomorrow.

northeast - nordest

rainy day - giornata di pioggia

The rustle of the poplar leaves about the house worried her, it sounded so like pattering raindrops, and the full, faraway roar of the gulf, to which she listened delightedly at other times, loving its strange, sonorous, haunting rhythm, now seemed like a prophecy of storm and disaster to a small maiden who particularly wanted a fine day. Anne thought that the morning would never come.

rustle - crepitare

pattering - ticchettare, trotterellare

raindrops - goccia di pioggia

faraway - remoto, lontano, fuorimano

roar - ruggire, sganasciarsi dalle risate

sonorous - sonoro

haunting - infestazione, (haunt), infestare, tormentare, ritrovo

rhythm - ritmo

prophecy - profezia

storm - tempesta, bufera

disaster - disastro

maiden - pulzella, ragazza, nubile, signorina, checkvergine

But all things have an end, even nights before the day on which you are invited to take tea at the manse. The morning, in spite of Matthew’s predictions, was fine and Anne’s spirits soared to their highest. "Oh, Marilla, there is something in me today that makes me just love everybody I see," she exclaimed as she washed the breakfast dishes. "You don’t know how good I feel!

predictions - predizione, previsione

Wouldn’t it be nice if it could last? I believe I could be a model child if I were just invited out to tea every day. But oh, Marilla, it’s a solemn occasion too. I feel so anxious. What if I shouldn’t behave properly?

You know I never had tea at a manse before, and I’m not sure that I know all the rules of etiquette, although I’ve been studying the rules given in the Etiquette Department of the Family Herald ever since I came here. I’m so afraid I’ll do something silly or forget to do something I should do. Would it be good manners to take a second helping of anything if you wanted to very much?"

etiquette - galateo, comportamento, maniera, modi

given in - arrendersi

department - dipartimento, q

Herald - araldo, messaggero

A second helping - una seconda porzione

"The trouble with you, Anne, is that you’re thinking too much about yourself. You should just think of Mrs. Allan and what would be nicest and most agreeable to her," said Marilla, hitting for once in her life on a very sound and pithy piece of advice. Anne instantly realized this.

pithy - sugoso

instantly - istantaneamente

"You are right, Marilla. I’ll try not to think about myself at all."

Anne evidently got through her visit without any serious breach of "etiquette," for she came home through the twilight, under a great, high-sprung sky gloried over with trails of saffron and rosy cloud, in a beatified state of mind and told Marilla all about it happily, sitting on the big red-sandstone slab at the kitchen door with her tired curly head in Marilla’s gingham lap.

gloried - gloria

trails - pedinare, seguire, inseguire, trascinare, trainare

saffron - zafferano

beatified - beatificare

slab - lastra, piastra

A cool wind was blowing down over the long harvest fields from the rims of firry western hills and whistling through the poplars. One clear star hung over the orchard and the fireflies were flitting over in Lover’s Lane, in and out among the ferns and rustling boughs.

blowing down - soffiare

harvest - stagione della mietitura, mietitura, messe, raccolto, frutto

rims - cerchione, bordo

poplars - pioppo

hung over - sbornia

fireflies - lucciola

flitting - fluttuare, (flit), svolazzare

Anne watched them as she talked and somehow felt that wind and stars and fireflies were all tangled up together into something unutterably sweet and enchanting.

tangled - groviglio arruffato

unutterably - impronunciabilmente

enchanting - incantare

"Oh, Marilla, I’ve had a most fascinating time. I feel that I have not lived in vain and I shall always feel like that even if I should never be invited to tea at a manse again. When I got there Mrs. Allan met me at the door. She was dressed in the sweetest dress of pale-pink organdy, with dozens of frills and elbow sleeves, and she looked just like a seraph.

most fascinating - piu affascinante

organdy - transparent fabric

dozens - dozzina, centinaio

seraph - serafino

I really think I’d like to be a minister’s wife when I grow up, Marilla. A minister mightn’t mind my red hair because he wouldn’t be thinking of such worldly things. But then of course one would have to be naturally good and I’ll never be that, so I suppose there’s no use in thinking about it. Some people are naturally good, you know, and others are not. I’m one of the others. Mrs.

Lynde says I’m full of original sin. No matter how hard I try to be good I can never make such a success of it as those who are naturally good. It’s a good deal like geometry, I expect. But don’t you think the trying so hard ought to count for something? Mrs. Allan is one of the naturally good people. I love her passionately. You know there are some people, like Matthew and Mrs.

original sin - peccato originale

count - conte

Allan that you can love right off without any trouble. And there are others, like Mrs. Lynde, that you have to try very hard to love. You know you ought to love them because they know so much and are such active workers in the church, but you have to keep reminding yourself of it all the time or else you forget.

active - attivo

Workers - lavoratore, operaio, lavorante

reminding - ricordare

There was another little girl at the manse to tea, from the White Sands Sunday school. Her name was Laurette Bradley, and she was a very nice little girl. Not exactly a kindred spirit, you know, but still very nice. We had an elegant tea, and I think I kept all the rules of etiquette pretty well. After tea Mrs. Allan played and sang and she got Lauretta and me to sing too. Mrs.

Allan says I have a good voice and she says I must sing in the Sunday-school choir after this. You can’t think how I was thrilled at the mere thought. I’ve longed so to sing in the Sunday-school choir, as Diana does, but I feared it was an honor I could never aspire to. Lauretta had to go home early because there is a big concert in the White Sands Hotel tonight and her sister is to recite at it.

aspire - aspirare

Lauretta says that the Americans at the hotel give a concert every fortnight in aid of the Charlottetown hospital, and they ask lots of the White Sands people to recite. Lauretta said she expected to be asked herself someday. I just gazed at her in awe. After she had gone Mrs. Allan and I had a heart-to-heart talk. I told her everything-about Mrs.

awe - timore

Thomas and the twins and Katie Maurice and Violetta and coming to Green Gables and my troubles over geometry. And would you believe it, Marilla? Mrs. Allan told me she was a dunce at geometry too. You don’t know how that encouraged me. Mrs. Lynde came to the manse just before I left, and what do you think, Marilla? The trustees have hired a new teacher and it’s a lady.

encouraged - incoraggiare, raccomandare, esortare, favorire

trustees - fiduciario

Her name is Miss Muriel Stacy. Isn’t that a romantic name? Mrs. Lynde says they’ve never had a female teacher in Avonlea before and she thinks it is a dangerous innovation. But I think it will be splendid to have a lady teacher, and I really don’t see how I’m going to live through the two weeks before school begins. I’m so impatient to see her."

female teacher - insegnante femminile

impatient - impaziente

CHAPTER XXIII. Anne Comes to Grief in an Affair of Honor

ANNE had to live through more than two weeks, as it happened.

Almost a month having elapsed since the liniment cake episode, it was high time for her to get into fresh trouble of some sort, little mistakes, such as absentmindedly emptying a pan of skim milk into a basket of yarn balls in the pantry instead of into the pigs’ bucket, and walking clean over the edge of the log bridge into the brook while wrapped in imaginative reverie, not really being worth counting.

elapsed - trascorrere

episode - episodio

absentmindedly - distrattamente

emptying - vuotamento, (empty), vuoto, vuotare, svuotare

pan - casseruola, tegame

skim milk - latte scremato

yarn - filo, filato, cordame, cordaggio, trama, fandonia

bucket - secchio

counting - conte

A week after the tea at the manse Diana Barry gave a party.

"Small and select," Anne assured Marilla. "Just the girls in our class."

select - scegliere, selezionare

They had a very good time and nothing untoward happened until after tea, when they found themselves in the Barry garden, a little tired of all their games and ripe for any enticing form of mischief which might present itself. This presently took the form of "daring."

untoward - avverso

ripe - maturo

enticing - allettante, (entice), attrarre, tentare, allettare, adescare

mischief - vessatorio, indisponente, danno, malanno, birboneria

Daring was the fashionable amusement among the Avonlea small fry just then. It had begun among the boys, but soon spread to the girls, and all the silly things that were done in Avonlea that summer because the doers thereof were "dared" to do them would fill a book by themselves.

small fry - piccoli pesci

doers - fare

First of all Carrie Sloane dared Ruby Gillis to climb to a certain point in the huge old willow tree before the front door; which Ruby Gillis, albeit in mortal dread of the fat green caterpillars with which said tree was infested and with the fear of her mother before her eyes if she should tear her new muslin dress, nimbly did, to the discomfiture of the aforesaid Carrie Sloane.

willow - salice, salcio

albeit - benché

caterpillars - bruco

infested - infestare

nimbly - agilmente

discomfiture - sconforto

Then Josie Pye dared Jane Andrews to hop on her left leg around the garden without stopping once or putting her right foot to the ground; which Jane Andrews gamely tried to do, but gave out at the third corner and had to confess herself defeated.

hop - saltellare, saltare

gamely - con coraggio

gave out - rifiutarsi di obbedire, esaurirsi, spendere

defeated - sconfiggere

Josie’s triumph being rather more pronounced than good taste permitted, Anne Shirley dared her to walk along the top of the board fence which bounded the garden to the east. Now, to "walk" board fences requires more skill and steadiness of head and heel than one might suppose who has never tried it.

fences - recinto, steccato, palizzata, cinta

requires - esigere, prevedere, richiedere, necessitare, domandare

But Josie Pye, if deficient in some qualities that make for popularity, had at least a natural and inborn gift, duly cultivated, for walking board fences. Josie walked the Barry fence with an airy unconcern which seemed to imply that a little thing like that wasn’t worth a "dare.

deficient - deficiente

qualities - qualita

popularity - popolarita

inborn - innato

gift - regalo, dono, presente, talento, regalare

duly - debitamente

cultivated - coltivare

unconcern - indifferenza

imply - implicare

" Reluctant admiration greeted her exploit, for most of the other girls could appreciate it, having suffered many things themselves in their efforts to walk fences. Josie descended from her perch, flushed with victory, and darted a defiant glance at Anne.

greeted - salutare

exploit - gesto eroico, gesta eroiche, gesta, prodezza, impresa

suffered - soffrire, penare, patire, aggravarsi, subire, lasciare

descended from - derivato da

perch - trespolo

victory - vittoria

Anne tossed her red braids.

tossed - tiro, lancio, testa o croce, lancio moneta

"I don’t think it’s such a very wonderful thing to walk a little, low, board fence," she said. "I knew a girl in Marysville who could walk the ridgepole of a roof."

ridgepole - cresta

"I don’t believe it," said Josie flatly. "I don’t believe anybody could walk a ridgepole. You couldn’t, anyhow."

flatly - in modo piatto

"Couldn’t I?" cried Anne rashly.

rashly - ardimentosamente, arrischiatamente, avventatamente

"Then I dare you to do it," said Josie defiantly. "I dare you to climb up there and walk the ridgepole of Mr. Barry’s kitchen roof."

defiantly - con decisione

Anne turned pale, but there was clearly only one thing to be done. She walked toward the house, where a ladder was leaning against the kitchen roof. All the fifth-class girls said, "Oh!" partly in excitement, partly in dismay.

Clearly - chiaramente, certamente, evidentemente

toward - verso, incontro, per, presso

"Don’t you do it, Anne," entreated Diana. "You’ll fall off and be killed. Never mind Josie Pye. It isn’t fair to dare anybody to do anything so dangerous."

fall off - cadere

"I must do it. My honor is at stake," said Anne solemnly. "I shall walk that ridgepole, Diana, or perish in the attempt. If I am killed you are to have my pearl bead ring."

stake - palo, paletto, picchetto, piolo

perish - perire

attempt - tentare, cercare, provare, attentare, tentativo

bead - grano, perlina, goccia, gocciolina

Anne climbed the ladder amid breathless silence, gained the ridgepole, balanced herself uprightly on that precarious footing, and started to walk along it, dizzily conscious that she was uncomfortably high up in the world and that walking ridgepoles was not a thing in which your imagination helped you out much. Nevertheless, she managed to take several steps before the catastrophe came.

Gained - acquistare, conseguire

balanced - equilibrio, punto di equilibrio, contrappeso, bilanciamento

uprightly - in modo verticale

precarious - precario

ridgepoles - cresta

Then she swayed, lost her balance, stumbled, staggered, and fell, sliding down over the sun-baked roof and crashing off it through the tangle of Virginia creeper beneath-all before the dismayed circle below could give a simultaneous, terrified shriek.

swayed - ondeggiamento, fluttuazione, dondolio, oscillazione

balance - equilibrio, punto di equilibrio, contrappeso, bilanciamento

staggered - barcollare

sliding - scivolare

crashing - frastuono

Virginia - Virginia

creeper - persona che si trascina, persona che si muove furtivamente

simultaneous - simultaneo, concomitante

If Anne had tumbled off the roof on the side up which she had ascended Diana would probably have fallen heir to the pearl bead ring then and there. Fortunately she fell on the other side, where the roof extended down over the porch so nearly to the ground that a fall therefrom was a much less serious thing.

ascended - salire, riuscire

heir - erede, ereditiera, successore, ereditiero, checkereditiera

extended - ampliare

Nevertheless, when Diana and the other girls had rushed frantically around the house-except Ruby Gillis, who remained as if rooted to the ground and went into hysterics-they found Anne lying all white and limp among the wreck and ruin of the Virginia creeper.

frantically - freneticamente

rooted - radice

Hysterics - isterica

limp - moscio, molle

wreck - relitto, rottame, carcassa, carretta

"Anne, are you killed?" shrieked Diana, throwing herself on her knees beside her friend. "Oh, Anne, dear Anne, speak just one word to me and tell me if you’re killed."

throwing - lanciare

To the immense relief of all the girls, and especially of Josie Pye, who, in spite of lack of imagination, had been seized with horrible visions of a future branded as the girl who was the cause of Anne Shirley’s early and tragic death, Anne sat dizzily up and answered uncertainly:

immense - immenso

cause - causa, provocare, causare, produrre, ottenere

uncertainly - dubbiosamente, aleatoriamente

"No, Diana, I am not killed, but I think I am rendered unconscious."

rendered - rendere

"Where?" sobbed Carrie Sloane. "Oh, where, Anne?" Before Anne could answer Mrs. Barry appeared on the scene. At sight of her Anne tried to scramble to her feet, but sank back again with a sharp little cry of pain.

scramble - arrampicarsi, (andare carponi)

cry of pain - grido di dolore

"What’s the matter? Where have you hurt yourself?" demanded Mrs. Barry.

"My ankle," gasped Anne. "Oh, Diana, please find your father and ask him to take me home. I know I can never walk there. And I’m sure I couldn’t hop so far on one foot when Jane couldn’t even hop around the garden."

ankle - caviglia

Marilla was out in the orchard picking a panful of summer apples when she saw Mr. Barry coming over the log bridge and up the slope, with Mrs. Barry beside him and a whole procession of little girls trailing after him. In his arms he carried Anne, whose head lay limply against his shoulder.

limply - in modo zoppicante

At that moment Marilla had a revelation. In the sudden stab of fear that pierced her very heart she realized what Anne had come to mean to her. She would have admitted that she liked Anne-nay, that she was very fond of Anne. But now she knew as she hurried wildly down the slope that Anne was dearer to her than anything else on earth.

stab - pugnalare

pierced - trapassare, trafiggere

Nay - anzi, o per meglio dire

"Mr. Barry, what has happened to her?" she gasped, more white and shaken than the self-contained, sensible Marilla had been for many years.

shaken - scuotere, agitare, scuotere la testa, scioccare, atterrire

self - stesso

Anne herself answered, lifting her head.

"Don’t be very frightened, Marilla. I was walking the ridgepole and I fell off. I expect I have sprained my ankle. But, Marilla, I might have broken my neck. Let us look on the bright side of things."

sprained - slogare, slogatura, contorsione

"I might have known you’d go and do something of the sort when I let you go to that party," said Marilla, sharp and shrewish in her very relief. "Bring her in here, Mr. Barry, and lay her on the sofa. Mercy me, the child has gone and fainted!"

fainted - debole

It was quite true. Overcome by the pain of her injury, Anne had one more of her wishes granted to her. She had fainted dead away.

wishes - desiderio, voglia, volere, desiderare, augurare

granted - permettere, concedere, conferire, ammettere, garantire

Matthew, hastily summoned from the harvest field, was straightway dispatched for the doctor, who in due time came, to discover that the injury was more serious than they had supposed. Anne’s ankle was broken.

discover - scoprire, trovare

That night, when Marilla went up to the east gable, where a white-faced girl was lying, a plaintive voice greeted her from the bed.

"Aren’t you very sorry for me, Marilla?"

"It was your own fault," said Marilla, twitching down the blind and lighting a lamp.

blind - cieco, orbo, tenda, accecare, ciecamente

"And that is just why you should be sorry for me," said Anne, "because the thought that it is all my own fault is what makes it so hard. If I could blame it on anybody I would feel so much better. But what would you have done, Marilla, if you had been dared to walk a ridgepole?"

just why - perché

be sorry - essere dispiaciuto

"I’d have stayed on good firm ground and let them dare away. Such absurdity!" said Marilla.

absurdity - assurdita

Anne sighed.

"But you have such strength of mind, Marilla. I haven’t. I just felt that I couldn’t bear Josie Pye’s scorn. She would have crowed over me all my life. And I think I have been punished so much that you needn’t be very cross with me, Marilla. It’s not a bit nice to faint, after all. And the doctor hurt me dreadfully when he was setting my ankle.

strength of mind - forza d'animo

crowed - corvo

I won’t be able to go around for six or seven weeks and I’ll miss the new lady teacher. She won’t be new any more by the time I’m able to go to school. And Gil-everybody will get ahead of me in class. Oh, I am an afflicted mortal. But I’ll try to bear it all bravely if only you won’t be cross with me, Marilla."

get ahead - andare avanti, avanzare

afflicted - affliggere

"There, there, I’m not cross," said Marilla. "You’re an unlucky child, there’s no doubt about that; but as you say, you’ll have the suffering of it. Here now, try and eat some supper."

"Isn’t it fortunate I’ve got such an imagination?" said Anne. "It will help me through splendidly, I expect. What do people who haven’t any imagination do when they break their bones, do you suppose, Marilla?"

Anne had good reason to bless her imagination many a time and oft during the tedious seven weeks that followed. But she was not solely dependent on it. She had many visitors and not a day passed without one or more of the schoolgirls dropping in to bring her flowers and books and tell her all the happenings in the juvenile world of Avonlea.

bless - benedire

oft - di

tedious - noioso, tedioso, fastidioso, palloso

solely - unicamente, solamente, esclusivamente

dependent - dipendente

schoolgirls - alunna, scolara

dropping in - passare, fare un salto

happenings - accadere

juvenile - minorenne, giovane

"Everybody has been so good and kind, Marilla," sighed Anne happily, on the day when she could first limp across the floor. "It isn’t very pleasant to be laid up; but there is a bright side to it, Marilla. You find out how many friends you have. Why, even Superintendent Bell came to see me, and he’s really a very fine man.

Not a kindred spirit, of course; but still I like him and I’m awfully sorry I ever criticized his prayers. I believe now he really does mean them, only he has got into the habit of saying them as if he didn’t. He could get over that if he’d take a little trouble. I gave him a good broad hint. I told him how hard I tried to make my own little private prayers interesting.

criticized - criticare, giudicare, valutare

hint - accenno, allusione, indizio, aiuto

He told me all about the time he broke his ankle when he was a boy. It does seem so strange to think of Superintendent Bell ever being a boy. Even my imagination has its limits, for I can’t imagine that. When I try to imagine him as a boy I see him with gray whiskers and spectacles, just as he looks in Sunday school, only small. Now, it’s so easy to imagine Mrs. Allan as a little girl. Mrs.

whiskers - basetta, basettoni, favoriti, fedine, pelo, vibrissa

spectacles - spettacolo

Allan has been to see me fourteen times. Isn’t that something to be proud of, Marilla? When a minister’s wife has so many claims on her time! She is such a cheerful person to have visit you, too. She never tells you it’s your own fault and she hopes you’ll be a better girl on account of it. Mrs.

claims - reclamo, rivendicazione, diritto, dichiarazione, affermazione

cheerful person - persona allegra

Lynde always told me that when she came to see me; and she said it in a kind of way that made me feel she might hope I’d be a better girl but didn’t really believe I would. Even Josie Pye came to see me. I received her as politely as I could, because I think she was sorry she dared me to walk a ridgepole. If I had been killed she would had to carry a dark burden of remorse all her life.

burden - fardello, carico

Diana has been a faithful friend. She’s been over every day to cheer my lonely pillow. But oh, I shall be so glad when I can go to school for I’ve heard such exciting things about the new teacher. The girls all think she is perfectly sweet. Diana says she has the loveliest fair curly hair and such fascinating eyes.

cheer - urra, acclamazione

curly hair - capelli ricci

She dresses beautifully, and her sleeve puffs are bigger than anybody else’s in Avonlea. Every other Friday afternoon she has recitations and everybody has to say a piece or take part in a dialogue. Oh, it’s just glorious to think of it. Josie Pye says she hates it but that is just because Josie has so little imagination.

beautifully - in modo splendido

sleeve - manica, manicotto, contenitore, fodera

recitations - recitazione

Diana and Ruby Gillis and Jane Andrews are preparing a dialogue, called ‘A Morning Visit,’ for next Friday. And the Friday afternoons they don’t have recitations Miss Stacy takes them all to the woods for a ‘field’ day and they study ferns and flowers and birds. And they have physical culture exercises every morning and evening. Mrs.

Lynde says she never heard of such goings on and it all comes of having a lady teacher. But I think it must be splendid and I believe I shall find that Miss Stacy is a kindred spirit."

"There’s one thing plain to be seen, Anne," said Marilla, "and that is that your fall off the Barry roof hasn’t injured your tongue at all."

CHAPTER XXIV. Miss Stacy and Her Pupils Get Up a Concert

IT was October again when Anne was ready to go back to school-a glorious October, all red and gold, with mellow mornings when the valleys were filled with delicate mists as if the spirit of autumn had poured them in for the sun to drain-amethyst, pearl, silver, rose, and smoke-blue.

valleys - valle

drain - scolo, scolare

smoke - fumo

The dews were so heavy that the fields glistened like cloth of silver and there were such heaps of rustling leaves in the hollows of many-stemmed woods to run crisply through. The Birch Path was a canopy of yellow and the ferns were sear and brown all along it.

dews - rugiada

glistened - luccicante

hollows - vuoto, cavo

crisply - in modo nitido

sear - Dorar

There was a tang in the very air that inspired the hearts of small maidens tripping, unlike snails, swiftly and willingly to school; and it was jolly to be back again at the little brown desk beside Diana, with Ruby Gillis nodding across the aisle and Carrie Sloane sending up notes and Julia Bell passing a "chew" of gum down from the back seat.

tang - odore, sapore

inspired - ispirare

maidens - pulzella, ragazza, nubile, signorina, checkvergine

unlike - diverso

snails - chiocciola, lumaca

willingly - volentieri, con piacere, di buongrado, di buon grado

back seat - sedile posteriore

Anne drew a long breath of happiness as she sharpened her pencil and arranged her picture cards in her desk. Life was certainly very interesting.

sharpened - arrotare, affilare, molare, affinare

In the new teacher she found another true and helpful friend. Miss Stacy was a bright, sympathetic young woman with the happy gift of winning and holding the affections of her pupils and bringing out the best that was in them mentally and morally.

helpful - disponibile, utile, d'aiuto

affections - affetto

bringing out - portare fuori

morally - moralmente

Anne expanded like a flower under this wholesome influence and carried home to the admiring Matthew and the critical Marilla glowing accounts of schoolwork and aims.

expanded - estendere, espandere, dettagliare, dilungare, sviluppare

admiring - ammirare

accounts - conto

aims - puntare

"I love Miss Stacy with my whole heart, Marilla. She is so ladylike and she has such a sweet voice. When she pronounces my name I feel instinctively that she’s spelling it with an E. We had recitations this afternoon. I just wish you could have been there to hear me recite ‘Mary, Queen of Scots.’ I just put my whole soul into it.

pronounces - dichiarare, emettere, pronunziare, pronunciare

Scots - scozzese

Ruby Gillis told me coming home that the way I said the line, ‘Now for my father’s arm,’ she said, ‘my woman’s heart farewell,’ just made her blood run cold."

"Well now, you might recite it for me some of these days, out in the barn," suggested Matthew.

"Of course I will," said Anne meditatively, "but I won’t be able to do it so well, I know. It won’t be so exciting as it is when you have a whole schoolful before you hanging breathlessly on your words. I know I won’t be able to make your blood run cold."

schoolful - scolastico

"Mrs. Lynde says it made her blood run cold to see the boys climbing to the very tops of those big trees on Bell’s hill after crowsnests last Friday," said Marilla. "I wonder at Miss Stacy for encouraging it."

crows - corvo

nests - nido

"But we wanted a crow’s nest for nature study," explained Anne. "That was on our field afternoon. Field afternoons are splendid, Marilla. And Miss Stacy explains everything so beautifully. We have to write compositions on our field afternoons and I write the best ones."

nature study - studio della natura

compositions - composizione, componimento

"It’s very vain of you to say so then. You’d better let your teacher say it."

"But she did say it, Marilla. And indeed I’m not vain about it. How can I be, when I’m such a dunce at geometry? Although I’m really beginning to see through it a little, too. Miss Stacy makes it so clear. Still, I’ll never be good at it and I assure you it is a humbling reflection. But I love writing compositions.

see through - vedere attraverso

humbling - umiliante

Mostly Miss Stacy lets us choose our own subjects; but next week we are to write a composition on some remarkable person. It’s hard to choose among so many remarkable people who have lived. Mustn’t it be splendid to be remarkable and have compositions written about you after you’re dead? Oh, I would dearly love to be remarkable.

mostly - soprattutto, per lo piu

composition - composizione, componimento

I think when I grow up I’ll be a trained nurse and go with the Red Crosses to the field of battle as a messenger of mercy. That is, if I don’t go out as a foreign missionary. That would be very romantic, but one would have to be very good to be a missionary, and that would be a stumbling block. We have physical culture exercises every day, too. They make you graceful and promote digestion."

crosses - croce, segno della croce, incrocio, cross, diagonale, irritato

messenger - messaggero, corriere

stumbling block - un ostacolo

promote - promuovere, sostenere, pubblicizzare, diffondere

digestion - digestione, decomposizione, assimilazione

"Promote fiddlesticks!" said Marilla, who honestly thought it was all nonsense.

But all the field afternoons and recitation Fridays and physical culture contortions paled before a project which Miss Stacy brought forward in November. This was that the scholars of Avonlea school should get up a concert and hold it in the hall on Christmas Night, for the laudable purpose of helping to pay for a schoolhouse flag.

recitation - recitazione

contortions - contorsione

paled - pallido

brought forward - portato avanti

laudable - lodabile, lodevole, encomiabile, meritorio

flag - bandiera

The pupils one and all taking graciously to this plan, the preparations for a program were begun at once. And of all the excited performers-elect none was so excited as Anne Shirley, who threw herself into the undertaking heart and soul, hampered as she was by Marilla’s disapproval. Marilla thought it all rank foolishness.

performers - esecutore, esecutrice, interprete

elect - eleggere

rank - grado, rango

foolishness - sciocchezza, stupidita, pazzia

"It’s just filling your heads up with nonsense and taking time that ought to be put on your lessons," she grumbled. "I don’t approve of children’s getting up concerts and racing about to practices. It makes them vain and forward and fond of gadding."

grumbled - protestare, borbottare, checkbrontolare, checkronzare

gadding - bighellonare

"But think of the worthy object," pleaded Anne. "A flag will cultivate a spirit of patriotism, Marilla."

patriotism - patriottismo

"Fudge! There’s precious little patriotism in the thoughts of any of you. All you want is a good time."

fudge - fondente

"Well, when you can combine patriotism and fun, isn’t it all right? Of course it’s real nice to be getting up a concert. We’re going to have six choruses and Diana is to sing a solo. I’m in two dialogues-‘The Society for the Suppression of Gossip’ and ‘The Fairy Queen.’ The boys are going to have a dialogue too. And I’m to have two recitations, Marilla.

combine - combinare, mischiare, abbinare, unire, kombinat, combinat

choruses - coro

solo - assolo, in solitaria, da solo, solitario, solista

suppression - soppressione

I just tremble when I think of it, but it’s a nice thrilly kind of tremble. And we’re to have a tableau at the last-‘Faith, Hope and Charity.’ Diana and Ruby and I are to be in it, all draped in white with flowing hair. I’m to be Hope, with my hands clasped-so-and my eyes uplifted. I’m going to practice my recitations in the garret. Don’t be alarmed if you hear me groaning.

tremble - tremare, tremolare, tremore

thrilly - tremila

charity - carita, amore, altruismo, ente di beneficenza

draped - drappeggio

flowing - fluire

be alarmed - essere allarmato

groaning - gemiti, (groan), gemito, gemere

I have to groan heartrendingly in one of them, and it’s really hard to get up a good artistic groan, Marilla. Josie Pye is sulky because she didn’t get the part she wanted in the dialogue. She wanted to be the fairy queen. That would have been ridiculous, for who ever heard of a fairy queen as fat as Josie? Fairy queens must be slender.

groan - gemito, gemere

heartrendingly - straziante

sulky - malinconico, scontroso, irritato, sediolo

Queens - regine, (queen), regina, donna, checca, ape regina, gatta

Jane Andrews is to be the queen and I am to be one of her maids of honor. Josie says she thinks a red-haired fairy is just as ridiculous as a fat one, but I do not let myself mind what Josie says. I’m to have a wreath of white roses on my hair and Ruby Gillis is going to lend me her slippers because I haven’t any of my own. It’s necessary for fairies to have slippers, you know.

maids - signorina, cameriera

slippers - ciabatta, pantofola, babbuccia

You couldn’t imagine a fairy wearing boots, could you? Especially with copper toes? We are going to decorate the hall with creeping spruce and fir mottoes with pink tissue-paper roses in them. And we are all to march in two by two after the audience is seated, while Emma White plays a march on the organ.

copper - rame

creeping - abbarbicarsi, insinuarsi, strisciare, scorrimento, spostamento

mottoes - motto

tissue - tessuto

seated - posto, seduta, sedile, scranno

Emma - female given name

Oh, Marilla, I know you are not so enthusiastic about it as I am, but don’t you hope your little Anne will distinguish herself?"

enthusiastic - entusiasta

"All I hope is that you’ll behave yourself. I’ll be heartily glad when all this fuss is over and you’ll be able to settle down. You are simply good for nothing just now with your head stuffed full of dialogues and groans and tableaus. As for your tongue, it’s a marvel it’s not clean worn out."

settle down - sistemarsi

good for nothing - buono a nulla

stuffed - cose, roba, tessuto, stoffa, roba (1), checkcose (2), farcire

groans - gemito, gemere

tableaus - ordine del giorno

marvel - stupirsi, meravigliarsi

Anne sighed and betook herself to the back yard, over which a young new moon was shining through the leafless poplar boughs from an apple-green western sky, and where Matthew was splitting wood. Anne perched herself on a block and talked the concert over with him, sure of an appreciative and sympathetic listener in this instance at least.

shining through - trasparire, brillare

leafless - afillo

splitting - dividere, (split), spaccata, fendere, scindere

appreciative - apprezzamento

"Well now, I reckon it’s going to be a pretty good concert. And I expect you’ll do your part fine," he said, smiling down into her eager, vivacious little face. Anne smiled back at him. Those two were the best of friends and Matthew thanked his stars many a time and oft that he had nothing to do with bringing her up.

vivacious - vivace

That was Marilla’s exclusive duty; if it had been his he would have been worried over frequent conflicts between inclination and said duty. As it was, he was free to, "spoil Anne"-Marilla’s phrasing-as much as he liked. But it was not such a bad arrangement after all; a little "appreciation" sometimes does quite as much good as all the conscientious "bringing up" in the world.

exclusive - esclusivo, esclusorio

frequent - frequente

conflicts - conflitto, incompatibilita, interferire, sovrapporsi

inclination - inclinazione, dislivello

arrangement - arrangiamento, sistemazione, incontro, composizione

appreciation - apprezzamento, gratitudine, stima

conscientious - coscienzioso

CHAPTER XXV. Matthew Insists on Puffed Sleeves

insists - insistere

MATTHEW was having a bad ten minutes of it. He had come into the kitchen, in the twilight of a cold, gray December evening, and had sat down in the woodbox corner to take off his heavy boots, unconscious of the fact that Anne and a bevy of her schoolmates were having a practice of "The Fairy Queen" in the sitting room.

woodbox - scatola di legno

bevy - stormo, volata, passo

schoolmates - compagno di scuola

Presently they came trooping through the hall and out into the kitchen, laughing and chattering gaily. They did not see Matthew, who shrank bashfully back into the shadows beyond the woodbox with a boot in one hand and a bootjack in the other, and he watched them shyly for the aforesaid ten minutes as they put on caps and jackets and talked about the dialogue and the concert.

shrank - restringersi, ritirarsi, strizzacervelli, psichiatra

bootjack - a V-shaped, or forked, device for pulling off boots

caps - berretto

Anne stood among them, bright eyed and animated as they; but Matthew suddenly became conscious that there was something about her different from her mates. And what worried Matthew was that the difference impressed him as being something that should not exist.

animated - animare, ravvivare

mates - accoppiarsi

impressed - impressionare, imprimere, confiscare, requisire

exist - esistere

Anne had a brighter face, and bigger, starrier eyes, and more delicate features than the other; even shy, unobservant Matthew had learned to take note of these things; but the difference that disturbed him did not consist in any of these respects. Then in what did it consist?

brighter - luminoso, brillante

starrier - stellato

more delicate - piu delicato

features - caratteristica, prestazione, peculiarita, proprieta

unobservant - inosservante

consist - consistere di

Matthew was haunted by this question long after the girls had gone, arm in arm, down the long, hard-frozen lane and Anne had betaken herself to her books. He could not refer it to Marilla, who, he felt, would be quite sure to sniff scornfully and remark that the only difference she saw between Anne and the other girls was that they sometimes kept their tongues quiet while Anne never did.

frozen - gelare

betaken - accettare

refer - fare riferimento

scornfully - in modo sprezzante

This, Matthew felt, would be no great help.

He had recourse to his pipe that evening to help him study it out, much to Marilla’s disgust. After two hours of smoking and hard reflection Matthew arrived at a solution of his problem. Anne was not dressed like the other girls!

recourse - ricorso

disgust - disgustare, ripugnare, nauseare, stomacare

solution - soluzione, risoluzione, pagamento

The more Matthew thought about the matter the more he was convinced that Anne never had been dressed like the other girls-never since she had come to Green Gables. Marilla kept her clothed in plain, dark dresses, all made after the same unvarying pattern.

clothed - stoffa, tessuto, tela, panno, straccio

unvarying - uniforme

If Matthew knew there was such a thing as fashion in dress it was as much as he did; but he was quite sure that Anne’s sleeves did not look at all like the sleeves the other girls wore. He recalled the cluster of little girls he had seen around her that evening-all gay in waists of red and blue and pink and white-and he wondered why Marilla always kept her so plainly and soberly gowned.

cluster - gruppo, grappolo

gay - gay, omosessuale

gowned - tunica, toga

Of course, it must be all right. Marilla knew best and Marilla was bringing her up. Probably some wise, inscrutable motive was to be served thereby. But surely it would do no harm to let the child have one pretty dress-something like Diana Barry always wore. Matthew decided that he would give her one; that surely could not be objected to as an unwarranted putting in of his oar.

wise - saggio

inscrutable - impenetrabile, incomprensibile, insondabile

served - servizio, servire, essere in forza, operare, lavorare per

thereby - in tal modo, percio, pertanto

surely - sicuramente, checkcertamente

harm - danno, male, ferita, svantaggio, danneggiare

objected to - obiettare

unwarranted - ingiustificato, immotivato

putting in - mettere dentro

Christmas was only a fortnight off. A nice new dress would be the very thing for a present. Matthew, with a sigh of satisfaction, put away his pipe and went to bed, while Marilla opened all the doors and aired the house.

put away - mettere via

The very next evening Matthew betook himself to Carmody to buy the dress, determined to get the worst over and have done with it. It would be, he felt assured, no trifling ordeal. There were some things Matthew could buy and prove himself no mean bargainer; but he knew he would be at the mercy of shopkeepers when it came to buying a girl’s dress.

trifling - insignificante, (trifle), zuppa inglese, un tantino, un po'

Prove - provare, dimostrare

bargainer - contrattista, (bargain), trattativa, accordo, mercanteggiamento

shopkeepers - bottegaio, bottegaia

After much cogitation Matthew resolved to go to Samuel Lawson’s store instead of William Blair’s. To be sure, the Cuthberts always had gone to William Blair’s; it was almost as much a matter of conscience with them as to attend the Presbyterian church and vote Conservative. But William Blair’s two daughters frequently waited on customers there and Matthew held them in absolute dread.

cogitation - cogitazione

Presbyterian - presbiteriano

frequently - frequentemente, spesso, continuamente

He could contrive to deal with them when he knew exactly what he wanted and could point it out; but in such a matter as this, requiring explanation and consultation, Matthew felt that he must be sure of a man behind the counter. So he would go to Lawson’s, where Samuel or his son would wait on him.

contrive - combinare, programmare, intrigare, complottare

requiring - che richiede, (require), esigere, prevedere, richiedere

consultation - consultazione

wait on - aspettare

Alas! Matthew did not know that Samuel, in the recent expansion of his business, had set up a lady clerk also; she was a niece of his wife’s and a very dashing young person indeed, with a huge, drooping pompadour, big, rolling brown eyes, and a most extensive and bewildering smile.

Alas - ahime!, ohime!

recent - recente

expansion - espansione

clerk - impiegato

niece - nipote

most extensive - il piu esteso

She was dressed with exceeding smartness and wore several bangle bracelets that glittered and rattled and tinkled with every movement of her hands. Matthew was covered with confusion at finding her there at all; and those bangles completely wrecked his wits at one fell swoop.

smartness - intelligenza

bracelets - braccialetto

tinkled - tintinnare, scampanellare

movement - movimento

confusion - confusione, disordine, disorientamento, sbandamento

bangles - braccialetto

wrecked - relitto, rottame, carcassa, carretta

"What can I do for you this evening, Mr. Cuthbert?" Miss Lucilla Harris inquired, briskly and ingratiatingly, tapping the counter with both hands.

ingratiatingly - in modo ingraziante

tapping - intercettazione

"Have you any-any-any-well now, say any garden rakes?" stammered Matthew.

rakes - rastrello

Miss Harris looked somewhat surprised, as well she might, to hear a man inquiring for garden rakes in the middle of December.

inquiring - domandare, chiedere

"I believe we have one or two left over," she said, "but they’re upstairs in the lumber room. I’ll go and see." During her absence Matthew collected his scattered senses for another effort.

lumber - legname, arrancare

collected - riunirsi

effort - sforzo

When Miss Harris returned with the rake and cheerfully inquired: "Anything else tonight, Mr. Cuthbert?" Matthew took his courage in both hands and replied: "Well now, since you suggest it, I might as well-take-that is-look at-buy some-some hayseed."

rake - rastrello

replied - rispondere, replicare, ripetere, risposta, replica

suggest - proporre, suggerire

hayseed - semi di fieno

Miss Harris had heard Matthew Cuthbert called odd. She now concluded that he was entirely crazy.

"We only keep hayseed in the spring," she explained loftily. "We’ve none on hand just now."

loftily - con eleganza

"Oh, certainly-certainly-just as you say," stammered unhappy Matthew, seizing the rake and making for the door. At the threshold he recollected that he had not paid for it and he turned miserably back. While Miss Harris was counting out his change he rallied his powers for a final desperate attempt.

seizing - sequestro, (seize), prendere, afferrare, approfittare, sfruttare

miserably - miserabilmente

rallied - riunire, riorganizzare

"Well now-if it isn’t too much trouble-I might as well-that is-I’d like to look at-at-some sugar."

"White or brown?" queried Miss Harris patiently.

"Oh-well now-brown," said Matthew feebly.

oh-well - (oh-well) Oh, beh..

"There’s a barrel of it over there," said Miss Harris, shaking her bangles at it. "It’s the only kind we have."

barrel - barile, botte

shaking - scuotere, (shake), agitare, scuotere la testa

"I’ll-I’ll take twenty pounds of it," said Matthew, with beads of perspiration standing on his forehead.

Matthew had driven halfway home before he was his own man again. It had been a gruesome experience, but it served him right, he thought, for committing the heresy of going to a strange store. When he reached home he hid the rake in the tool house, but the sugar he carried in to Marilla.

gruesome - orribile, raccapricciante

committing - affidare, impegnarsi, arrestare, imprigionare, ricoverare

heresy - eresia

tool - arnese, strumento, utensile, mezzo, attrezzo

"Brown sugar!" exclaimed Marilla. "Whatever possessed you to get so much? You know I never use it except for the hired man’s porridge or black fruit cake. Jerry’s gone and I’ve made my cake long ago. It’s not good sugar, either-it’s coarse and dark-William Blair doesn’t usually keep sugar like that."

porridge - farinata d'avena

coarse - grossolano, grezzo, rude, rozzo

"I-I thought it might come in handy sometime," said Matthew, making good his escape.

When Matthew came to think the matter over he decided that a woman was required to cope with the situation. Marilla was out of the question. Matthew felt sure she would throw cold water on his project at once. Remained only Mrs. Lynde; for of no other woman in Avonlea would Matthew have dared to ask advice. To Mrs.

required - esigere, prevedere, richiedere, necessitare, domandare

Lynde he went accordingly, and that good lady promptly took the matter out of the harassed man’s hands.

harassed - importunare, infastidire, molestare, tormentare

"Pick out a dress for you to give Anne? To be sure I will. I’m going to Carmody tomorrow and I’ll attend to it. Have you something particular in mind? No? Well, I’ll just go by my own judgment then. I believe a nice rich brown would just suit Anne, and William Blair has some new gloria in that’s real pretty.

Perhaps you’d like me to make it up for her, too, seeing that if Marilla was to make it Anne would probably get wind of it before the time and spoil the surprise? Well, I’ll do it. No, it isn’t a mite of trouble. I like sewing. I’ll make it to fit my niece, Jenny Gillis, for she and Anne are as like as two peas as far as figure goes."

get wind of - scoprire qualcosa in segreto

Jenny - female given name

"Well now, I’m much obliged," said Matthew, "and-and-I dunno-but I’d like-I think they make the sleeves different nowadays to what they used to be. If it wouldn’t be asking too much I-I’d like them made in the new way."

"Puffs? Of course. You needn’t worry a speck more about it, Matthew. I’ll make it up in the very latest fashion," said Mrs. Lynde. To herself she added when Matthew had gone:

speck - macchia

"It’ll be a real satisfaction to see that poor child wearing something decent for once. The way Marilla dresses her is positively ridiculous, that’s what, and I’ve ached to tell her so plainly a dozen times. I’ve held my tongue though, for I can see Marilla doesn’t want advice and she thinks she knows more about bringing children up than I do for all she’s an old maid. But that’s always the way.

ached - dolore

maid - signorina, cameriera

Folks that has brought up children know that there’s no hard and fast method in the world that’ll suit every child. But them as never have think it’s all as plain and easy as Rule of Three-just set your three terms down so fashion, and the sum ‘ll work out correct. But flesh and blood don’t come under the head of arithmetic and that’s where Marilla Cuthbert makes her mistake.

terms - periodo, durata, mandato

I suppose she’s trying to cultivate a spirit of humility in Anne by dressing her as she does; but it’s more likely to cultivate envy and discontent. I’m sure the child must feel the difference between her clothes and the other girls’. But to think of Matthew taking notice of it! That man is waking up after being asleep for over sixty years."

humility - umilta

discontent - malcontento, scontentezza

waking up - svegliarsi

Marilla knew all the following fortnight that Matthew had something on his mind, but what it was she could not guess, until Christmas Eve, when Mrs. Lynde brought up the new dress. Marilla behaved pretty well on the whole, although it is very likely she distrusted Mrs.

Christmas Eve - Vigilia di Natale

distrusted - diffidenza, sfiducia, diffido

Lynde’s diplomatic explanation that she had made the dress because Matthew was afraid Anne would find out about it too soon if Marilla made it.

diplomatic - diplomatico

"So this is what Matthew has been looking so mysterious over and grinning about to himself for two weeks, is it?" she said a little stiffly but tolerantly. "I knew he was up to some foolishness. Well, I must say I don’t think Anne needed any more dresses. I made her three good, warm, serviceable ones this fall, and anything more is sheer extravagance.

grinning - sogghignare

tolerantly - in modo tollerante

extravagance - stravaganza

There’s enough material in those sleeves alone to make a waist, I declare there is. You’ll just pamper Anne’s vanity, Matthew, and she’s as vain as a peacock now. Well, I hope she’ll be satisfied at last, for I know she’s been hankering after those silly sleeves ever since they came in, although she never said a word after the first.

pamper - coccolare

peacock - pavone

hankering - desiderio, esigenza, (hanker), volere, desiderare

The puffs have been getting bigger and more ridiculous right along; they’re as big as balloons now. Next year anybody who wears them will have to go through a door sideways."

balloons - palloncino

sideways - laterale

Christmas morning broke on a beautiful white world. It had been a very mild December and people had looked forward to a green Christmas; but just enough snow fell softly in the night to transfigure Avonlea. Anne peeped out from her frosted gable window with delighted eyes.

transfigure - trasfigurare

The firs in the Haunted Wood were all feathery and wonderful; the birches and wild cherry trees were outlined in pearl; the plowed fields were stretches of snowy dimples; and there was a crisp tang in the air that was glorious. Anne ran downstairs singing until her voice reechoed through Green Gables.

outlined - contorno, sagoma, descrizione, sunto, bozza, contornare

plowed - aratro

stretches - tendere

reechoed - riecheggiare

"Merry Christmas, Marilla! Merry Christmas, Matthew! Isn’t it a lovely Christmas? I’m so glad it’s white. Any other kind of Christmas doesn’t seem real, does it? I don’t like green Christmases. They’re not green-they’re just nasty faded browns and grays. What makes people call them green? Why-why-Matthew, is that for me? Oh, Matthew!"

Christmases - Natale

nasty - sporco, sozzo, zozzo, lurido

grays - Grigio

Matthew had sheepishly unfolded the dress from its paper swathings and held it out with a deprecatory glance at Marilla, who feigned to be contemptuously filling the teapot, but nevertheless watched the scene out of the corner of her eye with a rather interested air.

unfolded - spiegare, stendere

swathings - andane

feigned - fingere, simulare, immaginarsi, inventarsi, dissimulare

contemptuously - irrispettosamente, sprezzantemente

Anne took the dress and looked at it in reverent silence. Oh, how pretty it was-a lovely soft brown gloria with all the gloss of silk; a skirt with dainty frills and shirrings; a waist elaborately pintucked in the most fashionable way, with a little ruffle of filmy lace at the neck. But the sleeves-they were the crowning glory!

gloss - lucentezza, brillante

dainty - grazioso

shirrings - Camisón

elaborately - in modo elaborato

most fashionable - piu alla moda

ruffle - falpala, frangia, gala, frappa

crowning - incoronazione

Long elbow cuffs, and above them two beautiful puffs divided by rows of shirring and bows of brown-silk ribbon.

cuffs - polsino

rows - fila

shirring - Camisón

"That’s a Christmas present for you, Anne," said Matthew shyly. "Why-why-Anne, don’t you like it? Well now-well now."

Christmas present - Regalo di Natale

For Anne’s eyes had suddenly filled with tears.

"Like it! Oh, Matthew!" Anne laid the dress over a chair and clasped her hands. "Matthew, it’s perfectly exquisite. Oh, I can never thank you enough. Look at those sleeves! Oh, it seems to me this must be a happy dream."

"Well, well, let us have breakfast," interrupted Marilla. "I must say, Anne, I don’t think you needed the dress; but since Matthew has got it for you, see that you take good care of it. There’s a hair ribbon Mrs. Lynde left for you. It’s brown, to match the dress. Come now, sit in."

have breakfast - fare colazione

Come now - Vieni ora/subito!

"I don’t see how I’m going to eat breakfast," said Anne rapturously. "Breakfast seems so commonplace at such an exciting moment. I’d rather feast my eyes on that dress. I’m so glad that puffed sleeves are still fashionable. It did seem to me that I’d never get over it if they went out before I had a dress with them. I’d never have felt quite satisfied, you see. It was lovely of Mrs.

Lynde to give me the ribbon too. I feel that I ought to be a very good girl indeed. It’s at times like this I’m sorry I’m not a model little girl; and I always resolve that I will be in future. But somehow it’s hard to carry out your resolutions when irresistible temptations come. Still, I really will make an extra effort after this."

resolve - decidere

resolutions - determinazione, risolutezza, promessa, definizione, risoluzione

temptations - tentazione

When the commonplace breakfast was over Diana appeared, crossing the white log bridge in the hollow, a gay little figure in her crimson ulster. Anne flew down the slope to meet her.

ulster - northern province of Ireland, Northern Ireland, Relating to

"Merry Christmas, Diana! And oh, it’s a wonderful Christmas. I’ve something splendid to show you. Matthew has given me the loveliest dress, with such sleeves. I couldn’t even imagine any nicer."

"I’ve got something more for you," said Diana breathlessly. "Here-this box. Aunt Josephine sent us out a big box with ever so many things in it-and this is for you. I’d have brought it over last night, but it didn’t come until after dark, and I never feel very comfortable coming through the Haunted Wood in the dark now."

Anne opened the box and peeped in. First a card with "For the Anne-girl and Merry Christmas," written on it; and then, a pair of the daintiest little kid slippers, with beaded toes and satin bows and glistening buckles.

daintiest - grazioso

beaded - grano, perlina, goccia, gocciolina

buckles - fibbia, fermaglio

"Oh," said Anne, "Diana, this is too much. I must be dreaming."

"I call it providential," said Diana. "You won’t have to borrow Ruby’s slippers now, and that’s a blessing, for they’re two sizes too big for you, and it would be awful to hear a fairy shuffling. Josie Pye would be delighted. Mind you, Rob Wright went home with Gertie Pye from the practice night before last. Did you ever hear anything equal to that?"

sizes - dimensioni

shuffling - rimescolando, (shuffle), mescolare, mischiare, strascicare

rob - derubare, svaligiare

All the Avonlea scholars were in a fever of excitement that day, for the hall had to be decorated and a last grand rehearsal held.

rehearsal - prova

The concert came off in the evening and was a pronounced success. The little hall was crowded; all the performers did excellently well, but Anne was the bright particular star of the occasion, as even envy, in the shape of Josie Pye, dared not deny.

excellently - educatamente

"Oh, hasn’t it been a brilliant evening?" sighed Anne, when it was all over and she and Diana were walking home together under a dark, starry sky.

starry sky - cielo stellato

"Everything went off very well," said Diana practically. "I guess we must have made as much as ten dollars. Mind you, Mr. Allan is going to send an account of it to the Charlottetown papers."

"Oh, Diana, will we really see our names in print? It makes me thrill to think of it. Your solo was perfectly elegant, Diana. I felt prouder than you did when it was encored. I just said to myself, ‘It is my dear bosom friend who is so honored.’"

prouder - orgoglioso, fiero

encored - bis, bis!

honored - onore, onorare, tenere fede a

"Well, your recitations just brought down the house, Anne. That sad one was simply splendid."

brought down - abbattuto

"Oh, I was so nervous, Diana. When Mr. Allan called out my name I really cannot tell how I ever got up on that platform. I felt as if a million eyes were looking at me and through me, and for one dreadful moment I was sure I couldn’t begin at all. Then I thought of my lovely puffed sleeves and took courage. I knew that I must live up to those sleeves, Diana.

So I started in, and my voice seemed to be coming from ever so far away. I just felt like a parrot. It’s providential that I practiced those recitations so often up in the garret, or I’d never have been able to get through. Did I groan all right?"

parrot - pappagallo, ripetere (qualcosa) a pappagallo, checkripetere (qualcosa) in modo pappagallesco

"Yes, indeed, you groaned lovely," assured Diana.

"I saw old Mrs. Sloane wiping away tears when I sat down. It was splendid to think I had touched somebody’s heart. It’s so romantic to take part in a concert, isn’t it? Oh, it’s been a very memorable occasion indeed."

memorable - memorabile

"Wasn’t the boys’ dialogue fine?" said Diana. "Gilbert Blythe was just splendid. Anne, I do think it’s awful mean the way you treat Gil. Wait till I tell you. When you ran off the platform after the fairy dialogue one of your roses fell out of your hair. I saw Gil pick it up and put it in his breast pocket. There now. You’re so romantic that I’m sure you ought to be pleased at that."

treat - trattare, trattenimento, festeggiamento, sorpresa

fell out - cadere

"It’s nothing to me what that person does," said Anne loftily. "I simply never waste a thought on him, Diana."

That night Marilla and Matthew, who had been out to a concert for the first time in twenty years, sat for a while by the kitchen fire after Anne had gone to bed.

"Well now, I guess our Anne did as well as any of them," said Matthew proudly.

"Yes, she did," admitted Marilla. "She’s a bright child, Matthew. And she looked real nice too. I’ve been kind of opposed to this concert scheme, but I suppose there’s no real harm in it after all. Anyhow, I was proud of Anne tonight, although I’m not going to tell her so."

opposed - opporre, obiettare, essere contrari, esibire

"Well now, I was proud of her and I did tell her so ‘fore she went upstairs," said Matthew. "We must see what we can do for her some of these days, Marilla. I guess she’ll need something more than Avonlea school by and by."

fore - former, occurring earlier, forward, at or toward the front

by and by - a poco a poco

"There’s time enough to think of that," said Marilla. "She’s only thirteen in March. Though tonight it struck me she was growing quite a big girl. Mrs. Lynde made that dress a mite too long, and it makes Anne look so tall. She’s quick to learn and I guess the best thing we can do for her will be to send her to Queen’s after a spell. But nothing need be said about that for a year or two yet."

"Well now, it’ll do no harm to be thinking it over off and on," said Matthew. "Things like that are all the better for lots of thinking over."

CHAPTER XXVI. The Story Club Is Formed

JUNIOR Avonlea found it hard to settle down to humdrum existence again. To Anne in particular things seemed fearfully flat, stale, and unprofitable after the goblet of excitement she had been sipping for weeks. Could she go back to the former quiet pleasures of those faraway days before the concert? At first, as she told Diana, she did not really think she could.

junior - giovane

humdrum - monotono

stale - stantio, vecchio

unprofitable - non redditizio

goblet - coppa, calice

sipping - sorso, sorbire

"I’m positively certain, Diana, that life can never be quite the same again as it was in those olden days," she said mournfully, as if referring to a period of at least fifty years back. "Perhaps after a while I’ll get used to it, but I’m afraid concerts spoil people for everyday life. I suppose that is why Marilla disapproves of them. Marilla is such a sensible woman.

olden - vecchio

everyday life - vita quotidiana

disapproves - disapprovare

It must be a great deal better to be sensible; but still, I don’t believe I’d really want to be a sensible person, because they are so unromantic. Mrs. Lynde says there is no danger of my ever being one, but you can never tell. I feel just now that I may grow up to be sensible yet. But perhaps that is only because I’m tired. I simply couldn’t sleep last night for ever so long.

I just lay awake and imagined the concert over and over again. That’s one splendid thing about such affairs-it’s so lovely to look back to them."

affairs - affare

Eventually, however, Avonlea school slipped back into its old groove and took up its old interests. To be sure, the concert left traces. Ruby Gillis and Emma White, who had quarreled over a point of precedence in their platform seats, no longer sat at the same desk, and a promising friendship of three years was broken up.

groove - solco, scanalatura, routine, tran tran, groove

traces - traccia

quarreled - lite, litigio

precedence - precedenza

broken up - rotto in pezzi, strappato

Josie Pye and Julia Bell did not "speak" for three months, because Josie Pye had told Bessie Wright that Julia Bell’s bow when she got up to recite made her think of a chicken jerking its head, and Bessie told Julia.

bow - inchinarsi, chinare il capo

jerking - a scatti

None of the Sloanes would have any dealings with the Bells, because the Bells had declared that the Sloanes had too much to do in the program, and the Sloanes had retorted that the Bells were not capable of doing the little they had to do properly.

dealings - spacciare

Finally, Charlie Sloane fought Moody Spurgeon MacPherson, because Moody Spurgeon had said that Anne Shirley put on airs about her recitations, and Moody Spurgeon was "licked"; consequently Moody Spurgeon’s sister, Ella May, would not "speak" to Anne Shirley all the rest of the winter.

fought - lottare, battersi

moody - umorale

put on airs - darsi delle arie

licked - leccare

consequently - di conseguenza

With the exception of these trifling frictions, work in Miss Stacy’s little kingdom went on with regularity and smoothness.

exception - eccezione

frictions - attrito, frizione, dissenso, contrasto

Kingdom - regno, reame

regularity - regolarita

smoothness - levigatezza

The winter weeks slipped by. It was an unusually mild winter, with so little snow that Anne and Diana could go to school nearly every day by way of the Birch Path.

unusually - insolitamente

On Anne’s birthday they were tripping lightly down it, keeping eyes and ears alert amid all their chatter, for Miss Stacy had told them that they must soon write a composition on "A Winter’s Walk in the Woods," and it behooved them to be observant.

alert - sveglio, pronto

observant - osservante

"Just think, Diana, I’m thirteen years old today," remarked Anne in an awed voice. "I can scarcely realize that I’m in my teens. When I woke this morning it seemed to me that everything must be different. You’ve been thirteen for a month, so I suppose it doesn’t seem such a novelty to you as it does to me. It makes life seem so much more interesting. In two more years I’ll be really grown up.

scarcely - a malapena

teens - teenager, adolescente

novelty - novita

It’s a great comfort to think that I’ll be able to use big words then without being laughed at."

"Ruby Gillis says she means to have a beau as soon as she’s fifteen," said Diana.

"Ruby Gillis thinks of nothing but beaus," said Anne disdainfully. "She’s actually delighted when anyone writes her name up in a take-notice for all she pretends to be so mad. But I’m afraid that is an uncharitable speech. Mrs. Allan says we should never make uncharitable speeches; but they do slip out so often before you think, don’t they?

pretends - fingere, fare finta, far credere

slip - scivolare

I simply can’t talk about Josie Pye without making an uncharitable speech, so I never mention her at all. You may have noticed that. I’m trying to be as much like Mrs. Allan as I possibly can, for I think she’s perfect. Mr. Allan thinks so too. Mrs.

Lynde says he just worships the ground she treads on and she doesn’t really think it right for a minister to set his affections so much on a mortal being. But then, Diana, even ministers are human and have their besetting sins just like everybody else. I had such an interesting talk with Mrs. Allan about besetting sins last Sunday afternoon.

worships - adorazione, venerazione, culto

treads - calpestare, pestare

besetting - circondare, assediare, assaltare, incastonare, incagliare

sins - peccato

There are just a few things it’s proper to talk about on Sundays and that is one of them. My besetting sin is imagining too much and forgetting my duties. I’m striving very hard to overcome it and now that I’m really thirteen perhaps I’ll get on better."

sin - peccato

duties - dovere, obbligo, servizio, attivita, tassa, dazio

"In four more years we’ll be able to put our hair up," said Diana. "Alice Bell is only sixteen and she is wearing hers up, but I think that’s ridiculous. I shall wait until I’m seventeen."

"If I had Alice Bell’s crooked nose," said Anne decidedly, "I wouldn’t-but there! I won’t say what I was going to because it was extremely uncharitable. Besides, I was comparing it with my own nose and that’s vanity. I’m afraid I think too much about my nose ever since I heard that compliment about it long ago. It really is a great comfort to me. Oh, Diana, look, there’s a rabbit.

crooked - storto

That’s something to remember for our woods composition. I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They’re so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams."

"I won’t mind writing that composition when its time comes," sighed Diana. "I can manage to write about the woods, but the one we’re to hand in Monday is terrible. The idea of Miss Stacy telling us to write a story out of our own heads!"

"Why, it’s as easy as wink," said Anne.

"It’s easy for you because you have an imagination," retorted Diana, "but what would you do if you had been born without one? I suppose you have your composition all done?"

Anne nodded, trying hard not to look virtuously complacent and failing miserably.

virtuously - virtuosamente

complacent - compiaciuto

"I wrote it last Monday evening. It’s called ‘The Jealous Rival; or In Death Not Divided.’ I read it to Marilla and she said it was stuff and nonsense. Then I read it to Matthew and he said it was fine. That is the kind of critic I like. It’s a sad, sweet story. I just cried like a child while I was writing it.

jealous - geloso, gelosa, invidioso

critic - critico, polemista, avversario, oppositore, concorrente

It’s about two beautiful maidens called Cordelia Montmorency and Geraldine Seymour who lived in the same village and were devotedly attached to each other. Cordelia was a regal brunette with a coronet of midnight hair and duskly flashing eyes. Geraldine was a queenly blonde with hair like spun gold and velvety purple eyes."

brunette - castana, castana scura, bruna

Coronet - diadema

duskly - crepuscolare

queenly - regale

spun - girarsi, far girare

velvety - vellutato

"I never saw anybody with purple eyes," said Diana dubiously.

dubiously - dubbiosamente

"Neither did I. I just imagined them. I wanted something out of the common. Geraldine had an alabaster brow too. I’ve found out what an alabaster brow is. That is one of the advantages of being thirteen. You know so much more than you did when you were only twelve."

advantages - vantaggio, beneficio

"Well, what became of Cordelia and Geraldine?" asked Diana, who was beginning to feel rather interested in their fate.

"They grew in beauty side by side until they were sixteen. Then Bertram DeVere came to their native village and fell in love with the fair Geraldine. He saved her life when her horse ran away with her in a carriage, and she fainted in his arms and he carried her home three miles; because, you understand, the carriage was all smashed up.

carriage - carrozza, portamento, postura, carrello

I found it rather hard to imagine the proposal because I had no experience to go by. I asked Ruby Gillis if she knew anything about how men proposed because I thought she’d likely be an authority on the subject, having so many sisters married. Ruby told me she was hid in the hall pantry when Malcolm Andres proposed to her sister Susan.

proposal - proposta, accordo

proposed - proporre, proporre il matrimonio

authority - autorita

She said Malcolm told Susan that his dad had given him the farm in his own name and then said, ‘What do you say, darling pet, if we get hitched this fall?’ And Susan said, ‘Yes-no-I don’t know-let me see’-and there they were, engaged as quick as that. But I didn’t think that sort of a proposal was a very romantic one, so in the end I had to imagine it out as well as I could.

pet - animale domestico

I made it very flowery and poetical and Bertram went on his knees, although Ruby Gillis says it isn’t done nowadays. Geraldine accepted him in a speech a page long. I can tell you I took a lot of trouble with that speech. I rewrote it five times and I look upon it as my masterpiece.

accepted - accettare, ammettere

rewrote - riscrivere

masterpiece - capolavoro, capodopera

Bertram gave her a diamond ring and a ruby necklace and told her they would go to Europe for a wedding tour, for he was immensely wealthy. But then, alas, shadows began to darken over their path. Cordelia was secretly in love with Bertram herself and when Geraldine told her about the engagement she was simply furious, especially when she saw the necklace and the diamond ring.

diamond ring - anello di diamanti

necklace - collana, girocollo

immensely - immensamente

wealthy - benestante, abbiente, agiato, facoltoso

darken - imbrunire

engagement - impegno, connessione, partecipazione, adesione, presenza

All her affection for Geraldine turned to bitter hate and she vowed tHat she should never marry Bertram. But she pretended to be Geraldine’s friend the same as ever. One evening they were standing on the bridge over a rushing turbulent stream and Cordelia, thinking they were alone, pushed Geraldine over the brink with a wild, mocking, ‘Ha, ha, ha.

ha - Ja

pretended - fingere, fare finta, far credere

rushing - correre

turbulent - ordine del giorno

brink - orlo, bordo, ciglio

mocking - beffeggiante, dileggiante, deridente, burlesco, deridere

’ But Bertram saw it all and he at once plunged into the current, exclaiming, ‘I will save thee, my peerless Geraldine.’ But alas, he had forgotten he couldn’t swim, and they were both drowned, clasped in each other’s arms. Their bodies were washed ashore soon afterwards. They were buried in the one grave and their funeral was most imposing, Diana.

current - corrente, attuale, odierno

exclaiming - esclamare

peerless - impareggiabile

ashore - a riva, verso riva

imposing - imporre, abusare

It’s so much more romantic to end a story up with a funeral than a wedding. As for Cordelia, she went insane with remorse and was shut up in a lunatic asylum. I thought that was a poetical retribution for her crime."

insane - insano, pazzo, folle

lunatic asylum - ospedale psichiatrico, manicomio

retribution - retribuzione, vendetta

crime - crimine, delitto, reato, criminalita

"How perfectly lovely!" sighed Diana, who belonged to Matthew’s school of critics. "I don’t see how you can make up such thrilling things out of your own head, Anne. I wish my imagination was as good as yours."

critics - critico, polemista, avversario, oppositore, concorrente

"It would be if you’d only cultivate it," said Anne cheeringly. "I’ve just thought of a plan, Diana. Let you and me have a story club all our own and write stories for practice. I’ll help you along until you can do them by yourself. You ought to cultivate your imagination, you know. Miss Stacy says so. Only we must take the right way.

cheeringly - con allegria

I told her about the Haunted Wood, but she said we went the wrong way about it in that."

This was how the story club came into existence. It was limited to Diana and Anne at first, but soon it was extended to include Jane Andrews and Ruby Gillis and one or two others who felt that their imaginations needed cultivating. No boys were allowed in it-although Ruby Gillis opined that their admission would make it more exciting-and each member had to produce one story a week.

limited - limitato

cultivating - coltivare

opined - esprimere un parere

"It’s extremely interesting," Anne told Marilla. "Each girl has to read her story out loud and then we talk it over. We are going to keep them all sacredly and have them to read to our descendants. We each write under a nom-de-plume. Mine is Rosamond Montmorency. All the girls do pretty well. Ruby Gillis is rather sentimental.

sacredly - sacralmente

descendants - discendente

plume - piuma

sentimental - ordine del giorno

She puts too much lovemaking into her stories and you know too much is worse than too little. Jane never puts any because she says it makes her feel so silly when she had to read it out loud. Jane’s stories are extremely sensible. Then Diana puts too many murders into hers. She says most of the time she doesn’t know what to do with the people so she kills them off to get rid of them.

lovemaking - fare l'amore

murders - assassinio, omicidio, uccisione, assassinare, massacrare

kills - uccidere

I mostly always have to tell them what to write about, but that isn’t hard for I’ve millions of ideas."

"I think this story-writing business is the foolishest yet," scoffed Marilla. "You’ll get a pack of nonsense into your heads and waste time that should be put on your lessons. Reading stories is bad enough but writing them is worse."

foolishest - babbeo, sciocco

scoffed - deridere

pack - fagotto, sacca

waste time - perdere tempo

"But we’re so careful to put a moral into them all, Marilla," explained Anne. "I insist upon that. All the good people are rewarded and all the bad ones are suitably punished. I’m sure that must have a wholesome effect. The moral is the great thing. Mr. Allan says so. I read one of my stories to him and Mrs. Allan and they both agreed that the moral was excellent.

insist - insistere

suitably - in modo adeguato

Only they laughed in the wrong places. I like it better when people cry. Jane and Ruby almost always cry when I come to the pathetic parts. Diana wrote her Aunt Josephine about our club and her Aunt Josephine wrote back that we were to send her some of our stories. So we copied out four of our very best and sent them.

Miss Josephine Barry wrote back that she had never read anything so amusing in her life. That kind of puzzled us because the stories were all very pathetic and almost everybody died. But I’m glad Miss Barry liked them. It shows our club is doing some good in the world. Mrs. Allan says that ought to be our object in everything.

amusing - divertente, esilarante, ilare

I do really try to make it my object but I forget so often when I’m having fun. I hope I shall be a little like Mrs. Allan when I grow up. Do you think there is any prospect of it, Marilla?"

"I shouldn’t say there was a great deal" was Marilla’s encouraging answer. "I’m sure Mrs. Allan was never such a silly, forgetful little girl as you are."

forgetful - smemorato

"No; but she wasn’t always so good as she is now either," said Anne seriously. "She told me so herself-that is, she said she was a dreadful mischief when she was a girl and was always getting into scrapes. I felt so encouraged when I heard that. Is it very wicked of me, Marilla, to feel encouraged when I hear that other people have been bad and mischievous? Mrs. Lynde says it is. Mrs.

mischievous - piantagrane, attaccabrighe, casinista, birichino, furbetto

Lynde says she always feels shocked when she hears of anyone ever having been naughty, no matter how small they were. Mrs. Lynde says she once heard a minister confess that when he was a boy he stole a strawberry tart out of his aunt’s pantry and she never had any respect for that minister again. Now, I wouldn’t have felt that way.

Stole - Rubato, (steal), rubare, derubare, fregare, accattivarsi

tart - acerbo, agro

respect - rispetto, riguardo, materia, rispettare

I’d have thought that it was real noble of him to confess it, and I’d have thought what an encouraging thing it would be for small boys nowadays who do naughty things and are sorry for them to know that perhaps they may grow up to be ministers in spite of it. That’s how I’d feel, Marilla."

noble - nobile, aristocratico, splendido

"The way I feel at present, Anne," said Marilla, "is that it’s high time you had those dishes washed. You’ve taken half an hour longer than you should with all your chattering. Learn to work first and talk afterwards."

CHAPTER XXVII. Vanity and Vexation of Spirit

vexation - vessazione

Marilla, walking home one late April evening from an Aid meeting, realized that the winter was over and gone with the thrill of delight that spring never fails to bring to the oldest and saddest as well as to the youngest and merriest. Marilla was not given to subjective analysis of her thoughts and feelings.

gone with - essere parte di qualcosa

merriest - felice, allegro

subjective - subiettivo

analysis - analisi

She probably imagined that she was thinking about the Aids and their missionary box and the new carpet for the vestry room, but under these reflections was a harmonious consciousness of red fields smoking into pale-purply mists in the declining sun, of long, sharp-pointed fir shadows falling over the meadow beyond the brook, of still, crimson-budded maples around a mirrorlike wood pool, of a wakening in the world and a stir of hidden pulses under the gray sod. The spring was abroad in the land and Marilla’s sober, middle-aged step was lighter and swifter because of its deep, primal gladness.

vestry - sagrestia

reflections - riflessione, riflesso, riverbero

harmonious - armonioso

meadow - prato

mirrorlike - a specchio

wakening - risveglio

hidden - nascondere, nascondersi

pulses - polso

sod - zolla di terra, (seethe), bollire, ribollire, schiumare

swifter - piu veloce, (swift), rapido, veloce, pronto, agile

primal - primordiale

gladness - gioia

Her eyes dwelt affectionately on Green Gables, peering through its network of trees and reflecting the sunlight back from its windows in several little coruscations of glory.

dwelt - abitare, checkdimorare

network - rete, reti, socializzare

coruscations - corruscazione

Marilla, as she picked her steps along the damp lane, thought that it was really a satisfaction to know that she was going home to a briskly snapping wood fire and a table nicely spread for tea, instead of to the cold comfort of old Aid meeting evenings before Anne had come to Green Gables.

cold comfort - misera consolazione

Consequently, when Marilla entered her kitchen and found the fire black out, with no sign of Anne anywhere, she felt justly disappointed and irritated. She had told Anne to be sure and have tea ready at five o’clock, but now she must hurry to take off her second-best dress and prepare the meal herself against Matthew’s return from plowing.

justly - giustamente

irritated - irritare

plowing - aratro

"I’ll settle Miss Anne when she comes home," said Marilla grimly, as she shaved up kindlings with a carving knife and with more vim than was strictly necessary. Matthew had come in and was waiting patiently for his tea in his corner. "She’s gadding off somewhere with Diana, writing stories or practicing dialogues or some such tomfoolery, and never thinking once about the time or her duties.

shaved - radersi, farsi la barba

kindlings - gentilezza

carving knife - coltello da intaglio

tomfoolery - stupidaggini

She’s just got to be pulled up short and sudden on this sort of thing. I don’t care if Mrs. Allan does say she’s the brightest and sweetest child she ever knew. She may be bright and sweet enough, but her head is full of nonsense and there’s never any knowing what shape it’ll break out in next. Just as soon as she grows out of one freak she takes up with another. But there!

brightest - luminoso, brillante

break out - scoppiare

takes up - occupare, assumere, prendere

Here I am saying the very thing I was so riled with Rachel Lynde for saying at the Aid today. I was real glad when Mrs. Allan spoke up for Anne, for if she hadn’t I know I’d have said something too sharp to Rachel before everybody. Anne’s got plenty of faults, goodness knows, and far be it from me to deny it.

riled - ile

But I’m bringing her up and not Rachel Lynde, who’d pick faults in the Angel Gabriel himself if he lived in Avonlea. Just the same, Anne has no business to leave the house like this when I told her she was to stay home this afternoon and look after things. I must say, with all her faults, I never found her disobedient or untrustworthy before and I’m real sorry to find her so now."

disobedient - disubbidiente

untrustworthy - inaffidabile

"Well now, I dunno," said Matthew, who, being patient and wise and, above all, hungry, had deemed it best to let Marilla talk her wrath out unhindered, having learned by experience that she got through with whatever work was on hand much quicker if not delayed by untimely argument. "Perhaps you’re judging her too hasty, Marilla. Don’t call her untrustworthy until you’re sure she has disobeyed you.

being patient - essere paziente

deemed - considerare, valutare, credere, ritenere

unhindered - senza ostacoli

by experience - per esperienza

delayed - ritardare

untimely - inopportuno, intempestivo, inatteso, improvviso, prematuro

judging - giudicare

hasty - affrettato, frettoloso, precipitoso

disobeyed - disubbidire

Mebbe it can all be explained-Anne’s a great hand at explaining."

mebbe - forse

"She’s not here when I told her to stay," retorted Marilla. "I reckon she’ll find it hard to explain that to my satisfaction. Of course I knew you’d take her part, Matthew. But I’m bringing her up, not you."

It was dark when supper was ready, and still no sign of Anne, coming hurriedly over the log bridge or up Lover’s Lane, breathless and repentant with a sense of neglected duties. Marilla washed and put away the dishes grimly. Then, wanting a candle to light her way down the cellar, she went up to the east gable for the one that generally stood on Anne’s table.

repentant - pentito

Lighting it, she turned around to see Anne herself lying on the bed, face downward among the pillows.

"Mercy on us," said astonished Marilla, "have you been asleep, Anne?"

"No," was the muffled reply.

"Are you sick then?" demanded Marilla anxiously, going over to the bed.

Anne cowered deeper into her pillows as if desirous of hiding herself forever from mortal eyes.