Around the World In Eighty Days with English-German Dictionary by Jules Verne (online free books)

Reise um die Erde in 80 Tagen mit einem zweisprachigen Englisch-Deutsch-Wörterbuch (best ebooks to read)

Table of Content

Chapter 1. In Which Phileas Fogg and Passepartout Accept Each Other, the One as Master, the Other as Man
Chapter 2. In Which Passepartout Is Convinced That He Has at Last Found His Ideal
Chapter 3. In Which a Conversation Takes Place Which Seems Likely to Cost Phileas Fogg Dearly
Chapter 4. In Which Phileas Fogg Astounds Passepartout
Chapter 5. In Which a New Security Appears on the London Exchange
Chapter 6. In Which Fix, the Detective, Betrays a Very Natural Impatience
Chapter 7. Which Once More Demonstrates the Uselessness of Passports as Aids to Detectives
Chapter 8. In Which Passepartout Talks Rather More, Perhaps, than Is Prudent
Chapter 9. In Which the Red Sea and the Indian Ocean Prove Propitious to the Designs of Phileas Fogg
Chapter 10. In Which Passepartout Is Only Too Glad to Get off with the Loss of His Shoes
Chapter 11. In Which Phileas Fogg Buys a Curious Means of Conveyance at a Fabulous Price
Chapter 12. In Which Phileas Fogg and His Companions Venture across the Indian Forests, and What Follows
Chapter 13. In Which Passepartout Receives a New Proof That Fortune Favors the Brave
Chapter 14. In Which Phileas Fogg Descends the Whole Length of the Beautiful Valley of the Ganges without Ever Thinking of Seeing It
Chapter 15. In Which the Bag of Banknotes Disgorges Some Thousands of Pounds More
Chapter 16. In Which Fix Does Not Seem to Understand in the Least What is Said to Him
Chapter 17. Showing What Happened on the Voyage from Singapore to Hong Kong
Chapter 18. In Which Phileas Fogg, Passepartout and Fix Go Each about His Business
Chapter 19. In Which Passepartout Takes a Too Great Interest in His Master, and What Comes of It
Chapter 20. In Which Fix Comes Face to Face with Phileas Fogg
Chapter 21. In Which the Master of the Tankadere Runs Great Risk of Losing a Reward of Two Hundred Pounds
Chapter 22. In Which Passepartout Finds Out That, Even at the Antipodes, It Is Convenient to Have Some Money in One's Pocket
Chapter 23. In Which Passepartout's Nose Becomes Outrageously Long
Chapter 24. During Which Mr. Fogg and Party Cross the Pacific Ocean
Chapter 25. In Which a Slight Glimpse Is Had of San Francisco
Chapter 26. In Which Phileas Fogg and Party Travel by the Pacific Railroad
Book and news dealers, sellers of edibles, beverages and cigars, who seemed to have plenty of customers, were continually circulating in the aisles.
Chapter 27. In Which Passepartout Undergoes, at a Speed of Twenty Miles an Hour, a Course of Mormon History
Chapter 28. In Which Passepartout Does Not Succeed in Making Anybody Listen to Reason
Chapter 29. In Which Certain Incidents Are Narrated Which Are Only to Be Met with on American Railroads
Chapter 30. In Which Phileas Fogg Simply Does His Duty
Chapter 31. Fix the Detective Considerably Furthers the Interests of Phileas Fogg
Chapter 32. In Which Phileas Fogg Engages in a Direct Struggle with Bad Fortune
Chapter 33. In Which Phileas Fogg Shows Himself Equal to the Occasion
Chapter 34. In Which Phileas Fogg at Last Reaches London
Chapter 35. In Which Phileas Fogg Does Not Have to Repeat His Orders to Passepartout Twice
Chapter 36. In Which Phileas Fogg's Name Is Once More at a Premium on the Market
Chapter 37. In Which It Is Shown That Phileas Fogg Gained Nothing by His Tour around the World Except Happiness

Around the World In Eighty Days Text

Chapter 1. In Which Phileas Fogg and Passepartout Accept Each Other, the One as Master, the Other as Man

Chapter - Kapitel, Abschnitt, Verband, Ortsverband, Sektion

Accept - annehmen, abnehmen, akzeptieren, aufnehmen

Master - Haupt.., Grund, Meister, führend, leitend; bewältigen, meistern

Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No.7, Saville Row, Burlington Gardens. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention. This Phileas Fogg was a puzzling gentleman, about whom little was known, except that he was a polished man of the world.

Mr - Herr

Row - Rudern; Reihe, Zeile

noticeable - wahrnehmbar; auffällig

Reform - Reform; reformieren

though - aber; trotzdem, doch, allerdings, obwohl, obgleich

seemed - schien; scheinen, dünken

avoid - ausweichen; meiden, fernbleiben, vermeiden, entkräften

attracting - anziehend; anziehen, anziehen (1, 2)

attention - Aufmerksamkeit, Beachtung, Wachsamkeit, Achtung, Habachtstellung

puzzling - verwirrend, rätselhaft; (puzzle); Rätsel; Puzzle, Geduldspiel

gentleman - Herr; Herr, meine Herren

whom - wen; wem; dem, der, den, die

Except - ausnehmen, ausklammern, ausschließen, widersprechen, außer

polished - poliert; polnisch, Polnisch

People said that he resembled the poet Byron"at least that his head was Byronic; but he was a bearded, peaceful Byron, who might live on a thousand years without growing old.

resembled - ähnelte; ähneln, gleichen

poet - Dichter, Dichterin; i ormal

bearded - bärtig; Bart, Alibifreundin

peaceful - einträchtig, geruhsam, friedlich

growing old - alternd

Certainly Phileas Fogg was an Englishman, but it was more doubtful whether he was a Londoner. He was never seen on 'Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the "City"; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln's Inn, or Gray's Inn.

Certainly - sicherlich, zweifellos, gewiss, freilich

Englishman - Engländer

more doubtful - fraglichere

whether - ob

Londoner - Londoner, Londonerin

nor - weder noch, auch nicht

counting - rechnen, abzählen, zählen

ships - verschicken, verschiffen, abfertigen, befördern; Schiff

docks - Hafenbecken; docken, andocken; Dock, Anklagebank

public - öffentlich; Publikum, Öffentlichkeit

employment - Anstellung; Beschäftigung, Erwerbstätigkeit, Arbeit, Gebrauch

entered - eingegeben; reingehen, hineingehen, hereingehen, eintreten

Inns - Gasthöfe; Herberge

Court - Hof, Hofstaat, Gericht, Gerichtshof, Platz, werben

either - auch nicht; beide; auch, ebenso, ebenfalls, entweder, entweder

Temple - Tempel, Schläfe, Bethaus, Synagoge

Lincoln - Lincoln, Lincoln

Nor had he ever pleaded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen's Bench, or the Ecclesiastical Courts. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan's Association, or the Institution of Arts and Sciences. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital.

pleaded - plädiert; plädieren, bekennen, (dringend) bitten, anflehen

Chancery - Staatsanwaltschaft; Kanzleigericht, Registergericht

Exchequer - Staatskasse; Kasse, Fiskus

Queen - Königin; Dame; Tunte; Kätzin

Bench - Bank, Sitzbank, Richter

Ecclesiastical - kirchlich, sakral, Sakral-

Courts - Gerichte; Hof, Hof, Hof, Hofstaat, Hof, Gericht

manufacturer - Hersteller, Herstellerin

merchant - Kaufmann, Kauffrau

strange - seltsam, sonderbar, komisch, verwunderlich, fremd, ausländisch

scientific - wissenschaftlich

societies - Gesellschaften; Gesellschaft, Gesellschaft, Gesellschaft

take part - mitreden;mitmachen (bei)

sage - weise, klug, Weise

deliberations - Überlegungen; Abwägung, Abwägung

Royal - königlich; Royal; Royalsegel

Institution - Institution

Artisan - Kunsthandwerker; Handwerker, Handwerkerin

Association - Assoziation, Verknüpfung, Zuordnung, Vereinigung

belonged - gehörte; zugehören; gehören (zu)

none - kein, nichts, keines, keine, keiner, gar nicht

numerous - zahlreich, vielzählig

swarm - schwärmen; Schwarm

Phileas Fogg was a member of the Reform, and that was all. The way in which he got admission to this exclusive club was simple enough.

admission - Zulassung, Aufnahme, Einlass, Anerkennung

exclusive - ausschließlich; exklusiv

simple - einfach, simpel

He was recommended by the Barings, with whom he had an open credit. His checks were regularly paid at sight from his account current, which was always flush.

recommended - empfohlen; empfehlen, empfehlen

credit - Kredit; annehmen, für bare Münze nehmen, gutschreiben

regularly - regulär; regelmäßig

at sight - bei Vorlage

account current - Kontokurent

flush - Wasserspülung, Wallung, Schwall; spülen, ausspülen; rot werden

Was Phileas Fogg rich? Undoubtedly. But those who knew him best could not imagine how he had made his fortune, and Mr. Fogg was the last person to whom to go for the information. He was not lavish, nor, on the contrary, avaricious; for, whenever he knew that money was needed for a noble, useful, or benevolent purpose, he supplied it quietly and sometimes anonymously. He was, in short, the least communicative of men. He talked very little, and seemed all the more mysterious for his taciturn manner.

Undoubtedly - Zweifelsohne; zweifellos

those - die; jene

Fortune - Fortuna; Schicksal, Glück, Vermögen

Last - letzte, zuletzt, letzter, vorig; dauern, andauern

lavish - freigiebig, verschwenderisch, überreich, üppig, verschleudern

contrary - entgegengesetzt, gegenläufig, entgegenstehend, ungünstig

avaricious - Geizig; habgierig, habsüchtig

whenever - wann auch immer

noble - edel; Adeliger, Adliger, Adelige, Adlige

benevolent - wohlwollend; altruistisch

purpose - absicht, Absicht, Einsatzzweck, Zweck

supplied - geliefert; Stellvertretung, Versorgung, Vorrat; liefern

quietly - ruhig, leise

anonymously - anonym

communicative - kommunikativ

more mysterious - geheimnisvollere

taciturn - schweigsam, wortkarg, maulfaul

manner - Art und Weise; Weise, Manier

His daily habits were quite open to observation; but whatever he did was so exactly the same thing that he had always done before, that the wits of the curious were fairly puzzled.

daily - tgl, tägl. täglich, tägliche, tagtäglich

habits - Gewohnheiten; Gepflogenheit, Angewohnheit

observation - Beobachtung; Bemerkung

whatever - Jacke wie Hose; was immer, was auch immer, egal, naja, nebbich

exactly - genau; ganz genau

wits - Verstand; nämlich, und zwar

Curious - neugierig, sonderbar, merkwürdig

fairly - gerecht

puzzled - verwirrt; Rätsel

Had he traveled? It was likely, for no one seemed to know the world more familiarly.

Likely - gleicht, ähnlich, wahrscheinlich, voraussichtlich

familiarly - Vertraut

There was no spot so secluded that he did not appear to have an intimate acquaintance with it. He often corrected, with a few clear words, the thousand conjectures advanced by members of the club as to lost and unheard-of travelers, pointing out the true probabilities, and seeming as if gifted with a sort of second sight, so often did events justify his predictions. He must have traveled everywhere, at least in the spirit.

spot - Fleck, Punkt, Pickel, Pustel, Bisschen, Stelle, Ort, Werbespot

secluded - Abgelegen; absondern, abschließen

appear - erscheinen, auftauchen, auftreten

intimate - vertraut, innig, intim, vorsichtig andeuten

acquaintance - Bekanntschaft, Umgang, Bekannter, Bekannte

clear - klar, durchsichtig, hell, frei

conjectures - Vermutungen; Vermutung, Verdacht, Mutmaßung, Vermutung

advanced - fortgeschritten; erhöhen, erheben, befördern, vorrücken

unheard - ungehört

travelers - der/die Reisende

probabilities - Wahrscheinlichkeiten; Wahrscheinlichkeit, Wahrscheinlichkeit

seeming - scheinbar; anscheinend, scheinend; (seem); scheinen, dünken

gifted - begabt; Geschenk

sort - Sortierung, Gattung, Art, Sorte; sortieren, ordnen

sight - Sehenswürdigkeit, Gesicht, Visier, erblicken, anvisieren

justify - rechtfertigen; ausrichten, justieren

predictions - Vorhersagen; Voraussage, Vorhersage, Prophezeiung

everywhere - überall

spirit - Geist, Seele, Stimmung, Schnaps

It was at least certain that Phileas Fogg had not been away from London for many years. Those who were honored by a better acquaintance with him than the rest, declared that nobody could pretend to have ever seen him anywhere else. His sole pastimes were reading the papers and playing whist. He often won at this game, which, as a quiet one, harmonized with his nature; but his winnings never went into his purse, being reserved as a fund for his charities.

Certain - gewiss, sicher, irgendein, bestimmt

honored - geehrt; Ehre, Ehre, ehren, ehren

rest - Ruhe, Stütze, Lehne, ein Ăśbriges; bleiben, ruhen, ausruhen

declared - erklärt; bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, ausrufen

pretend - vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun, als ob

anywhere - überall, irgendwo

sole - Seezunge, Sohle, einzig

pastimes - Zeitvertreib

whist - der Whist

harmonized - harmonisiert; harmonieren, harmonieren, harmonisieren

nature - Natur, Art

purse - Handtasche; Geldbörse, Geldbeutel

reserved - Reservieren

fund - Kapital, Fonds, finanzieren

charities - Wohltätigkeitsorganisationen; Nächstenliebe, Nächstenliebe

Mr. Fogg played, not to win, but for the sake of playing. The game was in his eyes a contest, a struggle with a difficulty, yet a motionless, unwearying struggle, congenial to his tastes.

sake - (for your sake) deinetwegen, euretwegen, Ihretwegen, dir zuliebe

contest - Auseinandersetzung, Debatte, Wettkampf, Wettbewerb, Wettstreit

Struggle - Kämpfen; Kampf, Gefecht, sich durchbeißen, sich schwer tun

difficulty - Schwierigkeiten; Schwierigkeit

motionless - unbeweglich, reglos, bewegungslos

unwearying - unermüdlich

congenial - sympathisch; gleichgesinnt, wesensgleich, wesensverwandt

tastes - Geschmäcker; Geschmack, Schmecken

Phileas Fogg was not known to have either wife or children, which may happen to the most honest people; neither relatives nor near friends, which is certainly more unusual. He lived alone in his house in Saville Row, where none ever entered. A single servant sufficed to serve him. He breakfasted and dined at the club, at hours mathematically fixed, in the same room, at the same table, never taking his meals with other members, much less bringing a guest with him. He went home at exactly midnight, only to retire at once to bed. He never used the cosy chambers which the Reform provides for its favored members. He passed ten hours out of the twenty-four in Saville Row, either in sleeping or making his toilet. When he chose to take a walk it was with a regular step in the entrance hall with its mosaic flooring, or in the circular gallery with its dome supported by twenty red Ionic columns, and illumined by blue painted windows.

most honest - ehrlichste

neither - weder; weder X noch Y; keiner, keines

relatives - vergleichsweise, relativ, Verwandter, Blutsverwandter

more unusual - ungebräuchlichere

alone - allein, einsam, selbst, nur, ausschließlich

single - einzeln, einzig, allein, einheitlich

servant - Diener, Dienerin, Lakai, Kammerdiener

sufficed - genügte; ausreichen, genügen, genug sein, reichen

serve - Angabe; dienen; servieren; aufschlagen, den Aufschlag haben

dined - zu Abend gegessen; Lärm, Getöse; dröhnen

mathematically - mathematisch

fixed - repariert; reparieren, flicken, fixieren, befestigen

bringing a - bescherend

guest - Gast; gastieren

retire - in den Ruhestand gehen; pensionieren, zurücktreten

cosy - gemütlich, behaglich, wohlig

chambers - Kammern; Raum, Schlafzimmer

provides - bietet; sorgen, den Unterhalt sichern, besorgen, beschaffen

favored - begünstigt; Gefallen, Gefälligkeit, Gunst, Gnade, Huld

passed - bestanden; (to pass) durchgehen, passieren, durchlaufen

regular - regulär, regelmäßig, Gleichmäßig, normal, gewöhnlich, Stammgast

step - treten, treten (du trittst

entrance hall - Empfangshalle , Eingangshalle

mosaic - Mosaik; Mosaikvirus; Collage

circular - Kreis

gallery - Galerie

dome - Kuppel

supported - unterstützt; Rückendeckung, Auflage, Unterstützung; abstützen

Ionic - Ionen.., ionisch

columns - Spalten; Säule, Spalte, Spalte, Druckspalte, Kolumne, Kolonne

illumined - erhellt; beleuchten

When he breakfasted or dined all the resources of the club"its kitchens and pantries, its buttery and dairy"aided to crowd his table with their most succulent foods. He was served by the gravest waiters, in dress coats, and shoes with swan-skin soles, who presented the viands in special porcelain, and on the finest linen. Club decanters, of a lost mould, contained his sherry, his port, and his cinnamon-spiced claret; while his beverages were refreshingly cooled with ice, brought at great cost from the American lakes.

dined - zu Abend gegessen; speisen

resources - Ressourcen; Betriebsmittel, Hilfsquelle, Ressource

pantries - Vorratskammern; Speisekammer, Vorratskammer

buttery - buttrig; plumper Schmeichler

dairy - Molkerei; Milchladen; Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milch

aided - unterstützt; Hilfsmittel, Hilfe, Mithilfe; helfen, beispringen

crowd - Menschenmenge, Masse

succulent - saftig; sukkulent; Sukkulente, Fettpflanze

served - bedient; Angabe, dienen, servieren, aufschlagen

gravest - am schwersten; feierlich, Gruft, massiv, würdig, ernst

swan - Schwan

skin - Haut, tHäutchen, Design, Fell

soles - Sohlen; Seezunge, Sohle, einzig

porcelain - Porzellan

linen - Wäsche; Leinen; Heimtextilien

decanters - Dekanter

mould - Schimmel; Heizform, Form; Gussform, Gießform, Moder; formen

contained - enthalten

sherry - Sherry

port - Schlitz, Backbord, Portwein, Hafen; portieren, übertragen

cinnamon - Zimtbaum; Zimt, Kaneel

spiced - gewürzt; würzen; Gewürz

claret - Rotwein, roter Bordeaux, weinrot, Bordeaux

beverages - Getränke; Getränk

refreshingly - erfrischend

lakes - Seen; Binnensee, See

If to live in this style is to be eccentric, it must be confessed that there is something good in eccentricity.

confessed - gestanden; gestehen, bekennen, verraten, beichten

eccentricity - exzentrisches Verhalten; Exzentrizität

The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable. The habits of its occupant were such as to demand but little from the sole servant, but Phileas Fogg required him to be almost superhumanly prompt and regular.

mansion - Herrenhaus, Villa, Anwesen

sumptuous - üppig; prächtig, prunkvoll, prachtvoll, reichhaltig

exceedingly - übermäßig; überaus, äußerst, außerordentlich, ungemein

comfortable - komfortabel, bequem, behaglich, kommod, gemütlich

occupant - Insasse; Besatzer, Besatzerin, Okkupant, Okkupantin, Bewohner

such - solch, derartig, so ein

demand - Nachfrage, Bedarf, Anspruch, verlangen, bestehen

required - erforderlich; erfordern, brauchen, benötigen

almost - fast, beinahe, so gut wie

superhumanly - übermenschlich

prompt - Eingabeaufforderung; anleiten, antreiben, anstacheln

On this very 2nd of October he had dismissed James Forster, because that luckless youth had brought him shaving-water at eighty-four degrees Fahrenheit instead of eighty-six; and he was awaiting his successor, who was due at the house between eleven and half-past eleven.

dismissed - entlassen, entlassen, abweisen, einstellen, zurückweisen

James - Jakobus, Jakobus, Jakob

luckless - erfolglos; glücklos

youth - Jugend, Jugendlichkeit, Jugendzeit, Jugendlicher, Jugendliche

shaving - Rasieren; Span; (shave) Rasieren; Span

degrees - Abschlüsse; Diplom, akademischer Diplom, Grad, Winkelgrad

Fahrenheit - Fahrenheit

instead - stattdessen, anstatt

awaiting - erwarten, harren, warten

successor - Nachfolger, Nachfolgerin, Erbe

due - fällig

Phileas Fogg was seated squarely in his armchair, his feet close together like those of a grenadier on parade, his hands resting on his knees, his body straight, his head erect. He was steadily watching a complicated clock which indicated the hours, the minutes, the seconds, the days, the months and the years. At exactly half-past eleven Mr. Fogg would, according to his daily habit, quit Saville Row, and go to the Reform.

seated - sitzend; Sitz, Sitzplatz, Sitzgelegenheit, Stuhl, Sitzmöbel

squarely - quadratisch, rechteckig, fest, felsenfest, direkt

armchair - Armsessel, Fauteuil, Polstersessel, Polsterstuhl

grenadier - Granatier, Granatierer, Grenadier

parade - stolzieren; Exerzierplatz, Korso, Aufzug

resting - basierend, anhaltend, ausruhend; (rest) basierend, anhaltend

straight - gerade; aufrecht, aufrichtig, offen, ungeschminkt

erect - aufrecht; stramm (Haltung), steif; errichten

steadily - beständig; stetige, stet, zuverlässig

complicated - kompliziert; komplizieren

indicated - angezeigt; anzeigen, anweisen, andeuten, anzeigen, andeuten

according - nach; Übereinstimmung, Einvernehmen

habit - Gepflogenheit, Angewohnheit

quit - kündigen; verlassen; aufgeben, verlassen

A rap at this moment sounded on the door of the cosy apartment where Phileas Fogg was seated, and James Forster, the dismissed servant, appeared.

rap - pochen, schlagen; Geplapper

appeared - erschienen; erscheinen, auftauchen, erscheinen, auftauchen

"The new servant," said he.

A young man of thirty advanced and bowed.

bowed - gebeugt; Verneigung (vor), Verbeugung; Bogen, Bug (Schiff)

"You are a Frenchman, I believe," asked Phileas Fogg, "and your name is John?"

Frenchman - Franzose, Schangel

"Jean, if monsieur pleases," replied the newcomer, "Jean Passepartout, a surname which has clung to me because I have a natural aptness for going out of one business into another. I believe I'm honest, monsieur, but, to be outspoken, I've had several trades. I've been an itinerant singer, a circus-rider, when I used to vault like Leotard, and dance on a rope like Blondin. Then I got to be a professor of gymnastics, so as to make better use of my talents; and then I was a sergeant fireman at Paris, and assisted at many a big fire.

replied - geantwortet; antworten, erwidern, Antwort, Entgegnung, Antwort

newcomer - Neuankömmling; Neuling

surname - Nachname, Familienname

clung to - angeschmiegt

aptness - Angemessenheit; Eignung

honest - ehrlich, aufrichtig; (hon); ehrlich, aufrichtig

several - mehrere, einige, verschiedene, checkeinige

trades - Berufe; Handel, Kommerz, Handel, Geschäft

itinerant - reisend; umherziehend; q

circus-rider - (circus-rider) Zirkusreiter

vault - Tresor; sich wölben, überwölben

Leotard - Trikot; Leotard, Gymnastikanzug, Turnanzug

rope - Tau, Seil, Strang

professor - Professor, Professorin, Professorsgattin, Bekenner, Bekennerin

gymnastics - gymnastisch, Gymnastik

talents - Talente; Talent

sergeant - Stabsunteroffizier, Feldwebel

fireman - Feuerwehrmann; Heizer

assisted - assistiert; assistieren, helfen, beistehen, unterstützen

many a - manch ein, manches, manche

But I left France five years ago, and, wishing to taste the sweets of domestic life, took service as a valet here in England. Finding myself out of place, and hearing that Monsieur Phileas Fogg was the most exact and settled gentleman in the United Kingdom, I have come to monsieur in the hope of living with him a tranquil life, and forgetting even the name of Passepartout."

France - Frankreich

wishing - (wish) wünschen, möchten; (wish); Wunsch; wünschen

taste - Geschmack, Schmecken, kosten, probieren

sweets - Süßigkeiten; Süßigkeit, Bonbon

domestic - häuslich, Haus

service - warten; Bedienung, Dienstleistung, Betrieb

valet - Kammerdiener, Putzer, Leibdiener

myself - mich selbst; mich

most exact - genauste

settled - erledigt; abklären

United - Vereint; vereinen

Kingdom - Königreich, Königtum

tranquil - ruhig, gelassen

"Passepartout suits me," responded Mr. Fogg. "You are well recommended to me. I hear a good report of you. You know my conditions?"

suits - Anzüge; Anzug, Anzugträger, Farbe, passen, passen

responded - geantwortet; antworten, reagieren

conditions - Bedingungen; Bedingung, Kondition, Bedingung, Voraussetzung

"Yes, monsieur.

"Good! What time is it?"

"Twenty-two minutes after eleven," returned Passepartout, drawing an enormous silver watch from the depths of his pocket.

enormous - enorm, riesig

silver - versilbern; silbern, Silber; Silberbesteck

depths - Untiefen; Tiefe

Pocket - Tasche

"You are too slow," said Mr. Fogg.

"Pardon me, monsieur, it is impossible""

Pardon me - Verzeihung!

impossible - unmöglich

"You are four minutes too slow. No matter. It's enough to mention the error. Now from this moment, twenty-nine minutes after eleven, A.M., this Wednesday, the 2nd of October, you are in my service."

matter - Materie; Masse, Substanz, Stoff, Angelegenheit, Anlass

mention - Erwähnung; erwähnen

error - Fehler; Irrtum; aussteigen; fehlschlagen, misslingen

Phileas Fogg got up, took his hat in his left hand, put it on his head with an automatic motion, and went off without a word.

automatic - automatisch; Maschine

motion - Bewegung

Passepartout heard the street door shut once. It was his new master going out. He heard it shut again. It was his predecessor, James Forster, departing in his turn. Passepartout remained alone in the house in Saville Row.

shut - geschlossen; (to shut) schließen, zumachen

predecessor - Vorgänger, Vorgängerin, Vorläufer

departing - abfliegen; abreisend, abfahrend; (depart); verlassen

remained - geblieben; Überrest (2), de

Chapter 2. In Which Passepartout Is Convinced That He Has at Last Found His Ideal

Convinced - Überzeugt; überzeugen

Ideal - ideal, bestmöglich, optimal, vollendet

"Faith," muttered Passepartout, somewhat flurried, "I've seen people at Madame Tussaud's as lively as my new master!"

Faith - Glaube; Vertrauen

muttered - gemurmelt; murmeln

somewhat - etwas, einigermaßen

flurried - leichter) Schneefall, (lkurzer) Schneeschauer, Windstoß, Bö

lively - lebendig, munter (lebhaft), lebhaft, quirlig

Madame Tussaud's "people," let it be said, are of wax, and are much visited in London. Speech is all that is wanting to make them human.

wax - das Wachs

Speech - Sprache; Rede, Ansprache

human - menschlich

During his brief interview with Mr. Fogg, Passepartout had been carefully observing him. He appeared to be a man about forty years of age, with fine, handsome features, and a tall, well-shaped figure. His hair and whiskers were light, his forehead compact and unwrinkled, his face rather pale, his teeth magnificent. His countenance possessed in the highest degree what physiognomists call "repose in action," a quality of those who act rather than talk. Calm and phlegmatic, with a clear eye, Mr. Fogg seemed a perfect type of that English composure which Angelica Kauffmann has so skillfully represented on canvas.

brief - kurz; prägnant; kurze Zusammenfassung; briefen, instruieren

carefully - sorgfältig; vorsichtig

observing - Beobachtung; beobachten, beachten, halten, bemerken

handsome - gut aussehend; hübsch, stattlich, gutaussehend, ansehnlich

features - Merkmale; Besonderheit, Charakteristikum

shaped - geformt; Zustand, Form, Form, Form, Gestalt, Form

figure - Abbildung; Figur; Gestalt; Ziffer; Form

whiskers - Schnurrhaare; Barthaar

forehead - Stirn

compact - zusammengedrängt

pale - Pfahl, blass; bleich (vor), blass (vor)

magnificent - großartig; prächtig; ausgezeichnet

countenance - Antlitz, Gesichtsausdruck, Miene, Unterstützung, Fassung

possessed - besessen; besitzen, besitzen

degree - Abschluss; Diplom, akademischer Diplom, Grad, Winkelgrad

physiognomists - Gesichtsleser, Gesichtsleserin, Physiognomiker, Physiognomikerin

repose - ruhen

quality - Qualität, Eigenschaft, Qualität

Calm - ruhig; windstill; Ruhe; Windstille; beruhigen, ruhig stellen

phlegmatic - phlegmatisch

composure - Gelassenheit, Fassung, Haltung, innere Ruhe

Angelica - Angelika; Engelwurz

skillfully - gekonnt; geschickt

represented - vorstellen, darstellen, vertreten

canvas - Leinwand, Segeltuch

Seen in the various phases of his daily life, he gave the idea of being perfectly well-balanced, as exactly regulated as a Leroy chronometer. Phileas Fogg was, indeed, exactitude personified, and this was betrayed even in the expression of his very hands and feet; for in men, as well as in animals, the limbs themselves are expressive of the passions.

various - verschiedene

phases - Phasen; Phase

perfectly - perfekt, einwandfrei, vollkommen, durchaus

balanced - ausgeglichen; Ausgewogenheit, Bilanz, Saldo, Guthaben

regulated - geregelt; regeln, regulieren

chronometer - Chronometer

indeed - tatsächlich; in der Tat, genau, allerdings, checkgewiss

exactitude - Exaktheit, Genauigkeit

personified - personifiziert; personifizieren, personifizieren

betrayed - verraten, im Stich lassen, verraten, verraten, verraten

expression - Ausdruck; Redensart, Miene

limbs - Gliedmaßen; Schenkel (geol. Falte), Glied

themselves - selbst; sich; sich selber

expressive - ausdrucksvoll, ausdrucksstark

passions - Leidenschaften; Leidenschaft, Passion, Leidenschaft, Passion

He was so exact that he was never in a hurry, was always ready, and was economical alike of his steps and his motions. He never took one step too many, and always went to his destination by the shortest cut. He made no superfluous gestures, and was never seen to be moved or agitated. He was the most deliberate person in the world, yet always reached his destination at the exact moment.

exact - exakt, genau, fordern, abverlangen

hurry - Eile; beeilen

economical - sparsam, wirtschaftlich, ökonomisch

alike - ähneln; gleich; gleichermaßen

steps - Schritte; treten, treten (du trittst

motions - Bewegungen; Bewegung

destination - Zielort; Bestimmung; Reiseziel, Bestimmungsort

superfluous - überflüssig

gestures - Gesten; Geste, Gebärde, Geste, gestikulieren

agitated - aufgewühlt; aufwühlen, aufrühren, rühren, schütteln, umrühren

deliberate - absichtlich, bewusst, vorsätzlich, wohlerwogen, wohlüberlegt

reached - erreicht; erzielen, greifen (nach), sich erstrecken; eintreffen

He lived alone, and, so to speak, outside of every social relation; and as he knew that in this world account must be taken of friction, and that friction retards, he never rubbed against anybody.

social - kontaktfreudig, gesellig, sozial, Sozial-, gesellschaftlich

relation - Beziehung; Relation; Verwandter, Verwandte, Verwandtschaft

account - Rechnung, Bericht, Rechnung, Konto

friction - Reibung, Reiberei, Friktion

retards - Zurückgebliebene; Verzögerung, Verspätung, verhindern

rubbed - gerieben; reiben, reiben, abreiben, sich abreiben

against - gegen, mit, wider

Anybody - Ist da jemand; jemand, wer

As for Passepartout, he was a true Parisian of Paris. Since he had abandoned his own country for England, taking service as a valet, he had in vain searched for a master after his own heart. Passepartout was by no means one of those pert dunces depicted by Moliere, with a bold gaze and a nose held high in the air. He was an honest fellow, with a pleasant face, lips a trifle protruding, soft-mannered and serviceable, with a good round head, such as one likes to see on the shoulders of a friend.

Parisian - Pariser, Pariserin, pariserisch

Since - Seit wann; seitdem, seither, weil, da

abandoned - im Stich lassen, preisgeben, verlassen, abbrechen

in vain - vergebens

searched - durchsucht; Suche, suchen, absuchen, durchsuchen, suchen

heart - Herz, Herzstück

pert - vorlaut; flott, lebhaft, schwungvoll, munter, keck

dunces - Dummköpfe; Dummkopf, Schwachkopf, Dämel, Einfaltspinsel

depicted - abgebildet; darstellen, beschreiben, abbilden

bold - kräftig, kühn, klar, keck, heftig, deutlich, fett

gaze - Blicken; anstarren

held - gehalten; innehaben

fellow - Stipendiat, Typ, Kerl, Bursche; Gefährte, Kerl

pleasant - angenehm

lips - Lippen; Lippe, Auslauf, Überlauf, Schnaupe, Ansatz

trifle - eine Lappalie; Trifle; Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig

protruding - herausragen, hervorragen, herausstehen, vorstehen, vorkragen

soft - sanft, mild, weich

mannered - manieriert

serviceable - brauchbar, nutzerfreundlich, praktisch, reparierbar

round - runden; Kontrollgang, Runde, Rundgang, rund

shoulders - schultern

His eyes were blue, his complexion rosy, his figure full and well-built, his body muscular, and his physical powers fully developed by the exercises of his younger days. His brown hair was somewhat tumbled; for, while the ancient sculptors are said to have known eighteen methods of arranging Minerva's tresses, Passepartout was familiar with but one way of fixing his own: three strokes of a large-tooth comb completed his toilet.

complexion - Teint, Gesichtsfarbe

rosy - rosig, rosenfarbig

muscular - muskulär, Muskel

physical - physisch, materiell, stofflich, physikalisch, körperlich

powers - Kräfte; Macht, Kraft, Macht, Macht, Großmacht, Kraft, Stärke

fully developed - voll ausgebaut

tumbled - getrommelt; Sturz, Fall, Überschlag, Absturz, Purzelbaum, Rolle

ancient - alt, uralt, antik

sculptors - Skulpteur, Bildhauer, Bildhauerin

methods - Methoden; Verfahrensweise, Art und Weise, Weg

arranging - arrangieren, systematisieren, aufstellen, ordnen, ordnen

tresses - Locken; Haarsträhne, Haarlocke, Zopf

familiar - vertraut; bekannt

fixing - Reparieren; befestigend, fixierend

strokes - Schlaganfälle; streicheln; Stoß, Schlag, Streich, Hub

comb - Kamm

It would be rash to predict how Passepartout's lively nature would agree with Mr. Fogg. It was impossible to tell whether the new servant would turn out as absolutely methodical as his master required. Experience alone could solve the question. Passepartout had been a sort of vagrant in his early years, and now yearned for repose; but so far he had failed to find it, though he had already served in ten English houses. But he could not take root in any of these; with annoyance, he found his masters invariably whimsical and irregular, constantly running about the country, or on the lookout for adventure. His last master, young Lord Longferry, Member of Parliament, after passing his nights in the Haymarket taverns, was too often brought home in the morning on policemen's shoulders. Passepartout, desirous of respecting the gentleman whom he served, ventured a mild remark on such conduct; but when it was ill-received, he took his leave. Hearing that Mr.

rash - Hautausschlag, voreilig, Ausschlag

predict - vorhersagen; prophezeien

absolutely - absolut, durchaus, total, unbedingt

methodical - methodisch

Experience - Erlebnis, Erfahrung, Praxis

solve - lösen

vagrant - vagabundierend; der Landstreicher / die Landstreicherin

yearned - ersehnt; sich sehnen

failed - gescheitert; mangelhaft (Zensur 5)

take root - Wurzel schlagen, sich etwas zu Herzen nehmen

annoyance - Ärger, Ärgernis, Verärgerung, Verdruss

masters - Haupt.., Grund, Meister, führend, leitend; bewältigen, meistern

invariably - ausnahmslos

whimsical - launenhaft, spielerisch, launisch, schrullig

irregular - irregulär, unregelmäßig

constantly - ständig; regelmäßig; konstant

lookout - Ausschau halten; Ausguck

adventure - Abenteuer

Lord - Gebieter; Herr; herrschen

Parliament - Das Parlament; Parlament; Eulenschwarm

passing - vorübergehend, verrinnend ''(poetic)'', hervorragend

taverns - Kneipen; Gasthaus

desirous - begehrt

respecting - Achtung, Respekt, respektieren, respektieren, respektieren

ventured - gewagt; Wagnis

mild - mild, ausgeglichen, checkzahm, schwach

remark - bemerken; Anmerkung, Bemerkung

conduct - Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten, sich benehmen

ill - krank, siech, übel, schlecht, Übel

received - bekommen, erhalten, empfangen, kriegen, empfangen

Phileas Fogg was looking for a servant, and that his life was one of unbroken regularity, that he neither traveled nor stayed from home overnight, he felt sure that this would be the place he was after. He presented himself, and was accepted, as has been seen.

unbroken - ungebrochen

regularity - Regelmäßigkeit

overnight - über Nacht; von heute auf morgen; von einem Tag auf den anderen; q

accepted - akzeptiert; annehmen, abnehmen, akzeptieren, aufnehmen

At half-past eleven, then, Passepartout found himself alone in the house in Saville Row. He began its inspection without delay, scouring it from cellar to garret. So clean, well-arranged, solemn a mansion pleased him. It seemed to him like a snail's shell, lighted and warmed by gas, which sufficed for both these purposes. When Passepartout reached the second story he recognized at once the room which he was to inhabit, and he was well satisfied with it.

inspection - Inspektion, Prüfung

delay - Verspätung, Verzögerung, Verzug

scouring - Durchspülen; reinigend

cellar - Keller

garret - Dachboden; Mansarde, Dachwohnung

arranged - vereinbart; arrangieren, systematisieren, aufstellen, ordnen

solemn - feierlich; ernst

snail - Schnecke

shell - Muschel; Schale, Eierschale, Hülse, Granate, Hülle, Shell

purposes - Zwecke; absicht, Absicht, Einsatzzweck, Zweck

recognized - ich/er/sie erkannte, anerkennen, erkennen

inhabit - bewohnen

satisfied - befriedigen, zufriedenstellen

Electric bells and speaking-tubes afforded communication with the lower stories. On the mantel stood an electric clock, precisely like that in Mr. Fogg's bedchamber, both beating the same second at the same instant. "That's good, that'll do," said Passepartout to himself.

Electric - elektrisch; elektronisch, elektrisierend, Elektro-Auto

bells - Glocken; Klingel, Schelle, Glocke

tubes - Schläuche; Rohr

afforded - gewährt wird; leisten

communication - Kommunikation, Informationsaustausch, Mitteilung

lower - niedriger, niedrigerer, ausfahren (Fahrgestell); abdämpfen

mantel - Kaminsims; Kaminregal

precisely - genau; präzise

bedchamber - Schlafgemach

beating - Schlagen, Prügel, Verprüglung, vernichtende Niederlage

instant - sofort; augenblicklich, tafelfertig, Moment

He suddenly observed, hung over the clock, a card which, upon inspection, proved to be a program of the daily routine of the house. It comprised all that was required of the servant, from eight in the morning, exactly at which hour Phileas Fogg rose, till half-past eleven, when he left the house for the Reform Club"all the details of service, the tea and toast at twenty-three minutes past eight, the shaving-water at thirty-seven minutes past nine, and the toilet at twenty minutes before ten.

suddenly - plötzlich, urplötzlich

observed - beobachtet; beobachten, beachten, halten, bemerken

hung over - überhängte

upon - auf; mit

proved - er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten

program - Programm, Sendung, programmieren, konditionieren

comprised - enthalten; bestehen aus, beinhalten

rose - Rosa; (rise); Rosa

toast - Toastbrot; Toast

Everything was regulated and foreseen that was to be done from half-past eleven A.M. till midnight, the hour at which the methodical gentleman retired.

foreseen - vorhersehbar; vorhersehen, voraussehen

retired - im Ruhestand; pensionieren, zurücktreten, sich zurückziehen

Mr. Fogg's wardrobe was completely supplied and in the best taste. Each pair of trousers, coat and vest bore a number, indicating the time of year and season at which they were in turn to be laid out for wearing. The same system was applied to the master's shoes. In short, the house in Saville Row, which must have been a very temple of disorder and unrest under the illustrious but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort and method idealized.

wardrobe - Garderobe, Kleiderschrank

completely - vollständig, völlig, ganz, vollumfänglich

bore - langweilig; (to bear fruit) Früchte tragen; (bear) langweilig; (to bear fruit) Früchte tragen

indicating - anzeigend; anzeigen, anweisen, andeuten, anzeigen, andeuten

season - Jahreszeit, Saison; abschmecken (würzen), würzen

be laid out - aufliegen

system - System, Ordnung, Verbund, Akkolade

applied - angewendet; zutreffen, auflegen, anwenden, anlegen

disorder - Unordnung; Unruhen; Störung

unrest - Unruhe

illustrious - erlaucht; glorreich

dissipated - verpufft; zerstreuen, zerteilen, verscheuchen, lösen, abbauen

cosiness - Gemütlichkeit, Behaglichkeit

comfort - Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Komfort, Trost, Tröstung

method - Methode; Verfahrensweise, Art und Weise, Weg

idealized - idealisiert; idealisieren, idealisieren

There was no study, nor were there books, which would have been quite useless to Mr. Fogg; for at the Reform Club two libraries, one of general literature and the other of law and politics, were at his service. A moderate-sized safe stood in his bedroom, constructed so as to defy fire as well as burglars; but Passepartout found neither arms nor hunting weapons anywhere. Everything betrayed the most tranquil and peaceful habits.

useless - nutzlos, unnützlich, wertlos

general - allgemein, generell, General

literature - Literatur

law - Gesetz, Jura, Rechtswissenschaft

politics - Politik; diplomatisch

moderate - moderat, mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderieren

sized - dimensioniert; Konfektionsgröße, Körpergröße, Format; ausmessen

safe - sicher, gefahrlos, Tresor, Safe, Geldschrank

constructed - konstruiert; bauen, konstruieren

defy - herausfordern, die Stirn bieten, trotzen, widersetzen, lossagen

burglars - Einbrecher, Einbrecherin, Dieb, Diebin, Räuber, Räuberin

hunting - Jagd; (hunt); jagen; suchen; Jagd

weapons - Waffen; Waffe

Having examined the house from top to bottom, he rubbed his hands, a broad smile spread over his features, and he said joyfully, "This is just what I wanted! Ah, we shall get on together, Mr. Fogg and I! What a domestic and regular gentleman! A real machine. Well, I don't mind serving a machine."

examined - untersucht; untersuchen, untersuchen, untersuchen, prüfen

top - oben; Oberteil, Spitze, Gipfel, Deckel, Kappe, Oberteil, Topp

bottom - unten; Boden, Grund, Unterseite, passiv

broad - breit, deutliche, großräumig

smile - Lächeln

spread - verteilen; spreizen; ausstreuen, verbreiten, auftragen

joyfully - freudig

shall - sollen

I don't mind - Meinetwegen!

serving - dienen; Portion

Chapter 3. In Which a Conversation Takes Place Which Seems Likely to Cost Phileas Fogg Dearly

Seems - Scheint; scheinen, dünken

Dearly - Liebevoll; teuer

Phileas Fogg, having shut the door of his house at half-past eleven, and having put his right foot before his left five hundred and seventy-five times, and his left foot before his right five hundred and seventy-six times, reached the Reform Club, an imposing edifice in Pall Mall, which could not have cost less than three millions.

five hundred - fünfhundert

imposing - imposant; auferlegen, aufzwingen, auferlegen

edifice - Bauwerk, Gebäude, Lehrgebäude, Gedankengebäude

Pall - übersättigen, schal werden, langweilen; Sargtuch, Bahrtuch

Mall - Einkaufszentrum

He repaired at once to the dining-room, the nine windows of which opened upon a tasteful garden, where the trees were already gilded with an autumn coloring; and took his place at the habitual table, the cover of which had already been laid for him.

repaired - repariert; reparieren, instandsetzen, ausbessern

dining - Essen; Lärm, Getöse; dröhnen

tasteful - geschmackvoll

gilded - vergoldet; vergolden

habitual - gewohnheitsmäßig; gewohnt; gewöhnlich, habituell

cover - Versicherungsdeckung ;überdecken;bespannen (mit Stoff ...), decken, überziehen;Ăśberzug , Umschlag , Hülle , Titel

laid - gelegt; richten (Tisch)

His breakfast consisted of a side-dish, a broiled fish with Reading sauce, a scarlet slice of roast beef garnished with mushrooms, a rhubarb and gooseberry tart, and a morsel of Cheshire cheese, the whole being washed down with several cups of tea, for which the Reform is famous.

consisted - bestand; zusammensetzend, besteht aus; bestehen (aus)

side-dish - (side-dish) Küchenbeilage

broiled - gegrillt; grillen

sauce - Soße, Sauce, Beize (Tabakbeize)

scarlet - Scharlachrot, Scharlach

slice - Brotscheibe, Anteil

roast beef - Rinderbraten

garnished - garniert; verzieren, verzieren, garnieren, Garnierung

mushrooms - Pilz, Schwamm, Pilz, wuchern, Pilze ernten, Pilze sammeln

rhubarb - Rhabarber

gooseberry - Stachelbeere; fünftes Rad am Wagen

tart - Torte

morsel - ein Häppchen; Happen

Cheshire cheese - Chesterkäse

He rose at thirteen minutes to one, and walked towards the large hall, a sumptuous apartment adorned with lavishly framed paintings. A porter handed him an uncut Times, which he proceeded to cut with a skill which betrayed familiarity with this delicate operation. The reading of this paper absorbed Phileas Fogg until a quarter before four, while the Standard, his next task, occupied him till the dinner hour.

towards - zu, in Richtung, nach, auf, zu, gegenüber, für, um, zwecks

hall - Flur, Korridor, Diele, Halle, Saal

adorned - geschmückt; schmücken, zieren, verzieren

lavishly - verschwenderisch, freigebig

framed - gerahmt; ausarbeiten, entwerfen, einfassen, einrahmen, rahmen

paintings - Gemälde

porter - Gepäckträger, Pförtner, Portier; (port) Gepäckträger, Pförtner

uncut - ungeschnitten; ungeschliffen

proceeded - fortgefahren; vorgehen

familiarity - Vertrautheit

delicate - empfindlich, heikel, schwierig, feingliedrig, filigran

operation - Betrieb; Operation, Verknüpfung, Aktion, Unternehmen

absorbed - absorbiert; absorbieren, aufnehen

Standard - üblich, standardmäßig, Standard, Banner, Standarte

task - Pensum; beschäftigen, in Anspruch nehmen; Arbeit, Aufgabe

occupied - besetzt; in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen

Dinner passed as breakfast had done, and Mr. Fogg reappeared in the reading-room and sat down to the Pall Mall at twenty minutes before six.

reappeared - wieder aufgetaucht; wieder erscheinen, wiederauftreten

reading-room - (reading-room) Lesesaal

"Well, Ralph," said Thomas Flanagan, "what about that robbery?"

Ralph - Ralf

robbery - Raubüberfall; Raub

"Oh," replied Stuart, "the Bank will lose the money."

"On the contrary," broke in Ralph, "I hope we may put our hands on the robber. Skillful detectives have been sent to all the principal ports of America and the Continent, and he'll be a clever fellow if he slips through their fingers."

robber - Räuber, Räuberin

Skillful - Gekonnt; geschickt, gewandt

Detectives - Detektive; Ermittler, Ermittlerin, Detektiv, Detektiv

principal - Auftraggeber; hauptsächlich, Haupt-, wesentlich, Rektor

ports - Häfen; Schlitz, Backbord, Portwein, Hafen; portieren, übertragen

Continent - Kontinent, Festland, Erdteil

clever - geschickt; clever, ausgekocht, patent, klug, gescheit

slips - Ausrutscher; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus

fingers - fingern

"But have you got the robber's description?" asked Stuart.

"In the first place, he is no robber at all," returned Ralph,


positively - positiv

"What! A fellow who makes off with fifty-five thousand pounds, no robber?"


"Perhaps he's a manufacturer, then."

Perhaps - vielleicht, wohl

"The Daily Telegraph says that he is a gentleman."

Telegraph - Telegraph; telegrafieren, depeschieren

It was Phileas Fogg, whose head now emerged from behind his newspapers, who made this remark. He bowed to his friends, and entered into the conversation. The affair which formed its subject, and which was town talk, had occurred three days before at the Bank of England. A package of banknotes, to the value of fifty-five thousand pounds, had been taken from the principal cashier's table, while he was engaged in registering the receipt of three shillings and sixpence. Of course, he could not have his eyes everywhere. Let it be observed that the Bank of England has a touching confidence in the honesty of the public. There are neither guards nor gratings to protect its treasures; gold, silver, banknotes are freely exposed, at the mercy of the first comer. A keen observer of English customs relates that, being in one of the rooms of the Bank one day, he had the curiosity to examine a gold ingot weighing some seven or eight pounds.

whose - wessen; dessen, deren, wem gehört/gehören?

emerged - aufgetaucht; erscheinen, auftauchen, herauskommen, davonkommen

entered into - (enter into) einspringen

affair - Angelegenheit; Scharmützel; Ding; Beziehung, Affäre

occurred - aufgetreten; passieren, vorkommen, stattfinden, vorkommen

package - Paket; packen, einpacken

Banknotes - Geldscheine; Geldschein, Banknote, Schein

value - Wert, Wichtigkeit, Notenwert, Tonwert, Werte, schätzen

cashier - Kassierer, Kassenbeamte

engaged - verlobt; beschäftigen, anstellen, angreifen, anlegen, einrasten

registering - sich registrieren; Register, Register

receipt - Empfang; Einnahme; Empfangsbestätigung, Quittung, Beleg

shillings - Schillinge; Schilling, alte britische Münze im Wert von 5 Pence

touching - (to touch) anfassen, streifen, berühren; (touch); anfassen

confidence - Selbstgewissheit; Zuversicht; Vertrauen, Zutrauen

honesty - Ehrlichkeit; Mondviole, Silberblatt

guards - Wächter, Parierstange, Schutz, schützen, bewachen

gratings - Gitterroste; Gitter

protect - schützen, beschützen

treasures - Schatz, Schatz, Schatz, schätzen

gold - Gold

freely - frei

exposed - ausgesetzt; aufdecken, offenbaren, entblößen, bloßlegen

mercy - Barmherzigkeit, Erbarmen, Gnade, Mitleid

comer - Kommende

keen - eifrig, scharf

observer - Beobachter, Beobachterin

customs - Brauch, Gewohnheit, Gewohnheit, Brauch, Sitte, Usus, Gewohnheit

relates - Beziehungen; sich beziehen, erzählen, berichten

curiosity - Neugier, Neugierde, Kuriosität, Kuriosum

examine - untersuchen, prüfen, befragen

ingot - Barren

weighing - Wiegen; (weigh); wiegen, wägen, abwiegen, auswiegen, abwägen

He took it up, scrutinized it, passed it to his neighbor, he to the next man, and so on until the ingot, going from hand to hand, was transferred to the end of a dark entry; nor did it return to its place for half an hour. Meanwhile, the cashier had not so much as raised his head. But in the present instance things had not gone so smoothly. The package of notes not being found when five o'clock sounded from the ponderous clock in the "drawing office," the amount was passed to the account of profit and loss. As soon as the robbery was discovered, picked detectives hastened off to Liverpool, Glasgow, Havre, Suez, Brindisi, New York and other ports, inspired by the promised reward of two thousand pounds, and five per cent on the sum that might be recovered. Detectives were also charged with narrowly watching those who arrived at or left London by rail, and a judicial examination was at once entered upon.

scrutinized - unter die Lupe genommen; gründlich prüfen, hinterfragen

neighbor - Nachbar, Nachbarin

transferred - übertragen, versetzen, bringen, Übertragung, Versetzung

entry - Eintritt; Zutritt; Eingang; Flur; Eintrag; Element

Meanwhile - In der Zwischenzeit; währenddessen, inzwischen, derweil

raised - angehoben; Gehaltszulage; aufsteigen, anheben, erhöhen

instance - Beispiel, Fall, Instanz

smoothly - reibungslos; ruhig, weich

ponderous - schwerfällig

amount - Anzahl, Menge, Betrag, beträgt

profit and loss - Gewinn und Verlust

discovered - entdeckt; entdecken, erleben, erfahren, dabei sein

picked - ausgewählt; Foto

hastened - beeilt; hasten, beeilen

Liverpool - Liverpool, Liverpool

Glasgow - Glasgow

York - York

inspired - inspiriert; inspirieren, inspirieren, beatmen, einhauchen

promised - versprochen; Versprechen

Reward - Belohnung, Lohn

per - je, pro, für, per

sum - Betrag, Summe, Geldbetrag

recovered - erholt; wiederfinden, sich erholen, beikommen

charged - aufgeladen; Entgelt

narrowly - eng

by rail - per Schiene, mit dem Zug

judicial - juristisch; gerichtlich, Justiz

examination - Prüfung, Untersuchung, Test, Überprüfung

There were real grounds for supposing, as the Daily Telegraph said, that the thief did not belong to a professional band. On the day of the robbery a well-dressed gentleman of polished manners, and with a well-to-do air, had been observed going to and fro in the paying-room, where the crime was committed. A description of him was easily procured and sent to the detectives; and some hopeful spirits, of whom Ralph was one, did not despair of his apprehension.

grounds - Gründe; Masse (elektrisch); Erdboden, Grund, Boden, geschliffen

supposing - Angenommen; vermutend; (suppose); annehmen, vermuten, vermeinen

thief - Dieb, Diebin

belong - zugehören; gehören (zu)

professional - Profi, Professioneller, Professionelle, Beruf

manners - Manieren; Weise, Manier

crime - Straftat; Verbrechen; Kriminalität

committed - verpflichtet; einweisen, einliefern, begehen, verbrechen

easily - leicht

procured - beschafft; beschaffen, erwerben, besorgen, aufbringen

hopeful - hoffnungsvoll

spirits - Geister; Geist, Seele, Geist, Stimmung, Schnaps, qualifier

despair - verzweifeln; Verzweiflung

apprehension - Befürchtungen; Greifen, Ergreifen, Fassen, Anfassen

The papers and clubs were full of the affair, and everywhere people were discussing the probabilities of a successful pursuit. The Reform Club was especially agitated, several of its members being bank officials.

successful - erfolgreich

pursuit - Verfolgung

especially - besonders, extra, speziell, außergewöhnlich, originell

officials - offiziell, offiziell, amtlich, dienstlich, Beamter, Beamtin

Ralph would not concede that the work of the detectives was likely to be in vain, for he thought that the prize offered would greatly stimulate their zeal and activity. But Stuart was far from sharing this confidence; and, as they placed themselves at the whist-table, they continued to argue the matter.

concede - Zugeständnisse machen; zugeben, zugestehen, einräumen, zulassen

vain - eitel; unnützlich

prize - Prämie, Preis, Gewinn

offered - angeboten; offerieren, anbieten, bieten, zeigen; Antrag

greatly - sehr; außerordentlich, großartig

stimulate - anregen; stimulieren

zeal - Eifer, Begeisterung

continued - fortgesetzt; fortsetzen, weiterhin

argue - diskutieren, erörtern, streiten, argumentieren

Stuart and Flanagan played together, while Phileas Fogg had Fallentin for his partner. As the game proceeded the conversation ceased, excepting between the rubbers, when it revived again.

ceased - eingestellt; aufhören, aufhören, einstellen

excepting - ausnehmen, ausklammern, ausschließen, widersprechen, außer

rubbers - Gummis; Verhüterli (hum. Kondom); Radiergummi; Radierer (Radiergummi); Kautschuk

revived - wiederbelebt; auffrischen, wiederbeleben

"I maintain," said Stuart, "that the chances are in favor of the thief, who must be a shrewd fellow."

maintain - unterhalten, warten, beibehalten, aufrechterhalten

chances - Chancen; riskieren, zufällig geschehen; Chance, Zufall

favor - Gefallen, Gefälligkeit, Gunst, Gnade, Huld, begünstigen

shrewd - klug, clever, gewitzt, schlau, listig

"Well, but where can he fly to?" asked Ralph. "No country is safe for him."

fly to - zufliegen


Pshaw - pah

"Where could he go, then?"

"Oh, I don't know that. The world is big enough."

"It was once," said Phileas Fogg, in a low tone. "Cut, sir," he added, handing the cards to Thomas Flanagan.

low - tief, niedrig, nieder, leise (Stimme); muhen, blöken (Rind)

tone - Farbton, Klang, Umgangston, Ton

The discussion fell during the rubber, after which Stuart took up its thread.

discussion - Diskussion, Erörterung, Besprechung

rubber - Verhüterli (hum. Kondom); Radiergummi; Radierer (Radiergummi); Kautschuk

thread - Thema; Faden, Garn, Zwirn, Nähgarn

"What do you mean by 'once'? Has the world grown smaller?"

"Certainly," returned Ralph. "I agree with Mr. Fogg. The world has grown smaller, since a man can now go round it ten times more quickly than a hundred years ago. And that is why the search for this thief will be more likely to succeed."

go round - umgehen, umrunden, kursieren

search - Suche; suchen, absuchen, durchsuchen

Succeed - Erfolgreich; nachfolgen; gelingen, geraten

"And also why the thief can get away more easily."

"Be so good as to play, Mr. Stuart," said Phileas Fogg.

But the incredulous Stuart was not convinced, and when the hand was finished, he said eagerly: "You have a strange way, Ralph, of proving that the world has grown smaller. So, because you can go round it in three months""

incredulous - ungläubig, skeptisch

eagerly - eifrig

proving - er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten

"In eighty days," interrupted Phileas Fogg.

interrupted - unterbrochen; unterbrechen

"That is true, gentlemen," added John Sullivan. "Only eighty days, now that the section between Rothal and Allahabad, on the Great Indian Peninsula Railway, has been opened. Here is the estimate made by the Daily Telegraph:

gentlemen - Herr, Herr, Herr, meine Herren

Indian - indisch, indianisch, Inder, Inderin, Indianer, Indianerin

Peninsula - Halbinsel

Railway - Eisenbahnlinie, Gleis, Eisenbahn

estimate - Schätzung, Abschätzung, Kostenvoranschlag, abschätzen

From London to Suez via Mont Cenis and Brindisi by rail and

via - über

rail - Gleis, Schiene, Reling, Geländer

steamboats, 7 days

steamboats - Dampfschiffe; Dampfschiff

From Suez to Bombay, by steamer, 13 days

steamer - Dampfschiff, Dampfer

From Bombay to Calcutta, by rail, 3 days

Calcutta - Kalkutta

From Calcutta to Hong Kong, by steamer, 13 days

From Hong Kong to Yokohama (Japan), by steamer, 6 days

Japan - Japan

From Yokohama to San Francisco, by steamer, 22 days

San - Speichernetzwerk

From San Francisco to New York, by rail, 7 days

From New York to London, by steamer and rail, 9 days

Total: 80 days"

Total - Insgesamt; Gesamtbetrag, Gesamtsumme, ganz, komplett, total

"Yes, in eighty days!" exclaimed Stuart, who in his excitement made a false deal. "But that doesn't take into account bad weather, contrary winds, shipwrecks, railway accidents, and so on."

exclaimed - ausgerufen; ausrufen

excitement - Aufregung, Begeisterung, Spannung, Erregung

deal - Menge, Handel, Teil, Abkommen

winds - Winde; aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen

shipwrecks - Schiffswracks; Schiffswrack

accidents - Unfälle; Unfall, Zufall, Unfall, Unfall, Unfall

"All included," returned Phileas Fogg, continuing to play despite the discussion.

continuing - fortsetzen, weiterhin

despite - trotz

"But suppose the Hindoos or Indians pull up the rails," replied Stuart. "Suppose they stop the trains, pillage the luggage vans, and scalp the passengers!"

suppose - annehmen, vermuten, vermeinen

Indians - indisch, indianisch, Inder, Inderin, Indianer, Indianerin

pull up - heranziehen, heraufziehen, roden (Rüben)

rails - Schienen; Gleis, Schiene, Reling, Geländer

pillage - plündern; Plünderung

luggage - Gepäck, Gepäckstück, Reisegepäck, etaphorical

vans - Lieferwagen; Van

scalp - Oberkopf; Kopfhaut; Skalp

passengers - Passagiere; Passagier, Passagierin, Fahrgast, Fahrgästin

"All included," calmly retorted Fogg; adding, as he threw down the cards, "Two trumps."

calmly - ruhig

retorted - erwiderte; Retorte; erwidern (scharf)

threw - geworfen; Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe

trumps - Trümpfe; Trumpf

Stuart, whose turn it was to deal, gathered them up, and went on:

gathered - gesammelt; sammeln, versammeln

"You are right, theoretically, Mr. Fogg, but practically""

theoretically - theoretisch, prinzipiell, rein gedanklich, vom Gedanken her

practically - praktisch

"Practically also, Mr. Stuart."

"I'd like to see you do it in eighty days."

"It depends on you. Shall we go?"

depends - abhängt; abhängen, ankommen

"Heaven preserve me! But I would wager four thousand pounds that such a journey, made under these conditions, is impossible."

Heaven - Der Himmel; Himmel, Firmament, Paradies

preserve - Konserve, Eingemachtes, Naturschutzgebiet, Naturreservat

wager - Wetteinsatz; die Wette

"Quite possible, on the contrary," returned Mr. Fogg.

"Well, make it, then!"

"The journey round the world in eighty days?"


"I should like nothing better."


"At once. Only I warn you that I shall do it at your expense.

warn - warnen, mahnen

expense - Kosten; Ausgabe, Aufwand, Verlust

"It's absurd!" cried Stuart, who was beginning to be annoyed at the persistency of his friend. "Come, let's go on with the game."

absurd - absurd

cried - geweint hat; weinen, schreien, schreien, rufen, Weinen

annoyed - verärgert; stören, ärgern, belästigen, nerven, verägern

persistency - Ausdauer, Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit

let's go - Auf geht's!, Gehen wir!, Lass uns gehen!

"Deal over again, then," said Phileas Fogg. "There's a false deal."

Stuart took up the pack with a feverish hand. Then he suddenly put them down again.

pack - packen, einpacken; packen (verstauen); Bündel, Meute, Rudel

feverish - fiebrig, febril, fieberhaft

"Well, Mr. Fogg," said he, "it shall be so. I will wager the four thousand on it."

"Calm yourself, my dear Stuart," said Fallentin. "It's only a joke."

joke - Witz; Scherz, Streich, Spaß, scherzen, Witze machen

"When I say I'll wager," returned Stuart, "I mean it."

"All right," said Mr. Fogg; and, turning to the others, he continued: "I have a deposit of twenty thousand at Baring's which I will willingly risk upon it."

deposit - Ablagerung, Vorkommen, Depot, Einzahlung, Anzahlung, Pfand

Baring - Takt; Schankstube; Latte (Sport); Balken, Leiste, Stange, Strich

willingly - bereitwillig; gern, gerne

Risk - Risiko; riskieren; wagen

"Twenty thousand pounds!" cried Sullivan. "Twenty thousand pounds, which you would lose by a single accidental delay!"

accidental - versehentlich, zufällig, Zufall, Versehen

"The unforeseen does not exist," quietly replied Phileas Fogg.

unforeseen - unvorhergesehen

exist - bestehen, existieren

"But, Mr. Fogg, eighty days are only the estimate of the least possible time in which the journey can be made."

"A well-used minimum suffices for everything."

minimum - Minimum, Mindestmaß, minimal

suffices - ausreicht; ausreichen, genügen, genug sein, reichen

"But, in order not to exceed it, you must jump mathematically from the trains upon the steamers, and from the steamers upon the trains again."

exceed - überschreiten, hinausgehen über, übertreffen, übersteigen

jump - (to jump) springen, hüpfen

steamers - Dampfschiff, Dampfer

"I will jump"mathematically."

"You are joking."

joking - Witz, Scherz, Streich, Witz, Spaß, Witz, scherzen, Witze machen

"A true Englishman doesn't joke when he is talking about so serious a thing as a wager," replied Phileas Fogg, solemnly. "I will bet twenty thousand pounds against anyone who wishes that I will make the tour of the world in eighty days or less; in nineteen hundred and twenty hours, or a hundred and fifteen thousand two hundred minutes. Do you accept?"

serious - ernst, seriös, ernsthaft, schwerwiegend

solemnly - feierlich, festlich, ernst

bet - Wetteinsatz, wetten, Wette; riskieren

wishes - Wunsch, wünschen, wünschen

Tour - Tournee; Arbeitsschicht, Umlauf, Tour

"We accept," replied Messrs. Stuart, Fallentin, Sullivan,

Flanagan and Ralph, after consulting each other.

after consulting - nach Rücksprache mit

"Good," said Mr. Fogg. "The train leaves for Dover at a quarter before nine. I will take it."

Dover - Dover

"This very evening?" asked Stuart.

"This very evening," returned Phileas Fogg. He took out and consulted a pocket almanac, and added, "As today is Wednesday, the 2nd of October, I shall be due in London, in this very room of the Reform Club, on Saturday, the 21st of December, at a quarter before nine P.M.; or else the twenty thousand pounds, now deposited in my name at Baring's, will belong to you, in fact and in right, gentlemen. Here is a check for the amount."

consulted - konsultiert; Rat halten, beraten, beratschlagen, beraten

almanac - Almanach

deposited - deponiert; Ablagerung, Vorkommen

Baring - knapp, kahl, nackt, bloß; entblößen, abnehmen, freimachen

A memorandum of the wager was at once drawn up and signed by the six parties, during which Phileas Fogg preserved a stoical composure. He certainly did not bet to win, and had only staked the twenty thousand pounds, half of his fortune, because he foresaw that he might have to expend the other half to carry out this difficult, not to say unattainable, project.

memorandum - Memorandum

signed - unterzeichnet; Wert, Zeichen, Hinweistafel

preserved - Konserve, Eingemachtes

stoical - stoische

staked - gepfählt; Pfahl, Pflock, Marterpfahl, Scheiterhaufen, Anteil

foresaw - vorhersehen, voraussehen

expend - aufwenden, ausgeben (Geld), aufbrauchen

unattainable - unerreichbar, nicht machbar

As for his antagonists, they seemed much agitated; not so much by the value of their stake, as because they had some scruples about betting under conditions so difficult to their friend.

antagonists - Antagonisten; Antagonist, Widersacher, Gegner, Antagonist

stake - Pfahl, Pflock, Marterpfahl, Scheiterhaufen, Anteil, Einsatz

scruples - Skrupel

betting - Wetten; (bet); Wetten

The clock struck seven, and the party offered to suspend the game so that Mr. Fogg might make his preparations for departure.

struck - angeschlagen; streichen, schlagen, prägen, streiken, scheinen

suspend - suspendieren; aufhängen; aufheben, aussetzen, aufschieben

preparations - Vorbereitungen; Vorbereitung, Präparat

departure - Abreise; Abfahrt

"I am quite ready now," was his tranquil response. "Diamonds are trumps. Be so good as to play, gentlemen."

response - Antwort

Diamonds - Diamanten; Stern, Diamant

Chapter 4. In Which Phileas Fogg Astounds Passepartout

Astounds - Erstaunen; verblüffen, überraschen

Having won twenty guineas at whist, and taken leave of his friends, Phileas Fogg, at twenty-five minutes past seven, left the Reform Club.

guineas - Guinea

Passepartout, who had conscientiously studied the program of his duties, was more than surprised to see his master guilty of the inexactness of appearing at this unaccustomed hour. According to rule, he was not due in Saville Row until precisely midnight.

conscientiously - Gewissenhaft

duties - Pflichten; Pflicht, Schicht, Arbeitszeit, Zoll, Einfuhrsteuer

surprised - überrascht; Überraschung, Überraschung

guilty - schuldig

inexactness - Ungenauigkeit

appearing - erscheinen, auftauchen, erscheinen, auftauchen, erscheinen

unaccustomed - ungewohnt

Mr. Fogg went to his bedroom, and called out, "Passepartout!"

Passepartout did not reply. It could not be he who was called. It was not the right hour.

reply - antworten, erwidern, Antwort, Entgegnung

he who - derjenige

"Passepartout!" repeated Mr. Fogg, without raising his voice.

raising - Erhöhung; Erhebung; Großziehen, Aufziehen

voice - Stimme; äußern

Passepartout made his appearance.

appearance - Erscheinen, Auftritt, Aussehen

"I've called you twice," observed his master.

"But it is not midnight," responded the other, showing his watch.

"I know it. I don't blame you. We start for Dover and Calais in ten minutes."

blame - jemadem die Schuld zuweisen

start for - aufbrechen nach

A puzzled grin spread over Passepartout's round face. Clearly he had not comprehended his master.

grin - (to grin) grinsen, strahlen

Clearly - Eindeutig; klar, deutlich

comprehended - begriffen; umfassen, verstehen, begreifen, erfassen, einsehen

"Monsieur is going to leave home?"

"Yes," returned Phileas Fogg. "We are going round the world."

going round - umgehend

Passepartout opened wide his eyes, raised his eyebrows, held up his hands, and seemed about to collapse, so overcome was he with stupefied astonishment.

wide - breit, weit

eyebrows - Augenbrauen; Braue, Augenbraue

collapse - Zusammenbruch; einstürzen, kollabieren, zusammenfallen

overcome - überwunden; überwinden

stupefied - verblüfft; betäuben

astonishment - Staunen, Erstaunen, Verwunderung

"Round the world!" he murmured.

murmured - gemurmelt; Rauschen

"In eighty days?" responded Mr. Fogg. "So we haven't a moment to lose."

"But the trunks?" gasped Passepartout, unconsciously swaying his head from right to left.

trunks - Stamm, Baumstamm, Koffer, Truhe, Schrankkoffer, Schiffskoffer

gasped - keuchte; keuchen, japsen, prusten, keuchen, Atemzug, Luftholen

unconsciously - unbewusst

swaying - schwankend; (sway); Schwingen, Schwenken, Hin- und Herschwingen

"We'll have no trunks. Only a carpetbag, with two shirts and three pairs of stockings for me, and the same for you. We'll buy our clothes on the way. bring down my mackintosh and traveling-cloak, and some stout shoes, though we shall do little walking. Make haste!"

carpetbag - (aus Teppichresten gefertigte) Reisetasche

stockings - Strümpfe; Strumpf

bring down - herunterbringen, abschießen

mackintosh - Regenmantel

cloak - Umhang, Pelerine, Deckmantel, verhüllen

stout - beleibt

Make haste - Beeil dich!

Passepartout tried to reply, but could not. He went out, mounted to his own room, fell into a chair, and muttered: "That's good, that is! And I, who wanted to remain quiet!"

mounted - montiert; Reittier, Berg, Lafette (Waffe); einbauen, aufsteigen

remain - Überrest (2); Überreste (3); sterbliche Überreste (3); bleiben

He mechanically set about making the preparations for departure. Around the world in eighty days! Was his master a fool? No. Was this a joke, then? They were going to Dover. Good! To Calais. Good again! After all, Passepartout, who had been away from France five years, would not be sorry to set foot on his native soil again.

mechanically - mechanisch

set about - darangemacht, hergemacht

fool - dumme Gans, Dummkopf, Narr, Närrin

be sorry - bereuen, bedauern

native - gebürtig; einheimisch; nativ; Ureinwohner, Ureinwohnerin

soil - Boden, (Erd-) Boden; beflecken, beschmutzen, schmutzig machen

Perhaps they would go as far as Paris, and it would do his eyes good to see Paris once more. But surely a gentleman so chary of his steps would stop there; no doubt"but, then, it was none the less true that he was going away, this former homebody.

surely - bestimmt, sicherlich

chary - vorsichtig

doubt - bezweifeln, Zweifel

going away - fortgehend

former - erstgenannt, ehem. ehemalig, frühere, früher

homebody - Stubenhocker, Stubenhockerin

By eight o'clock Passepartout had packed the modest carpetbag, containing the wardrobes of his master and himself. Then, still troubled in mind, he carefully shut the door of his room, and descended to Mr. Fogg.

packed - verpackt; packen, einpacken; packen (verstauen); Bündel, Meute

modest - bescheiden, maßvoll, klein, gering; (mod); bescheiden, maßvoll

containing - enthalten

wardrobes - Schränke; Garderobe, Kleiderschrank

troubled - beunruhigt; Ärger, Schwierigkeit, Anstrengung, Bemühung, Mühe

mind - Verstand, Geist, Sinn, Bewusstsein, Gedächtnis, Gedanken

descended - abstammen; absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen

Mr. Fogg was quite ready. Under his arm might have been observed a red-bound copy of Bradshaw's Continental Railway steam Transit and General Guide, with its timetables showing the arrival and departure of steamers and railways. He took the carpetbag, opened it, and slipped into it a goodly roll of Bank of England notes, which would pass wherever he might go.

bound - gebunden; Sprung; (bind); binden; verbinden, konnektieren

copy - Kopie; Exemplar

Continental - kontinental

steam - etwas dünsten;Dampf

Transit - Transit, Durchgang, Durchreise, Theodolit

Guide - Leitfaden; lenken, führen, anleiten, leiten; Handbuch

timetables - Fahrpläne; Zeitplan, Fahrplan

arrival - Ankunft

railways - Eisenbahnen; Eisenbahnlinie, Gleis

slipped - ausgerutscht; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus

goodly - gutartig; schön

roll - Rolle, Roulade, Walze, Semmel; drehen, wälzen, wickeln, rollen

pass - passen; (to pass) durchgehen, passieren, durchlaufen

wherever - wo auch immer

"You have forgotten nothing?" he asked.

"Nothing, monsieur."

"My mackintosh and cloak?"

"Here they are.

"Good! Take this carpetbag," handing it to Passepartout. "Take good care of it, for there are twenty thousand pounds in it."

care - kümmern; Sorgfalt, Aufbewahrung, Behandlung

Passepartout nearly dropped the bag, as if the twenty thousand pounds were in gold, and weighed him down.

nearly - beinahe, fast

dropped - fallen gelassen; fallen lassen, senken, weglassen, aufgeben

weighed - gewogen; wiegen, wägen, abwiegen, auswiegen, abwägen, erwägen

Master and man then descended, the street door was double-locked, and at the end of Saville Row they took a cab and drove rapidly to Charing Cross. The cab stopped before the railway station at twenty minutes past eight. Passepartout jumped off the box and followed his master, who, after paying the cabman, was about to enter the station, when a poor beggar woman, with a child in her arms, approached him. Her naked feet were smeared with mud, her head covered with a wretched bonnet, from which hung a tattered feather, and her shoulders shrouded in a ragged shawl.

double - doppelt; doppel-; doppellagig, zweilagig, gefüllt, kontra-

locked - gesperrt; Schloss

rapidly - schnell

Charing - Zeichen; verkohlen; Saibling

Cross - Kreuz; Kreuzzeichen; Kreuzung; Cross; Flanke; quer; entgegengesetzt

railway station - Bahnhof , Eisenbahnstation

jumped - gesprungen; (to jump) springen, hüpfen

cabman - Taxifahrer, Droschkenkutscher

enter - reingehen, hineingehen, hereingehen, eintreten

beggar - Bettler, Bettlerin

approached - angesprochen; sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

naked - nackt, kahl, bloß

smeared - verschmiert; schmieren, beschmieren, diffamieren, verleumden

mud - Schmutz, Schlamm; Rollenspiel im Internet

covered - abgedeckt; Deckel, Abdeckung, Deckung, Versteck

wretched - unglücklich; sehr schlecht, miserabel, wertlos

bonnet - Haube; Motorhaube

hung - aufgehängt; hängen

tattered - zerfleddert; zerfetzen, zerfleddern, zerfledern; Lumpen, Fetzen

feather - eine Feder; Feder, Vogelfeder, befiedern

shrouded - verhüllt; Leichentuch, Totenhemd

ragged - zottig, dilettantisch, struppig, zerlumpt; (rag) zottig

shawl - Umschlagtuch; Schal

She mournfully asked for alms.

mournfully - trauernd; traurig, klagend, trübsinnig

alms - Almosen

Mr. Fogg took out the twenty guineas he had just won at whist, and handed them to the beggar, saying, "Here, my good woman. I'm glad that I met you"; and passed on.

Glad - Erfreut; freudig, froh

Passepartout had a moist sensation about the eyes. His master's action touched his susceptible heart.

moist - feucht

sensation - Gefühl, Empfindung, Sensation

touched - berührt; anfassen, berühren, rühren, Berührung, Berührung

susceptible - anfällig, beeindruckbar, empfänglich, empfindlich

Two first-class tickets for Paris having been speedily purchased, Mr. Fogg was Crossing the station to the train, when he perceived his five friends of the Reform Club.

first-class - (first-class) erstklassig

speedily - zügig; beeilt, schnell

purchased - gekauft; Einkauf, Kauf, Kauf, Anschaffung, Anschaffung, kaufen

Crossing - Kreuzung; Überfahrt; (cross); Kreuz; Kreuzzeichen; Kreuzung; Cross; Flanke; quer; entgegengesetzt

perceived - wahrgenommen; wahrnehmen

"Well, gentlemen," he said, "I'm off, you see; and, if you will examine my passport when I get back, you will be able to judge whether I have accomplished the journey agreed upon."

I'm off - Ich gehe jetzt.

judge - urteilen (nach), richten; Richter, Jurist

accomplished - vollendet; vollenden, vollenden, vollenden, vollenden

"Oh, that would be quite unnecessary, Mr. Fogg," said Ralph politely. "We will trust your word, as a gentleman of honor."

unnecessary - nicht notwendig, unnötig

politely - höflich

trust - Vertrauen, Hoffnung, Trust, anschreiben

honor - Ehre; ehren

"You do not forget when you are due in London again?" asked Stuart. "In eighty days. On Saturday, the 21st of December, 1872, at a quarter before nine P.M. Good-by, gentlemen."

good-by - (good-by) leb wohl

Phileas Fogg and his servant seated themselves in a first-class carriage at twenty minutes before nine. Five minutes later the whistle screamed, and the train slowly glided out of the station.

carriage - Kutsche; Gang, Haltung, Wagen, Frachtgeld, Fracht, Fuhrlohn

whistle - Pfeife, Trillerpfeife, Flöte, Pfeifen, Pfiff

screamed - geschrien; Schrei, schreien

slowly - langsam

glided - geglitten; gleiten, gleiten, gleiten lassen

The night was dark, and a fine, steady rain was falling. Phileas

steady rain - Dauerregen

Fogg, leaning back in his corner, did not open his lips.

leaning - (to lean) sich an etwas lehnen

corner - Ecke, Winkel, in die Enge treiben

Passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung

stupefaction - Verblödung; Benommenheit, Schock, Betäubung, Bestürzung

clung - geklammert; anschmiegen

mechanically to the carpetbag, with its enormous treasure.

treasure - Schatz; schätzen

Just as the train was whirling through Sydenham, Passepartout suddenly uttered a cry of despair.

whirling - wirbelnd; (whirl) strudeln, wirbeln; (whirl); wirbeln, lschnell

uttered - geäußert; äußerst

cry - weinen; schreien; rufen; Weinen; Schrei

"What's the matter?" asked Mr. Fogg.

What's the matter? - Was ist (denn) los?

"Alas! In my hurry"I"I forgot-"

Alas - leider [Gottes]; (ala) leider [Gottes]


"To turn off the gas in my room!"

"Very well, young man," returned Mr. Fogg, coolly, "it will burn"at your expense."

coolly - kühl; gelassen

burn - verbrennen; brennen, feuern, leuchten

Chapter 5. In Which a New Security Appears on the London Exchange

Security - Sicherheit, Schutz, Sicherheitsdienst, Wertpapier

Appears - Erscheint; erscheinen, auftauchen, erscheinen, auftauchen

Exchange - austauschen, umtauschen, tauschen

Phileas Fogg rightly suspected that his departure from London would create a lively sensation at the West End. The news of the bet spread through the Reform Club, and afforded an exciting topic of conversation to its members. From the club it soon got into the papers throughout England. The boasted "tour of the world" was talked about, disputed, argued with as much warmth as if the subject were another Alabama claim. Some took sides with Phileas Fogg, but the large majority shook their heads and declared against him. It was absurd, impossible, they declared, that the tour of the world could be made, except theoretically and on paper, in this minimum of time, and with the existing means of traveling.

rightly - zurecht, zu Recht, richtig

suspected - verdächtigt; vermuten, misstrauen, verdächtigen

throughout - durchgehend; überall

boasted - geprahlt; stolz sein auf etw

disputed - umstritten; Streit, Disput, Debatte, erörtern, bestreiten

argued - argumentiert; diskutieren, erörtern, streiten, argumentieren

warmth - Wärme

Alabama - Alabama, Alabama

claim - Anspruch; Rechtstitel, Behauptung, Mutung, beanspruchen

sides - Seiten; Flanke, Rand, Mannschaft, Team

majority - Mehrheit, Majorität, Erwachsenenalter

shook - geschüttelt; (to shake) erschüttern, schütteln

existing - bestehen, existieren

The Times, Standard, Morning Post and Daily News, and twenty other highly respectable newspapers scouted Mr. Fogg's project as madness. The Daily Telegraph alone hesitatingly supported him. People in general thought him a lunatic, and blamed his Reform Club friends for having accepted a wager which betrayed the mental aberration of its proposer.

highly - am Höchsten, hoch

respectable - respektabel; angesehen, geachtet

scouted - ausgekundschaftet; Späher, Kundschafter, Aufklärer

madness - Wahnsinn, Verrücktheit, Tollheit

hesitatingly - zögernd

lunatic - Verrückte; Irre

blamed - beschuldigt; jemadem die Schuld zuweisen

mental - seelisch, geistig

aberration - Aberration, Abartigkeit, Abweichung, Verirrung

proposer - Antragsteller

Articles no less passionate than logical appeared on the question, for geography is one of the pet subjects of the English; and the columns devoted to Phileas Fogg's venture were eagerly devoured by all classes of readers. At first some rash individuals, principally of the gentler sex, espoused his cause, which became still more popular when the Illustrated London News came out with his portrait, copied from a photograph in the Reform Club.

passionate - leidenschaftlich

logical - logisch

pet - Haustier, Liebling

devoted - hingebungsvoll; widmen

Venture - Wagnis

devoured - verschlungen; verschlingen, fressen, schlingen

individuals - Einzelpersonen; Individuum

principally - grundsätzlich, im Prinzip, hauptsächlich

gentler - sanfter; liebenswürdig, einfühlsam, sanftmütig, sanft

sex - Alter, Geschlecht, Wohnort?, Geschlecht

espoused - Befürwortet; heiraten, ehelichen, sich vermählen mit

cause - Ursache, Anlass, Grund, verursachen, auslösen, lassen

more popular - beliebtere

Illustrated - veranschaulichte, illustriert

portrait - Portrait, Porträt, Hochformat

copied - kopiert; Kopie, Exemplar

A few readers of the Daily Telegraph even dared to say, "Why not, after all? Stranger things have come to pass."

dared - gewagt; sich getrauen, wagen, jemanden herausfordern

Stranger - Ein Fremder; Fremde, Fremdling

At last a long article appeared, on the 7th of October, in the bulletin of the Royal Geographical Society, which treated the question from every point of view, and demonstrated the utter folly of the enterprise.

bulletin - Bulletin

Geographical - Geografisch; geographische

Society - Gesellschaft

treated - behandelt; behandeln, bewirten, einladen, heilen, kurieren

view - Aussicht; Anblick, Ansicht, Aufruf, View, sehen

demonstrated - demonstriert; demonstrieren, demonstrieren, aufzeigen

utter - Äußerlich; äußerst

folly - Wahnsinn; Torheit, Narrheit, Dummheit, Tollheit

enterprise - Unternehmen; Unterfangen, Vorhaben, Unternehmungsgeist

Everything, it said, was against the travelers, every obstacle imposed alike by man and by nature. A miraculous agreement of the times of departure and arrival, which was impossible, was absolutely necessary to his success. He might, perhaps, reckon on the arrival of trains at the designated hours, in Europe, where the distances were relatively moderate; but when he calculated upon crossing India in three days, and the United States in seven, could he rely beyond misgiving upon accomplishing his task? There were accidents to machinery, the liability of trains to run off the line, collisions, bad weather, the blocking up by snow"were not all these against Phileas Fogg?

obstacle - Hindernis, Hürde

imposed - auferlegt; auferlegen, aufzwingen, auferlegen

by nature - von Natur aus

miraculous - wundersam; wundertätig, mirakulös, Wunder

agreement - Vereinbarung, Zustimmung, Einigkeit, Einvernehmen

necessary - nötig, notwendig, erforderlich, zwangsläufig, geboten

reckon - meinen Sie; rechnen, damit rechnen, zählen

designated - bezeichnet; bestimmen, kennzeichnen, markieren, benennen

distances - Entfernungen; Distanz, Entfernung, Abstand, Ferne, Weite

relatively - relativ, verhältnismäßig

calculated - berechnet; kalkulieren, berechnen, ausrechnen, rechnen

India - Indien

United - Vereint; Einheit, Einheit

States - Staaten; Staat, Staat, Land

rely - sich verlassen (auf)

beyond - darüber hinaus; jenseits

misgiving - Befürchtungen; Zweifel; (misgive) Befürchtungen; Zweifel

accomplishing - zu erreichen; vollenden, vollenden, vollenden, vollenden

machinery - Maschinen; Maschinerie, maschinelle Ausrüstung

liability - Haftung; Schuld, Schulden, Verbindlichkeit, Verpflichtung

collisions - Kollisionen; Zusammenstoß, Kollision

blocking up - verrammelnd

Would he not find himself, when traveling by steamer in winter, at the mercy of the winds and fogs? Is it uncommon for the best ocean steamers to be two or three days behind time? But a single delay would suffice to fatally break the chain of communication. Should Phileas Fogg once miss, even by an hour, a steamer, he would have to wait for the next, and that would irrevocably render his attempt vain.

fogs - Nebelscheinwerfer; umnebeln, verschleiern; (dicker) Nebel, Nebel

uncommon - ungebräuchlich; ungewöhnlich

Ocean - Weltmeer, Ozean

suffice - ausreichen, genügen, genug sein, zufriedenstellen

fatally - tödlich; verhängnisvoll, schlimm

chain - Kette; anketten

irrevocably - unwiderruflich

render - leisten, wiedergeben

attempt - versuchen; Versuch, Bestreben, Bestrebung, Anschlag, Attentat

This article made a great deal of noise, and, being copied into all the papers, seriously depressed the advocates of the rash tourist.

noise - Lärm, Geräusch, Krach, Rauschen, Störung

seriously - ernst, ernsthaft

depressed - deprimiert; deprimieren

advocates - Befürworter; Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Verteidiger

Everybody knows that England is the world of betting men, who are of a higher class than mere gamblers. To bet is in the English temperament. Not only the members of the Reform, but the general public, made heavy wagers for or against Phileas Fogg, who was set down in the betting books as if he were a race horse. Bonds were issued, and made their appearance on the Exchange.

mere - einfach; nur, schier, bloß

gamblers - Glücksspieler, qualifieremale, Hasardeur, qualifieremale

temperament - Temperament, Charakter, Veranlagung, Stimmung

heavy - heftig, schwer, stark (Regen)

wagers - Wetten; die Wette

set down - niederstellen, absetzen, niederschreiben

race horse - Rennpferd

Bonds - Anleihen; Bindung, Obligation, Pfandbrief; binden

issued - ausgestellt; ausgehen

"Phileas Fogg bonds" were offered at par or at a premium, and a great business was done in them. But five days after the article in the bulletin of the Geographical Society appeared, the demand began to subside. "Phileas Fogg" declined. They were offered by packages, at first of five, then of ten, until at last nobody would take less than twenty, fifty, a hundred!

at par - gleich, zum Nennwert, al pari

Premium - premium; Bonus, Prämie, Versicherungsbeitrag

subside - einsinken; abklingen, nachlassen, abschwellen

declined - abgelehnt; Sinken

packages - Pakete; Paket

Lord Albemarle, an elderly paralytic gentleman, was now the only advocate of Phileas Fogg left. This noble lord, who was confined to his chair, would have given his fortune to be able to make the tour of the world, if it took ten years; and he bet five thousand pounds on Phileas Fogg.

elderly - ältere Menschen; älter, bejahrt, betagt

paralytic - Lähmungserscheinungen; paralysieren

advocate - Befürworter; Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Verteidiger

confined - eingesperrt; beschränken, Begrenzung

When the folly as well as the uselessness of the adventure was pointed out to him, he contented himself with replying, "If the thing is feasible, the first to do it ought to be an Englishman."

Uselessness - Nutzlosigkeit; Sinnlosigkeit

contented - Zufrieden; (to be content with) sich mit etwas begnügen

replying - antworten, erwidern, Antwort, Entgegnung, Antwort

feasible - durchführbar, machbar, ausführbar, realisierbar

The Fogg party dwindled more and more. Everybody was going against him, and the bets stood a hundred and fifty and two hundred to one; and a week after his departure an incident occurred which deprived him of backers at any price.

dwindled - geschrumpft; schwinden

bets - Wetteinsatz, wetten, Wette; riskieren

incident - Vorfall, Begebenheit, Ereignis, Geschehnis

deprived - berauben

backers - Unterstützer, Helfer

The commissioner of police was sitting in his office at nine o'clock one evening, when the following telegraphic despatch was put into his hands:

commissioner - Kommissionsmitglied, Kommissar, Kommissarin, Beauftragter

telegraphic - telegraphisch, telegrafisch, im Telegrammstil

despatch - Versenden; Tötung

Suez to London


Rowan - Vogelkirsche; Vogelbeere (Frucht), Vogelbeerbaum; Eberesche

Scotland - Schottland

Yard - (der) Yard

I've found the bank robber, Phileas Fogg. Send without delay warrant of arrest to Bombay. FIX, Detective

warrant - Haftbefehl; Nachweis; Befehl; garantieren

arrest - Verhaftung, Festnahme, Arrest, arretieren, festnehmen

Fix - reparieren, flicken, fixieren, befestigen

Detective - Ermittler, Ermittlerin, Detektiv, Detektivin

The effect of this despatch was instantaneous. The polished gentleman disappeared to give place to the bank robber. His photograph, which was hung with those of the rest of the members of the Reform Club, was minutely examined, and it betrayed, feature by feature, the description of the robber which had been provided to the police.

effect - Auswirkung, Eindruck, Effekt, Kraft

instantaneous - sofort; augenblicklich, unverzögert

disappeared - verschwunden; verschwinden, entschwinden

minutely - minutiös

feature - sich auszeichnen durch, gekennzeichnet sein durch;Merkmal , Besonderheit , Eigenschaft ;Feuilleton (Artikel);etw. darbieten

provided - zur Verfügung gestellt; sorgen, den Unterhalt sichern, besorgen

The mysterious habits of Phileas Fogg were recalled; his solitary ways, his sudden departure; and it seemed clear that, in undertaking a tour round the world on the pretext of a wager, he had had no other end in view than to elude the detectives, and throw them off his track.

mysterious - geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft

recalled - zurückgerufen; zurückrufen, erinnern

solitary - einsam, einzeln

sudden - plötzlich, jäh

undertaking - Unternehmung; Unternehmen; (undertake); unternehmen, ausführen

pretext - Vorwand, Deckmantel, fadenscheinige Begründung, Ausrede

elude - entziehen

throw - Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe

track - Spur; Fußspur; Fußsohle; Trampelpfad; Bahn, Strecke, Kurs

Chapter 6. In Which Fix, the Detective, Betrays a Very Natural Impatience

Betrays - verraten, im Stich lassen, verraten, verraten, verraten

Impatience - Ungeduld

The circumstances under which this telegraphic despatch about

circumstances - Umstände; Umstand, Umstand

Phileas Fogg was sent were as follows:

The steamer Mongolia, belonging to the Peninsular and Oriental Company, built of iron, of two thousand eight hundred tons burden, and five hundred horsepower, was due at eleven o'clock A.M. on Wednesday, the 9th of October, at Suez.

Mongolia - Mongolei

belonging - Zugehörigkeit; gehörend

Peninsular - halbinselförmig

Oriental - orientalisch, Orientale, östlich

of iron - stählern (Körper, Wille)

tons - Tonnen; Tonne (Massemaß)

burden - Belastung; Refrain, Last, Möller (Hüttenwesen); belasten

horsepower - Pferdestärken; Pferdestärke

The Mongolia plied regularly between Brindisi and Bombay via the Suez Canal, and was one of the fastest steamers belonging to the company, always making more than ten knots an hour between Brindisi and Suez, and nine and a half between Suez and Bombay.

plied - geplagt; Windung (Technik), Strähne, Kordlage; handhaben

Canal - Kanal, Gang

knots - Knoten, Knäuel

Two men were promenading up and down the wharves, among the crowd of natives and strangers who were sojourning at this once straggling village"now, thanks to the enterprise of M. Lesseps, a fast-growing town. One was the British consul at Suez, who, despite the prophecies of the English government, and the unfavorable predictions of Stephenson, was in the habit of seeing, from his office window, English ships daily passing to and fro on the great canal, by which the old roundabout route from England to India by the Cape of Good Hope was cut by at least a half. The other was a small, slight-built person, with a nervous, intelligent face, and bright eyes peering out from under eyebrows which he was incessantly twitching.

promenading - promenieren; Promenade, spazieren gehen

wharves - Häfen; Kai, Wharf

among - unter, zwischen, untereinander

natives - Einheimische; gebürtig, gebürtig, einheimisch, nativ

strangers - Fremde, Fremdling, Unbekannte

sojourning - aufenthalt; aufhaltend; (sojourn); Aufenthalt; Unterkunft

this once - dieses eine Mal

straggling - Nachzügler; umherstreifend; (straggle); abweichen, abschweifen

British - Britisch; Briten, Brite, Britin

consul - Konsul, Konsulin

prophecies - Prophezeiungen; Prophezeiung, Weissagung

government - staatlich;Regierung , Regierung , Landesregierung

unfavorable - ungünstig

roundabout - Kreisverkehr; umständlich, verschleiert, allumfassend

route - Route, Leitung, Strecke, Richtung; leiten, routen, lotsen

Cape - Umhang, Kap

Slight - geringfügig, leicht, unbedeutend

nervous - nervös

intelligent - klug; intelligent

bright - fröhlich, aufgeweckt, leuchtend, klar, hell

peering - spähen; seinesgleichen, Beaufsichtigende; schielen, starren

incessantly - unaufhörlich

twitching - Zuckungen; zupfend, zupfen; (twitch) Zuckungen; zupfend, zupfen

He was just now manifesting unmistakable signs of impatience, nervously pacing up and down, and unable to stand still for a moment. This was Fix, one of the detectives who had been despatched from England in search of the bank robber. It was his task to narrowly watch every passenger who arrived at Suez, and to follow up all who seemed to be suspicious characters, or bore a resemblance to the description of the criminal, which he had received two days before from the police headquarters at London. The detective was evidently inspired by the hope of obtaining the splendid reward which would be the prize of success, and awaited with a feverish impatience, easy to understand, the arrival of the steamer Mongolia.

manifesting - manifest, Ladungsliste, Manifest, manifestieren

unmistakable - unverwechselbar, unverkennbar, unüberhörbar

signs - Wert, Zeichen, Hinweistafel, Indiz; unterschreiben, signieren

nervously - nervös, erregbar, gereizt, hektisch

pacing - Taktung; Tempo, Stufe, Schritt

unable - unfähig, untauglich

stand still - Stillstandszeit

despatched - verschickt; Tötung

passenger - Passagier, Passagierin, Fahrgast, Fahrgästin

suspicious - verdächtig; misstrauisch, argwöhnisch

characters - Figur, Person, Charakter, Charakter, Original

resemblance - Ähnlichkeit

criminal - kriminell; Krimineller, Kriminelle, Verbrecher, Verbrecherin

headquarters - Hauptsitz; Hauptquartier

evidently - offensichtlich

obtaining - zu erhalten; erlangen, erhalten, bestehen

splendid - glänzend; prächtig; hervorragend

awaited - erwartet; erwarten, harren, warten

"So you say, consul," he asked for the twentieth time, "that this steamer is never behind time?"

twentieth - zwanzigste

"No, Mr. Fix," replied the consul. "She was signaled yesterday at Port Said, and the rest of the way is of no account to such a craft. I repeat that the Mongolia has been in advance of the time required by the company's regulations, and gained the prize awarded for excess of speed."

signaled - signalisiert; Signal

craft - Handwerk; Schlauheit, Durchtriebenheit, Gerissenheit, Gilde

advance - erhöhen, erheben, befördern, vorrücken, Fortschritt, Vorschuss

regulations - Vorschriften; Regeln

Gained - Gewonnen; Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen

awarded - ausgezeichnet; Spruch, Entscheid, Preis, Belohnung

excess - Exzess; Überfluss; Überschuss, Übermaß, Völlerei

Speed - Geschwindigkeit; Drehzahl, Gang, rasen, Tempo, Eile

"Does she come directly from Brindisi?"

directly - direkt, gerade, unmittelbar

"Directly from Brindisi. She takes on the Indian mails there, and she left there Saturday at five P.M. Have patience, Mr. Fix. She will not be late. But really, I don't see how, from the description you have, you will be able to recognize your man, even if he is on board the Mongolia."

takes on - (take on) engagieren, auf sich nehmen, übernehmen

mails - Post versenden; Post, post

patience - Geduld

be late - zu spät kommen, sich verspäten

recognize - ich/er/sie erkannte, anerkennen, erkennen

board - Brett, Tafel

"A man rather feels the presence of these fellows, consul, than recognizes them. You must have a scent for them, and a scent is like a sixth sense which combines hearing, seeing, and smelling. I've arrested more than one of these gentlemen in my time, and, if my thief is on board, I'll answer for it. He'll not slip through my fingers."

presence - Anwesenheit

fellows - Kameraden; Stipendiat, Typ, Kerl, Bursche; Gefährte, Kerl

recognizes - erkennt; ich/er/sie erkannte, anerkennen, erkennen

scent - Geruch, Duft, Parfüm, Parfum, Fährte, Geruch (1, 3)

sixth - sechste; Sechster; Sechstel; Sexte

sense - Sinn; Gefühl, Verstand, Bedeutung, wahrnehmen, empfinden

combines - Mähdrescher; kombinieren, verbinden, vereinen

smelling - riechend; (smell); Geruch; Geruchssinn, Riechen, stinken

arrested - verhaftet; Verhaftung, Festnahme, Arrest, arretieren

answer for - verantworten

slip - Ausrutscher; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus

"I hope so, Mr. Fix, for it was a heavy robbery."

"A magnificent robbery, consul. Fifty-five thousand pounds! We don't often have such windfalls. Burglars are getting to be so contemptible nowadays! A fellow gets hung for a handful of shillings!"

windfalls - Glücksfälle; Windbruch, Fallobst

contemptible - verachtenswürdig, verachtenswert

nowadays - Heutzutage; gegenwärtig, zur Zeit, derzeitig, jetzt

handful - Handvoll; Handbreite

"Mr. Fix," said the consul, "I like your way of talking, and hope you'll succeed; but I fear you will find it far from easy. Don't you see, the description which you have there has a singular resemblance to an honest man?"

fear - fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck, Befürchtung

singular - einzeln; einzigartig; ungewöhnlich; singularisch; singulär; Einzahl

"Consul," remarked the detective, dogmatically, "great robbers always resemble honest folks. Fellows who have rascally faces have only one course to take, and that is to remain honest; otherwise they would be arrested offhand. The artistic thing is to unmask honest countenances. It's no light task, I admit, but a real art."

remarked - bemerkt; bemerken; Anmerkung, Bemerkung

dogmatically - dogmatisch

robbers - Räuber, Räuberin

resemble - ähneln, gleichen

folks - Leute; Volk

rascally - schurkisch; gemein, schuftig

otherwise - sonst

offhand - aus dem Stegreif; schluderig, unüberlegt, spontan, unbesonnen

artistic - künstlerisch, gestalterisch, kunstvoll

unmask - demaskieren; entlarven

countenances - Antlitze; Antlitz

admit - einlassen, zulassen, zugeben, eingestehen, erlauben, einweisen

Mr. Fix evidently was not wanting in a tinge of self-conceit.

tinge - Färbung; tönen

self - Selbst

conceit - Eingebung; Einbildung; Konzept

Little by little the scene on the quay became more animated. Sailors of various nations, merchants, ship-brokers, porters, fellahs, bustled to and fro as if the steamer were immediately expected. The weather was clear, and slightly chilly. The minarets of the town loomed above the houses in the pale rays of the sun.

scene - Szene

quay - Kai

animated - animiert; lebendig, beseelt, bewegt, lebhaft, belebt, beleben

Sailors - Matrosen; Matrose, Matrosin, Seemann, Seefrau, Seemännin

nations - Nationen; Staat, Nation, Volk

merchants - Kaufleute; Kaufmann, Kauffrau

ship - verschicken, verschiffen, abfertigen, befördern; Schiff

brokers - Makler

porters - Gepäckträger, Pförtner, Portier

bustled - umtriebig; Hektik, hasten

immediately - sofort, alsbald, unverzüglich, auf der Stelle

expected - erwartet; erwarten, erwarten, erwarten

slightly - ein wenig, leicht

chilly - frostig, kalt, kühl

minarets - Minarette; Minarett

loomed - aufgetaucht; Webstuhl; undeutlich sichtbar werden

the pale - die Grenze des Erlaubten

rays - Schimmer, Strahl; ausstrahlen

A jetty pier, some two thousand yards along, extended into the roadstead. A number of fishing smacks and coasting boats, some retaining the fantastic fashion of ancient galleys, were discernible on the Red Sea.

jetty - Steg; Pier, Landungsbrücke

pier - Seebrücke, Anlegestelle, Kai, Brückenpfeiler

yards - (der) Yard

along - entlang, längs, weiter

extended - erweitert; erweitern, ausdehnen, erweitern, ausdehnen, ausweiten

roadstead - Reede

smacks - Ohrfeigen; riechen nach, schmecken nach; Geschmack, Knall

coasting - im Leerlauf; Küstenschiffahrt

retaining - zurückhaltend; behalten, festhalten

fashion - Mode; Stil; fertigen, anfertigen

galleys - Galeeren; Galeere, Kombüse

discernible - wahrnehmbar; erkennbar

As he passed among the busy crowd, Fix, according to habit, scrutinized the passers-by with a keen, rapid glance.

passers - Passanten; Passer

rapid - schnell; Stromschnelle

glance - blicken; Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle

It was now half-past ten.

"The steamer doesn't come!" he exclaimed, as the port clock struck.

"She can't be far off now," returned his companion.

be far off - abliegen

companion - Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad

"How long will she stop at Suez?"

"Four hours. Long enough to get in her coal. It is thirteen hundred and ten miles from Suez to Aden, at the other end of the Red Sea, and she has to take in a fresh coal supply."

coal - Kohle, Steinkohle

fresh - kess (frech), frisch, frech, pampig (ugs.)

supply - Stellvertretung, Versorgung, Vorrat; liefern

"And does she go from Suez directly to Bombay?"

"Without putting in anywhere."

putting in - einsteckend

"Good!" said Fix. "If the robber is on board he will no doubt get off at Suez, so as to reach the Dutch or French colonies in Asia by some other route. He ought to know that he would not be safe an hour in India, which is English soil."

reach - erreichen; erzielen, greifen (nach)

Dutch - niederländisch, holländisch, Niederländisch, Holländisch

French - Französisch

colonies - Kolonien; Kolonie, Pflanzung, Pflanzstadt, Kolonie

Asia - Asien

"Unless," objected the consul, "he is exceptionally shrewd. An English criminal, you know, is always better concealed in London than anywhere else."

Unless - wenn nicht, es sei denn

exceptionally - Ausnahmsweise

concealed - versteckt; verbergen, verheimlichen, verschleiern, verschweigen

This observation furnished the detective food for thought, and meanwhile the consul went away to his office. Fix, left alone, was more impatient than ever, having a presentiment that the robber was on board the Mongolia. If he had indeed left London intending to reach the New World, he would naturally take the route via India, which was less watched and more difficult to watch than that of the Atlantic. But Fix's reflections were soon interrupted by a succession of sharp whistles, which announced the arrival of the Mongolia.

furnished - eingerichtet; möblieren, einrichten, ausrüsten

went away - (go away) fortgehen, weichen, verreisen

more impatient - ungeduldigere

having a presentiment - vorahnend

intending - beabsichtigen, vorhaben, intendieren

naturally - natürlich

Atlantic - Atlantik; atlantisch

reflections - Überlegungen; Reflexion, Abbild

succession - Nachfolge; Abfolge; Thronfolge

sharp - scharf; scharfsinning; spitz, -is, hoch, stechend

whistles - pfeift; Pfeife, Trillerpfeife, Flöte, Pfeifen

announced - angekündigt; ankündigen, verkünden, bekanntgeben, verkündigen

The porters and fellahs rushed down the quay, and a dozen boats pushed off from the shore to go and meet the steamer. Soon her gigantic hull appeared passing along between the banks, and eleven o'clock struck as she anchored in the road. She brought an unusual number of passengers, some of whom remained on deck to scan the picturesque panorama of the town, while the greater part disembarked in the boats, and landed on the quay.

rushed - überstürzt; stürzen, drängen, hetzen, rasen; Eile, Andrang

dozen - Dutzend; Dutzende (''of'': von)

pushed off - abgeschoben

shore - Ufer, Stützbalken, Küste, Strebe

gigantic - gigantisch, kolossal

hull - Rumpf; Hülse, Schale, Hülle

anchored - verankert; Anker

unusual - ungewöhnlich, unüblich, ungebräuchlich

deck - Verdeck ;jdm. eine knallen

scan - scannen, abtasten, einscannen, skandieren, Abtastung, Scan

picturesque - malerisch; q

panorama - Panorama, Rundblick

disembarked - von Bord gegangen; ausschiffen

Fix took up a position, and carefully examined each face and figure which made its appearance. Presently one of the passengers, after vigorously pushing his way through the importunate crowd of porters, came up to him and politely asked if he could point out the English consulate, at the same time showing a passport which he wished to have visaed. Fix instinctively took the passport, and with a rapid glance read the description of its bearer.

position - Stellung, Position, Arbeitsplatz, Stelle, positionieren

Presently - Gegenwärtig; sogleich

vigorously - mit Nachdruck; kräftig, ordentlich, heftig, tüchtig

pushing - schieben, drängen, stoßen

importunate - zudringlich, aufdringlich, lästig

consulate - Konsulat

wished - gewollt; Wunsch, wünschen, wünschen

visaed - ein Visum erhalten; Visum

instinctively - instinktiv; unwillkürlich

bearer - Träger, Trägerin, Inhaber, Inhaberin

An involuntary motion of surprise nearly escaped him, for the description in the passport was identical with that of the hank robber which he had received from Scotland Yard.

involuntary - unabsichtlich, unwillkürlich, ungewollt, unfreiwillig

surprise - Überraschung; Überraschung

escaped - entkommen; entgehen, entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht

identical - identisch; eineiig

hank - Strähne

"Is this your passport?" he asked.

"No, it's my master's."

"And your master is""

"He stayed on board."

"But he must go to the consul's in person, so as to establish his identity."

establish - feststellen, etablieren, eröffnen, gründen, niederlassen

identity - Identität, Gleichheit, Übereinstimmung

"Oh, is that necessary?"

"Quite indispensable."

indispensable - unverzichtbar; ausnahmlos, grundsätzlich, unabdingbar

"And where is the consulate?"

"There, on the corner of the square," said Fix, pointing to a house two hundred steps off.

square - quadratisch; Quadrat; Platz; Feld

"I'll go and fetch my master, who won't be much pleased, however, to be disturbed."

fetch - holen, einfangen, abrufen, apportieren

disturbed - beunruhigt; stören

The passenger bowed to Fix, and returned to the steamer.

Chapter 7. Which Once More Demonstrates the Uselessness of Passports as Aids to Detectives

Demonstrates - Demonstriert; demonstrieren, demonstrieren, aufzeigen

Aids - AIDS; (aid); AIDS

The detective passed down the quay, and rapidly made his way to the consul's office, where he was at once admitted to the presence of that official.

admitted - zugelassen; einlassen, zulassen, zugeben, eingestehen, erlauben

official - offiziell, amtlich, dienstlich, Beamter, Beamtin

"Consul," he said, without preamble, "I have strong reasons for believing that my man is a passenger on the Mongolia." And he narrated what had just passed concerning the passport.

preamble - Präambel

Narrated - Erzählt; erzählen, berichten

concerning - Was bedeutet das; Sorge, Anliegen

"Well, Mr. Fix," replied the consul, "I shall not be sorry to see the rascal's face, but perhaps he won't come here"that is, if he is the person you suppose him to be. A robber doesn't quite like to leave traces of his flight behind him; and, besides, he is not obliged to have his passport countersigned."

rascal - Schlingel; Gauner, Strolch, Bösewicht, Schurke, Bengel

traces - Spuren; Zeichen, Spur

besides - Außerdem; neben, neben

obliged - verpflichtet; verpflichten, einen Gefallen tun

countersigned - gegengezeichnet; bestätigen

"If he is as shrewd as I think he is, consul, he will come."

"To have his passport visaed?"

"Yes. Passports are only good for annoying honest folks, and aiding in the flight of rogues. I assure you it will be quite the thing for him to do; but I hope you will not visa the passport."

annoying - stören, ärgern, belästigen, nerven, verägern, verdrießen

aiding - Hilfsmittel, Hilfe, Mithilfe; helfen, beispringen

rogues - Schurken; Schurke, Lümmel, Strolch, Vagabund, Landstreicher

assure - sichern; versichern

visa - Visum

"Why not? If the passport is genuine I have no right to refuse."

genuine - echt, original, genuin

refuse - Müll; abweisen, verweigern, abschlagen, ablehnen

"Still, I must keep this man here until I can get a warrant to arrest him from London."

"Ah, that's your look-out. But I cannot""

The consul did not finish his sentence, for as he spoke a knock was heard at the door, and two strangers entered, one of whom was the servant whom Fix had met on the quay. The other, who was his master, held out his passport with the request that the consul would do him the favor to visa it. The consul took the document and carefully read it, while Fix observed, or rather devoured, the stranger with his eyes from a corner of the room.

knock - Klopfen; Schlag; schlagen

request - Anfrage; anfordern, erwünschen, verlangen nach, begehren

document - Unterlagen, Dokument, Aktenstück, Schriftstück, dokumentieren

"You are Mr. Phileas Fogg?" said the consul, after reading the passport.

"I am."

"And this man is your servant?"

"He is, a Frenchman, named Passepartout."

"You are from London?"


"And you are going""

"To Bombay."

"Very good, sir. You know that a visa is useless, and that no passport is required?"

"I know it, sir," replied Phileas Fogg, "but I wish to prove, by your visa, that I came by Suez."

wish - Wunsch; wünschen

Prove - er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten

"Very well, sir."

The consul proceeded to sign and date the passport, after which he added his official seal. Mr. Fogg paid the customary fee, coldly bowed, and went out, followed by his servant.

sign - Wert, Zeichen, Hinweistafel, Indiz; unterschreiben, signieren

official seal - Dienstsiegel

customary - Gewöhnlich; üblich

fee - Gebühr

coldly - kalt

"Well?" queried the detective.

queried - abgefragt; Frage, Abfrage, in Frage stellen, abfragen

"Well, he looks and acts like a perfectly honest man," replied the consul.

acts - Handlungen; Handlung, Tat, Akt, Gesetz

"Possibly; but that is not the question. Do you think, consul, that this phlegmatic gentleman resembles, feature by feature, the robber whose description I have received?"

Possibly - vielleicht, eventuell, möglicherweise, negated: unmöglich

resembles - ähnelt; ähneln, gleichen

feature - Funktion; Besonderheit, Charakteristikum, Eigentümlichkeit

"I concede that, but then, you know, all descriptions""

"I'll make certain of it," interrupted Fix. "The servant seems to me less mysterious than the master; besides, he's a Frenchman, and can't help talking. Excuse me for a little while, consul."

Excuse - Wie bitte; entschuldigen, verzeihen, sich entschuldigen

Fix started off in search of Passepartout.

Meanwhile Mr. Fogg, after leaving the consulate, repaired to the quay, gave some orders to Passepartout, went off to the Mongolia in a boat, and descended to his cabin. He took up his notebook, which contained the following memoranda:

cabin - Hütte, Blockhütte, Kabine, Kajüte

notebook - Notizbuch, Notizheft, Notizblock, Merkheft

memoranda - Memoranden; Vermerke

"Left London, Wednesday, October 2nd, at 8:45 P.M.

"Reached Paris, Thursday, October 3rd, at 7:20 A.M.

"Left Paris, Thursday, at 8:40 A.M.

"Reached Turin by Mont Cenis, Friday, October 4th, at 6:35 AM.

Turin - Turin, Turin

"Left Turin, Friday, at 7:20 A.M.

"Arrived at Brindisi, Saturday, October 5th, at 4 P.M.

"Sailed on the Mongolia, Saturday, at 5 P.M.

Sailed - Gesegelt; segeln, abfahren (nach); Segel; schippern (ugs.)

"Reached Suez, Wednesday, October 9th, at 11 A.M.

"Total of hours spent, 158-1/2; or, in days, six days and a half."

These dates were inscribed in an itinerary divided into columns, indicating the month, the day of the month, and the day for the stipulated and actual arrivals at each principal point"Paris, Brindisi, Suez, Bombay, Calcutta, Singapore, Hong Kong, Yokohama, San Francisco, New York and London"from the 2nd of October to the 21st of December; and giving a space for setting down the gain made or the loss suffered on arrival at each locality. This methodical record thus contained an account of everything needed, and Mr.

inscribed - eingeschrieben; beschriften

itinerary - Reiseroute, Reiseweg, Reisebericht, Reiseführer

divided - geteilt; aufteilen, teilen, einteilen, teilen, dividieren

stipulated - vorgeschrieben; vereinbaren

actual - tatsächlich, konkret, gegenwärtig, aktuell

arrivals - Ankünfte; Ankunft

Singapore - Singapur

setting - Kontext; Einstellung; Vertonung; untergehend; (set); Seth

gain - Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen, erlangen

Loss - Verlust, Ausfall; Kursverlust

suffered - gelitten; leiden, leiden, erleiden

on arrival - bei der Einreise

locality - Ortschaft

record - protokollieren, erfassen, aufzeichnen, aufnehmen; Akte

thus - also; auf diese Weise, so, demnach, folglich, dieses

Fogg always knew whether he was behind or in advance of his time. On this Friday, October 9th, he noted his arrival at Suez, and observed that he had as yet neither gained nor lost. He sat down quietly to breakfast in his cabin, never once thinking of inspecting the town, being one of those Englishmen who are wont to see foreign countries through the eyes of their servants.

as yet - bislang, bis jetzt

never once - nicht einmal, nicht ein einziges Mal, keinmal

inspecting - begutachten, untersuchen, inspizieren, inspizieren, prüfen

Englishmen - Engländer

wont - nicht

foreign countries - Ausland

servants - Diener, Dienerin, Lakai, Kammerdiener, Zofe, Bediensteter

Chapter 8. In Which Passepartout Talks Rather More, Perhaps, than Is Prudent

Prudent - umsichtig, vorsichtig

Fix soon rejoined Passepartout, who was lounging and looking about on the quay, as if he did not feel that he, at least, was obliged not to see anything.

rejoined - wiedervereinigt; vereinigen

lounging - faulenzend; (lounge); Lounge, Wartezimmer, Warteraum, Wohnzimmer

"Well, my friend," said the detective, coming up with him, "is your passport visaed?"

"Ah, it's you, is it, monsieur?" responded Passepartout.

"Thanks, yes, the passport is all right."

"And you are looking about you?"

"Yes, but we travel so fast that I seem to be journeying in a dream. So this is Suez?"

Seem - scheinen, dünken

dream - Traum, Wunsch, träumen, wünschen


"In Egypt?"

Egypt - Ägypten

"Certainly, in Egypt."

"And in Africa?"

Africa - Afrika

"In Africa."

"In Africa!" repeated Passepartout. "Just think, monsieur, I had no idea that we should go farther than Paris; and all that I saw of Paris was between twenty minutes past seven and twenty minutes before nine in the morning, between the Northern and the Lyons stations, through the windows of a car, and in a driving rain! How I regret not having seen once more Pere la Chaise and the circus in the Champs Elysees!"

Northern - Nordisch; nördlich, Nord

Lyons - Lyon

regret - bedauern, bereuen, leidtun, Reue, Bedauern

la - US-Bundesstaat

circus - Zirkus

Champs - kauen

"You are in a great hurry, then?"

"I am not, but my master is. By the way, I must buy some shoes and shirts. We came away without trunks, only with a carpetbag."

"I will show you an excellent shop for getting what you want."

excellent - ausgezeichnet, hervorragend, großartig

"Really, monsieur, you are very kind."

And they walked off together, Passepartout chatting volubly as they went along.

chatting - Chatten; Unterhaltung, Plausch, Schwatz; sich unterhalten

volubly - lautstark; wortreich

"Above all," he said; "don't let me lose the steamer."

"You have plenty of time. It's only twelve o'clock."

plenty - viel; Fülle, Überfluss

Passepartout pulled out his big watch. "Twelve!" he exclaimed.

pulled - gezogen; ziehen, ziehen

"Why, it's only eight minutes before ten."

"Your watch is slow."

"My watch? A family watch, monsieur, which has come down from my great-grandfather! It doesn't vary five minutes in the year. It's a perfect chronometer, look you.

great-grandfather - (great-grandfather) Urgroßvater

vary - variieren; verändern; sich ändern, checkvariieren

"I see how it is," said Fix. "You have kept London time, which is two hours behind that of Suez. You ought to regulate your watch at noon in each country."

regulate - regeln, regulieren

at noon - mittags

"I regulate my watch? Never!"

"Well, then, it will not agree with the sun."

"So much the worse for the sun, monsieur. The sun will be wrong, then!"

And the worthy fellow returned the watch to its fob with a defiant gesture. After a few minutes'silence, Fix resumed: "You left London hastily, then?"

worthy - würdig

fob - Schlüsselanhänger; Uhrentasche (in der Hose)

defiant - keck, frech, trotzig

gesture - Geste, Gebärde, gestikulieren, erman: (jemandem etwas) bedeuten

silence - Stille, Schweigen, zum Schweigen bringen, Ruhe

resumed - wiederaufgenommen; weiter; Lebenslauf; fortsetzen

hastily - hastig

"I rather think so! Last Friday at eight o'clock in the evening, Monsieur Fogg came home from his club, and three-quarters of an hour afterwards we were off."

"But where is your master going?"

"Always straight ahead. He is going round the world."

straight ahead - geradeaus

"Round the world?" cried Fix.

"Yes, and in eighty days! He says it is on a wager; but, between us, I don't believe a word of it. That wouldn't be common sense. There's something else in the wind."

I don't believe a word of it - Ich glaube kein Wort davon.

wind - aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen

"Ah! Mr. Fogg is a character, is he?"

character - Figur, Person, Charakter, Original, Buchstabe, Zeichen

"I should say he was."

"Is he rich?"

"No doubt, for he is carrying an enormous sum in brand-new banknotes with him. And he doesn't spare the money on the way, either. He has offered a large reward to the engineer of the Mongolia if he gets us to Bombay well in advance of time."

brand - Brandzeichen, Brandmal, Zuchtbrand, Marke, Label

spare - überflüssig, frei, sparsam, Ersatz; sparsam umgehen

engineer - Ingenieur, Ingenieurin, Maschinist, Maschinistin

"And you have known your master a long time?"

"Why, no; I entered his service the very day we left London."

The effect of these replies upon the already suspicious and excited detective may be imagined. The hasty departure from London soon after the robbery; the large sum carried by Mr. Fogg; his eagerness to reach distant countries; the pretext of an eccentric and foolhardy bet"all confirmed Fix in his theory. He continued to pump poor Passepartout, and learned that he really knew little or nothing of his master, who lived a solitary existence in London, was said to be rich, though no one knew from where his riches came, and was mysterious and impenetrable in his affairs and habits.

replies - antworten, erwidern, Antwort, Entgegnung, Antwort

hasty - voreilig; hastig, eilig

eagerness - Ungeduld; Eifer

distant - weit entfernt; abgelegen, abstehend, distanziert, entfernt

eccentric - exzentrisch, elliptisch, eiernd, außermittig, schrullig

foolhardy - waghalsig; töricht, tollkühn, vermessen, verwegen

confirmed - bestätigt; bestätigen, bestätigen, bekräftigen

theory - Theorie

pump - Pumps; Pumpe; aufpumpen, pumpen

existence - Existenz, Dasein

impenetrable - undurchdringlich; undurchlässig

affairs - Angelegenheiten; Angelegenheit, Angelegenheit, Scharmützel

Fix felt sure that Phileas Fogg would not land at Suez, but was really going on to Bombay.

"Is Bombay far from here?" asked Passepartout.

"Pretty far. It is a ten days'voyage by sea."

Voyage - Die Reise; Reise

"And in what country is Bombay?"


"In Asia?"


"The deuce! I was going to tell you"there's one thing That worries me"my burner!"

deuce - zwei; Einstand (Tennis), Teufel

That worries me - Das macht mir Kopfzerbrechen.

burner - Brenner; Kochplatte, Herdplatte, Heizplatte, Heizspirale

"What burner?"

"My gas-burner, which I forgot to turn off, and which is at this moment burning"at my expense. I have calculated, monsieur, that I lose two shillings every four and twenty hours, exactly sixpence more than I earn; and you will understand that the longer our journey""

gas-burner - (gas-burner) Gasbrenner

burning - Verbrennen; brennend; Verbrennung; (burn) Verbrennen; brennend; Verbrennung

earn - verdienen, sich einhandeln

Did Fix pay any attention to Passepartout's trouble about the gas? It is not probable. He was not listening, but was cogitating a project. Passepartout and he had now reached the shop where Fix left his companion to make his purchases, after recommending him not to miss the steamer, and hurried back to the consulate. Now that he was fully convinced, Fix had quite recovered his equanimity.

trouble - Probleme; Ärger; Schwierigkeit; Anstrengung, Bemühung, Mühe

probable - glaubhaft, wahrscheinlich

cogitating - nachdenklich; nachdenken

purchases - Käufe; Einkauf, Kauf, Kauf, Anschaffung, Anschaffung, kaufen

recommending - empfehlen, empfehlen

hurried - eilig; Eile, beeilen

fully - vollständig; völlig

equanimity - Gelassenheit, Gleichmut

"Consul," said he, "I have no longer any doubt. I have spotted my man. He passes himself off as an odd stick who is going round the world in eighty days."

spotted - entdeckt; Fleck, Punkt, Fleck, Pickel, Pustel, Bisschen

passes - Pässe; (to pass) durchgehen, passieren, durchlaufen

odd - einzeln; seltsam, merkwürdig, komisch, ungerade

stick - stich!, ich/er/sie stäche, ich/er/sie stach; Schläger

"Then he's a sharp fellow," returned the consul, "and counts on returning to London after putting the police of the two countries off his track."

counts - zählt; rechnen, abzählen, zählen

"We'll see about that," replied Fix.

We'll see about that - Das wird sich finden.

"But are you not mistaken?"

"I am not mistaken."

"Why was this robber so anxious to prove, by the visa, that he had passed through Suez?"

anxious - ängstlich, besorgt

passed through - durchgelaufen

"Why? I have no idea; but listen to me."

He reported in a few words the most important parts of his conversation with Passepartout.

"In short," said the consul, "appearances are wholly against this man. And what are you going to do?"

appearances - Erscheinungen; Erscheinen

wholly - ganz

against this - hiergegen

"Send a despatch to London for a warrant of arrest to be despatched instantly to Bombay, take passage on board the Mongolia, follow my rogue to India, and there, on English ground, arrest him politely, with my warrant in my hand, and my hand on his shoulder."

instantly - sofort; unmittelbar

passage - Durchfahrt, Ăśbergang, Gang

rogue - Schurke; Lümmel, Strolch, Vagabund, Landstreicher, checkSchelm

ground - Masse (elektrisch); Erdboden, Grund, Boden

Having uttered these words with a cool, careless air, the detective took leave of the consul, and repaired to the telegraph office, where he sent the despatch which we have seen to the London police office. A quarter of an hour later found Fix, with a small bag in his hand, proceeding on board the Mongolia; and, before many more moments, the noble steamer rode out at full steam upon the waters of the Red Sea.

careless - unvorsichtig, unbedacht, unachtsam, leichtsinnig

telegraph office - Telegraphenamt

proceeding - Wie geht es weiter; fortsetzend, verfahrend; (proceed); vorgehen

full steam - Volldampf

Chapter 9. In Which the Red Sea and the Indian Ocean Prove Propitious to the Designs of Phileas Fogg

Propitious - günstig, förderlich, gnädig, vorteilhaft, verheißungsvoll

The distance between Suez and Aden is precisely thirteen hundred and ten miles, and the regulations of the company allow the steamers one hundred and thirty-eight hours in which to traverse it. The Mongolia, thanks to the vigorous exertions of the engineer, seemed likely, so rapid was her speed, to reach her destination considerably within that time.

distance between - Abstand zwischen

allow - erlauben, zulassen, akzeptieren, mit einberechnen

traverse - durchkreuzen, durchqueren, überqueren

vigorous - kräftig, stark, energisch, lebhaft

exertions - Strapazen; Anstrengung, Kraftanstrengung, Anspannung, Ausübung

Considerably - Erheblich; wesentlich, beträchtlich, beachtlich

within - in, innerhalb

The greater part of the passengers from Brindisi were bound for India"some for Bombay, others for Calcutta by way of Bombay, the nearest route there, now that a railway crosses the Indian peninsula.

crosses - Kreuz

Among the passengers was a number of officials and military officers of various grades, the latter being either attached to the regular British forces or commanding the Sepoy troops, and receiving high salaries ever since the central government has assumed the powers of the East India Company.

military - Militär

officers - Offiziere; Funktionär, Funktionärin, Beamter, Beamtin, Offizier

grades - Noten; Note, Note, Zensur, Grad, Sorte, Klasse

attached - befestigt; anbringen

forces - Kräfte; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht, Einfluss

commanding - Befehl, Kommando

Sepoy - Sepoy

troops - Truppe-p

receiving - bekommen, erhalten, empfangen, kriegen, empfangen

salaries - Gehälter; Gehalt

central - zentral, mittig

Government - Regierung; Rektion

assumed - angenommen; annehmen, voraussetzen, vermuten, unterstellen

What with the military men, a number of rich young Englishmen on their travels, and the hospitable efforts of the purser, the time passed quickly on the Mongolia. The best of fare was spread upon the cabin tables at breakfast, lunch, dinner and the eight o'clock supper, and the ladies scrupulously changed their attire twice a day. The hours were whirled away, when the sea was tranquil, with music, dancing and games.

hospitable - gastfreundlich, gastfrei

efforts - Anstrengungen; Anstrengung, Aufwand

purser - Purser, Purserin, Zahlmeister, Proviantmeister

fare - Tarifzone, Fahrpreiszone, Teilstrecke; Nahrung, Fahrpreis

at breakfast - beim Frühstück

supper - Abendbrot; Abendessen

ladies - Damen; Herrin des Hauses, Hausherrin, Ehefrau des Hausherrn

scrupulously - peinlich genau

attire - Anzug, Aufzug, Kleidung, Tracht, anziehen

whirled - gewirbelt; wirbeln, wirbeln, lschnell, Wirbeln

But the Red Sea is full of caprice, and often boisterous, like most long and narrow gulfs. When the wind came from the African or Asian coast the Mongolia, with her long hull, rolled fearfully. Then the ladies speedily disappeared below; the pianos were silent; singing and dancing suddenly ceased. Yet the good ship ploughed straight on, unretarded by wind or wave, towards the straits of Bab-el-Mandeb.

caprice - Launenhaftigkeit; Laune

boisterous - ungestüm, ausgelassen, lebendig, lebhaft

narrow - eng, schmal, knapp

gulfs - Klüfte; Golf, Meerbusen

African - afrikanisch; Afrikaner, Afrikanerin

Asian - Asiate, Asiat, Asiatin, asiatisch

coast - Küste

rolled - gerollt; Rolle, Roulade, Walze, Semmel; drehen, wälzen, wickeln

fearfully - furchtsam, ängstlich

silent - still

ploughed - gepflügt; Pflug, pflügen, pflügen, ficken

straight on - geradeaus

unretarded - nicht zurückgeblieben

wave - wehen, winken mit, flattern

straits - die Meerenge; Meerenge, Enge, Straße

What was Phileas Fogg doing all this time? It might be thought that, in his anxiety, he would be constantly watching the changes of the wind, the disorderly raging of the billows"every change, in short, which might force the Mongolia to slacken her speed, and thus interrupt his journey. But, if he thought of these possibilities, he did not betray the fact by any outward sign.

anxiety - Ängste; Besorgnis, Angst, Sorge

disorderly - unordentlich

raging - wütend; Wut, Zorn, Raserei, Rage, wüten, rasen, toben, toben

billows - Woge, wabern, wogen, bauschen

force - Kraft; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht, Einfluss

slacken - erlahmen; entspannen

interrupt - unterbrechen

possibilities - Möglichkeiten; Möglichkeit

betray - verraten; im Stich lassen, von etwas zeugen, verleiten

outward - nach außen; äußerlich, auswärts

Always the same impassible member of the Reform Club, whom no incident could surprise, as unvarying as the ship's chronometers, and seldom having the curiosity even to go upon the deck, he passed through the memorable scenes of the Red Sea with cold indifference. He did not care to recognize the historic towns and villages which, along its borders, raised their picturesque outlines against the sky; and betrayed No fear of the dangers of the Arabic Gulf, which the old historians always spoke of with horror, and upon which the ancient navigators never ventured without propitiating the gods by ample sacrifices. How did this eccentric personage pass his time on the Mongolia? He made his four hearty meals every day, regardless of the most persistent rolling and pitching on the part of the steamer; and he played whist indefatigably, for he had found partners as enthusiastic in the game as himself.

impassible - unangreifbar

unvarying - gleichbleibend

chronometers - Chronometer

seldom - selten

deck - Verdeck; jdm. eine knallen

memorable - erinnerungswürdig; denkwürdig, merkwürdig, einprägsam

scenes - Szenen; Szene

indifference - Gleichgültigkeit

historic - historisch, geschichtsträchtig

borders - Grenze, Rand, Rand, Beet

outlines - Umrisse; Umriss, Kontur, Umriss, Skizze, Skizzierung

sky - Himmel; (am) Firmament

No fear - Keine Bange!

dangers - Gefahren; Gefahr, Risiko

Arabic - arabisch; Arabisch, arabische Sprache, arabisch

Gulf - Golf, Meerbusen

historians - Historiker, Historikerin, Geschichtsschreiber, Historiker

horror - Angst, Furcht, Horror, Grauen

navigators - Navigator, Seefahrer

propitiating - Versöhnung; besänftigen

gods - Götter; Gott

ample - reichlich; groß, umfangreich, üppig

sacrifices - opfern, opfern, Opfer

personage - Persönlichkeit

hearty - herzlich, herzhaft, deftig

regardless - egal; rücksichtslos; trotzdem, dennoch

persistent - ausdauernd, hartnäckig, beharrlich, ständig, anhaltend

rolling - rollend, Walzen; (roll) rollend, Walzen

pitching - werfend, Stampfen (eines Schiffs); (pitch) werfend

indefatigably - unermüdlich

enthusiastic - enthusiastisch, begeistert

A tax-collector, on the way to his post at Goa; the Rev. Decimus Smith, returning to his parish at Bombay; and a brigadier-general of the English army, who was about to rejoin his brigade at Benares, made up the party, and, with Mr. Fogg, played whist by the hour together in absorbing silence.

tax - strapazieren, besteuern; Steuer (auf); Abgabe, Steuer, Gebühr

collector - Sammler, Sammlerin, Kassierer, Kollektor

Rev - auf Touren bringen/kommen

Smith - Schmidt, Schmied

parish - Pfarrgemeinde, Gemeinde, Kirchenkreis

brigadier - der Brigadekommandant

army - Heer, Landstreitkräfte, Armee, Heeresamt

rejoin - wieder beitreten; vereinigen

brigade - Brigade

absorbing - absorbieren, aufnehen

As for Passepartout, he, too, had escaped seasickness, and took his meals conscientiously in the forward cabin. He rather enjoyed the voyage, for he was well fed and well lodged, took a great interest in the scenes through which they were passing, and consoled himself with the delusion that his master's whim would end at Bombay.

seasickness - Seekrankheit, Naupathie

forward - nachsenden, fördern, befördern, versenden, senden; dreist

fed - abgefütterte, gefüttert; (feed) abgefütterte, gefüttert

lodged - hinterlegt; Lodge, Loge, Loge, Biberburg, feststecken

consoled - getröstet; trösten (mit), vertrösten; Bedienungsfeld, Gerät

delusion - Täuschung, Irreführung, Wahn, Wahnvorstellung

whim - Laune

He was pleased, on the day after leaving Suez, to find on deck the obliging person with whom he had walked and chatted on the quays.

obliging - zuvorkommend; verpflichten, einen Gefallen tun

chatted - geplaudert; Unterhaltung, Plausch, Schwatz; sich unterhalten

quays - Quais; Kai

"If I am not mistaken," he said, approaching this person, with his most amiable smile, "you are the gentleman who so kindly volunteered to guide me at Suez?"

approaching - sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

amiable - liebenswürdig, liebenswert, gutmütig

kindly - freundlich, freundlicherweise, gütig, liebenswürdig

volunteered - sich freiwillig gemeldet; Freiwilliger, Freiwillige

"Ah! I quite recognize you. You are the servant of the strange


"Just so, monsieur""


"Monsieur Fix," resumed Passepartout. "I'm charmed to find you on board. Where are you bound?"

charmed - verzaubert; Talisman; Charme, Zauberformel

"Like you, to Bombay."

"That's capital! Have you made this trip before?"

"Several times. I am one of the agents of the Peninsular

agents - Agenten; Agent, Wirkstoff, Agens


"Then you know India?"

"Why"yes," replied Fix, who spoke cautiously.

cautiously - behutsam; vorsichtig

"A curious place, this India?"

"Oh, very curious. Mosques, minarets, temples, fakirs, pagodas, tigers, snakes, elephants! I hope you will have ample time to see the sights."

Mosques - Moscheen; Moschee

temples - Schläfen; Tempel, Schläfe, Bethaus, Synagoge

fakirs - Fakire; Fakir

pagodas - Pagoden; Pagode

tigers - Tiger

sights - Sehenswürdigkeiten; Sehenswürdigkeit, Gesicht

"I hope so, Monsieur Fix. You see, a man of sound sense ought not to spend his life jumping from a steamer upon a railway train, and from a railway train upon a steamer again, pretending to make the tour of the world in eighty days! No, all these gymnastics, you may be sure, will cease at Bombay."

jumping - (to jump) springen, hüpfen

pretending - vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun, als ob, tun

cease - aufhören, einstellen

"And Mr. Fogg is getting on well?" asked Fix, in the most natural tone in the world.

getting on - weiterkommend

most natural - naturgemäßeste

"Quite well, and I too. I eat like a famished ogre. It's the sea air.

famished - verhungert; verhungern, hungern

ogre - Oger, Menschenfresser, Unmensch, Brutalo, Monster, Ungeheuer

"But I never see your master on deck."

"Never. He hasn't the least curiosity."

"Do you know, Mr. Passepartout, that this pretended tour in eighty days may conceal some secret errand"perhaps a diplomatic mission?"

pretended - vorgetäuscht; vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun

conceal - verbergen, verheimlichen, verschleiern, verschweigen

secret - Geheimnis

errand - Besorgungen; Besorgung, Auftrag

diplomatic mission - diplomatische Vertretung

"Faith, Monsieur Fix, I assure you I know nothing about it, nor would I give half a crown to find out."

crown - Zenit; krönen; Bombage (ballige Fläche), Zahnkrone; Baumkrone

After this meeting, Passepartout and Fix got into the habit of chatting together, the latter making it a point to gain the worthy man's confidence. He frequently offered him a glass of whiskey or pale ale in the steamer bar-room, which Passepartout never failed to accept with graceful alacrity, mentally pronouncing Fix the best of good fellows.

frequently - häufig

whiskey - Whisky

ale - Ale

bar - Takt; Schankstube; Latte (Sport); Balken, Leiste, Stange, Strich

graceful - anmutig, ansprechend, elegant, graziös

alacrity - Eilfertigkeit; Eifer; Unverzüglichkeit

mentally - geistig, psychisch, mental

pronouncing - auszusprechen; verkünden, aussprechen, pronunzieren, aussprechen

Meanwhile the Mongolia was pushing forward rapidly. On the 13th, Mocha, surrounded by its ruined walls where date-trees were growing, was sighted, and on the mountains beyond vast coffee-fields were seen. Passepartout was ravished to behold this celebrated place, and thought that, with its circular walls and dismantled fort, it looked like an immense coffee-cup and saucer.

Mocha - Mokka; Mokka-

surrounded - umgeben, umringen, umzingeln, umringen

ruined - ruiniert; Ruine, Ruin, Ruin, ruinieren, auf die Knie zwingen

sighted - gesichtet; Sehenswürdigkeit, Gesicht

vast - riesig; beträchtlich, weit, ausgedehnt, enorm

fields - Felder; Feld

ravished - geschändet; entführen, rauben, entzücken

behold - betrachten, sehen, schauen, anschauen

celebrated - gefeiert; feiern, zelebrieren, feiern, zelebrieren, halten

dismantled - demontiert; entmanteln, abwracken, ausschlachten, demontieren

fort - Festung, Fort, Stützpunkt

immense - immens

coffee-cup - (coffee-cup) Kaffeetasse

saucer - Untertasse

The following night they passed through the Strait of Bab-el-Mandeb, which means in Arabic "The Bridge of Tears," and the next day they put in at Steamer Point, northwest of Aden harbor, to take in coal. This matter of fueling steamers is a serious one at such distances from the coal-mines.

Strait - Meerenge, Straße

Bridge - überbrücken, eine Brücke schlagen; Einschraubbrücke; Brücke

Tears - Tränen; zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß

northwest - Nordwesten

harbor - Zufluchtsort, Hafen

fueling - Brennstoff, betanken, anheizen, schüren

mines - Minen; mein, meiner

It costs the Peninsular Company some eight hundred thousand pounds a year. In these distant seas, coal is worth three or four pounds sterling a ton.

worth - wert

sterling - der Sterling

ton - Tonne (Massemaß)

The Mongolia had still sixteen hundred and fifty miles to traverse before reaching Bombay, and was obliged to remain four hours at Steamer Point to coal up. But this delay, as it was foreseen, did not affect Phileas Fogg's program; besides, the Mongolia, instead of reaching Aden on the morning of the 15th, when she was due, arrived there on the evening of the 14th, a gain of fifteen hours.

reaching - erreichen; erzielen, greifen (nach)

affect - beeinflussen; beeinträchtigen, eine Vorliebe haben für, bewohnen

Mr. Fogg and his servant went ashore at Aden to have the passport again visaed. Fix, unobserved, followed them. The visa procured, Mr. Fogg returned on board to resume his former habits; while Passepartout, according to custom, sauntered about among the mixed population of Somanlis, Banyas, Parsees, Jews, Arabs and Europeans who comprise the twenty-five thousand inhabitants of Aden.

ashore - an Land; zu Lande, am Land, an die Küste

unobserved - unbeobachtet

resume - weiter; Lebenslauf; fortsetzen, wiedererlangen, wiederaufnehmen

custom - Brauch, Gewohnheit, Sitte, Usus, Zoll, maßgeschneidert

sauntered - schlenderte; erman: müßig umherschlendern

mixed - gemischt; verrühren, mischen, mixen, vermischen, versetzen

population - Bevölkerung; Population; Bevölkerungszahl, Einwohnerzahl

Jews - Juden; Jude, Jüdin, Jude, Jüdin

Arabs - arabisch, Araber-, Araber, Araberin, Araber

Europeans - europäisch, Europäer, Europäerin

comprise - umfassen; bestehen aus; beinhalten

inhabitants - Einwohner, Einwohnerin, Bewohner, Bewohnerin

He gazed with wonder upon the fortifications which make this place the Gibraltar of the Indian Ocean, and the vast cisterns where the English engineers were still at work, two thousand years after the engineers of Solomon.

gazed - gestarrt; anstarren

wonder - Wunder, Mirakel, wundern

fortifications - Befestigungen; Festungsbau, Befestigen

cisterns - Zisternen; Zisterne, Spülkasten

engineers - Ingenieure; Ingenieur, Ingenieurin, Maschinist, Maschinistin

of Solomon - salomonisch

"Very curious, very curious," said Passepartout to himself, on returning to the steamer. "I see that it is by no means useless to travel, if a man wants to see something new."

At six P.M. the Mongolia slowly moved out of the roadstead, and was soon once more on the Indian Ocean. She had a hundred and sixty-eight hours in which to reach Bombay, and the sea was favorable, the wind being in the north-west, and all sails aiding the engine. The steamer rolled but little; the ladies, in fresh dresses, reappeared on deck; and the singing and dancing were resumed.

moved out - (move out) ausziehen (Umzug)

favorable - vorteilhaft; günstig (für); gefällig

sails - segeln, abfahren (nach); Segel; schippern (ugs.), segeln

aiding - helfen; Helfer

engine - Motor, Triebwerk, Antrieb

The trip was being accomplished most successfully, and Passepartout was enchanted with the congenial companion which chance had secured him in the person of the delightful Fix.

successfully - erfolgreich

enchanted - verzaubert; verzaubern, verzaubern

chance - riskieren, zufällig geschehen; Chance, Zufall, Gelegenheit

secured - gesichert; sicher, geschützt, beschützt, sicher, geschützt

delightful - reizvoll, entzückend, angenehm

On Sunday, October 20th, towards noon, they came in sight of the Indian coast. Two hours later the pilot came on board. A range of hills lay against the sky in the horizon, and soon the rows of palms which adorn Bombay came distinctly into view. The steamer entered the road formed by the islands in the bay, and at half-past four she hauled up at the quays of Bombay.

noon - Mittag

pilot - Pilot, Pilotin, Flugzeugführer, Flugzeugführerin, Lotse, führen

range - Reichweite; Gebirgskette, Gebirge, Gebirgszug, Herd, Spanne

hills - Hügeln; Hügel, Hang, Steigung, Steigung, Anstieg, häufeln

lay - legen; richten (Tisch)

horizon - Horizont

rows - Reihen; Reihe, Zeile

palms - Palmen; Palme, Schaufel (am Geweih)

adorn - schmücken, zieren, verzieren

bay - Erker, Bucht, Gestell, Bellen

distinctly - deutlich

hauled - geschleppt; ziehen, schleppen, transportieren, befödern

Phileas Fogg was in the act of finishing the thirty-third rubber of the voyage, and his partner and himself having, by a bold stroke, captured all thirteen of the tricks, concluded this fine campaign with a brilliant victory.

act - handeln; Handlung, Tat, Akt, Gesetz, Akte, Spiel

third - dritte; Dritter, Dritte, Drittel, Drittel, Terz, dreiteilen

stroke - Schlaganfall; streicheln; Stoß, Schlag, Streich, Hub

captured - gefangen genommen; Fang, Festnahme, Gefangennahme, Erfassung

tricks - List, Falle, Finte, Trick, Trick, Kunststück

concluded - abgeschlossen; beenden, schließen, zu Ende führen, abschließen

campaign - Einsatz, Feldzug, Heereszug, Kampagne, einsetzen

brilliant - strahlend, brillant, genial, Brillant, Diamant

victory - Sieg

The Mongolia was due at Bombay on the 22nd; she arrived on the 20th. This was a gain to Phileas Fogg of two days since his departure from London, and he calmly entered the fact in the itinerary, in the column of gains.

column - Säule; Spalte, Druckspalte, Kolumne, Kolonne

gains - Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen, erlangen

Chapter 10. In Which Passepartout Is Only Too Glad to Get off with the Loss of His Shoes

Everybody knows that the great reversed triangle of land, with its base in the north and its apex in the south, which is called India, embraces fourteen hundred thousand square miles, upon which is spread unequally a population of one hundred and eighty millions of souls.

reversed - invers, umgedreht, Kehrseite

triangle - Dreieck; Triangel

base - Grundzahl, Unterlage, Basis, Grund; Bettrost

apex - Gipfel; Spitze

embraces - umarmt; umarmen, annehmen, umarmen, Umarmung

unequally - ungleich

souls - Seelen; Inbrunst, Seele, Gefühl, Herz

The British Crown exercises a real and despotic dominion over the larger portion of this vast country, and has a governor-general stationed at Calcutta, governors at Madras, Bombay and in Bengal, and a lieutenant-governor at Agra.

despotic - despotisch

dominion - Herrschaft, Oberherrschaft, Vorherrschaft, Herrschaftsgebiet

portion - Anteil; Teil

governors - Gouverneure; Gouverneur, Gouverneurin, Regler

Madras - Madras

Bengal - Bengalisch; Bengalen

lieutenant - Leutnant, Leutnantin, Gehilfe, Stellvertreter

But British India, properly so called, only embraces seven hundred thousand square miles, and a population of from one hundred to one hundred and ten millions of inhabitants. A considerable portion of India is still free from British authority; and there are certain ferocious rajahs in the interior who are absolutely independent. The celebrated East India Company was all-powerful from 1756, when the English first gained a foothold on the spot where now stands the city of Madras, down to the time of the great Sepoy insurrection.

properly - ordnungsgemäß, ordentlich, richtig, vernünftig

so called - sogenannt

considerable - erheblich, beträchtlich, beachtlich

authority - Autorität; Autorität; Behörde

ferocious - wild, brutal, grausam

rajahs - Raja, Radscha, Radja, Rajah

interior - inner; Interieur, Inneres, Innenraum, offener Kern

independent - unabhängig, selbständig

all-powerful - (all-powerful) allmächtig

foothold - Fuß fassen; Halt, fester Stand

insurrection - Aufruhr; Aufstand

It gradually annexed province after province, purchasing them of the native chiefs, whom it seldom paid, and appointed the governor-general and his subordinates, civil and military. But the East India Company has now passed away, leaving the British possessions in India directly under the control of the Crown. The aspect of the country, as well as the manners and distinctions of race, is daily changing.

gradually - nach und nach, allmählich, stufenweise, schrittweise

annexed - annektiert; annektieren, anfügen; Anhang

province - Provinz, Land

purchasing - Einkauf, Kauf, Kauf, Anschaffung, Anschaffung, kaufen

chiefs - Häuptlinge; Häuptling, Oberhaupt

appointed - ernannt; bestimmen, festlegen, ausstatten, ausrüsten, festlegen

governor - Gouverneur, Gouverneurin, Regler

subordinates - untergeordnet, nachgeordnet, untergeordnet, nachgeordnet

civil - zivil, bürgerlich, zivilisiert

possessions - Besitztümer; Gut

control - steuern, kontrollieren, regeln, Kontrolle, Kontrollen, Regelung

aspect - Aspekt, Aktionsart

distinctions - Unterscheidungen; Unterschied, Auszeichnung

race - um die Wette rennen; Rasse, Menschenschlag, Rennen

Formerly one was obliged to travel in India by the old unwieldy methods of going on foot or on horseback, in palanquins or unwieldy coaches. Now fast steamboats ply on the Indus and the Ganges, and a great railway, with branch lines joining the main line at many points on its route, traverses the peninsula from Bombay to Calcutta in three days.

Formerly - früher, ehemals

unwieldy - unhandlich, schwerfällig, sperrig, klobig

on horseback - zu Pferde, reitend (auf einem Pferd)

palanquins - Sänften; Sänfte

coaches - Kutsche, Wagen, Trainer, Trainerin, Coach, Coachin, Reisebus

ply - Windung (Technik), Strähne, Kordlage; handhaben, betreiben

Ganges - Ganges

branch lines - Seitenlinien

main line - Hauptbahn

traverses - überquert; durchkreuzen, durchqueren, überqueren

This railway does not run in a direct line across India. The distance between Bombay and Calcutta, as the bird flies, is only from one thousand to eleven hundred miles; but the deflections of the road increase this distance by more than a third.

Direct - direkt, unmittelbar, beaufsichtigen, inszenieren, befehlen

distance - Distanz, Entfernung, Abstand, Ferne, Weite, entfernen

deflections - Ablenkungen; Ablenkung, Ablenkung

increase - erhöhen; zunehmen, steigen, ansteigen, wachsen

The passengers of the Mongolia went ashore at half-past four P.M.

At exactly eight the train would start for Calcutta.

Mr. Fogg, after bidding good-by to his whist partners, left the steamer, gave his servant several errands to do, urged it upon him to be at the station promptly at eight, and, with his regular step, which beat to the second, like an astronomical clock, directed his steps to the passport office. As for the wonders of Bombay"its famous city hall, its splendid library, its forts and docks, its bazaars, mosques, synagogues, its Armenian churches and the noble pagoda on Malabar Hill, with its two polygonal towers"he cared not a straw to see them.

bidding - (to bid) befehlen, bieten, bitten; (bid) (to bid) befehlen

errands - Besorgungen; Besorgung, Auftrag, Besorgung

urged - gedrängt; Drang, drängen, mahnen, treiben, anspornen

promptly - unverzüglich; bereit

beat - Schlag ;jdn. bezwingen

astronomical - astronomisch

directed - gerichtet; direkt, unmittelbar, beaufsichtigen, inszenieren

wonders - fragt sich; Wunder

forts - Festungen; Festung, Fort

bazaars - Basare; Basar, Markt

synagogues - Synagogen; Synagoge, Schule, Synagoge

Armenian - armenisch; Armenier, Armenierin

churches - Kirchen; Kirche, Kirche, Gottesdienst, t+Messe, t+Kirche

pagoda - Pagode

Hill - Hügel; Hang, Steigung, Steigung, Anstieg, häufeln

towers - Türme; starker Rückhalt, Turm; emporragen, hochragen, ragen

straw - Halm, Strohhalm, Stroh, strohfarben, strohgelb, Stroh-

He would not deign to examine even the masterpieces of Elephanta, or the mysterious hypogea, concealed southeast from the docks, or those fine remains of Buddhist architecture, the Kanherian grottoes of the island of Salcette.

deign - entwerfen; sich

masterpieces - Meisterwerke; Meisterstück

southeast - Südosten

remains - bleibt; Überrest (2), de

Buddhist - buddhistisch; Buddhist, Buddhistin

architecture - Architektur, Baustil

grottoes - Grotten; Grotte, Grotte

Having transacted his business at the passport office, Phileas Fogg repaired quietly to the railway station, where he ordered dinner. Among the dishes served up to him, the landlord especially recommended a certain giblet of "native rabbit," on which he prided himself.

transacted - abgewickelt; abwickeln

landlord - Vermieter, Hauswirt

giblet - Gänseklein; Innereien

rabbit - Kaninchen, Hase

prided - Hochmut, Stolz, Hochmut, Trotz, Dünkel, Stolz, Stolz

Mr. Fogg accordingly tasted the dish, but, despite its spiced sauce, found it far from palatable. He rang for the landlord, and, on his appearance, said, fixing his clear eyes upon him, "Is this rabbit, Sir?"

accordingly - dementsprechend; logischerweise

tasted - geschmeckt; Geschmack, Schmecken

spiced - gewürzt; würzen; Gewürz

palatable - genießbar, schmackhaft, annehmbar

"Yes, my lord," the rogue boldly replied, "rabbit from the jungles."

boldly - kühn, tapfer

jungles - Urwald, Dschungel

"And this rabbit did not mew when he was killed?"

mew - miauen

killed - getötet; vernichten, totmachen, löschen, zerstören, töten

"Mew, my lord! What, a rabbit mew! I swear to you""

swear - schwören

"Be so good, landlord, as not to swear, but remember this: cats were formerly considered, in India, as sacred animals. That was a good time."

considered - berücksichtigt; überlegen, überlegen, halten, betrachten

sacred - heilig

"For the cats, my lord?"

"Perhaps for the travelers as well."

After which Mr. Fogg quietly continued his dinner.

Meanwhile Fix had gone on shore shortly after Mr. Fogg, and his first destination was the headquarters of the Bombay police. He made himself known as a London detective, told his business at Bombay, and the position of affairs relative to the supposed robber, and nervously asked if a warrant had arrived from London. It had not reached the office; indeed, there had not yet been time for it to arrive. Fix was very disappointed, and tried to obtain an order of arrest from the director of the Bombay police.

on shore - an Land, an der Küste

shortly - in Kürze; bald

relative - vergleichsweise, relativ, Verwandter, Blutsverwandter, Verwandte

supposed - angenommen; annehmen, vermuten, vermeinen, vermuten, annehmen

disappointed - enttäuscht; enttäuschen, vorenthalten, berauben

obtain - erlangen, erhalten, bestehen

director - Direktor, Direktorin, Regisseur, Regisseurin

But the director refused, as the matter concerned the London office, which alone could legally deliver the warrant. Fix did not insist, and resigned himself to await the arrival of the important document. But he was determined not to lose sight of the mysterious rogue as long as he stayed in Bombay. He did not doubt for a moment, any more than Passepartout, that Phileas Fogg would remain there, at least until it was time for the warrant to arrive.

refused - abgelehnt; Müll; abweisen, verweigern, abschlagen, ablehnen

concerned - besorgt; Sorge, Anliegen

legally - legal

deliver - erlösen, befreien, gebären, liefern, abliefern

insist - darauf bestehen; auf , bestehen

resigned - zurückgetreten; aufgeben, resignieren, abdanken

await - abwarten; erwarten, harren, warten

determined - bestimmt; bestimmen, eingrenzen, festlegen

Passepartout, however, had no sooner heard his master's orders on leaving the Mongolia than he saw at once that they were to leave Bombay as they had done Suez and Paris, and that the journey would be extended at least as far as Calcutta, and perhaps beyond that place.

He began to ask himself if this bet that Mr. Fogg talked about was not really in good earnest, and whether his fate was not in truth forcing him, despite his love of repose, around the world in eighty days!

earnest - ernsthaft; gesetzt, ernst; (earn) ernsthaft; gesetzt, ernst

fate - Schicksal, Los, Geschick

in truth - ungelogen

forcing - zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht, Einfluss, Gewalt

Having purchased the usual quota of shirts and shoes, he took a leisurely promenade about the streets, where crowds of people of many nationalities"Europeans, Persians with pointed caps, Banyas with round turbans, Sindes with square bonnets, Parsees with black mitres and long-robed Armenians"were collected. It happened to be the day of a Parsee festival. These descendants of the sect of Zoroaster"the most thrifty, civilized, intelligent and austere of the East Indians, among whom are counted the richest native merchants of Bombay"were celebrating a sort of religious carnival, with processions and shows, in the midst of which Indian dancing-girls, clothed in rose-colored gauze, looped up with gold and silver, danced airily, but with perfect modesty, to the sound of viols and the clanging of tambourines.

usual - gewöhnlich, üblich

quota - Quote

leisurely - gemütlich; gemächlich

promenade - Promenade; spazieren gehen

crowds - Menschenmassen; Menschenmenge, Masse

nationalities - Nationalitäten; Nationalität

Persians - persisch; Perser

caps - Mützen; Ventilkappe; Mütze, Haube, Kappe

turbans - Turbane; Turban, Turban

bonnets - Motorhauben; Haube, Motorhaube, Haube

mitres - Gehrungen; Mitra

robed - gewandet; Robe

Armenians - armenisch, Armenier, Armenierin, Armenisch

collected - gesammelt; eintreiben (Schulden), sammeln, einsammeln

descendants - Nachkommen; Nachkomme, Nachkommin, Deszendent, Deszendentin

sect - Sekte

Zoroaster - Zarathustra

thrifty - sparsam

civilized - zivilisiert; zivilisieren

austere - Streng; schlicht, genügsam

counted - gezählt; rechnen, abzählen, zählen

celebrating - feiern, zelebrieren, feiern, zelebrieren, halten, feiern

religious - religiös, gläubig, Ordensmitglied, Ordensleute

carnival - Fastnacht; Karneval, Fasching

processions - Prozessionen; Prozession, Umzug

midst - mittendrin; Mitten, Mitte, inmitten

clothed - bekleidet; Stoff, Tuch

gauze - Gaze, Mullbinde

looped - geschleift; Schlaufe, Schlaufe, Schleife, Endlosschleife

airily - luftig; sorglos

modesty - Bescheidenheit; Sittsamkeit

viols - Gambe, Viola da Gamba, Kniegeige

clanging - klirrend; (clang) klirrend

tambourines - Tamburine; Tamburin

It is needless to say that Passepartout watched these curious ceremonies with staring eyes and gaping mouth, and that his countenance was that of the greenest booby imaginable.

needless - unnötig, überflüssig

ceremonies - Zeremonien; Zeremonie, feierliche Handlung, Ritual

gaping - klaffend; gähnend, angaffend; (gap) klaffend; gähnend, angaffend

booby - Dussel, Tölpel, Dummkopf

imaginable - vorstellbar

Unhappily for his master, as well as himself, his curiosity drew him unconsciously farther off than he intended to go. At last, having seen the Parsee carnival wind away in the distance, he was turning his steps towards the station, when he happened to see the splendid pagoda on Malabar Hill, and was seized with an irresistible desire to view its interior.

Unhappily - unglücklich, unglücklicherweise

intended - beabsichtigt; gedacht; (intend); beabsichtigen, vorhaben

seized with - befallen

irresistible - unwiderstehlich

desire - begehren; Begehren, Wunsch

He was quite ignorant that it is forbidden to Christians to enter certain Indian temples, and that even the faithful must not go in without first leaving their shoes outside the door. It may be said here that the wise policy of the British Government severely punishes a disregard of the practices of the native religions.

ignorant - unwissend; ignorant

forbidden - Verboten; verbieten, untersagen, verweigern, vorenthalten

Christians - Christen; Christ, Christin, Christian, christlich

faithful - treu

wise - weise; klug, vernünftig

policy - Politik; Regelwerk, Strategie, Regeln; Polizze (österr.)

severely - ernsthaft

punishes - bestraft; bestrafen, strafen

disregard - missachten; Gleichgültigkeit, Nichtbeachten, Nichtbeachtung

religions - Religionen; Religion

At five minutes before eight, Passepartout, hatless, shoeless, and having in the squabble lost his package of shirts and shoes, rushed breathlessly into the station.

hatless - ohne Hut; hutlos, barhaupt

shoeless - schuhlos; barfuß

squabble - zanken; Rangelei, Gerangel, Disput, sich

breathlessly - atemlose

Fix, who had followed Mr. Fogg to the station, and saw that he was really going to leave Bombay, was there, upon the platform. He had resolved to follow the supposed robber to Calcutta, and farther, if necessary. Passepartout did not observe the detective, who stood in an obscure corner; but Fix heard him relate his adventures in a few words to Mr. Fogg.

platform - Plattform, Podest, Programm, Parteiprogramm, Grundsatzprogramm

resolved - geklärt; auflösen, beschließen

observe - beobachten; beachten, halten, bemerken

obscure - obskur, dunkel, vernebelt, finster

relate - verbinden; sich beziehen, erzählen, berichten

adventures - Abenteuern; Abenteuer

"I hope that this will not happen again," said Phileas Fogg coldly, as he got into the train. Poor Passepartout, quite crest-fallen, followed his master without a word. Fix was on the point of entering another carriage, when an idea struck him which induced him to alter his plan.

crest - Wappen; Gipfel; Kamm, Haube, Krone, Helmzier, Zimir

entering - eintreten; eingegeben; (enter); reingehen, hineingehen

induced - veranlasst; dazu bringen, anstacheln, bewirken, verursachen

alter - verändern, ändern, wandeln, modifizieren, abändern

"No, I'll stay," muttered he. "An offence has been committed on

offence - Vergehen; Angriff, Verstoß (gegen), Beleidigung

Indian soil. I've got my man."

Just then the locomotive gave a sharp screech, and the train passed out into the darkness of the night.

locomotive - Lokomotive; lokomotorisch

screech - Kreischen, Quietschen, Kreischen, Aufschreien

darkness - Dunkelheit, Finsternis

Chapter 11. In Which Phileas Fogg Buys a Curious Means of Conveyance at a Fabulous Price

Conveyance - Beförderung; Transport, Übertragung, Transportmittel

Fabulous - Fabelhaft; mythisch, unglaubhaft, nicht glaubwürdig, sagenhaft

The train had started punctually. Among the passengers were a number of officers, Government officials, and opium and indigo merchants, whose business called them to the eastern coast.

punctually - pünktliche, pünktlich

opium - Opium

indigo - Indigo; Indigo; indigofarben

eastern - Osten; östlich, Ost

Passepartout rode in the same carriage with his master, and a

third passenger occupied a seat opposite to them. This was

seat - Sitz, Sitzplatz, Sitzgelegenheit, Stuhl, Sitzmöbel

opposite to - gegenüber

Sir Francis Cromarty, one of Mr. Fogg's whist partners on the

Francis - Franz, Franziskus

Mongolia, now on his way to join his corps at Benares.

corps - Korps; .; (corp) Korps

Sir Francis was a tall, fair man of fifty, who had greatly distinguished himself in the last Sepoy revolt. He made India his home, only paying brief visits to England at rare intervals; and was almost as familiar as a native with the customs, history and character of India and its people. But Phileas Fogg, who was not traveling, but only describing a circumference, took no pains to inquire into these subjects.

fair - gerecht, fair, heiter, schön, angemessen

distinguished - ausgezeichnet; unterscheiden, erkennen, auszeichnen

revolt - revoltieren; Revolte

rare - selten; rar, blutig (Steak)

intervals - Intervalle; Abstand, Zwischenraum, Intervall

circumference - Umfang, Kreisumfang

pains - Schmerzen; Qual, Stich (Schmerz), Schmerz

inquire - erkundigen

He was a solid body, traversing an orbit around the terrestrial globe, according to the laws of rational mechanics. He was at this moment calculating in his mind the number of hours spent since his departure from London, and, had it been in his nature to make a useless demonstration, would have rubbed his hands for satisfaction.

solid - fest, massiv, kompakt, deftig, solide, robust, bündig

traversing - überqueren; durchquerend; (traverse); durchkreuzen, durchqueren

orbit - Umlaufbahn, Orbit, umkreisen, in, umschwirren

terrestrial - irdisch, terrestrisch, Erde

globe - Erde, Erdkugel, Globus

laws - Gesetze; Gesetz, Jura, Rechtswissenschaft

rational - vernünftig

mechanics - Mechaniker, Mechanikerin

calculating - kalkulieren, berechnen, ausrechnen, rechnen, kalkulieren

demonstration - Demonstration, Vorführung, Kundgebung

satisfaction - Befriedigung; Zufriedenheit; Satisfaktion, Genugtuung

Phileas Fogg had not concealed from Sir Francis his design of going round the world, nor the circumstances under which he set out; and the general only saw in the wager a useless eccentricity and a lack of sound common sense. In the way this strange gentleman was going on, he would leave the world without having done any good to himself or anybody else.

set - gesetzt; Seth

lack - ermangeln, fehlen

An hour after leaving Bombay the train had passed the viaducts and the Island of Salcette, and had traveled into the open country. At Callyan they reached the junction of the branch line which descends towards southeastern India by Kandallah and Pounah; and, passing Pauwell, they entered the defiles of the mountains, with their basalt bases, and their summits crowned with thick and verdant forests. Phileas Fogg and Sir Francis Cromarty exchanged a few words from time to time, and now Sir Francis, reviving the conversation, observed, "Some years ago, Mr. Fogg, you would have met with a delay at this point which would probably have lost you your wager.

viaducts - Viadukte; Viadukt

junction - Kreuzung, Knotenpunkt, Grenzzone

branch line - Nebenbahn , Seitenlinie

Descends - Absteigt; absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen

southeastern - südöstlich

defiles - verunreinigt; defilieren

basalt - Basalt

bases - Grundlagen; Bas

summits - Gipfeltreffen; Gipfel

crowned - gekrönt; Zenit; krönen; Bombage (ballige Fläche)

thick - dick; dicht; plump; mitten in

verdant - grün; üppig, grünend, frisch, unerfahren, grün hinter den Ohren

Forests - Wälder; Wald, t+Forst, t+Gehölz

exchanged - ausgetauscht; austauschen, umtauschen, tauschen

reviving - auferstehend, erneuernd

"How so, Sir Francis?"

"Because the railway stopped at the base of these mountains, and the passengers were obliged to cross in palanquins or on ponies to Kandallah, on the other side."

ponies - Ponys; Pony (kleines Pferd)

side - Seite; Flanke, Rand, Mannschaft, Team

"Such a delay would not have spoiled my plans in the least," said Mr. Fogg. "I have constantly foreseen the likelihood of certain obstacles."

spoiled - verwöhnt; plündern, ruinieren, verderben, kaputtmachen

likelihood - Wahrscheinlichkeit

obstacles - Hindernisse; Hindernis

"But, Mr. Fogg," pursued Sir Francis, "you run the risk of having some difficulty about this worthy fellow's adventure at the pagoda." Passepartout, his feet comfortably wrapped in his traveling blanket, was sound asleep and did not dream that anybody was talking about him.

pursued - Verfolgt; verfolgen, folgen, beschreiten, nachjagen, nachgehen

comfortably - bequem, komfortabel

wrapped - eingewickelt; einhüllen, einwickeln, wickeln, einpacken, hüllen

blanket - Decke, Wolldecke, Bettdecke, Schicht, Lage, allgemein

asleep - schlafen, schlafen

"The Government is very severe about that kind of offence. It takes particular care that the religious customs of the Indians should be respected, and if your servant were caught""

severe - schwerwiegend; streng

particular - besonders; speziell, bestimmt, spezifisch, genau

respected - respektiert; Achtung, Respekt, respektieren, respektieren

caught - erwischt; Fang, Fang, Haken, Fang, fangen, fangen, einfangen

"Very well, Sir Francis," replied Mr. Fogg; "if he had been caught he would have been condemned and punished, and then would have quietly returned to Europe. I don't see how this affair could have delayed his master."

condemned - Verurteilt; verurteilen, verurteilen, verdammen, verurteilen

punished - bestraft; bestrafen, strafen

delayed - verzögert; Verspätung, Verzögerung, Verzug

The conversation fell again. During the night the train left the mountains behind, and passed Nassik, and the next day proceeded over the flat, well-cultivated country of the Khandeish, with its straggling villages, above which rose the minarets of the pagodas. This fertile territory is watered by numerous small rivers and limpid streams, mostly tributaries of the Godavery.

cultivated - kultiviert; kultivieren, anbauen, kultivieren, pflegen

fertile - fruchtbar, geil

territory - Gebiet; Territorium; Revier

limpid - klar, durchsichtig

streams - Bach, Strom, Datenstrom, strömen, streamen

mostly - meistens, überwiegend, weitgehend, größtenteils

tributaries - Nebenflüsse; Nebenfluss, Zufluss

Passepartout, on waking and looking out, could not realize that he was actually crossing India in a railway train.

realize - verwirklichen, realisieren

actually - Ja, also eigentlich ...;eigentlich, wirklich, tatsächlich

The locomotive, guided by an English engineer and fed with English coal, threw out its smoke upon cotton, coffee, nutmeg, clove and pepper plantations, while the steam curled in spirals around groups of palm-trees, in the midst of which were seen picturesque bungalows, viharis (like abandoned monasteries) and marvelous temples enriched by the exhaustless ornamentation of Indian architecture.

guided - geführt; lenken, führen, anleiten, leiten; Handbuch, Anleitung

threw out - (throw out) rauswerfen, hinauswerfen

smoke - rauchen; Rauch

cotton - Baumwolle

nutmeg - Muskatbaum, Muskatenbaum, Muskat, Muskatnuss, Tunnel

clove - Nägelchen (Gewürznelke), Nelke (Gewürz)

plantations - Plantagen; Plantage

Steam - Wasserdampf, Kraft, Energie, dämpfen, dünsten

curled - gelockt; Locke

spirals - Spiralen; Spirale, Helix

palm - Handfläche; Palme, Schaufel (am Geweih)

bungalows - Bungalow, eingeschossiges Haus

monasteries - Klöster; Kloster

marvelous - Wunderbar

enriched - bereichert; bereichern, anreichern

exhaustless - unerschöpflich

ornamentation - Ausschmückung

Then they came upon vast tracts extending to the horizon, with jungles inhabited by snakes and tigers, which fled at the noise of the train; succeeded by forests penetrated by the railway, and still haunted by elephants which, with pensive eyes, gazed at the train as it passed. The travelers crossed, beyond Milligaum, the fatal country so often stained with blood by the sectaries of the goddess Kali. Not far off rose Ellora, with its graceful pagodas, and the famous Aurungabad, capital of the ferocious Aureng-Zeb, now the chief town of one of the detached provinces of the kingdom of the Nizam.

tracts - Traktate; Gebiet, Teil

extending - erweitern, ausdehnen, erweitern, ausdehnen, ausweiten

inhabited - bewohnt; bewohnen

fled - geflohen; fliehen, flüchten, fliehen, entfliehen, flüchten

succeeded - erfolgreich; nachfolgen, gelingen, geraten, nachfolgen

penetrated - durchdrungen; eindringen, penetrieren, penetrieren

haunted - spuken, verfolgen, Treffpunkt

pensive - nachdenklich, gedankenvoll, gedankenverloren

gazed at - angestarrt

crossed - gekreuzt; Kreuz

fatal - verhängnisvoll, fatal, tödlich

stained - gefärbt; Fleck, Schandfleck, Fleck, beflecken, beizen

blood - anbluten

sectaries - Sektierer; sectary

goddess - Göttin, weibliche Gottheit, weiblicher Gott

chief - Häuptling, Oberhaupt, Chef

detached - losgelöst; entfernen, ablösen, lösen, loslösen, abtrennen

provinces - Provinzen; Provinz, Land

It was thereabouts that Feringhea, the Thuggee chief, king of the stranglers, held his sway. These ruffians, united by a secret bond, strangled victims of every age in honor of the goddess Death, without ever shedding blood. There was a period when this part of the country could scarcely be traveled over without corpses being found in every direction. The English Government has succeeded in greatly diminishing these murders, though the Thuggees still exist, and pursue the exercise of their horrible rites.

thereabouts - so ungefähr; daherum, dortherum, in der Gegend, um die Ecke

king - König

stranglers - Würger, Würgerin

sway - schwanken; Schwingen, Schwenken, Hin- und Herschwingen

ruffians - Raufbolde; Raubein

bond - Anleihe; Bindung, Obligation, Pfandbrief; binden

strangled - erdrosselt; strangulieren, erwürgen

victims - Opfer

Death - Tod, Exitus, der Tod, Untergang

shedding blood - (shed blood) Blut vergießen

scarcely - knapp, kaum, wohl nicht, gerade erst

corpses - Leichen; Leiche, Leichnam

direction - Richtung; Führung; Regie

diminishing - abnehmen; vermindernd; (diminish); vermindern, verkleinern

murders - Mord, Mord, Mord, mörderisch, ermorden, massakrieren, umbringen

pursue - verfolgen, beschreiten, nachjagen, nachgehen

horrible - schrecklich, abscheulich, fies, makaber

rites - Riten; Ritus, Brauch

At half-past twelve the train stopped at Burhampoor where Passepartout was able to purchase some Indian slippers, ornamented with false pearls, in which, with evident vanity, he proceeded to encase his feet. The travelers made a hasty breakfast and started off for Assurghur, after skirting for a little the banks of the small river Tapty, which empties into the Gulf of Cambray, near Surat.

purchase - Einkauf, Anschaffung, kaufen, anschaffen

slippers - Hausschuhe; Hausschuh, Latschen, Pantoffel, Patschen, Puschen

ornamented - verziert; Verzierung, musikalische Verzierung

pearls - Perlen; Perle, Perl

evident - offensichtlich; offenkundig

vanity - Vergänglichkeit; Eitelkeit; Leere

encase - eingehüllen

empties - Leergut; leer, leeren, entleeren, ausleeren, leer machen

Passepartout was now plunged into absorbing reverie. Up to his arrival at Bombay, he had entertained hopes that their journey would end there; but, now that they were plainly whirling across India at full speed, a sudden change had come over the spirit of his dreams. His old vagabond nature returned to him. The fantastic ideas of his youth once more took possession of him. He came to regard his master's project as intended in good earnest, believed in the reality of the bet, and therefore in the tour of the world and the necessity of making it without fail within the designated period. Already he began to worry about possible delays, and accidents which might happen on the way.

plunged - stürzte; eintauchen, tauchen

reverie - Träumerei

entertained - unterhalten

plainly - klar und deutlich; klar

dreams - Traum, Traum, t+Wunsch, träumen, träumen, t+wünschen, träumen

vagabond - Vagabund, Landstreicher, Landstreicherin

took possession of - bemächtigte

regard - schätzen, betrachten, berücksichtigen, achten; Aufmerksamkeit

reality - Wirklichkeit, Realität, checkRealität

therefore - deswegen, deshalb, darum, also (folglich), daher

necessity - Notwendigkeit, Nezessität, Not, Bedürfnis

fail - mangelhaft (Zensur 5), ungenügend (Zensur 6);jdn. im Stich lassen;fehlschlagen, scheitern, misslingen, versagen

worry - besorgt sein, sich Sorgen machen, besorgen, Sorge

delays - Verzögerungen; Verspätung, Verzögerung, Verzug

He recognized himself as being personally interested in the wager, and trembled at the thought that he might have been the means of losing it by his unpardonable folly of the night before. Being much less cool-headed than Mr. Fogg, he was much more restless, counting and recounting the days passed over, uttering maledictions when the train stopped, and accusing it of sluggishness, and mentally blaming Mr. Fogg for not having bribed the engineer. The worthy fellow was ignorant that, while it was possible by such means to hasten the rate of a steamer, it could not be done on the railway.

personally - persönlich, personaliter

trembled - gezittert; zittern, Zittern

unpardonable - unverzeihlich

more restless - ruhelosere

recounting - nachzählen, erzählen

passed over - übertrat

uttering - auszusprechen; (utter) auszusprechen

maledictions - Unkenrufe; Verwünschung, Fluch

accusing - anklagend; beschuldigen, anklagen

sluggishness - Trägheit

blaming - Schuldzuweisungen; jemadem die Schuld zuweisen

bribed - bestochen; Bestechungsgeld

hasten - hasten, beeilen

rate - Wechselkurs, Devisenkurs, Kurs; Kommunalsteuer

The train entered the defiles of the Sutpour Mountains, which separate the Khandeish from Bundelcund, towards evening. The next day Sir Francis Cromarty asked Passepartout what time it was; to which, on consulting his watch, he replied that it was three in the morning. This famous timepiece, always regulated on the Greenwich meridian, which was now some seventy-seven degrees westward, was at least four hours slow. Sir Francis corrected Passepartout's time.

separate - einzeln, getrennt, separat, trennen

towards evening - gegen Abend

consulting - Beratung; Rat halten, beraten, beratschlagen, beraten

timepiece - Zeitmesser; Uhr

meridian - Meridian

westward - westwärts

But Passepartout made the same remark that he had done to Fix; and upon the general insisting that the watch should be regulated in each new meridian, since he was constantly going eastward, that is in the face of the sun, and therefore the days were shorter by four minutes for each degree gone over, Passepartout obstinately refused to alter his watch, which he kept at London time. It was an innocent delusion which could harm no one.

insisting - darauf bestehen; auf , bestehen

eastward - ostwärts

obstinately - hartnäckig

innocent - rein; unschuldig

harm - Schaden

The train stopped at eight o'clock in the midst of a glade some fifteen miles beyond Rothal, where there were several bungalows, and workmen's cabins. The conductor, passing along the carriages, shouted, "Passengers will get out here!"

glade - Glücklich; Lichtung

workmen - Handwerker; Arbeiter

cabins - Kabinen; Hütte, Blockhütte, Kabine, Kajüte, Kajüte, Kabine

conductor - Dirigent, Dirigentin, Schaffner, Leiter

carriages - Kutschen; Kutsche, Gang, Haltung, Wagen, Frachtgeld

shouted - geschrien; Schrei, Zuruf; rufen, schreien, laut schreien

Phileas Fogg looked at Sir Francis Cromarty for an explanation; but the general did not know why a halt had been called in the midst of this forest of dates and acacias.

explanation - Erläuterung, Erklärung, Ausführung

halt - anhalten; unterbrechen, halten; Halt

forest - Wald, Forst, Gehölz, Hain, aufforsten; (fore); Wald, Forst

acacias - Akazien; Akazie

Passepartout, not less surprised, rushed out and speedily returned, crying: "Monsieur, no more railway!"

crying - Weinen; (cry); weinen; schreien; rufen; Weinen; Schrei

"What do you mean?" asked Sir Francis.

"I mean to say that the train isn't going on."

The general at once stepped out, while Phileas Fogg calmly followed him, and they proceeded together to the conductor.

stepped out - ausgeschritten

"Where are we?" asked Sir Francis.

"At the hamlet of Kholby."

hamlet - Weiler, Dorf, Hamletbarsche

"Do we stop here?"

"Certainly. The railway isn't finished."

"What! Not finished?"

"No. There's still a matter of fifty miles to be laid from here to Allahabad, where the line begins again."

"But the papers announced the opening of the railway throughout."

"What would you have, officer? The papers were mistaken."

officer - Funktionär, Funktionärin, Beamter, Beamtin, Offizier, Offizierin

"Yet you sell tickets from Bombay to Calcutta," retorted Sir

Francis, who was growing warm.

"No doubt," replied the conductor; "but the passengers know that they must provide means of transportation for themselves from Kholby to Allahabad."

provide - bieten; sorgen, den Unterhalt sichern, besorgen, beschaffen

means of transportation - Transportmittel

Sir Francis was furious. Passepartout would willingly have knocked the conductor down, and did not dare to look at his master.

furious - wütend, erbost, furios

knocked - angeklopft; Klopfen

dare - sich getrauen, wagen, jemanden herausfordern

"Sir Francis," said Mr. Fogg quietly, "we will, if you please, look about for some means of conveyance to Allahabad."

"Mr. Fogg, this is a delay greatly to your disadvantage."

disadvantage - Nachteil

"No, Sir Francis; it was foreseen."

"What! You knew that the way""

"Not at all; but I knew that some obstacle or other would sooner or later arise on my route. Nothing, therefore, is lost. I have two days, which I have already gained, to sacrifice. A steamer leaves Calcutta for Hong Kong at noon, on the 25th. This is the 22nd, and we shall reach Calcutta in time."

arise - sich erheben, aufstehen, entstehen, auftreten, erwachsen

sacrifice - opfern; Opfer

There was nothing to say to so confident a response.

confident - selbstbewusst; zuversichtlich, sicher

It was but too true that the railway came to a termination at this point. The papers were like some watches, which have a way of running too fast, and had been premature in their announcement of the completion of the line.

termination - Beendigung; Abbruch, Kündigung, Endung

premature - frühreif; vorzeitig, verfrüht

announcement - Ankündigung; Bekanntmachung, Mitteilung

completion - Fertigstellung, Vervollständigung, Vollendung

The greater part of the travelers were aware of this interruption, and, leaving the train, they began to engage such vehicles as the village could provide"four-wheeled palkigharis, wagons drawn by zebus, carriages that looked like perambulating pagodas, palanquins, ponies, and what not.

aware - wachsam, gewahr, bewusst, checkgewahr

interruption - Unterbrechung

engage - engagieren; beschäftigen; anstellen; angreifen, anlegen

vehicles - Fahrzeuge; Fahrzeug

wheeled - auf Rädern; Rad

wagons - Waggons; Wagen, Bollerwagen

zebus - Zebu

perambulating - umherwandern; durchreisen

Mr. Fogg and Sir Francis Cromarty, after searching the village from end to end, came back without having found anything.

searching - Suche, suchen, absuchen, durchsuchen, suchen

"I shall go afoot," said Phileas Fogg.

afoot - im Gange; zu Fuß; auf den Füssen, stehend

Passepartout, who had now rejoined his master, made a wry grimace, as he thought of his magnificent, but too frail Indian shoes. Happily he too had been looking about him, and, after a moment's hesitation, said, "Monsieur, I think I have found a means of conveyance."

wry - schief

grimace - Grimasse; Grimassen schneiden

frail - zerbrechlich, schwächliche, gebrechlich

Happily - glücklicherweise, fröhlich, bereitwillig, gerne

hesitation - Zögern


"An elephant! An elephant that belongs to an Indian who lives but a hundred steps from here."

belongs - gehört; zugehören; gehören (zu)

"Let's go and see the elephant," replied Mr. Fogg.

They soon reached a small hut, near which, enclosed within some high palings, was the animal in question. An Indian came out of the hut, and, at their request, conducted them within the enclosure. The elephant, which its owner had reared, not for a beast of burden, but for warlike purposes, was half domesticated.

hut - Hütte

enclosed - eingeschlossen; beifügen, einschliessen

palings - Palisaden; Staket, umschließend

conducted - durchgeführt; Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten

enclosure - Anlage, Beilage, Beilegen, Beifügen, Hinzufügen, Gehege

reared - aufgezogen; Hinter.., hinterster, Heck, Rück..

beast - Tier, Bestie, Unmensch, Biest

warlike - streitlustig, angriffslustig, kampfeslustig, kriegerisch

domesticated - domestiziert; domestizieren, domestizieren

The Indian had begun already, by often irritating him, and feeding him every three months on sugar and butter, to impart to him a ferocity not in his nature, this method being often employed by those who train the Indian elephants for battle. Happily, however, for Mr. Fogg, the animal's instruction in this direction had not gone far, and the elephant still preserved his natural gentleness.

irritating - irritierend; reizen, irritieren, ärgern

feeding - Verfütterung, Speisung, Zuführung; (feed) Verfütterung

impart - übermitteln; weitergeben, gewähren, mitteilen, vermitteln

ferocity - Grausamkeit, Wildheit

employed - beschäftigt; einstellen, anstellen, anwerben, einsetzen

battle - sich schlagen, kämpfen; Schlacht, Kampf; Gefecht (Luftwaffe)

instruction - Unterricht; Anweisung; Assemblerbefehl

gentleness - Sanftheit; Sanftmut

Kiouni"this was the name of the beast"could doubtless travel rapidly for a long time, and, without any other means of conveyance, Mr. Fogg resolved to hire him. But elephants are far from cheap in India, where they are becoming scarce; the males, which alone are suitable for circus shows, are much sought, especially as but few of them are domesticated.

doubtless - zweifelsfrei, zweifellos

hire - einstellen; leihen, Entgelt, anstellen, mieten; dingen

scarce - rar; spärlich

males - männlich, männlich, Mann, Männchen

suitable - geeignet, passend, angemessen

sought - gesucht; suchen

When therefore Mr. Fogg proposed to the Indian to hire Kiouni, he refused point-blank.

proposed - vorgeschlagen; vorschlagen, einen Heiratsantrag machen

blank - ausdruckslos; unbeschrieben, unausgefüllt, Lücke, Leerzeichen

Mr. Fogg persisted, offering the excessive sum of ten pounds an hour for the loan of the beast to Allahabad. Refused. Twenty pounds? Refused also. Forty pounds? Still refused. Passepartout jumped at each advance; but the Indian declined to be tempted. Yet the offer was an alluring one, for, supposing it took the elephant fifteen hours to reach Allahabad, his owner would receive no less than six hundred pounds sterling.

persisted - fortbestehen; beharren

offering - Angebot, Anerbieten, Opfer, Opfergabe; (offer); Angebot

excessive - übertrieben; übermäßig, exzessiv

loan - ausleihen; Anleihe, Kredit, Darlehen, Leihe

be tempted - in Versuchung kommen, in Versuchung sein

alluring - verführerisch; verlocken

receive - bekommen, erhalten, empfangen, kriegen

Phileas Fogg, without getting in the least flurried, then proposed to purchase the animal outright, and at first offered a thousand pounds for him. The Indian, perhaps thinking he was going to make a great bargain, still refused.

outright - auf der Stelle; gänzlich, ganz und gar, vollständig, komplett

bargain - Angebot; Vereinbarung, Abmachung, Schnäppchen, Anschaffung

Sir Francis Cromarty took Mr. Fogg aside, and begged him to reflect before he went any further. Mr. Fogg replied that he was not in the habit of acting rashly, that a bet of twenty thousand pounds was at stake, that the elephant was absolutely necessary to him, and that he would secure him if he had to pay twenty times his value.

aside - beiseite, zur Seite

begged - gebettelt; Männchen machen; etwas erbitten (von jemandem); bitten (um)

reflect - nachdenken; reflektieren, zurückspiegeln, sich spiegeln

further - fördern; weiter, ferner, des Weiteren

acting - Schauspielerei; amtierend, stellvertretend, geschäftsführend

rashly - voreilig; vorschnell

secure - sicher, geschützt, beschützt, zuverlässig

Returning to the Indian, whose small, sharp eyes, glistening with avarice, betrayed that with him it was only a question of how great a price he could obtain. Mr. Fogg offered first twelve hundred, then fifteen hundred, eighteen hundred, two thousand pounds. Passepartout, usually so ruddy, was fairly white with suspense.

sharp eyes - Scharfblicke

glistening - glitzern, glänzen, gleißen

avarice - Geiz; Gier

ruddy - rot, rötlich, verdammt, verflixt

suspense - Hängen; Spannung, Anspannung

At two thousand pounds the Indian yielded.

yielded - nachgegeben; hervorbringen, er/sie hat/hatte ergeben, weichen

"What a price, Good heavens!" cried Passepartout, "for an elephant!"

Good heavens - Um Himmels willen!

It only remained now to find a guide, which was comparatively easy. A young Parsee, with an intelligent face, offered his services, which Mr. Fogg accepted, promising so generous a reward as to materially stimulate his zeal. The elephant was led out and equipped. The Parsee, who was an accomplished elephant driver, covered his back with a sort of saddle-cloth, and attached to each of his flanks some curiously uncomfortable howdahs.

comparatively - vergleichsweise

services - Dienstleistungen; warten; Bedienung, Dienstleistung, Betrieb

promising - vielversprechend; Versprechen

generous - großzügig, generös

materially - materiell

led - geführt; LED; (lead) führen, anführen

equipped - ausgestattet; ausrüsten, ausstatten, anlegen, ausrüsten

saddle - satteln; Sattel, Sattelfläche [math.]; Reitsattel

cloth - Stoff, Tuch

attached - befestigt; Aktentasche, Attache, Aktenkoffer

flanks - Flanken; in der Flanke angreifen, flankieren, Flanke, Flanke

curiously - neugierige

uncomfortable - unangenehm; unbequem, ungemütlich, unbehaglich

Phileas Fogg paid the Indian with some banknotes which he extracted from the famous carpetbag, a proceeding that seemed to deprive poor Passepartout of his vitals. Then he offered to carry Sir Francis to Allahabad, which the brigadier gratefully accepted, as one traveler the more would not be likely to fatigue the gigantic beast. Provisions were purchased at Kholby, and, while Sir Francis and Mr.

extracted - extrahiert; Auszug, Auszug, Extrakt

deprive - vorenthalten; berauben

vitals - Vitalwerte; Leben

gratefully - dankbar

fatigue - Müdigkeit, Ermüdung, Schlappheit, Überdruss

Provisions - Bestimmungen; Vorrat-p

Fogg took the howdahs on either side, Passepartout got astride the saddle-cloth between them. The Parsee perched himself on the elephant's neck, and at nine o'clock they set out from the village, the animal marching off through the dense forest of palms by the shortest cut.

astride - rittlings

perched - hockt; Vogelstange; Barsch

neck - knutschen; Genick, Zapfen (Wellenhals), Nacken

dense - dicht

Chapter 12. In Which Phileas Fogg and His Companions Venture across the Indian Forests, and What Follows

Companions - Gefährten; Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad, Gefährte

In order to shorten the journey, the guide passed to the left of the line where the railway was still in process of being built. This line, owing to the capricious turnings of the Vindhia Mountains, did not pursue a straight course. The Parsee, who was quite familiar with the roads and paths in the district, declared that they would gain twenty miles by striking directly through the forest.

shorten - verkürzen; kürzer werden

process - weiter verarbeiten, verarbeiten, entwickeln; Verfahren

owing to - aufgrund, dank, durch, infolge

capricious - kapriziös, launenhaft, unberechenbar, schrullig

turnings - Drehungen; Abdrehen, schaltend, drehend

paths - Wege; Weg, Pfad

district - Bezirk, Kreis, Landkreis, Stadtteil

striking - auffällig; (strike); streichen; schlagen; prägen; streiken; scheinen; die Fahne streichen; Strike; Streik; Schlag

Phileas Fogg and Sir Francis Cromarty, plunged to the neck in the peculiar howdahs provided for them, were horribly jostled by the swift trotting of the elephant, spurred on as he was by the skillful Parsee. But they endured the discomfort with true British phlegm, talking little, and scarcely able to catch a glimpse of each other.

peculiar - eigentümlich; merkwürdig, seltsam

horribly - furchtbar; fürchterlich

jostled - angerempelt; drängeln, drängeln, Drängelei, Gedrängel

swift - Mauersegler; schnell; Segler; Garnwinde

trotting - trabte; traben; (trot) trabte; traben

spurred on - gestachelt

endured - ertragen, aushalten, dulden, von Bestand sein

discomfort - Unbehagen

phlegm - Phlegma; Schleim, Nasenschleim, Popel, Gemütsruhe, Gleichmut

catch - Fang; Haken; fangen; einfangen; verstehen, begreifen, bekommen

Glimpse - Ein Blick; Blick; Aufblitzen, Aufleuchten, Schimmer, entdecken

As for Passepartout, who was mounted on the beast's back, and received the direct force of each concussion as he walked along, he was very careful, in accordance with his master's advice, to keep his tongue from between his teeth, as it would otherwise have been bitten off short.

concussion - Gehirnerschütterung

careful - vorsichtig, behutsam, sorgfältig

accordance - Übereinstimmung

tongue - Zunge, Lasche

bitten off - abgebissen

The worthy fellow bounced from the elephant's neck to his rump, and vaulted like a clown on a spring-board; yet he laughed in the midst of his bouncing, and from time to time took a piece of sugar out of his pocket, and inserted it in Kiouni's trunk, who received it without in the least slackening his regular trot.

bounced - geplatzt; abprallen, hüpfen, auf und ab hüpfen, platzen, hüpfen

rump - Rumpf; Kruppe; Gesäß

vaulted - gewölbt; sich wölben, überwölben

clown - Clown, Clownin, Trottel

bouncing - Springen; abprallen, hüpfen, auf und ab hüpfen, platzen, hüpfen

inserted - eingefügt; einsetzen, einfügen, einwerfen, Beilage

trunk - Kofferraum; Stamm, Baumstamm, Koffer, Truhe, Schrankkoffer

slackening - entspannend, nachlassend, erlahmend; (slacken); entspannen

trot - trotten, laufen, traben

After two hours the guide stopped the elephant, and gave him an hour for rest, during which Kiouni, after quenching his thirst at a neighboring spring, set to devouring the branches and shrubs round about him. Neither Sir Francis nor Mr. Fogg regretted the delay, and both descended with a feeling of relief. "Why, he's made of iron!" exclaimed the general, gazing admiringly on Kiouni.

quenching - Abschrecken; löschend, Löschung; (quench); stillen, löschen

thirst - Durst; dürsten

neighboring - Nachbarn; Nachbar, Nachbarin

devouring - verschlingen, fressen, schlingen, herunterschlingen, zerstören

branches - Ast, t+Zweig, Abzweigung, (''rare'') tÄstelung

shrubs - Sträucher; Busch, Strauch, Staude

round about - rundherum

regretted - bedauert; bedauern, bereuen, leidtun, Reue, Bedauern

relief - Erleichterung, Befreiung, Linderung, Unterstützung

iron - eisern; bügeln; in Eisen legen

gazing - starrt; anstarren

admiringly - bewundernd

"Of forged iron," replied Passepartout, as he set about preparing a hasty breakfast.

forged - gefälscht; sich Bahn brechen, formen, erfinden

At noon the Parsee gave the signal of departure. The country soon presented a very savage aspect. Copses of dates and dwarf-palms succeeded the dense forests; then vast, dry plains, dotted with scanty shrubs, and sown with great blocks of syenite. All this portion of Bundelcund, which is little frequented by travelers, is inhabited by a fanatical population, hardened in the most horrible practices of the Hindoo faith. The English have not been able to secure complete dominion over this territory, which is subjected to the influence of rajahs, whom it is almost impossible to reach in their inaccessible mountain retreats.

signal - Signal; Signal; signalisieren

savage - Wilde; wild, wüst, unbebaut, unbändig, rasend

Copses - Gehölze; Polente

dwarf - Zwerg, Zwergin, Zwergstern

dry - trocken; trocknen, abtrocknen

plains - Ebenen; unscheinbar, einfach, vollständige, ehrlich

dotted - gepunktet; stricheln; Punkt

scanty - spärlich; dürftig, kärglich, knapp

sown - gesät; Sau; aussäen

blocks - Blöcke; Kloben, Block, Klotz, Trakt; absperren, blockieren

syenite - Syenit

frequented - frequentiert; häufig; aufsuchen

fanatical - fanatisch

hardened - abgehärtet; härten, verhärten, abhärten

most horrible - abscheulichste

Hindoo - Hindu

influence - Einfluss; Beeinflussung, Beeinflusser, beeinflussen

inaccessible - unzugänglich; unerreichbar

retreats - Rückzugsgebiete; Rückzug

The travelers several times saw bands of ferocious Indians, who, when they perceived the elephant striding across-country, made angry and threatening motions. The Parsee avoided them as much as possible. Few animals were observed on the route. Even the monkeys hurried from their path with contortions and grimaces which convulsed Passepartout with laughter.

striding - schreitend; schreiten

threatening - bedrohlich; drohend; (threaten); drohen, bedrohen, androhen

avoided - vermieden; ausweichen, meiden, fernbleiben, vermeiden

monkeys - Affen; Affe, Äffin

path - Weg, Pfad

contortions - Verrenkungen; Kontorsion

grimaces - Grimasse, Grimassen schneiden

convulsed - verkrampft; erschüttern

laughter - Gelächter, Lachen

In the midst of his gaiety, however, one thought troubled the worthy servant. What would Mr. Fogg do with the elephant when he got to Allahabad? Would he carry him on with him? Impossible! The cost of transporting him would make him ruinously expensive. Would he sell him, or set him free? The estimable beast certainly deserved some consideration.

gaiety - Fröhlichkeit; Frohsinn, Glücklichsein

transporting - transportierend; (transport); transportieren, befördern

ruinously - ruinös; verderbliche

estimable - schätzenswert, achtenswert

deserved - Verdient; verdienen

consideration - Berücksichtigung; Erwägung, Überlegung, Rücksicht, Vergütung

Should Mr. Fogg choose to make him, Passepartout, a present of Kiouni, he would be very much embarrassed. These thoughts did not cease worrying him for a long time.

embarrassed - peinlich; verlegen machen, demütigen, kränken

thoughts - Gedanken; Gedanke

worrying - beunruhigend; (worry) sorgen, sich Gedanken machen, quälen

The principal chain of the Vindhias was crossed by eight in the evening, and another halt was made on the northern slope, in a ruined bungalow. They had gone nearly twenty-five miles that day, and an equal distance still separated them from the station of Allahabad.

slope - Steigung, Hang, Abhang, Ableitung

bungalow - Bungalow, eingeschossiges Haus

Equal - Gleichberechtigt; gleich; gleichen; Gleichgestellter

separated - einzeln, getrennt, separat, getrennt, separat, trennen

The night was cold. The Parsee lit a fire in the bungalow with a few dry branches, and the warmth was much appreciated. Provisions purchased at Kholby sufficed for supper, and the travelers ate ravenously. The conversation, beginning with a few disconnected phrases, soon gave place to loud and steady snores. The guide watched Kiouni, who slept standing, bolstering himself against the trunk of a large tree. Nothing occurred during the night to disturb the slumberers, although occasional growls from panthers and chatterings of monkeys broke the silence; the more formidable beasts made no cries or hostile demonstration against the occupants of the bungalow.

appreciated - gewürdigt; zu schätzen wissen, würdigen, zu schätzen wissen

ravenously - gefräßig

disconnected - abgetrennt; trennen, unterbrechen, trennen, trennen

loud - laut

steady - beständig; stetig; stabilisieren

snores - schnarcht; schnarchen, Schnarchen

bolstering - Verstärkung; polsternd; (bolster); Polster; polstern

disturb - stören

although - obwohl, obschon, trotzdem

occasional - gelegentlich, okkasionell

growls - knurrt; Knurren

panthers - Panther, Panter, Panther

chatterings - Geplapper; plappernd, schnatternd

formidable - Beeindruckend; respekteinflößend, furchteinflößend

beasts - Biester; Tier

cries - weint; weinen, schreien, schreien, rufen, Weinen

hostile - feindlich, feindselig, gegnerisch, unversöhnlich, antagonistisch

occupants - Insassen; Besatzer, Besatzerin, Okkupant, Okkupantin, Bewohner

Sir Francis slept heavily, like an honest soldier overcome with fatigue. Passepartout was wrapped in uneasy dreams of the bouncing of the day before. As for Mr. Fogg, he slumbered as peacefully as if he had been in his serene mansion in Saville Row.

heavily - schwerlich, stark

soldier - Soldat, Soldatin, Kämpfer

uneasy - Unbehagen; besorgt, unangenehm, unsicher

slumbered - geschlummert; Halbschlaf, Schlummer, Schläfchen

peacefully - friedlich

serene - Gelassenheit; heiter

The journey was resumed at six in the morning. The guide hoped to reach Allahabad by evening. In that case, Mr. Fogg would only lose a part of the forty-eight hours saved since the beginning of the tour. Kiouni, resuming his rapid gait, soon descended the lower spurs of the Vindhias, and towards noon they passed by the village of Kallenger, on the Cani, one of the branches of the Ganges.

case - Fall; Gehäuse, Prozess, Kiste, Fach

saved - gerettet; retten, erretten, sichern, speichern, sparen

resuming - wieder aufnehmen; weiter; Lebenslauf; fortsetzen

gait - Gang, Gangart (eines Pferdes)

spurs - Sporen; anspornen, ankurbeln (Wirtsch.), beflügeln; Ansporn

The guide avoided inhabited places, thinking it safer to keep the open country, which lies along the first depressions of the basin of the great river. Allahabad was now only twelve miles to the northeast They stopped under a clump of bananas, the fruit of which, as healthy as bread and as succulent as cream, was eaten and appreciated.

safer - Sicherer; sicher, gefahrlos, sicher, sicher, sicher, Tresor

lies - Lügen; (lie down) sich hinlegen

depressions - Depressionen; Senke, Depression, Depression, Abschwung

basin - Becken

northeast - Nordosten

clump - Klumpen; Büschel; Plumps

At two o'clock the guide entered a thick forest which extended several miles. He preferred to travel under cover of the woods. They had not as yet had any unpleasant encounters, and the journey seemed on the point of being successfully accomplished, when the elephant, becoming restless, suddenly stopped.

cover - Deckel, Abdeckung, Versteck, Einband, agazine, Decke, Gedeck

woods - Wälder; Holz

unpleasant - unangenehm

encounters - Begegnungen; treffen, begegnen, Begegnung, Treffen

restless - unruhig; ruhelos, rastlos, checkunruhig

It was then four o'clock.

"What's the matter?" asked Sir Francis, putting out his head.

putting out - herausstellend

"I don't know, officer," replied the Parsee, listening attentively to a confused murmur which came through the thick branches.

listening attentively - aufhorchend

confused - verwirrt; verwirren, konfundieren, verwechseln, vermischen

murmur - Rauschen, Murmeln, Gemurmel, Raunen, Herzgeräusch

The murmur soon became more distinct. It now seemed like a distant concert of human voices accompanied by brass instruments. Passepartout was all eyes and ears. Mr. Fogg patiently waited without a word. The Parsee jumped to the ground, fastened the elephant to a tree, and plunged into the thicket. He soon returned, saying: "A procession of Brahmins is coming this way. We must prevent their seeing us, if possible."

distinct - deutlich

voices - Stimmen; äußern

accompanied - begleitet; begleiten, begleiten, begleiten, begleiten, geleiten

brass - Messingschild

instruments - Instrumente; Instrument

patiently - geduldig

fastened - befestigen, festmachen

thicket - Dickicht, Gebüsch, Gestrüpp, Buschwerk

procession - Prozession, Umzug

Brahmins - Brahmanen; Brahmane

prevent - verhindern, vorbeugen, etwas daran hindern (zu geschehen)

if possible - womöglich

The guide unloosed the elephant and led him into a thicket, at the same time asking the travelers not to stir. He held himself ready to bestride the animal at a moment's notice, should flight become necessary; but he evidently thought that the procession of the faithful would pass without perceiving them amid the thick foliage, in which they were wholly concealed.

unloosed - losgelöst; losmachen

stir - erschüttern, bewegen, sich rühren, verrühren; Aufregung

bestride - bestriden; rittlings sitzen

at a moment's notice - jeden Augenblick

perceiving - wahrnehmend, merkend; (perceive); wahrnehmen

amid - inmitten; mitten unter

foliage - Blätter, Laub, Laubwerk, Blätterwerk

The discordant tones of the voices and instruments drew nearer, and now droning songs mingled with the sound of the tambourines and cymbals. The head of the procession soon appeared beneath the trees, a hundred paces away; and the strange figures who performed the religious ceremony were easily distinguished through the branches. First came the priests, with mitres on their heads, and clothed in long lace robes. They were surrounded by men, women and children, who sang a kind of lugubrious psalm, interrupted at regular intervals by the tambourines and cymbals; while behind them was drawn a car with large wheels, the spokes of which represented serpents entwined with each other.

discordant - unharmonisch; uneinig

tones - Töne; Farbton, Klang, Umgangston, Ton

droning - dröhnen, brummen, eintönig reden, herleiern; Drohne, Basspfeife

mingled - vermengt; vermischen, vermengen, untermischen

cymbals - Zimbeln; Becken

beneath - unter

paces - Schritte; Tempo, Stufe, Schritt

figures - Zahlen; Abbildung, Figur, Gestalt, Ziffer, Form

performed - durchgeführt; verrichten, Arbeit leisten, Arbeit verrichten

ceremony - Zeremonie, feierliche Handlung, Ritual, Feier

priests - Priester, Priesterin, Pfarrer, Pfarrerin, Pastor, Pastorin

clothed - bekleidet; bekleiden, anziehen

lace - schnüren, Spitze (Gewebe)

robes - Gewänder; Robe

lugubrious - schwermütig; düster, kummervoll

psalm - Psalm

wheels - Räder; Rad

spokes - Speichen; Radspeiche, Speiche, gesprochen

serpents - Schlangen; Schlange, qualifieroetic, Serpent

entwined - verflochten; umranken, umschlingen

Upon the car, which was drawn by four richly caparisoned zebus, stood a hideous statue with four arms, the body colored a dull red, with haggard eyes, dishevelled hair, protruding tongue, and lips tinted with betel. It stood upright upon the figure of a prostrate and headless giant.

richly - reich; wohlhabend

hideous - scheußlich; abscheulich

statue - Statue, Standbild

dull - stumpf; fad, langweilig, matt, blöd, blöde

haggard - verstört, abgezehrt, wild, abgehärmt

dishevelled - zerzaust; in Unordnung bringen, herumschmeißen, verwirren

tinted - gefärbt; färben, tönen; Farbe, Farbton

betel - Betelpfeffer; Betel

upright - aufrecht; hochkant

prostrate - niedergeschlagen; niedergestreckt; niederwerfen, erniedrigen

headless - kopflos

giant - Riese, Riesin, Gigant, Gigantin

Sir Francis, recognizing the statue, whispered, "The goddess

recognizing - ich/er/sie erkannte, anerkennen, erkennen

whispered - geflüstert; Geflüster

Kali. The goddess of love and death."

goddess of love - Liebesgöttin

"Of death, perhaps," muttered Passepartout, "but of love"that ugly old hag? Never!"

ugly - hässlich

hag - altes Weib, Hexe

The Parsee made a motion to keep silent.

keep silent - schweigen

A group of old fakirs were capering and making a wild ado round the statue. They were striped with ochre, and covered with cuts whence their blood issued drop by drop"stupid fanatics, who, in the great Indian ceremonies, still throw themselves under the wheels of Juggernaut. Some Brahmins, clad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed.

capering - kaprizieren; Streich (übermütiger), Kaper, Kapriole

wild - wild, rau

ado - Getue; Getöse, checkLärm, checkMühe

striped - gestreift; Streifen

ochre - ocker

whence - woher; von daher

drop by drop - tropfenweise

stupid - dumm, doof, blöd, Dummkopf

fanatics - fanatisch, Fanatiker, Fanatikerin

Juggernaut - Lastkraftwagen, Monstertruck, Moloch

clad - kaschiert, gekleidet; (clothe); bekleiden, anziehen

sumptuousness - Üppigkeit; Kostspieligkeit

apparel - Kleidung

leading - führend; führen; (lead) führend; führen

faltered - Wanken

This woman was young, and as fair as an European. Her head and neck, shoulders, ears, arms, hands and toes were loaded down with jewels and gems"with bracelets, earrings and rings; while a tunic bordered with gold, and covered with a light muslin robe, betrayed the outline of her form.

European - europäisch; Europäer, Europäerin

toes - Zehen; Zeh, Zehe, Zeh, Zehe, Spur, Vorspur (5)

loaded - geladen; Last, Beschickung (Ladung), Belastung; beladen

jewels - Juwelen; Edelstein, Juwel

gems - Edelsteine; Edelstein, Juwel

bracelets - Armbänder; Armband

earrings - Ohrringe; Ohrring

tunic - Tunika

bordered - umrandet; Grenze, Rand, Rand, Beet

muslin - Musselin

robe - Gewand; Robe

outline - skizzieren; Umriss, Kontur, Skizze, Skizzierung, Umrisszeichnung

The guards who followed the young woman presented a violent contrast to her, armed as they were with naked sabres hung at their waists, and long damascened pistols, and bearing a corpse on a palanquin. It was the body of an old man, gorgeously arrayed in the dress of a rajah, wearing, as in life, a turban embroidered with pearls, a robe of tissue of silk and gold, a scarf of cashmere sewed with diamonds and the magnificent weapons of a Hindoo prince.

violent - heftig, gewaltig, brutal, gewalttätig, gewaltbereit, grell

contrast - Kontrast; Gegensatz, Unterschied, gegenüberstellen

sabres - Säbel, Säbel

waists - Taille, Rumpf

pistols - Pistolen; Pistole, Faustfeuerwaffe, Zündpistole

bearing - tragend, Manieren, Lager (Maschinenbau); (bear) tragend

corpse - Leiche, Leichnam

palanquin - Sänfte

gorgeously - herrlich; prachtvolle, prächtig

arrayed - aufgereiht; Bekleidung, Tracht, Arrangement

rajah - Raja, Radscha, Radja, Rajah

turban - Turban

embroidered - bestickt; sticken, ausschmücken

tissue - Gewebe; Papier, Tuch, oilet paper

silk - Seide

scarf - Halstuch, Schal

cashmere - Kaschmir

sewed - genäht; Nähen

prince - Fürst; Prinz, Königssohn, Königsenkel, König

Next came the musicians and a rearguard of capering fakirs, whose cries sometimes drowned the noise of the instruments. These closed the procession.

musicians - Musiker, q

rearguard - Nachhut

drowned - ertrunken; ertrinken, ertränken, überwältigen

Sir Francis watched the procession with a sad countenance, and, turning to the guide, said, "A suttee."

The Parsee nodded, and put his finger to his lips. The procession slowly wound under the trees, and soon its last ranks disappeared in the depths of the wood. The songs gradually died away. Occasionally cries were heard in the distance, until at last all was silence again.

nodded - abgenickt; nicken, einnicken, Kopfnicken

finger - fingern

wound - anschießen, verwunden

ranks - Dienstgrade; (sozialer) Stand, Rang, Dienstgrad

wood - Holz

Occasionally - gelegentlich

Phileas Fogg had heard what Sir Francis said, and, as soon as the procession had disappeared, asked: "What is a suttee?"

"A suttee," returned the general, "is a human sacrifice, but a voluntary one. The woman you have just seen will be burned tomorrow at the dawn of day."

human sacrifice - Menschenopfer

voluntary - freiwillig; ohne Bezahlung

burned - verbrannt; brennen, feuern, leuchten

dawn - dämmern; Morgendämmerung, Morgengrauen

"Oh, the scoundrels!" cried Passepartout, who could not repress his indignation.

scoundrels - Schurken; Schurke, Gauner, Gaunerin, Halunke

repress - unterdrücken, verdrängen

indignation - Empörung, Entrüstung

"And the corpse?" asked Mr. Fogg.

"Is that of the prince, her husband," said the guide. "An independent rajah of Bundelcund."

"Is it possible," resumed Phileas Fogg, his voice betraying not the least emotion, "that these barbarous customs still exist in India, and that the English have been unable to put a stop to them?"

betraying - verraten, im Stich lassen, verraten, verraten, verraten

emotion - Emotionen; Gefühl, Empfindung

barbarous - barbarisch, grausam

"These sacrifices do not occur in the larger portion of India," replied Sir Francis; "but we have no power over these savage territories, and especially here in Bundelcund. The whole district north of the Vindhias is the theatre of incessant murders and pillage."

occur - auftreten; passieren, vorkommen, stattfinden, einfallen

power - Macht, Kraft, Großmacht, Stärke, Strom

territories - Territorien; Territorium

incessant - ständig, unablässig, unaufhörlich

"The poor wretch!" exclaimed Passepartout. "To be burned alive!"

wretch - Unglückliche; das Wesen

alive - lebendig

"Yes," returned Sir Francis, "burned alive. And, if she were not, you cannot conceive what treatment she would be obliged to submit to from her relatives. They would shave off her hair, feed her on a scanty allowance of rice, treat her with contempt. She would be looked upon as an unclean creature, and would die in some corner, like a scurvy dog. The prospect of so frightful an existence drives these poor creatures to the sacrifice much more than love or religious fanaticism.

conceive - schwanger werden; konzipieren, erdenken, ersinnen, empfangen

treatment - Behandeln, Behandlung, Umgang

be obliged - müssen

submit - sich unterwerfen;ich/er/sie gab ab, abgeben;ermöglichen, vorlegen, vorschlagen, einreichen

shave - rasieren

feed - füttern; Zuführung, Papierzuführung, Zufuhr; verpflegen, hegen

allowance - Erlaubnis

contempt - Verachtung; Schande, Blamage, Mißachtung, Beamtenbeleidigung

unclean - unrein, gemein

scurvy - Skorbut, Scharbock

prospect - Anwärter; Sicht, Perspektive, Aussicht, Erwartung, Chance

frightful - schrecklich

creatures - Kreaturen; Wesen

fanaticism - Fanatismus, Eiferertum

Sometimes, however, the sacrifice is really voluntary, and it requires the active interference of the Government to prevent it. Several years ago, when I was living at Bombay, a young widow asked permission of the governor to be burned along with her husband's body; but, as you may imagine, he refused. The woman left the town, took refuge with an independent rajah, and there carried out her self-devoted purpose."

requires - erfordert; erfordern, brauchen, benötigen

active - aktiv; gewandt, flink, tätig, rührig

interference - Einmischung; Interferenz, Störung, Eingriff

widow - Witwe; Hurenkind

permission - Erlaubnis, Gestattung, Genehmigung

refuge - Zuflucht; Herberge

While Sir Francis was speaking, the guide shook his head several times, and now said: "The sacrifice which will take place tomorrow at dawn is not a voluntary one."

"How do you know?"

"Everybody knows about this affair in Bundelcund."

"But the wretched creature did not seem to be making any resistance," observed Sir Francis.

creature - Wesen, Lebewesen, Fabelwesen

resistance - Widerstand

"That was because they had intoxicated her with fumes of hemp and opium."

intoxicated - berauscht; berauschen, vergiften, berauschen

fumes - Abgase; Rauch, Qualm, rauchen, qualmen, schäumen

hemp - Hanf

"But where are they taking her?"

"To the pagoda of Pillaji, two miles from here. She will pass the night there."

pass the night - nächtige

"And the sacrifice will take place""

"Tomorrow, at the first light of dawn."

The guide now led the elephant out of the thicket, and leaped upon his neck. Just at the moment that he was about to urge Kiouni forward with a peculiar whistle, Mr. Fogg stopped him, and, turning to Sir Francis Cromarty, said, "Suppose we save this woman."

leaped - gesprungen; hervorspringen, hüpfen, überspringen

urge - Drang; drängen, mahnen, treiben, anspornen, provozieren

save - retten; erretten; sichern, speichern, sparen, aufbewahren (2)

"Save the woman, Mr. Fogg!"

"I have yet twelve hours to spare. I can devote them to that."

devote - widmen

"Why, you are a man of heart!"

"Sometimes," replied Phileas Fogg, quietly, "when I have the time."

Chapter 13. In Which Passepartout Receives a New Proof That Fortune Favors the Brave

Receives - Erhält; bekommen, erhalten, empfangen, kriegen, empfangen

Proof - Beweise; Beweis; polierte Platte; aufgehen lassen

Favors - Begünstigungen; Gefallen, Gefälligkeit, Gunst, Gnade, Huld

Brave - tapfer, mutig, Krieger

The project was a bold one, full of difficulty, perhaps impracticable. Mr. Fogg was going to risk life, or at least liberty, and therefore the success of his tour. But he did not hesitate, and he found in Sir Francis Cromarty an enthusiastic ally.

impracticable - undurchführbar

liberty - Freiheit

hesitate - zögern, stammeln

ally - Verbündeten; vereinigen, verbinden; Bündnispartner, Verbündete

As for Passepartout, he was ready for anything that might be proposed. His master's idea charmed him. He perceived a heart, a soul, under that icy exterior. He began to love Phileas Fogg.

soul - Inbrunst, Seele, Gefühl, Herz

icy - eisig, Eis

exterior - Außen-; Äußeres, Außenseite

There remained the guide. What course would he adopt? Would he not take part with the Indians? In default of his assistance, it was necessary to be assured of his neutrality. Sir Francis frankly put the question to him.

adopt - adoptieren; annehmen, übernehmen

default - Standard; Fristversäumnis, Säumnis, Zahlungseinstellung

assistance - Unterstützung; Hilfe

be assured of - sich etw. sicher sein können

neutrality - Neutralität

frankly - offen gesagt; ehrlich gesagt, um ehrlich zu sein

"Officer," replied the guide, "I am a Parsee, and this woman is a

Parsee. Command me as you will."

Command - Befehl, Kommando, befehlen, kommandieren, gebieten, beherrschen

"Excellent!" said Mr. Fogg.

"However," resumed the guide, "it is certain, not only that we shall risk our lives, but horrible tortures, if we are taken."

tortures - foltert; Folter, Tortur, foltern

"That is foreseen," replied Mr. Fogg. "I think we must wait till night before acting."

"I think so," said the guide. The worthy Indian then gave some account of the victim, who, he said, was a celebrated beauty of the Parsee race, and the daughter of a wealthy Bombay merchant. She had received a thoroughly English education in that city, and, from her manners and intelligence, would be thought an European.

victim - Opfer

beauty - Schönheit; Schöner, Schöne, Prachtstück

wealthy - wohlhabend, reich

thoroughly - gründlich, vollkommen, total, durch und durch

education - Ausbildung, Erziehung, Schulung, Unterricht

intelligence - Intelligenz, Klugheit, intelligentes Leben

Her name was Aouda. Left an orphan, she was married against her will to the old rajah of Bundelcund; and, knowing the fate that awaited her, she escaped, was retaken, and devoted by the rajah's relatives, who had an interest in her death, to the sacrifice from which it seemed she could not escape.

orphan - Waisenkind; Waise

retaken - wieder aufgenommen; wieder nehmen, von Neuem nehmen

escape - entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht

The Parsee's narrative only confirmed Mr. Fogg and his companions in their generous design. It was decided that the guide should direct the elephant towards the pagoda of Pillaji, which he accordingly approached as quickly as possible. They halted, half an hour afterwards, in a copse, some five hundred feet from the pagoda, where they were well concealed. But they could hear the groans and cries of the fakirs distinctly.

narrative - erzählend, erzählerisch, in erzählender Form darlegend

halted - angehalten; unterbrechen, halten; Halt

copse - Gehölz; Busch, Gebüsch, Dickicht

groans - stöhnt; Stöhnen

They then discussed the means of rescuing the victim. The guide was familiar with the pagoda of Pillaji, in which, as he declared, the young woman was imprisoned. Could they enter any of its doors while the whole party of Indians was plunged in a drunken sleep, or was it safer to attempt to make a hole in the walls? This could only be determined at the moment and the place.

rescuing - retten, Rettung

imprisoned - inhaftiert; einsperren, einkerkern

hole - Bohrung, Markierung, Höhle, Loch

drunken - betrunken, trunken

be determined - entschlossen sein, gewillt sein

But it was certain that the abduction must be made that night, and not when, at break of day, the victim was led to her funeral pyre. Then no human intervention could save her.

abduction - Entführung; Abduktion

funeral - Bestattung, Beerdigung, Begräbnis

pyre - Scheiterhaufen

intervention - Intervention, Eingriff

As soon as night fell, about six o'clock, they decided to make a reconnaissance around the pagoda. The cries of the fakirs were just ceasing. The Indians were in the act of plunging themselves into the drunkenness caused by liquid opium mingled with hemp, and it might be possible to slip between them to the temple itself.

reconnaissance - Erkundung; Aufklärung, Kundschaft

ceasing - aufhören; beendend, endend; (cease); aufhören, einstellen

plunging - eintauchen; tauchend; (plunge) eintauchen; tauchend

drunkenness - Trunkenheit, Betrunkenheit, Alkoholberauschung

caused - verursacht; Ursache, Anlass, Grund, Sache, verursachen

liquid - Flüssigkeit; Fließlaut, Liquida, Liquid, disponibel

itself - von selbst, von allein, sich selbst

The Parsee, leading the others, noiselessly crept through the wood, and in ten minutes they found themselves on the banks of a small stream, whence, by the light of the rosin torches, they perceived a pyre of wood, on the top of which lay the embalmed body of the rajah, which was to be burned with his wife. The pagoda, whose minarets loomed above the trees in the deepening dusk, stood a hundred steps away.

noiselessly - geräuschlos

crept - gekrochen; kriechen, schleichen, schleichen, kriechen, Kriechen

stream - Bach; Strom; Datenstrom; strömen; streamen

rosin - Kolophonium

torches - Fackeln; Fackel, anzünden

embalmed - einbalsamiert; einbalsamieren

deepening - Vertiefung; aushölen, vertiefen, zunehmen, vergrößern

dusk - Abenddämmerung

"Come!" whispered the guide.

He slipped more cautiously than ever through the brush, followed by his companions. The silence around was only broken by the low murmuring of the wind among the branches.

brush - Bürste; gloss aint-; Busch, Gebüsch, Gestrüpp, Lunte, Standarte

murmuring - murmelnd, raunend; (murmur); Rauschen, Murmeln, Gemurmel

Soon the Parsee stopped on the borders of the glade, which was lit up by the torches. The ground was covered by groups of the Indians, motionless in their drunken sleep. It seemed a battlefield strewn with the dead. Men, women and children lay together.

battlefield - Schlachtfeld

strewn - verstreut; bestreuen, streuen, gestreut

dead - tot, gestorben, leblos, bewegungslos, regungslos, erstarrt

In the background, among the trees, the pagoda of Pillaji loomed distinctly. Much to the guide's disappointment, the guards of the rajah, lighted by torches, were watching at the doors and marching to and fro with naked sabres. Probably the priests, too, were watching within.

background - Hintergrund

disappointment - Enttäuschung, Verdruss, Misserfolg, Fehlschlag, Reinfall

The Parsee, now convinced that it was impossible to force an entrance to the temple, advanced no farther, but led his companions back again. Phileas Fogg and Sir Francis Cromarty also saw that nothing could be attempted in that direction. They stopped, and engaged in a whispered colloquy.

entrance - Eingang, Einfahrt, Antritt

attempted - Versucht; versuchen, Versuch, Bestreben

colloquy - Konversation, Gespräch, Kolloquium, Religionsgespräch

"It is only eight now," said the brigadier, "and these guards may also go to sleep."

"It is not impossible," returned the Parsee.

They lay down at the foot of a tree, and waited.

The time seemed long. The guide ever and anon left them to take an observation on the edge of the wood, but the guards watched steadily by the glare of the torches, and a dim light crept through the windows of the pagoda.

edge - Rand; Seite, Kante, Vorsprung, Klinge, Schneide, schieben

glare - Blendung; entrüstetes Starren; missbilligend anstarren

dim light - Funzel (ugs.), Abblendlicht

They waited till midnight; but no change took place among the guards, and it became apparent that their yielding to sleep could not be counted on. The other plan must be carried out. An opening in the walls of the pagoda must be made. It remained to ascertain whether the priests were watching by the side of their victim as assiduously as were the soldiers at the door.

apparent - offensichtlich; offenbar

yielding - nachgeben; (yield) hervorbringen, er/sie hat/hatte ergeben

ascertain - festzustellen; feststellen

assiduously - eifrig

soldiers - Soldaten; Soldat, Soldatin, Kämpfer

After a last consultation, the guide announced that he was ready for the attempt, and advanced, followed by the others. They took a roundabout way, so as to get at the pagoda on the rear. They reached the walls about half-past twelve, without having met anyone; here there was no guard, nor were there either windows or doors.

consultation - Beratung, Konsultation

rear - hinten; Hinter.., hinterster, Heck, Rück..

guard - Wächter; Parierstange; Schutz; schützen, bewachen

The night was dark. The moon, on the wane, scarcely left the horizon, and was covered with heavy clouds. The height of the trees deepened the darkness.

moon - Mond, Erdtrabant, Erdsatellit

wane - abnehmen, abflauen, schwinden

clouds - Wolken; verschleiern

height - Höhe; Größe

deepened - vertieft; aushölen, vertiefen, zunehmen, vergrößern, vergrößern

It was not enough to reach the walls; an opening in them must be accomplished, and to attain this purpose the party only had their pocket-knives. Happily the temple walls were built of brick and wood, which could be penetrated with little difficulty; after one brick had been taken out, the rest would yield easily.

attain - erreichen, erlangen

knives - Messer

brick - Ziegelstein; Backstein, Ziegel, externes Netzteil, bricken

yield - Ertrag; hervorbringen, er/sie hat/hatte ergeben, weichen

They set noiselessly to work, and the Parsee on one side and Passepartout on the other began to loosen the bricks so as to make an aperture two feet wide. They were getting on rapidly, when suddenly a cry was heard in the interior of the temple, followed almost instantly by other cries replying from the outside. Passepartout and the guide stopped. Had they been heard? Was the alarm being given? Common prudence urged them to retire, and they did so, followed by Phileas Fogg and Sir Francis.

loosen - lösen, lockern

bricks - Ziegelsteine; Backstein, Ziegel, Ziegel, externes Netzteil

aperture - Öffnung; Blende; Blendenzahl

alarm - Alarm, Alarmsignal, Alarmstimmung, Wecker, Alarm schlagen

prudence - Klugheit, Umsicht, Besonnenheit

They again hid themselves in the wood, and waited till the disturbance, whatever it might be, ceased, holding themselves ready to resume their attempt without delay. But, awkwardly enough, the guards now appeared at the rear of the temple, and there installed themselves, in readiness to prevent a surprise.

hid - versteckt; (hide) verstecken

disturbance - Störung; Störenfried, Geistesstörung

holding - haltend; (hold) haltend

awkwardly - unbeholfen, ungeschickt, umständlich, tapsig

installed - installiert; installieren

readiness - Bereitschaft

It would be difficult to describe the disappointment of the party, thus interrupted in their work. They could not now reach the victim; how, then, could they save her? Sir Francis shook his fists, Passepartout was beside himself, and the guide gnashed his teeth with rage. The tranquil Fogg waited, without betraying any emotion.

fists - Fäuste; fausten; Faust

beside - daneben; neben

gnashed - geknirscht; knirschen

rage - Wut, Zorn, Raserei, Rage, wüten

"We have nothing to do but to go away," whispered Sir Francis.

"Nothing but to go away," echoed the guide.

echoed - widerhallt; Echo

"Stop," said Fogg. "I am only due at Allahabad tomorrow before noon."

"But what can you hope to do?" asked Sir Francis. "In a few hours it will be daylight, and""

daylight - Tageslicht; Tag

"The chance which now seems lost may present itself at the last moment."

Sir Francis would have liked to read Phileas Fogg's eyes. What was this cool Englishman thinking of? Was he planning to make a rush for the young woman at the very moment of the sacrifice, and boldly snatch her from her executioners? This would be utter folly, and it was hard to admit that Fogg was such a fool.

rush - stürzen, drängen, hetzen, rasen; Eile, Andrang

snatch - schnappen; klauen, stehlen, Reißen

executioners - Henker, Scharfrichter, Henkerin, Scharfrichterin

Sir Francis consented, however, to remain to the end of this terrible drama. The guide led them to the rear of the glade, where they were able to observe the sleeping groups.

consented - zugestimmt; zustimmen, einwilligen, Zustimmung, Konsens

drama - Drama, Schauspiel

Meanwhile Passepartout, who had perched himself on the lower branches of a tree, was resolving an idea which had at first struck him like a flash, and which was now firmly lodged in his brain.

resolving - auflösen, beschließen

flash - Blitzlicht; aufleuchten, blitzen, aufflammen

firmly - sicher, fest

brain - Gehirn, Superhirn, Intelligenzbestie, Kopf, Verstand, Köpfchen

He had commenced by saying to himself, "What folly!" and then he repeated, "Why not, after all? It's a chance"perhaps the only one; and with such sots!" Thinking thus, he slipped, with the suppleness of a serpent, to the lowest branches, the ends of which bent almost to the ground.

commenced - begonnen; anfangen, beginnen

sots - Säufer

suppleness - Geschmeidigkeit, Flexibilität

serpent - Schlange, Serpent

lowest - niedrigsten; Lowe

bent - verbogen; (to bend) sich niederbeugen, verbiegen

The hours passed, and the lighter shades now announced the approach of day, though it was not yet light. This was the moment. The slumbering multitude became animated, the tambourines sounded, songs and cries arose; the hour of the sacrifice had come. The doors of the pagoda swung open, and a bright light escaped from its interior, in the midst of which Mr. Fogg and Sir Francis saw the victim. She seemed, having shaken off the stupor of intoxication, to be striving to escape from her executioner.

shades - Schattierungen; Maifisch

approach - sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

slumbering - schlummernd; (slumber); Halbschlaf, Schlummer, Schläfchen

multitude - Vielfältigkeit; Vielzahl, Menge, Menschenmenge, Volk

arose - entstanden ist; sich erheben, aufstehen, entstehen, auftreten

swung - geschwungen; schwingen, schaukeln, schwanken, schaukeln

shaken off - abgeschüttelt

stupor - Sopor, Topor

intoxication - Rauschzustände; Vergiftung, Intoxikation, Trunkenheit, Rausch

striving - bestrebend, strebsam, strebend; (strive) bestrebend, strebsam

executioner - Henker, Scharfrichter, Henkerin, Scharfrichterin

Sir Francis's heart throbbed; and, convulsively seizing Mr. Fogg's hand, found in it an open knife. Just at this moment the crowd began to move. The young woman had again fallen into a stupor caused by the fumes of hemp, and passed among the fakirs, who escorted her with their wild, religious cries.

throbbed - geklopft; klopfen, schlagen, pochen, klopfen, pulsieren, Pochen

convulsively - krampfhafte

seizing - (to seize) erfassen, ergreifen, anpacken; (seize); ergreifen

knife - Messer; messern

escorted - Eskortiert; Eskorte, Geleit

Phileas Fogg and his companions, mingling in the rear ranks of the crowd, followed; and in two minutes they reached the banks of the stream, and stopped fifty paces from the pyre, upon which still lay the rajah's corpse. In the semi-obscurity they saw the victim, quite senseless, stretched out beside her husband's body. Then a torch was brought, and the wood, heavily soaked with oil, instantly took fire.

mingling - mischend, vermischend; (mingle); vermischen, vermengen

semi - halb..

obscurity - Dunkelheit, Unklarheit

senseless - empfindungslos, ohne Gefühl, ohnmächtig, bewusstlos

stretched - gestreckt; strecken, dehnen, langziehen, dehnen

torch - Fackel; anzünden

soaked - durchtränkt; durchnässen, tränken, einweichen, durchziehen

oil - ölen; Ă–l

At this moment Sir Francis and the guide seized Phileas Fogg, who, in an instant of mad generosity, was about to rush upon the pyre. But he had quickly pushed them aside, when the whole scene suddenly changed. A cry of terror arose. The whole multitude prostrated themselves, terror-stricken, on the ground.

seized - beschlagnahmt; ergreifen, fassen, greifen, packen, ergreifen

mad - wahnsinnig, verrückt, toll, irre

generosity - Großzügigkeit, Generosität, Großmut, Freizügigkeit, Edelmut

pushed - geschoben; schieben, drängen, stoßen

terror - Schrecken, Grauen, schreckliche Furcht, Terror

prostrated - niedergeworfen; niedergestreckt, niederwerfen, erniedrigen

stricken - angeschlagen; ergriffen, heimgesucht, betroffen

The old rajah was not dead, then, since he rose of a sudden, like a spectre, took up his wife in his arms, and descended from the pyre in the midst of the clouds of smoke, which only heightened his ghostly appearance.

spectre - Schreckgespenst, Gespenst

descended from - entstamme

clouds of smoke - Rauchwolken

heightened - verschärft; erhöhen, vergrößern

ghostly - geisterhaft, spukhaft

Fakirs and soldiers and priests, seized with instant terror, lay there, with their faces on the ground, not daring to lift their eyes and behold such a prodigy.

daring - gewagt; mutig; Wagemut, Kühnheit; (dare) gewagt; mutig; Wagemut

lift - Lüften (Bremse), Lift, Aufzug; fördern, Auftrieb geben, heben

prodigy - Orakel; Wunder; Wunderkind

The inanimate victim was borne along by the vigorous arms which supported her, and which she did not seem in the least to burden. Mr. Fogg and Sir Francis stood erect, the Parsee bowed his head, and Passepartout was, no doubt, scarcely less stupefied.

inanimate - unbelebt, leblos

borne - getragen; (to bear) ertragen, aushalten

The resuscitated rajah approached Sir Francis and Mr. Fogg, and, in an abrupt tone, said, "Let us be off!"

resuscitated - wiederbelebt; wiederbeleben, reanimieren

abrupt - abrupt, jäh, schroff, steil

be off - geplatzt sein, fortgehen, weggehen, sich wegscheren, frei haben, weg sein

It was Passepartout himself, who had slipped upon the pyre in the midst of the smoke and, profiting by the still over-hanging darkness, had delivered the young woman from death! It was Passepartout who, playing his part with a happy audacity, had passed through the crowd amid the general terror.

profiting - profitierend; (profit); Gewinn, Profit, nützen, profitieren

hanging - (to hang) hängen, schweben; (hang) (to hang) hängen, schweben

delivered - geliefert; erlösen, befreien, gebären, liefern, abliefern

audacity - Kühnheit, Verwegenheit, Frechheit, Wagemut

A moment after all four of the party had disappeared in the woods, and the elephant was bearing them away at a rapid pace. But the cries and noise, and a ball which whizzed through Phileas Fogg's hat, told them that the trick had been discovered.

pace - Tempo, Stufe, Schritt

whizzed - Gezischt; schleudern (Wäsche), zischen

trick - List, Falle, Finte, Trick, Trick

The old rajah's body, indeed, now appeared upon the burning pyre; and the priests, recovered from their terror, perceived that an abduction had taken place. They hastened into the forest, followed by the soldiers, who fired a volley after the fugitives; but the latter rapidly increased the distance between them, and ere long found themselves beyond the reach of the bullets and arrows.

volley - Salve; Volley

fugitives - Flüchtige; Flüchtling, flüchtig, flüchtig, vorübergehend

increased - erhöht; zunehmen, steigen, ansteigen, wachsen, anwachsen

ere - hier

bullets - Kugeln; Geschoss (Kugel), Kugel

arrows - Pfeile; Richtungspfeil, Pfeil

Chapter 14. In Which Phileas Fogg Descends the Whole Length of the Beautiful Valley of the Ganges without Ever Thinking of Seeing It

Length - Länge, Längenmaß, Pferdelänge

Valley - Senke, Tal

The rash exploit had been accomplished; and for an hour Passepartout laughed gaily at his success. Sir Francis pressed the worthy fellow's hand, and his master said, "Well done!" which, from him, was high commendation; to which Passepartout replied that all the credit of the affair belonged to Mr. Fogg.

exploit - Heldentat; Exploit; ausnutzen, ausbeuten

gaily - fröhlich; unbekümmert

pressed - gedrückt; (pre) vor..

commendation - Empfehlung, Belobigung

As for him, he had only been struck with a "queer" idea; and he laughed to think that for a few moments he, Passepartout, the ex-gymnast, ex-sergeant fireman, had been the spouse of a charming woman, a venerable, embalmed rajah! As for the young Indian woman, she had been unconscious throughout of what was passing, and now, wrapped up in a traveling blanket, was reposing in one of the howdahs.

queer - seltsam; unwohl; schwul, lesbisch, queer, Queers, Homosexueller

ex - ab

gymnast - Turner, Turnerin

spouse - Gatte, Gattin, Ehepartner, Ehepartnerin

charming - charmant; (charm); charmant

venerable - ehrwürdig, geschätzt, respektabel, verehrenswert

unconscious - bewusstlos; spontan, unbewusst, unterbewusst, Unbewusstes

wrapped up - (wrap up) einwickeln, einpacken, packen (Paket), einhüllen

reposing - ruhend; ruhen

The elephant, thanks to the skillful guidance of the Parsee, was advancing rapidly through the still darksome forest, and, an hour after leaving the pagoda, had crossed a vast plain.

guidance - Anleitung, Richtungsweisung, Handlungsempfehlung

advancing - fortschreitend; erhöhen, erheben, befördern, vorrücken

darksome - düster; dunkel

plain - unscheinbar, einfach, vollständige, ehrlich

They made a halt at seven o'clock, the young woman being still in a state of complete prostration. The guide made her drink a little brandy and water, but the drowsiness which stupefied her could not yet be shaken off. Sir Francis, who was familiar with the effects of the intoxication produced by the fumes of hemp, reassured his companions on her account. But he was more disturbed at the prospect of her future fate.

state - Umstände ;Status , Zustand , Stand , Staat ;staatlich;darlegen, festlegen, konstatieren, festsetzen;Bundesland

prostration - Kniefall, Niederwerfung

brandy - Kognak, Brandy, Weinbrand, Branntwein, Kurzer

drowsiness - Schläfrigkeit

shaken - geschüttelt; schütteln, erschüttern, schütteln, erschüttern

effects - Auswirkungen; Auswirkung, Wirkung, Eindruck, Effekt, Effekt

produced - produziert; produzieren, herstellen, vorlegen, produzieren

reassured - beruhigt; versichern, beruhigen

on her account - ihrethalben

He told Phileas Fogg that, should Aouda remain in India, she would inevitably fall again into the hands of her executioners. These fanatics were scattered throughout the country, and would, despite the English police, recover their victim at Madras, Bombay, or Calcutta. She would only be safe by quitting India forever.

inevitably - unausweichlich; zwangsläufig; erwartbarerweise

scattered - verstreut; zerstreuen, zerstreuen, streuen, verstreuen

recover - wiederfinden, sich erholen, beikommen

quitting - aufhören; verlassen; aufgeben, verlassen

forever - für immer, ewig, unaufhörlich, auf immer

Phileas Fogg replied that he would reflect upon the matter.

The station at Allahabad was reached about ten o'clock, and, the interrupted line of railway being resumed, would enable them to reach Calcutta in less than twenty-four hours. Phileas Fogg would thus be able to arrive in time to take the steamer which left Calcutta the next day, October 25th, at noon, for Hong Kong.

enable - berechtigen, befähigen, ermöglichen, anordnen, aktivieren

The young woman was placed in one of the waiting-rooms of the station, while Passepartout was charged with purchasing for her various articles of toilet, a dress, shawl and some furs; for which his master gave him unlimited credit. Passepartout started off forthwith, and found himself in the streets of Allahabad, that is, the City of God.

furs - Pelze; Fell, Pelz, Fell (gegerbt)

unlimited - unbeschränkt, unbegrenzt

forthwith - sofort, unverzüglich

God - Gott

One of the most venerated in India, it was built at the junction of the two sacred rivers, Ganges and Jumna, the waters of which attract pilgrims from every part of the peninsula. The Ganges, according to the legends of the Ramayana, rises in heaven, whence, owing to Brahma's agency, it descends to the earth.

venerated - verehrt; anhimmeln, anbeten

attract - anziehen; anziehen (1; 2)

pilgrims - Pilger, Wallfahrer

legends - Legenden; Legende, Kartenlegende, Legende

rises - aufsteigt; Kursanstieg; Aufgang, Gehaltszulage, Aufschwung

owing - geschuldet; schulden, schuldig sein, schulden, schuldig sein

agency - Wille; Agency; Agentur; Behörde

earth - Erde, Land, Grund

Passepartout made it a point, as he made his purchases, to take a good look at the city. It was formerly defended by a noble fort, which has since become a state prison. Its commerce has dwindled away, and Passepartout in vain looked about him for such a bazaar as he used to frequent in Regent Street.

defended - verteidigt; verteidigen

state - Staat, Land, Bundesland, Zustand, erklären, darlegen, nennen

prison - Gefängnis, Knast, Haft, Gefangenschaft

commerce - Handel, Kommerz

bazaar - Basar, Markt

frequent - häufig; aufsuchen

Regent - Regent, Regentin

At last he came upon an elderly, crusty Jew, who sold second-hand articles, and from whom he purchased a dress of Scotch stuff, a large mantle and a fine otter-skin pelisse, for which he did not hesitate to pay seventy-five pounds. He then returned triumphantly to the station.

crusty - knusprig; krustig, Kruste

Jew - Jude, Jüdin, Jude, Jüdin

second-hand - (second-hand) Sekundenzeiger , gebraucht, getragen

Scotch - Scotch

stuff - Sachen, Kram, Zeug, Ding, Stoff, Material

mantle - Mantel, Hülle, Umhüllung, Glühstrumpf, Hirnrinde

otter - Otter

triumphantly - triumphierend

The influence to which the priests of Pillaji had subjected Aouda began gradually to yield, and she became more herself, so that her fine eyes resumed all their soft Indian expression.

When the poet-king, Ucaf Uddaul, celebrates the charms of the queen of Ahmehnagara, he speaks thus: "Her shining tresses, divided in two parts, encircle the harmonious contour of her white and delicate cheeks, brilliant in their glow and freshness. Her ebony brows have the form and charm of the bow of Kama, the god of love, and beneath her long silken lashes the purest reflections and a celestial light swim, as in the sacred lakes of Himalaya, in the black pupils of her great clear eyes. Her teeth, fine, equal and white, glitter between her smiling lips like dewdrops in a passion-flower's half-enveloped breast.

celebrates - feiert; feiern, zelebrieren, feiern, zelebrieren, halten

charms - Reize; Talisman; Charme, Zauberformel, Lieblichkeit; bezaubern

shining - glänzen; schimmern, wienern; Schein; putzen (Schuhe)

divided in - eingeteilt

encircle - einkreisen; umzingeln, einfassen

harmonious - harmonisch, übereinstimmend, sich in Übereinstimmung befindend

contour - Kontur; Höhenlinie, Höhenlinien, Isohypse, Niveaulinie

cheeks - Wangen; Backe, qualifierormal, Backe, Stirn, Mick, Pumpenmick

glow - glühen; abstrahlen; leuchten; Glühen

freshness - Frische

ebony - Ebenholz; Ebenholz

brows - Augenbrauen; Brauen; (brow) Augenbrauen; Brauen

bow - verbeugen; Verneigung (vor), Verbeugung; Bogen, Bug (Schiff)

god of love - Liebesgott

silken - seidig; seiden

lashes - Wimpern; Peitsche, Wimper; anbinden

purest - am reinsten; bloß, rein

celestial - himmlisch; Himmels-

pupils - Schulkind, Pupille, Schüler

glitter - Glitter; glitzern

smiling - lächelnd; (smile); Lächeln

dewdrops - Tautropfen

passion - Leidenschaft, Passion

enveloped - umhüllt; einhüllen, umhüllen

breast - Brust; -brust, Entenbrust

Her delicately formed ears, her vermilion hands, her little feet, curved and tender as the lotus-bud, glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Ceylon, the most dazzling diamonds of Golconda. Her narrow and supple waist, which a hand may clasp around, sets forth the outline of her rounded figure and the beauty of her bosom, where youth in its flower displays the wealth of its treasures; and beneath the silken folds of her tunic she seems to have been modeled in pure silver by the godlike hand of Vicvarcarma, the immortal sculptor."

delicately - zart

vermilion - Zinnoberrot; Zinnober

curved - gekrümmt; Kurve, Kurve, Linie, Kurven, biegen, verbiegen

tender - zärtlich; empfindlich, Ausschreibung, Angebot, zart; andienen

lotus - Hornklee, Lotos, Lotosblume, Lotus

bud - Knospe, Knospen treiben

brilliancy - Brillanz; Scharfsinn, Glanz, Genialität

loveliest - am schönsten; schön, hübsch, wunderbar, herrlich

Ceylon - Ceylon; ''also:'' Zeylon, Ceylan

dazzling - schillernd; blendend, grell, umwerfend, betörend

Golconda - Golkonda, Golkanda, Golconda

supple - geschmeidig

waist - Taille; Rumpf

clasp - Spange, Klammer, Schnalle, Griff, greifen

sets - Seth

forth - weiter; heraus, hervor

rounded - gerundet; runden; Kontrollgang, Runde, Rundgang, rund

bosom - Busen, Brust, der Busenfreund (bosom buddy)

displays - Anzeigen; Vorführung, Vorstellung, Display

wealth - Reichtum, Vermögen, Fülle

folds - falten, zusammenlegen, verschränken (Arme); Falte, gefaltete

pure - bloß, rein

godlike - gottgleich, göttlich

immortal - unsterblich; unvergesslich

sculptor - Skulpteur, Bildhauer, Bildhauerin

It is enough to say, without applying this poetical rhapsody to Aouda, that she was a charming woman, in all the European acceptance of the phrase. She spoke English with great purity, and the guide had not exaggerated in saying that the young Parsee had been transformed by her bringing up.

applying - zutreffen, auflegen, anwenden, anlegen

poetical - poetisch

rhapsody - Rhapsodie

acceptance - Akzeptanz; Annahme; Vertrag

purity - Reinheit

exaggerated - Übertrieben; übertreiben

transformed - verwandelt; verwandeln, transformieren, umwandeln

bringing up - aufziehend

The train was about to start from Allahabad, and Mr. Fogg proceeded to pay the guide the price agreed upon for his service, and not a farthing more. This astonished Passepartout, who remembered all that his master owed to the guide's devotion. He had, indeed, risked his life in the adventure at Pillaji, and, if he should be caught afterwards by the Indians, he would with difficulty escape their vengeance.

farthing - Groschen, Heller, Pfifferling, Pfennig

astonished - erstaunt; erstaunen

owed - geschuldet; schulden, schuldig sein, schulden, schuldig sein

devotion - Hingebung, Hingabe, Zuneigung, Zuwendung

risked - riskiert; Risiko

be caught - verfangen

vengeance - Rache, Vergeltung

Kiouni, also, must be disposed of. What should be done with the elephant, which had been so dearly purchased? Phileas Fogg had already determined this question.

disposed of - (dispose of) verfügen über

"Parsee," he said to the guide, "you have been serviceable and devoted. I have paid for your service, but not for your devotion. Would you like to have this elephant? He is yours."

The guide's eyes glistened.

glistened - glitzerte; glitzern, glänzen, gleißen

"Your honor is giving me a fortune!" he cried.

A fortune - Heidengeld

"Take him, guide," returned Mr. Fogg, "and I shall still be your debtor."

debtor - Schuldner, Schuldnerin

"Good!" exclaimed Passepartout. "Take him, friend. Kiouni is a brave and faithful beast." And, going up to the elephant, he gave him several lumps of sugar, saying, "Here, Kiouni, here, here."

lumps - Klumpen, Kloß, Stück

The elephant grunted out his satisfaction, and, clasping Passepartout around the waist with his trunk, lifted him as high as his head. Passepartout, not in the least alarmed, caressed the animal, which replaced him gently on the ground.

grunted - gegrunzt; Grunzer, Stöhnen

clasping - Umklammerung; klammernd, umklammernd; (clasp); Spange, Klammer

lifted - angehoben; Lüften (Bremse), Lift, Aufzug; fördern

alarmed - beunruhigt; Alarm, Alarm, Alarmsignal

caressed - gestreichelt; (care for) sich akk um jemanden/etwas kümmern

replaced - ersetzt; zurückstellen, ersetzen

gently - sanft

Soon after, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty and Passepartout, installed in a carriage with Aouda, who had the best seat, were whirling at full speed towards Benares. It was a run of eighty miles, and was accomplished in two hours.

installed - installiert; installieren, einbauen

During the journey, the young woman fully recovered her senses. What was her astonishment to find herself in this carriage, on the railway, dressed in European clothes, and with travelers who were quite strangers to her! Her companions first set about fully reviving her with a little liquor, and then Sir Francis narrated to her what had passed, dwelling upon the courage with which Phileas Fogg had not hesitated to risk his life to save her, and recounting the happy sequel of the venture, the result of Passepartout's rash idea.

senses - Sinne; Sinn, Gefühl

liquor - Schnaps; Spirituose

dwelling - Wohnung, Behausung; (dwell); leben, verbleiben, wohnen

courage - Courage, Herz, Mut, Tapferkeit

hesitated - gezögert; zögern, zögern, stammeln

sequel - Fortsetzung, Folge

Mr. Fogg said nothing; while Passepartout, abashed, kept repeating that "it wasn't worth telling."

abashed - beschämt; beschämen

wasn - Was

Aouda pathetically thanked her deliverers, rather with tears than words. Her fine eyes interpreted her gratitude better than her lips. Then, as her thoughts strayed back to the scene of the sacrifice, and recalled the dangers which still menaced her, she shuddered with terror.

pathetically - erbärmlich

deliverers - Zusteller; Befreier

interpreted - gedeutet; interpretieren, interpretieren, dolmetschen

gratitude - Dankbarkeit

strayed - verirrt; Streuverlust; abirren, vagabundieren, streunen, irren

menaced - bedroht; Landplage, androhen

shuddered - geschaudert; Schauder, (wohliger) Schauder, schaudern, zittern

Phileas Fogg understood what was passing in Aouda's mind, and offered, in order to reassure her, to escort her to Hong Kong, where she might remain safely until the affair was hushed up"an offer which she eagerly and gratefully accepted. She had, it seems, a Parsee relation, who was one of the principal merchants of Hong Kong, which is wholly an English city, though on an island on the Chinese coast.

reassure - versichern, beruhigen

escort - Eskorte, Geleit, Begleitperson, eskortieren

safely - sicher

hushed up - vertuschte

Chinese - chinesisch; Chinesen

At half-past twelve the train stopped at Benares. The Brahmin legends assert that this city is built on the site of the ancient Casi, which, like Mahomet's tomb, was once suspended between heaven and earth.

Brahmin - Brahmane

assert - behaupten; versichern, zusichern, beteuern

site - Standort; Aufstellungsort, Lage, Ort, Platz

Mahomet - Mohammed; Mahomet

tomb - Grabmal, Gruft

suspended - ausgesetzt; suspendieren, aufhängen, suspendieren, aufheben

But the Benares of today, which the Orientalists call the Athens of India, stands quite unpoetically on solid earth. Passepartout caught glimpses of its brick houses and clay huts, giving an aspect of desolation to the place, as the train entered it.

Orientalists - Orientalisten; Orientalist, Orientalistin

Athens - Athen

unpoetically - unpoetisch

glimpses - flüchtige Einblicke; Blick, Aufblitzen

clay - Lehm, Ton, Asche

huts - Hütten; Hütte

desolation - Verwüsten, Verwüstung, Verwüstetsein, Verlassenheit

Benares was Sir Francis Cromarty's destination. The troops he was rejoining were encamped some miles northward of the city. He bade adieu to Phileas Fogg, wishing him all success, and expressing the hope that he would come that way again in a less original but more profitable fashion.

rejoining - wieder beitreten; vereinigen

encamped - gelagert; lagern

northward - nordwärts

bade - geboten

adieu - Adieu

expressing - bekunden, Eilzug, Schnellzug, ausdrücklich; ausdrücken, äußern

original - ursprünglich, ur-, original, originell, Original, ext

more profitable - einträglichere

Mr. Fogg lightly pressed him by the hand. The parting of Aouda, who did not forget what she owed to Sir Francis, betrayed more warmth. As for Passepartout, he received a hearty shake of the hand from the gallant general.

lightly - leichtfertig; leicht

pressed - gedrückt; Presse (Maschine), Presse (Zeitung); drängen, drücken

shake - schütteln, erschüttern, händeschütteln, Schütteln, Milchshake

gallant - Galan (galanter Mann), galant, Verehrer

The railway, on leaving Benares, passed for a while along the valley of the Ganges. Through the windows of their carriage the travelers had glimpses of the diversified landscape of Behar, with its mountains clothed in verdure, its fields of barley, wheat and corn, its jungles peopled with green alligators, its neat villages and its still thickly-leaved forests. Elephants were bathing in the waters of the sacred river, and groups of Indians, despite the advanced season and chilly air, were performing solemnly their pious ablutions.

diversified - diversifiziert; diversifizieren, variieren

landscape - Landschaft; Querformat

verdure - Grünzeug; Grün, Wuchs, Pflanzenwuchs, Kraft

barley - Gerste

wheat - Weizen; weizenfarben

corn - Mais; Korn, Getreide, Hühnerauge

alligators - Alligatoren; Alligator

neat - ordentlich, sauber, geschickt, hübsch

thickly - dick auftragen; dick

leaved - blättert; (leave) Abschied, Urlaub

performing - durchführen; ausführend, Ausführen, aufführend

pious - fromm, pietätvoll, scheinheilig

ablutions - Waschungen; Waschung, Abwaschung, Ablution

These were fervent Brahmins, the bitterest foes of Buddhism, their deities being Vishnu, the solar god, Shiva, the divine impersonation of natural forces and Brahma, the supreme ruler of priests and legislators. What would these divinities think of India? Anglicized as it is today, with steamers whistling and scudding along the Ganges, frightening the gulls which float upon its surface, the turtles swarming along its banks and the faithful dwelling upon its borders?

fervent - inbrünstig; glühend; glühend (1; 2); checkinbrünstig (1

bitterest - am bittersten; herb, rau, bitter

foes - Feinde; Feind

Buddhism - Buddhismus

deities - Götter; Gott, Gottheit

Vishnu - Wischnu, Vishnu

solar - Sonnen..

divine - göttlich

impersonation - Nachahmung; Personifikation

supreme - übergeordnet; höchster, oberster

ruler - Lineal; Herrscher

legislators - Gesetzgeber, Gesetzgeberin

divinities - Götter; Gottheit, Theologie

Anglicized - Anglisiert; anglisieren

whistling - (whistle) pfeifen; (whistle); Pfeife, Trillerpfeife, Flöte

scudding - Abhauen; fliehen, eilen, jagen, lenzen (Naut.); Bö, Windstoß

frightening - beängstigend; Angst machen, erschrecken, schrecken, beängstigen

gulls - Möwen; Möwe

float - treiben, schwimmen, schweben, gleiten

surface - Oberfläche; auftauchen; publik werden, ans Licht kommen

turtles - Schildkröten; Schildkröte

swarming - Ausschwärmen; (to swarm) wimmeln, schwärmen

The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view.

fitfully - unruhig; unbeständige, ruckartig

The travelers could scarcely discern the fort of Chupenie, twenty miles southwestward from Benares, the ancient stronghold of the rajahs of Behar; or Ghazipur and its famous rose-waterfactories; or the tomb of Lord Cornwallis, rising on the left bank of the Ganges; the fortified town of Buxar, or Patna, a large manufacturing and trading-place, where is held the principal opium market of India; or Monghir, a more than European town, for it is as English as Manchester or Birmingham, with its iron foundries, edge-tool factories and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward.

discern - erkennen, wahrnehmen, bemerken, feststellen

southwestward - südwestlich; südwestwärts

stronghold - Festung; Hochburg

waterfactories - Wasserfabriken

rising - steigend, aufgehend; (rise); steigend, aufgehend

fortified - gestärkt; befestigen, verstärken, stärken, verstärken

manufacturing - Herstellung, Produktion; (manufacture); Produktion, Herstellung

trading - Handels.., kaufmännisch; (trad) Handels.., kaufmännisch

Manchester - Manchester

Birmingham - Birmingham, Birmingham, Birmingham

iron foundries - Eisengießereien

tool - Gerät, Instrument, Werkzeug

chimneys - Schornsteine; Kamin, Esse, Schlot, Schornstein, Kamin, Schlot

puffing - schnaufend; Aufblähung; (puff) schnaufend; Aufblähung

heavenward - himmelwärts

Night came on. The train passed on at full speed, in the midst of the roaring of the tigers, bears and wolves which fled before the locomotive. The marvels of Bengal, Golconda, ruined Gour, Murshedabad, the ancient capital, Burdwan, Hugly and the French town of Chandernagor, where Passepartout would have been proud to see his country's flag flying, were hidden from their view in the darkness.

roaring - brüllend; Gebrüll; (roar); brüllen; Tosen; Brüllen; Aufheulen

bears - Bären; (to bear) ertragen, aushalten

wolves - Wölfe; Wolf, Meister Graubein, herunterschlingen

marvels - Erstaunen; wundern

proud - stolz, prahlerisch

flag - markieren, beflaggen, kennzeichnen; Kennzeichen, Platte, Flag

hidden - versteckt; verbergen, verheimlichen, verstecken, verdecken

Calcutta was reached at seven in the morning, and the packet left for Hong Kong at noon; so that Phileas Fogg had five hours before him.

packet - Päckchen; paketieren; Datenpaket, Paket

According to his journal, he was due at Calcutta on the 25th of October, and that was the exact date of his actual arrival. He was therefore neither behind nor ahead of time. The two days gained between London and Bombay had been lost, as has been seen, in the journey across India. But it is not to be supposed that Phileas Fogg regretted them.

journal - Zapfen (im Drehlager), Ztschr. Zeitschrift

ahead - voraus, vorne, vorn, oben, geradeaus

Chapter 15. In Which the Bag of Banknotes Disgorges Some Thousands of Pounds More

Disgorges - Spuckt aus; ausspeien, ausspucken, auswerfen

The train entered the station. Passepartout jumped out first, followed by Mr. Fogg, who assisted his fair companion to descend. Phileas Fogg intended to proceed at once to the Hong Kong steamer, in order to get Aouda comfortably settled for the voyage. He was unwilling to leave her while they were still on dangerous ground.

jumped out - herausgesprungen

descend - absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen

proceed - fortfahren; vorgehen

Just as he was leaving the station a policeman came up to him, and said, "Mr. Phileas Fogg?"

"I am he."

"Is this man your servant?" added the policeman, pointing to



"Be so good, both of you, as to follow me."

Mr. Fogg betrayed no surprise whatever. The policeman was a representative of the law, and law is sacred to an Englishman. Passepartout tried to reason about the matter, but the policeman tapped him with his stick, and Mr. Fogg made him a signal to obey.

representative - repräsentativ; Repräsentant, Repräsentantin, Vertreter

tapped - angezapft; Wasserhahn; Schlacke abstechen

obey - gehorchen; befolgen

"May this young lady go with us?" he asked. "She may," replied the policeman.

lady - Herrin des Hauses, Hausherrin, Ehefrau des Hausherrn

Mr. Fogg, Aouda and Passepartout were conducted to a palkighari, a sort of four-wheeled carriage, drawn by two horses. They took their places and were driven away. No one spoke during the twenty minutes which elapsed before they reached their destination.

driven away - (drive away) wegjagen, vertreiben

elapsed - verstrichen; vergehen, verrinnen

They first passed through the "black town," with its narrow streets, its miserable, dirty huts and squalid population; then through the "European town," which presented a relief in its bright brick mansions, shaded by coconut-trees and bristling with masts, where, although it was early morning, elegantly dressed horsemen and handsome equipages were passing back and forth.

miserable - unglücklich; elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel

squalid - verwahrlost; schmutzig, armselig

mansions - Villen; Herrenhaus

shaded - schattiert; Maifisch

coconut - Kokosnuss

bristling - sträuben; Borste, Borste

masts - Masten; Mast

elegantly - elegant

horsemen - Reitern; Reiter

equipages - Ausrüstung, Equipage

The carriage stopped before a modest-looking house, which, however, did not have the appearance of a private mansion. The policeman having requested his prisoners"for so, truly, they might be called"to descend, conducted them into a room with barred windows, and said: "You will appear before Judge Obadiah at half-past eight."

private - privat; privat

requested - angefordert; anfordern, erwünschen, verlangen nach, begehren

prisoners - Gefangener, Gefangene, Häftling, Strafgefangener, Gefangener

truly - wirklich, wahrhaft, ehrlich, echt

barred - verwehrt; Takt; Schankstube; Latte (Sport); Balken, Leiste

He then retired, and closed the door.

"Why, we are prisoners!" exclaimed Passepartout, falling into a chair.

Aouda, with an emotion she tried to conceal, said to Mr. Fogg: "Sir, you must leave me to my fate! It is on my account that you receive this treatment. It is for having saved me!"

Phileas Fogg contented himself with saying that it was impossible. It was quite unlikely that he should be arrested for preventing a suttee. The complainants would not dare present themselves with such a charge. There was some mistake. Moreover, he would not, in any event, abandon Aouda, but would escort her to Hong Kong.

unlikely - unwahrscheinlich

preventing - verhindern, vorbeugen, etwas daran hindern (zu geschehen)

complainants - Kläger, Klägerin, Beschwerdeführer

charge - Gebühr; Entgelt; Ladung; Last; Rempeln; beauftragen, belasten

Moreover - außerdem, überdies, des Weiteren, obendrein

abandon - aufgeben; im Stich lassen, preisgeben, verlassen, abbrechen

"But the steamer leaves at noon!" observed Passepartout, nervously.

"We shall be on board by noon," replied his master, placidly. It was said so positively that Passepartout could not help muttering to himself, "Parbleu that's certain! Before noon we shall be on board." But he was by no means reassured.

placidly - sanften, friedlichen, sanft

muttering - Gemurmel; murmeln, brummeln; (mutter) Gemurmel; murmeln

At half-past eight the door opened, the policeman appeared, and, requesting them to follow him, led the way to an adjoining hall. It was evidently a courtroom, and a crowd of Europeans and natives already occupied the rear of the apartment.

requesting - anfordern, erwünschen, verlangen nach, begehren, erbitten

adjoining - angrenzend

courtroom - Gerichtssaal

Mr. Fogg and his two companions took their places on a bench opposite the desks of the magistrate and his clerk. Immediately after, Judge Obadiah, a fat, round man, followed by the clerk, entered. He proceeded to take down a wig which was hanging on a nail, and put it hurriedly on his head.

magistrate - Magistrat; richterlicher Beamter

clerk - Angestellter; Büroangestellte, Buchhalter, Bürokaufmann

take down - herunternehmen, abnehmen, aufschreiben

wig - Perücke

nail - nageln (derb. koitieren); annageln, Nagel, nageln

hurriedly - eilig, hastig, schleuning

"The first case," he said. Then, putting his hand to his head, he exclaimed, "Heh! This is not my wig!"

"No, your worship," returned the clerk, "it is mine."

worship - Verehrung, Anbetung, Gottesdienst

mine - mein, meiner

"My Dear Mr. Oysterpuff, how can a judge give a wise sentence in a clerk's wig?"

Dear Mr - Sehr geehrter Herr ...

The wigs were exchanged.

wigs - Perücken; Perücke

Passepartout was getting nervous, for the hands on the face of the big clock over the judge seemed to go around with terrible rapidity.

rapidity - Schnelligkeit

"The first case," repeated Judge Obadiah.

"Phileas Fogg?" demanded Oysterpuff.

demanded - gefordert; Nachfrage, Bedarf, Nachfrage, Anspruch, verlangen

"I am here," replied Mr. Fogg.


"Present," responded Passepartout.

"Good," said the judge. "You have been looked for, prisoners, for two days on the trains from Bombay."

looked for - (look for) suchen, nachsehen

"But of what are we accused?" asked Passepartout, impatiently.

accused - beschuldigt; beschuldigen, anklagen

impatiently - Ungeduldig

"You are about to be informed."

informed - informiert; benachrichtigen, mitteilen, informieren

"I am an English subject, sir," said Mr. Fogg, "and I have the right""

"Have you been ill-treated?"

"Not at all."

"Very well. Let the complainants come in."

A door was swung open by order of the judge, and three Indian priests entered.

"That's it," muttered Passepartout. "These are the rogues who were going to burn our young lady."

The priests took their places in front of the judge, and the clerk proceeded to read in a loud voice a complaint of sacrilege against Phileas Fogg and his servant, who were accused of having violated a place held consecrated by the Brahmin religion.

complaint - Beschwerde; Klage, Anzeige, Monierung, Reklamation

sacrilege - Sakrileg

violated - verstoßen; verletzen, brechen, überschreiten, mißachten

consecrated - gesegnet; weihen

religion - Religion

"You hear the charge?" asked the judge.

"Yes, sir," replied Mr. Fogg, consulting his watch, "and I admit it."

"You admit it?"

"I admit it, and I wish to hear these priests admit, in their turn, what they were going to do at the pagoda of Pillaji."

The priests looked at each other. They did not seem to understand what was said.

"Yes," cried Passepartout, warmly; "at the pagoda of Pillaji, where they were on the point of burning their victim."

warmly - herzlich

The judge stared with astonishment, and the priests were stupefied.

"What victim?" said Judge Obadiah. "Burn whom? In Bombay itself?"

"Bombay?" cried Passepartout.

"Certainly, we are not talking of the pagoda of Pillaji, but of the pagoda of Malabar Hill, at Bombay."

"And as a proof," added the clerk, "here are the desecrator's very shoes, which he left behind him."

desecrator - Entweiher

Whereupon he placed a pair of shoes on his desk.

"My shoes!" cried Passepartout, in his surprise permitting this imprudent exclamation to escape him.

permitting - zulassen, erlauben; Erlaubnis, Erlaubnisschein

imprudent - unvorsichtig; unklug, unbedacht

exclamation - Ausruf; Exklamation

The confusion of master and man, who had quite forgotten the affair at Bombay, for which they were now detained at Calcutta, may be imagined.

confusion - Verwirrung, Durcheinander, Konfusion, Verwechslung

detained - inhaftiert; verhaften

Fix, the detective, had foreseen the advantage which Passepartout's escapade gave him, and, delaying his departure for twelve hours, had consulted the priests of Malabar Hill. Knowing that the English authorities dealt very severely with this kind of misdemeanor, he promised them a goodly sum in damages, and sent them forward to Calcutta by the next train. Owing to the delay caused by the rescue of the young widow, Fix and the priests reached the Indian capital before Mr. Fogg and his servant. The magistrates had been already warned by a despatch to arrest them should they arrive.

advantage - Vorteil; Vorzug

escapade - Eskapade, Abenteuer, Streich

delaying - verzögern; Verspätung, Verzögerung, Verzug

authorities - Behörden; Autorität, Autorität; Behörde, Autorität, Behörde

dealt - behandelt; Menge, Handel, Teil, Abkommen

misdemeanor - eine Ordnungswidrigkeit; Vergehen

damages - Schadenersatz; Schaden, Schaden, beschädigen

rescue - retten; Rettung

magistrates - Magistrate; richterlicher Beamter

warned - gewarnt; warnen, mahnen, warnen

Fix's disappointment when he learned that Phileas Fogg had not made his appearance in Calcutta may be imagined. He made up his mind that the robber had stopped somewhere on the route and taken refuge in the southern provinces. For twenty-four hours Fix watched the station with feverish anxiety. At last he was rewarded by seeing Mr. Fogg and Passepartout arrive, accompanied by a young woman, whose presence he was wholly at a loss to explain. He hastened for a policeman, and this was how the party came to be arrested and brought before Judge Obadiah.

somewhere - irgendwo; irgendwohin

southern - südlich, Süd

rewarded - belohnt; Belohnung, Lohn

Had Passepartout been a little less preoccupied, he would have seen the detective settled in a corner of the courtroom, watching the proceedings with an interest easily understood; for the warrant had failed to reach him at Calcutta, as it had done at Bombay and Suez.

preoccupied - besorgt; erfüllen

proceedings - fortsetzend, verfahrend

Judge Obadiah had unfortunately caught Passepartout's rash exclamation, which the poor fellow would have given the world to recall.

unfortunately - leider, unglücklicherweise

recall - zurückrufen; erinnern

"The facts are admitted?" asked the judge.

"Admitted," replied Mr. Fogg, coldly.

"Inasmuch," resumed the judge, "as the English law protects equally and sternly the religions of the Indian people, and as the man Passepartout has admitted that he violated the sacred pagoda of Malabar Hill, at Bombay, on the 20th of October, I condemn the said Passepartout to imprisonment for fifteen days and a fine of three hundred pounds."

protects - schützt; schützen, beschützen

equally - gleichermaßen, gleichmäßig

sternly - ernsthaft, streng

condemn - verurteilen; verdammen, für abrissreif erklären

imprisonment - Freiheitsentzug; Gefangenschaft

"Three hundred pounds!" cried Passepartout, startled at the largeness of the sum.

startled - erschrocken; aufschrecken, scheuen, erschrecken

largeness - Großzügigkeit; Größe

"Silence!" shouted the constable.

constable - Schutzmann, Polizist; Herr Wachtmeister

"And inasmuch," continued the judge, "as it is not proved that the act was not done by the connivance of the master with the servant, and as the master in any case must be held responsible for the acts of his paid servant, I condemn Phileas Fogg to a week's imprisonment and a fine of one hundred and fifty pounds."

connivance - Duldung; heimliches Einverständnis

responsible - verantwortlich; vernünftig; verantwortungsvoll; zuverlässig

Fix rubbed his hands softly with satisfaction. If Phileas Fogg could be detained in Calcutta a week, it would be more than time for the warrant to arrive. Passepartout was stupefied. This sentence ruined his master. A wager of twenty thousand pounds lost, because he, like a precious fool, had gone into that abominable pagoda!

softly - sachte; leise

precious - kostbar, wertvoll, süßlich, kitschig

gone into - hineingegangen

abominable - verabscheuungswürdig, verhasst, abscheulich, riesig, monströs

Phileas Fogg, as self-composed as if the judgment did not in the least concern him, did not even lift his eyebrows while it was being pronounced. Just as the clerk was calling the next case, he rose, and said, "I offer bail."

composed - komponiert; zusammenstellen, zusammensetzen, komponieren

judgment - Urteil; Urteilsvermögen; Beurteilung; Richtspruch

concern - Bedenken; Sorge, Anliegen, Betroffenheit, Besorgnis, Konzern

pronounced - ausgeprägt; verkünden, aussprechen, pronunzieren, aussprechen

bail - Kaution; verschwinden, bürgen; Bürgschaft (Strafrecht)

"You have that right," returned the judge. Fix's blood ran cold, but he resumed his composure when he heard the judge announce that the bail required for each prisoner would be one thousand pounds.

announce - ankündigen, verkünden, bekanntgeben, verkündigen

prisoner - Gefangener, Gefangene, Häftling, Strafgefangener

"I will pay it at once," said Mr. Fogg, taking a roll of bank bills from the carpetbag, which Passepartout had by him, and placing them on the clerk's desk.

"This sum will be restored to you upon your release from prison," said the judge. "Meanwhile, you are liberated on bail."

restored - wiederhergestellt; wiederherstellen, restaurieren, restaurieren

release - Freigabe, Freisetzung, Befreiung, Erlösung

liberated - befreit; befreien

"Come!" said Phileas Fogg to his servant.

"But let them at least give me back my shoes!" cried Passepartout angrily.

angrily - verärgert, wütend

"Ah, these are pretty dear shoes!" he muttered, as they were handed to him. "More than a thousand pounds apiece. Besides, they pinch my feet."

apiece - jedes einzelne, je Stück, pro Stück

pinch - kneifen, zwicken, schnappen, erwischen, Messerspitze, Prise

Mr. Fogg, offering his arm to Aouda, then departed, followed by the crestfallen Passepartout. Fix still nourished hopes that the robber would not, after all, leave the two thousand pounds behind him, but would decide to serve out his week in jail, and issued forth on Mr. Fogg's traces. That gentleman took a carriage, and the party were soon landed on one of the quays.

departed - abgereist; verlassen, aufbrechen, verlassen, abweichen

crestfallen - geknickt

nourished - genährt; ernähren, nähren, aufziehen, erziehen, großziehen

jail - im Gefängnis; Gefängnis

The Rangoon was moored half a mile off in the harbor. Its signal of departure was hoisted at the masthead. Eleven o'clock was striking. Mr. Fogg was an hour in advance of time. Fix saw them leave the carriage and push off in a boat for the steamer, and stamped his feet with disappointment.

Rangoon - Rangun

moored - vertäut; verankern; Moor

hoisted - hochgezogen; hochziehen, hissen, Hebezeug

masthead - Impressum; Mastspitze; Mitarbeiterverzeichnis; Titel

push off - abschieben

stamped - abgestempelt

"The rascal is off, after all!" he exclaimed. "Two thousand pounds sacrificed! He's as prodigal as a thief! I'll follow him to the end of the world if necessary; but, at the rate he is going on, the stolen money will soon be exhausted."

sacrificed - geopfert; opfern, opfern, Opfer

prodigal - verschwenderisch; großzügig, freigebig, übermäßig, im Überfluß

stolen - gestohlen; stehlen, entwenden, klauen, stehlen, stehlen, rauben

exhausted - erschöpft; erschöpfen, dezimieren, erschöpfen, Auspuff, Abgas

The detective was not far wrong in making this conjecture. Since leaving London, what with traveling expenses, bribes, the purchase of the elephant, bails and fines, Mr. Fogg had already spent more than five thousand pounds on the way, and the percentage of the sum recovered from the bank robber, promised to the detectives, was rapidly diminishing.

conjecture - Mutmaßungen; Vermutung, Verdacht, Mutmaßung, Hypothese

expenses - Ausgaben; Ausgabe, Aufwand, Verlust

bribes - Bestechungsgelder; Bestechungsgeld

bails - Kaution; verschwinden, bürgen; Bürgschaft (Strafrecht)

percentage - Prozentsatz, Hundertsatz, Vomhundertsatz

Chapter 16. In Which Fix Does Not Seem to Understand in the Least What is Said to Him

The Rangoon"one of the Peninsular and Oriental Company's boats plying in the Chinese and Japanese seas"was a screw steamer, built of iron, weighing about seventeen hundred and seventy tons, and with engines of four hundred horsepower.

plying - verhandeln; Windung (Technik), Strähne, Kordlage; handhaben

Japanese - japanisch; Japaner (Japanerin; Japanese ); Japanisch

screw steamer - Schraubendampfer

engines - Motoren; Motor, Triebwerk

four hundred - vierhundert

She was as fast, but not as well fitted up, as the Mongolia, and Aouda was not as comfortably provided for on board her as Phileas Fogg could have wished. However, the trip from Calcutta to Hong Kong only comprised some three thousand five hundred miles, occupying from ten to twelve days, and the young woman was not difficult to please.

fitted - angepasst; (to be fit) in Form sein

occupying - in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen, okkupieren

During the first days of the journey Aouda became better acquainted with her protector, and constantly gave evidence of her deep gratitude for what he had done. The phlegmatic gentleman listened to her, apparently at least, with coldness, neither his voice nor his manner betraying the slightest emotion; but he seemed to be always on the watch that nothing should be wanting to Aouda's comfort. He visited her regularly each day at certain hours, not so much to talk himself, as to sit and hear her talk.

acquainted - kennengelernt; vertraut machen, in Kenntnis setzen

protector - Beschützer

evidence - Beweise; Beweis, Indiz, Beweismittel

deep - tief, tiefgründig, dunkel, Tiefe

apparently - offensichtlich, offenbar, scheinbar, anscheinend

coldness - Kälte

slightest - das Geringste; geringfügig, leicht, gering, unbedeutend, wenig

He treated her with the strictest politeness, but with the precision of an automaton, the movements of which had been arranged for this purpose. Aouda did not quite know what to make of him, though Passepartout had given her some hints of his master's eccentricity, and made her smile by telling her of the wager which was sending him round the world. After all, she owed Phileas Fogg her life, and she always regarded him through the exalting medium of her gratitude.

strictest - am strengsten; streng, streng

politeness - Höflichkeit

precision - Präzision, Genauigkeit, Messpräzision, Wiederholgenauigkeit

automaton - Automaten; Automat

movements - Bewegungen; Bewegung, Bewegung, Satz

hints - Hinweise; Hinweis, Tipp, Wink, Fingerzeig, Anleitung, Andeutung

regarded - betrachtet; schätzen, betrachten, berücksichtigen

exalting - verherrlichend; ehren, erhöhen

medium - Medium; mittelgroß

Aouda confirmed the Parsee guide's narrative of her touching history. She did, indeed, belong to the highest of the native races of India. Many of the Parsee merchants have made great fortunes there by dealing in cotton. One of them, Sir Jametsee Jeejeebhoy, was made a baronet by the English government. Aouda was a relative of this great man, and it was his cousin, Jeejeeh, whom she hoped to join at Hong Kong.

races - um die Wette rennen; Rasse, Menschenschlag, Rennen

fortunes - Schicksal

dealing - handelnd; (deal) handelnd

Whether she would find a protector in him she could not tell; but Mr. Fogg tried to calm her anxieties, and to assure her that everything would be mathematically"he used the very word"arranged. Aouda fastened her great eyes, "clear as the sacred lakes of the Himalaya," upon him; but the intractable Fogg, as reserved as ever, did not seem at all inclined to throw himself into this lake.

anxieties - Ängste; Besorgnis, Angst, Sorge, Angst

intractable - unlösbar; schwer handhabbar, verfahren, störrisch, stur

inclined - geneigt; neigen, neigen, neigen, Neigung, Anstieg, Gefälle

lake - Binnensee, See

The panorama of the islands, as they steamed by them, was superb. Vast forests of palms, arecs, bamboo, teakwood, of the gigantic mimosa and tree-like ferns covered the foreground. Behind, the graceful outlines of the mountains were traced against the sky; and along the coasts swarmed thousands of the precious swallows whose nests furnish a luxurious dish to the tables of the Celestial Empire.

steamed - gedämpft; Wasserdampf, Dampf, Dampf, Kraft, Energie, dämpfen

superb - großartig, superb

bamboo - Bambus, Bambusrohr

teakwood - Teakholz

mimosa - Mimose

ferns - Farne; Farn, Farnkraut

foreground - im Vordergrund; Vordergrund

traced - zurückverfolgt; Zeichen, Spur

coasts - Küsten; Küste

swarmed - geschwärmt; Schwarm, Schwarm

swallows - Schwalben; schlucken, verschlingen, anbeißen, einstecken

nests - Nester; Nest

furnish - möblieren, einrichten, ausrüsten

luxurious - luxuriös

Empire - Reich, Imperium, Kaiserreich, Kaisertum, Weltreich

The varied landscape afforded by the Andaman Islands was soon passed, however, and the Rangoon rapidly approached the Straits of Malacca, which give access to the China seas.

varied - abwechslungsreich; variieren, verändern, sich ändern, de

Malacca - Malakka

access - Zutritt, Zugang, Einsicht, Zugriff; zugreifen

China - China, Porzellan

What was detective Fix, so unluckily drawn on from country to country, doing all this while? He had managed to embark on the Rangoon at Calcutta without being seen by Passepartout, after leaving orders that, if the warrant should arrive, it should be forwarded to him at Hong Kong; and he hoped to conceal his presence to the end of the voyage.

unluckily - unglücklicherweise, unglücklich

managed - verwaltet; verwalten, leiten, hinbekommen, schaffen, schaffen

embark on - etw. beginnen

forwarded - weitergeleitet; nachsenden, fördern, befördern, versenden

It would have been difficult to explain why he was on board without awakening Passepartout's suspicions, who thought him still at Bombay. But necessity impelled him, nevertheless, to renew his acquaintance with the worthy servant, as will be seen.

been difficult - schwer gefallen, schwergefallen [alt]

awakening - Erwachen; (awaken); aufwecken, aufwachen, erwachen, wach werden

suspicions - Verdächtigungen; Verdacht, Argwohn, Verdacht, Verdacht, Argwohn

impelled - angetrieben; antreiben, vorantreiben, treiben, nötigen

nevertheless - nichtsdestoweniger, trotzdem, lauch wenn, dennoch

renew - erneuern

All the detective's hopes and wishes were now centered on Hong Kong; for the steamer's stay at Singapore would be too brief to enable him to take any steps there. The arrest must be made at Hong Kong, or the robber would probably escape him forever. Hong Kong was the last English ground on which he would set foot. Beyond, China, Japan, America offered to Fogg an almost certain refuge. If the warrant should at last make its appearance at Hong Kong, Fix could arrest him and be no further trouble. But beyond Hong Kong? a simple warrant would be of no avail.

centered - zentriert; Zentrum

avail - zur Verfügung; ausnutzen; helfen, nützen, Erfolg

An extradition warrant would be necessary, and that would result in delays and obstacles, of which the rascal would take advantage to elude justice.

extradition - Auslieferung

justice - Gerechtigkeit, Genugtuung, Justiz

Fix thought over these probabilities during the long hours which he spent in his cabin, and kept repeating to himself, "Now, either the warrant will be at Hong Kong, in which case I shall arrest my man, or it will not be there. This time it is absolutely necessary that I should delay his departure.

long hours - Ăśberstunden

I have failed at Bombay, and I have failed at Calcutta. If I fail at Hong Kong, my reputation is lost. Cost what it may, I must succeed! But how shall I prevent his departure, if that should turn out to be my last resource?"

fail - mangelhaft (Zensur 5)

reputation - Ansehen, Ruf, Klang, Bekanntheit

resource - Betriebsmittel, Hilfsquelle, Ressource

Fix made up his mind that, if worst came to worst, he would make a confidant of Passepartout, and tell him what kind of a fellow his master really was. That Passepartout was not Fogg's accomplice, he was very certain. The servant, enlightened by his disclosure, and afraid of being himself implicated in the crime, would doubtless become an ally of the detective.

confidant - Mitwisser; Vertrauter

accomplice - Mittäter, Mittäterin, Komplize, Komplizin, Mitarbeiter

enlightened - aufgeklärt; aufklären

disclosure - Offenlegung, Enthüllung, Bekanntmachung, Veröffentlichung

implicated - verwickelt; implikatieren

But this method was a dangerous one, only to be employed when everything else had failed. A word from Passepartout to his master would ruin all. The detective was therefore in a sore strait. But suddenly a new idea struck him. The presence of Aouda on the Rangoon, in company with Phileas Fogg, gave him new material for reflection.

employed - Beschäftigter, Arbeitnehmer, Angestellter

ruin - Ruine, Ruin, Ruin, ruinieren, auf die Knie zwingen, vernichten

sore - sauer; weh, wund, schmerzend, schmerzhaft

material - materiell; Material, Rohstoff

reflection - Reflexion, Abbild, Reflektion, Abwägung

Who was this woman? What combination of events had made her Fogg's traveling companion? They had evidently met somewhere between Bombay and Calcutta; but where? Had they met accidentally, or had Fogg gone into the interior purposely in quest of this charming damsel? Fix was fairly puzzled. He asked himself whether there had not been a wicked elopement. This idea so impressed itself upon his mind that he determined to make use of the supposed intrigue.

combination - Kombinieren; Kombination, Kombinierte, Kombinat, Vereinigung

accidentally - zufällig, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich

purposely - absichtlich

quest - Frage, Suche

damsel - Mädchen, Jungfrau

wicked - verrucht; böse; (wick) verrucht; böse

elopement - Durchbrennen; Davonschleichen, Fortstehlen, Fortlaufen

impressed - beeindruckt; beeindrucken, prägen

intrigue - Intrige; intrigieren; faszinieren

Whether the young woman were married or not, he would be able to create such difficulties for Mr. Fogg at Hong Kong that he could not escape by paying any amount of money. But could he even wait till they reached Hong Kong? Fogg had an abominable way of jumping from one boat to another, and, before anything could be effected, might get full under weigh again for Yokohama.

difficulties - Schwierigkeiten; Schwierigkeit

effected - beeinträchtigt; Auswirkung, Wirkung, Eindruck, Effekt, Effekt

weigh - wiegen, wägen, abwiegen, auswiegen, abwägen, erwägen, lasten

Fix decided that he must warn the English authorities, and signal the Rangoon before her arrival. This was easy to do, since the steamer stopped at Singapore, where there is a telegraphic wire to Hong Kong. He finally resolved, moreover, before acting more positively, to question Passepartout. It would not be difficult to make him talk. As there was no time to lose, Fix prepared to make himself known.

wire - Draht, Ader, Wanze, Geld

finally - schließlich; endlich; definitiv, checkletztendlich

It was now the 30th of October, and on the following day the

Rangoon was due at Singapore.

Fix emerged from his cabin and went on deck. Passepartout was promenading up and down in the forward part of the steamer. The detective rushed forward with every appearance of extreme surprise, and exclaimed, "You here, on the Rangoon?"

rushed forward - vorgestürmt

extreme - extrem; Extrem

"What, Monsieur Fix, are you on board?" returned the really

astonished Passepartout, recognizing his crony of the Mongolia.

crony - Kumpel; Kumpan

"Why, I left you at Bombay, and here you are on the way to Hong

Kong! Are you going round the world too?"

"No, no," replied Fix. "I shall stop at Hong Kong"at least for some days."

"Hum!" said Passepartout, who seemed for an instant perplexed.

Hum - Brummen; Summen

perplexed - perplex; verwirren

"But how is it I have not seen you on board since we left


"Oh, a trifle of seasickness"I've been staying in my berth. The

berth - Koje, Schlafplatz, Landungsplatz, Ladeplatz, Liegeplatz

Gulf of Bengal does not agree with me as well as the Indian

Ocean. And how is Mr. Fogg?"

"As well and as punctual as ever, not a day behind time! But,

punctual - pünktlich

Monsieur Fix, you don't know that we have a young lady with us."

"A young lady?" replied the detective, not seeming to comprehend what was said.

comprehend - umfassen; verstehen, begreifen, erfassen, einsehen

Passepartout thereupon recounted Aouda's history, the affair at the Bombay pagoda, the purchase of the elephant for two thousand pounds, the rescue, the arrest and sentence of the Calcutta court, and the restoration of Mr. Fogg and himself to liberty on bail. Fix, who was familiar with the last events, seemed to be equally ignorant of all that Passepartout related; and the latter was charmed to find so interested a listener.

thereupon - daraufhin; darauf

recounted - nachgezählt; nachzählen, erzählen

restoration - Restaurierung, Wiederherstellung, Restauration

related - verwandt; sich beziehen, erzählen, berichten

listener - Zuhörer, Zuhörerin, Beobachter

"But does your master propose to carry this young woman to

propose - vorschlagen; einen Heiratsantrag machen; beabsichtigen


"Not at all. We are simply going to place her under the protection of one of her relatives, a rich merchant at Hong Kong."

Simply - einfach

protection - Schutz

"Nothing to be done there," said Fix to himself, concealing his disappointment. "A glass of gin, Mr. Passepartout?"

concealing - verbergen, verheimlichen, verschleiern, verschweigen, verstecken

gin - Gin, Wacholderbranntwein

"Willingly, Monsieur Fix. We must at least have a friendly glass on board the Rangoon."

Chapter 17. Showing What Happened on the Voyage from Singapore to Hong Kong

The detective and Passepartout met often on deck after this interview, though Fix was reserved, and did not attempt to induce his companion to divulge any more facts concerning Mr. Fogg. He caught a glimpse of that mysterious gentleman once or twice. But Mr. Fogg usually confined himself to the cabin, where he kept Aouda company, or, according to his inveterate habit, took a hand at whist.

induce - einleiten; dazu bringen, anstacheln, bewirken, verursachen

divulge - verbreiten, bekannt machen, preisgeben, verraten, ausplaudern

inveterate - unverbesserlich

Passepartout began very seriously to conjecture what strange chance kept Fix still on the route that his master was pursuing. It was really worth considering why this certainly very amiable and complacent person, whom he had first met at Suez, had then encountered on board the Mongolia, who disembarked at Bombay, which he announced as his destination, and now turned up so unexpectedly on the Rangoon, was following Mr.

pursuing - verfolgend; (pursue); verfolgen, beschreiten, nachjagen

considering - in Betracht ziehen; entsprechend, unter Berücksichtigung

complacent - selbstgefällig

encountered - begegnet; treffen, begegnen, Begegnung, Treffen

unexpectedly - unerwartet, unerwarteterweise

Fogg's tracks step by step. What was Fix's object? Passepartout was ready to wager his Indian shoes"which he religiously preserved"that Fix would also leave Hong Kong at the same time with them, and probably on the same steamer.

tracks - Spuren; Spur, Fußspur, Fußsohle, Trampelpfad, Bahn, Bahn

religiously - religiös

Passepartout might have cudgeled his brain for a century without hitting upon the real object which the detective had in view. He never could have imagined that Phileas Fogg was being tracked as a robber around the globe. But, as it is in human nature to attempt the solution of every mystery, Passepartout suddenly discovered an explanation of Fix's movements, which was in truth far from unreasonable.

cudgeled - geknüppelt; Knüppel

hitting - schlagen

tracked - aufgespürt; Spur, Fußspur, Fußsohle, Trampelpfad, Bahn, Bahn

solution - Lösung

mystery - Geheimnis, Rätsel

truth - Wahrheit, Treue

unreasonable - unvernünftig, kompromisslos, nicht nachvollziehbar, unklug

Fix, he thought, could only be an agent of Mr. Fogg's friends at the Reform Club, sent to follow him up, and to ascertain that he really went round the world as had been agreed upon.

agent - Agent; Wirkstoff; Agens

"It's clear!" repeated the worthy servant to himself, proud of his shrewdness. "He's a spy sent to keep us in view! That isn't quite the thing, either, to be spying on Mr. Fogg, who is so honorable a man! Ah, gentlemen of the Reform, this shall cost you dear!"

shrewdness - Scharfsinn; Schlauheit

spying - Spionage; (spy); Spion, Spionin, Spitzel, ausspionieren

honorable - ehrenhaft; ehrbar

Passepartout, enchanted with his discovery, resolved to say nothing to his master, lest he should be justly offended at this mistrust on the part of his adversaries. But he determined to chaff Fix, when he had the chance, with mysterious allusions, which, however, need not betray his real suspicions.

discovery - Entdeckung

justly - zu Recht; gerecht

offended - beleidigt; beleidigen, beleidigen, de

mistrust - Misstrauen

adversaries - Gegner, Gegnerin, Widersacher, Widersacherin, Gegenspieler

chaff - Spreu, q ow rare, Düppel

allusions - Anspielungen; Anspielung, Allusion

During the afternoon of Wednesday, 30th October, the Rangoon entered the Strait of Malacca, which separates the peninsula of that name from Sumatra. The mountainous and craggy islets intercepted the beauties of this noble island from the view of the travelers. The Rangoon weighed anchor at Singapore the next day at four A.

separates - einzeln, getrennt, separat, getrennt, separat, trennen

Sumatra - Sumatra

mountainous - bergig, gebirgig

craggy - zerklüftet; felsig

islets - Inselchen; Werder

intercepted - abgefangen werden; abfangen, abfangen, Achsenabschnitt

beauties - Schönheiten; Schönheit, Schöner, Schönheit, Schöne, Prachtstück

anchor - Anker

., to receive coal, having gained half a day on the prescribed time of her arrival. Phileas Fogg noted this gain in his journal, and then, accompanied by Aouda, who betrayed a desire for a walk on shore, disembarked.

prescribed - verschrieben; verschreiben, verordnen, vorschreiben, verordnen

Fix, who suspected Mr. Fogg's every movement, followed them cautiously, without being himself perceived; while Passepartout, laughing in his sleeve at Fix's maneuvers, went about his usual errands.

movement - Bewegung; Satz

sleeve - Ärmel; Hülse, Schutzhülle, Tülle, Köcher

maneuvers - Manöver

The island of Singapore is not imposing in aspect, for there are no mountains; yet its appearance is not without attractions. It is a park checkered by pleasant highways and avenues. A handsome carriage, drawn by a sleek pair of New Holland horses, carried Phileas Fogg and Aouda into the midst of rows of palms with brilliant foliage, and of clover-trees, whereof the cloves form the head of a half-open flower.

attractions - Attraktionen; Anziehung, Anziehungskraft, Reiz, Liebreiz

checkered - schachbrettartig; Schachbrettmuster; karieren; Aufseher, Prüfer

highways - Autobahnen; Hauptstraße, Chaussee

avenues - Alleen; Allee

sleek - glatt; q

Holland - Holland

clover - Klee

whereof - wovon

cloves - Nelken; Nägelchen (Gewürznelke), Nelke (Gewürz)

half-open - (half-open) halboffen

Pepper plants replaced the prickly hedges of European fields. Sago-bushes, large ferns with gorgeous branches, varied the aspect of this tropical clime. Nutmeg trees in full foliage filled the air with a penetrating perfume. Agile and grinning bands of monkeys skipped about in the trees, nor were tigers wanting in the jungles.

prickly - stachelig, dornig, Stachel

hedges - Hecken; Hecke

Sago - Sago

bushes - Büsche; Buchse, Strauch, Busch

gorgeous - fantastisch, großartig, herrlich, hinreißend

tropical - tropisch

clime - Klima; Gegend

penetrating - durchdringend; eindringen, penetrieren, penetrieren

perfume - Duft; Parfüm, Duftstoff, Parfum, parfümieren

agile - behände, agil, wendig

grinning - (to grin) grinsen, strahlen

skipped - übersprungen; überspringen, hüpfen, springen; Sprung

After a drive of two hours through the country, Aouda and Mr. Fogg returned to the town, which is a vast collection of heavy-looking, irregular houses, surrounded by charming gardens rich in tropical fruits and plants. At ten o'clock they re-embarked, closely followed by the detective, who had kept them constantly in sight.

collection - Sammlung, Kollektion, Menge, Sammeln

embarked - eingeschifft; einschiffen, an Bord gehen, beginnen, antreten

closely - dicht, eng, nah, nahe

Passepartout, who had been purchasing several dozen mangoes"a fruit as large as good-sized apples, of a dark brown color outside and a bright red within, and whose white pulp, melting in the mouth, affords gourmands a delicious sensation"was waiting for them on deck. He was only too glad to offer some mangoes to Aouda, who thanked him very gracefully for them.

mangoes - Mangos; Mangobaum, Mango

dark brown - dunkelbraun

pulp - Zellstoff; Fruchtfleisch, Pulpa

melting - Schmelzen; (melt); Schmelze; Schmelzwasser; schmelzen

affords - bietet; leisten

gourmands - Gourmand, Schlemmer, Schlemmerin, Vielfraß, Völler

gracefully - anmutig

At eleven o'clock the Rangoon rode out of Singapore harbor, and in a few hours the high mountains of Malacca, with their forests, inhabited by the most beautifully furred tigers in the world, were lost to view. Singapore is distant some thirteen hundred miles from the island of Hong Kong, which is a little English colony near the Chinese coast.

high mountains - Hochgebirge

beautifully - schön

furred - bepelzt; Fell, Pelz, Fell (gegerbt)

colony - Kolonie, Pflanzung, Pflanzstadt

Phileas Fogg hoped to accomplish the journey in six days, so as to be in time for the steamer which would leave on the 6th of November for Yokohama, the principal Japanese port.

accomplish - zu erreichen; vollenden

The Rangoon had a large quota of passengers, many of whom disembarked at Singapore, among them a number of Indians, Ceylonese, Chinamen, Malays and Portuguese, mostly second-class travelers.

Chinamen - Chinesen; Chinese

Malays - Malaien; malaiisch, malaiisch, Malaiie, Malaiin, Malaiisch

Portuguese - portugiesisch; Portugiese, Portugiesin, Portugiesisch

second-class - (second-class) zweiter Klasse, zweiten Grades

The weather, which had hitherto been fine, changed with the last quarter of the moon. The sea rolled heavily, and the wind at intervals rose almost to a storm, but happily blew from the southwest, and thus aided the steamer's progress. The captain as often as possible put up his sails, and under the double action of steam and sail the vessel made rapid progress along the coast of Anam and Cochin China. Owing to the defective construction of the Rangoon, however, unusual precautions became necessary in unfavorable weather; but the loss of time which resulted from this cause, while it nearly drove Passepartout out of his senses, did not seem to affect his master in the least.

hitherto - bis zum jetzigen Zeitpunkt, bis jetzt, bis zu diesem Zeitpunkt

storm - stürmen; Sturm

blew - geblasen; (to blow) blasen, wehen, pusten

southwest - Südwesten

aided - unterstützt; Helfer

progress - fortschreiten, Fortschritte machen, weiterkommen; Fortgang

captain - Stabshauptmann, Kapitän zur See, Kapitän, Flugkapitän

sail - segeln, abfahren (nach); Segel; schippern (ugs.), segeln

vessel - Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Gefäß, Behälter

defective - fehlerhaft, defekt, mangelhaft, unvollständig

construction - Bau, Bauarbeit, Bauwerk, Bauwesen, Aufbau, Satzbau, Auslegung

precautions - Vorsichtsmaßnahmen; Vorsorge, Vorsichtsmaßnahme

loss of time - Zeitverlust

Passepartout blamed the captain, the engineer and the crew, and consigned all who were connected with the ship to the land where the pepper grows. Perhaps the thought of the gas, which was remorselessly burning at his expense in Saville Row, had something to do with his hot impatience.

crew - Mannschaft, Crew

consigned - zugestellt; übergeben, verladen

connected - verbunden; verbinden, anschließen, verbinden

remorselessly - erbarmungslos

"You are in a great hurry, then," said Fix to him one day, "to reach Hong Kong?"

"A very great hurry!"

"Mr. Fogg, I suppose, is anxious to catch the steamer for


"Terribly anxious."

Terribly - Schrecklich; furchtbar

"You believe in this journey around the world, then?"

"Absolutely. Don't you, Mr. Fix?"

"I? I don't believe a word of it."

"You're a sly dog!" said Passepartout, winking at him.

sly dog - Schlitzohr

winking - (wink) (mit einem) Augenzwinkern; (wink) (wink) (mit einem) Augenzwinkern

This expression rather disturbed Fix, without his knowing why. Had the Frenchman guessed his real purpose? He knew not what to think. But how could Passepartout have discovered that he was a detective? Yet, in speaking as he did, the man evidently meant more than he expressed.

expressed - ausgedrückt; bekunden, Eilzug, Schnellzug

Passepartout went still further the next day. He could not hold his tongue.

hold - halten; innehaben

"Mr. Fix," said he, in a bantering tone, "shall we be so unfortunate as to lose you when we get to Hong Kong?"

bantering - Geplänkel; neckend, neckisch (neckend); (banter); Gelabere

unfortunate - unglücklich, unglückselig

"Why," responded Fix, a little embarrassed, "I don't know; perhaps""

"Ah, if you would only go on with us! An agent of the Peninsular

Company, you know, can't stop on the way! You were only going to

Bombay, and here you are in China. America is not far off, and

from America to Europe is only a step."

Fix looked intently at his companion, whose countenance was as serene as possible, and laughed with him. But Passepartout persisted in chaffing him by asking him if he made much by his present occupation.

intently - angespannt, aufmerksam, konzentriert

chaffing - Häckseln; (chaff) Spreu; (chaff); Spreu, q ow rare, Düppel

occupation - Beschäftigung, Beruf, Besatzung; Besetzung; q

"Yes, and no," returned Fix. "There is good and bad luck in such things. But you must understand that I don't travel at my own expense."

bad luck - Unglück , Pech

"Oh, I am quite sure of that!" cried Passepartout, laughing heartily.

heartily - von Herzen; herzlich

Fix, fairly puzzled, descended to his cabin and gave himself up to his reflections. He was evidently suspected; somehow or other the Frenchman had found out that he was a detective. But had he told his master? What part was he playing in all this. Was he an accomplice or not?

somehow or other - auf irgendeine Art, irgendwie

Was the game, then, up? Fix spent several hours turning these things over in his mind, sometimes thinking that all was lost, then persuading himself that Fogg was ignorant of his presence, and then undecided what course it was best to take.

persuading - Überzeugen; überreden, gewinnen, verführen, bestechen

undecided - unbestimmt, unbeantwortet, unschlüssig, unentschieden

Nevertheless, he preserved his coolness of mind, and at last resolved to deal plainly with Passepartout. If he did not find it practicable to arrest Fogg at Hong Kong, and if Fogg made preparations to leave that last foothold of English territory, he, Fix, would tell Passepartout all.

coolness - Kühle

practicable - durchführbar, ausführbar, praktikabel

Either the servant was the accomplice of his master, and in this case the master knew of his operations, and he should fail; or else the servant knew nothing about the robbery, and then his interest would be to abandon the robber.

operations - Operationen; Betrieb, Betrieb, Operation, Operation, Operation

Such was the situation between Fix and Passepartout. Meanwhile Phileas Fogg moved about above them in the most majestic and unconscious indifference. He was passing methodically in his orbit around the world, regardless of the lesser stars which gravitated around him.

most majestic - hoheitsvollste

methodically - methodisch, methodische

lesser - abzgl. abzüglich, weniger, kleiner, wenig

gravitated - gravitiert; gravitieren

Yet there was near by what the astronomers would call a disturbing star, which might have produced an agitation in this gentleman's heart. But no! The charms of Aouda failed to act, to Passepartout's great surprise; and the disturbances, if they existed, would have been more difficult to calculate than those of Uranus which led to the discovery of Neptune.

near by - dabei, in der Nähe

astronomers - Astronomen; Astronom, Astronomus, Himmelskundler

disturbing - beunruhigend; stören

agitation - Aufregung; Aufwühlung, Agitation

disturbances - Störungen; Störung, Störenfried, Störung, Störung

existed - existierte; bestehen, existieren

calculate - kalkulieren, berechnen, ausrechnen, sich etwas ausrechnen

Uranus - Uranus, Uranus

Neptune - Neptun, Neptun

It was every day an increasing wonder to Passepartout, who read in Aouda's eyes the depths of her gratitude to his master. Phileas Fogg, though brave and gallant, must be, he thought, quite heartless. As to the sentiment which this journey might have awakened in him, there was clearly no trace of such a thing; while poor Passepartout existed in perpetual reveries.

increasing - zunehmen; steigernd, anwachsend, ansteigend

heartless - herzlos

sentiment - Gefühlen; Gefühl

awakened - geweckt; aufwecken, wecken, aufwachen, erwachen, wach werden

trace - verfolgen; Zeichen, Spur

perpetual - unbefristet, ewig, immerwährend, unaufhörlich

reveries - Träumereien; Träumerei

One day he was leaning on the railing of the engine room, and was observing the engine, when a sudden pitch of the steamer threw the screw out of the water. The steam came hissing out of the valves; and this made Passepartout indignant.

railing - Geländer; (rail); Geländer

engine room - Maschinenraum

pitch - werfen, festsetzen, errichten; Tonhöhe, Tonlage, Pech

screw - vögeln; Schraube, Schiffsschraube, Wächter, Aufpasser, Wärter

valves - Ventile; Ventil

indignant - entrüstet

"The valves are not sufficiently charged!" he exclaimed. "We are not going. Oh, these English! If this was an American craft, we should blow up, perhaps, but we should at all events go faster!"

sufficiently - ausreichend; hinreichend, genügend, zureichende

blow up - aufblasen

at all events - jedenfalls, auf alle Fälle, allenfalls

Chapter 18. In Which Phileas Fogg, Passepartout and Fix Go Each about His Business

The weather was bad during the latter days of the voyage. The wind, obstinately remaining in the northwest, blew a gale, and retarded the steamer. The Rangoon rolled heavily and the passengers became impatient of the long, monstrous waves which the wind raised before their path. A sort of tempest arose on the 3rd of November, the squall knocking the vessel about with fury, and the waves running high. The Rangoon reefed all her sails, and even the rigging proved too much, whistling and shaking amid the squall.

remaining - Überrest (2), de

gale - Orkan; Sturm

retarded - zurückgeblieben; Verzögerung, Verspätung, verhindern

impatient - ungeduldig

monstrous - ungeheuerlich, monströs, grotesk, monsterhaft, monsterartig

waves - Wellen; wehen, winken mit, flattern

tempest - Unwetter; Sturm; (temp) Unwetter; Sturm

squall - schreien; Böe, Sturmböe

knocking - Nageln (Dieselmotor)

fury - Wut; Furie

reefed - gerefft; Segel reffen; Riff

rigging - Takelage; (rig) Takelage

shaking - schüttelnd, erschütternd; (shake); schütteln, erschüttern

The steamer was forced to proceed slowly, and the captain estimated that she would reach Hong Kong twenty hours behind time, and more if the storm lasted.

forced - gezwungen; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht

estimated - geschätzt; Schätzung, Abschätzung, Kostenvoranschlag

lasted - gedauert; letzte, zuletzt, letzter, vorig; dauern, andauern

Phileas Fogg gazed at the tempestuous sea, which seemed to be struggling especially to delay him, with his habitual tranquillity. He never changed countenance for an instant, though a delay of twenty hours, by making him too late for the Yokohama boat, would almost inevitably cause the loss of the wager.

tempestuous - stürmisch

struggling - sich abmühen; kämpfend, ringend; (struggle); Kampf, Gefecht

tranquillity - Gelassenheit; Ruhe, Stille

But this man of nerve manifested neither impatience nor annoyance. It seemed as if the storm were a part of his program, and had been foreseen. Aouda was amazed to find him as calm as he had been from the first time she saw him.

nerve - Frechheit; Nerv

manifested - manifestiert; manifest, Ladungsliste, Manifest, manifestieren

amazed - erstaunt; verwundern

Fix did not look at the state of things in the same light. The storm greatly pleased him. His satisfaction would have been complete had the Rangoon been forced to retreat before the violence of wind and waves. Each delay filled him with hope, for it became more and more probable that Fogg would be obliged to remain some days at Hong Kong; and now the heavens themselves became his allies, with the gusts and squalls.

retreat - Rückzug

violence - Gewalt, Gewalttaten, Gewalttätigkeiten

more probable - wahrscheinlichere

heavens - Himmel, Firmament

allies - vereinigen, verbinden; Bündnispartner, Verbündete

gusts - Böen; Windstoß, Bö

squalls - Sturmböen; Böe, Sturmböe

It mattered not that they made him seasick"he made nothing of this inconvenience; and, while his body was writhing under their effects, his spirit bounded with hopeful joy.

mattered - von Bedeutung; Materie, Materie, Masse, Substanz, Stoff

seasick - seekrank

inconvenience - Unannehmlichkeit; lästig sein, stören

writhing - sich winden; gekrümmt; (writhe); winden, krümmen

bounded - begrenzt; Sprung

joy - Wonne (Freude, Vergnügen); Freude (über)

Passepartout was enraged beyond expression by the unpropitious weather. Everything had gone so well till now! Earth and sea had seemed to be at his master's service. Steamers and railways obeyed him. Wind and steam united to speed his journey. Had the hour of adversity come? Passepartout was as much excited as if the twenty thousand pounds were to come from his own pocket.

enraged - wütend machen, in Wut versetzen, in Rage versetzen

unpropitious - unvorteilhaft

till now - bis jetzt

obeyed - gehorcht; gehorchen, befolgen

adversity - Widrigkeiten; Widrigkeit, Ungemach

The storm exasperated him, the gale made him furious, and he longed to lash the obstinate sea into obedience. Poor fellow! Fix carefully concealed from him his own satisfaction, for, had he betrayed it, Passepartout could scarcely have restrained himself from personal violence.

exasperated - verärgert; verärgern, aufbringen, auf die Palme bringen

lash - Peitsche, Wimper; anbinden

obstinate - hartnäckig, starrköpfig, stur, widerspenstig, widerborstig

obedience - Gehorsam, Folgsamkeit, Gehorsamkeit

restrained - zurückhaltend; zurückhalten

Passepartout remained on deck as long as the tempest lasted, being unable to remain quiet below, and taking it into his head to aid the progress of the ship by lending a hand with the crew. He overwhelmed the captain, officers and sailors, who could not help laughing at his impatience, with all sorts of questions.

aid - Hilfsmittel, Hilfe, Mithilfe; helfen, beispringen

lending - Kreditvergabe; ausleihend, Ausleihe

overwhelmed - überwältigt; überwältigen, übermannen, überrumpeln, de

sorts - Sorten; Sortierung, Gattung, Art, Sorte; sortieren, ordnen

He wanted to know exactly how long the storm was going to last. He was referred to the barometer, which seemed to have no intention of rising. Passepartout shook it, but with no perceptible effect; for neither shaking nor maledictions could prevail upon if to change its mind.

referred - verwiesen; überweisen (an)

barometer - Barometer

intention - Absicht

perceptible - wahrnehmbar, spürbar, fühlbar

prevail - erman: die Vorherrschaft erringen (''over'' über); sich durchsetzen (''against'' gegen); vorherrschen; überzeugen können

On the 4th, however, the sea became more calm, and the storm lessened its violence. The wind veered southward, and was once more favorable. Passepartout cleared up with the weather. Some of the sails were unfurled, and the Rangoon resumed its most rapid speed.

lessened - vermindert; verringern, vermindern, nachlassen, herabsetzen

veered - umgedreht; drehen, umspringen

southward - südwärts

cleared up - aufgeklärt

unfurled - entrollt; entfalten, entrollen, aufrollen

The time lost could not, however, be regained. Land was not signaled until five o'clock on the morning of the 6th. The steamer was due on the 5th. Phileas Fogg was twenty-four hours behind, and the Yokohama steamer would, of course, be missed.

regained - wiedergewonnen; wiedergewinnen

The pilot went on board at six, and took his place on the bridge, to guide the Rangoon through the channels to the port of Hong Kong. Passepartout longed to ask him if the steamer had left for Yokohama; but he dared not, for he wished to preserve the spark of hope, which still remained till the last moment.

channels - Kanäle; kanalisieren; Kanal

spark - Funken; Funke; aufkeimen lassen, entfachen

He had confided his anxiety to Fix who"the sly rascal"tried to console him by saying that Mr. Fogg would be in time if he took the next boat. This only put Passepartout in a passion.

confided - anvertraut; vertrauen, einweihen, ins Vertrauen ziehen

sly - schlau, gerissen, listig, verschmitzt

console - Konsole; trösten (mit), vertrösten; Bedienungsfeld, Gerät

Mr. Fogg, bolder than his servant, did not hesitate to approach the pilot, and tranquilly ask him if he knew when a steamer would leave Hong Kong for Yokohama.

bolder - mutiger; kräftig, kühn, klar, keck, heftig, deutlich, fett

tranquilly - ruhig

"At high tide tomorrow morning," answered the pilot.

high tide - Hochwasser (des Meeres)

"Ah!" said Mr. Fogg, without betraying any astonishment.

Passepartout, who heard what passed, would willingly have embraced the pilot, while Fix would have been glad to twist his neck.

embraced - umarmt; umarmen, annehmen, umarmen, Umarmung

been glad - gefreut

twist - Zwirn; Biegung; Wendung; Twist; verziehen, drehen, wickeln

"What is the steamer's name?" asked Mr. Fogg.

"The Carnatic."

"Ought she not to have gone yesterday?"

"Yes, sir; but they had to repair one of her boilers, and so her departure was postponed till tomorrow."

repair - reparieren, instandsetzen, ausbessern

boilers - Heizkessel; Dampfkessel, Kocher, Erhitzer; Badeofen

postponed - verschoben; verschieben, aufschieben, zurückstellen

"Thank you," returned Mr. Fogg, descending mathematically to the saloon.

descending - absteigend; absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen

saloon - Kneipe, Salon; Beize (schweiz. Kneipe)

Passepartout clasped the pilot's hand and shook it heartily in his delight, exclaiming, "Pilot, you are the best of good fellows!"

clasped - umklammert; Spange, Klammer, Schnalle, Griff, greifen

delight - Freude, Entzückung, Wohlgefallen, Lust

exclaiming - ausrufen

The pilot probably does not know to this day why his responses won him this enthusiastic greeting. He remounted the bridge, and guided the steamer through the flotilla of junks, tankas and fishing boats which crowded the harbor of Hong Kong.

responses - Antworten; Antwort

greeting - Gruß, Begrüßung; (greet); Gruß, Begrüßung

remounted - ummontiert; wieder einhängen

flotilla - Flottille

junks - Dschunken; Klamotte, Kluft (Kleider), Klamotten

fishing boats - Fischerboote

crowded - überfüllt; Menschenmenge, Masse

At one o'clock the Rangoon was at the quay, and the passengers were going ashore.

Chance had strangely favored Phileas Fogg, for if the Carnatic had not been forced to lie over for repairing her boiler, she would have left on the 6th of November, and the passengers for Japan would have been obliged to wait a week for the sailing of the next steamer. Mr. Fogg was, it is true, twenty-four hours behind his time; but this could not seriously imperil the remainder of his tour.

strangely - seltsame, merkwürdige

lie - lügen; (lie down) sich hinlegen

repairing - reparieren, instandsetzen, ausbessern

boiler - Dampfkessel, Kocher, Erhitzer; Badeofen

sailing - absegelnd, segelnd; (sail) absegelnd, segelnd

imperil - bedrohen; gefährden; riskieren

remainder - Rest, Teilungsrest, Restposten, runtersetzen

The steamer which crossed the Pacific from Yokohama to San Francisco made a direct connection with that from Hong Kong, and it could not sail until the latter reached Yokohama. If Mr. Fogg was twenty-four hours late on reaching Yokohama, this time would no doubt be easily regained in the voyage of twenty-two days across the Pacific. He found himself, then, about twenty-four hours behind time, thirty-five days after leaving London.

Pacific - Pazifik; ruhig, still, friedlich

connection - Verbindung, Verknüpfung, Anschluss

The Carnatic was announced to leave Hong Kong at five the next morning. Mr. Fogg had sixteen hours in which to attend to his business there, which was to deposit Aouda safely with her wealthy relative.

attend to - bedienen

On landing, he conducted her to a palanquin, in which they repaired to the Club Hotel. A room was engaged for the young woman, and Mr. Fogg, after seeing that she wanted for nothing, set out in search of her cousin Jeejeeh. He instructed Passepartout to remain at the hotel until his return, that Aouda might not be left entirely alone.

instructed - belehrt; instruieren, briefen, anweisen

entirely - vollständig; ganz, total, entirely

Mr. Fogg repaired to the Exchange, where, he did not doubt, everyone would know so wealthy and considerable a person as the Parsee merchant. Meeting a broker, he made the inquiry, to learn that Jeejeeh had left China two years before, and, retiring from business with an immense fortune, had taken up his residence in Europe"in"Holland the broker thought, with the merchants of which country he had principally traded.

broker - Makler

inquiry - Anfrage, Erkundigung, Abfrage, Untersuchung, Erforschung

retiring - in den Ruhestand gehen; pensionieren, zurücktreten

taken up - aufgegriffen

residence - Wohnsitz, Wohnort, Wohnhaus, Firmensitz

traded - gehandelt; Handel, Kommerz, Handel, Geschäft

Phileas Fogg returned to the hotel, begged a moment's conversation with Aouda, and, without more ado, told her that Jeejeeh was no longer at Hong Kong, but probably in Holland.

Aouda at first said nothing. She passed her hand across her forehead, and reflected a few moments. Then, in her sweet, soft voice, she said: "What ought I to do, Mr. Fogg?"

reflected - reflektiert; reflektieren, zurückspiegeln, spiegeln

sweet - Süßigkeit, Bonbon

"It is very simple," responded the gentleman. "Co on to Europe."

Co - US-Bundesstaat

"But I cannot intrude""

intrude - eindringen, stören, eindrängen

"You do not intrude, nor do you in the least embarrass my project. Passepartout!"

embarrass - in Verlegenheit bringen; verlegen machen, demütigen, kränken


"Go to the Carnatic, and engage three cabins."

Passepartout, delighted that the young woman, who was very gracious to him, was going to continue the journey with them, went off at a brisk gait to obey his master's order.

delighted - erfreut; Freude, Entzückung, Wohlgefallen

gracious - gnädig, gütig

continue - fortsetzen, weiterhin

brisk - lebhaft, rege, vital, anregend

Chapter 19. In Which Passepartout Takes a Too Great Interest in His Master, and What Comes of It

Hong Kong is an island which came into the possession of the English by the Treaty of Nankin, after the war of 1842; and the colonizing genius of the English has created upon it an important city and an excellent port. The island is situated at the mouth of the Canton River, and is separated by about sixty miles from the Portuguese town of Macao, on the opposite coast. Hong Kong has beaten Macao in the struggle for the Chinese trade, and now the greater part of the transportation of Chinese goods finds its depot at the former place.

possession - Gut; Besessenheit; Ballbesitz

Treaty - Vertrag, Bündnis

war - Krieg; Krieg führen

colonizing - kolonisieren

genius - Genie; Genialität

situated - gelegen; aufstellen, unterbringen

Canton - Kanton, Bezirk

beaten - besiegt; Schlag; jdn. bezwingen

trade - handeln (mit), eintauschen, schachern mit etwas;Handel , Handwerk , Geschäft , Trade;gewerblich {adj};eintauschen (für)

transportation - Beförderung, Transport, checkTransport

depot - Depot, Lager, Speicherraum

Docks, hospitals, wharves, a Gothic cathedral, a government house, macadamized streets, give to Hong Kong the appearance of a town in Kent or Surrey transferred by some strange magic to the antipodes.

Gothic - Gotisch; Gothic

cathedral - Kirche, Münster, Kathedrale, Dom

macadamized - makadamisiert; chaussieren

Kent - Kent

Surrey - Error

magic - Zauberei, Zauber, Magie, Hexerei

Antipodes - Antipoden; Antipode

Passepartout wandered, with his hands in his pockets, towards the Victoria port, gazing as he went at the curious palanquins and other modes of conveyance, and the groups of Chinese, Japanese and Europeans who passed to and fro in the streets. Hong Kong seemed to him not unlike Bombay, Calcutta and Singapore, since, like them, it betrayed everywhere the evidence of English supremacy. At the Victoria port he found a confused mass of ships of all nations: English, French, American and Dutch, men-of-war and trading vessels, Japanese and Chinese junks, sempas, tankas and flower-boats, which formed so many floating parterres.

wandered - gewandert; umherstreifen, umherstreichen, herumziehen, stromern

pockets - Taschen; Tasche

Victoria - Viktoria, Victoria, Victoria, Viktoriasee

modes - Modi; Betriebsart, Betrieb, Modus, Art

unlike - im Gegensatz zu; ungleichartig, anders, ungleich

supremacy - Vorherrschaft

mass - Masse; Messe (kirchlich), Gottesdienst, Menge

vessels - Schiffe; Schiff, Boot

floating - schwebend; schwimmend, fließend, gleiten

Passepartout noticed in the crowd a number of the natives who seemed very old and were dressed in yellow. On going into a barber's to get shaved he learned that these ancient men were all at least eighty years old, at which age they are permitted to wear yellow, which is the Imperial color. Passepartout, without exactly knowing why, thought this Very funny.

noticed - bemerkt; Bekanntmachung, Benachrichtigung, Mitteilung

barber - Friseur; Barbier, Bartschneider, Bartscherer, frisieren

shaved - rasiert; rasieren

permitted - erlaubt; zulassen, erlauben; Erlaubnis, Erlaubnisschein

Imperial - kaiserlich; imperial

Very funny - So ein Witzbold! (ironisch)

On reaching the quay where they were to embark on the Carnatic, he was not astonished to find Fix walking up and down. The detective seemed very much disturbed and disappointed.

embark - einsteigen; einschiffen, an Bord gehen, beginnen, antreten

"This is bad," muttered Passepartout, "for the gentlemen of the Reform Club!" He accosted Fix with a merry smile, as if he had not perceived that gentleman's chagrin. The detective had, indeed, good reasons to inveigh against the bad luck which pursued him.

accosted - belästigt; ansprechen

merry - fröhlich, heiter

chagrin - Enttäuschung; Verdruss, Leidwesen, Chagrin, Chagrinleder

inveigh - anfechten; schimpfen, wettern, sich in Schmähreden ergehen

luck - Glück

The warrant had not come! It was certainly on the way, but as certainly it could not now reach Hong Kong for several days. This being the last English territory on Mr. Fogg's route, the robber would escape, unless he could manage to detain him.

manage - verwalten, leiten, hinbekommen, schaffen

detain - festhalten; verhaften

"Well, Monsieur Fix," said Passepartout, "have you decided to go with us as far as America?"

"Yes," returned Fix, through his set teeth.

"Good!" exclaimed Passepartout, laughing heartily. "I knew you could not persuade yourself to separate from us. Come and engage your berth."

persuade - überzeugen (zu);überzeugen (von);jdn. breitschlagen

separate from - absondern, trennen von

They entered the steamer office and secured cabins for four persons. The clerk, as he gave them the tickets, informed them that, the repairs on the Carnatic having been completed, the steamer would leave that very evening, and not next morning, as had been announced.

repairs - Reparaturen; reparieren, instandsetzen, ausbessern

"That will suit my master all the better," said Passepartout. "I will go and let him know."

suit - Anzug; Anzugträger; Farbe; passen

Fix now decided to make a bold move. He resolved to tell Passepartout all. It seemed to be the only possible means of keeping Phileas Fogg several days longer at Hong Kong. He accordingly invited his companion into a tavern which caught his eye on the quay. On entering, they found themselves in a large room handsomely decorated, at the end of which was a large campbed furnished with cushions. Several persons lay upon this bed in a deep sleep. At the small tables which were arranged about the room some thirty customers were drinking English beer, porter, gin and brandy; smoking, the while, long red clay pipes stuffed with little balls of opium mingled with essence of rose.

invited - eingeladen; auffordern, einladen

tavern - Gasthaus, Schankwirtschaft, Taverne

handsomely - gut aussehend; hübsch, hübsche

decorated - dekoriert; ausschmücken, dekorieren, renovieren, qualifier

campbed - Feldbett

cushions - Kissen

deep sleep - Tiefschlaf

smoking - rauchen; (smoke) rauchen

pipes - Rohre; Flöte, Orgelpfeife, Rohr

stuffed - ausgestopft; Sachen, Kram, Zeug

essence - Wesen; Essenz, Extrakt, Parfüm

From time to time one of the smokers, overcome with the narcotic, would slip under the table, whereupon the waiters, taking him by the head and feet, carried and laid him upon the bed. The bed already supported twenty of these stupefied sots.

smokers - Raucher, Raucherin, Räucherofen

narcotic - Rauschgift; narkotisierend, Betäubungsmittel, narkotisch

Fix and Passepartout saw that they were in a smoking house haunted by those wretched, cadaverous, idiotic creatures to whom the English merchants sell every year the miserable drug called opium, to the amount of one million four hundred thousand pounds"thousands devoted to one of the most despicable vices which afflict humanity! The Chinese government has in vain attempted to deal with the evil by stringent laws. It passed gradually from the rich, to whom it was at first exclusively reserved, to the lower classes, and then its ravages could not be arrested. Opium is smoked everywhere, at all times, by men and women, in the Celestial Empire.

cadaverous - leichenhaft

idiotic - idiotisch, blöd

drug - Droge, Rauschgift, arzneimittel

despicable - verachtenswert, gemein, niederträchtig, verabscheuungswürdig

vices - Laster; der Schraubstock

afflict - plagen; bekümmern

humanity - die Menschheit; Menschheit; Humanität, Menschlichkeit

evil - böse; Sünde, übel, üblen, Ăśbel

stringent - Streng; stringent

exclusively - ausschließlich, exklusiv, allein, alleinig

lower classes - Gesindel

ravages - Verwüstungen; verwüsten, zerstören, Verwüstung

smoked - geraucht; Rauch

Once accustomed to it, the victims cannot dispense with it, except by suffering horrible bodily contortions and agonies. A great smoker can smoke as many as eight pipes a day, but he dies in five years. It was in one of these dens that Fix and Passepartout, in search of a friendly glass, found themselves. Passepartout had no money, but willingly accepted Fix's invitation in the hope of returning the obligation at some future time.

accustomed - Gewöhnt; gewöhnen, gewöhnen

dispense with - überflüssig machen, verzichten auf

suffering - leidend; Leiden; (suffer); leiden; erleiden

bodily - körperlich, Körper

agonies - Qualen; Agonie, Qual, Pein, Qual, Todeskampf, Freudenausbruch

smoker - Raucher, Raucherin, Räucherofen

dens - Höhlen; (den) Höhlen

invitation - Einladung, Einladen

obligation - Verpflichtung, Pflicht

They ordered two bottles of port, to which the Frenchman did ample justice, while Fix observed him with close attention. They chatted about the journey, and Passepartout was especially merry at the idea that Fix was going to continue it with them. When the bottles were empty, however, he rose to go and tell his master of the change in the time of the sailing of the Carnatic.

empty - leer; leeren, entleeren, ausleeren, leer machen

Fix caught him by the arm, and said, "Wait a moment."

"What for, Mr. Fix?"

"I want to have a serious talk with you."

"A serious talk!" cried Passepartout, drinking up the little wine that was left in the bottom of his glass. "Well, we'll talk about it tomorrow. I haven't time now."

drinking up - austrinkend

"Stay! What I have to say concerns your master."

concerns - Bedenken; Sorge, Anliegen

Passepartout, at this, looked attentively at his companion. Fix's face seemed to have a singular expression. He resumed his seat.

attentively - aufmerksam zuhören; aufmerksam

"What is it that you have to say?"

Fix placed his hand upon Passepartout's arm, and, lowering his voice, said, "You have guessed who I am?"

lowering - Senken; Abbau (von Kosten)

"Parbleu!" said Passepartout, smiling.

"Then I'm going to tell you everything""

"Now that I know everything, my friend! Ah! that's very good. But go on, go on. First, though, let me tell you that those gentlemen have put themselves to a useless expense."

"Useless!" said Fix. "You speak confidently. It's clear that you don't know how large the sum is."

confidently - zuversichtlich

"Of course I do," returned Passepartout. "Twenty thousand pounds."

"Fifty-five thousand!" answered Fix, pressing his companion's hand.

pressing - auf etwas drücken, zusammendrücken, nachdrücklich

"What!" cried the Frenchman. "Has Monsieur Fogg dared"fifty-five thousand pounds! Well, there's all the more reason for not losing an instant," he continued, getting up hastily.

getting up - aufstehend

Fix pushed Passepartout back in his chair, and resumed: "Fifty-five thousand pounds, and if I succeed, I get two thousand pounds. If you'll help me, I'll let you have five hundred of them."

"Help you?" cried Passepartout, whose eyes were standing wide open.

"Yes, help me keep Mr. Fogg here for two or three days."

"Why, what are you saying? Those gentlemen are not satisfied with following my master and suspecting his honor, but they must try to put obstacles in his way! I blush for them!"

suspecting - vermuten, misstrauen, verdächtigen, einen Verdacht haben

blush - Schamröte; erröten, sich schämen

"What do you mean?"

"I mean that it is a piece of shameful trickery. They might as well waylay Mr. Fogg and put his money in their pockets!"

shameful - schandbar, beschämend, blamabel, peinlich

trickery - Trickserei; Betrügerei

waylay - Weglegen; wegelagern, auflauern

"That's just what we count on doing."

count - rechnen, abzählen, zählen

"It's a conspiracy, then," cried Passepartout, who became more and more excited as the liquor mounted in his head, for he drank without perceiving it. "A real conspiracy! And gentlemen, too. Bah!"

conspiracy - Verschwörung, Konspiration

more excited - aufgeregter

Fix began to be puzzled.

"Members of the Reform Club!" continued Passepartout. "You must know, Monsieur Fix, that my master is an honest man, and that, when he makes a wager, he tries to win it fairly!"

"But who do you think I am?" asked Fix, looking at him intently.

"Parbleu! An agent of the members of the Reform Club, sent out here to interrupt my master's journey. But, though I found you out some time ago, I've taken good care to say nothing about it to Mr. Fogg."

"He knows nothing, then?"

"Nothing," replied Passepartout, again emptying his glass. The detective passed his hand across his forehead, hesitating before he spoke again. What should he do? Passepartout's mistake seemed sincere, but it made his design more difficult. It was evident that the servant was not the master's accomplice, as Fix had been inclined to suspect.

emptying - Entleerung; entleerend, leerend

hesitating - zögernd; zögern, zögern, stammeln

sincere - aufrichtig

suspect - vermuten; misstrauen; verdächtigen; einen Verdacht haben; Verdächtiger

"Well," said the detective to himself, "as he is not an accomplice, he will help me."

He had no time to lose. Fogg must be detained at Hong Kong, so he resolved to make a clean breast of it.

"Listen to me," said Fix abruptly. "I am not, as you think, an agent of the members of the Reform Club""

abruptly - abrupt, plötzlich, unerwartet, abgerissen, abschüssig

"Bah!" retorted Passepartout, with an air of raillery.

raillery - rasseln; Spötteleien, Spöttelei, Spötterei

"I am a police detective, sent out here by the London office."

"You, a detective?"

"I will prove it. Here is my commission."

commission - Auftrag; Kommission, Ausschuss, Abschlußprämie

Passepartout was speechless with astonishment when Fix displayed this document, the genuineness of which could not be doubted.

speechless - sprachlos, fassungslos, stumm

displayed - angezeigt; Vorführung, Vorstellung, Display

genuineness - Unverfälschtheit; Aufrichtigkeit, Wahrhaftigkeit, Echtheit

doubted - bezweifelt; bezweifeln, zweifeln, Zweifel

"Mr. Fogg's wager," resumed Fix, "is only a pretext, of which you and the gentlemen of the Reform are dupes. He had a motive for securing your innocent complicity."

dupes - Duplikate; düpieren, einseifen, verladen (für dumm verkaufen)

motive - Motiv, Beweggrund

securing - sicher, geschützt, beschützt, sicher, geschützt, sicher, sicher

complicity - Mittäterschaft, Mitschuld, Teilhaberschaft, Komplizenschaft

"But why?"

"Listen. On the 28th of last September a robbery of fifty-five thousand pounds was committed at the Bank of England by a person whose description was fortunately secured. Here is this description. It answers exactly to that of Mr. Phileas Fogg."

fortunately - mit Glück, glücklich, zum Glück; Gott sei Dank

"What nonsense!" cried Passepartout, striking the table with his fist. "My master is the most honorable of men!"

What nonsense - Was für Unsinn!

fist - fausten; Faust

"How can you tell? You know scarcely anything about him. You went into his service the day he came away; and he came away on a foolish pretext, without trunks, and carrying a large amount in banknotes. And yet you are bold enough to assert that he is an honest man!"

scarcely anything - kaum etwas

foolish - dumm, närrisch, töricht

"Yes, yes," repeated the poor fellow, mechanically.

"Would you like to be arrested as his accomplice?"

Passepartout, overcome by what he had heard, held his head between his hands, and did not dare to look at the detective. Phileas Fogg, the saviour of Aouda, that brave and generous man, a robber! And yet how many presumptions there were against him! Passepartout tried to reject the suspicions which forced themselves upon his mind. He did not wish to believe that his master was guilty.

saviour - Heiland, Retter

presumptions - Annahmen; Annahme, Überheblichkeit, Vermutung

reject - verwerfen, ablehnen, zurückweisen

"Well, what do you want of me?" he said, at last, with an effort.

effort - Anstrengung, Aufwand

"See here," replied Fix, "I have tracked Mr. Fogg to this place, but as yet I have failed to receive the warrant of arrest for which I sent to London. You must help me to keep him here in Hong Kong""

"I! But I""

"I will share with you the two thousand pounds reward offered by the Bank of England."

"Never!" replied Passepartout, who tried to rise, but fell back, exhausted in mind and body.

rise - steigen; Kursanstieg; Aufgang, Gehaltszulage, Aufschwung

"Mr. Fix," he stammered, "even should what you say be true"if my master is really the robber you are seeking for"which I deny"I have been, am, in his service. I have seen his generosity and goodness; and I will never betray him"not for all the gold in the world. I come from a village where they don't eat that kind of bread!"

stammered - gestottert; stammeln, stottern, Stottern

seeking - suchen

deny - verweigern, leugnen;gegen jdn. retten

goodness - Güte, Gütigkeit

"You refuse?"

"I refuse."

"Consider that I've said nothing," said Fix, "and let us drink."

Consider - überlegen; halten; betrachten, in Betracht ziehen

"Yes, let us drink!"

Passepartout felt himself yielding more and more to the effects of the liquor. Fix, seeing that he must, at all hazards, be separated from his master, wished to entirely overcome him. Some pipes full of opium lay upon the table. Fix slipped one into Passepartout's hand. He took it, put it between his lips, lit it, drew several puffs, and his head, becoming heavy under the influence of the narcotic, fell upon the table.

hazards - Gefährdungen; Zufall, Gefahr, Hindernis

be separated - in Trennung leben

puffs - pusten; Hauch

"At last!" said Fix, seeing Passepartout unconscious. "Mr. Fogg will not be informed of the Carnatic's departure, and, if he is, he will have to go without this cursed Frenchman!"

cursed - verflucht, verfluchte; (curs) verflucht, verfluchte

And, after paying his bill, Fix left the tavern.

Chapter 20. In Which Fix Comes Face to Face with Phileas Fogg

While these events were passing at the opium house, Mr. Fogg, unconscious of the danger he was in of losing the steamer, was quietly escorting Aouda about the streets of the English quarter, making the necessary purchases for the long voyage before them. It was all very well for an Englishman like Mr. Fogg to make the tour of the world with a carpetbag; a lady could not be expected to travel comfortably under such conditions.

danger - Gefahr, Risiko, Bedrohung; (dang); Gefahr, Risiko, Bedrohung

escorting - Eskorte, Geleit

He acquitted his task with characteristic serenity, and invariably replied to the objections of his fair companion, who was confused by his patience and generosity. "It is in the interest of my journey"a part of my program."

acquitted - freigesprochen; freisprechen, für unschuldig erklären, befreien

characteristic - charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend, typisch, Merkmal

serenity - Gelassenheit, Gleichmut, Klarheit, Heiterkeit, Abgeklärtheit

objections - Einwände; Beanstandung, Einwand, Widerspruch, Einspruch

The purchases made, they returned to the hotel, where they dined at a sumptuously served table-d'hote; after which Aouda, shaking hands with her protector after the English fashion, retired to her room for rest. Mr. Fogg absorbed himself throughout the evening in the perusal of The Times and Illustrated London News.

sumptuously - üppig; kostbar, kostbare

perusal - Durchsicht

Had he been capable of being astonished at anything, it would have been not to see his servant return at bedtime. But, knowing that the steamer was not to leave for Yokohama until the next morning, he did not disturb himself about the matter.

capable - fähig

bedtime - Schlafenszeit, Zeit zum Schlafengehen, Zeit ins Bett zu gehen

When Passepartout did not appear the next morning to answer his master's bell, Mr. Fogg, not betraying the least vexation, contented himself with taking his carpetbag, calling Aouda, and sending for a palanquin.

bell - Klingel, Schelle, Glocke

vexation - Verärgerung; Ärger, Störung, Irritation, Ärgernis

sending for - herbeirufend

It was then eight o'clock; at half-past nine, it being then high tide, the Carnatic would leave the harbor. Mr. Fogg and Aouda got into the palanquin, their luggage being brought after on a wheelbarrow, and half an hour later stepped upon the quay where they were to embark. Mr. Fogg then learned that the Carnatic had sailed the evening before. He had expected to find not only the steamer, but his servant, and was forced to give up both; but no sign of disappointment appeared on his face, and he merely remarked to Aouda, "It is an accident, madam, nothing more.

tide - Gezeiten, Ebbe

wheelbarrow - Schubkarre; q

stepped - getreten; Steppe, Steppe

merely - bloß, lediglich, nur, schier

accident - Unfall; Zufall

madam - gnädige Frau; Frau, Fräulein ''(traditionally

At this moment a man who had been observing him attentively approached. It was Fix, who, bowing, addressed Mr. Fogg: "Were you not, like me, sir, a passenger on the Rangoon, which arrived yesterday?"

bowing - Verbeugung; (bow) sich vorbeugen; (bow) Verbeugung; (bow) sich vorbeugen

"I was, sir," replied Mr. Fogg coldly. "But I have not the honor -"

"Pardon me. I thought I should find your servant here."

Pardon - Vergebung, Verzeihung, Begnadigung, verzeihen, vergeben

"Do you know where he is, sir?" asked Aouda anxiously.

anxiously - ängstlich; besorgt, bang, unruhig

"What!" responded Fix, feigning surprise. "Is he not with you?"

feigning - vortäuschen; heuchelnd, fingierend

"No," said Aouda. "He has not made his appearance since yesterday. Could he have gone on board the Carnatic without us?"

"Without you, madam?" answered the detective. "Excuse me, did you intend to sail in the Carnatic?"

intend - beabsichtigen, vorhaben, intendieren

"Yes, sir."

"So did I, madam, and I am excessively disappointed. The Carnatic, its repairs being completed, left Hong Kong twelve hours before the stated time, without any notice being given. We must now wait a week for another steamer."

excessively - übermäßig; exzessiv

stated - erklärt; Staat, Staat, Land

notice - Bekanntmachung; Benachrichtigung, Mitteilung, Kündigungsfrist

As he said "a week" Fix felt his heart leap for joy. Fogg detained at Hong Kong for a week! There would be time for the warrant to arrive, and fortune at last favored the representative of the law. His horror may be imagined when he heard Mr. Fogg say, in his placid voice, "But there are other vessels besides the Carnatic, it seems to me, in the harbor of Hong Kong."

leap - hervorspringen, hüpfen, überspringen

placid - ruhig, friedlich, sanft

And, offering his arm to Aouda, he directed his steps towards the docks in search of some craft about to start. Fix, stupefied, followed. It seemed as if he were attached to Mr. Fogg by an invisible thread. Chance, however, appeared really to have abandoned the man it had hitherto served so well. For three hours Phileas Fogg wandered about the docks, with the determination, if necessary, to charter a vessel to carry him to Yokohama; but he could only find vessels which were loading or unloading, and which could not therefore set sail.

invisible - unsichtbar; versteckt

determination - Bestimmung; Determination; Bestimmtheit; Feststellung; Entschluss; Unterscheidung

charter - Charta

unloading - Entladen, ausladend; (unload); entladen, ausladen

Fix began to hope again.

But Mr. Fogg, far from being discouraged, was continuing his search, resolved not to stop if he had to resort to Macao, when he was accosted by a sailor on one of the wharves.

discouraged - entmutigt; entmutigen, abschrecken, abraten, abraten von

resort - Ferienort; umsortieren; Badeort (Seebad)

sailor - Matrose, Matrosin, Seemann, Seefrau

"Is your honor looking for a boat?"

"Have you a boat ready to sail?"

ready to sail - segelfertig

"Yes, your honor; a pilot boat"No. 43"the best in the harbor."

"Does she go fast?"

"Between eight and nine knots the hour. Will you look at her?"


"Your honor will be satisfied with her. Is it for a sea excursion?"

be satisfied - zufrieden sein

excursion - Ausflug, Exkursion, Abschweifung, Exkurs, Digression

"No, for a voyage."

"A voyage?"

"Yes, will you agree to take me to Yokohama?"

The sailor leaned on the railing, opened his eyes wide, and said,

leaned - gelehnt; knapp, schlank, hager, mager

"Is your honor joking?"

"No. I have missed the Carnatic, and I must get to Yokohama by the 14th at the latest, to take the boat for San Francisco.

"I am sorry," said the sailor, "but it is impossible."

"I offer you a hundred pounds per day, and an additional reward of two hundred pounds if I reach Yokohama in time."

additional - zusätzlich

"Are you in earnest?"

Are you in earnest? - Ist das ihr Ernst?

"Very much so."

The pilot walked away a little distance, and gazed out to sea, evidently struggling between the anxiety to gain a large sum and the fear of venturing so far. Fix was in mortal suspense.

venturing - (venture) wagen, herauswagen; (venture); Wagnis

mortal - sterblich; tödlich; Sterblicher, Sterbliche

Mr. Fogg turned to Aouda and asked her, "You would not be afraid, would you, madam?"

"Not with you, Mr. Fogg," was her answer. The pilot now returned, shuffling his hat in his hands.

shuffling - schlurfend, schiebend; (shuffle); Mischen, Mischeln, Schlurfen

"Well, pilot?" said Mr. Fogg.

"Well, your honor," replied he, "I could not risk myself, my men, or my little boat of scarcely twenty tons on so long a voyage at this time of year. Besides, we could not reach Yokohama in time, for it is sixteen hundred and sixty miles from Hong Kong."

"Only sixteen hundred," said Mr. Fogg.

"It's the same thing."

Fix breathed more freely.

breathed - geatmet; atmen, einatmen, hauchen

"But," added the pilot, "it might be arranged another way." Fix ceased to breathe at all.

breathe - atmen; einatmen; hauchen

"How?" asked Mr. Fogg.

"By going to Nagasaki, at the extreme south of Japan, or even to Shanghai, which is only eight hundred miles from here. In going to Shanghai we should not be forced to sail wide of the Chinese coast, which would be a great advantage, as the currents run northward, and would aid us."

Nagasaki - Nagasaki, Nangasaki

Shanghai - Schanghai

currents - Strömungen; Strömung, Strom, gegenwärtig, aktuell, zeitnah

"Pilot," said Mr. Fogg, "I must take the American steamer at

Yokohama, and not at Shanghai or Nagasaki."

"Why not?" returned the pilot. "The San Francisco steamer does not start from Yokohama. It puts in at Yokohama and Nagasaki, but it starts from Shanghai."

"You are sure of that?"


"And when does the boat leave Shanghai?"

"On the 11th, at seven in the evening. We have, therefore, four days before us, that is ninety-six hours; and in that time, if we had good luck and a southwest wind, and the sea was calm, we could make those eight hundred miles to Shanghai."

"And you could go""

"In an hour. As soon as provisions could be got aboard and the sails put up."

aboard - an Bord

"It is a bargain. Are you the master of the boat?"

"Yes, John Bunsby, master of the Tankadere."

"Would you like some money?"

"If it would not put your honor out""

"Here are two hundred pounds on account, sir," added Phileas

on account - auf Rechnung

Fogg, turning to Fix, "if you would like to take advantage""

"Thanks, sir; I was about to ask the favor."

"Very well. In half an hour we shall go on board."

"But poor Passepartout?" urged Aouda, who was much disturbed by the servant's disappearance.

disappearance - Verschwinden

"I shall do all I can to find him," replied Phileas Fogg.

While Fix, in a feverish, nervous state, repaired to the pilot boat, the others directed their course to the police-station at Hong Kong. Phileas Fogg there gave Passepartout's description, and left a sum of money to be spent in the search for him.

police-station - (police-station) Polizeirevier , Revier , Polizeiwache

The same formalities having been gone through at the French consulate, and the palanquin having stopped at the hotel for the luggage, which had been sent back there, they returned to the wharf.

formalities - Formalitäten; Formalie

sent back - zurückgeschickt

wharf - Werft; Kai, Wharf

It was now three o'clock; and pilot boat No.43, with its crew on board, and its provisions stored away, was ready for departure.

stored - gespeichert; Lager

The Tankadere was a neat little craft of twenty tons, as gracefully built as if she were a racing yacht. Her shining copper sheathing, her galvanized iron-work, her deck, white as ivory, betrayed the pride taken by John Bunsby in making her presentable. Her two masts leaned a trifle backward. She carried brigantine, foresail, storm-jib and standing-jib, and was well rigged for running before the wind; and she seemed capable of brisk speed, which, indeed, she had already proved by gaining several prizes in pilot-boat races.

racing yacht - Rennyacht , Rennjacht

shining - glänzen; Schienbein; hinaufklettern

copper - Kupfer

sheathing - Ummantelung; (sheath) Ummantelung

galvanized - verzinkt; verzinken, galvanisieren, aufrütteln, aufschrecken

ivory - Elfenbein, Elfenbeinfarbe, elfenbeinern, Elfenbein-

pride - Hochmut; Stolz, Trotz, Dünkel, Machtbewusstsein, Rudel

presentable - vorzeigbar; salonfähig

backward - zurück, nach hinten, rückwärts, zögerlich, gehemmt, rückständig

foresail - Focksegel; Fock

jib - Ausleger; widerstreben

rigged - manipuliert; ausrüsten

gaining - zu gewinnen; gewinnend

prizes - Preise; Prämie, Preis, Gewinn

The crew of the Tankadere was composed of John Bunsby, the master, and four hardy mariners, who were familiar with the Chinese seas. John Bunsby, himself, a man of forty-five or thereabouts, vigorous, sunburnt, with a sprightly expression of the eye, and energetic and self-reliant countenance, would have inspired confidence in the most timid.

composed - komponiert; compos

hardy - abgehärtet, widerstandsfähig

mariners - Seemänner; Schiffer

sunburnt - sonnenverbrannt; (sunburn); Sonnenbrand; Sonnenbrand bekommen

sprightly - rüstig; lebhaft

energetic - energisch, energiegeladen, Energie

reliant - abhängen; abhängig, angewiesen

most timid - furchtsamste

Phileas Fogg and Aouda went on board, where they found Fix already installed. Below deck was a square cabin, of which the walls bulged out in the form of cots, above a circular divan; in the center was a table provided with a swinging lamp. The accommodation was confined, but neat.

bulged - ausgebeult; Ausbuchtung, Beule, Delle, Wölbung, hervorstechen

cots - Kinderbetten; Hütte; Feldbett

divan - Diwan

center - Zentrum, Mitte, Mittelpunkt

provided with - versehen mit

swinging - swingen; schaukelnd; (swing); schwingen, schaukeln, schwanken

accommodation - Unterkunft, Übernachtung, Anpassung

"I am sorry to have nothing better to offer you," said Mr. Fogg to Fix, who bowed without responding.

responding - antworten, reagieren

The detective had a feeling akin to humiliation in profiting by the kindness of Mr. Fogg.

akin - verwandt; ähnlich

humiliation - Demütigung, Erniedrigung

kindness - Freundlichkeit; Liebenswürdigkeit

"It's certain," thought he, "though rascal he is, he is a polite one!"

polite - höflich

The sails and the English flag were hoisted at ten minutes past three. Mr. Fogg and Aouda, who were seated on deck, cast a last glance at the quay, in the hope of seeing Passepartout. Fix was not without his fears lest chance should direct the steps of the unfortunate servant, whom he had so badly treated, in this direction. In that case an explanation the reverse of satisfactory to the detective would have been necessary.

cast - werfen; wegwerfen, hinwerfen, gießen, Cast, Besetzung, Ensemble

fears - Ängste; fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck

badly - schlecht

the reverse - das genaue Gegenteil

satisfactory to - zufriedenstellend für, zufrieden stellend

But the Frenchman did not appear, and, without doubt, was still lying under the stupefying influence of the opium. at length John Bunsby, master, gave the order to start, and the Tankadere, taking the wind under her brigantine, foresail and standing-jib, bounded briskly forward over the waves.

lying - Lügen; liegend; (lie) Lügen; liegend

stupefying - verblüffend; betäuben

at length - schließlich, endlich, ausführlich

briskly - zügig; forsch

Chapter 21. In Which the Master of the Tankadere Runs Great Risk of Losing a Reward of Two Hundred Pounds

This voyage of eight hundred miles was a perilous venture on a craft of twenty tons, and at that season of the year. The Chinese seas are usually boisterous, subject to terrible gales of wind, especially during the equinoxes, and it was now early November.

perilous - lebensgefährlich; gefährlich, gefahrvoll

gales - Stürme; Wach auf!; Mädel

equinoxes - Tagundnachtgleiche; Äquinoktium

It would clearly have been to the master's advantage to carry his passengers to Yokohama, since he was paid a certain sum per day. But he would have been rash to attempt such a voyage, and it was imprudent even to attempt to reach Shanghai. But John Bunsby believed in the Tankadere, which rode on the waves like a seagull; and perhaps he was not wrong.

seagull - Seemöwe

Late in the day they passed through the capricious channels of Hong Kong, and the Tankadere, impelled by favorable winds, conducted herself admirably.

admirably - bewundernswert

"I do not need, pilot," said Phileas Fogg, when they got into the open sea, "to advise you to use all possible speed."

open sea - Hochsee

advise - raten, beraten, empfehlen, mitteilen, informieren

"Trust me, your honor. We are carrying all the sail the wind will let us. The poles would add nothing, and are only used when we are going into port."

poles - Stangen; (North Pole) Nordpol

"It's your trade, not mine, pilot, and I confide in you."

trade - Handel, Kommerz, Geschäft, Tausch, Facharbeiter, Handwerk

confide - anvertrauen; vertrauen; einweihen, ins Vertrauen ziehen

Phileas Fogg, with body erect and legs wide apart, standing like a sailor, gazed without staggering at the swelling waters. The young woman, who was seated aft, was profoundly affected as she looked out upon the ocean, darkening now with the twilight, on which she had ventured in so frail a vessel. Above her head rustled the white sails, which seemed like great white wings.

apart - auseinander; getrennt; beiseite; entzwei, in Stücke

staggering - taumelnd, wankend, torkelnd; (stagger); taumelnd, wankend

swelling - Schwellungen; Anschwellen

aft - achtern; hinten

profoundly - zutiefst; tief

affected - betroffen; beeinträchtigen, eine Vorliebe haben für, bewohnen

darkening - Verdunkelung; verdunkeln, verdunkeln

twilight - Dämmerung, Zwielicht, Halbdunkel

rustled - geraschelt; Rascheln

wings - Flügel, t+Schwinge, Flügel, Flügel, t+Gebäudeflügel, Flügel

The boat, carried forward by the wind, seemed to be flying in the air.

Night came. The moon was entering her first quarter, and her insufficient light would soon die out in the mist on the horizon. Clouds were rising from the east, and already overcast a part of the heavens.

insufficient - unzureichend, ungenügend

die out - aussterben

mist - Nebel

overcast - bedeckt, bewölkt

The pilot had hung out his lights, which was very necessary in these seas crowded with vessels bound landward. Collisions are not uncommon occurrences, and, at the speed she was going, the least shock would shatter the gallant little craft.

hung out - ausgehängt

landward - landwärts gelegen

occurrences - Vorkommnisse; Vorfall

shock - Schock, Betroffenheit, Empörung, Schlag, Stoß

shatter - zerbrechen; zum Zerspringen bringen, zerschmettern

Fix, seated in the bow, gave himself up to meditation. He kept apart from his fellow-travelers, knowing Mr. Fogg's taciturn tastes. Besides, he did not quite like to talk to the man whose favors he had accepted. He was thinking, too, of the future.

meditation - Meditation

kept apart - auseinander gehalten, auseinandergehalten [alt]

It seemed certain that Fogg would not stop at Yokohama, but would at once take the boat for San Francisco; and the vast extent of America would ensure him impunity and safety. Fogg's plan appeared to him the simplest in the world.

extent - Umfang, Ausdehnung, Ausmaß, Größe

ensure - sicherstellen, gewährleisten

impunity - Straflosigkeit, Straffreiheit, Straflosigkeit

safety - Sicherheit, Gefahrlosigkeit, Griffsicherung, Safety

simplest - am einfachsten; einfach, simpel, einfach, simpel

Instead of sailing directly from England to the United States, like a common villain, he had traveled three quarters of the globe, so as to gain the American continent more surely. There, after throwing the police off his track, he would quietly enjoy himself with the fortune stolen from the bank. But, once in the United States, what should he, Fix, do? Should he abandon this man? No, a hundred times no! Until he had secured his extradition, he would not lose sight of him for an hour. It was his duty, and he would fulfill it to the end.

villain - Schurke, Gauner, Halunke, Bösewicht, am

throwing - Werfen; (to throw) schmeißen; (throw) Werfen; (to throw) schmeißen

stolen from - bestohlen

Duty - Die Pflicht; Pflicht; Schicht, Arbeitszeit, Zoll, Einfuhrsteuer

fulfill - erfüllen, einhalten

At all events, there was one thing to be thankful for. Passepartout was not with his master; and it was above all important, after the confidences Fix had imparted to him, that the servant should never have speech with his master.

thankful - dankbar

confidences - Vertraulichkeiten; Selbstgewissheit, Zuversicht, Vertrauen

imparted - vermittelt; weitergeben, gewähren, mitteilen, vermitteln

Phileas Fogg was also thinking of Passepartout, who had so strangely disappeared. Looking at the matter from every point of view, it did not seem to him impossible that, by some mistake, the man might have embarked on the Carnatic at the last moment.

This was also Aouda's opinion, who regretted very much the loss of the worthy fellow to whom she owed so much. They might then find him at Yokohama, for, if the Carnatic was carrying him thither, it would be easy to ascertain if he had been on board.

thither - dorthin, dahin

A brisk breeze arose about ten o'clock; but, though it might have been prudent to take in a reef, the pilot, after carefully examining the heavens, let the craft remain rigged as before. The Tankadere bore sail admirably, as she drew a great deal of water, and everything was prepared for high speed in case of a gale.

breeze - Brise, Hauch

reef - Segel reffen; Riff

examining - die Prüfung; untersuchen, untersuchen, untersuchen, prüfen

rigged - manipuliert; Bohrturm

as before - wie bisher, wie zuvor, wie vorher

Mr. Fogg and Aouda descended into the cabin at midnight, having been already preceded by Fix, who had lain down on one of the cots. The pilot and crew remained on deck all night.

preceded - vorausgegangen; vorangehen, vorausgehen

lain - (lie down) sich hinlegen

At sunrise the next day, which was 8th November, the boat had made more than one hundred miles. The log indicated a mean speed of between eight and nine miles. The Tankadere still carried all sail, and was accomplishing her greatest capacity of speed. If the wind held as it was, the chances would be in her favor. During the day she kept along the coast, where the currents were favorable.

sunrise - Sonnenaufgang

log - Logbuch; Log, Holzklotz, Kloben (Holzklotz); aufzeichnen

capacity - Kapazität; Befugnis

The coast, regular in profile, and visible sometimes across the clearings, was at most five miles distant. The sea was less violent, since the wind came off land"a fortunate circumstance for the boat, which would suffer, owing to its small tonnage, by a heavy surge on the sea.

profile - Profil, Benutzerprofil

visible - sichtbar

clearings - Lichtungen; Klärung, Aufklärung, Lichtung, Rodung, Waldlichtung

fortunate - glücklich; günstig, verheißungsvoll

circumstance - Umstand

suffer - leiden; erleiden

tonnage - Tonnengehalt, Tonnage

surge - Anstieg; Aufwallung, Schwall, Welle, Woge, Überspannung

The breeze subsided a little towards noon, and set in from the southwest. The pilot put up his poles, but took them down again within two hours, as the wind freshened up anew.

subsided - nachgelassen; einsinken, abklingen, nachlassen, abschwellen

freshened - aufgefrischt; auffrischen, beleben

anew - von neuem; erneut, abermals, neuerlich

Mr. Fogg and Aouda, happily unaffected by the roughness of the sea, ate with a good appetite. Fix was invited to share their repast, and he accepted with secret chagrin. To travel at this man's expense and live upon his provisions was not palatable to him. Still, he was obliged to eat, and so he ate.

unaffected - unbeeinflusst; ungekünstelt, unberührt

roughness - Rauheit, Grobheit

appetite - Appetit; Begierde, Lust

repast - Mahl, Mahlzeit

When the meal was over, he took Mr. Fogg apart, and said, "sir""this "sir" scorched his lips, and he had to control himself to avoid collaring this "gentleman"""sir, you have been very kind to give me a passage on this boat. But, though my means will not admit of my expending them as freely as you, I must ask to pay my share""

scorched - verbrannt; verbrennen, verbrennen, rasen

collaring - Kollationierung; Kragen, Halskette, Halsband

admit of - zulassen

expending - aufwenden, ausgeben (Geld), aufbrauchen

"Let us not speak of that, sir," replied Mr. Fogg.

"But, if I insist""

"No, sir," repeated Mr. Fogg, in a tone which did not admit of a reply. "This enters into my general expenses."

enters into - (enter into) einspringen

Fix, as he bowed, had a stifled feeling, and, going forward, where he ensconced himself, did not open his mouth for the rest of the day.

stifled - erstickt; ersticken

ensconced - verankert; sicher unterbringen, bequem machen, niederlassen

Meanwhile they were progressing famously, and John Bunsby was in high hope. He several times assured Mr. Fogg that they would reach Shanghai in time; to which that gentleman responded that he counted upon it. The crew set to work in good earnest, inspired by the reward to be gained.

progressing - fortschreiten, Fortschritte machen, weiterkommen; Fortgang

famously - berühmte

assured - gesichert; beteuerte, versicherte, versichert

There was not a sheet which was not tightened, not a sail which was not vigorously hoisted; not a lurch could be charged to the man at the helm. They worked as desperately as if they were contesting in a Royal yacht regatta.

sheet - Blatt, Bogen, Blech, Platte, Lage, Schicht, Schot

tightened - verschärft; anziehen

lurch - torkeln, taumeln

helm - Pinne, Ruder, Steuer, Steuerruder

desperately - verzweifelt

contesting - anfechten; Auseinandersetzung, Debatte, Wettkampf, Wettbewerb

yacht - Yacht, Jacht

regatta - Wettsegeln

By evening, the log showed that two hundred and twenty miles had been accomplished from Hong Kong. Mr. Fogg might hope that he would be able to reach Yokohama without recording any delay in his journal; in which case, the many misadventures which had overtaken him since he left London would not seriously affect his journey.

recording - Aufnehmen, Aufzeichnen, Mitschneiden

misadventures - Missgeschicke; Unglücksfall, Missgeschick, Unglück

overtaken - überholt; überholen, aufholen, überholen

The Tankadere entered the Straits of Fo-Kien, which separate the island of Formosa from the Chinese coast, in the small hours of the night, and crossed the Tropic of Cancer. The sea was very rough in the straits, full of eddies formed by the counter-currents, and the chopping waves broke her course, while it became very difficult to stand on deck.

the small hours - frühe Morgenstunden

Tropic - Wendekreis; tropisch

Cancer - Krebs

rough - rau, grob, Rough

eddies - Wirbel; Strudel

counter - Zähler, Ladentisch; kontern

chopping - zerhackend, abhackend; (chop) zerhackend, abhackend

At daybreak the wind began to blow hard again, and the heavens seemed to predict a gale. The barometer announced a speedy change, the mercury rising and falling capriciously. The sea also, in the southeast, raised long surges which indicated a tempest. The sun had set the evening before in a red mist, in the midst of the phosphorescent scintillations of the ocean.

daybreak - Tagesanbruch

blow - (to blow) blasen, wehen, pusten

speedy - zügig; schnell

mercury - Quecksilber; Bingelkraut

capriciously - kapriziös

surges - Stromstöße; Aufwallung, Schwall, Welle, Woge, Überspannung

phosphorescent - phosphoreszierend

scintillations - Szintillationen; Geistesblitz

John Bunsby examined the threatening aspect of the heavens, muttering indistinctly between his teeth. At last he said in a low voice to Mr. Fogg, "Shall I speak out to your honor?"

indistinctly - undeutlich

"Of course."

"Well, we are going to have a squall."

"Is the wind north or south?" asked Mr. Fogg quietly.

"South. Look! A typhoon is coming up."

typhoon - Taifun

"Glad it's a typhoon from the south, for it will carry us forward."

"Oh, if you take it that way," said John Bunsby, "I've nothing more to say." John Bunsby's suspicions were confirmed. At a less advanced season of the year the typhoon, according to a famous meteorologist, would have passed away like a luminous cascade of electric flame; but in the winter equinox it was to be feared that it would burst upon them with great violence.

meteorologist - Meteorologe

luminous - leuchtend

cascade - Wasserfall, Kaskade, herabstürzen, hintereinanderschalten

flame - Flamme, poetic, anmachen

equinox - Tagundnachtgleiche; Äquinoktium

feared - gefürchtet; fürchten, befürchten, Angst haben; Furcht, Schreck

burst - geplatzt; platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten

The pilot took his precautions in advance. He reefed all sail, the pole-masts were dispensed with; all hands went forward to the bows. A single triangular sail, of strong canvas, was hoisted as a storm-jib, so as to hold the wind from behind. Then they waited.

pole - Pfahl; (North Pole) Nordpol

dispensed - ausgeteilt; ausgeben, austeilen, verteilen, dosieren

bows - Bücklinge, Bögen; (bow) Bücklinge, Bögen

triangular - dreieckig

John Bunsby had requested his passengers to go below; but this imprisonment in so narrow a space, with little air, and the boat bouncing in the gale, was far from pleasant. Neither Mr. Fogg, Fix, nor Aouda consented to leave the deck. The storm of rain and wind descended upon them towards eight o'clock.

With but its bit of sail, the Tankadere was lifted like a feather by a wind, an idea of whose violence can scarcely be given. To compare her speed to four times that of a locomotive going on full steam would be below the truth.

bit - Häppchen, Gebiss, Bit

The boat scudded thus northward during the whole day, borne on by monstrous waves, preserving always, fortunately, a speed equal to theirs. Twenty times she seemed almost to be submerged by these mountains of water which rose behind her, but the adroit management of the pilot saved her. The passengers were often bathed in spray, but they submitted to it philosophically.

scudded - verschüttet; fliehen, eilen, jagen, lenzen (Naut.); Bö, Windstoß

preserving - Konservieren; Konserve, Eingemachtes

submerged - untergetaucht; abtauchen, versinken, untertauchen

adroit - geschickt, gewandt

management - Verwaltung , Unternehmen , Leitung ;betriebswirtschaftlich

spray - Sprühwasser, Gischt; bestäuben (bestäubt), sprühen, spritzen

submitted - vorgelegt; sich fügen, vorlegen, einreichen, unterwerfen

philosophically - philosophisch

Fix cursed it, but Aouda, with her eyes fastened upon her protector, whose coolness amazed her, showed herself worthy of him, and bravely weathered the storm. As for Phileas Fogg, it seemed just as if the typhoon were a part of his program.

bravely - mutig; tapfer, artig

Up to this time the Tankadere had always held her course to the north; but towards evening the wind, veering three quarters, bore down from the northwest. The boat, now lying in the trough of the waves, shook and rolled terribly. The sea struck her with fearful violence. At night the tempest increased in violence.

veering - (veer) drehen, umspringen; (veer) (veer) drehen, umspringen

trough - Trog, Futtertrog, Mulde, Graben, Rinne, Dachrinne, Wellental

fearful - furchtbar; furchtsam, ängstlich, verängstigt

John Bunsby saw the approach of darkness and the rising of the storm with dark misgivings. He thought awhile, and then asked his crew if it was not time to slacken speed. After a consultation he approached Mr. Fogg, and said, "I think, your honor, that we should do well to make for one of the ports on the coast."

misgivings - Befürchtungen; Zweifel

awhile - eine Weile

"I think so too."

"Ah!" said the pilot. "But which one?"

"I know of but one," returned Mr. Fogg tranquilly.

"And that is""


The pilot, at first, did not seem to comprehend. He could scarcely realize so much determination and tenacity. Then he cried, "Well"yes! Your honor is right. To Shanghai!"

tenacity - Hartnäckigkeit; Zähigkeit, Beharrlichkeit

So the Tankadere kept steadily on her northward track.

The night was really terrible. It would be a miracle if the craft did not founder. Twice it would have been all over with her if the crew had not been constantly on the watch. Aouda was exhausted, but did not utter a complaint. More than once Mr. Fogg rushed to protect her from the violence of the waves.

miracle - ein Wunder; Wunder, Mirakel

founder - Gründer, Gießer, Begründer

Day reappeared. The tempest still raged with undiminished fury, but the wind now returned to the southeast. It was a favorable change, and the Tankadere again bounded forward on this mountainous sea, though the waves crossed each other, and imparted shocks and countershocks which would have crushed a craft less solidly built.

raged - gewütet; Wut, Zorn, Raserei, Rage, wüten, rasen, toben, toben

undiminished - unvermindert

countershocks - Gegenschocks

crushed - erdrückt; Schwarm, zerdrücken

solidly built - stabil gebaut

From time to time the coast was visible through the broken mist, but no vessel was in sight. The Tankadere was alone upon the sea.

There were some signs of a calm at noon, and these became more distinct as the sun descended towards the horizon. The tempest had been as brief as terrific. The passengers, thoroughly exhausted, could now eat a little, and take some repose.

terrific - großartig; fürchterlich, furchtbar, schrecklich

The night was comparatively quiet. Some of the sails were again hoisted, and the speed of the boat was very good. The next morning at dawn they saw the coast, and John Bunsby was able to assert that they were not one hundred miles from Shanghai. A hundred miles, and only one day to cross them!

That very evening Mr. Fogg was due at Shanghai, if he did not wish to miss the steamer to Yokohama. Had there been no storm, during which several hours were lost, they would be at this moment within thirty miles of their destination.

The wind grew decidedly calmer, and happily the sea fell with it. All sails were now hoisted, and at noon the Tankadere was within forty-five miles of Shanghai. There remained yet six hours in which to accomplish that distance. All on board feared that it could not be done, and every one"Phileas Fogg, no doubt, excepted"felt his heart beat with impatience. The boat must keep up an average of nine miles an hour, and the wind was becoming calmer every moment! It was a capricious breeze, coming from the coast, and after it passed the sea became smooth.

decidedly - entschieden, deutlich, bestimmt

calmer - ruhiger; ruhig, ruhig, windstill, Ruhe, Windstille, beruhigen

excepted - ausnehmen, ausklammern, ausschließen, widersprechen, außer

beat - schlagen; Schlag; jdn. bezwingen

average - mittlere, Havarie, durchschnittlich; Mittelwert bilden (aus)

smooth - glatt; reibungslos, problemlos, glätten

Still, the Tankadere was so light, and her fine sails caught the fickle zephyrs so well, that, with the aid of the current, John Bunsby found himself at six o'clock not more than ten miles from the mouth of Shanghai River. Shanghai itself is situated at least twelve miles up the stream. At seven they were still three miles from Shanghai. The pilot swore an angry oath; the reward of two hundred pounds was evidently on the point of escaping him. He looked at Mr. Fogg. Mr. Fogg was perfectly tranquil, yet his whole fortune was at this moment at stake.

fickle - schwankend, wankelmütig

zephyrs - Zephiren; Zephir, Zephir

current - Strömung; Strom; gegenwärtig, aktuell, zeitnah

swore - geschworen; schwören

oath - Eid, Schwur, Fluch, erman:

escaping - fliehen; entgehen, entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht

At this moment, also, a long black funnel, crowned with wreaths of smoke, appeared on the edge of the waters. It was the American steamer, leaving for Yokohama at the appointed time.

funnel - Trichter

wreaths - Kränze; Kranz, Gebinde

appointed time - Termin

"Confound her!" cried John Bunsby, pushing back the rudder with a desperate jerk.

Confound - verwirren; verschlimmern, verschlechtern, besiegen, verfluchen

pushing back - zurückdrängend

rudder - Ruder, Steuer, Steuerruder; (rud); Ruder, Steuer, Steuerruder

desperate - verzweifelt bemüht, sehnsuchtsvoll verlangend, aussichtslos

jerk - Trottel; Zuckung, Satz, Reflex, ruckweise; Wichser; erschüttern

"Signal her!" said Phileas Fogg quietly.

A small brass cannon stood on the forward deck of the Tankadere for making signals in the fogs. It was loaded to the muzzle, but just as the pilot was about to apply a red-hot coal to the touchhole, Mr. Fogg said, "Hoist your flag!"

cannon - Kanone

signals - Signale; Signal

muzzle - Schnauze; Maulkorb; Mündung; einen Maulkorb anlegen; jemandem einen Maulkorb verpassen

apply - gelten; zutreffen, auflegen, anwenden, anlegen

Hoist - hochziehen, hissen, Hebezeug

The flag was run up at half-mast, and, this being the signal of distress, it was hoped that the American steamer, perceiving it, would change her course a little, so as to help the pilot boat.

run up - hochfahren, hissen

mast - Mast

distress - Kummer, Bedrängnis, Drangsal, Bekümmerung, Not

"Fire!" said Mr. Fogg. And the booming of the little cannon resounded in the air.

booming - boomt; dröhnend

resounded - ertönte; widerhallen

Chapter 22. In Which Passepartout finds out That, Even at the Antipodes, It Is Convenient to Have Some Money in One's Pocket

finds out - erfährt

Convenient - bequem, einfach, gelegen, genehm

The Carnatic, setting sail from Hong Kong at half-past six on the 7th of November, directed her course at full steam towards Japan. She carried a large cargo and a well-filled cabin of passengers. Two state-rooms in the rear were, however, unoccupied"those which had been engaged by Phileas Fogg.

cargo - Fracht, Ladung, Cargo

unoccupied - unbesetzt

The next day a passenger with a half-stupefied eye, staggering gait and disordered hair, was seen to emerge from the second cabin, and to totter to a seat on deck.

disordered - gestört; Unordnung, Unruhen-p, Störung

emerge from - hervorgehen aus

totter - wackeln; schwanken, taumeln, torkeln, Schwanken, Taumeln

It was Passepartout. What had happened to him was as follows. Shortly after Fix left the opium den, two waiters had lifted the unconscious Passepartout, and had carried him to the bed reserved for the smokers. Three hours later, pursued even in his dreams by a fixed idea, the poor fellow awoke, and struggled against the stupefying influence of the narcotic.

den - Höhle

awoke - erwacht; munter, wach; erwachen, aufwachen

struggled - gekämpft; Kampf, Gefecht

The thought of a duty unfulfilled shook off his torpor, and he hurried from the abode of drunkenness. Staggering and holding himself up by keeping against the walls, falling down and creeping up again, and irresistibly impelled by a kind of instinct, he kept crying out, "The Carnatic! the Carnatic!"

unfulfilled - unerfüllt

shook off - (shake off) abschütteln

torpor - Trägheit; Erstarrung; Torpor

abode - Aufenthalt, bleiben, Wohnsitz

falling down - umfallend

creeping - schleichend; kriechen, schleichen, schleichen, kriechen

irresistibly - unwiderstehlich

instinct - Instinkt

crying out - aufschreiend

The steamer lay puffing alongside the quay, on the point of starting. Passepartout had but few steps to go; and, rushing upon the plank, he crossed it, and fell unconscious on the deck, just as the Carnatic was moving off. Several sailors, who were evidently accustomed to this sort of scene, carried the poor Frenchman down into the second cabin, and Passepartout did not wake until they were one hundred and fifty miles away from China.

alongside - nebenher, entlang, an der Seite

rushing - hetzend, sausend; (rush) hetzend, sausend

plank - ein Brett; Planke; Schwerpunkt

Thus he found himself the next morning on the deck of the Carnatic, and eagerly inhaling the exhilarating sea breeze. The pure air sobered him. He began to collect his sense, which he found a difficult task, but at last he recalled the events of the evening before, Fix's revelation, and the opium house.

inhaling - einatmen, inhalieren

exhilarating - erheiternd; beglücken, beschwingen, erregen, berauschen

sea breeze - Seewind

sobered - ausgenüchtert; nüchtern, nüchtern, besonnen, ernst, gedeckt

collect - eintreiben (Schulden), sammeln, einsammeln

revelation - Enthüllung, Offenbarung, Erkenntnis

"It is evident," he said to himself, "that I have been abominably drunk! What will Mr. Fogg say? At least I have not missed the steamer, which is the most important thing."

abominably - abscheulich

Then, as Fix occurred to him: "As for that rascal, I hope we are well rid of him, and that he has not dared, as he proposed, to follow us on board the Carnatic. A detective on the track of Mr. Fogg, accused of robbing the Bank of England! Pshaw! Mr. Fogg is no more a robber than I am a murderer." Should he divulge Fix's real errand to his master? Would it do to tell the part the detective was playing?

rid - loswerden; befreien

robbing - rauben, berauben, Raubbau treiben, ausrauben

murderer - Mörder, Mörderin

Would it not be better to wait until Mr. Fogg reached London again, and then impart to him that an agent of the metropolitan police had been following him round the world, and have a good laugh over it? No doubt, at least, it was worth considering. The first thing to do was to find Mr. Fogg, and apologize for his singular behavior.

metropolitan - Großstädter; hauptstädtisch; Frankreich, ???

apologize - entschuldigen

behavior - Verhalten, Benehmen, Betragen, Verhaltensweise

Passepartout got up and proceeded, as well as he could with the rolling of the steamer, to the afterdeck. He saw no one who resembled either his master or Aouda. "Good!" muttered he; "Aouda has not gotten up yet, and Mr. Fogg has probably found some partners at whist."

afterdeck - Achterdeck

gotten up - (get up) emporkommen, aufstehen

He descended to the saloon. Mr. Fogg was not there. Passepartout had only, however, to ask the purser the number of his master's stateroom. The purser replied that he did not know any passenger by the name of Fogg.

stateroom - Kabine

"I beg your pardon," said Passepartout persistently. "He is a tall gentleman, quiet and not very talkative, and has with him a young lady""

beg - Männchen machen; etwas erbitten (von jemandem); bitten (um)

persistently - beharrliche, beharrlich

talkative - gesprächig, redselig, geschwätzig

"There is no young lady on board," interrupted the purser. "Here is a list of the passengers. You may see for yourself."

Passepartout scanned the list, but his master's name was not upon it. All at once an idea struck him.

scanned - gescannt; scannen, abtasten, einscannen, skandieren, Abtastung

"Ah! Am I on the Carnatic?"


"On the way to Yokohama?"


Passepartout had for an instant feared that he was on the wrong boat; but, though he was really on the Carnatic, his master was not there. He fell thunderstruck on a seat. He saw it all now. He remembered that the time of sailing had been changed, that he should have informed his master of that fact, and that he had not done so. It was his fault, then, that Mr. Fogg and Aouda had missed the steamer. Yes, but it was still more the fault of the traitor who, in order to separate him from his master, and detain the latter at Hong Kong, had inveigled him into getting drunk!

fault - Fehler; Schuld; Fehler, Charakterschwäche, Verfehlung

traitor - Verräter, Verräterin, Vaterlandsverräter, Vaterlandsverräterin

inveigled - verführt; verführen, verleiten

getting drunk - besaufend

He now saw the detective's trick, and at this moment Mr. Fogg was certainly ruined, his bet was lost, and he himself perhaps arrested and imprisoned! At this thought Passepartout tore his hair. Ah, if Fix ever came within his reach, what a settling of accounts there would be!

tore - gerissen; (to tear) zerreißen, reißen

settling - sich niederlassen; (settle) sich beruhigen, sich legen

accounts - Konten; Rechnung, Bericht, Rechnung, Konto

After his first depression, Passepartout became calmer, and began to study his situation. It was certainly not an enviable one. He found himself on the way to Japan, and what should he do when he got there? His pocket was empty. He had not a solitary shilling"not so much as a penny. His passage had fortunately been paid for in advance, and he had five or six days in which to decide upon his future course.

depression - Senke; Depression, Abschwung

enviable - beneidenswert

shilling - Schilling

penny - Penny

He fell to at meals with an appetite, and ate for Mr. Fogg, Aouda, and himself. He helped himself as generously as if Japan were a desert, where nothing to eat was to be looked for.

generously - freigebige, großzügig, generös, dankenswerterweise

desert - Wüste, wüst, Ă–de; verlassen, desertieren, im Stich lassen

At dawn on the 13th the Carnatic entered the port of Yokohama. This is an important port of call in the Pacific, where all the mail-steamers, and those carrying travelers between North America, China, Japan and the Oriental islands put in. It is situated in the bay of Yeddo, and at but a short distance from that second capital of the Japanese Empire, and the residence of the Tycoon, the civil Emperor, before the Mikado, the spiritual Emperor, absorbed his office in his own.

call in - zuziehen (Arzt), hereinrufen, hinzuziehen

mail - Post versenden; Post, post

Tycoon - Magnat, Tycoon, Mogul, Manager

Emperor - Der Kaiser; Kaiser, Imperator

spiritual - spirituell; geistig

The Carnatic anchored at the quay near the customhouse, in the midst of a crowd of ships bearing the flags of all nations.

customhouse - Zollhaus

flags - markieren, beflaggen, kennzeichnen; Kennzeichen, Platte, Flag

Passepartout went timidly ashore on this so curious territory of the Sons of the Sun. He had nothing better to do than, taking chance for his guide, to wander aimlessly through the streets of Yokohama. He found himself at first in a thoroughly European quarter, the houses having low fronts, and being adorned with verandas, beneath which he caught glimpses of neat peristyles. This quarter occupied, with its streets, squares, docks and warehouses, all the space between the "promontory of the Treaty" and the river.

timidly - ängstlich, schüchtern, scheu

wander - wandern; umherstreifen, umherstreichen, herumziehen, stromern

aimlessly - ziellos

verandas - Veranda

squares - Quadrate; Quadrat

warehouses - Lagerhäuser; Lager

promontory - Landzunge

Here, as at Hong Kong and Calcutta, were mixed crowds of all races"Americans and English, Chinamen and Dutchmen, mostly merchants ready to buy or sell anything. The Frenchman felt himself as much alone among them as if he had dropped down in the midst of Hottentots.

Dutchmen - Niederländer, Holländer

Hottentots - Hottentotten; Hottentotte, Hottentottin, Hottentottisch

He had, at least, one resource"to call on the French and English consuls at Yokohama for assistance. But he shrank from telling the story of his adventures, intimately connected as it was with that of his master; and, before doing so, he determined to exhaust all other means of aid. As chance did not favor him in the European quarter, he penetrated that inhabited by the native Japanese, determined, if necessary, to push on to Yeddo.

call on - jdn. aufsuchen;heranziehen (zu Diensten)

consuls - Konsuln; Konsul, Konsulin

shrank - geschrumpft; schrumpfen, schrumpfen, abnehmen, drücken

intimately - vertraut

exhaust - erschöpfen, dezimieren, Auspuff, Abgas, Abluft

push - schieben, drängen, stoßen

The Japanese quarter of Yokohama is called Benten, after the goddess of the sea, who is worshipped on the islands round about. There Passepartout beheld beautiful fir and cedar groves, sacred gates of a singular architecture, bridges half hid in the midst of bamboos and reeds, temples shaded by immense cedar-trees.

worshipped - verehrt; Verehrung, Anbetung, Gottesdienst, Verehrung, Anbetung

beheld - gesehen; betrachten, sehen, schauen, anschauen, ansehen

fir - Tanne, Tannenbaum

cedar - Zeder; Zypressengewächs, Zedernholz

groves - Hainen; Hain, Gehölz

gates - Tor, Flugsteig, Pforte, Schranke

bridges - überbrücken, eine Brücke schlagen; Einschraubbrücke; Brücke

bamboos - Bambus, Bambus, Bambusrohr

reeds - Schilf, Ried, Schilfrohr

shaded - schattiert; Schatten, Vorhang, Farbton, schattieren

He saw holy retreats where there were sheltered Buddhist priests and sectaries of Confucius, and interminable streets, where a perfect harvest of rose-tinted and red-cheeked children, who looked as if they had been cut out of Japanese screens, and who were playing in the midst of short-legged poodles and yellowish cats, had been gathered.

holy - heilig

sheltered - beschützt; Zuflucht, Obdach

Confucius - Konfuzius (Konfucius, Confucius), Konfutse

interminable - unendlich

harvest - Ernte; Frucht

cheeked - die Wangen; Backe, qualifierormal, Backe, Stirn, Mick

screens - Bildschirme; Schirm, Paravent, Sichtschutz, Insektengitter

poodles - Pudel

yellowish - gelblich

The streets were crowded with people. Priests were passing in processions, beating their dreary tambourines; police and custom-house officers with pointed hats encrusted with lace, and carrying two sabres hung to their waists; soldiers, clad in blue cotton with white stripes, and bearing guns; the Mikado's guards, enveloped in silken doubles, hauberks and coats of mail; and numbers of military folk of all ranks"for the military profession is as much respected in Japan as it is despised in China"went hither and thither in groups and pairs. Passepartout saw, too, begging friars, long-robed pilgrims and simple civilians, with their warped and jet-black hair, big heads, long busts, slender legs, short stature and complexions varying from copper-color to a dead white, but never yellow, like the Chinese, from whom the Japanese widely differ.

dreary - öde, trostlos, trüb, freudlos

custom-house - (custom-house) Zollhaus

encrusted - verkrustet; überkrusten, verkrusten

stripes - gestreift; Streifen

guns - Pistolen; Geschütz, Gewehr, Knarre, Revolver

enveloped - umhüllt; verhüllen; Kuvert, Versandtasche, Hüllenkurve

doubles - doppelt, doppelt, doppel-, doppellagig, zweilagig, doppelt

folk - Volk

profession - Bekenntnis; Beruf, Profession, Profess, Gelübde

despised - verachtet; verachten

hither - her, hierher, hierhin

in groups - gruppenweise

begging - bittend, bettelnd; (beg) bittend, bettelnd

friars - Brüdern; Mönch, Ordensbruder

robed - gewandet; rauben, berauben, Raubbau treiben, ausrauben

civilians - Zivilisten; Zivilist, Zivilistin, Zivilperson, zivil

warped - verzerrt; verzerren (Tatsache), verwinden (Tragflächen)

jet - Düsenflugzeug, Strahl, Düse; ausstoßen

busts - Büsten; Pleite gehen, kaputt gehen; Busen, Büste

slender - schlank

stature - Körpergröße, Statur

complexions - Teints; Teint, Gesichtsfarbe

varying - unterschiedlich; variieren, verändern, sich ändern, de

widely - weit verbreitet; breit; entfernt

differ - sich unterscheiden

He did not fail to observe the curious equipages"carriages and palanquins, barrows supplied with sails and litters made of bamboo; nor the women"whom he thought not especially handsome"who took little steps with their little feet, upon which they wore canvas shoes, straw sandals and clogs of worked wood, and who displayed tight-looking eyes, flat chests, teeth fashionably blackened and gowns crossed with silken scarfs, tied in an enormous knot behind"an ornament which the modern Parisian ladies seem to have borrowed from the dames of Japan.

barrows - Karren; Hügel, Karre, Grabhügel, Tumulus

litters - Würfe; Sänfte, Trage, Bahre, Wurf, Streu, Stroh

sandals - Sandalen; Sandale

clogs - Holzschuh, Holzpantoffel, Pantine, hemmen, verstopfen, Klotz

tight - knapp, eng, dicht, tight, fest

chests - Truhen; Kiste, Brustkasten, Brust, Koffer

fashionably - modisch

blackened - geschwärzt; schwärzen

gowns - Roben; Umhang, Umwurf, Überwurf, Kleid

scarfs - Halstücher; Halstuch, Schal

tied - gebunden; zusammenbinden

knot - Knoten, Knäuel

ornament - Verzierung; musikalische Verzierung

borrowed from - ausgeborgt

dames - Frauen; Dame

Passepartout wandered for several hours in the midst of this motley crowd, looking in at the windows of the rich and curious shops, the jewelry establishments glittering with quaint Japanese ornaments, the restaurants decked with streamers and banners, the teahouses, where the odorous beverage was being drunk with saki, a liquor concocted from the fermentation of rice, and the comfortable smoking houses, where they were puffing, not opium, which is almost unknown in Japan, but a very fine, stringy tobacco. He went on till he found himself in the fields, in the midst of vast rice plantations. There he saw dazzling camellias expanding themselves, with flowers which were giving forth their last colors and perfumes, not on bushes, but on trees, and within bambooenclosures, cherry, plum and apple trees, which the Japanese cultivate rather for their blossoms than their fruit, and which queerly-fashioned, grinning scarecrows protected from the sparrows, pigeons, ravens and other voracious birds.

motley - kunterbunt; zusammengewürfelt, bunt zusammengeworfen

looking in - hereinschauend

jewelry - Juwelierwaren, Schmuck

establishments - Niederlassungen; Verankerung (von Rechten), Feststellung

glittering - glitzernd, funkelnd; (glitter); Glitter; glitzern

quaint - malerisch; wunderlich, originell, anheimelnd

ornaments - Ornamente; Verzierung, musikalische Verzierung

decked - ausstaffiert; Verdeck; jdm. eine knallen

streamers - Luftschlangen; Luftschlange, Magnetbandstation

banners - Banner, Fahne, Spruchbanner

teahouses - Teehäuser; Teehaus

odorous - riechend

beverage - Getränk

saki - (sake) seinetwegen, um...willen

concocted - ausgeheckt; zusammenbrauen, zusammenmischen, zusammenrühren

fermentation - Fermentation, Gärung

unknown - unbekannt; Unbekannte; Unbekannter

stringy - zäh, klebrig, strähnig

tobacco - Tabak, Tabakpflanze

camellias - Kamelien; Kamelie

expanding - expandieren, vergrößern, vergrößern

perfumes - Parfums; Duft, Parfüm

bambooenclosures - Bambusverschlüsse

cherry - Kirsche; Kirschbaum, Kirschenbaum, Kirschenholz

plum - Pflaumenbaum; Pflaume, Zwetschke (österr.)

apple trees - Apfelbäume

cultivate - kultivieren, anbauen, pflegen, bestellen

blossoms - blüht; Blüte, Blüte, Blütezeit, blühen, erblühen, blühen

queerly - Seltsam

fashioned - modisch; Mode, Stil, Mode, fertigen, anfertigen

scarecrows - Vogelscheuchen; Vogelscheuche

protected - geschützt; schützen, beschützen

sparrows - Spatzen; Sperling, Spatz

pigeons - Tauben; Taube

ravens - Raben; Rabe

voracious - gefräßig, unersättlich, gierig

On the branches of the cedars were perched large eagles. Amid the foliage of the weeping willows were herons, solemnly standing on one leg. On every hand were crows, ducks, hawks, wild birds and a multitude of cranes, which the Japanese consider sacred, and which to their minds symbolize long life and prosperity.

cedars - Zeder, Zypressengewächs

eagles - Adler, qualifieroetic, Eagle

weeping - weinen; .; (weep) weinen

willows - Weide, Weidenbaum

herons - Reiher

crows - Krähen; Krähe

ducks - Enten; untertauchen (in); Schiertuch, Ente, Segeltuch; kneifen

hawks - Falken; Falke, Habicht; auf der Straße verkaufen, beizen (Jagd)

cranes - Kräne; Kranich, Kran; den Kopf/Hals recken

minds - Köpfe; Verstand, t+Geist, t+Sinn, Bewusstsein

symbolize - symbolisieren

prosperity - Prosperität, Wohlstand

As he was strolling along, Passepartout saw some violets among the shrubs.

strolling - spazieren; schlendernd, umherziehend; (stroll); Spaziergang

violets - Violett, Veilchen

"Good!" said he. "I'll have some supper."

But, on smelling them, he found that they were odorless.

odorless - geruchlos

"No chance there," thought he.

No chance - Ist nicht drin!, Unmöglich!

The worthy fellow had certainly taken good care to eat as hearty a breakfast as possible before leaving the Carnatic; but, as he had been walking about all day, the demands of hunger were growing. He observed that the butchers'stalls contained neither mutton, goat, nor pork. Knowing also that it is a sacrilege to kill cattle, which are preserved solely for farming, he made up his mind that meat was far from plentiful in Yokohama"nor was he mistaken. In default of butcher's meat, he could have wished for a quarter of wild boar or deer, a partridge, or some quails, some game or fish, which, with rice, the Japanese eat almost exclusively. But he found it necessary to keep up a stout heart, and to postpone the meal he craved till the following morning.

demands - Forderungen; Nachfrage, Bedarf, Nachfrage, Anspruch, verlangen

hunger - hungern; Hunger

butchers - niedermetzeln, niedermachen; Metzger, Schlächter, Fleischer

stalls - Stände; Strömungsabriss

mutton - Schaffleisch, Hammel, Hammelfleisch, Schöpsenfleisch

goat - Ziege, Geiß, Bock

pork - Schweinefleisch, Schwein

kill - vernichten, totmachen, löschen, zerstören, töten

cattle - Kühe, Rinder, Rindvieh

solely - nur; einzig und allein; ausschließlich, exklusiv, alleinig

plentiful - massenhaft, reichlich

boar - Wildschwein; Eber

deer - Rehe; Hirsch

partridge - Rebhuhn

quails - Wachteln; Wachtel

postpone - verschieben, aufschieben, zurückstellen

craved - begehrt; sehnen

Night came, and Passepartout re-entered the native quarter, where he wandered through the streets, lit by vari-colored lanterns. He looked on at the dancers, who were executing skillful steps and boundings, and the astrologers who stood in the open air with their telescopes. Then he came to the harbor, which was lit up by the resin torches of the fishermen, who were fishing from their boats.

lanterns - Laternen; Laterne, Laterne

executing - hinrichten, ausführen, durchführen, ausführen

boundings - Grenzen

astrologers - Astrologen; Astrologe, Astrologin, Sterndeuter, Sterndeuterin

open air - unter freiem Himmel, im Freiem, Freilicht

telescopes - Teleskope; Teleskop

resin - Harz; Kunstharz

fishermen - Fischer, Fischerin, Angler, Anglerin, Fischereiboot

The streets at last became quiet. The patrol, the officers, in splendid costumes, and surrounded by their suites, succeeded the bustling crowd. Passepartout thought they seemed like ambassadors. Each time a company passed, Passepartout chuckled, and said to himself: "Good! Another Japanese embassy departing for Europe!"

patrol - Patrouille, Streife

costumes - Kostüme; Kostüm

suites - Suiten; Suite, Suite, Suite

bustling - emsig; hastend; (bustle); Hektik; hasten

ambassadors - Botschafterinnen und Botschafter; Botschafter, Botschafter

chuckled - gekichert; leises Lachen, Glucksen, glucken (Henne); glucksen

embassy - Botschaft

Chapter 23. In Which Passepartout's Nose Becomes Outrageously Long

The next morning poor, jaded, famished Passepartout said to himself that he must get something to eat at all hazards, and the sooner he did so the better. He might, indeed, sell his watch; but he would have starved first. Now or never he must use the strong, if not melodious voice which nature had bestowed upon him.

jaded - abgestumpft; Jade

starved - verhungert; verhungern, Hungers sterben, verhungern

melodious - melodiös, melodisch

bestowed - verliehen; verstauen, einlagern, unterbringen, schenken

He knew several French and English songs, and resolved to try them upon the Japanese, who must be lovers of music, since they were forever pounding on their cymbals, tam-tams and tambourines. They could not but appreciate European talent.

lovers - Geliebte, Liebhaber, Liebhaberin

tams - Tam

appreciate - zu schätzen wissen, würdigen, verstehen, begreifen

talent - Talent, Begabung

It was, perhaps, rather early in the morning to get up a concert, and the audience prematurely aroused from their slumbers, might not possibly pay their entertainer with coin bearing the Mikado's features. Passepartout therefore decided to wait several hours. As he was sauntering along, it occurred to him that he would seem rather too well dressed for a wandering artist.

audience - Publikum, Zuschauer, Audienzen, Audienz

prematurely - verfrüht

aroused - erregt; reizen, aufreizen, anregen, erregen, entfachen

slumbers - schlummert; Halbschlaf, Schlummer, Schläfchen

entertainer - Unterhaltungskünstler; Unterhalter, Entertainer

coin - Münze, Geldstück, Chip, Jeton, prägen

sauntering - schlendernd; (saunter); erman: müßig umherschlendern; bummeln (to saunter about); erman: Umherschlendern; gemächliche Wanderung; Schlendergang

wandering - wandernd; (wander) irren, wandern

The idea struck him to change his garments for clothes more in harmony with his project. In this manner he might also get a little money to satisfy the immediate cravings of hunger. The resolution taken, it remained to carry it out.

garments - Kleidungsstücke; Kleidungsstück

harmony - Harmonie, Einklang, Wohlklang, Harmonielehre

satisfy - befriedigen, zufriedenstellen

immediate - sofortig; unmittelbar, immediat

cravings - Sehnsüchte; Sehnsucht (nach); flehend, heftiges Verlangen

resolution - Entschlossenheit, Standfestigkeit, Vorsatz, Auflösung

It was only after a long search that Passepartout discovered a native dealer in old clothes, to whom he applied for an exchange. The man liked the European costume, and before long Passepartout left his shop dressed in an old Japanese coat, and a sort of one-sided turban, faded from long use. A few small pieces of silver, moreover, jingled in his pocket.

dealer - Händler; Geber; (deal); Händler; Geber

applied for - angesucht

costume - Kostüm, Tracht, kostümieren

before long - in kurzem

sided - Flanke, Rand, Mannschaft, Team

faded - verblasst; verfärben, Ausblendung; verblassen, nachlassen

jingled - geklingelt; Jingle

"Good!" thought he. "I will imagine I am at the Carnival!"

His first care, after being thus "Japanesed," was to enter a teahouse of modest appearance, and, upon half a bird and a little rice, to breakfast like a man for whom dinner was as yet a problem to be solved.

teahouse - Teehaus, Teestube

solved - gelöst; lösen

"Now," he thought, after he had eaten heartily, "I mustn't lose my head. I can't sell this costume again for one still more Japanese. I must consider how to leave this country of the Sun, of which I shall not retain the most delightful of memories, as quickly as possible."

mustn - darf nicht

retain - beibehalten; behalten; festhalten

most delightful - entzückendste

memories - Erinnerungen; Gedächtnis

It occurred to him to visit the steamers which were about to leave for America. He would offer himself as a cook or servant, in payment of his passage and meals. Once at San Francisco, he would find some means of going on. The difficulty was, how to travel the four thousand seven hundred miles of the Pacific which lay between Japan and the New World.

payment - Bezahlung

Passepartout was not the man to let an idea go begging, and directed his steps towards the docks. But, as he approached them, his project, which at first had seemed so simple, began to grow more and more formidable to his mind. What need would they have of a cook or servant on an American steamer, and what confidence would they put in him, dressed as he was? What references could he give?

go begging - betteln (gehen), keinen Interessenten finden

references - Referenzen; Referenz, Referenz, Quelle, Referenz, referenzieren

As he was reflecting in this wise, his eyes fell upon an immense placard which a sort of clown was carrying through the streets. This placard, which was in English, read as follows:

reflecting - reflektieren, zurückspiegeln, spiegeln, sich spiegeln

placard - Plakat


Acrobatic - akrobatisch, artistisch

Troupe - Truppe

William - Wilhelm

Proprietor - Inhaber, Inhaberin, Besitzer, Besitzerin

Representations - DARSTELLUNGEN; Repräsentation, Abzeichen, Darstellung

Prior - früher, Vorrang

Patronage - PATRONEN; Schirmherrschaft, Protektion, Patronat, Klüngel

Attraction - Anziehung, Anziehungskraft, Reiz, Liebreiz, Attraktion

"The United States!" said Passepartout. "That's just what I want!"

He followed the clown, and soon found himself once more in the Japanese quarter. A quarter of an hour later he stopped before a large cabin, adorned with several clusters of streamers, the exterior walls of which were designed to represent, in violent colors and without perspective, a company of jugglers.

clusters - Clustern; Anhäufung, Büschel, Gruppe, Haufen, Schwarm, Traube

represent - vorstellen, darstellen, vertreten

perspective - Aussicht; Perspektive

jugglers - Jongleure; Gaukler, Jongleur, Trickser

This was the Honorable William Batulcar's establishment. That gentleman was a sort of Barnum, the director of a troupe of mountebanks, jugglers, clowns, acrobats, equilibrists and gymnasts, who, according to the placard, was giving his last performances before leaving the Empire of the Sun for the States of the Union.

establishment - Einrichtung; Verankerung (von Rechten), Feststellung

mountebanks - Marktschreier

clowns - Clown, Clownin, Trottel

acrobats - Akrobaten; Akrobat, Akrobatin

equilibrists - Äquilibristen; Äquilibrist, Äquilibristin

gymnasts - Turnerinnen und Turner; Turner, Turnerin

performances - Leistungen; Durchführung, Leistung, Leistung, Aufführung

Union - Vereinigung, Union, Verein, Verband

Passepartout entered and asked for Mr. Batulcar, who straightway appeared in person.

straightway - ohne Umschweife; schnurstracks

"What do you want?" said he to Passepartout, whom he at first took for a native.

"Would you like a servant, sir?" asked Passepartout.

"A servant!" cried Mr. Batulcar, caressing the thick grey beard which hung from his chin. "I already have two who are obedient and faithful, have never left me, and serve me for their nourishment"and here they are," added he, holding out his two robust arms, furrowed with veins as large as the strings of a bass viol.

caressing - streicheln; liebkosend

beard - Bart; Alibifreundin

chin - Kinn

obedient - gehorsam, folgsam

nourishment - Ernährung; Nahrung

holding out - ausharrend

robust - robust

furrowed - zerfurcht; Furche

veins - Venen; Vene, Ader, Geäder

strings - Schnur, Zeichenkette, String, Saite, String, auffädeln

bass - Bass

viol - Gambe, Viola da Gamba, Kniegeige

"So I can be of no use to you?"


"The devil! I should so like to cross the Pacific with you!"

devil - dem Teufel; Teufel, Satan, Teufelin, reizen, ärgern

"Ah!" said the Honorable Mr. Batulcar. "You are no more a

Japanese than I am a monkey! Why are you dressed up in that way?"

monkey - Affe, Äffin

dressed up - geschniegelt

"A man dresses as he can."

"That's true. You are a Frenchman, aren't you?"

That's true - Das ist schon wahr.

"Yes. A Parisian of Paris."

"Then you ought to know how to make grimaces?"

"Why," replied Passepartout, a little vexed that his nationality should cause this question, "we Frenchmen know how to make grimaces, it is true"but not any better than the Americans do."

vexed - verärgert; ärgern, verärgern, reizen, irritieren, beunruhigen

nationality - Nationalität

Frenchmen - Franzosen; Franzose, Schangel

"True. Well, if I can't take you as a servant, I can as a clown. You see, my friend, in France they exhibit foreign clowns, and in foreign parts French clowns."

exhibit - zeigen, zur Schau stellen, ausstellen, vorzeigen

foreign - Ausland; fremd, ausländisch


"You are pretty strong, eh?"

eh - oder

"Especially after a good meal."

"And you can sing?"

"Yes," returned Passepartout, who had formerly sung in street concerts.

"But can you sing standing on your head, with a top spinning on your left foot, and a sabre balanced on your right?"

spinning - Spinnen; (spinning-wheel) Spinnrad; (spin) Spinnen; (spinning-wheel) Spinnrad

sabre - Säbel

"Humph! I think so," replied Passepartout, recalling the exercises of his younger days.

Humph - hm

recalling - zurückrufen, erinnern

"Well, that's enough," said the Honorable William Batulcar.

The engagement was concluded there and then.

engagement - Verpflichtung; Bindung; Verlobung, Verlöbnis, Gefecht

Passepartout had at last found something to do. He was engaged to act in the celebrated Japanese troupe. It was not a very dignified position, but within a week he would be on his way to San Francisco.

dignified - würdevoll; ehren

The performance, so noisily announced by the Honorable Mr. Batulcar, was to commence at three o'clock, and soon the deafening instruments of a Japanese orchestra resounded at the door. Passepartout, though he had not been able to study or rehearse a part, was designated to lend the aid of his sturdy shoulders in the great exhibition of the "human pyramid," executed by the Long Noses of the god Tingou.

performance - Durchführung, Leistung, Aufführung, Auftritt, Performance

noisily - geräuschvoll

commence - anfangen, beginnen

deafening - ohrenbetäubend, ohrenzerreißend; (deafen); betäuben

orchestra - Orchester; Orchestergraben

rehearse - wiederholen; erzählen; üben, proben

lend - Verleihen; leihen

sturdy - solide; robust; stabil

exhibition - Ausstellung

pyramid - Pyramide

executed - ausgeführt; hinrichten, ausführen, durchführen, ausführen

This "great attraction" was to close the performance.

Before three o'clock the large shed was crowded with spectators, Europeans and natives, Chinese and Japanese, men, women and children, who precipitated themselves upon the narrow benches and into the boxes opposite the stage. The musicians took up a position inside, and were vigorously performing on their gongs, tam-tams, flutes, bones, tambourines and immense drums.

shed - Schuppen; (to shed) vergießen, abstoßen, lsowerden

spectators - Zuschauer, Zuschauerin, Schaulustiger

precipitated - ausgefallen; Niederschlag; ausscheiden, stürzen, fällen

benches - Bänke; Bank, Sitzbank, Richter

stage - Stufe, Etappe, Bühne

inside - Innenseite, Inneres, Innen-, Inner-, drinnen, hinein, innerhalb

gongs - gong

flutes - Flöten; Flöte, Kannelierung

bones - Knochen

drums - Schlagzeug; Trommel

The performance was much like all acrobatic displays. But it must be confessed that the Japanese are the first equilibrists in the world.

One, with a fan and some bits of paper, performed the graceful trick of the butterflies and the flowers. Another traced in the air, with the odorous smoke of his pipe, a series of blue words, which composed a compliment to the audience. A third juggled with some lighted candles, which he extinguished successively as they passed his lips, and relit again without interrupting for an instant his juggling. Another reproduced the most singular combinations with a spinning-top.

fan - wedeln (Seitenruder); Fächer, Lüfter, Gebläse, Liebhaber

bits - Häppchen, Gebiss, Bit, Bissen

butterflies - Schmetterlinge; Schmetterling, qualifieroetic

pipe - Flöte; Orgelpfeife; Rohr; senkrechter Strich

series - Serie, Fernsehserie, Reihe

compliment - Kompliment, Lob, Anerkennung, Achtungsbezeugung

juggled - jongliert; jonglieren; q

candles - Kerzen; Kerze

extinguished - ausgelöscht; löschen, auslöschen, auslöschen, abschalten

successively - nacheinander

interrupting - unterbrechen

juggling - jonglierend; (juggle); jonglieren; q

reproduced - reproduziert; reproduzieren, sich vermehren, sich reproduzieren

combinations - Kombinationen; Kombinieren

spinning-top - (spinning-top) Kreisel

In his hands the revolving tops seemed to be animated with a life of their own in their interminable whirling. They ran over pipe-stems, the edges of sabres, wires and even hairs stretched across the stage. They turned around on the edges of large glasses, crossed bamboo ladders, dispersed into all the corners, and produced strange musical effects by the combination of their various pitches of tone. The jugglers tossed them in the air, threw them like shuttlecocks with wooden battledores, and yet they kept on spinning; they put them into their pockets, and took them out still whirling as before.

revolving - drehend, rotierend; (revolve); drehen

tops - Oberteil, Spitze, Gipfel, Deckel, Kappe, Oberteil

ran over - Ăśberfuhr

stems - Stängel; MINT

edges - Kanten; Rand, Seite, Kante, Kante, Vorsprung, Klinge, Schneide

wires - Drähte; Draht, Draht, Ader, Wanze, Geld

ladders - Leitern; Leiter, Laufmasche

dispersed - verstreut; zerstreuen, qualifier

corners - Ecken; Ecke, Winkel, Ecke, Ecke, Ecke, in die Enge treiben

musical - musikalisch; Musical

pitches - Tonhöhen; werfen, festsetzen, errichten; Tonhöhe, Tonlage, Pech

tossed - geworfen; Wurf, Münzwurf, werfen, werfen, verwerfen, wegwerfen

shuttlecocks - Federball

wooden - hölzern, Holz-

battledores - Federballschläger, Bleuel, Wäschebleuel, Waschbleuel

It is useless to describe the astonishing performances of the acrobats and gymnasts. The turning on ladders, poles, balls, barrels, etc., was executed with wonderful precision.

astonishing - Erstaunlich; erstaunen

turning on - andrehend

barrels - Fässer; Fass

etc - usw

But the principal attraction was the exhibition of the Long

Noses, a show to which Europe is as yet a stranger.

The Long Noses form a peculiar company, under the direct patronage of the god Tingou. Attired after the fashion of the Middle Ages, they bore upon their shoulders a splendid pair of wings. But what especially distinguished them was the long noses which were fastened to their faces, and the uses which they made of them.

Attired - Angezogen; Anzug, Aufzug, Kleidung, Tracht, anziehen, bekleiden

Middle Ages - MA Mittelalter, Mittelalter

These noses were made of bamboo, and were five, six and even ten feet long, some straight, others curved, some ribboned and some having imitation warts upon them. It was upon these appendages, fixed tightly on their real noses, that they performed their gymnastic exercises. A dozen of these sectaries of Tingou lay flat upon their backs, while others, dressed to represent lightning-rods, came and frolicked on their noses, jumping from one to another, and performing the most skillful leapings and somersaults.

ribboned - geschnürt; Band

imitation - Imitation, Nachahmung, Kopie, Imitat

warts - Warzen; Warze

appendages - Extremität, Körperglied

tightly - eng

gymnastic exercises - Leibesübungen

lightning - Blitzschlag; Blitz; Entladung

rods - Ruten; Stange, Stock, Stab, Latte, Stange, Stab, Zeltstab

frolicked - herumgetollt; scherzen, Scherz

leapings - Sprünge

somersaults - Purzelbäume schlagen; Salto, Überschlag, Kopsibolter, Purzelbaum

The poor fellow really felt sad when"melancholy reminiscence of his youth!"he donned his costume, adorned with vari-colored wings, and fastened to his natural feature a false nose six feet long. But he cheered up when he thought that this nose was winning him something to eat.

melancholy - Melancholie, Schwermut, Wehmut

reminiscence - Erinnern; Erinnerung an, Erinnerungen, Rückerinnerung

false nose - Pappnase

cheered up - aufgeheitert

He went upon the stage, and took his place beside the rest who were to compose the base of the Car of Juggernaut. They all stretched themselves on the floor, their noses pointing to the ceiling. A second group of artists stood on these long appendages, then a third above these, then a fourth, until a human monument reaching to the very cornices of the theatre soon arose on top of the noses.

compose - zusammenstellen, zusammensetzen, komponieren, enthalten, umfasst

ceiling - Zimmerdecke; Zimmerdecke; (ceil) Zimmerdecke; Zimmerdecke

monument - Denkmal, Monument

cornices - Gesimse; Gesims

This elicited loud applause, in the midst of which the orchestra was just striking up a deafening air, when the pyramid tottered, the balance was lost, one of the lower noses vanished from the pyramid, and the human monument was shattered like a castle built of cards!

elicited - erregt; hervorlocken, hervorrufen, auslösen, erzeugen

applause - Applaus, Beifall

tottered - getorkelt; schwanken, taumeln, torkeln, Schwanken

balance - Gleichgewicht; Ausgewogenheit; Bilanz, Saldo, Guthaben, Rest

vanished - verschwunden; verschwinden, vergehen, sich verflüchtigen

shattered - zertrümmert; zum Zerspringen bringen, zerschmettern

castle - Burg, Festung, Schloss, rochieren

It was Passepartout's fault. Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and clambering up to the right-hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, "Ah, my master! My master!"

Abandoning - Aufgeben; im Stich lassen, preisgeben, verlassen, abbrechen

clearing - Klärung, Aufklärung, Lichtung, Rodung

footlights - Rampenlicht

clambering - klettern, erklimmen, kraxeln, herumturnen, hinaufklettern

"You here?"


"Very well; then let us go to the steamer, young man!"

Mr. Fogg, Aouda and Passepartout passed through the lobby of the theatre to the outside, where they encountered the Honorable Mr. Batulcar, furious with rage. He demanded damages for the "breakage" of the pyramid; and Phileas Fogg appeased him by giving him a handful of banknotes.

lobby - Interessengruppe; Empfangshalle

breakage - Brüche; Anbruch

appeased - beschwichtigt; besänftigen, friedlich stimmen, beschwichtigen

At half-past six, the very hour of departure, Mr. Fogg and Aouda, followed by Passepartout, who in his hurry had retained his wings and nose six feet long, stepped upon the American steamer.

retained - zurückgehalten; behalten, festhalten

stepped - getreten; treten, treten (du trittst

Chapter 24. During Which Mr. Fogg and Party Cross the Pacific Ocean

What happened when the pilot boat came in sight of Shanghai will be easily guessed. The signals made by the Tankadere had been seen by the captain of the Yokohama steamer, who, seeing the flag at half-mast, had directed his course towards the little craft.

Phileas Fogg, after paying the stipulated price of his passage to John Bunsby, and rewarding that worthy with the additional sum of five hundred and fifty pounds, boarded the steamer with Aouda and Fix; and they started at once for Nagasaki and Yokohama.

rewarding - lohnend; Belohnung, Lohn

boarded - an Bord; Brett, Tafel

They reached their destination on the morning of the 14th of November. Phileas Fogg lost no time in going on board the Carnatic, where he learned, to Aouda's great delight"and perhaps to his own, though he betrayed no emotion"that Passepartout, a Frenchman, had really arrived on her the day before.

The San Francisco steamer was announced to leave that very evening, and it became necessary to find Passepartout, if possible, without delay. Mr. Fogg applied in vain to the French and English consuls, and, after wandering through the streets a long time, began to despair of finding his missing servant. Chance, or perhaps a kind of presentiment, at last led him into the Honorable Mr.

presentiment - Vorahnung

Batulcar's theatre. He certainly would not have recognized Passepartout in the eccentric mountebank's costume; but the latter, lying on his back, perceived his master in the gallery. He could not help starting, which so changed the position of his nose as to bring the "pyramid" pell-mell upon the stage.

mountebank - Marktschreier

mell - mischen

All this Passepartout learned from Aouda, who told him what had taken place on the voyage from Hong Kong to Shanghai on the Tankadere, in company with one Mr. Fix.

Passepartout did not change countenance on hearing this name. He thought that the time had not yet arrived to divulge to his master what had taken place between the detective and himself. In the account he gave of his absence, he simply excused himself for having become drunk smoking opium at a tavern in Hong Kong.

absence - Abwesenheit, Absenz, Fehlen, Absence

excused - entschuldigt; entschuldigen, verzeihen, sich entschuldigen

Mr. Fogg heard this narrative coldly, without a word. Then he furnished his man with funds necessary to obtain clothing more in harmony with his position. Within an hour the Frenchman had cut off his nose and parted with his wings, and retained nothing about him which recalled the sectary of the god Tingou.

funds - Mittel; Kapital

clothing - Kleidung; (cloth); Stoff, Tuch

sectary - sektiererisch; sectary

The steamer which was about to depart from Yokohama to San Francisco belonged to the Pacific Mail Steamship Company, and was named the General Grant. She was a large paddle-wheel steamer of two thousand five hundred tons, well-equipped and very fast. The massive walking-beam rose and fell above the deck. At one end a piston-rod worked up and down. At the other was a connecting-rod which, in changing the rectilinear motion to a circular one, was directly connected with the shaft of the paddles.

depart - abreisen; verlassen, aufbrechen, abweichen

Steamship - Dampfschiff, Dampfer

Grant - gewähren; erteilen; bewilligen

paddle-wheel - (paddle-wheel) Schaufelrad

massive - massiv

beam - Balken; Breite; Pflugbaum, Grindel, Strahl, strahlen, beamen

piston - Kolben; Pumpventil, Perinetventil, Piston, Zündhütchenträger

rod - Rute; Stange, Stock, Stab, Latte

connecting - Verbindung; verbinden, anschließen, verbinden

rectilinear - geradlinig

shaft - Welle; Schaft; Strahl; Schacht; hereinlegen, übervorteilen

paddles - verhauen; planschen, watscheln, rudern, paddeln; Paddel

The General Grant was rigged with three masts, giving a large capacity for sails, and thus materially aiding the steam power. By making twelve miles an hour, she would cross the ocean in twenty-one days. Phileas Fogg was therefore justified in hoping that he would reach San Francisco by the 2nd of December, New York by the 11th, and London on the 20th"thus gaining several hours on the fatal date of the 21st of December.

justified - gerechtfertigt; rechtfertigen, rechtfertigen, ausrichten

There was a full complement of passengers on board, among them English, many Americans, a large number of coolies on their way to California, and several East Indian officers, who were spending their vacation in making a tour of the world. Nothing of moment happened on the voyage. The steamer, sustained on its large paddles, rolled but little, and the Pacific almost justified its name.

complement - Ergänzung; ergänzen, komplementieren

coolies - kaltlächelnd

California - Kalifornien

sustained - unterhalten, aufrechterhalten, versorgen, unterhalten

Mr. Fogg was as calm and taciturn as ever. His young companion felt herself more and more attached to him by other ties than gratitude. His silent but generous nature impressed her more than she thought; and it was almost unconsciously that she yielded to emotions which did not seem to have the least effect upon her protector.

ties - Krawatten; zusammenbinden

emotions - Emotionen; Gefühl

Aouda took the keenest interest in his plans, and became impatient at any incident which seemed likely to retard his journey.

keenest - am schärfsten; eifrig, scharf

retard - Zurückgeblieben; Verzögerung, Verspätung, verhindern

She often chatted with Passepartout, who did not fail to perceive the state of the lady's heart.

perceive - wahrnehmen

Being the most faithful of servants, he never exhausted his eulogies of Phileas Fogg's honesty, generosity and devotion. He took pains to calm Aouda's doubts of a successful termination of the journey, telling her that the most difficult part of it had passed, that now they were beyond the fantastic countries of Japan and China, and were fairly on their way to civilized places again. A railway train from San Francisco to New York, and a transatlantic steamer from New York to Liverpool, would doubtless bring them to the end of this impossible journey round the world within the period agreed upon.

most faithful - treueste

eulogies - Laudationes; Lobrede, Lobesrede, Traurrede, Lobrede

doubts - bezweifeln, zweifeln, Zweifel

most difficult - schwierigste

transatlantic - transatlantisch

On the ninth day after leaving Yokohama, Phileas Fogg had traveled exactly one half of the terrestrial globe. The General Grant passed, on the 23rd of November, the one hundred and eightieth meridian, and was at the very antipodes of London. Mr. Fogg had, it is true, exhausted fifty-two of the eighty days in which he was to complete the tour, and there were only twenty-eight left. But, though he was only halfway by the difference of meridians, he had really gone over two-thirds of the whole journey; for he had been obliged to make long circuits from London to Aden, from Aden to Bombay, from Calcutta to Singapore, and from Singapore to Yokohama.

ninth - neunte; Neunter; Neuntel

eightieth - achtzigste; Achtzigstel

halfway - auf halbem Weg; halbwegs

meridians - Meridiane; Meridian

thirds - Dritteln; dritte, Dritter, Dritte, Drittel

circuits - Schaltkreise; Umlauf, Schaltkreis, Bezirk

Could he have followed without deviation the fiftieth parallel, which is that of London, the whole distance would only have been about twelve thousand miles; whereas he would be forced, by the irregular methods of locomotion, to travel twenty-six thousand, of which he had, on the 23rd of November, accomplished seventeen thousand five hundred. And now the course was a straight one, and Fix was no longer there to put obstacles in their way!

deviation - Abweichung, Abweichen, Übertretung, Verfehlung, Sünde

fiftieth - fünfzigste

parallel - parallel; parallel zu; Parallele; Breitengrad, Breitenkreis

whereas - wohingegen, wogegen, während, wobei

locomotion - Fortbewegungsfähigkeit, Lokomotion

It happened also, on the 23rd of November, that Passepartout made a joyful discovery. It will be remembered that the obstinate fellow had insisted on keeping his famous family watch at London time, and on regarding that of the countries he had passed through as quite false and unreliable.

joyful - freudig, erfreulich, erfreut

insisted - darauf bestanden; auf , bestehen

regarding - bezüglich; schätzen, betrachten, berücksichtigen

unreliable - unzuverlässig

Now, on this day, though he had not changed the hands, he found that his watch exactly agreed with the ship's chronometers. His triumph was hilarious. He would have liked to know what Fix would say if he were aboard!

triumph - Sieg, Erfolg

hilarious - zum Totlachen, urkomisch, vergnügt, irrsinnig witzig

"The rogue told me a lot of stories," repeated Passepartout, "about the meridians, the sun, and the moon! Moon, indeed! Moonshine more likely! If one listened to that sort of people, a pretty sort of time one would keep! I was sure that the sun would some day regulate itself by my watch!"

Moonshine - schwarzgebrannter Schnaps, Selbstgebrannter, Schwarzbrennerei

some day - eines Tages, einst, irgendwann, dereinst

Passepartout was ignorant that, if the face of his watch had been divided into twenty-four hours, like the Italian clocks, he would have no reason for exultation; for the hands of his watch would then, instead of as now indicating nine o'clock in the morning, indicate nine o'clock in the evening. That is, it would have shown the twenty-first hour after midnight"precisely the difference between London time and that of the one hundred and eightieth meridian.

Italian - italienisch, italienischsprachig, italienischsprachlich

exultation - Jubel

indicate - anzeigen, anweisen, andeuten, auf etwas deuten, blinken

But if Fix had been able to explain this purely physical effect, Passepartout would not have admitted it, even if he had comprehended it. Moreover, if the detective had been on board at that moment, Passepartout would have joined issue with him on a quite different subject, and in an entirely different manner.

purely - rein, bloß

issue - Problem; ausgehen

entirely different - grundverschieden

Where was Fix at that moment?

He was actually on board the General Grant.

actually - eigentlich, tatsächlich, in Wirklichkeit, in Wahrheit

On reaching Yokohama, the detective, leaving Mr. Fogg, whom he expected to meet again during the day, had repaired at once to the English consulate, where he at last found the warrant of arrest. It had followed him from Bombay, and had come by the Carnatic, on which steamer he himself was supposed to be. Fix's disappointment may be imagined when he reflected that the warrant was now useless.

meet again - wiedersehen

Mr. Fogg had left English ground, and it was now necessary to procure his extradition!

procure - beschaffen, erwerben, besorgen, aufbringen

"Well," thought Fix, after a moment of anger, "my warrant is not good here, but it will be in England. The rogue evidently intends to return to his own country, thinking he has thrown the police off his track. Good! I will follow him across the Atlantic.

anger - Ärger, Zorn, Wut, Groll

intends - beabsichtigt; beabsichtigen, vorhaben, intendieren

thrown - geworfen; Wurf; werfen (du wirfst, er wirft), ich/er/sie würfe

As for the money, heaven grant there may be some left! But the fellow has already spent in traveling, rewards, trials, bail, elephants and all sorts of charges, more than five thousand pounds. Yet, after all, the bank is rich!"

rewards - Belohnungen; Belohnung, Lohn

trials - Versuche; Erprobung, Prozess, Versuch, Probe

charges - Gebühren; Entgelt

His course decided on, he went on board the General Grant, and was there when Mr. Fogg and Aouda arrived. To his utter amazement, he recognized Passepartout, despite his theatrical disguise. He quickly concealed himself in his cabin, to avoid an awkward explanation, and hoped"thanks to the number of passengers"to remain unperceived by Mr. Fogg's servant.

amazement - Erstaunen; Staunen, Verwunderung

theatrical - theatralisch, Theater

disguise - Verkleidung; Tarnung; verstellen

awkward - peinlich; ungeschickt, unbeholfen, umständlich, tollpatschig

unperceived - unbemerkt

On that very day, however, he met Passepartout face to face on the forward deck. The latter, without a word, made a rush for him, grasped him by the throat, and, much to the amusement of a group of Americans, who immediately began to bet on him, administered to the detective a perfect volley of blows, which proved the great superiority of French over English pugilistic skill.

grasped - begriffen; greifen, erfassen, begreifen, verstehen, erfassen

throat - Kehle, Rachen, Hals, Flaschenhals

amusement - Belustigung; Amüsement

administered - verwaltet; darreichen, verabreichen, verwalten, administrieren

blows - Schläge; (to blow) blasen, wehen

superiority - Überlegenheit

pugilistic - pugilistisch

When Passepartout had finished, he found himself relieved and comforted. Fix got up in a somewhat rumpled condition, and, looking at his adversary, coldly said, "Have you done?"

relieved - Erleichtert; erleichtern, lindern, entlasten, ablösen

comforted - getröstet; Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Komfort, Trost

rumpled - zerknittert; zerknittern

condition - Zustand; Bedingung, Kondition, Voraussetzung, Verfassung

adversary - Gegner, Gegnerin, Widersacher, Widersacherin

"For this time"yes."

"Then let me have a word with you."

"But I""

"In your master's interests."

Passepartout seemed to be vanquished by Fix's coolness, for he quietly followed him, and they sat down aside from the rest of the passengers.

vanquished - besiegt; besiegen

"You have given me a thrashing," said Fix. "Good, I expected it. Now, listen to me. Up to this time I have been Mr. Fogg's adversary. I am now in his game."

thrashing - Flattern, Dreschen, prügelnd; (thrash); schlagen, dreschen

"Aha!" cried Passepartout. "You are convinced he is an honest man?"

Aha - aha

"No," replied Fix coldly, "I think him a rascal. Sh! don't budge, and let me speak. As long as Mr. Fogg was on English ground, it was for my interest to detain him there until my warrant of arrest arrived. I did everything I could to keep him back. I sent the Bombay priests after him. I got you intoxicated at Hong Kong. I separated you from him, and I made him miss the Yokohama steamer."

budge - nachgeben; bewegen, rühren

Passepartout listened, with closed fists.

"Now," resumed Fix, "Mr. Fogg seems to be going back to England. Well, I will follow him there. But hereafter I will do as much to keep obstacles out of his way as I have done up to this time to put them in his path. I've changed my game, you see, and simply because it was in my interest to change it.

hereafter - nachher; künftig

done up - (do up) nachbessern

Your interest is the same as mine, for it is only in England that you will know whether you are in the service of a criminal or an honest man."

Passepartout listened very attentively to Fix, and was convinced that he spoke with entire good faith.

entire - vollständig; ganz, gesamt

"Are we friends?" asked the detective.

"Friends? No," replied Passepartout. "But allies, perhaps. At the least sign of treason, however, I'll twist your neck for you.

treason - Verrat, Landesverrat

"Agreed," said the detective quietly.

Eleven days later, on the 3rd of December, the General Grant entered the bay of the Golden Gate, and reached San Francisco.

Golden - golden, goldgelb

Gate - Tor, Flugsteig, Pforte, Schranke

Mr. Fogg had neither gained nor lost a single day.

Chapter 25. In Which a Slight Glimpse Is Had of San Francisco

It was seven in the morning when Mr. Fogg, Aouda and Passepartout set foot upon the American continent, if this name can be given to the floating quay upon which they disembarked. These quays, rising and falling with the tide, thus facilitate the loading and unloading of vessels. Alongside them were clippers of all sizes, steamers of all nationalities, and the steamboats, with several decks rising one above the other, which ply on the Sacramento and its tributaries.

facilitate - erleichtern, fördern

loading and unloading - Beschickung und Entnahme

clippers - Scheren; Klipper

sizes - Größen; Konfektionsgröße, Körpergröße, Format; ausmessen

decks - Verdeck; jdm. eine knallen

There were also heaped up the products of a commerce which extends to Mexico, Chili, Peru, Brazil, Europe, Asia and all the Pacific islands.

heaped up - geschüttet

extends - verlängert; erweitern, ausdehnen, erweitern, ausdehnen

Mexico - Mexiko

Chili - scharfer Paprika, Chili

Peru - Peru

Brazil - Brasilien

Mr. Fogg, on reaching shore, proceeded to find out at what hour the first train left for New York, and learned that this was at six o'clock P.M. He had, therefore, an entire day to spend in the Californian city. Taking a carriage for three dollars, he and Aouda entered it, while Passepartout mounted the box beside the driver, and they set out for the International Hotel.

Californian - kalifornisch; Kalifornier, Kalifornierin

International - international, zwischenstaatlich

From his exalted position Passepartout observed with much curiosity the wide streets, the low, evenly ranged houses, the Anglo-Saxon Gothic churches, the great docks, the palatial wooden and brick warehouses, the numerous conveyances, omnibuses, horse-cars, and upon the side-walks, not only Americans and Europeans, but Chinese and Indians. Passepartout was surprised at all he saw.

exalted - erhaben; ehren, erhöhen

evenly - gleichmäßig; ausgeglichene

ranged - in Reichweite; Gebirgskette, Gebirge

Anglo - Angloamerikanisch; Anglo

Saxon - Sachse, Sachse, Sächsin, Non Plus Ultra, Viertelpetit, Sächsisch

palatial - palastartig

conveyances - Übertragungen; Transport, Übertragung, Transportmittel

omnibuses - Omnibusse; Omnibus, Bus

San Francisco was no longer the legendary city of 1849"a city of banditti, assassins and incendiaries, who had flocked here in crowds in pursuit of plunder. Formerly a paradise of outlaws, where they gambled with gold-dust, a revolver in one hand and a bowie-knife in the other, it was now a great commercial emporium.

legendary - legendär

assassins - Assassine, Attentäter, Attentäterin, Mörder, Mörderin

incendiaries - Brandstifter; Brand

flocked - geflockt; (to flock together) sich rotten, sich zusammenrotten

plunder - ausplündern, ausbeuten, Plünderung, Beute, Raubgut

paradise - das Paradies; Paradies, Himmel

outlaws - Geächtete; Verfemter, Ächtung, ächten, verbannen

gambled - gezockt; Glücksspiel

dust - Staub; entstauben, abstauben, ein Sandbad nehmen, sandbaden

revolver - Revolver

commercial - Werbung; kommerziell

emporium - Kaufhaus; Emporion, Emporium

The lofty tower of its City Hall overlooked the whole panorama of the streets and avenues, which cut each other at right-angles, and in the midst of which appeared pleasant, verdant squares. Beyond appeared the Chinese quarter, seemingly imported from the Celestial Empire in a toy-box. Sombreros and red shirts and plumed Indians were rarely to be seen; but there were silk hats and black coats everywhere worn by a multitude of nervously active, gentlemanly-looking men.

lofty - erhaben; hoch

tower - starker Rückhalt, Turm; emporragen, hochragen, ragen

overlooked - Übersicht, Überblick, bemerken

angles - Winkeln; Angel

seemingly - scheinbar; anscheinende

imported - importiert; importieren; Einfuhr

toy - Spielzeug; herumspielen

Sombreros - Sombrero

plumed - gefiedert; Pflaumenbaum; Pflaume, Zwetschke (österr.)

rarely - selten

gentlemanly - gentlemanlike

Some of the streets"especially Montgomery Street, which is to San Francisco what Regent Street is to London, the Boulevard des Italiens to Paris and Broadway to New York"were lined with splendid and spacious stores, which exposed in their windows the products of the entire world.

Boulevard - Boulevard, Prachtstraße

des - Verschlüsselungsstandard

spacious - geräumig; weiträumig

stores - Geschäfte; Lager

When Passepartout reached the International Hotel, it did not seem to him as if he had left England at all.

The ground floor of the hotel was occupied by a large bar, a sort of restaurant freely open to all passers-by, who might partake of dried beef, oyster soup, biscuits and cheese, without taking out their purses. Payment was made only for the ale, porter, or sherry which was drunk.

ground floor - Parterre

partake - teilnehmen, mitmachen, mitessen

dried - getrocknet; trocken, trocken, trocknen, trocknen, t+abtrocknen

beef - Rindfleisch, Ochsenfleisch, Groll, heftige Verärgerung, Rochus

oyster - Auster; Pfaffenschnittchen, Pfaffenstückchen

biscuits - Kekse; Keks

taking out - herausnehmend

purses - Geldbörsen; Geldbörse, Geldbeutel, Börse, Beutel, Portemonnaie

This seemed "very American" to Passepartout. The hotel refreshment-rooms were comfortable, and Mr. Fogg and Aouda, installing themselves at a table, were abundantly served on diminutive plates by Negroes of darkest hue.

refreshment - Erfrischung

installing - installierend, Installation; (instal) installierend

abundantly - im Überfluss; reichlich

diminutive - winzig, diminutiv, verkleinernd, Diminutiv, Diminutivum

plates - Teller; Platte (Druckplatte); Lagerplatte, Lochstein (Uhr)

Negroes - schwarz, schwarz, schwarz, Neger

hue - Farbe, Tönung, Geschrei, Farbton

After breakfast, Mr. Fogg, accompanied by Aouda, started for the English consulate to have his passport visaed. As he was going out, he met Passepartout, who asked him if it would not be well, before taking the train, to purchase some dozens of Enfield rifles and Colt's revolvers.

dozens - Dutzende; Dutzend

rifles - Gewehre; Gewehr

Colt - Hengstfohlen, männlich ännliches Fohlen

revolvers - Revolver

He had been listening to stories of attacks upon the trains by the Sioux and Pawnees. Mr. Fogg thought it a useless precaution, but told him to do as he thought best, and went on to the consulate.

attacks - Angriffe; Attacke, Angriff, Angriff, Attacke, Anfall, Anfall

Sioux - Sioux-p, Sioux

precaution - Vorsorge; Vorsichtsmaßnahme

He had not proceeded two hundred steps, however, when, "by the greatest chance in the world," he met Fix. The detective seemed wholly taken by surprise. What! Had Mr. Fogg and himself crossed the Pacific together, and not met on the steamer!

taken by surprise - überrumpeltem

At least Fix felt honored to behold once more the gentleman to whom he owed so much, and, as his business recalled him to Europe, he should be delighted to continue the journey in such pleasant company.

Mr. Fogg replied that the honor would be his; and the detective"who was determined not to lose sight of him"begged permission to accompany them in their walk about San Francisco"a request which Mr. Fogg readily granted.

accompany - begleiten, geleiten, beiliegen

readily - bereitwillig

granted - gewährt; gewähren, erteilen, bewilligen

They soon found themselves in Montgomery Street, where a great crowd was collected. The side-walks, street, horse-car rails, the shop-doors, the windows of the houses and even the roofs, were full of people. Men were going about carrying large posters, and flags and streamers were floating in the wind, while loud cries were heard on every hand.

roofs - Dächer; überdachen; Autodach, Dach

posters - Plakate; Poster, Plakat

"Hurrah for Camerfield!"

Hurrah - hurra; Hurra

"Hurrah for Mandiboy!"

It was a political meeting; at least so Fix guessed. He said to Mr. Fogg, "Perhaps we had better not mingle with the crowd. There may be danger in it."

political - politisch

mingle - vermischen, vermengen, untermischen

"Yes," returned Mr. Fogg, "and blows, even if they are political are still blows."

Fix smiled at this remark; and, in order to be able to see without being jostled about, the party took up a position on the top of a flight of steps situated at the upper end of Montgomery Street. Opposite them, on the other side of the street, between a coal wharf and a petroleum warehouse, a large platform had been erected in the open air, towards which the current of the crowd seemed to be directed.

smiled - gelächelt; Lächeln

petroleum - Erdöl

warehouse - Lager, Lagerhaus, Speicherhaus, Packhaus, lagern

erected - errichtet; stramm (Haltung), steif; errichten

For what purpose was this meeting? What was the occasion of this excited assemblage? Phileas Fogg could not imagine. Was it to nominate some high official"a governor or member of Congress? It was not improbable, so agitated was the multitude before them.

Occasion - Gelegenheit; Anlass

assemblage - Sammlung, Menge, Versammlung

nominate - nominieren

high official - Würdenträger

Congress - Kongress, Tagung

improbable - unwahrscheinlich

Just at this moment there was an unusual stir in the human mass. All the hands were raised in the air. Some, tightly closed, seemed to disappear suddenly in the midst of the cries-an energetic way, no doubt, of casting a vote. The crowd swayed back, the banners and flags wavered, disappeared an instant, then reappeared in tatters.

disappear - verschwinden, entschwinden, zum Verschwinden bringen

casting - Gießerei, Abguss, Rollenbesetzung; (cast); werfen; wegwerfen

vote - abstimmen; Stimme, Votum, Abstimmung, wählen, stimmen

swayed - schwankte; Schwingen

wavered - wankte; wanken, zögern, schweben, flattern, schwanken

tatters - zerfetzen, zerfleddern, zerfledern; Lumpen, Fetzen

The undulations of the human surge reached the steps, while all the heads floundered on the surface like a sea agitated by a squall. Many of the black hats disappeared, and the greater part of the crowd seemed to have diminished in height.

undulations - Wellenbewegungen; Wellenbewegung, Wellenform

floundered - gestrampelt; sich abquälen, taumeln, stolpern

diminished - vermindert; vermindern, verkleinern, reduzieren, verringern

"It is evidently a meeting," said Fix, "and its object must be an exciting one. I should not wonder if it were about the Alabama, despite the fact that that question is settled."

"Perhaps," replied Mr. Fogg, simply.

"At least, there are two champions in presence of each other, the

champions - Sieger, Siegerin, Gewinner, Gewinnerin, Meister, Meisterin

Honorable Mr. Camerfield and the Honorable Mr. Mandiboy."

Aouda, leaning upon Mr. Fogg's arm, observed the tumultuous scene with surprise, while Fix asked a man near him what the cause of it all was. Before the man could reply, a fresh agitation arose. Hurrahs and excited shouts were heard. The staffs of the banners began to be used as offensive weapons; and fists flew about in every direction. Thumps were exchanged from the tops of the carriages and omnibuses which had been blocked up in the crowd.

tumultuous - stürmisch; tumultuarisch

Hurrahs - hurra, Hurra

shouts - schreit; Schrei, Zuruf; rufen, schreien, laut schreien

staffs - Stäbe; Stab

offensive - beleidigend; offensiv; Offensive, Angriff

Thumps - Klopfen; dumpfer Schlag, dumpf

blocked up - verrammelte

Boots and shoes went whirling through the air, and Mr. Fogg thought he even heard the crack of revolvers mingling in the din. The rout approached the stairway, and flowed over the lower step. One of the parties had evidently been repulsed, but the mere onlookers could not tell whether Mandiboy or Camerfield had gained the upper hand.

crack - Riss, Knall, Aufbruch, Bresche; aufbrechen, knallen, platzen

din - Lärm, Getöse; dröhnen

rout - Routine; Rotte

stairway - Treppe

flowed - geflossen; Wasserführung; ich flösse, ich/er/sie floss (floß

repulsed - abgewehrt; zurückschlagen, abweisen

onlookers - Schaulustiger, Zuschauer

upper hand - Oberhand

"It would be prudent for us to retire," said Fix, who was anxious that Mr. Fogg should not receive any injury, at least until they got back to London. "If there is any question about England in all this, and we were recognized, I fear it would go hard with us."

injury - Verletzung, Wunde, Verwundung

"An English subject"" began Mr. Fogg.

He did not finish his sentence, for a terrific hubbub now arose on the terrace behind the flight of steps where they stood, and there were frantic shouts of, "Hurrah for Mandiboy! Hip, hip, hurrah!"

hubbub - Tumult, Wirrwarr, Tohuwabohu, Trubel

terrace - Dachterrasse; Häuserreihe; Häuserflucht; Stehtribüne; Stehplätze

frantic - verzweifelt; außer sich, rasend

Hip - Hipp; Hüfte

It was a band of voters coming to the rescue of their allies, and taking the Camerfield forces in flank. Mr. Fogg, Aouda and Fix found themselves between two fires. It was too late to escape. The torrent of men, armed with loaded canes and sticks, was irresistible. Phileas Fogg and Fix were roughly hustled in their attempts to protect their fair companion. The former, as cool as ever, tried to defend himself with the weapons which nature has placed at the end of every Englishman's arm, but in vain.

voters - Wähler, Wählerin

flank - in der Flanke angreifen; flankieren; Flanke

torrent - Sturzbach, Sturzflut

canes - Stöcke; Rohr

sticks - Stöcke; stich!, ich/er/sie stäche, ich/er/sie stach; Schläger

roughly - ungefähr; grob; uneben

hustled - verarscht; sich beeilen, hetzen, betrügen, abziehen, Hast

attempts - versuchen, Versuch, Bestreben

defend - verteidigen

A big brawny fellow with a red beard, flushed face and broad shoulders, who seemed to be the chief of the band, raised his clenched fist to strike Mr. Fogg, whom he would have given a crushing blow, had not Fix rushed in and received it in his stead. An enormous bruise immediately made its appearance under the detective's silk hat, which was completely smashed in.

brawny - muskulös, muskelbepackt

flushed - gespült; Wasserspülung, Wallung, Schwall; spülen

clenched - geballt; ballen

strike - streichen; schlagen; prägen; streiken; scheinen; die Fahne streichen; Strike; Streik; Schlag

crushing - erdrückend; Schwarm, zerdrücken

stead - Stelle

bruise - Prellung, Bluterguss, blauer Fleck, Druckstelle

smashed - zertrümmert; Krachen

"Yankee!" exclaimed Mr. Fogg, darting a contemptuous look at the ruffian.

Yankee - Ypsilon; Ami, Yankee

darting - Pfeil, Satz

contemptuous - verächtlich; respektlos

ruffian - Grobian; Raubein

"Englishman!" returned the other. "We will meet again!"

"When you please."

"What is your name?"

"Phileas Fogg. And yours?"

"Colonel Stamp Proctor."

Colonel - Herr Oberst; Oberst

Stamp - Stempel; stempeln; freimachen

Proctor - beaufsichtigen; Anwalt an Spezialgerichten, Aufsichtsführende

The human tide now swept by, after overturning Fix, who speedily got upon his feet again, though with tattered clothes. Happily, he was not seriously hurt. His traveling overcoat was divided into two unequal parts, and his trousers resembled those of certain Indians, which fit less compactly than they are easy to put on. Aouda had escaped unharmed, and Fix alone bore marks of the fray in his black and blue bruise.

swept - gekehrt; fegen, kehren, fegen, rauschen, auf den Kopf stellen

overturning - Umkippen; überschlagen

hurt - weh tun, schmerzen, verletzen, quälen, verletzt

overcoat - Mantel

unequal - ungleich

fit - passen; (to be fit) in Form sein

compactly - kompakt

unharmed - unversehrt

marks - Zeichen; Markus, Markus, Markus

fray - Gefecht (auch fig.), Schlägerei; ausfransen

"Thanks," said Mr. Fogg to the detective, as soon as they were out of the crowd.

"No thanks are necessary," replied Fix, "but let us go."


"To a tailor's."

tailor - Schneider, Schneiderin, schneidern, zuschneiden, anpassen

Such a visit was, indeed, necessary. The clothing of both Mr. Fogg and Fix was in rags, as if they had themselves been actively engaged in the contest between Camerfield and Mandiboy. An hour after, they were once more suitably attired, and with Aouda returned to the International Hotel.

rags - Fummel, Lumpen, Putzlappen, Unfug

actively - aktiv; active

suitably - angemessen; geeignet, passend

Passepartout was waiting for his master, armed with half a dozen six-barreled revolvers. When he perceived Fix, he knit his brows; but Aouda having, in a few words, told him of their adventure, his countenance resumed its placid expression. Fix evidently was no longer an enemy, but an ally. He was faith-fully keeping his word.

barreled - fassförmig; Fass

knit - stricken

enemy - Feind, Feindin, Gegner, Gegnerin, feindlich

Dinner over, the coach which was to convey the passengers and their luggage to the station drew up to the door. As he was getting in, Mr. Fogg said to Fix, "You have not seen this Colonel Proctor again?"

coach - Kutsche; Wagen; Trainer, Trainerin, Coach, Coachin, Reisebus

convey - vermitteln; befördern, transportieren, verfrachten, übermitteln


"I will come back to America to find him," said Phileas Fogg calmly. "It would not be right for an Englishman to permit himself to be treated in that way without retaliating."

permit - Genehmigung; zulassen, erlauben; Erlaubnis, Erlaubnisschein

retaliating - Vergeltung üben, sich rächen

The detective smiled, but did not reply. It was clear that Mr. Fogg was one of those Englishmen who, while they do not tolerate dueling at home, fight abroad when their honor is attacked.

tolerate - tolerieren, dulden, vertragen

dueling - duellierend; (duel); Duell, Zweikampf, duellieren

fight - kämpfen; Kampf, Schlacht

abroad - Ausland

attacked - angegriffen; Attacke, Angriff, Angriff, Attacke, Anfall, Anfall

At a quarter before six the travelers reached the station, and found the train ready to depart. As he was about to enter it, Mr. Fogg called a porter, and said to him: "My friend, was there not some trouble today in San Francisco?"

"It was a political meeting, sir," replied the porter.

"But I thought there was a great deal of disturbance in the streets."

"It was only a meeting assembled for an election."

assembled - montiert; zusammensetzen, versammeln, versammeln

election - Wahl

"The election of a general-in-chief, no doubt?" asked Mr. Fogg.

"No, sir; of a justice of the peace."

peace - Ruhe, Frieden, Friede

Phileas Fogg got into the train, which started off at full speed.

Chapter 26. In Which Phileas Fogg and Party Travel by the Pacific Railroad

Railroad - Die Eisenbahn; peitschen (durch)

"From ocean to ocean""so say the Americans; and these four words compose the general designation of the "great trunk line" which crosses the entire width of the United States. The Pacific Railroad is, however, really divided into two distinct lines: the Central Pacific, between San Francisco and Ogden, and the Union Pacific, between Ogden and Omaha. Five main lines connect Omaha with New York.

designation - Bezeichnung; Benennung

trunk line - Amtsleitung (Telefon), Hauptleitung

width - Breite, Weite

connect - verbinden; anschließen

New York and San Francisco are thus united by an uninterrupted metal ribbon, which measures no less than three thousand seven hundred and eighty-six miles. Between Omaha and the Pacific the railway crosses a territory which is still infested by Indians and wild beasts, and a large tract which the Mormons, after they were driven from Illinois in 1845, began to colonize.

uninterrupted - ohne Unterbrechung; ununterbrochen

metal - Metall; Metal

ribbon - Band; Farbband

measures - Maßnahmen; Maß

infested - verseucht; befallen

tract - Traktat; Gebiet, Teil

Mormons - Mormonen; Mormon, Mormone, mormonisch

Illinois - Illinois

colonize - kolonisieren

The journey from New York to San Francisco took, formerly, under the most favorable conditions, at least six months. It is now accomplished in seven days. In 1862, in spite of the Southern Members of Congress, who wished a more southerly route, it was decided to lay the road between the forty-first and forty-second parallels. President Lincoln himself fixed the end of the line at Omaha, in Nebraska.

seven days - siebentägig

spite - Bosheit; trotz

southerly - südlich

parallels - Parallelen; parallel, parallel zu, parallel, Parallele

President - Präsident, Präsidentin, Vorsitzender, Vorsitzende, Vorsitzer

Nebraska - Nebraska

The work was started at once and pursued with true American energy. The rapidity with which it went on did not injuriously affect its good execution. The road grew, on the prairies, a mile and a half a day. A locomotive, running on the rails laid down the evening before, brought the rails to be laid the next day, and advanced upon them as fast as they were put in position.

energy - Energie

injuriously - verletzend

execution - Ausführung; Hinrichtung

prairies - Prärien; Prärie

laid down - hingelegt

The Pacific Railroad is joined by several branches in Iowa, Kansas, Colorado and Oregon.

Iowa - Iowa

Colorado - Colorado

Oregon - Oregon

On leaving Omaha, it passes along the left bank of the Platte Rivet as far as the junction of its northern branch, follows its southern branch, crosses the Laramie territory and the Wahsatch Mountains, turns the Great Salt Lake, and reaches Salt Lake City, the Mormon capital, plunges into the Tuilla Valley, across the American Desert, Cedar and Humboldt Mountains, the Sierra Nevada, and descends, via Sacramento, to the Pacific"its grade, even on the Rocky Mountains, never exceeding one hundred and twelve feet to the mile.

passes - Pässe; Schritt

Rivet - Niet; vernieten; Aufmerksamkeit richten auf, Blick heften auf

branch - Ast, Zweig, Abzweigung, (''rare'') tÄstelung

Reaches - Erreicht; erzielen, greifen (nach), sich erstrecken; eintreffen

Mormon - Mormon; Mormone; mormonisch

plunges - stürzt; eintauchen, tauchen

Nevada - Nevada

grade - Note, Zensur, Grad, Sorte, Klasse

Rocky - felsig

exceeding - überschreiten, hinausgehen über, übertreffen, übersteigen

Such was the road to be traveled in seven days. It would enable Phileas Fogg"at least, so he hoped"to take the Atlantic steamer at New York on the 11th for Liverpool.

Book and news dealers, sellers of edibles, beverages and cigars, who seemed to have plenty of customers, were continually circulating in the aisles.

dealers - Händler, Geber

sellers - Verkäufern; Verkäufer; Anbieter

edibles - Esswaren; essbar, qualifier

cigars - Zigarren; Zigarre; Glimmstängel

continually - ständig, andauernd, immer wieder, immerzu

circulating - umlaufen, kreisen, zirkulieren, kursieren

aisles - Gänge; Seitenschiff

The train left Oakland station at six o'clock. It was already night, cold and cheerless, the heavens being overcast with clouds which seemed to threaten snow. The train did not proceed rapidly. Counting the stops, it did not run more than twenty miles an hour, which was a sufficient speed, however, to enable it to reach Omaha within its designated time.

cheerless - freudlos, trostlos

threaten - drohen, bedrohen, androhen

sufficient - genügend, ausreichend, hinreichend

There was but little conversation in the car, and soon many of the passengers were asleep. Passepartout found himself beside the detective, but he did not talk to him. After recent events, their relations with each other had grown somewhat cold.

recent - jüngst, neu, kürzlich, frisch

relations - Beziehungen; Beziehung, Relation, Relation, Verwandter

There could no longer be mutual sympathy or intimacy between them. Fix's manner had not changed; but Passepartout was very reserved, and ready to strangle his former friend on the slightest provocation.

mutual - wechselseitig, gegenseitig, beiderseitig, gemeinsam

sympathy - Mitleid, Mitgefühl, Empathie, Einfühlungsvermögen, Sympathie

intimacy - Intimität

strangle - strangulieren, erwürgen

provocation - Provokation

Snow began to fall an hour after they started, a fine snow, however, which happily did not deter the train. Nothing could be seen from the windows but a vast, white sheet, against which the smoke of the locomotive had a greyish aspect.

deter - abschrecken; verhindern, abwenden, unterbinden, abhalten

greyish - gräulich

At eight o'clock a steward entered the car and announced that bedtime had arrived. In a few minutes the car was transformed into a dormitory. The backs of the seats were thrown back, bedsteads carefully packed were rolled out by an ingenious system, berths were suddenly improvised, and each traveler soon had at his disposition a comfortable bed, protected from curious eyes by thick curtains.

steward - Verwalter

dormitory - Schlafsaal, Dormitorium, Studentenwohnheim, Studentenheim

seats - Sitze; Sitz, Sitzplatz, Sitzgelegenheit, Stuhl, Sitzmöbel

thrown back - zurückgeworfen

bedsteads - Bettgestelle; Bettgestell

rolled out - ausgerollt

ingenious - ingeniös, genial, findig

berths - Liegeplätze; Koje, Schlafplatz, Landungsplatz, Ladeplatz

improvised - improvisiert; improvisieren

disposition - Neigung, Gesinnung, Hang, Veranlagung, Einteilung

curtains - Vorhänge; Vorhang, Vorhang

The sheets were clean and the pillows soft. It only remained to go to bed and sleep"which everybody did"while the train sped on across the State of California.

sheets - Blätter; Blatt

pillows - Kopfkissen

sped - beschleunigt; Drehzahl, Gang, rasen, Tempo, Eile

The country between San Francisco and Sacramento is not very hilly. The Central Pacific, taking Sacramento for its starting point, extends eastward to meet the road from Omaha.

hilly - hügelig

The line from San Francisco to Sacramento runs in a northeasterly direction, along the American River, which empties into San Pablo Bay. The one hundred and twenty miles between these cities were accomplished in six hours. Towards midnight, while fast asleep, the travelers passed through Sacramento; so that they saw nothing of that important place, the seat of the state government, with its fine quays, its broad streets, its noble hotels, squares and churches.

northeasterly - nordöstlich

The train, on leaving Sacramento, and passing the junction, Roclin, Auburn and Colfax, entered the range of the Sierra Nevada. 'Cisco was reached at seven in the morning; and an hour later the dormitory was transformed into an ordinary car, and the travelers could observe the picturesque beauties of the mountain region through which they were steaming. The railway track wound in and out among the passes, now approaching the mountainsides, now suspended over precipices, avoiding abrupt angles by bold curves, plunging into narrow defiles, which seemed to have no outlet.

Auburn - Rotbraun, Kastanienbraun, rötlichbraun

ordinary - Heroldsbild; gewöhnlich, normal

region - Gegend, Region, Raum, Gebiet, Bezirk

steaming - Dämpfen; dampfend; (steam); Wasserdampf, Kraft, Energie

mountainsides - Berghänge; Berghang

precipices - Abgründe; Abgrund, Steilhang

avoiding - ausweichen, meiden, fernbleiben, vermeiden, entkräften

curves - Kurve, Kurve, Linie, Kurven, biegen, verbiegen

outlet - Steckdose; Ausgang, Auslass, Direktverkauf, Werksverkauf

The locomotive, its great funnel emitting a weird light, with its sharp bell, and its cowcatcher extended like a spur, mingled its shrieks and bellowings with the noise of torrents and cascades, and twined its smoke among the branches of the gigantic pines.

emitting - emittieren, aussenden

weird - geheimnisvoll, unheimlich, übernatürlich, seltsam, komisch

cowcatcher - Kuhfänger; Schienenräumer

spur - anspornen, ankurbeln (Wirtsch.), beflügeln; Ansporn

shrieks - Schreie; Kreischen

bellowings - Gebrüll

torrents - Sturzbach, Sturzflut

cascades - Wasserfälle, Kaskaden; (cascade); Wasserfall, Kaskade

twined - gezwirnt; zwirnen; Faden

pines - Kiefern; pineapple = Ananasa

There were few or no bridges or tunnels on the route. The railway turned around the sides of the mountains, and did not attempt to violate nature by taking the shortest cut from one point to another.

tunnels - Tunnel, Stollen

violate - verletzen, brechen, überschreiten, mißachten

The train entered the State of Nevada through the Carson Valley about nine o'clock, going always northeasterly. At midday it reached Reno where there was a delay of twenty minutes for breakfast.

midday - mittags; Mittag, mittägig

From this point the road, running along Humboldt River, passed northward for several miles by its banks. Then it turned eastward, and kept by the river until it reached the Humboldt Range, nearly at the extreme eastern limit of Nevada.

limit - Begrenzung, Grenze, Obergrenze; begrenzen

After breakfast, Mr. Fogg and his companions resumed their places in the car, and observed the varied landscape which unfolded as they passed along: the vast prairies, the mountains lining the horizon, and the creeks, with their frothy, foaming streams. Sometimes a great herd of buffaloes, massing together in the distance, seemed like a movable dam. These innumerable multitudes of beasts often form an insurmountable obstacle to the passage of the trains.

unfolded - entfaltet; entfalten, ausbreiten, entfalten

creeks - Bäche; Bucht, Bach

frothy - schaumig

foaming - schaumig, schäumend; (foam); Schaum; Schaumgummi; schäumen

herd - Herde

buffaloes - Büffel, Wisent

massing - Massierung; Messe (kirchlich), Gottesdienst, Menge

movable - beweglich

dam - stauen; Staudamm, Muttertier, Damm

innumerable - Unzählige

multitudes - Scharen; Vielzahl, Menge, Menschenmenge, Menge, Volk

insurmountable - unüberwindbar

Thousands of them have been seen passing over the track for hours in compact ranks. The locomotive is then forced to stop and wait till the road is once more clear.

passing over - übertretend

This happened to the train in which Mr. Fogg was traveling. About twelve o'clock a troop of ten or twelve thousand head of buffalo covered the track. The locomotive, slackening its speed, tried to clear the way with its cowcatcher; but the mass of animals was too great. The buffaloes marched along with a tranquil gait, uttering now and then deafening bellowings.

troop - Truppe

buffalo - Büffel, Wisent, Bison, Büffel

There was no use of interrupting them, for, having taken a particular direction, nothing can moderate and change their course. It is a torrent of living flesh which no dam could contain.

flesh - Fleisch; Haut, Leib, Fruchtfleisch, Fleischfarbe, zunehmen

contain - enthalten

The travelers gazed on this curious spectacle from the platforms. But Phileas Fogg, who had the most reason of all to be in a hurry, remained in his seat, and waited philosophically until it should please the buffaloes to get out of the way.

spectacle - Spektakel, Schauspiel

platforms - Plattformen; Plattform, Podest

Passepartout was furious at the delay, and longed to discharge his arsenal of revolvers upon them.

discharge - entladen; entlassen; Ablauf; Befreiung; Entladung; Entlassung

arsenal - Zeughaus, Waffenkammer, Arsenal, Waffenlager

"What a country!" he cried. "Mere cattle stop the trains, and go by in a procession, just as if they were not impeding travel! Parbleu! I should like to know if Mr. Fogg foresaw this mishap in his program! And here's an engineer who doesn't dare to run the locomotive into this herd of beasts!"

impeding - behindern, erschweren, hemmen, hindern, vereiteln

mishap - Missgeschick; Unfall, Malheur, Unglück, Panne

The engineer did not try to overcome the obstacle, and he was wise. He would have crushed the first buffaloes, no doubt, with the cowcatcher; but the locomotive, however powerful, would soon have been checked, the train would inevitably have been thrown off the track, and would then have been helpless.

powerful - mächtig

helpless - hilflos

The best course was to wait patiently, and regain the lost time by greater speed when the obstacle was removed. The procession of buffaloes lasted three full hours, and it was night before the track was clear. The last ranks of the herd were now passing over the rails, while the first had already disappeared below the southern horizon.

wait patiently - zuwarten

regain - zurückgewinnen; wiedergewinnen

removed - entfernt; entfernen, beseitigen, verdrängen, umziehen

It was eight o'clock when the train passed through the defiles of the Humboldt Range, and half-past nine when it penetrated Utah, the region of the Great Salt Lake, the singular colony of the Mormons.

Chapter 27. In Which Passepartout Undergoes, at a Speed of Twenty Miles an Hour, a Course of Mormon History

Undergoes - Unterzieht sich; durchmachen

During the night of the 5th of December, the train ran south-easterly for about fifty miles; then rose an equal distance in a northeasterly direction, towards the Great Salt Lake.

easterly - östlich

Passepartout, about nine o'clock, went out upon the platform to take the air. The weather was cold, the heavens grey, but it was not snowing. The sun's disc, enlarged by the mist, seemed an enormous ring of gold, and Passepartout was amusing himself by calculating its value in pounds sterling, when he was diverted from this interesting study by a strange-looking person who made his appearance on the platform.

disc - Scheibe, Radschüssel, Radscheibe; Bandscheibe

enlarged - vergrößert; vergrößern

ring - Ring, Kreis

amusing - amüsant; amüsieren, vergnügen, belustigen, erheitern

diverted - umgelenkt; umlenken, umleiten, ablenken, unterhalten

This person, who had taken the train at Elko, was tall and dark, with black moustache, black stockings, a black silk hat, a black waistcoat, black trousers, a white cravat and dogskin gloves. He might have been taken for a clergyman. He went from one end of the train to the other, and affixed to the door of each car a notice written in manuscript.

moustache - Schnurrbart, Oberlippenbart, Schnauzbart, Schnauzer

waistcoat - Weste

cravat - Krawatte

dogskin - Hundefell; dogskin

gloves - Handschuhe; Handschuh

clergyman - Pfarrer, Pastor, Kleriker, Geistlicher

affixed - aufgeklebt; Anhang, Anhängsel

manuscript - Handschrift, Manuskript, Handschrift, Manuskript

Passepartout approached and read one of these notices. It stated that Elder William Hitch, Mormon missionary, taking advantage of his presence on train No.48, would deliver a lecture on Mormonism in car No.117, from eleven to twelve o'clock; and that he invited all who were desirous of being instructed concerning the mysteries of the religion of the "Latter Day Saints" to attend.

notices - Notizen; Bekanntmachung, Benachrichtigung, Mitteilung

stated - erklärt; Statistik

Hitch - Anhalter; Festmacher; Anhängerkupplung; Haken; mit einem Ruck ziehen; festmachen

missionary - Missionar, Missionarin, missionarisch

lecture on - Vorlesungen halten über

Mormonism - Mormonismus; Mormonentum

mysteries - Geheimnisse; Geheimnis

Saints - Heilige; Sankt

attend - teilnehmen; (to attend) mit etwas verbunden sein

"I'll go," said Passepartout to himself. He knew nothing of

Mormonism except the custom of polygamy, which is its foundation.

polygamy - Polygamie, Mehrehe, Vielehe

foundation - Gründung; Grundlage; Fundament, Stiftung, Foundation

The news quickly spread through the train, which contained about one hundred passengers, thirty of whom, at most, attracted by the notice, seated themselves in car No.117. Passepartout took one of the front seats. Neither Mr. Fogg nor Fix cared to attend.

attracted - angezogen; anziehen, anziehen (1, 2)

At the appointed hour Elder William Hitch rose, and, in an irritated voice, as if he had already been contradicted, said, "I tell you that Joe Smith is a martyr, that his brother Hiram is a martyr, and that the persecutions of the United States Government against the prophets will also make a martyr of Brigham Young. Who dares to say the contrary?"

irritated - gereizt; reizen, irritieren, ärgern

contradicted - widersprochen; widersprechen, widersprechen

martyr - Märtyrer, Märtyrerin

persecutions - Verfolgungen; Verfolgung, Schikane, Drangsalierung, Plage

prophets - Propheten; Prophet, Prophetin, Prophet, Prophetin

dares - wagt; sich getrauen, wagen, jemanden herausfordern

No one ventured to contradict the missionary, whose excited tone contrasted curiously with his naturally calm expression. No doubt his anger arose from the hardships to which the Mormons were actually subjected. The government had just succeeded, with some difficulty, in reducing these independent fanatics to its rule.

contradict - widersprechen

contrasted - gegenübergestellt; Kontrast, Kontrast, Gegensatz, Kontrast

arose from - entsprang

hardships - Nöte; Härte, Not, Entbehrung, Mühsal, Elend

reducing - reduzieren, herabsetzen, vermindern, abnehmen, vermindern, de

It had made itself master of Utah, and subjected that territory to the laws of the Union, after imprisoning Brigham Young on a charge of rebellion and polygamy. The disciples of the prophet had since redoubled their efforts, and resisted, by words at least, the authority of Congress. Elder Hitch, as is seen, was trying to make proselytes on the railway trains.

imprisoning - inhaftieren; einsperren, einkerkern

rebellion - Rebellion, Aufstand, Aufruhr

disciples - Jünger, Jüngerin, Jünger, Jüngerin

prophet - Prophet, Prophetin

redoubled - verdoppelt; verdoppeln

resisted - widerstanden; widerstreben, widerstehen, widerstreiten

proselytes - Proselyten; Proselyt

Then, emphasizing his words with his loud voice and frequent gestures, he related the history of the Mormons from Biblical times. He told how in Israel, a Mormon prophet of the tribe of Joseph published the annals of the new religion, and bequeathed them to his Mormon son; how, many centuries later, a translation of this precious book, which was written in Egyptian, was made by Joseph Smith, Jr.

emphasizing - betonen, unterstreichen, hervorheben, akzentuieren

Biblical - biblisch

Israel - Israel

tribe - Stamm, Volksstamm, Sippe, Volk

Joseph - Josef, Joseph, Josef, Joseph, Josef von Arimathäa

published - veröffentlicht; herausgeben, publizieren, veröffentlichen

bequeathed - vererbt; hinterlassen, vererben, vermachen, aussetzen

translation - Übersetzung, Übersetzen, Translation

Egyptian - ägyptisch; Ägypter, Ägypterin, Ägyptisch

Jr - d.J. der Jüngere, jr, jun. junior

a Vermont farmer, who revealed himself as a mystical prophet in 1825; and how, in short, the celestial messenger appeared to him in an illuminated forest, and gave him the annals of the Lord.

Vermont - Vermont

revealed - aufgedeckt; enthüllen, offenbaren

mystical - mystisch

messenger - Kurier, Bote, Botschafter

illuminated - beleuchtet; beleuchten, erhellen, illuminieren

Several of the audience, not being much interested in the missionary's narrative, here left the car; but Elder Hitch, continuing his lecture, related how Smith, Jr.

lecture - Vortrag; Vorlesung

with his father, two brothers, and a few disciples, founded the church of the "Latter Day Saints," which, adopted not only in America, but in England, Norway and Sweden and Germany, counts many artisans, as well as men engaged in the liberal professions, among its members; how a colony was established in Ohio, a temple erected there at a cost of two hundred thousand dollars, and a town built at Kirkland; how Smith became an enterprising banker, and received from a simple mummy showman a papyrus scroll written by Abraham and several famous Egyptians.

founded - gegründet; gefunden, aufgefunden; begründen, gründen

church - Kirche; Gottesdienst, Messe

adopted - angenommen; adoptieren, annehmen, übernehmen

Norway - Norwegen

Sweden - Schweden

Germany - Deutschland

artisans - Kunsthandwerker; Handwerker, Handwerkerin

liberal - freiheitlich; liberal; Liberaler

professions - Berufe; Bekenntnis

established - etabliert; feststellen, etablieren, eröffnen, gründen

Ohio - Ohio, Ohio

enterprising - unternehmungslustig, unternehmerisch

banker - Bankhalter, Bankier, Bankkaufmann

mummy - Mumie, Mutti; Mama, Mami, Mutti

showman - Schausteller

papyrus - Papyrus, Echter Papyrus, Papyrusstaude

scroll - Schriftrolle, Buchrolle, Volute, Schnörkel

Abraham - Abraham

Egyptians - ägyptisch, ägyptisch, Ägypter, Ägypterin, Ägyptisch

Ten hearers only were now left, among them honest Passepartout, who was listening with all ears.

hearers - Hörer, Zuhörer

Thus he learned that, after long persecutions, Smith reappeared in Illinois, and in 1839 founded a community at Nauvoo, on the Mississippi, numbering twenty-five thousand souls, of which he became mayor, chief justice and general-in-chief; that he announced himself, in 1843, as a candidate for the Presidency of the United States; and that finally, being drawn into ambush at Carthage, he was thrown into prison, and assassinated by a band of men disguised in masks.

community - Gemeinschaft, Gesellschaft, Community, Gemeinde

mayor - Bürgermeister, Bürgermeisterin

candidate - Kandidat, Kandidatin, Wahlbewerber, Wahlbewerberin

Presidency - Präsidentschaft

ambush - Hinterhalt; Hinterhalt

Carthage - Karthago

assassinated - ermordet; ermorden, meucheln, Meuchelmord begehen

disguised - getarnt; Verkleidung, Tarnung, verstellen

masks - Masken; Maske; abkleben (zum Schutz); abdecken, maskieren

"And this," added Elder William Hitch, "is why the jealousy of Congress has been aroused against us! Why have the soldiers of the Union invaded the soil of Utah? Why has Brigham Young, our chief, been imprisoned, in contempt of all justice? Shall we yield to force? Never! Driven from Vermont, driven from Illinois, driven from Ohio, driven from Missouri, driven from Utah, we shall yet find some independent territory on which to plant our tents. And you, my brother," continued the Elder, fixing his angry eyes upon his single hearer, "will you not plant yours there, too, under the shadow of our flag?

jealousy - Eifersucht, Missgunst, Neid

invaded - eindringen, verletzen, überfallen, einmarschieren, einfallen

Missouri - Missuri

tents - Zelte; Zelt

hearer - Hörer, Zuhörer

shadow - Schatten; beschatten

"No!" replied Passepartout courageously, in his turn retiring from the car, and leaving the Elder to preach to vacancy.

courageously - mutig

preach - predigen, verkündigen

vacancy - Vakanz, freie Stelle, freies Zimmer, freier Platz

During the lecture the train had been making good progress, and towards half-past twelve it reached the northwest border of the Great Salt Lake. Here the passengers could observe the vast extent of this interior sea, which is also called the Dead Sea, and into which flows an American Jordan.

border - Grenze; Rand; Beet, Streifen, begrenzen, angrenzen, säumen

Dead Sea - Totes Meer

flows - fließt; Wasserführung; ich flösse, ich/er/sie floss (floß

Jordan - Jordanien

It is a picturesque lake, framed in lofty crags in large strata, encrusted with white salt"a superb sheet of water, which was formerly of larger space than now, its shores having encroached with the lapse of time, and thus at once reduced its breadth and increased its depth.

crags - Felsen; Klippe

strata - Schichten; (stratum); Bank

shores - Ufern; Ufer, Stützbalken, Küste, Strebe

encroached - widerrechtlich eindringen, widerrechtlich vordringen

lapse - Entgleisung, Ausrutscher, Verfallen, Erlöschen, Verfall

reduced - ermäßigt; reduzieren, herabsetzen, vermindern, abnehmen

breadth - Weite; Breite

depth - Tiefe

The Salt Lake, seventy miles long and thirty-five wide, is situated three miles, eight hundred feet above the sea. Quite different from Lake Asphaltite, whose depression is twelve hundred feet below the sea, it contains considerable salt, and one quarter of the weight of its water is solid matter, its specific weight being 1,170, and, after being distilled, 1,000.

miles long - kilometerlang

contains - enthält; enthalten

weight - Gewicht; beschweren, gewichten

specific - spezifisch; Spezifik, Spezifikum, Besonderheit

distilled - destilliert; destillieren

Fishes are, of course, unable to live in it, and those which descend through the Jordan, the Weber, and other streams soon perish.

Weber - Weber

perish - untergehen; verderben, schlecht werden, umkommen

The country around the lake was well cultivated, for the Mormons are mostly farmers; while ranches and pens for domesticated animals, fields of wheat, corn and other cereals, luxuriant prairies, hedges of wild rose, clumps of acacias and milk-wort, would have been seen six months later. Now the ground was covered with a thin powdering of snow.

farmers - Bauern; Landwirt, Landwirtin; qualifier

ranches - Ranch, Ranch, Farm

cereals - Müsli; Getreide

luxuriant - üppig, geil

clumps - Klumpen, Büschel

wort - Würze

powdering - pudern; Puder, g

The train reached Ogden at two o'clock, where it rested for six hours. Mr. Fogg and his party had time to pay a visit to Salt Lake City, connected with Ogden by a branch road. They spent two hours in this strikingly American town, built on the pattern of other cities of the Union, like a checker-board, "with the sombre sadness of right-angles," as Victor Hugo expresses it. The founder of the City of the Saints could not escape from the taste for symmetry which distinguishes the Anglo-Saxons.

rested - ausgeruht; Ruhe, Stütze, Lehne, ein Ăśbriges; bleiben, ruhen

pay a visit - einen Besuch abstatten

strikingly - auffallend

pattern - Muster, Schablone, Modell, Struktur, Schnittmuster

sombre - dunkel, düster, finster, trübe, matt

sadness - Traurigkeit; Schicksalsschlag, Pech

Victor - Viktor

expresses - ausdrückt; bekunden, Eilzug, Schnellzug

symmetry - Symmetrie

distinguishes - auszeichnet; unterscheiden, erkennen, auszeichnen

Saxons - Sachsen; Sachse, Sachse, Sächsin, Non Plus Ultra, Viertelpetit

In this strange country, where the people are certainly not up to the level of their institutions, everything is done "squarely""cities, houses and follies.

level - Niveau; eben; auf gleicher Höhe

institutions - Institutionen; Institution, Institution, Institution

follies - Verrücktheiten; Torheit, Narrheit, Dummheit, Tollheit, Aberwitz

The travelers, then, were promenading, at three o'clock, about the streets of the town built between the banks of the Jordan and the spurs of the Wahsatch Range. They saw few or no churches, but the prophet's mansion, the courthouse, and the arsenal, blue-brick houses with verandas and porches, surrounded by gardens bordered with acacias, palms and locusts. A clay and pebble wall, built in 1853, surrounded the town. In the principal street were the market and several hotels adorned with pavilions. The place did not seem thickly populated. The streets were almost deserted, except in the vicinity of the temple, which they only reached after having traversed several quarters surrounded by palisades.

courthouse - Gerichtsgebäude, Justizpalast, Justizgebäude

porches - Veranden; Vorbau, Vordach

locusts - Heuschrecken; Heuschrecke

pebble - Stein, Steinchen, Kiesel, Kieselstein

pavilions - Pavillons; Pavillon, Pavillon, Pavillon

populated - bevölkert; besiedeln, besiedeln, bevölkern, füllen, bestücken

deserted - Wüste, wüst, Ă–de; verlassen, desertieren, im Stich lassen

vicinity - Nähe; Nachbarschaft, Umgebung

traversed - durchquert; durchkreuzen, durchqueren, überqueren

palisades - Palisaden; Palisade

There were many women, which was easily accounted for by the "peculiar institution" of the Mormons; but it must not be supposed that all the Mormons are polygamists. They are free to marry or not, as they please; but it is worth noting that it is mainly the female citizens of Utah who are anxious to marry, as, according to the Mormon religion, maiden ladies are not admitted to the possession of its highest joys. These poor creatures seemed to be neither well off nor happy. Some"the more well-to-do, no doubt"wore short, open black silk dresses, under a hood or modest shawl; others were clothed in Indian fashion.

accounted - erklärt; Rechnung, Bericht, Rechnung, Konto

polygamists - Polygamisten; Polygamist

marry - heiraten, trauen, sich verehelichen

mainly - hauptsächlich

female - weiblich; Weib, Weibchen

citizens - Staatsbürger, Staatsbürgerin, Bürger, Bürgerin, Einwohner

maiden - Jungfrau

joys - Freuden; Wonne (Freude, Vergnügen); Freude (über)

hood - Motorhaube; Kühlerhaube; Kapuze, Haube

Passepartout could not behold without a certain fright these women, charged, in groups; with conferring happiness on a single Mormon. His common sense pitied, above all, the husband. It seemed to him a terrible thing to have to guide so many wives at once across the vicissitudes of life, and to conduct them, as it were, in a body to the Mormon paradise, with the prospect of seeing them in the company of the glorious Smith, who doubtless was the chief ornament of that delightful place, to all eternity.

fright - erschrecken; Angst, Schreck, Schrecken

conferring - übertragen, erteilen, verleihen, beraten, konferieren

Happiness - Glücklich sein; Glück, Glücklichkeit, Fröhlichkeit

pitied - bemitleidet; Mitleid

vicissitudes - Wechselfälle; Unbeständigkeit, Wandel, Wandel, Wechsel

glorious - ruhmvoll, glorreich, herrlich, prachtvoll

eternity - Ewigkeit

He felt decidedly repelled from such a vocation, and he imagined"perhaps he was mistaken"that the fair ones of Salt Lake City cast rather alarming glances on his person. Happily, his stay there was but brief. At four the party found themselves again at the station, took their places in the train, and the whistle sounded for starting. Just at the moment however, that the locomotive wheels began to move, cries of "Stop! Stop!" were heard.

repelled - abgestoßen; zurückweisen, abweisen, abwehren, zurückdrängen

vocation - Berufung; Beruf

alarming - beunruhigend; Alarm, Alarm, Alarmsignal

glances - blicken, Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle

Trains, like time and tide, stop for no one. The gentleman who uttered the cries was evidently a belated Mormon. He was breathless with running. Happily for him, the station had neither gates nor barriers. He rushed along the track, jumped on the rear platform of the train, and fell, exhausted, into one of the seats.

breathless - atemlos

barriers - Schranken; Sperre, Schranke, qualifier

Passepartout, who had been anxiously watching this amateur gymnast, approached him with lively interest, and learned that he had taken flight after an unpleasant domestic scene.

amateur - Amateur, Amateurin, Laie, Laiin

When the Mormon had recovered his breath, Passepartout ventured to ask him politely how many wives he had; for, from the manner in which he had decamped, it might be thought that he had twenty at least.

breath - Atmen, Atmung, Atemzug, Atem, Atempause

decamped - abgereist; das Lager abbrechen

"One, sir," replied the Mormon, raising his arms heavenward""one, and that is enough!"

Chapter 28. In Which Passepartout Does Not Succeed in Making Anybody listen to reason

listen to reason - auf die Vernunft hören

The train, on leaving Great Salt Lake at Ogden, passed northward for an hour as far as Weber River, having completed nearly nine hundred miles from San Francisco.

From this point it took an easterly direction towards the jagged Wahsatch Mountains. It was in the section included between this range and the Rocky Mountains that the American engineers found the most formidable difficulties in laying the road, and that the government granted a subsidy of forty-eight thousand dollars per mile, instead of sixteen thousand allowed for the work done on the plains. But the engineers, instead of violating nature, avoided its difficulties by winding around, instead of penetrating the rocks. One tunnel only, fourteen thousand feet in length, was pierced in order to arrive at the great basin.

jagged - zerklüftet; zackig; (jag) zerklüftet; zackig

laying - Auflegen, legend; (lay) Auflegen, legend

subsidy - Subvention, Unterstützung, Subsidium

allowed - erlaubt; erlauben, zulassen, akzeptieren, erlauben, zulassen

violating - verletzen, brechen, überschreiten, mißachten, übertreten

winding - (wind) aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln

rocks - schaukeln, schütteln, rocken, sich wiegen (Boot); Geldstück

tunnel - Tunnel, Stollen

pierced - gepierct; lochen, durchbohren

The track up to this time had reached its highest elevation at the Great Salt Lake. From this point it described a long curve, descending towards Bitter Creek Valley, to rise again to the dividing ridge of the waters between the Atlantic and the Pacific. There were many creeks in this mountainous region, and it was necessary to cross Muddy Creek, Green Creek and others, upon culverts.

elevation - Höhenlage; Hebung, Erheben, Anhebung, Anheben

curve - Kurve; Linie; Kurven; biegen, verbiegen

Bitter - herb, rau, bitter

Creek - Bucht; Bach

dividing - Aufteilen; abteilend, teilend; (divide); aufteilen, einteilen

ridge - Grat; First; Bergrücken, Kamm, (3) checkBergrücken, checkRücken

mountainous region - Gebirgsgegend

Muddy - trübe, schlammig

culverts - Durchlässe; Düker

Passepartout grew more and more impatient as they went on, while Fix longed to get out of this difficult region, and was more anxious than Phileas Fogg himself to be beyond the danger of delays and accidents, and set foot on English soil.

At ten o'clock at night the train stopped at Fort Bridger station, and twenty minutes later entered Wyoming Territory, following the valley of Bitter Creek throughout. The next day, December 7th, they stopped for a quarter of an hour at Green River station. Snow had fallen heavily during the night, but, being mixed with rain, it had half melted, and did not interrupt their progress. The bad weather, however, annoyed Passepartout; for the accumulation of snow, by blocking the wheels of the cars, would certainly have been fatal to Mr.

Wyoming - Wyoming

melted - geschmolzen; Schmelze, Schmelzwasser

accumulation - Anhäufung; Konkurrenz

blocking - Blockieren; (block) Kloben, Block, Klotz, Trakt; (bloc); Block

Fogg's tour.

"What an idea!" he said to himself. "Why did my master make this journey in winter? Couldn't he have waited for the good season to increase his chances?"

While the worthy Frenchman was absorbed in the state of the sky and the depression of the temperature, Aouda was experiencing fears from a totally different cause.

absorbed in - vertieft in

temperature - Temperatur; erhöhte Temperatur

experiencing - Erlebnis

totally - total; vollständig, komplett, völlig, absolut

Several passengers had got off at Green River, and were walking up and down the platforms. Among these Aouda recognized Colonel Stamp Proctor, the same man who had so grossly insulted Phileas Fogg at the San Francisco meeting. Not wishing to be recognized, the young woman drew back from the window, feeling much alarm at her discovery. She was attached to the man who, however coldly, gave her daily evidences of the most absolute devotion. She did not comprehend, perhaps, the depth of the sentiment with which her protector inspired her, which she called gratitude, but which, though she was unconscious of it, was really more than that.

grossly - grob; gröblich, dick

insulted - beleidigt; beleidigen, Beleidigung, Kränkung, Verletzung

evidences - Beweise; Beweis, Indiz

absolute - absolut; rein

Her heart sank within her when she recognized the man whom Mr. Fogg desired, sooner or later, to call to account for his conduct. Chance alone, it was clear, had brought Colonel Proctor on this train; but there he was, and it was necessary, at all hazards, that Phileas Fogg should not perceive his adversary.

sank - gesunken; sinken, senken, senken, versenken, Spüle, Spülbecken

desired - gewünscht; begehren, begehren, Begehren

Aouda seized a moment when Mr. Fogg was asleep to tell Fix and

Passepartout whom she had seen.

"That Proctor on this train!" cried Fix. "Well, reassure yourself, madam. Before he settles with Mr. Fogg, he has got to deal with me! It seems to me that I was the more insulted of the two."

settles - siedelt; abklären

"And, besides," added Passepartout, "I'll take charge of him, colonel as he is."

"Mr. Fix," resumed Aouda, "Mr. Fogg will allow no one to avenge him. He said that he would come back to America to find this man. Should he perceive Colonel Proctor, we could not prevent a collision which might have terrible results. He must not see him."

avenge - rächen, ahnden

collision - Zusammenstoß, Kollision

"You are right, madam," replied Fix. "A meeting between them might ruin all. Whether he were victorious or beaten, Mr. Fogg would be delayed, and""

victorious - siegreich, obsiegend, triumphierend, triumphal, siegesstrahlend

"And," added Passepartout, "that would play the game of the gentlemen of the Reform Club. In four days we shall be in New York. Well, if my master does not leave this car during those four days, we may hope that chance will not bring him face to face with this confounded American. We must, if possible, prevent his stirring out of it."

confounded - verwirrt; verwirren, verschlimmern, verschlechtern, besiegen

stirring - rührend; ergreifend, bewegend

The conversation dropped. Mr. Fogg had just awakened, and was looking out of the window. Soon after Passepartout, without being heard by his master or Aouda, whispered to the detective, "Would you really fight for him?"

"I would do anything," replied Fix, in a tone which betrayed determined will, "to get him back living to Europe!"

Passepartout felt something like a shudder shoot through his frame, but his confidence in his master remained unbroken.

shudder - erschaudern; Schauder; (wohliger) Schauder; schaudern; zittern

shoot through - durchschießen

frame - ausarbeiten, entwerfen, einfassen, einrahmen, festlegen

Was there any means of detaining Mr. Fogg in the car, to avoid a meeting between him and the colonel? It ought not to be a difficult task, since that gentleman was naturally sedentary and little curious. The detective, at least, seemed to have found a way; for, after a few moments, he said to Mr. Fogg, "These are long and slow hours, sir, that we are passing on the railway."

detaining - Festhalten; verhaften

sedentary - sesshaft

passing on - weitersagend, Weitergabe

"Yes," replied Mr. Fogg, "but they pass."

"You were in the habit of playing whist," resumed Fix, "on the steamers."

"Yes; but it would be difficult to do so here. I have neither cards nor partners."

"Oh, but we can easily buy some cards, for they are sold on all the American trains. And as for partners, if madam plays""

"Certainly, sir," Aouda quickly replied, "I understand whist. It is part of an English education."

"I myself have some pretensions to playing a good game. Well, here are three of us, and a dummy""

pretensions - Anmaßungen; Anspruch, Ăśberheblichkeit, Anmaßung

dummy - Puppe; Attrappe

"As you please, sir," replied Phileas Fogg, heartily glad to resume his favorite pastime"even on the railway.

favorite - Favorit, Liebling; favorisieren

pastime - Zeitvertreib

Passepartout was despatched in search of the steward, and soon returned with two packs of cards, some pins, counters and a shelf covered with cloth.

packs - Pakete; packen, einpacken; packen (verstauen); Bündel, Meute

pins - Stecknadeln; Zapfen, Bolzen

counters - Zähler, Ladentisch; kontern

shelf - Regal; Schelf

The game commenced. Aouda understood whist sufficiently well, and even received some compliments on her playing from Mr. Fogg. As for the detective, he was adept, and worthy of being matched against his present opponent.

compliments - Komplimente; Kompliment

adept - versiert; geschickt, fähig, geübt, befähigt

matched - übereinstimmen; Wettkampf, Kampf (Sport)

opponent - Gegner, Gegnerin, Gegner (1, 3), Gegenspieler

"Now," thought Passepartout, "we've got him. He won't budge."

At eleven in the morning the train had reached the dividing ridge of the waters at Bridger Pass, seven thousand five hundred and twenty-four feet above the level of the sea, one of the highest points attained by the track in crossing the Rocky Mountains.

attained - erlangt; erreichen, erlangen

After going about two hundred miles, the travelers at last found themselves on one of those vast plains which extend to the Atlantic, and which nature has made so propitious for laying the iron road.

extend - erweitern; ausdehnen, ausweiten

At half-past twelve the travelers caught sight for an instant of Fort Halleck, which commands that section. In a few more hours the Rocky Mountains were crossed. There was reason to hope, then, that no accident would mark the journey through this difficult country. The snow had ceased falling, and the air became crisp and cold. Large birds, frightened by the locomotive, rose and flew off in the distance. No wild beast appeared on the plain.

commands - Befehl, Kommando

mark - Markus

journey through - Durchreise

crisp - spröde; knackig, knusprig, forsch

frightened - verängstigt; Angst machen, erschrecken, schrecken, beängstigen

It was a desert in its vast nakedness.

nakedness - Nacktheit

After a comfortable breakfast, served in the car, Mr. Fogg and his partners had just resumed whist, when a violent whistling was heard, and the train stopped. Passepartout put his head out of the door, but saw nothing to cause the delay. No station was in view.

Aouda and Fix feared that Mr. Fogg might take it into his head to get out, but that gentleman contented himself with saying to his servant, "See what is the matter."

Passepartout rushed out of the car. Thirty or forty passengers had already descended, amongst them Colonel Stamp Proctor.

amongst - zwischen, unter

The train had stopped before a red signal which blocked the way. The engineer and conductor were talking excitedly with a signal-man, whom the station-master at Medicine Bow, the next stopping place, had sent on before. The passengers drew around and took part in the discussion, in which Colonel Proctor, with his insolent manner, was conspicuous.

blocked - blockiert; Block, Block

excitedly - aufgeregt

Medicine - Medizin; Heilkunst, Heilkunde, Arznei

stopping place - Halteplatz

sent on - nachgeschickt

insolent - unverschämt; beleidigend, verletzend, anmaßend, überheblich

conspicuous - auffallend; auffällig, augenfällig, offensichtlich, sichtbar

Passepartout, joining the group, heard the signal-man say, "No! You can't pass. The bridge at Medicine Bow is shaky, and would not bear the weight of the train."

shaky - wackelig; schlotterig, wacklig

bear - Bär; (to bear) ertragen, aushalten

This was a suspension-bridge thrown over some rapids, about a mile from the place where they now were. According to the signal-man, it was in a ruinous condition, several of the iron wires being broken; and it was impossible to risk the passage. He did not in any way exaggerate the condition of the bridge. It may be taken for granted that, rash as the Americans usually are, when they are prudent there is good reason for it.

suspension - Aussetzung; Suspension; Spannung; Aufhängung, Federung

thrown over - übergeworfen

rapids - Stromschnellen; schnell, Stromschnelle

ruinous - ruinös; verderblich

exaggerate - übertreiben

Passepartout, not daring to tell his master what he heard, listened with set teeth, immovable as a statue.

immovable - unbeweglich

"Hum!" cried Colonel Proctor, "but we are not going to stay here,

I imagine, and take root in the Snow?"

root - wurzeln; Haupt, Wurzel, Nullstelle [math.]

"Colonel," replied the conductor, "we have telegraphed to Omaha for a train, but it is not likely that it will reach Medicine Bow in less than six hours."

telegraphed - telegrafiert; Telegraph, telegrafieren, depeschieren

"Six hours!" cried Passepartout.

"Certainly," returned the conductor, "besides, it will take us as long as that to reach Medicine Bow on foot."

"But it is only a mile from here," said one of the passengers.

"Yes, but it's on the other side of the river."

"And can't we cross that in a boat?" asked the colonel.

"That's impossible. The creek is swelled by the rains. It is a rapid, and we shall have to make a circuit of ten miles to the north to find a ford."

swelled - angeschwollen; Schwellen

circuit - Umlauf; Schaltkreis; Bezirk

ford - Furt; durchqueren

The colonel launched a volley of oaths, denouncing the railway company and the conductor. Passepartout, who was furious, could not help but agree with him. Here was an obstacle, indeed, which all his master's banknotes could not remove.

launched - gestartet; Markteinführung; anstoßen, starten (Rakete)

oaths - Eide; Eid, Schwur, Eid, Fluch, erman:

denouncing - Anprangern; verurteilen, kündigen, aufkündigen

remove - entfernen; beseitigen; verdrängen; umziehen

There was a general disappointment among the passengers, who, without reckoning the delay, saw themselves compelled to trudge fifteen miles over a plain covered with snow. They grumbled and protested, and would certainly have thus attracted Phileas Fogg's attention if he had not been completely absorbed in his game.

reckoning - Rechenschaft ablegen; Abrechnung; (reckon) Rechenschaft ablegen; Abrechnung

compelled - gezwungen; zwingen, zwingen, nötigen, zwingen

trudge - stapfen; schleppen

grumbled - gemeckert; Gegrummel

protested - protestiert; protestieren, demonstrieren, Einspruch erheben

Passepartout found that he could not avoid telling his master what had occurred, and, with hanging head, he was turning towards the car, when the engineer"a true Yankee, named Forster"called out, "Gentlemen, perhaps there is a way, after all, to get over."

"On the bridge?" asked a passenger.

"On the bridge."

"With our train?"

"With our train."

Passepartout stopped short, and eagerly listened to the engineer.

"But the bridge is unsafe," urged the conductor.

unsafe - unsicher

"No matter," replied Forster; "I think that by putting on the very highest speed we might have a chance of getting over."

putting on - umhängend

getting over - hinwegkommend

"The devil!" muttered Passepartout.

But a number of the passengers were at once attracted by the engineer's proposal, and Colonel Proctor was especially delighted, and found the plan a very feasible one. He told stories about engineers leaping their trains over rivers without bridges, by putting on full steam; and many of those present avowed themselves of the engineer's mind.

proposal - Vorschlag; Heiratsantrag

leaping - hervorspringen, hüpfen, überspringen

avowed - bekennt; bekennen, gestehen

"We have fifty chances out of a hundred of getting over," said one.

"Eighty! ninety!"

Passepartout was astounded, and, though ready to attempt anything to get over Medicine Creek, thought the experiment proposed a little too American. "Besides," thought he, "there's a still more simple way, and it does not even occur to any of these people! Sir," said he aloud to one of the passengers, "the engineer's plan seems to me a little dangerous, but""

astounded - verblüfft; verblüffen, überraschen

experiment - Experiment, Versuch, experimentieren

aloud - laut

"Eighty chances!" replied the passenger, turning his back on him.

"I know it," said Passepartout, turning to another passenger, "but a simple idea""

"Ideas are no use," returned the American, shrugging his shoulders, "as the engineer assures us that we can pass."

shrugging - Schulterzucken

assures - versichert; sichern, versichern

"Doubtless," urged Passepartout, "we can pass, but perhaps it would be more prudent""

more prudent - besonnenere

"What! Prudent!" cried Colonel Proctor, whom this word seemed to excite prodigiously. "At full speed, don't you see, at full speed!"

excite - erregen; anregen gloss erves

prodigiously - erstaunlich

"I know"I see," repeated Passepartout; "but it would be, if not more prudent, since that word displeases you, at least more natural""

displeases - missfällt; missfallen

more natural - naturgemäßere

"Who! What! What's the matter with this fellow?" cried several.

The poor fellow did not know to whom to address himself.

"Are you afraid?" asked Colonel Proctor.

"I afraid! Very well; I will show these people that a Frenchman can be as American as they!"

"All aboard!" cried the conductor.

"Yes, all aboard!" repeated Passepartout, and immediately. "But they can't prevent me from thinking that it would be more natural for us to cross the bridge on foot, and let the train come after!"

But no one heard this sage reflection, nor would anyone have acknowledged its justice. The passengers resumed their places in the cars. Passepartout took his seat without telling what had passed. The whist-players were quite absorbed in their game.

acknowledged - zur Kenntnis nehmen, erkennen, bekennen, anerkennen

players - Spieler, Spielerin, Schauspieler, Spieler, Spieler, Spieler

The locomotive whistled vigorously. The engineer, reversing the steam, backed the train for nearly a mile"retiring, like a jumper, in order to take a longer leap. Then, with another whistle, he began to move forward. The train increased its speed, and soon its rapidity became frightful.

whistled - gepfiffen; Pfeife, Trillerpfeife, Flöte, Pfeifen

reversing - Rückwärtsfahren; umkehrend, Umsteuerung

jumper - Überbrückung; Steckbrücke, Springer

A prolonged screech issued from the locomotive. The piston worked up and down twenty strokes to the second. They perceived that the whole train, rushing on at the rate of a hundred miles an hour, hardly bore upon the rails at all.

prolonged - langwierig; ausdehnen, verlängern, hinauszögern

hardly - hart, rau, kaum

And they passed over! It was like a flash. No one saw the bridge. The train leaped, so to speak, from one bank to the other, and the engineer could not stop it until it had gone five miles beyond the station. But scarcely had the train passed the river, when the bridge, completely ruined, fell with a crash into the rapids of Medicine Bow.

crash into - anprallen

Chapter 29. In Which Certain Incidents Are Narrated Which Are Only to Be Met with on American Railroads

Incidents - Vorfälle; Vorfall, Begebenheit, Ereignis

Railroads - Eisenbahnen; peitschen (durch)

Thirteen hundred and eighty-two miles had been passed over from San Francisco, in three days and three nights. Four days and nights more would probably bring them to New York. Phileas Fogg was not as yet behind time.

During the night Camp Walbach was passed on the left. Lodge Pole Creek ran parallel with the road, marking the boundary between the territories of Wyoming and Colorado. They entered Nebraska at eleven, passed near Sedgwick, and touched at Julesburg, on the southern branch of the Platte River.

Camp - lagern, zelten, campen, kampieren; Lager

Lodge - Lodge; Loge; Biberburg; feststecken, festklemmen, beherbergen

marking - Kennzeichnung, Stempelung, markierend; (mark); Markus

boundary - Grenze; Grenzen; Rand

It was here that the Union Pacific Railroad was inaugurated on the 23rd of October, 1867, by the chief engineer, General Dodge. Two powerful locomotives, carrying nine ears of invited guests, amongst whom was Thomas C. Durant, vice-president of the road, stopped at this point. Cheers were given, the Sioux and Pawnees performed an imitation Indian battle, fireworks were let off, and the first number of the Rail-way Pioneer was printed by a press brought on the train.

inaugurated - eingeweiht; einführen, vereidigen

chief engineer - leitender Ingenieur

Dodge - ausweichen, beiseite springen, umgehen

locomotives - Lokomotiven; Lokomotive, lokomotorisch

guests - Gäste; Gast, Gast, Gast, gastieren

vice - Laster; der Schraubstock

Cheers - prost, zum Wohl, tschüss, danke; (cheer); prost, zum Wohl

fireworks - Feuerwerkskörper

let off - abgelassen;abfeuern, aussteigen lassen

Pioneer - Pionier, Wegbereiter

printed - gedruckt; drucken, Druckschrift, Schrift, Abdruck, Druck, Abzug

press - Presse (Maschine), Presse (Zeitung); drängen, drücken

Thus was celebrated the inauguration of this great railroad, a mighty instrument of progress and civilization, thrown across the desert, and destined to link together cities and towns which do not yet exist. The whistle of the locomotive, more powerful than Amphion's lyre, was about to bid them rise from American soil.

inauguration - Amtseinführung, Inauguration

mighty - gewaltig, mächtig

instrument - Instrument, Musikinstrument, Meßinstrument, Werkzeug, Dokument

civilization - Zivilisation, Kultur, Zivilisiertwerden

destined - bestimmt; bestimmen, vorbestimmen

link - Verknüpfung, Gelenk, Bindeglied; verbinden, binden; Kulisse

lyre - Leier, Lyra

bid - Angebot, reizen, Gebot, Bieten, bieten

Fort McPherson was left behind at eight in the morning, and three hundred and fifty-seven miles had yet to be covered before reaching Omaha. The road followed the capricious windings of the southern branch of the Platte River, on its left bank.

windings - Wicklungen; (wind) aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln

At nine the train stopped at the important town of North Platte, built between the two arms of the river, which rejoin each other around it and form a single artery"a large tributary whose waters empty into the Missouri a little above Omaha.

artery - Arterie, Schlagader

tributary - Nebenfluss, Zufluss

The one hundred and first meridian was passed.

Mr. Fogg and his partners had resumed their game; no one"not even the dummy"complained of the length of the trip. Fix had begun by winning several guineas, which he seemed likely to lose; but he showed himself a not less eager whist-player than Mr. Fogg. During the morning, chance distinctly favored that gentleman. Trumps and honors were showered upon his hands.

complained - beschwert; sich beschweren, klagen, sich beklagen, meckern

eager - eifrig, erwartungsvoll, begierig

honors - Ehrungen; Ehre, Ehre, ehren, ehren

Once, having resolved on a bold stroke, he was on the point of playing a spade, when a voice behind him said, "I should play a diamond."

spade - Spaten, Schaufel (für Kinder); Pik (Kartenspiel)

diamond - Stern, Diamant

Mr. Fogg, Aouda and Fix raised their heads, and beheld Colonel


Stamp Proctor and Phileas Fogg recognized each other at once.

"Ah! It's you, is it, Englishman?" cried the colonel. "It's you who are going to play a spade!"

"And who plays it," replied Phileas Fogg coolly, throwing down the ten of spades.

throwing down - hinwerfend

spades - Spaten, Schaufel (für Kinder); Pik (Kartenspiel)

"Well, it pleases me to have it diamonds," replied Colonel

Proctor, in an insolent tone.

He made a movement as if to seize the card which had just been played, adding, "You don't understand anything about whist."

seize - ergreifen, fassen, packen, beschlagnahmen, erfassen

"Perhaps I do, as well as another," said Phileas Fogg, rising.

"You have only to try, son of John Bull," replied the colonel.

Bull - Bulle, Stier

Aouda turned pale, and her blood ran cold. She seized Mr. Fogg's arm and gently pulled him back. Passepartout was ready to pounce upon the American, who was staring insolently at his opponent. But Fix got up, and, going to Colonel Proctor said, "You forget that it is I with whom you have to deal, sir; for it was I whom you not only insulted, but struck!"

pounce - zuschlagen; bimsen

insolently - freche, unverschämt

"Mr. Fix," said Mr. Fogg, "pardon me, but this affair is mine, and mine only. The colonel has again insulted me, by insisting that I should not play a spade, and he shall give me satisfaction for it."

"When and where you will," replied the American, "and with whatever weapon you choose."

weapon - Waffe

Aouda in vain attempted to retain Mr. Fogg. As vainly did the detective endeavor to make the quarrel his. Passepartout wished to throw the colonel out of the window, but a sign from his master cheeked him. Phileas Fogg left the car, and the American followed him upon the platform. "Sir," said Mr. Fogg to his adversary, "I am in a great hurry to get back to Europe, and any delay whatever will be greatly to my disadvantage."

vainly - vergeblich

endeavor - Bemühen; Bemühung, Bestreben, Unternehmen, Unterfangen

quarrel - sich streiten, zanken

"Well, What's that to me?" replied Colonel Proctor.

What's that to me? - Was geht das mich an?

"Sir," said Mr. Fogg, very politely, "after our meeting at San Francisco, I determined to return to America and find you as soon as I had completed the business which called me to England."


"Will you appoint a meeting for six months hence?"

appoint - ernennen; bestimmen, festlegen, ausstatten, ausrüsten

hence - von hier, fort, von dannen, daher, deshalb

"Why not ten years hence?"

"I say six months," returned Phileas Fogg, "and I shall be at the place of meeting promptly."

"All this is an evasion," cried Stamp Proctor. "Now or never!"

evasion - Umgehung, Ausweichen, Hinterziehung, Vermeidung

"Very good. You are going to New York?"


"To Chicago?"

Chicago - Chicago


"To Omaha?"

"What difference is it to you? Do you know Plum Creek?"

"No," replied Mr. Fogg.

"It's the next station. The train will be there in an hour, and will stop there ten minutes. In ten minutes several revolver shots could be exchanged."

shots - Schüsse; (to shoot up) aufschießen, emporschießen

"Very well," said Mr. Fogg. "I will stop at Plum Creek."

"And I guess you'll stay there too," added the American insolently.

"Who knows?" replied Mr. Fogg, returning to the car as coolly as usual. He began to reassure Aouda, telling her that blusterers were never to be feared, and begged Fix to be his second at the approaching duel, a request which the detective could not refuse. Mr. Fogg resumed the interrupted game with perfect calmness.

blusterers - Schimpfwörter; Schwadroneur, Schimpfer

duel - Duell, Zweikampf, duellieren

calmness - Ruhe, Gelassenheit, Gemütsruhe

At eleven o'clock the locomotive's whistle announced that they were approaching Plum Creek station. Mr. Fogg rose, and, followed by Fix, went out upon the platform. Passepartout accompanied him, carrying a pair of revolvers. Aouda remained in the car, as pale as death.

as pale as death - leichenblass

The door of the next car opened, and Colonel Proctor appeared on the platform, attended by a Yankee of his own stamp as his second. But just as the combatants were about to step from the train, the conductor hurried up, and shouted, "You can't get off, gentlemen!"

attended - teilgenommen; (to attend) mit etwas verbunden sein

combatants - Kämpfer, Kämpferin, Bekämpfer, Bekämpferin, Kombattant

"Why not?" asked the colonel.

"We are twenty minutes late, and we shall not stop."

"But I am going to fight a duel with this gentleman."

fight a duel - sich duellieren (mit)

"I am sorry," said the conductor; "but we shall be off at once.

There's the bell ringing now."

ringing - klingeln; kraftvoll, klar; (ring) klingeln; kraftvoll, klar

The train started.

"I'm really very sorry,"" said the conductor. "Under any other circumstances I should have been happy to oblige you. But, after all, as you have not had time to fight here, why not fight as we go along?"

oblige - verpflichten; einen Gefallen tun

"That wouldn't be convenient, perhaps, for this gentleman," said the colonel, in a jeering tone.

jeering - Johlen; (jeer) Spott; (jeer) Johlen; (jeer) Spott

"It would be perfectly so," replied Phileas Fogg.

"Well, we are really in America," thought Passepartout, "and the conductor is a gentleman of the first order!"

first order - Erstauftrag

So muttering, he followed his master.

The two combatants, their seconds, and the conductor passed through the cars to the rear of the train. The last car was only occupied by a dozen passengers, whom the conductor politely asked if they would not be so kind as to leave it vacant for a few moments, as two gentlemen had an affair of honor to settle. The passengers granted the request with alacrity, and straightway disappeared on the platform.

vacant - unbesetzt; frei, vakant, leer, nichtssagend, ausdruckslos

settle - regeln; abklären

The car, which was some fifty feet long, was very convenient for their purpose. The adversaries might march on each other in the aisle, and fire at their ease. Never was duel more easily arranged. Mr. Fogg and Colonel Proctor, each provided with two six-barreled revolvers, entered the car.

aisle - Seitenschiff; Gang, Durchgang

fire at - beschießen

ease - Leichtigkeit, Mühelosigkeit, Behaglichkeit, Bequemlichkeit

The seconds, remaining outside, shut them in. They were to begin firing at the first whistle of the locomotive. After an interval of two minutes, what remained of the two gentlemen would be taken from the car.

firing at - beschießend

interval - Pause; Abstand, Zwischenraum, Intervall

Nothing could be more simple. Indeed, it was all so simple that Fix and Passepartout felt their hearts beating as if they would crack. They were listening for the whistle agreed upon, when suddenly savage cries resounded in the air, accompanied by reports which certainly did not issue from the car where the duelists were.

hearts - Herzen; Herz, Herzstück

issue from - herrühren (von), entspringen

duelists - Duellanten; Duellant

The reports continued in front and the whole length of the train. Cries of terror proceeded from the interior of the cars.

Colonel Proctor and Mr. Fogg, revolvers in hand, hastily quitted their prison, and rushed forward where the noise was most clamorous. They then perceived that the train was attacked by a band of Sioux.

quitted - gekündigt; verlassen; aufgeben, verlassen

clamorous - zeternd

This was not the first attempt of these daring Indians, for more than once they had waylaid trains on the road. A hundred of them had, according to their habit, jumped upon the steps without stopping the train, with the ease of a clown mounting a horse at full gallop.

waylaid - überfallen werden; wegelagern, auflauern, auflauern

mounting - Befestigung; ersteigend, Halterung

gallop - Galopp; galoppieren

The Sioux were armed with guns, from which came the reports, to which the passengers, who were almost all armed, responded by revolver shots.

The Indians had first mounted the engine, and half stunned the engineer and stoker with blows from their muskets. A Sioux chief, wishing to stop the train, but not knowing how to work the regulator, had opened wide instead of closing the steam-valve, and the locomotive was plunging forward with terrific velocity.

stunned - fassungslos; betäuben, verblüffen

stoker - Heizer

muskets - Musketen; Muskete

regulator - Regulator, Regler, Regulierer

valve - Ventil, Armatur, Hahn, Wasserhahn

velocity - Geschwindigkeit; Frequenz, Häufigkeit, Umlaufgeschwindigkeit

The Sioux had at the same time invaded the cars, skipping like enraged monkeys over the roofs, thrusting open the doors, and fighting hand to hand with the passengers. Penetrating the baggage-car, they pillaged it, throwing the trunks out of the train.

skipping - überspringen, hüpfen, springen; Sprung

thrusting - schubsen; stoßend, Stichwaffe, drängend; (thrust); Stoß, Stich

fighting - (fight) kämpfen, sich streiten; (fight) (fight) kämpfen

baggage-car - (baggage-car) Gepäckwagen

pillaged - geplündert; plündern, Plünderung

The cries and shots were constant. The travelers defended themselves bravely. Some of the cars were barricaded, and sustained a siege, like moving forts, carried along at a speed of a hundred miles an hour.

constant - beständig, konstant, regelmäßig, stetig

barricaded - verbarrikadiert; Barrikade, Barrikade, verbarrikadieren

siege - Belagerung

carried along - mitgeführte

Aouda behaved courageously from the first. She defended herself like a true heroine with a revolver, which she shot through the broken windows whenever a savage made his appearance. Twenty Sioux had fallen mortally wounded to the ground, and the wheels crushed those who fell upon the rails as if they had been worms. Several passengers, shot or stunned, lay on the seats.

behaved - benommen; benehmen

heroine - Heldin, Heroine

shot through - durchgeschossen

mortally - tödlich; sterbliche

wounded - verwundet; anschießen, verwunden

worms - Wurm, elender Wurm

lay on - aufstreichen, anschließen, sorgen für

It was necessary to put an end to the struggle, which had lasted for ten minutes, and which would result in the triumph of the Sioux if the train was not stopped. Fort Kearney station, where there was a garrison, was only two miles distant; but, that once passed, the Sioux would be masters of the train between Fort Kearney and the station beyond.

garrison - Standort, Garnison

The conductor was fighting beside Mr. Fogg, when he was shot and fell. At the same moment he cried, "Unless the train is stopped in five minutes, we are lost!"

shot - Schuss; (to shoot up) aufschießen

"It shall be stopped," said Phileas Fogg, preparing to rush from the car.

"Stay, monsieur," cried Passepartout. "I will go."


Fogg had not time to stop the brave fellow, who, opening a door unperceived by the Indians, succeeded in slipping under the car; and while the struggle continued, and the balls whizzed across each other over his head, he made use of his old acrobatic experience, and with amazing agility worked his way under the cars, holding on to the chains, aiding himself by the brakes and edges of the sashes, creeping from one car to another with marvelous skill, and thus gaining the forward end of the train.

slipping - Ausrutschen; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus

whizzed - Gezischt; zischen, flitzen

agility - Beweglichkeit, Agilität, Wendigkeit

holding on - festhaltend

chains - Kette, Kette, Kette, Kette, anketten, ketten

brakes - den Hintermann ausbremsen; Bremse, Unterholz, Farn

sashes - Schärpen; Schieberahmen, Schärpe

There, suspended by one hand between the baggage-car and the tender, with the other he loosened the safety chains; but, owing to the traction, he would never have succeeded in unscrewing the yoking-bar, had not a violent concussion jolted this bar out. The train, now detached from the engine, remained a little behind, whilst the locomotive rushed forward with increased speed.

baggage - Gepäck, Reisegepäck

loosened - gelockert; lösen, lockern

traction - Zugkraft; Transport, Beförderung, Ziehen

unscrewing - abschrauben, losschrauben

yoking - zusammen; (yok) zusammen

jolted - durchgerüttelt; schütteln, durchrütteln, einen Schlag versetzen

whilst - während

Carried on by the force already acquired, the train still moved for several minutes; but the brakes were worked and at last they stopped, less than a hundred feet from Kearney station.

acquired - erworben; erwerben, erwerben, akquirieren

The soldiers of the fort, attracted by the shots, hurried up. The Sioux had not expected them, and decamped in a body before the train entirely stopped.

But when the passengers counted each other on the station platform several were found missing; among others the courageous Frenchman, whose devotion had just saved them.

courageous - mutig

Chapter 30. In Which Phileas Fogg Simply Does His Duty

Three passengers"including Passepartout"had disappeared. Had they been killed in the struggle? Were they taken prisoners by the Sioux? It was impossible to tell.

There were many wounded, but none mortally. Colonel Proctor was one of the most seriously hurt. He had fought bravely, and a ball had entered his groin. He was carried into the station with the other wounded passengers, to receive such attention as could be of help.

fought - gekämpft; Kampf, Schlacht

groin - Leiste

Aouda was safe. Phileas Fogg, who had been in the thickest of the fight, had not received a scratch. Fix was slightly wounded in the arm. But Passepartout was not to be found, and tears coursed down Aouda's cheeks.

thickest - am dicksten; dick, dick, dicht, dick, plump, mitten in

scratch - kratzen; zerkratzen, verkratzen, Kratzer

All the passengers had gotten out of the train, the wheels of which were stained with blood. From the tires and spokes hung ragged pieces of flesh. As far as the eye could reach on the white plain behind, red trails were visible. The last Sioux were disappearing in the south, along the banks of Republican River.

gotten - bekommen

tires - Reifen, Pneu (schweiz.); ermüden

trails - Pfade; folgen, verfolgen, nachstellen, nacheilen, nachsetzen

disappearing - verschwinden, entschwinden, zum Verschwinden bringen

Republican - republikanisch; Republikaner, Republikanerin

Mr. Fogg, with folded arms, remained motionless. He had a serious decision to make. Aouda, standing near him, looked at him without speaking, and he understood her look. If his servant was a prisoner, ought he not to risk everything to rescue him from the Indians? "I will find him, living or dead," he said quietly to Aouda.

folded - falten, zusammenlegen, verschränken (Arme); Falte, gefaltete

decision - Entscheidung, Beschluss

"Ah, Mr."Mr. Fogg!" cried she, clasping his hands and covering them with tears.

covering - Abdeckung; zudeckend; (cover); Deckel, Abdeckung, Versteck

"Living," added Mr. Fogg, "if we do not lose a moment."

Phileas Fogg, by this resolution, inevitably sacrificed himself. He pronounced his own doom. The delay of a single day would make him lose the steamer at New York, and his bet would be certainly lost. But as he thought, "It is my duty," he did not hesitate.

doom - Bann; Urteil, Verbannung, Strafe, Untergang, Tod, Schicksal

The commanding officer of Fort Kearney was there. A hundred of his soldiers had placed themselves in a position to defend the station, should the Sioux attack it.

attack - Attacke, Angriff, Anfall, angreifen, attackieren

"Sir," said Mr. Fogg to the captain, "three passengers have disappeared."

"Dead?" asked the captain.

"Dead or prisoners. That is the uncertainty which must be solved.

uncertainty - Unsicherheit, Ungewissheit

Do you propose to pursue the Sioux?"

"That's a serious thing to do, sir," returned the captain. "These Indians may retreat beyond the Arkansas, and I cannot leave the fort unprotected."

Arkansas - Arkansas

unprotected - ungeschützt

"The lives of three men are in question, sir," said Phileas


"Doubtless, but can I risk the lives of fifty men to save three?"

"I don't know whether you can, sir, but you ought to do so.

"Nobody here," returned the other, "has a right to teach me my duty."

"Very well," said Mr. Fogg, coldly. "I will go alone."

"You, sir!" cried Fix, coming up. "You go alone in pursuit of the


"Would you have me leave this poor fellow to perish"him to whom everyone present owes his life? I shall go."

owes - schuldet; schulden, schuldig sein, schulden, schuldig sein

"No, sir, you shall not go alone," cried the captain, touched in spite of himself. "No! You are a brave man. Thirty volunteers!" he added, turning to the soldiers.

volunteers - Freiwilliger, Freiwillige, Ehrenamtlicher, Ehrenamtliche

The whole company started forward at once. The captain had only to pick his men. Thirty were chosen, and an old sergeant placed at their head.

pick - wählen; Hacke, Pickel, Spitzhacke, Dietrich, pflücken

"Thanks, captain," said Mr. Fogg.

"Will you let me go with you?" asked Fix.

"Do as you please, sir. But if you wish to do me a favor, you will remain with Aouda. In case anything should happen to me""

A sudden pallor overspread the detective's face. Separate himself from the man whom he had so persistently followed step by step! Leave him to wander about in this desert! Fix gazed attentively at Mr. Fogg, and, despite his suspicions and of the struggle which was going on within him, he lowered his eyes before that calm and frank look.

pallor - Blässe

overspread - verbreiten

wander about - herumwandern, herumziehen, umherirren

lowered - gesenkt; niedriger, niedrigerer

frank - freimütig, offen

"I will stay," he said.

A few moments later, Mr. Fogg pressed the young woman's hand, and, having confided to her his precious carpetbag, went off with the sergeant and his little squad. But, before going, he had said to the soldiers, "My friends, I will divide five thousand dollars among you, if we save the prisoners."

squad - Kader; Gruppe

divide - aufteilen, einteilen, dividieren, Trennlinie

It was then a little past noon.

Aouda retired to a waiting-room, and there she waited alone, thinking of the simple and noble generosity, the tranquil courage of Phileas Fogg. He had sacrificed his fortune, and was now risking his life, all without hesitation, from duty, in silence.

risking - Risiko

Fix did not have the same thoughts, and could scarcely conceal his agitation. He walked feverishly up and down the platform, but soon resumed his outward composure.

feverishly - Fieberhaft

He now saw the folly of which he had been guilty in letting Fogg go alone. What! This man, whom he had just followed around the world, was permitted now to separate himself from him! He began to accuse and abuse himself, and, as if he were director of police, administered to himself a sound lecture for his greenness.

accuse - beschuldigen, anklagen

abuse - missbrauchen, beschimpfen; Missbrauch, Schmähung

greenness - Grünheit; Naivität

"I have been an idiot!" he thought, "and this man will see it. He has gone, and won't come back! But how is it that I, who have in my pocket a warrant for his arrest, have been so fascinated by him? Decidedly, I am nothing but an ass!"

idiot - Idiot, Idiotin, Narr, Närrin

fascinated - fasziniert; faszinieren, faszinieren, faszinieren, bezaubern

ass - Arsch, Esel, Dummkopf

So reasoned the detective, while the hours crept by all too slowly. He did not know what to do. Sometimes he was tempted to tell Aouda all, but he could not doubt how the young woman would receive his confidences. What course should he take?

tempted - in Versuchung; in Versuchung führen, versuchen, locken

He thought of pursuing Fogg across the vast white plains. It did not seem impossible that he might overtake him. Footsteps were easily printed on the snow! But soon, under a new sheet, every imprint would be effaced.

overtake - überholen; aufholen

Footsteps - Fußstapfen; Fußabdruck, Schritt

imprint - Impressum; Erscheinungsvermerk, Abdruck, Gepräge; aufdrücken

effaced - ausgelöscht; unkenntlich machen, unlesbar machen, verwischen

Fix became discouraged. He felt a sort of insurmountable longing to abandon the game altogether. He could now leave Fort Kearney station, and pursue his journey homeward in peace.

altogether - ganz und gar, ohne Ausnahme, ausnahmslos, insgesamt

homeward - nach Hause; (homeward journey) Heimfahrt, heimwärts

Towards two o'clock in the afternoon, while it was snowing hard, long whistles were heard approaching from the east. A great shadow, preceded by a wild light, slowly advanced, appearing still larger through the mist, which gave it a fantastic aspect.

No train was expected from the east, neither had there been time for the help asked for by telegraph to arrive. The train from Omaha to San Francisco was not due till the next day. The mystery was soon explained.

The locomotive, which was slowly approaching with deafening whistles, was that which, having been detached from the train, had continued its route with such terrific rapidity, carrying off the unconscious engineer and stoker. It had run several miles, when, the fire becoming low for want of fuel, the steam had slackened. It had finally stopped an hour after, some twenty miles beyond Fort Kearney. Neither the engineer nor the stoker was dead.

carrying off - wegraffend

fuel - Kraftstoff; Brennstoff; betanken; anheizen, schüren

slackened - erlahmt; entspannen

After remaining for some time in their swoon, they had come to themselves. The train had then stopped. The engineer, when he found himself in the desert, and the locomotive without cars, understood what had happened. He could not imagine how the locomotive had become separated from the train, but he did not doubt that the train left behind was in distress.

swoon - in Ohnmacht fallen; Ohnmacht, schwinden

He did not hesitate what to do. It would be prudent to continue on to Omaha, for it would be dangerous to return to the train, which the Indians might still be engaged in pillaging. Nevertheless, he began to rebuild the fire in the furnace; the pressure again mounted, and the locomotive returned, running backwards to Fort Kearney. This it was which was whistling in the mist.

be engaged - verlobt sein (mit), beschäftigt sein

pillaging - plündern, Plünderung

rebuild - wiederherstellen; wiederaufbauen, umbauen

furnace - Ofen, Hochofen, Schmelzofen, Heizung

pressure - Druck; unter Druck setzen

backwards - zurück, nach hinten, rückwärts, rückwärts, zögerlich, gehemmt

The travelers were glad to see the locomotive resume its place at the head of the train. They could now continue the journey so terribly interrupted.

Aouda, on seeing the locomotive come up, hurried out of the station, and asked the conductor, "Are you going to start?"

"At once, madam."

"But the prisoners, our unfortunate fellow-travelers""

"I cannot interrupt the trip," replied the conductor. "We are already three hours behind time."

"And when will another train pass here from San Francisco?"

"Tomorrow evening, madam."

"Tomorrow evening! But then it will be too late! We must wait""

"It is impossible," responded the conductor. "If you wish to go, please get in."

"I will not go," said Aouda.

Fix had heard this conversation. A little while before, when there was no prospect of proceeding on the journey, he had made up his mind to leave Fort Kearney; but now that the train was there, ready to start, and he had only to take his seat in the car, an irresistible influence held him back.

The station platform burned his feet, and he could not stir. The conflict in his mind again began; anger and failure stifled him. He wished to struggle on to the end.

conflict - Konflikt, Streit, Gegensatz, Inkompatibilität

failure - Versagen; Misserfolg, Ausfall, Verschlechterung, Misslingen

Meanwhile the passengers and some of the wounded, among them Colonel Proctor, whose injuries were serious, had taken their places in the train. The buzzing of the overheated boiler was heard, and the steam was escaping from the valves. The engineer whistled, the train started, and soon disappeared, mingling its white smoke with the eddies of the densely falling snow.

injuries - Verletzungen; Verletzung, Wunde, Verwundung

buzzing - Brummen; surrend; (buzz); Summen, Brummen, Gemurmel, Raunen

overheated - überhitzt; überhitzen, überhitzen

densely - dichte, dicht

The detective had remained behind.

Several hours passed. The weather was dismal, and it was very cold. Fix sat motionless on a bench in the station. He might have been thought asleep. Aouda, despite the storm, kept coming out of the waiting-room, going to the end of the platform, and peering through the tempest of snow, as if to pierce the mist which narrowed the horizon around her, and to hear, if possible, some welcome sound.

dismal - düster; unzureichend, unzulänglich, jämmerlich, kläglich

pierce - lochen, durchbohren

narrowed - verengt; eng, schmal, knapp

She heard and saw nothing. Then she would return, chilled through, to issue out again after the lapse of a few moments, but always in vain.

chilled through - verfroren

Evening came, and the little band had not returned. Where could they be? Had they found the Indians, and were they having a conflict with them, or were they still wandering amid the mist? The commander of the fort was anxious, though he tried to conceal his apprehensions.

commander - Befehlshaber, Kommandant, Kommandeur, Kommandör

apprehensions - Befürchtungen; Greifen

As night approached, the snow fell less plentifully, but it became intensely cold. Absolute silence rested on the plains. Neither flight of bird nor passing of beast troubled the perfect calm.

plentifully - ausgiebig

intensely - intensiv

Throughout the night Aouda, full of sad forebodings, her heart stifled with anguish, wandered about on the verge of the plains. Her imagination carried her far off, and showed her innumerable dangers. What she suffered through the long hours it would be impossible to describe.

forebodings - Vorahnungen; Ahnung, Vorahnung, bange Ahnung

anguish - Ängste; Pein, Angst, Qual

imagination - Phantasie; Vorstellungskraft, Imagination, Einbildungskraft

Fix remained stationary in the same place, but did not sleep. Once a man approached and spoke to him, and the detective merely replied by shaking his head.

stationary - stationär, unbeweglich, ortsgebunden, standortgebunden

Thus the night passed. At dawn, the half-extinguished disc of the sun rose above a misty horizon; but it was now possible to recognize objects two miles off. Phileas Fogg and the squad had gone southward. In the south there was not a sign of them. It was then seven o'clock.

misty - neblig, nebelhaft

The captain, who was really alarmed, did not know what course to take.

Should he send another detachment to the rescue of the first? Should he sacrifice more men, with so few chances of saving those already sacrificed? His hesitation did not last long, however. Calling one of his lieutenants, he was on the point of ordering a reconnaissance, when gunshots were heard. Was it a signal? The soldiers rushed out of the fort, and half a mile off they perceived a little band returning in good order.

detachment - Abtrennung; Militäreinheit, Trennung, Abteilung

saving - Sparen; Ersparnisse; (save); retten; erretten; sichern

lieutenants - Leutnants; Leutnant, Leutnantin, Gehilfe, Stellvertreter

gunshots - Schüsse; Schuss

in good order - intakt

Mr. Fogg was marching at their head, and just behind him were

Passepartout and the other two travelers, rescued from the

rescued - gerettet; retten, Rettung


They had met and fought the Indians ten miles south of Fort Kearney. Shortly before the detachment arrived, Passepartout and his companions had begun to struggle with their captors, three of whom the Frenchman had felled with his fists, when his master and the soldiers hastened up to their relief.

captors - Entführer, Fänger

felled - abgeholzt; jdn. hinstrecken; fiel, gefallen

All were welcomed with joyful cries. Phileas Fogg distributed the reward he had promised to the soldiers, while Passepartout, not without reason, muttered to himself, "It must certainly be confessed that I cost my master dear!"

distributed - verteilt; aufteilen, verteilen, ausliefern, verteilen

Fix, without saying a word, looked at Mr. Fogg, and it would have been difficult to analyze the thoughts which struggled within him. As for Aouda, she took her protector's hand and pressed it in her own, too much moved to speak.

analyze - untersuchen; analysieren

Meanwhile, Passepartout was looking about for the train. He thought he should find it there, ready to start for Omaha, and he hoped that the time lost might be regained.

"The train! The train!" cried he.

"Gone," replied Fix.

"And when does the next train pass here?" said Phileas Fogg.

"not till this evening."

not till - nicht vor, erst wenn, erst als

"Ah!" returned the impassible gentleman quietly.

Chapter 31. Fix the Detective Considerably Furthers the Interests of Phileas Fogg

Furthers - Fördert; fördern, fördern, weiter, ferner, weiter, weiter

Phileas Fogg found himself twenty hours behind time.

Passepartout, the involuntary cause of this delay, was desperate.

He had ruined his master!

At this moment the detective approached Mr. Fogg, and, looking him intently in the face, said: "Seriously, sir, are you in great haste?"

haste - Eile, Hast

"Quite seriously."

"I have a purpose in asking," resumed Fix. "Is it absolutely necessary that you should be in New York on the 11th, before nine o'clock in the evening, the time that the steamer leaves for Liverpool?"

"It is absolutely necessary."

"And, if your journey had not been interrupted by these Indians, you would have reached New York on the morning of the 11th?"

"Yes, with eleven hours to spare before the steamer left."

"Good! You are therefore twenty hours behind. Twelve from twenty leaves eight. You must regain eight hours. Do you wish to try to do so?"

"On foot?" asked Mr. Fogg.

"No; on a sledge," replied Fix. "On a sledge with sails. A man has proposed such a method to me."

sledge - Vorschlaghammer, Schlitten, Hammer

It was the man who had spoken to Fix during the night, and whose offer he had refused.

Phileas Fogg did not reply at once, but Fix, having pointed out the man, who was walking up and down in front of the station, Mr. Fogg went up to him. An instant after, Mr. Fogg and the American, whose name was Mudge, entered a hut built just below the fort.

There Mr. Fogg examined a curious vehicle, a kind of frame on two long beams, a little raised in front like the runners of a sledge, and upon which there was room for five or six persons. A high mast was fixed on the frame, held firmly by metallic lashings, to which was attached a large brigantine sail. This mast held an iron stay upon which to hoist a jib-sail. Behind, a sort of rudder served to guide the vehicle.

vehicle - Fahrzeug, Gefährt, Vehikel, Wagen

beams - Balken, Balken, Breite, Pflugbaum, Grindel, Strahl, Balken

runners - Läufer, Läuferin, Laufschuh, Kufe, Tischläufer, Läufer

metallic - metallisch

lashings - Peitschenhiebe; Tauwerk, peitschend, Geißelung

It was, in short, a sledge rigged like a sloop. During the winter, when the trains are blocked up by the snow, these sledges make extremely rapid journeys across the frozen plains from one station to another. Provided with more sails than a cutter, and with the wind behind them, they slip over the surface of the prairies with a speed equal if not superior to that of the express trains.

sloop - Slup, Schaluppe

blocked - blockiert; Kloben, Block, Klotz, Trakt; absperren, blockieren

sledges - Vorschlaghammer, Schlitten, Hammer

extremely - extrem, äußerst, krass

frozen - eingefroren; frieren

slip over - schlüpfen über, überstreifen

superior - überlegen, höher, höherstehend, übergeordnet, Vorgesetzter

express - bekunden, Eilzug, Schnellzug, ausdrücklich; ausdrücken, äußern

Mr. Fogg readily made a bargain with the owner of this land-craft. The wind was favorable, being fresh, and blowing from the west. The snow had hardened, and Mudge was very confident of being able to transport Mr. Fogg in a few hours to Omaha. Thence the trains eastward run frequently to Chicago and New York. It was not impossible that the lost time might yet be recovered, and such an opportunity was not to be rejected.

blowing - (to blow) blasen, wehen, pusten

transport - transportieren, befördern, Beförderung

thence - von dort aus; daher

opportunity - Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

rejected - abgelehnt; verwerfen, ablehnen, zurückweisen

Not wishing to expose Aouda to the discomforts of traveling in the open air, Mr. Fogg proposed to leave her with Passepartout at Fort Kearney, the servant taking upon himself to escort her to Europe by a better route and under more favorable conditions. But Aouda refused to separate from Mr. Fogg, and Passepartout was delighted with her decision, for nothing could induce him to leave his master while Fix was with him.

expose - entlarven; aufdecken, offenbaren, entblößen, bloßlegen

discomforts - Unannehmlichkeiten; Unbehagen

It would be difficult to guess the detective's thoughts.

Was this conviction shaken by Phileas Fogg's return, or did he still regard him as an exceedingly shrewd rascal, who, his journey round the world completed, would think himself absolutely safe in England? Perhaps Fix's opinion of Phileas Fogg was somewhat modified, but he was nevertheless resolved to do his duty, and to hasten the return of the whole party to England as much as possible.

conviction - Überzeugung; Verurteilung

absolutely safe - bombensicher (ungefährlich)

modified - geändert; ändern, abändern, modifizieren

resolved to do - vorgenommen

At eight o'clock the sledge was ready to start. The passengers took their places on it, and wrapped themselves up closely in their traveling-cloaks. The two great sails were hoisted, and under the pressure of the wind the sledge slid over the hardened snow with a velocity of forty miles an hour.

cloaks - Umhang, Pelerine, Deckmantel, verhüllen

slid - gerutscht; glitt ab

The distance between Fort Kearney and Omaha, as the birds fly, is at most two hundred miles. If the wind held good, the distance might be covered in five hours. If no accident happened the sledge might reach Omaha by one o'clock.

What a journey! The travelers, huddled close together, could not speak for the cold, intensified by the rapidity at which they were going. The sledge sped on as lightly as a boat over the waves. When the breeze came skimming the earth the sledge seemed to be lifted off the ground by its sails. Mudge, who was at the rudder, kept in a straight line, and by a turn of his hand checked the lurches which the vehicle had a tendency to make. All the sails were up, and the jib was so arranged as not to screen the brigantine. A top-mast was hoisted, and another jib, held out to the wind, added its force to the other sails.

huddled - zusammengedrängt; wirrer Haufen

intensified - intensiviert; intensifizieren, intensivieren

skimming - Abschöpfen; über das Wasser hüpfen lassen; (skim); springen lassen; hüpfen lassen; q orthern and central Germany; abprallen; überfliegen; abschöpfen

straight line - Gerade [math.]

lurches - taumelt; torkeln, taumeln

tendency - Tendenz (''not often used in this sense; one would rather use a verb such as " zu (...) neigen" or tendieren'')

screen - Schirm, Paravent, Sichtschutz, Insektengitter, Fliegengitter

Although the speed could not be exactly estimated, the sledge could not be going at less than forty miles an hour.

"If nothing breaks," said Mudge, "we shall get there!"

Mr. Fogg had made it Mudge's interest to reach Omaha within the time agreed on by the offer of a handsome reward.

The prairie, across which the sledge was moving in a straight line, was as flat as a sea. It seemed like a vast frozen lake. The railroad which ran through this section ascended from the southwest to the northwest by Great Island, Columbus, an important Nebraska town, Schuyler and Fremont, to Omaha. It followed throughout the right bank of the Platte River. The sledge, shortening this route, took a chord of the arc described by the railway.

prairie - Prärien; Prärie

ascended - aufgestiegen; steigen, aufsteigen

Columbus - Kolumbus, Christoph Kolumbus, Christoph Columbus

shortening - Verkürzung; Pflanzenfett

chord - Akkord; Sehne; Profilsehne; Tastenkombination

arc - Bogen, Arkus, Kreisbogen, Kurve, Lichtbogen

Mudge was not afraid of being stopped by the Platte River, because it was frozen. The road, then, was quite clear of obstacles, and Phileas Fogg had but two things to fear"an accident to the sledge, and a change or calm in the wind.

But the breeze, far from lessening its force, blew as if to bend the mast, which, however, the metallic lashings held firmly. These lashings, like the chords of a stringed instrument, resounded as if vibrated by a violin bow. The sledge slid along in the midst of a plaintively intense melody.

lessening - abnehmen; verringern, vermindern, nachlassen, herabsetzen

bend - beugen; biegen, durchbiegen, Kurve, Biegung, Schrägbalken

chords - Akkorde; Akkord, Sehne, Profilsehne, Tastenkombination

stringed instrument - Saiteninstrument

vibrated - vibriert; vibrieren, Vibration

violin - Geige

plaintively - klagend

intense - intensiv; hochgradig

melody - Melodie

"Those chords give the fifth and the octave," said Mr. Fog.

octave - Oktave

Fog - umnebeln, verschleiern; (dicker) Nebel, Nebel

These were the only words he uttered during the journey. Aouda, cosily packed in furs and cloaks, was sheltered as much as possible from the attacks of the freezing wind. As for Passepartout, his face was as red as the sun's disc when it sets in the mist, and he laboriously inhaled the biting air.

cosily - Gemütlich; behaglich

freezing - einfrieren; frostig, affenkalt, Erstarren

laboriously - mühsam; mühselig

inhaled - eingeatmet; einatmen, inhalieren

biting - beißend; bissig, beißend; stechend; (bit); beißend; bissig

With his natural buoyancy of spirits, he began to hope again. They would reach New York on the evening, if not on the morning, of the 11th, and there was still some chance that it would be before the steamer sailed for Liverpool.

buoyancy - Auftrieb; Schwimmfähigkeit; Belastbarkeit, Fröhlichkeit

Passepartout even felt a strong desire to grasp his ally, Fix, by the hand. He remembered that it was the detective who procured the sledge, the only means of reaching Omaha in time; but, checked by some presentiment he kept his usual reserve. One thing, however, Passepartout would never forget, and that was the sacrifice which Mr. Fogg had made, without hesitation, to rescue him from the Sioux.

grasp - greifen, erfassen, begreifen, verstehen, Griff, Verständnis

reserve - Reservieren, Bedenken, Vorbehalt, Reserviertheit, Reserve

Mr. Fogg had risked his fortune and his life. No! His servant would never forget that!

While each of the party was absorbed in reflections so different, the sledge flew past over the vast carpet of snow. The creeks it passed over were not perceived. Fields and steams disappeared under the uniform whiteness. The plain was absolutely deserted. Between the Union Pacific road and the branch, which unites Kearney with saint Joseph it formed a great uninhabited island. Neither village, station, nor fort appeared. From time to time they sped by some phantom-like tree, whose white skeleton twisted and rattled in the wind.

carpet - Teppich, Teppichboden, auslegen, bedecken

steams - dampft; Wasserdampf, Dampf, Dampf, Kraft, Energie, dämpfen

uniform - gleichförmig, gleichmäßig, einheitlich, Uniform, Dienstkleidung

whiteness - Weiße, Weißheit, Weißsein

unites - eint; vereinen

saint - St. Sankt ...;Heilige {m,f}

uninhabited - unbewohnt

phantom - Gespenst; Phantom

skeleton - Skelett; Not-, Gerippe, provisorisch, Knochengerüst

twisted - verdreht; Zwirn, Biegung, Wendung, Twist, verziehen, drehen

rattled - verunsichert; klappern, rasseln, erschüteln, knattern

Sometimes flocks of wild birds rose, or bands of gaunt, famished, ferocious prairie-wolves ran howling after the sledge. Passepartout, revolver in hand, held himself ready to fire on those which came too near. Had an accident then happened b the sledge, the travelers, attacked by these beasts, would have been in the most terrible danger. But the sledge held on its even course, soon gained on the wolves, and before long left the howling band at a safe distance behind.

flocks - Schwärme; (to flock together) sich rotten, sich zusammenrotten

gaunt - knochig, dünn, hager, mager, abgemagert

howling - brüllen, heulen, niederschreien; (howl); Heulen, jaulen

ready to fire - schussbereit

most terrible - furchtbarste

held on - festgehalten

About noon Mudge perceived by certain landmarks that he was crossing the Platte River. He said nothing, but he felt certain that he was now within twenty miles of Omaha. In less than an hour he left the rudder and furled his sails, while the sledge, carried forward by the great impetus the wind had given it, went on half a mile further with its sails unspread.

landmarks - Orientierungspunkte; Wahrzeichen

furled - aufgerollt; aufrollen, bergen, einrollen

impetus - Antrieb, Schub, Anstoß, Anschub

unspread - unverbreitet

It stopped at last, and Mudge, pointing to a mass of roofs white with snow, said: "We are there!"

Arrived! Arrived at the station which is in daily communication, by numerous trains, with the Atlantic seaboard!

seaboard - Seeküste, Küste

Passepartout and Fix jumped off, stretched their stiffened limbs, and aided Mr. Fogg and the young woman to descend from the sledge. Phileas Fogg generously rewarded Mudge, whose hand Passepartout warmly grasped and the party directed their steps to the Omaha railway station.

stiffened - Versteift; aussteifen, versteifen, verstärken, ertüchtigen

descend from - herstammen

The Pacific Railroad proper finds its terminus at this important

proper - richtig, passend, angemessen, eigentlich, Eigenname

terminus - Endstation

Nebraska town. Omaha is connected with Chicago by the Chicago and

Rock Island Railroad, which runs directly east, and passes fifty

Rock - schaukeln, schütteln, rocken, sich wiegen (Boot); Geldstück


A train was ready to start when Mr. Fogg and his party reached the station, and they only had time to get into the cars. They had seen nothing of Omaha, but Passepartout confessed to himself that this was not to be regretted, as they were not traveling to see the sights.

The train passed rapidly across the State of Iowa by Council Bluffs, Des Moines and Iowa City. During the night it crossed the Mississippi at Davenport, and by Rock Island entered Illinois. The next day, which was the 10th, at four o'clock in the evening, it reached Chicago, already risen from its ruins, and more proudly seated than ever on the borders of its beautiful Lake Michigan.

Council - Rat

Bluffs - täuschen; Bluff

Davenport - Sofa

risen - aufgestiegen; Kursanstieg; Aufgang, Gehaltszulage, Aufschwung

ruins - Ruinen; Ruine, Ruin, Ruin, ruinieren, auf die Knie zwingen

proudly - stolze, stolz

Michigan - Michigan

Nine hundred miles separated Chicago from New York, but trains run frequently from Chicago. Mr. Fogg passed at once from one to the other, and the locomotive of the Pittsburgh, Fort Wayne and Chicago Railway left at full speed, as if it fully comprehended that that gentleman had no time to lose. It raced over Indiana, Ohio, Pennsylvania and New Jersey like a flash, rushing through towns with antique names, some of which had streets and car-tracks, but as yet no houses.

raced - gerannt; um die Wette rennen; Rasse, Menschenschlag, Rennen

Indiana - Indiana

Pennsylvania - Pennsylvanien, Pennsylvania

Jersey - Pullover, Jersey, Trikot

rushing through - durcheilend

antique - antik; Antiquität

At last the Hudson came into view, and, at a quarter-past eleven in the evening of the 11th, the train stopped in the station on the right bank of the river, before the very pier of the Cunard line.

The China, for Liverpool, had started three-quarters of an hour before!

Chapter 32. In Which Phileas Fogg Engages in a Direct Struggle with Bad Fortune

Engages - Engagiert; beschäftigen, anstellen, angreifen, anlegen

Mr. Fogg learned all this in consulting his Bradshaw, which gave him the daily movements of the trans-Atlantic steamers.

Passepartout was crushed. It overwhelmed him to lose the boat by three-quarters of an hour. It was his fault, for, instead of helping his master, he had not ceased putting obstacles in his path! And when he recalled all the incidents of the tour, when he counted up the sums expended in pure loss and on his own account, when he thought that the immense stake, added to the heavy charges of this useless journey, would completely ruin Mr.

counted up - aufgerechnet

sums - Summen; Betrag, Summe, Geldbetrag

expended - verbraucht; aufwenden, ausgeben (Geld), aufbrauchen

Fogg, he overwhelmed himself with bitter self-accusations. Mr. Fogg, however, did not reproach him; and, on leaving the Cunard pier, only said: "We will consult about what is best tomorrow. Come."

accusations - Anschuldigungen; Anklage, Beschuldigung

reproach - Vorwürfe; Vorwurf; Schande; vorwerfen

consult - Rat halten; beraten, beratschlagen, um Rat fragen

The party crossed the Hudson in the Jersey City ferryboat, and drove in a carriage to the St. Nicholas Hotel on Broadway. Rooms were engaged and the night passed, briefly to Phileas Fogg, who slept profoundly, but very long to Aouda and the others, whose agitation did not permit them to rest.

ferryboat - Fährboot, Fährschiff, Fähre

briefly - kurz

The next day was the 12th of December. From seven in the morning of the 12th to a quarter before nine in the evening of the 21st there were nine days, thirteen hours, and forty-five minutes. If Phileas Fogg had left in the China, one of the fastest steamers on the Atlantic, he would have reached Liverpool, and then London, within the period agreed upon.

Mr. Fogg left the hotel alone, after giving Passepartout instructions to await his return, and inform Aouda to be ready at an instant's notice. He proceeded to the banks of the Hudson, and looked about among the vessels moored or anchored in the river, for any that were about to depart. Several had departure signals, and were preparing to put to sea at morning tide; for in this immense and admirable port there is not one day in a hundred that vessels do not set out for every quarter of the globe.

instructions - Anweisungen; Unterricht, Anweisung, Anweisung, Assemblerbefehl

inform - benachrichtigen, mitteilen, informieren

admirable - bewundernswert

But they were mostly sailing vessels, of which, of course, Phileas Fogg could make no use.

He seemed about to give up all hope, when he sighted, anchored at the Battery, a cable's length off at most, a trading vessel, with a well-shaped screw, whose funnel, puffing a cloud of smoke, indicated that she was getting ready for departure.

Battery - Batterie; Körperverletzung, tätlicher Angriff

cable - Seil, Tau, Kabel, Leitung, Kette

cloud of smoke - Rauchwolke

Phileas Fogg hailed a boat, got into it, and soon found himself on board the Henrietta, iron-hulled, wood-built above. He ascended to the deck, and asked for the captain, who presented himself. He was a man of fifty, a sort of sea-wolf, with big eyes, a complexion of oxidized copper, red hair and thick neck, and a growling voice.

hailed - jdm. zujubeln; (Hail to thee!) Wohl dir!, Sei gegrüßt!

hulled - gehäutet; Hülse, Schale, Hülle

wolf - Wolf, Meister Graubein, herunterschlingen

oxidized - oxidiert; rosten, oxydieren

growling - knurrt; knurrend; (growl); Knurren; Magenknurren

"The captain?" asked Mr. Fogg.

"I am the captain."

"I am Phileas Fogg of London."

"And I am Andrew Speedy of Cardiff."

Andrew - Andreas, Andreas

Cardiff - Cardiff

"You are going to put to sea?"

"In an hour."

"You are bound for""


Bordeaux - Bordeaux

"And your cargo?"

"No freight. Going in ballast."

freight - verfrachten; Fracht, Frachtgut

ballast - Ballast; Bettung, Schotter, beschottern

"Have you any passengers?"

"No passengers. Never have passengers. Too much in the way."

"Is your vessel a swift one?"

"Between eleven and twelve knots. The Henrietta is well known."

"Will you carry me and three other persons to Liverpool?"

"To Liverpool? Why not to China?"

"I said Liverpool."



"No. I am setting out for Bordeaux, and shall go to Bordeaux."

setting out - aussetzend

"Money is no object?"


The captain spoke in a tone which did not admit of a reply. "But the owners of the Henrietta"" resumed Phileas Fogg.

owners - Eigentümer; Inhaber, Besitzer, Besitzerin

"The owners are myself," replied the captain. "The vessel belongs to me."

"I will freight it for you."


"I will buy it of you."


Phileas Fogg did not betray the least disappointment, but the situation was a grave one. It was not at New York as at Hong Kong, nor with the captain of the Henrietta as with the captain of the Tankadere. Up to this time money had smoothed away every obstacle. Now money failed.

grave - Grab; feierlich, Gruft, massiv, würdig, ernst

smoothed - geglättet; glatt, reibungslos, problemlos, glatt, glatt, glatt

Still, some means must be found to cross the Atlantic on a boat, unless by balloon"which would have been venturesome, besides not being capable of being put in practice. It seemed that Phileas Fogg had an idea for he said to the captain, "Well, will you carry me to Bordeaux?"

balloon - Ballon, Luftballon, Heißluftballon

venturesome - waghalsig

"No, not if you paid me two hundred dollars."

"I offer you two thousand."



"And there are four of you?"


Captain Speedy began to scratch his head. There was eight thousand dollars to gain, without changing his route, for which it was well worth conquering the repugnance he had for all kinds of passengers. Besides, passengers at two thousand dollars are no longer passengers, but valuable merchandise. "I start at nine o'clock," said Captain Speedy, simply. "Are you and your party ready?"

conquering - Eroberung; erobern

repugnance - Abneigung, Widerwille

valuable - wertvoll; Wertgegenstand, Wertsache

merchandise - Waren; Handelsware, Ware; handeln, Handel treiben

"We will be on board at nine o'clock," replied Mr. Fogg.

It was half-past eight. To disembark from the Henrietta, jump into a hack, hurry to the St. Nicholas, and return with Aouda, Passepartout and even the inseparable Fix was the work of a brief time, and was performed by Mr. Fogg with the coolness which never abandoned him. They were on board when the Henrietta made ready to weigh anchor.

disembark - von Bord gehen; ausschiffen

hack - hacken; Hacke, Hieb, Hack

inseparable - untrennbar, unteilbar, unzertrennlich

weigh anchor - den Anker lichten

When Passepartout heard what this last voyage was going to cost, he uttered a prolonged "Oh!" which extended throughout his vocal gamut.

vocal - stimmhaft, stimmlich, mündlich, lautstark

gamut - Skala, Palette, Tonumfang, Farbumfang, Gamut

As for Fix, he said to himself that the Bank of England would certainly not come out of this affair well indemnified. When they reached England, even if Mr. Fogg did not throw some handfuls of bank-bills into the sea, more than seven thousand pounds would have been spent!

indemnified - entschädigt; entschädigen

handfuls - Handvoll, Handbreite, Handvoll

Chapter 33. In Which Phileas Fogg Shows Himself Equal to the Occasion

An hour later, the Henrietta passed the lighthouse which marks the entrance of the Hudson, turned the point of Sandy Hook, and put to sea. During the day she skirted Long Island, passed Fire Island, and directed her course rapidly eastward.

lighthouse - Leuchtturm

Sandy - sandig, sandfarben

Hook - Haken; Hookline; einhaken

At noon the next day, a man mounted the bridge to ascertain the vessel's position. It might be thought that this was Captain Speedy. Not the least in the world. It was Phileas Fogg, Esquire. As for Captain Speedy, he was shut up in his cabin under lock and key, and was uttering loud cries, which signified an anger at once pardonable and excessive.

Esquire - Wohlgeboren

lock - sperren; Schloss

signified - bedeutet; Signifikat; (signify); bedeuten

pardonable - entschuldbar, verzeihlich

What had happened was very simple. Phileas Fogg wished to go to Liverpool, but the captain would not carry him there. Then Phileas Fogg had taken passage for Bordeaux, and, during the thirty hours he had been on board, had so shrewdly managed with his banknotes that the sailors and stokers, who were only an occasional crew, and were not on the best terms with the captain, went over to him in a body.

shrewdly - schlau; geschickt

stokers - Schürhaken; Heizer

terms - Bedingungen; Termin, Semester, Begriff; Spielzeit

This was why Phileas Fogg was in command instead of Captain Speedy; why the captain was a prisoner in his cabin; and why, in short, the Henrietta was directing her course towards Liverpool. It was very clear, to see Mr. Fogg manage the craft, that he had been a sailor.

directing - Regie führen; direkt, unmittelbar, beaufsichtigen, inszenieren

How the adventure ended will be seen soon. Aouda was anxious, though she said nothing. As for Passepartout, he thought Mr. Fogg's maneuver simply glorious. The captain had said "between eleven and twelve knots," and the Henrietta confirmed his prediction.