Brother, you ask me if I have ever loved. Yes. My story is a strange and terrible one; and though I am sixty-six years of age, I scarcely dare even now to disturb the ashes of that memory.
scarcely - a peine; ; a peine, guere
From my earliest childhood I had felt a vocation to the priesthood, so that all my studies were directed with that idea in view. Up to the age of twenty-four my life had been only a prolonged novitiate. Having completed my course of theology I successively received all the minor orders, and my superiors judged me worthy, despite my youth, to pass the last awful degree. My ordination was fixed for Easter week.
vocation - vocation
priesthood - le sacerdoce; ; sacerdoce, pretrise
prolonged - prolongée; prolonger
successively - successivement
ordination - l'ordination; ; ordination
I had never gone into the world. My world was confined by the walls of the college and the seminary. I knew in a vague sort of a way that there was something called Woman, but I never permitted my thoughts to dwell on such a subject, and I lived in a state of perfect innocence. Twice a year only I saw my infirm and aged mother, and in those visits were comprised my sole relations with the outer world.
seminary - séminaire
thoughts - réflexions; idée, pensée, pensée
dwell - s'attarder; ; résider, s'appesantir sur
innocence - l'innocence; ; innocence, candeur
infirm - infirme, infirmer
I regretted nothing; I felt not the least hesitation at taking the last irrevocable step; I was filled with joy and impatience. Never did a betrothed lover count the slow hours with more feverish ardour; I slept only to dream that I was saying mass; I believed there could be nothing in the world more delightful than to be a priest; I would have refused to be a king or a poet in preference. My ambition could conceive of no loftier aim.
hesitation - hésitation
irrevocable - irrévocable
Impatience - impatience
betrothed - fiancés; ; fiancé, fiancée; (betroth); fiancer
lover - amante, amant, maîtresse
more feverish - plus fébrile
ardour - l'ardeur; ivresse
more delightful - plus délicieux
refused - refusé; refuser de
loftier - plus élevé; haut
At last the great day came. I walked to the church with a step so light that I fancied myself sustained in air, or that I had wings upon my shoulders. I believed myself an angel, and wondered at the sombre and thoughtful faces of my companions, for there were several of us.
sombre - sombre
I had passed all the night in prayer, and was in a condition wellnigh bordering on ecstasy. The bishop, a venerable old man, seemed to me God the Father leaning over his Eternity, and I beheld Heaven through the vault of the temple.
wellnigh - bien
ecstasy - l'ecstasy; ; extase, ecstasy, exta
eternity - l'éternité; ; éternité
beheld - a été observée; regarder, voir, observer, voici, voila
vault - chambre forte; voute, dôme
You well know the details of that ceremony-the benediction, the communion under both forms, the anointing of the palms of the hands with the Oil of Catechumens, and then the holy sacrifice offered in concert with the bishop.
benediction - bénédiction
communion - la communion; ; communion
anointing - l'onction; oindre, enduire, étaler, étendre, oindre
Catechumens - les catéchumenes; catéchumene
offered - proposé; offrir, proposer
Ah, truly spake Job when he declared that the imprudent man is one who hath not made a covenant with his eyes! I accidentally lifted my head, which until then I had kept down, and beheld before me, so close that it seemed that I could have touched her-although she was actually a considerable distance from me and on the further side of the sanctuary railing-a young woman of extraordinary beauty, and attired with royal magnificence. It seemed as though scales had suddenly fallen from my eyes.
covenant - l'alliance; ; accord, pacte, convention, alliance, clause
sanctuary - refuge, réserve, asile, sanctuaire
magnificence - magnificence
I felt like a blind man who unexpectedly recovers his sight. The bishop, so radiantly glorious but an instant before, suddenly vanished away, the tapers paled upon their golden candlesticks like stars in the dawn, and a vast darkness seemed to fill the whole church. The charming creature appeared in brief relief against the background of that darkness, like some angelic revelation. She seemed herself radiant, and radiating light rather than receiving it.
unexpectedly - de maniere inattendue; ; surprenamment
radiantly - de façon rayonnante
tapers - les cônes; cierge
candlesticks - chandeliers; chandelier
radiating - rayonnant; irradier
I lowered my eyelids, firmly resolved not to again open them, that I might not be influenced by external objects, for distraction had gradually taken possession of me until I hardly knew what I was doing.
lowered - abaissé; (s'')assombrir
eyelids - paupieres; paupiere
Distraction - distraction, folie
In another minute, nevertheless, I reopened my eyes, for through my eyelashes I still beheld her, all sparkling with prismatic colours, and surrounded with such a purple penumbra as one beholds in gazing at the sun.
reopened - rouvert; rouvrir, réouvrir, rench: se rouvrir
eyelashes - cils; cil
sparkling - étincelante; ; pétillant
prismatic - prismatique
penumbra - pénombre
beholds - se tient; regarder, voir, observer, voici, voila
Oh, how beautiful she was! The greatest painters, who followed ideal beauty into heaven itself, and thence brought back to earth the true portrait of the Madonna, never in their delineations even approached that wildly beautiful reality which I saw before me. Neither the verses of the poet nor the palette of the artist could convey any conception of her. She was rather tall, with a form and bearing of a goddess. Her hair, of a soft blonde hue, was parted in the midst and flowed back over her temples in two rivers of rippling gold; she seemed a diademed queen. Her forehead, bluish-white in its transparency, extended its calm breadth above the arches of her eyebrows, which by a strange singularity were almost black, and admirably relieved the effect of sea-green eyes of unsustainable vivacity and brilliancy. What eyes! With a single flash they could have decided a man's destiny. They had a life, a limpidity, an ardour, a humid light which I have never seen in human eyes; they shot forth rays like arrows, which I could distinctly see enter my heart.
thence - d'ou; ; des lors
delineations - les délimitations; ébauche, délimitation
wildly - sauvage; ; sauvagement
palette - palette
goddess - déesse
hue - teinte; nuance
rippling - ondulation; (ripple) ondulation
diademed - diademe; diademe, couronne, diademe, couronne
bluish - bleuâtre, bleuté, légerement bleu
arches - arcs; voute, arche
eyebrows - sourcils; sourcil
Singularity - singularité, point de fuite
admirably - admirablement
unsustainable - insoutenable
vivacity - vivacité
brilliancy - brillance
destiny - destin; destin, destinée, sort
limpidity - limpidité
humid - mouillé, humide
distinctly - distinctement
I know not if the fire which illumined them came from heaven or from hell, but assuredly it came from one or the other. That woman was either an angel or a demon, perhaps both. Assuredly she never sprang from the flank of Eve, our common mother. Teeth of the most lustrous pearl gleamed in her ruddy smile, and at every inflection of her lips little dimples appeared in the satiny rose of her adorable cheeks. There was a delicacy and pride in the regal outline of her nostrils bespeaking noble blood. Agate gleams played over the smooth lustrous skin of her half-bare shoulders, and strings of great blonde pearls-almost equal to her neck in beauty of colour-descended upon her bosom. From time to time she elevated her head with the undulating grace of a startled serpent or peacock, thereby imparting a quivering motion to the high lace ruff which surrounded it like a silver trellis-work.
assuredly - assurément
flank - flanc, flanchet
eve - veille
lustrous - lustré, brillant
gleamed - brillait; luire
ruddy - ruddy; ; rougeâtre
inflection - flexion, inflexion, point d'inflexion
dimples - des fossettes; alvéole, fossette
Satiny - satiné
adorable - adorable
delicacy - délicatesse, gourmandise
regal - royal; royal
nostrils - narines; narine, qualifier
agate - agate
gleams - des lueurs; luire
pearls - perles; perle, perle, joyau, perlure, parisienne, sédanoise
bosom - poitrine; ; sein, intime
undulating - ondulée; onduler, ondoyer
startled - surpris; sursauter, surprendre
serpent - serpent
peacock - paon, paonne
imparting - transmettre; donner, communiquer, transmettre
quivering - tremblant; frémir
lace - dentelle; dentelle, pointue
ruff - crépue
trellis - treillis; ; treillage, espalier, treille
She wore a robe of orange-red velvet, and from her wide ermine-lined sleeves there peeped forth patrician hands of infinite delicacy, and so ideally transparent that, like the fingers of Aurora, they permitted the light to shine through them.
robe - robe de chambre; ; robe
velvet - du velours; ; velours, duvet (on skin), velours (on antlers)
ermine - l'hermine; ; hermine
sleeves - manches; manche, chemise (inner), gaine (outer), manchon
peeped - épié; regarder qqch a la dérobée
patrician - patricien, patrice
infinite - infini, un nombre infini de
ideally - idéalement
aurora - aurore polaire
shine through - briller a travers
And gazing I felt opening within me gates that had until then remained closed; vents long obstructed became all clear, permitting glimpses of unfamiliar perspectives within; life suddenly made itself visible to me under a totally novel aspect. I felt as though I had just been born into a new world and a new order of things. A frightful anguish commenced to torture my heart as with red-hot pincers. Every successive minute seemed to me at once but a second and yet a century. Meanwhile the ceremony was proceeding, and with an effort of will sufficient to have uprooted a mountain, I strove to cry out that I would not be a priest, but I could not speak; my tongue seemed nailed to my palate, and I found it impossible to express my will by the least syllable of negation.
vents - des évents; évent
obstructed - obstrué; obstruer, bloquer, retarder, interférer, obstruer
unfamiliar - peu familier
frightful - effrayante; ; effrayant
anguish - l'angoisse; angoissons, angoissez, angoisser, angoissent
uprooted - déraciné; déraciner
palate - le palais; ; palais, (de la bouche, au sens du gout)
syllable - syllabe
negation - la négation; ; négation
Though fully awake, I felt like one under the influence of a nightmare, who vainly strives to shriek out the one word upon which life depends.
awake - éveillé; (se) réveiller; (s'')éveiller
vainly - vainement
shriek - cri; ; hurlement, crier
She seemed conscious of the martyrdom I was undergoing, and, as though to encourage me, she gave me a look replete with divinest promise. Her eyes were a poem; their every glance was a song.
martyrdom - le martyre; ; martyre
She said to me:
"If thou wilt be mine, I shall make thee happier than God Himself in His paradise. The angels themselves will be jealous of thee. tear off that funeral shroud in which thou art about to wrap thyself. I am Beauty, I am Youth, I am Life. Come to me! Together we shall be Love. Can Jehovah offer thee aught in exchange? Our lives will flow on like a dream, in one eternal kiss.
thou - tu; tu
wilt - flétrir; flétris, flétrissons, flétrir, flétrissez
thee - toi; toi
paradise - le paradis; ; paradis, cieux
jealous - jaloux, jalouse, envieux, rench:
tear off - a déchirer
shroud - l'enveloppe; drap mortuaire
thyself - toi-meme
Jehovah - jéhovah; Jéhovah
aught - rien
"Fling forth the wine of that chalice, and thou art free. I will conduct thee to the Unknown Isles. Thou shalt sleep in my bosom upon a bed of massy gold under a silver pavilion, for I love thee and would take thee away from thy God, before whom so many noble hearts pour forth floods of love which never reach even the steps of His throne!"
fling - flirt; brandir
chalice - calice
Isles - isles; île
massy - massy
pavilion - pavillon
thy - de l'homme; ton/ta, tes
throne - trône
These words seemed to float to my ears in a rhythm of infinite sweetness, for her look was actually sonorous, and the utterances of her eyes were re-echoed in the depths of my heart as though living lips had breathed them into my life. I felt myself willing to renounce God, and yet my tongue mechanically fulfilled all the formalities of the ceremony.
sonorous - sonore
renounce - renoncer
mechanically - mécaniquement
formalities - des formalités; formalité, formalité
The fair one gave me another look, so beseeching, so despairing that keen blades seemed to pierce my heart, and I felt my bosom transfixed by more swords than those of Our Lady of Sorrows.
beseeching - l'imploration; adjurant; (beseech); prier, implorer, supplier
despairing - désespéré; désespérer, désespérer, désespoir
pierce - percer; perforage
sorrows - chagrins; peine, chagrin
All was consummated; I had become a priest.
consummated - consommé; consommé, consommer, consommer
Never was deeper anguish painted on human face than upon hers. The maiden who beholds her affianced lover suddenly fall dead at her side, the mother bending over the empty cradle of her child, Eve seated at the threshold of the gate of Paradise, the miser who finds a stone substituted for his stolen treasure, the poet who accidentally permits the only manuscript of his finest work to fall into the fire, could not wear a look so despairing, so inconsolable. All the blood had abandoned her charming face, leaving it whiter than marble; her beautiful arms hung lifelessly on either side of her body as though their muscles had suddenly relaxed, and she sought the support of a pillar, for her yielding limbs almost betrayed her.
maiden - jeune fille, jeune femme, demoiselle, pucelle, vierge
cradle - berceau, bers, bercer
miser - avare, crevard, grigou, grippe-sou
inconsolable - inconsolable
marble - marbre, bille, grillot, marbrer
lifelessly - sans vie
pillar - pilier, pile
As for myself, I staggered toward the door of the church, livid as death, my forehead bathed with a sweat bloodier than that of Calvary; I felt as though I were being strangled; the vault seemed to have flattened down upon my shoulders, and it seemed to me that my head alone sustained the whole weight of the dome.
staggered - en décalé; tituber
toward - vers, envers, pour, pres de
livid - livide, furieux
sweat - de la sueur; transpirer, suer, transpiration
Calvary - calvaire; Calvaire
strangled - étranglé; étrangler
flattened - aplatie; aplatir
dome - dôme
As I was about to cross the threshold a hand suddenly caught mine-a woman's hand! I had never till then touched the hand of any woman. It was cold as a serpent's skin, and yet its impress remained upon my wrist, burnt there as though branded by a glowing iron. It was she. "Unhappy man! Unhappy man! What hast thou done?" she exclaimed in a low voice, and immediately disappeared in the crowd.
glowing - rayonnante; briller, luire, irradier, briller, lueur, lueur
exclaimed - s'est exclamé; exclamer
The aged bishop passed by. He cast a severe and scrutinizing look upon me. My face presented the wildest aspect imaginable; I blushed and turned pale alternately; dazzling lights flashed before my eyes. A companion took pity on me. He seized my arm and led me out. I could not possibly have found my way back to the seminary unassisted. At the corner of a street, while the young priest's attention was momentarily turned in another direction, a negro page, fantastically garbed, approached me, and without pausing on his way slipped into my hand a little pocket-book with gold-embroidered corners, at the same time giving me a sign to hide it.
scrutinizing - l'examen minutieux; scruter, dépouiller
imaginable - imaginable
blushed - rougi; rougeur
alternately - en alternance
unassisted - sans assistance
momentarily - momentanément
negro - negre; ; negre, negre
fantastically - fantastiquement
pocket-book - (pocket-book) livre de poche
embroidered - brodée; broder, broder
I concealed it in my sleeve, and there kept it until I found myself alone in my cell. Then I opened the clasp. There were only two leaves within, bearing the words, "Clarimonde. At the Concini Palace." So little acquainted was I at that time with the things of this world that I had never heard of Clarimonde, celebrated as she was, and I had no idea as to where the Concini Palace was situated. I hazarded a thousand conjectures, each more extravagant than the last; but, in truth, I cared little whether she were a great lady or a courtesan, so that I could but see her once more.
sleeve - manche, chemise (inner), gaine (outer), manchon
clasp - fermoir, serrer
conjectures - des conjectures; conjecture, conjecture, conjecture, conjecturer
courtesan - courtisane
My love, although the growth of a single hour, had taken imperishable root. I gave myself up to a thousand extravagancies. I kissed the place upon my hand which she had touched, and I repeated her name over and over again for hours in succession. I only needed to close my eyes in order to see her distinctly as though she were actually present; and I reiterated to myself the words she had uttered in my ear at the church porch: "Unhappy man! Unhappy man! What hast thou done?" I comprehended at last the full horror of my situation, and the funereal and awful restraints of the state into which I had just entered became clearly revealed to me.
imperishable - impérissable
reiterated - réitéré; réitérer, réitéré
uttered - prononcée; complet, total
porch - porche, véranda, portique
comprehended - compris; comprendre, comprendre
funereal - funebre
To be a priest!-that is, to be chaste, to never love, to observe no distinction of sex or age, to turn from the sight of all beauty, to put out one's own eyes, to hide forever crouching in the chill shadows of some church or cloister, to visit none but the dying, to watch by unknown corpses, and ever bear about with one the black soutane as a garb of mourning for one's self, so that your very dress might serve as a pall for your coffin.
chaste - chaste
crouching - accroupi; s''accroupir
chill - refroidissement; froid
cloister - cloître, (la vie des) cloîtres
dying - teignant, mourant; (dye) teignant, mourant
corpses - des cadavres; cadavre, corps, corps sans vie
soutane - soutane
garb - vetements
mourning - le deuil; ; deuil; (mourn); déplorer, porter le deuil
Pall - pall; drap mortuaire, voile
coffin - cercueil; cercueil
What could I do in order to see Clarimonde once more? I had no pretext to offer for desiring to leave the seminary, not knowing any person in the city. I would not even be able to remain there but a short time, and was only waiting my assignment to the curacy which I must thereafter occupy. I tried to remove the bars of the window; but it was at a fearful height from the ground, and I found that as I had no ladder it would be useless to think of escaping thus.
pretext - prétexte
curacy - la curatelle; ; vicariat
fearful - effrayant, redoutable, peureux, craintif, terrible, affreux
And, furthermore, I could descend thence only by night in any event, and afterward how should I be able to find my way through the inextricable labyrinth of streets? All these difficulties, which to many would have appeared altogether insignificant, were gigantic to me, a poor seminarist who had fallen in love only the day before for the first time, without experience, without money, without attire.
afterward - apres
inextricable - inextricable
labyrinth - labyrinthe
insignificant - insignifiante
gigantic - gigantesque, colossal
seminarist - séminariste
"Ah!" cried I to myself in my blindness, "were I not a priest I could have seen her every day; I might have been her lover, her spouse. Instead of being wrapped in this dismal shroud of mine I would have had garments of silk and velvet, golden chains, a sword, and fair plumes like other handsome young cavaliers. My hair, instead of being dishonoured by the tonsure, would flow down upon my neck in waving curls; I would have a fine waxed moustache; I would be a gallant.
blindness - la cécité; ; cécité
dismal - lamentable, misérable, morne, lugubre, déprimant
garments - vetements; vetement
plumes - les panaches; plume(t)
handsome - beau
cavaliers - les cavaliers; nonchalant, cavalier, chevalier, cavalier
dishonoured - déshonorée; déshonneur, déshonorer
tonsure - tonsurer, tonsure
curls - boucles; boucle, rotationnel, rotationnel, boucler
waxed - ciré; cire
moustache - moustache, bacchante
gallant - galant; brave, vaillant, galant
But one hour passed before an altar, a few hastily articulated words, had forever cut me off from the number of the living, and I had myself sealed down the stone of my own tomb; I had with my own hand bolted the gate of my prison!
altar - l'autel; ; autel
hastily - hâtivement, précipitamment, a la hâte
tomb - tombe, tombeau
bolted - boulonné; verrou
I went to the window. The sky was beautifully blue; the trees had donned their spring robes; nature seemed to be making parade of an ironical joy. The Place was filled with people, some going, others coming; young beaux and young beauties were sauntering in couples toward the groves and gardens; merry youths passed by, cheerily trolling refrains of drinking songs-it was all a picture of vivacity, life, animation, gaiety, which formed a bitter contrast with my mourning and my solitude. On the steps of the gate sat a young mother playing with her child. She kissed its little rosy mouth still impearled with drops of milk, and performed, in order to amuse it, a thousand divine little puerilities such as only mothers know how to invent.
beautifully - magnifique
robes - robes; robe
ironical - ironique
sauntering - en train de flâner; (saunter); flâner, flânerie
groves - bosquets; bosquet
merry - joyeux; gai, heureuse, jovial
cheerily - heureuse
trolling - troller; ; trollage; (troll) troller; ; trollage
refrains - refrains; refrain
solitude - la solitude; ; solitude
rosy - rose
amuse - amuser
The father standing at a little distance smiled gently upon the charming group, and with folded arms seemed to hug his joy to his heart. I could not endure that spectacle. I closed the window with violence, and flung myself on my bed, my heart filled with frightful hate and jealousy, and gnawed my fingers and my bed covers like a tiger that has passed ten days without food.
hug - embrassade, étreinte, câlin, accolade, étreindre
flung - jeté; lancer
jealousy - jalousie, envie
gnawed - rongé; ronger, harceler, préoccuper
tiger - tigre; tigre, tigresse
I know not how long I remained in this condition, but at last, while writhing on the bed in a fit of spasmodic fury, I suddenly perceived the Abbé Sérapion, who was standing erect in the centre of the room, watching me attentively. Filled with shame of myself, I let my head fall upon my breast and covered my face with my hands.
spasmodic - spasmodique
attentively - attentivement
"Romuald, my friend, something very extraordinary is transpiring within you," observed Sérapion, after a few moments'silence; "your conduct is altogether inexplicable. You-always so quiet, so pious, so gentle-you to rage in your cell like a wild beast! Take heed, brother-do not listen to the suggestions of the devil.
transpiring - en cours; s''avérer
inexplicable - inexplicable
pious - pieux
heed - attention, observer, surveiller, preter attention
Fear not. Never allow yourself to become discouraged. The most watchful and steadfast souls are at moments liable to such temptation. Pray, fast, meditate, and the Evil Spirit will depart from you."
most watchful - le plus vigilant
steadfast - inébranlable; ; déterminé
temptation - la tentation; ; tentation
meditate - méditer
The words of the Abbé Sérapion restored me to myself, and I became a little more calm. "I came," he continued, "to tell you that you have been appointed to the curacy of C--. The priest who had charge of it has just died, and Monseigneur the Bishop has ordered me to have you installed there at once. Be ready, therefore, to start tomorrow."
Monseigneur - monseigneur
To leave tomorrow without having been able to see her again, to add yet another barrier to the many already interposed between us, to lose forever all hope of being able to meet her, except, indeed, through a miracle! Even to write her, alas!
interposed - interposée; interposer, intercaler, interrompre, couper
Alas - hélas; hélas!; (ala) hélas; hélas!
would be impossible, for by whom could I despatch my letter? With my sacred character of priest, to whom could I dare unbosom myself, in whom could I confide? I became a prey to the bitterest anxiety.
despatch - expédition
unbosom - débarrasser
confide - se confier; ; faire confiance, confier
Next morning Sérapion came to take me away. Two mules freighted with our miserable valises awaited us at the gate. He mounted one, and I the other as well as I knew how.
mules - mules; mulet/mule
freighted - fret; fret
valises - valises; sac de voyage
As we passed along the streets of the city, I gazed attentively at all the windows and balconies in the hope of seeing Clarimonde, but it was yet early in the morning, and the city had hardly opened its eyes. Mine sought to penetrate the blinds and window-curtains of all the palaces before which we were passing. Sérapion doubtless attributed this curiosity to my admiration of the architecture, for he slackened the pace of his animal in order to give me time to look around me. At last we passed the city gates and commenced to mount the hill beyond. When we arrived at its summit I turned to take a last look at the place where Clarimonde dwelt. The shadow of a great cloud hung over all the city; the contrasting colours of its blue and red roofs were lost in the uniform half-tint, through which here and there floated upward, like white flakes of foam, the smoke of freshly kindled fires.
balconies - balcons; balcon, balcon
penetrate - pénétrer
doubtless - sans doute; ; sans aucun doute, sans nul doute, indubitablement
admiration - l'admiration; ; admiration
dwelt - a habité; résider, s'appesantir sur
tint - teinte; teinte, nuance, teindre
upward - a la hausse
flakes - flocons; flocon
foam - écume, mousse, écumer, mousser
freshly - fraîchement, froidement
kindled - enflammé; allumer, enflammer
By a singular optical effect one edifice, which surpassed in height all the neighbouring buildings that were still dimly veiled by the vapours, towered up, fair and lustrous with the gilding of a solitary beam of sunlight-although actually more than a league away it seemed quite near. The smallest details of its architecture were plainly distinguishable-the turrets, the platform, the window-casements and even the swallow-tailed weather vanes.
singular - singulier, singulier
edifice - l'édifice; ; édifice, école de pensée
surpassed - surpassé; surpasser, dépasser, excéder
dimly - faiblement, obscurément, vaguement, confusément
veiled - voilée; voile, voile, voiler, voiler
vapours - des vapeurs; vapeur
solitary - solitaire; solitaire, seul, un a un
sunlight - la lumiere du soleil; ; lumiere du soleil
plainly - en toute clarté; ; simplement, clairement
distinguishable - distinguables
turrets - tourelles; tourelle
vanes - vannes; pale, étendard, vexillum
"What is that place I see over there, all lighted up by the sun?" I asked Sérapion. He shaded his eyes with his hand, and having looked in the direction indicated, replied: "It is the ancient palace which the Prince Concini has given to the courtesan Clarimonde. Awful things are done there!"
lighted up - allumé
At that instant, I know not yet whether it was a reality or an illusion, I fancied I saw gliding along the terrace a shapely white figure, which gleamed for a moment in passing and as quickly vanished. It was Clarimonde.
gliding - le vol a voile; ; vol a voile; (glide); glisser, planer
terrace - toit-terrasse, terrasse, gradins
Oh, did she know that at that very hour, all feverish and restless-from the height of the rugged road which separated me from her and which, alas!
feverish - fébrile; ; fiévreux
restless - inquiet, agité, checkimpatient
rugged - robuste; déchiqueté, accidenté; (rug); tapis, couverture
I could never more descend-I was directing my eyes upon the palace where she dwelt, and which a mocking beam of sunlight seemed to bring nigh to me, as though inviting me to enter therein as its lord? Undoubtedly she must have known it, for her soul was too sympathetically united with mine not to have felt its least emotional thrill, and that subtle sympathy it must have been which prompted her to climb-although clad only in her night-dress-to the summit of the terrace, amid the icy dews of the morning.
mocking - se moquer; (moc) se moquer
nigh - nuit; ; proche, pres
Therein - dans
sympathetically - avec bienveillance
thrill - l'excitation; exciter
icy - glacé, glacial, gelé
dews - rosées; rosée
The shadow gained the palace, and the scene became to the eye only a motionless ocean of roofs and gables, amid which one mountainous undulation was distinctly visible. Sérapion urged his mule forward, my own at once followed at the same gait, and a sharp angle in the road at last hid the city of S-- forever from my eyes, as I was destined never to return thither. At the close of a weary three-days'journey through dismal country fields, we caught sight of the cock upon the steeple of the church which I was to take charge of, peeping above the trees, and after having followed some winding roads fringed with thatched cottages and little gardens, we found ourselves in front of the façade, which certainly possessed few features of magnificence. A porch ornamented with some mouldings, and two or three pillars rudely hewn from sandstone; a tiled roof with counterforts of the same sandstone as the pillars, that was all.
motionless - immobile
gables - pignons; pignon
mountainous - montagneux
mule - mule; mulet
gait - démarche; démarche
thither - la; ; la, d'ici la
weary - fatigué; ; las, lasser
cock - bite; coq
steeple - steeple; ; clocher
peeping - de l'espionnage; regarder qqch a la dérobée
winding - bobinage; (wind) bobinage
fringed - a franges; frange, périphérie, radicaux, périphérie
thatched - au toit de chaume; chaume
façade - façade
ornamented - orné; ornement, ornement musical
pillars - piliers; pilier, pile
rudely - grossierement; bourru
hewn - taillé; (hew) taillé
sandstone - gres; ; gres
tiled roof - toit en tuiles
counterforts - contreforts
To the left lay the cemetery, overgrown with high weeds, and having a great iron cross rising up in its centre; to the right stood the presbytery, under the shadow of the church. It was a house of the most extreme simplicity and frigid cleanliness. We entered the enclosure. A few chickens were picking up some oats scattered upon the ground; accustomed, seemingly, to the black habit of ecclesiastics, they showed no fear of our presence and scarcely troubled themselves to get out of our way. A hoarse, wheezy barking fell upon our ears, and we saw an aged dog running toward us.
simplicity - la simplicité; ; simplicité
frigid - frigide
cleanliness - la propreté; ; propreté
enclosure - l'enfermement; ; piece jointe, encloitrer, encloîtrer, enclos
oats - l'avoine; avoine
accustomed - habitué; accoutumer
ecclesiastics - ecclésiastiques; ecclésiastique
hoarse - rauque; rauque, rugueux
wheezy - sifflante; ; asthmatique
barking - aboiement; aboiement
It was my predecessor's dog. He had dull bleared eyes, grizzled hair, and every mark of the greatest age to which a dog can possibly attain. I patted him gently, and he proceeded at once to march along beside me with an air of satisfaction unspeakable.
patted - tapoté; petite tape
unspeakable - innommable
A very old woman, who had been the housekeeper of the former curé, also came to meet us, and after having invited me into a little back parlour, asked whether I intended to retain her. I replied that I would take care of her, and the dog, and the chickens, and all the furniture her master had bequeathed her at his death. At this she became fairly transported with joy, and the Abbé Sérapion at once paid her the price which she asked for her little property.
housekeeper - femme de ménage; ; gouvernante, ménagere
parlour - salon; salon
bequeathed - légué; léguer, transmettre, transmettre, passer, donner, offrir
For a whole year I fulfilled all the duties of my calling with the most scrupulous exactitude, praying and fasting, exhorting and lending ghostly aid to the sick, and bestowing alms even to the extent of frequently depriving myself of the very necessaries of life. But I felt a great aridness within me, and the sources of grace seemed closed against me.
scrupulous - scrupuleux
exactitude - l'exactitude; ; exactitude
exhorting - l'exhortation; exhorter
ghostly - fantomatique
bestowing - l'effusion; disposer de, accorder, remettre, conférer
alms - l'aumône; ; aumône
aridness - sécheresse
I never found that happiness which should spring from the fulfilment of a holy mission; my thoughts were far away, and the words of Clarimonde were ever upon my lips like an involuntary refrain. Oh, brother, meditate well on this! Through having but once lifted my eyes to look upon a woman, through one fault apparently so venial, I have for years remained a victim to the most miserable agonies, and the happiness of my life has been destroyed forever.
fulfilment - l'accomplissement; ; satisfaction
involuntary - involontaire
refrain - refrain; refrain
venial - véniel
most miserable - le plus malheureux
agonies - agonies; agonie, angoisse, agonie, agonie
I will not longer dwell upon those defeats, or on those inward victories invariably followed by yet more terrible falls, but will at once proceed to the facts of my story. One night my door-bell was long and violently rung. The aged housekeeper arose and opened to the stranger, and the figure of a man, whose complexion was deeply bronzed, and who was richly clad in a foreign costume, with a poniard at his girdle, appeared under the rays of Barbara's lantern. Her first impulse was one of terror, but the stranger reassured her, and stated that he desired to see me at once on matters relating to my holy calling. Barbara invited him upstairs, where I was on the point of retiring. The stranger told me that his mistress, a very noble lady, was lying at the point of death, and desired to see a priest. I replied that I was prepared to follow him, took with me the sacred articles necessary for extreme unction, and descended in all haste. Two horses black as the night itself stood without the gate, pawing the ground with impatience, and veiling their chests with long streams of smoky vapour exhaled from their nostrils. He held the stirrup and aided me to mount upon one; then, merely laying his hand upon the pummel of the saddle, he vaulted on the other, pressed the animal's sides with his knees, and loosened rein. The horse bounded forward with the velocity of an arrow. Mine, of which the stranger held the bridle, also started off at a swift gallop, keeping up with his companion. We devoured the road. The ground flowed backward beneath us in a long streaked line of pale grey, and the black silhouettes of the trees seemed fleeing by us on either side like an army in rout. We passed through a forest so profoundly gloomy that I felt my flesh creep in the chill darkness with superstitious fear. The showers of bright sparks which flew from the stony road under the ironshod feet of our horses, remained glowing in our wake like a fiery trail; and had any one at that hour of the night beheld us both-my guide and myself-he must have taken us for two spectres riding upon nightmares. Witch-fires ever and anon flitted across the road before us, and the night-birds shrieked fearsomely in the depth of the woods beyond, where we beheld at intervals glow the phosphorescent eyes of wildcats. The manes of the horses became more and more dishevelled, the sweat streamed over their flanks, and their breath came through their nostrils hard and fast. But when he found them slacking pace, the guide reanimated them by uttering a strange, guttural, unearthly cry, and the gallop recommenced with fury. At last the whirlwind race ceased; a huge black mass pierced through with many bright points of light suddenly rose before us, the hoofs of our horses echoed louder upon a strong wooden drawbridge, and we rode under a great vaulted archway which darkly yawned between two enormous towers.
inward - vers l'intérieur; ; intérieur
invariably - invariablement
more terrible - plus terrible
violently - violemment
rung - s'est arreté; marche; (ring) s'est arreté; marche
complexion - le teint; ; teint, complexion
bronzed - bronzé; bronze, airain, bronze, hâlé, bronzé
poniard - poniard
girdle - gaine; corset, ceinture
lantern - lanterne
impulse - impulsion
Mistress - madame; ; maîtresse, amante
unction - l'onction; ; onction
haste - hâte
pawing - pattes; patte
veiling - le voile; (veil); voile, voiler
smoky - enfumé
vapour - vapeur; fumées, vapeur
exhaled - expiré; expirer
stirrup - étrier
pummel - pommeler; ; rouer de coups, marteler
saddle - selle; selle, ensellement
vaulted - vouté; cave voutée
loosened - desserré; desserrer
rein - rein; frein
velocity - la vélocité; ; vecteur vitesse, vélocité, fréquence
bridle - bride, brider, refréner, etre susceptible
swift - rapide, martinet, dévidoir
gallop - galop, galoper
devoured - dévorée; dévorer, dévorer, dévorer
backward - a l'envers; ; arriéré, en arriere, a reculons
streaked - strié; raie, chésias du genet
silhouettes - des silhouettes; silhouette
rout - déroute; mettre en déroute
profoundly - profondément
gloomy - morose; ; lugubre, sombre, terne, maussade
creep in - se faufiler
superstitious - superstitieux
stony - pierreux; ; froid, sec
ironshod - a la bonne franquette
fiery - ardente; ; ardent, brulant, flamboyant, enflammé
spectres - spectres; spectre
witch - sorciere; sorciere, ensorceleurse, sorcierere
anon - anon; anon
flitted - flotté; voltiger, voleter, papillonner, virevolter
shrieked - a crié; hurlement, crier
fearsomely - redoutable
glow - l'éclat; ; briller, luire, irradier, lueur, éclat
phosphorescent - phosphorescent
wildcats - les chats sauvages; chat sauvage, chat sauvage
manes - manes; criniere, criniere
flanks - les flancs; flanc, flanchet, flanc, flanc
slacking - se relâcher; lâche
uttering - prononcer; (utter) prononcer
guttural - guttural
unearthly - non terrestre; inquiétant
recommenced - repris; recommencer
whirlwind - tourbillon; ; cyclone
pierced - percé; percer
hoofs - sabots; sabot
Drawbridge - pont-levis
archway - arcade
darkly - sombrement
yawned - bâillé; bâiller, béer, bâillement
Some great excitement evidently reigned in the castle. Servants with torches were crossing the courtyard in every direction, and above lights were ascending and descending from landing to landing. I obtained a confused glimpse of vast masses of architecture-columns, arcades, flights of steps, stairways-a royal voluptuousness and elfin magnificence of construction worthy of fairyland. A negro page-the same who had before brought me the tablet from Clarimonde, and whom I instantly recognized-approached to aid me in dismounting, and the major-domo, attired in black velvet with a gold chain about his neck, advanced to meet me, supporting himself upon an ivory cane. Large tears were falling from his eyes and streaming over his cheeks and white beard. "Too late!" he cried, sorrowfully shaking his venerable head. "Too late, sir priest! But if you have not been able to save the soul, come at least to watch by the poor body."
evidently - évidemment, de toute évidence, manifestement
torches - torches; torche, flambeau, incendier
courtyard - cour
ascending - ascendante; monter
descending from - descendant de
arcades - arcades; arcade, galerie marchande, salle d'arcade
stairways - les escaliers; escalier
voluptuousness - volupté; ; voluptuosité
elfin - sylphide
fairyland - le pays des fées; ; royaume des fées, pays des fées
dismounting - le démontage; démonter, démonter, descendre
attired in - habillé
ivory - ivoire
cane - canne, tige, canne, bastonnade, canne blanche, bâtonner
beard - barbe
sorrowfully - avec tristesse
He took my arm and conducted me to the death chamber. I wept not less bitterly than he, for I had learned that the dead one was none other than that Clarimonde whom I had so deeply and so wildly loved. A prie-dieu stood at the foot of the bed; a bluish flame flickering in a bronze patera filled all the room with a wan, deceptive light, here and there bringing out in the darkness at intervals some projection of furniture or cornice. In a chiselled urn upon the table there was a faded white rose, whose leaves-excepting one that still held-had all fallen, like odorous tears, to the foot of the vase. A broken black mask, a fan, and disguises of every variety, which were lying on the arm-chairs, bore witness that death had entered suddenly and unannounced into that sumptuous dwelling. Without daring to cast my eyes upon the bed, I knelt down and commenced to repeat the Psalms for the Dead, with exceeding fervour, thanking God that He had placed the tomb between me and the memory of this woman, so that I might thereafter be able to utter her name in my prayers as a name forever sanctified by death. But my fervour gradually weakened, and I fell insensibly into a reverie. That chamber bore no semblance to a chamber of death. In lieu of the fStid and cadaverous odours which I had been accustomed to breathe during such funereal vigils, a languorous vapour of Oriental perfume-I know not what amorous odour of woman-softly floated through the tepid air.
wept - pleuré; pleurer
bitterly - amerement; ; amerement
flickering - clignotement; vaciller
bronze - le bronze; ; bronze, airain, hâlé, bronzé, tanné (par le soleil)
patera - patera
wan - wan; pâle, blafard
deceptive - trompeuse
cornice - corniche
chiselled - ciselé; ciseau
urn - urne, urne
odorous - odorant
vase - vase
disguises - des déguisements; déguisement, déguiser
unannounced - a l'improviste
sumptuous - somptueux
dwelling - logement; demeure; (dwell); résider, s'appesantir sur
knelt - a genoux; agenouiller
Psalms - les psaumes; psaume, psaume
fervour - ferveur; ferveur, zele
utter - l'utérus; émettre
sanctified - sanctifié; consacrer, sanctifier
reverie - reverie; reverie
lieu - lieu
cadaverous - cadavérique
odours - odeurs; odeur
vigils - des veillées; veille, veillée
languorous - langoureux
perfume - parfum, fragrance, parfumer
amorous - amoureuse
softly - en douceur; ; doucement
tepid - tiede; ; tiede, tiédasse, mou, indifférent
That pale light seemed rather a twilight gloom contrived for voluptuous pleasure, than a substitute for the yellow-flickering watch-tapers which shine by the side of corpses. I thought upon the strange destiny which enabled me to meet Clarimonde again at the very moment when she was lost to me forever, and a sigh of regretful anguish escaped from my breast. Then it seemed to me that some one behind me had also sighed, and I turned round to look. It was only an echo. But in that moment my eyes fell upon the bed of death which they had till then avoided. The red damask curtains, decorated with large flowers worked in embroidery, and looped up with gold bullion, permitted me to behold the fair dead, lying at full length, with hands joined upon her bosom. She was covered with a linen wrapping of dazzling whiteness, which formed a strong contrast with the gloomy purple of the hangings, and was of so fine a texture that it concealed nothing of her body's charming form, and allowed the eye to follow those beautiful outlines-undulating like the neck of a swan-which even death had not robbed of their supple grace. She seemed an alabaster statue executed by same skilful sculptor to place upon the tomb of a queen, or rather, perhaps, like a slumbering maiden over whom the silent snow had woven a spotless veil.
twilight - demi-jour, crépuscule, entre chien et loup, pénombre, brumes
gloom - obscurité, pénombre, grisaille, morosité, noirceur
contrived - artificiel; combiner, inventer
voluptuous - voluptueux
regretful - des regrets
damask - damas, lie-de-vin
embroidery - la broderie; ; broderie
bullion - lingots; ; lingot
behold - regarder, voir, observer, voici, voila
linen - le linge; ; toile, lin, linge, linge
whiteness - la blancheur; ; blancheur, blanchité, blanchitude
swan - cygne; cygne
supple - souple
alabaster - l'albâtre; ; albâtre
skilful - pu
sculptor - sculpteur
slumbering - dormir; (slumber); somnolence, somnoler
spotless - sans tache
veil - voile, voiler
I could no longer maintain my constrained attitude of prayer. The air of the alcove intoxicated me, that febrile perfume of half-faded roses penetrated my very brain, and I commenced to pace restlessly up and down the chamber, pausing at each turn before the bier to contemplate the graceful corpse lying beneath the transparency of its shroud. Wild fancies came thronging to my brain.
constrained - contraint; astreindre, contraindre, confiner
alcove - alcôve
intoxicated - en état d'ébriété; intoxiquer
febrile - fébrile
roses - des roses; Rose
penetrated - pénétré; pénétrer
restlessly - avec agitation
graceful - gracieux
corpse - cadavre, corps, corps sans vie
thronging - la foule; essaim, foule, essaim
I thought to myself that she might not, perhaps, be really dead; that she might only have feigned death for the purpose of bringing me to her castle, and then declaring her love. At one time I even thought I saw her foot move under the whiteness of the coverings, and slightly disarrange the long, straight folds of the winding sheet.
feigned death - une mort feinte
disarrange - désorganiser; déranger
And then I asked myself: "Is this indeed Clarimonde? What proof have I that it is she? Might not that black page have passed into the service of some other lady? Surely, I must be going mad to torture and afflict myself thus!" But my heart answered with a fierce throbbing: "It is she; it is she indeed!" I approached the bed again, and fixed my eyes with redoubled attention upon the object of my incertitude. Ah, must I confess it? That exquisite perfection of bodily form, although purified and made sacred by the shadow of death, affected me more voluptuously than it should have done, and that repose so closely resembled slumber that one might well have mistaken it for such. I forgot that I had come there to perform a funeral ceremony; I fancied myself a young bridegroom entering the chamber of the bride, who all modestly hides her fair face, and through coyness seeks to keep herself wholly veiled. Heartbroken with grief, yet wild with hope, shuddering at once with fear and pleasure, I bent over her and grasped the corner of the sheet. I lifted it back, holding my breath all the while through fear of waking her. My arteries throbbed with such violence that I felt them hiss through my temples, and the sweat poured from my forehead in streams, as though I had lifted a mighty slab of marble. There, indeed, lay Clarimonde, even as I had seen her at the church on the day of my ordination. She was not less charming than then. With her, death seemed but a last coquetry. The pallor of her cheeks, the less brilliant carnation of her lips, her long eyelashes lowered and relieving their dark fringe against that white skin, lent her an unspeakably seductive aspect of melancholy chastity and mental suffering; her long loose hair, still intertwined with some little blue flowers, made a shining pillow for her head, and veiled the nudity of her shoulders with its thick ringlets; her beautiful hands, purer, more diaphanous than the Host, were crossed on her bosom in an attitude of pious rest and silent prayer, which served to counteract all that might have proven otherwise too alluring-even after death-in the exquisite roundness and ivory polish of her bare arms from which the pearl bracelets had not yet been removed.
going mad - devenir fou
throbbing - des palpitations; (throb); battre, palpiter, vibrer, résonner
redoubled - redoublée; redoubler
incertitude - incertitude
exquisite - exquis
perfection - la perfection; ; perfection
bodily - corporel
purified - purifié; purifier, purifier
voluptuously - voluptueusement
repose - repos; repos
slumber - sommeil; ; somnolence, somnoler
funeral ceremony - une cérémonie funéraire
bridegroom - l'époux; ; jeune marié, futur marié, futur époux
modestly - modestement
Heartbroken - le cour brisé; creve-cour
shuddering - tremblant; (shudder); tremblement, frisson, frissonner, trembler
arteries - arteres; artere
throbbed - a palpité; battre, palpiter, vibrer, résonner, battre
hiss - sifflement, siffler
mighty - puissant
slab - dalle; bloc, pavé
coquetry - coquetterie, coquetisme
pallor - pâleur
carnation - oillet; ; oillet, oillet, incarnat
fringe - marginale; ; frange, périphérie, radicaux
unspeakably - de maniere indescriptible
seductive - séduisante
melancholy - mélancolie
chastity - chasteté
mental suffering - la souffrance mentale
intertwined - entrelacés; enchevetrer, entrelacer, entrelacer
pillow - oreiller, tetiere
nudity - la nudité; ; nudité
diaphanous - diaphane
alluring - séduisante; charme
roundness - rotondité
polish - polish; ; polonais, polonais
pearl - perle, joyau, perlure, parisienne, sédanoise
bracelets - bracelets; bracelet, bracelet
I remained long in mute contemplation, and the more I gazed, the less could I persuade myself that life had really abandoned that beautiful body forever. I do not know whether it was an illusion or a reflection of the lamplight, but it seemed to me that the blood was again commencing to circulate under that lifeless pallor, although she remained all motionless. I laid my hand lightly on her arm; it was cold, but not colder than her hand on the day when it touched mine at the portals of the church. I resumed my position, bending my face above her, and bathing her cheeks with the warm dew of my tears. Ah, what bitter feelings of despair and helplessness, what agonies unutterable did I endure in that long watch! Vainly did I wish that I could have gathered all my life into one mass that I might give it all to her, and breathe into her chill remains the flame which devoured me. The night advanced, and feeling the moment of eternal separation approach, I could not deny myself the last sad sweet pleasure of imprinting a kiss upon the dead lips of her who had been my only love.... Oh, miracle! A faint breath mingled itself with my breath, and the mouth of Clarimonde responded to the passionate pressure of mine. Her eyes unclosed, and lighted up with something of their former brilliancy; she uttered a long sigh, and uncrossing her arms, passed them around my neck with a look of ineffable delight. "Ah, it is thou, Romuald;" she murmured in a voice languishingly sweet as the last vibrations of a harp. "What ailed thee, dearest? I waited so long for thee that I am dead; but we are now betrothed; I can see thee and visit thee. Adieu, Romuald, adieu! I love thee. That is all I wished to tell thee, and I give thee back the life which thy kiss for a moment recalled. We shall soon meet again."
mute - muet; muet
contemplation - contemplation
lamplight - la lumiere de la lampe
lifeless - sans vie
lightly - légerement; ; légerement
portals - portails; portique, portail, portail, veine porte
dew - rosée; rosée
feelings - sentiments
despair - le désespoir; ; désespérer, désespoir
unutterable - indicible
imprinting - l'impression; (imprint) l'impression
faint - évanouissement; s'évanouir, défailles, défaillez, défaillir
mingled - mélangés; mélanger
ineffable - ineffable
murmured - murmuré; murmure, rumeur, souffle, rumeur, murmure, murmurer
languishingly - languissant
vibrations - des vibrations; vibration
harp - harpe
ailed - ailed; souffrir
adieu - adieu, farewell
Her head fell back, but her arms yet encircled me, as though to retain me still. A furious whirlwind suddenly burst in that window, and entered the chamber. The last remaining leaf of the white rose for a moment palpitated at the extremity of the stalk like a butterfly's wing, then it detached itself and flew forth through the open casement, bearing with it the soul of Clarimonde.
encircled - encerclé; encercler
palpitated - palpitant; palpiter
extremity - l'extrémité; ; extrémité
stalk - traquer
butterfly - papillon, pansement papillon
detached - détaché; détacher
The lamp was extinguished, and I fell insensible upon the bosom of the beautiful dead.
extinguished - éteinte; éteindre
insensible - insensible
When I came to myself again I was lying on the bed in my little room at the presbytery, and the old dog of the former curé was licking my hand which had been hanging down outside of the covers. Afterward I learned that I had lain thus for three days, giving no evidence of life beyond the faintest respiration.
licking - lécher; ; léchage; (lick) lécher; ; léchage
faintest - le plus faible; faible, léger
respiration - la respiration; ; respiration
Barbara told me that the same coppery-complexioned man who came to seek me on the night of my departure from the presbytery, had brought me back the next morning in a close litter, and departed immediately afterward; but none knew of any castle in the neighbourhood answering to the description of that in which I had again found Clarimonde.
complexioned - teint; teint, complexion
One morning I found the Abbé Sérapion in my room. While he inquired after my health in hypocritically honeyed accents, he constantly kept his two great yellow lion-eyes fixed upon me, and plunged his look into my soul like a sounding lead. Suddenly he said, in a clear vibrant voice, which rang in my ears like the trumpets of the Last Judgment:
inquired - a demandé; enqueter, renseigner
hypocritically - de maniere hypocrite
honeyed - mielleux; miel
trumpets - trompettes; trompette, trompettiste, barrissement
judgment - jugement, sentence, verdict, jugement dernier
"The great courtesan Clarimonde died a few days ago, at the close of an orgie which lasted eight days and eight nights. It was something infernally splendid. The abominations of the banquets of Belshazzar and Cleopatra were re-enacted there. Good God, what age are we living in? The guests were served by swarthy slaves who spoke an unknown tongue, and who seemed to me to be veritable demons.
infernally - infernalement
splendid - splendide, fameux
abominations - abominations; abomination, abomination
banquets - des banquets; banquet, festin
Belshazzar - Belshazzar
Cleopatra - cléopâtre; Cléopâtre
swarthy - basané
veritable - véritable
The livery of the very least among them would have served for the gala-dress of an emperor. There have always been very strange stories told of this Clarimonde, and all her lovers came to a violent or miserable end. They used to say that she was a ghoul, a female vampire; but I believe she was none other than Beelzebub himself."
livery - la livrée
gala-dress - (gala-dress) Une robe de gala
Emperor - l'empereur; ; empereur
ghoul - goule
vampire - vampire, chauve-souris vampire
Beelzebub - Belzébuth
He ceased to speak and commenced to regard me more attentively than ever, as though to observe the effect of his words on me. I could not refrain from starting when I heard him utter the name of Clarimonde, and this news of her death, in addition to the pain it caused me by reason of its coincidence with the nocturnal scenes I had witnessed, filled me with an agony and terror which my face betrayed, despite my utmost endeavours to appear composed. Sérapion fixed an anxious and severe look upon me, and then observed: "My son, I must warn you that you are standing with foot raised upon the brink of an abyss; take heed lest you fall therein.
nocturnal - nocturne
agony - l'agonie; ; agonie, angoisse
utmost - le plus important; ; extreme, plus grand, supreme, maximum
brink - au bord du gouffre; ; bord, lisiere
abyss - l'abîme; ; abîme, précipice, abysse, gouffre
Satan's claws are long, and tombs are not always true to their trust. The tombstone of Clarimonde should be sealed down with a triple seal, for, if report be true, it is not the first time she has died. May God watch over you, Romuald!"
Satan - Satan
claws - griffes; griffe
tombstone - pierre tombale
triple - triple, pour trois
And with these words the Abbé walked slowly to the door. I did not see him again at that time, for he left for S-- almost immediately.
I became completely restored to health and resumed my accustomed duties. The memory of Clarimonde and the words of the old Abbé were constantly in my mind; nevertheless no extraordinary event had occurred to verify the funereal predictions of Sérapion, and I had commenced to believe that his fears and my own terrors were overexaggerated, when one night I had a strange dream. I had hardly fallen asleep when I heard my bed-curtains drawn apart, as their rings slided back upon the curtain rod with a sharp sound. I rose up quickly upon my elbow, and beheld the shadow of a woman standing erect before me.
rings - anneaux; anneau, bague
I recognized Clarimonde immediately. She bore in her hand a little lamp, shaped like those which are placed in tombs, and its light lent her fingers a rosy transparency, which extended itself by lessening degrees even to the opaque and milky whiteness of her bare arm. Her only garment was the linen winding-sheet which had shrouded her when lying upon the bed of death. She sought to gather its folds over her bosom as though ashamed of being so scantily clad, but her little hand was not equal to the task. She was so white that the colour of the drapery blended with that of her flesh under the pallid rays of the lamp. Enveloped with this subtle tissue which betrayed all the contour of her body, she seemed rather the marble statue of some fair antique rather than a woman endowed with life. But dead or living, statue or woman, shadow or body, her beauty was still the same, only that the green light of her eyes was less brilliant, and her mouth, once so warmly crimson, was only tinted with a faint tender rosiness, like that of her cheeks. The little blue flowers which I had noticed entwined in her hair were withered and dry, and had lost nearly all their leaves, but this did not prevent her from being charming-so charming that notwithstanding the strange character of the adventure, and the unexplainable manner in which she had entered my room, I felt not even for a moment the least fear.
tombs - tombes; tombe, tombeau
lessening - diminution; amoindrir, atténuer, diminuer, réduire
opaque - opaque
Milky - lacté; ; laiteux
garment - de l'habillement; ; vetement
shrouded - enveloppée; linceul
scantily - chiche
drapery - draperie; ; rideau
pallid - pâle, blafard
contour - contour, ligne de niveau
antique - ancien, antique, antique
endowed - dotés; doter, doter, enrichir
warmly - chaleureusement; ; chaudement
crimson - cramoisi, carmin, pourpre
tinted - teinté; nuance, teinte
rosiness - rosé
entwined - entrelacés; enlacer
withered - flétrie; (se) faner
notwithstanding - nonobstant
unexplainable - inexplicable
She placed the lamp on the table and seated herself at the foot of my bed; then bending toward me, she said, in that voice at once silvery clear and yet velvety in its sweet softness, such as I never heard from any lips save hers:
silvery - argenté, argentin
softness - la douceur; ; douceur
"I have kept thee long in waiting, dear Romuald, and it must have seemed to thee that I had forgotten thee. But I come from afar off, very far off, and from a land whence no other has ever yet returned. There is neither sun nor moon in that land whence I come: all is but space and shadow; there is neither road nor pathway: no earth for the foot, no air for the wing; and nevertheless behold me here, for Love is stronger than Death and must conquer him in the end. Oh what sad faces and fearful things I have seen on my way hither! What difficulty my soul, returned to earth through the power of will alone, has had in finding its body and reinstating itself therein! What terrible efforts I had to make ere I could lift the ponderous slab with which they had covered me! See, the palms of my poor hands are all bruised!
afar - loin; ; afar, Afar
whence - pourquoi; ; d'ou
ere - ici
hither - ici, ça
reinstating - réintégration; rétablir, réintégrer, rétablir, réactiver
ponderous - lourd; ; pesant, maladroit, béotien, grossier
bruised - contusionné; contusionner, meurtrir, taler, cotir, se taler
Kiss them, sweet love, that they may be healed!" She laid the cold palms of her hands upon my mouth, one after the other. I kissed them, indeed, many times, and she the while watched me with a smile of ineffable affection.
I confess to my shame that I had entirely forgotten the advice of the Abbé Sérapion and the sacred office wherewith I had been invested. I had fallen without resistance, and at the first assault. I had not even made the least effort to repel the tempter. The fresh coolness of Clarimonde's skin penetrated my own, and I felt voluptuous tremors pass over my whole body. Poor child! in spite of all I saw afterward, I can hardly yet believe she was a demon; at least she had no appearance of being such, and never did Satan so skilfully conceal his claws and horns. She had drawn her feet up beneath her, and squatted down on the edge of the couch in an attitude full of negligent coquetry.
wherewith - avec quoi
repel - rebuter, repousser
tempter - tentateur
coolness - de la fraîcheur; ; frais
tremors - des tremblements; tremblement, trépidation, trémulation
skilfully - habilement
squatted - s'est accroupi; s''accroupir
couch - canapé; canapé, divan
negligent - négligence
From time to time she passed her little hand through my hair and twisted it into curls, as though trying how a new style of wearing it would become my face. I abandoned myself to her hands with the most guilty pleasure, while she accompanied her gentle play with the prettiest prattle. The most remarkable fact was that I felt no astonishment whatever at so extraordinary an adventure, and as in dreams one finds no difficulty in accepting the most fantastic events as simple facts, so all these circumstances seemed to me perfectly natural in themselves.
prattle - bavardage; ; bavarder
astonishment - l'étonnement; ; étonnement
most fantastic - le plus fantastique
"I loved thee long ere I saw thee, dear Romuald, and sought thee everywhere. Thou wast my dream, and I first saw thee in the church at the fatal moment. I said at once, 'It is he!'I gave thee a look into which I threw all the love I ever had, all the love I now have, all the love I shall ever have for thee-a look that would have damned a cardinal or brought a king to his knees at my feet in view of all his court.
damned - foutu, maudit, condamné; (damn); condamner, réprouver, foutu
cardinal - cardinal, rouge cardinal, cardinal
Thou remainedst unmoved, preferring thy God to me!
remainedst - est restée
unmoved - indifférent; insensible
"Ah, how jealous I am of that God whom thou didst love and still lovest more than me!
lovest - plus aimés
"Woe is me, unhappy one that I am! I can never have thy heart all to myself, I whom thou didst recall to life with a kiss-dead Clarimonde, who for thy sake bursts asunder the gates of the tomb, and comes to consecrate to thee a life which she has resumed only to make thee happy!"
woe - tristesse, douleur, misere, malheur, hélas
bursts asunder - éclate en morceaux
consecrate - consacrer
All her words were accompanied with the most impassioned caresses, which bewildered my sense and my reason to such an extent, that I did not fear to utter a frightful blasphemy for the sake of consoling her, and to declare that I loved her as much as God.
caresses - caresses; caresser
bewildered - déconcertés; abasourdir, confondre, déconcerter, dérouter
blasphemy - blaspheme; ; blaspheme
consoling - consoler; consoler
Her eyes rekindled and shone like chrysoprases. "In truth?-in very truth? as much as God!" she cried, flinging her beautiful arms around me. "Since it is so, thou wilt come with me; thou wilt follow me whithersoever I desire. Thou wilt cast away thy ugly black habit. Thou shalt be the proudest and most envied of cavaliers; thou shalt be my lover!
rekindled - ravivée; rallumer, raviver
chrysoprases - les chrysoprases; chrysoprase
flinging - flingage; lancer
whithersoever - ou que ce soit
envied - envié; envie, jalousie, convoitise, envier
To be the acknowledged lover of Clarimonde, who has refused even a Pope, that will be something to feel proud of! Ah, the fair, unspeakably happy existence, the beautiful golden life we shall live together! And when shall we depart, my fair sir?"
pope - pape; pape
"Tomorrow! Tomorrow!" I cried in my delirium.
delirium - le délire; ; délire
"Tomorrow, then, so let it be!" she answered. "In the meanwhile I shall have opportunity to change my toilet, for this is a little too light and in nowise suited for a voyage. I must also forthwith notify all my friends who believe me dead, and mourn for me as deeply as they are capable of doing. The money, the dresses, the carriages-all will be ready.
nowise - pas de quoi; ; rench: d'aucune façon
forthwith - immédiatement; ; aussitôt, séance tenante, de ce pas
mourn - déplorer, porter le deuil
I shall call for thee at this same hour. Adieu, dear heart!" And she lightly touched my forehead with her lips. The lamp went out, the curtains closed again, and all became dark; a leaden, dreamless sleep fell on me and held me unconscious until the morning following.
dreamless - sans reve
I awoke later than usual, and the recollection of this singular adventure troubled me during the whole day. I finally persuaded myself that it was a mere vapour of my heated imagination.
awoke - s'est réveillé; (se) réveiller; (s'')éveiller
recollection - mémoire
Nevertheless its sensations had been so vivid that it was difficult to persuade myself that they were not real, and it was not without some presentiment of what was going to happen that I got into bed at last, after having prayed God to drive far from me all thoughts of evil, and to protect the chastity of my slumber.
vivid - vivante; ; vivide
presentiment - pressentiment
I soon fell into a deep sleep, and my dream was continued. The curtains again parted, and I beheld Clarimonde, not as on the former occasion, pale in her pale winding-sheet, with the violets of death upon her cheeks but gay, sprightly, jaunty, in a superb travelling dress of green velvet, trimmed with gold lace, and looped up on either side to allow a glimpse of satin petticoat. Her blond hair escaped in thick ringlets from beneath a broad black felt hat, decorated with white feathers whimsically twisted into various shapes.
violets - des violettes; violet, violette, violet
sprightly - vif
trimmed - rognée; tailler, compenser, compensation, compensateur, assiette
satin - satin; satin, satiné
petticoat - cotillon, jupon, combinaison
blond - blond, blonde
felt hat - chapeau en feutre
whimsically - de façon fantaisiste
In one hand she held a little riding whip terminated by a golden whistle. She tapped me lightly with it, and exclaimed: "Well, my fine sleeper, is this the way you make your preparations? I thought I would find you up and dressed. Arise quickly, we have no time to lose."
riding whip - cravache
whistle - sifflet, siffler, sifflement, sifflements
sleeper - wagon lit, dormant
I leaped out of bed at once.
"Come, dress yourself, and let us go," she continued, pointing to a little package she had brought with her. "The horses are becoming impatient of delay and champing their bits at the door. We ought to have been by this time at least ten leagues distant from here."
champing - champing; mâchonner
I dressed myself hurriedly, and she handed me the articles of apparel herself one by one, bursting into laughter from time to time at my awkwardness, as she explained to me the use of a garment when I had made a mistake. She hurriedly arranged my hair, and this done, held up before me a little pocket mirror of Venetian crystal, rimmed with silver filigree-work, and playfully asked: "How dost find thyself now?
hurriedly - en toute hâte; ; a la hâte, a la sauvette, a la va-vite
apparel - vetements; veture
awkwardness - maladresse
venetian - vénitien, Vénitien, Vénitienne
rimmed - bordé; jante, bord
filigree - filigrane, filigraner
playfully - de façon ludique
Wilt engage me for thy valet de chambre?"
valet - valet, valet de chambre, majordome, chaperon, duegne
I was no longer the same person, and I could not even recognize myself. I resembled my former self no more than a finished statue resembles a block of stone. My old face seemed but a coarse daub of the one reflected in the mirror. I was handsome, and my vanity was sensibly tickled by the metamorphosis. That elegant apparel, that richly embroidered vest had made of me a totally different personage, and I marvelled at the power of transformation owned by a few yards of cloth cut after a certain pattern.
coarse - grossier, brut, vulgaire
daub - daub; ; torchis, croute, barbouiller
vanity - la vanité; ; vanité
sensibly - raisonnablement
tickled - chatouillé; chatouiller, chatouiller
metamorphosis - métamorphose
personage - personnage
marvelled - émerveillé; etre
The spirit of my costume penetrated my very skin, and within ten minutes more I had become something of a coxcomb.
In order to feel more at ease in my new attire, I took several turns up and down the room. Clarimonde watched me with an air of maternal pleasure, and appeared well satisfied with her work. "Come, enough of this child's-play! Let us start, Romuald, dear. We have far to go, and we may not get there in time." She took my hand and led me forth. All the doors opened before her at a touch, and we passed by the dog without awaking him.
maternal - maternelle
awaking - le réveil; (awake) le réveil
At the gate we found Margheritone waiting, the same swarthy groom who had once before been my escort. He held the bridles of three horses, all black like those which bore us to the castle-one for me, one for him, one for Clarimonde. Those horses must have been Spanish genets born of mares fecundated by a zephyr, for they were fleet as the wind itself, and the moon, which had just risen at our departure to light us on our way, rolled over the sky like a wheel detached from her own chariot. We beheld her on the right leaping from tree to tree, and putting herself out of breath in the effort to keep up with us. Soon we came upon a level plain where, hard by a clump of trees, a carriage with four vigorous horses awaited us. We entered it, and the postilions urged their animals into a mad gallop. I had one arm around Clarimonde's waist, and one of her hands clasped in mine; her head leaned upon my shoulder, and I felt her bosom, half bare, lightly pressing against my arm. I had never known such intense happiness. In that hour I had forgotten everything, and I no more remembered having ever been a priest than I remembered what I had been doing in my mother's womb, so great was the fascination which the evil spirit exerted upon me.
groom - marié; garçon d''écurie
escort - escorte, escorter
bridles - brides; bride, brider, brider, refréner, etre susceptible
Spanish - espagnol, espagnol, castillan
mares - juments; gâter
fecundated - fécondé; féconder, féconder
zephyr - zéphyr
wind - vent; emmailloter, détortiller, langer, enrouler, vent
chariot - chariot; ; char (de guerre), charriot
clump - amas, touffe, massif
postilions - postilions; postillon
waist - taille, ceinture
clasped - serré; fermoir, serrer
womb - l'utérus; ; utérus, ventre
From that night my nature seemed in some sort to have become halved, and there were two men within me, neither of whom knew the other. At one moment I believed myself a priest who dreamed nightly that he was a gentleman, at another that I was a gentleman who dreamed he was a priest. I could no longer distinguish the dream from the reality, nor could I discover where the reality began or where ended the dream. The exquisite young lord and libertine railed at the priest, the priest loathed the dissolute habits of the young lord. I always retained with extreme vividness all the perceptions of my two lives. Only there was one absurd fact which I could not explain to myself-namely, that the consciousness of the same individuality existed in two men so opposite in character. It was an anomaly for which I could not account-whether I believed myself to be the curé of the little village of C--, or Il Signor Romualdo, the titled lover of Clarimonde.
halved - divisé en deux; diviser en deux
nightly - tous les soirs
libertine - libertin, paillard
loathed - détesté; exécrer, détester, hair
dissolute - dissolue; dissolu
individuality - l'individualité
anomaly - anomalie
Signor - monsieur
Be that as it may, I lived, at least I believed that I lived, in Venice. I have never been able to discover rightly how much of illusion and how much of reality there was in this fantastic adventure. We dwelt in a great palace on the Canaleio, filled with frescoes and statues, and containing two Titians in the noblest style of the great master, which were hung in Clarimonde's chamber. It was a palace well worthy of a king. We had each our gondola, our barcarolli in family livery, our music hall, and our special poet. Clarimonde always lived upon a magnificent scale; there was something of Cleopatra in her nature. As for me, I had the retinue of a prince's son, and I was regarded with as much reverential respect as though I had been of the family of one of the twelve Apostles or the four Evangelists of the Most Serene Republic. I would not have turned aside to allow even the Doge to pass, and I do not believe that since Satan fell from heaven, any creature was ever prouder or more insolent than I. I went to the Ridotto, and played with a luck which seemed absolutely infernal. I received the best of all society-the sons of ruined families, women of the theatre, shrewd knaves, parasites, hectoring swashbucklers. But notwithstanding the dissipation of such a life, I always remained faithful to Clarimonde. I loved her wildly. She would have excited satiety itself, and chained inconstancy.
Venice - venise; Venise
rightly - a juste titre
frescoes - fresques; fresque, fresque
Titians - les titiens; rouge Titien, Titien
gondola - gondole, téléphérique, télécabine, nacelle, transbordeur
retinue - la suite; ; retenue, suite
reverential - révérencieux
apostles - apôtres; apôtre
Evangelists - des évangélistes; évangéliste, évangéliste, évangéliste
serene - serein; serein, enjoué
Doge - doge
insolent - insolent
Ridotto - ridotto
infernal - infernal
shrewd - astucieux; ; perspicace, sagace, habile, roublard, futé
knaves - des chevaliers; page, voyou, fourbe, valet
parasites - des parasites; parasite, profiteur, parasite
swashbucklers - des aventuriers de l'épée; bretteur
dissipation - dissipation; ; débauche
faithful - fidele; ; fidele, loyal
satiety - satiété
inconstancy - l'inconstance; ; inconstance
To have Clarimonde was to have twenty mistresses; aye, to possess all women: so mobile, so varied of aspect, so fresh in new charms was she all in herself-a very chameleon of a woman, in sooth. She made you commit with her the infidelity you would have committed with another, by donning to perfection the character, the attraction, the style of beauty of the woman who appeared to please you. She returned my love a hundred-fold, and it was in vain that the young patricians and even the Ancients of the Council of Ten made her the most magnificent proposals. A Foscari even went so far as to offer to espouse her. She rejected all his overtures. Of gold she had enough. She wished no longer for anything but love-a love youthful, pure, evoked by herself, and which should be a first and last passion. I would have been perfectly happy but for a cursed nightmare which recurred every night, and in which I believed myself to be a poor village curé, practising mortification and penance for my excesses during the day. Reassured by my constant association with her, I never thought further of the strange manner in which I had become acquainted with Clarimonde. But the words of the Abbé Sérapion concerning her recurred often to my memory, and never ceased to cause me uneasiness.
mistresses - maîtresses; maîtresse, maîtresse, maîtresse, amante
Aye - oui; oui
chameleon - caméléon
infidelity - l'infidélité; ; infidélité
vain - vaine; ; rench: vaniteux, frivole, vain, futile
patricians - patriciens; patricien, patrice
espouse - épouser, adopter
overtures - des ouvertures; ouverture
youthful - juvénile, jeune
cursed - maudis, maudite, maudites, maudits, maudit; (curs) maudis
recurred - s'est-elle reproduite; se reproduire
mortification - mortification
penance - pénitence, pénitence
For some time the health of Clarimonde had not been so good as usual; her complexion grew paler day by day. The physicians who were summoned could not comprehend the nature of her malady and knew not how to treat it. They all prescribed some insignificant remedies, and never called a second time. Her paleness, nevertheless, visibly increased, and she became colder and colder, until she seemed almost as white and dead as upon that memorable night in the unknown castle.
summoned - convoqué; convoquer
comprehend - comprendre
malady - maladie
paleness - pâleur
visibly - visiblement
I grieved with anguish unspeakable to behold her thus slowly perishing; and she, touched by my agony, smiled upon me sweetly and sadly with the fateful smile of those who feel that they must die.
grieved - en deuil; avoir du chagrin
perishing - en voie de disparition; périr, périr, périr
sweetly - avec douceur; ; doucement
fateful - fatidique
One morning I was seated at her bedside, after breakfasting from a little table placed close at hand, so that I might not be obliged to leave her for a single instant. In the act of cutting some fruit I accidentally inflicted rather a deep gash on my finger. The blood immediately gushed forth in a little purple jet, and a few drops spurted upon Clarimonde. Her eyes flashed, her face suddenly assumed an expression of savage and ferocious joy such as I had never before observed in her. She leaped out of her bed with animal agility-the agility, as it were, of an ape or a cat-and sprang upon my wound, which she commenced to suck with an air of unutterable pleasure. She swallowed the blood in little mouthfuls, slowly and carefully, like a connoisseur tasting a wine from Xeres or Syracuse.
bedside - au chevet du malade
be obliged - etre obligé
gash - gash; balafre
gushed - jailli; jaillissement, jaillir
spurted - a jailli; jaillir
savage - barbare, féroce, sauvage
ferocious - féroce
agility - l'agilité; ; agilité
ape - singe; singe
connoisseur - connaisseur, connaisseuse
Syracuse - syracuse; Syracuse, Syracuse, Syracuse
Gradually her eyelids half closed, and the pupils of her green eyes became oblong instead of round. From time to time she paused in order to kiss my hand, then she would recommence to press her lips to the lips of the wound in order to coax forth a few more ruddy drops. When she found that the blood would no longer come, she arose with eyes liquid and brilliant, rosier than a May dawn; her face full and fresh, her hand warm and moist-in fine, more beautiful than ever, and in the most perfect health.
oblong - oblong
recommence - recommencer
coax - coaxial; amadouer
rosier - plus rose; (rosy) plus rose
moist - humide; moite, humide
"I shall not die! I shall not die!" she cried, clinging to my neck, half mad with joy. "I can love thee yet for a long time. My life is thine, and all that is of me comes from thee. A few drops of thy rich and noble blood, more precious and more potent than all the elixirs of the earth, have given me back life."
thine - ton, ta, tes, le tien, la tienne
potent - puissant
elixirs - élixirs; élixir
This scene long haunted my memory, and inspired me with strange doubts in regard to Clarimonde; and the same evening, when slumber had transported me to my presbytery, I beheld the Abbé Sérapion, graver and more anxious of aspect than ever. He gazed attentively at me, and sorrowfully exclaimed: "Not content with losing your soul, you now desire also to lose your body. Wretched young man, into how terrible a plight have you fallen!" The tone in which he uttered these words powerfully affected me, but in spite of its vividness even that impression was soon dissipated, and a thousand other cares erased it from my mind. At last one evening, while looking into a mirror whose traitorous position she had not taken into account, I saw Clarimonde in the act of emptying a powder into the cup of spiced wine which she had long been in the habit of preparing after our repasts.
content - contenu; satisfait, contentement
wretched - misérable
plight - situation difficile; situation critique
powerfully - puissamment
dissipated - dissipée; dissiper
erased - effacé; effacer, effacer, effacer, s'effacer, effacer
traitorous - traître
I took the cup, feigned to carry it to my lips, and then placed it on the nearest article of furniture as though intending to finish it at my leisure. Taking advantage of a moment when the fair one's back was turned, I threw the contents under the table, after which I retired to my chamber and went to bed, fully resolved not to sleep, but to watch and discover what should come of all this mystery. I did not have to wait long. Clarimonde entered in her night-dress, and having removed her apparel, crept into bed and lay down beside me. When she felt assured that I was asleep, she bared my arm, and drawing a gold pin from her hair, commenced to murmur in a low voice:
feigned - feint; feindre
Contents - contenu; satisfait
murmur - murmure, rumeur, souffle, murmurer
"One drop, only one drop! One ruby at the end of my needle.... Since thou lovest me yet, I must not die!... Ah, poor love! His beautiful blood, so brightly purple, I must drink it. Sleep, my only treasure! Sleep, my god, my child! I will do thee no harm; I will only take of thy life what I must to keep my own from being forever extinguished. But that I love thee so much, I could well resolve to have other lovers whose veins I could drain; but since I have known thee all other men have become hateful to me.... Ah, the beautiful arm! How round it is!
ruby - rubis; rubis
brightly - brillante; ; clairement, précisément
hateful - haineux
How white it is! How shall I ever dare to prick this pretty blue vein!" And while thus murmuring to herself she wept, and I felt her tears raining on my arm as she clasped it with her hands. At last she took the resolve, slightly punctured me with her pin, and commenced to suck up the blood which oozed from the place. Although she swallowed only a few drops, the fear of weakening me soon seized her, and she carefully tied a little band around my arm, afterward rubbing the wound with an unguent which immediately cicatrized it.
prick - con; piquer, percer
murmuring - murmure; (murmur); murmure, rumeur, souffle, murmurer
punctured - crevé; piqure, perforation, perforer
oozed - a suinté; suinter
unguent - unguent
Further doubts were impossible. The Abbé Sérapion was right. Notwithstanding this positive knowledge, however, I could not cease to love Clarimonde, and I would gladly of my own accord have given her all the blood she required to sustain her factitious life. Moreover, I felt but little fear of her. The woman seemed to plead with me for the vampire, and what I had already heard and seen sufficed to reassure me completely. In those days I had plenteous veins, which would not have been so easily exhausted as at present; and I would not have thought of bargaining for my blood, drop by drop. I would rather have opened myself the veins of my arm and said to her: "Drink, and may my love infiltrate itself throughout thy body together with my blood!
gladly - heureusement, volontiers
accord - accord; ; entente, accorder
factitious - factice
sufficed - suffisent; suffire, suffire 2, fr
plenteous - abondant
exhausted - épuisé; épuiser, épuiser, épuiser, échappement
infiltrate - s'infiltrer; ; infiltrer
I carefully avoided ever making the least reference to the narcotic drink she had prepared for me, or to the incident of the pin, and we lived in the most perfect harmony.
narcotic - narcotique; narcotique
Yet my priestly scruples commenced to torment me more than ever, and I was at a loss to imagine what new penance I could invent in order to mortify and subdue my flesh. Although these visions were involuntary, and though I did not actually participate in anything relating to them, I could not dare to touch the body of Christ with hands so impure and a mind defiled by such debauches whether real or imaginary. In the effort to avoid falling under the influence of these wearisome hallucinations, I strove to prevent myself from being overcome by sleep. I held my eyelids open with my fingers, and stood for hours together leaning upright against the wall, fighting sleep with all my might; but the dust of drowsiness invariably gathered upon my eyes at last, and finding all resistance useless, I would have to let my arms fall in the extremity of despairing weariness, and the current of slumber would again bear me away to the perfidious shores. Sérapion addressed me with the most vehement exhortations, severely reproaching me for my softness and want of fervour. Finally, one day when I was more wretched than usual, he said to me: "There is but one way by which you can obtain relief from this continual torment, and though it is an extreme measure it must be made use of; violent diseases require violent remedies. I know where Clarimonde is buried.
scruples - des scrupules; scrupule
torment - tourments; ; tourment, tourmenter
mortify - mortifier
subdue - soumettre, subjuguer, assujettir
Christ - le christ; Christ, Messie, Christ, Christ, bon Dieu de merde
impure - impur
debauches - des débauches; débauche, débaucher
hallucinations - des hallucinations; hallucination, illusion
for hours together - pendant des heures ensemble
upright - debout; ; integre, montant
drowsiness - somnolence, assoupissement, torpeur
perfidious - perfide
exhortations - des exhortations; exhortation
reproaching - des reproches; reproche, opprobre, reprocher
continual - continuelle
It is necessary that we shall disinter her remains, and that you shall behold in how pitiable a state the object of your love is. Then you will no longer be tempted to lose your soul for the sake of an unclean corpse devoured by worms, and ready to crumble into dust. That will assuredly restore you to yourself." For my part, I was so tired of this double life that I at once consented, desiring to ascertain beyond a doubt whether a priest or a gentleman had been the victim of delusion. I had become fully resolved either to kill one of the two men within me for the benefit of the other, or else to kill both, for so terrible an existence could not last long and be endured. The Abbé Sérapion provided himself with a mattock, a lever, and a lantern, and at midnight we wended our way to the cemetery of --, the location and place of which were perfectly familiar to him. After having directed the rays of the dark lantern upon the inscriptions of several tombs, we came at last upon a great slab, half concealed by huge weeds and devoured by mosses and parasitic plants, whereupon we deciphered the opening lines of the epitaph:
disinter - désintéresser; ; déterrer
pitiable - pitoyable
unclean - impur
crumble - s'effriter; ; s'effondrer, effriter, émietter, crumble
ascertain - vérification; ; constater, définir
delusion - illusion, délire
mattock - mattock; ; pioche-hache
lever - levier; lever, levier
inscriptions - inscriptions; inscription, légende, dédicace
mosses - mousses; mousse, mousse
parasitic - parasites
deciphered - déchiffré; déchiffrer
epitaph - épitaphe
Here lies Clarimonde
Who was famed in her life-time
As the fairest of women.
"It is here without a doubt," muttered Sérapion, and placing his lantern on the ground, he forced the point of the lever under the edge of the stone and commenced to raise it. The stone yielded, and he proceeded to work with the mattock. Darker and more silent than the night itself, I stood by and watched him do it, while he, bending over his dismal toil, streamed with sweat, panted, and his hard-coming breath seemed to have the harsh tone of a death rattle. It was a weird scene, and had any persons from without beheld us, they would assuredly have taken us rather for profane wretches and shroud-stealers than for priests of God. There was something grim and fierce in Sérapion's zeal which lent him the air of a demon rather than of an apostle or an angel, and his great aquiline face, with all its stern features brought out in strong relief by the lantern-light, had something fearsome in it which enhanced the unpleasant fancy. I felt an icy sweat come out upon my forehead in huge beads, and my hair stood up with a hideous fear. Within the depths of my own heart I felt that the act of the austere Sérapion was an abominable sacrilege; and I could have prayed that a triangle of fire would issue from the entrails of the dark clouds, heavily rolling above us, to reduce him to cinders.
muttered - marmonné; marmonner
more silent - plus silencieux
toil - labeur; ; travailler
panted - paniqué; haleter
rattle - cliquetis; claquer, pétarade, ferrailler
profane - impur, profane, sale, sacrilege, profaner
wretches - misérables; malheureux/-euse
priests - pretres; pretre, pretresse, sacrificateur, sacrificatrice
grim - sinistre; sinistre
zeal - le zele; ; zele, assiduité
apostle - apôtre
stern - sévere; poupe
fearsome - redoutable; ; effroyable, effrayant
beads - perles; grain, perle, gouttelette
hideous - hideux, strident, atroce, répugnant
austere - austere; ; austere
abominable - abominable
sacrilege - sacrilege; ; sacrilege
triangle - triangle
cinders - des cendres; cendre
The owls which had been nestling in the cypress-trees, startled by the gleam of the lantern, flew against it from time to time, striking their dusty wings against its panes, and uttering plaintive cries of lamentation; wild foxes yelped in the far darkness, and a thousand sinister noises detached themselves from the silence. At last Sérapion's mattock struck the coffin itself, making its planks re-echo with a deep sonorous sound, with that terrible sound nothingness utters when stricken. He wrenched apart and tore up the lid, and I beheld Clarimonde, pallid as a figure of marble, with hands joined; her white winding-sheet made but one fold from her head to her feet. A little crimson drop sparkled like a speck of dew at one corner of her colourless mouth. Sérapion, at this spectacle, burst into fury: "Ah, thou art here, demon! Impure courtesan! Drinker of blood and gold!" And he flung holy water upon the corpse and the coffin, over which he traced the sign of the cross with his sprinkler. Poor Clarimonde had no sooner been touched by the blessed spray than her beautiful body crumbled into dust, and became only a shapeless and frightful mass of cinders and half-calcined bones.
owls - hiboux; hibou, chouette
nestling - l'oisillon; (nestle); se pelotonner, se nicher
cypress - cypres; cypres
gleam - briller; luisent, luisez, brillant, luisons
dusty - poussiéreux
panes - vitres; vitre
lamentation - gémissement, checklamentation
foxes - renards; renard, t+goupil, rench: -neededr, renard, roublard
yelped - a glapi; japper
sinister - sinistre
planks - des planches; planche, gainage
nothingness - le néant; ; néant, vide
utters - prononce-t-il; complet, total
wrenched - arraché; arracher
tore - a la déchirure
lid - couvercle
sparkled - étincelait; étincellement
speck - tache; petite tache
colourless - sans couleur, incolore
Drinker - buveur, buveuse
sprinkler - arroseur, asperseur, gicleur d'incendie, sprinkleur
spray - pulvériser; embrun
crumbled - en miettes; s'effondrer, effriter, émietter, crumble, qualifier
calcined - calciné; calciner
"Behold your mistress, my Lord Romuald!" cried the inexorable priest, as he pointed to these sad remains. "Will you be easily tempted after this to promenade on the Lido or at Fusina with your beauty?" I covered my face with my hands, a vast ruin had taken place within me. I returned to my presbytery, and the noble Lord Romuald, the lover of Clarimonde, separated himself from the poor priest with whom he had kept such strange company so long. But once only, the following night, I saw Clarimonde.
inexorable - inexorable
promenade - promenade; ; promenoir, promener
She said to me, as she had said the first time at the portals of the church: "Unhappy man! Unhappy man! What hast thou done? Wherefore have hearkened to that imbecile priest? Wert thou not happy? And what harm had I ever done thee that thou shouldst violate my poor tomb, and lay bare the miseries of my nothingness? All communication between our souls and our bodies is henceforth forever broken. Adieu! Thou will yet regret me!" She vanished in air as smoke, and I never saw her more.
wherefore - pourquoi; ; d'ou
imbecile - imbécile; imbécile
shouldst - devrait
Alas! she spoke truly indeed. I have regretted her more than once, and I regret her still. My soul's peace has been very dearly bought. The love of God was not too much to replace such a love as hers. And this, brother, is the story of my youth. Never gaze upon a woman, and walk abroad only with eyes ever fixed upon the ground; for however chaste and watchful one may be, the error of a single moment is enough to make one lose eternity.
watchful - attentif, vigilant
Ici git Clarimonde
git - git
Qui fut de son vivant
La plus belle du monde.
la - La
plus - plus, positif, positive
belle - belle, beauté
monde - monde
The broken beauty of the lines is unavoidably lost in the translation.
unavoidably - inévitablement