Clarimonde with English-Italian Dictionary by Théophile Gautier (online free books)

(best ebooks to read)


Clarimonde Text

Brother, you ask me if I have ever loved. Yes. My story is a strange and terrible one; and though I am sixty-six years of age, I scarcely dare even now to disturb the ashes of that memory.

strange - strano, anormale

though - comunque, nonostante, in ogni caso, ad ogni modo, anche se

scarcely - a malapena

dare - osare

disturb - disturbare

ashes - cenere

memory - memoria, ricordo

From my earliest childhood I had felt a vocation to the priesthood, so that all my studies were directed with that idea in view. Up to the age of twenty-four my life had been only a prolonged novitiate. Having completed my course of theology I successively received all the minor orders, and my superiors judged me worthy, despite my youth, to pass the last awful degree.

childhood - infanzia

vocation - vocazione

priesthood - sacerdozio

directed - diretto

view - vista, veduta, visualizzazione, visione, opinione

prolonged - prologo

novitiate - noviziato

theology - teologia

successively - successivamente

received - ricevere

minor - minore

superiors - superiore, sovraordinato

judged - giudicare

worthy - degno

despite - nonostante, sebbene, malgrado

youth - gioventu, giovinezza, giovane, giovanotto, ragazzo

pass - passare

Last - ultimo

awful - pessimo, terribile, orribile, impressionante, tremendamente

degree - laurea, grado

My ordination was fixed for Easter week.

ordination - ordinazione

fixed - aggiustare, riparare, mettere una pezza, sistemare, preparare

I had never gone into the world. My world was confined by the walls of the college and the seminary. I knew in a vague sort of a way that there was something called Woman, but I never permitted my thoughts to dwell on such a subject, and I lived in a state of perfect innocence.

gone into - occuparsi di qualcosa

confined - limitare

seminary - seminario

vague - vago

sort - sorta, tipo

permitted - permettere

thoughts - idea, pensata, pensiero

dwell - abitare, checkdimorare

such - tale

state - Stato

innocence - innocenza

Twice a year only I saw my infirm and aged mother, and in those visits were comprised my sole relations with the outer world.

infirm - debole

those - quelle, quei, quegli

comprised - consistere, comprendere, includere

sole - (pianta del piede)

relations - relazione, parente

I regretted nothing; I felt not the least hesitation at taking the last irrevocable step; I was filled with joy and impatience. Never did a betrothed lover count the slow hours with more feverish ardour; I slept only to dream that I was saying mass; I believed there could be nothing in the world more delightful than to be a priest; I would have refused to be a king or a poet in preference.

regretted - rimpiangere, rammaricarsi, pentirsi, rammarico, rimpianto

hesitation - esitazione

king - re

irrevocable - irrevocabile

step - passo

joy - Gioia

Impatience - Impazienza

betrothed - fidanzato, fidanzata, (betroth), fidanzare, promettere in sposa

lover - amante

count - conte

more feverish - piu febbricitante

ardour - ardore, fervore

dream - sogno, sognare

mass - massa

more delightful - piu delizioso

priest - prete, sacerdote, mazza, (prey), preda, squartamento

refused - rifiutare

poet - poeta, poetessa

preference - preferenza

My ambition could conceive of no loftier aim.

Ambition - ambizione, ambizione (1-4)

conceive of - concepire

loftier - maestoso, alto, nobile

aim - puntare

At last the great day came. I walked to the church with a step so light that I fancied myself sustained in air, or that I had wings upon my shoulders. I believed myself an angel, and wondered at the sombre and thoughtful faces of my companions, for there were several of us. I had passed all the night in prayer, and was in a condition wellnigh bordering on ecstasy.

great day - grande giornata

church - chiesa, funzione, messa

fancied - capriccio

myself - mi

sustained - sostenere

wings - ala, squadra, parafango

upon - su, a

shoulders - spalla

angel - angelo

wondered - meraviglia, domandarsi, chiedersi

sombre - scuro

thoughtful - pensieroso, pensoso, meditabondo, cogitabondo, premuroso

Companions - amico, compagno

several - diversi, vari

passed - passare

prayer - preghiera

condition - condizione, influenzare, condizionare

wellnigh - bene

bordering - confine, frontiera, orlo

ecstasy - estasi, ecstasy

The bishop, a venerable old man, seemed to me God the Father leaning over his Eternity, and I beheld Heaven through the vault of the temple.

bishop - vescovo

venerable - venerabile, venerando, onorevole, rispettabile, sacro

seemed - sembrare, parere, apparire

God - Dio

leaning - appoggiarsi

eternity - eternita

beheld - guardare, ecco

Heaven - cielo, paradiso

vault - volta

Temple - tempio

You well know the details of that ceremony-the benediction, the communion under both forms, the anointing of the palms of the hands with the Oil of Catechumens, and then the holy sacrifice offered in concert with the bishop.

ceremony - cerimonia

benediction - benedizione

communion - comunione

anointing - ungere, impomatare, oleare, oliare

palms - palma, palmo

oil - olio

Catechumens - catecumeno

holy - sacro, santo, immacolato

sacrifice - sacrificare, sacrificio

offered - offrire

Ah, truly spake Job when he declared that the imprudent man is one who hath not made a covenant with his eyes!

truly - accuratamente, veramente, molto

declared - dichiarare

imprudent - imprudente

hath - ordine del giorno

covenant - accordo, patto, contratto, convenzione

I accidentally lifted my head, which until then I had kept down, and beheld before me, so close that it seemed that I could have touched her-although she was actually a considerable distance from me and on the further side of the sanctuary railing-a young woman of extraordinary beauty, and attired with royal magnificence. It seemed as though scales had suddenly fallen from my eyes.

accidentally - casualmente, accidentalmente

lifted - alzare, sollevare

touched - commosso

although - sebbene, benché (both always followed by the subjunctive)

actually - in realta

considerable - considerabile

distance - distanza

further - ulteriore, ulteriormente

sanctuary - rifugio, santuario

railing - ringhiera

extraordinary - straordinario, straordinaria, eccezionale, fantastico

beauty - bellezza

Attired - abbigliamento, palco, indossare, portare

Royal - reale, regale

magnificence - magnificenza

scales - scala, gradazione

suddenly - all'improvviso, improvvisamente

I felt like a blind man who unexpectedly recovers his sight. The bishop, so radiantly glorious but an instant before, suddenly vanished away, the tapers paled upon their golden candlesticks like stars in the dawn, and a vast darkness seemed to fill the whole church. The charming creature appeared in brief relief against the background of that darkness, like some angelic revelation.

blind man - cieco

unexpectedly - inaspettatamente

recovers - rimettersi, riprendersi

sight - vista, spettacolo, mirino, vedere, avvistare, mirare

radiantly - radiosamente

glorious - glorioso

instant - immediato

vanished - sparire, svanire

tapers - cero

paled - pallido

Golden - Dorato

candlesticks - candelabro, candeliere

dawn - spuntare, albeggiare, alba, aurora, albori

vast - ampio, vasto, esteso, grande

darkness - buio, oscurita, tenebre, scuro

charming - affascinante

creature - creatura

appeared - apparire

brief - breve

relief - sollievo

against - contrario, contro, in cambio di

background - sfondo

revelation - rivelazione

She seemed herself radiant, and radiating light rather than receiving it.

radiant - radiante

radiating - irradiare

Rather - rato

receiving - ricevere

I lowered my eyelids, firmly resolved not to again open them, that I might not be influenced by external objects, for distraction had gradually taken possession of me until I hardly knew what I was doing.

lowered - oscurarsi

eyelids - palpebra

firmly - fermamente, decisamente, sicuramente, saldamente

resolved - decidere

influenced - influenza, ascendente, influenzare, influire

external - esterno

Distraction - distrazione

gradually - gradualmente

possession - possesso

hardly - aspramente, appena, quasi, checkmica

In another minute, nevertheless, I reopened my eyes, for through my eyelashes I still beheld her, all sparkling with prismatic colours, and surrounded with such a purple penumbra as one beholds in gazing at the sun.

nevertheless - nondimeno, tuttavia, eppure, nonostante

reopened - riaprire, riaprirsi

eyelashes - ciglio

sparkling - scintillante, brillante, frizzante, gassato

prismatic - prismatico

surrounded - circondare, accerchiare, assediare

penumbra - penombra

beholds - guardare, ecco

gazing at - guardare

Oh, how beautiful she was! The greatest painters, who followed ideal beauty into heaven itself, and thence brought back to earth the true portrait of the Madonna, never in their delineations even approached that wildly beautiful reality which I saw before me. Neither the verses of the poet nor the palette of the artist could convey any conception of her.

painters - pittore

Ideal - ideale

itself - sé, se stesso, sé stesso

thence - di la

brought back - riportare

earth - terra, massa, tana, mettere a terra, tcollegare a terra

portrait - ritratto

delineations - delineazione, delineamento

approached - avvicinarsi

wildly - selvaggiamente

reality - realta

neither - nessuno, né X né Y, neanche, nemmeno, neppure, manco

verses - verso, strofa

nor - neanche, nemmeno

palette - tavolozza, gamma di colori

convey - trasportare, condurre, comunicare, esprimere, trasferire

conception - concezione, concepimento, concetto

She was rather tall, with a form and bearing of a goddess. Her hair, of a soft blonde hue, was parted in the midst and flowed back over her temples in two rivers of rippling gold; she seemed a diademed queen.

Rather - preferibilmente, piuttosto, abbastanza, meglio

bearing - cuscinetto

goddess - dea, diva

soft - morbido

hue - colore, tonalita

midst - in mezzo a*

flowed - fluire

temples - tempio

rippling - increspatura

gold - oro, d'oro

diademed - diadema, corona

Queen - regina, donna, checca, ape regina, gatta, incoronare

Her forehead, bluish-white in its transparency, extended its calm breadth above the arches of her eyebrows, which by a strange singularity were almost black, and admirably relieved the effect of sea-green eyes of unsustainable vivacity and brilliancy. What eyes! With a single flash they could have decided a man's destiny.

forehead - fronte

bluish - talian: gloss

transparency - trasparenza

extended - ampliare

Calm - calmo

breadth - larghezza

arches - arco, arcata

eyebrows - sopracciglio

Singularity - singolarita

almost - quasi

admirably - ammirevolmente

relieved - risollevare, risollevarsi, lenire, alleviare, mitigare

effect - effetto, effettuare

unsustainable - insostenibile

vivacity - vivacita, vivezza, brillantezza, briosita

brilliancy - brillantezza

single - singolo, solo, intero, unico, single

flash - lampo

destiny - destino

They had a life, a limpidity, an ardour, a humid light which I have never seen in human eyes; they shot forth rays like arrows, which I could distinctly see enter my heart. I know not if the fire which illumined them came from heaven or from hell, but assuredly it came from one or the other. That woman was either an angel or a demon, perhaps both.

limpidity - limpidezza

humid - umido

human - umano

shot - colpo

forth - avanti

rays - raggio

arrows - freccia

distinctly - distintamente

enter - entrare, immettere, digitare

heart - cuore

illumined - illuminare

hell - inferno

assuredly - sicuramente

either - ciascuno, entrambi, ogni, neanche, nemmeno

demon - demone, demonio, talian: Il Demonio g

Perhaps - forse

Assuredly she never sprang from the flank of Eve, our common mother. Teeth of the most lustrous pearl gleamed in her ruddy smile, and at every inflection of her lips little dimples appeared in the satiny rose of her adorable cheeks. There was a delicacy and pride in the regal outline of her nostrils bespeaking noble blood.

flank - aggirare il fianco, proteggere il fianco, fiancheggiare, affiancare, soccoscio

eve - vigilia

lustrous - lucentezza

pearl - perla, tesoro, parigina, occhio di mosca

gleamed - brillare

ruddy - rubicondo

smile - sorriso, sorridere

inflection - desinenza, flessione, inflessione, cadenza, calata

lips - labbro, beccuccio

dimples - bozza, fossetta, formare bozze su

Satiny - Satinato

rose - Rosa

adorable - adorabile

cheeks - guancia, gota, chiappa, faccia tosta, sfrontatezza, impudenza

delicacy - delicatezza, prelibatezza, leccornia, squisitezza

pride - superbia, orgoglio, essere orgoglioso

regal - regale

outline - contorno, sagoma, descrizione, sunto, bozza, contornare

nostrils - narice

bespeaking - parlare

noble - nobile, aristocratico, splendido

blood - sangue

Agate gleams played over the smooth lustrous skin of her half-bare shoulders, and strings of great blonde pearls-almost equal to her neck in beauty of colour-descended upon her bosom. From time to time she elevated her head with the undulating grace of a startled serpent or peacock, thereby imparting a quivering motion to the high lace ruff which surrounded it like a silver trellis-work.

agate - agata

gleams - brillare

smooth - liscio, mellifluo, facile, dolce, soffice, blando

skin - pelle, interfaccia, scuoiare

bare - nudo

strings - spago, stringa, laccetto, legaccio, corda

pearls - perla, tesoro, parigina, occhio di mosca

Equal - uguale, pari, eguagliare

neck - collo

descended - scendere

bosom - seno, intimita, intimo

elevated - elevato, (elevate), elevare, aumentare

undulating - ondulare

grace - benedicite, ringraziamento, grazia, eleganza, garbo

startled - scattare, sobbalzare, spaventare, sorprendere, schivare, evitare

serpent - serpente, serpe, serpentone

peacock - pavone

thereby - in tal modo, percio, pertanto

imparting - impartire

quivering - tremare, tremolare

motion - movimento, mozione, mozioni

lace - laccio, stringa

ruff - ruvido

silver - argento

trellis - graticcio, inferriata, recinzione, pergola

She wore a robe of orange-red velvet, and from her wide ermine-lined sleeves there peeped forth patrician hands of infinite delicacy, and so ideally transparent that, like the fingers of Aurora, they permitted the light to shine through them.

robe - veste, abito

velvet - velluto

wide - largo, ampio, vasto, laterale

ermine - ermellino, armellino

sleeves - manica, manicotto, contenitore, fodera

peeped - sbirciatina

patrician - patrizio

infinite - infinito

ideally - idealmente, preferibilmente

transparent - ordine del giorno

fingers - dito

aurora - , Aurora

shine through - trasparire, brillare

All these details I can recollect at this moment as plainly as though they were of yesterday, for notwithstanding I was greatly troubled at the time, nothing escaped me; the faintest touch of shading, the little dark speck at the point of the chin, the imperceptible down at the corners of the lips, the velvety floss upon the brow, the quivering shadows of the eyelashes upon the cheeks, I could notice everything with astonishing lucidity of perception.

recollect - ricordarsi

plainly - a chiare note

notwithstanding - nonostante

greatly - molto, grandemente, assai, oltremodo

troubled - guaio, problema, impiccio, tumulto

escaped - scappare, fuggire, darsela a gambe, evitare, eludere

faintest - debole

touch - toccare, commuovere, tocco, tatto

shading - ombreggiatura, (shad), agone, alosa

speck - macchia

chin - mento

imperceptible - impercettibile

corners - angolo, sporgenza, angolo sporgente, pietra d'angolo

velvety - vellutato

floss - filo interdentale

brow - ciglio, orlo, cima, passerella da sbarco

shadows - ombra, pedinare

notice - percezione, notifica, avviso, comunicazione, preavviso, notare

astonishing - sorprendere, stupire

lucidity - lucidita

perception - percezione, sentore

And gazing I felt opening within me gates that had until then remained closed; vents long obstructed became all clear, permitting glimpses of unfamiliar perspectives within; life suddenly made itself visible to me under a totally novel aspect. I felt as though I had just been born into a new world and a new order of things. A frightful anguish commenced to torture my heart as with red-hot pincers.

gazing - fissare, guardare, puntare gli occhi, volgere lo sguardo

within - dentro, all'interno

gates - cancello, portone

remained - stare, restare, rimanere

vents - foro, canna

obstructed - ostruire, ostacolare

all clear - tutto chiaro

permitting - permettere

glimpses - occhiata, scorcio, intravedere

unfamiliar - sconosciuto

perspectives - prospettiva

visible - visibile

totally - totalmente, completamente

novel - romanzo

aspect - aspetto

frightful - spaventoso

anguish - angoscia

commenced - cominciare

torture - torturare

pincers - pinza

Every successive minute seemed to me at once but a second and yet a century. Meanwhile the ceremony was proceeding, and with an effort of will sufficient to have uprooted a mountain, I strove to cry out that I would not be a priest, but I could not speak; my tongue seemed nailed to my palate, and I found it impossible to express my will by the least syllable of negation.

successive - consecutivo

Meanwhile - intanto, nel frattempo

proceeding - procedimento, (proceed), procedere

effort - sforzo

sufficient - appropriato, sufficiente, idoneo, adeguato, congruo

uprooted - sradicare, estirpare

strove - sforzarsi

cry - piangere, gridare, urlare, pianto, urlo, verso

tongue - lingua, linguetta

nailed - unghia

palate - palato

impossible - impossibile, insopportabile, impossibile (2)

express - esprimere

syllable - sillaba

negation - negazione

Though fully awake, I felt like one under the influence of a nightmare, who vainly strives to shriek out the one word upon which life depends.

fully - pienamente, completamente, appieno, ampiamente

awake - svegliarsi

influence - influenza, ascendente, influenzare, influire

nightmare - incubo, brutto sogno

vainly - vanamente

strives - sforzarsi

shriek - gridare, strillare

depends - dipendere, fare affidamento

She seemed conscious of the martyrdom I was undergoing, and, as though to encourage me, she gave me a look replete with divinest promise. Her eyes were a poem; their every glance was a song.

conscious - cosciente, conscio, consapevole

martyrdom - martirio

undergoing - soffrire, sottoporsi

encourage - incoraggiare, raccomandare, esortare, favorire

replete - colmo, colma, ripieno, ripiena

divinest - divino

promise - promessa, giuramento, voto, promettere, giurare

poem - poema, poesia

glance - dare un'occhiata, sbirciare, occhieggiare, radere, rasentare

She said to me:

"If thou wilt be mine, I shall make thee happier than God Himself in His paradise. The angels themselves will be jealous of thee. tear off that funeral shroud in which thou art about to wrap thyself. I am Beauty, I am Youth, I am Life. Come to me! Together we shall be Love. Can Jehovah offer thee aught in exchange? Our lives will flow on like a dream, in one eternal kiss.

thou - tu

wilt - appassire

mine - mio, mia, mie, miei

shall - talian: 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense', talian: ('indicating determination') 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using ", si c

thee - te, ti, tu

paradise - paradiso

angels - angelo

themselves - essi stessi

jealous - geloso, gelosa, invidioso

tear off - strappare

funeral - funerale

shroud - sindone, (lenzuolo funebre)

wrap - avvolgere

thyself - te stesso

Jehovah - Geova

aught - qualcosa

Exchange - cambiare

flow - fluire

eternal - eterno

kiss - baciare

"Fling forth the wine of that chalice, and thou art free. I will conduct thee to the Unknown Isles. Thou shalt sleep in my bosom upon a bed of massy gold under a silver pavilion, for I love thee and would take thee away from thy God, before whom so many noble hearts pour forth floods of love which never reach even the steps of His throne!"

fling - lanciare

chalice - calice

conduct - conduzione, comportamento, condotta, condurre, comportarsi

unknown - ignoto, sconosciuto, carneade

Isles - isola

shalt - talian: 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense', talian: ('indicating determination') 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using ", si c

massy - massiccio

pavilion - padiglione

thy - tuo, tua, tuoi, tue

whom - chi, cui

hearts - cuore

pour - versare, riversarsi

floods - inondazione, alluvione

reach - arrivare a, raggiungere

steps - passo

throne - trono

These words seemed to float to my ears in a rhythm of infinite sweetness, for her look was actually sonorous, and the utterances of her eyes were re-echoed in the depths of my heart as though living lips had breathed them into my life. I felt myself willing to renounce God, and yet my tongue mechanically fulfilled all the formalities of the ceremony.

float - galleggiare, appianatoia, frattazzo, pialletto, carro allegorico

rhythm - ritmo

sweetness - dolcezza

actually - realmente, davvero, in verita

sonorous - sonoro

utterances - pronunciamento

echoed - eco

depths - profondita

breathed - respirare

renounce - rinunciare

mechanically - meccanicamente, macchinalmente

fulfilled - completare, soddisfare

formalities - formalita

The fair one gave me another look, so beseeching, so despairing that keen blades seemed to pierce my heart, and I felt my bosom transfixed by more swords than those of Our Lady of Sorrows.

fair - biondo, chiaro

beseeching - supplichevole, (beseech), supplicare, implorare

despairing - disperazione

keen - appassionato, desideroso

blades - lama, pala, filo, lamina

pierce - trapassare, trafiggere

transfixed - trasfigurare

swords - spada, brando

lady - signora, dama, lady

sorrows - tristezza, dolore, pena, afflizione

All was consummated; I had become a priest.

consummated - consumato, completo, complere, completare, consumare

Never was deeper anguish painted on human face than upon hers.

deeper - profondo, spesso, esteso, profondo (1, 2)

The maiden who beholds her affianced lover suddenly fall dead at her side, the mother bending over the empty cradle of her child, Eve seated at the threshold of the gate of Paradise, the miser who finds a stone substituted for his stolen treasure, the poet who accidentally permits the only manuscript of his finest work to fall into the fire, could not wear a look so despairing, so inconsolable.

maiden - pulzella, ragazza, nubile, signorina, checkvergine

affianced - Affidabilita

dead - morto

side - lato

bending - piegare, (bend), curvare, piegarsi, curvarsi

empty - vuoto, vuotare, svuotare

cradle - culla, cullare

seated - posto, seduta, sedile, scranno

threshold - soglia, soglia di casa, entrata, uscio

Gate - cancello, portone

miser - avaro, avara, pitocco, pitocca

stone - pietra, roccia, sasso, tsassolino, gemma

substituted - sostituire, sostituto, rimpiazzo

stolen - rubare, derubare, fregare, accattivarsi, appropriarsi

treasure - tesoro, apprezzare

permits - permettere

manuscript - manoscritto

inconsolable - inconsolabile

All the blood had abandoned her charming face, leaving it whiter than marble; her beautiful arms hung lifelessly on either side of her body as though their muscles had suddenly relaxed, and she sought the support of a pillar, for her yielding limbs almost betrayed her.

abandoned - abbandonare

marble - marmo, biglia, pallina

hung - appendere, attaccare

lifelessly - senza vita

muscles - muscolo

sought - cercare, ricercare

support - sostenere

pillar - pilastro

yielding - cedere

limbs - membro, arto

betrayed - consegnare, tradire, rivelare

As for myself, I staggered toward the door of the church, livid as death, my forehead bathed with a sweat bloodier than that of Calvary; I felt as though I were being strangled; the vault seemed to have flattened down upon my shoulders, and it seemed to me that my head alone sustained the whole weight of the dome.

staggered - barcollare

toward - verso, incontro, per, presso

livid - furibondo, furibonda

Death - morte, dipartita, decesso, morire, la morte

sweat - sudore

bloodier - sanguinosa

Calvary - Calvario

strangled - strangolare

flattened - appiattire, atterrare, appiattirsi

alone - da solo, soltanto

weight - peso, appesantire, gravare, ponderare

dome - cupola, echnical

As I was about to cross the threshold a hand suddenly caught mine-a woman's hand! I had never till then touched the hand of any woman. It was cold as a serpent's skin, and yet its impress remained upon my wrist, burnt there as though branded by a glowing iron. It was she. "Unhappy man! Unhappy man! What hast thou done?" she exclaimed in a low voice, and immediately disappeared in the crowd.

Cross - croce, segno della croce, incrocio, cross, diagonale, irritato

caught - presa, conquista, fermaglio, fermaglio di sicurezza, trappola

till then - fino ad allora

touched - toccare, commuovere, tocco, tatto

impress - impressionare, imprimere, confiscare, requisire

wrist - polso

burnt - bruciato, arso

branded - tizzone, marchio a fuoco, marca

glowing - brillare, alone, luminescenza, luccichio, calore

iron - ferreo, ferroso, ferrico, inflessibile, stirare

unhappy - triste, rattristato, mogio, abbacchiato

exclaimed - esclamare

voice - voce

immediately - immediatamente, subito, su due piedi

disappeared - sparire, scomparire

crowd - folla

The aged bishop passed by. He cast a severe and scrutinizing look upon me. My face presented the wildest aspect imaginable; I blushed and turned pale alternately; dazzling lights flashed before my eyes. A companion took pity on me. He seized my arm and led me out. I could not possibly have found my way back to the seminary unassisted.

cast - gettare, posare, lanciare, addizionare, sommare, calcolare

severe - rigido, duro, grave, severo

scrutinizing - esaminare, indagare

wildest - selvaggio, selvatico

imaginable - immaginabile

blushed - rossore

pale - pallido

alternately - alternatamente

dazzling - affascinante, stupefacente, (dazzle), abbagliare, abbacinare

flashed - lampo

companion - amico, compagno

pity - pieta, peccato, compatire

seized - prendere, afferrare, approfittare, sfruttare

led - LED

Possibly - possibilmente

unassisted - senza assistenza

At the corner of a street, while the young priest's attention was momentarily turned in another direction, a negro page, fantastically garbed, approached me, and without pausing on his way slipped into my hand a little pocket-book with gold-embroidered corners, at the same time giving me a sign to hide it. I concealed it in my sleeve, and there kept it until I found myself alone in my cell.

corner - angolo, sporgenza, angolo sporgente, pietra d'angolo

attention - attenzione, allerta, sull'attenti

momentarily - momentaneamente

turned in - consegnato

direction - direzione, senso di marcia, regia, conduzione

negro - nero, nera, negro

fantastically - fantasticamente

garbed - abbigliamento

pausing - pausa, (pause), mettere in pausa

slipped - scivolare

pocket-book - (pocket-book) portafoglio, libro tascabile

embroidered - ricamare, abbellire, indorare

sign - segno

hide - nascondere, nascondersi

concealed - nascondere, celare

sleeve - manica, manicotto, contenitore, fodera

cell - cella

Then I opened the clasp. There were only two leaves within, bearing the words, "Clarimonde. At the Concini Palace." So little acquainted was I at that time with the things of this world that I had never heard of Clarimonde, celebrated as she was, and I had no idea as to where the Concini Palace was situated.

clasp - fibbia, gancio, fermaglio, stringere, serrare

Palace - palazzo

acquainted - familiarizzarsi

celebrated - celebrare, festeggiare

situated - situare

I hazarded a thousand conjectures, each more extravagant than the last; but, in truth, I cared little whether she were a great lady or a courtesan, so that I could but see her once more.

hazarded - rischio

conjectures - congettura, congetturare

extravagant - ordine del giorno

in truth - in verita

whether - se, indipendentemente, sia che, che, no, checkse

courtesan - cortigiana, prostituta

My love, although the growth of a single hour, had taken imperishable root. I gave myself up to a thousand extravagancies. I kissed the place upon my hand which she had touched, and I repeated her name over and over again for hours in succession.

growth - crescita, accrescimento

imperishable - imperituro

root - radice

extravagancies - stravaganza

kissed - baciare

succession - successione

I only needed to close my eyes in order to see her distinctly as though she were actually present; and I reiterated to myself the words she had uttered in my ear at the church porch: "Unhappy man! Unhappy man! What hast thou done?" I comprehended at last the full horror of my situation, and the funereal and awful restraints of the state into which I had just entered became clearly revealed to me.

reiterated - ribadire

uttered - completo, totale

porch - veranda, portico

comprehended - comprendere, capire

horror - orrore

funereal - funebre, funerario, funereo, mortuario

restraints - limitazione, ritegno, contegno, remora

state - stato, dichiarare, statuire, esporre, indicare

entered - entrare, immettere, digitare

Clearly - chiaramente, certamente, evidentemente

revealed - rivelare, gettare la maschera, uscire allo scoperto

To be a priest!

-that is, to be chaste, to never love, to observe no distinction of sex or age, to turn from the sight of all beauty, to put out one's own eyes, to hide forever crouching in the chill shadows of some church or cloister, to visit none but the dying, to watch by unknown corpses, and ever bear about with one the black soutane as a garb of mourning for one's self, so that your very dress might serve as a pall for your coffin.

chaste - pudico, pudica

observe - osservare

distinction - distinzione

sex - sesso

forever - per sempre

crouching - accucciarsi

chill - freddo

cloister - chiostro

none - nessuno, niente

dying - morire

corpses - cadavere, corpo

bear - sopportare

soutane - sottana

garb - abbigliamento

mourning - dolore, dispiacere, lutto

self - stesso

Pall - (drappo funebre)

coffin - bara, cassa da morto, feretro

What could I do in order to see Clarimonde once more? I had no pretext to offer for desiring to leave the seminary, not knowing any person in the city. I would not even be able to remain there but a short time, and was only waiting my assignment to the curacy which I must thereafter occupy.

pretext - pretesto, scusante

desiring - desiderare, volere, desiderio, voglia

remain - stare, restare, rimanere

assignment - cessione, atto di cessione

curacy - curia

thereafter - dopodiché

occupy - occupare

I tried to remove the bars of the window; but it was at a fearful height from the ground, and I found that as I had no ladder it would be useless to think of escaping thus. And, furthermore, I could descend thence only by night in any event, and afterward how should I be able to find my way through the inextricable labyrinth of streets?

remove - rimuovere, asportare, levare, togliere

bars - barra, tavoletta, sbarra

fearful - impaurito, spaventato, pavido

height - altezza, apice, culmine, vetta, cima

ground - terra

ladder - scala, smagliatura

useless - inutile, buono a nulla, negato

escaping - scappare, fuggire, darsela a gambe, evitare, eludere

thus - cosi

descend - scendere

by night - di notte

afterward - dopo

inextricable - inestricabile

labyrinth - labirinto, meandro

All these difficulties, which to many would have appeared altogether insignificant, were gigantic to me, a poor seminarist who had fallen in love only the day before for the first time, without experience, without money, without attire.

difficulties - difficolta

altogether - del tutto, nel complesso

insignificant - insignificante, irrilevante, nullo

gigantic - gigantesco, colossale

seminarist - seminarista

Experience - esperienza, esperire

attire - abbigliamento, palco, indossare, portare

"Ah!" cried I to myself in my blindness, "were I not a priest I could have seen her every day; I might have been her lover, her spouse. Instead of being wrapped in this dismal shroud of mine I would have had garments of silk and velvet, golden chains, a sword, and fair plumes like other handsome young cavaliers.

cried - piangere, gridare, urlare, pianto, urlo, verso

blindness - cecita

spouse - sposo, sposa, coniuge

instead - in luogo di, invece, al posto di

wrapped - avvolgere

dismal - lugubre, triste

garments - vestito, indumento, capo, abito

silk - seta

chains - catena, incatenare, concatenare

sword - spada, brando

plumes - piuma

handsome - bello

cavaliers - noncurante, cavaliere

My hair, instead of being dishonoured by the tonsure, would flow down upon my neck in waving curls; I would have a fine waxed moustache; I would be a gallant." But one hour passed before an altar, a few hastily articulated words, had forever cut me off from the number of the living, and I had myself sealed down the stone of my own tomb; I had with my own hand bolted the gate of my prison!

dishonoured - disonore, disonorare

tonsure - tonsura

waving - sventolare

curls - riccio, ricciolo, boccolo, arricciamento, rotazione, spirale

waxed - cerume

moustache - baffi, mostaccio

gallant - coraggioso

altar - altare

hastily - frettolosamente, precipitatamente

articulated - articolare

sealed - sigillo, timbro

tomb - tomba

bolted - catenaccio

prison - prigione, carcere, fresco

I went to the window. The sky was beautifully blue; the trees had donned their spring robes; nature seemed to be making parade of an ironical joy.

sky - cielo

beautifully - in modo splendido

robes - veste, abito

nature - natura

parade - sfilata, corteo

ironical - ironico

The Place was filled with people, some going, others coming; young beaux and young beauties were sauntering in couples toward the groves and gardens; merry youths passed by, cheerily trolling refrains of drinking songs-it was all a picture of vivacity, life, animation, gaiety, which formed a bitter contrast with my mourning and my solitude.

beauties - bellezza

sauntering - passeggiare, (saunter), vagare, camminare

couples - coppia, paio, agganciare, accoppiare

groves - boschetto, piantagione

merry - felice, allegro

youths - gioventu, giovinezza, giovane, giovanotto, ragazzo

cheerily - allegramente

trolling - trollare

refrains - refrain, ritornello

animation - ravvivamento, animazione, vivificazione

gaiety - gaiezza

Bitter - amaro, aspro

contrast with - in contrasto con

solitude - solitudine

On the steps of the gate sat a young mother playing with her child. She kissed its little rosy mouth still impearled with drops of milk, and performed, in order to amuse it, a thousand divine little puerilities such as only mothers know how to invent. The father standing at a little distance smiled gently upon the charming group, and with folded arms seemed to hug his joy to his heart.

rosy - roseo

drops - goccia

performed - eseguire, comportarsi con correttezza, adempiere, recitare

amuse - svagare

divine - divino

puerilities - puerilita

invent - inventare, creare, ideare

smiled - sorriso, sorridere

gently - soavemente, dolcemente, blandamente, delicatamente

folded - piegare

hug - abbraccio, abbracciare, tenersi vicino

I could not endure that spectacle. I closed the window with violence, and flung myself on my bed, my heart filled with frightful hate and jealousy, and gnawed my fingers and my bed covers like a tiger that has passed ten days without food.

endure - durare, restare, resistere, perdurare, tollerare

spectacle - spettacolo

violence - violenza

flung - lanciare

jealousy - gelosia

gnawed - rodere, rosicchiare, mordicchiare, rosicare

covers - coperto, coperchio, copertura, nascondiglio, copertina, coperta

tiger - tigre

I know not how long I remained in this condition, but at last, while writhing on the bed in a fit of spasmodic fury, I suddenly perceived the Abbé Sérapion, who was standing erect in the centre of the room, watching me attentively. Filled with shame of myself, I let my head fall upon my breast and covered my face with my hands.

writhing - contorcersi, (writhe)

fit - in forma*

spasmodic - spasmodico

fury - furia, furore

perceived - percepire

erect - eretto

attentively - attentamente

shame - vergogna

breast - mammella, poppa, petto, seno

covered - coperto, coperchio, copertura, nascondiglio, copertina, coperta

"Romuald, my friend, something very extraordinary is transpiring within you," observed Sérapion, after a few moments'silence; "your conduct is altogether inexplicable. You-always so quiet, so pious, so gentle-you to rage in your cell like a wild beast! Take heed, brother-do not listen to the suggestions of the devil. Fear not. Never allow yourself to become discouraged.

transpiring - trapelare

observed - osservare

silence - silenzio, silenziare, azzittire, mettere a tacere

inexplicable - inspiegabile, incomprensibile, inesplicabile

pious - pio

gentle - gentile

wild - selvaggio, selvatico

beast - bestia, belva

heed - considerazione, riguardo, cura, ossequio, importare

suggestions - suggestione, suggerimento, proposta

devil - diavolo

fear - paura

allow - lasciare, permettere, concedere, consentire

discouraged - scoraggiare

The most watchful and steadfast souls are at moments liable to such temptation. Pray, fast, meditate, and the Evil Spirit will depart from you."

most watchful - il piu vigile

steadfast - saldo

souls - anima, spirito

liable - responsabile, punibile, passibile

temptation - tentazione

Pray - pregare

meditate - meditare, filosofare, riflettere

evil - cattivo, maligno

spirit - spirito

depart - partire, andar via, allontanarsi, dipartire, deviare

The words of the Abbé Sérapion restored me to myself, and I became a little more calm. "I came," he continued, "to tell you that you have been appointed to the curacy of C--. The priest who had charge of it has just died, and Monseigneur the Bishop has ordered me to have you installed there at once. Be ready, therefore, to start tomorrow."

restored - ristabilire, restaurare, riportare, rimettere

continued - continuare

appointed - fissare, costituire, nominare, designare, assegnare

charge - costo, prezzo, carico, accusa, imputazione, carica, incarico

installed - installare

therefore - dunque, quindi, percio, pertanto

To leave tomorrow without having been able to see her again, to add yet another barrier to the many already interposed between us, to lose forever all hope of being able to meet her, except, indeed, through a miracle! Even to write her, alas! would be impossible, for by whom could I despatch my letter?

barrier - barriera, limite

interposed - interporsi

Except - salvo, tranne, eccetto, fatto salvo

indeed - infatti, davvero, realmente, effettivamente, gia

miracle - miracolo

Alas - ahime!, ohime!

despatch - spedizione

With my sacred character of priest, to whom could I dare unbosom myself, in whom could I confide? I became a prey to the bitterest anxiety.

sacred - sacro

character - personaggio, carattere, caratteristica

unbosom - non si sa mai

confide - confidarsi

prey - preda, squartamento

bitterest - amaro, aspro

anxiety - ansia, ansieta, bramosia

Next morning Sérapion came to take me away. Two mules freighted with our miserable valises awaited us at the gate. He mounted one, and I the other as well as I knew how.

mules - mulo

freighted - carico, merce

miserable - infelice

valises - valigia, zaino

awaited - aspettare, attendere, servire

mounted - montare, salire

As we passed along the streets of the city, I gazed attentively at all the windows and balconies in the hope of seeing Clarimonde, but it was yet early in the morning, and the city had hardly opened its eyes. Mine sought to penetrate the blinds and window-curtains of all the palaces before which we were passing.

along - lungo

gazed - fissare, guardare, puntare gli occhi, volgere lo sguardo

balconies - balcone

penetrate - penetrare

blinds - cieco, orbo, tenda, accecare, ciecamente

curtains - tenda, tappezzeria, drappo, drappeggio

palaces - palazzo

passing - talian: t-needed

Sérapion doubtless attributed this curiosity to my admiration of the architecture, for he slackened the pace of his animal in order to give me time to look around me. At last we passed the city gates and commenced to mount the hill beyond. When we arrived at its summit I turned to take a last look at the place where Clarimonde dwelt.

doubtless - senza dubbio

attributed - attributo, caratteristica, attribuire

curiosity - curiosita

admiration - ammirazione

architecture - architettura

slackened - allentare

pace - passo

mount - montare, salire

Hill - collina, colle

beyond - oltre, (al) di la di, dall'altra parte di, piu di, dopo

summit - sommita, apice

dwelt - abitare, checkdimorare

The shadow of a great cloud hung over all the city; the contrasting colours of its blue and red roofs were lost in the uniform half-tint, through which here and there floated upward, like white flakes of foam, the smoke of freshly kindled fires.

shadow - ombra, pedinare

cloud - annuvolarsi, oscurare, annebbiare

hung over - sbornia

contrasting - contrasto, diversita

roofs - tetto

uniform - Udine

tint - tinta, sfumatura

floated - galleggiare, appianatoia, frattazzo, pialletto, carro allegorico

upward - verso l'alto

flakes - fiocco

foam - schiuma, gomma piuma

smoke - fumo

freshly - appena

kindled - accendere, accendersi, infiammare, infiammarsi

By a singular optical effect one edifice, which surpassed in height all the neighbouring buildings that were still dimly veiled by the vapours, towered up, fair and lustrous with the gilding of a solitary beam of sunlight-although actually more than a league away it seemed quite near.

singular - singolare

optical - ottico

edifice - edificio

surpassed - sorpassare

buildings - edificio

dimly - in modo debole

veiled - velo

vapours - vapore

towered - torre

gilding - doratura

solitary - solitario

beam - trave, asse, architrave, traversa, braccio, corno principale

sunlight - luce solare

League - lega, unione

The smallest details of its architecture were plainly distinguishable-the turrets, the platform, the window-casements and even the swallow-tailed weather vanes.

distinguishable - distinguibile

turrets - torretta

platform - piattaforma, binario

casements - battente, anta, persiana

swallow - inghiottire, ingoiare

tailed - coda

vanes - aletta, pala

"What is that place I see over there, all lighted up by the sun?" I asked Sérapion. He shaded his eyes with his hand, and having looked in the direction indicated, replied: "It is the ancient palace which the Prince Concini has given to the courtesan Clarimonde. Awful things are done there!"

see over - vedere

lighted up - illuminato

shaded - ombra, persiana, tonalita, gradazione, nuance, varieta

looked in - guardato dentro

indicated - indicare, mostrare

replied - rispondere, replicare, ripetere, risposta, replica

ancient - antico

prince - principe

At that instant, I know not yet whether it was a reality or an illusion, I fancied I saw gliding along the terrace a shapely white figure, which gleamed for a moment in passing and as quickly vanished. It was Clarimonde.

illusion - illusione

gliding - planare, (glide), scivolare, slittare, scorrere

terrace - terrazza, altana

shapely - formoso, tornito, prosperoso, polputo

figure - figura, fisico, personaggio, cifra, forma, calcolare, risolvere

Oh, did she know that at that very hour, all feverish and restless-from the height of the rugged road which separated me from her and which, alas! I could never more descend-I was directing my eyes upon the palace where she dwelt, and which a mocking beam of sunlight seemed to bring nigh to me, as though inviting me to enter therein as its lord?

feverish - febbricoso

restless - instancabile, irrequieto

rugged - aspro, frastagliato, (rug), tappeto, tappetino, scendiletto

separated - separato, separata, separare, dividere

directing - diretto

mocking - beffeggiante, dileggiante, deridente, burlesco, deridere

nigh - vicino, presso

inviting - invitare

Therein - In questo caso

Lord - castellano, signore, nobile, nobiluomo, nobildonna, dominare

Undoubtedly she must have known it, for her soul was too sympathetically united with mine not to have felt its least emotional thrill, and that subtle sympathy it must have been which prompted her to climb-although clad only in her night-dress-to the summit of the terrace, amid the icy dews of the morning.

Undoubtedly - indubbiamente, senza dubbio

soul - anima, spirito

sympathetically - con simpatia

United - unita

emotional - ordine del giorno

thrill - eccitare, elettrizzare

subtle - sottile, inafferrabile

sympathy - compassione, empatia

prompted - pronto, disponibile, puntuale, promemoria, segnale, avvertimento

clad - vestito, (clothe), vestire

amid - in mezzo a, tra

icy - ghiacciato

dews - rugiada

The shadow gained the palace, and the scene became to the eye only a motionless ocean of roofs and gables, amid which one mountainous undulation was distinctly visible. Sérapion urged his mule forward, my own at once followed at the same gait, and a sharp angle in the road at last hid the city of S-- forever from my eyes, as I was destined never to return thither.

Gained - acquistare, conseguire

scene - scena

motionless - immobile, immoto, inerte

Ocean - oceano

gables - timpano

mountainous - montagnoso

undulation - ondulazione

urged - pulsione, incoraggiare, fare pressione, invitare, esortare

mule - mulo

forward - avanti, in avanti

gait - andatura, passo

sharp - affilato, aguzzo, intelligente, acuto, appuntito, diesis, acre

angle - Anglo

hid - nascosto

destined - destino

thither - li

At the close of a weary three-days'journey through dismal country fields, we caught sight of the cock upon the steeple of the church which I was to take charge of, peeping above the trees, and after having followed some winding roads fringed with thatched cottages and little gardens, we found ourselves in front of the façade, which certainly possessed few features of magnificence.

weary - annoiato, tediato, spossato, stanco, annoiare, annoiarsi

journey through - viaggiare attraverso

fields - campo, ambito

cock - gallo, maschio di animali

steeple - campanile

peeping - sbirciatina

winding - avvolgimento

fringed - frangia, periferia, radicale, teatro, marginale

thatched - paglia

cottages - casolare, rustico

ourselves - noi stessi

façade - facciata

Certainly - certamente, senza dubbio, non ci piove, evidentemente

possessed - possiede

features - caratteristica, prestazione, peculiarita, proprieta

A porch ornamented with some mouldings, and two or three pillars rudely hewn from sandstone; a tiled roof with counterforts of the same sandstone as the pillars, that was all. To the left lay the cemetery, overgrown with high weeds, and having a great iron cross rising up in its centre; to the right stood the presbytery, under the shadow of the church.

ornamented - ornamento, ornamenti

mouldings - stampaggio

pillars - pilastro

rudely - ignorantemente, villanamente, scortesemente, inurbanamente

hewn - sbozzato

sandstone - arenaria

tiled roof - tetto di tegole

counterforts - controforti

lay - posare

cemetery - cimitero

overgrown - crescere eccessivamente

weeds - erbacce

rising - in aumento

presbytery - presbiterio

It was a house of the most extreme simplicity and frigid cleanliness. We entered the enclosure. A few chickens were picking up some oats scattered upon the ground; accustomed, seemingly, to the black habit of ecclesiastics, they showed No fear of our presence and scarcely troubled themselves to get out of our way.

extreme - estremo, profondo

simplicity - semplicita

frigid - gelido

cleanliness - pulizia

enclosure - allegato, recinto, clausura

picking - scegliere

oats - avena

scattered - disperdere, disperdersi, sparpagliare, cospargere, deflettere

accustomed - assuefarsi, abituarsi, adattarsi, familiarizzare

seemingly - apparentemente

habit - abitudine

ecclesiastics - ecclesiastico

No fear - Nessuna paura

presence - presenza

A hoarse, wheezy barking fell upon our ears, and we saw an aged dog running toward us.

hoarse - fioco

wheezy - affannoso

barking - abbaio, latrato

It was my predecessor's dog. He had dull bleared eyes, grizzled hair, and every mark of the greatest age to which a dog can possibly attain. I patted him gently, and he proceeded at once to march along beside me with an air of satisfaction unspeakable.

predecessor - predecessore, antecessore, precedente

dull - spuntato, smussato, noioso, soporifero, tedioso

bleared - sbiancare

grizzled - greyed

mark - Marco

attain - raggiungere, ottenere, attenere

patted - colpetto, buffetto

proceeded - procedere

beside - accanto, vicino

satisfaction - soddisfazione

unspeakable - indicibile

A very old woman, who had been the housekeeper of the former curé, also came to meet us, and after having invited me into a little back parlour, asked whether I intended to retain her. I replied that I would take care of her, and the dog, and the chickens, and all the furniture her master had bequeathed her at his death.

housekeeper - governante, casalinga

former - precedente, passato

curé - ordine del giorno

invited - invitare

parlour - salotto

intended - previsto, disciplinato, (intend), intendere, avere in animo

retain - conservare, mantenere

care - cura, attenzione

furniture - mobilio

Master - padrone

bequeathed - legare, lasciare in eredita, trasmettere, tramandare, donare

At this she became fairly transported with joy, and the Abbé Sérapion at once paid her the price which she asked for her little property.

fairly - in modo equo

transported - trasportare, deportare, trasporto

property - proprieta, beni, possesso, beni immobili

For a whole year I fulfilled all the duties of my calling with the most scrupulous exactitude, praying and fasting, exhorting and lending ghostly aid to the sick, and bestowing alms even to the extent of frequently depriving myself of the very necessaries of life. But I felt a great aridness within me, and the sources of grace seemed closed against me.

fulfilled - adempiere, mantenere

duties - dovere, obbligo, servizio, attivita, tassa, dazio

scrupulous - acribia, coscienzioso, accurato, meticoloso

exactitude - esattezza

praying - pregare

exhorting - esortare

lending - prestito

ghostly - spettrale, fantasmatico, spiritico

aid - aiuto

bestowing - depositare, immagazzinare, collocare, alloggiare, donare, gloss

alms - elemosina

extent - estensione, misura

frequently - frequentemente, spesso, continuamente

depriving - privare, togliere, sottrarre

necessaries of life - necessita della vita

aridness - aridita

sources - fonte, sorgente, informatore, source

I never found that happiness which should spring from the fulfilment of a holy mission; my thoughts were far away, and the words of Clarimonde were ever upon my lips like an involuntary refrain. Oh, brother, meditate well on this!

Happiness - felicita, gioia, allegria

spring from - scaturire da

fulfilment - realizzazione

mission - missione

involuntary - involontario

refrain - refrain, ritornello

Through having but once lifted my eyes to look upon a woman, through one fault apparently so venial, I have for years remained a victim to the most miserable agonies, and the happiness of my life has been destroyed forever.

fault - colpa, imperfezione, sbaglio, biasimo, fessura, crepa

apparently - chiaramente, evidentemente, apparentemente, sembra che

venial - veniale

victim - vittima

most miserable - il piu infelice/ sfortunato

agonies - dolore, agonia, parossismo

destroyed - distruggere, annichilare, checkabbattere (4)

I will not longer dwell upon those defeats, or on those inward victories invariably followed by yet more terrible falls, but will at once proceed to the facts of my story. One night my door-bell was long and violently rung.

defeats - sconfiggere

inward - intimo

victories - vittoria

invariably - invariabilmente

more terrible - piu terribile

proceed - procedere

bell - campana

violently - violentemente

rung - piolo, gradino

The aged housekeeper arose and opened to the stranger, and the figure of a man, whose complexion was deeply bronzed, and who was richly clad in a foreign costume, with a poniard at his girdle, appeared under the rays of Barbara's lantern. Her first impulse was one of terror, but the stranger reassured her, and stated that he desired to see me at once on matters relating to my holy calling.

arose - sorgere, apparire, nascere

Stranger - Straniero

whose - talian: di chi, cui

complexion - carnagione

deeply - in profondita, estremamente, profondamente, intensamente

bronzed - bronzo, bronzeo, abbronzato

richly - riccamente

foreign - estraneo, estranea, straniero, straniera

costume - costume

poniard - pugnale

girdle - cintura

lantern - lanterna

impulse - impulso, aire, slancio, abbrivo

terror - terrore

reassured - rassicurare, tranquillizzare

stated - stato, dichiarare, statuire, esporre, indicare

desired - desiderare, volere, desiderio, voglia

matters - materia, problema, argomento, questione, faccenda, causa

relating - riferire

Barbara invited him upstairs, where I was on the point of retiring. The stranger told me that his mistress, a very noble lady, was lying at the point of death, and desired to see a priest. I replied that I was prepared to follow him, took with me the sacred articles necessary for extreme unction, and descended in all haste.

retiring - (andare in pensione)

Mistress - signora, padrona, maestra, amante, dominatrice

lying - mentire

necessary - necessario

unction - balsamo, unguento, crema

haste - fretta

Two horses black as the night itself stood without the gate, pawing the ground with impatience, and veiling their chests with long streams of smoky vapour exhaled from their nostrils. He held the stirrup and aided me to mount upon one; then, merely laying his hand upon the pummel of the saddle, he vaulted on the other, pressed the animal's sides with his knees, and loosened rein.

pawing - zampa

veiling - velatura, (veil), velo

chests - petto

streams - corrente, ruscello, rivo, flusso, semestre

smoky - fumoso

vapour - vapore

exhaled - espirare, esalare

held - tenere

stirrup - staffa

aided - aiuto

merely - soltanto, solamente, meramente, semplicemente

laying - posa

pummel - battere

saddle - sella

vaulted - volta

pressed - premere, pigiare

sides - lato

loosened - allentare

rein - redine, briglia

The horse bounded forward with the velocity of an arrow. Mine, of which the stranger held the bridle, also started off at a swift gallop, keeping up with his companion. We devoured the road. The ground flowed backward beneath us in a long streaked line of pale grey, and the black silhouettes of the trees seemed fleeing by us on either side like an army in rout.

bounded - vincolato

velocity - velocita, talian: t-needed

arrow - freccia

bridle - briglia, imbrigliare

swift - rapido, veloce, pronto, agile

gallop - galoppo, galoppare

devoured - divorare, trangugiare, ingurgitare, ingozzarsi

backward - indietro, retromarcia, riluttante, antiquato, fuori moda

beneath - sotto

streaked - striatura, striscia

silhouettes - silhouette, controluce, sagoma

fleeing - fuggire

army - esercito

rout - sbaragliare

We passed through a forest so profoundly gloomy that I felt my flesh creep in the chill darkness with superstitious fear.

passed through - passare

forest - bosco, selva, foresta

profoundly - profondamente

gloomy - tetro, uggioso, cupo, lugubre

flesh - carne

creep in - insinuarsi

superstitious - superstizioso

The showers of bright sparks which flew from the stony road under the ironshod feet of our horses, remained glowing in our wake like a fiery trail; and had any one at that hour of the night beheld us both-my guide and myself-he must have taken us for two spectres riding upon nightmares.

bright - luminoso, brillante

sparks - scintilla

stony - sassoso

ironshod - ferrato

fiery - ardente, incandescente, bruciante, infiammabile, infocato

trail - pedinare, seguire, inseguire, trascinare, trainare

Guide - guidare

spectres - spettro

nightmares - incubo, brutto sogno

Witch-fires ever and anon flitted across the road before us, and the night-birds shrieked fearsomely in the depth of the woods beyond, where we beheld at intervals glow the phosphorescent eyes of wildcats. The manes of the horses became more and more dishevelled, the sweat streamed over their flanks, and their breath came through their nostrils hard and fast.

witch - strega

anon - anonimo

flitted - svolazzare

shrieked - gridare, strillare

fearsomely - spaventosamente

depth - profondita

woods - legno

intervals - intervallo

glow - brillare, alone, luminescenza, luccichio, calore

phosphorescent - fosforescente

wildcats - gatto selvatico

manes - criniera, chioma

dishevelled - spettinare

streamed - corrente, ruscello, rivo, flusso, semestre

flanks - aggirare il fianco, proteggere il fianco, fiancheggiare, affiancare, soccoscio

breath - respiro, lena, alito, fiato

But when he found them slacking pace, the guide reanimated them by uttering a strange, guttural, unearthly cry, and the gallop recommenced with fury.

slacking - lento

reanimated - rianimare

uttering - pronunciare

guttural - gutturale

unearthly - soprannaturale

recommenced - ricominciare

At last the whirlwind race ceased; a huge black mass pierced through with many bright points of light suddenly rose before us, the hoofs of our horses echoed louder upon a strong wooden drawbridge, and we rode under a great vaulted archway which darkly yawned between two enormous towers. Some great excitement evidently reigned in the castle.

whirlwind - turbine

race - corsa, gara

ceased - cessare, arrestare, smettere, interrompere

huge - enorme, gigante

pierced - trapassare, trafiggere

hoofs - zoccolo, zampa

louder - forte, alto

wooden - di legno, ligneo

Drawbridge - ponte levatoio

archway - arco

darkly - oscuramente

yawned - sbadigliare, sbadiglio

enormous - enorme, grandissimo, vasto, smisurato

towers - torre

excitement - eccitamento, orgasmo, fregola

evidently - evidentemente

reigned - regno, regnare

castle - castello

Servants with torches were crossing the courtyard in every direction, and above lights were ascending and descending from landing to landing. I obtained a confused glimpse of vast masses of architecture-columns, arcades, flights of steps, stairways-a royal voluptuousness and elfin magnificence of construction worthy of fairyland.

servants - servo, servitore, domestico, famiglio

torches - fiaccola, torcia, incendiare

Crossing - incrocio, traversata, (cross), croce, segno della croce, cross, diagonale, irritato

courtyard - cortile, corte

ascending - salire, riuscire

descending from - derivare da

obtained - ottenere, riuscire, avere, stabilirsi

confused - confondere

Glimpse - occhiata, scorcio, intravedere

masses - massa

columns - colonna, rubrica, cronaca

arcades - arcata, loggiato, porticato, portico

stairways - scalinata, gradinata

voluptuousness - volutta

elfin - elfo

construction - costruzione

fairyland - il paese delle fate

A negro page-the same who had before brought me the tablet from Clarimonde, and whom I instantly recognized-approached to aid me in dismounting, and the major-domo, attired in black velvet with a gold chain about his neck, advanced to meet me, supporting himself upon an ivory cane. Large tears were falling from his eyes and streaming over his cheeks and white beard. "Too late!

tablet - compressa, pasticca, pastiglia

instantly - istantaneamente

recognized - riconoscere

dismounting - smontarsi

Major - significativo, principale, notevole, importante, grande

domo - ordine del giorno

attired in - vestire

chain - catena, incatenare, concatenare

advanced - avanzare, progredire, anticipare, migliorare, avvicinarsi

supporting - supporto

ivory - avorio, eburneo

cane - canna, canna di bambu, canna da zucchero, giunco, bastone

Tears - lacrima

streaming - treaming, (stream), corrente, ruscello, rivo, flusso

beard - barba, appuntamento di copertura

" he cried, sorrowfully shaking his venerable head. "Too late, sir priest! But if you have not been able to save the soul, come at least to watch by the poor body."

sorrowfully - dolorosamente

shaking - scuotere, (shake), agitare, scuotere la testa

save - salvare, soccorrere, redimere, immagazzinare, risparmiare

He took my arm and conducted me to the death chamber. I wept not less bitterly than he, for I had learned that the dead one was none other than that Clarimonde whom I had so deeply and so wildly loved.

conducted - conduzione, comportamento, condotta, condurre, comportarsi

chamber - camera, camera da letto

wept - piangere

bitterly - amaramente

A prie-dieu stood at the foot of the bed; a bluish flame flickering in a bronze patera filled all the room with a wan, deceptive light, here and there bringing out in the darkness at intervals some projection of furniture or cornice.

prie - ordine del giorno

flame - fiamma, flame, fiammeggiare, infiammare

flickering - tremolare

bronze - bronzo, bronzeo, abbronzato

wan - pallido

deceptive - ingannevole

bringing out - portare fuori

projection - proiezione

cornice - cornice, cornicione

In a chiselled urn upon the table there was a faded white rose, whose leaves-excepting one that still held-had all fallen, like odorous tears, to the foot of the vase. A broken black mask, a fan, and disguises of every variety, which were lying on the arm-chairs, bore witness that death had entered suddenly and unannounced into that sumptuous dwelling.

chiselled - cesello

urn - urna

faded - affievolirsi

excepting - salvo, tranne, eccetto, fatto salvo

odorous - odoroso

vase - vaso

mask - maschera

fan - ventaglio

disguises - camuffamento, travestimento, mascheramento, camuffarsi

variety - varieta

bore - forare, perforare

witness - testimone

unannounced - senza preavviso

sumptuous - sontuoso

dwelling - abitazione, (dwell), abitare, checkdimorare

Without daring to cast my eyes upon the bed, I knelt down and commenced to repeat the Psalms for the Dead, with exceeding fervour, thanking God that He had placed the tomb between me and the memory of this woman, so that I might thereafter be able to utter her name in my prayers as a name forever sanctified by death. But my fervour gradually weakened, and I fell insensibly into a reverie.

daring - audace

knelt - inginocchiarsi

Psalms - salmo

exceeding - superare, eccedere

fervour - fervore

utter - completo, totale

prayers - preghiera

sanctified - consacrare, purificare, santificare

weakened - indebolire, spossare, indebolirsi

reverie - fantasticheria

That chamber bore no semblance to a chamber of death. In lieu of the fStid and cadaverous odours which I had been accustomed to breathe during such funereal vigils, a languorous vapour of Oriental perfume-I know not what amorous odour of woman-softly floated through the tepid air.

semblance - sembianza, parvenza, apparenza

lieu - mentalita

cadaverous - cadaverico

odours - odore

breathe - respirare

vigils - veglia

languorous - languido

Oriental - Orientale

perfume - profumo, profumare

amorous - amoroso

softly - delicatamente, sottovoce

tepid - tiepido, tepido, indifferente, molle, fiacco

That pale light seemed rather a twilight gloom contrived for voluptuous pleasure, than a substitute for the yellow-flickering watch-tapers which shine by the side of corpses. I thought upon the strange destiny which enabled me to meet Clarimonde again at the very moment when she was lost to me forever, and a sigh of regretful anguish escaped from my breast.

twilight - crepuscolo, penombra

gloom - oscurita, tenebre, buio

contrived - combinare, programmare, intrigare, complottare

voluptuous - formoso, voluttuoso

pleasure - piacere, piacimento, goduria, volutta, preferenza, scelta

substitute - sostituire, sostituto, rimpiazzo

shine - brillare, far luce con

enabled - permettere, attivare, abilitare

sigh - sospirare

regretful - rimpianto

Then it seemed to me that some one behind me had also sighed, and I turned round to look. It was only an echo. But in that moment my eyes fell upon the bed of death which they had till then avoided.

sighed - sospirare

round - rotondo, tondo

Echo - eco

avoided - schivare, evitare

The red damask curtains, decorated with large flowers worked in embroidery, and looped up with gold bullion, permitted me to behold the fair dead, lying at full length, with hands joined upon her bosom.

damask - damasco, damascare

decorated - decorare

embroidery - ricamo

looped - passante, riccio, anello, blocco iterativo, checkiterazione

bullion - lingotto

behold - guardare, ecco

full length - lungometraggio

She was covered with a linen wrapping of dazzling whiteness, which formed a strong contrast with the gloomy purple of the hangings, and was of so fine a texture that it concealed nothing of her body's charming form, and allowed the eye to follow those beautiful outlines-undulating like the neck of a swan-which even death had not robbed of their supple grace.

linen - lino

wrapping - avvolgimento

whiteness - bianchezza, biancore

contrast - contrasto, diversita

hangings - appeso

texture - texture

allowed - lasciare, permettere, concedere, consentire

outlines - contorno, sagoma, descrizione, sunto, bozza, contornare

swan - cigno

robbed - derubare, svaligiare

supple - duttile, malleabile

She seemed an alabaster statue executed by same skilful sculptor to place upon the tomb of a queen, or rather, perhaps, like a slumbering maiden over whom the silent snow had woven a spotless veil.

alabaster - alabastro

statue - statua

executed - giustiziare, lanciare

skilful - abile

sculptor - scultore, scultrice

slumbering - assopito, (slumber), sonnolenza, dormiveglia, appisolarsi

silent - silenzioso, muto, silente, tranquillo, silenzio

woven - tessuto, intessuto

spotless - senza macchia

veil - velo

I could no longer maintain my constrained attitude of prayer. The air of the alcove intoxicated me, that febrile perfume of half-faded roses penetrated my very brain, and I commenced to pace restlessly up and down the chamber, pausing at each turn before the bier to contemplate the graceful corpse lying beneath the transparency of its shroud. Wild fancies came thronging to my brain.

maintain - mantenere

constrained - costringere, limitare

attitude - atteggiamento, postura, comportamento, approccio

alcove - alcova, talamo, camera da letto

intoxicated - inebriare

febrile - febbrile

faded - moda, andazzo, tendenza

roses - Rosa

penetrated - penetrare

brain - cervello, or when used as food

restlessly - irrequieto

contemplate - considerare, contemplare

graceful - elegante, aggraziato, leggiadro, bello

corpse - cadavere, corpo

fancies - capriccio

thronging - calca, ressa, folla, turba

I thought to myself that she might not, perhaps, be really dead; that she might only have feigned death for the purpose of bringing me to her castle, and then declaring her love. At one time I even thought I saw her foot move under the whiteness of the coverings, and slightly disarrange the long, straight folds of the winding sheet.

feigned death - finta morte

purpose - scopo

declaring - dichiarare

coverings - copertura

slightly - leggermente

disarrange - scompigliare

straight - dritto, retto, diretto, liscio, puro, in linea, convenzionale

folds - piegare

sheet - foglio, talian: teglia da forno g, talian: foglio g, ('of metal also') lamiera g, ('of ice, stone, marble') lastra g, scotta

And then I asked myself: "Is this indeed Clarimonde? What proof have I that it is she? Might not that black page have passed into the service of some other lady? Surely, I must be going mad to torture and afflict myself thus!" But my heart answered with a fierce throbbing: "It is she; it is she indeed!

Proof - prova

service - servizio, di servizio

surely - sicuramente, checkcertamente

going mad - impazzire

afflict - affliggere

fierce - feroce, risoluto

throbbing - pulsazioni, (throb), battere, picchiare, pulsare, battito

" I approached the bed again, and fixed my eyes with redoubled attention upon the object of my incertitude. Ah, must I confess it? That exquisite perfection of bodily form, although purified and made sacred by the shadow of death, affected me more voluptuously than it should have done, and that repose so closely resembled slumber that one might well have mistaken it for such.

redoubled - raddoppiare

incertitude - incertezza

confess - confessare

exquisite - squisito, delizioso

perfection - perfezione

bodily - corporale, corporeo, corporalmente

purified - purificare

affected - avere effetto su

voluptuously - voluttuosamente

repose - riposo

closely - strettamente, da vicino, a stretto contatto

resembled - rassomigliare, arieggiare

slumber - sonnolenza, dormiveglia, appisolarsi, assopirsi, appalugarsi

I forgot that I had come there to perform a funeral ceremony; I fancied myself a young bridegroom entering the chamber of the bride, who all modestly hides her fair face, and through coyness seeks to keep herself wholly veiled. Heartbroken with grief, yet wild with hope, shuddering at once with fear and pleasure, I bent over her and grasped the corner of the sheet.

perform - eseguire, comportarsi con correttezza, adempiere, recitare

funeral ceremony - cerimonia funebre

bridegroom - sposo

entering - entrare, (enter), immettere, digitare

modestly - modestamente

hides - nascosto

coyness - ritrosia

seeks - cercare, ricercare

wholly - del tutto

Heartbroken - crepacuore

grief - dolore, pena, sofferenza

shuddering - rabbrividire, (shudder), brivido, sussulto, tremolio, tremare

bent - piegato, (bend), curvare, piegare, piegarsi, curvarsi

grasped - afferrare, avvinghiare, avvinghiarsi, agguantare

I lifted it back, holding my breath all the while through fear of waking her. My arteries throbbed with such violence that I felt them hiss through my temples, and the sweat poured from my forehead in streams, as though I had lifted a mighty slab of marble. There, indeed, lay Clarimonde, even as I had seen her at the church on the day of my ordination. She was not less charming than then.

holding - possesso

arteries - arteria

throbbed - battere, picchiare, pulsare, battito, palpito, pulsazione

hiss - sibilo, soffio, sibilio, checkfischio, sibilare, fischiare

poured - versare, riversarsi

mighty - potente, possente

slab - lastra, piastra

With her, death seemed but a last coquetry.

coquetry - civetteria

The pallor of her cheeks, the less brilliant carnation of her lips, her long eyelashes lowered and relieving their dark fringe against that white skin, lent her an unspeakably seductive aspect of melancholy chastity and mental suffering; her long loose hair, still intertwined with some little blue flowers, made a shining pillow for her head, and veiled the nudity of her shoulders with its thick ringlets; her beautiful hands, purer, more diaphanous than the Host, were crossed on her bosom in an attitude of pious rest and silent prayer, which served to counteract all that might have proven otherwise too alluring-even after death-in the exquisite roundness and ivory polish of her bare arms from which the pearl bracelets had not yet been removed. I remained long in mute contemplation, and the more I gazed, the less could I persuade myself that life had really abandoned that beautiful body forever. I do not know whether it was an illusion or a reflection of the lamplight, but it seemed to me that the blood was again commencing to circulate under that lifeless pallor, although she remained all motionless. I laid my hand lightly on her arm; it was cold, but not colder than her hand on the day when it touched mine at the portals of the church. I resumed my position, bending my face above her, and bathing her cheeks with the warm dew of my tears. Ah, what bitter feelings of despair and helplessness, what agonies unutterable did I endure in that long watch! Vainly did I wish that I could have gathered all my life into one mass that I might give it all to her, and breathe into her chill remains the flame which devoured me. The night advanced, and feeling the moment of eternal separation approach, I could not deny myself the last sad sweet pleasure of imprinting a kiss upon the dead lips of her who had been my only love.... Oh, miracle! A faint breath mingled itself with my breath, and the mouth of Clarimonde responded to the passionate pressure of mine. Her eyes unclosed, and lighted up with something of their former brilliancy; she uttered a long sigh, and uncrossing her arms, passed them around my neck with a look of ineffable delight. "Ah, it is thou, Romuald;" she murmured in a voice languishingly sweet as the last vibrations of a harp. "What ailed thee, dearest? I waited so long for thee that I am dead; but we are now betrothed; I can see thee and visit thee. Adieu, Romuald, adieu! I love thee. That is all I wished to tell thee, and I give thee back the life which thy kiss for a moment recalled. We shall soon meet again."

pallor - pallore, pallidita

brilliant - brillante, splendente, luccicante, sgargiante

carnation - garofano, carnagione

relieving - risollevare, risollevarsi, lenire, alleviare, mitigare

fringe - frangia, periferia, radicale, teatro, marginale

lent - prestato

unspeakably - indicibilmente

seductive - seducente

melancholy - malinconia

chastity - castita

mental suffering - sofferenza mentale

loose - largo

intertwined - intrecciare, intrecciarsi

shining - brillare, far luce con

pillow - guanciale, cuscino, testiera

nudity - nudita

thick - spesso, pesante, folto, tonto

ringlets - ricciolo

purer - puro

diaphanous - diafano, trasparente, ialino

Host - (padrone di casa)

crossed - croce, segno della croce, incrocio, cross, diagonale, irritato

rest - riposo

served - servizio, servire, essere in forza, operare, lavorare per

counteract - contrastare

proven - provato, dimostrato, comprovato

otherwise - altrimenti, differentemente, in altre circostanze, tuttavia

alluring - fascino

roundness - rotondita

polish - polacco

bracelets - braccialetto

removed - rimuovere, asportare, levare, togliere

mute - muto

contemplation - contemplazione

persuade - persuadere

reflection - riflessione, riflesso, riverbero

lamplight - lampada

commencing - cominciare

circulate - circolare

lifeless - senza vita

laid - posare

lightly - alla leggera, superficialmente, in maniera superficiale

portals - portale, portone

resumed - riprendere

position - posizione, posto, lavoro, piazzare, posizionare

dew - rugiada

feelings - sentimenti

despair - disperazione

helplessness - impotenza

unutterable - impronunciabile, improferibile, indicibile, inenarrabile

gathered - cogliere, collezionare, radunarsi, raccogliere, bottinare

remains - stare, restare, rimanere

separation - separazione

approach - avvicinarsi

deny - negare

sweet - dolcemente, dolcetto, caramella

imprinting - impresión

faint - debole

mingled - mescolare, rimestare, rigirare, amalgamare, mescolarsi

responded - rispondere, corrispondere, dare riscontro

passionate - appassionato

pressure - pressione, spinta, impellenza, urgenza, tensione

unclosed - chiudere

uncrossing - non incrociare

ineffable - ineffabile

delight - delizia, piacere, deliziare

murmured - mormorio, brusio, sussurro, mormorare

languishingly - languidamente

vibrations - vibrazione

harp - arpa

ailed - essere sofferente, sentir dolore

long for - desiderare qualcosa, volere qualcosa

adieu - a farewell

wished - desiderio, voglia, volere, desiderare, augurare

recalled - ritirare, revocare, richiamare, rammentare, ricordare

meet again - incontrarsi di nuovo

Her head fell back, but her arms yet encircled me, as though to retain me still. A furious whirlwind suddenly burst in that window, and entered the chamber. The last remaining leaf of the white rose for a moment palpitated at the extremity of the stalk like a butterfly's wing, then it detached itself and flew forth through the open casement, bearing with it the soul of Clarimonde.

encircled - accerchiare, circondare, contornare, cingere

furious - furioso, checkarrabbiato

burst in - irrompere

remaining - stare, restare, rimanere

leaf - foglia, foglio, prolunga

palpitated - palpitare

extremity - estremita

stalk - gambo, picciolo, perseguitare

butterfly - farfalla

Wing - ala, squadra, parafango

detached - staccare

casement - battente, anta, persiana

The lamp was extinguished, and I fell insensible upon the bosom of the beautiful dead.

extinguished - estinguere

insensible - privo di sensi

When I came to myself again I was lying on the bed in my little room at the presbytery, and the old dog of the former curé was licking my hand which had been hanging down outside of the covers. Afterward I learned that I had lain thus for three days, giving no evidence of life beyond the faintest respiration.

little room - una piccola stanza

licking - leccata, leccate

hanging - appeso

lain - bugia

evidence - prova, evidenza

respiration - respirazione

Barbara told me that the same coppery-complexioned man who came to seek me on the night of my departure from the presbytery, had brought me back the next morning in a close litter, and departed immediately afterward; but none knew of any castle in the neighbourhood answering to the description of that in which I had again found Clarimonde.

coppery - ramato

complexioned - carnagione

seek - cercare, ricercare

departure - partenza, deviazione, punto di svolta, dipartenza, dipartita

litter - lettiga, portantina, palanchino, cucciolata, lettiera, rifiuti

departed - partire, andar via, allontanarsi, dipartire, deviare

in the neighbourhood - nelle vicinanze

One morning I found the Abbé Sérapion in my room. While he inquired after my health in hypocritically honeyed accents, he constantly kept his two great yellow lion-eyes fixed upon me, and plunged his look into my soul like a sounding lead. Suddenly he said, in a clear vibrant voice, which rang in my ears like the trumpets of the Last Judgment:

inquired - domandare, chiedere

hypocritically - ipocritamente

honeyed - miele, carino, tesoro, gioia

accents - accento

constantly - ininterrottamente, costantemente, continuamente, senza sosta

plunged - tuffarsi

lead - piombo

clear - trasparente, limpido, pulito, chiaro, nitido

vibrant - energico, operoso, vivace, vigoroso, effervescente

rang - ordine del giorno

trumpets - tromba, trombettista, barrito, suonare la tromba, barrire

judgment - giudizio, sentenza, verdetto, pronuncia

"The great courtesan Clarimonde died a few days ago, at the close of an orgie which lasted eight days and eight nights. It was something infernally splendid. The abominations of the banquets of Belshazzar and Cleopatra were re-enacted there. Good God, what age are we living in? The guests were served by swarthy slaves who spoke an unknown tongue, and who seemed to me to be veritable demons.

orgie - ordine del giorno

lasted - ultimo

infernally - infernalmente

splendid - splendido

abominations - abominio

banquets - pranzo festivo, banchetto

Cleopatra - Cleopatra

enacted - promulgare, approvare, interpretare, realizzare, apportare

guests - ospite, invitato, convitato, cliente

swarthy - bruno

slaves - schiavo, schiava, sgobbare

an unknown - uno sconosciuto

veritable - reale

demons - demone, demonio, talian: Il Demonio g

The livery of the very least among them would have served for the gala-dress of an emperor. There have always been very strange stories told of this Clarimonde, and all her lovers came to a violent or miserable end. They used to say that she was a ghoul, a female vampire; but I believe she was none other than Beelzebub himself."

livery - livrea

among - tra, fra, in mezzo a

gala-dress - (gala-dress) abito di gala

Emperor - imperatore

lovers - amante

violent - violento

ghoul - gula, ghoul

female - femminile, femmina

vampire - vampiro

Beelzebub - Belzebu

He ceased to speak and commenced to regard me more attentively than ever, as though to observe the effect of his words on me.

regard - considerare

I could not refrain from starting when I heard him utter the name of Clarimonde, and this news of her death, in addition to the pain it caused me by reason of its coincidence with the nocturnal scenes I had witnessed, filled me with an agony and terror which my face betrayed, despite my utmost endeavours to appear composed.

refrain from - astenersi

Addition - addizione, aggiunta

pain - dolore

caused - causa, provocare, causare, produrre, ottenere

coincidence - coincidenza

nocturnal - notturno

scenes - scena

witnessed - testimonianza, testimone, prova, testimoniare, constatare, essere testimone

agony - dolore, agonia, parossismo

utmost - estremo, massimo

endeavours - tentare

appear - apparire

composed - showing composure

Sérapion fixed an anxious and severe look upon me, and then observed: "My son, I must warn you that you are standing with foot raised upon the brink of an abyss; take heed lest you fall therein. Satan's claws are long, and tombs are not always true to their trust. The tombstone of Clarimonde should be sealed down with a triple seal, for, if report be true, it is not the first time she has died.

anxious - ansioso, preoccupante, bramoso, impaziente

warn - avvertire, avvisare

raised - alzare, innalzare

brink - orlo, bordo, ciglio

abyss - abisso

Satan - Satana

claws - artiglio

trust - fiducia, confidenza, speranza, credito, affidabilita, trust

tombstone - lapide, pietra tombale

triple - triplo, triplicare

seal - sigillo, timbro

May God watch over you, Romuald!"

And with these words the Abbé walked slowly to the door. I did not see him again at that time, for he left for S-- almost immediately.

slowly - lentamente, piano, a rilento

I became completely restored to health and resumed my accustomed duties. The memory of Clarimonde and the words of the old Abbé were constantly in my mind; nevertheless no extraordinary event had occurred to verify the funereal predictions of Sérapion, and I had commenced to believe that his fears and my own terrors were overexaggerated, when one night I had a strange dream.

completely - completamente, interamente, del tutto, totalmente

mind - mente

occurred - verificarsi, sovvenire, venire in mente

verify - verificare

predictions - predizione, previsione

fears - paura

terrors - terrore

overexaggerated - esagerare

I had hardly fallen asleep when I heard my bed-curtains drawn apart, as their rings slided back upon the curtain rod with a sharp sound. I rose up quickly upon my elbow, and beheld the shadow of a woman standing erect before me. I recognized Clarimonde immediately.

fallen asleep - addormentarsi

apart - separatamente, a pezzi

rings - anello

slided - scivolare

curtain - tenda, tappezzeria, drappo, drappeggio

rod - palo, pertica, stecca, bastone, canna

elbow - gomito, raccordo, gomitata, sgomitare

She bore in her hand a little lamp, shaped like those which are placed in tombs, and its light lent her fingers a rosy transparency, which extended itself by lessening degrees even to the opaque and milky whiteness of her bare arm. Her only garment was the linen winding-sheet which had shrouded her when lying upon the bed of death.

shaped - condizione, stato, forma, sagoma

tombs - tomba

lessening - diminuire

degrees - laurea, grado

opaque - opaco, opaca, offuscato, arcano, oscuro

Milky - latteo, lattiginoso

garment - vestito, indumento, capo, abito

shrouded - sindone, (lenzuolo funebre)

She sought to gather its folds over her bosom as though ashamed of being so scantily clad, but her little hand was not equal to the task. She was so white that the colour of the drapery blended with that of her flesh under the pallid rays of the lamp.

gather - cogliere, collezionare, radunarsi, raccogliere, bottinare

ashamed - vergognoso

scantily - in modo scarmigliato

task - compito

drapery - tenda

blended - misto, ibrido

pallid - pallido

Enveloped with this subtle tissue which betrayed all the contour of her body, she seemed rather the marble statue of some fair antique rather than a woman endowed with life.

enveloped - circondare, avviluppare

tissue - tessuto

contour - contorno, profilo

antique - antico, obsoleto

endowed - dotare, finanziare, foraggiare, provvedere

But dead or living, statue or woman, shadow or body, her beauty was still the same, only that the green light of her eyes was less brilliant, and her mouth, once so warmly crimson, was only tinted with a faint tender rosiness, like that of her cheeks.

warmly - con calore

crimson - cremisi, granata

tinted - tinta, sfumatura

tender - tenero

rosiness - rosato

The little blue flowers which I had noticed entwined in her hair were withered and dry, and had lost nearly all their leaves, but this did not prevent her from being charming-so charming that notwithstanding the strange character of the adventure, and the unexplainable manner in which she had entered my room, I felt not even for a moment the least fear.

noticed - percezione, notifica, avviso, comunicazione, preavviso, notare

entwined - intrecciare

withered - seccarsi, far appassire

dry - secco, asciutto, asciugarsi, trinsecchire, tessiccare

nearly - quasi, praticamente, circa

prevent - impedire, prevenire

adventure - avventura

unexplainable - inspiegabile

manner - maniera, modo

She placed the lamp on the table and seated herself at the foot of my bed; then bending toward me, she said, in that voice at once silvery clear and yet velvety in its sweet softness, such as I never heard from any lips save hers:

silvery - argenteo, argentato, argentino

softness - morbidezza

"I have kept thee long in waiting, dear Romuald, and it must have seemed to thee that I had forgotten thee. But I come from afar off, very far off, and from a land whence no other has ever yet returned.

from afar - da lontano

whence - onde, donde, da dove

There is neither sun nor moon in that land whence I come: all is but space and shadow; there is neither road nor pathway: no earth for the foot, no air for the wing; and nevertheless behold me here, for Love is stronger than Death and must conquer him in the end. Oh what sad faces and fearful things I have seen on my way hither!

moon - Luna

pathway - via, pathway

conquer - conquistare, sconfiggere, vincere

hither - qui, qua, citeriore, al di qua

What difficulty my soul, returned to earth through the power of will alone, has had in finding its body and reinstating itself therein! What terrible efforts I had to make ere I could lift the ponderous slab with which they had covered me! See, the palms of my poor hands are all bruised! Kiss them, sweet love, that they may be healed!

difficulty - difficolta

power - potere, influenza, potenza, forza, elettricita, corrente

reinstating - ripristinare

efforts - sforzo

ere - qui

lift - alzare, sollevare

ponderous - ponderoso

bruised - livido, ammaccatura

healed - guarire

" She laid the cold palms of her hands upon my mouth, one after the other. I kissed them, indeed, many times, and she the while watched me with a smile of ineffable affection.

affection - affetto

I confess to my shame that I had entirely forgotten the advice of the Abbé Sérapion and the sacred office wherewith I had been invested. I had fallen without resistance, and at the first assault. I had not even made the least effort to repel the tempter. The fresh coolness of Clarimonde's skin penetrated my own, and I felt voluptuous tremors pass over my whole body. Poor child!

entirely - completamente

wherewith - Con che cosa

invested - investire

resistance - resistenza

assault - assalto, attacco, aggressione, arrembaggio

repel - respingere

tempter - tentatore

fresh - fresco

coolness - freddezza

tremors - tremore

pass over - passare davanti, lasciare qualcosa, ignorare

in spite of all I saw afterward, I can hardly yet believe she was a demon; at least she had no appearance of being such, and never did Satan so skilfully conceal his claws and horns. She had drawn her feet up beneath her, and squatted down on the edge of the couch in an attitude full of negligent coquetry.

spite - dispetto, rancore

appearance - apparizione, comparsa, visione, apparenza, aspetto

skilfully - abilmente

conceal - nascondere, celare

horns - corno, clacson

squatted - accovacciarsi

edge - orlo, bordo, lato, vantaggio, lama, filo, arco

couch - divano

negligent - negligente

From time to time she passed her little hand through my hair and twisted it into curls, as though trying how a new style of wearing it would become my face. I abandoned myself to her hands with the most guilty pleasure, while she accompanied her gentle play with the prettiest prattle.

twisted - torsione, contorsione, distorsione, filamento, filo, scorza

guilty - colpevole

accompanied - accompagnare

prattle - blaterare, parlare a vanvera

The most remarkable fact was that I felt no astonishment whatever at so extraordinary an adventure, and as in dreams one finds no difficulty in accepting the most fantastic events as simple facts, so all these circumstances seemed to me perfectly natural in themselves.

most remarkable - piu notevole

astonishment - stupore, meraviglia, sorpresa, sbigottimento

whatever - qualunque, qualsiasi, qualsivoglia, come vuoi

dreams - sogno, sognare

accepting - accettare, ammettere

most fantastic - il piu fantastico

simple - semplice, mero

circumstances - circostanza, dettaglio, caso, circonlocuzione, situazione

perfectly - perfettamente, propriamente, totalmente

"I loved thee long ere I saw thee, dear Romuald, and sought thee everywhere. Thou wast my dream, and I first saw thee in the church at the fatal moment. I said at once, 'It is he!

everywhere - ovunque, dappertutto

fatal - fatale

'I gave thee a look into which I threw all the love I ever had, all the love I now have, all the love I shall ever have for thee-a look that would have damned a cardinal or brought a king to his knees at my feet in view of all his court. Thou remainedst unmoved, preferring thy God to me!

threw - gettare, lanciare

damned - dannato, (damn), dannare, bollare, condannare, maledire, maledetto

cardinal - cardinale, numero cardinale, rosso cardinale

Court - cortile, corte, tribunale, assemblea, giuria

remainedst - rimasto

unmoved - impassibile, freddo

"Ah, how jealous I am of that God whom thou didst love and still lovest more than me!

lovest - amare

"Woe is me, unhappy one that I am! I can never have thy heart all to myself, I whom thou didst recall to life with a kiss-dead Clarimonde, who for thy sake bursts asunder the gates of the tomb, and comes to consecrate to thee a life which she has resumed only to make thee happy!"

woe - dolore, disgrazia, guaio

recall - ritirare, revocare, richiamare, rammentare, ricordare

sake - (per amore di)

bursts asunder - strappare in pezzi

consecrate - consacrare

All her words were accompanied with the most impassioned caresses, which bewildered my sense and my reason to such an extent, that I did not fear to utter a frightful blasphemy for the sake of consoling her, and to declare that I loved her as much as God.

impassioned - impassione

caresses - si preoccupa

bewildered - confondere, disorientare, sconcertare

sense - senso, coscienza, sensazione, significato, tocco

blasphemy - blasfemia, bestemmia

consoling - consolare

declare - dichiarare

Her eyes rekindled and shone like chrysoprases. "In truth?-in very truth? as much as God!" she cried, flinging her beautiful arms around me. "Since it is so, thou wilt come with me; thou wilt follow me whithersoever I desire. Thou wilt cast away thy ugly black habit. Thou shalt be the proudest and most envied of cavaliers; thou shalt be my lover!

rekindled - riaccendere

shone - brillare, far luce con

chrysoprases - crisoprasio

truth - verita, veritate

flinging - lanciare

Since - da allora, a partire da, da quando, poiché, giacché, dacché

whithersoever - in ogni caso

desire - desiderare, volere, desiderio, voglia

ugly - brutto, sgradevole

proudest - orgoglioso, fiero

envied - invidia, invidiare

To be the acknowledged lover of Clarimonde, who has refused even a Pope, that will be something to feel proud of! Ah, the fair, unspeakably happy existence, the beautiful golden life we shall live together! And when shall we depart, my fair sir?"

acknowledged - riconoscere, ammettere, confermare

pope - papa

proud - orgoglioso, fiero

existence - esistenza

live together - vivere insieme

"Tomorrow! Tomorrow!" I cried in my delirium.

delirium - delirio

"Tomorrow, then, so let it be!" she answered. "In the meanwhile I shall have opportunity to change my toilet, for this is a little too light and in nowise suited for a voyage. I must also forthwith notify all my friends who believe me dead, and mourn for me as deeply as they are capable of doing. The money, the dresses, the carriages-all will be ready. I shall call for thee at this same hour.

opportunity - occasione, opportunita, possibilita, chance

nowise - oraise

suited - talian: t-needed

Voyage - viaggio

forthwith - all'istante, immediatamente, su due piedi, tempestivamente

notify - notificare

mourn - rimpiangere, essere (in) lutto

capable - capace

carriages - carrozza, portamento, postura, carrello

Adieu, dear heart!" And she lightly touched my forehead with her lips. The lamp went out, the curtains closed again, and all became dark; a leaden, dreamless sleep fell on me and held me unconscious until the morning following.

leaden - plumbeo

dreamless - senza sogni

unconscious - svenuto, subconscio

I awoke later than usual, and the recollection of this singular adventure troubled me during the whole day. I finally persuaded myself that it was a mere vapour of my heated imagination.

awoke - svegliarsi

usual - solito, usuale, consueto, abituale

recollection - ricordo

finally - finalmente, alla fine, per concludere, infine, definitivamente

persuaded - persuadere, convincere

mere - semplice, solo

heated - calore

imagination - immaginazione

Nevertheless its sensations had been so vivid that it was difficult to persuade myself that they were not real, and it was not without some presentiment of what was going to happen that I got into bed at last, after having prayed God to drive far from me all thoughts of evil, and to protect the chastity of my slumber.

sensations - sensazione, senso, impressione

vivid - chiaro, limpido

persuade - persuadere, convincere

presentiment - presentimento

prayed - pregare

protect - proteggere

I soon fell into a deep sleep, and my dream was continued. The curtains again parted, and I beheld Clarimonde, not as on the former occasion, pale in her pale winding-sheet, with the violets of death upon her cheeks but gay, sprightly, jaunty, in a superb travelling dress of green velvet, trimmed with gold lace, and looped up on either side to allow a glimpse of satin petticoat.

deep sleep - sonno profondo

Occasion - occasione, occasionare

violets - viola

gay - gay, omosessuale

sprightly - arzillo

jaunty - diinvolto, sbarazzino

superb - superbo, magnifico

trimmed - tagliare, accorciare, decorare, bordare, orientare

satin - satin

petticoat - sottogonna, sottoveste

Her blond hair escaped in thick ringlets from beneath a broad black felt hat, decorated with white feathers whimsically twisted into various shapes. In one hand she held a little riding whip terminated by a golden whistle. She tapped me lightly with it, and exclaimed: "Well, my fine sleeper, is this the way you make your preparations? I thought I would find you up and dressed.

blond - biondo, bionda

broad - largo

felt hat - cappello di feltro

feathers - piuma, penna, barbetta

whimsically - capricciosamente

various - vario

shapes - condizione, stato, forma, sagoma

riding whip - frusta da equitazione

terminated - cessare, terminare

whistle - fischietto, fischio, checkfischio, fischiare

tapped - colpetto

sleeper - dormiente

preparations - preparazione

Arise quickly, we have no time to lose."

arise - sorgere, apparire, nascere

I leaped out of bed at once.

leaped - saltare

"Come, dress yourself, and let us go," she continued, pointing to a little package she had brought with her. "The horses are becoming impatient of delay and champing their bits at the door. We ought to have been by this time at least ten leagues distant from here."

package - pacco, pacchetto, impacchettamento

impatient - impaziente

delay - ritardare

champing - masticare rumorosamente

bits - morso, boccone

leagues - lega, unione

distant - distante, remoto

I dressed myself hurriedly, and she handed me the articles of apparel herself one by one, bursting into laughter from time to time at my awkwardness, as she explained to me the use of a garment when I had made a mistake.

hurriedly - frettolosamente

apparel - abbigliamento

bursting - scoppiare, esplodere, strappare, separare, scoppio, esplosione

laughter - risata, riso

awkwardness - imbarazzo

She hurriedly arranged my hair, and this done, held up before me a little pocket mirror of Venetian crystal, rimmed with silver filigree-work, and playfully asked: "How dost find thyself now? Wilt engage me for thy valet de chambre?"

arranged - disporre, ordinare, preparare, arrangiare

Pocket - tasca, buca, sacca, intascare, imbucare, tascabile

mirror - specchio, copia speculare

venetian - veneziano, veneziana, veneto

crystal - cristallo

rimmed - cerchione, bordo

filigree - filigrana

playfully - giocosamente

engage - attirare, convergere, ingaggiare, intavolare, irretire

valet - parcheggiatore

de - ordine del giorno

chambre - ordine del giorno

I was no longer the same person, and I could not even recognize myself. I resembled my former self no more than a finished statue resembles a block of stone. My old face seemed but a coarse daub of the one reflected in the mirror. I was handsome, and my vanity was sensibly tickled by the metamorphosis.

recognize - riconoscere

resembles - rassomigliare, arieggiare

block - blocco

coarse - grossolano, grezzo, rude, rozzo

daub - crosta, imbrattare

reflected - riflettere, essere riflesso, seguire, evidenziare, riportare

vanity - vanita

sensibly - ragionevolmente, sensatamente, accortamente, assennatamente

tickled - solleticare, titillare

metamorphosis - metamorfosi

That elegant apparel, that richly embroidered vest had made of me a totally different personage, and I marvelled at the power of transformation owned by a few yards of cloth cut after a certain pattern. The spirit of my costume penetrated my very skin, and within ten minutes more I had become something of a coxcomb.

elegant - ordine del giorno

personage - personaggio

marvelled - stupirsi, meravigliarsi

transformation - trasformazione

yards - iarda

cloth - stoffa, tessuto, tela, panno, straccio

Certain - certo, sicuro, tale, determinato

pattern - modello, trama, struttura, schema, cartamodello

coxcomb - court jester's cap, pate of a rooster

In order to feel more at ease in my new attire, I took several turns up and down the room. Clarimonde watched me with an air of maternal pleasure, and appeared well satisfied with her work. "Come, enough of this child's-play! Let us start, Romuald, dear. We have far to go, and we may not get there in time." She took my hand and led me forth.

at ease - riposato

turns up - si presenta

maternal - materno

satisfied - soddisfare, accontentare, saziare

All the doors opened before her at a touch, and we passed by the dog without awaking him.

awaking - risveglio

At the gate we found Margheritone waiting, the same swarthy groom who had once before been my escort. He held the bridles of three horses, all black like those which bore us to the castle-one for me, one for him, one for Clarimonde.

groom - stalliere

escort - scorta, scortare

bridles - briglia, imbrigliare

Those horses must have been Spanish genets born of mares fecundated by a zephyr, for they were fleet as the wind itself, and the moon, which had just risen at our departure to light us on our way, rolled over the sky like a wheel detached from her own chariot. We beheld her on the right leaping from tree to tree, and putting herself out of breath in the effort to keep up with us.

Spanish - spagnolo, castigliano

mares - rovinare, deturpare

fecundated - fecondare

zephyr - zefiro

Fleet - flotta

wind - vento

risen - aumentare, alzarsi, crescere

rolled - rotolo

wheel - ruota, timone, ruota del timone, pezzo grosso, cerchio

chariot - biga, cocchio, carrozza

leaping - saltare

Soon we came upon a level plain where, hard by a clump of trees, a carriage with four vigorous horses awaited us. We entered it, and the postilions urged their animals into a mad gallop. I had one arm around Clarimonde's waist, and one of her hands clasped in mine; her head leaned upon my shoulder, and I felt her bosom, half bare, lightly pressing against my arm.

level - piano, orizzontale, livellato, costante, uniforme, a posto

plain - semplice

clump - blocco, gruppo

carriage - carrozza, portamento, postura, carrello

vigorous - vigoroso

postilions - postiglione

mad - pazzo, folle, matto, insano

waist - vita, cintura, cintola

clasped - fibbia, gancio, fermaglio, stringere, serrare

leaned - pendere

pressing - urgente, imminente, pressante, insistente, persistente

I had never known such intense happiness. In that hour I had forgotten everything, and I no more remembered having ever been a priest than I remembered what I had been doing in my mother's womb, so great was the fascination which the evil spirit exerted upon me. From that night my nature seemed in some sort to have become halved, and there were two men within me, neither of whom knew the other.

intense - intenso

womb - utero, grembo, seno

fascination - fascinazione, fascino, passione

exerted - sforzare, esercitare

halved - dimezzare

At One moment I believed myself a priest who dreamed nightly that he was a gentleman, at another that I was a gentleman who dreamed he was a priest. I could no longer distinguish the dream from the reality, nor could I discover where the reality began or where ended the dream. The exquisite young lord and libertine railed at the priest, the priest loathed the dissolute habits of the young lord.

One moment - Un momento

dreamed - sogno, sognare

nightly - ogni notte

gentleman - gentiluomo, galantuomo, signore, signor

distinguish - distinguere, discernere, distinguersi

discover - scoprire, trovare

libertine - libertino

railed - sbarra, asta, staccionata, parapetto

loathed - detestare, odiare, aborrire, abominare

dissolute - dissoluto

habits - abitudine

I always retained with extreme vividness all the perceptions of my two lives. Only there was one absurd fact which I could not explain to myself-namely, that the consciousness of the same individuality existed in two men so opposite in character.

retained - conservare, mantenere

vividness - vivacita

perceptions - percezione, sentore

absurd - assurdo

namely - cioe, ovvero, ovverosia

consciousness - conoscenza, coscienza

individuality - individualita

existed - esistere

It was an anomaly for which I could not account-whether I believed myself to be the curé of the little village of C--, or Il Signor Romualdo, the titled lover of Clarimonde.

anomaly - anomalia

account - conto

Be that as it may, I lived, at least I believed that I lived, in Venice. I have never been able to discover rightly how much of illusion and how much of reality there was in this fantastic adventure. We dwelt in a great palace on the Canaleio, filled with frescoes and statues, and containing two Titians in the noblest style of the great master, which were hung in Clarimonde's chamber.

Venice - Venezia

rightly - giustamente

frescoes - affresco, affrescare

statues - statua

containing - contenere

Titians - rosso tiziano, tizianesco

noblest - nobile, aristocratico, splendido

It was a palace well worthy of a king. We had each our gondola, our barcarolli in family livery, our music hall, and our special poet. Clarimonde always lived upon a magnificent scale; there was something of Cleopatra in her nature.

gondola - gondola

barcarolli - ordine del giorno

hall - corridoio, sala

magnificent - magnifico

scale - scala, gradazione

As for me, I had the retinue of a prince's son, and I was regarded with as much reverential respect as though I had been of the family of one of the twelve Apostles or the four Evangelists of the Most Serene Republic. I would not have turned aside to allow even the Doge to pass, and I do not believe that since Satan fell from heaven, any creature was ever prouder or more insolent than I.

retinue - seguito

regarded - considerare

reverential - reverenziale

respect - rispetto, riguardo, materia, rispettare

apostles - apostolo

Evangelists - evangelista

serene - sereno

republic - repubblica

aside - a parte, in disparte

Doge - Dux

prouder - orgoglioso, fiero

insolent - insolente

I went to the Ridotto, and played with a luck which seemed absolutely infernal. I received the best of all society-the sons of ruined families, women of the theatre, shrewd knaves, parasites, hectoring swashbucklers. But notwithstanding the dissipation of such a life, I always remained faithful to Clarimonde. I loved her wildly. She would have excited satiety itself, and chained inconstancy.

luck - fortuna

absolutely - assolutamente

infernal - infernale

Society - societa, associazione

ruined - rovina, rovinare

shrewd - perspicace, sagace, scaltro, astuto

knaves - paggio, garzone, giovane

parasites - parassita

swashbucklers - spadaccino

dissipation - dissipazione

faithful - fedele, ligio, affidabile

satiety - sazieta

chained - bound with chains, computing: linked in a chain

inconstancy - incostanza

To have Clarimonde was to have twenty mistresses; aye, to possess all women: so mobile, so varied of aspect, so fresh in new charms was she all in herself-a very chameleon of a woman, in sooth. She made you commit with her the infidelity you would have committed with another, by donning to perfection the character, the attraction, the style of beauty of the woman who appeared to please you.

mistresses - signora, padrona, maestra, amante, dominatrice

Aye - si

possess - possedere, avere

mobile - mobile

varied - variare

charms - fascino

chameleon - camaleonte

sooth - calmante

infidelity - infedelta

committed - affidare, impegnarsi, arrestare, imprigionare, ricoverare

Attraction - attrazione, attrattiva

She returned my love a hundred-fold, and it was in vain that the young patricians and even the Ancients of the Council of Ten made her the most magnificent proposals. A Foscari even went so far as to offer to espouse her. She rejected all his overtures. Of gold she had enough.

fold - piegare

in vain - invano

patricians - patrizio

ancients - antico

Council - consiglio

proposals - proposta, accordo

espouse - sposare

rejected - respingere, rifiutare

overtures - ouverture, preludio, introduzione

She wished no longer for anything but love-a love youthful, pure, evoked by herself, and which should be a first and last passion. I would have been perfectly happy but for a cursed nightmare which recurred every night, and in which I believed myself to be a poor village curé, practising mortification and penance for my excesses during the day.

youthful - giovanile

pure - puro

evoked - evocare, rammemorare, checkrammentare

passion - passione

perfectly happy - perfettamente felice

cursed - maledetto

recurred - ripresentarsi, ripetersi

mortification - mortificazione

penance - penitenza

excesses - eccesso, eccedenza, franchigia, eccessivo

Reassured by my constant association with her, I never thought further of the strange manner in which I had become acquainted with Clarimonde. But the words of the Abbé Sérapion concerning her recurred often to my memory, and never ceased to cause me uneasiness.

constant - costante, continuo

Association - associazione

concerning - interesse, preoccupazione, impresa, interessare

cause - causa, provocare, causare, produrre, ottenere

uneasiness - disagio

For some time the health of Clarimonde had not been so good as usual; her complexion grew paler day by day. The physicians who were summoned could not comprehend the nature of her malady and knew not how to treat it. They all prescribed some insignificant remedies, and never called a second time.

paler - pallido

physicians - medico, dottore, dottoressa, dottore in medicina

summoned - convocare

comprehend - comprendere, capire

malady - malattia

treat - trattare, trattenimento, festeggiamento, sorpresa

prescribed - prescrivere, ordinare

remedies - rimedio, azione giudiziaria, medicamento, rimediare

Her paleness, nevertheless, visibly increased, and she became colder and colder, until she seemed almost as white and dead as upon that memorable night in the unknown castle. I grieved with anguish unspeakable to behold her thus slowly perishing; and she, touched by my agony, smiled upon me sweetly and sadly with the fateful smile of those who feel that they must die.

paleness - pallore, pallidita

visibly - visibilmente

increased - aumentare, ingrossare, crescere, incrementare, aggravio

memorable - memorabile

grieved - affliggersi, rattristarsi

perishing - perire

sweetly - dolcemente, carezzevolmente, soavemente

sadly - tristemente

fateful - fatidico

One morning I was seated at her bedside, after breakfasting from a little table placed close at hand, so that I might not be obliged to leave her for a single instant. In the act of cutting some fruit I accidentally inflicted rather a deep gash on my finger. The blood immediately gushed forth in a little purple jet, and a few drops spurted upon Clarimonde.

bedside - letto

be obliged - essere obbligato

act - atto, legge, numero, scena, messinscena, agire, recitare, fare

inflicted - infliggere, comminare

deep - profondo, spesso, esteso, profondo (1, 2)

gash - sfregio

finger - dito

gushed - sgorgare, zampillare

jet - giavazzo

spurted - sprizzare, sgorgare

Her eyes flashed, her face suddenly assumed an expression of savage and ferocious joy such as I had never before observed in her. She leaped out of her bed with animal agility-the agility, as it were, of an ape or a cat-and sprang upon my wound, which she commenced to suck with an air of unutterable pleasure.

assumed - presupporre, ritenere, assumere

expression - espressione

savage - selvaggio, primitivo, brutale, crudele, feroce, impietoso

ferocious - feroce, efferato, abominevole, odioso

agility - agilita

ape - scimmia

wound - ferita

suck - succhiata, sorsata, succhiare, suggere, ciucciare

She swallowed the blood in little mouthfuls, slowly and carefully, like a connoisseur tasting a wine from Xeres or Syracuse. Gradually her eyelids half closed, and the pupils of her green eyes became oblong instead of round. From time to time she paused in order to kiss my hand, then she would recommence to press her lips to the lips of the wound in order to coax forth a few more ruddy drops.

swallowed - inghiottire, ingoiare

mouthfuls - boccone

carefully - minuziosamente, accuratamente, meticolosamente, puntigliosamente

connoisseur - intenditore, conoscitore, esperto, connaisseur

tasting - degustazione, (taste), gusto, sapore, inclinazione, gustare

Syracuse - Siracusa, t

pupils - alunno, scolaro

oblong - (figura di forma oblunga)

paused - mettere in pausa, pausa

recommence - ricominciare

press - premere, pigiare

coax - persuadere

When she found that the blood would no longer come, she arose with eyes liquid and brilliant, rosier than a May dawn; her face full and fresh, her hand warm and moist-in fine, more beautiful than ever, and in the most perfect health.

liquid - liquido, liquida

rosier - piu roseo

moist - umido

more beautiful - piu bello

most perfect - il piu perfetto

"I shall not die! I shall not die!" she cried, clinging to my neck, half mad with joy. "I can love thee yet for a long time. My life is thine, and all that is of me comes from thee. A few drops of thy rich and noble blood, more precious and more potent than all the elixirs of the earth, have given me back life."

clinging to - aggrapparsi

thine - tuo, tua, tuoi, tue, il tuo -s

more precious - piu prezioso

more potent - piu potente

elixirs - elisir

This scene long haunted my memory, and inspired me with strange doubts in regard to Clarimonde; and the same evening, when slumber had transported me to my presbytery, I beheld the Abbé Sérapion, graver and more anxious of aspect than ever. He gazed attentively at me, and sorrowfully exclaimed: "Not content with losing your soul, you now desire also to lose your body.

haunted - infestare, tormentare, ritrovo

inspired - ispirare

doubts - dubitare, dubbio, perplessita

content with - essere soddisfatto di

Wretched young man, into how terrible a plight have you fallen!" The tone in which he uttered these words powerfully affected me, but in spite of its vividness even that impression was soon dissipated, and a thousand other cares erased it from my mind.

wretched - misero

plight - situazione

tone - tono

powerfully - poderosamente, potentemente

impression - depressione, impronta, impressione, opinione, imitazione

dissipated - dissipare

erased - epoche

At last one evening, while looking into a mirror whose traitorous position she had not taken into account, I saw Clarimonde in the act of emptying a powder into the cup of spiced wine which she had long been in the habit of preparing after our repasts.

traitorous - traditore

emptying - vuotamento, (empty), vuoto, vuotare, svuotare

powder - polvere

spiced - spezia

repasts - un pasto

I took the cup, feigned to carry it to my lips, and then placed it on the nearest article of furniture as though intending to finish it at my leisure.

feigned - fingere, simulare, immaginarsi, inventarsi, dissimulare

intending - intendere, avere in animo

leisure - svago, agio, ozio, tempo libero

Taking advantage of a moment when the fair one's back was turned, I threw the contents under the table, after which I retired to my chamber and went to bed, fully resolved not to sleep, but to watch and discover what should come of all this mystery. I did not have to wait long. Clarimonde entered in her night-dress, and having removed her apparel, crept into bed and lay down beside me.

advantage - vantaggio, beneficio

Contents - contento, soddisfatto

retired - (andare in pensione)

mystery - mistero, arcano, enigma

crept - abbarbicarsi, insinuarsi, strisciare, scorrimento, spostamento

When she felt assured that I was asleep, she bared my arm, and drawing a gold pin from her hair, commenced to murmur in a low voice:

assured - assicurato, (assure), assicurare, garantire

asleep - addormentato

bared - nudo

pin - spillo, spilla, molletta

murmur - mormorio, brusio, sussurro, mormorare

low - basso

"One drop, only one drop! One ruby at the end of my needle.... Since thou lovest me yet, I must not die!... Ah, poor love! His beautiful blood, so brightly purple, I must drink it. Sleep, my only treasure! Sleep, my god, my child! I will do thee no harm; I will only take of thy life what I must to keep my own from being forever extinguished.

drop - goccia

ruby - rubino, di rubini

needle - ago, lancetta, puntina, punzonare, punzecchiare

brightly - vivacemente, brillantemente

harm - danno, male, ferita, svantaggio, danneggiare

But that I love thee so much, I could well resolve to have other lovers whose veins I could drain; but since I have known thee all other men have become hateful to me.... Ah, the beautiful arm! How round it is! How white it is! How shall I ever dare to prick this pretty blue vein!

resolve - decidere

veins - vena, venatura

drain - scolo, scolare

hateful - odioso

prick - pungere, forare

" And while thus murmuring to herself she wept, and I felt her tears raining on my arm as she clasped it with her hands. At last she took the resolve, slightly punctured me with her pin, and commenced to suck up the blood which oozed from the place.

murmuring - brontolamento, lamentela

punctured - puntura

oozed - fluire

Although she swallowed only a few drops, the fear of weakening me soon seized her, and she carefully tied a little band around my arm, afterward rubbing the wound with an unguent which immediately cicatrized it.

weakening - indebolire, spossare, indebolirsi

tied - legare, attaccare

rubbing - strofinare, (rub), strofinamento, fregare

unguent - unguento

cicatrized - cicatrizzare

Further doubts were impossible. The Abbé Sérapion was right. Notwithstanding this positive knowledge, however, I could not cease to love Clarimonde, and I would gladly of my own accord have given her all the blood she required to sustain her factitious life. Moreover, I felt but little fear of her.

knowledge - conoscenza, sapere

cease - cessare, arrestare, smettere, interrompere

gladly - volentieri

accord - accordo

required - esigere, prevedere, richiedere, necessitare, domandare

sustain - sostenere

factitious - fittizio

Moreover - inoltre

The woman seemed to plead with me for the vampire, and what I had already heard and seen sufficed to reassure me completely. In those days I had plenteous veins, which would not have been so easily exhausted as at present; and I would not have thought of bargaining for my blood, drop by drop.

plead - dichiararsi (lcolpevole o lnoncolpevole)

sufficed - bastare, essere sufficiente, soddisfare, fornire

reassure - rassicurare, tranquillizzare

plenteous - abbondante

easily - tranquillamente, facilmente, agevolmente

exhausted - esaurire

bargaining - trattativa, accordo, mercanteggiamento, mercanteggiare, trattare

drop by drop - goccia a goccia

I would rather have opened myself the veins of my arm and said to her: "Drink, and may my love infiltrate itself throughout thy body together with my blood!" I carefully avoided ever making the least reference to the narcotic drink she had prepared for me, or to the incident of the pin, and we lived in the most perfect harmony.

infiltrate - infiltrare

throughout - in ogni parte, dappertutto

reference - riferimento

narcotic - narcotico

incident - imprevisto, inconveniente, incidente

harmony - armonia

Yet my priestly scruples commenced to torment me more than ever, and I was at a loss to imagine what new penance I could invent in order to mortify and subdue my flesh.

priestly - sacerdotale

scruples - scrupolo

torment - cruccio, tormento, tarlo, tormentare, martoriare

Loss - perdita

mortify - mortificare

subdue - sottomettere, soggiogare

Although these visions were involuntary, and though I did not actually participate in anything relating to them, I could not dare to touch the body of Christ with hands so impure and a mind defiled by such debauches whether real or imaginary. In the effort to avoid falling under the influence of these wearisome hallucinations, I strove to prevent myself from being overcome by sleep.

visions - vista, acutezza visiva, visione, allucinazione, miraggio

participate - partecipare (a)

Christ - Cristo, porco Dio, porcodio

impure - impuro

defiled - contaminare

debauches - dissolutezza

imaginary - immaginario

avoid - schivare, evitare

wearisome - stancante

hallucinations - allucinazione

overcome - superare, sconfiggere

I held my eyelids open with my fingers, and stood for hours together leaning upright against the wall, fighting sleep with all my might; but the dust of drowsiness invariably gathered upon my eyes at last, and finding all resistance useless, I would have to let my arms fall in the extremity of despairing weariness, and the current of slumber would again bear me away to the perfidious shores.

stood for - significare

for hours together - per ore

upright - eretto, in verticale, dritto, in piedi, integro

fighting - lotta

dust - polvere, spolverare

drowsiness - sonnolenza, sopore, letargia

weariness - stanchezza

current - corrente, attuale, odierno

perfidious - perfido

shores - spiaggia

Sérapion addressed me with the most vehement exhortations, severely reproaching me for my softness and want of fervour. Finally, one day when I was more wretched than usual, he said to me: "There is but one way by which you can obtain relief from this continual torment, and though it is an extreme measure it must be made use of; violent diseases require violent remedies.

vehement - ordine del giorno

exhortations - esortazione

severely - severamente

reproaching - rimbrotto, rimprovero, appunto, richiamo

obtain - ottenere, riuscire, avere, stabilirsi

continual - continuo

measure - misurazione, misura, righello, regolo, funzione di misura

diseases - malattia, malanno, disturbo, morbo

require - esigere, prevedere, richiedere, necessitare, domandare

I know where Clarimonde is buried. It is necessary that we shall disinter her remains, and that you shall behold in how pitiable a state the object of your love is. Then you will no longer be tempted to lose your soul for the sake of an unclean corpse devoured by worms, and ready to crumble into dust. That will assuredly restore you to yourself.

buried - seppellire

disinter - esumare, dissotterrare

pitiable - pietoso

be tempted - essere tentati

unclean - impuro

worms - verme, miserabile, drago

crumble - sgretolarsi, crollare, ridursi, sbriciolare, sbriciolarsi

restore - ristabilire, restaurare, riportare, rimettere

" For my part, I was so tired of this double life that I at once consented, desiring to ascertain beyond a doubt whether a priest or a gentleman had been the victim of delusion. I had become fully resolved either to kill one of the two men within me for the benefit of the other, or else to kill both, for so terrible an existence could not last long and be endured.

double - doppio, doppia, sosia, doppione, doppiare

consented - consentire, consenso

ascertain - accertare, appurare, stabilire, constatare

doubt - dubitare, dubbio, perplessita

delusion - illusione

kill - uccidere

benefit - beneficio, aiuto, profitto, pagamento, sussidio, beneficiare

endured - durare, restare, resistere, perdurare, tollerare

The Abbé Sérapion provided himself with a mattock, a lever, and a lantern, and at midnight we wended our way to the cemetery of --, the location and place of which were perfectly familiar to him.

provided - soddisfare, prevedere, supporre, provvedere, fornire, erogare

mattock - piccone

lever - leva

location - posizione, ubicazione, collocamento, collocazione

familiar - familiare, spirito famigliare, famiglio

After having directed the rays of the dark lantern upon the inscriptions of several tombs, we came at last upon a great slab, half concealed by huge weeds and devoured by mosses and parasitic plants, whereupon we deciphered the opening lines of the epitaph:

inscriptions - inscrizione, motto

mosses - muschio

parasitic - parassitario

deciphered - decifrare

epitaph - epitaffio, discorso funebre

Here lies Clarimonde

lies - bugia

Who was famed in her life-time

famed - fama

As the fairest of women.[1]

fairest - biondo, chiaro

"It is here without a doubt," muttered Sérapion, and placing his lantern on the ground, he forced the point of the lever under the edge of the stone and commenced to raise it. The stone yielded, and he proceeded to work with the mattock.

muttered - mormorare

forced - forza

raise - alzare, innalzare

yielded - cedere

Darker and more silent than the night itself, I stood by and watched him do it, while he, bending over his dismal toil, streamed with sweat, panted, and his hard-coming breath seemed to have the harsh tone of a death rattle. It was a weird scene, and had any persons from without beheld us, they would assuredly have taken us rather for profane wretches and shroud-stealers than for priests of God.

more silent - piu silenzioso

stood by - stare all'erta, tenere alto il morale di qualcuno, sostenere qualcuno, stare al fianco di qualcosa

toil - lavoro, fatica, disputa, tenzone, litigio

panted - ansimare, ansare

harsh - grossolano, ruvido, rude, aspro (taste), accidentato

rattle - far tintinnare/sbatacchiare

weird - anormale, surreale, paranormale, innaturale

profane - sconsacrato, profano, secolare, blasfemo, sacrilego

wretches - disgraziato, infelice

stealers - rubare

priests - prete, sacerdote, mazza

There was something grim and fierce in Sérapion's zeal which lent him the air of a demon rather than of an apostle or an angel, and his great aquiline face, with all its stern features brought out in strong relief by the lantern-light, had something fearsome in it which enhanced the unpleasant fancy.

grim - macabro

zeal - zelo

apostle - apostolo

stern - severo

brought out - portato fuori

fearsome - temibile

enhanced - accrescere, intensificare, incrementare, avanzare

unpleasant - spiacevole, sgradevole, scostante, sgradito

fancy - capriccio

I felt an icy sweat come out upon my forehead in huge beads, and my hair stood up with a hideous fear. Within the depths of my own heart I felt that the act of the austere Sérapion was an abominable sacrilege; and I could have prayed that a triangle of fire would issue from the entrails of the dark clouds, heavily rolling above us, to reduce him to cinders.

beads - grano, perlina, goccia, gocciolina

hideous - orribile, orrendo, talian: t-needed

austere - austero

abominable - abominabile, detestabile, efferato, odioso

sacrilege - sacrilegio

triangle - triangolo

issue from - problema da

entrails - sciabola

clouds - annuvolarsi, oscurare, annebbiare

heavily - pesantemente, fortemente, intensamente

rolling - rotolamento

reduce - ridurre, dimagrire, retrocedere, degradare

cinders - cenere

The owls which had been nestling in the cypress-trees, startled by the gleam of the lantern, flew against it from time to time, striking their dusty wings against its panes, and uttering plaintive cries of lamentation; wild foxes yelped in the far darkness, and a thousand sinister noises detached themselves from the silence.

owls - gufo

nestling - nidiaceo, (nestle), accomodarsi, talian: t-needed

cypress - cipresso

gleam - brillare

striking - impressionante, sconcertante

dusty - polveroso, impolverato

panes - vetro

plaintive - querulo

cries - piangere, gridare, urlare, pianto, urlo, verso

lamentation - lamento

foxes - volpe, ingannare, lasciare perplesso

yelped - guaire

sinister - sinistro, sinistra

noises - rumore, strepito

At last Sérapion's mattock struck the coffin itself, making its planks re-echo with a deep sonorous sound, with that terrible sound nothingness utters when stricken. He wrenched apart and tore up the lid, and I beheld Clarimonde, pallid as a figure of marble, with hands joined; her white winding-sheet made but one fold from her head to her feet.

struck - cancellare, colpire, coniare, scioperare, sembrare, arrendersi, sciopero

planks - tavola, asse

nothingness - nulla

utters - completo, totale

stricken - colpito, (strike), cancellare, colpire, coniare, scioperare, sembrare, arrendersi, sciopero

wrenched - strappare

tore up - lacrimare, piagnucolare, strappare

lid - coperchio, tappo

A little crimson drop sparkled like a speck of dew at one corner of her colourless mouth. Sérapion, at this spectacle, burst into fury: "Ah, thou art here, demon! Impure courtesan! Drinker of blood and gold!" And he flung holy water upon the corpse and the coffin, over which he traced the sign of the cross with his sprinkler.

sparkled - scintillio, luccichio

colourless - incolore

burst - scoppiare, esplodere, strappare, separare, scoppio, esplosione

Drinker - bevitore

holy water - acqua santa

traced - traccia

sprinkler - spruzzatore

Poor Clarimonde had no sooner been touched by the blessed spray than her beautiful body crumbled into dust, and became only a shapeless and frightful mass of cinders and half-calcined bones.

blessed - beato, benedetto, checkbenedetto

spray - spray, spruzzo, (getto vaporizzato)

crumbled - sgretolarsi, crollare, ridursi, sbriciolare, sbriciolarsi

shapeless - senza forma

calcined - calcinare

bones - osso, lisca, spina

"Behold your mistress, my Lord Romuald!" cried the inexorable priest, as he pointed to these sad remains. "Will you be easily tempted after this to promenade on the Lido or at Fusina with your beauty?" I covered my face with my hands, a vast ruin had taken place within me.

inexorable - inesorabile

tempted - tentare

promenade - passeggiata, lungomare

Lido - part of sea, outdoor swimming pool

ruin - rovina, rovinare

I returned to my presbytery, and the noble Lord Romuald, the lover of Clarimonde, separated himself from the poor priest with whom he had kept such strange company so long. But once only, the following night, I saw Clarimonde. She said to me, as she had said the first time at the portals of the church: "Unhappy man! Unhappy man! What hast thou done?

Wherefore have hearkened to that imbecile priest? Wert thou not happy? And what harm had I ever done thee that thou shouldst violate my poor tomb, and lay bare the miseries of my nothingness? All communication between our souls and our bodies is henceforth forever broken. Adieu! Thou will yet regret me!" She vanished in air as smoke, and I never saw her more.

wherefore - perché

hearkened - dare ascolto, ascoltare con attenzione, prestare orecchio

imbecile - imbecille

wert - ordine del giorno

shouldst - dovrebbe

violate - violare

miseries - miseria, accidente

communication - comunicazione, avviso, trasmissione, collegamento, comunione

regret - rimpiangere, rammaricarsi, pentirsi, rammarico, rimpianto

Alas! she spoke truly indeed. I have regretted her more than once, and I regret her still. My soul's peace has been very dearly bought. The love of God was not too much to replace such a love as hers. And this, brother, is the story of my youth.

peace - pace, armonia

Dearly - Con affetto

replace - sostituire, rimpiazzare, riporre

Never gaze upon a woman, and walk abroad only with eyes ever fixed upon the ground; for however chaste and watchful one may be, the error of a single moment is enough to make one lose eternity.

gaze - fissare, guardare, puntare gli occhi, volgere lo sguardo

abroad - all'estero

watchful - vigile

error - errore, sbaglio, vizio, mostrare un errore, mostrare errori

[1]

Ici git Clarimonde

Qui fut de son vivant

fut - ordine del giorno

vivant - ordine del giorno

La plus belle du monde.

plus - piu, aggiunta utile, positivo, positiva

belle - beautiful woman

monde - mondo

The broken beauty of the lines is unavoidably lost in the translation.

unavoidably - inevitabilmente, impreteribilmente, inderogabilmente

translation - traduzione, traslazione, translazione/checktraslazione


You are reading thanks to developer of Go to Glivia! Chatbot. Your best friend in English learning!

Back to the Main Page Back to the beggining Download Flashcards