Dracula - Drácula

stoker - fogonero, atizador


Chapter - capítulo, sede, sección

journal - diario; revista

(Kept in shorthand.)

shorthand - taquigrafía, estenografía

3 May. Bistritz.-Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late. Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

Munich - Múnich

Vienna - Viena

Seems - te parece; parecer

Glimpse - un vistazo; atisbo, entrever, atisbar, vislumbrar, ojear

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible. The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

feared - Miedo

impression - impresión

entering - Entrando; (enter); entrar

most western - más occidental

splendid - espléndido

bridges - puentes; puente

Danube - Danubio

noble - noble

width - anchura

depth - profundidad

among - entre

traditions - tradiciones; tradición

Turkish - turco

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the Hotel Royale.

nightfall - al anochecer; anochecer

I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty. (Mem., get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians. I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it.

supper - cenar; cena

done up - abrochar, renovar, decorar, envolver

recipe - receta

paprika - pimentón, páprika, paprika

national - nacional, ciudadano

anywhere - en algún sitio; en cualquier parte, dondequiera

along - a lo largo, a lo largo de, por

smattering - Un poco; (smatter); charlar, parlotear, chapurrar, chapurrear

German - alemán, alemana, germano, germana

indeed - de verdad; de hecho, realmente, efectivamente, verdaderamente

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country. I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

disposal - liminación; desecho

British - británica; británicos, inglés británico

search - búsqueda, buscar, inspeccionar, cachear, allanar

regarding - con respecto a; considerar

struck - golpeado; tachar, borrar, golpear, pegar, acunar

hardly - apenas, a duras penas

fail - fracasar, fallar, suspender

importance - importancia

dealing - tratando; (deal) tratando

nobleman - noble

district - distrito, distrito

extreme - extremo

borders - fronteras; frontera, borde, cenefa, orla, parterre

States - estados; Estado, declarar, indicar

midst - en medio; centro

wildest - más salvaje; salvaje, bravío

portions - porciones; porción

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place. I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

exact - exacto, exigir

locality - vecindario, vecindarios, localidad

castle - castillo, castro, enrocar

as yet - todavía

Ordnance Survey - servicio británico de cartografía

count - contar; conde

fairly - justamente; francamente, abiertamente, bastante

shall - sí; panish: ''shall followed by the infinitive is translated using the future tense''

enter - entrar

refresh - refrescar

memory - memoria, recuerdo

talk over - convencer a alguien; hablar de algo

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North. I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns. This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.

population - población

distinct - distinto

nationalities - nacionalidades; nacionalidad

Saxons - sajones; sajón, sajona

mixed - mezclado; mezclar

descendants - descendientes; descendiente

Dacians - dacios; dacio

Magyars - Magiar

claim - reclamación, declaración, proposición, afirmación, concesión

be descended from - Ser descendiente de

Attila - Atila

conquered - conquistado; conquistar, debelar

eleventh - undécimo, decimoprimero, undécimo, undécima, onceavo

settled - resuelto; instalar, colocar

I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting. (Mem., I must ask the Count all about them.)

superstition - superstición

gathered - reunidos; juntar, recoger, recolectar, acumular, reunir

horseshoe - herradura, herrar

sort - cómo; clase, tipo, género

imaginative - imaginativo

whirlpool - remolino, vorágine

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams. There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty. Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then. I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga," and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata.

though - ero..; no obstante, de todas formas, de todas maneras

comfortable - cómodo, confortable, checkcómodo

sorts - clases; clase, tipo, género

queer - raro, extrano, trucha, marica, maricón

dreams - suenos; sueno, ensueno, sonar

howling - aullando; (howl); aullido, aullar, ganir

drink up - apurar el trago, terminar

carafe - jarra

towards - hacia, sobre, para

wakened - Despertar

continuous - continuo

knocking at - Golpear, tocar

soundly - a fondo; profundo

porridge - gachas, puches, papilla

maize - maíz, elote

flour - harina, enharinar

stuffed - relleno; cosas, bártulos, cosa, coso, materia, atiborrar

forcemeat - farsa

excellent - excelente, sobresaliente, prominente, excelso

(Mem., get recipe for this also.) I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move. It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?

hurry - prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

rushing - Prisa; (rush) Prisa

carriage - coche, carruaje

further - más allá; fomentar, asistir, exhortar, desarrollar

more unpunctual - más impuntual

China - porcelana

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind. Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals; sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods. It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear. At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire. Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque. The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist. They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.

seemed - parecía; parecer

beauty - belleza, hermosura, preciosidad, preciosura

castles - astillos; castillo, castro, enrocar

top - cima, parte superior, parte de más arriba, cabecera, tapa

steep - mpinada; empinado

hills - colinas; cerro, loma, colina, collado

such - cómo; así, tal, semejante, tan, qué

missals - misales; misal

streams - corrientes; corriente, flujo, arroyo, fluir, recibir flujo

wide - ancho, amplio, lateral

margin - margen

side - lado

floods - inundaciones; inundación; avenida, riada, diluvio, inundar

sweep - barrer, peinar

edge - orilla, borde, lado, arista, ventaja, filo

clear - está claro; transparente, claro, despejado, libre

crowds - muchas personas; multitud, muchedumbre

attire - atuendo, atavío, ataviar

peasants - campesinos; campesino, montanero, checkpeón

those - esos, esas, aquéllos, aquellas

France - Francia

Germany - Alemania

round - ronda; redondo

home-made - (home-made) hecho en casa

picturesque - pintoresco

Except - exceptuar, excepto, salvo, exceptuando, menos, salvo que

clumsy - patoso, torpe, desmanado, bruto

waist - cintura

sleeves - mangas; manga, funda, enfundar

belts - cinturones; cinturón, cincho, cinturón de seguridad, correa

strips - tiras; quitar, desprender; arrancar; despojar

fluttering - agitación; ondear, aletear

ballet - ballet, baile

petticoats - enaguas

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails. They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches. They are very picturesque, but do not look prepossessing. On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands. They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.

Strangest - Extrano

figures - cifras; figura, cifra, ocurrírsele

Slovaks - eslovacos; eslovaco, eslovaco, eslovaca

barbarian - bárbaro, bárbaro, bárbara, panish: t-needed

rest - descansar; descanso, reposo

baggy - Bolsa

linen - lino, linge, ropa blanca, linocros

enormous - enorme, ingente

heavy - pesado

leather - piel; cuero

nearly - casi

studded - con clavos; caballeriza

brass - latón

nails - unas; una

tucked - metido; pliegue

moustaches - bigote, mostacho

prepossessing - Presumir

stage - etapa, fase, estadio, escenario, escena, calesa

set down - establecer; tomar nota; anotar; dejar

brigands - brigandas; bandido

harmless - inocuo, inofensivo

self - yo; uno mismo

assertion - aserción; afirmación, aserto

It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place. Being practically on the frontier-for the Borgo Pass leads from it into Bukovina-it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it. Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.

twilight - crepúsculo, penumbra

practically - prácticamente

frontier - frontera

pass - pasar(por), dejar atrás

leads - llevar, conducir

stormy - borrascoso, tempestuoso, tormentoso

existence - existencia

Certainly - seguro; ciertamente, sin duda, a todas luces, por supuesto

marks - marcas; Marcos, Evangelio según San Marcos

series - eries; serie, serie de televisión

havoc - estragos; estrago

separate - separado, separar, disgregar

occasions - ocasiones; ocasión, ocasionar

At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.

seventeenth - decimoséptimo, diecisieteavo

underwent - ufrió; experimentar, sufrir, soportar, padecer

siege - sitio, asedio

casualties - ajas; accidente, desastre, calamidad, baja, víctima, urgencias

war - guerra, guerrear, hacer la guerra

proper - bien; adecuado, conveniente, preciso, propio

assisted - asistida; ayudar, asistir

famine - hambruna, hambre

disease - enfermedad, dolencia

Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country. I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress-white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.

directed - dirigido; directo, dirigir

delight - disfrutar; deleite, regocijo, delicia, placer

thoroughly - cabalmente, a cabalidad, a fondo, detenidamente

old-fashioned - (old-fashioned) anticuado

evidently - evidentemente

expected - esperado; esperar, checkaguardar

cheery - Alegre

elderly - ancianos; anciano, entrado en anos

usual - lo de siempre; usual, habitual

peasant - campesino, montanero, checkpeón

double - doble, doblado, bicapa, encorvado, doble, sosias, duplicar

apron - delantal, mandil

stuff - cosas, bártulos, cosa, coso, materia, atiborrar, rellenar

almost - casi, por poco

tight - apretado, ajustado, tensado, tensionado, tenso

modesty - modestia, pudor

When I came close she bowed and said, "The Herr Englishman?" "Yes," I said, "Jonathan Harker." She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door. He went, but immediately returned with a letter:-

bowed - inclinado; inclinar(se), hacer una reverencia

Herr - Senor

Englishman - inglés

smiled - sonrió; sonrisa, sonreír

immediately - inmediatamente, de inmediato, ya, sin demora

"My Friend.-Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you. Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you. At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me. I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

anxiously - ansioso; con inquietud, con ansiedad, ansiosamente

morrow - manana; manana

diligence - diligencia, esmero

start for - empezar para; inicio para

await - esperar, aguantar

trust - confiar; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

"Your friend,


4 May.-I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German. This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did. He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

landlord - propietario; arrendador, casero

directing - dirigiendo; directo, dirigir

secure - seguro, resguardado, confiable, aplomado

coach - coche, vagón, entrenador, entrenadora, autocar, entrenar

inquiries - consultas; inquisición, indagatoria, pesquisa

somewhat - algo, un poco, de algún modo, de alguna manera

reticent - reticente

pretended - fingido; fingir, de mentirijillas

perfectly - perfectamente

exactly - exactamente, exacto

lady - senora; ama, senora, dama, bano de damas

received - recibido; recibir

frightened - asustado; atemorizar

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew. When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further. It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

mumbled - murmuró; mascullar, mascujar, susurrar, mascujada

sent in - enviado

crossed - cruz, aspa, sotuer, santiguamiento, senal de la cruz, cruce

themselves - se, ellos mismos, ellas mismas

Simply - simplemente, sencillamente

refused - rechazado; negarse (a)

mysterious - misterioso

comforting - confortante; comodidad, consuelo, confortar

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

"Must you go? Oh! young Herr, must you go?" She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all. I was just able to follow her by asking many questions. When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

state - el estado

grip - agarre; empunar, agarrar, aferrar, asir

engaged - comprometido; atraer, trabar conversación con, trabar batalla

"Do you know what day it is?" I answered that it was the fourth of May. She shook her head as she said again:

shook - Sacudido; (shake); agitar, sacudir, checksacudir, sacudida

"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?" On my saying that I did not understand, she went on:

"It is the eve of St. George’s Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway? Do you know where you are going, and what you are going to?" She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect. Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting. It was all very ridiculous but I did not feel comfortable. However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it. I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go. She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me. I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

eve - víspera, vigilia

George - Jorge

strikes - huelgas; tachar, borrar, golpear, pegar, acunar

evil - malo, malvado

sway - maniobrar; balanceo, influencia, influjo, preponderancia

evident - es evidente; evidente, constatable

distress - aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad

comfort - comodidad, consuelo, confortar

effect - efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor

finally - por fin, finalmente, por fin

implored - imploró; implorar

ridiculous - ridículo

allow - dejar, permitir, conceder

interfere - panish: t-needed

therefore - por qué; por eso, por consiguiente, por lo tanto, por ende

raise - subir; levantar

gravely - gravemente

Duty - deber, obligación, cometido, menester, arancel

imperative - imperativo, imperativo

rose - Rosa; (rise); Rosa

dried - secado; seco, secarse, enjugar

crucifix - crucifijo

neck - cuello

offered - ofrecido; ofrecer

Churchman - Iglesia

regard - respecto a; considerar

measure - medición, medida, regla, compás, medir

idolatrous - idólatra

ungracious - ingrato; descortés, grosero, poco amable

refuse - rechazar; negarse (a)

state - Estado, declarar, indicar

mind - mente, concentración, opinión, juicio, propósito, voluntad

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother’s sake," and went out of the room. I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck. Whether it is the old lady’s fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual. If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!

suppose - supongo; suponer

doubt - dudas; dudar, duda, incertidumbre

rosary - rosario, rosario

sake - por, por motivo de; por el bien de

diary - diario

whilst - Mientras

whether - si, si , o, ya sea

fear - miedo, temor

ghostly - fantasmal

itself - en sí; se, solo, a si mismo, por si mismo, sí mismo

reach - llegar (a)

Good-bye - (Good-bye) Adiós

5 May. The Castle.-The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed. I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes. There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly. I dined on what they called "robber steak"-bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat’s meat!

passed - pasó; pasar(por), dejar atrás

distant - distante, a distancia, hurano, remoto

horizon - horizonte

jagged - irregular, dentado, mellado; (jag) irregular, dentado, mellado

sleepy - tienes sueno; sueno, cansado, adormecido, sonoliento

awake - despierto; despertar(se)

naturally - naturalmente

odd - raro; guacho, desparejado, desemparejado, suelto, extrano

fancy - te apetece; capricho, antojo

dined - cenamos; jaleo

robber - ladrón, ladrona

steak - bistec, bisté, filete, filete

bits - bits; pedacito

bacon - tocino

beef - carne de res, carne de vaca

seasoned - sazonado; estación

strung - encordado; cordel, mecate, usic, cadena, cuerda, enhebrar

sticks - bastones; clavar

Roasted - asar, rostir, planchar, brindis cómico, vejamen, carne asada

simple - simple, sencillo, simple

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable. I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

produces - producir, realizar, producto, producción, cosecha

sting - picar; aguijón

tongue - lengua, tsinhueso, lengüeta

disagreeable - desagradable

couple - pareja, par, un par de, unos, par de fuerzas, acoplar

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady. They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door-which they call by a name meaning "word-bearer"-came and listened, and then looked at me, most of them pityingly. I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

seat - asiento, seato, sede

landlady - propietaria; arredataria, casera, terrateniente

Bench - banco

bearer - portador, portadora

pityingly - Con lástima

often repeated - repetido a menudo

crowd - gente; multitud, muchedumbre

quietly - en silencio; mansamente, despacio

polyglot - poligloto, políglota, poliglota

I must say they were not cheering to me, for amongst them were "Ordog"-Satan, "pokol"-hell, "stregoica"-witch, "vrolok" and "vlkoslak"-both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire. (Mem., I must ask the Count about these superstitions)

cheering - animando; viva, hurra

amongst - entre

Satan - Satanás, Satán

hell - infierno

stregoica - tregoica

witch - bruja

Slovak - eslovaco, eslovaco, eslovaca

either - cada, tampoco, o , o, ya sea...o

wolf - lobo, mujeriego, devorar, engullir

vampire - vampiro

superstitions - upersticiones; superstición

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me. With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye. This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

crowd round - agolparse alrededor

Inn - posada, venta

swelled - hinchado; hinchar(se), inflar(se)

considerable - considerable

size - tamano, magnitud

sign - signo; senal

Cross - cruz, aspa, sotuer, santiguamiento, senal de la cruz, cruce

fingers - dedos; apuntar, senalar, hurgar, dedear

difficulty - dificultad

fellow - colega; tipo

passenger - pasajero

charm - encanto

guard - guarda, guardia, guardés, guarda, tapador, bloque

against - contra, cerca de, frente, en contra, enfrente, en pugna

the evil eye - el mal de ojo

pleasant - agradable, placentero

an unknown - un desconocido

hearted - de corazón; corazón

sorrowful - triste

sympathetic - simpático; compasivo, comprensivo, amable

touched - tocado; tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard. Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat-"gotza" they call them-cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

Last - el último; último

Crossing - cruzando; cruce, crucero, edestrian; (cross); cruz, aspa

archway - arco

background - Fondo

foliage - follaje

oleander - aleander; adelfa

tubs - tinas; cuba, tina

clustered - agrupados; amontonamiento, agrupamiento, aglomeración, racimo

whose - de quién; quién, quien, cuyo, cuya, cuyas

drawers - cajones; cajón

covered - cubierto; tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

cracked - roto; rajarse, resquebrajarse

whip - fusta, látigo, flagelo, panish: t-needed

abreast - al día; de lado a lado, al corriente

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily. Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road. There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom-apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals. In and out amongst these green hills of what they call here the "Mittel Land" ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

sight - vista, lugar de interés, espectáculo, panorama, visor, mira, ver

recollection - Recuerdo

fears - miedos; miedo, temor

scene - escena, escenario

although - unque..; aunque, a pesar de

passengers - pasajeros; pasajero

throw - lanzar, tirar

easily - fácilmente

lay - poner, colocar

sloping - inclinado; derramar(se), verter(se)

Forests - bosques; bosque, floresta, selva, foresta, forestar

woods - bosques; madera

crowned - coronado; corona

clumps - grumos; grumo, matorral, mechón, plop, amontonar, marchar

farmhouses - ranjas; alquería

blank - en blanco, virgen, de fogueo, espacio en blanco, espacio

gable end - borde del hastial

everywhere - en todas partes; todos lados, todo lugar, por todas partes

bewildering - esconcertante; confundir, desconcertar

mass - montón, masa

blossom - flor, floración, florecer

plum - ciruela

pear - pera, peral

cherry - cereza, guinda, cerezo, guinda, cereza

spangled - con lentejuelas; lentejuela

petals - pétalos; pétalo

swept - barrido; barrer, peinar

grassy - hierba; herboso

curve - curva, curvas, curvar, encorvar

shut - cerrar

straggling - rezagado; (straggle) rezagado

pine - pino

ran down - agotarse; reducir; leer

hillsides - aderas; falda

tongues - lenguas; lengua, tsinhueso, lengüeta

flame - flama, llama

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste. I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund. I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows. In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order. Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

rugged - robusto; escabroso, accidentado; (rug); tapete, alfombra

fly over - volar sobre

feverish - fiebre; febril

bent on - empenado en, decidido

reaching - llegando; llegar (a)

summertime - verano, estío

put in order - poner en orden, ordenar

respect - respeto, respetar

general - general, general

tradition - tradición

repair - reparar, arreglar

Turk - turco, turca

foreign - extrano, extranjero, forastero, foráneo, exterior

hasten - apresurarse; correr, acelerar, precipitar, anticipar, adelantar

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves. Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range, deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

beyond - más allá de

swelling - inflamación, hinchazón; (swell); inflamación, hinchazón

mighty - poderoso

slopes - cuestas; pendiente, cuesta, desnivel, inclinación, ojo chueco

forest - bosque, floresta, selva, foresta, forestar; (fore); bosque

lofty - altivo; majestuoso

steeps - escaladas; empinado

towered - torreado; torre

upon - sobre, en, tras

bringing out - sacar; lanzar

glorious - glorioso

range - rango; sierra, cordillera, hornillo, estufa, escala, gama

deep blue - azul profundo

shadows - sombras; sombra

peaks - picos; pico, cumbre

grass - pasto, hierba, grama, césped

Rock - roca

mingled - mezclados; mezclar

endless - interminable, sin fin, infinito

perspective - perspectiva

crags - rocas; penasco, risco

distance - distancia, lejanía, distanciarse, alejarse

grandly - Grandiosamente

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water. One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:-

rifts - fisuras; hendedura, grieta

sink - hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero, desagüe

gleam - resplandor; relucir, brillar, destellar

Companions - companeros; companero, companera

Hill - cerro, loma, colina, collado

snow-covered - (snow-covered) Cubierto de nieve

Peak - pico, cumbre

wound - Herida

Serpentine - Serpentina

"Look! Isten szek!"-"God’s seat!"-and he crossed himself reverently.

God - endiosar, idolatrar, deificar

reverently - con reverencia

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us. This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink. Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent. By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves. Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world. There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves. Now and again we passed a leiter-wagon-the ordinary peasant’s cart-with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road. On this were sure to be seated quite a group of home-coming peasants, the Cszeks with their white, and the Slovaks with their coloured, sheepskins, the latter carrying lance-fashion their long staves, with axe at end. As the evening fell it began to get very cold, and the growing twilight seemed to merge into one dark mistiness the gloom of the trees, oak, beech, and pine, though in the valleys which ran deep between the spurs of the hills, as we ascended through the Pass, the dark firs stood out here and there against the background of late-lying snow. Sometimes, as the road was cut through the pine woods that seemed in the darkness to be closing down upon us, great masses of greyness, which here and there bestrewed the trees, produced a peculiarly weird and solemn effect, which carried on the thoughts and grim fancies engendered earlier in the evening, when the falling sunset threw into strange relief the ghost-like clouds which amongst the Carpathians seem to wind ceaselessly through the valleys.

sank - se hundió; hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero

lower - más bajo; oscurecerse, encapotarse; (low) más bajo; oscurecerse

creep - se arrastran; reptar, hormigueo, fatiga

emphasised - Subrayar

mountain-top - (mountain-top) cumbre de la montana

held - sostenida; tener en las manos, agarrar, asir

sunset - puesta de sol; puesta del sol, ocaso, atardecer

glow - resplandor; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

delicate - delicado, delicado (1, 2)

noticed - te has dado cuenta; comunicación, notificación, darse cuenta

goitre - bocio, coto

painfully - dolorosamente

prevalent - dominante, mayoritario, prevalente, predominante

roadside - al borde de la carretera; arcén

crosses - cruces; cruz, aspa, sotuer, santiguamiento, senal de la cruz

kneeling - De rodillas; (kneel); arrodillarse

shrine - santuario, relicario

turn round - dar la vuelta

approached - se acercó; acercarse, aproximarse

Seem - parecer

surrender - entregar, rendir, abandonar, rendirse, capitular

devotion - devoción, dedicación, fervor, veneración

neither - ninguno de los dos; ninguno, ningún, ni X ni Y, tampoco

instance - caso, ejemplo, ocasión, instancia

Hay - heno

masses - masas; montón, masa

weeping - Llorando; (weep) Llorando

birch - abedul

stems - tallos; CTIM

shining - brillante; brillar

silver - plata

wagon - vagón; carro, coche

ordinary - pieza, ordinario, del montón

cart - carro, carreta

vertebra - vértebra

calculated - calculado; calcular

suit - traje, terno, palo, convenir

inequalities - desigualdades; desigualdad, inecuación

seated - sentado; asiento, seato, sede

sheepskins - pieles de oveja; carnero, badana, zalea

lance - lanza, lancero

fashion - moda, manera, modo

staves - duelas; duela, estrofa, pentagrama

axe - hacha

merge - fusionarse; fusionar

mistiness - Niebla

gloom - pesimismo; penumbra, melancolía

oak - roble, encina, carrasca

beech - haya, pellín

valleys - valles; valle

deep - profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro

spurs - espuelas; espuela

ascended - ascendió; subir, ascender

firs - primeros; abeto

lying - Mentir; (lie) Mentir

cut through - cortar camino, cortar, ir al grano

darkness - oscuridad, tinieblas

greyness - Gris

produced - producido; producir, realizar, producto, producción, cosecha

weird - raro

solemn - solemne

thoughts - pensamientos; pensamiento

grim - asqueroso; horrible, horroroso, macabro, nefasto

fancies - ganas; capricho, antojo

engendered - engendrar

threw - tiró; lanzar, tirar

strange - extrano; extrano, raro, anormal, desconocido

relief - alivio

ghost - fantasma, espectro, espíritu, aparecido

clouds - nubes; nublar

wind - viento, aire

ceaselessly - sin cesar; incesantemente

Sometimes the hills were so steep that, despite our driver’s haste, the horses could only go slowly. I wished to get down and walk up them, as we do at home, but the driver would not hear of it. "No, no," he said; "you must not walk here; the dogs are too fierce"; and then he added, with what he evidently meant for grim pleasantry-for he looked round to catch the approving smile of the rest-"and you may have enough of such matters before you go to sleep." The only stop he would make was a moment’s pause to light his lamps.

despite - pesar de..; a pesar de, pese a, no obstante, maguer

haste - prisa, premura

slowly - lentamente, despacio

wished - deseaba; deseo, gana, desear

walk up - caminar hacia arriba, subir

hear of - oír de, escuchar de

fierce - fiero, feroz, enconado

pleasantry - Complacencia

catch - coger; pega, traba, truco, cuestión

approving - aprobando; aprobar; tener un buen concepto de

smile - sonrisa, sonreír

matters - importa; materia, asunto, cuestión, tema

pause - receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

When it grew dark there seemed to be some excitement amongst the passengers, and they kept speaking to him, one after the other, as though urging him to further speed. He lashed the horses unmercifully with his long whip, and with wild cries of encouragement urged them on to further exertions. Then through the darkness I could see a sort of patch of grey light ahead of us, as though there were a cleft in the hills. The excitement of the passengers grew greater; the crazy coach rocked on its great leather springs, and swayed like a boat tossed on a stormy sea. I had to hold on. The road grew more level, and we appeared to fly along. Then the mountains seemed to come nearer to us on each side and to frown down upon us; we were entering on the Borgo Pass. One by one several of the passengers offered me gifts, which they pressed upon me with an earnestness which would take no denial; these were certainly of an odd and varied kind, but each was given in simple good faith, with a kindly word, and a blessing, and that strange mixture of fear-meaning movements which I had seen outside the hotel at Bistritz-the sign of the cross and the guard against the evil eye. Then, as we flew along, the driver leaned forward, and on each side the passengers, craning over the edge of the coach, peered eagerly into the darkness. It was evident that something very exciting was either happening or expected, but though I asked each passenger, no one would give me the slightest explanation.

excitement - emoción; entusiasmo

urging - Instando; (urge); impulso, impulsar, urgir, aguijonear

Speed - velocidad

lashed - azotado; pestana

unmercifully - Sin piedad

wild - salvaje, bravío

cries - llorar, gritar, panish: t-needed

encouragement - aliento; apoyo

urged - te urge; impulso, impulsar, urgir, aguijonear, apresurar

exertions - esfuerzos; esfuerzo

patch - remiendo, parche

ahead - al frente de, delante de, adelante

cleft - hendido; hendidura, grieta

crazy - loco, colgado, sonado, trastornado

rocked - rockeado; roca

swayed - nfluido; balanceo, influencia, influjo, preponderancia

tossed - lanzado; tiro, lanzamiento, lanzar una moneda al aire

stormy sea - mar tempestuoso

hold - sostener; tener en las manos, agarrar, asir

level - nivelado, al ras, nivel, niveles, llano, piso

appeared - apareció; aparecer, comparecer

frown - fruncir el ceno

several - varios, varias

gifts - regalos; regalo, obsequio, don, talento, regalar, dar

pressed - presionado; apretar, presionar

earnestness - seriedad

denial - mentira, negación, negativa

varied - variada; variar

given in - darse por vencido, rendirse, caer en la tentación

Faith - fe, confianza

kindly - amablemente

blessing - bendición; (bless); bendición

mixture - mezcla

movements - movimientos; movimiento

leaned - apoyado; inclinarse

forward - hacia adelante; hacia delante

craning - Crane

peered - miró; par, noble

eagerly - con ganas; ansiosamente

slightest - lo más mínimo; insignificante, leve, ligero, falta de respeto

explanation - explicación

This state of excitement kept on for some little time; and at last we saw before us the Pass opening out on the eastern side. There were dark, rolling clouds overhead, and in the air the heavy, oppressive sense of thunder. It seemed as though the mountain range had separated two atmospheres, and that now we had got into the thunderous one. I was now myself looking out for the conveyance which was to take me to the Count. Each moment I expected to see the glare of lamps through the blackness; but all was dark. The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud. We could see now the sandy road lying white before us, but there was on it no sign of a vehicle. The passengers drew back with a sigh of gladness, which seemed to mock my own disappointment. I was already thinking what I had best do, when the driver, looking at his watch, said to the others something which I could hardly hear, it was spoken so quietly and in so low a tone; I thought it was "An hour less than the time." Then turning to me, he said in German worse than my own:-

eastern - oriental, esteno

rolling - rodando; rolar; (roll) rodando; rolar

overhead - sobrecarga; arriba, por encima de la cabeza; aéreo

sense - sentido, sensación, significado, acepción, significación, sentir

mountain range - cordillera

separated - separados; separado, separar, disgregar

atmospheres - tmósferas; atmósfera, aire, clima, ambiente

thunderous - atronador, tonante, tonitronante, tronitoso

myself - yo mismo; me

glare - resplandor; mirada fulminante

blackness - negritud; negror, negrura

flickering - parpadeo; vacilar

rays - rayos; rayo

steam - Vapor; vaporear; de vapor; al vapor

cloud - nube; nublar

Sandy - arenoso

vehicle - vehículo, medio de transporte, vehículos

sigh - suspiro; suspirar

gladness - alegría

Mock - imitación, burla, simulacro, imitar, remedar, burlar

disappointment - decepción, desilusión, chasco

low - bajo

tone - tono

"There is no carriage here. The Herr is not expected after all. He will now come on to Bukovina, and return to-morrow or the next day; better the next day." Whilst he was speaking the horses began to neigh and snort and plunge wildly, so that the driver had to hold them up. Then, amongst a chorus of screams from the peasants and a universal crossing of themselves, a caleche, with four horses, drove up behind us, overtook us, and drew up beside the coach.

neigh - relincho, relinchido, relinchar

snort - resoplar, resoplido, bufido, bufar, esnifar

plunge - saltar; lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

wildly - alocadamente, salvajemente

chorus - coro, estribillo, corear

screams - gritos; grito, gritar

universal - universal

overtook - delantó; rebasar, sobrepasar, adelantar, alcanzar, superar

beside - al lado de, cabe

I could see from the flash of our lamps, as the rays fell on them, that the horses were coal-black and splendid animals. They were driven by a tall man, with a long brown beard and a great black hat, which seemed to hide his face from us. I could only see the gleam of a pair of very bright eyes, which seemed red in the lamplight, as he turned to us. He said to the driver:-

flash - destello

coal - carbón, hulla, brasa

beard - barba, jotera, pantalla, barbar, provocar, mortificar

hide - esconderse; esconder(se), ocultar

bright - luminoso, resplandeciente, brillante

lamplight - Lámpara

"You are early to-night, my friend." The man stammered in reply:-

stammered - tartamudeó; tartamudear, balbucir, balbucear, gaguear

reply - responder, repetir, respuesta

"The English Herr was in a hurry," to which the stranger replied:-

Stranger - Extrano; (strang) Extrano

replied - respondió; responder, repetir, respuesta

"That is why, I suppose, you wished him to go on to Bukovina. You cannot deceive me, my friend; I know too much, and my horses are swift." As he spoke he smiled, and the lamplight fell on a hard-looking mouth, with very red lips and sharp-looking teeth, as white as ivory. One of my companions whispered to another the line from Burger’s "Lenore":-

deceive - enganar; enganar, decebir

swift - rápido, veloz, célere, pronto

lips - labios; labio, labro

sharp - agudo, afilado, filoso, listo, sostenido, agrio, certero

ivory - marfil, ebúrneo

whispered - susurrado; susurro, rumor, rastro, susurrar

Burger - Hamburguesa

"Denn die Todten reiten schnell"-

("For the dead travel fast.")

dead - muerto

The strange driver evidently heard the words, for he looked up with a gleaming smile. The passenger turned his face away, at the same time putting out his two fingers and crossing himself. "Give me the Herr’s luggage," said the driver; and with exceeding alacrity my bags were handed out and put in the caleche. Then I descended from the side of the coach, as the caleche was close alongside, the driver helping me with a hand which caught my arm in a grip of steel; his strength must have been prodigious. Without a word he shook his reins, the horses turned, and we swept into the darkness of the Pass.

putting out - hacerse a la mar; apagar (ej. La luz); sacar (ej. La basura)

luggage - equipaje

exceeding - excediéndose; sobrepasar, pasarse, exceder

alacrity - esmero, alacridad, presteza, prontitud

handed out - Repartido, distribuido

descended from - descendiente de

alongside - al costado, al lado, junto a, al lado de

caught - atrapado; pega, traba, truco, cuestión

of steel - de acero

strength - fuerza, neque, potencia, intensidad, fuerte, fortaleza

reins - riendas; rienda

As I looked back I saw the steam from the horses of the coach by the light of the lamps, and projected against it the figures of my late companions crossing themselves. Then the driver cracked his whip and called to his horses, and off they swept on their way to Bukovina. As they sank into the darkness I felt a strange chill, and a lonely feeling came over me; but a cloak was thrown over my shoulders, and a rug across my knees, and the driver said in excellent German:-

Steam - vapor

chill - relajarme; frío

lonely - solo; solitario, desolado, desierto

cloak - capa, embozo, velo, capa, embozar

thrown over - lanzado por encima; abandonado

rug - tapete, alfombra, alfombrilla

"The night is chill, mein Herr, and my master the Count bade me take all care of you. There is a flask of slivovitz (the plum brandy of the country) underneath the seat, if you should require it." I did not take any, but it was a comfort to know it was there all the same. I felt a little strangely, and not a little frightened. I think had there been any alternative I should have taken it, instead of prosecuting that unknown night journey. The carriage went at a hard pace straight along, then we made a complete turn and went along another straight road. It seemed to me that we were simply going over and over the same ground again; and so I took note of some salient point, and found that this was so. I would have liked to have asked the driver what this all meant, but I really feared to do so, for I thought that, placed as I was, any protest would have had no effect in case there had been an intention to delay.

Master - maestro; senor, dueno; senora, duena

care - te importa; cuidado

flask - frasco; petaca, licorera disfrazado

slivovitz - slivovitz

brandy - brandy, conac

underneath - abajo, por debajo, bajos

require - necesitas; requerir, necesitar

strangely - extranamente; extranamente

alternative - alternativo, alternativa

instead - en su lugar; en vez de, en lugar de

prosecuting - procesamiento; procesar

unknown - ignoto, desconocido, incógnita, desconocido

pace - paso

straight - recto, liso, franco, directo, puro, convencional, hetero

ground - uelo; (grind) uelo

feared - miedo, temor

protest - protestar, proclamar, oponerse, objetar, protesta, manifestación

case - caso

intention - intención

delay - retraso; aplazar, retrasar

by-and-by, however, as I was curious to know how time was passing, I struck a match, and by its flame looked at my watch; it was within a few minutes of midnight. This gave me a sort of shock, for I suppose the general superstition about midnight was increased by my recent experiences. I waited with a sick feeling of suspense.

by and by - (by and by) en un rato

Curious - tienes curiosidad; curioso; extrano, raro

passing - pasando; pasajero, excelente, superficial, somero

match - coincide; cerilla, fósforo

within - dentro de, adentro

shock - conmoción, golpe

increased - aumentado; aumentar, acrecentar, incrementar, subir

recent - reciente

experiences - experiencias; experiencia, vivencia, experimentar, vivir

sick feeling - Sensación de malestar

suspense - suspenso; suspense

Then a dog began to howl somewhere in a farmhouse far down the road-a long, agonised wailing, as if from fear. The sound was taken up by another dog, and then another and another, till, borne on the wind which now sighed softly through the Pass, a wild howling began, which seemed to come from all over the country, as far as the imagination could grasp it through the gloom of the night. At the first howl the horses began to strain and rear, but the driver spoke to them soothingly, and they quieted down, but shivered and sweated as though after a runaway from sudden fright. Then, far off in the distance, from the mountains on each side of us began a louder and a sharper howling-that of wolves-which affected both the horses and myself in the same way-for I was minded to jump from the caleche and run, whilst they reared again and plunged madly, so that the driver had to use all his great strength to keep them from bolting.

howl - aullido, aullar, ganir

somewhere - en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio, a alguna parte

Farmhouse - granja; alquería

agonised - agonizar

wailing - aullidos; (wail) aullidos

taken up - se ha tomado

then another - Y luego otro

borne - soportado; aguantar, soportar

sighed - suspiró; suspirar

softly - suavemente, inaudiblemente, silenciosamente

imagination - imaginación, magín

grasp - agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión, alcance

strain - tensión; estirar, tensar

shivered - tembló; temblar, tiritar, estremecerse

sweated - sudó; sudor

runaway - fugitivo, desbocado

sudden - de repente; repentino, súbito, brusco

fright - miedo; susto

louder - más fuerte; alto

sharper - más nítida; (sharp); agudo, afilado, filoso, listo, sostenido

wolves - lobos; lobo, mujeriego, devorar, engullir

affected - afectados; afectar

minded - te importa; mente, concentración, opinión, juicio, propósito

jump - saltar

reared - criado; parte trasera

plunged - se hundió; lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

madly - locamente; alocadamente

bolting - Perno; (bolt) Perno

In a few minutes, however, my own ears got accustomed to the sound, and the horses so far became quiet that the driver was able to descend and to stand before them. He petted and soothed them, and whispered something in their ears, as I have heard of horse-tamers doing, and with extraordinary effect, for under his caresses they became quite manageable again, though they still trembled. The driver again took his seat, and shaking his reins, started off at a great pace. This time, after going to the far side of the Pass, he suddenly turned down a narrow roadway which ran sharply to the right.

accustomed - acostumbrado; acostumbrarse, habituar

descend - descender, bajar

petted - acariciado; animal doméstico/de companía, mascota

soothed - calmado; verdad

tamers - amansadores; domador, domadora, amaestrador

extraordinary - extraordinario, descomunal

caresses - caricias; caricia, carantona, acariciar

manageable - manejable, gestionable, llevadero

trembled - tembló; tiritar, temblar, temblor, vibración, temblequera

shaking - Temblando; (shake); agitar, sacudir, checksacudir, sacudida

suddenly - de repente, repentinamente, de pronto, súbitamente

turned down - Rechazado

narrow - estrecho

roadway - carretera, calzada

sharply - Agudamente

Soon we were hemmed in with trees, which in places arched right over the roadway till we passed as through a tunnel; and again great frowning rocks guarded us boldly on either side. Though we were in shelter, we could hear the rising wind, for it moaned and whistled through the rocks, and the branches of the trees crashed together as we swept along. It grew colder and colder still, and fine, powdery snow began to fall, so that soon we and all around us were covered with a white blanket.

hemmed - con dobladillo; dobladillo

arched - arqueado; bóveda

tunnel - túnel

frowning - frunciendo el ceno; fruncir el ceno

rocks - rocas; roca

guarded - guardado; guarda, guardia, guardés, guarda, tapador, bloque

boldly - con valentía; audazmente, valientemente

shelter - refugio, abrigo, amparo, asilo

rising - subiendo; rebelión, levantamiento, alzamiento, ascensión

moaned - gimió; gemido, quejido, quejar, gemir

whistled - silbó; silbato, pito, chifle, pitido

branches - ramas; rama, sucursal, delegación, filial, ramo, ramificar

crashed - se estrelló; estruendo, estrépito

blanket - manta, capa, general

The keen wind still carried the howling of the dogs, though this grew fainter as we went on our way. The baying of the wolves sounded nearer and nearer, as though they were closing round on us from every side. I grew dreadfully afraid, and the horses shared my fear. The driver, however, was not in the least disturbed; he kept turning his head to left and right, but I could not see anything through the darkness.

keen - con ganas; entusiasta

fainter - Más débil; (faint) Más débil

baying - aullando; bahía

disturbed - molesto; perturbar, molestar

Suddenly, away on our left, I saw a faint flickering blue flame. The driver saw it at the same moment; he at once checked the horses, and, jumping to the ground, disappeared into the darkness. I did not know what to do, the less as the howling of the wolves grew closer; but while I wondered the driver suddenly appeared again, and without a word took his seat, and we resumed our journey. I think I must have fallen asleep and kept dreaming of the incident, for it seemed to be repeated endlessly, and now looking back, it is like a sort of awful nightmare. Once the flame appeared so near the road, that even in the darkness around us I could watch the driver’s motions.

faint - desmayarse; débil, tenue

jumping - saltando; saltar

disappeared - desapareció; desaparecer

wondered - se preguntaba; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

resumed - se reanuda; reanudar

fallen asleep - se ha quedado dormido

dreaming - Sonando; (dream); sueno, ensueno, sonar

incident - incidente

awful - asqueroso; horrible, terrible, atroz

nightmare - pesadilla, mal sueno, tormento, suplicio

motions - mociones; movimiento, moción

He went rapidly to where the blue flame arose-it must have been very faint, for it did not seem to illumine the place around it at all-and gathering a few stones, formed them into some device. Once there appeared a strange optical effect: when he stood between me and the flame he did not obstruct it, for I could see its ghostly flicker all the same. This startled me, but as the effect was only momentary, I took it that my eyes deceived me straining through the darkness. Then for a time there were no blue flames, and we sped onwards through the gloom, with the howling of the wolves around us, as though they were following in a moving circle.

rapidly - rápidamente

arose - surgió; surgir, levantarse, provenir, aparecer

illumine - iluminar

gathering - reunión; (gather); juntar, recoger, recolectar, acumular

stones - piedras; piedra, roca, gema, piedra preciosa, hueso, cálculo

device - dispositivo, mecanismo, aparejo

obstruct - entorpecer, estorbar, atorar, obstruir

flicker - parpadeo; vacilar

startled - sorprendido; sobresaltarse, alarmarse, espantarse, evitar

momentary - momentánea; momentáneo

deceived - enganado; enganar, decebir

straining - esforzándose; (strain) esforzándose

flames - llamas; flama, llama

sped - sped; velocidad

onwards - en adelante; hacia adelante, para adelante

circle - círculo, circunferencia, esfera, curva, grupo, tertulia

At last there came a time when the driver went further afield than he had yet gone, and during his absence, the horses began to tremble worse than ever and to snort and scream with fright. I could not see any cause for it, for the howling of the wolves had ceased altogether; but just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair.

ring - anillo

absence - ausencia, falta, ausencia de hierro

tremble - tiritar, temblar, temblor, vibración, temblequera

scream - grito, gritar

cause - por qué; causa, causar

ceased - esado; cesar, parar, terminar

altogether - todos juntos; totalmente, completamente, en general, en suma

moon - Luna

sailing through - se está navegando a través de él

crest - cornisa, cresta, cimera

clad - vestido; (clothe); vestir

lolling - acostarse; recostarse, arrellanarse, repanchingarse

sinewy - endinoso; correoso, fibroso

limbs - miembros; miembro

shaggy - grenudo, desgrenado, despeinado, desmelenado

They were a hundred times more terrible in the grim silence which held them than even when they howled. For myself, I felt a sort of paralysis of fear. It is only when a man feels himself face to face with such horrors that he can understand their true import.

more terrible - más terrible

silence - silencio, silenciar, hacer callar

howled - aulló; aullido, aullar, ganir

paralysis - parálisis

horrors - horrores; horror

import - importar

All at once the wolves began to howl as though the moonlight had had some peculiar effect on them. The horses jumped about and reared, and looked helplessly round with eyes that rolled in a way painful to see; but the living ring of terror encompassed them on every side; and they had perforce to remain within it. I called to the coachman to come, for it seemed to me that our only chance was to try to break out through the ring and to aid his approach. I shouted and beat the side of the caleche, hoping by the noise to scare the wolves from that side, so as to give him a chance of reaching the trap.

moonlight - la luz de la luna; luz de la luna, lunada, pluriemplearse

peculiar - particular; peculiar, raro, específico

jumped - saltó; saltar

rolled - rodando; rollo

painful - doloroso, dolorido, adolorido, panish: t-needed

terror - terror

encompassed - abarcado; circundar, rodear, abarcar, englobar

perforce - por fuerza, forzadamente, de juro

remain - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar

coachman - Cochero

chance - oportunidad; suerte, by chance: por casualidad

break out - estallar; escapar; librar(se)

aid - ayuda, auxilio

approach - enfoque; acercarse, aproximarse

shouted - gritó; grito

beat - Golpear; latir

noise - ruido, estrépito

scare - miedo; asustar

trap - trampa

How he came there, I know not, but I heard his voice raised in a tone of imperious command, and looking towards the sound, saw him stand in the roadway. As he swept his long arms, as though brushing aside some impalpable obstacle, the wolves fell back and back further still. Just then a heavy cloud passed across the face of the moon, so that we were again in darkness.

voice - voz

raised - levantado; levantar

imperious - imperioso

Command - orden, mandato, mando, comando, dominio

brushing aside - dejar de lado

impalpable - impalpable

obstacle - obstáculo, óbice, traba, estorbo

When I could see again the driver was climbing into the caleche, and the wolves had disappeared. This was all so strange and uncanny that a dreadful fear came upon me, and I was afraid to speak or move. The time seemed interminable as we swept on our way, now in almost complete darkness, for the rolling clouds obscured the moon. We kept on ascending, with occasional periods of quick descent, but in the main always ascending.

uncanny - extrano; inquietante, desconcertante, extrano, siniestro

dreadful - terrible; espantoso, espantosa

interminable - interminable

obscured - ocultado; obscuro, esconder, ocultar

ascending - ascendente; subir, ascender

occasional - ocasional, esporádico

descent - descendencia; descenso, bajada, ascendencia, origen, abolengo

Suddenly, I became conscious of the fact that the driver was in the act of pulling up the horses in the courtyard of a vast ruined castle, from whose tall black windows came no ray of light, and whose broken battlements showed a jagged line against the moonlit sky.

conscious - consciente

act - acto, ley, acción, hecho, actuar

pulling up - levantarse; detenerse

courtyard - patio

vast - vasta; vasto, enorme

ruined - arruinado; ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

ray of light - Rayo de luz

battlements - lmenas; almenaje

sky - cielo


continued - continuamos; continuar, seguir

5 May.-I must have been asleep, for certainly if I had been fully awake I must have noticed the approach of such a remarkable place. In the gloom the courtyard looked of considerable size, and as several dark ways led from it under great round arches, it perhaps seemed bigger than it really is. I have not yet been able to see it by daylight.

asleep - dormido

fully - totalmente; completamente, a fondo

remarkable - notable, remarcable, destacable

led - llevado; led; (lead) llevado; led

arches - arcos; bóveda

Perhaps - acaso, quizá, quizás, tal vez

When the caleche stopped, the driver jumped down and held out his hand to assist me to alight. Again I could not but notice his prodigious strength. His hand actually seemed like a steel vice that could have crushed mine if he had chosen. Then he took out my traps, and placed them on the ground beside me as I stood close to a great door, old and studded with large iron nails, and set in a projecting doorway of massive stone.

assist - ayudar, asistir

alight - se enciende; apearse de

notice - aviso; comunicación, notificación, darse cuenta, advertir

actually - realmente

steel - acero

vice - vicio; torno de banco

crushed - aplastado; aplastamiento, enamoramiento, aplastar, destripar

mine - (el) mío, (la) mía, (los) míos, (las) mías

traps - trampas; trampa

iron - hierro; férreo, planchar

doorway - puerta; entrada

massive - masiva; masivo

stone - piedra, roca, gema, piedra preciosa, hueso, cálculo, lapidar

I could see even in the dim light that the stone was massively carved, but that the carving had been much worn by time and weather. As I stood, the driver jumped again into his seat and shook the reins; the horses started forward, and trap and all disappeared down one of the dark openings.

dim light - Luz tenue

massively - masivamente

carved - tallado; cortar, trinchar, tallar, esculpir

carving - tallar; tallado, escultura; (carve); cortar, trinchar, tallar

openings - Abrir

I stood in silence where I was, for I did not know what to do. Of bell or knocker there was no sign; through these frowning walls and dark window openings it was not likely that my voice could penetrate. The time I waited seemed endless, and I felt doubts and fears crowding upon me. What sort of place had I come to, and among what kind of people? What sort of grim adventure was it on which I had embarked? Was this a customary incident in the life of a solicitor’s clerk sent out to explain the purchase of a London estate to a foreigner? solicitor’s clerk! Mina would not like that. Solicitor-for just before leaving London I got word that my examination was successful; and I am now a full-blown solicitor!

bell - campana

knocker - Golpeador

Likely - Es probable

penetrate - penetrar

doubts - dudas; dudar, duda, incertidumbre

crowding - aglomeración; multitud, muchedumbre

adventure - aventura

embarked - embarcado; embarcar, embarcarse

customary - costumbre; acostumbrado, consuetudinario, sólito

clerk - clérigo, oficinista, secretario, escribiente

purchase - compra, adquisición, comprar

estate - patrimonio; propiedad, inmueble, bien, estamento, finca

foreigner - extranjero, extranjera, forastero, fuereno; (foreign); extrano

solicitor - abogado, checknotario

examination - examen, examinación

successful - éxito; exitoso, logrado, afortunado

blown - soplado; golpe

I began to rub my eyes and pinch myself to see if I were awake. It all seemed like a horrible nightmare to me, and I expected that I should suddenly awake, and find myself at home, with the dawn struggling in through the windows, as I had now and again felt in the morning after a day of overwork. But my flesh answered the pinching test, and my eyes were not to be deceived. I was indeed awake and among the Carpathians. All I could do now was to be patient, and to wait the coming of the morning.

Rub - frotación, frotamiento, frote, frotar

horrible - horrible, horrendo

dawn - amanecer, alba, amanecer, aurora, madrugada

struggling - con dificultades; (struggle); lucha, forcejeo, brega, luchar

overwork - trabajo excesivo

flesh - carne, pellejo, descarnar

pinching - Pellizcos; (pinch); pellizcar, repizcar, afanar, chorizar

be deceived - enganado

be patient - ser paciente

Just as I had come to this conclusion I heard a heavy step approaching behind the great door, and saw through the chinks the gleam of a coming light. Then there was the sound of rattling chains and the clanking of massive bolts drawn back. A key was turned with the loud grating noise of long disuse, and the great door swung back.

conclusion - conclusión

step - paso

approaching - se acerca; acercarse, aproximarse

saw through - ver a través; calar

chinks - chinos; resquicio, grieta

rattling - traqueteo; (rattle) traqueteo

chains - cadenas; cadena, encadenar

clanking - Tocando; (clank) Tocando

bolts - pernos; pestillo

loud - en voz alta; alto

grating - rechinante; rejilla, reja

disuse - desuso

swung - se balanceó; balancear, mecer, columpiar, oscilar, columpio

Within, stood a tall old man, clean shaven save for a long white moustache, and clad in black from head to foot, without a single speck of colour about him anywhere. He held in his hand an antique silver lamp, in which the flame burned without chimney or globe of any kind, throwing long quivering shadows as it flickered in the draught of the open door.

save - salvar, rescatar, redimir, parar, ahorrar, guardar, reservar

moustache - bigote, mostacho

single - solo, único, soltero, sencillo, soltero, soltera

speck - mancha; manchita

antique - antigüedades; antiguo, antigüedad

burned - quemado; quemar

chimney - chimenea, tubo

globe - globo, globo terráqueo

throwing - Lanzamiento; (throw) Lanzamiento

quivering - tiembla; estremecer(se)

flickered - parpadeó; vacilar

draught - de barril; dama

The old man motioned me in with his right hand with a courtly gesture, saying in excellent English, but with a strange intonation:-

motioned - movimiento, moción

courtly - Cortés

gesture - gesto, ademán, detalle, atención

intonation - entonación

"Welcome to my house! Enter freely and of your own will!" He made no motion of stepping to meet me, but stood like a statue, as though his gesture of welcome had fixed him into stone. The instant, however, that I had stepped over the threshold, he moved impulsively forward, and holding out his hand grasped mine with a strength which made me wince, an effect which was not lessened by the fact that it seemed as cold as ice-more like the hand of a dead than a living man.

freely - libremente

motion - movimiento, moción

stepping - pisando; paso

statue - una estatua; estatua

fixed - arreglado; arreglar, reparar, componer, fijar, pregar, preparar

instant - instantáneo, inmediato

stepped - pisado; estepa

threshold - umbral, entrada, límite

impulsively - Impulsivamente

holding out - aguantar, Mantenerse firme

grasped - comprendido; agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión

lessened - isminuido; menoscabar, disminuir, reducir, aminorar

Again he said:-

"Welcome to my house. Come freely. Go safely; and leave something of the happiness you bring!" The strength of the handshake was so much akin to that which I had noticed in the driver, whose face I had not seen, that for a moment I doubted if it were not the same person to whom I was speaking; so to make sure, I said interrogatively:-

safely - seguro; seguramente

Happiness - la felicidad; felicidad

handshake - un apretón de manos; apretón de manos

akin - parecido; emparentado, semejante, similar

doubted - dudaba; dudar, duda, incertidumbre

whom - a quién; quién, quiénes, cuyo, quien

interrogatively - interrogativamente

"Count Dracula?" He bowed in a courtly way as he replied:-

"I am Dracula; and I bid you welcome, Mr. Harker, to my house. Come in; the night air is chill, and you must need to eat and rest." As he was speaking, he put the lamp on a bracket on the wall, and stepping out, took my luggage; he had carried it in before I could forestall him. I protested but he insisted:-

bid - ofertar; pujar, hacer una oferta

Mr - Senor

bracket - estribo; paréntesis, corchete

stepping out - salir

forestall - prevenir

protested - protestó; protestar, proclamar, oponerse, objetar, protesta

insisted - insistió; insistir

"Nay, sir, you are my guest. It is late, and my people are not available. Let me see to your comfort myself." He insisted on carrying my traps along the passage, and then up a great winding stair, and along another great passage, on whose stone floor our steps rang heavily.

guest - invitado; huésped, visita, visitante, convidado

is late - retrasarse, llegar con retraso

available - disponible

see to - ver

passage - pasaje; pasillo, pasadizo

winding - Devanado; (wind) Devanado

stair - peldano, escalera

stone floor - suelo de piedra

steps - pasos; paso

heavily - pesadamente

At the end of this he threw open a heavy door, and I rejoiced to see within a well-lit room in which a table was spread for supper, and on whose mighty hearth a great fire of logs, freshly replenished, flamed and flared.

rejoiced - se alegró; alegrarse, regocijarse

spread - extender, dispersar, esparcir, untar, diseminar, difundir

hearth - hogar, lar, solera, fogón, crisol

logs - registros; tronco, leno

replenished - reabastecido; rellenar, reponer

flamed - Flama

flared - aflamado; bengala

The Count halted, putting down my bags, closed the door, and crossing the room, opened another door, which led into a small octagonal room lit by a single lamp, and seemingly without a window of any sort. passing through this, he opened another door, and motioned me to enter. It was a welcome sight; for here was a great bedroom well lighted and warmed with another log fire,-also added to but lately, for the top logs were fresh-which sent a hollow roar up the wide chimney.

halted - detenido; parar, detener

octagonal - octogonal; octagonal, octógono

seemingly - Parece

passing through - pasar por, atravesar

log - registro; tronco, leno

lately - últimamente

fresh - fresco

hollow - hueco

roar - rugir, bramar, rugido, bramido

The Count himself left my luggage inside and withdrew, saying, before he closed the door:-

inside - interior, dentro, adentro, dentro de

withdrew - se retiró; retirar(se)

"You will need, after your journey, to refresh yourself by making your toilet. I trust you will find all you wish. When you are ready, come into the other room, where you will find your supper prepared."

wish - deseo, gana, desear

The light and warmth and the Count’s courteous welcome seemed to have dissipated all my doubts and fears. Having then reached my normal state, I discovered that I was half famished with hunger; so making a hasty toilet, I went into the other room.

warmth - calor, simpatía

courteous - cordial, cortés

reached - alcanzado; llegar (a)

normal - normal, bien, sano, normal

discovered - descubierto; descubrir, destapar

famished - Hambriento

hunger - hambre

hasty - apresurarse; apresurado, de prisa, arrebatado, atropellado

I found supper already laid out. My host, who stood on one side of the great fireplace, leaning against the stonework, made a graceful wave of his hand to the table, and said:-

laid - tirado; poner, colocar

Host - anfitrión; anfitriona

fireplace - chimenea, hogar

leaning - Inclinado; (lean) Inclinado

stonework - Piedra

graceful - gracia; grácil, gracioso

wave - ola

"I pray you, be seated and sup how you please. You will, I trust, excuse me that I do not join you; but I have dined already, and I do not sup."

Pray - rezar, orar

sup - Qué pasa

Excuse - disculpe; excusar, perdonar, panish: t-needed

dined - cenamos; cenar

I handed to him the sealed letter which Mr. Hawkins had entrusted to me. He opened it and read it gravely; then, with a charming smile, he handed it to me to read. One passage of it, at least, gave me a thrill of pleasure.

sealed - sellado; sello

entrusted - onfiado; encomendar, confiar

charming - encantador; (charm); encantador

thrill - emoción; excitar; emocionar, conmover

pleasure - placer, voluptuosidad, gustar

"I must regret that an attack of gout, from which malady I am a constant sufferer, forbids absolutely any travelling on my part for some time to come; but I am happy to say I can send a sufficient substitute, one in whom I have every possible confidence. He is a young man, full of energy and talent in his own way, and of a very faithful disposition.

regret - lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

attack - ataque, atacar

gout - gota

malady - malestar; mal

constant - constante, perseverante, firme, constante

sufferer - nfermo; sufridor

forbids - prohíbe; prohibir, vedar, vetar, negar

absolutely - totalmente, absolutamente

travelling on - seguir viajanado, viajar por

sufficient - suficiente

substitute - sustituir, substituir, sustituto, substituto, suplente

confidence - confianza; certeza, certeza propia, certidumbre, confidencia

energy - energía

talent - talento, talentosos, talentoso

faithful - fieles; fiel, leal

disposition - disposición; inclinación, temperamento, carácter

He is discreet and silent, and has grown into manhood in my service. He shall be ready to attend on you when you will during his stay, and shall take your instructions in all matters."

discreet - discreto

silent - silencioso, callar, checkcallado

manhood - humanidad, virilidad, masculinidad, hombría

service - servicio

attend - asistir

instructions - instrucciones; instrucción

The Count himself came forward and took off the cover of a dish, and I fell to at once on an excellent roast chicken. This, with some cheese and a salad and a bottle of old Tokay, of which I had two glasses, was my supper. During the time I was eating it the Count asked me many questions as to my journey, and I told him by degrees all I had experienced.

cover - Cubierta

roast chicken - Pollo asado

by degrees - Poco a poco

experienced - con experiencia; experiencia, vivencia, experimentar, vivir

By this time I had finished my supper, and by my host’s desire had drawn up a chair by the fire and begun to smoke a cigar which he offered me, at the same time excusing himself that he did not smoke. I had now an opportunity of observing him, and found him of a very marked physiognomy.

desire - desear, deseo, gana

smoke - fumar; humo

cigar - un puro; puro, cigarro

excusing - excusando; excusar, perdonar, panish: t-needed

opportunity - oportunidad

observing - observando; observar, seguir, tomar en cuenta

marked - marcado; Marcos, Evangelio según San Marcos

His face was a strong-a very strong-aquiline, with high bridge of the thin nose and peculiarly arched nostrils; with lofty domed forehead, and hair growing scantily round the temples but profusely elsewhere. His eyebrows were very massive, almost meeting over the nose, and with bushy hair that seemed to curl in its own profusion. The mouth, so far as I could see it under the heavy moustache, was fixed and rather cruel-looking, with peculiarly sharp white teeth; these protruded over the lips, whose remarkable ruddiness showed astonishing vitality in a man of his years.

Bridge - puente

nostrils - fosas nasales; narina, fosa nasal

domed - con cúpula; cúpula, domo

forehead - la frente; frente

scantily - con poca ropa

temples - templos; templo

elsewhere - En otro sitio

eyebrows - cejas; ceja

bushy - tupido, poblado

curl - rulo; rizo, bucle, flexión

profusion - profusión

protruded - salió; sobresalir, protruir

ruddiness - Rudeza

astonishing - asombroso; asombrar, sorprender, pasmar

vitality - vitalidad

For the rest, his ears were pale, and at the tops extremely pointed; the chin was broad and strong, and the cheeks firm though thin. The general effect was one of extraordinary pallor.

pale - pálido

tops - tops; cima, parte superior, parte de más arriba, cabecera, tapa

extremely - extremadamente, sumamente, harto

chin - barbilla, mentón

broad - amplio; ancho

cheeks - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

firm - firma; firme, sólido

pallor - palidez

Hitherto I had noticed the backs of his hands as they lay on his knees in the firelight, and they had seemed rather white and fine; but seeing them now close to me, I could not but notice that they were rather coarse-broad, with squat fingers. strange to say, there were hairs in the centre of the palm. The nails were long and fine, and cut to a sharp point. As the Count leaned over me and his hands touched me, I could not repress a shudder. It may have been that his breath was rank, but a horrible feeling of nausea came over me, which, do what I would, I could not conceal. The Count, evidently noticing it, drew back; and with a grim sort of smile, which showed more than he had yet done his protuberant teeth, sat himself down again on his own side of the fireplace.

hitherto - hasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, en ese entonces

lay on - poner encima de algo; aprovisionar

firelight - Luz de fuego

coarse - grosero; tosco, rústico, rudo, bruto

squat - sentarse en cuclillas

strange to say - es extrano decirlo

palm - palma

sharp point - punto afilado

repress - reprimir

shudder - temblor; escalofrío

breath - respiración, aliento, respiro

rank - rango, graduación

nausea - náusea, repulsión, asco, náuseas

conceal - esconder, ocultar

noticing - te das cuenta; comunicación, notificación, darse cuenta

We were both silent for a while; and as I looked towards the window I saw the first dim streak of the coming dawn. There seemed a strange stillness over everything; but as I listened I heard as if from down below in the valley the howling of many wolves. The Count’s eyes gleamed, and he said:-

dim - débil, ténue

streak - raya, trazo, sarta, racha, ristra

Valley - valle

gleamed - brillaba; relucir, brillar, destellar

"Listen to them-the children of the night. What music they make!" Seeing, I suppose, some expression in my face strange to him, he added:-

expression - expresión, frase hecha

"Ah, sir, you dwellers in the city cannot enter into the feelings of the hunter." Then he rose and said:-

dwellers - habitante

enter into - entrar, involucrarse

feelings - Sentimientos

Hunter - cazador, perro de caza, buscador, buscadora

"But you must be tired. Your bedroom is all ready, and to-morrow you shall sleep as late as you will. I have to be away till the afternoon; so sleep well and dream well!" With a courteous bow, he opened for me himself the door to the octagonal room, and I entered my bedroom....

be away - está lejos

dream - sueno; sueno, ensueno, sonar

bow - arco; inclinar(se), hacer una reverencia

entered - entró; entrar

I am all in a sea of wonders. I doubt; I fear; I think strange things, which I dare not confess to my own soul. God keep me, if only for the sake of those dear to me!

wonders - maravillas; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

dare - te atreves; atraverse, osar

confess - confesar, panish: t-needed

soul - alma, espíritu

7 May.-It is again early morning, but I have rested and enjoyed the last twenty-four hours. I slept till late in the day, and awoke of my own accord. When I had dressed myself I went into the room where we had supped, and found a cold breakfast laid out, with coffee kept hot by the pot being placed on the hearth. There was a card on the table, on which was written:-

rested - descansado; descanso, reposo

awoke - despertó; despertar(se)

accord - acuerdo, convenio, acordar, conceder, conferir

supped - Qué pasa

pot - pote, cacerola, puchero; tarro; maceta, tiesto

"I have to be absent for a while. Do not wait for me.-D." I set to and enjoyed a hearty meal. When I had done, I looked for a bell, so that I might let the servants know I had finished; but I could not find one. There are certainly odd deficiencies in the house, considering the extraordinary evidences of wealth which are round me. The table service is of gold, and so beautifully wrought that it must be of immense value. The curtains and upholstery of the chairs and sofas and the hangings of my bed are of the costliest and most beautiful fabrics, and must have been of fabulous value when they were made, for they are centuries old, though in excellent order. I saw something like them in Hampton Court, but there they were worn and frayed and moth-eaten. But still in none of the rooms is there a mirror.

be absent - estar ausente

hearty - corazonoso; carinoso, de corazón, cordial, corpulento, nutritivo

looked for - buscar

servants - sirvientes; sirviente, criado, mozo, doméstico

deficiencies - deficiencias; deficiencia, déficit, deficiencia

considering - onsiderando..; en consideración de; (consider); considerar

evidences - pruebas; prueba, prueba, evidencia, evidenciar

wealth - prosperidad, riqueza

gold - oro

beautifully - bonito; bellamente

immense - inmenso

value - valor, importancia, valorar, cifrar, apreciar

curtains - cortinas; cortina, telón

upholstery - tapicería

sofas - sofás; sofá, sillón

hangings - Colgando

costliest - el más caro; costoso, caro

fabrics - telas; tela, tejido, género

Fabulous - increíble, fabuloso, fantástico, extraordinario, maravilloso

Court - patio, callejón, corte, tribunal, juzgado

frayed - deshilachado; deshilacharse, raerse

moth - polilla; mariposa nocturna

none - ninguna; ninguno

mirror - espejo

There is not even a toilet glass on my table, and I had to get the little shaving glass from my bag before I could either shave or brush my hair. I have not yet seen a servant anywhere, or heard a sound near the castle except the howling of wolves. Some time after I had finished my meal-I do not know whether to call it breakfast or dinner, for it was between five and six o’clock when I had it-I looked about for something to read, for I did not like to go about the castle until I had asked the Count’s permission. There was absolutely nothing in the room, book, newspaper, or even writing materials; so I opened another door in the room and found a sort of library. The door opposite mine I tried, but found it locked.

shaving - afeitado; viruta; (shave) afeitado; viruta

shave - afeitarse

brush - pincel, cepillo, escobilla, brocha, cepillado, matorral

servant - sirviente, criado, mozo, doméstico

permission - permiso, venia, beneplácito

materials - materiales; material, significativo, material

locked - cerrado; cerradura

In the library I found, to my great delight, a vast number of English books, whole shelves full of them, and bound volumes of magazines and newspapers. A table in the centre was littered with English magazines and newspapers, though none of them were of very recent date. The books were of the most varied kind-history, geography, politics, political economy, botany, geology, law-all relating to England and English life and customs and manners.

shelves - estanterías; estante, balda, anaquel, entrepano, estantería

bound - atado; (bind); atar, atar (tie), empastar (books), liar

volumes - volúmenes; volumen

littered - limpiado; litera, artolas, camada, cama, lecho, detritus

politics - política

political economy - economía política

Botany - botánica

geology - geología

law - ley

relating - relacionando; identificarse (con)

customs - aduana; habituación, costumbre, usanza, a medida, especializado

manners - odales; manera, modo, forma, actitud

There were even such books of reference as the London Directory, the "Red" and "Blue" books, Whitaker’s Almanac, the Army and Navy Lists, and-it somehow gladdened my heart to see it-the Law List.

reference - referencia, referencia, referenciar

Directory - directorio

almanac - almanaque

army - ejército, multitud

Navy - marina, armada, azul marino

somehow - de algún modo, de alguna manera, de alguna forma

gladdened - contento; alborozar

heart - corazón

Whilst I was looking at the books, the door opened, and the Count entered. He saluted me in a hearty way, and hoped that I had had a good night’s rest. Then he went on:-

saluted - saludado; saludo, venia

"I am glad you found your way in here, for I am sure there is much that will interest you. These companions"-and he laid his hand on some of the books-"have been good friends to me, and for some years past, ever since I had the idea of going to London, have given me many, many hours of pleasure. Through them I have come to know your great England; and to know her is to love her. I long to go through the crowded streets of your mighty London, to be in the midst of the whirl and rush of humanity, to share its life, its change, its death, and all that makes it what it is. But alas! as yet I only know your tongue through books. To you, my friend, I look that I know it to speak.

Glad - feliz, alegre, contento

Since - desde cuándo; desde entonces, desde que, ya que, dado que

crowded - abarrotado; multitud, muchedumbre

rush - prisa; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

humanity - la humanidad; humanidad

Death - muerte, la muerte, el arcano de la muerte

Alas - !ay!; (ala) !ay!

"But, Count," I said, "you know and speak English thoroughly!" He bowed gravely.

"I thank you, my friend, for your all too-flattering estimate, but yet I fear that I am but a little way on the road I would travel. True, I know the grammar and the words, but yet I know not how to speak them."

flattering - palanqueador; halagar, adular

estimate - presupuesto, estimación, estimar

Grammar - gramática

"Indeed," I said, "you speak excellently."

excellently - excelentemente

"Not so," he answered. "Well, I know that, did I move and speak in your London, none there are who would not know me for a stranger. THat is not enough for me. Here I am noble; I am boyar; the common people know me, and I am master. But a stranger in a strange land, he is no one; men know him not-and to know not is to care not for. I am content if I am like the rest, so that no man stops if he see me, or pause in his speaking if he hear my words, ‘Ha, ha! a stranger!’ I have been so long master that I would be master still-or at least that none other should be master of me.

ha - Ja

boyar - boyardo

content - contenido; satisfecho

You come to me not alone as agent of my friend Peter Hawkins, of Exeter, to tell me all about my new estate in London. You shall, I trust, rest here with me awhile, so that by our talking I may learn the English intonation; and I would that you tell me when I make error, even of the smallest, in my speaking. I am sorry that I had to be away so long to-day; but you will, I know, forgive one who has so many important affairs in hand."

alone - solo, a solas

agent - agente

Peter - Pedro, Pedro

awhile - un rato, algún tiempo

error - error, yerro, checkyerro, panish: t-needed

forgive - perdonar, disculpar

affairs - asuntos; negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

Of course I said all I could about being willing, and asked if I might come into that room when I chose. He answered: "Yes, certainly," and added:-

"You may go anywhere you wish in the castle, except where the doors are locked, where of course you will not wish to go. There is reason that all things are as they are, and did you see with my eyes and know with my knowledge, you would perhaps better understand." I said I was sure of this, and then he went on:-

my knowledge - Mi conocimiento

"We are in Transylvania; and Transylvania is not England. Our ways are not your ways, and there shall be to you many strange things. Nay, from what you have told me of your experiences already, you know something of what strange things there may be."

This led to much conversation; and as it was evident that he wanted to talk, if only for talking’s sake, I asked him many questions regarding things that had already happened to me or come within my notice. Sometimes he sheered off the subject, or turned the conversation by pretending not to understand; but generally he answered all I asked most frankly. Then as time went on, and I had got somewhat bolder, I asked him of some of the strange things of the preceding night, as, for instance, why the coachman went to the places where he had seen the blue flames. He then explained to me that it was commonly believed that on a certain night of the year-last night, in fact, when all evil spirits are supposed to have unchecked sway-a blue flame is seen over any place where treasure has been concealed.

sheered - esquilada; puro, absoluto

pretending - fingiendo; fingir, de mentirijillas

generally - en general; generalmente, por lo general

frankly - francamente

bolder - más audaz; valiente, audaz, atrevido

preceding - precedente; preceder, anteceder

commonly - comúnmente

Certain - seguro; cierto, cierto, cierta

spirits - espíritus; espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa

supposed - se supone; suponer

unchecked - Sin control

treasure - tesoro, atesorar

concealed - ocultos; esconder, ocultar

"That treasure has been hidden," he went on, "in the region through which you came last night, there can be but little doubt; for it was the ground fought over for centuries by the Wallachian, the Saxon, and the Turk. Why, there is hardly a foot of soil in all this region that has not been enriched by the blood of men, patriots or invaders. In old days there were stirring times, when the Austrian and the Hungarian came up in hordes, and the patriots went out to meet them-men and women, the aged and the children too-and waited their coming on the rocks above the passes, that they might sweep destruction on them with their artificial avalanches. When the invader was triumphant he found but little, for whatever there was had been sheltered in the friendly soil."

hidden - ocultos; esconder(se), ocultar

region - región

fought - luchó; pelear (se), luchar

Wallachian - valaco, valaca

Saxon - sajón, sajona

soil - tierra, suelo

enriched - enriquecido; enriquecer

blood - ensangrentar

patriots - patriotas; patriota

invaders - invasores; invasor, invasora

Austrian - austriaco, austriaco, austríaco, austriaca, austríaca

Hungarian - húngaro, húngaro, húngara

hordes - hordas; horda

passes - pasar(por), dejar atrás

destruction - destrucción, destrucción

artificial - artificial

avalanches - aludes; alud, avalancha

triumphant - triunfante, triunfador

whatever - qué; cualquier, lo que sea que, cualquier cosa que, no importa

sheltered - refugiado; refugio, abrigo, amparo, asilo

"But how," said I, "can it have remained so long undiscovered, when there is a sure index to it if men will but take the trouble to look?" The Count smiled, and as his lips ran back over his gums, the long, sharp, canine teeth showed out strangely; he answered:-

remained - se quedó; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer

undiscovered - sin descubrir

index - índice, indizar, indexar

take the trouble - tomarse la molestia

gums - encías; encía

canine teeth - dientes caninos

"Because your peasant is at heart a coward and a fool! Those flames only appear on one night; and on that night no man of this land will, if he can help it, stir without his doors. And, dear sir, even if he did he would not know what to do.

at heart - de corazón

coward - cobarde, gallina

fool - idiota; bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco

appear - aparecer, comparecer

stir - remover, revolver

Why, even the peasant that you tell me of who marked the place of the flame would not know where to look in daylight even for his own work. Even you would not, I dare be sworn, be able to find these places again?"

sworn - jurado; jurar

"There you are right," I said. "I know no more than the dead where even to look for them." Then we drifted into other matters.

drifted - deriva, derrape, ir a la deriva, vagar, derivar, errar

"Come," he said at last, "tell me of London and of the house which you have procured for me." With an apology for my remissness, I went into my own room to get the papers from my bag. Whilst I was placing them in order I heard a rattling of china and silver in the next room, and as I passed through, noticed that the table had been cleared and the lamp lit, for it was by this time deep into the dark. The lamps were also lit in the study or library, and I found the Count lying on the sofa, reading, of all things in the world, an English Bradshaw’s Guide.

apology - una disculpa; disculpa, excusa

remissness - remisión

passed through - pasar por, atravesar

cleared - transparente, claro, despejado, libre

sofa - sofá, sillón

Guide - guía; guiar, dirigir

When I came in he cleared the books and papers from the table; and with him I went into plans and deeds and figures of all sorts. He was interested in everything, and asked me a myriad questions about the place and its surroundings. He clearly had studied beforehand all he could get on the subject of the neighbourhood, for he evidently at the end knew very much more than I did. When I remarked this, he answered:-

deeds - hechos; hecho, acto, acción, obra, hazana

myriad - múltiples; miríada

surroundings - alrededores; periferia, rededor, derredor, circundante

Clearly - está claro; claramente, por lo claro

beforehand - de antemano, anticipadamente, adelantadamente, antes

neighbourhood - Vecindario

remarked - remarcado; observación, comentario

"Well, but, my friend, is it not needful that I should? When I go there I shall be all alone, and my friend Harker Jonathan-nay, Pardon me, I fall into my country’s habit of putting your patronymic first-my friend Jonathan Harker will not be by my side to correct and aid me. He will be in Exeter, miles away, probably working at papers of the law with my other friend, Peter Hawkins. So!"

needful - Necesario

all alone - solo

Pardon me - Perdón, Perdone

habit - hábito, costumbre

patronymic - patronímico

We went thoroughly into the business of the purchase of the estate at Purfleet. When I had told him the facts and got his signature to the necessary papers, and had written a letter with them ready to post to Mr. Hawkins, he began to ask me how I had come across so suitable a place. I read to him the notes which I had made at the time, and which I inscribe here:-

signature - firma, checkpliego

necessary - es necesario; necesario, menester

suitable - adecuado; apropiado, indicado

inscribe - inscribir

"At Purfleet, on a by-road, I came across just such a place as seemed to be required, and where was displayed a dilapidated notice that the place was for sale. It is surrounded by a high wall, of ancient structure, built of heavy stones, and has not been repaired for a large number of years. The closed gates are of heavy old oak and iron, all eaten with rust.

required - es necesario; requerir, necesitar

displayed - aparece; espectáculo, exposición, monitor, expositor

dilapidated - deteriorado; deteriorar, derrochar, deteriorarse

sale - venta

surrounded - rodeado; circundar, envolver, cercar, rodear

ancient - antiguo

structure - estructura, estructurar

repaired - reparado; reparar, arreglar

gates - puertas; puerta; verja

rust - oxido; óxido

"The estate is called Carfax, no doubt a corruption of the old Quatre Face, as the house is four-sided, agreeing with the cardinal points of the compass. It contains in all some twenty acres, quite surrounded by the solid stone wall above mentioned. There are many trees on it, which make it in places gloomy, and there is a deep, dark-looking pond or small lake, evidently fed by some springs, as the water is clear and flows away in a fair-sized stream. The house is very large and of all periods back, I should say, to mediaval times, for one part is of stone immensely thick, with only a few windows high up and heavily barred with iron. It looks like part of a keep, and is close to an old chapel or church.

corruption - corrupción, corruptela, dano de datos

sided - de lado; lado

cardinal - cardinal, número cardinal, cardenal

compass - brújula

contains - contiene; contener, dominar

acres - acres; acre

solid - sólido, masivo, macizo, continuo, junto, sólido, cuerpo

above mentioned - se ha mencionado anteriormente

gloomy - lúgubre; lóbrego, sombrío

pond - estanque

lake - lago

fed - alimentado; (feed) alimentado

flows - flujos; fluir

fair - justo; rubio, claro, blanco

sized - de tamano; tamano, magnitud

stream - corriente, flujo, arroyo, fluir, recibir flujo, (2) checkcorrer

immensely - inmensamente

thick - gruesa; grueso, espeso

barred - prohibido; barra; tableta; barrote, reja

chapel - capilla

church - iglesia, servicio religioso, culto, misa

I could not enter it, as I had not the key of the door leading to it from the house, but I have taken with my kodak views of it from various points. The house has been added to, but in a very straggling way, and I can only guess at the amount of ground it covers, which must be very great. There are but few houses close at hand, one being a very large house only recently added to and formed into a private lunatic asylum. It is not, however, visible from the grounds."

leading - dirigiendo; (lead) dirigiendo

views - opiniones; vista, reproducción, visualización, visitas, visión

various - varios, diversos, diferentes, distintos

amount - cantidad, monto, montante, importe

covers - cubiertas; tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

recently - recientemente, hace poco, últimamente, recién

private - privado, privado

lunatic asylum - manicomio; hospital psiquiátrico

visible - visible

grounds - uelo

When I had finished, he said:-

"I am glad that it is old and big. I myself am of an old family, and to live in a new house would kill me. A house cannot be made habitable in a day; and, after all, how few days go to make up a century. I rejoice also that there is a chapel of old times. We Transylvanian nobles love not to think that our bones may lie amongst the common dead. I seek not gaiety nor mirth, not the bright voluptuousness of much sunshine and sparkling waters which please the young and gay.

kill - matar, asesinar

habitable - habitable

rejoice - alegrarse, regocijarse

Transylvanian - Transilvania

bones - huesos; hueso

lie - mentira

seek - buscar

gaiety - felicidad, alegría

mirth - felicidad, alegría, júbilo

sunshine - sol, luz del sol

sparkling - chispeante; centelleante, gaseoso, efervescente

gay - gay, homosexual

I am no longer young; and my heart, through weary years of mourning over the dead, is not attuned to mirth. Moreover, the walls of my castle are broken; the shadows are many, and the wind breathes cold through the broken battlements and casements. I love the shade and the shadow, and would be alone with my thoughts when I may." Somehow his words and his look did not seem to accord, or else it was that his cast of face made his smile look malignant and saturnine.

weary - cansado, cansino, cansar

mourning - duelo, luto; (mourn); lamentar, estar de luto

attuned - en sintonía; adecuar, adaptar

Moreover - además, adicionalmente, otrosí

breathes - respirar

shade - sombra, persiana, umbral, tono, matiz, sombrear, matizar

shadow - sombra

cast - moldear, elenco, castear, sondar, sondear, lanzar, lanzamiento

malignant - maligno

saturnine - saturno; saturnino, saturnina, soturno, soturna

It was the better part of an hour when the Count returned. "Aha!" he said; "still at your books? Good! But you must not work always. Come; I am informed that your supper is ready." He took my arm, and we went into the next room, where I found an excellent supper ready on the table. The Count again excused himself, as he had dined out on his being away from home.

Aha - ajá

informed - informado; informar

excused - disculpado; excusar, perdonar, panish: t-needed

But he sat as on the previous night, and chatted whilst I ate. After supper I smoked, as on the last evening, and the Count stayed with me, chatting and asking questions on every conceivable subject, hour after hour. I felt that it was getting very late indeed, but I did not say anything, for I felt under obligation to meet my host’s wishes in every way. I was not sleepy, as the long sleep yesterday had fortified me; but I could not help experiencing that chill which comes over one at the coming of the dawn, which is like, in its way, the turn of the tide. They say that people who are near death die generally at the change to the dawn or at the turn of the tide; any one who has when tired, and tied as it were to his post, experienced this change in the atmosphere can well believe it. All at once we heard the crow of a cock coming up with preternatural shrillness through the clear morning air; Count Dracula, jumping to his feet, said:-

previous - previo, anterior

chatted - chateado; charlar, hablar

smoked - fumado; humo

stayed with - se quedó con

chatting - chateando; charlar, hablar

conceivable - concebible, pensable, imaginable

obligation - obligación, compromiso, deber

wishes - deseos; deseo, gana, desear

fortified - fortificado; fortalecer, panish: t-needed

experiencing - experimentando; experiencia, vivencia, experimentar, vivir

tide - marea

change to - cambiar a

tied - atado; amarrar, atar

atmosphere - atmósfera, aire, clima, ambiente

crow - cuervo, grajo

cock - polla; gallo, macho

preternatural - preternatural

shrillness - stridencia

"Why, there is the morning again! How remiss I am to let you stay up so long. You must make your conversation regarding my dear new country of England less interesting, so that I may not forget how time flies by us," and, with a courtly bow, he quickly left me.

remiss - egligente; remiso, flojo, descuidado

stay up - acostarse tarde, trasnochar

time flies - el tiempo vuela

I went into my own room and drew the curtains, but there was little to notice; my window opened into the courtyard, all I could see was the warm grey of quickening sky. So I pulled the curtains again, and have written of this day.

quickening - Rápido; (quicken) Rápido

pulled - sacado; tirar, jalar, halar, tirón, ligar

8 May.-I began to fear as I wrote in this book that I was getting too diffuse; but now I am glad that I went into detail from the first, for there is something so strange about this place and all in it that I cannot but feel uneasy. I wish I were safe out of it, or that I had never come. It may be that this strange night-existence is telling on me; but would that that were all!

diffuse - difuso; difundir(se)

uneasy - inquieta; inquieto

safe - seguro, salvo, checkseguro, caja fuerte, cofre

If there were any one to talk to I could bear it, but there is no one. I have only the Count to speak with, and he!-I fear I am myself the only living soul within the place. Let me be prosaic so far as facts can be; it will help me to Bear up, and imagination must not run riot with me. If it does I am lost. Let me say at once how I stand-or seem to.

prosaic - prosaico

Bear up - Sobrellevar

run riot - descontrolarse, desbocarse

I only slept a few hours when I went to bed, and feeling that I could not sleep any more, got up. I had hung my shaving glass by the window, and was just beginning to shave. Suddenly I felt a hand on my shoulder, and heard the Count’s voice saying to me, "Good-morning." I started, for it amazed me that I had not seen him, since the reflection of the glass covered the whole room behind me. In starting I had cut myself slightly, but did not notice it at the moment. Having answered the Count’s salutation, I turned to the glass again to see how I had been mistaken. This time there could be no error, for the man was close to me, and I could see him over my shoulder. But there was no reflection of him in the mirror! The whole room behind me was displayed; but there was no sign of a man in it, except myself.

hung - colgado; colgar

amazed - asombrado; pasmar, sorprender, asombrar

reflection - reflexión, reflejo

slightly - un poco; levemente, ligeramente

This was startling, and, coming on the top of so many strange things, was beginning to increase that vague feeling of uneasiness which I always have when the Count is near; but at the instant I saw that the cut had bled a little, and the blood was trickling over my chin. I laid down the razor, turning as I did so half round to look for some sticking plaster. When the Count saw my face, his eyes blazed with a sort of demoniac fury, and he suddenly made a grab at my throat. I drew away, and his hand touched the string of beads which held the crucifix. It made an instant change in him, for the fury passed so quickly that I could hardly believe that it was ever there.

startling - sorprendente, alarmante; (startle); sobresaltarse, alarmarse

increase - aumentar, acrecentar, incrementar, subir

vague - vago, impreciso

uneasiness - inquietud; desazón

bled - sangrar, desangrar, purgar, sangría, sangrado, sangre

trickling - goteo; (trickle); riachuelo, chorreo, instilar, chorrear, gotear

laid down - ponerse, acostarse, tumbarse

razor - navaja, razuradora, cuchilla, gillete, gillette

sticking - Pegándose; (stick) Pegándose

plaster - esparadrapo; ungüento, yeso, escayola, enlucido, revoque

blazed - arde; llamarada, incendio; resplandor

demoniac - Demonio

fury - furia

grab - asir, agarrar, coger

throat - garganta, tráquea, cuello

string - cordel, mecate, usic, cadena, cuerda, enhebrar, encordar

beads - perlas; cuenta, gota

"Take care," he said, "take care how you cut yourself. It is more dangerous than you think in this country." Then seizing the shaving glass, he went on: "And this is the wretched thing that has done the mischief. It is a foul bauble of man’s vanity. Away with it!" and opening the heavy window with one wrench of his terrible hand, he flung out the glass, which was shattered into a thousand pieces on the stones of the courtyard far below.

more dangerous - más peligroso

seizing - incautando; (seize); agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar

mischief - travesuras; travesura, diablura, gamberrada

foul - falta; asqueroso, fétido

bauble - chuchería; bola de navidad

vanity - vanidad

wrench - llave inglesa; arrancar

flung - arrojado; arrojar, lanzar

shattered - destrozado; astillar, estrellar, quebrantar, hacer anicos

Then he withdrew without a word. It is very annoying, for I do not see how I am to shave, unless in my watch-case or the bottom of the shaving-pot, which is fortunately of metal.

annoying - molesto; molestar, agobiar, jorobar

Unless - menos que..; a menos que, a no ser que, salvo

bottom - fondo, culo, pasivo

fortunately - afortunadamente, dichosamente

metal - metal

When I went into the dining-room, breakfast was prepared; but I could not find the Count anywhere. So I breakfasted alone. It is strange that as yet I have not seen the Count eat or drink. He must be a very peculiar man! After breakfast I did a little exploring in the castle. I went out on the stairs, and found a room looking towards the South. The view was magnificent, and from where I stood there was every opportunity of seeing it.

dining - cenar; jaleo

exploring - explorando; explorar

stairs - escaleras; peldano, escalera

view - vista, reproducción, visualización, visitas, visión, mirada, ver

magnificent - magnífico, macanudo

The castle is on the very edge of a terrible precipice. A stone falling from the window would fall a thousand feet without touching anything! As far as the eye can reach is a sea of green tree tops, with occasionally a deep rift where there is a chasm. Here and there are silver threads where the rivers wind in deep gorges through the forests.

precipice - precipicio

touching - Tocando; (touch); tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca

Occasionally - ocasionalmente, de vez en cuando, a veces

rift - fisura; hendedura, grieta

chasm - abismo; garganta, canón, barranco, barranca

threads - hilos; hilo, hebra, hilaza, tema, argumento, hilazón, subproceso

gorges - gargantas; desfiladero; barranco

But I am not in heart to describe beauty, for when I had seen the view I explored further; doors, doors, doors everywhere, and all locked and bolted. In no place save from the windows in the castle walls is there an available exit.

explored - explorado; explorar

bolted - atornillado; pestillo

exit - salir; salida

The castle is a veritable prison, and I am a prisoner!

veritable - Verdadero

prisoner - prisionero, preso


WHEN I found that I was a prisoner a sort of wild feeling came over me. I rushed up and down the stairs, trying every door and peering out of every window I could find; but after a little the conviction of my helplessness overpowered all other feelings. When I look back after a few hours I think I must have been mad for the time, for I behaved much as a rat does in a trap. When, however, the conviction had come to me that I was helpless I sat down quietly-as quietly as I have ever done anything in my life-and began to think over what was best to be done. I am thinking still, and as yet have come to no definite conclusion.

rushed - apurado; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

peering - espiando; par, noble

conviction - convicción

overpowered - potente; dominar, vencer, panish: t-needed

mad - loco, trastornado, zumbado, enfadado, enojado

behaved - se comportó; comportarse

rat - rata

helpless - desamparado; indefenso, incapaz

think over - piensa en ello

definite - definitiva; definido, indudable

Of one thing only am I certain; that it is no use making my ideas known to the Count. He knows well that I am imprisoned; and as he has done it himself, and has doubtless his own motives for it, he would only deceive me if I trusted him fully with the facts. So far as I can see, my only plan will be to keep my knowledge and my fears to myself, and my eyes open. I am, I know, either being deceived, like a baby, by my own fears, or else I am in desperate straits; and if the latter be so, I need, and shall need, all my brains to get through.

imprisoned - encarcelado; encarcelar, aprisionar

doubtless - indudable, sin duda, indudablemente

motives - motivos; motivo, móbil

trusted - de confianza; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

knowledge - conocimiento, conocimientos, sabiduría, checkconocimiento

desperate - desesperado

straits - strechos; estrecho, paso, aprieto

brains - cerebros; cerebro, seso, sesudez

I had hardly come to this conclusion when I heard the great door below shut, and knew that the Count had returned. He did not come at once into the library, so I went cautiously to my own room and found him making the bed. This was odd, but only confirmed what I had all along thought-that there were no servants in the house. When later I saw him through the chink of the hinges of the door laying the table in the dining-room, I was assured of it; for if he does himself all these menial offices, surely it is proof that there is no one else to do them. This gave me a fright, for if there is no one else in the castle, it must have been the Count himself who was the driver of the coach that brought me here. This is a terrible thought; for if so, what does it mean that he could control the wolves, as he did, by only holding up his hand in silence. How was it that all the people at Bistritz and on the coach had some terrible fear for me?

cautiously - con cautela; precavidamente

confirmed - confirmado; confirmar

chink - resquicio, grieta

hinges - bisagras; bisagra, gozne, charnela, quicio, abisagrar, depender

laying - colocación; (lay) colocación

dining - cenar

assured - asegurado; (assure); asegurar

menial - menor; criado

surely - seguro; seguramente, checksin duda

Proof - pruebas; prueba

control - controlar, administración, control, dirección, manejo

holding up - aguantar, sostener

What meant the giving of the crucifix, of the garlic, of the wild rose, of the mountain ash? Bless that good, good woman who hung the crucifix round my neck! for it is a comfort and a strength to me whenever I touch it. It is odd that a thing which I have been taught to regard with disfavour and as idolatrous should in a time of loneliness and trouble be of help. Is it that there is something in the essence of the thing itself, or that it is a medium, a tangible help, in conveying memories of sympathy and comfort? Some time, if it may be, I must examine this matter and try to make up my mind about it. In the meantime I must find out all I can about Count Dracula, as it may help me to understand. To-night he may talk of himself, if I turn the conversation that way. I must be very careful, however, not to awake his suspicion.

garlic - ajo

mountain ash - serbal

bless - bendecir

whenever - cuándo; cuando quiera, siempre que, siempre y cuando

touch - tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca

loneliness - soledad

trouble - problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema, molestia

essence - esencia, extracto

medium - medio, mitad, médium, mediano

tangible - tangible, palpable

conveying - transmitiendo; transportar, trasladar, comunicar, expresar

memories - recuerdos; memoria, recuerdo

sympathy - simpatía; compasión, empatía, compasión

examine - examinar, analizar, auscultar

matter - importa; materia, asunto, cuestión, tema

meantime - mientras tanto; entretanto, en tanto

careful - cauto, cuidadoso, tener cuidado

suspicion - sospecha, suspicacia

Midnight.-I have had a long talk with the Count. I asked him a few questions on Transylvania history, and he warmed up to the subject wonderfully. In his speaking of things and people, and especially of battles, he spoke as if he had been present at them all. This he afterwards explained by saying that to a boyar the pride of his house and name is his own pride, that their glory is his glory, that their fate is his fate. Whenever he spoke of his house he always said "we," and spoke almost in the plural, like a king speaking.

wonderfully - maravillosamente, a las mil maravillas

king - rey

especially - especialmente, sobre todo, máxime, más

battles - batallas; batalla

been present - Estar presente

present at - presente en

afterwards - después

pride - orgullo, soberbia, cachondez, toriondez, verriondez, manada

glory - gloria

fate - destino, azar

in the plural - en plural

I wish I could put down all he said exactly as he said it, for to me it was most fascinating. It seemed to have in it a whole history of the country. He grew excited as he spoke, and walked about the room pulling his great white moustache and grasping anything on which he laid his hands as though he would crush it by main strength. One thing he said which I shall put down as nearly as I can; for it tells in its way the story of his race:-

most fascinating - el más fascinante

pulling - Tirando; (pull); tirar, jalar, halar, tirón, ligar

grasping - agarrando; agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión

crush - aplastamiento, enamoramiento, aplastar, destripar, machacar

race - carrera

"We Szekelys have a right to be proud, for in our veins flows the blood of many brave races who fought as the lion fights, for lordship. Here, in the whirlpool of European races, the Ugric tribe bore down from Iceland the fighting spirit which Thor and Wodin gave them, which their Berserkers displayed to such fell intent on the seaboards of Europe, ay, and of Asia and Africa too, till the peoples thought that the were-wolves themselves had come. Here, too, when they came, they found the Huns, whose warlike fury had swept the earth like a living flame, till the dying peoples held that in their veins ran the blood of those old witches, who, expelled from Scythia had mated with the devils in the desert. Fools, fools! What devil or what witch was ever so great as Attila, whose blood is in these veins?" He held up his arms. "Is it a wonder that we were a conquering race; that we were proud; that when the Magyar, the Lombard, the Avar, the Bulgar, or the Turk poured his thousands on our frontiers, we drove them back? Is it strange that when Arpad and his legions swept through the Hungarian fatherland he found us here when he reached the frontier; that the Honfoglalas was completed there? And when the Hungarian flood swept eastward, the Szekelys were claimed as kindred by the victorious Magyars, and to us for centuries was trusted the guarding of the frontier of Turkey-land; ay, and more than that, endless duty of the frontier guard, for, as the Turks say, ‘water sleeps, and enemy is sleepless.’ Who more gladly than we throughout the Four Nations received the ‘bloody sword,’ or at its warlike call flocked quicker to the standard of the King?

proud - orgulloso

veins - venas; vena

Brave - valiente, valeroso, corajudo

races - carreras; carrera

fights - peleas; pelear (se), luchar

Lordship - senorío; el Senor, senoría, esfera, senorío

European - europeo, europea

Ugric - ugrio, úgrica

tribe - tribu

bore - perforar; (bear) perforar

Iceland - Islandia

fighting spirit - espíritu de lucha

Thor - Thor

intent on - Tener intenciones de

seaboards - Del litoral

Ay - Sí

Asia - Asia

Africa - África

warlike - bélico; guerrero, beligerante, belicoso

earth - tierra, suelo, terreno, madriguera, aterrar

dying - Muriendo; (dye) Muriendo

witches - brujas; bruja

expelled - expulsado; expulsar, expeler

mated - se apareó; aparear, acoplar

devils - demonios; diablo

desert - desierto; abandonar

fools - idiotas; bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco

wonder - me pregunto; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

conquering - conquistando; conquistar, debelar

Magyar - Magiar

Lombard - lombardo, longobardo

Bulgar - Búlgaro

poured - vertido; verter, derramar; chorrear; manar, salir

frontiers - fronteras; frontera

legions - legiones; legión

fatherland - patria

flood - inundación; avenida, riada, diluvio, inundar

claimed - reclamado; reclamación, declaración, proposición, afirmación

kindred - pariente; etnia

victorious - victorioso

guarding - guardando; guarda, guardia, guardés, guarda, tapador, bloque

turkey - pavo, chompipe

Turks - turcos; turco, turca

enemy - enemigo, enemiga

sleepless - sin dormir; insomne, (noche) en vela

gladly - con gusto; de buena gana

throughout - en todo; a lo largo de, durante, de arriba abajo

nations - aciones; nación

bloody - Sangriento

sword - espada, gladio

flocked - rebanado; rebano, bandada

Standard - estándar, estándar, dechado, padrón, nivel

When was redeemed that great shame of my nation, the shame of Cassova, when the flags of the Wallach and the Magyar went down beneath the Crescent? Who was it but one of my own race who as Voivode crossed the Danube and beat the Turk on his own ground? This was a Dracula indeed! Woe was it that his own unworthy brother, when he had fallen, sold his people to the Turk and brought the shame of slavery on them! Was it not this Dracula, indeed, who inspired that other of his race who in a later age again and again brought his forces over the great river into Turkey-land; who, when he was beaten back, came again, and again, and again, though he had to come alone from the bloody field where his troops were being slaughtered, since he knew that he alone could ultimately triumph! They said that he thought only of himself. Bah! what good are peasants without a leader? Where ends the war without a brain and heart to conduct it? Again, when, after the battle of Mohács, we threw off the Hungarian yoke, we of the Dracula blood were amongst their leaders, for our spirit would not brook that we were not free. Ah, young sir, the Szekelys-and the Dracula as their heart’s blood, their brains, and their swords-can boast a record that mushroom growths like the Hapsburgs and the Romanoffs can never reach. The warlike days are over. Blood is too precious a thing in these days of dishonourable peace; and the glories of the great races are as a tale that is told."

redeemed - edimido; redimir, rescatar, liberar, libertar, redimirse

shame - vergüenza, pena

nation - nación

flags - banderas; bandera

beneath - por debajo; bajo

Crescent - medialuna, creciente

Voivode - voevoda, vaivoda, voivoda

woe - pena, infortunio, ay

unworthy - indigno

slavery - Esclavitud

inspired - inspirado; inspirar, infundir

forces - fuerzas; fuerza

beaten - golpeado; batir, golpear, percutir

field - campo, agro, cancha, terreno

slaughtered - masacrados; matanza, masacre, carnicería, escabechina, matar

ultimately - en última instancia; finalmente, por último

triumph - triunfar; triunfo

brain - cerebro, seso, sesudez

conduct - conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar, conducir

battle - batalla

yoke - yugo

leaders - líderes; líder, dirigente, jefe, caudillo

spirit - espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa

brook - rok; arroyo

swords - espadas; espada, gladio

boast - presumir; vanagloriarse, jactarse de, fanfarronear

record - récord; constancia (escrita); archivos; registro

mushroom - setas; hongo, seta

growths - crecimientos; crecimiento

Hapsburgs - Hapsburgo

precious - preciosos; precioso

dishonourable - deshonroso/a

peace - paz, sosiego

glories - glorias; gloria

Tale - cuento; historia, relato

It was by this time close on morning, and we went to bed. (Mem., this diary seems horribly like the beginning of the "Arabian Nights," for everything has to break off at cockcrow-or like the ghost of Hamlet’s father.)

horribly - horriblemente

Arabian - arabe; árabe

break off - desprenderse; terminar

hamlet - aldehuela, caserío, aldea, villar

12 May.-Let me begin with facts-bare, meagre facts, verified by books and figures, and of which there can be no doubt. I must not confuse them with experiences which will have to rest on my own observation, or my memory of them. Last evening when the Count came from his room he began by asking me questions on legal matters and on the doing of certain kinds of business.

bare - desnudo, descubierto

meagre - escaso, pobre

verified - verificado; verificar, constatar

confuse - confundir, confundirse, mezclar

observation - observación, vigilancia; observancia, anotación, registro

legal - jurídico, legal

I had spent the day wearily over books, and, simply to keep my mind occupied, went over some of the matters I had been examined in at Lincoln’s Inn. There was a certain method in the Count’s inquiries, so I shall try to put them down in sequence; the knowledge may somehow or some time be useful to me.

wearily - cansado; cansadamente

occupied - ocupado; ocupar

examined - examinado; examinar, analizar, auscultar

method - método, forma

in sequence - en secuencia

First, he asked if a man in England might have two solicitors or more. I told him he might have a dozen if he wished, but that it would not be wise to have more than one solicitor engaged in one transaction, as only one could act at a time, and that to change would be certain to militate against his interest. He seemed thoroughly to understand, and went on to ask if there would be any practical difficulty in having one man to attend, say, to banking, and another to look after shipping, in case local help were needed in a place far from the home of the banking solicitor.

solicitors - abogados; abogado, checknotario

dozen - docena, decenas

wise - sabio

transaction - transacción

practical - práctico

look after - Cuidar

Shipping - Envío; (ship) Envío

I asked him to explain more fully, so that I might not by any chance mislead him, so he said:-

mislead - enganar; propiciar equivocarse, desencaminar, enganar

"I shall illustrate. Your friend and mine, Mr. Peter Hawkins, from under the shadow of your beautiful cathedral at Exeter, which is far from London, buys for me through your good self my place at London. Good! Now here let me say frankly, lest you should think it strange that I have sought the services of one so far off from London instead of some one resident there, that my motive was that no local interest might be served save my wish only; and as one of London residence might, perhaps, have some purpose of himself or friend to serve, I went thus afield to seek my agent, whose labours should be only to my interest.

illustrate - ilustrar

cathedral - catedral

sought - buscado; buscar

services - ervicios; servicio

resident - residente, habitante, munícipe

motive - motivo, móbil

served - servido; servicio, servir, desempenar, fungir, operar, cernir

residence - residencia

purpose - propósito, fin; razón

thus - así

labours - trabajos; trabajo, campesinos, trabajadores, parto, trabajar

Now, suppose I, who have much of affairs, wish to ship goods, say, to Newcastle, or Durham, or Harwich, or Dover, might it not be that it could with more ease be done by consigning to one in these ports?" I answered that certainly it would be most easy, but that we solicitors had a system of agency one for the other, so that local work could be done locally on instruction from any solicitor, so that the client, simply placing himself in the hands of one man, could have his wishes carried out by him without further trouble.

ship - barco, buque, navío, embarcación

ease - facilidad; aliviar

consigning - envío; consignar

ports - puertos; puerto

system - sistema

agency - albedrío, agencia, oficina

locally - a nivel local; localmente

instruction - instrucción

client - cliente

"But," said he, "I could be at liberty to direct myself. Is it not so?"

liberty - libertad

Direct - directo, dirigir

"Of course," I replied; and "such is often done by men of business, who do not like the whole of their affairs to be known by any one person."

"Good!" he said, and then went on to ask about the means of making consignments and the forms to be gone through, and of all sorts of difficulties which might arise, but by forethought could be guarded against. I explained all these things to him to the best of my ability, and he certainly left me under the impression that he would have made a wonderful solicitor, for there was nothing that he did not think of or foresee.

ask about - preguntar por

consignments - envíos; consigna

difficulties - dificultades; dificultad

arise - surgir, levantarse, provenir, aparecer

forethought - previsión; (forethink) previsión

ability - habilidad, capacidad

foresee - pronosticar, prever, antever

For a man who was never in the country, and who did not evidently do much in the way of business, his knowledge and acumen were wonderful. When he had satisfied himself on these points of which he had spoken, and I had verified all as well as I could by the books available, he suddenly stood up and said:-

acumen - perspicacia, acumen, cacumen, pesquis

satisfied - satisfecho; satisfacer

"Have you written since your first letter to our friend Mr. Peter Hawkins, or to any other?" It was with some bitterness in my heart that I answered that I had not, that as yet I had not seen any opportunity of sending letters to anybody.

bitterness - amargo, amargura, amargor, acíbar

Anybody - alguien

"Then write now, my young friend," he said, laying a heavy hand on my shoulder: "write to our friend and to any other; and say, if it will please you, that you shall stay with me until a month from now."

"Do you wish me to stay so long?" I asked, for my heart grew cold at the thought.

"I desire it much; nay, I will take no refusal. When your master, employer, what you will, engaged that someone should come on his behalf, it was understood that my needs only were to be consulted. I have not stinted. Is it not so?"

refusal - negativa, rechazo

employer - empleador

consulted - consultado; consultar

stinted - Período

What could I do but bow acceptance? It was Mr. Hawkins’s interest, not mine, and I had to think of him, not myself; and besides, while Count Dracula was speaking, there was that in his eyes and in his bearing which made me remember that I was a prisoner, and that if I wished it I could have no choice.

acceptance - aceptación

besides - además; al lado de, cabe

bearing - Rodamiento; (bear) Rodamiento

choice - selección, decisión, opción, exquisito

The Count saw his victory in my bow, and his mastery in the trouble of my face, for he began at once to use them, but in his own smooth, resistless way:-

victory - Victoria

mastery - dominio, maestría

smooth - liso, sofisticado, constante, tranquilo, apacible, suave, alisar

resistless - Sin resistencia

"I pray you, my good young friend, that you will not discourse of things other than business in your letters. It will doubtless please your friends to know that you are well, and that you look forward to getting home to them. Is it not so?" As he spoke he handed me three sheets of note-paper and three envelopes. They were all of the thinnest foreign post, and looking at them, then at him, and noticing his quiet smile, with the sharp, canine teeth lying over the red underlip, I understood as well as if he had spoken that I should be careful what I wrote, for he would be able to read it. So I determined to write only formal notes now, but to write fully to Mr.

discourse - discurso, conversación, disertar

sheets - sábanas; hoja, folio, pliego, lámina, capa, escota

note-paper - (note-paper) papel (carta)

envelopes - sobres; sobre

canine - canino, perruno

determined - determinado; determinar

formal - formal, oficial

Hawkins in secret, and also to Mina, for to her I could write in shorthand, which would puzzle the Count, if he did see it. When I had written my two letters I sat quiet, reading a book whilst the Count wrote several notes, referring as he wrote them to some books on his table. Then he took up my two and placed them with his own, and put by his writing materials, after which, the instant the door had closed behind him, I leaned over and looked at the letters, which were face down on the table. I felt no compunction in doing so, for under the circumstances I felt that I should protect myself in every way I could.

in secret - en secreto

write in - escribir (en)

puzzle - rompecabezas, enigma, puzle, acertijo, intrigar, dejar perplejo

referring - referirse

face down - boca abajo

compunction - compunción, remordimiento

circumstances - circunstancias; circunstancia

protect - proteger, defensar

One of the letters was directed to Samuel F. Billington, No. 7, The Crescent, Whitby, another to Herr Leutner, Varna; the third was to Coutts & Co., London, and the fourth to Herren Klopstock & Billreuth, bankers, Buda-Pesth. The second and fourth were unsealed. I was just about to look at them when I saw the door-handle move.

third - la tercera; tercero, tercio, tercera

bankers - banquero

unsealed - sin sellar; desellar

handle - manejar; mango; asa; manilla, pomo(puerta)

I sank back in my seat, having just had time to replace the letters as they had been and to resume my book before the Count, holding still another letter in his hand, entered the room. He took up the letters on the table and stamped them carefully, and then turning to me, said:-

replace - reemplazar, sustituir

resume - resumen; reanudar

stamped - Sellado; (stamp); estampado, sello, timbrar, franquear

carefully - con cuidado; cuidadosamente, a conciencia, minuciosamente

"I trust you will forgive me, but I have much work to do in private this evening. You will, I hope, find all things as you wish." At the door he turned, and after a moment’s pause said:-

"Let me advise you, my dear young friend-nay, let me warn you with all seriousness, that should you leave these rooms you will not by any chance go to sleep in any other part of the castle. It is old, and has many memories, and there are bad dreams for those who sleep unwisely. Be warned! Should sleep now or ever overcome you, or be like to do, then haste to your own chamber or to these rooms, for your rest will then be safe.

advise - aconsejar, asesorar, notificar

seriousness - seriedad, gravedad

warned - advertido; alertar, avisar, advertir

overcome - vencer, superar

chamber - cámara, recámara, compartimento

But if you be not careful in this respect, then"-He finished his speech in a gruesome way, for he motioned with his hands as if he were washing them. I quite understood; my only doubt was as to whether any dream could be more terrible than the unnatural, horrible net of gloom and mystery which seemed closing around me.

Speech - habla, discurso

gruesome - thorripilante; espantoso, truculento

unnatural - no es natural; antinatural, contranatural, contra natura

net - et; red, malla

mystery - misterio, arcano

Later.-I endorse the last words written, but this time there is no doubt in question. I shall not fear to sleep in any place where he is not. I have placed the crucifix over the head of my bed-I imagine that my rest is thus freer from dreams; and there it shall remain.

endorse - avalar; secundar, endorsar, endosar

When he left me I went to my room. After a little while, not hearing any sound, I came out and went up the stone stair to where I could look out towards the South. There was some sense of freedom in the vast expanse, inaccessible though it was to me, as compared with the narrow darkness of the courtyard. Looking out on this, I felt that I was indeed in prison, and I seemed to want a breath of fresh air, though it were of the night. I am beginning to feel this nocturnal existence tell on me. It is destroying my nerve. I start at my own shadow, and am full of all sorts of horrible imaginings. God knows that there is ground for my terrible fear in this accursed place! I looked out over the beautiful expanse, bathed in soft yellow moonlight till it was almost as light as day.

freedom - libertad

expanse - extensión

inaccessible - inaccesible

prison - cárcel, prisión, penitenciaría, chirona

nocturnal - nocturno, noctámbulo, trasnochador

destroying - destruyendo; destruir, romper, destrozar, sacrificar

nerve - nervio, coraje, descaro, frescura, nervios

imaginings - Imaginando

accursed - exacto

soft - suave; blando

In the soft light the distant hills became melted, and the shadows in the valleys and gorges of velvety blackness. The mere beauty seemed to cheer me; there was peace and comfort in every breath I drew. As I leaned from the window my eye was caught by something moving a storey below me, and somewhat to my left, where I imagined, from the order of the rooms, that the windows of the Count’s own room would look out. The window at which I stood was tall and deep, stone-mullioned, and though weatherworn, was still complete; but it was evidently many a day since the case had been there. I drew back behind the stonework, and looked carefully out.

melted - material fundido, derretirse, fundirse

velvety - aterciopelado

mere - simple, mero

cheer - animar; viva, hurra

storey - piso

weatherworn - Gastado por el tiempo

many a - mucho(s)

What I saw was the Count’s head coming out from the window. I did not see the face, but I knew the man by the neck and the movement of his back and arms. In any case I could not mistake the hands which I had had so many opportunities of studying.

movement - movimiento

opportunities - portunidades; oportunidad

I was at first interested and somewhat amused, for it is wonderful how small a matter will interest and amuse a man when he is a prisoner. But my very feelings changed to repulsion and terror when I saw the whole man slowly emerge from the window and begin to crawl down the castle wall over that dreadful abyss, face down with his cloak spreading out around him like great wings. At first I could not believe my eyes. I thought it was some trick of the moonlight, some weird effect of shadow; but I kept looking, and it could be no delusion. I saw the fingers and toes grasp the corners of the stones, worn clear of the mortar by the stress of years, and by thus using every projection and inequality move downwards with considerable speed, just as a lizard moves along a wall.

amused - divertido; entretener, distraer, divertir

repulsion - repulsión

emerge from - emerger de

crawl - gatear; avanzar lentamente

abyss - abismo, sima

wings - alas; ala, sección, parte, flanco, alero

trick - truco, artimana, enganifa, treta

delusion - engano, ilusión, delirio, idea delirante

toes - dedos de los pies; dedo del pie, ortejo

corners - esquinas; ángulo, checkrincón, esquina, acorralar, girar, virar

mortar - mortero, argamasa, almirez, pilón

stress - tensión, estrés, énfasis, tensionar, tensar, estresar, acentuar

projection - protuberancia, proyección

inequality - desigualdad, inecuación

downwards - hacia abajo

Lizard - lagarto, lagartija

What manner of man is this, or what manner of creature is it in the semblance of man? I feel the dread of this horrible place overpowering me; I am in fear-in awful fear-and there is no escape for me; I am encompassed about with terrors that I dare not think of....

manner - de qué manera; manera, modo, forma, actitud

creature - criatura

dread - miedo; temer, pavor, temor

overpowering - sobrecogedor; dominar, vencer, panish: t-needed

escape - escapar, liberarse, fugarse, eludir

terrors - terrores; terror

15 May.-Once more have I seen the Count go out in his lizard fashion. He moved downwards in a sidelong way, some hundred feet down, and a good deal to the left. He vanished into some hole or window. When his head had disappeared, I leaned out to try and see more, but without avail-the distance was too great to allow a proper angle of sight. I knew he had left the castle now, and thought to use the opportunity to explore more than I had dared to do as yet. I went back to the room, and taking a lamp, tried all the doors. They were all locked, as I had expected, and the locks were comparatively new; but I went down the stone stairs to the hall where I had entered originally. I found I could pull back the bolts easily enough and unhook the great chains; but the door was locked, and the key was gone! That key must be in the Count’s room; I must watch should his door be unlocked, so that I may get it and escape. I went on to make a thorough examination of the various stairs and passages, and to try the doors that opened from them. One or two small rooms near the hall were open, but there was nothing to see in them except old furniture, dusty with age and moth-eaten. At last, however, I found one door at the top of the stairway which, though it seemed to be locked, gave a little under pressure. I tried it harder, and found that it was not really locked, but that the resistance came from the fact that the hinges had fallen somewhat, and the heavy door rested on the floor. Here was an opportunity which I might not have again, so I exerted myself, and with many efforts forced it back so that I could enter. I was now in a wing of the castle further to the right than the rooms I knew and a storey lower down. From the windows I could see that the suite of rooms lay along to the south of the castle, the windows of the end room looking out both west and south. On the latter side, as well as to the former, there was a great precipice.

sidelong - De reojo

deal - trato, acuerdo, pacto

vanished - desaparecido; desvanecerse, desaparecer, anularse

hole - agujero

leaned out - asomado

avail - aprovechar, servir

angle - ángulo; anglo

explore - explorar

dared - se atrevió; atraverse, osar

locks - cerraduras; cerradura

comparatively - comparativamente

hall - pasillo, salón, vestibulo

originally - originalmente, originariamente

pull - tirar, jalar, halar, tirón, ligar

unlocked - desbloqueado; abrir, abrir con llave, desatrancar, desbloquear

thorough - completo; minucioso, exhaustivo

passages - pasajes; pasillo, pasadizo

small rooms - habitaciones pequenas

furniture - muebles; mobiliario

dusty - polvoriento

stairway - escalera

pressure - presión, presionar

resistance - resistencia

exerted - jercido; esforzar, ejercer, aplicar

efforts - esfuerzos; esfuerzo

forced - forzado; fuerza

Wing - ala, sección, parte, flanco, alero

suite of rooms - conjunto de habitaciones

former - antiguo, anterior

The castle was built on the corner of a great rock, so that on three sides it was quite impregnable, and great windows were placed here where sling, or bow, or culverin could not reach, and consequently light and comfort, impossible to a position which had to be guarded, were secured. To the west was a great valley, and then, rising far away, great jagged mountain fastnesses, rising peak on peak, the sheer rock studded with mountain ash and thorn, whose roots clung in cracks and crevices and crannies of the stone. This was evidently the portion of the castle occupied by the ladies in bygone days, for the furniture had more air of comfort than any I had seen. The windows were curtainless, and the yellow moonlight, flooding in through the diamond panes, enabled one to see even colours, whilst it softened the wealth of dust which lay over all and disguised in some measure the ravages of time and the moth. My lamp seemed to be of little effect in the brilliant moonlight, but I was glad to have it with me, for there was a dread loneliness in the place which chilled my heart and made my nerves tremble. Still, it was better than living alone in the rooms which I had come to hate from the presence of the Count, and after trying a little to school my nerves, I found a soft quietude come over me. Here I am, sitting at a little oak table where in old times possibly some fair lady sat to pen, with much thought and many blushes, her ill-spelt love-letter, and writing in my diary in shorthand all that has happened since I closed it last. It is nineteenth century up-to-date with a vengeance. And yet, unless my senses deceive me, the old centuries had, and have, powers of their own which mere "modernity" cannot kill.

corner - ángulo, checkrincón, esquina, acorralar, girar, virar, maniobrar

sides - lados; lado

impregnable - Impenetrable

sling - eslinga; cabestrillo

culverin - culebrina

consequently - por consiguiente; consecuentemente

impossible - imposible, insoportable, imposible

position - posición, puesto, postura

secured - seguro, resguardado, confiable, aplomado

sheer - ser puro; puro, absoluto

ash - cenizas; ceniza

thorn - espina, thorn

roots - raíces; raíz

clung - aferrado; engancharse, adherirse

cracks - fisuras; rajarse, resquebrajarse

crannies - recovecos; recoveco

portion - porción

ladies - senoritas; ama, senora, dama, bano de damas

curtainless - sin cortinas

flooding - inundaciones; anegamiento, inundación

diamond - diamante

panes - paneles; cristal, vidrio

enabled - habilitado; habilitar, posibilitar, activar

softened - suavizado; ablandar, suavizar

dust - polvo, desempolvar, limpiar el polvo, espolvorear

disguised - disfrazado; disfraz, pantalla, tapadera, disfrazar

ravages - los estragos; estragar, estrago

brilliant - brillante, perla

chilled - frío

nerves - nervio, coraje, descaro, frescura, nervios

presence - presencia

quietude - Silencio

Possibly - es posible; posiblemente

blushes - se ruboriza; sonrojo, rubor

love-letter - (love-letter) Carta de amor

nineteenth - decimonoveno, diecinueveavo

vengeance - venganza

senses - sentidos; sentido, sensación, significado, acepción

powers - poderes; poder, potencia, corriente, electricidad, potenciar

modernity - modernidad

Later: the Morning of 16 May.-God preserve my sanity, for to this I am reduced. Safety and the assurance of safety are things of the past. Whilst I live on here there is but one thing to hope for, that I may not go mad, if, indeed, I be not mad already. If I be sane, then surely it is maddening to think that of all the foul things that lurk in this hateful place the Count is the least dreadful to me; that to him alone I can look for safety, even though this be only whilst I can serve his purpose.

preserve - mermelada, reserva, reserva natural, coto, terreno, dominio

sanity - la cordura; cordura, sensatez

reduced - reducido; reducir, mermar, checkreducir, checkdisminuir

safety - seguridad, seguro

assurance - seguridad; certidumbre, confianza

go mad - volverse loco

sane - sano; cuerdo

maddening - enloquecedor; enloquecer

lurk - acechar, agazaparse, ocultarse, esconderse, merodear, vigilar

hateful - odioso, detestable

Great God! merciful God! Let me be calm, for out of that way lies madness indeed. I begin to get new lights on certain things which have puzzled me. Up to now I never quite knew what Shakespeare meant when he made Hamlet say:-

merciful - misericordioso

Calm - calmado, sosiego, calma

lies - mentiras; mentira

madness - locura

puzzled - rompecabezas, enigma, puzle, acertijo, intrigar, dejar perplejo

Shakespeare - Shakespeare

"My tablets! quick, my tablets!

tablets - tabletas; placa

’Tis meet that I put it down," etc.,

etc - tc

for now, feeling as though my own brain were unhinged or as if the shock had come which must end in its undoing, I turn to my diary for repose. The habit of entering accurately must help to soothe me.

unhinged - desquiciado; desquiciar, trastornar

undoing - deshaciendo; (undo) deshaciendo

repose - reposo

soothe - calmar, serenar, aliviar, aliviarse, descansar

The Count’s mysterious warning frightened me at the time; it frightens me more now when I think of it, for in future he has a fearful hold upon me. I shall fear to doubt what he may say!

warning - advertencia, aviso, precaución, cuidado; (warn); alertar

frightens - asusta; atemorizar

fearful - miedoso, temeroso, terrible, checkespantoso, checktremendo

When I had written in my diary and had fortunately replaced the book and pen in my pocket I felt sleepy. The Count’s warning came into my mind, but I took a pleasure in disobeying it. The sense of sleep was upon me, and with it the obstinacy which sleep brings as outrider. The soft moonlight soothed, and the wide expanse without gave a sense of freedom which refreshed me. I determined not to return to-night to the gloom-haunted rooms, but to sleep here, where, of old, ladies had sat and sung and lived sweet lives whilst their gentle breasts were sad for their menfolk away in the midst of remorseless wars.

replaced - reemplazado; reemplazar, sustituir

Pocket - bolsillo, bolsa, tronera, embolsar

disobeying - desobedeciendo; desobedecer, desacatar, insubordinarse

obstinacy - testarudez, porfía, terquedad, obstinación

soothed - calmado; calmar, serenar, aliviar, aliviarse, descansar

refreshed - refrescado; refrescar

haunted - hechizado; frecuentar, espantar, desasosegar, inquietar

sweet - dulcemente, dulce, caramelo, chuche, confite

gentle - tierno, suave, tranquilo, medido, gradual, amable

breasts - senos; pecho, seno, teta, corazón, pechuga

remorseless - Sin remordimientos

wars - guerras; guerra, guerrear, hacer la guerra

I drew a great couch out of its place near the corner, so that as I lay, I could look at the lovely view to east and south, and unthinking of and uncaring for the dust, composed myself for sleep. I suppose I must have fallen asleep; I hope so, but I fear, for all that followed was startlingly real-so real that now sitting here in the broad, full sunlight of the morning, I cannot in the least believe that it was all sleep.

couch - un sofá; sofá, canapé

lovely - Encantador

unthinking - despensar

composed - compuesto; componer, constituir, conformar, constar

startlingly - Asombrosamente

sunlight - la luz del sol; luz del sol

I was not alone. The room was the same, unchanged in any way since I came into it; I could see along the floor, in the brilliant moonlight, my own footsteps marked where I had disturbed the long accumulation of dust. In the moonlight opposite me were three young women, ladies by their dress and manner. I thought at the time that I must be dreaming when I saw them, for, though the moonlight was behind them, they threw no shadow on the floor. They came close to me, and looked at me for some time, and then whispered together. Two were dark, and had high aquiline noses, like the Count, and great dark, piercing eyes that seemed to be almost red when contrasted with the pale yellow moon. The other was fair, as fair as can be, with great wavy masses of golden hair and eyes like pale sapphires. I seemed somehow to know her face, and to know it in connection with some dreamy fear, but I could not recollect at the moment how or where.

unchanged - Sin cambios

Footsteps - pasos; huella, paso

accumulation - acumulación

piercing - pirsin, perforación, punzante; (pierce); pirsin, perforación

contrasted with - contrastado con

the pale - pálido; vallado, cercado; reja; límite

pale yellow - amarillo pálido

wavy - Ondulado

sapphires - zafiros; zafiro, esmeralda gorgiazul

connection - vinculación, conexión, trabazón, ligazón

dreamy - Ensonador

recollect - recuerdas; recordar, acordarse de

All three had brilliant white teeth that shone like pearls against the ruby of their voluptuous lips. There was something about them that made me uneasy, some longing and at the same time some deadly fear. I felt in my heart a wicked, burning desire that they would kiss me with those red lips. It is not good to note this down, lest some day it should meet Mina’s eyes and cause her pain; but it is the truth. They whispered together, and then they all three laughed-such a silvery, musical laugh, but as hard as though the sound never could have come through the softness of human lips. It was like the intolerable, tingling sweetness of water-glasses when played on by a cunning hand. The fair girl shook her head coquettishly, and the other two urged her on. One said:-

shone - brilló; brillar

pearls - perlas; perla, parisienne

ruby - rubí

voluptuous - voluptuosa; voluptuoso, sensual

deadly - mortal, letal, mortífero

wicked - malvado, cruel, insoportable; (wick) malvado, cruel

burning - quemando; ardiente; (burn) quemando; ardiente

kiss - besar

some day - algún día

pain - dolor

truth - verdad

silvery - plateado, argénteo, argentino

musical - musical, musical

softness - suavidad, molicie

human - humano

intolerable - insoportable; intolerable, de juzgado de guardia

tingling - hormigueo; (tingle); hormigueo

sweetness - dulzura, dulzor, melosidad, dulcedumbre, agradabilidad

cunning - astucia; astuto

coquettishly - con coquetería

"Go on! You are first, and we shall follow; yours is the right to begin." The other added:-

"He is young and strong; there are kisses for us all." I lay quiet, looking out under my eyelashes in an agony of delightful anticipation. The fair girl advanced and bent over me till I could feel the movement of her breath upon me. Sweet it was in one sense, honey-sweet, and sent the same tingling through the nerves as her voice, but with a bitter underlying the sweet, a bitter offensiveness, as one smells in blood.

kisses - besos; besar

eyelashes - pestanas; pestana, abénula

agony - agonía, angustia

delightful - delicioso

anticipation - previsión, anticipación

advanced - avanzado; avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto, avance

bent - Doblado; (bend); doblar, curvar, doblarse, agacharse

honey - carino; miel, dulzura, carino, tesoro, cielo

Bitter - amargo

underlying - subyacente; subyacer

offensiveness - ofensividad

smells - huele; olor, olfato, oler, husmear, oler a

I was afraid to raise my eyelids, but looked out and saw perfectly under the lashes. The girl went on her knees, and bent over me, simply gloating. There was a deliberate voluptuousness which was both thrilling and repulsive, and as she arched her neck she actually licked her lips like an animal, till I could see in the moonlight the moisture shining on the scarlet lips and on the red tongue as it lapped the white sharp teeth. Lower and lower went her head as the lips went below the range of my mouth and chin and seemed about to fasten on my throat. Then she paused, and I could hear the churning sound of her tongue as it licked her teeth and lips, and could feel the hot breath on my neck. Then the skin of my throat began to tingle as one’s flesh does when the hand that is to tickle it approaches nearer-nearer. I could feel the soft, shivering touch of the lips on the super-sensitive skin of my throat, and the hard dents of two sharp teeth, just touching and pausing there.

eyelids - párpados; párpado

lashes - pestanas; pestana

gloating - regodeándote; relamer

deliberate - deliberada; deliberado, a propósito, prudente, deliberar

thrilling - emocionante; excitar; emocionar, conmover

repulsive - repulsivo

actually - de verdad; en realidad, de hecho, realmente, de veras

licked - lamido; lamer

moisture - humedad

shining - brillante; espinilla

scarlet - escarlata, escarlatina

lapped - lapeado; lamer

fasten - atar, abrochar

paused - receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

churning - atido; (churn); batir, mantequera

skin - piel, máscara, despellejar, desollar

tickle - cosquilla, hacer cosquillas, cosquillear

approaches - enfoques; acercarse, aproximarse

shivering - Tiritando; (shiver) Tiritando

super - súper; guapísimo, estupendo, tremendo

sensitive - sensible, sensitivo, susceptible

dents - abolladuras; abolladura

pausing - Pausa; (pause); receso, checkdescanso, pausar, interrumpir

I closed my eyes in a languorous ecstasy and waited-waited with beating heart.

languorous - lánguida; lánguido

ecstasy - éxtasis

beating - golpeando; paliza, latido; (beat) golpeando; paliza, latido

But at that instant, another sensation swept through me as quick as lightning. I was conscious of the presence of the Count, and of his being as if lapped in a storm of fury. As my eyes opened involuntarily I saw his strong hand grasp the slender neck of the fair woman and with giant’s power draw it back, the blue eyes transformed with fury, the white teeth champing with rage, and the fair cheeks blazing red with passion. But the Count! Never did I imagine such wrath and fury, even to the demons of the pit. His eyes were positively blazing. The red light in them was lurid, as if the flames of hell-fire blazed behind them.

sensation - sensación

lightning - un rayo; relámpago, rayo

storm - tormenta

involuntarily - involuntariamente

slender - esbelto

giant - gigante, gigantesco

power - poder, potencia, corriente, electricidad, potenciar

transformed - transformado; trasformar, transformar

champing - champando; mascar, masticar

rage - furia; rabia, furor

blazing red - rojo intenso

passion - pasión

wrath - cólera, ira, castigo

demons - demonios; demonio

pit - hoyo, foso, fosa

positively - ositivamente; inequívocamente, terminantemente, de todas maneras

lurid - escabroso; espantoso, chocante, pálido, lívido

His face was deathly pale, and the lines of it were hard like drawn wires; the thick eyebrows that met over the nose now seemed like a heaving bar of white-hot metal. With a fierce sweep of his arm, he hurled the woman from him, and then motioned to the others, as though he were beating them back; it was the same imperious gesture that I had seen used to the wolves. In a voice which, though low and almost in a whisper seemed to cut through the air and then ring round the room he said:-

deathly pale - muy pálido, cadavérico

wires - cables; alambre, hilo, cable

heaving - Agitado; (heave); ondular

bar - barra; tableta; barrote, reja

hurled - lanzado; arrojar, lanzar, tirar, proyectar, volver

whisper - susurro, rumor, rastro, susurrar

"How dare you touch him, any of you? How dare you cast eyes on him when I had forbidden it? Back, I tell you all! This man belongs to me! Beware how you meddle with him, or you’ll have to deal with me." The fair girl, with a laugh of ribald coquetry, turned to answer him:-

forbidden - prohibido; prohibir, vedar, vetar, negar

belongs - pertenecer, ser propiedad (de)

Beware - tener cuidado, ser precavido

meddle - entrometerse, inmiscuirse, injerirse, mangonear

ribald - hablado; obsceno, vulgar

coquetry - coquetería

"You yourself never loved; you never love!" On this the other women joined, and such a mirthless, hard, soulless laughter rang through the room that it almost made me faint to hear; it seemed like the pleasure of fiends. Then the Count turned, after looking at my face attentively, and said in a soft whisper:-

mirthless - Sin alegría

soulless - sin alma; desalmado, desangelado

laughter - risas; risa, risa

fiends - demonios; diablo, diablillo, demonio, malvado

attentively - con atención; atentamente

"Yes, I too can love; you yourselves can tell it from the past. Is it not so? Well, now I promise you that when I am done with him you shall kiss him at your will. Now go! go! I must awaken him, for there is work to be done."

promise - promesa, prometer

awaken - despertar, despertarse

"Are we to have nothing to-night?" said one of them, with a low laugh, as she pointed to the bag which he had thrown upon the floor, and which moved as though there were some living thing within it. For answer he nodded his head. One of the women jumped forward and opened it. If my ears did not deceive me there was a gasp and a low wail, as of a half-smothered child. The women closed round, whilst I was aghast with horror; but as I looked they disappeared, and with them the dreadful bag.

thrown - tirado; lanzar, tirar

nodded - asintió; asentir, cabecear, cabezada

gasp - jadeo; jadear, bocanada, calada

wail - aullido; llorar, gimotear; ulular; planir

smothered - asfixiado; asfixiar, ahogar

aghast - asustado; espantado, aterrado, horrorizado

horror - horror

There was no door near them, and they could not have passed me without my noticing. They simply seemed to fade into the rays of the moonlight and pass out through the window, for I could see outside the dim, shadowy forms for a moment before they entirely faded away.

shadowy - sombra; sombroso, sombreado, sombrío, umbroso

faded away - desvanecerse, desaparecer, desdibujarse, paliceder

Then the horror overcame me, and I sank down unconscious.

overcame - uperado; vencer, superar

unconscious - inconsciente, subconsciente, subconsciencia


I AWOKE in my own bed. If it be that I had not dreamt, the Count must have carried me here. I tried to satisfy myself on the subject, but could not arrive at any unquestionable result. To be sure, there were certain small evidences, such as that my clothes were folded and laid by in a manner which was not my habit. My watch was still unwound, and I am rigorously accustomed to wind it the last thing before going to bed, and many such details. But these things are no proof, for they may have been evidences that my mind was not as usual, and, from some cause or another, I had certainly been much upset.

dreamt - sonado; sueno, ensueno, sonar

satisfy - satisfacer

unquestionable - incuestionable

folded - doblado; doblar, plegar

unwound - desenrollado; desenrollar, relajarse

rigorously - con rigor; rigurosamente, rigorosamente

upset - trastornado, perturbado, enfadado, molesto

I must watch for proof. Of one thing I am glad: if it was that the Count carried me here and undressed me, he must have been hurried in his task, for my pockets are intact. I am sure this diary would have been a mystery to him which he would not have brooked. He would have taken or destroyed it. As I look round this room, although it has been to me so full of fear, it is now a sort of sanctuary, for nothing can be more dreadful than those awful women, who were-who are-waiting to suck my blood.

undressed - desvestido; desvestirse, desnudarse

hurried - con prisas; prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

task - tarea

pockets - bolsillos; bolsillo, bolsa, tronera, embolsar

intact - intacto

brooked - robado; arroyo

destroyed - destruido; destruir, romper, destrozar, sacrificar

look round - mirar alrededor

sanctuary - santuario; sanctuario

more dreadful - más terrible

suck - chupar, sorber, ser un asco, dar asco, apestar

18 May.-I have been down to look at that room again in daylight, for I must know the truth. When I got to the doorway at the top of the stairs I found it closed. It had been so forcibly driven against the jamb that part of the woodwork was splintered. I could see that the bolt of the lock had not been shot, but the door is fastened from the inside. I fear it was no dream, and must act on this surmise.

jamb - jamba, marco

woodwork - maderamen, maderaje, carpintería, carpintería

splintered - Esquirla

bolt - perno; pestillo

lock - cerradura

shot - tiro, disparo; (shoot) tiro, disparo

fastened - sujetado; atar, abrochar

act on - actuar, hacer efecto; ley de

surmise - supongo; suponer, conjeturar, presumir

19 May.-I am surely in the toils. Last night the Count asked me in the suavest tones to write three letters, one saying that my work here was nearly done, and that I should start for home within a few days, another that I was starting on the next morning from the time of the letter, and the third that I had left the castle and arrived at Bistritz. I would fain have rebelled, but felt that in the present state of things it would be madness to quarrel openly with the Count whilst I am so absolutely in his power; and to refuse would be to excite his suspicion and to arouse his anger. He knows that I know too much, and that I must not live, lest I be dangerous to him; my only chance is to prolong my opportunities.

toils - trabajos; esfuerzo, labrar, trabajar

suavest - más suave; suave

tones - tonos; tono

rebelled - se rebeló; rebelde

quarrel - discutir; pelea, rina

openly - abiertamente, sin tapujos, con luz y taquígrafos

excite - emocionar, estimular, excitar

arouse - provocar, incitar, concitar, excitar, despertar

anger - ira, enfado, enojo, rabia

prolong - prolongar

Something may occur which will give me a chance to escape. I saw in his eyes something of that gathering wrath which was manifest when he hurled that fair woman from him. He explained to me that posts were few and uncertain, and that my writing now would ensure ease of mind to my friends; and he assured me with so much impressiveness that he would countermand the later letters, which would be held over at Bistritz until due time in case chance would admit of my prolonging my stay, that to oppose him would have been to create new suspicion. I therefore pretended to fall in with his views, and asked him what dates I should put on the letters. He calculated a minute, and then said:-

occur - ocurren; ocurrir, acaecer, presentar

manifest - manifiesto, evidente, declaración de carga, sobordo

uncertain - incierto

ensure - asegurar

impressiveness - Impresionante

countermand - contramandar; contraorden

due - debido; salir de cuentas, mérito

admit of - admitirlo

prolonging - prolongando; prolongar

oppose - oponerse; oponer

"The first should be June 12, the second June 19, and the third June 29."

I know now the span of my life. God help me!

span - luz, palmo

28 May.-There is a chance of escape, or at any rate of being able to send word home. A band of Szgany have come to the castle, and are encamped in the courtyard. These Szgany are gipsies; I have notes of them in my book. They are peculiar to this part of the world, though allied to the ordinary gipsies all the world over.

rate - tasa, índice

encamped - acampar

gipsies - Gitano

allied - aliado; aliarse (con)

There are thousands of them in Hungary and Transylvania, who are almost outside all law. They attach themselves as a rule to some great noble or boyar, and call themselves by his name. They are fearless and without religion, save superstition, and they talk only their own varieties of the Romany tongue.

Hungary - Hungría

attach - acoplar; anexar, adjuntar

fearless - intrépido, impávido, sin miedo

religion - religión

varieties - variedades; variedad

Romany - Gitano

I shall write some letters home, and shall try to get them to have them posted. I have already spoken them through my window to begin acquaintanceship. They took their hats off and made obeisance and many signs, which, however, I could not understand any more than I could their spoken language....

acquaintanceship - Conocimiento

signs - senales; senal

I have written the letters. Mina’s is in shorthand, and I simply ask Mr. Hawkins to communicate with her. To her I have explained my situation, but without the horrors which I may only surmise. It would shock and frighten her to death were I to expose my heart to her. Should the letters not carry, then the Count shall not yet know my secret or the extent of my knowledge....

communicate - comunicarse; comunicar, compartir, comulgar

frighten - asustar; atemorizar

expose - exponer, revelar, descubrir, exhibir

secret - secreto, arcano

extent - en qué medida; extensión

I have given the letters; I threw them through the bars of my window with a gold piece, and made what signs I could to have them posted. The man who took them pressed them to his heart and bowed, and then put them in his cap. I could do no more. I stole back to the study, and began to read. As the Count did not come in, I have written here....

bars - bares; barra; tableta; barrote, reja

cap - gorra

Stole - Robar; (steal); robar, hurtar, robo

The Count has come. He sat down beside me, and said in his smoothest voice as he opened two letters:-

smoothest - Suavizar

"The Szgany has given me these, of which, though I know not whence they come, I shall, of course, take care. See!"-he must have looked at it-"one is from you, and to my friend Peter Hawkins; the other"-here he caught sight of the strange symbols as he opened the envelope, and the dark look came into his face, and his eyes blazed wickedly-"the other is a vile thing, an outrage upon friendship and hospitality!

whence - de dónde; de donde, desde donde, de ahí

symbols - símbolos; símbolo

envelope - sobre

wickedly - malvadamente

vile - vil

outrage - atrocidad, ultraje, desafuero, atropello, indignación, rabia

friendship - amistad

hospitality - hospitalidad, hostelería

It is not signed. Well! so it cannot matter to us." And he calmly held letter and envelope in the flame of the lamp till they were consumed. Then he went on:-

signed - firmado; senal

calmly - con calma; tranquilamente

consumed - consumido; consumir, panish: t-needed

"The letter to Hawkins-that I shall, of course, send on, since it is yours. Your letters are sacred to me. Your pardon, my friend, that unknowingly I did break the seal. Will you not cover it again?" He held out the letter to me, and with a courteous bow handed me a clean envelope.

send on - enviar

sacred - sagrado

Pardon - perdón, indulto, perdonar, indultar, cómo?, ?perdón?, ?ah?

seal - sello

cover - tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

I could only redirect it and hand it to him in silence. When he went out of the room I could hear the key turn softly. A minute later I went over and tried it, and the door was locked.

redirect - reenviar, redirigir, reorientar, redireccionar

When, an hour or two after, the Count came quietly into the room, his coming awakened me, for I had gone to sleep on the sofa. He was very courteous and very cheery in his manner, and seeing that I had been sleeping, he said:-

awakened - despertado; despertar, despertarse

sleep on - consultar algo con la almohada

"So, my friend, you are tired? Get to bed. There is the surest rest. I may not have the pleasure to talk to-night, since there are many labours to me; but you will sleep, I pray." I passed to my room and went to bed, and, strange to say, slept without dreaming. Despair has its own calms.

despair - desesperar, desesperanzar, desesperación, desesperanza

calms - calmado, sosiego, calma

31 May.-This morning when I woke I thought I would provide myself with some paper and envelopes from my bag and keep them in my pocket, so that I might write in case I should get an opportunity, but again a surprise, again a shock!

provide - proporcionar; proveer

surprise - sorpresa, sorprender

Every scrap of paper was gone, and with it all my notes, my memoranda, relating to railways and travel, my letter of credit, in fact all that might be useful to me were I once outside the castle. I sat and pondered awhile, and then some thought occurred to me, and I made search of my portmanteau and in the wardrobe where I had placed my clothes.

scrap - chatarra; pedacito, retazo

memoranda - Memorandos

railways - ferrocarriles; vía férrea, ferrocarril

letter of credit - Carta de crédito

pondered - pensado; considerar, meditar, cavilar, discurrir, ponderar

occurred - ocurrió; ocurrir, acaecer, presentar

wardrobe - ropa; armario, ropero, clóset, escaparate

The suit in which I had travelled was gone, and also my overcoat and rug; I could find no trace of them anywhere. This looked like some new scheme of villainy....

overcoat - un abrigo; abrigo

trace - rastrear; rastro, huella, vestigio, indicio

scheme - squema; régimen, proyecto, ardid, artimana, maquinación

villainy - Villanía

17 June.-This morning, as I was sitting on the edge of my bed cudgelling my brains, I heard without a cracking of whips and pounding and scraping of horses’ feet up the rocky path beyond the courtyard. With joy I hurried to the window, and saw drive into the yard two great leiter-wagons, each drawn by eight sturdy horses, and at the head of each pair a Slovak, with his wide hat, great nail-studded belt, dirty sheepskin, and high boots. They had also their long staves in hand.

cudgelling - Golpear; (cudgel) Golpear

cracking - fisuras; agrietamiento; (crack) fisuras; agrietamiento

whips - látigos; fusta, látigo, flagelo, panish: t-needed

scraping - Raspando; (scrap) Raspando

path - camino, sendero

joy - alegría, júbilo

drive into - entrar,chocar contra

wagons - vagones; carro, coche

sturdy - recio, sólido, robusto, fuerte

nail - un clavo; una

belt - cinturón, cincho, cinturón de seguridad, correa, golpe, golpear

sheepskin - piel de oveja; carnero, badana, zalea

I ran to the door, intending to descend and try and join them through the main hall, as I thought that way might be opened for them. Again a shock: my door was fastened on the outside.

intending - con intención; pretender, planear, intencionar, intentar

Then I ran to the window and cried to them. They looked up at me stupidly and pointed, but just then the "hetman" of the Szgany came out, and seeing them pointing to my window, said something, at which they laughed. Henceforth no effort of mine, no piteous cry or agonised entreaty, would make them even look at me. They resolutely turned away. The leiter-wagons contained great, square boxes, with handles of thick rope; these were evidently empty by the ease with which the Slovaks handled them, and by their resonance as they were roughly moved.

cried - lloró; llorar, gritar, panish: t-needed

stupidly - estúpidamente

hetman - hetman

effort - esfuerzo

piteous - lamentable

cry - llorar, gritar, panish: t-needed

entreaty - suplicas; petición, solicitud, plegaria

resolutely - Decididamente

contained - contenido; contener, dominar

square - cuadro, cuadrado, escuadra, cartabón, plaza, casilla

handles - manijas; mango; asa; manilla, pomo(puerta)

rope - cuerda

empty - vacío, vaciar

handled - manejado; mango; asa; manilla, pomo(puerta)

resonance - resonancia

roughly - a grandes rasgos; aproximadamente

When they were all unloaded and packed in a great heap in one corner of the yard, the Slovaks were given some money by the Szgany, and spitting on it for luck, lazily went each to his horse’s head. Shortly afterwards, I heard the cracking of their whips die away in the distance.

unloaded - descargado; descargar

packed - empacado; fardo, bulto

heap - pila, montón, cúmulo, montículo, checkpila, amontonar

spitting - Escupiendo; (spit) Escupiendo

luck - suerte

lazily - perezosamente

shortly - pronto, en breve

die away - desvanecerse, difuminarse; morir

24 June, before morning.-Last night the Count left me early, and locked himself into his own room.

As soon as I dared I ran up the winding stair, and looked out of the window, which opened south. I thought I would watch for the Count, for there is something going on. The Szgany are quartered somewhere in the castle and are doing work of some kind. I know it, for now and then I hear a far-away muffled sound as of mattock and spade, and, whatever it is, it must be the end of some ruthless villainy.

ran up - venir corriendo; incrementar la deuda

muffled - silenciado; mufla

mattock - matón; zapapico

spade - pala

ruthless - despiadado

I had been at the window somewhat less than half an hour, when I saw something coming out of the Count’s window.

I drew back and watched carefully, and saw the whole man emerge. It was a new shock to me to find that he had on the suit of clothes which I had worn whilst travelling here, and slung over his shoulder the terrible bag which I had seen the women take away. There could be no doubt as to his quest, and in my garb, too! This, then, is his new scheme of evil: that he will allow others to see me, as they think, so that he may both leave evidence that I have been seen in the towns or villages posting my own letters, and that any wickedness which he may do shall by the local people be attributed to me.

emerge - emerger, aparecer, surgir, aparecer, aflorar

slung - colgado; cabestrillo

quest - busca, búsqueda

garb - Atuendo

evidence - pruebas; prueba, prueba, evidencia, evidenciar

wickedness - maldad, perversidad

attributed - atribuido; atributo, atribuir

It makes me rage to think that this can go on, and whilst I am shut up here, a veritable prisoner, but without that protection of the law which is even a criminal’s right and consolation.

protection - protección

criminal - criminal

consolation - consolación, consuelo, premio de consolación, premio de consuelo

I thought I would watch for the Count’s return, and for a long time sat doggedly at the window. Then I began to notice that there were some quaint little specks floating in the rays of the moonlight. They were like the tiniest grains of dust, and they whirled round and gathered in clusters in a nebulous sort of way. I watched them with a sense of soothing, and a sort of calm stole over me.

doggedly - tenazmente, obstinadamente, tercamente

quaint - raro, singular; pintoresco

specks - motas; manchita

floating - flotante, flotador; (float); flotar, carroza

tiniest - el más pequeno; diminuto, minúsculo, pequenito

grains - granos; grano

clusters - grupos; amontonamiento, agrupamiento, aglomeración, racimo

nebulous - nebulosa; nebuloso

soothing - calmante; tranquilizador, tranquilizante; (sooth); verdad

I leaned back in the embrasure in a more comfortable position, so that I could enjoy more fully the aërial gambolling.

embrasure - brasure; tronera

gambolling - paseando; (gambol) paseando

Something made me start up, a low, piteous howling of dogs somewhere far below in the valley, which was hidden from my sight. Louder it seemed to ring in my ears, and the floating motes of dust to take new shapes to the sound as they danced in the moonlight. I felt myself struggling to awake to some call of my instincts; nay, my very soul was struggling, and my half-remembered sensibilities were striving to answer the call. I was becoming hypnotised! Quicker and quicker danced the dust; the moonbeams seemed to quiver as they went by me into the mass of gloom beyond.

start up - ponerse en marcha, empezar, abrir; arrancar

ring in - llamar

motes - Mota

shapes - formas; forma, estado, modelar, formar

instincts - instintos; instinto

sensibilities - sensibilidad

striving - esforzándose; (strive) esforzándose

hypnotised - hipnotizar

quiver - tiemblo; estremecer(se)

More and more they gathered till they seemed to take dim phantom shapes. And then I started, broad awake and in full possession of my senses, and ran screaming from the place. The phantom shapes, which were becoming gradually materialised from the moonbeams, were those of the three ghostly women to whom I was doomed. I fled, and felt somewhat safer in my own room, where there was no moonlight and where the lamp was burning brightly.

phantom - fantasma

full possession - Propiedad completa

screaming - gritando; grito, gritar

gradually - gradualmente, poco a poco, paulatinamente

materialised - aterializarse

doomed - condenado; condenar, danar

fled - huyó; huir, desvanecerse, checkfugarse

safer - más seguro; seguro, salvo, checkseguro, caja fuerte, cofre

When a couple of hours had passed I heard something stirring in the Count’s room, something like a sharp wail quickly suppressed; and then there was silence, deep, awful silence, which chilled me. With a beating heart, I tried the door; but I was locked in my prison, and could do nothing. I sat down and simply cried.

suppressed - suprimido; reprimar, contener, ocultar, suprimir

As I sat I heard a sound in the courtyard without-the agonised cry of a woman. I rushed to the window, and throwing it up, peered out between the bars. There, indeed, was a woman with dishevelled hair, holding her hands over her heart as one distressed with running. She was leaning against a corner of the gateway. When she saw my face at the window she threw herself forward, and shouted in a voice laden with menace:-

dishevelled - desgrenado; desordenar

hands over - se entrega

distressed - angustiado; aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad

gateway - puerta de enlace; portal, checkpuerta, checkverja, checkpórtico

laden - cargado; (lade); cargado

menace - una amenaza; amenaza, peligro

"Monster, give me my child!"

monster - monstruo, fiera

She threw herself on her knees, and raising up her hands, cried the same words in tones which wrung my heart. Then she tore her hair and beat her breast, and abandoned herself to all the violences of extravagant emotion. Finally, she threw herself forward, and, though I could not see her, I could hear the beating of her naked hands against the door.

wrung - escurrido; torcer, retorcer

tore - Romper

beat - batir, golpear, percutir

breast - pecho, seno, teta, corazón, pechuga

abandoned - abandonado; abandonar, dejar

violences - iolencias; violencia

extravagant - extravagante

emotion - afecto, emoción

naked - desnudo

Somewhere high overhead, probably on the tower, I heard the voice of the Count calling in his harsh, metallic whisper. His call seemed to be answered from far and wide by the howling of wolves. Before many minutes had passed a pack of them poured, like a pent-up dam when liberated, through the wide entrance into the courtyard.

tower - torre

calling in - llamando

harsh - áspero, duro, severo, despotricar

metallic - metálico, metalizado

pack - paquete; fardo, bulto

dam - presa; dique

liberated - liberado; liberar

entrance - entrada

There was no cry from the woman, and the howling of the wolves was but short. before long they streamed away singly, licking their lips.

before long - En breve

streamed - en streaming; corriente, flujo, arroyo, fluir, recibir flujo

singly - solo

I could not pity her, for I knew now what had become of her child, and she was better dead.

pity - compasión, piedad, lástima, pena, tener lástima

What shall I do? what can I do? How can I escape from this dreadful thing of night and gloom and fear?

25 June, morning.-No man knows till he has suffered from the night how sweet and how dear to his heart and eye the morning can be. When the sun grew so high this morning that it struck the top of the great gateway opposite my window, the high spot which it touched seemed to me as if the dove from the ark had lighted there.

suffered - sufrido; sufrir, penar, empeorar

spot - unto; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje, lámpara

dove - paloma; (dive) paloma

ark - arca

My fear fell from me as if it had been a vaporous garment which dissolved in the warmth. I must take action of some sort whilst the courage of the day is upon me. Last night one of my post-dated letters went to post, the first of that fatal series which is to blot out the very traces of my existence from the earth.

vaporous - vaporoso

garment - prenda, prenda de vestir

Dissolved - disuelto; disolver

take action - actuar, pasar a la acción

courage - coraje, valor, valentía

fatal - fatal

blot out - borrar

traces - rastros; rastro, huella, vestigio, indicio

Let me not think of it. Action!

It has always been at night-time that I have been molested or threatened, or in some way in danger or in fear. I have not yet seen the Count in the daylight. Can it be that he sleeps when others wake, that he may be awake whilst they sleep? If I could only get into his room! But there is no possible way. The door is always locked, no way for me.

molested - molestado; molestar, acosar

threatened - amenazado; amenazar

danger - peligro; (dang); peligro

Yes, there is a way, if one dares to take it. Where his body has gone why may not another body go? I have seen him myself crawl from his window. Why should not I imitate him, and go in by his window? The chances are desperate, but my need is more desperate still. I shall risk it.

dares - te atreves; atraverse, osar

imitate - imitar

chances - oportunidades; suerte, by chance: por casualidad

Risk - riesgo, checkpeligro, arriesgar, poner en riesgo

At the worst it can only be death; and a man’s death is not a calf’s, and the dreaded Hereafter may still be open to me. God help me in my task! Good-bye, Mina, if I fail; good-bye, my faithful friend and second father; good-bye, all, and last of all Mina!

calf - ternero

dreaded - temido; temer, pavor, temor

fail - fracasar

last of all - el último de todos; por último

Same day, later.-I have made the effort, and God, helping me, have come safely back to this room. I must put down every detail in order. I went whilst my courage was fresh straight to the window on the south side, and at once got outside on the narrow ledge of stone which runs around the building on this side. The stones are big and roughly cut, and the mortar has by process of time been washed away between them. I took off my boots, and ventured out on the desperate way. I looked down once, so as to make sure that a sudden glimpse of the awful depth would not overcome me, but after that kept my eyes away from it. I knew pretty well the direction and distance of the Count’s window, and made for it as well as I could, having regard to the opportunities available. I did not feel dizzy-I suppose I was too excited-and the time seemed ridiculously short till I found myself standing on the window-sill and trying to raise up the sash. I was filled with agitation, however, when I bent down and slid feet foremost in through the window.

ledge - repisa, alféizar, estante

process - proceso

washed away - limpiar, lavar; quitar, eliminar

ventured - se aventuró; aventura, arriesgar

direction - dirección

having regard to - tener en cuenta

dizzy - mareado

ridiculously - ridículamente

sill - alféizar, umbral

sash - faja; fajín (militar)

agitation - agitación, desasosiego, inquietud

slid - Se deslizó; (slide); deslizar, resbalar, tobogán, resbaladilla

Then I looked around for the Count, but, with surprise and gladness, made a discovery. The room was empty! It was barely furnished with odd things, which seemed to have never been used; the furniture was something the same style as that in the south rooms, and was covered with dust. I looked for the key, but it was not in the lock, and I could not find it anywhere. The only thing I found was a great heap of gold in one corner-gold of all kinds, Roman, and British, and Austrian, and Hungarian, and Greek and Turkish money, covered with a film of dust, as though it had lain long in the ground. None of it that I noticed was less than three hundred years old. There were also chains and ornaments, some jewelled, but all of them old and stained.

discovery - descubrimiento, hallazgo

barely - apenas

furnished - amueblado; amoblar, amueblar, suministrar, proporcionar, dotar

Roman - romano, romano, romana, Román

Greek - griego, griego, griega

lain - lain; mentira

ornaments - dornos; ornamento, ornamento musical

jewelled - gema, joya, alhaja, rubí

stained - manchado; mancha, lamparón, tacha, mancilla, colorante

At one corner of the room was a heavy door. I tried it, for, since I could not find the key of the room or the key of the outer door, which was the main object of my search, I must make further examination, or all my efforts would be in vain. It was open, and led through a stone passage to a circular stairway, which went steeply down. I descended, minding carefully where I went, for the stairs were dark, being only lit by loopholes in the heavy masonry. At the bottom there was a dark, tunnel-like passage, through which came a deathly, sickly odour, the odour of old earth newly turned. As I went through the passage the smell grew closer and heavier. At last I pulled open a heavy door which stood ajar, and found myself in an old, ruined chapel, which had evidently been used as a graveyard.

in vain - en vano

circular - circular

steeply - e forma pronunciada

descended - descendió; descender, bajar

minding - te importa; mente, concentración, opinión, juicio, propósito

loopholes - agunas; arquera, aspillera, ballestera, lancera

masonry - albanilería; albanilería, mampostería

sickly - enfermo; enfermizo, enclenque, calamitoso, enteco

odour - olor

newly - recién; nuevamente

smell - olor, olfato, oler, husmear, oler a

heavier - más pesado; pesado

ajar - entreabierto

graveyard - cementerio, campo santo, camposanto, panteón

The roof was broken, and in two places were steps leading to vaults, but the ground had recently been dug over, and the earth placed in great wooden boxes, manifestly those which had been brought by the Slovaks. There was nobody about, and I made search for any further outlet, but there was none. Then I went over every inch of the ground, so as not to lose a chance. I went down even into the vaults, where the dim light struggled, although to do so was a dread to my very soul. Into two of these I went, but saw nothing except fragments of old coffins and piles of dust; in the third, however, I made a discovery.

roof - techo

vaults - bóvedas; sótano; bodega

wooden - de madera, acartonado

manifestly - Manifiestamente

outlet - salida, desahogo, río que nace en un lago, minorista de marca

inch - pulgada

struggled - luchado; lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

fragments - fragmentos; fragmento, fragmentar

coffins - féretros; ataúd, féretro, cajón

piles - pilas; montón, pila

There, in one of the great boxes, of which there were fifty in all, on a pile of newly dug earth, lay the Count! He was either dead or asleep, I could not say which-for the eyes were open and stony, but without the glassiness of death-and the cheeks had the warmth of life through all their pallor; the lips were as red as ever. But there was no sign of movement, no pulse, no breath, no beating of the heart. I bent over him, and tried to find any sign of life, but in vain. He could not have lain there long, for the earthy smell would have passed away in a few hours.

pile - montón, pila

glassiness - Vidriosidad

pulse - pulso

sign of life - senal de vida

vain - vanidoso, vano, vacuo

earthy - terroso

By the side of the box was its cover, pierced with holes here and there. I thought he might have the keys on him, but when I went to search I saw the dead eyes, and in them, dead though they were, such a look of hate, though unconscious of me or my presence, that I fled from the place, and leaving the Count’s room by the window, crawled again up the castle wall. Regaining my room, I threw myself panting upon the bed and tried to think....

pierced - perforado; atravesar, traspasar

holes - agujeros; agujero

crawled - se arrastró; avanzar lentamente

Regaining - recuperando; recobrar

panting - Jadeando; (pant) Jadeando

29 June.-To-day is the date of my last letter, and the Count has taken steps to prove that it was genuine, for again I saw him leave the castle by the same window, and in my clothes. As he went down the wall, lizard fashion, I wished I had a gun or some lethal weapon, that I might destroy him; but I fear that no weapon wrought alone by man’s hand would have any effect on him.

Prove - probar

genuine - genuino, auténtico, legítimo, verdadero

gun - arma de fuego; pistola

lethal - mortal, letal

weapon - arma

destroy - destruir, romper, destrozar, sacrificar

I dared not wait to see him return, for I feared to see those weird sisters. I came back to the library, and read there till I fell asleep.

I was awakened by the Count, who looked at me as grimly as a man can look as he said:-

grimly - Con tristeza

"To-morrow, my friend, we must part. You return to your beautiful England, I to some work which may have such an end that we may never meet. Your letter home has been despatched; to-morrow I shall not be here, but all shall be ready for your journey. In the morning come the Szgany, who have some labours of their own here, and also come some Slovaks. When they have gone, my carriage shall come for you, and shall bear you to the Borgo Pass to meet the diligence from Bukovina to Bistritz.

despatched - despachar

bear - oso; aguantar, soportar

But I am in hopes that I shall see more of you at Castle Dracula." I suspected him, and determined to test his sincerity. Sincerity! It seems like a profanation of the word to write it in connection with such a monster, so asked him point-blank:-

suspected - sospechas; barruntar, sospechar, sospechoso

sincerity - sinceridad

profanation - profanación

"Why may I not go to-night?"

"Because, dear sir, my coachman and horses are away on a mission."

mission - misión

"But I would walk with pleasure. I want to get away at once." He smiled, such a soft, smooth, diabolical smile that I knew there was some trick behind his smoothness. He said:-

diabolical - diabólico

"And your baggage?"

baggage - equipaje

"I do not care about it. I can send for it some other time."

send for - ir a buscar a, mandar a buscar a; hacer traer

The Count stood up, and said, with a sweet courtesy which made me rub my eyes, it seemed so real:-

courtesy - cortesía, de cortesía

"You English have a saying which is close to my heart, for its spirit is that which rules our boyars: ‘Welcome the coming; speed the parting guest.’ Come with me, my dear young friend. Not an hour shall you wait in my house against your will, though sad am I at your going, and that you so suddenly desire it. Come!" With a stately gravity, he, with the lamp, preceded me down the stairs and along the hall. Suddenly he stopped.

boyars - boyars; boyardo

stately - enorial; majestuoso

gravity - gravedad

preceded - precedido; preceder, anteceder


Hark - Oyes

Close at hand came the howling of many wolves. It was almost as if the sound sprang up at the rising of his hand, just as the music of a great orchestra seems to leap under the bâton of the conductor. After a pause of a moment, he proceeded, in his stately way, to the door, drew back the ponderous bolts, unhooked the heavy chains, and began to draw it open.

sprang up - brotar; aparecer; alzarse

orchestra - orquesta

leap - salto; saltar, brincar

bâton - âton

conductor - director, revisor, guarda, inspector, conductor

proceeded - procedió; continuar, proceder

ponderous - pesado, torpe, beocio, grosero

To my intense astonishment I saw that it was unlocked. Suspiciously, I looked all round, but could see no key of any kind.

intense - intenso

astonishment - asombro, estupefacción, sorpresa, extraneza

As the door began to open, the howling of the wolves without grew louder and angrier; their red jaws, with champing teeth, and their blunt-clawed feet as they leaped, came in through the opening door. I knew then that to struggle at the moment against the Count was useless. With such allies as these at his command, I could do nothing.

jaws - mandíbulas; maxilar

blunt - desafilado, despuntado

clawed - agarrado; garra

leaped - saltó; saltar, brincar

Struggle - lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

useless - inútil, negado

allies - aliados; aliarse (con)

But still the door continued slowly to open, and only the Count’s body stood in the gap. Suddenly it struck me that this might be the moment and means of my doom; I was to be given to the wolves, and at my own instigation. There was a diabolical wickedness in the idea great enough for the Count, and as a last chance I cried out:-

gap - hueco, espacio, vacío; brecha

doom - condenar, danar

instigation - instigación

"Shut the door; I shall wait till morning!" and covered my face with my hands to hide my tears of bitter disappointment. With one sweep of his powerful arm, the Count threw the door shut, and the great bolts clanged and echoed through the hall as they shot back into their places.

Tears - lágrimas; lágrima

powerful - poderoso

echoed - resonó; eco, repercutir, repetir, hacer eco

In silence we returned to the library, and after a minute or two I went to my own room. The last I saw of Count Dracula was his kissing his hand to me; with a red light of triumph in his eyes, and with a smile that Judas in hell might be proud of.

kissing - besando; besar

Judas - Judas

When I was in my room and about to lie down, I thought I heard a whispering at my door. I went to it softly and listened. Unless my ears deceived me, I heard the voice of the Count:-

"Back, back, to your own place! Your time is not yet come. Wait! Have patience! To-night is mine. To-morrow night is yours!" There was a low, sweet ripple of laughter, and in a rage I threw open the door, and saw without the three terrible women licking their lips. As I appeared they all joined in a horrible laugh, and ran away.

patience - paciencia, solitario

ripple - ondulación

I came back to my room and threw myself on my knees. It is then so near the end? To-morrow! to-morrow! Lord, help me, and those to whom I am dear!

Lord - senor; castellano, senor

30 June, morning.-These may be the last words I ever write in this diary. I slept till just before the dawn, and when I woke threw myself on my knees, for I determined that if Death came he should find me ready.

At last I felt that subtle change in the air, and knew that the morning had come. Then came the welcome cock-crow, and I felt that I was safe. With a glad heart, I opened my door and ran down to the hall. I had seen that the door was unlocked, and now escape was before me. With hands that trembled with eagerness, I unhooked the chains and drew back the massive bolts.

subtle - sutil

cock-crow - (cock-crow) canto del gallo

eagerness - avidez, ansia

But the door would not move. Despair seized me. I pulled, and pulled, at the door, and shook it till, massive as it was, it rattled in its casement. I could see the bolt shot. It had been locked after I left the Count.

seized - incautado; agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar, tomar

rattled - molesto; hacer sonar, hacer vibrar

Then a wild desire took me to obtain that key at any risk, and I determined then and there to scale the wall again and gain the Count’s room. He might kill me, but death now seemed the happier choice of evils. Without a pause I rushed up to the east window, and scrambled down the wall, as before, into the Count’s room.

obtain - obtener, coger

scale - escala

gain - ganar, adquirir, obtener, conseguir

evils - ales; malo, malvado

rushed up to - se apresuró a

scrambled - revuelto; gatear, revolver, arrebato, arrebatina

as before - como antes

It was empty, but that was as I expected. I could not see a key anywhere, but the heap of gold remained. I went through the door in the corner and down the winding stair and along the dark passage to the old chapel. I knew now well enough where to find the monster I sought.

The great box was in the same place, close against the wall, but the lid was laid on it, not fastened down, but with the nails ready in their places to be hammered home. I knew I must reach the body for the key, so I raised the lid, and laid it back against the wall; and then I saw something which filled my very soul with horror. There lay the Count, but looking as if his youth had been half renewed, for the white hair and moustache were changed to dark iron-grey; the cheeks were fuller, and the white skin seemed ruby-red underneath; the mouth was redder than ever, for on the lips were gouts of fresh blood, which trickled from the corners of the mouth and ran over the chin and neck. Even the deep, burning eyes seemed set amongst swollen flesh, for the lids and pouches underneath were bloated. It seemed as if the whole awful creature were simply gorged with blood. He lay like a filthy leech, exhausted with his repletion. I shuddered as I bent over to touch him, and every sense in me revolted at the contact; but I had to search, or I was lost. The coming night might see my own body a banquet in a similar way to those horrid three. I felt all over the body, but no sign could I find of the key. Then I stopped and looked at the Count. There was a mocking smile on the bloated face which seemed to drive me mad. This was the being I was helping to transfer to London, where, perhaps, for centuries to come he might, amongst its teeming millions, satiate his lust for blood, and create a new and ever-widening circle of semi-demons to batten on the helpless. The very thought drove me mad.

laid on - poner encima de algo; aprovisionar

hammered - martillado; martillo, percutor, malleus, martillar

youth - jóvenes; juventud, adolescencia, mocedad, anos mozos, joven

renewed - renovado; reanudar, renovar, reiniciar, recomenzar

gouts - gota

trickled - goteado; riachuelo, chorreo, instilar, chorrear, gotear

ran over - se atropelló

swollen - inflamado; hinchar(se), inflar(se)

lids - tapas; tapa

pouches - bolsas; bolsa, saquito, marsupio, bolsa marsupial, petaca

bloated - inflado; hinchar, inflar

gorged - atiborrado; desfiladero; barranco

filthy - sucio, mugriento, mugroso, inmundo

leech - sanguijuela

exhausted - exhausto; agotar, cansar, tubo de escape, gas de escape

shuddered - se estremeció; escalofrío

revolted - revuelto; alzarse en protesta, rebelión, revuelta

contact - contacto, contactar, entrar en contacto con

banquet - un banquete; comida festiva, banquete, convite

horrid - horrible; hórrido, horrendo

mocking - burlándose; burlón; (moc) burlándose; burlón

transfer to - hacer trasbordo; moverse, mudarse; trasladarse

teeming - abundante; rebosar, bullir, hervir

satiate - saciar

lust - lujuria, deseo, ganas, lujuria, alegría

batten - sable; alfarjía

A terrible desire came upon me to rid the world of such a monster. There was no lethal weapon at hand, but I seized a shovel which the workmen had been using to fill the cases, and lifting it high, struck, with the edge downward, at the hateful face. But as I did so the head turned, and the eyes fell full upon me, with all their blaze of basilisk horror. The sight seemed to paralyse me, and the shovel turned in my hand and glanced from the face, merely making a deep gash above the forehead. The shovel fell from my hand across the box, and as I pulled it away the flange of the blade caught the edge of the lid which fell over again, and hid the horrid thing from my sight. The last glimpse I had was of the bloated face, blood-stained and fixed with a grin of malice which would have held its own in the nethermost hell.

rid - cabalgar; librar

shovel - pala, traspalar, palear

cases - asos; caso

lifting - levantando; levantar, alzar

downward - hacia abajo

blaze - arde; llamarada, incendio; resplandor

basilisk - basilisco

paralyse - paralizar(se)

turned in - entregado, devuelto

glanced - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

merely - simplemente; meramente, puramente, solamente, sólo

gash - raja, hendidura, corte

flange - brida; pestana; reborde; patín, refuerzo

blade - cuchilla, hoja, cuchillo (said of a dagger), espada, pala, aspa

lid - tapa

hid - Se escondió; (hide) Se escondió

grin - sonreír abiertamente, sonreír de oreja a oreja

malice - malicia

nethermost - más abajo

I thought and thought what should be my next move, but my brain seemed on fire, and I waited with a despairing feeling growing over me. As I waited I heard in the distance a gipsy song sung by merry voices coming closer, and through their song the rolling of heavy wheels and the cracking of whips; the Szgany and the Slovaks of whom the Count had spoken were coming. With a last look around and at the box which contained the vile body, I ran from the place and gained the Count’s room, determined to rush out at the moment the door should be opened. With strained ears, I listened, and heard downstairs the grinding of the key in the great lock and the falling back of the heavy door.

despairing - desesperado; desesperar, desesperanzar, desesperación

gipsy - Gitano

merry - contento; alegre

voices - voces; voz

wheels - ruedas; rueda, pez gordo, llanta, rodar, circunvolar

Gained - ganado; ganar, adquirir, obtener, conseguir

strained - estirar, tensar

grinding - moliendo; molienda; (grind) moliendo; molienda

falling back - quedarse atrás, retrasarse, retirarse, caerse

There must have been some other means of entry, or some one had a key for one of the locked doors. Then there came the sound of many feet tramping and dying away in some passage which sent up a clanging echo. I turned to run down again towards the vault, where I might find the new entrance; but at the moment there seemed to come a violent puff of wind, and the door to the winding stair blew to with a shock that set the dust from the lintels flying. When I ran to push it open, I found that it was hopelessly fast. I was again a prisoner, and the net of doom was closing round me more closely.

entry - entrada, acceso, recibidor

tramping - paseando; (tramp); vagabundo, vagabunda, golfa, ramera, puta

dying away - se está muriendo

clanging - Tocando; (clang) Tocando

Echo - eco, repercutir, repetir, hacer eco

run down - se ha agotado

vault - bóveda; sótano; bodega

violent - violento

puff - soplar; soplo, racha, ráfaga; bocanada

blew - sopló; golpe

lintels - dinteles; lintel, dintel

push - empujar

closely - de cerca; cercanamente

As I write there is in the passage below a sound of many tramping feet and the crash of weights being set down heavily, doubtless the boxes, with their freight of earth. There is a sound of hammering; it is the box being nailed down. Now I can hear the heavy feet tramping again along the hall, with many other idle feet coming behind them.

crash - chocar; estruendo, estrépito

weights - pesas; peso, pesa, pesar, ponderar

freight - carga, mercancías

hammering - Martilleando; (hammer); martillo, percutor, malleus, martillar

nailed - clavado; una

idle - ocioso; parado, inactivo

The door is shut, and the chains rattle; there is a grinding of the key in the lock; I can hear the key withdraw: then another door opens and shuts; I hear the creaking of lock and bolt.

rattle - sonajero; hacer sonar, hacer vibrar

withdraw - retirarse; retirar(se)

shuts - cierras; cerrar

creaking - chirriante; crujido, crujir, chirriar, rechinar

Hark! in the courtyard and down the rocky way the roll of heavy wheels, the crack of whips, and the chorus of the Szgany as they pass into the distance.

roll - rodar; rollo

crack - rajarse, resquebrajarse

pass into - pasar a

I am alone in the castle with those awful women. Faugh! Mina is a woman, and there is nought in common. They are devils of the Pit!

nought - nada; cero

I shall not remain alone with them; I shall try to scale the castle wall farther than I have yet attempted. I shall take some of the gold with me, lest I want it later. I may find a way from this dreadful place.

attempted - intentado; intentar, tentativa, intento, ensayo

And then away for home! away to the quickest and nearest train! away from this cursed spot, from this cursed land, where the devil and his children still walk with earthly feet!

cursed - Maldito; (curs) Maldito

devil - demonio; diablo

earthly - terrenal

At least God’s mercy is better than that of these monsters, and the precipice is steep and high. At its foot a man may sleep-as a man. Good-bye, all! Mina!

mercy - misericordia, piedad

monsters - monstruos; monstruo, fiera

CHAPTER V. Letter from Miss Mina Murray to Miss Lucy Westenra.

Lucy - Lucía

"9 May.

"My dearest Lucy,-

"Forgive my long delay in writing, but I have been simply overwhelmed with work. The life of an assistant schoolmistress is sometimes trying. I am longing to be with you, and by the sea, where we can talk together freely and build our castles in the air. I have been working very hard lately, because I want to keep up with Jonathan’s studies, and I have been practising shorthand very assiduously. When we are married I shall be able to be useful to Jonathan, and if I can stenograph well enough I can take down what he wants to say in this way and write it out for him on the typewriter, at which also I am practising very hard. He and I sometimes write letters in shorthand, and he is keeping a stenographic journal of his travels abroad. When I am with you I shall keep a diary in the same way. I don’t mean one of those two-pages-to-the-week-with-Sunday-squeezed-in-a-corner diaries, but a sort of journal which I can write in whenever I feel inclined.

overwhelmed with work - abrumado por el trabajo

assistant - ayudante, ayudante, asistente

schoolmistress - Escuela

assiduously - con asiduidad; asiduamente

take down - quitar(se), retirar; anotar; desmontar; derribar; bajar los humos a alguien; arruinar; hacer mofa de alguien

typewriter - máquina de escribir

stenographic - Estenográfico

abroad - en el extranjero, en el exterior

keep a diary - escribir un diario

squeezed - exprimido; exprimir, apretar, apretujar, apuro, crisis, apretón

diaries - diarios; diario

I do not suppose there will be much of interest to other people; but it is not intended for them. I may show it to Jonathan some day if there is in it anything worth sharing, but it is really an exercise book. I shall try to do what I see lady journalists do: interviewing and writing descriptions and trying to remember conversations. I am told that, with a little practice, one can remember all that goes on or that one hears said during a day. However, we shall see. I will tell you of my little plans when we meet. I have just had a few hurried lines from Jonathan from Transylvania. He is well, and will be returning in about a week. I am longing to hear all his news. It must be so nice to see strange countries. I wonder if we-I mean Jonathan and I-shall ever see them together. There is the ten o’clock bell ringing. Good-bye.

intended - pretendías; planeado; (intend); pretender, planear, intencionar

worth - vale la pena; valor

exercise book - libro de ejercicios

journalists - periodistas; diarista, periodista, reportero

"Your loving


"Tell me all the news when you write. You have not told me anything for a long time. I hear rumours, and especially of a tall, handsome, curly-haired man???"

rumours - rumores; rumor

handsome - apuesto, guapo, de buen parecer, lindo

curly - rizado, chino, crespo, rizado

haired - Pelo

Letter, Lucy Westenra to Mina Murray.

"17, Chatham Street,


"My dearest Mina,-

"I must say you tax me very unfairly with being a bad correspondent. I wrote to you twice since we parted, and your last letter was only your second. Besides, I have nothing to tell you. There is really nothing to interest you. Town is very pleasant just now, and we go a good deal to picture-galleries and for walks and rides in the park. As to the tall, curly-haired man, I suppose it was the one who was with me at the last Pop. Some one has evidently been telling tales. That was Mr. Holmwood. He often comes to see us, and he and mamma get on very well together; they have so many things to talk about in common. We met some time ago a man that would just do for you, if you were not already engaged to Jonathan. He is an excellent parti, being handsome, well off, and of good birth. He is a doctor and really clever. Just fancy! He is only nine-and-twenty, and he has an immense lunatic asylum all under his own care. Mr. Holmwood introduced him to me, and he called here to see us, and often comes now. I think he is one of the most resolute men I ever saw, and yet the most calm. He seems absolutely imperturbable. I can fancy what a wonderful power he must have over his patients. He has a curious habit of looking one straight in the face, as if trying to read one’s thoughts. He tries this on very much with me, but I flatter myself he has got a tough nut to crack.

tax - impuestos; impuesto

unfairly - injustamente

correspondent - corresponsal

picture-galleries - (picture-galleries) Galería de pinturas, pinacoteca

tales - cuentos; historia, relato

mamma - mama, mamá

parti - parte

birth - nacimiento

really clever - realmente inteligente

lunatic - insano, orate, lunático

asylum - asilo, santuario, manicomio

resolute - decidido; resoluto

imperturbable - imperturbable

patients - pacientes; paciente, paciente

tough - difícil; resistente, severo, de mano dura, ni modo

Nut - nueces; fruto seco

I know that from my glass. Do you ever try to read your own face? I do, and I can tell you it is not a bad study, and gives you more trouble than you can well fancy if you have never tried it. He says that I afford him a curious psychological study, and I humbly think I do. I do not, as you know, take sufficient interest in dress to be able to describe the new fashions. Dress is a bore. That is slang again, but never mind; Arthur says that every day. There, it is all out. Mina, we have told all our secrets to each other since we were children; we have slept together and eaten together, and laughed and cried together; and now, though I have spoken, I would like to speak more. Oh, Mina, couldn’t you guess? I love him. I am blushing as I write, for although I think he loves me, he has not told me so in words. But oh, Mina, I love him; I love him; I love him! There, that does me good. I wish I were with you, dear, sitting by the fire undressing, as we used to sit; and I would try to tell you what I feel. I do not know how I am writing this even to you. I am afraid to stop, or I should tear up the letter, and I don’t want to stop, for I do so want to tell you all. Let me hear from you at once, and tell me all that you think about it. Mina, I must stop. Good-night. Bless me in your prayers; and, Mina, pray for my happiness.

afford - pagar; costear, permitirse

psychological - psicológico

humbly - humildemente

fashions - odas; moda, manera, modo

slang - argot, jerga

secrets - secretos; secreto, arcano

blushing - Te ruborizas; (blush) Te ruborizas

undressing - Desvistiéndote; (undress); desvestirse, desnudarse

tear up - romper en pedazos; llenarse los ojos de lágrimas

prayers - Oración


"P.S.-I need not tell you this is a secret. Good-night again.


Letter, Lucy Westenra to Mina Murray.

"24 May.

"My dearest Mina,-

"Thanks, and thanks, and thanks again for your sweet letter. It was so nice to be able to tell you and to have your sympathy.

"My dear, it never rains but it pours. How true the old proverbs are. Here am I, who shall be twenty in September, and yet I never had a proposal till to-day, not a real proposal, and to-day I have had three. Just fancy! THREE proposals in one day! Isn’t it awful! I feel sorry, really and truly sorry, for two of the poor fellows. Oh, Mina, I am so happy that I don’t know what to do with myself. And three proposals! But, for goodness’ sake, don’t tell any of the girls, or they would be getting all sorts of extravagant ideas and imagining themselves injured and slighted if in their very first day at home they did not get six at least. Some girls are so vain! You and I, Mina dear, who are engaged and are going to settle down soon soberly into old married women, can despise vanity. Well, I must tell you about the three, but you must keep it a secret, dear, from every one, except, of course, Jonathan. You will tell him, because I would, if I were in your place, certainly tell Arthur. A woman ought to tell her husband everything-don’t you think so, dear?-and I must be fair. Men like women, certainly their wives, to be quite as fair as they are; and women, I am afraid, are not always quite as fair as they should be. Well, my dear, number One came just before lunch. I told you of him, Dr. John Seward, the lunatic-asylum man, with the strong jaw and the good forehead. He was very cool outwardly, but was nervous all the same. He had evidently been schooling himself as to all sorts of little things, and remembered them; but he almost managed to sit down on his silk hat, which men don’t generally do when they are cool, and then when he wanted to appear at ease he kept playing with a lancet in a way that made me nearly scream.

pours - vierte; verter, derramar; chorrear; manar, salir

proverbs - proverbios; proverbio, refrán, paremia

proposals - propuestas; propuesta

truly - de verdad; verdaderamente, realmente

fellows - companeros; tipo

goodness - bondad

injured - lastimado; herir, lastimar

slighted - despreciado; insignificante, leve, ligero, falta de respeto

settle down - echar raíces, asentarse

soberly - sobriamente

despise - despreciar; desdenar

jaw - mandíbula; maxilar

outwardly - exteriormente

nervous - nervioso

managed - manejado; manejar, conseguir, lograr, apanárselas

silk - seda

at ease - a gusto

lancet - lanceta

He spoke to me, Mina, very straightforwardly. He told me how dear I was to him, though he had known me so little, and what his life would be with me to help and cheer him. He was going to tell me how unhappy he would be if I did not care for him, but when he saw me cry he said that he was a brute and would not add to my present trouble. Then he broke off and asked if I could love him in time; and when I shook my head his hands trembled, and then with some hesitation he asked me if I cared already for any one else. He put it very nicely, saying that he did not want to wring my confidence from me, but only to know, because if a woman’s heart was free a man might have hope. And then, Mina, I felt a sort of duty to tell him that there was some one. I only told him that much, and then he stood up, and he looked very strong and very grave as he took both my hands in his and said he hoped I would be happy, and that if I ever wanted a friend I must count him one of my best. Oh, Mina dear, I can’t help crying: and you must excuse this letter being all blotted. Being proposed to is all very nice and all that sort of thing, but it isn’t at all a happy thing when you have to see a poor fellow, whom you know loves you honestly, going away and looking all broken-hearted, and to know that, no matter what he may say at the moment, you are passing quite out of his life. My dear, I must stop here at present, I feel so miserable, though I am so happy.

unhappy - infeliz

brute - bruto; animal, bestia

hesitation - hesitación, vacilación, dudas, titubeo

nicely - espléndidamente, bien

wring - escurrir; torcer, retorcer

grave - tumba

crying - llorando; llanto; (cry); llorar, gritar, panish: t-needed

blotted - borrado; mancha, desdoro, emborronar, manchar

proposed - propuesta; proponer, pedir la mano, pedir matrimonio

honestly - honestamente, francamente

going away - se va a ir

miserable - miserable


"Arthur has just gone, and I feel in better spirits than when I left off, so I can go on telling you about the day. Well, my dear, number Two came after lunch. He is such a nice fellow, an American from Texas, and he looks so young and so fresh that it seems almost impossible that he has been to so many places and has had such adventures. I sympathise with poor Desdemona when she had such a dangerous stream poured in her ear, even by a black man. I suppose that we women are such cowards that we think a man will save us from fears, and we marry him. I know now what I would do if I were a man and wanted to make a girl love me. No, I don’t, for there was Mr. Morris telling us his stories, and Arthur never told any, and yet-- My dear, I am somewhat previous. Mr. Quincey P. Morris found me alone. It seems that a man always does find a girl alone. No, he doesn’t, for Arthur tried twice to make a chance, and I helping him all I could; I am not ashamed to say it now.

Texas - Texas, Tejas

adventures - Aventuras; (adventure) Aventuras

sympathise - Simpatizar

poured in - verter, llegar a raudales

cowards - cobardes; cobarde, gallina

marry - casarse

ashamed - avergonzado, abochornado, apenado

I must tell you beforehand that Mr. Morris doesn’t always speak slang-that is to say, he never does so to strangers or before them, for he is really well educated and has exquisite manners-but he found out that it amused me to hear him talk American slang, and whenever I was present, and there was no one to be shocked, he said such funny things. I am afraid, my dear, he has to invent it all, for it fits exactly into whatever else he has to say. But this is a way slang has. I do not know myself if I shall ever speak slang; I do not know if Arthur likes it, as I have never heard him use any as yet. Well, Mr. Morris sat down beside me and looked as happy and jolly as he could, but I could see all the same that he was very nervous. He took my hand in his, and said ever so sweetly:-

strangers - Extrano

educated - educado; educar, instruir

exquisite - exquisito, bonísimo

be shocked - escandalizarse; quedarse impactado

invent - inventar

fits - encaja; sano, en forma

jolly - alegre, divertido, gracioso

sweetly - dulcemente, abemoladamente

" ‘Miss Lucy, I know I ain’t good enough to regulate the fixin’s of your little shoes, but I guess if you wait till you find a man that is you will go join them seven young women with the lamps when you quit. Won’t you just hitch up alongside of me and let us go down the long road together, driving in double harness?’

regulate - regular

fixin - Preparado

quit - renunciar; abandonar

Hitch - enganche; inconveniente, contratiempo

driving in - llegar/ ir / entrar en coche

harness - arnés, arrear, aparejar, aprovechar

"Well, he did look so good-humoured and so jolly that it didn’t seem half so hard to refuse him as it did poor Dr. Seward; so I said, as lightly as I could, that I did not know anything of hitching, and that I wasn’t broken to harness at all yet. Then he said that he had spoken in a light manner, and he hoped that if he had made a mistake in doing so on so grave, so momentous, an occasion for him, I would forgive him. He really did look serious when he was saying it, and I couldn’t help feeling a bit serious too-I know, Mina, you will think me a horrid flirt-though I couldn’t help feeling a sort of exultation that he was number two in one day. And then, my dear, before I could say a word he began pouring out a perfect torrent of love-making, laying his very heart and soul at my feet.

good-humoured - (good-humoured) de buen humor

lightly - a la ligera; ligeramente

hitching - enganche; inconveniente, contratiempo

wasn - Era

momentous - rascendental; importante, crucial, memorable

Occasion - ocasión, ocasionar

serious - en serio; serio

bit - oco; pedacito; (bite); morder, picar, mordida, mordedura

flirt - coquetear; coqueto, coqueta, flirteo, coqueteo, flirtear

exultation - exultación

pouring out - desbordar, inundar, hablar sin parar sobre algo

torrent - torrente

He looked so earnest over it that I shall never again think that a man must be playful always, and never earnest, because he is merry at times. I suppose he saw something in my face which checked him, for he suddenly stopped, and said with a sort of manly fervour that I could have loved him for if I had been free:-

earnest - en serio; serio; (earn) en serio; serio

never again - nunca más

playful - juguetón, divertido

manly - varonil, viril

fervour - fervor

" ‘Lucy, you are an honest-hearted girl, I know. I should not be here speaking to you as I am now if I did not believe you clean grit, right through to the very depths of your soul. Tell me, like one good fellow to another, is there any one else that you care for? And if there is I’ll never trouble you a hair’s breadth again, but will be, if you will let me, a very faithful friend.’

honest - honesto, sincero; (hon); honesto, sincero

Grit - arena, gravilla

depths - profundidades; profundidad

"My dear Mina, why are men so noble when we women are so little worthy of them? Here was I almost making fun of this great-hearted, true gentleman. I burst into tears-I am afraid, my dear, you will think this a very sloppy letter in more ways than one-and I really felt very badly. Why can’t they let a girl marry three men, or as many as want her, and save all this trouble? But this is heresy, and I must not say it.

worthy - Digno

gentleman - caballero, senores

burst - reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón

sloppy - desalinado; empapado, desprolijo, chapucero, descuidado

badly - malamente

heresy - herejía

I am glad to say that, though I was crying, I was able to look into Mr. Morris’s brave eyes, and I told him out straight:-

" ‘Yes, there is some one I love, though he has not told me yet that he even loves me.’ I was right to speak to him so frankly, for quite a light came into his face, and he put out both his hands and took mine-I think I put them into his-and said in a hearty way:-

" ‘That’s my brave girl. It’s better worth being late for a chance of winning you than being in time for any other girl in the world. Don’t cry, my dear. If it’s for me, I’m a hard nut to crack; and I take it standing up. If that other fellow doesn’t know his happiness, well, he’d better look for it soon, or he’ll have to deal with me. Little girl, your honesty and pluck have made me a friend, and that’s rarer than a lover; it’s more unselfish anyhow. My dear, I’m going to have a pretty lonely walk between this and Kingdom Come.

honesty - honradez, sinceridad, honestidad, monedas del Papa

pluck - herir, desplumar, perseverancia

rarer - más raro; raro, poco común

lover - amante

more unselfish - Más desinteresado/generoso

anyhow - de todos modos; de todas maneras, de todas formas, comoquiera

Kingdom - reino

Won’t you give me one kiss? It’ll be something to Keep off the darkness now and then. You can, you know, if you like, for that other good fellow-he must be a good fellow, my dear, and a fine fellow, or you could not love him-hasn’t spoken yet.’ That quite won me, Mina, for it was brave and sweet of him, and noble, too, to a rival-wasn’t it?-and he so sad; so I leant over and kissed him. He stood up with my two hands in his, and as he looked down into my face-I am afraid I was blushing very much-he said:-

Keep off - mantenerse alejado de; prohibido pisar

rival - rival

leant - leant; inclinarse

kissed - besado; besar

" ‘Little girl, I hold your hand, and you’ve kissed me, and if these things don’t make us friends nothing ever will. Thank you for your sweet honesty to me, and good-bye.’ He wrung my hand, and taking up his hat, went straight out of the room without looking back, without a tear or a quiver or a pause; and I am crying like a baby. Oh, why must a man like that be made unhappy when there are lots of girls about who would worship the very ground he trod on?

ve - e

taking up - tomando

straight out - directamente

tear - desgarro; lágrima

worship - adoración, culto, checkalabanza, adorar, checkvenerar

I know I would if I were free-only I don’t want to be free. My dear, this quite upset me, and I feel I cannot write of happiness just at once, after telling you of it; and I don’t wish to tell of the number three until it can be all happy.

"Ever your loving


"P.S.-Oh, about number Three-I needn’t tell you of number Three, need I? Besides, it was all so confused; it seemed only a moment from his coming into the room till both his arms were round me, and he was kissing me. I am very, very happy, and I don’t know what I have done to deserve it.

needn - necesita

confused - confundido; confundir, confundirse, mezclar

deserve - merecer, meritar

I must only try in the future to show that I am not ungrateful to God for all His goodness to me in sending to me such a lover, such a husband, and such a friend.

ungrateful to - desagradecido con


Dr. Seward’s Diary.

(Kept in phonograph)

phonograph - fonógrafo

25 May.-Ebb tide in appetite to-day. Cannot eat, cannot rest, so diary instead. Since my rebuff of yesterday I have a sort of empty feeling; nothing in the world seems of sufficient importance to be worth the doing.... As I knew that the only cure for this sort of thing was work, I went down amongst the patients.

Ebb - reflujo, marea, marea baja, bajamar

appetite - apetito, deseo, ganas

rebuff - rechazo; repulsa, desaire

cure - curar, remediar

I picked out one who has afforded me a study of much interest. He is so quaint that I am determined to understand him as well as I can. To-day I seemed to get nearer than ever before to the heart of his mystery.

picked out - elegido, seleccionado

afforded - se puede permitir; costear, permitirse

I questioned him more fully than I had ever done, with a view to making myself master of the facts of his hallucination. In my manner of doing it there was, I now see, something of cruelty. I seemed to wish to keep him to the point of his madness-a thing which I avoid with the patients as I would the mouth of hell.

hallucination - alucinación, ilusión

cruelty - crueldad

avoid - evitar, esquivar

(Mem., under what circumstances would I not avoid the pit of hell?) Omnia Roma venalia sunt. Hell has its price! verb. sap. If there be anything behind this instinct it will be valuable to trace it afterwards accurately, so I had better commence to do so, therefore-

verb - verbo

Sap - savia

instinct - instinto

valuable - valioso

commence - comenzar, empezar, iniciar, principiar

R. M. Renfield, atat 59.-Sanguine temperament; great physical strength; morbidly excitable; periods of gloom, ending in some fixed idea which I cannot make out. I presume that the sanguine temperament itself and the disturbing influence end in a mentally-accomplished finish; a possibly dangerous man, probably dangerous if unselfish.

Sanguine - sanguina; rojo, sanguíneo, sanguíneo

temperament - temperamento

physical - físico, revisación

morbidly - Mórbidamente

excitable - excitable

ending in - terminar en

disturbing - inquietante; perturbar, molestar

influence - influencia, influir, influenciar

mentally - mentalmente

accomplished - cumplido; efectuar, realizar, lograr, completar

unselfish - altruista, desprendido, generoso

In selfish men caution is as secure an armour for their foes as for themselves. What I think of on this point is, when self is the fixed point the centripetal force is balanced with the centrifugal; when duty, a cause, etc., is the fixed point, the latter force is paramount, and only accident or a series of accidents can balance it.

Selfish - egoísta

caution - advertencia, precaución, cuidado, cautela, fianza, advertir

armour - armadura

foes - enemigos; enemigo

centripetal - centrípeta; centrípeto

force - fuerza

balanced - equilibrado; equilibrio, balance, balanza, balancear

paramount - importante; supremo, sumo

accidents - accidentes; accidente

Letter, Quincey P. Morris to Hon. Arthur Holmwood.

Hon - Carino

"25 May.

"My dear Art,-

"We’ve told yarns by the camp-fire in the prairies; and dressed one another’s wounds after trying a landing at the Marquesas; and drunk healths on the shore of Titicaca. There are more yarns to be told, and other wounds to be healed, and another health to be drunk. Won’t you let this be at my camp-fire to-morrow night? I have no hesitation in asking you, as I know a certain lady is engaged to a certain dinner-party, and that you are free. There will only be one other, our old pal at the Korea, Jack Seward. He’s coming, too, and we both want to mingle our weeps over the wine-cup, and to drink a health with all our hearts to the happiest man in all the wide world, who has won the noblest heart that God has made and the best worth winning.

yarns - hilos; hilo, hilado, lana, hilaza, cuento

Camp - campamento

prairies - praderas; pradera

wounds - Herida

shore - oribera; costa, playa

healed - curado; curar

pal - companero; amigo, colega

Korea - Corea

Jack - Juanito, Jacobo, Santiago

mingle - mezclarse; mezclar

weeps - llorar

hearts - corazones; corazón

noblest - el más noble; noble

We promise you a hearty welcome, and a loving greeting, and a health as true as your own right hand. We shall both swear to leave you at home if you drink too deep to a certain pair of eyes. Come!

greeting - saludo; (greet); saludo

swear - jurar

"Yours, as ever and always,

"Quincey P. Morris."

Telegram from Arthur Holmwood to Quincey P. Morris.

telegram - telegrama

"26 May.

"Count me in every time. I bear messages which will make both your ears tingle.



24 July. Whitby.-Lucy met me at the station, looking sweeter and lovelier than ever, and we drove up to the house at the Crescent in which they have rooms. This is a lovely place. The little river, the Esk, runs through a deep valley, which broadens out as it comes near the harbour. A great viaduct runs across, with high piers, through which the view seems somehow further away than it really is. The valley is beautifully green, and it is so steep that when you are on the high land on either side you look right across it, unless you are near enough to see down. The houses of the old town-the side away from us-are all red-roofed, and seem piled up one over the other anyhow, like the pictures we see of Nuremberg. Right over the town is the ruin of Whitby Abbey, which was sacked by the Danes, and which is the scene of part of "Marmion," where the girl was built up in the wall. It is a most noble ruin, of immense size, and full of beautiful and romantic bits; there is a legend that a white lady is seen in one of the windows. Between it and the town there is another church, the parish one, round which is a big graveyard, all full of tombstones.

sweeter - más dulce; dulcemente, dulce, caramelo, chuche, confite

lovelier - Encantador

broadens - se amplía; ensanchar, ensancharse

harbour - puerto

viaduct - viaducto

piers - muelles; muelle, embarcadero, malecón, pilar (de puente), pilar

roofed - techado; techo

piled up - amontonar, apilar, acumular

ruin - ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

Abbey - abadía

sacked - despedido; Saco

Danes - daneses; danés, danesa

built up - construido, edificado

romantic - romántico, romántico, romántica

legend - leyenda, simbología

parish - parroquia

tombstones - lápidas; lápida

This is to my mind the nicest spot in Whitby, for it lies right over the town, and has a full view of the harbour and all up the bay to where the headland called Kettleness stretches out into the sea. It descends so steeply over the harbour that part of the bank has fallen away, and some of the graves have been destroyed. In one place part of the stonework of the graves stretches out over the sandy pathway far below. There are walks, with seats beside them, through the churchyard; and people go and sit there all day long looking at the beautiful view and enjoying the breeze. I shall come and sit here very often myself and work. Indeed, I am writing now, with my book on my knee, and listening to the talk of three old men who are sitting beside me. They seem to do nothing all day but sit up here and talk.

bay - bahía

headland - cabecera; promontorio, capitana

stretches - estiramientos; estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón

Descends - desciende; descender, bajar

graves - umbas; tumba

pathway - camino; via, ruta

seats - asientos; asiento, seato, sede

breeze - brisa

old men - viejos (amigos); personas mayores

sit up - incorporarse; ponerse en guardia; sentar a alguien

The harbour lies below me, with, on the far side, one long granite wall stretching out into the sea, with a curve outwards at the end of it, in the middle of which is a lighthouse. A heavy sea-wall runs along outside of it. On the near side, the sea-wall makes an elbow crooked inversely, and its end too has a lighthouse. Between the two piers there is a narrow opening into the harbour, which then suddenly widens.

granite - granito, berroquena

stretching - estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón, estiramiento

outwards - hacia fuera

Middle - medio, centro, cintura, central

lighthouse - faro

elbow - codo, codazo, panish: t-needed

crooked - Corrupto; (crook) Corrupto

inversely - a la inversa; inversamente

It is nice at high water; but when the tide is out it shoals away to nothing, and there is merely the stream of the Esk, running between banks of sand, with rocks here and there. Outside the harbour on this side there rises for about half a mile a great reef, the sharp edge of which runs straight out from behind the south lighthouse. At the end of it is a buoy with a bell, which swings in bad weather, and sends in a mournful sound on the wind. They have a legend here that when a ship is lost bells are heard out at sea.

shoals - bancos; banco, cardumen

of sand - de arena

rises - sube; aumentar; subir

reef - arrecife

buoy - boya

swings - columpios; balancear, mecer, columpiar, oscilar, columpio

mournful - lúgubre; melancólico, lastimero

bells - campanas; campana

I must ask the old man about this; he is coming this way....

He is a funny old man. He must be awfully old, for his face is all gnarled and twisted like the bark of a tree. He tells me that he is nearly a hundred, and that he was a sailor in the Greenland fishing fleet when Waterloo was fought. He is, I am afraid, a very sceptical person, for when I asked him about the bells at sea and the White Lady at the abbey he said very brusquely:-

awfully - muy mal; asombroso

twisted - retorcido; torcer, sacar punta a, torcerse

bark - corteza; ladrido

sailor - marinero, marinera

Greenland - Groenlandia

Fleet - flota

sceptical - Escéptico

brusquely - bruscamente

"I wouldn’t fash masel’ about them, miss. Them things be all wore out. Mind, I don’t say that they never was, but I do say that they wasn’t in my time. They be all very well for comers and trippers, an’ the like, but not for a nice young lady like you. Them feet-folks from York and Leeds that be always eatincured herrin’s an’ drinkin’ tea an’ lookin’ out to buy cheap jet would creed aught.

comers - vienen; puntero, delantero, puntera, delantera

trippers - viajero

folks - pueblo, gente

York - York, Yórk

eatin - Comiendo

cured - curado; chucho, quiltro

drinkin - Bebiendo

lookin - Mirando

jet - azabache

creed - credo, creer; (cree); credo, creer

aught - Algo

I wonder masel’ who’d be bothered tellin’ lies to them-even the newspapers, which is full of fool-talk." I thought he would be a good person to learn interesting things from, so I asked him if he would mind telling me something about the whale-fishing in the old days. He was just settling himself to begin when the clock struck six, whereupon he laboured to get up, and said:-

bothered - molestado; molestar, agobiar, cansón, joroba, rayos, caramba

lies to - mentir a alguien

tellin - diciendo

whale - ballena

settling - asentarse; sedimento, decantación

laboured - trabajo, campesinos, trabajadores, parto, trabajar

"I must gang ageeanwards home now, miss. My grand-daughter doesn’t like to be kept waitin’ when the tea is ready, for it takes me time to crammle aboon the grees, for there be a many of ’em; an’, miss, I lack belly-timber sairly by the clock."

gang - pandilla; grupo, cuadrilla, equipo

ageeanwards - Envejecer

grand - grande; magnífico, espléndido, imponente

waitin - Esperando

grees - Grasas; (gree) Grasas

lack - falta; carecer de

belly - barriga, panza, vientre, guata

timber - madera de construcción

He hobbled away, and I could see him hurrying, as well as he could, down the steps. The steps are a great feature on the place. They lead from the town up to the church, there are hundreds of them-I do not know how many-and they wind up in a delicate curve; the slope is so gentle that a horse could easily walk up and down them. I think they must originally have had something to do with the abbey. I shall go home too.

hobbled - herido; manea, suelta, atadura, manear

hurrying - Prisa; (hurry); prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

feature - Característica, distintivo; presentar, incluir

lead - llevar; liderar; guiar, dirigir; provocar; encabezar; principal; plomo

slope - pendiente, cuesta, desnivel, inclinación, ojo chueco, chuequito

Lucy went out visiting with her mother, and as they were only Duty calls, I did not go. They will be home by this.

Duty calls - Los deberes llaman

1 August.-I came up here an hour ago with Lucy, and we had a most interesting talk with my old friend and the two others who always come and join him. He is evidently the Sir Oracle of them, and I should think must have been in his time a most dictatorial person. He will not admit anything, and downfaces everybody. If he can’t out-argue them he bullies them, and then takes their silence for agreement with his views. Lucy was looking sweetly pretty in her white lawn frock; she has got a beautiful colour since she has been here.

most interesting - lo más interesante

Oracle - oráculo

dictatorial - dictatorial, de ordeno y mando

admit - admitir, dar entrada, dejar entrar, reconocer, permitir

downfaces - caras bajas

argue - argumentar, debatir, discutir

bullies - matones; bravucón, abusón, matón, abusador

agreement - acuerdo, convenio, contrato, concordancia

lawn - césped

frock - vestido

I noticed that the old men did not lose any time in coming up and sitting near her when we sat down. She is so sweet with old people; I think they all fell in love with her on the spot. Even my old man succumbed and did not contradict her, but gave me double share instead. I got him on the subject of the legends, and he went off at once into a sort of sermon. I must try to remember it and put it down:-

succumbed - sucumbió; sucumbir, rendirse, ceder, morir

contradict - contradecir, contrariar

legends - leyendas; leyenda, simbología

sermon - sermón

"It be all fool-talk, lock, stock, and barrel; that’s what it be, an’ nowt else. These bans an’ wafts an’ boh-ghosts an’ barguests an’ bogles an’ all anent them is only fit to set bairns an’ dizzy women a-belderin’. They be nowt but air-blebs. They, an’ all grims an’ signs an’ warnin’s, be all invented by parsons an’ illsome beuk-bodies an’ railway touters to skeer an’ scunner hafflin’s, an’ to get folks to do somethin’ that they don’t other incline to. It makes me ireful to think o’ them. Why, it’s them that, not content with printin’ lies on paper an’ preachin’ them out of pulpits, does want to be cuttin’ them on the tombstones. look here all around you in what airt ye will; all them steans, holdin’ up their heads as well as they can out of their pride, is acant-simply tumblin’ down with the weight o’ the lies wrote on them, ‘Here lies the body’ or ‘Sacred to the memory’ wrote on all of them, an’ yet in nigh half of them there bean’t no bodies at all; an’ the memories of them bean’t cared a pinch of snuff about, much less sacred.

stock - cciones; existencias, stock

and barrel - y barril

nowt - nada

bans - prohibiciones; prohibición, veda

wafts - olores; revolotear, levitar, flotar, vaharada

ghosts - fantasmas; fantasma, espectro, espíritu, aparecido

anent - Ante

fit - sano, en forma

warnin - Advertir

invented - inventado; inventar

parsons - parsons; párroco, cura párroco, pastor

illsome - Infeliz

Railway - vía férrea, ferrocarril

scunner - Escoria

somethin - Algo

ireful - Iracundo

content with - contento con

printin - impresión

preachin - Predicando

pulpits - púlpitos; púlpito

cuttin - Cortar

look here - mira aquí

ye - sí; vos

holdin - Aguantando

weight - peso, pesa, pesar, ponderar

nigh - cerca, cabe, cercano

bean - haba, frijol, habichuela

pinch - pellizcar, repizcar, afanar, chorizar, pellizco

snuff - tabaco; rapé

Lies all of them, nothin’ but lies of one kind or another! My gog, but it’ll be a quare scowderment at the Day of Judgment when they come tumblin’ up in their death-sarks, all jouped together an’ tryin’ to drag their tombsteans with them to prove how good they was; some of them trimmlin’ and ditherin’, with their hands that dozzened an’ slippy from lyin’ in the sea that they can’t even keep their grup o’ them."

nothin - Nada

scowderment - Desconfianza

judgment - juicio

tryin - Intentándolo

drag - arrastrar; llevar a rastras

slippy - Resbaladizo

lyin - Mentiroso

grup - grupo

I could see from the old fellow’s self-satisfied air and the way in which he looked round for the approval of his cronies that he was "showing off," so I put in a word to keep him going:-

approval - aprobación, venia, beneplácito

cronies - amiguetes; compinche, amigote

showing off - presumir; resaltar

"Oh, Mr. Swales, you can’t be serious. Surely these tombstones are not all wrong?"

"Yabblins! There may be a poorish few not wrong, savin’ where they make out the people too good; for there be folk that do think a balm-bowl be like the sea, if only it be their own. The whole thing be only lies. Now look you here; you come here a stranger, an’ you see this kirk-garth." I nodded, for I thought it better to assent, though I did not quite understand his dialect. I knew it had something to do with the church. He went on: "And you consate that all these steans be aboon folk that be happed here, snod an’ snog?" I assented again.

poorish - Pobre

savin - sabina

folk - pueblo, gente

balm - bálsamo

bowl - bola

dialect - dialecto

consate - conservar

snog - un morreo; morrearse, chapar

assented - aceptó; asentir, consentir, asentimiento

"Then that be just where the lie comes in. Why, there be scores of these lay-beds that be toom as old Dun’s ’bacca-box on Friday night." He nudged one of his companions, and they all laughed. "And my gog! how could they be otherwise? Look at that one, the aftest abaft the bier-bank: read it!" I went over and read:-

scores - puntuaciones; tantos

nudged - empujado; pequeno empujón, empujoncito

otherwise - o no; de otro

aftest - De popa

abaft - detrás; a popa

"Edward Spencelagh, master mariner, murdered by pirates off the coast of Andres, April, 1854, at. 30." When I came back Mr. Swales went on:-

Edward - Eduardo

mariner - marinero; (marine); marítimo, marino, infante de marina

murdered - asesinado; asesinato, asesinar, cepillarse, devorar

pirates - piratas; pirata, bucanero, barco pirata, piratear

coast - costa, litoral

"Who brought him home, I wonder, to hap him here? Murdered off the coast of Andres! an’ you consated his body lay under! Why, I could name ye a dozen whose bones lie in the Greenland seas above"-he pointed northwards-"or where the currents may have drifted them. There be the steans around ye. Ye can, with your young eyes, read the small-print of the lies from here. This Braithwaite Lowrey-I knew his father, lost in the Lively off Greenland in ’20; or Andrew Woodhouse, drowned in the same seas in 1777; or John Paxton, drowned off Cape Farewell a year later; or old John Rawlings, whose grandfather sailed with me, drowned in the Gulf of Finland in ’50. Do ye think that all these men will have to make a rush to Whitby when the trumpet sounds?

consated - consagrado

currents - corrientes; corriente, actual

print - imprimir

lively - animado

Andrew - Andrés

drowned - hogado; ahogarse

Cape - capa

Farewell - adiós, despedida, despedirse

Sailed - vela

Gulf - golfo

Finland - Finlandia

trumpet - trompeta, barrito, berrido, trompetear, tocar a la trompeta

I have me antherums aboot it! I tell ye that when they got here they’d be jommlin’ an’ jostlin’ one another that way that it ’ud be like a fight up on the ice in the old days, when we’d be at one another from daylight to dark, an’ tryin’ to tie up our cuts by the light of the aurora borealis." This was evidently local pleasantry, for the old man cackled over it, and his cronies joined in with gusto.

antherums - anteras

aboot - Sobre qué

fight - pelear (se), luchar

tie up - Atar

aurora - aurora

cackled - cacareó; cacareo, cacarear

"But," I said, "surely you are not quite correct, for you start on the assumption that all the poor people, or their spirits, will have to take their tombstones with them on the Day of Judgment. Do you think that will be really necessary?"

assumption - asunción, suposición

"Well, what else be they tombstones for? Answer me that, miss!"

"To please their relatives, I suppose."

relatives - familiares; relativo, familiar, pariente, parienta, parentela

"To please their relatives, you suppose!" This he said with intense scorn. "How will it pleasure their relatives to know that lies is wrote over them, and that everybody in the place knows that they be lies?" He pointed to a stone at our feet which had been laid down as a slab, on which the seat was rested, close to the edge of the cliff.

scorn - despreciar, desdenar, menospreciar, rechazar, escarnecer

slab - losa

cliff - acantilado

"Read the lies on that thruff-stean," he said. The letters were upside down to me from where I sat, but Lucy was more opposite to them, so she leant over and read:-

upside - al alza; lado bueno, lado positivo, lado favorable

opposite to - lo contrario de, opuesto a

"Sacred to the memory of George Canon, who died, in the hope of a glorious resurrection, on July, 29, 1873, falling from the rocks at Kettleness. This tomb was erected by his sorrowing mother to her dearly beloved son. ‘He was the only son of his mother, and she was a widow.’ Really, Mr. Swales, I don’t see anything Very funny in that!" She spoke her comment very gravely and somewhat severely.

resurrection - resurrección

tomb - tumba

erected - rigido; erecto, erguido

sorrowing - Anorando; (sorrow); tristeza, aflicción, infelicidad, pesar

Dearly - Querido

beloved - querida; amado, querido, bienamado

widow - viuda, enviudar

Very funny - Muy divertido

comment - comentarios; comentario

severely - gravemente; severamente

"Ye don’t see aught funny! Ha! ha! But that’s because ye don’t gawm the sorrowin’ mother was a hell-cat that hated him because he was acrewk’d-a regular lamiter he was-an’ he hated her so that he committed suicide in order that she mightn’t get an insurance she put on his life. He blew nigh the top of his head off with an old musket that they had for scarin’ the crows with. ’Twarn’t for crows then, for it brought the clegs and the dowps to him. That’s the way he fell off the rocks.

regular - regular, parroquiano

lamiter - amiter

committed - comprometido; encomendar, cometer

suicide - suicidio, autolisis, suicida

mightn - podría

insurance - seguro

musket - mosquete

scarin - Escarabajo

crows - cuervos; cuervo, grajo

And, as to hopes of a glorious resurrection, I’ve often heard him say masel’ that he hoped he’d go to hell, for his mother was so pious that she’d be sure to go to heaven, an’ he didn’t want to addle where she was. Now isn’t that stean at any rate"-he hammered it with his stick as he spoke-"a pack of lies? and won’t it make Gabriel keckle when Geordie comes pantin’ up the grees with the tombstean balanced on his hump, and asks it to be took as evidence!"

pious - piadoso

Heaven - el cielo; cielo, firmamento, paraíso

stick - palo; clavar

pack of lies - sarta de mentiras

hump - joroba, corcova, giba, cochar, montarse, cochar; montarse

I did not know what to say, but Lucy turned the conversation as she said, rising up:-

"Oh, why did you tell us of this? It is my favourite seat, and I cannot leave it; and now I find I must go on sitting over the grave of a suicide."

"That won’t harm ye, my pretty; an’ it may make poor Geordie gladsome to have so trim a lass sittin’ on his lap. That won’t hurt ye. Why, I’ve sat here off an’ on for nigh twenty years past, an’ it hasn’t done me no harm. Don’t ye fash about them as lies under ye, or that doesn’ lie there either! It’ll be time for ye to be getting scart when ye see the tombsteans all run away with, and the place as bare as a stubble-field.

harm - dano; dano, danar

gladsome - Contento

trim - recortar, orlar, ribetear

Lass - chica, chiquita

sittin - Sentada

lap - vuelta; lamer

hurt - doler, lastimar, hacer dano, herido, dolido

scart - euroconector

stubble-field - (stubble-field) un campo de rastrojos

There’s the clock, an’ I must gang. My service to ye, ladies!" And off he hobbled.

Lucy and I sat awhile, and it was all so beautiful before us that we took hands as we sat; and she told me all over again about Arthur and their coming marriage. That made me just a little heart-sick, for I haven’t heard from Jonathan for a whole month.

marriage - matrimonio, boda, casamiento, unión

The same day. I came up here alone, for I am very sad. There was no letter for me. I hope there cannot be anything the matter with Jonathan. The clock has just struck nine. I see the lights scattered all over the town, sometimes in rows where the streets are, and sometimes singly; they run right up the Esk and die away in the curve of the valley. To my left the view is cut off by a black line of roof of the old house next the abbey.

scattered - dispersión; dispersar, esparcir, desviar

rows - filas; hilera, fila

The sheep and lambs are bleating in the fields away behind me, and there is a clatter of a donkey’s hoofs up the paved road below. The band on the pier is playing a harsh waltz in good time, and further along the quay there is a Salvation Army meeting in a back street. Neither of the bands hears the other, but up here I hear and see them both. I wonder where Jonathan is and if he is thinking of me! I wish he were here.

lambs - corderos; cordero, carne de cordero, borrego, borrega

bleating - alido; (bleat); balido, balar

fields - campos; campo, agro, cancha, terreno

clatter - ruido; trapalear

donkey - asno, burro, jumento, locomotora pequena, motor auxiliar

hoofs - cascos; pezuna, casco

paved - pavimentado; pavimentar

pier - muelle, embarcadero, malecón, pilar (de puente), pilar

waltz - vals, valsar, bailar vals

in good time - a tiempo

quay - muelle

Salvation Army - El Ejército de Salvación

Dr. Seward’s Diary.

5 June.-The case of Renfield grows more interesting the more I get to understand the man. He has certain qualities very largely developed; selfishness, secrecy, and purpose. I wish I could get at what is the object of the latter. He seems to have some settled scheme of his own, but what it is I do not yet know. His redeeming quality is a love of animals, though, indeed, he has such curious turns in it that I sometimes imagine he is only abnormally cruel.

qualities - ualidades; calidad, cualidad, de calidad

largely - en gran medida; mayormente

developed - desarrollar

selfishness - egoísmo

secrecy - secreto, sigilo, secretismo

redeeming - redimir, rescatar, liberar, libertar, redimirse, canjear

quality - calidad, cualidad, de calidad

turns in - acostarse, ir a la cama; devolver, entregar

abnormally - anormalmente

His pets are of odd sorts. Just now his hobby is catching flies. He has at present such a quantity that I have had myself to expostulate. To my astonishment, he did not break out into a fury, as I expected, but took the matter in simple seriousness. He thought for a moment, and then said: "May I have three days? I shall clear them away." Of course, I said that would do. I must watch him.

pets - mascotas; animal doméstico/de companía, mascota

catching - Atrapando; (catch); pega, traba, truco, cuestión

quantity - cantidad, cuantía

expostulate - expostular

18 June.-He has turned his mind now to spiders, and has got several very big fellows in a box. He keeps feeding them with his flies, and the number of the latter is becoming sensibly diminished, although he has used half his food in attracting more flies from outside to his room.

spiders - aranas; arana

feeding - alimentación; (feed); alimentación

sensibly - con sensatez; prudentemente

diminished - isminuido; disminuir, diminuir, disminuirse, diminuirse

attracting - atrayendo; atraer, llamar

1 July.-His spiders are now becoming as great a nuisance as his flies, and to-day I told him that he must get rid of them. He looked very sad at this, so I said that he must clear out some of them, at all events. He cheerfully acquiesced in this, and I gave him the same time as before for reduction. He disgusted me much while with him, for when a horrid blow-fly, bloated with some carrion food, buzzed into the room, he caught it, held it exultantly for a few moments between his finger and thumb, and, before I knew what he was going to do, put it in his mouth and ate it.

nuisance - molestia, engorro, incomodidad, molienda, inconveniente

clear out - retirar(se); salir; vaciar

at all events - En todo caso

cheerfully - con alegría

acquiesced - aceptó; consentir

reduction - reducción, disminución, rebaja

disgusted - asqueado; repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia

blow - soplar; golpe

carrion - carrona; carrona

buzzed - zumbado; zumbido, zurrido, suspiro, zumbar, abejorrear, zurrir

exultantly - exultantemente

finger - dedo; apuntar, senalar, hurgar, dedear

thumb - pulgar

I scolded him for it, but he argued quietly that it was very good and very wholesome; that it was life, strong life, and gave life to him. This gave me an idea, or the rudiment of one. I must watch how he gets rid of his spiders. He has evidently some deep problem in his mind, for he keeps a little note-book in which he is always jotting down something. Whole pages of it are filled with masses of figures, generally single numbers added up in batches, and then the totals added in batches again, as though he were "focussing" some account, as the auditors put it.

scolded - renido; reganar, retar, renir

argued - rgumentado; argumentar, debatir, discutir

wholesome - saludable, sano, íntegro

rudiment - rudimento

jotting down - Apuntando

batches - otes; hornada; lote

totals - totales; total, montante, suma

focussing - enfocando; (focus); foco, punto focal, enfoque, enfocar

account - cuenta

auditors - auditores; auditor, auditora

8 July.-There is a method in his madness, and the rudimentary idea in my mind is growing. It will be a whole idea soon, and then, oh, unconscious cerebration! you will have to give the wall to your conscious brother. I kept away from my friend for a few days, so that I might notice if there were any change. Things remain as they were except that he has parted with some of his pets and got a new one.

rudimentary - rudimentario, rudimental, elemental

cerebration - cerebración

kept away - mantenerse a distancia

He has managed to get a sparrow, and has already partially tamed it. His means of taming is simple, for already the spiders have diminished. Those that do remain, however, are well fed, for he still brings in the flies by tempting them with his food.

sparrow - pasérido, gorrión, pájaro

partially - parte

tamed - domado; domesticado; doméstico

taming - Doma; (tam) Doma

tempting - tentador; (tempt); tentar

19 July.-We are progressing. My friend has now a whole colony of sparrows, and his flies and spiders are almost obliterated. When I came in he ran to me and said he wanted to ask me a great favour-a very, very great favour; and as he spoke he fawned on me like a dog. I asked him what it was, and he said, with a sort of rapture in his voice and bearing:-

progressing - progresando; progreso

colony - colonia

sparrows - gorriones; pasérido, gorrión, pájaro

obliterated - oliterado; remover, borrar, destruir, obliterar

favour - favorecer; favor

fawned - adulado; cervato

rapture - arrebatamiento

"A kitten, a nice little, sleek playful kitten, that I can play with, and teach, and feed-and feed-and feed!

kitten - gatito, minino, gatita

sleek - elegante; liso

feed - dar de comer a, alimentar; (fee); honorario, tarifa, cuota

I was not unprepared for this request, for I had noticed how his pets went on increasing in size and vivacity, but I did not care that his pretty family of tame sparrows should be wiped out in the same manner as the flies and the spiders; so I said I would see about it, and asked him if he would not rather have a cat than a kitten. His eagerness betrayed him as he answered:-

unprepared - Prepararse

request - solicitud; pedir, solicitar, demandar, checkpedir

increasing - aumentando; (increase); aumentar, acrecentar, incrementar, subir

vivacity - vivacidad

tame - dócil; domesticado; doméstico

wiped - borrada; limpiar

betrayed - traicionado; traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar

"Oh, yes, I would like a cat! I only asked for a kitten lest you should refuse me a cat. No one would refuse me a kitten, would they?" I shook my head, and said that at present I feared it would not be possible, but that I would see about it. His face fell, and I could see a warning of danger in it, for there was a sudden fierce, sidelong look which meant killing.

His face fell - poner una cara triste

killing - matando; mortal, asesinato; (kill) matando; mortal, asesinato

The man is an undeveloped homicidal maniac. I shall test him with his present craving and see how it will work out; then I shall know more.

undeveloped - sin desarrollar; subdesarrollado

homicidal - Homicida

maniac - maníaco, maniaco, maniático

craving - Ansias; (crave); anhelar, ansiar, implorar

10 p. m.-I have visited him again and found him sitting in a corner brooding. When I came in he threw himself on his knees before me and implored me to let him have a cat; that his salvation depended upon it. I was firm, however, and told him that he could not have it, whereupon he went without a word, and sat down, gnawing his fingers, in the corner where I had found him. I shall see him in the morning early.

brooding - inquietante; meditativo; (brood); cría, polluelo, prole

Salvation - salvación

depended - dependía; depender, confiar, atender

gnawing - roer; corrosivo, punzante; insistente; (gnaw); roer

20 July.-Visited Renfield very early, before the attendant went his rounds. Found him up and humming a tune. He was spreading out his sugar, which he had saved, in the window, and was manifestly beginning his fly-catching again; and beginning it cheerfully and with a good grace. I looked around for his birds, and not seeing them, asked him where they were.

attendant - asistente, guarda, concomitante, inherente

rounds - rondas; redondo

humming - Tarareando; (hum); tararear, canturrear

tune - melodía, tonada, afinar, sintonizar

saved - salvado; salvar, rescatar, redimir, parar, ahorrar, guardar

grace - gracias, benedícite, gracia, donaire, merced

He replied, without turning round, that they had all flown away. There were a few feathers about the room and on his pillow a drop of blood. I said nothing, but went and told the keeper to report to me if there were anything odd about him during the day.

turning round - dar la vuelta

flown away - se fue volando

feathers - plumas; pluma

pillow - almohada

drop - dejar caer; gota

keeper - guardián, guardiana, custodio

11 a. m.-The attendant has just been to me to say that Renfield has been very sick and has disgorged a whole lot of feathers. "My belief is, doctor," he said, "that he has eaten his birds, and that he just took and ate them raw!"

belief - creencia

raw - cruda; crudo, en carne viva, bruto

11 p. m.-I gave Renfield a strong opiate to-night, enough to make even him sleep, and took away his pocket-book to look at it. The thought that has been buzzing about my brain lately is complete, and the theory proved. My homicidal maniac is of a peculiar kind. I shall have to invent a new classification for him, and call him a zoöphagous (life-eating) maniac; what he desires is to absorb as many lives as he can, and he has laid himself out to achieve it in a cumulative way. He gave many flies to one spider and many spiders to one bird, and then wanted a cat to eat the many birds. What would have been his later steps? It would almost be worth while to complete the experiment.

opiate - opiáceo; opiato

took away - se llevó

pocket-book - (pocket-book) libro de bolsillo

theory - teoría

proved - probado; probar

classification - clasificación

zoöphagous - zoófago

desires - deseos; desear, deseo, gana

absorb - absorber

achieve - conseguir, lograr, realizar

cumulative - acumulativo

spider - arana; arana

experiment - experimento, experimentar

It might be done if there were only a sufficient cause. Men sneered at vivisection, and yet look at its results to-day! Why not advance science in its most difficult and vital aspect-the knowledge of the brain? Had I even the secret of one such mind-did I hold the key to the fancy of even one lunatic-I might advance my own branch of science to a pitch compared with which Burdon-Sanderson’s physiology or Ferrier’s brain-knowledge would be as nothing. If only there were a sufficient cause! I must not think too much of this, or I may be tempted; a good cause might turn the scale with me, for may not I too be of an exceptional brain, congenitally?

vivisection - vivisección

advance - avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto, avance

most difficult - Más difícil

vital - vital

aspect - aspecto

branch - rama, sucursal, delegación, filial, ramo, ramificar

pitch - plantar, armar, montar

physiology - fisiología

be tempted - sentirse tentado

exceptional - excepcional

congenitally - ongénitamente

How well the man reasoned; lunatics always do within their own scope. I wonder at how many lives he values a man, or if at only one. He has closed the account most accurately, and to-day begun a new record. How many of us begin a new record with each day of our lives?

lunatics - lunáticos; insano, orate, lunático

scope - alcance; oportunidad

values - valores; valor, importancia, valorar, cifrar, apreciar

To me it seems only yesterday that my whole life ended with my new hope, and that truly I began a new record. So it will be until the Great Recorder sums me up and closes my ledger account with a balance to profit or loss. Oh, Lucy, Lucy, I cannot be angry with you, nor can I be angry with my friend whose happiness is yours; but I must only wait on hopeless and work. Work! work!

only yesterday - Ayer mismo

Recorder - Grabadora; (record) Grabadora

sums - suma

ledger - libro de cuentas; libro de contabilidad, libro mayor, registro

balance - equilibrio, balance, balanza, balancear, equilibrar

profit - ganancias; ganancia, beneficio, explotar, beneficiarse

Loss - pérdida

wait on - esperar para; atender a

hopeless - sin esperanza; desesperado

If I only could have as strong a cause as my poor mad friend there-a good, unselfish cause to make me work-that would be indeed happiness.

Mina Murray’s Journal.

26 July.-I am anxious, and it soothes me to express myself here; it is like whispering to one’s self and listening at the same time. And there is also something about the shorthand symbols that makes it different from writing. I am unhappy about Lucy and about Jonathan. I had not heard from Jonathan for some time, and was very concerned; but yesterday Dear Mr. Hawkins, who is always so kind, sent me a letter from him. I had written asking him if he had heard, and he said the enclosed had just been received. It is only a line dated from Castle Dracula, and says that he is just starting for home. That is not like Jonathan; I do not understand it, and it makes me uneasy. Then, too, Lucy, although she is so well, has lately taken to her old habit of walking in her sleep. Her mother has spoken to me about it, and we have decided that I am to lock the door of our room every night. Mrs. Westenra has got an idea that sleep-walkers always go out on roofs of houses and along the edges of cliffs and then get suddenly wakened and fall over with a despairing cry that echoes all over the place.

anxious - ansioso, inquieto, deseoso

soothes - calmar, serenar, aliviar, aliviarse, descansar

express - expresar

concerned - preocupado; preocupación, referirse a, ataner, concernir, tocar

Dear Mr - Estimado Sr.

Mrs - Senor

walkers - Paseante

roofs - echos; techo

edges - bordes; orilla, borde, lado, arista, ventaja, filo

cliffs - cantilados; acantilado

fall over - caerse

Echoes - ecos; eco, repercutir, repetir, hacer eco

Poor dear, she is naturally anxious about Lucy, and she tells me that her husband, Lucy’s father, had the same habit; that he would get up in the night and dress himself and go out, if he were not stopped. Lucy is to be married in the autumn, and she is already planning out her dresses and how her house is to be arranged. I sympathise with her, for I do the same, only Jonathan and I will start in life in a very simple way, and shall have to try to make both ends meet. Mr. Holmwood-he is the Hon. Arthur Holmwood, only son of Lord Godalming-is coming up here very shortly-as soon as he can leave town, for his father is not very well, and I think dear Lucy is counting the moments till he comes. She wants to take him up to the seat on the churchyard cliff and show him the beauty of Whitby. I daresay it is the waiting which disturbs her; she will be all right when he arrives.

arranged - arreglado; disponer, poner en orden, arreglar

counting - contando; conde

daresay - Se atreve

disturbs - perturbar, molestar

27 July.-No news from Jonathan. I am getting quite uneasy about him, though why I should I do not know; but I do wish that he would write, if it were only a single line. Lucy walks more than ever, and each night I am awakened by her moving about the room. Fortunately, the weather is so hot that she cannot get cold; but still the anxiety and the perpetually being wakened is beginning to tell on me, and I am getting nervous and wakeful myself.

anxiety - zozobra, ansiedad, inquietud

perpetually - perpetuamente

Thank God, Lucy’s health keeps up. Mr. Holmwood has been suddenly called to Ring to see his father, who has been taken seriously ill. Lucy frets at the postponement of seeing him, but it does not touch her looks; she is a trifle stouter, and her cheeks are a lovely rose-pink. She has lost that anamic look which she had. I pray it will all last.

keeps up - se mantiene

seriously ill - gravemente enfermo

frets - rastes; preocuparse

postponement - aplazamiento

trifle - baratija; sopa inglesa, pizca, nadería, nimiedad, zarandaja

stouter - más fuerte; sólido, fuerte

anamic - anámica

3 August.-Another week gone, and no news from Jonathan, not even to Mr. Hawkins, from whom I have heard. Oh, I do hope he is not ill. He surely would have written. I look at that last letter of his, but somehow it does not satisfy me. It does not read like him, and yet it is his writing.

ill - enfermo, mareado, mal

There is no mistake of that. Lucy has not walked much in her sleep the last week, but there is an odd concentration about her which I do not understand; even in her sleep she seems to be watching me. She tries the door, and finding it locked, goes about the room searching for the key.

concentration - concentración

searching - buscando; búsqueda, buscar, inspeccionar, cachear, allanar

6 August.-Another three days, and no news. This suspense is getting dreadful. If I only knew where to write to or where to go to, I should feel easier; but no one has heard a word of Jonathan since that last letter. I must only pray to God for patience. Lucy is more excitable than ever, but is otherwise well. Last night was very threatening, and the fishermen say that we are in for a storm. I must try to watch it and learn the weather signs. To-day is a grey day, and the sun as I write is hidden in thick clouds, high over Kettleness. Everything is grey-except the green grass, which seems like emerald amongst it; grey earthy rock; grey clouds, tinged with the sunburst at the far edge, hang over the grey sea, into which the sand-points stretch like grey fingers.

pray to - Rezar a

threatening - amenazante; amenazador; (threaten); amenazar

fishermen - pescadores; pescador, pescadora

emerald - esmeralda

tinged - ing

sunburst - Sol

hang over - Resaca

sand - arena

stretch - estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón, estiramiento

The sea is tumbling in over the shallows and the sandy flats with a roar, muffled in the sea-mists drifting inland. The horizon is lost in a grey mist. All is vastness; the clouds are piled up like giant rocks, and there is a "brool" over the sea that sounds like some presage of doom. Dark figures are on the beach here and there, sometimes half shrouded in the mist, and seem "men like trees walking." The fishing-boats are racing for home, and rise and dip in the ground swell as they sweep into the harbour, bending to the scuppers. Here comes old Mr. Swales. He is making straight for me, and I can see, by the way he lifts his hat, that he wants to talk....

tumbling - Dar volteretas; (tumble); caída, caer, revolverse

shallows - bajos; poco profundo, superficial, desinteresante

mists - nieblas; neblina

drifting - deriva, derrape, ir a la deriva, vagar, derivar, errar

piled - apilado; montón, pila

presage - presagio, presentimiento, intuición, presagiar, predecir

shrouded - encubierto; mortaja

fishing-boats - (fishing-boats) barcos de pesca

rise - aumentar; subir

dip in - sumergirse en

swell - genial; hinchar(se), inflar(se)

scuppers - Imposible

lifts - elevadores; levantar, alzar

I have been quite touched by the change in the poor old man. When he sat down beside me, he said in a very gentle way:-

"I want to say something to you, miss." I could see he was not at ease, so I took his poor old wrinkled hand in mine and asked him to speak fully; so he said, leaving his hand in mine:-

wrinkled - arrugado; arruga

"I’m afraid, my deary, that I must have shocked you by all the wicked things I’ve been sayin’ about the dead, and such like, for weeks past; but I didn’t mean them, and I want ye to remember that when I’m gone. We aud folks that be daffled, and with one foot abaft the krok-hooal, don’t altogether like to think of it, and we don’t want to feel scart of it; an’ that’s why I’ve took to makin’ light of it, so that I’d Cheer up my own heart a bit. But, Lord love ye, miss, I ain’t afraid of dyin’, not a bit; only I don’t want to die if I can help it. My time must be nigh at hand now, for I be aud, and a hundred years is too much for any man to expect; and I’m so nigh it that the Aud Man is already whettin’ his scythe. Ye see, I can’t get out o’ the habit of caffin’ about it all at once; the chafts will wag as they be used to. Some day soon the Angel of Death will sound his trumpet for me. But don’t ye dooal an’ greet, my deary!"-for he saw that I was crying-"if he should come this very night I’d not refuse to answer his call. For life be, after all, only a waitin’ for somethin’ else than what we’re doin’; and death be all that we can rightly depend on.

deary - Carino

shocked - sorprendido; conmoción, golpe

sayin - Qué dices

daffled - Duffled

makin - Haciendo

Cheer up - Animarse

expect - esperar, checkaguardar

whettin - Aguijón

scythe - guadana; guadana, guadanar

caffin - café

wag - meneo; menear, panish: t-needed

angel - ángel

greet - saludar

doin - Haciendo

rightly - verdad

Depend - depender, confiar, atender

But I’m content, for it’s comin’ to me, my deary, and comin’ quick. It may be comin’ while we be lookin’ and wonderin’. Maybe it’s in that wind out over the sea that’s bringin’ with it loss and wreck, and sore distress, and sad hearts. Look! look!" he cried suddenly. "There’s something in that wind and in the hoast beyont that sounds, and looks, and tastes, and smells like death. It’s in the air; I feel it comin’. Lord, make me answer cheerful when my call comes!" He held up his arms devoutly, and raised his hat. His mouth moved as though he were praying. After a few minutes’ silence, he got up, shook hands with me, and blessed me, and said good-bye, and hobbled off. It all touched me, and upset me very much.

comin - Vienes

wonderin - te lo preguntas

bringin - Traer

wreck - naufragio; cacharro, trasto, guinapo, choque, desastre

sore - dolorido; doloroso

hoast - Brindis

tastes - sabores; gusto, gusto, gustos, muestra, gustar, probar, catar

cheerful - alegre; animado

praying - Rezando; (pray) Rezando

blessed - bendecido; bendito; (bless) bendecido; bendito

I was glad when the coastguard came along, with his spy-glass under his arm. He stopped to talk with me, as he always does, but all the time kept looking at a strange ship.

coastguard - guardacostas

spy - espía, chivato, espiar

"I can’t make her out," he said; "she’s a Russian, by the look of her; but she’s knocking about in the queerest way. She doesn’t know her mind a bit; she seems to see the storm coming, but can’t decide whether to run up north in the open, or to put in here. look there again! She is steered mighty strangely, for she doesn’t mind the hand on the wheel; changes about with every puff of wind. We’ll hear more of her before this time to-morrow.

Russian - ruso, ruso, rusa

knocking - Golpeando; (knock); golpe, golpear

queerest - queerest; raro, extrano, trucha, marica, maricón

run up - venir corriendo; generar; aumentar deuda

look there - mira allí

steered - dirigido; buey

wheel - rueda, pez gordo, llanta, rodar, circunvolar, volar en círculos


(Pasted in Mina Murray’s Journal.)

From a Correspondent.


ONE greatest and suddenest storms on record has just been experienced here, with results both strange and unique. The weather had been somewhat sultry, but not to any degree uncommon in the month of August. Saturday evening was as fine as was ever known, and the great body of holiday-makers laid out yesterday for visits to Mulgrave Woods, Robin Hood’s Bay, Rig Mill, Runswick, Staithes, and the various trips in the neighbourhood of Whitby. The steamers Emma and Scarborough made trips up and down the coast, and there was an unusual amount of "tripping" both to and from Whitby. The day was unusually fine till the afternoon, when some of the gossips who frequent the East Cliff churchyard, and from that commanding eminence watch the wide sweep of sea visible to the north and east, called attention to a sudden show of "mares’-tails" high in the sky to the north-west. The wind was then blowing from the south-west in the mild degree which in barometrical language is ranked "No. 2: light breeze." The coastguard on duty at once made report, and one old fisherman, who for more than half a century has kept watch on weather signs from the East Cliff, foretold in an emphatic manner the coming of a sudden storm. The approach of sunset was so very beautiful, so grand in its masses of splendidly-coloured clouds, that there was quite an assemblage on the walk along the cliff in the old churchyard to enjoy the beauty. Before the sun dipped below the black mass of Kettleness, standing boldly athwart the western sky, its downward way was marked by myriad clouds of every sunset-colour-flame, purple, pink, green, violet, and all the tints of gold; with here and there masses not large, but of seemingly absolute blackness, in all sorts of shapes, as well outlined as colossal silhouettes. The experience was not lost on the painters, and doubtless some of the sketches of the "Prelude to the Great Storm" will grace the R. A.

suddenest - el más repentino; repentino, súbito, brusco

storms - tormentas; tormenta

on record - en el registro

unique - único, senero

sultry - suave; bochornoso, tórrido, caliente

degree - título, diploma, grado

uncommon - incomún; raro, poco común, extrano, poco frecuente

makers - fabricantes; hacedor, fabricante

robin - petirrojo, mirlo

Rig - arreglar; aparejar

Mill - molinillo

Staithes - Estaithe

in the neighbourhood - en el barrio/vecindario

steamers - al vapor

Emma - Ema

unusual - inusual, inusitado, desusado

gossips - otillas; chismoso, chismosa, chisme, chismear, cotillear

frequent - frecuente

commanding - mandando; orden, mandato, mando, comando, dominio

eminence - eminencia, prócer

attention - atención

mares - yeguas; estropear, echar a perder

tails - colas; cola

blowing - soplando; golpe

mild - suave, leve, cálido

barometrical - Barométrico

ranked - clasificado; rango, graduación

light breeze - Brisa ligera

on duty - de servicio

fisherman - pescador, pescadora

foretold - predicho; predecir, pronosticar, vaticinar

emphatic - enfático, rotundo, tajante

splendidly - espléndidamente

dipped - sumergido; mojar

athwart - a través de; a través, de lado a lado

Western - occidental, oesteno, western

marked by - marcado por

Violet - violeta

tints - tintes; tinte, matiz

absolute - absoluto, completo, pleno

outlined - esbozado; contorno, esbozo, resumen, delinear, resumir

colossal - colosal

silhouettes - siluetas; silueta

Experience - experiencia, vivencia, experimentar, vivir

painters - Pintor

sketches - esbozos; bosquejar, esbozar, pergenar, esbozo, bosquejo

Prelude - preludio, antesala

and R. I. walls in May next. More than one captain made up his mind then and there that his "cobble" or his "mule," as they term the different classes of boats, would remain in the harbour till the storm had passed. The wind fell away entirely during the evening, and at midnight there was a dead calm, a sultry heat, and that prevailing intensity which, on the approach of thunder, affects persons of a sensitive nature. There were but few lights in sight at sea, for even the coasting steamers, which usually "hug" the shore so closely, kept well to seaward, and but few fishing-boats were in sight. The only sail noticeable was a foreign schooner with all sails set, which was seemingly going westwards. The foolhardiness or ignorance of her officers was a prolific theme for comment whilst she remained in sight, and efforts were made to signal her to reduce sail in face of her danger. Before the night shut down she was seen with sails idly flapping as she gently rolled on the undulating swell of the sea,

captain - capitán, capitanear, pilotar

cobble - empedrado; zapatero, ensamblar

mule - mula

term - término; período, etapa

dead calm - Calma absoluta

heat - calor; temperatura

prevailing - revaleciendo; prevalecer, vencer

intensity - intensidad

thunder - trueno, estruendo, fragor, tronar

affects - afectar

nature - naturaleza, natura

coasting - Ir por inercia; (coast) Ir por inercia

hug - abrazo, abrazar

seaward - hacia el mar

noticeable - se nota; notable

schooner - goleta, escuna

sails - velas; vela

ignorance - ignorancia

officers - oficiales; oficial

prolific - prolífico

theme - tema, thema

signal - senal; senal, senalar

reduce - reducir, mermar, checkreducir, checkdisminuir, checkrebajar

flapping - leteo; solapa; faldón

gently - suavemente; mansamente, suave

undulating - ondulante; ondear, ondular, ondulado

"As idle as a painted ship upon a painted ocean."

Ocean - océano

Shortly before ten o’clock the stillness of the air grew quite oppressive, and the silence was so marked that the bleating of a sheep inland or the barking of a dog in the town was distinctly heard, and the band on the pier, with its lively French air, was like a discord in the great harmony of nature’s silence.

barking - ladrando; ladrido

distinctly - laramente; distintamente

French - francés, franceses

discord - discordia

harmony - armonía, armonía

A little after midnight came a strange sound from over the sea, and high overhead the air began to carry a strange, faint, hollow booming.

booming - en auge; (boom) en auge

Then without warning the tempest broke. With a rapidity which, at the time, seemed incredible, and even afterwards is impossible to realize, the whole aspect of nature at once became convulsed. The waves rose in growing fury, each overtopping its fellow, till in a very few minutes the lately glassy sea was like a roaring and devouring monster. White-crested waves beat madly on the level sands and rushed up the shelving cliffs; others broke over the piers, and with their spume swept the lanthorns of the lighthouses which rise from the end of either pier of Whitby Harbour. The wind roared like thunder, and blew with such force that it was with difficulty that even strong men kept their feet, or clung with grim clasp to the iron stanchions. It was found necessary to clear the entire piers from the mass of onlookers, or else the fatalities of the night would have been increased manifold.

tempest - tormenta; tempestad, temporal

rapidity - rapidez, celeridad

realize - te das cuenta; realizar, darse cuenta, caer en la cuenta

convulsed - convulsiones; convulsionar, crispar

waves - olas; ola

overtopping - Por encima

glassy - vidrioso, vítreo

devouring - evorando; devorar, jambar

crested - crestado; cornisa, cresta, cimera

sands - arenas; arena

shelving - Estanterías; (shelve); dar carpetazo, cajonear, engavetar

spume - Espuma

lanthorns - lantana

lighthouses - faros; faro

roared - rugía; rugir, bramar, rugido, bramido

clasp - cierre; broche, manija, corchete, hebilla, agarrar

stanchions - puntales; puntal

entire - entero

onlookers - mirones; espectador

fatalities - muertes; accidente mortal

manifold - Múltiple

To add to the difficulties and dangers of the time, masses of sea-fog came drifting inland-white, wet clouds, which swept by in ghostly fashion, so dank and damp and cold that it needed but little effort of imagination to think that the spirits of those lost at sea were touching their living brethren with the clammy hands of death, and many a one shuddered as the wreaths of sea-mist swept by. At times the mist cleared, and the sea for some distance could be seen in the glare of the lightning, which now came thick and fast, followed by such sudden peals of thunder that the whole sky overhead seemed trembling under the shock of the footsteps of the storm.

dangers - peligros; peligro

Fog - niebla

wet - húmedo, mojado, húmeda, mojada, mojar, mearse, orinarse, mojarse

damp - húmedo, humedad, amortiguar

brethren - hermanos

wreaths - coronas; guirnalda, corona, burelete, rodear

mist - niebla; neblina

peals - eals; repique, toque de campanas

Some of the scenes thus revealed were of immeasurable grandeur and of absorbing interest-the sea, running mountains high, threw skywards with each wave mighty masses of white foam, which the tempest seemed to snatch at and whirl away into space; here and there a fishing-boat, with a rag of sail, running madly for shelter before the blast; now and again the white wings of a storm-tossed sea-bird. On the summit of the East Cliff the new searchlight was ready for experiment, but had not yet been tried. The officers in charge of it got it into working order, and in the pauses of the inrushing mist swept with it the surface of the sea.

scenes - escenas; escena, escenario

revealed - revelado; revelar, propalar

immeasurable - inconmensurable; inmedible

grandeur - grandeza

absorbing - absorbente; absorber

foam - espuma, espumar

snatch - robar; agarrar, arrebatar, arrancada, arranque

fishing-boat - (fishing-boat) barco de pesca

rag - trapo

sail - velas; vela

blast - ráfaga

summit - cumbre, cima, cúspide; punto álgido

searchlight - foco de búsqueda; proyector de búsqueda, panish: t-needed

charge - cargo, acusación, encargo, figura, acusar, cobrar, cargar

pauses - pausas; receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

inrushing - empujando

surface - superficie

Once or twice its service was most effective, as when a fishing-boat, with gunwale under water, rushed into the harbour, able, by the guidance of the sheltering light, to avoid the danger of dashing against the piers. As each boat achieved the safety of the port there was a shout of joy from the mass of people on shore, a shout which for a moment seemed to cleave the gale and was then swept away in its rush.

effective - efectivo, eficaz

gunwale - la borda; borda

guidance - dirección, orientación, consejo

sheltering - refugio; (shelter); refugio, abrigo, amparo, asilo

dashing - legante; raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse

achieved - conseguido; conseguir, lograr, realizar

port - puerto

shout - gritar; grito

on shore - en la orilla

cleave - unirse; partir

gale - revuelo; vendaval, galerna

swept away - se ha arrastrado

Before long the searchlight discovered some distance away a schooner with all sails set, apparently the same vessel which had been noticed earlier in the evening. The wind had by this time backed to the east, and there was a shudder amongst the watchers on the cliff as they realized the terrible danger in which she now was. Between her and the port lay the great flat reef on which so many good ships have from time to time suffered, and, with the wind blowing from its present quarter, it would be quite impossible that she should fetch the entrance of the harbour. It was now nearly the hour of high tide, but the waves were so great that in their troughs the shallows of the shore were almost visible, and the schooner, with all sails set, was rushing with such speed that, in the words of one old salt, "she must fetch up somewhere, if it was only in hell." Then came another rush of sea-fog, greater than any hitherto-a mass of dank mist, which seemed to close on all things like a grey pall, and left available to men only the organ of hearing, for the roar of the tempest, and the crash of the thunder, and the booming of the mighty billows came through the damp oblivion even louder than before. The rays of the searchlight were kept fixed on the harbour mouth across the East Pier, where the shock was expected, and men waited breathless. The wind suddenly shifted to the north-east, and the remnant of the sea-fog melted in the blast; and then, mirabile dictu, between the piers, leaping from wave to wave as it rushed at headlong speed, swept the strange schooner before the blast, with all sail set, and gained the safety of the harbour. The searchlight followed her, and a shudder ran through all who saw her, for lashed to the helm was a corpse, with drooping head, which swung horribly to and fro at each motion of the ship. No other form could be seen on deck at all. A great awe came on all as they realised that the ship, as if by a miracle, had found the harbour, unsteered save by the hand of a dead man!

apparently - evidentemente, obviamente, por lo visto, aparentemente

vessel - vasija; embarcación, barco, casco, recipiente, receptáculo

watchers - vigilantes; vigilante

realized - te has dado cuenta; realizar, darse cuenta, caer en la cuenta

ships - barcos; barco, buque, navío, embarcación

fetch - ir por, ir a buscar, traer

high tide - Marea alta

troughs - omederos; comedero (for food), abrevadero (for drinking)

Pall - pano mortuorio; cortina, manto

organ - órgano, publicación oficial

billows - olas; oleada, ola, hincharse

oblivion - olvido, desmemoria, oscuridad, panish: t-needed

breathless - jadeante, sin aliento

shifted - desplazado; turno, cambio, desviación, deslizamiento

remnant - remanente; resto, restante, reliquia, despojo

dictu - ictu

leaping - saltando; saltar, brincar

wave to - Saludar a

headlong - de cabeza

helm - yelmo; timón

corpse - cuerpo, cadáver

deck - baraja

awe - pavor, temor, medrosía, asombro, asombrar, abrumar

realised - Te das cuenta

miracle - milagro

unsteered - Sin dirección

However, all took place more quickly than it takes to write these words. The schooner paused not, but rushing across the harbour, pitched herself on that accumulation of sand and gravel washed by many tides and many storms into the south-east corner of the pier jutting under the East Cliff, known locally as Tate Hill Pier.

pitched - pitched; plantar, armar, montar

gravel - grava, gravilla, rociar con grava, salpicar con grava

tides - areas; marea

jutting - saliente; sobresalir

There was of course a considerable concussion as the vessel drove up on the sand heap. Every spar, rope, and stay was strained, and some of the "top-hammer" came crashing down. But, strangest of all, the very instant the shore was touched, an immense dog sprang up on deck from below, as if shot up by the concussion, and running forward, jumped from the bow on the sand.

concussion - choque, conmoción cerebral

spar - chispa; palo, verga

hammer - martillo, percutor, malleus, martillar; (ham); martillo

crashing - chocando; estruendo, estrépito

Strangest - lo más extrano; extrano, raro, anormal, desconocido

deck - cubierta

Making straight for the steep cliff, where the churchyard hangs over the laneway to the East Pier so steeply that some of the flat tombstones-"thruff-steans" or "through-stones," as they call them in the Whitby vernacular-actually project over where the sustaining cliff has fallen away, it disappeared in the darkness, which seemed intensified just beyond the focus of the searchlight.

hangs over - colgar sobre

vernacular - idioma, dialecto, lengua vernácula, vernáculo

sustaining - Sostenible; (sustain); sostener, sustentar

intensified - intensificado; intensificar

focus - foco, punto focal, enfoque, enfocar, concentrarse

It so happened that there was no one at the moment on Tate Hill Pier, as all those whose houses are in close proximity were either in bed or were out on the heights above. Thus the coastguard on duty on the eastern side of the harbour, who at once ran down to the little pier, was the first to climb on board. The men working the searchlight, after scouring the entrance of the harbour without seeing anything, then turned the light on the derelict and kept it there. The coastguard ran aft, and when he came beside the wheel, bent over to examine it, and recoiled at once as though under some sudden emotion.

proximity - proximidad, cercanía

heights - alturas; altura, estatura, cumbre, cima

board - junta; tabla, plancha

scouring - Lavado; (scour) Lavado

derelict - derrelicto; abandonado, derelicto, negligente, paria

aft - De popa

recoiled - retrocedió; retroceso, echarse atrás, recular

This seemed to pique general curiosity, and quite a number of people began to run. It is a good way round from the West Cliff by the Drawbridge to Tate Hill Pier, but your correspondent is a fairly good runner, and came well ahead of the crowd. When I arrived, however, I found already assembled on the pier a crowd, whom the coastguard and police refused to allow to come on board. By the courtesy of the chief boatman, I was, as your correspondent, permitted to climb on deck, and was one of a small group who saw the dead seaman whilst actually lashed to the wheel.

pique - resentimiento, despecho

curiosity - curiosidad

Drawbridge - puente levadizo

runner - corredor

assembled - montado; ensamblar, construir, montar, reunir, juntar

chief - jefe, principal

boatman - barquero, balsero

permitted - permitido; permitir

It was no wonder that the coastguard was surprised, or even awed, for not often can such a sight have been seen. The man was simply fastened by his hands, tied one over the other, to a spoke of the wheel. Between the inner hand and the wood was a crucifix, the set of beads on which it was fastened being around both wrists and wheel, and all kept fast by the binding cords. The poor fellow may have been seated at one time, but the flapping and buffeting of the sails had worked through the rudder of the wheel and dragged him to and fro, so that the cords with which he was tied had cut the flesh to the bone. Accurate note was made of the state of things, and a doctor-Surgeon J. M. Caffyn, of 33, East Elliot Place-who came immediately after me, declared, after making examination, that the man must have been dead for quite two days. In his pocket was a bottle, carefully corked, empty save for a little roll of paper, which proved to be the addendum to the log.

surprised - sorprendido; sorpresa, sorprender

awed - asombrado; pavor, temor, medrosía, asombro, asombrar, abrumar

wood - madera

wrists - munecas; muneca

binding - enlazando; vinculante, lomo, unión; (bind); atar, atar (tie)

cords - cuerdas; cuerda, cable, hilo, cordón

rudder - timón; (rud); timón

dragged - arrastrado; llevar a rastras

bone - hueso

accurate - preciso, exacto, justo, correcto

surgeon - cirujano, cirujana

declared - declarado; explicar, aclarar, declarar

corked - corchado; Cork

addendum - adenda

The coastguard said the man must have tied up his own hands, fastening the knots with his teeth. The fact that a coastguard was the first on board may save some complications, later on, in the Admiralty Court; for coastguards cannot claim the salvage which is the right of the first civilian entering on a derelict. Already, however, the legal tongues are wagging, and one young law student is loudly asserting that the rights of the owner are already completely sacrificed, his property being held in contravention of the statutes of mortmain, since the tiller, as emblemship, if not proof, of delegated possession, is held in a dead hand. It is needless to say that the dead steersman has been reverently removed from the place where he held his honourable watch and ward till death-a steadfastness as noble as that of the young Casabianca-and placed in the mortuary to await inquest.

fastening - Cierre; (fasten); atar, abrochar

knots - nudos; nudo

complications - complicaciones; complicación

Admiralty - almirantazgo

coastguards - guardacostas

salvage - salvamento; salvar, rescatar, recuperar

civilian - civil, paisano

wagging - meneo; menear, panish: t-needed

loudly - en voz alta, ruidosamente

asserting - afirmando; asegurar, aseverar, afirmar, ejercer; confirmar

completely - completamente, totalmente, rematadamente, de todo punto

sacrificed - sacrificado; sacrificar, sacrificio

property - propiedad, posesión, inmueble, bien

statutes - estatutos; estatuto

tiller - cultivador; cana del timón

emblemship - emblema

delegated - delegado, delegada, diputar

possession - posesión, posesión natural, tenencia, posesión civil, posesiones

needless - innecesario; inútil

steersman - Director

removed - eliminado; quitar, remover, detraer

honourable - Honorable

ward - pabellón; sala

mortuary - funeraria; depósito de cadáveres

inquest - investigación, pesquisa

Already the sudden storm is passing, and its fierceness is abating; crowds are scattering homeward, and the sky is beginning to redden over the Yorkshire wolds. I shall send, in time for your next issue, further details of the derelict ship which found her way so miraculously into harbour in the storm.

fierceness - ferocidad

abating - aminorando; disminuir, amainar

homeward - hacia casa

redden - enrojecer

Yorkshire - Yorkshire

issue - problema; flujo, emisión, envío, incisión, herederos

further details - más detalles

miraculously - milagrosamente


9 August.-The sequel to the strange arrival of the derelict in the storm last night is almost more startling than the thing itself. It turns out that the schooner is a Russian from Varna, and is called the Demeter. She is almost entirely in ballast of silver sand, with only a small amount of cargo-a number of great wooden boxes filled with mould. This cargo was consigned to a Whitby solicitor, Mr. S. F. Billington, of 7, The Crescent, who this morning went aboard and formally took possession of the goods consigned to him. The Russian consul, too, acting for the charter-party, took formal possession of the ship, and paid all harbour dues, etc. Nothing is talked about here to-day except the strange coincidence; the officials of the Board of Trade have been most exacting in seeing that every compliance has been made with existing regulations. As the matter is to be a "nine days’ wonder," they are evidently determined that there shall be no cause of after complaint.

sequel - secuela

arrival - llegada, venida, arribo, arribada

Demeter - Demetra, Deméter

ballast - lastre, balastro, balasto, balastra, lastrar

cargo - carga

mould - moho; mantillo

consigned - enviado; consignar

aboard - a bordo, a bordo de

formally - formalmente

took possession of - tomar posesión de, apoderarse

consul - cónsul

charter - carta fundacional, fletamento, flete, alquilado

dues - donaciones; salir de cuentas, mérito

coincidence - coincidencia, casualidad

officials - funcionarios; oficial, funcionario

Board of Trade - Junta de Comercio

exacting - exigente; exacto, exigir

compliance - cumplimiento, conformismo, contraloría, auditoría, regulación

existing - xistentes; existir

regulations - reglamentos; reglamento, regulación

complaint - queja, denuncia, problema, afección

A good deal of interest was abroad concerning the dog which landed when the ship struck, and more than a few of the members of the S. P. C. A., which is very strong in Whitby, have tried to befriend the animal. To the general disappointment, however, it was not to be found; it seems to have disappeared entirely from the town. It may be that it was frightened and made its way on to the moors, where it is still hiding in terror. There are some who look with dread on such a possibility, lest later on it should in itself become a danger, for it is evidently a fierce brute. Early this morning a large dog, a half-bred mastiff belonging to a coal merchant close to Tate Hill Pier, was found dead in the roadway opposite to its master’s yard. It had been fighting, and manifestly had had a savage opponent, for its throat was torn away, and its belly was slit open as if with a savage claw.

concerning - preocupante; preocupación, referirse a, ataner, concernir

befriend - ofrecer amistad, amparar

moors - páramos; páramo

hiding - Escondiéndote; (hid) Escondiéndote

possibility - posibilidad

bred - criado; (breed); criar, procrear, aparearse, cultivar

mastiff - mastín, alano, dogo

belonging - Pertenencia; (belong) Pertenencia

merchant - comerciante, mercader

fighting - luchando; lucha, guerra; (fight) luchando; lucha, guerra

savage - salvaje

opponent - oponente, antagonista, contrincante, adversario, opositor

torn away - arrancado, desprendido

slit - ranura, abertura, rendija, fisura, raja

claw - garra

Later.-By the kindness of the Board of trade inspector, I have been permitted to look over the log-book of the Demeter, which was in order up to within three days, but contained nothing of special interest except as to facts of missing men. The greatest interest, however, is with regard to the paper found in the bottle, which was to-day produced at the inquest; and a more strange narrative than the two between them unfold it has not been my lot to come across. As there is no motive for concealment, I am permitted to use them, and accordingly send you a rescript, simply omitting technical details of seamanship and supercargo.

kindness - amabilidad, bondad

trade - comercio

inspector - inspector

look over - Revisar, repasar, echar un vistazo

more strange - más extrano

narrative - narrativo, narrativa, narración

unfold - desdoblarse; desplegar

concealment - ocultación; ocultamiento

accordingly - en consecuencia, por consiguiente, consecuentemente

omitting - omitir, dejar de lado, dejarse en el tintero

technical - técnica; técnico, artillado

seamanship - marinaje, marinería, náutica

supercargo - sobrecargo

It almost seems as though the captain had been seized with some kind of mania before he had got well into blue water, and that this had developed persistently throughout the voyage. Of course my statement must be taken cum grano, since I am writing from the dictation of a clerk of the Russian consul, who kindly translated for me, time being short.

seized with - agarrado, pillado, dominado por

mania - manía

developed - esarrollado; desarrollar, revelar

persistently - perseverantemente; persistentemente

Voyage - viaje

dictation - dictado

translated - traducido; traducir, trasladar, verter


Varna to Whitby.

Written 18 July, things so strange happening, that I shall keep accurate note henceforth till we land.

On 6 July we finished taking in cargo, silver sand and boxes of earth. at noon set sail. East wind, fresh. Crew, five hands ... two mates, cook, and myself (captain).

taking in - pillar, comprender; aceptar; acoger, hospedar

at noon - a mediodía

crew - tripulación

mates - companeros; aparear, acoplar

On 11 July at dawn entered Bosphorus. Boarded by Turkish customs officers. Backsheesh. All correct. Under way at 4 p. m.

boarded - abordado; tabla, plancha

customs officers - agente de aduana

Backsheesh - Atrás

On 12 July through Dardanelles. More Customs officers and flagboat of guarding squadron. Backsheesh again. Work of officers thorough, but quick. Want us off soon. At dark passed into Archipelago.

Dardanelles - Dardanelos

flagboat - Bandera

squadron - escuadrón, escuadra, cuadrilla

Archipelago - archipiélago

On 13 July passed Cape Matapan. Crew dissatisfied about something. Seemed scared, but would not speak out.

dissatisfied - insatisfecho; descontentar

scared - asustado; (scar); asustado

On 14 July was somewhat anxious about crew. Men all steady fellows, who sailed with me before. Mate could not make out what was wrong; they only told him there was something, and crossed themselves. Mate lost temper with one of them that day and struck him. Expected fierce quarrel, but all was quiet.

steady - estable; firme, liso, fijo

mate - colega; aparear, acoplar

temper - temperamento, temple, templar, temperar

On 16 July mate reported in the morning that one of crew, Petrofsky, was missing. Could not account for it. Took larboard watch eight bells last night; was relieved by Abramoff, but did not go to bunk. Men more downcast than ever. All said they expected something of the kind, but would not say more than there was something aboard. Mate getting very impatient with them; feared some trouble ahead.

larboard - A babor

relieved - aliviado; aliviar, relevar

bunk - litera

more downcast - más abatido

impatient - impaciente

On 17 July, yesterday, one of the men, Olgaren, came to my cabin, and in an awestruck way confided to me that he thought there was a strange man aboard the ship. He said that in his watch he had been sheltering behind the deck-house, as there was a rain-storm, when he saw a tall, thin man, who was not like any of the crew, come up the companion-way, and go along the deck forward, and disappear.

cabin - barraca, cabana, cabina, camarote

awestruck - asombrado

confided - confiado; confiar

companion - companero; companero, companera

disappear - desaparecer

He followed cautiously, but when he got to bows found no one, and the hatchways were all closed. He was in a panic of superstitious fear, and I am afraid the panic may spread. To allay it, I shall to-day search entire ship carefully from stem to stern.

bows - arcos; (bow) arcos

panic - pánico

superstitious - supersticioso

allay - disipar; aquietar, calmar, aliviar, mitigar

stem - tallo; CTIM

stern - severo, austero, serio

Later in the day I got together the whole crew, and told them, as they evidently thought there was some one in the ship, we would search from stem to stern. First mate angry; said it was folly, and to yield to such foolish ideas would demoralise the men; said he would engage to keep them out of trouble with a handspike. I let him take the helm, while the rest began thorough search, all keeping abreast, with lanterns: we left no corner unsearched.

got together - reunirse, salir con alguien

folly - una locura; capricho

yield - ceder

foolish - tonto, necio, imprudente

demoralise - Desmoralizar

engage - participar; atraer, trabar conversación con, trabar batalla

handspike - pica manos; espeque

lanterns - linternas; farol, linterna

unsearched - Sin buscar

As there were only the big wooden boxes, there were no odd corners where a man could hide. Men much relieved when search over, and went back to work cheerfully. First mate scowled, but said nothing.

scowled - ceno fruncido; fruncir el ceno/entrecejo

22 July.-Rough weather last three days, and all hands busy with sails-no time to be frightened. Men seem to have forgotten their dread. Mate cheerful again, and all on good terms. Praised men for work in bad weather. Passed Gibralter and out through Straits. All well.

rough - aspero; áspero, aproximado, aproximativo, casi, turbulento

be frightened - estar asustado

terms - condiciones; período, etapa

Praised - elogiado; alabanza, loa, enaltecimiento, elogio, adoración

24 July.-There seems some doom over this ship. Already a hand short, and entering on the Bay of Biscay with wild weather ahead, and yet last night another man lost-disappeared. Like the first, he came off his watch and was not seen again. Men all in a panic of fear; sent a round robin, asking to have double watch, as they fear to be alone. Mate angry. Fear there will be some trouble, as either he or the men will do some violence.

violence - violencia

28 July.-Four days in hell, knocking about in a sort of maelstrom, and the wind a tempest. No sleep for any one. Men all worn out. Hardly know how to set a watch, since no one fit to go on. Second mate volunteered to steer and watch, and let men snatch a few hours’ sleep. Wind abating; seas still terrific, but feel them less, as ship is steadier.

maelstrom - torbellino; vorágine

set a watch - poner un reloj

volunteered - voluntario, voluntario

steer - buey

terrific - fantástico; estupendo

steadier - Más firme; (steady); firme, liso, fijo

29 July.-Another tragedy. Had single watch to-night, as crew too tired to double. When morning watch came on deck could find no one except steersman. Raised outcry, and all came on deck. Thorough search, but no one found. Are now without second mate, and crew in a panic. Mate and I agreed to go armed henceforth and wait for any sign of cause.

tragedy - tragedia

outcry - protesta

30 July.-Last night. Rejoiced we are nearing England. Weather fine, all sails set. Retired worn out; slept soundly; awaked by mate telling me that both man of watch and steersman missing. Only self and mate and two hands left to work ship.

retired - jubilado; retirarse, jubilarse

awaked - despertado; despertar(se)

1 August.-Two days of fog, and not a sail sighted. Had hoped when in the English Channel to be able to signal for help or get in somewhere. Not having power to work sails, have to run before wind. Dare not lower, as could not raise them again. We seem to be drifting to some terrible doom.

sighted - vidente; vista, lugar de interés, espectáculo, panorama, visor

Channel - canal

Mate now more demoralised than either of men. His stronger nature seems to have worked inwardly against himself. Men are beyond fear, working stolidly and patiently, with minds made up to worst. They are Russian, he Roumanian.

demoralised - Desmoralizar

inwardly - nteriormente

stolidly - con firmeza

patiently - pacientemente

minds - mentes; mente, concentración, opinión, juicio, propósito

Roumanian - Rumano

2 August, midnight.-Woke up from few minutes’ sleep by hearing a cry, seemingly outside my port. Could see nothing in fog. Rushed on deck, and ran against mate. Tells me heard cry and ran, but no sign of man on watch. One more gone. Lord, help us! Mate says we must be past Straits of Dover, as in a moment of fog lifting he saw North Foreland, just as he heard the man cry out.

Foreland - antepaís

If so we are now off in the North Sea, and only God can guide us in the fog, which seems to move with us; and God seems to have deserted us.

North Sea - Mar del Norte

deserted - desierta; abandonar

3 August.-At midnight I went to relieve the man at the wheel, and when I got to it found no one there. The wind was steady, and as we ran before it there was no yawing. I dared not leave it, so shouted for the mate. After a few seconds he rushed up on deck in his flannels. He looked wild-eyed and haggard, and I greatly fear his reason has given way. He came close to me and whispered hoarsely, with his mouth to my ear, as though fearing the very air might hear: "It is here; I know it, now. On the watch last night I saw It, like a man, tall and thin, and ghastly pale. It was in the bows, and looking out. I crept behind It, and gave It my knife; but the knife went through It, empty as the air." And as he spoke he took his knife and drove it savagely into space. Then he went on: "But It is here, and I’ll find It.

relieve - aliviar, relevar

yawing - guinada

flannels - ranelas; franela

haggard - macilento, ojeroso, demacrado

greatly - en gran medida; grandemente, enormemente, sobremanera

given way - ceder el paso

fearing - Miedo

ghastly - fantasmal, cadavérico, espantoso, horripilante, malísimo

crept - se arrastró; reptar, hormigueo, fatiga

knife - cuchillo, punal, acuchillar

savagely - salvajemente

It is in the hold, perhaps in one of those boxes. I’ll unscrew them one by one and see. You work the helm." And, with a warning look and his finger on his lip, he went below. There was springing up a choppy wind, and I could not leave the helm. I saw him come out on deck again with a tool-chest and a lantern, and go down the forward hatchway. He is mad, stark, raving mad, and it’s no use my trying to stop him. He can’t hurt those big boxes: they are invoiced as "clay," and to pull them about is as harmless a thing as he can do. So here I stay, and mind the helm, and write these notes. I can only trust in God and wait till the fog clears. Then, if I can’t steer to any harbour with the wind that is, I shall cut down sails and lie by, and signal for help....

unscrew - desatornillar, destornillar, desenroscar

lip - labio, labro

choppy - entrecortado

tool-chest - (tool-chest) Caja de herramientas

lantern - farol, linterna

Stark - escueto, crudo, duro

raving mad - enloquecido

invoiced - facturado; albarán, factura, facturar

clay - arcilla, barro

clears - transparente, claro, despejado, libre

cut down - cortar, talar, reducir, recortar

It is nearly all over now. Just as I was beginning to hope that the mate would come out calmer-for I heard him knocking away at something in the hold, and work is good for him-there came up the hatchway a sudden, startled scream, which made my blood run cold, and up on the deck he came as if shot from a gun-a raging madman, with his eyes rolling and his face convulsed with fear. "Save me! save me!" he cried, and then looked round on the blanket of fog. His horror turned to despair, and in a steady voice he said: "You had better come too, captain, before it is too late.

calmer - más tranquilo; calmado, sosiego, calma

raging - enfurecido; rabia, furor

madman - loco

He is there. I know the secret now. The sea will save me from Him, and it is all that is left!" Before I could say a word, or move forward to seize him, he sprang on the bulwark and deliberately threw himself into the sea. I suppose I know the secret too, now. It was this madman who had got rid of the men one by one, and now he has followed them himself. God help me! How am I to account for all these horrors when I get to port? When I get to port! Will that ever be?

seize - incautar; agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar, tomar

bulwark - baluarte, amurada

deliberately - deliberadamente, concienzudamente

4 August.-Still fog, which the sunrise cannot pierce. I know there is sunrise because I am a sailor, why else I know not. I dared not go below, I dared not leave the helm; so here all night I stayed, and in the dimness of the night I saw It-Him! God forgive me, but the mate was right to jump overboard. It was better to die like a man; to die like a sailor in blue water no man can object. But I am captain, and I must not leave my ship. But I shall baffle this fiend or monster, for I shall tie my hands to the wheel when my strength begins to fail, and along with them I shall tie that which He-It!-dare not touch; and then, come good wind or foul, I shall save my soul, and my honour as a captain. I am growing weaker, and the night is coming on.

sunrise - amanecer, salida del sol, alba, albor

pierce - perforar; atravesar, traspasar

dimness - Opacidad

baffle - bafle; desconcertar, confundir

fiend - diablo, diablillo, demonio, malvado

tie - corbata; amarrar, atar

honour - honor; honradez

weaker - más débil; débil, feble, flaco, flojo

If He can look me in the face again, I may not have time to act.... If we are wrecked, mayhap this bottle may be found, and those who find it may understand; if not, ... well, then all men shall know that I have been true to my trust. God and the Blessed Virgin and the saints help a poor ignorant soul trying to do his duty....

wrecked - destrozado; cacharro, trasto, guinapo, choque, desastre

mayhap - Quizás

been true - ser cierto, sincero

Virgin - virgen, doncel, doncella, senorita

Saints - santos; San, Santa, Santo

ignorant - ignorante, ignaro, inculto

Of course the verdict was an open one. There is no evidence to adduce; and whether or not the man himself committed the murders there is now none to say. The folk here hold almost universally that the captain is simply a hero, and he is to be given a public funeral. Already it is arranged that his body is to be taken with a train of boats up the Esk for a piece and then brought back to Tate Hill Pier and up the abbey steps; for he is to be buried in the churchyard on the cliff.

verdict - veredicto, fallo

adduce - Aduce

murders - asesinatos; asesinato, asesinar, cepillarse, devorar

universally - universalmente

hero - héroe, heroína

public - público, público

funeral - funeral

brought back - traído de vuelta

buried - enterrado; enterrar

The owners of more than a hundred boats have already given in their names as wishing to follow him to the grave.

owners - propietarios; propietario, dueno, poseedor

wishing - Deseando; (wish); deseo, gana, desear

No trace has ever been found of the great dog; at which there is much mourning, for, with public opinion in its present state, he would, I believe, be adopted by the town. To-morrow will see the funeral; and so will end this one more "mystery of the sea."

adopted - adoptado; adoptar, ahijar

Mina Murray’s Journal.

8 August.-Lucy was very restless all night, and I, too, could not sleep. The storm was fearful, and as it boomed loudly among the chimney-pots, it made me shudder. When a sharp puff came it seemed to be like a distant gun. Strangely enough, Lucy did not wake; but she got up twice and dressed herself. Fortunately, each time I awoke in time and managed to undress her without waking her, and got her back to bed.

restless - inquieto

boomed - explotó; boom, auge

pots - macetas; pote, cacerola, puchero; tarro; maceta, tiesto

undress - desvestirse, desnudarse

It is a very strange thing, this sleep-walking, for as soon as her will is thwarted in any physical way, her intention, if there be any, disappears, and she yields herself almost exactly to the routine of her life.

thwarted - frustrado; frustrar, contrariar, bancada

disappears - desaparecer

yields - rendimientos; ceder

Early in the morning we both got up and went down to the harbour to see if anything had happened in the night. There were very few people about, and though the sun was bright, and the air clear and fresh, the big, grim-looking waves, that seemed dark themselves because the foam that topped them was like snow, forced themselves in through the narrow mouth of the harbour-like a bullying man going through a crowd.

topped - topado; cima, parte superior, parte de más arriba, cabecera

bullying - intimidación; bravucón, abusón, matón, abusador

Somehow I felt glad that Jonathan was not on the sea last night, but on land. But, oh, is he on land or sea? Where is he, and how? I am getting fearfully anxious about him. If I only knew what to do, and could do anything!

fearfully - con miedo

10 August.-The funeral of the poor sea-captain to-day was most touching. Every boat in the harbour seemed to be there, and the coffin was carried by captains all the way from Tate Hill Pier up to the churchyard. Lucy came with me, and we went early to our old seat, whilst the cortege of boats went up the river to the Viaduct and came down again. We had a lovely view, and saw the procession nearly all the way. The poor fellow was laid to rest quite near our seat so that we stood on it when the time came and saw everything. Poor Lucy seemed much upset. She was restless and uneasy all the time, and I cannot but think that her dreaming at night is telling on her. She is quite odd in one thing: she will not admit to me that there is any cause for restlessness; or if there be, she does not understand it herself. There is an additional cause in that poor old Mr. Swales was found dead this morning on our seat, his neck being broken. He had evidently, as the doctor said, fallen back in the seat in some sort of fright, for there was a look of fear and horror on his face that the men said made them shudder. Poor dear old man! Perhaps he had seen Death with his dying eyes! Lucy is so sweet and sensitive that she feels influences more acutely than other people do. Just now she was quite upset by a little thing which I did not much heed, though I am myself very fond of animals. One of the men who came up here often to look for the boats was followed by his dog. The dog is always with him. They are both quiet persons, and I never saw the man angry, nor heard the dog bark. During the service the dog would not come to its master, who was on the seat with us, but kept a few yards off, barking and howling.

coffin - ataúd, féretro, cajón

captains - capitanes; capitán, capitanear, pilotar

procession - procesión

admit to - admitirlo

restlessness - agitación, desasosiego, desazón, inquietud

additional - adicional, extra, de más

fallen back - quedarse atrás, retrasarse, retirarse

influences - influencias; influencia, influir, influenciar

acutely - agudamente; intensamente

heed - importar, prestar atención, poner atención, tener en cuenta

fond - carinoso, afectuoso

Its master spoke to it gently, and then harshly, and then angrily; but it would neither come nor cease to make a noise. It was in a sort of fury, with its eyes savage, and all its hairs bristling out like a cat’s tail when puss is on the war-path. Finally the man, too, got angry, and jumped down and kicked the dog, and then took it by the scruff of the neck and half dragged and half threw it on the tombstone on which the seat is fixed. The moment it touched the stone the poor thing became quiet and fell all into a tremble. It did not try to get away, but crouched down, quivering and cowering, and was in such a pitiable state of terror that I tried, though without effect, to comfort it. Lucy was full of pity, too, but she did not attempt to touch the dog, but looked at it in an agonised sort of way. I greatly fear that she is of too super-sensitive a nature to go through the world without trouble. She will be dreaming of this to-night, I am sure. The whole agglomeration of things-the ship steered into port by a dead man; his attitude, tied to the wheel with a crucifix and beads; the touching funeral; the dog, now furious and now in terror-will all afford material for her dreams.

angrily - enfadado; furiosamente, con ira

cease - cesar, parar, terminar

make a noise - hacer ruido

bristling - erizado; cerda, erizar, ponerse a la defensiva

tail - cola

Puss - gatito; minino

kicked - pateado; dar un puntapié, golpear con el pie, dar una patada a

scruff - \"scruff\"; cogote, pescuezo

tombstone - lápida

crouched - agacharse, ponerse/estar en cuclillas

cowering - acobardado; encogerse, empequenecerse, apocarse

pitiable - lamentable; lastimero, lastimoso

attempt - intentar, tentativa, intento, ensayo

agglomeration - aglomeración

attitude - postura, actitud

furious - furioso

material - material, significativo, material

I think it will be best for her to go to bed tired out physically, so I shall take her for a long walk by the cliffs to Robin Hood’s Bay and back. She ought not to have much inclination for sleep-walking then.

tired out - agotado

physically - físicamente

hood - capucha

inclination - inclinación


Same day, 11 o’clock p. m.-Oh, but I am tired! If it were not that I had made my diary a duty I should not open it to-night. We had a lovely walk. Lucy, after a while, was in gay spirits, owing, I think, to some dear cows who came nosing towards us in a field close to the lighthouse, and frightened the wits out of us. I believe we forgot everything except, of course, personal fear, and it seemed to wipe the slate clean and give us a fresh start. We had a capital "severe tea" at Robin Hood’s Bay in a sweet little old-fashioned inn, with a bow-window right over the seaweed-covered rocks of the strand. I believe we should have shocked the "New Woman" with our appetites. Men are more tolerant, bless them! Then we walked home with some, or rather many, stoppages to rest, and with our hearts full of a constant dread of wild bulls. Lucy was really tired, and we intended to creep off to bed as soon as we could. The young curate came in, however, and Mrs. Westenra asked him to stay for supper. Lucy and I had both a fight for it with the dusty miller; I know it was a hard fight on my part, and I am quite heroic.

owing - deber, adeudar, estar en deuda

wits - agudeza, ingenio, chispa, gracia

wipe - limpiar

slate - pizarra

severe - severo, grave, austero

fashioned - a la moda; moda, manera, modo

seaweed - algas

Strand - varar

appetites - apetito, deseo, ganas

more tolerant - más tolerante

stoppages - paradas; parada, paro, bloqueo

bulls - toros; toro

off to bed - se va a la cama

curate - conservar; cura

miller - Molinero, Molina

heroic - heroico

I think that some day the bishops must get together and see about breeding up a new class of curates, who don’t take supper, no matter how they may be pressed to, and who will know when girls are tired. Lucy is asleep and breathing softly. She has more colour in her cheeks than usual, and looks, oh, so sweet. If Mr. Holmwood fell in love with her seeing her only in the drawing-room, I wonder what he would say if he saw her now. Some of the "New Women" writers will some day start an idea that men and women should be allowed to see each other asleep before proposing or accepting. But I suppose the new woman won’t condescend in future to accept; she will do the proposing herself. And a nice job she will make of it, too! There’s some consolation in that. I am so happy to-night, because dear Lucy seems better. I really believe she has turned the corner, and that we are over her troubles with dreaming. I should be quite happy if I only knew if Jonathan.... God bless and keep him.

bishops - obispos; obispo

breeding - Cría; (breed); criar, procrear, aparearse, cultivar, engendrar

curates - cura

breathing - respirando; respiración; (breath); respiración, aliento, respiro

allowed - permitido; dejar, permitir, conceder

proposing - proponiendo; proponer, pedir la mano, pedir matrimonio

accepting - aceptando; aceptar

the new woman - la nueva mujer

condescend - condescender

troubles - problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema, molestia

11 August, 3 a. m.-Diary again. No sleep now, so I may as well write. I am too agitated to sleep. We have had such an adventure, such an agonising experience. I fell asleep as soon as I had closed my diary.... Suddenly I became broad awake, and sat up, with a horrible sense of fear upon me, and of some feeling of emptiness around me. The room was dark, so I could not see Lucy’s bed; I stole across and felt for her. The bed was empty. I lit a match and found that she was not in the room. The door was shut, but not locked, as I had left it. I feared to wake her mother, who has been more than usually ill lately, so threw on some clothes and got ready to look for her. As I was leaving the room it struck me that the clothes she wore might give me some clue to her dreaming intention. Dressing-gown would mean house; dress, outside. Dressing-gown and dress were both in their places. "Thank God," I said to myself, "she cannot be far, as she is only in her nightdress." I ran downstairs and looked in the sitting-room. Not there! Then I looked in all the other open rooms of the house, with an ever-growing fear chilling my heart. Finally I came to the hall door and found it open. It was not wide open, but the catch of the lock had not caught. The people of the house are careful to lock the door every night, so I feared that Lucy must have gone out as she was. There was no time to think of what might happen; a vague, overmastering fear obscured all details. I took a big, heavy shawl and ran out. The clock was striking one as I was in the Crescent, and there was not a soul in sight. I ran along the North Terrace, but could see no sign of the white figure which I expected. At the edge of the West Cliff above the pier I looked across the harbour to the East Cliff, in the hope or fear-I don’t know which-of seeing Lucy in our favourite seat. There was a bright full moon, with heavy black, driving clouds, which threw the whole scene into a fleeting diorama of light and shade as they sailed across. For a moment or two I could see nothing, as the shadow of a cloud obscured St. Mary’s Church and all around it.

agitated - agitado; agitar, perturbar

agonising - agonizar

emptiness - vacío

got ready - Prepararse, arreglarse

clue - una pista; pista, indicio

dressing-gown - (dressing-gown) bata

nightdress - Camisón

looked in - mirar dentro; buscar en

sitting-room - (sitting-room) sala de estar

chilling - escalofriante; (chill) escalofriante

gone out - marcharse, salir, apagarse

overmastering - Dominar

shawl - un chal; chal, panolón

striking - sorprendente; llamativo, imponente

terrace - terraza, terrado, bancal, azotea, terraplenar, aterrazar

figure - figura, cifra, ocurrírsele

full moon - Luna llena

fleeting - fugaz; flota

diorama - diorama

Mary - María

Then as the cloud passed I could see the ruins of the abbey coming into view; and as the edge of a narrow band of light as sharp as a sword-cut moved along, the church and the churchyard became gradually visible. Whatever my expectation was, it was not disappointed, for there, on our favourite seat, the silver light of the moon struck a half-reclining figure, snowy white. The coming of the cloud was too quick for me to see much, for shadow shut down on light almost immediately; but it seemed to me as though something dark stood behind the seat where the white figure shone, and bent over it. What it was, whether man or beast, I could not tell; I did not wait to catch another glance, but flew down the steep steps to the pier and along by the fish-market to the bridge, which was the only way to reach the East Cliff. The town seemed as dead, for not a soul did I see; I rejoiced that it was so, for I wanted no witness of poor Lucy’s condition. The time and distance seemed endless, and my knees trembled and my breath came laboured as I toiled up the endless steps to the abbey. I must have gone fast, and yet it seemed to me as if my feet were weighted with lead, and as though every joint in my body were rusty. When I got almost to the top I could see the seat and the white figure, for I was now close enough to distinguish it even through the spells of shadow. There was undoubtedly something, long and black, bending over the half-reclining white figure. I called in fright, "Lucy! Lucy!" and something raised a head, and from where I was I could see a white face and red, gleaming eyes. Lucy did not answer, and I ran on to the entrance of the churchyard. As I entered, the church was between me and the seat, and for a minute or so I lost sight of her. When I came in view again the cloud had passed, and the moonlight struck so brilliantly that I could see Lucy half reclining with her head lying over the back of the seat. She was quite alone, and there was not a sign of any living thing about.

ruins - ruinas; ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

expectation - expectativas; expectación, expectativa

disappointed - decepcionado; decepcionar, desilusionar, defraudar, quedar mal

reclining - reclinado; reclinarse

beast - bestia, animal, salvaje

glance - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

witness - Testigo

condition - stado; condición, situación, acondicionar

toiled - trabajó; esfuerzo, labrar, trabajar

weighted - pesado; peso, pesa, pesar, ponderar

lead - plomo; llevar, conducir

joint - en común, comunitario, en conjunto, articulación, coyuntura

rusty - Oxidado

distinguish - distinguir

Undoubtedly - sin duda

brilliantly - brillantemente

When I bent over her I could see that she was still asleep. Her lips were parted, and she was breathing-not softly as usual with her, but in long, heavy gasps, as though striving to get her lungs full at every breath. As I came close, she put up her hand in her sleep and pulled the collar of her nightdress close around her throat. Whilst she did so there came a little shudder through her, as though she felt the cold. I flung the warm shawl over her, and drew the edges tight round her neck, for I dreaded lest she should get some deadly chill from the night air, unclad as she was. I feared to wake her all at once, so, in order to have my hands free that I might help her, I fastened the shawl at her throat with a big safety-pin; but I must have been clumsy in my anxiety and pinched or pricked her with it, for by-and-by, when her breathing became quieter, she put her hand to her throat again and moaned. When I had her carefully wrapped up I put my shoes on her feet and then began very gently to wake her. At first she did not respond; but gradually she became more and more uneasy in her sleep, moaning and sighing occasionally.

gasps - jadeos; jadear, bocanada, calada

lungs - pulmones; pulmón

collar - cuello, collar, yugo

unclad - Sin ropa; (unclothe) Sin ropa

safety-pin - (safety-pin) Imperdible

pinched - pellizcado; pellizcar, repizcar, afanar, chorizar, pellizco

pricked - pinchado; pinchar, perforar

wrapped up - envuelto; arropado

respond - responder

more uneasy - más inquieto

moaning - gimiendo; gemido, quejido, quejar, gemir

sighing - suspiro; suspirar

At last, as time was passing fast, and, for many other reasons, I wished to get her home at once, I shook her more forcibly, till finally she opened her eyes and awoke. She did not seem surprised to see me, as, of course, she did not realise all at once where she was. Lucy always wakes prettily, and even at such a time, when her body must have been chilled with cold, and her mind somewhat appalled at waking unclad in a churchyard at night, she did not lose her grace. She trembled a little, and clung to me; when I told her to come at once with me home she rose without a word, with the obedience of a child. As we passed along, the gravel hurt my feet, and Lucy noticed me wince. She stopped and wanted to insist upon my taking my shoes; but I would not. However, when we got to the pathway outside the churchyard, where there was a puddle of water, remaining from the storm, I daubed my feet with mud, using each foot in turn on the other, so that as we went home, no one, in case we should meet any one, should notice my bare feet.

realise - Te das cuenta

prettily - bonito; bellamente, hermosamente, lindamente

appalled - asustado; horrorizar

clung to - Aferrarse a

obedience - obediencia

insist - insistir

puddle - un charco; charco, poza

remaining - quedan; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer

daubed - mbadurnado; pintarrajo, brochazo, manchar, untar, embadurnar

mud - barro, lodo

Fortune favoured us, and we got home without meeting a soul. Once we saw a man, who seemed not quite sober, passing along a street in front of us; but we hid in a door till he had disappeared up an opening such as there are here, steep little closes, or "wynds," as they call them in Scotland. My heart beat so loud all the time that sometimes I thought I should faint. I was filled with anxiety about Lucy, not only for her health, lest she should suffer from the exposure, but for her reputation in case the story should get wind. When we got in, and had washed our feet, and had said a prayer of thankfulness together, I tucked her into bed.

Fortune - fortuna

favoured - favorecido; favor

sober - sobrio, sereno, apagado

Scotland - Escocia

suffer - sufrir, penar, empeorar

exposure - exposición, exposición, checkpublicidad, checkdenuncia

reputation - reputación

prayer - Oración

thankfulness - gratitud, agradecimiento

Before falling asleep she asked-even implored-me not to say a word to any one, even her mother, about her sleep-walking adventure. I hesitated at first to promise; but on thinking of the state of her mother’s health, and how the knowledge of such a thing would fret her, and thinking, too, of how such a story might become distorted-nay, infallibly would-in case it should leak out, I thought it wiser to do so. I hope I did right. I have locked the door, and the key is tied to my wrist, so perhaps I shall not be again disturbed. Lucy is sleeping soundly; the reflex of the dawn is high and far over the sea....

falling asleep - Dormirse

hesitated - vaciló; vacilar, dudar, hesitar

fret - traste; preocuparse

distorted - distorsionado; deformar, distorsionar, tergiversar, desvirtuar

infallibly - infaliblemente

leak out - gotear; filtrarse, salir a la luz

wiser - más sabio; sabio

wrist - muneca; muneca

reflex - reflejo, continuador

Same day, noon.-All goes well. Lucy slept till I woke her and seemed not to have even changed her side. The adventure of the night does not seem to have harmed her; on the contrary, it has benefited her, for she looks better this morning than she has done for weeks. I was sorry to notice that my clumsiness with the safety-pin hurt her. Indeed, it might have been serious, for the skin of her throat was pierced.

noon - mediodía

harmed - perjudicados; dano, danar

contrary - contrario

benefited - beneficiado; beneficio, ventaja, prestación, beneficiar

pin - alfiler

I must have pinched up a piece of loose skin and have transfixed it, for there are two little red points like pin-pricks, and on the band of her nightdress was a drop of blood. When I apologised and was concerned about it, she laughed and petted me, and said she did not even feel it. Fortunately it cannot leave a scar, as it is so tiny.

loose - suelto; flojo

pricks - gilipollas; pinchar, perforar

apologised - Pedir disculpas

scar - cicatriz

tiny - pequeno; diminuto, minúsculo, pequenito

Same day, night.-We passed a happy day. The air was clear, and the sun bright, and there was a cool breeze. We took our lunch to Mulgrave Woods, Mrs. Westenra driving by the road and Lucy and I walking by the cliff-path and joining her at the gate. I felt a little sad myself, for I could not but feel how absolutely happy it would have been had Jonathan been with me.

happy day - feliz día

Gate - puerta; verja

But there! I must only be patient. In the evening we strolled in the Casino Terrace, and heard some good music by Spohr and Mackenzie, and went to bed early. Lucy seems more restful than she has been for some time, and fell asleep at once. I shall lock the door and secure the key the same as before, though I do not expect any trouble to-night.

patient - paciente, paciente

strolled - paseando; paseo, caminata, garbeo, vuelta, pasearse

Casino - casino

restful - Descansar

12 August.-My expectations were wrong, for twice during the night I was wakened by Lucy trying to get out. She seemed, even in her sleep, to be a little impatient at finding the door shut, and went back to bed under a sort of protest. I woke with the dawn, and heard the birds chirping outside of the window. Lucy woke, too, and, I was glad to see, was even better than on the previous morning.

expectations - expectativas; expectación, expectativa

chirping - trino, chirrido, trinar, chirriar, grillar

All her old gaiety of manner seemed to have come back, and she came and snuggled in beside me and told me all about Arthur. I told her how anxious I was about Jonathan, and then she tried to comfort me. Well, she succeeded somewhat, for, though sympathy can’t alter facts, it can help to make them more bearable.

snuggled - acurrucado; acurrucarse

succeeded - tuvo éxito; suceder, conseguir, tener éxito, heredar

alter - cambiar, modificar, alterar

bearable - soportable, tolerable, llevadero

13 August.-Another quiet day, and to bed with the key on my wrist as before. Again I awoke in the night, and found Lucy sitting up in bed, still asleep, pointing to the window. I got up quietly, and pulling aside the blind, looked out. It was brilliant moonlight, and the soft effect of the light over the sea and sky-merged together in one great, silent mystery-was beautiful beyond words.

sitting up - Sentarse

aside - aparte, a un lado, aparte

blind - ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego, cegar

merged - fusionado; fusionar

Between me and the moonlight flitted a great bat, coming and going in great whirling circles. Once or twice it came quite close, but was, I suppose, frightened at seeing me, and flitted away across the harbour towards the abbey. When I came back from the window Lucy had lain down again, and was sleeping peacefully. She did not stir again all night.

flitted - evoloteó; revolotear

bat - murciélago; bate, pala, raqueta

whirling - Girando; (whirl) Girando

circles - círculos; círculo, circunferencia, esfera, curva, grupo

peacefully - pazmente; pacíficamente

14 August.-On the East Cliff, reading and writing all day. Lucy seems to have become as much in love with the spot as I am, and it is hard to get her away from it when it is time to come home for lunch or tea or dinner. This afternoon she made a funny remark. We were coming home for dinner, and had come to the top of the steps up from the West Pier and stopped to look at the view, as we generally do.

remark - observación, comentario

The setting sun, low down in the sky, was just dropping behind Kettleness; the red light was thrown over on the East Cliff and the old abbey, and seemed to bathe everything in a beautiful rosy glow. We were silent for a while, and suddenly Lucy murmured as if to herself:-

setting sun - Sol poniente; puesta del sol

bathe - banarse; banar, lavar

rosy - Rosa

murmured - murmuró; soplo, murmurar

"His red eyes again! They are just the same." It was such an odd expression, coming apropos of nothing, that it quite startled me. I slewed round a little, so as to see Lucy well without seeming to stare at her, and saw that she was in a half-dreamy state, with an odd look on her face that I could not quite make out; so I said nothing, but followed her eyes. She appeared to be looking over at our own seat, whereon was a dark figure seated alone. I was a little startled myself, for it seemed for an instant as if the stranger had great eyes like burning flames; but a second look dispelled the illusion. The red sunlight was shining on the windows of St. Mary’s Church behind our seat, and as the sun dipped there was just sufficient change in the refraction and reflection to make it appear as if the light moved. I called Lucy’s attention to the peculiar effect, and she became herself with a start, but she looked sad all the same; it may have been that she was thinking of that terrible night up there. We never refer to it; so I said nothing, and we went home to dinner. Lucy had a headache and went early to bed.

apropos - pertinente, oportuno, a propósito

slewed - doblado; torcer

seeming - Parece; (seem); parecer

stare - mirar fijamente

whereon - dónde; en donde

dispelled - disipado; disipar, dispersar

illusion - ilusión

refraction - refracción

refer - referirse

headache - dolor de cabeza, cefalea, jaqueca, quebradero de cabeza

I saw her asleep, and went out for a little stroll myself; I walked along the cliffs to the westward, and was full of sweet sadness, for I was thinking of Jonathan. When coming home-it was then bright moonlight, so bright that, though the front of our part of the Crescent was in shadow, everything could be well seen-I threw a glance up at our window, and saw Lucy’s head leaning out. I thought that perhaps she was looking out for me, so I opened my handkerchief and waved it. She did not notice or make any movement whatever. Just then, the moonlight crept round an angle of the building, and the light fell on the window. There distinctly was Lucy with her head lying up against the side of the window-sill and her eyes shut. She was fast asleep, and by her, seated on the window-sill, was something that looked like a good-sized bird. I was afraid she might get a chill, so I ran upstairs, but as I came into the room she was moving back to her bed, fast asleep, and breathing heavily; she was holding her hand to her throat, as though to protect it from cold.

stroll - paseo, caminata, garbeo, vuelta, pasearse

sadness - tristeza, desgracia, infortunio

leaning out - Asomarse

handkerchief - panuelo; panuelo

waved - saludó; ola

I did not wake her, but tucked her up warmly; I have taken care that the door is locked and the window securely fastened.

warmly - calurosamente

She looks so sweet as she sleeps; but she is paler than is her wont, and there is a drawn, haggard look under her eyes which I do not like. I fear she is fretting about something. I wish I could find out what it is.

paler - más pálido; amigo, colega

wont - no

fretting - inquietante; preocuparse

15 August.-Rose later than usual. Lucy was languid and tired, and slept on after we had been called. We had a happy surprise at breakfast. Arthur’s father is better, and wants the marriage to come off soon. Lucy is full of quiet joy, and her mother is glad and sorry at once. Later on in the day she told me the cause. She is grieved to lose Lucy as her very own, but she is rejoiced that she is soon to have some one to protect her.

languid - lánguida; lánguido

slept on - consultar algo con la almohada

at breakfast - en el desayuno

come off - salir; bajar; triunfar

is glad - estar contento

grieved - penado; afligirse, acongojarse

Poor dear, sweet lady! She confided to me that she has got her death-warrant. She has not told Lucy, and made me promise secrecy; her doctor told her that within a few months, at most, she must die, for her heart is weakening. At any time, even now, a sudden shock would be almost sure to kill her. Ah, we were wise to keep from her the affair of the dreadful night of Lucy’s sleep-walking.

warrant - garantía, cédula, orden, garantizar

weakening - ebilitamiento; debilitar, languir, debilitarse, languecer

keep from - abstenerse de, evitar que

affair - negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

17 August.-No diary for two whole days. I have not had the heart to write. Some sort of shadowy pall seems to be coming over our happiness. No news from Jonathan, and Lucy seems to be growing weaker, whilst her mother’s hours are numbering to a close. I do not understand Lucy’s fading away as she is doing. She eats well and sleeps well, and enjoys the fresh air; but all the time the roses in her cheeks are fading, and she gets weaker and more languid day by day; at night I hear her gasping as if for air. I keep the key of our door always fastened to my wrist at night, but she gets up and walks about the room, and sits at the open window. Last night I found her leaning out when I woke up, and when I tried to wake her I could not; she was in a faint.

coming over - pasar, venir, llegar

fading - Desvaneciéndose; (fad); moda, moda pasajera

roses - rosas; Rosa

gasping - Jadeando; (gasp); jadear, bocanada, calada

gets up - se levanta

When I managed to restore her she was as weak as water, and cried silently between long, painful struggles for breath. When I asked her how she came to be at the window she shook her head and turned away. I trust her feeling ill may not be from that unlucky prick of the safety-pin. I looked at her throat just now as she lay asleep, and the tiny wounds seem not to have healed. They are still open, and, if anything, larger than before, and the edges of them are faintly white. They are like little white dots with red centres. Unless they heal within a day or two, I shall insist on the doctor seeing about them.

restore - restablecer, restaurar

weak - débil, feble, flaco, flojo

silently - en silencio; silenciosamente

struggles - luchas; lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

unlucky - mala suerte; desafortunado

prick - idiota; pinchar, perforar

heal - curar

Letter, Samuel F. Billington & Son, Solicitors, Whitby, to Messrs. Carter, Paterson & Co., London.

"17 August.

"Dear Sirs,-

Dear Sirs - Estimados senores

"Herewith please receive invoice of goods sent by Great Northern Railway. Same are to be delivered at Carfax, near Purfleet, immediately on receipt at goods station King’s Cross. The house is at present empty, but enclosed please find keys, all of which are labelled.

receive - recibir

invoice - albarán, factura, facturar

Northern - septentrional, norteno, boreal

delivered - entregado; liberar, parir, dar a luz, entregar

receipt - recepción, recibo, resguardo, ticket, tíquet, receta

goods station - estación de mercancías

labelled - etiquetada; etiqueta, rótulo, panish: t-needed

"You will please deposit the boxes, fifty in number, which form the consignment, in the partially ruined building forming part of the house and marked ‘A’ on rough diagram enclosed. Your agent will easily recognise the locality, as it is the ancient chapel of the mansion. The goods leave by the train at 9:30 to-night, and will be due at King’s Cross at 4:30 to-morrow afternoon. As our client wishes the delivery made as soon as possible, we shall be obliged by your having teams ready at King’s Cross at the time named and forthwith conveying the goods to destination. In order to obviate any delays possible through any routine requirements as to payment in your departments, we enclose cheque herewith for ten pounds (L10), receipt of which please acknowledge. Should the charge be less than this amount, you can return balance; if greater, we shall at once send cheque for difference on hearing from you.

deposit - depósito, empeno, depositar

consignment - envío; consigna

diagram - diagrama

recognise - Reconoces

mansion - mansión, casoplón

delivery - entrega, parto, nacimiento

be obliged - estar obligado

forthwith - inmediatamente

destination - destino

obviate - obviar

delays - retrasos; aplazar, retrasar

requirements - requisitos; exigencia, requisito

payment - pago, pago

departments - departamentos; sección, departamento

cheque - cheque, talón

acknowledge - reconocer, acusar recibo

You are to leave the keys on coming away in the main hall of the house, where the proprietor may get them on his entering the house by means of his duplicate key.

Proprietor - propietario

duplicate - duplicado, duplicar, repetir, duplicado

"Pray do not take us as exceeding the bounds of business courtesy in pressing you in all ways to use the utmost expedition.

bounds - atado

pressing - presionando; apremiante

utmost - extremo, descollante, extremado, sobresaliente, sumo, máximo

expedition - expedición

"We are, dear Sirs,

"Faithfully yours,

faithfully - fielmente

"Samuel F. Billington & Son."

Letter, Messrs. Carter, Paterson & Co., London, to Messrs. Billington & Son, Whitby.

"21 August.

"Dear Sirs,-

"We beg to acknowledge L10 received and to return cheque L1 17s. 9d, amount of overplus, as shown in receipted account herewith. Goods are delivered in exact accordance with instructions, and keys left in parcel in main hall, as directed.

beg - pedir limosna; pedir

overplus - excedente

receipted - recibido; recepción, recibo, resguardo, ticket, tíquet, receta

accordance - de acuerdo; acuerdo, conformidad, arreglo

parcel - paquete, parcela, hatajo, embalar, parcelar

as directed - según indicaciones

"We are, dear Sirs,

"Yours respectfully.

respectfully - con respeto; respetuosamente

"Pro Carter, Paterson & Co."

Mina Murray’s Journal.

18 August.-I am happy to-day, and write sitting on the seat in the churchyard. Lucy is ever so much better. Last night she slept well all night, and did not disturb me once. The roses seem coming back already to her cheeks, though she is still sadly pale and wan-looking. If she were in any way anamic I could understand it, but she is not.

ever so much - tanto, mucho, muchísimo

disturb - perturbar, molestar

sadly - tristemente, con alma en pena, luctuosamente

wan - pálido, macilento; débil

She is in gay spirits and full of life and cheerfulness. All the morbid reticence seems to have passed from her, and she has just reminded me, as if I needed any reminding, of that night, and that it was here, on this very seat, I found her asleep. As she told me she tapped playfully with the heel of her boot on the stone slab and said:-

cheerfulness - alegría

morbid - mórbida; mórbido, morboso

reticence - reticencia

reminded - recordado; recordar

reminding - recordatorio; recordar

tapped - intervenido; golpecito, palmadita

playfully - Juguetonamente

heel - tacón; talón

"My poor little feet didn’t make much noise then! I daresay poor old Mr. Swales would have told me that it was because I didn’t want to wake up Geordie." As she was in such a communicative humour, I asked her if she had dreamed at all that night. Before she answered, that sweet, puckered look came into her forehead, which Arthur-I call him Arthur from her habit-says he loves; and, indeed, I don’t wonder that he does.

communicative - comunicativo

humour - humor, seguir la corriente

dreamed - sonado; sueno, ensueno, sonar

puckered - puckered; arrugar, arruga

Then she went on in a half-dreaming kind of way, as if trying to recall it to herself:-

recall - recordar, evocar, retirada

"I didn’t quite dream; but it all seemed to be real. I only wanted to be here in this spot-I don’t know why, for I was afraid of something-I don’t know what. I remember, though I suppose I was asleep, passing through the streets and over the bridge. A fish leaped as I went by, and I leaned over to look at it, and I heard a lot of dogs howling-the whole town seemed as if it must be full of dogs all howling at once-as I went up the steps. Then I had a vague memory of something long and dark with red eyes, just as we saw in the sunset, and something very sweet and very bitter all around me at once; and then I seemed sinking into deep green water, and there was a singing in my ears, as I have heard there is to drowning men; and then everything seemed passing away from me; my soul seemed to go out from my body and float about the air.

sinking - se hunde; hundimiento, naufragio; (sink); hundir, sumergir

drowning - ahogándose; ahogamiento; (drown); ahogarse

passing away - fallecer

float - flotador; flotar, carroza

I seem to remember that once the West Lighthouse was right under me, and then there was a sort of agonising feeling, as if I were in an earthquake, and I came back and found you shaking my body. I saw you do it before I felt you."

earthquake - sismo; terremoto

Then she began to laugh. It seemed a little uncanny to me, and I listened to her breathlessly. I did not quite like it, and thought it better not to keep her mind on the subject, so we drifted on to other subjects, and Lucy was like her old self again. When we got home the fresh breeze had braced her up, and her pale cheeks were really more rosy. Her mother rejoiced when she saw her, and we all spent a very happy evening together.

breathlessly - Sin aliento

braced - apuntalado; braza, abrazadera, tensor, tirante, pareja

19 August.-Joy, joy, joy! although not all joy. At last, news of Jonathan. The dear fellow has been ill; that is why he did not write. I am not afraid to think it or say it, now that I know. Mr. Hawkins sent me on the letter, and wrote himself, oh, so kindly. I am to leave in the morning and go over to Jonathan, and to help to nurse him if necessary, and to bring him home. Mr. Hawkins says it would not be a bad thing if we were to be married out there. I have cried over the good Sister’s letter till I can feel it wet against my bosom, where it lies. It is of Jonathan, and must be next my heart, for he is in my heart.

bosom - seno, pechera, busto

My journey is all mapped out, and my luggage ready. I am only taking one change of dress; Lucy will bring my trunk to London and keep it till I send for it, for it may be that ... I must write no more; I must keep it to say to Jonathan, my husband. The letter that he has seen and touched must comfort me till we meet.

trunk - tronco, baúl, trompa

Letter, Sister Agatha, Hospital of St. Joseph and Ste. Mary, Buda-Pesth, to Miss Wilhelmina Murray.

Joseph - José, José de Arimetea

"12 August.

"Dear Madam,-

madam - senora; senora, cabrona

"I write by desire of Mr. Jonathan Harker, who is himself not strong enough to write, though progressing well, thanks to God and St. Joseph and Ste. Mary. He has been under our care for nearly six weeks, suffering from a violent brain fever. He wishes me to convey his love, and to say that by this post I write for him to Mr. Peter Hawkins, Exeter, to say, with his dutiful respects, that he is sorry for his delay, and that all of his work is completed.

suffering - sufrido, sufriente, sufrimiento; (suffer); sufrir, penar

fever - fiebre, calentura

convey - transmitir; transportar, trasladar, comunicar, expresar

dutiful - obediente

respects - respetos; respeto, respetar

He will require some few weeks’ rest in our sanatorium in the hills, but will then return. He wishes me to say that he has not sufficient money with him, and that he would like to pay for his staying here, so that others who need shall not be wanting for help.

sanatorium - sanatorio

"Believe me,

"Yours, with sympathy and all blessings,

blessings - bendiciones; bendición

"Sister Agatha.

"P. S.-My patient being asleep, I open this to let you know something more. He has told me all about you, and that you are shortly to be his wife. All blessings to you both! He has had some fearful shock-so says our doctor-and in his delirium his ravings have been dreadful; of wolves and poison and blood; of ghosts and demons; and I fear to say of what. Be careful with him always that there may be nothing to excite him of this kind for a long time to come; the traces of such an illness as his do not lightly die away.

delirium - delirio

poison - veneno, ponzona, envenenar, emponzonar

illness - enfermedad, panish: t-needed

We should have written long ago, but we knew nothing of his friends, and there was on him nothing that any one could understand. He came in the train from Klausenburg, and the guard was told by the station-master there that he rushed into the station shouting for a ticket for home. Seeing from his violent demeanour that he was English, they gave him a ticket for the furthest station on the way thither that the train reached.

demeanour - conducta, comportamiento

thither - por allí, hacia allá

"Be assured that he is well cared for. He has won all hearts by his sweetness and gentleness. He is truly getting on well, and I have no doubt will in a few weeks be all himself. But be careful of him for safety’s sake. There are, I pray God and St. Joseph and Ste. Mary, many, many, happy years for you both."

cared for - cuidado

gentleness - gentileza; suavidad, dulzura

getting on - subirse a, triunfar

Dr. Seward’s Diary.

19 August.-Strange and sudden change in Renfield last night. About eight o’clock he began to get excited and sniff about as a dog does when setting. The attendant was struck by his manner, and knowing my interest in him, encouraged him to talk. He is usually respectful to the attendant and at times servile; but to-night, the man tells me, he was quite haughty. Would not condescend to talk with him at all. All he would say was:-

get excited - entusiasmarse

sniff - oler; olfatear, esnifar, husmear, checksorber

setting - configuración, ajustes, poniente; (set); configuración, ajustes

encouraged - nimado; animar, alentar, estimular, promover, recomendar

respectful - respetuoso

servile - servil

haughty - soberbio, altanero

condescend to - condescender

"I don’t want to talk to you: you don’t count now; the Master is at hand."

The attendant thinks it is some sudden form of religious mania which has seized him. If so, we must look out for squalls, for a strong man with homicidal and religious mania at once might be dangerous. The combination is a dreadful one. At nine o’clock I visited him myself. His attitude to me was the same as that to the attendant; in his sublime self-feeling the difference between myself and attendant seemed to him as nothing.

religious - religioso

squalls - chubascos; tormenta, borrasca

combination - combinación

It looks like religious mania, and he will soon think that he himself is God. These infinitesimal distinctions between man and man are too paltry for an Omnipotent Being. How these madmen give themselves away! The real God taketh heed lest a sparrow fall; but the God created from human vanity sees no difference between an eagle and a sparrow. Oh, if men only knew!

distinctions - distinciones; distinción

paltry - pobre; insignificante, ridículo, irrisorio, miserable

Omnipotent - omnipotente

madmen - locos; loco

taketh - toma

eagle - águila

For half an hour or more Renfield kept getting excited in greater and greater degree. I did not pretend to be watching him, but I kept strict observation all the same. All at once that shifty look came into his eyes which we always see when a madman has seized an idea, and with it the shifty movement of the head and back which asylum attendants come to know so well.

pretend - fingir, de mentirijillas

strict - estricto

attendants - asistentes; asistente, guarda, concomitante, inherente

He became quite quiet, and went and sat on the edge of his bed resignedly, and looked into space with lack-lustre eyes. I thought I would find out if his apathy were real or only assumed, and tried to lead him to talk of his pets, a theme which had never failed to excite his attention. At first he made no reply, but at length said testily:-

resignedly - con resignación

lustre - brillo

apathy - apatía

assumed - asumido; suponer, dar por sentado, asumir

failed - falló; fracasar

at length - a largo plazo; en detalle

testily - En serio

"Bother them all! I don’t care a pin about them."

"What?" I said. "You don’t mean to tell me you don’t care about spiders?" (Spiders at present are his hobby and the note-book is filling up with columns of small figures.) To this he answered enigmatically:-

filling up - se está llenando

columns - columnas; columna

enigmatically - Enigmáticamente

"The bride-maidens rejoice the eyes that wait the coming of the bride; but when the bride draweth nigh, then the maidens shine not to the eyes that are filled."

bride - novia

maidens - oncellas; doncella

draweth - ibujar

shine - brillar

He would not explain himself, but remained obstinately seated on his bed all the time I remained with him.

obstinately - obstinadamente

I am weary to-night and low in spirits. I cannot but think of Lucy, and how different things might have been. If I don’t sleep at once, chloral, the modern Morpheus-C2HCl3O. H2O! I must be careful not to let it grow into a habit. No, I shall take none to-night! I have thought of Lucy, and I shall not dishonour her by mixing the two. If need be, to-night shall be sleepless....

Morpheus - Morfeo

grow into - convertirse en

dishonour - deshonrar

mixing - mezclando; mezclar

Later.-Glad I made the resolution; gladder that I kept to it. I had lain tossing about, and had heard the clock strike only twice, when the night-watchman came to me, sent up from the ward, to say that Renfield had escaped. I threw on my clothes and ran down at once; my patient is too dangerous a person to be roaming about. Those ideas of his might work out dangerously with strangers. The attendant was waiting for me. He said he had seen him not ten minutes before, seemingly asleep in his bed, when he had looked through the observation-trap in the door. His attention was called by the sound of the window being wrenched out. He ran back and saw his feet disappear through the window, and had at once sent up for me.

resolution - resolución, panish: t-needed

gladder - más contento; feliz, alegre, contento

tossing - Tirar; (toss); tiro, lanzamiento, lanzar una moneda al aire

strike - tachar, borrar, golpear, pegar, acunar, hacer la huelga

watchman - vigilante; guardián, celador, guarda, vigía

escaped - se escapó; escapar, liberarse, fugarse, eludir

roaming - tinerancia; vagar

dangerously - peligrosamente

looked through - revisar, buscar entre; mirar sin ver, ignorar; mirar por

wrenched - desgarrado; arrancar

He was only in his night-gear, and cannot be far off. The attendant thought it would be more useful to watch where he should go than to follow him, as he might lose sight of him whilst getting out of the building by the door. He is a bulky man, and couldn’t get through the window. I am thin, so, with his aid, I got out, but feet foremost, and, as we were only a few feet above ground, landed unhurt. The attendant told me the patient had gone to the left, and had taken a straight line, so I ran as quickly as I could. As I got through the belt of trees I saw a white figure scale the high wall which separates our grounds from those of the deserted house.

gear - equipo, engranaje, pertrecho, aparejo

be far off - está lejos

bulky - grande; voluminoso, abultado

straight line - en línea recta

got through - superar, terminar, comunicarse con, pasar por

separates - separado, separar, disgregar

I ran back at once, told the watchman to get three or four men immediately and follow me into the grounds of Carfax, in case our friend might be dangerous. I got a ladder myself, and crossing the wall, dropped down on the other side. I could see Renfield’s figure just disappearing behind the angle of the house, so I ran after him. On the far side of the house I found him pressed close against the old ironbound oak door of the chapel. He was talking, apparently to some one, but I was afraid to go near enough to hear what he was saying, lest I might frighten him, and he should run off.

ladder - escalera, escalafón, carrera

dropped - se cayó; gota

disappearing - desapareciendo; desaparecer

ironbound - \"Ironbound\"

Chasing an errant swarm of bees is nothing to following a naked lunatic, when the fit of escaping is upon him! After a few minutes, however, I could see that he did not take note of anything around him, and so ventured to draw nearer to him-the more so as my men had now crossed the wall and were closing him in. I heard him say:-

chasing - Persiguiendo; (chas) Persiguiendo

errant - errante

swarm of bees - Enjambre de abejas

escaping - escapando; escapar, liberarse, fugarse, eludir

"I am here to do Your bidding, Master. I am Your slave, and You will reward me, for I shall be faithful. I have worshipped You long and afar off. Now that You are near, I await Your commands, and You will not pass me by, will You, dear Master, in Your distribution of good things?"

bidding - Pujando; (bid) Pujando

slave - esclavo, esclava, checkesclava

Reward - recompensa

worshipped - venerado; adoración, culto, checkalabanza, adorar, checkvenerar

afar - lejos; afar

commands - mandos; orden, mandato, mando, comando, dominio

distribution - distribución

He is a selfish old beggar anyhow. He thinks of the loaves and fishes even when he believes he is in a Real Presence. His manias make a startling combination. When we closed in on him he fought like a tiger. He is immensely strong, for he was more like a wild beast than a man. I never saw a lunatic in such a paroxysm of rage before; and I hope I shall not again.

beggar - mendigo, mendiga, pordiosero, mendicante

loaves - panes; pan, barra

manias - manías; manía

tiger - tigre; tigresa

paroxysm - paroxismo

not again - otra vez no

It is a mercy that we have found out his strength and his danger in good time. With strength and determination like his, he might have done wild work before he was caged. He is safe now at any rate. Jack Sheppard himself couldn’t get free from the strait-waistcoat that keeps him restrained, and he’s chained to the wall in the padded room. His cries are at times awful, but the silences that follow are more deadly still, for he means murder in every turn and movement.

determination - determinación, decisión, resolución, ahínco

caged - enjaulado; jaula, cabina, enjaular

Strait - estrecho, paso, aprieto

waistcoat - chaleco, chalequillo

restrained - retenido; refrenar(se), contenerse

chained - Cadena

wall in - vallar, rodear con muro, encerrar

padded room - cuarto acolchado

silences - silencios; silencio, silenciar, hacer callar

murder - asesinato, asesinar, cepillarse, devorar

Just now he spoke coherent words for the first time:-

coherent - coherente

"I shall be patient, Master. It is coming-coming-coming!"

So I took the hint, and came too. I was too excited to sleep, but this diary has quieted me, and I feel I shall get some sleep to-night.

hint - insinuación; pista, indicio, indirecta, buscapié, toque

CHAPTER IX. Letter, Mina Harker to Lucy Westenra.

"Buda-Pesth, 24 August.

"My dearest Lucy,-

"I know you will be anxious to hear all that has happened since we parted at the railway station at Whitby. Well, my dear, I got to Hull all right, and caught the boat to Hamburg, and then the train on here. I feel that I can hardly recall anything of the journey, except that I knew I was coming to Jonathan, and, that as I should have to do some nursing, I had better get all the sleep I could.... I found my dear one, oh, so thin and pale and weak-looking. All the resolution has gone out of his dear eyes, and that quiet dignity which I told you was in his face has vanished. He is only a wreck of himself, and he does not remember anything that has happened to him for a long time past. At least, he wants me to believe so, and I shall never ask. He has had some terrible shock, and I fear it might tax his poor brain if he were to try to recall it. Sister Agatha, who is a good creature and a born nurse, tells me that he raved of dreadful things whilst he was off his head. I wanted her to tell me what they were; but she would only cross herself, and say she would never tell; that the ravings of the sick were the secrets of God, and that if a nurse through her vocation should hear them, she should respect her trust. She is a sweet, good soul, and the next day, when she saw I was troubled, she opened up the subject again, and after saying that she could never mention what my poor dear raved about, added: ‘I can tell you this much, my dear: that it was not about anything which he has done wrong himself; and you, as his wife to be, have no cause to be concerned. He has not forgotten you or what he owes to you.

be anxious - estar ansioso

railway station - Estación de ferrocarril

Hamburg - Hamburgo

dignity - dignidad

raved - eliró; delirar

vocation - vocación, profesión

good soul - alma buena

troubled - con problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema

mention - mención, mencionar, mentar

owes - deber, adeudar, estar en deuda

His fear was of great and terrible things, which no mortal can treat of.’ I do believe the dear soul thought I might be jealous lest my poor dear should have fallen in love with any other girl. The idea of my being jealous about Jonathan! And yet, my dear, let me whisper, I felt a thrill of joy through me when I knew that no other woman was a cause of trouble. I am now sitting by his bedside, where I can see his face while he sleeps. He is waking!...

mortal - mortal

treat - tratar, negociar, rogar, invitar, convidar, sorpresa

jealous - celoso, encelado, envidioso, checkenvidioso

bedside - al lado de la cama

" ‘Wilhelmina’-I knew then that he was in deadly earnest, for he has never called me by that name since he asked me to marry him-‘you know, dear, my ideas of the trust between husband and wife: there should be no secret, no concealment. I have had a great shock, and when I try to think of what it is I feel my head spin round, and I do not know if it was all real or the dreaming of a madman. You know I have had brain fever, and that is to be mad. The secret is here, and I do not want to know it. I want to take up my life here, with our marriage.

spin round - Girar en redondo

For, my dear, we had decided to be married as soon as the formalities are complete. ‘Are you willing, Wilhelmina, to share my ignorance? Here is the book. Take it and keep it, read it if you will, but never let me know; unless, indeed, some solemn duty should come upon me to go back to the bitter hours, asleep or awake, sane or mad, recorded here.’ He fell back exhausted, and I put the book under his pillow, and kissed him. I have asked Sister Agatha to beg the Superior to let our wedding be this afternoon, and am waiting her reply....

formalities - ormalidades; formalidad

recorded - grabado; constancia (escrita); archivos; registro

superior - superior, superior

wedding - Boda; (wed); casar

"She has come and told me that the chaplain of the English mission church has been sent for. We are to be married in an hour, or as soon after as Jonathan awakes....

chaplain - capellán

awakes - se despierta; despertar(se)

"Lucy, the time has come and gone. I feel very solemn, but very, very happy. Jonathan woke a little after the hour, and all was ready, and he sat up in bed, propped up with pillows. He answered his ‘I will’ firmly and strongly. I could hardly speak; my heart was so full that even those words seemed to choke me. The dear sisters were so kind. Please God, I shall never, never forget them, nor the grave and sweet responsibilities I have taken upon me. I must tell you of my wedding present. When the chaplain and the sisters had left me alone with my husband-oh, Lucy, it is the first time I have written the words ‘my husband’-left me alone with my husband, I took the book from under his pillow, and wrapped it up in White Paper, and tied it with a little bit of pale blue ribbon which was round my neck, and sealed it over the knot with sealing-wax, and for my seal I used my wedding ring. Then I kissed it and showed it to my husband, and told him that I would keep it so, and then it would be an outward and visible sign for us all our lives that we trusted each other; that I would never open it unless it were for his own dear sake or for the sake of some stern duty. Then he took my hand in his, and oh, Lucy, it was the first time he took his wife’s hand, and said that it was the dearest thing in all the wide world, and that he would go through all the past again to win it, if need be.

propped - apoyado; puntal

pillows - almohadas; almohada

firmly - con firmeza; firmemente

strongly - con fuerza; fuertemente

choke - ahogarse; ahogar, asfixiar

responsibilities - responsabilidades; responsabilidad

wrapped - envuelto; enrollar

White Paper - informe oficial, documento oficial

ribbon - cinta, mono, lazo, galón

knot - nudo

sealing-wax - (sealing-wax) Cera de sellado

outward - hacia fuera

The poor dear meant to have said a part of the past, but he cannot think of time yet, and I shall not wonder if at first he mixes up not only the month, but the year.

mixes up - mezclar

"Well, my dear, what could I say? I could only tell him that I was the happiest woman in all the wide world, and that I had nothing to give him except myself, my life, and my trust, and that with these went my love and duty for all the days of my life. And, my dear, when he kissed me, and drew me to him with his poor weak hands, it was like a very solemn pledge between us....

pledge - prometer, comprometerse, hipotecar, empenar, pignorar

"Lucy dear, do you know why I tell you all this? It is not only because it is all sweet to me, but because you have been, and are, very dear to me. It was my privilege to be your friend and guide when you came from the schoolroom to prepare for the world of life. I want you to see now, and with the eyes of a very happy wife, whither duty has led me; so that in your own married life you too may be all happy as I am.

privilege - privilegio, privilegiar

schoolroom - aula escolar

whither - ?adónde?

My dear, please Almighty God, your life may be all it promises: a long day of sunshine, with no harsh wind, no forgetting duty, no distrust. I must not wish you no pain, for that can never be; but I do hope you will be always as happy as I am now. Good-bye, my dear. I shall post this at once, and, perhaps, write you very soon again. I must stop, for Jonathan is waking-I must attend to my husband!

Almighty - omnipotente, todopoderoso

promises - promesas; promesa, prometer

distrust - desconfianza, recelo, desconfiar

attend to - participar en

"Your ever-loving

"Mina Harker."

Letter, Lucy Westenra to Mina Harker.

"Whitby, 30 August.

"My dearest Mina,-

"Oceans of love and millions of kisses, and may you soon be in your own home with your husband. I wish you could be coming home soon enough to stay with us here. The strong air would soon restore Jonathan; it has quite restored me. I have an appetite like a cormorant, am full of life, and sleep well. You will be glad to know that I have quite given up walking in my sleep. I think I have not stirred out of my bed for a week, that is when I once got into it at night. Arthur says I am getting fat. By the way, I forgot to tell you that Arthur is here. We have such walks and drives, and rides, and rowing, and tennis, and fishing together; and I love him more than ever.

Oceans - océanos; océano

restored - restaurado; restablecer, restaurar

cormorant - cormorán

be glad - estar contento

stirred - agitado; remover, revolver

rowing - remando; (row) remando

He tells me that he loves me more, but I doubt that, for at first he told me that he couldn’t love me more than he did then. But this is nonsense. There he is, calling to me. So no more just at present from your loving

nonsense - tonterías; tontería, tontada, tontuna, disparate


"P. S.-Mother sends her love. She seems better, poor dear.

"P. P. S.-We are to be married on 28 September."

Dr. Seward’s Diary.

20 August.-The case of Renfield grows even more interesting. He has now so far quieted that there are spells of cessation from his passion. For the first week after his attack he was perpetually violent. Then one night, just as the moon rose, he grew quiet, and kept murmuring to himself: "Now I can wait; now I can wait." The attendant came to tell me, so I ran down at once to have a look at him. He was still in the strait-waistcoat and in the padded room, but the suffused look had gone from his face, and his eyes had something of their old pleading-I might almost say, "cringing"-softness. I was satisfied with his present condition, and directed him to be relieved.

cessation - dejar de fumar; cese

murmuring - murmullos; (murmur); soplo, murmurar

padded - relleno; almohadilla

suffused - sufundido; repartir

pleading - suplicando; (plead); rogar

cringing - Acojonado; (cringe); contraerse, grima

The attendants hesitated, but finally carried out my wishes without protest. It was a strange thing that the patient had humour enough to see their distrust, for, coming close to me, he said in a whisper, all the while looking furtively at them:-

furtively - furtivamente, a hurtadillas

"They think I could hurt you! Fancy me hurting you! The fools!"

hurting - hiriendo; doler, lastimar, hacer dano, herido, dolido

It was soothing, somehow, to the feelings to find myself dissociated even in the mind of this poor madman from the others; but all the same I do not follow his thought. Am I to take it that I have anything in common with him, so that we are, as it were, to stand together; or has he to gain from me some good so stupendous that my well-being is needful to him?

dissociated - disociado; distanciar

stand together - mantenerse juntos

stupendous - estupendo

I must find out later on. To-night he will not speak. Even the offer of a kitten or even a full-grown cat will not tempt him. He will only say: "I don’t take any stock in cats. I have more to think of now, and I can wait; I can wait."

tempt - tentar

After a while I left him. The attendant tells me that he was quiet until just before dawn, and that then he began to get uneasy, and at length violent, until at last he fell into a paroxysm which exhausted him so that he swooned into a sort of coma.

Length - largo, eslora (nautical: length of a ship from bow to stern)

swooned - desmayado; desmayarse

... Three nights has the same thing happened-violent all day then quiet from moonrise to sunrise. I wish I could get some clue to the cause. It would almost seem as if there was some influence which came and went. Happy thought!

moonrise - subida de la luna, salida de la luna

We shall to-night play sane wits against mad ones. He escaped before without our help; to-night he shall escape with it. We shall give him a chance, and have the men ready to follow in case they are required....

23 August.-"The unexpected always happens." How well Disraeli knew life. Our bird when he found the cage open would not fly, so all our subtle arrangements were for nought. At any rate, we have proved one thing; that the spells of quietness last a reasonable time. We shall in future be able to ease his bonds for a few hours each day.

unexpected - inesperado, inopinado

cage - jaula, cabina, enjaular

arrangements - arreglos; arreglo, disposición, preparativos, planes, arreglo

quietness - silencio; tranquilidad, quietud

reasonable - razonable, módico

Bonds - fianzas; vínculo

I have given orders to the night attendant merely to shut him in the padded room, when once he is quiet, until an hour before sunrise. The poor soul’s body will enjoy the relief even if his mind cannot appreciate it. Hark! The unexpected again! I am called; the patient has once more escaped.

appreciate - apreciar; agradecer, valorar, comprender, hacerse cargo de

Later.-Another night adventure. Renfield artfully waited until the attendant was entering the room to inspect. Then he dashed out past him and flew down the passage. I sent word for the attendants to follow. Again he went into the grounds of the deserted house, and we found him in the same place, pressed against the old chapel door. When he saw me he became furious, and had not the attendants seized him in time, he would have tried to kill me. As we were holding him a strange thing happened. He suddenly redoubled his efforts, and then as suddenly grew calm. I looked round instinctively, but could see nothing.

inspect - inspeccionar, pasar revista

dashed - dashed; raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse

redoubled - redoblado; redoblar

instinctively - instintivamente

Then I caught the patient’s eye and followed it, but could trace nothing as it looked into the moonlit sky except a big bat, which was flapping its silent and ghostly way to the west. Bats usually wheel and flit about, but this one seemed to go straight on, as if it knew where it was bound for or had some intention of its own. The patient grew calmer every instant, and presently said:-

bats - murciélagos; bate, pala, raqueta

flit - revolotear

straight on - directamente

"You needn’t tie me; I shall go quietly!" Without trouble we came back to the house. I feel there is something ominous in his calm, and shall not forget this night....

ominous - ominoso, siniestro, agorero

Lucy Westenra’s Diary

Hillingham, 24 August.-I must imitate Mina, and keep writing things down. Then we can have long talks when we do meet. I wonder when it will be. I wish she were with me again, for I feel so unhappy. Last night I seemed to be dreaming again just as I was at Whitby. Perhaps it is the change of air, or getting home again.

change of air - cambio de aire

It is all dark and horrid to me, for I can remember nothing; but I am full of vague fear, and I feel so weak and worn out. When Arthur came to lunch he looked quite grieved when he saw me, and I hadn’t the spirit to try to be cheerful. I wonder if I could sleep in mother’s room to-night. I shall make an excuse and try.

25 August.-Another bad night. Mother did not seem to take to my proposal. She seems not too well herself, and doubtless she fears to worry me. I tried to keep awake, and succeeded for a while; but when the clock struck twelve it waked me from a doze, so I must have been falling asleep. There was a sort of scratching or flapping at the window, but I did not mind it, and as I remember no more, I suppose I must then have fallen asleep.

proposal - propuesta

worry - preocuparse, estar preocupado, inquietarse, comerse la cabeza

doze - dormir; dormitar

scratching - Rascarse; (scratch); rascar, raspar, aranar, rasgunar, rayar

More bad dreams. I wish I could remember them. This morning I am horribly weak. My face is ghastly pale, and my throat pains me. It must be something wrong with my lungs, for I don’t seem ever to get air enough. I shall try to cheer up when Arthur comes, or else I know he will be miserable to see me so.

pains - dolores; dolor

Letter, Arthur Holmwood to Dr. Seward.

"Albemarle Hotel, 31 August.

"My dear Jack,-

"I want you to do me a favour. Lucy is ill; that is, she has no special disease, but she looks awful, and is getting worse every day. I have asked her if there is any cause; I do not dare to ask her mother, for to disturb the poor lady’s mind about her daughter in her present state of health would be fatal. Mrs. Westenra has confided to me that her doom is spoken-disease of the heart-though poor Lucy does not know it yet. I am sure that there is something preying on my dear girl’s mind. I am almost distracted when I think of her; to look at her gives me a pang. I told her I should ask you to see her, and though she demurred at first-I know why, old fellow-she finally consented.

getting worse - empeorando

state of health - el estado de salud

preying - predador; botín, presa

distracted - distraído; distraer, despistar

pang - punzada, dolor agudo

demurred - se negó; demorar, atrasar, objetar

consented - consintió; consentir, consentimiento, venia, anuencia

It will be a painful task for you, I know, old friend, but it is for her sake, and I must not hesitate to ask, or you to act. You are to come to lunch at Hillingham to-morrow, two o’clock, so as not to arouse any suspicion in Mrs. Westenra, and after lunch Lucy will take an opportunity of being alone with you. I shall come in for tea, and we can go away together; I am filled with anxiety, and want to consult with you alone as soon as I can after you have seen her. Do not fail!

for her sake - por su bien

hesitate - vacilar, dudar, hesitar

take an opportunity - Aprovechar una oportunidad

consult - consultar


Telegram, Arthur Holmwood to Seward.

"1 September.

"Am summoned to see my father, who is worse. Am writing. Write me fully by to-night’s post to Ring. Wire me if necessary."

summoned - convocado; convocar

wire - alambre, hilo, cable

Letter from Dr. Seward to Arthur Holmwood.

"2 September.

"My dear old fellow,-

"With regard to Miss Westenra’s health I hasten to let you know at once that in my opinion there is not any functional disturbance or any malady that I know of. At the same time, I am not by any means satisfied with her appearance; she is woefully different from what she was when I saw her last. Of course you must bear in mind that I did not have full opportunity of examination such as I should wish; our very friendship makes a little difficulty which not even medical science or custom can bridge over.

hasten to - apresurarse a hacer algo

functional - operativo, útil, funcional

disturbance - disturbio, estorbo, perturbación

appearance - aparición, apariencia, hechura, estampa, aire

woefully - Lamentablemente

medical science - la ciencia médica

custom - habituación, costumbre, usanza, a medida, especializado

I had better tell you exactly what happened, leaving you to draw, in a measure, your own conclusions. I shall then say what I have done and propose doing.

conclusions - conclusiones; conclusión

propose - proponer, pedir la mano, pedir matrimonio, proponer matrimonio

"I found Miss Westenra in seemingly gay spirits. Her mother was present, and in a few seconds I made up my mind that she was trying all she knew to mislead her mother and prevent her from being anxious. I have no doubt she guesses, if she does not know, what need of caution there is. We lunched alone, and as we all exerted ourselves to be cheerful, we got, as some kind of reward for our labours, some real cheerfulness amongst us. Then Mrs. Westenra went to lie down, and Lucy was left with me. We went into her boudoir, and till we got there her gaiety remained, for the servants were coming and going.

prevent - impedir, prevenir

As soon as the door was closed, however, the mask fell from her face, and she sank down into a chair with a great sigh, and hid her eyes with her hand. When I saw that her high spirits had failed, I at once took advantage of her reaction to make a diagnosis. She said to me very sweetly:-

mask - máscara, careta, mascarilla

high spirits - buen ánimo, entusiasmo

advantage - ventaja, beneficio, provecho

reaction - reacción

make a diagnosis - hacer un diagnóstico

" ‘I cannot tell you how I loathe talking about myself.’ I reminded her that a doctor’s confidence was sacred, but that you were grievously anxious about her. She caught on to my meaning at once, and settled that matter in a word. ‘Tell Arthur everything you choose. I do not care for myself, but all for him!’ So I am quite free.

loathe - detestar, repugnar, odiar

"I could easily see that she is somewhat bloodless, but I could not see the usual anamic signs, and by a chance I was actually able to test the quality of her blood, for in opening a window which was stiff a cord gave way, and she cut her hand slightly with broken glass. It was a slight matter in itself, but it gave me an evident chance, and I secured a few drops of the blood and have analysed them. The qualitative analysis gives a quite normal condition, and shows, I should infer, in itself a vigorous state of health. In other physical matters I was quite satisfied that there is no need for anxiety; but as there must be a cause somewhere, I have come to the conclusion that it must be something mental. She complains of difficulty in breathing satisfactorily at times, and of heavy, lethargic sleep, with dreams that frighten her, but regarding which she can remember nothing. She says that as a child she used to walk in her sleep, and that when in Whitby the habit came back, and that once she walked out in the night and went to East Cliff, where Miss Murray found her; but she assures me that of late the habit has not returned. I am in doubt, and so have done the best thing I know of; I have written to my old friend and master, Professor Van Helsing, of Amsterdam, who knows as much about obscure diseases as any one in the world.

bloodless - sin sangre; exangüe, incruento, sin efusión de sangre, exánime

stiff - rígido, duro, tieso, inflexible

cord - cuerda, cable, hilo, cordón

gave way - ceder el paso

Slight - insignificante, leve, ligero, falta de respeto

drops - gotas; gota

analysed - analizado; analizar

qualitative - cualitativo

analysis - análisis

infer - inferir, argüir, checkinferir

vigorous - vigoroso

complains - se queja; quejarse, alegar, reclamar, protestar

satisfactorily - satisfactoriamente

lethargic - aletargado; tardo, letárgico

assures - asegurar

professor - profesor, profesora

van - furgoneta; camioneta

Amsterdam - Amsterdam

obscure - oscuro; obscuro, esconder, ocultar

diseases - nfermedades; enfermedad, dolencia

I have asked him to come over, and as you told me that all things were to be at your charge, I have mentioned to him who you are and your relations to Miss Westenra. This, my dear fellow, is in obedience to your wishes, for I am only too proud and happy to do anything I can for her. Van Helsing would, I know, do anything for me for a personal reason, so, no matter on what ground he comes, we must accept his wishes. He is a seemingly arbitrary man, but this is because he knows what he is talking about better than any one else. He is a philosopher and a metaphysician, and one of the most advanced scientists of his day; and he has, I believe, an absolutely open mind. This, with an iron nerve, a temper of the ice-brook, an indomitable resolution, self-command, and toleration exalted from virtues to blessings, and the kindliest and truest heart that beats-these form his equipment for the noble work that he is doing for mankind-work both in theory and practice, for his views are as wide as his all-embracing sympathy. I tell you these facts that you may know why I have such confidence in him. I have asked him to come at once. I shall see Miss Westenra to-morrow again. She is to meet me at the Stores, so that I may not alarm her mother by too early a repetition of my call.

mentioned - mencionado; mención, mencionar, mentar

relations - relación, pariente

Accept - aceptas; aceptar

arbitrary - arbitraria; arbitrario

philosopher - filósofo, filósofa

metaphysician - metafísico

indomitable - indomable

toleration - tolerancia

exalted - exaltado; exaltar

virtues - irtudes; virtud

kindliest - amablemente

beats - golpes; batir, golpear, percutir

equipment - equipamiento, equipo, equipación

mankind - la humanidad; humanidad, género humano, raza humana

embracing - abrazar, abrazo

stores - tiendas; depósito, almacenar, conservar

alarm - alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

repetition - repetición

"Yours always,

"John Seward."

Letter, Abraham Van Helsing, M. D., D. Ph., D. Lit., etc., etc., to Dr. Seward.

Abraham - Abraham, Abrahán

"2 September.

"My good Friend,-

"When I have received your letter I am already coming to you. By good fortune I can leave just at once, without wrong to any of those who have trusted me. Were fortune other, then it were bad for those who have trusted, for I come to my friend when he call me to aid those he holds dear. Tell your friend that when that time you suck from my wound so swiftly the poison of the gangrene from that knife that our other friend, too nervous, let slip, you did more for him when he wants my aids and you call for them than all his great fortune could do.

holds - tiene; tener en las manos, agarrar, asir

Swiftly - rápido; rápidamente

gangrene - gangrena

slip - resbalón; resbalar

Aids - SIDA; (aid); SIDA

But it is pleasure added to do for him, your friend; it is to you that I come. Have then rooms for me at the Great Eastern Hotel, so that I may be near to hand, and please it so arrange that we may see the young lady not too late on to-morrow, for it is likely that I may have to return here that night. But if need be I shall come again in three days, and stay longer if it must. till then good-bye, my friend John.

arrange - organizar

till then - hasta entonces

"Van Helsing."

Letter, Dr. Seward to Hon. Arthur Holmwood.

"3 September.

"My dear Art,-

"Van Helsing has come and gone. He came on with me to Hillingham, and found that, by Lucy’s discretion, her mother was lunching out, so that we were alone with her. Van Helsing made a very careful examination of the patient. He is to report to me, and I shall advise you, for of course I was not present all the time. He is, I fear, much concerned, but says he must think. When I told him of our friendship and how you trust to me in the matter, he said: ‘You must tell him all you think. Tell him what I think, if you can guess it, if you will. Nay, I am not jesting. This is no jest, but life and death, perhaps more.’ I asked what he meant by that, for he was very serious. This was when we had come back to town, and he was having a cup of tea before starting on his return to Amsterdam. He would not give me any further clue.

discretion - discreción

jesting - Bromeando; (jest) Bromeando

You must not be angry with me, Art, because his very reticence means that all his brains are working for her good. He will speak plainly enough when the time comes, be sure. So I told him I would simply write an account of our visit, just as if I were doing a descriptive special article for The Daily Telegraph. He seemed not to notice, but remarked that the smuts in London were not quite so bad as they used to be when he was a student here. I am to get his report to-morrow if he can possibly make it. In any case I am to have a letter.

descriptive - descriptivo

daily - diariamente; diario

Telegraph - telégrafo, telegrafiar

quite so - Así es

"Well, as to the visit. Lucy was more cheerful than on the day I first saw her, and certainly looked better. She had lost something of the ghastly look that so upset you, and her breathing was normal. She was very sweet to the professor (as she always is), and tried to make him feel at ease; though I could see that the poor girl was making a hard struggle for it. I believe Van Helsing saw it, too, for I saw the quick look under his bushy brows that I knew of old.

more cheerful - más alegre

brows - cejas; (brow) cejas

Then he began to chat of all things except ourselves and diseases and with such an infinite geniality that I could see poor Lucy’s pretense of animation merge into reality. Then, without any seeming change, he brought the conversation gently round to his visit, and suavely said:-

chat - chatear; charlar, hablar

infinite - infinito

geniality - Genialidad

animation - vivificación, animación, animación

reality - realidad

suavely - Suavemente

" ‘My dear young miss, I have the so great pleasure because you are so much beloved. That is much, my dear, ever were there that which I do not see. They told me you were down in the spirit, and that you were of a ghastly pale. To them I say: "Pouf!" ’ And he snapped his fingers at me and went on: ‘But you and I shall show them how wrong they are. How can he’-and he pointed at me with the same look and gesture as that with which once he pointed me out to his class, on, or rather after, a particular occasion which he never fails to remind me of-‘know anything of a young ladies? He has his madams to play with, and to bring them back to happiness, and to those that love them. It is much to do, and, oh, but there are rewards, in that we can bestow such happiness. But the young ladies! He has no wife nor daughter, and the young do not tell themselves to the young, but to the old, like me, who have known so many sorrows and the causes of them. So, my dear, we will send him away to smoke the cigarette in the garden, whiles you and I have little talk all to ourselves.

Pouf - puf

snapped - se rompió; chasquido, crujido, chasquido de dedos, fotografía

pointed at - Apuntar a

particular - particular

fails - fracasar

remind - recordar

madams - Senoras

rewards - recompensas; recompensa

bestow - otorgar; guardar, estibar, depositar, alojar, acordar, conceder

sorrows - enas; tristeza, aflicción, infelicidad, pesar

causes - causas; causa, causar

cigarette - un cigarrillo; cigarrillo, pitillo

I took the hint, and strolled about, and presently the professor came to the window and called me in. He looked grave, but said: ‘I have made careful examination, but there is no functional cause. With you I agree that there has been much blood lost; it has been, but is not. But the conditions of her are in no way anamic. I have asked her to send me her maid, that I may ask just one or two question, that so I may not chance to miss nothing. I know well what she will say. And yet there is cause; there is always cause for everything. I must go back home and think. You must send to me the telegram every day; and if there be cause I shall come again. The disease-for not to be all well is a disease-interest me, and the sweet young dear, she interest me too. She charm me, and for her, if not for you or disease, I come.’

conditions - ondiciones; condición, situación, acondicionar

maid - mucama; doncella, senorita, doméstica, empleada doméstica

send to - enviar a

"As I tell you, he would not say a word more, even when we were alone. And so now, Art, you know all I know. I shall keep stern watch. I trust your poor father is rallying. It must be a terrible thing to you, my dear old fellow, to be placed in such a position between two people who are both so dear to you.

rallying - concentración; (rally) concentración

I know your idea of duty to your father, and you are right to stick to it; but, if need be, I shall send you word to come at once to Lucy; so do not be over-anxious unless you hear from me."

Dr. Seward’s Diary.

4 September.-Zoöphagous patient still keeps up our interest in him. He had only one outburst and that was yesterday at an unusual time. Just before the stroke of noon he began to grow restless. The attendant knew the symptoms, and at once summoned aid. Fortunately the men came at a run, and were just in time, for at the stroke of noon he became so violent that it took all their strength to hold him. In about five minutes, however, he began to get more and more quiet, and finally sank into a sort of melancholy, in which state he has remained up to now.

outburst - explosión; arranque, arrebato, arrechucho

stroke - ictus; golpe

symptoms - síntomas; síntoma

more quiet - más tranquilo

melancholy - melancolía

The attendant tells me that his screams whilst in the paroxysm were really appalling; I found my hands full when I got in, attending to some of the other patients who were frightened by him. Indeed, I can quite understand the effect, for the sounds disturbed even me, though I was some distance away. It is now after the dinner-hour of the asylum, and as yet my patient sits in a corner brooding, with a dull, sullen, woe-begone look in his face, which seems rather to indicate than to show something directly. I cannot quite understand it.

appalling - spantoso; terrible; horrible; horroroso; onstandard; (appal) spantoso; terrible; horrible; horroroso; onstandard

attending - asistir; asistente; (attend) asistir; asistente

dull - sordo; romo, desafilado, embotado, aburrido, soso

sullen - hosco, hurano, sombrío, lento

begone - Desaparecer

indicate - indicar, senalizar, panish: t-needed

directly - directamente, en derechura

Later.-Another change in my patient. At five o’clock I looked in on him, and found him seemingly as happy and contented as he used to be. He was catching flies and eating them, and was keeping note of his capture by making nail-marks on the edge of the door between the ridges of padding. When he saw me, he came over and apologised for his bad conduct, and asked me in a very humble, cringing way to be led back to his own room and to have his note-book again. I thought it well to humour him: so he is back in his room with the window open.

contented - contento; satisfecho

capture - captura, capturar

ridges - crestas; cresta, arista, cumbrera, caballete, cordillera

humble - humilde

led back - llevado de vuelta

He has the sugar of his tea spread out on the window-sill, and is reaping quite a harvest of flies. He is not now eating them, but putting them into a box, as of old, and is already examining the corners of his room to find a spider. I tried to get him to talk about the past few days, for any clue to his thoughts would be of immense help to me; but he would not rise. For a moment or two he looked very sad, and said in a sort of far-away voice, as though saying it rather to himself than to me:-

reaping - segar, cosechar, recoger, mies

harvest - cosecha, cosechar

examining - examinando; examinar, analizar, auscultar

"All over! all over! He has deserted me. No hope for me now unless I do it for myself!" Then suddenly turning to me in a resolute way, he said: "Doctor, won’t you be very good to me and let me have a little more sugar? I think it would be good for me."

"And the flies?" I said.

"Yes! The flies like it, too, and I like the flies; therefore I like it." And there are people who know so little as to think that madmen do not argue. I procured him a double supply, and left him as happy a man as, I suppose, any in the world. I wish I could fathom his mind.

supply - suministro; proporcionar, abastecer

fathom - entender; braza

Midnight.-Another change in him. I had been to see Miss Westenra, whom I found much better, and had just returned, and was standing at our own gate looking at the sunset, when once more I heard him yelling. As his room is on this side of the house, I could hear it better than in the morning. It was a shock to me to turn from the wonderful smoky beauty of a sunset over London, with its lurid lights and inky shadows and all the marvellous tints that come on foul clouds even as on foul water, and to realise all the grim sternness of my own cold stone building, with its wealth of breathing misery, and my own desolate heart to endure it all. I reached him just as the sun was going down, and from his window saw the red disc sink. As it sank he became less and less frenzied; and just as it dipped he slid from the hands that held him, an inert mass, on the floor. It is wonderful, however, what intellectual recuperative power lunatics have, for within a few minutes he stood up quite calmly and looked around him.

yelling - Gritando; (yell) Gritando

marvellous - maravilloso

misery - miseria, sinvivir, desgracia, desdicha, infortunio

desolate - desierto, desolado, devastado

endure - soportar; aguantar, perdurar, tolerar, consentir, condescender

disc - disco

frenzied - frenético; frenesí, manía

inert - inerte

intellectual - intelectual

recuperative - Recuperativo

I signalled to the attendants not to hold him, for I was anxious to see what he would do. He went straight over to the window and brushed out the crumbs of sugar; then he took his fly-box, and emptied it outside, and threw away the box; then he shut the window, and crossing over, sat down on his bed. All this surprised me, so I asked him: "Are you not going to keep flies any more?"

signalled - senalizado; senal, senalar

brushed - pincel, cepillo, escobilla, brocha, cepillado, matorral

crumbs - Migas; (crumb); miga, cacho, migaja, empanar

emptied - vaciado; vacío, vaciar

threw away - se tiró a la basura

"No," said he; "I am sick of all that rubbish!" He certainly is a wonderfully interesting study. I wish I could get some glimpse of his mind or of the cause of his sudden passion. Stop; there may be a clue after all, if we can find why to-day his paroxysms came on at high noon and at sunset. Can it be that there is a malign influence of the sun at periods which affects certain natures-as at times the moon does others? We shall see.

paroxysms - paroxismos; paroxismo

natures - naturaleza, natura

Telegram, Seward, London, to Van Helsing, Amsterdam.

"4 September.-Patient still better to-day."

Telegram, Seward, London, to Van Helsing, Amsterdam.

"5 September.-Patient greatly improved. Good appetite; sleeps naturally; good spirits; colour coming back."

Telegram, Seward, London, to Van Helsing, Amsterdam.

"6 September.-Terrible change for the worse. Come at once; do not lose an hour. I hold over telegram to Holmwood till have seen you."

change for - cambiar por

CHAPTER X. Letter, Dr. Seward to Hon. Arthur Holmwood.

"6 September.

"My dear Art,-

"My news to-day is not so good. Lucy this morning had gone back a bit. There is, however, one good thing which has arisen from it; Mrs. Westenra was naturally anxious concerning Lucy, and has consulted me professionally about her. I took advantage of the opportunity, and told her that my old master, Van Helsing, the great specialist, was coming to stay with me, and that I would put her in his charge conjointly with myself; so now we can come and go without alarming her unduly, for a shock to her would mean sudden death, and this, in Lucy’s weak condition, might be disastrous to her. We are hedged in with difficulties, all of us, my poor old fellow; but, please God, we shall come through them all right. If any need I shall write, so that, if you do not hear from me, take it for granted that I am simply waiting for news.

gone back - volver

arisen from - surgir de

professionally - profesionalmente

conjointly - mancomunadamente, conjuntamente

alarming - alarmante; alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

unduly - indebidamente

sudden death - muerte súbita

disastrous - desastroso

hedged - con cobertura; seto

granted - concedido; otorgar, conceder, subvención, beca, patrocinio

In haste

Yours ever,

"John Seward."

Dr. Seward’s Diary.

7 September.-The first thing Van Helsing said to me when we met at Liverpool Street was:-

Liverpool - Liverpool

"Have you said anything to our young friend the lover of her?"

"No," I said. "I waited till I had seen you, as I said in my telegram. I wrote him a letter simply telling him that you were coming, as Miss Westenra was not so well, and that I should let him know if need be."

"Right, my friend," he said, "quite right! Better he not know as yet; perhaps he shall never know. I pray so; but if it be needed, then he shall know all. And, my good friend John, let me caution you. You deal with the madmen. All men are mad in some way or the other; and inasmuch as you deal discreetly with your madmen, so deal with God’s madmen, too-the rest of the world. You tell not your madmen what you do nor why you do it; you tell them not what you think.

discreetly - discretamente; disimuladamente

So you shall keep knowledge in its place, where it may rest-where it may gather its kind around it and breed. You and I shall keep as yet what we know here, and here." He touched me on the heart and on the forehead, and then touched himself the same way. "I have for myself thoughts at the present. Later I shall unfold to you."

gather - reunirnos; juntar, recoger, recolectar, acumular, reunir

breed - criar, procrear, aparearse, cultivar, engendrar, raza

"Why not now?" I asked. "It may do some good; we may arrive at some decision." He stopped and looked at me, and said:-

decision - decisión

"My friend John, when the corn is grown, even before it has ripened-while the milk of its mother-earth is in him, and the sunshine has not yet begun to paint him with his gold, the husbandman he pull the ear and rub him between his rough hands, and blow away the green chaff, and say to you: ‘Look! he’s good corn; he will make good crop when the time comes.’ " I did not see the application, and told him so. For reply he reached over and took my ear in his hand and pulled it playfully, as he used long ago to do at lectures, and said: "The good husbandman tell you so then because he knows, but not till then.

corn - cereales (maíz, trigo, avena)

ripened - adurado; madurar, colorear

husbandman - marido

blow away - hacer mella; arrastrar (el viento); liquidar a alguien

chaff - paja, barcia, exico, pienso

crop - cultivo; cosecha

application - aplicación, solicitud

lectures - conferencias; conferencia

not till - no hasta

But you do not find the good husbandman dig up his planted corn to see if he grow; that is for the children who play at husbandry, and not for those who take it as of the work of their life. See you now, friend John? I have sown my corn, and Nature has her work to do in making it sprout; if he sprout at all, there’s some promise; and I wait till the ear begins to swell." He broke off, for he evidently saw that I understood. Then he went on, and very gravely:-

dig up - Desenterrar; revelar, descubrir

husbandry - ganadería; agricultura

sown - sembrado; sembrar

sprout - brotar

"You were always a careful student, and your case-book was ever more full than the rest. You were only student then; now you are master, and I trust that good habit have not fail. Remember, my friend, that knowledge is stronger than memory, and we should not trust the weaker. Even if you have not kept the good practise, let me tell you that this case of our dear miss is one that may be-mind, I say may be-of such interest to us and others that all the rest may not make him kick the beam, as your peoples say.

kick - patear; dar un puntapié, golpear con el pie, dar una patada a

beam - rayo; viga, timón, radio

Take then good note of it. Nothing is too small. I counsel you, put down in record even your doubts and surmises. Hereafter it may be of interest to you to see how true you guess. We learn from failure, not from success!"

counsel - consulta, consejo, abogado

surmises - suposiciones; suponer, conjeturar, presumir

failure - fallo, fracaso, fiasco, fracasado, avería

When I described Lucy’s symptoms-the same as before, but infinitely more marked-he looked very grave, but said nothing. He took with him a bag in which were many instruments and drugs, "the ghastly paraphernalia of our beneficial trade," as he once called, in one of his lectures, the equipment of a professor of the healing craft. When we were shown in, Mrs. Westenra met us. She was alarmed, but not nearly so much as I expected to find her. Nature in one of her beneficent moods has ordained that even death has some antidote to its own terrors. Here, in a case where any shock may prove fatal, matters are so ordered that, from some cause or other, the things not personal-even the terrible change in her daughter to whom she is so attached-do not seem to reach her.

infinitely - infinitamente

instruments - instrumentos; instrumento, herramienta

drugs - drogas; medicamento

paraphernalia - parafernalia

beneficial - beneficioso

trade - comercio, gremio, compraventa, comerciar, mercadear, trocar

healing - Curación; (heal) Curación

craft - artesanía; pericia, oficio, nave, labrar, hacer a mano

alarmed - alarmado; alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

beneficent - beneficioso; benéfico

moods - stados de ánimo; humor

ordained - ordenado; ordenar

antidote - antídoto, antidoto

attached - pegado; anexar, adjuntar

It is something like the way Dame Nature gathers round a foreign body an envelope of some insensitive tissue which can protect from evil that which it would otherwise harm by contact. If this be an ordered selfishness, then we should pause before we condemn any one for the vice of egoism, for there may be deeper root for its causes than we have knowledge of.

gathers - reúne; juntar, recoger, recolectar, acumular, reunir, colegir

insensitive - insensible

tissue - tejido, panuelo, panuelo de papel, clínex

condemn - condenar, clausurar

egoism - egoísmo

deeper - más profundo; profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro

root for - alentar, animar, apoyar

I used my knowledge of this phase of spiritual pathology, and laid down a rule that she should not be present with Lucy or think of her illness more than was absolutely required. She assented readily, so readily that I saw again the hand of Nature fighting for life. Van Helsing and I were shown up to Lucy’s room. If I was shocked when I saw her yesterday, I was horrified when I saw her to-day. She was ghastly, chalkily pale; the red seemed to have gone even from her lips and gums, and the bones of her face stood out prominently; her breathing was painful to see or hear. Van Helsing’s face grew set as marble, and his eyebrows converged till they almost touched over his nose.

phase - fase

spiritual - espiritual, espiritual

pathology - patología

be present - Estar presente

readily - listo; fácilmente, en seguida, pronto

shown up - aparecer; ser visible

horrified - horrorizado; horripilar

chalkily - con tiza

prominently - en un lugar destacado; prominentemente

marble - mármol, canica, balita

converged - convergente; converger, parecerse, acotar

Lucy lay motionless, and did not seem to have strength to speak, so for a while we were all silent. Then Van Helsing beckoned to me, and we went gently out of the room. The instant we had closed the door he stepped quickly along the passage to the next door, which was open. Then he pulled me quickly in with him and closed the door. "My God!" he said; "this is dreadful. There is no time to be lost. She will die for sheer want of blood to keep the heart’s action as it should be. There must be transfusion of blood at once. Is it you or me?"

motionless - inmóvil, inerte, quieto, en reposo

beckoned - llamado; llamar con senas, atraer

stepped - pisado; paso

be lost - perderse

transfusion - transfusión

"I am younger and stronger, Professor. It must be me."

"Then Get ready at once. I will bring up my bag. I am prepared."

Get ready at once - Prepararse en seguida

I went downstairs with him, and as we were going there was a knock at the hall-door. When we reached the hall the maid had just opened the door, and Arthur was stepping quickly in. He rushed up to me, saying in an eager whisper:-

went downstairs - Bajó las escaleras

going there - Ir allí

knock at - Golpear, tocar

stepping - pisando; estepa

eager - ávido, ansioso, deseoso

"Jack, I was so anxious. I read between the lines of your letter, and have been in an agony. The dad was better, so I ran down here to see for myself. Is not that gentleman Dr. Van Helsing? I am so thankful to you, sir, for coming." When first the Professor’s eye had lit upon him he had been angry at his interruption at such a time; but now, as he took in his stalwart proportions and recognised the strong young manhood which seemed to emanate from him, his eyes gleamed.

thankful - agradecido

interruption - interrupción, paréntesis

took in - pillar, comprender; aceptar; acoger, hospedar

stalwart - ncondicional; robusto, corajudo, valiente

proportions - proporciones; proporción

recognised - Reconoces

emanate - emanar

Without a pause he said to him gravely as he held out his hand:-

"Sir, you have come in time. You are the lover of our dear miss. She is bad, very, very bad. Nay, my child, do not go like that." For he suddenly grew pale and sat down in a chair almost fainting. "You are to help her. You can do more than any that live, and your courage is your best help."

Fainting - desmayos; desmayo; (faint) desmayos; desmayo

"What can I do?" asked Arthur hoarsely. "Tell me, and I shall do it. My life is hers, and I would give the last drop of blood in my body for her." The Professor has a strongly humorous side, and I could from old knowledge detect a trace of its origin in his answer:-

humorous - umorística; humoroso

detect - detectar, sentir

origin - origen

"My young sir, I do not ask so much as that-not the last!"

"What shall I do?" There was fire in his eyes, and his open nostril quivered with intent. Van Helsing slapped him on the shoulder. "Come!" he said. "You are a man, and it is a man we want. You are better than me, better than my friend John." Arthur looked bewildered, and the Professor went on by explaining in a kindly way:-

nostril - narina, fosa nasal

quivered - tembló; estremecer(se)

intent - intención, intento, propósito, concentrado, entregado

slapped - abofeteado; bofetada, cachetada, abofetear, cachetear, golpear

bewildered - perplejo; confundir, desconcertar

"Young miss is bad, very bad. She wants blood, and blood she must have or die. My friend John and I have consulted; and we are about to perform what we call transfusion of blood-to transfer from full veins of one to the empty veins which pine for him. John was to give his blood, as he is the more young and strong than me"-here Arthur took my hand and wrung it hard in silence-"but, now you are here, you are more good than us, old or young, who toil much in the world of thought. Our nerves are not so calm and our blood not so bright than yours!

perform - actuar; hacer, realizar, efectuar, ejecutar

transfer - transferir, trasladar, calcar, imprimir, transferencia, calco

toil - esfuerzo, labrar, trabajar

Arthur turned to him and said:-

"If you only knew how gladly I would die for her you would understand--"

He stopped, with a sort of choke in his voice.

"Good boy!" said Van Helsing. "In the not-so-far-off you will be happy that you have done all for her you love. Come now and be silent. You shall kiss her once before it is done, but then you must go; and you must leave at my sign. Say no word to Madame; you know how it is with her! There must be no shock; any knowledge of this would be one. Come!"

Come now - venir ahora

be silent - se calla

Madame - Senora

We all went up to Lucy’s room. Arthur by direction remained outside. Lucy turned her head and looked at us, but said nothing. She was not asleep, but she was simply too weak to make the effort. Her eyes spoke to us; that was all. Van Helsing took some things from his bag and laid them on a little table out of sight. Then he mixed a narcotic, and coming over to the bed, said cheerily:-

narcotic - narcótico, estupefaciente

cheerily - Alegremente

"Now, little miss, here is your medicine. Drink it off, like a good child. See, I lift you so that to swallow is easy. Yes." She had made the effort with success.

Medicine - medicina

lift - levantar, alzar

swallow - tragar, engullir

It astonished me how long the drug took to act. This, in fact, marked the extent of her weakness. The time seemed endless until sleep began to flicker in her eyelids. At last, however, the narcotic began to manifest its potency; and she fell into a deep sleep.

astonished - asombrado; asombrar, sorprender, pasmar

drug - droga; medicamento

weakness - debilidad, flaqueza, punto débil, debilidad por, carino

potency - potencia

deep sleep - un sueno profundo

When the Professor was satisfied he called Arthur into the room, and bade him strip off his coat. Then he added: "You may take that one little kiss whiles I bring over the table. Friend John, help to me!" So neither of us looked whilst he bent over her.

strip off - desnudarse, quitarse (una prenda)

little kiss - un besito

Van Helsing turning to me, said:

"He is so young and strong and of blood so pure that we need not defibrinate it."

pure - pura; puro

defibrinate - Desfibrilar

Then with swiftness, but with absolute method, Van Helsing performed the operation. As the transfusion went on something like life seemed to come back to poor Lucy’s cheeks, and through Arthur’s growing pallor the joy of his face seemed absolutely to shine. After a bit I began to grow anxious, for the loss of blood was telling on Arthur, strong man as he was. It gave me an idea of what a terrible strain Lucy’s system must have undergone that what weakened Arthur only partially restored her. But the Professor’s face was set, and he stood watch in hand and with his eyes fixed now on the patient and now on Arthur.

swiftness - rapidez

performed - realizado; hacer, realizar, efectuar, ejecutar

operation - operación, operación

loss of blood - Pérdida de sangre

undergone - ufrido; experimentar, sufrir, soportar, padecer

weakened - ebilitado; debilitar, languir, debilitarse, languecer

I could hear my own heart beat. Presently he said in a soft voice: "Do not stir an instant. It is enough. You attend him; I will look to her." When all was over I could see how much Arthur was weakened. I dressed the wound and took his arm to bring him away, when Van Helsing spoke without turning round-the man seems to have eyes in the back of his head:-

"The brave lover, I think, deserve another kiss, which he shall have presently." And as he had now finished his operation, he adjusted the pillow to the patient’s head. As he did so the narrow black velvet band which she seems always to wear round her throat, buckled with an old diamond buckle which her lover had given her, was dragged a little up, and showed a red mark on her throat. Arthur did not notice it, but I could hear the deep hiss of indrawn breath which is one of Van Helsing’s ways of betraying emotion. He said nothing at the moment, but turned to me, saying: "Now take down our brave young lover, give him of the port wine, and let him lie down a while.

adjusted - ajustado; ajustar, arreglar, regular, adaptar

velvet - terciopelo

buckled - doblado; hebilla

mark - Marcos, Evangelio según San Marcos

hiss - siseo, sisear

betraying - traicionando; traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar

port wine - vino de Oporto

He must then go home and rest, sleep much and eat much, that he may be recruited of what he has so given to his love. He must not stay here. Hold! a moment. I may take it, sir, that you are anxious of result. Then bring it with you that in all ways the operation is successful. You have saved her life this time, and you can go home and rest easy in mind that all that can be is. I shall tell her all when she is well; she shall love you none the less for what you have done. Good-bye."

recruited - reclutado; reemplazo, recluta, contratado, reclutar, reemplazar

When Arthur had gone I went back to the room. Lucy was sleeping gently, but her breathing was stronger; I could see the counterpane move as her breast heaved. By the bedside sat Van Helsing, looking at her intently. The velvet band again covered the red mark. I asked the Professor in a whisper:-

counterpane - contrapiso; sobrecama, colcha

heaved - pesado; ondular

intently - con atención; atentamente

"What do you make of that mark on her throat?"

"What do you make of it?"

What do you make of it? - ?Qué te parece?

"I have not examined it yet," I answered, and then and there proceeded to loose the band. Just over the external jugular vein there were two punctures, not large, but not wholesome-looking. There was no sign of disease, but the edges were white and worn-looking, as if by some trituration. It at once occurred to me that this wound, or whatever it was, might be the means of that manifest loss of blood; but I abandoned the idea as soon as formed, for such a thing could not be.

external - externa; externo

jugular - yugular

vein - vena

punctures - pinchazos; pinchazo, perforar

trituration - trituración

The whole bed would have been drenched to a scarlet with the blood which the girl must have lost to leave such a pallor as she had before the transfusion.

drenched - empapado; empapar

"Well?" said Van Helsing.

"Well," said I, "I can make nothing of it." The Professor stood up. "I must go back to Amsterdam to-night," he said. "There are books and things there which I want. You must remain here all the night, and you must not let your sight pass from her."

"Shall I have a nurse?" I asked.

"We are the best nurses, you and I. You keep watch all night; see that she is well fed, and that nothing disturbs her. You must not sleep all the night. Later on we can sleep, you and I. I shall be back as soon as possible. And then we may begin."

"May begin?" I said. "What on earth do you mean?"

"We shall see!" he answered, as he hurried out. He came back a moment later and put his head inside the door and said with warning finger held up:-

"Remember, she is your charge. If you leave her, and harm befall, you shall not sleep easy hereafter!"

Dr. Seward’s Diary-continued.

8 September.-I sat up all night with Lucy. The opiate worked itself off towards dusk, and she waked naturally; she looked a different being from what she had been before the operation. Her spirits even were good, and she was full of a happy vivacity, but I could see evidences of the absolute prostration which she had undergone. When I told Mrs. Westenra that Dr. Van Helsing had directed that I should sit up with her she almost pooh-poohed the idea, pointing out her daughter’s renewed strength and excellent spirits. I was firm, however, and made preparations for my long vigil.

dusk - oscurecer; anochecer, ocaso, crepúsculo

prostration - Postración

poohed - poohed; Pooh

preparations - preparativos; preparación

vigil - vigilia, víspera

When her maid had prepared her for the night I came in, having in the meantime had supper, and took a seat by the bedside. She did not in any way make objection, but looked at me gratefully whenever I caught her eye. After a long spell she seemed sinking off to sleep, but with an effort seemed to pull herself together and shook it off. This was repeated several times, with greater effort and with shorter pauses as the time moved on. It was apparent that she did not want to sleep, so I tackled the subject at once:-

objection - objeción, protesta

gratefully - con gratitud

apparent - visible, claro, evidente, manifiesto, aparente, ostensible

tackled - bordado; equipo, aparejo, entrada, tacleada, placaje, afrontar

"You do not want to go to sleep?"

"No; I am afraid."

"Afraid to go to sleep! Why so? It is the boon we all crave for."

boon - una bendición; bendición

crave - anhelar, ansiar, implorar

"Ah, not if you were like me-if sleep was to you a presage of horror!"

"A presage of horror! What on earth do you mean?"

"I don’t know; oh, I don’t know. And that is what is so terrible. All this weakness comes to me in sleep; until I dread the very thought."

"But, my dear girl, you may sleep to-night. I am here watching you, and I can promise that nothing will happen."

"Ah, I can trust you!" I seized the opportunity, and said: "I promise you that if I see any evidence of bad dreams I will wake you at once."

"You will? Oh, will you really? How good you are to me. Then I will sleep!" And almost at the word she gave a deep sigh of relief, and sank back, asleep.

All night long I watched by her. She never stirred, but slept on and on in a deep, tranquil, life-giving, health-giving sleep. Her lips were slightly parted, and her breast rose and fell with the regularity of a pendulum. There was a smile on her face, and it was evident that no bad dreams had come to disturb her peace of mind.

tranquil - tranquilo, apacible

regularity - regularidad, periodicidad

pendulum - péndulo

In the early morning her maid came, and I left her in her care and took myself back home, for I was anxious about many things. I sent a short wire to Van Helsing and to Arthur, telling them of the excellent result of the operation. My own work, with its manifold arrears, took me all day to clear off; it was dark when I was able to inquire about my zoöphagous patient. The report was good; he had been quite quiet for the past day and night.

arrears - atrasos; deuda vencida

clear off - despejar, limpiar; largarse

inquire - preguntar; investigar, informarse

A telegram came from Van Helsing at Amsterdam whilst I was at dinner, suggesting that I should be at Hillingham to-night, as it might be well to be at hand, and stating that he was leaving by the night mail and would join me early in the morning.

suggesting - sugiriendo; insinuar, sugerir, recomendar

stating - declarando; Estado, declarar, indicar

mail - correo, cartas, correspondencia

9 September.-I was pretty tired and worn out when I got to Hillingham. For two nights I had hardly had a wink of sleep, and my brain was beginning to feel that numbness which marks cerebral exhaustion. Lucy was up and in cheerful spirits. When she shook hands with me she looked sharply in my face and said:-

wink - guino; guinar el ojo

numbness - entumecimiento

exhaustion - agotamiento, cansancio

"No sitting up to-night for you. You are worn out. I am quite well again; indeed, I am; and if there is to be any sitting up, it is I who will sit up with you." I would not argue the point, but went and had my supper. Lucy came with me, and, enlivened by her charming presence, I made an excellent meal, and had a couple of glasses of the more than excellent port. Then Lucy took me upstairs, and showed me a room next her own, where a cozy fire was burning. "Now," she said, "you must stay here.

enlivened - animado; avivar, amenizar

cozy - cómodo, agradable, acogedor

I shall leave this door open and my door too. You can lie on the sofa for I know that nothing would induce any of you doctors to go to bed whilst there is a patient above the horizon. If I want anything I shall call out, and you can come to me at once." I could not but acquiesce, for I was "dog-tired," and could not have sat up had I tried. So, on her renewing her promise to call me if she should want anything, I lay on the sofa, and forgot all about everything.

induce - inducir

call out - llamar; pedir explicación

acquiesce - acceder; consentir

renewing - reanudar, renovar, reiniciar, recomenzar

Lucy Westenra’s Diary.

9 September.-I feel so happy to-night. I have been so miserably weak, that to be able to think and move about is like feeling sunshine after a long spell of east wind out of a steel sky. Somehow Arthur feels very, very close to me. I seem to feel his presence warm about me. I suppose it is that sickness and weakness are selfish things and turn our inner eyes and sympathy on ourselves, whilst health and strength give Love rein, and in thought and feeling he can wander where he wills. I know where my thoughts are. If Arthur only knew!

miserably - miserablemente

sickness - enfermedad, dolencia

rein - rena; rienda

wander - vagar, divagar, errar, deambular, enganar

My dear, my dear, your ears must tingle as you sleep, as mine do waking. Oh, the blissful rest of last night! How I slept, with that dear, good Dr. Seward watching me. And to-night I shall not fear to sleep, since he is close at hand and within call. Thank everybody for being so good to me! Thank God! Good-night, Arthur.

blissful - dichoso, feliz, maravilloso

Dr. Seward’s Diary.

10 September.-I was conscious of the Professor’s hand on my head, and started awake all in a second. That is one of the things that we learn in an asylum, at any rate.

"And how is our patient?"

"Well, when I left her, or rather when she left me," I answered.

"Come, let us see," he said. And together we went into the room.

The blind was down, and I went over to raise it gently, whilst Van Helsing stepped, with his soft, cat-like tread, over to the bed.

tread - pisada; pisar, pisotear, hollar

As I raised the blind, and the morning sunlight flooded the room, I heard the Professor’s low hiss of inspiration, and knowing its rarity, a deadly fear shot through my heart. As I passed over he moved back, and his exclamation of horror, "Gott in Himmel!" needed no enforcement from his agonised face. He raised his hand and pointed to the bed, and his iron face was drawn and ashen white. I felt my knees begin to tremble.

flooded - inundado; inundación; avenida, riada, diluvio, inundar

inspiration - inspiración

rarity - raridad, rareza

shot through - se ha disparado a través de

passed over - pasado por alto

exclamation - exclamación

enforcement - compulsión, coerción, ejecución, aplicación

ashen - Ceniza

There on the bed, seemingly in a swoon, lay poor Lucy, more horribly white and wan-looking than ever. Even the lips were white, and the gums seemed to have shrunken back from the teeth, as we sometimes see in a corpse after a prolonged illness. Van Helsing raised his foot to stamp in anger, but the instinct of his life and all the long years of habit stood to him, and he put it down again softly.

swoon - desmayo; desmayarse

shrunken - encogido; (shrink); contraerse, encogerse, achicarse, mermar

prolonged - prolongado; prolongar

stamp in - pisar fuerte; sello en

"Quick!" he said. "Bring the brandy." I flew to the dining-room, and returned with the decanter. He wetted the poor white lips with it, and together we rubbed palm and wrist and heart. He felt her heart, and after a few moments of agonising suspense said:-

decanter - decantador

wetted - húmedo, mojado, húmeda, mojada, mojar, mearse, orinarse, mojarse

rubbed - frotado; frotación, frotamiento, frote, frotar

"It is not too late. It beats, though but feebly. All our work is undone; we must begin again. There is no young Arthur here now; I have to call on you yourself this time, friend John." As he spoke, he was dipping into his bag and producing the instruments for transfusion; I had taken off my coat and rolled up my shirt-sleeve. There was no possibility of an opiate just at present, and no need of one; and so, without a moment’s delay, we began the operation. After a time-it did not seem a short time either, for the draining away of one’s blood, no matter how willingly it be given, is a terrible feeling-Van Helsing held up a warning finger.

feebly - Tímidamente

undone - deshecho; deshacer

call on - recurrir a, visitar a alguien

dipping into - echar un vistazo, hojear; echar mano a ahorros

producing - produciendo; producir, realizar, producto, producción, cosecha

taken off - quitado

rolled up - Enrollado

sleeve - manga, funda, enfundar

draining - desagüe, drenaje, aliviadero, tubo abierto, sangría, drenar

willingly - de buena gana

"Do not stir," he said, "but I fear that with growing strength she may wake; and that would make danger, oh, so much danger. But I shall precaution take. I shall give hypodermic injection of morphia." He proceeded then, swiftly and deftly, to carry out his intent. The effect on Lucy was not bad, for the faint seemed to merge subtly into the narcotic sleep. It was with a feeling of personal pride that I could see a faint tinge of colour steal back into the pallid cheeks and lips. No man knows, till he experiences it, what it is to feel his own life-blood drawn away into the veins of the woman he loves.

precaution - precaución

hypodermic - hipodérmica; hipodérmico

injection - inyección, panish: t-needed

morphia - morfia; morfina

deftly - con destreza; hábilmente

subtly - sutilmente

tinge - toque, tinte, matiz, retocar, matizar

steal - robar, hurtar, robo

pallid - pálido

The Professor watched me critically. "That will do," he said. "Already?" I remonstrated. "You took a great deal more from Art." To which he smiled a sad sort of smile as he replied:-

critically - críticamente

remonstrated - remonstrated; quejarse

"He is her lover, her fiancé. You have work, much work, to do for her and for others; and the present will suffice."

fiancé - novio, prometido

suffice - bastar, alcanzar

When we stopped the operation, he attended to Lucy, whilst I applied digital pressure to my own incision. I laid down, whilst I waited his leisure to attend to me, for I felt faint and a little sick. By-and-by he bound up my wound, and sent me downstairs to get a glass of wine for myself. As I was leaving the room, he came after me, and half whispered:-

attended - asistió; asistir

applied - plicado; aplicar

digital - digital, dactilar

incision - incisión

leisure - ocio, tiempo libre

"Mind, nothing must be said of this. If our young lover should turn up unexpected, as before, no word to him. It would at once frighten him and enjealous him, too. There must be none. So!"

turn up - Aparecer; subir, aumentar

enjealous - envidioso

When I came back he looked at me carefully, and then said:-

"You are not much the worse. Go into the room, and lie on your sofa, and rest awhile; then have much breakfast, and come here to me."

I followed out his orders, for I knew how right and wise they were. I had done my part, and now my next duty was to keep up my strength. I felt very weak, and in the weakness lost something of the amazement at what had occurred.

amazement - asombro, sorpresa

I fell asleep on the sofa, however, wondering over and over again how Lucy had made such a retrograde movement, and how she could have been drained of so much blood with no sign anywhere to show for it. I think I must have continued my wonder in my dreams, for, sleeping and waking, my thoughts always came back to the little punctures in her throat and the ragged, exhausted appearance of their edges-tiny though they were.

wondering - Te preguntas; (wonder); maravilla, milagro, genio, asombro

retrograde - retrógrada

drained - drenado; desagüe, drenaje, aliviadero, tubo abierto, sangría

ragged - Desgarrado; (rag) Desgarrado

Lucy slept well into the day, and when she woke she was fairly well and strong, though not nearly so much so as the day before. When Van Helsing had seen her, he went out for a walk, leaving me in charge, with strict injunctions that I was not to leave her for a moment. I could hear his voice in the hall, asking the way to the nearest telegraph office.

injunctions - andamientos judiciales; requerimiento, medidas cautelares

telegraph office - Oficina de telégrafos

Lucy chatted with me freely, and seemed quite unconscious that anything had happened. I tried to keep her amused and interested. When her mother came up to see her, she did not seem to notice any change whatever, but said to me gratefully:-

"We owe you so much, Dr. Seward, for all you have done, but you really must now take care not to overwork yourself. You are looking pale yourself. You want a wife to nurse and look after you a bit; that you do!" As she spoke, Lucy turned crimson, though it was only momentarily, for her poor wasted veins could not stand for long such an unwonted drain to the head.

owe - deber, adeudar, estar en deuda

crimson - carmín, carmesí

wasted - desperdiciado; desperdiciar, malgastar

unwonted - inaceptable

drain - desagüe, drenaje, aliviadero, tubo abierto, sangría, drenar

The reaction came in excessive pallor as she turned imploring eyes on me. I smiled and nodded, and laid my finger on my lips; with a sigh, she sank back amid her pillows.

excessive - excesivo

imploring - implorando; implorar

amid - en medio de, entre

Van Helsing returned in a couple of hours, and presently said to me: "Now you go home, and eat much and drink enough. Make yourself strong. I stay here to-night, and I shall sit up with little miss myself. You and I must watch the case, and we must have none other to know. I have grave reasons. No, do not ask them; think what you will. Do not fear to think even the most not-probable. Good-night."

probable - probable

In the hall two of the maids came to me, and asked if they or either of them might not sit up with Miss Lucy. They implored me to let them; and when I said it was Dr. Van Helsing’s wish that either he or I should sit up, they asked me quite piteously to intercede with the "foreign gentleman." I was much touched by their kindness.

maids - sirvientas; doncella, senorita, doméstica, empleada doméstica

piteously - lamentablemente

Perhaps it is because I am weak at present, and perhaps because it was on Lucy’s account, that their devotion was manifested; for over and over again have I seen similar instances of woman’s kindness. I got back here in time for a late dinner; went my rounds-all well; and set this down whilst waiting for sleep. It is coming.

manifested - manifestado; manifiesto, evidente, declaración de carga

instances - instancias; caso, ejemplo, ocasión, instancia

11 September.-This afternoon I went over to Hillingham. Found Van Helsing in excellent spirits, and Lucy much better. Shortly after I had arrived, a big parcel from abroad came for the Professor. He opened it with much impressment-assumed, of course-and showed a great bundle of white flowers.

from abroad - del extranjero

impressment - Impresión

bundle - haz, atado, fajo, atar, liar

"These are for you, Miss Lucy," he said.

"For me? Oh, Dr. Van Helsing!"

"Yes, my dear, but not for you to play with. These are medicines." Here Lucy made a wry face. "Nay, but they are not to take in a decoction or in nauseous form, so you need not snub that so charming nose, or I shall point out to my friend Arthur what woes he may have to endure in seeing so much beauty that he so loves so much distort. Aha, my pretty miss, that bring the so nice nose all straight again. This is medicinal, but you do not know how. I put him in your window, I make pretty wreath, and hang him round your neck, so that you sleep well. Oh yes! they, like the lotus flower, make your trouble forgotten. It smell so like the waters of Lethe, and of that fountain of youth that the Conquistadores sought for in the Floridas, and find him all too late.

medicines - medicamentos; medicina

wry - irónico

decoction - decocción; panish: t-needed

nauseous - náuseas; nauseabundo

snub - un desaire; ofender

woes - problemas; pena, infortunio, ay

distort - deformar, distorsionar, tergiversar, desvirtuar

medicinal - medicinal, medicamentoso

wreath - guirnalda, corona, burelete, rodear

hang - colgar

lotus - loto

Lethe - Lete, Leteo

fountain - fuente, chafariz, fontana

Floridas - floridas; Florida

Whilst he was speaking, Lucy had been examining the flowers and smelling them. Now she threw them down, saying, with half-laughter, and half-disgust:-

smelling - Oliendo; (smell); olor, olfato, oler, husmear, oler a

disgust - repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia

"Oh, Professor, I believe you are only putting up a joke on me. Why, these flowers are only common garlic."

joke - una broma; broma, chiste, chascarrillo, cuchufleta

To my surprise, Van Helsing rose up and said with all his sternness, his iron jaw set and his bushy eyebrows meeting:-

my surprise - Mi sorpresa

"No trifling with me! I never jest! There is grim purpose in all I do; and I warn you that you do not thwart me. Take care, for the sake of others if not for your own." Then seeing poor Lucy scared, as she might well be, he went on more gently: "Oh, little miss, my dear, do not fear me. I only do for your good; but there is much virtue to you in those so common flowers. See, I place them myself in your room. I make myself the wreath that you are to wear. But hush!

trifling - tan insignificante; trivial, de pitiminí

jest - bromea; broma

warn - alertar, avisar, advertir

thwart - frustrar, contrariar, bancada

virtue - virtud

Hush - callar, callarse, calmar, acallar, silencio

no telling to others that make so inquisitive questions. We must obey, and silence is a part of obedience; and obedience is to bring you strong and well into loving arms that wait for you. Now sit still awhile. Come with me, friend John, and you shall help me deck the room with my garlic, which is all the way from Haarlem, where my friend Vanderpool raise herb in his glass-houses all the year. I had to telegraph yesterday, or they would not have been here."

inquisitive - inquisitivo, curioso

obey - obedecer

herb - hierba culinaria, planta medicinal, hierba

We went into the room, taking the flowers with us. The Professor’s actions were certainly odd and not to be found in any pharmacopoia that I ever heard of. First he fastened up the windows and latched them securely; next, taking a handful of the flowers, he rubbed them all over the sashes, as though to ensure that every whiff of air that might get in would be laden with the garlic smell.

pharmacopoia - Farmacopoia

latched - atrapado; pestillo

handful - manojo, punado, checkmanojo, poca cantidad

sashes - fajas; faja; fajín (militar)

whiff - oler; bocanadas, soplo, hálito, bocanada

Then with the wisp he rubbed all over the jamb of the door, above, below, and at each side, and round the fireplace in the same way. It all seemed grotesque to me, and presently I said:-

wisp - brizna, mechón, voluta, jirón

grotesque - grotesco

"Well, Professor, I know you always have a reason for what you do, but this certainly puzzles me. It is well we have no sceptic here, or he would say that you were working some spell to Keep out an evil spirit."

puzzles - puzzles; rompecabezas, enigma, puzle, acertijo, intrigar

sceptic - escéptico

Keep out - no (dejar) entrar/pasar

"Perhaps I am!" he answered quietly as he began to make the wreath which Lucy was to wear round her neck.

We then waited whilst Lucy made her toilet for the night, and when she was in bed he came and himself fixed the wreath of garlic round her neck. The last words he said to her were:-

"Take care you do not disturb it; and even if the room feel close, do not to-night open the window or the door."

do not disturb - no molestar

"I promise," said Lucy, "and thank you both a thousand times for all your kindness to me! Oh, what have I done to be blessed with such friends?"

As we left the house in my fly, which was waiting, Van Helsing said:-

"To-night I can sleep in peace, and sleep I want-two nights of travel, much reading in the day between, and much anxiety on the day to follow, and a night to sit up, without to wink. To-morrow in the morning early you call for me, and we come together to see our pretty miss, so much more strong for my ‘spell’ which I have work. Ho! ho!"

Ho - Qué

He seemed so confident that I, remembering my own confidence two nights before and with the baneful result, felt awe and vague terror. It must have been my weakness that made me hesitate to tell it to my friend, but I felt it all the more, like unshed tears.

confident - confiado, seguro de sí mismo

unshed - Sin derramar

CHAPTER XI. Lucy Westenra’s Diary.

12 September.-How good they all are to me. I quite love that dear Dr. Van Helsing. I wonder why he was so anxious about these flowers. He positively frightened me, he was so fierce. And yet he must have been right, for I feel comfort from them already. Somehow, I do not dread being alone to-night, and I can go to sleep without fear. I shall not mind any flapping outside the window. Oh, the terrible struggle that I have had against sleep so often of late; the pain of the sleeplessness, or the pain of the fear of sleep, with such unknown horrors as it has for me!

sleeplessness - insomnio

How blessed are some people, whose lives have no fears, no dreads; to whom sleep is a blessing that comes nightly, and brings nothing but sweet dreams. Well, here I am to-night, hoping for sleep, and lying like Ophelia in the play, with "virgin crants and maiden strewments." I never liked garlic before, but to-night it is delightful! There is peace in its smell; I feel sleep coming already. Good-night, everybody.

dreads - rastas; temer, pavor, temor

nightly - Cada noche

crants - rantes

maiden - doncella

strewments - Estiramiento

Dr. Seward’s Diary.

13 September.-Called at the Berkeley and found Van Helsing, as usual, up to time. The carriage ordered from the hotel was waiting. The Professor took his bag, which he always brings with him now.

Let all be put down exactly. Van Helsing and I arrived at Hillingham at eight o’clock. It was a lovely morning; the bright sunshine and all the fresh feeling of early autumn seemed like the completion of nature’s annual work. The leaves were turning to all kinds of beautiful colours, but had not yet begun to drop from the trees.

completion - terminación; conclusión, compleción

annual - anual, anuario

When we entered we met Mrs. Westenra coming out of the morning room. She is always an early riser. She greeted us warmly and said:-

early riser - mayor madrugador

greeted - saludado; saludar

"You will be glad to know that Lucy is better. The dear child is still asleep. I looked into her room and saw her, but did not go in, lest I should disturb her." The Professor smiled, and looked quite jubilant. He rubbed his hands together, and said:-

jubilant - jubiloso

"Aha! I thought I had diagnosed the case. My treatment is working," to which she answered:-

diagnosed - diagnosticado; diagnosticar

treatment - trato, tratamiento

"You must not take all the credit to yourself, doctor. Lucy’s state this morning is due in part to me."

credit - acreditar, reconocer, crédito, crédito académico

"How you do mean, ma’am?" asked the Professor.

ma’am - Senora

"Well, I was anxious about the dear child in the night, and went into her room. She was sleeping soundly-so soundly that even my coming did not wake her. But the room was awfully stuffy. There were a lot of those horrible, strong-smelling flowers about everywhere, and she had actually a bunch of them round her neck.

stuffy - mal ventilado, congestionado, taponado, brioso

bunch - manojo, punado, (flowers) ramo, bonchote, racimo, grupo

I feared that the heavy odour would be too much for the dear child in her weak state, so I took them all away and opened a bit of the window to let in a little fresh air. You will be pleased with her, I am sure."

let in - hacer pasar; dejar entrar; permitir

She moved off into her boudoir, where she usually breakfasted early. As she had spoken, I watched the Professor’s face, and saw it turn ashen grey. He had been able to retain his self-command whilst the poor lady was present, for he knew her state and how mischievous a shock would be; he actually smiled on her as he held open the door for her to pass into her room.

retain - retener, detentar

mischievous - pícaro, travieso

But the instant she had disappeared he pulled me, suddenly and forcibly, into the dining-room and closed the door.

Then, for the first time in my life, I saw Van Helsing break down. He raised his hands over his head in a sort of mute despair, and then beat his palms together in a helpless way; finally he sat down on a chair, and putting his hands before his face, began to sob, with loud, dry sobs that seemed to come from the very racking of his heart. Then he raised his arms again, as though appealing to the whole universe. "God! God! God!" he said. "What have we done, what has this poor thing done, that we are so sore beset? Is there fate amongst us still, sent down from the pagan world of old, that such things must be, and in such way?

mute - silencio; mudo

palms - palmeras; palma

dry - seco, secarse, enjugar

sobs - sollozos; hdp

racking - rasiego; (rack) rasiego

appealing to - atractivo para

universe - universo

beset - acosado; cercar, sitiar, asediar

pagan - pagano, pagano, pagana

This poor mother, all unknowing, and all for the best as she think, does such thing as lose her daughter body and soul; and we must not tell her, we must not even warn her, or she die, and then both die. Oh, how we are beset! How are all the powers of the devils against us!" Suddenly he jumped to his feet. "Come," he said, "come, we must see and act. Devils or no devils, or all the devils at once, It matters not; we fight him all the same." He went to the hall-door for his bag; and together we went up to Lucy’s room.

It matters - Importa

Once again I drew up the blind, whilst Van Helsing went towards the bed. This time he did not start as he looked on the poor face with the same awful, waxen pallor as before. He wore a look of stern sadness and infinite pity.

waxen - Encerado; (wax) Encerado

"As I expected," he murmured, with that hissing inspiration of his which meant so much. Without a word he went and locked the door, and then began to set out on the little table the instruments for yet another operation of transfusion of blood. I had long ago recognised the necessity, and begun to take off my coat, but he stopped me with a warning hand. "No!

necessity - necesidad, menester

he said. "To-day you must operate. I shall provide. You are weakened already." As he spoke he took off his coat and rolled up his shirt-sleeve.

operate - operar, obrar, trabajar, influir; controlar

Again the operation; again the narcotic; again some return of colour to the ashy cheeks, and the regular breathing of healthy sleep. This time I watched whilst Van Helsing recruited himself and rested.

ashy - ceniza; cinéreo, ceniciento

Presently he took an opportunity of telling Mrs. Westenra that she must not remove anything from Lucy’s room without consulting him; that the flowers were of medicinal value, and that the breathing of their odour was a part of the system of cure. Then he took over the care of the case himself, saying that he would watch this night and the next and would send me word when to come.

remove - quitar, remover, detraer

consulting - consultoría; consultar

After another hour Lucy waked from her sleep, fresh and bright and seemingly not much the worse for her terrible ordeal.

ordeal - un calvario; calvario, suplicio, prueba del fuego, ordalía

What does it all mean? I am beginning to wonder if my long habit of life amongst the insane is beginning to tell upon my own brain.

insane - enfermo mental, loco, demente, enajenado

Lucy Westenra’s Diary.

17 September.-Four days and nights of peace. I am getting so strong again that I hardly know myself. It is as if I had passed through some long nightmare, and had just awakened to see the beautiful sunshine and feel the fresh air of the morning around me. I have a dim half-remembrance of long, anxious times of waiting and fearing; darkness in which there was not even the pain of hope to make present distress more poignant: and then long spells of oblivion, and the rising back to life as a diver coming up through a great press of water. Since, however, Dr. Van Helsing has been with me, all this bad dreaming seems to have passed away; the noises that used to frighten me out of my wits-the flapping against the windows, the distant voices which seemed so close to me, the harsh sounds that came from I know not where and commanded me to do I know not what-have all ceased.

remembrance - recuerdo, memoria, recordatorio, remembranza

fearing - temiendo; miedo, temor

poignant - conmovedor; puntiagudo, punzo-cortante, claro, elocuente

diver - buceador; saltador, saltadora, piscinero

press - prensa; apretar, presionar

noises - ruidos; ruido, estrépito

commanded - mandado; orden, mandato, mando, comando, dominio

I go to bed now without any fear of sleep. I do not even try to keep awake. I have grown quite fond of the garlic, and a boxful arrives for me every day from Haarlem. To-night Dr. Van Helsing is going away, as he has to be for a day in Amsterdam. But I need not be watched; I am well enough to be left alone. Thank God for mother’s sake, and dear Arthur’s, and for all our friends who have been so kind! I shall not even feel the change, for last night Dr. Van Helsing slept in his chair a lot of the time. I found him asleep twice when I awoke; but I did not fear to go to sleep again, although the boughs or bats or something napped almost angrily against the window-panes.

boughs - ramas; rama

napped - siesta; napa de agua, napa tectónica

"The Pall Mall Gazette," 18 September.

Mall - centro comercial, shopping

Gazette - gaceta



perilous - peligroso

Interviewer - entrevistador, entrevistadora

Interview with the Keeper in the Zoölogical Gardens.

After many inquiries and almost as many refusals, and perpetually using the words "Pall Mall Gazette" as a sort of talisman, I managed to find the keeper of the section of the Zoölogical Gardens in which the wolf department is included. Thomas Bilder lives in one of the cottages in the enclosure behind the elephant-house, and was just sitting down to his tea when I found him.

refusals - rechazos; negativa, rechazo

talisman - talismán

department - sección, departamento

cottages - cabanas; chalet

enclosure - encierro, cercamiento, recinto, reparto, clausura

sitting down - sentarse

Thomas and his wife are hospitable folk, elderly, and without children, and if the specimen I enjoyed of their hospitality be of the average kind, their lives must be pretty comfortable. The keeper would not enter on what he called "business" until the supper was over, and we were all satisfied. Then when the table was cleared, and he had lit his pipe, he said:-

hospitable - hospitalario

specimen - espécimen, ejemplar

average - promedio; media

pipe - pipa; caramillo, flauta ), tubo de órgano, tubería, tubo

"Now, sir, you can go on and arsk me what you want. You’ll excoose me refoosin’ to talk of perfeshunal subjects afore meals. I gives the wolves and the jackals and the hyenas in all our section their tea afore I begins to arsk them questions."

perfeshunal - erfeshunal

jackals - chacales; chacal

hyenas - hienas; hiena

"How do you mean, ask them questions?" I queried, wishful to get him into a talkative humour.

queried - consultado; consulta, pregunta, interrogante, preguntar

talkative - hablador, conversador

" ’Ittin’ of them over the ’ead with a pole is one way; scratchin’ of their hears is another, when gents as is flush wants a bit of a show-orf to their gals. I don’t so much mind the fust-the ’ittin’ with a pole afore I chucks in their dinner; but I waits till they’ve ’ad their sherry and kawffee, so to speak, afore I tries on with the ear-scratchin’. Mind you," he added philosophically, "there’s a deal of the same nature in us as in them theer animiles.

ead - Cabeza

pole - pértiga; polo

flush - lanzar; rubor

orf - Of

fust - Primero

chucks - chucks; tirar

sherry - jerez, panish: vaso g de jerez

tries on - lo intenta

scratchin - Rascarse

Mind you - Ten/Tenga en cuenta

philosophically - filosóficamente

theer - aquí

Here’s you a-comin’ and arskin’ of me questions about my business, and I that grumpy-like that only for your bloomin’ ’arf-quid I’d ’a’ seen you blowed fust ’fore I’d answer. Not even when you arsked me sarcastic-like if I’d like you to arsk the Superintendent if you might arsk me questions. Without offence did I tell yer to go to ’ell?"

grumpy - grunón; grunón, rezongón, refunfunón, renegón

bloomin - Blomin

arf - guau

quid - ibras; libra

blowed - soplado; golpe

sarcastic - sarcástico

Superintendent - superintendente, director, supervisor

offence - Ofensa

"You did."

"An’ when you said you’d report me for usin’ of obscene language that was ’ittin’ me over the ’ead; but the ’arf-quid made that all right. I weren’t a-goin’ to fight, so I waited for the food, and did with my ’owl as the wolves, and lions, and tigers does. But, Lor’ love yer ’art, now that the old ’ooman has stuck a chunk of her tea-cake in me, an’ rinsed me out with her bloomin’ old teapot, and I’ve lit hup, you may scratch my ears for all you’re worth, and won’t git even a growl out of me.

usin - usando

obscene - obsceno, procaz, panish: t-needed

weren - lo eran

goin - Te vas

tigers - tigre; tigresa

ooman - Omán

stuck - atascado; clavar

chunk - trozo, pedazo, bloque, fragmento

rinsed - Rin

teapot - tetera

scratch - rascar, raspar, aranar, rasgunar, rayar, aranazo, rayadura

growl - grunir; rugido, grunir

drive along with your questions. I know what yer a-comin’ at, that ’ere escaped wolf."

drive along - recorrido a lo largo de

ere - Aquí

"Exactly. I want you to give me your view of it. Just tell me how it happened; and when I know the facts I’ll get you to say what you consider was the cause of it, and how you think the whole affair will end."

Consider - considerar, barajar, sopesar, observar

"All right, guv’nor. This ’ere is about the ’ole story. That ’ere wolf what we called Bersicker was one of three grey ones that came from Norway to Jamrach’s, which we bought off him four years ago. He was a nice well-behaved wolf, that never gave no trouble to talk of. I’m more surprised at ’im for wantin’ to get out nor any other animile in the place. But, there, you can’t trust wolves no more nor women."

Norway - Noruega

wantin - Quieres

animile - animil

"Don’t you mind him, sir!" broke in Mrs. Tom, with a cheery laugh. " ’E’s got mindin’ the animiles so long that blest if he ain’t like a old wolf ’isself! But there ain’t no ’arm in ’im."

mindin - Te importa

blest - bendito; (bless) bendito

isself - es usted mismo

"Well, sir, it was about two hours after feedin’ yesterday when I first hear my disturbance. I was makin’ up a litter in the monkey-house for a young puma which is ill; but when I heard the yelpin’ and ’owlin’ I kem away straight. There was Bersicker a-tearin’ like a mad thing at the bars as if he wanted to get out. There wasn’t much people about that day, and close at hand was only one man, a tall, thin chap, with a ’ook nose and a pointed beard, with a few white hairs runnin’ through it.

feedin - dando de comer

litter - litera, artolas, camada, cama, lecho, detritus, basura

monkey - mono, chango

owlin - Búho

tearin - earin

chap - chico; tío, tipo

pointed beard - barba puntiaguda

runnin - Corriendo

He had a ’ard, cold look and red eyes, and I took a sort of mislike to him, for it seemed as if it was ’im as they was hirritated at. He ’ad white kid gloves on ’is ’ands, and he pointed out the animiles to me and says: ‘Keeper, these wolves seem upset at something.’

ad - d.C

mislike - te gusta

hirritated - irritado

kid - nino, crío, chaval

gloves - guantes; guante, gorro

" ‘Maybe it’s you,’ says I, for I did not like the airs as he give ’isself. He didn’t git angry, as I ’oped he would, but he smiled a kind of insolent smile, with a mouth full of white, sharp teeth. ‘Oh no, they wouldn’t like me,’ ’e says.

insolent - insolente

" ‘Ow yes, they would,’ says I, a-imitatin’ of him. ‘They always likes a bone or two to clean their teeth on about tea-time, which you ’as a bagful.’

imitatin - Imitador

bagful - Bolsa llena

"Well, it was a odd thing, but when the animiles see us a-talkin’ they lay down, and when I went over to Bersicker he let me stroke his ears same as ever. That there man kem over, and blessed but if he didn’t put in his hand and stroke the old wolf’s ears too!

odd thing - cosa extrana

talkin - hablando

" ‘Tyke care,’ says I. ‘Bersicker is quick.’

" ‘Never mind,’ he says. ‘I’m used to ’em!’

" ‘Are you in the business yourself?’ I says, tyking off my ’at, for a man what trades in wolves, anceterer, is a good friend to keepers.

tyking off - comportarse de manera infantil

trades - comercios; comercio, gremio, compraventa, comerciar, mercadear

keepers - custodios; guardián, guardiana, custodio

" ‘No’ says he, ‘not exactly in the business, but I ’ave made pets of several.’ And with that he lifts his ’at as perlite as a lord, and walks away. Old Bersicker kep’ a-lookin’ arter ’im till ’e was out of sight, and then went and lay down in a corner and wouldn’t come hout the ’ole hevening. Well, larst night, so soon as the moon was hup, the wolves here all began a-’owling. There warn’t nothing for them to ’owl at. There warn’t no one near, except some one that was evidently a-callin’ a dog somewheres out back of the gardings in the Park road.

perlite - perlita

hout - Sin

owling - Búho; (owl); búho, lechuza, tecolote

somewheres - en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio, a alguna parte

gardings - Jardines

Once or twice I went out to see that all was right, and it was, and then the ’owling stopped. Just before twelve o’clock I just took a look round afore turnin’ in, an’, bust me, but when I kem opposite to old Bersicker’s cage I see the rails broken and twisted about and the cage empty. And that’s all I know for certing."

turnin - Girando

bust - reventar; busto, pecho

rails - rieles; barra

certing - Certificar

"Did any one else see anything?"

"One of our gard’ners was a-comin’ ’ome about that time from a ’armony, when he sees a big grey dog comin’ out through the garding ’edges. At least, so he says, but I don’t give much for it myself, for if he did ’e never said a word about it to his missis when ’e got ’ome, and it was only after the escape of the wolf was made known, and we had been up all night-a-huntin’ of the Park for Bersicker, that he remembered seein’ anything.

ners - ers

ome - me

armony - Armonía

garding - arding

missis - Senorita

made known - dar a conocer

huntin - Cazar

seein - Ves

My own belief was that the ’armony ’ad got into his ’ead."

"Now, Mr. Bilder, can you account in any way for the escape of the wolf?"

"Well, sir," he said, with a suspicious sort of modesty, "I think I can; but I don’t know as ’ow you’d be satisfied with the theory."

suspicious - sospechoso, suspicaz, desconfiado

be satisfied - estar satisfecho

"Certainly I shall. If a man like you, who knows the animals from experience, can’t hazard a good guess at any rate, who is even to try?"

from experience - de la experiencia

hazard - riesgo, peligro, arriesgar, peligrar, aventurar

"Well then, sir, I accounts for it this way; it seems to me that ’ere wolf escaped-simply because he wanted to get out."

accounts - uentas; cuenta

From the hearty way that both Thomas and his wife laughed at the joke I could see that it had done service before, and that the whole explanation was simply an elaborate sell. I couldn’t cope in badinage with the worthy Thomas, but I thought I knew a surer way to his heart, so I said:-

laughed at - reírse de alguien

elaborate - elaborar; profundizar

cope - hacer frente; arreglárselas con, poder con, dar abasto

"Now, Mr. Bilder, we’ll consider that first half-sovereign worked off, and this brother of his is waiting to be claimed when you’ve told me what you think will happen."

sovereign - soberano

"Right y’are, sir," he said briskly. "Ye’ll excoose me, I know, for a-chaffin’ of ye, but the old woman here winked at me, which was as much as telling me to go on."

briskly - enérgicamente; con brío, brioso; rápido, enérgico, briosamente

winked - guinó el ojo; guinar el ojo

"Well, I never!" said the old lady.

"My opinion is this: that ’ere wolf is a-’idin’ of, somewheres. The gard’ner wot didn’t remember said he was a-gallopin’ northward faster than a horse could go; but I don’t believe him, for, yer see, sir, wolves don’t gallop no more nor dogs does, they not bein’ built that way. Wolves is fine things in a storybook, and I dessay when they gets in packs and does be chivyin’ somethin’ that’s more afeared than they is they can make a devil of a noise and chop it up, whatever it is. But, Lor’ Bless you, in real life a wolf is only a low creature, not half so clever or bold as a good dog; and not half a quarter so much fight in ’im. This one ain’t been used to fightin’ or even to providin’ for hisself, and more like he’s somewhere round the Park a-’idin’ an’ a-shiverin’ of, and, if he thinks at all, wonderin’ where he is to get his breakfast from; or maybe he’s got down some area and is in a coal-cellar. My eye, won’t some cook get a rum start when she sees his green eyes a-shining at her out of the dark!

wot - Qué; (wit) Qué

gallopin - Galopin

storybook - libro de cuentos

dessay - Desayuno

gets in - entra

packs - paquetes; fardo, bulto

afeared - Miedo

chop - chuleta; cortar en trozos

Bless you - !Jesús!, !Salud!

clever - inteligente; ágil, hábil, listo, talentoso, habiloso

bold - osado; valiente, audaz, atrevido

fightin - Peleando

providin - provisión

hisself - Él mismo

shiverin - Tiritando

cellar - sótano, bodega

rum - ron

If he can’t get food he’s bound to look for it, and mayhap he may chance to light on a butcher’s shop in time. If he doesn’t, and some nursemaid goes a-walkin’ orf with a soldier, leavin’ of the hinfant in the perambulator-well, then I shouldn’t be surprised if the census is one babby the less. That’s all."

butcher - carnicero; (butch) carnicero

nursemaid - ninera; ninera, nana

walkin - Caminando

soldier - soldado, campión, soldado, militar

leavin - Te vas

hinfant - infante

perambulator - Paseo

shouldn - Debería

census - censo

babby - Baby

I was handing him the half-sovereign, when something came bobbing up against the window, and Mr. Bilder’s face doubled its natural length with surprise.

bobbing - meneándose; Beto

doubled - doble, doblado, bicapa, encorvado, doble, sosias, duplicar

"God bless me!" he said. "If there ain’t old Bersicker come back by ’isself!"

He went to the door and opened it; a most unnecessary proceeding it seemed to me. I have always thought that a wild animal never looks so well as when some obstacle of pronounced durability is between us; a personal experience has intensified rather than diminished that idea.

most unnecessary - ás innecesario

pronounced - pronunciado; pronunciar

durability - durabilidad

After all, however, there is nothing like custom, for neither Bilder nor his wife thought any more of the wolf than I should of a dog. The animal itself was as peaceful and well-behaved as that father of all picture-wolves-Red Riding Hood’s quondam friend, whilst moving her confidence in masquerade.

peaceful - Pacífico

quondam - otrora, antano, antiguo

masquerade - mascarada

The whole scene was an unutterable mixture of comedy and pathos. The wicked wolf that for half a day had paralysed London and set all the children in the town shivering in their shoes, was there in a sort of penitent mood, and was received and petted like a sort of vulpine prodigal son. Old Bilder examined him all over with most tender solicitude, and when he had finished with his penitent said:-

comedy - comedia

paralysed - paralizado; paralizar(se)

penitent - arrepentido; penitente

mood - estado de ánimo; humor

prodigal - pródigo

most tender - el más tierno

solicitude - solicitud

"There, I knew the Poor old chap would get into some kind of trouble; didn’t I say it all along? Here’s his head all cut and full of broken glass. ’E’s been a-gettin’ over some bloomin’ wall or other. It’s a shyme that people are allowed to top their walls with broken bottles. This ’ere’s what comes of it. Come along, Bersicker."

Poor old chap - Pobre viejo

gettin - Consiguiendo

He took the wolf and locked him up in a cage, with a piece of meat that satisfied, in quantity at any rate, the elementary conditions of the fatted calf, and went off to report.

elementary - elemental, primaria

I came off, too, to report the only exclusive information that is given to-day regarding the strange escapade at the Zoo.

exclusive - exclusivo, panish: t-needed

escapade - escapada; aventura, andanza, correría, travesura

Zoo - zoo, jardín zoo, zoológico

Dr. Seward’s Diary.

17 September.-I was engaged after dinner in my study posting up my books, which, through press of other work and the many visits to Lucy, had fallen sadly into arrear. Suddenly the door was burst open, and in rushed my patient, with his face distorted with passion. I was thunderstruck, for such a thing as a patient getting of his own accord into the Superintendent’s study is almost unknown. Without an instant’s pause he made straight at me. He had a dinner-knife in his hand, and, as I saw he was dangerous, I tried to keep the table between us. He was too quick and too strong for me, however; for before I could get my balance he had struck at me and cut my left wrist rather severely. Before he could strike again, however, I got in my right and he was sprawling on his back on the floor. My wrist bled freely, and quite a little pool trickled on to the carpet.

arrear - atraso; deuda vencida

burst open - abrir de golpe

sprawling - en expansión; despatarrar, desparramo

carpet - alfombra, moqueta, alfombrar, cubrir

I saw that my friend was not intent on further effort, and occupied myself binding up my wrist, keeping a wary eye on the prostrate figure all the time. When the attendants rushed in, and we turned our attention to him, his employment positively sickened me. He was lying on his belly on the floor licking up, like a dog, the blood which had fallen from my wounded wrist. He was easily secured, and, to my surprise, went with the attendants quite placidly, simply repeating over and over again: "The blood is the life! The blood is the life!"

wary - eceloso; cauteloso

prostrate - postrado, acostado boca abajo

employment - empleo

wounded - Herida

placidly - Pacidamente

I cannot afford to lose blood just at present; I have lost too much of late for my physical good, and then the prolonged strain of Lucy’s illness and its horrible phases is telling on me. I am over-excited and weary, and I need rest, rest, rest. Happily Van Helsing has not summoned me, so I need not forego my sleep; to-night I could not well Do without it.

phases - fasis

Happily - afortunadamente, felizmente, alegremente, dichosamente

forego - Renunciar

Do without it - prescindirse de eso

Telegram, Van Helsing, Antwerp, to Seward, Carfax.

Antwerp - Amberes

(Sent to Carfax, Sussex, as no county given; delivered late by twenty-two hours.)

county - condado

"17 September.-Do not fail to be at Hillingham to-night. If not watching all the time frequently, visit and see that flowers are as placed; very important; do not fail. Shall be with you as soon as possible after arrival."

frequently - con frecuencia; frecuentemente

Dr. Seward’s Diary.

18 September.-Just off for train to London. The arrival of Van Helsing’s telegram filled me with dismay. A whole night lost, and I know by bitter experience what may happen in a night. Of course it is possible that all may be well, but what may have happened?

dismay - espanto, estupefacción, consternación

Surely there is some horrible doom hanging over us that every possible accident should thwart us in all we try to do. I shall take this cylinder with me, and then I can complete my entry on Lucy’s phonograph.

hanging over - colgar sobre

accident - accidente

cylinder - cilindro, bombona

Memorandum left by Lucy Westenra.

memorandum - memorándum

17 September. Night.-I write this and leave it to be seen, so that no one may by any chance get into trouble through me. This is an exact record of what took place to-night. I feel I am dying of weakness, and have barely strength to write, but it must be done if I die in the doing.

I went to bed as usual, taking care that the flowers were placed as Dr. Van Helsing directed, and soon fell asleep.

I was waked by the flapping at the window, which had begun after that sleep-walking on the cliff at Whitby when Mina saved me, and which now I know so well. I was not afraid, but I did wish that Dr. Seward was in the next room-as Dr. Van Helsing said he would be-so that I might have called him. I tried to go to sleep, but could not. Then there came to me the old fear of sleep, and I determined to keep awake. Perversely sleep would try to come then when I did not want it; so, as I feared to be alone, I opened my door and called out: "Is there anybody there?

There was no answer. I was afraid to wake mother, and so closed my door again. Then outside in the shrubbery I heard a sort of howl like a dog’s, but more fierce and deeper. I went to the window and looked out, but could see nothing, except a big bat, which had evidently been buffeting its wings against the window. So I went back to bed again, but determined not to go to sleep. Presently the door opened, and mother looked in; seeing by my moving that I was not asleep, came in, and sat by me. She said to me even more sweetly and softly than her wont:-

shrubbery - arbustos; matorral

"I was uneasy about you, darling, and came in to see that you were all right."

darling - carino; querido, querida, amado, amada

I feared she might catch cold sitting there, and asked her to come in and sleep with me, so she came into bed, and lay down beside me; she did not take off her dressing gown, for she said she would only stay a while and then go back to her own bed. As she lay there in my arms, and I in hers, the flapping and buffeting came to the window again. She was startled and a little frightened, and cried out: "What is that?" I tried to pacify her, and at last succeeded, and she lay quiet; but I could hear her poor dear heart still beating terribly. After a while there was the low howl again out in the shrubbery, and shortly after there was a crash at the window, and a lot of broken glass was hurled on the floor. The window blind blew back with the wind that rushed in, and in the aperture of the broken panes there was the head of a great, gaunt grey wolf. Mother cried out in a fright, and struggled up into a sitting posture, and clutched wildly at anything that would help her.

gown - bata; manto, capa, túnica, vestido, toga, talar

pacify - pacificar

Terribly - terriblemente; rematadamente

aperture - abertura, apertura

gaunt - enjuto; demacrado, chupado, macilento

posture - postura

clutched - aferrado; agarrar

amongst other things, she clutched the wreath of flowers that Dr. Van Helsing insisted on my wearing round my neck, and tore it away from me. For a second or two she sat up, pointing at the wolf, and there was a strange and horrible gurgling in her throat; then she fell over-as if struck with lightning, and her head hit my forehead and made me dizzy for a moment or two. The room and all round seemed to spin round. I kept my eyes fixed on the window, but the wolf drew his head back, and a whole myriad of little specks seemed to come blowing in through the broken window, and wheeling and circling round like the pillar of dust that travellers describe when there is a simoon in the desert. I tried to stir, but there was some spell upon me, and dear mother’s poor body, which seemed to grow cold already-for her dear heart had ceased to beat-weighed me down; and I remembered no more for a while.

amongst other things - entre otras cosas

gurgling - borboteo; (gurgle); gluglú

hit - golpear, pegar, chocar

spin - hacer girar

wheeling - ruedas; (wheel); rueda, pez gordo, llanta, rodar, circunvolar

circling - dando vueltas; (circle); círculo, circunferencia, esfera, curva

pillar - pilar

travellers - viajeros; viajero

weighed - pesado; pesar, levar, desancorar

The time did not seem long, but very, very awful, till I recovered consciousness again. Somewhere near, a passing bell was tolling; the dogs all round the neighbourhood were howling; and in our shrubbery, seemingly just outside, a nightingale was singing. I was dazed and stupid with pain and terror and weakness, but the sound of the nightingale seemed like the voice of my dead mother come back to comfort me. The sounds seemed to have awakened the maids, too, for I could hear their bare feet pattering outside my door. I called to them, and they came in, and when they saw what had happened, and what it was that lay over me on the bed, they screamed out. The wind rushed in through the broken window, and the door slammed to.

recovered - recuperado; recuperarse

consciousness - conciencia

tolling - eaje; taner, doblar

nightingale - un ruisenor; ruisenor

dazed - turdido; aturdimiento, aturdir, encandilar

stupid - estúpido, menso, gilí, pendejo

pattering - pattering; repiquetear, golpear, corretear

screamed - gritó; grito, gritar

slammed - golpeado; cerrar de golpe

They lifted off the body of my dear mother, and laid her, covered up with a sheet, on the bed after I had got up. They were all so frightened and nervous that I directed them to go to the dining-room and have each a glass of wine. The door flew open for an instant and closed again. The maids shrieked, and then went in a body to the dining-room; and I laid what flowers I had on my dear mother’s breast. When they were there I remembered what Dr. Van Helsing had told me, but I didn’t like to remove them, and, besides, I would have some of the servants to sit up with me now. I was surprised that the maids did not come back. I called them, but got no answer, so I went to the dining-room to look for them.

lifted - levantado; levantar, alzar

covered up - cubierto, tapado

sheet - hoja, folio, pliego, lámina, capa, escota

shrieked - chilló; alarido, chillido, chillar

My heart sank when I saw what had happened. They all four lay helpless on the floor, breathing heavily. The decanter of sherry was on the table half full, but there was a queer, acrid smell about. I was suspicious, and examined the decanter. It smelt of laudanum, and looking on the sideboard, I found that the bottle which mother’s doctor uses for her-oh!

acrid - acida; acre, mordaz

smelt - olfato; fundir; (smell); olor, olfato, oler, husmear, oler a

laudanum - láudano

sideboard - aparador, panish: t-needed

did use-was empty. What am I to do? what am I to do? I am back in the room with mother. I cannot leave her, and I am alone, save for the sleeping servants, whom some one has drugged. Alone with the dead! I dare not go out, for I can hear the low howl of the wolf through the broken window.

drugged - drogado; medicamento

The air seems full of specks, floating and circling in the draught from the window, and the lights burn blue and dim. What am I to do? God shield me from harm this night! I shall hide this paper in my breast, where they shall find it when they come to lay me out. My dear mother gone! It is time that I go too. Good-bye, dear Arthur, if I should not survive this night. God keep you, dear, and God help me!

burn - quemar

shield - escudo

survive - sobrevivir


18 September.-I drove at once to Hillingham and arrived early. Keeping my cab at the gate, I went up the avenue alone. I knocked gently and rang as quietly as possible, for I feared to disturb Lucy or her mother, and hoped to only bring a servant to the door. After a while, finding no response, I knocked and rang again; still no answer. I cursed the laziness of the servants that they should lie abed at such an hour-for it was now ten o’clock-and so rang and knocked again, but more impatiently, but still without response.

cab - taxi

avenue - avenida, vía, camino

knocked - golpeado; golpe, golpear

response - respuesta

laziness - pereza, desidia

abed - en cama, acostado

impatiently - impacientemente

Hitherto I had blamed only the servants, but now a terrible fear began to assail me. Was this desolation but another link in the chain of doom which seemed drawing tight around us? Was it indeed a house of death to which I had come, too late? I knew that minutes, even seconds of delay, might mean hours of danger to Lucy, if she had had again one of those frightful relapses; and I went round the house to try if I could find by chance an entry anywhere.

blamed - culpado; culpar, responsabilizar, echar la culpa

assail - atacar, asaltar, aturdir

link - enlace; eslabón

chain - cadena, encadenar

frightful - aterrador; temible

relapses - recaídas; reincidir, recaer, recaída, recidiva, reincidencia

by chance - Por casualidad

I could find no means of ingress. Every window and door was fastened and locked, and I returned baffled to the porch. As I did so, I heard the rapid pit-pat of a swiftly driven horse’s feet. They stopped at the gate, and a few seconds later I met Van Helsing running up the avenue. When he saw me, he gasped out:-

ingress - entrar; entrada, ingreso

baffled - desconcertado; desconcertar, confundir

porch - pórtico, porche

rapid - rápido, rápido, rabión

Pat - palmadita, caricia

running up - venir corriendo; generar; aumentar deuda

gasped - jadeó; jadear, bocanada, calada

"Then it was you, and just arrived. How is she? Are we too late? Did you not get my telegram?"

I answered as quickly and coherently as I could that I had only got his telegram early in the morning, and had not lost a minute in coming here, and that I could not make any one in the house hear me. He paused and raised his hat as he said solemnly:-

coherently - coherentemente

coming here - venir aquí

solemnly - solemnemente

"Then I fear we are too late. God’s will be done!" With his usual recuperative energy, he went on: "Come. If there be no way open to get in, we must make one. Time is all in all to us now."

We went round to the back of the house, where there was a kitchen window. The Professor took a small surgical saw from his case, and handing it to me, pointed to the iron bars which guarded the window. I attacked them at once and had very soon cut through three of them. Then with a long, thin knife we pushed back the fastening of the sashes and opened the window. I helped the Professor in, and followed him. There was no one in the kitchen or in the servants’ rooms, which were close at hand. We tried all the rooms as we went along, and in the dining-room, dimly lit by rays of light through the shutters, found four servant-women lying on the floor.

surgical - quirúrgico

attacked - atacado; ataque, atacar

pushed back - hacer retroceder, posponer

dimly - tenuemente

shutters - persianas; postigo, contraventana, obturador

There was no need to think them dead, for their stertorous breathing and the acrid smell of laudanum in the room left no doubt as to their condition. Van Helsing and I looked at each other, and as we moved away he said: "We can attend to them later." Then we ascended to Lucy’s room. For an instant or two we paused at the door to listen, but there was no sound that we could hear. With white faces and trembling hands, we opened the door gently, and entered the room.

stertorous - estertoroso

moved away - alejarse, moverse

How shall I describe what we saw? On the bed lay two women, Lucy and her mother. The latter lay farthest in, and she was covered with a white sheet, the edge of which had been blown back by the draught through the broken window, showing the drawn, white face, with a look of terror fixed upon it. By her side lay Lucy, with face white and still more drawn. The flowers which had been round her neck we found upon her mother’s bosom, and her throat was bare, showing the two little wounds which we had noticed before, but looking horribly white and mangled.

mangled - destrozado; destrozar, despedazar, aplastar

Without a word the Professor bent over the bed, his head almost touching poor Lucy’s breast; then he gave a quick turn of his head, as of one who listens, and leaping to his feet, he cried out to me:-

"It is not yet too late! Quick! quick! Bring the brandy!"

I flew downstairs and returned with it, taking care to smell and taste it, lest it, too, were drugged like the decanter of sherry which I found on the table. The maids were still breathing, but more restlessly, and I fancied that the narcotic was wearing off.

taste - gusto, gusto, gustos, muestra, gustar, probar, catar, saber

restlessly - Inquieta

fancied - te apetece; capricho, antojo

I did not stay to make sure, but returned to Van Helsing. He rubbed the brandy, as on another occasion, on her lips and gums and on her wrists and the palms of her hands. He said to me:-

"I can do this, all that can be at the present. You go wake those maids. Flick them in the face with a wet towel, and flick them hard. Make them get heat and fire and a warm bath. This poor soul is nearly as cold as that beside her. She will need be heated before we can do anything more."

flick - sacudir

towel - toalla

heated - calentado; calor; temperatura

I went at once, and found little difficulty in waking three of the women. The fourth was only a young girl, and the drug had evidently affected her more strongly, so I lifted her on the sofa and let her sleep. The others were dazed at first, but as remembrance came back to them they cried and sobbed in a hysterical manner. I was stern with them, however, and would not let them talk. I told them that one life was bad enough to lose, and that if they delayed they would sacrifice Miss Lucy. So, sobbing and crying, they went about their way, half clad as they were, and prepared fire and water.

sobbed - sollozó; hdp

delayed - retrasado; aplazar, retrasar

sacrifice - sacrificar, sacrificio

sobbing - sollozando; sollozo, sollozante; (sob); hdp

Fortunately, the kitchen and boiler fires were still alive, and there was no lack of hot water. We got a bath and carried Lucy out as she was and placed her in it. Whilst we were busy chafing her limbs there was a knock at the hall door. One of the maids ran off, hurried on some more clothes, and opened it. Then she returned and whispered to us that there was a gentleman who had come with a message from Mr. Holmwood. I bade her simply tell him that he must wait, for we could see no one now. She went away with the message, and, engrossed with our work, I clean forgot all about him.

boiler - Caldera

alive - vivo, viviente

chafing - rozaduras; calor friccional, escocimiento, irritación, cocedura

knock - golpe, golpear

went away - se fue

engrossed - absorto; acaparar, arramblar, apandar, alzarse con

I never saw in all my experience the Professor work in such deadly earnest. I knew-as he knew-that it was a stand-up fight with death, and in a pause told him so. He answered me in a way that I did not understand, but with the sternest look that his face could wear:-

sternest - más severo; severo, austero, serio

"If that were all, I would stop here where we are now, and let her fade away into peace, for I see no light in life over her horizon." He went on with his work with, if possible, renewed and more frenzied vigour.

fade away - desvanecerse, desaparecer, desdibujarse, paliceder

if possible - Si es posible

vigour - vigor, vivacidad, vigor, lozanía, fuerza, energía

Presently we both began to be conscious that the heat was beginning to be of some effect. Lucy’s heart beat a trifle more audibly to the stethoscope, and her lungs had a perceptible movement. Van Helsing’s face almost beamed, and as we lifted her from the bath and rolled her in a hot sheet to dry her he said to me:-

stethoscope - estetoscopio

perceptible - perceptible

beamed - remitido; viga, timón, radio

"The first gain is ours! Check to the King!"

We took Lucy into another room, which had by now been prepared, and laid her in bed and forced a few drops of brandy down her throat. I noticed that Van Helsing tied a soft silk handkerchief round her throat. She was still unconscious, and was quite as bad as, if not worse than, we had ever seen her.

Van Helsing called in one of the women, and told her to stay with her and not to take her eyes off her till we returned, and then beckoned me out of the room.

"We must consult as to what is to be done," he said as we descended the stairs. In the hall he opened the dining-room door, and we passed in, he closing the door carefully behind him. The shutters had been opened, but the blinds were already down, with that obedience to the etiquette of death which the British woman of the lower classes always rigidly observes. The room was, therefore, dimly dark.

blinds - persianas; ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego

etiquette - etiqueta

lower classes - las clases bajas

rigidly - rígidamente

observes - observar, seguir, tomar en cuenta

It was, however, light enough for our purposes. Van Helsing’s sternness was somewhat relieved by a look of perplexity. He was evidently torturing his mind about something, so I waited for an instant, and he spoke:-

purposes - propósitos; propósito, fin; razón

perplexity - perplejidad

torturing - tortura; (torture); tortura, suplicio, torturar

"What are we to do now? Where are we to turn for help? We must have another transfusion of blood, and that soon, or that poor girl’s life won’t be worth an hour’s purchase. You are exhausted already; I am exhausted too. I fear to trust those women, even if they would have courage to submit. What are we to do for some one who will open his veins for her?"

submit - enviar; entregar; presentar; someterse; dar argumento

"What’s the matter with me, anyhow?"

The voice came from the sofa across the room, and its tones brought relief and joy to my heart, for they were those of Quincey Morris. Van Helsing started angrily at the first sound, but his face softened and a glad look came into his eyes as I cried out: "Quincey Morris!" and rushed towards him with outstretched hands.

outstretched - Extender

"What brought you here?" I cried as our hands met.

"I guess Art is the cause."

He handed me a telegram:-

"Have not heard from Seward for three days, and am terribly anxious. Cannot leave. Father still in same condition. Send me word how Lucy is. Do not delay.-Holmwood."

"I think I came just in the nick of time. You know you have only to tell me what to do."

Van Helsing strode forward, and took his hand, looking him straight in the eyes as he said:-

strode - caminó; andar a zancadas

"A brave man’s blood is the best thing on this earth when a woman is in trouble. You’re a man and no mistake. Well, the devil may work against us for all he’s worth, but God sends us men when we want them."

Once again we went through that ghastly operation. I have not the heart to go through with the details. Lucy had got a terrible shock and it told on her more than before, for though plenty of blood went into her veins, her body did not respond to the treatment as well as on the other occasions. Her struggle back into life was something frightful to see and hear. However, the action of both heart and lungs improved, and Van Helsing made a subcutaneous injection of morphia, as before, and with good effect. Her faint became a profound slumber. The Professor watched whilst I went downstairs with Quincey Morris, and sent one of the maids to pay off one of the cabmen who were waiting.

plenty - bastante; abundancia

subcutaneous - subcutánea; subcutáneo

profound - profundo

slumber - sueno; adormecimiento, adormilamiento, adormecer, adormilar

I left Quincey lying down after having a glass of wine, and told the cook to get ready a good breakfast. Then a thought struck me, and I went back to the room where Lucy now was. When I came softly in, I found Van Helsing with a sheet or two of note-paper in his hand. He had evidently read it, and was thinking it over as he sat with his hand to his brow. There was a look of grim satisfaction in his face, as of one who has had a doubt solved. He handed me the paper saying only: "It dropped from Lucy’s breast when we carried her to the bath."

satisfaction - satisfacción, satisfacción

solved - resuelto; resolver, solucionar, solventar

When I had read it, I stood looking at the Professor, and after a pause asked him: "In God’s name, what does it all mean? Was she, or is she, mad; or what sort of horrible danger is it?" I was so bewildered that I did not know what to say more. Van Helsing put out his hand and took the paper, saying:-

"Do not trouble about it now. Forget it for the present. You shall know and understand it all in good time; but it will be later. And now what is it that you came to me to say?" This brought me back to fact, and I was all myself again.

"I came to speak about the certificate of death. If we do not act properly and wisely, there may be an inquest, and that paper would have to be produced. I am in hopes that we need have no inquest, for if we had it would surely kill poor Lucy, if nothing else did. I know, and you know, and the other doctor who attended her knows, that Mrs.

certificate - certificado

properly - orrectamente; como es debido, como corresponde, como toca

wisely - sabiamente

Westenra had disease of the heart, and we can certify that she died of it. Let us fill up the certificate at once, and I shall take it myself to the registrar and go on to the undertaker."

certify - certificar

fill up - llenar

registrar - registrador

undertaker - enterrador; director de funeraria

"Good, oh my friend John! Well thought of! Truly Miss Lucy, if she be sad in the foes that beset her, is at least happy in the friends that love her. One, two, three, all open their veins for her, besides one old man. Ah yes, I know, friend John; I am not blind! I love you all the more for it! Now go."

In the hall I met Quincey Morris, with a telegram for Arthur telling him that Mrs. Westenra was dead; that Lucy also had been ill, but was now going on better; and that Van Helsing and I were with her. I told him where I was going, and he hurried me out, but as I was going said:-

"When you come back, Jack, may I have two words with you all to ourselves?" I nodded in reply and went out. I found no difficulty about the registration, and arranged with the local undertaker to come up in the evening to measure for the coffin and to make arrangements.

registration - registración, inscripción, matriculación, registro, recepción

measure for - medida para

make arrangements - hacer arreglos

When I got back Quincey was waiting for me. I told him I would see him as soon as I knew about Lucy, and went up to her room. She was still sleeping, and the Professor seemingly had not moved from his seat at her side. From his putting his finger to his lips, I gathered that he expected her to wake before long and was afraid of forestalling nature.

forestalling - prevención; (forestall) prevención

So I went down to Quincey and took him into the breakfast-room, where the blinds were not drawn down, and which was a little more cheerful, or rather less cheerless, than the other rooms. When we were alone, he said to me:-

cheerless - Sin alegría

"Jack Seward, I don’t want to shove myself in anywhere where I’ve no right to be; but this is no ordinary case. You know I loved that girl and wanted to marry her; but, although that’s all past and gone, I can’t help feeling anxious about her all the same. What is it that’s wrong with her? The Dutchman-and a fine old fellow he is; I can see that-said, that time you two came into the room, that you must have another transfusion of blood, and that both you and he were exhausted. Now I know well that you medical men speak in camera, and that a man must not expect to know what they consult about in private.

shove - empujar

Dutchman - holandés, neerlandés

medical - médico

in camera - en la cámara

But this is no common matter, and, whatever it is, I have done my part. Is not that so?"

"That’s so," I said, and he went on:-

"I take it that both you and Van Helsing had done already what I did to-day. Is not that so?"

"That’s so."

"And I guess Art was in it too. When I saw him four days ago down at his own place he looked queer. I have not seen anything pulled down so quick since I was on the Pampas and had a mare that I was fond of go to grass all in a night. One of those big bats that they call vampires had got at her in the night, and what with his gorge and the vein left open, there wasn’t enough blood in her to let her stand up, and I had to put a bullet through her as she lay. Jack, if you may tell me without betraying confidence, Arthur was the first, is not that so?" As he spoke the poor fellow looked terribly anxious. He was in a torture of suspense regarding the woman he loved, and his utter ignorance of the terrible mystery which seemed to surround her intensified his pain.

pulled down - bajar, demoler, abatir

mare - yegua

vampires - vampiros; vampiro

gorge - desfiladero; barranco

left open - dejado abierto

bullet - bala

torture - tortura, suplicio, torturar

utter - totalmente; absoluto, total

surround - circundar, envolver, cercar, rodear

His very heart was bleeding, and it took all the manhood of him-and there was a royal lot of it, too-to keep him from breaking down. I paused before answering, for I felt that I must not betray anything which the Professor wished kept secret; but already he knew so much, and guessed so much, that there could be no reason for not answering, so I answered in the same phrase: "That’s so."

bleeding - sangrado, hemorragia; (bleed); sangrar, desangrar, purgar

Royal - real

breaking down - estropearse; romper a llorar; deprimirse

betray - traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar

kept secret - guardar el secreto

"And how long has this been going on?"

"About ten days."

"Ten days! Then I guess, Jack Seward, that that poor pretty creature that we all love has had put into her veins within that time the blood of four strong men. Man alive, her whole body wouldn’t hold it." Then, coming close to me, he spoke in a fierce half-whisper: "What took it out?"

Man alive - Hombre vivo

I shook my head. "That," I said, "is the crux. Van Helsing is simply frantic about it, and I am at my wits’ end. I can’t even hazard a guess. There has been a series of little circumstances which have thrown out all our calculations as to Lucy being properly watched. But these shall not occur again.

crux - el quid; punto crucial, punto esencial, busilis

frantic - frenético

calculations - cálculos; cálculo, cálculo, cómputo, conjetura

Here we stay until all be well-or ill." Quincey held out his hand. "Count me in," he said. "You and the Dutchman will tell me what to do, and I’ll do it."

When she woke late in the afternoon, Lucy’s first movement was to feel in her breast, and, to my surprise, produced the paper which Van Helsing had given me to read. The careful Professor had replaced it where it had come from, lest on waking she should be alarmed. Her eye then lit on Van Helsing and on me too, and gladdened. Then she looked around the room, and seeing where she was, shuddered; she gave a loud cry, and put her poor thin hands before her pale face. We both understood what that meant-that she had realised to the full her mother’s death; so we tried what we could to comfort her. Doubtless sympathy eased her somewhat, but she was very low in thought and spirit, and wept silently and weakly for a long time.

be alarmed - alarmarse

eased - aliviado; aliviar

wept - lloró; llorar

weakly - débilmente

We told her that either or both of us would now remain with her all the time, and that seemed to comfort her. Towards dusk she fell into a doze. Here a very odd thing occurred. Whilst still asleep she took the paper from her breast and tore it in two. Van Helsing stepped over and took the pieces from her. All the same, however, she went on with the action of tearing, as though the material were still in her hands; finally she lifted her hands and opened them as though scattering the fragments. Van Helsing seemed surprised, and his brows gathered as if in thought, but he said nothing.

tearing - desgarro; lágrima

19 September.-All last night she slept fitfully, being always afraid to sleep, and something weaker when she woke from it. The Professor and I took it in turns to watch, and we never left her for a moment unattended. Quincey Morris said nothing about his intention, but I knew that all night long he patrolled round and round the house.

fitfully - con dificultad; irregularmente

patrolled - patrullado; patrullar

When the day came, its searching light showed the ravages in poor Lucy’s strength. She was hardly able to turn her head, and the little nourishment which she could take seemed to do her no good. At times she slept, and both Van Helsing and I noticed the difference in her, between sleeping and waking. Whilst asleep she looked stronger, although more haggard, and her breathing was softer; her open mouth showed the pale gums drawn back from the teeth, which thus looked positively longer and sharper than usual; when she woke the softness of her eyes evidently changed the expression, for she looked her own self, although a dying one.

softer - más suave; blando

In the afternoon she asked for Arthur, and we telegraphed for him. Quincey went off to meet him at the station.

telegraphed - telegrafiado; telégrafo, telegrafiar

When he arrived it was nearly six o’clock, and the sun was setting full and warm, and the red light streamed in through the window and gave more colour to the pale cheeks. When he saw her, Arthur was simply choking with emotion, and none of us could speak. In the hours that had passed, the fits of sleep, or the comatose condition that passed for it, had grown more frequent, so that the pauses when conversation was possible were shortened.

choking - ahogar, asfixiar

comatose - comatoso

more frequent - más frecuente

shortened - acortado; acortar, abreviar, reducir, acortarse

Arthur’s presence, however, seemed to act as a stimulant; she rallied a little, and spoke to him more brightly than she had done since we arrived. He too pulled himself together, and spoke as cheerily as he could, so that the best was made of everything.

stimulant - estimulante

rallied - reunidos; reagrupar

It was now nearly one o’clock, and he and Van Helsing are sitting with her. I am to relieve them in a quarter of an hour, and I am entering this on Lucy’s phonograph. Until six o’clock they are to try to rest. I fear that to-morrow will end our watching, for the shock has been too great; the poor child cannot rally. God help us all.

rally - reunión; reagrupar

Letter, Mina Harker to Lucy Westenra.

(Unopened by her.)

unopened - Sin abrir

"17 September.

"My dearest Lucy,-

"It seems an age since I heard from you, or indeed since I wrote. You will pardon me, I know, for all my faults when you have read all my budget of news. Well, I got my husband back all right; when we arrived at Exeter there was a carriage waiting for us, and in it, though he had an attack of gout, Mr.

faults - fallas; defecto, falla, culpa, falta

budget - presupuesto, presupuestar

Hawkins. He took us to his house, where there were rooms for us all nice and comfortable, and we dined together. After dinner Mr. Hawkins said:-

" ‘My dears, I want to drink your health and prosperity; and may every blessing attend you both. I know you both from children, and have, with love and pride, seen you grow up. Now I want you to make your home here with me. I have left to me neither chick nor child; all are gone, and in my will I have left you everything.’ I cried, Lucy dear, as Jonathan and the old man clasped hands. Our evening was a very, very happy one.

prosperity - prosperidad

chick - chica; pollito

clasped - agarrado; broche, manija, corchete, hebilla, agarrar

"So here we are, installed in this beautiful old house, and from both my bedroom and the drawing-room I can see the great elms of the cathedral close, with their great black stems standing out against the old yellow stone of the cathedral and I can hear the rooks overhead cawing and cawing and chattering and gossiping all day, after the manner of rooks-and humans.

installed - instalado; instalar

elms - olmos; olmo

rooks - torres; grajo

cawing - Gruidos; (caw); graznido, graznar

chattering - Charlando; (chatter) Charlando

humans - humanos; humano

I am busy, I need not tell you, arranging things and housekeeping. Jonathan and Mr. Hawkins are busy all day; for, now that Jonathan is a partner, Mr. Hawkins wants to tell him all about the clients.

arranging - organizando; disponer, poner en orden, arreglar

clients - clientes; cliente

"How is your dear mother getting on? I wish I could run up to town for a day or two to see you, dear, but I dare not go yet, with so much on my shoulders; and Jonathan wants looking after still. He is beginning to put some flesh on his bones again, but he was terribly weakened by the long illness; even now he sometimes starts out of his sleep in a sudden way and awakes all trembling until I can coax him back to his usual placidity. However, thank God, these occasions grow less frequent as the days go on, and they will in time pass away altogether, I trust. And now I have told you my news, let me ask yours. When are you to be married, and where, and who is to perform the ceremony, and what are you to wear, and is it to be a public or a private wedding? Tell me all about it, dear; tell me all about everything, for there is nothing which interests you which will not be dear to me.

looking after - Cuidar

coax - coaxial; engatusar

placidity - pacidez; placidez

pass away - fallecer

ceremony - ceremonia

Jonathan asks me to send his ‘respectful duty,’ but I do not think that is good enough from the junior partner of the important firm Hawkins & Harker; and so, as you love me, and he loves me, and I love you with all the moods and tenses of the verb, I send you simply his ‘love’ instead. Good-bye, my dearest Lucy, and all blessings on you.

tenses - iempos; tiempo


"Mina Harker."

Report from Patrick Hennessey, M. D., M. R. C. S. L. K. Q. C. P. I., etc., etc., to John Seward, M. D.

Patrick - Patricio

"20 September.

"My dear Sir,-

"In accordance with your wishes, I enclose report of the conditions of everything left in my charge.... With regard to patient, Renfield, there is more to say. He has had another outbreak, which might have had a dreadful ending, but which, as it fortunately happened, was unattended with any unhappy results. This afternoon a carrier’s cart with two men made a call at the empty house whose grounds abut on ours-the house to which, you will remember, the patient twice ran away. The men stopped at our gate to ask the porter their way, as they were strangers. I was myself looking out of the study window, having a smoke after dinner, and saw one of them come up to the house. As he passed the window of Renfield’s room, the patient began to rate him from within, and called him all the foul names he could lay his tongue to. The man, who seemed a decent fellow enough, contented himself by telling him to "shut up for a foul-mouthed beggar," whereon our man accused him of robbing him and wanting to murder him and said that he would hinder him if he were to swing for it. I opened the window and signed to the man not to notice, so he contented himself after looking the place over and making up his mind as to what kind of a place he had got to by saying: ‘Lor’ bless yer, sir, I wouldn’t mind what was said to me in a bloomin’ madhouse. I pity ye and the guv’nor for havin’ to live in the house with a wild beast like that.’ Then he asked his way civilly enough, and I told him where the gate of the empty house was; he went away, followed by threats and curses and revilings from our man. I went down to see if I could make out any cause for his anger, since he is usually such a well-behaved man, and except his violent fits nothing of the kind had ever occurred. I found him, to my astonishment, quite composed and most genial in his manner.

outbreak - brote, irrupción

carrier - transportista, companía de transportes, empresa de transportes

abut - pero

porter - portero; mozo de equipajes

decent - decente

accused - acusado; acusar, denunciar

robbing - robando; robar

hinder - retrasar; impedir; dificultar

swing - balanceo; balancear, mecer, columpiar, oscilar, columpio

place over - Colocar encima

making up - inventar; hacer las paces

madhouse - casa de locos; manicomio

civilly - civilmente

threats - amenazas; amenaza

curses - maldiciones; maldecir

revilings - injurias

genial - genial, amable, formidable, bueno, simpático

I tried to get him to talk of the incident, but he blandly asked me questions as to what I meant, and led me to believe that he was completely oblivious of the affair. It was, I am sorry to say, however, only another instance of his cunning, for within half an hour I heard of him again. This time he had broken out through the window of his room, and was running down the avenue. I called to the attendants to follow me, and ran after him, for I feared he was intent on some mischief. My fear was justified when I saw the same cart which had passed before coming down the road, having on it some great wooden boxes. The men were wiping their foreheads, and were flushed in the face, as if with violent exercise. Before I could get up to him the patient rushed at them, and pulling one of them off the cart, began to knock his head against the ground. If I had not seized him just at the moment I believe he would have killed the man there and then. The other fellow jumped down and struck him over the head with the butt-end of his heavy whip. It was a terrible blow; but he did not seem to mind it, but seized him also, and struggled with the three of us, pulling us to and fro as if we were kittens. You know I am no light weight, and the others were both burly men. At first he was silent in his fighting; but as we began to master him, and the attendants were putting a strait-waistcoat on him, he began to shout: ‘I’ll frustrate them! They shan’t rob me! they shan’t murder me by inches! I’ll fight for my Lord and Master!’ and all sorts of similar incoherent ravings. It was with very considerable difficulty that they got him back to the house and put him in the padded room. One of the attendants, Hardy, had a finger broken. However, I set it all right; and he is going on well.

oblivious - ignorante; inconsciente, desprevenido, olvidadizo

broken out - roto

justified - justificado; legitimar, justificar, absolver

having on - llevar puesto

wiping - Limpiar; (wipe) Limpiar

foreheads - frente

flushed - enjuagado; rubor

killed - asesinado; matar, asesinar

butt - culo; dar un cabezazo

struggled with - luchar con

kittens - gatitos; gatito, minino, gatita

burly - gordo; corpulento

frustrate - frustrar

rob - robar

inches - pulgadas; pulgada

incoherent - incoherente, inconexo, deshilvanado, descosido

hardy - robusto, resistente

"The two carriers were at first loud in their threats of actions for damages, and promised to rain all the penalties of the law on us. Their threats were, however, mingled with some sort of indirect apology for the defeat of the two of them by a feeble madman. They said that if it had not been for the way their strength had been spent in carrying and raising the heavy boxes to the cart they would have made short work of him. They gave as another reason for their defeat the extraordinary state of drouth to which they had been reduced by the dusty nature of their occupation and the reprehensible distance from the scene of their labours of any place of public entertainment.

carriers - transportistas; transportista, companía de transportes

damages - danos; dano

promised - prometido; promesa, prometer

penalties - penalizaciones; pena, castigo

indirect - indirecta; indirecto

defeat - vencer, derrotar

feeble - débil, endeble, feble, deficiente

drouth - gota

occupation - ocupación

reprehensible - reprobable; reprehensible

entertainment - entretenimiento, espectáculo

I quite understood their drift, and after a stiff glass of grog, or rather more of the same, and with each a sovereign in hand, they made light of the attack, and swore that they would encounter a worse madman any day for the pleasure of meeting so ‘bloomin’ good a bloke’ as your correspondent. I took their names and addresses, in case they might be needed. They are as follows:-Jack Smollet, of Dudding’s Rents, King George’s Road, Great Walworth, and Thomas Snelling, Peter Farley’s Row, Guide Court, Bethnal Green. They are both in the employment of Harris & Sons, Moving and Shipment Company, Orange Master’s Yard, Soho.

drift - deriva, derrape, ir a la deriva, vagar, derivar, errar

grog - grog

swore - lo juraste; jurar

encounter - encuentro

bloke - tío, tipo, macho, machote, machito

Rents - alquileres; alquiler

Row - hilera, fila

Shipment - cargamento, envío, encargo, transporte

"I shall report to you any matter of interest occurring here, and shall wire you at once if there is anything of importance.

occurring - ocurriendo; ocurrir, acaecer, presentar

"Believe me, dear Sir,

"Yours faithfully,

"Patrick Hennessey."

Letter, Mina Harker to Lucy Westenra.

(Unopened by her.)

"18 September.

"My dearest Lucy,-

"Such a sad blow has befallen us. Mr. Hawkins has died very suddenly. Some may not think it so sad for us, but we had both come to so love him that it really seems as though we had lost a father. I never knew either father or mother, so that the dear old man’s death is a real blow to me. Jonathan is greatly distressed. It is not only that he feels sorrow, deep sorrow, for the dear, good man who has befriended him all his life, and now at the end has treated him like his own son and left him a fortune which to people of our modest bringing up is wealth beyond the dream of avarice, but Jonathan feels it on another account. He says the amount of responsibility which it puts upon him makes him nervous. He begins to doubt himself. I try to cheer him up, and my belief in him helps him to have a belief in himself. But it is here that the grave shock that he experienced tells upon him the most. Oh, it is too hard that a sweet, simple, noble, strong nature such as his-a nature which enabled him by our dear, good friend’s aid to rise from clerk to master in a few years-should be so injured that the very essence of its strength is gone. Forgive me, dear, if I worry you with my troubles in the midst of your own happiness; but, Lucy dear, I must tell some one, for the strain of keeping up a brave and cheerful appearance to Jonathan tries me, and I have no one here that I can confide in.

sorrow - pena; tristeza, aflicción, infelicidad, pesar

befriended - ofrecer amistad, amparar

treated - tratado; tratar, negociar, rogar, invitar, convidar, sorpresa

A fortune - una fortuna

modest - modesto, humilde, pequeno, moderado; (mod); modesto, humilde

bringing up - sacar el tema; criar, educar; vomitar

avarice - avaricia, codicia

responsibility - responsabilidad

confide - confiar

I dread coming up to London, as we must do the day after to-morrow; for poor Mr. Hawkins left in his will that he was to be buried in the grave with his father. As there are no relations at all, Jonathan will have to be chief mourner. I shall try to run over to see you, dearest, if only for a few minutes. Forgive me for troubling you. With all blessings,

run over - derramarse; repasar; atropellar

troubling - Preocupante; (trouble); marrón, berenjenal, dificultad

"Your loving

"Mina Harker."

Dr. Seward’s Diary.

20 September.-Only resolution and habit can let me make an entry to-night. I am too miserable, too low-spirited, too sick of the world and all in it, including life itself, that I would not care if I heard this moment the flapping of the wings of the angel of death. And he has been flapping those grim wings to some purpose of late-Lucy’s mother and Arthur’s father, and now.... Let me get on with my work.

spirited - enérgico; espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa

I duly relieved Van Helsing in his watch over Lucy. We wanted Arthur to go to rest also, but he refused at first. It was only when I told him that we should want him to help us during the day, and that we must not all break down for want of rest, lest Lucy should suffer, that he agreed to go. Van Helsing was very kind to him. "Come, my child," he said; "come with me. You are sick and weak, and have had much sorrow and much mental pain, as well as that tax on your strength that we know of. You must not be alone; for to be alone is to be full of fears and alarms. Come to the drawing-room, where there is a big fire, and there are two sofas. You shall lie on one, and I on the other, and our sympathy will be comfort to each other, even though we do not speak, and even if we sleep." Arthur went off with him, casting back a longing look on Lucy’s face, which lay in her pillow, almost whiter than the lawn. She lay quite still, and I looked round the room to see that all was as it should be. I could see that the Professor had carried out in this room, as in the other, his purpose of using the garlic; the whole of the window-sashes reeked with it, and round Lucy’s neck, over the silk handkerchief which Van Helsing made her keep on, was a rough chaplet of the same odorous flowers.

duly - bien; debidamente

alarms - alarmas; alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

lay in - recoger; estar tumbado en

reeked - apestaba; hedor, peste, tufo

chaplet - Capilla

odorous - oloroso; odorífero

Lucy was breathing somewhat stertorously, and her face was at its worst, for the open mouth showed the pale gums. Her teeth, in the dim, uncertain light, seemed longer and sharper than they had been in the morning. In particular, by some trick of the light, the canine teeth looked longer and sharper than the rest. I sat down by her, and presently she moved uneasily. At the same moment there came a sort of dull flapping or buffeting at the window. I went over to it softly, and peeped out by the corner of the blind. There was a full moonlight, and I could see that the noise was made by a great bat, which wheeled round-doubtless attracted by the light, although so dim-and every now and again struck the window with its wings. When I came back to my seat, I found that Lucy had moved slightly, and had torn away the garlic flowers from her throat. I replaced them as well as I could, and sat watching her.

uneasily - Inquieta

peeped - spiado; espiar

wheeled - con ruedas; rueda, pez gordo, llanta, rodar, circunvolar

attracted - atraído; atraer, llamar

torn - desgarrado; lágrima

Presently she woke, and I gave her food, as Van Helsing had prescribed. She took but a little, and that languidly. There did not seem to be with her now the unconscious struggle for life and strength that had hitherto so marked her illness. It struck me as curious that the moment she became conscious she pressed the garlic flowers close to her. It was certainly odd that whenever she got into that lethargic state, with the stertorous breathing, she put the flowers from her; but that when she waked she clutched them close.

prescribed - prescrito; prescribir, recetar, ordenar

languidly - lánguidamente

There was no possibility of making any mistake about this, for in the long hours that followed, she had many spells of sleeping and waking and repeated both actions many times.

long hours - largas horas

At six o’clock Van Helsing came to relieve me. Arthur had then fallen into a doze, and he mercifully let him sleep on. When he saw Lucy’s face I could hear the sissing indraw of his breath, and he said to me in a sharp whisper: "draw up the blind; I want light!" Then he bent down, and, with his face almost touching Lucy’s, examined her carefully.

mercifully - Misericordiosamente

draw up - redactar; acercar(se)

He removed the flowers and lifted the silk handkerchief from her throat. As he did so he started back, and I could hear his ejaculation, "Mein Gott!" as it was smothered in his throat. I bent over and looked, too, and as I noticed some queer chill came over me.

ejaculation - eyaculación

The wounds on the throat had absolutely disappeared.

For fully five minutes Van Helsing stood looking at her, with his face at its sternest. Then he turned to me and said calmly:-

"She is dying. It will not be long now. It will be much difference, mark me, whether she dies conscious or in her sleep. Wake that poor boy, and let him come and see the last; he trusts us, and we have promised him."

trusts - fideicomisos; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

I went to the dining-room and waked him. He was dazed for a moment, but when he saw the sunlight streaming in through the edges of the shutters he thought he was late, and expressed his fear. I assured him that Lucy was still asleep, but told him as gently as I could that both Van Helsing and I feared that the end was near. He covered his face with his hands, and slid down on his knees by the sofa, where he remained, perhaps a minute, with his head buried, praying, whilst his shoulders shook with grief.

streaming - treaming; (stream); corriente, flujo, arroyo, fluir

expressed - expresado; expresar

grief - duelo; pesar, pesadumbre, dolor, sufrimiento

I took him by the hand and raised him up. "Come," I said, "my dear old fellow, summon all your fortitude: it will be best and easiest for her."

summon - convocar

fortitude - fortaleza

When we came into Lucy’s room I could see that Van Helsing had, with his usual forethought, been putting matters straight and making everything look as pleasing as possible. He had even brushed Lucy’s hair, so that it lay on the pillow in its usual sunny ripples. When we came into the room she opened her eyes, and seeing him, whispered softly:-

sunny - asoleado

ripples - ndas; ondulación

"Arthur! Oh, my love, I am so glad you have come!" He was stooping to kiss her, when Van Helsing motioned him back. "No," he whispered, "not yet! Hold her hand; it will comfort her more."

stooping - inclinarse, agacharse

So Arthur took her hand and knelt beside her, and she looked her best, with all the soft lines matching the angelic beauty of her eyes. Then gradually her eyes closed, and she sank to sleep. For a little bit her breast heaved softly, and her breath came and went like a tired child’s.

knelt - de rodillas; arrodillarse

matching - coincidencia; cerilla, fósforo

And then insensibly there came the strange change which I had noticed in the night. Her breathing grew stertorous, the mouth opened, and the pale gums, drawn back, made the teeth look longer and sharper than ever. In a sort of sleep-waking, vague, unconscious way she opened her eyes, which were now dull and hard at once, and said in a soft, voluptuous voice, such as I had never heard from her lips:-

"Arthur! Oh, my love, I am so glad you have come! Kiss me!" Arthur bent eagerly over to kiss her; but at that instant Van Helsing, who, like me, had been startled by her voice, swooped upon him, and catching him by the neck with both hands, dragged him back with a fury of strength which I never thought he could have possessed, and actually hurled him almost across the room.

swooped - en picado; precipitarse, abalanzarse, lanzarse en picada

possessed - poseído; poseer

"Not for your life!" he said; "not for your living soul and hers!" And he stood between them like a lion at bay.

Arthur was so taken aback that he did not for a moment know what to do or say; and before any impulse of violence could seize him he realised the place and the occasion, and stood silent, waiting.

taken aback - se ha sorprendido

impulse - impulso, capricho

I kept my eyes fixed on Lucy, as did Van Helsing, and we saw a spasm as of rage flit like a shadow over her face; the sharp teeth champed together. Then her eyes closed, and she breathed heavily.

spasm - espasmo, acceso

champed - campeón; mascar, masticar

breathed - respiró; respirar

Very shortly after she opened her eyes in all their softness, and putting out her poor, pale, thin hand, took Van Helsing’s great brown one; drawing it to her, she kissed it. "My true friend," she said, in a faint voice, but with untellable pathos, "My true friend, and his! Oh, guard him, and give me peace!"

untellable - incontable

"I swear it!" he said solemnly, kneeling beside her and holding up his hand, as one who registers an oath. Then he turned to Arthur, and said to him: "Come, my child, take her hand in yours, and kiss her on the forehead, and only once."

registers - registros; registro, registro, registrar, registrarse

oath - juramento, jurar

Their eyes met instead of their lips; and so they parted.

Lucy’s eyes closed; and Van Helsing, who had been watching closely, took Arthur’s arm, and drew him away.

And then Lucy’s breathing became stertorous again, and all at once it ceased.

"It is all over," said Van Helsing. "She is dead!"

I took Arthur by the arm, and led him away to the drawing-room, where he sat down, and covered his face with his hands, sobbing in a way that nearly broke me down to see.

I went back to the room, and found Van Helsing looking at poor Lucy, and his face was sterner than ever. Some change had come over her body. Death had given back part of her beauty, for her brow and cheeks had recovered some of their flowing lines; even the lips had lost their deadly pallor. It was as if the blood, no longer needed for the working of the heart, had gone to make the harshness of death as little rude as might be.

sterner - más fuerte; severo, austero, serio

given back - devolver algo (a alguien)

flowing - fluyendo; fluir

rude - rudo, grosero, descortés, soez

"We thought her dying whilst she slept,

And sleeping when she died."

I stood beside Van Helsing, and said:-

"Ah, well, poor girl, there is peace for her at last. It is the end!"

He turned to me, and said with grave solemnity:-

solemnity - solemnidad

"Not so; alas! not so. It is only the beginning!"

When I asked him what he meant, he only shook his head and answered:-

"We can do nothing as yet. Wait and see."


THE funeral was arranged for the next succeeding day, so that Lucy and her mother might be buried together. I attended to all the ghastly formalities, and the urbane undertaker proved that his staff were afflicted-or blessed-with something of his own obsequious suavity. Even the woman who performed the last offices for the dead remarked to me, in a confidential, brother-professional way, when she had come out from the death-chamber:-

succeeding - con éxito; suceder, conseguir, tener éxito, heredar

urbane - urbano, cortés

staff - personal, empleados

afflicted - fligido; afligir

obsequious - sobsequioso; servil, apatronado, obsequioso, sumiso

confidential - confidencial

professional - profesional, profesionista

"She makes a very beautiful corpse, sir. It’s quite a privilege to attend on her. It’s not too much to say that she will do credit to our establishment!"

establishment - establecimiento, establishment

I noticed that Van Helsing never kept far away. This was possible from the disordered state of things in the household. There were no relatives at hand; and as Arthur had to be back the next day to attend at his father’s funeral, we were unable to notify any one who should have been bidden. Under the circumstances, Van Helsing and I took it upon ourselves to examine papers, etc.

disordered - desordenado; desorden, disturbio, desenfreno, trastorno

household - hogar, agregado familiar, núcleo familiar, familia, casero

unable - incapaz

notify - notificar

bidden - obligado; pujar, hacer una oferta

He insisted upon looking over Lucy’s papers himself. I asked him why, for I feared that he, being a foreigner, might not be quite aware of English legal requirements, and so might in ignorance make some unnecessary trouble. He answered me:-

aware - alerta, consciente, conocedor, sabedor, entendido

unnecessary - innecesario

"I know; I know. You forget that I am a lawyer as well as a doctor. But this is not altogether for the law. You knew that, when you avoided the coroner. I have more than him to avoid. There may be papers more-such as this."

lawyer - abogado, abogada, letrado

avoided - evitado; evitar, esquivar

coroner - forense

As he spoke he took from his pocket-book the memorandum which had been in Lucy’s breast, and which she had torn in her sleep.

"When you find anything of the solicitor who is for the late Mrs. Westenra, seal all her papers, and write him to-night. For me, I watch here in the room and in Miss Lucy’s old room all night, and I myself search for what may be. It is not well that her very thoughts go into the hands of strangers."

seal - sello

I went on with my part of the work, and in another half hour had found the name and address of Mrs. Westenra’s solicitor and had written to him. All the poor lady’s papers were in order; explicit directions regarding the place of burial were given. I had hardly sealed the letter, when, to my surprise, Van Helsing walked into the room, saying:-

explicit - explícito

directions - direcciones; dirección

burial - entierro, soterramiento, enterramiento, sepultura

"Can I help you, friend John? I am free, and if I may, my service is to you."

"Have you got what you looked for?" I asked, to which he replied:-

"I did not look for any specific thing. I only hoped to find, and find I have, all that there was-only some letters and a few memoranda, and a diary new begun. But I have them here, and we shall for the present say nothing of them. I shall see that poor lad to-morrow evening, and, with his sanction, I shall use some."

specific - específica; específico

lad - nino, chico, mozo, mozalbete

sanction - autorización, aprobación, decreto, sanción, ratificar

When we had finished the work in hand, he said to me:-

"And now, friend John, I think we may to bed. We want sleep, both you and I, and rest to recuperate. To-morrow we shall have much to do, but for the to-night there is no need of us. Alas!"

Before turning in we went to look at poor Lucy. The undertaker had certainly done his work well, for the room was turned into a small chapelle ardente. There was a wilderness of beautiful white flowers, and death was made as little repulsive as might be.

turning in - acostarse, ir a la cama; devolver, entregar

wilderness - salvajes; descampado, jungla, maleza, monte

The end of the winding-sheet was laid over the face; when the Professor bent over and turned it gently back, we both started at the beauty before us, the tall wax candles showing a sufficient light to note it well. All Lucy’s loveliness had come back to her in death, and the hours that had passed, instead of leaving traces of "decay’s effacing fingers," had but restored the beauty of life, till positively I could not believe my eyes that I was looking at a corpse.

wax - cera

candles - velas; vela, candela, cirio

decay - decadencia; descomposición, deterioración, putrefacción

effacing - borrado; borrar

The Professor looked sternly grave. He had not loved her as I had, and there was no need for tears in his eyes. He said to me: "Remain till I return," and left the room. He came back with a handful of wild garlic from the box waiting in the hall, but which had not been opened, and placed the flowers amongst the others on and around the bed.

sternly - con severidad

Then he took from his neck, inside his collar, a little gold crucifix, and placed it over the mouth. He restored the sheet to its place, and we came away.

I was undressing in my own room, when, with a premonitory tap at the door, he entered, and at once began to speak:-

tap - golpear; golpecito, palmadita

"To-morrow I want you to bring me, before night, a set of post-mortem knives."

knives - cuchillos; cuchillo, punal, acuchillar

"Must we make an autopsy?" I asked.

autopsy - autopsia

"Yes and no. I want to operate, but not as you think. Let me tell you now, but not a word to another. I want to cut off her head and take out her heart. Ah! you a surgeon, and so shocked! You, whom I have seen with no tremble of hand or heart, do operations of life and death that make the rest shudder. Oh, but I must not forget, my dear friend John, that you loved her; and I have not forgotten it, for it is I that shall operate, and you must only help.

operations - operaciones; operación, operación

I would like to do it to-night, but for Arthur I must not; he will be free after his father’s funeral to-morrow, and he will want to see her-to see it. Then, when she is coffined ready for the next day, you and I shall come when all sleep. We shall unscrew the coffin-lid, and shall do our operation: and then replace all, so that none know, save we alone."

coffined - enterrado; ataúd, féretro, cajón

coffin-lid - (coffin-lid) Tapa de ataúd

"But why do it at all? The girl is dead. Why mutilate her poor body without need? And if there is no necessity for a post-mortem and nothing to gain by it-no good to her, to us, to science, to human knowledge-why do it? Without such it is monstrous."

mutilate - mutilar

monstrous - monstruoso

For answer he put his hand on my shoulder, and said, with infinite tenderness:-

tenderness - ternura

"Friend John, I pity your poor bleeding heart; and I love you the more because it does so bleed. If I could, I would take on myself the burden that you do bear. But there are things that you know not, but that you shall know, and bless me for knowing, though they are not pleasant things. John, my child, you have been my friend now many years, and yet did you ever know me to do any without good cause? I may err-I am but man; but I believe in all I do. Was it not for these causes that you send for me when the great trouble came?

bleed - sangrar, desangrar, purgar, sangría, sangrado, sangre

burden - carga

err - error; errar, equivocarse

Yes! Were you not amazed, nay horrified, when I would not let Arthur kiss his love-though she was dying-and snatched him away by all my strength? Yes! And yet you saw how she thanked me, with her so beautiful dying eyes, her voice, too, so weak, and she kiss my rough old hand and bless me? Yes! And did you not hear me swear promise to her, that so she closed her eyes grateful? Yes!

snatched - arrebatado; agarrar, arrebatar, arrancada, arranque

grateful - agradecido, complacido

"Well, I have good reason now for all I want to do. You have for many years trust me; you have believe me weeks past, when there be things so strange that you might have well doubt. Believe me yet a little, friend John. If you trust me not, then I must tell what I think; and that is not perhaps well. And if I work-as work I shall, no matter trust or no trust-without my friend trust in me, I work with heavy heart and feel, oh! so lonely when I want all help and courage that may be!" He paused a moment and went on solemnly: "Friend John, there are strange and terrible days before us.

Let us not be two, but one, that so we work to a good end. Will you not have faith in me?"

I took his hand, and promised him. I held my door open as he went away, and watched him go into his room and close the door. As I stood without moving, I saw one of the maids pass silently along the passage-she had her back towards me, so did not see me-and go into the room where Lucy lay. The sight touched me.

Devotion is so rare, and we are so grateful to those who show it unasked to those we love. Here was a poor girl putting aside the terrors which she naturally had of death to go watch alone by the bier of the mistress whom she loved, so that the poor clay might not be lonely till laid to eternal rest....

rare - raro, poco común

unasked - sin preguntar

Mistress - senora; duena, maestra, querida, amante, barragana, manceba, ama

eternal - eterno, eternal

I must have slept long and soundly, for it was broad daylight when Van Helsing waked me by coming into my room. He came over to my bedside and said:-

"You need not trouble about the knives; we shall not do it."

knives - Cuchillo

"Why not?" I asked. For his solemnity of the night before had greatly impressed me.

impressed - impresionado; impresionar, impresión, impresión

"Because," he said sternly, "it is too late-or too early. See!" Here he held up the little golden crucifix. "This was stolen in the night."

stolen - robado; robar, hurtar, robo

"How, stolen," I asked in wonder, "since you have it now?"

"Because I get it back from the worthless wretch who stole it, from the woman who robbed the dead and the living. Her punishment will surely come, but not through me; she knew not altogether what she did and thus unknowing, she only stole. Now we must wait."

worthless - sin valor

wretch - desgraciado, miserable

robbed - robado; robar

punishment - castigo, penitencia, checkpenitencia

He went away on the word, leaving me with a new mystery to think of, a new puzzle to grapple with.

grapple with - luchar con

The forenoon was a dreary time, but at noon the solicitor came: Mr. Marquand, of Wholeman, Sons, Marquand & Lidderdale. He was very genial and very appreciative of what we had done, and took off our hands all cares as to details. During lunch he told us that Mrs. Westenra had for some time expected sudden death from her heart, and had put her affairs in absolute order; he informed us that, with the exception of a certain entailed property of Lucy’s father’s which now, in default of direct issue, went back to a distant branch of the family, the whole estate, real and personal, was left absolutely to Arthur Holmwood.

dreary - aburrido, triste

appreciative - agradecido; apreciativo

exception - excepción, salvedad, ofensa

entailed - mplica; acarrear, traer consigo

default - mora, por defecto, predeterminado, predeterminada

When he had told us so much he went on:-

"Frankly we did our best to prevent such a testamentary disposition, and pointed out certain contingencies that might leave her daughter either penniless or not so free as she should be to act regarding a matrimonial alliance. Indeed, we pressed the matter so far that we almost came into collision, for she asked us if we were or were not prepared to carry out her wishes. Of course, we had then no alternative but to accept. We were right in principle, and ninety-nine times out of a hundred we should have proved, by the logic of events, the accuracy of our judgment. Frankly, however, I must admit that in this case any other form of disposition would have rendered impossible the carrying out of her wishes.

testamentary - testamentario

contingencies - ontingencias; contingencia, eventualidad, imprevisto

penniless - sin dinero; miserable

matrimonial - matrimonial

alliance - alianza

collision - colisión

in principle - en principio

logic - lógica

accuracy - exactitud, precisión, tino

rendered - rendido; dejar, volver

carrying out - llevar a cabo

For by her predeceasing her daughter the latter would have come into possession of the property, and, even had she only survived her mother by five minutes, her property would, in case there were no will-and a will was a practical impossibility in such a case-have been treated at her decease as under intestacy. In which case Lord Godalming, though so dear a friend, would have had no claim in the world; and the inheritors, being remote, would not be likely to abandon their just rights, for sentimental reasons regarding an entire stranger. I assure you, my dear sirs, I am rejoiced at the result, perfectly rejoiced."

survived - sobrevivió; sobrevivir

impossibility - imposibilidad

decease - fallecimiento, deceso, óbito, defunción, fallecer

inheritors - heredero

remote - remoto, control remoto

abandon - abandonar, dejar

sentimental - sentimental, sentimentaloide, sensiblero, cursi

assure - asegurar

He was a good fellow, but his rejoicing at the one little part-in which he was officially interested-of so great a tragedy, was an object-lesson in the limitations of sympathetic understanding.

rejoicing - alegría; (rejoice); alegrarse, regocijarse

officially - oficialmente

limitations - limitaciones; limitación

He did not remain long, but said he would look in later in the day and see Lord Godalming. His coming, however, had been a certain comfort to us, since it assured us that we should not have to dread hostile criticism as to any of our acts. Arthur was expected at five o’clock, so a little before that time we visited the death-chamber. It was so in very truth, for now both mother and daughter lay in it. The undertaker, true to his craft, had made the best display he could of his goods, and there was a mortuary air about the place that lowered our spirits at once.

hostile - hostil

criticism - críticas; crítica

acts - actos; acto, ley, acción, hecho, actuar

display - mostrar; espectáculo, exposición, monitor, expositor

lowered - bajado; oscurecerse, encapotarse

Van Helsing ordered the former arrangement to be adhered to, explaining that, as Lord Godalming was coming very soon, it would be less harrowing to his feelings to see all that was left of his fiancée quite alone. The undertaker seemed shocked at his own stupidity and exerted himself to restore things to the condition in which we left them the night before, so that when Arthur came such shocks to his feelings as we could avoid were saved.

arrangement - arreglo, disposición, preparativos, planes, arreglo, acuerdo

adhered to - adherido a

harrowing - Rastra

fiancée - novia, prometida

stupidity - estupidez, burricie, tontería, idiotez

shocks - shocks; conmoción, golpe

Poor fellow! He looked desperately sad and broken; even his stalwart manhood seemed to have shrunk somewhat under the strain of his much-tried emotions. He had, I knew, been very genuinely and devotedly attached to his father; and to lose him, and at such a time, was a bitter blow to him. With me he was warm as ever, and to Van Helsing he was sweetly courteous; but I could not help seeing that there was some constraint with him.

desperately - desesperadamente

shrunk - ncogido; contraerse, encogerse, achicarse, mermar

much-tried - (much-tried) probado; probar, intentar mucho

emotions - emociones; afecto, emoción

genuinely - de verdad; auténticamente, genuinamente

devotedly - con devoción

attached - Adjunto

constraint - constrenimiento, limitación, restricción

The Professor noticed it, too, and motioned me to bring him upstairs. I did so, and left him at the door of the room, as I felt he would like to be quite alone with her, but he took my arm and led me in, saying huskily:-

huskily - con voz ronca

"You loved her too, old fellow; she told me all about it, and there was no friend had a closer place in her heart than you. I don’t know how to thank you for all you have done for her. I can’t think yet...."

Here he suddenly broke down, and threw his arms round my shoulders and laid his head on my breast, crying:-

broke down - estropearse; romper a llorar; deprimirse

"Oh, Jack! Jack! What shall I do! The whole of life seems gone from me all at once, and there is nothing in the wide world for me to live for."

I comforted him as well as I could. In such cases men do not need much expression. A grip of the hand, the tightening of an arm over the shoulder, a sob in unison, are expressions of sympathy dear to a man’s heart. I stood still and silent till his sobs died away, and then I said softly to him:-

comforted - confortado; comodidad, consuelo, confortar

tightening - apretando; apretar, tensar, tensarse

sob - sollozar; hdp

expressions - expresiones; expresión, frase hecha

"Come and look at her."

Together we moved over to the bed, and I lifted the lawn from her face. God! how beautiful she was. Every hour seemed to be enhancing her loveliness. It frightened and amazed me somewhat; and as for Arthur, he fell a-trembling, and finally was shaken with doubt as with an ague. At last, after a long pause, he said to me in a faint whisper:-

enhancing - mejorando; aumentar, realzar

shaken - sacudido; agitar, sacudir, checksacudir, sacudida, batido

ague - fiebre intermitente, escalofrío

"Jack, is she really dead?"

I assured him sadly that it was so, and went on to suggest-for I felt that such a horrible doubt should not have life for a moment longer than I could help-that it often happened that after death faces became softened and even resolved into their youthful beauty; that this was especially so when death had been preceded by any acute or prolonged suffering. It seemed to quite do away with any doubt, and, after kneeling beside the couch for a while and looking at her lovingly and long, he turned aside.

suggest - insinuar, sugerir, recomendar

resolved - resuelto; tomar la decisión de, resolver

youthful - juvenil, joven

acute - agudo, perspicaz, sagaz, grave

lovingly - con carino; amorosamente

I told him that that must be good-bye, as the coffin had to be prepared; so he went back and took her dead hand in his and kissed it, and bent over and kissed her forehead. He came away, fondly looking back over his shoulder at her as he came.

fondly - con carino

I left him in the drawing-room, and told Van Helsing that he had said good-bye; so the latter went to the kitchen to tell the undertaker’s men to proceed with the preparations and to screw up the coffin. When he came out of the room again I told him of Arthur’s question, and he replied:-

proceed - continuar, proceder

screw up - hacer un bollo, arrugar; torcer; meter la pata

"I am not surprised. Just now I doubted for a moment myself!"

We all dined together, and I could see that poor Art was trying to make the best of things. Van Helsing had been silent all dinner-time; but when we had lit our cigars he said-

cigars - puros; puro, cigarro

"Lord--"; but Arthur interrupted him:-

interrupted - interrumpido; interrumpir, interrupción

"No, no, not that, for God’s sake! not yet at any rate. Forgive me, sir: I did not mean to speak offensively; it is only because my loss is so recent."

offensively - ofensivamente

The Professor answered very sweetly:-

"I only used that name because I was in doubt. I must not call you ‘Mr.,’ and I have grown to love you-yes, my dear boy, to love you-as Arthur."

Arthur held out his hand, and took the old man’s warmly.

"Call me what you will," he said. "I hope I may always have the title of a friend. And let me say that I am at a loss for words to thank you for your goodness to my poor dear." He paused a moment, and went on: "I know that she understood your goodness even better than I do; and if I was rude or in any way wanting at that time you acted so-you remember"-the Professor nodded-"you must forgive me."

acted - actuado; acto, ley, acción, hecho, actuar

He answered with a grave kindness:-

"I know it was hard for you to quite trust me then, for to trust such violence needs to understand; and I take it that you do not-that you cannot-trust me now, for you do not yet understand. And there may be more times when I shall want you to trust when you cannot-and may not-and must not yet understand.

But the time will come when your trust shall be whole and complete in me, and when you shall understand as though the sunlight himself shone through. Then you shall bless me from first to last for your own sake, and for the sake of others and for her dear sake to whom I swore to protect."

shone through - Brillar a través de; notarse, lucir

"And, indeed, indeed, sir," said Arthur warmly, "I shall in all ways trust you. I know and believe you have a very noble heart, and you are Jack’s friend, and you were hers. You shall do what you like."

The Professor cleared his throat a couple of times, as though about to speak, and finally said:-

"May I ask you something now?"


"You know that Mrs. Westenra left you all her property?"

"No, poor dear; I never thought of it."

"And as it is all yours, you have a right to deal with it as you will. I want you to give me permission to read all Miss Lucy’s papers and letters. Believe me, it is no idle curiosity. I have a motive of which, be sure, she would have approved. I have them all here. I took them before we knew that all was yours, so that no strange hand might touch them-no strange eye look through words into her soul. I shall keep them, if I may; even you may not see them yet, but I shall keep them safe. No word shall be lost; and in the good time I shall give them back to you.

approved - aprobado; aprobar; tener un buen concepto de

look through - revisar, buscar entre; mirar sin ver, ignorar; mirar por

It’s a hard thing I ask, but you will do it, will you not, for Lucy’s sake?"

Arthur spoke out heartily, like his old self:-

"Dr. Van Helsing, you may do what you will. I feel that in saying this I am doing what my dear one would have approved. I shall not trouble you with questions till the time comes."

The old Professor stood up as he said solemnly:-

"And you are right. There will be pain for us all; but it will not be all pain, nor will this pain be the last. We and you too-you most of all, my dear boy-will have to pass through the bitter water before we reach the sweet. But we must be brave of heart and unselfish, and do our duty, and all will be well!"

pass through - pasar por, atravesar

I slept on a sofa in Arthur’s room that night. Van Helsing did not go to bed at all. He went to and fro, as if patrolling the house, and was never out of sight of the room where Lucy lay in her coffin, strewn with the wild garlic flowers, which sent, through the odour of lily and rose, a heavy, overpowering smell into the night.

patrolling - Patrullando; (patrol) Patrullando

strewn - Esparcido

Lily - azucena, lirio

Mina Harker’s Journal.

22 September.-In the train to Exeter. Jonathan sleeping.

It seems only yesterday that the last entry was made, and yet how much between then, in Whitby and all the world before me, Jonathan away and no news of him; and now, married to Jonathan, Jonathan a solicitor, a partner, rich, master of his business, Mr. Hawkins dead and buried, and Jonathan with another attack that may harm him.

Some day he may ask me about it. Down it all goes. I am rusty in my shorthand-see what unexpected prosperity does for us-so it may be as well to freshen it up again with an exercise anyhow....

freshen - Refrescar

The service was very simple and very solemn. There were only ourselves and the servants there, one or two old friends of his from Exeter, his London agent, and a gentleman representing Sir John Paxton, the President of the Incorporated Law Society. Jonathan and I stood hand in hand, and we felt that our best and dearest friend was gone from us....

representing - representando; representar

President - presidente, presidenta, presidente director

Incorporated - incorporado; incorporar

Society - sociedad, comunidad

We came back to town quietly, taking a ’bus to Hyde Park Corner. Jonathan thought it would interest me to go into the Row for a while, so we sat down; but there were very few people there, and it was sad-looking and desolate to see so many empty chairs. It made us think of the empty chair at home; so we got up and walked down Piccadilly. Jonathan was holding me by the arm, the way he used to in old days before I went to school. I felt it very improper, for you can’t go on for some years teaching etiquette and decorum to other girls without the pedantry of it biting into yourself a bit; but it was Jonathan, and he was my husband, and we didn’t know anybody who saw us-and we didn’t care if they did-so on we walked.

decorum - decoro, pundonor

pedantry - pedantería

biting into - mordiendo

I was looking at a very beautiful girl, in a big cart-wheel hat, sitting in a victoria outside Guiliano’s, when I felt Jonathan clutch my arm so tight that he hurt me, and he said under his breath: "My God!" I am always anxious about Jonathan, for I fear that some nervous fit may upset him again; so I turned to him quickly, and asked him what it was that disturbed him.

beautiful girl - chica hermosa

Victoria - Victoria

clutch - embrague; agarrar

He was very pale, and his eyes seemed bulging out as, half in terror and half in amazement, he gazed at a tall, thin man, with a beaky nose and black moustache and pointed beard, who was also observing the pretty girl. He was looking at her so hard that he did not see either of us, and so I had a good view of him. His face was not a good face; it was hard, and cruel, and sensual, and his big white teeth, that looked all the whiter because his lips were so red, were pointed like an animal’s. Jonathan kept staring at him, till I was afraid he would notice.

bulging - bombear; bulto, abultamiento, protuberancia, abultar

gazed at - mirar fijamente, contemplar

sensual - sensual

I feared he might take it ill, he looked so fierce and nasty. I asked Jonathan why he was disturbed, and he answered, evidently thinking that I knew as much about it as he did: "Do you see who it is?"

nasty - asqueroso; sucio, menospreciable, obsceno, grosero, peligroso

"No, dear," I said; "I don’t know him; who is it?" His answer seemed to shock and thrill me, for it was said as if he did not know that it was to me, Mina, to whom he was speaking:-

"It is the man himself!"

The poor dear was evidently terrified at something-very greatly terrified; I do believe that if he had not had me to lean on and to support him he would have sunk down. He kept staring; a man came out of the shop with a small parcel, and gave it to the lady, who then drove off.

terrified - aterrorizado; aterrar

lean - esbelta; inclinarse

support - apoyo; aguantar, sostener

sunk down - se hundió

small parcel - Paquete pequeno

The dark man kept his eyes fixed on her, and when the carriage moved up Piccadilly he followed in the same direction, and hailed a hansom. Jonathan kept looking after him, and said, as if to himself:-

moved up - ascender, Subir, ceder paso

hailed - aclamado; granizo

"I believe it is the Count, but he has grown young. My God, if this be so! Oh, my God! my God! If I only knew! if I only knew!" He was distressing himself so much that I feared to keep his mind on the subject by asking him any questions, so I remained silent. I drew him away quietly, and he, holding my arm, came easily. We walked a little further, and then went in and sat for a while in the Green Park. It was a hot day for autumn, and there was a comfortable seat in a shady place. After a few minutes’ staring at nothing, Jonathan’s eyes closed, and he went quietly into a sleep, with his head on my shoulder.

distressing - angustiante; aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad

shady - sombra; umbroso, umbrío, turbio, sórdido

I thought it was the best thing for him, so did not disturb him. In about twenty minutes he woke up, and said to me quite cheerfully:-

"Why, Mina, have I been asleep! Oh, do forgive me for being so rude. Come, and we’ll have a cup of tea somewhere." He had evidently forgotten all about the dark stranger, as in his illness he had forgotten all that this episode had reminded him of. I don’t like this lapsing into forgetfulness; it may make or continue some injury to the brain.

episode - episodio, incidente, capítulo

lapsing - lapsing; lapso, desliz, prescripción

forgetfulness - desmemoria, mala memoria, poca memoria, memoria de pollo, olvido

continue - continuar, seguir

injury - herida, lesión, lastimadura

I must not ask him, for fear I shall do more harm than good; but I must somehow learn the facts of his journey abroad. The time is come, I fear, when I must open that parcel, and know what is written. Oh, Jonathan, you will, I know, forgive me if I do wrong, but it is for your own dear sake.

journey abroad - viaje al extranjero

Later.-A sad home-coming in every way-the house empty of the dear soul who was so good to us; Jonathan still pale and dizzy under a slight relapse of his malady; and now a telegram from Van Helsing, whoever he may be:-

relapse - una recaída; reincidir, recaer, recaída, recidiva, reincidencia

Whoever - a quién; cualquier, cualesquiera, cualquiera, quien

"You will be grieved to hear that Mrs. Westenra died five days ago, and that Lucy died the day before yesterday. They were both buried to-day."

Oh, what a wealth of sorrow in a few words! Poor Mrs. Westenra! poor Lucy! Gone, gone, never to return to us! And poor, poor Arthur, to have lost such sweetness out of his life! God help us all to bear our troubles.

Dr. Seward’s Diary.

22 September.-It is all over. Arthur has gone back to Ring, and has taken Quincey Morris with him. What a fine fellow is Quincey! I believe in my heart of hearts that he suffered as much about Lucy’s death as any of us; but he bore himself through it like a moral Viking. If America can go on breeding men like that, she will be a power in the world indeed. Van Helsing is lying down, having a rest preparatory to his journey. He goes over to Amsterdam to-night, but says he returns to-morrow night; that he only wants to make some arrangements which can only be made personally. He is to stop with me then, if he can; he says he has work to do in London which may take him some time. Poor old fellow! I fear that the strain of the past week has broken down even his iron strength. All the time of the burial he was, I could see, putting some terrible restraint on himself. When it was all over, we were standing beside Arthur, who, poor fellow, was speaking of his part in the operation where his blood had been transfused to his Lucy’s veins; I could see Van Helsing’s face grow white and purple by turns.

moral - moral, moraleja

Viking - vikingo

personally - personalmente

broken down - roto

restraint - restricción, limitación, reserva, moderación, autocontrol

transfused - transfundido; transfundir

Arthur was saying that he felt since then as if they two had been really married and that she was his wife in the sight of God. None of us said a word of the other operations, and none of us ever shall. Arthur and Quincey went away together to the station, and Van Helsing and I came on here. The moment we were alone in the carriage he gave way to a regular fit of hysterics. He has denied to me since that it was hysterics, and insisted that it was only his sense of humour asserting itself under very terrible conditions. He laughed till he cried, and I had to draw down the blinds lest any one should see us and misjudge; and then he cried, till he laughed again; and laughed and cried together, just as a woman does. I tried to be stern with him, as one is to a woman under the circumstances; but it had no effect. Men and women are so different in manifestations of nervous strength or weakness! Then when his face grew grave and stern again I asked him why his mirth, and why at such a time. His reply was in a way characteristic of him, for it was logical and forceful and mysterious. He said:-

denied - negado; negar

manifestations - anifestaciones; manifestación

characteristic - característico, característica

logical - lógico

forceful - poderoso, potente, enérgico

"Ah, you don’t comprehend, friend John. Do not think that I am not sad, though I laugh. See, I have cried even when the laugh did choke me. But no more think that I am all sorry when I cry, for the laugh he come just the same. Keep it always with you that laughter who knock at your door and say, ‘May I come in?’ is not the true laughter. No! he is a king, and he come when and how he like. He ask no person; he choose no time of suitability. He say, ‘I am here.’ Behold, in example I grieve my heart out for that so sweet young girl; I give my blood for her, though I am old and worn; I give my time, my skill, my sleep; I let my other sufferers want that so she may have all. And yet I can laugh at her very grave-laugh when the clay from the spade of the sexton drop upon her coffin and say ‘Thud! thud!’ to my heart, till it send back the blood from my cheek. My heart bleed for that poor boy-that dear boy, so of the age of mine own boy had I been so blessed that he live, and with his hair and eyes the same. There, you know now why I love him so. And yet when he say things that touch my husband-heart to the quick, and make my father-heart yearn to him as to no other man-not even to you, friend John, for we are more level in experiences than father and son-yet even at such moment King Laugh he come to me and shout and bellow in my ear, ‘Here I am!

comprehend - comprender

suitability - conveniencia; idoneidad

behold - contemplar, mirar, observar, he aquí, mirad

grieve - duelo; afligirse, acongojarse

sufferers - os enfermos; sufridor

sexton - sacristán

thud - golpe sordo, darse un batacazo

send back - devolver, enviar de vuelta

cheek - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

yearn - anorar; anhelar

bellow - abajo; bramido, berrido, bramar, berrear

here I am!’ till the blood come dance back and bring some of the sunshine that he carry with him to my cheek. Oh, friend John, it is a strange world, a sad world, a world full of miseries, and woes, and troubles; and yet when King Laugh come he make them all dance to the tune he play. Bleeding hearts, and dry bones of the churchyard, and tears that burn as they fall-all dance together to the music that he make with that smileless mouth of him. And believe me, friend John, that he is good to come, and kind. Ah, we men and women are like ropes drawn tight with strain that pull us different ways. Then tears come; and, like the rain on the ropes, they brace us up, until perhaps the strain become too great, and we break. But King Laugh he come like the sunshine, and he ease off the strain again; and we bear to go on with our labour, what it may be."

miseries - iserias; miseria, sinvivir, desgracia, desdicha, infortunio

smileless - Sin sonrisas

ropes - cuerdas; cuerda

brace - brazo; braza, abrazadera, tensor, tirante, pareja, tirantes

labour - trabajo, campesinos, trabajadores, parto, trabajar

I did not like to wound him by pretending not to see his idea; but, as I did not yet understand the cause of his laughter, I asked him. As he answered me his face grew stern, and he said in quite a different tone:-

"Oh, it was the grim irony of it all-this so lovely lady garlanded with flowers, that looked so fair as life, till one by one we wondered if she were truly dead; she laid in that so fine marble house in that lonely churchyard, where rest so many of her kin, laid there with the mother who loved her, and whom she loved; and that sacred bell going ‘Toll!

irony - ironía

garlanded - guirnalda, galardón, marco de honor

laid in - recoger

kin - familia, parientes

Toll - peaje; taner, doblar

toll! toll!’ so sad and slow; and those holy men, with the white garments of the angel, pretending to read books, and yet all the time their eyes never on the page; and all of us with the bowed head. And all for what? She is dead; so! Is it not?"

holy - santo, sagrado

garments - prendas de vestir; prenda, prenda de vestir

"Well, for the life of me, Professor," I said, "I can’t see anything to laugh at in all that. Why, your explanation makes it a harder puzzle than before. But even if the burial service was comic, what about poor Art and his trouble? Why, his heart was simply breaking."

comic - cómico, cómico, comediante, cómic, tebeo, historieta

"Just so. Said he not that the transfusion of his blood to her veins had made her truly his bride?"

"Yes, and it was a sweet and comforting idea for him."

"Quite so. But there was a difficulty, friend John. If so that, then what about the others? Ho, ho! Then this so sweet maid is a polyandrist, and me, with my poor wife dead to me, but alive by Church’s law, though no wits, all gone-even I, who am faithful husband to this now-no-wife, am bigamist."

polyandrist - Poliandrista

bigamist - bígamo, bígama

"I don’t see where the joke comes in there either!" I said; and I did not feel particularly pleased with him for saying such things. He laid his hand on my arm, and said:-

particularly - en particular; particularmente

"Friend John, forgive me if I pain. I showed not my feeling to others when it would wound, but only to you, my old friend, whom I can trust. If you could have looked into my very heart then when I want to laugh; if you could have done so when the laugh arrived; if you could do so now, when King Laugh have pack up his crown, and all that is to him-for he go far, far away from me, and for a long, long time-maybe you would perhaps pity me the most of all.

pack up - empaquetar

crown - corona

I was touched by the tenderness of his tone, and asked why.

"Because I know!"

And now we are all scattered; and for many a long day loneliness will sit over our roofs with brooding wings. Lucy lies in the tomb of her kin, a lordly death-house in a lonely churchyard, away from teeming London; where the air is fresh, and the sun rises over Hampstead Hill, and where wild flowers grow of their own accord.

lordly - senorial; noble, pomposo, presuntuoso

So I can finish this diary; and God only knows if I shall ever begin another. If I do, or if I even open this again, it will be to deal with different people and different themes; for here at the end, where the romance of my life is told, ere I go back to take up the thread of my life-work, I say sadly and without hope,

themes - temas; tema, thema

romance - romance

thread - hilo, hebra, hilaza, tema, argumento, hilazón, subproceso


"The Westminster Gazette," 25 September.


The neighbourhood of Hampstead is just at present exercised with a series of events which seem to run on lines parallel to those of what was known to the writers of headlines as "The Kensington Horror," or "The Stabbing Woman," or "The Woman in Black." During the past two or three days several cases have occurred of young children straying from home or neglecting to return from their playing on the Heath. In all these cases the children were too young to give any properly intelligible account of themselves, but the consensus of their excuses is that they had been with a "bloofer lady." It has always been late in the evening when they have been missed, and on two occasions the children have not been found until early in the following morning. It is generally supposed in the neighbourhood that, as the first child missed gave as his reason for being away that a "bloofer lady" had asked him to come for a walk, the others had picked up the phrase and used it as occasion served.

parallel - en paralelo; paralelo, paralelo

headlines - titulares; titular

Stabbing - apunalamiento; apunalamiento; (stab) apunalamiento; apunalamiento

straying - desviarse; (stray) desviarse

neglecting - descuidando; descuidar, negligir, desoír, hacer caso omiso

Heath - páramo, brezal, brezo

intelligible - inteligible

consensus - consenso

excuses - excusas; excusar, perdonar, panish: t-needed

picked - elegido; pico, ganzúa, hurgar, recoger

This is the more natural as the favourite game of the little ones at present is luring each other away by wiles. A correspondent writes us that to see some of the tiny tots pretending to be the "bloofer lady" is supremely funny. Some of our caricaturists might, he says, take a lesson in the irony of grotesque by comparing the reality and the picture. It is only in accordance with general principles of human nature that the "bloofer lady" should be the popular rôle at these al fresco performances. Our correspondent naively says that even Ellen Terry could not be so winningly attractive as some of these grubby-faced little children pretend-and even imagine themselves-to be.

more natural - más natural

luring - atrayendo; lur

tots - toots; ninito, nene, chiquitín

supremely - supremamente; sumamente, soberanamente

caricaturists - caricaturistas; caricaturista

principles - principios; principio

rôle - ôle

fresco - fresco

performances - actuaciones; actuación, cumplimiento, ejecución, desempeno

naively - ingenuamente

winningly - Ganadoramente

attractive - atractivo, atrayente

grubby - mugriento; pulgoso, agusanado

There is, however, possibly a serious side to the question, for some of the children, indeed all who have been missed at night, have been slightly torn or wounded in the throat. The wounds seem such as might be made by a rat or a small dog, and although of not much importance individually, would tend to show that whatever animal inflicts them has a system or method of its own.

individually - individualmente

tend - tender; guardar

inflicts - nflige; infligir

The police of the division have been instructed to keep a sharp look-out for straying children, especially when very young, in and around Hampstead Heath, and for any stray dog which may be about.

Division - división, parte

instructed - instruido; instruir

stray - perderte; extraviarse, perderse

"The Westminster Gazette," 25 September.

Extra Special.



The "Bloofer Lady."

We have just received intelligence that another child, missed last night, was only discovered late in the morning under a furze bush at the Shooter’s Hill side of Hampstead Heath, which is, perhaps, less frequented than the other parts.

intelligence - inteligencia

bush - arbusto

Shooter - tirador, tiradora

frequented - recuentado; frecuente

It has the same tiny wound in the throat as has been noticed in other cases. It was terribly weak, and looked quite emaciated. It too, when partially restored, had the common story to tell of being lured away by the "bloofer lady."

emaciated - demacrado; demacrar, emaciar, demacrarse, emaciarse

lured - atraído; lur


23 September.-Jonathan is better after a bad night. I am so glad that he has plenty of work to do, for that keeps his mind off the terrible things; and oh, I am rejoiced that he is not now weighed down with the responsibility of his new position. I knew he would be true to himself, and now how proud I am to see my Jonathan rising to the height of his advancement and keeping pace in all ways with the duties that come upon him.

height - altura, estatura, cumbre, cima

advancement - avanzar; ascenso, progreso, avance de herencia

duties - deberes; deber, obligación, cometido, menester, arancel

He will be away all day till late, for he said he could not lunch at home. My household work is done, so I shall take his foreign journal, and lock myself up in my room and read it....

24 September.-I hadn’t the heart to write last night; that terrible record of Jonathan’s upset me so. Poor dear! How he must have suffered, whether it be true or only imagination. I wonder if there is any truth in it at all. Did he get his brain fever, and then write all those terrible things, or had he some cause for it all? I suppose I shall never know, for I dare not open the subject to him.... And yet that man we saw yesterday! He seemed quite certain of him.... Poor fellow! I suppose it was the funeral upset him and sent his mind back on some train of thought.... He believes it all himself. I remember how on our wedding-day he said: "Unless some solemn duty come upon me to go back to the bitter hours, asleep or awake, mad or sane." There seems to be through it all some thread of continuity.

continuity - continuidad

.. That fearful Count was coming to London.... If it should be, and he came to London, with his teeming millions.... There may be a solemn duty; and if it come we must not shrink from it.... I shall be prepared. I shall get my typewriter this very hour and begin transcribing. Then we shall be ready for other eyes if required. And if it be wanted; then, perhaps, if I am ready, poor Jonathan may not be upset, for I can speak for him and never let him be troubled or worried with it at all. If ever Jonathan quite gets over the nervousness he may want to tell me of it all, and I can ask him questions and find out things, and see how I may comfort him.

shrink - contraerse, encogerse, achicarse, mermar

transcribing - transcribiendo; transcribir, desgrabar

worried - preocuparse, estar preocupado, inquietarse, comerse la cabeza

gets over - superar, recuperarse

nervousness - nerviosidad, nerviosismo, intranquilidad

Letter, Van Helsing to Mrs. Harker.

"24 September.


"Dear Madam,-

"I pray you to pardon my writing, in that I am so far friend as that I sent to you sad news of Miss Lucy Westenra’s death. By the kindness of Lord Godalming, I am empowered to read her letters and papers, for I am deeply concerned about certain matters vitally important. In them I find some letters from you, which show how great friends you were and how you love her. Oh, Madam Mina, by that love, I implore you, help me. It is for others’ good that I ask-to redress great wrong, and to lift much and terrible troubles-that may be more great than you can know.

empowered - con poder; empoderar, dar permiso, inspirar a, facultar

deeply - profundamente; a fondo

vitally - vitalmente

implore - implorar

redress - desagravio; compensar

May it be that I see you? You can trust me. I am friend of Dr. John Seward and of Lord Godalming (that was Arthur of Miss Lucy). I must keep it private for the present from all. I should come to Exeter to see you at once if you tell me I am privilege to come, and where and when. I implore your pardon, madam. I have read your letters to poor Lucy, and know how good you are and how your husband suffer; so I pray you, if it may be, enlighten him not, lest it may harm. Again your pardon, and forgive me.

keep it private - mantener algo en privado

enlighten - iluminar, alumbrar, ilustrar

"Van Helsing."

Telegram, Mrs. Harker to Van Helsing.

"25 September.-Come to-day by quarter-past ten train if you can catch it. Can see you any time you call.

"Wilhelmina Harker."


25 September.-I cannot help feeling terribly excited as the time draws near for the visit of Dr. Van Helsing, for somehow I expect that it will throw some light upon Jonathan’s sad experience; and as he attended poor dear Lucy in her last illness, he can tell me all about her. That is the reason of his coming; it is concerning Lucy and her sleep-walking, and not about Jonathan. Then I shall never know the real truth now! How silly I am. That awful journal gets hold of my imagination and tinges everything with something of its own colour. Of course it is about Lucy. That habit came back to the poor dear, and that awful night on the cliff must have made her ill.

silly - bobo, tonto, ninito, infantil, apayasado, semiaturdido, tontito

gets hold of - hacerse con, conseguir, pillar a alguien, agarrar

tinges - tonos; toque, tinte, matiz, retocar, matizar

I had almost forgotten in my own affairs how ill she was afterwards. She must have told him of her sleep-walking adventure on the cliff, and that I knew all about it; and now he wants me to tell him what she knows, so that he may understand. I hope I did right in not saying anything of it to Mrs. Westenra; I should never forgive myself if any act of mine, were it even a negative one, brought harm on poor dear Lucy. I hope, too, Dr. Van Helsing will not blame me; I have had so much trouble and anxiety of late that I feel I cannot bear more just at present.

blame - culpar, responsabilizar, echar la culpa

I suppose a cry does us all good at times-clears the air as other rain does. Perhaps it was reading the journal yesterday that upset me, and then Jonathan went away this morning to stay away from me a whole day and night, the first time we have been parted since our marriage. I do hope the dear fellow will take care of himself, and that nothing will occur to upset him.

It is two o’clock, and the doctor will be here soon now. I shall say nothing of Jonathan’s journal unless he asks me. I am so glad I have type-written out my own journal, so that, in case he asks about Lucy, I can hand it to him; it will save much questioning.

Later.-He has come and gone. Oh, what a strange meeting, and how it all makes my head whirl round! I feel like one in a dream. Can it be all possible, or even a part of it? If I had not read Jonathan’s journal first, I should never have accepted even a possibility. Poor, poor, dear Jonathan! How he must have suffered. Please the good God, all this may not upset him again. I shall try to save him from it; but it may be even a consolation and a help to him-terrible though it be and awful in its consequences-to know for certain that his eyes and ears and brain did not deceive him, and that it is all true. It may be that it is the doubt which haunts him; that when the doubt is removed, no matter which-waking or dreaming-may prove the truth, he will be more satisfied and better able to bear the shock.

accepted - aceptado; aceptar

consequences - consecuencias; consecuencia

haunts - recuerdos; frecuentar, espantar, desasosegar, inquietar

Dr. Van Helsing must be a good man as well as a clever one if he is Arthur’s friend and Dr. Seward’s, and if they brought him all the way from Holland to look after Lucy. I feel from having seen him that he is good and kind and of a noble nature. When he comes to-morrow I shall ask him about Jonathan; and then, please God, all this sorrow and anxiety may lead to a good end. I used to think I would like to practise interviewing; Jonathan’s friend on "The Exeter News" told him that memory was everything in such work-that you must be able to put down exactly almost every word spoken, even if you had to refine some of it afterwards. Here was a rare interview; I shall try to record it verbatim.

Holland - Holanda

refine - refinar, perfeccionar

verbatim - literalmente, textualmente, palabra por palabra

It was half-past two o’clock when the knock came. I took my courage a deux mains and waited. In a few minutes Mary opened the door, and announced "Dr. Van Helsing."

announced - anunciado; anunciar, declarar

I rose and bowed, and he came towards me; a man of medium weight, strongly built, with his shoulders set back over a broad, deep chest and a neck well balanced on the trunk as the head is on the neck. The poise of the head strikes one at once as indicative of thought and power; the head is noble, well-sized, broad, and large behind the ears. The face, clean-shaven, shows a hard, square chin, a large, resolute, mobile mouth, a good-sized nose, rather straight, but with quick, sensitive nostrils, that seem to broaden as the big, bushy brows come down and the mouth tightens.

set back - posponer, aplazar

chest - pecho

poise - plomo; contrapeso, ponderación, poise

indicative - indicativo

mobile - móvil, celular, movible, móvil

broaden - ampliar; ensanchar, ensancharse

tightens - se tensa; apretar, tensar, tensarse

The forehead is broad and fine, rising at first almost straight and then sloping back above two bumps or ridges wide apart; such a forehead that the reddish hair cannot possibly tumble over it, but falls naturally back and to the sides. Big, dark blue eyes are set widely apart, and are quick and tender or stern with the man’s moods. He said to me:-

sloping - inclinado; pendiente, cuesta, desnivel, inclinación, ojo chueco

bumps - golpes; chichón, tolondro, cototo, checkbache

apart - aparte, separadamente

reddish hair - pelo rojizo

tumble - dar la vuelta; caída, caer, revolverse

dark blue - azul oscuro

widely - comúnmente, generalmente, frecuentemente, extensamente

tender - tierno

"Mrs. Harker, is it not?" I bowed assent.

assent - asentir, consentir, asentimiento

"That was Miss Mina Murray?" Again I assented.

"It is Mina Murray that I came to see that was friend of that poor dear child Lucy Westenra. Madam Mina, it is on account of the dead I come."

on account - a cuenta

"Sir," I said, "you could have no better claim on me than that you were a friend and helper of Lucy Westenra." And I held out my hand. He took it and said tenderly:-

helper - ayudante, ayudador

tenderly - con ternura; tiernamente

"Oh, Madam Mina, I knew that the friend of that poor lily girl must be good, but I had yet to learn--" He finished his speech with a courtly bow. I asked him what it was that he wanted to see me about, so he at once began:-

"I have read your letters to Miss Lucy. Forgive me, but I had to begin to inquire somewhere, and there was none to ask. I know that you were with her at Whitby. She sometimes kept a diary-you need not look surprised, Madam Mina; it was begun after you had left, and was in imitation of you-and in that diary she traces by inference certain things to a sleep-walking in which she puts down that you saved her.

imitation - imitación

inference - inferencia, ilación

puts down - anotar, poner, poner a dormir, menospreciar

In great perplexity then I come to you, and ask you out of your so much kindness to tell me all of it that you can remember."

"I can tell you, I think, Dr. Van Helsing, all about it."

"Ah, then you have good memory for facts, for details? It is not always so with young ladies."

"No, doctor, but I wrote it all down at the time. I can show it to you if you like."

"Oh, Madam Mina, I will be grateful; you will do me much favour." I could not resist the temptation of mystifying him a bit-I suppose it is some of the taste of the original apple that remains still in our mouths-so I handed him the shorthand diary. He took it with a grateful bow, and said:-

resist - resistir

temptation - tentación

original - original, original, único

remains - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar

"May I read it?"

"If you wish," I answered as demurely as I could. He opened it, and for an instant his face fell. Then he stood up and bowed.

demurely - con recato

"Oh, you so clever woman!" he said. "I knew long that Mr. Jonathan was a man of much thankfulness; but see, his wife have all the good things. And will you not so much honour me and so help me as to read it for me? Alas! I know not the shorthand." By this time my little joke was over, and I was almost ashamed; so I took the typewritten copy from my workbasket and handed it to him.

copy - copia, ejemplar, copiar, imitar, recibir

workbasket - Cesta de trabajo

"Forgive me," I said: "I could not help it; but I had been thinking that it was of dear Lucy that you wished to ask, and so that you might not have time to wait-not on my account, but because I know your time must be precious-I have written it out on the typewriter for you."

He took it and his eyes glistened. "You are so good," he said. "And may I read it now? I may want to ask you some things when I have read."

glistened - brillaba; relucir, rielar

"By all means," I said, "read it over whilst I order lunch; and then you can ask me questions whilst we eat." He bowed and settled himself in a chair with his back to the light, and became absorbed in the papers, whilst I went to see after lunch chiefly in order that he might not be disturbed.

absorbed in - absorbido en

chiefly - principalmente, sobre todo, particularmente, especialmente

When I came back, I found him walking hurriedly up and down the room, his face all ablaze with excitement. He rushed up to me and took me by both hands.

ablaze - ardiendo, en llamas, radiante, ardiente, resplandeciente

"Oh, Madam Mina," he said, "how can I say what I owe to you? This paper is as sunshine. It opens the gate to me. I am daze, I am dazzle, with so much light, and yet clouds roll in behind the light every time. But that you do not, cannot, comprehend. Oh, but I am grateful to you, you so clever woman. Madam"-he said this very solemnly-"if ever Abraham Van Helsing can do anything for you or yours, I trust you will let me know.

daze - aturdimiento, aturdir, encandilar

dazzle - deslumbrar, obnubilar, encandilar, empaparotar, apabullar

roll in - llegar

It will be pleasure and delight if I may serve you as a friend; as a friend, but all I have ever learned, all I can ever do, shall be for you and those you love. There are darknesses in life, and there are lights; you are one of the lights. You will have happy life and good life, and your husband will be blessed in you."

serve - servicio, servir, desempenar, fungir, operar, cernir

darknesses - oscuridad, tinieblas

"But, doctor, you praise me too much, and-and you do not know me."

Praise - elogios; alabanza, loa, enaltecimiento, elogio, adoración

"Not know you-I, who am old, and who have studied all my life men and women; I, who have made my specialty the brain and all that belongs to him and all that follow from him! And I have read your diary that you have so goodly written for me, and which breathes out truth in every line. I, who have read your so sweet letter to poor Lucy of your marriage and your trust, not know you! Oh, Madam Mina, good women tell all their lives, and by day and by hour and by minute, such things that angels can read; and we men who wish to know have in us something of angels’ eyes.

specialty - especialidad

goodly - Bueno

angels - ángeles; ángel

Your husband is noble nature, and you are noble too, for you trust, and trust cannot be where there is mean nature. And your husband-tell me of him. Is he quite well? Is all that fever gone, and is he strong and hearty?" I saw here an opening to ask him about Jonathan, so I said:-

"He was almost recovered, but he has been greatly upset by Mr. Hawkins’s death." He interrupted:-

"Oh, yes, I know, I know. I have read your last two letters." I went on:-

"I suppose this upset him, for when we were in town on Thursday last he had a sort of shock."

"A shock, and after brain fever so soon! That was not good. What kind of a shock was it?"

"He thought he saw some one who recalled something terrible, something which led to his brain fever." And here the whole thing seemed to overwhelm me in a rush. The pity for Jonathan, the horror which he experienced, the whole fearful mystery of his diary, and the fear that has been brooding over me ever since, all came in a tumult.

recalled - recordado; recordar, evocar, retirada

overwhelm - avasallar; agobiar, abrumar, checkagobiar

tumult - clamor, bullicio, alboroto, tumulto

I suppose I was hysterical, for I threw myself on my knees and held up my hands to him, and implored him to make my husband well again. He took my hands and raised me up, and made me sit on the sofa, and sat by me; he held my hand in his, and said to me with, oh, such infinite sweetness:-

"My life is a barren and lonely one, and so full of work that I have not had much time for friendships; but since I have been summoned to here by my friend John Seward I have known so many good people and seen such nobility that I feel more than ever-and it has grown with my advancing years-the loneliness of my life. Believe, me, then, that I come here full of respect for you, and you have given me hope-hope, not in what I am seeking of, but that there are good women still left to make life happy-good women, whose lives and whose truths may make good lesson for the children that are to be. I am glad, glad, that I may here be of some use to you; for if your husband suffer, he suffer within the range of my study and experience.

barren - yermo; estéril, infértil

friendships - amistades; amistad

nobility - nobleza

advancing - avanzando; avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto

seeking - buscando; buscar

truths - verdades; verdad

I promise you that I will gladly do all for him that I can-all to make his life strong and manly, and your life a happy one. Now you must eat. You are overwrought and perhaps over-anxious. Husband Jonathan would not like to see you so pale; and what he like not where he love, is not to his good. Therefore for his sake you must eat and smile. You have told me all about Lucy, and so now we shall not speak of it, lest it distress. I shall stay in Exeter to-night, for I want to think much over what you have told me, and when I have thought I will ask you questions, if I may. And then, too, you will tell me of husband Jonathan’s trouble so far as you can, but not yet. You must eat now; afterwards you shall tell me all."

overwrought - sobreexcitado; trabajo excesivo

for his sake - por su bien

After lunch, when we went back to the drawing-room, he said to me:-

"And now tell me all about him." When it came to speaking to this great learned man, I began to fear that he would think me a weak fool, and Jonathan a madman-that journal is all so strange-and I hesitated to go on. But he was so sweet and kind, and he had promised to help, and I trusted him, so I said:-

"Dr. Van Helsing, what I have to tell you is so queer that you must not laugh at me or at my husband. I have been since yesterday in a sort of fever of doubt; you must be kind to me, and not think me foolish that I have even half believed some very strange things." He reassured me by his manner as well as his words when he said:-

reassured - tranquilizado; tranquilizar, reasegurar

"Oh, my dear, if you only know how strange is the matter regarding which I am here, it is you who would laugh. I have learned not to think little of any one’s belief, no matter how strange it be. I have tried to keep an open mind; and it is not the ordinary things of life that could close it, but the strange things, the extraordinary things, the things that make one doubt if they be mad or sane."

"Thank you, thank you, a thousand times! You have taken a weight off my mind. If you will let me, I shall give you a paper to read. It is long, but I have typewritten it out. It will tell you my trouble and Jonathan’s. It is the copy of his journal when abroad, and all that happened. I dare not say anything of it; you will read for yourself and judge. And then when I see you, perhaps, you will be very kind and tell me what you think."

judge - juez; juzgar

"I promise," he said as I gave him the papers; "I shall in the morning, so soon as I can, come to see you and your husband, if I may."

"Jonathan will be here at half-past eleven, and you must come to lunch with us and see him then; you could catch the quick 3:34 train, which will leave you at Paddington before eight." He was surprised at my knowledge of the trains off-hand, but he does not know that I have made up all the trains to and from Exeter, so that I may help Jonathan in case he is in a hurry.

So he took the papers with him and went away, and I sit here thinking-thinking I don’t know what.

Letter (by hand), Van Helsing to Mrs. Harker.

"25 September, 6 o’clock.

"Dear Madam Mina,-

"I have read your husband’s so wonderful diary. You may sleep without doubt. Strange and terrible as it is, it is true! I will pledge my life on it. It may be worse for others; but for him and you there is no dread. He is a noble fellow; and let me tell you from experience of men, that one who would do as he did in going down that wall and to that room-ay, and going a second time-is not one to be injured in permanence by a shock. His brain and his heart are all right; this I swear, before I have even seen him; so be at rest.

permanence - permanencia

be at rest - estar en reposo, descansar; estar muerto

I shall have much to ask him of other things. I am blessed that to-day I come to see you, for I have learn all at once so much that again I am dazzle-dazzle more than ever, and I must think.

"Yours the most faithful,

most faithful - el más fiel

"Abraham Van Helsing."

Letter, Mrs. Harker to Van Helsing.

"25 September, 6:30 p. m.

"My dear Dr. Van Helsing,-

"A thousand thanks for your kind letter, which has taken a great weight off my mind. And yet, if it be true, what terrible things there are in the world, and what an awful thing if that man, that monster, be really in London! I fear to think. I have this moment, whilst writing, had a wire from Jonathan, saying that he leaves by the 6:25 to-night from Launceston and will be here at 10:18, so that I shall have No fear to-night.

No fear - sin miedo

Will you, therefore, instead of lunching with us, please come to breakfast at eight o’clock, if this be not too early for you? You can get away, if you are in a hurry, by the 10:30 train, which will bring you to Paddington by 2:35. Do not answer this, as I shall take it that, if I do not hear, you will come to breakfast.

"Believe me,

"Your faithful and grateful friend,

"Mina Harker."

Jonathan Harker’s Journal.

26 September.-I thought never to write in this diary again, but the time has come. When I got home last night Mina had supper ready, and when we had supped she told me of Van Helsing’s visit, and of her having given him the two diaries copied out, and of how anxious she has been about me. She showed me in the doctor’s letter that all I wrote down was true. It seems to have made a new man of me. It was the doubt as to the reality of the whole thing that knocked me over. I felt impotent, and in the dark, and distrustful.

copied - copiado; copia, ejemplar, copiar, imitar, recibir

distrustful - desconfiado, receloso

But, now that I know, I am not afraid, even of the Count. He has succeeded after all, then, in his design in getting to London, and it was he I saw. He has got younger, and how? Van Helsing is the man to unmask him and hunt him out, if he is anything like what Mina says. We sat late, and talked it all over. Mina is dressing, and I shall call at the hotel in a few minutes and bring him over....

unmask - desenmascarar, descubrir, revelar, demostrar, desenmascararse

hunt - cazar, buscar, caza

He was, I think, surprised to see me. When I came into the room where he was, and introduced myself, he took me by the shoulder, and turned my face round to the light, and said, after a sharp scrutiny:-

scrutiny - escrutinio, escudrino, escudrinamiento

"But Madam Mina told me you were ill, that you had had a shock." It was so funny to hear my wife called "Madam Mina" by this kindly, strong-faced old man. I smiled, and said:-

"I was ill, I have had a shock; but you have cured me already."

cured - curado; curar, remediar

"And how?"

"By your letter to Mina last night. I was in doubt, and then everything took a hue of unreality, and I did not know what to trust, even the evidence of my own senses. Not knowing what to trust, I did not know what to do; and so had only to keep on working in what had hitherto been the groove of my life.

hue - color; matiz

unreality - irrealidad

groove - surco; ranura, acanaladura, canal, estría

The groove ceased to avail me, and I mistrusted myself. Doctor, you don’t know what it is to doubt everything, even yourself. No, you don’t; you couldn’t with eyebrows like yours." He seemed pleased, and laughed as he said:-

mistrusted - desconfiado; desconfianza, recelo

"So! You are physiognomist. I learn more here with each hour. I am with so much pleasure coming to you to breakfast; and, oh, sir, you will pardon praise from an old man, but you are blessed in your wife." I would listen to him go on praising Mina for a day, so I simply nodded and stood silent.

praising - alabando; (praise); alabanza, loa, enaltecimiento, elogio

"She is one of God’s women, fashioned by His own hand to show us men and other women that there is a heaven where we can enter, and that its light can be here on earth. So true, so sweet, so noble, so little an egoist-and that, let me tell you, is much in this age, so sceptical and selfish. And you, sir-I have read all the letters to poor Miss Lucy, and some of them speak of you, so I know you since some days from the knowing of others; but I have seen your true self since last night. You will give me your hand, will you not? And let us be friends for all our lives.

egoist - egoísta

be friends - Ser amigos

We shook hands, and he was so earnest and so kind that it made me quite choky.

"And now," he said, "may I ask you for some more help? I have a great task to do, and at the beginning it is to know. You can help me here. Can you tell me what went before your going to Transylvania? Later on I may ask more help, and of a different kind; but at first this will do."

"Look here, sir," I said, "does what you have to do concern the Count?"

concern - preocupación, referirse a, ataner, concernir, tocar, preocupar

"It does," he said solemnly.

"Then I am with you heart and soul. As you go by the 10:30 train, you will not have time to read them; but I shall get the bundle of papers. You can take them with you and read them in the train."

After breakfast I saw him to the station. When we were parting he said:-

"Perhaps you will come to town if I send to you, and take Madam Mina too."

"We shall both come when you will," I said.

I had got him the morning papers and the London papers of the previous night, and while we were talking at the carriage window, waiting for the train to start, he was turning them over. His eyes suddenly seemed to catch something in one of them, "The Westminster Gazette"-I knew it by the colour-and he grew quite white. He read something intently, groaning to himself: "Mein Gott! Mein Gott!

groaning - gimiendo; gemidor, gemebundo; (groan); gemido, grunido, gemir

So soon! so soon!" I do not think he remembered me at the moment. Just then the whistle blew, and the train moved off. This recalled him to himself, and he leaned out of the window and waved his hand, calling out: "Love to Madam Mina; I shall write so soon as ever I can."

whistle - silbar; silbato, pito, chifle, pitido

Dr. Seward’s Diary.

26 September.-Truly there is no such thing as finality. Not a week since I said "Finis," and yet here I am starting fresh again, or rather going on with the same record. Until this afternoon I had no cause to think of what is done. Renfield had become, to all intents, as sane as he ever was. He was already well ahead with his fly business; and he had just started in the spider line also; so he had not been of any trouble to me. I had a letter from Arthur, written on Sunday, and from it I gather that he is bearing up wonderfully well. Quincey Morris is with him, and that is much of a help, for he himself is a bubbling well of good spirits. Quincey wrote me a line too, and from him I hear that Arthur is beginning to recover something of his old buoyancy; so as to them all my mind is at rest.

finality - finalidad

intents - intenciones; intención, intento, propósito, concentrado

I gather that - Comprendo que

bubbling - burbujeo; burbuja, pompa, burbujear

recover - recuperarse

buoyancy - sustentación hidráulica, impulso, flotabilidad, optimismo

As for myself, I was settling down to my work with the enthusiasm which I used to have for it, so that I might fairly have said that the wound which poor Lucy left on me was becoming cicatrised. Everything is, however, now reopened; and what is to be the end God only knows. I have an idea that Van Helsing thinks he knows, too, but he will only let out enough at a time to whet curiosity. He went to Exeter yesterday, and stayed there all night. To-day he came back, and almost bounded into the room at about half-past five o’clock, and thrust last night’s "Westminster Gazette" into my hand.

settling down - echar raíces, asentarse

enthusiasm - entusiasmo

cicatrised - Cicatriz

reopened - reabierto; reabrir, reabrirse

let out - dejar salir, soltar, liberar

whet - qué; afilar, estimular

bounded - atado

thrust - estocada, empuje, envión, impulso, énfasis, propulsar, asestar

"What do you think of that?" he asked as he stood back and folded his arms.

stood back - retirarse, mantenerse alejado de

I looked over the paper, for I really did not know what he meant; but he took it from me and pointed out a paragraph about children being decoyed away at Hampstead. It did not convey much to me, until I reached a passage where it described small punctured wounds on their throats. An idea struck me, and I looked up. "Well?" he said.

decoyed - enganado; senuelo, carnada

punctured - pinchado; pinchazo, perforar

throats - argantas; garganta, tráquea, cuello

"It is like poor Lucy’s."

"And what do you make of it?"

"Simply that there is some cause in common. Whatever it was that injured her has injured them." I did not quite understand his answer:-

"That is true indirectly, but not directly."

indirectly - indirectamente

"How do you mean, Professor?" I asked. I was a little inclined to take his seriousness lightly-for, after all, four days of rest and freedom from burning, harrowing anxiety does help to restore one’s spirits-but when I saw his face, it sobered me. Never, even in the midst of our despair about poor Lucy, had he looked more stern.

sobered - sobrio, sereno, apagado

"Tell me!" I said. "I can hazard no opinion. I do not know what to think, and I have no data on which to found a conjecture."

data - datos; dato

conjecture - conjeturas; conjetura, suposición, especulación, teoría

"Do you mean to tell me, friend John, that you have no suspicion as to what poor Lucy died of; not after all the hints given, not only by events, but by me?"

hints - sugerencias; pista, indicio, indirecta, buscapié, toque

"Of nervous prostration following on great loss or waste of blood."

waste - residuos; desperdiciar, malgastar

"And how the blood lost or waste?" I shook my head. He stepped over and sat down beside me, and went on:-

"You are clever man, friend John; you reason well, and your wit is bold; but you are too prejudiced. You do not let your eyes see nor your ears hear, and that which is outside your daily life is not of account to you. Do you not think that there are things which you cannot understand, and yet which are; that some people see things that others cannot? But there are things old and new which must not be contemplate by men’s eyes, because they know-or think they know-some things which other men have told them.

wit - agudeza, ingenio, chispa, gracia

prejudiced - con prejuicios; prejuicio, perjudicar, prejuiciar

contemplate - contemplar

Ah, it is the fault of our science that it wants to explain all; and if it explain not, then it says there is nothing to explain. But yet we see around us every day the growth of new beliefs, which think themselves new; and which are yet but the old, which pretend to be young-like the fine ladies at the opera. I suppose now you do not believe in corporeal transference. No? Nor in materialisation. No? Nor in astral bodies. No? Nor in the reading of thought. No? Nor in hypnotism--"

fault - defecto, falla, culpa, falta

growth - crecimiento

beliefs - creencias; creencia

opera - ópera; (opus) ópera

corporeal - Corpóreo

transference - transferencia

materialisation - Materialización

astral - astral, estelar

hypnotism - hipnotismo

"Yes," I said. "Charcot has proved that pretty well." He smiled as he went on: "Then you are satisfied as to it. Yes? And of course then you understand how it act, and can follow the mind of the great Charcot-alas that he is no more!-into the very soul of the patient that he influence. No? Then, friend John, am I to take it that you simply accept fact, and are satisfied to let from premise to conclusion be a blank? No? Then tell me-for I am student of the brain-how you accept the hypnotism and reject the thought reading. Let me tell you, my friend, that there are things done to-day in electrical science which would have been deemed unholy by the very men who discovered electricity-who would themselves not so long before have been burned as wizards. There are always mysteries in life. Why was it that Methuselah lived nine hundred years, and ‘Old Parr’ one hundred and sixty-nine, and yet that poor Lucy, with four men’s blood in her poor veins, could not live even one day?

premise - premisa

reject - rechazar, desestimar, artículo defectuoso, marginado, marginada

electrical - Eléctrico

deemed - considerado; considerar, concluir, estimar

unholy - impío, horroroso

electricity - electricidad

wizards - magos; mago, asistente

mysteries - misterios; misterio, arcano

Methuselah - metusalén; Matusalén, Mathusalam

For, had she live one more day, we could have save her. Do you know all the mystery of life and death? Do you know the altogether of comparative anatomy and can say wherefore the qualities of brutes are in some men, and not in others? Can you tell me why, when other spiders die small and soon, that one great spider lived for centuries in the tower of the old Spanish church and grew and grew, till, on descending, he could drink the oil of all the church lamps? Can you tell me why in the Pampas, ay and elsewhere, there are bats that come at night and o