Frankenstein, or the Modern Prometheus with English-Spanish Dictionary by Mary Shelley (online free books)

Frankenstein ou le Prométhée moderne con un práctico diccionario inglés-espanol (best ebooks to read)

Table of Content

Letter 1
Letter 2
Letter 3
Letter 4
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24

Frankenstein, or the Modern Prometheus Text

Prometheus - Prometeo

Mary - María

Letter 1

St. Petersburgh, Dec. 11th, 17"

TO Mrs. Saville, England

Mrs - Senor

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings. I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

rejoice - alegrarse, regocijarse

disaster - desastre

accompanied - acompanado; acompanar

commencement - inicio, incoación, comienzo

enterprise - empresa, emprendimiento, empuje, iniciativa

regarded - considerado; considerar

such - cómo; así, tal, semejante, tan, qué

evil - malo, malvado

forebodings - presentimientos; mal presentimiento

task - tarea

assure - asegurar

welfare - bienestar, seguridad social

increasing - aumentando; (increase); aumentar, acrecentar, incrementar, subir

confidence - confianza; certeza, certeza propia, certidumbre, confidencia

undertaking - emprender; funeraria, emprendimiento; (undertake); emprender

I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight. Do you understand this feeling? This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes. Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid. I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight. There, Margaret, the sun is forever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour. There"for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators"there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe. Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.

Northern - septentrional, norteno, boreal

breeze - brisa

upon - sobre, en, tras

cheeks - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

braces - aparatos; braza, abrazadera, tensor, tirante, pareja, tirantes

nerves - nervio, coraje, descaro, frescura, nervios

delight - disfrutar; deleite, regocijo, delicia, placer

regions - regiones; región

towards - hacia, sobre, para

advancing - avanzando; avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto

foretaste - un anticipo; anticipo, muestra

those - esos, esas, aquéllos, aquellas

icy - helado, hielo

climes - clima

Inspirited - Inspirar

wind - viento, aire

promise - promesa, prometer

daydreams - suenos despiertos; ensueno, fantasía, sonar despierto

fervent - fervoroso; ferviente

vivid - vívida; vívido, vivo

in vain - en vano

persuaded - persuadido; persuadir

pole - pértiga; polo

seat - asiento, seato, sede

frost - escarcha, helada, escarchar, glasear, granizar

itself - en sí; se, solo, a si mismo, por si mismo, sí mismo

imagination - imaginación, magín

beauty - belleza, hermosura, preciosidad, preciosura

forever - para siempre, por siempre, constantemente, sin cesar, eternidad

visible - visible

broad - amplio; ancho

disk - disco, disco, disco intervertebral, disco duro

horizon - horizonte

diffusing - difundiendo; difundir(se)

perpetual - perpetua; perpetuo

splendour - esplendor

trust - confiar; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

preceding - precedente; preceder, anteceder

navigators - navegantes; navegante

banished - desterrado; desterrar

sailing - navegando; (sail) navegando

Calm - calmado, sosiego, calma

wafted - oscilado; revolotear, levitar, flotar, vaharada

surpassing - sobrepasar, superar, aventajar

wonders - maravillas; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

hitherto - hasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, en ese entonces

habitable - habitable

globe - globo, globo terráqueo

productions - producciones; producción, elaboración

features - aracterísticas; característica, atracción, atractivo, reportaje

phenomena - fenómenos

heavenly bodies - Cuerpos celestes

Undoubtedly - sin duda

undiscovered - sin descubrir

solitudes - soledades; soledad, solitud

What may not be expected in a country of eternal light? I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent forever. I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man. These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river. But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.

expected - esperado; esperar, checkaguardar

eternal - eterno, eternal

wondrous - maravilloso

power - poder, potencia, corriente, electricidad, potenciar

attracts - atraer, llamar

needle - aguja, acícula

regulate - regular

celestial - celestial, celeste

observations - observaciones; observación, vigilancia; observancia, anotación

require - necesitas; requerir, necesitar

Voyage - viaje

render - renderizar; dejar, volver

seeming - Parece; (seem); parecer

eccentricities - excentricidades; excentricidad

consistent - consistente, constante, coherente

shall - sí; panish: ''shall followed by the infinitive is translated using the future tense''

satiate - saciar

ardent - ardiente, ferviente

curiosity - curiosidad

sight - vista, lugar de interés, espectáculo, panorama, visor, mira, ver

tread - pisada; pisar, pisotear, hollar

imprinted - impreso; huella, marca, impresión

enticements - atracción

sufficient - suficiente

conquer - conquistar, debelar

fear - miedo, temor

danger - peligro; (dang); peligro

Death - muerte, la muerte, el arcano de la muerte

induce - inducir

commence - comenzar, empezar, iniciar, principiar

laborious - trabajoso; laborioso

joy - alegría, júbilo

embarks - se embarca; embarcar, embarcarse

mates - companeros; aparear, acoplar

expedition - expedición

discovery - descubrimiento, hallazgo

native - natal, indígena, originario, nativo, oriundo, indígena

supposing - Suponiendo; (suppose); suponer

conjectures - onjeturas; conjetura, suposición, especulación, teoría

contest - debate, concurso, competencia, competición, competir

benefit - beneficio, ventaja, prestación, beneficiar

confer - conferir, debatir, consultar

mankind - la humanidad; humanidad, género humano, raza humana

Last - el último; último

generation - generación, generación, linaje

discovering - descubriendo; descubrir, destapar

passage - pasaje; pasillo, pasadizo

reach - llegar (a)

requisite - requisito; necesario

ascertaining - comprobación; averiguar, determinar, establecer, definir

secret - secreto, arcano

magnet - iman; imán, magnete

effected - afectados; efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor

mine - (el) mío, (la) mía, (los) míos, (las) mías

These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillize the mind as a steady purpose"a point on which the soul may fix its intellectual eye. This expedition has been the favourite dream of my early years. I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.

reflections - reflexiones; reflexión, reflejo

dispelled - disipado; disipar, dispersar

agitation - agitación, desasosiego, inquietud

heart - corazón

glow - resplandor; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

enthusiasm - entusiasmo

elevates - elevar, levantar, subir

Heaven - el cielo; cielo, firmamento, paraíso

contributes - contribuye; contribuir

tranquillize - tranquilizar

mind - mente, concentración, opinión, juicio, propósito, voluntad

steady - estable; firme, liso, fijo

purpose - propósito, fin; razón

soul - alma, espíritu

Fix - arreglar, reparar, componer, fijar, pregar, preparar, amanar

intellectual - intelectual

dream - sueno; sueno, ensueno, sonar

ardour - ardor

accounts - uentas; cuenta

various - varios, diversos, diferentes, distintos

voyages - viajes; viaje

prospect - prospecto; perspectiva, vista, panorama, expectativa, prospectar

Pacific - pacífico; pacífica

Ocean - océano

surround - circundar, envolver, cercar, rodear

You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas'library. My education was neglected, yet I was passionately fond of reading. These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.

purposes - propósitos; propósito, fin; razón

composed - compuesto; componer, constituir, conformar, constar

education - educación

neglected - desatendida; descuidar, negligir, desoír, hacer caso omiso

passionately - con pasión; apasionadamente

fond - carinoso, afectuoso

volumes - volúmenes; volumen

familiarity - intimidad, impertinencia, familiaridad

increased - aumentado; aumentar, acrecentar, incrementar, subir

regret - lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

dying - Muriendo; (dye) Muriendo

injunction - mandamiento judicial; requerimiento, medidas cautelares

forbidden - prohibido; prohibir, vedar, vetar, negar

allow - dejar, permitir, conceder

embark - embarcar, embarcarse

seafaring - marinero

These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven. I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation; I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.

visions - visiones; vista, visión

faded - desvanecido; apagarse, debilitarse; destenir

perused - percibido; examinar, ojear, hojear, leer por encima

poets - poetas; poeta, poetisa

whose - de quién; quién, quien, cuyo, cuya, cuyas

effusions - efusiones; efusión, derrame

entranced - entusiasmado; entrada

lifted - levantado; levantar, alzar

paradise - el paraíso; paraíso

creation - creación

obtain - obtener, coger

niche - hornacina, nicho

Temple - templo

Shakespeare - Shakespeare

consecrated - consagrado; consagrar

You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment. But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.

acquainted - conocido; dar a conocer, familiarizar

failure - fallo, fracaso, fiasco, fracasado, avería

heavily - pesadamente

bore - perforar; (bear) perforar

disappointment - decepción, desilusión, chasco

inherited - heredado; heredar

Fortune - fortuna

thoughts - pensamientos; pensamiento

Channel - canal

bent - Doblado; (bend); doblar, curvar, doblarse, agacharse

Six years have passed since I resolved on my present undertaking. I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise. I commenced by inuring my body to hardship. I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea; I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep; I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage. Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration. I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.

passed - pasó; pasar(por), dejar atrás

Since - desde cuándo; desde entonces, desde que, ya que, dado que

resolved - resuelto; tomar la decisión de, resolver

dedicated - dedicado; dedicar, destinar, dedicarse, inaugurar

myself - yo mismo; me

commenced - comenzado; comenzar, empezar, iniciar, principiar

inuring - curando; acostumbrar, habituar, avezar

hardship - dificultades; sufrimientos, apuro, penalidades

several - varios, varias

expeditions - expediciones; expedición

North Sea - Mar del Norte

voluntarily - voluntariamente

endured - oportado; aguantar, perdurar, tolerar, consentir, condescender

famine - hambruna, hambre

thirst - sed, hambre, ambición, ansias, tener sed, desear

Sailors - marineros; marinero, marinera

devoted - dedicado; dedicar

mathematics - Matemáticas

theory - teoría

Medicine - medicina

branches - ramas; rama, sucursal, delegación, filial, ramo, ramificar

physical - físico, revisación

naval - naval

adventurer - aventurero, aventurera

derive - derivar

practical - práctico

advantage - ventaja, beneficio, provecho

actually - realmente

hired - contratado; alquilar

mate - colega; aparear, acoplar

Greenland - Groenlandia

whaler - ballenero

acquitted - absuelto; absolver, exculpar

admiration - admiración

proud - orgulloso

captain - capitán, capitanear, pilotar

offered - ofrecido; ofrecer

dignity - dignidad

vessel - vasija; embarcación, barco, casco, recipiente, receptáculo

entreated - suplicado; rogar, suplicar, invitar, compartir, negociar

remain - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar

earnestness - seriedad

valuable - valioso

Consider - considerar, barajar, sopesar, observar

services - ervicios; servicio

And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose? My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path. Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative! My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed. I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude: I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.

deserve - merecer, meritar

accomplish - cumplir; efectuar, realizar, lograr, completar

ease - facilidad; aliviar

luxury - lujo, capricho, extravagancia

glory - gloria

enticement - atracción

wealth - prosperidad, riqueza

path - camino, sendero

encouraging - alentador; animar, alentar, estimular, promover, recomendar

voice - voz

affirmative - afirmativo, positivo, afirmativa

courage - coraje, valor, valentía

resolution - resolución, panish: t-needed

spirits - espíritus; espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa

depressed - deprimido; deprimir

proceed - continuar, proceder

emergencies - emergencia, urgencia, urgencias, emergencias

demand - demanda, exigencia, exigir, demandar

fortitude - fortaleza

required - es necesario; requerir, necesitar

raise - subir; levantar

sustain - sostener, sustentar

failing - fracasando; falta, defecto, lacra

This is the most favourable period for travelling in Russia. They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach. The cold is not excessive, if you are wrapped in furs"a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins. I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel. I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing. I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return? Ah, dear sister, how can I answer this question?

most favourable - el más favorable

Russia - Rusia

sledges - trineos; trineo

pleasant - agradable, placentero

agreeable - lisonjero, agradable, dispuesto, conforme

stagecoach - la diligencia

excessive - excesivo

wrapped - envuelto; enrollar

furs - pieles; pelo, pelaje

adopted - adoptado; adoptar, ahijar

deck - baraja

remaining - quedan; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer

seated - sentado; asiento, seato, sede

motionless - inmóvil, inerte, quieto, en reposo

prevents - impedir, prevenir

blood - ensangrentar

actually - de verdad; en realidad, de hecho, realmente, de veras

freezing - helado, glacial, congelación; (freeze); helado, glacial

veins - venas; vena

Ambition - ambición

Archangel - arcángel

depart - irse, salir, partir, panish:

fortnight - quince días; quincena

intention - intención

hire - contratar; alquilar

ship - barco, buque, navío, embarcación

easily - fácilmente

insurance - seguro

engage - participar; atraer, trabar conversación con, trabar batalla

necessary - es necesario; necesario, menester

among - entre

accustomed - acostumbrado; acostumbrarse, habituar

whale - ballena

intend - pretender, planear, intencionar, intentar

sail - velas; vela

If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet. If I fail, you will see me again soon, or never. Farewell, my dear, excellent Margaret. Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.

Succeed - suceder, conseguir, tener éxito, heredar

Perhaps - acaso, quizá, quizás, tal vez

pass - pasar(por), dejar atrás

fail - fracasar, fallar, suspender

Farewell - adiós, despedida, despedirse

excellent - excelente, sobresaliente, prominente, excelso

blessings - bendiciones; bendición

save - salvar, rescatar, redimir, parar, ahorrar, guardar, reservar

testify - testificar, atestiguar, aseverar

gratitude - gratitud

kindness - amabilidad, bondad

Your affectionate brother, R. Walton

affectionate - Carinoso

Letter 2

Archangel, 28th March, 17"

To Mrs. Saville, England

How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow! Yet a second step is taken towards my enterprise. I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.

slowly - lentamente, despacio

passes - pasar(por), dejar atrás

encompassed - abarcado; circundar, rodear, abarcar, englobar

step - paso

occupied - ocupado; ocupar

collecting - coleccionando; coleccionismo; (collect) coleccionando; coleccionismo

whom - a quién; quién, quiénes, cuyo, quien

engaged - comprometido; atraer, trabar conversación con, trabar batalla

appear - aparecer, comparecer

Depend - depender, confiar, atender

Certainly - seguro; ciertamente, sin duda, a todas luces, por supuesto

possessed - poseído; poseer

dauntless - intrépido; impertérrito

But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil, I have no friend, Margaret: when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy; if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection. I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling. I desire the company of a man who could sympathize with me, whose eyes would reply to mine. You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend. I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans. How would such a friend repair the faults of your poor brother! I am too ardent in execution and too impatient of difficulties. But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas'books of voyages. At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country. Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen. It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent, but they want (as the painters call it) KEEPING; and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind. Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen. Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms. My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession. He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity. I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise. The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline. This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.

satisfy - satisfacer

absence - ausencia, falta, ausencia de hierro

most severe - el más grave/ severo

glowing - resplandeciente; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

none - ninguna; ninguno

participate - participar

assailed - asaltado; atacar, asaltar, aturdir

endeavour - esfuerzo; esforzarse

dejection - abatimiento, desaliento, desánimo

commit - comprometerse; encomendar, cometer

medium - medio, mitad, médium, mediano

communication - comunicación, comunicado

desire - desear, deseo, gana

sympathize with - compadecerse de alguien; empatizar con

reply - responder, repetir, respuesta

deem - considerar, concluir, estimar

romantic - romántico, romántico, romántica

bitterly - con amargura; amargamente

courageous - valiente

possessed - Posees

cultivated - ultivado; cultivar

capacious - capacidad; espacioso

tastes - sabores; gusto, gusto, gustos, muestra, gustar, probar, catar

approve - aprobar; tener un buen concepto de

amend - corregir, mejorar, enmendar

repair - reparar, arreglar

faults - fallas; defecto, falla, culpa, falta

execution - ejecución

impatient - impaciente

difficulties - dificultades; dificultad

self - yo; uno mismo

educated - educado; educar, instruir

wild - salvaje, bravío

celebrated - celebrado; honrar, loar, alabar, celebrar, festejar

ceased - esado; cesar, parar, terminar

benefits - beneficios; beneficio, ventaja, prestación, beneficiar

conviction - convicción

perceived - percibido; percibir, entender

necessity - necesidad, menester

native country - país de origen

reality - realidad

illiterate - analfabeto, iletrado, ágrafo, analfabeto, analfabeta

extended - extendido; extender, ampliar

magnificent - magnífico, macanudo

painters - Pintor

greatly - en gran medida; grandemente, enormemente, sobremanera

sense - sentido, sensación, significado, acepción, significación, sentir

despise - despreciar; desdenar

affection - afecto, carino, apego

useless - inútil, negado

complaints - quejas; queja, denuncia, problema, afección

wide - ancho, amplio, lateral

merchants - comerciantes; comerciante, mercader

feelings - Sentimientos

unallied - Sin aliados

nature - naturaleza, natura

beat - Golpear; latir

rugged - robusto; escabroso, accidentado; (rug); tapete, alfombra

bosoms - pechos; seno, pechera, busto

lieutenant - teniente, lugarteniente, checklugarteniente

instance - caso, ejemplo, ocasión, instancia

madly - locamente; alocadamente

desirous - deseoso

characteristically - característicamente

advancement - avanzar; ascenso, progreso, avance de herencia

Englishman - inglés

midst - en medio; centro

national - nacional, ciudadano

professional - profesional, profesionista

prejudices - prejuicios; prejuicio, perjudicar, prejuiciar

unsoftened - Sin suavizar

cultivation - cultivación, cultivo, cultura

retains - retiene; retener, detentar

noblest - el más noble; noble

endowments - otaciones; dote, dotación

humanity - la humanidad; humanidad

board - junta; tabla, plancha

unemployed - desempleado, cesante, parado

assist - ayudar, asistir

Master - maestro; senor, dueno; senora, duena

disposition - disposición; inclinación, temperamento, carácter

remarkable - notable, remarcable, destacable

gentleness - gentileza; suavidad, dulzura

discipline - disciplina, castigo, ramo, disciplinar

circumstance - circunstancia

integrity - integridad

A youth passed in solitude, my best years spent under your gentle and feminine fosterage, has so refined the groundwork of my character that I cannot overcome an intense distaste to the usual brutality exercised on board ship: I have never believed it to be necessary, and when I heard of a mariner equally noted for his kindliness of heart and the respect and obedience paid to him by his crew, I felt myself peculiarly fortunate in being able to secure his services. I heard of him first in rather a romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life. This, briefly, is his story. Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match. He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her, confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union. My generous friend reassured the suppliant, and on being informed of the name of her lover, instantly abandoned his pursuit. He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life; but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock, and then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover. But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend, who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations. "What a noble fellow!" you will exclaim. He is so; but then he is wholly uneducated: he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him, which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.

youth - jóvenes; juventud, adolescencia, mocedad, anos mozos, joven

solitude - soledad, solitud

gentle - tierno, suave, tranquilo, medido, gradual, amable

feminine - femenino, femenil, de mujeres, femenino

refined - refinado; refinar, perfeccionar

groundwork - rabajo preliminar; cimiento, fundamento

character - personaje, característica, carácter

overcome - vencer, superar

intense - intenso

distaste - disgusto; aversión

usual - lo de siempre; usual, habitual

brutality - brutalidad

mariner - marinero; (marine); marítimo, marino, infante de marina

equally - igualmente

kindliness - bondad; amabilidad

respect - respeto, respetar

obedience - obediencia

crew - tripulación

fortunate - afortunado, propicio, favorable, afortunada

secure - seguro, resguardado, confiable, aplomado

manner - de qué manera; manera, modo, forma, actitud

lady - senora; ama, senora, dama, bano de damas

owes - deber, adeudar, estar en deuda

Happiness - la felicidad; felicidad

briefly - revemente; concisamente

Russian - ruso, ruso, rusa

moderate - moderado, comedido, mediocre, moderar

amassed - mas

considerable - considerable

sum - suma

prize - premio; abrir/levantar con palanca, forzar

consented - consintió; consentir, consentimiento, venia, anuencia

match - coincide; cerilla, fósforo

Mistress - senora; duena, maestra, querida, amante, barragana, manceba, ama

ceremony - ceremonia

Tears - lágrimas; lágrima

throwing - Lanzamiento; (throw) Lanzamiento

spare - de repuesto; prescindir, pasar sin

confessing - confesando; confesar, panish: t-needed

Union - unión

generous - generoso, magnánimo, dadivoso, munificente

reassured - tranquilizado; tranquilizar, reasegurar

suppliant - suplicante

informed - informado; informar

lover - amante

instantly - al instante, al hilo, al tiro, instantáneamente

abandoned - abandonado; abandonar, dejar

pursuit - persecución

remainder - restos; resto, remanente, sobras, restante

bestowed - otorgado; guardar, estibar, depositar, alojar, acordar, conceder

rival - rival

remains - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar

purchase - compra, adquisición, comprar

stock - cciones; existencias, stock

solicited - solicitado; solicitar, cortejar

marriage - matrimonio, boda, casamiento, unión

decidedly - decididamente; resueltamente

refused - rechazado; negarse (a)

bound in honour - verse obligado por el honor a hacer algo

inexorable - inexorable

quitted - renunció; abandonar

former - antiguo, anterior

according - de acuerdo; acuerdo, convenio, acordar, conceder, conferir

inclinations - inclinaciones; inclinación

noble - noble

fellow - colega; tipo

exclaim - exclamar

wholly - Por completo

uneducated - inculto, sin estudios

silent - silencioso, callar, checkcallado

Turk - turco, turca

ignorant - ignorante, ignaro, inculto

carelessness - descuido, imprudencia, negligencia, dejadez

attends - asiste; asistir

renders - enders; dejar, volver

conduct - conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar, conducir

more astonishing - más sorprendente

detracts - perjudica; desvirtuar

sympathy - simpatía; compasión, empatía, compasión

otherwise - o no; de otro

Command - orden, mandato, mando, comando, dominio

Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions. Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation. The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.

suppose - supongo; suponer

complain - quejarse, alegar, reclamar, protestar

conceive - concebir

consolation - consolación, consuelo, premio de consolación, premio de consuelo

toils - trabajos; esfuerzo, labrar, trabajar

resolutions - resoluciones; resolución, panish: t-needed

fixed - arreglado; arreglar, reparar, componer, fijar, pregar, preparar

fate - destino, azar

delayed - retrasado; aplazar, retrasar

permit - permiso; permitir

severe - severo, grave, austero

promises - promesas; promesa, prometer

considered - onsiderado; considerar, barajar, sopesar, observar

remarkably - otablemente; extraordinariamente

season - temporada; estación

I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.

sufficiently - suficientemente

confide - confiar

prudence - prudencia

considerateness - consideración

whenever - cuándo; cuando quiera, siempre que, siempre y cuando

safety - seguridad, seguro

committed - comprometido; encomendar, cometer

care - te importa; cuidado

I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking. It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart. I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross; therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner." You will smile at my allusion, but I will disclose a secret. I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets. There is something at work in my soul which I do not understand. I am practically industrious"painstaking, a workman to execute with perseverance and labour"but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.

sensations - sensaciones; sensación

impossible - imposible, insoportable, imposible

communicate - comunicarse; comunicar, compartir, comulgar

conception - concepción

pleasurable - placentero

fearful - miedoso, temeroso, terrible, checkespantoso, checktremendo

mist - niebla; neblina

kill - matar, asesinar

albatross - Albatros, Gaviota

therefore - por qué; por eso, por consiguiente, por lo tanto, por ende

be alarmed - alarmarse

woeful - Lamentable

ancient - antiguo

smile at - sonreír a alguien

allusion - alusión

disclose - revelar, divulgar

attributed - atribuido; atributo, atribuir

attachment - apego, carino, afición, atadura, archivo adjunto, ejecución

passionate - apasionado

mysteries - misterios; misterio, arcano

production - producción, elaboración

most imaginative - el más imaginativo

practically - prácticamente

industrious - empleado; aplicado, trabajador, laborioso, empenoso

painstaking - preocupado; minucioso, esmerado

execute - ejecutar, ajusticiar, arrancar

perseverance - perseverancia

labour - trabajo, campesinos, trabajadores, parto, trabajar

besides - además; al lado de, cabe

marvellous - maravilloso

belief - creencia

intertwined - entrelazados; entretejer, entrelazar, entretejerse, entrelazarse

hurries - se da prisa; prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

pathways - caminos; via, ruta

unvisited - sin visitar

explore - explorar

But to return to dearer considerations. Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America? I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture. Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits. I love you very tenderly. Remember me with affection, should you never hear from me again.

considerations - consideraciones; consideración

traversed - travesado; atravesar, recorrer

immense - inmenso

most southern - el más al sur, el más meridional

Cape - capa

Africa - África

dare - te atreves; atraverse, osar

expect - esperar, checkaguardar

bear - oso; aguantar, soportar

the reverse - revés, contrario, opuesto, dorso

continue - continuar, seguir

opportunity - oportunidad

receive - recibir

occasions - ocasiones; ocasión, ocasionar

support - apoyo; aguantar, sostener

tenderly - con ternura; tiernamente

Your affectionate brother, Robert Walton

Robert - Roberto

Letter 3

July 7th, 17"

To Mrs. Saville, England

My dear Sister,

I write a few lines in haste to say that I am safe"and well advanced on my voyage.

haste - prisa, premura

safe - seguro, salvo, checkseguro, caja fuerte, cofre

advanced - avanzado; avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto, avance

This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years. I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them. We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.

merchantman - comerciante

homeward - hacia casa

native land - tierra nativa

bold - osado; valiente, audaz, atrevido

apparently - evidentemente, obviamente, por lo visto, aparentemente

firm - firma; firme, sólido

floating - flotante, flotador; (float); flotar, carroza

sheets of ice - hojas de hielo

continually - continuadamente, continuamente

indicating - indicando; indicar, senalizar, panish: t-needed

dangers - peligros; peligro

region - región

dismay - espanto, estupefacción, consternación

reached - alcanzado; llegar (a)

Latitude - latitud, holgura

height - altura, estatura, cumbre, cima

although - unque..; aunque, a pesar de

southern - del sur, sureno, meridional, austral

gales - endavales; vendaval, galerna

blow - soplar; golpe

speedily - rápidamente

shores - ostas; costa, playa

ardently - con ardor

attain - lograr, conseguir

breathe - respirar

degree - título, diploma, grado

renovating - renovando; renovar, remozar

warmth - calor, simpatía

No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter. One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record, and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.

Incidents - incidentes; incidente

figure - figura, cifra, ocurrírsele

stiff - rígido, duro, tieso, inflexible

leak - fuga; gotera, agujero, rotura, vía, pérdida, filtración, gotear

accidents - accidentes; accidente

experienced - con experiencia; experiencia, vivencia, experimentar, vivir

scarcely - apenas, difícilmente

record - récord; constancia (escrita); archivos; registro

content - contenido; satisfecho

Adieu, my dear Margaret. Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger. I will be cool, persevering, and prudent.

adieu - adiós

assured - asegurado; (assure); asegurar

sake - por, por motivo de; por el bien de

encounter - encuentro

persevering - perseverante; perseverar

Prudent - prudente, atentado

But success SHALL crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph. Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?

crown - corona

endeavours - esfuerzos; esforzarse

wherefore - por qué

thus - así

tracing - Rastreo; (trace) Rastreo

pathless - Sin camino

themselves - se, ellos mismos, ellas mismas

witnesses - testigos; testimonio, testigo, prueba, testificar, probar

testimonies - estimonios; testimonio

triumph - triunfar; triunfo

untamed - Sin domesticar

obedient - obediente

element - elemento

determined - determinado; determinar

My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish. Heaven bless my beloved sister!

swelling - inflamación, hinchazón; (swell); inflamación, hinchazón

involuntarily - involuntariamente

pours - vierte; verter, derramar; chorrear; manar, salir

bless - bendecir

beloved - querida; amado, querido, bienamado


Letter 4

August 5th, 17"

To Mrs. Saville, England

So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.

strange - extrano; extrano, raro, anormal, desconocido

accident - accidente

forbear - soportar

recording - grabando; grabación; (record) grabando; grabación

probable - probable

possession - posesión, posesión natural, tenencia, posesión civil, posesiones

Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated. Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog. We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.

nearly - casi

surrounded - rodeado; circundar, envolver, cercar, rodear

all sides - todos los lados

floated - flotó; flotar, carroza

somewhat - algo, un poco, de algún modo, de alguna manera

especially - especialmente, sobre todo, máxime, más

compassed - compasado; brújula

A very thick - muy grueso/muy denso

Fog - niebla

accordingly - en consecuencia, por consiguiente, consecuentemente

lay - poner, colocar

atmosphere - atmósfera, aire, clima, ambiente

About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end. Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts, when a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation. We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile; a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs. We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice. This appearance excited our unqualified wonder. We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed. Shut in, however, by ice, it was impossible to follow his track, which we had observed with the greatest attention. About two hours after this occurrence we heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our ship. We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice.

cleared away - despejar, quitar

beheld - ontemplado; contemplar, mirar, observar, he aquí, mirad

stretched - estirado; estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón

direction - dirección

vast - vasta; vasto, enorme

irregular - irregular

plains - lanuras; sencillo; liso; sin ornamentos; llano (persona)

seemed - parecía; parecer

comrades - camaradas; companero, colega, camarada, correligionario

groaned - gimió; gemido, grunido, gemir, grunir

watchful - vigilante; atento, avizor

anxious - ansioso, inquieto, deseoso

suddenly - de repente, repentinamente, de pronto, súbitamente

attracted - atraído; atraer, llamar

attention - atención

diverted - desviado; desviar, entretener, distraer

solicitude - solicitud

low - bajo

carriage - coche, carruaje

sledge - trineo

pass on - pasar; fallecer; rechazar

distance - distancia, lejanía, distanciarse, alejarse

shape - forma, estado, modelar, formar

gigantic - gigante, gigantesco

stature - estatura

guided - guiado; guiar, dirigir

rapid - rápido, rápido, rabión

progress - progreso

telescopes - telescopios; telescopio

distant - distante, a distancia, hurano, remoto

inequalities - desigualdades; desigualdad, inecuación

appearance - aparición, apariencia, hechura, estampa, aire

unqualified - escalificar

wonder - me pregunto; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

apparition - aparición

denote - senalar, denotar, marcar, revelar, significar

supposed - se supone; suponer

shut - cerrar

track - pista; rastro, huella, trilla, trillo, sendero, curso

observed - observado; observar, seguir, tomar en cuenta

Occurrence - acontecimiento, ocurrencia, suceso

ground - uelo; (grind) uelo

fearing - Miedo

encounter - encuentro; encontrar

loose - suelto; flojo

masses - masas; montón, masa

float - flotador; flotar, carroza

breaking up - romper, cortar

I profited of this time to rest for a few hours.

profited - se benefició; ganancia, beneficio, explotar, beneficiarse

rest - descansar; descanso, reposo

In the morning, however, as soon as it was light, I went upon deck and found all the sailors busy on one side of the vessel, apparently talking to someone in the sea. It was, in fact, a sledge, like that we had seen before, which had drifted towards us in the night on a large fragment of ice. Only one dog remained alive; but there was a human being within it whom the sailors were persuading to enter the vessel.

deck - cubierta

side - lado

drifted - deriva, derrape, ir a la deriva, vagar, derivar, errar

fragment - fragmento, fragmentar

remained - se quedó; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer

alive - vivo, viviente

human - humano

within - dentro de, adentro

persuading - persuadir

enter - entrar

He was not, as the other traveller seemed to be, a savage inhabitant of some undiscovered island, but a European. When I appeared on deck the master said, "Here is our captain, and he will not allow you to perish on the open sea."

savage - salvaje

inhabitant - habitante, residente, lugareno, lugarena

European - europeo, europea

appeared - apareció; aparecer, comparecer

perish - perecer

open sea - mar abierto

On perceiving me, the stranger addressed me in English, although with a foreign accent. "Before I come on board your vessel," said he, "will you have the kindness to inform me whither you are bound?"

perceiving - Percibiendo; (perceive); percibir, entender

Stranger - Extrano; (strang) Extrano

foreign - extrano, extranjero, forastero, foráneo, exterior

accent - acento, pronunciación

inform - informar

whither - ?adónde?

bound - atado; (bind); atar, atar (tie), empastar (books), liar

You may conceive my astonishment on hearing such a question addressed to me from a man on the brink of destruction and to whom I should have supposed that my vessel would have been a resource which he would not have exchanged for the most precious wealth the earth can afford. I replied, however, that we were on a voyage of discovery towards the northern pole.

astonishment - asombro, estupefacción, sorpresa, extraneza

brink - al borde; borde

destruction - destrucción, destrucción

resource - recursos; recurso

exchanged - intercambiado; cambiar

most precious - el más preciado

earth - tierra, suelo, terreno, madriguera, aterrar

afford - pagar; costear, permitirse

replied - respondió; responder, repetir, respuesta

Upon hearing this he appeared satisfied and consented to come on board. Good God! Margaret, if you had seen the man who thus capitulated for his safety, your surprise would have been boundless. His limbs were nearly frozen, and his body dreadfully emaciated by fatigue and suffering. I never saw a man in so wretched a condition. We attempted to carry him into the cabin, but as soon as he had quitted the fresh air he fainted.

satisfied - satisfecho; satisfacer

God - endiosar, idolatrar, deificar

capitulated - ha capitulado; capitular, rendirse

surprise - sorpresa, sorprender

boundless - ilimitado, sin límites

limbs - miembros; miembro

frozen - congelado; congelar

emaciated - demacrado; demacrar, emaciar, demacrarse, emaciarse

fatigue - fatiga, fatigar, acosar

suffering - sufrido, sufriente, sufrimiento; (suffer); sufrir, penar

condition - stado; condición, situación, acondicionar

attempted - intentado; intentar, tentativa, intento, ensayo

cabin - barraca, cabana, cabina, camarote

fresh - fresco

fainted - desmayado; débil, tenue

We accordingly brought him back to the deck and restored him to animation by rubbing him with brandy and forcing him to swallow a small quantity. As soon as he showed signs of life we wrapped him up in blankets and placed him near the chimney of the kitchen stove. By slow degrees he recovered and ate a little soup, which restored him wonderfully.

restored - restaurado; restablecer, restaurar

animation - vivificación, animación, animación

rubbing - Frotar; (rub); frotación, frotamiento, frote, frotar

brandy - brandy, conac

forcing - forzando; fuerza

swallow - tragar, engullir

quantity - cantidad, cuantía

signs - senales; senal

blankets - mantas; manta, capa, general

chimney - chimenea, tubo

stove - fogón; estufa, cocina, horno; (stave); duela, estrofa

degrees - grados; título, diploma, grado

recovered - recuperado; recuperarse

wonderfully - maravillosamente, a las mil maravillas

Two days passed in this manner before he was able to speak, and I often feared that his sufferings had deprived him of understanding. When he had in some measure recovered, I removed him to my own cabin and attended on him as much as my duty would permit. I never saw a more interesting creature: his eyes have generally an expression of wildness, and even madness, but there are moments when, if anyone performs an act of kindness towards him or does him any the most trifling service, his whole countenance is lighted up, as it were, with a beam of benevolence and sweetness that I never saw equalled.

feared - Miedo

sufferings - ufrimientos; sufrido, sufriente, sufrimiento

deprived - privado; desproveer, privar

measure - medición, medida, regla, compás, medir

removed - eliminado; quitar, remover, detraer

attended - asistió; asistir

Duty - deber, obligación, cometido, menester, arancel

creature - criatura

generally - en general; generalmente, por lo general

expression - expresión, frase hecha

wildness - salvaje; bravura, desenfreno

madness - locura

performs - hacer, realizar, efectuar, ejecutar

act - acto, ley, acción, hecho, actuar

trifling - tan insignificante; trivial, de pitiminí

service - servicio

countenance - semblante, apariencia, expresión, rostro

lighted up - Iluminado

beam - rayo; viga, timón, radio

benevolence - benevolencia

sweetness - dulzura, dulzor, melosidad, dulcedumbre, agradabilidad

equalled - igualado; igual, igualar, equivaler

But he is generally melancholy and despairing, and sometimes he gnashes his teeth, as if impatient of the weight of woes that oppresses him.

melancholy - melancolía

despairing - desesperado; desesperar, desesperanzar, desesperación

gnashes - gnashes

weight - peso, pesa, pesar, ponderar

woes - problemas; pena, infortunio, ay

oppresses - oprime; oprimir

When my guest was a little recovered I had great trouble to Keep off the men, who wished to ask him a thousand questions; but I would not allow him to be tormented by their idle curiosity, in a state of body and mind whose restoration evidently depended upon entire repose. Once, however, the lieutenant asked why he had come so far upon the ice in so strange a vehicle.

guest - invitado; huésped, visita, visitante, convidado

trouble - problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema, molestia

Keep off - mantenerse alejado de; prohibido pisar

wished - deseaba; deseo, gana, desear

tormented - atormentado; tormento, atormentar

idle - ocioso; parado, inactivo

state - el estado

restoration - restauración

evidently - evidentemente

depended - dependía; depender, confiar, atender

entire - entero

repose - reposo

vehicle - vehículo, medio de transporte, vehículos

His countenance instantly assumed an aspect of the deepest gloom, and he replied, "To seek one who fled from me."

assumed - asumido; suponer, dar por sentado, asumir

aspect - aspecto

deepest - más profundo; profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro

gloom - pesimismo; penumbra, melancolía

seek - buscar

fled - huyó; huir, desvanecerse, checkfugarse

"And did the man whom you pursued travel in the same fashion?"

pursued - perseguido; perseguir, apuntar a

fashion - moda, manera, modo


"Then I fancy we have seen him, for the day before we picked you up we saw some dogs drawing a sledge, with a man in it, across the ice."

fancy - te apetece; capricho, antojo

picked you up - recoger a alguien

This aroused the stranger's attention, and he asked a multitude of questions concerning the route which the demon, as he called him, had pursued. Soon after, when he was alone with me, he said, "I have, doubtless, excited your curiosity, as well as that of these good people; but you are too considerate to make inquiries."

aroused - excitado; provocar, incitar, concitar, excitar, despertar

multitude - multitud

concerning - preocupante; preocupación, referirse a, ataner, concernir

route - ruta; camino, itinerario

demon - demonio

alone - solo, a solas

doubtless - indudable, sin duda, indudablemente

considerate - considerado

inquiries - consultas; inquisición, indagatoria, pesquisa

"Certainly; it would indeed be very impertinent and inhuman in me to trouble you with any inquisitiveness of mine."

indeed - de verdad; de hecho, realmente, efectivamente, verdaderamente

impertinent - impertinente, maleducado

inhuman - inhumano

"And yet you rescued me from a strange and perilous situation; you have benevolently restored me to life."

rescued - rescatado; rescatar, rescate

perilous - peligroso

benevolently - con benevolencia; benévolamente

Soon after this he inquired if I thought that the breaking up of the ice had destroyed the other sledge. I replied that I could not answer with any degree of certainty, for the ice had not broken until near midnight, and the traveller might have arrived at a place of safety before that time; but of this I could not judge. From this time a new spirit of life animated the decaying frame of the stranger.

inquired - preguntó; investigar, informarse

destroyed - destruido; destruir, romper, destrozar, sacrificar

certainty - seguridad; certeza

judge - juez; juzgar

spirit - espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa

animated - animado, animar

decaying - decayendo; descomposición, deterioración, putrefacción

frame - arco; levantar la estructura, armar, enmarcar, concebir

He manifested the greatest eagerness to be upon deck to watch for the sledge which had before appeared; but I have persuaded him to remain in the cabin, for he is far too weak to sustain the rawness of the atmosphere. I have promised that someone should watch for him and give him instant notice if any new object should appear in sight.

manifested - manifestado; manifiesto, evidente, declaración de carga

eagerness - avidez, ansia

weak - débil, feble, flaco, flojo

rawness - crudeza

promised - prometido; promesa, prometer

instant - instantáneo, inmediato

notice - aviso; comunicación, notificación, darse cuenta, advertir

Such is my journal of what relates to this strange occurrence up to the present day. The stranger has gradually improved in health but is very silent and appears uneasy when anyone except myself enters his cabin. Yet his manners are so conciliating and gentle that the sailors are all interested in him, although they have had very little communication with him. For my own part, I begin to love him as a brother, and his constant and deep grief fills me with sympathy and compassion.

journal - diario; revista

relates - relatos; identificarse (con)

gradually - gradualmente, poco a poco, paulatinamente

Appears - aparecer, comparecer

uneasy - inquieta; inquieto

Except - exceptuar, excepto, salvo, exceptuando, menos, salvo que

enters - entrar

manners - odales; manera, modo, forma, actitud

conciliating - conciliador; apaciguar, conciliar

constant - constante, perseverante, firme, constante

deep - profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro

grief - duelo; pesar, pesadumbre, dolor, sufrimiento

compassion - compasión, conmiseración

He must have been a noble creature in his better days, being even now in wreck so attractive and amiable. I said in one of my letters, my dear Margaret, that I should find no friend on the wide ocean; yet I have found a man who, before his spirit had been broken by misery, I should have been happy to have possessed as the brother of my heart.

wreck - naufragio; cacharro, trasto, guinapo, choque, desastre

attractive - atractivo, atrayente

amiable - amable, afable

misery - miseria, sinvivir, desgracia, desdicha, infortunio

I shall continue my journal concerning the stranger at intervals, should I have any fresh incidents to record.

intervals - intervalos; intervalo

August 13th, 17"

My affection for my guest increases every day. He excites at once my admiration and my pity to an astonishing degree. How can I see so noble a creature destroyed by misery without feeling the most poignant grief? He is so gentle, yet so wise; his mind is so cultivated, and when he speaks, although his words are culled with the choicest art, yet they flow with rapidity and unparalleled eloquence. He is now much recovered from his illness and is continually on the deck, apparently watching for the sledge that preceded his own. Yet, although unhappy, he is not so utterly occupied by his own misery but that he interests himself deeply in the projects of others. He has frequently conversed with me on mine, which I have communicated to him without disguise. He entered attentively into all my arguments in favour of my eventual success and into every minute detail of the measures I had taken to secure it. I was easily led by the sympathy which he evinced to use the language of my heart, to give utterance to the burning ardour of my soul and to say, with all the fervour that warmed me, how gladly I would sacrifice my fortune, my existence, my every hope, to the furtherance of my enterprise.

increases - aumentar, acrecentar, incrementar, subir

excites - emocionar, estimular, excitar

pity - compasión, piedad, lástima, pena, tener lástima

astonishing - asombroso; asombrar, sorprender, pasmar

poignant - conmovedor; puntiagudo, punzo-cortante, claro, elocuente

wise - sabio

culled - sacrificado; eliminar

choicest - el más selecto; selección, decisión, opción, exquisito

flow - flujo; fluir

rapidity - rapidez, celeridad

unparalleled - sin parangón; sin par, senero

eloquence - elocuencia

illness - enfermedad, panish: t-needed

preceded - precedido; preceder, anteceder

unhappy - infeliz

utterly - Completamente

deeply - profundamente; a fondo

frequently - con frecuencia; frecuentemente

conversed - conversado; conversar, charlar

communicated - comunicado; comunicar, compartir, comulgar

disguise - disfraz, pantalla, tapadera, disfrazar

entered - entró; entrar

attentively - con atención; atentamente

arguments - argumento

in favour - a favor

eventual - inevitable, eventual

measures - medidas; medición, medida, regla, compás, medir

evinced - evidenciado; manifestar, revelar, evidenciar

utterance - Expresión

burning - quemando; ardiente; (burn) quemando; ardiente

fervour - fervor

gladly - con gusto; de buena gana

sacrifice - sacrificar, sacrificio

existence - existencia

furtherance - fomento; promoción

One man's life or death were but a small price to pay for the acquirement of the knowledge which I sought, for the dominion I should acquire and transmit over the elemental foes of our race. As I spoke, a dark gloom spread over my listener's countenance. At first I perceived that he tried to suppress his emotion; he placed his hands before his eyes, and my voice quivered and failed me as I beheld tears trickle fast from between his fingers; a groan burst from his heaving breast. I paused; at length he spoke, in broken accents: "Unhappy man! Do you share my madness? Have you drunk also of the intoxicating draught? Hear me; let me reveal my tale, and you will dash the cup from your lips!"

acquirement - adquisición

knowledge - conocimiento, conocimientos, sabiduría, checkconocimiento

sought - buscado; buscar

dominion - dominio

transmit - transmitir

elemental - elemental

foes - enemigos; enemigo

race - carrera

spread - extender, dispersar, esparcir, untar, diseminar, difundir

listener - oyente, escuchador, escucha

Suppress - reprimar, contener, ocultar, suprimir

emotion - afecto, emoción

quivered - tembló; estremecer(se)

failed - falló; fracasar

trickle - un chorrito; riachuelo, chorreo, instilar, chorrear, gotear

fingers - dedos; apuntar, senalar, hurgar, dedear

groan - gimoteo; gemido, grunido, gemir, grunir

burst - reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón

heaving - Agitado; (heave); ondular

breast - pecho, seno, teta, corazón, pechuga

paused - receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

at length - a largo plazo; en detalle

accents - acentos; acento, pronunciación

intoxicating - intoxicante; intoxicar, emborrachar

draught - de barril; dama

reveal - revelar, propalar

Tale - cuento; historia, relato

Dash - raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse, romper

lips - labios; labio, labro

Such words, you may imagine, strongly excited my curiosity; but the paroxysm of grief that had seized the stranger overcame his weakened powers, and many hours of repose and tranquil conversation were necessary to restore his composure. Having conquered the violence of his feelings, he appeared to despise himself for being the slave of passion; and quelling the dark tyranny of despair, he led me again to converse concerning myself personally. He asked me the history of my earlier years. The tale was quickly told, but it awakened various trains of reflection. I spoke of my desire of finding a friend, of my thirst for a more intimate sympathy with a fellow mind than had ever fallen to my lot, and expressed my conviction that a man could boast of little happiness who did not enjoy this blessing.

strongly - con fuerza; fuertemente

paroxysm - paroxismo

seized - incautado; agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar, tomar

overcame - uperado; vencer, superar

weakened - ebilitado; debilitar, languir, debilitarse, languecer

powers - poderes; poder, potencia, corriente, electricidad, potenciar

tranquil - tranquilo, apacible

restore - restablecer, restaurar

composure - compostura, entereza

conquered - conquistado; conquistar, debelar

violence - violencia

slave - esclavo, esclava, checkesclava

passion - pasión

quelling - acallar; reprimir, sofocar

tyranny - tiranía

despair - desesperar, desesperanzar, desesperación, desesperanza

led - llevado; led; (lead) llevado; led

converse - conversar, charlar

personally - personalmente

awakened - despertado; despertar, despertarse

reflection - reflexión, reflejo

more intimate - más íntimo

fallen to - tocarle a alguien hacer algo, corresponder a

expressed - expresado; expresar

boast - presumir; vanagloriarse, jactarse de, fanfarronear

blessing - bendición; (bless); bendición

"I agree with you," replied the stranger; "we are unfashioned creatures, but half made up, if one wiser, better, dearer than ourselves"such a friend ought to be"do not lend his aid to perfectionate our weak and faulty natures. I once had a friend, the most noble of human creatures, and am entitled, therefore, to judge respecting friendship. You have hope, and the world before you, and have no cause for despair. But I"I have lost everything and cannot begin life anew."

unfashioned - Pasado de moda

creatures - criaturas; criatura

wiser - más sabio; sabio

lend - prestar

aid - ayuda, auxilio

perfectionate - Perfeccionarse

faulty - defectuoso, imperfecto

natures - naturaleza, natura

entitled - con derecho; intitular

respecting - respetando; respeto, respetar

friendship - amistad

cause - por qué; causa, causar

anew - otra vez; de nuevo, nuevamente

As he said this his countenance became expressive of a calm, settled grief that touched me to the heart. But he was silent and presently retired to his cabin.

expressive - expresivo

settled - resuelto; instalar, colocar

touched - tocado; tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca

retired - jubilado; retirarse, jubilarse

Even broken in spirit as he is, no one can feel more deeply than he does the beauties of nature. The starry sky, the sea, and every sight afforded by these wonderful regions seem still to have the power of elevating his soul from earth.

broken in - Interrumpido

beauties - bellezas; belleza, hermosura, preciosidad, preciosura

starry sky - Cielo estrellado

afforded - se puede permitir; costear, permitirse

Seem - parecer

elevating - elevando; elevar, levantar, subir

Such a man has a double existence: he may suffer misery and be overwhelmed by disappointments, yet when he has retired into himself, he will be like a celestial spirit that has a halo around him, within whose circle no grief or folly ventures.

double - doble, doblado, bicapa, encorvado, doble, sosias, duplicar

suffer - sufrir, penar, empeorar

overwhelmed - aburrido; agobiar, abrumar, checkagobiar

disappointments - decepciones; decepción, desilusión, chasco

halo - halo, nimbo, aureola

circle - círculo, circunferencia, esfera, curva, grupo, tertulia

folly - una locura; capricho

ventures - aventuras; aventura, arriesgar

Will you smile at the enthusiasm I express concerning this divine wanderer? You would not if you saw him. You have been tutored and refined by books and retirement from the world, and you are therefore somewhat fastidious; but this only renders you the more fit to appreciate the extraordinary merits of this wonderful man. Sometimes I have endeavoured to discover what quality it is which he possesses that elevates him so immeasurably above any other person I ever knew.

smile - sonrisa, sonreír

express - expresar

concerning this - en relación con eso

divine - divino

wanderer - vagabundo, nómada

tutored - tutelado; tutor

retirement - jubilación, retirada

fastidious - astidioso; cicatero, quisquilloso, regodeón

fit - sano, en forma

appreciate - apreciar; agradecer, valorar, comprender, hacerse cargo de

extraordinary - extraordinario, descomunal

merits - méritos; mérito, merecimiento, meritar

endeavoured - se esforzó; esforzarse

discover - descubrir, destapar

quality - calidad, cualidad, de calidad

possesses - poseer

I believe it to be an intuitive discernment, a quick but never-failing power of judgment, a penetration into the causes of things, unequalled for clearness and precision; add to this a facility of expression and a voice whose varied intonations are soul-subduing music.

intuitive - intuitivo

judgment - juicio

penetration - penetración

causes - causas; causa, causar

unequalled - inigualable

clearness - claridad

precision - exactitud, precisión

facility - facilidad, instalación, material

varied - variada; variar

intonations - entonaciones; entonación

subduing - sometiendo; someter, doblegar, domenar, debelar

August 19, 17"

Yesterday the stranger said to me, "You may easily perceive, Captain Walton, that I have suffered great and unparalleled misfortunes. I had determined at one time that the memory of these evils should die with me, but you have won me to alter my determination. You seek for knowledge and wisdom, as I once did; and I ardently hope that the gratification of your wishes may not be a serpent to sting you, as mine has been. I do not know that the relation of my disasters will be useful to you; yet, when I reflect that you are pursuing the same course, exposing yourself to the same dangers which have rendered me what I am, I imagine that you may deduce an apt moral from my tale, one that may direct you if you succeed in your undertaking and console you in case of failure.

perceive - percibir, entender

suffered - sufrido; sufrir, penar, empeorar

misfortunes - desgracias; infortunio, gafe, mala suerte, desgracia

memory - memoria, recuerdo

evils - ales; malo, malvado

alter - cambiar, modificar, alterar

determination - determinación, decisión, resolución, ahínco

wisdom - sabiduría

wishes - deseos; deseo, gana, desear

serpent - serpiente

sting - picar; aguijón

relation - relación, pariente

disasters - desastres; desastre

reflect - reflejar, recapacitar, reflexionar, cavilar, discurrir

pursuing - Persiguiendo; (pursue); perseguir, apuntar a

exposing - Exposiciones

rendered - rendido; dejar, volver

deduce - deducir

apt - apto; susceptible de, propenso a

moral - moral, moraleja

Direct - directo, dirigir

console - consolar

case - caso

Prepare to hear of occurrences which are usually deemed marvellous. Were we among the tamer scenes of nature I might fear to encounter your unbelief, perhaps your ridicule; but many things will appear possible in these wild and mysterious regions which would provoke the laughter of those unacquainted with the ever-varied powers of nature; nor can I doubt but that my tale conveys in its series internal evidence of the truth of the events of which it is composed."

hear of - oír de, escuchar de

occurrences - ocurrencias; acontecimiento, ocurrencia, suceso

deemed - considerado; considerar, concluir, estimar

tamer - amansador; domador, domadora

scenes - escenas; escena, escenario

ridicule - ridiculizar, poner en ridículo

mysterious - misterioso

provoke - provocar

laughter - risas; risa, risa

unacquainted - desconocido

doubt - dudas; dudar, duda, incertidumbre

conveys - transmite; transportar, trasladar, comunicar, expresar

series - eries; serie, serie de televisión

internal - interno, interior

evidence - pruebas; prueba, prueba, evidencia, evidenciar

truth - verdad

You may easily imagine that I was much gratified by the offered communication, yet I could not endure that he should renew his grief by a recital of his misfortunes. I felt the greatest eagerness to hear the promised narrative, partly from curiosity and partly from a strong desire to ameliorate his fate if it were in my power. I expressed these feelings in my answer.

endure - soportar; aguantar, perdurar, tolerar, consentir, condescender

renew - reanudar, renovar, reiniciar, recomenzar

recital - recitación, recital, considerando

narrative - narrativo, narrativa, narración

partly - en parte, en cierto modo

ameliorate - mejorar

"I thank you," he replied, "for your sympathy, but it is useless; my fate is nearly fulfilled. I wait but for one event, and then I shall repose in peace. I understand your feeling," continued he, perceiving that I wished to interrupt him; "but you are mistaken, my friend, if thus you will allow me to name you; nothing can alter my destiny; listen to my history, and you will perceive how irrevocably it is determined."

fulfilled - cumplido; cumplir

peace - paz, sosiego

continued - continuamos; continuar, seguir

interrupt - interrumpir, interrupción

are mistaken - estar equivocado

destiny - destino, sino

He then told me that he would commence his narrative the next day when I should be at leisure. This promise drew from me the warmest thanks. I have resolved every night, when I am not imperatively occupied by my duties, to record, as nearly as possible in his own words, what he has related during the day. If I should be engaged, I will at least make notes. This manuscript will doubtless afford you the greatest pleasure; but to me, who know him, and who hear it from his own lips"with what interest and sympathy shall I read it in some future day!

leisure - ocio, tiempo libre

imperatively - imperativamente

duties - deberes; deber, obligación, cometido, menester, arancel

related - relacionado; identificarse (con)

be engaged - Estar comprometido

manuscript - manuscrito, manuscrito

pleasure - placer, voluptuosidad, gustar

Even now, as I commence my task, his full-toned voice swells in my ears; his lustrous eyes dwell on me with all their melancholy sweetness; I see his thin hand raised in animation, while the lineaments of his face are irradiated by the soul within.

toned - tonificado; tono

swells - se hincha; hinchar(se), inflar(se)

lustrous - brillante; lustroso

dwell - habitar, morar

raised - levantado; levantar

irradiated - irradiado; irradiar, radiar

Strange and harrowing must be his story, frightful the storm which embraced the gallant vessel on its course and wrecked it"thus!

harrowing - Rastra

frightful - aterrador; temible

storm - tormenta

embraced - abrazado; abrazar, abrazo

gallant - galante; gallardo, intrépido

wrecked - destrozado; cacharro, trasto, guinapo, choque, desastre

Chapter 1

Chapter - capítulo, sede, sección

I am by birth a Genevese, and my family is one of the most distinguished of that republic. My ancestors had been for many years counsellors and syndics, and my father had filled several public situations with honour and reputation. He was respected by all who knew him for his integrity and indefatigable attention to public business.

by birth - por nacimiento

most distinguished - el más distinguido

republic - república

ancestors - ancestros; ancestro, antepasado

counsellors - Consejero

syndics - síndicos; síndico, síndica

honour - honor; honradez

reputation - reputación

respected - respetado; respeto, respetar

indefatigable - incansable, infatigable

He passed his younger days perpetually occupied by the affairs of his country; a variety of circumstances had prevented his marrying early, nor was it until the decline of life that he became a husband and the father of a family.

perpetually - perpetuamente

affairs - asuntos; negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

variety - variedad

circumstances - circunstancias; circunstancia

prevented - prevenido; impedir, prevenir

marrying - casarse

decline - declive, retroceso, decadencia

As the circumstances of his marriage illustrate his character, I cannot refrain from relating them. One of his most intimate friends was a merchant who, from a flourishing state, fell, through numerous mischances, into poverty. This man, whose name was Beaufort, was of a proud and unbending disposition and could not bear to live in poverty and oblivion in the same country where he had formerly been distinguished for his rank and magnificence. Having paid his debts, therefore, in the most honourable manner, he retreated with his daughter to the town of Lucerne, where he lived unknown and in wretchedness.

illustrate - ilustrar

refrain from - abstenerse de

relating - relacionando; identificarse (con)

most intimate - el más íntimo

merchant - comerciante, mercader

flourishing - loreciente; florecer, prosperar, ademanes, floritura, floreo

state - Estado, declarar, indicar

numerous - numerosos; numeroso

mischances - desgracias; desgracia, mala suerte

poverty - pobreza, pauperismo

oblivion - olvido, desmemoria, oscuridad, panish: t-needed

Formerly - anteriormente, otrora, antes, antano

distinguished - istinguido; distinguir

rank - rango, graduación

magnificence - magnificencia

debts - deudas; deuda, pufo

most honourable - Más honorable

retreated - se retiró; retirarse, batirse en retirada

Lucerne - Lucerna, Lucerna

unknown - ignoto, desconocido, incógnita, desconocido

wretchedness - desdicha

My father loved Beaufort with the truest friendship and was deeply grieved by his retreat in these unfortunate circumstances. He bitterly deplored the false pride which led his friend to a conduct so little worthy of the affection that united them. He lost no time in endeavouring to seek him out, with the hope of persuading him to begin the world again through his credit and assistance.

deeply grieved - profundamente apenado

retreat - retirarse, batirse en retirada

unfortunate - desafortunado, desgraciado

deplored - eplorado; deplorar

pride - orgullo, soberbia, cachondez, toriondez, verriondez, manada

worthy - Digno

United - unidos; unir, aunar, juntar, combinar

endeavouring - se esfuerza; esforzarse

credit - acreditar, reconocer, crédito, crédito académico

assistance - asistencia

Beaufort had taken effectual measures to conceal himself, and it was ten months before my father discovered his abode. Overjoyed at this discovery, he hastened to the house, which was situated in a mean street near the Reuss. But when he entered, misery and despair alone welcomed him. Beaufort had saved but a very small sum of money from the wreck of his fortunes, but it was sufficient to provide him with sustenance for some months, and in the meantime he hoped to procure some respectable employment in a merchant's house.

effectual - eficaz

conceal - esconder, ocultar

discovered - descubierto; descubrir, destapar

abode - Morada; (abide); quedar, permanecer, resistir, aguantar

overjoyed - alegría

hastened to - se apresuró a

situated - situado; situar

saved - salvado; salvar, rescatar, redimir, parar, ahorrar, guardar

fortunes - ortunas; fortuna

provide - proporcionar; proveer

meantime - mientras tanto; entretanto, en tanto

respectable - respetable

employment - empleo

The interval was, consequently, spent in inaction; his grief only became more deep and rankling when he had leisure for reflection, and at length it took so fast hold of his mind that at the end of three months he lay on a bed of sickness, incapable of any exertion.

interval - intervalo

consequently - por consiguiente; consecuentemente

inaction - inacción

rankling - Escalofriante; (rankle) Escalofriante

Length - largo, eslora (nautical: length of a ship from bow to stern)

hold - sostener; tener en las manos, agarrar, asir

lay on - poner encima de algo; aprovisionar

sickness - enfermedad, dolencia

incapable - incapaz

exertion - esfuerzo

His daughter attended him with the greatest tenderness, but she saw with despair that their little fund was rapidly decreasing and that there was no other prospect of support. But Caroline Beaufort possessed a mind of an uncommon mould, and her courage rose to support her in her adversity. She procured plain work; she plaited straw and by various means contrived to earn a pittance scarcely sufficient to support life.

tenderness - ternura

fund - fondo, capital, financiar, sufragar, patrocinar

rapidly - rápidamente

decreasing - disminuyendo; disminuir, mermar, disminución

uncommon - incomún; raro, poco común, extrano, poco frecuente

mould - moho; mantillo

rose - Rosa; (rise); Rosa

adversity - adversidad

plain - plano; sencillo; liso; sin ornamentos; llano (persona)

plaited - trenzado; pliegue

straw - paja, pajizo, pajiza

contrived - ingenioso; idear, improvisar

earn - ganar

pittance - una miseria; miseria

Several months passed in this manner. Her father grew worse; her time was more entirely occupied in attending him; her means of subsistence decreased; and in the tenth month her father died in her arms, leaving her an orphan and a beggar. This last blow overcame her, and she knelt by Beaufort's coffin weeping bitterly, when my father entered the chamber.

attending - asistir; asistente; (attend) asistir; asistente

means of subsistence - medios de subsistencia

decreased - disminuido; disminuir, mermar, disminución

tenth - diez; décimo, décimo, décima

orphan - huérfano, huérfana

beggar - mendigo, mendiga, pordiosero, mendicante

knelt - de rodillas; arrodillarse

coffin - ataúd, féretro, cajón

weeping - Llorando; (weep) Llorando

chamber - cámara, recámara, compartimento

He came like a protecting spirit to the poor girl, who committed herself to his care; and after the interment of his friend he conducted her to Geneva and placed her under the protection of a relation. Two years after this event Caroline became his wife.

protecting - protegiendo; proteger, defensar

interment - enterramiento; entierro

conducted - conducido; conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar

Geneva - Ginebra

protection - protección

There was a considerable difference between the ages of my parents, but this circumstance seemed to unite them only closer in bonds of devoted affection. There was a sense of justice in my father's upright mind which rendered it necessary that he should approve highly to love strongly. Perhaps during former years he had suffered from the late-discovered unworthiness of one beloved and so was disposed to set a greater value on tried worth. There was a show of gratitude and worship in his attachment to my mother, differing wholly from the doting fondness of age, for it was inspired by reverence for her virtues and a desire to be the means of, in some degree, recompensing her for the sorrows she had endured, but which gave inexpressible grace to his behaviour to her.

unite - unirse; unir, aunar, juntar, combinar

Bonds - fianzas; vínculo

devoted - Devoto

justice - justicia, justedad, justeza, justicia

upright - derecho; vertical, recto, erguido, honrado, verticalmente

highly - altamente

disposed - dispuesto; deshacerse

value - valor, importancia, valorar, cifrar, apreciar

worth - vale la pena; valor

worship - adoración, culto, checkalabanza, adorar, checkvenerar

differing - diferente; ser distinto

doting - Carinoso; (dot) Carinoso

fondness - carino; apego, querencia

inspired - inspirado; inspirar, infundir

reverence - reverencia, veneración

virtues - irtudes; virtud

in some degree - en algún grado

recompensing - recompensación; recompensa

sorrows - enas; tristeza, aflicción, infelicidad, pesar

inexpressible - inexpresable

grace - gracias, benedícite, gracia, donaire, merced

behaviour - Comportamiento

Everything was made to yield to her wishes and her convenience. He strove to shelter her, as a fair exotic is sheltered by the gardener, from every rougher wind and to surround her with all that could tend to excite pleasurable emotion in her soft and benevolent mind. Her health, and even the tranquillity of her hitherto constant spirit, had been shaken by what she had gone through. During the two years that had elapsed previous to their marriage my father had gradually relinquished all his public functions; and immediately after their union they sought the pleasant climate of Italy, and the change of scene and interest attendant on a tour through that land of wonders, as a restorative for her weakened frame.

yield - ceder

convenience - conveniencia, comodidad

strove - se esforzó; esforzarse

fair - justo; rubio, claro, blanco

exotic - exótico, panish: t-needed

sheltered - refugiado; refugio, abrigo, amparo, asilo

gardener - jardinero, jardinera

rougher - Más áspero; (rough); áspero, aproximado, aproximativo, casi

excite - emocionar, estimular, excitar

soft - suave; blando

benevolent - benevolente, benévolo

tranquillity - tranquilidad

shaken - sacudido; agitar, sacudir, checksacudir, sacudida, batido

elapsed - ha transcurrido; transcurrir

previous - previo, anterior

relinquished - renunció; abandonar, renunciar, soltar, desistir

public - público, público

functions - funciones; función, cargo, fungir, servir, funcionar, marchar

immediately - inmediatamente, de inmediato, ya, sin demora

climate - clima

Italy - Italia

change of scene - cambio de escenario

attendant - asistente, guarda, concomitante, inherente

Tour - gira; viaje, excursión

restorative - reparadora; reconstituyente

From Italy they visited Germany and France. I, their eldest child, was born at Naples, and as an infant accompanied them in their rambles. I remained for several years their only child. Much as they were attached to each other, they seemed to draw inexhaustible stores of affection from a very mine of love to bestow them upon me. My mother's tender caresses and my father's smile of benevolent pleasure while regarding me are my first recollections. I was their plaything and their idol, and something better"their child, the innocent and helpless creature bestowed on them by heaven, whom to bring up to good, and whose future lot it was in their hands to direct to happiness or misery, according as they fulfilled their duties towards me. With this deep consciousness of what they owed towards the being to which they had given life, added to the active spirit of tenderness that animated both, it may be imagined that while during every hour of my infant life I received a lesson of patience, of charity, and of self-control, I was so guided by a silken cord that all seemed but one train of enjoyment to me. For a long time I was their only care. My mother had much desired to have a daughter, but I continued their single offspring. When I was about five years old, while making an excursion beyond the frontiers of Italy, they passed a week on the shores of the Lake of Como. Their benevolent disposition often made them enter the cottages of the poor. This, to my mother, was more than a duty; it was a necessity, a passion"remembering what she had suffered, and how she had been relieved"for her to act in her turn the guardian angel to the afflicted. During one of their walks a poor cot in the foldings of a vale attracted their notice as being singularly disconsolate, while the number of half-clothed children gathered about it spoke of penury in its worst shape. One day, when my father had gone by himself to Milan, my mother, accompanied by me, visited this abode. She found a peasant and his wife, hard working, bent down by care and labour, distributing a scanty meal to five hungry babes. Among these there was one which attracted my mother far above all the rest. She appeared of a different stock. The four others were dark-eyed, hardy little vagrants; this child was thin and very fair.

Germany - Alemania

France - Francia

Naples - Nápoles

infant - nino; nene, infante

rambles - diversiones; pasearse, callejear, divagar, debrayar

only child - hijo único

attached - pegado; anexar, adjuntar

inexhaustible - inagotable

stores - tiendas; depósito, almacenar, conservar

bestow - otorgar; guardar, estibar, depositar, alojar, acordar, conceder

tender - tierno

caresses - caricias; caricia, carantona, acariciar

regarding - con respecto a; considerar

recollections - Recuerdo

idol - ídolo

innocent - inocente

helpless - desamparado; indefenso, incapaz

owed - debido; deber, adeudar, estar en deuda

fulfilled - cumplido; cumplir, realizar, satisfacer

consciousness - conciencia

active - activo

received - recibido; recibir

patience - paciencia, solitario

charity - caridad, amor al prójimo, entidad benéfica

self-control - (self-control) autocontrol

guided - Guía

silken - panish: de seda, sedoso

cord - cuerda, cable, hilo, cordón

enjoyment - disfrutar; disfrute, gozo, regocijo, holganza

desired - deseado; desear, deseo, gana

single - solo, único, soltero, sencillo, soltero, soltera

offspring - escendencia; vástago, descendiente, sucesor

excursion - excursión

beyond - más allá de

frontiers - fronteras; frontera

lake - lago

cottages - cabanas; chalet

relieved - aliviado; aliviar, relevar

guardian angel - Ángel de la guarda

afflicted - fligido; afligir

foldings - plegados; plegable

vale - valle

singularly - Singularmente

disconsolate - desconsolado

clothed - vestido; tela, pedazo de tela, trozo de tela, trapo, pano, facha

gathered - reunidos; juntar, recoger, recolectar, acumular, reunir

penury - penuria; pauperismo, pobrisimo, pobreza

gone by - pasar

Milan - Milán

peasant - campesino, montanero, checkpeón

distributing - distribuyendo; distribuir, repartir

scanty - escaso, exiguo

hardy - robusto, resistente

vagrants - vagabundos; vagabundo

Her hair was the brightest living gold, and despite the poverty of her clothing, seemed to set a crown of distinction on her head. Her brow was clear and ample, her blue eyes cloudless, and her lips and the moulding of her face so expressive of sensibility and sweetness that none could behold her without looking on her as of a distinct species, a being heaven-sent, and bearing a celestial stamp in all her features. The peasant woman, perceiving that my mother fixed eyes of wonder and admiration on this lovely girl, eagerly communicated her history. She was not her child, but the daughter of a Milanese nobleman. Her mother was a German and had died on giving her birth. The infant had been placed with these good people to nurse: they were better off then. They had not been long married, and their eldest child was but just born. The father of their charge was one of those Italians nursed in the memory of the antique glory of Italy"one among the schiavi ognor frementi, who exerted himself to obtain the liberty of his country. He became the victim of its weakness. Whether he had died or still lingered in the dungeons of Austria was not known. His property was confiscated; his child became an orphan and a beggar. She continued with her foster parents and bloomed in their rude abode, fairer than a garden rose among dark-leaved brambles. When my father returned from Milan, he found playing with me in the hall of our villa a child fairer than pictured cherub"a creature who seemed to shed radiance from her looks and whose form and motions were lighter than the chamois of the hills. The apparition was soon explained. With his permission my mother prevailed on her rustic guardians to yield their charge to her. They were fond of the sweet orphan. Her presence had seemed a blessing to them, but it would be unfair to her to keep her in poverty and want when Providence afforded her such powerful protection. They consulted their village priest, and the result was that Elizabeth Lavenza became the inmate of my parents'house"my more than sister"the beautiful and adored companion of all my occupations and my pleasures.

brightest - ás brillante; luminoso, resplandeciente, brillante

gold - oro

despite - pesar de..; a pesar de, pese a, no obstante, maguer

clothing - ropa, ropaje, indumentaria, indumento; (cloth); tela

distinction - distinción

clear - está claro; transparente, claro, despejado, libre

ample - amplio, extenso, abundante, generoso

moulding - Moldeo; (mould) Moldeo

sensibility - sensibilidad

behold - contemplar, mirar, observar, he aquí, mirad

species - Especie

bearing - Rodamiento; (bear) Rodamiento

stamp in - pisar fuerte; sello en

lovely girl - una chica encantadora

eagerly - con ganas; ansiosamente

nobleman - noble

German - alemán, alemana, germano, germana

birth - nacimiento

placed with - colocado con

charge - cargo, acusación, encargo, figura, acusar, cobrar, cargar

Italians - italianos; italiano, italiano, italiana

antique - antigüedades; antiguo, antigüedad

schiavi - chiavi

exerted - jercido; esforzar, ejercer, aplicar

liberty - libertad

victim - víctima, sacrificio

weakness - debilidad, flaqueza, punto débil, debilidad por, carino

whether - si, si , o, ya sea

lingered - permaneció; permanecer, demorar, persistir, perdurar, pervivir

dungeons - mazmorras; mazmorra, calabozo

Austria - Austria

property - propiedad, posesión, inmueble, bien

confiscated - confiscado; decomisar, confiscar

became an orphan - quedarse huérfano

foster - acoger, criar

bloomed - floreció; flor

rude - rudo, grosero, descortés, soez

fairer - más justo; rubio, claro, blanco

leaved - Con hojas

brambles - arbusto

hall - pasillo, salón, vestibulo

villa - villa, quinta, casa de campo

cherub - querubín

shed - cobertizo, nave

radiance - resplandor, brillo, fulgor

motions - mociones; movimiento, moción

chamois - gamuza, rebeco, sarrio

hills - colinas; cerro, loma, colina, collado

permission - permiso, venia, beneplácito

prevailed - revaleció; prevalecer, vencer

rustic - rústico

guardians - guardianes; guardián, guardia, apoderado, tutor, custodio, jefe

sweet - dulcemente, dulce, caramelo, chuche, confite

presence - presencia

unfair - injusto

Providence - providencia; Providence

powerful - poderoso

consulted - consultado; consultar

priest - sacerdote, cura, padre, párroco; (prey); botín, presa

Elizabeth - Isabel

inmate - internado, interno, preso, recluso

adored - dorado; adorar, querer

companion - companero; companero, companera

occupations - ocupaciones; ocupación

pleasures - laceres; placer, voluptuosidad, gustar

Everyone loved Elizabeth. The passionate and almost reverential attachment with which all regarded her became, while I shared it, my pride and my delight. On the evening previous to her being brought to my home, my mother had said playfully, "I have a pretty present for my Victor"tomorrow he shall have it." And when, on the morrow, she presented Elizabeth to me as her promised gift, I, with childish seriousness, interpreted her words literally and looked upon Elizabeth as mine"mine to protect, love, and cherish. All praises bestowed on her I received as made to a possession of my own. We called each other familiarly by the name of cousin.

almost - casi, por poco

reverential - reverencial

playfully - Juguetonamente

Victor - Víctor

morrow - manana; manana

gift - regalo, obsequio, don, talento, regalar, dar

childish - para ninos, infantil, infantiloide, pueril

seriousness - seriedad, gravedad

interpreted - interpretado; explicar, exponer, interpretar

literally - literalmente, literal

protect - proteger, defensar

cherish - apreciar; mimar

praises - alabanzas; alabanza, loa, enaltecimiento, elogio, adoración

familiarly - familiarmente

No word, no expression could body forth the kind of relation in which she stood to me"my more than sister, since till death she was to be mine only.

forth - adelante

till death - hasta la muerte

Chapter 2

We were brought up together; there was not quite a year difference in our ages. I need not say that we were strangers to any species of disunion or dispute. Harmony was the soul of our companionship, and the diversity and contrast that subsisted in our characters drew us nearer together. Elizabeth was of a calmer and more concentrated disposition; but, with all my ardour, I was capable of a more intense application and was more deeply smitten with the thirst for knowledge. She busied herself with following the aerial creations of the poets; and in the majestic and wondrous scenes which surrounded our Swiss home "the sublime shapes of the mountains, the changes of the seasons, tempest and calm, the silence of winter, and the life and turbulence of our Alpine summers"she found ample scope for admiration and delight.

strangers - Extrano

disunion - Desunión

dispute - disputa, contencioso

harmony - armonía, armonía

diversity - diversidad

contrast - contraste, contrastar

subsisted - ubsistió; subsistir

characters - personajes; personaje, característica, carácter

calmer - más tranquilo; calmado, sosiego, calma

concentrated - concentrar, concentrarse, concentrado

capable - capaz

more intense - más intenso

application - aplicación, solicitud

smitten - enamorado; golpear, cascar

thirst for knowledge - Ganas de saber

aerial - aéreo, antena

creations - creaciones; creación

majestic - majestuoso

Swiss - suizo, helvético, suizo, suiza

shapes - formas; forma, estado, modelar, formar

seasons - temporadas; estación

tempest - tormenta; tempestad, temporal

silence - silencio, silenciar, hacer callar

turbulence - turbulencias; turbulencia

Alpine - panish: t-needed

scope - alcance; oportunidad

While my companion contemplated with a serious and satisfied spirit the magnificent appearances of things, I delighted in investigating their causes. The world was to me a secret which I desired to divine. Curiosity, earnest research to learn the hidden laws of nature, gladness akin to rapture, as they were unfolded to me, are among the earliest sensations I can remember.

contemplated - contemplado; contemplar

serious - en serio; serio

appearances - apariencias; aparición, apariencia, hechura, estampa, aire

delighted - encantado; deleite, regocijo, delicia, placer

investigating - investigando; investigar, pesquisar, indagar, examinar

earnest - en serio; serio; (earn) en serio; serio

research - investigación, investigación, investigar, indagar, documentarse

hidden - ocultos; esconder(se), ocultar

laws - leyes; ley

gladness - alegría

akin - parecido; emparentado, semejante, similar

rapture - arrebatamiento

unfolded - desplegado; desplegar

On the birth of a second son, my junior by seven years, my parents gave up entirely their wandering life and fixed themselves in their native country. We possessed a house in Geneva, and a campagne on Belrive, the eastern shore of the lake, at the distance of rather more than a league from the city. We resided principally in the latter, and the lives of my parents were passed in considerable seclusion. It was my temper to avoid a crowd and to attach myself fervently to a few. I was indifferent, therefore, to my school-fellows in general; but I united myself in the bonds of the closest friendship to one among them. Henry Clerval was the son of a merchant of Geneva.

wandering - deambulando; errabundo, andariego, errante, peripatético

eastern - oriental, esteno

shore - oribera; costa, playa

League - liga

resided - Residuos

principally - principalmente

temper - temperamento, temple, templar, temperar

avoid - evitar, esquivar

crowd - gente; multitud, muchedumbre

attach - acoplar; anexar, adjuntar

fervently - con fervor; fervientemente, fervorosamente

indifferent - indiferente

fellows - companeros; tipo

general - general, general

United - unidos; unidad

He was a boy of singular talent and fancy. He loved enterprise, hardship, and even danger for its own sake. He was deeply read in books of chivalry and romance. He composed heroic songs and began to write many a tale of enchantment and knightly adventure. He tried to make us act plays and to enter into masquerades, in which the characters were drawn from the heroes of Roncesvalles, of the Round Table of King Arthur, and the chivalrous train who shed their blood to redeem the holy sepulchre from the hands of the infidels.

singular - singular, único, singular

talent - talento, talentosos, talentoso

chivalry - caballerismo; caballerosidad

romance - romance

heroic - heroico

many a - mucho(s)

enchantment - encanto; encantamiento

adventure - aventura

enter into - entrar, involucrarse

masquerades - mascaradas; mascarada

heroes - héroes; héroe, heroína

round - ronda; redondo

king - rey

chivalrous - caballerescos; caballeroso, caballeresco

redeem - redimir, rescatar, liberar, libertar, redimirse, canjear

holy - santo, sagrado

sepulchre - sepulcro

infidels - infieles; infiel, descreído, impío

No human being could have passed a happier childhood than myself. My parents were possessed by the very spirit of kindness and indulgence. We felt that they were not the tyrants to rule our lot according to their caprice, but the agents and creators of all the many delights which we enjoyed.

childhood - infancia, ninez

indulgence - complacencia; indulgencia

tyrants - tiranos; tirano

caprice - capricho

agents - agentes; agente

creators - creadores; creador, panish: t-needed

delights - elicias; deleite, regocijo, delicia, placer

When I mingled with other families I distinctly discerned how peculiarly fortunate my lot was, and gratitude assisted the development of filial love.

mingled - mezclados; mezclar

distinctly - laramente; distintamente

discerned - iscernido; percibir, sensar, vislumbrar, discernir

assisted - asistida; ayudar, asistir

development - desarrollo, desenvolvimiento

filial - filial

My temper was sometimes violent, and my passions vehement; but by some law in my temperature they were turned not towards childish pursuits but to an eager desire to learn, and not to learn all things indiscriminately.

violent - violento

passions - pasiones; pasión

vehement - vehemente

law - ley

temperature - temperatura, fiebre

pursuits - persecuciones; persecución

eager - ávido, ansioso, deseoso

desire to learn - deseo de aprender

indiscriminately - indiscriminadamente

I confess that neither the structure of languages, nor the code of governments, nor the politics of various states possessed attractions for me. It was the secrets of heaven and earth that I desired to learn; and whether it was the outward substance of things or the inner spirit of nature and the mysterious soul of man that occupied me, still my inquiries were directed to the metaphysical, or in its highest sense, the physical secrets of the world.

confess - confesar, panish: t-needed

neither - ninguno de los dos; ninguno, ningún, ni X ni Y, tampoco

structure - estructura, estructurar

code - código

governments - gobiernos; gobierno, rección

politics - política

States - estados; Estado, declarar, indicar

attractions - atracciones; atracción

secrets - secretos; secreto, arcano

outward - hacia fuera

substance - sustancia, enjundia

directed - dirigido; directo, dirigir

metaphysical - metafísica; metafísico

Meanwhile Clerval occupied himself, so to speak, with the moral relations of things. The busy stage of life, the virtues of heroes, and the actions of men were his theme; and his hope and his dream was to become one among those whose names are recorded in story as the gallant and adventurous benefactors of our species. The saintly soul of Elizabeth shone like a shrine-dedicated lamp in our peaceful home. Her sympathy was ours; her smile, her soft voice, the sweet glance of her celestial eyes, were ever there to bless and animate us. She was the living spirit of love to soften and attract; I might have become sullen in my study, rough through the ardour of my nature, but that she was there to subdue me to a semblance of her own gentleness.

Meanwhile - y mientras tanto; mientras tanto, entretanto, a todo esto

relations - relación, pariente

stage of life - etapa de la vida

theme - tema, thema

recorded in - Grabado en

adventurous - intrépido, aventurero, aventurado, arriesgado

benefactors - enefactores; bienhechor, benefactor

saintly - Santo

shone - brilló; brillar

shrine - santuario, relicario

peaceful - Pacífico

glance - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

animate - animado, animar

soften - ablandar, suavizar

attract - atraer, llamar

sullen - hosco, hurano, sombrío, lento

rough - aspero; áspero, aproximado, aproximativo, casi, turbulento

subdue - someter, doblegar, domenar, debelar

And Clerval"could aught ill entrench on the noble spirit of Clerval? Yet he might not have been so perfectly humane, so thoughtful in his generosity, so full of kindness and tenderness amidst his passion for adventurous exploit, had she not unfolded to him the real loveliness of beneficence and made the doing good the end and aim of his soaring ambition.

aught - Algo

ill - enfermo, mareado, mal

entrench - atrincherarse; atrincherar

perfectly - perfectamente

humane - humano

thoughtful - pensativo; detallista, minucioso, meticuloso, cortés

generosity - generosidad

amidst - en medio de; en medio

exploit - explotar; hazana, proeza, gesta, heroicidad

beneficence - beneficencia

aim - apuntar

soaring - aumentando; ascendente; (soar); planear, elevarse, planar

I feel exquisite pleasure in dwelling on the recollections of childhood, before misfortune had tainted my mind and changed its bright visions of extensive usefulness into gloomy and narrow reflections upon self. Besides, in drawing the picture of my early days, I also record those events which led, by insensible steps, to my after tale of misery, for when I would account to myself for the birth of that passion which afterwards ruled my destiny I find it arise, like a mountain river, from ignoble and almost forgotten sources; but, swelling as it proceeded, it became the torrent which, in its course, has swept away all my hopes and joys. Natural philosophy is the genius that has regulated my fate; I desire, therefore, in this narration, to state those facts which led to my predilection for that science.

exquisite - exquisito, bonísimo

dwelling - vivienda; (dwell); habitar, morar

misfortune - infortunio, gafe, mala suerte, desgracia

tainted - manchada; echar a perder; contaminar

bright - luminoso, resplandeciente, brillante

extensive - extenso

usefulness - utilidad

gloomy - lúgubre; lóbrego, sombrío

narrow - estrecho

insensible - insensible

steps - pasos; paso

account - cuenta

afterwards - después

arise - surgir, levantarse, provenir, aparecer

ignoble - innoble

sources - fuentes; fuente, fontana, origen

proceeded - procedió; continuar, proceder

torrent - torrente

swept away - se ha arrastrado

joys - legrías; alegría, júbilo

Philosophy - filosofía

genius - genio, genia

regulated - regulado; regular

narration - narración

predilection - predilección

When I was thirteen years of age we all went on a party of pleasure to the baths near Thonon; the inclemency of the weather obliged us to remain a day confined to the inn. In this house I chanced to find a volume of the works of Cornelius Agrippa. I opened it with apathy; the theory which he attempts to demonstrate and the wonderful facts which he relates soon changed this feeling into enthusiasm. A new light seemed to dawn upon my mind, and bounding with joy, I communicated my discovery to my father. My father looked carelessly at the title page of my book and said, "Ah! Cornelius Agrippa! My dear Victor, do not waste your time upon this; it is sad trash."

inclemency - Inclemencia

obliged - obligado; obligar

confined - confinado; confinar, encorsetar, confín, raya

Inn - posada, venta

chanced - suerte, by chance: por casualidad

volume - volumen

Agrippa - Agripa

apathy - apatía

attempts - intentos; intentar, tentativa, intento, ensayo

demonstrate - demostrar, manifestar, evidenciar

dawn - amanecer, alba, amanecer, aurora, madrugada

bounding - atado

title page - portada

waste - residuos; desperdiciar, malgastar

trash - basura, caneca, basura, chusma, papelera

If, instead of this remark, my father had taken the pains to explain to me that the principles of Agrippa had been entirely exploded and that a modern system of science had been introduced which possessed much greater powers than the ancient, because the powers of the latter were chimerical, while those of the former were real and practical, under such circumstances I should certainly have thrown Agrippa aside and have contented my imagination, warmed as it was, by returning with greater ardour to my former studies. It is even possible that the train of my ideas would never have received the fatal impulse that led to my ruin. But the cursory glance my father had taken of my volume by no means assured me that he was acquainted with its contents, and I continued to read with the greatest avidity. When I returned home my first care was to procure the whole works of this author, and afterwards of Paracelsus and Albertus Magnus.

instead - en su lugar; en vez de, en lugar de

remark - observación, comentario

pains - dolores; dolor

principles - principios; principio

exploded - explotó; explotar, explosionar, reventar

system - sistema

chimerical - quimérico

thrown - tirado; lanzar, tirar

aside - aparte, a un lado, aparte

contented - contento; satisfecho

fatal - fatal

impulse - impulso, capricho

ruin - ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

cursory - rápido, superficial

Contents - ontenido; satisfecho

returned home - volver a casa

author - autor, autora, escritor, escritora, escribir

I read and studied the wild fancies of these writers with delight; they appeared to me treasures known to few besides myself. I have described myself as always having been imbued with a fervent longing to penetrate the secrets of nature. In spite of the intense labour and wonderful discoveries of modern philosophers, I always came from my studies discontented and unsatisfied. Sir Isaac Newton is said to have avowed that he felt like a child picking up shells beside the great and unexplored ocean of truth. Those of his successors in each branch of natural philosophy with whom I was acquainted appeared even to my boy's apprehensions as tyros engaged in the same pursuit.

fancies - ganas; capricho, antojo

treasures - tesoros; tesoro, atesorar

penetrate - penetrar

spite - rencor

discoveries - descubrimientos; descubrimiento, hallazgo

philosophers - filósofos; filósofo, filósofa

discontented - descontento

unsatisfied - insatisfecho

Isaac - Isaac

Newton - newton

avowed - confesado; confesar, admitir, reconocer

picking - Recogiendo; (pic) Recogiendo

shells - conchas; concha, cáscara, vaina, caparazón, casquete, terminal

beside - al lado de, cabe

successors - sucesores; sucesor, sucesora

branch - rama, sucursal, delegación, filial, ramo, ramificar

apprehensions - aprehensiones; arresto, aprensión

tyros - tiros; principiante, novato

The untaught peasant beheld the elements around him and was acquainted with their practical uses. The most learned philosopher knew little more. He had partially unveiled the face of Nature, but her immortal lineaments were still a wonder and a mystery. He might dissect, anatomize, and give names; but, not to speak of a final cause, causes in their secondary and tertiary grades were utterly unknown to him.

untaught - desensenar

elements - elementos; elemento

philosopher - filósofo, filósofa

partially - parte

unveiled - desvelado; develar, desvelar, checkdescubrir

immortal - inmortal, inmortal

mystery - misterio, arcano

dissect - disecar, diseccionar

anatomize - Anatomizar

secondary - secundaria; secundario, suplente

tertiary - terciario

grades - calificaciones; puntuación, nota, desnivel, panish: t

I had gazed upon the fortifications and impediments that seemed to keep human beings from entering the citadel of nature, and rashly and ignorantly I had repined.

gazed - mirada; observar, mirar fijamente

fortifications - fortificaciones; fortificación

impediments - impedimentos; estorbo

beings - seres; ser, criatura, existencia

entering - Entrando; (enter); entrar

citadel - ciudadela, alcázar

ignorantly - Ignorantemente

repined - Repeinar

But here were books, and here were men who had penetrated deeper and knew more. I took their word for all that they averred, and I became their disciple. It may appear strange that such should arise in the eighteenth century; but while I followed the routine of education in the schools of Geneva, I was, to a great degree, self-taught with regard to my favourite studies. My father was not scientific, and I was left to struggle with a child's blindness, added to a student's thirst for knowledge. Under the guidance of my new preceptors I entered with the greatest diligence into the search of the philosopher's stone and the elixir of life; but the latter soon obtained my undivided attention. Wealth was an inferior object, but what glory would attend the discovery if I could banish disease from the human frame and render man invulnerable to any but a violent death! Nor were these my only visions. The raising of ghosts or devils was a promise liberally accorded by my favourite authors, the fulfilment of which I most eagerly sought; and if my incantations were always unsuccessful, I attributed the failure rather to my own inexperience and mistake than to a want of skill or fidelity in my instructors.

penetrated - penetrado; penetrar

deeper - más profundo; profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro

averred - Qué

disciple - discípulo

appear strange - parecer extrano

eighteenth - decimoctavo, decimoctavo, dieciochoavo

regard - respecto a; considerar

scientific - científica; científico

Struggle - lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

blindness - ceguera

guidance - dirección, orientación, consejo

diligence - diligencia, esmero

search - búsqueda, buscar, inspeccionar, cachear, allanar

philosopher's stone - la piedra filosofal

elixir - elixir

obtained - obtenido; obtener, coger

undivided - individual; todo, entero

inferior - inferior

attend - asistir

banish - desterrar

disease - enfermedad, dolencia

invulnerable - invulnerable

ghosts - fantasmas; fantasma, espectro, espíritu, aparecido

devils - demonios; diablo

liberally - libremente

accorded - oncedido; acuerdo, convenio, acordar, conceder, conferir

authors - autores; autor, autora, escritor, escritora, escribir

fulfilment - realización; satisfacción

inexperience - inexperiencia, bisonez

fidelity - fidelidad

instructors - instructores; instructor, instructora

And thus for a time I was occupied by exploded systems, mingling, like an unadept, a thousand contradictory theories and floundering desperately in a very slough of multifarious knowledge, guided by an ardent imagination and childish reasoning, till an accident again changed the current of my ideas. When I was about fifteen years old we had retired to our house near Belrive, when we witnessed a most violent and terrible thunderstorm. It advanced from behind the mountains of Jura, and the thunder burst at once with frightful loudness from various quarters of the heavens. I remained, while the storm lasted, watching its progress with curiosity and delight. As I stood at the door, on a sudden I beheld a stream of fire issue from an old and beautiful oak which stood about twenty yards from our house; and so soon as the dazzling light vanished, the oak had disappeared, and nothing remained but a blasted stump. When we visited it the next morning, we found the tree shattered in a singular manner. It was not splintered by the shock, but entirely reduced to thin ribbons of wood. I never beheld anything so utterly destroyed.

systems - istemas; sistema

mingling - mezclando; (mingle); mezclar

unadept - Inadaptado

contradictory - contradictorio

theories - teorías; teoría

floundering - se tambalea; patalear

desperately - desesperadamente

slough - lodos

multifarious - múltiples; múltiple, diverso, variado

current - corriente, actual

witnessed - testigos; testimonio, testigo, prueba, testificar, probar

most violent - el más violento

thunderstorm - tormenta, tormenta electrica, tronada

loudness - sonoridad, volumen

heavens - cielos; cielo, firmamento, paraíso

sudden - de repente; repentino, súbito, brusco

stream - corriente, flujo, arroyo, fluir, recibir flujo, (2) checkcorrer

issue from - de dónde viene el problema

oak - roble, encina, carrasca

stood about - quedarse; estar sin hacer nada

dazzling light - Luz deslumbrante

vanished - desaparecido; desvanecerse, desaparecer, anularse

disappeared - desapareció; desaparecer

blasted - explotado; ráfaga

stump - tocón, tueco, estaca, poste

shattered - destrozado; astillar, estrellar, quebrantar, hacer anicos

splintered - Esquirla

shock - conmoción, golpe

reduced - reducido; reducir, mermar, checkreducir, checkdisminuir

ribbons - cintas; cinta, mono, lazo, galón

wood - madera

Before this I was not unacquainted with the more obvious laws of electricity. On this occasion a man of great research in natural philosophy was with us, and excited by this catastrophe, he entered on the explanation of a theory which he had formed on the subject of electricity and galvanism, which was at once new and astonishing to me. All that he said threw greatly into the shade Cornelius Agrippa, Albertus Magnus, and Paracelsus, the lords of my imagination; but by some fatality the overthrow of these men disinclined me to pursue my accustomed studies. It seemed to me as if nothing would or could ever be known.

more obvious - más obvio

electricity - electricidad

Occasion - ocasión, ocasionar

catastrophe - una catástrofe; catástrofe

explanation - explicación

threw - tiró; lanzar, tirar

shade - sombra, persiana, umbral, tono, matiz, sombrear, matizar

lords - senores; castellano, senor

fatality - fatalidad; accidente mortal

overthrow - derrocar, derribar

disinclined - Desinclinarse

pursue - perseguir, apuntar a

All that had so long engaged my attention suddenly grew despicable. By one of those caprices of the mind which we are perhaps most subject to in early youth, I at once gave up my former occupations, set down natural history and all its progeny as a deformed and abortive creation, and entertained the greatest disdain for a would-be science which could never even step within the threshold of real knowledge. In this mood of mind I betook myself to the mathematics and the branches of study appertaining to that science as being built upon secure foundations, and so worthy of my consideration.

despicable - desdenable, despreciable, bajo, rastrero

caprices - aprichos; capricho

set down - establecer; tomar nota; anotar; dejar

natural history - historia natural

progeny - progenie; descendiente

deformed - deformado; deformar

abortive - abortivo, fracasado, frustrado, malogrado

entertained - entretenido; divertir, entretener

disdain - desdén, desprecio, desdeno, desdenar, despreciar

threshold - umbral, entrada, límite

mood - estado de ánimo; humor

betook - Aceptar

foundations - fundaciones; fundación, cimiento, base

consideration - consideración

Thus strangely are our souls constructed, and by such slight ligaments are we bound to prosperity or ruin. When I look back, it seems to me as if this almost miraculous change of inclination and will was the immediate suggestion of the guardian angel of my life"the last effort made by the spirit of preservation to avert the storm that was even then hanging in the stars and ready to envelop me.

strangely - extranamente; extranamente

souls - almas; alma, espíritu

constructed - construido; construcción, constructo, construir

Slight - insignificante, leve, ligero, falta de respeto

ligaments - ligamentos; ligamento

prosperity - prosperidad

Seems - te parece; parecer

miraculous - milagroso

inclination - inclinación

immediate - inmediata; inmediato

suggestion - sugerencia, propuesta, sugestión

guardian - guardián, guardia, apoderado, tutor, custodio, jefe

effort - esfuerzo

preservation - preservación

avert - apartar, evitar

hanging - Colgando; (hang) Colgando

envelop - envolver

Her victory was announced by an unusual tranquillity and gladness of soul which followed the relinquishing of my ancient and latterly tormenting studies. It was thus that I was to be taught to associate evil with their prosecution, happiness with their disregard.

victory - Victoria

announced - anunciado; anunciar, declarar

unusual - inusual, inusitado, desusado

relinquishing - abandonar, renunciar, soltar, desistir

latterly - últimamente

tormenting - Atormentando; (torment); tormento, atormentar

associate - asociado, companero, asociar, frecuentar, alternar, tratar

prosecution - procesamiento, acusación, fiscalía

disregard - desprecio; descuidar, desatender, ignorar

It was a strong effort of the spirit of good, but it was ineffectual. Destiny was too potent, and her immutable laws had decreed my utter and terrible destruction.

ineffectual - ineficaz; inoperante

potent - potente

immutable - inmutable

decreed - ecretado; decreto, ordenanza, decretar

utter - totalmente; absoluto, total

Chapter 3

When I had attained the age of seventeen my parents resolved that I should become a student at the university of Ingolstadt. I had hitherto attended the schools of Geneva, but my father thought it necessary for the completion of my education that I should be made acquainted with other customs than those of my native country. My departure was therefore fixed at an early date, but before the day resolved upon could arrive, the first misfortune of my life occurred"an omen, as it were, of my future misery. Elizabeth had caught the scarlet fever; her illness was severe, and she was in the greatest danger. During her illness many arguments had been urged to persuade my mother to refrain from attending upon her. She had at first yielded to our entreaties, but when she heard that the life of her favourite was menaced, she could no longer control her anxiety. She attended her sickbed; her watchful attentions triumphed over the malignity of the distemper"Elizabeth was saved, but the consequences of this imprudence were fatal to her preserver.

attained - lcanzado; lograr, conseguir

completion - terminación; conclusión, compleción

customs - aduana; habituación, costumbre, usanza, a medida, especializado

departure - salida, partida

occurred - ocurrió; ocurrir, acaecer, presentar

omen - presagio

caught - atrapado; pega, traba, truco, cuestión

scarlet fever - escarlatina

urged - te urge; impulso, impulsar, urgir, aguijonear, apresurar

persuade - persuadir

refrain - estribillo

yielded - cedido; ceder

entreaties - suplicas; petición, solicitud, plegaria

menaced - amenazado; amenaza, peligro

control - controlar, administración, control, dirección, manejo

anxiety - zozobra, ansiedad, inquietud

attentions - tenciones; atención

triumphed - triunfó; triunfo

malignity - malignidad

consequences - consecuencias; consecuencia

imprudence - imprudencia

preserver - Conservador

On the third day my mother sickened; her fever was accompanied by the most alarming symptoms, and the looks of her medical attendants prognosticated the worst event. On her deathbed the fortitude and benignity of this best of women did not desert her. She joined the hands of Elizabeth and myself. "My children," she said, "my firmest hopes of future happiness were placed on the prospect of your union. This expectation will now be the consolation of your father. Elizabeth, my love, you must supply my place to my younger children. Alas! I regret that I am taken from you; and, happy and beloved as I have been, is it not hard to quit you all? But these are not thoughts befitting me; I will endeavour to resign myself cheerfully to death and will indulge a hope of meeting you in another world."

third - la tercera; tercero, tercio, tercera

fever - fiebre, calentura

most alarming - lo más alarmante

symptoms - síntomas; síntoma

medical - médico

attendants - asistentes; asistente, guarda, concomitante, inherente

prognosticated - pronóstico; pronosticar

deathbed - lecho de muerte

benignity - Benignidad

desert - desierto; abandonar

firmest - más firme; firme, sólido

expectation - expectativas; expectación, expectativa

supply - suministro; proporcionar, abastecer

Alas - !ay!; (ala) !ay!

quit - renunciar; abandonar

resign - dimitir

cheerfully - con alegría

indulge - darse un capricho; ceder, sucumbir, mimar, consentir

She died calmly, and her countenance expressed affection even in death. I need not describe the feelings of those whose dearest ties are rent by that most irreparable evil, the void that presents itself to the soul, and the despair that is exhibited on the countenance. It is so long before the mind can persuade itself that she whom we saw every day and whose very existence appeared a part of our own can have departed forever"that the brightness of a beloved eye can have been extinguished and the sound of a voice so familiar and dear to the ear can be hushed, never more to be heard. These are the reflections of the first days; but when the lapse of time proves the reality of the evil, then the actual bitterness of grief commences. Yet from whom has not that rude hand rent away some dear connection?

calmly - con calma; tranquilamente

ties - corbatas; amarrar, atar

rent - alquiler; (rend); rasgar, destrozar, desgajar, romper

irreparable - irreparable

void - vacío; nulo

exhibited - exhibido; exhibir, exponer, prueba documental

persuade - persuadir

departed - se ha ido; irse, salir, partir, panish:

brightness - brillo

extinguished - extinguido; extinguir, apagar

familiar - te suena; familiar, espíritu familiar

hushed - callado; callar, callarse, calmar, acallar, silencio

lapse - lapso, desliz, prescripción

proves - prueba; probar

actual - real, existente, verdadero, efectivo, actual

bitterness - amargo, amargura, amargor, acíbar

commences - comienza; comenzar, empezar, iniciar, principiar

connection - vinculación, conexión, trabazón, ligazón

And why should I describe a sorrow which all have felt, and must feel? The time at length arrives when grief is rather an indulgence than a necessity; and the smile that plays upon the lips, although it may be deemed a sacrilege, is not banished. My mother was dead, but we had still duties which we ought to perform; we must continue our course with the rest and learn to think ourselves fortunate whilst one remains whom the spoiler has not seized.

sorrow - pena; tristeza, aflicción, infelicidad, pesar

sacrilege - sacrilegio

dead - muerto

perform - actuar; hacer, realizar, efectuar, ejecutar

whilst - Mientras

spoiler - spoiler, destripe, adelanto

My departure for Ingolstadt, which had been deferred by these events, was now again determined upon. I obtained from my father a respite of some weeks. It appeared to me sacrilege so soon to leave the repose, akin to death, of the house of mourning and to rush into the thick of life.

deferred - aplazado; posponer, diferir

respite - un respiro; pausa, descanso, respiro, atrasar, postergar

mourning - duelo, luto; (mourn); lamentar, estar de luto

rush - prisa; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

thick - gruesa; grueso, espeso

I was new to sorrow, but it did not the less alarm me. I was unwilling to quit the sight of those that remained to me, and above all, I desired to see my sweet Elizabeth in some degree consoled.

alarm - alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

unwilling - No quiere

consoled - consolado; consolar

She indeed veiled her grief and strove to act the comforter to us all. She looked steadily on life and assumed its duties with courage and zeal. She devoted herself to those whom she had been taught to call her uncle and cousins. Never was she so enchanting as at this time, when she recalled the sunshine of her smiles and spent them upon us. She forgot even her own regret in her endeavours to make us forget.

veiled - velado; velo, velar

steadily - De forma constante

zeal - ahínco, fervor, celo, entusiasmo

enchanting - encantador; encantar

recalled - recordado; recordar, evocar, retirada

sunshine - sol, luz del sol

smiles - sonrisas; sonrisa, sonreír

The day of my departure at length arrived. Clerval spent the last evening with us. He had endeavoured to persuade his father to permit him to accompany me and to become my fellow student, but in vain. His father was a narrow-minded trader and saw idleness and ruin in the aspirations and ambition of his son.

accompany - acompanar; acompanar

fellow student - Companero de estudios

vain - vanidoso, vano, vacuo

minded - te importa; mente, concentración, opinión, juicio, propósito

trader - comerciante; (trade); comercio, gremio, compraventa, comerciar

idleness - ociosidad; inactividad, holganza, indolencia

aspirations - aspiración

Henry deeply felt the misfortune of being debarred from a liberal education. He said little, but when he spoke I read in his kindling eye and in his animated glance a restrained but firm resolve not to be chained to the miserable details of commerce.

liberal - liberal, liberal, libertario, libertaria

kindling - lena; astillas; (kindle) lena; astillas

restrained - retenido; refrenar(se), contenerse

resolve - tomar la decisión de, resolver

chained - Cadena

miserable - miserable

commerce - comercio

We sat late.

We could not tear ourselves away from each other nor persuade ourselves to say the word "Farewell!" It was said, and we retired under the pretence of seeking repose, each fancying that the other was deceived; but when at morning's dawn I descended to the carriage which was to convey me away, they were all there"my father again to bless me, Clerval to press my hand once more, my Elizabeth to renew her entreaties that I would write often and to bestow the last feminine attentions on her playmate and friend.

tear - desgarro; lágrima

seeking - buscando; buscar

fancying - te apetece; capricho, antojo

deceived - enganado; enganar, decebir

descended - descendió; descender, bajar

convey - transmitir; transportar, trasladar, comunicar, expresar

press - prensa; apretar, presionar

playmate - companero de juegos; panish: t-needed

I threw myself into the chaise that was to convey me away and indulged in the most melancholy reflections. I, who had ever been surrounded by amiable companions, continually engaged in endeavouring to bestow mutual pleasure"I was now alone. In the university whither I was going I must form my own friends and be my own protector. My life had hitherto been remarkably secluded and domestic, and this had given me invincible repugnance to new countenances. I loved my brothers, Elizabeth, and Clerval; these were "old familiar faces," but I believed myself totally unfitted for the company of strangers.

indulged in - darse el gusto

Companions - companeros; companero, companera

mutual - mutua; mutuo, recíproco

protector - protector, protectora, valedor

secluded - Aislarse

domestic - doméstico, nacional, empleada doméstica, empleada, malos tratos

invincible - invencible, invencible

countenances - emblantes; semblante, apariencia, expresión, rostro

totally - totalmente

unfitted - inadaptado; impropio

Such were my reflections as I commenced my journey; but as I proceeded, my spirits and hopes rose. I ardently desired the acquisition of knowledge. I had often, when at home, thought it hard to remain during my youth cooped up in one place and had longed to enter the world and take my station among other human beings. Now my desires were complied with, and it would, indeed, have been folly to repent.

acquisition - adquisición

cooped - encerrado; gallinero, jaula

desires - deseos; desear, deseo, gana

complied - cumplió; cumplir, acceder a, acatar

repent - arrepentirse

I had sufficient leisure for these and many other reflections during my journey to Ingolstadt, which was long and fatiguing. At length the high white steeple of the town met my eyes. I alighted and was conducted to my solitary apartment to spend the evening as I pleased.

fatiguing - fatigante; fatiga, fatigar, acosar

steeple - campanario

alighted - se bajó; apearse de

solitary - solitario

The next morning I delivered my letters of introduction and paid a visit to some of the principal professors. Chance"or rather the evil influence, the Angel of Destruction, which asserted omnipotent sway over me from the moment I turned my reluctant steps from my father's door"led me first to M. Krempe, professor of natural philosophy. He was an uncouth man, but deeply imbued in the secrets of his science. He asked me several questions concerning my progress in the different branches of science appertaining to natural philosophy. I replied carelessly, and partly in contempt, mentioned the names of my alchemists as the principal authors I had studied.

delivered - entregado; liberar, parir, dar a luz, entregar

introduction - introducción, presentación

principal - principal, capital, director, directora, principal de escuela

professors - profesores; profesor, profesora

chance - oportunidad; suerte, by chance: por casualidad

influence - influencia, influir, influenciar

angel - ángel

asserted - afirmado; asegurar, aseverar, afirmar, ejercer; confirmar

Omnipotent - omnipotente

sway - maniobrar; balanceo, influencia, influjo, preponderancia

reluctant - renuente, reacio, reluctante, reticente

uncouth - bruto, torpe, grosero, basto, chocarrero

contempt - desprecio, desdén, desgracia, deshonra, vergüenza, desacato

mentioned - mencionado; mención, mencionar, mentar

alchemists - alquimistas; alquimista

The professor stared. "Have you," he said, "really spent your time in studying such nonsense?"

professor - profesor, profesora

nonsense - tonterías; tontería, tontada, tontuna, disparate

I replied in the affirmative. "Every minute," continued M. Krempe with warmth, "every instant that you have wasted on those books is utterly and entirely lost. You have burdened your memory with exploded systems and useless names. Good God! In what desert land have you lived, where no one was kind enough to inform you that these fancies which you have so greedily imbibed are a thousand years old and as musty as they are ancient?

wasted - desperdiciado; desperdiciar, malgastar

burdened - cargado; carga

imbibed - bebido; beber, tomar

thousand years old - mil anos de antigüedad

musty - mohoso; rancio

I little expected, in this enlightened and scientific age, to find a disciple of Albertus Magnus and Paracelsus. My dear sir, you must begin your studies entirely anew."

enlightened - ilustrado; iluminar, alumbrar, ilustrar

So saying, he stepped aside and wrote down a list of several books treating of natural philosophy which he desired me to procure, and dismissed me after mentioning that in the beginning of the following week he intended to commence a course of lectures upon natural philosophy in its general relations, and that M. Waldman, a fellow professor, would lecture upon chemistry the alternate days that he omitted.

stepped - pisado; estepa

treating - Tratando; (treat); tratar, negociar, rogar, invitar, convidar

dismissed - despedido; despedir, echar, disipar, rechazar, expulsar

mentioning - mencionando; mención, mencionar, mentar

intended - pretendías; planeado; (intend); pretender, planear, intencionar

course of lectures - ciclo de ponencias

chemistry - química

alternate - suplente; alterno, sustituta, sustituto, alternar

omitted - omitido; omitir, dejar de lado, dejarse en el tintero

I returned home not disappointed, for I have said that I had long considered those authors useless whom the professor reprobated; but I returned not at all the more inclined to recur to these studies in any shape. M. Krempe was a little squat man with a gruff voice and a repulsive countenance; the teacher, therefore, did not prepossess me in favour of his pursuits. In rather a too philosophical and connected a strain, perhaps, I have given an account of the conclusions I had come to concerning them in my early years. As a child I had not been content with the results promised by the modern professors of natural science. With a confusion of ideas only to be accounted for by my extreme youth and my want of a guide on such matters, I had retrod the steps of knowledge along the paths of time and exchanged the discoveries of recent inquirers for the dreams of forgotten alchemists.

disappointed - decepcionado; decepcionar, desilusionar, defraudar, quedar mal

reprobated - reprobado

squat - sentarse en cuclillas

gruff - grunón; ronco

repulsive - repulsivo

prepossess - Presumir

favour - favorecer; favor

philosophical - filosófica; filosófico

connected - conectados; conectar

strain - tensión; estirar, tensar

conclusions - conclusiones; conclusión

been content with - estar contento

confusion - confusión

accounted - contabilizado; cuenta

extreme - extremo

Guide - guía; guiar, dirigir

matters - importa; materia, asunto, cuestión, tema

along - a lo largo, a lo largo de, por

paths - caminos; camino, sendero

recent - reciente

inquirers - Investigador

dreams - suenos; sueno, ensueno, sonar

Besides, I had a contempt for the uses of modern natural philosophy. It was very different when the masters of the science sought immortality and power; such views, although futile, were grand; but now the scene was changed. The ambition of the inquirer seemed to limit itself to the annihilation of those visions on which my interest in science was chiefly founded. I was required to exchange chimeras of boundless grandeur for realities of little worth.

masters - maestros; senor, dueno; senora, duena

immortality - inmortalidad

views - opiniones; vista, reproducción, visualización, visitas, visión

futile - inútil, vano

scene - escena, escenario

inquirer - Investigador

limit - límite

annihilation - aniquilación

chiefly - principalmente, sobre todo, particularmente, especialmente

founded - Encontrado

Exchange - intercambio; cambiar

grandeur - grandeza

realities - realidades; realidad

Such were my reflections during the first two or three days of my residence at Ingolstadt, which were chiefly spent in becoming acquainted with the localities and the principal residents in my new abode. But as the ensuing week commenced, I thought of the information which M.

residence - residencia

localities - localidades; vecindario, vecindarios, localidad

residents - residentes; residente, habitante, munícipe

ensuing - siguiente; seguirse, resultar

Krempe had given me concerning the lectures. And although I could not consent to go and hear that little conceited fellow deliver sentences out of a pulpit, I recollected what he had said of M. Waldman, whom I had never seen, as he had hitherto been out of town.

lectures - conferencias; conferencia

consent - consentir, consentimiento, venia, anuencia

conceited - envanecido; engreimiento, vanidad, presunción, ego

deliver - cumplir; liberar, parir, dar a luz, entregar

pulpit - púlpito

recollected - recuerdas; recordar, acordarse de

Partly from curiosity and partly from idleness, I went into the lecturing room, which M. Waldman entered shortly after. This professor was very unlike his colleague. He appeared about fifty years of age, but with an aspect expressive of the greatest benevolence; a few grey hairs covered his temples, but those at the back of his head were nearly black. His person was short but remarkably erect and his voice the sweetest I had ever heard. He began his lecture by a recapitulation of the history of chemistry and the various improvements made by different men of learning, pronouncing with fervour the names of the most distinguished discoverers. He then took a cursory view of the present state of the science and explained many of its elementary terms. After having made a few preparatory experiments, he concluded with a panegyric upon modern chemistry, the terms of which I shall never forget: "The ancient teachers of this science," said he, "promised impossibilities and performed nothing.

lecturing - dando conferencias; conferencia

shortly - pronto, en breve

unlike - a diferencia de; diferente

colleague - colega, companero

covered - cubierto; tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

temples - templos; templo

erect - erecto, erguido

sweetest - más dulce; dulcemente, dulce, caramelo, chuche, confite

lecture - una conferencia; conferencia

recapitulation - panish: recapitulación g

improvements - mejoras; mejora, mejoramiento, enmienda, mejoría

pronouncing - pronunciando; pronunciar

discoverers - descubridores; descubridor

view - vista, reproducción, visualización, visitas, visión, mirada, ver

elementary - elemental, primaria

terms - condiciones; período, etapa

experiments - experimentos; experimento, experimentar

concluded - concluido; concluir

panegyric - panegírico

impossibilities - imposibilidades; imposibilidad

performed - realizado; hacer, realizar, efectuar, ejecutar

The modern masters promise very little; they know that metals cannot be transmuted and that the elixir of life is a chimera but these philosophers, whose hands seem only made to dabble in dirt, and their eyes to pore over the microscope or crucible, have indeed performed miracles. They penetrate into the recesses of nature and show how she works in her hiding-places. They ascend into the heavens; they have discovered how the blood circulates, and the nature of the air we breathe. They have acquired new and almost unlimited powers; they can command the thunders of heaven, mimic the earthquake, and even mock the invisible world with its own shadows."

metals - metales; metal

transmuted - transmutado; transmutar, trasladar; transmutarse, trasladarse

dabble - disfrutar; chapotear, aventurarse en, chapoteo, escarceo

dirt - suciedad, mugor, tierra, mugre, trapos sucios

pore over - Revisar, examinar con detenimiento

microscope - microscopio

crucible - crisol, prueba de fuego

miracles - milagros; milagro

recesses - recesos; receso

hiding - Escondiéndote; (hid) Escondiéndote

ascend - subir, ascender

circulates - circular

acquired - dquirido; obtener, adquirir

unlimited - ilimitado, sin límite

thunders - truenos; trueno, estruendo, fragor, tronar

earthquake - sismo; terremoto

Mock - imitación, burla, simulacro, imitar, remedar, burlar

invisible - invisible

shadows - sombras; sombra

Such were the professor's words"rather let me say such the words of the fate"enounced to destroy me. As he went on I felt as if my soul were grappling with a palpable enemy; one by one the various keys were touched which formed the mechanism of my being; chord after chord was sounded, and soon my mind was filled with one thought, one conception, one purpose.

enounced - Enunciar

destroy - destruir, romper, destrozar, sacrificar

grappling with - luchar con

palpable - palpable

enemy - enemigo, enemiga

mechanism - mecanismo

chord - acorde, cuerda

So much has been done, exclaimed the soul of Frankenstein"more, far more, will I achieve; treading in the steps already marked, I will pioneer a new way, explore unknown powers, and unfold to the world the deepest mysteries of creation.

exclaimed - exclamó; exclamar

achieve - conseguir, lograr, realizar

treading - Pisando; (tread) Pisando

marked - marcado; Marcos, Evangelio según San Marcos

Pioneer - pionero

unfold - desdoblarse; desplegar

I closed not my eyes that night. My internal being was in a state of insurrection and turmoil; I felt that order would thence arise, but I had no power to produce it. by degrees, after the morning's dawn, sleep came. I awoke, and my yesternight's thoughts were as a dream. There only remained a resolution to return to my ancient studies and to devote myself to a science for which I believed myself to possess a natural talent. On the same day I paid M. Waldman a visit. His manners in private were even more mild and attractive than in public, for there was a certain dignity in his mien during his lecture which in his own house was replaced by the greatest affability and kindness. I gave him pretty nearly the same account of my former pursuits as I had given to his fellow professor. He heard with attention the little narration concerning my studies and smiled at the names of Cornelius Agrippa and Paracelsus, but without the contempt that M. Krempe had exhibited.

insurrection - insurrección

turmoil - confusión; desorden, turbulencia, dificultad, tumulto

thence - desde ahí

produce - producir, realizar, producto, producción, cosecha

by degrees - Poco a poco

awoke - despertó; despertar(se)

yesternight - Ayer por la noche

devote - devota; dedicar

possess - poseer

natural talent - talento natural

private - privado, privado

mild - suave, leve, cálido

Certain - seguro; cierto, cierto, cierta

mien - apostura, gesto

replaced - reemplazado; reemplazar, sustituir

affability - afabilidad

smiled - sonrió; sonrisa, sonreír

He said that "These were men to whose indefatigable zeal modern philosophers were indebted for most of the foundations of their knowledge. They had left to us, as an easier task, to give new names and arrange in connected classifications the facts which they in a great degree had been the instruments of bringing to light. The labours of men of genius, however erroneously directed, scarcely ever fail in ultimately turning to the solid advantage of mankind." I listened to his statement, which was delivered without any presumption or affectation, and then added that his lecture had removed my prejudices against modern chemists; I expressed myself in measured terms, with the modesty and deference due from a youth to his instructor, without letting escape (inexperience in life would have made me ashamed) any of the enthusiasm which stimulated my intended labours. I requested his advice concerning the books I ought to procure.

indebted - endeudado

arrange - organizar

classifications - clasificaciones; clasificación

instruments - instrumentos; instrumento, herramienta

labours - trabajos; trabajo, campesinos, trabajadores, parto, trabajar

erroneously - erróneamente

fail - fracasar

ultimately - en última instancia; finalmente, por último

solid - sólido, masivo, macizo, continuo, junto, sólido, cuerpo

affectation - afectación

against - contra, cerca de, frente, en contra, enfrente, en pugna

chemists - uímicos; químico, química

measured - medido; medición, medida, regla, compás, medir

modesty - modestia, pudor

deference - deferencia

due - debido; salir de cuentas, mérito

instructor - instructor, instructora

escape - escapar, liberarse, fugarse, eludir

ashamed - avergonzado, abochornado, apenado

stimulated - estimulado; estimular

requested - solicitado; pedir, solicitar, demandar, checkpedir

"I am happy," said M. Waldman, "to have gained a disciple; and if your application equals your ability, I have no doubt of your success. Chemistry is that branch of natural philosophy in which the greatest improvements have been and may be made; it is on that account that I have made it my peculiar study; but at the same time, I have not neglected the other branches of science. A man would make but a very sorry chemist if he attended to that department of human knowledge alone.

Gained - ganado; ganar, adquirir, obtener, conseguir

equals - iguales; igual, igualar, equivaler

ability - habilidad, capacidad

on that account - en esa cuenta, por ese motivo

peculiar - particular; peculiar, raro, específico

chemist - químico, química

department - sección, departamento

If your wish is to become really a man of science and not merely a petty experimentalist, I should advise you to apply to every branch of natural philosophy, including mathematics." He then took me into his laboratory and explained to me the uses of his various machines, instructing me as to what I ought to procure and promising me the use of his own when I should have advanced far enough in the science not to derange their mechanism. He also gave me the list of books which I had requested, and I took my leave.

wish - deseo, gana, desear

merely - simplemente; meramente, puramente, solamente, sólo

petty - pequeno; baladí, de pitiminí, detallista, insignificante

experimentalist - experimentalista

advise - aconsejar, asesorar, notificar

apply - aplicar

laboratory - laboratorio

instructing - instruyendo; instruir

promising - prometedor; promesa, prometer

Thus ended a day memorable to me; it decided my future destiny.

memorable - memorable, inolvidable

Chapter 4

From this day natural philosophy, and particularly chemistry, in the most comprehensive sense of the term, became nearly my sole occupation. I read with ardour those works, so full of genius and discrimination, which modern inquirers have written on these subjects. I attended the lectures and cultivated the acquaintance of the men of science of the university, and I found even in M. Krempe a great deal of sound sense and real information, combined, it is true, with a repulsive physiognomy and manners, but not on that account the less valuable. In M.

particularly - en particular; particularmente

most comprehensive - el más completo

term - término; período, etapa

sole - suela; planta

occupation - ocupación

discrimination - discriminación

acquaintance - conocido; amistad, conocimiento, junta, relación

deal - trato, acuerdo, pacto

combined - combinado; combinar, juntar, unir

Waldman I found a true friend. His gentleness was never tinged by dogmatism, and his instructions were given with an air of frankness and good nature that banished every idea of pedantry. In a thousand ways he smoothed for me the path of knowledge and made the most abstruse inquiries clear and facile to my apprehension. My application was at first fluctuating and uncertain; it gained strength as I proceeded and soon became so ardent and eager that the stars often disappeared in the light of morning whilst I was yet engaged in my laboratory.

tinged - ing

dogmatism - dogmatismo

instructions - instrucciones; instrucción

frankness - franqueza

good nature - Buen carácter, buena gente

pedantry - pedantería

smoothed - alisado; liso, sofisticado, constante, tranquilo, apacible

abstruse - abstruso

apprehension - aprehensión; arresto, aprensión

uncertain - incierto

strength - fuerza, neque, potencia, intensidad, fuerte, fortaleza

As I applied so closely, it may be easily conceived that my progress was rapid. My ardour was indeed the astonishment of the students, and my proficiency that of the masters. Professor Krempe often asked me, with a sly smile, how Cornelius Agrippa went on, whilst M. Waldman expressed the most heartfelt exultation in my progress. Two years passed in this manner, during which I paid no visit to Geneva, but was engaged, heart and soul, in the pursuit of some discoveries which I hoped to make. None but those who have experienced them can conceive of the enticements of science. In other studies you go as far as others have gone before you, and there is nothing more to know; but in a scientific pursuit there is continual food for discovery and wonder. A mind of moderate capacity which closely pursues one study must infallibly arrive at great proficiency in that study; and I, who continually sought the attainment of one object of pursuit and was solely wrapped up in this, improved so rapidly that at the end of two years I made some discoveries in the improvement of some chemical instruments, which procured me great esteem and admiration at the university.

applied - plicado; aplicar

closely - de cerca; cercanamente

conceived - concebido; concebir

proficiency - proficiencia; suficiencia, pericia, habilidad, aptitud

sly - astuto, pillo, listo, habilidoso

heartfelt - de corazón; sentido

exultation - exultación

conceive of - concebir

capacity - capacidad

pursues - ersigue; perseguir, apuntar a

infallibly - infaliblemente

attainment - ogros; logro, consecución, realización

solely - únicamente, solamente, exclusivamente

wrapped up - envuelto; arropado

improvement - mejora, mejoramiento, enmienda, mejoría

chemical - química; químico, producto químico

esteem - estima

When I had arrived at this point and had become as well acquainted with the theory and practice of natural philosophy as depended on the lessons of any of the professors at Ingolstadt, my residence there being no longer conducive to my improvements, I thought of returning to my friends and my native town, when an incident happened that protracted my stay.

depended on - dependía de ello

conducive - propicio; favorable

native town - pueblo natal

incident - incidente

protracted - prolongado; prolongar, diferir, extender

One of the phenomena which had peculiarly attracted my attention was the structure of the human frame, and, indeed, any animal endued with life. Whence, I often asked myself, did the principle of life proceed? It was a bold question, and one which has ever been considered as a mystery; yet with how many things are we upon the brink of becoming acquainted, if cowardice or carelessness did not restrain our inquiries. I revolved these circumstances in my mind and determined thenceforth to apply myself more particularly to those branches of natural philosophy which relate to physiology. Unless I had been animated by an almost supernatural enthusiasm, my application to this study would have been irksome and almost intolerable. To examine the causes of life, we must first have recourse to death. I became acquainted with the science of anatomy, but this was not sufficient; I must also observe the natural decay and corruption of the human body. In my education my father had taken the greatest precautions that my mind should be impressed with no supernatural horrors. I do not ever remember to have trembled at a tale of superstition or to have feared the apparition of a spirit.

endued - Soportar

whence - de dónde; de donde, desde donde, de ahí

principle - principio

cowardice - cobardía

restrain - retener; refrenar(se), contenerse

revolved - giró; girar, rotar

relate - relacionar; identificarse (con)

physiology - fisiología

Unless - menos que..; a menos que, a no ser que, salvo

supernatural - sobrenatural

irksome - molesto; fastidioso, enfadoso

intolerable - insoportable; intolerable, de juzgado de guardia

examine - examinar, analizar, auscultar

recourse - recurso

anatomy - anatomía

observe - observar, seguir, tomar en cuenta

decay - decadencia; descomposición, deterioración, putrefacción

corruption - corrupción, corruptela, dano de datos

precautions - precauciones; precaución

impressed - impresionado; impresionar, impresión, impresión

horrors - horrores; horror

trembled - tembló; tiritar, temblar, temblor, vibración, temblequera

superstition - superstición

feared - miedo, temor

Darkness had no effect upon my fancy, and a churchyard was to me merely the receptacle of bodies deprived of life, which, from being the seat of beauty and strength, had become food for the worm. Now I was led to examine the cause and progress of this decay and forced to spend days and nights in vaults and charnel-houses. My attention was fixed upon every object the most insupportable to the delicacy of the human feelings. I saw how the fine form of man was degraded and wasted; I beheld the corruption of death succeed to the blooming cheek of life; I saw how the worm inherited the wonders of the eye and brain. I paused, examining and analysing all the minutiae of causation, as exemplified in the change from life to death, and death to life, until from the midst of this darkness a sudden light broke in upon me"a light so brilliant and wondrous, yet so simple, that while I became dizzy with the immensity of the prospect which it illustrated, I was surprised that among so many men of genius who had directed their inquiries towards the same science, that I alone should be reserved to discover so astonishing a secret.

darkness - oscuridad, tinieblas

effect - efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor

receptacle - recipiente, receptáculo

deprived of - privado de

worm - gusano, lombriz, alimana, rata

forced - forzado; fuerza

vaults - bóvedas; sótano; bodega

charnel - Carnizas

insupportable - Insoportable

delicacy - una delicia; fineza, delicadeza, fragilidad, exquisitez

degraded - degradado; degradar, erosionar

wasted - Desperdiciar

blooming - floreciendo; flor

cheek - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

brain - cerebro, seso, sesudez

examining - examinando; examinar, analizar, auscultar

analysing - analizando; analizar

minutiae - minucias; detalle, pequenez, mezquindad, trivialidad

causation - causalidad; causación

exemplified - ejemplificado; ejemplificar

brilliant - brillante, perla

simple - simple, sencillo, simple

dizzy - mareado

immensity - inmensidad

Illustrated - Ilustrado; (illustrate); ilustrar

surprised - sorprendido; sorpresa, sorprender

be reserved - ser/estar reservado

Remember, I am not recording the vision of a madman. The sun does not more certainly shine in the heavens than that which I now affirm is true. Some miracle might have produced it, yet the stages of the discovery were distinct and probable. After days and nights of incredible labour and fatigue, I succeeded in discovering the cause of generation and life; nay, more, I became myself capable of bestowing animation upon lifeless matter.

vision - vista, visión

madman - loco

shine - brillar

affirm - afirmar

miracle - milagro

produced - producido; producir, realizar, producto, producción, cosecha

stages - etapas; etapa, fase, estadio, escenario, escena, calesa

distinct - distinto

succeeded - tuvo éxito; suceder, conseguir, tener éxito, heredar

bestowing - otorgar; guardar, estibar, depositar, alojar, acordar, conceder

lifeless - exánime, sin vida, inánime

matter - importa; materia, asunto, cuestión, tema

I see by your eagerness and the wonder and hope which your eyes express, my friend, that you expect to be informed of the secret with which I am acquainted; that cannot be; listen patiently until the end of my story, and you will easily perceive why I am reserved upon that subject. I will not lead you on, unguarded and ardent as I then was, to your destruction and infallible misery.

patiently - pacientemente

reserved - reservado; reserva, reservar

lead - llevar; liderar; guiar, dirigir; provocar; encabezar; principal; plomo

infallible - infalible

Learn from me, if not by my precepts, at least by my example, how dangerous is the acquirement of knowledge and how much happier that man is who believes his native town to be the world, than he who aspires to become greater than his nature will allow.

precepts - preceptos; precepto

he who - Él que

aspires - aspirar, ambicionar

When I found so astonishing a power placed within my hands, I hesitated a long time concerning the manner in which I should employ it. Although I possessed the capacity of bestowing animation, yet to prepare a frame for the reception of it, with all its intricacies of fibres, muscles, and veins, still remained a work of inconceivable difficulty and labour. I doubted at first whether I should attempt the creation of a being like myself, or one of simpler organization; but my imagination was too much exalted by my first success to permit me to doubt of my ability to give life to an animal as complex and wonderful as man. The materials at present within my command hardly appeared adequate to so arduous an undertaking, but I doubted not that I should ultimately succeed. I prepared myself for a multitude of reverses; my operations might be incessantly baffled, and at last my work be imperfect, yet when I considered the improvement which every day takes place in science and mechanics, I was encouraged to hope my present attempts would at least lay the foundations of future success.

hesitated - vaciló; vacilar, dudar, hesitar

employ - contratar, emplear

reception - recepción, cobertura, recibimiento

intricacies - omplejidades; vericuetos, entresijos, laberinto

fibres - fibras; fibra, fibra

muscles - músculos; músculo

inconceivable - inconcebible

difficulty - dificultad

doubted - dudaba; dudar, duda, incertidumbre

attempt - intentar, tentativa, intento, ensayo

simpler - Más sencillo; (simple); simple, sencillo, simple

organization - organización

exalted - exaltado; exaltar

complex - complicado, complejo, complexo, complejo

materials - materiales; material, significativo, material

hardly - apenas, a duras penas

adequate - adecuado

arduous - arduo, riguroso

reverses - inversiones; dar marcha atrás

operations - operaciones; operación, operación

incessantly - incesantemente, sin cesar

baffled - desconcertado; desconcertar, confundir

imperfect - imperfecto, imperfecto

mechanics - mecánica; mecánico

encouraged - nimado; animar, alentar, estimular, promover, recomendar

Nor could I consider the magnitude and complexity of my plan as any argument of its impracticability. It was with these feelings that I began the creation of a human being. As the minuteness of the parts formed a great hindrance to my speed, I resolved, contrary to my first intention, to make the being of a gigantic stature, that is to say, about eight feet in height, and proportionably large. After having formed this determination and having spent some months in successfully collecting and arranging my materials, I began.

magnitude - magnitud, norma

complexity - complejidad

argument - argumento

impracticability - imposibilidad

minuteness - Minuciosidad

hindrance - obstáculo, rémora, traba, impedimento

Speed - velocidad

contrary - contrario

proportionably - proporcionalmente

successfully - con éxito; exitosamente

arranging - organizando; disponer, poner en orden, arreglar

No one can conceive the variety of feelings which bore me onwards, like a hurricane, in the first enthusiasm of success. Life and death appeared to me ideal bounds, which I should first break through, and pour a torrent of light into our dark world. A new species would bless me as its creator and source; many happy and excellent natures would owe their being to me. No father could claim the gratitude of his child so completely as I should deserve theirs.

onwards - en adelante; hacia adelante, para adelante

hurricane - huracán

Ideal - ideal, ideal

bounds - atado

break through - abrir(se) paso

pour - verter, derramar; chorrear; manar, salir

creator - creador, panish: t-needed

source - fuente, fontana, origen

owe - deber, adeudar, estar en deuda

claim - reclamación, declaración, proposición, afirmación, concesión

completely - completamente, totalmente, rematadamente, de todo punto

Pursuing these reflections, I thought that if I could bestow animation upon lifeless matter, I might in process of time (although I now found it impossible) renew life where death had apparently devoted the body to corruption.

process - proceso

These thoughts supported my spirits, while I pursued my undertaking with unremitting ardour. My cheek had grown pale with study, and my person had become emaciated with confinement. Sometimes, on the very brink of certainty, I failed; yet still I clung to the hope which the next day or the next hour might realize. One secret which I alone possessed was the hope to which I had dedicated myself; and the moon gazed on my midnight labours, while, with unrelaxed and breathless eagerness, I pursued nature to her hiding-places. Who shall conceive the horrors of my secret toil as I dabbled among the unhallowed damps of the grave or tortured the living animal to animate the lifeless clay? My limbs now tremble, and my eyes swim with the remembrance; but then a resistless and almost frantic impulse urged me forward; I seemed to have lost all soul or sensation but for this one pursuit.

supported - con apoyo; aguantar, sostener

pale - pálido

confinement - confinamiento

clung to - Aferrarse a

realize - te das cuenta; realizar, darse cuenta, caer en la cuenta

moon - Luna

unrelaxed - relajado

breathless - jadeante, sin aliento

toil - esfuerzo, labrar, trabajar

dabbled - se atrevió; chapotear, aventurarse en, chapoteo, escarceo

unhallowed - Deshacerse

damps - mamparas; húmedo, humedad, amortiguar

grave - tumba

tortured - torturado; tortura, suplicio, torturar

clay - arcilla, barro

tremble - tiritar, temblar, temblor, vibración, temblequera

remembrance - recuerdo, memoria, recordatorio, remembranza

resistless - Sin resistencia

frantic - frenético

forward - hacia adelante; hacia delante

sensation - sensación

It was indeed but a passing trance, that only made me feel with renewed acuteness so soon as, the unnatural stimulus ceasing to operate, I had returned to my old habits. I collected bones from charnel-houses and disturbed, with profane fingers, the tremendous secrets of the human frame. In a solitary chamber, or rather cell, at the top of the house, and separated from all the other apartments by a gallery and staircase, I kept my workshop of filthy creation; my eyeballs were starting from their sockets in attending to the details of my employment. The dissecting room and the slaughter-house furnished many of my materials; and often did my human nature turn with loathing from my occupation, whilst, still urged on by an eagerness which perpetually increased, I brought my work near to a conclusion.

passing - pasando; pasajero, excelente, superficial, somero

feel with - Sentirse con

renewed - renovado; reanudar, renovar, reiniciar, recomenzar

unnatural - no es natural; antinatural, contranatural, contra natura

stimulus - estímulo

ceasing - Cesar; (cease); cesar, parar, terminar

operate - operar, obrar, trabajar, influir; controlar

habits - hábitos; hábito, costumbre

collected - recogido; reunir, recopilar

bones - huesos; hueso

disturbed - molesto; perturbar, molestar

profane - sacrílego, profano, blasfemo, profanar

tremendous - tremendo

cell - célula; celda

top - cima, parte superior, parte de más arriba, cabecera, tapa

separated - separados; separado, separar, disgregar

gallery - galería

staircase - escalera

workshop - taller

filthy - sucio, mugriento, mugroso, inmundo

eyeballs - ojos; globo ocular

starting from - empezar por

sockets - enchufes; enchufe, toma corriente, toma, cuenca (eye socket)

dissecting - Diseccionando; (dissect); disecar, diseccionar

slaughter - matanza, masacre, carnicería, escabechina, matar, masacrar

furnished - amueblado; amoblar, amueblar, suministrar, proporcionar, dotar

loathing - odio, asco, repugnancia, repelo; (loathe); detestar, repugnar

conclusion - conclusión

The summer months passed while I was thus engaged, heart and soul, in one pursuit. It was a most beautiful season; never did the fields bestow a more plentiful harvest or the vines yield a more luxuriant vintage, but my eyes were insensible to the charms of nature. And the same feelings which made me neglect the scenes around me caused me also to forget those friends who were so many miles absent, and whom I had not seen for so long a time.

summer months - meses de verano

fields - campos; campo, agro, cancha, terreno

plentiful - abundante

harvest - cosecha, cosechar

vines - enredaderas; vid, trepadora, enredadera

more luxuriant - más exuberante

vintage - vendimia, cosecha, clásico, antiguo

charms - encantos; encanto

neglect - descuido; descuidar, negligir, desoír, hacer caso omiso

caused - causado; causa, causar

absent - ausente

I knew my silence disquieted them, and I well remembered the words of my father: "I know that while you are pleased with yourself you will think of us with affection, and we shall hear regularly from you. You must Pardon me if I regard any interruption in your correspondence as a proof that your other duties are equally neglected."

disquieted - inquietos; inquietud, inquietar

regularly - con regularidad; regularmente, comúnmente

Pardon me - Perdón, Perdone

interruption - interrupción, paréntesis

correspondence - correspondencia, carteo, noticias

Proof - pruebas; prueba

I knew well therefore what would be my father's feelings, but I could not tear my thoughts from my employment, loathsome in itself, but which had taken an irresistible hold of my imagination. I wished, as it were, to procrastinate all that related to my feelings of affection until the great object, which swallowed up every habit of my nature, should be completed.

loathsome - asqueroso; aborrecible, detestable, odioso, abominable

irresistible - irresistible

procrastinate - hacer desidia, procrastinar, dejar para después

swallowed up - se ha tragado

habit - hábito, costumbre

I then thought that my father would be unjust if he ascribed my neglect to vice or faultiness on my part, but I am now convinced that he was justified in conceiving that I should not be altogether free from blame. A human being in perfection ought always to preserve a calm and peaceful mind and never to allow passion or a transitory desire to disturb his tranquillity. I do not think that the pursuit of knowledge is an exception to this rule. If the study to which you apply yourself has a tendency to weaken your affections and to destroy your taste for those simple pleasures in which no alloy can possibly mix, then that study is certainly unlawful, that is to say, not befitting the human mind.

unjust - injusto

ascribed - atribuido; imputar, atribuir, adscribir

vice - vicio; torno de banco

faultiness - falta

Convinced - convencido; convencer

justified - justificado; legitimar, justificar, absolver

conceiving - concebir

altogether - todos juntos; totalmente, completamente, en general, en suma

blame - culpar, responsabilizar, echar la culpa

perfection - perfección

preserve - mermelada, reserva, reserva natural, coto, terreno, dominio

transitory - transitorio, pasajero

disturb - perturbar, molestar

exception - excepción, salvedad, ofensa

tendency - tendencia

weaken - debilitar, languir, debilitarse, languecer, languidecer

affections - fectos; afecto, carino, apego

taste - gusto, gusto, gustos, muestra, gustar, probar, catar, saber

alloy - aleación

Possibly - es posible; posiblemente

Mix - mezclar

unlawful - ilegal

If this rule were always observed; if no man allowed any pursuit whatsoever to interfere with the tranquillity of his domestic affections, Greece had not been enslaved, Caesar would have spared his country, America would have been discovered more gradually, and the empires of Mexico and Peru had not been destroyed.

allowed - permitido; dejar, permitir, conceder

whatsoever - qué; en absoluto

interfere - panish: t-needed

Greece - Grecia

enslaved - esclavizado; esclavizar

Caesar - César

spared - se salvó; palo, verga

empires - imperios; imperio

Mexico - México, Méjico, Estados Unidos Mexicanos, República Mexicana

Peru - Perú

But I forget that I am moralizing in the most interesting part of my tale, and your looks remind me to proceed. My father made no reproach in his letters and only took notice of my silence by inquiring into my occupations more particularly than before. Winter, spring, and summer passed away during my labours; but I did not watch the blossom or the expanding leaves"sights which before always yielded me supreme delight"so deeply was I engrossed in my occupation.

moralizing - moralizar

most interesting - lo más interesante

remind - recordar

reproach - reproche, vergüenza, reprochar, avergonzar, echar en cara algo

inquiring - preguntando; investigar, informarse

blossom - flor, floración, florecer

expanding - en expansión; ampliar

sights - miradas; vista, lugar de interés, espectáculo, panorama, visor

supreme - supremo

engrossed - absorto; acaparar, arramblar, apandar, alzarse con

The leaves of that year had withered before my work drew near to a close, and now every day showed me more plainly how well I had succeeded. But my enthusiasm was checked by my anxiety, and I appeared rather like one doomed by slavery to toil in the mines, or any other unwholesome trade than an artist occupied by his favourite employment. Every night I was oppressed by a slow fever, and I became nervous to a most painful degree; the fall of a leaf startled me, and I shunned my fellow creatures as if I had been guilty of a crime. Sometimes I grew alarmed at the wreck I perceived that I had become; the energy of my purpose alone sustained me: my labours would soon end, and I believed that exercise and amusement would then drive away incipient disease; and I promised myself both of these when my creation should be complete.

withered - se marchitó; marchitar(se)

doomed - condenado; condenar, danar

slavery - Esclavitud

mines - minas; (el) mío, (la) mía, (los) míos, (las) mías

trade - comercio

oppressed - primidos; oprimir

nervous - nervioso

most painful - el más doloroso

leaf - hoja, tablero

startled - sorprendido; sobresaltarse, alarmarse, espantarse, evitar

shunned - rechazado; evitar

guilty - culpable

crime - delito, crimen, delincuencia, criminalidad

alarmed - alarmado; alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

energy - energía

sustained - sostenido; sostener, sustentar

amusement - divertimiento, esparcimiento, diversión

drive away - alejarse en coche; ahuyentar

incipient - incipiente

Chapter 5

It was on a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils. With an anxiety that almost amounted to agony, I collected the instruments of life around me, that I might infuse a spark of being into the lifeless thing that lay at my feet.

dreary - aburrido, triste

accomplishment - logro, éxito

amounted to - equivaler a , ascender a

agony - agonía, angustia

spark - chispa

It was already one in the morning; the rain pattered dismally against the panes, and my candle was nearly burnt out, when, by the glimmer of the half-extinguished light, I saw the dull yellow eye of the creature open; it breathed hard, and a convulsive motion agitated its limbs.

pattered - patinado; repiquetear, golpear, corretear

dismally - Desalentadoramente

panes - paneles; cristal, vidrio

candle - una vela; vela, candela, cirio

burnt out - quemar(se)

glimmer - resplandor; luz tenue, titileo

dull - sordo; romo, desafilado, embotado, aburrido, soso

breathed - respiró; respirar

convulsive - convulsivo, convulso

motion - movimiento, moción

agitated - agitado; agitar, perturbar

How can I describe my emotions at this catastrophe, or how delineate the wretch whom with such infinite pains and care I had endeavoured to form? His limbs were in proportion, and I had selected his features as beautiful. Beautiful!

emotions - emociones; afecto, emoción

delineate - delinear

wretch - desgraciado, miserable

infinite - infinito

proportion - proporción

selected - seleccionado; selecto, seleccionar

Great God! His yellow skin scarcely covered the work of muscles and arteries beneath; his hair was of a lustrous black, and flowing; his teeth of a pearly whiteness; but these luxuriances only formed a more horrid contrast with his watery eyes, that seemed almost of the same colour as the dun-white sockets in which they were set, his shrivelled complexion and straight black lips.

skin - piel, máscara, despellejar, desollar

arteries - rterias; arteria

beneath - por debajo; bajo

flowing - fluyendo; fluir

pearly - perlado

whiteness - blancura, albor, albura

luxuriances - Lujo

more horrid - más horrible

contrast with - contrastar con

watery - agua; acuoso, lloroso

shrivelled - arrugado; arrugar

complexion - tez

straight - recto, liso, franco, directo, puro, convencional, hetero

The different accidents of life are not so changeable as the feelings of human nature. I had worked hard for nearly two years, for the sole purpose of infusing life into an inanimate body. For this I had deprived myself of rest and health. I had desired it with an ardour that far exceeded moderation; but now that I had finished, the beauty of the dream vanished, and breathless horror and disgust filled my heart. Unable to endure the aspect of the being I had created, I rushed out of the room and continued a long time traversing my bed-chamber, unable to compose my mind to sleep. At length lassitude succeeded to the tumult I had before endured, and I threw myself on the bed in my clothes, endeavouring to seek a few moments of forgetfulness. But it was in vain; I slept, indeed, but I was disturbed by the wildest dreams. I thought I saw Elizabeth, in the bloom of health, walking in the streets of Ingolstadt. Delighted and surprised, I embraced her, but as I imprinted the first kiss on her lips, they became livid with the hue of death; her features appeared to change, and I thought that I held the corpse of my dead mother in my arms; a shroud enveloped her form, and I saw the grave-worms crawling in the folds of the flannel.

changeable - cambiable, cambiante, variable

inanimate - inanimado

exceeded - excedido; sobrepasar, pasarse, exceder

moderation - moderación

horror - horror

disgust - repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia

unable - incapaz

rushed - apurado; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

traversing - atravesando; (traverse); atravesar, recorrer

compose - componer, constituir, conformar, constar, panish: t-needed

lassitude - lasitud

tumult - clamor, bullicio, alboroto, tumulto

forgetfulness - desmemoria, mala memoria, poca memoria, memoria de pollo, olvido

wildest - más salvaje; salvaje, bravío

bloom - florecer; flor

kiss - besar

livid - lívido

hue - color; matiz

held - sostenida; tener en las manos, agarrar, asir

corpse - cuerpo, cadáver

shroud - mortaja

enveloped - envuelto; envolver

worms - lombrices; gusano, lombriz, alimana, rata

crawling - Arrastrándose; (crawl) Arrastrándose

folds - liegues; doblar, plegar

flannel - panela; franela

I started from my sleep with horror; a cold dew covered my forehead, my teeth chattered, and every limb became convulsed; when, by the dim and yellow light of the moon, as it forced its way through the window shutters, I beheld the wretch"the miserable monster whom I had created. He held up the curtain of the bed; and his eyes, if eyes they may be called, were fixed on me. His jaws opened, and he muttered some inarticulate sounds, while a grin wrinkled his cheeks. He might have spoken, but I did not hear; one hand was stretched out, seemingly to detain me, but I escaped and rushed downstairs. I took refuge in the courtyard belonging to the house which I inhabited, where I remained during the rest of the night, walking up and down in the greatest agitation, listening attentively, catching and fearing each sound as if it were to announce the approach of the demoniacal corpse to which I had so miserably given life.

dew - rocío

forehead - la frente; frente

chattered - charló; chacharear, parlotear

limb - miembro

convulsed - convulsiones; convulsionar, crispar

dim - débil, ténue

shutters - persianas; postigo, contraventana, obturador

monster - monstruo, fiera

curtain - cortina, telón

jaws - mandíbulas; maxilar

muttered - murmuró; hablar entre dientes, murmurar

grin - sonreír abiertamente, sonreír de oreja a oreja

wrinkled - arrugado; arruga

seemingly - Parece

detain - panish: t-needed

escaped - se escapó; escapar, liberarse, fugarse, eludir

refuge - refugio, refugiarse

courtyard - patio

belonging - Pertenencia; (belong) Pertenencia

inhabited - habitado; habitar, morar, vivir

listening attentively - escuchar con atención

catching - Atrapando; (catch); pega, traba, truco, cuestión

fearing - temiendo; miedo, temor

announce - anunciar, declarar

approach - enfoque; acercarse, aproximarse

demoniacal - Demoníaco

miserably - miserablemente

Oh! No mortal could support the horror of that countenance. A mummy again endued with animation could not be so hideous as that wretch. I had gazed on him while unfinished; he was ugly then, but when those muscles and joints were rendered capable of motion, it became a thing such as even Dante could not have conceived.

mortal - mortal

mummy - mamá

hideous - horrible, odioso, chocante, atemorizante

unfinished - inacabado, inconcluso

ugly - feo, callo

joints - juntas; en común, comunitario, en conjunto, articulación

Dante - Dante

I passed the night wretchedly. Sometimes my pulse beat so quickly and hardly that I felt the palpitation of every artery; at others, I nearly sank to the ground through languor and extreme weakness. Mingled with this horror, I felt the bitterness of disappointment; dreams that had been my food and pleasant rest for so long a space were now become a hell to me; and the change was so rapid, the overthrow so complete!

passed the night - pasar la noche

wretchedly - Desgraciadamente

pulse beat - pulso

palpitation - palpitaciones; palpitación

artery - arteria

sank - se hundió; hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero

languor - Languidez

hell - infierno

Morning, dismal and wet, at length dawned and discovered to my sleepless and aching eyes the church of Ingolstadt, its white steeple and clock, which indicated the sixth hour. The porter opened the gates of the court, which had that night been my asylum, and I issued into the streets, pacing them with quick steps, as if I sought to avoid the wretch whom I feared every turning of the street would present to my view.

dismal - lúgubre; mísero, miserable, triste, deprimente

wet - húmedo, mojado, húmeda, mojada, mojar, mearse, orinarse, mojarse

dawned - amaneció; amanecer, alba, amanecer, aurora, madrugada

sleepless - sin dormir; insomne, (noche) en vela

aching - te duele; adolorido; (ache) te duele; adolorido

church - iglesia, servicio religioso, culto, misa

indicated - indicado; indicar, senalizar, panish: t-needed

sixth - sexto, sexto

porter - portero; mozo de equipajes

gates - puertas; puerta; verja

Court - patio, callejón, corte, tribunal, juzgado

asylum - asilo, santuario, manicomio

issued - emitido; flujo, emisión, envío, incisión, herederos

pacing - itmo; paso

I did not dare return to the apartment which I inhabited, but felt impelled to hurry on, although drenched by the rain which poured from a black and comfortless sky.

impelled - impulsado; impeler, impulsar

hurry - prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

drenched - empapado; empapar

poured - vertido; verter, derramar; chorrear; manar, salir

comfortless - sin comodidad

sky - cielo

I continued walking in this manner for some time, endeavouring by bodily exercise to ease the load that weighed upon my mind. I traversed the streets without any clear conception of where I was or what I was doing. My heart palpitated in the sickness of fear, and I hurried on with irregular steps, not daring to look about me:

bodily - corporal, corpóreo, corporalmente

load - cargar; carga

weighed - pesado; pesar, levar, desancorar

palpitated - palpitado; palpitar

hurried - con prisas; prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

daring - atrevido, audaz, osado; (dare); atrevido, audaz, osado

Like one who, on a lonely road,

lonely - solo; solitario, desolado, desierto

Doth walk in fear and dread,

dread - miedo; temer, pavor, temor

And, having once turned round, walks on,

And turns no more his head;

Because he knows a frightful fiend

fiend - diablo, diablillo, demonio, malvado

Doth close behind him tread.

[Coleridge's "Ancient Mariner."]

Continuing thus, I came at length opposite to the inn at which the various diligences and carriages usually stopped. Here I paused, I knew not why; but I remained some minutes with my eyes fixed on a coach that was coming towards me from the other end of the street. As it drew nearer I observed that it was the Swiss diligence; it stopped just where I was standing, and on the door being opened, I perceived Henry Clerval, who, on seeing me, instantly sprung out.

continuing - continuando; continuar, seguir

opposite to - lo contrario de, opuesto a

diligences - iligencias; diligencia, esmero

carriages - carrozas; coche, carruaje

coach - coche, vagón, entrenador, entrenadora, autocar, entrenar

the Swiss - los suizos

"My dear Frankenstein," exclaimed he, "how glad I am to see you! How fortunate that you should be here at the very moment of my alighting!"

Glad - feliz, alegre, contento

alighting - saliendo; apearse de

Nothing could equal my delight on seeing Clerval; his presence brought back to my thoughts my father, Elizabeth, and all those scenes of home so dear to my recollection. I grasped his hand, and in a moment forgot my horror and misfortune; I felt suddenly, and for the first time during many months, calm and serene joy. I welcomed my friend, therefore, in the most cordial manner, and we walked towards my college. Clerval continued talking for some time about our mutual friends and his own good fortune in being permitted to come to Ingolstadt. "You may easily believe," said he, "how great was the difficulty to persuade my father that all necessary knowledge was not comprised in the noble art of book-keeping; and, indeed, I believe I left him incredulous to the last, for his constant answer to my unwearied entreaties was the same as that of the Dutch schoolmaster in The Vicar of Wakefield: 'I have ten thousand florins a year without Greek, I eat heartily without Greek.

Equal - igual, igualar, equivaler

brought back - traído de vuelta

recollection - Recuerdo

grasped - comprendido; agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión

serene - sereno

most cordial - el más cordial

permitted - permitido; permitir

comprised - comprendido; comprender

incredulous - incrédulo

unwearied - incansable

Dutch - neerlandés, holandés, neerlandés, holandés

Vicar - vicario, vicaria

Greek - griego, griego, griega

But his affection for me at length overcame his dislike of learning, and he has permitted me to undertake a voyage of discovery to the land of knowledge."

dislike - aversión, disgusto, antipatía, desagradar, no gustar

undertake - emprender, acometer

"It gives me the greatest delight to see you; but tell me how you left my father, brothers, and Elizabeth."

"Very well, and very happy, only a little uneasy that they hear from you so seldom. By the by, I mean to lecture you a little upon their account myself. But, my dear Frankenstein," continued he, stopping short and gazing full in my face, "I did not before remark how very ill you appear; so thin and pale; you look as if you had been watching for several nights."

seldom - raramente, rara vez

gazing - mirando; observar, mirar fijamente

not before - no antes

"You have guessed right; I have lately been so deeply engaged in one occupation that I have not allowed myself sufficient rest, as you see; but I hope, I sincerely hope, that all these employments are now at an end and that I am at length free."

lately - últimamente

sincerely - sinceramente

employments - empleos; empleo

I trembled excessively; I could not endure to think of, and far less to allude to, the occurrences of the preceding night. I walked with a quick pace, and we soon arrived at my college. I then reflected, and the thought made me shiver, that the creature whom I had left in my apartment might still be there, alive and walking about. I dreaded to behold this monster, but I feared still more that Henry should see him. Entreating him, therefore, to remain a few minutes at the bottom of the stairs, I darted up towards my own room. My hand was already on the lock of the door before I recollected myself. I then paused, and a cold shivering came over me. I threw the door forcibly open, as children are accustomed to do when they expect a spectre to stand in waiting for them on the other side; but nothing appeared. I stepped fearfully in: the apartment was empty, and my bedroom was also freed from its hideous guest.

excessively - excesivamente, demasiado, en demasía

allude - aludir, referirse

pace - paso

reflected - reflejado; reflejar, recapacitar, reflexionar, cavilar

dreaded - temido; temer, pavor, temor

Entreating - interesante; rogar, suplicar, invitar, compartir, negociar

bottom - fondo, culo, pasivo

stairs - escaleras; peldano, escalera

darted - dardo, flechilla

lock - cerradura

shivering - Tiritando; (shiver) Tiritando

spectre - espectro, fantasma

stepped - pisado; paso

fearfully - con miedo

empty - vacío, vaciar

I could hardly believe that so great a good fortune could have befallen me, but when I became assured that my enemy had indeed fled, I clapped my hands for joy and ran down to Clerval.

clapped - aplaudió; aplaudir

ran down - agotarse; reducir; leer

We ascended into my room, and the servant presently brought breakfast; but I was unable to contain myself.

ascended - ascendió; subir, ascender

servant - sirviente, criado, mozo, doméstico

contain - contiene; contener, dominar

It was not joy only that possessed me; I felt my flesh tingle with excess of sensitiveness, and my pulse beat rapidly. I was unable to remain for a single instant in the same place; I jumped over the chairs, clapped my hands, and laughed aloud. Clerval at first attributed my unusual spirits to joy on his arrival, but when he observed me more attentively, he saw a wildness in my eyes for which he could not account, and my loud, unrestrained, heartless laughter frightened and astonished him.

flesh - carne, pellejo, descarnar

excess - exceso, deducible, franquicia, excesivo

sensitiveness - Sensibilidad

pulse - pulso

beat - batir, golpear, percutir

jumped over - Saltar por encima de

aloud - en voz alta, de viva voz

arrival - llegada, venida, arribo, arribada

unrestrained - sin restricciones; descontrolado, sin tasa, desenfrenado, libre

heartless - sin corazón; cruel, desalmado

frightened - asustado; atemorizar

astonished - asombrado; asombrar, sorprender, pasmar

"My dear Victor," cried he, "what, For God's sake, is the matter? Do not laugh in that manner. How ill you are! What is the cause of all this?"

cried - lloró; llorar, gritar, panish: t-needed

For God's sake - Por el amor de Dios

"Do not ask me," cried I, putting my hands before my eyes, for I thought I saw the dreaded spectre glide into the room; "HE can tell. Oh, save me! Save me!" I imagined that the monster seized me; I struggled furiously and fell down in a fit.

glide - deslizarse; deslizar, planear

struggled - luchado; lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

furiously - furiosamente

Poor Clerval! What must have been his feelings? A meeting, which he anticipated with such joy, so strangely turned to bitterness. But I was not the witness of his grief, for I was lifeless and did not recover my senses for a long, long time.

anticipated - previsto; anticipar, prever

witness - Testigo

recover - recuperarse

senses - sentidos; sentido, sensación, significado, acepción

This was the commencement of a nervous fever which confined me for several months. During all that time Henry was my only nurse.

I afterwards learned that, knowing my father's advanced age and unfitness for so long a journey, and how wretched my sickness would make Elizabeth, he spared them this grief by concealing the extent of my disorder. He knew that I could not have a more kind and attentive nurse than himself; and, firm in the hope he felt of my recovery, he did not doubt that, instead of doing harm, he performed the kindest action that he could towards them.

advanced age - Edad avanzada

spared - se salvó; prescindir, pasar sin

concealing - ocultando; esconder, ocultar

extent - en qué medida; extensión

disorder - desorden, disturbio, desenfreno, trastorno

attentive - atento, solícito

recovery - recuperación, repunte

harm - dano; dano, danar

But I was in reality very ill, and surely nothing but the unbounded and unremitting attentions of my friend could have restored me to life. The form of the monster on whom I had bestowed existence was forever before my eyes, and I raved incessantly concerning him.

surely - seguro; seguramente, checksin duda

unbounded - sin límites

raved - eliró; delirar

Doubtless my words surprised Henry; he at first believed them to be the wanderings of my disturbed imagination, but the pertinacity with which I continually recurred to the same subject persuaded him that my disorder indeed owed its origin to some uncommon and terrible event.

wanderings - vagabundeos; errabundo, andariego, errante, peripatético, vagar

origin - origen

"Dearest Clerval," exclaimed I, "how kind, how very good you are to me. This whole winter, instead of being spent in study, as you promised yourself, has been consumed in my sick room. How shall I ever repay you? I feel the greatest remorse for the disappointment of which I have been the occasion, but you will forgive me."

consumed - consumido; consumir, panish: t-needed

sick room - Habitación de enfermos

repay - repagar; devolver, pagar

remorse - remordimientos; remordimiento, compunción

forgive - perdonar, disculpar

"You will repay me entirely if you do not discompose yourself, but get well as fast as you can; and since you appear in such good spirits, I may speak to you on one subject, may I not?"

discompose - Incomodar

I trembled. One subject! What could it be? Could he allude to an object on whom I dared not even think? "Compose yourself," said Clerval, who observed my change of colour, "I will not mention it if it agitates you; but your father and cousin would be very happy if they received a letter from you in your own handwriting. They hardly know how ill you have been and are uneasy at your long silence."

dared - se atrevió; atraverse, osar

mention - mención, mencionar, mentar

agitates - agitar, perturbar

handwriting - escritura manuscrita, letra; (handwrite); panish: t-needed

"Is that all, my dear Henry? How could you suppose that my first thought would not fly towards those dear, dear friends whom I love and who are so deserving of my love?"

deserving - merecedor; (deserve); merecer, meritar

"If this is your present temper, my friend, you will perhaps be glad to see a letter that has been lying here some days for you; it is from your cousin, I believe."

be glad - estar contento

lying - Mentir; (lie) Mentir

Chapter 6

Clerval then put the following letter into my hands. It was from my own Elizabeth:

"My dearest Cousin,

"You have been ill, very ill, and even the constant letters of dear kind Henry are not sufficient to reassure me on your account. You are forbidden to write"to hold a pen; yet one word from you, dear Victor, is necessary to calm our apprehensions. For a long time I have thought that each post would bring this line, and my persuasions have restrained my uncle from undertaking a journey to Ingolstadt. I have prevented his encountering the inconveniences and perhaps dangers of so long a journey, yet how often have I regretted not being able to perform it myself! I figure to myself that the task of attending on your sickbed has devolved on some mercenary old nurse, who could never guess your wishes nor minister to them with the care and affection of your poor cousin. Yet that is over now: Clerval writes that indeed you are getting better.

reassure - tranquilizar, reasegurar

persuasions - persuasiones; persuasión

encountering - encontrando; encontrar

inconveniences - inconvenientes; inconveniencia, desconveniencia, incomodar

regretted - te arrepientes; lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

devolved - devuelto; delegar

mercenary - mercenario

minister - ministro

I eagerly hope that you will confirm this intelligence soon in your own handwriting.

confirm - confirmar

intelligence - inteligencia

"Get well"and return to us. You will find a happy, cheerful home and friends who love you dearly. Your father's health is vigorous, and he asks but to see you, but to be assured that you are well; and not a care will ever cloud his benevolent countenance. How pleased you would be to remark the improvement of our Ernest! He is now sixteen and full of activity and spirit. He is desirous to be a true Swiss and to enter into foreign service, but we cannot part with him, at least until his elder brother returns to us.

cheerful - alegre; animado

Dearly - Querido

vigorous - vigoroso

cloud - nube; nublar

My uncle is not pleased with the idea of a military career in a distant country, but Ernest never had your powers of application. He looks upon study as an odious fetter; his time is spent in the open air, climbing the hills or rowing on the lake. I fear that he will become an idler unless we yield the point and permit him to enter on the profession which he has selected.

military - militar, ejército

odious - odioso

fetter - grillos, pihuelas, or animals, grillos, pihuela

open air - al aire libre

rowing - remando; (row) remando

idler - ocioso, holgazán, flojo, remolón, comodón; (idle); ocioso

profession - profesión, gremio, profesión de fe

"Little alteration, except the growth of our dear children, has taken place since you left us. The blue lake and snow-clad mountains"they never change; and I think our placid home and our contented hearts are regulated by the same immutable laws. My trifling occupations take up my time and amuse me, and I am rewarded for any exertions by seeing none but happy, kind faces around me. Since you left us, but one change has taken place in our little household. Do you remember on what occasion Justine Moritz entered our family? Probably you do not; I will relate her history, therefore in a few words. Madame Moritz, her mother, was a widow with four children, of whom Justine was the third. This girl had always been the favourite of her father, but through a strange perversity, her mother could not endure her, and after the death of M. Moritz, treated her very ill. My aunt observed this, and when Justine was twelve years of age, prevailed on her mother to allow her to live at our house. The republican institutions of our country have produced simpler and happier manners than those which prevail in the great monarchies that surround it. Hence there is less distinction between the several classes of its inhabitants; and the lower orders, being neither so poor nor so despised, their manners are more refined and moral.

alteration - alteración, cambio, modificación

growth - crecimiento

clad - vestido; (clothe); vestir

placid - pacido; plácido

hearts - corazones; corazón

amuse - entretener, distraer, divertir

rewarded - recompensado; recompensa

exertions - esfuerzos; esfuerzo

household - hogar, agregado familiar, núcleo familiar, familia, casero

Madame - Senora

widow - viuda, enviudar

perversity - perversidad

treated - tratado; tratar, negociar, rogar, invitar, convidar, sorpresa

Republican - republicano, republicana

institutions - instituciones; institución

prevail - prevalecer, vencer

monarchies - onarquías; monarquía

hence - de aquí, por lo tanto, por eso, de ahí

inhabitants - habitantes; habitante, residente, lugareno, lugarena

lower - más bajo; oscurecerse, encapotarse; (low) más bajo; oscurecerse

despised - despreciado; desdenar

more refined - más refinado

A servant in Geneva does not mean the same thing as a servant in France and England. Justine, thus received in our family, learned the duties of a servant, a condition which, in our fortunate country, does not include the idea of ignorance and a sacrifice of the dignity of a human being.

ignorance - ignorancia

"Justine, you may remember, was a great favourite of yours; and I recollect you once remarked that if you were in an ill humour, one glance from Justine could dissipate it, for the same reason that Ariosto gives concerning the beauty of Angelica"she looked so frank-hearted and happy. My aunt conceived a great attachment for her, by which she was induced to give her an education superior to that which she had at first intended. This benefit was fully repaid; Justine was the most grateful little creature in the world: I do not mean that she made any professions I never heard one pass her lips, but you could see by her eyes that she almost adored her protectress.

recollect - recuerdas; recordar, acordarse de

remarked - remarcado; observación, comentario

humour - humor, seguir la corriente

Angelica - angélica

frank - franco

hearted - de corazón; corazón

induced - inducido; inducir

superior - superior, superior

fully - totalmente; completamente, a fondo

repaid - pagado; devolver, pagar

most grateful - más agradecido

professions - rofesiones; profesión, gremio, profesión de fe

protectress - protectora

Although her disposition was gay and in many respects inconsiderate, yet she paid the greatest attention to every gesture of my aunt. She thought her the model of all excellence and endeavoured to imitate her phraseology and manners, so that even now she often reminds me of her.

gay - gay, homosexual

respects - respetos; respeto, respetar

inconsiderate - desconsiderado, inconsiderado

gesture - gesto, ademán, detalle, atención

excellence - excelencia, prestancia

imitate - imitar

phraseology - fraseología

reminds - recuerda; recordar

"When my dearest aunt died every one was too much occupied in their own grief to notice poor Justine, who had attended her during her illness with the most anxious affection. Poor Justine was very ill; but other trials were reserved for her.

trials - pruebas; proceso, juicio

"One by one, her brothers and sister died; and her mother, with the exception of her neglected daughter, was left childless. The conscience of the woman was troubled; she began to think that the deaths of her favourites was a judgement from heaven to chastise her partiality. She was a Roman Catholic; and I believe her confessor confirmed the idea which she had conceived. Accordingly, a few months after your departure for Ingolstadt, Justine was called home by her repentant mother. Poor girl! She wept when she quitted our house; she was much altered since the death of my aunt; grief had given softness and a winning mildness to her manners, which had before been remarkable for vivacity. Nor was her residence at her mother's house of a nature to restore her gaiety.

childless - sin hijos

conscience - conciencia

troubled - con problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema

deaths - muertes; muerte, la muerte, el arcano de la muerte

judgement - Juicio

chastise - castigar, reganar, escarmentar, checkreganar

partiality - parcialidad

Roman - romano, romano, romana, Román

confessor - confesor; confesante

confirmed - confirmado; confirmar

repentant - arrepentido

wept - lloró; llorar

altered - alterado; cambiar, modificar, alterar

softness - suavidad, molicie

vivacity - vivacidad

gaiety - felicidad, alegría

The poor woman was very vacillating in her repentance. She sometimes begged Justine to forgive her unkindness, but much oftener accused her of having caused the deaths of her brothers and sister. Perpetual fretting at length threw Madame Moritz into a decline, which at first increased her irritability, but she is now at peace for ever. She died on the first approach of cold weather, at the beginning of this last winter. Justine has just returned to us; and I assure you I love her tenderly. She is very clever and gentle, and extremely pretty; as I mentioned before, her mien and her expression continually remind me of my dear aunt.

poor woman - Pobre mujer

vacillating - vacilante; vacilar, vacilar

repentance - arrepentimiento

begged - suplicó; pedir

unkindness - Desagradecimiento

accused - acusado; acusar, denunciar

fretting - inquietante; preocuparse

irritability - irritabilidad

for ever - para siempre

clever - inteligente; ágil, hábil, listo, talentoso, habiloso

extremely - extremadamente, sumamente, harto

"I must say also a few words to you, my dear cousin, of little darling William. I wish you could see him; he is very tall of his age, with sweet laughing blue eyes, dark eyelashes, and curling hair. When he smiles, two little dimples appear on each cheek, which are rosy with health. He has already had one or two little WIVES, but Louisa Biron is his favourite, a pretty little girl of five years of age.

darling - carino; querido, querida, amado, amada

William - Guillermo

eyelashes - pestanas; pestana, abénula

dimples - hoyuelo, camanance, formar hoyuelos

rosy - Rosa

"Now, dear Victor, I dare say you wish to be indulged in a little gossip concerning the good people of Geneva. The pretty Miss Mansfield has already received the congratulatory visits on her approaching marriage with a young Englishman, John Melbourne, Esq. Her ugly sister, Manon, married M.

indulged - complacido; ceder, sucumbir, mimar, consentir

gossip - chismoso, chismosa, chisme, chismear, cotillear, chismorrear

congratulatory - Felicidades

approaching - se acerca; acercarse, aproximarse

Melbourne - Melbourne

Duvillard, the rich banker, last autumn. Your favourite schoolfellow, Louis Manoir, has suffered several misfortunes since the departure of Clerval from Geneva. But he has already recovered his spirits, and is reported to be on the point of marrying a lively pretty Frenchwoman, Madame Tavernier. She is a widow, and much older than Manoir; but she is very much admired, and a favourite with everybody.

banker - banquero

schoolfellow - Colegial

is reported - se informa

lively - animado

Frenchwoman - francesa

admired - admirado; admirar

"I have written myself into better spirits, dear cousin; but my anxiety returns upon me as I conclude. Write, dearest Victor,"one line"one word will be a blessing to us. Ten thousand thanks to Henry for his kindness, his affection, and his many letters; we are sincerely grateful. Adieu! my cousin; take care of your self; and, I entreat you, write!

conclude - concluir

grateful - agradecido, complacido

entreat - rogar, suplicar, invitar, compartir, negociar, conversar

"Elizabeth Lavenza.

"Geneva, March 18, 17"."

"Dear, dear Elizabeth!" I exclaimed, when I had read her letter: "I will write instantly and relieve them from the anxiety they must feel." I wrote, and this exertion greatly fatigued me; but my convalescence had commenced, and proceeded regularly. In another fortnight I was able to leave my chamber.

relieve - aliviar, relevar

fatigued - fatigado; fatiga, fatigar, acosar

One of my first duties on my recovery was to introduce Clerval to the several professors of the university. In doing this, I underwent a kind of rough usage, ill befitting the wounds that my mind had sustained. Ever since the fatal night, the end of my labours, and the beginning of my misfortunes, I had conceived a violent antipathy even to the name of natural philosophy. When I was otherwise quite restored to health, the sight of a chemical instrument would renew all the agony of my nervous symptoms. Henry saw this, and had removed all my apparatus from my view. He had also changed my apartment; for he perceived that I had acquired a dislike for the room which had previously been my laboratory. But these cares of Clerval were made of no avail when I visited the professors. M. Waldman inflicted torture when he praised, with kindness and warmth, the astonishing progress I had made in the sciences. He soon perceived that I disliked the subject; but not guessing the real cause, he attributed my feelings to modesty, and changed the subject from my improvement, to the science itself, with a desire, as I evidently saw, of drawing me out.

underwent - ufrió; experimentar, sufrir, soportar, padecer

usage - uso, usanza

wounds - Herida

antipathy - antipatía, aversión

instrument - instrumento, herramienta

apparatus - aparato, equipo, aparataje

also changed - también cambiado

previously - antes; anteriormente, previamente, con anterioridad

avail - aprovechar, servir

inflicted - nfligido; infligir

torture - tortura, suplicio, torturar

Praised - elogiado; alabanza, loa, enaltecimiento, elogio, adoración

disliked - no le gusta; aversión, disgusto, antipatía, desagradar

What could I do? He meant to please, and he tormented me. I felt as if he had placed carefully, one by one, in my view those instruments which were to be afterwards used in putting me to a slow and cruel death. I writhed under his words, yet dared not exhibit the pain I felt. Clerval, whose eyes and feelings were always quick in discerning the sensations of others, declined the subject, alleging, in excuse, his total ignorance; and the conversation took a more general turn. I thanked my friend from my heart, but I did not speak. I saw plainly that he was surprised, but he never attempted to draw my secret from me; and although I loved him with a mixture of affection and reverence that knew no bounds, yet I could never persuade myself to confide in him that event which was so often present to my recollection, but which I feared the detail to another would only impress more deeply.

carefully - con cuidado; cuidadosamente, a conciencia, minuciosamente

writhed - se retorció; contorsionar

exhibit - exhibir, exponer, prueba documental, prueba instrumental

pain - dolor

discerning - percibir, sensar, vislumbrar, discernir

declined - rechazado; declive, retroceso, decadencia

alleging - alegando; alegar

Excuse - disculpe; excusar, perdonar, panish: t-needed

Total - total, montante, suma

more general - más general

mixture - mezcla

impress - impresionar, impresión, impresión

M. Krempe was not equally docile; and in my condition at that time, of almost insupportable sensitiveness, his harsh blunt encomiums gave me even more pain than the benevolent approbation of M. Waldman. "D"n the fellow!" cried he; "why, M. Clerval, I assure you he has outstript us all. Ay, stare if you please; but it is nevertheless true. A youngster who, but a few years ago, believed in Cornelius Agrippa as firmly as in the gospel, has now set himself at the head of the university; and if he is not soon pulled down, we shall all be out of countenance.

docile - dócil

harsh - áspero, duro, severo, despotricar

blunt - desafilado, despuntado

encomiums - encomios; encomio

approbation - aprobación

outstript - estript; sobrepasar

Ay - Sí

stare - mirar fijamente

nevertheless - a pesar de todo; sin embargo, a pesar de esto, con todo

youngster - jovenzuelo

firmly - con firmeza; firmemente

gospel - evangelio

pulled down - bajar, demoler, abatir

Ay, ay," continued he, observing my face expressive of suffering, "M. Frankenstein is modest; an excellent quality in a young man. Young men should be diffident of themselves, you know, M. Clerval: I was myself when young; but that wears out in a very short time."

observing - observando; observar, seguir, tomar en cuenta

modest - modesto, humilde, pequeno, moderado; (mod); modesto, humilde

diffident - diferente; difidente, apocado, tímido

M. Krempe had now commenced an eulogy on himself, which happily turned the conversation from a subject that was so annoying to me.

eulogy - elogio, encomio

Happily - afortunadamente, felizmente, alegremente, dichosamente

annoying - molesto; molestar, agobiar, jorobar

Clerval had never sympathized in my tastes for natural science; and his literary pursuits differed wholly from those which had occupied me. He came to the university with the design of making himself complete master of the oriental languages, and thus he should open a field for the plan of life he had marked out for himself. Resolved to pursue no inglorious career, he turned his eyes toward the East, as affording scope for his spirit of enterprise. The Persian, Arabic, and Sanskrit languages engaged his attention, and I was easily induced to enter on the same studies. Idleness had ever been irksome to me, and now that I wished to fly from reflection, and hated my former studies, I felt great relief in being the fellow-pupil with my friend, and found not only instruction but consolation in the works of the orientalists.

sympathized - impatizaba; simpatizar

literary - literaria; literario

differed - diferían; ser distinto

field - campo, agro, cancha, terreno

inglorious - Inglorioso

toward - hacia, sobre, para

affording - se lo puede permitir; costear, permitirse

Persian - Persa

Arabic - arabe; árabe, arábigo, árabe

Sanskrit - sánscrito

relief - alivio

pupil - alumno

instruction - instrucción

I did not, like him, attempt a critical knowledge of their dialects, for I did not contemplate making any other use of them than temporary amusement. I read merely to understand their meaning, and they well repaid my labours. Their melancholy is soothing, and their joy elevating, to a degree I never experienced in studying the authors of any other country. When you read their writings, life appears to consist in a warm sun and a garden of roses,"in the smiles and frowns of a fair enemy, and the fire that consumes your own heart. How different from the manly and heroical poetry of Greece and Rome!

critical - crítico, álgido, clave, trascendental, coyuntural

dialects - ialectos; dialecto

contemplate - contemplar

temporary - temporal, provisional

soothing - calmante; tranquilizador, tranquilizante; (sooth); verdad

writings - escritos; (writing) escritos

consist - consistir; componerse (de), constar (de)

roses - rosas; Rosa

frowns - frunce el ceno; fruncir el ceno

consumes - consumir, panish: t-needed

manly - varonil, viril

heroical - Heroico

poetry - poesía, poeticidad

Rome - Roma

Summer passed away in these occupations, and my return to Geneva was fixed for the latter end of autumn; but being delayed by several accidents, winter and snow arrived, the roads were deemed impassable, and my journey was retarded until the ensuing spring. I felt this delay very bitterly; for I longed to see my native town and my beloved friends.

impassable - intransitable; infranqueable

retarded - perecear, retrasado, retrasada

delay - retraso; aplazar, retrasar

My return had only been delayed so long, from an unwillingness to leave Clerval in a strange place, before he had become acquainted with any of its inhabitants. The winter, however, was spent cheerfully; and although the spring was uncommonly late, when it came its beauty compensated for its dilatoriness.

uncommonly - inusualmente; extraordinariamente

The month of May had already commenced, and I expected the letter daily which was to fix the date of my departure, when Henry proposed a pedestrian tour in the environs of Ingolstadt, that I might bid a personal farewell to the country I had so long inhabited.

daily - diariamente; diario

proposed - propuesta; proponer, pedir la mano, pedir matrimonio

pedestrian - peatón; peatonal, común, prosaico, banal, pedestre

bid - ofertar; pujar, hacer una oferta

I acceded with pleasure to this proposition: I was fond of exercise, and Clerval had always been my favourite companion in the ramble of this nature that I had taken among the scenes of my native country.

acceded - ccedió; acceder, consentir, subir

proposition - propuesta, proposición

ramble - discutir; pasearse, callejear, divagar, debrayar

We passed a fortnight in these perambulations: my health and spirits had long been restored, and they gained additional strength from the salubrious air I breathed, the natural incidents of our progress, and the conversation of my friend. Study had before secluded me from the intercourse of my fellow-creatures, and rendered me unsocial; but Clerval called forth the better feelings of my heart; he again taught me to love the aspect of nature, and the cheerful faces of children. Excellent friend! how sincerely you did love me, and endeavour to elevate my mind until it was on a level with your own. A selfish pursuit had cramped and narrowed me, until your gentleness and affection warmed and opened my senses; I became the same happy creature who, a few years ago, loved and beloved by all, had no sorrow or care.

perambulations - Paseo

additional - adicional, extra, de más

salubrious - salubre

breathed - respiró; respiración, aliento, respiro

intercourse - conversación, coito, acto sexual, relación sexual

unsocial - Insocial

elevate - elevar, levantar, subir

level - nivelado, al ras, nivel, niveles, llano, piso

Selfish - egoísta

cramped - estrecho; calambre, rampa, acalambrarse, coartar, inmovilizar

narrowed - estrechado; estrecho

When happy, inanimate nature had the power of bestowing on me the most delightful sensations. A serene sky and verdant fields filled me with ecstasy. The present season was indeed divine; the flowers of spring bloomed in the hedges, while those of summer were already in bud. I was undisturbed by thoughts which during the preceding year had pressed upon me, notwithstanding my endeavours to throw them off, with an invincible burden.

most delightful - más encantador

verdant - verde, verdoso

ecstasy - éxtasis

hedges - etos; seto

bud - colega; brote

preceding year - ano anterior

pressed - presionado; apretar, presionar

notwithstanding - a pesar de todo; no obstante

throw - lanzar, tirar

burden - carga

Henry rejoiced in my gaiety, and sincerely sympathised in my feelings: he exerted himself to amuse me, while he expressed the sensations that filled his soul. The resources of his mind on this occasion were truly astonishing: his conversation was full of imagination; and very often, in imitation of the Persian and Arabic writers, he invented tales of wonderful fancy and passion. At other times he repeated my favourite poems, or drew me out into arguments, which he supported with great ingenuity.

rejoiced - se alegró; alegrarse, regocijarse

sympathised - Simpatizar

resources - recursos; recurso

truly - de verdad; verdaderamente, realmente

imitation - imitación

invented - inventado; inventar

tales - cuentos; historia, relato

poems - poemas; poema, poesía, oda

ingenuity - ingenuidad; ingenio

We returned to our college on a Sunday afternoon: the peasants were dancing, and every one we met appeared gay and happy. My own spirits were high, and I bounded along with feelings of unbridled joy and hilarity.

peasants - campesinos; campesino, montanero, checkpeón

bounded - atado

Chapter 7

on my return, I found the following letter from my father:"

on my return - después de mi regreso

"My dear Victor,

"You have probably waited impatiently for a letter to fix the date of your return to us; and I was at first tempted to write only a few lines, merely mentioning the day on which I should expect you. But that would be a cruel kindness, and I dare not do it. What would be your surprise, my son, when you expected a happy and glad welcome, to behold, on the contrary, tears and wretchedness? And how, Victor, can I relate our misfortune? Absence cannot have rendered you callous to our joys and griefs; and how shall I inflict pain on my Long absent son?

impatiently - impacientemente

tempted - tentado; tentar

callous - insensible, cruel, desconsiderado, calloso

griefs - duelos; pesar, pesadumbre, dolor, sufrimiento

inflict - infligir

Long absent - Ausente durante mucho tiempo

I wish to prepare you for the woeful news, but I know it is impossible; even now your eye skims over the page to seek the words which are to convey to you the horrible tidings.

skims - desnatada; sobrevolar rozando, rebotar, hojear, leer por encima

horrible - horrible, horrendo

tidings - noticias; noticia

"William is dead!"that sweet child, whose smiles delighted and warmed my heart, who was so gentle, yet so gay! Victor, he is murdered!

murdered - asesinado; asesinato, asesinar, cepillarse, devorar

"I will not attempt to console you; but will simply relate the circumstances of the transaction.

Simply - simplemente, sencillamente

transaction - transacción

"Last Thursday (May 7th), I, my niece, and your two brothers, went to walk in Plainpalais. The evening was warm and serene, and we prolonged our walk farther than usual. It was already dusk before we thought of returning; and then we discovered that William and Ernest, who had gone on before, were not to be found.

niece - sobrina

prolonged - prolongado; prolongar

dusk - oscurecer; anochecer, ocaso, crepúsculo

We accordingly rested on a seat until they should return. Presently Ernest came, and enquired if we had seen his brother; he said, that he had been playing with him, that William had run away to hide himself, and that he vainly sought for him, and afterwards waited for a long time, but that he did not return.

rested - descansado; descanso, reposo

enquired - Preguntar

hide - esconderse; esconder(se), ocultar

vainly - en vano; vanamente

"This account rather alarmed us, and we continued to search for him until night fell, when Elizabeth conjectured that he might have returned to the house. He was not there. We returned again, with torches; for I could not rest, when I thought that my sweet boy had lost himself, and was exposed to all the damps and dews of night; Elizabeth also suffered extreme anguish.

conjectured - conjeturado; conjetura, suposición, especulación, teoría

torches - linternas; antorcha, incendiar

exposed - Exposiciones

dews - rocío

anguish - angustia

About five in the morning I discovered my lovely boy, whom the night before I had seen blooming and active in health, stretched on the grass livid and motionless; the print of the murder's finger was on his neck.

lovely - Encantador

grass - pasto, hierba, grama, césped

print - imprimir

murder - asesinato, asesinar, cepillarse, devorar

finger - dedo; apuntar, senalar, hurgar, dedear

neck - cuello

"He was conveyed home, and the anguish that was visible in my countenance betrayed the secret to Elizabeth. She was very earnest to see the corpse. At first I attempted to prevent her but she persisted, and entering the room where it lay, hastily examined the neck of the victim, and clasping her hands exclaimed, 'O God! I have murdered my darling child!'

conveyed - transmitido; transportar, trasladar, comunicar, expresar

betrayed - traicionado; traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar

prevent - impedir, prevenir

persisted - ersistió; persistir

hastily - apresuradamente; de prisa, atropelladamente

examined - examinado; examinar, analizar, auscultar

clasping - Chocando; (clasp); broche, manija, corchete, hebilla, agarrar

"She fainted, and was restored with extreme difficulty. When she again lived, it was only to weep and sigh. She told me, that that same evening William had teased her to let him wear a very valuable miniature that she possessed of your mother. This picture is gone, and was doubtless the temptation which urged the murderer to the deed.

weep - llorar

sigh - suspiro; suspirar

teased - se burló; cardar, peinar, burlarse de, molestar, tomar el pelo

miniature - miniatura

temptation - tentación

murderer - asesino, asesina, victimario, victimaria

deed - hecho, acto, acción, obra, hazana; (dee); hecho, acto, acción

We have no trace of him at present, although our exertions to discover him are unremitted; but they will not restore my beloved William!

trace - rastrear; rastro, huella, vestigio, indicio

unremitted - sin remitir

"Come, dearest Victor; you alone can console Elizabeth. She weeps continually, and accuses herself unjustly as the cause of his death; her words pierce my heart. We are all unhappy; but will not that be an additional motive for you, my son, to return and be our comforter? Your dear mother! Alas, Victor! I now say, Thank God she did not live to witness the cruel, miserable death of her youngest darling!

weeps - llorar

accuses - acusar, denunciar

unjustly - injustamente

pierce - perforar; atravesar, traspasar

motive - motivo, móbil

witness - testimonio, testigo, prueba, testificar, probar, presenciar

"Come, Victor; not brooding thoughts of vengeance against the assassin, but with feelings of peace and gentleness, that will heal, instead of festering, the wounds of our minds. Enter the house of mourning, my friend, but with kindness and affection for those who love you, and not with hatred for your enemies.

brooding - inquietante; meditativo; (brood); cría, polluelo, prole

vengeance - venganza

assassin - asesino, asesina

heal - curar

minds - mentes; mente, concentración, opinión, juicio, propósito

hatred - odio

enemies - enemigos; enemigo, enemiga

"Your affectionate and afflicted father,

"Alphonse Frankenstein.

"Geneva, May 12th, 17"."

Clerval, who had watched my countenance as I read this letter, was surprised to observe the despair that succeeded the joy I at first expressed on receiving new from my friends. I threw the letter on the table, and covered my face with my hands.

receiving - recibir

"My dear Frankenstein," exclaimed Henry, when he perceived me weep with bitterness, "are you always to be unhappy? My dear friend, what has happened?"

I motioned him to take up the letter, while I walked up and down the room in the extremest agitation. Tears also gushed from the eyes of Clerval, as he read the account of my misfortune.

motioned - movimiento, moción

extremest - extremo

gushed - con efusión; manar, salir a borbotones, brotar, hacer efusión

"I can offer you no consolation, my friend," said he; "your disaster is irreparable. What do you intend to do?"

"To go instantly to Geneva: come with me, Henry, to order the horses."

During our walk, Clerval endeavoured to say a few words of consolation; he could only express his heartfelt sympathy. "Poor William!" said he, "dear lovely child, he now sleeps with his angel mother! Who that had seen him bright and joyous in his young beauty, but must weep over his untimely loss! To die so miserably; to feel the murderer's grasp! How much more a murdered that could destroy radiant innocence!

Loss - pérdida

grasp - agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión, alcance

radiant - radiante, punto radiante

innocence - inocencia

Poor little fellow! one only consolation have we; his friends mourn and weep, but he is at rest. The pang is over, his sufferings are at an end for ever. A sod covers his gentle form, and he knows no pain. He can no longer be a subject for pity; we must reserve that for his miserable survivors."

mourn - lamentar, estar de luto

pang - punzada, dolor agudo

sod - Césped; (seethe); hervir, cocer

covers - cubiertas; tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

reserve - reserva, reservar

survivors - sobrevivientes; sobreviviente

Clerval spoke thus as we hurried through the streets; the words impressed themselves on my mind and I remembered them afterwards in solitude. But now, as soon as the horses arrived, I hurried into a cabriolet, and bade farewell to my friend.

cabriolet - convertible, descapotable, cabriolé, cabriolet

My journey was very melancholy. At first I wished to hurry on, for I longed to console and sympathise with my loved and sorrowing friends; but when I drew near my native town, I slackened my progress. I could hardly sustain the multitude of feelings that crowded into my mind. I passed through scenes familiar to my youth, but which I had not seen for nearly six years. How altered every thing might be during that time! One sudden and desolating change had taken place; but a thousand little circumstances might have by degrees worked other alterations, which, although they were done more tranquilly, might not be the less decisive.

sympathise - Simpatizar

sorrowing - Anorando; (sorrow); tristeza, aflicción, infelicidad, pesar

slackened - flojado; aflojar

crowded - abarrotado; multitud, muchedumbre

passed through - pasar por, atravesar

desolating - desolador; desierto, desolado, devastado

alterations - alteraciones; alteración, cambio, modificación

tranquilly - Tranquilamente

decisive - decisivo, decidido

Fear overcame me; I dared no advance, dreading a thousand nameless evils that made me tremble, although I was unable to define them. I remained two days at Lausanne, in this painful state of mind. I contemplated the lake: the waters were placid; all around was calm; and the snowy mountains, 'the palaces of nature,'were not changed. By degrees the calm and heavenly scene restored me, and I continued my journey towards Geneva.

advance - avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto, avance

dreading - temiendo; temer, pavor, temor

nameless - innominado, sin nombre

define - determinar, definir, definirse, aclarar, describir

painful - doloroso, dolorido, adolorido, panish: t-needed

palaces - palacios; palacio

heavenly - celestial, celeste

The road ran by the side of the lake, which became narrower as I approached my native town. I discovered more distinctly the black sides of Jura, and the bright summit of Mont Blanc. I wept like a child. "Dear mountains! my own beautiful lake! how do you welcome your wanderer? Your summits are clear; the sky and lake are blue and placid. Is this to prognosticate peace, or to mock at my unhappiness?"

narrower - más estrecho; estrecho

approached - se acercó; acercarse, aproximarse

sides - lados; lado

summits - umbres; cumbre, cima, cúspide; punto álgido

prognosticate - pronosticar

unhappiness - infelicidad

I fear, my friend, that I shall render myself tedious by dwelling on these preliminary circumstances; but they were days of comparative happiness, and I think of them with pleasure. My country, my beloved country! who but a native can tell the delight I took in again beholding thy streams, thy mountains, and, more than all, thy lovely lake!

tedious - tedioso, prolijo

preliminary - preliminar

comparative - comparativa; comparativo, comparativo

took in - pillar, comprender; aceptar; acoger, hospedar

beholding - mirando; contemplar, mirar, observar, he aquí, mirad

thy - tu; vuestro, vuestra, vuestros, vuestras

streams - corrientes; corriente, flujo, arroyo, fluir, recibir flujo

Yet, as I drew nearer home, grief and fear again overcame me. Night also closed around; and when I could hardly see the dark mountains, I felt still more gloomily. The picture appeared a vast and dim scene of evil, and I foresaw obscurely that I was destined to become the most wretched of human beings. Alas! I prophesied truly, and failed only in one single circumstance, that in all the misery I imagined and dreaded, I did not conceive the hundredth part of the anguish I was destined to endure. It was completely dark when I arrived in the environs of Geneva; the gates of the town were already shut; and I was obliged to pass the night at Secheron, a village at the distance of half a league from the city.

foresaw - previó; pronosticar, prever, antever

obscurely - oscuramente

prophesied - rofetizado; profetizar

hundredth - entésima; centésimo, centésimo

pass the night - pasar la noche

The sky was serene; and, as I was unable to rest, I resolved to visit the spot where my poor William had been murdered. As I could not pass through the town, I was obliged to cross the lake in a boat to arrive at Plainpalais. During this short voyage I saw the lightning playing on the summit of Mont Blanc in the most beautiful figures. The storm appeared to approach rapidly, and, on landing, I ascended a low hill, that I might observe its progress. It advanced; the heavens were clouded, and I soon felt the rain coming slowly in large drops, but its violence quickly increased.

spot - unto; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje, lámpara

pass through - pasar por, atravesar

Cross - cruz, aspa, sotuer, santiguamiento, senal de la cruz, cruce

lightning - un rayo; relámpago, rayo

summit - cumbre, cima, cúspide; punto álgido

figures - cifras; figura, cifra, ocurrírsele

Hill - cerro, loma, colina, collado

clouded - nublado; nublar

drops - gotas; gota

I quitted my seat, and walked on, although the darkness and storm increased every minute, and the thunder burst with a terrific crash over my head. It was echoed from Saleve, the Juras, and the Alps of Savoy; vivid flashes of lightning dazzled my eyes, illuminating the lake, making it appear like a vast sheet of fire; then for an instant every thing seemed of a pitchy darkness, until the eye recovered itself from the preceding flash.

thunder - trueno, estruendo, fragor, tronar

terrific - fantástico; estupendo

crash - chocar; estruendo, estrépito

echoed - resonó; eco, repercutir, repetir, hacer eco

Alps - Alpes; (alp); Alpes

Savoy - Saboya

flashes - flashes; destello

dazzled - deslumbrado; deslumbrar, obnubilar, encandilar, empaparotar

illuminating - iluminador; iluminar

sheet - hoja, folio, pliego, lámina, capa, escota

The storm, as is often the case in Switzerland, appeared at once in various parts of the heavens. The most violent storm hung exactly north of the town, over the part of the lake which lies between the promontory of Belrive and the village of Copet. Another storm enlightened Jura with faint flashes; and another darkened and sometimes disclosed the Mole, a peaked mountain to the east of the lake.

Switzerland - Suiza

hung - colgado; colgar

exactly - exactamente, exacto

lies - mentiras; mentira

promontory - promontorio

faint - desmayarse; débil, tenue

darkened - oscurecido; oscurecer, obscurecer

disclosed - divulgado; revelar, divulgar

mole - lunar

peaked - llegó a su punto máximo; pico, cumbre

While I watched the tempest, so beautiful yet terrific, I wandered on with a hasty step. This noble war in the sky elevated my spirits; I clasped my hands, and exclaimed aloud, "William, dear angel! this is thy funeral, this thy dirge!" As I said these words, I perceived in the gloom a figure which stole from behind a clump of trees near me; I stood fixed, gazing intently: I could not be mistaken. A flash of lightning illuminated the object, and discovered its shape plainly to me; its gigantic stature, and the deformity of its aspect more hideous than belongs to humanity, instantly informed me that it was the wretch, the filthy daemon, to whom I had given life. What did he there?

wandered - deambuló; vagar, divagar, errar, deambular, enganar

hasty - apresurarse; apresurado, de prisa, arrebatado, atropellado

war - guerra, guerrear, hacer la guerra

clasped - agarrado; broche, manija, corchete, hebilla, agarrar

funeral - funeral

dirge - canto fúnebre

stole from - Robar a alguien

clump - montón; grumo, matorral, mechón, plop, amontonar, marchar

intently - con atención; atentamente

be mistaken - equivocarse

flash - destello

illuminated - iluminado; iluminar

deformity - deformidad

belongs - pertenecer, ser propiedad (de)

daemon - emonio

Could he be (I shuddered at the conception) the murderer of my brother? No sooner did that idea cross my imagination, than I became convinced of its truth; my teeth chattered, and I was forced to lean against a tree for support. The figure passed me quickly, and I lost it in the gloom.

shuddered - se estremeció; escalofrío

lean against - apoyar(se) contra, en

Nothing in human shape could have destroyed the fair child. HE was the murderer! I could not doubt it. The mere presence of the idea was an irresistible proof of the fact. I thought of pursuing the devil; but it would have been in vain, for another flash discovered him to me hanging among the rocks of the nearly perpendicular ascent of Mont Saleve, a hill that bounds Plainpalais on the south.

mere - simple, mero

devil - demonio; diablo

rocks - rocas; roca

perpendicular - perpendicular

ascent - ascenso, elevación

He soon reached the summit, and disappeared.

I remained motionless. The thunder ceased; but the rain still continued, and the scene was enveloped in an impenetrable darkness. I revolved in my mind the events which I had until now sought to forget: the whole train of my progress toward the creation; the appearance of the works of my own hands at my bedside; its departure.

enveloped - envuelto; sobre

impenetrable - impenetrable

bedside - al lado de la cama

Two years had now nearly elapsed since the night on which he first received life; and was this his first crime? Alas! I had turned loose into the world a depraved wretch, whose delight was in carnage and misery; had he not murdered my brother?

carnage - carnicería, masacre, carnaje, matanza

Day dawned; and I directed my steps towards the town. The gates were open, and I hastened to my father's house. My first thought was to discover what I knew of the murderer, and cause instant pursuit to be made. But I paused when I reflected on the story that I had to tell. A being whom I myself had formed, and endued with life, had met me at midnight among the precipices of an inaccessible mountain. I remembered also the nervous fever with which I had been seized just at the time that I dated my creation, and which would give an air of delirium to a tale otherwise so utterly improbable.

hastened - se precipitó; correr, acelerar, precipitar, anticipar, adelantar

precipices - recipicios; precipicio

inaccessible - inaccesible

delirium - delirio

improbable - improbable, inverosímil

I well knew that if any other had communicated such a relation to me, I should have looked upon it as the ravings of insanity. Besides, the strange nature of the animal would elude all pursuit, even if I were so far credited as to persuade my relatives to commence it. And then of what use would be pursuit? Who could arrest a creature capable of scaling the overhanging sides of Mont Saleve? These reflections determined me, and I resolved to remain silent.

insanity - locura, insania, vesania

elude - eludir

credited - acreditado; acreditar, reconocer, crédito, crédito académico

relatives - familiares; relativo, familiar, pariente, parienta, parentela

arrest - paro, arresto, detenido, parar, detener, arrestar, prender

scaling - Escala; (scale) Escala

overhanging - saliente; protuberancia

It was about five in the morning when I entered my father's house. I told the servants not to disturb the family, and went into the library to attend their usual hour of rising.

servants - sirvientes; sirviente, criado, mozo, doméstico

rising - subiendo; rebelión, levantamiento, alzamiento, ascensión

Six years had elapsed, passed in a dream but for one indelible trace, and I stood in the same place where I had last embraced my father before my departure for Ingolstadt. Beloved and venerable parent! He still remained to me. I gazed on the picture of my mother, which stood over the mantel-piece. It was an historical subject, painted at my father's desire, and represented Caroline Beaufort in an agony of despair, kneeling by the coffin of her dead father. Her garb was rustic, and her cheek pale; but there was an air of dignity and beauty, that hardly permitted the sentiment of pity. Below this picture was a miniature of William; and my tears flowed when I looked upon it.

indelible - indeleble

venerable - venerable

historical - histórico

represented - representado; representar

kneeling - De rodillas; (kneel); arrodillarse

garb - Atuendo

sentiment - sentimiento

flowed - fluyó; fluir

While I was thus engaged, Ernest entered: he had heard me arrive, and hastened to welcome me: "Welcome, my dearest Victor," said he. "Ah! I wish you had come three months ago, and then you would have found us all joyous and delighted. You come to us now to share a misery which nothing can alleviate; yet your presence will, I hope, revive our father, who seems sinking under his misfortune; and your persuasions will induce poor Elizabeth to cease her vain and tormenting self-accusations."Poor William! he was our darling and our pride!"

alleviate - aliviar, mitigar, paliar

revive - revivir

sinking - se hunde; hundimiento, naufragio; (sink); hundir, sumergir

cease - cesar, parar, terminar

accusations - acusaciones; acusación

Tears, unrestrained, fell from my brother's eyes; a sense of mortal agony crept over my frame. Before, I had only imagined the wretchedness of my desolated home; the reality came on me as a new, and a not less terrible, disaster. I tried to calm Ernest; I enquired more minutely concerning my father, and here I named my cousin.

mortal agony - una agonía mortal

crept - se arrastró; reptar, hormigueo, fatiga

desolated - desierto, desolado, devastado

minutely - minuciosamente

"She most of all," said Ernest, "requires consolation; she accused herself of having caused the death of my brother, and that made her very wretched. But since the murderer has been discovered""

requires - requerir, necesitar

"The murderer discovered! Good God! how can that be? who could attempt to pursue him? It is impossible; one might as well try to overtake the winds, or confine a mountain-stream with a straw. I saw him too; he was free last night!"

overtake - rebasar, sobrepasar, adelantar, alcanzar, superar, sorprender

winds - vientos; viento, aire

confine - confinar, encorsetar, confín, raya

"I do not know what you mean," replied my brother, in accents of wonder, "but to us the discovery we have made completes our misery. No one would believe it at first; and even now Elizabeth will not be convinced, notwithstanding all the evidence. Indeed, who would credit that Justine Moritz, who was so amiable, and fond of all the family, could suddenly become so capable of so frightful, so appalling a crime?"

appalling - spantoso; terrible; horrible; horroroso; onstandard; (appal) spantoso; terrible; horrible; horroroso; onstandard

"Justine Moritz! Poor, poor girl, is she the accused? But it is wrongfully; every one knows that; no one believes it, surely, Ernest?"

wrongfully - injustamente

"No one did at first; but several circumstances came out, that have almost forced conviction upon us; and her own behaviour has been so confused, as to add to the evidence of facts a weight that, I fear, leaves no hope for doubt. But she will be tried today, and you will then hear all."

confused - confundido; confundir, confundirse, mezclar

He then related that, the morning on which the murder of poor William had been discovered, Justine had been taken ill, and confined to her bed for several days. During this interval, one of the servants, happening to examine the apparel she had worn on the night of the murder, had discovered in her pocket the picture of my mother, which had been judged to be the temptation of the murderer.

apparel - atavío, ropa

Pocket - bolsillo, bolsa, tronera, embolsar

judged - juzgado; juzgar

The servant instantly showed it to one of the others, who, without saying a word to any of the family, went to a magistrate; and, upon their deposition, Justine was apprehended. On being charged with the fact, the poor girl confirmed the suspicion in a great measure by her extreme confusion of manner.

magistrate - magistrado, togado

apprehended - etenido; aprehender, entender, comprender, captar

charged - cargado; cargo, acusación, encargo, figura, acusar, cobrar

suspicion - sospecha, suspicacia

This was a strange tale, but it did not shake my faith; and I replied earnestly, "You are all mistaken; I know the murderer. Justine, poor, good Justine, is innocent."

shake - agitar, sacudir, checksacudir, sacudida, batido

Faith - fe, confianza

At that instant my father entered. I saw unhappiness deeply impressed on his countenance, but he endeavoured to welcome me cheerfully; and, after we had exchanged our mournful greeting, would have introduced some other topic than that of our disaster, had not Ernest exclaimed, "Good God, papa! Victor says that he knows who was the murderer of poor William."

mournful - lúgubre; melancólico, lastimero

greeting - saludo; (greet); saludo

papa - papá

"We do also, unfortunately," replied my father, "for indeed I had rather have been for ever ignorant than have discovered so much depravity and ungratitude in one I valued so highly."

unfortunately - desafortunadamente, desgraciadamente, lamentablemente

depravity - depravación

ungratitude - Ingratitud

valued - valorado; valor, importancia, valorar, cifrar, apreciar

"My dear father, you are mistaken; Justine is innocent."

"If she is, God forbid that she should suffer as guilty. She is to be tried today, and I hope, I sincerely hope, that she will be acquitted."

forbid - prohibir, vedar, vetar, negar

This speech calmed me. I was firmly convinced in my own mind that Justine, and indeed every human being, was guiltless of this murder. I had No fear, therefore, that any circumstantial evidence could be brought forward strong enough to convict her. My tale was not one to announce publicly; its astounding horror would be looked upon as madness by the vulgar.

Speech - habla, discurso

calmed - calmado, sosiego, calma

No fear - sin miedo

circumstantial evidence - pruebas circunstanciales

brought forward - traer efecto; resultado (de calculación); adelantar

convict - convicto; condenar

publicly - públicamente

astounding - asombroso; asombrar, pasmar

vulgar - vulgar, chabacano, ramplón

Did any one indeed exist, except I, the creator, who would believe, unless his senses convinced him, in the existence of the living monument of presumption and rash ignorance which I had let loose upon the world?

exist - existen; existir

monument - monumento

rash - sarpullido; imprudente

We were soon joined by Elizabeth. Time had altered her since I last beheld her; it had endowed her with loveliness surpassing the beauty of her childish years. There was the same candour, the same vivacity, but it was allied to an expression more full of sensibility and intellect. She welcomed me with the greatest affection. "Your arrival, my dear cousin," said she, "fills me with hope. You perhaps will find some means to justify my poor guiltless Justine.

endowed - dotar, costear, financiar, ser bendecido, ser dotado

candour - Candor

allied - aliado; aliarse (con)

intellect - intelecto

justify - legitimar, justificar, absolver

Alas! who is safe, if she be convicted of crime? I rely on her innocence as certainly as I do upon my own. Our misfortune is doubly hard to us; we have not only lost that lovely darling boy, but this poor girl, whom I sincerely love, is to be torn away by even a worse fate. If she is condemned, I never shall know joy more. But she will not, I am sure she will not; and then I shall be happy again, even after the sad death of my little William."

convicted - condenado; condenar

rely - confiar; contar con, atenerse

doubly - doblemente

torn away - arrancado, desprendido

condemned - condenado; condenar, clausurar

"She is innocent, my Elizabeth," said I, "and that shall be proved; fear nothing, but let your spirits be cheered by the assurance of her acquittal."

proved - probado; probar

cheered - aclamado; viva, hurra

assurance - seguridad; certidumbre, confianza

acquittal - absolución

"How kind and generous you are! every one else believes in her guilt, and that made me wretched, for I knew that it was impossible: and to see every one else prejudiced in so deadly a manner rendered me hopeless and despairing." She wept.

guilt - culpa, culpabilidad

prejudiced - con prejuicios; prejuicio, perjudicar, prejuiciar

deadly - mortal, letal, mortífero

hopeless - sin esperanza; desesperado

"Dearest niece," said my father, "dry your tears. If she is, as you believe, innocent, rely on the justice of our laws, and the activity with which I shall prevent the slightest shadow of partiality."

dry - seco, secarse, enjugar

slightest - lo más mínimo; insignificante, leve, ligero, falta de respeto

shadow - sombra

Chapter 8

We passed a few sad hours until eleven o'clock, when the trial was to commence. My father and the rest of the family being obliged to attend as witnesses, I accompanied them to the court. During the whole of this wretched mockery of justice I suffered living torture. It was to be decided whether the result of my curiosity and lawless devices would cause the death of two of my fellow beings: one a smiling babe full of innocence and joy, the other far more dreadfully murdered, with every aggravation of infamy that could make the murder memorable in horror.

trial - proceso, juicio

mockery - burla; mote, mofa, pitorreo, ludibrio

lawless - sin ley; ilegal

devices - dispositivos; dispositivo, mecanismo, aparejo

smiling - sonriendo; sonriente; (smile); sonrisa, sonreír

aggravation - agravación; agravio, agravante

infamy - infamia

Justine also was a girl of merit and possessed qualities which promised to render her life happy; now all was to be obliterated in an ignominious grave, and I the cause! A thousand times rather would I have confessed myself guilty of the crime ascribed to Justine, but I was absent when it was committed, and such a declaration would have been considered as the ravings of a madman and would not have exculpated her who suffered through me.

merit - mérito, merecimiento, meritar

qualities - ualidades; calidad, cualidad, de calidad

obliterated - oliterado; remover, borrar, destruir, obliterar

ignominious - ignominioso

confessed - confesó; confesar, panish: t-needed

declaration - declaración

exculpated - exculpar

The appearance of Justine was calm. She was dressed in mourning, and her countenance, always engaging, was rendered, by the solemnity of her feelings, exquisitely beautiful. Yet she appeared confident in innocence and did not tremble, although gazed on and execrated by thousands, for all the kindness which her beauty might otherwise have excited was obliterated in the minds of the spectators by the imagination of the enormity she was supposed to have committed.

engaging - atractivo; atraer, trabar conversación con, trabar batalla

solemnity - solemnidad

confident - confiado, seguro de sí mismo

execrated - execrado; execrar

spectators - espectadores; espectador

enormity - perversidad, enormidad, gigantez

She was tranquil, yet her tranquillity was evidently constrained; and as her confusion had before been adduced as a proof of her guilt, she worked up her mind to an appearance of courage. When she entered the court she threw her eyes round it and quickly discovered where we were seated. A tear seemed to dim her eye when she saw us, but she quickly recovered herself, and a look of sorrowful affection seemed to attest her utter guiltlessness.

constrained - limitado; constrenir, limitar, restringir, obligar

adduced - Aduce

sorrowful - triste

attest - avalar, atestiguar, compulsar

guiltlessness - inculpabilidad

The trial began, and after the advocate against her had stated the charge, several witnesses were called. Several strange facts combined against her, which might have staggered anyone who had not such proof of her innocence as I had. She had been out the whole of the night on which the murder had been committed and towards morning had been perceived by a market-woman not far from the spot where the body of the murdered child had been afterwards found. The woman asked her what she did there, but she looked very strangely and only returned a confused and unintelligible answer. She returned to the house about eight o'clock, and when one inquired where she had passed the night, she replied that she had been looking for the child and demanded earnestly if anything had been heard concerning him.

advocate - abogado, abogada, portavoz, representante, vocero, recomendar

stated - declarado; Estado, declarar, indicar

staggered - escalonada; tambalearse

unintelligible - ininteligible

demanded - exigió; demanda, exigencia, exigir, demandar

When shown the body, she fell into violent hysterics and kept her bed for several days. The picture was then produced which the servant had found in her pocket; and when Elizabeth, in a faltering voice, proved that it was the same which, an hour before the child had been missed, she had placed round his neck, a murmur of horror and indignation filled the court.

faltering - vacilante; (falter); dudar

murmur - murmullo; soplo, murmurar

indignation - indignación

Justine was called on for her defence. As the trial had proceeded, her countenance had altered. Surprise, horror, and misery were strongly expressed. Sometimes she struggled with her tears, but when she was desired to plead, she collected her powers and spoke in an audible although variable voice.

defence - defensa

struggled with - luchar con

plead - suplicar; rogar

audible - oíble, audible

variable - variable, variable

"God knows," she said, "how entirely I am innocent. But I do not pretend that my protestations should acquit me; I rest my innocence on a plain and simple explanation of the facts which have been adduced against me, and I hope the character I have always borne will incline my judges to a favourable interpretation where any circumstance appears doubtful or suspicious."

pretend - fingir, de mentirijillas

protestations - Protesta

acquit - absolver, exculpar

borne - soportado; aguantar, soportar

judges - jueces; juzgar

favourable - favorable

interpretation - interpretación, apreciación

doubtful - dudoso

suspicious - sospechoso, suspicaz, desconfiado

She then related that, by the permission of Elizabeth, she had passed the evening of the night on which the murder had been committed at the house of an aunt at Chene, a village situated at about a league from Geneva. On her return, at about nine o'clock, she met a man who asked her if she had seen anything of the child who was lost. She was alarmed by this account and passed several hours in looking for him, when the gates of Geneva were shut, and she was forced to remain several hours of the night in a barn belonging to a cottage, being unwilling to call up the inhabitants, to whom she was well known.

several hours of - varias horas de

barn - granero

cottage - cabana; chalet

call up - Llamar, convocar, seleccionar

Most of the night she spent here watching; towards morning she believed that she slept for a few minutes; some steps disturbed her, and she awoke. It was dawn, and she quitted her asylum, that she might again endeavour to find my brother. If she had gone near the spot where his body lay, it was without her knowledge. That she had been bewildered when questioned by the market-woman was not surprising, since she had passed a sleepless night and the fate of poor William was yet uncertain. Concerning the picture she could give no account.

bewildered - perplejo; confundir, desconcertar

surprising - sorprendente; (surprise); sorpresa, sorprender

"I know," continued the unhappy victim, "how heavily and fatally this one circumstance weighs against me, but I have no power of explaining it; and when I have expressed my utter ignorance, I am only left to conjecture concerning the probabilities by which it might have been placed in my pocket. But here also I am checked.

fatally - Fatalmente

weighs - pesar, levar, desancorar

conjecture - conjeturas; conjetura, suposición, especulación, teoría

probabilities - probabilidades; probabilidad

I believe that I have no enemy on earth, and none surely would have been so wicked as to destroy me wantonly. Did the murderer place it there? I know of no opportunity afforded him for so doing; or, if I had, why should he have stolen the jewel, to part with it again so soon?

wicked - malvado, cruel, insoportable; (wick) malvado, cruel

wantonly - Sin querer

stolen - robado; robar, hurtar, robo

jewel - gema, joya, alhaja, rubí

"I commit my cause to the justice of my judges, yet I see no room for hope. I beg permission to have a few witnesses examined concerning my character, and if their testimony shall not overweigh my supposed guilt, I must be condemned, although I would pledge my salvation on my innocence."

beg - pedir limosna; pedir

testimony - testimonio

overweigh - obrepeso

pledge - prometer, comprometerse, hipotecar, empenar, pignorar

Salvation - salvación

Several witnesses were called who had known her for many years, and they spoke well of her; but fear and hatred of the crime of which they supposed her guilty rendered them timorous and unwilling to come forward. Elizabeth saw even this last resource, her excellent dispositions and irreproachable conduct, about to fail the accused, when, although violently agitated, she desired permission to address the court.

timorous - tímido, espantadizo, timorato

come forward - ponerse a disposición; presentarse

dispositions - disposición; inclinación, temperamento, carácter

violently - violentamente

"I am," said she, "the cousin of the unhappy child who was murdered, or rather his sister, for I was educated by and have lived with his parents ever since and even long before his birth. It may therefore be judged indecent in me to come forward on this occasion, but when I see a fellow creature about to perish through the cowardice of her pretended friends, I wish to be allowed to speak, that I may say what I know of her character. I am well acquainted with the accused. I have lived in the same house with her, at one time for five and at another for nearly two years. During all that period she appeared to me the most amiable and benevolent of human creatures. She nursed Madame Frankenstein, my aunt, in her last illness, with the greatest affection and care and afterwards attended her own mother during a tedious illness, in a manner that excited the admiration of all who knew her, after which she again lived in my uncle's house, where she was beloved by all the family.

pretended - fingido; fingir, de mentirijillas

She was warmly attached to the child who is now dead and acted towards him like a most affectionate mother. For my own part, I do not hesitate to say that, notwithstanding all the evidence produced against her, I believe and rely on her perfect innocence. She had no temptation for such an action; as to the bauble on which the chief proof rests, if she had earnestly desired it, I should have willingly given it to her, so much do I esteem and value her."

warmly - calurosamente

attached - Adjunto

acted - actuado; acto, ley, acción, hecho, actuar

hesitate - vacilar, dudar, hesitar

bauble - chuchería; bola de navidad

chief - jefe, principal

rests - descansa; descanso, reposo

willingly - de buena gana

A murmur of approbation followed Elizabeth's simple and powerful appeal, but it was excited by her generous interference, and not in favour of poor Justine, on whom the public indignation was turned with renewed violence, charging her with the blackest ingratitude. She herself wept as Elizabeth spoke, but she did not answer. My own agitation and anguish was extreme during the whole trial. I believed in her innocence; I knew it. Could the demon who had (I did not for a minute doubt) murdered my brother also in his hellish sport have betrayed the innocent to death and ignominy?

appeal - apelación; suplicar, rogar

interference - interferencias; injerencia, interferencia, intromisión

charging - cargando; cargo, acusación, encargo, figura, acusar, cobrar

ingratitude - ingratitud

hellish - infernal

ignominy - ignominia

I could not sustain the horror of my situation, and when I perceived that the popular voice and the countenances of the judges had already condemned my unhappy victim, I rushed out of the court in agony. The tortures of the accused did not equal mine; she was sustained by innocence, but the fangs of remorse tore my bosom and would not forgo their hold.

tortures - orturas; tortura, suplicio, torturar

fangs - colmillos; colmillo

tore - Romper

bosom - seno, pechera, busto

forgo - renunciar; pasar por alto, dejar de lado

I passed a night of unmingled wretchedness. In the morning I went to the court; my lips and throat were parched. I dared not ask the fatal question, but I was known, and the officer guessed the cause of my visit. The ballots had been thrown; they were all black, and Justine was condemned.

unmingled - desmezclar

throat - garganta, tráquea, cuello

parched - eseca; torrefacer, agostar

officer - oficial

ballots - apeletas; papeleta de voto, balota, elecciones, votación

I cannot pretend to describe what I then felt. I had before experienced sensations of horror, and I have endeavoured to bestow upon them adequate expressions, but words cannot convey an idea of the heart-sickening despair that I then endured. The person to whom I addressed myself added that Justine had already confessed her guilt.

expressions - expresiones; expresión, frase hecha

sickening - asqueroso; asqueante, estomagante

"That evidence," he observed, "was hardly required in so glaring a case, but I am glad of it, and, indeed, none of our judges like to condemn a criminal upon circumstantial evidence, be it ever so decisive."

glaring - deslumbrante; mirada fulminante

condemn - condenar, clausurar

criminal - criminal

circumstantial - circunstancial, minucioso, pomposo, indiciario, panish: t-needed

This was strange and unexpected intelligence; what could it mean? Had my eyes deceived me? And was I really as mad as the whole world would believe me to be if I disclosed the object of my suspicions? I hastened to return home, and Elizabeth eagerly demanded the result.

unexpected - inesperado, inopinado

mad - loco, trastornado, zumbado, enfadado, enojado

suspicions - sospechas; sospecha, suspicacia

return home - volver a casa

"My cousin," replied I, "it is decided as you may have expected; all judges had rather that ten innocent should suffer than that one guilty should escape. But she has confessed."

This was a dire blow to poor Elizabeth, who had relied with firmness upon Justine's innocence. "Alas!" said she. "How shall I ever again believe in human goodness? Justine, whom I loved and esteemed as my sister, how could she put on those smiles of innocence only to betray? Her mild eyes seemed incapable of any severity or guile, and yet she has committed a murder."

dire - terrible; de mal agüero, portentoso, maligno

relied - remitido; contar con, atenerse

firmness - firmeza

goodness - bondad

esteemed - stimado; estima

betray - traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar

severity - severidad, seriedad, gravedad

guile - astucia; mana para enganar

Soon after we heard that the poor victim had expressed a desire to see my cousin. My father wished her not to go but said that he left it to her own judgment and feelings to decide. "Yes," said Elizabeth, "I will go, although she is guilty; and you, Victor, shall accompany me; I cannot go alone." The idea of this visit was torture to me, yet I could not refuse.

refuse - rechazar; negarse (a)

We entered the gloomy prison chamber and beheld Justine sitting on some straw at the farther end; her hands were manacled, and her head rested on her knees. She rose on seeing us enter, and when we were left alone with her, she threw herself at the feet of Elizabeth, weeping bitterly. My cousin wept also.

prison - cárcel, prisión, penitenciaría, chirona

manacled - maniatado; esposas, manillas, esposar

"Oh, Justine!" said she. "Why did you rob me of my last consolation? I relied on your innocence, and although I was then very wretched, I was not so miserable as I am now."

rob - robar

"And do you also believe that I am so very, very wicked? Do you also join with my enemies to crush me, to condemn me as a murderer?" Her voice was suffocated with sobs.

crush - aplastamiento, enamoramiento, aplastar, destripar, machacar

suffocated - asfixiado; sofocar, ahogar

sobs - sollozos; hdp

"Rise, my poor girl," said Elizabeth; "why do you kneel, if you are innocent? I am not one of your enemies, I believed you guiltless, notwithstanding every evidence, until I heard that you had yourself declared your guilt. That report, you say, is false; and be assured, dear Justine, that nothing can shake my confidence in you for a moment, but your own confession."

rise - aumentar; subir

kneel - arrodillarse

declared - declarado; explicar, aclarar, declarar

confession - confesión

"I did confess, but I confessed a lie. I confessed, that I might obtain absolution; but now that falsehood lies heavier at my heart than all my other sins. The God of heaven forgive me! Ever since I was condemned, my confessor has besieged me; he threatened and menaced, until I almost began to think that I was the monster that he said I was. He threatened excommunication and hell fire in my last moments if I continued obdurate. Dear lady, I had none to support me; all looked on me as a wretch doomed to ignominy and perdition. What could I do?

lie - mentira

absolution - la absolución; absolución

falsehood - falsedad

heavier - más pesado; pesado

sins - pecados; pecado

besieged - asediado; asediar, sitiar, poner sitio, asaeteado

threatened - amenazado; amenazar

excommunication - excomunión, descomunión

perdition - perdición, infierno

In an evil hour I subscribed to a lie; and now only am I truly miserable."

subscribed - suscrito; suscribirse

She paused, weeping, and then continued, "I thought with horror, my sweet lady, that you should believe your Justine, whom your blessed aunt had so highly honoured, and whom you loved, was a creature capable of a crime which none but the devil himself could have perpetrated.

blessed - bendecido; bendito; (bless) bendecido; bendito

honoured - onrado; honradez

perpetrated - erpetrado; perpetrar

Dear William! dearest blessed child! I soon shall see you again in heaven, where we shall all be happy; and that consoles me, going as I am to suffer ignominy and death."

consoles - consolas; consolar

"Oh, Justine! Forgive me for having for One moment distrusted you. Why did you confess? But do not mourn, dear girl. Do not fear. I will proclaim, I will prove your innocence. I will melt the stony hearts of your enemies by my tears and prayers. You shall not die! You, my playfellow, my companion, my sister, perish on the scaffold! No! No! I never could survive so horrible a misfortune."

One moment - Un momento

distrusted - desconfiado; desconfianza, recelo, desconfiar

proclaim - proclamar

Prove - probar

melt - material fundido, derretirse, fundirse

prayers - Oración

playfellow - Companero de juego

scaffold - andamio, horca, patíbulo, cadalso, andamiar

survive - sobrevivir

Justine shook her head mournfully. "I do not fear to die," she said; "that pang is past. God raises my weakness and gives me courage to endure the worst. I leave a sad and bitter world; and if you remember me and think of me as of one unjustly condemned, I am resigned to the fate awaiting me. Learn from me, dear lady, to submit in patience to the will of heaven!"

shook - Sacudido; (shake); agitar, sacudir, checksacudir, sacudida

mournfully - Lamentándolo

raises - aumenta; levantar

Bitter - amargo

resigned - renunció; dimitir

awaiting - esperando; esperar, aguantar

submit - enviar; entregar; presentar; someterse; dar argumento

During this conversation I had retired to a corner of the prison room, where I could conceal the horrid anguish that possessed me. Despair! Who dared talk of that? The poor victim, who on the morrow was to pass the awful boundary between life and death, felt not, as I did, such deep and bitter agony. I gnashed my teeth and ground them together, uttering a groan that came from my inmost soul.

corner - ángulo, checkrincón, esquina, acorralar, girar, virar, maniobrar

horrid - horrible; hórrido, horrendo

awful - asqueroso; horrible, terrible, atroz

boundary - frontera, límite, linde, lindero

gnashed - rasgado

uttering - proferir; (utter) proferir

inmost - intimo

Justine started. When she saw who it was, she approached me and said, "Dear sir, you are very kind to visit me; you, I hope, do not believe that I am guilty?"

I could not answer. "No, Justine," said Elizabeth; "he is more convinced of your innocence than I was, for even when he heard that you had confessed, he did not credit it."

"I truly thank him. In these last moments I feel the sincerest gratitude towards those who think of me with kindness. How sweet is the affection of others to such a wretch as I am! It removes more than half my misfortune, and I feel as if I could die in peace now that my innocence is acknowledged by you, dear lady, and your cousin."

sincerest - sinceramente; sincero

removes - quitar, remover, detraer

acknowledged - reconocido; reconocer, acusar recibo

Thus the poor sufferer tried to comfort others and herself. She indeed gained the resignation she desired. But I, the true murderer, felt the never-dying worm alive in my bosom, which allowed of no hope or consolation. Elizabeth also wept and was unhappy, but hers also was the misery of innocence, which, like a cloud that passes over the fair moon, for a while hides but cannot tarnish its brightness. Anguish and despair had penetrated into the core of my heart; I bore a hell within me which nothing could extinguish. We stayed several hours with Justine, and it was with great difficulty that Elizabeth could tear herself away.

sufferer - nfermo; sufridor

comfort - comodidad, consuelo, confortar

resignation - dimisión, renuncia, resignación

passes over - pasar por alto

hides - se esconde; esconder(se), ocultar

tarnish - empanar; oxidación, oxidar, deslustrar, empanar, tiznar

core - corazón (fruta); núcleo

extinguish - extinguir, apagar

"I wish," cried she, "that I were to die with you; I cannot live in this world of misery."

Justine assumed an air of cheerfulness, while she with difficulty repressed her bitter tears. She embraced Elizabeth and said in a voice of half-suppressed emotion, "Farewell, sweet lady, dearest Elizabeth, my beloved and only friend; may heaven, in its bounty, bless and preserve you; may this be the last misfortune that you will ever suffer! Live, and be happy, and make others so."

cheerfulness - alegría

repressed - reprimido; reprimir

suppressed - suprimido; reprimar, contener, ocultar, suprimir

bounty - dádiva, donación, recompensa

And on the morrow Justine died. Elizabeth's heart-rending eloquence failed to move the judges from their settled conviction in the criminality of the saintly sufferer. My passionate and indignant appeals were lost upon them. And when I received their cold answers and heard the harsh, unfeeling reasoning of these men, my purposed avowal died away on my lips. Thus I might proclaim myself a madman, but not revoke the sentence passed upon my wretched victim.

rending - desgarro; rasgar, destrozar, desgajar, romper

criminality - delincuencia; criminalidad

indignant - indignada; indignado

appeals - apelaciones; suplicar, rogar

unfeeling - insensible, inconmovible, impasible, desalmado

purposed - propósito, fin; razón

avowal - declaración; reconocimiento

revoke - revocar

She perished on the scaffold as a murderess!

perished - pereció; perecer

murderess - asesina

From the tortures of my own heart, I turned to contemplate the deep and voiceless grief of my Elizabeth. This also was my doing! And my father's woe, and the desolation of that late so smiling home all was the work of my thrice-accursed hands! Ye weep, unhappy ones, but these are not your last tears! Again shall you raise the funeral wail, and the sound of your lamentations shall again and again be heard!

voiceless - sin voz; mudo, sordo

woe - pena, infortunio, ay

thrice - tres veces; tres vez

accursed - exacto

ye - sí; vos

wail - aullido; llorar, gimotear; ulular; planir

lamentations - amentaciones; lamentación

Frankenstein, your son, your kinsman, your early, much-loved friend; he who would spend each vital drop of blood for your sakes, who has no thought nor sense of joy except as it is mirrored also in your dear countenances, who would fill the air with blessings and spend his life in serving you"he bids you weep, to shed countless tears; happy beyond his hopes, if thus inexorable fate be satisfied, and if the destruction pause before the peace of the grave have succeeded to your sad torments!

vital - vital

drop - dejar caer; gota

sakes - para qué; por, por motivo de; por el bien de

mirrored - reflejado; espejo

serving - sirviendo; servicio, porción; (serve); servicio, servir

bids - ofertas; pujar, hacer una oferta

countless - incontables; incontable, innumerable

be satisfied - estar satisfecho

pause - receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

peace of the grave - la paz de la tumba

torments - ormentos; tormento, atormentar

Thus spoke my prophetic soul, as, torn by remorse, horror, and despair, I beheld those I loved spend vain sorrow upon the graves of William and Justine, the first hapless victims to my unhallowed arts.

prophetic - profético

torn - desgarrado; lágrima

graves - umbas; tumba

hapless - desventurado; infeliz, infortunado, desgraciado

victims - víctimas; víctima, sacrificio

Chapter 9

Nothing is more painful to the human mind than, after the feelings have been worked up by a quick succession of events, the dead calmness of inaction and certainty which follows and deprives the soul both of hope and fear. Justine died, she rested, and I was alive. The blood flowed freely in my veins, but a weight of despair and remorse pressed on my heart which nothing could remove. Sleep fled from my eyes; I wandered like an evil spirit, for I had committed deeds of mischief beyond description horrible, and more, much more (I persuaded myself) was yet behind.

more painful - Más doloroso

succession - sucesión

calmness - calma

deprives - desproveer, privar

freely - libremente

remove - quitar, remover, detraer

deeds - hechos; hecho, acto, acción, obra, hazana

mischief - travesuras; travesura, diablura, gamberrada

Yet my heart overflowed with kindness and the love of virtue. I had begun life with benevolent intentions and thirsted for the moment when I should put them in practice and make myself useful to my fellow beings. Now all was blasted; instead of that serenity of conscience which allowed me to look back upon the past with self-satisfaction, and from thence to gather promise of new hopes, I was seized by remorse and the sense of guilt, which hurried me away to a hell of intense tortures such as no language can describe.

overflowed - se desbordó; desbordamiento, aliviadero, escape, rebosar

virtue - virtud

intentions - intenciones; intención

thirsted - sediento; sed, hambre, ambición, ansias, tener sed, desear

serenity - sosiego, tranquilidad, serenidad, excelencia

satisfaction - satisfacción, satisfacción

gather - reunirnos; juntar, recoger, recolectar, acumular, reunir

This state of mind preyed upon my health, which had perhaps never entirely recovered from the first shock it had sustained. I shunned the face of man; all sound of joy or complacency was torture to me; solitude was my only consolation"deep, dark, deathlike solitude.

preyed - botín, presa

complacency - suficiencia, autocomplacencia

My father observed with pain the alteration perceptible in my disposition and habits and endeavoured by arguments deduced from the feelings of his serene conscience and guiltless life to inspire me with fortitude and awaken in me the courage to dispel the dark cloud which brooded over me. "Do you think, Victor," said he, "that I do not suffer also? No one could love a child more than I loved your brother""tears came into his eyes as he spoke""but is it not a duty to the survivors that we should refrain from augmenting their unhappiness by an appearance of immoderate grief?

perceptible - perceptible

deduced - deducido; deducir

inspire - inspirar, infundir

awaken - despertar, despertarse

dispel - disipar, dispersar

brooded - refrescado; cría, polluelo, prole, empollar, proteger

augmenting - aumentando; aumentar, incrementar

immoderate - inmoderado; desmedido, desmesurado

It is also a duty owed to yourself, for excessive sorrow prevents improvement or enjoyment, or even the discharge of daily usefulness, without which no man is fit for society."

discharge - cumplir, completar, despedir, descargar, descargo, dar de alta

fit for - apto para

Society - sociedad, comunidad

This advice, although good, was totally inapplicable to my case; I should have been the first to hide my grief and console my friends if remorse had not mingled its bitterness, and terror its alarm, with my other sensations. Now I could only answer my father with a look of despair and endeavour to hide myself from his view.

inapplicable - inaplicable

terror - terror

About this time we retired to our house at Belrive. This change was particularly agreeable to me. The shutting of the gates regularly at ten o'clock and the impossibility of remaining on the lake after that hour had rendered our residence within the walls of Geneva very irksome to me. I was now free. Often, after the rest of the family had retired for the night, I took the boat and passed many hours upon the water. Sometimes, with my sails set, I was carried by the wind; and sometimes, after rowing into the middle of the lake, I left the boat to pursue its own course and gave way to my own miserable reflections. I was often tempted, when all was at peace around me, and I the only unquiet thing that wandered restless in a scene so beautiful and heavenly"if I except some bat, or the frogs, whose harsh and interrupted croaking was heard only when I approached the shore"often, I say, I was tempted to plunge into the silent lake, that the waters might close over me and my calamities forever.

shutting - cerrando; cerrar

impossibility - imposibilidad

sails - velas; vela

Middle - medio, centro, cintura, central

gave way - ceder el paso

unquiet - Inquietos

restless - inquieto

bat - murciélago; bate, pala, raqueta

frogs - ranas; rana

interrupted - interrumpido; interrumpir, interrupción

croaking - roando; (croak); croar, palmar

plunge - saltar; lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

calamities - alamidades; calamidad, panish: t-needed

But I was restrained, when I thought of the heroic and suffering Elizabeth, whom I tenderly loved, and whose existence was bound up in mine. I thought also of my father and surviving brother; should I by my base desertion leave them exposed and unprotected to the malice of the fiend whom I had let loose among them?

surviving - sobreviviendo; sobrevivir

desertion - deserción

exposed - expuesto; exponer, revelar, descubrir, exhibir

malice - malicia

At these moments I wept bitterly and wished that peace would revisit my mind only that I might afford them consolation and happiness. But that could not be. Remorse extinguished every hope. I had been the author of unalterable evils, and I lived in daily fear lest the monster whom I had created should perpetrate some new wickedness. I had an obscure feeling that all was not over and that he would still commit some signal crime, which by its enormity should almost efface the recollection of the past. There was always scope for fear so long as anything I loved remained behind. My abhorrence of this fiend cannot be conceived. When I thought of him I gnashed my teeth, my eyes became inflamed, and I ardently wished to extinguish that life which I had so thoughtlessly bestowed. When I reflected on his crimes and malice, my hatred and revenge burst all bounds of moderation. I would have made a pilgrimage to the highest peak of the Andes, could I when there have precipitated him to their base.

revisit - revisitar; Volver a Visitar

perpetrate - perpetrar

wickedness - maldad, perversidad

obscure - oscuro; obscuro, esconder, ocultar

signal - senal; senal, senalar

efface - borrar

abhorrence - aversión; aborrecimiento, odio, repugnancia

thoughtlessly - sin pensar; desconsideradamente, a las bravas

crimes - delitos; delito, crimen, delincuencia, criminalidad

revenge - venganza

pilgrimage - peregrinación, peregrinaje, peregrinar

Peak - pico, cumbre

Andes - los andes

precipitated - precipitado

I wished to see him again, that I might wreak the utmost extent of abhorrence on his head and avenge the deaths of William and Justine. Our house was the house of mourning. My father's health was deeply shaken by the horror of the recent events. Elizabeth was sad and desponding; she no longer took delight in her ordinary occupations; all pleasure seemed to her sacrilege toward the dead; eternal woe and tears she then thought was the just tribute she should pay to innocence so blasted and destroyed. She was no longer that happy creature who in earlier youth wandered with me on the banks of the lake and talked with ecstasy of our future prospects. The first of those sorrows which are sent to wean us from the earth had visited her, and its dimming influence quenched her dearest smiles.

wreak - Destrozar

utmost - extremo, descollante, extremado, sobresaliente, sumo, máximo

avenge - vengar

desponding - desanimado; (despond) desanimado

delight in - disfrutar de

ordinary - pieza, ordinario, del montón

tribute - tributo, homenaje

prospects - perspectivas; perspectiva, vista, panorama, expectativa

wean - destetar

dimming - tenuación; débil, ténue

quenched - apagado; saciar, apagar, templar

"When I reflect, my dear cousin," said she, "on the miserable death of Justine Moritz, I no longer see the world and its works as they before appeared to me. Before, I looked upon the accounts of vice and injustice that I read in books or heard from others as tales of ancient days or imaginary evils; at least they were remote and more familiar to reason than to the imagination; but now misery has come home, and men appear to me as monsters thirsting for each other's blood. Yet I am certainly unjust. Everybody believed that poor girl to be guilty; and if she could have committed the crime for which she suffered, assuredly she would have been the most depraved of human creatures. For the sake of a few jewels, to have murdered the son of her benefactor and friend, a child whom she had nursed from its birth, and appeared to love as if it had been her own! I could not consent to the death of any human being, but certainly I should have thought such a creature unfit to remain in the society of men. But she was innocent. I know, I feel she was innocent; you are of the same opinion, and that confirms me. Alas! Victor, when falsehood can look so like the truth, who can assure themselves of certain happiness?

injustice - injusticia

imaginary - imaginario

remote - remoto, control remoto

more familiar - más familiar

monsters - monstruos; monstruo, fiera

thirsting - sed, hambre, ambición, ansias, tener sed, desear

assuredly - seguro

jewels - joyas; gema, joya, alhaja, rubí

benefactor - bienhechor, benefactor

unfit - incapaz; impropio

confirms - confirmar

I feel as if I were walking on the edge of a precipice, towards which thousands are crowding and endeavouring to plunge me into the abyss. William and Justine were assassinated, and the murderer escapes; he walks about the world free, and perhaps respected. But even if I were condemned to suffer on the scaffold for the same crimes, I would not change places with such a wretch."

edge - orilla, borde, lado, arista, ventaja, filo

precipice - precipicio

crowding - aglomeración; multitud, muchedumbre

abyss - abismo, sima

assassinated - asesinado; asesinar

escapes - se escapa; escapar, liberarse, fugarse, eludir

places with - Lugar con; colocar con

I listened to this discourse with the extremest agony. I, not in deed, but in effect, was the true murderer. Elizabeth read my anguish in my countenance, and kindly taking my hand, said, "My dearest friend, you must calm yourself. These events have affected me, God knows how deeply; but I am not so wretched as you are. There is an expression of despair, and sometimes of revenge, in your countenance that makes me tremble.

discourse - discurso, conversación, disertar

kindly - amablemente

affected - afectados; afectar

Dear Victor, banish these dark passions. Remember the friends around you, who centre all their hopes in you. Have we lost the power of rendering you happy? Ah! While we love, while we are true to each other, here in this land of peace and beauty, your native country, we may reap every tranquil blessing"what can disturb our peace?"

reap - Cosechar

And could not such words from her whom I fondly prized before every other gift of fortune suffice to chase away the fiend that lurked in my heart? Even as she spoke I drew near to her, as if in terror, lest at that very moment the destroyer had been near to rob me of her.

fondly - con carino

prized - preciado; abrir/levantar con palanca, forzar

suffice - bastar, alcanzar

chase away - se aleja

lurked - al acecho; acechar, agazaparse, ocultarse, esconderse, merodear

destroyer - destructor

Thus not the tenderness of friendship, nor the beauty of earth, nor of heaven, could redeem my soul from woe; the very accents of love were ineffectual. I was encompassed by a cloud which no beneficial influence could penetrate. The wounded deer dragging its fainting limbs to some untrodden brake, there to gaze upon the arrow which had pierced it, and to die, was but a type of me.

beneficial - beneficioso

wounded - Herida

deer - ciervo, venado

dragging - arrastrando; llevar a rastras

Fainting - desmayos; desmayo; (faint) desmayos; desmayo

untrodden - Sin recauchutar

brake - freno; frenar

gaze - mirada; observar, mirar fijamente

arrow - flecha

pierced - perforado; atravesar, traspasar

Sometimes I could cope with the sullen despair that overwhelmed me, but sometimes the whirlwind passions of my soul drove me to seek, by bodily exercise and by change of place, some relief from my intolerable sensations. It was during an access of this kind that I suddenly left my home, and bending my steps towards the near Alpine valleys, sought in the magnificence, the eternity of such scenes, to forget myself and my ephemeral, because human, sorrows. My wanderings were directed towards the valley of Chamounix.

cope - hacer frente; arreglárselas con, poder con, dar abasto

whirlwind - torbellino, tromba

change of place - cambio de lugar

access - acceso, entrada

valleys - valles; valle

eternity - la eternidad; eternidad

ephemeral - efímero

I had visited it frequently during my boyhood. Six years had passed since then: _I_ was a wreck, but nought had changed in those savage and enduring scenes.

boyhood - ninez; ninez

nought - nada; cero

enduring - perdurable; aguantar, perdurar, tolerar, consentir, condescender

I performed the first part of my journey on horseback.

on horseback - a caballo

I afterwards hired a mule, as the more sure-footed and least liable to receive injury on these rugged roads. The weather was fine; it was about the middle of the month of August, nearly two months after the death of Justine, that miserable epoch from which I dated all my woe. The weight upon my spirit was sensibly lightened as I plunged yet deeper in the ravine of Arve. The immense mountains and precipices that overhung me on every side, the sound of the river raging among the rocks, and the dashing of the waterfalls around spoke of a power mighty as Omnipotence"and I ceased to fear or to bend before any being less almighty than that which had created and ruled the elements, here displayed in their most terrific guise. Still, as I ascended higher, the valley assumed a more magnificent and astonishing character. Ruined castles hanging on the precipices of piny mountains, the impetuous Arve, and cottages every here and there peeping forth from among the trees formed a scene of singular beauty. But it was augmented and rendered sublime by the mighty Alps, whose white and shining pyramids and domes towered above all, as belonging to another earth, the habitations of another race of beings.

mule - mula

liable - responsable

injury - herida, lesión, lastimadura

epoch - época

sensibly - con sensatez; prudentemente

lightened - Aligerar

plunged - se hundió; lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

ravine - barranco

overhung - en voladizo; protuberancia

raging - enfurecido; rabia, furor

dashing - legante; raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse

waterfalls - cascadas; catarata, cascada, caída de agua

Omnipotence - omnipotencia

bend - doblar, curvar, doblarse, agacharse, inclinarse, doblegar

Almighty - omnipotente, todopoderoso

displayed - aparece; espectáculo, exposición, monitor, expositor

guise - guisa; apariencia, forma, aspecto

Valley - valle

ruined - arruinado; ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

castles - astillos; castillo, castro, enrocar

impetuous - impulsivo, impetuoso, brutal, brusco

peeping - espiando; espiar

augmented - aumentado; aumentar, incrementar

shining - brillante; brillar

pyramids - pirámides; pirámide

domes - cúpulas; cúpula, domo

towered - torreado; torre

habitations - habitaciones; asentamiento, poblamiento, ocupación, morada

I passed the bridge of Pelissier, where the ravine, which the river forms, opened before me, and I began to ascend the mountain that overhangs it. Soon after, I entered the valley of Chamounix. This valley is more wonderful and sublime, but not so beautiful and picturesque as that of Servox, through which I had just passed. The high and snowy mountains were its immediate boundaries, but I saw no more ruined castles and fertile fields.

Bridge - puente

overhangs - voladizos; protuberancia

more wonderful - más maravilloso

picturesque - pintoresco

boundaries - límites; frontera, límite, linde, lindero

fertile - fértil, feraz

Immense glaciers approached the road; I heard the rumbling thunder of the falling avalanche and marked the smoke of its passage. Mont Blanc, the supreme and magnificent Mont Blanc, raised itself from the surrounding aiguilles, and its tremendous dome overlooked the valley.

glaciers - glaciares; glaciar, helero

avalanche - alud, avalancha

smoke - fumar; humo

surrounding - alrededor; periferia, rededor, derredor

dome - cúpula, domo

overlooked - pasado por alto; mirador, pasar por alto, otear

A tingling long-lost sense of pleasure often came across me during this journey. Some turn in the road, some new object suddenly perceived and recognized, reminded me of days gone by, and were associated with the lighthearted gaiety of boyhood. The very winds whispered in soothing accents, and maternal Nature bade me weep no more. Then again the kindly influence ceased to act"I found myself fettered again to grief and indulging in all the misery of reflection.

tingling - hormigueo; (tingle); hormigueo

turn in - acostarse, ir a la cama; devolver, entregar

recognized - reconocido; reconocer

reminded - recordado; recordar

associated - sociados; asociado, companero, asociar, frecuentar, alternar

lighthearted - desenfadado, despreocupado, quitado de la pena

whispered - susurrado; susurro, rumor, rastro, susurrar

maternal - maternal, materno

fettered - encadenado; grillos, pihuelas, or animals, grillos, pihuela

indulging in - darse el gusto

Then I spurred on my animal, striving so to forget the world, my fears, and more than all, myself"or, in a more desperate fashion, I alighted and threw myself on the grass, weighed down by horror and despair.

spurred on - animado, estimulado, impulsado

striving - esforzándose; (strive) esforzándose

fears - miedos; miedo, temor

desperate - desesperado

At length I arrived at the village of Chamounix. Exhaustion succeeded to the extreme fatigue both of body and of mind which I had endured. For a short space of time I remained at the window watching the pallid lightnings that played above Mont Blanc and listening to the rushing of the Arve, which pursued its noisy way beneath.

exhaustion - agotamiento, cansancio

space of time - espacio del tiempo

pallid - pálido

lightnings - relámpagos; relámpago, rayo

rushing - Prisa; (rush) Prisa

noisy - ruidoso

The same lulling sounds acted as a lullaby to my too keen sensations; when I placed my head upon my pillow, sleep crept over me; I felt it as it came and blessed the giver of oblivion.

lulling - amanso; arrullar, adormecer

lullaby - canción de cuna, nana, canto de cuna, arrullo

keen - con ganas; entusiasta

pillow - almohada

Chapter 10

I spent the following day roaming through the valley. I stood beside the sources of the Arveiron, which take their rise in a glacier, that with slow pace is advancing down from the summit of the hills to barricade the valley. The abrupt sides of vast mountains were before me; the icy wall of the glacier overhung me; a few shattered pines were scattered around; and the solemn silence of this glorious presence-chamber of imperial nature was broken only by the brawling waves or the fall of some vast fragment, the thunder sound of the avalanche or the cracking, reverberated along the mountains, of the accumulated ice, which, through the silent working of immutable laws, was ever and anon rent and torn, as if it had been but a plaything in their hands. These sublime and magnificent scenes afforded me the greatest consolation that I was capable of receiving.

roaming - tinerancia; vagar

glacier - glaciar, helero

barricade - barricada

abrupt - abrupto, brusco, repentino, súbito

pines - pinos; pino

scattered - dispersión; dispersar, esparcir, desviar

solemn - solemne

glorious - glorioso

Imperial - imperial

brawling - Peleas; (brawl) Peleas

waves - olas; ola

cracking - fisuras; agrietamiento; (crack) fisuras; agrietamiento

reverberated - rebotó; reverberar

accumulated - acumulado; acumular, amontonar, acumularse

anon - anónimo

They elevated me from all littleness of feeling, and although they did not remove my grief, they subdued and tranquillized it. In some degree, also, they diverted my mind from the thoughts over which it had brooded for the last month. I retired to rest at night; my slumbers, as it were, waited on and ministered to by the assemblance of grand shapes which I had contemplated during the day. They congregated round me; the unstained snowy mountain-top, the glittering pinnacle, the pine woods, and ragged bare ravine, the eagle, soaring amidst the clouds"they all gathered round me and bade me be at peace.

littleness - la pequenez

subdued - sumiso; someter, doblegar, domenar, debelar

tranquillized - tranquilizar

slumbers - dormir; adormecimiento, adormilamiento, adormecer, adormilar

ministered - ministrar; ministro

assemblance - Montaje

grand - grande; magnífico, espléndido, imponente

congregated - ongregados; congregar, congregarse

unstained - Sin manchas

mountain-top - (mountain-top) cumbre de la montana

glittering - resplandeciente; chispeante; (glitter); brillo, purpurina

pinnacle - cumbre, pináculo, pico, ápice

pine - pino

woods - bosques; madera

ragged - Desgarrado; (rag) Desgarrado

bare - desnudo, descubierto

eagle - águila

clouds - nubes; nublar

Where had they fled when the next morning I awoke? All of soul-inspiriting fled with sleep, and dark melancholy clouded every thought. The rain was pouring in torrents, and thick mists hid the summits of the mountains, so that I even saw not the faces of those mighty friends. Still I would penetrate their misty veil and seek them in their cloudy retreats. What were rain and storm to me? My mule was brought to the door, and I resolved to ascend to the summit of Montanvert. I remembered the effect that the view of the tremendous and ever-moving glacier had produced upon my mind when I first saw it. It had then filled me with a sublime ecstasy that gave wings to the soul and allowed it to soar from the obscure world to light and joy.

inspiriting - Inspirar

pouring in - verter, llegar a raudales

torrents - orrentes; torrente

mists - nieblas; neblina

hid - Se escondió; (hide) Se escondió

mighty - poderoso

misty - niebla; con neblina, neblinoso

veil - velo, velar

cloudy - nublado, nublo, turbio

retreats - retiros; retirarse, batirse en retirada

wings - alas; ala, sección, parte, flanco, alero

soar - subir; planear, elevarse, planar

The sight of the awful and majestic in nature had indeed always the effect of solemnizing my mind and causing me to forget the passing cares of life. I determined to go without a guide, for I was well acquainted with the path, and the presence of another would destroy the solitary grandeur of the scene.

solemnizing - Solemnizar

causing - causando; causa, causar

The ascent is precipitous, but the path is cut into continual and short windings, which enable you to surmount the perpendicularity of the mountain. It is a scene terrifically desolate. In a thousand spots the traces of the winter avalanche may be perceived, where trees lie broken and strewed on the ground, some entirely destroyed, others bent, leaning upon the jutting rocks of the mountain or transversely upon other trees. The path, as you ascend higher, is intersected by ravines of snow, down which stones continually roll from above; one of them is particularly dangerous, as the slightest sound, such as even speaking in a loud voice, produces a concussion of air sufficient to draw destruction upon the head of the speaker.

precipitous - escarpado, de cabeza, precipitado

windings - Devanado

enable - permitir; habilitar, posibilitar, activar

perpendicularity - perpendicularidad

desolate - desierto, desolado, devastado

spots - puntos; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje, lámpara

traces - rastros; rastro, huella, vestigio, indicio

strewed - esparcido; esparcir

leaning - Inclinado; (lean) Inclinado

jutting - saliente; sobresalir

transversely - Transversalmente

intersected - se cruzaron; intersecar

ravines - arrancos; barranco

stones - piedras; piedra, roca, gema, piedra preciosa, hueso, cálculo

roll - rodar; rollo

loud - en voz alta; alto

produces - producir, realizar, producto, producción, cosecha

concussion - choque, conmoción cerebral

speaker - hablante, parlante, altavoz, altoparlante

The pines are not tall or luxuriant, but they are sombre and add an air of severity to the scene. I looked on the valley beneath; vast mists were rising from the rivers which ran through it and curling in thick wreaths around the opposite mountains, whose summits were hid in the uniform clouds, while rain poured from the dark sky and added to the melancholy impression I received from the objects around me. Alas! Why does man boast of sensibilities superior to those apparent in the brute; it only renders them more necessary beings. If our impulses were confined to hunger, thirst, and desire, we might be nearly free; but now we are moved by every wind that blows and a chance word or scene that that word may convey to us.

sombre - sombrío, grave

wreaths - coronas; guirnalda, corona, burelete, rodear

uniform - uniforme, uniforme

impression - impresión

sensibilities - sensibilidad

apparent - visible, claro, evidente, manifiesto, aparente, ostensible

brute - bruto; animal, bestia

more necessary - más necesario

impulses - impulsos; impulso, capricho

hunger - hambre

blows - Golpes; (blow) Golpes

We rest; a dream has power to poison sleep.

poison - veneno, ponzona, envenenar, emponzonar

We rise; one wand'ring thought pollutes the day.

wand - varita

ring - anillo

pollutes - contaminar

We feel, conceive, or reason; laugh or weep,

Embrace fond woe, or cast our cares away;

Embrace - abrazar, abrazo

cast - moldear, elenco, castear, sondar, sondear, lanzar, lanzamiento

It is the same: for, be it joy or sorrow,

The path of its departure still is free.

Man's yesterday may ne'er be like his morrow;

ne - No

er - r; em

Nought may endure but mutability!

mutability - mutabilidad

It was nearly noon when I arrived at the top of the ascent. For some time I sat upon the rock that overlooks the sea of ice. A mist covered both that and the surrounding mountains. Presently a breeze dissipated the cloud, and I descended upon the glacier. The surface is very uneven, rising like the waves of a troubled sea, descending low, and interspersed by rifts that sink deep. The field of ice is almost a league in width, but I spent nearly two hours in crossing it. The opposite mountain is a bare perpendicular rock. From the side where I now stood Montanvert was exactly opposite, at the distance of a league; and above it rose Mont Blanc, in awful majesty. I remained in a recess of the rock, gazing on this wonderful and stupendous scene.

noon - mediodía

Rock - roca

overlooks - miradores; mirador, pasar por alto, otear

surface - superficie

uneven - desigual, desnivel, desnivelado, desuniforme, despatronizado

troubled sea - Mar agitado

descending - descendente; descender, bajar

interspersed - intercalados; intercalar, entremezclar, interspersar

rifts - fisuras; hendedura, grieta

sink - hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero, desagüe

width - anchura

Crossing - cruzando; cruce, crucero, edestrian; (cross); cruz, aspa

Majesty - majestad

recess - receso

stupendous - estupendo

The sea, or rather the vast river of ice, wound among its dependent mountains, whose aerial summits hung over its recesses. Their icy and glittering peaks shone in the sunlight over the clouds. My heart, which was before sorrowful, now swelled with something like joy; I exclaimed, "Wandering spirits, if indeed ye wander, and do not rest in your narrow beds, allow me this faint happiness, or take me, as your companion, away from the joys of life."

wound - Herida

dependent - dependiente, dependiente

hung over - resaca

peaks - picos; pico, cumbre

sunlight - la luz del sol; luz del sol

swelled - hinchado; hinchar(se), inflar(se)

if indeed - Si es así

wander - vagar, divagar, errar, deambular, enganar

As I said this I suddenly beheld the figure of a man, at some distance, advancing towards me with superhuman speed. He bounded over the crevices in the ice, among which I had walked with caution; his stature, also, as he approached, seemed to exceed that of man. I was troubled; a mist came over my eyes, and I felt a faintness seize me, but I was quickly restored by the cold gale of the mountains. I perceived, as the shape came nearer (sight tremendous and abhorred!) that it was the wretch whom I had created.

superhuman - superhumano; sobrehumano

caution - advertencia, precaución, cuidado, cautela, fianza, advertir

exceed - sobrepasar, pasarse, exceder

seize - incautar; agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar, tomar

gale - revuelo; vendaval, galerna

abhorred - borrecido; aborrecer, detestar, abominar

I trembled with rage and horror, resolving to wait his approach and then close with him in mortal combat. He approached; his countenance bespoke bitter anguish, combined with disdain and malignity, while its unearthly ugliness rendered it almost too horrible for human eyes. But I scarcely observed this; rage and hatred had at first deprived me of utterance, and I recovered only to overwhelm him with words expressive of furious detestation and contempt.

rage - furia; rabia, furor

resolving - resolviendo; tomar la decisión de, resolver

mortal combat - Combate mortal

unearthly - terrenal; sobrenatural, de otro mundo

ugliness - feo; fealdad, feúra

overwhelm - avasallar; agobiar, abrumar, checkagobiar

furious - furioso

"Devil," I exclaimed, "do you dare approach me? And do not you fear the fierce vengeance of my arm wreaked on your miserable head? Begone, vile insect! Or rather, stay, that I may trample you to dust! And, oh! That I could, with the extinction of your miserable existence, restore those victims whom you have so diabolically murdered!"

fierce - fiero, feroz, enconado

wreaked - Destrozar

begone - Desaparecer

vile - vil

insect - insecto, bicho

trample - pisar; pisotear, hollar, maltratar, humillar, ofender

dust - polvo, desempolvar, limpiar el polvo, espolvorear

extinction - extinción

diabolically - diabólicamente

"I expected this reception," said the daemon. "All men hate the wretched; how, then, must I be hated, who am miserable beyond all living things! Yet you, my creator, detest and spurn me, thy creature, to whom thou art bound by ties only dissoluble by the annihilation of one of us. You purpose to kill me. How dare you sport thus with life?

detest - detestar

spurn - despreciar; desdenar, patada

thou - tú; vos

dissoluble - disoluble

Do your duty towards me, and I will do mine towards you and the rest of mankind. If you will comply with my conditions, I will leave them and you at peace; but if you refuse, I will glut the maw of death, until it be satiated with the blood of your remaining friends."

comply - cumplir, acceder a, acatar

conditions - ondiciones; condición, situación, acondicionar

glut - abundancia; saciar, glotonear

satiated - satisfecho; saciar

"Abhorred monster! Fiend that thou art! The tortures of hell are too mild a vengeance for thy crimes. Wretched devil! You reproach me with your creation, come on, then, that I may extinguish the spark which I so negligently bestowed."

negligently - con negligencia; negligentemente

My rage was without bounds; I sprang on him, impelled by all the feelings which can arm one being against the existence of another.

He easily eluded me and said,

eluded - ludido; eludir

"Be calm! I entreat you to hear me before you give vent to your hatred on my devoted head. Have I not suffered enough, that you seek to increase my misery? Life, although it may only be an accumulation of anguish, is dear to me, and I will defend it. Remember, thou hast made me more powerful than thyself; my height is superior to thine, my joints more supple. But I will not be tempted to set myself in opposition to thee. I am thy creature, and I will be even mild and docile to my natural lord and king if thou wilt also perform thy part, the which thou owest me. Oh, Frankenstein, be not equitable to every other and trample upon me alone, to whom thy justice, and even thy clemency and affection, is most due. Remember that I am thy creature; I ought to be thy Adam, but I am rather the fallen angel, whom thou drivest from joy for no misdeed. Everywhere I see bliss, from which I alone am irrevocably excluded. I was benevolent and good; misery made me a fiend.

vent - ventilar; respiradero; rejilla de ventilación

increase - aumentar, acrecentar, incrementar, subir

accumulation - acumulación

defend - defender

thyself - Tú mismo

thine - tu, tuyo, tuya, el tuyo, la tuya

more supple - más flexible

be tempted - sentirse tentado

opposition - oposición

thee - tú; vos (en Espana)

Lord - senor; castellano, senor

wilt - te marchitas; marchitarse

owest - Oeste

clemency - clemencia, compasión, piedad, misericordia, lástima

Adam - Adam, Adán

drivest - conducir

misdeed - fechoría

everywhere - en todas partes; todos lados, todo lugar, por todas partes

bliss - euforia, dicha, beatitud

excluded - excluidos; excluir

Make me happy, and I shall again be virtuous."

virtuous - virtuoso

"Begone! I will not hear you. There can be no community between you and me; we are enemies. Begone, or let us try our strength in a fight, in which one must fall."

community - comunidad, comuna

fight - pelear (se), luchar

"How can I move thee? Will no entreaties cause thee to turn a favourable eye upon thy creature, who implores thy goodness and compassion? Believe me, Frankenstein, I was benevolent; my soul glowed with love and humanity; but am I not alone, miserably alone? You, my creator, abhor me; what hope can I gather from your fellow creatures, who owe me nothing? They spurn and hate me. The desert mountains and dreary glaciers are my refuge. I have wandered here many days; the caves of ice, which I only do not fear, are a dwelling to me, and the only one which man does not grudge. These bleak skies I hail, for they are kinder to me than your fellow beings. If the multitude of mankind knew of my existence, they would do as you do, and arm themselves for my destruction. Shall I not then hate them who abhor me? I will keep no terms with my enemies. I am miserable, and they shall share my wretchedness. Yet it is in your power to recompense me, and deliver them from an evil which it only remains for you to make so great, that not only you and your family, but thousands of others, shall be swallowed up in the whirlwinds of its rage.

implores - implorar

glowed - brillaba; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

abhor - aborrecer, detestar, abominar

gather from - Recoger de

caves - cuevas; cueva, caverna

grudge - rencor, manía

bleak - lúgubre; inhóspito, desolado

skies - cielos; cielo

hail - Granizo, granizar; llamar, saludar

recompense - recompensa

swallowed - tragado; tragar, engullir

whirlwinds - torbellinos; torbellino, tromba

Let your compassion be moved, and do not disdain me. Listen to my tale; when you have heard that, abandon or commiserate me, as you shall judge that I deserve. But hear me. The guilty are allowed, by human laws, bloody as they are, to speak in their own defence before they are condemned. Listen to me, Frankenstein. You accuse me of murder, and yet you would, with a satisfied conscience, destroy your own creature. Oh, praise the eternal justice of man! Yet I ask you not to Spare me; listen to me, and then, if you can, and if you will, destroy the work of your hands."

abandon - abandonar, dejar

commiserate - compadecerse de, condolerse de

bloody - Sangriento

accuse - acusar, denunciar

Praise - elogios; alabanza, loa, enaltecimiento, elogio, adoración

Spare me - ahorrarle algo a alguien

"Why do you call to my remembrance," I rejoined, "circumstances of which I shudder to reflect, that I have been the miserable origin and author? Cursed be the day, abhorred devil, in which you first saw light! Cursed (although I curse myself) be the hands that formed you!

rejoined - Reincorporarse

shudder - temblor; escalofrío

cursed - Maldito; (curs) Maldito

You have made me wretched beyond expression. You have left me no power to consider whether I am just to you or not. Begone! Relieve me from the sight of your detested form."

detested - detestado; detestar

"Thus I relieve thee, my creator," he said, and placed his hated hands before my eyes, which I flung from me with violence; "thus I take from thee a sight which you abhor. Still thou canst listen to me and grant me thy compassion. By the virtues that I once possessed, I demand this from you. Hear my tale; it is long and strange, and the temperature of this place is not fitting to your fine sensations; come to the hut upon the mountain.

flung - arrojado; arrojar, lanzar

take from - tomar de

canst - anst

Grant - otorgar, conceder, subvención, beca, patrocinio

hut - cabana

The sun is yet high in the heavens; before it descends to hide itself behind your snowy precipices and illuminate another world, you will have heard my story and can decide. On you it rests, whether I quit forever the neighbourhood of man and lead a harmless life, or become the scourge of your fellow creatures and the author of your own speedy ruin."

Descends - desciende; descender, bajar

illuminate - iluminar

neighbourhood - Vecindario

lead - plomo; llevar, conducir

harmless - inocuo, inofensivo

scourge - azote, flagelo, azotar, flagelar

speedy - rápido, pronto

As he said this he led the way across the ice; I followed. My heart was full, and I did not answer him, but as I proceeded, I weighed the various arguments that he had used and determined at least to listen to his tale. I was partly urged by curiosity, and compassion confirmed my resolution. I had hitherto supposed him to be the murderer of my brother, and I eagerly sought a confirmation or denial of this opinion. For the first time, also, I felt what the duties of a creator towards his creature were, and that I ought to render him happy before I complained of his wickedness.

confirmation - confirmación

denial - mentira, negación, negativa

complained - se quejó; quejarse, alegar, reclamar, protestar

These motives urged me to comply with his demand. We crossed the ice, therefore, and ascended the opposite rock. The air was cold, and the rain again began to descend; we entered the hut, the fiend with an air of exultation, I with a heavy heart and depressed spirits. But I consented to listen, and seating myself by the fire which my odious companion had lighted, he thus began his tale.

motives - motivos; motivo, móbil

crossed - cruz, aspa, sotuer, santiguamiento, senal de la cruz, cruce

descend - descender, bajar

heavy - pesado

Chapter 11

"It is with considerable difficulty that I remember the original era of my being; all the events of that period appear confused and indistinct. A strange multiplicity of sensations seized me, and I saw, felt, heard, and smelt at the same time; and it was, indeed, a long time before I learned to distinguish between the operations of my various senses. By degrees, I remember, a stronger light pressed upon my nerves, so that I was obliged to shut my eyes. Darkness then came over me and troubled me, but hardly had I felt this when, by opening my eyes, as I now suppose, the light poured in upon me again. I walked and, I believe, descended, but I presently found a great alteration in my sensations. Before, dark and opaque bodies had surrounded me, impervious to my touch or sight; but I now found that I could wander on at liberty, with no obstacles which I could not either surmount or avoid. The light became more and more oppressive to me, and the heat wearying me as I walked, I sought a place where I could receive shade.

original - original, original, único

era - época, era, período

indistinct - indistinto

multiplicity - multiplicidad

smelt - olfato; fundir; (smell); olor, olfato, oler, husmear, oler a

distinguish - distinguir

poured in - verter, llegar a raudales

opaque - opaco

impervious - inmune, impenetrable, impermeable, insensible, invulnerable

touch - tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca

obstacles - obstáculos; obstáculo, óbice, traba, estorbo

either - cada, tampoco, o , o, ya sea...o

heat - calor; temperatura

wearying - cansado, cansino, cansar

This was the forest near Ingolstadt; and here I lay by the side of a brook resting from my fatigue, until I felt tormented by hunger and thirst. This roused me from my nearly dormant state, and I ate some berries which I found hanging on the trees or lying on the ground. I slaked my thirst at the brook, and then lying down, was overcome by sleep.

forest - bosque, floresta, selva, foresta, forestar; (fore); bosque

lay by - desatender, descuidar; ahorrar

brook - rok; arroyo

resting - Descansando; (rest) Descansando

roused - despertado; despertar

dormant - inactivo; latente

berries - bayas; baya

slaked - Saciar

"It was dark when I awoke; I felt cold also, and half frightened, as it were, instinctively, finding myself so desolate. Before I had quitted your apartment, on a sensation of cold, I had covered myself with some clothes, but these were insufficient to secure me from the dews of night. I was a poor, helpless, miserable wretch; I knew, and could distinguish, nothing; but feeling pain invade me on all sides, I sat down and wept.

instinctively - instintivamente

sensation of cold - sensación de frío

insufficient - insuficiente

invade - invadir

"Soon a gentle light stole over the heavens and gave me a sensation of pleasure. I started up and beheld a radiant form rise from among the trees. [The moon] I gazed with a kind of wonder. It moved slowly, but it enlightened my path, and I again went out in search of berries. I was still cold when under one of the trees I found a huge cloak, with which I covered myself, and sat down upon the ground.

Stole - Robar; (steal); robar, hurtar, robo

started up - arrancado, abierto (un negocio)

huge - enorme, grandote

cloak - capa, embozo, velo, capa, embozar

No distinct ideas occupied my mind; all was confused. I felt light, and hunger, and thirst, and darkness; innumerable sounds rang in my ears, and on all sides various scents saluted me; the only object that I could distinguish was the bright moon, and I fixed my eyes on that with pleasure.

innumerable - innumerables; innumerable, incontable

scents - esencias; olor, esencia, olfato, fragancia, oler

saluted - saludado; saludo, venia

"Several changes of day and night passed, and the orb of night had greatly lessened, when I began to distinguish my sensations from each other. I gradually saw plainly the clear stream that supplied me with drink and the trees that shaded me with their foliage. I was delighted when I first discovered that a pleasant sound, which often saluted my ears, proceeded from the throats of the little winged animals who had often intercepted the light from my eyes.

orb - Orbita

lessened - isminuido; menoscabar, disminuir, reducir, aminorar

supplied - suministrado; proporcionar, abastecer

shaded - sombreado; alosa, sábalo

foliage - follaje

throats - argantas; garganta, tráquea, cuello

winged - alado; ala, sección, parte, flanco, alero

intercepted - interceptado; interceptar, interrumpir

I began also to observe, with greater accuracy, the forms that surrounded me and to perceive the boundaries of the radiant roof of light which canopied me. Sometimes I tried to imitate the pleasant songs of the birds but was unable. Sometimes I wished to express my sensations in my own mode, but the uncouth and inarticulate sounds which broke from me frightened me into silence again.

accuracy - exactitud, precisión, tino

roof - techo

canopied - con dosel; dosel, palio, toldo, alero, copa, parabrisas, capota

mode - modo

"The moon had disappeared from the night, and again, with a lessened form, showed itself, while I still remained in the forest. My sensations had by this time become distinct, and my mind received every day additional ideas. My eyes became accustomed to the light and to perceive objects in their right forms; I distinguished the insect from the herb, and by degrees, one herb from another.

herb - hierba culinaria, planta medicinal, hierba

I found that the sparrow uttered none but harsh notes, whilst those of the blackbird and thrush were sweet and enticing.

sparrow - pasérido, gorrión, pájaro

uttered - ronunciado; absoluto, total

blackbird - mirlo, turpial, soldadito

Thrush - HRUSH

enticing - atractivo; tentador, incitante, aliciante; (entice); incitar

"One day, when I was oppressed by cold, I found a fire which had been left by some wandering beggars, and was overcome with delight at the warmth I experienced from it. In my joy I thrust my hand into the live embers, but quickly drew it out again with a cry of pain. How strange, I thought, that the same cause should produce such opposite effects! I examined the materials of the fire, and to my joy found it to be composed of wood. I quickly collected some branches, but they were wet and would not burn. I was pained at this and sat still watching the operation of the fire.

beggars - mendigos; mendigo, mendiga, pordiosero, mendicante

thrust - estocada, empuje, envión, impulso, énfasis, propulsar, asestar

embers - rasa

cry of pain - Grito de dolor

effects - efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor

be composed of - estar compuesto de

burn - quemar

pained - dolido; dolor

operation - operación, operación

The wet wood which I had placed near the heat dried and itself became inflamed. I reflected on this, and by touching the various branches, I discovered the cause and busied myself in collecting a great quantity of wood, that I might dry it and have a plentiful supply of fire. When night came on and brought sleep with it, I was in the greatest fear lest my fire should be extinguished. I covered it carefully with dry wood and leaves and placed wet branches upon it; and then, spreading my cloak, I lay on the ground and sank into sleep.

dried - secado; seco, secarse, enjugar

touching - Tocando; (touch); tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca

be extinguished - Apagarse, extinguirse

"It was morning when I awoke, and my first care was to visit the fire. I uncovered it, and a gentle breeze quickly fanned it into a flame. I observed this also and contrived a fan of branches, which roused the embers when they were nearly extinguished. When night came again I found, with pleasure, that the fire gave light as well as heat and that the discovery of this element was useful to me in my food, for I found some of the offals that the travellers had left had been roasted, and tasted much more savoury than the berries I gathered from the trees.

uncovered - descubierto; destapar

gentle breeze - Brisa suave

fanned - en abanico; abanico

flame - flama, llama

offals - falsos; despojos, menudencia, desperdicios, víscera

travellers - viajeros; viajero

Roasted - asar, rostir, planchar, brindis cómico, vejamen, carne asada

tasted - probado; gusto, gusto, gustos, muestra, gustar, probar, catar

savoury - Sabroso

I tried, therefore, to dress my food in the same manner, placing it on the live embers. I found that the berries were spoiled by this operation, and the nuts and roots much improved.

spoiled - mimado; expoliar, despojar, danar, arruinar, echar a perder

nuts - nueces; fruto seco

roots - raíces; raíz

"Food, however, became scarce, and I often spent the whole day searching in vain for a few acorns to assuage the pangs of hunger. When I found this, I resolved to quit the place that I had hitherto inhabited, to seek for one where the few wants I experienced would be more easily satisfied.

scarce - escaso

searching - buscando; búsqueda, buscar, inspeccionar, cachear, allanar

acorns - ellotas; bellota

assuage - calmar, ain, apaciguar, sosegar

pangs - angustias; punzada, dolor agudo

In this emigration I exceedingly lamented the loss of the fire which I had obtained through accident and knew not how to reproduce it. I gave several hours to the serious consideration of this difficulty, but I was obliged to relinquish all attempt to supply it, and wrapping myself up in my cloak, I struck across the wood towards the setting sun. I passed three days in these rambles and at length discovered the open country. A great fall of snow had taken place the night before, and the fields were of one uniform white; the appearance was disconsolate, and I found my feet chilled by the cold damp substance that covered the ground.

emigration - emigración

exceedingly - excesivamente; extremadamente, sumamente, sobremanera, asaz

lamented - lamentó; lamento, lamentación, lamentar

reproduce - reproducir, proliferar, reproducirse, procrear

relinquish - abandonar, renunciar, soltar, desistir

wrapping - Envolver; (wrap) Envolver

struck - golpeado; tachar, borrar, golpear, pegar, acunar

setting sun - Sol poniente; puesta del sol

chilled - frío

damp - húmedo, humedad, amortiguar

"It was about seven in the morning, and I longed to obtain food and shelter; at length I perceived a small hut, on a rising ground, which had doubtless been built for the convenience of some shepherd. This was a new sight to me, and I examined the structure with great curiosity. Finding the door open, I entered. An old man sat in it, near a fire, over which he was preparing his breakfast. He turned on hearing a noise, and perceiving me, shrieked loudly, and quitting the hut, ran across the fields with a speed of which his debilitated form hardly appeared capable. His appearance, different from any I had ever before seen, and his flight somewhat surprised me.

shelter - refugio, abrigo, amparo, asilo

shepherd - pastor, ovejero, pastorear

noise - ruido, estrépito

shrieked - chilló; alarido, chillido, chillar

loudly - en voz alta, ruidosamente

quitting - renunciar; abandonar

debilitated - ebilitado; debilitar

But I was enchanted by the appearance of the hut; here the snow and rain could not penetrate; the ground was dry; and it presented to me then as exquisite and divine a retreat as Pandemonium appeared to the demons of hell after their sufferings in the lake of fire. I greedily devoured the remnants of the shepherd's breakfast, which consisted of bread, cheese, milk, and wine; the latter, however, I did not like. Then, overcome by fatigue, I lay down among some straw and fell asleep.

enchanted - encantado; encantar

demons - demonios; demonio

devoured - evorado; devorar, jambar

remnants - restos; resto, restante, reliquia, despojo

consisted - consistió; componerse (de), constar (de)

asleep - dormido

"It was noon when I awoke, and allured by the warmth of the sun, which shone brightly on the white ground, I determined to recommence my travels; and, depositing the remains of the peasant's breakfast in a wallet I found, I proceeded across the fields for several hours, until at sunset I arrived at a village. How miraculous did this appear! The huts, the neater cottages, and stately houses engaged my admiration by turns. The vegetables in the gardens, the milk and cheese that I saw placed at the windows of some of the cottages, allured my appetite. One of the best of these I entered, but I had hardly placed my foot within the door before the children shrieked, and one of the women fainted. The whole village was roused; some fled, some attacked me, until, grievously bruised by stones and many other kinds of missile weapons, I escaped to the open country and fearfully took refuge in a low hovel, quite bare, and making a wretched appearance after the palaces I had beheld in the village.

allured - atraído; Attactivo, Encanto

recommence - reanudar; recomenzar

depositing - depósito, empeno, depositar

wallet - cartera, billetera

sunset - puesta de sol; puesta del sol, ocaso, atardecer

huts - cabanas; cabana

neater - más ordenado; pulcro, ordenado

stately - enorial; majestuoso

appetite - apetito, deseo, ganas

attacked - atacado; ataque, atacar

bruised - herido; magullar, contusionar, mazar, machacar, macarse

missile - proyectil, misil

weapons - armas; arma

hovel - cuchitril, casucha

This hovel however, joined a cottage of a neat and pleasant appearance, but after my late dearly bought experience, I dared not enter it. My place of refuge was constructed of wood, but so low that I could with difficulty sit upright in it. No wood, however, was placed on the earth, which formed the floor, but it was dry; and although the wind entered it by innumerable chinks, I found it an agreeable asylum from the snow and rain.

neat - bien; pulcro, ordenado

Experience - experiencia, vivencia, experimentar, vivir

place of refuge - lugar de refugio

chinks - chinos; resquicio, grieta

"Here, then, I retreated and lay down happy to have found a shelter, however miserable, from the inclemency of the season, and still more from the barbarity of man. As soon as morning dawned I crept from my kennel, that I might view the adjacent cottage and discover if I could remain in the habitation I had found. It was situated against the back of the cottage and surrounded on the sides which were exposed by a pig sty and a clear pool of water.

kennel - perrera; caseta de perro

adjacent - adyacente, colindante, contiguo

habitation - habitación; asentamiento, poblamiento, ocupación, morada

sty - aguijón; pocilga, zahúrda

One part was open, and by that I had crept in; but now I covered every crevice by which I might be perceived with stones and wood, yet in such a manner that I might move them on occasion to pass out; all the light I enjoyed came through the sty, and that was sufficient for me.

crept in - Entrar a hurtadillas

"Having thus arranged my dwelling and carpeted it with clean straw, I retired, for I saw the figure of a man at a distance, and I remembered too well my treatment the night before to trust myself in his power. I had first, however, provided for my sustenance for that day by a loaf of coarse bread, which I purloined, and a cup with which I could drink more conveniently than from my hand of the pure water which flowed by my retreat.

arranged - arreglado; disponer, poner en orden, arreglar

carpeted - alfombrada; alfombra, moqueta, alfombrar, cubrir

treatment - trato, tratamiento

provided - proporcionado; proveer

loaf - pan, barra

coarse - grosero; tosco, rústico, rudo, bruto

purloined - robado; hurtar, robar

pure - pura; puro

The floor was a little raised, so that it was kept perfectly dry, and by its vicinity to the chimney of the cottage it was tolerably warm.

vicinity - vecindad, cercanías, inmediaciones, aproximado, aproximadamente

"Being thus provided, I resolved to reside in this hovel until something should occur which might alter my determination. It was indeed a paradise compared to the bleak forest, my former residence, the rain-dropping branches, and dank earth. I ate my breakfast with pleasure and was about to remove a plank to procure myself a little water when I heard a step, and looking through a small chink, I beheld a young creature, with a pail on her head, passing before my hovel. The girl was young and of gentle demeanour, unlike what I have since found cottagers and farmhouse servants to be. Yet she was meanly dressed, a coarse blue petticoat and a linen jacket being her only garb; her fair hair was plaited but not adorned: she looked patient yet sad.

reside - residir

occur - ocurren; ocurrir, acaecer, presentar

plank - placa; tablón, artículo, entablar

looking through - revisar, buscar entre; mirar sin ver, ignorar; mirar por

chink - resquicio, grieta

pail - cubo

demeanour - conducta, comportamiento

cottagers - Campesino

Farmhouse - granja; alquería

meanly - ezquinamente

petticoat - enaguas

linen - lino, linge, ropa blanca, linocros

adorned - dornado; adornar, engalanar

patient - paciente, paciente

I lost sight of her, and in about a quarter of an hour she returned bearing the pail, which was now partly filled with milk. As she walked along, seemingly incommoded by the burden, a young man met her, whose countenance expressed a deeper despondence. Uttering a few sounds with an air of melancholy, he took the pail from her head and bore it to the cottage himself. She followed, and they disappeared. Presently I saw the young man again, with some tools in his hand, cross the field behind the cottage; and the girl was also busied, sometimes in the house and sometimes in the yard.

incommoded - Incomodar

despondence - desánimo

tools - herramientas; herramienta, utensilio, instrumento

"On examining my dwelling, I found that one of the windows of the cottage had formerly occupied a part of it, but the panes had been filled up with wood. In one of these was a small and almost imperceptible chink through which the eye could just penetrate. Through this crevice a small room was visible, whitewashed and clean but very bare of furniture. In one corner, near a small fire, sat an old man, leaning his head on his hands in a disconsolate attitude. The young girl was occupied in arranging the cottage; but presently she took something out of a drawer, which employed her hands, and she sat down beside the old man, who, taking up an instrument, began to play and to produce sounds sweeter than the voice of the thrush or the nightingale. It was a lovely sight, even to me, poor wretch who had never beheld aught beautiful before.

filled up - lleno

imperceptible - imperceptible

small room - una habitación pequena

whitewashed - panish: t-needed

furniture - muebles; mobiliario

attitude - postura, actitud

drawer - cajón

employed - empleado; contratar, emplear

taking up - tomando

sweeter - más dulce; dulcemente, dulce, caramelo, chuche, confite

nightingale - un ruisenor; ruisenor

The silver hair and benevolent countenance of the aged cottager won my reverence, while the gentle manners of the girl enticed my love. He played a sweet mournful air which I perceived drew tears from the eyes of his amiable companion, of which the old man took no notice, until she sobbed audibly; he then pronounced a few sounds, and the fair creature, leaving her work, knelt at his feet. He raised her and smiled with such kindness and affection that I felt sensations of a peculiar and overpowering nature; they were a mixture of pain and pleasure, such as I had never before experienced, either from hunger or cold, warmth or food; and I withdrew from the window, unable to bear these emotions.

silver - plata

cottager - Campesino

enticed - educido; incitar, tentar, engolosinar

sobbed - sollozó; hdp

pronounced - pronunciado; pronunciar

overpowering - sobrecogedor; dominar, vencer, panish: t-needed

withdrew - se retiró; retirar(se)

"Soon after this the young man returned, bearing on his shoulders a load of wood. The girl met him at the door, helped to relieve him of his burden, and taking some of the fuel into the cottage, placed it on the fire; then she and the youth went apart into a nook of the cottage, and he showed her a large loaf and a piece of cheese. She seemed pleased and went into the garden for some roots and plants, which she placed in water, and then upon the fire. She afterwards continued her work, whilst the young man went into the garden and appeared busily employed in digging and pulling up roots.

fuel - combustible

apart - aparte, separadamente

nook - rincón, recoveco

busily - Ocupado

employed - Empleado

digging - Cavando; (dig) Cavando

pulling up - levantarse; detenerse

After he had been employed thus about an hour, the young woman joined him and they entered the cottage together.

"The old man had, in the meantime, been pensive, but on the appearance of his companions he assumed a more cheerful air, and they sat down to eat. The meal was quickly dispatched. The young woman was again occupied in arranging the cottage, the old man walked before the cottage in the sun for a few minutes, leaning on the arm of the youth. Nothing could exceed in beauty the contrast between these two excellent creatures.

pensive - pensativo, meditabundo, amohinado, melancólico

more cheerful - más alegre

dispatched - enviado; despachar, privar, despacharse, despacho

One was old, with silver hairs and a countenance beaming with benevolence and love; the younger was slight and graceful in his figure, and his features were moulded with the finest symmetry, yet his eyes and attitude expressed the utmost sadness and despondency. The old man returned to the cottage, and the youth, with tools different from those he had used in the morning, directed his steps across the fields.

beaming - rayos; radiante; (beam); viga, timón, radio

graceful - gracia; grácil, gracioso

moulded - moldeado; mantillo

symmetry - simetría

sadness - tristeza, desgracia, infortunio

despondency - desánimo; desesperanza, desesperación, descorazonamiento

"Night quickly shut in, but to my extreme wonder, I found that the cottagers had a means of prolonging light by the use of tapers, and was delighted to find that the setting of the sun did not put an end to the pleasure I experienced in watching my human neighbours. In the evening the young girl and her companion were employed in various occupations which I did not understand; and the old man again took up the instrument which produced the divine sounds that had enchanted me in the morning.

prolonging - prolongando; prolongar

tapers - galletas; cerilla

setting - configuración, ajustes, poniente; (set); configuración, ajustes

So soon as he had finished, the youth began, not to play, but to utter sounds that were monotonous, and neither resembling the harmony of the old man's instrument nor the songs of the birds; I since found that he read aloud, but at that time I knew nothing of the science of words or letters.

monotonous - monótono

resembling - se parece; asemejar

read aloud - leer en voz alta

"The family, after having been thus occupied for a short time, extinguished their lights and retired, as I conjectured, to rest."

Chapter 12

"I lay on my straw, but I could not sleep. I thought of the occurrences of the day. What chiefly struck me was the gentle manners of these people, and I longed to join them, but dared not.

I remembered too well the treatment I had suffered the night before from the barbarous villagers, and resolved, whatever course of conduct I might hereafter think it right to pursue, that for the present I would remain quietly in my hovel, watching and endeavouring to discover the motives which influenced their actions.

barbarous - bárbaro

villagers - aldeanos; aldeano, aldeana, lugareno

whatever - qué; cualquier, lo que sea que, cualquier cosa que, no importa

quietly - en silencio; mansamente, despacio

influenced - influenciado; influencia, influir, influenciar

"The cottagers arose the next morning before the sun. The young woman arranged the cottage and prepared the food, and the youth departed after the first meal.

arose - surgió; surgir, levantarse, provenir, aparecer

"This day was passed in the same routine as that which preceded it. The young man was constantly employed out of doors, and the girl in various laborious occupations within. The old man, whom I soon perceived to be blind, employed his leisure hours on his instrument or in contemplation. Nothing could exceed the love and respect which the younger cottagers exhibited towards their venerable companion.

constantly - constantemente

out of doors - en el exterior, al aire libre, fuera

blind - ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego, cegar

contemplation - contemplación

They performed towards him every little office of affection and duty with gentleness, and he rewarded them by his benevolent smiles.

"They were not entirely happy. The young man and his companion often went apart and appeared to weep. I saw no cause for their unhappiness, but I was deeply affected by it. If such lovely creatures were miserable, it was less strange that I, an imperfect and solitary being, should be wretched. Yet why were these gentle beings unhappy? They possessed a delightful house (for such it was in my eyes) and every luxury; they had a fire to warm them when chill and delicious viands when hungry; they were dressed in excellent clothes; and, still more, they enjoyed one another's company and speech, interchanging each day looks of affection and kindness.

delightful - delicioso

chill - relajarme; frío

interchanging - intercambiando; intercambiar, reemplazar, intercambio

What did their tears imply? Did they really express pain? I was at first unable to solve these questions, but perpetual attention and time explained to me many appearances which were at first enigmatic.

imply - implicar, acarrear, conllevar, insinuar, dar a entender

solve - resolver, solucionar, solventar

enigmatic - enigmático

"A considerable period elapsed before I discovered one of the causes of the uneasiness of this amiable family: it was poverty, and they suffered that evil in a very distressing degree. Their nourishment consisted entirely of the vegetables of their garden and the milk of one cow, which gave very little during the winter, when its masters could scarcely procure food to support it.

uneasiness - inquietud; desazón

distressing - angustiante; aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad

They often, I believe, suffered the pangs of hunger very poignantly, especially the two younger cottagers, for several times they placed food before the old man when they reserved none for themselves.

poignantly - conmovedoramente

"This trait of kindness moved me sensibly. I had been accustomed, during the night, to steal a part of their store for my own consumption, but when I found that in doing this I inflicted pain on the cottagers, I abstained and satisfied myself with berries, nuts, and roots which I gathered from a neighbouring wood.

trait - rasgo, característica

steal - robar, hurtar, robo

store - tienda; depósito, almacenar, conservar

consumption - consumo

abstained - se abstuvo; abstenerse, retener

"I discovered also another means through which I was enabled to assist their labours. I found that the youth spent a great part of each day in collecting wood for the family fire, and during the night I often took his tools, the use of which I quickly discovered, and brought home firing sufficient for the consumption of several days.

enabled - habilitado; habilitar, posibilitar, activar

"I remember, the first time that I did this, the young woman, when she opened the door in the morning, appeared greatly astonished on seeing a great pile of wood on the outside. She uttered some words in a loud voice, and the youth joined her, who also expressed surprise. I observed, with pleasure, that he did not go to the forest that day, but spent it in repairing the cottage and cultivating the garden.

pile - montón, pila

repairing - reparando; reparar, arreglar

cultivating - cultivar

"By degrees I made a discovery of still greater moment. I found that these people possessed a method of communicating their experience and feelings to one another by articulate sounds. I perceived that the words they spoke sometimes produced pleasure or pain, smiles or sadness, in the minds and countenances of the hearers. This was indeed a godlike science, and I ardently desired to become acquainted with it. But I was baffled in every attempt I made for this purpose. Their pronunciation was quick, and the words they uttered, not having any apparent connection with visible objects, I was unable to discover any clue by which I could unravel the mystery of their reference. By great application, however, and after having remained during the space of several revolutions of the moon in my hovel, I discovered the names that were given to some of the most familiar objects of discourse; I learned and applied the words, 'fire,''milk,''bread,'and 'wood.'I learned also the names of the cottagers themselves. The youth and his companion had each of them several names, but the old man had only one, which was 'father.

method - método, forma

communicating - comunicando; comunicar, compartir, comulgar

articulate - articular

hearers - Oyente

godlike - dios; divino

pronunciation - pronunciación

clue - una pista; pista, indicio

unravel - desentranar; desenmaranar, desenredar, deshilar

reference - referencia, referencia, referenciar

revolutions - revoluciones; revolución, vuelta, giro

most familiar - Más familiar

The girl was called 'sister'or 'Agatha,'and the youth 'Felix,''brother,'or 'son.'I cannot describe the delight I felt when I learned the ideas appropriated to each of these sounds and was able to pronounce them. I distinguished several other words without being able as yet to understand or apply them, such as 'good,''dearest,''unhappy.'

appropriated - apropiado, adecuado, aduenarse, designar

pronounce - pronunciar

as yet - todavía

"I spent the winter in this manner. The gentle manners and beauty of the cottagers greatly endeared them to me; when they were unhappy, I felt depressed; when they rejoiced, I sympathized in their joys.

endeared - amado; hacerse querer

I saw few human beings besides them, and if any other happened to enter the cottage, their harsh manners and rude gait only enhanced to me the superior accomplishments of my friends. The old man, I could perceive, often endeavoured to encourage his children, as sometimes I found that he called them, to cast off their melancholy. He would talk in a cheerful accent, with an expression of goodness that bestowed pleasure even upon me. Agatha listened with respect, her eyes sometimes filled with tears, which she endeavoured to wipe away unperceived; but I generally found that her countenance and tone were more cheerful after having listened to the exhortations of her father. It was not thus with Felix. He was always the saddest of the group, and even to my unpractised senses, he appeared to have suffered more deeply than his friends. But if his countenance was more sorrowful, his voice was more cheerful than that of his sister, especially when he addressed the old man.

gait - caminar; andar

enhanced - mejorado; aumentar, realzar

accomplishments - logros; logro, éxito

encourage - animar, alentar, estimular, promover, recomendar

wipe away - Limpiar; eliminar

unperceived - no se percibe

tone - tono

exhortations - exhortaciones; exhortación

unpractised - sin práctica

"I could mention innumerable instances which, although slight, marked the dispositions of these amiable cottagers. In the midst of poverty and want, Felix carried with pleasure to his sister the first little white flower that peeped out from beneath the snowy ground. Early in the morning, before she had risen, he cleared away the snow that obstructed her path to the milk-house, drew water from the well, and brought the wood from the outhouse, where, to his perpetual astonishment, he found his store always replenished by an invisible hand.

instances - instancias; caso, ejemplo, ocasión, instancia

peeped - spiado; espiar

risen - resucitado; aumentar; subir

cleared - transparente, claro, despejado, libre

obstructed - obstruido; entorpecer, estorbar, atorar, obstruir

replenished - reabastecido; rellenar, reponer

In the day, I believe, he worked sometimes for a neighbouring farmer, because he often went forth and did not return until dinner, yet brought no wood with him. At other times he worked in the garden, but as there was little to do in the frosty season, he read to the old man and Agatha.

"This reading had puzzled me extremely at first, but by degrees I discovered that he uttered many of the same sounds when he read as when he talked. I conjectured, therefore, that he found on the paper signs for speech which he understood, and I ardently longed to comprehend these also; but how was that possible when I did not even understand the sounds for which they stood as signs?

puzzled - rompecabezas, enigma, puzle, acertijo, intrigar, dejar perplejo

comprehend - comprender

I improved, however, sensibly in this science, but not sufficiently to follow up any kind of conversation, although I applied my whole mind to the endeavour, for I easily perceived that, although I eagerly longed to discover myself to the cottagers, I ought not to make the attempt until I had first become master of their language, which knowledge might enable me to make them overlook the deformity of my figure, for with this also the contrast perpetually presented to my eyes had made me acquainted.

overlook - mirador, pasar por alto, otear

"I had admired the perfect forms of my cottagers"their grace, beauty, and delicate complexions; but how was I terrified when I viewed myself in a transparent pool! At first I started back, unable to believe that it was indeed I who was reflected in the mirror; and when I became fully convinced that I was in reality the monster that I am, I was filled with the bitterest sensations of despondence and mortification.

delicate - delicado, delicado (1, 2)

complexions - tez

terrified - aterrorizado; aterrar

viewed - visto; vista, reproducción, visualización, visitas, visión

transparent - transparente

mirror - espejo

bitterest - más amargo; amargo

mortification - Mortificación

Alas! I did not yet entirely know the fatal effects of this miserable deformity.

"As the sun became warmer and the light of day longer, the snow vanished, and I beheld the bare trees and the black earth. From this time Felix was more employed, and the heart-moving indications of impending famine disappeared. Their food, as I afterwards found, was coarse, but it was wholesome; and they procured a sufficiency of it.

indications - indicaciones; indicación

wholesome - saludable, sano, íntegro

sufficiency - suficiencia

Several new kinds of plants sprang up in the garden, which they dressed; and these signs of comfort increased daily as the season advanced.

sprang up - brotar; aparecer; alzarse

"The old man, leaning on his son, walked each day at noon, when it did not rain, as I found it was called when the heavens poured forth its waters. This frequently took place, but a high wind quickly dried the earth, and the season became far more pleasant than it had been.

at noon - a mediodía

more pleasant - más agradable

"My mode of life in my hovel was uniform. During the morning I attended the motions of the cottagers, and when they were dispersed in various occupations, I slept; the remainder of the day was spent in observing my friends. When they had retired to rest, if there was any moon or the night was star-light, I went into the woods and collected my own food and fuel for the cottage. When I returned, as often as it was necessary, I cleared their path from the snow and performed those offices that I had seen done by Felix.

dispersed - dispersión; dispersar

I afterwards found that these labours, performed by an invisible hand, greatly astonished them; and once or twice I heard them, on these occasions, utter the words 'good spirit,''wonderful'; but I did not then understand the signification of these terms.

signification - significado

"My thoughts now became more active, and I longed to discover the motives and feelings of these lovely creatures; I was inquisitive to know why Felix appeared so miserable and Agatha so sad. I thought (foolish wretch!) that it might be in my power to restore happiness to these deserving people. When I slept or was absent, the forms of the venerable blind father, the gentle Agatha, and the excellent Felix flitted before me.

more active - más activo

inquisitive - inquisitivo, curioso

foolish - tonto, necio, imprudente

flitted - evoloteó; revolotear

I looked upon them as superior beings who would be the arbiters of my future destiny. I formed in my imagination a thousand pictures of presenting myself to them, and their reception of me. I imagined that they would be disgusted, until, by my gentle demeanour and conciliating words, I should first win their favour and afterwards their love.

arbiters - árbitros; árbitro, árbitra

disgusted - asqueado; repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia

"These thoughts exhilarated me and led me to apply with fresh ardour to the acquiring the art of language.

acquiring - adquiriendo; obtener, adquirir

My organs were indeed harsh, but supple; and although my voice was very unlike the soft music of their tones, yet I pronounced such words as I understood with tolerable ease. It was as the ass and the lap-dog; yet surely the gentle ass whose intentions were affectionate, although his manners were rude, deserved better treatment than blows and execration.

organs - órganos; órgano, publicación oficial

supple - flexible

tones - tonos; tono

tolerable - tolerable, soportable, checktolerable, checkaceptable

ass - culo; asno, burro

lap-dog - (lap-dog) perrito faldero; lamebotas

deserved - merecido; merecer, meritar

"The pleasant showers and genial warmth of spring greatly altered the aspect of the earth. Men who before this change seemed to have been hid in caves dispersed themselves and were employed in various arts of cultivation. The birds sang in more cheerful notes, and the leaves began to bud forth on the trees. Happy, happy earth!

genial - genial, amable, formidable, bueno, simpático

Fit habitation for gods, which, so short a time before, was bleak, damp, and unwholesome. My spirits were elevated by the enchanting appearance of nature; the past was blotted from my memory, the present was tranquil, and the future gilded by bright rays of hope and anticipations of joy."

gods - dioses; endiosar, idolatrar, deificar

blotted - borrado; mancha, desdoro, emborronar, manchar

gilded - dorado; dorar

rays - rayos; rayo

anticipations - anticipaciones; previsión, anticipación

Chapter 13

"I now hasten to the more moving part of my story. I shall relate events that impressed me with feelings which, from what I had been, have made me what I am.

hasten to - apresurarse a hacer algo

"Spring advanced rapidly; the weather became fine and the skies cloudless. It surprised me that what before was desert and gloomy should now bloom with the most beautiful flowers and verdure. My senses were gratified and refreshed by a thousand scents of delight and a thousand sights of beauty.

skies - cielos; esquí, esquiar

verdure - verdor, vegetación, verdura

refreshed - refrescado; refrescar

"It was on one of these days, when my cottagers periodically rested from labour"the old man played on his guitar, and the children listened to him"that I observed the countenance of Felix was melancholy beyond expression; he sighed frequently, and once his father paused in his music, and I conjectured by his manner that he inquired the cause of his son's sorrow.

periodically - periódicamente

sighed - suspiró; suspirar

Felix replied in a cheerful accent, and the old man was recommencing his music when someone tapped at the door.

recommencing - reanudar; recomenzar

tapped - intervenido; golpecito, palmadita

"It was a lady on horseback, accompanied by a country-man as a guide. The lady was dressed in a dark suit and covered with a thick black veil. Agatha asked a question, to which the stranger only replied by pronouncing, in a sweet accent, the name of Felix. Her voice was musical but unlike that of either of my friends. On hearing this word, Felix came up hastily to the lady, who, when she saw him, threw up her veil, and I beheld a countenance of angelic beauty and expression.

horseback - a caballo

suit - traje, terno, palo, convenir

black veil - Velo negro

musical - musical, musical

Her hair of a shining raven black, and curiously braided; her eyes were dark, but gentle, although animated; her features of a regular proportion, and her complexion wondrously fair, each cheek tinged with a lovely pink.

shining - brillante; espinilla

raven - cuervo

curiously - con curiosidad; curiosamente

braided - trenzado; trenzar

regular - regular, parroquiano

wondrously - Maravillosamente

tinged - matizado; toque, tinte, matiz, retocar, matizar

"Felix seemed ravished with delight when he saw her, every trait of sorrow vanished from his face, and it instantly expressed a degree of ecstatic joy, of which I could hardly have believed it capable; his eyes sparkled, as his cheek flushed with pleasure; and at that moment I thought him as beautiful as the stranger. She appeared affected by different feelings; wiping a few tears from her lovely eyes, she held out her hand to Felix, who kissed it rapturously and called her, as well as I could distinguish, his sweet Arabian.

ecstatic - extasiado

sparkled - brillaba; centelleo, destello

flushed - enjuagado; rubor

wiping - Limpiar; (wipe) Limpiar

kissed - besado; besar

rapturously - con entusiasmo

Arabian - arabe; árabe

She did not appear to understand him, but smiled. He assisted her to dismount, and dismissing her guide, conducted her into the cottage. Some conversation took place between him and his father, and the young stranger knelt at the old man's feet and would have kissed his hand, but he raised her and embraced her affectionately.

dismount - desmontar

dismissing - despidiendo; despedir, echar, disipar, rechazar, expulsar

affectionately - carinosamente; afectuosamente

"I soon perceived that although the stranger uttered articulate sounds and appeared to have a language of her own, she was neither understood by nor herself understood the cottagers. They made many signs which I did not comprehend, but I saw that her presence diffused gladness through the cottage, dispelling their sorrow as the sun dissipates the morning mists. Felix seemed peculiarly happy and with smiles of delight welcomed his Arabian. Agatha, the ever-gentle Agatha, kissed the hands of the lovely stranger, and pointing to her brother, made signs which appeared to me to mean that he had been sorrowful until she came. Some hours passed thus, while they, by their countenances, expressed joy, the cause of which I did not comprehend.

diffused - difusa; difundir(se)

dispelling - Disipación; (dispel); disipar, dispersar

Presently I found, by the frequent recurrence of some sound which the stranger repeated after them, that she was endeavouring to learn their language; and the idea instantly occurred to me that I should make use of the same instructions to the same end. The stranger learned about twenty words at the first lesson; most of them, indeed, were those which I had before understood, but I profited by the others.

frequent - frecuente

recurrence - recidiva; recurrencia, recaída

"As night came on, Agatha and the Arabian retired early. When they separated Felix kissed the hand of the stranger and said, 'Good night sweet Safie.'He sat up much longer, conversing with his father, and by the frequent repetition of her name I conjectured that their lovely guest was the subject of their conversation. I ardently desired to understand them, and bent every faculty towards that purpose, but found it utterly impossible.

conversing - conversando; conversar, charlar

repetition - repetición

faculty - cuerpo docente, facultad

"The next morning Felix went out to his work, and after the usual occupations of Agatha were finished, the Arabian sat at the feet of the old man, and taking his guitar, played some airs so entrancingly beautiful that they at once drew tears of sorrow and delight from my eyes. She sang, and her voice flowed in a rich cadence, swelling or dying away like a nightingale of the woods.

entrancingly - extasiantemente

cadence - cadencia, cadencia

dying away - se está muriendo

"When she had finished, she gave the guitar to Agatha, who at first declined it. She played a simple air, and her voice accompanied it in sweet accents, but unlike the wondrous strain of the stranger. The old man appeared enraptured and said some words which Agatha endeavoured to explain to Safie, and by which he appeared to wish to express that she bestowed on him the greatest delight by her music.

enraptured - embelesado; arrobar, embelesar, cautivar, embrujar

"The days now passed as peaceably as before, with the sole alteration that joy had taken place of sadness in the countenances of my friends. Safie was always gay and happy; she and I improved rapidly in the knowledge of language, so that in two months I began to comprehend most of the words uttered by my protectors.

peaceably - Pazmente

as before - como antes

protectors - protectores; protector, protectora, valedor

"My days were spent in close attention, that I might more speedily master the language; and I may boast that I improved more rapidly than the Arabian, who understood very little and conversed in broken accents, whilst I comprehended and could imitate almost every word that was spoken.

comprehended - comprendido; comprender

"While I improved in speech, I also learned the science of letters as it was taught to the stranger, and this opened before me a wide field for wonder and delight.

"The book from which Felix instructed Safie was Volney's Ruins of Empires. I should not have understood the purport of this book had not Felix, in reading it, given very minute explanations. He had chosen this work, he said, because the declamatory style was framed in imitation of the Eastern authors. Through this work I obtained a cursory knowledge of history and a view of the several empires at present existing in the world; it gave me an insight into the manners, governments, and religions of the different nations of the earth.

instructed - instruido; instruir

ruins - ruinas; ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

purport - pretender, propósito

explanations - explicaciones; explicación

declamatory style - estilo declamatorio

framed - enmarcado; levantar la estructura, armar, enmarcar, concebir

existing - xistentes; existir

insight - percepción; introspección, perspicacia, agudeza, deducción

religions - religiones; religión

I heard of the slothful Asiatics, of the stupendous genius and mental activity of the Grecians, of the wars and wonderful virtue of the early Romans"of their subsequent degenerating"of the decline of that mighty empire, of chivalry, Christianity, and kings. I heard of the discovery of the American hemisphere and wept with Safie over the hapless fate of its original inhabitants.

Asiatics - Asiático

Grecians - Griego

wars - guerras; guerra, guerrear, hacer la guerra

Romans - romanos; romano, romano, romana, Román

subsequent - subsiguiente, posterior

degenerating - degenerando; degenerado, depravado, degenerar, degenerarse

Empire - imperio

Christianity - cristianismo

Kings - reyes; rey

hemisphere - hemisferio, semiesfera

"These wonderful narrations inspired me with strange feelings. Was man, indeed, at once so powerful, so virtuous and magnificent, yet so vicious and base? He appeared at one time a mere scion of the evil principle and at another as all that can be conceived of noble and godlike. To be a great and virtuous man appeared the highest honour that can befall a sensitive being; to be base and vicious, as many on record have been, appeared the lowest degradation, a condition more abject than that of the blind mole or harmless worm.

narrations - narraciones; narración

vicious - panish: t-needed

scion - descendiente, heredero, vástago, púa, hijuelo

sensitive - sensible, sensitivo, susceptible

on record - en el registro

lowest - más bajo; bajo

abject - abyecto

For a long time I could not conceive how one man could go forth to murder his fellow, or even why there were laws and governments; but when I heard details of vice and bloodshed, my wonder ceased and I turned away with disgust and loathing.

bloodshed - derramamiento de sangre, derrame de sangre, hechos de sangre

"Every conversation of the cottagers now opened new wonders to me. While I listened to the instructions which Felix bestowed upon the Arabian, the strange system of human society was explained to me. I heard of the division of property, of immense wealth and squalid poverty, of rank, descent, and noble blood.

strange system - un sistema extrano

Division - división, parte

squalid - sucio, escuálido miserable

descent - descendencia; descenso, bajada, ascendencia, origen, abolengo

"The words induced me to turn towards myself. I learned that the possessions most esteemed by your fellow creatures were high and unsullied descent united with riches. A man might be respected with only one of these advantages, but without either he was considered, except in very rare instances, as a vagabond and a slave, doomed to waste his powers for the profits of the chosen few! And what was I? Of my creation and creator I was absolutely ignorant, but I knew that I possessed no money, no friends, no kind of property.

turn towards - dirigirse hacia

possessions - posesión, posesión natural, tenencia, posesión civil, posesiones

unsullied - sin mancha; inmaculado

advantages - ventajas; ventaja, beneficio, provecho

rare - raro, poco común

vagabond - vagabundo

profits - ganancias; ganancia, beneficio, explotar, beneficiarse

absolutely - totalmente, absolutamente

I was, besides, endued with a figure hideously deformed and loathsome; I was not even of the same nature as man. I was more agile than they and could subsist upon coarser diet; I bore the extremes of heat and cold with less injury to my frame; my stature far exceeded theirs. When I looked around I saw and heard of none like me. Was I, then, a monster, a blot upon the earth, from which all men fled and whom all men disowned?

hideously - Horriblemente

more agile - más ágil

subsist - subsistir

coarser - más grueso; tosco, rústico, rudo, bruto

extremes - extremos; extremo

blot - mancha, desdoro, emborronar, manchar

disowned - desheredado; renegar

"I cannot describe to you the agony that these reflections inflicted upon me; I tried to dispel them, but sorrow only increased with knowledge. Oh, that I had forever remained in my native wood, nor known nor felt beyond the sensations of hunger, thirst, and heat!

"Of what a strange nature is knowledge! It clings to the mind when it has once seized on it like a lichen on the rock. I wished sometimes to shake off all thought and feeling, but I learned that there was but one means to overcome the sensation of pain, and that was death"a state which I feared yet did not understand. I admired virtue and good feelings and loved the gentle manners and amiable qualities of my cottagers, but I was shut out from intercourse with them, except through means which I obtained by stealth, when I was unseen and unknown, and which rather increased than satisfied the desire I had of becoming one among my fellows. The gentle words of Agatha and the animated smiles of the charming Arabian were not for me. The mild exhortations of the old man and the lively conversation of the loved Felix were not for me.

clings to - Aferrarse a

lichen - liquen

shake off - Sacudir

stealth - sigilo, cautela

unseen - No se ve

charming - encantador; (charm); encantador

Miserable, unhappy wretch!

"But where were my friends and relations? No father had watched my infant days, no mother had blessed me with smiles and caresses; or if they had, all my past life was now a blot, a blind vacancy in which I distinguished nothing. From my earliest remembrance I had been as I then was in height and proportion.

caresses - Te importa

past life - vida pasada

I had never yet seen a being resembling me or who claimed any intercourse with me. What was I? The question again recurred, to be answered only with groans.

claimed - reclamado; reclamación, declaración, proposición, afirmación

groans - gimoteos; gemido, grunido, gemir, grunir

"I will soon explain to what these feelings tended, but allow me now to return to the cottagers, whose story excited in me such various feelings of indignation, delight, and wonder, but which all terminated in additional love and reverence for my protectors (for so I loved, in an innocent, half-painful self-deceit, to call them)."

tended - tendido; guardar

terminated - terminado; terminar, acabar

deceit - engano; bellaquería, fraude, engano, embeleco

Chapter 14

"Some time elapsed before I learned the history of my friends. It was one which could not fail to impress itself deeply on my mind, unfolding as it did a number of circumstances, each interesting and wonderful to one so utterly inexperienced as I was.

unfolding - desarrollándose; (unfold); desplegar

inexperienced - no tiene experiencia; inexperto

"The name of the old man was De Lacey. He was descended from a good family in France, where he had lived for many years in affluence, respected by his superiors and beloved by his equals. His son was bred in the service of his country, and Agatha had ranked with ladies of the highest distinction.

descended from - descendiente de

affluence - abundancia, afluencia, prosperidad

superiors - superiores; superior, superior

bred - criado; (breed); criar, procrear, aparearse, cultivar

ranked - clasificado; rango, graduación

ladies - senoritas; ama, senora, dama, bano de damas

A few months before my arrival they had lived in a large and luxurious city called Paris, surrounded by friends and possessed of every enjoyment which virtue, refinement of intellect, or taste, accompanied by a moderate fortune, could afford.

luxurious - lujoso

"The father of Safie had been the cause of their ruin. He was a Turkish merchant and had inhabited Paris for many years, when, for some reason which I could not learn, he became obnoxious to the government. He was seized and cast into prison the very day that Safie arrived from Constantinople to join him.

Turkish - turco

obnoxious - asqueroso; desagradable, detestable, odioso

government - Gobierno

Constantinople - Constantinopla

He was tried and condemned to death. The injustice of his sentence was very flagrant; all Paris was indignant; and it was judged that his religion and wealth rather than the crime alleged against him had been the cause of his condemnation.

flagrant - flagrante

religion - religión

alleged - supuesto; alegar

condemnation - condenación

"Felix had accidentally been present at the trial; his horror and indignation were uncontrollable when he heard the decision of the court. He made, at that moment, a solemn vow to deliver him and then looked around for the means. After many fruitless attempts to gain admittance to the prison, he found a strongly grated window in an unguarded part of the building, which lighted the dungeon of the unfortunate Muhammadan, who, loaded with chains, waited in despair the execution of the barbarous sentence.

accidentally - accidentalmente

been present - Estar presente

present at - presente en

uncontrollable - incontrolable

decision - decisión

vow - voto, manda, promesa

fruitless - infructuoso, estéril

gain - ganar, adquirir, obtener, conseguir

admittance - admisión, entrada, admitancia

grated - rallado; rejilla

dungeon - mazmorra, calabozo

Muhammadan - Mahometano

loaded - cargado; carga

chains - cadenas; cadena, encadenar

Felix visited the grate at night and made known to the prisoner his intentions in his favour. The Turk, amazed and delighted, endeavoured to kindle the zeal of his deliverer by promises of reward and wealth. Felix rejected his offers with contempt, yet when he saw the lovely Safie, who was allowed to visit her father and who by her gestures expressed her lively gratitude, the youth could not help owning to his own mind that the captive possessed a treasure which would fully reward his toil and hazard.

grate - rejilla

made known - dar a conocer

prisoner - prisionero, preso

amazed - asombrado; pasmar, sorprender, asombrar

kindle - indle; encender

deliverer - entregador

Reward - recompensa

rejected - rechazado; rechazar, desestimar, artículo defectuoso, marginado

offers - ofertas; ofrecer

gestures - gestos; gesto, ademán, detalle, atención

captive - cautivo, prisionero, preso

treasure - tesoro, atesorar

hazard - riesgo, peligro, arriesgar, peligrar, aventurar

"The Turk quickly perceived the impression that his daughter had made on the heart of Felix and endeavoured to secure him more entirely in his interests by the promise of her hand in marriage so soon as he should be conveyed to a place of safety. Felix was too delicate to accept this offer, yet he looked forward to the probability of the event as to the consummation of his happiness.

Accept - aceptas; aceptar

probability - probabilidad

"I have copies of these letters, for I found means, during my residence in the hovel, to procure the implements of writing; and the letters were often in the hands of Felix or Agatha. Before I depart I will give them to you; they will prove the truth of my tale; but at present, as the sun is already far declined, I shall only have time to repeat the substance of them to you.

copies - copias; copia, ejemplar, copiar, imitar, recibir

implements - implementos; implemento, herramienta, instrumento, implementar

"Safie related that her mother was a Christian Arab, seized and made a slave by the Turks; recommended by her beauty, she had won the heart of the father of Safie, who married her.

Christian - cristiano, cristiana, Cristián

Arab - árabe, árabe

Turks - turcos; turco, turca

recommended - recomendado; recomendar

The young girl spoke in high and enthusiastic terms of her mother, who, born in freedom, spurned the bondage to which she was now reduced. She instructed her daughter in the tenets of her religion and taught her to aspire to higher powers of intellect and an independence of spirit forbidden to the female followers of Muhammad. This lady died, but her lessons were indelibly impressed on the mind of Safie, who sickened at the prospect of again returning to Asia and being immured within the walls of a harem, allowed only to occupy herself with infantile amusements, ill-suited to the temper of her soul, now accustomed to grand ideas and a noble emulation for virtue. The prospect of marrying a Christian and remaining in a country where women were allowed to take a rank in society was enchanting to her.

enthusiastic - entusiasmado, entusiástico

freedom - libertad

spurned - despreciado; desdenar, patada

bondage - servidumbre; esclavitud, sujeción, bondage

tenets - rincipios; creencia, principio, dogma

aspire - aspirar, ambicionar

Independence - independencia

female - mujer; femenino, hembra, hembra

followers - seguidores; seguidor, seguidora, imitador

Muhammad - Mahoma

indelibly - Indeleblemente

Asia - Asia

immured - inmurado; encerrar, emparedar

harem - harén

occupy - ocupar

amusements - diversiones; divertimiento, esparcimiento, diversión

suited - adecuado; traje, terno, palo, convenir

"The day for the execution of the Turk was fixed, but on the night previous to it he quitted his prison and before morning was distant many leagues from Paris. Felix had procured passports in the name of his father, sister, and himself. He had previously communicated his plan to the former, who aided the deceit by quitting his house, under the pretence of a journey and concealed himself, with his daughter, in an obscure part of Paris.

leagues - ligas; liga

aided - ayudado; ayuda, auxilio

concealed - ocultos; esconder, ocultar

"Felix conducted the fugitives through France to Lyons and across Mont Cenis to Leghorn, where the merchant had decided to wait a favourable opportunity of passing into some part of the Turkish dominions.

fugitives - fugitivos; fugitivo, prófugo, fugaz

dominions - dominios; dominio

"The Turk allowed this intimacy to take place and encouraged the hopes of the youthful lovers, while in his heart he had formed far other plans. He loathed the idea that his daughter should be united to a Christian, but he feared the resentment of Felix if he should appear lukewarm, for he knew that he was still in the power of his deliverer if he should choose to betray him to the Italian state which they inhabited.

intimacy - intimidad

youthful - juvenil, joven

lovers - amante

loathed - odiado; detestar, repugnar, odiar

resentment - resentimiento, animadversión, animosidad, rencor

lukewarm - tibio, templado, poco entusiasta, desinteresado

Italian - italiano, italiano, italiana

He revolved a thousand plans by which he should be enabled to prolong the deceit until it might be no longer necessary, and secretly to take his daughter with him when he departed. His plans were facilitated by the news which arrived from Paris.

prolong - prolongar

secretly - secretamente, en secreto

facilitated - facilitado; facilitar

"The government of France were greatly enraged at the escape of their victim and spared no pains to detect and punish his deliverer. The plot of Felix was quickly discovered, and De Lacey and Agatha were thrown into prison. The news reached Felix and roused him from his dream of pleasure. His blind and aged father and his gentle sister lay in a noisome dungeon while he enjoyed the free air and the society of her whom he loved.

Government - gobierno, rección

enraged - enfurecido; enfurecer, ensanar, sublevar, encolerizar

detect - detectar, sentir

punish - castigar, punir, maltratar

plot - argumento, trama, hilo argumental, intriga, plano

lay in - recoger; estar tumbado en

This idea was torture to him. He quickly arranged with the Turk that if the latter should find a favourable opportunity for escape before Felix could return to Italy, Safie should remain as a boarder at a convent at Leghorn; and then, quitting the lovely Arabian, he hastened to Paris and delivered himself up to the vengeance of the law, hoping to free De Lacey and Agatha by this proceeding.

boarder - al embarque; panish: t-needed

convent - convento

"He did not succeed. They remained confined for five months before the trial took place, the result of which deprived them of their fortune and condemned them to a perpetual exile from their native country.

exile - exilio, destierro, exiliado, desterrado, exiliar, desterrar

"They found a miserable asylum in the cottage in Germany, where I discovered them.

Felix soon learned that the treacherous Turk, for whom he and his family endured such unheard-of oppression, on discovering that his deliverer was thus reduced to poverty and ruin, became a traitor to good feeling and honour and had quitted Italy with his daughter, insultingly sending Felix a pittance of money to aid him, as he said, in some plan of future maintenance.

treacherous - traicionero

unheard - No se oye

oppression - opresión

traitor - traidor, traidora

insultingly - Insultantemente

maintenance - mantenimiento

"Such were the events that preyed on the heart of Felix and rendered him, when I first saw him, the most miserable of his family. He could have endured poverty, and while this distress had been the meed of his virtue, he gloried in it; but the ingratitude of the Turk and the loss of his beloved Safie were misfortunes more bitter and irreparable. The arrival of the Arabian now infused new life into his soul.

most miserable - el más miserable

distress - aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad

gloried - glorificado; gloria

"When the news reached Leghorn that Felix was deprived of his wealth and rank, the merchant commanded his daughter to think no more of her lover, but to prepare to return to her native country. The generous nature of Safie was outraged by this command; she attempted to expostulate with her father, but he left her angrily, reiterating his tyrannical mandate.

commanded - mandado; orden, mandato, mando, comando, dominio

outraged - indignado; atrocidad, ultraje, desafuero, atropello

expostulate - expostular

angrily - enfadado; furiosamente, con ira

reiterating - reiterando; reiterar

tyrannical - tiránico, tirano, de ordeno y mando

mandate - Mandato

"When alone, Safie resolved in her own mind the plan of conduct that it would become her to pursue in this emergency. A residence in Turkey was abhorrent to her; her religion and her feelings were alike averse to it. By some papers of her father which fell into her hands she heard of the exile of her lover and learnt the name of the spot where he then resided.

emergency - emergencia, urgencia, urgencias, emergencias

turkey - pavo, chompipe

abhorrent - aborrecible; repugnante

alike - igual, semejante, parecido, igualmente

averse - averso; opuesto

resided - residía; residir

She hesitated some time, but at length she formed her determination. Taking with her some jewels that belonged to her and a sum of money, she quitted Italy with an attendant, a native of Leghorn, but who understood the common language of Turkey, and departed for Germany.

belonged - pertenecía; pertenecer, ser propiedad (de)

native of - natural de

"She arrived in safety at a town about twenty leagues from the cottage of De Lacey, when her attendant fell dangerously ill. Safie nursed her with the most devoted affection, but the poor girl died, and the Arabian was left alone, unacquainted with the language of the country and utterly ignorant of the customs of the world.

dangerously - peligrosamente

most devoted - el más devoto

She fell, however, into good hands. The Italian had mentioned the name of the spot for which they were bound, and after her death the woman of the house in which they had lived took care that Safie should arrive in safety at the cottage of her lover."

took care - cuidar de, ocuparse de

Chapter 15

"Such was the history of my beloved cottagers. It impressed me deeply. I learned, from the views of social life which it developed, to admire their virtues and to deprecate the vices of mankind.

social - social

developed - desarrollar

admire - admirar

deprecate - depreciar; descontinuar

vices - icios; torno de banco

"As yet I looked upon crime as a distant evil, benevolence and generosity were ever present before me, inciting within me a desire to become an actor in the busy scene where so many admirable qualities were called forth and displayed. But in giving an account of the progress of my intellect, I must not omit a circumstance which occurred in the beginning of the month of August of the same year.

inciting - incitando; incitar, concitar

admirable - admirable, loable

omit - omitir, dejar de lado, dejarse en el tintero

"One night during my accustomed visit to the neighbouring wood where I collected my own food and brought home firing for my protectors, I found on the ground a leathern portmanteau containing several articles of dress and some books. I eagerly seized the prize and returned with it to my hovel.

leathern - de cuero

containing - conteniendo; contener, dominar

Fortunately the books were written in the language, the elements of which I had acquired at the cottage; they consisted of Paradise Lost, a volume of Plutarch's Lives, and the Sorrows of Werter. The possession of these treasures gave me extreme delight; I now continually studied and exercised my mind upon these histories, whilst my friends were employed in their ordinary occupations.

fortunately - afortunadamente, dichosamente

Plutarch - Plutarco

"I can hardly describe to you the effect of these books. They produced in me an infinity of new images and feelings, that sometimes raised me to ecstasy, but more frequently sunk me into the lowest dejection. In the Sorrows of Werter, besides the interest of its simple and affecting story, so many opinions are canvassed and so many lights thrown upon what had hitherto been to me obscure subjects that I found in it a never-ending source of speculation and astonishment. The gentle and domestic manners it described, combined with lofty sentiments and feelings, which had for their object something out of self, accorded well with my experience among my protectors and with the wants which were forever alive in my own bosom.

infinity - infinidad, infinito

images - imágenes; imagen

sunk - Hundido; (sink); hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos

affecting - afectando; afectar

canvassed - consultado; hacer propaganda, hacer campana

speculation - especulación

lofty - altivo; majestuoso

sentiments - sentimientos; sentimiento

But I thought Werter himself a more divine being than I had ever beheld or imagined; his character contained no pretension, but it sank deep. The disquisitions upon death and suicide were calculated to fill me with wonder. I did not pretend to enter into the merits of the case, yet I inclined towards the opinions of the hero, whose extinction I wept, without precisely understanding it.

contained - contenido; contener, dominar

pretension - Pretensión

disquisitions - disquisiciones; disquisición

suicide - suicidio, autolisis, suicida

calculated - calculado; calcular

hero - héroe, heroína

precisely - exactamente; precisamente

"As I read, however, I applied much personally to my own feelings and condition. I found myself similar yet at the same time strangely unlike to the beings concerning whom I read and to whose conversation I was a listener. I sympathized with and partly understood them, but I was unformed in mind; I was dependent on none and related to none.

sympathized with - compadecerse de alguien; empatizar con

'The path of my departure was free,'and there was none to lament my annihilation. My person was hideous and my stature gigantic. What did this mean? Who was I? What was I? Whence did I come? What was my destination? These questions continually recurred, but I was unable to solve them.

lament - lamento

destination - destino

"The volume of Plutarch's Lives which I possessed contained the histories of the first founders of the ancient republics. This book had a far different effect upon me from the Sorrows of Werter. I learned from Werter's imaginations despondency and gloom, but Plutarch taught me high thoughts; he elevated me above the wretched sphere of my own reflections, to admire and love the heroes of past ages. Many things I read surpassed my understanding and experience. I had a very confused knowledge of kingdoms, wide extents of country, mighty rivers, and boundless seas. But I was perfectly unacquainted with towns and large assemblages of men. The cottage of my protectors had been the only school in which I had studied human nature, but this book developed new and mightier scenes of action.

founders - Fundador

republics - repúblicas; república

imaginations - imaginaciones; imaginación, magín

sphere - esfera, bola

surpassed - superado; sobrepasar, superar, aventajar

kingdoms - reinos; reino

extents - extensiones; extensión

developed - esarrollado; desarrollar, revelar

mightier - más poderoso; poderoso

I read of men concerned in public affairs, governing or massacring their species. I felt the greatest ardour for virtue rise within me, and abhorrence for vice, as far as I understood the signification of those terms, relative as they were, as I applied them, to pleasure and pain alone. Induced by these feelings, I was of course led to admire peaceable lawgivers, Numa, Solon, and Lycurgus, in preference to Romulus and Theseus. The patriarchal lives of my protectors caused these impressions to take a firm hold on my mind; perhaps, if my first introduction to humanity had been made by a young soldier, burning for glory and slaughter, I should have been imbued with different sensations.

concerned - preocupado; preocupación, referirse a, ataner, concernir, tocar

governing - gobernando; gobernar

massacring - masacrando; masacre, masacrar

relative - relativo, familiar, pariente, parienta, parentela

peaceable - paz; pacifista, pacífico, apacible

Solon - Solón

preference - Preferencia

Romulus - Rómulo

Theseus - Teseo

patriarchal - patriarcal

impressions - impresiones; impresión

soldier - soldado, campión, soldado, militar

"But Paradise Lost excited different and far deeper emotions. I read it, as I had read the other volumes which had fallen into my hands, as a true history. It moved every feeling of wonder and awe that the picture of an omnipotent God warring with his creatures was capable of exciting. I often referred the several situations, as their similarity struck me, to my own. Like Adam, I was apparently united by no link to any other being in existence; but his state was far different from mine in every other respect.

awe - pavor, temor, medrosía, asombro, asombrar, abrumar

warring - guerra, guerrear, hacer la guerra

referred - referirse

similarity - semejanza, similitud

link - enlace; eslabón

He had come forth from the hands of God a perfect creature, happy and prosperous, guarded by the especial care of his Creator; he was allowed to converse with and acquire knowledge from beings of a superior nature, but I was wretched, helpless, and alone. Many times I considered Satan as the fitter emblem of my condition, for often, like him, when I viewed the bliss of my protectors, the bitter gall of envy rose within me.

prosperous - róspero; rico

guarded - guardado; guarda, guardia, guardés, guarda, tapador, bloque

especial - especial

acquire - obtener, adquirir

Satan - Satanás, Satán

emblem - emblema

gall - bilis, hiel

envy - envidia, pelusa, envidiar

"Another circumstance strengthened and confirmed these feelings. Soon after my arrival in the hovel I discovered some papers in the pocket of the dress which I had taken from your laboratory. At first I had neglected them, but now that I was able to decipher the characters in which they were written, I began to study them with diligence. It was your journal of the four months that preceded my creation. You minutely described in these papers every step you took in the progress of your work; this history was mingled with accounts of domestic occurrences. You doubtless recollect these papers. Here they are. Everything is related in them which bears reference to my accursed origin; the whole detail of that series of disgusting circumstances which produced it is set in view; the minutest description of my odious and loathsome person is given, in language which painted your own horrors and rendered mine indelible.

strengthened - fortalecido; fortalecer, animar

decipher - descifrar, decodificar, interpretar, resolver

bears - osos; aguantar, soportar

disgusting - asqueroso; repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia

I sickened as I read. 'Hateful day when I received life!'I exclaimed in agony. 'Accursed creator! Why did you form a monster so hideous that even YOU turned from me in disgust? God, in pity, made man beautiful and alluring, after his own image; but my form is a filthy type of yours, more horrid even from the very resemblance. Satan had his companions, fellow devils, to admire and encourage him, but I am solitary and abhorred.'

hateful - odioso, detestable

in disgust - con asco

alluring - atractivo; Attactivo, Encanto

image - imagen

resemblance - semejanza, similitud, similaridad, parecido

"These were the reflections of my hours of despondency and solitude; but when I contemplated the virtues of the cottagers, their amiable and benevolent dispositions, I persuaded myself that when they should become acquainted with my admiration of their virtues they would compassionate me and overlook my personal deformity. Could they turn from their door one, however monstrous, who solicited their compassion and friendship? I resolved, at least, not to despair, but in every way to fit myself for an interview with them which would decide my fate.

compassionate - compasivo

monstrous - monstruoso

I postponed this attempt for some months longer, for the importance attached to its success inspired me with a dread lest I should fail. Besides, I found that my understanding improved so much with every day's experience that I was unwilling to commence this undertaking until a few more months should have added to my sagacity.

postponed - aplazado; aplazar, postergar, atrasar, perecear

importance - importancia

sagacity - sagacidad, sagaz

"Several changes, in the meantime, took place in the cottage. The presence of Safie diffused happiness among its inhabitants, and I also found that a greater degree of plenty reigned there. Felix and Agatha spent more time in amusement and conversation, and were assisted in their labours by servants. They did not appear rich, but they were contented and happy; their feelings were serene and peaceful, while mine became every day more tumultuous.

plenty - bastante; abundancia

reigned - reinado, reinar

tumultuous - tumultuoso, bullicioso, tempestuoso

Increase of knowledge only discovered to me more clearly what a wretched outcast I was. I cherished hope, it is true, but it vanished when I beheld my person reflected in water or my shadow in the moonshine, even as that frail image and that inconstant shade.

Clearly - está claro; claramente, por lo claro

outcast - desterrado; paria

cherished - apreciado; mimar

Moonshine - bebida alcohólica; alcohol ilegal

frail - frágil; débil, delicado

"I endeavoured to crush these fears and to fortify myself for the trial which in a few months I resolved to undergo; and sometimes I allowed my thoughts, unchecked by reason, to ramble in the fields of Paradise, and dared to fancy amiable and lovely creatures sympathizing with my feelings and cheering my gloom; their angelic countenances breathed smiles of consolation.

fortify - fortalecer, panish: t-needed

undergo - bajo; experimentar, sufrir, soportar, padecer

unchecked - Sin control

sympathizing with - Simpatizar con

cheering - animando; viva, hurra

But it was all a dream; no Eve soothed my sorrows nor shared my thoughts; I was alone. I remembered Adam's supplication to his Creator. But where was mine? He had abandoned me, and in the bitterness of my heart I cursed him.

eve - víspera, vigilia

soothed - calmado; verdad

"Autumn passed thus. I saw, with surprise and grief, the leaves decay and fall, and nature again assume the barren and bleak appearance it had worn when I first beheld the woods and the lovely moon. Yet I did not heed the bleakness of the weather; I was better fitted by my conformation for the endurance of cold than heat. But my chief delights were the sight of the flowers, the birds, and all the gay apparel of summer; when those deserted me, I turned with more attention towards the cottagers. Their happiness was not decreased by the absence of summer. They loved and sympathized with one another; and their joys, depending on each other, were not interrupted by the casualties that took place around them.

assume - suponer, dar por sentado, asumir

barren - yermo; estéril, infértil

heed - importar, prestar atención, poner atención, tener en cuenta

bleakness - desolación; palidez, tristeza

fitted - encajado; sano, en forma

conformation - onformación

endurance - resistencia, aguante

deserted - desierta; abandonar

depending - dependiendo; depender, confiar, atender

casualties - ajas; accidente, desastre, calamidad, baja, víctima, urgencias

The more I saw of them, the greater became my desire to claim their protection and kindness; my heart yearned to be known and loved by these amiable creatures; to see their sweet looks directed towards me with affection was the utmost limit of my ambition. I dared not think that they would turn them from me with disdain and horror. The poor that stopped at their door were never driven away. I asked, it is true, for greater treasures than a little food or rest: I required kindness and sympathy; but I did not believe myself utterly unworthy of it.

yearned - anorado; anhelar

driven away - alejarse en coche; ahuyentar

unworthy - indigno

"The winter advanced, and an entire revolution of the seasons had taken place since I awoke into life. My attention at this time was solely directed towards my plan of introducing myself into the cottage of my protectors. I revolved many projects, but that on which I finally fixed was to enter the dwelling when the blind old man should be alone. I had sagacity enough to discover that the unnatural hideousness of my person was the chief object of horror with those who had formerly beheld me.

revolution - revolución, vuelta, giro

finally - por fin, finalmente, por fin

My voice, although harsh, had nothing terrible in it; I thought, therefore, that if in the absence of his children I could gain the good will and mediation of the old De Lacey, I might by his means be tolerated by my younger protectors.

good will - buena voluntad

mediation - mediación

tolerated - se tolera; tolerar, soportar

"One day, when the sun shone on the red leaves that strewed the ground and diffused cheerfulness, although it denied warmth, Safie, Agatha, and Felix departed on a long country walk, and the old man, at his own desire, was left alone in the cottage. When his children had departed, he took up his guitar and played several mournful but sweet airs, more sweet and mournful than I had ever heard him play before.

denied - negado; negar

At first his countenance was illuminated with pleasure, but as he continued, thoughtfulness and sadness succeeded; at length, laying aside the instrument, he sat absorbed in reflection.

laying - colocación; (lay) colocación

absorbed in - absorbido en

"My heart beat quick; this was the hour and moment of trial, which would decide my hopes or realize my fears. The servants were gone to a neighbouring fair. All was silent in and around the cottage; it was an excellent opportunity; yet, when I proceeded to execute my plan, my limbs failed me and I sank to the ground.

Again I rose, and exerting all the firmness of which I was master, removed the planks which I had placed before my hovel to conceal my retreat. The fresh air revived me, and with renewed determination I approached the door of their cottage.

exerting - ejerciendo; esforzar, ejercer, aplicar

planks - placas; tablón, artículo, entablar

revived - evivido; revivir

"I knocked. 'Who is there?'said the old man. 'Come in.'

knocked - golpeado; golpe, golpear

"I entered. 'Pardon this intrusion,'said I; 'I am a traveller in want of a little rest; you would greatly oblige me if you would allow me to remain a few minutes before the fire.'

Pardon - perdón, indulto, perdonar, indultar, cómo?, ?perdón?, ?ah?

intrusion - intrusión

oblige - obligar

"'Enter,'said De Lacey, 'and I will try in what manner I can to relieve your wants; but, unfortunately, my children are from home, and as I am blind, I am afraid I shall find it difficult to procure food for you.'

"'Do not trouble yourself, my kind host; I have food; it is warmth and rest only that I need.'

Host - anfitrión; anfitriona

"I sat down, and a silence ensued. I knew that every minute was precious to me, yet I remained irresolute in what manner to commence the interview, when the old man addressed me. 'By your language, stranger, I suppose you are my countryman; are you French?'

ensued - siguió; seguirse, resultar

precious - preciosos; precioso

irresolute - Irresoluto

countryman - paisano, paisana, compatriota, campesino, campesina

French - francés, franceses

"'No; but I was educated by a French family and understand that language only. I am now going to claim the protection of some friends, whom I sincerely love, and of whose favour I have some hopes.'

"'Are they Germans?'

Germans - alemanes; alemán, alemana, germano, germana

"'No, they are French. But let us change the subject. I am an unfortunate and deserted creature, I look around and I have no relation or friend upon earth. These amiable people to whom I go have never seen me and know little of me. I am full of fears, for if I fail there, I am an outcast in the world forever.'

they are French - son franceses

"'Do not despair. To be friendless is indeed to be unfortunate, but the hearts of men, when unprejudiced by any obvious self-interest, are full of brotherly love and charity. Rely, therefore, on your hopes; and if these friends are good and amiable, do not despair.'

friendless - sin amigos

unprejudiced - Sin prejuicios

obvious - obvio, evidente

self-interest - (self-interest) Interés propio

brotherly - fraternal, fraterno

"'They are kind"they are the most excellent creatures in the world; but, unfortunately, they are prejudiced against me. I have good dispositions; my life has been hitherto harmless and in some degree beneficial; but a fatal prejudice clouds their eyes, and where they ought to see a feeling and kind friend, they behold only a detestable monster.'

most excellent - el más excelente

prejudice - prejuicios; prejuicio, perjudicar, prejuiciar

detestable - panish: t-needed

"'That is indeed unfortunate; but if you are really blameless, cannot you undeceive them?'

blameless - sin culpa

undeceive - Desenganar

"'I am about to undertake that task; and it is on that account that I feel so many overwhelming terrors. I tenderly love these friends; I have, unknown to them, been for many months in the habits of daily kindness towards them; but they believe that I wish to injure them, and it is that prejudice which I wish to overcome.'

overwhelming - avasallador; agobiar, abrumar, checkagobiar

terrors - terrores; terror

injure - herir, lastimar

"'Where do these friends reside?'

"'Near this spot.'

"The old man paused and then continued, 'If you will unreservedly confide to me the particulars of your tale, I perhaps may be of use in undeceiving them. I am blind and cannot judge of your countenance, but there is something in your words which persuades me that you are sincere. I am poor and an exile, but it will afford me true pleasure to be in any way serviceable to a human creature.'

unreservedly - sin reservas

particulars - etalles; particular

undeceiving - Desenganar

persuades - ersuade; persuadir

sincere - sincero

serviceable - servicial; panish: t-needed

"'Excellent man! I thank you and accept your generous offer. You raise me from the dust by this kindness; and I trust that, by your aid, I shall not be driven from the society and sympathy of your fellow creatures.'

"'Heaven forbid! Even if you were really criminal, for that can only drive you to desperation, and not instigate you to virtue. I also am unfortunate; I and my family have been condemned, although innocent; judge, therefore, if I do not feel for your misfortunes.'

desperation - desesperación

"'How can I thank you, my best and only benefactor? From your lips first have I heard the voice of kindness directed towards me; I shall be forever grateful; and your present humanity assures me of success with those friends whom I am on the point of meeting.'

assures - asegurar

"'May I know the names and residence of those friends?'

"I paused. This, I thought, was the moment of decision, which was to rob me of or bestow happiness on me forever. I struggled vainly for firmness sufficient to answer him, but the effort destroyed all my remaining strength; I sank on the chair and sobbed aloud. At that moment I heard the steps of my younger protectors.

I had not a moment to lose, but seizing the hand of the old man, I cried, 'Now is the time! Save and protect me! You and your family are the friends whom I seek. Do not you desert me in the hour of trial!'

seizing - incautando; (seize); agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar

"'Great God!'exclaimed the old man. 'Who are you?'

"At that instant the cottage door was opened, and Felix, Safie, and Agatha entered. Who can describe their horror and consternation on beholding me? Agatha fainted, and Safie, unable to attend to her friend, rushed out of the cottage. Felix darted forward, and with supernatural force tore me from his father, to whose knees I clung, in a transport of fury, he dashed me to the ground and struck me violently with a stick.

consternation - consternación, abatimiento, postración

attend to - participar en

force - fuerza

clung - aferrado; engancharse, adherirse

transport - transportar, exiliar, transporte, deportado

fury - furia

dashed - dashed; raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse

stick - palo; clavar

I could have torn him limb from limb, as the lion rends the antelope. But my heart sank within me as with bitter sickness, and I refrained. I saw him on the point of repeating his blow, when, overcome by pain and anguish, I quitted the cottage, and in the general tumult escaped unperceived to my hovel."

rends - endas; rasgar, destrozar, desgajar, romper

antelope - antílope

refrained - se abstuvo; estribillo

Chapter 16

"Cursed, cursed creator! Why did I live? Why, in that instant, did I not extinguish the spark of existence which you had so wantonly bestowed? I know not; despair had not yet taken possession of me; my feelings were those of rage and revenge. I could with pleasure have destroyed the cottage and its inhabitants and have glutted myself with their shrieks and misery.

glutted - abarrotado; saciar, glotonear

shrieks - gritos; alarido, chillido, chillar

"When night came I quitted my retreat and wandered in the wood; and now, no longer restrained by the fear of discovery, I gave vent to my anguish in fearful howlings. I was like a wild beast that had broken the toils, destroying the objects that obstructed me and ranging through the wood with a stag-like swiftness. Oh!

howlings - aullidos

beast - bestia, animal, salvaje

destroying - destruyendo; destruir, romper, destrozar, sacrificar

ranging - van; sierra, cordillera, hornillo, estufa, escala, gama

stag - el ciervo; ciervo, potro, potra, potranca, rastrear

swiftness - rapidez

What a miserable night I passed! The cold stars shone in mockery, and the bare trees waved their branches above me; now and then the sweet voice of a bird burst forth amidst the universal stillness. All, save I, were at rest or in enjoyment; I, like the arch-fiend, bore a hell within me, and finding myself unsympathized with, wished to tear up the trees, spread havoc and destruction around me, and then to have sat down and enjoyed the ruin.

waved - saludó; ola

universal - universal

arch - arco; bóveda

unsympathized - Sin compasión

tear up - romper en pedazos; llenarse los ojos de lágrimas

havoc - estragos; estrago

"But this was a luxury of sensation that could not endure; I became fatigued with excess of bodily exertion and sank on the damp grass in the sick impotence of despair.

impotence - impotencia

There was none among the myriads of men that existed who would pity or assist me; and should I feel kindness towards my enemies? No; from that moment I declared everlasting war against the species, and more than all, against him who had formed me and sent me forth to this insupportable misery.

myriads - miríadas; miríada

existed - existió; existir

everlasting - perpetua; inmarcesible

"The sun rose; I heard the voices of men and knew that it was impossible to return to my retreat during that day. Accordingly I hid myself in some thick underwood, determining to devote the ensuing hours to reflection on my situation.

voices - voces; voz

underwood - Subwood

determining - determinante; determinar

"The pleasant sunshine and the pure air of day restored me to some degree of tranquillity; and when I considered what had passed at the cottage, I could not help believing that I had been too hasty in my conclusions. I had certainly acted imprudently. It was apparent that my conversation had interested the father in my behalf, and I was a fool in having exposed my person to the horror of his children.

imprudently - imprudentemente

in my behalf - en mi nombre

fool - idiota; bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco

I ought to have familiarized the old De Lacey to me, and by degrees to have discovered myself to the rest of his family, when they should have been prepared for my approach. But I did not believe my errors to be irretrievable, and after much consideration I resolved to return to the cottage, seek the old man, and by my representations win him to my party.

familiarized - familiarizado; familiarizar

errors - errores; error, yerro, checkyerro, panish: t-needed

Representations - representación

"These thoughts calmed me, and in the afternoon I sank into a profound sleep; but the fever of my blood did not allow me to be visited by peaceful dreams. The horrible scene of the preceding day was forever acting before my eyes; the females were flying and the enraged Felix tearing me from his father's feet. I awoke exhausted, and finding that it was already night, I crept forth from my hiding-place, and went in search of food.

profound - profundo

acting - actuando; interino, en funciones, suplente

females - mujeres; femenino, hembra, hembra

tearing - desgarro; lágrima

exhausted - exhausto; agotar, cansar, tubo de escape, gas de escape

hiding-place - (hiding-place) escondite

"When my hunger was appeased, I directed my steps towards the well-known path that conducted to the cottage. All there was at peace. I crept into my hovel and remained in silent expectation of the accustomed hour when the family arose. That hour passed, the sun mounted high in the heavens, but the cottagers did not appear.

appeased - paciguado; apaciguar, calmar, aplacar

mounted - montado; montar

I trembled violently, apprehending some dreadful misfortune. The inside of the cottage was dark, and I heard no motion; I cannot describe the agony of this suspense.

apprehending - aprehendiendo; aprehender, entender, comprender, captar

dreadful - terrible; espantoso, espantosa

inside - interior, dentro, adentro, dentro de

suspense - suspenso; suspense

"Presently two countrymen passed by, but pausing near the cottage, they entered into conversation, using violent gesticulations; but I did not understand what they said, as they spoke the language of the country, which differed from that of my protectors.

countrymen - ompatriotas; paisano, paisana, compatriota, campesino, campesina

pausing - Pausa; (pause); receso, checkdescanso, pausar, interrumpir

entered into - entrar, involucrarse

gesticulations - gesticulaciones; gesticulación

Soon after, however, Felix approached with another man; I was surprised, as I knew that he had not quitted the cottage that morning, and waited anxiously to discover from his discourse the meaning of these unusual appearances.

anxiously - ansioso; con inquietud, con ansiedad, ansiosamente

"'Do you consider,'said his companion to him, 'that you will be obliged to pay three months'rent and to lose the produce of your garden? I do not wish to take any unfair advantage, and I beg therefore that you will take some days to consider of your determination.'

be obliged - estar obligado

"'It is utterly useless,'replied Felix; 'we can never again inhabit your cottage. The life of my father is in the greatest danger, owing to the dreadful circumstance that I have related. My wife and my sister will never recover from their horror. I entreat you not to reason with me any more. take possession of your tenement and let me fly from this place.'

never again - nunca más

inhabit - habitar, morar, vivir

owing to - Debido a

recover from - recuperarse de

take possession of - tomar posesión

tenement - casa de vecindad, bloque de viviendas, inquilinato

"Felix trembled violently as he said this. He and his companion entered the cottage, in which they remained for a few minutes, and then departed. I never saw any of the family of De Lacey more.

"I continued for the remainder of the day in my hovel in a state of utter and stupid despair. My protectors had departed and had broken the only link that held me to the world. For the first time the feelings of revenge and hatred filled my bosom, and I did not strive to control them, but allowing myself to be borne away by the stream, I bent my mind towards injury and death. When I thought of my friends, of the mild voice of De Lacey, the gentle eyes of Agatha, and the exquisite beauty of the Arabian, these thoughts vanished and a gush of tears somewhat soothed me.

stupid - estúpido, menso, gilí, pendejo

strive - esforzarse

allowing - permitiendo; dejar, permitir, conceder

gush - manar, salir a borbotones, brotar, hacer efusión

soothed - calmado; calmar, serenar, aliviar, aliviarse, descansar

But again when I reflected that they had spurned and deserted me, anger returned, a rage of anger, and unable to injure anything human, I turned my fury towards inanimate objects. As night advanced I placed a variety of combustibles around the cottage, and after having destroyed every vestige of cultivation in the garden, I waited with forced impatience until the moon had sunk to commence my operations.

anger - ira, enfado, enojo, rabia

combustibles - combustibles; combustible, combustible

vestige - huella, pisada, vestigio

Impatience - impaciencia

"As the night advanced, a fierce wind arose from the woods and quickly dispersed the clouds that had loitered in the heavens; the blast tore along like a mighty avalanche and produced a kind of insanity in my spirits that burst all bounds of reason and reflection. I lighted the dry branch of a tree and danced with fury around the devoted cottage, my eyes still fixed on the western horizon, the edge of which the moon nearly touched.

arose from - surgir de

loitered - holgazanear, perder el tiempo, merodear, vagar

blast - ráfaga

Western - occidental, oesteno, western

A part of its orb was at length hid, and I waved my brand; it sank, and with a loud scream I fired the straw, and heath, and bushes, which I had collected. The wind fanned the fire, and the cottage was quickly enveloped by the flames, which clung to it and licked it with their forked and destroying tongues.

brand - tizón, marca, tildar, tachar

scream - grito, gritar

Heath - páramo, brezal, brezo

bushes - arbustos; arbusto

flames - llamas; flama, llama

licked - lamido; lamer

forked - bifurcado; tenedor

tongues - lenguas; lengua, tsinhueso, lengüeta

"As soon as I was convinced that no assistance could save any part of the habitation, I quitted the scene and sought for refuge in the woods.

"And now, with the world before me, whither should I bend my steps? I resolved to fly far from the scene of my misfortunes; but to me, hated and despised, every country must be equally horrible. At length the thought of you crossed my mind.

I learned from your papers that you were my father, my creator; and to whom could I apply with more fitness than to him who had given me life? Among the lessons that Felix had bestowed upon Safie, geography had not been omitted; I had learned from these the relative situations of the different countries of the earth. You had mentioned Geneva as the name of your native town, and towards this place I resolved to proceed.

fitness - estás en forma; aptitud

"But how was I to direct myself? I knew that I must travel in a southwesterly direction to reach my destination, but the sun was my only guide. I did not know the names of the towns that I was to pass through, nor could I ask information from a single human being; but I did not despair. From you only could I hope for succour, although towards you I felt no sentiment but that of hatred.

southwesterly - Suroeste

succour - socorro, socorrer

Unfeeling, heartless creator! You had endowed me with perceptions and passions and then cast me abroad an object for the scorn and horror of mankind. But on you only had I any claim for pity and redress, and from you I determined to seek that justice which I vainly attempted to gain from any other being that wore the human form.

perceptions - percepciones; percepción

abroad - en el extranjero, en el exterior

scorn - despreciar, desdenar, menospreciar, rechazar, escarnecer

redress - desagravio; compensar

"My travels were long and the sufferings I endured intense. It was late in autumn when I quitted the district where I had so long resided. I travelled only at night, fearful of encountering the visage of a human being. Nature decayed around me, and the sun became heatless; rain and snow poured around me; mighty rivers were frozen; the surface of the earth was hard and chill, and bare, and I found no shelter. Oh, earth! How often did I imprecate curses on the cause of my being! The mildness of my nature had fled, and all within me was turned to gall and bitterness. The nearer I approached to your habitation, the more deeply did I feel the spirit of revenge enkindled in my heart.

district - distrito, distrito

decayed - decayó; descomposición, deterioración, putrefacción, podredumbre

heatless - Sin calor

imprecate - irrecta; imprecar

curses - maldiciones; maldecir

Snow fell, and the waters were hardened, but I rested not. A few incidents now and then directed me, and I possessed a map of the country; but I often wandered wide from my path. The agony of my feelings allowed me no respite; no incident occurred from which my rage and misery could not extract its food; but a circumstance that happened when I arrived on the confines of Switzerland, when the sun had recovered its warmth and the earth again began to look green, confirmed in an especial manner the bitterness and horror of my feelings.

hardened - Se endurece

extract - extracto, fragmento, pasaje, extraer, sacar

confines - onfines; confinar, encorsetar, confín, raya

"I generally rested during the day and travelled only when I was secured by night from the view of man. One morning, however, finding that my path lay through a deep wood, I ventured to continue my journey after the sun had risen; the day, which was one of the first of spring, cheered even me by the loveliness of its sunshine and the balminess of the air. I felt emotions of gentleness and pleasure, that had long appeared dead, revive within me.

secured - seguro, resguardado, confiable, aplomado

by night - de noche

ventured - se aventuró; aventura, arriesgar

balminess - bálsamo

Half surprised by the novelty of these sensations, I allowed myself to be borne away by them, and forgetting my solitude and deformity, dared to be happy. Soft tears again bedewed my cheeks, and I even raised my humid eyes with thankfulness towards the blessed sun, which bestowed such joy upon me.

novelty - novedad

humid - húmedo

thankfulness - gratitud, agradecimiento

"I continued to wind among the paths of the wood, until I came to its boundary, which was skirted by a deep and rapid river, into which many of the trees bent their branches, now budding with the fresh spring. Here I paused, not exactly knowing what path to pursue, when I heard the sound of voices, that induced me to conceal myself under the shade of a cypress. I was scarcely hid when a young girl came running towards the spot where I was concealed, laughing, as if she ran from someone in sport. She continued her course along the precipitous sides of the river, when suddenly her foot slipped, and she fell into the rapid stream. I rushed from my hiding-place and with extreme labour, from the force of the current, saved her and dragged her to shore.

cypress - ciprés

slipped - se resbaló; resbalar

dragged - arrastrado; llevar a rastras

She was senseless, and I endeavoured by every means in my power to restore animation, when I was suddenly interrupted by the approach of a rustic, who was probably the person from whom she had playfully fled. On seeing me, he darted towards me, and tearing the girl from my arms, hastened towards the deeper parts of the wood. I followed speedily, I hardly knew why; but when the man saw me draw near, he aimed a gun, which he carried, at my body and fired. I sank to the ground, and my injurer, with increased swiftness, escaped into the wood.

draw near - Acercarse

aimed - dirigido; apuntar

gun - arma de fuego; pistola

injurer - Heridor

"This was then the reward of my benevolence! I had saved a human being from destruction, and as a recompense I now writhed under the miserable pain of a wound which shattered the flesh and bone. The feelings of kindness and gentleness which I had entertained but a few moments before gave place to hellish rage and gnashing of teeth.

bone - hueso

gnashing - rechinando

Inflamed by pain, I vowed eternal hatred and vengeance to all mankind. But the agony of my wound overcame me; my pulses paused, and I fainted.

vowed - prometido; voto, manda, promesa

pulses - pulsos; pulso

"For some weeks I led a miserable life in the woods, endeavouring to cure the wound which I had received. The ball had entered my shoulder, and I knew not whether it had remained there or passed through; at any rate I had no means of extracting it.

cure - curar, remediar

rate - tasa, índice

extracting - extrayendo; extracto, fragmento, pasaje, extraer, sacar

My sufferings were augmented also by the oppressive sense of the injustice and ingratitude of their infliction. My daily vows rose for revenge"a deep and deadly revenge, such as would alone compensate for the outrages and anguish I had endured.

infliction - inflicción

vows - votos; voto, manda, promesa

outrages - indignaciones; atrocidad, ultraje, desafuero, atropello

"After some weeks my wound healed, and I continued my journey. The labours I endured were no longer to be alleviated by the bright sun or gentle breezes of spring; all joy was but a mockery which insulted my desolate state and made me feel more painfully that I was not made for the enjoyment of pleasure.

healed - curado; curar

alleviated - aliviado; aliviar, mitigar, paliar

breezes - brisas; brisa

insulted - insultado; insultar, insulto, ofensa, improperio

painfully - dolorosamente

"But my toils now drew near a close, and in two months from this time I reached the environs of Geneva.

"It was evening when I arrived, and I retired to a hiding-place among the fields that surround it to meditate in what manner I should apply to you. I was oppressed by fatigue and hunger and far too unhappy to enjoy the gentle breezes of evening or the prospect of the sun setting behind the stupendous mountains of Jura.

meditate - meditar

"At this time a slight sleep relieved me from the pain of reflection, which was disturbed by the approach of a beautiful child, who came running into the recess I had chosen, with all the sportiveness of infancy. Suddenly, as I gazed on him, an idea seized me that this little creature was unprejudiced and had lived too short a time to have imbibed a horror of deformity.

sportiveness - deportividad

If, therefore, I could seize him and educate him as my companion and friend, I should not be so desolate in this peopled earth.

educate - educar, instruir

"Urged by this impulse, I seized on the boy as he passed and drew him towards me. As soon as he beheld my form, he placed his hands before his eyes and uttered a shrill scream; I drew his hand forcibly from his face and said, 'Child, what is the meaning of this? I do not intend to hurt you; listen to me.'

shrill - chillón; estridente

hurt - doler, lastimar, hacer dano, herido, dolido

"He struggled violently. 'Let me go,'he cried; 'monster! Ugly wretch! You wish to eat me and tear me to pieces. You are an ogre. Let me go, or I will tell my papa.'

eat me - No me rayes

ogre - ogro

"'Boy, you will never see your father again; you must come with me.'

"'Hideous monster! Let me go. My papa is a syndic"he is M. Frankenstein"he will punish you. You dare not keep me.'

syndic - síndico, síndica

"'Frankenstein! you belong then to my enemy"to him towards whom I have sworn eternal revenge; you shall be my first victim.'

belong - pertenecer, ser propiedad (de)

sworn - jurado; jurar

"The child still struggled and loaded me with epithets which carried despair to my heart; I grasped his throat to silence him, and in a moment he lay dead at my feet.

epithets - epítetos; epíteto, epíteto específico

"I gazed on my victim, and my heart swelled with exultation and hellish triumph; clapping my hands, I exclaimed, 'I too can create desolation; my enemy is not invulnerable; this death will carry despair to him, and a thousand other miseries shall torment and destroy him.'

miseries - iserias; miseria, sinvivir, desgracia, desdicha, infortunio

torment - tormento, atormentar

"As I fixed my eyes on the child, I saw something glittering on his breast. I took it; it was a portrait of a most lovely woman. In spite of my malignity, it softened and attracted me.

portrait - retrato

softened - suavizado; ablandar, suavizar

For a few moments I gazed with delight on her dark eyes, fringed by deep lashes, and her lovely lips; but presently my rage returned; I remembered that I was forever deprived of the delights that such beautiful creatures could bestow and that she whose resemblance I contemplated would, in regarding me, have changed that air of divine benignity to one expressive of disgust and affright.

fringed - con flecos; orla, extremista, radical, periferia, marginal

lashes - pestanas; pestana

affright - Asusto

"Can you wonder that such thoughts transported me with rage? I only wonder that at that moment, instead of venting my sensations in exclamations and agony, I did not rush among mankind and perish in the attempt to destroy them.

transported - transportado; transportar, exiliar, transporte, deportado

venting - Ventilación; (vent) Ventilación

exclamations - exclamaciones; exclamación

"While I was overcome by these feelings, I left the spot where I had committed the murder, and seeking a more secluded hiding-place, I entered a barn which had appeared to me to be empty. A woman was sleeping on some straw; she was young, not indeed so beautiful as her whose portrait I held, but of an agreeable aspect and blooming in the loveliness of youth and health.

sleeping on - consultar algo con la almohada

Here, I thought, is one of those whose joy-imparting smiles are bestowed on all but me. And then I bent over her and whispered, 'Awake, fairest, thy lover is near"he who would give his life but to obtain one look of affection from thine eyes; my beloved, awake!'

imparting - impartir

awake - despierto; despertar(se)

fairest - más justo; rubio, claro, blanco

"The sleeper stirred; a thrill of terror ran through me. Should she indeed awake, and see me, and curse me, and denounce the murderer? Thus would she assuredly act if her darkened eyes opened and she beheld me. The thought was madness; it stirred the fiend within me"not I, but she, shall suffer; the murder I have committed because I am forever robbed of all that she could give me, she shall atone.

sleeper - Dormir

stirred - agitado; remover, revolver

thrill - emoción; excitar; emocionar, conmover

curse - maldición; maldecir

denounce - denunciar

robbed - robado; robar

atone - expiar

The crime had its source in her; be hers the punishment! Thanks to the lessons of Felix and the sanguinary laws of man, I had learned now to work mischief. I bent over her and placed the portrait securely in one of the folds of her dress. She moved again, and I fled.

punishment - castigo, penitencia, checkpenitencia

sanguinary - sanguinario

"For some days I haunted the spot where these scenes had taken place, sometimes wishing to see you, sometimes resolved to quit the world and its miseries forever. At length I wandered towards these mountains, and have ranged through their immense recesses, consumed by a burning passion which you alone can gratify.

haunted - hechizado; frecuentar, espantar, desasosegar, inquietar

wishing - Deseando; (wish); deseo, gana, desear

ranged - corrió; sierra, cordillera, hornillo, estufa, escala, gama

We may not part until you have promised to comply with my requisition. I am alone and miserable; man will not associate with me; but one as deformed and horrible as myself would not deny herself to me. My companion must be of the same species and have the same defects. This being you must create."

requisition - requisición; requisar

associate with - Asociar con

deny - Negar

defects - defectos; falla, tacha, defecto, desperfecto, desertar

Chapter 17

The being finished speaking and fixed his looks upon me in the expectation of a reply. But I was bewildered, perplexed, and unable to arrange my ideas sufficiently to understand the full extent of his proposition. He continued,

perplexed - perplejo; confundir, desconcertar

arrange - disponer, poner en orden, arreglar

"You must create a female for me with whom I can live in the interchange of those sympathies necessary for my being. This you alone can do, and I demand it of you as a right which you must not refuse to concede."

interchange - intercambiar, reemplazar, intercambio, intercambios, transbordo

sympathies - simpatías; compasión, empatía, compasión

concede - conceder, conferir, otorgar

The latter part of his tale had kindled anew in me the anger that had died away while he narrated his peaceful life among the cottagers, and as he said this I could no longer suppress the rage that burned within me.

kindled - encendido; encender

Narrated - narrado; narrar, contar

burned - quemado; quemar

"I do refuse it," I replied; "and no torture shall ever extort a consent from me. You may render me the most miserable of men, but you shall never make me base in my own eyes. Shall I create another like yourself, whose joint wickedness might desolate the world. Begone! I have answered you; you may torture me, but I will never consent."

extort - extorsionar

joint - en común, comunitario, en conjunto, articulación, coyuntura

"You are in the wrong," replied the fiend; "and instead of threatening, I am content to reason with you. I am malicious because I am miserable. Am I not shunned and hated by all mankind? You, my creator, would tear me to pieces and triumph; remember that, and tell me why I should pity man more than he pities me? You would not call it murder if you could precipitate me into one of those ice-rifts and destroy my frame, the work of your own hands. Shall I respect man when he condemns me? Let him live with me in the interchange of kindness, and instead of injury I would bestow every benefit upon him with tears of gratitude at his acceptance. But that cannot be; the human senses are insurmountable barriers to our union.

threatening - amenazante; amenazador; (threaten); amenazar

malicious - malicioso; maligno

pities - compasión, piedad, lástima, pena, tener lástima

precipitate - precipitado

condemns - condenar, clausurar

acceptance - aceptación

insurmountable - insalvable, insuperable

barriers - obstáculos; barrera, límite

Yet mine shall not be the submission of abject slavery. I will revenge my injuries; if I cannot inspire love, I will cause fear, and chiefly towards you my arch-enemy, because my creator, do I swear inextinguishable hatred. Have a care; I will work at your destruction, nor finish until I desolate your heart, so that you shall curse the hour of your birth."

submission - Presentación

injuries - lesiones; herida, lesión, lastimadura

swear - jurar

inextinguishable - inextinguible, inapagable

A fiendish rage animated him as he said this; his face was wrinkled into contortions too horrible for human eyes to behold; but presently he calmed himself and proceeded"

fiendish - diabólico

contortions - ontorsiones; contorsión

"I intended to reason. This passion is detrimental to me, for you do not reflect that YOU are the cause of its excess. If any being felt emotions of benevolence towards me, I should return them a hundred and a hundredfold; for that one creature's sake I would make peace with the whole kind! But I now indulge in dreams of bliss that cannot be realized. What I ask of you is reasonable and moderate; I demand a creature of another sex, but as hideous as myself; the gratification is small, but it is all that I can receive, and it shall content me.

detrimental - perjudicial; danino

hundredfold - cien veces más; céntuplo

make peace - hacer la paz

indulge in - darse el gusto

realized - te has dado cuenta; realizar, darse cuenta, caer en la cuenta

reasonable - razonable, módico

sex - sexo

It is true, we shall be monsters, cut off from all the world; but on that account we shall be more attached to one another. Our lives will not be happy, but they will be harmless and free from the misery I now feel. Oh! My creator, make me happy; let me feel gratitude towards you for one benefit! Let me see that I excite the sympathy of some existing thing; do not deny me my request!"

deny - negar

request - solicitud; pedir, solicitar, demandar, checkpedir

I was moved. I shuddered when I thought of the possible consequences of my consent, but I felt that there was some justice in his argument. His tale and the feelings he now expressed proved him to be a creature of fine sensations, and did I not as his maker owe him all the portion of happiness that it was in my power to bestow? He saw my change of feeling and continued,

Maker - hacedor, fabricante

portion - porción

"If you consent, neither you nor any other human being shall ever see us again; I will go to the vast wilds of South America. My food is not that of man; I do not destroy the lamb and the kid to glut my appetite; acorns and berries afford me sufficient nourishment. My companion will be of the same nature as myself and will be content with the same fare. We shall make our bed of dried leaves; the sun will shine on us as on man and will ripen our food.

wilds - salvajes; salvaje, bravío

lamb - cordero, carne de cordero, borrego, borrega

kid - nino, crío, chaval

content with - contento con

fare - tarifa, precio del billete

ripen - madurar, colorear

The picture I present to you is peaceful and human, and you must feel that you could deny it only in the wantonness of power and cruelty. Pitiless as you have been towards me, I now see compassion in your eyes; let me seize the favourable moment and persuade you to promise what I so ardently desire."

cruelty - crueldad

"You propose," replied I, "to fly from the habitations of man, to dwell in those wilds where the beasts of the field will be your only companions. How can you, who long for the love and sympathy of man, persevere in this exile? You will return and again seek their kindness, and you will meet with their detestation; your evil passions will be renewed, and you will then have a companion to aid you in the task of destruction.

propose - proponer, pedir la mano, pedir matrimonio, proponer matrimonio

beasts - bestias; bestia, animal, salvaje

long for - Anhelar, desear, esperar

persevere - perseverar

This may not be; cease to argue the point, for I cannot consent."

argue - argumentar, debatir, discutir

"How inconstant are your feelings! But a moment ago you were moved by my representations, and why do you again harden yourself to my complaints? I swear to you, by the earth which I inhabit, and by you that made me, that with the companion you bestow I will quit the neighbourhood of man and dwell, as it may chance, in the most savage of places.

harden - Se endurece

My evil passions will have fled, for I shall meet with sympathy! My life will flow quietly away, and in my dying moments I shall not curse my maker."

His words had a strange effect upon me. I compassionated him and sometimes felt a wish to console him, but when I looked upon him, when I saw the filthy mass that moved and talked, my heart sickened and my feelings were altered to those of horror and hatred.

compassionated - compasivo

mass - montón, masa

I tried to stifle these sensations; I thought that as I could not sympathize with him, I had no right to withhold from him the small portion of happiness which was yet in my power to bestow.

stifle - asfixiar; ahogar, sofocar

sympathize - simpatizar

withhold - retener, negar, rehusar

"You swear," I said, "to be harmless; but have you not already shown a degree of malice that should reasonably make me distrust you? May not even this be a feint that will increase your triumph by affording a wider scope for your revenge?"

reasonably - razonablemente, justamente

distrust - desconfianza, recelo, desconfiar

feint - Fint

wider - más ancho; ancho, amplio, lateral

"How is this? I must not be trifled with, and I demand an answer. If I have no ties and no affections, hatred and vice must be my portion; the love of another will destroy the cause of my crimes, and I shall become a thing of whose existence everyone will be ignorant. My vices are the children of a forced solitude that I abhor, and my virtues will necessarily arise when I live in communion with an equal.

trifled - contrariado; sopa inglesa, pizca, nadería, nimiedad, zarandaja

necessarily - necesariamente

communion - comunión

I shall feel the affections of a sensitive being and become linked to the chain of existence and events from which I am now excluded."

linked - vinculado; eslabón

chain - cadena, encadenar

I paused some time to reflect on all he had related and the various arguments which he had employed. I thought of the promise of virtues which he had displayed on the opening of his existence and the subsequent blight of all kindly feeling by the loathing and scorn which his protectors had manifested towards him. His power and threats were not omitted in my calculations; a creature who could exist in the ice caves of the glaciers and hide himself from pursuit among the ridges of inaccessible precipices was a being possessing faculties it would be vain to cope with.

blight - mildiu, tizón, mal, plaga

threats - amenazas; amenaza

calculations - cálculos; cálculo, cálculo, cómputo, conjetura

ridges - crestas; cresta, arista, cumbrera, caballete, cordillera

possessing - poseer

faculties - facultades; cuerpo docente, facultad

After a long pause of reflection I concluded that the justice due both to him and my fellow creatures demanded of me that I should comply with his request. Turning to him, therefore, I said,

"I consent to your demand, on your solemn oath to quit Europe forever, and every other place in the neighbourhood of man, as soon as I shall deliver into your hands a female who will accompany you in your exile."

oath - juramento, jurar

in the neighbourhood - en el barrio/vecindario

"I swear," he cried, "by the sun, and by the blue sky of heaven, and by the fire of love that burns my heart, that if you grant my prayer, while they exist you shall never behold me again. Depart to your home and commence your labours; I shall watch their progress with unutterable anxiety; and fear not but that when you are ready I shall appear."

burns - quemaduras; quemar

prayer - Oración

Saying this, he suddenly quitted me, fearful, perhaps, of any change in my sentiments. I saw him descend the mountain with greater speed than the flight of an eagle, and quickly lost among the undulations of the sea of ice.

His tale had occupied the whole day, and the sun was upon the verge of the horizon when he departed. I knew that I ought to hasten my descent towards the valley, as I should soon be encompassed in darkness; but my heart was heavy, and my steps slow. The labour of winding among the little paths of the mountain and fixing my feet firmly as I advanced perplexed me, occupied as I was by the emotions which the occurrences of the day had produced. Night was far advanced when I came to the halfway resting-place and seated myself beside the fountain.

verge - margen, borde; arcén

hasten - apresurarse; correr, acelerar, precipitar, anticipar, adelantar

winding - Devanado; (wind) Devanado

fixing - Arreglando; (fix); arreglar, reparar, componer, fijar, pregar

halfway - a medio camino; a mediados, a mitad de, a caballo entre

resting-place - (resting-place) un lugar de descanso

fountain - fuente, chafariz, fontana

The stars shone at intervals as the clouds passed from over them; the dark pines rose before me, and every here and there a broken tree lay on the ground; it was a scene of wonderful solemnity and stirred strange thoughts within me. I wept bitterly, and clasping my hands in agony, I exclaimed, "Oh! Stars and clouds and winds, ye are all about to mock me; if ye really pity me, crush sensation and memory; let me become as nought; but if not, depart, depart, and leave me in darkness."

These were wild and miserable thoughts, but I cannot describe to you how the eternal twinkling of the stars weighed upon me and how I listened to every blast of wind as if it were a dull ugly siroc on its way to consume me.

twinkling - parpadeando; (twinkle); titilar, fulgurar, refulgir

consume - consumir, panish: t-needed

Morning dawned before I arrived at the village of Chamounix; I took no rest, but returned immediately to Geneva. Even in my own heart I could give no expression to my sensations"they weighed on me with a mountain's weight and their excess destroyed my agony beneath them. Thus I returned home, and entering the house, presented myself to the family. My haggard and wild appearance awoke intense alarm, but I answered no question, scarcely did I speak.

haggard - macilento, ojeroso, demacrado

I felt as if I were placed under a ban"as if I had no right to claim their sympathies"as if never more might I enjoy companionship with them. Yet even thus I loved them to adoration; and to save them, I resolved to dedicate myself to my most abhorred task. The prospect of such an occupation made every other circumstance of existence pass before me like a dream, and that thought only had to me the reality of life.

ban - prohibir; prohibición, veda

adoration - adoración

dedicate - dedicar, destinar, dedicarse, inaugurar

Chapter 18

Day after day, week after week, passed away on my return to Geneva; and I could not collect the courage to recommence my work. I feared the vengeance of the disappointed fiend, yet I was unable to overcome my repugnance to the task which was enjoined me. I found that I could not compose a female without again devoting several months to profound study and laborious disquisition. I had heard of some discoveries having been made by an English philosopher, the knowledge of which was material to my success, and I sometimes thought of obtaining my father's consent to visit England for this purpose; but I clung to every pretence of delay and shrank from taking the first step in an undertaking whose immediate necessity began to appear less absolute to me. A change indeed had taken place in me; my health, which had hitherto declined, was now much restored; and my spirits, when unchecked by the memory of my unhappy promise, rose proportionably.

collect - cobrar; reunir, recopilar

enjoined - ordenado; imponer, ordenar, mandar, prohibir

devoting - dedicación; dedicar

disquisition - disquisición

material - material, significativo, material

obtaining - obteniendo; obtener, coger

shrank - se encogió; contraerse, encogerse, achicarse, mermar

absolute - absoluto, completo, pleno

My father saw this change with pleasure, and he turned his thoughts towards the best method of eradicating the remains of my melancholy, which every now and then would return by fits, and with a devouring blackness overcast the approaching sunshine. At these moments I took refuge in the most perfect solitude. I passed whole days on the lake alone in a little boat, watching the clouds and listening to the rippling of the waves, silent and listless. But the fresh air and bright sun seldom failed to restore me to some degree of composure, and on my return I met the salutations of my friends with a readier smile and a more cheerful heart.

eradicating - erradicando; erradicar, descuajar, exterminar

fits - encaja; sano, en forma

devouring - evorando; devorar, jambar

blackness - negritud; negror, negrura

most perfect - el más perfecto

rippling - ndulación; (ripple) ndulación

listless - lánguido; apático, indiferente

It was after my return from one of these rambles that my father, calling me aside, thus addressed me,

"I am happy to remark, my dear son, that you have resumed your former pleasures and seem to be returning to yourself. And yet you are still unhappy and still avoid our society. For some time I was lost in conjecture as to the cause of this, but yesterday an idea struck me, and if it is well founded, I conjure you to avow it. Reserve on such a point would be not only useless, but draw down treble misery on us all."

resumed - se reanuda; reanudar

avow - confesar, admitir, reconocer

treble - agudos; triple

I trembled violently at his exordium, and my father continued""I confess, my son, that I have always looked forward to your marriage with our dear Elizabeth as the tie of our domestic comfort and the stay of my declining years. You were attached to each other from your earliest infancy; you studied together, and appeared, in dispositions and tastes, entirely suited to one another. But so blind is the experience of man that what I conceived to be the best assistants to my plan may have entirely destroyed it.

exordium - exordio

tie - corbata; amarrar, atar

declining - declinando; declive, retroceso, decadencia

suited - adecuado; secuta

assistants - asistentes; ayudante, ayudante, asistente

You, perhaps, regard her as your sister, without any wish that she might become your wife. Nay, you may have met with another whom you may love; and considering yourself as bound in honour to Elizabeth, this struggle may occasion the poignant misery which you appear to feel."

considering - onsiderando..; en consideración de; (consider); considerar

"My dear father, reassure yourself. I love my cousin tenderly and sincerely. I never saw any woman who excited, as Elizabeth does, my warmest admiration and affection. My future hopes and prospects are entirely bound up in the expectation of our union."

"The expression of your sentiments of this subject, my dear Victor, gives me more pleasure than I have for some time experienced. If you feel thus, we shall assuredly be happy, however present events may cast a gloom over us. But it is this gloom which appears to have taken so strong a hold of your mind that I wish to dissipate. Tell me, therefore, whether you object to an immediate solemnization of the marriage. We have been unfortunate, and recent events have drawn us from that everyday tranquillity befitting my years and infirmities.

object to - oponerse a

solemnization - Solemnización

everyday - todos los días; de diario, común

infirmities - enfermedades; enfermedad

You are younger; yet I do not suppose, possessed as you are of a competent fortune, that an early marriage would at all interfere with any future plans of honour and utility that you may have formed. Do not suppose, however, that I wish to dictate happiness to you or that a delay on your part would cause me any serious uneasiness. Interpret my words with candour and answer me, I conjure you, with confidence and sincerity."

competent - competente

utility - utilidad, conveniencia, proveedor de servicios

dictate - orden, ordenar, dictar

Interpret - explicar, exponer, interpretar

sincerity - sinceridad

I listened to my father in silence and remained for some time incapable of offering any reply. I revolved rapidly in my mind a multitude of thoughts and endeavoured to arrive at some conclusion. Alas! To me the idea of an immediate union with my Elizabeth was one of horror and dismay. I was bound by a solemn promise which I had not yet fulfilled and dared not break, or if I did, what manifold miseries might not impend over me and my devoted family!

offering - ofrenda; ofrecimiento; (offer) ofrenda; ofrecimiento

solemn promise - Promesa solemne

manifold - Múltiple

Could I enter into a festival with this deadly weight yet hanging round my neck and bowing me to the ground? I must perform my engagement and let the monster depart with his mate before I allowed myself to enjoy the delight of a union from which I expected peace.

bowing - Inclinarse; (bow) Inclinarse

engagement - compromiso, conexión, atención, noviazgo

I remembered also the necessity imposed upon me of either journeying to England or entering into a long correspondence with those philosophers of that country whose knowledge and discoveries were of indispensable use to me in my present undertaking. The latter method of obtaining the desired intelligence was dilatory and unsatisfactory; besides, I had an insurmountable aversion to the idea of engaging myself in my loathsome task in my father's house while in habits of familiar intercourse with those I loved. I knew that a thousand fearful accidents might occur, the slightest of which would disclose a tale to thrill all connected with me with horror. I was aware also that I should often lose all self-command, all capacity of hiding the harrowing sensations that would possess me during the progress of my unearthly occupation. I must absent myself from all I loved while thus employed.

imposed - impuesto; imponer

entering into - entrar en

indispensable - indispensable, imprescindible

unsatisfactory - insatisfactorio

aversion - aversión

aware - alerta, consciente, conocedor, sabedor, entendido

Once commenced, it would quickly be achieved, and I might be restored to my family in peace and happiness. My promise fulfilled, the monster would depart forever. Or (so my fond fancy imaged) some accident might meanwhile occur to destroy him and put an end to my slavery forever.

achieved - conseguido; conseguir, lograr, realizar

imaged - imagen

These feelings dictated my answer to my father. I expressed a wish to visit England, but concealing the true reasons of this request, I clothed my desires under a guise which excited no suspicion, while I urged my desire with an earnestness that easily induced my father to comply.

dictated - ictado; orden, ordenar, dictar

clothed - vestido; vestir

After so long a period of an absorbing melancholy that resembled madness in its intensity and effects, he was glad to find that I was capable of taking pleasure in the idea of such a journey, and he hoped that change of scene and varied amusement would, before my return, have restored me entirely to myself.

absorbing - absorbente; absorber

resembled - se parecía; asemejar

intensity - intensidad

The duration of my absence was left to my own choice; a few months, or at most a year, was the period contemplated. One paternal kind precaution he had taken to ensure my having a companion. Without previously communicating with me, he had, in concert with Elizabeth, arranged that Clerval should join me at Strasbourg. This interfered with the solitude I coveted for the prosecution of my task; yet at the commencement of my journey the presence of my friend could in no way be an impediment, and truly I rejoiced that thus I should be saved many hours of lonely, maddening reflection.

duration - duración

choice - selección, decisión, opción, exquisito

paternal - paterno, paternal

precaution - precaución

ensure - asegurar

interfered - interferido; panish: t-needed

coveted - odiciado; desear, codiciar, checkenvidiar

impediment - impedimento; estorbo

maddening - enloquecedor; enloquecer

Nay, Henry might stand between me and the intrusion of my foe. If I were alone, would he not at times force his abhorred presence on me to remind me of my task or to contemplate its progress?

foe - enemigo

To England, therefore, I was bound, and it was understood that my union with Elizabeth should take place immediately on my return. My father's age rendered him extremely averse to delay.

For myself, there was one reward I promised myself from my detested toils"one consolation for my unparalleled sufferings; it was the prospect of that day when, enfranchised from my miserable slavery, I might claim Elizabeth and forget the past in my union with her.

enfranchised - franquiciados; enfranquecer

I now made arrangements for my journey, but one feeling haunted me which filled me with fear and agitation. During my absence I should leave my friends unconscious of the existence of their enemy and unprotected from his attacks, exasperated as he might be by my departure. But he had promised to follow me wherever I might go, and would he not accompany me to England? This imagination was dreadful in itself, but soothing inasmuch as it supposed the safety of my friends.

arrangements - arreglos; arreglo, disposición, preparativos, planes, arreglo

unconscious - inconsciente, subconsciente, subconsciencia

attacks - ataques; ataque, atacar

exasperated - exasperado; exasperar

wherever - dónde; adondequiera, doquier

I was agonized with the idea of the possibility that the reverse of this might happen. But through the whole period during which I was the slave of my creature I allowed myself to be governed by the impulses of the moment; and my present sensations strongly intimated that the fiend would follow me and exempt my family from the danger of his machinations.

agonized - agonizó; agonizar

possibility - posibilidad

reverse - invertir; dar marcha atrás

governed - gobernado; gobernar

intimated - insinuado; íntimo

exempt - exento

machinations - aquinaciones; maquinación, trapisonda

It was in the latter end of September that I again quitted my native country. My journey had been my own suggestion, and Elizabeth therefore acquiesced, but she was filled with disquiet at the idea of my suffering, away from her, the inroads of misery and grief.

acquiesced - aceptó; consentir

disquiet - inquietud, inquietar

It had been her care which provided me a companion in Clerval"and yet a man is blind to a thousand minute circumstances which call forth a woman's sedulous attention. She longed to bid me hasten my return; a thousand conflicting emotions rendered her mute as she bade me a tearful, silent farewell.

conflicting - en conflicto; conflicto, discrepancia, discrepar, estar renido

mute - silencio; mudo

tearful - lágrimas; lloroso, lacrimoso, lagrimoso

After some days spent in listless indolence, during which I traversed many leagues, I arrived at Strasbourg, where I waited two days for Clerval. He came. Alas, how great was the contrast between us! He was alive to every new scene, joyful when he saw the beauties of the setting sun, and more happy when he beheld it rise and recommence a new day. He pointed out to me the shifting colours of the landscape and the appearances of the sky. "This is what it is to live," he cried; "how I enjoy existence!

indolence - indolencia

joyful - alegre, gozoso

shifting - Cambiando; (shift); turno, cambio, desviación, deslizamiento

landscape - paisaje, apaisado, horizontal

But you, my dear Frankenstein, wherefore are you desponding and sorrowful!" in truth, I was occupied by gloomy thoughts and neither saw the descent of the evening star nor the golden sunrise reflected in the Rhine. And you, my friend, would be far more amused with the journal of Clerval, who observed the scenery with an eye of feeling and delight, than in listening to my reflections. I, a miserable wretch, haunted by a curse that shut up every avenue to enjoyment.

in truth - en verdad

evening star - estrella de la tarde

sunrise - amanecer, salida del sol, alba, albor

Rhine - Rin

more amused - más divertido

scenery - paisaje, decorado

avenue - avenida, vía, camino

We had agreed to descend the Rhine in a boat from Strasbourg to Rotterdam, whence we might take shipping for London. During this voyage we passed many willowy islands and saw several beautiful towns. We stayed a day at Mannheim, and on the fifth from our departure from Strasbourg, arrived at Mainz. The course of the Rhine below Mainz becomes much more picturesque. The river descends rapidly and winds between hills, not high, but steep, and of beautiful forms.

Rotterdam - Róterdam

Shipping - Envío; (ship) Envío

steep - mpinada; empinado

We saw many ruined castles standing on the edges of precipices, surrounded by black woods, high and inaccessible. This part of the Rhine, indeed, presents a singularly variegated landscape. In one spot you view rugged hills, ruined castles overlooking tremendous precipices, with the dark Rhine rushing beneath; and on the sudden turn of a promontory, flourishing vineyards with green sloping banks and a meandering river and populous towns occupy the scene.

edges - bordes; orilla, borde, lado, arista, ventaja, filo

variegated - Variar

overlooking - pasando por alto; mirador, pasar por alto, otear

vineyards - inedos; vinedo, vina

sloping - inclinado; derramar(se), verter(se)

populous - popular; poblado, populoso

We travelled at the time of the vintage and heard the song of the labourers as we glided down the stream. Even I, depressed in mind, and my spirits continually agitated by gloomy feelings, even I was pleased. I lay at the bottom of the boat, and as I gazed on the cloudless blue sky, I seemed to drink in a tranquillity to which I had long been a stranger. And if these were my sensations, who can describe those of Henry? He felt as if he had been transported to fairy-land and enjoyed a happiness seldom tasted by man. "I have seen," he said, "the most beautiful scenes of my own country; I have visited the lakes of Lucerne and Uri, where the snowy mountains descend almost perpendicularly to the water, casting black and impenetrable shades, which would cause a gloomy and mournful appearance were it not for the most verdant islands that believe the eye by their gay appearance; I have seen this lake agitated by a tempest, when the wind tore up whirlwinds of water and gave you an idea of what the water-spout must be on the great ocean; and the waves dash with fury the base of the mountain, where the priest and his mistress were overwhelmed by an avalanche and where their dying voices are still said to be heard amid the pauses of the nightly wind; I have seen the mountains of La Valais, and the Pays de Vaud; but this country, Victor, pleases me more than all those wonders.

labourers - trabajador

glided - se deslizó; deslizar, planear

fairy - hada, marica, mujercita

lakes - lagos; lago

perpendicularly - perpendicularmente

shades - sombras; alosa, sábalo

tore up - romper en pedazos; llenarse los ojos de lágrimas

spout - pitorro; pico, chorro, chorrear

amid - en medio de, entre

pauses - pausas; receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

nightly - Cada noche

The mountains of Switzerland are more majestic and strange, but there is a charm in the banks of this divine river that I never before saw equalled. Look at that castle which overhangs yon precipice; and that also on the island, almost concealed amongst the foliage of those lovely trees; and now that group of labourers coming from among their vines; and that village half hid in the recess of the mountain. Oh, surely the spirit that inhabits and guards this place has a soul more in harmony with man than those who pile the glacier or retire to the inaccessible peaks of the mountains of our own country." Clerval! Beloved friend! Even now it delights me to record your words and to dwell on the praise of which you are so eminently deserving. He was a being formed in the "very poetry of nature." His wild and enthusiastic imagination was chastened by the sensibility of his heart. His soul overflowed with ardent affections, and his friendship was of that devoted and wondrous nature that the world-minded teach us to look for only in the imagination. But even human sympathies were not sufficient to satisfy his eager mind. The scenery of external nature, which others regard only with admiration, he loved with ardour:"

more majestic - más majestuoso

charm - encanto

castle - castillo, castro, enrocar

amongst - entre

inhabits - habitar, morar, vivir

guards - guardias; guarda, guardia, guardés, guarda, tapador, bloque

retire - retirarse, jubilarse

eminently - eminentemente; sumamente

chastened - castigado; castigar, escarmentar

external - externa; externo

""The sounding cataract

cataract - cataratas; catarata

Haunted him like a passion: the tall rock,

The mountain, and the deep and gloomy wood,

Their colours and their forms, were then to him

An appetite; a feeling, and a love,

That had no need of a remoter charm,

remoter - más alejado; remoto, control remoto

By thought supplied, or any interest

Unborrow'd from the eye.

[Wordsworth's "Tintern Abbey".]

Abbey - abadía

And where does he now exist? Is this gentle and lovely being lost forever? Has this mind, so replete with ideas, imaginations fanciful and magnificent, which formed a world, whose existence depended on the life of its creator;"has this mind perished? Does it now only exist in my memory? No, it is not thus; your form so divinely wrought, and beaming with beauty, has decayed, but your spirit still visits and consoles your unhappy friend.

replete - repleto

fanciful - antasioso; imaginado, fantástico

divinely - Divinamente

consoles - consolar

Pardon this gush of sorrow; these ineffectual words are but a slight tribute to the unexampled worth of Henry, but they soothe my heart, overflowing with the anguish which his remembrance creates. I will proceed with my tale.

soothe - calmar, serenar, aliviar, aliviarse, descansar

overflowing - desbordante; (overflow); desbordamiento, aliviadero, escape

I will proceed - Procederé

Beyond Cologne we descended to the plains of Holland; and we resolved to post the remainder of our way, for the wind was contrary and the stream of the river was too gentle to aid us. Our journey here lost the interest arising from beautiful scenery, but we arrived in a few days at Rotterdam, whence we proceeded by sea to England.

Cologne - Colonia

Holland - Holanda

journey here - viaje aquí

arising from - surgir de

It was on a clear morning, in the latter days of December, that I first saw the white cliffs of Britain. The banks of the Thames presented a new scene; they were flat but fertile, and almost every town was marked by the remembrance of some story. We saw Tilbury Fort and remembered the Spanish Armada, Gravesend, Woolwich, and Greenwich"places which I had heard of even in my country.

cliffs - cantilados; acantilado

Britain - Gran Bretana

Thames - Támesis

marked by - marcado por

fort - fuerte, fortaleza

Spanish - espanol; espanol, castellano, espanol, castellano, hispano

Armada - armada, flota

Greenwich - Greenwich

At length we saw the numerous steeples of London, St. Paul's towering above all, and the Tower famed in English history.

steeples - campanarios; campanario

Paul - Pablo

towering - ltísimo; torre

famed - famoso; fama

Chapter 19

If this journey had taken place during my days of study and happiness, it would have afforded me inexpressible pleasure. But a blight had come over my existence, and I only visited these people for the sake of the information they might give me on the subject in which my interest was so terribly profound. Company was irksome to me; when alone, I could fill my mind with the sights of heaven and earth; the voice of Henry soothed me, and I could thus cheat myself into a transitory peace.

Terribly - terriblemente; rematadamente

cheat - enganar, estafar, timar

But busy, uninteresting, joyous faces brought back despair to my heart. I saw an insurmountable barrier placed between me and my fellow men; this barrier was sealed with the blood of William and Justine, and to reflect on the events connected with those names filled my soul with anguish.

uninteresting - desinterés

barrier - barrera, límite

fellow men - prójimo

sealed - sellado; sello

But in Clerval I saw the image of my former self; he was inquisitive and anxious to gain experience and instruction. The difference of manners which he observed was to him an inexhaustible source of instruction and amusement. He was also pursuing an object he had long had in view. His design was to visit India, in the belief that he had in his knowledge of its various languages, and in the views he had taken of its society, the means of materially assisting the progress of European colonization and trade. In Britain only could he further the execution of his plan. He was forever busy, and the only check to his enjoyments was my sorrowful and dejected mind.

India - India

materially - Materialmente

assisting - asistiendo; ayudar, asistir

colonization - colonización

trade - comercio, gremio, compraventa, comerciar, mercadear, trocar

further - más allá; fomentar, asistir, exhortar, desarrollar

enjoyments - disfruta; disfrute, gozo, regocijo, holganza

dejected - desanimado

I tried to conceal this as much as possible, that I might not debar him from the pleasures natural to one who was entering on a new scene of life, undisturbed by any care or bitter recollection. I often refused to accompany him, alleging another engagement, that I might remain alone. I now also began to collect the materials necessary for my new creation, and this was to me like the torture of single drops of water continually falling on the head. Every thought that was devoted to it was an extreme anguish, and every word that I spoke in allusion to it caused my lips to quiver, and my heart to palpitate.

quiver - tiemblo; estremecer(se)

palpitate - palpitar

After passing some months in London, we received a letter from a person in Scotland who had formerly been our visitor at Geneva. He mentioned the beauties of his native country and asked us if those were not sufficient allurements to induce us to prolong our journey as far north as Perth, where he resided. Clerval eagerly desired to accept this invitation, and I, although I abhorred society, wished to view again mountains and streams and all the wondrous works with which Nature adorns her chosen dwelling-places. We had arrived in England at the beginning of October, and it was now February.

Scotland - Escocia

allurements - Atractivo

Perth - Perth

invitation - invitación

adorns - adornar, engalanar

We accordingly determined to commence our journey towards the north at the expiration of another month. In this expedition we did not intend to follow the great road to Edinburgh, but to visit Windsor, Oxford, Matlock, and the Cumberland lakes, resolving to arrive at the completion of this tour about the end of July. I packed up my chemical instruments and the materials I had collected, resolving to finish my labours in some obscure nook in the northern highlands of Scotland.

expiration - expiración

Edinburgh - Edimburgo

Oxford - Oxford

packed up - empaquetado

highlands - las tierras altas; tierras altas

We quitted London on the 27th of March and remained a few days at Windsor, rambling in its beautiful forest. This was a new scene to us mountaineers; the majestic oaks, the quantity of game, and the herds of stately deer were all novelties to us.

rambling - ivagando; perorata; (ramble); pasearse, callejear, divagar

mountaineers - montaneros; alpinista, montanista, montanero

oaks - robles; roble, encina, carrasca

herds - ebanos; rebano, manada, piara

novelties - novedades; novedad

From thence we proceeded to Oxford. As we entered this city our minds were filled with the remembrance of the events that had been transacted there more than a century and a half before. It was here that Charles I. had collected his forces. This city had remained faithful to him, after the whole nation had forsaken his cause to join the standard of Parliament and liberty. The memory of that unfortunate king and his companions, the amiable Falkland, the insolent Goring, his queen, and son, gave a peculiar interest to every part of the city which they might be supposed to have inhabited.

transacted - transacciones; negociar; tramitar

Charles - Carlos

forces - fuerzas; fuerza

faithful - fieles; fiel, leal

nation - nación

forsaken - abandonado; abandonar

Standard - estándar, estándar, dechado, padrón, nivel

Parliament - parlamento

insolent - insolente

Goring - cornada; (gor); cornada

Queen - reina, loca, reinona, gata, coronar

be supposed to - suponerse

The spirit of elder days found a dwelling here, and we delighted to trace its footsteps. If these feelings had not found an imaginary gratification, the appearance of the city had yet in itself sufficient beauty to obtain our admiration. The colleges are ancient and picturesque; the streets are almost magnificent; and the lovely Isis, which flows beside it through meadows of exquisite verdure, is spread forth into a placid expanse of waters, which reflects its majestic assemblage of towers, and spires, and domes, embosomed among aged trees.

Footsteps - pasos; huella, paso

flows - flujos; fluir

beside it - junto a

meadows - praderas; prado, vega

expanse - extensión

reflects - reflejar, recapacitar, reflexionar, cavilar, discurrir

towers - torres; torre

spires - espiras; aguja

embosomed - Emboscada

I enjoyed this scene, and yet my enjoyment was embittered both by the memory of the past and the anticipation of the future. I was formed for peaceful happiness. During my youthful days discontent never visited my mind, and if I was ever overcome by ennui, the sight of what is beautiful in nature or the study of what is excellent and sublime in the productions of man could always interest my heart and communicate elasticity to my spirits.

embittered - amargado; amargar

anticipation - previsión, anticipación

discontent - descontento

ennui - entusiasmo; tedio, hastío, apatía, melancolía

elasticity - elasticidad

But I am a blasted tree; the bolt has entered my soul; and I felt then that I should survive to exhibit what I shall soon cease to be"a miserable spectacle of wrecked humanity, pitiable to others and intolerable to myself.

bolt - perno; pestillo

spectacle - espectáculo, papelón

pitiable - lamentable; lastimero, lastimoso

We passed a considerable period at Oxford, rambling among its environs and endeavouring to identify every spot which might relate to the most animating epoch of English history. Our little voyages of discovery were often prolonged by the successive objects that presented themselves. We visited the tomb of the illustrious Hampden and the field on which that patriot fell. For a moment my soul was elevated from its debasing and miserable fears to contemplate the divine ideas of liberty and self sacrifice of which these sights were the monuments and the remembrancers.

identify - identificar, identificarse

animating - animando; animado, animar

successive - sucesivo

tomb - tumba

illustrious - ilustre, ínclito

patriot - patriota

debasing - degradante; envilecer, degradar

monuments - onumentos; monumento

remembrancers - Recordatorio

For an instant I dared to shake off my chains and look around me with a free and lofty spirit, but the iron had eaten into my flesh, and I sank again, trembling and hopeless, into my miserable self.

iron - hierro; férreo, planchar

We left Oxford with regret and proceeded to Matlock, which was our next place of rest. The country in the neighbourhood of this village resembled, to a greater degree, the scenery of Switzerland; but everything is on a lower scale, and the green hills want the crown of distant white Alps which always attend on the piny mountains of my native country.

scale - escala

We visited the wondrous cave and the little cabinets of natural history, where the curiosities are disposed in the same manner as in the collections at Servox and Chamounix. The latter name made me tremble when pronounced by Henry, and I hastened to quit Matlock, with which that terrible scene was thus associated.

cave - cueva, caverna

cabinets - armarios; armario, gabinete, vestidor, consejo

curiosities - curiosidades; curiosidad

collections - colecciones; colección, conjunto, recogida, recolección

From Derby, still journeying northwards, we passed two months in Cumberland and Westmorland. I could now almost fancy myself among the Swiss mountains. The little patches of snow which yet lingered on the northern sides of the mountains, the lakes, and the dashing of the rocky streams were all familiar and dear sights to me. Here also we made some acquaintances, who almost contrived to cheat me into happiness. The delight of Clerval was proportionably greater than mine; his mind expanded in the company of men of talent, and he found in his own nature greater capacities and resources than he could have imagined himself to have possessed while he associated with his inferiors. "I could pass my life here," said he to me; "and among these mountains I should scarcely regret Switzerland and the Rhine.

Derby - derbi, carrera

patches - parches; remiendo, parche

acquaintances - conocidos; amistad, conocimiento, junta, relación

expanded - expandido; ampliar

capacities - capacidades; capacidad

inferiors - inferiores; inferior

But he found that a traveller's life is one that includes much pain amidst its enjoyments. His feelings are forever on the stretch; and when he begins to sink into repose, he finds himself obliged to quit that on which he rests in pleasure for something new, which again engages his attention, and which also he forsakes for other novelties.

stretch - estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón, estiramiento

Engages - compromete; atraer, trabar conversación con, trabar batalla

forsakes - renuncias; abandonar

We had scarcely visited the various lakes of Cumberland and Westmorland and conceived an affection for some of the inhabitants when the period of our appointment with our Scotch friend approached, and we left them to travel on. For my own part I was not sorry. I had now neglected my promise for some time, and I feared the effects of the daemon's disappointment. He might remain in Switzerland and wreak his vengeance on my relatives. This idea pursued me and tormented me at every moment from which I might otherwise have snatched repose and peace. I waited for my letters with feverish impatience; if they were delayed I was miserable and overcome by a thousand fears; and when they arrived and I saw the superscription of Elizabeth or my father, I hardly dared to read and ascertain my fate.

appointment - nombramiento, cita, compromiso

Scotch - escocés; escoceses

travel on - viajar

snatched - arrebatado; agarrar, arrebatar, arrancada, arranque

feverish - fiebre; febril

superscription - Suscripción

ascertain - averiguar, determinar, establecer, definir

Sometimes I thought that the fiend followed me and might expedite my remissness by murdering my companion. When these thoughts possessed me, I would not quit Henry for a moment, but followed him as his shadow, to protect him from the fancied rage of his destroyer. I felt as if I had committed some great crime, the consciousness of which haunted me. I was guiltless, but I had indeed drawn down a horrible curse upon my head, as mortal as that of crime.

expedite - acelerar, apresurar, agilizar

remissness - remisión

murdering - asesinando; asesinato, asesinar, cepillarse, devorar

fancied - te apetece; capricho, antojo

I visited Edinburgh with languid eyes and mind; and yet that city might have interested the most unfortunate being. Clerval did not like it so well as Oxford, for the antiquity of the latter city was more pleasing to him. But the beauty and regularity of the new town of Edinburgh, its romantic castle and its environs, the most delightful in the world, Arthur's Seat, St.

languid - lánguida; lánguido

most unfortunate - el más desafortunado

antiquity - antigüedad

more pleasing - más agradable

regularity - regularidad, periodicidad

Bernard's Well, and the Pentland Hills compensated him for the change and filled him with cheerfulness and admiration. But I was impatient to arrive at the termination of my journey.

termination - terminación, final, fin

We left Edinburgh in a week, passing through Coupar, St. Andrew's, and along the banks of the Tay, to Perth, where our friend expected us. But I was in no mood to laugh and talk with strangers or enter into their feelings or plans with the good humour expected from a guest; and accordingly I told Clerval that I wished to make the tour of Scotland alone. "Do you," said I, "enjoy yourself, and let this be our rendezvous.

passing through - pasar por, atravesar

Andrew - Andrés

rendezvous - un encuentro; encuentro, cita

I may be absent a month or two; but do not interfere with my motions, I entreat you; leave me to peace and solitude for a short time; and when I return, I hope it will be with a lighter heart, more congenial to your own temper."

be absent - estar ausente

Henry wished to dissuade me, but seeing me bent on this plan, ceased to remonstrate. He entreated me to write often. "I had rather be with you," he said, "in your solitary rambles, than with these Scotch people, whom I do not know; hasten, then, my dear friend, to return, that I may again feel myself somewhat at home, which I cannot do in your absence."

dissuade - disuadir

bent on - empenado en, decidido

remonstrate - replicar; quejarse

Having parted from my friend, I determined to visit some remote spot of Scotland and finish my work in solitude. I did not doubt but that the monster followed me and would discover himself to me when I should have finished, that he might receive his companion. With this resolution I traversed the northern highlands and fixed on one of the remotest of the Orkneys as the scene of my labours. It was a place fitted for such a work, being hardly more than a rock whose high sides were continually beaten upon by the waves. The soil was barren, scarcely affording pasture for a few miserable cows, and oatmeal for its inhabitants, which consisted of five persons, whose gaunt and scraggy limbs gave tokens of their miserable fare.

remotest - el más remoto; remoto, control remoto

Orkneys - Orcadas

fitted - En forma

beaten - golpeado; batir, golpear, percutir

soil - tierra, suelo

pasture - pasto, pradera, pastar

oatmeal - harina de avena

gaunt - enjuto; demacrado, chupado, macilento

scraggy - rastrero; flacucho, enjuto

tokens - fichas; sena, recuerdo, ficha, prenda, símbolo, simbólico

Vegetables and bread, when they indulged in such luxuries, and even fresh water, was to be procured from the mainland, which was about five miles distant.

luxuries - lujos; lujo, capricho, extravagancia

fresh water - agua dulce/fresca

mainland - en tierra firme; continente

On the whole island there were but three miserable huts, and one of these was vacant when I arrived. This I hired. It contained but two rooms, and these exhibited all the squalidness of the most miserable penury.

vacant - vacío; vacante

squalidness - scualidez

The thatch had fallen in, the walls were unplastered, and the door was off its hinges. I ordered it to be repaired, bought some furniture, and took possession, an incident which would doubtless have occasioned some surprise had not all the senses of the cottagers been benumbed by want and squalid poverty. As it was, I lived ungazed at and unmolested, hardly thanked for the pittance of food and clothes which I gave, so much does suffering blunt even the coarsest sensations of men.

thatch - paja

unplastered - Sin escayola

hinges - bisagras; bisagra, gozne, charnela, quicio, abisagrar, depender

repaired - reparado; reparar, arreglar

occasioned - ocasionado; ocasión, ocasionar

benumbed - Imbécil

ungazed - Sin mirar

unmolested - Sin ser molestado

coarsest - más grueso; tosco, rústico, rudo, bruto

In this retreat I devoted the morning to labour; but in the evening, when the weather permitted, I walked on the stony beach of the sea to listen to the waves as they roared and dashed at my feet. It was a monotonous yet ever-changing scene. I thought of Switzerland; it was far different from this desolate and appalling landscape.

roared - rugía; rugir, bramar, rugido, bramido

Its hills are covered with vines, and its cottages are scattered thickly in the plains. Its fair lakes reflect a blue and gentle sky, and when troubled by the winds, their tumult is but as the play of a lively infant when compared to the roarings of the giant ocean.

giant - gigante, gigantesco

In this manner I distributed my occupations when I first arrived, but as I proceeded in my labour, it became every day more horrible and irksome to me. Sometimes I could not prevail on myself to enter my laboratory for several days, and at other times I toiled day and night in order to complete my work. It was, indeed, a filthy process in which I was engaged. During my first experiment, a kind of enthusiastic frenzy had blinded me to the horror of my employment; my mind was intently fixed on the consummation of my labour, and my eyes were shut to the horror of my proceedings.

distributed - distribuido; distribuir, repartir

more horrible - más horrible

toiled - trabajó; esfuerzo, labrar, trabajar

experiment - experimento, experimentar

frenzy - frenesí, manía

blinded - cegado; ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego, cegar

But now I went to it in cold blood, and my heart often sickened at the work of my hands.

Thus situated, employed in the most detestable occupation, immersed in a solitude where nothing could for an instant call my attention from the actual scene in which I was engaged, my spirits became unequal; I grew restless and nervous. Every moment I feared to meet my persecutor.

most detestable - el más detestable

immersed - inmerso; sumergir, sumergirse

unequal - desigual

persecutor - perseguidor

Sometimes I sat with my eyes fixed on the ground, fearing to raise them lest they should encounter the object which I so much dreaded to behold. I feared to wander from the sight of my fellow creatures lest when alone he should come to claim his companion.

In the mean time I worked on, and my labour was already considerably advanced. I looked towards its completion with a tremulous and eager hope, which I dared not trust myself to question but which was intermixed with obscure forebodings of evil that made my heart sicken in my bosom.

Considerably - considerablemente

tremulous - tembloroso; trémulo

Chapter 20

I sat one evening in my laboratory; the sun had set, and the moon was just rising from the sea; I had not sufficient light for my employment, and I remained idle, in a pause of consideration of whether I should leave my labour for the night or hasten its conclusion by an unremitting attention to it. As I sat, a train of reflection occurred to me which led me to consider the effects of what I was now doing. Three years before, I was engaged in the same manner and had created a fiend whose unparalleled barbarity had desolated my heart and filled it forever with the bitterest remorse. I was now about to form another being of whose dispositions I was alike ignorant; she might become ten thousand times more malignant than her mate and delight, for its own sake, in murder and wretchedness. He had sworn to quit the neighbourhood of man and hide himself in deserts, but she had not; and she, who in all probability was to become a thinking and reasoning animal, might refuse to comply with a compact made before her creation. They might even hate each other; the creature who already lived loathed his own deformity, and might he not conceive a greater abhorrence for it when it came before his eyes in the female form? She also might turn with disgust from him to the superior beauty of man; she might quit him, and he be again alone, exasperated by the fresh provocation of being deserted by one of his own species. Even if they were to leave Europe and inhabit the deserts of the new world, yet one of the first results of those sympathies for which the daemon thirsted would be children, and a race of devils would be propagated upon the earth who might make the very existence of the species of man a condition precarious and full of terror.

malignant - maligno

deserts - esiertos; abandonar

compact - compacto

provocation - provocación

precarious - precaria; precario

Had I right, for my own benefit, to inflict this curse upon everlasting generations? I had before been moved by the sophisms of the being I had created; I had been struck senseless by his fiendish threats; but now, for the first time, the wickedness of my promise burst upon me; I shuddered to think that future ages might curse me as their pest, whose selfishness had not hesitated to buy its own peace at the price, perhaps, of the existence of the whole human race.

generations - generaciones; generación, generación, linaje

sophisms - Sofismo

pest - plaga; peste, pestilencia, epidemia, moscardón

selfishness - egoísmo

I trembled and my heart failed within me, when, on looking up, I saw by the light of the moon the daemon at the casement. A ghastly grin wrinkled his lips as he gazed on me, where I sat fulfilling the task which he had allotted to me.

ghastly - fantasmal, cadavérico, espantoso, horripilante, malísimo

allotted - asignado; distribuir, repartir

Yes, he had followed me in my travels; he had loitered in forests, hid himself in caves, or taken refuge in wide and desert heaths; and he now came to mark my progress and claim the fulfilment of my promise.

Forests - bosques; bosque, floresta, selva, foresta, forestar

heaths - rezales; páramo, brezal, brezo

mark - Marcos, Evangelio según San Marcos

As I looked on him, his countenance expressed the utmost extent of malice and treachery. I thought with a sensation of madness on my promise of creating another like to him, and trembling with passion, tore to pieces the thing on which I was engaged. The wretch saw me destroy the creature on whose future existence he depended for happiness, and with a howl of devilish despair and revenge, withdrew.

treachery - traición; alevosía

howl - aullido, aullar, ganir

devilish - endiablado; diabólico

I left the room, and locking the door, made a solemn vow in my own heart never to resume my labours; and then, with trembling steps, I sought my own apartment. I was alone; none were near me to dissipate the gloom and relieve me from the sickening oppression of the most terrible reveries.

locking - cerrando; cerradura

resume - resumen; reanudar

most terrible - el más terrible

reveries - recuperación

Several hours passed, and I remained near my window gazing on the sea; it was almost motionless, for the winds were hushed, and all nature reposed under the eye of the quiet moon. A few fishing vessels alone specked the water, and now and then the gentle breeze wafted the sound of voices as the fishermen called to one another.

reposed - reposado; reposo

vessels - vasos; embarcación, barco, casco, recipiente, receptáculo

specked - especificaciones

fishermen - pescadores; pescador, pescadora

I felt the silence, although I was hardly conscious of its extreme profundity, until my ear was suddenly arrested by the paddling of oars near the shore, and a person landed close to my house.

conscious - consciente

profundity - profundidad

arrested - arrestado; paro, arresto, detenido, parar, detener, arrestar

paddling - Remando; (paddle) Remando

oars - remos; remo

In a few minutes after, I heard the creaking of my door, as if some one endeavoured to open it softly. I trembled from head to foot; I felt a presentiment of who it was and wished to rouse one of the peasants who dwelt in a cottage not far from mine; but I was overcome by the sensation of helplessness, so often felt in frightful dreams, when you in vain endeavour to fly from an impending danger, and was rooted to the spot.

creaking - chirriante; crujido, crujir, chirriar, rechinar

softly - suavemente, inaudiblemente, silenciosamente

rouse - revivir; despertar

dwelt - habitó; habitar, morar

rooted - arraigado; raíz

Presently I heard the sound of footsteps along the passage; the door opened, and the wretch whom I dreaded appeared.

Shutting the door, he approached me and said in a smothered voice, "You have destroyed the work which you began; what is it that you intend? Do you dare to break your promise? I have endured toil and misery; I left Switzerland with you; I crept along the shores of the Rhine, among its willow islands and over the summits of its hills.

smothered - asfixiado; asfixiar, ahogar

willow - sauce, mimbrera, sauz

I have dwelt many months in the heaths of England and among the deserts of Scotland. I have endured incalculable fatigue, and cold, and hunger; do you dare destroy my hopes?"

incalculable - incalculable

"Begone! I do break my promise; never will I create another like yourself, equal in deformity and wickedness."

"Slave, I before reasoned with you, but you have proved yourself unworthy of my condescension. Remember that I have power; you believe yourself miserable, but I can make you so wretched that the light of day will be hateful to you. You are my creator, but I am your master; obey!"

obey - obedecer

"The hour of my irresolution is past, and the period of your power is arrived. Your threats cannot move me to do an act of wickedness; but they confirm me in a determination of not creating you a companion in vice. Shall I, in cool blood, set loose upon the earth a daemon whose delight is in death and wretchedness? Begone! I am firm, and your words will only exasperate my rage."

irresolution - irresolución

exasperate - exasperar

The monster saw my determination in my face and gnashed his teeth in the impotence of anger. "Shall each man," cried he, "find a wife for his bosom, and each beast have his mate, and I be alone? I had feelings of affection, and they were requited by detestation and scorn. Man! You may hate, but beware! Your hours will pass in dread and misery, and soon the bolt will fall which must ravish from you your happiness forever. Are you to be happy while I grovel in the intensity of my wretchedness?

Beware - tener cuidado, ser precavido

pass in - entregar

grovel - arrastrarse; humillarse, panish: t-needed

You can blast my other passions, but revenge remains"revenge, henceforth dearer than light or food! I may die, but first you, my tyrant and tormentor, shall curse the sun that gazes on your misery. Beware, for I am fearless and therefore powerful. I will watch with the wiliness of a snake, that I may sting with its venom. Man, you shall repent of the injuries you inflict."

tyrant - tirano

tormentor - atormentador

gazes - miradas; observar, mirar fijamente

fearless - intrépido, impávido, sin miedo

wiliness - voluntad

venom - veneno, malicia

"Devil, cease; and do not poison the air with these sounds of malice. I have declared my resolution to you, and I am no coward to bend beneath words. Leave me; I am inexorable."

coward - cobarde, gallina

"It is well. I go; but remember, I shall be with you on your wedding-night."

wedding - Boda; (wed); casar

I started forward and exclaimed, "Villain! Before you sign my death-warrant, be sure that you are yourself safe."

villain - villano

sign - signo; senal

warrant - garantía, cédula, orden, garantizar

I would have seized him, but he eluded me and quitted the house with precipitation. In a few moments I saw him in his boat, which shot across the waters with an arrowy swiftness and was soon lost amidst the waves.

precipitation - precipitación

shot - tiro, disparo; (shoot) tiro, disparo

arrowy - F arrowy

All was again silent, but his words rang in my ears. I burned with rage to pursue the murderer of my peace and precipitate him into the ocean. I walked up and down my room hastily and perturbed, while my imagination conjured up a thousand images to torment and sting me. Why had I not followed him and closed with him in mortal strife? But I had suffered him to depart, and he had directed his course towards the mainland. I shuddered to think who might be the next victim sacrificed to his insatiate revenge. And then I thought again of his words""I WILL BE WITH YOU ON YOUR WEDDING-NIGHT.

perturbed - molesto; perturbar

conjured up - conjurado

strife - conflicto; disensión, altercado

sacrificed - sacrificado; sacrificar, sacrificio

insatiate - Insaciable

That, then, was the period fixed for the fulfilment of my destiny. In that hour I should die and at once satisfy and extinguish his malice. The prospect did not move me to fear; yet when I thought of my beloved Elizabeth, of her tears and endless sorrow, when she should find her lover so barbarously snatched from her, tears, the first I had shed for many months, streamed from my eyes, and I resolved not to fall before my enemy without a bitter struggle.

endless - interminable, sin fin, infinito

snatched from - robado de, arrancado

streamed - en streaming; corriente, flujo, arroyo, fluir, recibir flujo

The night passed away, and the sun rose from the ocean; my feelings became calmer, if it may be called calmness when the violence of rage sinks into the depths of despair. I left the house, the horrid scene of the last night's contention, and walked on the beach of the sea, which I almost regarded as an insuperable barrier between me and my fellow creatures; nay, a wish that such should prove the fact stole across me.

sinks - regaderos; hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero

depths - profundidades; profundidad

contention - contención; contienda

insuperable - insuperable

I desired that I might pass my life on that barren rock, wearily, it is true, but uninterrupted by any sudden shock of misery. If I returned, it was to be sacrificed or to see those whom I most loved die under the grasp of a daemon whom I had myself created.

wearily - cansado; cansadamente

uninterrupted - sin interrupciones; ininterrumpido

I walked about the isle like a restless spectre, separated from all it loved and miserable in the separation. When it became noon, and the sun rose higher, I lay down on the grass and was overpowered by a deep sleep.

Isle - isla

separation - separación

overpowered - potente; dominar, vencer, panish: t-needed

deep sleep - un sueno profundo

I had been awake the whole of the preceding night, my nerves were agitated, and my eyes inflamed by watching and misery. The sleep into which I now sank refreshed me; and when I awoke, I again felt as if I belonged to a race of human beings like myself, and I began to reflect upon what had passed with greater composure; yet still the words of the fiend rang in my ears like a death-knell; they appeared like a dream, yet distinct and oppressive as a reality.

death-knell - (death-knell) Campana de muerte

The sun had far descended, and I still sat on the shore, satisfying my appetite, which had become ravenous, with an oaten cake, when I saw a fishing-boat land close to me, and one of the men brought me a packet; it contained letters from Geneva, and one from Clerval entreating me to join him. He said that he was wearing away his time fruitlessly where he was, that letters from the friends he had formed in London desired his return to complete the negotiation they had entered into for his Indian enterprise. He could not any longer delay his departure; but as his journey to London might be followed, even sooner than he now conjectured, by his longer voyage, he entreated me to bestow as much of my society on him as I could spare. He besought me, therefore, to leave my solitary isle and to meet him at Perth, that we might proceed southwards together. This letter in a degree recalled me to life, and I determined to quit my island at the expiration of two days. Yet, before I departed, there was a task to perform, on which I shuddered to reflect; I must pack up my chemical instruments, and for that purpose I must enter the room which had been the scene of my odious work, and I must handle those utensils the sight of which was sickening to me. The next morning, at daybreak, I summoned sufficient courage and unlocked the door of my laboratory.

satisfying - satisfactorio; satisfacer

ravenous - hambriento; famélico

fishing-boat - (fishing-boat) barco de pesca

packet - paquete

negotiation - negociación

Indian - indio, hindú, indígena, indio, india

not any longer - ya no

besought - pidió; rogar, implorar, suplicar

pack up - empaquetar

handle - manejar; mango; asa; manilla, pomo(puerta)

utensils - utensilios; utensilio

daybreak - amanecer

summoned - convocado; convocar

unlocked - desbloqueado; abrir, abrir con llave, desatrancar, desbloquear

The remains of the half-finished creature, whom I had destroyed, lay scattered on the floor, and I almost felt as if I had mangled the living flesh of a human being. I paused to collect myself and then entered the chamber. With trembling hand I conveyed the instruments out of the room, but I reflected that I ought not to leave the relics of my work to excite the horror and suspicion of the peasants; and I accordingly put them into a basket, with a great quantity of stones, and laying them up, determined to throw them into the sea that very night; and in the meantime I sat upon the beach, employed in cleaning and arranging my chemical apparatus.

mangled - destrozado; destrozar, despedazar, aplastar

relics - reliquias; reliquia, vestigio

basket - cesta, cesto, canasta

Nothing could be more complete than the alteration that had taken place in my feelings since the night of the appearance of the daemon. I had before regarded my promise with a gloomy despair as a thing that, with whatever consequences, must be fulfilled; but I now felt as if a film had been taken from before my eyes and that I for the first time saw clearly.

more complete - más completo

The idea of renewing my labours did not for one instant occur to me; the threat I had heard weighed on my thoughts, but I did not reflect that a voluntary act of mine could avert it. I had resolved in my own mind that to create another like the fiend I had first made would be an act of the basest and most atrocious selfishness, and I banished from my mind every thought that could lead to a different conclusion.

renewing - reanudar, renovar, reiniciar, recomenzar

threat - amenaza

voluntary - voluntaria; voluntario

basest - el más bajo; base

atrocious - atroz, malvado, ofensivo

Between two and three in the morning the moon rose; and I then, putting my basket aboard a little skiff, sailed out about four miles from the shore. The scene was perfectly solitary; a few boats were returning towards land, but I sailed away from them. I felt as if I was about the commission of a dreadful crime and avoided with shuddering anxiety any encounter with my fellow creatures. At one time the moon, which had before been clear, was suddenly overspread by a thick cloud, and I took advantage of the moment of darkness and cast my basket into the sea; I listened to the gurgling sound as it sank and then sailed away from the spot. The sky became clouded, but the air was pure, although chilled by the northeast breeze that was then rising. But it refreshed me and filled me with such agreeable sensations that I resolved to prolong my stay on the water, and fixing the rudder in a direct position, stretched myself at the bottom of the boat. Clouds hid the moon, everything was obscure, and I heard only the sound of the boat as its keel cut through the waves; the murmur lulled me, and in a short time I slept soundly. I do not know how long I remained in this situation, but when I awoke I found that the sun had already mounted considerably. The wind was high, and the waves continually threatened the safety of my little skiff.

aboard - a bordo, a bordo de

sailed away - se fue navegando

commission - misión, cometido, destino, cargo, comisión, encargo, encargar

avoided - evitado; evitar, esquivar

shuddering - Temblores; (shudder); escalofrío

been clear - estar claro

overspread - Sobredimensionado

gurgling - borboteo; (gurgle); gluglú

northeast - al noreste; nordeste, noreste

rudder - timón; (rud); timón

position - posición, puesto, postura

keel - quilla

cut through - cortar camino, cortar, ir al grano

lulled - amansado; arrullar, adormecer

soundly - a fondo; profundo

I found that the wind was northeast and must have driven me far from the coast from which I had embarked. I endeavoured to change my course but quickly found that if I again made the attempt the boat would be instantly filled with water. Thus situated, my only resource was to drive before the wind. I confess that I felt a few sensations of terror. I had no compass with me and was so slenderly acquainted with the geography of this part of the world that the sun was of little benefit to me. I might be driven into the wide Atlantic and feel all the tortures of starvation or be swallowed up in the immeasurable waters that roared and buffeted around me. I had already been out many hours and felt the torment of a burning thirst, a prelude to my other sufferings. I looked on the heavens, which were covered by clouds that flew before the wind, only to be replaced by others; I looked upon the sea; it was to be my grave. "Fiend," I exclaimed, "your task is already fulfilled!" I thought of Elizabeth, of my father, and of Clerval"all left behind, on whom the monster might satisfy his sanguinary and merciless passions. This idea plunged me into a reverie so despairing and frightful that even now, when the scene is on the point of closing before me forever, I shudder to reflect on it.

coast - costa, litoral

embarked - embarcado; embarcar, embarcarse

compass - brújula

slenderly - Esbeltamente

driven into - entrar,chocar contra

Atlantic - atlántico

starvation - inanición

immeasurable - inconmensurable; inmedible

buffeted - golpeado; bofetada

Prelude - preludio, antesala

merciless - sin piedad; despiadado, inmisericorde

reverie - ensonación; ensueno

Some hours passed thus; but by degrees, as the sun declined towards the horizon, the wind died away into a gentle breeze and the sea became free from breakers. But these gave place to a heavy swell; I felt sick and hardly able to hold the rudder, when suddenly I saw a line of high land towards the south.

breakers - Rompedor

heavy swell - Oleaje fuerte

Almost spent, as I was, by fatigue and the dreadful suspense I endured for several hours, this sudden certainty of life rushed like a flood of warm joy to my heart, and tears gushed from my eyes.

flood - inundación; avenida, riada, diluvio, inundar

How mutable are our feelings, and how strange is that clinging love we have of life even in the excess of misery! I constructed another sail with a part of my dress and eagerly steered my course towards the land. It had a wild and rocky appearance, but as I approached nearer I easily perceived the traces of cultivation. I saw vessels near the shore and found myself suddenly transported back to the neighbourhood of civilized man.

mutable - mutable

clinging - aferrándose; engancharse, adherirse

steered - dirigido; buey

civilized - civilizado; civilizar

I carefully traced the windings of the land and hailed a steeple which I at length saw issuing from behind a small promontory. As I was in a state of extreme debility, I resolved to sail directly towards the town, as a place where I could most easily procure nourishment. Fortunately I had money with me.

traced - rastreado; rastro, huella, vestigio, indicio

hailed - aclamado; granizo

issuing - emitiendo; flujo, emisión, envío, incisión, herederos

debility - debilidad

directly - directamente, en derechura

As I turned the promontory I perceived a small neat town and a good harbour, which I entered, my heart bounding with joy at my unexpected escape.

harbour - puerto

As I was occupied in fixing the boat and arranging the sails, several people crowded towards the spot. They seemed much surprised at my appearance, but instead of offering me any assistance, whispered together with gestures that at any other time might have produced in me a slight sensation of alarm. As it was, I merely remarked that they spoke English, and I therefore addressed them in that language.

"My good friends," said I, "will you be so kind as to tell me the name of this town and inform me where I am?"

"You will know that soon enough," replied a man with a hoarse voice. "Maybe you are come to a place that will not prove much to your taste, but you will not be consulted as to your quarters, I promise you."

hoarse - ronco

I was exceedingly surprised on receiving so rude an answer from a stranger, and I was also disconcerted on perceiving the frowning and angry countenances of his companions. "Why do you answer me so roughly?" I replied. "Surely it is not the custom of Englishmen to receive strangers so inhospitably."

disconcerted - desconcertado; desconcertar

frowning - frunciendo el ceno; fruncir el ceno

roughly - a grandes rasgos; aproximadamente

custom - habituación, costumbre, usanza, a medida, especializado

Englishmen - ingleses; inglés

inhospitably - inhóspito

"I do not know," said the man, "what the custom of the English may be, but it is the custom of the Irish to hate villains." While this strange dialogue continued, I perceived the crowd rapidly increase. Their faces expressed a mixture of curiosity and anger, which annoyed and in some degree alarmed me.

Irish - irlandés, irlandeses

villains - villanos; villano

annoyed - molesto; molestar, agobiar, jorobar

I inquired the way to the inn, but no one replied. I then moved forward, and a murmuring sound arose from the crowd as they followed and surrounded me, when an ill-looking man approaching tapped me on the shoulder and said, "Come, sir, you must follow me to Mr. Kirwin's to give an account of yourself."

moved forward - avanzar

murmuring - murmullos; (murmur); soplo, murmurar

Mr - Senor

"Who is Mr. Kirwin? Why am I to give an account of myself? Is not this a free country?"

"Ay, sir, free enough for honest folks. Mr. Kirwin is a magistrate, and you are to give an account of the death of a gentleman who was found murdered here last night."

honest - honesto, sincero; (hon); honesto, sincero

folks - pueblo, gente

gentleman - caballero, senores

This answer startled me, but I presently recovered myself. I was innocent; that could easily be proved; accordingly I followed my conductor in silence and was led to one of the best houses in the town. I was ready to sink from fatigue and hunger, but being surrounded by a crowd, I thought it politic to rouse all my strength, that no physical debility might be construed into apprehension or conscious guilt.

conductor - director, revisor, guarda, inspector, conductor

politic - política

Little did I then expect the calamity that was in a few moments to overwhelm me and extinguish in horror and despair all fear of ignominy or death. I must pause here, for it requires all my fortitude to recall the memory of the frightful events which I am about to relate, in proper detail, to my recollection.

calamity - calamidad, panish: t-needed

recall - recordar, evocar, retirada

proper - bien; adecuado, conveniente, preciso, propio

Chapter 21

I was soon introduced into the presence of the magistrate, an old benevolent man with calm and mild manners. He looked upon me, however, with some degree of severity, and then, turning towards my conductors, he asked who appeared as witnesses on this occasion.

conductors - conductores; director, revisor, guarda, inspector, conductor

About half a dozen men came forward; and, one being selected by the magistrate, he deposed that he had been out fishing the night before with his son and brother-in-law, Daniel Nugent, when, about ten o'clock, they observed a strong northerly blast rising, and they accordingly put in for port.

dozen - docena, decenas

Daniel - Daniel

port - puerto

It was a very dark night, as the moon had not yet risen; they did not land at the harbour, but, as they had been accustomed, at a creek about two miles below. He walked on first, carrying a part of the fishing tackle, and his companions followed him at some distance.

Creek - caleta, arroyo, riachuelo

fishing tackle - equipo de pesca

As he was proceeding along the sands, he struck his foot against something and fell at his length on the ground. His companions came up to assist him, and by the light of their lantern they found that he had fallen on the body of a man, who was to all appearance dead.

sands - arenas; arena

lantern - farol, linterna

Their first supposition was that it was the corpse of some person who had been drowned and was thrown on shore by the waves, but on examination they found that the clothes were not wet and even that the body was not then cold. They instantly carried it to the cottage of an old woman near the spot and endeavoured, but in vain, to restore it to life. It appeared to be a handsome young man, about five and twenty years of age. He had apparently been strangled, for there was no sign of any violence except the black mark of fingers on his neck.

supposition - suposición

been drowned - se ha ahogado

on shore - en la orilla

examination - examen, examinación

handsome - apuesto, guapo, de buen parecer, lindo

strangled - estrangulado; estrangular

The first part of this deposition did not in the least interest me, but when the mark of the fingers was mentioned I remembered the murder of my brother and felt myself extremely agitated; my limbs trembled, and a mist came over my eyes, which obliged me to lean on a chair for support. The magistrate observed me with a keen eye and of course drew an unfavourable augury from my manner.

lean - esbelta; inclinarse

unfavourable - desfavorable, no favorable

augury - augurio, presagio, agüero

The son confirmed his father's account, but when Daniel Nugent was called he swore positively that just before the fall of his companion, he saw a boat, with a single man in it, at a short distance from the shore; and as far as he could judge by the light of a few stars, it was the same boat in which I had just landed.

swore - lo juraste; jurar

positively - ositivamente; inequívocamente, terminantemente, de todas maneras

A woman deposed that she lived near the beach and was standing at the door of her cottage, waiting for the return of the fishermen, about an hour before she heard of the discovery of the body, when she saw a boat with only one man in it push off from that part of the shore where the corpse was afterwards found.

push off - irse, largarse

Another woman confirmed the account of the fishermen having brought the body into her house; it was not cold. They put it into a bed and rubbed it, and Daniel went to the town for an apothecary, but life was quite gone.

rubbed - frotado; frotación, frotamiento, frote, frotar

apothecary - boticario

Mr. Kirwin, on hearing this evidence, desired that I should be taken into the room where the body lay for interment, that it might be observed what effect the sight of it would produce upon me. This idea was probably suggested by the extreme agitation I had exhibited when the mode of the murder had been described. I was accordingly conducted, by the magistrate and several other persons, to the inn. I could not help being struck by the strange coincidences that had taken place during this eventful night; but, knowing that I had been conversing with several persons in the island I had inhabited about the time that the body had been found, I was perfectly tranquil as to the consequences of the affair. I entered the room where the corpse lay and was led up to the coffin. How can I describe my sensations on beholding it? I feel yet parched with horror, nor can I reflect on that terrible moment without shuddering and agony. The examination, the presence of the magistrate and witnesses, passed like a dream from my memory when I saw the lifeless form of Henry Clerval stretched before me.

suggested - sugerido; insinuar, sugerir, recomendar

coincidences - coincidencias; coincidencia, casualidad

eventful - evento; memorable

affair - negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

I gasped for breath, and throwing myself on the body, I exclaimed, "Have my murderous machinations deprived you also, my dearest Henry, of life? Two I have already destroyed; other victims await their destiny; but you, Clerval, my friend, my benefactor""

gasped - jadeó; jadear, bocanada, calada

breath - respiración, aliento, respiro

murderous - asesino, homicida

await - esperar, aguantar

The human frame could no longer support the agonies that I endured, and I was carried out of the room in strong convulsions. A fever succeeded to this. I lay for two months on the point of death; my ravings, as I afterwards heard, were frightful; I called myself the murderer of William, of Justine, and of Clerval. Sometimes I entreated my attendants to assist me in the destruction of the fiend by whom I was tormented; and at others I felt the fingers of the monster already grasping my neck, and screamed aloud with agony and terror. Fortunately, as I spoke my native language, Mr. Kirwin alone understood me; but my gestures and bitter cries were sufficient to affright the other witnesses.

agonies - agonías; agonía, angustia

convulsions - convulsiones; convulsión

grasping - agarrando; agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión

screamed - gritó; grito, gritar

native language - lengua materna

cries - llorar, gritar, panish: t-needed

Why did I not die? more miserable than man ever was before, why did I not sink into forgetfulness and rest? Death snatches away many blooming children, the only hopes of their doting parents; how many brides and youthful lovers have been one day in the bloom of health and hope, and the next a prey for worms and the decay of the tomb! Of what materials was I made that I could thus resist so many shocks, which, like the turning of the wheel, continually renewed the torture?

more miserable - más miserable

snatches away - apartar, sacar, tomar

brides - novias; novia

prey - botín, presa

resist - resistir

shocks - shocks; conmoción, golpe

wheel - rueda, pez gordo, llanta, rodar, circunvolar, volar en círculos

But I was doomed to live and in two months found myself as awaking from a dream, in a prison, stretched on a wretched bed, surrounded by jailers, turnkeys, bolts, and all the miserable apparatus of a dungeon.

awaking - Despertando; (awake) Despertando

jailers - carceleros; carcelero, carcelera, guardiacárcel, guardacárcel

turnkeys - llaves; llave en mano, llavero

bolts - pernos; pestillo

It was morning, I remember, when I thus awoke to understanding; I had forgotten the particulars of what had happened and only felt as if some great misfortune had suddenly overwhelmed me; but when I looked around and saw the barred windows and the squalidness of the room in which I was, all flashed across my memory and I groaned bitterly.

barred - prohibido; barra; tableta; barrote, reja

flashed - flasheado; destello

This sound disturbed an old woman who was sleeping in a chair beside me. She was a hired nurse, the wife of one of the turnkeys, and her countenance expressed all those bad qualities which often characterize that class. The lines of her face were hard and rude, like that of persons accustomed to see without sympathizing in sights of misery.

characterize - caracterizar

sympathizing - simpatizar

Her tone expressed her entire indifference; she addressed me in English, and the voice struck me as one that I had heard during my sufferings. "Are you better now, sir?" said she.

indifference - indiferencia

I replied in the same language, with a feeble voice, "I believe I am; but if it be all true, if indeed I did not dream, I am sorry that I am still alive to feel this misery and horror."

feeble - débil, endeble, feble, deficiente

"For that matter," replied the old woman, "if you mean about the gentleman you murdered, I believe that it were better for you if you were dead, for I fancy it will go hard with you! However, that's none of my business; I am sent to nurse you and get you well; I do my duty with a safe conscience; it were well if everybody did the same."

I turned with loathing from the woman who could utter so unfeeling a speech to a person just saved, on the very edge of death; but I felt languid and unable to reflect on all that had passed. The whole series of my life appeared to me as a dream; I sometimes doubted if indeed it were all true, for it never presented itself to my mind with the force of reality.

As the images that floated before me became more distinct, I grew feverish; a darkness pressed around me; no one was near me who soothed me with the gentle voice of love; no dear hand supported me. The physician came and prescribed medicines, and the old woman prepared them for me; but utter carelessness was visible in the first, and the expression of brutality was strongly marked in the visage of the second.

physician - médico, médica, facultativo

prescribed - prescrito; prescribir, recetar, ordenar

medicines - medicamentos; medicina

Who could be interested in the fate of a murderer but the hangman who would gain his fee?

hangman - el verdugo; verdugo, ahorcador, ahorcado, colgado

fee - tasa; honorario, tarifa, cuota

These were my first reflections, but I soon learned that Mr. Kirwin had shown me extreme kindness. He had caused the best room in the prison to be prepared for me (wretched indeed was the best); and it was he who had provided a physician and a nurse. It is true, he seldom came to see me, for although he ardently desired to relieve the sufferings of every human creature, he did not wish to be present at the agonies and miserable ravings of a murderer. He came, therefore, sometimes to see that I was not neglected, but his visits were short and with long intervals. One day, while I was gradually recovering, I was seated in a chair, my eyes half open and my cheeks livid like those in death. I was overcome by gloom and misery and often reflected I had better seek death than desire to remain in a world which to me was replete with wretchedness.

be present - Estar presente

recovering - recuperándose; recuperarse

half open - medio abierto

At one time I considered whether I should not declare myself guilty and suffer the penalty of the law, less innocent than poor Justine had been. Such were my thoughts when the door of my apartment was opened and Mr. Kirwin entered. His countenance expressed sympathy and compassion; he drew a chair close to mine and addressed me in French, "I fear that this place is very shocking to you; can I do anything to make you more comfortable?"

declare - explicar, aclarar, declarar

penalty - penalización; pena, castigo

shocking - impresionante; conmoción, golpe

comfortable - cómodo, confortable, checkcómodo

"I thank you, but all that you mention is nothing to me; on the whole earth there is no comfort which I am capable of receiving."

"I know that the sympathy of a stranger can be but of little relief to one borne down as you are by so strange a misfortune. But you will, I hope, soon quit this melancholy abode, for doubtless evidence can easily be brought to free you from the criminal charge."

"That is my least concern; I am, by a course of strange events, become the most miserable of mortals. Persecuted and tortured as I am and have been, can death be any evil to me?"

concern - preocupación, referirse a, ataner, concernir, tocar, preocupar

mortals - ortales; mortal

Persecuted - perseguido; perseguir

"Nothing indeed could be more unfortunate and agonizing than the strange chances that have lately occurred. You were thrown, by some surprising accident, on this shore, renowned for its hospitality, seized immediately, and charged with murder. The first sight that was presented to your eyes was the body of your friend, murdered in so unaccountable a manner and placed, as it were, by some fiend across your path."

more unfortunate - más desafortunado

agonizing - agonizante; agonizar

chances - oportunidades; suerte, by chance: por casualidad

renowned - reconocido; renombre, distinción, fama, nombradía

hospitality - hospitalidad, hostelería

unaccountable - irresponsable; panish: t-needed

As Mr. Kirwin said this, notwithstanding the agitation I endured on this retrospect of my sufferings, I also felt considerable surprise at the knowledge he seemed to possess concerning me. I suppose some astonishment was exhibited in my countenance, for Mr. Kirwin hastened to say, "Immediately upon your being taken ill, all the papers that were on your person were brought me, and I examined them that I might discover some trace by which I could send to your relations an account of your misfortune and illness.

send to - enviar a

I found several letters, and, among others, one which I discovered from its commencement to be from your father. I instantly wrote to Geneva; nearly two months have elapsed since the departure of my letter. But you are ill; even now you tremble; you are unfit for agitation of any kind."

"This suspense is a thousand times worse than the most horrible event; tell me what new scene of death has been acted, and whose murder I am now to lament?"

most horrible - el más horrible

lament - lamento, lamentación, lamentar

"Your family is perfectly well," said Mr. Kirwin with gentleness; "and someone, a friend, is come to visit you."

I know not by what chain of thought the idea presented itself, but it instantly darted into my mind that the murderer had come to mock at my misery and taunt me with the death of Clerval, as a new incitement for me to comply with his hellish desires. I put my hand before my eyes, and cried out in agony, "Oh! Take him away! I cannot see him; for God's sake, do not let him enter!"

taunt - burla; mofarse (de), reírse (de); insultar

incitement - incitación

Mr. Kirwin regarded me with a troubled countenance. He could not help regarding my exclamation as a presumption of my guilt and said in rather a severe tone, "I should have thought, young man, that the presence of your father would have been welcome instead of inspiring such violent repugnance."

exclamation - exclamación

inspiring - inspirador; inspirar, infundir

"My father!" cried I, while every feature and every muscle was relaxed from anguish to pleasure. "Is my father indeed come? How kind, how very kind! But where is he, why does he not hasten to me?"

feature - Característica, distintivo; presentar, incluir

muscle - músculo

My change of manner surprised and pleased the magistrate; perhaps he thought that my former exclamation was a momentary return of delirium, and now he instantly resumed his former benevolence. He rose and quitted the room with my nurse, and in a moment my father entered it.

momentary - momentánea; momentáneo

Nothing, at this moment, could have given me greater pleasure than the arrival of my father. I stretched out my hand to him and cried, "Are you, then, safe"and Elizabeth"and Ernest?" My father calmed me with assurances of their welfare and endeavoured, by dwelling on these subjects so interesting to my heart, to raise my desponding spirits; but he soon felt that a prison cannot be the abode of cheerfulness.

assurances - garantías; certidumbre, confianza

"What a place is this that you inhabit, my son!" said he, looking mournfully at the barred windows and wretched appearance of the room. "You travelled to seek happiness, but a fatality seems to pursue you. And poor Clerval""

The name of my unfortunate and murdered friend was an agitation too great to be endured in my weak state; I shed tears. "Alas! Yes, my father," replied I; "some destiny of the most horrible kind hangs over me, and I must live to fulfil it, or surely I should have died on the coffin of Henry."

shed tears - derramar lágrimas

hangs over - colgar sobre

fulfil - cumplir

We were not allowed to converse for any length of time, for the precarious state of my health rendered every precaution necessary that could ensure tranquillity. Mr. Kirwin came in and insisted that my strength should not be exhausted by too much exertion. But the appearance of my father was to me like that of my good angel, and I gradually recovered my health.

insisted - insistió; insistir

As my sickness quitted me, I was absorbed by a gloomy and black melancholy that nothing could dissipate. The image of Clerval was forever before me, ghastly and murdered. More than once the agitation into which these reflections threw me made my friends dread a dangerous relapse. Alas! Why did they preserve so miserable and detested a life? It was surely that I might fulfil my destiny, which is now drawing to a close. Soon, oh, very soon, will death extinguish these throbbings and relieve me from the mighty weight of anguish that bears me to the dust; and, in executing the award of justice, I shall also sink to rest.

absorbed - absorbido; absorber

relapse - una recaída; reincidir, recaer, recaída, recidiva, reincidencia

throbbings - palpitaciones

executing - ejecutando; ejecutar, ajusticiar, arrancar

award - laudo, premio, galardón, fallar, laudar, decretar

Then the appearance of death was distant, although the wish was ever present to my thoughts; and I often sat for hours motionless and speechless, wishing for some mighty revolution that might bury me and my destroyer in its ruins.

speechless - sin palabras, sin habla, atónito, perplejo

bury - enterrar

The season of the assizes approached. I had already been three months in prison, and although I was still weak and in continual danger of a relapse, I was obliged to travel nearly a hundred miles to the country town where the court was held. Mr. Kirwin charged himself with every care of collecting witnesses and arranging my defence.

Assizes - Asesinar

I was spared the disgrace of appearing publicly as a criminal, as the case was not brought before the court that decides on life and death. The grand jury rejected the bill, on its being proved that I was on the Orkney Islands at the hour the body of my friend was found; and a fortnight after my removal I was liberated from prison.

disgrace - desgracia, baldón, deshonrar

appearing - apareciendo; aparecer, comparecer

jury - jurado

Orkney - Orcadas

removal - remoción, eliminación, mudanza

liberated - liberado; liberar

My father was enraptured on finding me freed from the vexations of a criminal charge, that I was again allowed to breathe the fresh atmosphere and permitted to return to my native country. I did not participate in these feelings, for to me the walls of a dungeon or a palace were alike hateful. The cup of life was poisoned forever, and although the sun shone upon me, as upon the happy and gay of heart, I saw around me nothing but a dense and frightful darkness, penetrated by no light but the glimmer of two eyes that glared upon me.

vexations - ejaciones; vejación, vejación

Palace - palacio

poisoned - envenenado; veneno, ponzona, envenenar, emponzonar

dense - denso, compacto, macizo, espeso, tupido, obscuro

glared - miró; mirada fulminante

Sometimes they were the expressive eyes of Henry, languishing in death, the dark orbs nearly covered by the lids and the long black lashes that fringed them; sometimes it was the watery, clouded eyes of the monster, as I first saw them in my chamber at Ingolstadt.

languishing - Languideciendo; (languish); atrofiar, marchitar, decaer

orbs - Orbita

lids - tapas; tapa

My father tried to awaken in me the feelings of affection. He talked of Geneva, which I should soon visit, of Elizabeth and Ernest; but these words only drew deep groans from me. Sometimes, indeed, I felt a wish for happiness and thought with melancholy delight of my beloved cousin or longed, with a devouring maladie du pays, to see once more the blue lake and rapid Rhone, that had been so dear to me in early childhood; but my general state of feeling was a torpor in which a prison was as welcome a residence as the divinest scene in nature; and these fits were seldom interrupted but by paroxysms of anguish and despair.

wish for - desear

Rhone - Ródano

torpor - aturdimiento; torpor

divinest - divinest; divino

paroxysms - paroxismos; paroxismo

At these moments I often endeavoured to put an end to the existence I loathed, and it required unceasing attendance and vigilance to restrain me from committing some dreadful act of violence.

unceasing - incesante

attendance - asistencia, presencia

vigilance - vigilancia

committing - comprometiéndose; encomendar, cometer

Yet one duty remained to me, the recollection of which finally triumphed over my selfish despair. It was necessary that I should return without delay to Geneva, there to watch over the lives of those I so fondly loved and to lie in wait for the murderer, that if any chance led me to the place of his concealment, or if he dared again to blast me by his presence, I might, with unfailing aim, put an end to the existence of the monstrous image which I had endued with the mockery of a soul still more monstrous. My father still desired to delay our departure, fearful that I could not sustain the fatigues of a journey, for I was a shattered wreck"the shadow of a human being. My strength was gone. I was a mere skeleton, and fever night and day preyed upon my wasted frame. Still, as I urged our leaving Ireland with such inquietude and impatience, my father thought it best to yield. We took our passage on board a vessel bound for Havre-de-Grace and sailed with a fair wind from the Irish shores. It was midnight. I lay on the deck looking at the stars and listening to the dashing of the waves. I hailed the darkness that shut Ireland from my sight, and my pulse beat with a feverish joy when I reflected that I should soon see Geneva. The past appeared to me in the light of a frightful dream; yet the vessel in which I was, the wind that blew me from the detested shore of Ireland, and the sea which surrounded me told me too forcibly that I was deceived by no vision and that Clerval, my friend and dearest companion, had fallen a victim to me and the monster of my creation.

concealment - ocultación; ocultamiento

unfailing - infalible; indefectible, constante

fatigues - fatiga, fatigar, acosar

skeleton - esqueleto

Ireland - Irlanda

inquietude - inquietud

Sailed - vela

blew - sopló; golpe

I repassed, in my memory, my whole life"my quiet happiness while residing with my family in Geneva, the death of my mother, and my departure for Ingolstadt. I remembered, shuddering, the mad enthusiasm that hurried me on to the creation of my hideous enemy, and I called to mind the night in which he first lived. I was unable to pursue the train of thought; a thousand feelings pressed upon me, and I wept bitterly. Ever since my recovery from the fever I had been in the custom of taking every night a small quantity of laudanum, for it was by means of this drug only that I was enabled to gain the rest necessary for the preservation of life. Oppressed by the recollection of my various misfortunes, I now swallowed double my usual quantity and soon slept profoundly. But sleep did not afford me respite from thought and misery; my dreams presented a thousand objects that scared me. Towards morning I was possessed by a kind of nightmare; I felt the fiend's grasp in my neck and could not free myself from it; groans and cries rang in my ears. My father, who was watching over me, perceiving my restlessness, awoke me; the dashing waves were around, the cloudy sky above, the fiend was not here: a sense of security, a feeling that a truce was established between the present hour and the irresistible, disastrous future imparted to me a kind of calm forgetfulness, of which the human mind is by its structure peculiarly susceptible.

repassed - repasar

residing - residiendo; residir

laudanum - láudano

drug - droga; medicamento

profoundly - profundamente

scared - asustado; (scar); asustado

nightmare - pesadilla, mal sueno, tormento, suplicio

restlessness - agitación, desasosiego, desazón, inquietud

Security - seguridad, confianza, garantía, prenda

truce - tregua

established - establecido; establecer, instaurar, nombrar

disastrous - desastroso

imparted - mpartido; impartir

susceptible - propenso, susceptible, vulnerable, sensible, sensitivo

Chapter 22

The voyage came to an end. We landed, and proceeded to Paris. I soon found that I had overtaxed my strength and that I must repose before I could continue my journey. My father's care and attentions were indefatigable, but he did not know the origin of my sufferings and sought erroneous methods to remedy the incurable ill. He wished me to seek amusement in society. I abhorred the face of man. Oh, not abhorred! They were my brethren, my fellow beings, and I felt attracted even to the most repulsive among them, as to creatures of an angelic nature and celestial mechanism.

overtaxed - sobrecargado; exigir demasiado, presionar demasiado, agobiar

erroneous - errónea; erróneo, falso, errado, inexacto

methods - métodos; método, forma

remedy - remedio, recurso, remediar

incurable - incurable

brethren - hermanos

most repulsive - el más repulsivo

But I felt that I had no right to share their intercourse. I had unchained an enemy among them whose joy it was to shed their blood and to revel in their groans. How they would, each and all, abhor me and hunt me from the world did they know my unhallowed acts and the crimes which had their source in me!

unchained - desencadenado; desencadenar

revel - revelar; deleitarse

hunt - cazar, buscar, caza

acts - actos; acto, ley, acción, hecho, actuar

My father yielded at length to my desire to avoid society and strove by various arguments to banish my despair. Sometimes he thought that I felt deeply the degradation of being obliged to answer a charge of murder, and he endeavoured to prove to me the futility of pride.

futility - inutilidad; futilidad

"Alas! My father," said I, "how little do you know me. Human beings, their feelings and passions, would indeed be degraded if such a wretch as I felt pride. Justine, poor unhappy Justine, was as innocent as I, and she suffered the same charge; she died for it; and I am the cause of this"I murdered her. William, Justine, and Henry"they all died by my hands."

My father had often, during my imprisonment, heard me make the same assertion; when I thus accused myself, he sometimes seemed to desire an explanation, and at others he appeared to consider it as the offspring of delirium, and that, during my illness, some idea of this kind had presented itself to my imagination, the remembrance of which I preserved in my convalescence.

imprisonment - encarcelamiento, encarcelación, aprisionamiento, cautiverio

assertion - aserción; afirmación, aserto

preserved - conservado; mermelada, reserva, reserva natural, coto, terreno

I avoided explanation and maintained a continual silence concerning the wretch I had created. I had a persuasion that I should be supposed mad, and this in itself would forever have chained my tongue. But, besides, I could not bring myself to disclose a secret which would fill my hearer with consternation and make fear and unnatural horror the inmates of his breast. I checked, therefore, my impatient thirst for sympathy and was silent when I would have given the world to have confided the fatal secret.

maintained - mantenido; mantener, sostener

persuasion - persuasión

chained - encadenado; cadena, encadenar

tongue - lengua, tsinhueso, lengüeta

hearer - Oyente

inmates - reclusos; internado, interno, preso, recluso

confided - confiado; confiar

Yet, still, words like those I have recorded would burst uncontrollably from me. I could offer no explanation of them, but their truth in part relieved the burden of my mysterious woe. Upon this occasion my father said, with an expression of unbounded wonder, "My dearest Victor, what infatuation is this? My dear son, I entreat you never to make such an assertion again."

recorded - grabado; constancia (escrita); archivos; registro

uncontrollably - in control; incontrolablemente

infatuation - enamoramiento; pasión, encaprichamiento

"I am not mad," I cried energetically; "the sun and the heavens, who have viewed my operations, can bear witness of my truth. I am the assassin of those most innocent victims; they died by my machinations. A thousand times would I have shed my own blood, drop by drop, to have saved their lives; but I could not, my father, indeed I could not sacrifice the whole human race."

energetically - enérgicamente

most innocent - el más inocente

drop by drop - Gota a gota

The conclusion of this speech convinced my father that my ideas were deranged, and he instantly changed the subject of our conversation and endeavoured to alter the course of my thoughts. He wished as much as possible to obliterate the memory of the scenes that had taken place in Ireland and never alluded to them or suffered me to speak of my misfortunes.

obliterate - remover, borrar, destruir, obliterar

alluded - aludido; aludir, referirse

As time passed away I became more calm; misery had her dwelling in my heart, but I no longer talked in the same incoherent manner of my own crimes; sufficient for me was the consciousness of them. By the utmost self-violence I curbed the imperious voice of wretchedness, which sometimes desired to declare itself to the whole world, and my manners were calmer and more composed than they had ever been since my journey to the sea of ice.

incoherent - incoherente, inconexo, deshilvanado, descosido

imperious - imperioso

A few days before we left Paris on our way to Switzerland, I received the following letter from Elizabeth:

"My dear Friend,

"It gave me the greatest pleasure to receive a letter from my uncle dated at Paris; you are no longer at a formidable distance, and I may hope to see you in less than a fortnight. My poor cousin, how much you must have suffered! I expect to see you looking even more ill than when you quitted Geneva.

This winter has been passed most miserably, tortured as I have been by anxious suspense; yet I hope to see peace in your countenance and to find that your heart is not totally void of comfort and tranquillity.

"Yet I fear that the same feelings now exist that made you so miserable a year ago, even perhaps augmented by time. I would not disturb you at this period, when so many misfortunes weigh upon you, but a conversation that I had with my uncle previous to his departure renders some explanation necessary before we meet. Explanation! You may possibly say, What can Elizabeth have to explain?

weigh - pesar, levar, desancorar

If you really say this, my questions are answered and all my doubts satisfied. But you are distant from me, and it is possible that you may dread and yet be pleased with this explanation; and in a probability of this being the case, I dare not any longer postpone writing what, during your absence, I have often wished to express to you but have never had the courage to begin.

doubts - dudas; dudar, duda, incertidumbre

postpone - posponer; aplazar, postergar, atrasar, perecear

"You well know, Victor, that our union had been the favourite plan of your parents ever since our infancy. We were told this when young, and taught to look forward to it as an event that would certainly take place. We were affectionate playfellows during childhood, and, I believe, dear and valued friends to one another as we grew older.

playfellows - Companero de juego

But as brother and sister often entertain a lively affection towards each other without desiring a more intimate union, may not such also be our case? Tell me, dearest Victor. Answer me, I conjure you by our mutual happiness, with simple truth"Do you not love another?

entertain - entretenerse

desiring - deseando; desear, deseo, gana

intimate - intimo; íntimo

"You have travelled; you have spent several years of your life at Ingolstadt; and I confess to you, my friend, that when I saw you last autumn so unhappy, flying to solitude from the society of every creature, I could not help supposing that you might regret our connection and believe yourself bound in honour to fulfil the wishes of your parents, although they opposed themselves to your inclinations. But this is false reasoning. I confess to you, my friend, that I love you and that in my airy dreams of futurity you have been my constant friend and companion. But it is your happiness I desire as well as my own when I declare to you that our marriage would render me eternally miserable unless it were the dictate of your own free choice.

flying to - volar a

opposed - oponerse; oponer

airy - aireado; airoso

futurity - futuro

eternally - eternamente

Even now I weep to think that, borne down as you are by the cruellest misfortunes, you may stifle, by the word 'honour,'all hope of that love and happiness which would alone restore you to yourself. I, who have so disinterested an affection for you, may increase your miseries tenfold by being an obstacle to your wishes. Ah! Victor, be assured that your cousin and playmate has too sincere a love for you not to be made miserable by this supposition. Be happy, my friend; and if you obey me in this one request, remain satisfied that nothing on earth will have the power to interrupt my tranquillity.

cruellest - el más cruel; cruel

disinterested - desinteresado; desinterés

tenfold - diez veces; decuplicar, decuplar

obstacle - obstáculo, óbice, traba, estorbo

nothing on earth - nada en la tierra

"Do not let this letter disturb you; do not answer tomorrow, or the next day, or even until you come, if it will give you pain. My uncle will send me news of your health, and if I see but one smile on your lips when we meet, occasioned by this or any other exertion of mine, I shall need no other happiness.

"Elizabeth Lavenza

"Geneva, May 18th, 17""

This letter revived in my memory what I had before forgotten, the threat of the fiend""I WILL BE WITH YOU ON YOUR WEDDING-NIGHT!" Such was my sentence, and on that night would the daemon employ every art to destroy me and tear me from the glimpse of happiness which promised partly to console my sufferings. On that night he had determined to consummate his crimes by my death. Well, be it so; a deadly struggle would then assuredly take place, in which if he were victorious I should be at peace and his power over me be at an end.

Glimpse - un vistazo; atisbo, entrever, atisbar, vislumbrar, ojear

consummate - panish: t-needed

victorious - victorioso

If he were vanquished, I should be a free man. Alas! What freedom? Such as the peasant enjoys when his family have been massacred before his eyes, his cottage burnt, his lands laid waste, and he is turned adrift, homeless, penniless, and alone, but free. Such would be my liberty except that in my Elizabeth I possessed a treasure, alas, balanced by those horrors of remorse and guilt which would pursue me until death.

vanquished - vencidos; vencer

massacred - masacrados; masacre, masacrar

burnt - quemado; (burn); quemado

laid - tirado; poner, colocar

adrift - a la deriva

homeless - sin hogar, vagabundo, desalojado, sintecho

penniless - sin dinero; miserable

balanced - equilibrado; equilibrio, balance, balanza, balancear

Sweet and beloved Elizabeth! I read and reread her letter, and some softened feelings stole into my heart and dared to whisper paradisiacal dreams of love and joy; but the apple was already eaten, and the angel's arm bared to drive me from all hope. Yet I would die to make her happy. If the monster executed his threat, death was inevitable; yet, again, I considered whether my marriage would hasten my fate.

reread - releer

whisper - susurro, rumor, rastro, susurrar

paradisiacal - paradisíaco

bared - desnudo; barra; tableta; barrote, reja

executed - ejecutado; ejecutar, ajusticiar, arrancar

inevitable - inevitable

My destruction might indeed arrive a few months sooner, but if my torturer should suspect that I postponed it, influenced by his menaces, he would surely find other and perhaps more dreadful means of revenge.

torturer - torturador

suspect - barruntar, sospechar, sospechoso

menaces - amenazas; amenaza, peligro

more dreadful - más terrible

He had vowed TO BE WITH ME ON MY WEDDING-NIGHT, yet he did not consider that threat as binding him to peace in the meantime, for as if to show me that he was not yet satiated with blood, he had murdered Clerval immediately after the enunciation of his threats.

binding - enlazando; vinculante, lomo, unión; (bind); atar, atar (tie)

enunciation - enunciación

I resolved, therefore, that if my immediate union with my cousin would conduce either to hers or my father's happiness, my adversary's designs against my life should not retard it a single hour.

conduce - Conducir

adversary - adversario, adversaria

retard - perecear, retrasado, retrasada

In this state of mind I wrote to Elizabeth. My letter was calm and affectionate. "I fear, my beloved girl," I said, "little happiness remains for us on earth; yet all that I may one day enjoy is centred in you. Chase away your idle fears; to you alone do I consecrate my life and my endeavours for contentment. I have one secret, Elizabeth, a dreadful one; when revealed to you, it will chill your frame with horror, and then, far from being surprised at my misery, you will only wonder that I survive what I have endured.

chase - persecución; perseguir

consecrate - consagrar

contentment - satisfacción

revealed - revelado; revelar, propalar

I will confide this tale of misery and terror to you the day after our marriage shall take place, for, my sweet cousin, there must be perfect confidence between us. But until then, I conjure you, do not mention or allude to it. This I most earnestly entreat, and I know you will comply."

In about a week after the arrival of Elizabeth's letter we returned to Geneva. The sweet girl welcomed me with warm affection, yet tears were in her eyes as she beheld my emaciated frame and feverish cheeks. I saw a change in her also. She was thinner and had lost much of that heavenly vivacity that had before charmed me; but her gentleness and soft looks of compassion made her a more fit companion for one blasted and miserable as I was.

sweet girl - dulce chica

charmed - encantado; encanto

The tranquillity which I now enjoyed did not endure. Memory brought madness with it, and when I thought of what had passed, a real insanity possessed me; sometimes I was furious and burnt with rage, sometimes low and despondent. I neither spoke nor looked at anyone, but sat motionless, bewildered by the multitude of miseries that overcame me.

despondent - desanimado; abatido, descorazonado

Elizabeth alone had the power to draw me from these fits; her gentle voice would soothe me when transported by passion and inspire me with human feelings when sunk in torpor. She wept with me and for me. When reason returned, she would remonstrate and endeavour to inspire me with resignation. Ah!

It is well for the unfortunate to be resigned, but for the guilty there is no peace. The agonies of remorse poison the luxury there is otherwise sometimes found in indulging the excess of grief. Soon after my arrival my father spoke of my immediate marriage with Elizabeth. I remained silent.

indulging - darse un capricho; ceder, sucumbir, mimar, consentir

"Have you, then, some other attachment?"

"None on earth. I love Elizabeth and look forward to our union with delight. Let the day therefore be fixed; and on it I will consecrate myself, in life or death, to the happiness of my cousin."

"My dear Victor, do not speak thus. Heavy misfortunes have befallen us, but let us only cling closer to what remains and transfer our love for those whom we have lost to those who yet live. Our circle will be small but bound close by the ties of affection and mutual misfortune. And when time shall have softened your despair, new and dear objects of care will be born to replace those of whom we have been so cruelly deprived."

cling - aferrarse; engancharse, adherirse

transfer - transferir, trasladar, calcar, imprimir, transferencia, calco

replace - reemplazar, sustituir

cruelly - sangrientamente, cruelmente

Great God! If for one instant I had thought what might be the hellish intention of my fiendish adversary, I would rather have banished myself forever from my native country and wandered a friendless outcast over the earth than have consented to this miserable marriage.

But, as if possessed of magic powers, the monster had blinded me to his real intentions; and when I thought that I had prepared only my own death, I hastened that of a far dearer victim.

magic - magia, mágico, embrujar

As the period fixed for our marriage drew nearer, whether from cowardice or a prophetic feeling, I felt my heart sink within me. But I concealed my feelings by an appearance of hilarity that brought smiles and joy to the countenance of my father, but hardly deceived the ever-watchful and nicer eye of Elizabeth. She looked forward to our union with placid contentment, not unmingled with a little fear, which past misfortunes had impressed, that what now appeared certain and tangible happiness might soon dissipate into an airy dream and leave no trace but deep and everlasting regret. Preparations were made for the event, congratulatory visits were received, and all wore a smiling appearance.

tangible - tangible, palpable

preparations - preparativos; preparación

I shut up, as well as I could, in my own heart the anxiety that preyed there and entered with seeming earnestness into the plans of my father, although they might only serve as the decorations of my tragedy. Through my father's exertions a part of the inheritance of Elizabeth had been restored to her by the Austrian government. A small possession on the shores of Como belonged to her. It was agreed that, immediately after our union, we should proceed to Villa Lavenza and spend our first days of happiness beside the beautiful lake near which it stood.

serve - servicio, servir, desempenar, fungir, operar, cernir

decorations - decoración, condecoración

tragedy - tragedia

inheritance - herencia

Austrian - austriaco, austriaco, austríaco, austriaca, austríaca

In the meantime I took every precaution to defend my person in case the fiend should openly attack me. I carried pistols and a dagger constantly about me and was ever on the watch to prevent artifice, and by these means gained a greater degree of tranquillity.

openly - abiertamente, sin tapujos, con luz y taquígrafos

attack - ataque, atacar

pistols - pistolas; pistola

dagger - daga, punal

artifice - artificio

Indeed, as the period approached, the threat appeared more as a delusion, not to be regarded as worthy to disturb my peace, while the happiness I hoped for in my marriage wore a greater appearance of certainty as the day fixed for its solemnization drew nearer and I heard it continually spoken of as an occurrence which no accident could possibly prevent.

delusion - engano, ilusión, delirio, idea delirante

hoped for - esperar algo, contar con

Elizabeth seemed happy; my tranquil demeanour contributed greatly to calm her mind. But on the day that was to fulfil my wishes and my destiny, she was melancholy, and a presentiment of evil pervaded her; and perhaps also she thought of the dreadful secret which I had promised to reveal to her on the following day.

contributed - ontribuido; contribuir

pervaded - mpregnado; permear

My father was in the meantime overjoyed and in the bustle of preparation only recognized in the melancholy of his niece the diffidence of a bride.

bustle - tiempo; polisón, abundar

preparation - preparación

bride - novia

After the ceremony was performed a large party assembled at my father's, but it was agreed that Elizabeth and I should commence our journey by water, sleeping that night at Evian and continuing our voyage on the following day. The day was fair, the wind favourable; all smiled on our nuptial embarkation.

assembled - montado; ensamblar, construir, montar, reunir, juntar

nuptial - nupcial

Those were the last moments of my life during which I enjoyed the feeling of happiness.

We passed rapidly along; the sun was hot, but we were sheltered from its rays by a kind of canopy while we enjoyed the beauty of the scene, sometimes on one side of the lake, where we saw Mont Saleve, the pleasant banks of Montalegre, and at a distance, surmounting all, the beautiful Mont Blanc and the assemblage of snowy mountains that in vain endeavour to emulate her; sometimes coasting the opposite banks, we saw the mighty Jura opposing its dark side to the ambition that would quit its native country, and an almost insurmountable barrier to the invader who should wish to enslave it.

canopy - cubierta; dosel, palio, toldo, alero, copa, parabrisas, capota

surmounting - Superación; (surmount) Superación

emulate - emular

coasting - Ir por inercia; (coast) Ir por inercia

opposing - Oposición

invader - invasor, invasora

enslave - esclavizar

I took the hand of Elizabeth. "You are sorrowful, my love. Ah! If you knew what I have suffered and what I may yet endure, you would endeavour to let me taste the quiet and freedom from despair that this one day at least permits me to enjoy."

permits - permisos; permitir

"Be happy, my dear Victor," replied Elizabeth; "there is, I hope, nothing to distress you; and be assured that if a lively joy is not painted in my face, my heart is contented. Something whispers to me not to depend too much on the prospect that is opened before us, but I will not listen to such a sinister voice. Observe how fast we Move along and how the clouds, which sometimes obscure and sometimes rise above the dome of Mont Blanc, render this scene of beauty still more interesting.

whispers - susurros; susurro, rumor, rastro, susurrar

sinister - siniestro, izquierdo

Move along - Avanzar

Look also at the innumerable fish that are swimming in the clear waters, where we can distinguish every pebble that lies at the bottom. What a divine day! How happy and serene all nature appears!"

pebble - guijarro, canto pelado, canto rodado, china, empedrar

Thus Elizabeth endeavoured to divert her thoughts and mine from all reflection upon melancholy subjects. But her temper was fluctuating; joy for a few instants shone in her eyes, but it continually gave place to distraction and reverie.

divert - divertirse; desviar, entretener, distraer

instants - instantes; instantáneo, inmediato

Distraction - distracción, locura

The sun sank lower in the heavens; we passed the river Drance and observed its path through the chasms of the higher and the glens of the lower hills. The Alps here come closer to the lake, and we approached the amphitheatre of mountains which forms its eastern boundary. The spire of Evian shone under the woods that surrounded it and the range of mountain above mountain by which it was overhung.

chasms - abismos; garganta, canón, barranco, barranca

glens - anadas; barranca

amphitheatre - anfiteatro

spire - giro; aguja

range - rango; sierra, cordillera, hornillo, estufa, escala, gama

The wind, which had hitherto carried us along with amazing rapidity, sank at sunset to a light breeze; the soft air just ruffled the water and caused a pleasant motion among the trees as we approached the shore, from which it wafted the most delightful scent of flowers and hay.

light breeze - Brisa ligera

ruffled - revuelto; volante, retorcer

scent - olor, esencia, olfato, fragancia, oler

Hay - heno

The sun sank beneath the horizon as we landed, and as I touched the shore I felt those cares and fears revive which soon were to clasp me and cling to me forever.

clasp - cierre; broche, manija, corchete, hebilla, agarrar

cling to - Aferrarse a

Chapter 23

It was eight o'clock when we landed; we walked for a short time on the shore, enjoying the transitory light, and then retired to the inn and contemplated the lovely scene of waters, woods, and mountains, obscured in darkness, yet still displaying their black outlines.

obscured - ocultado; obscuro, esconder, ocultar

displaying - mostrando; espectáculo, exposición, monitor, expositor

outlines - contornos; contorno, esbozo, resumen, delinear, resumir

The wind, which had fallen in the south, now rose with great violence in the west. The moon had reached her summit in the heavens and was beginning to descend; the clouds swept across it swifter than the flight of the vulture and dimmed her rays, while the lake reflected the scene of the busy heavens, rendered still busier by the restless waves that were beginning to rise. Suddenly a heavy storm of rain descended.

swept - barrido; barrer, peinar

swifter - Más rápido; (swift); rápido, veloz, célere, pronto

vulture - buitre, zopilote

dimmed - tenuado; débil, ténue

I had been calm during the day, but so soon as night obscured the shapes of objects, a thousand fears arose in my mind. I was anxious and watchful, while my right hand grasped a pistol which was hidden in my bosom; every sound terrified me, but I resolved that I would sell my life dearly and not shrink from the conflict until my own life or that of my adversary was extinguished. Elizabeth observed my agitation for some time in timid and fearful silence, but there was something in my glance which communicated terror to her, and trembling, she asked, "What is it that agitates you, my dear Victor? What is it you fear?

pistol - pistola

shrink - contraerse, encogerse, achicarse, mermar

conflict - conflicto, discrepancia, discrepar, estar renido, coincidir

timid - tímido

"Oh! Peace, peace, my love," replied I; "this night, and all will be safe; but this night is dreadful, very dreadful."

I passed an hour in this state of mind, when suddenly I reflected how fearful the combat which I momentarily expected would be to my wife, and I earnestly entreated her to retire, resolving not to join her until I had obtained some knowledge as to the situation of my enemy.

combat - batalla, acción, combate, combatir

She left me, and I continued some time walking up and down the passages of the house and inspecting every corner that might afford a retreat to my adversary. But I discovered no trace of him and was beginning to conjecture that some fortunate chance had intervened to prevent the execution of his menaces when suddenly I heard a shrill and dreadful scream. It came from the room into which Elizabeth had retired. As I heard it, the whole truth rushed into my mind, my arms dropped, the motion of every muscle and fibre was suspended; I could feel the blood trickling in my veins and tingling in the extremities of my limbs. This state lasted but for an instant; the scream was repeated, and I rushed into the room.

passages - pasajes; pasillo, pasadizo

inspecting - inspeccionando; inspeccionar, pasar revista

intervened - intervino; intervenir, involucrarse, interceder, meterse

dropped - se cayó; gota

fibre - fibra, fibra

suspended - suspendido; suspender

trickling - goteo; (trickle); riachuelo, chorreo, instilar, chorrear, gotear

extremities - extremidades; extremidad

lasted - duró; último

Great God! Why did I not then expire! Why am I here to relate the destruction of the best hope and the purest creature on earth? She was there, lifeless and inanimate, thrown across the bed, her head hanging down and her pale and distorted features half covered by her hair. Everywhere I turn I see the same figure"her bloodless arms and relaxed form flung by the murderer on its bridal bier. Could I behold this and live? Alas! Life is obstinate and clings closest where it is most hated. For a moment only did I lose recollection; I fell senseless on the ground.

expire - vencer, caducar

purest - el más puro; puro

distorted - distorsionado; deformar, distorsionar, tergiversar, desvirtuar

bloodless - sin sangre; exangüe, incruento, sin efusión de sangre, exánime

obstinate - obstinado, obcecado, porfiado

clings - se aferra; engancharse, adherirse

most hated - el más odiado

When I recovered I found myself surrounded by the people of the inn; their countenances expressed a breathless terror, but the horror of others appeared only as a mockery, a shadow of the feelings that oppressed me. I escaped from them to the room where lay the body of Elizabeth, my love, my wife, so lately living, so dear, so worthy. She had been moved from the posture in which I had first beheld her, and now, as she lay, her head upon her arm and a handkerchief thrown across her face and neck, I might have supposed her asleep. I rushed towards her and embraced her with ardour, but the deadly languor and coldness of the limbs told me that what I now held in my arms had ceased to be the Elizabeth whom I had loved and cherished. The murderous mark of the fiend's grasp was on her neck, and the breath had ceased to issue from her lips.

posture - postura

handkerchief - panuelo; panuelo

coldness - frío, frialdad, displicencia

issue - problema; flujo, emisión, envío, incisión, herederos

While I still hung over her in the agony of despair, I happened to look up. The windows of the room had before been darkened, and I felt a kind of panic on seeing the pale yellow light of the moon illuminate the chamber. The shutters had been thrown back, and with a sensation of horror not to be described, I saw at the open window a figure the most hideous and abhorred. A grin was on the face of the monster; he seemed to jeer, as with his fiendish finger he pointed towards the corpse of my wife. I rushed towards the window, and drawing a pistol from my bosom, fired; but he eluded me, leaped from his station, and running with the swiftness of lightning, plunged into the lake.

panic - pánico

the pale - pálido; vallado, cercado; reja; límite

pale yellow - amarillo pálido

thrown back - lanzar hacia atrás; frenar; apurar; devolver

jeer - burla; abuchear

leaped - saltó; saltar, brincar

The report of the pistol brought a crowd into the room. I pointed to the spot where he had disappeared, and we followed the track with boats; nets were cast, but in vain. After passing several hours, we returned hopeless, most of my companions believing it to have been a form conjured up by my fancy. After having landed, they proceeded to search the country, parties going in different directions among the woods and vines.

nets - redes; red, malla

directions - direcciones; dirección

I attempted to accompany them and proceeded a short distance from the house, but my head whirled round, my steps were like those of a drunken man, I fell at last in a state of utter exhaustion; a film covered my eyes, and my skin was parched with the heat of fever. In this state I was carried back and placed on a bed, hardly conscious of what had happened; my eyes wandered round the room as if to seek something that I had lost.

drunken - Borracho

After an interval I arose, and as if by instinct, crawled into the room where the corpse of my beloved lay. There were women weeping around; I hung over it and joined my sad tears to theirs; all this time no distinct idea presented itself to my mind, but my thoughts rambled to various subjects, reflecting confusedly on my misfortunes and their cause. I was bewildered, in a cloud of wonder and horror. The death of William, the execution of Justine, the murder of Clerval, and lastly of my wife; even at that moment I knew not that my only remaining friends were safe from the malignity of the fiend; my father even now might be writhing under his grasp, and Ernest might be dead at his feet.

instinct - instinto

crawled - se arrastró; avanzar lentamente

rambled - habló; pasearse, callejear, divagar, debrayar

reflecting - reflexionando; reflejar, recapacitar, reflexionar, cavilar

confusedly - confusamente

safe from - a salvo de

This idea made me shudder and recalled me to action. I started up and resolved to return to Geneva with all possible speed.

There were no horses to be procured, and I must return by the lake; but the wind was unfavourable, and the rain fell in torrents. However, it was hardly morning, and I might reasonably hope to arrive by night. I hired men to row and took an oar myself, for I had always experienced relief from mental torment in bodily exercise. But the overflowing misery I now felt, and the excess of agitation that I endured rendered me incapable of any exertion. I threw down the oar, and leaning my head upon my hands, gave way to every gloomy idea that arose. If I looked up, I saw scenes which were familiar to me in my happier time and which I had contemplated but the day before in the company of her who was now but a shadow and a recollection. Tears streamed from my eyes. The rain had ceased for a moment, and I saw the fish play in the waters as they had done a few hours before; they had then been observed by Elizabeth. Nothing is so painful to the human mind as a great and sudden change. The sun might shine or the clouds might lower, but nothing could appear to me as it had done the day before. A fiend had snatched from me every hope of future happiness; no creature had ever been so miserable as I was; so frightful an event is single in the history of man.

Row - hilera, fila

oar - remo

But why should I dwell upon the incidents that followed this last overwhelming event? Mine has been a tale of horrors; I have reached their acme, and what I must now relate can but be tedious to you. Know that, one by one, my friends were snatched away; I was left desolate. My own strength is exhausted, and I must tell, in a few words, what remains of my hideous narration. I arrived at Geneva. My father and Ernest yet lived, but the former sunk under the tidings that I bore. I see him now, excellent and venerable old man! His eyes wandered in vacancy, for they had lost their charm and their delight"his Elizabeth, his more than daughter, whom he doted on with all that affection which a man feels, who in the decline of life, having few affections, clings more earnestly to those that remain. Cursed, cursed be the fiend that brought misery on his grey hairs and doomed him to waste in wretchedness! He could not live under the horrors that were accumulated around him; the springs of existence suddenly gave way; he was unable to rise from his bed, and in a few days he died in my arms.

acme - acmé, apogeo, cúspide

snatched away - quiatado, sacado, tomado

doted - doted; amoroso

What then became of me? I know not; I lost sensation, and chains and darkness were the only objects that pressed upon me. Sometimes, indeed, I dreamt that I wandered in flowery meadows and pleasant vales with the friends of my youth, but I awoke and found myself in a dungeon.

dreamt - sonado; sueno, ensueno, sonar

flowery - floral, florido, bombástico

vales - valores; valle

Melancholy followed, but by degrees I gained a clear conception of my miseries and situation and was then released from my prison. For they had called me mad, and during many months, as I understood, a solitary cell had been my habitation.

released - liberado; liberar

solitary cell - una celda solitaria

Liberty, however, had been a useless gift to me, had I not, as I awakened to reason, at the same time awakened to revenge. As the memory of past misfortunes pressed upon me, I began to reflect on their cause"the monster whom I had created, the miserable daemon whom I had sent abroad into the world for my destruction.

I was possessed by a maddening rage when I thought of him, and desired and ardently prayed that I might have him within my grasp to wreak a great and signal revenge on his cursed head.

prayed - rezó; rezar, orar

Nor did my hate long confine itself to useless wishes; I began to reflect on the best means of securing him; and for this purpose, about a month after my release, I repaired to a criminal judge in the town and told him that I had an accusation to make, that I knew the destroyer of my family, and that I required him to exert his whole authority for the apprehension of the murderer.

securing - asegurando; seguro, resguardado, confiable, aplomado

release - liberación; liberar

accusation - acusación

exert - esforzar, ejercer, aplicar

authority - autoridad, policía, autoridades, fuerzas del orden, autorización

The magistrate listened to me with attention and kindness.

"Be assured, sir," said he, "no pains or exertions on my part shall be spared to discover the villain."

be spared - ahorrarse

"I thank you," replied I; "listen, therefore, to the deposition that I have to make. It is indeed a tale so strange that I should fear you would not credit it were there not something in truth which, however wonderful, forces conviction. The story is too connected to be mistaken for a dream, and I have no motive for falsehood." My manner as I thus addressed him was impressive but calm; I had formed in my own heart a resolution to pursue my destroyer to death, and this purpose quieted my agony and for an interval reconciled me to life.

impressive - impresionante, impresionable, halagüeno

reconciled - reconciliado; reconciliar, avenir

I now related my history briefly but with firmness and precision, marking the dates with accuracy and never deviating into invective or exclamation.

marking - Marcando; (mark); Marcos, Evangelio según San Marcos

deviating - desviarse

invective - invectivas; invectiva

The magistrate appeared at first perfectly incredulous, but as I continued he became more attentive and interested; I saw him sometimes shudder with horror; at others a lively surprise, unmingled with disbelief, was painted on his countenance. When I had concluded my narration I said, "This is the being whom I accuse and for whose seizure and punishment I call upon you to exert your whole power. It is your duty as a magistrate, and I believe and hope that your feelings as a man will not revolt from the execution of those functions on this occasion." This address caused a considerable change in the physiognomy of my own auditor. He had heard my story with that half kind of belief that is given to a tale of spirits and supernatural events; but when he was called upon to act officially in consequence, the whole tide of his incredulity returned. He, however, answered mildly, "I would willingly afford you every aid in your pursuit, but the creature of whom you speak appears to have powers which would put all my exertions to defiance.

more attentive - más atento

seizure - apropiación, convulsión

revolt - alzarse en protesta, rebelión, revuelta

auditor - auditor, auditora

officially - oficialmente

consequence - consecuencia

tide - marea

incredulity - incredulidad

mildly - Suavemente

defiance - desafío

Who can follow an animal which can traverse the sea of ice and inhabit caves and dens where no man would venture to intrude? Besides, some months have elapsed since the commission of his crimes, and no one can conjecture to what place he has wandered or what region he may now inhabit."

traverse - atravesar, recorrer

dens - uaridas; (den) uaridas

Venture - aventurarse; aventura, arriesgar

intrude - intrusos; meterse

"I do not doubt that he hovers near the spot which I inhabit, and if he has indeed taken refuge in the Alps, he may be hunted like the chamois and destroyed as a beast of prey. But I perceive your thoughts; you do not credit my narrative and do not intend to pursue my enemy with the punishment which is his desert." As I spoke, rage sparkled in my eyes; the magistrate was intimidated.

hovers - se cierne; cerner, dudar, hesitar, vacilar

hunted - cazado; cazar, buscar, caza

beast of prey - bestia de presa

intimidated - intimidado; intimidar, amedrentar

"You are mistaken," said he. "I will exert myself, and if it is in my power to seize the monster, be assured that he shall suffer punishment proportionate to his crimes. But I fear, from what you have yourself described to be his properties, that this will prove impracticable; and thus, while every proper measure is pursued, you should make up your mind to disappointment."

properties - propiedades; propiedad, posesión, inmueble, bien

"That cannot be; but all that I can say will be of little avail. My revenge is of no moment to you; yet, while I allow it to be a vice, I confess that it is the devouring and only passion of my soul. My rage is unspeakable when I reflect that the murderer, whom I have turned loose upon society, still exists. You refuse my just demand; I have but one resource, and I devote myself, either in my life or death, to his destruction."

exists - existe; existir

I trembled with excess of agitation as I said this; there was a frenzy in my manner, and something, I doubt not, of that haughty fierceness which the martyrs of old are said to have possessed.

haughty - soberbio, altanero

fierceness - ferocidad

martyrs - mártires; mártir, martirizar

But to a Genevan magistrate, whose mind was occupied by far other ideas than those of devotion and heroism, this elevation of mind had much the appearance of madness. He endeavoured to soothe me as a nurse does a child and reverted to my tale as the effects of delirium.

devotion - devoción, dedicación, fervor, veneración

heroism - heroísmo

elevation - elevación, alzado, altitud, checkascenso, checkelevación

reverted - revertido; revertir

"Man," I cried, "how ignorant art thou in thy pride of wisdom! Cease; you know not what it is you say."

I broke from the house angry and disturbed and retired to meditate on some other mode of action.

mode of action - modo de acción

Chapter 24

My present situation was one in which all voluntary thought was swallowed up and lost. I was hurried away by fury; revenge alone endowed me with strength and composure; it moulded my feelings and allowed me to be calculating and calm at periods when otherwise delirium or death would have been my portion.

calculating - calculando; calcular

My first resolution was to quit Geneva forever; my country, which, when I was happy and beloved, was dear to me, now, in my adversity, became hateful.

I provided myself with a sum of money, together with a few jewels which had belonged to my mother, and departed. And now my wanderings began which are to cease but with life. I have traversed a vast portion of the earth and have endured all the hardships which travellers in deserts and barbarous countries are wont to meet. How I have lived I hardly know; many times have I stretched my failing limbs upon the sandy plain and prayed for death. But revenge kept me alive; I dared not die and leave my adversary in being.

hardships - dificultades; sufrimientos, apuro, penalidades

wont - no

Sandy - arenoso

When I quitted Geneva my first labour was to gain some clue by which I might trace the steps of my fiendish enemy. But my plan was unsettled, and I wandered many hours round the confines of the town, uncertain what path I should pursue. As night approached I found myself at the entrance of the cemetery where William, Elizabeth, and my father reposed. I entered it and approached the tomb which marked their graves.

unsettled - inquietos; perturbar, inquietar

entrance - entrada

cemetery - cementerio

Everything was silent except the leaves of the trees, which were gently agitated by the wind; the night was nearly dark, and the scene would have been solemn and affecting even to an uninterested observer. The spirits of the departed seemed to flit around and to cast a shadow, which was felt but not seen, around the head of the mourner.

gently - suavemente; mansamente, suave

uninterested - desinterés

observer - observador

flit - revolotear

The deep grief which this scene had at first excited quickly gave way to rage and despair. They were dead, and I lived; their murderer also lived, and to destroy him I must drag out my weary existence. I knelt on the grass and kissed the earth and with quivering lips exclaimed, "By the sacred earth on which I kneel, by the shades that wander near me, by the deep and eternal grief that I feel, I swear; and by thee, O Night, and the spirits that preside over thee, to pursue the daemon who caused this misery, until he or I shall perish in mortal conflict. For this purpose I will preserve my life; to execute this dear revenge will I again behold the sun and tread the green herbage of earth, which otherwise should vanish from my eyes forever.

drag - arrastrar; llevar a rastras

weary - cansado, cansino, cansar

quivering - tiembla; estremecer(se)

sacred - sagrado

shades - sombras; sombra, persiana, umbral, tono, matiz, sombrear

preside - presidir

herbage - Hierba

vanish - desvanecerse, desaparecer, anularse

And I call on you, spirits of the dead, and on you, wandering ministers of vengeance, to aid and conduct me in my work. Let the cursed and hellish monster drink deep of agony; let him feel the despair that now torments me." I had begun my adjuration with solemnity and an awe which almost assured me that the shades of my murdered friends heard and approved my devotion, but the furies possessed me as I concluded, and rage choked my utterance.

call on - recurrir a, visitar a alguien

ministers - ministros; ministro

adjuration - Adjuración

approved - aprobado; aprobar; tener un buen concepto de

furies - las furias; (fury); furia

choked - ahogado; ahogar, asfixiar

I was answered through the stillness of night by a loud and fiendish laugh. It rang on my ears long and heavily; the mountains re-echoed it, and I felt as if all hell surrounded me with mockery and laughter. Surely in that moment I should have been possessed by frenzy and have destroyed my miserable existence but that my vow was heard and that I was reserved for vengeance.

The laughter died away, when a well-known and abhorred voice, apparently close to my ear, addressed me in an audible whisper, "I am satisfied, miserable wretch! You have determined to live, and I am satisfied."

I darted towards the spot from which the sound proceeded, but the devil eluded my grasp. Suddenly the broad disk of the moon arose and shone full upon his ghastly and distorted shape as he fled with more than mortal speed.

I pursued him, and for many months this has been my task. Guided by a slight clue, I followed the windings of the Rhone, but vainly. The blue Mediterranean appeared, and by a strange chance, I saw the fiend enter by night and hide himself in a vessel bound for the Black Sea. I took my passage in the same ship, but he escaped, I know not how.

Mediterranean - mediterráneo

Amidst the wilds of Tartary and Russia, although he still evaded me, I have ever followed in his track. Sometimes the peasants, scared by this horrid apparition, informed me of his path; sometimes he himself, who feared that if I lost all trace of him I should despair and die, left some mark to guide me. The snows descended on my head, and I saw the print of his huge step on the white plain. To you first entering on life, to whom care is new and agony unknown, how can you understand what I have felt and still feel? Cold, want, and fatigue were the least pains which I was destined to endure; I was cursed by some devil and carried about with me my eternal hell; yet still a spirit of good followed and directed my steps and when I most murmured would suddenly extricate me from seemingly insurmountable difficulties.

evaded - evadido; evadir, soslayar, dar esquinazo, burlar, checkeludir

murmured - murmuró; soplo, murmurar

extricate - extraer; librar, sacar

Sometimes, when nature, overcome by hunger, sank under the exhaustion, a repast was prepared for me in the desert that restored and inspirited me. The fare was, indeed, coarse, such as the peasants of the country ate, but I will not doubt that it was set there by the spirits that I had invoked to aid me. Often, when all was dry, the heavens cloudless, and I was parched by thirst, a slight cloud would bedim the sky, shed the few drops that revived me, and vanish.

repast - un banquete

invoked - nvocado; invocar

I followed, when I could, the courses of the rivers; but the daemon generally avoided these, as it was here that the population of the country chiefly collected. In other places human beings were seldom seen, and I generally subsisted on the wild animals that crossed my path.

population - población

I had money with me and gained the friendship of the villagers by distributing it; or I brought with me some food that I had killed, which, after taking a small part, I always presented to those who had provided me with fire and utensils for cooking.

killed - asesinado; matar, asesinar

My life, as it passed thus, was indeed hateful to me, and it was during sleep alone that I could taste joy. O blessed sleep! Often, when most miserable, I sank to repose, and my dreams lulled me even to rapture. The spirits that guarded me had provided these moments, or rather hours, of happiness that I might retain strength to fulfil my pilgrimage. Deprived of this respite, I should have sunk under my hardships. During the day I was sustained and inspirited by the hope of night, for in sleep I saw my friends, my wife, and my beloved country; again I saw the benevolent countenance of my father, heard the silver tones of my Elizabeth's voice, and beheld Clerval enjoying health and youth. Often, when wearied by a toilsome march, I persuaded myself that I was dreaming until night should come and that I should then enjoy reality in the arms of my dearest friends. What agonizing fondness did I feel for them! How did I cling to their dear forms, as sometimes they haunted even my waking hours, and persuade myself that they still lived!

retain - retener, detentar

wearied - cansado, cansino, cansar

dreaming - Sonando; (dream); sueno, ensueno, sonar

At such moments vengeance, that burned within me, died in my heart, and I pursued my path towards the destruction of the daemon more as a task enjoined by heaven, as the mechanical impulse of some power of which I was unconscious, than as the ardent desire of my soul. What his feelings were whom I pursued I cannot know. Sometimes, indeed, he left marks in writing on the barks of the trees or cut in stone that guided me and instigated my fury. "My reign is not yet over""these words were legible in one of these inscriptions""you live, and my power is complete. Follow me; I seek the everlasting ices of the north, where you will feel the misery of cold and frost, to which I am impassive. You will find near this place, if you follow not too tardily, a dead hare; eat and be refreshed. Come on, my enemy; we have yet to wrestle for our lives, but many hard and miserable hours must you endure until that period shall arrive."

mechanical - mecánico

marks - marcas; Marcos, Evangelio según San Marcos

barks - ladridos; ladrido

stone - piedra, roca, gema, piedra preciosa, hueso, cálculo, lapidar

reign - reinado, reinar

legible - legible

inscriptions - inscripciones; inscripción, dedicatoria

impassive - impasible

tardily - Tarde

Hare - liebre

wrestle - luchar

Scoffing devil! Again do I vow vengeance; again do I devote thee, miserable fiend, to torture and death. Never will I give up my search until he or I perish; and then with what ecstasy shall I join my Elizabeth and my departed friends, who even now prepare for me the reward of my tedious toil and horrible pilgrimage!

Scoffing - Se burla; (scoff) Se burla

vow vengeance - jurar venganza

As I still pursued my journey to the northward, the snows thickened and the cold increased in a degree almost too severe to support. The peasants were shut up in their hovels, and only a few of the most hardy ventured forth to seize the animals whom starvation had forced from their hiding-places to seek for prey. The rivers were covered with ice, and no fish could be procured; and thus I was cut off from my chief article of maintenance.

thickened - engrosado; espesar

hovels - hovels; cuchitril, casucha

The triumph of my enemy increased with the difficulty of my labours. One inscription that he left was in these words: "Prepare! Your toils only begin; wrap yourself in furs and provide food, for we shall soon enter upon a journey where your sufferings will satisfy my everlasting hatred."

inscription - inscripción, dedicatoria

wrap - envolver; enrollar

My courage and perseverance were invigorated by these scoffing words; I resolved not to fail in my purpose, and calling on heaven to support me, I continued with unabated fervour to traverse immense deserts, until the ocean appeared at a distance and formed the utmost boundary of the horizon. Oh! How unlike it was to the blue seasons of the south! Covered with ice, it was only to be distinguished from land by its superior wildness and ruggedness.

ruggedness - Robustez

The Greeks wept for joy when they beheld the Mediterranean from the hills of Asia, and hailed with rapture the boundary of their toils. I did not weep, but I knelt down and with a full heart thanked my guiding spirit for conducting me in safety to the place where I hoped, notwithstanding my adversary's gibe, to meet and grapple with him.

Greeks - griegos; griego, griego, griega

guiding - Guiando; (guid) Guiando

conducting - conduciendo; conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar

grapple with - luchar con

Some weeks before this period I had procured a sledge and dogs and thus traversed the snows with inconceivable speed. I know not whether the fiend possessed the same advantages, but I found that, as before I had daily lost ground in the pursuit, I now gained on him, so much so that when I first saw the ocean he was but one day's journey in advance, and I hoped to intercept him before he should reach the beach. With new courage, therefore, I pressed on, and in two days arrived at a wretched hamlet on the seashore. I inquired of the inhabitants concerning the fiend and gained accurate information. A gigantic monster, they said, had arrived the night before, armed with a gun and many pistols, putting to flight the inhabitants of a solitary cottage through fear of his terrific appearance.

intercept - interceptar, interrumpir

hamlet - aldehuela, caserío, aldea, villar

seashore - la orilla del mar; litoral, costa

accurate - preciso, exacto, justo, correcto

He had carried off their store of winter food, and placing it in a sledge, to draw which he had seized on a numerous drove of trained dogs, he had harnessed them, and the same night, to the joy of the horror-struck villagers, had pursued his journey across the sea in a direction that led to no land; and they conjectured that he must speedily be destroyed by the breaking of the ice or frozen by the eternal frosts.

carried off - se lo han llevado

harnessed - enjaezado; arnés, arrear, aparejar, aprovechar

be destroyed - estar/ser destruido

frosts - heladas; escarcha, helada, escarchar, glasear, granizar

On hearing this information I suffered a temporary access of despair. He had escaped me, and I must commence a destructive and almost endless journey across the mountainous ices of the ocean, amidst cold that few of the inhabitants could long endure and which I, the native of a genial and sunny climate, could not hope to survive. Yet at the idea that the fiend should live and be triumphant, my rage and vengeance returned, and like a mighty tide, overwhelmed every other feeling.

destructive - destructivo

mountainous - montanoso; montanoso

sunny - asoleado

triumphant - triunfante, triunfador

After a slight repose, during which the spirits of the dead hovered round and instigated me to toil and revenge, I prepared for my journey. I exchanged my land-sledge for one fashioned for the inequalities of the frozen ocean, and purchasing a plentiful stock of provisions, I departed from land.

hovered - revoloteó; cerner, dudar, hesitar, vacilar

fashioned - a la moda; moda, manera, modo

purchasing - comprando; compra, adquisición, comprar

Provisions - provisiones; provisión, aprovisionar, avituallar

I cannot guess how many days have passed since then, but I have endured misery which nothing but the eternal sentiment of a just retribution burning within my heart could have enabled me to support. Immense and rugged mountains of ice often barred up my passage, and I often heard the thunder of the ground sea, which threatened my destruction. But again the frost came and made the paths of the sea secure.

retribution - castigo, retribución

By the quantity of provision which I had consumed, I should guess that I had passed three weeks in this journey; and the continual protraction of hope, returning back upon the heart, often wrung bitter drops of despondency and grief from my eyes.

provision - provisión, aprovisionar, avituallar

protraction - Protracción

wrung - escurrido; torcer, retorcer

Despair had indeed almost secured her prey, and I should soon have sunk beneath this misery. Once, after the poor animals that conveyed me had with incredible toil gained the summit of a sloping ice mountain, and one, sinking under his fatigue, died, I viewed the expanse before me with anguish, when suddenly my eye caught a dark speck upon the dusky plain. I strained my sight to discover what it could be and uttered a wild cry of ecstasy when I distinguished a sledge and the distorted proportions of a well-known form within. Oh! With what a burning gush did hope revisit my heart! Warm tears filled my eyes, which I hastily wiped away, that they might not intercept the view I had of the daemon; but still my sight was dimmed by the burning drops, until, giving way to the emotions that oppressed me, I wept aloud.

beneath this - bajo esto

sloping - inclinado; pendiente, cuesta, desnivel, inclinación, ojo chueco

speck - mancha; manchita

dusky - Oscuro

strained - estirar, tensar

cry - llorar, gritar, panish: t-needed

proportions - proporciones; proporción

wiped - borrada; limpiar

giving way - ceder el paso

But now, when I appeared almost within grasp of my foe, my hopes were suddenly extinguished, and I lost all trace of him more utterly than I had ever done before. A ground sea was heard; the thunder of its progress, as the waters rolled and swelled beneath me, became every moment more ominous and terrific. I pressed on, but in vain. The wind arose; the sea roared; and, as with the mighty shock of an earthquake, it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound. The work was soon finished; in a few minutes a tumultuous sea rolled between me and my enemy, and I was left drifting on a scattered piece of ice that was continually lessening and thus preparing for me a hideous death. In this manner many appalling hours passed; several of my dogs died, and I myself was about to sink under the accumulation of distress when I saw your vessel riding at anchor and holding forth to me hopes of succour and life.

rolled - rodando; rollo

more ominous - más ominoso

split - fisura, escisión, partir, dividir, escindir, repartir

cracked - roto; rajarse, resquebrajarse

drifting - deriva, derrape, ir a la deriva, vagar, derivar, errar

lessening - disminuyendo; menoscabar, disminuir, reducir, aminorar

anchor - ancla

I had no conception that vessels ever came so far north and was astounded at the sight. I quickly destroyed part of my sledge to construct oars, and by these means was enabled, with infinite fatigue, to move my ice raft in the direction of your ship. I had determined, if you were going southwards, still to trust myself to the mercy of the seas rather than abandon my purpose. I hoped to induce you to grant me a boat with which I could pursue my enemy. But your direction was northwards. You took me on board when my vigour was exhausted, and I should soon have sunk under my multiplied hardships into a death which I still dread, for my task is unfulfilled.

astounded - asombrado; asombrar, pasmar

construct - construcción, constructo, construir

raft - balsa

mercy - misericordia, piedad

vigour - vigor, vivacidad, vigor, lozanía, fuerza, energía

multiplied - multiplicado; multiplicar

unfulfilled - insatisfecho

Oh! When will my guiding spirit, in conducting me to the daemon, allow me the rest I so much desire; or must I die, and he yet live? If I do, swear to me, Walton, that he shall not escape, that you will seek him and satisfy my vengeance in his death. And do I dare to ask of you to undertake my pilgrimage, to endure the hardships that I have undergone? No; I am not so selfish. Yet, when I am dead, if he should appear, if the ministers of vengeance should conduct him to you, swear that he shall not live"swear that he shall not triumph over my accumulated woes and survive to add to the list of his dark crimes.

undergone - ufrido; experimentar, sufrir, soportar, padecer

He is eloquent and persuasive, and once his words had even power over my heart; but trust him not. His soul is as hellish as his form, full of treachery and fiend-like malice. Hear him not; call on the names of William, Justine, Clerval, Elizabeth, my father, and of the wretched Victor, and thrust your sword into his heart. I will hover near and direct the steel aright.

eloquent - elocuente

persuasive - persuasivo, convincente, persuasor, persuasorio

sword - espada, gladio

hover - sobrevolar; cerner, dudar, hesitar, vacilar

steel - acero

aright - Verdad

Walton, in continuation.

continuation - continuación

August 26th, 17"

You have read this strange and terrific story, Margaret; and do you not feel your blood congeal with horror, like that which even now curdles mine? Sometimes, seized with sudden agony, he could not continue his tale; at others, his voice broken, yet piercing, uttered with difficulty the words so replete with anguish. His fine and lovely eyes were now lighted up with indignation, now subdued to downcast sorrow and quenched in infinite wretchedness.

congeal - congelarse; congelar, coagular

curdles - uajada; cuajar, coagular

seized with - agarrado, pillado, dominado por

piercing - pirsin, perforación, punzante; (pierce); pirsin, perforación

downcast - alicaído, abatido

Sometimes he commanded his countenance and tones and related the most horrible incidents with a tranquil voice, suppressing every mark of agitation; then, like a volcano bursting forth, his face would suddenly change to an expression of the wildest rage as he shrieked out imprecations on his persecutor.

suppressing - suprimiendo; reprimar, contener, ocultar, suprimir

volcano - volcán

bursting - reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón

change to - cambiar a

His tale is connected and told with an appearance of the simplest truth, yet I own to you that the letters of Felix and Safie, which he showed me, and the apparition of the monster seen from our ship, brought to me a greater conviction of the truth of his narrative than his asseverations, however earnest and connected. Such a monster has, then, really existence! I cannot doubt it, yet I am lost in surprise and admiration. Sometimes I endeavoured to gain from Frankenstein the particulars of his creature's formation, but on this point he was impenetrable. "Are you mad, my friend?

simplest - más sencillo; simple, sencillo, simple

said he. "Or whither does your senseless curiosity lead you? Would you also create for yourself and the world a demoniacal enemy? Peace, peace! Learn my miseries and do not seek to increase your own." Frankenstein discovered that I made notes concerning his history; he asked to see them and then himself corrected and augmented them in many places, but principally in giving the life and spirit to the conversations he held with his enemy. "Since you have preserved my narration," said he, "I would not that a mutilated one should go down to posterity."

mutilated - mutilado; mutilar

posterity - posteridad

Thus has a week passed away, while I have listened to the strangest tale that ever imagination formed. My thoughts and every feeling of my soul have been drunk up by the interest for my guest which this tale and his own elevated and gentle manners have created. I wish to soothe him, yet can I counsel one so infinitely miserable, so destitute of every hope of consolation, to live? Oh, no! The only joy that he can now know will be when he composes his shattered spirit to peace and death.

Strangest - Extrano

drunk up - Bebido hasta la última gota

counsel - consulta, consejo, abogado

infinitely - infinitamente

destitute - indigente

composes - componer, constituir, conformar, constar, panish: t-needed

Yet he enjoys one comfort, the offspring of solitude and delirium; he believes that when in dreams he holds converse with his friends and derives from that communion consolation for his miseries or excitements to his vengeance, that they are not the creations of his fancy, but the beings themselves who visit him from the regions of a remote world. This faith gives a solemnity to his reveries that render them to me almost as imposing and interesting as truth.

holds - tiene; tener en las manos, agarrar, asir

derives - derivar

excitements - emociones; entusiasmo

reveries - ensonaciones; ensueno

imposing - imponente; imponer

Our conversations are not always confined to his own history and misfortunes. On every point of general literature he displays unbounded knowledge and a quick and piercing apprehension. His eloquence is forcible and touching; nor can I hear him, when he relates a pathetic incident or endeavours to move the passions of pity or love, without tears.

literature - literatura, literatura

displays - displays; espectáculo, exposición, monitor, expositor

forcible - forzable, poderoso, potente, forzado, forzoso

pathetic - patético, penoso

What a glorious creature must he have been in the days of his prosperity, when he is thus noble and godlike in ruin! He seems to feel his own worth and the greatness of his fall.

greatness - grandeza

"When younger," said he, "I believed myself destined for some great enterprise. My feelings are profound, but I possessed a coolness of judgment that fitted me for illustrious achievements. This sentiment of the worth of my nature supported me when others would have been oppressed, for I deemed it criminal to throw away in useless grief those talents that might be useful to my fellow creatures. When I reflected on the work I had completed, no less a one than the creation of a sensitive and rational animal, I could not rank myself with the herd of common projectors. But this thought, which supported me in the commencement of my career, now serves only to plunge me lower in the dust. All my speculations and hopes are as nothing, and like the archangel who aspired to omnipotence, I am chained in an eternal hell. My imagination was vivid, yet my powers of analysis and application were intense; by the union of these qualities I conceived the idea and executed the creation of a man.

coolness - guay; frescura

achievements - logros; logro, hazana, proeza, gesta, hombrada

throw away - Tirar a la basura

talents - talento, talentosos, talentoso

rational - racional

herd - rebano, manada, piara

projectors - proyectores; proyector

serves - sirve; servicio, servir, desempenar, fungir, operar, cernir

speculations - especulaciones; especulación

aspired - aspiraba; aspirar, ambicionar

analysis - análisis

Even now I cannot recollect without passion my reveries while the work was incomplete. I trod heaven in my thoughts, now exulting in my powers, now burning with the idea of their effects. From my infancy I was imbued with high hopes and a lofty ambition; but how am I sunk! Oh! My friend, if you had known me as I once was, you would not recognize me in this state of degradation. Despondency rarely visited my heart; a high destiny seemed to bear me on, until I fell, never, never again to rise." Must I then lose this admirable being? I have longed for a friend; I have sought one who would sympathize with and love me. Behold, on these desert seas I have found such a one, but I fear I have gained him only to know his value and lose him. I would reconcile him to life, but he repulses the idea.

incomplete - incompleto

exulting - exultante; exultar

recognize - reconoces; reconocer

rarely - rara vez, poco frecuentemente, raramente

longed for - Anhelar, desear, esperar

reconcile - reconciliar, avenir

repulses - le repugna; repulsar

"I thank you, Walton," he said, "for your kind intentions towards so miserable a wretch; but when you speak of new ties and fresh affections, think you that any can replace those who are gone? Can any man be to me as Clerval was, or any woman another Elizabeth? Even where the affections are not strongly moved by any superior excellence, the companions of our childhood always possess a certain power over our minds which hardly any later friend can obtain. They know our infantine dispositions, which, however they may be afterwards modified, are never eradicated; and they can judge of our actions with more certain conclusions as to the integrity of our motives. A sister or a brother can never, unless indeed such symptoms have been shown early, suspect the other of fraud or false dealing, when another friend, however strongly he may be attached, may, in spite of himself, be contemplated with suspicion.

infantine - infantina

modified - modificado; modificar

eradicated - erradicada; erradicar, descuajar, exterminar

fraud - fraude, defraudador

dealing - tratando; (deal) tratando

But I enjoyed friends, dear not only through habit and association, but from their own merits; and wherever I am, the soothing voice of my Elizabeth and the conversation of Clerval will be ever whispered in my ear. They are dead, and but one feeling in such a solitude can persuade me to preserve my life. If I were engaged in any high undertaking or design, fraught with extensive utility to my fellow creatures, then could I live to fulfil it. But such is not my destiny; I must pursue and destroy the being to whom I gave existence; then my lot on earth will be fulfilled and I may die."

Association - asociación

fraught - enso

September 2nd

My beloved Sister,

I write to you, encompassed by peril and ignorant whether I am ever doomed to see again dear England and the dearer friends that inhabit it. I am surrounded by mountains of ice which admit of no escape and threaten every moment to crush my vessel. The brave fellows whom I have persuaded to be my companions look towards me for aid, but I have none to bestow. There is something terribly appalling in our situation, yet my courage and hopes do not desert me.

peril - peligro, riesgo

admit of - admitirlo

threaten - amenazar

Brave - valiente, valeroso, corajudo

Yet it is terrible to reflect that the lives of all these men are endangered through me. If we are lost, my mad schemes are the cause.

schemes - squemas; régimen, proyecto, ardid, artimana, maquinación

And what, Margaret, will be the state of your mind? You will not hear of my destruction, and you will anxiously await my return. Years will pass, and you will have visitings of despair and yet be tortured by hope. Oh! My beloved sister, the sickening failing of your heart-felt expectations is, in prospect, more terrible to me than my own death.

visitings - de visita

expectations - expectativas; expectación, expectativa

more terrible - más terrible

But you have a husband and lovely children; you may be happy. Heaven Bless you and make you so!

Bless you - !Jesús!, !Salud!

My unfortunate guest regards me with the tenderest compassion. He endeavours to fill me with hope and talks as if life were a possession which he valued. He reminds me how often the same accidents have happened to other navigators who have attempted this sea, and in spite of myself, he fills me with cheerful auguries. Even the sailors feel the power of his eloquence; when he speaks, they no longer despair; he rouses their energies, and while they hear his voice they believe these vast mountains of ice are mole-hills which will vanish before the resolutions of man.

regards - saludos; considerar

tenderest - más tierno; tierno

auguries - augurios; augurio, presagio, agüero

rouses - ouses; despertar

energies - energías; energía

These feelings are transitory; each day of expectation delayed fills them with fear, and I almost dread a mutiny caused by this despair.

mutiny - motín, sedición, amotinarse

September 5th

A scene has just passed of such uncommon interest that, although it is highly probable that these papers may never reach you, yet I cannot forbear recording it.

We are still surrounded by mountains of ice, still in imminent danger of being crushed in their conflict. The cold is excessive, and many of my unfortunate comrades have already found a grave amidst this scene of desolation. Frankenstein has daily declined in health; a feverish fire still glimmers in his eyes, but he is exhausted, and when suddenly roused to any exertion, he speedily sinks again into apparent lifelessness.

imminent - inminente

crushed - aplastado; aplastamiento, enamoramiento, aplastar, destripar

glimmers - brillos; luz tenue, titileo

I mentioned in my last letter the fears I entertained of a mutiny. This morning, as I sat watching the wan countenance of my friend"his eyes half closed and his limbs hanging listlessly"I was roused by half a dozen of the sailors, who demanded admission into the cabin. They entered, and their leader addressed me. He told me that he and his companions had been chosen by the other sailors to come in deputation to me to make me a requisition which, in justice, I could not refuse. We were immured in ice and should probably never escape, but they feared that if, as was possible, the ice should dissipate and a free passage be opened, I should be rash enough to continue my voyage and lead them into fresh dangers, after they might happily have surmounted this.

wan - pálido, macilento; débil

listlessly - desganadamente

admission - admisión, admisión, confesión

leader - líder, dirigente, jefe, caudillo

They insisted, therefore, that I should engage with a solemn promise that if the vessel should be freed I would instantly direct my course southwards.

This speech troubled me. I had not despaired, nor had I yet conceived the idea of returning if set free. Yet could I, in justice, or even in possibility, refuse this demand? I hesitated before I answered, when Frankenstein, who had at first been silent, and indeed appeared hardly to have force enough to attend, now roused himself; his eyes sparkled, and his cheeks flushed with momentary vigour. Turning towards the men, he said, "What do you mean?

despaired - desesperado; desesperar, desesperanzar, desesperación

set free - liberar, poner en libertdad

What do you demand of your captain? Are you, then, so easily turned from your design? Did you not call this a glorious expedition?

"And wherefore was it glorious? Not because the way was smooth and placid as a southern sea, but because it was full of dangers and terror, because at every new incident your fortitude was to be called forth and your courage exhibited, because danger and death surrounded it, and these you were to brave and overcome. For this was it a glorious, for this was it an honourable undertaking. You were hereafter to be hailed as the benefactors of your species, your names adored as belonging to brave men who encountered death for honour and the benefit of mankind. And now, behold, with the first imagination of danger, or, if you will, the first mighty and terrific trial of your courage, you shrink away and are content to be handed down as men who had not strength enough to endure cold and peril; and so, poor souls, they were chilly and returned to their warm firesides. Why, that requires not this preparation; ye need not have come thus far and dragged your captain to the shame of a defeat merely to prove yourselves cowards.

smooth - liso, sofisticado, constante, tranquilo, apacible, suave, alisar

honourable - Honorable

encountered - encontrado; encontrar

chilly - frío

firesides - fogones; alrededor de la chimenea

shame - vergüenza, pena

defeat - vencer, derrotar

cowards - cobardes; cobarde, gallina

Oh! Be men, or be more than men. Be steady to your purposes and firm as a rock. This ice is not made of such stuff as your hearts may be; it is mutable and cannot withstand you if you say that it shall not. Do not return to your families with the stigma of disgrace marked on your brows. Return as heroes who have fought and conquered and who know not what it is to turn their backs on the foe." He spoke this with a voice so modulated to the different feelings expressed in his speech, with an eye so full of lofty design and heroism, that can you wonder that these men were moved? They looked at one another and were unable to reply. I spoke; I told them to retire and consider of what had been said, that I would not lead them farther north if they strenuously desired the contrary, but that I hoped that, with reflection, their courage would return. They retired and I turned towards my friend, but he was sunk in languor and almost deprived of life.

stuff - cosas, bártulos, cosa, coso, materia, atiborrar, rellenar

withstand - resistir; aguantar

stigma - Estigma

brows - cejas; (brow) cejas

fought - luchó; pelear (se), luchar

modulated - modulado; modular

strenuously - Enérgicamente

How all this will terminate, I know not, but I had rather die than return shamefully, my purpose unfulfilled. Yet I fear such will be my fate; the men, unsupported by ideas of glory and honour, can never willingly continue to endure their present hardships.

terminate - terminar, acabar

shamefully - vergonzosamente

September 7th

The die is cast; I have consented to return if we are not destroyed. Thus are my hopes blasted by cowardice and indecision; I come back ignorant and disappointed. It requires more philosophy than I possess to bear this injustice with patience.

indecision - indecisión, irresolución

September 12th

It is past; I am returning to England. I have lost my hopes of utility and glory; I have lost my friend. But I will endeavour to detail these bitter circumstances to you, my dear sister; and while I am wafted towards England and towards you, I will not despond.

September 9th, the ice began to move, and roarings like thunder were heard at a distance as the islands split and cracked in every direction. We were in the most imminent peril, but as we could only remain passive, my chief attention was occupied by my unfortunate guest whose illness increased in such a degree that he was entirely confined to his bed. The ice cracked behind us and was driven with force towards the north; a breeze sprang from the west, and on the 11th the passage towards the south became perfectly free.

passive - pasivo

When the sailors saw this and that their return to their native country was apparently assured, a shout of tumultuous joy broke from them, loud and long-continued. Frankenstein, who was dozing, awoke and asked the cause of the tumult. "They shout," I said, "because they will soon return to England."

shout - gritar; grito

dozing - Dormir; (doze) Dormir

"Do you, then, really return?"

"Alas! Yes; I cannot withstand their demands. I cannot lead them unwillingly to danger, and I must return."

demands - demandas; demanda, exigencia, exigir, demandar

unwillingly - de mala gana, a cara de perro

"Do so, if you will; but I will not. You may give up your purpose, but mine is assigned to me by heaven, and I dare not. I am weak, but surely the spirits who assist my vengeance will endow me with sufficient strength." Saying this, he endeavoured to spring from the bed, but the exertion was too great for him; he fell back and fainted.

assigned - asignado; asignar, designar, ceder

endow - dotar, costear, financiar, ser bendecido, ser dotado

spring from - surgir de

It was long before he was restored, and I often thought that life was entirely extinct. At length he opened his eyes; he breathed with difficulty and was unable to speak. The surgeon gave him a composing draught and ordered us to leave him undisturbed. In the meantime he told me that my friend had certainly not many hours to live.

extinct - extinguido; extinto

surgeon - cirujano, cirujana

composing - componiendo; componer, constituir, conformar, constar

His sentence was pronounced, and I could only grieve and be patient. I sat by his bed, watching him; his eyes were closed, and I thought he slept; but presently he called to me in a feeble voice, and bidding me come near, said, "Alas! The strength I relied on is gone; I feel that I shall soon die, and he, my enemy and persecutor, may still be in being. Think not, Walton, that in the last moments of my existence I feel that burning hatred and ardent desire of revenge I once expressed; but I feel myself justified in desiring the death of my adversary. During these last days I have been occupied in examining my past conduct; nor do I find it blamable.

grieve - duelo; afligirse, acongojarse

be patient - ser paciente

bidding - Pujando; (bid) Pujando

come near - acercarse

blamable - culpable

In a fit of enthusiastic madness I created a rational creature and was bound towards him to assure, as far as was in my power, his happiness and well-being.

"This was my duty, but there was another still paramount to that. My duties towards the beings of my own species had greater claims to my attention because they included a greater proportion of happiness or misery. Urged by this view, I refused, and I did right in refusing, to create a companion for the first creature. He showed unparalleled malignity and selfishness in evil; he destroyed my friends; he devoted to destruction beings who possessed exquisite sensations, happiness, and wisdom; nor do I know where this thirst for vengeance may end.

paramount - importante; supremo, sumo

claims - reclamaciones; reclamación, declaración, proposición

refusing - te niegas; negarse (a)

Miserable himself that he may render no other wretched, he ought to die. The task of his destruction was mine, but I have failed. When actuated by selfish and vicious motives, I asked you to undertake my unfinished work, and I renew this request now, when I am only induced by reason and virtue.

"Yet I cannot ask you to renounce your country and friends to fulfil this task; and now that you are returning to England, you will have little chance of meeting with him. But the consideration of these points, and the well balancing of what you may esteem your duties, I leave to you; my judgment and ideas are already disturbed by the near approach of death.

renounce - Renunciar

balancing - equilibrio, balance, balanza, balancear, equilibrar

I dare not ask you to do what I think right, for I may still be misled by passion.

misled - enganado; propiciar equivocarse, desencaminar, enganar

"That he should live to be an instrument of mischief disturbs me; in other respects, this hour, when I momentarily expect my release, is the only happy one which I have enjoyed for several years. The forms of the beloved dead flit before me, and I hasten to their arms.

disturbs - perturbar, molestar

Farewell, Walton! Seek happiness in tranquillity and avoid ambition, even if it be only the apparently innocent one of distinguishing yourself in science and discoveries. Yet why do I say this? I have myself been blasted in these hopes, yet another may succeed."

distinguishing - distinguir

His voice became fainter as he spoke, and at length, exhausted by his effort, he sank into silence. About half an hour afterwards he attempted again to speak but was unable; he pressed my hand feebly, and his eyes closed forever, while the irradiation of a gentle smile passed away from his lips.

fainter - Más débil; (faint) Más débil

feebly - Tímidamente

Margaret, what comment can I make on the untimely extinction of this glorious spirit? What can I say that will enable you to understand the depth of my sorrow? All that I should express would be inadequate and feeble. My tears flow; my mind is overshadowed by a cloud of disappointment. But I journey towards England, and I may there find consolation.

comment - comentarios; comentario

depth - profundidad

my sorrow - mi tristeza; mi desgracia

inadequate - inadecuado

overshadowed - oscurecido; asombrar, eclipsar

I am interrupted. What do these sounds portend? It is midnight; the breeze blows fairly, and the watch on deck scarcely stir. Again there is a sound as of a human voice, but hoarser; it comes from the cabin where the remains of Frankenstein still lie. I must arise and examine. Good night, my sister.

portend - presagiar, significar

fairly - justamente; francamente, abiertamente, bastante

stir - remover, revolver

hoarser - ronas

Great God! what a scene has just taken place! I am yet dizzy with the remembrance of it. I hardly know whether I shall have the power to detail it; yet the tale which I have recorded would be incomplete without this final and wonderful catastrophe. I entered the cabin where lay the remains of my ill-fated and admirable friend. Over him hung a form which I cannot find words to describe"gigantic in stature, yet uncouth and distorted in its proportions. As he hung over the coffin, his face was concealed by long locks of ragged hair; but one vast hand was extended, in colour and apparent texture like that of a mummy.

locks - cerraduras; cerradura

texture - textura, textura

When he heard the sound of my approach, he ceased to utter exclamations of grief and horror and sprung towards the window. Never did I behold a vision so horrible as his face, of such loathsome yet appalling hideousness. I shut my eyes involuntarily and endeavoured to recollect what were my duties with regard to this destroyer. I called on him to stay.

sprung towards - dirigirse hacia

He paused, looking on me with wonder, and again turning towards the lifeless form of his creator, he seemed to forget my presence, and every feature and gesture seemed instigated by the wildest rage of some uncontrollable passion.

feature - función; característica, atracción, atractivo, reportaje

"That is also my victim!" he exclaimed. "In his murder my crimes are consummated; the miserable series of my being is wound to its close! Oh, Frankenstein! Generous and self-devoted being! What does it avail that I now ask thee to pardon me? I, who irretrievably destroyed thee by destroying all thou lovedst. Alas! He is cold, he cannot answer me." His voice seemed suffocated, and my first impulses, which had suggested to me the duty of obeying the dying request of my friend in destroying his enemy, were now suspended by a mixture of curiosity and compassion.

consummated - panish: t-needed

irretrievably - irremediablemente

lovedst - Querido

obeying - obedecer

I approached this tremendous being; I dared not again raise my eyes to his face, there was something so scaring and unearthly in his ugliness. I attempted to speak, but the words died away on my lips. The monster continued to utter wild and incoh