expectations - Erwartungen; Erwartung, Erwartung
Charles - Karl
My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.
family name - Familienname , Nachname
Christian name - Vorname , Taufname , Rufname
infant - Säugling, Wickelkind, Kleinkind
tongue - Zunge, Lasche
more explicit - ausdrücklichere
pip - Kern
I give Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,"Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith. As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones. The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.
authority - Autorität; Autorität; Behörde
blacksmith - Eisenschmied, Eisenschmiedin, Grobschmied, Grobschmiedin
likeness - Ähnlichkeit; Gestalt; Abbild
fancies - Lust; extravagant, originell
regarding - bezüglich; schätzen, betrachten, berücksichtigen
unreasonably - unangemessen
derived - abgeleitet; erlangen, herleiten, ableiten, herleiten, ableiten
tombstones - Grabsteine; Grabstein, Grabmal
odd - einzeln; seltsam, merkwürdig, komisch, ungerade
stout - beleibt
From the character and turn of the inscription, "Also Georgiana Wife of the Above," I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly. To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,"who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,"I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.
inscription - Inschrift; Aufschrift, Münzaufschrift, Widmung
childish - kindgerecht; kindisch
conclusion - Schluss, Ende, Abschluss, Ergebnis, Schlussfolgerung
freckled - sommersprossig; Sommersprosse, Fleckchen
sickly - kränklich
lozenges - Lutschtabletten; Raute, Pastille
neat - ordentlich, sauber, geschickt, hübsch
Row - Rudern; Reihe, Zeile
beside - daneben; neben
grave - Grab; feierlich, Gruft, massiv, würdig, ernst
sacred - heilig
exceedingly - übermäßig; überaus, äußerst, außerordentlich, ungemein
universal - allgemein, Allgemein-, universell, weltweit, Welt-
Struggle - Kämpfen; Kampf, Gefecht, sich durchbeißen, sich schwer tun
indebted - verschuldet
belief - Glauben; Glaube
religiously - religiös
entertained - unterhalten
existence - Existenz, Dasein
Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea. My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.
Marsh - Marsch, Moor, Sumpf, Sumpfgebiet
within - in, innerhalb
wound - anschießen, verwunden
vivid - lebendig, lebhaft, anschaulich
broad - breit, deutliche, großräumig
impression - Abdruck; Eindruck, Impression, Werbeeinblendung
identity - Identität, Gleichheit, Übereinstimmung
Gained - Gewonnen; Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen
memorable - erinnerungswürdig; denkwürdig, merkwürdig, einprägsam
raw - roh; Roh-; rau
towards evening - gegen Abend
At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.
bleak - düster; kahl, öde, Laube (Fischart)
overgrown - überwuchert; überwuchern
nettles - Nesseln; Nessel, Brennnessel
churchyard - Kirchhof; Friedhof
parish - Pfarrgemeinde, Gemeinde, Kirchenkreis
buried - vergraben, verbergen, begraben
Alexander - Alexander
Abraham - Abraham
Roger - Rutger, Rüdiger
aforesaid - vorerwähnt
wilderness - Wildnis, Wüste
beyond - darüber hinaus; jenseits
intersected - gekreuzt; erman: sich schneiden, erman: sich schneiden
dikes - Deiche; Lesbe, Deich
mounds - Hügeln; Erdhügel, Erdwall, Hügel
scattered - verstreut; zerstreuen, zerstreuen, streuen, verstreuen
cattle - Kühe, Rinder, Rindvieh
marshes - Sümpfe; Marsch, Moor
leaden - bleiern
distant - weit entfernt; abgelegen, abstehend, distanziert, entfernt
savage - Wilde; wild, wüst, unbebaut, unbändig, rasend
lair - Versteck; lagern
wind - aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen
rushing - hetzend, sausend; (rush) hetzend, sausend
bundle - Bündel
shivers - zittert; Schauder, Schauer, zittern, frösteln
"Hold your noise!" cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. "keep still, you little devil, or I'll cut your throat!"
Hold your noise - Halt den Mund!
started up - aufgefahren
graves - Gräber; feierlich, Gruft, massiv, würdig, ernst
porch - Vorbau, Vordach, Veranda
keep still - schweigen, stillhalten
devil - dem Teufel; Teufel, Satan, Teufelin, reizen, ärgern
throat - Kehle, Rachen, Hals, Flaschenhals
A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head. A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.
fearful - furchtbar; furchtsam, ängstlich, verängstigt
coarse - grob, grobkörnig, derb, primitiv
iron - eisern; bügeln; in Eisen legen
rag - Fummel, Lumpen, Putzlappen, Unfug
tied round - umgebunden
soaked - durchtränkt; durchnässen, tränken, einweichen, durchziehen
smothered - erdrückt; ersticken
mud - Schmutz, Schlamm; Rollenspiel im Internet
lamed - gelähmt; (lam) gelähmt
flints - Feuersteine; Feuerstein; q
stung - gestochen; Stachel, brennender Schmerz
torn - zerrissen; zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß
briars - Dornensträucher; Dornstrauch
limped - gehumpelt; schlapp; hinken, lahmen
shivered - gezittert; Schauder, Schauer, zittern, frösteln
glared - geblendet; Blendung, entrüstetes Starren
growled - geknurrt; Knurren
chattered - geplappert; klappern, schnattern, schwatzen
seized - beschlagnahmt; ergreifen, fassen, greifen, packen, ergreifen
chin - Kinn
"Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."
pleaded - plädiert; plädieren, bekennen, (dringend) bitten, anflehen
terror - Schrecken, Grauen, schreckliche Furcht, Terror
Pray - Bitte bedenken Sie doch!; beten
don't do it - Tun Sie das ja nicht!
"Tell us your name!" said the man. "Quick!"
"Pip, sir."
"Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"
"Pip. Pip, sir."
"Show us where you live," said the man. "Pint out the place!"
pint - Pint
I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.
lay - legen; richten (Tisch)
shore - Ufer, Stützbalken, Küste, Strebe
alder - Erle, Erlenholz
The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread. When the church came to itself,"for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,"when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.
upside - Vorteile; Oberseite; Vorteil, positive Seite, Schokoladenseite
sudden - plötzlich, jäh
heels - Absätze; Hinterende des Hobels, Ferse
steeple - Kirchturm
tombstone - Grabstein, Grabmal, Leichenstein
trembling - Zittern, Beben; (tremble); zittern; Zittern
ravenously - gefräßig
"You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha'got."
licking - lecken; Licken; (lick) lecken; Licken
lips - Lippen; Lippe, Auslauf, Überlauf, Schnaupe, Ansatz
cheeks - Wangen; Backe, qualifierormal, Backe, Stirn, Mick, Pumpenmick
ha - Das war jetzt aber ernst!
I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.
though - aber; trotzdem, doch, allerdings, obwohl, obgleich
undersized - unterdimensioniert
"Darn me if I couldn't eat 'em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"
darn - verflixt; verfluchen, in Verruf bringen, ausbessern
threatening - bedrohlich; drohend; (threaten); drohen, bedrohen, androhen
I earnestly expressed my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.
earnestly - ernsthaft
tighter - fester; knapp, eng, eng, dicht, eng, tight, fest
partly - teilweise, zum Teil
upon - auf; mit
"Now lookee here!" said the man. "Where's your mother?"
"There, sir!" said I.
He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.
"There, sir!" I timidly explained. "Also Georgiana. That's my mother."
timidly - ängstlich, schüchtern, scheu
"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"
"Yes, sir," said I; "him too; late of this parish."
"Ha!" he muttered then, considering. "Who d'ye live with,"supposin'you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?"
muttered - gemurmelt; murmeln
ye - ja; euch, ihr, dir, du
"My sister, sir,"Mrs. Joe Gargery,"wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir."
"Blacksmith, eh?" said he. And looked down at his leg.
eh - oder
After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.
darkly - düster; dunkle, dunkel
tilted - gekippt; Schärfedehnung, Höchstleistung
powerfully - kraftvoll
helplessly - hilflose
"Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. You know what a file is?"
whether - ob
file - Datei; Kartei, File, Aktenmappe, Reihe; ablegen (Briefe usw.)
"Yes, sir."
"And you know what wittles is?"
"Yes, sir."
After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.
helplessness - Hilflosigkeit
"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.
I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."
dreadfully - furchtbar
frightened - verängstigt; Angst machen, erschrecken, schrecken, beängstigen
giddy - schwindlig; schwindelig; schwindelerregend; aufgedreht
clung - geklammert; anschmiegen
upright - aufrecht; hochkant
shouldn - sollte
be sick - sich erbrechen
He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:"
tremendous - ungeheuerlich
dip - eintauchen; einfallen, sich senken, sich neigen, färben; Dip
roll - Rolle, Roulade, Walze, Semmel; drehen, wälzen, wickeln, rollen
jumped over - übersprang
weathercock - Wetterhahn; Wetterfahne
"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate. Now, I ain't alone, as you may think I am. There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel. That young man hears the words I speak.
morrow - morgen; Morgen
Battery - Batterie; Körperverletzung, tätlicher Angriff
yonder - dort drüben
dare - sich getrauen, wagen, jemanden herausfordern
concerning - Was bedeutet das; Sorge, Anliegen
tore - gerissen; (to tear) zerreißen, reißen
Roasted - braten, rösten, Braten, Braten, gebraten
comparison - Vergleich, Komparation, Vergleichen, Vergleichung
angel - Engel
That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver. It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man. A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open. I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty. I find it wery hard to hold that young man off of your inside. Now, what do you say?"
attempt - versuchen; Versuch, Bestreben, Bestrebung, Anschlag, Attentat
tuck - zurückstreifen, einklemmen; Bundfalte
softly - sachte; leise
creep - Fiesling; kriechen; schleichen; Knilch, Widerling
tear - zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß
harming - verletzen; Schaden, schaden
difficulty - Schwierigkeiten; Schwierigkeit
I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.
"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.
Lord - Gebieter; Herr; herrschen
strike - streichen; schlagen; prägen; streiken; scheinen; die Fahne streichen; Strike; Streik; Schlag
I said so, and he took me down.
"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"
pursued - Verfolgt; verfolgen, folgen, beschreiten, nachjagen, nachgehen
undertook - unternommen hat; unternehmen, ausführen, verpflichten
"Goo-good night, sir," I faltered.
goo - Glibber; Klebstoff, klebriges Zeug
faltered - Wanken
"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat. "I wish I was a frog. Or a eel!"
glancing - blickend; (glance); blicken; Blick, Streifblick, Glanz
eel - Aal, Aalartige
At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,"clasping himself, as if to hold himself together,"and limped towards the low church wall. As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.
hugged - umarmt; Umarmung, umarmen
shuddering - Schütteln; schaudernd; (shudder); Schauder; (wohliger) Schauder; schaudern; zittern
clasping - Umklammerung; klammernd, umklammernd; (clasp); Spange, Klammer
brambles - Brombeersträucher; Brombeerstrauch
bound - gebunden; Sprung; (bind); binden; verbinden, konnektieren
eluding - ausweichen; entziehen
stretching - strecken, dehnen, langziehen, dehnen
cautiously - behutsam; vorsichtig
graves - Gräber; Graf
twist - Zwirn; Biegung; Wendung; Twist; verziehen, drehen, wickeln
The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed. On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,"like an unhooped cask upon a pole,"an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.
horizontal line - Querstrich , Bruchstrich
nor - weder noch, auch nicht
dense - dicht
intermixed - durchmischt; vermischen
edge - Rand; Seite, Kante, Vorsprung, Klinge, Schneide, schieben
faintly - kaum, schwach, entfernt, leicht
prospect - Anwärter; Sicht, Perspektive, Aussicht, Erwartung, Chance
beacon - Leuchtfeuer; Bake, Orientierungspunkt
Sailors - Matrosen; Matrose, Matrosin, Seemann, Seefrau, Seemännin
steered - Gesteuert; steuern, führen, lenken; junger Ochse, Rind
cask - Fass, Tonne
pole - Pfahl; (North Pole) Nordpol
ugly - hässlich
gibbet - Galgen
chains - Kette, Kette, Kette, Kette, anketten, ketten
hanging - (to hang) hängen, schweben; (hang) (to hang) hängen, schweben
pirate - Pirat, Seeräuber, Korsar, Raubkopierer, raubkopieren
The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again. It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too. I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him. But now I was frightened again, and ran home without stopping.
limping - lahmend, hinkend; (limp) lahmend, hinkend
Hook - Haken; Hookline; einhaken
gaze - Blicken; anstarren
wondered - gewundert; Wunder
horrible - schrecklich, abscheulich, fies, makaber
My sister, Mrs. Joe Gargery, was more than twenty years older than I, and had established a great reputation with herself and the neighbours because she had brought me up "by hand.
established - etabliert; feststellen, etablieren, eröffnen, gründen
reputation - Ansehen, Ruf, Klang, Bekanntheit
" Having at that time to find out for myself what the expression meant, and knowing her to have a hard and heavy hand, and to be much in the habit of laying it upon her husband as well as upon me, I supposed that Joe Gargery and I were both brought up by hand.
laying - Auflegen, legend; (lay) Auflegen, legend
She was not a good-looking woman, my sister; and I had a general impression that she must have made Joe Gargery marry her by hand. Joe was a fair man, with curls of flaxen hair on each side of his smooth face, and with eyes of such a very undecided blue that they seemed to have somehow got mixed with their own whites.
curls - Locken; Locke
flaxen - flachsen; flachsfarben
smooth - glatt; reibungslos, problemlos, glätten
undecided - unbestimmt, unbeantwortet, unschlüssig, unentschieden
somehow - irgendwie
mixed - gemischt; verrühren, mischen, mixen, vermischen, versetzen
He was a mild, good-natured, sweet-tempered, easy-going, foolish, dear fellow,"a sort of Hercules in strength, and also in weakness.
mild - mild, ausgeglichen, checkzahm, schwach
good-natured - (good-natured) gutartig
tempered - temperiert; Gereiztheit, Laune, Temperament
foolish - dumm, närrisch, töricht
fellow - Stipendiat, Typ, Kerl, Bursche; Gefährte, Kerl
Hercules - Herkules, Herkules
strength - Stärke, Kraft, Festigkeit, Mumm
weakness - Schwäche, Faible
My sister, Mrs. Joe, with black hair and eyes, had such a prevailing redness of skin that I sometimes used to wonder whether it was possible she washed herself with a nutmeg-grater instead of soap. She was tall and bony, and almost always wore a coarse apron, fastened over her figure behind with two loops, and having a square impregnable bib in front, that was stuck full of pins and needles.
prevailing - vorherrschend; erman: die Vorherrschaft erringen (''over'' über)
redness - Röte; Rötung
wonder - Wunder, Mirakel, wundern
nutmeg - Muskatbaum, Muskatenbaum, Muskat, Muskatnuss, Tunnel
grater - Reibe, Küchenreibe
bony - knöchern; grätig; knochig
apron - Schürze; Vorfeld; Fußsack
fastened - befestigen, festmachen
loops - Schleifen; Schlaufe, Schlaufe, Schleife, Endlosschleife
impregnable - uneinnehmbar
bib - Lätzchen; Hosenlatz (von Latzhose), Latz, trinken
stuck - stecken; stich!, ich/er/sie stäche, ich/er/sie stach; Schläger
pins - Stecknadeln; Zapfen, Bolzen
needles - Nadeln; Nadel, Nadel, Nadel, Nadel, hänseln
She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much. Though I really see no reason why she should have worn it at all; or why, if she did wear it at all, she should not have taken it off, every day of her life.
powerful - mächtig
merit - Verdienst
reproach - Vorwürfe; Vorwurf; Schande; vorwerfen
Joe's forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,"most of them, at that time. When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen.
forge - schmieden; sich Bahn brechen, formen, erfinden
adjoined - angrenzend
dwellings - Behausungen; Wohnung, Behausung
Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner.
sufferers - Leidende; Leider
confidences - Vertraulichkeiten; Selbstgewissheit, Zuversicht, Vertrauen
imparted - vermittelt; weitergeben, gewähren, mitteilen, vermitteln
latch - einrasten; Riegel, Sperre, Klinke
peeped - gepiepst; (peep hole) Schauloch; (to peep through) durchgucken
opposite to - gegenüber
chimney - Kamin, Esse, Schlot, Schornstein, Spalte
"Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen."
dozen - Dutzend; Dutzende (''of'': von)
Baker - Bäcker, Bäckerin
"Is she?"
"Yes, Pip," said Joe; "and what's worse, she's got Tickler with her."
tickler - Kitzler; Notizbuch
At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire. Tickler was a wax-ended piece of cane, worn smooth by collision with my tickled frame.
dismal - düster; unzureichend, unzulänglich, jämmerlich, kläglich
intelligence - Intelligenz, Klugheit, intelligentes Leben
twisted - verdreht; Zwirn, Biegung, Wendung, Twist, verziehen, drehen
waistcoat - Weste
depression - Senke; Depression, Abschwung
wax - das Wachs
cane - Schilfrohr; Rohr; Rohrstock; Blindenstock, weisser Langstock
collision - Zusammenstoß, Kollision
tickled - gekitzelt; Kitzeln
frame - ausarbeiten, entwerfen, einfassen, einrahmen, festlegen
"She sot down," said Joe, "and she got up, and she made a grab at Tickler, and she Ram-paged out. That's what she did," said Joe, slowly clearing the fire between the lower bars with the poker, and looking at it; "she Ram-paged out, Pip."
sot - Säufer
grab - greifen; kapern, aufbereiten
ram - RAM
poker - pokern; Schürhaken
"Has she been gone long, Joe?" I always treated him as a larger species of child, and as no more than my equal.
treated - behandelt; behandeln, bewirten, einladen, heilen, kurieren
species - Arten; Hartgeld
Equal - Gleichberechtigt; gleich; gleichen; Gleichgestellter
"Well," said Joe, glancing up at the Dutch clock, "she's been on the Ram-page, this last spell, about five minutes, Pip. She's a-coming! Get behind the door, old chap, and have the jack-towel betwixt you."
Dutch - niederländisch, holländisch, Niederländisch, Holländisch
chap - Kerl; Bursche, Riss (in der Haut)
Jack - Hans, Hanns, Hannes, Hänsel
betwixt - Dazwischen; zwischen
I took the advice. My sister, Mrs. Joe, throwing the door wide open, and finding an obstruction behind it, immediately divined the cause, and applied Tickler to its further investigation. She concluded by throwing me"I often served as a connubial missile"at Joe, who, glad to get hold of me on any terms, passed me on into the chimney and quietly fenced me up there with his great leg.
obstruction - Hindernis; Obstruktion, Verhinderung, Blockierung, Störung
divined - geahnt; göttlich
investigation - Untersuchung
concluded - abgeschlossen; beenden, schließen, zu Ende führen, abschließen
connubial - geschlechtlich
missile - Rakete; Geschoss, Fluggeschoss, Lenkflugkörper, Lenkwaffe
Glad - Erfreut; freudig, froh
fenced - eingezäunt; Zaun; qualifier
"Where have you been, you young monkey?" said Mrs. Joe, stamping her foot. "Tell me directly what you've been doing to wear me away with fret and fright and worrit, or I'd have you out of that corner if you was fifty Pips, and he was five hundred Gargerys."
directly - direkt, gerade, unmittelbar
fret - beunruhigen; sich grämen
fright - erschrecken; Angst, Schreck, Schrecken
pips - Kern
"I have only been to the churchyard," said I, from my stool, crying and rubbing myself.
stool - Stuhl, Kot, Hocker
rubbing - Reiben, Polieren; (rub); reiben, abreiben, sich abreiben
"Churchyard!" repeated my sister. "If it warn't for me you'd have been to the churchyard long ago, and stayed there. Who brought you up by hand?"
warn - warnen, mahnen
"You did," said I.
"And why did I do it, I should like to know?" exclaimed my sister.
exclaimed - ausgerufen; ausrufen
I whimpered, "I don't know."
whimpered - gewimmert; Wimmern
"I don't!" said my sister. "I'd never do it again! I know that. I may truly say I've never had this apron of mine off since born you were. It's bad enough to be a blacksmith's wife (and him a Gargery) without being your mother."
truly - wirklich, wahrhaft, ehrlich, echt
My thoughts strayed from that question as I looked disconsolately at the fire. For the fugitive out on the marshes with the ironed leg, the mysterious young man, the file, the food, and the dreadful pledge I was under to commit a larceny on those sheltering premises, rose before me in the avenging coals.
thoughts - Gedanken; Gedanke
strayed - verirrt; Streuverlust; abirren, vagabundieren, streunen, irren
disconsolately - untröstlich
fugitive - auf der Flucht; Flüchtling; flüchtig, vorübergehend, kurzlebig
ironed - gebügelt; eisern, eisern, bügeln, in Eisen legen
mysterious - geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft
dreadful - furchtbar, schrecklich
pledge - zusichern, versprechen, geloben, zusagen, verpfänden, Gelöbnis
commit - einweisen, einliefern, begehen, verbrechen, verüben
larceny - Diebstahl
sheltering - beschützen; bedeckend; (shelter); Zuflucht, Obdach
premises - Prämisse, Voraussetzung, Lokal
avenging - Rache; rächen, ahnden
coals - Kohlen; Kohle, Steinkohle, Kohle, Kohle, Kohle
"Hah!" said Mrs. Joe, restoring Tickler to his station. "Churchyard, indeed! You may well say churchyard, you two." One of us, by the by, had not said it at all. "You'll drive me to the churchyard betwixt you, one of these days, and O, a pr-r-recious pair you'd be without me!"
Hah - Hm; Hah
restoring - wiederherstellen, restaurieren, restaurieren
indeed - tatsächlich; in der Tat, genau, allerdings, checkgewiss
pr - Ă–ffentlichkeitsarbeit
recious - reizvoll
As she applied herself to set the tea-things, Joe peeped down at me over his leg, as if he were mentally casting me and himself up, and calculating what kind of pair we practically should make, under the grievous circumstances foreshadowed. After that, he sat feeling his right-side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.
set - gesetzt; Seth
mentally - geistig, psychisch, mental
casting - Gießerei, Abguss, Rollenbesetzung; (cast); werfen; wegwerfen
calculating - kalkulieren, berechnen, ausrechnen, rechnen, kalkulieren
practically - praktisch
grievous - schmerzlich; ernst, ernsthaft, schwerwiegend
circumstances - Umstände; Umstand, Umstand
foreshadowed - vorhergesagt; ahnen lassen
whisker - Barthaar, Barthaare, Schnurrhaar, Vibrisse, Haaresbreite
squally - böig; stürmisch
My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied. First, with her left hand she jammed the loaf hard and fast against her bib,"where it sometimes got a pin into it, and sometimes a needle, which we afterwards got into our mouths.
trenchant - Scharfsinnig; schneidend; treffsicher, prägnant, beißend
varied - abwechslungsreich; variieren, verändern, sich ändern, de
loaf - Laib; herumlungern, Zeit verschwenden, trödeln
pin - Zapfen, Bolzen, Schraubendrehereinsatz; feststecken, anheften
needle - Nadel; hänseln
Then she took some butter (not too much) on a knife and spread it on the loaf, in an apothecary kind of way, as if she were making a plaster,"using both sides of the knife with a slapping dexterity, and trimming and moulding the butter off round the crust. Then, she gave the knife a final smart wipe on the edge of the plaster, and then sawed a very thick round off the loaf: which she finally, before separating from the loaf, hewed into two halves, of which Joe got one, and I the other.
spread - verteilen; spreizen; ausstreuen, verbreiten, auftragen
apothecary - Apothekerin
plaster - Gips; Salbe, Creme, Putz, Verputz, Stuck
slapping - Klaps, Schlag, Makeup
dexterity - Fingerfertigkeit, Geschicklichkeit, Gewandtheit
trimming - Trimmen; Beschneiden, Entgraten, Trimmung; (trim); kürzen
moulding - Zierleiste, Profil, schimmelnd, gießend; (mould) Zierleiste
crust - Kruste, Rinde
smart - klug; pfiffig, pfiffig, fesch, elegant, listig
wipe - löschen, abstreifen, abwischen, aufreiben, wischen
sawed - gesägt
round off - abrunden
hewed - gehauen; hauen
On the present occasion, though I was hungry, I dared not eat my slice. I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance, and his ally the still more dreadful young man. I knew Mrs. Joe's housekeeping to be of the strictest kind, and that my larcenous researches might find nothing available in the safe. Therefore I resolved to put my hunk of bread and butter down the leg of my trousers.
Occasion - Gelegenheit; Anlass
dared - gewagt; sich getrauen, wagen, jemanden herausfordern
slice - Brotscheibe, Anteil
reserve - Reservieren, Bedenken, Vorbehalt, Reserviertheit, Reserve
acquaintance - Bekanntschaft, Umgang, Bekannter, Bekannte
ally - Verbündeten; vereinigen, verbinden; Bündnispartner, Verbündete
more dreadful - schauderhaftere
housekeeping - Hauswirtschaft; Haushaltung, Hausarbeit
strictest - am strengsten; streng, streng
larcenous - diebisch
therefore - deswegen, deshalb, darum, also (folglich), daher
resolved - geklärt; auflösen, beschließen
hunk - großes Stück, Brocken
The effort of resolution necessary to the achievement of this purpose I found to be quite awful. It was as if I had to make up my mind to leap from the top of a high house, or plunge into a great depth of water. And it was made the more difficult by the unconscious Joe. In our already-mentioned freemasonry as fellow-sufferers, and in his good-natured companionship with me, it was our evening habit to compare the way we bit through our slices, by silently holding them up to each other's admiration now and then,"which stimulated us to new exertions. To-night, Joe several times invited me, by the display of his fast diminishing slice, to enter upon our usual friendly competition; but he found me, each time, with my yellow mug of tea on one knee, and my untouched bread and butter on the other.
effort - Anstrengung, Aufwand
resolution - Entschlossenheit, Standfestigkeit, Vorsatz, Auflösung
achievement - Errungenschaft, Leistung, Großtat, Heldentat, Erfolg
leap - hervorspringen, hüpfen, überspringen
plunge - stürzen; eintauchen, tauchen
depth - Tiefe
unconscious - bewusstlos; spontan, unbewusst, unterbewusst, Unbewusstes
freemasonry - Freimaurerei
companionship - Kameradschaft
bit through - zerbissest
slices - Scheiben; Brotscheibe, Scheibe, Anteil, Teil, Stück
silently - leise; schweigend, still
admiration - Bewunderung
stimulated - stimuliert; stimulieren, stimulieren
exertions - Strapazen; Anstrengung, Kraftanstrengung, Anspannung, Ausübung
display - Anzeige; Vorführung, Vorstellung, Display, Monitor, Bildschirm
diminishing - abnehmen; vermindernd; (diminish); vermindern, verkleinern
mug - Becher, Visage, Krug
untouched - unangetastet
At last, I desperately considered that the thing I contemplated must be done, and that it had best be done in the least improbable manner consistent with the circumstances. I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg.
desperately - verzweifelt
contemplated - in Erwägung gezogen; nachsinnen
improbable - unwahrscheinlich
consistent - konsequent
Joe was evidently made uncomfortable by what he supposed to be my loss of appetite, and took a thoughtful bite out of his slice, which he didn't seem to enjoy. He turned it about in his mouth much longer than usual, pondering over it a good deal, and after all gulped it down like a pill.
evidently - offensichtlich
uncomfortable - unangenehm; unbequem, ungemütlich, unbehaglich
Loss - Verlust, Ausfall; Kursverlust
appetite - Appetit; Begierde, Lust
thoughtful - nachdenklich, bedächtig, aufmerksam
bite - beißen; Biss; Stich; Bissen
pondering - grübeln, überlegen, nachdenken
gulped - verschluckt; Schluck, schlucken, schlingen, verschlingen
pill - Medikament, Pille, Tablette; Fluse
He was about to take another bite, and had just got his head on one side for a good purchase on it, when his eye fell on me, and he saw that my bread and butter was gone.
purchase - Einkauf, Anschaffung, kaufen, anschaffen
The wonder and consternation with which Joe stopped on the threshold of his bite and stared at me, were too evident to escape my sister's observation.
consternation - Bestürzung, Fassungslosigkeit
threshold - Schwelle, Türschwelle
evident - offensichtlich; offenkundig
escape - entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht
observation - Beobachtung; Bemerkung
"What's the matter now?" said she, smartly, as she put down her cup.
smartly - klug; schlau, elegant
"I say, you know!" muttered Joe, shaking his head at me in very serious remonstrance. "Pip, old chap! You'll do yourself a mischief. It'll stick somewhere. You can't have chawed it, Pip."
remonstrance - Vorwürfe; Protest, Einspruch, Beschwerde
mischief - Unfug, Unheil, Querulantentum
stick - stich!, ich/er/sie stäche, ich/er/sie stach; Schläger
chawed - gekaut; kauen
"What's the matter now?" repeated my sister, more sharply than before.
sharply - scharf, scharfzüngig, spitzzüngig
"If you can cough any trifle on it up, Pip, I'd recommend you to do it," said Joe, all aghast. "Manners is manners, but still your elth's your elth."
cough - husten; Husten
trifle - eine Lappalie; Trifle; Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig
aghast - verblüfft; bestürzt, zutiefst erschrocken, fassungslos
By this time, my sister was quite desperate, so she pounced on Joe, and, taking him by the two whiskers, knocked his head for a little while against the wall behind him, while I sat in the corner, looking guiltily on.
desperate - verzweifelt bemüht, sehnsuchtsvoll verlangend, aussichtslos
pounced - aufgesprungen; zuschlagen; bimsen
whiskers - Schnurrhaare; Barthaar
guiltily - schuldige
"Now, perhaps you'll mention what's the matter," said my sister, out of breath, "you staring great stuck pig."
breath - Atmen, Atmung, Atemzug, Atem, Atempause
Joe looked at her in a helpless way, then took a helpless bite, and looked at me again.
helpless - hilflos
"You know, Pip," said Joe, solemnly, with his last bite in his cheek, and speaking in a confidential voice, as if we two were quite alone, "you and me is always friends, and I'd be the last to tell upon you, any time. But such a"" he moved his chair and looked about the floor between us, and then again at me""such a most oncommon Bolt as that!"
solemnly - feierlich, festlich, ernst
cheek - Frechheit; Backe, ormal, Stirn, Mick, Pumpenmick
confidential - vertraulich
bolt - Riegel, Ballen, Blitz, Bolzen; durchgehen (Pferd), sausen
"Been bolting his food, has he?" cried my sister.
bolting - Abhauen; verriegelnd, abriegelnd; (bolt) Abhauen; verriegelnd
"You know, old chap," said Joe, looking at me, and not at Mrs. Joe, with his bite still in his cheek, "I Bolted, myself, when I was your age"frequent"and as a boy I've been among a many Bolters; but I never see your Bolting equal yet, Pip, and It's a mercy you ain't Bolted dead."
bolted - verriegelt; Riegel, Ballen, Blitz, Bolzen; durchgehen (Pferd)
frequent - häufig; aufsuchen
Bolters - Bolzen; Ausreißer
It's a mercy - Es ist ein wahrer Segen!
My sister made a dive at me, and fished me up by the hair, saying nothing more than the awful words, "You come along and be dosed."
dive - tauchen
dosed - dosiert; Dosis; dosieren
Some medical beast had revived Tar-water in those days as a fine medicine, and Mrs. Joe always kept a supply of it in the cupboard; having a belief in its virtues correspondent to its nastiness. At the best of times, so much of this elixir was administered to me as a choice restorative, that I was conscious of going about, smelling like a new fence. On this particular evening the urgency of my case demanded a pint of this mixture, which was poured down my throat, for my greater comfort, while Mrs.
beast - Tier, Bestie, Unmensch, Biest
revived - wiederbelebt; auffrischen, wiederbeleben
tar - teeren; Teer
supply - Stellvertretung, Versorgung, Vorrat; liefern
virtues - Tugenden; Tugend, Tugend, Keuschheit, Tugend
correspondent - Korrespondent, Korrespondentin
nastiness - Bösartigkeit; Garstigkeit
elixir - Elixier, Zaubertrunk, Heilmittel
administered - verwaltet; darreichen, verabreichen, verwalten, administrieren
restorative - erholsam, stärkend, restaurativ, wiederherstellend
conscious - bei Bewusstsein, wach, aufmerksam
fence - Zaun
urgency - Dringlichkeit
demanded - gefordert; Nachfrage, Bedarf, Nachfrage, Anspruch, verlangen
mixture - Mischung
poured - geschüttet; schütten, einschenken, gießen
comfort - Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Komfort, Trost, Tröstung
Joe held my head under her arm, as a boot would be held in a bootjack. Joe got off with half a pint; but was made to swallow that (much to his disturbance, as he sat slowly munching and meditating before the fire), "because he had had a turn." Judging from myself, I should say he certainly had a turn afterwards, if he had had none before.
bootjack - Stiefelknecht
half a pint - Schoppen
swallow - schlucken, verschlingen, anbeißen, einstecken
disturbance - Störung; Störenfried, Geistesstörung
munching - mampfen, geräuschvoll kauen, fressen, futtern, schmausen
meditating - meditieren
judging - urteilen (nach), richten; Richter, Jurist
Conscience is a dreadful thing when it accuses man or boy; but when, in the case of a boy, that secret burden co-operates with another secret burden down the leg of his trousers, it is (as I can testify) a great punishment. The guilty knowledge that I was going to rob Mrs. Joe"I never thought I was going to rob Joe, for I never thought of any of the housekeeping property as his"united to the necessity of always keeping one hand on my bread and butter as I sat, or when I was ordered about the kitchen on any small errand, almost drove me out of my mind. Then, as the marsh winds made the fire glow and flare, I thought I heard the voice outside, of the man with the iron on his leg who had sworn me to secrecy, declaring that he couldn't and wouldn't starve until to-morrow, but must be fed now. At other times, I thought, What if the young man who was with so much difficulty restrained from imbruing his hands in me should yield to a constitutional impatience, or should mistake the time, and should think himself accredited to my heart and liver to-night, instead of to-morrow!
conscience - Gewissen
accuses - beschuldigt; beschuldigen, anklagen
burden - Belastung; Refrain, Last, Möller (Hüttenwesen); belasten
operates - betreibt; operieren, betreiben, bedienen, operieren
testify - bezeugen
punishment - Strafe, Bestrafung
guilty - schuldig
rob - rauben, berauben, Raubbau treiben, ausrauben
property - Eigentum, Besitz, Anwesen, Grundbesitz, Grundstück, Eigenschaft
necessity - Notwendigkeit, Nezessität, Not, Bedürfnis
errand - Besorgungen; Besorgung, Auftrag
winds - Winde; aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen
glow - glühen; abstrahlen; leuchten; Glühen
flare - aufflackern; Fackel, Leuchtfackel, Bengalo, Leuchtsignal
sworn - geschworen; schwören
secrecy - Geheimhaltung; Geheimniskrämerei, Geheimnistuerei
declaring - bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, ausrufen, aussagen
starve - verhungern, Hungers sterben, verhungern lassen, aushungern
restrained - zurückhaltend; zurückhalten
imbruing - baden
yield - Ertrag; hervorbringen, er/sie hat/hatte ergeben, weichen
constitutional - verfassungsmäßig; verfassungsgemäß
Impatience - Ungeduld
accredited - akkreditiert; akkreditieren, akkreditieren
If ever anybody's hair stood on end with terror, mine must have done so then. But, perhaps, nobody's ever did?
It was Christmas Eve, and I had to stir the pudding for next day, with a copper-stick, from seven to eight by the Dutch clock. I tried it with the load upon my leg (and that made me think afresh of the man with the load on his leg), and found the tendency of exercise to bring the bread and butter out at my ankle, quite unmanageable. Happily I slipped away, and deposited that part of my conscience in my garret bedroom.
Christmas - Weihnachten
eve - Vorabend
stir - erschüttern, bewegen, sich rühren, verrühren; Aufregung
pudding - Blutwurst; Pudding; Pudding (1; 2; 4) checkAuflauf
copper - Kupfer
load - Last, Beschickung (Ladung), Belastung; beladen, ich lüde
afresh - von neuem; neu, wieder
tendency - Tendenz (''not often used in this sense; one would rather use a verb such as " zu (...) neigen" or tendieren'')
unmanageable - unüberschaubar
slipped - ausgerutscht; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus
deposited - deponiert; Ablagerung, Vorkommen
garret - Dachboden; Mansarde, Dachwohnung
"Hark!" said I, when I had done my stirring, and was taking a final warm in the chimney corner before being sent up to bed; "was that great guns, Joe?"
Hark - Hört ihr; horchen
stirring - rührend; ergreifend, bewegend
"Ah!" said Joe. "There's another conwict off."
conwict - konkurrieren
"What does that mean, Joe?" said I.
Mrs. Joe, who always took explanations upon herself, said, snappishly, "Escaped. Escaped." Administering the definition like Tar-water.
snappishly - schnippisch
escaped - entkommen; entgehen, entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht
administering - darreichen, verabreichen, verwalten, administrieren
definition - Begriffserklärung, Definition, Definierung
While Mrs. Joe sat with her head bending over her needlework, I put my mouth into the forms of saying to Joe, "What's a convict?" Joe put his mouth into the forms of returning such a highly elaborate answer, that I could make out nothing of it but the single word "Pip."
bending - beugend, biegend; (bend); beugen; biegen, durchbiegen, Kurve
needlework - Handarbeit
convict - verurteilen; Sträfling
highly - am Höchsten, hoch
elaborate - ausarbeiten; ausführlich, durchdacht, ausführen
"There was a conwict off last night," said Joe, aloud, "after sunset-gun. And they fired warning of him. And now it appears they're firing warning of another."
aloud - laut
sunset - Sonnenuntergang; Lebensabend
warning - Warnung, Mahnung, Achtung; (warn); warnen, mahnen
"Who's firing?" said I.
"Drat that boy," interposed my sister, frowning at me over her work, "what a questioner he is. Ask no questions, and you'll be told no lies."
Drat - Verdammt; menno
interposed - zwischengeschaltet; zwischenschalten, dazwischenstellen
frowning - Stirnrunzeln; die Stirn runzeln
questioner - Fragesteller, Frager
It was not very polite to herself, I thought, to imply that I should be told lies by her even if I did ask questions. But she never was polite unless there was company.
polite to - höflich gegen
imply - implizieren, zur Folge haben, bedeuten
Unless - wenn nicht, es sei denn
At this point Joe greatly augmented my curiosity by taking the utmost pains to open his mouth very wide, and to put it into the form of a word that looked to me like "sulks." Therefore, I naturally pointed to Mrs. Joe, and put my mouth into the form of saying, "her?" But Joe wouldn't hear of that, at all, and again opened his mouth very wide, and shook the form of a most emphatic word out of it. But I could make nothing of the word.
greatly - sehr; außerordentlich, großartig
augmented - vergrößert; vergrößern, erhöhen, vermehren, wachsen, zunehmen
curiosity - Neugier, Neugierde, Kuriosität, Kuriosum
utmost - äußerst, höchst, Äußerstes, Möglichstes
sulks - schmollt; schmollen
naturally - natürlich
emphatic - nachdrücklich; emphatisch
"Mrs. Joe," said I, as a last resort, "I should like to know"if you wouldn't much mind"where the firing comes from?"
resort - Ferienort; umsortieren; Badeort (Seebad)
"Lord bless the boy!" exclaimed my sister, as if she didn't quite mean that but rather the contrary. "From the Hulks!"
bless - segnen; selig preisen
contrary - entgegengesetzt, gegenläufig, entgegenstehend, ungünstig
hulks - Klotz, Koloss
"Oh-h!" said I, looking at Joe. "Hulks!"
Joe gave a reproachful cough, as much as to say, "Well, I told you so."
reproachful - vorwurfsvoll
"And please, what's Hulks?" said I.
"That's the way with this boy!" exclaimed my sister, pointing me out with her needle and thread, and shaking her head at me. "Answer him one question, and he'll ask you a dozen directly. Hulks are prison-ships, right 'cross th'meshes." We always used that name for marshes, in our country.
thread - Thema; Faden, Garn, Zwirn, Nähgarn
meshes - Maschen; Netz
"I wonder who's put into prison-ships, and why they're put there?" said I, in a general way, and with quiet desperation.
desperation - Verzweiflung
It was too much for Mrs. Joe, who immediately rose. "I tell you what, young fellow," said she, "I didn't bring you up by hand to badger people's lives out. It would be blame to me and not praise, if I had. People are put in the Hulks because they murder, and because they rob, and forge, and do all sorts of bad; and they always begin by asking questions. Now, you get along to bed!"
badger - Dachs
blame - jemadem die Schuld zuweisen
Praise - Gelobt; Lob; loben, preisen
murder - Mord, mörderisch, ermorden, massakrieren, umbringen
I was never allowed a candle to light me to bed, and, as I went upstairs in the dark, with my head tingling,"from Mrs. Joe's thimble having played the tambourine upon it, to accompany her last words,"I felt fearfully sensible of the great convenience that the hulks were handy for me. I was clearly on my way there. I had begun by asking questions, and I was going to rob Mrs. Joe.
candle - Kerze
tingling - Kribbeln; prickelnd, klingend; (tingle); kribbeln, prickeln
thimble - Fingerhut; ein Fingerhut voll; Aufnahmedose, Becher, Buchse
tambourine - Tamburin
accompany - begleiten, geleiten, beiliegen
fearfully - furchtsam, ängstlich
sensible - wahrnehmbar; spürbar; der Empfindung fähig; gewahr; vernünftig
convenience - Bequemlichkeit; Annehmlichkeit
handy - praktisch; griffig, nützlich
Since that time, which is far enough away now, I have often thought that few people know what secrecy there is in the young under terror. No matter how unreasonable the terror, so that it be terror.
unreasonable - unvernünftig, kompromisslos, nicht nachvollziehbar, unklug
I was in mortal terror of the young man who wanted my heart and liver; I was in mortal terror of my interlocutor with the iron leg; I was in mortal terror of myself, from whom an awful promise had been extracted; I had no hope of deliverance through my all-powerful sister, who repulsed me at every turn; I am afraid to think of what I might have done on requirement, in the secrecy of my terror.
mortal - sterblich; tödlich; Sterblicher, Sterbliche
interlocutor - Gesprächspartner
whom - wen; wem; dem, der, den, die
extracted - extrahiert; Auszug, Auszug, Extrakt
deliverance - Auslieferung, Abgabe, Erlösung, Befreiung
all-powerful - (all-powerful) allmächtig
repulsed - abgewehrt; zurückschlagen, abweisen
requirement - Anforderung
If I slept at all that night, it was only to imagine myself drifting down the river on a strong spring-tide, to the Hulks; a ghostly pirate calling out to me through a speaking-trumpet, as I passed the gibbet-station, that I had better come ashore and be hanged there at once, and not put it off. I was afraid to sleep, even if I had been inclined, for I knew that at the first faint dawn of morning I must rob the pantry.
drifting - treiben lassen; Drift, driften, treiben, irren, ziellos ziehen
spring-tide - (spring-tide) Springflut
ghostly - geisterhaft, spukhaft
trumpet - Trompete
ashore - an Land; zu Lande, am Land, an die Küste
hanged - aufgehängt
inclined - geneigt; neigen, neigen, neigen, Neigung, Anstieg, Gefälle
faint - leise, schwach, undeutlich, ohnmächtig werden
dawn - dämmern; Morgendämmerung, Morgengrauen
pantry - Speisekammer, Vorratskammer
There was no doing it in the night, for there was no getting a light by easy friction then; to have got one I must have struck it out of flint and steel, and have made a noise like the very pirate himself rattling his chains.
friction - Reibung, Reiberei, Friktion
struck - angeschlagen; streichen, schlagen, prägen, streiken, scheinen
Flint - Feuerstein; q
steel - verstählen; Stahl
rattling - klappernd, ratternd, klirrend, rasselnd; (rattle) klappernd
As soon as the great black velvet pall outside my little window was shot with grey, I got up and went downstairs; every board upon the way, and every crack in every board calling after me, "Stop thief!" and "Get up, Mrs. Joe!" In the pantry, which was far more abundantly supplied than usual, owing to the season, I was very much alarmed by a hare hanging up by the heels, whom I rather thought I caught, when my back was half turned, winking. I had no time for verification, no time for selection, no time for anything, for I had no time to spare. I stole some bread, some rind of cheese, about half a jar of mincemeat (which I tied up in my pocket-handkerchief with my last night's slice), some brandy from a stone bottle (which I decanted into a glass bottle I had secretly used for making that intoxicating fluid, Spanish-liquorice-water, up in my room: diluting the stone bottle from a jug in the kitchen cupboard), a meat bone with very little on it, and a beautiful round compact pork pie.
velvet - Samt
Pall - übersättigen, schal werden, langweilen; Sargtuch, Bahrtuch
shot - Schuss; (to shoot up) aufschießen
went downstairs - (go downstairs) Treppe hinabgehen
crack - Riss, Knall, Aufbruch, Bresche; aufbrechen, knallen, platzen
abundantly - im Überfluss; reichlich
supplied - geliefert; Stellvertretung, Versorgung, Vorrat; liefern
owing - geschuldet; schulden, schuldig sein, schulden, schuldig sein
alarmed - beunruhigt; Alarm, Alarm, Alarmsignal
Hare - Hase
hanging up - auflegend
winking - (wink) (mit einem) Augenzwinkern; (wink) (wink) (mit einem) Augenzwinkern
verification - Überprüfung; Verifizierung; Verifikation
selection - Anwahl, Auswahl
spare - überflüssig, frei, sparsam, Ersatz; sparsam umgehen
rind - Schwarte, Rinde
jar - Topf, Krug, Glasgefäß
mincemeat - Tortenfüllung, Hackfleisch
handkerchief - Taschentuch
brandy - Kognak, Brandy, Weinbrand, Branntwein, Kurzer
decanted - dekantiert; dekantieren, umgießen, umfüllen
secretly - heimlich, insgeheim
intoxicating - berauschend; berauschen, vergiften, berauschen
fluid - Fluid, Flüssigkeit, fließend
Spanish - spanisch; Spanisch; Spanier
liquorice - Süßholz, Lakritze, Lakritz
diluting - verdünnen, verwässern, abschwächen, verwässern, verdünnt
jug - Kanne, Krug
compact - zusammengedrängt
pork - Schweinefleisch, Schwein
pie - Kuchen
I was nearly going away without the pie, but I was tempted to mount upon a shelf, to look what it was that was put away so carefully in a covered earthenware dish in a corner, and I found it was the pie, and I took it in the hope that it was not intended for early use, and would not be missed for some time.
tempted - in Versuchung; in Versuchung führen, versuchen, locken
mount - Reittier, Berg, Lafette (Waffe); einbauen, aufsteigen
shelf - Regal; Schelf
earthenware - Steingut; Töpferwaren
intended - beabsichtigt; gedacht; (intend); beabsichtigen, vorhaben
There was a door in the kitchen, communicating with the forge; I unlocked and unbolted that door, and got a file from among Joe's tools. Then I put the fastenings as I had found them, opened the door at which I had entered when I ran home last night, shut it, and ran for the misty marshes.
unlocked - freigeschaltet; aufschließen, entriegeln, entsperren (screen
unbolted - aufgeschraubt; öffnen
fastenings - Befestigungen; befestigend, anbindend
misty - neblig, nebelhaft
It was a rimy morning, and very damp. I had seen the damp lying on the outside of my little window, as if some goblin had been crying there all night, and using the window for a pocket-handkerchief. Now, I saw the damp lying on the bare hedges and spare grass, like a coarser sort of spiders'webs; hanging itself from twig to twig and blade to blade.
damp - feucht; Feuchtigkeit; ersticken, dämpfen
goblin - Kobold
bare - knapp, kahl, nackt, bloß; entblößen, abnehmen, freimachen
hedges - Hecken; Hecke
coarser - gröber; grob, grobkörnig, grob, grob, derb, primitiv
twig - Zweig
blade - Klinge; Turbinenschaufel; Grashalm; Blatt
On every rail and gate, wet lay clammy, and the marsh mist was so thick, that the wooden finger on the post directing people to our village"a direction which they never accepted, for they never came there"was invisible to me until I was quite close under it. Then, as I looked up at it, while it dripped, it seemed to my oppressed conscience like a phantom devoting me to the Hulks.
rail - Gleis, Schiene, Reling, Geländer
clammy - klamm
mist - Nebel
invisible - unsichtbar; versteckt
under it - darunter
dripped - getropft; Tropfen; sickern, tröpfeln, träufeln
oppressed - unterdrückt; unterdrücken
phantom - Gespenst; Phantom
devoting - widmen
The mist was heavier yet when I got out upon the marshes, so that instead of my running at everything, everything seemed to run at me. This was very disagreeable to a guilty mind. The gates and dikes and banks came bursting at me through the mist, as if they cried as plainly as could be, "A boy with somebody else's pork pie! Stop him!" The cattle came upon me with like suddenness, staring out of their eyes, and steaming out of their nostrils, "Halloa, young thief!
disagreeable - unangenehm, unsympathisch
bursting - platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten
plainly - klar und deutlich; klar
suddenness - Plötzlichkeit
steaming - Dämpfen; dampfend; (steam); Wasserdampf, Kraft, Energie
nostrils - Nasenlöcher; Nasenloch
halloa - hallo
One black ox, with a white cravat on,"who even had to my awakened conscience something of a clerical air,"fixed me so obstinately with his eyes, and moved his blunt head round in such an accusatory manner as I moved round, that I blubbered out to him, "I couldn't help it, sir! It wasn't for myself I took it!" Upon which he put down his head, blew a cloud of smoke out of his nose, and vanished with a kick-up of his hind-legs and a flourish of his tail.
ox - Ochse, Rind
cravat - Krawatte
awakened - geweckt; aufwecken, wecken, aufwachen, erwachen, wach werden
clerical - kirchlich; klerikal, geistlich, priesterlich
obstinately - hartnäckig
blunt - schonungslos, offen, ungehobelt, sehr deutlich; abstumpfen
accusatory - anklagend
blubbered - geblubbert; Speck, Blubber, Walspeck, Blubber
wasn - Was
vanished - verschwunden; verschwinden, vergehen, sich verflüchtigen
kick - treten, (Pferd) ausschlagen; Stoß
hind - (hind leg) Hinterbein
flourish - gedeihen, blühen, spriessen, grünen
tail - Schwanz; Zipfel
All this time, I was getting on towards the river; but however fast I went, I couldn't warm my feet, to which the damp cold seemed riveted, as the iron was riveted to the leg of the man I was running to meet. I knew my way to the Battery, pretty straight, for I had been down there on a Sunday with Joe, and Joe, sitting on an old gun, had told me that when I was 'prentice to him, regularly bound, we would have such Larks there! However, in the confusion of the mist, I found myself at last too far to the right, and consequently had to try back along the river-side, on the bank of loose stones above the mud and the stakes that staked the tide out.
riveted - genietet; Niet, vernieten, nieten, Aufmerksamkeit richten auf
running to meet - entgegenlaufend
regularly - regulär; regelmäßig
larks - Lerchen; Lerche
confusion - Verwirrung, Durcheinander, Konfusion, Verwechslung
consequently - folglich
loose - verlassen, lose, locker
stakes - Pfahl, Pflock, Marterpfahl, Scheiterhaufen, Anteil, Einsatz
staked - gepfählt; Pfahl, Pflock, Marterpfahl, Scheiterhaufen, Anteil
tide - Gezeiten, Ebbe
Making my way along here with all despatch, I had just crossed a ditch which I knew to be very near the Battery, and had just scrambled up the mound beyond the ditch, when I saw the man sitting before me. His back was towards me, and he had his arms folded, and was nodding forward, heavy with sleep.
despatch - Versenden; Tötung
ditch - Straßengraben, Wassergraben, Bach; auf dem Wasser notlanden
scrambled - verschlüsselt; krabbeln, drängeln, verrühren, verquirlen
mound - Erdhügel, Erdwall
folded - falten, zusammenlegen, verschränken (Arme); Falte, gefaltete
nodding - schlafend, nickend; (nod); nicken; einnicken; Kopfnicken
I thought he would be more glad if I came upon him with his breakfast, in that unexpected manner, so I went forward softly and touched him on the shoulder. He instantly jumped up, and it was not the same man, but another man!
unexpected - unerwartet
instantly - sofort; unmittelbar
And yet this man was dressed in coarse grey, too, and had a great iron on his leg, and was lame, and hoarse, and cold, and was everything that the other man was; except that he had not the same face, and had a flat broad-brimmed low-crowned felt hat on.
lame - lähmen; lahm
hoarse - heiser
brimmed - umrandet; übersprudeln; Rand
crowned - gekrönt; Zenit; krönen; Bombage (ballige Fläche)
felt hat - Filzhut
All this I saw in a moment, for I had only a moment to see it in: he swore an oath at me, made a hit at me,"it was a round weak blow that missed me and almost knocked himself down, for it made him stumble,"and then he ran into the mist, stumbling twice as he went, and I lost him.
swore - geschworen; schwören
oath - Eid, Schwur, Fluch, erman:
stumble - Stolpern, Fehltritt, Fehler, Schnitzer, Ausrutscher
stumbling - Stolpern
"It's the young man!" I thought, feeling my heart shoot as I identified him. I dare say I should have felt a pain in my liver, too, if I had known where it was.
shoot - schießen; Jagd, Spross (Pflanze), Schuss; flitzen (Auto)
I was soon at the Battery after that, and there was the right man,"hugging himself and limping to and fro, as if he had never all night left off hugging and limping,"waiting for me. He was awfully cold, to be sure. I half expected to see him drop down before my face and die of deadly cold. His eyes looked so awfully hungry too, that when I handed him the file and he laid it down on the grass, it occurred to me he would have tried to eat it, if he had not seen my bundle.
hugging - Umarmung, umarmen
awfully - furchtbar, entsetzlich
deadly - tödlich
laid - gelegt; richten (Tisch)
occurred - aufgetreten; passieren, vorkommen, stattfinden, vorkommen
He did not turn me upside down this time to get at what I had, but left me right side upwards while I opened the bundle and emptied my pockets.
upwards - nach oben; ansteigend, aufwärts
"What's in the bottle, boy?" said he.
"Brandy," said I.
He was already handing mincemeat down his throat in the most curious manner,"more like a man who was putting it away somewhere in a violent hurry, than a man who was eating it,"but he left off to take some of the liquor. He shivered all the while so violently, that it was quite as much as he could do to keep the neck of the bottle between his teeth, without biting it off.
most curious - neugierigste, kurioseste
hurry - Eile; beeilen
liquor - Schnaps; Spirituose
violently - gewaltsam; gewalttätig
"I think you have got the ague," said I.
ague - Schüttelfrost; Schüttelfrost
"I'm much of your opinion, boy," said he.
"It's bad about here," I told him. "You've been lying out on the meshes, and they're dreadful aguish. Rheumatic too."
rheumatic - rheumatisch
"I'll eat my breakfast afore they're the death of me," said he. "I'd do that, if I was going to be strung up to that there gallows as there is over there, directly afterwards. I'll beat the shivers so far, I'll bet you."
afore - vor
strung - bespannt; Schnur, Zeichenkette, String, Saite, String
gallows - Galgen; (gallow) Galgen
bet - Wetteinsatz, wetten, Wette; riskieren
He was gobbling mincemeat, meatbone, bread, cheese, and pork pie, all at once: staring distrustfully while he did so at the mist all round us, and often stopping"even stopping his jaws"to listen. Some real or fancied sound, some clink upon the river or breathing of beast upon the marsh, now gave him a start, and he said, suddenly,"
gobbling - verschlingen, hinunterschlingen
meatbone - Fleischknochen
distrustfully - misstrauisch
jaws - Kiefer, Maul
fancied - Lust gehabt; extravagant, originell
clink - tönen, klirren, klingen
breathing - Atmen, Atmung; (breath); Atmen, Atmung, Atemzug, Atem, Atempause
"You're not a deceiving imp? You brought no one with you?"
deceiving - betrügen, täuschen
imp - Wichtel, Schelm, Kobold
"No, sir! No!"
"Nor giv'no one the office to follow you?"
"No!"
"Well," said he, "I believe you. You'd be but a fierce young hound indeed, if at your time of life you could help to hunt a wretched warmint hunted as near death and dunghill as this poor wretched warmint is!"
fierce - wild, heftig, bedrohlich
hound - Hund, Jagdhund, Laufhund
wretched - unglücklich; sehr schlecht, miserabel, wertlos
hunted - gejagt; jagen, suchen, Jagd
dunghill - Misthaufen
Something clicked in his throat as if he had works in him like a clock, and was going to strike. And he smeared his ragged rough sleeve over his eyes.
clicked - geklickt; Klick; anklicken, zuschnappen, klicken
smeared - verschmiert; schmieren, beschmieren, diffamieren, verleumden
ragged - zottig, dilettantisch, struppig, zerlumpt; (rag) zottig
rough - rau, grob, Rough
sleeve - Ärmel; Hülse, Schutzhülle, Tülle, Köcher
Pitying his desolation, and watching him as he gradually settled down upon the pie, I made bold to say, "I am glad you enjoy it."
pitying - Mitleid
desolation - Verwüsten, Verwüstung, Verwüstetsein, Verlassenheit
gradually - nach und nach, allmählich, stufenweise, schrittweise
settled - erledigt; abklären
bold - kräftig, kühn, klar, keck, heftig, deutlich, fett
"Did you speak?"
"I said I was glad you enjoyed it."
"Thankee, my boy. I do."
Thankee - Dankeschön
I had often watched a large dog of ours eating his food; and I now noticed a decided similarity between the dog's way of eating, and the man's. The man took strong sharp sudden bites, just like the dog.
similarity - Ähnlichkeit
sharp - scharf; scharfsinning; spitz, -is, hoch, stechend
bites - beißt; beißen, beißen, beißen, beißen, Biss, Biss, Stich, Bissen
He swallowed, or rather snapped up, every mouthful, too soon and too fast; and he looked sideways here and there while he ate, as if he thought there was danger in every direction of somebody's coming to take the pie away. He was altogether too unsettled in his mind over it, to appreciate it comfortably I thought, or to have anybody to dine with him, without making a chop with his jaws at the visitor. In all of which particulars he was very like the dog.
swallowed - verschluckt; schlucken, verschlingen, anbeißen, einstecken
snapped - geschnappt; Knacken
mouthful - mundvoll
sideways - seitwärts; Seitenweg
altogether - ganz und gar, ohne Ausnahme, ausnahmslos, insgesamt
unsettled - verunsichert; verwirren, beunruhigen
appreciate - zu schätzen wissen, würdigen, verstehen, begreifen
comfortably - bequem, komfortabel
dine - speisen
chop - abhacken
"I am afraid you won't leave any of it for him," said I, timidly; after a silence during which I had hesitated as to the politeness of making the remark. "There's no more to be got where that came from." It was the certainty of this fact that impelled me to offer the hint.
silence - Stille, Schweigen, zum Schweigen bringen, Ruhe
hesitated - gezögert; zögern, zögern, stammeln
politeness - Höflichkeit
remark - bemerken; Anmerkung, Bemerkung
certainty - Gewissheit
impelled - angetrieben; antreiben, vorantreiben, treiben, nötigen
hint - Hinweis, Tipp, Wink, Fingerzeig
"Leave any for him? Who's him?" said my friend, stopping in his crunching of pie-crust.
crunching - knirschend; zermalen, knirschen, knuspern, kalkulieren
"The young man. That you spoke of. That was hid with you."
"Oh ah!" he returned, with something like a gruff laugh. "Him? Yes, yes! He don't want no wittles."
gruff - ruppig; schroff, grob
"I thought he looked as if he did," said I.
The man stopped eating, and regarded me with the keenest scrutiny and the greatest surprise.
regarded - betrachtet; schätzen, betrachten, berücksichtigen
keenest - am schärfsten; eifrig, scharf
scrutiny - Kontrolle; genaue Untersuchung, genaue Beobachtung
"Looked? When?"
"Just now."
"Where?"
"Yonder," said I, pointing; "over there, where I found him nodding asleep, and thought it was you."
He held me by the collar and stared at me so, that I began to think his first idea about cutting my throat had revived.
collar - Kragen; Halskette; Halsband; Ring
"Dressed like you, you know, only with a hat," I explained, trembling; "and"and""I was very anxious to put this delicately""and with"the same reason for wanting to borrow a file. Didn't you hear the cannon last night?"
anxious - ängstlich, besorgt
delicately - zart
cannon - Kanone
"Then there was firing!" he said to himself.
"I wonder you shouldn't have been sure of that," I returned, "for we heard it up at home, and that's farther away, and we were shut in besides."
besides - Außerdem; neben, neben
"Why, see now!" said he. "When a man's alone on these flats, with a light head and a light stomach, perishing of cold and want, he hears nothin'all night, but guns firing, and voices calling. Hears? He sees the soldiers, with their red coats lighted up by the torches carried afore, closing in round him. Hears his number called, hears himself challenged, hears the rattle of the muskets, hears the orders Make ready!
perishing - untergehen; verderben, schlecht werden, umkommen
nothin - gar nichts
lighted up - aufgeleuchtet
torches - Fackeln; Fackel, anzünden
challenged - herausgefordert; Herausforderung, Herausforderung
rattle - klappern, rasseln, erschüteln, knattern
muskets - Musketen; Muskete
Present! Cover him steady, men!'and is laid hands on"and there's nothin'! Why, if I see one pursuing party last night"coming up in order, damn 'em, with their tramp, tramp"I see a hundred. And as to firing! Why, I see the mist shake with the cannon, arter it was broad day,"But this man"; he had said all the rest, as if he had forgotten my being there; "did you notice anything in him?"
steady - beständig; stetig; stabilisieren
pursuing - verfolgend; (pursue); verfolgen, beschreiten, nachjagen
damn - Verdammt!;tadeln, verurteilen, verdammen, verfluchen
tramp - Landstreicher; Vagabund, Penner, Schlampe, Flittchen
"He had a badly bruised face," said I, recalling what I hardly knew I knew.
bruised - geprellt; Prellung, Bluterguss, blauer Fleck, Druckstelle
recalling - zurückrufen, erinnern
hardly - hart, rau, kaum
"Not here?" exclaimed the man, striking his left cheek mercilessly, with the flat of his hand.
striking - auffällig; (strike); streichen; schlagen; prägen; streiken; scheinen; die Fahne streichen; Strike; Streik; Schlag
mercilessly - erbarmungslos
"Yes, there!"
"Where is he?" He crammed what little food was left, into the breast of his grey jacket. "Show me the way he went. I'll pull him down, like a bloodhound. Curse this iron on my sore leg! Give us hold of the file, boy."
crammed - vollgestopft; stopfen, vollpacken, mästen, vollstopfen, büffeln
breast - Brust; -brust, Entenbrust
bloodhound - Bluthund; Bloodhound; q
curse - verfluchen, fluchen, verdammen; Fluch
sore - sauer; weh, wund, schmerzend, schmerzhaft
I indicated in what direction the mist had shrouded the other man, and he looked up at it for an instant. But he was down on the rank wet grass, filing at his iron like a madman, and not minding me or minding his own leg, which had an old chafe upon it and was bloody, but which he handled as roughly as if it had no more feeling in it than the file. I was very much afraid of him again, now that he had worked himself into this fierce hurry, and I was likewise very much afraid of keeping away from home any longer.
indicated - angezeigt; anzeigen, anweisen, andeuten, anzeigen, andeuten
shrouded - verhüllt; Leichentuch, Totenhemd
instant - sofort; augenblicklich, tafelfertig, Moment
rank - (sozialer) Stand, Rang, Dienstgrad
filing - Archivierung; Span; (fil) Archivierung; Span
madman - Irrer, Wahnsinniger, Verrückter
chafe - scheuern; Reibungswärme; Schürfwunde, Verschleiß, Abnutzung
bloody - blutig, blutbefleckt
handled - behandelt; Henkel, Hantel, Griff, Türklinke; abarbeiten
roughly - ungefähr; grob; uneben
likewise - ebenfalls
keeping away - fernhaltend
I told him I must go, but he took no notice, so I thought the best thing I could do was to slip off. The last I saw of him, his head was bent over his knee and he was working hard at his fetter, muttering impatient imprecations at it and at his leg. The last I heard of him, I stopped in the mist to listen, and the file was still going.
slip off - abrutschen, rasch ausziehen
bent - verbogen; (to bend) sich niederbeugen, verbiegen
fetter - fesseln; Fessel; q
muttering - Gemurmel; murmeln, brummeln; (mutter) Gemurmel; murmeln
impatient - ungeduldig
imprecations - Verwünschungen; Verwünschung, Fluch
Ifully expected to find a Constable in the kitchen, waiting to take me up. But not only was there no Constable there, but no discovery had yet been made of the robbery. Mrs.
constable - Schutzmann, Polizist; Herr Wachtmeister
robbery - Raubüberfall; Raub
Joe was prodigiously busy in getting the house ready for the festivities of the day, and Joe had been put upon the kitchen doorstep to keep him out of the dust-pan,"an article into which his destiny always led him, sooner or later, when my sister was vigorously reaping the floors of her establishment.
prodigiously - erstaunlich
festivities - Festlichkeiten; Fest
doorstep - Eingangsstufe, Türschwelle
dust - Staub; entstauben, abstauben, ein Sandbad nehmen, sandbaden
pan - Pfanne, Tiegel
destiny - das Schicksal; Los, Geschick, Schicksal
led - geführt; LED; (lead) führen, anführen
vigorously - mit Nachdruck; kräftig, ordentlich, heftig, tüchtig
reaping - ernten, schneiden, mähen, sensen, absensen, ernten, einheimsen
establishment - Einrichtung; Verankerung (von Rechten), Feststellung
"And where the deuce ha'you been?" was Mrs. Joe's Christmas salutation, when I and my conscience showed ourselves.
deuce - zwei; Einstand (Tennis), Teufel
salutation - Begrüßung; Titel
I said I had been down to hear the Carols. "Ah! well!" observed Mrs. Joe. "You might ha'done worse." Not a doubt of that I thought.
Carols - Weihnachtslieder; Weihnachtslied
observed - beobachtet; beobachten, beachten, halten, bemerken
doubt - bezweifeln, Zweifel
"Perhaps if I warn't a blacksmith's wife, and (what's the same thing) a slave with her apron never off, I should have been to hear the Carols," said Mrs. Joe. "I'm rather partial to Carols, myself, and that's the best of reasons for my never hearing any."
slave - Sklave, Sklavin, Sexsklave
partial - teilweise, partiell, parteiisch
Joe, who had ventured into the kitchen after me as the dustpan had retired before us, drew the back of his hand across his nose with a conciliatory air, when Mrs. Joe darted a look at him, and, when her eyes were withdrawn, secretly crossed his two forefingers, and exhibited them to me, as our token that Mrs.
ventured - gewagt; Wagnis
Dustpan - Kehrblech, Kehrschaufel, Kutterschaufel
retired - im Ruhestand; pensionieren, zurücktreten, sich zurückziehen
conciliatory - versöhnlich
darted - geworfen; Pfeil, Satz
withdrawn - zurückgezogen; annullieren, entziehen, abziehen, ausscheiden
forefingers - Zeigefingern; Zeigefinger
exhibited - ausgestellt; zeigen, zur Schau stellen, ausstellen, vorzeigen
token - Zeichen, Symbol, Andenken, Souvenir, Erinnerung, Jeton
Joe was in a cross temper. This was so much her normal state, that Joe and I would often, for weeks together, be, as to our fingers, like monumental Crusaders as to their legs.
temper - Gereiztheit, Laune, Temperament, Anlassen, Ausheizen
Crusaders - Kreuzfahrer, Kreuzritter
We were to have a superb dinner, consisting of a leg of pickled pork and greens, and a pair of roast stuffed fowls. A handsome mince-pie had been made yesterday morning (which accounted for the mincemeat not being missed), and the pudding was already on the boil. These extensive arrangements occasioned us to be cut off unceremoniously in respect of breakfast; "for I ain't," said Mrs.
superb - großartig, superb
consisting - zusammensetzend, besteht aus; bestehen (aus)
pickled - eingelegt; Essiggurke, Metallbeize; beizen
roast - braten; rösten; Braten; gebraten
stuffed - ausgestopft; Sachen, Kram, Zeug
fowls - Hühner; Geflügel
handsome - gut aussehend; hübsch, stattlich, gutaussehend, ansehnlich
mince - Hackfleisch, Gehacktes, Hack, Hackepeter
accounted - erklärt; Rechnung, Bericht, Rechnung, Konto
extensive - umfangreich
occasioned - veranlasst; Gelegenheit, Gelegenheit, Anlass
unceremoniously - kurzerhand
respect - Achtung, Respekt, respektieren
Joe,""I ain't a-going to have no formal cramming and busting and washing up now, with what I've got before me, I promise you!"
cramming - stopfen, vollpacken, mästen, vollstopfen, büffeln, pauken
busting - kaputt machen; Pleite gehen, kaputt gehen; Busen, Büste
washing up - (wash up) abspülen
So, we had our slices served out, as if we were two thousand troops on a forced march instead of a man and boy at home; and we took gulps of milk and water, with apologetic countenances, from a jug on the dresser. In the meantime, Mrs. Joe put clean white curtains up, and tacked a new flowered flounce across the wide chimney to replace the old one, and uncovered the little state parlour across the passage, which was never uncovered at any other time, but passed the rest of the year in a cool haze of silver paper, which even extended to the four little white crockery poodles on the mantel-shelf, each with a black nose and a basket of flowers in his mouth, and each the counterpart of the other.
troops - Truppe-p
forced - gezwungen; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht
gulps - schluckt; Schluck, schlucken, schlingen, verschlingen
apologetic - entschuldigend, apologetisch, reumütig
countenances - Antlitze; Antlitz
meantime - Inzwischen; unterdessen
curtains - Vorhänge; Vorhang, Vorhang
tacked - geheftet; Stift; heften, kreuzen; anheften (schweißen)
flounce - zappeln; stolzieren
uncovered - aufgedeckt; aufdecken, enthüllen
parlour - Wohnzimmer, Stube; Sprechzimmer
passage - Durchfahrt, Ăśbergang, Gang
haze - Schleier, Dunst, Dunstschleier; schikanieren
silver paper - Silberpapier
extended - erweitert; erweitern, ausdehnen, erweitern, ausdehnen, ausweiten
crockery - Geschirr; Essgeschirr
poodles - Pudel
mantel - Kaminsims; Kaminregal
basket - Korb
counterpart - Gegenstück, Pendant, Duplikat, Kopie, Ebenbild, Gegenüber
Mrs. Joe was a very clean housekeeper, but had an exquisite art of making her cleanliness more uncomfortable and unacceptable than dirt itself. Cleanliness is next to Godliness, and some people do the same by their religion.
housekeeper - Haushälterin; Hausfrau; (hired) Haushälterin; (hired) Haushälter
exquisite - exquisit, köstlich, auserlesen
cleanliness - Sauberkeit, Reinlichkeit
more uncomfortable - unbequemere
unacceptable - inakzeptabel
dirt - Schmutz; Erde, Boden, Dreck
Godliness - Gottesfurcht; Göttlichkeit
religion - Religion
My sister, having so much to do, was going to church vicariously, that is to say, Joe and I were going. In his working-clothes, Joe was a well-knit characteristic-looking blacksmith; in his holiday clothes, he was more like a scarecrow in good circumstances, than anything else. Nothing that he wore then fitted him or seemed to belong to him; and everything that he wore then grazed him. On the present festive occasion he emerged from his room, when the blithe bells were going, the picture of misery, in a full suit of Sunday penitentials. As to me, I think my sister must have had some general idea that I was a young offender whom an Accoucheur Policeman had taken up (on my birthday) and delivered over to her, to be dealt with according to the outraged majesty of the law.
vicariously - stellvertretend
knit - stricken
characteristic - charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend, typisch, Merkmal
Scarecrow - Vogelscheuche
grazed - abgegrast; Kratzen
festive - festlich
emerged - aufgetaucht; erscheinen, auftauchen, herauskommen, davonkommen
blithe - fröhlich; unbeschwert, heiter, froh
bells - Glocken; Klingel, Schelle, Glocke
picture of misery - Jammerbild
offender - Straftäter; Täter
accoucheur - Entbindungspfleger, Geburtshelfer, Entbindungshelfer
delivered - geliefert; erlösen, befreien, gebären, liefern, abliefern
outraged - empört; Untat, Gräueltat, (empörendes) Verbrechen, Beleidigung
Majesty - Majestät
I was always treated as if I had insisted on being born in opposition to the dictates of reason, religion, and morality, and against the dissuading arguments of my best friends. Even when I was taken to have a new suit of clothes, the tailor had orders to make them like a kind of Reformatory, and on no account to let me have the free use of my limbs.
insisted - darauf bestanden; auf , bestehen
opposition - Opposition
dictates - diktiert; Diktat
morality - Moral, Moralität
dissuading - abschrecken; abbringen, abraten
tailor - Schneider, Schneiderin, schneidern, zuschneiden, anpassen
reformatory - Erziehungsanstalt, Besserungsanstalt
on no account - in keinem Fall, unter (gar) keinen Umständen
limbs - Gliedmaßen; Schenkel (geol. Falte), Glied
Joe and I going to church, therefore, must have been a moving spectacle for compassionate minds. Yet, what I suffered outside was nothing to what I underwent within. The terrors that had assailed me whenever Mrs. Joe had gone near the pantry, or out of the room, were only to be equalled by the remorse with which my mind dwelt on what my hands had done.
spectacle - Spektakel, Schauspiel
compassionate - mitfühlend; mitleidig
suffered - gelitten; leiden, leiden, erleiden
underwent - unterzog; durchmachen
terrors - Schrecken, Grauen
assailed - angegriffen; angreifen
whenever - wann auch immer
equalled - gleich, gleich, gleichen, gleichen, Gleichgestellter
remorse - Reue, Gewissensbisse
dwelt - wohnte; leben, verbleiben, wohnen, verweilen
Under the weight of my wicked secret, I pondered whether the Church would be powerful enough to shield me from the vengeance of the terrible young man, if I divulged to that establishment. I conceived the idea that the time when the banns were read and when the clergyman said, "Ye are now to declare it!" would be the time for me to rise and propose a private conference in the vestry. I am far from being sure that I might not have astonished our small congregation by resorting to this extreme measure, but for its being Christmas Day and no Sunday.
wicked - verrucht; böse; (wick) verrucht; böse
pondered - nachgedacht; grübeln, überlegen, nachdenken
shield - Schild, abgeschirmt, Abschirmung; abschirmen
vengeance - Rache, Vergeltung
divulged - enthüllt; verbreiten, bekannt machen, preisgeben, verraten
conceived - erdacht; konzipieren, erdenken, ersinnen, empfangen, verstehen
banns - Aufgebot
clergyman - Pfarrer, Pastor, Kleriker, Geistlicher
declare - bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, ausrufen, aussagen
propose - vorschlagen; einen Heiratsantrag machen; beabsichtigen
private - privat; privat
vestry - Sakristei
astonished - erstaunt; erstaunen
congregation - Versammeln, Zusammenführen, Gemeindeversammlung
resorting - Zuflucht nehmen; umsortieren; Badeort (Seebad)
measure - Maß; Messung, Maßstab, Takt, Maßnahme, messen, abmessen
Mr. Wopsle, the clerk at church, was to dine with us; and Mr. Hubble the wheelwright and Mrs. Hubble; and Uncle Pumblechook (Joe's uncle, but Mrs. Joe appropriated him), who was a well-to-do cornchandler in the nearest town, and drove his own chaise-cart. The dinner hour was half-past one.
clerk - Angestellter; Büroangestellte, Buchhalter, Bürokaufmann
wheelwright - Wagner, Radmacher, Stellmacher
appropriated - angeeignet; angebracht, angemessen, passend, angebracht
cart - Pferdewagen, Wagen, Karren
When Joe and I got home, we found the table laid, and Mrs. Joe dressed, and the dinner dressing, and the front door unlocked (it never was at any other time) for the company to enter by, and everything most splendid. And still, not a word of the robbery.
most splendid - prächtigste
The time came, without bringing with it any relief to my feelings, and the company came. Mr. Wopsle, united to a Roman nose and a large shining bald forehead, had a deep voice which he was uncommonly proud of; indeed it was understood among his acquaintance that if you could only give him his head, he would read the clergyman into fits; he himself confessed that if the Church was "thrown open," meaning to competition, he would not despair of making his mark in it.
relief - Erleichterung, Befreiung, Linderung, Unterstützung
feelings - Gefühle; Gefühl, Eindruck
Roman - Römer; röm. römisch, römisch
shining - glänzen; schimmern, wienern; Schein; putzen (Schuhe)
bald - kahl, glatzköpfig; q
forehead - Stirn
uncommonly - Ungewöhnlich
proud - stolz, prahlerisch
confessed - gestanden; gestehen, bekennen, verraten, beichten
despair - verzweifeln; Verzweiflung
The Church not being "thrown open," he was, as I have said, our clerk. But he punished the Amens tremendously; and when he gave out the psalm,"always giving the whole verse,"he looked all round the congregation first, as much as to say, "You have heard my friend overhead; oblige me with your opinion of this style!"
punished - bestraft; bestrafen, strafen
Amens - amen, amen
tremendously - ungeheuerlich
gave out - (give out) austeilen
psalm - Psalm
verse - Strophe
overhead - von oben, darüber, Überkopf-
oblige - verpflichten; einen Gefallen tun
I opened the door to the company,"making believe that it was a habit of ours to open that door,"and I opened it first to Mr. Wopsle, next to Mr. and Mrs. Hubble, and last of all to Uncle Pumblechook. N.B. I was not allowed to call him uncle, under the severest penalties.
making believe - weismachend
severest - am schwersten; streng
penalties - Sanktionen; Strafe, Strafe
"Mrs. Joe," said Uncle Pumblechook, a large hard-breathing middle-aged slow man, with a mouth like a fish, dull staring eyes, and sandy hair standing upright on his head, so that he looked as if he had just been all but choked, and had that moment come to, "I have brought you as the compliments of the season"I have brought you, Mum, a bottle of sherry wine"and I have brought you, Mum, a bottle of port wine."
dull - stumpf; fad, langweilig, matt, blöd, blöde
Sandy - sandig, sandfarben
choked - gewürgt; erwürgen, erdrosseln, ersticken, überwältigen
compliments - Komplimente; Kompliment
sherry - Sherry
port wine - Portwein
Every Christmas Day he presented himself, as a profound novelty, with exactly the same words, and carrying the two bottles like dumb-bells. Every Christmas Day, Mrs. Joe replied, as she now replied, "O, Un"cle Pum-ble"chook! This is kind!" Every Christmas Day, he retorted, as he now retorted, "It's no more than your merits. And now are you all bobbish, and how's Sixpennorth of halfpence?" meaning me.
profound - tiefgründig; tiefgehend, profund
novelty - Neuheit, Neuartigkeit, neues Produkt, Krimskrams
dumb - dumm; stumm, sprachlos, blöd, doof
Chook - Huhn, Henne
retorted - erwiderte; Retorte; erwidern (scharf)
merits - Verdienste; Verdienst
bobbish - Unsinn
halfpence - halbe Pence
We dined on these occasions in the kitchen, and adjourned, for the nuts and oranges and apples to the parlour; which was a change very like Joe's change from his working-clothes to his Sunday dress. My sister was uncommonly lively on the present occasion, and indeed was generally more gracious in the society of Mrs. Hubble than in other company. I remember Mrs. Hubble as a little curly sharp-edged person in sky-blue, who held a conventionally juvenile position, because she had married Mr.
dined - zu Abend gegessen; Lärm, Getöse; dröhnen
occasions - Anlässe; Gelegenheit, Gelegenheit, Anlass
adjourned - vertagt; unterbrechen, aufschieben, schließen, aufheben, begeben
lively - lebendig, munter (lebhaft), lebhaft, quirlig
generally - im Allgemeinen
more gracious - gnädigere
edged - kantig; Rand, Seite, Kante, Kante, Vorsprung, Klinge, Schneide
sky-blue - (sky-blue) himmelblau
conventionally - Konventionell
juvenile - jugendlich; jung, unreif, kindisch
Hubble,"I don't know at what remote period,"when she was much younger than he. I remember Mr Hubble as a tough, high-shouldered, stooping old man, of a sawdusty fragrance, with his legs extraordinarily wide apart: so that in my short days I always saw some miles of open country between them when I met him coming up the lane.
remote - ferngesteuert; fern, entfernt, abgelegen, fernbetrieb
tough - hart; zäh; widerstandsfähig; knifflig, schwierig, Pech
stooping - Bücken; Buckel, sich beugen
sawdusty - Sägemehlig
fragrance - Parfüm; Duft, Duftnote
extraordinarily - außerordentlich
apart - auseinander; getrennt; beiseite; entzwei, in Stücke
lane - Fahrspur; Gasse; Spur, Route
Among this good company I should have felt myself, even if I hadn't robbed the pantry, in a false position. Not because I was squeezed in at an acute angle of the tablecloth, with the table in my chest, and the Pumblechookian elbow in my eye, nor because I was not allowed to speak (I didn't want to speak), nor because I was regaled with the scaly tips of the drumsticks of the fowls, and with those obscure corners of pork of which the pig, when living, had had the least reason to be vain.
robbed - ausgeraubt; rauben, berauben, Raubbau treiben, ausrauben
squeezed - ausgequetscht; drücken, klemmen, pressen, quetschen, quetschen
acute - scharf; spitz; akut
angle - Winkel; Angel
tablecloth - Tischdecke, Tischtuch
chest - Kiste, Brustkasten, Brust, Koffer
elbow - Ellbogen; Rohrbogen; Ellbogenstoß; ellbögeln
regaled - verwöhnt; königlich
scaly - schuppig
drumsticks - Trommelstöcke; Trommelstock, Schlegel, Hähnchenkeule
obscure - obskur, dunkel, vernebelt, finster
vain - eitel; unnützlich
No; I should not have minded that, if they would only have left me alone. But they wouldn't leave me alone. They seemed to think the opportunity lost, if they failed to point the conversation at me, every now and then, and stick the point into me. I might have been an unfortunate little bull in a Spanish arena, I got so smartingly touched up by these moral goads.
unfortunate - unglücklich, unglückselig
Bull - Bulle, Stier
arena - Arena; Bühne
smartingly - schlau
moral - moralisch, sittlich, Moral
goads - anregt; Stachelstock, anstacheln, antreiben, anspornen
It began the moment we sat down to dinner. Mr. Wopsle said grace with theatrical declamation,"as it now appears to me, something like a religious cross of the Ghost in Hamlet with Richard the Third,"and ended with the very proper aspiration that we might be truly grateful. Upon which my sister fixed me with her eye, and said, in a low reproachful voice, "Do you hear that? Be grateful."
grace - Tischgebet; Anmut, Grazie, Aufschub, Fristverlängerung
theatrical - theatralisch, Theater
declamation - Deklamation
religious - religiös, gläubig, Ordensmitglied, Ordensleute
ghost - Gespenst, Geist, Phantom, Spuk
hamlet - Weiler, Dorf, Hamletbarsche
Richard - Richard, Rikard
proper - richtig, passend, angemessen, eigentlich, Eigenname
aspiration - Bestreben; Aufsaugung, Einsaugung
grateful - dankbar, erkenntlich, wohltuend, zufrieden
"Especially," said Mr. Pumblechook, "be grateful, boy, to them which brought you up by hand."
Mrs. Hubble shook her head, and contemplating me with a mournful presentiment that I should come to no good, asked, "Why is it that the young are never grateful?" This moral mystery seemed too much for the company until Mr. Hubble tersely solved it by saying, "Naterally wicious." Everybody then murmured "True!" and looked at me in a particularly unpleasant and personal manner.
contemplating - nachgedacht; nachsinnen
mournful - schwermütig; traurig, melancholisch, trübsinnig
presentiment - Vorahnung
mystery - Geheimnis, Rätsel
tersely - kurz und bündig; knapp, prägnant, gedrängt, konzis
wicious - bösartig
murmured - gemurmelt; Rauschen
particularly - besonders
unpleasant - unangenehm
Joe's station and influence were something feebler (if possible) when there was company than when there was none. But he always aided and comforted me when he could, in some way of his own, and he always did so at dinner-time by giving me gravy, if there were any. There being plenty of gravy to-day, Joe spooned into my plate, at this point, about half a pint.
influence - Einfluss; Beeinflussung, Beeinflusser, beeinflussen
feebler - schwächer; kraftlos, schwach, dürftig
aided - unterstützt; Hilfsmittel, Hilfe, Mithilfe; helfen, beispringen
comforted - getröstet; Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Komfort, Trost
gravy - Soße, Bratensoße
plenty - viel; Fülle, Überfluss
A little later on in the dinner, Mr. Wopsle reviewed the sermon with some severity, and intimated"in the usual hypothetical case of the Church being "thrown open""what kind of sermon he would have given them. After favouring them with some heads of that discourse, he remarked that he considered the subject of the day's homily, ill chosen; which was the less excusable, he added, when there were so many subjects "going about."
sermon - Predigt
severity - Schweregrad; Härte, Stärke, Gewichtung
intimated - angedeutet; vertraut, innig, intim, vorsichtig andeuten
hypothetical - hypothetisch
favouring - begünstigen, bevorzugen
discourse - Diskurs, Abhandlung, Gespräch, reden, Rede halten
remarked - bemerkt; bemerken; Anmerkung, Bemerkung
homily - Predigt
excusable - entschuldbar
"True again," said Uncle Pumblechook. "You've hit it, sir! Plenty of subjects going about, for them that know how to put salt upon their tails. That's what's wanted. A man needn't go far to find a subject, if he's ready with his salt-box." Mr. Pumblechook added, after a short interval of reflection, "Look at Pork alone. There's a subject! If you want a subject, look at Pork!"
tails - Schwänze; Zipfel
needn - brauchen nicht
interval - Pause; Abstand, Zwischenraum, Intervall
reflection - Reflexion, Abbild, Reflektion, Abwägung
"True, sir. Many a moral for the young," returned Mr. Wopsle,"and I knew he was going to lug me in, before he said it; "might be deduced from that text."
lug - zerren, schleppen; Anschlussklemme, Vorsprung, Ă–se
deduced - abgeleitet; folgern, ableiten, herleiten, deduzieren
("You listen to this," said my sister to me, in a severe parenthesis.)
severe - schwerwiegend; streng
parenthesis - Klammern; Parenthese, Einschub, runde Klammer
Joe gave me some more gravy.
"Swine," pursued Mr. Wopsle, in his deepest voice, and pointing his fork at my blushes, as if he were mentioning my Christian name,""swine were the companions of the prodigal. The gluttony of Swine is put before us, as an example to the young." (I thought this pretty well in him who had been praising up the pork for being so plump and juicy.) "What is detestable in a pig is more detestable in a boy."
swine - ein Schwein; Schwein
blushes - errötet; Schamröte; erröten, sich schämen
Christian - Christ, Christin, Christian, christlich
Companions - Gefährten; Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad, Gefährte
prodigal - verschwenderisch; großzügig, freigebig, übermäßig, im Überfluß
gluttony - Völlerei, Fresssucht, Gefräßigkeit
put before - vorgemacht
praising - anpreisend, lobend; (praise); Lob; loben, preisen
plump - prall werden, prall machen; drall, vollschlank, mollig
juicy - saftig
more detestable - verabscheuenswertere
"Or girl," suggested Mr. Hubble.
"Of course, or girl, Mr. Hubble," assented Mr. Wopsle, rather irritably, "but there is no girl present."
assented - zugestimmt; zustimmen, behaupten
irritably - gereizt
"Besides," said Mr. Pumblechook, turning sharp on me, "think what you've got to be grateful for. If you'd been born a Squeaker""
Squeaker - Quietscher; junger Vogel
"He was, if ever a child was," said my sister, most emphatically.
emphatically - mit Nachdruck
Joe gave me some more gravy.
"Well, but I mean a four-footed Squeaker," said Mr. Pumblechook. "If you had been born such, would you have been here now? Not you""
"Unless in that form," said Mr. Wopsle, nodding towards the dish.
"But I don't mean in that form, sir," returned Mr. Pumblechook, who had an objection to being interrupted; "I mean, enjoying himself with his elders and betters, and improving himself with their conversation, and rolling in the lap of luxury. Would he have been doing that? No, he wouldn't. And what would have been your destination?" turning on me again. "You would have been disposed of for so many shillings according to the market price of the article, and Dunstable the butcher would have come up to you as you lay in your straw, and he would have whipped you under his left arm, and with his right he would have tucked up his frock to get a penknife from out of his waistcoat-pocket, and he would have shed your blood and had your life.
objection - Beanstandung; Einwand, Widerspruch, Einspruch
interrupted - unterbrochen; unterbrechen
elders and betters - Respektpersonen
rolling in - Einrollen
lap - Schoß
luxury - Luxus
destination - Zielort; Bestimmung; Reiseziel, Bestimmungsort
turning on - andrehend
disposed of - (dispose of) verfügen über
shillings - Schillinge; Schilling, alte britische Münze im Wert von 5 Pence
butcher - niedermetzeln, niedermachen; Metzger, Schlächter
straw - Halm, Strohhalm, Stroh, strohfarben, strohgelb, Stroh-
whipped - ausgepeitscht; Peitsche, Knute, Zagel, peitschen, auspeitschen
tucked up - zurückgestreift
frock - Kleid, Kutte
penknife - Taschenmesser, Sackmesser
shed - Schuppen; (to shed) vergießen, abstoßen, lsowerden
No bringing up by hand then. Not a bit of it!"
Joe offered me more gravy, which I was afraid to take.
offered - angeboten; offerieren, anbieten, bieten, zeigen; Antrag
"He was a world of trouble to you, ma'am," said Mrs. Hubble, commiserating my sister.
commiserating - bemitleiden
"Trouble?" echoed my sister; "trouble?" and then entered on a fearful catalogue of all the illnesses I had been guilty of, and all the acts of sleeplessness I had committed, and all the high places I had tumbled from, and all the low places I had tumbled into, and all the injuries I had done myself, and all the times she had wished me in my grave, and I had contumaciously refused to go there.
echoed - widerhallt; Echo
catalogue - Katalog, Liste, Verzeichnis
sleeplessness - Schlaflosigkeit
committed - verpflichtet; einweisen, einliefern, begehen, verbrechen
tumbled - getrommelt; Sturz, Fall, Überschlag, Absturz, Purzelbaum, Rolle
contumaciously - widerspenstig
refused - abgelehnt; Müll; abweisen, verweigern, abschlagen, ablehnen
I think the Romans must have aggravated one another very much, with their noses. Perhaps, they became the restless people they were, in consequence. Anyhow, Mr.
Romans - Die Römer; Römer; röm. römisch, römisch
aggravated - verschlimmert; verschlimmern, erschweren, ärgern, verbittern
restless - unruhig; ruhelos, rastlos, checkunruhig
consequence - Konsequenz, Folge
anyhow - irgendwie
Wopsle's Roman nose so aggravated me, during the recital of my misdemeanours, that I should have liked to pull it until he howled. But, all I had endured up to this time was nothing in comparison with the awful feelings that took possession of me when the pause was broken which ensued upon my sister's recital, and in which pause everybody had looked at me (as I felt painfully conscious) with indignation and abhorrence.
recital - Vortrag; Erwägungsgrund
misdemeanours - Ordnungswidrigkeiten; Fehlverhalten
howled - geheult; Heulen
endured - ertragen, aushalten, dulden, von Bestand sein
pause - Eine Pause; pausieren, innehalten, Pause
ensued - folgten; folgen, ansetzen, erfolgen, nachfolgen, resultieren
painfully - schmerzhaft
indignation - Empörung, Entrüstung
abhorrence - Abscheu, Ekel, Ekel
"Yet," said Mr. Pumblechook, leading the company gently back to the theme from which they had strayed, "Pork"regarded as biled"is rich, too; ain't it?"
leading - führend; führen; (lead) führend; führen
gently - sanft
theme - Thema; Motiv; Theme; Stamm, Wortstamm
biled - gebraten
"Have a little brandy, uncle," said my sister.
O Heavens, it had come at last! He would find it was weak, he would say it was weak, and I was lost! I held tight to the leg of the table under the cloth, with both hands, and awaited my fate.
heavens - Himmel, Firmament
tight - knapp, eng, dicht, tight, fest
cloth - Stoff, Tuch
awaited - erwartet; erwarten, harren, warten
fate - Schicksal, Los, Geschick
My sister went for the stone bottle, came back with the stone bottle, and poured his brandy out: no one else taking any. The wretched man trifled with his glass,"took it up, looked at it through the light, put it down,"prolonged my misery. All this time Mrs. Joe and Joe were briskly clearing the table for the pie and pudding.
trifled - getrickst; Trifle
prolonged - langwierig; ausdehnen, verlängern, hinauszögern
misery - Misere, Elend
briskly - zügig; forsch
I couldn't keep my eyes off him. Always holding tight by the leg of the table with my hands and feet, I saw the miserable creature finger his glass playfully, take it up, smile, throw his head back, and drink the brandy off.
miserable - unglücklich; elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel
creature - Wesen, Lebewesen, Fabelwesen
playfully - spielerisch
Instantly afterwards, the company were seized with unspeakable consternation, owing to his springing to his feet, turning round several times in an appalling spasmodic whooping-cough dance, and rushing out at the door; he then became visible through the window, violently plunging and expectorating, making the most hideous faces, and apparently out of his mind.
seized with - befallen
unspeakable - unaussprechlich
turning round - umlenkend
appalling - entsetzlich, erschreckend; (appal); entsetzlich, erschreckend
spasmodic - krampfhaft
whooping - (whoop) schreien; (whoop) (whoop) schreien
visible - sichtbar
plunging - eintauchen; tauchend; (plunge) eintauchen; tauchend
expectorating - aushustend; speien, Blut husten
hideous - scheußlich; abscheulich
apparently - offensichtlich, offenbar, scheinbar, anscheinend
I held on tight, while Mrs. Joe and Joe ran to him. I didn't know how I had done it, but I had no doubt I had murdered him somehow. In my dreadful situation, it was a relief when he was brought back, and surveying the company all round as if they had disagreed with him, sank down into his chair with the one significant gasp, "Tar!"
murdered - ermordet; Mord, Mord, Mord, mörderisch, ermorden, massakrieren
sank - gesunken; sinken, senken, senken, versenken, Spüle, Spülbecken
significant - bedeutsam; signifikant, bedeutend
gasp - keuchen; japsen, prusten, Atemzug, Luftholen
I had filled up the bottle from the tar-water jug. I knew he would be worse by and by. I moved the table, like a Medium of the present day, by the vigor of my unseen hold upon it.
filled up - aufgefüllt
medium - Medium; mittelgroß
vigor - Vitalität
unseen - ungesehen; unbesehen, unsichtbar
"Tar!" cried my sister, in amazement. "Why, how ever could Tar come there?"
amazement - Erstaunen; Staunen, Verwunderung
But, Uncle Pumblechook, who was omnipotent in that kitchen, wouldn't hear the word, wouldn't hear of the subject, imperiously waved it all away with his hand, and asked for hot gin and water. My sister, who had begun to be alarmingly meditative, had to employ herself actively in getting the gin, the hot water, the sugar, and the lemon-peel, and mixing them.
Omnipotent - allmächtig, omnipotent
imperiously - gebieterisch
gin - Gin, Wacholderbranntwein
alarmingly - beunruhigend
meditative - meditativ
actively - aktiv; active
lemon-peel - (lemon-peel) Zitronenschale
mixing - verrühren, mischen, mixen, vermischen, versetzen
For the time being at least, I was saved. I still held on to the leg of the table, but clutched it now with the fervor of gratitude.
clutched - umklammert; Vogelgelege; Kupplung (Auto), Gelege
fervor - Inbrunst, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft
gratitude - Dankbarkeit
by degrees, I became calm enough to release my grasp and partake of pudding. Mr. Pumblechook partook of pudding. All partook of pudding. The course terminated, and Mr. Pumblechook had begun to beam under the genial influence of gin and water. I began to think I should get over the day, when my sister said to Joe, "Clean plates,"cold."
by degrees - nach und nach
Calm - ruhig; windstill; Ruhe; Windstille; beruhigen, ruhig stellen
release - Freigabe, Freisetzung, Befreiung, Erlösung
grasp - greifen, erfassen, begreifen, verstehen, Griff, Verständnis
partake - teilnehmen, mitmachen, mitessen
partook - teilgenommen; teilnehmen, mitmachen, mitessen
terminated - abgebrochen; abbrechen, terminieren, entlassen
beam - Balken; Breite; Pflugbaum, Grindel, Strahl, strahlen, beamen
genial - großartig
I clutched the leg of the table again immediately, and pressed it to my bosom as if it had been the companion of my youth and friend of my soul. I foresaw what was coming, and I felt that this time I really was gone.
pressed - gedrückt; (pre) vor..
bosom - Busen, Brust, der Busenfreund (bosom buddy)
companion - Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad
youth - Jugend, Jugendlichkeit, Jugendzeit, Jugendlicher, Jugendliche
soul - Inbrunst, Seele, Gefühl, Herz
foresaw - vorhersehen, voraussehen
"You must taste," said my sister, addressing the guests with her best grace""you must taste, to finish with, such a delightful and delicious present of Uncle Pumblechook's!"
delightful - reizvoll, entzückend, angenehm
Must they! Let them not hope to taste it!
"You must know," said my sister, rising, "it's a pie; a savory pork pie."
savory - schmackhaft; Bohnenkraut
The company murmured their compliments. Uncle Pumblechook, sensible of having deserved well of his fellow-creatures, said,"quite vivaciously, all things considered,""Well, Mrs. Joe, we'll do our best endeavours; let us have a cut at this same pie."
deserved - Verdient; verdienen
creatures - Kreaturen; Wesen
vivaciously - temperamentvoll
endeavours - Bestrebungen; sich nach Kräften bemühen; Bestrebung
My sister went out to get it. I heard her steps proceed to the pantry. I saw Mr.
proceed - fortfahren; vorgehen
Pumblechook balance his knife. I saw reawakening appetite in the Roman nostrils of Mr. Wopsle. I heard Mr. Hubble remark that "a bit of savory pork pie would lay atop of anything you could mention, and do no harm," and I heard Joe say, "You shall have some, Pip." I have never been absolutely certain whether I uttered a shrill yell of terror, merely in spirit, or in the bodily hearing of the company. I felt that I could bear no more, and that I must run away. I released the leg of the table, and ran for my life.
balance - Gleichgewicht; Ausgewogenheit; Bilanz, Saldo, Guthaben, Rest
reawakening - Wiedererwachen; Wiedererweckung; (reawaken) Wiedererwachen; Wiedererweckung
atop - obenauf, zuoberst, obendrauf
harm - Schaden
absolutely certain - zweifelsfrei {adj}
uttered - geäußert; äußerst
shrill - schrill; scharf
yell - kreischen, schreien
merely - bloß, lediglich, nur, schier
spirit - Geist, Seele, Stimmung, Schnaps
bodily - körperlich, Körper
released - freigegeben; Freigabe, Freisetzung, Befreiung, Erlösung
But I ran no farther than the house door, for there I ran head-foremost into a party of soldiers with their muskets, one of whom held out a pair of handcuffs to me, saying, "Here you are, Look sharp, come on!"
foremost - vor allem
handcuffs - Handschellen; Handschelle, fesseln
Look sharp - Los!, Dalli, dalli!, Beeil dich!
The apparition of a file of soldiers ringing down the but-ends of their loaded muskets on our door-step, caused the dinner-party to rise from table in confusion, and caused Mrs. Joe re-entering the kitchen empty-handed, to stop short and stare, in her wondering lament of "Gracious goodness gracious me, what's gone"with the"pie!"
apparition - Erscheinung
ringing - klingeln; kraftvoll, klar; (ring) klingeln; kraftvoll, klar
loaded - geladen; Last, Beschickung (Ladung), Belastung; beladen
in confusion - durcheinander
stop short - plötzlich anhalten
stare - starren, anstarren
wondering - und fragen sich; (wonder) sich wundern (über)
lament - wehklagen;Klage ;beklagen, jammern
gracious - gnädig, gütig
goodness - Güte, Gütigkeit
The sergeant and I were in the kitchen when Mrs. Joe stood staring; at which crisis I partially recovered the use of my senses. It was the sergeant who had spoken to me, and he was now looking round at the company, with his handcuffs invitingly extended towards them in his right hand, and his left on my shoulder.
sergeant - Stabsunteroffizier, Feldwebel
crisis - Krise
partially - teilweise, teils, zum Teil
recovered - erholt; wiederfinden, sich erholen, beikommen
invitingly - einladend
"Excuse me, ladies and gentleman," said the sergeant, "but as I have mentioned at the door to this smart young shaver," (which he hadn't), "I am on a chase in the name of the king, and I want the blacksmith."
Excuse - Wie bitte; entschuldigen, verzeihen, sich entschuldigen
gentleman - Herr; Herr, meine Herren
shaver - Rasierapparat, Elektrorasierer
chase - verfolgtes Wild, Verfolgung; jagen; Jagd (nach)
"And pray what might you want with him?" retorted my sister, quick to resent his being wanted at all.
resent - zurückgesandt; verübeln
"Missis," returned the gallant sergeant, "speaking for myself, I should reply, the honour and pleasure of his fine wife's acquaintance; speaking for the king, I answer, a little job done."
missis - Fräulein
gallant - Galan (galanter Mann), galant, Verehrer
honour - Ehrung, Ehre; ehren; beehren, akzeptieren, annehmen, honorieren
pleasure - Vergnügen; Freude, Spaß, Wollust
This was received as rather neat in the sergeant; insomuch that Mr. Pumblechook cried audibly, "Good again!"
insomuch - insoweit
audibly - hörbar, vernehmlich
"You see, blacksmith," said the sergeant, who had by this time picked out Joe with his eye, "we have had an accident with these, and I find the lock of one of 'em goes wrong, and the coupling don't act pretty. As they are wanted for immediate service, will you throw your eye over them?"
immediate - sofortig; unmittelbar, immediat
Joe threw his eye over them, and pronounced that the job would necessitate the lighting of his forge fire, and would take nearer two hours than one. "Will it? Then will you set about it at once, blacksmith?" said the off-hand sergeant, "as it's on his Majesty's service. And if my men can bear a hand anywhere, they'll make themselves useful." With that, he called to his men, who came trooping into the kitchen one after another, and piled their arms in a corner.
necessitate - erforderlich ist; erfordern, zwingen
set about - darangemacht, hergemacht
trooping - in Scharen; Truppe-p
piled - gestapelt; Haufen, Pfahl, Pulk
And then they stood about, as soldiers do; now, with their hands loosely clasped before them; now, resting a knee or a shoulder; now, easing a belt or a pouch; now, opening the door to spit stiffly over their high stocks, out into the yard.
stood about - herumgestanden
loosely - locker
clasped - umklammert; Spange, Klammer, Schnalle, Griff, greifen
easing - Erleichterung; EAS
pouch - Beutel
spit - speien, brutzeln, knistern (Feuer), spucken; Bratspieß
stiffly - steif, kräftig
stocks - in Bausch und Bogen, Aktien, Inventar
Yard - (der) Yard
All these things I saw without then knowing that I saw them, for I was in an agony of apprehension. But beginning to perceive that the handcuffs were not for me, and that the military had so far got the better of the pie as to put it in the background, I collected a little more of my scattered wits.
agony - Qualen; Agonie, Qual, Pein, Todeskampf, Freudenausbruch
apprehension - Befürchtungen; Greifen, Ergreifen, Fassen, Anfassen
perceive - wahrnehmen
military - Militär
wits - Verstand; nämlich, und zwar
"Would you give me the time?" said the sergeant, addressing himself to Mr. Pumblechook, as to a man whose appreciative powers justified the inference that he was equal to the time.
appreciative - wertschätzend
justified - gerechtfertigt; rechtfertigen, rechtfertigen, ausrichten
inference - Schlussfolgern, Schlussfolgerung, Inferenz
"It's just gone half past two."
"That's not so bad," said the sergeant, reflecting; "even if I was forced to halt here nigh two hours, that'll do. How far might you call yourselves from the marshes, hereabouts? Not above a mile, I reckon?"
reflecting - reflektieren, zurückspiegeln, spiegeln, sich spiegeln
halt - anhalten; unterbrechen, halten; Halt
nigh - naht; nahe, nah bei, beinahe, nahezu
hereabouts - hier in der Gegend; hier herum
reckon - meinen Sie; rechnen, damit rechnen, zählen
"Just a mile," said Mrs. Joe.
"That'll do. We begin to close in upon 'em about dusk. A little before dusk, my orders are. That'll do."
dusk - Abenddämmerung
"Convicts, sergeant?" asked Mr. Wopsle, in a matter-of-course way.
convicts - Sträflinge; verurteilen, Sträfling
"Ay!" returned the sergeant, "two. They're pretty well known to be out on the marshes still, and they won't try to get clear of 'em before dusk. Anybody here seen anything of any such game?"
Everybody, myself excepted, said no, with confidence. Nobody thought of me.
confidence - Selbstgewissheit; Zuversicht; Vertrauen, Zutrauen
"Well!" said the sergeant, "they'll find themselves trapped in a circle, I expect, sooner than they count on. Now, blacksmith! If you're ready, his Majesty the King is."
trapped - gefangen; Fallgrube, Falle, Fahrt (im Bergwerk); einfangen
Joe had got his coat and waistcoat and cravat off, and his leather apron on, and passed into the forge. One of the soldiers opened its wooden windows, another lighted the fire, another turned to at the bellows, the rest stood round the blaze, which was soon roaring. Then Joe began to hammer and clink, hammer and clink, and we all looked on.
leather - Leder; ledern
bellows - Faltenbalg; brüllen, röhren, brüllen, grölen
blaze - lodern; Lohe, Brand, Großbrand, brenne, Glut
roaring - brüllend; Gebrüll; (roar); brüllen; Tosen; Brüllen; Aufheulen
hammer - Hammer; Schlagstück, Hahn, Schlaghebel, tMalleus
The interest of the impending pursuit not only absorbed the general attention, but even made my sister liberal. She drew a pitcher of beer from the cask for the soldiers, and invited the sergeant to take a glass of brandy. But Mr. Pumblechook said, sharply, "Give him wine, Mum.
impending - bevorstehend; bevorstehen, drohen, sich ankündigen
pursuit - Verfolgung
absorbed - absorbiert; absorbieren, aufnehen
liberal - freiheitlich; liberal; Liberaler
Pitcher - Werfer, Krug
I'll engage there's no tar in that:" so, the sergeant thanked him and said that as he preferred his drink without tar, he would take wine, if it was equally convenient. When it was given him, he drank his Majesty's health and compliments of the season, and took it all at a mouthful and smacked his lips.
engage - engagieren; beschäftigen; anstellen; angreifen, anlegen
equally - gleichermaßen, gleichmäßig
Convenient - bequem, einfach, gelegen, genehm
smacked - angeschlagen; riechen nach, schmecken nach; Geschmack, Knall
"Good stuff, eh, sergeant?" said Mr. Pumblechook.
stuff - Sachen, Kram, Zeug, Ding, Stoff, Material
"I'll tell you something," returned the sergeant; "I suspect that stuff's of your providing."
suspect - vermuten; misstrauen; verdächtigen; einen Verdacht haben; Verdächtiger
Mr. Pumblechook, with a fat sort of laugh, said, "Ay, ay? Why?"
"Because," returned the sergeant, clapping him on the shoulder, "you're a man that knows what's what."
clapping - Klatschen; (clap); Klatschen
"D'ye think so?" said Mr. Pumblechook, with his former laugh. "Have another glass!"
former - erstgenannt, ehem. ehemalig, frühere, früher
"With you. Hob and nob," returned the sergeant. "The top of mine to the foot of yours,"the foot of yours to the top of mine,"Ring once, ring twice,"the best tune on the Musical Glasses! Your health. May you live a thousand years, and never be a worse judge of the right sort than you are at the present moment of your life!"
hob - Kochfeld; Fräser (Wälzfräsen), Wälzfräser
ring - Ring, Kreis
tune - Melodie; stimmen
judge - urteilen (nach), richten; Richter, Jurist
The sergeant tossed off his glass again and seemed quite ready for another glass. I noticed that Mr. Pumblechook in his hospitality appeared to forget that he had made a present of the wine, but took the bottle from Mrs. Joe and had all the credit of handing it about in a gush of joviality. Even I got some.
tossed - geworfen; Wurf, Münzwurf, werfen, werfen, verwerfen, wegwerfen
hospitality - Gastfreundlichkeit, Gastfreundschaft, Gastlichkeit, Gastgewerbe
gush - sprudeln; Schwall, Flut, strömen, herausquellen, schwärmen
joviality - Jovialität; Heiterkeit
And he was so very free of the wine that he even called for the other bottle, and handed that about with the same liberality, when the first was gone.
liberality - Liberalität, Freizügigkeit
As I watched them while they all stood clustering about the forge, enjoying themselves so much, I thought what terrible good sauce for a dinner my fugitive friend on the marshes was. They had not enjoyed themselves a quarter so much, before the entertainment was brightened with the excitement he furnished.
clustering - Anhäufung, Büschel, Gruppe, Haufen, Schwarm, Traube, Cluster
entertainment - Unterhaltung
brightened - aufgehellt; aufhellen, schönen, aufhellen, aufhellen
excitement - Aufregung, Begeisterung, Spannung, Erregung
furnished - eingerichtet; möblieren, einrichten, ausrüsten
And now, when they were all in lively anticipation of "the two villains" being taken, and when the bellows seemed to roar for the fugitives, the fire to flare for them, the smoke to hurry away in pursuit of them, Joe to hammer and clink for them, and all the murky shadows on the wall to shake at them in menace as the blaze rose and sank, and the red-hot sparks dropped and died, the pale afternoon outside almost seemed in my pitying young fancy to have turned pale on their account, poor wretches.
anticipation - Erwartung, Vorausahnung, Vorahnung, Vorfreude
villains - Schurken; Schurke, Gauner, Halunke, Bösewicht, qualifieram
roar - brüllen; Tosen; Brüllen; Aufheulen
fugitives - Flüchtige; Flüchtling, flüchtig, flüchtig, vorübergehend
murky - trübe; düster, trüb
shadows - Schatten, beschatten, beschatten
menace - Bedrohung; Landplage, androhen
sparks - Funken; Funke; aufkeimen lassen, entfachen
pale - Pfahl, blass; bleich (vor), blass (vor)
fancy - schick; extravagant, originell
account - Rechnung, Bericht, Rechnung, Konto
wretches - Schufte; das Wesen
At last, Joe's job was done, and the ringing and roaring stopped. As Joe got on his coat, he mustered courage to propose that some of us should go down with the soldiers and see what came of the hunt. Mr. Pumblechook and Mr. Hubble declined, on the plea of a pipe and ladies'society; but Mr. Wopsle said he would go, if Joe would.
mustered - mustern; antreten lassen
courage - Courage, Herz, Mut, Tapferkeit
hunt - jagen; suchen; Jagd
declined - abgelehnt; Sinken
plea - Plädoyer; Ersuchen, Flehen, Bitte, Appell, Entschuldigung
pipe - Flöte; Orgelpfeife; Rohr; senkrechter Strich
Joe said he was agreeable, and would take me, if Mrs. Joe approved. We never should have got leave to go, I am sure, but for Mrs. Joe's curiosity to know all about it and how it ended. As it was, she merely stipulated, "If you bring the boy back with his head blown to bits by a musket, don't look to me to put it together again."
agreeable - angenehm; verträglich, liebenswürdig, gefällig
approved - genehmigt; billigen, genehmigen, zusagen
stipulated - vorgeschrieben; vereinbaren
musket - Muskete
The sergeant took a polite leave of the ladies, and parted from Mr. Pumblechook as from a comrade; though I doubt if he were quite as fully sensible of that gentleman's merits under arid conditions, as when something moist was going. His men resumed their muskets and fell in. Mr. Wopsle, Joe, and I, received strict charge to keep in the rear, and to speak no word after we reached the marshes. When we were all out in the raw air and were steadily moving towards our business, I treasonably whispered to Joe, "I hope, Joe, we shan't find them." and Joe whispered to me, "I'd give a shilling if they had cut and run, Pip.
comrade - Kamerad; Genosse, Genossin
fully - vollständig; völlig
arid - arid
moist - feucht
resumed - wiederaufgenommen; weiter; Lebenslauf; fortsetzen
strict - streng
charge - Gebühr; Entgelt; Ladung; Last; Rempeln; beauftragen, belasten
rear - hinten; Hinter.., hinterster, Heck, Rück..
steadily - beständig; stetige, stet, zuverlässig
treasonably - verräterisch
whispered - geflüstert; Geflüster
shilling - Schilling
We were joined by no stragglers from the village, for the weather was cold and threatening, the way dreary, the footing bad, darkness coming on, and the people had good fires in-doors and were keeping the day. A few faces hurried to glowing windows and looked after us, but none came out. We passed the finger-post, and held straight on to the churchyard. There we were stopped a few minutes by a signal from the sergeant's hand, while two or three of his men dispersed themselves among the graves, and also examined the porch.
stragglers - Nachzügler, Nachzüglerin, Versprengter, Versprengte, Bummler
dreary - öde, trostlos, trüb, freudlos
darkness - Dunkelheit, Finsternis
hurried - eilig; Eile, beeilen
glowing - glühen, abstrahlen, leuchten, Glühen
looked after - betreute
straight on - geradeaus
signal - Signal; Signal; signalisieren
dispersed - verstreut; zerstreuen, qualifier
examined - untersucht; untersuchen, untersuchen, untersuchen, prüfen
They came in again without finding anything, and then we struck out on the open marshes, through the gate at the side of the churchyard. A bitter sleet came rattling against us here on the east wind, and Joe took me on his back.
Bitter - herb, rau, bitter
sleet - Eiskorn; Schneeregen; Eisregen
Now that we were out upon the dismal wilderness where they little thought I had been within eight or nine hours and had seen both men hiding, I considered for the first time, with great dread, if we should come upon them, would my particular convict suppose that it was I who had brought the soldiers there? He had asked me if I was a deceiving imp, and he had said I should be a fierce young hound if I joined the hunt against him.
dread - schaudern, grauen, gruseln, grausen
Would he believe that I was both imp and hound in treacherous earnest, and had betrayed him?
treacherous - verräterisch
betrayed - verraten, im Stich lassen, verraten, verraten, verraten
It was of no use asking myself this question now. There I was, on Joe's back, and there was Joe beneath me, charging at the ditches like a hunter, and stimulating Mr. Wopsle not to tumble on his Roman nose, and to keep up with us. The soldiers were in front of us, extending into a pretty wide line with an interval between man and man.
beneath - unter
charging - Aufladung; Entgelt
ditches - Gräben; Straßengraben, Wassergraben
Hunter - Jäger, Jagdhund, Jäger, Verfolger
stimulating - anregend; stimulieren, stimulieren
tumble - purzeln; Sturz, Fall, Überschlag, Absturz
extending - erweitern, ausdehnen, erweitern, ausdehnen, ausweiten
We were taking the course I had begun with, and from which I had diverged in the mist. Either the mist was not out again yet, or the wind had dispelled it. Under the low red glare of sunset, the beacon, and the gibbet, and the mound of the Battery, and the opposite shore of the river, were plain, though all of a watery lead colour.
diverged - divergiert; divergieren, auseinandergehen, auseinanderstreben
dispelled - zerstreut; zerstreuen
glare - Blendung; entrüstetes Starren; missbilligend anstarren
plain - unscheinbar, einfach, vollständige, ehrlich
watery - wässrig
lead - führen, anführen, leiten;aus Blei;Aufmacher ;Anschlussdraht , Blei , Führung
With my heart thumping like a blacksmith at Joe's broad shoulder, I looked all about for any sign of the convicts. I could see none, I could hear none. Mr. Wopsle had greatly alarmed me more than once, by his blowing and hard breathing; but I knew the sounds by this time, and could dissociate them from the object of pursuit. I got a dreadful start, when I thought I heard the file still going; but it was only a sheep-bell.
thumping - Klopfen; dumpfer Schlag, dumpf
dissociate - dissoziieren; separieren, lösen, sich distanzieren
bell - Klingel, Schelle, Glocke
The sheep stopped in their eating and looked timidly at us; and the cattle, their heads turned from the wind and sleet, stared angrily as if they held us responsible for both annoyances; but, except these things, and the shudder of the dying day in every blade of grass, there was no break in the bleak stillness of the marshes.
angrily - verärgert, wütend
responsible - verantwortlich; vernünftig; verantwortungsvoll; zuverlässig
annoyances - Ärgernisse; Ärger, Ärgernis
shudder - erschaudern; Schauder; (wohliger) Schauder; schaudern; zittern
dying - (to die) sterben, umkommen; (dye) (to die) sterben, umkommen
stillness - Stille
The soldiers were moving on in the direction of the old Battery, and we were moving on a little way behind them, when, all of a sudden, we all stopped. For there had reached us on the wings of the wind and rain, a long shout. It was repeated. It was at a distance towards the east, but it was long and loud. Nay, there seemed to be two or more shouts raised together,"if one might judge from a confusion in the sound.
wings - Flügel, t+Schwinge, Flügel, Flügel, t+Gebäudeflügel, Flügel
Nay - Nein; oder sogar
To this effect the sergeant and the nearest men were speaking under their breath, when Joe and I came up. After another moment's listening, Joe (who was a good judge) agreed, and Mr.
Wopsle (who was a bad judge) agreed. The sergeant, a decisive man, ordered that the sound should not be answered, but that the course should be changed, and that his men should make towards it "at the double." So we slanted to the right (where the East was), and Joe pounded away so wonderfully, that I had to hold on tight to keep my seat.
decisive - entscheidend
make towards - zugehen auf, sich bewegen nach, sich nähern
slanted - Schräge, Hang, Abhang, schiefe Ebene, Neigung, Steigung
wonderfully - Wunderbar
It was a run indeed now, and what Joe called, in the only two words he spoke all the time, "a Winder." Down banks and up banks, and over gates, and splashing into dikes, and breaking among coarse rushes: no man cared where he went. As we came nearer to the shouting, it became more and more apparent that it was made by more than one voice. Sometimes, it seemed to stop altogether, and then the soldiers stopped. When it broke out again, the soldiers made for it at a greater rate than ever, and we after them.
winder - Aufwickler
splashing - anspritzend, platschend
rushes - eilt; stürzen, drängen, hetzen, rasen; Eile, Andrang
apparent - offensichtlich; offenbar
After a while, we had so run it down, that we could hear one voice calling "Murder!" and another voice, "Convicts! Runaways! Guard! This way for the runaway convicts!" Then both voices would seem to be stifled in a struggle, and then would break out again. And when it had come to this, the soldiers ran like deer, and Joe too.
runaways - Ausreißer, Entflohener, Entlaufener, entlaufen, davongelaufen
guard - Wächter; Parierstange; Schutz; schützen, bewachen
stifled - erstickt; ersticken
deer - Rehe; Hirsch
The sergeant ran in first, when we had run the noise quite down, and two of his men ran in close upon him. Their pieces were cocked and levelled when we all ran in.
cocked - aufgespannt; Vogelmännchen; Gockel
"Here are both men!" panted the sergeant, struggling at the bottom of a ditch. "Surrender, you two! and confound you for two wild beasts! Come asunder!"
panted - keuchte; keuchen, hecheln, schnaufen (i. S. v. keuchen)
struggling - sich abmühen; kämpfend, ringend; (struggle); Kampf, Gefecht
surrender - kapitulieren, ergeben
confound you - geh zur Hölle
beasts - Biester; Tier
asunder - zerreißen
Water was splashing, and mud was flying, and oaths were being sworn, and blows were being struck, when some more men went down into the ditch to help the sergeant, and dragged out, separately, my convict and the other one. Both were bleeding and panting and execrating and struggling; but of course I knew them both directly.
oaths - Eide; Eid, Schwur, Eid, Fluch, erman:
dragged - geschleppt; Planierschleppe; nachschleppen, schleppen, ziehen
separately - getrennt
bleeding - Blutungen; Blutung; (bleed); bluten; ausbluten; entlüften; Blutung; Beschnitt
panting - hechelnd; hecheln, keucheln
execrating - exekutieren; verabscheuen
"Mind!" said my convict, wiping blood from his face with his ragged sleeves, and shaking torn hair from his fingers: "I took him! I give him up to you! Mind that!"
wiping - (wipe) löschen, abstreifen, abwischen, aufreiben
sleeves - Ärmel, Hülse, Schutzhülle, Tülle, Köcher, Hülle, Muffe
"It's not much to be particular about," said the sergeant; "it'll do you small good, my man, being in the same plight yourself. Handcuffs there!"
plight - Notlage; sich verloben; Misere, schlimmer Zustand, Verlobung
"I don't expect it to do me any good. I don't want it to do me more good than it does now," said my convict, with a greedy laugh. "I took him. He knows it. That's enough for me."
greedy - gierig, habgierig, habsüchtig, gefräßig
The other convict was livid to look at, and, in addition to the old bruised left side of his face, seemed to be bruised and torn all over. He could not so much as get his breath to speak, until they were both separately handcuffed, but leaned upon a soldier to keep himself from falling.
livid - blau; blass vor Wut, wütend, fuchsteufelswild
Addition - Zufügung, Hinzufügung, Zusatz, Addition, Summant
handcuffed - in Handschellen; Handschelle, fesseln
leaned - gelehnt; knapp, schlank, hager, mager
"Take notice, guard,"he tried to murder me," were his first words.
"Tried to murder him?" said my convict, disdainfully. "Try, and not do it? I took him, and giv'him up; that's what I done. I not only prevented him getting off the marshes, but I dragged him here,"dragged him this far on his way back. He's a gentleman, if you please, this villain. Now, the Hulks has got its gentleman again, through me. Murder him? Worth my while, too, to murder him, when I could do worse and drag him back!"
disdainfully - verächtlich
drag - Planierschleppe; nachschleppen, schleppen, ziehen
villain - Schurke, Gauner, Halunke, Bösewicht, am
worth - wert
The other one still gasped, "He tried"he tried-to"murder me. Bear"bear witness."
gasped - keuchte; keuchen, japsen, prusten, keuchen, Atemzug, Luftholen
witness - etw. miterleben;erleben, bezeugen, Zeuge sein bei; miterleben
"Lookee here!" said my convict to the sergeant. "Single-handed I got clear of the prison-ship; I made a dash and I done it. I could ha'got clear of these death-cold flats likewise"look at my leg: you won't find much iron on it"if I hadn't made the discovery that he was here. Let him go free? Let him profit by the means as I found out?
Dash - Bindestrich, Gedankenstrich, Querstrich, Spurt, Sprint
profit - Gewinn, Profit, nützen, profitieren, erreichen, gewinnen
Let him make a tool of me afresh and again? Once more? No, no, no. If I had died at the bottom there," and he made an emphatic swing at the ditch with his manacled hands, "I'd have held to him with that grip, that you should have been safe to find him in my hold."
swing - schwingen, schaukeln, schwanken, baumeln, Schaukel, Hutsche
manacled - mit Handschellen; Handschellen
grip - packen, fassen; Griffigkeit, Heft (von Säge, Feile)
The other fugitive, who was evidently in extreme horror of his companion, repeated, "He tried to murder me. I should have been a dead man if you had not come up."
horror - Angst, Furcht, Horror, Grauen
"He lies!" said my convict, with fierce energy. "He's a liar born, and he'll die a liar. Look at his face; ain't it written there? Let him turn those eyes of his on me. I defy him to do it."
liar - Lügner, Lügnerin
defy - herausfordern, die Stirn bieten, trotzen, widersetzen, lossagen
The other, with an effort at a scornful smile, which could not, however, collect the nervous working of his mouth into any set expression, looked at the soldiers, and looked about at the marshes and at the sky, but certainly did not look at the speaker.
scornful - verächtlich
"Do you see him?" pursued my convict. "Do you see what a villain he is? Do you see those grovelling and wandering eyes? That's how he looked when we were tried together. He never looked at me."
grovelling - kriechend; (grovel) kriechen, katzbuckeln; (grovel); kriechen
wandering - wandernd; (wander) irren, wandern
The other, always working and working his dry lips and turning his eyes restlessly about him far and near, did at last turn them for a moment on the speaker, with the words, "You are not much to look at," and with a half-taunting glance at the bound hands. At that point, my convict became so frantically exasperated, that he would have rushed upon him but for the interposition of the soldiers. "didn't I tell you," said the other convict then, "that he would murder me, if he could?
restlessly - rastlose
taunting - Verhöhnung; vorwurfsvoll
glance - blicken; Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle
frantically - verzweifelt
exasperated - verärgert; verärgern, aufbringen, auf die Palme bringen
rushed - überstürzt; stürzen, drängen, hetzen, rasen; Eile, Andrang
interposition - Zwischenschaltung; Einfügen, Einwerfen, Einflechten
didn't I - Ich habe es dir ja gesagt!
And any one could see that he shook with fear, and that there broke out upon his lips curious white flakes, like thin snow.
Curious - neugierig, sonderbar, merkwürdig
flakes - Spinner; sich abschälen, abblättern; Fetzen, Flocke
"Enough of this parley," said the sergeant. "Light those torches."
parley - Unterredung, Verhandlungsgespräch
As one of the soldiers, who carried a basket in lieu of a gun, went down on his knee to open it, my convict looked round him for the first time, and saw me. I had alighted from Joe's back on the brink of the ditch when we came up, and had not moved since. I looked at him eagerly when he looked at me, and slightly moved my hands and shook my head.
lieu - anstatt
alighted - Ausgestiegen; landen
brink - Rande; Rand
eagerly - eifrig
slightly - ein wenig, leicht
I had been waiting for him to see me that I might try to assure him of my innocence. It was not at all expressed to me that he even comprehended my intention, for he gave me a look that I did not understand, and it all passed in a moment. But if he had looked at me for an hour or for a day, I could not have remembered his face ever afterwards, as having been more attentive.
assure - sichern; versichern
innocence - Unschuld; Harmlosigkeit
comprehended - begriffen; umfassen, verstehen, begreifen, erfassen, einsehen
intention - Absicht
more attentive - aufmerksamere
The soldier with the basket soon got a light, and lighted three or four torches, and took one himself and distributed the others. It had been almost dark before, but now it seemed quite dark, and soon afterwards very dark. Before we departed from that spot, four soldiers standing in a ring, fired twice into the air.
distributed - verteilt; aufteilen, verteilen, ausliefern, verteilen
departed - abgereist; verlassen, aufbrechen, verlassen, abweichen
spot - Fleck, Punkt, Pickel, Pustel, Bisschen, Stelle, Ort, Werbespot
Presently we saw other torches kindled at some distance behind us, and others on the marshes on the opposite bank of the river. "All right," said the sergeant. "March."
Presently - Gegenwärtig; sogleich
kindled - entfacht; anzünden
We had not gone far when three cannon were fired ahead of us with a sound that seemed to burst something inside my ear. "You are expected on board," said the sergeant to my convict; "they know you are coming. Don't straggle, my man. Close up here."
ahead - voraus, vorne, vorn, oben, geradeaus
burst - geplatzt; platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten
straggle - Nachzügler; abweichen, abschweifen, umherwandern, herumwandern
The two were kept apart, and each walked surrounded by a separate guard. I had hold of Joe's hand now, and Joe carried one of the torches. Mr. Wopsle had been for going back, but Joe was resolved to see it out, so we went on with the party. There was a reasonably good path now, mostly on the edge of the river, with a divergence here and there where a dike came, with a miniature windmill on it and a muddy sluice-gate. When I looked round, I could see the other lights coming in after us.
kept apart - auseinander gehalten, auseinandergehalten [alt]
surrounded - umgeben, umringen, umzingeln, umringen
reasonably - vernünftig
path - Weg, Pfad
divergence - Abweichung; Divergenz
dike - Lesbe, Deich
miniature - Miniatur, mittelalterliche Buchmalerei
windmill - Windmühle; Windrad
Muddy - trübe, schlammig
sluice - Schleuse, Schleusentor, Siel
The torches we carried dropped great blotches of fire upon the track, and I could see those, too, lying smoking and flaring. I could see nothing else but black darkness. Our lights warmed the air about us with their pitchy blaze, and the two prisoners seemed rather to like that, as they limped along in the midst of the muskets. We could not go fast, because of their lameness; and they were so spent, that two or three times we had to halt while they rested.
blotches - Flecken; der Ausschlag
flaring - Abfackeln; Fackel, Leuchtfackel, Bengalo
pitchy - Pech gehabt; pechartig
prisoners - Gefangener, Gefangene, Häftling, Strafgefangener, Gefangener
midst - mittendrin; Mitten, Mitte, inmitten
lameness - Lahmheit, Lähmung
After an hour or so of this travelling, we came to a rough wooden hut and a landing-place. There was a guard in the hut, and they challenged, and the sergeant answered.
hut - Hütte
Then, we went into the hut, where there was a smell of tobacco and whitewash, and a bright fire, and a lamp, and a stand of muskets, and a drum, and a low wooden bedstead, like an overgrown mangle without the machinery, capable of holding about a dozen soldiers all at once. Three or four soldiers who lay upon it in their great-coats were not much interested in us, but just lifted their heads and took a sleepy stare, and then lay down again. The sergeant made some kind of report, and some entry in a book, and then the convict whom I call the other convict was drafted off with his guard, to go on board first.
tobacco - Tabak, Tabakpflanze
whitewash - Beschönigung; Tünche; Zu-null-Sieg; reinwaschen, schönfärben
drum - Trommel
bedstead - Bettgestell, Bettrahmen
Mangle - Mangeln; zerfleischen, verstümmeln
machinery - Maschinen; Maschinerie, maschinelle Ausrüstung
capable - fähig
sleepy - schläfrig; verschlafen
entry - Eintritt; Zutritt; Eingang; Flur; Eintrag; Element
drafted - eingezogen; Zug, Luftzug, Durchzug, Zugluft, Zug, Schluck, Zug
My convict never looked at me, except that once. While we stood in the hut, he stood before the fire looking thoughtfully at it, or putting up his feet by turns upon the hob, and looking thoughtfully at them as if he pitied them for their recent adventures. Suddenly, he turned to the sergeant, and remarked,"
thoughtfully - nachdenklich, aufmerksam
pitied - bemitleidet; Mitleid
"I wish to say something respecting this escape. It may prevent some persons laying under suspicion alonger me."
respecting - Achtung, Respekt, respektieren, respektieren, respektieren
suspicion - Verdacht, Argwohn, Verdächtigung
"You can say what you like," returned the sergeant, standing coolly looking at him with his arms folded, "but you have no call to say it here. You'll have opportunity enough to say about it, and hear about it, before it's done with, you know."
coolly - kühl; gelassen
"I know, but this is another pint, a separate matter. A man can't starve; at least I can't. I took some wittles, up at the willage over yonder,"where the church stands a'most out on the marshes."
"You mean stole," said the sergeant.
"And I'll tell you where from. From the blacksmith's."
"Halloa!" said the sergeant, staring at Joe.
"Halloa, Pip!" said Joe, staring at me.
"It was some broken wittles"that's what it was"and a dram of liquor, and a pie."
dram - Quäntchen, Quentchen
"Have you happened to miss such an article as a pie, blacksmith?" asked the sergeant, confidentially.
confidentially - vertraulich
"My wife did, at the very moment when you came in. Don't you know, Pip?"
"So," said my convict, turning his eyes on Joe in a moody manner, and without the least glance at me,""so you're the blacksmith, are you? Than I'm sorry to say, I've eat your pie."
moody - launisch; mürrisch; schwermütig
I'm sorry to say - Leider muss ich sagen
"God knows you're welcome to it,"so far as it was ever mine," returned Joe, with a saving remembrance of Mrs. Joe. "We don't know what you have done, but we wouldn't have you starved to death for it, poor miserable fellow-creatur."Would us, Pip?"
remembrance - Erinnern; Erinnerung
starved - verhungert; verhungern, Hungers sterben, verhungern
creatur - Kreatur
The something that I had noticed before, clicked in the man's throat again, and he turned his back. The boat had returned, and his guard were ready, so we followed him to the landing-place made of rough stakes and stones, and saw him put into the boat, which was rowed by a crew of convicts like himself. No one seemed surprised to see him, or interested in seeing him, or glad to see him, or sorry to see him, or spoke a word, except that somebody in the boat growled as if to dogs, "give way, you!" which was the signal for the dip of the oars.
rowed - gerudert; Reihe, Zeile
crew - Mannschaft, Crew
give way - nachgeben, ich/er/sie wich, weichen, abtreten
oars - Ruder
By the light of the torches, we saw the black Hulk lying out a little way from the mud of the shore, like a wicked Noah's ark. Cribbed and barred and moored by massive rusty chains, the prison-ship seemed in my young eyes to be ironed like the prisoners. We saw the boat go alongside, and we saw him taken up the side and disappear. Then, the ends of the torches were flung hissing into the water, and went out, as if it were all over with him.
hulk - Klotz, Koloss
ark - Arche
Cribbed - Abgekupfert; Gitterbett
moored - vertäut; verankern; Moor
massive - massiv
rusty - rostig, verrostet
alongside - nebenher, entlang, an der Seite
flung - geschleudert; Affäre (Liebesaffäre)
My state of mind regarding the pilfering from which I had been so unexpectedly exonerated did not impel me to frank disclosure; but I hope it had some dregs of good at the bottom of it.
pilfering - Diebstahl, Raub; (pilfer); klauen, stehlen, stibitzen, mopsen
unexpectedly - unerwartet, unerwarteterweise
exonerated - entlastet; erleichtern, ausleeren, entleeren, abfließen
impel - antreiben, vorantreiben, nötigen
frank - freimütig, offen
disclosure - Offenlegung, Enthüllung, Bekanntmachung, Veröffentlichung
dregs - Abschaum; Sediment
I do not recall that I felt any tenderness of conscience in reference to Mrs. Joe, when the fear of being found out was lifted off me. But I loved Joe,"perhaps for no better reason in those early days than because the dear fellow let me love him,"and, as to him, my inner self was not so easily composed. It was much upon my mind (particularly when I first saw him looking about for his file) that I ought to tell Joe the whole truth. Yet I did not, and for the reason that I mistrusted that if I did, he would think me worse than I was. The fear of losing Joe's confidence, and of thenceforth sitting in the chimney corner at night staring drearily at my forever lost companion and friend, tied up my tongue. I morbidly represented to myself that if Joe knew it, I never afterwards could see him at the fireside feeling his fair whisker, without thinking that he was meditating on it.
recall - zurückrufen; erinnern
tenderness - Zärtlichkeit
reference - Referenz; Quelle; referenzieren; sich beziehen
self - Selbst
composed - komponiert; zusammenstellen, zusammensetzen, komponieren
truth - Wahrheit, Treue
mistrusted - misstraut; Misstrauen
thenceforth - von nun an
drearily - eintönig; trostlose
forever - für immer, ewig, unaufhörlich, auf immer
morbidly - morbide; morbid, krankhaft
represented - vorstellen, darstellen, vertreten
fireside - Kamingespräch; Kaminecke
That, if Joe knew it, I never afterwards could see him glance, however casually, at yesterday's meat or pudding when it came on to-day's table, without thinking that he was debating whether I had been in the pantry. That, if Joe knew it, and at any subsequent period of our joint domestic life remarked that his beer was flat or thick, the conviction that he suspected tar in it, would bring a rush of blood to my face. In a word, I was too cowardly to do what I knew to be right, as I had been too cowardly to avoid doing what I knew to be wrong. I had had no intercourse with the world at that time, and I imitated none of its many inhabitants who act in this manner. Quite an untaught genius, I made the discovery of the line of action for myself.
casually - beiläufig; gelegentlich
debating - Debatte, Diskussion, Streitgespräch
subsequent - anschließend, später, darauffolgend
joint - Gelenk; gemeinschaftlich, gemeinsam, gemeinsame, gemeinsamer
domestic - häuslich, Haus
conviction - Überzeugung; Verurteilung
suspected - verdächtigt; vermuten, misstrauen, verdächtigen
rush - stürzen, drängen, hetzen, rasen; Eile, Andrang
cowardly - feige
intercourse - Beziehungen, Umgang, Verkehr, Geschlechtsverkehr
imitated - nachgeahmt; imitieren
inhabitants - Einwohner, Einwohnerin, Bewohner, Bewohnerin
genius - Genie; Genialität
As I was sleepy before we were far away from the prison-ship, Joe took me on his back again and carried me home. He must have had a tiresome journey of it, for Mr. Wopsle, being knocked up, was in such a very bad temper that if the Church had been thrown open, he would probably have excommunicated the whole expedition, beginning with Joe and myself.
tiresome - lästig
knocked up - gerädert
excommunicated - exkommuniziert; exkommunizieren, bannen, verbannen
expedition - Expedition
In his lay capacity, he persisted in sitting down in the damp to such an insane extent, that when his coat was taken off to be dried at the kitchen fire, the circumstantial evidence on his trousers would have hanged him, if it had been a capital offence.
capacity - Kapazität; Befugnis
persisted - fortbestehen; beharren
insane - wahnsinnig, verrückt, geisteskrank
extent - Umfang, Ausdehnung, Ausmaß, Größe
circumstantial evidence - Indizienbeweis , Indiz
offence - Vergehen; Angriff, Verstoß (gegen), Beleidigung
By that time, I was staggering on the kitchen floor like a little drunkard, through having been newly set upon my feet, and through having been fast asleep, and through waking in the heat and lights and noise of tongues. As I came to myself (with the aid of a heavy thump between the shoulders, and the restorative exclamation "Yah! Was there ever such a boy as this!" from my sister,) I found Joe telling them about the convict's confession, and all the visitors suggesting different ways by which he had got into the pantry. Mr. Pumblechook made out, after carefully surveying the premises, that he had first got upon the roof of the forge, and had then got upon the roof of the house, and had then let himself down the kitchen chimney by a rope made of his bedding cut into strips; and as Mr. Pumblechook was very positive and drove his own chaise-cart"over everybody"it was agreed that it must be so.
staggering - taumelnd, wankend, torkelnd; (stagger); taumelnd, wankend
drunkard - Säufer, Trunkenbold, Trinker (Säufer)
newly - neu
tongues - Zungen; Zunge, Zunge, t+Lasche
aid - Hilfsmittel, Hilfe, Mithilfe; helfen, beispringen
thump - Klopfen; dumpfer Schlag
exclamation - Ausruf; Exklamation
Yah - Ja; Yah
confession - Bekenntnis, Eingeständnis, Beichte
rope - Tau, Seil, Strang
strips - Zeichenketten
Mr. Wopsle, indeed, wildly cried out, "No!" with the feeble malice of a tired man; but, as he had no theory, and no coat on, he was unanimously set at naught,"not to mention his smoking hard behind, as he stood with his back to the kitchen fire to draw the damp out: which was not calculated to inspire confidence.
wildly - wild
feeble - kraftlos, schwach, dürftig
malice - Boshaftigkeit, Böse, Bosheit, Bösartigkeit
theory - Theorie
unanimously - einstimmig
naught - nichts; Nichts
calculated - berechnet; kalkulieren, berechnen, ausrechnen, rechnen
inspire - inspirieren; beatmen, einhauchen, einflößen, checkbegeistern
At the time when I stood in the churchyard reading the family tombstones, I had just enough learning to be able to spell them out.
My construction even of their simple meaning was not very correct, for I read "wife of the Above" as a complimentary reference to my father's exaltation to a better world; and if any one of my deceased relations had been referred to as "Below," I have no doubt I should have formed the worst opinions of that member of the family. Neither were my notions of the theological positions to which my Catechism bound me, at all accurate; for, I have a lively remembrance that I supposed my declaration that I was to "walk in the same all the days of my life," laid me under an obligation always to go through the village from our house in one particular direction, and never to vary it by turning down by the wheelwright's or up by the mill.
construction - Bau, Bauarbeit, Bauwerk, Bauwesen, Aufbau, Satzbau, Auslegung
complimentary - Kompliment
exaltation - Erhöhen, Erhöhung
deceased - verstorben; Ableben, Exitus, Hinschied, ableben, hinscheiden
relations - Beziehungen; Beziehung, Relation, Relation, Verwandter
notions - Vorstellungen; Ahnung, Ansicht, Auffassung, Begriff, Denkbild
catechism - Katechismus
accurate - genau
declaration - Erklärung, Deklaration
obligation - Verpflichtung, Pflicht
vary - variieren; verändern; sich ändern, checkvariieren
turning down - umklappend
Mill - Promille, 1/10 Prozent; Mühle, Fabrik; fräsen, anfräsen
When I was old enough, I was to be apprenticed to Joe, and until I could assume that dignity I was not to be what Mrs. Joe called "Pompeyed," or (as I render it) pampered. Therefore, I was not only odd-boy about the forge, but if any neighbour happened to want an extra boy to frighten birds, or pick up stones, or do any such job, I was favoured with the employment. In order, however, that our superior position might not be compromised thereby, a money-box was kept on the kitchen mantel-shelf, into which it was publicly made known that all my earnings were dropped.
apprenticed - in der Ausbildung; Lehrling, Auszubildender, Auszubildende
assume - annehmen, voraussetzen, vermuten, unterstellen
dignity - Würde; Förmlichkeit; Amt
render - leisten, wiedergeben
pampered - verhätschelt; verwöhnen, hätscheln
frighten - Angst machen, erschrecken, beängstigen
favoured - bevorzugt; begünstigen, bevorzugen
employment - Anstellung; Beschäftigung, Erwerbstätigkeit, Arbeit, Gebrauch
superior - überlegen, höher, höherstehend, übergeordnet, Vorgesetzter
compromised - kompromittiert; Kompromiss, Ausgleich, sich einigen
thereby - dabei; dadurch, damit, deswegen, darum
money-box - (money-box) Sparbüchse
publicly - öffentlich
made known - bekannt gemacht, bekanntgemacht [alt]
earnings - Verdienst; verdienend
I have an impression that they were to be contributed eventually towards the liquidation of the National Debt, but I know I had no hope of any personal participation in the treasure.
contributed - beigetragen; beisteuern, beitragen
liquidation - Abwicklung, Liquidation
debt - Schuld, Verbindlichkeit, Verpflichtung, Schulden
participation - Partizipation, Beteiligung, Teilnahme
treasure - Schatz; schätzen
Mr. Wopsle's great-aunt kept an evening school in the village; that is to say, she was a ridiculous old woman of limited means and unlimited infirmity, who used to go to sleep from six to seven every evening, in the society of youth who paid two pence per week each, for the improving opportunity of seeing her do it. She rented a small cottage, and Mr. Wopsle had the room upstairs, where we students used to overhear him reading aloud in a most dignified and terrific manner, and occasionally bumping on the ceiling. There was a fiction that Mr. Wopsle "examined" the scholars once a quarter.
ridiculous - lächerlich
unlimited - unbeschränkt, unbegrenzt
infirmity - Gebrechen; Gebrechlichkeit
every evening - allabendlich
rented - gemietet; Mietpreis, Wohnungsmiete, Hausmiete; anmieten
cottage - Cottage, Häuschen, Kotten
overhear - mitbekommen; zufällig mit anhören
most dignified - gediegenste
terrific - großartig; fürchterlich, furchtbar, schrecklich
Occasionally - gelegentlich
bumping - Schlag, Stoß, Bums, qualifier
ceiling - Zimmerdecke; Zimmerdecke; (ceil) Zimmerdecke; Zimmerdecke
scholars - Student, Schüler, Schülerin, Studentin, Gelehrter, Gelehrter
What he did on those occasions was to turn up his cuffs, stick up his hair, and give us Mark Antony's oration over the body of Caesar. This was always followed by Collins's Ode on the Passions, wherein I particularly venerated Mr. Wopsle as Revenge throwing his blood-stained sword in thunder down, and taking the War-denouncing trumpet with a withering look. It was not with me then, as it was in later life, when I fell into the society of the Passions, and compared them with Collins and Wopsle, rather to the disadvantage of both gentlemen.
cuffs - Manschetten; Manschette; Hosenaufschlag, Umschlag (an der Hose)
stick up - herausragen, herausstehen
oration - Rede
Caesar - Cäsar, Caesar, Zäsar, Kaiser
Ode - Ode
passions - Leidenschaften; Leidenschaft, Passion, Leidenschaft, Passion
wherein - worin
venerated - verehrt; anhimmeln, anbeten
revenge - Rache; rächen
stained - gefärbt; Fleck, Schandfleck, Fleck, beflecken, beizen
sword - Schwert; Schwertkämpfer, Schwertkämpferin
thunder - Donner; Donnern
denouncing - Anprangern; verurteilen, kündigen, aufkündigen
withering - verdorren; vernichtend, zerstörerisch, alleszerstörend
disadvantage - Nachteil
gentlemen - Herr, Herr, Herr, meine Herren
Mr. Wopsle's great-aunt, besides keeping this Educational Institution, kept in the same room"a little general shop. She had no idea what stock she had, or what the price of anything in it was; but there was a little greasy memorandum-book kept in a drawer, which served as a Catalogue of Prices, and by this oracle Biddy arranged all the shop transactions. Biddy was Mr. Wopsle's great-aunt's granddaughter; I confess myself quite unequal to the working out of the problem, what relation she was to Mr.
educational - erzieherisch
Institution - Institution
stock - in Bausch und Bogen, Aktien, Inventar
greasy - schmierig, rutschig, fettig
memorandum - Memorandum
drawer - Zeichner, Schublade, Aussteller
Oracle - Orakel, Orakelspruch, orakeln
transactions - Transaktionen; Geschäftsabwicklung, Geschäftsdurchführung
granddaughter - Enkelin
confess - gestehen, bekennen, verraten, beichten
unequal - ungleich
relation - Beziehung; Relation; Verwandter, Verwandte, Verwandtschaft
Wopsle. She was an orphan like myself; like me, too, had been brought up by hand. She was most noticeable, I thought, in respect of her extremities; for, her hair always wanted brushing, her hands always wanted washing, and her shoes always wanted mending and pulling up at heel. This description must be received with a week-day limitation. On Sundays, she went to church elaborated.
orphan - Waisenkind; Waise
noticeable - wahrnehmbar; auffällig
extremities - Extremitäten; Extremität, äußerstes Ende
mending - Ausbessern; instandsetzend, reparierend
pulling up - heraufziehend
heel - Hinterende des Hobels, Ferse, Absatz; flitzen; Brotkanten
limitation - Einschränkung; Limitieren, Limitierung, Begrenzen, Begrenzung
elaborated - ausgearbeitet; ausführlich, durchdacht, ausführen
Much of my unassisted self, and more by the help of Biddy than of Mr. Wopsle's great-aunt, I struggled through the alphabet as if it had been a bramble-bush; getting considerably worried and scratched by every letter. After that I fell among those thieves, the nine figures, who seemed every evening to do something new to disguise themselves and baffle recognition.
unassisted - ohne fremde Hilfe
struggled - gekämpft; Kampf, Gefecht
alphabet - ABC, Alphabet
bramble - Brombeere; Brombeerstrauch
bush - Buchse, Strauch, Busch
Considerably - Erheblich; wesentlich, beträchtlich, beachtlich
scratched - zerkratzt; kratzen, kratzen, zerkratzen, verkratzen, Kratzer
disguise - Verkleidung; Tarnung; verstellen
baffle - Ablenkungsmanöver; verblüffen, verdutzen, verwirren
recognition - Erkennen, Wiedererkennen, Erkennung, Anerkennung
But, at last I began, in a purblind groping way, to read, write, and cipher, on the very smallest scale.
purblind - kurzsichtig
groping - Fummeln; tasten, tappen, herumtasten, begrapschen, grapschen
cipher - Ziffer; Verschlüsselung; Verschlüsselungssystem; Chiffre
scale - Maßstab; Skala, Kesselsteine, Schuppe; ersteigen, erklettern
One night I was sitting in the chimney corner with my slate, expending great efforts on the production of a letter to Joe. I think it must have been a full year after our hunt upon the marshes, for it was a long time after, and it was winter and a hard frost. With an alphabet on the hearth at my feet for reference, I contrived in an hour or two to print and smear this epistle:"
slate - Schiefer, Dachschindel
expending - aufwenden, ausgeben (Geld), aufbrauchen
efforts - Anstrengungen; Anstrengung, Aufwand
production - Produktion, Herstellung, Inszenierung
frost - Reif; Frost; glasieren
hearth - Feuerstelle, Herdboden, Grund, Kaminboden
contrived - ausgeklügelt; ersinnen, entwerfen, bewerkstelligen
smear - Abstrich; schmieren; beschmieren; diffamieren, verleumden
epistle - Epistel; Apostelbrief
"MI DEER JO i OPE U R KRWITE WELL i OPE i SHAL
Mi - US-Bundesstaat
SON B HABELL 4 2 TEEDGE U JO AN THEN WE SHORL B
Shorl - shortl
SO GLODD AN WEN i M PRENGTD 2 U JO WOT LARX AN
wot - Was; (wit) nämlich, und zwar; (wit) Was; (wit) nämlich, und zwar
BLEVE ME INF XN PIP."
There was no indispensable necessity for my communicating with Joe by letter, inasmuch as he sat beside me and we were alone. But I delivered this written communication (slate and all) with my own hand, and Joe received it as a miracle of erudition.
indispensable - unverzichtbar; ausnahmlos, grundsätzlich, unabdingbar
communication - Kommunikation, Informationsaustausch, Mitteilung
miracle - ein Wunder; Wunder, Mirakel
erudition - Belesenheit, Gelehrtheit, Bildung, Gelehrsamkeit
"I say, Pip, old chap!" cried Joe, opening his blue eyes wide, "what a scholar you are! An't you?"
scholar - Student, Schüler, Schülerin, Studentin, Gelehrter
"I should like to be," said I, glancing at the slate as he held it; with a misgiving that the writing was rather hilly.
misgiving - Befürchtungen; Zweifel; (misgive) Befürchtungen; Zweifel
hilly - hügelig
"Why, here's a J," said Joe, "and a O equal to anythink! Here's a J and a O, Pip, and a J-O, Joe."
anythink - Was denken Sie
I had never heard Joe read aloud to any greater extent than this monosyllable, and I had observed at church last Sunday, when I accidentally held our Prayer-Book upside down, that it seemed to suit his convenience quite as well as if it had been all right. Wishing to embrace the present occasion of finding out whether in teaching Joe, I should have to begin quite at the beginning, I said, "Ah! But read the rest, Jo."
read aloud - laut lesen
monosyllable - einsilbig; Einsilbler, Einsilber, Monosyllabum
accidentally - zufällig, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich
prayer - Gebet; (the Lord's Prayer) Paternoster
Embrace - umarmen; annehmen, Umarmung
"The rest, eh, Pip?" said Joe, looking at it with a slow, searching eye, "One, two, three. Why, here's three Js, and three Os, and three J-O, Joes in it, Pip!"
joes - Joe
I leaned over Joe, and, with the aid of my forefinger read him the whole letter.
forefinger - Zeigefinger
"Astonishing!" said Joe, when I had finished. "You ARE a scholar."
astonishing - Erstaunlich; erstaunen
"How do you spell Gargery, Joe?" I asked him, with a modest patronage.
modest - bescheiden, maßvoll, klein, gering; (mod); bescheiden, maßvoll
Patronage - PATRONEN; Schirmherrschaft, Protektion, Patronat, Klüngel
"I don't spell it at all," said Joe.
"But supposing you did?"
"It can't be supposed," said Joe. "Tho'I'm uncommon fond of reading, too."
tho - oder; obwohl
uncommon - ungebräuchlich; ungewöhnlich
fond - (to be fond of sb/sth) jemanden/etwas gerne mögen
"Are you, Joe?"
"On-common. Give me," said Joe, "a good book, or a good newspaper, and sit me down afore a good fire, and I ask no better. Lord!" he continued, after rubbing his knees a little, "when you Do come to a J and a O, and says you, Here, at last, is a J-O, Joe,'how interesting reading is!"
Do come - Komm doch!
I derived from this, that Joe's education, like steam, was yet in its infancy. Pursuing the subject, I inquired,"
steam - etwas dünsten;Dampf
infancy - im Kindesalter; Säuglingsphase, frühe Kindheit, Anfangsphase
inquired - nachgefragt; erkundigen
"Didn't you ever go to school, Joe, when you were as little as me?"
"No, Pip."
"Why didn't you ever go to school, Joe, when you were as little as me?"
"Well, Pip," said Joe, taking up the poker, and settling himself to his usual occupation when he was thoughtful, of slowly raking the fire between the lower bars; "I'll tell you. My father, Pip, he were given to drink, and when he were overtook with drink, he hammered away at my mother, most onmerciful.
settling - sich niederlassen; (settle) sich beruhigen, sich legen
occupation - Beschäftigung, Beruf, Besatzung; Besetzung; q
raking - rechend, harkend; (rake) rechend, harkend
overtook - überholt; überholen, aufholen, überholen
hammered - gehämmert; Hammer, Schlagstück
onmerciful - barmherzig
It were a'most the only hammering he did, indeed, 'xcepting at myself. And he hammered at me with a wigor only to be equalled by the wigor with which he didn't hammer at his anwil."You're a listening and understanding, Pip?"
hammering - hämmernd; (hammer); Hammer; Schlagstück, Hahn, Schlaghebel
xcepting - xAbnehmen
"Yes, Joe."
"Consequence, my mother and me we ran away from my father several times; and then my mother she'd go out to work, and she'd say, "Joe," she'd say, "now, please God, you shall have some schooling, child," and she'd put me to school. But my father were that good in his hart that he couldn't abear to be without us. So, he'd come with a most tremenjous crowd and make such a row at the doors of the houses where we was, that they used to be obligated to have no more to do with us and to give us up to him.
Hart - Hirsch
be obligated - verpflichtet sein
And then he took us home and hammered us. Which, you see, Pip," said Joe, pausing in his meditative raking of the fire, and looking at me, "were a drawback on my learning."
pausing - pausierend; (pause); pausieren, innehalten, Pause
drawback - Nachteil, Minuspunkt, Schattenseite, Haken, Zollrückvergütung
"Certainly, poor Joe!"
"Though mind you, Pip," said Joe, with a judicial touch or two of the poker on the top bar, "rendering unto all their doo, and maintaining equal justice betwixt man and man, my father were that good in his hart, don't you see?"
judicial - juristisch; gerichtlich, Justiz
rendering - wiedergebend, huldigend, Aufführung; (render) wiedergebend
unto - zu
maintaining - pflegen; unterhalten, warten, beibehalten, aufrechterhalten
justice - Gerechtigkeit, Genugtuung, Justiz
I didn't see; but I didn't say so.
"Well!" Joe pursued, "somebody must keep the pot a-biling, Pip, or the pot won't bile, don't you know?"
pot - Blumentopf
bile - Galle
I saw that, and said so.
"Consequence, my father didn't make objections to my going to work; so I went to work at my present calling, which were his too, if he would have followed it, and I worked tolerable hard, I assure you, Pip. In time I were able to keep him, and I kep him till he went off in a purple leptic fit.
objections - Einwände; Beanstandung, Einwand, Widerspruch, Einspruch
tolerable - erträglich
leptic - leptisch
And it were my intentions to have had put upon his tombstone that, Whatsume'er the failings on his part, Remember reader he were that good in his heart."
intentions - Absichten; Absicht
failings - Versäumnisse; Schwäche, Mangel, Fehler, Unzulänglichkeit
Joe recited this couplet with such manifest pride and careful perspicuity, that I asked him if he had made it himself.
recited - rezitiert; vortragen; rezitieren; zu Gehör bringen; qoem also:
couplet - Couplet
manifest - manifest; Ladungsliste; Manifest; manifestieren
pride - Hochmut; Stolz, Trotz, Dünkel, Machtbewusstsein, Rudel
perspicuity - Scharfsinn; Deutlichkeit
"I made it," said Joe, "my own self. I made it in a moment. It was like striking out a horseshoe complete, in a single blow. I never was so much surprised in all my life,"couldn't credit my own ed,"to tell you the truth, hardly believed it were my own ed. As I was saying, Pip, it were my intentions to have had it cut over him; but poetry costs money, cut it how you will, small or large, and it were not done. Not to mention bearers, all the money that could be spared were wanted for my mother. She were in poor elth, and quite broke. She weren't long of following, poor soul, and her share of peace come round at last.
striking out - ausholend
horseshoe - Hufeisen, Beschlag, beschlagen
poetry - Dichtkunst, Poesie, checkDichtung, checkDichtkunst
bearers - Trägern; Träger, Trägerin, Inhaber, Inhaberin, Träger, Trägerin
be spared - von etw. verschont bleiben
weren - wer
Joe's blue eyes turned a little watery; he rubbed first one of them, and then the other, in a most uncongenial and uncomfortable manner, with the round knob on the top of the poker.
rubbed - gerieben; reiben, reiben, abreiben, sich abreiben
uncongenial - unangenehm
knob - Knopf, Knauf
"It were but lonesome then," said Joe, "living here alone, and I got acquainted with your sister. Now, Pip,""Joe looked firmly at me as if he knew I was not going to agree with him;""your sister is a fine figure of a woman."
lonesome - einsam
acquainted - kennengelernt; vertraut machen, in Kenntnis setzen
firmly - sicher, fest
I could not help looking at the fire, in an obvious state of doubt.
obvious - offensichtlich; selbstverständlich; deutlich; überdeutlich; offenbar; q
"Whatever family opinions, or whatever the world's opinions, on that subject may be, Pip, your sister is," Joe tapped the top bar with the poker after every word following, "a-fine-figure"of"a"woman!"
whatever - Jacke wie Hose; was immer, was auch immer, egal, naja, nebbich
tapped - angezapft; Wasserhahn; Schlacke abstechen
I could think of nothing better to say than "I am glad you think so, Joe."
"So am I," returned Joe, catching me up. "I am glad I think so, Pip. A little redness or a little matter of Bone, here or there, what does it signify to Me?"
signify - bedeuten
I sagaciously observed, if it didn't signify to him, to whom did it signify?
sagaciously - klug
"Certainly!" assented Joe. "That's it. You're right, old chap! When I got acquainted with your sister, it were the talk how she was bringing you up by hand. Very kind of her too, all the folks said, and I said, along with all the folks.
You're right - Sie haben recht.
folks - Leute; Volk
As to you," Joe pursued with a countenance expressive of seeing something very nasty indeed, "if you could have been aware how small and flabby and mean you was, Dear me, you'd have formed the most contemptible opinion of yourself!"
countenance - Antlitz, Gesichtsausdruck, Miene, Unterstützung, Fassung
expressive - ausdrucksvoll, ausdrucksstark
nasty - abscheulich, böse, ekelhaft, scheußlich
aware - wachsam, gewahr, bewusst, checkgewahr
flabby - schlaff; schlabberig
Dear me - Ach du liebe Zeit!, Du liebe Zeit!
most contemptible - verächtlichste
Not exactly relishing this, I said, "Never mind me, Joe."
relishing - Genießen; Aroma
"But I did mind you, Pip," he returned with tender simplicity. "When I offered to your sister to keep company, and to be asked in church at such times as she was willing and ready to come to the forge, I said to her, And bring the poor little child. God bless the poor little child,'I said to your sister, there's room for him at the forge!'"
tender - zärtlich; empfindlich, Ausschreibung, Angebot, zart; andienen
simplicity - Einfachheit
I broke out crying and begging pardon, and hugged Joe round the neck: who dropped the poker to hug me, and to say, "Ever the best of friends; an't us, Pip? don't cry, old chap!"
begging - bittend, bettelnd; (beg) bittend, bettelnd
Pardon - Vergebung, Verzeihung, Begnadigung, verzeihen, vergeben
hug - Umarmung; umarmen
don't cry - weine nicht
When this little interruption was over, Joe resumed:"
interruption - Unterbrechung
"Well, you see, Pip, and here we are! That's about where it lights; here we are! Now, when you take me in hand in my learning, Pip (and I tell you beforehand I am awful dull, most awful dull), Mrs. Joe mustn't see too much of what we're up to. It must be done, as I may say, on the sly. And why on the sly? I'll tell you why, Pip."
beforehand - vorher
mustn - darf nicht
sly - schlau, gerissen, listig, verschmitzt
He had taken up the poker again; without which, I doubt if he could have proceeded in his demonstration.
proceeded - fortgefahren; vorgehen
demonstration - Demonstration, Vorführung, Kundgebung
"Your sister is given to government."
"Given to government, Joe?" I was startled, for I had some shadowy idea (and I am afraid I must add, hope) that Joe had divorced her in a favour of the Lords of the Admiralty, or Treasury.
startled - erschrocken; aufschrecken, scheuen, erschrecken
shadowy - schattenhaft; schattig
favour - Gefallen; begünstigen, bevorzugen
lords - Herrschaften; Gebieter, Herr, herrschen
Admiralty - Admiralität, Seebehörde, Admiralsamt, Admiralswürde
treasury - Schatzkammer
"Given to government," said Joe. "Which I meantersay the government of you and myself."
meantersay - bedeutet das
"Oh!"
"And she an't over partial to having scholars on the premises," Joe continued, "and in partickler would not be over partial to my being a scholar, for fear as I might rise. Like a sort of rebel, don't you see?"
rebel - rebellieren; Rebell; auflehnen, aufbäumen
I was going to retort with an inquiry, and had got as far as "Why"" when Joe stopped me.
retort - Retorte; erwidern (scharf)
inquiry - Anfrage, Erkundigung, Abfrage, Untersuchung, Erforschung
"Stay a bit. I know what you're a-going to say, Pip; stay a bit! I don't deny that your sister comes the Mo-gul over us, now and again. I don't deny that she do throw us back-falls, and that she do drop down upon us heavy. At such times as when your sister is on the Ram-page, Pip," Joe sank his voice to a whisper and glanced at the door, "candour compels fur to admit that she is a Buster."
deny - verweigern, leugnen;gegen jdn. retten
mo - US-Bundesstaat
whisper - Geflüster, Flüstern, Wispern
glanced - geschaut; blicken, Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle
candour - Offenheit, Aufrichtigkeit
compels - zwingt; zwingen, zwingen, nötigen, zwingen
fur - Fell, Pelz, Fell (gegerbt)
admit - einlassen, zulassen, zugeben, eingestehen, erlauben, einweisen
buster - Brecher, Aufbrecher, Knacker, Zersprenger
Joe pronounced this word, as if it began with at least twelve capital Bs.
"Why don't I rise? That were your observation when I broke it off, Pip?"
"Yes, Joe."
"Well," said Joe, passing the poker into his left hand, that he might feel his whisker; and I had no hope of him whenever he took to that placid occupation; "your sister's a master-mind. A master-mind."
placid - ruhig, friedlich, sanft
Master - Haupt.., Grund, Meister, führend, leitend; bewältigen, meistern
"What's that?" I asked, in some hope of bringing him to a stand. But Joe was readier with his definition than I had expected, and completely stopped me by arguing circularly, and answering with a fixed look, "Her."
circularly - kreisförmig
"And I ain't a master-mind," Joe resumed, when he had unfixed his look, and got back to his whisker. "And last of all, Pip,"and this I want to say very serious to you, old chap,"I see so much in my poor mother, of a woman drudging and slaving and breaking her honest hart and never getting no peace in her mortal days, that I'm dead afeerd of going wrong in the way of not doing what's right by a woman, and I'd fur rather of the two go wrong the t'other way, and be a little ill-conwenienced myself.
unfixed - nicht repariert; lösen
drudging - Schuften; Hiwi
slaving - Sklavenarbeit; Sklave, t+Sklavin, Sklave, t+Sklavin, Sklave
honest - ehrlich, aufrichtig; (hon); ehrlich, aufrichtig
going wrong - schiefgehend
conwenienced - zugestimmt
I wish it was only me that got put out, Pip; I wish there warn't no Tickler for you, old chap; I wish I could take it all on myself; but this is the up-and-down-and-straight on it, Pip, and I hope you'll overlook shortcomings."
overlook - Übersicht, Überblick, bemerken
shortcomings - Unzulänglichkeiten; Schwäche, Manko
Young as I was, I believe that I dated a new admiration of Joe from that night. We were equals afterwards, as we had been before; but, afterwards at quiet times when I sat looking at Joe and thinking about him, I had a new sensation of feeling conscious that I was looking up to Joe in my heart.
equals - gleich, gleich, gleichen, gleichen, Gleichgestellter
sensation - Gefühl, Empfindung, Sensation
"However," said Joe, rising to replenish the fire; "here's the Dutch-clock a-working himself up to being equal to strike Eight of 'em, and she's not come home yet! I hope Uncle Pumblechook's mare mayn't have set a forefoot on a piece o'ice, and gone down."
replenish - wieder aufzufüllen; wieder auffüllen, wieder aufstocken
mare - Stute
forefoot - Vorfuß; Vorderfuß
Mrs. Joe made occasional trips with Uncle Pumblechook on market-days, to assist him in buying such household stuffs and goods as required a woman's judgment; Uncle Pumblechook being a bachelor and reposing no confidences in his domestic servant. This was market-day, and Mrs. Joe was out on one of these expeditions.
occasional - gelegentlich, okkasionell
assist - assistieren, helfen, beistehen, unterstützen, vorlegen, Vorlage
household - Haushalt
stuffs - Sachen, Kram, Zeug
required - erforderlich; erfordern, brauchen, benötigen
judgment - Urteil; Urteilsvermögen; Beurteilung; Richtspruch
bachelor - Junggeselle; Bachelor
reposing - ruhend; ruhen
servant - Diener, Dienerin, Lakai, Kammerdiener
expeditions - Expeditionen; Expedition
Joe made the fire and swept the hearth, and then we went to the door to listen for the chaise-cart. It was a dry cold night, and the wind blew keenly, and the frost was white and hard. A man would die to-night of lying out on the marshes, I thought. And then I looked at the stars, and considered how awful it would be for a man to turn his face up to them as he froze to death, and see no help or pity in all the glittering multitude.
swept - gekehrt; fegen, kehren, fegen, rauschen, auf den Kopf stellen
keenly - scharfsinnig; scharfe
face up - Schriftseite nach oben
froze - eingefroren; frieren
pity - Mitleid; schade; bemitleiden, Mitleid haben mit
glittering - glitzernd, funkelnd; (glitter); Glitter; glitzern
multitude - Vielfältigkeit; Vielzahl, Menge, Menschenmenge, Volk
"Here comes the mare," said Joe, "ringing like a peal of bells!"
peal - läuten; Geläut
The sound of her iron shoes upon the hard road was quite musical, as she came along at a much brisker trot than usual. We got a chair out, ready for Mrs. Joe's alighting, and stirred up the fire that they might see a bright window, and took a final survey of the kitchen that nothing might be out of its place.
brisker - zügiger; lebhaft, rege, vital, lebhaft, vital, anregend
trot - trotten, laufen, traben
alighting - aussteigen; landen
stirred up - umgerührt
When we had completed these preparations, they drove up, wrapped to the eyes. Mrs. Joe was soon landed, and Uncle Pumblechook was soon down too, covering the mare with a cloth, and we were soon all in the kitchen, carrying so much cold air in with us that it seemed to drive all the heat out of the fire.
preparations - Vorbereitungen; Vorbereitung, Präparat
wrapped - eingewickelt; einhüllen, einwickeln, wickeln, einpacken, hüllen
cold air - Kaltluft
"Now," said Mrs. Joe, unwrapping herself with haste and excitement, and throwing her bonnet back on her shoulders where it hung by the strings, "if this boy ain't grateful this night, he never will be!"
unwrapping - auspacken, auswickeln, auseinanderwickeln
haste - Eile, Hast
bonnet - Haube; Motorhaube
hung - aufgehängt; hängen
strings - Schnur, Zeichenkette, String, Saite, String, auffädeln
I looked as grateful as any boy possibly could, who was wholly uninformed why he ought to assume that expression.
Possibly - vielleicht, eventuell, möglicherweise, negated: unmöglich
wholly - ganz
uninformed - uninformiert
"It's only to be hoped," said my sister, "that he won't be Pompeyed. But I have my fears."
"She ain't in that line, Mum," said Mr. Pumblechook. "She knows better."
She? I looked at Joe, making the motion with my lips and eyebrows, "She?" Joe looked at me, making the motion with his lips and eyebrows, "She?" My sister catching him in the act, he drew the back of his hand across his nose with his usual conciliatory air on such occasions, and looked at her.
motion - Bewegung
eyebrows - Augenbrauen; Braue, Augenbraue
"Well?" said my sister, in her snappish way. "What are you staring at? Is the house afire?"
snappish - bissig; patzig, schnippisch
afire - brennt; Flammen; in Brand; Feuer und Flamme sein
""Which some individual," Joe politely hinted, "mentioned"she."
politely - höflich
hinted - angedeutet; Hinweis, Tipp, Wink, Fingerzeig, Anleitung
"And she is a she, I suppose?" said my sister. "Unless you call Miss Havisham a he. And I doubt if even you'll go so far as that."
"Miss Havisham, up town?" said Joe.
"Is there any Miss Havisham down town?" returned my sister.
"She wants this boy to go and play there. And of course he's going. And he had better play there," said my sister, shaking her head at me as an encouragement to be extremely light and sportive, "or I'll work him."
encouragement - Ermutigung
sportive - sportlich; ausgelassen, fröhlich, mutwillig
I had heard of Miss Havisham up town,"everybody for miles round had heard of Miss Havisham up town,"as an immensely rich and grim lady who lived in a large and dismal house barricaded against robbers, and who led a life of seclusion.
immensely - immens
grim - makaber, grimmig
barricaded - verbarrikadiert; Barrikade, Barrikade, verbarrikadieren
robbers - Räuber, Räuberin
seclusion - Abgeschiedenheit, Abschottung, Absonderung
"Well to be sure!" said Joe, astounded. "I wonder how she come to know Pip!"
astounded - verblüfft; verblüffen, überraschen
"Noodle!" cried my sister. "Who said she knew him?"
Noodle - Nudeln; Nudel
""Which some individual," Joe again politely hinted, "mentioned that she wanted him to go and play there."
"And couldn't she ask Uncle Pumblechook if he knew of a boy to go and play there? Isn't it just barely possible that Uncle Pumblechook may be a tenant of hers, and that he may sometimes"we won't say quarterly or half-yearly, for that would be requiring too much of you"but sometimes"go there to pay his rent? And couldn't she then ask Uncle Pumblechook if he knew of a boy to go and play there?
just barely - mit Mühe und Not
tenant - Pächter, Mieter
quarterly - vierteljährlich, dreimonatlich, Vierung, quartalsweise
yearly - jährlich
requiring - erfordern; verlangend, verlangt; (require); erfordern; brauchen
rent - Mietpreis, Wohnungsmiete, Hausmiete; anmieten; (rend); zerreißen
And couldn't Uncle Pumblechook, being always considerate and thoughtful for us"though you may not think it, Joseph," in a tone of the deepest reproach, as if he were the most callous of nephews, "then mention this boy, standing Prancing here""which I solemnly declare I was not doing""that I have for ever been a willing slave to?"
considerate - rücksichtsvoll
Joseph - Josef, Joseph, Josef, Joseph, Josef von Arimathäa
tone - Farbton, Klang, Umgangston, Ton
callous - gefühllos, verhärtet, abgestumpft, herzlos, schwielig
nephews - Neffen; Neffe
prancing - tänzelnd; paradierend; (prance) tänzelnd; paradierend
"Good again!" cried Uncle Pumblechook. "Well put! Prettily pointed! Good indeed! Now Joseph, you know the case."
prettily - hübsche, nett
"No, Joseph," said my sister, still in a reproachful manner, while Joe apologetically drew the back of his hand across and across his nose, "you do not yet"though you may not think it"know the case. You may consider that you do, but you do not, Joseph. For you do not know that Uncle Pumblechook, being sensible that for anything we can tell, this boy's fortune may be made by his going to Miss Havisham's, has offered to take him into town to-night in his own chaise-cart, and to keep him to-night, and to take him with his own hands to Miss Havisham's to-morrow morning.
apologetically - apologetisch
Fortune - Fortuna; Schicksal, Glück, Vermögen
And Lor-a-mussy me!" cried my sister, casting off her bonnet in sudden desperation, "here I stand talking to mere Mooncalfs, with Uncle Pumblechook waiting, and the mare catching cold at the door, and the boy grimed with crock and dirt from the hair of his head to the sole of his foot!"
mussy - muffig; unordentlich
mere - einfach; nur, schier, bloß
grimed - Schmutz, Ruß
crock - Topf; Klepper
sole - Seezunge, Sohle, einzig
With that, she pounced upon me, like an eagle on a lamb, and my face was squeezed into wooden bowls in sinks, and my head was put under taps of water-butts, and I was soaped, and kneaded, and towelled, and thumped, and harrowed, and rasped, until I really was quite beside myself.
eagle - Adler, Eagle
lamb - Lamm, Lammfleisch
sinks - Spülen; sinken, senken, senken, versenken, Spüle, Spülbecken
put under - unterlegen
taps - Wasserhähne; Wasserhahn; Schlacke abstechen
Butts - Hintern; stoßen; Kippe, Po
kneaded - geknetet; kneten
thumped - geschlagen; dumpfer Schlag, dumpf
harrowed - geeggt; eggen; Egge
rasped - geraspelt; Raspel; abrauhen
(I may here remark that I suppose myself to be better acquainted than any living authority, with the ridgy effect of a wedding-ring, passing unsympathetically over the human countenance.)
unsympathetically - unsympathisch
When my ablutions were completed, I was put into clean linen of the stiffest character, like a young penitent into sackcloth, and was trussed up in my tightest and fearfullest suit. I was then delivered over to Mr. Pumblechook, who formally received me as if he were the Sheriff, and who let off upon me the speech that I knew he had been dying to make all along: "Boy, be forever grateful to all friends, but especially unto them which brought you up by hand!
ablutions - Waschungen; Waschung, Abwaschung, Ablution
linen - Wäsche; Leinen; Heimtextilien
stiffest - am steifsten; steif, starr, steif, steif, Steifer, Zechpreller
penitent - reumütig, reuig; bußfertig, Reumütiger; Bußfertiger, Büßer
sackcloth - Sackleinen
trussed - gefesselt; Bruchband
tightest - am engsten; knapp, eng, eng, dicht, eng, tight, fest
fearfullest - am furchterregendsten; furchtbar, furchtsam, ängstlich
formally - förmlich; ausdrücklich, formell
sheriff - Sheriff
let off - abgelassen;abfeuern, aussteigen lassen
"Good-bye, Joe!"
Good-bye - (Good-bye) Auf Wiedersehen!;adieu, leb wohl, ade, lebewohl, ciao
"God bless you, Pip, old chap!"
I had never parted from him before, and what with my feelings and what with soapsuds, I could at first see no stars from the chaise-cart. But they twinkled out one by one, without throwing any light on the questions why on earth I was going to play at Miss Havisham's, and what on earth I was expected to play at.
soapsuds - Seifenlaugen
twinkled - geglitzert; funkeln, zwinkern
Mr. Pumblechook's premises in the high street of the market town, were of a peppercorny and farinaceous character, as the premises of a cornchandler and seedsman should be.
high street - Hauptstraße
seedsman - Samenhändler
It appeared to me that he must be a very happy man indeed, to have so many little drawers in his shop; and I wondered when I peeped into one or two on the lower tiers, and saw the tied-up brown paper packets inside, whether the flower-seeds and bulbs ever wanted of a fine day to break out of those jails, and bloom.
drawers - Schubladen; Zeichner, Schublade, Aussteller
tiers - Ebenen; Rang, Reihe, Etage
packets - Pakete; paketieren; Datenpaket, Paket
seeds - säen; Saatgut, Same, Saat, Samen
bulbs - Glühbirnen; Zwiebel
jails - Gefängnisse; Gefängnis
bloom - blühen; Blüte, Blütenpracht, Duft
It was in the early morning after my arrival that I entertained this speculation. On the previous night, I had been sent straight to bed in an attic with a sloping roof, which was so low in the corner where the bedstead was, that I calculated the tiles as being within a foot of my eyebrows. In the same early morning, I discovered a singular affinity between seeds and corduroys. Mr. Pumblechook wore corduroys, and so did his shopman; and somehow, there was a general air and flavour about the corduroys, so much in the nature of seeds, and a general air and flavour about the seeds, so much in the nature of corduroys, that I hardly knew which was which. The same opportunity served me for noticing that Mr.
arrival - Ankunft
speculation - Spekulationen; Spekulation, Betrachtung
previous - früher; vorhergehend
attic - Dachgeschoss, Dachboden, Estrich
sloping - schräg; Schmutzwasser
tiles - Fliesen; Kachel, Fliese; Dachziegel
singular - einzeln; einzigartig; ungewöhnlich; singularisch; singulär; Einzahl
affinity - Affinität; Verwandtschaft, Schwägerschaft
corduroys - Korduroys; Cord
shopman - Geschäftsmann; Verkäufer
flavour - Geschmack, Aroma, Sorte
Pumblechook appeared to conduct his business by looking across the street at the saddler, who appeared to transact his business by keeping his eye on the coachmaker, who appeared to get on in life by putting his hands in his pockets and contemplating the baker, who in his turn folded his arms and stared at the grocer, who stood at his door and yawned at the chemist. The watchmaker, always poring over a little desk with a magnifying-glass at his eye, and always inspected by a group of smock-frocks poring over him through the glass of his shop-window, seemed to be about the only person in the High Street whose trade engaged his attention.
conduct - Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten, sich benehmen
saddler - Sattler, Sattelmacher
transact - abwickeln
coachmaker - Kutschenbauer
grocer - Lebensmittelhändler, Lebensmittelhändlerin, Kaufmann, Kauffrau
yawned - gähnte; gähnen, Gähnen
chemist - Chemiker, Chemikerin
watchmaker - Uhrmacher, Uhrmacherin
poring - nachhaken; Pore
magnifying-glass - (magnifying-glass) Lupe , Vergrößerungsglas
inspected - inspiziert; begutachten, untersuchen, inspizieren, inspizieren
smock - Kittel
frocks - Kutten; Kleid, Kutte
shop-window - (shop-window) Schaufenster
trade - handeln (mit), eintauschen, schachern mit etwas;Handel , Handwerk , Geschäft , Trade;gewerblich {adj};eintauschen (für)
engaged - verlobt; beschäftigen, anstellen, angreifen, anlegen, einrasten
Mr. Pumblechook and I breakfasted at eight o'clock in the parlour behind the shop, while the shopman took his mug of tea and hunch of bread and butter on a sack of peas in the front premises. I considered Mr. Pumblechook wretched company. Besides being possessed by my sister's idea that a mortifying and penitential character ought to be imparted to my diet,"besides giving me as much crumb as possible in combination with as little butter, and putting such a quantity of warm water into my milk that it would have been more candid to have left the milk out altogether,"his conversation consisted of nothing but arithmetic. On my politely bidding him Good-morning, he said, pompously, "Seven times nine, boy?" And how should I be able to answer, dodged in that way, in a strange place, on an empty stomach! I was hungry, but before I had swallowed a morsel, he began a running sum that lasted all through the breakfast.
hunch - Vermutung; Hügel, Protuberanz, Buckel, gekrümmte Haltung
sack - Sack; plündern, entlassen
peas - Erbsen; (pea) Erbsen
possessed - besessen; besitzen, besitzen
mortifying - demütigend; abtöten, töten, abtöten
penitential - bußfertig
crumb - Krümel
combination - Kombinieren; Kombination, Kombinierte, Kombinat, Vereinigung
candid - unvoreingenommen, vorurteilsfrei, unparteiisch, freimütig
consisted - bestand; zusammensetzend, besteht aus; bestehen (aus)
Arithmetic - Arithmetik, Rechenkunst, Rechenkunde, arithmetisch
bidding - (to bid) befehlen, bieten, bitten; (bid) (to bid) befehlen
pompously - pompös; prunkvoll, prunkvolle
dodged - abgewichen; ausweichen, beiseite springen, ausweichen, umgehen
morsel - ein Häppchen; Happen
sum - Betrag, Summe, Geldbetrag
"Seven?" "And four?" "And eight?" "And six?" "And two?" "And ten?" And so on. And after each figure was disposed of, it was as much as I could do to get a bite or a sup, before the next came; while he sat at his ease guessing nothing, and eating bacon and hot roll, in (if I may be allowed the expression) a gorging and gormandizing manner.
disposed - entsorgt; beseitigen, entsorgen, ordnen
sup - Was ist los?; schlürfen
ease - Leichtigkeit, Mühelosigkeit, Behaglichkeit, Bequemlichkeit
bacon - Speck
gorging - Schlucht, Kehle; ich/er/sie fräße, fressen, ich/er/sie fraß
gormandizing - Schlemmerei; fressen
For such reasons, I was very glad when ten o'clock came and we started for Miss Havisham's; though I was not at all at my ease regarding the manner in which I should acquit myself under that lady's roof. Within a quarter of an hour we came to Miss Havisham's house, which was of old brick, and dismal, and had a great many iron bars to it. Some of the windows had been walled up; of those that remained, all the lower were rustily barred.
acquit - freisprechen, für unschuldig erklären, befreien, degagieren
brick - Ziegelstein; Backstein, Ziegel, externes Netzteil, bricken
remained - geblieben; Überrest (2), de
rustily - rostig
There was a courtyard in front, and that was barred; so we had to wait, after ringing the bell, until some one should come to open it. While we waited at the gate, I peeped in (even then Mr. Pumblechook said, "And fourteen?" but I pretended not to hear him), and saw that at the side of the house there was a large brewery. No brewing was going on in it, and none seemed to have gone on for a long long time.
courtyard - Innenhof; Hof
pretended - vorgetäuscht; vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun
brewery - Brauerei, Brauhaus, Bierbrauerei, Bierbrauerei
brewing - Brauen; (brew) Gebräu; (brew) Brauen; (brew) Gebräu
A window was raised, and a clear voice demanded "What name?" To which my conductor replied, "Pumblechook." The voice returned, "Quite right," and the window was shut again, and a young lady came across the court-yard, with keys in her hand.
conductor - Dirigent, Dirigentin, Schaffner, Leiter
Court - Hof, Hofstaat, Gericht, Gerichtshof, Platz, werben
"This," said Mr. Pumblechook, "is Pip."
"This is Pip, is it?" returned the young lady, who was very pretty and seemed very proud; "come in, Pip."
Mr. Pumblechook was coming in also, when she stopped him with the gate.
"Oh!" she said. "Did you wish to see Miss Havisham?"
"If Miss Havisham wished to see me," returned Mr. Pumblechook, discomfited.
discomfited - beunruhigt; Unbehagen bereiten, aus der Fassung bringen
"Ah!" said the girl; "but you see she don't."
She said it so finally, and in such an undiscussible way, that Mr. Pumblechook, though in a condition of ruffled dignity, could not protest. But he eyed me severely,"as if I had done anything to him!"and departed with the words reproachfully delivered: "Boy!
undiscussible - undiskutierbar
ruffled - zerzaust; Rüsche, Krause
protest - protestieren, demonstrieren, Einspruch erheben, Einwände äußern
severely - ernsthaft
reproachfully - vorwurfsvoll
Let your behaviour here be a credit unto them which brought you up by hand!" I was not free from apprehension that he would come back to propound through the gate, "And sixteen?" But he didn't.
propound - vorlegen, vorschlagen
My young conductress locked the gate, and we went across the courtyard. It was paved and clean, but grass was growing in every crevice. The brewery buildings had a little lane of communication with it, and the wooden gates of that lane stood open, and all the brewery beyond stood open, away to the high enclosing wall; and all was empty and disused.
conductress - Dirigentin
paved - gepflastert; mit Platten auslegen, pflastern, bepflastern
crevice - Spalt, Spalte, Felsspalt
buildings - Bau, bildend, Erstellung, Gebäude
stood open - offengestanden
enclosing - beifügen, einschliessen
disused - stillgelegt; Nichtgebrauch, Nichtnutzung
The cold wind seemed to blow colder there than outside the gate; and it made a shrill noise in howling in and out at the open sides of the brewery, like the noise of wind in the rigging of a ship at sea.
howling - brüllen, heulen, niederschreien; (howl); Heulen, jaulen
rigging - Takelage; (rig) Takelage
She saw me looking at it, and she said, "You could drink without hurt all the strong beer that's brewed there now, boy."
brewed - gebraut; Gebräu; brauen, aufbrühen, im Anzug sein (Gewitter)
"I should think I could, miss," said I, in a shy way.
Shy - schüchtern, scheu, verlegen
"Better not try to brew beer there now, or it would turn out sour, boy; don't you think so?"
brew - Gebräu; brauen, aufbrühen, im Anzug sein (Gewitter), gären
sour - sauer, herb, säuerlich, sauer vergoren
"It looks like it, miss."
"Not that anybody means to try," she added, "for that's all done with, and the place will stand as idle as it is till it falls. As to strong beer, there's enough of it in the cellars already, to drown the Manor House."
idle - träge, nicht in Betrieb, faul, nutzlos, untätig; faulenzen
cellars - Weinkeller; Keller
drown - ertrinken; ertränken; überwältigen
Manor - Manor, Gut, Landgut, Rittergut, Herrenhaus
"Is that the name of this house, miss?"
"One of its names, boy."
"It has more than one, then, miss?"
"One more. Its other name was Satis; which is Greek, or Latin, or Hebrew, or all three"or all one to me"for enough."
Greek - griechisch; Griechisch, griechische Sprache, Grieche, Griechin
Latin - lateinisch, Latein
Hebrew - hebräisch; Hebräer, Hebräerin, Hebräisch
"Enough House," said I; "that's a curious name, miss."
"Yes," she replied; "but it meant more than it said. It meant, when it was given, that whoever had this house could want nothing else. They must have been easily satisfied in those days, I should think. But don't loiter, boy."
Whoever - wer immer, wer auch immer
satisfied - befriedigen, zufriedenstellen
loiter - herumlungern; rumlungern, rumhängen, herumhängen, abhängen
Though she called me "boy" so often, and with a carelessness that was far from complimentary, she was of about my own age. She seemed much older than I, of course, being a girl, and beautiful and self-possessed; and she was as scornful of me as if she had been one-and-twenty, and a queen.
carelessness - Nachlässigkeit; Unvorsichtigkeit, Leichtsinn
possessed - besessen; Schutzpolizeiaufgebote
We went into the house by a side door, the great front entrance had two chains across it outside,"and the first thing I noticed was, that the passages were all dark, and that she had left a candle burning there. She took it up, and we went through more passages and up a staircase, and still it was all dark, and only the candle lighted us.
side door - Seitentür
entrance - Eingang, Einfahrt, Antritt
passages - Passagen; Durchfahrt, Ăśbergang, Gang
staircase - Treppe
At last we came to the door of a room, and she said, "Go in."
I answered, more in shyness than politeness, "After you, miss."
shyness - Schüchternheit, Scheu, Scheuheit
To this she returned: "Don't be ridiculous, boy; I am not going in." And scornfully walked away, and"what was worse"took the candle with her.
scornfully - verächtlich; verachtend
This was very uncomfortable, and I was half afraid. However, the only thing to be done being to knock at the door, I knocked, and was told from within to enter. I entered, therefore, and found myself in a pretty large room, well lighted with wax candles. No glimpse of daylight was to be seen in it.
knock at - anklopfen
candles - Kerzen; Kerze
Glimpse - Ein Blick; Blick; Aufblitzen, Aufleuchten, Schimmer, entdecken
daylight - Tageslicht; Tag
It was a dressing-room, as I supposed from the furniture, though much of it was of forms and uses then quite unknown to me. But prominent in it was a draped table with a gilded looking-glass, and that I made out at first sight to be a fine lady's dressing-table.
unknown - unbekannt; Unbekannte; Unbekannter
draped - drapiert; drapieren, drapieren
gilded - vergoldet; vergolden
sight - Sehenswürdigkeit, Gesicht, Visier, erblicken, anvisieren
Whether I should have made out this object so soon if there had been no fine lady sitting at it, I cannot say. In an arm-chair, with an elbow resting on the table and her head leaning on that hand, sat the strangest lady I have ever seen, or shall ever see.
arm-chair - (arm-chair) Sessel
leaning - (to lean) sich an etwas lehnen
She was dressed in rich materials,"satins, and lace, and silks,"all of white. Her shoes were white. And she had a long white veil dependent from her hair, and she had bridal flowers in her hair, but her hair was white. Some bright jewels sparkled on her neck and on her hands, and some other jewels lay sparkling on the table. Dresses, less splendid than the dress she wore, and half-packed trunks, were scattered about.
satins - Satine; Satin, Satinstoff, Satintuch
lace - schnüren, Spitze (Gewebe)
silks - Seiden; Seide, Seide
veil - Vorhang; Schleier; verschleiern, verhüllen
dependent - abhängig, angewiesen, Unterhaltsempfänger
bridal - Brautschau; Hochzeit; bräutlich, hochzeitlich, Braut-, Hochzeit-
jewels - Juwelen; Edelstein, Juwel
sparkled - funkelte; funkeln
sparkling - glitzernd, funkelnd, prickelnd, sprudelnd; (sparkle); glitzernd
splendid - glänzend; prächtig; hervorragend
trunks - Stamm, Baumstamm, Koffer, Truhe, Schrankkoffer, Schiffskoffer
She had not quite finished dressing, for she had but one shoe on,"the other was on the table near her hand,"her veil was but half arranged, her watch and chain were not put on, and some lace for her bosom lay with those trinkets, and with her handkerchief, and gloves, and some flowers, and a Prayer-Book all confusedly heaped about the looking-glass.
chain - Kette; anketten
trinkets - Schmuckstücke; Schmuck, Schmuckstück
gloves - Handschuhe; Handschuh
confusedly - verwirrt
heaped - gehäuft; Menschenmenge, Masse, Haufen, Haufe, Heap, Haufen
It was not in the first few moments that I saw all these things, though I saw more of them in the first moments than might be supposed. But I saw that everything within my view which ought to be white, had been white long ago, and had lost its lustre and was faded and yellow. I saw that the bride within the bridal dress had withered like the dress, and like the flowers, and had no brightness left but the brightness of her sunken eyes. I saw that the dress had been put upon the rounded figure of a young woman, and that the figure upon which it now hung loose had shrunk to skin and bone.
lustre - Kronleuchter, Glanz, Glanzton
faded - verblasst; verfärben, Ausblendung; verblassen, nachlassen
bride - die Braut; Braut
withered - verwelkt; welken, verblühen, verdorren
brightness - Funkeln, Glanz, Helligkeit, Aufgewecktheit
sunken - versenkt; gesunken, versunken
shrunk - geschrumpft; schrumpfen, schrumpfen, abnehmen, drücken
Once, I had been taken to see some ghastly waxwork at the Fair, representing I know not what impossible personage lying in state. Once, I had been taken to one of our old marsh churches to see a skeleton in the ashes of a rich dress that had been dug out of a vault under the church pavement. Now, waxwork and skeleton seemed to have dark eyes that moved and looked at me. I should have cried out, if I could.
ghastly - geisterhaft; grässlich, gespenstisch, haarsträubend
waxwork - Wachsfiguren; Wachsfigur
representing - vorstellen, darstellen, vertreten
personage - Persönlichkeit
skeleton - Skelett; Not-, Gerippe, provisorisch, Knochengerüst
ashes - Esche, Asche
dug out - ausgegraben
vault - Tresor; sich wölben, überwölben
pavement - Bürgersteig; Asphalt, Pflaster
"Who is it?" said the lady at the table.
"Pip, ma'am."
"Pip?"
"Mr. Pumblechook's boy, ma'am. Come"to play."
"Come nearer; let me look at you. Come close."
It was when I stood before her, avoiding her eyes, that I took note of the surrounding objects in detail, and saw that her watch had stopped at twenty minutes to nine, and that a clock in the room had stopped at twenty minutes to nine.
surrounding - Umgebung; umliegend; (surround); umgeben, umringen, umzingeln
"Look at me," said Miss Havisham. "You are not afraid of a woman who has never seen the sun since you were born?"
I regret to state that I was not afraid of telling the enormous lie comprehended in the answer "No."
regret - bedauern, bereuen, leidtun, Reue, Bedauern
"Do you know what I touch here?" she said, laying her hands, one upon the other, on her left side.
"Yes, ma'am." (It made me think of the young man.)
"What do I touch?"
"Your heart."
"Broken!"
She uttered the word with an eager look, and with strong emphasis, and with a weird smile that had a kind of boast in it. Afterwards she kept her hands there for a little while, and slowly took them away as if they were heavy.
eager - eifrig, erwartungsvoll, begierig
emphasis - Nachdruck, Eindringlichkeit, Emphase, Schwerpunkt
weird - geheimnisvoll, unheimlich, übernatürlich, seltsam, komisch
boast - rühmen; stolz sein auf etw
"I am tired," said Miss Havisham. "I want diversion, and I have done with men and women. Play."
diversion - Ablenkung, Ablenkungsmanöver, Unterhaltung
I think it will be conceded by my most disputatious reader, that she could hardly have directed an unfortunate boy to do anything in the wide world more difficult to be done under the circumstances.
conceded - zugestanden; zugeben, zugestehen, einräumen, zugestehen
disputatious - streitsüchtig
"I sometimes have sick fancies," she went on, "and I have a sick fancy that I want to see some play. There, there!" with an impatient movement of the fingers of her right hand; "play, play, play!"
For a moment, with the fear of my sister's working me before my eyes, I had a desperate idea of starting round the room in the assumed character of Mr. Pumblechook's chaise-cart. But I felt myself so unequal to the performance that I gave it up, and stood looking at Miss Havisham in what I suppose she took for a dogged manner, inasmuch as she said, when we had taken a good look at each other,"
assumed - angenommen; annehmen, voraussetzen, vermuten, unterstellen
performance - Durchführung, Leistung, Aufführung, Auftritt, Performance
"Are you sullen and obstinate?"
sullen - mürrisch, schlecht gelaunt, sauer, missmutig
obstinate - hartnäckig, starrköpfig, stur, widerspenstig, widerborstig
"No, ma'am, I am very sorry for you, and very sorry I can't play just now. If you complain of me I shall get into trouble with my sister, so I would do it if I could; but it's so new here, and so strange, and so fine,"and melancholy"." I stopped, fearing I might say too much, or had already said it, and we took another look at each other.
melancholy - Melancholie, Schwermut, Wehmut
Before she spoke again, she turned her eyes from me, and looked at the dress she wore, and at the dressing-table, and finally at herself in the looking-glass.
"So new to him," she muttered, "so old to me; so strange to him, so familiar to me; so melancholy to both of us! Call Estella."
familiar - vertraut; bekannt
As she was still looking at the reflection of herself, I thought she was still talking to herself, and kept quiet.
"Call Estella," she repeated, flashing a look at me. "You can do that. Call Estella. At the door."
flashing - Witterungsschutz; Blinken, Aufblinken
To stand in the dark in a mysterious passage of an unknown house, bawling Estella to a scornful young lady neither visible nor responsive, and feeling it a dreadful liberty so to roar out her name, was almost as bad as playing to order. But she answered at last, and her light came along the dark passage like a star.
bawling - Gegröle; grölend; (bawl); schreien, brüllen, heulen
responsive - ansprechbar
liberty - Freiheit
Miss Havisham beckoned her to come close, and took up a jewel from the table, and tried its effect upon her fair young bosom and against her pretty brown hair. "Your own, one day, my dear, and you will use it well. Let me see you play cards with this boy."
beckoned - winkte; heranwinken, herbeiwinken, winken, zuwinken, einladen
jewel - Edelstein, Juwel, Schmuckstück, Kleinod
"With this boy? Why, he is a common labouring-boy!"
labouring - mühsam; Arbeit, Arbeiter-p, gebären, arbeiten
I thought I overheard Miss Havisham answer,"only it seemed so unlikely,""Well? You can break his heart."
overheard - mitgehört; zufällig mit anhören
unlikely - unwahrscheinlich
"What do you play, boy?" asked Estella of myself, with the greatest disdain.
disdain - Verachtung, Geringschätzung (disrespect)
"Nothing but beggar my neighbour, miss."
beggar - Bettler, Bettlerin
"Beggar him," said Miss Havisham to Estella. So we sat down to cards.
It was then I began to understand that everything in the room had stopped, like the watch and the clock, a long time ago. I noticed that Miss Havisham put down the jewel exactly on the spot from which she had taken it up. As Estella dealt the cards, I glanced at the dressing-table again, and saw that the shoe upon it, once white, now yellow, had never been worn. I glanced down at the foot from which the shoe was absent, and saw that the silk stocking on it, once white, now yellow, had been trodden ragged.
absent - (absent-minded) abwesend, geistesabwesend, unaufmerksam
silk stocking - Seidenstrumpf
trodden - zertreten; (to tread) betreten, schreiten
Without this arrest of everything, this standing still of all the pale decayed objects, not even the withered bridal dress on the collapsed form could have looked so like grave-clothes, or the long veil so like a shroud.
arrest - Verhaftung, Festnahme, Arrest, arretieren, festnehmen
decayed - Verfall, Verwesung, Fäulnis, verfallen, verderben, faulen, de
collapsed - zusammengebrochen; einstürzen, kollabieren, zusammenfallen
shroud - Leichentuch, Totenhemd
So she sat, corpse-like, as we played at cards; the frillings and trimmings on her bridal dress, looking like earthy paper. I knew nothing then of the discoveries that are occasionally made of bodies buried in ancient times, which fall to powder in the moment of being distinctly seen; but, I have often thought since, that she must have looked as if the admission of the natural light of day would have struck her to dust.
corpse - Leiche, Leichnam
frillings - Verschnörkelungen; kräuselnd
trimmings - Garnituren; Beschneiden, Entgraten, Trimmung
earthy - erdig
powder - Puder, g; (''otherwise:'') Pulver, Puder
distinctly - deutlich
admission - Zulassung, Aufnahme, Einlass, Anerkennung
"He calls the knaves Jacks, this boy!" said Estella with disdain, before our first game was out. "And what coarse hands he has! And what thick boots!"
knaves - Buben; Knabe, Knappe, Junge, Boy, Knecht, Gauner, Schurke
jacks - Buchsen; Hans, Hanns, Hannes, Hänsel, Hansel, Hansl, Jakob
I had never thought of being ashamed of my hands before; but I began to consider them a very indifferent pair. Her contempt for me was so strong, that it became infectious, and I caught it.
ashamed - schämen
indifferent - gleichgültig
contempt - Verachtung; Schande, Blamage, Mißachtung, Beamtenbeleidigung
infectious - ansteckend
She won the game, and I dealt. I misdealt, as was only natural, when I knew she was lying in wait for me to do wrong; and she denounced me for a stupid, clumsy labouring-boy.
denounced - denunziert; verurteilen, kündigen, aufkündigen
clumsy - tollpatschig, ungeschickt, unbeholfen, schwerfällig
"You say nothing of her," remarked Miss Havisham to me, as she looked on. "She says many hard things of you, but you say nothing of her. What do you think of her?"
"I don't like to say," I stammered.
stammered - gestottert; stammeln, stottern, Stottern
"Tell me in my ear," said Miss Havisham, bending down.
bending down - (bend down) sich bücken
"I think she is very proud," I replied, in a whisper.
"Anything else?"
"I think she is very pretty."
"Anything else?"
"I think she is very insulting." (She was looking at me then with a look of supreme aversion.)
insulting - beleidigend; beleidigen, Beleidigung, Kränkung, Verletzung
supreme - übergeordnet; höchster, oberster
aversion - Abneigung, Vorbehalt, Widerwillen, Aversion
"Anything else?"
"I think I should like to go home."
"And never see her again, though she is so pretty?"
"I am not sure that I shouldn't like to see her again, but I should like to go home now."
"You shall go soon," said Miss Havisham, aloud. "Play the game out."
Saving for the one weird smile at first, I should have felt almost sure that Miss Havisham's face could not smile. It had dropped into a watchful and brooding expression,"most likely when all the things about her had become transfixed,"and it looked as if nothing could ever lift it up again.
watchful - wachsam
brooding - grüblerisch, grübelnd; (brood); Brut; brüten, grübeln
transfixed - verblüfft; durchstechen, durchbohren
Her chest had dropped, so that she stooped; and her voice had dropped, so that she spoke low, and with a dead lull upon her; altogether, she had the appearance of having dropped body and soul, within and without, under the weight of a crushing blow.
stooped - gekrümmt; Buckel, sich beugen
lull - Flaute; Windstille
crushing - erdrückend; Schwarm, zerdrücken
I played the game to an end with Estella, and she beggared me. She threw the cards down on the table when she had won them all, as if she despised them for having been won of me.
beggared - gebettelt; Bettler, Bettlerin
despised - verachtet; verachten
"When shall I have you here again?" said Miss Havisham. "Let me think."
I was beginning to remind her that to-day was Wednesday, when she checked me with her former impatient movement of the fingers of her right hand.
remind - erinnern, in Erinnerung bringen
"There, there! I know nothing of days of the week; I know nothing of weeks of the year. Come again after six days. You hear?"
"Yes, ma'am."
"Estella, take him down. Let him have something to eat, and let him roam and look about him while he eats. Go, Pip."
roam - durchstreifen; wandern, umherziehen
I followed the candle down, as I had followed the candle up, and she stood it in the place where we had found it. Until she opened the side entrance, I had fancied, without thinking about it, that it must necessarily be night-time. The rush of the daylight quite confounded me, and made me feel as if I had been in the candlelight of the strange room many hours.
side entrance - Nebeneingang
necessarily - unbedingt
confounded - verwirrt; verwirren, verschlimmern, verschlechtern, besiegen
candlelight - Kerzenlicht, Kerzenschein
"You are to wait here, you boy," said Estella; and disappeared and closed the door.
I took the opportunity of being alone in the courtyard to look at my coarse hands and my common boots. My opinion of those accessories was not favourable.
accessories - Zubehörsatz, zusätzlich, Zusatz
favourable - günstig
They had never troubled me before, but they troubled me now, as vulgar appendages. I determined to ask Joe why he had ever taught me to call those picture-cards Jacks, which ought to be called knaves. I wished Joe had been rather more genteelly brought up, and then I should have been so too.
vulgar - vulgär, unfein, ungebildet, unanständig
appendages - Extremität, Körperglied
determined - bestimmt; bestimmen, eingrenzen, festlegen
genteelly - vornehmlich; vornehme
She came back, with some bread and meat and a little mug of beer. She put the mug down on the stones of the yard, and gave me the bread and meat without looking at me, as insolently as if I were a dog in disgrace. I was so humiliated, hurt, spurned, offended, angry, sorry,"I cannot hit upon the right name for the smart"God knows what its name was,"that tears started to my eyes.
insolently - freche, unverschämt
disgrace - Ungnade, Schande, Schmach
humiliated - gedemütigt; demütigen, beschämen, erniedrigen
spurned - verschmäht; verschmähen, abweisen, verachten, treten
offended - beleidigt; beleidigen, beleidigen, de
hit upon - auf etwas stoßen
Tears - Tränen; zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß
The moment they sprang there, the girl looked at me with a quick delight in having been the cause of them. This gave me power to keep them back and to look at her: so, she gave a contemptuous toss"but with a sense, I thought, of having made too sure that I was so wounded"and left me.
delight in - sich freuen an
contemptuous - verächtlich; respektlos
toss - zu werfen; Wurf; Münzwurf; werfen; verwerfen, wegwerfen
wounded - verwundet; anschießen, verwunden
But when she was gone, I looked about me for a place to hide my face in, and got behind one of the gates in the brewery-lane, and leaned my sleeve against the wall there, and leaned my forehead on it and cried. As I cried, I kicked the wall, and took a hard twist at my hair; so bitter were my feelings, and so sharp was the smart without a name, that needed counteraction.
kicked - getreten; treten, (Pferd) ausschlagen; Stoß
counteraction - Gegenmaßnahmen; Gegenwirkung
My sister's bringing up had made me sensitive. In the little world in which children have their existence whosoever brings them up, there is nothing so finely perceived and so finely felt as injustice. It may be only small injustice that the child can be exposed to; but the child is small, and its world is small, and its rocking-horse stands as many hands high, according to scale, as a big-boned Irish hunter. Within myself, I had sustained, from my babyhood, a perpetual conflict with injustice. I had known, from the time when I could speak, that my sister, in her capricious and violent coercion, was unjust to me.
sensitive - empfindlich, sensibel
whosoever - wer auch immer
finely - fein
perceived - wahrgenommen; wahrnehmen
injustice - Unrecht; Ungerechtigkeit
exposed - ausgesetzt; aufdecken, offenbaren, entblößen, bloßlegen
according to scale - tariflich (Löhne)
Irish - Irisch
sustained - unterhalten, aufrechterhalten, versorgen, unterhalten
babyhood - Babyzeit; Säuglingsalter
perpetual - unbefristet, ewig, immerwährend, unaufhörlich
conflict - Konflikt, Streit, Gegensatz, Inkompatibilität
capricious - kapriziös, launenhaft, unberechenbar, schrullig
violent - heftig, gewaltig, brutal, gewalttätig, gewaltbereit, grell
coercion - Zwang; Nötigung
unjust - ungerecht
I had cherished a profound conviction that her bringing me up by hand gave her no right to bring me up by jerks. Through all my punishments, disgraces, fasts, and vigils, and other penitential performances, I had nursed this assurance; and to my communing so much with it, in a solitary and unprotected way, I in great part refer the fact that I was morally timid and very sensitive.
cherished - wertgeschätzt; hegen, wertschätzen
jerks - Idioten; Zuckung, Satz, Reflex, ruckweise; Wichser; erschüttern
punishments - Bestrafungen; Strafe, Bestrafung, Bestrafung
disgraces - Schandflecke; Ungnade, Schande, Schande, Schmach, Schande
vigils - Mahnwachen; Wache, Nachtwache, Wache, Vigil, Nachtwache
performances - Leistungen; Durchführung, Leistung, Leistung, Aufführung
assurance - Sicherheit; Zusicherung, Versicherung, Zusage, Beteuerung
communing - kommunizierend; (commune) kommunizierend
solitary - einsam, einzeln
unprotected - ungeschützt
morally - moralisch
timid - furchtsam, zaghaft, zögerlich, schüchtern
I got rid of my injured feelings for the time by kicking them into the brewery wall, and twisting them out of my hair, and then I smoothed my face with my sleeve, and came from behind the gate. The bread and meat were acceptable, and the beer was warming and tingling, and I was soon in spirits to look about me.
rid - loswerden; befreien
injured - verletzt; verletzen, verletzen
kicking - treten, (Pferd) ausschlagen; Stoß
twisting - (to twist) drehen
smoothed - geglättet; glatt, reibungslos, problemlos, glatt, glatt, glatt
acceptable - akzeptabel
spirits - Geister; Geist, Seele, Geist, Stimmung, Schnaps, qualifier
Behind the furthest end of the brewery, was a rank garden with an old wall; not so high but that I could struggle up and hold on long enough to look over it, and see that the rank garden was the garden of the house, and that it was overgrown with tangled weeds, but that there was a track upon the green and yellow paths, as if some one sometimes walked there, and that Estella was walking away from me even then. But she seemed to be everywhere. For when I yielded to the temptation presented by the casks, and began to walk on them, I saw her walking on them at the end of the yard of casks.
tangled - verwickelt; Wirrwarr, Gewirr
weeds - Unkraut; (weed) aussondern
paths - Wege; Weg, Pfad
yielded - nachgegeben; hervorbringen, er/sie hat/hatte ergeben, weichen
temptation - Versuchung, Verführung
casks - Fässer; Fass
She had her back towards me, and held her pretty brown hair spread out in her two hands, and never looked round, and passed out of my view directly. So, in the brewery itself,"by which I mean the large paved lofty place in which they used to make the beer, and where the brewing utensils still were. When I first went into it, and, rather oppressed by its gloom, stood near the door looking about me, I saw her pass among the extinguished fires, and ascend some light iron stairs, and go out by a gallery high overhead, as if she were going out into the sky.
lofty - erhaben; hoch
utensils - Utensilien; Gerät
gloom - Finsternis; Düsternis, Dunkelheit, Trübnis, Schwermut
extinguished - ausgelöscht; löschen, auslöschen, auslöschen, abschalten
ascend - steigen, aufsteigen
It was in this place, and at this moment, that a strange thing happened to my fancy. I thought it a strange thing then, and I thought it a stranger thing long afterwards. I turned my eyes"a little dimmed by looking up at the frosty light"towards a great wooden beam in a low nook of the building near me on my right hand, and I saw a figure hanging there by the neck. A figure all in yellow white, with but one shoe to the feet; and it hung so, that I could see that the faded trimmings of the dress were like earthy paper, and that the face was Miss Havisham's, with a movement going over the whole countenance as if she were trying to call to me.
dimmed - abgeblendet; trüb; dämmerig, dunkel
frosty - frostig
nook - Nische, Alkoven, stiller Winkel, Rückzugsort
faded - verblasst; Mode, Trend, Modeerscheinung, Fimmel
In the terror of seeing the figure, and in the terror of being certain that it had not been there a moment before, I at first ran from it, and then ran towards it. And my terror was greatest of all when I found no figure there.
Nothing less than the frosty light of the cheerful sky, the sight of people passing beyond the bars of the court-yard gate, and the reviving influence of the rest of the bread and meat and beer, would have brought me round. Even with those aids, I might not have come to myself as soon as I did, but that I saw Estella approaching with the keys, to let me out.
cheerful - fröhlich, vergnügt, freundlich
reviving - auferstehend, erneuernd
Aids - AIDS; (aid); AIDS
approaching - sich nähern, nahekommen, ähnlich sein
She would have some fair reason for looking down upon me, I thought, if she saw me frightened; and she would have no fair reason.
She gave me a triumphant glance in passing me, as if she rejoiced that my hands were so coarse and my boots were so thick, and she opened the gate, and stood holding it. I was passing out without looking at her, when she touched me with a taunting hand.
triumphant - triumphieren
rejoiced - gefreut; freuen
"Why don't you cry?"
"Because I don't want to."
"You do," said she. "You have been crying till you are half blind, and you are near crying again now."
blind - blind, unkritisch, ignorant, Jalousie, Blind, Blinder, Blinde
She laughed contemptuously, pushed me out, and locked the gate upon me. I went straight to Mr.
contemptuously - verächtlich
Pumblechook's, and was immensely relieved to find him not at home. So, leaving word with the shopman on what day I was wanted at Miss Havisham's again, I set off on the four-mile walk to our forge; pondering, as I went along, on all I had seen, and deeply revolving that I was a common labouring-boy; that my hands were coarse; that my boots were thick; that I had fallen into a despicable habit of calling knaves Jacks; that I was much more ignorant than I had considered myself last night, and generally that I was in a low-lived bad way.
relieved - Erleichtert; erleichtern, lindern, entlasten, ablösen
deeply - tief; zutiefst
revolving - drehend, rotierend; (revolve); drehen
despicable - verachtenswert, gemein, niederträchtig, verabscheuungswürdig
ignorant - unwissend; ignorant
When I reached home, my sister was very curious to know all about Miss Havisham's, and asked a number of questions. And I soon found myself getting heavily bumped from behind in the nape of the neck and the small of the back, and having my face ignominiously shoved against the kitchen wall, because I did not answer those questions at sufficient length.
heavily - schwerlich, stark
bumped - gestoßen; Schlag, Stoß, Bums, qualifier
nape - Nacken
ignominiously - schändlich
shoved - geschoben; schieben
sufficient - genügend, ausreichend, hinreichend
Length - Länge, Längenmaß, Pferdelänge
If a dread of not being understood be hidden in the breasts of other young people to anything like the extent to which it used to be hidden in mine,"which I consider probable, as I have no particular reason to suspect myself of having been a monstrosity,"it is the key to many reservations. I felt convinced that if I described Miss Havisham's as my eyes had seen it, I should not be understood. Not only that, but I felt convinced that Miss Havisham too would not be understood; and although she was perfectly incomprehensible to me, I entertained an impression that there would be something coarse and treacherous in my dragging her as she really was (to say nothing of Miss Estella) before the contemplation of Mrs.
breasts - Brüste; Brust, Brust, Brust, -brust, Entenbrust
probable - glaubhaft, wahrscheinlich
monstrosity - Monstrosität, Monstrum, Ungeheuer, Ungeheuerlichkeit
reservations - Reservierungen; Reservierung, Vorbehalt, Bedenken-p, Vorbehalt
Convinced - Überzeugt; überzeugen
perfectly - perfekt, einwandfrei, vollkommen, durchaus
incomprehensible - unverständlich
dragging - Planierschleppe; nachschleppen, schleppen, ziehen
contemplation - Kontemplation; Betrachtung; Meditation; Erwarten
Joe. Consequently, I said as little as I could, and had my face shoved against the kitchen wall.
The worst of it was that that bullying old Pumblechook, preyed upon by a devouring curiosity to be informed of all I had seen and heard, came gaping over in his chaise-cart at tea-time, to have the details divulged to him. And the mere sight of the torment, with his fishy eyes and mouth open, his sandy hair inquisitively on end, and his waistcoat heaving with windy arithmetic, made me vicious in my reticence.
bullying - Mobbing; Rabauke, Bully, Tyrann, Schikaneur, einschüchtern
preyed - ausgebeutet; Beute, Beute, Beute, lauern, auflauern
devouring - verschlingen, fressen, schlingen, herunterschlingen, zerstören
informed - informiert; benachrichtigen, mitteilen, informieren
torment - Qualen; Qual; quälen, peinigen
fishy - Fischlein, Fischchen, fischig, Fisch-, anrüchig, verdächtig
inquisitively - neugierig
heaving - hebend, hochhebend; (heave); heben, hieven, werfen, wuchten
windy - windig
vicious - bösartig; gewalttätig, destruktiv, grausam, aggressiv, böse
reticence - Reserviertheit, Schweigsamkeit, Zurückhaltung
"Well, boy," Uncle Pumblechook began, as soon as he was seated in the chair of honour by the fire. "How did you get on up town?"
I answered, "Pretty well, sir," and my sister shook her fist at me.
fist - fausten; Faust
"Pretty well?" Mr. Pumblechook repeated. "Pretty well is no answer. Tell us what you mean by pretty well, boy?"
Whitewash on the forehead hardens the brain into a state of obstinacy perhaps. Anyhow, with whitewash from the wall on my forehead, my obstinacy was adamantine. I reflected for some time, and then answered as if I had discovered a new idea, "I mean pretty well."
hardens - härtet; härten, verhärten, abhärten
obstinacy - Hartnäckigkeit; Sturheit, Eigensinn
reflected - reflektiert; reflektieren, zurückspiegeln, spiegeln
My sister with an exclamation of impatience was going to fly at me,"I had no shadow of defence, for Joe was busy in the forge,"when Mr. Pumblechook interposed with "No! Don't lose your temper. Leave this lad to me, ma'am; leave this lad to me." Mr. Pumblechook then turned me towards him, as if he were going to cut my hair, and said,"
shadow - Schatten; beschatten
defence - Verteidigung, Abwehr
lad - Junge, Knabe, Bube, Bursche, junger Mann, Stallbursche
"First (to get our thoughts in order): Forty-three pence?"
I calculated the consequences of replying "Four Hundred Pound," and finding them against me, went as near the answer as I could"which was somewhere about eightpence off. Mr. Pumblechook then put me through my pence-table from "twelve pence make one shilling," up to "forty pence make three and fourpence," and then triumphantly demanded, as if he had done for me, "Now! How much is forty-three pence?
consequences - Folgen; Konsequenz, Folge, Konsequenz, Folge, Konsequenz
eightpence - acht Pence
fourpence - vier Pence
triumphantly - triumphierend
To which I replied, after a long interval of reflection, "I don't know." And I was so aggravated that I almost doubt if I did know.
Mr. Pumblechook worked his head like a screw to screw it out of me, and said, "Is forty-three pence seven and sixpence three fardens, for instance?"
screw - vögeln; Schraube, Schiffsschraube, Wächter, Aufpasser, Wärter
fardens - Förster
instance - Beispiel, Fall, Instanz
"Yes!" said I. And although my sister instantly boxed my ears, it was highly gratifying to me to see that the answer spoilt his joke, and brought him to a dead stop.
gratifying - befriedigend; befriedigen, erfreuen
spoilt - verdorben; verwöhnt, verzogen; (spoil); plündern; ruinieren
"Boy! What like is Miss Havisham?" Mr. Pumblechook began again when he had recovered; folding his arms tight on his chest and applying the screw.
folding - Klapp-; Falten, Klappen; (fold); Klapp-; Falten, Klappen
"Very tall and dark," I told him.
"Is she, uncle?" asked my sister.
Mr. Pumblechook winked assent; from which I at once inferred that he had never seen Miss Havisham, for she was nothing of the kind.
winked - gezwinkert; zwinkern, blinzeln, funkeln, zuzwinkern
assent - zustimmen, behaupten
inferred - abgeleitet; schlussfolgern, folgern, schließen, Schlüsse ziehen
"Good!" said Mr. Pumblechook conceitedly. ("This is the way to have him! We are beginning to hold our own, I think, Mum?")
conceitedly - Eingebildet
"I am sure, uncle," returned Mrs. Joe, "I wish you had him always; you know so well how to deal with him."
"Now, boy! What was she a-doing of, when you went in today?" asked Mr. Pumblechook.
"She was sitting," I answered, "in a black velvet coach."
Mr. Pumblechook and Mrs. Joe stared at one another"as they well might"and both repeated, "In a black velvet coach?"
"Yes," said I. "And Miss Estella"that's her niece, I think"handed her in cake and wine at the coach-window, on a gold plate. And we all had cake and wine on gold plates. And I got up behind the coach to eat mine, because she told me to."
niece - Nichte
"Was anybody else there?" asked Mr. Pumblechook.
"Four dogs," said I.
"Large or small?"
"Immense," said I. "And they fought for veal-cutlets out of a silver basket."
immense - immens
veal - Kalbfleisch
cutlets - Schnitzel
Mr. Pumblechook and Mrs. Joe stared at one another again, in utter amazement. I was perfectly frantic,"a reckless witness under the torture,"and would have told them anything.
utter - Äußerlich; äußerst
frantic - verzweifelt; außer sich, rasend
reckless - rücksichtslos; waghalsig, unverantwortlich, unbekümmert
witness - Zeugnis; Zeuge, Zeugin, bezeugen, erman: Zeuge sein
torture - Folter; Tortur; foltern
"Where was this coach, in the name of gracious?" asked my sister.
"In Miss Havisham's room." They stared again. "But there weren't any horses to it." I added this saving clause, in the moment of rejecting four richly caparisoned coursers which I had had wild thoughts of harnessing.
clause - Nebensatz; Teilsatz; Klausel
rejecting - verwerfen, ablehnen, zurückweisen
richly - reich; wohlhabend
coursers - Kuriere; Renner
harnessing - Geschirr
"Can this be possible, uncle?" asked Mrs. Joe. "What can the boy mean?"
"I'll tell you, Mum," said Mr. Pumblechook. "My opinion is, it's a sedan-chair. She's flighty, you know,"very flighty,"quite flighty enough to pass her days in a sedan-chair."
sedan - Sänfte; Limousine
flighty - flatterhaft, schrullig, albern
"Did you ever see her in it, uncle?" asked Mrs. Joe.
"How could I," he returned, forced to the admission, "when I never see her in my life? Never clapped eyes upon her!"
clapped - geklatscht; Tripper, Beifall; klatschen
"Goodness, uncle! And yet you have spoken to her?"
"Why, don't you know," said Mr. Pumblechook, testily, "that when I have been there, I have been took up to the outside of her door, and the door has stood ajar, and she has spoke to me that way. Don't say you don't know that, Mum. Howsever, the boy went there to play. What did you play at, boy?"
testily - auf die Probe gestellt; heftig, reizbar
ajar - angelehnt; halboffen, einen Spalt offen
howsever - Wie auch immer
"We played with flags," I said. (I beg to observe that I think of myself with amazement, when I recall the lies I told on this occasion.)
flags - markieren, beflaggen, kennzeichnen; Kennzeichen, Platte, Flag
beg - Männchen machen; etwas erbitten (von jemandem); bitten (um)
observe - beobachten; beachten, halten, bemerken
"Flags!" echoed my sister.
"Yes," said I. "Estella waved a blue flag, and I waved a red one, and Miss Havisham waved one sprinkled all over with little gold stars, out at the coach-window. And then we all waved our swords and hurrahed."
flag - markieren, beflaggen, kennzeichnen; Kennzeichen, Platte, Flag
sprinkled - bestreut; sprühen, besprühen, Nieselregen
swords - Schwerter; Schwert
"Swords!" repeated my sister. "Where did you get swords from?"
"Out of a cupboard," said I. "And I saw pistols in it,"and jam,"and pills. And there was no daylight in the room, but it was all lighted up with candles."
pistols - Pistolen; Pistole, Faustfeuerwaffe, Zündpistole
pills - Pillen; Medikament, Pille, Tablette; Fluse
"That's true, Mum," said Mr. Pumblechook, with a grave nod. "That's the state of the case, for that much I've seen myself." And then they both stared at me, and I, with an obtrusive show of artlessness on my countenance, stared at them, and plaited the right leg of my trousers with my right hand.
That's true - Das ist schon wahr.
nod - nicken; einnicken; Kopfnicken
obtrusive - aufdringlich
artlessness - Arglosigkeit
plaited - geflochten; Falte
If they had asked me any more questions, I should undoubtedly have betrayed myself, for I was even then on the point of mentioning that there was a balloon in the yard, and should have hazarded the statement but for my invention being divided between that phenomenon and a bear in the brewery. They were so much occupied, however, in discussing the marvels I had already presented for their consideration, that I escaped.
Undoubtedly - Zweifelsohne; zweifellos
balloon - Ballon, Luftballon, Heißluftballon
hazarded - riskiert; Zufall, Gefahr, Hindernis
divided - geteilt; aufteilen, teilen, einteilen, teilen, dividieren
phenomenon - Phänomen, Erscheinung
occupied - besetzt; in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen
marvels - Erstaunen; wundern
consideration - Berücksichtigung; Erwägung, Überlegung, Rücksicht, Vergütung
The subject still held them when Joe came in from his work to have a cup of tea. To whom my sister, more for the relief of her own mind than for the gratification of his, related my pretended experiences.
gratification - Befriedigung
related - verwandt; sich beziehen, erzählen, berichten
Now, when I saw Joe open his blue eyes and roll them all round the kitchen in helpless amazement, I was overtaken by penitence; but only as regarded him,"not in the least as regarded the other two. Towards Joe, and Joe only, I considered myself a young monster, while they sat debating what results would come to me from Miss Havisham's acquaintance and favour. They had no doubt that Miss Havisham would "do something" for me; their doubts related to the form that something would take. My sister stood out for "property.
overtaken - überholt; überholen, aufholen, überholen
penitence - Reue, Bußfertigkeit, Buße
monster - Monster, Ungeheuer
doubts - bezweifeln, zweifeln, Zweifel
Mr. Pumblechook was in favour of a handsome premium for binding me apprentice to some genteel trade,"say, the corn and seed trade, for instance. Joe fell into the deepest disgrace with both, for offering the bright suggestion that I might only be presented with one of the dogs who had fought for the veal-cutlets. "If a fool's head can't express better opinions than that," said my sister, "and you have got any work to do, you had better go and do it." So he went.
in favour - zugunsten [alt], zu Gunsten, für
Premium - premium; Bonus, Prämie, Versicherungsbeitrag
binding - verbindlich; Bindung; (bind); binden; verbinden, konnektieren
apprentice - Lehrling, Auszubildender, Auszubildende, Azubi
genteel - vornehm; höflich
trade - Handel, Kommerz, Geschäft, Tausch, Facharbeiter, Handwerk
corn - Mais; Korn, Getreide, Hühnerauge
seed - säen; Saatgut, Same, Saat, Samen
offering - Angebot, Anerbieten, Opfer, Opfergabe; (offer); Angebot
fool - dumme Gans, Dummkopf, Narr, Närrin
After Mr. Pumblechook had driven off, and when my sister was washing up, I stole into the forge to Joe, and remained by him until he had done for the night. Then I said, "Before the fire goes out, Joe, I should like to tell you something."
"Should you, Pip?" said Joe, drawing his shoeing-stool near the forge. "Then tell us. What is it, Pip?"
"Joe," said I, taking hold of his rolled-up shirt sleeve, and twisting it between my finger and thumb, "you remember all that about Miss Havisham's?"
taking hold - zugreifend
rolled - gerollt; Rolle, Roulade, Walze, Semmel; drehen, wälzen, wickeln
thumb - Daumen; durchblättern
"Remember?" said Joe. "I believe you! Wonderful!"
"It's a terrible thing, Joe; it ain't true."
"What are you telling of, Pip?" cried Joe, falling back in the greatest amazement. "You don't mean to say it's""
falling back - zurückfallend
"Yes I do; it's lies, Joe."
"But not all of it? Why sure you don't mean to say, Pip, that there was no black welwet co"eh?" For, I stood shaking my head. "But at least there was dogs, Pip? Come, Pip," said Joe, persuasively, "if there warn't no weal-cutlets, at least there was dogs?"
welwet - nass
Co - US-Bundesstaat
persuasively - überzeugend
"No, Joe."
"A dog?" said Joe. "A puppy? Come?"
puppy - Welpe, Hündchen, Hundewelpe, junger Hund
"No, Joe, there was nothing at all of the kind."
As I fixed my eyes hopelessly on Joe, Joe contemplated me in dismay. "Pip, old chap! This won't do, old fellow! I say! Where do you expect to go to?"
hopelessly - hoffnungslos
dismay - Bestürzung; Furcht, Ohnmacht
This won't do - Das genügt nicht.
"It's terrible, Joe; ain't it?"
"Terrible?" cried Joe. "Awful! What possessed you?"
"I don't know what possessed me, Joe," I replied, letting his shirt sleeve go, and sitting down in the ashes at his feet, hanging my head; "but I wish you hadn't taught me to call Knaves at cards Jacks; and I wish my boots weren't so thick nor my hands so coarse."
And then I told Joe that I felt very miserable, and that I hadn't been able to explain myself to Mrs. Joe and Pumblechook, who were so rude to me, and that there had been a beautiful young lady at Miss Havisham's who was dreadfully proud, and that she had said I was common, and that I knew I was common, and that I wished I was not common, and that the lies had come of it somehow, though I didn't know how.
This was a case of metaphysics, at least as difficult for Joe to deal with as for me. But Joe took the case altogether out of the region of metaphysics, and by that means vanquished it.
vanquished - besiegt; besiegen
"There's one thing you may be sure of, Pip," said Joe, after some rumination, "namely, that lies is lies. Howsever they come, they didn't ought to come, and they come from the father of lies, and work round to the same. Don't you tell no more of 'em, Pip. That ain't the way to get out of being common, old chap.
rumination - Grübeln; Wiederkäuen, Wiederkäuung, Gedankenversunkenheit
namely - und zwar, nämlich
And as to being common, I don't make it out at all clear. You are oncommon in some things. You're oncommon small. Likewise you're a oncommon scholar."
all clear - Entwarnung
"No, I am ignorant and backward, Joe."
backward - zurück, nach hinten, rückwärts, zögerlich, gehemmt, rückständig
"Why, see what a letter you wrote last night! Wrote in print even! I've seen letters"Ah! and from gentlefolks!"that I'll swear weren't wrote in print," said Joe.
swear - schwören
"I have learnt next to nothing, Joe. You think much of me. It's only that."
"Well, Pip," said Joe, "be it so or be it son't, you must be a common scholar afore you can be a oncommon one, I should hope! The king upon his throne, with his crown upon his ed, can't sit and write his acts of Parliament in print, without having begun, when he were a unpromoted Prince, with the alphabet."Ah!" added Joe, with a shake of the head that was full of meaning, "and begun at A too, and worked his way to Z.
throne - Thron
crown - Zenit; krönen; Bombage (ballige Fläche), Zahnkrone; Baumkrone
Parliament - Das Parlament; Parlament; Eulenschwarm
unpromoted - nicht befördert
prince - Fürst; Prinz, Königssohn, Königsenkel, König
And I know what that is to do, though I can't say I've exactly done it."
There was some hope in this piece of wisdom, and it rather encouraged me.
wisdom - Weisheit
encouraged - ermutigt; ermutigen, ermuntern, empfehlen
"Whether common ones as to callings and earnings," pursued Joe, reflectively, "mightn't be the better of continuing for to keep company with common ones, instead of going out to play with oncommon ones,"which reminds me to hope that there were a flag, perhaps?"
callings - Berufungen; Aufruf, Berufung, Anwählen
reflectively - nachdenklich
mightn - nicht
reminds - Erinnert; erinnern, in Erinnerung bringen
"No, Joe."
"(I'm sorry there weren't a flag, Pip). Whether that might be or mightn't be, is a thing as can't be looked into now, without putting your sister on the Rampage; and that's a thing not to be thought of as being done intentional. Lookee here, Pip, at what is said to you by a true friend.
rampage - Amoklauf; Randale, Wutanfall, Randalieren, toben
intentional - vorsätzlich
Which this to you the true friend say. If you can't get to be oncommon through going straight, you'll never get to do it through going crooked. So don't tell no more on 'em, Pip, and live well and die happy."
crooked - schief; (to crook) sich krümmen
"You are not angry with me, Joe?"
"No, old chap. But bearing in mind that them were which I meantersay of a stunning and outdacious sort,"alluding to them which bordered on weal-cutlets and dog-fighting,"a sincere well-wisher would adwise, Pip, their being dropped into your meditations, when you go upstairs to bed. That's all, old chap, and don't never do it no more."
stunning - umwerfend; betäuben, verblüffen
outdacious - überholt
alluding - anspielend; andeuten, erwähnen
bordered - umrandet; Grenze, Rand, Rand, Beet
sincere - aufrichtig
wisher - (wish) wünschen, möchten
meditations - Meditationen; Meditation, Meditation
go upstairs - die Treppe hinaufgehen
When I got up to my little room and said my prayers, I did not forget Joe's recommendation, and yet my young mind was in that disturbed and unthankful state, that I thought long after I laid me down, how common Estella would consider Joe, a mere blacksmith; how thick his boots, and how coarse his hands.
little room - Stübchen
prayers - Gebete; (the Lord's Prayer) Paternoster
recommendation - Empfehlung
disturbed - beunruhigt; stören
unthankful - undankbar
I thought how Joe and my sister were then sitting in the kitchen, and how I had come up to bed from the kitchen, and how Miss Havisham and Estella never sat in a kitchen, but were far above the level of such common doings. I fell asleep recalling what I "used to do" when I was at Miss Havisham's; as though I had been there weeks or months, instead of hours; and as though it were quite an old subject of remembrance, instead of one that had arisen only that day.
doings - tun, tuend
arisen - entstanden ist; sich erheben, aufstehen, entstehen, auftreten
That was a memorable day to me, for it made great changes in me. But it is the same with any life. Imagine one selected day struck out of it, and think how different its course would have been. Pause you who read this, and think for a moment of the long chain of iron or gold, of thorns or flowers, that would never have bound you, but for the formation of the first link on one memorable day.
selected - ausgewählt; auswählen
thorns - Dornen; Dorn, Dorn
formation - Bildung
The felicitous idea occurred to me a morning or two later when I woke, that the best step I could take towards making myself uncommon was to get out of Biddy everything she knew.
felicitous - Glücklich
In pursuance of this luminous conception I mentioned to Biddy when I went to Mr. Wopsle's great-aunt's at night, that I had a particular reason for wishing to get on in life, and that I should feel very much obliged to her if she would impart all her learning to me. Biddy, who was the most obliging of girls, immediately said she would, and indeed began to carry out her promise within five minutes.
pursuance - Verfolgung
luminous - leuchtend
conception - Empfängnis; Vorstellung, Konzeption
obliged - verpflichtet; verpflichten, einen Gefallen tun
impart - übermitteln; weitergeben, gewähren, mitteilen, vermitteln
most obliging - diensteifrigste
The Educational scheme or Course established by Mr. Wopsle's great-aunt may be resolved into the following synopsis. The pupils ate apples and put straws down one another's backs, until Mr. Wopsle's great-aunt collected her energies, and made an indiscriminate totter at them with a birch-rod. After receiving the charge with every mark of derision, the pupils formed in line and buzzingly passed a ragged book from hand to hand. The book had an alphabet in it, some figures and tables, and a little spelling,"that is to say, it had had once. As soon as this volume began to circulate, Mr. Wopsle's great-aunt fell into a state of coma, arising either from sleep or a rheumatic paroxysm. The pupils then entered among themselves upon a competitive examination on the subject of Boots, with the view of ascertaining who could tread the hardest upon whose toes. This mental exercise lasted until Biddy made a rush at them and distributed three defaced Bibles (shaped as if they had been unskilfully cut off the chump end of something), more illegibly printed at the best than any curiosities of literature I have since met with, speckled all over with ironmould, and having various specimens of the insect world smashed between their leaves.
scheme - Schema; Programm, Plan, Projekt, Intrige, Komplott
synopsis - Synopse, Übersicht, Zusammenfassung
pupils - Schulkind, Pupille, Schüler
straws - Strohhalme; Halm, Strohhalm, Stroh
indiscriminate - wahllos
totter - wackeln; schwanken, taumeln, torkeln, Schwanken, Taumeln
birch - Birke
rod - Rute; Stange, Stock, Stab, Latte
charge with - beauftragen, vorhalten
Derision - Hohn, Spott, Verhöhnung, Verspottung
buzzingly - schwirrend
volume - Volumen; Lautstärke; Jahrgang; Band; Volume
circulate - umlaufen, kreisen, zirkulieren, kursieren
coma - Nebelhülle eines Kometen, Koma
arising - entstehen; aufkommend, erhebend, entspringend
paroxysm - Paroxysmus
competitive - wettbewerbsfähig
examination - Prüfung, Untersuchung, Test, Überprüfung
ascertaining - feststellen
tread - Lauffläche; (to tread) betreten, schreiten
toes - Zehen; Zeh, Zehe, Zeh, Zehe, Spur, Vorspur (5)
mental - seelisch, geistig
defaced - verunstaltet; verunstalten, entstellen
Bibles - Bibeln; Bibel
unskilfully - ungeschickt
chump - Trottel; Klotz, Dummkopf
illegibly - unleserlich
curiosities - Kuriositäten; Neugier, Neugierde, Kuriosität, Kuriosum
literature - Literatur
Speckled - Fleck, Sprenkel
ironmould - Eisenform
various - verschiedene
specimens - Exemplare; Exemplar
smashed - zertrümmert; Krachen
This part of the Course was usually lightened by several single combats between Biddy and refractory students. When the fights were over, Biddy gave out the number of a page, and then we all read aloud what we could,"or what we couldn't"in a frightful chorus; Biddy leading with a high, shrill, monotonous voice, and none of us having the least notion of, or reverence for, what we were reading about. When this horrible din had lasted a certain time, it mechanically awoke Mr. Wopsle's great-aunt, who staggered at a boy fortuitously, and pulled his ears. This was understood to terminate the Course for the evening, and we emerged into the air with shrieks of intellectual victory. It is fair to remark that there was no prohibition against any pupil's entertaining himself with a slate or even with the ink (when there was any), but that it was not easy to pursue that branch of study in the winter season, on account of the little general shop in which the classes were holden"and which was also Mr. Wopsle's great-aunt's sitting-room and bedchamber"being but faintly illuminated through the agency of one low-spirited dip-candle and no snuffers.
lightened - erhellt; erleuchten, erhellen
single combats - Einzelkämpfe
refractory - refraktär; widerborstig, widerspenstig, störrisch, halsstarrig
frightful - schrecklich
chorus - Chor; Refrain, Kehrreim, Chorus
monotonous - eintönig
notion - Ahnung, Ansicht, Auffassung, Begriff
reverence - Ehrfurcht, Bewunderung, Verehrung, Hochachtung, Ehrerbietung
din - Lärm, Getöse; dröhnen
mechanically - mechanisch
awoke - erwacht; munter, wach; erwachen, aufwachen
staggered - gestaffelt; Staffelung; abstufen, staffeln, wanken
fortuitously - zufällig
terminate - beenden; abbrechen, terminieren, entlassen
shrieks - Schreie; Kreischen
intellectual - intellektuell; Intellektueller, Intellektuelle
victory - Sieg
prohibition - Verbot
pupil - Schülerin; Schulkind, Pupille, Schüler
entertaining - unterhaltsam; (entertain); unterhalten
ink - Tinte
pursue - verfolgen, beschreiten, nachjagen, nachgehen
branch of study - Studienrichtung
sitting-room - (sitting-room) Wohnstube
bedchamber - Schlafgemach
illuminated - beleuchtet; beleuchten, erhellen, illuminieren
agency - Wille; Agency; Agentur; Behörde
spirited - temperamentvoll; Geist, Seele, Geist, Stimmung, Schnaps
snuffers - Schnüffler; Kerzenlöscher
Of course there was a public-house in the village, and of course Joe liked sometimes to smoke his pipe there. I had received strict orders from my sister to call for him at the Three Jolly Bargemen, that evening, on my way from school, and bring him home at my peril. To the Three Jolly Bargemen, therefore, I directed my steps.
public-house - (public-house) Schankwirtschaft
jolly - fröhlich; vergnügt, lustig
peril - Gefahr, Risiko
There was a bar at the Jolly Bargemen, with some alarmingly long chalk scores in it on the wall at the side of the door, which seemed to me to be never paid off. They had been there ever since I could remember, and had grown more than I had. But there was a quantity of chalk about our country, and perhaps the people neglected no opportunity of turning it to account.
chalk - Kreide; Magnesiapulver
neglected - vernachlässigt; vernachlässigen, verabsäumen, versäumen
It being Saturday night, I found the landlord looking rather grimly at these records; but as my business was with Joe and not with him, I merely wished him good evening, and passed into the common room at the end of the passage, where there was a bright large kitchen fire, and where Joe was smoking his pipe in company with Mr.
landlord - Vermieter, Hauswirt
grimly - grimmig
common room - Aufenthaltsraum
Wopsle and a stranger. Joe greeted me as usual with "Halloa, Pip, old chap!" and the moment he said that, the stranger turned his head and looked at me.
He was a secret-looking man whom I had never seen before. His head was all on one side, and one of his eyes was half shut up, as if he were taking aim at something with an invisible gun. He had a pipe in his mouth, and he took it out, and, after slowly blowing all his smoke away and looking hard at me all the time, nodded. So, I nodded, and then he nodded again, and made room on the settle beside him that I might sit down there.
aim at something - es auf etwas anlegen
nodded - abgenickt; nicken, einnicken, Kopfnicken
settle - regeln; abklären
But as I was used to sit beside Joe whenever I entered that place of resort, I said "No, thank you, sir," and fell into the space Joe made for me on the opposite settle. The strange man, after glancing at Joe, and seeing that his attention was otherwise engaged, nodded to me again when I had taken my seat, and then rubbed his leg"in a very odd way, as it struck me.
otherwise - sonst
nodded to - zugenickt
"You was saying," said the strange man, turning to Joe, "that you was a blacksmith."
"Yes. I said it, you know," said Joe.
"What'll you drink, Mr."? You didn't mention your name, by the bye."
Joe mentioned it now, and the strange man called him by it. "What'll you drink, Mr. Gargery? At my expense? To top up with?"
expense - Kosten; Ausgabe, Aufwand, Verlust
top up - (wieder) auffüllen, nachfüllen
"Well," said Joe, "to tell you the truth, I ain't much in the habit of drinking at anybody's expense but my own."
"Habit? No," returned the stranger, "but once and away, and on a Saturday night too. Come! Put a name to it, Mr. Gargery."
"I wouldn't wish to be stiff company," said Joe. "Rum."
stiff - steif, starr, Steifer, Zechpreller, prellen, abspeisen
rum - Rum
"Rum," repeated the stranger. "And will the other gentleman originate a sentiment."
originate - entwickeln, erzeugen, entstehen, entspringen
sentiment - Gefühlen; Gefühl
"Rum," said Mr. Wopsle.
"Three Rums!" cried the stranger, calling to the landlord. "Glasses round!"
Rums - Rum
"This other gentleman," observed Joe, by way of introducing Mr. Wopsle, "is a gentleman that you would like to hear give it out. Our clerk at church."
"Aha!" said the stranger, quickly, and cocking his eye at me. "The lonely church, right out on the marshes, with graves round it!"
Aha - aha
cocking - spannen; Vogelmännchen; Gockel, Hahn; erigierter Penis (vulg.)
lonely - einsam, alleinig, abgeschieden, öde
"That's it," said Joe.
The stranger, with a comfortable kind of grunt over his pipe, put his legs up on the settle that he had to himself. He wore a flapping broad-brimmed traveller's hat, and under it a handkerchief tied over his head in the manner of a cap: so that he showed no hair. As he looked at the fire, I thought I saw a cunning expression, followed by a half-laugh, come into his face.
grunt - Grunzer, Stöhnen, Grunzen, Hucker, Handlanger, Hilfsarbeiter
flapping - flattert; Klappe, klappen, Patte (an einer Tasche); Hosenklappe
cap - Ventilkappe; Mütze, Haube, Kappe, Deckel; Laufflächenkrone
cunning - gerissen; schlau, clever, süß, niedlich
"I am not acquainted with this country, gentlemen, but it seems a solitary country towards the river."
"Most marshes is solitary," said Joe.
"No doubt, no doubt. Do you find any gypsies, now, or tramps, or vagrants of any sort, out there?"
gypsies - Zigeuner, Zigeunerin
Tramps - Landstreicher; Vagabund, Penner, Schlampe, Flittchen
vagrants - der Landstreicher / die Landstreicherin
"No," said Joe; "none but a runaway convict now and then. And we don't find them, easy. Eh, Mr. Wopsle?"
runaway - Ausreißer, Entflohener, Entlaufener, davongelaufen
Mr. Wopsle, with a majestic remembrance of old discomfiture, assented; but not warmly.
majestic - majestätisch
discomfiture - Unbehagen; Niederlage
warmly - herzlich
"Seems you have been out after such?" asked the stranger.
"Once," returned Joe. "Not that we wanted to take them, you understand; we went out as lookers on; me, and Mr. Wopsle, and Pip. Didn't us, Pip?"
lookers - Gucker; (look) Blick, siehe
"Yes, Joe."
The stranger looked at me again,"still cocking his eye, as if he were expressly taking aim at me with his invisible gun,"and said, "He's a likely young parcel of bones that. What is it you call him?"
expressly - ausdrücklich
aim - zielen (auf); Ziel, Zweck; beabsichtigen
parcel - Paket; Parzelle
"Pip," said Joe.
"Christened Pip?"
christened - getauft; taufen, taufen
"No, not christened Pip."
"Surname Pip?"
surname - Nachname, Familienname
"No," said Joe, "it's a kind of family name what he gave himself when a infant, and is called by."
"Son of yours?"
"Well," said Joe, meditatively, not, of course, that it could be in anywise necessary to consider about it, but because it was the way at the Jolly Bargemen to seem to consider deeply about everything that was discussed over pipes,""well"no. No, he ain't."
meditatively - meditativ
anywise - irgendwie
pipes - Rohre; Flöte, Orgelpfeife, Rohr
"Nevvy?" said the strange man.
"Well," said Joe, with the same appearance of profound cogitation, "he is not"no, not to deceive you, he is not"my nevvy."
cogitation - Nachdenken; Denkfähigkeit
deceive - betrügen, täuschen
"What the Blue Blazes is he?" asked the stranger. Which appeared to me to be an inquiry of unnecessary strength.
blazes - Feuer; Lohe, Brand, Großbrand, brenne, Glut
unnecessary - nicht notwendig, unnötig
Mr. Wopsle struck in upon that; as one who knew all about relationships, having professional occasion to bear in mind what female relations a man might not marry; and expounded the ties between me and Joe. Having his hand in, Mr. Wopsle finished off with a most terrifically snarling passage from Richard the Third, and seemed to think he had done quite enough to account for it when he added, ""as the poet says."
expounded - dargelegt; erläutern, erklären, darlegen, verbreiten
terrifically - furchtbar
snarling - knurrend; (snarl); knurrend
poet - Dichter, Dichterin; i ormal
And here I may remark that when Mr. Wopsle referred to me, he considered it a necessary part of such reference to rumple my hair and poke it into my eyes. I cannot conceive why everybody of his standing who visited at our house should always have put me through the same inflammatory process under similar circumstances.
rumple - zerknüllen; zerknittern
poke - stoßen, stecken, stöbern
conceive - schwanger werden; konzipieren, erdenken, ersinnen, empfangen
inflammatory - aufrührerisch
Yet I do not call to mind that I was ever in my earlier youth the subject of remark in our social family circle, but some large-handed person took some such ophthalmic steps to patronise me.
family circle - Familienleben
ophthalmic - ophthalmologisch
patronise - beschützen, bevormunden, beschirmen
All this while, the strange man looked at nobody but me, and looked at me as if he were determined to have a shot at me at last, and bring me down. But he said nothing after offering his Blue Blazes observation, until the glasses of rum and water were brought; and then he made his shot, and a most extraordinary shot it was.
extraordinary - außerordentlich, außergewöhnlich
It was not a verbal remark, but a proceeding in dumb-show, and was pointedly addressed to me. He stirred his rum and water pointedly at me, and he tasted his rum and water pointedly at me. And he stirred it and he tasted it; not with a spoon that was brought to him, but with a file.
verbal - wörtlich, verbal, mündlich, zeitwörtlich
proceeding - Wie geht es weiter; fortsetzend, verfahrend; (proceed); vorgehen
dumb-show - (dumb-show) Pantomime
pointedly - gezielt
stirred - gerührt; erschüttern, bewegen, sich rühren
He did this so that nobody but I saw the file; and when he had done it he wiped the file and put it in a breast-pocket. I knew it to be Joe's file, and I knew that he knew my convict, the moment I saw the instrument. I sat gazing at him, spell-bound. But he now reclined on his settle, taking very little notice of me, and talking principally about turnips.
wiped - abgewischt; löschen, abstreifen, abwischen, aufreiben, wischen
gazing at - anstarrend
reclined - zurückgelehnt; zurücklehnen, hinlegen, anlehnen
principally - grundsätzlich, im Prinzip, hauptsächlich
turnips - Rüben; Speiserübe; Mairübe, Teltower Rübchen
There was a delicious sense of cleaning-up and making a quiet pause before going on in life afresh, in our village on Saturday nights, which stimulated Joe to dare to stay out half an hour longer on Saturdays than at other times. The half-hour and the rum and water running out together, Joe got up to go, and took me by the hand.
on Saturdays - samstäglich, sonnabendlich
"Stop half a moment, Mr. Gargery," said the strange man. "I think I've got a bright new shilling somewhere in my pocket, and if I have, the boy shall have it."
He looked it out from a handful of small change, folded it in some crumpled paper, and gave it to me. "Yours!" said he. "Mind! Your own."
handful - Handvoll; Handbreite
small change - Kleingeld
crumpled - zerknittert; knüllen, zerknittern
I thanked him, staring at him far beyond the bounds of good manners, and holding tight to Joe. He gave Joe good-night, and he gave Mr. Wopsle good-night (who went out with us), and he gave me only a look with his aiming eye,"no, not a look, for he shut it up, but wonders may be done with an eye by hiding it.
bounds - Grenzen; Sprung
aiming - zielen (auf); Ziel, Zweck; beabsichtigen
wonders - fragt sich; Wunder
On the way home, if I had been in a humour for talking, the talk must have been all on my side, for Mr. Wopsle parted from us at the door of the Jolly Bargemen, and Joe went all the way home with his mouth wide open, to rinse the rum out with as much air as possible. But I was in a manner stupefied by this turning up of my old misdeed and old acquaintance, and could think of nothing else.
humour - Humor; Laune, Stimmung, Körpersaft
rinse - ausspülen; spülen
stupefied - verblüfft; betäuben
turning up - aufbindend
misdeed - Missetat
My sister was not in a very bad temper when we presented ourselves in the kitchen, and Joe was encouraged by that unusual circumstance to tell her about the bright shilling. "A bad un, I'll be bound," said Mrs. Joe triumphantly, "or he wouldn't have given it to the boy! Let's look at it."
circumstance - Umstand
un - VN, UN, UNO
I took it out of the paper, and it proved to be a good one. "But what's this?" said Mrs. Joe, throwing down the shilling and catching up the paper. "Two One-Pound notes?"
proved - er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten
throwing down - hinwerfend
Nothing less than two fat sweltering one-pound notes that seemed to have been on terms of the warmest intimacy with all the cattle-markets in the county. Joe caught up his hat again, and ran with them to the Jolly Bargemen to restore them to their owner. While he was gone, I sat down on my usual stool and looked vacantly at my sister, feeling pretty sure that the man would not be there.
sweltering - schwül; drückend; (swelter); schwitzen; Hitzewelle
intimacy - Intimität
county - Grafschaft; Landkreis, Bezirk
restore - wiederherstellen, restaurieren
vacantly - unbesetzt
Presently, Joe came back, saying that the man was gone, but that he, Joe, had left word at the Three Jolly Bargemen concerning the notes. Then my sister sealed them up in a piece of paper, and put them under some dried rose-leaves in an ornamental teapot on the top of a press in the state parlour. There they remained, a nightmare to me, many and many a night and day.
sealed - versiegelt; versiegeln; Siegel, Stempel, Seehund
ornamental - Zier-, dekorativ, Zierpflanze
teapot - Teekanne
press - Presse (Maschine), Presse (Zeitung); drängen, drücken
nightmare - Albtraum, Alptraum
I had sadly broken sleep when I got to bed, through thinking of the strange man taking aim at me with his invisible gun, and of the guiltily coarse and common thing it was, to be on secret terms of conspiracy with convicts,"a feature in my low career that I had previously forgotten. I was haunted by the file too.
conspiracy - Verschwörung, Konspiration
previously - zuvor, vorher, früher, ehemals
haunted - spuken, verfolgen, Treffpunkt
A dread possessed me that when I least expected it, the file would reappear. I coaxed myself to sleep by thinking of Miss Havisham's, next Wednesday; and in my sleep I saw the file coming at me out of a door, without seeing who held it, and I screamed myself awake.
reappear - wieder auftauchen; wieder erscheinen, wiederauftreten
coaxed - beschwatzt; schmeicheln, gut zureden; Koaxialkabel
screamed - geschrien; Schrei, schreien
awake - munter, wach; erwachen, aufwachen
At the appointed time I returned to Miss Havisham's, and my hesitating ring at the gate brought out Estella. She locked it after admitting me, as she had done before, and again preceded me into the dark passage where her candle stood. She took no notice of me until she had the candle in her hand, when she looked over her shoulder, superciliously saying, "You are to come this way to-day," and took me to quite another part of the house.
appointed time - Termin
hesitating - zögernd; zögern, zögern, stammeln
Admitting - einlassen, zulassen, zugeben, eingestehen, erlauben, einweisen
preceded - vorausgegangen; vorangehen, vorausgehen
superciliously - hochmütig
The passage was a long one, and seemed to pervade the whole square basement of the Manor House. We traversed but one side of the square, however, and at the end of it she stopped, and put her candle down and opened a door. Here, the daylight reappeared, and I found myself in a small paved courtyard, the opposite side of which was formed by a detached dwelling-house, that looked as if it had once belonged to the manager or head clerk of the extinct brewery.
pervade - durchdringen; durchziehen
basement - Keller, Untergeschoss, Kellergeschoss, Grundgebirge
traversed - durchquert; durchkreuzen, durchqueren, überqueren
reappeared - wieder aufgetaucht; wieder erscheinen, wiederauftreten
detached - losgelöst; entfernen, ablösen, lösen, loslösen, abtrennen
dwelling-house - (dwelling-house) Wohngebäude
head clerk - Bürochef
extinct - erloschen; aussterben
There was a clock in the outer wall of this house. Like the clock in Miss Havisham's room, and like Miss Havisham's watch, it had stopped at twenty minutes to nine.
outer wall - Außenmauer
We went in at the door, which stood open, and into a gloomy room with a low ceiling, on the ground-floor at the back. There was some company in the room, and Estella said to me as she joined it, "You are to go and stand there boy, till you are wanted." "There", being the window, I crossed to it, and stood "there," in a very uncomfortable state of mind, looking out.
gloomy - düster, finster, trübe, dunkel
ground-floor - (ground-floor) Parterre
It opened to the ground, and looked into a most miserable corner of the neglected garden, upon a rank ruin of cabbage-stalks, and one box-tree that had been clipped round long ago, like a pudding, and had a new growth at the top of it, out of shape and of a different colour, as if that part of the pudding had stuck to the saucepan and got burnt.
most miserable - jämmerlichste
ruin - Ruine, Ruin, Ruin, ruinieren, auf die Knie zwingen, vernichten
cabbage - stehlen; Kraut, kohl, Kohl, Kohlkopf
stalks - Stängel; jdn. belauern; Stiel, Stengel
clipped - Ausgeschnitten; scheren, stutzen, kürzen, kappen
growth - Wachstum; Bewuchs, Vegetation, Bewucherung, Geschwulst
saucepan - Kochtopf, Kasserolle
This was my homely thought, as I contemplated the box-tree. There had been some light snow, overnight, and it lay nowhere else to my knowledge; but, it had not quite melted from the cold shadow of this bit of garden, and the wind caught it up in little eddies and threw it at the window, as if it pelted me for coming there.
homely - gemütlich; heimisch
overnight - über Nacht; von heute auf morgen; von einem Tag auf den anderen; q
melted - geschmolzen; Schmelze, Schmelzwasser
eddies - Wirbel; Strudel
pelted - geplättet; Fell (ungegerbt); bombardieren (ugs. bewerfen)
I divined that my coming had stopped conversation in the room, and that its other occupants were looking at me. I could see nothing of the room except the shining of the fire in the window-glass, but I stiffened in all my joints with the consciousness that I was under close inspection.
occupants - Insassen; Besatzer, Besatzerin, Okkupant, Okkupantin, Bewohner
shining - glänzen; Schienbein; hinaufklettern
stiffened - Versteift; aussteifen, versteifen, verstärken, ertüchtigen
joints - Gelenke; gemeinschaftlich, gemeinsam, gemeinsame, gemeinsamer
consciousness - Bewusstsein, Gewahrsein, Erkenntnis, Bewusstheit
inspection - Inspektion, Prüfung
There were three ladies in the room and one gentleman. Before I had been standing at the window five minutes, they somehow conveyed to me that they were all toadies and humbugs, but that each of them pretended not to know that the others were toadies and humbugs: because the admission that he or she did know it, would have made him or her out to be a toady and humbug.
conveyed - übermittelt; befördern, transportieren, verfrachten, befördern
toadies - Kumpels; Speichellecker, Kriecher, Schleimer
humbugs - Humbug, Unsinn, Betrug, Schwindel, Gauner, Halunke, Schwindler
toady - Kumpel; Speichellecker, Kriecher, Schleimer
"Poor dear soul!" said this lady, with an abruptness of manner quite my sister's. "Nobody's enemy but his own!"
abruptness - Plötzlichkeit, Rauheit, Jähheit
enemy - Feind, Feindin, Gegner, Gegnerin, feindlich
"It would be much more commendable to be somebody else's enemy," said the gentleman; "far more natural."
commendable - lobenswert
more natural - naturgemäßere
"Cousin Raymond," observed another lady, "we are to love our neighbour."
"Sarah Pocket," returned Cousin Raymond, "if a man is not his own neighbour, who is?"
Miss Pocket laughed, and Camilla laughed and said (checking a yawn), "The idea!" But I thought they seemed to think it rather a good idea too. The other lady, who had not spoken yet, said gravely and emphatically, "Very true!"
yawn - gähnen; Gähnen
gravely - ernsthaft; ernst, ernstlich, schwerlich
"Poor soul!" Camilla presently went on (I knew they had all been looking at me in the mean time), "he is so very strange! Would anyone believe that when Tom's wife died, he actually could not be induced to see the importance of the children's having the deepest of trimmings to their mourning? Good Lord!'says he, Camilla, what can it signify so long as the poor bereaved little things are in black?'So like Matthew! The idea!"
induced - veranlasst; dazu bringen, anstacheln, bewirken, verursachen
importance - Bedeutung; Wichtigkeit, Belang
mourning - trauern; Trauer; Trauerkleidung
bereaved - Hinterbliebene; berauben
Matthew - Matthias, Matthäus, Matthäus, Matthäus
"Good points in him, good points in him," said Cousin Raymond; "Heaven forbid I should deny good points in him; but he never had, and he never will have, any sense of the proprieties."
Heaven - Der Himmel; Himmel, Firmament, Paradies
forbid - verbieten, untersagen, verweigern, vorenthalten
deny - leugnen, bestreiten, dementieren
proprieties - Anstandsregeln; Angemessenheit, Richtigkeit, Korrektheit
"You know I was obliged," said Camilla,""I was obliged to be firm. I said, It WILL NOT DO, for the credit of the family.'I told him that, without deep trimmings, the family was disgraced. I cried about it from breakfast till dinner. I injured my digestion. And at last he flung out in his violent way, and said, with a D, Then do as you like.
firm - fest, straff (Busen), Fa. Firma, gesetzt, hart
disgraced - in Ungnade gefallen; Ungnade, Schande, Schande, Schmach
digestion - Verdauung
Thank Goodness it will always be a consolation to me to know that I instantly went out in a pouring rain and bought the things."
consolation - Trost; Trostpreis
pouring - gießend, einschenkend; (pour) gießend, einschenkend
"He paid for them, did he not?" asked Estella.
"It's not the question, my dear child, who paid for them," returned Camilla. "I bought them. And I shall often think of that with peace, when I wake up in the night."
The ringing of a distant bell, combined with the echoing of some cry or call along the passage by which I had come, interrupted the conversation and caused Estella to say to me, "Now, boy!" On my turning round, they all looked at me with the utmost contempt, and, as I went out, I heard Sarah Pocket say, "Well I am sure! What next!" and Camilla add, with indignation, "Was there ever such a fancy! The i-de-a!"
combined - kombiniert; kombinieren, verbinden, vereinen
echoing - Echo
As we were going with our candle along the dark passage, Estella stopped all of a sudden, and, facing round, said in her taunting manner, with her face quite close to mine,"
"Well?"
"Well, miss?" I answered, almost falling over her and checking myself.
She stood looking at me, and, of course, I stood looking at her.
"Am I pretty?"
"Yes; I think you are very pretty."
"Am I insulting?"
"Not so much so as you were last time," said I.
"Not so much so?"
"No."
She fired when she asked the last question, and she slapped my face with such force as she had, when I answered it.
slapped - geohrfeigt; Klaps, Schlag, Makeup
force - Kraft; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht, Einfluss
"Now?" said she. "You little coarse monster, what do you think of me now?"
"I shall not tell you."
"Because you are going to tell upstairs. Is that it?"
"No," said I, "that's not it."
"Why don't you cry again, you little wretch?"
wretch - Unglückliche; das Wesen
"Because I'll never cry for you again," said I. Which was, I suppose, as false a declaration as ever was made; for I was inwardly crying for her then, and I know what I know of the pain she cost me afterwards.
inwardly - innerlich
We went on our way upstairs after this episode; and, as we were going up, we met a gentleman groping his way down.
episode - Episode, Folge
"Whom have we here?" asked the gentleman, stopping and looking at me.
"A boy," said Estella.
He was a burly man of an exceedingly dark complexion, with an exceedingly large head, and a corresponding large hand. He took my chin in his large hand and turned up my face to have a look at me by the light of the candle. He was prematurely bald on the top of his head, and had bushy black eyebrows that wouldn't lie down but stood up bristling. His eyes were set very deep in his head, and were disagreeably sharp and suspicious. He had a large watch-chain, and strong black dots where his beard and whiskers would have been if he had let them.
burly - stämmig; kräftig
complexion - Teint, Gesichtsfarbe
corresponding - entsprechend; entsprechen, korrespondieren, korrespondieren
prematurely - verfrüht
bushy - buschig
bristling - sträuben; Borste, Borste
disagreeably - unangenehm
suspicious - verdächtig; misstrauisch, argwöhnisch
dots - Punkte; stricheln; Punkt
beard - Bart; Alibifreundin
He was nothing to me, and I could have had no foresight then, that he ever would be anything to me, but it happened that I had this opportunity of observing him well.
foresight - Vorausschauend; Voraussicht, Hellsichtigkeit, Weitsicht
observing - Beobachtung; beobachten, beachten, halten, bemerken
"Boy of the neighbourhood? Hey?" said he.
neighbourhood - Viertel (Wohngegend), Nachbarschaft; Nähe, Stadtteil
"Yes, sir," said I.
"How do you come here?"
"Miss Havisham sent for me, sir," I explained.
"Well! Behave yourself. I have a pretty large experience of boys, and you're a bad set of fellows. Now mind!" said he, biting the side of his great forefinger as he frowned at me, "you behave yourself!"
Behave yourself - Seien Sie anständig!, Benehmen Sie sich!
fellows - Kameraden; Stipendiat, Typ, Kerl, Bursche; Gefährte, Kerl
frowned - die Stirn gerunzelt; die Stirn runzeln
With those words, he released me"which I was glad of, for his hand smelt of scented soap"and went his way downstairs. I wondered whether he could be a doctor; but no, I thought; he couldn't be a doctor, or he would have a quieter and more persuasive manner. There was not much time to consider the subject, for we were soon in Miss Havisham's room, where she and everything else were just as I had left them.
scented - parfümiert; Geruch, Duft, Parfüm
persuasive - überzeugend, Überredung
Estella left me standing near the door, and I stood there until Miss Havisham cast her eyes upon me from the dressing-table.
cast - werfen; wegwerfen, hinwerfen, gießen, Cast, Besetzung, Ensemble
"So!" she said, without being startled or surprised: "the days have worn away, have they?"
"Yes, ma'am. To-day is""
"There, there, there!" with the impatient movement of her fingers. "I don't want to know. Are you ready to play?"
I was obliged to answer in some confusion, "I don't think I am, ma'am."
"Not at cards again?" she demanded, with a searching look.
"Yes, ma'am; I could do that, if I was wanted."
"Since this house strikes you old and grave, boy," said Miss Havisham, impatiently, "and you are unwilling to play, are you willing to work?"
strikes - Streiks; streichen, schlagen, prägen, streiken, scheinen
impatiently - Ungeduldig
I could answer this inquiry with a better heart than I had been able to find for the other question, and I said I was quite willing.
"Then go into that opposite room," said she, pointing at the door behind me with her withered hand, "and wait there till I come."
I crossed the staircase landing, and entered the room she indicated. From that room, too, the daylight was completely excluded, and it had an airless smell that was oppressive. A fire had been lately kindled in the damp old-fashioned grate, and it was more disposed to go out than to burn up, and the reluctant smoke which hung in the room seemed colder than the clearer air,"like our own marsh mist. Certain wintry branches of candles on the high chimney-piece faintly lighted the chamber; or it would be more expressive to say, faintly troubled its darkness. It was spacious, and I dare say had once been handsome, but every discernible thing in it was covered with dust and mould, and dropping to pieces.
excluded - ausgeschlossen; ausschließen
airless - luftlos
oppressive - bedrückend
lately - in letzter Zeit; neulich, kürzlich, letztlich
old-fashioned - (old-fashioned) altmodisch
grate - Gitter, Feuerrost, Rost; (Käse) reiben, rastern, vergittern
reluctant - zögernd
wintry - winterlich
branches - Ast, t+Zweig, Abzweigung, (''rare'') tÄstelung
chamber - Raum, Schlafzimmer, Kammer
more expressive - ausdrucksfähigere
spacious - geräumig; weiträumig
discernible - wahrnehmbar; erkennbar
mould - Schimmel; Heizform, Form; Gussform, Gießform, Moder; formen
The most prominent object was a long table with a tablecloth spread on it, as if a feast had been in preparation when the house and the clocks all stopped together. An epergne or centre-piece of some kind was in the middle of this cloth; it was so heavily overhung with cobwebs that its form was quite undistinguishable; and, as I looked along the yellow expanse out of which I remember its seeming to grow, like a black fungus, I saw speckle-legged spiders with blotchy bodies running home to it, and running out from it, as if some circumstances of the greatest public importance had just transpired in the spider community.
feast - Festessen; Fest, Festgelage; feiern
preparation - Vorbereitung; Präparat
overhung - überhängend; überhängen, Ăśberhang; hervorstehen
cobwebs - Spinnweben; Spinnengewebe, Spinnwebe, Spinnennetz
undistinguishable - ununterscheidbar
expanse - Fläche, Ausdehnung, Weite
fungus - Pilz
speckle - gesprenkelt; Fleck, Sprenkel
blotchy - fleckig; gefleckt
transpired - stattgefunden; sich ereignen, geschehen; schwitzen
I heard the mice too, rattling behind the panels, as if the same occurrence were important to their interests. But the black beetles took no notice of the agitation, and groped about the hearth in a ponderous elderly way, as if they were short-sighted and hard of hearing, and not on terms with one another.
panels - Tafeln; Verkleidung, Platte, Tafel, Paneel
Occurrence - Vorkommen; Vorfall
beetles - Stampfer (allg.), Käfer; flitzen
agitation - Aufregung; Aufwühlung, Agitation
groped - befummelt; tasten, tappen, herumtasten, begrapschen, grapschen
ponderous - schwerfällig
elderly - ältere Menschen; älter, bejahrt, betagt
sighted - gesichtet; Sehenswürdigkeit, Gesicht
These crawling things had fascinated my attention, and I was watching them from a distance, when Miss Havisham laid a hand upon my shoulder. In her other hand she had a crutch-headed stick on which she leaned, and she looked like the Witch of the place.
crawling - (crawl) krabbeln, kriechen; (crawl) (crawl) krabbeln, kriechen
fascinated - fasziniert; faszinieren, faszinieren, faszinieren, bezaubern
crutch - Krücke; Stütze
stick on - ankleben
witch - Zauberin [f}, Hexe
"This," said she, pointing to the long table with her stick, "is where I will be laid when I am dead. They shall come and look at me here."
With some vague misgiving that she might get upon the table then and there and die at once, the complete realisation of the ghastly waxwork at the Fair, I shrank under her touch.
vague - vage; nebelhaft, schwach, unklar, undeutlich
realisation - Verwirklichung; Durchführung, Ausführung, Realisierung
shrank - geschrumpft; schrumpfen, schrumpfen, abnehmen, drücken
"What do you think that is?" she asked me, again pointing with her stick; "that, where those cobwebs are?"
"I can't guess what it is, ma'am."
"It's a great cake. A bride-cake. Mine!"
She looked all round the room in a glaring manner, and then said, leaning on me while her hand twitched my shoulder, "Come, come, come! Walk me, walk me!"
glaring - grell; Blendung, entrüstetes Starren, missbilligend anstarren
twitched - gezuckt; zupfen
I made out from this, that the work I had to do, was to walk Miss Havisham round and round the room. Accordingly, I started at once, and she leaned upon my shoulder, and we went away at a pace that might have been an imitation (founded on my first impulse under that roof) of Mr. Pumblechook's chaise-cart.
accordingly - dementsprechend; logischerweise
pace - Tempo, Stufe, Schritt
imitation - Imitation, Nachahmung, Kopie, Imitat
founded - gegründet; gefunden, aufgefunden; begründen, gründen
impulse - Anstoß; Impuls, Triebkraft, Drang, innerer Antrieb, Kraftstoß
She was not physically strong, and after a little time said, "Slower!" Still, we went at an impatient fitful speed, and as we went, she twitched the hand upon my shoulder, and worked her mouth, and led me to believe that we were going fast because her thoughts went fast. After a while she said, "Call Estella!
physically - physisch; physikalisch
fitful - unruhig; unregelmäßig
so I went out on the landing and roared that name as I had done on the previous occasion. When her light appeared, I returned to Miss Havisham, and we started away again round and round the room.
roared - gebrüllt; brüllen, brüllen, Tosen
If only Estella had come to be a spectator of our proceedings, I should have felt sufficiently discontented; but as she brought with her the three ladies and the gentleman whom I had seen below, I didn't know what to do. In my politeness, I would have stopped; but Miss Havisham twitched my shoulder, and we posted on,"with a shame-faced consciousness on my part that they would think it was all my doing.
spectator - Betrachter; Zuschauer, Zuschauerin, Schaulustiger
proceedings - fortsetzend, verfahrend
sufficiently - ausreichend; hinreichend, genügend, zureichende
discontented - Unzufriedenheit
shame - Schamgefühl; Scham, Schande
"Dear Miss Havisham," said Miss Sarah Pocket. "How well you look!"
"I do not," returned Miss Havisham. "I am yellow skin and bone."
Camilla brightened when Miss Pocket met with this rebuff; and she murmured, as she plaintively contemplated Miss Havisham, "Poor dear soul! Certainly not to be expected to look well, poor thing. The idea!"
rebuff - abblitzen lassen; zurückweisen, abblitzen
plaintively - klagend
"And how are you?" said Miss Havisham to Camilla. As we were close to Camilla then, I would have stopped as a matter of course, only Miss Havisham wouldn't stop. We swept on, and I felt that I was highly obnoxious to Camilla.
obnoxious - unausstehlich
"Thank you, Miss Havisham," she returned, "I am as well as can be expected."
"Why, What's the matter with you?" asked Miss Havisham, with exceeding sharpness.
What's the matter with you? - Was ist (mit) Ihnen?
exceeding - überschreiten, hinausgehen über, übertreffen, übersteigen
sharpness - Schärfe; Schärfe, Bildschärfe
"Nothing worth mentioning," replied Camilla. "I don't wish to make a display of my feelings, but I have habitually thought of you more in the night than I am quite equal to."
habitually - gewohnheitsmäßig
"Then don't think of me," retorted Miss Havisham.
"Very easily said!" remarked Camilla, amiably repressing a sob, while a hitch came into her upper lip, and her tears overflowed. "Raymond is a witness what ginger and sal volatile I am obliged to take in the night. Raymond is a witness what nervous jerkings I have in my legs. Chokings and nervous jerkings, however, are nothing new to me when I think with anxiety of those I love. If I could be less affectionate and sensitive, I should have a better digestion and an iron set of nerves.
amiably - liebenswürdige, liebenswürdig
repressing - unterdrücken, verdrängen
sob - schluchzen; Huso
Hitch - Anhalter; Festmacher; Anhängerkupplung; Haken; mit einem Ruck ziehen; festmachen
upper lip - Oberlippe
overflowed - übergelaufen; überfließen, überlaufen, überfließen, de
ginger - mit Ingwer würzen; Ingwer
volatile - volatil, flüchtig, verdunstend, schwankend, unbeständig
jerkings - Ruckeln; stoßweise, zusammenzuckend
anxiety - Ängste; Besorgnis, Angst, Sorge
affectionate - zärtlich
nerves - Nerven; Nerv, Nerv, Nerv, Nerv, Nerv
I am sure I wish it could be so. But as to not thinking of you in the night"The idea!" Here, a burst of tears.
The Raymond referred to, I understood to be the gentleman present, and him I understood to be Mr. Camilla. He came to the rescue at this point, and said in a consolatory and complimentary voice, "Camilla, my dear, it is well known that your family feelings are gradually undermining you to the extent of making one of your legs shorter than the other."
rescue - retten; Rettung
consolatory - tröstlich
undermining - unterminieren; untergrabend; (undermine); unterlaufen
"I am not aware," observed the grave lady whose voice I had heard but once, "that to think of any person is to make a great claim upon that person, my dear."
claim - Anspruch; Rechtstitel, Behauptung, Mutung, beanspruchen
Miss Sarah Pocket, whom I now saw to be a little dry, brown, corrugated old woman, with a small face that might have been made of walnut-shells, and a large mouth like a cat's without the whiskers, supported this position by saying, "No, indeed, my dear. Hem!"
corrugated - geriffelt; runzeln, wellen
walnut - Walnuss, Walnussbaum, Walnussholz, Nussbaumholz
shells - Muscheln; Schale, Schale, Eierschale, Schale, Hülse, Granate
hem - säumen, einfassen, einsäumen, einschließen [Mil.]; Saum
"Thinking is easy enough," said the grave lady.
"What is easier, you know?" assented Miss Sarah Pocket.
"Oh, yes, yes!" cried Camilla, whose fermenting feelings appeared to rise from her legs to her bosom. "It's all very true! It's a weakness to be so affectionate, but I can't help it. No doubt my health would be much better if it was otherwise, still I wouldn't change my disposition if I could. It's the cause of much suffering, but it's a consolation to know I posses it, when I wake up in the night." Here another burst of feeling.
fermenting - Gärung; gären, stören, anstacheln, Gärmittel
I can't help it - Ich kann nichts dafür., Ich kann mir nicht helfen.
disposition - Neigung, Gesinnung, Hang, Veranlagung, Einteilung
suffering - leidend; Leiden; (suffer); leiden; erleiden
posses - besitzen; Schutzpolizeiaufgebote; (pos) besitzen; Schutzpolizeiaufgebote
Miss Havisham and I had never stopped all this time, but kept going round and round the room; now brushing against the skirts of the visitors, now giving them the whole length of the dismal chamber.
going round - umgehend
"There's Matthew!" said Camilla. "Never mixing with any natural ties, never coming here to see how Miss Havisham is! I have taken to the sofa with my staylace cut, and have lain there hours insensible, with my head over the side, and my hair all down, and my feet I don't know where""
sofa - Sofa, Couch
staylace - Steg
insensible - unempfindlich
("Much higher than your head, my love," said Mr. Camilla.)
"I have gone off into that state, hours and hours, on account of Matthew's strange and inexplicable conduct, and nobody has thanked me."
gone off - (go off) losgehen
inexplicable - unerklärlich
"Really I must say I should think not!" interposed the grave lady.
"You see, my dear," added Miss Sarah Pocket (a blandly vicious personage), "the question to put to yourself is, who did you expect to thank you, my love?"
blandly - freundlich; höflich, sanft
When this same Matthew was mentioned, Miss Havisham stopped me and herself, and stood looking at the speaker. This change had a great influence in bringing Camilla's chemistry to a sudden end.
"Matthew will come and see me at last," said Miss Havisham, sternly, "when I am laid on that table. That will be his place,"there," striking the table with her stick, "at my head! And yours will be there! And your husband's there! And Sarah Pocket's there! And Georgiana's there! Now you all know where to take your stations when you come to feast upon me. And now go!"
sternly - ernsthaft, streng
laid on - aufgestrichen
At the mention of each name, she had struck the table with her stick in a new place. She now said, "Walk me, walk me!" and we went on again.
"I suppose there's nothing to be done," exclaimed Camilla, "but comply and depart. It's something to have seen the object of one's love and duty for even so short a time. I shall think of it with a melancholy satisfaction when I wake up in the night. I wish Matthew could have that comfort, but he sets it at defiance.
comply - einhalten; einwilligen, sich fügen
depart - abreisen; verlassen, aufbrechen, abweichen
Duty - Die Pflicht; Pflicht; Schicht, Arbeitszeit, Zoll, Einfuhrsteuer
satisfaction - Befriedigung; Zufriedenheit; Satisfaktion, Genugtuung
sets - Seth
defiance - Trotzigkeit; Trotz, Auflehnung, Widerstand, offener Ungehorsam
I am determined not to make a display of my feelings, but it's very hard to be told one wants to feast on one's relations,"as if one was a Giant,"and to be told to go. The bare idea!"
giant - Riese, Riesin, Gigant, Gigantin
Mr. Camilla interposing, as Mrs. Camilla laid her hand upon her heaving bosom, that lady assumed an unnatural fortitude of manner which I supposed to be expressive of an intention to drop and choke when out of view, and kissing her hand to Miss Havisham, was escorted forth.
interposing - Zwischenrufe; zwischenschalten, dazwischenstellen
unnatural - unnatürlich
fortitude - Tapferkeit; innere
choke - erwürgen, erdrosseln, ersticken, überwältigen
kissing - küssen
escorted - Eskortiert; Eskorte, Geleit
forth - weiter; heraus, hervor
Sarah Pocket and Georgiana contended who should remain last; but Sarah was too knowing to be outdone, and ambled round Georgiana with that artful slipperiness that the latter was obliged to take precedence. Sarah Pocket then made her separate effect of departing with, "Bless you, Miss Havisham dear!" and with a smile of forgiving pity on her walnut-shell countenance for the weaknesses of the rest.
contended - bestritten; streiten, sich auseinandersetzen, ringen mit
remain - Überrest (2); Überreste (3); sterbliche Überreste (3); bleiben
outdone - übertrumpft; übertreffen
ambled - geschlendert; Gang
artful - kunstvoll; geschickt, trickreich
slipperiness - Schlüpfrigkeit
precedence - Vorrang
departing - abfliegen; abreisend, abfahrend; (depart); verlassen
forgiving - vergeben, verzeihen, entschuldigen
shell - Muschel; Schale, Eierschale, Hülse, Granate, Hülle, Shell
weaknesses - Schwächen; Schwäche, Schwäche, Faible
While Estella was away lighting them down, Miss Havisham still walked with her hand on my shoulder, but more and more slowly. At last she stopped before the fire, and said, after muttering and looking at it some seconds,"
"This is my birthday, Pip."
I was going to wish her many happy returns, when she lifted her stick.
"I don't suffer it to be spoken of. I don't suffer those who were here just now, or any one to speak of it. They come here on the day, but they dare not refer to it."
suffer - leiden; erleiden
Of course I made no further effort to refer to it.
"On this day of the year, long before you were born, this heap of decay," stabbing with her crutched stick at the pile of cobwebs on the table, but not touching it, "was brought here. It and I have worn away together. The mice have gnawed at it, and sharper teeth than teeth of mice have gnawed at me."
heap - Menschenmenge, Masse, Haufen, Haufe, Heap
decay - Verfall, Verwesung, Fäulnis, verfallen, verderben, faulen
Stabbing - Messerstecherei; (stab); Messerstecherei
crutched - verkrüppelt; Krücke, Stütze, Krücke
pile - Haufen, Pfahl, Pulk
gnawed - abgenagt; nagen, kauen, knabbern, nagen, verfolgen, umtreiben
sharper - schärfer; (sharp); scharf; scharfsinning; spitz, -is, hoch
She held the head of her stick against her heart as she stood looking at the table; she in her once white dress, all yellow and withered; the once white cloth all yellow and withered; everything around in a state to crumble under a touch.
crumble - bröckeln, zerbröckeln, krümeln, zerkrümeln, Crumble
"When the ruin is complete," said she, with a ghastly look, "and when they lay me dead, in my bride's dress on the bride's table,"which shall be done, and which will be the finished curse upon him,"so much the better if it is done on this day!"
She stood looking at the table as if she stood looking at her own figure lying there. I remained quiet. Estella returned, and she too remained quiet. It seemed to me that we continued thus for a long time. In the heavy air of the room, and the heavy darkness that brooded in its remoter corners, I even had an alarming fancy that Estella and I might presently begin to decay.
thus - also; auf diese Weise, so, demnach, folglich, dieses
brooded - gegrübelt; Brut, brüten, brüten, grübeln
remoter - entfernter; fern, entfernt, abgelegen, fernbetrieb
alarming - beunruhigend; Alarm, Alarm, Alarmsignal
At length, not coming out of her distraught state by degrees, but in an instant, Miss Havisham said, "Let me see you two play cards; why have you not begun?" With that, we returned to her room, and sat down as before; I was beggared, as before; and again, as before, Miss Havisham watched us all the time, directed my attention to Estella's beauty, and made me notice it the more by trying her jewels on Estella's breast and hair.
distraught - verstört, aufgelöst, außer sich, völlig verzweifelt
beauty - Schönheit; Schöner, Schöne, Prachtstück
Estella, for her part, likewise treated me as before, except that she did not condescend to speak. When we had played some half-dozen games, a day was appointed for my return, and I was taken down into the yard to be fed in the former dog-like manner. There, too, I was again left to wander about as I liked.
condescend to - geruhe
appointed - ernannt; bestimmen, festlegen, ausstatten, ausrüsten, festlegen
taken down - abgehängt
wander about - herumwandern, herumziehen, umherirren
It is not much to the purpose whether a gate in that garden wall which I had scrambled up to peep over on the last occasion was, on that last occasion, open or shut. Enough that I saw no gate then, and that I saw one now. As it stood open, and as I knew that Estella had let the visitors out,"for she had returned with the keys in her hand,"I strolled into the garden, and strolled all over it.
peep - piepsen; (peep hole) Schauloch; (to peep through) durchgucken
strolled - spazieren gegangen; Spaziergang, Bummel, spazieren gehen
It was quite a wilderness, and there were old melon-frames and cucumber-frames in it, which seemed in their decline to have produced a spontaneous growth of weak attempts at pieces of old hats and boots, with now and then a weedy offshoot into the likeness of a battered saucepan.
melon - Melone
frames - ausarbeiten, entwerfen, einfassen, einrahmen, rahmen, festlegen
cucumber - Gurke, Salatgurke
decline - Sinken, Fall, Gefälle, Abnahme, Rückgang, Schwächung
spontaneous - spontan
attempts - versuchen, Versuch, Bestreben
weedy - Unkraut; schwächlich
offshoot - Ableger
battered - ramponiert; zerschlagen, ich/er/sie stieß ab, schlagen
When I had exhausted the garden and a greenhouse with nothing in it but a fallen-down grape-vine and some bottles, I found myself in the dismal corner upon which I had looked out of the window. Never questioning for a moment that the house was now empty, I looked in at another window, and found myself, to my great surprise, exchanging a broad stare with a pale young gentleman with red eyelids and light hair.
exhausted - erschöpft; erschöpfen, dezimieren, erschöpfen, Auspuff, Abgas
greenhouse - Gewächshaus, Treibhaus
fallen-down - (fallen-down) niedergefallene
grape - Trauben; Traube, Weintraube, Weinbeere
vine - Rebe; Kletterpflanze, Ranke
exchanging - austauschen, umtauschen, tauschen
eyelids - Augenlider; Augenlid
This pale young gentleman quickly disappeared, and reappeared beside me. He had been at his books when I had found myself staring at him, and I now saw that he was inky.
inky - tintig; tiefschwarz
"Halloa!" said he, "young fellow!"
Halloa being a general observation which I had usually observed to be best answered by itself, I said, "Halloa!" politely omitting young fellow.
omitting - unterlassen; weglassen, auslassen
"Who let you in?" said he.
"Miss Estella."
"Who gave you leave to prowl about?"
prowl - umherstreifen; durchstreifen, herumstreifen
"Miss Estella."
"Come and fight," said the pale young gentleman.
What could I do but follow him? I have often asked myself the question since; but what else could I do? His manner was so final, and I was so astonished, that I followed where he led, as if I had been under a spell.
"Stop a minute, though," he said, wheeling round before we had gone many paces. "I ought to give you a reason for fighting, too. There it is!" In a most irritating manner he instantly slapped his hands against one another, daintily flung one of his legs up behind him, pulled my hair, slapped his hands again, dipped his head, and butted it into my stomach.
paces - Schritte; Tempo, Stufe, Schritt
irritating - irritierend; reizen, irritieren, ärgern
daintily - zierlich; verwöhnt, lecker
dipped - getaucht; einfallen, sich senken, sich neigen, färben; Dip
The bull-like proceeding last mentioned, besides that it was unquestionably to be regarded in the light of a liberty, was particularly disagreeable just after bread and meat. I therefore hit out at him and was going to hit out again, when he said, "Aha! Would you?" and began dancing backwards and forwards in a manner quite unparalleled within my limited experience.
unquestionably - unbestreitbar
backwards - zurück, nach hinten, rückwärts, rückwärts, zögerlich, gehemmt
unparalleled - unvergleichlich
limited - begrenzt, beschränkt; (limit); begrenzt, beschränkt
"Laws of the game!" said he. Here, he skipped from his left leg on to his right. "Regular rules!" Here, he skipped from his right leg on to his left. "Come to the ground, and go through the preliminaries!" Here, he dodged backwards and forwards, and did all sorts of things while I looked helplessly at him.
skipped - übersprungen; überspringen, hüpfen, springen; Sprung
preliminaries - Präliminarien; vorläufig, vorbereitend
I was secretly afraid of him when I saw him so dexterous; but I felt morally and physically convinced that his light head of hair could have had no business in the pit of my stomach, and that I had a right to consider it irrelevant when so obtruded on my attention. Therefore, I followed him without a word, to a retired nook of the garden, formed by the junction of two walls and screened by some rubbish. On his asking me if I was satisfied with the ground, and on my replying Yes, he begged my leave to absent himself for a moment, and quickly returned with a bottle of water and a sponge dipped in vinegar.
dexterous - Geschicklichkeit; behänd, geschickt, fingerfertig, gewandt
pit - Fallgrube, Schachtgrube, Box (Sport)
obtruded - aufgedrängt; aufdrängen
junction - Kreuzung, Knotenpunkt, Grenzzone
begged - gebettelt; Männchen machen; etwas erbitten (von jemandem); bitten (um)
sponge - Schwamm; Schnorrer; schnorren
dipped in - gestippt
vinegar - Essig
"Available for both," he said, placing these against the wall. And then fell to pulling off, not only his jacket and waistcoat, but his shirt too, in a manner at once light-hearted, business-like, and bloodthirsty.
light-hearted - (light-hearted) unbeschwert
bloodthirsty - blutrünstig, blutdürstig
Although he did not look very healthy,"having pimples on his face, and a breaking out at his mouth,"these dreadful preparations quite appalled me. I judged him to be about my own age, but he was much taller, and he had a way of spinning himself about that was full of appearance.
pimples - Pickel, Oas
breaking out - ausbrechend
appalled - entsetzt; erschrecken, entsetzen
judged - verurteilt; urteilen (nach), richten; Richter, Jurist
spinning - Spinnen; (spinning-wheel) Spinnrad; (spin) Spinnen; (spinning-wheel) Spinnrad
For the rest, he was a young gentleman in a grey suit (when not denuded for battle), with his elbows, knees, wrists, and heels considerably in advance of the rest of him as to development.
denuded - entblößt; entblößen
battle - sich schlagen, kämpfen; Schlacht, Kampf; Gefecht (Luftwaffe)
elbows - Ellbogen, Rohrbogen, Ellbogenstoß, ellbögeln
wrists - Handgelenke; Handgelenk
advance - erhöhen, erheben, befördern, vorrücken, Fortschritt, Vorschuss
development - Entwicklung
My heart failed me when I saw him squaring at me with every demonstration of mechanical nicety, and eyeing my anatomy as if he were minutely choosing his bone. I never have been so surprised in my life, as I was when I let out the first blow, and saw him lying on his back, looking up at me with a bloody nose and his face exceedingly fore-shortened.
mechanical - mechanisch
nicety - Nettigkeit; Feinheit
anatomy - Anatomie
minutely - minutiös
fore - vorn
shortened - verkürzt; verkürzen, kürzer werden
But, he was on his feet directly, and after sponging himself with a great show of dexterity began squaring again. The second greatest surprise I have ever had in my life was seeing him on his back again, looking up at me out of a black eye.
sponging - Schmarotzen; Schwamm, Schwamm, Schnorrer, schnorren
His spirit inspired me with great respect. He seemed to have no strength, and he never once hit me hard, and he was always knocked down; but he would be up again in a moment, sponging himself or drinking out of the water-bottle, with the greatest satisfaction in seconding himself according to form, and then came at me with an air and a show that made me believe he really was going to do for me at last. He got heavily bruised, for I am sorry to record that the more I hit him, the harder I hit him; but he came up again and again and again, until at last he got a bad fall with the back of his head against the wall.
inspired - inspiriert; inspirieren, inspirieren, beatmen, einhauchen
knocked down - (knock down) überfahren, zuschlagen, niederschlagen
according to form - formulargerecht
Even after that crisis in our affairs, he got up and turned round and round confusedly a few times, not knowing where I was; but finally went on his knees to his sponge and threw it up: at the same time panting out, "That means you have won."
affairs - Angelegenheiten; Angelegenheit, Angelegenheit, Scharmützel
He seemed so brave and innocent, that although I had not proposed the contest, I felt but a gloomy satisfaction in my victory. Indeed, I go so far as to hope that I regarded myself while dressing as a species of savage young wolf or other wild beast. However, I got dressed, darkly wiping my sanguinary face at intervals, and I said, "Can I help you?" and he said "No thankee," and I said "Good afternoon," and he said "Same to you."
Brave - tapfer, mutig, Krieger
innocent - rein; unschuldig
proposed - vorgeschlagen; vorschlagen, einen Heiratsantrag machen
contest - Auseinandersetzung, Debatte, Wettkampf, Wettbewerb, Wettstreit
wolf - Wolf, Meister Graubein, herunterschlingen
sanguinary - blutig
intervals - Intervalle; Abstand, Zwischenraum, Intervall
When I got into the courtyard, I found Estella waiting with the keys. But she neither asked me where I had been, nor why I had kept her waiting; and there was a bright flush upon her face, as though something had happened to delight her. Instead of going straight to the gate, too, she stepped back into the passage, and beckoned me.
flush - Wasserspülung, Wallung, Schwall; spülen, ausspülen; rot werden
delight - Freude, Entzückung, Wohlgefallen, Lust
"Come here! You may kiss me, if you like."
kiss - küssen
I kissed her cheek as she turned it to me. I think I would have gone through a great deal to kiss her cheek. But I felt that the kiss was given to the coarse common boy as a piece of money might have been, and that it was worth nothing.
kissed - geküsst; küssen
What with the birthday visitors, and what with the cards, and what with the fight, my stay had lasted so long, that when I neared home the light on the spit of sand off the point on the marshes was gleaming against a black night-sky, and Joe's furnace was flinging a path of fire across the road.
sand - Sand
gleaming - durchschimmernd, schimmernd, glänzend; (gleam) durchschimmernd
furnace - Ofen, Hochofen, Schmelzofen, Heizung
flinging - Schleudern; Affäre (Liebesaffäre)
My mind grew very uneasy on the subject of the pale young gentleman. The more I thought of the fight, and recalled the pale young gentleman on his back in various stages of puffy and incrimsoned countenance, the more certain it appeared that something would be done to me. I felt that the pale young gentleman's blood was on my head, and that the Law would avenge it. Without having any definite idea of the penalties I had incurred, it was clear to me that village boys could not go stalking about the country, ravaging the houses of gentlefolks and pitching into the studious youth of England, without laying themselves open to severe punishment.
uneasy - Unbehagen; besorgt, unangenehm, unsicher
recalled - zurückgerufen; zurückrufen, erinnern
puffy - aufgedunsen; geschwollen
incrimsoned - verleumdet
avenge - rächen, ahnden
definite - Definitiv
incurred - entstanden; zufügen, zurechnen, haftbar machen
stalking - stelzend; (stalk) stelzend
ravaging - verwüsten, zerstören, Verwüstung
pitching - werfend, Stampfen (eines Schiffs); (pitch) werfend
studious - besonnen; fleißig, lernbegierig
For some days, I even kept close at home, and looked out at the kitchen door with the greatest caution and trepidation before going on an errand, lest the officers of the County Jail should pounce upon me. The pale young gentleman's nose had stained my trousers, and I tried to wash out that evidence of my guilt in the dead of night. I had cut my knuckles against the pale young gentleman's teeth, and I twisted my imagination into a thousand tangles, as I devised incredible ways of accounting for that damnatory circumstance when I should be haled before the Judges.
caution - Warnung, Vorsicht, Achtsamkeit, Behutsamkeit, Kaution, warnen
trepidation - Beklemmung; Beklommenheit, Angst, Bangen, Zittern, Erbeben
jail - im Gefängnis; Gefängnis
pounce - zuschlagen; bimsen
wash out - auswaschen
guilt - Schuld
knuckles - Fingerknöchel
imagination - Phantasie; Vorstellungskraft, Imagination, Einbildungskraft
tangles - Verwicklungen; Wirrwarr, Gewirr
devised - erdacht; ausdenken, entwerfen, erdenken, planen
accounting - Buchhaltung; (account); Buchhaltung
damnatory - verdammenswert
haled - verhaftet; gesund, rüstig
judges - urteilen (nach), richten; Richter, Jurist
When the day came round for my return to the scene of the deed of violence, my terrors reached their height.
deed - Tat, Akt, Werk, Urkunde, urkundlich übertragen; (dee); Tat, Akt
violence - Gewalt, Gewalttaten, Gewalttätigkeiten
Whether myrmidons of Justice, especially sent down from London, would be lying in ambush behind the gate;"whether Miss Havisham, preferring to take personal vengeance for an outrage done to her house, might rise in those grave-clothes of hers, draw a pistol, and shoot me dead:"whether suborned boys"a numerous band of mercenaries"might be engaged to fall upon me in the brewery, and cuff me until I was no more;"it was high testimony to my confidence in the spirit of the pale young gentleman, that I never imagined him accessory to these retaliations; they always came into my mind as the acts of injudicious relatives of his, goaded on by the state of his visage and an indignant sympathy with the family features.
myrmidons - Myrmidonen; Myrmidone, Myrmidon
ambush - Hinterhalt; Hinterhalt
outrage - Empörung; Untat, Gräueltat, (empörendes) Verbrechen
pistol - Pistole, Faustfeuerwaffe, Zündpistole
suborned - betrogen; anstiften
numerous - zahlreich, vielzählig
mercenaries - Söldner, Söldnerin, Mietsoldat, käuflich, gewinnsüchtig
be engaged - verlobt sein (mit), beschäftigt sein
cuff - Manschette; Hosenaufschlag, Umschlag (an der Hose)
testimony - Zeugenaussagen; Zeugnis, Zeugenaussage, Testimonium
accessory - Zubehörsatz, zusätzlich, Zusatz
retaliations - Vergeltungsmaßnahmen; Vergeltung
injudicious - unüberlegt
relatives - vergleichsweise, relativ, Verwandter, Blutsverwandter
goaded - angetrieben; Stachelstock, anstacheln, antreiben, anspornen
visage - Gesicht
indignant - entrüstet
sympathy - Mitleid, Mitgefühl, Empathie, Einfühlungsvermögen, Sympathie
However, go to Miss Havisham's I must, and go I did. And behold!
behold - betrachten, sehen, schauen, anschauen
nothing came of the late struggle. It was not alluded to in any way, and no pale young gentleman was to be discovered on the premises. I found the same gate open, and I explored the garden, and even looked in at the windows of the detached house; but my view was suddenly stopped by the closed shutters within, and all was lifeless. Only in the corner where the combat had taken place could I detect any evidence of the young gentleman's existence. There were traces of his gore in that spot, and I covered them with garden-mould from the eye of man.
alluded - angedeutet; andeuten, erwähnen
explored - erforscht; erforschen, erforschen, erforschen, untersuchen
shutters - Fensterläden; Verschließender, Verschließer, Fensterladen; q
lifeless - leblos
combat - Kampf, Schlacht, Gefecht, kämpfen (gegen, mit), bekämpfen
detect - finden, ermitteln, aufspüren, entdecken, erkennen
traces - Spuren; Zeichen, Spur
gore - Keil, Blut
On the broad landing between Miss Havisham's own room and that other room in which the long table was laid out, I saw a garden-chair,"a light chair on wheels, that you pushed from behind. It had been placed there since my last visit, and I entered, that same day, on a regular occupation of pushing Miss Havisham in this chair (when she was tired of walking with her hand upon my shoulder) round her own room, and across the landing, and round the other room. Over and over and over again, we would make these journeys, and sometimes they would last as long as three hours at a stretch.
regular occupation - Hauptbeschäftigung
stretch - strecken, dehnen, langziehen, dehnen
I insensibly fall into a general mention of these journeys as numerous, because it was at once settled that I should return every alternate day at noon for these purposes, and because I am now going to sum up a period of at least eight or ten months.
alternate - alternativ; alternierend, wechselnd, abwechselnd, Wechsel-
noon - Mittag
sum up - zusammen fassen, addieren, zusammenfassen
As we began to be more used to one another, Miss Havisham talked more to me, and asked me such questions as what had I learnt and what was I going to be? I told her I was going to be apprenticed to Joe, I believed; and I enlarged upon my knowing nothing and wanting to know everything, in the hope that she might offer some help towards that desirable end.
enlarged - vergrößert; vergrößern
desirable - erwünscht; wünschenswert
But she did not; on the contrary, she seemed to prefer my being ignorant. Neither did she ever give me any money,"or anything but my daily dinner,"nor ever stipulate that I should be paid for my services.
stipulate - vorschreiben; vereinbaren
Estella was always about, and always let me in and out, but never told me I might kiss her again. Sometimes, she would coldly tolerate me; sometimes, she would condescend to me; sometimes, she would be quite familiar with me; sometimes, she would tell me energetically that she hated me. Miss Havisham would often ask me in a whisper, or when we were alone, "Does she grow prettier and prettier, Pip?" And when I said yes (for indeed she did), would seem to enjoy it greedily.
coldly - kalt
tolerate - tolerieren, dulden, vertragen
condescend - sich herablassen; herablassen; bevormunden
energetically - energetisch
greedily - gierig
Also, when we played at cards Miss Havisham would look on, with a miserly relish of Estella's moods, whatever they were. And sometimes, when her moods were so many and so contradictory of one another that I was puzzled what to say or do, Miss Havisham would embrace her with lavish fondness, murmuring something in her ear that sounded like "Break their hearts my pride and hope, break their hearts and have no mercy!"
miserly - geizig, knauserig, knausrig, gierig
relish - genüsslich; Aroma, Geschmack, Genuß, Qualität
moods - Stimmungen; Anwandlung, Stimmung, launisch
contradictory - widersprüchlich
puzzled - verwirrt; Rätsel
lavish - freigiebig, verschwenderisch, überreich, üppig, verschleudern
fondness - Zärtlichkeit, Vorliebe
murmuring - murmelnd, raunend; (murmur); Rauschen, Murmeln, Gemurmel
mercy - Barmherzigkeit, Erbarmen, Gnade, Mitleid
There was a song Joe used to hum fragments of at the forge, of which the burden was Old Clem. This was not a very ceremonious way of rendering homage to a patron saint, but I believe Old Clem stood in that relation towards smiths. It was a song that imitated the measure of beating upon iron, and was a mere lyrical excuse for the introduction of Old Clem's respected name. Thus, you were to hammer boys round"Old Clem! With a thump and a sound"Old Clem! Beat it out, beat it out"Old Clem! With a clink for the stout"Old Clem! Blow the fire, blow the fire"Old Clem! Roaring dryer, soaring higher"Old Clem!
Hum - Brummen; Summen
fragments - Fragmente; Fragment
Clem - verhungern
ceremonious - Zeremoniell
rendering homage - huldigend
patron saint - Schutzheilige {m,f}
smiths - Schmiede; Schmidt, Schmied
lyrical - lyrisch
respected - respektiert; Achtung, Respekt, respektieren, respektieren
soaring - sich erhebend
One day soon after the appearance of the chair, Miss Havisham suddenly saying to me, with the impatient movement of her fingers, "There, there, there! Sing!" I was surprised into crooning this ditty as I pushed her over the floor. It happened so to catch her fancy that she took it up in a low brooding voice as if she were singing in her sleep. After that, it became customary with us to have it as we moved about, and Estella would often join in; though the whole strain was so subdued, even when there were three of us, that it made less noise in the grim old house than the lightest breath of wind.
crooning - summend; (croon); summen, säuseln, gefühlsbetontes Lied
ditty - Liedchen
customary - Gewöhnlich; üblich
strain - Belastung; Spannung, starke Inanspruchnahme, Zug; anstrengen
subdued - gedämpft; unter Kontrolle bringen, unterwerfen, unterwerfen
What could I become with these surroundings? How could my character fail to be influenced by them? Is it to be wondered at if my thoughts were dazed, as my eyes were, when I came out into the natural light from the misty yellow rooms?
surroundings - Umgebung, umliegend
influenced - beeinflusst; Einfluss, Beeinflussung, Einfluss, Beeinflusser
dazed - Benommenheit, betäuben
Perhaps I might have told Joe about the pale young gentleman, if I had not previously been betrayed into those enormous inventions to which I had confessed. Under the circumstances, I felt that Joe could hardly fail to discern in the pale young gentleman, an appropriate passenger to be put into the black velvet coach; therefore, I said nothing of him. Besides, that shrinking from having Miss Havisham and Estella discussed, which had come upon me in the beginning, grew much more potent as time went on.
discern - erkennen, wahrnehmen, bemerken, feststellen
appropriate - angebracht, angemessen, passend, zugewiesen, anpassen, aneignen
shrinking - schrumpfen, schrumpfen, abnehmen, drücken
more potent - potentere
I reposed complete confidence in no one but Biddy; but I told poor Biddy everything. Why it came natural to me to do so, and why Biddy had a deep concern in everything I told her, I did not know then, though I think I know now.
reposed - aufbewahrt; ruhen
concern - Bedenken; Sorge, Anliegen, Betroffenheit, Besorgnis, Konzern
Meanwhile, councils went on in the kitchen at home, fraught with almost insupportable aggravation to my exasperated spirit. That ass, Pumblechook, used often to come over of a night for the purpose of discussing my prospects with my sister; and I really do believe (to this hour with less penitence than I ought to feel), that if these hands could have taken a linchpin out of his chaise-cart, they would have done it. The miserable man was a man of that confined stolidity of mind, that he could not discuss my prospects without having me before him,"as it were, to operate upon,"and he would drag me up from my stool (usually by the collar) where I was quiet in a corner, and, putting me before the fire as if I were going to be cooked, would begin by saying, "Now, Mum, here is this boy!
Meanwhile - In der Zwischenzeit; währenddessen, inzwischen, derweil
councils - Räte; Rat
fraught - angespannt; voll
insupportable - untragbar
aggravation - Verschlimmerung; Erschwerung, Verärgerung, Zuspitzung
ass - Arsch, Esel, Dummkopf
prospects - Perspektiven; Sicht, Perspektive, Aussicht, Erwartung, Chance
linchpin - Dreh- und Angelpunkt; Achsnagel, Lünse, Angelpunkt
confined - eingesperrt; beschränken, Begrenzung
stolidity - Sturheit; sture
operate - operieren; betreiben, bedienen
Here is this boy which you brought up by hand. Hold up your head, boy, and be forever grateful unto them which so did do. Now, Mum, with respections to this boy!" And then he would rumple my hair the wrong way,"which from my earliest remembrance, as already hinted, I have in my soul denied the right of any fellow-creature to do,"and would hold me before him by the sleeve,"a spectacle of imbecility only to be equalled by himself.
respections - Wertschätzung
denied - verweigert; leugnen, bestreiten, dementieren
imbecility - Geistesschwäche, Schwachsinn
Then, he and my sister would pair off in such nonsensical speculations about Miss Havisham, and about what she would do with me and for me, that I used to want"quite painfully"to burst into spiteful tears, fly at Pumblechook, and pummel him all over.
nonsensical - unsinnig
speculations - Spekulationen; Spekulation, Betrachtung, Spekulation
spiteful - gehässig, boshaft
pummel - zu verprügeln; einschlagen
In these dialogues, my sister spoke to me as if she were morally wrenching one of my teeth out at every reference; while Pumblechook himself, self-constituted my patron, would sit supervising me with a depreciatory eye, like the architect of my fortunes who thought himself engaged on a very unremunerative job.
wrenching - Verrenkungen; reißen
constituted - konstituiert; gründen, begründen, bilden, einrichten
patron - Schirmherr, Patron, Mäzen, Kunde, Inhaber, Stammkunde
supervising - beaufsichtigen
depreciatory - abschreibungsfähig
fortunes - Schicksal
unremunerative - unrentabel
In these discussions, Joe bore no part. But he was often talked at, while they were in progress, by reason of Mrs. Joe's perceiving that he was not favourable to my being taken from the forge. I was fully old enough now to be apprenticed to Joe; and when Joe sat with the poker on his knees thoughtfully raking out the ashes between the lower bars, my sister would so distinctly construe that innocent action into opposition on his part, that she would dive at him, take the poker out of his hands, shake him, and put it away.
perceiving - wahrnehmend, merkend; (perceive); wahrnehmen
construe - konstruieren; Übersetzung; Interpretation, Auslegung, Deutung
There was a most irritating end to every one of these debates. All in a moment, with nothing to lead up to it, my sister would stop herself in a yawn, and catching sight of me as it were incidentally, would swoop upon me with, "Come! there's enough of you! You get along to bed; you've given trouble enough for one night, I hope!" As if I had besought them as a favour to bother my life out.
debates - Debatten; Debatte, Diskussion, Streitgespräch
lead - führen, anführen, leiten; aus Blei; Aufmacher; Anschlussdraht
incidentally - zufällig
swoop - herabschießen, herabstürzen, Sturzflug
besought - angefleht; anflehen, ersuchen, bitten
We went on in this way for a long time, and it seemed likely that we should continue to go on in this way for a long time, when one day Miss Havisham stopped short as she and I were walking, she leaning on my shoulder; and said with some displeasure,"
displeasure - Unzufriedenheit; Unmut, Missfallen, Verdruss
"You are growing tall, Pip!"
I thought it best to hint, through the medium of a meditative look, that this might be occasioned by circumstances over which I had no control.
She said no more at the time; but she presently stopped and looked at me again; and presently again; and after that, looked frowning and moody. On the next day of my attendance, when our usual exercise was over, and I had landed her at her dressing-table, she stayed me with a movement of her impatient fingers:"
attendance - Anwesenheit
"Tell me the name again of that blacksmith of yours."
"Joe Gargery, ma'am."
"Meaning the master you were to be apprenticed to?"
"Yes, Miss Havisham."
"You had better be apprenticed at once. Would Gargery come here with you, and bring your indentures, do you think?"
indentures - Vertrag, Ausbildungsvertrag, Arbeitsvertrag, Lehrbrief, Kontrakt
I signified that I had no doubt he would take it as an honour to be asked.
signified - bedeutet; Signifikat; (signify); bedeuten
"Then let him come."
"At any particular time, Miss Havisham?"
"There, there! I know nothing about times. Let him come soon, and come along with you."
When I got home at night, and delivered this message for Joe, my sister "went on the Rampage," in a more alarming degree than at any previous period. She asked me and Joe whether we supposed she was door-mats under our feet, and how we dared to use her so, and what company we graciously thought she was fit for? When she had exhausted a torrent of such inquiries, she threw a candlestick at Joe, burst into a loud sobbing, got out the dustpan,"which was always a very bad sign,"put on her coarse apron, and began cleaning up to a terrible extent.
more alarming - besorgniserregender
mats - Matten; Matte
graciously - gütige, gnädig
torrent - Sturzbach, Sturzflut
inquiries - Erkundigungen; Anfrage, Erkundigung, Abfrage, Untersuchung
candlestick - Kerzenleuchter; Kerzenhalter
sobbing - Schluchzen; (sob); Huso
Not satisfied with a dry cleaning, she took to a pail and scrubbing-brush, and cleaned us out of house and home, so that we stood shivering in the back-yard. It was ten o'clock at night before we ventured to creep in again, and then she asked Joe why he hadn't married a Negress Slave at once? Joe offered no answer, poor fellow, but stood feeling his whisker and looking dejectedly at me, as if he thought it really might have been a better speculation.
dry cleaning - Luftwäsche (trocken)
pail - Eimer
scrubbing - Unterholz, Gestrüpp; auswaschen, scheuern, schrubben
shivering - Frösteln; schlotternde, schlotternd
creep in - unterlaufen, einschleichen
negress - Negerin, Mohrin
dejectedly - niedergeschlagen
We walked to town, my sister leading the way in a very large beaver bonnet, and carrying a basket like the Great seal of England in plaited Straw, a pair of pattens, a spare shawl, and an umbrella, though it was a fine bright day.
beaver - Biber
seal - versiegeln;Siegel , Stempel , Seehund , Robbe ;sich etw. sichern;Plombe
pattens - Patten; Grundplatte, Holzpantine
shawl - Umschlagtuch; Schal
I am not quite clear whether these articles were carried penitentially or ostentatiously; but I rather think they were displayed as articles of property,"much as Cleopatra or any other sovereign lady on the Rampage might exhibit her wealth in a pageant or procession.
penitentially - Bußfertig
ostentatiously - ostentativ
displayed - angezeigt; Vorführung, Vorstellung, Display
Cleopatra - Kleopatra
sovereign - souverän
exhibit - zeigen, zur Schau stellen, ausstellen, vorzeigen
wealth - Reichtum, Vermögen, Fülle
pageant - Schönheitswettbewerb; Festzug, Aufzug, Umzug, Festumzug
procession - Prozession, Umzug
When we came to Pumblechook's, my sister bounced in and left us. As it was almost noon, Joe and I held straight on to Miss Havisham's house. Estella opened the gate as usual, and, the moment she appeared, Joe took his hat off and stood weighing it by the brim in both his hands; as if he had some urgent reason in his mind for being particular to half a quarter of an ounce.
bounced - geplatzt; abprallen, hüpfen, auf und ab hüpfen, platzen, hüpfen
weighing - Wiegen; (weigh); wiegen, wägen, abwiegen, auswiegen, abwägen
brim - Krempe; übersprudeln; Rand
urgent - dringend, dringlich, eilig
Estella took no notice of either of us, but led us the way that I knew so well. I followed next to her, and Joe came last. When I looked back at Joe in the long passage, he was still weighing his hat with the greatest care, and was coming after us in long strides on the tips of his toes.
strides - schritte; schreiten
Estella told me we were both to go in, so I took Joe by the coat-cuff and conducted him into Miss Havisham's presence. She was seated at her dressing-table, and looked round at us immediately.
conducted - durchgeführt; Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten
presence - Anwesenheit
"Oh!" said she to Joe. "You are the husband of the sister of this boy?"
I could hardly have imagined dear old Joe looking so unlike himself or so like some extraordinary bird; standing as he did speechless, with his tuft of feathers ruffled, and his mouth open as if he wanted a worm.
unlike - im Gegensatz zu; ungleichartig, anders, ungleich
speechless - sprachlos, fassungslos, stumm
tuft - Büschel, Tuff
feathers - Federn; Feder, Vogelfeder, befiedern
worm - Wurm; elender Wurm
"You are the husband," repeated Miss Havisham, "of the sister of this boy?"
It was very aggravating; but, throughout the interview, Joe persisted in addressing Me instead of Miss Havisham.
aggravating - verschlimmernd; verschlimmern, erschweren, ärgern, verbittern
throughout - durchgehend; überall
"Which I meantersay, Pip," Joe now observed in a manner that was at once expressive of forcible argumentation, strict confidence, and great politeness, "as I hup and married your sister, and I were at the time what you might call (if you was anyways inclined) a single man."
forcible - gewaltsam
argumentation - Schlussfolgerung, Beweisführung
"Well!" said Miss Havisham. "And you have reared the boy, with the intention of taking him for your apprentice; is that so, Mr. Gargery?"
reared - aufgezogen; Hinter.., hinterster, Heck, Rück..
"You know, Pip," replied Joe, "as you and me were ever friends, and it were looked for'ard to betwixt us, as being calc'lated to lead to larks. Not but what, Pip, if you had ever made objections to the business,"such as its being open to black and sut, or such-like,"not but what they would have been attended to, don't you see?"
ard - Ritzpflug
lated - liert
"Has the boy," said Miss Havisham, "ever made any objection? Does he like the trade?"
"Which it is well beknown to yourself, Pip," returned Joe, strengthening his former mixture of argumentation, confidence, and politeness, "that it were the wish of your own hart." (I saw the idea suddenly break upon him that he would adapt his epitaph to the occasion, before he went on to say) "And there weren't no objection on your part, and Pip it were the great wish of your hart!"
beknown - bekannt
strengthening - Stärkung; verstärken, stärken, bestärken, stärken, verstärken
adapt - anpassen, angleichen, anwenden, einrichten
epitaph - Grabinschrift; q
It was quite in vain for me to endeavour to make him sensible that he ought to speak to Miss Havisham. The more I made faces and gestures to him to do it, the more confidential, argumentative, and polite, he persisted in being to Me.
endeavour - sich nach Kräften bemühen; Bestrebung, Bestreben; Bemühung
made faces - (make faces) Gesichter schneiden
gestures - Gesten; Geste, Gebärde, Geste, gestikulieren
more confidential - vertraulichere
argumentative - streitlustig
"Have you brought his indentures with you?" asked Miss Havisham.
"Well, Pip, you know," replied Joe, as if that were a little unreasonable, "you yourself see me put 'em in my 'at, and therefore you know as they are here." With which he took them out, and gave them, not to Miss Havisham, but to me. I am afraid I was ashamed of the dear good fellow,"I know I was ashamed of him,"when I saw that Estella stood at the back of Miss Havisham's chair, and that her eyes laughed mischievously.
mischievously - schadenfroh
I took the indentures out of his hand and gave them to Miss Havisham.
"You expected," said Miss Havisham, as she looked them over, "no premium with the boy?"
"Joe!" I remonstrated, for he made no reply at all. "Why don't you answer""
remonstrated - remonstriert; protestieren, missbilligen, einwenden
"Pip," returned Joe, cutting me short as if he were hurt, "which I meantersay that were not a question requiring a answer betwixt yourself and me, and which you know the answer to be full well No. You know it to be No, Pip, and wherefore should I say it?"
wherefore - Weshalb; warum, weswegen, wofür
Miss Havisham glanced at him as if she understood what he really was better than I had thought possible, seeing what he was there; and took up a little bag from the table beside her.
"Pip has earned a premium here," she said, "and here it is. There are five-and-twenty guineas in this bag. Give it to your master, Pip."
guineas - Guinea
As if he were absolutely out of his mind with the wonder awakened in him by her strange figure and the strange room, Joe, even at this pass, persisted in addressing me.
absolutely - absolut, durchaus, total, unbedingt
"This is wery liberal on your part, Pip," said Joe, "and it is as such received and grateful welcome, though never looked for, far nor near, nor nowheres. And now, old chap," said Joe, conveying to me a sensation, first of burning and then of freezing, for I felt as if that familiar expression were applied to Miss Havisham,""and now, old chap, may we do our duty! May you and me do our duty, both on us, by one and another, and by them which your liberal present"have-conweyed"to be"for the satisfaction of mind-of"them as never"" here Joe showed that he felt he had fallen into frightful difficulties, until he triumphantly rescued himself with the words, "and from myself far be it!
conveying - befördern, transportieren, verfrachten, befördern, übermitteln
freezing - einfrieren; frostig, affenkalt, Erstarren
conweyed - geweckt
difficulties - Schwierigkeiten; Schwierigkeit
rescued - gerettet; retten, Rettung
These words had such a round and convincing sound for him that he said them twice.
convincing - überzeugend; überzeugen
"Good-bye, Pip!" said Miss Havisham. "Let them out, Estella."
"Am I to come again, Miss Havisham?" I asked.
"No. Gargery is your master now. Gargery! One word!"
Thus calling him back as I went out of the door, I heard her say to Joe in a distinct emphatic voice, "The boy has been a good boy here, and that is his reward. Of course, as an honest man, you will expect no other and no more."
distinct - deutlich
Reward - Belohnung, Lohn
How Joe got out of the room, I have never been able to determine; but I know that when he did get out he was steadily proceeding upstairs instead of coming down, and was deaf to all remonstrances until I went after him and laid hold of him. In another minute we were outside the gate, and it was locked, and Estella was gone. When we stood in the daylight alone again, Joe backed up against a wall, and said to me, "Astonishing!
determine - bestimmen, eingrenzen, festlegen
deaf - taub, gehörlos, die gehörlos
remonstrances - Gegenargumente; Protest, Einspruch, Beschwerde
And there he remained so long saying, "Astonishing" at intervals, so often, that I began to think his senses were never coming back. At length he prolonged his remark into "Pip, I do assure you this is as-TON-ishing!" and so, by degrees, became conversational and able to walk away.
ton - Tonne (Massemaß)
conversational - Gesprächig
I have reason to think that Joe's intellects were brightened by the encounter they had passed through, and that on our way to Pumblechook's he invented a subtle and deep design. My reason is to be found in what took place in Mr. Pumblechook's parlour: where, on our presenting ourselves, my sister sat in conference with that detested seedsman.
intellects - Intellektuelle; Intellekt
encounter - mit etw. in Berührung kommen;entgegentreten, sich begegnen, treffen auf;Begegnung , Treffen , Zusammenstoß
subtle - subtil, fast unmerklich, haarfein, dezent
detested - verabscheut; verabscheuen
"Well?" cried my sister, addressing us both at once. "And what's happened to you? I wonder you condescend to come back to such poor society as this, I am sure I do!"
"Miss Havisham," said Joe, with a fixed look at me, like an effort of remembrance, "made it wery partick'ler that we should give her"were it compliments or respects, Pip?"
respects - respektiert; Achtung, Respekt, respektieren, respektieren
"Compliments," I said.
"Which that were my own belief," answered Joe; "her compliments to Mrs. J. Gargery""
"Much good they'll do me!" observed my sister; but rather gratified too.
gratified - befriedigt; befriedigen, erfreuen
"And wishing," pursued Joe, with another fixed look at me, like another effort of remembrance, "that the state of Miss Havisham's elth were sitch as would have"allowed, were it, Pip?"
"Of her having the pleasure," I added.
"Of ladies'company," said Joe. And drew a long breath.
"Well!" cried my sister, with a mollified glance at Mr. Pumblechook. "She might have had the politeness to send that message at first, but it's better late than never. And what did she give young Rantipole here?"
mollified - beschwichtigt; mildern, beruhigen
"She giv'him," said Joe, "nothing."
Mrs. Joe was going to break out, but Joe went on.
"What she giv'," said Joe, "she giv'to his friends. And by his friends,'were her explanation, I mean into the hands of his sister Mrs. J. Gargery.'Them were her words; Mrs. J. Gargery.'She mayn't have know'd," added Joe, with an appearance of reflection, "whether it were Joe, or Jorge."
My sister looked at Pumblechook: who smoothed the elbows of his wooden arm-chair, and nodded at her and at the fire, as if he had known all about it beforehand.
"And how much have you got?" asked my sister, laughing. Positively laughing!
positively - positiv
"What would present company say to ten pound?" demanded Joe.
"They'd say," returned my sister, curtly, "pretty well. Not too much, but pretty well."
curtly - schroff; knapp, kurz
"It's more than that, then," said Joe.
That fearful Impostor, Pumblechook, immediately nodded, and said, as he rubbed the arms of his chair, "It's more than that, Mum."
impostor - Hochstapler, Betrüger
"Why, you don't mean to say"" began my sister.
"Yes I do, Mum," said Pumblechook; "but wait a bit. Go on, Joseph. Good in you! Go on!"
"What would present company say," proceeded Joe, "to twenty pound?"
"Handsome would be the word," returned my sister.
"Well, then," said Joe, "It's more than twenty pound."
That abject hypocrite, Pumblechook, nodded again, and said, with a patronizing laugh, "It's more than that, Mum. Good again! Follow her up, Joseph!"
abject - unterwürfig; verächtlich, demütig, jämmerlich, bitter (Armut)
hypocrite - Heuchler, Heuchlerin
patronizing - fördern, beschirmen, beschützen, unterstützen, frequentieren
"Then to make an end of it," said Joe, delightedly handing the bag to my sister; "it's five-and-twenty pound."
delightedly - erfreut
"It's five-and-twenty pound, Mum," echoed that basest of swindlers, Pumblechook, rising to shake hands with her; "and it's no more than your merits (as I said when my opinion was asked), and I wish you joy of the money!"
basest - am niedrigsten; Grundzahl, Unterlage, Basis, Grund; Bettrost
swindlers - Schwindler, Schwindlerin, Gauner, Gaunerin, Betrüger, Betrügerin
shake hands - sich die Hand geben
joy - Wonne (Freude, Vergnügen); Freude (über)
If the villain had stopped here, his case would have been sufficiently awful, but he blackened his guilt by proceeding to take me into custody, with a right of patronage that left all his former criminality far behind.
blackened - geschwärzt; schwärzen
custody - Gewahrsam; Sorgerecht, Obhut, Verwahrung, Aufbewahrung, Haft
criminality - Kriminalität
"Now you see, Joseph and wife," said Pumblechook, as he took me by the arm above the elbow, "I am one of them that always go right through with what they've begun. This boy must be bound, out of hand. That's my way. Bound out of hand."
"Goodness knows, Uncle Pumblechook," said my sister (grasping the money), "we're deeply beholden to you."
grasping - greifen, erfassen, begreifen, verstehen, erfassen, Griff
beholden - verpflichtend
"Never mind me, Mum," returned that diabolical cornchandler. "A pleasure's a pleasure all the world over. But this boy, you know; we must have him bound. I said I'd see to it"to tell you the truth."
diabolical - teuflisch
The Justices were sitting in the Town Hall near at hand, and we at once went over to have me bound apprentice to Joe in the Magisterial presence. I say we went over, but I was pushed over by Pumblechook, exactly as if I had that moment picked a pocket or fired a rick; indeed, it was the general impression in Court that I had been taken red-handed; for, as Pumblechook shoved me before him through the crowd, I heard some people say, "What's he done?
Justices - Die Richter; Gerechtigkeit, Gerechtigkeit, Gerechtigkeit
rick - Getreide, Schober
and others, "He's a young 'un, too, but looks bad, don't he?" One person of mild and benevolent aspect even gave me a tract ornamented with a woodcut of a malevolent young man fitted up with a perfect sausage-shop of fetters, and entitled TO BE READ IN MY CELL.
benevolent - wohlwollend; altruistisch
aspect - Aspekt, Aktionsart
tract - Traktat; Gebiet, Teil
ornamented - verziert; Verzierung, musikalische Verzierung
woodcut - Holzschnitt, Holzschneidekunst, Xylographie, Xylografie
malevolent - böswillig
sausage - Wurst; Würstchen
fetters - Fesseln; Fessel; q
entitled - berechtigt; betiteln, benennen, den Titel verleihen
cell - Zelle, Speicherzelle
It was agreed to be done; and a most melancholy day I passed. For, it inscrutably appeared to stand to reason, in the minds of the whole company, that I was an excrescence on the entertainment. And to make it worse, they all asked me from time to time,"in short, whenever they had nothing else to do,"why I didn't enjoy myself? And what could I possibly do then, but say I was enjoying myself,"when I wasn't!
inscrutably - undurchschaubar
excrescence - Auswüchse; Wucherung [med.]
However, they were grown up and had their own way, and they made the most of it.
That swindling Pumblechook, exalted into the beneficent contriver of the whole occasion, actually took the top of the table; and, when he addressed them on the subject of my being bound, and had fiendishly congratulated them on my being liable to imprisonment if I played at cards, drank strong liquors, kept late hours or bad company, or indulged in other vagaries which the form of my indentures appeared to contemplate as next to inevitable, he placed me standing on a chair beside him to illustrate his remarks.
swindling - betrügend
exalted - erhaben; ehren, erhöhen
beneficent - wohltätig
contriver - Treiber
fiendishly - teuflische
congratulated - beglückwünscht; gratulieren, beglückwünschen
liable - haftbar; fehlbar
imprisonment - Freiheitsentzug; Gefangenschaft
liquors - Spirituosen; Spirituose
indulged in - nachgehangen
vagaries - Unwägbarkeiten; Unwägbarkeit, Laune
contemplate - nachdenken; nachsinnen
inevitable - unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig
illustrate - veranschaulichen; illustrieren
remarks - Bemerkungen; bemerken; Anmerkung, Bemerkung
My only other remembrances of the great festival are, That they wouldn't let me go to sleep, but whenever they saw me dropping off, woke me up and told me to enjoy myself. That, rather late in the evening Mr. Wopsle gave us Collins's ode, and threw his bloodstained sword in thunder down, with such effect, that a waiter came in and said, "The Commercials underneath sent up their compliments, and it wasn't the Tumblers'Arms.
remembrances - Erinnerungsstücke; Erinnerung
bloodstained - blutbefleckt
Commercials - Werbespots; Werbung, kommerziell
underneath - darunter; unten; unterhalb
tumblers - Trinkglas
That, they were all in excellent spirits on the road home, and sang, O Lady Fair! Mr. Wopsle taking the bass, and asserting with a tremendously strong voice (in reply to the inquisitive bore who leads that piece of music in a most impertinent manner, by wanting to know all about everybody's private affairs) that he was the man with his white locks flowing, and that he was upon the whole the weakest pilgrim going.
bass - Bass
asserting - Behaupten; versichern, zusichern, beteuern, beteuern, beteuern
inquisitive - neugierig
leads - führt; führen, anführen
impertinent - unverschämt, impertinent, irrelevant, unwichtig
flowing - fließend; Wasserführung; ich flösse, ich/er/sie floss (floß
pilgrim - Pilger, Wallfahrer
Finally, I remember that when I got into my little bedroom, I was truly wretched, and had a strong conviction on me that I should never like Joe's trade. I had liked it once, but once was not now.
It is a most miserable thing to feel ashamed of home. There may be black ingratitude in the thing, and the punishment may be retributive and well deserved; but that it is a miserable thing, I can testify.
feel ashamed - schämen
ingratitude - Undankbarkeit; Undank
retributive - vergeltend
Home had never been a very pleasant place to me, because of my sister's temper. But, Joe had sanctified it, and I had believed in it. I had believed in the best parlour as a most elegant saloon; I had believed in the front door, as a mysterious portal of the Temple of State whose solemn opening was attended with a sacrifice of roast fowls; I had believed in the kitchen as a chaste though not magnificent apartment; I had believed in the forge as the glowing road to manhood and independence.
pleasant - angenehm
sanctified - geheiligt; heiligen
most elegant - eleganteste
saloon - Kneipe, Salon; Beize (schweiz. Kneipe)
portal - Portal
Temple - Tempel, Schläfe, Bethaus, Synagoge
solemn - feierlich; ernst
sacrifice - opfern; Opfer
chaste - keusch
magnificent - großartig; prächtig; ausgezeichnet
manhood - Menschentum, Menschsein, Menschheit, Männlichkeit, Mannsein
Independence - Unabhängigkeit, checkSelbständigkeit
Within a single year all this was changed. Now it was all coarse and common, and I would not have had Miss Havisham and Estella see it on any account.
How much of my ungracious condition of mind may have been my own fault, how much Miss Havisham's, how much my sister's, is now of no moment to me or to any one. The change was made in me; the thing was done. Well or ill done, excusably or inexcusably, it was done.
ungracious - ungnädig
fault - Fehler; Schuld; Fehler, Charakterschwäche, Verfehlung
inexcusably - Unverzeihlich
Once, it had seemed to me that when I should at last roll up my shirt-sleeves and go into the forge, Joe's 'prentice, I should be distinguished and happy. Now the reality was in my hold, I only felt that I was dusty with the dust of small-coal, and that I had a weight upon my daily remembrance to which the anvil was a feather.
roll up - aufkrempeln
distinguished - ausgezeichnet; unterscheiden, erkennen, auszeichnen
reality - Wirklichkeit, Realität, checkRealität
dusty - staubig
coal - Kohle, Steinkohle
anvil - Amboss
feather - eine Feder; Feder, Vogelfeder, befiedern
There have been occasions in my later life (I suppose as in most lives) when I have felt for a time as if a thick curtain had fallen on all its interest and romance, to shut me out from anything save dull endurance any more. Never has that curtain dropped so heavy and blank, as when my way in life lay stretched out straight before me through the newly entered road of apprenticeship to Joe.
curtain - Vorhang
romance - Romantik; Liebesgeschichte; qual
endurance - Ausdauer
stretched - gestreckt; strecken, dehnen, langziehen, dehnen
apprenticeship - Ausbildungszeit, Lehre, Lehrzeit, Ausbildung
I remember that at a later period of my "time," I used to stand about the churchyard on Sunday evenings when night was falling, comparing my own perspective with the windy marsh view, and making out some likeness between them by thinking how flat and low both were, and how on both there came an unknown way and a dark mist and then the sea. I was quite as dejected on the first working-day of my apprenticeship as in that after-time; but I am glad to know that I never breathed a murmur to Joe while my indentures lasted.
stand about - herumstehen
perspective - Aussicht; Perspektive
making out - zusammenreimend [alt], zusammen reimend
dejected - niedergeschlagen; entmutigen
breathed - geatmet; atmen, einatmen, hauchen
murmur - Rauschen, Murmeln, Gemurmel, Raunen, Herzgeräusch
It is about the only thing I am glad to know of myself in that connection.
connection - Verbindung, Verknüpfung, Anschluss
For, though it includes what I proceed to add, all the merit of what I proceed to add was Joe's.
It was not because I was faithful, but because Joe was faithful, that I never ran away and went for a soldier or a sailor. It was not because I had a strong sense of the virtue of industry, but because Joe had a strong sense of the virtue of industry, that I worked with tolerable zeal against the grain. It is not possible to know how far the influence of any amiable honest-hearted duty-doing man flies out into the world; but it is very possible to know how it has touched one's self in going by, and I know right well that any good that intermixed itself with my apprenticeship came of plain contented Joe, and not of restlessly aspiring discontented me.
faithful - treu
sailor - Matrose, Matrosin, Seemann, Seefrau
virtue - Tugend; Keuschheit
zeal - Eifer, Begeisterung
grain - Getreide; Korn, Samenkorn, Maserung
amiable - liebenswürdig, liebenswert, gutmütig
going by - (go by) vorübergehen, vergehen
contented - Zufrieden; (to be content with) sich mit etwas begnügen
aspiring - aufstrebend; streben, hoffen
What I wanted, who can say? How can I say, when I never knew? What I dreaded was, that in some unlucky hour I, being at my grimiest and commonest, should lift up my eyes and see Estella looking in at one of the wooden windows of the forge. I was haunted by the fear that she would, sooner or later, find me out, with a black face and hands, doing the coarsest part of my work, and would exult over me and despise me.
dreaded - gefürchtet; schaudern, grauen, gruseln, grausen
unlucky - Pech gehabt; unglücklich; unglückbringend; ''usually expressed verbally:'' es bringen
grimiest - am düstersten; schmuddelig, schmierig, schmutzig
coarsest - am gröbsten; grob, grobkörnig, grob, grob, derb, primitiv
exult - jubeln, jauchzen
despise - verachten
Often after dark, when I was pulling the bellows for Joe, and we were singing Old Clem, and when the thought how we used to sing it at Miss Havisham's would seem to show me Estella's face in the fire, with her pretty hair fluttering in the wind and her eyes scorning me,"often at such a time I would look towards those panels of black night in the wall which the wooden windows then were, and would fancy that I saw her just drawing her face away, and would believe that she had come at last.
fluttering - Flatterhaft; flattern, wedeln
scorning - Verachtung; verachtend; (scorn); verachten; verschmähen; verspotten; Verachtung
After that, when we went in to supper, the place and the meal would have a more homely look than ever, and I would feel more ashamed of home than ever, in my own ungracious breast.
supper - Abendbrot; Abendessen
As I was getting too big for Mr. Wopsle's great-aunt's room, my education under that preposterous female terminated. Not, however, until Biddy had imparted to me everything she knew, from the little catalogue of prices, to a comic song she had once bought for a half-penny. Although the only coherent part of the latter piece of literature were the opening lines,
preposterous - lächerlich
comic - komisch; Komiker; Bildergeschichte, Comic, Strip
coherent - kohärent
When I went to Lunnon town sirs,
Too rul loo rul
loo - Toilette; Lokus; Klo
Too rul loo rul
Wasn't I done very brown sirs?
Too rul loo rul
Too rul loo rul
"still, in my desire to be wiser, I got this composition by heart with the utmost gravity; nor do I recollect that I questioned its merit, except that I thought (as I still do) the amount of Too rul somewhat in excess of the poetry. In my hunger for information, I made proposals to Mr. Wopsle to bestow some intellectual crumbs upon me, with which he kindly complied.
desire - begehren; Begehren, Wunsch
wiser - weiser; klug, vernünftig
composition - Zusammenstellung; Zusammensetzung, Komposition
by heart - auswendig
gravity - Bedenklichkeit, Ernst, Erdanziehung, Gravitation, Schwerkraft
recollect - Erinnern Sie sich; sich erinnern an
somewhat - etwas, einigermaßen
excess - Exzess; Überfluss; Überschuss, Übermaß, Völlerei
hunger - hungern; Hunger
proposals - Vorschläge; Vorschlag, Heiratsantrag
bestow - verstauen, einlagern, unterbringen, schenken, verleihen
crumbs - (crumb) Krümel, Brösel; (crumb); Krümel
complied - nachgekommen; einwilligen, sich fügen
As it turned out, however, that he only wanted me for a dramatic lay-figure, to be contradicted and embraced and wept over and bullied and clutched and stabbed and knocked about in a variety of ways, I soon declined that course of instruction; though not until Mr. Wopsle in his poetic fury had severely mauled me.
dramatic - dramatisch
contradicted - widersprochen; widersprechen, widersprechen
embraced - umarmt; umarmen, annehmen, umarmen, Umarmung
wept - geweint; weinen
bullied - schikaniert; Rabauke, Bully, Tyrann, Schikaneur, einschüchtern
stabbed - erstochen; Stich (Messer-); erstechen
course of instruction - Lehrplan
poetic - dichterisch, poetisch
fury - Wut; Furie
mauled - zerfleischt; Spalthammer, misshandeln, zerfleischen
Whatever I acquired, I tried to impart to Joe. This statement sounds so well, that I cannot in my conscience let it pass unexplained. I wanted to make Joe less ignorant and common, that he might be worthier of my society and less open to Estella's reproach.
acquired - erworben; erwerben, erwerben, akquirieren
unexplained - unerklärt
worthier - wertvoller; würdig
The old Battery out on the marshes was our place of study, and a broken slate and a short piece of slate-pencil were our educational implements: to which Joe always added a pipe of tobacco. I never knew Joe to remember anything from one Sunday to another, or to acquire, under my tuition, any piece of information whatever.
implements - Geräte; Werkzeug
acquire - erwerben, akquirieren
tuition - Schulgeld; Studiengebühr, Unterrichtsgebühr, Tutorium
Yet he would smoke his pipe at the Battery with a far more sagacious air than anywhere else,"even with a learned air,"as if he considered himself to be advancing immensely. Dear fellow, I hope he did.
sagacious - klug
advancing - fortschreitend; erhöhen, erheben, befördern, vorrücken
One Sunday when Joe, greatly enjoying his pipe, had so plumed himself on being "most awful dull," that I had given him up for the day, I lay on the earthwork for some time with my chin on my hand, descrying traces of Miss Havisham and Estella all over the prospect, in the sky and in the water, until at last I resolved to mention a thought concerning them that had been much in my head.
plumed - gefiedert; Pflaumenbaum; Pflaume, Zwetschke (österr.)
earthwork - Erdarbeiten; Erdwall, Erdwerk
descrying - entschlüsseln; wahrnehmen, erkennen, entdecken, herauslesen
"Joe," said I; "don't you think I ought to make Miss Havisham a visit?"
"Well, Pip," returned Joe, slowly considering. "What for?"
"What for, Joe? What is any visit made for?"
"There is some wisits p'r'aps," said Joe, "as for ever remains open to the question, Pip. But in regard to wisiting Miss Havisham. She might think you wanted something,"expected something of her."
remains - bleibt; Überrest (2), de
regard - schätzen, betrachten, berücksichtigen, achten; Aufmerksamkeit
"Don't you think I might say that I did not, Joe?"
"You might, old chap," said Joe. "And she might credit it. Similarly she mightn't."
similarly - in ähnlicher Weise
Joe felt, as I did, that he had made a point there, and he pulled hard at his pipe to keep himself from weakening it by repetition.
weakening - Schwächung; schwächen, abschwächen, schwächeln
repetition - Wiederholung, Wdh(lg). Wiederholung
"You see, Pip," Joe pursued, as soon as he was past that danger, "Miss Havisham done the handsome thing by you. When Miss Havisham done the handsome thing by you, she called me back to say to me as that were all."
"Yes, Joe. I heard her."
"ALL," Joe repeated, very emphatically.
"Yes, Joe. I tell you, I heard her."
"Which I meantersay, Pip, it might be that her meaning were,"Make a end on it!"As you was!"Me to the North, and you to the South!"Keep in sunders!"
sunders - trennen
I had thought of that too, and it was very far from comforting to me to find that he had thought of it; for it seemed to render it more probable.
comforting - tröstlich; Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Komfort, Trost
more probable - wahrscheinlichere
"But, Joe."
"Yes, old chap."
"Here am I, getting on in the first year of my time, and, since the day of my being bound, I have never thanked Miss Havisham, or asked after her, or shown that I remember her."
"That's true, Pip; and unless you was to turn her out a set of shoes all four round,"and which I meantersay as even a set of shoes all four round might not be acceptable as a present, in a total wacancy of hoofs""
Total - Insgesamt; Gesamtbetrag, Gesamtsumme, ganz, komplett, total
hoofs - Hufe; Huf
"I don't mean that sort of remembrance, Joe; I don't mean a present."
But Joe had got the idea of a present in his head and must harp upon it. "Or even," said he, "if you was helped to knocking her up a new chain for the front door,"or say a gross or two of shark-headed screws for general use,"or some light fancy article, such as a toasting-fork when she took her muffins,"or a gridiron when she took a sprat or such like""
harp - Harfe; auf (etwas) herumreiten
Gross - grob; brutto; brutto
Shark - Haifisch, Hai
screws - Schraube, Schraube, Schraube, Schiffsschraube, Wächter
toasting - toastend, röstend; (toast) toastend, röstend
muffins - Muffin, Muffin
gridiron - Rost, Bratrost
sprat - Sprotte
"I don't mean any present at all, Joe," I interposed.
"Well," said Joe, still harping on it as though I had particularly pressed it, "if I was yourself, Pip, I wouldn't. No, I would not. For what's a door-chain when she's got one always up?
harping - gequält; Harfe spielend; (harp); Harfe; auf (etwas) herumreiten
pressed - gedrückt; Presse (Maschine), Presse (Zeitung); drängen, drücken
And shark-headers is open to misrepresentations. And if it was a toasting-fork, you'd go into brass and do yourself no credit. And the oncommonest workman can't show himself oncommon in a gridiron,"for a gridiron IS a gridiron," said Joe, steadfastly impressing it upon me, as if he were endeavouring to rouse me from a fixed delusion, "and you may haim at what you like, but a gridiron it will come out, either by your leave or again your leave, and you can't help yourself""
headers - Kopfzeilen; Kopfzeile, Kopfzeile, Header, Kopfball
misrepresentations - falsche Darstellungen; falsche Darstellung, Falschdarstellung
brass - Messingschild
workman - Handwerker; Arbeiter
steadfastly - unerschütterlich; unbeweglich
impressing - beeindruckend; beeindrucken, prägen
endeavouring - anstreben; sich nach Kräften bemühen; Bestrebung
rouse - aufrütteln; wachrufen, wecken
delusion - Täuschung, Irreführung, Wahn, Wahnvorstellung
"My dear Joe," I cried, in desperation, taking hold of his coat, "don't go on in that way. I never thought of making Miss Havisham any present."
in desperation - verzweifelt
"No, Pip," Joe assented, as if he had been contending for that, all along; "and what I say to you is, you are right, Pip."
contending - konkurrieren; streitend, disputierend; (contend); streiten
"Yes, Joe; but what I wanted to say, was, that as we are rather slack just now, if you would give me a half-holiday to-morrow, I think I would go uptown and make a call on Miss Est"Havisham."
Slack - Schlupf, flau, schlaff
uptown - Wohngebiet
"Which her name," said Joe, gravely, "ain't Estavisham, Pip, unless she have been rechris'ened."
"I know, Joe, I know. It was a slip of mine. What do you think of it, Joe?"
slip - Ausrutscher; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus
In brief, Joe thought that if I thought well of it, he thought well of it. But, he was particular in stipulating that if I were not received with cordiality, or if I were not encouraged to repeat my visit as a visit which had no ulterior object but was simply one of gratitude for a favour received, then this experimental trip should have no successor. By these conditions I promised to abide.
brief - kurz; prägnant; kurze Zusammenfassung; briefen, instruieren
stipulating - vorschreiben; vereinbaren
cordiality - Herzlichkeit
ulterior - Hintergedanken
Simply - einfach
experimental - experimentell
successor - Nachfolger, Nachfolgerin, Erbe
abide - aushalten; ausstehen, ertragen, zahlen, verbleiben, weilen
Now, Joe kept a journeyman at weekly wages whose name was Orlick. He pretended that his Christian name was Dolge,"a clear Impossibility,"but he was a fellow of that obstinate disposition that I believe him to have been the prey of no delusion in this particular, but wilfully to have imposed that name upon the village as an affront to its understanding. He was a broadshouldered loose-limbed swarthy fellow of great strength, never in a hurry, and always slouching. He never even seemed to come to his work on purpose, but would slouch in as if by mere accident; and when he went to the Jolly Bargemen to eat his dinner, or went away at night, he would slouch out, like Cain or the Wandering Jew, as if he had no idea where he was going and no intention of ever coming back.
journeyman - Geselle, Wandergeselle
weekly - wöchentlich; Wochenzeitschrift, Wochenblatt, Wochenzeitung
wages - Löhne; führen
impossibility - Unmöglichkeit
prey - Beute; lauern, auflauern
wilfully - absichtlich
imposed - auferlegt; auferlegen, aufzwingen, auferlegen
affront - beleidigen; Affront
broadshouldered - breitschultrig
limbed - mit Gliedmaßen; Schenkel (geol. Falte), Glied
swarthy - dunkelhäutig; dunkeln
slouching - lümmeln; herumlungern, herumhängen, Durchhänger, Schlafmütze
Cain - Kain
Jew - Jude, Jüdin, Jude, Jüdin
He lodged at a sluice-keeper's out on the marshes, and on working-days would come slouching from his hermitage, with his hands in his pockets and his dinner loosely tied in a bundle round his neck and dangling on his back. On Sundays he mostly lay all day on the sluice-gates, or stood against ricks and barns. He always slouched, locomotively, with his eyes on the ground; and, when accosted or otherwise required to raise them, he looked up in a half-resentful, half-puzzled way, as though the only thought he ever had was, that it was rather an odd and injurious fact that he should never be thinking.
lodged - hinterlegt; Lodge, Loge, Loge, Biberburg, feststecken
keeper - Hüter; Wächter, Hüter, Torwart, Tormann
hermitage - Eremitage; Klause, Einsiedelei
dangling - baumelnd; (dangle); baumeln
ricks - Getreide, Schober
barns - Scheunen; Stadel, Scheune, Baracke
slouched - gekrümmt; herumlungern, herumhängen, Durchhänger, Schlafmütze
locomotively - Lokomotivisch
accosted - belästigt; ansprechen
resentful - nachtragend
injurious - schädlich
This morose journeyman had no liking for me. When I was very small and timid, he gave me to understand that the Devil lived in a black corner of the forge, and that he knew the fiend very well: also that it was necessary to make up the fire, once in seven years, with a live boy, and that I might consider myself fuel. When I became Joe's 'prentice, Orlick was perhaps confirmed in some suspicion that I should displace him; howbeit, he liked me still less.
morose - mürrisch; verdrießlich, missmutig
fiend - Unhold; Dämon, Dämonin, böser Geist, Teufel, Monster
fuel - Kraftstoff; Brennstoff; betanken; anheizen, schüren
confirmed - bestätigt; bestätigen, bestätigen, bekräftigen
displace - umsiedeln, vertreiben, verschieben, verlagern, verdrängen
howbeit - Wie auch immer; gleichwohl
Not that he ever said anything, or did anything, openly importing hostility; I only noticed that he always beat his sparks in my direction, and that whenever I sang Old Clem, he came in out of time.
openly - offen, öffentlich
importing - einführen; importieren; Einfuhr
hostility - Feindseligkeit, Feindschaft
Dolge Orlick was at work and present, next day, when I reminded Joe of my half-holiday. He said nothing at the moment, for he and Joe had just got a piece of hot iron between them, and I was at the bellows; but by and by he said, leaning on his hammer,"
reminded - Erinnert; erinnern, in Erinnerung bringen
"Now, master! Sure you're not a-going to favour only one of us. If Young Pip has a half-holiday, do as much for Old Orlick." I suppose he was about five-and-twenty, but he usually spoke of himself as an ancient person.
"Why, what'll you do with a half-holiday, if you get it?" said Joe.
"What'll I do with it! What'll he do with it? I'll do as much with it as him," said Orlick.
"As to Pip, he's going up town," said Joe.
"Well then, as to Old Orlick, he's a-going up town," retorted that worthy. "Two can go up town. Tain't only one wot can go up town.
worthy - würdig
"Don't lose your temper," said Joe.
"Shall if I like," growled Orlick. "Some and their uptowning! Now, master! Come. No favouring in this shop. Be a man!"
"Now, master!"
"Are you all right now?" demanded Joe.
"Ah! I am all right," said gruff Old Orlick.
"Then, as in general you stick to your work as well as most men," said Joe, "let it be a half-holiday for all."
My sister had been standing silent in the yard, within hearing,"she was a most unscrupulous spy and listener,"and she instantly looked in at one of the windows.
silent - still
most unscrupulous - gewissenloseste
spy - Spion, Spionin, Spitzel, ausspionieren, erspähen
"Like you, you fool!" said she to Joe, "giving holidays to great idle hulkers like that. You are a rich man, Upon my life, to waste wages in that way. I wish I was his master!"
hulkers - Schurken
Upon my life - So wahr ich lebe!
waste - Abfall; verschwenden
"You'd be everybody's master, if you durst," retorted Orlick, with an ill-favoured grin.
durst - sich getrauen, wagen, jemanden herausfordern
grin - (to grin) grinsen, strahlen
("Let her alone," said Joe.)
"I'd be a match for all noodles and all rogues," returned my sister, beginning to work herself into a mighty rage. "And I couldn't be a match for the noodles, without being a match for your master, who's the dunder-headed king of the noodles. And I couldn't be a match for the rogues, without being a match for you, who are the blackest-looking and the worst rogue between this and France. Now!"
noodles - Nudeln; Nudel
rogues - Schurken; Schurke, Lümmel, Strolch, Vagabund, Landstreicher
mighty - gewaltig, mächtig
rage - Wut, Zorn, Raserei, Rage, wüten
"You're a foul shrew, Mother Gargery," growled the journeyman. "If that makes a judge of rogues, you ought to be a good'un."
foul - schmutzig
shrew - Spitzmaus, Xanthippe
("Let her alone, will you?" said Joe.)
"What did you say?" cried my sister, beginning to scream. "What did you say? What did that fellow Orlick say to me, Pip? What did he call me, with my husband standing by? Oh! oh! oh!" Each of these exclamations was a shriek; and I must remark of my sister, what is equally true of all the violent women I have ever seen, that passion was no excuse for her, because it is undeniable that instead of lapsing into passion, she consciously and deliberately took extraordinary pains to force herself into it, and became blindly furious by regular stages; "what was the name he gave me before the base man who swore to defend me? Oh! Hold me!
scream - Schrei; schreien
exclamations - Ausrufe; Ausruf, Exklamation
shriek - schreien; Kreischen
passion - Leidenschaft, Passion
undeniable - unbestreitbar
lapsing - Entgleisung, Ausrutscher, Verfallen
consciously - bewusst, wissentlich
deliberately - absichtlich
blindly - blindlings
furious - wütend, erbost, furios
base - Grundzahl, Unterlage, Basis, Grund; Bettrost
defend - verteidigen
Oh!"
"Ah-h-h!" growled the journeyman, between his teeth, "I'd hold you, if you was my wife. I'd hold you under the pump, and choke it out of you."
pump - Pumps; Pumpe; aufpumpen, pumpen
("I tell you, let her alone," said Joe.)
"Oh! To hear him!" cried my sister, with a clap of her hands and a scream together,"which was her next stage. "To hear the names he's giving me! That Orlick! In my own house! Me, a married woman! With my husband standing by! Oh! Oh!
clap - Tripper, Beifall; klatschen
Here my sister, after a fit of clappings and screamings, beat her hands upon her bosom and upon her knees, and threw her cap off, and pulled her hair down,"which were the last stages on her road to frenzy. Being by this time a perfect Fury and a complete success, she made a dash at the door which I had fortunately locked.
clappings - Klatschen
screamings - Schreie
frenzy - Raserei; Wahn, Rausch, Wut
What could the wretched Joe do now, after his disregarded parenthetical interruptions, but stand up to his journeyman, and ask him what he meant by interfering betwixt himself and Mrs. Joe; and further whether he was man enough to come on? Old Orlick felt that the situation admitted of nothing less than coming on, and was on his defence straightway; so, without so much as pulling off their singed and burnt aprons, they went at one another, like two giants. But, if any man in that neighbourhood could stand uplong against Joe, I never saw the man. Orlick, as if he had been of no more account than the pale young gentleman, was very soon among the coal-dust, and in no hurry to come out of it. Then Joe unlocked the door and picked up my sister, who had dropped insensible at the window (but who had seen the fight first, I think), and who was carried into the house and laid down, and who was recommended to revive, and would do nothing but struggle and clench her hands in Joe's hair.
disregarded - nicht beachtet; Gleichgültigkeit, Nichtbeachten
parenthetical - Parenthese
interruptions - Unterbrechungen; Unterbrechung, Unterbrechung
interfering - eingreifen, einmischen
admitted - zugelassen; einlassen, zulassen, zugeben, eingestehen, erlauben
straightway - ohne Umschweife; schnurstracks
singed - versengt; versengen
aprons - Schürzen; Schürze, Vorfeld
giants - Giganten; Riese, Riesin, Gigant, Gigantin, Gigant, Riese
uplong - aufwärts
revive - auffrischen; wiederbeleben
clench - zupacken; ballen
Then came that singular calm and silence which succeed all uproars; and then, with the vague sensation which I have always connected with such a lull,"namely, that it was Sunday, and somebody was dead,"I went upstairs to dress myself.
uproars - Aufruhr
When I came down again, I found Joe and Orlick sweeping up, without any other traces of discomposure than a slit in one of Orlick's nostrils, which was neither expressive nor ornamental. A pot of beer had appeared from the Jolly Bargemen, and they were sharing it by turns in a peaceable manner.
sweeping - erman:; Fegen, Kehren; (sweep); fegen, kehren, rauschen
discomposure - Verwirrung; Aufregung
slit - Nut, Schlitz, Spalt, Schamritze
turns in - (turn in) einreichen
peaceable - friedlich; friedliebend
The lull had a sedative and philosophical influence on Joe, who followed me out into the road to say, as a parting observation that might do me good, "On the Rampage, Pip, and off the Rampage, Pip:"such is Life!"
sedative - Beruhigungsmittel; beruhigend, sedativ
philosophical - philosophisch
With what absurd emotions (for we think the feelings that are very serious in a man quite comical in a boy) I found myself again going to Miss Havisham's, matters little here. Nor, how I passed and repassed the gate many times before I could make up my mind to ring. Nor, how I debated whether I should go away without ringing; nor, how I should undoubtedly have gone, if my time had been my own, to come back.
absurd - absurd
emotions - Emotionen; Gefühl
comical - komisch
repassed - neu verabschiedet; wieder vorbeikommen
debated - debattiert; Debatte, Diskussion, Streitgespräch
Miss Sarah Pocket came to the gate. No Estella.
"How, then? You here again?" said Miss Pocket. "What do you want?"
When I said that I only came to see how Miss Havisham was, Sarah evidently deliberated whether or no she should send me about my business. But unwilling to hazard the responsibility, she let me in, and presently brought the sharp message that I was to "come up."
deliberated - absichtlich, bewusst, vorsätzlich, wohlerwogen, wohlüberlegt
hazard - Zufall; Gefahr; Hindernis; riskieren, hasardieren
responsibility - Verantwortung, Verantwortlichkeit
Everything was unchanged, and Miss Havisham was alone.
unchanged - unverändert
"Well?" said she, fixing her eyes upon me. "I hope you want nothing? You'll get nothing."
"No indeed, Miss Havisham. I only wanted you to know that I am doing very well in my apprenticeship, and am always much obliged to you."
"There, there!" with the old restless fingers. "Come now and then; come on your birthday."Ay!" she cried suddenly, turning herself and her chair towards me, "You are looking round for Estella? Hey?"
Come now - Ja, das ist etwas anderes.
I had been looking round,"in fact, for Estella,"and I stammered that I hoped she was well.
"Abroad," said Miss Havisham; "educating for a lady; far out of reach; prettier than ever; admired by all who see her. Do you feel that you have lost her?"
educating - erziehend; ausbilden, erziehen
admired - bewundert; bewundern, verehren, hochschätzen
There was such a malignant enjoyment in her utterance of the last words, and she broke into such a disagreeable laugh, that I was at a loss what to say. She spared me the trouble of considering, by dismissing me. When the gate was closed upon me by Sarah of the walnut-shell countenance, I felt more than ever dissatisfied with my home and with my trade and with everything; and that was all I took by that motion.
malignant - bösartig, malign
enjoyment - Genuss, Vergnügen
utterance - Äußerung
spared - verschont; Sparring; Holm (Tragfläche); Holm (Rotorblatt); boxen
dismissing - entlassen, entlassen, abweisen, einstellen, zurückweisen
dissatisfied - unzufrieden; nicht befriedigen, missfallen
As I was loitering along the High Street, looking in disconsolately at the shop windows, and thinking what I would buy if I were a gentleman, who should come out of the bookshop but Mr. Wopsle. Mr. Wopsle had in his hand the affecting tragedy of George Barnwell, in which he had that moment invested sixpence, with the view of heaping every word of it on the head of Pumblechook, with whom he was going to drink tea.
loitering - Herumlungern; trödelnd; (loiter); rumlungern, rumhängen
shop windows - Schaufenster
bookshop - Buchhandlung, Buchladen
tragedy - Tragödie
George - Georg
invested - investiert; investieren; (Geld) anlegen (in)
heaping - haufenweise; Menschenmenge, Masse, Haufen, Haufe, Heap, Haufen
No sooner did he see me, than he appeared to consider that a special Providence had put a 'prentice in his way to be read at; and he laid hold of me, and insisted on my accompanying him to the Pumblechookian parlour. As I knew it would be miserable at home, and as the nights were dark and the way was dreary, and almost any companionship on the road was better than none, I made no great resistance; consequently, we turned into Pumblechook's just as the street and the shops were lighting up.
Providence - Vorsehung, Providence
accompanying - begleiten, begleiten, begleiten, begleiten, geleiten, beiliegen
resistance - Widerstand
lighting up - aufleuchtend
As I never assisted at any other representation of George Barnwell, I don't know how long it may usually take; but I know very well that it took until half-past nine o'clock that night, and that when Mr. Wopsle got into Newgate, I thought he never would go to the scaffold, he became so much slower than at any former period of his disgraceful career. I thought it a little too much that he should complain of being cut short in his flower after all, as if he had not been running to seed, leaf after leaf, ever since his course began. This, however, was a mere question of length and wearisomeness. What stung me, was the identification of the whole affair with my unoffending self. When Barnwell began to go wrong, I declare that I felt positively apologetic, Pumblechook's indignant stare so taxed me with it.
assisted - assistiert; assistieren, helfen, beistehen, unterstützen
representation - Vertretung; Repräsentation, Abzeichen, Darstellung
scaffold - Gerüst, Baugerüst, Schafott, einrüsten
disgraceful - eine Schande
cut short - abbrechen, abkürzen
running to seed - verwildernd
leaf - Blatt, Laubblatt, Platte
wearisomeness - Überdruss
identification - Identifizierung; Bezeichnung
affair - Angelegenheit; Scharmützel; Ding; Beziehung, Affäre
unoffending - unschuldig
taxed - besteuert; strapazieren, besteuern; Steuer (auf); Abgabe
Wopsle, too, took pains to present me in the worst light. At once ferocious and maudlin, I was made to murder my uncle with no extenuating circumstances whatever; Millwood put me down in argument, on every occasion; it became sheer monomania in my master's daughter to care a button for me; and all I can say for my gasping and procrastinating conduct on the fatal morning, is, that it was worthy of the general feebleness of my character. Even after I was happily hanged and Wopsle had closed the book, Pumblechook sat staring at me, and shaking his head, and saying, "Take warning, boy, take warning!" as if it were a well-known fact that I contemplated murdering a near relation, provided I could only induce one to have the weakness to become my benefactor.
ferocious - wild, brutal, grausam
maudlin - rührselig, selbstmitleidig, larmoyant, verheult
extenuating - mildernde Umstände; dämpfen, abschwächen
sheer - durchsichtig; scheren, ausreißen, gieren; rein, blank
monomania - Monomanie
gasping - keuchend; (gasp); keuchen; japsen, prusten, Atemzug, Luftholen
procrastinating - aufschieben, verzögern, vertagen, prokrastinieren, verschleppen
fatal - verhängnisvoll, fatal, tödlich
feebleness - Schwäche
murdering - mordend; Mord, Mord, Mord, mörderisch, ermorden, massakrieren
induce - einleiten; dazu bringen, anstacheln, bewirken, verursachen
benefactor - Wohltäter, Wohltäterin, Benefaktor
It was a very dark night when it was all over, and when I set out with Mr. Wopsle on the walk home. Beyond town, we found a heavy mist out, and it fell wet and thick. The turnpike lamp was a blur, quite out of the lamp's usual place apparently, and its rays looked solid substance on the fog.
turnpike - Schlagbaum; Drehschranke; Mautstraße
blur - verschwimmen, verwischen, verschmieren, unscharf machen
rays - Schimmer, Strahl; ausstrahlen
solid - fest, massiv, kompakt, deftig, solide, robust, bündig
substance - Substanz, Stoff
Fog - umnebeln, verschleiern; (dicker) Nebel, Nebel
We were noticing this, and saying how that the mist rose with a change of wind from a certain quarter of our marshes, when we came upon a man, slouching under the lee of the turnpike house.
Lee - Windschatten, Lee, Schutz
"Halloa!" we said, stopping. "Orlick there?"
"Ah!" he answered, slouching out. "I was standing by a minute, on the chance of company."
"You are late," I remarked.
are late - verspätest
Orlick not unnaturally answered, "Well? And you're late."
unnaturally - unnatürlich
"We have been," said Mr. Wopsle, exalted with his late performance,""we have been indulging, Mr. Orlick, in an intellectual evening."
indulging - nachgeben, erliegen, frönen, hätscheln, verwöhnen
Old Orlick growled, as if he had nothing to say about that, and we all went on together. I asked him presently whether he had been spending his half-holiday up and down town?
"Yes," said he, "all of it. I come in behind yourself. I didn't see you, but I must have been pretty close behind you. By the by, the guns is going again."
"At the Hulks?" said I.
"Ay! There's some of the birds flown from the cages. The guns have been going since dark, about. You'll hear one presently."
cages - Käfige; Käfig
In effect, we had not walked many yards further, when the well-remembered boom came towards us, deadened by the mist, and heavily rolled away along the low grounds by the river, as if it were pursuing and threatening the fugitives.
yards - (der) Yard
boom - Konjunktur, Ausleger (Kran), Baum; dröhnen, boomen
deadened - abgestumpft; abtöten
"A good night for cutting off in," said Orlick. "We'd be puzzled how to bring down a jail-bird on the wing, to-night."
Wing - Flügel, Schwinge, Gebäudeflügel, Tragfläche, tTragflügel
The subject was a suggestive one to me, and I thought about it in silence. Mr. Wopsle, as the ill-requited uncle of the evening's tragedy, fell to meditating aloud in his garden at Camberwell. Orlick, with his hands in his pockets, slouched heavily at my side. It was very dark, very wet, very muddy, and so we splashed along. Now and then, the sound of the signal cannon broke upon us again, and again rolled sulkily along the course of the river.
suggestive - suggestiv
requited - requiriert; belohnen, erwidern, vergelten
splashed - gespritzt; Spritzen, plätschern, platschen
sulkily - schmollend; beleidigt, eingeschnappt, mürrisch
I kept myself to myself and my thoughts. Mr. Wopsle died amiably at Camberwell, and exceedingly game on Bosworth Field, and in the greatest agonies at Glastonbury. Orlick sometimes growled, "Beat it out, beat it out,"Old Clem! With a clink for the stout,"Old Clem!" I thought he had been drinking, but he was not drunk.
agonies - Qualen; Agonie, Qual, Pein, Qual, Todeskampf, Freudenausbruch
Thus, we came to the village. The way by which we approached it took us past the Three Jolly Bargemen, which we were surprised to find"it being eleven o'clock"in a state of commotion, with the door wide open, and unwonted lights that had been hastily caught up and put down scattered about. Mr. Wopsle dropped in to ask what was the matter (surmising that a convict had been taken), but came running out in a great hurry.
approached - angesprochen; sich nähern, nahekommen, ähnlich sein
commotion - Aufruhr; Aufregung; Spektakel, Theater, Zirkus, Aufstand
unwonted - ungewohnt
hastily - hastig
dropped in - (drop in) Störsignal
surmising - vermutend, einbildend; (surmise); Vermutung, Mutmaßung
"There's something wrong," said he, without stopping, "up at your place, Pip. Run all!"
"What is it?" I asked, keeping up with him. So did Orlick, at my side.
"I can't quite understand. The house seems to have been violently entered when Joe Gargery was out. Supposed by convicts. Somebody has been attacked and hurt."
We were running too fast to admit of more being said, and we made no stop until we got into our kitchen. It was full of people; the whole village was there, or in the yard; and there was a surgeon, and there was Joe, and there were a group of women, all on the floor in the midst of the kitchen.
admit of - zulassen
surgeon - Chirurg, Chirurgin, Wundarzt
The unemployed bystanders drew back when they saw me, and so I became aware of my sister,"lying without sense or movement on the bare boards where she had been knocked down by a tremendous blow on the back of the head, dealt by some unknown hand when her face was turned towards the fire,"destined never to be on the Rampage again, while she was the wife of Joe.
unemployed - arbeitslos; Arbeitsloser
bystanders - Unbeteiligte; Zuschauer, Schaulustiger
destined - bestimmt; bestimmen, vorbestimmen
With my head full of George Barnwell, I was at first disposed to believe that I must have had some hand in the attack upon my sister, or at all events that as her near relation, popularly known to be under obligations to her, I was a more legitimate object of suspicion than any one else.
popularly - populär
obligations - Verpflichtungen; Verpflichtung, Pflicht, Verpflichtung
legitimate - rechtmäßig; gültig; legitim
But when, in the clearer light of next morning, I began to reconsider the matter and to hear it discussed around me on all sides, I took another view of the case, which was more reasonable.
reconsider - noch einmal überdenken; überdenken
more reasonable - angemessenere, vernünftiger
Joe had been at the Three Jolly Bargemen, smoking his pipe, from a quarter after eight o'clock to a quarter before ten. While he was there, my sister had been seen standing at the kitchen door, and had exchanged Good Night with a farm-labourer going home. The man could not be more particular as to the time at which he saw her (he got into dense confusion when he tried to be), than that it must have been before nine. When Joe went home at five minutes before ten, he found her struck down on the floor, and promptly called in assistance.
exchanged - ausgetauscht; austauschen, umtauschen, tauschen
farm-labourer - (farm-labourer) Knecht
more particular - wählerischere
promptly - unverzüglich; bereit
assistance - Unterstützung; Hilfe
The fire had not then burnt unusually low, nor was the snuff of the candle very long; the candle, however, had been blown out.
unusually - ungewöhnlich
snuff - schnüffeln, schnuppern; Butzen, schnupfen, Schnupftabak
blown out - ausgeblasen
Nothing had been taken away from any part of the house. Neither, beyond the blowing out of the candle,"which stood on a table between the door and my sister, and was behind her when she stood facing the fire and was struck,"was there any disarrangement of the kitchen, excepting such as she herself had made, in falling and bleeding. But, there was one remarkable piece of evidence on the spot.
blowing out - ausblasend
disarrangement - Verwirrung
remarkable - bemerkenswert, verwunderlich, denkwürdig, beachtenswert
She had been struck with something blunt and heavy, on the head and spine; after the blows were dealt, something heavy had been thrown down at her with considerable violence, as she lay on her face. And on the ground beside her, when Joe picked her up, was a convict's leg-iron which had been filed asunder.
spine - Rückgrat, Wirbelsäule, Rücken, Stachel, Dorn
thrown down - hingeworfen
considerable - erheblich, beträchtlich, beachtlich
filed - eingereicht; Kartei, File, Aktenmappe
Now, Joe, examining this iron with a smith's eye, declared it to have been filed asunder some time ago. The hue and cry going off to the Hulks, and people coming thence to examine the iron, Joe's opinion was corroborated. They did not undertake to say when it had left the prison-ships to which it undoubtedly had once belonged; but they claimed to know for certain that that particular manacle had not been worn by either of the two convicts who had escaped last night.
examining - die Prüfung; untersuchen, untersuchen, untersuchen, prüfen
Smith - Schmidt, Schmied
declared - erklärt; bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, ausrufen
hue - Farbe, Tönung, Geschrei, Farbton
thence - von dort aus; daher
examine - untersuchen, prüfen, befragen
corroborated - bekräftigt; bestätigen, untermauern, stützen, bekräftigen
undertake - unternehmen, ausführen, verpflichten
claimed - behauptet; Anspruch, Rechtstitel, Anspruch, Behauptung
Manacle - Fessel; Handschellen
Further, one of those two was already retaken, and had not freed himself of his iron.
retaken - wieder aufgenommen; wieder nehmen, von Neuem nehmen
Knowing what I knew, I set up an inference of my own here. I believed the iron to be my convict's iron,"the iron I had seen and heard him filing at, on the marshes,"but my mind did not accuse him of having put it to its latest use. For I believed one of two other persons to have become possessed of it, and to have turned it to this cruel account. Either Orlick, or the strange man who had shown me the file.
accuse - beschuldigen, anklagen
cruel - schrecklich; grausam (gegen)
Now, as to Orlick; he had gone to town exactly as he told us when we picked him up at the turnpike, he had been seen about town all the evening, he had been in divers companies in several public-houses, and he had come back with myself and Mr. Wopsle. There was nothing against him, save the quarrel; and my sister had quarrelled with him, and with everybody else about her, ten thousand times.
divers - Taucher, Taucherin
quarrelled - gestritten; sich streiten, zanken
As to the strange man; if he had come back for his two bank-notes there could have been no dispute about them, because my sister was fully prepared to restore them. Besides, there had been no altercation; the assailant had come in so silently and suddenly, that she had been felled before she could look round.
bank-notes - (bank-notes) Geldscheine
dispute - Streit, Disput, Debatte, erörtern, bestreiten
altercation - heftig
assailant - Angreifer
felled - abgeholzt; jdn. hinstrecken; fiel, gefallen
look round - umschauen
It was horrible to think that I had provided the weapon, however undesignedly, but I could hardly think otherwise. I suffered unspeakable trouble while I considered and reconsidered whether I should at last dissolve that spell of my childhood and tell Joe all the story. For months afterwards, I every day settled the question finally in the negative, and reopened and reargued it next morning. The contention came, after all, to this;"the secret was such an old one now, had so grown into me and become a part of myself, that I could not tear it away. In addition to the dread that, having led up to so much mischief, it would be now more likely than ever to alienate Joe from me if he believed it, I had a further restraining dread that he would not believe it, but would assort it with the fabulous dogs and veal-cutlets as a monstrous invention. However, I temporized with myself, of course"for, was I not wavering between right and wrong, when the thing is always done?
weapon - Waffe
undesignedly - unbeabsichtigt
reconsidered - neu überdacht; überdenken
dissolve - auflösen; auflösen
childhood - Kindheit, Kindschaft, Kinderzeit, Anfangszeit
reopened - wiedereröffnet; wiedereröffnen
reargued - widersprochen; neuerlich verhandeln
contention - Streitigkeiten; Streit; Behauptung
alienate - befremden, entfremden
restraining - zurückhaltend; zurückhalten
assort - gruppieren, zusammen stellen, sortieren
Fabulous - Fabelhaft; mythisch, unglaubhaft, nicht glaubwürdig, sagenhaft
monstrous - ungeheuerlich, monströs, grotesk, monsterhaft, monsterartig
temporized - zeitlich begrenzt; Zeit herausschinden, abwarten
wavering - schwankend; wankelmütig
and resolved to make a full disclosure if I should see any such new occasion as a new chance of helping in the discovery of the assailant.
The Constables and the Bow Street men from London"for, this happened in the days of the extinct red-waistcoated police"were about the house for a week or two, and did pretty much what I have heard and read of like authorities doing in other such cases. They took up several obviously wrong people, and they ran their heads very hard against wrong ideas, and persisted in trying to fit the circumstances to the ideas, instead of trying to extract ideas from the circumstances.
constables - Schutzmann, Polizist; Herr Wachtmeister
bow - verbeugen; Verneigung (vor), Verbeugung; Bogen, Bug (Schiff)
waistcoated - mit Gürtellinie; Weste, qualifier
authorities - Behörden; Autorität, Autorität; Behörde, Autorität, Behörde
Obviously - Offensichtlich; augenscheinlich
extract - Auszug; Extrakt; entnehmen, herausziehen, entziehen
Also, they stood about the door of the Jolly Bargemen, with knowing and reserved looks that filled the whole neighbourhood with admiration; and they had a mysterious manner of taking their drink, that was almost as good as taking the culprit. But not quite, for they never did it.
reserved - Reservieren
culprit - Übeltäter; Beschuldigter, Missetäter, Schuldiger
Long after these constitutional powers had dispersed, my sister lay very ill in bed. Her sight was disturbed, so that she saw objects multiplied, and grasped at visionary teacups and wineglasses instead of the realities; her hearing was greatly impaired; her memory also; and her speech was unintelligible. When, at last, she came round so far as to be helped downstairs, it was still necessary to keep my slate always by her, that she might indicate in writing what she could not indicate in speech.
multiplied - multipliziert; multiplizieren
grasped - begriffen; greifen, erfassen, begreifen, verstehen, erfassen
visionary - visionär; unwirklich; seherisch, hellseherisch, ideal, Visionär
teacups - Teetassen; Teetasse
realities - Realitäten; Wirklichkeit, Realität, Realität, Realität
impaired - beeinträchtigt; beeinträchtigen, schädigen
unintelligible - unverständlich
indicate - anzeigen, anweisen, andeuten, auf etwas deuten, blinken
As she was (very bad handwriting apart) a more than indifferent speller, and as Joe was a more than indifferent reader, extraordinary complications arose between them which I was always called in to solve. The administration of mutton instead of medicine, the substitution of Tea for Joe, and the baker for bacon, were among the mildest of my own mistakes.
handwriting - Handschrift; (handwrite); Handschrift
speller - Buchstabierer, Buchstabiererin, Fibel, Rechtschreibprüfung
complications - Komplikationen; Komplikation, Komplikation, Komplikation
arose - entstanden ist; sich erheben, aufstehen, entstehen, auftreten
administration - Verwaltung, Administration, Verabreichung
mutton - Schaffleisch, Hammel, Hammelfleisch, Schöpsenfleisch
Substitution - Ersatz, Ersetzen, Substitution, Substituierung, Ersetzung
mildest - am mildesten; mild, ausgeglichen, de
However, her temper was greatly improved, and she was patient. A tremulous uncertainty of the action of all her limbs soon became a part of her regular state, and afterwards, at intervals of two or three months, she would often put her hands to her head, and would then remain for about a week at a time in some gloomy aberration of mind.
tremulous - zitternd
uncertainty - Unsicherheit, Ungewissheit
aberration - Aberration, Abartigkeit, Abweichung, Verirrung
We were at a loss to find a suitable attendant for her, until a circumstance happened conveniently to relieve us. Mr. Wopsle's great-aunt conquered a confirmed habit of living into which she had fallen, and Biddy became a part of our establishment.
suitable - geeignet, passend, angemessen
attendant - Betreuer; Begleiter, Wächter, Aufpasser, Aufseher
relieve - Erleichterung; erleichtern; lindern; entlasten; ablösen; seine Notdurft verrichten
conquered - erobert; erobern
It may have been about a month after my sister's reappearance in the kitchen, when Biddy came to us with a small speckled box containing the whole of her worldly effects, and became a blessing to the household. Above all, she was a blessing to Joe, for the dear old fellow was sadly cut up by the constant contemplation of the wreck of his wife, and had been accustomed, while attending on her of an evening, to turn to me every now and then and say, with his blue eyes moistened, "Such a fine figure of a woman as she once were, Pip!
reappearance - Wiedererscheinen; Wiedererscheinung
worldly - weltlich
blessing - Segen, Segnung, Segnen, Segnen; (bless); Segen, Segnung, Segnen
cut up - zerstückeln, zerschneiden
constant - beständig, konstant, regelmäßig, stetig
wreck - Wrack, Schrott, Schrotthaufen, Schrottkiste, Zusammenstoß
accustomed - Gewöhnt; gewöhnen, gewöhnen
moistened - befeuchtet; anfeuchten, befeuchten, feucht werden
Biddy instantly taking the cleverest charge of her as though she had studied her from infancy; Joe became able in some sort to appreciate the greater quiet of his life, and to get down to the Jolly Bargemen now and then for a change that did him good. It was characteristic of the police people that they had all more or less suspected poor Joe (though he never knew it), and that they had to a man concurred in regarding him as one of the deepest spirits they had ever encountered.
concurred - zugestimmt; übereinstimmen, zustimmen, übereinstimmen
encountered - begegnet; treffen, begegnen, Begegnung, Treffen
Biddy's first triumph in her new office, was to solve a difficulty that had completely vanquished me. I had tried hard at it, but had made nothing of it. Thus it was:"
triumph - Sieg, Erfolg
Again and again and again, my sister had traced upon the slate, a character that looked like a curious T, and then with the utmost eagerness had called our attention to it as something she particularly wanted. I had in vain tried everything producible that began with a T, from tar to toast and tub. At length it had come into my head that the sign looked like a hammer, and on my lustily calling that word in my sister's ear, she had begun to hammer on the table and had expressed a qualified assent. Thereupon, I had brought in all our hammers, one after another, but without avail.
traced - zurückverfolgt; Zeichen, Spur
eagerness - Ungeduld; Eifer
producible - herstellbar
toast - Toastbrot; Toast
tub - Wanne; Dose; q
lustily - lüstern; geil
qualified - qualifiziert; qualifizieren, qualifizieren, qualifizieren
thereupon - daraufhin; darauf
hammers - Hammer, Schlagstück
avail - zur Verfügung; ausnutzen; helfen, nützen, Erfolg
Then I bethought me of a crutch, the shape being much the same, and I borrowed one in the village, and displayed it to my sister with considerable confidence. But she shook her head to that extent when she was shown it, that we were terrified lest in her weak and shattered state she should dislocate her neck.
bethought - überlegt; besinnen
terrified - verängstigt; erschrecken
shattered - zertrümmert; zum Zerspringen bringen, zerschmettern
dislocate - auskugeln, ausrenken, verrenken, dislozieren
When my sister found that Biddy was very quick to understand her, this mysterious sign reappeared on the slate. Biddy looked thoughtfully at it, heard my explanation, looked thoughtfully at my sister, looked thoughtfully at Joe (who was always represented on the slate by his initial letter), and ran into the forge, followed by Joe and me.
initial - anfänglich, ursprünglich, erster, Anfangsbuchstabe; Initiale
"Why, of course!" cried Biddy, with an exultant face. "Don't you see? It's him!"
exultant - jubelnd
Orlick, without a doubt! She had lost his name, and could only signify him by his hammer. We told him why we wanted him to come into the kitchen, and he slowly laid down his hammer, wiped his brow with his arm, took another wipe at it with his apron, and came slouching out, with a curious loose vagabond bend in the knees that strongly distinguished him.
brow - Stirn; Braue, Augenbraue
vagabond - Vagabund, Landstreicher, Landstreicherin
bend - beugen; biegen, durchbiegen, Kurve, Biegung, Schrägbalken
strongly - stark
I confess that I expected to see my sister denounce him, and that I was disappointed by the different result. She manifested the greatest anxiety to be on good terms with him, was evidently much pleased by his being at length produced, and motioned that she would have him given something to drink. She watched his countenance as if she were particularly wishful to be assured that he took kindly to his reception, she showed every possible desire to conciliate him, and there was an air of humble propitiation in all she did, such as I have seen pervade the bearing of a child towards a hard master.
denounce - anprangern; verurteilen; kündigen, aufkündigen
disappointed - enttäuscht; enttäuschen, vorenthalten, berauben
manifested - manifestiert; manifest, Ladungsliste, Manifest, manifestieren
motioned - einen Antrag gestellt; Bewegung
wishful - Wunschdenken
assured - gesichert; beteuerte, versicherte, versichert
conciliate - beschwichtigen
humble - bescheiden; demütig, ergeben
propitiation - Besänftigung; Versöhnung
After that day, a day rarely passed without her drawing the hammer on her slate, and without Orlick's slouching in and standing doggedly before her, as if he knew no more than I did what to make of it.
rarely - selten
doggedly - hartnäckig; verbissene
Inow fell into a regular routine of apprenticeship life, which was varied beyond the limits of the village and the marshes, by no more remarkable circumstance than the arrival of my birthday and my paying another visit to Miss Havisham. I found Miss Sarah Pocket still on duty at the gate; I found Miss Havisham just as I had left her, and she spoke of Estella in the very same way, if not in the very same words.
limits - Begrenzung, Grenze, Obergrenze; begrenzen
more remarkable - beachtenswertere
The interview lasted but a few minutes, and she gave me a guinea when I was going, and told me to come again on my next birthday. I may mention at once that this became an annual custom. I tried to decline taking the guinea on the first occasion, but with no better effect than causing her to ask me very angrily, if I expected more? Then, and after that, I took it.
guinea - Guinea
annual - jährlich
custom - Brauch, Gewohnheit, Sitte, Usus, Zoll, maßgeschneidert
So unchanging was the dull old house, the yellow light in the darkened room, the faded spectre in the chair by the dressing-table glass, that I felt as if the stopping of the clocks had stopped Time in that mysterious place, and, while I and everything else outside it grew older, it stood still.
unchanging - unveränderlich
darkened - verdunkelt; verdunkeln, verdunkeln
spectre - Schreckgespenst, Gespenst
Daylight never entered the house as to my thoughts and remembrances of it, any more than as to the actual fact. It bewildered me, and under its influence I continued at heart to hate my trade and to be ashamed of home.
actual - tatsächlich, konkret, gegenwärtig, aktuell
bewildered - verwirrt; verwirren, durcheinanderbringen
Imperceptibly I became conscious of a change in Biddy, however. Her shoes came up at the heel, her hair grew bright and neat, her hands were always clean. She was not beautiful,"she was common, and could not be like Estella,"but she was pleasant and wholesome and sweet-tempered.
imperceptibly - unmerklich
wholesome - gesund, heilsam, gesundheitsfördernd, gesundheitsförderlich
She had not been with us more than a year (I remember her being newly out of mourning at the time it struck me), when I observed to myself one evening that she had curiously thoughtful and attentive eyes; eyes that were very pretty and very good.
curiously - neugierige
attentive - Aufmerksam
It came of my lifting up my own eyes from a task I was poring at"writing some passages from a book, to improve myself in two ways at once by a sort of stratagem"and seeing Biddy observant of what I was about. I laid down my pen, and Biddy stopped in her needlework without laying it down.
stratagem - Strategeme; Kriegslist, Strategem
observant - aufmerksam
"Biddy," said I, "how do you manage it? Either I am very stupid, or you are very clever."
manage it - es schaffen
"What is it that I manage? I don't know," returned Biddy, smiling.
She managed our whole domestic life, and wonderfully too; but I did not mean that, though that made what I did mean more surprising.
"How do you manage, Biddy," said I, "to learn everything that I learn, and always to keep up with me?" I was beginning to be rather vain of my knowledge, for I spent my birthday guineas on it, and set aside the greater part of my pocket-money for similar investment; though I have no doubt, now, that the little I knew was extremely dear at the price.
aside - beiseite, zur Seite
investment - Investitionen; Investition, Anlage
"I might as well ask you," said Biddy, "how you manage?"
"No; because when I come in from the forge of a night, any one can see me turning to at it. But you never turn to at it, Biddy."
"I suppose I must catch it like a cough," said Biddy, quietly; and went on with her sewing.
sewing - (to sew) nähen; (sew) (to sew) nähen
Pursuing my idea as I leaned back in my wooden chair, and looked at Biddy sewing away with her head on one side, I began to think her rather an extraordinary girl. For I called to mind now, that she was equally accomplished in the terms of our trade, and the names of our different sorts of work, and our various tools. In short, whatever I knew, Biddy knew. Theoretically, she was already as good a blacksmith as I, or better.
accomplished - vollendet; vollenden, vollenden, vollenden, vollenden
theoretically - theoretisch, prinzipiell, rein gedanklich, vom Gedanken her
"You are one of those, Biddy," said I, "who make the most of every chance. You never had a chance before you came here, and see how improved you are!"
Biddy looked at me for an instant, and went on with her sewing. "I was your first teacher though; wasn't I?" said she, as she sewed.
sewed - genäht; Nähen
"Biddy!" I exclaimed, in amazement. "Why, you are crying!"
"No I am not," said Biddy, looking up and laughing. "What put that in your head?"
What could have put it in my head but the glistening of a tear as it dropped on her work? I sat silent, recalling what a drudge she had been until Mr. Wopsle's great-aunt successfully overcame that bad habit of living, so highly desirable to be got rid of by some people. I recalled the hopeless circumstances by which she had been surrounded in the miserable little shop and the miserable little noisy evening school, with that miserable old bundle of incompetence always to be dragged and shouldered. I reflected that even in those untoward times there must have been latent in Biddy what was now developing, for, in my first uneasiness and discontent I had turned to her for help, as a matter of course.
glistening - glitzern, glänzen, gleißen
drudge - Hiwi
successfully - erfolgreich
overcame - überwunden; überwinden
bad habit - Unsitte , Unart
hopeless - hoffnungslos
incompetence - Inkompetenz
untoward - Unerwünscht
latent - latent
uneasiness - Unbehagen
discontent - Unzufriedenheit
Biddy sat quietly sewing, shedding no more tears, and while I looked at her and thought about it all, it occurred to me that perhaps I had not been sufficiently grateful to Biddy. I might have been too reserved, and should have patronised her more (though I did not use that precise word in my meditations) with my confidence.
shedding - abwerfen; vergießen; (shed) abwerfen; vergießen
patronised - bevormundet; beschützen, bevormunden, beschirmen
precise - präzise, genau, exakt, präzisieren
"Yes, Biddy," I observed, when I had done turning it over, "you were my first teacher, and that at a time when we little thought of ever being together like this, in this kitchen."
"Ah, poor thing!" replied Biddy. It was like her self-forgetfulness to transfer the remark to my sister, and to get up and be busy about her, making her more comfortable; "that's sadly true!"
forgetfulness - Vergesslichkeit; Vergessen, Vergessenheit
transfer - übertragen; versetzen; bringen; Übertragung, Versetzung
be busy - werken
"Well!" said I, "we must talk together a little more, as we used to do. And I must consult you a little more, as I used to do. Let us have a quiet walk on the marshes next Sunday, Biddy, and a long chat."
consult - Rat halten; beraten, beratschlagen, um Rat fragen
My sister was never left alone now; but Joe more than readily undertook the care of her on that Sunday afternoon, and Biddy and I went out together. It was summer-time, and lovely weather. When we had passed the village and the church and the churchyard, and were out on the marshes and began to see the sails of the ships as they sailed on, I began to combine Miss Havisham and Estella with the prospect, in my usual way.
readily - bereitwillig
combine - kombinieren, verbinden, vereinen
When we came to the river-side and sat down on the bank, with the water rippling at our feet, making it all more quiet than it would have been without that sound, I resolved that it was a good time and place for the admission of Biddy into my inner confidence.
rippling - (ripple) sich kräuseln, Wellen schlagen
more quiet - ruhigere
"Biddy," said I, after binding her to secrecy, "I want to be a gentleman."
"O, I wouldn't, if I was you!" she returned. "I don't think it would answer."
"Biddy," said I, with some severity, "I have particular reasons for wanting to be a gentleman."
"You know best, Pip; but don't you think you are happier as you are?"
"Biddy," I exclaimed, impatiently, "I am not at all happy as I am. I am disgusted with my calling and with my life. I have never taken to either, since I was bound. Don't be absurd."
disgusted - angewidert; ekeln, Ekel
"Was I absurd?" said Biddy, quietly raising her eyebrows; "I am sorry for that; I didn't mean to be. I only want you to do well, and to be comfortable."
"Well, then, understand once for all that I never shall or can be comfortable"or anything but miserable"there, Biddy!"unless I can lead a very different sort of life from the life I lead now."
"That's a pity!" said Biddy, shaking her head with a sorrowful air.
sorrowful - Traurig
Now, I too had so often thought it a pity, that, in the singular kind of quarrel with myself which I was always carrying on, I was half inclined to shed tears of vexation and distress when Biddy gave utterance to her sentiment and my own. I told her she was right, and I knew it was much to be regretted, but still it was not to be helped.
quarrel - sich streiten, zanken
carrying on - betreibend, Weiterführung
shed tears - Tränen vergießen
vexation - Verärgerung; Ärger, Störung, Irritation, Ärgernis
distress - Kummer, Bedrängnis, Drangsal, Bekümmerung, Not
regretted - bedauert; bedauern, bereuen, leidtun, Reue, Bedauern
"If I could have settled down," I said to Biddy, plucking up the short grass within reach, much as I had once upon a time pulled my feelings out of my hair and kicked them into the brewery wall,""if I could have settled down and been but half as fond of the forge as I was when I was little, I know it would have been much better for me. You and I and Joe would have wanted nothing then, and Joe and I would perhaps have gone partners when I was out of my time, and I might even have grown up to keep company with you, and we might have sat on this very bank on a fine Sunday, quite different people.
plucking - pflücken, abrupfen, zupfen, schlagen, rupfen, ausrupfen
bank on - sich verlassen auf, bauen auf
I should have been good enough for you; shouldn't I, Biddy?"
Biddy sighed as she looked at the ships sailing on, and returned for answer, "Yes; I am not over-particular." It scarcely sounded flattering, but I knew she meant well.
sighed - geseufzt; Seufzen, Seufzer, Säuseln (Wind); säuseln (Wind)
scarcely - knapp, kaum, wohl nicht, gerade erst
flattering - Schmeichelhaft; schmeicheln
"Instead of that," said I, plucking up more grass and chewing a blade or two, "see how I am going on. Dissatisfied, and uncomfortable, and"what would it signify to me, being coarse and common, if nobody had told me so!"
chewing - kauen
Biddy turned her face suddenly towards mine, and looked far more attentively at me than she had looked at the sailing ships.
attentively - aufmerksam zuhören; aufmerksam
"It was neither a very true nor a very polite thing to say," she remarked, directing her eyes to the ships again. "Who said it?"
I was disconcerted, for I had broken away without quite seeing where I was going to. It was not to be shuffled off now, however, and I answered, "The beautiful young lady at Miss Havisham's, and she's more beautiful than anybody ever was, and I admire her dreadfully, and I want to be a gentleman on her account.
disconcerted - beunruhigt; verwirren, stören, vereiteln, beunruhigen, de
broken away - (break away) abbrechen
shuffled - gemischt; Mischen
admire - bewundern, verehren, hochschätzen
on her account - ihrethalben
Having made this lunatic confession, I began to throw my torn-up grass into the river, as if I had some thoughts of following it.
lunatic - Verrückte; Irre
torn-up - (torn-up) zerfetzt
"Do you want to be a gentleman, to spite her or to gain her over?" Biddy quietly asked me, after a pause.
spite - Bosheit; trotz
gain - Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen, erlangen
"I don't know," I moodily answered.
moodily - launisch, launische
"Because, if it is to spite her," Biddy pursued, "I should think"but you know best"that might be better and more independently done by caring nothing for her words. And if it is to gain her over, I should think"but you know best"she was not worth gaining over."
independently - unabhängig
gaining - zu gewinnen; gewinnend
Exactly what I myself had thought, many times. Exactly what was perfectly manifest to me at the moment. But how could I, a poor dazed village lad, avoid that wonderful inconsistency into which the best and wisest of men fall every day?
inconsistency - Inkonsistenz; Unvereinbarkeit, Folgewidrigkeit
wisest - am weisesten; klug, vernünftig
"It may be all quite true," said I to Biddy, "but I admire her dreadfully."
In short, I turned over on my face when I came to that, and got a good grasp on the hair on each side of my head, and wrenched it well. All the while knowing the madness of my heart to be so very mad and misplaced, that I was quite conscious it would have served my face right, if I had lifted it up by my hair, and knocked it against the pebbles as a punishment for belonging to such an idiot.
wrenched - verrenkt; reißen
madness - Wahnsinn, Verrücktheit, Tollheit
misplaced - deplatziert; verlegen
pebbles - Kieselsteine; Stein, Steinchen
idiot - Idiot, Idiotin, Narr, Närrin
Biddy was the wisest of girls, and she tried to reason no more with me. She put her hand, which was a comfortable hand though roughened by work, upon my hands, one after another, and gently took them out of my hair.
roughened - aufgeraut; aufrauen, anrauen, rau machen, rauen, rau werden
Then she softly patted my shoulder in a soothing way, while with my face upon my sleeve I cried a little,"exactly as I had done in the brewery yard,"and felt vaguely convinced that I was very much ill-used by somebody, or by everybody; I can't say which.
patted - getätschelt; Pat
soothing - erleichternd, lindernd, beruhigend; (sooth); Wahrheit
vaguely - undeutlich
"I am glad of one thing," said Biddy, "and that is, that you have felt you could give me your confidence, Pip. And I am glad of another thing, and that is, that of course you know you may depend upon my keeping it and always so far deserving it. If your first teacher (dear! such a poor one, and so much in need of being taught herself!) had been your teacher at the present time, she thinks she knows what lesson she would set.
deserving - verdient; (deserve); verdienen
But it would be a hard one to learn, and you have got beyond her, and it's of no use now." So, with a quiet sigh for me, Biddy rose from the bank, and said, with a fresh and pleasant change of voice, "Shall we walk a little farther, or go home?"
sigh - Seufzen, Seufzer, Säuseln (Wind); säuseln (Wind)
change of voice - Stimmwechsel
"Biddy," I cried, getting up, putting my arm round her neck, and giving her a kiss, "I shall always tell you everything."
"Till you're a gentleman," said Biddy.
"You know I never shall be, so that's always. Not that I have any occasion to tell you anything, for you know everything I know,"as I told you at home the other night."
"Ah!" said Biddy, quite in a whisper, as she looked away at the ships. And then repeated, with her former pleasant change, "shall we walk a little farther, or go home?"
I said to Biddy we would walk a little farther, and we did so, and the summer afternoon toned down into the summer evening, and it was very beautiful. I began to consider whether I was not more naturally and wholesomely situated, after all, in these circumstances, than playing beggar my neighbour by candle-light in the room with the stopped clocks, and being despised by Estella. I thought it would be very good for me if I could get her out of my head, with all the rest of those remembrances and fancies, and could go to work determined to relish what I had to do, and stick to it, and make the best of it.
toned - getönt; Farbton, Klang, Umgangston, Ton
wholesomely - gesundheitsfördernd
situated - gelegen; aufstellen, unterbringen
I asked myself the question whether I did not surely know that if Estella were beside me at that moment instead of Biddy, she would make me miserable? I was obliged to admit that I did know it for a certainty, and I said to myself, "Pip, what a fool you are!"
surely - bestimmt, sicherlich
We talked a good deal as we walked, and all that Biddy said seemed right. Biddy was never insulting, or capricious, or Biddy to-day and somebody else to-morrow; she would have derived only pain, and no pleasure, from giving me pain; she would far rather have wounded her own breast than mine. How could it be, then, that I did not like her much the better of the two?
"Biddy," said I, when we were walking homeward, "I wish you could put me right."
homeward - nach Hause; (homeward journey) Heimfahrt, heimwärts
"I wish I could!" said Biddy.
"If I could only get myself to fall in love with you,"you don't mind my speaking so openly to such an old acquaintance?"
"Oh dear, not at all!" said Biddy. "Don't mind me."
"If I could only get myself to do it, that would be the thing for me."
"But you never will, you see," said Biddy.
It did not appear quite so unlikely to me that evening, as it would have done if we had discussed it a few hours before. I therefore observed I was not quite sure of that. But Biddy said she was, and she said it decisively. In my heart I believed her to be right; and yet I took it rather ill, too, that she should be so positive on the point.
decisively - Entscheidend
When we came near the churchyard, we had to cross an embankment, and get over a stile near a sluice-gate. There started up, from the gate, or from the rushes, or from the ooze (which was quite in his stagnant way), Old Orlick.
Embankment - Böschung, Bahndamm, Dammschüttung, Eindeichung
stile - Zaunübertritt, Pfosten m
ooze - sickern, strotzen vor/von; Schlamm
stagnant - stagniert; abgestanden; stagnierend
"Halloa!" he growled, "where are you two going?"
"Where should we be going, but home?"
"Well, then," said he, "I'm jiggered if I don't see you home!"
jiggered - geschüttelt; Jigger, Setzmaschine, Sandfloh; Besanmast
This penalty of being jiggered was a favourite supposititious case of his. He attached no definite meaning to the word that I am aware of, but used it, like his own pretended Christian name, to affront mankind, and convey an idea of something savagely damaging. When I was younger, I had had a general belief that if he had jiggered me personally, he would have done it with a sharp and twisted hook.
penalty - Strafe
supposititious - anmaßend
attached - befestigt; anbringen
mankind - die Menschheit; Menschheit, Menschengeschlecht, Mann
convey - vermitteln; befördern, transportieren, verfrachten, übermitteln
savagely - brutal
damaging - schädlich; Schaden, Schaden, beschädigen
personally - persönlich, personaliter
Biddy was much against his going with us, and said to me in a whisper, "Don't let him come; I don't like him." As I did not like him either, I took the liberty of saying that we thanked him, but we didn't want seeing home. He received that piece of information with a yell of laughter, and dropped back, but came slouching after us at a little distance.
seeing home - heimbegleitend
Curious to know whether Biddy suspected him of having had a hand in that murderous attack of which my sister had never been able to give any account, I asked her why she did not like him.
murderous - mörderisch
"Oh!" she replied, glancing over her shoulder as he slouched after us, "because I"I am afraid he likes me."
"Did he ever tell you he liked you?" I asked indignantly.
liked you - gefielt
indignantly - entrüstet
"No," said Biddy, glancing over her shoulder again, "he never told me so; but he dances at me, whenever he can catch my eye."
However novel and peculiar this testimony of attachment, I did not doubt the accuracy of the interpretation. I was very hot indeed upon Old Orlick's daring to admire her; as hot as if it were an outrage on myself.
peculiar - eigentümlich; merkwürdig, seltsam
attachment - Attachment, Anhang, Dateianhang, Anlage
accuracy - Genauigkeit, Sorgfalt, Exaktheit, Richtigkeit
interpretation - Interpretation, Auslegung, Deutung, Dolmetschen
daring - gewagt; mutig; Wagemut, Kühnheit; (dare) gewagt; mutig; Wagemut
"But it makes no difference to you, you know," said Biddy, calmly.
calmly - ruhig
"No, Biddy, it makes no difference to me; only I don't like it; I don't approve of it."
approve - billigen, genehmigen, zusagen
"Nor I neither," said Biddy. "Though that makes no difference to you."
"Exactly," said I; "but I must tell you I should have no opinion of you, Biddy, if he danced at you with your own consent."
consent - zustimmen, einwilligen, Zustimmung, Konsens, Einverständnis
I kept an eye on Orlick after that night, and, whenever circumstances were favourable to his dancing at Biddy, got before him to obscure that demonstration. He had struck root in Joe's establishment, by reason of my sister's sudden fancy for him, or I should have tried to get him dismissed. He quite understood and reciprocated my good intentions, as I had reason to know thereafter.
root - wurzeln; Haupt, Wurzel, Nullstelle [math.]
dismissed - entlassen, entlassen, abweisen, einstellen, zurückweisen
reciprocated - erwidert; etwas austauschen
thereafter - und danach
And now, because my mind was not confused enough before, I complicated its confusion fifty thousand-fold, by having states and seasons when I was clear that Biddy was immeasurably better than Estella, and that the plain honest working life to which I was born had nothing in it to be ashamed of, but offered me sufficient means of self-respect and happiness. At those times, I would decide conclusively that my disaffection to dear old Joe and the forge was gone, and that I was growing up in a fair way to be partners with Joe and to keep company with Biddy,"when all in a moment some confounding remembrance of the Havisham days would fall upon me like a destructive missile, and scatter my wits again.
confused - verwirrt; verwirren, konfundieren, verwechseln, vermischen
complicated - kompliziert; komplizieren
fold - falten, zusammenlegen, verschränken (Arme); Falte, gefaltete
immeasurably - unermesslich
Happiness - Glücklich sein; Glück, Glücklichkeit, Fröhlichkeit
conclusively - schlüssig
disaffection - Enttäuschung; Unzufriedenheit
confounding - verwechseln; verwirren, verschlimmern, verschlechtern, besiegen
destructive - zerstörerisch
Scatter - zerstreuen, verstreuen, ausstreuen; (scat); zerstreuen
Scattered wits take a long time picking up; and often before I had got them well together, they would be dispersed in all directions by one stray thought, that perhaps after all Miss Havisham was going to make my fortune when my time was out.
stray - verirrt; Streuverlust; abirren, vagabundieren, streunen, irren
If my time had run out, it would have left me still at the height of my perplexities, I dare say. It never did run out, however, but was brought to a premature end, as I proceed to relate.
perplexities - Verwirrungen; Perplexität
premature - frühreif; vorzeitig, verfrüht
relate - verbinden; sich beziehen, erzählen, berichten
It was in the fourth year of my apprenticeship to Joe, and it was a Saturday night. There was a group assembled round the fire at the Three Jolly Bargemen, attentive to Mr. Wopsle as he read the newspaper aloud. Of that group I was one.
assembled - montiert; zusammensetzen, versammeln, versammeln
A highly popular murder had been committed, and Mr. Wopsle was imbrued in blood to the eyebrows. He gloated over every abhorrent adjective in the description, and identified himself with every witness at the Inquest.
imbrued - durchdrungen; baden
gloated - schadenfroh; hämisch freuen, sich weiden, sich diebisch freuen
abhorrent - verabscheuungswürdig
adjective - Adjektiv, Eigenschaftswort, Beiwort, Wiewort
inquest - Untersuchung, gerichtliche Untersuchung
He faintly moaned, "I am done for," as the victim, and he barbarously bellowed, "I'll serve you out," as the murderer. He gave the medical testimony, in pointed imitation of our local practitioner; and he piped and shook, as the aged turnpike-keeper who had heard blows, to an extent so very paralytic as to suggest a doubt regarding the mental competency of that witness. The coroner, in Mr. Wopsle's hands, became Timon of Athens; the beadle, Coriolanus. He enjoyed himself thoroughly, and we all enjoyed ourselves, and were delightfully comfortable. In this cosey state of mind we came to the verdict Wilful Murder.
moaned - gestöhnt; Stöhnen
victim - Opfer
barbarously - barbarisch
bellowed - gebrüllt; brüllen, röhren, brüllen, grölen
murderer - Mörder, Mörderin
practitioner - Praktiker, Fachmann
piped - verrohrt; Kern
paralytic - Lähmungserscheinungen; paralysieren
competency - Zuständigkeit; Befähigung
coroner - Gerichtsmediziner; Coroner
Athens - Athen
beadle - Büttel, Kirchendiener
thoroughly - gründlich, vollkommen, total, durch und durch
delightfully - entzückend
cosey - kuschelig
verdict - Gerichtsurteil
wilful - vorsätzlich, absichtlich, willentlich, eigenwillig, eigensinnig
Then, and not sooner, I became aware of a strange gentleman leaning over the back of the settle opposite me, looking on. There was an expression of contempt on his face, and he bit the side of a great forefinger as he watched the group of faces.
"Well!" said the stranger to Mr. Wopsle, when the reading was done, "you have settled it all to your own satisfaction, I have no doubt?"
Everybody started and looked up, as if it were the murderer. He looked at everybody coldly and sarcastically.
sarcastically - sarkastisch
"Guilty, of course?" said he. "Out with it. Come!"
"Sir," returned Mr. Wopsle, "without having the honour of your acquaintance, I do say Guilty." Upon this we all took courage to unite in a confirmatory murmur.
unite - vereinen
confirmatory - bestätigend
"I know you do," said the stranger; "I knew you would. I told you so. But now I'll ask you a question. Do you know, or do you not know, that the law of England supposes every man to be innocent, until he is proved"proved"to be guilty?"
"Sir," Mr. Wopsle began to reply, "as an Englishman myself, I""
Englishman - Engländer
"Come!" said the stranger, biting his forefinger at him. "Don't evade the question. Either you know it, or you don't know it. Which is it to be?"
evade - ausweichen; meiden; sich entziehen
He stood with his head on one side and himself on one side, in a bullying, interrogative manner, and he threw his forefinger at Mr. Wopsle,"as it were to mark him out"before biting it again.
interrogative - Frage
"Now!" said he. "Do you know it, or don't you know it?"
"Certainly I know it," replied Mr. Wopsle.
"Certainly you know it. Then why didn't you say so at first? Now, I'll ask you another question,""taking possession of Mr. Wopsle, as if he had a right to him,""do you know that none of these witnesses have yet been cross-examined?"
witnesses - Zeugnis
Mr. Wopsle was beginning, "I can only say"" when the stranger stopped him.
"What? You won't answer the question, yes or no? Now, I'll try you again." Throwing his finger at him again. "Attend to me. Are you aware, or are you not aware, that none of these witnesses have yet been cross-examined? Come, I only want one word from you. Yes, or no?"
Mr. Wopsle hesitated, and we all began to conceive rather a poor opinion of him.
"Come!" said the stranger, "I'll help you. You don't deserve help, but I'll help you. Look at that paper you hold in your hand. What is it?"
deserve - verdienen
"What is it?" repeated Mr. Wopsle, eyeing it, much at a loss.
"Is it," pursued the stranger in his most sarcastic and suspicious manner, "the printed paper you have just been reading from?"
sarcastic - sarkastisch
"Undoubtedly."
"Undoubtedly. Now, turn to that paper, and tell me whether it distinctly states that the prisoner expressly said that his legal advisers instructed him altogether to reserve his defence?"
prisoner - Gefangener, Gefangene, Häftling, Strafgefangener
legal - juristisch, rechtlich, legal
advisers - Berater, Ratgeber
instructed - belehrt; instruieren, briefen, anweisen
"I read that just now," Mr. Wopsle pleaded.
"Never mind what you read just now, sir; I Don't ask you what you read just now. You may read the Lord's Prayer backwards, if you like,"and, perhaps, have done it before to-day. Turn to the paper. No, no, no my friend; not to the top of the column; you know better than that; to the bottom, to the bottom." (We all began to think Mr. Wopsle full of subterfuge.) "Well? Have you found it?"
Don't ask - Frag lieber nicht!
the Lord's Prayer - Vaterunser , Vater Unser
subterfuge - Ausweichmanöver; Täuschung, Trick, List
"Here it is," said Mr. Wopsle.
"Now, follow that passage with your eye, and tell me whether it distinctly states that the prisoner expressly said that he was instructed by his legal advisers wholly to reserve his defence? Come! Do you make that of it?"
Mr. Wopsle answered, "Those are not the exact words."
"Not the exact words!" repeated the gentleman bitterly. "Is that the exact substance?"
bitterly - verbittert; bitterlich
"Yes," said Mr. Wopsle.
"Yes," repeated the stranger, looking round at the rest of the company with his right hand extended towards the witness, Wopsle. "And now I ask you what you say to the conscience of that man who, with that passage before his eyes, can lay his head upon his pillow after having pronounced a fellow-creature guilty, unheard?"
pillow - Kopfkissen, Kissen; Ruhekissen
unheard - ungehört
We all began to suspect that Mr. Wopsle was not the man we had thought him, and that he was beginning to be found out.
"And that same man, remember," pursued the gentleman, throwing his finger at Mr. Wopsle heavily,""that same man might be summoned as a juryman upon this very trial, and, having thus deeply committed himself, might return to the bosom of his family and lay his head upon his pillow, after deliberately swearing that he would well and truly try the issue joined between Our Sovereign Lord the King and the prisoner at the bar, and would a true verdict give according to the evidence, so help him God!
summoned - vorgeladen; auffordern, vorladen
Juryman - Jurymitglied; Geschworene
trial - Erprobung, Prozess, Versuch, Probe
swearing - schwörend, Fluchen; (swear) schwörend, Fluchen
issue - Problem; ausgehen
We were all deeply persuaded that the unfortunate Wopsle had gone too far, and had better stop in his reckless career while there was yet time.
persuaded - überredet; überreden, gewinnen, verführen, bestechen
The strange gentleman, with an air of authority not to be disputed, and with a manner expressive of knowing something secret about every one of us that would effectually do for each individual if he chose to disclose it, left the back of the settle, and came into the space between the two settles, in front of the fire, where he remained standing, his left hand in his pocket, and he biting the forefinger of his right.
disputed - umstritten; Streit, Disput, Debatte, erörtern, bestreiten
effectually - wirksam
disclose - offenlegen; enthüllen; veröffentlichen, bekanntgeben
settles - siedelt; abklären
"From information I have received," said he, looking round at us as we all quailed before him, "I have reason to believe there is a blacksmith among you, by name Joseph"or Joe"Gargery. Which is the man?"
quailed - geschwankt; Wachtel
"Here is the man," said Joe.
The strange gentleman beckoned him out of his place, and Joe went.
"You have an apprentice," pursued the stranger, "commonly known as Pip? Is he here?"
commonly - allgemein; gewöhnlich
"I am here!" I cried.
The stranger did not recognise me, but I recognised him as the gentleman I had met on the stairs, on the occasion of my second visit to Miss Havisham.
recognised - anerkannt; anerkennen
I had known him the moment I saw him looking over the settle, and now that I stood confronting him with his hand upon my shoulder, I checked off again in detail his large head, his dark complexion, his deep-set eyes, his bushy black eyebrows, his large watch-chain, his strong black dots of beard and whisker, and even the smell of scented soap on his great hand.
confronting - konfrontieren, entgegentreten, Sache, konfrontieren
checked off - (check off) abhaken
"I wish to have a private conference with you two," said he, when he had surveyed me at his leisure. "It will take a little time. Perhaps we had better go to your place of residence. I prefer not to anticipate my communication here; you will impart as much or as little of it as you please to your friends afterwards; I have nothing to do with that."
leisure - Muße; Freizeit
residence - Wohnsitz, Wohnort, Wohnhaus, Firmensitz
anticipate - antizipieren; vorgreifen; voraussehen, vorausahnen
Amidst a wondering silence, we three walked out of the Jolly Bargemen, and in a wondering silence walked home.
amidst - inmitten von
While going along, the strange gentleman occasionally looked at me, and occasionally bit the side of his finger. As we neared home, Joe vaguely acknowledging the occasion as an impressive and ceremonious one, went on ahead to open the front door. Our conference was held in the state parlour, which was feebly lighted by one candle.
going along - mitgehend
acknowledging - zur Kenntnis nehmen, erkennen, bekennen, anerkennen
impressive - beeindruckend
feebly - schwächlich; schwach
It began with the strange gentleman's sitting down at the table, drawing the candle to him, and looking over some entries in his pocket-book. He then put up the pocket-book and set the candle a little aside, after peering round it into the darkness at Joe and me, to ascertain which was which.
entries - Einträge; Eintritt, Zutritt, Eingang, Flur, Eintrag, Eintrag
pocket-book - (pocket-book) Taschenbuch
peering - spähen; seinesgleichen, Beaufsichtigende; schielen, starren
ascertain - festzustellen; feststellen
"My name," he said, "is Jaggers, and I am a lawyer in London. I am pretty well known. I have unusual business to transact with you, and I commence by explaining that it is not of my originating. If my advice had been asked, I should not have been here. It was not asked, and you see me here. What I have to do as the confidential agent of another, I do. No less, no more."
Jaggers - Jagger
commence - anfangen, beginnen
originating - Ursprung; entwickeln, erzeugen, entstehen, entspringen
agent - Agent; Wirkstoff; Agens
Finding that he could not see us very well from where he sat, he got up, and threw one leg over the back of a chair and leaned upon it; thus having one foot on the seat of the chair, and one foot on the ground.
"Now, Joseph Gargery, I am the bearer of an offer to relieve you of this young fellow your apprentice. You would not object to cancel his indentures at his request and for his good? You would want nothing for so doing?"
bearer - Träger, Trägerin, Inhaber, Inhaberin
cancel - absagen; ausstreichen, durchstreichen, kanzellieren, annullieren
"Lord forbid that I should want anything for not standing in Pip's way," said Joe, staring.
"Lord forbidding is pious, but not to the purpose," returned Mr. Jaggers. "The question is, Would you want anything? Do you want anything?"
forbidding - verbieten; abstoßend, widerwärtig, furchteinflößend
pious - fromm, pietätvoll, scheinheilig
"The answer is," returned Joe, sternly, "No."
I thought Mr. Jaggers glanced at Joe, as if he considered him a fool for his disinterestedness. But I was too much bewildered between breathless curiosity and surprise, to be sure of it.
disinterestedness - Desinteresse; Uneigennützigkeit
breathless - atemlos
"Very well," said Mr. Jaggers. "Recollect the admission you have made, and don't try to go from it presently."
"Who's a-going to try?" retorted Joe.
"I don't say anybody is. Do you keep a dog?"
"Yes, I do keep a dog."
"Bear in mind then, that Brag is a good dog, but Holdfast is a better. Bear that in mind, will you?" repeated Mr. Jaggers, shutting his eyes and nodding his head at Joe, as if he were forgiving him something. "Now, I return to this young fellow. And the communication I have got to make is, that he has great expectations."
Brag - angeben, prahlen
Holdfast - Festhalten
Joe and I gasped, and looked at one another.
"I am instructed to communicate to him," said Mr. Jaggers, throwing his finger at me sideways, "that he will come into a handsome property. Further, that it is the desire of the present possessor of that property, that he be immediately removed from his present sphere of life and from this place, and be brought up as a gentleman,"in a word, as a young fellow of great expectations."
possessor - Besitzer, Inhaber
sphere - Kugel; Sphäre, Bereich
My dream was out; my wild fancy was surpassed by sober reality; Miss Havisham was going to make my fortune on a grand scale.
surpassed - übertroffen; übersteigen, übertreffen, überschreiten
sober - nüchtern, besonnen, ernst, gedeckt, ernüchtern, ausnüchtern
grand - großartig, prächtig, groß, bedeutend
"Now, Mr. Pip," pursued the lawyer, "I address the rest of what I have to say, to you. You are to understand, first, that it is the request of the person from whom I take my instructions that you always bear the name of Pip. You will have no objection, I dare say, to your great expectations being encumbered with that easy condition. But if you have any objection, this is the time to mention it."
encumbered - belastet; belasten, aufbürden, behindern, belasten, belasten
My heart was beating so fast, and there was such a singing in my ears, that I could scarcely stammer I had no objection.
stammer - stammeln, stottern, Stottern
"I should think not! Now you are to understand, secondly, Mr. Pip, that the name of the person who is your liberal benefactor remains a profound secret, until the person chooses to reveal it. I am empowered to mention that it is the intention of the person to reveal it at first hand by word of mouth to yourself. When or where that intention may be carried out, I cannot say; no one can say. It may be years hence. Now, you are distinctly to understand that you are most positively prohibited from making any inquiry on this head, or any allusion or reference, however distant, to any individual whomsoever as the individual, in all the communications you may have with me. If you have a suspicion in your own breast, keep that suspicion in your own breast.
reveal - enthüllen; offenbaren
empowered - ermächtigt; bevollmächtigen, (''to'' zu) ermächtigen
by word - Sprichwort
hence - von hier, fort, von dannen, daher, deshalb
prohibited - verboten; verbieten
allusion - Anspielung, Allusion
whomsoever - Wer auch immer
communications - Kommunikation, Informationsaustausch, Kommunikation, Mitteilung
It is not the least to the purpose what the reasons of this prohibition are; they may be the strongest and gravest reasons, or they may be mere whim. This is not for you to inquire into. The condition is laid down. Your acceptance of it, and your observance of it as binding, is the only remaining condition that I am charged with, by the person from whom I take my instructions, and for whom I am not otherwise responsible. That person is the person from whom you derive your expectations, and the secret is solely held by that person and by me. Again, not a very difficult condition with which to encumber such a rise in fortune; but if you have any objection to it, this is the time to mention it. Speak out."
gravest - am schwersten; feierlich, Gruft, massiv, würdig, ernst
whim - Laune
inquire - erkundigen
acceptance - Akzeptanz; Annahme; Vertrag
observance - Beobachtung; Beachtung
remaining - Überrest (2), de
charged - aufgeladen; Entgelt
derive - erlangen; herleiten, ableiten, abstammen, kommen von
solely - nur; einzig und allein; ausschließlich, exklusiv, alleinig
encumber - belasten, aufbürden, behindern
Once more, I stammered with difficulty that I had no objection.
"I should think not! Now, Mr. Pip, I have done with stipulations." Though he called me Mr. Pip, and began rather to make up to me, he still could not get rid of a certain air of bullying suspicion; and even now he occasionally shut his eyes and threw his finger at me while he spoke, as much as to express that he knew all kinds of things to my disparagement, if he only chose to mention them. "We come next, to mere details of arrangement. You must know that, although I have used the term expectations'more than once, you are not endowed with expectations only.
stipulations - Bestimmungen; Abmachung, Ausbedingung, Bestimmung, Maßgabe
disparagement - Verunglimpfung, Herabsetzung, Herabwürdigung
endowed - dotiert; ausstatten
There is already lodged in my hands a sum of money amply sufficient for your suitable education and maintenance. You will please consider me your guardian. Oh!" for I was going to thank him, "I tell you at once, I am paid for my services, or I shouldn't render them. It is considered that you must be better educated, in accordance with your altered position, and that you will be alive to the importance and necessity of at once entering on that advantage."
amply - reichlich
maintenance - Instandhaltung, Wartung, Unterhalt
guardian - Wächter, Wache, Vormund, Erziehungsberechtigter
educated - Gebildet; ausbilden, erziehen
accordance - Übereinstimmung
altered - Verändert; verändern, ändern, wandeln, modifizieren, abändern
I said I had always longed for it.
longed for - ersehnte
"Never mind what you have always longed for, Mr. Pip," he retorted; "keep to the record. If you long for it now, that's enough. Am I answered that you are ready to be placed at once under some proper tutor? Is that it?"
tutor - Nachhilfelehrer; Privatunterricht geben; Lehrprogramm
I stammered yes, that was it.
"Good. Now, your inclinations are to be consulted. I don't think that wise, mind, but it's my trust. Have you ever heard of any tutor whom you would prefer to another?"
inclinations - Neigungen; Neigung, Neigung
consulted - konsultiert; Rat halten, beraten, beratschlagen, beraten
wise - weise; klug, vernünftig
trust - Vertrauen, Hoffnung, Trust, anschreiben
I had never heard of any tutor but Biddy and Mr. Wopsle's great-aunt; so, I replied in the negative.
"There is a certain tutor, of whom I have some knowledge, who I think might suit the purpose," said Mr. Jaggers. "I don't recommend him, observe; because I never recommend anybody. The gentleman I speak of is one Mr. Matthew Pocket."
Ah! I caught at the name directly. Miss Havisham's relation. The Matthew whom Mr. and Mrs. Camilla had spoken of. The Matthew whose place was to be at Miss Havisham's head, when she lay dead, in her bride's dress on the bride's table.
"You know the name?" said Mr. Jaggers, looking shrewdly at me, and then shutting up his eyes while he waited for my answer.
shrewdly - schlau; geschickt
My answer was, that I had heard of the name.
"Oh!" said he. "You have heard of the name. But the question is, what do you say of it?"
I said, or tried to say, that I was much obliged to him for his recommendation"
"No, my young friend!" he interrupted, shaking his great head very slowly. "Recollect yourself!"
Not recollecting myself, I began again that I was much obliged to him for his recommendation"
recollecting - Erinnern Sie sich; sich erinnern an
"No, my young friend," he interrupted, shaking his head and frowning and smiling both at once,""no, no, no; it's very well done, but it won't do; you are too young to fix me with it. Recommendation is not the word, Mr. Pip. Try another."
Correcting myself, I said that I was much obliged to him for his mention of Mr. Matthew Pocket"
"That's more like it!" cried Mr. Jaggers."And (I added), I would gladly try that gentleman.
gladly - gerne; gern
"Good. You had better try him in his own house. The way shall be prepared for you, and you can see his son first, who is in London. When will you come to London?"
I said (glancing at Joe, who stood looking on, motionless), that I supposed I could come directly.
motionless - unbeweglich, reglos, bewegungslos
"First," said Mr. Jaggers, "you should have some new clothes to come in, and they should not be working-clothes. Say this day week. You'll want some money. Shall I leave you twenty guineas?"
He produced a long purse, with the greatest coolness, and counted them out on the table and pushed them over to me. This was the first time he had taken his leg from the chair. He sat astride of the chair when he had pushed the money over, and sat swinging his purse and eyeing Joe.
purse - Handtasche; Geldbörse, Geldbeutel
coolness - Kühle
astride - rittlings
swinging - swingen; schaukelnd; (swing); schwingen, schaukeln, schwanken
"Well, Joseph Gargery? You look dumbfoundered?"
"I am!" said Joe, in a very decided manner.
"It was understood that you wanted nothing for yourself, remember?"
"It were understood," said Joe. "And it are understood. And it ever will be similar according."
"But what," said Mr. Jaggers, swinging his purse,""what if it was in my instructions to make you a present, as compensation?"
compensation - Entschädigung; Abfindung, Kompensation, Ausgleich, Ersatz
"As compensation what for?" Joe demanded.
"For the loss of his services."
O dear good Joe, whom I was so ready to leave and so unthankful to, I see you again, with your muscular blacksmith's arm before your eyes, and your broad chest heaving, and your voice dying away. O dear good faithful tender Joe, I feel the loving tremble of your hand upon my arm, as solemnly this day as if it had been the rustle of an angel's wing!
muscular - muskulär, Muskel
dying away - ausklingend
tremble - zittern; Zittern
rustle - Rascheln, Rauschen, Knistern
But I encouraged Joe at the time. I was lost in the mazes of my future fortunes, and could not retrace the by-paths we had trodden together. I begged Joe to be comforted, for (as he said) we had ever been the best of friends, and (as I said) we ever would be so. Joe scooped his eyes with his disengaged wrist, as if he were bent on gouging himself, but said not another word.
mazes - Labyrinthe; Irrgarten
retrace - nachvollziehen, zurückverfolgen
scooped - geschöpft; Schaufel, Schippe, Kelle, Kaffeelöffel
disengaged - losgelöst; ausklinken, aushaken, entkuppeln
wrist - Handgelenk
gouging - Fugenhobeln; Grabstichel, Hohlbeitel, Hohlmeißel, Stichel
Mr. Jaggers had looked on at this, as one who recognised in Joe the village idiot, and in me his keeper. When it was over, he said, weighing in his hand the purse he had ceased to swing:"
ceased - eingestellt; aufhören, aufhören, einstellen
"Now, Joseph Gargery, I warn you this is your last chance. No half measures with me. If you mean to take a present that I have it in charge to make you, speak out, and you shall have it. If on the contrary you mean to say"" Here, to his great amazement, he was stopped by Joe's suddenly working round him with every demonstration of a fell pugilistic purpose.
measures - Maßnahmen; Maß
pugilistic - pugilistisch
"Which I meantersay," cried Joe, "that if you come into my place bull-baiting and badgering me, come out! Which I meantersay as sech if you're a man, come on! Which I meantersay that what I say, I meantersay and stand or fall by!"
baiting - ködernd; (bait) ködernd
badgering - Schikanieren; Dachs
I drew Joe away, and he immediately became placable; merely stating to me, in an obliging manner and as a polite expostulatory notice to any one whom it might happen to concern, that he were not a-going to be bull-baited and badgered in his own place. Mr. Jaggers had risen when Joe demonstrated, and had backed near the door. Without evincing any inclination to come in again, he there delivered his valedictory remarks. They were these.
placable - beschwichtigbar; nachgiebig, versöhnlich
obliging - zuvorkommend; verpflichten, einen Gefallen tun
expostulatory - expostulatorisch
baited - geködert; Köder, Luder, Fischköder
badgered - bedrängt; Dachs
demonstrated - demonstriert; demonstrieren, demonstrieren, aufzeigen
evincing - beweisen; bekunden, zeigen, zum Vorschein bringen
inclination - Neigung
valedictory - Abschiedsrede
"Well, Mr. Pip, I think the sooner you leave here"as you are to be a gentleman"the better. Let it stand for this day week, and you shall receive my printed address in the meantime. You can take a hackney-coach at the stage-coach office in London, and come straight to me.
hackney - Lohnarbeiter
Understand, that I express no opinion, one way or other, on the trust I undertake. I am paid for undertaking it, and I do so. Now, understand that, finally. Understand that!"
undertaking - Unternehmung; Unternehmen; (undertake); unternehmen, ausführen
He was throwing his finger at both of us, and I think would have gone on, but for his seeming to think Joe dangerous, and going off.
Something came into my head which induced me to run after him, as he was going down to the Jolly Bargemen, where he had left a hired carriage.
run after - nachgelaufen;hinterherlaufen
hired - angestellt; leihen, Entgelt, anstellen, mieten; dingen
carriage - Kutsche; Gang, Haltung, Wagen, Frachtgeld, Fracht, Fuhrlohn
"I beg your pardon, Mr. Jaggers."
"Halloa!" said he, facing round, "what's the matter?"
"I wish to be quite right, Mr. Jaggers, and to keep to your directions; so I thought I had better ask. Would there be any objection to my taking leave of any one I know, about here, before I go away?"
"No," said he, looking as if he hardly understood me.
"I don't mean in the village only, but up town?"
"No," said he. "No objection."
I thanked him and ran home again, and there I found that Joe had already locked the front door and vacated the state parlour, and was seated by the kitchen fire with a hand on each knee, gazing intently at the burning coals. I too sat down before the fire and gazed at the coals, and nothing was said for a long time.
vacated - geräumt; entleeren
gazing - starrt; anstarren
intently - angespannt, aufmerksam, konzentriert
gazed at - angestarrt
My sister was in her cushioned chair in her corner, and Biddy sat at her needle-work before the fire, and Joe sat next Biddy, and I sat next Joe in the corner opposite my sister. The more I looked into the glowing coals, the more incapable I became of looking at Joe; the longer the silence lasted, the more unable I felt to speak.
cushioned - gepolstert; Kissen
incapable - nicht fähig; unfähig
unable - unfähig, untauglich
At length I got out, "Joe, have you told Biddy?"
"No, Pip," returned Joe, still looking at the fire, and holding his knees tight, as if he had private information that they intended to make off somewhere, "which I left it to yourself, Pip."
make off - sich aus dem Staub machen;davonmachen
"I would rather you told, Joe."
"Pip's a gentleman of fortun'then," said Joe, "and God bless him in it!"
fortun - Glücklich
Biddy dropped her work, and looked at me. Joe held his knees and looked at me. I looked at both of them. After a pause, they both heartily congratulated me; but there was a certain touch of sadness in their congratulations that I rather resented.
heartily - von Herzen; herzlich
sadness - Traurigkeit; Schicksalsschlag, Pech
congratulations - Glückwünsche; Glückwunsch, Beglückwünschung, Gratulation
resented - verübelt; zurückgesandt; verübeln, übelnehmen
Infinite pains were then taken by Biddy to convey to my sister some idea of what had happened. To the best of my belief, those efforts entirely failed. She laughed and nodded her head a great many times, and even repeated after Biddy, the words "Pip" and "Property." But I doubt if they had more meaning in them than an election cry, and I cannot suggest a darker picture of her state of mind.
infinite - unendlich, endlos, unzählige
entirely - vollständig; ganz, total, entirely
election - Wahl
I never could have believed it without experience, but as Joe and Biddy became more at their cheerful ease again, I became quite gloomy. Dissatisfied with my fortune, of course I could not be; but it is possible that I may have been, without quite knowing it, dissatisfied with myself.
Anyhow, I sat with my elbow on my knee and my face upon my hand, looking into the fire, as those two talked about my going away, and about what they should do without me, and all that. And whenever I caught one of them looking at me, though never so pleasantly (and they often looked at me,"particularly Biddy), I felt offended: as if they were expressing some mistrust of me. Though Heaven knows they never did by word or sign.
pleasantly - angenehme, angenehm
mistrust - Misstrauen
At those times I would get up and look out at the door; for our kitchen door opened at once upon the night, and stood open on summer evenings to air the room. The very stars to which I then raised my eyes, I am afraid I took to be but poor and humble stars for glittering on the rustic objects among which I had passed my life.
rustic - rustikal
"Saturday night," said I, when we sat at our supper of bread and cheese and beer. "Five more days, and then the day before the day! They'll soon go."
"Yes, Pip," observed Joe, whose voice sounded hollow in his beer-mug. "They'll soon go."
hollow - hohl, dumpf
"Soon, soon go," said Biddy.
"I have been thinking, Joe, that when I go down town on Monday, and order my new clothes, I shall tell the tailor that I'll come and put them on there, or that I'll have them sent to Mr. Pumblechook's. It would be very disagreeable to be stared at by all the people here."
"Mr. and Mrs. Hubble might like to see you in your new gen-teel figure too, Pip," said Joe, industriously cutting his bread, with his cheese on it, in the palm of his left hand, and glancing at my untasted supper as if he thought of the time when we used to compare slices. "So might Wopsle. And the Jolly Bargemen might take it as a compliment."
gen - (genially) freundlich, heiter
industriously - fleißig
palm - Handfläche; Palme, Schaufel (am Geweih)
untasted - nicht gekostet
compliment - Kompliment, Lob, Anerkennung, Achtungsbezeugung
"That's just what I don't want, Joe. They would make such a business of it,"such a coarse and common business,"that I couldn't bear myself."
"Ah, that indeed, Pip!" said Joe. "If you couldn't abear yourself""
Biddy asked me here, as she sat holding my sister's plate, "Have you thought about when you'll show yourself to Mr. Gargery, and your sister and me? You will show yourself to us; won't you?"
"Biddy," I returned with some resentment, "you are so exceedingly quick that it's difficult to keep up with you."
resentment - Ressentiments; Ressentiment, Abneigung, Missgunst, Ärger
("She always were quick," observed Joe.)
"If you had waited another moment, Biddy, you would have heard me say that I shall bring my clothes here in a bundle one evening,"most likely on the evening before I go away."
Biddy said no more. Handsomely forgiving her, I soon exchanged an affectionate good night with her and Joe, and went up to bed. When I got into my little room, I sat down and took a long look at it, as a mean little room that I should soon be parted from and raised above, for ever.
handsomely - gut aussehend; hübsch, hübsche
It was furnished with fresh young remembrances too, and even at the same moment I fell into much the same confused division of mind between it and the better rooms to which I was going, as I had been in so often between the forge and Miss Havisham's, and Biddy and Estella.
Division - Teilung; Teil; Division; Abteilung
The sun had been shining brightly all day on the roof of my attic, and the room was warm. As I put the window open and stood looking out, I saw Joe come slowly forth at the dark door, below, and take a turn or two in the air; and then I saw Biddy come, and bring him a pipe and light it for him. He never smoked so late, and it seemed to hint to me that he wanted comforting, for some reason or other.
brightly - leuchtend; strahlend, hell
He presently stood at the door immediately beneath me, smoking his pipe, and Biddy stood there too, quietly talking to him, and I knew that they talked of me, for I heard my name mentioned in an endearing tone by both of them more than once.
endearing - liebenswert; teuer machen
I would not have listened for more, if I could have heard more; so I drew away from the window, and sat down in my one chair by the bedside, feeling it very sorrowful and strange that this first night of my bright fortunes should be the loneliest I had ever known.
bedside - am Krankenbett; Krankenbett
loneliest - am einsamsten; einsam, alleinig, abgeschieden, einsam, öde
Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe,"not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together. I put my light out, and crept into bed; and it was an uneasy bed now, and I never slept the old sound sleep in it any more.
wreaths - Kränze; Kranz, Gebinde
floating - schwebend; schwimmend, fließend, gleiten
paraded - vorgeführt; stolzieren; Exerzierplatz, Korso, Aufzug
pervading - durchdringend; durchziehen
crept - gekrochen; kriechen, schleichen, schleichen, kriechen, Kriechen
Morning made a considerable difference in my general prospect of Life, and brightened it so much that it scarcely seemed the same. What lay heaviest on my mind was, the consideration that six days intervened between me and the day of departure; for I could not divest myself of a misgiving that something might happen to London in the meanwhile, and that, when I got there, it would be either greatly deteriorated or clean gone.
intervened - interveniert; eingreifen, einschreiten, dazwischengehen
departure - Abreise; Abfahrt
divest - veräußern; berauben, entziehen; (div) veräußern; berauben
deteriorated - verschlechtert; verschlechtern, verschlechtern
Joe and Biddy were very sympathetic and pleasant when I spoke of our approaching separation; but they only referred to it when I did. After breakfast, Joe brought out my indentures from the press in the best parlour, and we put them in the fire, and I felt that I was free.
sympathetic - sympathisch; mitfühlend
separation - Trennung
With all the novelty of my emancipation on me, I went to church with Joe, and thought perhaps the clergyman wouldn't have read that about the rich man and the kingdom of Heaven, if he had known all.
Emancipation - Emanzipation, Freilassung
Kingdom - Königreich, Königtum
After our early dinner, I strolled out alone, purposing to finish off the marshes at once, and get them done with. As I passed the church, I felt (as I had felt during service in the morning) a sublime compassion for the poor creatures who were destined to go there, Sunday after Sunday, all their lives through, and to lie obscurely at last among the low green mounds.
sublime - sublimierens, erhaben
compassion - Mitleid, Erbarmen, Mitgefühl
obscurely - undeutlich
I promised myself that I would do something for them one of these days, and formed a plan in outline for bestowing a dinner of roast-beef and plum-pudding, a pint of ale, and a gallon of condescension, upon everybody in the village.
outline - skizzieren; Umriss, Kontur, Skizze, Skizzierung, Umrisszeichnung
bestowing - Verleihung; verstauen, einlagern, unterbringen, schenken
roast-beef - (roast-beef) Rinderbraten
plum - Pflaumenbaum; Pflaume, Zwetschke (österr.)
ale - Ale
gallon - Gallone
condescension - Herablassung, Kondeszendenz
If I had often thought before, with something allied to shame, of my companionship with the fugitive whom I had once seen limping among those graves, what were my thoughts on this Sunday, when the place recalled the wretch, ragged and shivering, with his felon iron and badge!
allied - vereinigen, verbinden; Bündnispartner, Verbündete
felon - Nagelbettentzündung, Schwerverbrecher
badge - Ausweis; Abzeichen
My comfort was, that it happened a long time ago, and that he had doubtless been transported a long way off, and that he was dead to me, and might be veritably dead into the bargain.
doubtless - zweifelsfrei, zweifellos
veritably - wahrhaftig
bargain - Angebot; Vereinbarung, Abmachung, Schnäppchen, Anschaffung
No more low, wet grounds, no more dikes and sluices, no more of these grazing cattle,"though they seemed, in their dull manner, to wear a more respectful air now, and to face round, in order that they might stare as long as possible at the possessor of such great expectations,"farewell, monotonous acquaintances of my childhood, henceforth I was for London and greatness; not for smith's work in general, and for you!
sluices - Schleuse, Schleusentor
grazing - Weiden; abgrasend; (graze); Kratzen, Schrammen, Schaben
more respectful - achtungsvollere
Farewell - Abschied nehmen; Lebewohl, Adieu, Abschied, Lebewohl sagen
acquaintances - Bekanntschaft, Umgang, Bekannter, Bekannte
greatness - Großartigkeit; Größe
I made my exultant way to the old Battery, and, lying down there to consider the question whether Miss Havisham intended me for Estella, fell asleep.
When I awoke, I was much surprised to find Joe sitting beside me, smoking his pipe. He greeted me with a cheerful smile on my opening my eyes, and said,"
"As being the last time, Pip, I thought I'd foller."
foller - Follower
"And Joe, I am very glad you did so."
"Thankee, Pip."
"You may be sure, dear Joe," I went on, after we had shaken hands, "that I shall never forget you."
"No, no, Pip!" said Joe, in a comfortable tone, "I'm sure of that. Ay, ay, old chap! Bless you, it were only necessary to get it well round in a man's mind, to be certain on it. But it took a bit of time to get it well round, the change come so oncommon plump; didn't it?"
Somehow, I was not best pleased with Joe's being so mightily secure of me. I should have liked him to have betrayed emotion, or to have said, "It does you credit, Pip," or something of that sort. Therefore, I made no remark on Joe's first head; merely saying as to his second, that the tidings had indeed come suddenly, but that I had always wanted to be a gentleman, and had often and often speculated on what I would do, if I were one.
mightily - mächtig
secure - sicher, geschützt, beschützt, zuverlässig
emotion - Emotionen; Gefühl, Empfindung
tidings - Nachrichten; Kunde; q
speculated - spekuliert; spekulieren, Vermutungen anstellen, vermuten
"Have you though?" said Joe. "Astonishing!"
"It's a pity now, Joe," said I, "that you did not get on a little more, when we had our lessons here; isn't it?"
isn't it? - gell, gelle, gelt?
"Well, I don't know," returned Joe. "I'm so awful dull. I'm only master of my own trade. It were always a pity as I was so awful dull; but it's no more of a pity now, than it was"this day twelvemonth"don't you see?"
twelvemonth - Zwölfmonat
What I had meant was, that when I came into my property and was able to do something for Joe, it would have been much more agreeable if he had been better qualified for a rise in station. He was so perfectly innocent of my meaning, however, that I thought I would mention it to Biddy in preference.
preference - Präferenz, Bevorzugung, Vorliebe; Einstellung
So, when we had walked home and had had tea, I took Biddy into our little garden by the side of the lane, and, after throwing out in a general way for the elevation of her spirits, that I should never forget her, said I had a favour to ask of her.
throwing out - hinauswerfend
elevation - Höhenlage; Hebung, Erheben, Anhebung, Anheben
"And it is, Biddy," said I, "that you will not omit any opportunity of helping Joe on, a little."
omit - weglassen, auslassen
"How helping him on?" asked Biddy, with a steady sort of glance.
"Well! Joe is a dear good fellow,"in fact, I think he is the dearest fellow that ever lived,"but he is rather backward in some things. For instance, Biddy, in his learning and his manners."
Although I was looking at Biddy as I spoke, and although she opened her eyes very wide when I had spoken, she did not look at me.
"O, his manners! won't his manners do then?" asked Biddy, plucking a black-currant leaf.
black-currant - (black-currant) schwarze Johannisbeere
"My dear Biddy, they do very well here""
"O! they do very well here?" interrupted Biddy, looking closely at the leaf in her hand.
closely - dicht, eng, nah, nahe
"Hear me out,"but if I were to remove Joe into a higher sphere, as I shall hope to remove him when I fully come into my property, they would hardly do him justice."
"And don't you think he knows that?" asked Biddy.
It was such a very provoking question (for it had never in the most distant manner occurred to me), that I said, snappishly,"
provoking - provozieren, aufreizen, aufwühlen, aufhetzen, aufpeitschen
"Biddy, what do you mean?"
Biddy, having rubbed the leaf to pieces between her hands,"and the smell of a black-currant bush has ever since recalled to me that evening in the little garden by the side of the lane,"said, "Have you never considered that he may be proud?"
currant - Korinthe; Johannisbeere, Ribisel, Johannisbeerstrauch
"Proud?" I repeated, with disdainful emphasis.
disdainful - verächtlich
"O! there are many kinds of pride," said Biddy, looking full at me and shaking her head; "pride is not all of one kind""
"Well? What are you stopping for?" said I.
"Not all of one kind," resumed Biddy. "He may be too proud to let any one take him out of a place that he is competent to fill, and fills well and with respect. To tell you the truth, I think he is; though it sounds bold in me to say so, for you must know him far better than I do."
competent - zuständig
"Now, Biddy," said I, "I am very sorry to see this in you. I did not expect to see this in you. You are envious, Biddy, and grudging. You are dissatisfied on account of my rise in fortune, and you can't help showing it."
envious - neidisch, neidvoll, betulich
grudging - widerwillig; (grudge); Groll, Neid, missgönnen
"If you have the heart to think so," returned Biddy, "say so. Say so over and over again, if you have the heart to think so."
"If you have the heart to be so, you mean, Biddy," said I, in a virtuous and superior tone; "don't put it off upon me. I am very sorry to see it, and it's a"it's a bad side of human nature. I did intend to ask you to use any little opportunities you might have after I was gone, of improving dear Joe. But after this I ask you nothing. I am extremely sorry to see this in you, Biddy," I repeated. "It's a"it's a bad side of human nature."
virtuous - züchtig, tugendhaft, tugendsam
intend - beabsichtigen, vorhaben, intendieren
"Whether you scold me or approve of me," returned poor Biddy, "you may equally depend upon my trying to do all that lies in my power, here, at all times. And whatever opinion you take away of me, shall make no difference in my remembrance of you. Yet a gentleman should not be unjust neither," said Biddy, turning away her head.
scold - Beißzange, Xanthippe, beschimpfen, schelten, tadeln
turning away - Abkehr
But, morning once more brightened my view, and I extended my clemency to Biddy, and we dropped the subject. Putting on the best clothes I had, I went into town as early as I could hope to find the shops open, and presented myself before Mr. Trabb, the tailor, who was having his breakfast in the parlour behind his shop, and who did not think it worth his while to come out to me, but called me in to him.
clemency - Begnadigung; Milde, Barmherzigkeit, Güte, Gütigkeit, Nachsicht
"Well!" said Mr. Trabb, in a hail-fellow-well-met kind of way. "How are you, and What can I do for you?"
hail - Hagel; jdm. zujubeln; (Hail to thee!) Wohl dir!, Sei gegrüßt!
What can I do for you? - Womit kann ich ihnen dienen?
Mr. Trabb had sliced his hot roll into three feather-beds, and was slipping butter in between the blankets, and covering it up. He was a prosperous old bachelor, and his open window looked into a prosperous little garden and orchard, and there was a prosperous iron safe let into the wall at the side of his fireplace, and I did not doubt that heaps of his prosperity were put away in it in bags.
sliced - aufgeschnitten; Brotscheibe, Scheibe, Anteil, Teil, Stück
feather-beds - (feather-beds) (feather bed) Deckbett
slipping - Ausrutschen; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus
blankets - Decke, Wolldecke, Bettdecke, Schicht, Lage, allgemein
prosperous - wohlhabend
orchard - Obstgarten, Obstwiese, Obstbaum
fireplace - Kamin, Feuerstelle, Herd
heaps - haufenweise; Menschenmenge, Masse, Haufen, Haufe, Heap, Haufen
prosperity - Prosperität, Wohlstand
"Mr. Trabb," said I, "it's an unpleasant thing to have to mention, because it looks like boasting; but I have come into a handsome property."
boasting - Prahlen, Prahlerei, Angeben, Angabe; (boast); Prahlen
A change passed over Mr. Trabb. He forgot the butter in bed, got up from the bedside, and wiped his fingers on the tablecloth, exclaiming, "Lord bless my soul!"
exclaiming - ausrufen
"I am going up to my guardian in London," said I, casually drawing some guineas out of my pocket and looking at them; "and I want a fashionable suit of clothes to go in. I wish to pay for them," I added"otherwise I thought he might only pretend to make them, "with ready money."
fashionable - modisch, fashionable
pretend - vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun, als ob
"My dear sir," said Mr. Trabb, as he respectfully bent his body, opened his arms, and took the liberty of touching me on the outside of each elbow, "don't hurt me by mentioning that. May I venture to congratulate you? Would you do me the favour of stepping into the shop?"
respectfully - respektvoll
Venture - Wagnis
congratulate - gratulieren, beglückwünschen
Mr. Trabb's boy was the most audacious boy in all that country-side. When I had entered he was sweeping the shop, and he had sweetened his labours by sweeping over me. He was still sweeping when I came out into the shop with Mr. Trabb, and he knocked the broom against all possible corners and obstacles, to express (as I understood it) equality with any blacksmith, alive or dead.
audacious - kühn
sweetened - gesüßt; süßen, versüßen, süß werden
labours - Arbeit, Arbeiter-p, gebären, arbeiten
broom - Auskehrer, Besen
obstacles - Hindernisse; Hindernis
equality - Gleichheit; Gleichberechtigung
"Hold that noise," said Mr. Trabb, with the greatest sternness, "or I'll knock your head off!"Do me the favour to be seated, sir. Now, this," said Mr. Trabb, taking down a roll of cloth, and tiding it out in a flowing manner over the counter, preparatory to getting his hand under it to show the gloss, "is a very sweet article.
sternness - Strenge, Härte, Ernst, Strengheit
taking down - abhängend
tiding - Gezeiten; Kunde; ; (tid) Gezeiten; Kunde
counter - Zähler, Ladentisch; kontern
preparatory - vorbereitend
gloss - Glanz; Glosse, Glasur (Metall), Fußnote
I can recommend it for your purpose, sir, because it really is extra super. But you shall see some others. Give me Number Four, you!" (To the boy, and with a dreadfully severe stare; foreseeing the danger of that miscreant's brushing me with it, or making some other sign of familiarity.)
super - todschick; bombig (ugs.)
foreseeing - vorhersehen, voraussehen
Miscreant - Bösewicht; gewissenloser Mensch, Übeltäter, Schurke
familiarity - Vertrautheit
Mr. Trabb never removed his stern eye from the boy until he had deposited number four on the counter and was at a safe distance again. Then he commanded him to bring number five, and number eight. "And let me have none of your tricks here," said Mr. Trabb, "or you shall repent it, you young scoundrel, the longest day you have to live."
stern - ernst, Heck
commanded - befohlen; Befehl, Kommando
tricks - List, Falle, Finte, Trick, Trick, Kunststück
repent - bereuen
scoundrel - Schurke, Gauner, Gaunerin, Halunke
Mr. Trabb then bent over number four, and in a sort of deferential confidence recommended it to me as a light article for summer wear, an article much in vogue among the nobility and gentry, an article that it would ever be an honour to him to reflect upon a distinguished fellow-townsman's (if he might claim me for a fellow-townsman) having worn.
deferential - ehrerbietig
vogue - Mode
nobility - Adel, Aristokratie, Nobilität, Adeligkeit, Blaublütigkeit
gentry - Adel; Leute
reflect - nachdenken; reflektieren, zurückspiegeln, sich spiegeln
townsman - Bürger, Stadtbewohner
"Are you bringing numbers five and eight, you vagabond," said Mr. Trabb to the boy after that, "or shall I kick you out of the shop and bring them myself?"
I selected the materials for a suit, with the assistance of Mr. Trabb's judgment, and re-entered the parlour to be measured. For although Mr. Trabb had my measure already, and had previously been quite contented with it, he said apologetically that it "wouldn't do under existing circumstances, sir,"wouldn't do at all." So, Mr. Trabb measured and calculated me in the parlour, as if I were an estate and he the finest species of surveyor, and gave himself such a world of trouble that I felt that no suit of clothes could possibly remunerate him for his pains. When he had at last done and had appointed to send the articles to Mr.
measured - gemessen; Maß
contented with - begnügte
estate - Nachlass; Stand; Gut, Landgut
surveyor - Vermesser, Vermesserin, Gutachter
remunerate - entlohnen; belohnen, lohnen
Pumblechook's on the Thursday evening, he said, with his hand upon the parlour lock, "I know, sir, that London gentlemen cannot be expected to patronise local work, as a rule; but if you would give me a turn now and then in the quality of a townsman, I should greatly esteem it. Good-morning, sir, much obliged."Door!"
esteem - Achtung, Ansehen, Wertschätzung, schätzen
The last word was flung at the boy, who had not the least notion what it meant. But I saw him collapse as his master rubbed me out with his hands, and my first decided experience of the stupendous power of money was, that it had morally laid upon his back Trabb's boy.
collapse - Zusammenbruch; einstürzen, kollabieren, zusammenfallen
stupendous - überwältigend
After this memorable event, I went to the hatter's, and the bootmaker's, and the hosier's, and felt rather like Mother Hubbard's dog whose outfit required the services of so many trades. I also went to the coach-office and took my place for seven o'clock on Saturday morning. It was not necessary to explain everywhere that I had come into a handsome property; but whenever I said anything to that effect, it followed that the officiating tradesman ceased to have his attention diverted through the window by the High Street, and concentrated his mind upon me.
Hatter - Hutmacher; Hatter
bootmaker - Schuhmacher
hosier - Strumpfhosen
outfit - Outfit
officiating - amtieren
tradesman - Handwerker, Facharbeiter, gelernter Arbeiter
diverted - umgelenkt; umlenken, umleiten, ablenken, unterhalten
concentrated - konzentriert; konzentrieren, sich konzentrieren, konzentrieren
When I had ordered everything I wanted, I directed my steps towards Pumblechook's, and, as I approached that gentleman's place of business, I saw him standing at his door.
He was waiting for me with great impatience. He had been out early with the chaise-cart, and had called at the forge and heard the news. He had prepared a collation for me in the Barnwell parlour, and he too ordered his shopman to "come out of the gangway" as my sacred person passed.
collation - Vergleichung, Kollation
gangway - Gang, Gangway, Landungsbrücke, Durchgang, Mach Platz!
"My dear friend," said Mr. Pumblechook, taking me by both hands, when he and I and the collation were alone, "I give you joy of your good fortune. Well deserved, well deserved!"
This was coming to the point, and I thought it a sensible way of expressing himself.
"To think," said Mr. Pumblechook, after snorting admiration at me for some moments, "that I should have been the humble instrument of leading up to this, is a proud reward."
snorting - Schnüffeln; schnauben, prusten; (snort); Schnauben; schnupfen
I begged Mr. Pumblechook to remember that nothing was to be ever said or hinted, on that point.
"My dear young friend," said Mr. Pumblechook; "if you will allow me to call you so""
I murmured "Certainly," and Mr. Pumblechook took me by both hands again, and communicated a movement to his waistcoat, which had an emotional appearance, though it was rather low down, "My dear young friend, rely upon my doing my little all in your absence, by keeping the fact before the mind of Joseph.
rely - sich verlassen (auf)
absence - Abwesenheit, Absenz, Fehlen, Absence
Joseph!" said Mr. Pumblechook, in the way of a compassionate adjuration. "Joseph!! Joseph!!!" Thereupon he shook his head and tapped it, expressing his sense of deficiency in Joseph.
adjuration - Beschwörung
deficiency - Mangel
"But my dear young friend," said Mr. Pumblechook, "you must be hungry, you must be exhausted. Be seated. Here is a chicken had round from the Boar, here is a tongue had round from the Boar, here's one or two little things had round from the Boar, that I hope you may not despise. But do I," said Mr. Pumblechook, getting up again the moment after he had sat down, "see afore me, him as I ever sported with in his times of happy infancy?
be hungry - hungern, hungrig sein
boar - Wildschwein; Eber
And may I"may I"?"
This May I, meant might he shake hands? I consented, and he was fervent, and then sat down again.
consented - zugestimmt; zustimmen, einwilligen, Zustimmung, Konsens
fervent - inbrünstig; glühend; glühend (1; 2); checkinbrünstig (1
"Here is wine," said Mr. Pumblechook. "Let us drink, Thanks to Fortune, and may she ever pick out her favourites with equal judgment! And yet I cannot," said Mr. Pumblechook, getting up again, "see afore me One"and likewise drink to One"without again expressing"May I"may I"?"
drink to - zutrinken, ich/er/sie trank zu
I said he might, and he shook hands with me again, and emptied his glass and turned it upside down. I did the same; and if I had turned myself upside down before drinking, the wine could not have gone more direct to my head.
Mr. Pumblechook helped me to the liver wing, and to the best slice of tongue (none of those out-of-the-way No Thoroughfares of Pork now), and took, comparatively speaking, no care of himself at all. "Ah! poultry, poultry! You little thought," said Mr. Pumblechook, apostrophising the fowl in the dish, "when you was a young fledgling, what was in store for you. You little thought you was to be refreshment beneath this humble roof for one as"Call it a weakness, if you will," said Mr. Pumblechook, getting up again, "but may I?
thoroughfares - Durchgangsstraßen; Durchfahrt, Durchgangsstraße
comparatively - vergleichsweise
poultry - Geflügel
fowl - Geflügel
fledgling - Jungtier; unerfahren, unerprobt, ungeprüft, entstehend
refreshment - Erfrischung
beneath this - hierunter
may I"?"
It began to be unnecessary to repeat the form of saying he might, so he did it at once. How he ever did it so often without wounding himself with my knife, I don't know.
be unnecessary - sich erübrigen
wounding - Verwundung; (wound) Verwundung
"And your sister," he resumed, after a little steady eating, "which had the honour of bringing you up by hand! It's a sad picter, to reflect that she's no longer equal to fully understanding the honour. May""
picter - Pickel
I saw he was about to come at me again, and I stopped him.
"We'll drink her health," said I.
"Ah!" cried Mr. Pumblechook, leaning back in his chair, quite flaccid with admiration, "that's the way you know 'em, sir!" (I don't know who Sir was, but he certainly was not I, and there was no third person present); "that's the way you know the noble-minded, sir! Ever forgiving and ever affable.
flaccid - schlaff
noble - edel; Adeliger, Adliger, Adelige, Adlige
affable - leutselig; umgänglich, affabel
It might," said the servile Pumblechook, putting down his untasted glass in a hurry and getting up again, "to a common person, have the appearance of repeating"but may I"?"
servile - sklavisch, unterwürfig, servil, hündisch
When he had done it, he resumed his seat and drank to my sister. "Let us never be blind," said Mr. Pumblechook, "to her faults of temper, but it is to be hoped she meant well."
faults - Fehlern; Fehler, Schuld, Fehler, Charakterschwäche, Verfehlung
At about this time, I began to observe that he was getting flushed in the face; as to myself, I felt all face, steeped in wine and smarting.
flushed - gespült; Wasserspülung, Wallung, Schwall; spülen
steeped - getränkt; einweichen, abschüssig
smarting - schmerzen; pfiffig, pfiffig, fesch, elegant, listig
I mentioned to Mr. Pumblechook that I wished to have my new clothes sent to his house, and he was ecstatic on my so distinguishing him. I mentioned my reason for desiring to avoid observation in the village, and he lauded it to the skies. There was nobody but himself, he intimated, worthy of my confidence, and"in short, might he? Then he asked me tenderly if I remembered our boyish games at sums, and how we had gone together to have me bound apprentice, and, in effect, how he had ever been my favourite fancy and my chosen friend? If I had taken ten times as many glasses of wine as I had, I should have known that he never had stood in that relation towards me, and should in my heart of hearts have repudiated the idea.
ecstatic - ekstatisch
distinguishing - zu unterscheiden; unterscheiden, erkennen, auszeichnen
desiring - begehren, begehren, Begehren
lauded - gelobt; preisen
tenderly - zärtlich, zart, lieb
boyish - jungenhaft, knabenhaft
sums - Summen; Betrag, Summe, Geldbetrag
gone together - zusammengegangen [alt], zusammen gegangen
repudiated - abgelehnt; verleugnen (sb./sth.), abstreiten, leugnen
Yet for all that, I remember feeling convinced that I had been much mistaken in him, and that he was a sensible, practical, good-hearted prime fellow.
practical - praktisch; Praktikum
prime - wichtigste
By degrees he fell to reposing such great confidence in me, as to ask my advice in reference to his own affairs. He mentioned that there was an opportunity for a great amalgamation and monopoly of the corn and seed trade on those premises, if enlarged, such as had never occurred before in that or any other neighbourhood. What alone was wanting to the realisation of a vast fortune, he considered to be More Capital. Those were the two little words, more capital. Now it appeared to him (Pumblechook) that if that capital were got into the business, through a sleeping partner, sir,"which sleeping partner would have nothing to do but walk in, by self or deputy, whenever he pleased, and examine the books,"and walk in twice a year and take his profits away in his pocket, to the tune of fifty per cent,"it appeared to him that that might be an opening for a young gentleman of spirit combined with property, which would be worthy of his attention. But what did I think? He had great confidence in my opinion, and what did I think?
amalgamation - Verschmelzung; Vereinigung, Zusammenschluss
monopoly - Monopol
vast - riesig; beträchtlich, weit, ausgedehnt, enorm
sleeping partner - stiller Gesellschafter
deputy - Stellvertreter, Stellvertreterin, Deputierter
profits - Gewinn, Profit, Gewinn, nützen, profitieren, erreichen
I gave it as my opinion. "Wait a bit!" The united vastness and distinctness of this view so struck him, that he no longer asked if he might shake hands with me, but said he really must,"and did.
vastness - Weite
distinctness - Unterscheidbarkeit; Deutlichkeit
We drank all the wine, and Mr. Pumblechook pledged himself over and over again to keep Joseph up to the mark (I don't know what mark), and to render me efficient and constant service (I don't know what service). He also made known to me for the first time in my life, and certainly after having kept his secret wonderfully well, that he had always said of me, "That boy is no common boy, and mark me, his fortun'will be no common fortun'.
pledged - verpfändet; zusichern, versprechen, geloben, zusagen
efficient - effizient
He said with a tearful smile that it was a singular thing to think of now, and I said so too. Finally, I went out into the air, with a dim perception that there was something unwonted in the conduct of the sunshine, and found that I had slumberously got to the turnpike without having taken any account of the road.
tearful - weinerlich; tränenreich
dim - schummrig; trüb; dämmerig, dunkel
perception - Wahrnehmung
sunshine - Sonnenschein
slumberously - schläfrig
There, I was roused by Mr. Pumblechook's hailing me. He was a long way down the sunny street, and was making expressive gestures for me to stop. I stopped, and he came up breathless.
roused - geweckt; wachrufen, wecken
hailing - hageln; jdm. zujubeln; (Hail to thee!) Wohl dir!, Sei gegrüßt!
sunny - sonnig, heiter
"No, my dear friend," said he, when he had recovered wind for speech. "Not if I can help it. This occasion shall not entirely pass without that affability on your part."May I, as an old friend and well-wisher? May I?"
affability - Freundlichkeit, Umgänglichkeit, Leutseligkeit
We shook hands for the hundredth time at least, and he ordered a young carter out of my way with the greatest indignation. Then, he blessed me and stood waving his hand to me until I had passed the crook in the road; and then I turned into a field and had a long nap under a hedge before I pursued my way home.
hundredth - Hundertstel; hundertste, einhundertste, Hundertster, Hundertste
Carter - Fuhrmann
blessed - gesegnet; selig; (bless); gesegnet; selig
crook - Gauner; Bischofsstab, Krücke, Ganove; (sich) krümmen
nap - Nickerchen, Schläfchen
hedge - Hecke
I had scant luggage to take with me to London, for little of the little I possessed was adapted to my new station. But I began packing that same afternoon, and wildly packed up things that I knew I should want next morning, in a fiction that there was not a moment to be lost.
scant - spärlich, gering, dürftig, knapp
luggage - Gepäck, Gepäckstück, Reisegepäck, etaphorical
adapted - angepasst; anpassen, angleichen, anwenden, einrichten, anpassen
packed up - zusammengepackt [alt], zusammen gepackt
So, Tuesday, Wednesday, and Thursday, passed; and on Friday morning I went to Mr. Pumblechook's, to put on my new clothes and pay my visit to Miss Havisham. Mr. Pumblechook's own room was given up to me to dress in, and was decorated with clean towels expressly for the event. My clothes were rather a disappointment, of course. Probably every new and eagerly expected garment ever put on since clothes came in, fell a trifle short of the wearer's expectation. But after I had had my new suit on some half an hour, and had gone through an immensity of posturing with Mr.
decorated - dekoriert; ausschmücken, dekorieren, renovieren, qualifier
disappointment - Enttäuschung, Verdruss, Misserfolg, Fehlschlag, Reinfall
garment - Kleidungsstück
wearer - Trägerin
expectation - Erwartung
immensity - Unermesslichkeit, Grenzenlosigkeit
posturing - Posieren; Inszenierung; (posture); Haltung
Pumblechook's very limited dressing-glass, in the futile endeavour to see my legs, it seemed to fit me better. It being market morning at a neighbouring town some ten miles off, Mr. Pumblechook was not at home. I had not told him exactly when I meant to leave, and was not likely to shake hands with him again before departing. This was all as it should be, and I went out in my new array, fearfully ashamed of having to pass the shopman, and suspicious after all that I was at a personal disadvantage, something like Joe's in his sunday suit.
futile - sinnlos, vergeblich
array - Bekleidung, Tracht, Arrangement; Feld; Übersicht, Anzahl, Fülle
sunday suit - Sonntagsanzug
I went circuitously to Miss Havisham's by all the back ways, and rang at the bell constrainedly, on account of the stiff long fingers of my gloves. Sarah Pocket came to the gate, and positively reeled back when she saw me so changed; her walnut-shell countenance likewise turned from brown to green and yellow.
circuitously - umständlich
constrainedly - zwanghaft
reeled - aufgespult; Spule, Haspel, Demoband
"You?" said she. "You? good gracious! What do you want?"
good gracious - oh du liebe Zeit
"I am going to London, Miss Pocket," said I, "and want to say good-bye to Miss Havisham."
I was not expected, for she left me locked in the yard, while she went to ask if I were to be admitted. After a very short delay, she returned and took me up, staring at me all the way.
delay - Verspätung, Verzögerung, Verzug
Miss Havisham was taking exercise in the room with the long spread table, leaning on her crutch stick. The room was lighted as of yore, and at the sound of our entrance, she stopped and turned. She was then just abreast of the rotted bride-cake.
yore - früher; lange zurückliegend
abreast - übereinstimmend; beieinander, nebeneinander, auf dem Laufenden
rotted - verrotten, verderben, faulen, verfaulen, verwesen, putreszieren
"Don't go, Sarah," she said. "Well, Pip?"
"I start for London, Miss Havisham, to-morrow," I was exceedingly careful what I said, "and I thought you would kindly not mind my taking leave of you."
start for - aufbrechen nach
"This is a gay figure, Pip," said she, making her crutch stick play round me, as if she, the fairy godmother who had changed me, were bestowing the finishing gift.
gay - vergnügt, schwul, homosexuell, lustig, heiter
fairy - Fee, Elfe, Feenwesen, Naturgeister
Godmother - Patin, Patentante, Taufpatin, Gotte
"I have come into such good fortune since I saw you last, Miss Havisham," I murmured. "And I am so grateful for it, Miss Havisham!"
"Ay, ay!" said she, looking at the discomfited and envious Sarah, with delight. "I have seen Mr. Jaggers. I have heard about it, Pip. So you go to-morrow?"
"Yes, Miss Havisham."
"And you are adopted by a rich person?"
adopted - angenommen; adoptieren, annehmen, übernehmen
"Yes, Miss Havisham."
"Not named?"
"No, Miss Havisham."
"And Mr. Jaggers is made your guardian?"
"Yes, Miss Havisham."
She quite gloated on these questions and answers, so keen was her enjoyment of Sarah Pocket's jealous dismay. "Well!" she went on; "you have a promising career before you. Be good"deserve it"and abide by Mr. Jaggers's instructions." She looked at me, and looked at Sarah, and Sarah's countenance wrung out of her watchful face a cruel smile. "Good-bye, Pip!"you will always keep the name of Pip, you know."
keen - eifrig, scharf
jealous - eifersüchtig; eifrig, eifernd, neidisch
wrung - gewrungen; abbringen, erzwingen
"Yes, Miss Havisham."
"Good-bye, Pip!"
She stretched out her hand, and I went down on my knee and put it to my lips. I had not considered how I should take leave of her; it came naturally to me at the moment to do this. She looked at Sarah Pocket with triumph in her weird eyes, and so I left my fairy godmother, with both her hands on her crutch stick, standing in the midst of the dimly lighted room beside the rotten bride-cake that was hidden in cobwebs.
take leave - Abschied nehmen
dimly - undeutlich; trübe
rotten - verrottet; faul, faulig, verfault, morsch
Sarah Pocket conducted me down, as if I were a ghost who must be seen out.
She could not get over my appearance, and was in the last degree confounded. I said "Good-bye, Miss Pocket;" but she merely stared, and did not seem collected enough to know that I had spoken. Clear of the house, I made the best of my way back to Pumblechook's, took off my new clothes, made them into a bundle, and went back home in my older dress, carrying it"to speak the truth"much more at my ease too, though I had the bundle to carry.
And now, those six days which were to have run out so slowly, had run out fast and were gone, and to-morrow looked me in the face more steadily than I could look at it. As the six evenings had dwindled away, to five, to four, to three, to two, I had become more and more appreciative of the society of Joe and Biddy.
dwindled - geschrumpft; schwinden
On this last evening, I dressed myself out in my new clothes for their delight, and sat in my splendour until bedtime. We had a hot supper on the occasion, graced by the inevitable roast fowl, and we had some flip to finish with. We were all very low, and none the higher for pretending to be in spirits.
splendour - Pracht; Brillanz
bedtime - Schlafenszeit, Zeit zum Schlafengehen, Zeit ins Bett zu gehen
graced - begnadet; Tischgebet
flip - flippen; wenden, umdrehen; schnellen, schnipsen; Salto (Sport)
pretending - vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun, als ob, tun
I was to leave our village at five in the morning, carrying my little hand-portmanteau, and I had told Joe that I wished to walk away all alone. I am afraid"sore afraid"that this purpose originated in my sense of the contrast there would be between me and Joe, if we went to the coach together.
portmanteau - Handkoffer
originated - entstanden ist; entwickeln, erzeugen, entstehen, entspringen
contrast - Kontrast; Gegensatz, Unterschied, gegenüberstellen
I had pretended with myself that there was nothing of this taint in the arrangement; but when I went up to my little room on this last night, I felt compelled to admit that it might be so, and had an impulse upon me to go down again and entreat Joe to walk with me in the morning. I did not.
taint - beflecken; verderben
compelled - gezwungen; zwingen, zwingen, nötigen, zwingen
entreat - anflehen; ersuchen
All night there were coaches in my broken sleep, going to wrong places instead of to London, and having in the traces, now dogs, now cats, now pigs, now men,"never horses. Fantastic failures of journeys occupied me until the day dawned and the birds were singing. Then, I got up and partly dressed, and sat at the window to take a last look out, and in taking it fell asleep.
failures - Misserfolge; Misserfolg, Ausfall, Verschlechterung, Misslingen
dawned - dämmerte; dämmern, Morgendämmerung, Dämmerung, Morgengrauen
Biddy was astir so early to get my breakfast, that, although I did not sleep at the window an hour, I smelt the smoke of the kitchen fire when I started up with a terrible idea that it must be late in the afternoon. But long after that, and long after I had heard the clinking of the teacups and was quite ready, I wanted the resolution to go downstairs.
astir - rege
clinking - tönen, klirren, klingen
go downstairs - Treppe hinabgehen
After all, I remained up there, repeatedly unlocking and unstrapping my small portmanteau and locking and strapping it up again, until Biddy called to me that I was late.
repeatedly - wiederholt
unlocking - aufschließen, entriegeln, entsperren (screen, Device, PC
unstrapping - losschnallen, abschnallen
It was a hurried breakfast with no taste in it. I got up from the meal, saying with a sort of briskness, as if it had only just occurred to me, "Well! I suppose I must be off!" and then I kissed my sister who was laughing and nodding and shaking in her usual chair, and kissed Biddy, and threw my arms around Joe's neck. Then I took up my little portmanteau and walked out. The last I saw of them was, when I presently heard a scuffle behind me, and looking back, saw Joe throwing an old shoe after me and Biddy throwing another old shoe.
briskness - Fröhlichkeit; Munterkeit
scuffle - ein Handgemenge; raufen; Handgemenge, Gewühl
old shoe - Latschen
I stopped then, to wave my hat, and dear old Joe waved his strong right arm above his head, crying huskily "Hooroar!" and Biddy put her apron to her face.
huskily - heiser, hülsig
I walked away at a good pace, thinking it was easier to go than I had supposed it would be, and reflecting that it would never have done to have had an old shoe thrown after the coach, in sight of all the High Street. I whistled and made nothing of going. But the village was very peaceful and quiet, and the light mists were solemnly rising, as if to show me the world, and I had been so innocent and little there, and all beyond was so unknown and great, that in a moment with a strong heave and sob I broke into tears.
whistled - gepfiffen; Pfeife, Trillerpfeife, Flöte, Pfeifen
peaceful - einträchtig, geruhsam, friedlich
mists - Nebeln; Nebel
heave - heben, hieven, werfen, wuchten, schleudern
It was by the finger-post at the end of the village, and I laid my hand upon it, and said, "Good-bye, O my dear, dear friend!"
Heaven knows we need never be ashamed of our tears, for they are rain upon the blinding dust of earth, overlying our hard hearts. I was better after I had cried than before,"more sorry, more aware of my own ingratitude, more gentle. If I had cried before, I should have had Joe with me then.
blinding - geblendet; blendend, grell; (blind); blind, unkritisch
overlying - überlagert; überlagern (Geologie), liegen über
more gentle - sanftere
So subdued I was by those tears, and by their breaking out again in the course of the quiet walk, that when I was on the coach, and it was clear of the town, I deliberated with an aching heart whether I would not get down when we changed horses and walk back, and have another evening at home, and a better parting. We changed, and I had not made up my mind, and still reflected for my comfort that it would be quite practicable to get down and walk back, when we changed again.
aching - schmerzend, schmerzhaft; (ache) schmerzend, schmerzhaft
practicable - durchführbar, ausführbar, praktikabel
And while I was occupied with these deliberations, I would fancy an exact resemblance to Joe in some man coming along the road towards us, and my heart would beat high."As if he could possibly be there!
occupied with - befasst mit
deliberations - Überlegungen; Abwägung, Abwägung
resemblance - Ähnlichkeit
coming along - hinzukommend
We changed again, and yet again, and it was now too late and too far to go back, and I went on. And the mists had all solemnly risen now, and the world lay spread before me.
This is the end of the first stage of Pip's expectations.
The journey from our town to the metropolis was a journey of about five hours. It was a little past midday when the four-horse stage-coach by which I was a passenger, got into the ravel of traffic frayed out about the Cross Keys, Wood Street, Cheapside, London.
metropolis - Metropole, Weltstadt
midday - mittags; Mittag, mittägig
ravel - verreisen
frayed - ausgefranst; Gefecht (auch fig.), Schlägerei; ausfransen
We Britons had at that time particularly settled that it was treasonable to doubt our having and our being the best of everything: otherwise, while I was scared by the immensity of London, I think I might have had some faint doubts whether it was not rather ugly, crooked, narrow, and dirty.
Britons - Briten; Britannier, Brite, Britin
treasonable - verräterisch
Mr. Jaggers had duly sent me his address; it was, Little Britain, and he had written after it on his card, "just out of Smithfield, and close by the coach-office." Nevertheless, a hackney-coachman, who seemed to have as many capes to his greasy great-coat as he was years old, packed me up in his coach and hemmed me in with a folding and jingling barrier of steps, as if he were going to take me fifty miles.
duly - gebührend, ordnungsgemäß, pünktlich
Britain - Großbritannien {nt}
nevertheless - nichtsdestoweniger, trotzdem, lauch wenn, dennoch
coachman - Kutscher
capes - Umhänge; Umhang, Kap
hemmed - gesäumt; säumen, einfassen, einsäumen, einschließen [Mil.]; Saum
jingling - Klirren; Jingle
barrier - Sperre, Schranke
His getting on his box, which I remember to have been decorated with an old weather-stained pea-green hammercloth moth-eaten into rags, was quite a work of time. It was a wonderful equipage, with six great coronets outside, and ragged things behind for I don't know how many footmen to hold on by, and a harrow below them, to prevent amateur footmen from yielding to the temptation.
pea - Erbsen; Erbse
moth - Motte; Falter (Nachtfalter), Nachtfalter
rags - Fummel, Lumpen, Putzlappen, Unfug
equipage - Ausrüstung; Equipage
coronets - Krönchen; Adelskrone
footmen - Lakaien; Lakai
Harrow - eggen; Egge
amateur - Amateur, Amateurin, Laie, Laiin
yielding - nachgeben; (yield) hervorbringen, er/sie hat/hatte ergeben
I had scarcely had time to enjoy the coach and to think how like a straw-yard it was, and yet how like a rag-shop, and to wonder why the horses'nose-bags were kept inside, when I observed the coachman beginning to get down, as if we were going to stop presently. And stop we presently did, in a gloomy street, at certain offices with an open door, whereon was painted MR. JAGGERS.
whereon - worauf
"How much?" I asked the coachman.
The coachman answered, "A shilling"unless you wish to make it more."
I naturally said I had no wish to make it more.
"Then it must be a shilling," observed the coachman. "I don't want to get into trouble. I know him!" He darkly closed an eye at Mr. Jaggers's name, and shook his head.
When he had got his shilling, and had in course of time completed the ascent to his box, and had got away (which appeared to relieve his mind), I went into the front office with my little portmanteau in my hand and asked, Was Mr. Jaggers at home?
ascent - erman: Anstieg g; Aufstieg g; Besteigung g; Aufstieg; Anhöhe; Steigung
"He is not," returned the clerk. "He is in Court at present. Am I addressing Mr. Pip?"
I signified that he was addressing Mr. Pip.
"Mr. Jaggers left word, would you wait in his room. He couldn't say how long he might be, having a case on. But it stands to reason, his time being valuable, that he won't be longer than he can help."
valuable - wertvoll; Wertgegenstand, Wertsache
With those words, the clerk opened a door, and ushered me into an inner chamber at the back. Here, we found a gentleman with one eye, in a velveteen suit and knee-breeches, who wiped his nose with his sleeve on being interrupted in the perusal of the newspaper.
ushered - eingeleitet; Platzanweiser, Gerichtsdiener, zuweisen, anweisen
velveteen - Samt und Seide; Baumwollsamt, Nickistoff
knee-breeches - (knee-breeches) Kniehose
perusal - Durchsicht
"Go and wait outside, Mike," said the clerk.
Mike - Mikro (ugs. Mikrofon)
I began to say that I hoped I was not interrupting, when the clerk shoved this gentleman out with as little ceremony as I ever saw used, and tossing his fur cap out after him, left me alone.
interrupting - unterbrechen
ceremony - Zeremonie, feierliche Handlung, Ritual, Feier
tossing - Werfen; hin- und herschleudern
fur cap - Pelzmütze
I sat down in the cliental chair placed over against Mr. Jaggers's chair, and became fascinated by the dismal atmosphere of the place. I called to mind that the clerk had the same air of knowing something to everybody else's disadvantage, as his master had. I wondered how many other clerks there were upstairs, and whether they all claimed to have the same detrimental mastery of their fellow-creatures. I wondered what was the history of all the odd litter about the room, and how it came there. I wondered whether the two swollen faces were of Mr. Jaggers's family, and, if he were so unfortunate as to have had a pair of such ill-looking relations, why he stuck them on that dusty perch for the blacks and flies to settle on, instead of giving them a place at home. Of course I had no experience of a London summer day, and my spirits may have been oppressed by the hot exhausted air, and by the dust and grit that lay thick on everything. But I sat wondering and waiting in Mr.
cliental - Klientel
placed over - überordnete
atmosphere - Atmosphäre
clerks - Büroangestellte, Angestellte, Buchhalter, Bürokaufmann
detrimental - nachteilig; schädlich, abträglich
mastery - Beherrschung; Meisterschaft
litter - Sänfte, Trage, Bahre, Wurf, Streu, Stroh, Abfall; (lit); Sänfte
swollen - geschwollen; Schwellen
perch - Vogelstange; Barsch
Grit - Schrot; Kies, Streusand, Schotter, Split
Jaggers's close room, until I really could not bear the two casts on the shelf above Mr. Jaggers's chair, and got up and went out.
casts - gießt; werfen, wegwerfen, hinwerfen, gießen, Cast, Besetzung
When I told the clerk that I would take a turn in the air while I waited, he advised me to go round the corner and I should come into Smithfield. So I came into Smithfield; and the shameful place, being all asmear with filth and fat and blood and foam, seemed to stick to me. So, I rubbed it off with all possible speed by turning into a street where I saw the great black dome of saint Paul's bulging at me from behind a grim stone building which a bystander said was Newgate Prison.
advised - raten, beraten, empfehlen, mitteilen, informieren, verständigen
go round - umgehen, umrunden, kursieren
shameful - schandbar, beschämend, blamabel, peinlich
asmear - Verschmieren
filth - Schmutz, Dreck
foam - Schaum; Schaumgummi; schäumen
dome - Kuppel
saint - St. Sankt ...;Heilige {m,f}
Paul - Paulus, Paul
bulging - Ausbeulen; Ausbuchtung, Beule, Delle, Wölbung, hervorstechen
bystander - Unbeteiligte; Zuschauer, Schaulustiger
Following the wall of the jail, I found the roadway covered with straw to deaden the noise of passing vehicles; and from this, and from the quantity of people standing about smelling strongly of spirits and beer, I inferred that the trials were on.
roadway - Fahrbahn, Straße, Straßendamm
deaden - abtöten
standing about - herumstehend
trials - Versuche; Erprobung, Prozess, Versuch, Probe
While I looked about me here, an exceedingly dirty and partially drunk minister of justice asked me if I would like to step in and hear a trial or so: informing me that he could give me a front place for half a crown, whence I should command a full view of the Lord Chief Justice in his wig and robes,"mentioning that awful personage like waxwork, and presently offering him at the reduced price of eighteen-pence. As I declined the proposal on the plea of an appointment, he was so good as to take me into a yard and show me where the gallows was kept, and also where people were publicly whipped, and then he showed me the Debtors'Door, out of which culprits came to be hanged; heightening the interest of that dreadful portal by giving me to understand that "four on 'em" would come out at that door the day after to-morrow at eight in the morning, to be killed in a row.
minister - Gesandter, Pastor, Minister
informing - benachrichtigen, mitteilen, informieren
whence - woher; von daher
Command - Befehl, Kommando, befehlen, kommandieren, gebieten, beherrschen
chief - Häuptling, Oberhaupt, Chef
wig - Perücke
robes - Gewänder; Robe
proposal - Vorschlag; Heiratsantrag
appointment - Ernennung, Berufung, Termin, Verabredung
debtors - Schuldner, Schuldnerin
culprits - Beschuldigter, Missetäter, Schuldiger, Täter, Übeltäter
heightening - erhöhen, vergrößern
This was horrible, and gave me a sickening idea of London; the more so as the Lord Chief Justice's proprietor wore (from his hat down to his boots and up again to his pocket-handkerchief inclusive) mildewed clothes which had evidently not belonged to him originally, and which I took it into my head he had bought cheap of the executioner. Under these circumstances I thought myself well rid of him for a shilling.
sickening - ekelhaft, widerlich, abscheulich
Proprietor - Inhaber, Inhaberin, Besitzer, Besitzerin
inclusive - inklusive
mildewed - verschimmelt; Mehltau, Schimmel, schimmeln, verschimmeln
originally - ursprünglich
executioner - Henker, Scharfrichter, Henkerin, Scharfrichterin
I dropped into the office to ask if Mr. Jaggers had come in yet, and I found he had not, and I strolled out again. This time, I made the tour of Little Britain, and turned into Bartholomew Close; and now I became aware that other people were waiting about for Mr. Jaggers, as well as I. There were two men of secret appearance lounging in Bartholomew Close, and thoughtfully fitting their feet into the cracks of the pavement as they talked together, one of whom said to the other when they first passed me, that "Jaggers would do it if it was to be done." There was a knot of three men and two women standing at a corner, and one of the women was crying on her dirty shawl, and the other comforted her by saying, as she pulled her own shawl over her shoulders, "Jaggers is for him, 'Melia, and what more could you have?
lounging - faulenzend; (lounge); Lounge, Wartezimmer, Warteraum, Wohnzimmer
cracks - Risse; Riss, Knall, Aufbruch, Bresche; aufbrechen, knallen
knot - Knoten, Knäuel
There was a red-eyed little Jew who came into the Close while I was loitering there, in company with a second little Jew whom he sent upon an errand; and while the messenger was gone, I remarked this Jew, who was of a highly excitable temperament, performing a jig of anxiety under a lamp-post and accompanying himself, in a kind of frenzy, with the words, "O Jaggerth, Jaggerth, Jaggerth! all otherth ith Cag-Maggerth, give me Jaggerth!" These testimonies to the popularity of my guardian made a deep impression on me, and I admired and wondered more than ever.
messenger - Kurier, Bote, Botschafter
excitable - erregbar
temperament - Temperament, Charakter, Veranlagung, Stimmung
jig - Hilfsmittel, Montagegestell
otherth - sonstiges
testimonies - Zeugenaussagen; Zeugnis
popularity - Popularität, Beliebtheit
At length, as I was looking out at the iron gate of Bartholomew Close into Little Britain, I saw Mr. Jaggers coming across the road towards me. All the others who were waiting saw him at the same time, and there was quite a rush at him. Mr. Jaggers, putting a hand on my shoulder and walking me on at his side without saying anything to me, addressed himself to his followers.
coming across - antreffend
followers - Mitläufer; Nachfolger, Nachfolgerin, Anhänger, Follower
First, he took the two secret men.
"Now, I have nothing to say to you," said Mr. Jaggers, throwing his finger at them. "I want to know no more than I know. As to the result, it's a toss-up. I told you from the first it was a toss-up. Have you paid Wemmick?"
"We made the money up this morning, sir," said one of the men, submissively, while the other perused Mr. Jaggers's face.
submissively - unterwürfig
perused - durchgesehen; studieren, genau unter die Lupe nehmen
"I don't ask you when you made it up, or where, or whether you made it up at all. Has Wemmick got it?"
"Yes, sir," said both the men together.
"Very well; then you may go. Now, I won't have it!" said Mr Jaggers, waving his hand at them to put them behind him. "If you say a word to me, I'll throw up the case."
"We thought, Mr. Jaggers"" one of the men began, pulling off his hat.
"That's what I told you not to do," said Mr. Jaggers. "You thought! I think for you; that's enough for you. If I want you, I know where to find you; I don't want you to find me. Now I won't have it. I won't hear a word."
The two men looked at one another as Mr. Jaggers waved them behind again, and humbly fell back and were heard no more.
humbly - demütig
"And now you!" said Mr. Jaggers, suddenly stopping, and turning on the two women with the shawls, from whom the three men had meekly separated,""Oh! Amelia, is it?"
shawls - Schals; Schal
meekly - sanftmütig, unterwürfig
Amelia - Amelie
"Yes, Mr. Jaggers."
"And do you remember," retorted Mr. Jaggers, "that but for me you wouldn't be here and couldn't be here?"
"O yes, sir!" exclaimed both women together. "Lord bless you, sir, well we knows that!"
"Then why," said Mr. Jaggers, "do you come here?"
"My Bill, sir!" the crying woman pleaded.
"Now, I tell you what!" said Mr. Jaggers. "Once for all. If you don't know that your Bill's in good hands, I know it. And if you come here bothering about your Bill, I'll make an example of both your Bill and you, and let him slip through my fingers. Have you paid Wemmick?"
bothering - stören, verdammt, Mist
"O yes, sir! Every farden."
"Very well. Then you have done all you have got to do. Say another word"one single word"and Wemmick shall give you your money back."
This terrible threat caused the two women to fall off immediately. No one remained now but the excitable Jew, who had already raised the skirts of Mr. Jaggers's coat to his lips several times.
threat - drohen; Bedrohung, Drohung
"I don't know this man!" said Mr. Jaggers, in the same devastating strain: "What does this fellow want?"
devastating - verheerend; verwüsten, verheeren
"Ma thear Mithter Jaggerth. Hown brother to Habraham Latharuth?"
"Who's he?" said Mr. Jaggers. "Let go of my coat."
The suitor, kissing the hem of the garment again before relinquishing it, replied, "Habraham Latharuth, on thuthpithion of plate."
suitor - Freier, Liebeswerber
relinquishing - verlassen, aufgeben, überlassen, abtreten, Verzicht leisten
"You're too late," said Mr. Jaggers. "I am over the way."
"Holy father, Mithter Jaggerth!" cried my excitable acquaintance, turning white, "don't thay you're again Habraham Latharuth!"
holy - heilig
thay - Sie
"I am," said Mr. Jaggers, "and There's an end of it. Get out of the way."
There's an end of it - Schluss damit!
"Mithter Jaggerth! Half a moment! My hown cuthen'th gone to Mithter Wemmick at thith prethent minute, to hoffer him hany termth. Mithter Jaggerth! Half a quarter of a moment! If you'd have the condethenthun to be bought off from the t'other thide"at hany thuperior prithe!"money no object!"Mithter Jaggerth"Mithter"!"
My guardian threw his supplicant off with supreme indifference, and left him dancing on the pavement as if it were red hot. Without further interruption, we reached the front office, where we found the clerk and the man in velveteen with the fur cap.
supplicant - Bittsteller; der Bettler
indifference - Gleichgültigkeit
"Here's Mike," said the clerk, getting down from his stool, and approaching Mr. Jaggers confidentially.
getting down - (get down) runterholen, unterkriegen
"Oh!" said Mr. Jaggers, turning to the man, who was pulling a lock of hair in the middle of his forehead, like the Bull in Cock Robin pulling at the bell-rope; "your man comes on this afternoon. Well?"
cock - Vogelmännchen; Gockel, Hahn; erigierter Penis (vulg.), Pimmel
robin - Rotkehlchen
"Well, Mas'r Jaggers," returned Mike, in the voice of a sufferer from a constitutional cold; "arter a deal o'trouble, I've found one, sir, as might do."
sufferer - leidet; Leider
"What is he prepared to swear?"
"Well, Mas'r Jaggers," said Mike, wiping his nose on his fur cap this time; "in a general way, anythink."
Mr. Jaggers suddenly became most irate. "Now, I warned you before," said he, throwing his forefinger at the terrified client, "that if you ever presumed to talk in that way here, I'd make an example of you. You infernal scoundrel, how dare you tell ME that?"
irate - wütend, erzürnt, rasend
warned - gewarnt; warnen, mahnen, warnen
client - Endverbraucher, Konsument, Kunde, Kundin, Klient
presumed - vermutet; annehmen, mutmaßen, vermuten
infernal - höllisch, infernalisch, Höllen-, checkinfernalisch
The client looked scared, but bewildered too, as if he were unconscious what he had done.
"Spooney!" said the clerk, in a low voice, giving him a stir with his elbow. "Soft Head! Need you say it face to face?"
"Now, I ask you, you blundering booby," said my guardian, very sternly, "once more and for the last time, what the man you have brought here is prepared to swear?"
blundering - stolpern; pfuschend; (blunder); Patzer, Schnitzer, Fehler
booby - Dussel, Tölpel, Dummkopf
Mike looked hard at my guardian, as if he were trying to learn a lesson from his face, and slowly replied, "Ayther to character, or to having been in his company and never left him all the night in question."
"Now, be careful. In what station of life is this man?"
Mike looked at his cap, and looked at the floor, and looked at the ceiling, and looked at the clerk, and even looked at me, before beginning to reply in a nervous manner, "We've dressed him up like"" when my guardian blustered out,"
blustered - geschimpft; Getöse
"What? You WILL, will you?"
("Spooney!" added the clerk again, with another stir.)
After some helpless casting about, Mike brightened and began again:"
"He is dressed like a 'spectable pieman. A sort of a pastry-cook."
spectable - spektabel
pastry - Backwerk; Gebäckteig
"Is he here?" asked my guardian.
"I left him," said Mike, "a setting on some doorsteps round the corner."
setting - Kontext; Einstellung; Vertonung; untergehend; (set); Seth
doorsteps - Türschwellen; Eingangsstufe, Türschwelle
"Take him past that window, and let me see him."
The window indicated was the office window. We all three went to it, behind the wire blind, and presently saw the client go by in an accidental manner, with a murderous-looking tall individual, in a short suit of white linen and a paper cap. This guileless confectioner was not by any means sober, and had a black eye in the green stage of recovery, which was painted over.
wire - Draht, Ader, Wanze, Geld
accidental - versehentlich, zufällig, Zufall, Versehen
guileless - arglos
confectioner - Konditor / Konditorin, Zuckerbäcker / Zuckerbäckerin
recovery - Wiedererlangung, Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Genesung
painted over - übermalte
"Tell him to take his witness away directly," said my guardian to the clerk, in extreme disgust, "and ask him what he means by bringing such a fellow as that."
disgust - Abscheu; ekeln; Ekel
My guardian then took me into his own room, and while he lunched, standing, from a sandwich-box and a pocket-flask of sherry (he seemed to bully his very sandwich as he ate it), informed me what arrangements he had made for me. I was to go to "Barnard's Inn," to young Mr. Pocket's rooms, where a bed had been sent in for my accommodation; I was to remain with young Mr. Pocket until Monday; on Monday I was to go with him to his father's house on a visit, that I might try how I liked it. Also, I was told what my allowance was to be,"it was a very liberal one,"and had handed to me from one of my guardian's drawers, the cards of certain tradesmen with whom I was to deal for all kinds of clothes, and such other things as I could in reason want.
flask - Flasche; Flachmann, Taschenflasche, Kolben, Flakon, Formkasten
bully - Raufbold ;jdn. unter Druck setzen;einschüchtern, schikanieren, nötigen
Inn - Gasthaus; Herberge
accommodation - Unterkunft, Übernachtung, Anpassung
allowance - Erlaubnis
tradesmen - Gewerbetreibende; Handwerker, Facharbeiter, gelernter Arbeiter
"You will find your credit good, Mr. Pip," said my guardian, whose flask of sherry smelt like a whole caskful, as he hastily refreshed himself, "but I shall by this means be able to check your bills, and to pull you up if I find you outrunning the constable. Of course you'll go wrong somehow, but that's no fault of mine."
caskful - eine Kiste voll
refreshed - erfrischt; erfrischen, erquicken, auffrischen, aktualisieren
outrunning - Überholmanöver; überholen
After I had pondered a little over this encouraging sentiment, I asked Mr. Jaggers if I could send for a coach? He said it was not worth while, I was so near my destination; Wemmick should walk round with me, if I pleased.
encouraging - ermutigend; ermutigen, ermuntern, empfehlen
send for - kommen lassen, herbeirufen, holen lassen
walk round - umrunden
I then found that Wemmick was the clerk in the next room. Another clerk was rung down from upstairs to take his place while he was out, and I accompanied him into the street, after shaking hands with my guardian.
rung - geläutet, Sprosse, Stufe; (ring) geläutet, Sprosse, Stufe
accompanied - begleitet; begleiten, begleiten, begleiten, begleiten, geleiten
We found a new set of people lingering outside, but Wemmick made a way among them by saying coolly yet decisively, "I tell you It's no use; he won't have a word to say to one of you;" and we soon got clear of them, and went on side by side.
Lingering - nachklingend, verweilend, zögernd; (linger); herumlungern
It's no use - Es nützt nichts., Es bringt nichts.
Casting my eyes on Mr. Wemmick as we went along, to see what he was like in the light of day, I found him to be a dry man, rather short in stature, with a square wooden face, whose expression seemed to have been imperfectly chipped out with a dull-edged chisel. There were some marks in it that might have been dimples, if the material had been softer and the instrument finer, but which, as it was, were only dints. The chisel had made three or four of these attempts at embellishment over his nose, but had given them up without an effort to smooth them off.
stature - Körpergröße, Statur
imperfectly - unvollkommen
chisel - schummeln, meißeln; Meißel, Stemmeisen, Beitel
dimples - Delle, Beule, Grübchen
dints - Beule, Einbeulung
embellishment - Verschönerung; Ausschmückung, Beschönigung, Fioritur, Gerank
I judged him to be a bachelor from the frayed condition of his linen, and he appeared to have sustained a good many bereavements; for he wore at least four mourning rings, besides a brooch representing a lady and a weeping willow at a tomb with an urn on it. I noticed, too, that several rings and seals hung at his watch-chain, as if he were quite laden with remembrances of departed friends. He had glittering eyes,"small, keen, and black,"and thin wide mottled lips. He had had them, to the best of my belief, from forty to fifty years.
bereavements - Hinterlassenschaften; Trauerfall
rings - Ringe; Ring, Kreis
brooch - Brosche
weeping - weinen; .; (weep) weinen
willow - Weide, Weidenbaum
tomb - Grabmal, Gruft
urn - Urne
Seals - versiegeln; Siegel, Stempel, Seehund
laden - beladen, belastet, schwer; (lade); beladen, belastet, schwer
mottled - gesprenkelt; marmorieren, sprenkeln
"So you were never in London before?" said Mr. Wemmick to me.
"No," said I.
"I was new here once," said Mr. Wemmick. "Rum to think of now!"
"You are well acquainted with it now?"
"Why, yes," said Mr. Wemmick. "I know the moves of it."
"Is it a very wicked place?" I asked, more for the sake of saying something than for information.
sake - (for your sake) deinetwegen, euretwegen, Ihretwegen, dir zuliebe
"You may get cheated, robbed, and murdered in London. But there are plenty of people anywhere, who'll do that for you."
cheated - betrogen; schummeln, bescheißen (sl.), betrügen
"If there is bad blood between you and them," said I, to soften it off a little.
soften - erweichen; aufweichen
"O! I don't know about bad blood," returned Mr. Wemmick; "there's not much bad blood about. They'll do it, if there's anything to be got by it."
"That makes it worse."
"You think so?" returned Mr. Wemmick. "Much about the same, I should say."
He wore his hat on the back of his head, and looked straight before him: walking in a self-contained way as if there were nothing in the streets to claim his attention. His mouth was such a post-office of a mouth that he had a mechanical appearance of smiling. We had got to the top of Holborn Hill before I knew that it was merely a mechanical appearance, and that he was not smiling at all.
"Do you know where Mr. Matthew Pocket lives?" I asked Mr. Wemmick.
"Yes," said he, nodding in the direction. "At Hammersmith, west of London."
"Is that far?"
"Well! Say five miles."
"Do you know him?"
"Why, you're a regular cross-examiner!" said Mr. Wemmick, looking at me with an approving air. "Yes, I know him. I know him!"
Examiner - Prüfer
approving - billigen, genehmigen, zusagen
There was an air of toleration or depreciation about his utterance of these words that rather depressed me; and I was still looking sideways at his block of a face in search of any encouraging note to the text, when he said here we were at Barnard's Inn. My depression was not alleviated by the announcement, for, I had supposed that establishment to be an hotel kept by Mr.
toleration - Duldung
depreciation - Abschreibung; Minderung des Wertes, Wertminderung
depressed - deprimiert; deprimieren
block - Kloben, Block, Klotz, Trakt; absperren, blockieren
alleviated - gemildert; mildern, lindern, abschwächen
announcement - Ankündigung; Bekanntmachung, Mitteilung
Barnard, to which the Blue Boar in our town was a mere public-house. Whereas I now found Barnard to be a disembodied spirit, or a fiction, and his inn the dingiest collection of shabby buildings ever squeezed together in a rank corner as a club for Tom-cats.
whereas - wohingegen, wogegen, während, wobei
disembodied - körperlos; entkörperlichen
dingiest - am schmutzigsten; schmutzig, schäbige
collection - Sammlung, Kollektion, Menge, Sammeln
shabby - schäbig
We entered this haven through a wicket-gate, and were disgorged by an introductory passage into a melancholy little square that looked to me like a flat burying-ground. I thought it had the most dismal trees in it, and the most dismal sparrows, and the most dismal cats, and the most dismal houses (in number half a dozen or so), that I had ever seen. I thought the windows of the sets of chambers into which those houses were divided were in every stage of dilapidated blind and curtain, crippled flower-pot, cracked glass, dusty decay, and miserable makeshift; while To Let, To Let, To Let, glared at me from empty rooms, as if no new wretches ever came there, and the vengeance of the soul of Barnard were being slowly appeased by the gradual suicide of the present occupants and their unholy interment under the gravel.
wicket - Türchen, Törchen, Pförtchen, Schlupftür, Fensterchen, Schalter
disgorged - Ausgespuckt; ausspeien, ausspucken, auswerfen
introductory - einführend
burying - vergraben, verbergen, begraben
sparrows - Spatzen; Sperling, Spatz
chambers - Kammern; Raum, Schlafzimmer
dilapidated - baufällig; ruinieren
crippled - verkrüppelt; Krüppel, verkrüppeln, lahm legen, lähmen
flower-pot - (flower-pot) Blumentopf
cracked - geknackt; Riss, Knall, Aufbruch, Bresche; aufbrechen, knallen
makeshift - behelfsmäßig, provisorisch, Notbehelf
appeased - beschwichtigt; besänftigen, friedlich stimmen, beschwichtigen
gradual - allmählich, graduell, schrittweise zunehmend
suicide - Selbstmord; Suizid, Freitod, Selbstmörder, Selbstmörderin
unholy - unheilig
interment - Beerdigung
gravel - Kies, Schotter, Kiesel, schottern
A frowzy mourning of soot and smoke attired this forlorn creation of Barnard, and it had strewn ashes on its head, and was undergoing penance and humiliation as a mere dust-hole. Thus far my sense of sight; while dry rot and wet rot and all the silent rots that rot in neglected roof and cellar,"rot of rat and mouse and bug and coaching-stables near at hand besides"addressed themselves faintly to my sense of smell, and moaned, "Try Barnard's Mixture."
frowzy - mürrisch; moderig, schmutzig
Soot - Ruß; ''Swiss spelling:'' Russ
Attired - Angezogen; Anzug, Aufzug, Kleidung, Tracht, anziehen, bekleiden
forlorn - verloren; verlassen; aussichtslos, hoffnungslos
creation - Erfindung, Werk, Kreation, Schöpfung
strewn - verstreut; bestreuen, streuen, gestreut
undergoing - unterziehen; durchmachen
penance - Buße, Bußleistung, Bußübung, Bußwerk
humiliation - Demütigung, Erniedrigung
rots - verrottet; verrotten, verderben, faulen, verfaulen, verwesen
cellar - Keller
rat - Ratte
bug - Wanze, Schnabelkerf, Krabbeltier, Ungeziefer, Fehler
stables - Ställe; Rennstall (Pferdesport); dauerhaft, beständig, Stall
So imperfect was this realisation of the first of my great expectations, that I looked in dismay at Mr. Wemmick. "Ah!" said he, mistaking me; "the retirement reminds you of the country. So it does me."
imperfect - unvollkommen, mangelhaft, unvollständig, fehlerhaft, Imperfekt
retirement - Rente, Ruhestand, Lebensabend
He led me into a corner and conducted me up a flight of stairs,"which appeared to me to be slowly collapsing into sawdust, so that one of those days the upper lodgers would look out at their doors and find themselves without the means of coming down,"to a set of chambers on the top floor. MR. POCKET, JUN., was painted on the door, and there was a label on the letter-box, "Return shortly."
collapsing - einstürzen, kollabieren, zusammenfallen, zusammenbrechen
sawdust - Sägemehl, Sägespäne
lodgers - Untermieter, Mieter
top floor - Dachgeschoss
label - Etikett, Etikette, Beschriftung, Aufschrift, etikettieren
letter-box - (letter-box) Briefkasten
shortly - in Kürze; bald
"He hardly thought you'd come so soon," Mr. Wemmick explained. "You don't want me any more?"
"No, thank you," said I.
"As I keep the cash," Mr. Wemmick observed, "we shall most likely meet pretty often. Good day."
"Good day."
I put out my hand, and Mr. Wemmick at first looked at it as if he thought I wanted something. Then he looked at me, and said, correcting himself,"
"To be sure! Yes. You're in the habit of shaking hands?"
I was rather confused, thinking it must be out of the London fashion, but said yes.
"I have got so out of it!" said Mr. Wemmick,""except at last. Very glad, I'm sure, to make your acquaintance. Good day!"
When we had shaken hands and he was gone, I opened the staircase window and had nearly beheaded myself, for, the lines had rotted away, and it came down like the guillotine. Happily it was so quick that I had not put my head out. After this escape, I was content to take a foggy view of the Inn through the window's encrusting dirt, and to stand dolefully looking out, saying to myself that London was decidedly overrated.
beheaded - enthauptet; enthaupten, köpfen
guillotine - Schneidemaschine
content - Inhalt; (to be content with) sich mit etwas begnügen
foggy - neblig, diesig
encrusting - verkrustet; überkrusten, verkrusten
dolefully - trübsinnig
decidedly - entschieden, deutlich, bestimmt
overrated - überbewertet; überbewerten
Mr. Pocket, Junior's, idea of Shortly was not mine, for I had nearly maddened myself with looking out for half an hour, and had written my name with my finger several times in the dirt of every pane in the window, before I heard footsteps on the stairs. Gradually there arose before me the hat, head, neckcloth, waistcoat, trousers, boots, of a member of society of about my own standing.
junior - jünger
maddened - verärgert; rasend machen
pane - Scheibe, Fensterscheibe
Footsteps - Fußstapfen; Fußabdruck, Schritt
neckcloth - Halstuch
He had a paper-bag under each arm and a pottle of strawberries in one hand, and was out of breath.
paper-bag - (paper-bag) Papiertüte
pottle - Töpfchen
strawberries - Erdbeeren; Erdbeere, Erdbeere, Erdbeere
"Mr. Pip?" said he.
"Mr. Pocket?" said I.
"Dear me!" he exclaimed. "I am extremely sorry; but I knew there was a coach from your part of the country at midday, and I thought you would come by that one. The fact is, I have been out on your account,"not that that is any excuse,"for I thought, coming from the country, you might like a little fruit after dinner, and I went to Covent Garden Market to get it good."
For a reason that I had, I felt as if my eyes would start out of my head. I acknowledged his attention incoherently, and began to think this was a dream.
acknowledged - zur Kenntnis nehmen, erkennen, bekennen, anerkennen
incoherently - unzusammenhängend
"Dear me!" said Mr. Pocket, Junior. "This door sticks so!"
sticks - Stöcke; stich!, ich/er/sie stäche, ich/er/sie stach; Schläger
As he was fast making jam of his fruit by wrestling with the door while the paper-bags were under his arms, I begged him to allow me to hold them.
wrestling - Ringkampf, Ringen; (wrestle); ringen
He relinquished them with an agreeable smile, and combated with the door as if it were a wild beast. It yielded so suddenly at last, that he staggered back upon me, and I staggered back upon the opposite door, and we both laughed. But still I felt as if my eyes must start out of my head, and as if this must be a dream.
relinquished - aufgegeben; verlassen, aufgeben, überlassen, abtreten
combated - bekämpft; Kampf, Schlacht, Gefecht
"Pray come in," said Mr. Pocket, Junior. "Allow me to lead the way. I am rather bare here, but I hope you'll be able to make out tolerably well till Monday. My father thought you would get on more agreeably through to-morrow with me than with him, and might like to take a walk about London. I am sure I shall be very happy to show London to you. As to our table, you won't find that bad, I hope, for it will be supplied from our coffee-house here, and (it is only right I should add) at your expense, such being Mr. Jaggers's directions. As to our lodging, it's not by any means splendid, because I have my own bread to earn, and my father hasn't anything to give me, and I shouldn't be willing to take it, if he had.
tolerably - erträglich
agreeably - zustimmen; angenehm
lodging - Unterbringung; Unterkunft; (lodge); Lodge; Loge; Biberburg; feststecken
This is our sitting-room,"just such chairs and tables and carpet and so forth, you see, as they could spare from home. You mustn't give me credit for the tablecloth and spoons and castors, because they come for you from the coffee-house. This is my little bedroom; rather musty, but Barnard's is musty. This is your bedroom; the furniture's hired for the occasion, but I trust it will answer the purpose; if you should want anything, I'll go and fetch it. The chambers are retired, and we shall be alone together, but we shan't fight, I dare say. But dear me, I beg your pardon, you're holding the fruit all this time. Pray let me take these bags from you. I am quite ashamed."
castors - Räder; positiver Nachlauf, Radnachlauf, Nachlauf; Fahrrolle
musty - miefig, muffig
fetch - holen, einfangen, abrufen, apportieren
As I stood opposite to Mr. Pocket, Junior, delivering him the bags, One, Two, I saw the starting appearance come into his own eyes that I knew to be in mine, and he said, falling back,"
delivering - ausliefern; erlösen, befreien, gebären, liefern, abliefern
"Lord bless me, you're the prowling boy!"
prowling - herumtreibend; (prowl); durchstreifen, herumstreifen
"And you," said I, "are the pale young gentleman!"
The pale young gentleman and I stood contemplating one another in Barnard's Inn, until we both burst out laughing. "The idea of its being you!" said he. "The idea of its being you!" said I. And then we contemplated one another afresh, and laughed again.
"Well!" said the pale young gentleman, reaching out his hand good-humouredly, "It's all over now, I hope, and it will be magnanimous in you if you'll forgive me for having knocked you about so."
humouredly - auf humorvolle Weise
It's all over - Es ist zu Ende.
magnanimous - großmütig
forgive - vergeben, verzeihen, entschuldigen
I derived from this speech that Mr. Herbert Pocket (for Herbert was the pale young gentleman's name) still rather confounded his intention with his execution. But I made a modest reply, and we shook hands warmly.
execution - Ausführung; Hinrichtung
"You hadn't come into your good fortune at that time?" said Herbert Pocket.
"No," said I.
"No," he acquiesced: "I heard it had happened very lately. I was rather on the lookout for good fortune then."
acquiesced - geduldet; hinnehmen, einwilligen, dulden
lookout - Ausschau halten; Ausguck
"Indeed?"
"Yes. Miss Havisham had sent for me, to see if she could take a fancy to me. But she couldn't,"at all events, she didn't."
I thought it polite to remark that I was surprised to hear that.
"Bad taste," said Herbert, laughing, "but a fact. Yes, she had sent for me on a trial visit, and if I had come out of it successfully, I suppose I should have been provided for; perhaps I should have been what-you-may-called it to Estella."
"What's that?" I asked, with sudden gravity.
He was arranging his fruit in plates while we talked, which divided his attention, and was the cause of his having made this lapse of a word. "Affianced," he explained, still busy with the fruit. "Betrothed. Engaged. What's-his-named. Any word of that sort."
lapse - Entgleisung, Ausrutscher, Verfallen, Erlöschen, Verfall
affianced - verlobt; Verlobung; sich verloben
betrothed - Verlobter, Verlobte; (betroth); verloben; verloben
"How did you bear your disappointment?" I asked.
"Pooh!" said he, "I didn't care much for it. She's a Tartar."
Tartar - Weinstein
"Miss Havisham?"
"I don't say no to that, but I meant Estella. That girl's hard and haughty and capricious to the last degree, and has been brought up by Miss Havisham to wreak revenge on all the male sex."
haughty - hochmütig, stolz, überheblich, arrogant
wreak - anrichten; auslassen, treiben
sex - Alter, Geschlecht, Wohnort?, Geschlecht
"What relation is she to Miss Havisham?"
"None," said he. "Only adopted."
"Why should she wreak revenge on all the male sex? What revenge?"
"Lord, Mr. Pip!" said he. "Don't you know?"
"No," said I.
"Dear me! It's quite a story, and shall be saved till dinner-time. And now let me take the liberty of asking you a question. How did you come there, that day?"
I told him, and he was attentive until I had finished, and then burst out laughing again, and asked me if I was sore afterwards? I didn't ask him if he was, for my conviction on that point was perfectly established.
"Mr. Jaggers is your guardian, I understand?" he went on.
"Yes."
"You know he is Miss Havisham's man of business and solicitor, and has her confidence when nobody else has?"
solicitor - Anwältin; Solicitor, checkRechtsanwalt
This was bringing me (I felt) towards dangerous ground. I answered with a constraint I made no attempt to disguise, that I had seen Mr. Jaggers in Miss Havisham's house on the very day of our combat, but never at any other time, and that I believed he had no recollection of having ever seen me there.
constraint - Einschränkung, Beschränkung, Restriktion, Zwang
recollection - Erinnern Sie sich; Erinnerung
"He was so obliging as to suggest my father for your tutor, and he called on my father to propose it. Of course he knew about my father from his connection with Miss Havisham. My father is Miss Havisham's cousin; not that that implies familiar intercourse between them, for he is a bad courtier and will not propitiate her."
that implies - daraus ergibt sich, das bedeutet
courtier - Höfling; Schmeichler
propitiate - beschwichtigen; besänftigen
Herbert Pocket had a frank and easy way with him that was very taking. I had never seen any one then, and I have never seen any one since, who more strongly expressed to me, in every look and tone, a natural incapacity to do anything secret and mean. There was something wonderfully hopeful about his general air, and something that at the same time whispered to me he would never be very successful or rich.
incapacity - Unfähigkeit
hopeful - hoffnungsvoll
I don't know how this was. I became imbued with the notion on that first occasion before we sat down to dinner, but I cannot define by what means.
imbued - durchdrungen; tränken, durchdringen
define - bestimmen; definieren
He was still a pale young gentleman, and had a certain conquered languor about him in the midst of his spirits and briskness, that did not seem indicative of natural strength. He had not a handsome face, but it was better than handsome: being extremely amiable and cheerful. His figure was a little ungainly, as in the days when my knuckles had taken such liberties with it, but it looked as if it would always be light and young.
languor - Trägheit; Mattigkeit, Schwäche
indicative - indikativ, hinweisend, Indikativ
ungainly - unbeholfen
liberties - Freiheiten; Freiheit
Whether Mr. Trabb's local work would have sat more gracefully on him than on me, may be a question; but I am conscious that he carried off his rather old clothes much better than I carried off my new suit.
gracefully - anmutig
carried off - weggerafft
As he was so communicative, I felt that reserve on my part would be a bad return unsuited to our years. I therefore told him my small story, and laid stress on my being forbidden to inquire who my benefactor was.
communicative - kommunikativ
forbidden - Verboten; verbieten, untersagen, verweigern, vorenthalten
I further mentioned that as I had been brought up a blacksmith in a country place, and knew very little of the ways of politeness, I would take it as a great kindness in him if he would give me a hint whenever he saw me at a loss or going wrong.
kindness - Freundlichkeit; Liebenswürdigkeit
"With pleasure," said he, "though I venture to prophesy that you'll want very few hints. I dare say we shall be often together, and I should like to banish any needless restraint between us. Will you do me the favour to begin at once to call me by my Christian name, Herbert?"
prophesy - prophezeien
hints - Hinweise; Hinweis, Tipp, Wink, Fingerzeig, Anleitung, Andeutung
banish - verbannen, herauswerfen, vertreiben
needless - unnötig, überflüssig
restraint - Zurückhaltung; Beschränkung, Zügelung, Einschränkung, Zwang
I thanked him and said I would. I informed him in exchange that my Christian name was Philip.
Exchange - austauschen, umtauschen, tauschen
"I don't take to Philip," said he, smiling, "for it sounds like a moral boy out of the spelling-book, who was so lazy that he fell into a pond, or so fat that he couldn't see out of his eyes, or so avaricious that he locked up his cake till the mice ate it, or so determined to go a bird's-nesting that he got himself eaten by bears who lived handy in the neighbourhood.
spelling-book - (spelling-book) Fibel
pond - Weiher, Teich
avaricious - Geizig; habgierig, habsüchtig
nesting - Verschachtelung; Nest
I tell you what I should like. We are so harmonious, and you have been a blacksmith,"would you mind it?"
harmonious - harmonisch, übereinstimmend, sich in Übereinstimmung befindend
"I shouldn't mind anything that you propose," I answered, "but I don't understand you."
I don't understand - Ich verstehe nicht.
"Would you mind Handel for a familiar name? There's a charming piece of music by Handel, called the Harmonious Blacksmith."
charming - charmant; (charm); charmant
"I should like it very much."
"Then, my dear Handel," said he, turning round as the door opened, "here is the dinner, and I must beg of you to take the top of the table, because the dinner is of your providing."
This I would not hear of, so he took the top, and I faced him. It was a nice little dinner,"seemed to me then a very Lord mayor's Feast,"and it acquired additional relish from being eaten under those independent circumstances, with no old people by, and with London all around us.
Lord mayor - OB Oberbürgermeister
additional - zusätzlich
This again was heightened by a certain gypsy character that set the banquet off; for while the table was, as Mr. Pumblechook might have said, the lap of luxury,"being entirely furnished forth from the coffee-house,"the circumjacent region of sitting-room was of a comparatively pastureless and shifty character; imposing on the waiter the wandering habits of putting the covers on the floor (where he fell over them), the melted butter in the arm-chair, the bread on the bookshelves, the cheese in the coal-scuttle, and the boiled fowl into my bed in the next room,"where I found much of its parsley and butter in a state of congelation when I retired for the night. All this made the feast delightful, and when the waiter was not there to watch me, my pleasure was without alloy.
heightened - verschärft; erhöhen, vergrößern
gypsy - Zigeuner, Zigeunerin
banquet - Festmahl, Bankett, Gastmahl, Festessen
circumjacent - umliegend
pastureless - weidelos
shifty - verschlagen; gerissen, schlau
imposing - imposant; auferlegen, aufzwingen, auferlegen
bookshelves - Bücherregale; Regal
scuttle - versenken; ruinieren; Lüftungsblech (am Auto)
parsley - Petersilie
alloy - Metalllegierung, Metallegierung
We had made some progress in the dinner, when I reminded Herbert of his promise to tell me about Miss Havisham.
"True," he replied. "I'll redeem it at once. Let me introduce the topic, Handel, by mentioning that in London it is not the custom to put the knife in the mouth,"for fear of accidents,"and that while the fork is reserved for that use, it is not put further in than necessary. It is scarcely worth mentioning, only it's as well to do as other people do.
redeem - zurückkaufen; loslösen, freikaufen, befreien, einlösen
Also, the spoon is not generally used over-hand, but under. This has two advantages. You get at your mouth better (which after all is the object), and you save a good deal of the attitude of opening oysters, on the part of the right elbow."
attitude - Haltung; Einstellung, Attitüde, Orientierung, Ausrichtung
Oysters - Austern; Auster, Auster, Pfaffenschnittchen
He offered these friendly suggestions in such a lively way, that we both laughed and I scarcely blushed.
blushed - errötet; Schamröte; erröten, sich schämen
"Now," he pursued, "concerning Miss Havisham. Miss Havisham, you must know, was a spoilt child. Her mother died when she was a baby, and her father denied her nothing. Her father was a country gentleman down in your part of the world, and was a brewer.
brewer - Brauer, Brauerin, Bierbrauer
I don't know why it should be a crack thing to be a brewer; but it is indisputable that while you cannot possibly be genteel and bake, you may be as genteel as never was and brew. You see it every day."
indisputable - unbestreitbar
bake - backen; trocknen
"Yet a gentleman may not keep a public-house; may he?" said I.
"Not on any account," returned Herbert; "but a public-house may keep a gentleman. Well! Mr. Havisham was very rich and very proud. So was his daughter."
"Miss Havisham was an only child?" I hazarded.
"Stop a moment, I am coming to that. No, she was not an only child; she had a half-brother. Her father privately married again"his cook, I rather think."
privately - privat
"I thought he was proud," said I.
"My good Handel, so he was. He married his second wife privately, because he was proud, and in course of time she died. When she was dead, I apprehend he first told his daughter what he had done, and then the son became a part of the family, residing in the house you are acquainted with. As the son grew a young man, he turned out riotous, extravagant, undutiful,"altogether bad.
apprehend - begreifen, verstehen, fangen, festnehmen
residing in - wohnhaft in
riotous - tumultuarisch, aufrührerisch, tobend
undutiful - unhöflich
At last his father disinherited him; but he softened when he was dying, and left him well off, though not nearly so well off as Miss Havisham."Take another glass of wine, and excuse my mentioning that society as a body does not expect one to be so strictly conscientious in emptying one's glass, as to turn it bottom upwards with the rim on one's nose."
disinherited - enterbte; enterben
softened - erweicht; aufweichen, weichen, aufweichen, weichen
strictly - strenges, grundsätzlich, pingelig
conscientious - Gewissenhaft
rim - Felge, Rand, Radkranz
I had been doing this, in an excess of attention to his recital. I thanked him, and apologised. He said, "Not at all," and resumed.
apologised - entschuldigt; Abbitte leisten, entschuldigen
"Miss Havisham was now an heiress, and you may suppose was looked after as a great match. Her half-brother had now ample means again, but what with debts and what with new madness wasted them most fearfully again. There were stronger differences between him and her than there had been between him and his father, and it is suspected that he cherished a deep and mortal grudge against her as having influenced the father's anger.
heiress - Erbin
ample - reichlich; groß, umfangreich, üppig
debts - Schuld, Verbindlichkeit, Verpflichtung, Schulden
wasted - verschwendet; verschwenden
grudge - Groll, Neid, missgönnen
anger - Ärger, Zorn, Wut, Groll
Now, I come to the cruel part of the story,"merely breaking off, my dear Handel, to remark that a dinner-napkin will not go into a tumbler."
breaking off - abbrechend
napkin - Serviette, Mundtuch
tumbler - Trinkglas, Tumbler, Glasbecher, Tümmler
Why I was trying to pack mine into my tumbler, I am wholly unable to say. I only know that I found myself, with a perseverance worthy of a much better cause, making the most strenuous exertions to compress it within those limits. Again I thanked him and apologised, and again he said in the cheerfullest manner, "Not at all, I am sure!" and resumed.
perseverance - Beharrlichkeit, Ausdauer, Durchhaltevermögen
strenuous - anstrengend
compress - komprimieren; Kompresse, Umschlag [med.]
cheerfullest - am fröhlichsten; fröhlich, vergnügt, freundlich
"There appeared upon the scene"say at the races, or the public balls, or anywhere else you like"a certain man, who made love to Miss Havisham. I never saw him (for this happened five-and-twenty years ago, before you and I were, Handel), but I have heard my father mention that he was a showy man, and the kind of man for the purpose. But that he was not to be, without ignorance or prejudice, mistaken for a gentleman, my father most strongly asseverates; because it is a principle of his that no man who was not a true gentleman at heart ever was, since the world began, a true gentleman in manner. He says, no varnish can hide the grain of the wood; and that the more varnish you put on, the more the grain will express itself. Well! This man pursued Miss Havisham closely, and professed to be devoted to her. I believe she had not shown much susceptibility up to that time; but all the susceptibility she possessed certainly came out then, and she passionately loved him.
showy - protzig, auffällig, schreiend, grell
ignorance - Unwissenheit, Unwissen, Nichtwissen
prejudice - Vorurteile; Vorurteil, Voreingenommenheit, vorgefasste Meinung
asseverates - asseverate; beteuern
principle - Grundsatz, Prinzip, Naturgesetz
varnish - Lack, Firnis, checkFirnis, lackieren, firnissen
professed - bekennt; bekennen
devoted - hingebungsvoll; widmen
susceptibility - Anfälligkeit; Empfänglichkeit; Suszeptibilität
passionately - leidenschaftlich
There is no doubt that she perfectly idolized him. He practised on her affection in that systematic way, that he got great sums of money from her, and he induced her to buy her brother out of a share in the brewery (which had been weakly left him by his father) at an immense price, on the plea that when he was her husband he must hold and manage it all. Your guardian was not at that time in Miss Havisham's counsels, and she was too haughty and too much in love to be advised by any one. Her relations were poor and scheming, with the exception of my father; he was poor enough, but not time-serving or jealous. The only independent one among them, he warned her that she was doing too much for this man, and was placing herself too unreservedly in his power. She took the first opportunity of angrily ordering my father out of the house, in his presence, and my father has never seen her since."
idolized - vergöttert; jemanden anhimmeln, umschwärmen, vergöttern
affection - Zuneigung; Rührung
systematic - systematisch; System
weakly - Schwach
counsels - berät; Beratung, Rat, Ratschlag, Anwalt, Anwältin
be advised - lass dir gesagt sein
scheming - intrigieren; ränkevoll; (scheme); Programm, Plan, Projekt
exception - Ausnahme, Ausnahmebedingung, Exception
unreservedly - vorbehaltlos
I thought of her having said, "Matthew will come and see me at last when I am laid dead upon that table;" and I asked Herbert whether his father was so inveterate against her?
inveterate - unverbesserlich
"It's not that," said he, "but she charged him, in the presence of her intended husband, with being disappointed in the hope of fawning upon her for his own advancement, and, if he were to go to her now, it would look true"even to him"and even to her.
fawning - Katzbuckeln; schmeichelnd, unterwürfig, kriecherisch
advancement - Förderung; Fortschritt; Erbvorbezug
To return to the man and make an end of him. The marriage day was fixed, the wedding dresses were bought, the wedding tour was planned out, the wedding guests were invited. The day came, but not the bridegroom. He wrote her a letter""
marriage - Ehe, Heirat, Hochzeit, Eheschließung
bridegroom - Bräutigam
"Which she received," I struck in, "when she was dressing for her marriage? At twenty minutes to nine?"
"At the hour and minute," said Herbert, nodding, "at which she afterwards stopped all the clocks. What was in it, further than that it most heartlessly broke the marriage off, I can't tell you, because I don't know. When she recovered from a bad illness that she had, she laid the whole place waste, as you have seen it, and she has never since looked upon the light of day."
heartlessly - herzlos
"Is that all the story?" I asked, after considering it.
"All I know of it; and indeed I only know so much, through piecing it out for myself; for my father always avoids it, and, even when Miss Havisham invited me to go there, told me no more of it than it was absolutely requisite I should understand.
requisite - erforderlich, notwendig, Erfordernis, Voraussetzung
But I have forgotten one thing. It has been supposed that the man to whom she gave her misplaced confidence acted throughout in concert with her half-brother; that it was a conspiracy between them; and that they shared the profits."
"I wonder he didn't marry her and get all the property," said I.
"He may have been married already, and her cruel mortification may have been a part of her half-brother's scheme," said Herbert. "Mind! I don't know that."
mortification - Kasteiung; Kränkung, Demütigung
"What became of the two men?" I asked, after again considering the subject.
"They fell into deeper shame and degradation"if there can be deeper"and ruin."
degradation - Verschlechterung; Degradierung
"Are they alive now?"
"I don't know."
"You said just now that Estella was not related to Miss Havisham, but adopted. When adopted?"
Herbert shrugged his shoulders. "There has always been an Estella, since I have heard of a Miss Havisham. I know no more. And now, Handel," said he, finally throwing off the story as it were, "there is a perfectly open understanding between us. All that I know about Miss Havisham, you know."
shrugged - gezuckt; Schulterzucken
"And all that I know," I retorted, "you know."
"I fully believe it. So there can be no competition or perplexity between you and me. And as to the condition on which you hold your advancement in life,"namely, that you are not to inquire or discuss to whom you owe it,"you may be very sure that it will never be encroached upon, or even approached, by me, or by any one belonging to me."
perplexity - Verwirrung; Perplexität
owe - schulden, schuldig sein
encroached - widerrechtlich eindringen, widerrechtlich vordringen
In truth, he said this with so much delicacy, that I felt the subject done with, even though I should be under his father's roof for years and years to come. Yet he said it with so much meaning, too, that I felt he as perfectly understood Miss Havisham to be my benefactress, as I understood the fact myself.
delicacy - Feinheit, Zartheit, Delikatesse, Leckerbissen, Köstlichkeit
benefactress - Wohltäterin
It had not occurred to me before, that he had led up to the theme for the purpose of clearing it out of our way; but we were so much the lighter and easier for having broached it, that I now perceived this to be the case. We were very gay and sociable, and I asked him, in the course of conversation, what he was? He replied, "A capitalist,"an Insurer of Ships." I suppose he saw me glancing about the room in search of some tokens of Shipping, or capital, for he added, "In the City.
broached - thematisiert; Stecheisen, anbrechen, anstechen
sociable - gesellig
Capitalist - kapitalistisch; Kapitalist, Kapitalistin
Insurer - Versicherer, Versicherungsgeber
tokens - Wertmarken; Zeichen
I had grand ideas of the wealth and importance of Insurers of Ships in the City, and I began to think with awe of having laid a young Insurer on his back, blackened his enterprising eye, and cut his responsible head open. But again there came upon me, for my relief, that odd impression that Herbert Pocket would never be very successful or rich.
Insurers - Versicherer, Versicherungsgeber
awe - Ehrfurcht; Staunen; einschüchtern
enterprising - unternehmungslustig, unternehmerisch
"I shall not rest satisfied with merely employing my capital in insuring ships. I shall buy up some good Life Assurance shares, and cut into the Direction. I shall also do a little in the mining way. None of these things will interfere with my chartering a few thousand tons on my own account.
insuring - versichern, versichern
buy up - aufkaufen
interfere - eingreifen, einmischen
Chartering - Chartern; Charta, Charta
tons - Tonnen; Tonne (Massemaß)
I think I shall trade," said he, leaning back in his chair, "to the East Indies, for silks, shawls, spices, dyes, drugs, and precious woods. It's an interesting trade."
spices - Gewürze; würzen; Gewürz
dyes - Farbstoffe; färben (Haar, Stoff)
precious - kostbar, wertvoll, süßlich, kitschig
"And the profits are large?" said I.
"Tremendous!" said he.
I wavered again, and began to think here were greater expectations than my own.
wavered - wankte; wanken, zögern, schweben, flattern, schwanken
"I think I shall trade, also," said he, putting his thumbs in his waist-coat pockets, "to the West Indies, for sugar, tobacco, and rum. Also to Ceylon, especially for elephants'tusks."
thumbs - Daumen, durchblättern
waist - Taille; Rumpf
Ceylon - Ceylon; ''also:'' Zeylon, Ceylan
tusks - Stoßzähne; Hauer, Stoßzahn, Fangzahn eines Ebers
"You will want a good many ships," said I.
"A perfect fleet," said he.
Fleet - Flotte; Fahrzeugpark
Quite overpowered by the magnificence of these transactions, I asked him where the ships he insured mostly traded to at present?
overpowered - übermächtig; überwältigen, übermannen
magnificence - Großartigkeit; Prächtigkeit, Pracht
insured - versicherte; (insure); versichern
traded - gehandelt; Handel, Kommerz, Handel, Geschäft
"I haven't begun insuring yet," he replied. "I am looking about me."
Somehow, that pursuit seemed more in keeping with Barnard's Inn. I said (in a tone of conviction), "Ah-h!"
"Yes. I am in a counting-house, and looking about me."
"Is a counting-house profitable?" I asked.
profitable - gewinnbringend, profitabel, lukrativ, einträglich
"To"do you mean to the young fellow who's in it?" he asked, in reply.
"Yes; to you."
"Why, n-no; not to me." He said this with the air of one carefully reckoning up and striking a balance. "Not directly profitable. That is, it doesn't pay me anything, and I have to"keep myself."
reckoning - Rechenschaft ablegen; Abrechnung; (reckon) Rechenschaft ablegen; Abrechnung
This certainly had not a profitable appearance, and I shook my head as if I would imply that it would be difficult to lay by much accumulative capital from such a source of income.
lay by - Parkstreifen
accumulative - akkumulativ
income - Einkommen
"But the thing is," said Herbert Pocket, "that you look about you. That's the grand thing. You are in a counting-house, you know, and you look about you."
It struck me as a singular implication that you couldn't be out of a counting-house, you know, and look about you; but I silently deferred to his experience.
implication - Implikation; Auswirkung, Folge, Tragweite, Bedeutung, Andeutung
deferred - aufgeschoben; verzögern, verschieben, aufschieben, zurückstellen
"Then the time comes," said Herbert, "when you see your opening. And you go in, and you swoop upon it and you make your capital, and then there you are! When you have once made your capital, you have nothing to do but employ it."
This was very like his way of conducting that encounter in the garden; very like. His manner of bearing his poverty, too, exactly corresponded to his manner of bearing that defeat. It seemed to me that he took all blows and buffets now with just the same air as he had taken mine then.
conducting - Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten, sich benehmen
encounter - treffen, begegnen, Begegnung, Treffen
poverty - Armut
corresponded - korrespondiert; entsprechen, korrespondieren, korrespondieren
defeat - vernichten, ablehnen, vereiteln, besiegen; Niederlage
buffets - Büffets; Puff, Buffet, Schlag; hin und herwerfen
It was evident that he had nothing around him but the simplest necessaries, for everything that I remarked upon turned out to have been sent in on my account from the coffee-house or somewhere else.
Yet, having already made his fortune in his own mind, he was so unassuming with it that I felt quite grateful to him for not being puffed up. It was a pleasant addition to his naturally pleasant ways, and we got on famously.
unassuming - bescheiden
puffed up - aufgedunsene
famously - berühmte
In the evening we went out for a walk in the streets, and went half-price to the Theatre; and next day we went to church at Westminster Abbey, and in the afternoon we walked in the Parks; and I wondered who shod all the horses there, and wished Joe did.
Abbey - Abtei; Klosterkirche
On a moderate computation, it was many months, that Sunday, since I had left Joe and Biddy. The space interposed between myself and them partook of that expansion, and our marshes were any distance off. That I could have been at our old church in my old church-going clothes, on the very last Sunday that ever was, seemed a combination of impossibilities, geographical and social, solar and lunar.
moderate - moderat, mäßig, gemäßigt, mittelmäßig, moderieren
computation - Berechnungen; Berechnung, Rechnen
expansion - Erweiterung; Expansion
church-going - (church-going) Kirchgang
impossibilities - Unmöglichkeiten; Unmöglichkeit
solar - Sonnen..
lunar - lunar; Mond-
Yet in the London streets so crowded with people and so brilliantly lighted in the dusk of evening, there were depressing hints of reproaches for that I had put the poor old kitchen at home so far away; and in the dead of night, the footsteps of some incapable impostor of a porter mooning about Barnard's Inn, under pretence of watching it, fell hollow on my heart.
brilliantly - glänzend, brillant
depressing - deprimierend; deprimieren
reproaches - Vorwürfe; Vorwurf, Schande, vorwerfen
porter - Gepäckträger, Pförtner, Portier; (port) Gepäckträger, Pförtner
pretence - Vortäuschung; Vorwand
On the Monday morning at a quarter before nine, Herbert went to the counting-house to report himself,"to look about him, too, I suppose,"and I bore him company. He was to come away in an hour or two to attend me to Hammersmith, and I was to wait about for him. It appeared to me that the eggs from which young Insurers were hatched were incubated in dust and heat, like the eggs of ostriches, judging from the places to which those incipient giants repaired on a Monday morning.
hatched - geschlüpft; brüten, schraffieren, ausbrüten, anzetteln; Brut
incubated - bebrütet; ausbrüten
ostriches - Strauße; Strauß, Vogelstrauß
incipient - anfangend
Nor did the counting-house where Herbert assisted, show in my eyes as at all a good Observatory; being a back second floor up a yard, of a grimy presence in all particulars, and with a look into another back second floor, rather than a look out.
Observatory - Observatorium, Sternwarte
grimy - schmuddelig, schmierig, schmutzig
I waited about until it was noon, and I went upon 'Change, and I saw fluey men sitting there under the bills about shipping, whom I took to be great merchants, though I couldn't understand why they should all be out of spirits. When Herbert came, we went and had lunch at a celebrated house which I then quite venerated, but now believe to have been the most abject superstition in Europe, and where I could not help noticing, even then, that there was much more gravy on the tablecloths and knives and waiters'clothes, than in the steaks. This collation disposed of at a moderate price (considering the grease, which was not charged for), we went back to Barnard's Inn and got my little portmanteau, and then took coach for Hammersmith. We arrived there at two or three o'clock in the afternoon, and had very little way to walk to Mr. Pocket's house. Lifting the latch of a gate, we passed direct into a little garden overlooking the river, where Mr. Pocket's children were playing about. And unless I deceive myself on a point where my interests or prepossessions are certainly not concerned, I saw that Mr. and Mrs.
fluey - Abgefackelt
merchants - Kaufleute; Kaufmann, Kauffrau
superstition - Aberglaube
tablecloths - Tischtücher; Tischdecke, Tischtuch
steaks - Steak
grease - Fett; Schmierfett, Schmiere, schmieren, bestechen
overlooking - Übersicht, Überblick, bemerken
prepossessions - Vorlieben; Voreingenommenheit
concerned - besorgt; Sorge, Anliegen
Pocket's children were not growing up or being brought up, but were tumbling up.
tumbling - purzeln; einstürzen, hinabstürzen; (tumble); Sturz, Fall
Mrs. Pocket was sitting on a garden chair under a tree, reading, with her legs upon another garden chair; and Mrs. Pocket's two nurse-maids were looking about them while the children played. "Mamma," said Herbert, "this is young Mr. Pip." Upon which Mrs. Pocket received me with an appearance of amiable dignity.
maids - Dienstmädchen; Mädchen
mamma - die Mama
"Master Alick and Miss Jane," cried one of the nurses to two of the children, "if you go a bouncing up against them bushes you'll fall over into the river and be drownded, and what'll your pa say then?"
Jane - Johanna
bouncing - Springen; abprallen, hüpfen, auf und ab hüpfen, platzen, hüpfen
bushes - Büsche; Buchse, Strauch, Busch
fall over - umkippen, umfallen, umstürzen
Pa - Vati, Papa; US-Bundesstaat
At the same time this nurse picked up Mrs. Pocket's handkerchief, and said, "If that don't make six times you've dropped it, Mum!" Upon which Mrs.
Pocket laughed and said, "Thank you, Flopson," and settling herself in one chair only, resumed her book. Her countenance immediately assumed a knitted and intent expression as if she had been reading for a week, but before she could have read half a dozen lines, she fixed her eyes upon me, and said, "I hope your mamma is quite well?" This unexpected inquiry put me into such a difficulty that I began saying in the absurdest way that if there had been any such person I had no doubt she would have been quite well and would have been very much obliged and would have sent her compliments, when the nurse came to my rescue.
knitted - gestrickt; stricken, stricken
intent - Absicht
absurdest - absurdesten; absurd
"Well!" she cried, picking up the pocket-handkerchief, "if that don't make seven times! What ARE you a-doing of this afternoon, Mum!" Mrs. Pocket received her property, at first with a look of unutterable surprise as if she had never seen it before, and then with a laugh of recognition, and said, "Thank you, Flopson," and forgot me, and went on reading.
unutterable - unaussprechlich
I found, now I had leisure to count them, that there were no fewer than six little Pockets present, in various stages of tumbling up. I had scarcely arrived at the total when a seventh was heard, as in the region of air, wailing dolefully.
wailing - (to wail) jammern, wehklagen, klagen; (wail) (to wail) jammern
"If there ain't Baby!" said Flopson, appearing to think it most surprising. "Make haste up, Millers."
Make haste - Beeil dich!
millers - Mueller, Müller
Millers, who was the other nurse, retired into the house, and by degrees the child's wailing was hushed and stopped, as if it were a young ventriloquist with something in its mouth. Mrs. Pocket read all the time, and I was curious to know what the book could be.
hushed - totgeschwiegen; verstummen, still werden, zum Schweigen bringen
ventriloquist - Bauchredner, Bauchrednerin; Ventriloquist, Ventriloquistin
We were waiting, I supposed, for Mr. Pocket to come out to us; at any rate we waited there, and so I had an opportunity of observing the remarkable family phenomenon that whenever any of the children strayed near Mrs. Pocket in their play, they always tripped themselves up and tumbled over her,"always very much to her momentary astonishment, and their own more enduring lamentation.
momentary - Momentan
astonishment - Staunen, Erstaunen, Verwunderung
enduring - ausdauernd; ertragen, aushalten, dulden, von Bestand sein
lamentation - Wehklagen; Wehklage, Klage
I was at a loss to account for this surprising circumstance, and could not help giving my mind to speculations about it, until by and by Millers came down with the baby, which baby was handed to Flopson, which Flopson was handing it to Mrs. Pocket, when she too went fairly head foremost over Mrs. Pocket, baby and all, and was caught by Herbert and myself.
fairly - gerecht
"Gracious me, Flopson!" said Mrs. Pocket, looking off her book for a moment, "everybody's tumbling!"
"Gracious you, indeed, Mum!" returned Flopson, very red in the face; "what have you got there?"
"I got here, Flopson?" asked Mrs. Pocket.
"Why, if it ain't your footstool!" cried Flopson. "And if you keep it under your skirts like that, who's to help tumbling? Here! Take the baby, Mum, and give me your book."
footstool - Schemel, Fußbank
Mrs. Pocket acted on the advice, and inexpertly danced the infant a little in her lap, while the other children played about it. This had lasted but a very short time, when Mrs. Pocket issued summary orders that they were all to be taken into the house for a nap. Thus I made the second discovery on that first occasion, that the nurture of the little Pockets consisted of alternately tumbling up and lying down.
acted on - eingewirkt
inexpertly - ungeschickt
issued - ausgestellt; ausgehen
summary - zusammenfassend; Zusammenfassung
nurture - nähren; Umsorgen, Umhegen, Päppeln, Erziehung, Pflege
alternately - abwechselnd
Under these circumstances, when Flopson and Millers had got the children into the house, like a little flock of sheep, and Mr. Pocket came out of it to make my acquaintance, I was not much surprised to find that Mr. Pocket was a gentleman with a rather perplexed expression of face, and with his very grey hair disordered on his head, as if he didn't quite see his way to putting anything straight.
flock - Schwarm; (to flock together) sich rotten, sich zusammenrotten
perplexed - perplex; verwirren
disordered - gestört; Unordnung, Unruhen-p, Störung
Mr. Pocket said he was glad to see me, and he hoped I was not sorry to see him. "For, I really am not," he added, with his son's smile, "an alarming personage." He was a young-looking man, in spite of his perplexities and his very grey hair, and his manner seemed quite natural. I use the word natural, in the sense of its being unaffected; there was something comic in his distraught way, as though it would have been downright ludicrous but for his own perception that it was very near being so. When he had talked with me a little, he said to Mrs.
unaffected - unbeeinflusst; ungekünstelt, unberührt
downright - ehrlich; geradezu
ludicrous - lächerlich
Pocket, with a rather anxious contraction of his eyebrows, which were black and handsome, "Belinda, I hope you have welcomed Mr. Pip?" And she looked up from her book, and said, "Yes." She then smiled upon me in an absent state of mind, and asked me if I liked the taste of orange-flower water? As the question had no bearing, near or remote, on any foregone or subsequent transaction, I consider it to have been thrown out, like her previous approaches, in general conversational condescension.
contraction - Verkleinerung, Kontraktion, Schrumpfung, Schrumpfen
foregone - Verzichtet; vorhergehen
transaction - Geschäftsabwicklung, Geschäftsdurchführung, Geschäft
approaches - Ansätze; sich nähern, nahekommen, ähnlich sein
I found out within a few hours, and may mention at once, that Mrs. Pocket was the only daughter of a certain quite accidental deceased Knight, who had invented for himself a conviction that his deceased father would have been made a Baronet but for somebody's determined opposition arising out of entirely personal motives,"I forget whose, if I ever knew,"the Sovereign's, the Prime Minister's, the Lord Chancellor's, the Archbishop of Canterbury's, anybody's,"and had tacked himself on to the nobles of the earth in right of this quite supposititious fact.
Knight - Springer (Schach), Ritter, Pferd
motives - Motiven; Motiv
Lord Chancellor - Justizminister
archbishop - Erzbischof
nobles - Adelige; (noble) adlig, nobel, adelig, großmütig, prächtig
I believe he had been knighted himself for storming the English grammar at the point of the pen, in a desperate address engrossed on vellum, on the occasion of the laying of the first stone of some building or other, and for handing some Royal Personage either the trowel or the mortar. Be that as it may, he had directed Mrs. Pocket to be brought up from her cradle as one who in the nature of things must marry a title, and who was to be guarded from the acquisition of plebeian domestic knowledge.
knighted - zum Ritter geschlagen; Springer (Schach), Ritter, Pferd
Grammar - Grammatik, Sprachlehre, Grammatiktheorie
engrossed - vertieft; beschlagnahmen, beanspruchen
vellum - Pergament; Pergement, Velin
Royal - königlich; Royal; Royalsegel
trowel - Kelle, Maurerkelle, Mörtelkelle, Pflanzkelle, Pflanzschaufel
mortar - Mörtel; Mörser
cradle - Wiege; wiegen
guarded - bewacht; Wächter, Parierstange, Schutz, schützen, bewachen
acquisition - Erwerb, Aneignung
plebeian - Plebejer; plebejisch
So successful a watch and ward had been established over the young lady by this judicious parent, that she had grown up highly ornamental, but perfectly helpless and useless. With her character thus happily formed, in the first bloom of her youth she had encountered Mr. Pocket: who was also in the first bloom of youth, and not quite decided whether to mount to the Woolsack, or to roof himself in with a mitre. As his doing the one or the other was a mere question of time, he and Mrs. Pocket had taken Time by the forelock (when, to judge from its length, it would seem to have wanted cutting), and had married without the knowledge of the judicious parent.
ward - Station; abwehren, abhalten
judicious - vernünftig
useless - nutzlos, unnützlich, wertlos
Woolsack - Wollsack
mitre - Gehrung; Mitra
forelock - Stirnlocke, Stirnhaar
The judicious parent, having nothing to bestow or withhold but his blessing, had handsomely settled that dower upon them after a short struggle, and had informed Mr. Pocket that his wife was "a treasure for a Prince." Mr. Pocket had invested the Prince's treasure in the ways of the world ever since, and it was supposed to have brought him in but indifferent interest. Still, Mrs. Pocket was in general the object of a queer sort of respectful pity, because she had not married a title; while Mr. Pocket was the object of a queer sort of forgiving reproach, because he had never got one.
withhold - zurückhalten, einbehalten, vorenthalten
dower - Mitgift; Leibzucht, Leibgedinge, Wittum
queer - seltsam; unwohl; schwul, lesbisch, queer, Queers, Homosexueller
respectful - respektvoll
Mr. Pocket took me into the house and showed me my room: which was a pleasant one, and so furnished as that I could use it with comfort for my own private sitting-room. He then knocked at the doors of two other similar rooms, and introduced me to their occupants, by name Drummle and Startop.
knocked at - angeklopft
Drummle, an old-looking young man of a heavy order of architecture, was whistling. Startop, younger in years and appearance, was reading and holding his head, as if he thought himself in danger of exploding it with too strong a charge of knowledge.
whistling - (whistle) pfeifen; (whistle); Pfeife, Trillerpfeife, Flöte
exploding - sprengen, explodieren, explodieren, platzen
Both Mr. and Mrs. Pocket had such a noticeable air of being in somebody else's hands, that I wondered who really was in possession of the house and let them live there, until I found this unknown power to be the servants. It was a smooth way of going on, perhaps, in respect of saving trouble; but it had the appearance of being expensive, for the servants felt it a duty they owed to themselves to be nice in their eating and drinking, and to keep a deal of company downstairs. They allowed a very liberal table to Mr. and Mrs.
servants - Diener, Dienerin, Lakai, Kammerdiener, Zofe, Bediensteter
owed - geschuldet; schulden, schuldig sein, schulden, schuldig sein
Pocket, yet it always appeared to me that by far the best part of the house to have boarded in would have been the kitchen,"always supposing the boarder capable of self-defence, for, before I had been there a week, a neighbouring lady with whom the family were personally unacquainted, wrote in to say that she had seen Millers slapping the baby. This greatly distressed Mrs. Pocket, who burst into tears on receiving the note, and said that it was an extraordinary thing that the neighbours couldn't mind their own business.
boarder - an der Grenze; Internatsschüler, Internatsschülerin, Kostgänger
unacquainted - Unbekannt
distressed - verzweifelt; Kummer, Bedrängnis, Drangsal, Bekümmerung, Not
By degrees I learnt, and chiefly from Herbert, that Mr. Pocket had been educated at Harrow and at Cambridge, where he had distinguished himself; but that when he had had the happiness of marrying Mrs. Pocket very early in life, he had impaired his prospects and taken up the calling of a Grinder. After grinding a number of dull blades,"of whom it was remarkable that their fathers, when influential, were always going to help him to preferment, but always forgot to do it when the blades had left the Grindstone,"he had wearied of that poor work and had come to London.
chiefly - hauptsächlich
grinder - Schleifer; Schleifmaschine; Mühle
grinding - reibend, Aufrauhen, Aufreiben, schleifend; (grind) reibend
blades - Klingen; Klinge, Turbinenschaufel, Grashalm, Klinge, Blatt
influential - einflussreich
preferment - Bevorzugung; Beförderung
grindstone - Schleifstein
wearied - müde, müde
Here, after gradually failing in loftier hopes, he had "read" with divers who had lacked opportunities or neglected them, and had refurbished divers others for special occasions, and had turned his acquirements to the account of literary compilation and correction, and on such means, added to some very moderate private resources, still maintained the house I saw.
loftier - erhabener; hoch, qualifier
lacked - gefehlt; Gummilack
refurbished - renoviert; wiederaufarbeiten, restaurieren, generalüberholen
acquirements - Errungenschaften; Erwerbung, Erlangung
literary - literarisch
compilation - Zusammenstellung; Sammelwerk, Sammlung, Kompilation
correction - Korrektur