Green Branches with English-French Dictionary by Fiona Macleod (online free books)

Branches Vertes avec un dictionnaire anglais-français pratique (best ebooks to read)

Green Branches Text

branches - branches; branche, t+rameau, branche, affluent, filiale

In the year that followed the death of Manus MacCodrum, James Achanna saw nothing of his brother Gloom. He might have thought himself alone in the world, of all his people, but for a letter that came to him out of the west. True, he had never accepted the common opinion that his brothers had both been drowned on that night when Anne Gillespie left Eilanmore with Manus.

manus - manus

James - james; Jacques, Jacques, Jacques

gloom - obscurité, pénombre, grisaille, morosité, noirceur

been drowned - a été noyé

In the first place he had nothing of that inner conviction concerning the fate of Gloom which he had concerning that of Marcus; in the next, had he not heard the sound of the feadan, which no one that he knew played except Gloom; and, for further token, was not the tune that which he hated above all others-the "Dance of the Dead"-for who but Gloom would be playing that, he hating it so, and the hour being late, and no one else on Eilanmore?

concerning - concernant; inquiétude, souci, soin, souci, préoccupation

fate - le destin; ; destin, destinée, sort

token - de jeton; ; symbole, jeton, symbolique

tune - l'accord; ; mélodie, air, tube, accorder, syntoniser

It was no sure thing that the dead had not come back; but the more he thought of it the more Achanna believed that his sixth brother was still alive. Of this, however, he said nothing to any one.

sixth - sixieme; ; sixieme (''before the noun''); (''in names of monarchs and popes'') six (''after the name'') (''abbreviation'' VI)

He had ever been lonely and weary, tired of the mysterious shadow that lay upon his folk, caring little for any of his brothers except the eldest-long since mysteriously gone out of the ken of man-and almost hating Gloom, who had ever borne him a grudge because of his beauty, and because of his likeness to and reverent heed for Alison.

lonely - solitaire; ; seul, désert, abandonné

weary - fatigué; ; las, lasser

mysterious - mystérieux

shadow - l'ombre; ; ombre, prendre en filature, filer

lay - laique; pondre, pose

upon - sur, a

folk - folklorique; ; populaire, peuple

ken - ken

grudge - rancune

beauty - la beauté; ; beauté

reverent - révérencieux

heed - attention, observer, surveiller, preter attention

Moreover, ever since he had come to love Katreen Macarthur, the daughter of Donald Macarthur who lived in Sleat of Skye, he had been eager to live near her; the more eager as he knew that Gloom loved the girl also, and wished for success not only for his own sake, but so as to put a slight upon his younger brother.

Moreover - de plus, en plus, au surplus, en outre

more eager - plus enthousiaste

sake - du saké; dans l''intéret de qqn

Slight - insignifiant, léger

So, when at last he left the island, he sailed southward gladly. He was leaving Eilanmore; he was bound to a new home in Skye, and perhaps he was going to his long-delayed, long dreamed-of happiness. True, Katreen was not pledged to him; he did not even know for sure if she loved him. He thought, hoped, dreamed, almost believed that she did; but then there was her cousin Ian, who had long wooed her, and to whom old Donald Macarthur had given his blessing.

gladly - heureusement, volontiers

bound - lié; entrain; (bind); lier, attacher, nouer, connecter, coupler

delayed - retardée; retarder

Happiness - le bonheur; ; bonheur

pledged - promis; promettre, mettre en gage, serment, gage

wooed - courtisé; faire la cour (a)

whom - que, qui

blessing - la bénédiction; ; bénédiction, grâce, troupeau, harde

Nevertheless, his heart would have been lighter than it had been for long, but for two things. First, there was the letter. Some weeks earlier he had received it, not recognizing the writing, because of the few letters he had ever seen, and, moreover, as it was in a feigned hand. With difficulty he had deciphered the manuscript, plain printed though it was. It ran thus:

nevertheless - néanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout

feigned - feint; feindre

difficulty - difficulté

deciphered - déchiffré; déchiffrer

manuscript - manuscrit, manuscrit

plain - simple; unie, net, plaine

though - mais; ; néanmoins, cependant, malgré, bien que

thus - donc; ainsi, tellement, pour cette raison, également

"Well, Sheumais, my brother, it is wondering if I am dead, you will be. Maybe ay, and maybe no. But I send you this writing to let you know that I know all you do and think of. So you are going to leave Eilanmore without an Achanna upon it? And you will be going to Sleat in Skye? Well, let me be telling you this thing. Do not go. I see blood there. And there is this, too: neither you nor any man shall take Katreen away from me. You know that; and Ian Macarthur knows it; and Katreen knows it; and that holds whether I am alive or dead. I say to you: do not go. It will be better for you, and for all. Ian Macarthur is away in the north-sea with the whaler-captain who came to us at Eilanmore, and will not be back for three months yet. It will be better for him not to come back. But if he comes back he will have to reckon with the man who says that Katreen Macarthur is his. I would rather not have two men to speak to, and one my brother.

wondering - se demander; (wonder); merveille, se demander, conjecturer

Ay - il est vrai que

whether - si, que, soit, si oui ou non

North-Sea - (North-Sea) La mer du Nord

whaler - chasseur de baleine, chasseuse de baleine, baleinier

captain - capitaine, capitaine de vaisseau, agir en capitaine, piloter

reckon - le reconnaître; considérer

It does not matter to you where I am. I want no money just now. But put aside my portion for me. Have it ready for me against the day I call for it. I will not be patient that day; so have it ready for me. In the place that I am I am content. You will be saying: why is my brother away in a remote place (I will say this to you: that it is not further north than St. Kilda nor further south than the Mull of Cantyre!), and for what reason? That is between me and silence. But perhaps you think of Anne sometimes. Do you know that she lies under the green grass? And of Manus MacCodrum? They say that he swam out into the sea and was drowned; and they whisper of the seal-blood, though the minister is wrath with them for that. He calls it a madness. Well, I was there at that madness, and I played to it on my feadan. And now, Sheumais, can you be thinking of what the tune was that I played?

aside - a part; ; a côté, en passant, aparté

portion - part, portion

content - contenu; satisfait, contentement

remote - a distance; ; distant, éloigné, télécommande

nor - ni; ; NON-OU

silence - le silence; ; silence

swam out - nagé

drowned - noyé; noyer

whisper - chuchotement, chuchoter, susurrer, murmurer

seal - sceau; scellez, phoque, cacheter, scellent, sceau

minister - ministre; ministériel, ministre

wrath - colere; ; fureur, courroux, ire, colere

madness - la folie; ; folie

played to - a joué

"Your brother, who waits his own day,


"Do not be forgetting this thing: I would rather not be playing the 'Damhsa-na-Mairbh.'It was an ill hour for Manus when he heard the 'Dan-nan-Ron'; it was the song of his soul, that; and yours is the 'Davsa-na-Mairv.'"

nan - nan; mamie

soul - âme; âme

This letter was ever in his mind; this, and what happened in the gloaming when he sailed away for Skye in the herring-smack of two men who lived at Armandale in Sleat. For, as the boat moved slowly out of the haven, one of the men asked him if he was sure that no one was left upon the island; for he thought he had seen a figure on the rocks, waving a black scarf. Achanna shook his head; but just then his companion cried that at that moment he had seen the same thing. So the smack was put about, and when she was moving slowly through the haven again, Achanna sculled ashore in the little coggly punt.

gloaming - l'obscurité; crepecrépuscule

sailed away - a pris le large

herring - hareng

Smack - la gifle; relent

scarf - écharpe; cache nez, éventé, fichu, foulard

companion - compagnon, compagne

sculled - en godille; aviron

ashore - a terre; a terre

coggly - coggly

punt - punt; bac

In vain he searched here and there, calling loudly again and again. Both men could hardly have been mistaken, he thought. If there were no human creature on the island, and if their eyes had not played them false, who could it be? The wraith of Marcus, mayhap; or might it be the old man himself (his father), risen to bid farewell to his youngest son, or to warn him?

vain - vaine; ; rench: vaniteux, frivole, vain, futile

hardly - a peine; ; dur, durement, guere, a peine

creature - créature, etre

wraith - wraith; ; fantôme, spectre

mayhap - peut-etre

bid - offre; impératifs, prier

Farewell - adieu, prendre congé, dire adieu, faire ses adieux

warn - avertir, alerter, prévenir

It was no use to wait longer, so, looking often behind him, he made his way to the boat again, and rowed slowly out toward the smack.

rowed - a l'aviron; rang(ée)

toward - vers, envers, pour, pres de

Jerk-jerk-jerk across the water came, low but only too loud for him, the opening motif of the "Damhsa-na-Mairbh." A horror came upon him, and he drove the boat through the water so that the sea splashed over the bows. When he came on deck he cried in a hoarse voice to the man next him to put up the helm, and let the smack swing to the wind.

jerk - con; par secousse, soubresaut

motif - motif

na - Na; (non) Na

horror - l'horreur; ; horreur, effroi, dégout, aversion

splashed - éclaboussé; plouf, bruit, éclaboussure, éclabousser, asperger

bows - arcs; (bow) arcs

deck - Le pont

hoarse - rauque; rauque, rugueux

helm - barre; gouvernail, timon

swing - swing; ; osciller, se balancer, swinguer, pendre, changer

wind - vent; emmailloter, détortiller, langer, enrouler, vent

"There is no one there, Callum Campbell," he whispered.

whispered - chuchoté; chuchotement, chuchoter, susurrer, murmurer

"And who is it that will be making that strange music?"

"What music?"

"Sure it has stopped now, but I heard it clear, and so did Anndra MacEwan. It was like the sound of a reed pipe, and the tune was an eery one at that."

reed - roseau; roseau

pipe - cornemuse, conduit, tuyau, barre verticale, tube, pipe

eery - eery

"It was the Dance of the Dead."

"And who will be playing that?" asked the man, with fear in his eyes.

"No living man."

"No living man?"

"No. I'm thinking it will be one of my brothers who was drowned here, and by the same token that it is Gloom, for he played upon the feadan. But if not, then-then--"

The two men waited in breathless silence, each trembling with superstitious fear; but at last the elder made a sign to Achanna to finish.

superstitious - superstitieux

"Then-it will be the Kelpie."

Kelpie - kelpie, australian kelpie

"Is there-is there one of the-cave-women here?"

cave - grotte; antre, creux, grotte

"It is said; and you know of old that the Kelpie sings or plays a strange tune to wile seamen to their death."

wile - wile

seamen - marins; matelot

At that moment the fantastic, jerking music came loud and clear across the bay. There was a horrible suggestion in it, as if dead bodies were moving along the ground with long jerks, and crying and laughing wild. It was enough; the men, Campbell and MacEwan, would not now have waited longer if Achanna had offered them all he had in the world.

jerking - par a-coups; (jerk) par a-coups

bay - baie; baie

horrible - horrible, affreux, épouvantable

dead bodies - des cadavres

jerks - des abrutis; secousse

offered - proposé; offrir, proposer

Nor were they, or he, out of their panic haste till the smack stood well out at sea, and not a sound could be heard from Eilanmore.

panic - panique; panique

haste - hâte

They stood watching, silent. Out of the dusky mass that lay in the seaward way to the north came a red gleam. It was like an eye staring after them with blood-red glances.

silent - silencieux

dusky - crépusculaire

mass - masse; masse, foule, amas

seaward - vers la mer

gleam - briller; luisent, luisez, brillant, luisons

glances - regards; jeter un coup d’oil, coup d'oil

"What is that, Achanna?"

"It looks as though a fire had been lighted in the house up in the island. The door and the window must be open. The fire must be fed with wood, for no peats would give that flame; and there were none lighted when I left. To my knowing, there was no wood for burning except the wood of the shelves and the bed."

peats - tourbe; (de) tourbe

flame - flamme, polémique

shelves - étageres; rayon, étagere, tablard, étagere, rayonnage

"And who would be doing that?"

"I know of that no more than you do, Callum Campbell."

No more was said, and it was a relief to all when the last glimmer of the light was absorbed in the darkness.

relief - secours; allégement, relief, soulagement

glimmer - l'éclat; ; lueur, émettre une lueur

absorbed in - absorbée

darkness - l'obscurité; ; obscurité, ténebres

At the end of the voyage Campbell and MacEwan were well pleased to be quit of their companion; not so much because he was moody and distraught as because they feared that a spell was upon him-a fate in the working of which they might become involved. It needed no vow of the one to the other for them to come to the conclusion that they would never land on Eilanmore, or, if need be, only in broad daylight, and never alone.

Voyage - voyage

quit - démissionner; quittons, quittez, démissioner, quittent

moody - de mauvaise humeur; ; lunatique, mélancolique, lugubre

distraught - affolé, égaré, désemparé, éperdu

vow - vou; ; voeu, vou, jurer

conclusion - conclusion, fin

broad - large; large

daylight - la lumiere du jour; ; jour, lumiere du jour

The days went well for James Achanna, where he made his home at Ranza-beag, on Ranza Water in the Sleat of Skye. The farm was small but good, and he hoped that with help and care he would soon have the place as good a farm as there was in all Skye.

Donald Macarthur did not let him see much of Katreen, but the old man was no longer opposed to him. Sheumais must wait till Ian Macarthur came back again, which might be any day now.

opposed - opposée; s'opposer a, opposer

For sure, James Achanna of Ranza-beag was a very different person from the youngest of the Achanna-folk, who held by on lonely Eilanmore; moreover, the old man could not but think with pleasure that it would be well to see Katreen able to walk over the whole land of Ranza, from the cairn at the north of his own Ranza-Mňr to the burn at the south of Ranza-beag, and know it for her own.

pleasure - plaisir, volupté, désir

cairn - cairn, montjoie

But Achanna was ready to wait. Even before he had the secret word of Katreen he knew from her beautiful dark eyes that she loved him. As the weeks went by they managed to meet often, and at last Katreen told him that she loved him too, and would have none but him; but that they must wait till Ian came back, because of the pledge given to him by her father. They were days of joy for him. Through many a hot noon-tide hour, through many a gloaming he went as one in a dream. Whenever he saw a birch swaying in the wind, or a wave leaping upon Loch Laith, that was near his home, or passed a bush covered with wild roses, or saw the moonbeams lying white on the boles of the pines, he thought of Katreen-his fawn for grace, and so lithe and tall, with sunbrown face and wavy, dark mass of hair, and shadowy eyes and rowan-red lips. It is said that there is a god clothed in shadow who goes to and fro among the human kind, putting silence between lovers with his waving hands, and breathing a Chill out of his cold breath, and leaving a gulf of deep water flowing between them because of the passing of his feet.

pledge - engagement; ; promettre, mettre en gage, serment, gage

joy - joie; joie

noon - midi; midi

tide - marée; marées, reflux, marée

whenever - chaque fois que

birch - le bouleau; ; bouleau, badine, baguette, verge, verger

swaying - se balancer; (sway); autorité, poids, influence, prépondérance

leaping - sauter; sauter, bondir

bush - buisson; buisson, arbuste, brousse

roses - des roses; Rose

boles - boles; tronc

pines - des pins; pin

Fawn - fauve; faon

grace - bénédicité, grâces, grâce, miséricorde

lithe - léger; agile, souple

sunbrown - brune

wavy - ondé

shadowy - ombrageux; ; sombre

Rowan - rowan; sorbier

lips - levres; levre, levre

fro - fro

breathing - respirer; ; respiration; (breath); respiration, souffle, haleine

Chill out - Se détendre

Gulf - golfe

flowing - en cours d'exécution; couler

That shadow never came their way. Their love grew as a flower fed by rains and warmed by sunlight.

sunlight - la lumiere du soleil; ; lumiere du soleil

When midsummer came, and there was no sign of Ian Macarthur, it was already too late. Katreen had been won.

During the summer months it was the custom for Katreen and two of the farm-girls to go up Maol-Ranza, to reside at the shealing of Cnoc-an-Fhraoch: and this because of the hill-pasture for the sheep. Cnoc-an-Fhraoch is a round, boulder-studded hill covered with heather, which has a precipitous corrie on each side, and in front slopes down to Lochan Fraoch, a lochlet surrounded by dark woods. Behind the hill, or great hillock rather, lay the shealing. At each weekend Katreen went down to Ramza-Mňr, and on every Monday morning at sunrise returned to her heather-girt eerie. It was on one of these visits that she endured a cruel shock. Her father told her that she must marry some one else than Sheumais Achanna.

summer months - les mois d'été

custom - coutume, us, connaissance, droit de douane, sur mesure

reside - habiter, résider, demeurer

shealing - la cicatrisation

pasture - pâture, pâturage, pré, prairie

boulder - bloc; ; rocher, boulder

studded - clouté; écurie

heather - bruyere; ; bruyere, callune, éricacée

precipitous - précipité

corrie - corrie; ; cirque

slopes - les pentes; pente, pente, inclinaison, pente, pente

Lochan - lochan

surrounded - entouré; entourer, enceindre

hillock - colline; ; monticule, tertre, mondrain, mamelon

sunrise - lever du soleil, potron-minet

girt - girt; (gird) girt

eerie - étrange, sinistre, craintif, timide, peureux

endured - enduré; endurer, perdurer, supporter

cruel - cruel; cruel

shock - choc; choquons, offusquer, choquez, choquer, secouer

He had heard words about him which made a union impossible, and indeed, he hoped that the man would leave Ranza-beag. In the end he admitted that what he had heard was to the effect that Achanna was under a doom of some kind, that he was involved in a blood-feud; and, moreover, that he was fey. The old man would not be explicit as to the person from whom his information came, but hinted that he was a stranger of rank, probably a laird of the isles. Besides this, there was word of Ian Macarthur. He was at Thurso, in the far north, and would be in Skye before long, and he-her father-had written to him that he might wed Katreen as soon as was practicable.

Union - l'union; ; union, groupement, connexion, réunion

indeed - certainement, vraiment, en effet, bien sur, certes

admitted - admis; admettre, admettre, avouer, reconnaître, admettre

doom - doom; ; mort, ruine, perte, condamner

feud - querelle; querelle

fey - fey

explicit - explicite; expressément

hinted - a fait allusion; indication, soupçon, faire allusion

rank - rang; rangée, rang, unie, standing

laird - laird

Isles - isles; île

besides - d'ailleurs; aupres

wed - mariage; ; marier, épouser

practicable - praticable

"Do you see that lintie yonder, father?" was her response to this.

lintie - lintie

yonder - la-bas; ; la-bas

"Ay, lass, and what about the birdeen?"

Lass - lass; ; demoiselle, fille, jeune fille

"Well, when she mates with a hawk, so will I be mating with Ian Macarthur, but not till then."

mates - les copains; (s'')accoupler

hawk - faucon; autour

mating - l'accouplement; ; accouplement

not till - pas avant

till then - jusqu'a ce moment-la

With that she turned and left the house, and went back to Cnoc-an-Fhraoch. On the way she met Achanna.

It was that night that for the first time he swam across Lochan Fraoch to meet Katreen.

The quickest way to reach the shealing was to row across the lochlet, and then ascend by a sheep-path that wound through the hazel copses at the base of the hill. Fully half an hour was thus saved, because of the steepness of the precipitous corries to right and left. A boat was kept for this purpose, but it was fastened to a shore boulder by a padlocked iron chain, the key of which was kept by Donald Macarthur. Latterly he had refused to let this key out of his possession.

Row - rangée; tintamarre, canoter, ramer, rangée

ascend - s'élever; ; monter

path - chemin; sentier

wound - blessons, blessent, blessez, blessure, blesser

hazel - noisetier, avelinier, noisette

Copses - copses; fourré

base - base; base, baser, basent, socle, basez, Assise, basons

fully - pleinement; ; entierement, completement

steepness - la pente; ; escarpement

corries - corries; cirque

fastened - fixé; attacher, fixer

shore - rivage; riverain, parages, bord, rive, borde

padlocked - cadenassée; cadenas, cadenasser

iron - le fer; ; fer, repasser

chain - chaîne, enchaîner

latterly - dernierement

refused - refusé; refuser de

For one thing, no doubt, he believed he could thus restrain Achanna from visiting his daughter. The young man could not approach the shealing from either side without being seen.

doubt - des doutes; ; douter, doute

restrain - retenir; contraignez, contraignons, gouverner, contrains

approach - approche; approchons, abordent, abordez, rapprochons

But that night, soon after the moon was whitening slow in the dark, Katreen stole down to the hazel copse and awaited the coming of her lover. The lochan was visible from almost any point on Cnoc-an-Fhraoch, as well as from the south side. To cross it in a boat unseen, if any watcher were near, would be impossible, nor could even a swimmer hope to escape notice unless in the gloom of night or, mayhap, in the dusk. When, however, she saw, half-way across the water, a spray of green branches slowly moving athwart the surface, she new that Sheumais was keeping his tryst.

whitening - blanchissement, blanchiment; (whiten); blanchir

copse - bosquet; ; fourré

awaited - attendue; attendre, s'attendre a, servir, guetter, attendre

lover - amante, amant, maîtresse

visible - visible

unseen - invisible

swimmer - nageur, nageuse

escape - échapper, s'échapper, éviter, échapper (a quelqu'un), évasion

Unless - a moins que; ; a moins que, sauf si

dusk - crépuscule

spray - pulvériser; embrun

athwart - l'athmosphere; ; a travers, d'un coté a l'autre

surface - surface, faire surface

tryst - essai; ; rendez-vous, rendez-vous d'amour

If, perchance, any one else saw, he or she would never guess that those derelict rowan branches shrouded Sheumais Achanna.

perchance - par hasard

derelict - a l'abandon; ; abandonné, délaissé; (tombé) en ruines

shrouded - enveloppée; linceul

It was not till the estray had drifted close to the hedge, where, hid among the bracken and the hazel undergrowth, she awaited him, that Katreen descried the face of her lover, as with one hand he parted the green sprays, and stared longingly and lovingly at the figure he could just discern in the dim, fragrant obscurity.

estray - estray

drifted - a la dérive; dérive, dériver, errer, dévier

hedge - couverture; haie

bracken - des fougeres; ; ptéridium

undergrowth - broussailles, sous-bois, maquis

descried - décrite; percevoir

sprays - sprays; (nuage de) gouttelettes, pulvérisation

longingly - avec envie

lovingly - avec amour

discern - discerner

dim - dim; faible, vague

fragrant - parfumée; ; odorant, aromatique

obscurity - l'obscurité; ; obscurité

And as it was this night so was it many of the nights that followed. Katreen spent the days as in a dream. Not even the news of her cousin Ian's return disturbed her much.

disturbed - perturbé; déranger, perturber, gener, perturber, déranger

One day the inevitable meeting came. She was at Ranza-Mňr, and when a shadow came into the dairy where she was standing she looked up, and saw Ian before her.

inevitable - inévitable, inévitable

dairy - laiterie, cremerie, alimentation générale

She thought he appeared taller and stronger than ever, though still not so tall as Sheumais, who would appear slim beside the Herculean Skyeman. But as she looked at his close curling black hair and thick bull-neck and the sullen eyes in his dark wind-red face, she wondered that she had ever tolerated him at all.

slim - mince, svelte, maigrir, mincir

beside - a côté; ; aupres

curling - le curling; ; curling; (curl); boucle, rotationnel, boucler

Bull - le taureau; taureau

sullen - maussade, morose, morne, lent

wondered - s'est demandé; merveille, étonner

tolerated - toléré; tolérer, supporter, souffrir

He broke the ice at once.

"Tell me, Katreen, are you glad to see me back again?"

Glad - heureux; heureuse

"I am glad that you are home once more safe and sound."

"And will you make it my home for me by coming to live with me, as I've asked you again and again?"

"No: as I've told you again and again."

He gloomed at her angrily for a few moments before he resumed.

gloomed - sombre; obscurité, pénombre, grisaille, morosité, noirceur

resumed - reprise; reprendre

"I will be asking you this one thing, Katreen, daughter of my father's brother: do you love that man Achanna who lives at Ranza-beag?"

"You may ask the wind why it is from the east or the west, but it won't tell you. You're not the wind's master."

Master - maître; patron, maîtriser, maître, maitre, maîtrisent

"If you think I will let this man take you away from me, you are thinking a foolish thing."

foolish - sot, stupide, bete, idiot

"And you saying a foolisher."

foolisher - foolisher; sot, stupide, bete, idiot


"Ah, sure. What could you do, Ian Mhic Ian? At the worst, you could do no more than kill James Achanna. What then? I too would die. You cannot separate us. I would not marry you, now, though you were the last man in the world and I the last woman."

"You are a fool, Katreen Macarthur. Your father has promised you to me, and I tell you this: if you love Achanna you'll save his life only by letting him go away from here. I promise you he will not be here long."

fool - idiot; ; dinde, fou, bouffon, mat, duper, tromper

"Ah, you promise me; but you will not say that thing to James Achanna's face. You are a coward."

coward - lâche; ; couard, couarde, poltron, poltronne

With a muttered oath the man turned on his heel.

muttered - marmonné; marmonner

oath - serment, juron, jurer

heel - talon; talon, alinéa

"Let him beware o'me, and you, too, Katreen-mo-nighean-donn. I swear it by my mother's grave and by St. Martin's Cross that you will be mine by hook or by crook."

Beware - méfiez-vous !; faire attention

mo - Mo

swear - jurer; jurer, blasphémer, jurez, jurons, jurent

grave - tombe; tombe

Martin - martin; Martin

Hook - crochet, agrafe, hook, accrocher

crook - escroc; escroc

The girl smiled scornfully. Slowly she lifted a milk-pail.

pail - seau; seau

"It would be a pity to waste the good milk, Ian-gňrach, but if you don't go it is I that will be emptying the pail on you, and then you will be as white without as your heart is within."

pity - compassion, pitié, dommage, honte, plaindre, avoir pitié de

waste - déchets; déchets, pelée, gaspiller, gâcher

gňrach - gorach

within - a l'intérieur; dedans, avant, d'ici

"So you call me witless, do you? Ian-gňrach! Well, we shall be seeing as to that. And as for the milk, there will be more than milk spilt because of you, Katreen-donn."

witless - sans esprit; ; stupide

spilt - renversé; déverser, répandre, renverser, déversement

From that day, though neither Sheumais nor Katreen knew of it, a watch was set upon Achanna.

set - set; ; Seth

It could not be long before their secret was discovered, and it was with a savage joy overmastering his sullen rage that Ian Macarthur knew himself the discoverer, and conceived his double vengeance. He dreamed, gloatingly, on both the black thoughts that roamed like ravenous beasts through the solitudes of his heart.

savage - barbare, féroce, sauvage

rage - rage, furie, fureur, courroux, rager, faire rage

Discoverer - découvreur

conceived - conçu; concevoir, concevoir, tomber enceinte

vengeance - vengeance

gloatingly - avec jubilation

thoughts - réflexions; idée, pensée, pensée

roamed - a erré; errer

ravenous - vorace

beasts - betes; bete, bete sauvage, bete

solitudes - solitudes; solitude

But he did not dream that another man was filled with hate because of Katreen's lover, another man who had sworn to make her his own, the man who, disguised, was known in Armandale as Donald McLean, and in the north isles would have been hailed as Gloom Achanna.

sworn - assermenté; jurer

disguised - déguisé; déguisement, déguiser

hailed - salué; grele

There had been steady rain for three days, with a cold, raw wind. On the fourth the sun shone, and set in peace. An evening of quiet beauty followed, warm, fragrant, dusky from the absence of moon or star, though the thin veils of mist promised to disperse as the night grew.

steady rain - une pluie réguliere

raw - cru, brut, nu

shone - briller; briller, éclairer

absence - absence, manque, absence du fer

veils - des voiles; voile, voile, voiler, voiler

mist - brouillard; brouillard, brume

disperse - se disperser; ; disperser

There were two men that eve in the undergrowth on the south side of the lochlet. Sheumais had come earlier than his wont. Impatient for the dusk, he could scarce await the waning of the afterglow; surely, he thought, he might venture. Suddenly his ears caught the sound of cautious footsteps. Could it be old Donald, perhaps with some inkling of the way in which his daughter saw her lover in despite of all; or, mayhap, might it be Ian Macarthur, tracking him as a hunter stalking a stag by the water-pools?

eve - veille

wont - de la volonté

impatient - impatient

scarce - rare

await - attendre, s'attendre a, servir, guetter

waning - s'affaiblir; (wan) s'affaiblir

surely - surement; ; surement, assurément

Venture - venture; ; s'aventurer, risquer, oser

cautious - prudent

Footsteps - des pas; empreinte, trace de pas, pas, bruit de pas, marche

inkling - l'étincelle; idée, soupçon

despite - en dépit de, malgré

Hunter - hunter; chasseur, chien de chasse, cheval de chasse, chercheur

stalking - harcelement; (stalk) harcelement

stag - cerf, bouf

He crouched, and waited. In a few minutes he saw Ian carefully picking his way. The man stopped as he descried the green branches; smiled as, with a low rustling, he raised them from the ground.

crouched - accroupi; s''accroupir

rustling - bruissement; (rustle); bruissement, froufrou, froufrouter

Meanwhile yet another man watched and waited, though on the farther side of the lochan, where the hazel copses were. Gloom Achanna half hoped, half feared the approach of Katreen. It would be sweet to see her again, sweet to slay her lover before her eyes, brother to him though he was. But, there was chance that she might descry him, and, whether recognizingly or not, warn the swimmer.

Meanwhile - pendant ce temps

slay - tuer; tuer, dézinguer

descry - décrypter; ; percevoir

recognizingly - en reconnaissant

So it was that he had come there before sundown, and now lay crouched among the bracken underneath a projecting mossy ledge close upon the water, where it could scarce be that she or any should see him.

sundown - au coucher du soleil

underneath - dessous, en dessous, du dessous, d'en dessous

mossy - moussue

ledge - la corniche; rebord

As the gloaming deepened a great stillness reigned. There was no breath of wind. A scarce audible sigh prevailed among the spires of the heather. The churring of a night-jar throbbed through the darkness. Somewhere a corncrake called its monotonous crek-craik; the dull, harsh sound emphasizing the utter stillness. The pinging of the gnats hovering over and among the sedges made an incessant murmur through the warm, sultry air.

deepened - approfondi; approfondir, intensifier, intensifier

stillness - l'immobilité; ; calme, immobilité

reigned - régnait; regne, regne, régner

breath - respiration, souffle, haleine

audible - audible

sigh - soupir; soupir

prevailed - a prévalu; dominer, prévaloir, l'emporter, prédominer

spires - spires; fleche

jar - bocal; jarre

throbbed - a palpité; battre, palpiter, vibrer, résonner, battre

corncrake - râle des genets; ; râle des genets, roi des cailles, roi caille

monotonous - monotone

crek - crek

dull - émoussé, ennuyeux, barbant, mat, terne, sot, obtus

harsh - sévere; ; sévere, rude, cruel, dur, checkdure

emphasizing - mettre l'accent; souligner, accentuer

utter - l'utérus; émettre

gnats - les moucherons; moucheron

hovering - en vol stationnaire; éventiller, faire du sur-place, hésiter

incessant - incessant

murmur - murmure, rumeur, souffle, murmurer

sultry - sulfureux; ; étouffant, torride

There was a splash once as of a fish. Then, silence. Then a lower but more continuous splash, or rather wash of water. A slow susurrus rustled through the dark.

splash - splash; ; plouf, bruit, éclaboussure, éclabousser, asperger

continuous - continue

susurrus - susurrus; ; susurrement

rustled - froissé; bruissement, froufrou, froufrouter

Where he lay among the fern Gloom Achanna slowly raised his head, stared through the shadows and listened intently. If Katreen were waiting there she was not near.

fern - fougere; ; fougere

shadows - ombres; ombre, ombre, prendre en filature, t+filer

intently - attentivement

Noiselessly he slid into the water. When he rose it was under a clump of green branches. These he had cut and secured three hours before. With his left hand he swam slowly, or kept his equipoise in the water; with his right he guided the heavy rowan bough. In his mouth were two objects, one long and thin and dark, the other with an occasional glitter as of a dead fish.

noiselessly - sans bruit

slid - glissée; (slide); glisser, déraper, toboggan, glissoire

clump - amas, touffe, massif

secured - sécurisé; sur, sur, sur, sur, sur, sur, sécuriser

equipoise - l'équilibre

bough - rameau; ; branche

occasional - occasionnel

glitter - paillettes; ; étincellement, paillette, briller

His motion was scarcely perceptible. None the less he was near the middle of the loch almost as soon as another clump of green branches. Doubtless the swimmer beneath it was confident that he was now safe from observation.

motion - mouvement, motion

scarcely - a peine; ; a peine, guere

perceptible - perceptible

doubtless - sans doute; ; sans aucun doute, sans nul doute, indubitablement

beneath - dessous

confident - assuré, confiant

observation - observation, remarque

The two clumps of green branches drew nearer. The smaller seemed a mere estray, a spray blown down by the recent gale. But all at once the larger clump jerked awkwardly and stopped. Simultaneously a strange, low strain of music came from the other.

clumps - des touffes; amas, touffe, massif

mere - simple; simple

blown down - soufflé

gale - coup de vent; tempete

jerked - secoué; secousse

simultaneously - simultanément

strain - souche; accablement

The strain ceased. The two clumps of green branches remained motionless. Slowly, at last, the larger moved forward. It was too dark for the swimmer to see if any one lay hid behind the smaller. When he reached it he thrust aside the leaves.

ceased - cessé; cesser, s'arreter, cesser de + ''infinitive''

remained - est restée; reste, rester, demeurer, rester

motionless - immobile

moved forward - a progressé

thrust - estocade, poussée, propulser

It was as though a great salmon leaped. There was a splash, and a narrow, dark body shot through the gloom. At the end of it something gleamed. Then suddenly there was a savage struggle. The inanimate green branches tore this way and that, and surged and swirled. Gasping cries came from the leaves. Again and again the gleaming thing leaped. At the third leap an awful scream shrilled through the silence.

salmon - saumon

leaped - a sauté; sauter, bondir

shot through - tiré a travers

gleamed - brillait; luire

Struggle - lutte, lutter, s'efforcer, combattre

inanimate - inanimé; inanimé

tore - a la déchirure

surged - a surgi; montée, poussée, vague, afflux, montée, houle, pompage

swirled - tourbillonné; tourbillonner, tourbillon, remous-p

gasping - haletant; (gasp); retenir son souffle, haleter, ahaner

gleaming - étincelante; ; brillant; (gleam) étincelante; ; brillant

scream - cri, crier

shrilled - strident; strident, criard

The echo of it wailed thrice, with horrible distinctness, in the corrie beyond Cnoc-an-Fhraoch. Then, after a faint splashing, there was silence once more. One clump of green branches drifted slowly up the lochlet. The other moved steadily toward the place whence, a brief while before, it had stirred.

Echo - echo; ; écho

wailed - a gémi; se lamenter

thrice - trois fois

distinctness - distinction

beyond - au-dela; ; au-dela, par-dela

faint - évanouissement; s'évanouir, défailles, défaillez, défaillir

splashing - éclaboussures; (splash); plouf, bruit, éclaboussure

steadily - régulierement

whence - pourquoi; ; d'ou

brief - bref, court

stirred - remué; brasser, agiter

Only one thing lived in the heart of Gloom Achanna-the joy of his exultation. He had killed his brother Sheumais. He had always hated him because of his beauty; of late he had hated him because he had stood between him, Gloom, and Katreen Macarthur-because he had become her lover. They were all dead now except himself, all the Achannas. He was "Achanna." When the day came that he would go back to Galloway, there would be a magpie on the first birk, and a screaming jay on the first rowan, and a croaking raven on the first fir; ay, he would be their suffering, though they knew nothing of him meanwhile! He would be Achanna of Achanna again. Let those who would stand in his way beware.

exultation - exultation

Magpie - pie, pie bavarde, cassican fluteur

birk - birk

screaming - des cris; cri, crier

jay - jay

fir - sapin

croaking - croassement; (croak); coassement, coasser, croasser, crever

raven - corbeau; corbeau

suffering - la souffrance; ; souffrance, douleur, souffrance

As for Katreen: perhaps he would take her there, perhaps not. He smiled.

These thoughts were the wandering fires in his brain while he slowly swam shoreward under the floating green branches, and as he disengaged himself from them and crawled upward through the bracken. It was at this moment that a third man entered the water from the further shore.

wandering - l'errance; ; errement, errance, divagation; (wander); errer

shoreward - vers le rivage

floating - flottant; flottant; (float); flotter, flotteur, taloche, char

disengaged - désengagé; désengager

crawled - rampé; ramper

upward - a la hausse

Prepared as he was to come suddenly upon Katreen, Gloom was startled when, in a place of dense shadow, a hand touched his shoulder, and her voice whispered:

startled - surpris; sursauter, surprendre

dense - dense, obscur, bouché

"Sheumais, Sheumais!"

The next moment she was in his arms. He could feel her heart beating against his.

"What is it, Sheumais? What was that awful cry?" she whispered.

For answer he put his lips to hers, and kissed her again and again.

kissed - embrassée; (s'')embrasser

The girl drew back. Some vague instinct warned her.

vague - vague

instinct - l'instinct; ; instinct

warned - averti; avertir, alerter, avertir, prévenir

"What is it, Sheumais? Why don't you speak?"

He drew her close again.

"Pulse of my heart, it is I who love you, I who love you best of all; it is I, Gloom Achanna!"

pulse - l'impulsion; pouls

With a cry she struck him full in the face. He staggered and in that moment she freed herself.

struck - frappé; biffer, rayer, barrer, frapper, battre, frapper

staggered - en décalé; tituber

"You coward!"

"Katreen, I--"

"Come no nearer. If you do, it will be the death of you!"

"The death o'me! Ah, bonnie fool that you are, and is it you that will be the death o'me?"

"Ay, Gloom Achanna, for I have but to scream and Sheumais will be here, an'he would kill you like a dog if he knew you did me harm."

harm - le mal; ; mal, tort, dommage, nuire a, faire du mal a

"Ah, but if there were no Sheumais, or any man to come between me an'my will!"

"Then there would be a woman! Ay, if you over-bore me I would strangle you with my hair, or fix my teeth in your false throat!"

strangle - étrangler

throat - gorge, goulot

"I was not for knowing you were such a wild-cat; but I'll tame you yet, my lass! Aha, wild-cat!" And as he spoke he laughed low.

tame - apprivoisé; dresser

Aha - aha, tiens donc

"It is a true word, Gloom of the black heart. I am a wild-cat, and, like a wild-cat, I am not to be seized by a fox; and that you will be finding to your cost, by the holy St. Bridget! But now, off with you, brother of my man!"

seized - saisi; saisir, saisir

fox - renard, goupil, rench: t-needed r, roublard, retors, bombe

holy - saint, sacré, bénit, saint, checksainte

Bridget - bridget; Brigitte

"Your man-ha! ha!"

ha - HA

"Why do you laugh?"

"Sure, I am laughing at a warm, white lass like yourself having a dead man as your lover!"


No answer came. The girl shook with a new fear. Slowly she drew closer, till her breath fell warm against the face of the other.

He spoke at last:

"Ay, a dead man."

"It is a lie."

"Where would you be that you were not hearing his good-bye? I'm thinking it was loud enough!"

Good-bye - (Good-bye) Au revoir

"It is a lie-it is a lie!"

"No, it is no lie. Sheumais is cold enough now. He's low among the weeds by now. Ay, by now: down there in the lochan."

weeds - les mauvaises herbes; (weed) les mauvaises herbes

"What-you, you devil! Is it for killing your own brother you would be?"

devil - Diable, Satan, type

"I killed no one. He died his own way. Maybe the cramp took him. Maybe-maybe a Kelpie gripped him. I watched. I saw him beneath the green branches. He was dead before he died. I saw it in the white face o'him. Then he sank. He's dead. Sheumais is dead.

cramp - crampe

gripped - saisi; empoigner

sank - a coulé; couler, s'enfoncer, couler, évier, lavabo

look here, girl, I've always loved you. I swore the oath upon you. You're mine. Sure, you're mine now, Katreen! It is loving you I am! It will be a south wind for you from this day, muirnean mochree! See here, I'll show you how I--"

look here - regarder ici

swore - juré; jurer


murderer - meurtrier, meurtriere, assassin, assassine

"Be stopping that foolishness now, Katreen Macarthur! By the Book, I am tired of it. I am loving you, and it's having you for mine I am! And if you won't come to me like the dove to its mate, I'll come to you like the hawk to the dove!"

foolishness - la betise; ; folie, sottise, déraison

dove - colombe; colombe, pigeon; (dive) colombe; colombe, pigeon

mate - compagnon; appareiller

With a spring he was upon her. In vain she strove to beat him back. His arms held her as a stoat grips a rabbit.

strove - s'efforcer; s''efforcer de

stoat - le sanglier; hermine

grips - poignées; empoigner

rabbit - lapin; lapin

He pulled her head back, and kissed her throat till the strangulating breath sobbed against his ear. With a last despairing effort she screamed the name of the dead man: "Sheumais! Sheumais! Sheumais!" The man who struggled with her laughed.

sobbed - sangloté; fdp-p

despairing - désespéré; désespérer, désespérer, désespoir

effort - l'effort; ; effort

screamed - crié; cri, crier

struggled - en difficulté; lutte, lutter, s'efforcer, combattre

"Ay, call away! The herrin'will be coming through the bracken as soon as Sheumais comes to your call! Ah, it is mine you are now, Katreen! He's dead and cold-an'you'd best have a living man-an'--"

She fell back, her balance lost in the sudden releasing. What did it mean? Gloom still stood there, but as one frozen. Through the darkness she saw, at last, that a hand gripped his shoulder; behind him a black mass vaguely obtruded.

balance - l'équilibre; ; contrepoids, équilibre, solde, balancier, apurer

sudden - soudain, soudaine, subit

releasing - libérer; libérer

frozen - gelé; geler

vaguely - vaguement

obtruded - obtrus; empiéter, transparaître

For some moments there was absolute silence. Then a hoarse voice came out of the dark:

absolute - absolue; ; absolu, absolu

"You will be knowing now who it is, Gloom Achanna!"

The voice was that of Sheumais, who lay dead in the lochan. The murderer shook as in a palsy. With a great effort, slowly he turned his head. He saw a white splatch, the face of the corpse; in this white splatch flamed two burning eyes, the eyes of the soul of the brother whom he had slain.

palsy - paralysie

splatch - éclaboussures

corpse - cadavre, corps, corps sans vie

flamed - flambé; flamme, polémique

slain - tué; tuer

He reeled, staggered as a blind man, and, free now of that awful clasp, swayed to and fro as one drunken.

reeled - enroulé; reel, bobine, enrouleur, embobiner, enrouler, tituber

blind man - un aveugle

clasp - fermoir, serrer

swayed - balancés; autorité, poids, influence, prépondérance, balancer

drunken - ivre

Slowly Sheumais raised an arm and pointed downward through the wood toward the lochan. Still pointing, he moved swiftly forward.

With a cry like a beast, Gloom Achanna swung to one side, stumbled, rose, and leaped into the darkness.

beast - bete; ; bete, bete sauvage

swung - balancé; osciller, se balancer, balancer, swinguer, balancer

stumbled - en état de choc; chute, faux pas, bourde, trébucher

For some minutes Sheumais and Katreen stood, silent, apart, listening to the crashing sound of his flight-the race of the murderer against the pursuing shadow of the Grave.

apart - a part; ; séparé, séparément, a part, en morceaux, en pieces

crashing - se bloquer; fracas

pursuing - poursuivre; poursuivant; (pursue); poursuivre, rechercher

You are reading thanks to developer of Go to Glivia! Chatbot. Your best friend in English learning!

Back to the Main Page Back to the beggining Download Flashcards