Lord - senor; castellano, senor

Joseph - José, José de Arimetea


author - autor, autora, escritor, escritora, escribir

When this novel first appeared in book form a notion got about that I had been bolted away with. Some reviewers maintained that the work starting as a short story had got beyond the writer's control. One or two discovered internal evidence of the fact, which seemed to amuse them.

novel - novela

appeared - apareció; aparecer, comparecer

notion - noción, ganas, intención

bolted - atornillado; pestillo

reviewers - revisores; resenista, resenante, crítico, resenador

maintained - mantenido; mantener, sostener

short story - relato corto

beyond - más allá de

control - controlar, administración, control, dirección, manejo

discovered - descubierto; descubrir, destapar

internal - interno, interior

evidence - pruebas; prueba, prueba, evidencia, evidenciar

seemed - parecía; parecer

amuse - entretener, distraer, divertir

They pointed out the limitations of the narrative form. They argued that no man could have been expected to talk all that time, and other men to listen so long. It was not, they said, very credible.

limitations - limitaciones; limitación

narrative - narrativo, narrativa, narración

argued - rgumentado; argumentar, debatir, discutir

expected - esperado; esperar, checkaguardar

credible - creíble

After thinking it over for something like sixteen years, I am not so sure about that. Men have been known, both in the tropics and in the temperate zone, to sit up half the night 'swapping yarns'. This, however, is but one yarn, yet with interruptions affording some measure of relief; and in regard to the listeners'endurance, the postulate must be accepted that the story was interesting. It is the necessary preliminary assumption. If I hadn't believed that it was interesting I could never have begun to write it.

tropics - rópicos; trópico

temperate - templado

zone - zona, dividir en zona

sit up - incorporarse; ponerse en guardia; sentar a alguien

swapping - Intercambio; (swap) Intercambio

yarns - hilos; hilo, hilado, lana, hilaza, cuento

interruptions - interrupciones; interrupción, paréntesis

affording - se lo puede permitir; costear, permitirse

measure - medición, medida, regla, compás, medir

relief - alivio

regard - respecto a; considerar

listeners - oyentes; oyente, escuchador, escucha

endurance - resistencia, aguante

accepted - aceptado; aceptar

necessary - es necesario; necesario, menester

preliminary - preliminar

assumption - asunción, suposición

As to the mere physical possibility we all know that some speeches in Parliament have taken nearer six than three hours in delivery; whereas all that part of the book which is Marlow's narrative can be read through aloud, I should say, in less than three hours. Besides-though I have kept strictly all such insignificant details out of the tale-we may presume that there must have been refreshments on that night, a glass of mineral water of some sort to help the narrator on.

mere - simple, mero

physical - físico, revisación

possibility - posibilidad

speeches - discursos; habla, discurso

Parliament - parlamento

delivery - entrega, parto, nacimiento

whereas - ientras que..; mientras que, siendo que, por cuanto, visto que

read through - leerlo todo, revisar

aloud - en voz alta, de viva voz

besides - además; al lado de, cabe

though - ero..; no obstante, de todas formas, de todas maneras

strictly - estrictamente, terminantemente

such - cómo; así, tal, semejante, tan, qué

insignificant - insignificante, oscuro, desestimable

Tale - cuento; historia, relato

refreshments - refrescos; refrescamiento, refrigerio

mineral water - agua mineral

sort - cómo; clase, tipo, género

narrator - narrador

But, seriously, the truth of the matter is, that my first thought was of a short story, concerned only with the pilgrim ship episode; nothing more. And that was a legitimate conception. After writing a few pages, however, I became for some reason discontented and I laid them aside for a time. I didn't take them out of the drawer till the late Mr. William Blackwood suggested I should give something again to his magazine.

seriously - en serio, seriamente

truth - verdad

matter - importa; materia, asunto, cuestión, tema

concerned - preocupado; preocupación, referirse a, ataner, concernir, tocar

pilgrim - peregrino, colonista

ship - barco, buque, navío, embarcación

episode - episodio, incidente, capítulo

legitimate - legítimo, genuino

conception - concepción

discontented - descontento

laid - tirado; poner, colocar

aside - aparte, a un lado, aparte

drawer - cajón

Mr - Senor

William - Guillermo

suggested - sugerido; insinuar, sugerir, recomendar

It was only then that I perceived that the pilgrim ship episode was a good starting-point for a free and wandering tale; that it was an event, too, which could conceivably colour the whole 'sentiment of existence'in a simple and sensitive character. But all these preliminary moods and stirrings of spirit were rather obscure at the time, and they do not appear clearer to me now after the lapse of so many years.

perceived - percibido; percibir, entender

wandering - deambulando; errabundo, andariego, errante, peripatético

conceivably - posiblemente

sentiment - sentimiento

existence - existencia

simple - simple, sencillo, simple

sensitive - sensible, sensitivo, susceptible

character - personaje, característica, carácter

moods - stados de ánimo; humor

spirit - espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa

obscure - oscuro; obscuro, esconder, ocultar

appear - aparecer, comparecer

clearer - Más claro; (clear); transparente, claro, despejado, libre

lapse - lapso, desliz, prescripción

The few pages I had laid aside were not without their weight in the choice of subject. But the whole was re-written deliberately. When I sat down to it I knew it would be a long book, though I didn't foresee that it would spread itself over thirteen numbers of Maga.

weight - peso, pesa, pesar, ponderar

choice - selección, decisión, opción, exquisito

deliberately - deliberadamente, concienzudamente

foresee - pronosticar, prever, antever

spread - extender, dispersar, esparcir, untar, diseminar, difundir

itself - en sí; se, solo, a si mismo, por si mismo, sí mismo

I have been asked at times whether this was not the book of mine I liked best. I am a great foe to favouritism in public life, in private life, and even in the delicate relationship of an author to his works. As a matter of principle I will have no favourites; but I don't go so far as to feel grieved and annoyed by the preference some people give to my Lord Jim.

whether - si, si , o, ya sea

mine - (el) mío, (la) mía, (los) míos, (las) mías

foe - enemigo

favouritism - favoritismo

public - público, público

private life - la vida privada

delicate - delicado, delicado (1, 2)

relationship - relación, noviazgo

principle - principio

grieved - penado; afligirse, acongojarse

annoyed - molesto; molestar, agobiar, jorobar

preference - Preferencia

I won't even say that I 'fail to understand . . .'No! But once I had occasion to be puzzled and surprised.

fail - fracasar, fallar, suspender

Occasion - ocasión, ocasionar

puzzled - rompecabezas, enigma, puzle, acertijo, intrigar, dejar perplejo

surprised - sorprendido; sorpresa, sorprender

A friend of mine returning from Italy had talked with a lady there who did not like the book. I regretted that, of course, but what surprised me was the ground of her dislike. 'You know,'she said, 'it is all so morbid.'

Italy - Italia

lady - senora; ama, senora, dama, bano de damas

regretted - te arrepientes; lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

ground - uelo; (grind) uelo

dislike - aversión, disgusto, antipatía, desagradar, no gustar

morbid - mórbida; mórbido, morboso

The pronouncement gave me food for an hour's anxious thought. Finally I arrived at the conclusion that, making due allowances for the subject itself being rather foreign to women's normal sensibilities, the lady could not have been an Italian. I wonder whether she was European at all? In any case, no Latin temperament would have perceived anything morbid in the acute consciousness of lost honour. Such a consciousness may be wrong, or it may be right, or it may be condemned as artificial; and, perhaps, my Jim is not a type of wide commonness.

pronouncement - Declaración

anxious - ansioso, inquieto, deseoso

finally - por fin, finalmente, por fin

conclusion - conclusión

due - debido; salir de cuentas, mérito

allowances - subsidios; paga

foreign - extrano, extranjero, forastero, foráneo, exterior

normal - normal, bien, sano, normal

sensibilities - sensibilidad

Italian - italiano, italiano, italiana

wonder - me pregunto; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

European - europeo, europea

case - caso

Latin - Latín

temperament - temperamento

acute - agudo, perspicaz, sagaz, grave

consciousness - conciencia

honour - honor; honradez

condemned - condenado; condenar, clausurar

artificial - artificial

Perhaps - acaso, quizá, quizás, tal vez

wide - ancho, amplio, lateral

commonness - común

But I can safely assure my readers that he is not the product of coldly perverted thinking. He's not a figure of Northern Mists either. One sunny morning, in the commonplace surroundings of an Eastern roadstead, I saw his form pass by-appealing-significant-under a cloud-perfectly silent. Which is as it should be. It was for me, with all the sympathy of which I was capable, to seek fit words for his meaning. He was 'one of us'.

safely - seguro; seguramente

assure - asegurar

coldly - fríamente

perverted - pervertido, pervertir

figure - figura, cifra, ocurrírsele

Northern - septentrional, norteno, boreal

mists - nieblas; neblina

either - cada, tampoco, o , o, ya sea...o

sunny - asoleado

commonplace - lugar común, tópico, cliché, clisé

surroundings - alrededores; periferia, rededor, derredor, circundante

eastern - oriental, esteno

pass - pasar(por), dejar atrás

appealing - apetecible; suplicar, rogar

significant - significativo, importante

cloud - nube; nublar

perfectly - perfectamente

silent - silencioso, callar, checkcallado

sympathy - simpatía; compasión, empatía, compasión

capable - capaz

seek - buscar

fit - sano, en forma

J.C. 1917.


Chapter - capítulo, sede, sección

He was an inch, perhaps two, under six feet, powerfully built, and he advanced straight at you with a slight stoop of the shoulders, head forward, and a fixed from-under stare which made you think of a charging bull. His voice was deep, loud, and his manner displayed a kind of dogged self-assertion which had nothing aggressive in it. It seemed a necessity, and it was directed apparently as much at himself as at anybody else.

inch - pulgada

powerfully - con fuerza; poderosamente

advanced - avanzado; avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto, avance

straight - recto, liso, franco, directo, puro, convencional, hetero

Slight - insignificante, leve, ligero, falta de respeto

stoop - inclinarse, agacharse

forward - hacia adelante; hacia delante

fixed - arreglado; arreglar, reparar, componer, fijar, pregar, preparar

stare - mirar fijamente

charging - cargando; cargo, acusación, encargo, figura, acusar, cobrar

Bull - toro

voice - voz

deep - profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro

loud - en voz alta; alto

manner - de qué manera; manera, modo, forma, actitud

displayed - aparece; espectáculo, exposición, monitor, expositor

self - yo; uno mismo

assertion - aserción; afirmación, aserto

aggressive - agresivo

necessity - necesidad, menester

directed - dirigido; directo, dirigir

apparently - evidentemente, obviamente, por lo visto, aparentemente

Anybody - alguien

He was spotlessly neat, apparelled in immaculate white from shoes to hat, and in the various Eastern ports where he got his living as ship-chandler's water-clerk he was very popular.

spotlessly - Impecablemente

neat - bien; pulcro, ordenado

apparelled - vestido; atavío, ropa

immaculate - inmaculada; inmaculado

various - varios, diversos, diferentes, distintos

ports - puertos; puerto

clerk - clérigo, oficinista, secretario, escribiente

A water-clerk need not pass an examination in anything under the sun, but he must have Ability in the abstract and demonstrate it practically. His work consists in racing under sail, steam, or oars against other water-clerks for any ship about to anchor, greeting her captain cheerily, forcing upon him a card-the business card of the ship-chandler-and on his first visit on shore piloting him firmly but without ostentation to a vast, cavern-like shop which is full of things that are eaten and drunk on board ship; where you can get everything to make her seaworthy and beautiful, from a set of chain-hooks for her cable to a book of gold-leaf for the carvings of her stern; and where her commander is received like a brother by a ship-chandler he has never seen before. There is a cool parlour, easy-chairs, bottles, cigars, writing implements, a copy of harbour regulations, and a warmth of welcome that melts the salt of a three months'passage out of a seaman's heart.

examination - examen, examinación

ability - habilidad, capacidad

abstract - resumen, extracto, abstracción, arte abstracto, extraído

demonstrate - demostrar, manifestar, evidenciar

practically - prácticamente

consists - consiste; componerse (de), constar (de)

sail - velas; vela

steam - Vapor; vaporear; de vapor; al vapor

oars - remos; remo

against - contra, cerca de, frente, en contra, enfrente, en pugna

clerks - ficinistas; clérigo, oficinista, secretario, escribiente

anchor - ancla

greeting - saludo; (greet); saludo

captain - capitán, capitanear, pilotar

cheerily - Alegremente

forcing - forzando; fuerza

upon - sobre, en, tras

business card - tarjeta de visita

on shore - en la orilla

piloting - Pilotaje; (pilot); piloto, piloto, pilotar, probar

firmly - con firmeza; firmemente

vast - vasta; vasto, enorme

cavern - caverna

on board ship - a bordo del barco

seaworthy - en condiciones de navegar; marinero

chain - cadena, encadenar

hooks - ganchos; gancho, garfio, enganchar

cable - cable, cuerda, televisión por cable, cablegrama, telegrama

gold - oro

leaf - hoja, tablero

carvings - tallas; tallado, escultura

stern - severo, austero, serio

commander - comandante

received - recibido; recibir

parlour - salón

cigars - puros; puro, cigarro

implements - implementos; implemento, herramienta, instrumento, implementar

copy - copia, ejemplar, copiar, imitar, recibir

harbour - puerto

regulations - reglamentos; reglamento, regulación

warmth - calor, simpatía

melts - se derrite; material fundido, derretirse, fundirse

passage - pasaje; pasillo, pasadizo

heart - corazón

The connection thus begun is kept up, as long as the ship remains in harbour, by the daily visits of the water-clerk. To the captain he is faithful like a friend and attentive like a son, with the patience of Job, the unselfish devotion of a woman, and the jollity of a boon companion. Later on the bill is sent in. It is a beautiful and humane occupation. Therefore good water-clerks are scarce. When a water-clerk who possesses Ability in the abstract has also the advantage of having been brought up to the sea, he is worth to his employer a lot of money and some humouring. Jim had always good wages and as much humouring as would have bought the fidelity of a fiend. Nevertheless, with black ingratitude he would throw up the job suddenly and depart. To his employers the reasons he gave were obviously inadequate. They said 'Confounded fool!'as soon as his back was turned. This was their criticism on his exquisite sensibility.

connection - vinculación, conexión, trabazón, ligazón

thus - así

kept up - seguir el ritmo

remains - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar

daily - diariamente; diario

faithful - fieles; fiel, leal

attentive - atento, solícito

patience - paciencia, solitario

unselfish - altruista, desprendido, generoso

devotion - devoción, dedicación, fervor, veneración

jollity - Jolgorio

boon - una bendición; bendición

companion - companero; companero, companera

sent in - enviado

humane - humano

occupation - ocupación

therefore - por qué; por eso, por consiguiente, por lo tanto, por ende

scarce - escaso

possesses - poseer

advantage - ventaja, beneficio, provecho

worth - vale la pena; valor

humouring - humor, seguir la corriente

wages - salario; hacer (la guerra), librar, dar

fidelity - fidelidad

fiend - diablo, diablillo, demonio, malvado

nevertheless - a pesar de todo; sin embargo, a pesar de esto, con todo

ingratitude - ingratitud

throw up - Vomitar

suddenly - de repente, repentinamente, de pronto, súbitamente

depart - irse, salir, partir, panish:

employers - empleadores; empleador

Obviously - obviamente

inadequate - inadecuado

confounded - confundido; confundir, empeorar

fool - idiota; bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco

criticism - críticas; crítica

exquisite - exquisito, bonísimo

sensibility - sensibilidad

To the white men in the waterside business and to the captains of ships he was just Jim-nothing more. He had, of course, another name, but he was anxious that it should not be pronounced. His incognito, which had as many holes as a sieve, was not meant to hide a personality but a fact. When the fact broke through the incognito he would leave suddenly the seaport where he happened to be at the time and go to another-generally farther east. He kept to seaports because he was a seaman in exile from the sea, and had Ability in the abstract, which is good for no other work but that of a water-clerk. He retreated in good order towards the rising sun, and the fact followed him casually but inevitably. Thus in the course of years he was known successively in Bombay, in Calcutta, in Rangoon, in Penang, in Batavia-and in each of these halting-places was just Jim the water-clerk. Afterwards, when his keen perception of the Intolerable drove him away for good from seaports and white men, even into the virgin forest, the Malays of the jungle village, where he had elected to conceal his deplorable faculty, added a word to the monosyllable of his incognito.

waterside - a orillas del agua

captains - capitanes; capitán, capitanear, pilotar

ships - barcos; barco, buque, navío, embarcación

pronounced - pronunciado; pronunciar

holes - agujeros; agujero

sieve - amiz; cedazo, rom solids, criba, cribar, colar

hide - esconderse; esconder(se), ocultar

personality - personalidad

broke through - abrir(se) paso

generally - en general; generalmente, por lo general

exile - exilio, destierro, exiliado, desterrado, exiliar, desterrar

retreated - se retiró; retirarse, batirse en retirada

in good order - en buen estado

towards - hacia, sobre, para

rising - subiendo; rebelión, levantamiento, alzamiento, ascensión

casually - Casualmente

inevitably - inevitablemente, indefectiblemente

successively - sucesivamente

Bombay - Bombay

Calcutta - Calcuta

Rangoon - Rangún

halting - detenido; titubeante, vacilante

afterwards - después

keen - con ganas; entusiasta

perception - percepción

intolerable - insoportable; intolerable, de juzgado de guardia

Virgin - virgen, doncel, doncella, senorita

forest - bosque, floresta, selva, foresta, forestar; (fore); bosque

Malays - malayos; malayo, malayo

jungle - la jungla; selva, jungla

elected - elegido; elegir, electo

conceal - esconder, ocultar

deplorable - deplorable, lamentable

faculty - cuerpo docente, facultad

monosyllable - monosílabo

They called him Tuan Jim: as one might say-Lord Jim.

Originally he came from a parsonage. Many commanders of fine merchant-ships come from these abodes of piety and peace. Jim's father possessed such certain knowledge of the Unknowable as made for the righteousness of people in cottages without disturbing the ease of mind of those whom an unerring Providence enables to live in mansions. The little church on a hill had the mossy greyness of a rock seen through a ragged screen of leaves. It had stood there for centuries, but the trees around probably remembered the laying of the first stone.

originally - originalmente, originariamente

parsonage - párroco; casa parroquial, casa del cura, casa rectoral, rectoría

commanders - omandantes; comandante

merchant - comerciante, mercader

abodes - oradas; Morada

piety - piedad

peace - paz, sosiego

possessed - poseído; poseer

Certain - seguro; cierto, cierto, cierta

knowledge - conocimiento, conocimientos, sabiduría, checkconocimiento

Unknowable - Ignorables

righteousness - justicia; rectitud, moralidad, buena obra; rectitud, gracia

cottages - cabanas; chalet

disturbing - inquietante; perturbar, molestar

ease - facilidad; aliviar

mind - mente, concentración, opinión, juicio, propósito, voluntad

those - esos, esas, aquéllos, aquellas

whom - a quién; quién, quiénes, cuyo, quien

Providence - providencia; Providence

enables - permite; habilitar, posibilitar, activar

mansions - mansiones; mansión, casoplón

church - iglesia, servicio religioso, culto, misa

Hill - cerro, loma, colina, collado

greyness - Gris

Rock - roca

seen through - ver a través; calar a, apoyar a

ragged - Desgarrado; (rag) Desgarrado

screen - mampara, pantalla, biombo, tamiz, malla

laying - colocación; (lay) colocación

stone - piedra, roca, gema, piedra preciosa, hueso, cálculo, lapidar

Below, the red front of the rectory gleamed with a warm tint in the midst of grass-plots, flower-beds, and fir-trees, with an orchard at the back, a paved stable-yard to the left, and the sloping glass of greenhouses tacked along a wall of bricks. The living had belonged to the family for generations; but Jim was one of five sons, and when after a course of light holiday literature his vocation for the sea had declared itself, he was sent at once to a 'training-ship for officers of the mercantile marine.'

gleamed - brillaba; relucir, brillar, destellar

tint - tinte, matiz

midst - en medio; centro

grass - pasto, hierba, grama, césped

plots - tramas; argumento, trama, hilo argumental, intriga, plano

fir-trees - (fir-trees) abetos

orchard - huerto; huerta

paved - pavimentado; pavimentar

stable - Estable

sloping - inclinado; derramar(se), verter(se)

greenhouses - invernaderos; invernadero

tacked - tachuelas; tachuela

along - a lo largo, a lo largo de, por

bricks - ladrillos; ladrillo

belonged - pertenecía; pertenecer, ser propiedad (de)

generations - generaciones; generación, generación, linaje

literature - literatura, literatura

vocation - vocación, profesión

declared - declarado; explicar, aclarar, declarar

training-ship - (training-ship) buque escuela

officers - oficiales; oficial

mercantile marine - Marina Mercante

He learned there a little trigonometry and how to cross top-gallant yards. He was generally liked. He had the third place in navigation and pulled stroke in the first cutter. Having a steady head with an excellent physique, he was very smart aloft.

trigonometry - trigonometría

Cross - cruz, aspa, sotuer, santiguamiento, senal de la cruz, cruce

top - cima, parte superior, parte de más arriba, cabecera, tapa

gallant - galante; gallardo, intrépido

third - la tercera; tercero, tercio, tercera

navigation - navegación, náutica

pulled - sacado; tirar, jalar, halar, tirón, ligar

stroke - ictus; golpe

steady - estable; firme, liso, fijo

excellent - excelente, sobresaliente, prominente, excelso

physique - físico

smart - inteligente; elegante

His station was in the fore-top, and often from there he looked down, with the contempt of a man destined to shine in the midst of dangers, at the peaceful multitude of roofs cut in two by the brown tide of the stream, while scattered on the outskirts of the surrounding plain the factory chimneys rose perpendicular against a grimy sky, each slender like a pencil, and belching out smoke like a volcano. He could see the big ships departing, the broad-beamed ferries constantly on the move, the little boats floating far below his feet, with the hazy splendour of the sea in the distance, and the hope of a stirring life in the world of adventure.

contempt - desprecio, desdén, desgracia, deshonra, vergüenza, desacato

shine - brillar

dangers - peligros; peligro

peaceful - Pacífico

multitude - multitud

roofs - echos; techo

tide - marea

stream - corriente, flujo, arroyo, fluir, recibir flujo, (2) checkcorrer

scattered - dispersión; dispersar, esparcir, desviar

outskirts - a las afueras; afueras

surrounding - alrededor; periferia, rededor, derredor

plain - plano; sencillo; liso; sin ornamentos; llano (persona)

factory - fábrica, planta

chimneys - chimeneas; chimenea, tubo

rose - Rosa; (rise); Rosa

perpendicular - perpendicular

grimy - Mugriento

sky - cielo

slender - esbelto

belching - eructos; eructar, regoldar, eructo, regüeldo

smoke - fumar; humo

volcano - volcán

departing - partiendo; (depart); irse, salir, partir, panish:

broad - amplio; ancho

beamed - remitido; viga, timón, radio

ferries - ransbordadores; ferri, transbordador

constantly - constantemente

floating - flotante, flotador; (float); flotar, carroza

splendour - esplendor

distance - distancia, lejanía, distanciarse, alejarse

adventure - aventura

'Something's up. Come along.'

He leaped to his feet. The boys were streaming up the ladders. Above could be heard a great scurrying about and shouting, and when he got through the hatchway he stood still-as if confounded.

leaped - saltó; saltar, brincar

streaming - treaming; (stream); corriente, flujo, arroyo, fluir

ladders - escaleras; escalera, escalafón, carrera

scurrying - escapando; corretear

got through - superar, terminar, comunicarse con, pasar por

It was the dusk of a winter's day. The gale had freshened since noon, stopping the traffic on the river, and now blew with the strength of a hurricane in fitful bursts that boomed like salvoes of great guns firing over the ocean. The rain slanted in sheets that flicked and subsided, and between whiles Jim had threatening glimpses of the tumbling tide, the small craft jumbled and tossing along the shore, the motionless buildings in the driving mist, the broad ferry-boats pitching ponderously at anchor, the vast landing-stages heaving up and down and smothered in sprays.

dusk - oscurecer; anochecer, ocaso, crepúsculo

gale - revuelo; vendaval, galerna

freshened - Refrescar

Since - desde cuándo; desde entonces, desde que, ya que, dado que

noon - mediodía

blew - sopló; golpe

strength - fuerza, neque, potencia, intensidad, fuerte, fortaleza

hurricane - huracán

fitful - inquieto; inestable, irregular

bursts - ráfagas; reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón

boomed - explotó; boom, auge

salvoes - Salva

guns - armas; arma de fuego; pistola

Ocean - océano

slanted - inclinada; inclinación

sheets - sábanas; hoja, folio, pliego, lámina, capa, escota

flicked - corrió; sacudir

subsided - se calmó; calmarse

threatening - amenazante; amenazador; (threaten); amenazar

glimpses - atisbos; atisbo, entrever, atisbar, vislumbrar, ojear

tumbling - Dar volteretas; (tumble); caída, caer, revolverse

craft - artesanía; pericia, oficio, nave, labrar, hacer a mano

jumbled - evuelto; desordenar

tossing - Tirar; (toss); tiro, lanzamiento, lanzar una moneda al aire

shore - oribera; costa, playa

motionless - inmóvil, inerte, quieto, en reposo

buildings - Edificio

mist - niebla; neblina

ferry - ferri, transbordador

ponderously - Ponderosamente

stages - etapas; etapa, fase, estadio, escenario, escena, calesa

heaving - Agitado; (heave); ondular

smothered - asfixiado; asfixiar, ahogar

sprays - pulverizadores; rociada, pulverización

The next gust seemed to blow all this away. The air was full of flying water. There was a fierce purpose in the gale, a furious earnestness in the screech of the wind, in the brutal tumult of earth and sky, that seemed directed at him, and made him hold his breath in awe. He stood still. It seemed to him he was whirled around.

gust - ráfaga, racha

blow - soplar; golpe

fierce - fiero, feroz, enconado

purpose - propósito, fin; razón

furious - furioso

earnestness - seriedad

screech - gritar; chirrido, rechinar, chirriar, estridular

wind - viento, aire

brutal - brutal

tumult - clamor, bullicio, alboroto, tumulto

earth - tierra, suelo, terreno, madriguera, aterrar

hold - sostener; tener en las manos, agarrar, asir

breath - respiración, aliento, respiro

awe - pavor, temor, medrosía, asombro, asombrar, abrumar

He was jostled. 'Man the cutter!'Boys rushed past him. A coaster running in for shelter had crashed through a schooner at anchor, and one of the ship's instructors had seen the accident. A mob of boys clambered on the rails, clustered round the davits. 'Collision. Just ahead of us. Mr. Symons saw it.'A push made him stagger against the mizzen-mast, and he caught hold of a rope. The old training-ship chained to her moorings quivered all over, bowing gently head to wind, and with her scanty rigging humming in a deep bass the breathless song of her youth at sea. 'Lower away!'He saw the boat, manned, drop swiftly below the rail, and rushed after her.

jostled - empujado; codear, empujar

rushed - apurado; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

coaster - Posavasos

shelter - refugio, abrigo, amparo, asilo

crashed - se estrelló; estruendo, estrépito

schooner - goleta, escuna

instructors - instructores; instructor, instructora

accident - accidente

mob - mafia; banda, chusma

clambered - trepado; trepar

rails - rieles; barra

clustered - agrupados; amontonamiento, agrupamiento, aglomeración, racimo

round - ronda; redondo

davits - escantes; pescante

collision - colisión

ahead - al frente de, delante de, adelante

push - empujar

stagger - trastabillar; tambalearse; (stag); ciervo, potro, potra

mast - mástil

caught - atrapado; pega, traba, truco, cuestión

rope - cuerda

chained - Cadena

moorings - amarres; amarre

quivered - tembló; estremecer(se)

bowing - Inclinarse; (bow) Inclinarse

gently - suavemente; mansamente, suave

scanty - escaso, exiguo

rigging - Arreglar; (rig) Arreglar

humming - Tarareando; (hum); tararear, canturrear

bass - bajo

breathless - jadeante, sin aliento

youth - jóvenes; juventud, adolescencia, mocedad, anos mozos, joven

lower - más bajo; oscurecerse, encapotarse; (low) más bajo; oscurecerse

drop - dejar caer; gota

Swiftly - rápido; rápidamente

He heard a splash. 'Let go; clear the falls!'He leaned over. The river alongside seethed in frothy streaks. The cutter could be seen in the falling darkness under the spell of tide and wind, that for a moment held her bound, and tossing abreast of the ship. A yelling voice in her reached him faintly: 'Keep stroke, you young whelps, if you want to save anybody! Keep stroke!'And suddenly she lifted high her bow, and, leaping with raised oars over a wave, broke the spell cast upon her by the wind and tide.

splash - salpicaduras; salpicadura, chapotear, salpicar

clear - está claro; transparente, claro, despejado, libre

leaned - apoyado; inclinarse

alongside - al costado, al lado, junto a, al lado de

seethed - se hirvieron; hervir, cocer

streaks - vetas; raya, trazo, sarta, racha, ristra

darkness - oscuridad, tinieblas

held - sostenida; tener en las manos, agarrar, asir

bound - atado; (bind); atar, atar (tie), empastar (books), liar

abreast - al día; de lado a lado, al corriente

yelling - Gritando; (yell) Gritando

reached - alcanzado; llegar (a)

whelps - Cachorro

save - salvar, rescatar, redimir, parar, ahorrar, guardar, reservar

lifted - levantado; levantar, alzar

bow - arco; inclinar(se), hacer una reverencia

leaping - saltando; saltar, brincar

raised - levantado; levantar

wave - ola

cast - moldear, elenco, castear, sondar, sondear, lanzar, lanzamiento

Jim felt his shoulder gripped firmly. 'Too late, youngster.'The captain of the ship laid a restraining hand on that boy, who seemed on the point of leaping overboard, and Jim looked up with the pain of conscious defeat in his eyes. The captain smiled sympathetically. 'Better luck next time. This will teach you to be smart.'

gripped - agarrado; empunar, agarrar, aferrar, asir

youngster - jovenzuelo

restraining - retención; refrenar(se), contenerse

pain - dolor

conscious - consciente

defeat - vencer, derrotar

smiled - sonrió; sonrisa, sonreír

luck - suerte

A shrill cheer greeted the cutter. She came dancing back half full of water, and with two exhausted men washing about on her bottom boards. The tumult and the menace of wind and sea now appeared very contemptible to Jim, increasing the regret of his awe at their inefficient menace. Now he knew what to think of it. It seemed to him he cared nothing for the gale. He could affront greater perils. He would do so-better than anybody. Not a particle of fear was left. Nevertheless he brooded apart that evening while the bowman of the cutter-a boy with a face like a girl's and big grey eyes-was the hero of the lower deck. Eager questioners crowded round him. He narrated: 'I just saw his head bobbing, and I dashed my boat-hook in the water. It caught in his breeches and I nearly went overboard, as I thought I would, only old Symons let go the tiller and grabbed my legs-the boat nearly swamped.

shrill - chillón; estridente

cheer - animar; viva, hurra

greeted - saludado; saludar

exhausted - exhausto; agotar, cansar, tubo de escape, gas de escape

bottom - fondo, culo, pasivo

boards - tableros; tabla, plancha

menace - una amenaza; amenaza, peligro

contemptible - despreciable, menospreciable, desdenable, rastrero

increasing - aumentando; (increase); aumentar, acrecentar, incrementar, subir

regret - lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

inefficient - ineficiente, ineficaz

affront - afrentar, ofender, afrontar, confrontar, afrenta, afruenta

perils - peligros; peligro, riesgo

particle - partícula

fear - miedo, temor

brooded - refrescado; cría, polluelo, prole, empollar, proteger

apart - aparte, separadamente

hero - héroe, heroína

lower deck - cubierta inferior

eager - ávido, ansioso, deseoso

questioners - Pregunta

crowded - abarrotado; multitud, muchedumbre

Narrated - narrado; narrar, contar

bobbing - meneándose; Beto

dashed - dashed; raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse

Hook - gancho, garfio, enganchar

breeches - calzones; culata

nearly - casi

tiller - cultivador; cana del timón

grabbed - agarrado; asir, agarrar, coger

swamped - empantanado; embalsadero, pantano, ciénaga, embalse

Old Symons is a fine old chap. I don't mind a bit him being grumpy with us. He swore at me all the time he held my leg, but that was only his way of telling me to stick to the boat-hook. Old Symons is awfully excitable-isn't he? No-not the little fair chap-the other, the big one with a beard. When we pulled him in he groaned, "Oh, my leg! oh, my leg!" and turned up his eyes. Fancy such a big chap fainting like a girl. Would any of you fellows faint for a jab with a boat-hook?-I wouldn't. It went into his leg so far.'He showed the boat-hook, which he had carried below for the purpose, and produced a sensation. 'No, silly! It was not his flesh that held him-his breeches did. Lots of blood, of course.'

chap - chico; tío, tipo

I don't mind - No me importa.

bit - oco; pedacito; (bite); morder, picar, mordida, mordedura

grumpy - grunón; grunón, rezongón, refunfunón, renegón

swore - lo juraste; jurar

stick - palo; clavar

awfully - muy mal; asombroso

excitable - excitable

fair - justo; rubio, claro, blanco

beard - barba, jotera, pantalla, barbar, provocar, mortificar

groaned - gimió; gemido, grunido, gemir, grunir

fancy - te apetece; capricho, antojo

Fainting - desmayos; desmayo; (faint) desmayos; desmayo

fellows - companeros; tipo

jab - golpe abrupto, directo, pinchazo, pulla, golpear

produced - producido; producir, realizar, producto, producción, cosecha

sensation - sensación

silly - bobo, tonto, ninito, infantil, apayasado, semiaturdido, tontito

flesh - carne, pellejo, descarnar

blood - ensangrentar

Jim thought it a pitiful display of vanity. The gale had ministered to a heroism as spurious as its own pretence of terror. He felt angry with the brutal tumult of earth and sky for taking him unawares and checking unfairly a generous readiness for narrow escapes. Otherwise he was rather glad he had not gone into the cutter, since a lower achievement had served the turn. He had enlarged his knowledge more than those who had done the work.

pitiful - lastimoso, lastimero, lamentable

display - mostrar; espectáculo, exposición, monitor, expositor

vanity - vanidad

ministered - ministrar; ministro

heroism - heroísmo

spurious - espurio, falso, mentira, ilegítimo

terror - terror

unawares - inconsciente, desprevenido, ignorante

unfairly - injustamente

generous - generoso, magnánimo, dadivoso, munificente

readiness - preparados; preparación

narrow - estrecho

escapes - se escapa; escapar, liberarse, fugarse, eludir

otherwise - o no; de otro

Glad - feliz, alegre, contento

gone into - dedicarse a; explicar; encontrarse; chocar contra

achievement - logro, hazana, proeza, gesta, hombrada

served - servido; servicio, servir, desempenar, fungir, operar, cernir

enlarged - aumentado; ampliar, agrandar, engrandecer

When all men flinched, then-he felt sure-he alone would know how to deal with the spurious menace of wind and seas. He knew what to think of it. Seen dispassionately, it seemed contemptible. He could detect no trace of emotion in himself, and the final effect of a staggering event was that, unnoticed and apart from the noisy crowd of boys, he exulted with fresh certitude in his avidity for adventure, and in a sense of many-sided courage.

flinched - se estremeció; encogerse, estremecerse

alone - solo, a solas

deal - trato, acuerdo, pacto

detect - detectar, sentir

trace - rastrear; rastro, huella, vestigio, indicio

emotion - afecto, emoción

effect - efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor

unnoticed - desapercibido, inadvertido

noisy - ruidoso

crowd - gente; multitud, muchedumbre

exulted - exultante; exultar

fresh - fresco

certitude - certeza; certidumbre

sense - sentido, sensación, significado, acepción, significación, sentir

sided - de lado; lado

courage - coraje, valor, valentía


After two years of training he went to sea, and entering the regions so well known to his imagination, found them strangely barren of adventure. He made many voyages. He knew the magic monotony of existence between sky and water: he had to bear the criticism of men, the exactions of the sea, and the prosaic severity of the daily task that gives bread-but whose only reward is in the perfect love of the work. This reward eluded him. Yet he could not go back, because there is nothing more enticing, disenchanting, and enslaving than the life at sea.

entering - Entrando; (enter); entrar

regions - regiones; región

imagination - imaginación, magín

strangely - extranamente; extranamente

barren - yermo; estéril, infértil

voyages - viajes; viaje

magic - magia, mágico, embrujar

monotony - monotonía

bear - oso; aguantar, soportar

exactions - exacciones; exacción

prosaic - prosaico

severity - severidad, seriedad, gravedad

daily task - tarea diaria

whose - de quién; quién, quien, cuyo, cuya, cuyas

Reward - recompensa

eluded - ludido; eludir

enticing - atractivo; tentador, incitante, aliciante; (entice); incitar

enslaving - esclavizar

Besides, his prospects were good. He was gentlemanly, steady, tractable, with a thorough knowledge of his duties; and in time, when yet very young, he became chief mate of a fine ship, without ever having been tested by those events of the sea that show in the light of day the inner worth of a man, the edge of his temper, and the fibre of his stuff; that reveal the quality of his resistance and the secret truth of his pretences, not only to others but also to himself.

prospects - perspectivas; perspectiva, vista, panorama, expectativa

gentlemanly - caballeresco, caballeroso, galante

thorough - completo; minucioso, exhaustivo

edge - orilla, borde, lado, arista, ventaja, filo

duties - deberes; deber, obligación, cometido, menester, arancel

chief - jefe, principal

mate - colega; aparear, acoplar

temper - temperamento, temple, templar, temperar

fibre - fibra, fibra

stuff - cosas, bártulos, cosa, coso, materia, atiborrar, rellenar

reveal - revelar, propalar

quality - calidad, cualidad, de calidad

resistance - resistencia

secret - secreto, arcano

Jim, disabled by a falling spar at the beginning of a week of which his Scottish captain used to say afterwards, 'Man! it's a pairfect meeracle to me how she lived through it!'spent many days stretched on his back, dazed, battered, hopeless, and tormented as if at the bottom of an abyss of unrest. He did not care what the end would be, and in his lucid moments overvalued his indifference. The danger, when not seen, has the imperfect vagueness of human thought. The fear grows shadowy; and Imagination, the enemy of men, the father of all terrors, unstimulated, sinks to rest in the dullness of exhausted emotion.

disabled - discapacitado; inutilizar, incapacitar, discapacitar, mutilar

spar - chispa; palo, verga

Scottish - escocés, escocés, escocesa

pairfect - Parfecto

stretched - estirado; estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón

dazed - turdido; aturdimiento, aturdir, encandilar

battered - maltratada; banar

hopeless - sin esperanza; desesperado

tormented - atormentado; tormento, atormentar

abyss - abismo, sima

unrest - inquietud

care - te importa; cuidado

lucid - lúcido, lucido, brillante

overvalued - sobrevalorado; sobreestimar, sobrestimar, sobrevalorar

indifference - indiferencia

danger - peligro; (dang); peligro

imperfect - imperfecto, imperfecto

vagueness - igualdad; vaguedad

human - humano

shadowy - sombra; sombroso, sombreado, sombrío, umbroso

enemy - enemigo, enemiga

terrors - terrores; terror

unstimulated - Sin estimular

sinks - regaderos; hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero

Jim saw nothing but the disorder of his tossed cabin. He lay there battened down in the midst of a small devastation, and felt secretly glad he had not to go on deck. But now and again an uncontrollable rush of anguish would grip him bodily, make him gasp and writhe under the blankets, and then the unintelligent brutality of an existence liable to the agony of such sensations filled him with a despairing desire to escape at any cost. Then fine weather returned, and he thought no more about It.

disorder - desorden, disturbio, desenfreno, trastorno

tossed - lanzado; tiro, lanzamiento, lanzar una moneda al aire

cabin - barraca, cabana, cabina, camarote

lay - poner, colocar

battened - saboteado; alfarjía

devastation - devastación, asolamiento, arrasamiento, quebranto

secretly - secretamente, en secreto

deck - baraja

uncontrollable - incontrolable

rush - prisa; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

anguish - angustia

grip - agarre; empunar, agarrar, aferrar, asir

bodily - corporal, corpóreo, corporalmente

gasp - jadeo; jadear, bocanada, calada

writhe - retorcerse; contorsionar

blankets - mantas; manta, capa, general

unintelligent - ininteligente

brutality - brutalidad

liable - responsable

agony - agonía, angustia

sensations - sensaciones; sensación

despairing - desesperado; desesperar, desesperanzar, desesperación

desire - desear, deseo, gana

escape - escapar, liberarse, fugarse, eludir

His lameness, however, persisted, and when the ship arrived at an Eastern port he had to go to the hospital. His recovery was slow, and he was left behind.

lameness - Cojera

persisted - ersistió; persistir

port - puerto

recovery - recuperación, repunte

There were only two other patients in the white men's ward: the purser of a gunboat, who had broken his leg falling down a hatchway; and a kind of railway contractor from a neighbouring province, afflicted by some mysterious tropical disease, who held the doctor for an ass, and indulged in secret debaucheries of patent medicine which his Tamil servant used to smuggle in with unwearied devotion. They told each other the story of their lives, played cards a little, or, yawning and in pyjamas, lounged through the day in easy-chairs without saying a word. The hospital stood on a hill, and a gentle breeze entering through the windows, always flung wide open, brought into the bare room the softness of the sky, the languor of the earth, the bewitching breath of the Eastern waters.

patients - pacientes; paciente, paciente

ward - pabellón; sala

gunboat - una canonera; canonera, canonero

falling down - caerse, colapsar, fracasar

Railway - vía férrea, ferrocarril

contractor - constructor, contratista

province - provincia

afflicted - fligido; afligir

mysterious - misterioso

tropical - tropical

disease - enfermedad, dolencia

ass - culo; asno, burro

indulged in - darse el gusto

in secret - en secreto

debaucheries - ibertinajes; libertinaje, puterío

patent - patente

Medicine - medicina

Tamil - tamil, tamil

servant - sirviente, criado, mozo, doméstico

smuggle - contrabandear, pasar de contrabando

unwearied - incansable

yawning - Bostezando; (yawn); bostezar, abrirse, bostezo

pyjamas - Pijama

lounged - tumbado; relajarse, sala de estar, estancia, reposera

gentle breeze - Brisa suave

flung - arrojado; arrojar, lanzar

bare - desnudo, descubierto

softness - suavidad, molicie

languor - Languidez

bewitching - hechizante; hechizar, embrujar

There were perfumes in it, suggestions of infinite repose, the gift of endless dreams. Jim looked every day over the thickets of gardens, beyond the roofs of the town, over the fronds of palms growing on the shore, at that roadstead which is a thoroughfare to the East,-at the roadstead dotted by garlanded islets, lighted by festal sunshine, its ships like toys, its brilliant activity resembling a holiday pageant, with the eternal serenity of the Eastern sky overhead and the smiling peace of the Eastern seas possessing the space as far as the horizon.

perfumes - perfumes; aroma, perfume, perfumar

suggestions - sugerencias; sugerencia, propuesta, sugestión

infinite - infinito

repose - reposo

gift - regalo, obsequio, don, talento, regalar, dar

endless - interminable, sin fin, infinito

dreams - suenos; sueno, ensueno, sonar

thickets - matorrales; matorral, bosquecillo

fronds - frondas; fronda, fronde

palms - palmeras; palma

thoroughfare - pasaje, vía pública, vía de comunicación, canal

garlanded - guirnalda, galardón, marco de honor

islets - islas; islote, isleta, mejana

sunshine - sol, luz del sol

toys - juguetes; juguete, jugar (con), darle vueltas a una idea

brilliant - brillante, perla

resembling - se parece; asemejar

pageant - oncurso; muestra, cabalgata, comparsa, espectáculo, exhibición

eternal - eterno, eternal

serenity - sosiego, tranquilidad, serenidad, excelencia

overhead - sobrecarga; arriba, por encima de la cabeza; aéreo

smiling - sonriendo; sonriente; (smile); sonrisa, sonreír

possessing - poseer

horizon - horizonte

Directly he could walk without a stick, he descended into the town to look for some opportunity to get home. Nothing offered just then, and, while waiting, he associated naturally with the men of his calling in the port. These were of two kinds. Some, very few and seen there but seldom, led mysterious lives, had preserved an undefaced energy with the temper of buccaneers and the eyes of dreamers. They appeared to live in a crazy maze of plans, hopes, dangers, enterprises, ahead of civilisation, in the dark places of the sea; and their death was the only event of their fantastic existence that seemed to have a reasonable certitude of achievement. The majority were men who, like himself, thrown there by some accident, had remained as officers of country ships. They had now a horror of the home service, with its harder conditions, severer view of duty, and the hazard of stormy oceans.

directly - directamente, en derechura

descended - descendió; descender, bajar

opportunity - oportunidad

offered - ofrecido; ofrecer

associated - sociados; asociado, companero, asociar, frecuentar, alternar

naturally - naturalmente

calling in - llamando

seldom - raramente, rara vez

led - llevado; led; (lead) llevado; led

preserved - conservado; mermelada, reserva, reserva natural, coto, terreno

undefaced - indefensa

energy - energía

dreamers - sonadores; sonador, sonadora, visionario, visionaria

crazy - loco, colgado, sonado, trastornado

maze - laberinto, desconcertar

enterprises - empresas; empresa, emprendimiento, empuje, iniciativa

civilisation - ivilización

Death - muerte, la muerte, el arcano de la muerte

reasonable - razonable, módico

majority - mayoría, mayoría de edad

thrown - tirado; lanzar, tirar

remained - se quedó; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer

horror - horror

service - servicio

conditions - ondiciones; condición, situación, acondicionar

severer - más severo; severo, grave, austero

view - vista, reproducción, visualización, visitas, visión, mirada, ver

Duty - deber, obligación, cometido, menester, arancel

hazard - riesgo, peligro, arriesgar, peligrar, aventurar

stormy - borrascoso, tempestuoso, tormentoso

Oceans - océanos; océano

They were attuned to the eternal peace of Eastern sky and sea. They loved short passages, good deck-chairs, large native crews, and the distinction of being white. They shuddered at the thought of hard work, and led precariously easy lives, always on the verge of dismissal, always on the verge of engagement, serving Chinamen, Arabs, half-castes-would have served the devil himself had he made it easy enough. They talked everlastingly of turns of luck: how So-and-so got charge of a boat on the coast of China-a soft thing; how this one had an easy billet in Japan somewhere, and that one was doing well in the Siamese navy; and in all they said-in their actions, in their looks, in their persons-could be detected the soft spot, the place of decay, the determination to lounge safely through existence.

attuned - en sintonía; adecuar, adaptar

passages - pasajes; pasillo, pasadizo

deck - cubierta

native - natal, indígena, originario, nativo, oriundo, indígena

crews - tripulaciones; tripulación

distinction - distinción

shuddered - se estremeció; escalofrío

precariously - precariamente

verge - margen, borde; arcén

engagement - compromiso, conexión, atención, noviazgo

serving - sirviendo; servicio, porción; (serve); servicio, servir

Chinamen - chinos; chino

Arabs - árabes; árabe, árabe

castes - astas; casta

devil - demonio; diablo

everlastingly - para siempre

charge - cargo, acusación, encargo, figura, acusar, cobrar, cargar

coast - costa, litoral

billet - palanquilla; alojamiento, acuartelamiento

Japan - Japón

somewhere - en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio, a alguna parte

Siamese - siamés

Navy - marina, armada, azul marino

detected - detectado; detectar, sentir

soft spot - punto débil

decay - decadencia; descomposición, deterioración, putrefacción

determination - determinación, decisión, resolución, ahínco

lounge - salón; relajarse, sala de estar, estancia, reposera

To Jim that gossiping crowd, viewed as seamen, seemed at first more unsubstantial than so many shadows. But at length he found a fascination in the sight of those men, in their appearance of doing so well on such a small allowance of danger and toil. In time, beside the original disdain there grew up slowly another sentiment; and suddenly, giving up the idea of going home, he took a berth as chief mate of the Patna.

viewed - visto; vista, reproducción, visualización, visitas, visión

more unsubstantial - más insustancial

shadows - sombras; sombra

at length - a largo plazo; en detalle

fascination - fascinación

sight - vista, lugar de interés, espectáculo, panorama, visor, mira, ver

appearance - aparición, apariencia, hechura, estampa, aire

allowance - permiso; paga

toil - esfuerzo, labrar, trabajar

beside - al lado de, cabe

original - original, original, único

disdain - desdén, desprecio, desdeno, desdenar, despreciar

slowly - lentamente, despacio

berth - itera; catre, amarradero, plaza, atracar

The Patna was a local steamer as old as the hills, lean like a greyhound, and eaten up with rust worse than a condemned water-tank. She was owned by a Chinaman, chartered by an Arab, and commanded by a sort of renegade New South Wales German, very anxious to curse publicly his native country, but who, apparently on the strength of Bismarck's victorious policy, brutalised all those he was not afraid of, and wore a 'blood-and-iron'air,'combined with a purple nose and a red moustache.

steamer - al vapor

hills - colinas; cerro, loma, colina, collado

lean - esbelta; inclinarse

greyhound - galgo

rust - oxido; óxido

tank - tanque, depósito

Chinaman - chino

chartered - fletado; carta fundacional, fletamento, flete, alquilado

Arab - árabe, árabe

commanded - mandado; orden, mandato, mando, comando, dominio

renegade - renegado, renegada, rebelde

Wales - Gales, País de Gales; (wale); Gales, País de Gales

German - alemán, alemana, germano, germana

curse - maldición; maldecir

publicly - públicamente

native country - país de origen

victorious - victorioso

policy - política

iron - hierro; férreo, planchar

combined - combinado; combinar, juntar, unir

moustache - bigote, mostacho

After she had been painted outside and whitewashed inside, eight hundred pilgrims (more or less) were driven on board of her as she lay with steam up alongside a wooden jetty.

whitewashed - panish: t-needed

inside - interior, dentro, adentro, dentro de

pilgrims - peregrinos; peregrino, colonista

driven on - seguir adelante, seguir conduciendo

board - junta; tabla, plancha

Steam - vapor

wooden - de madera, acartonado

jetty - embarcadero

They streamed aboard over three gangways, they streamed in urged by faith and the hope of paradise, they streamed in with a continuous tramp and shuffle of bare feet, without a word, a murmur, or a look back; and when clear of confining rails spread on all sides over the deck, flowed forward and aft, overflowed down the yawning hatchways, filled the inner recesses of the ship-like water filling a cistern, like water flowing into crevices and crannies, like water rising silently even with the rim. Eight hundred men and women with faith and hopes, with affections and memories, they had collected there, coming from north and south and from the outskirts of the East, after treading the jungle paths, descending the rivers, coasting in praus along the shallows, crossing in small canoes from island to island, passing through suffering, meeting strange sights, beset by strange fears, upheld by one desire.

streamed - en streaming; corriente, flujo, arroyo, fluir, recibir flujo

aboard - a bordo, a bordo de

gangways - pasarelas; corredor, panish: t-needed

urged - te urge; impulso, impulsar, urgir, aguijonear, apresurar

Faith - fe, confianza

paradise - el paraíso; paraíso

continuous - continuo

tramp - vagabundo, vagabunda, golfa, ramera, puta

shuffle - barajar, mezclar, barajear, arrastrar, arrastrar los pies

murmur - murmullo; soplo, murmurar

confining - confinamiento; confinar, encorsetar, confín, raya

all sides - todos los lados

aft - De popa

overflowed - se desbordó; desbordamiento, aliviadero, escape, rebosar

recesses - recesos; receso

cistern - aljibe, cisterna

flowing - fluyendo; fluir

crannies - recovecos; recoveco

silently - en silencio; silenciosamente

rim - (rueda) llanta; borde, canto

affections - fectos; afecto, carino, apego

memories - recuerdos; memoria, recuerdo

collected - recogido; reunir, recopilar

treading - Pisando; (tread) Pisando

paths - caminos; camino, sendero

descending - descendente; descender, bajar

coasting - Ir por inercia; (coast) Ir por inercia

praus - rau

shallows - bajos; poco profundo, superficial, desinteresante

Crossing - cruzando; cruce, crucero, edestrian; (cross); cruz, aspa

canoes - piraguas; canoa

passing through - pasar por, atravesar

suffering - sufrido, sufriente, sufrimiento; (suffer); sufrir, penar

strange - extrano; extrano, raro, anormal, desconocido

sights - miradas; vista, lugar de interés, espectáculo, panorama, visor

beset - acosado; cercar, sitiar, asediar

fears - miedos; miedo, temor

upheld - mantenido; elevar, levantar, sustentar, sostener, mantener

They came from solitary huts in the wilderness, from populous campongs, from villages by the sea. At the call of an idea they had left their forests, their clearings, the protection of their rulers, their prosperity, their poverty, the surroundings of their youth and the graves of their fathers. They came covered with dust, with sweat, with grime, with rags-the strong men at the head of family parties, the lean old men pressing forward without hope of return; young boys with fearless eyes glancing curiously, shy little girls with tumbled long hair; the timid women muffled up and clasping to their breasts, wrapped in loose ends of soiled head-cloths, their sleeping babies, the unconscious pilgrims of an exacting belief.

solitary - solitario

huts - cabanas; cabana

wilderness - salvajes; descampado, jungla, maleza, monte

populous - popular; poblado, populoso

Forests - bosques; bosque, floresta, selva, foresta, forestar

clearings - despejes; clarificando, desmonte, claro, compensación

protection - protección

rulers - gobernantes; regla, gobernante

prosperity - prosperidad

poverty - pobreza, pauperismo

graves - umbas; tumba

covered - cubierto; tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

dust - polvo, desempolvar, limpiar el polvo, espolvorear

sweat - sudor

grime - mugre

rags - trapos; trapo

old men - viejos (amigos); personas mayores

pressing - presionando; apremiante

fearless - intrépido, impávido, sin miedo

glancing - echando un vistazo; (glance); ojear, echar un vistazo, mirar

curiously - con curiosidad; curiosamente

Shy - tímido, reservado, vergonzoso, lanzar

tumbled - tumbado; caída, caer, revolverse

timid - tímido

muffled - silenciado; mufla

clasping - Chocando; (clasp); broche, manija, corchete, hebilla, agarrar

breasts - senos; pecho, seno, teta, corazón, pechuga

wrapped - envuelto; enrollar

loose - suelto; flojo

soiled - sucio; tierra, suelo

cloths - panos; tela, pedazo de tela, trozo de tela, trapo, pano, facha

unconscious - inconsciente, subconsciente, subconsciencia

exacting - exigente; exacto, exigir

belief - creencia

'Look at dese cattle,'said the German skipper to his new chief mate.

dese - Desea

cattle - ganado, ganado bovino

skipper - capitán

An Arab, the leader of that pious voyage, came last. He walked slowly aboard, handsome and grave in his white gown and large turban. A string of servants followed, loaded with his luggage; the Patna cast off and backed away from the wharf.

leader - líder, dirigente, jefe, caudillo

pious - piadoso

Voyage - viaje

Last - el último; último

handsome - apuesto, guapo, de buen parecer, lindo

grave - tumba

gown - bata; manto, capa, túnica, vestido, toga, talar

turban - turbante

string - cordel, mecate, usic, cadena, cuerda, enhebrar, encordar

servants - sirvientes; sirviente, criado, mozo, doméstico

loaded - cargado; carga

luggage - equipaje

wharf - embarcadero, muelle

She was headed between two small islets, crossed obliquely the anchoring-ground of sailing-ships, swung through half a circle in the shadow of a hill, then ranged close to a ledge of foaming reefs. The Arab, standing up aft, recited aloud the prayer of travellers by sea.

crossed - cruz, aspa, sotuer, santiguamiento, senal de la cruz, cruce

obliquely - oblicuamente

anchoring - anclaje; ancla

sailing - navegando; (sail) navegando

swung - se balanceó; balancear, mecer, columpiar, oscilar, columpio

circle - círculo, circunferencia, esfera, curva, grupo, tertulia

shadow - sombra

ranged - corrió; sierra, cordillera, hornillo, estufa, escala, gama

ledge - repisa, alféizar, estante

foaming - Espumante; (foam); espuma, espumar

reefs - rrecifes; arrecife

recited - Recitar

prayer - Oración

travellers - viajeros; viajero

He invoked the favour of the Most High upon that journey, implored His blessing on men's toil and on the secret purposes of their hearts; the steamer pounded in the dusk the calm water of the Strait; and far astern of the pilgrim ship a screw-pile lighthouse, planted by unbelievers on a treacherous shoal, seemed to wink at her its eye of flame, as if in derision of her errand of faith.

invoked - nvocado; invocar

favour - favorecer; favor

implored - imploró; implorar

blessing - bendición; (bless); bendición

purposes - propósitos; propósito, fin; razón

hearts - corazones; corazón

Calm - calmado, sosiego, calma

Strait - estrecho, paso, aprieto

astern - hacia atrás, detrás, a popa

screw - tornillo, tirafondo, hélice, atornillar, enroscar, follar, joder

pile - montón, pila

lighthouse - faro

unbelievers - incrédulo

treacherous - traicionero

shoal - banco, cardumen

wink at - hacer la vista gorda, guinar

flame - flama, llama

Derision - burla; irrisión

errand - recado

She cleared the Strait, crossed the bay, continued on her way through the 'One-degree'passage. She held on straight for the Red Sea under a serene sky, under a sky scorching and unclouded, enveloped in a fulgor of sunshine that killed all thought, oppressed the heart, withered all impulses of strength and energy. And under the sinister splendour of that sky the sea, blue and profound, remained still, without a stir, without a ripple, without a wrinkle-viscous, stagnant, dead.

cleared - transparente, claro, despejado, libre

bay - bahía

continued - continuamos; continuar, seguir

degree - título, diploma, grado

held on - agarrar, esperar, aguantar

serene - sereno

scorching - ardiendo; chamuscar

enveloped - envuelto; envolver

fulgor - Fullgor

killed - asesinado; matar, asesinar

oppressed - primidos; oprimir

withered - se marchitó; marchitar(se)

impulses - impulsos; impulso, capricho

sinister - siniestro, izquierdo

profound - profundo

stir - remover, revolver

ripple - ondulación

wrinkle - arruga

viscous - viscoso

stagnant - estancada; estancado, atascado

dead - muerto

The Patna, with a slight hiss, passed over that plain, luminous and smooth, unrolled a black ribbon of smoke across the sky, left behind her on the water a white ribbon of foam that vanished at once, like the phantom of a track drawn upon a lifeless sea by the phantom of a steamer.

hiss - siseo, sisear

passed over - pasado por alto

luminous - luminoso

smooth - liso, sofisticado, constante, tranquilo, apacible, suave, alisar

unrolled - desenrollado; desenrollar

ribbon - cinta, mono, lazo, galón

foam - espuma, espumar

vanished - desaparecido; desvanecerse, desaparecer, anularse

phantom - fantasma

track - pista; rastro, huella, trilla, trillo, sendero, curso

lifeless - exánime, sin vida, inánime

Every morning the sun, as if keeping pace in his revolutions with the progress of the pilgrimage, emerged with a silent burst of light exactly at the same distance astern of the ship, caught up with her at noon, pouring the concentrated fire of his rays on the pious purposes of the men, glided past on his descent, and sank mysteriously into the sea evening after evening, preserving the same distance ahead of her advancing bows. The five whites on board lived amidships, isolated from the human cargo. The awnings covered the deck with a white roof from stem to stern, and a faint hum, a low murmur of sad voices, alone revealed the presence of a crowd of people upon the great blaze of the ocean.

pace - paso

revolutions - revoluciones; revolución, vuelta, giro

progress - progreso

pilgrimage - peregrinación, peregrinaje, peregrinar

emerged - surgió; emerger, aparecer, surgir, aparecer, aflorar

burst - reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón

exactly - exactamente, exacto

at noon - a mediodía

pouring - Vaciando; (pour) Vaciando

concentrated - concentrar, concentrarse, concentrado

rays - rayos; rayo

glided - se deslizó; deslizar, planear

descent - descendencia; descenso, bajada, ascendencia, origen, abolengo

sank - se hundió; hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero

mysteriously - misteriosamente

preserving - conservando; mermelada, reserva, reserva natural, coto, terreno

advancing - avanzando; avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto

bows - arcos; (bow) arcos

amidships - En medio del barco

isolated - aislado; aislar, aislante

cargo - carga

awnings - toldos; toldo

roof - techo

stem - tallo; CTIM

faint - desmayarse; débil, tenue

Hum - tararear, canturrear

low - bajo

voices - voces; voz

revealed - revelado; revelar, propalar

presence - presencia

blaze - arde; llamarada, incendio; resplandor

Such were the days, still, hot, heavy, disappearing one by one into the past, as if falling into an abyss for ever open in the wake of the ship; and the ship, lonely under a wisp of smoke, held on her steadfast way black and smouldering in a luminous immensity, as if scorched by a flame flicked at her from a heaven without pity.

heavy - pesado

disappearing - desapareciendo; desaparecer

for ever - para siempre

lonely - solo; solitario, desolado, desierto

wisp - brizna, mechón, voluta, jirón

steadfast - firmes; firme

smouldering - Ardiendo; (smoulder) Ardiendo

immensity - inmensidad

scorched - quemado; chamuscar

Heaven - el cielo; cielo, firmamento, paraíso

pity - compasión, piedad, lástima, pena, tener lástima

The nights descended on her like a benediction.


A marvellous stillness pervaded the world, and the stars, together with the serenity of their rays, seemed to shed upon the earth the assurance of everlasting security. The young moon recurved, and shining low in the west, was like a slender shaving thrown up from a bar of gold, and the Arabian Sea, smooth and cool to the eye like a sheet of ice, extended its perfect level to the perfect circle of a dark horizon.

marvellous - maravilloso

pervaded - mpregnado; permear

shed - cobertizo, nave

assurance - seguridad; certidumbre, confianza

everlasting - perpetua; inmarcesible

Security - seguridad, confianza, garantía, prenda

moon - Luna

recurved - recurvado; recurva

shining - brillante; brillar

shaving - afeitado; viruta; (shave) afeitado; viruta

bar - barra; tableta; barrote, reja

Arabian - arabe; árabe

sheet of ice - capa de hielo

extended - extendido; extender, ampliar

level - nivelado, al ras, nivel, niveles, llano, piso

The propeller turned without a check, as though its beat had been part of the scheme of a safe universe; and on each side of the Patna two deep folds of water, permanent and sombre on the unwrinkled shimmer, enclosed within their straight and diverging ridges a few white swirls of foam bursting in a low hiss, a few wavelets, a few ripples, a few undulations that, left behind, agitated the surface of the sea for an instant after the passage of the ship, subsided splashing gently, calmed down at last into the circular stillness of water and sky with the black speck of the moving hull remaining everlastingly in its centre.

propeller - propulsor, hélice

beat - Golpear; latir

scheme - squema; régimen, proyecto, ardid, artimana, maquinación

safe - seguro, salvo, checkseguro, caja fuerte, cofre

universe - universo

side - lado

folds - liegues; doblar, plegar

permanent - permanente

sombre - sombrío, grave

unwrinkled - Desarrugar

shimmer - brillo; brillar, relucir

within - dentro de, adentro

diverging - diferentes; divergir

ridges - crestas; cresta, arista, cumbrera, caballete, cordillera

swirls - remolinos; girar, rotar, remolino

bursting in - Irrumpir, estallar

wavelets - wavelets; perturbación

ripples - ndas; ondulación

agitated - agitado; agitar, perturbar

surface - superficie

instant - instantáneo, inmediato

splashing - Salpicaduras; (splash); salpicadura, chapotear, salpicar

calmed down - calmarse

circular - circular

speck - mancha; manchita

remaining - quedan; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer

Jim on the bridge was penetrated by the great certitude of unbounded safety and peace that could be read on the silent aspect of nature like the certitude of fostering love upon the placid tenderness of a mother's face.

Bridge - puente

penetrated - penetrado; penetrar

unbounded - sin límites

safety - seguridad, seguro

read on - leer más

aspect - aspecto

nature - naturaleza, natura

fostering - acogida; fomento; (foster) acogida; fomento

placid - pacido; plácido

tenderness - ternura

Below the roof of awnings, surrendered to the wisdom of white men and to their courage, trusting the power of their unbelief and the iron shell of their fire-ship, the pilgrims of an exacting faith slept on mats, on blankets, on bare planks, on every deck, in all the dark corners, wrapped in dyed cloths, muffled in soiled rags, with their heads resting on small bundles, with their faces pressed to bent forearms: the men, the women, the children; the old with the young, the decrepit with the lusty-all equal before sleep, death's brother.

surrendered - se rindió; entregar, rendir, abandonar, rendirse, capitular

wisdom - sabiduría

trusting - confiado; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

power - poder, potencia, corriente, electricidad, potenciar

shell - cascarón; concha, cáscara, vaina, caparazón, casquete, terminal

slept on - consultar algo con la almohada

mats - esteras; estera, felpudo

planks - placas; tablón, artículo, entablar

corners - esquinas; ángulo, checkrincón, esquina, acorralar, girar, virar

dyed - tenido; tenir

resting - Descansando; (rest) Descansando

bundles - paquetes; haz, atado, fajo, atar, liar

pressed - presionado; apretar, presionar

bent - Doblado; (bend); doblar, curvar, doblarse, agacharse

forearms - antebrazos; antebrazo

decrepit - decrépito, destartalado, venido a menos, ruinoso

lusty - Lujurioso

Equal - igual, igualar, equivaler

A draught of air, fanned from forward by the speed of the ship, passed steadily through the long gloom between the high bulwarks, swept over the rows of prone bodies; a few dim flames in globe-lamps were hung short here and there under the ridge-poles, and in the blurred circles of light thrown down and trembling slightly to the unceasing vibration of the ship appeared a chin upturned, two closed eyelids, a dark hand with silver rings, a meagre limb draped in a torn covering, a head bent back, a naked foot, a throat bared and stretched as if offering itself to the knife. The well-to-do had made for their families shelters with heavy boxes and dusty mats; the poor reposed side by side with all they had on earth tied up in a rag under their heads; the lone old men slept, with drawn-up legs, upon their prayer-carpets, with their hands over their ears and one elbow on each side of the face; a father, his shoulders up and his knees under his forehead, dozed dejectedly by a boy who slept on his back with tousled hair and one arm commandingly extended; a woman covered from head to foot, like a corpse, with a piece of white sheeting, had a naked child in the hollow of each arm; the Arab's belongings, piled right aft, made a heavy mound of broken outlines, with a cargo-lamp swung above, and a great confusion of vague forms behind: gleams of paunchy brass pots, the foot-rest of a deck-chair, blades of spears, the straight scabbard of an old sword leaning against a heap of pillows, the spout of a tin coffee-pot.

draught - de barril; dama

fanned - en abanico; abanico

Speed - velocidad

passed - pasó; pasar(por), dejar atrás

steadily - De forma constante

gloom - pesimismo; penumbra, melancolía

bulwarks - baluartes; baluarte, amurada

swept - barrido; barrer, peinar

rows - filas; hilera, fila

prone - postrado, de bruces, decúbito prono, propenso

dim - débil, ténue

flames - llamas; flama, llama

globe - globo, globo terráqueo

hung - colgado; colgar

ridge - cresta, arista, cumbrera, caballete, cordillera, sierra, dorsal

poles - postes; polo

blurred - borrosa; desdibujar, difuminar, borrar, manchar, esfumarse

circles - círculos; círculo, circunferencia, esfera, curva, grupo

thrown down - tirado, arrojado

slightly - un poco; levemente, ligeramente

unceasing - incesante

vibration - vibración

chin - barbilla, mentón

upturned - doblado; repunte

eyelids - párpados; párpado

silver - plata

rings - anillos; anillo

meagre - escaso, pobre

limb - miembro

draped - cubrir

torn - desgarrado; lágrima

covering - Cubriendo; (cover); tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

naked - desnudo

throat - garganta, tráquea, cuello

bared - desnudo; barra; tableta; barrote, reja

offering - ofrenda; ofrecimiento; (offer) ofrenda; ofrecimiento

knife - cuchillo, punal, acuchillar

shelters - refugios; refugio, abrigo, amparo, asilo

dusty - polvoriento

reposed - reposado; reposo

side with - apoyar a alguien, respaldar

tied - atado; amarrar, atar

rag - trapo

Lone - solitario; solo

carpets - alfombras; alfombra, moqueta, alfombrar, cubrir

hands over - se entrega

elbow - codo, codazo, panish: t-needed

forehead - la frente; frente

dozed - dormido; dormitar

dejectedly - batido

commandingly - con autoridad

corpse - cuerpo, cadáver

hollow - hueco

belongings - Pertenencia

piled - apilado; montón, pila

mound - túmulo, montículo, base, orbe, apilar, amontonar

outlines - contornos; contorno, esbozo, resumen, delinear, resumir

confusion - confusión

vague - vago, impreciso

gleams - brillos; relucir, brillar, destellar

paunchy - panzón, panzudo, barrigudo, barrigón

brass - latón

pots - macetas; pote, cacerola, puchero; tarro; maceta, tiesto

rest - descansar; descanso, reposo

blades - cuchillas; cuchilla, hoja, cuchillo (said of a dagger), espada

spears - lanzas; lanza, jabalina

scabbard - vainas; vaina

sword - espada, gladio

leaning - Inclinado; (lean) Inclinado

heap - pila, montón, cúmulo, montículo, checkpila, amontonar

pillows - almohadas; almohada

spout - pitorro; pico, chorro, chorrear

tin - estano, lata, enlatar, estanar

The patent log on the taffrail periodically rang a single tinkling stroke for every mile traversed on an errand of faith. Above the mass of sleepers a faint and patient sigh at times floated, the exhalation of a troubled dream; and short metallic clangs bursting out suddenly in the depths of the ship, the harsh scrape of a shovel, the violent slam of a furnace-door, exploded brutally, as if the men handling the mysterious things below had their breasts full of fierce anger: while the slim high hull of the steamer went on evenly ahead, without a sway of her bare masts, cleaving continuously the great calm of the waters under the inaccessible serenity of the sky.

log on - Iniciar sesión

periodically - periódicamente

single - solo, único, soltero, sencillo, soltero, soltera

tinkling - Tintineo; (tinkle) Tintineo

traversed - travesado; atravesar, recorrer

mass - montón, masa

sleepers - Dormir

patient - paciente, paciente

sigh - suspiro; suspirar

floated - flotó; flotar, carroza

troubled - con problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema

dream - sueno; sueno, ensueno, sonar

metallic - metálico, metalizado

bursting - reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón

depths - profundidades; profundidad

harsh - áspero, duro, severo, despotricar

scrape - raspar, aranarse, rasparse, abrasión, rasponazo, pelea, pinada

shovel - pala, traspalar, palear

violent - violento

slam - cerrar de golpe

furnace - horno, caldera, calefacción

exploded - explotó; explotar, explosionar, reventar

brutally - brutalmente

handling - manipulación; (handle) manipulación

anger - ira, enfado, enojo, rabia

slim - flaco, delgado, adelgazarse, enflaquecer, enflaquecerse

evenly - uniformemente, equitativamente, divisible exacto

sway - maniobrar; balanceo, influencia, influjo, preponderancia

masts - mástiles; mástil

cleaving - escisión; (cleave) escisión

continuously - continuadamente, continuamente, de continuo

inaccessible - inaccesible

Jim paced athwart, and his footsteps in the vast silence were loud to his own ears, as if echoed by the watchful stars: his eyes, roaming about the line of the horizon, seemed to gaze hungrily into the unattainable, and did not see the shadow of the coming event. The only shadow on the sea was the shadow of the black smoke pouring heavily from the funnel its immense streamer, whose end was constantly dissolving in the air. Two Malays, silent and almost motionless, steered, one on each side of the wheel, whose brass rim shone fragmentarily in the oval of light thrown out by the binnacle. Now and then a hand, with black fingers alternately letting go and catching hold of revolving spokes, appeared in the illumined part; the links of wheel-chains ground heavily in the grooves of the barrel. Jim would glance at the compass, would glance around the unattainable horizon, would stretch himself till his joints cracked, with a leisurely twist of the body, in the very excess of well-being; and, as if made audacious by the invincible aspect of the peace, he felt he cared for nothing that could happen to him to the end of his days. From time to time he glanced idly at a chart pegged out with four drawing-pins on a low three-legged table abaft the steering-gear case. The sheet of paper portraying the depths of the sea presented a shiny surface under the light of a bull's-eye lamp lashed to a stanchion, a surface as level and smooth as the glimmering surface of the waters.

paced - a ritmo; paso

athwart - a través de; a través, de lado a lado

Footsteps - pasos; huella, paso

silence - silencio, silenciar, hacer callar

echoed - resonó; eco, repercutir, repetir, hacer eco

watchful - vigilante; atento, avizor

roaming - tinerancia; vagar

gaze - mirada; observar, mirar fijamente

heavily - pesadamente

funnel - embudo

immense - inmenso

streamer - treamer; serpentina

dissolving - Se disuelve; (dissolve); disolver

almost - casi, por poco

steered - dirigido; buey

wheel - rueda, pez gordo, llanta, rodar, circunvolar, volar en círculos

shone - brilló; brillar

fragmentarily - Fragmentariamente

oval - óvalo, oval, ovalado

binnacle - bitácora

fingers - dedos; apuntar, senalar, hurgar, dedear

alternately - alternativamente, por turno

letting go - dejar ir

catching - Atrapando; (catch); pega, traba, truco, cuestión

revolving - Giratorio; (revolve); girar, rotar

spokes - rayos; radio, rayo

illumined - iluminar

links - enlaces; eslabón

chains - cadenas; cadena, encadenar

grooves - ranuras; ranura, acanaladura, canal, estría

barrel - barril, tonel, canón, cano, embarrilar

compass - brújula

stretch - estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón, estiramiento

joints - juntas; en común, comunitario, en conjunto, articulación

cracked - roto; rajarse, resquebrajarse

leisurely - con calma

twist - giro; torcer, sacar punta a, torcerse

excess - exceso, deducible, franquicia, excesivo

audacious - audaz, insolente

invincible - invencible, invencible

cared for - cuidado

glanced - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

pegged - clavado; clavija, tarugo, colgador, perchero, gancho, fijar

pins - pasadores; alfiler

abaft - detrás; a popa

steering - dirección; (steer); dirección

gear - equipo, engranaje, pertrecho, aparejo

sheet - hoja, folio, pliego, lámina, capa, escota

portraying - representando; retratar, describir

shiny - reluciente, refulgente, brillante

lashed - azotado; pestana

stanchion - puntales; puntal

glimmering - Resplandeciente; (glimmer); luz tenue, titileo

Parallel rulers with a pair of dividers reposed on it; the ship's position at last noon was marked with a small black cross, and the straight pencil-line drawn firmly as far as Perim figured the course of the ship-the path of souls towards the holy place, the promise of salvation, the reward of eternal life-while the pencil with its sharp end touching the Somali coast lay round and still like a naked ship's spar floating in the pool of a sheltered dock. 'How steady she goes,'thought Jim with wonder, with something like gratitude for this high peace of sea and sky. At such times his thoughts would be full of valorous deeds: he loved these dreams and the success of his imaginary achievements. They were the best parts of life, its secret truth, its hidden reality. They had a gorgeous virility, the charm of vagueness, they passed before him with an heroic tread; they carried his soul away with them and made it drunk with the divine philtre of an unbounded confidence in itself. There was nothing he could not face. He was so pleased with the idea that he smiled, keeping perfunctorily his eyes ahead; and when he happened to glance back he saw the white streak of the wake drawn as straight by the ship's keel upon the sea as the black line drawn by the pencil upon the chart.

parallel - en paralelo; paralelo, paralelo

dividers - separadores; separador

position - posición, puesto, postura

marked - marcado; Marcos, Evangelio según San Marcos

figured - imaginado; figura, cifra, ocurrírsele

path - camino, sendero

souls - almas; alma, espíritu

holy - santo, sagrado

promise - promesa, prometer

Salvation - salvación

sharp - agudo, afilado, filoso, listo, sostenido, agrio, certero

touching - Tocando; (touch); tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca

Somali - somalí

sheltered - refugiado; refugio, abrigo, amparo, asilo

Dock - muelle

gratitude - gratitud

thoughts - pensamientos; pensamiento

valorous - valiente

deeds - hechos; hecho, acto, acción, obra, hazana

imaginary - imaginario

achievements - logros; logro, hazana, proeza, gesta, hombrada

hidden - ocultos; esconder(se), ocultar

reality - realidad

gorgeous - guapa; guapísimo

virility - virilidad

charm - encanto

heroic - heroico

tread - pisada; pisar, pisotear, hollar

divine - divino

philtre - filtre

confidence - confianza; certeza, certeza propia, certidumbre, confidencia

glance - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

streak - raya, trazo, sarta, racha, ristra

keel - quilla

The ash-buckets racketed, clanking up and down the stoke-hold ventilators, and this tin-pot clatter warned him the end of his watch was near. He sighed with content, with regret as well at having to part from that serenity which fostered the adventurous freedom of his thoughts. He was a little sleepy too, and felt a pleasurable languor running through every limb as though all the blood in his body had turned to warm milk. His skipper had come up noiselessly, in pyjamas and with his sleeping-jacket flung wide open. Red of face, only half awake, the left eye partly closed, the right staring stupid and glassy, he hung his big head over the chart and scratched his ribs sleepily. There was something obscene in the sight of his naked flesh. His bared breast glistened soft and greasy as though he had sweated out his fat in his sleep.

ash - cenizas; ceniza

buckets - cubos; balde, llover a cántaros, jarrear

racketed - raqueteado; jaleo, barullo, escándalo, alboroto

clanking - Tocando; (clank) Tocando

Stoke - atizar

ventilators - ventiladores; ventilador, respirador

pot - pote, cacerola, puchero; tarro; maceta, tiesto

clatter - ruido; trapalear

warned - advertido; alertar, avisar, advertir

sighed - suspiró; suspirar

content - contenido; satisfecho

fostered - fomentado; acoger, criar

adventurous - intrépido, aventurero, aventurado, arriesgado

freedom - libertad

sleepy - tienes sueno; sueno, cansado, adormecido, sonoliento

pleasurable - placentero

awake - despierto; despertar(se)

partly - en parte, en cierto modo

stupid - estúpido, menso, gilí, pendejo

glassy - vidrioso, vítreo

scratched - rayado; rascar, raspar, aranar, rasgunar, rayar, aranazo

ribs - costillas; costilla

sleepily - con sueno

obscene - obsceno, procaz, panish: t-needed

bared - desnudo, descubierto

breast - pecho, seno, teta, corazón, pechuga

glistened - brillaba; relucir, rielar

soft - suave; blando

greasy - grasiento, grasoso, resbaloso

sweated - sudó; sudor

He pronounced a professional remark in a voice harsh and dead, resembling the rasping sound of a wood-file on the edge of a plank; the fold of his double chin hung like a bag triced up close under the hinge of his jaw. Jim started, and his answer was full of deference; but the odious and fleshy figure, as though seen for the first time in a revealing moment, fixed itself in his memory for ever as the incarnation of everything vile and base that lurks in the world we love: in our own hearts we trust for our salvation, in the men that surround us, in the sights that fill our eyes, in the sounds that fill our ears, and in the air that fills our lungs.

professional - profesional, profesionista

remark - observación, comentario

rasping - raspando; áspero; (rasp) raspando; áspero

wood - madera

file - fichero; fila

plank - placa; tablón, artículo, entablar

fold - doblar, plegar

double chin - doble mentón

hinge - bisagra, gozne, charnela, quicio, abisagrar, depender

jaw - mandíbula; maxilar

deference - deferencia

odious - odioso

fleshy - carnoso, cachetudo, carnudo, carrilludo

memory - memoria, recuerdo

incarnation - encarnación

vile - vil

lurks - acechar, agazaparse, ocultarse, esconderse, merodear, vigilar

trust - confiar; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

surround - circundar, envolver, cercar, rodear

lungs - pulmones; pulmón

The thin gold shaving of the moon floating slowly downwards had lost itself on the darkened surface of the waters, and the eternity beyond the sky seemed to come down nearer to the earth, with the augmented glitter of the stars, with the more profound sombreness in the lustre of the half-transparent dome covering the flat disc of an opaque sea.

downwards - hacia abajo

darkened - oscurecido; oscurecer, obscurecer

eternity - la eternidad; eternidad

augmented - aumentado; aumentar, incrementar

glitter - brillo, purpurina, escarcha, brillar, resplandecer, centellear

more profound - más profundo

sombreness - sombría

lustre - brillo

transparent - transparente

dome - cúpula, domo

disc - disco

opaque - opaco

The ship moved so smoothly that her onward motion was imperceptible to the senses of men, as though she had been a crowded planet speeding through the dark spaces of ether behind the swarm of suns, in the appalling and calm solitudes awaiting the breath of future creations. 'Hot is no name for it down below,'said a voice.

smoothly - sin problemas; suavemente

onward - en adelante; hacia adelante, para adelante

motion - movimiento, moción

imperceptible - imperceptible

senses - sentidos; sentido, sensación, significado, acepción

planet - planeta

ether - éter

swarm - enjambre, nube, multitud, muchedumbre, masa

appalling - spantoso; terrible; horrible; horroroso; onstandard; (appal) spantoso; terrible; horrible; horroroso; onstandard

solitudes - soledades; soledad, solitud

awaiting - esperando; esperar, aguantar

creations - creaciones; creación

Jim smiled without looking round. The skipper presented an unmoved breadth of back: it was the renegade's trick to appear pointedly unaware of your existence unless it suited his purpose to turn at you with a devouring glare before he let loose a torrent of foamy, abusive jargon that came like a gush from a sewer. Now he emitted only a sulky grunt; the second engineer at the head of the bridge-ladder, kneading with damp palms a dirty sweat-rag, unabashed, continued the tale of his complaints. The sailors had a good time of it up here, and what was the use of them in the world he would be blowed if he could see. The poor devils of engineers had to get the ship along anyhow, and they could very well do the rest too; by gosh they-'Shut up!'growled the German stolidly. 'Oh yes! Shut up-and when anything goes wrong you fly to us, don't you?'went on the other. He was more than half cooked, he expected; but anyway, now, he did not mind how much he sinned, because these last three days he had passed through a fine course of training for the place where the bad boys go when they die-b'gosh, he had-besides being made jolly well deaf by the blasted racket below. The durned, compound, surface-condensing, rotten scrap-heap rattled and banged down there like an old deck-winch, only more so; and what made him risk his life every night and day that God made amongst the refuse of a breaking-up yard flying round at fifty-seven revolutions, was more than he could tell. He must have been born reckless, b'gosh. He . . . 'Where did you get drink?'inquired the German, very savage; but motionless in the light of the binnacle, like a clumsy effigy of a man cut out of a block of fat. Jim went on smiling at the retreating horizon; his heart was full of generous impulses, and his thought was contemplating his own superiority. 'Drink!'repeated the engineer with amiable scorn: he was hanging on with both hands to the rail, a shadowy figure with flexible legs. 'Not from you, captain. You're far too mean, b'gosh. You would let a good man die sooner than give him a drop of schnapps. That's what you Germans call economy. Penny wise, pound foolish.'He became sentimental. The chief had given him a four-finger nip about ten o'clock-'only one, s'elp me!'-good old chief; but as to getting the old fraud out of his bunk-a five-ton crane couldn't do it. Not it. Not to-night anyhow. He was sleeping sweetly like a little child, with a bottle of prime brandy under his pillow. From the thick throat of the commander of the Patna came a low rumble, on which the sound of the word schwein fluttered high and low like a capricious feather in a faint stir of air. He and the chief engineer had been cronies for a good few years-serving the same jovial, crafty, old Chinaman, with horn-rimmed goggles and strings of red silk plaited into the venerable grey hairs of his pigtail.

unmoved - insensible, impasible

trick - truco, artimana, enganifa, treta

pointedly - Apuntando

unaware - inconsciente, desprevenido, ignorante

Unless - menos que..; a menos que, a no ser que, salvo

suited - adecuado; traje, terno, palo, convenir

devouring - evorando; devorar, jambar

glare - resplandor; mirada fulminante

torrent - torrente

foamy - esponjoso (material), espumoso (liquid)

abusive - abusivo

jargon - jerga

gush - manar, salir a borbotones, brotar, hacer efusión

sewer - alcantarilla, cloaca

emitted - emitido; emitir

sulky - enfurrunado; mohíno

grunt - grunido; grunido, currito, machaca, grunir

ladder - escalera, escalafón, carrera

kneading - amasando; amasar

damp - húmedo, humedad, amortiguar

unabashed - sin vergüenza; panish: t-needed

complaints - quejas; queja, denuncia, problema, afección

Sailors - marineros; marinero, marinera

blowed - soplado; golpe

devils - demonios; diablo

engineers - ingenieros; ingeniero, ingeniera, maquinista

anyhow - de todos modos; de todas maneras, de todas formas, comoquiera

gosh - cielos; Dios mío, caramba, cáspita, jolines

shut - cerrar

growled - grunó; rugido, grunir

stolidly - con firmeza

fly to - volar a

don't you? - ?No es así?

anyway - aún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos

sinned - pecado

passed through - pasar por, atravesar

jolly - alegre, divertido, gracioso

deaf - sordo, sordos, sordas

blasted - explotado; ráfaga

racket - jaleo, barullo, escándalo, alboroto

durned - Maldito; (durn) Maldito

compound - compuesto

condensing - condensación; condensar, condensarse

rotten - podrido, estropeado, malo, putrefacto

scrap - chatarra; pedacito, retazo

rattled - molesto; hacer sonar, hacer vibrar

banged - golpeado; portazo, golpe estrepitoso

winch - cabrestante; torno

Risk - riesgo, checkpeligro, arriesgar, poner en riesgo

God - endiosar, idolatrar, deificar

amongst - entre

refuse - rechazar; negarse (a)

breaking-up - (breaking-up) romper, cortar

flying round - recorrer, dar la vuelta

reckless - imprudente, temerario, desconsiderado

inquired - preguntó; investigar, informarse

savage - salvaje

clumsy - patoso, torpe, desmanado, bruto

effigy - efigie

block - bloque

retreating - retirarse, batirse en retirada

contemplating - contemplando; contemplar

superiority - superioridad

amiable - amable, afable

scorn - despreciar, desdenar, menospreciar, rechazar, escarnecer

hanging - Colgando; (hang) Colgando

rail - ferrocarril; barra

flexible - flexible, doblegable

Germans - alemanes; alemán, alemana, germano, germana

economy - economía, económico

penny - un penique; penique

wise - sabio

foolish - tonto, necio, imprudente

sentimental - sentimental, sentimentaloide, sensiblero, cursi

finger - dedo; apuntar, senalar, hurgar, dedear

nip - pellizco; pellizcar

elp - Ayuda

fraud - fraude, defraudador

bunk - litera

ton - tonelada

Crane - grúa

sweetly - dulcemente, abemoladamente

prime - primer, primero

brandy - brandy, conac

pillow - almohada

thick - gruesa; grueso, espeso

rumble - pelea callejera, rina, retumbar, rugir

fluttered - leteó; ondear, aletear

capricious - aprichosa; caprichoso, antojadizo

feather - pluma

chief engineer - ingeniero jefe

cronies - amiguetes; compinche, amigote

jovial - jovial, alegre

crafty - diestro, manoso, habiloso, astuto, pillo, listo

horn - cuerno

rimmed - con borde; (rueda) llanta; borde, canto

strings - cuerdas; cordel, mecate, usic, cadena, cuerda, enhebrar

silk - seda

plaited - trenzado; pliegue

venerable - venerable

pigtail - cola; coleta, trenza

The quay-side opinion in the Patna's home-port was that these two in the way of brazen peculation 'had done together pretty well everything you can think of.'Outwardly they were badly matched: one dull-eyed, malevolent, and of soft fleshy curves; the other lean, all hollows, with a head long and bony like the head of an old horse, with sunken cheeks, with sunken temples, with an indifferent glazed glance of sunken eyes. He had been stranded out East somewhere-in Canton, in Shanghai, or perhaps in Yokohama; he probably did not care to remember himself the exact locality, nor yet the cause of his shipwreck. He had been, in mercy to his youth, kicked quietly out of his ship twenty years ago or more, and it might have been so much worse for him that the memory of the episode had in it hardly a trace of misfortune. Then, steam navigation expanding in these seas and men of his craft being scarce at first, he had 'got on'after a sort. He was eager to let strangers know in a dismal mumble that he was 'an old stager out here.'When he moved, a skeleton seemed to sway loose in his clothes; his walk was mere wandering, and he was given to wander thus around the engine-room skylight, smoking, without relish, doctored tobacco in a brass bowl at the end of a cherrywood stem four feet long, with the imbecile gravity of a thinker evolving a system of philosophy from the hazy glimpse of a truth. He was usually anything but free with his private store of liquor; but on that night he had departed from his principles, so that his second, a weak-headed child of Wapping, what with the unexpectedness of the treat and the strength of the stuff, had become very happy, cheeky, and talkative. The fury of the New South Wales German was extreme; he puffed like an exhaust-pipe, and Jim, faintly amused by the scene, was impatient for the time when he could get below: the last ten minutes of the watch were irritating like a gun that hangs fire; those men did not belong to the world of heroic adventure; they weren't bad chaps though. Even the skipper himself . . . His gorge rose at the mass of panting flesh from which issued gurgling mutters, a cloudy trickle of filthy expressions; but he was too pleasurably languid to dislike actively this or any other thing. The quality of these men did not matter; he rubbed shoulders with them, but they could not touch him; he shared the air they breathed, but he was different. . . . Would the skipper go for the engineer? . . . The life was easy and he was too sure of himself-too sure of himself to . . . The line dividing his meditation from a surreptitious doze on his feet was thinner than a thread in a spider's web.

quay - muelle

brazen - descarado

peculation - eculación

outwardly - exteriormente

badly - malamente

matched - coinciden; cerilla, fósforo

dull - sordo; romo, desafilado, embotado, aburrido, soso

malevolent - malévolo, malintencionado

curves - curva, curvas, curvar, encorvar

hollows - huecos; hueco

bony - huesudo

cheeks - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

temples - templos; templo

indifferent - indiferente

glazed - esmalte, frita, vidriado, veladura, barniz, glasé

stranded - encallado; varar

Canton - Cantón

Shanghai - Shanghái

exact - exacto, exigir

locality - vecindario, vecindarios, localidad

cause - por qué; causa, causar

shipwreck - pecio, naufragio, naufragar

mercy - misericordia, piedad

kicked - pateado; dar un puntapié, golpear con el pie, dar una patada a

quietly - en silencio; mansamente, despacio

hardly - apenas, a duras penas

misfortune - infortunio, gafe, mala suerte, desgracia

steam navigation - navegación a vapor

expanding - en expansión; ampliar

strangers - Extrano

dismal - lúgubre; mísero, miserable, triste, deprimente

mumble - murmurar; mascullar, mascujar, susurrar, mascujada

stager - Establecedor; (stag); ciervo, potro, potra, potranca, rastrear

skeleton - esqueleto

wander - vagar, divagar, errar, deambular, enganar

engine-room - (engine-room) Sala de máquinas

skylight - tragaluz, claraboya, celaje

smoking - Fumar; (smoke) Fumar

relish - saborear

tobacco - tabaco

bowl - bola

cherrywood - Cerezo

imbecile - imbécil

gravity - gravedad

thinker - pensador, pensadora

evolving - evolucionando; progresar, evolucionar, desarrollar

system - sistema

Philosophy - filosofía

Glimpse - un vistazo; atisbo, entrever, atisbar, vislumbrar, ojear

private - privado, privado

store - tienda; depósito, almacenar, conservar

liquor - jugo, licor

departed - se ha ido; irse, salir, partir, panish:

principles - principios; principio

weak - débil, feble, flaco, flojo

unexpectedness - Imprevistos

treat - tratar, negociar, rogar, invitar, convidar, sorpresa

cheeky - burlón, pillastre, descarado, pícaro

talkative - hablador, conversador

fury - furia

extreme - extremo

puffed - inflado; soplo, racha, ráfaga; bocanada

exhaust - agotar, cansar, tubo de escape, gas de escape

pipe - pipa; caramillo, flauta ), tubo de órgano, tubería, tubo

amused - divertido; entretener, distraer, divertir

scene - escena, escenario

impatient - impaciente

irritating - irritante; irritar, enviscar

gun - arma de fuego; pistola

hangs - cuelga; colgar

belong - pertenecer, ser propiedad (de)

weren - lo eran

chaps - chaps; tío, tipo

gorge - desfiladero; barranco

panting - Jadeando; (pant) Jadeando

issued - emitido; flujo, emisión, envío, incisión, herederos

gurgling - borboteo; (gurgle); gluglú

mutters - hablar entre dientes, murmurar

cloudy - nublado, nublo, turbio

trickle - un chorrito; riachuelo, chorreo, instilar, chorrear, gotear

filthy - sucio, mugriento, mugroso, inmundo

expressions - expresiones; expresión, frase hecha

pleasurably - placer; placenteramente

languid - lánguida; lánguido

actively - activamente, enérgicamente

rubbed - frotado; frotación, frotamiento, frote, frotar

touch - tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca

breathed - respiró; respirar

engineer - ingeniero, ingeniera, maquinista, manipular genéticamente

dividing - dividiendo; (divide); desunir, dividir, repartir, división

meditation - meditación

surreptitious - subrepticio

doze - dormir; dormitar

thread - hilo, hebra, hilaza, tema, argumento, hilazón, subproceso

spider - arana; arana

web - red, alma, membrana

The second engineer was coming by easy transitions to the consideration of his finances and of his courage.

transitions - transiciones; transición

consideration - consideración

finances - finanzas; finanza, financiar

'Who's drunk? I? No, no, captain! That won't do. You ought to know by this time the chief ain't free-hearted enough to make a sparrow drunk, b'gosh. I've never been the worse for liquor in my life; the stuff ain't made yet that would make me drunk. I could drink liquid fire against your whisky peg for peg, b'gosh, and keep as cool as a cucumber. If I thought I was drunk I would jump overboard-do away with myself, b'gosh.

hearted - de corazón; corazón

sparrow - pasérido, gorrión, pájaro

ve - e

liquid - líquido, líquida

peg - clavija, tarugo, colgador, perchero, gancho, fijar, tachar

cucumber - pepino

jump - saltar

myself - yo mismo; me

I would! Straight! And I won't go off the bridge. Where do you expect me to take the air on a night like this, eh? On deck amongst that vermin down there? Likely-ain't it! And I am not afraid of anything you can do.'

expect - esperar, checkaguardar

eh - no, qué, cómo

vermin - bichos; alimana, bicho, gentuza, sabandija

Likely - Es probable

The German lifted two heavy fists to heaven and shook them a little without a word.

fists - punos; puno

shook - Sacudido; (shake); agitar, sacudir, checksacudir, sacudida

'I don't know what fear is,'pursued the engineer, with the enthusiasm of sincere conviction. 'I am not afraid of doing all the bloomin'work in this rotten hooker, b'gosh! And a jolly good thing for you that there are some of us about the world that aren't afraid of their lives, or where would you be-you and this old thing here with her plates like brown paper-brown paper, s'elp me?

pursued - perseguido; perseguir, apuntar a

enthusiasm - entusiasmo

sincere - sincero

conviction - convicción

bloomin - Blomin

hooker - prostituta; hooker

aren - No

plates - placas; plato

It's all very fine for you-you get a power of pieces out of her one way and another; but what about me-what do I get? A measly hundred and fifty dollars a month and find yourself. I wish to ask you respectfully-respectfully, mind-who wouldn't chuck a dratted job like this? 'Tain't safe, s'elp me, it ain't! Only I am one of them fearless fellows . . .'

wish - deseo, gana, desear

respectfully - con respeto; respetuosamente

chuck - tirar

dratted - maldito; maldecir, eh

tain - ain

He let go the rail and made ample gestures as if demonstrating in the air the shape and extent of his valour; his thin voice darted in prolonged squeaks upon the sea, he tiptoed back and forth for the better emphasis of utterance, and suddenly pitched down head-first as though he had been clubbed from behind.

ample - amplio, extenso, abundante, generoso

gestures - gestos; gesto, ademán, detalle, atención

demonstrating - demostrando; demostrar, manifestar, evidenciar

shape - forma, estado, modelar, formar

extent - en qué medida; extensión

valour - valor

darted - dardo, flechilla

prolonged - prolongado; prolongar

squeaks - chirridos; chirrido, rechinar

tiptoed - punta del pie, caminar de puntillas

forth - adelante

emphasis - énfasis, hincapié

utterance - Expresión

pitched - pitched; plantar, armar, montar

head-first - (head-first) sin pensarlo, de cabeza

He said 'damn!'as he tumbled; an instant of silence followed upon his screeching: Jim and the skipper staggered forward by common accord, and catching themselves up, stood very stiff and still gazing, amazed, at the undisturbed level of the sea. Then they looked upwards at the stars.

damn - maldecir; maldita sea

screeching - chillando; chirrido, rechinar, chirriar, estridular

staggered - escalonada; tambalearse

accord - acuerdo, convenio, acordar, conceder, conferir

themselves - se, ellos mismos, ellas mismas

stiff - rígido, duro, tieso, inflexible

gazing - mirando; observar, mirar fijamente

amazed - asombrado; pasmar, sorprender, asombrar

upwards - hacia arriba

What had happened? The wheezy thump of the engines went on. Had the earth been checked in her course? They could not understand; and suddenly the calm sea, the sky without a cloud, appeared formidably insecure in their immobility, as if poised on the brow of yawning destruction. The engineer rebounded vertically full length and collapsed again into a vague heap. This heap said 'What's that?'in the muffled accents of profound grief. A faint noise as of thunder, of thunder infinitely remote, less than a sound, hardly more than a vibration, passed slowly, and the ship quivered in response, as if the thunder had growled deep down in the water.

thump - golpe sordo, ruido sordo, golpear, azotar, tamborilear

engines - motores; motor

checked in - se ha registrado

formidably - formidablemente

insecure - inseguro

immobility - inmovilidad

poised - preparado; contrapeso, ponderación, poise

destruction - destrucción, destrucción

rebounded - rebotó; rebotar

vertically - verticalmente

full length - largometraje; edición completa

collapsed - colapsado; derrumbarse, desplomarse, colapsar, colapso, desplome

accents - acentos; acento, pronunciación

grief - duelo; pesar, pesadumbre, dolor, sufrimiento

noise - ruido, estrépito

thunder - trueno, estruendo, fragor, tronar

infinitely - infinitamente

remote - remoto, control remoto

response - respuesta

The eyes of the two Malays at the wheel glittered towards the white men, but their dark hands remained closed on the spokes. The sharp hull driving on its way seemed to rise a few inches in succession through its whole length, as though it had become pliable, and settled down again rigidly to its work of cleaving the smooth surface of the sea. Its quivering stopped, and the faint noise of thunder ceased all at once, as though the ship had steamed across a narrow belt of vibrating water and of humming air.

glittered - brillaba; brillo, purpurina, escarcha, brillar, resplandecer

driving on - seguir adelante, seguir conduciendo

rise - aumentar; subir

inches - pulgadas; pulgada

succession - sucesión

Length - largo, eslora (nautical: length of a ship from bow to stern)

pliable - plegable, flexible, moldeable, maleable

settled - resuelto; instalar, colocar

rigidly - rígidamente

quivering - tiembla; estremecer(se)

ceased - esado; cesar, parar, terminar

steamed - al vapor; vapor

belt - cinturón, cincho, cinturón de seguridad, correa, golpe, golpear

vibrating - vibrando; vibrar


A month or so afterwards, when Jim, in answer to pointed questions, tried to tell honestly the truth of this experience, he said, speaking of the ship: 'She went over whatever it was as easy as a snake crawling over a stick.'The illustration was good: the questions were aiming at facts, and the official Inquiry was being held in the police court of an Eastern port. He stood elevated in the witness-box, with burning cheeks in a cool lofty room: the big framework of punkahs moved gently to and fro high above his head, and from below many eyes were looking at him out of dark faces, out of white faces, out of red faces, out of faces attentive, spellbound, as if all these people sitting in orderly rows upon narrow benches had been enslaved by the fascination of his voice. It was very loud, it rang startling in his own ears, it was the only sound audible in the world, for the terribly distinct questions that extorted his answers seemed to shape themselves in anguish and pain within his breast,-came to him poignant and silent like the terrible questioning of one's conscience.

honestly - honestamente, francamente

Experience - experiencia, vivencia, experimentar, vivir

whatever - qué; cualquier, lo que sea que, cualquier cosa que, no importa

crawling - Arrastrándose; (crawl) Arrastrándose

illustration - ejemplo, ilustración, instrucción, estampa

aiming at - aspirar a

official - oficial, funcionario

inquiry - investigación; inquisición, indagatoria, pesquisa

Court - patio, callejón, corte, tribunal, juzgado

witness - testimonio, testigo, prueba, testificar, probar, presenciar

burning - quemando; ardiente; (burn) quemando; ardiente

lofty - altivo; majestuoso

framework - entramado, infraestructura, marco

spellbound - Hechizo

orderly - ordenada; ordenado, metódico, pacífico, camillero

benches - bancos; banco

enslaved - esclavizado; esclavizar

startling - sorprendente, alarmante; (startle); sobresaltarse, alarmarse

audible - oíble, audible

Terribly - terriblemente; rematadamente

distinct - distinto

extorted - extorsionado; extorsionar

poignant - conmovedor; puntiagudo, punzo-cortante, claro, elocuente

conscience - conciencia

Outside the court the sun blazed-within was the wind of great punkahs that made you shiver, the shame that made you burn, the attentive eyes whose glance stabbed. The face of the presiding magistrate, clean shaved and impassible, looked at him deadly pale between the red faces of the two nautical assessors. The light of a broad window under the ceiling fell from above on the heads and shoulders of the three men, and they were fiercely distinct in the half-light of the big court-room where the audience seemed composed of staring shadows. They wanted facts. Facts! They demanded facts from him, as if facts could explain anything!

blazed - arde; llamarada, incendio; resplandor

shiver - tiritando; temblar, tiritar, estremecerse

shame - vergüenza, pena

burn - quemar

stabbed - apunalado; apunalar

presiding - presidiendo; presidir

magistrate - magistrado, togado

shaved - afeitado; afeitarse

impassible - Impasible

deadly - mortal, letal, mortífero

pale - pálido

nautical - náutica; náutico

assessors - asesores; evaluador, evaluadora, tasador, tasadora

ceiling - techo; (ceil) techo

fiercely - con fiereza; fieramente

court-room - (court-room) sala de tribunal

audience - audiencia, público

composed - compuesto; componer, constituir, conformar, constar

demanded - exigió; demanda, exigencia, exigir, demandar

'After you had concluded you had collided with something floating awash, say a water-logged wreck, you were ordered by your captain to go forward and ascertain if there was any damage done. Did you think it likely from the force of the blow?'asked the assessor sitting to the left.

concluded - concluido; concluir

collided with - Chocó con

awash - inundado

logged - registrado; tronco, leno

wreck - naufragio; cacharro, trasto, guinapo, choque, desastre

ascertain - averiguar, determinar, establecer, definir

damage - danos; dano

force - fuerza

assessor - asesor; evaluador, evaluadora, tasador, tasadora

He had a thin horseshoe beard, salient cheek-bones, and with both elbows on the desk clasped his rugged hands before his face, looking at Jim with thoughtful blue eyes; the other, a heavy, scornful man, thrown back in his seat, his left arm extended full length, drummed delicately with his finger-tips on a blotting-pad: in the middle the magistrate upright in the roomy arm-chair, his head inclined slightly on the shoulder, had his arms crossed on his breast and a few flowers in a glass vase by the side of his inkstand.

horseshoe - herradura, herrar

cheek - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

bones - huesos; hueso

elbows - codos; codo, codazo, panish: t-needed

clasped - agarrado; broche, manija, corchete, hebilla, agarrar

rugged - robusto; escabroso, accidentado; (rug); tapete, alfombra

thoughtful - pensativo; detallista, minucioso, meticuloso, cortés

scornful - despreciativo

thrown back - lanzar hacia atrás; frenar; apurar; devolver

seat - asiento, seato, sede

drummed - tambor

delicately - con delicadeza; delicadamente

finger-tips - (finger-tips) punta de dedo; dedil

blotting - borrado; (blot); mancha, desdoro, emborronar, manchar

pad - almohadilla

Middle - medio, centro, cintura, central

upright - derecho; vertical, recto, erguido, honrado, verticalmente

roomy - espacioso, amplio, desahogado

arm-chair - (arm-chair) sillón

vase - un jarrón; jarrón, florero, vasija

inkstand - tintero; escribanía

'I did not,'said Jim. 'I was told to call no one and to make no noise for fear of creating a panic. I thought the precaution reasonable. I took one of the lamps that were hung under the awnings and went forward. After opening the forepeak hatch I heard splashing in there.

panic - pánico

precaution - precaución

forepeak - Primera línea

hatch - salir del cascarón; ventanilla

I lowered then the lamp the whole drift of its lanyard, and saw that the forepeak was more than half full of water already. I knew then there must be a big hole below the water-line.'He paused.

lowered - bajado; oscurecerse, encapotarse

hole - agujero

drift - deriva, derrape, ir a la deriva, vagar, derivar, errar

lanyard - collarín; acollador, maroma, cordel, cordón, dragona

paused - receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

'Yes,'said the big assessor, with a dreamy smile at the blotting-pad; his fingers played incessantly, touching the paper without noise.

dreamy - Ensonador

smile at - sonreír a alguien

incessantly - incesantemente, sin cesar

'I did not think of danger just then. I might have been a little startled: all this happened in such a quiet way and so very suddenly. I knew there was no other bulkhead in the ship but the collision bulkhead separating the forepeak from the forehold. I went back to tell the captain. I came upon the second engineer getting up at the foot of the bridge-ladder: he seemed dazed, and told me he thought his left arm was broken; he had slipped on the top step when getting down while I was forward. He exclaimed, "My God! That rotten bulkhead'll give way in a minute, and the damned thing will go Down Under us like a lump of lead." He pushed me away with his right arm and ran before me up the ladder, shouting as he climbed.

startled - sorprendido; sobresaltarse, alarmarse, espantarse, evitar

collision bulkhead - mamparo de colisión

separating - separando; separado, separar, disgregar

forehold - Adelante

getting up - levantarse, arreciar (sobre el viento)

slipped - se resbaló; resbalar

step - paso

getting down - se está bajando

exclaimed - exclamó; exclamar

give way - Ceder el paso

damned - maldito; (damn); maldecir, condenar, reprobar, maldito, puto

Down Under - en, a Australia, Oceanía

lump - un bulto; bulto, grumo, chichón, cúmulo, agrupación

lead - llevar; liderar; guiar, dirigir; provocar; encabezar; principal; plomo

pushed - empujado; empujar

His left arm hung by his side. I followed up in time to see the captain rush at him and knock him down flat on his back. He did not strike him again: he stood bending over him and speaking angrily but quite low. I fancy he was asking him why the devil he didn't go and stop the engines, instead of making a row about it on deck. I heard him say, "Get up! Run! fly!" He swore also. The engineer slid down the starboard ladder and bolted round the skylight to the engine-room companion which was on the port side. He moaned as he ran. . . .'

knock - golpe, golpear

strike - tachar, borrar, golpear, pegar, acunar, hacer la huelga

angrily - enfadado; furiosamente, con ira

instead - en su lugar; en vez de, en lugar de

Row - hilera, fila

engine - motor

slid - Se deslizó; (slide); deslizar, resbalar, tobogán, resbaladilla

starboard - estribor

port side - babor

moaned - gimió; gemido, quejido, quejar, gemir

He spoke slowly; he remembered swiftly and with extreme vividness; he could have reproduced like an echo the moaning of the engineer for the better information of these men who wanted facts. After his first feeling of revolt he had come round to the view that only a meticulous precision of statement would bring out the true horror behind the appalling face of things. The facts those men were so eager to know had been visible, tangible, open to the senses, occupying their place in space and time, requiring for their existence a fourteen-hundred-ton steamer and twenty-seven minutes by the watch; they made a whole that had features, shades of expression, a complicated aspect that could be remembered by the eye, and something else besides, something invisible, a directing spirit of perdition that dwelt within, like a malevolent soul in a detestable body.

vividness - vivacidad; nitidez

reproduced - reproducido; reproducir, proliferar, reproducirse, procrear

Echo - eco, repercutir, repetir, hacer eco

moaning - gimiendo; gemido, quejido, quejar, gemir

revolt - alzarse en protesta, rebelión, revuelta

meticulous - meticuloso, minucioso

precision - exactitud, precisión

bring out - sacar; lanzar

tangible - tangible, palpable

occupying - ocupando; ocupar

requiring - Necesitas; (require); requerir, necesitar

features - aracterísticas; característica, atracción, atractivo, reportaje

shades - sombras; alosa, sábalo

expression - expresión, frase hecha

complicated - complicado; complicar

invisible - invisible

directing - dirigiendo; directo, dirigir

perdition - perdición, infierno

dwelt - habitó; habitar, morar

soul - alma, espíritu

detestable - panish: t-needed

He was anxious to make this clear. This had not been a common affair, everything in it had been of the utmost importance, and fortunately he remembered everything. He wanted to go on talking for truth's sake, perhaps for his own sake also; and while his utterance was deliberate, his mind positively flew round and round the serried circle of facts that had surged up all about him to cut him off from the rest of his kind: it was like a creature that, finding itself imprisoned within an enclosure of high stakes, dashes round and round, distracted in the night, trying to find a weak spot, a crevice, a place to scale, some opening through which it may squeeze itself and escape. This awful activity of mind made him hesitate at times in his speech. . . .

affair - negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

utmost - extremo, descollante, extremado, sobresaliente, sumo, máximo

importance - importancia

fortunately - afortunadamente, dichosamente

sake - por, por motivo de; por el bien de

deliberate - deliberada; deliberado, a propósito, prudente, deliberar

positively - ositivamente; inequívocamente, terminantemente, de todas maneras

flew round - recorrer volando

surged - surgió; aluvión, oleada, sobretensión, sobrecarga, dispararse

creature - criatura

imprisoned - encarcelado; encarcelar, aprisionar

enclosure - encierro, cercamiento, recinto, reparto, clausura

stakes - estacas; estaca, participación, estacar, poner en juego

dashes - guiones; raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse

distracted - distraído; distraer, despistar

spot - unto; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje, lámpara

scale - escala

squeeze - exprimir, apretar, apretujar, apuro, crisis, apretón

awful - asqueroso; horrible, terrible, atroz

hesitate - vacilar, dudar, hesitar

Speech - habla, discurso

'The captain kept on moving here and there on the bridge; he seemed calm enough, only he stumbled several times; and once as I stood speaking to him he walked right into me as though he had been stone-blind. He made no definite answer to what I had to tell. He mumbled to himself; all I heard of it were a few words that sounded like "confounded steam!" and "infernal steam!"-something about steam. I thought . . .'

stumbled - tropezón, traspié, desliz, torpeza, tropiezo, tropezar

several - varios, varias

stone-blind - (stone-blind) totalmente ciego

definite - definitiva; definido, indudable

mumbled - murmuró; mascullar, mascujar, susurrar, mascujada

infernal - infernal

He was becoming irrelevant; a question to the point cut short his speech, like a pang of pain, and he felt extremely discouraged and weary. He was coming to that, he was coming to that-and now, checked brutally, he had to answer by yes or no. He answered truthfully by a curt 'Yes, I did'; and fair of face, big of frame, with young, gloomy eyes, he held his shoulders upright above the box while his soul writhed within him. He was made to answer another question so much to the point and so useless, then waited again. His mouth was tastelessly dry, as though he had been eating dust, then salt and bitter as after a drink of sea-water. He wiped his damp forehead, passed his tongue over parched lips, felt a shiver run down his back. The big assessor had dropped his eyelids, and drummed on without a sound, careless and mournful; the eyes of the other above the sunburnt, clasped fingers seemed to glow with kindliness; the magistrate had swayed forward; his pale face hovered near the flowers, and then dropping sideways over the arm of his chair, he rested his temple in the palm of his hand.

irrelevant - irrelevante

cut short - interrumpir, acortar

pang - punzada, dolor agudo

extremely - extremadamente, sumamente, harto

discouraged - desanimado; descorazonar, acobardar, desalentar, persuadir

weary - cansado, cansino, cansar

truthfully - De verdad

curt - cortés; corto

frame - arco; levantar la estructura, armar, enmarcar, concebir

gloomy - lúgubre; lóbrego, sombrío

writhed - se retorció; contorsionar

useless - inútil, negado

tastelessly - sin gusto

dry - seco, secarse, enjugar

Bitter - amargo

sea-water - (sea-water) agua de mar

wiped - borrada; limpiar

tongue - lengua, tsinhueso, lengüeta

parched - eseca; torrefacer, agostar

lips - labios; labio, labro

run down - se ha agotado

dropped - se cayó; gota

careless - descuidado, irresponsable, negligente, dejado

mournful - lúgubre; melancólico, lastimero

glow - resplandor; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

kindliness - bondad; amabilidad

swayed - nfluido; balanceo, influencia, influjo, preponderancia

hovered - revoloteó; cerner, dudar, hesitar, vacilar

sideways - de lado

rested - descansado; descanso, reposo

Temple - templo

palm - palma

The wind of the punkahs eddied down on the heads, on the dark-faced natives wound about in voluminous draperies, on the Europeans sitting together very hot and in drill suits that seemed to fit them as close as their skins, and holding their round pith hats on their knees; while gliding along the walls the court peons, buttoned tight in long white coats, flitted rapidly to and fro, running on bare toes, red-sashed, red turban on head, as noiseless as ghosts, and on the alert like so many retrievers.

eddied - editado; remolino

natives - nativos; natal, indígena, originario, nativo, oriundo, indígena

wound - Herida

voluminous - voluminoso, prolífico

draperies - cortinas; cortina

Europeans - europeos; europeo, europea

drill - taladro; taladrar, perforar

suits - trajes; traje, terno, palo, convenir

skins - pieles; piel, máscara, despellejar, desollar

pith - pitón; piel blanca

peons - peones; peón

buttoned - botonada; botón

tight - apretado, ajustado, tensado, tensionado, tenso

flitted - evoloteó; revolotear

rapidly - rápidamente

toes - dedos de los pies; dedo del pie, ortejo

sashed - sashed; faja; fajín (militar)

ghosts - fantasmas; fantasma, espectro, espíritu, aparecido

on the alert - en alerta

retrievers - recuperadores; cobrador

Jim's eyes, wandering in the intervals of his answers, rested upon a white man who sat apart from the others, with his face worn and clouded, but with quiet eyes that glanced straight, interested and clear. Jim answered another question and was tempted to cry out, 'What's the good of this! what's the good!'He tapped with his foot slightly, bit his lip, and looked away over the heads. He met the eyes of the white man. The glance directed at him was not the fascinated stare of the others. It was an act of intelligent volition. Jim between two questions forgot himself so far as to find leisure for a thought. This fellow-ran the thought-looks at me as though he could see somebody or something past my shoulder.

intervals - intervalos; intervalo

clouded - nublado; nublar

tempted - tentado; tentar

cry - llorar, gritar, panish: t-needed

tapped - intervenido; golpecito, palmadita

lip - labio, labro

looked away - miró hacia otro lado

fascinated - fascinado; fascinar

act - acto, ley, acción, hecho, actuar

intelligent - inteligente

volition - voluntad; volición

leisure - ocio, tiempo libre

fellow - colega; tipo

He had come across that man before-in the street perhaps. He was positive he had never spoken to him. For days, for many days, he had spoken to no one, but had held silent, incoherent, and endless converse with himself, like a prisoner alone in his cell or like a wayfarer lost in a wilderness. At present he was answering questions that did not matter though they had a purpose, but he doubted whether he would ever again speak out as long as he lived. The sound of his own truthful statements confirmed his deliberate opinion that speech was of no use to him any longer. That man there seemed to be aware of his hopeless difficulty. Jim looked at him, then turned away resolutely, as after a final parting.

incoherent - incoherente, inconexo, deshilvanado, descosido

converse - conversar, charlar

prisoner - prisionero, preso

cell - célula; celda

wayfarer - ayfarer; caminante

doubted - dudaba; dudar, duda, incertidumbre

truthful - veraz, fiel

confirmed - confirmado; confirmar

aware - alerta, consciente, conocedor, sabedor, entendido

difficulty - dificultad

resolutely - Decididamente

And later on, many times, in distant parts of the world, Marlow showed himself willing to remember Jim, to remember him at length, in detail and audibly.

distant - distante, a distancia, hurano, remoto

Perhaps it would be after dinner, on a verandah draped in motionless foliage and crowned with flowers, in the deep dusk speckled by fiery cigar-ends. The elongated bulk of each cane-chair harboured a silent listener.

verandah - veranda; porche

draped - cubierto; cubrir, colocar, acomodar

foliage - follaje

crowned - coronado; corona

cigar - un puro; puro, cigarro

elongated - alargado; elongar, elongado, delgado

bulk - masa, corpulencia, grueso, bulto, a granel, masivo

cane - canón; cana, bastón, bastón blanco

harboured - lbergado; puerto

listener - oyente, escuchador, escucha

Now and then a small red glow would move abruptly, and expanding light up the fingers of a languid hand, part of a face in profound repose, or flash a crimson gleam into a pair of pensive eyes overshadowed by a fragment of an unruffled forehead; and with the very first word uttered Marlow's body, extended at rest in the seat, would become very still, as though his spirit had winged its way back into the lapse of time and were speaking through his lips from the past.

abruptly - de repente; abruptamente, precipitadamente

light up - Iluminar, encender

flash - destello

crimson - carmín, carmesí

gleam - resplandor; relucir, brillar, destellar

pensive - pensativo, meditabundo, amohinado, melancólico

overshadowed - oscurecido; asombrar, eclipsar

fragment - fragmento, fragmentar

unruffled - Desarrugarse

uttered - ronunciado; absoluto, total

winged - alado; ala, sección, parte, flanco, alero


'Oh yes. I attended the inquiry,'he would say, 'and to this day I haven't left off wondering why I went. I am willing to believe each of us has a guardian angel, if you fellows will concede to me that each of us has a familiar devil as well. I want you to own up, because I don't like to feel exceptional in any way, and I know I have him-the devil, I mean. I haven't seen him, of course, but I go upon circumstantial evidence. He is there right enough, and, being malicious, he lets me in for that kind of thing. What kind of thing, you ask? Why, the inquiry thing, the yellow-dog thing-you wouldn't think a mangy, native tyke would be allowed to trip up people in the verandah of a magistrate's court, would you?-the kind of thing that by devious, unexpected, truly diabolical ways causes me to run up against men with soft spots, with hard spots, with hidden plague spots, by Jove!

attended - asistió; asistir

wondering - Te preguntas; (wonder); maravilla, milagro, genio, asombro

guardian angel - Ángel de la guarda

concede - conceder, conferir, otorgar

familiar - te suena; familiar, espíritu familiar

exceptional - excepcional

circumstantial evidence - pruebas circunstanciales

malicious - malicioso; maligno

mangy - sarnoso

allowed - permitido; dejar, permitir, conceder

devious - enrevesado; artero, taimado, enganoso, tortuoso, falso

unexpected - inesperado, inopinado

truly - de verdad; verdaderamente, realmente

diabolical - diabólico

causes - causas; causa, causar

run up - venir corriendo; generar; aumentar deuda

spots - puntos; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje, lámpara

plague - plaga, peste, plagar, molestar, atormentar

and loosens their tongues at the sight of me for their infernal confidences; as though, forsooth, I had no confidences to make to myself, as though-God help me!-I didn't have enough confidential information about myself to harrow my own soul till the end of my appointed time. And what I have done to be thus favoured I want to know. I declare I am as full of my own concerns as the next man, and I have as much memory as the average pilgrim in this valley, so you see I am not particularly fit to be a receptacle of confessions. Then why? Can't tell-unless it be to make time pass away after dinner. Charley, my dear chap, your dinner was extremely good, and in consequence these men here look upon a quiet rubber as a tumultuous occupation. They wallow in your good chairs and think to themselves, "Hang exertion. Let that Marlow talk."

loosens - se afloja; aflojar, soltar

tongues - lenguas; lengua, tsinhueso, lengüeta

confidences - confianzas; certeza, certeza propia, certidumbre, confidencia

forsooth - de verdad; veramente, en verdad, de vero

confidential - confidencial

appointed time - hora indicada

favoured - favorecido; favor

declare - explicar, aclarar, declarar

concerns - preocupaciones; preocupación, referirse a, ataner, concernir

average - promedio; media

Valley - valle

particularly - en particular; particularmente

receptacle - recipiente, receptáculo

confessions - confesiones; confesión

make time - tener/buscar tiempo

pass away - fallecer

consequence - consecuencia

rubber - caucho, goma

tumultuous - tumultuoso, bullicioso, tempestuoso

wallow - revolcarse

hang - colgar

exertion - esfuerzo

'Talk? So be it.

And it's easy enough to talk of Master Jim, after a good spread, two hundred feet above the sea-level, with a box of decent cigars handy, on a blessed evening of freshness and starlight that would make the best of us forget we are only on sufferance here and got to pick our way in cross lights, watching every precious minute and every irremediable step, trusting we shall manage yet to go out decently in the end-but not so sure of it after all-and with dashed little help to expect from those we touch elbows with right and left. Of course there are men here and there to whom the whole of life is like an after-dinner hour with a cigar; easy, pleasant, empty, perhaps enlivened by some fable of strife to be forgotten before the end is told-before the end is told-even if there happens to be any end to it.

Master - maestro; senor, dueno; senora, duena

sea-level - (sea-level) nivel del mar

handy - a mano, cercano

blessed - bendecido; bendito; (bless) bendecido; bendito

freshness - frescura, frescor

on sufferance - de mala gana

pick - pico, ganzúa, hurgar, recoger

precious - preciosos; precioso

irremediable - irremediable

shall - sí; panish: ''shall followed by the infinitive is translated using the future tense''

manage - manejar, conseguir, lograr, apanárselas, arreglárselas

decently - Decentemente

pleasant - agradable, placentero

empty - vacío, vaciar

enlivened - animado; avivar, amenizar

fable - fábula

strife - conflicto; disensión, altercado

'My eyes met his for the first time at that inquiry. You must know that everybody connected in any way with the sea was there, because the affair had been notorious for days, ever since that mysterious cable message came from Aden to start us all cackling. I say mysterious, because it was so in a sense though it contained a naked fact, about as naked and ugly as a fact can well be. The whole waterside talked of nothing else. First thing in the morning as I was dressing in my state-room, I would hear through the bulkhead my Parsee Dubash jabbering about the Patna with the steward, while he drank a cup of tea, by favour, in the pantry. No sooner on shore I would meet some acquaintance, and the first remark would be, "Did you ever hear of anything to beat this?" and according to his kind the man would smile cynically, or look sad, or let out a swear or two. Complete strangers would accost each other familiarly, just for the sake of easing their minds on the subject: every confounded loafer in the town came in for a harvest of drinks over this affair: you heard of it in the harbour office, at every ship-broker's, at your agent's, from whites, from natives, from half-castes, from the very boatmen squatting half naked on the stone steps as you went up-by Jove!

connected - conectados; conectar

notorious - no es notorio; de mala fama, notorio, afamado

cackling - cacareando; cacareo, cacarear

contained - contenido; contener, dominar

ugly - feo, callo

state - Estado, declarar, indicar

bulkhead - mamparo, panel

Parsee - Parsi

jabbering - farfullando; (jabber) farfullando

steward - camarero; administrador, gestor, representante, apoderado, mozo

pantry - despensa

acquaintance - conocido; amistad, conocimiento, junta, relación

hear of - oír de, escuchar de

beat - batir, golpear, percutir

according - de acuerdo; acuerdo, convenio, acordar, conceder, conferir

smile - sonrisa, sonreír

cynically - cínicamente

let out - dejar salir, soltar, liberar

swear - jurar

accost - acosar

familiarly - familiarmente

easing - facilitación; aliviar

minds - mentes; mente, concentración, opinión, juicio, propósito

loafer - Mocasín

harvest - cosecha, cosechar

broker - corredor/agente de bolsa

agent - agente

boatmen - barqueros; barquero, balsero

squatting - sentarse en cuclillas

half naked - medio desnudo

steps - pasos; paso

There was some indignation, not a few jokes, and no end of discussions as to what had become of them, you know. This went on for a couple of weeks or more, and the opinion that whatever was mysterious in this affair would turn out to be tragic as well, began to prevail, when one fine morning, as I was standing in the shade by the steps of the harbour office, I perceived four men walking towards me along the quay. I wondered for a while where that queer lot had sprung from, and suddenly, I may say, I shouted to myself, "Here they are!"

indignation - indignación

jokes - bromas; broma, chiste, chascarrillo, cuchufleta

discussions - discusiones; discusión

couple - pareja, par, un par de, unos, par de fuerzas, acoplar

tragic - trágico

prevail - prevalecer, vencer

shade - sombra, persiana, umbral, tono, matiz, sombrear, matizar

wondered - se preguntaba; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

queer - raro, extrano, trucha, marica, maricón

sprung from - brotar de, salir

shouted - gritó; grito

'There they were, sure enough, three of them as large as life, and one much larger of girth than any living man has a right to be, just landed with a good breakfast inside of them from an outward-bound Dale Line steamer that had come in about an hour after sunrise. There could be no mistake; I spotted the jolly skipper of the Patna at the first glance: the fattest man in the whole blessed tropical belt clear round that good old earth of ours. Moreover, nine months or so before, I had come across him in Samarang.

sure enough - seguro; como era de esperar, en efecto

girth - círculo; cincha, circunferencia, cintura

outward - hacia fuera

sunrise - amanecer, salida del sol, alba, albor

spotted - manchado; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje

Moreover - además, adicionalmente, otrosí

His steamer was loading in the Roads, and he was abusing the tyrannical institutions of the German empire, and soaking himself in beer all day long and day after day in De Jongh's back-shop, till De Jongh, who charged a guilder for every bottle without as much as the quiver of an eyelid, would beckon me aside, and, with his little leathery face all puckered up, declare confidentially, "Business is business, but this man, captain, he make me very sick. Tfui!"

abusing - abusando; Abuso

tyrannical - tiránico, tirano, de ordeno y mando

institutions - instituciones; institución

Empire - imperio

soaking - En remojo; (soak); empapar, remojar, embeber, saturar, esponjar

charged - cargado; cargo, acusación, encargo, figura, acusar, cobrar

guilder - Gilder

quiver - tiemblo; estremecer(se)

eyelid - párpado

beckon - hacer senas; llamar con senas, atraer

puckered - puckered; arrugar, arruga

confidentially - confidencialmente

'I was looking at him from the shade. He was hurrying on a little in advance, and the sunlight beating on him brought out his bulk in a startling way. He made me think of a trained baby elephant walking on hind-legs. He was extravagantly gorgeous too-got up in a soiled sleeping-suit, bright green and deep orange vertical stripes, with a pair of ragged straw slippers on his bare feet, and somebody's cast-off pith hat, very dirty and two sizes too small for him, tied up with a manilla rope-yarn on the top of his big head.

hurrying - Prisa; (hurry); prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

advance - avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto, avance

sunlight - la luz del sol; luz del sol

beating - golpeando; paliza, latido; (beat) golpeando; paliza, latido

brought out - sacar; lanzar

hind - detrás; cierva

extravagantly - extravagantemente; costosamente

suit - traje, terno, palo, convenir

bright - luminoso, resplandeciente, brillante

vertical - vertical

stripes - rayas; franja, raya, línea, lista, galón

straw - paja, pajizo, pajiza

slippers - zapatillas; zapatilla, pantufla, babucha

sizes - tallas; tamano, magnitud

yarn - hilo, hilado, lana, hilaza, cuento

You understand a man like that hasn't the ghost of a chance when it comes to borrowing clothes. Very well. On he came in hot haste, without a look right or left, passed within three feet of me, and in the innocence of his heart went on pelting upstairs into the harbour office to make his deposition, or report, or whatever you like to call it.

the ghost of a chance - la más remota posibilidad

borrowing - Prestamos; (borrow) Prestamos

haste - prisa, premura

innocence - inocencia

'It appears he addressed himself in the first instance to the principal shipping-master. Archie Ruthvel had just come in, and, as his story goes, was about to begin his arduous day by giving a dressing-down to his chief clerk. Some of you might have known him-an obliging little Portuguese half-caste with a miserably skinny neck, and always on the hop to get something from the shipmasters in the way of eatables-a piece of salt pork, a bag of biscuits, a few potatoes, or what not.

Appears - aparecer, comparecer

instance - caso, ejemplo, ocasión, instancia

principal - principal, capital, director, directora, principal de escuela

Shipping - Envío; (ship) Envío

arduous - arduo, riguroso

chief clerk - jefe de la oficina

obliging - complaciente; obligar

Portuguese - portugués, portugués, portuguesa

caste - casta

miserably - miserablemente

skinny - delgada; delgado, o a more extreme degree, flaco

neck - cuello

hop - saltar a la pata coja

shipmasters - Capitán de barco

eatables - comestible

pork - cerdo, puerco

biscuits - galletas; galleta, hallulla, biscocho, bizcocho

One voyage, I recollect, I tipped him a live sheep out of the remnant of my sea-stock: not that I wanted him to do anything for me-he couldn't, you know-but because his childlike belief in the sacred right to perquisites quite touched my heart. It was so strong as to be almost beautiful. The race-the two races rather-and the climate . . . However, never mind. I know where I have a friend for life.

recollect - recuerdas; recordar, acordarse de

tipped - con propina; punta, cabo, extremidad

remnant - remanente; resto, restante, reliquia, despojo

stock - cciones; existencias, stock

childlike - infantil

sacred - sagrado

perquisites - beneficios, obvenciones, propina, privilegio

touched - tocado; tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca

races - carreras; carrera

climate - clima

'Well, Ruthvel says he was giving him a severe lecture-on official morality, I suppose-when he heard a kind of subdued commotion at his back, and turning his head he saw, in his own words, something round and enormous, resembling a sixteen-hundred-weight sugar-hogshead wrapped in striped flannelette, up-ended in the middle of the large floor space in the office. He declares he was so taken aback that for quite an appreciable time he did not realise the thing was alive, and sat still wondering for what purpose and by what means that object had been transported in front of his desk. The archway from the ante-room was crowded with punkah-pullers, sweepers, police peons, the coxswain and crew of the harbour steam-launch, all craning their necks and almost climbing on each other's backs. Quite a riot. By that time the fellow had managed to tug and jerk his hat clear of his head, and advanced with slight bows at Ruthvel, who told me the sight was so discomposing that for some time he listened, quite unable to make out what that apparition wanted. It spoke in a voice harsh and lugubrious but intrepid, and little by little it dawned upon Archie that this was a development of the Patna case. He says that as soon as he understood who it was before him he felt quite unwell-Archie is so sympathetic and easily upset-but pulled himself together and shouted "Stop! I can't listen to you. You must go to the Master Attendant. I can't possibly listen to you. Captain Elliot is the man you want to see. This way, this way." He jumped up, ran round that long counter, pulled, shoved: the other let him, surprised but obedient at first, and only at the door of the private office some sort of animal instinct made him hang back and snort like a frightened bullock.

severe - severo, grave, austero

lecture-on - (lecture-on) clase, lección, conferencia sobre

morality - moralidad

suppose - supongo; suponer

subdued - sumiso; someter, doblegar, domenar, debelar

commotion - conmoción

enormous - enorme, ingente

hogshead - cabeza de cerdo; bocoy

striped - a rayas; franja, raya, línea, lista, galón

floor space - superficie (del suelo)

declares - explicar, aclarar, declarar

taken aback - se ha sorprendido

appreciable - apreciable, sensible, considerable

realise - Te das cuenta

alive - vivo, viviente

transported - transportado; transportar, exiliar, transporte, deportado

archway - arco

ante - luz

pullers - Tirador

sweepers - barredoras; barrendero

crew - tripulación

launch - lanzar; botar, echar al mar

craning - Crane

necks - cuello

riot - alboroto, tumulto, disturbios, algarada

managed - manejado; manejar, conseguir, lograr, apanárselas

tug - tirón; tirar, halar

jerk - imbécil; sacudida

discomposing - Incomodar

unable - incapaz

apparition - aparición

lugubrious - lúgubre, triste

intrepid - intrépido, denodado

dawned - amaneció; amanecer, alba, amanecer, aurora, madrugada

development - desarrollo, desenvolvimiento

unwell - malestar; indispuesto

sympathetic - simpático; compasivo, comprensivo, amable

easily - fácilmente

upset - trastornado, perturbado, enfadado, molesto

attendant - asistente, guarda, concomitante, inherente

Possibly - es posible; posiblemente

jumped up - Saltar arriba

counter - Contador

shoved - empujado; empujar

obedient - obediente

instinct - instinto

snort - resoplar, resoplido, bufido, bufar, esnifar

frightened - asustado; atemorizar

bullock - buey

"look here! What's up? Let go! Look here!" Archie flung open the door without knocking. "The master of the Patna, sir," he shouts. "Go in, captain." He saw the old man lift his head from some writing so sharp that his nose-nippers fell off, banged the door to, and fled to his desk, where he had some papers waiting for his signature: but he says the row that burst out in there was so awful that he couldn't collect his senses sufficiently to remember the spelling of his own name. Archie's the most sensitive shipping-master in the two hemispheres. He declares he felt as though he had thrown a man to a hungry lion. No doubt the noise was great. I heard it down below, and I have every reason to believe it was heard clear across the Esplanade as far as the band-stand. Old father Elliot had a great stock of words and could shout-and didn't mind who he shouted at either. He would have shouted at the Viceroy himself. As he used to tell me: "I am as high as I can get; my pension is safe. I've a few pounds laid by, and if they don't like my notions of duty I would just as soon go home as not. I am an old man, and I have always spoken my mind. All I care for now is to see my girls married before I die." He was a little crazy on that point. His three daughters were awfully nice, though they resembled him amazingly, and on the mornings he woke up with a gloomy view of their matrimonial prospects the office would read it in his eye and tremble, because, they said, he was sure to have somebody for breakfast. However, that morning he did not eat the renegade, but, if I may be allowed to carry on the metaphor, chewed him up very small, so to speak, and-ah! ejected him again.

look here - mira aquí

What's up? - ?Qué pasa?

knocking - Golpeando; (knock); golpe, golpear

shouts - gritos; grito

lift - levantar, alzar

nippers - pinzas; mico

fled - huyó; huir, desvanecerse, checkfugarse

signature - firma, checkpliego

collect - cobrar; reunir, recopilar

sufficiently - suficientemente

most sensitive - más sensible

hemispheres - emisferios; hemisferio, semiesfera

doubt - dudas; dudar, duda, incertidumbre

Viceroy - virrey

pension - pensión, pensionar

notions - nociones; noción, ganas, intención

resembled - se parecía; asemejar

amazingly - extraordinariamente, increíblemente, asombrosamente

matrimonial - matrimonial

tremble - tiritar, temblar, temblor, vibración, temblequera

metaphor - metáfora

chewed - masticado; masticar, mascar

ejected - expulsado; expulsar, echar

'Thus in a very few moments I saw his monstrous bulk descend in haste and stand still on the outer steps. He had stopped close to me for the purpose of profound meditation: his large purple cheeks quivered. He was biting his thumb, and after a while noticed me with a sidelong vexed look. The other three chaps that had landed with him made a little group waiting at some distance. There was a sallow-faced, mean little chap with his arm in a sling, and a long individual in a blue flannel coat, as dry as a chip and no stouter than a broomstick, with drooping grey moustaches, who looked about him with an air of jaunty imbecility. The third was an upstanding, broad-shouldered youth, with his hands in his pockets, turning his back on the other two who appeared to be talking together earnestly. He stared across the empty Esplanade. A ramshackle gharry, all dust and venetian blinds, pulled up short opposite the group, and the driver, throwing up his right foot over his knee, gave himself up to the critical examination of his toes. The young chap, making no movement, not even stirring his head, just stared into the sunshine. This was my first view of Jim. He looked as unconcerned and unapproachable as only the young can look. There he stood, clean-limbed, clean-faced, firm on his feet, as promising a boy as the sun ever shone on; and, looking at him, knowing all he knew and a little more too, I was as angry as though I had detected him trying to get something out of me by false pretences. He had no business to look so sound. I thought to myself-well, if this sort can go wrong like that . . . and I felt as though I could fling down my hat and dance on it from sheer mortification, as I once saw the skipper of an Italian barque do because his duffer of a mate got into a mess with his anchors when making a flying moor in a roadstead full of ships.

monstrous - monstruoso

descend - descender, bajar

stand still - estar quieto

thumb - pulgar

noticed - te has dado cuenta; comunicación, notificación, darse cuenta

sidelong - De reojo

vexed - molesto; molestar, irritar, disgustar, afligir, atormentar

sallow - cetrino, amarillento

sling - eslinga; cabestrillo

individual - individuo, individual

flannel - panela; franela

chip - fichas; desportillar

stouter - más fuerte; sólido, fuerte

moustaches - bigote, mostacho

jaunty - alegre, animado, desenvuelto

imbecility - imbecilidad

upstanding - Arriba

pockets - bolsillos; bolsillo, bolsa, tronera, embolsar

venetian - veneciano, veneciano, veneciana, véneto

blinds - persianas; ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego

throwing - Lanzamiento; (throw) Lanzamiento

critical - crítico, álgido, clave, trascendental, coyuntural

movement - movimiento

limbed - con extremidades; miembro

firm - firma; firme, sólido

promising - prometedor; promesa, prometer

go wrong - equivocarse; salir mal

fling - una aventura; arrojar, lanzar

sheer - ser puro; puro, absoluto

mortification - Mortificación

barque - barco; bricbarca

mess - desastre, enredo, lío

anchors - anclas; ancla

moor - páramos; páramo

I asked myself, seeing him there apparently so much at ease-is he silly? is he callous? He seemed ready to start whistling a tune. And note, I did not care a rap about the behaviour of the other two. Their persons somehow fitted the tale that was public property, and was going to be the subject of an official inquiry. "That old mad rogue upstairs called me a hound," said the captain of the Patna. I can't tell whether he recognised me-I rather think he did; but at any rate our glances met. He glared-I smiled; hound was the very mildest epithet that had reached me through the open window. "Did he?" I said from some strange inability to hold my tongue. He nodded, bit his thumb again, swore under his breath: then lifting his head and looking at me with sullen and passionate impudence-"Bah! the Pacific is big, my friendt. You damned Englishmen can Do your worst; I know where there's plenty room for a man like me: I am well aguaindt in Apia, in Honolulu, in . . ." He paused reflectively, while without effort I could depict to myself the sort of people he was "aguaindt" with in those places. I won't make a secret of it that I had been "aguaindt" with not a few of that sort myself. There are times when a man must act as though life were equally sweet in any company. I've known such a time, and, what's more, I shan't now pretend to pull a long face over my necessity, because a good many of that bad company from want of moral-moral-what shall I say?-posture, or from some other equally profound cause, were twice as instructive and twenty times more amusing than the usual respectable thief of commerce you fellows ask to sit at your table without any real necessity-from habit, from cowardice, from good-nature, from a hundred sneaking and inadequate reasons.

callous - insensible, cruel, desconsiderado, calloso

whistling - Silbando; (whistle); silbato, pito, chifle, pitido

tune - melodía, tonada, afinar, sintonizar

rap - golpe seco

behaviour - Comportamiento

somehow - de algún modo, de alguna manera, de alguna forma

fitted - encajado; sano, en forma

property - propiedad, posesión, inmueble, bien

mad - loco, trastornado, zumbado, enfadado, enojado

rogue - canalla, granuja, vago

hound - sabueso; perro de caza

recognised - Reconoces

rate - tasa, índice

glances - miradas; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

glared - miró; mirada fulminante

mildest - más suave; suave, leve, cálido

epithet - epíteto, epíteto específico

inability - incapacidad

nodded - asintió; asentir, cabecear, cabezada

lifting - levantando; levantar, alzar

sullen - hosco, hurano, sombrío, lento

passionate - apasionado

impudence - imprudencia; impudencia, descaro, desenvoltura

Pacific - pacífico; pacífica

friendt - Amigo

Englishmen - ingleses; inglés

Do your worst - Hacer lo peor

plenty - bastante; abundancia

reflectively - Reflexivamente

effort - esfuerzo

depict - representar, retratar, describir

equally - igualmente

sweet - dulcemente, dulce, caramelo, chuche, confite

pretend - fingir, de mentirijillas

pull - tirar, jalar, halar, tirón, ligar

long face - cara larga

moral - moral, moraleja

posture - postura

instructive - informativo, instructivo, aleccionador

more amusing - más divertido

usual - lo de siempre; usual, habitual

respectable - respetable

thief - ladrón, caco

commerce - comercio

habit - hábito, costumbre

cowardice - cobardía

good-nature - (good-nature) Buen carácter, buena gente

sneaking - a escondidas; pillo, moverse con sigilo, esconder, escabullir

'"You Englishmen are all rogues," went on my patriotic Flensborg or Stettin Australian. I really don't recollect now what decent little port on the shores of the Baltic was defiled by being the nest of that precious bird. "What are you to shout? Eh? You tell me? You no better than other people, and that old rogue he make Gottam fuss with me." His thick carcass trembled on its legs that were like a pair of pillars; it trembled from head to foot. "That's what you English always make-make a tam'fuss-for any little thing, because I was not born in your tam'country. Take away my certificate. Take it. I don't want the certificate. A man like me don't want your verfluchte certificate. I shpit on it." He spat. "I vill an Amerigan citizen begome," he cried, fretting and fuming and shuffling his feet as if to free his ankles from some invisible and mysterious grasp that would not let him get away from that spot. He made himself so warm that the top of his bullet head positively smoked. Nothing mysterious prevented me from going away: curiosity is the most obvious of sentiments, and it held me there to see the effect of a full information upon that young fellow who, hands in pockets, and turning his back upon the sidewalk, gazed across the grass-plots of the Esplanade at the yellow portico of the Malabar Hotel with the air of a man about to go for a walk as soon as his friend is ready. That's how he looked, and it was odious. I waited to see him overwhelmed, confounded, pierced through and through, squirming like an impaled beetle-and I was half afraid to see it too-if you understand what I mean. Nothing more awful than to watch a man who has been found out, not in a crime but in a more than criminal weakness. The commonest sort of fortitude prevents us from becoming criminals in a legal sense; it is from weakness unknown, but perhaps suspected, as in some parts of the world you suspect a deadly snake in every bush-from weakness that may lie hidden, watched or unwatched, prayed against or manfully scorned, repressed or maybe ignored more than half a lifetime, not one of us is safe.

rogues - pícaros; canalla, granuja, vago

patriotic - patriótico, patriota

Australian - australiano, australiana

decent - decente

shores - ostas; costa, playa

Baltic - báltico, Báltico, países bálticos

defiled - rofanar

nest - nido

shout - gritar; grito

fuss - alboroto; fandango, jaleo, escándalo

carcass - cadáver, carcasa

trembled - tembló; tiritar, temblar, temblor, vibración, temblequera

pillars - pilares; pilar

certificate - certificado

shpit - Cabina

spat - Escupir

citizen - ciudadano, ciudadana

begome - Empezar

cried - lloró; llorar, gritar, panish: t-needed

fretting - inquietante; preocuparse

fuming - fumando; humo, humear, echar humo

shuffling - barajando; (shuffle); barajar, mezclar, barajear, arrastrar

ankles - tobillos; tobillo

grasp - agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión, alcance

bullet - bala

smoked - fumado; humo

prevented - prevenido; impedir, prevenir

curiosity - curiosidad

most obvious - el más obvio

sentiments - sentimientos; sentimiento

sidewalk - acera, andén

gazed - mirada; observar, mirar fijamente

portico - pórtico

overwhelmed - aburrido; agobiar, abrumar, checkagobiar

pierced - perforado; atravesar, traspasar

squirming - retorciéndose; serpentear, retorcerse, avergonzarse

impaled - empalado; empalar

Beetle - escarabajo, coleóptero

crime - delito, crimen, delincuencia, criminalidad

weakness - debilidad, flaqueza, punto débil, debilidad por, carino

fortitude - fortaleza

prevents - impedir, prevenir

criminals - delincuentes; criminal

legal - jurídico, legal

unknown - ignoto, desconocido, incógnita, desconocido

suspected - sospechas; barruntar, sospechar, sospechoso

bush - arbusto

lie - mentira

unwatched - Sin ver

prayed - rezó; rezar, orar

manfully - con valentía

scorned - despreciado; despreciar, desdenar, menospreciar, rechazar

repressed - reprimido; reprimir

ignored - ignorado; ignorar, desoír

lifetime - para toda la vida; vida, eternidad, toda la vida

We are snared into doing things for which we get called names, and things for which we get hanged, and yet the spirit may well survive-survive the condemnation, survive the halter, by Jove! And there are things-they look small enough sometimes too-by which some of us are totally and completely undone. I watched the youngster there. I liked his appearance; I knew his appearance; he came from the right place; he was one of us. He stood there for all the parentage of his kind, for men and women by no means clever or amusing, but whose very existence is based upon honest faith, and upon the instinct of courage. I don't mean military courage, or civil courage, or any special kind of courage. I mean just that inborn ability to look temptations straight in the face-a readiness unintellectual enough, goodness knows, but without pose-a power of resistance, don't you see, ungracious if you like, but priceless-an unthinking and blessed stiffness before the outward and inward terrors, before the might of nature and the seductive corruption of men-backed by a faith invulnerable to the strength of facts, to the contagion of example, to the solicitation of ideas. Hang ideas! They are tramps, vagabonds, knocking at the back-door of your mind, each taking a little of your substance, each carrying away some crumb of that belief in a few simple notions you must cling to if you want to live decently and would like to die easy!

snared - atrapado; lazo, asechanza, caja

hanged - Colgado

survive - sobrevivir

condemnation - condenación

halter - cabestro, ronzal; (halt) cabestro, ronzal

totally - totalmente

completely - completamente, totalmente, rematadamente, de todo punto

undone - deshecho; deshacer

parentage - parentesco; parentela

clever - inteligente; ágil, hábil, listo, talentoso, habiloso

amusing - divertido; entretener, distraer, divertir

based - basado; base

honest - honesto, sincero; (hon); honesto, sincero

military - militar, ejército

civil - civil

inborn - innato

temptations - entaciones; tentación

unintellectual - Intelectual

goodness - bondad

pose - postura, pose

power of resistance - poder de resistencia

ungracious - ingrato; descortés, grosero, poco amable

priceless - no tiene precio; inestimable

unthinking - despensar

stiffness - rigidez, inflexibilidad, agujetas

inward - hacia dentro; interior, adentro

seductive - seductora; seductor

corruption - corrupción, corruptela, dano de datos

invulnerable - invulnerable

contagion - contagio

solicitation - solicitud; solicitación

Tramps - vagabundos; vagabundo, vagabunda, golfa, ramera, puta

vagabonds - vagabundos; vagabundo

knocking at - Golpear, tocar

substance - sustancia, enjundia

carrying away - dejarse llevar

crumb - miga, cacho, migaja, empanar

cling to - Aferrarse a

'This has nothing to do with Jim, directly; only he was outwardly so typical of that good, stupid kind we like to feel marching right and left of us in life, of the kind that is not disturbed by the vagaries of intelligence and the perversions of-of nerves, let us say. He was the kind of fellow you would, on the strength of his looks, leave in charge of the deck-figuratively and professionally speaking. I say I would, and I ought to know. Haven't I turned out youngsters enough in my time, for the service of the Red Rag, to the craft of the sea, to the craft whose whole secret could be expressed in one short sentence, and yet must be driven afresh every day into young heads till it becomes the component part of every waking thought-till it is present in every dream of their young sleep! The sea has been good to me, but when I remember all these boys that passed through my hands, some grown up now and some drowned by this time, but all good stuff for the sea, I don't think I have done badly by it either. Were I to go home to-morrow, I bet that before two days passed over my head some sunburnt young chief mate would overtake me at some dock gateway or other, and a fresh deep voice speaking above my hat would ask: "Don't you remember me, sir? Why! little So-and-so. Such and such a ship. It was my first voyage." And I would remember a bewildered little shaver, no higher than the back of this chair, with a mother and perhaps a big sister on the quay, very quiet but too upset to wave their handkerchiefs at the ship that glides out gently between the pier-heads; or perhaps some decent middle-aged father who had come early with his boy to see him off, and stays all the morning, because he is interested in the windlass apparently, and stays too long, and has got to scramble ashore at last with no time at all to say good-bye.

typical - típico

disturbed - molesto; perturbar, molestar

vagaries - vagabundeos; extravagancia, rareza, antojo, capricho

intelligence - inteligencia

nerves - nervio, coraje, descaro, frescura, nervios

figuratively - figuradamente, en sentido figurado, figurativamente

professionally - profesionalmente

youngsters - jóvenes; jovenzuelo

expressed - expresado; expresar

afresh - de nuevo, otra vez

component part - componente

drowned - hogado; ahogarse

morrow - manana; manana

bet - apostar

overtake - rebasar, sobrepasar, adelantar, alcanzar, superar, sorprender

gateway - puerta de enlace; portal, checkpuerta, checkverja, checkpórtico

bewildered - perplejo; confundir, desconcertar

shaver - maquinilla de afeitar, máquina de afeitar, afeitadora

handkerchiefs - panuelos; panuelo

glides - deslizamientos; deslizar, planear

pier - muelle, embarcadero, malecón, pilar (de puente), pilar

windlass - molinete; malacate

scramble - discutir; gatear, revolver, arrebato, arrebatina

ashore - en tierra

Good-bye - (Good-bye) Adiós

The mud pilot on the poop sings out to me in a drawl, "Hold her with the check line for a moment, Mister Mate. There's a gentleman wants to get ashore. . . . Up with you, sir. Nearly got carried off to Talcahuano, didn't you? Now's your time; easy does it. . . . All right. Slack away again forward there." The tugs, smoking like the pit of perdition, get hold and churn the old river into fury; the gentleman ashore is dusting his knees-the benevolent steward has shied his umbrella after him. All very proper. He has offered his bit of sacrifice to the sea, and now he may go home pretending He thinks nothing of it; and the little willing victim shall be very sea-sick before next morning. By-and-by, when he has learned all the little mysteries and the one great secret of the craft, he shall be fit to live or die as the sea may decree; and the man who had taken a hand in this fool game, in which the sea wins every toss, will be pleased to have his back slapped by a heavy young hand, and to hear a cheery sea-puppy voice: "Do you remember me, sir? The little So-and-so."

mud - barro, lodo

pilot - piloto, piloto, pilotar, probar

poop - Caca

mister - Senor

gentleman - caballero, senores

carried off - se lo han llevado

Slack - flojo

tugs - tirones; tirar, halar

pit - hoyo, foso, fosa

churn - girar; batir, mantequera

benevolent - benevolente, benévolo

shied - huyó; tímido, reservado, vergonzoso, lanzar

proper - bien; adecuado, conveniente, preciso, propio

sacrifice - sacrificar, sacrificio

pretending - fingiendo; fingir, de mentirijillas

He thinks nothing of it - no dar importancia a algo, no prestar mucha atención

victim - víctima, sacrificio

by-and-by - (by-and-by) en un rato

mysteries - misterios; misterio, arcano

be fit - Estar en forma

decree - decreto, ordenanza, decretar

toss - tiro, lanzamiento, lanzar una moneda al aire, echar un volado

slapped - abofeteado; bofetada, cachetada, abofetear, cachetear, golpear

cheery - Alegre

puppy - cachorro, perrito

'I tell you this is good; it tells you that once in your life at least you had gone the right way to work. I have been thus slapped, and I have winced, for the slap was heavy, and I have glowed all day long and gone to bed feeling less lonely in the world by virtue of that hearty thump. Don't I remember the little So-and-so's! I tell you I ought to know the right kind of looks. I would have trusted the deck to that youngster on the strength of a single glance, and gone to sleep with both eyes-and, by Jove!

slap - abofetada; bofetada, cachetada, abofetear, cachetear, golpear

glowed - brillaba; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

virtue - virtud

hearty - corazonoso; carinoso, de corazón, cordial, corpulento, nutritivo

trusted - de confianza; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

it wouldn't have been safe. There are depths of horror in that thought. He looked as genuine as a new sovereign, but there was some infernal alloy in his metal. How much? The least thing-the least drop of something rare and accursed; the least drop!-but he made you-standing there with his don't-care-hang air-he made you wonder whether perchance he were nothing more rare than brass.

genuine - genuino, auténtico, legítimo, verdadero

sovereign - soberano

alloy - aleación

metal - metal

rare - raro, poco común

accursed - exacto

perchance - por casualidad; por ventura

'I couldn't believe it. I tell you I wanted to see him squirm for the honour of the craft. The other two no-account chaps spotted their captain, and began to move slowly towards us. They chatted together as they strolled, and I did not care any more than if they had not been visible to the naked eye. They grinned at each other-might have been exchanging jokes, for all I know. I saw that with one of them it was a case of a broken arm; and as to the long individual with grey moustaches he was the chief engineer, and in various ways a pretty notorious personality. They were nobodies. They approached. The skipper gazed in an inanimate way between his feet: he seemed to be swollen to an unnatural size by some awful disease, by the mysterious action of an unknown poison. He lifted his head, saw the two before him waiting, opened his mouth with an extraordinary, sneering contortion of his puffed face-to speak to them, I suppose-and then a thought seemed to strike him. His thick, purplish lips came together without a sound, he went off in a resolute waddle to the gharry and began to jerk at the door-handle with such a blind brutality of impatience that I expected to see the whole concern overturned on its side, pony and all. The driver, shaken out of his meditation over the sole of his foot, displayed at once all the signs of intense terror, and held with both hands, looking round from his box at this vast carcass forcing its way into his conveyance. The little machine shook and rocked tumultuously, and the crimson nape of that lowered neck, the size of those straining thighs, the immense heaving of that dingy, striped green-and-orange back, the whole burrowing effort of that gaudy and sordid mass, troubled one's sense of probability with a droll and fearsome effect, like one of those grotesque and distinct visions that scare and fascinate one in a fever. He disappeared. I half expected the roof to split in two, the little box on wheels to burst open in the manner of a ripe cotton-pod-but it only sank with a click of flattened springs, and suddenly one venetian blind rattled down. His shoulders reappeared, jammed in the small opening; his head hung out, distended and tossing like a captive balloon, perspiring, furious, spluttering. He reached for the gharry-wallah with vicious flourishes of a fist as dumpy and red as a lump of raw meat.

squirm - serpentear, retorcerse, avergonzarse, escabullirse

account - cuenta

chatted - chateado; charlar, hablar

strolled - paseando; paseo, caminata, garbeo, vuelta, pasearse

visible - visible

grinned - sonrió; sonreír abiertamente, sonreír de oreja a oreja

exchanging - intercambiando; cambiar

approached - se acercó; acercarse, aproximarse

inanimate - inanimado

be swollen - Estar hinchado

unnatural - no es natural; antinatural, contranatural, contra natura

size - tamano, magnitud

an unknown - un desconocido

poison - veneno, ponzona, envenenar, emponzonar

extraordinary - extraordinario, descomunal

sneering - con desprecio; (sneer) con desprecio

contortion - contorsión

purplish - amoratado, cárdeno, purpúreo, púrpura

resolute - decidido; resoluto

waddle - caminar; tambalearse, dar traspiés, anadear

handle - manejar; mango; asa; manilla, pomo(puerta)

blind - ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego, cegar

Impatience - impaciencia

concern - preocupación, referirse a, ataner, concernir, tocar, preocupar

overturned - derribado; volcar, derrocar, casar

pony - poni, póney

shaken out - Sacudido

sole - suela; planta

signs - senales; senal

intense - intenso

rocked - rockeado; roca

tumultuously - tumultuosamente

nape - cuello; nuca, cogote

straining - esforzándose; (strain) esforzándose

thighs - muslos; muslo, muslamen

dingy - mugriento; sucio, sórdido

burrowing - escarbando; madriguera, ratonera, socavar

gaudy - vistoso, llamativo, chillón

sordid - sórdido

probability - probabilidad

droll - extranamente divertido

fearsome - temible

grotesque - grotesco

visions - visiones; vista, visión

scare - miedo; asustar

fascinate - fascinar

fever - fiebre, calentura

disappeared - desapareció; desaparecer

split - fisura, escisión, partir, dividir, escindir, repartir

wheels - ruedas; rueda, pez gordo, llanta, rodar, circunvolar

burst open - abrir de golpe

ripe - maduro

cotton - algodón

pod - vaina, cápsula de escape, manada

click - clic

flattened - aplanado; aplanar, achatar, aplanarse, achatarse

reappeared - reapareció; reaparecer

jammed - atascado; mermelada, confitura

hung out - pasar el rato; colgar

captive - cautivo, prisionero, preso

balloon - globo, vejiga, bomba

perspiring - sudando; transpirar

spluttering - chisporroteando; (splutter) chisporroteando

vicious - panish: t-needed

flourishes - florecer, prosperar, ademanes, floritura, floreo, ornamento

fist - puno

dumpy - rechoncho

raw - cruda; crudo, en carne viva, bruto

He roared at him to be off, to go on. Where? Into the Pacific, perhaps. The driver lashed; the pony snorted, reared once, and darted off at a gallop. Where? To Apia? To Honolulu? He had 6000 miles of tropical belt to disport himself in, and I did not hear the precise address. A snorting pony snatched him into "Ewigkeit" in the twinkling of an eye, and I never saw him again; and, what's more, I don't know of anybody that ever had a glimpse of him after he departed from my knowledge sitting inside a ramshackle little gharry that fled round the corner in a white smother of dust. He departed, disappeared, vanished, absconded; and absurdly enough it looked as though he had taken that gharry with him, for never again did I come across a sorrel pony with a slit ear and a lackadaisical Tamil driver afflicted by a sore foot. The Pacific is indeed big; but whether he found a place for a display of his talents in it or not, the fact remains he had flown into space like a witch on a broomstick. The little chap with his arm in a sling started to run after the carriage, bleating, "Captain! I say, Captain! I sa-a-ay!"-but after a few steps stopped short, hung his head, and walked back slowly. At the sharp rattle of the wheels the young fellow spun round where he stood. He made no other movement, no gesture, no sign, and remained facing in the new direction after the gharry had swung out of sight.

roared at - rugir

be off - estar ausente, ausentarse

snorted - esnifó; resoplar, resoplido, bufido, bufar, esnifar

reared - criado; parte trasera

gallop - galope, galopar

precise - preciso, concreto, precisar, especificar, concretar

snorting - Esnifando; (snort); resoplar, resoplido, bufido, bufar, esnifar

snatched - arrebatado; agarrar, arrebatar, arrancada, arranque

in the twinkling of an eye - en un abrir y cerrar de ojos

my knowledge - Mi conocimiento

round the corner - a la vuelta de la esquina

smother - asfixiar, ahogar

absconded - se fugó; fugar

absurdly - absurdamente

never again - nunca más

sorrel - Alazán

slit - ranura, abertura, rendija, fisura, raja

lackadaisical - despreocupado; lánguido

sore - dolorido; doloroso

indeed - de verdad; de hecho, realmente, efectivamente, verdaderamente

Ay - Sí

talents - talento, talentosos, talentoso

witch - bruja

run after - perseguir a

carriage - coche, carruaje

bleating - alido; (bleat); balido, balar

rattle - sonajero; hacer sonar, hacer vibrar

spun round - girar, darse la vuelta; dar vueltas

gesture - gesto, ademán, detalle, atención

sign - signo; senal

direction - dirección

'All this happened in much less time than it takes to tell, since I am trying to interpret for you into slow speech the instantaneous effect of visual impressions. Next moment the half-caste clerk, sent by Archie to look a little after the poor castaways of the Patna, came upon the scene. He ran out eager and bareheaded, looking right and left, and very full of his mission. It was doomed to be a failure as far as the principal person was concerned, but he approached the others with fussy importance, and, almost immediately, found himself involved in a violent altercation with the chap that carried his arm in a sling, and who turned out to be extremely anxious for a row.

Interpret - explicar, exponer, interpretar

instantaneous - instantánea; instantáneo

visual - visual

impressions - impresiones; impresión

castaways - náufragos; náufrago, apestado, apestada, marginado, marginada

mission - misión

doomed - condenado; condenar, danar

failure - fallo, fracaso, fiasco, fracasado, avería

fussy - preocupado; puntilloso, quisquilloso, tiquismiquis, resabiado

immediately - inmediatamente, de inmediato, ya, sin demora

Involved - involucrado; elevar, envolver, envolverse con, involucrarse

altercation - disputa, altercado

He wasn't going to be ordered about-"not he, b'gosh." He wouldn't be terrified with a pack of lies by a cocky half-bred little quill-driver. He was not going to be bullied by "no object of that sort," if the story were true "ever so"! He bawled his wish, his desire, his determination to go to bed. "If you weren't a God-forsaken Portuguee," I heard him yell, "you would know that the hospital is the right place for me." He pushed the fist of his sound arm under the other's nose; a crowd began to collect; the half-caste, flustered, but doing his best to appear dignified, tried to explain his intentions. I went away without waiting to see the end.

wasn - Era

terrified - aterrorizado; aterrar

pack of lies - sarta de mentiras

cocky - Chulo

bred - criado; (breed); criar, procrear, aparearse, cultivar

quill - cálamo, pluma, púa

bullied - cosado; bravucón, abusón, matón, abusador

bawled - gritó; gritar, alarido, grito

forsaken - abandonado; abandonar

yell - gritar; grito, alarido

intentions - intenciones; intención

went away - se fue

'But it so happened that I had a man in the hospital at the time, and going there to see about him the day before the opening of the Inquiry, I saw in the white men's ward that little chap tossing on his back, with his arm in splints, and quite light-headed. To my great surprise the other one, the long individual with drooping white moustache, had also found his way there. I remembered I had seen him slinking away during the quarrel, in a half prance, half shuffle, and trying very hard not to look scared. He was no stranger to the port, it seems, and in his distress was able to make tracks straight for Mariani's billiard-room and grog-shop near the bazaar. That unspeakable vagabond, Mariani, who had known the man and had ministered to his vices in one or two other places, kissed the ground, in a manner of speaking, before him, and shut him up with a supply of bottles in an upstairs room of his infamous hovel. It appears he was under some hazy apprehension as to his personal safety, and wished to be concealed. However, Mariani told me a long time after (when he came on board one day to dun my steward for the price of some cigars) that he would have done more for him without asking any questions, from gratitude for some unholy favour received very many years ago-as far as I could make out. He thumped twice his brawny chest, rolled enormous black-and-white eyes glistening with tears: "Antonio never forget-Antonio never forget!" What was the precise nature of the immoral obligation I never learned, but be it what it may, he had every facility given him to remain under lock and key, with a chair, a table, a mattress in a corner, and a litter of fallen plaster on the floor, in an irrational state of funk, and keeping up his pecker with such tonics as Mariani dispensed. This lasted till the evening of the third day, when, after letting out a few horrible screams, he found himself compelled to seek safety in flight from a legion of centipedes. He burst the door open, made one leap for dear life down the crazy little stairway, landed bodily on Mariani's stomach, picked himself up, and bolted like a rabbit into the streets. The police plucked him off a garbage-heap in the early morning. At first he had a notion they were carrying him off to be hanged, and fought for liberty like a hero, but when I sat down by his bed he had been very quiet for two days. His lean bronzed head, with white moustaches, looked fine and calm on the pillow, like the head of a war-worn soldier with a child-like soul, had it not been for a hint of spectral alarm that lurked in the blank glitter of his glance, resembling a nondescript form of a terror crouching silently behind a pane of glass. He was so extremely calm, that I began to indulge in the eccentric hope of hearing something explanatory of the famous affair from his point of view.

going there - Ir allí

splints - férulas; férula

surprise - sorpresa, sorprender

quarrel - discutir; pelea, rina

prance - encabritarse

scared - asustado; (scar); asustado

Stranger - Extrano; (strang) Extrano

Seems - te parece; parecer

distress - aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad

tracks - pistas; rastro, huella, trilla, trillo, sendero, curso

billiard - Billar

grog - grog

bazaar - bazar, mercado

vagabond - vagabundo

vices - icios; torno de banco

kissed - besado; besar

supply - suministro; proporcionar, abastecer

infamous - infame; de mala fama, malfamado, malafamado

hovel - cuchitril, casucha

apprehension - aprehensión; arresto, aprensión

wished - deseaba; deseo, gana, desear

concealed - ocultos; esconder, ocultar

war - guerra, guerrear, hacer la guerra

unholy - impío, horroroso

thumped - golpeado; golpe sordo, ruido sordo, golpear, azotar

chest - pecho

rolled - rodando; rollo

glistening - resplandeciente; relucir, rielar

Tears - lágrimas; lágrima

immoral - inmoral

obligation - obligación, compromiso, deber

facility - facilidad, instalación, material

remain - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar

lock - cerradura

mattress - colchón

corner - ángulo, checkrincón, esquina, acorralar, girar, virar, maniobrar

litter - litera, artolas, camada, cama, lecho, detritus, basura

plaster - esparadrapo; ungüento, yeso, escayola, enlucido, revoque

irrational - irracional

state - el estado

funk - canguelo, acojone

tonics - tónicos; tónica

dispensed - dispensado; dispensar

lasted - duró; último

letting out - dejar salir, soltar, liberar

horrible - horrible, horrendo

screams - gritos; grito, gritar

compelled - obligado; obligar, forzar, compeler

legion - legión

centipedes - centipedos; ciempiés, escolopendra

leap - salto; saltar, brincar

stairway - escalera

stomach - estómago, barriga, vientre

picked - elegido; pico, ganzúa, hurgar, recoger

rabbit - conejo

plucked - desplumado; herir, desplumar, perseverancia

garbage - basura, desperdicios

fought - luchó; pelear (se), luchar

liberty - libertad

bronzed - bronce, broncíneo, broncínea, éneo, bronceado, tostado, pavonar

soldier - soldado, campión, soldado, militar

hint - insinuación; pista, indicio, indirecta, buscapié, toque

spectral - espectral

alarm - alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

lurked - al acecho; acechar, agazaparse, ocultarse, esconderse, merodear

blank - en blanco, virgen, de fogueo, espacio en blanco, espacio

nondescript - anodino; indescriptivo

crouching - agacharse, ponerse/estar en cuclillas

pane - panel; cristal, vidrio

indulge in - darse el gusto

eccentric - excéntrico

explanatory - explicativo

Why I longed to go grubbing into the deplorable details of an occurrence which, after all, concerned me no more than as a member of an obscure body of men held together by a community of inglorious toil and by fidelity to a certain standard of conduct, I can't explain. You may call it an unhealthy curiosity if you like; but I have a distinct notion I wished to find something. Perhaps, unconsciously, I hoped I would find that something, some profound and redeeming cause, some merciful explanation, some convincing shadow of an excuse. I see well enough now that I hoped for the impossible-for the laying of what is the most obstinate ghost of man's creation, of the uneasy doubt uprising like a mist, secret and gnawing like a worm, and more chilling than the certitude of death-the doubt of the sovereign power enthroned in a fixed standard of conduct. It is the hardest thing to stumble against; it is the thing that breeds yelling panics and good little quiet villainies; it's the true shadow of calamity. Did I believe in a miracle? and why did I desire it so ardently? Was it for my own sake that I wished to find some shadow of an excuse for that young fellow whom I had never seen before, but whose appearance alone added a touch of personal concern to the thoughts suggested by the knowledge of his weakness-made it a thing of mystery and terror-like a hint of a destructive fate ready for us all whose youth-in its day-had resembled his youth? I fear that such was the secret motive of my prying. I was, and no mistake, looking for a miracle. The only thing that at this distance of time strikes me as miraculous is the extent of my imbecility. I positively hoped to obtain from that battered and shady invalid some exorcism against the ghost of doubt. I must have been pretty desperate too, for, without loss of time, after a few indifferent and friendly sentences which he answered with languid readiness, just as any decent sick man would do, I produced the word Patna wrapped up in a delicate question as in a wisp of floss silk. I was delicate selfishly; I did not want to startle him; I had no solicitude for him; I was not furious with him and sorry for him: his experience was of no importance, his redemption would have had no point for me. He had grown old in minor iniquities, and could no longer inspire aversion or pity. He repeated Patna? interrogatively, seemed to make a short effort of memory, and said: "Quite right. I am an old stager out here. I saw her go down." I made ready to vent my indignation at such a stupid lie, when he added smoothly, "She was full of reptiles."

grubbing - robar; larva, verme, manduca, manducatoria, condumio

Occurrence - acontecimiento, ocurrencia, suceso

held together - Mantenerse unidos

community - comunidad, comuna

inglorious - Inglorioso

Standard - estándar, estándar, dechado, padrón, nivel

conduct - conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar, conducir

unconsciously - inconscientemente

redeeming - redimir, rescatar, liberar, libertar, redimirse, canjear

merciful - misericordioso

explanation - explicación

convincing - convincente; convencer

Excuse - disculpe; excusar, perdonar, panish: t-needed

hoped for - esperar algo, contar con

impossible - imposible, insoportable, imposible

most obstinate - el más obstinado

ghost - fantasma, espectro, espíritu, aparecido

creation - creación

uneasy - inquieta; inquieto

uprising - levantamiento, revuelta; (uprise); levantamiento, revuelta

gnawing - roer; corrosivo, punzante; insistente; (gnaw); roer

worm - gusano, lombriz, alimana, rata

chilling - escalofriante; (chill) escalofriante

enthroned - ntronizado; entronizar

stumble - tropezón, traspié, desliz, torpeza, tropiezo, tropezar

breeds - razas; criar, procrear, aparearse, cultivar, engendrar, raza

panics - pánico

villainies - Villanía

calamity - calamidad, panish: t-needed

miracle - milagro

ardently - con ardor

mystery - misterio, arcano

destructive - destructivo

fate - destino, azar

motive - motivo, móbil

prying - entrometido; (pry) entrometido

strikes - huelgas; tachar, borrar, golpear, pegar, acunar

miraculous - milagroso

obtain - obtener, coger

shady - sombra; umbroso, umbrío, turbio, sórdido

invalid - nulo, inválido, no válido

exorcism - exorcismo

desperate - desesperado

loss of time - Pérdida de tiempo

wrapped up - envuelto; arropado

floss - Seda dental

selfishly - egoístamente

startle - susto; sobresaltarse, alarmarse, espantarse, evitar, impedir

solicitude - solicitud

redemption - redención, amortización

grown old - envejecido

minor - menor, menor, menor de edad

iniquities - iniquidades; iniquidad

inspire - inspirar, infundir

aversion - aversión

interrogatively - interrogativamente

vent - ventilar; respiradero; rejilla de ventilación

reptiles - reptiles; reptil

'This made me pause. What did he mean? The unsteady phantom of terror behind his glassy eyes seemed to stand still and look into mine wistfully. "They turned me out of my bunk in the middle watch to look at her sinking," he pursued in a reflective tone. His voice sounded alarmingly strong all at once. I was sorry for my folly. There was no snowy-winged coif of a nursing sister to be seen flitting in the perspective of the ward; but away in the middle of a long row of empty iron bedsteads an accident case from some ship in the Roads sat up brown and gaunt with a white bandage set rakishly on the forehead. Suddenly my interesting invalid shot out an arm thin like a tentacle and clawed my shoulder.

pause - receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

unsteady - inestable; irregular

wistfully - con nostalgia

sinking - se hunde; hundimiento, naufragio; (sink); hundir, sumergir

reflective - reflexivo, reflectante

tone - tono

folly - una locura; capricho

flitting - evoloteando; (flit); revolotear

perspective - perspectiva

bedsteads - camas; cama (sin#Spanish

gaunt - enjuto; demacrado, chupado, macilento

bandage - venda, vendaje, vendar

rakishly - A rabiar

shot - tiro, disparo; (shoot) tiro, disparo

tentacle - tentáculo

clawed - agarrado; garra

"Only my eyes were good enough to see. I am famous for my eyesight. that's why they called me, I expect. None of them was quick enough to see her go, but they saw that she was gone right enough, and sang out together-like this." . . . A wolfish howl searched the very recesses of my soul. "Oh! make 'im dry up," whined the accident case irritably. "You don't believe me, I suppose," went on the other, with an air of ineffable conceit. "I tell you there are no such eyes as mine this side of the Persian Gulf. Look under the bed."

eyesight - visión, vista

that's why - por eso

none - ninguna; ninguno

howl - aullido, aullar, ganir

searched - buscado; búsqueda, buscar, inspeccionar, cachear, allanar

dry up - secarse, resecarse

whined - Gimoteo

irritably - irritablemente

ineffable - inefable

conceit - engreimiento, vanidad, presunción, ego

Persian - Persa

Gulf - golfo

'Of course I stooped instantly. I defy anybody not to have done so. "What can you see?" he asked. "Nothing," I said, feeling awfully ashamed of myself. He scrutinised my face with wild and withering contempt. "Just so," he said, "but if I were to look I could see-there's no eyes like mine, I tell you." Again he clawed, pulling at me downwards in his eagerness to relieve himself by a confidential communication. "Millions of pink toads. There's no eyes like mine. Millions of pink toads. It's worse than seeing a ship sink. I could look at sinking ships and smoke my pipe all day long. Why don't they give me back my pipe? I would get a smoke while I watched these toads. The ship was full of them. They've got to be watched, you know." He winked facetiously. The perspiration dripped on him off my head, my drill coat clung to my wet back: the afternoon breeze swept impetuously over the row of bedsteads, the stiff folds of curtains stirred perpendicularly, rattling on brass rods, the covers of empty beds blew about noiselessly near the bare floor all along the line, and I shivered to the very marrow. The soft wind of the tropics played in that naked ward as bleak as a winter's gale in an old barn at home. "Don't you let him start his hollering, mister," hailed from afar the accident case in a distressed angry shout that came ringing between the walls like a quavering call down a tunnel. The clawing hand hauled at my shoulder; he leered at me knowingly. "The ship was full of them, you know, and we had to clear out on the strict Q.T.," he whispered with extreme rapidity. "All pink. All pink-as big as mastiffs, with an eye on the top of the head and claws all round their ugly mouths. Ough! Ough!" Quick jerks as of galvanic shocks disclosed under the flat coverlet the outlines of meagre and agitated legs; he let go my shoulder and reached after something in the air; his body trembled tensely like a released harp-string; and while I looked down, the spectral horror in him broke through his glassy gaze. Instantly his face of an old soldier, with its noble and calm outlines, became decomposed before my eyes by the corruption of stealthy cunning, of an abominable caution and of desperate fear. He restrained a cry-"Ssh! what are they doing now down there?" he asked, pointing to the floor with fantastic precautions of voice and gesture, whose meaning, borne upon my mind in a lurid flash, made me very sick of my cleverness. "They are all asleep," I answered, watching him narrowly.

stooped - encorvado; inclinarse, agacharse

instantly - al instante, al hilo, al tiro, instantáneamente

defy - desafiar, desobedecer, renunciar

ashamed - avergonzado, abochornado, apenado

scrutinised - Escrutinar

wild - salvaje, bravío

pulling - Tirando; (pull); tirar, jalar, halar, tirón, ligar

eagerness - avidez, ansia

relieve - aliviar, relevar

communication - comunicación, comunicado

toads - sapos; sapo, sapa

sink - hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero, desagüe

winked - guinó el ojo; guinar el ojo

facetiously - Bromeando

perspiration - sudor

dripped - goteó; gotear

clung to - Aferrarse a

wet - húmedo, mojado, húmeda, mojada, mojar, mearse, orinarse, mojarse

breeze - brisa

impetuously - impetuosamente

curtains - cortinas; cortina, telón

stirred - agitado; remover, revolver

perpendicularly - perpendicularmente

rattling - traqueteo; (rattle) traqueteo

rods - barras; barra, rodillo, cana, vara, bastón, verga, barra

covers - cubiertas; tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

shivered - tembló; temblar, tiritar, estremecerse

marrow - médula, tuétano

bleak - lúgubre; inhóspito, desolado

barn - granero

hollering - gritando; gritar

hailed - aclamado; granizo

from afar - desde lejos

distressed - angustiado; aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad

quavering - Tiembla; (quaver); corchea, temblor, temblar

tunnel - túnel

clawing - garra

hauled - arrastrado; empujar, tirar fuerte, llevar

leered - mirada lasciva

knowingly - sabiamente, a sabiendas, conscientemente

clear out - retirar(se); salir; vaciar

strict - estricto

whispered - susurrado; susurro, rumor, rastro, susurrar

rapidity - rapidez, celeridad

mastiffs - mastines; mastín, alano, dogo

claws - garras; garra

jerks - imbéciles; sacudida

galvanic - galvánica; galvánico

shocks - shocks; conmoción, golpe

disclosed - divulgado; revelar, divulgar

coverlet - cobertor

tensely - tensamente

released - liberado; liberar

harp - arpa, harpa

noble - noble

decomposed - descompuesto; descomponer, descomponerse

stealthy - sigiloso, furtivo

cunning - astucia; astuto

abominable - abominable, aborrecible

restrained - retenido; refrenar(se), contenerse

precautions - precauciones; precaución

borne - soportado; aguantar, soportar

lurid - escabroso; espantoso, chocante, pálido, lívido

cleverness - inteligencia, habilidad, listeza, agudeza

asleep - dormido

That was it. THat's what he wanted to hear; these were the exact words that could calm him. He drew a long breath. "Ssh! Quiet, steady. I am an old stager out here. I know them brutes. Bash in the head of the first that stirs. There's too many of them, and she won't swim more than ten minutes." He panted again. "Hurry up," he yelled suddenly, and went on in a steady scream: "They are all awake-millions of them. They are trampling on me! Wait! Oh, wait! I'll smash them in heaps like flies. Wait for me! Help! H-e-elp!" An interminable and sustained howl completed my discomfiture. I saw in the distance the accident case raise deplorably both his hands to his bandaged head; a dresser, aproned to the chin showed himself in the vista of the ward, as if seen in the small end of a telescope. I confessed myself fairly routed, and without more ado, stepping out through one of the long windows, escaped into the outside gallery. The howl pursued me like a vengeance. I turned into a deserted landing, and suddenly all became very still and quiet around me, and I descended the bare and shiny staircase in a silence that enabled me to compose my distracted thoughts. Down below I met one of the resident surgeons who was crossing the courtyard and stopped me. "Been to see your man, Captain? I think we may let him go to-morrow. These fools have no notion of taking care of themselves, though. I say, we've got the chief engineer of that pilgrim ship here. A curious case. D.T.'s of the worst kind. He has been drinking hard in that Greek's or Italian's grog-shop for three days. What can you expect? Four bottles of that kind of brandy a day, I am told. Wonderful, if true. Sheeted with boiler-iron inside I should think. The head, ah! the head, of course, gone, but the curious part is there's some sort of method in his raving. I am trying to find out. Most unusual-that thread of logic in such a delirium. Traditionally he ought to see snakes, but he doesn't. Good old tradition's at a discount nowadays. Eh! His-er-visions are batrachian. Ha! ha! No, seriously, I never remember being so interested in a case of jim-jams before. He ought to be dead, don't you know, after such a festive experiment. Oh! he is a tough object. Four-and-twenty years of the tropics too. You ought really to take a peep at him. Noble-looking old boozer. Most extraordinary man I ever met-medically, of course. Won't you?"

ha - Ja

brutes - brutos; animal, bestia

Bash - echar abajo, forzar a golpes

stirs - se agita; remover, revolver

she won't - No lo hará

panted - jadeaba; jadear, resollar

hurry - prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

yelled - gritó; grito, alarido

scream - grito, gritar

trampling - Pisoteando; (trample); pisotear, hollar, maltratar, humillar

smash - estrellar, destrozar, golpear, machucar

in heaps - en montones

interminable - interminable

sustained - sostenido; sostener, sustentar

discomfiture - Incomodidad

raise - subir; levantar

bandaged - vendado; venda, vendaje, vendar

aproned - delantal, mandil

vista - vista

telescope - telescopio

confessed - confesó; confesar, panish: t-needed

fairly - justamente; francamente, abiertamente, bastante

routed - enrutado; derrotar

stepping out - salir

escaped - se escapó; escapar, liberarse, fugarse, eludir

gallery - galería

vengeance - venganza

deserted - desierta; abandonar

staircase - escalera

enabled - habilitado; habilitar, posibilitar, activar

compose - componer, constituir, conformar, constar, panish: t-needed

resident - residente, habitante, munícipe

surgeons - cirujanos; cirujano, cirujana

courtyard - patio

fools - idiotas; bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco

Curious - tienes curiosidad; curioso; extrano, raro

Greek - griego, griego, griega

Sheeted - con sábanas; hoja, folio, pliego, lámina, capa, escota

boiler - Caldera

method - método, forma

unusual - inusual, inusitado, desusado

logic - lógica

delirium - delirio

tradition - tradición

discount - descuento, rebaja

nowadays - actualmente, ahora, hoy en día, hoy día, hogano

batrachian - atracio

jams - tascos; mermelada, confitura

experiment - experimento, experimentar

tough - difícil; resistente, severo, de mano dura, ni modo

peep - espiar

boozer - bareto

medically - médicamente

'I have been all along exhibiting the usual polite signs of interest, but now assuming an air of regret I murmured of want of time, and shook hands in a hurry. "I say," he cried after me; "he can't attend that inquiry. Is his evidence material, you think?"

exhibiting - exhibir, exponer, prueba documental, prueba instrumental

polite - cortés, educado

assuming - Suponiendo; (assume); suponer, dar por sentado, asumir

murmured - murmuró; soplo, murmurar

attend - asistir

material - material, significativo, material

'"Not in the least," I called back from the gateway.'

called back - devolver la llamada


'The authorities were evidently of the same opinion. The inquiry was not adjourned. It was held on the appointed day to satisfy the law, and it was well attended because of its human interest, no doubt. There was no incertitude as to facts-as to the one material fact, I mean. How the Patna came by her hurt it was impossible to find out; the court did not expect to find out; and in the whole audience there was not a man who cared. Yet, as I've told you, all the sailors in the port attended, and the waterside business was fully represented. Whether they knew it or not, the interest that drew them here was purely psychological-the expectation of some essential disclosure as to the strength, the power, the horror, of human emotions.

authorities - autoridad, policía, autoridades, fuerzas del orden, autorización

evidently - evidentemente

adjourned - se levanta la sesión; suspender, posponer, diferir, aplazar

appointed day - día indicado

satisfy - satisfacer

law - ley

incertitude - Incertidumbre

hurt - doler, lastimar, hacer dano, herido, dolido

fully - totalmente; completamente, a fondo

represented - representado; representar

purely - Puramente

psychological - psicológico

expectation - expectativas; expectación, expectativa

essential - esencial

disclosure - divulgación; revelación, destape, panish: t-needed

emotions - emociones; afecto, emoción

Naturally nothing of the kind could be disclosed. The examination of the only man able and willing to face it was beating futilely round the well-known fact, and the play of questions upon it was as instructive as the tapping with a hammer on an iron box, were the object to find out what's inside. However, an official inquiry could not be any other thing. Its object was not the fundamental why, but the superficial how, of this affair.

futilely - Inútilmente

tapping - Golpeando; (tap) Golpeando

hammer - martillo, percutor, malleus, martillar; (ham); martillo

object to - oponerse a

fundamental - fundamental

superficial - superficial

'The young chap could have told them, and, though that very thing was the thing that interested the audience, the questions put to him necessarily led him away from what to me, for instance, would have been the only truth worth knowing. You can't expect the constituted authorities to inquire into the state of a man's soul-or is it only of his liver? Their business was to come down upon the consequences, and frankly, a casual police magistrate and two nautical assessors are not much good for anything else.

necessarily - necesariamente

constituted - onstituido; constituir

inquire - preguntar; investigar, informarse

consequences - consecuencias; consecuencia

frankly - francamente

casual - casual, ocasional, accidental, indiferente, informal

I don't mean to imply these fellows were stupid. The magistrate was very patient. One of the assessors was a sailing-ship skipper with a reddish beard, and of a pious disposition. Brierly was the other. Big Brierly. Some of you must have heard of Big Brierly-the captain of the crack ship of the Blue Star line. That's the man.

imply - implicar, acarrear, conllevar, insinuar, dar a entender

sailing-ship - (sailing-ship) un barco de vela

reddish - rojizo, rubescente

disposition - disposición; inclinación, temperamento, carácter

crack - rajarse, resquebrajarse

'He seemed consumedly bored by the honour thrust upon him. He had never in his life made a mistake, never had an accident, never a mishap, never a check in his steady rise, and he seemed to be one of those lucky fellows who know nothing of indecision, much less of self-mistrust. At thirty-two he had one of the best commands going in the Eastern trade-and, what's more, he thought a lot of what he had. There was nothing like it in the world, and I suppose if you had asked him point-blank he would have confessed that in his opinion there was not such another commander. The choice had fallen upon the right man. The rest of mankind that did not command the sixteen-knot steel steamer Ossa were rather poor creatures. He had saved lives at sea, had rescued ships in distress, had a gold chronometer presented to him by the underwriters, and a pair of binoculars with a suitable inscription from some foreign government, in commemoration of these services. He was acutely aware of his merits and of his rewards. I liked him well enough, though some I know-meek, friendly men at that-couldn't stand him at any price. I haven't the slightest doubt he considered himself vastly my superior-indeed, had you been Emperor of East and West, you could not have ignored your inferiority in his presence-but I couldn't get up any real sentiment of offence. He did not despise me for anything I could help, for anything I was-don't you know? I was a negligible quantity simply because I was not the fortunate man of the earth, not Montague Brierly in command of the Ossa, not the owner of an inscribed gold chronometer and of silver-mounted binoculars testifying to the excellence of my seamanship and to my indomitable pluck; not possessed of an acute sense of my merits and of my rewards, besides the love and worship of a black retriever, the most wonderful of its kind-for never was such a man loved thus by such a dog. No doubt, to have all this forced upon you was exasperating enough; but when I reflected that I was associated in these fatal disadvantages with twelve hundred millions of other more or less human beings, I found I could bear my share of his good-natured and contemptuous pity for the sake of something indefinite and attractive in the man.

consumedly - Consumidamente

thrust - estocada, empuje, envión, impulso, énfasis, propulsar, asestar

mishap - contratiempo, percance

steady rise - aumento constante

lucky - suerte; afortunado, suertudo

indecision - indecisión, irresolución

mistrust - desconfianza, recelo

commands - mandos; orden, mandato, mando, comando, dominio

trade - comercio, gremio, compraventa, comerciar, mercadear, trocar

mankind - la humanidad; humanidad, género humano, raza humana

knot - nudo

steel - acero

creatures - criaturas; criatura

saved - salvado; salvar, rescatar, redimir, parar, ahorrar, guardar

rescued - rescatado; rescatar, rescate

chronometer - cronómetro

underwriters - suscriptores; asegurador, aseguradora, entidad aseguradora

suitable - adecuado; apropiado, indicado

inscription - inscripción, dedicatoria

government - Gobierno

commemoration - conmemoración

services - ervicios; servicio

acutely - agudamente; intensamente

merits - méritos; mérito, merecimiento, meritar

rewards - recompensas; recompensa

liked him - le gustaba

meek - dócil; modesto, humilde, resignado, sumiso, manso

slightest - lo más mínimo; insignificante, leve, ligero, falta de respeto

considered - onsiderado; considerar, barajar, sopesar, observar

vastly - mucho; inmensamente

superior - superior, superior

Emperor - emperador

inferiority - inferioridad

offence - Ofensa

despise - despreciar; desdenar

negligible - despreciable; insignificante, desdenable

quantity - cantidad, cuantía

Simply - simplemente, sencillamente

fortunate - afortunado, propicio, favorable, afortunada

inscribed - inscrito; inscribir

mounted - montado; montar

testifying - testificando; testificar, atestiguar, aseverar

excellence - excelencia, prestancia

seamanship - marinaje, marinería, náutica

indomitable - indomable

pluck - herir, desplumar, perseverancia

possessed - Posees

worship - adoración, culto, checkalabanza, adorar, checkvenerar

retriever - recuperador; cobrador

most wonderful - el más maravilloso

forced - forzado; fuerza

exasperating - exasperante; exasperar

reflected - reflejado; reflejar, recapacitar, reflexionar, cavilar

fatal - fatal

disadvantages - desventajas; desventaja

beings - seres; ser, criatura, existencia

good-natured - (good-natured) Buen carácter, buena gente

indefinite - indefinido

attractive - atractivo, atrayente

I have never defined to myself this attraction, but there were moments when I envied him. The sting of life could do no more to his complacent soul than the scratch of a pin to the smooth face of a rock. This was enviable. As I looked at him, flanking on one side the unassuming pale-faced magistrate who presided at the inquiry, his self-satisfaction presented to me and to the world a surface as hard as granite. He committed suicide very soon after.

defined - efinido; determinar, definir, definirse, aclarar, describir

Attraction - atracción

envied - envidiado; envidia, pelusa, envidiar

sting - picar; aguijón

complacent - autocomplaciente

scratch - rascar, raspar, aranar, rasgunar, rayar, aranazo, rayadura

pin - alfiler

enviable - envidiable

flanking - flanqueando; costado, flanco

unassuming - sin pretensiones; sencillo, modesto, sin pretensión retensiones

presided - presidió; presidir

satisfaction - satisfacción, satisfacción

granite - granito, berroquena

committed - comprometido; encomendar, cometer

suicide - suicidio, autolisis, suicida

'No wonder Jim's case bored him, and while I thought with something akin to fear of the immensity of his contempt for the young man under examination, he was probably holding silent inquiry into his own case. The verdict must have been of unmitigated guilt, and he took the secret of the evidence with him in that leap into the sea. If I understand anything of men, the matter was no doubt of the gravest import, one of those trifles that awaken ideas-start into life some thought with which a man unused to such a companionship finds it impossible to live. I am in a position to know that it wasn't money, and it wasn't drink, and it wasn't woman.

akin - parecido; emparentado, semejante, similar

verdict - veredicto, fallo

unmitigated - sin paliativos

guilt - culpa, culpabilidad

gravest - más grave; tumba

import - importar

trifles - baratijas; sopa inglesa, pizca, nadería, nimiedad, zarandaja

awaken - despertar, despertarse

unused - no usado/utilizado, sin usar/utilizar, sin uso

He jumped overboard at sea barely a week after the end of the inquiry, and less than three days after leaving port on his outward passage; as though on that exact spot in the midst of waters he had suddenly perceived the gates of the other world flung open wide for his reception.

jumped - saltó; saltar

barely - apenas

gates - puertas; puerta; verja

reception - recepción, cobertura, recibimiento

'Yet it was not a sudden impulse. His grey-headed mate, a first-rate sailor and a nice old chap with strangers, but in his relations with his commander the surliest chief officer I've ever seen, would tell the story with tears in his eyes. It appears that when he came on deck in the morning Brierly had been writing in the chart-room. "It was ten minutes to four," he said, "and the middle watch was not relieved yet of course. He heard my voice on the bridge speaking to the second mate, and called me in. I was loth to go, and that's the truth, Captain Marlow-I couldn't stand poor Captain Brierly, I tell you with shame; we never know what a man is made of. He had been promoted over too many heads, not counting my own, and he had a damnable trick of making you feel small, nothing but by the way he said 'Good morning.'I never addressed him, sir, but on matters of duty, and then it was as much as I could do to keep a civil tongue in my head." (He flattered himself there. I often wondered how Brierly could put up with his manners for more than half a voyage.

sudden - de repente; repentino, súbito, brusco

impulse - impulso, capricho

first-rate - (first-rate) de primera clase

sailor - marinero, marinera

relations - relación, pariente

surliest - más surliest; irritado, malhumorado, inamistoso, hosco

officer - oficial

relieved - aliviado; aliviar, relevar

promoted - promocionado; promover, ascender

counting - contando; conde

matters - importa; materia, asunto, cuestión, tema

flattered - te sientes halagado; halagar, adular

manners - odales; manera, modo, forma, actitud

"I've a wife and children," he went on, "and I had been ten years in the Company, always expecting the next command-more fool I. Says he, just like this: 'Come in here, Mr. Jones,'in that swagger voice of his-'Come in here, Mr. Jones.'In I went. 'We'll lay down her position,'says he, stooping over the chart, a pair of dividers in hand. By the standing orders, the officer going off duty would have done that at the end of his watch. However, I said nothing, and looked on while he marked off the ship's position with a tiny cross and wrote the date and the time. I can see him this moment writing his neat figures: seventeen, eight, four A.M. The year would be written in red ink at the top of the chart. He never used his charts more than a year, Captain Brierly didn't. I've the chart now. When he had done he stands looking down at the mark he had made and smiling to himself, then looks up at me. 'Thirty-two miles more as she goes,'says he, 'and then we shall be clear, and you may alter the course twenty degrees to the southward.'

Command - orden, mandato, mando, comando, dominio

swagger - presumir; contonearse; pavonearse

stooping - inclinarse, agacharse

standing orders - órdenes permanentes

off duty - fuera de servicio

tiny - pequeno; diminuto, minúsculo, pequenito

figures - cifras; figura, cifra, ocurrírsele

ink - tinta, entintar, firmar, tatuar

mark - Marcos, Evangelio según San Marcos

alter - cambiar, modificar, alterar

degrees - grados; título, diploma, grado

'"We were passing to the north of the Hector Bank that voyage. I said, 'All right, sir,'wondering what he was fussing about, since I had to call him before altering the course anyhow. Just then eight bells were struck: we came out on the bridge, and the second mate before going off mentions in the usual way-'Seventy-one on the log.'Captain Brierly looks at the compass and then all round. It was dark and clear, and all the stars were out as plain as on a frosty night in high latitudes. Suddenly he says with a sort of a little sigh: 'I am going aft, and shall set the log at zero for you myself, so that there can be no mistake. Thirty-two miles more on this course and then you are safe.

passing - pasando; pasajero, excelente, superficial, somero

Hector - héctor; intimidar, tiranizar

fussing - molestando; fandango, jaleo, escándalo

altering - cambiar, modificar, alterar

bells - campanas; campana

struck - golpeado; tachar, borrar, golpear, pegar, acunar

mentions - menciones; mención, mencionar, mentar

log - registro; tronco, leno

latitudes - latitudes; latitud, holgura

Let's see-the correction on the log is six per cent. additive; say, then, thirty by the dial to run, and you may come twenty degrees to starboard at once. No use losing any distance-is there?'I had never heard him talk so much at a stretch, and to no purpose as it seemed to me. I said nothing. He went down the ladder, and the dog, that was always at his heels whenever he moved, night or day, followed, sliding nose first, after him. I heard his boot-heels tap, tap on the after-deck, then he stopped and spoke to the dog-'Go back, Rover. On the bridge, boy! Go on-get.'Then he calls out to me from the dark, 'Shut that dog up in the chart-room, Mr. Jones-will you?'

correction - corrección

per - por

additive - aditivo

dial - marcar

at a stretch - sin parar, de una sentada

no purpose - sin propósito

heels - tacones; talón

whenever - cuándo; cuando quiera, siempre que, siempre y cuando

sliding - deslizándose; corredizo; (slid) deslizándose; corredizo

tap - golpear; golpecito, palmadita

'"This was the last time I heard his voice, Captain Marlow. These are the last words he spoke in the hearing of any living human being, sir." At this point the old chap's voice got quite unsteady. "He was afraid the poor brute would jump after him, don't you see?" he pursued with a quaver. "Yes, Captain Marlow. He set the log for me; he-would you believe it?-he put a drop of oil in it too.

brute - bruto; animal, bestia

quaver - corchea, temblor, temblar

oil - aceite; petróleo

There was the oil-feeder where he left it near by. The boat-swain's mate got the hose along aft to wash down at half-past five; by-and-by he knocks off and runs up on the bridge-'Will you please come aft, Mr. Jones,'he says. 'There's a funny thing. I don't like to touch it.'It was Captain Brierly's gold chronometer watch carefully hung under the rail by its chain.

feeder - alimentador

near by - en las cercanías

Swain - zagal

hose - manguera, lavar con manguera

knocks off - acabar; copiar, piratear; pirarase

runs up - venir corriendo; generar; aumentar deuda

carefully - con cuidado; cuidadosamente, a conciencia, minuciosamente

'"As soon as my eyes fell on it something struck me, and I knew, sir. My legs got soft under me. It was as if I had seen him go over; and I could tell how far behind he was left too. The taffrail-log marked eighteen miles and three-quarters, and four iron belaying-pins were missing round the mainmast. Put them in his pockets to help him down, I suppose; but, Lord! what's four iron pins to a powerful man like Captain Brierly. Maybe his confidence in himself was just shook a bit at the last. That's the only sign of fluster he gave in his whole life, I should think; but I am ready to answer for him, that once over he did not try to swim a stroke, the same as he would have had pluck enough to keep up all day long on the bare chance had he fallen overboard accidentally. Yes, sir. He was second to none-if he said so himself, as I heard him once. He had written two letters in the middle watch, one to the Company and the other to me. He gave me a lot of instructions as to the passage-I had been in the trade before he was out of his time-and no end of hints as to my conduct with our people in Shanghai, so that I should keep the command of the Ossa. He wrote like a father would to a favourite son, Captain Marlow, and I was five-and-twenty years his senior and had tasted salt water before he was fairly breeched. In his letter to the owners-it was left open for me to see-he said that he had always done his duty by them-up to that moment-and even now he was not betraying their confidence, since he was leaving the ship to as competent a seaman as could be found-meaning me, sir, meaning me! He told them that if the last act of his life didn't take away all his credit with them, they would give weight to my faithful service and to his warm recommendation, when about to fill the vacancy made by his death. And much more like this, sir. I couldn't believe my eyes. It made me feel queer all over," went on the old chap, in great perturbation, and squashing something in the corner of his eye with the end of a thumb as broad as a spatula. "You would think, sir, he had jumped overboard only to give an unlucky man a last show to get on. What with the shock of him going in this awful rash way, and thinking myself a made man by that chance, I was nearly off my chump for a week. But No fear. The captain of the Pelion was shifted into the Ossa-came aboard in Shanghai-a little popinjay, sir, in a grey check suit, with his hair parted in the middle.

belaying - Asegurar

mainmast - mástil principal; palo mayor

powerful - poderoso

answer for - responder por

chance - oportunidad; suerte, by chance: por casualidad

accidentally - accidentalmente

instructions - instrucciones; instrucción

trade - comercio

hints - sugerencias; pista, indicio, indirecta, buscapié, toque

senior - superior; anciano, alto cargo, experimentado, senor

tasted - probado; gusto, gusto, gustos, muestra, gustar, probar, catar

salt water - agua salada

breeched - rompido; culata

owners - propietarios; propietario, dueno, poseedor

left open - dejado abierto

betraying - traicionando; traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar

competent - competente

last act - último acto

credit - acreditar, reconocer, crédito, crédito académico

recommendation - recomendación, recomendación

perturbation - perturbación

squashing - apretujar, aplastar

spatula - espátula

unlucky - mala suerte; desafortunado

shock - conmoción, golpe

rash - sarpullido; imprudente

chump - Idiota

No fear - sin miedo

shifted - desplazado; turno, cambio, desviación, deslizamiento

popinjay - pisaverde, gomoso

'Aw-I am-aw-your new captain, Mister-Mister-aw-Jones.'He was drowned in scent-fairly stunk with it, Captain Marlow. I dare say it was the look I gave him that made him stammer. He mumbled something about my natural disappointment-I had better know at once that his chief officer got the promotion to the Pelion-he had nothing to do with it, of course-supposed the office knew best-sorry. . . . Says I, 'Don't you mind old Jones, sir; dam'his soul, he's used to it.'I could see directly I had shocked his delicate ear, and while we sat at our first tiffin together he began to find fault in a nasty manner with this and that in the ship. I never heard such a voice out of a Punch and Judy show. I set my teeth hard, and glued my eyes to my plate, and held my peace as long as I could; but at last I had to say something. Up he jumps tiptoeing, ruffling all his pretty plumes, like a little fighting-cock. 'You'll find you have a different person to deal with than the late Captain Brierly.''I've found it,'says I, very glum, but pretending to be mighty busy with my steak. 'You are an old ruffian, Mister-aw-Jones; and what's more, you are known for an old ruffian in the employ,'he squeaks at me. The damned bottle-washers stood about listening with their mouths stretched from ear to ear. 'I may be a hard case,'answers I, 'but I ain't so far gone as to put up with the sight of you sitting in Captain Brierly's chair.'With that I lay down my knife and fork. 'You would like to sit in it yourself-that's where the shoe pinches,'he sneers. I left the saloon, got my rags together, and was on the quay with all my dunnage about my feet before the stevedores had turned to again. Yes. Adrift-on shore-after ten years'service-and with a poor woman and four children six thousand miles off depending on my half-pay for every mouthful they ate. Yes, sir! I chucked it rather than hear Captain Brierly abused. He left me his night-glasses-here they are; and he wished me to take care of the dog-here he is. Hallo, Rover, poor boy. Where's the captain, Rover?" The dog looked up at us with mournful yellow eyes, gave one desolate bark, and crept under the table.

scent - olor, esencia, olfato, fragancia, oler

stunk - apestaba; heder, apestar, cantar, oler a podrido (3), tufo

dare - te atreves; atraverse, osar

stammer - tartamudear, balbucir, balbucear, gaguear, tartamudeo

disappointment - decepción, desilusión, chasco

promotion - ascenso, promoción, divulgación, propagación

supposed - se supone; suponer

dam - presa; dique

shocked - sorprendido; conmoción, golpe

find fault - encontrar fallo; encontrar al culpable

nasty - asqueroso; sucio, menospreciable, obsceno, grosero, peligroso

Punch - un punetazo; ponche

glued - pegado; cola, goma, pegamento, encolar, pegar

plate - placa; plato

jumps - saltos; saltar

tiptoeing - punta del pie, caminar de puntillas

ruffling - Revolviendo; (ruffle); volante, retorcer

plumes - plumas; pluma

fighting - luchando; lucha, guerra; (fight) luchando; lucha, guerra

cock - polla; gallo, macho

glum - triste; sombrío, taciturno, melancólico

mighty - poderoso

steak - bistec, bisté, filete, filete

ruffian - rufián

employ - contratar, emplear

washers - Lavadora

stood about - quedarse; estar sin hacer nada

fork - horquilla; tenedor

pinches - pellizcos; pellizcar, repizcar, afanar, chorizar, pellizco

stevedores - estibadores; estibador, arrumador

adrift - a la deriva

poor woman - Pobre mujer

depending - dependiendo; depender, confiar, atender

mouthful - Un bocado

chucked - arrojado; tirar

abused - abusado; Abuso

Hallo - hola

desolate - desierto, desolado, devastado

bark - corteza; ladrido

crept - se arrastró; reptar, hormigueo, fatiga

'All this was taking place, more than two years afterwards, on board that nautical ruin the Fire-Queen this Jones had got charge of-quite by a funny accident, too-from Matherson-mad Matherson they generally called him-the same who used to hang out in Hai-phong, you know, before the occupation days. The old chap snuffled on-

ruin - ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

Queen - reina, loca, reinona, gata, coronar

'"Ay, sir, Captain Brierly will be remembered here, if there's no other place on earth. I wrote fully to his father and did not get a word in reply-neither Thank you, nor Go to the devil!-nothing! Perhaps they did not want to know."

reply - responder, repetir, respuesta

neither - ninguno de los dos; ninguno, ningún, ni X ni Y, tampoco

'The sight of that watery-eyed old Jones mopping his bald head with a red cotton handkerchief, the sorrowing yelp of the dog, the squalor of that fly-blown cuddy which was the only shrine of his memory, threw a veil of inexpressibly mean pathos over Brierly's remembered figure, the posthumous revenge of fate for that belief in his own splendour which had almost cheated his life of its legitimate terrors.

watery - agua; acuoso, lloroso

mopping - fregando; chascona, fregar

bald head - Cabeza calva

handkerchief - panuelo; panuelo

sorrowing - Anorando; (sorrow); tristeza, aflicción, infelicidad, pesar

yelp - ganir

squalor - la miseria; miseria, inmundicia

blown - soplado; golpe

shrine - santuario, relicario

threw - tiró; lanzar, tirar

veil - velo, velar

inexpressibly - nexpresablemente

posthumous - póstumo

revenge - venganza

cheated - enganado; enganar, estafar, timar

Almost! Perhaps wholly. Who can tell what flattering view he had induced himself to take of his own suicide?

wholly - Por completo

flattering - palanqueador; halagar, adular

induced - inducido; inducir

'"Why did he commit the rash act, Captain Marlow-can you think?" asked Jones, pressing his palms together. "Why? It beats me! Why?" He slapped his low and wrinkled forehead. "If he had been poor and old and in debt-and never a show-or else mad. But he wasn't of the kind that goes mad, not he.

commit - comprometerse; encomendar, cometer

beats - golpes; batir, golpear, percutir

wrinkled - arrugado; arruga

debt - deuda, pufo

You trust me. What a mate don't know about his skipper isn't worth knowing. Young, healthy, well off, no cares. . . . I sit here sometimes thinking, thinking, till my head fairly begins to buzz. There was some reason."

buzz - zumbido, zurrido, suspiro, zumbar, abejorrear, zurrir, comentar

'"You may depend on it, Captain Jones," said I, "it wasn't anything that would have disturbed much either of us two," I said; and then, as if a light had been flashed into the muddle of his brain, poor old Jones found a last word of amazing profundity. He blew his nose, nodding at me dolefully: "Ay, ay! neither you nor I, sir, had ever thought so much of ourselves."

Depend - depender, confiar, atender

flashed - flasheado; destello

muddle - enredo; mezclar, confundir, embrollar, zarabutear, machacar

brain - cerebro, seso, sesudez

profundity - profundidad

nodding - Asintiendo; (nod); asentir, cabecear, cabezada

'Of course the recollection of my last conversation with Brierly is tinged with the knowledge of his end that followed so close upon it. I spoke with him for the last time during the progress of the inquiry. It was after the first adjournment, and he came up with me in the street. He was in a state of irritation, which I noticed with surprise, his usual behaviour when he condescended to converse being perfectly cool, with a trace of amused tolerance, as if the existence of his interlocutor had been a rather good joke. "They caught me for that inquiry, you see," he began, and for a while enlarged complainingly upon the inconveniences of daily attendance in court. "And goodness knows how long it will last. Three days, I suppose." I heard him out in silence; in my then opinion it was a way as good as another of putting on side. "What's the use of it? It is the stupidest set-out you can imagine," he pursued hotly. I remarked that there was no option. He interrupted me with a sort of pent-up violence. "I feel like a fool all the time." I looked up at him. This was going very far-for Brierly-when talking of Brierly. He stopped short, and seizing the lapel of my coat, gave it a slight tug. "Why are we tormenting that young chap?" he asked. This question chimed in so well to the tolling of a certain thought of mine that, with the image of the absconding renegade in my eye, I answered at once, "Hanged if I know, unless it be that he lets you." I was astonished to see him fall into line, so to speak, with that utterance, which ought to have been tolerably cryptic. He said angrily, "Why, yes. Can't he see that wretched skipper of his has cleared out? What does he expect to happen? Nothing can save him. He's done for." We walked on in silence a few steps. "Why eat all that dirt?" he exclaimed, with an oriental energy of expression-about the only sort of energy you can find a trace of east of the fiftieth meridian. I wondered greatly at the direction of his thoughts, but now I strongly suspect it was strictly in character: at bottom poor Brierly must have been thinking of himself. I pointed out to him that the skipper of the Patna was known to have feathered his nest pretty well, and could procure almost anywhere the means of getting away.

recollection - Recuerdo

tinged - ing

adjournment - aplazamiento; suspensión

irritation - irritación

condescended to - ser condescendiente con

tolerance - tolerancia

joke - una broma; broma, chiste, chascarrillo, cuchufleta

complainingly - quejándose

inconveniences - inconvenientes; inconveniencia, desconveniencia, incomodar

attendance - asistencia, presencia

putting on - poniendo

What's the use of it? - ?Para qué sirve?

stupidest - el más estúpido; estúpido, menso, gilí, pendejo

hotly - Calurosamente

remarked - remarcado; observación, comentario

option - opción, alternativa, opción financiera, opciones

interrupted - interrumpido; interrumpir, interrupción

violence - violencia

seizing - incautando; (seize); agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar

lapel - solapa

tormenting - Atormentando; (torment); tormento, atormentar

chimed - timbre; carrillón

tolling - eaje; taner, doblar

image - imagen

absconding - fugar

astonished - asombrado; asombrar, sorprender, pasmar

cryptic - enigmático; críptico

cleared out - despejado

dirt - suciedad, mugor, tierra, mugre, trapos sucios

fiftieth - quincuagésimo, cincuentavo

meridian - meridiano

greatly - en gran medida; grandemente, enormemente, sobremanera

strongly - con fuerza; fuertemente

suspect - barruntar, sospechar, sospechoso

feathered - plumas; pluma

anywhere - en algún sitio; en cualquier parte, dondequiera

getting away - escapar, darse a la fuga

With Jim it was otherwise: the Government was keeping him in the Sailors'Home for the time being, and probably he hadn't a penny in his pocket to bless himself with. It costs some money to run away. "Does it? Not always," he said, with a bitter laugh, and to some further remark of mine-"Well, then, let him creep twenty feet underground and stay there! By heavens! I would." I don't know why his tone provoked me, and I said, "There is a kind of courage in facing it out as he does, knowing very well that if he went away nobody would trouble to run after him." "Courage be hanged!" growled Brierly. "That sort of courage is of no use to keep a man straight, and I don't care a snap for such courage. If you were to say it was a kind of cowardice now-of softness. I tell you what, I will put up two hundred rupees if you put up another hundred and undertake to make the beggar clear out early to-morrow morning. The fellow's a gentleman if he ain't fit to be touched-he will understand. He must! This infernal publicity is too shocking: there he sits while all these confounded natives, serangs, lascars, quartermasters, are giving evidence that's enough to burn a man to ashes with shame. This is abominable. Why, Marlow, don't you think, don't you feel, that this is abominable; don't you now-come-as a seaman? If he went away all this would stop at once." Brierly said these words with a most unusual animation, and made as if to reach after his pocket-book. I restrained him, and declared coldly that the cowardice of these four men did not seem to me a matter of such great importance. "And you call yourself a seaman, I suppose," he pronounced angrily. I said that's what I called myself, and I hoped I was too. He heard me out, and made a gesture with his big arm that seemed to deprive me of my individuality, to push me away into the crowd. "The worst of it," he said, "is that all you fellows have no sense of dignity; you don't think enough of what you are supposed to be."

Government - gobierno, rección

bless - bendecir

further - más allá; fomentar, asistir, exhortar, desarrollar

creep - se arrastran; reptar, hormigueo, fatiga

underground - subterráneo, movimiento clandestino, organización clandestina

heavens - cielos; cielo, firmamento, paraíso

provoked - provocado; provocar

trouble - problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema, molestia

snap - chasquido, crujido, chasquido de dedos, fotografía, foto

rupees - rupias; rupia

undertake - emprender, acometer

beggar - mendigo, mendiga, pordiosero, mendicante

publicity - publicidad

shocking - impresionante; conmoción, golpe

ashes - cenizas; ceniza

most unusual - lo más inusual

animation - vivificación, animación, animación

reach - llegar (a)

pocket-book - (pocket-book) libro de bolsillo

Seem - parecer

deprive - desproveer, privar

individuality - individualidad

dignity - dignidad

'We had been walking slowly meantime, and now stopped opposite the harbour office, in sight of the very spot from which the immense captain of the Patna had vanished as utterly as a tiny feather blown away in a hurricane. I smiled. Brierly went on: "This is a disgrace. We've got all kinds amongst us-some anointed scoundrels in the lot; but, hang it, we must preserve professional decency or we become no better than so many tinkers going about loose. We are trusted. Do you understand?

meantime - mientras tanto; entretanto, en tanto

utterly - Completamente

blown away - hacer mella; arrastrar (el viento); liquidar a alguien

disgrace - desgracia, baldón, deshonrar

anointed - ungido; ungir

scoundrels - sinvergüenzas; bribón, canalla, bellaco, villano

preserve - mermelada, reserva, reserva natural, coto, terreno, dominio

decency - decencia

tinkers - tinkers; cacharrear, amanar

trusted! Frankly, I don't care a snap for all the pilgrims that ever came out of Asia, but a decent man would not have behaved like this to a full cargo of old rags in bales. We aren't an organised body of men, and the only thing that holds us together is just the name for that kind of decency. Such an affair destroys one's confidence. A man may go pretty near through his whole sea-life without any call to show a stiff upper lip. But when the call comes . . . Aha! . . . If I . . ."

Asia - Asia

behaved - se comportó; comportarse

bales - pacas; fardo

organised - Organizar

holds - tiene; tener en las manos, agarrar, asir

destroys - destruye; destruir, romper, destrozar, sacrificar

upper lip - el labio superior

Aha - ajá

'He broke off, and in a changed tone, "I'll give you two hundred rupees now, Marlow, and you just talk to that chap. Confound him! I wish he had never come out here. Fact is, I rather think some of my people know his. The old man's a parson, and I remember now I met him once when staying with my cousin in Essex last year. If I am not mistaken, the old chap seemed rather to fancy his sailor son. Horrible. I can't do it myself-but you .

Confound - confundir, empeorar

parson - párroco, cura párroco, pastor

staying with - Quedarse con

I can't do it - No puedo hacerlo

. ."

'Thus, apropos of Jim, I had a glimpse of the real Brierly a few days before he committed his reality and his sham together to the keeping of the sea. Of course I declined to meddle. The tone of this last "but you" (poor Brierly couldn't help it), that seemed to imply I was no more noticeable than an insect, caused me to look at the proposal with indignation, and on account of that provocation, or for some other reason, I became positive in my mind that the inquiry was a severe punishment to that Jim, and that his facing it-practically of his own free will-was a redeeming feature in his abominable case.

apropos - pertinente, oportuno, a propósito

sham - farsa, simulacro

declined - rechazado; declive, retroceso, decadencia

meddle - entrometerse, inmiscuirse, injerirse, mangonear

noticeable - se nota; notable

insect - insecto, bicho

caused - causado; causa, causar

proposal - propuesta

on account - a cuenta

provocation - provocación

punishment - castigo, penitencia, checkpenitencia

feature - Característica, distintivo; presentar, incluir

I hadn't been so sure of it before. Brierly went off in a huff. At the time his state of mind was more of a mystery to me than it is now.

'Next day, coming into court late, I sat by myself. Of course I could not forget the conversation I had with Brierly, and now I had them both under my eyes. The demeanour of one suggested gloomy impudence and of the other a contemptuous boredom; yet one attitude might not have been truer than the other, and I was aware that one was not true. Brierly was not bored-he was exasperated; and if so, then Jim might not have been impudent. According to my theory he was not. I imagined he was hopeless. Then it was that our glances met. They met, and the look he gave me was discouraging of any intention I might have had to speak to him. Upon either hypothesis-insolence or despair-I felt I could be of no use to him.

demeanour - conducta, comportamiento

boredom - aburrimiento, tedio

attitude - postura, actitud

exasperated - exasperado; exasperar

impudent - imprudente; insolente, descarado, fresco

theory - teoría

discouraging - desalentador; descorazonar, acobardar, desalentar, persuadir

intention - intención

hypothesis - hipótesis

insolence - insolencia

despair - desesperar, desesperanzar, desesperación, desesperanza

This was the second day of the proceedings. Very soon after that exchange of glances the inquiry was adjourned again to the next day. The white men began to troop out at once. Jim had been told to stand down some time before, and was able to leave amongst the first. I saw his broad shoulders and his head outlined in the light of the door, and while I made my way slowly out talking with some one-some stranger who had addressed me casually-I could see him from within the court-room resting both elbows on the balustrade of the verandah and turning his back on the small stream of people trickling down the few steps. There was a murmur of voices and a shuffle of boots.

Exchange - intercambio; cambiar

outlined - esbozado; contorno, esbozo, resumen, delinear, resumir

balustrade - balaustrada

trickling - goteo; (trickle); riachuelo, chorreo, instilar, chorrear, gotear

'The next case was that of assault and battery committed upon a money-lender, I believe; and the defendant-a venerable villager with a straight white beard-sat on a mat just outside the door with his sons, daughters, sons-in-law, their wives, and, I should think, half the population of his village besides, squatting or standing around him. A slim dark woman, with part of her back and one black shoulder bared, and with a thin gold ring in her nose, suddenly began to talk in a high-pitched, shrewish tone.

assault - asalto, acometimiento, agresión, ataque, asaltar

Battery - pila, lesiones, golpes, batería

lender - prestamista; prestador

defendant - Acusado

mat - estera, felpudo

population - población

ring in - llamar

shrewish - Arpía

The man with me instinctively looked up at her. We were then just through the door, passing behind Jim's burly back.

instinctively - instintivamente

burly - gordo; corpulento

'Whether those villagers had brought the yellow dog with them, I don't know. Anyhow, a dog was there, weaving himself in and out amongst people's legs in that mute stealthy way native dogs have, and my companion stumbled over him. The dog leaped away without a sound; the man, raising his voice a little, said with a slow laugh, "Look at that wretched cur," and directly afterwards we became separated by a lot of people pushing in. I stood back for a moment against the wall while the stranger managed to get down the steps and disappeared. I saw Jim spin round. He made a step forward and barred my way. We were alone; he glared at me with an air of stubborn resolution.

villagers - aldeanos; aldeano, aldeana, lugareno

weaving - tejer; tejido; (weave) tejer; tejido

mute - silencio; mudo

cur - chucho, quiltro

separated - separados; separado, separar, disgregar

pushing in - colarse, meterse a la fuerza

stood back - retirarse, mantenerse alejado de

spin round - Girar en redondo

step forward - dar un paso adelante, pasar al frente

barred - prohibido; barra; tableta; barrote, reja

stubborn - testarudo, obstinado, cabezota

resolution - resolución, panish: t-needed

I became aware I was being held up, so to speak, as if in a wood. The verandah was empty by then, the noise and movement in court had ceased: a great silence fell upon the building, in which, somewhere far within, an oriental voice began to whine abjectly. The dog, in the very act of trying to sneak in at the door, sat down hurriedly to hunt for fleas.

whine - gimoteo, lloriqueo, gimotear, lloriquear, gemir

abjectly - abyectamente

sneak - escapar; pillo, moverse con sigilo, esconder, escabullir

hunt - cazar, buscar, caza

fleas - pulgas; pulga

'"Did you speak to me?" asked Jim very low, and bending forward, not so much towards me but at me, if you know what I mean. I said "No" at once. Something in the sound of that quiet tone of his warned me to be on my defence. I watched him. It was very much like a meeting in a wood, only more uncertain in its issue, since he could possibly want neither my money nor my life-nothing that I could simply give up or defend with a clear conscience.

if you know what I mean - Si sabes lo que quiero decir.

defence - defensa

uncertain - incierto

issue - problema; flujo, emisión, envío, incisión, herederos

defend - defender

"You say you didn't," he said, very sombre. "But I heard." "Some mistake," I protested, utterly at a loss, and never taking my eyes off him. To watch his face was like watching a darkening sky before a clap of thunder, shade upon shade imperceptibly coming on, the doom growing mysteriously intense in the calm of maturing violence.

protested - protestó; protestar, proclamar, oponerse, objetar, protesta

Loss - pérdida

darkening - oscurecimiento; oscurecer, obscurecer

clap - aplaudir

imperceptibly - imperceptiblemente

doom - condenar, danar

maturing - madurando; maduro

'"As far as I know, I haven't opened my lips in your hearing," I affirmed with perfect truth. I was getting a little angry, too, at the absurdity of this encounter. It strikes me now I have never in my life been so near a beating-I mean it literally; a beating with fists. I suppose I had some hazy prescience of that eventuality being in the air. Not that he was actively threatening me. On the contrary, he was strangely passive-don't you know?

affirmed - afirmado; afirmar

absurdity - absurdo, absurdidad

encounter - encuentro

literally - literalmente, literal

prescience - presciencia

eventuality - eventualidad

contrary - contrario

passive - pasivo

but he was lowering, and, though not exceptionally big, he looked generally fit to demolish a wall. The most reassuring symptom I noticed was a kind of slow and ponderous hesitation, which I took as a tribute to the evident sincerity of my manner and of my tone. We faced each other. In the court the assault case was proceeding. I caught the words: "Well-buffalo-stick-in the greatness of my fear. . . ."

lowering - Bajando; (lower) Bajando

exceptionally - excepcionalmente

demolish - demoler

reassuring - tranquilizador; tranquilizar, reasegurar

symptom - síntoma

ponderous - pesado, torpe, beocio, grosero

hesitation - hesitación, vacilación, dudas, titubeo

tribute - tributo, homenaje

evident - es evidente; evidente, constatable

sincerity - sinceridad

buffalo - búfalo, bisonte

greatness - grandeza

'"What did you mean by staring at me all the morning?" said Jim at last. He looked up and looked down again. "Did you expect us all to sit with downcast eyes out of regard for your susceptibilities?" I retorted sharply. I was not going to submit meekly to any of his nonsense. He raised his eyes again, and this time continued to look me straight in the face. "No. That's all right," he pronounced with an air of deliberating with himself upon the truth of this statement-"that's all right.

downcast - alicaído, abatido

susceptibilities - susceptibilidades; susceptibilidad

retorted - replicó; replicar

sharply - Agudamente

submit - enviar; entregar; presentar; someterse; dar argumento

meekly - dócilmente; mansamente

nonsense - tonterías; tontería, tontada, tontuna, disparate

That's all right - Está bien

deliberating - deliberando; deliberado, a propósito, prudente, deliberar

I am going through with that. Only"-and there he spoke a little faster-"I won't let any man call me names outside this court. There was a fellow with you. You spoke to him-oh yes-I know; 'tis all very fine. You spoke to him, but you meant me to hear. . . ."

'I assured him he was under some extraordinary delusion. I had no conception how it came about. "You thought I would be afraid to resent this," he said, with just a faint tinge of bitterness. I was interested enough to discern the slightest shades of expression, but I was not in the least enlightened; yet I don't know what in these words, or perhaps just the intonation of that phrase, induced me suddenly to make all possible allowances for him. I ceased to be annoyed at my unexpected predicament. It was some mistake on his part; he was blundering, and I had an intuition that the blunder was of an odious, of an unfortunate nature. I was anxious to end this scene on grounds of decency, just as one is anxious to cut short some unprovoked and abominable confidence. The funniest part was, that in the midst of all these considerations of the higher order I was conscious of a certain trepidation as to the possibility-nay, likelihood-of this encounter ending in some disreputable brawl which could not possibly be explained, and would make me ridiculous. I did not hanker after a three days'celebrity as the man who got a black eye or something of the sort from the mate of the Patna. He, in all probability, did not care what he did, or at any rate would be fully justified in his own eyes. It took no magician to see he was amazingly angry about something, for all his quiet and even torpid demeanour.

assured - asegurado; (assure); asegurar

delusion - engano, ilusión, delirio, idea delirante

came about - ocurrir, suceder, desviar

resent - recibir; ofenderse, tomarse a mal; (resend); reenviar, devolver

tinge - toque, tinte, matiz, retocar, matizar

bitterness - amargo, amargura, amargor, acíbar

discern - percibir, sensar, vislumbrar, discernir

shades - sombras; sombra, persiana, umbral, tono, matiz, sombrear

enlightened - ilustrado; iluminar, alumbrar, ilustrar

intonation - entonación

predicament - problemas; predicamento, aprieto, apuro

blundering - trompicones; (blunder); error

intuition - intuición

unfortunate - desafortunado, desgraciado

grounds - uelo

considerations - consideraciones; consideración

trepidation - trepidación; preocupación, duda, aprensión, ansiedad

likelihood - probabilidad, verosimilitud

encounter - encuentro; encontrar

ending in - terminar en

disreputable - De mala reputación

brawl - pelea, pendencia, alboroto

ridiculous - ridículo

hanker - ansiar; querer

celebrity - celebridad, celebrity

justified - justificado; legitimar, justificar, absolver

magician - mago, fenómeno, checkhechicero

torpid - tórpido; inmóvil, torpe

I don't deny I was extremely desirous to pacify him at all costs, had I only known what to do. But I didn't know, as you may well imagine. It was a blackness without a single gleam. We confronted each other in silence. He hung fire for about fifteen seconds, then made a step nearer, and I made ready to ward off a blow, though I don't think I moved a muscle. "If you were as big as two men and as strong as six," he said very softly, "I would tell you what I think of you. You . . ." "Stop!" I exclaimed. This checked him for a second. "Before you tell me what you think of me," I went on quickly, "will you kindly tell me what it is I've said or done?" During the pause that ensued he surveyed me with indignation, while I made supernatural efforts of memory, in which I was hindered by the oriental voice within the court-room expostulating with impassioned volubility against a charge of falsehood. Then we spoke almost together. "I will soon show you I am not," he said, in a tone suggestive of a crisis. "I declare I don't know," I protested earnestly at the same time. He tried to crush me by the scorn of his glance. "Now that you see I am not afraid you try to crawl out of it," he said. "Who's a cur now-hey?" Then, at last, I understood.

deny - Negar

desirous - deseoso

pacify - pacificar

blackness - negritud; negror, negrura

confronted - confrontado; enfrentar

muscle - músculo

softly - suavemente, inaudiblemente, silenciosamente

kindly tell me - Por favor, dígame

ensued - siguió; seguirse, resultar

surveyed - encuestado; sondeo, encuesta, supervisión, campana topográfica

supernatural - sobrenatural

efforts - esfuerzos; esfuerzo

hindered - bstaculizado; retrasar; impedir; dificultar, entorpecer

expostulating - expostulando; expostular

impassioned - pasión

volubility - volubilidad

falsehood - falsedad

suggestive - sugerente; sugestivo

crisis - crisis

crush - aplastamiento, enamoramiento, aplastar, destripar, machacar

crawl - gatear; avanzar lentamente

'He had been scanning my features as though looking for a place where he would plant his fist. "I will allow no man," . . . he mumbled threateningly. It was, indeed, a hideous mistake; he had given himself away utterly. I can't give you an idea how shocked I was. I suppose he saw some reflection of my feelings in my face, because his expression changed just a little. "Good God!" I stammered, "you don't think I .

scanning - Escaneando; (scan); escrutar, escanear, escandir

allow - dejar, permitir, conceder

threateningly - amenazadoramente

hideous - horrible, odioso, chocante, atemorizante

reflection - reflexión, reflejo

feelings - Sentimientos

stammered - tartamudeó; tartamudear, balbucir, balbucear, gaguear

. ." "But I am sure I've heard," he persisted, raising his voice for the first time since the beginning of this deplorable scene. Then with a shade of disdain he added, "It wasn't you, then? Very well; I'll find the other." "Don't be a fool," I cried in exasperation; "it wasn't that at all." "I've heard," he said again with an unshaken and sombre perseverance.

exasperation - exasperación

unshaken - Sin temblar

perseverance - perseverancia

'There may be those who could have laughed at his pertinacity; I didn't. Oh, I didn't! There had never been a man so mercilessly shown up by his own natural impulse. A single word had stripped him of his discretion-of that discretion which is more necessary to the decencies of our inner being than clothing is to the decorum of our body. "Don't be a fool," I repeated. "But the other man said it, you don't deny that?

laughed at - reírse de alguien

mercilessly - sin piedad; despiadadamente

shown up - aparecer; ser visible

stripped - despojado; quitar, desprender; arrancar; despojar

discretion - discreción

more necessary - más necesario

decencies - decencias; decencia

clothing - ropa, ropaje, indumentaria, indumento; (cloth); tela

decorum - decoro, pundonor

deny - negar

he pronounced distinctly, and looking in my face without flinching. "No, I don't deny," said I, returning his gaze. At last his eyes followed downwards the direction of my pointing finger. He appeared at first uncomprehending, then confounded, and at last amazed and scared as though a dog had been a monster and he had never seen a dog before. "Nobody dreamt of insulting you," I said.

distinctly - laramente; distintamente

looking in - mirar dentro; buscar en

flinching - acojonarse; encogerse, estremecerse

uncomprehending - Incomprensión

monster - monstruo, fiera

dreamt - sonado; sueno, ensueno, sonar

insulting - insultante; insultar, insulto, ofensa, improperio

'He contemplated the wretched animal, that moved no more than an effigy: it sat with ears pricked and its sharp muzzle pointed into the doorway, and suddenly snapped at a fly like a piece of mechanism.

contemplated - contemplado; contemplar

pricked - pinchado; pinchar, perforar

muzzle - bocina; hocico, bozal, boca, amordazar, censurar

doorway - puerta; entrada

snapped - se rompió; chasquido, crujido, chasquido de dedos, fotografía

mechanism - mecanismo

'I looked at him. The red of his fair sunburnt complexion deepened suddenly under the down of his cheeks, invaded his forehead, spread to the roots of his curly hair. His ears became intensely crimson, and even the clear blue of his eyes was darkened many shades by the rush of blood to his head. His lips pouted a little, trembling as though he had been on the point of bursting into tears. I perceived he was incapable of pronouncing a word from the excess of his humiliation. From disappointment too-who knows? Perhaps he looked forward to that hammering he was going to give me for rehabilitation, for appeasement?

complexion - tez

deepened - rofundizado; ahondar, checkprofundizar

invaded - invadido; invadir

roots - raíces; raíz

curly hair - pelo rizado

intensely - intensamente

pouted - hizo un mohín; hacer pucheros, hacer un mohín

incapable - incapaz

pronouncing - pronunciando; pronunciar

humiliation - humillación, humillación

hammering - Martilleando; (hammer); martillo, percutor, malleus, martillar

rehabilitation - rehabilitación

appeasement - aplacamiento, apaciguamiento

Who can tell what relief he expected from this chance of a row? He was naive enough to expect anything; but he had given himself away for nothing in this case. He had been frank with himself-let alone with me-in the wild hope of arriving in that way at some effective refutation, and the stars had been ironically unpropitious. He made an inarticulate noise in his throat like a man imperfectly stunned by a blow on the head. It was pitiful.

naive - cándido, ingenuo, naíf, naif

frank - franco

effective - efectivo, eficaz

refutation - refutación

ironically - irónicamente

unpropitious - poco propicio

imperfectly - imperfectamente

stunned - aturdido; anonadar, aturdir, pasmar, atontar

'I didn't catch up again with him till well outside the gate. I had even to trot a bit at the last, but when, out of breath at his elbow, I taxed him with running away, he said, "Never!" and at once turned at bay. I explained I never meant to say he was running away from me. "From no man-from not a single man on earth," he affirmed with a stubborn mien. I forbore to point out the one obvious exception which would hold good for the bravest of us; I thought he would find out by himself very soon. He looked at me patiently while I was thinking of something to say, but I could find nothing on the spur of the moment, and he began to walk on. I kept up, and anxious not to lose him, I said hurriedly that I couldn't think of leaving him under a false impression of my-of my-I stammered.

catch - coger; pega, traba, truco, cuestión

Gate - puerta; verja

trot - trotar

taxed - impuesto

running away - huir, darse a la fuga

mien - apostura, gesto

forbore - soportar

obvious - obvio, evidente

exception - excepción, salvedad, ofensa

bravest - el más valiente; valiente, valeroso, corajudo

patiently - pacientemente

on the spur of the moment - por impulso, de improviso

impression - impresión

The stupidity of the phrase appalled me while I was trying to finish it, but the power of sentences has nothing to do with their sense or the logic of their construction. My idiotic mumble seemed to please him. He cut it short by saying, with courteous placidity that argued an immense power of self-control or else a wonderful elasticity of spirits-"Altogether my mistake." I marvelled greatly at this expression: he might have been alluding to some trifling occurrence. Hadn't he understood its deplorable meaning? "You may well forgive me," he continued, and went on a little moodily, "All these staring people in court seemed such fools that-that it might have been as I supposed."

stupidity - estupidez, burricie, tontería, idiotez

appalled - asustado; horrorizar

construction - construcción

idiotic - idiótico, idiota

courteous - cordial, cortés

placidity - pacidez; placidez

self-control - (self-control) autocontrol

elasticity - elasticidad

spirits - espíritus; espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa

altogether - todos juntos; totalmente, completamente, en general, en suma

alluding - aludiendo; aludir, referirse

trifling - tan insignificante; trivial, de pitiminí

forgive - perdonar, disculpar

moodily - De mal humor

'This opened suddenly a new view of him to my wonder. I looked at him curiously and met his unabashed and impenetrable eyes. "I can't put up with this kind of thing," he said, very simply, "and I don't mean to. In court it's different; I've got to stand that-and I can do it too."

impenetrable - impenetrable

'I don't pretend I understood him. The views he let me have of himself were like those glimpses through the shifting rents in a thick fog-bits of vivid and vanishing detail, giving no connected idea of the general aspect of a country. They fed one's curiosity without satisfying it; they were no good for purposes of orientation. Upon the whole he was misleading. That's how I summed him up to myself after he left me late in the evening.

views - opiniones; vista, reproducción, visualización, visitas, visión

shifting - Cambiando; (shift); turno, cambio, desviación, deslizamiento

Rents - alquileres; alquiler

Fog - niebla

bits - bits; pedacito

vivid - vívida; vívido, vivo

vanishing - Desapareciendo; (vanish); desvanecerse, desaparecer, anularse

general - general, general

fed - alimentado; (feed) alimentado

satisfying - satisfactorio; satisfacer

were no good - no servir para nada, ser inútil

orientation - orientación

misleading - enganoso; propiciar equivocarse, desencaminar, enganar

summed - sumado; suma

I had been staying at the Malabar House for a few days, and on my pressing invitation he dined with me there.'

invitation - invitación

dined - cenamos; jaleo


'An outward-bound mail-boat had come in that afternoon, and the big dining-room of the hotel was more than half full of people with a-hundred-pounds-round-the-world tickets in their pockets. There were married couples looking domesticated and bored with each other in the midst of their travels; there were small parties and large parties, and lone individuals dining solemnly or feasting boisterously, but all thinking, conversing, joking, or scowling as was their wont at home; and just as intelligently receptive of new impressions as their trunks upstairs. Henceforth they would be labelled as having passed through this and that place, and so would be their luggage. They would cherish this distinction of their persons, and preserve the gummed tickets on their portmanteaus as documentary evidence, as the only permanent trace of their improving enterprise. The dark-faced servants tripped without noise over the vast and polished floor; now and then a girl's laugh would be heard, as innocent and empty as her mind, or, in a sudden hush of crockery, a few words in an affected drawl from some wit embroidering for the benefit of a grinning tableful the last funny story of shipboard scandal. Two nomadic old maids, dressed up to kill, worked acrimoniously through the bill of fare, whispering to each other with faded lips, wooden-faced and bizarre, like two sumptuous scarecrows. A little wine opened Jim's heart and loosened his tongue. His appetite was good, too, I noticed.

mail - correo, cartas, correspondencia

dining - cenar; jaleo

couples - parejas; pareja, par, un par de, unos, par de fuerzas, acoplar

domesticated - domesticado; domesticar, domesticarse

bored with - aburrido de

individuals - individuos; individuo, individual

solemnly - solemnemente

feasting - fiesta; (feast) fiesta

boisterously - ..bulliciosamente.

conversing - conversando; conversar, charlar

joking - bromeas; broma, chiste, chascarrillo, cuchufleta

scowling - frunciendo el ceno; (scowl) frunciendo el ceno

wont - no

intelligently - inteligentemente

receptive - receptivo

trunks - troncos; tronco, baúl, trompa

labelled - etiquetada; etiqueta, rótulo, panish: t-needed

cherish - apreciar; mimar

gummed - engomado; encía

documentary evidence - prueba documental

enterprise - empresa, emprendimiento, empuje, iniciativa

polished - pulido; polaco, polonés, polaco

innocent - inocente

Hush - callar, callarse, calmar, acallar, silencio

crockery - vajilla, loza

affected - afectados; afectar

some wit - un poco de ingenio/sentido común

embroidering - bordar

benefit - beneficio, ventaja, prestación, beneficiar

grinning - sonriendo; sonreír abiertamente, sonreír de oreja a oreja

shipboard - A bordo

Scandal - escándalo

nomadic - nómada

maids - sirvientas; doncella, senorita, doméstica, empleada doméstica

dressed up - vestido (de), ataviado

kill - matar, asesinar

acrimoniously - con acritud; enconadamente

bill of fare - Menú, carta

faded - desvanecido; apagarse, debilitarse; destenir

bizarre - raro, extrano, estrafalario, bizarro

sumptuous - suntuoso

scarecrows - espantapájaros, espantajo

loosened - aflojado; aflojar, soltar

appetite - apetito, deseo, ganas

He seemed to have buried somewhere the opening episode of our acquaintance. It was like a thing of which there would be no more question in this world. And all the time I had before me these blue, boyish eyes looking straight into mine, this young face, these capable shoulders, the open bronzed forehead with a white line under the roots of clustering fair hair, this appearance appealing at sight to all my sympathies: this frank aspect, the artless smile, the youthful seriousness. He was of the right sort; he was one of us. He talked soberly, with a sort of composed unreserve, and with a quiet bearing that might have been the outcome of manly self-control, of impudence, of callousness, of a colossal unconsciousness, of a gigantic deception. Who can tell! From our tone we might have been discussing a third person, a football match, last year's weather. My mind floated in a sea of conjectures till the turn of the conversation enabled me, without being offensive, to remark that, upon the whole, this inquiry must have been pretty trying to him. He darted his arm across the tablecloth, and clutching my hand by the side of my plate, glared fixedly. I was startled. "It must be awfully hard," I stammered, confused by this display of speechless feeling. "It is-hell," he burst out in a muffled voice.

buried - enterrado; enterrar

clustering - amontonamiento, agrupamiento, aglomeración, racimo, cúmulo

at sight - a la vista

sympathies - simpatías; compasión, empatía, compasión

artless - sin arte; cándido, natural

youthful - juvenil, joven

seriousness - seriedad, gravedad

soberly - sobriamente

unreserve - Sin reservas

bearing - Rodamiento; (bear) Rodamiento

outcome - resultado, consecuencia, desenlace, objetivos

manly - varonil, viril

callousness - insensibilidad; callosidad

colossal - colosal

unconsciousness - inconsciencia

gigantic - gigante, gigantesco

deception - engano; engano, socalina

football match - partido de fútbol

conjectures - onjeturas; conjetura, suposición, especulación, teoría

offensive - ofensivo, ofensiva

tablecloth - mantel

clutching - agarrando; agarrar

fixedly - fijamente

confused - confundido; confundir, confundirse, mezclar

speechless - sin palabras, sin habla, atónito, perplejo

hell - infierno

'This movement and these words caused two well-groomed male globe-trotters at a neighbouring table to look up in alarm from their iced pudding. I rose, and we passed into the front gallery for coffee and cigars.

groomed - preparado; mozo de cuadra

male - masculino, macho, varón, macho, hombre

trotters - Patán

pudding - pudin, pudín

'On little octagon tables candles burned in glass globes; clumps of stiff-leaved plants separated sets of cosy wicker chairs; and between the pairs of columns, whose reddish shafts caught in a long row the sheen from the tall windows, the night, glittering and sombre, seemed to hang like a splendid drapery.

octagon - octágono

candles - velas; vela, candela, cirio

burned - quemado; quemar

globes - globos; globo, globo terráqueo

clumps - grumos; grumo, matorral, mechón, plop, amontonar, marchar

leaved - Con hojas

cosy - acogedor, hogareno, cubierta tejida

wicker - mimbre

columns - columnas; columna

shafts - ejes; asta, astil, haz, rayo, vara, barra

sheen - brillo, lustre

glittering - resplandeciente; chispeante; (glitter); brillo, purpurina

splendid - espléndido

drapery - cortinas; cortina

The riding lights of ships winked afar like setting stars, and the hills across the roadstead resembled rounded black masses of arrested thunder-clouds.

afar - lejos; afar

setting - configuración, ajustes, poniente; (set); configuración, ajustes

rounded - redondeado; redondo

masses - masas; montón, masa

arrested - arrestado; paro, arresto, detenido, parar, detener, arrestar

clouds - nubes; nublar

'"I couldn't clear out," Jim began. "The skipper did-that's all very well for him. I couldn't, and I wouldn't. They all got out of it in one way or another, but it wouldn't do for me."

'I listened with concentrated attention, not daring to stir in my chair; I wanted to know-and to this day I don't know, I can only guess. He would be confident and depressed all in the same breath, as if some conviction of innate blamelessness had checked the truth writhing within him at every turn.

attention - atención

daring - atrevido, audaz, osado; (dare); atrevido, audaz, osado

confident - confiado, seguro de sí mismo

depressed - deprimido; deprimir

innate - natural; innato

blamelessness - Impunidad

He began by saying, in the tone in which a man would admit his inability to jump a twenty-foot wall, that he could never go home now; and this declaration recalled to my mind what Brierly had said, "that the old parson in Essex seemed to fancy his sailor son not a little."

admit - admitir, dar entrada, dejar entrar, reconocer, permitir

declaration - declaración

recalled - recordado; recordar, evocar, retirada

'I can't tell you whether Jim knew he was especially "fancied," but the tone of his references to "my Dad" was calculated to give me a notion that the good old rural dean was about the finest man that ever had been worried by the cares of a large family since the beginning of the world. This, though never stated, was implied with an anxiety that there should be no mistake about it, which was really very true and charming, but added a poignant sense of lives far off to the other elements of the story. "He has seen it all in the home papers by this time," said Jim. "I can never face the Poor old chap." I did not dare to lift my eyes at this till I heard him add, "I could never explain. He wouldn't understand." Then I looked up. He was smoking reflectively, and after a moment, rousing himself, began to talk again.

especially - especialmente, sobre todo, máxime, más

fancied - te apetece; capricho, antojo

references - referencias; referencia, referencia, referenciar

calculated - calculado; calcular

rural - rural

dean - decano; deán

worried - preocuparse, estar preocupado, inquietarse, comerse la cabeza

stated - declarado; Estado, declarar, indicar

implied - implícito; implicar, acarrear, conllevar, insinuar

anxiety - zozobra, ansiedad, inquietud

charming - encantador; (charm); encantador

elements - elementos; elemento

Poor old chap - Pobre viejo

rousing - conmovedor; despertar

He discovered at once a desire that I should not confound him with his partners in-in crime, let us call it. He was not one of them; he was altogether of another sort. I gave no sign of dissent. I had no intention, for the sake of barren truth, to rob him of the smallest particle of any saving grace that would come in his way. I didn't know how much of it he believed himself. I didn't know what he was playing up to-if he was playing up to anything at all-and I suspect he did not know either; for it is my belief no man ever understands quite his own artful dodges to escape from the grim shadow of self-knowledge. I made no sound all the time he was wondering what he had better do after "that stupid inquiry was over."

dissent - discrepar, disentir, disenso, disentimiento, disconformidad

rob - robar

saving - salvando; ahorro, ahorros, economías; (save); salvar, rescatar

grace - gracias, benedícite, gracia, donaire, merced

artful - inteligente; diestro, hábil, habiloso, ingenioso, astuto

dodges - evadir, esquivar, capear

grim - asqueroso; horrible, horroroso, macabro, nefasto

self-knowledge - (self-knowledge) autoconocimiento

'Apparently he shared Brierly's contemptuous opinion of these proceedings ordained by law. He would not know where to turn, he confessed, clearly thinking aloud rather than talking to me. Certificate gone, career broken, no money to get away, no work that he could obtain as far as he could see. At home he could perhaps get something; but it meant going to his people for help, and that he would not do. He saw nothing for it but ship before the mast-could get perhaps a quartermaster's billet in some steamer. Would do for a quartermaster. . . . "Do you think you would?" I asked pitilessly. He jumped up, and going to the stone balustrade looked out into the night. In a moment he was back, towering above my chair with his youthful face clouded yet by the pain of a conquered emotion.

ordained - ordenado; ordenar

Clearly - está claro; claramente, por lo claro

pitilessly - Sin piedad

towering - ltísimo; torre

conquered - conquistado; conquistar, debelar

He had understood very well I did not doubt his ability to steer a ship. In a voice that quavered a bit he asked me why did I say that? I had been "no end kind" to him. I had not even laughed at him when-here he began to mumble-"that mistake, you know-made a confounded ass of myself." I broke in by saying rather warmly that for me such a mistake was not a matter to laugh at. He sat down and drank deliberately some coffee, emptying the small cup to the last drop. "That does not mean I admit for a moment the cap fitted," he declared distinctly. "No?" I said. "No," he affirmed with quiet decision. "Do you know what you would have done? Do you? And you don't think yourself" . . . he gulped something . . . "you don't think yourself a-a-cur?"

steer - buey

quavered - quavered; corchea, temblor, temblar

warmly - calurosamente

emptying - Vaciado; (empty); vacío, vaciar

cap - gorra

fitted - En forma

decision - decisión

gulped - tragado; trago, glup, tragar, zampar

'And with this-upon my honour!-he looked up at me inquisitively. It was a question it appears-a bona fide question! However, he didn't wait for an answer. Before I could recover he went on, with his eyes straight before him, as if reading off something written on the body of the night.

inquisitively - Inquisitivamente

fide - ide

recover - recuperarse

reading off - leer en voz alta

"It is all in being ready. I wasn't; not-not then. I don't want to excuse myself; but I would like to explain-I would like somebody to understand-somebody-one person at least! You! Why not you?"

'It was solemn, and a little ridiculous too, as they always are, those struggles of an individual trying to save from the fire his idea of what his moral identity should be, this precious notion of a convention, only one of the rules of the game, nothing more, but all the same so terribly effective by its assumption of unlimited power over natural instincts, by the awful penalties of its failure. He began his story quietly enough. On board that Dale Line steamer that had picked up these four floating in a boat upon the discreet sunset glow of the sea, they had been after the first day looked askance upon. The fat skipper told some story, the others had been silent, and at first it had been accepted. You don't cross-examine poor castaways you had the good luck to save, if not from cruel death, then at least from cruel suffering. Afterwards, with time to think it over, it might have struck the officers of the Avondale that there was "something fishy" in the affair; but of course they would keep their doubts to themselves. They had picked up the captain, the mate, and two engineers of the steamer Patna sunk at sea, and that, very properly, was enough for them. I did not ask Jim about the nature of his feelings during the ten days he spent on board. From the way he narrated that part I was at liberty to infer he was partly stunned by the discovery he had made-the discovery about himself-and no doubt was at work trying to explain it away to the only man who was capable of appreciating all its tremendous magnitude.

solemn - solemne

struggles - luchas; lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

identity - identidad

convention - convención, convenio, costumbre, tratado

unlimited - ilimitado, sin límite

instincts - instintos; instinto

penalties - penalizaciones; pena, castigo

discreet - discreto

sunset - puesta de sol; puesta del sol, ocaso, atardecer

askance - preguntas; con recelo, de reojo, de través

examine - examinar, analizar, auscultar

fishy - pescado; pececito, pescadito, sospechoso

doubts - dudas; dudar, duda, incertidumbre

sunk - Hundido; (sink); hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos

properly - orrectamente; como es debido, como corresponde, como toca

infer - inferir, argüir, checkinferir

discovery - descubrimiento, hallazgo

appreciating - apreciando; agradecer, valorar, comprender, hacerse cargo de

tremendous - tremendo

magnitude - magnitud, norma

You must understand he did not try to minimise its importance. Of that I am sure; and therein lies his distinction. As to what sensations he experienced when he got ashore and heard the unforeseen conclusion of the tale in which he had taken such a pitiful part, he told me nothing of them, and it is difficult to imagine.

minimise - minimizar

Therein - En eso

lies - mentiras; mentira

experienced - con experiencia; experiencia, vivencia, experimentar, vivir

unforeseen - imprevisto, inesperado

'I wonder whether he felt the ground cut from under his feet? I wonder? But no doubt he managed to get a fresh foothold very soon. He was ashore a whole fortnight waiting in the Sailors'Home, and as there were six or seven men staying there at the time, I had heard of him a little. Their languid opinion seemed to be that, in addition to his other shortcomings, he was a sulky brute. He had passed these days on the verandah, buried in a long chair, and coming out of his place of sepulture only at meal-times or late at night, when he wandered on the quays all by himself, detached from his surroundings, irresolute and silent, like a ghost without a home to haunt. "I don't think I've spoken three words to a living soul in all that time," he said, making me very sorry for him; and directly he added, "One of these fellows would have been sure to blurt out something I had made up my mind not to put up with, and I didn't want a row. No! Not then. I was too-too . . . I had no heart for it.

foothold - un punto de apoyo; punto de apoyo

fortnight - quince días; quincena

Addition - agregación; adición, anadidura, suma

shortcomings - deficiencias; defecto

sepulture - Sepultura

wandered - deambuló; vagar, divagar, errar, deambular, enganar

quays - muelles; muelle

detached - desprendido; desacoplar

irresolute - Irresoluto

haunt - persecución; frecuentar, espantar, desasosegar, inquietar

blurt out - soltar la lengua, decir sin pensar

"So that bulkhead held out after all," I remarked cheerfully. "Yes," he murmured, "it held. And yet I swear to you I felt it bulge under my hand." "It's extraordinary what strains old iron will stand sometimes," I said. Thrown back in his seat, his legs stiffly out and arms hanging down, he nodded slightly several times. You could not conceive a sadder spectacle. Suddenly he lifted his head; he sat up; he slapped his thigh. "Ah! what a chance missed! My God! what a chance missed!" he blazed out, but the ring of the last "missed" resembled a cry wrung out by pain.

cheerfully - con alegría

bulge - bulto, abultamiento, protuberancia, abultar

strains - correas; estirar, tensar

conceive - concebir

spectacle - espectáculo, papelón

thigh - muslo, muslamen

ring - anillo

wrung - escurrido; torcer, retorcer

'He was silent again with a still, far-away look of fierce yearning after that missed distinction, with his nostrils for an instant dilated, sniffing the intoxicating breath of that wasted opportunity. If you think I was either surprised or shocked you do me an injustice in more ways than one! Ah, he was an imaginative beggar! He would give himself away; he would give himself up. I could see in his glance darted into the night all his inner being carried on, projected headlong into the fanciful realm of recklessly heroic aspirations. He had no leisure to regret what he had lost, he was so wholly and naturally concerned for what he had failed to obtain.

yearning - Anhelo; (yearn) Anhelo

nostrils - fosas nasales; narina, fosa nasal

dilated - dilatado; dilatar, dilatarse

sniffing - Olfateando; (sniff); olfatear, esnifar, husmear, checksorber

intoxicating - intoxicante; intoxicar, emborrachar

wasted - desperdiciado; desperdiciar, malgastar

injustice - injusticia

imaginative - imaginativo

headlong - de cabeza

fanciful - antasioso; imaginado, fantástico

realm - esfera, reino

recklessly - imprudentemente; a las bravas, a troche y moche, de hoz y coz

aspirations - aspiración

failed - falló; fracasar

He was very far away from me who watched him across three feet of space. With every instant he was penetrating deeper into the impossible world of romantic achievements. He got to the heart of it at last! A strange look of beatitude overspread his features, his eyes sparkled in the light of the candle burning between us; he positively smiled! He had penetrated to the very heart-to the very heart. It was an ecstatic smile that your faces-or mine either-will never wear, my dear boys. I whisked him back by saying, "If you had stuck to the ship, you mean!"

penetrating - penetrante; penetrar

deeper - más profundo; profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro

romantic - romántico, romántico, romántica

overspread - Sobredimensionado

sparkled - brillaba; centelleo, destello

candle - una vela; vela, candela, cirio

ecstatic - extasiado

whisked - batido; llevar rápidamente

stuck to - seguir algo, apegarse a, cenirse a

'He turned upon me, his eyes suddenly amazed and full of pain, with a bewildered, startled, suffering face, as though he had tumbled down from a star. Neither you nor I will ever look like this on any man. He shuddered profoundly, as if a cold finger-tip had touched his heart. last of all he sighed.

profoundly - profundamente

finger-tip - (finger-tip) punta de dedo; dedil

last of all - el último de todos; por último

'I was not in a merciful mood. He provoked one by his contradictory indiscretions. "It is unfortunate you didn't know beforehand!" I said with every unkind intention; but the perfidious shaft fell harmless-dropped at his feet like a spent arrow, as it were, and he did not think of picking it up. Perhaps he had not even seen it. Presently, lolling at ease, he said, "Dash it all! I tell you it bulged. I was holding up my lamp along the angle-iron in the lower deck when a flake of rust as big as the palm of my hand fell off the plate, all of itself." He passed his hand over his forehead.

mood - estado de ánimo; humor

contradictory - contradictorio

indiscretions - indiscreciones; indiscreción

beforehand - de antemano, anticipadamente, adelantadamente, antes

unkind - desagradable; cruel, duro

perfidious - pérfido

shaft - eje; asta, astil, haz, rayo, vara, barra

harmless - inocuo, inofensivo

arrow - flecha

picking - Recogiendo; (pic) Recogiendo

lolling - acostarse; recostarse, arrellanarse, repanchingarse

at ease - a gusto

Dash - raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse, romper

bulged - abultado; bulto, abultamiento, protuberancia, abultar

holding up - aguantar, sostener

angle - ángulo; anglo

flake - escama; copo

"The thing stirred and jumped off like something alive while I was looking at it." "That made you feel pretty bad," I observed casually. "Do you suppose," he said, "that I was thinking of myself, with a hundred and sixty people at my back, all fast asleep in that fore-'tween-deck alone-and more of them aft; more on the deck-sleeping-knowing nothing about it-three times as many as there were boats for, even if there had been time? I expected to see the iron open out as I stood there and the rush of water going over them as they lay. . . . What could I do-what?"

observed - observado; observar, seguir, tomar en cuenta

tween - adolescente

'I can easily picture him to myself in the peopled gloom of the cavernous place, with the light of the globe-lamp falling on a small portion of the bulkhead that had the weight of the ocean on the other side, and the breathing of unconscious sleepers in his ears. I can see him glaring at the iron, startled by the falling rust, overburdened by the knowledge of an imminent death.

cavernous - cavernoso

portion - porción

breathing - respirando; respiración; (breath); respiración, aliento, respiro

glaring - deslumbrante; mirada fulminante

overburdened - Sobrecarga

imminent - inminente

This, I gathered, was the second time he had been sent forward by that skipper of his, who, I rather think, wanted to keep him away from the bridge. He told me that his first impulse was to shout and straightway make all those people leap out of sleep into terror; but such an overwhelming sense of his helplessness came over him that he was not able to produce a sound. This is, I suppose, what people mean by the tongue cleaving to the roof of the mouth. "Too dry," was the concise expression he used in reference to this state. Without a sound, then, he scrambled out on deck through the number one hatch. A windsail rigged down there swung against him accidentally, and he remembered that the light touch of the canvas on his face nearly knocked him off the hatchway ladder.

gathered - reunidos; juntar, recoger, recolectar, acumular, reunir

straightway - De inmediato

overwhelming - avasallador; agobiar, abrumar, checkagobiar

produce - producir, realizar, producto, producción, cosecha

concise - conciso, breve, sucinto, escueto

reference - referencia, referencia, referenciar

scrambled - revuelto; gatear, revolver, arrebato, arrebatina

windsail - vela de viento

rigged - arreglado; aparejar

canvas - lienzo; lona

knocked - golpeado; golpe, golpear

'He confessed that his knees wobbled a good deal as he stood on the foredeck looking at another sleeping crowd. The engines having been stopped by that time, the steam was blowing off. Its deep rumble made the whole night vibrate like a bass string. The ship trembled to it.

wobbled - se tambaleó; panish: t-needed

blowing off - volarse; tirarse un pedo

vibrate - vibrar

'He saw here and there a head lifted off a mat, a vague form uprise in sitting posture, listen sleepily for a moment, sink down again into the billowy confusion of boxes, steam-winches, ventilators. He was aware all these people did not know enough to take intelligent notice of that strange noise.

uprise - Subir

sink down - Hundirse

winches - tornos; torno

notice - aviso; comunicación, notificación, darse cuenta, advertir

The ship of iron, the men with white faces, all the sights, all the sounds, everything on board to that ignorant and pious multitude was strange alike, and as trustworthy as it would for ever remain incomprehensible. It occurred to him that the fact was fortunate. The idea of it was simply terrible.

of iron - de hierro

ignorant - ignorante, ignaro, inculto

alike - igual, semejante, parecido, igualmente

trustworthy - de fiar; fidedigno, fiable, de confianza, confiable

incomprehensible - incomprensible

occurred - ocurrió; ocurrir, acaecer, presentar

'You must remember he believed, as any other man would have done in his place, that the ship would go down at any moment; the bulging, rust-eaten plates that kept back the ocean, fatally must give way, all at once like an undermined dam, and let in a sudden and overwhelming flood. He stood still looking at these recumbent bodies, a doomed man aware of his fate, surveying the silent company of the dead. They were dead! Nothing could save them! There were boats enough for half of them perhaps, but there was no time. No time! No time! It did not seem worth while to open his lips, to stir hand or foot. Before he could shout three words, or make three steps, he would be floundering in a sea whitened awfully by the desperate struggles of human beings, clamorous with the distress of cries for help.

bulging - bombear; bulto, abultamiento, protuberancia, abultar

kept back - mantener alejado; contener (emociones)

fatally - Fatalmente

undermined - ocavado; socavar, desvirtuar

let in - hacer pasar; dejar entrar; permitir

flood - inundación; avenida, riada, diluvio, inundar

recumbent - recostado; recumbente, yacente, reclinado, bicicleta reclinada

doomed man - un hombre condenado

surveying - exploración; geodesia; (survey); sondeo, encuesta, supervisión

floundering - se tambalea; patalear

whitened - lanqueado; blanquear

clamorous - clamoroso

cries for help - Gritos de ayuda

There was no help. He imagined what would happen perfectly; he went through it all motionless by the hatchway with the lamp in his hand-he went through it to the very last harrowing detail. I think he went through it again while he was telling me these things he could not tell the court.

harrowing - Rastra

'"I saw as clearly as I see you now that there was nothing I could do. It seemed to take all life out of my limbs. I thought I might just as well stand where I was and wait. I did not think I had many seconds. . . ." Suddenly the steam ceased blowing off. The noise, he remarked, had been distracting, but the silence at once became intolerably oppressive.

limbs - miembros; miembro

blowing - soplando; golpe

distracting - distraer, despistar

intolerably - intolerablemente

'"I thought I would choke before I got drowned," he said.

choke - ahogarse; ahogar, asfixiar

'He protested he did not think of saving himself. The only distinct thought formed, vanishing, and re-forming in his brain, was: eight hundred people and seven boats; eight hundred people and seven boats.

'"Somebody was speaking aloud inside my head," he said a little wildly. "Eight hundred people and seven boats-and no time! Just think of it." He leaned towards me across the little table, and I tried to avoid his stare. "Do you think I was afraid of death?

wildly - alocadamente, salvajemente

avoid - evitar, esquivar

he asked in a voice very fierce and low. He brought down his open hand with a bang that made the coffee-cups dance. "I am ready to swear I was not-I was not. . . . By God-no!" He hitched himself upright and crossed his arms; his chin fell on his breast.

brought down - se ha derribado

bang - portazo, golpe estrepitoso

hitched - enganchado; inconveniente, contratiempo

'The soft clashes of crockery reached us faintly through the high windows. There was a burst of voices, and several men came out in high good-humour into the gallery. They were exchanging jocular reminiscences of the donkeys in Cairo.

clashes - enfrentamientos; estruendo, escaramuza

humour - humor, seguir la corriente

jocular - humorístico, jocoso

reminiscences - recuerdos; reminiscencia

donkeys - burros; asno, burro, jumento, locomotora pequena, motor auxiliar

Cairo - el

A pale anxious youth stepping softly on long legs was being chaffed by a strutting and rubicund globe-trotter about his purchases in the bazaar. "No, really-do you think I've been done to that extent?" he inquired very earnest and deliberate. The band moved away, dropping into chairs as they went; matches flared, illuminating for a second faces without the ghost of an expression and the flat glaze of white shirt-fronts; the hum of many conversations animated with the ardour of feasting sounded to me absurd and infinitely remote.

stepping - pisando; paso

chaffed - rasgado; paja, barcia, exico, pienso

strutting - Presumiendo; (strut) Presumiendo

rubicund - Rubicundo

trotter - Patán

purchases - compras; compra, adquisición, comprar

earnest - en serio; serio; (earn) en serio; serio

moved away - alejarse, moverse

matches - fósforos; cerilla, fósforo

flared - aflamado; bengala

illuminating - iluminador; iluminar

glaze - glasa; esmalte, frita, vidriado, veladura, barniz, glasé

animated - animado, animar

ardour - ardor

absurd - absurdo, absurdo

'"Some of the crew were sleeping on the number one hatch within reach of my arm," began Jim again.

sleeping on - consultar algo con la almohada

'You must know they kept Kalashee watch in that ship, all hands sleeping through the night, and only the reliefs of quartermasters and look-out men being called. He was tempted to grip and shake the shoulder of the nearest lascar, but he didn't. Something held his arms down along his sides. He was not afraid-oh no! only he just couldn't-that's all. He was not afraid of death perhaps, but I'll tell you what, he was afraid of the emergency. His confounded imagination had evoked for him all the horrors of panic, the trampling rush, the pitiful screams, boats swamped-all the appalling incidents of a disaster at sea he had ever heard of. He might have been resigned to die but I suspect he wanted to die without added terrors, quietly, in a sort of peaceful trance.

reliefs - alivios; alivio

being called - llamarse

shake - agitar, sacudir, checksacudir, sacudida, batido

sides - lados; lado

emergency - emergencia, urgencia, urgencias, emergencias

evoked - evocada; evocar, rememorar

horrors - horrores; horror

Incidents - incidentes; incidente

disaster - desastre

resigned - renunció; dimitir

A certain readiness to perish is not so very rare, but it is seldom that you meet men whose souls, steeled in the impenetrable armour of resolution, are ready to fight a losing battle to the last; the desire of peace waxes stronger as hope declines, till at last it conquers the very desire of life. Which of us here has not observed this, or maybe experienced something of that feeling in his own person-this extreme weariness of emotions, the vanity of effort, the yearning for rest? Those striving with unreasonable forces know it well,-the shipwrecked castaways in boats, wanderers lost in a desert, men battling against the unthinking might of nature, or the stupid brutality of crowds.'

perish - perecer

steeled - acero

armour - armadura

fight - pelear (se), luchar

battle - batalla

waxes - ceras; cera

declines - disminuye; declive, retroceso, decadencia

conquers - conquistar, debelar

striving - esforzándose; (strive) esforzándose

unreasonable - no es razonable; irrazonable

forces - fuerzas; fuerza

shipwrecked - náufragos; pecio, naufragio, naufragar

wanderers - vagabundos; vagabundo, nómada

desert - desierto; abandonar

battling - Batallando; (battle) Batallando

crowds - muchas personas; multitud, muchedumbre


'How long he stood stock-still by the hatch expecting every moment to feel the ship dip under his feet and the rush of water take him at the back and toss him like a chip, I cannot say. Not very long-two minutes perhaps. A couple of men he could not make out began to converse drowsily, and also, he could not tell where, he detected a curious noise of shuffling feet.

stock-still - (stock-still) inmóvil

dip - mojar

drowsily - con somnolencia

Above these faint sounds there was that awful stillness preceding a catastrophe, that trying silence of the moment before the crash; then it came into his head that perhaps he would have time to rush along and cut all the lanyards of the gripes, so that the boats would float as the ship went down.

preceding - precedente; preceder, anteceder

catastrophe - una catástrofe; catástrofe

crash - chocar; estruendo, estrépito

lanyards - correas; acollador, maroma, cordel, cordón, dragona

gripes - Gruja

float - flotador; flotar, carroza

'The Patna had a long bridge, and all the boats were up there, four on one side and three on the other-the smallest of them on the port-side and nearly abreast of the steering gear. He assured me, with evident anxiety to be believed, that he had been most careful to keep them ready for instant service.

most careful - el más cuidadoso

He knew his duty. I dare say he was a good enough mate as far as that went. "I always believed in being prepared for the worst," he commented, staring anxiously in my face. I nodded my approval of the sound principle, averting my eyes before the subtle unsoundness of the man.

commented - comentó; comentario

anxiously - ansioso; con inquietud, con ansiedad, ansiosamente

approval - aprobación, venia, beneplácito

averting - apartar, evitar

subtle - sutil

unsoundness - Insensatez

'He started unsteadily to run. He had to step over legs, avoid stumbling against the heads. Suddenly some one caught hold of his coat from below, and a distressed voice spoke under his elbow. The light of the lamp he carried in his right hand fell upon an upturned dark face whose eyes entreated him together with the voice.

unsteadily - Inestablemente

stumbling - tropezando; tropezón, traspié, desliz, torpeza, tropiezo

entreated - suplicado; rogar, suplicar, invitar, compartir, negociar

He had picked up enough of the language to understand the word water, repeated several times in a tone of insistence, of prayer, almost of despair. He gave a jerk to get away, and felt an arm embrace his leg.

insistence - insistencia

Embrace - abrazar, abrazo

'"The beggar clung to me like a drowning man," he said impressively. "Water, water! What water did he mean? What did he know? As calmly as I could I ordered him to let go. He was stopping me, time was pressing, other men began to stir; I wanted time-time to cut the boats adrift. He got hold of my hand now, and I felt that he would begin to shout. It flashed upon me it was enough to start a panic, and I hauled off with my free arm and slung the lamp in his face. The glass jingled, the light went out, but the blow made him let go, and I ran off-I wanted to get at the boats; I wanted to get at the boats. He leaped after me from behind. I turned on him. He would not Keep quiet; he tried to shout; I had half throttled him before I made out what he wanted.

clung - aferrado; engancharse, adherirse

drowning - ahogándose; ahogamiento; (drown); ahogarse

impressively - impresionantemente

calmly - con calma; tranquilamente

slung - colgado; cabestrillo

jingled - tintineó; tintineo, retintín, sintonía

Keep quiet - guardar silencio, callar

throttled - válvula reguladora, acelerador

He wanted some water-water to drink; they were on strict allowance, you know, and he had with him a young boy I had noticed several times. His child was sick-and thirsty. He had caught sight of me as I passed by, and was begging for a little water. That's all. We were under the bridge, in the dark. He kept on snatching at my wrists; there was no getting rid of him. I dashed into my berth, grabbed my water-bottle, and thrust it into his hands. He vanished. I didn't find out till then how much I was in want of a drink myself." He leaned on one elbow with a hand over his eyes.

begging - Mendigando; (beg) Mendigando

snatching - arrebatamiento; agarrar, arrebatar, arrancada, arranque

wrists - munecas; muneca

rid - cabalgar; librar

till then - hasta entonces

'I felt a creepy sensation all down my backbone; there was something peculiar in all this. The fingers of the hand that shaded his brow trembled slightly. He broke the short silence.

creepy - espeluznante, temible, perturbador, inquietante

backbone - espina dorsal, columna vertebral, coraje, carácter

peculiar - particular; peculiar, raro, específico

shaded - sombreado; alosa, sábalo

'"These things happen only once to a man and . . . Ah! well! When I got on the bridge at last the beggars were getting one of the boats off the chocks. A boat! I was running up the ladder when a heavy blow fell on my shoulder, just missing my head. It didn't stop me, and the chief engineer-they had got him out of his bunk by then-raised the boat-stretcher again. Somehow I had no mind to be surprised at anything. All this seemed natural-and awful-and awful. I dodged that miserable maniac, lifted him off the deck as though he had been a little child, and he started whispering in my arms: 'Don't!

beggars - mendigos; mendigo, mendiga, pordiosero, mendicante

chocks - Calzo

running up - venir corriendo; generar; aumentar deuda

stretcher - camilla, bastidor, ensanchador, viga, polín, llevar en camilla

dodged - squivado; evadir, esquivar, capear

miserable - miserable

maniac - maníaco, maniaco, maniático

don't! I thought you were one of them niggers.'I flung him away, he skidded along the bridge and knocked the legs from under the little chap-the second. The skipper, busy about the boat, looked round and came at me head down, growling like a wild beast. I flinched no more than a stone. I was as solid standing there as this," he tapped lightly with his knuckles the wall beside his chair. "It was as though I had heard it all, seen it all, gone through it all twenty times already. I wasn't afraid of them. I drew back my fist and he stopped short, muttering-

niggers - negros; negro, negra, negrata, mayate

skidded - derrapó; derrapar, patinar

growling - Grunendo; (growl); rugido, grunir

beast - bestia, animal, salvaje

solid - sólido, masivo, macizo, continuo, junto, sólido, cuerpo

lightly - a la ligera; ligeramente

knuckles - nudillos; nudillo

'"'Ah! it's you. Lend a hand quick.'

lend - prestar

'"That's what he said. Quick! As if anybody could be quick enough. 'Aren't you going to do something?'I asked. 'Yes. Clear out,'he snarled over his shoulder.

snarled - grunó; grunir

'"I don't think I understood then what he meant. The other two had picked themselves up by that time, and they rushed together to the boat. They tramped, they wheezed, they shoved, they cursed the boat, the ship, each other-cursed me. All in mutters. I didn't move, I didn't speak. I watched the slant of the ship. She was as still as if landed on the blocks in a dry dock-only she was like this," He held up his hand, palm under, the tips of the fingers inclined downwards. "Like this," he repeated. "I could see the line of the horizon before me, as clear as a bell, above her stem-head; I could see the water far off there black and sparkling, and still-still as a-pond, deadly still, more still than ever sea was before-more still than I could bear to look at. Have you watched a ship floating head down, checked in sinking by a sheet of old iron too rotten to stand being shored up? Have you? Oh yes, shored up?

tramped - trampeado; vagabundo, vagabunda, golfa, ramera, puta

wheezed - sibilancias; jadear, silbido, sibilancia, estertor sibilante

cursed - Maldito; (curs) Maldito

slant - inclinación

blocks - bloqueos; bloque

tips - consejos; punta, cabo, extremidad

bell - campana

sparkling - chispeante; centelleante, gaseoso, efervescente

pond - estanque

floating head - cabeza flotante

shored - apuntalado; costa, playa

I thought of that-I thought of every mortal thing; but can you shore up a bulkhead in five minutes-or in fifty for that matter? Where was I going to get men that would go down below? And the timber-the timber! Would you have had the courage to swing the maul for the first blow if you had seen that bulkhead? Don't say you would: you had not seen it; nobody would. Hang it-to do a thing like that you must believe there is a chance, one in a thousand, at least, some ghost of a chance; and you would not have believed. Nobody would have believed. You think me a cur for standing there, but what would you have done? What! You can't tell-nobody can tell. One must have time to turn round. What would you have me do? Where was the kindness in making crazy with fright all those people I could not save single-handed-that nothing could save? Look here! As true as I sit on this chair before you . . ."

mortal - mortal

shore up - apuntalar, apoyar

timber - madera de construcción

swing - balanceo; balancear, mecer, columpiar, oscilar, columpio

maul - mandarria, mallo, maltratar

turn round - dar la vuelta

kindness - amabilidad, bondad

fright - miedo; susto

'He drew quick breaths at every few words and shot quick glances at my face, as though in his anguish he were watchful of the effect. He was not speaking to me, he was only speaking before me, in a dispute with an invisible personality, an antagonistic and inseparable partner of his existence-another possessor of his soul. These were issues beyond the competency of a court of inquiry: it was a subtle and momentous quarrel as to the true essence of life, and did not want a judge. He wanted an ally, a helper, an accomplice. I felt the risk I ran of being circumvented, blinded, decoyed, bullied, perhaps, into taking a definite part in a dispute impossible of decision if one had to be fair to all the phantoms in possession-to the reputable that had its claims and to the disreputable that had its exigencies. I can't explain to you who haven't seen him and who hear his words only at second hand the mixed nature of my feelings. It seemed to me I was being made to comprehend the Inconceivable-and I know of nothing to compare with the discomfort of such a sensation. I was made to look at the convention that lurks in all truth and on the essential sincerity of falsehood. He appealed to all sides at once-to the side turned perpetually to the light of day, and to that side of us which, like the other hemisphere of the moon, exists stealthily in perpetual darkness, with only a fearful ashy light falling at times on the edge. He swayed me. I own to it, I own up.

breaths - respiración, aliento, respiro

dispute - disputa, contencioso

antagonistic - antagonista, hostil, antagónico

inseparable - inseparables; inseparable

possessor - poseedor; posesor

issues - problemas; flujo, emisión, envío, incisión, herederos

competency - capacidad, checkcualidades, checkcompetencia

momentous - rascendental; importante, crucial, memorable

essence - esencia, extracto

judge - juez; juzgar

helper - ayudante, ayudador

accomplice - cómplice, fautor

circumvented - ludido; evitar, eludir, rodear, bordear, circunvalar

blinded - cegado; ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego, cegar

decoyed - enganado; senuelo, carnada

phantoms - fantasmas; fantasma

possession - posesión, posesión natural, tenencia, posesión civil, posesiones

claims - reclamaciones; reclamación, declaración, proposición

second hand - de segunda mano

mixed - mezclado; mezclar

comprehend - comprender

inconceivable - inconcebible

discomfort - incomodidad; malestar, desasosiego

appealed - apelado; suplicar, rogar

perpetually - perpetuamente

hemisphere - hemisferio, semiesfera

exists - existe; existir

stealthily - furtivamente, sigilosamente, a hurtadillas

fearful - miedoso, temeroso, terrible, checkespantoso, checktremendo

ashy - ceniza; cinéreo, ceniciento

The occasion was obscure, insignificant-what you will: a lost youngster, one in a million-but then he was one of us; an incident as completely devoid of importance as the flooding of an ant-heap, and yet the mystery of his attitude got hold of me as though he had been an individual in the forefront of his kind, as if the obscure truth involved were momentous enough to affect mankind's conception of itself. . . .'

ant - hormiga

incident - incidente

devoid - vacío, desprovisto

flooding - inundaciones; anegamiento, inundación

forefront - en primera línea; vanguardia, primer plano

affect - afectar

Marlow paused to put new life into his expiring cheroot, seemed to forget all about the story, and abruptly began again.

expiring - vencer, caducar

'My fault of course. One has no business really to get interested. It's a weakness of mine. His was of another kind. My weakness consists in not having a discriminating eye for the incidental-for the externals-no eye for the hod of the rag-picker or the fine linen of the next man. Next man-that's it. I have met so many men,'he pursued, with momentary sadness-'met them too with a certain-certain-impact, let us say; like this fellow, for instance-and in each case all I could see was merely the human being.

fault - defecto, falla, culpa, falta

discriminating - discriminar

incidental - incidental, fortuito

externals - xternos; externo

linen - lino, linge, ropa blanca, linocros

momentary - momentánea; momentáneo

sadness - tristeza, desgracia, infortunio

impact - impacto, efecto, consecuencia

merely - simplemente; meramente, puramente, solamente, sólo

A confounded democratic quality of vision which may be better than total blindness, but has been of no advantage to me, I can assure you. Men expect one to take into account their fine linen. But I never could get up any enthusiasm about these things. Oh! it's a failing; it's a failing; and then comes a soft evening; a lot of men too indolent for whist-and a story. . . .'

democratic - democrático

vision - vista, visión

Total - total, montante, suma

blindness - ceguera

failing - fracasando; falta, defecto, lacra

indolent - indolente

He paused again to wait for an encouraging remark, perhaps, but nobody spoke; only the host, as if reluctantly performing a duty, murmured-

encouraging - alentador; animar, alentar, estimular, promover, recomendar

Host - anfitrión; anfitriona

reluctantly - a reganadientes, de mala gana, con renuencia

performing - Realizando; (perform); hacer, realizar, efectuar, ejecutar

'You are so subtle, Marlow.'

'Who? I?'said Marlow in a low voice. 'Oh no! But he was; and try as I may for the success of this yarn, I am missing innumerable shades-they were so fine, so difficult to render in colourless words. Because he complicated matters by being so simple, too-the simplest poor devil! . . . By Jove! he was amazing. There he sat telling me that just as I saw him before my eyes he wouldn't be afraid to face anything-and believing in it too. I tell you it was fabulously innocent and it was enormous, enormous! I watched him covertly, just as though I had suspected him of an intention to take a jolly good rise out of me. He was confident that, on the square, "on the square, mind!" there was nothing he couldn't meet. Ever since he had been "so high"-"quite a little chap," he had been preparing himself for all the difficulties that can beset one on land and water.

innumerable - innumerables; innumerable, incontable

render - renderizar; dejar, volver

colourless - incoloro

simplest - más sencillo; simple, sencillo, simple

fabulously - fabulosamente, estupendamente

covertly - En secreto

square - cuadro, cuadrado, escuadra, cartabón, plaza, casilla

difficulties - dificultades; dificultad

He confessed proudly to this kind of foresight. He had been elaborating dangers and defences, expecting the worst, rehearsing his best. He must have led a most exalted existence. Can you fancy it? A succession of adventures, so much glory, such a victorious progress! and the deep sense of his sagacity crowning every day of his inner life. He forgot himself; his eyes shone; and with every word my heart, searched by the light of his absurdity, was growing heavier in my breast. I had no mind to laugh, and lest I should smile I made for myself a stolid face. He gave signs of irritation.

proudly - orgulloso; fieramente, orgullosamente

foresight - previsión, profecía, adivinación, clarividencia

elaborating - explicando; profundizar

defences - defensas; defensa

rehearsing - Ensayando; (rehears) Ensayando

exalted - exaltado; exaltar

adventures - Aventuras; (adventure) Aventuras

glory - gloria

sagacity - sagacidad, sagaz

crowning - Coronación; (crown) Coronación

heavier - más pesado; pesado

stolid - sólido; estólido

'"It is always the unexpected that happens," I said in a propitiatory tone. My obtuseness provoked him into a contemptuous "Pshaw!" I suppose he meant that the unexpected couldn't touch him; nothing less than the unconceivable itself could get over his perfect state of preparation. He had been taken unawares-and he whispered to himself a malediction upon the waters and the firmament, upon the ship, upon the men. Everything had betrayed him! He had been tricked into that sort of high-minded resignation which prevented him lifting as much as his little finger, while these others who had a very clear perception of the actual necessity were tumbling against each other and sweating desperately over that boat business. Something had gone wrong there at the last moment. It appears that in their flurry they had contrived in some mysterious way to get the sliding bolt of the foremost boat-chock jammed tight, and forthwith had gone out of the remnants of their minds over the deadly nature of that accident. It must have been a pretty sight, the fierce industry of these beggars toiling on a motionless ship that floated quietly in the silence of a world asleep, fighting against time for the freeing of that boat, grovelling on all-fours, standing up in despair, tugging, pushing, snarling at each other venomously, ready to kill, ready to weep, and only kept from flying at each other's throats by the fear of death that stood silent behind them like an inflexible and cold-eyed taskmaster.

propitiatory - propiciatorio

obtuseness - Obstinación

unconceivable - inconcebible

preparation - preparación

malediction - maldición

firmament - firmamento

betrayed - traicionado; traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar

tricked - enganado; truco, artimana, enganifa, treta

minded - te importa; mente, concentración, opinión, juicio, propósito

resignation - dimisión, renuncia, resignación

actual - real, existente, verdadero, efectivo, actual

desperately - desesperadamente

gone wrong - equivocarse; salir mal

flurry - ráfaga, frenesí

contrived - ingenioso; idear, improvisar

bolt - perno; pestillo

chock - Calzo

forthwith - inmediatamente

gone out - marcharse, salir, apagarse

remnants - restos; resto, restante, reliquia, despojo

industry - industria

toiling - Trabajando; (toil); esfuerzo, labrar, trabajar

grovelling - Arrastrándose; (grovel); humillarse, panish: t-needed

tugging - Tirones; (tug); tirar, halar

pushing - empujando; empujar

venomously - Venenosamente

weep - llorar

throats - argantas; garganta, tráquea, cuello

inflexible - inflexible

Oh yes! It must have been a pretty sight. He saw it all, he could talk about it with scorn and bitterness; he had a minute knowledge of it by means of some sixth sense, I conclude, because he swore to me he had remained apart without a glance at them and at the boat-without one single glance. And I believe him. I should think he was too busy watching the threatening slant of the ship, the suspended menace discovered in the midst of the most perfect security-fascinated by the sword hanging by a hair over his imaginative head.

sixth - sexto, sexto

conclude - concluir

suspended - suspendido; suspender

most perfect - el más perfecto

by a hair - Por un pelo

'Nothing in the world moved before his eyes, and he could depict to himself without hindrance the sudden swing upwards of the dark sky-line, the sudden tilt up of the vast plain of the sea, the swift still rise, the brutal fling, the grasp of the abyss, the struggle without hope, the starlight closing over his head for ever like the vault of a tomb-the revolt of his young life-the black end. He could! By Jove! who couldn't? And you must remember he was a finished artist in that peculiar way, he was a gifted poor devil with the faculty of swift and forestalling vision.

hindrance - obstáculo, rémora, traba, impedimento

tilt - inclinación; inclinar, ladear

swift - rápido, veloz, célere, pronto

Struggle - lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

head for - Dirigirse a

vault - bóveda; sótano; bodega

tomb - tumba

gifted - dotado; regalo, obsequio, don, talento, regalar, dar

forestalling - prevención; (forestall) prevención

The sights it showed him had turned him into cold stone from the soles of his feet to the nape of his neck; but there was a hot dance of thoughts in his head, a dance of lame, blind, mute thoughts-a whirl of awful cripples. didn't I tell you he confessed himself before me as though I had the power to bind and to loose? He burrowed deep, deep, in the hope of my absolution, which would have been of no good to him. This was one of those cases which no solemn deception can palliate, where no man can help; where his very Maker seems to abandon a sinner to his own devices.

soles - suelas; planta

lame - cojo

cripples - lisiados; lisiado, lisiado, lisiada

didn't I - ?no es así?

bind - bindar; atar, atar (tie), empastar (books), liar, acoplar

burrowed - escarbado; madriguera, ratonera, socavar

absolution - la absolución; absolución

cases - asos; caso

palliate - paliar, mitigar, remediar, atenuar

Maker - hacedor, fabricante

abandon - abandonar, dejar

sinner - pecador, pecadora

devices - dispositivos; dispositivo, mecanismo, aparejo

'He stood on the starboard side of the bridge, as far as he could get from the struggle for the boat, which went on with the agitation of madness and the stealthiness of a conspiracy. The two Malays had meantime remained holding to the wheel. Just picture to yourselves the actors in that, thank God! unique, episode of the sea, four beside themselves with fierce and secret exertions, and three looking on in complete immobility, above the awnings covering the profound ignorance of hundreds of human beings, with their weariness, with their dreams, with their hopes, arrested, held by an invisible hand on the brink of annihilation. For that they were so, makes no doubt to me: given the state of the ship, this was the deadliest possible description of accident that could happen. These beggars by the boat had every reason to go distracted with funk. Frankly, had I been there, I would not have given as much as a counterfeit farthing for the ship's chance to keep above water to the end of each successive second. And still she floated! These sleeping pilgrims were destined to accomplish their whole pilgrimage to the bitterness of some other end.

agitation - agitación, desasosiego, inquietud

madness - locura

stealthiness - Sigilo

conspiracy - conspiración, contubernio, panish: t-needed

unique - único, senero

exertions - esfuerzos; esfuerzo

ignorance - ignorancia

brink - al borde; borde

annihilation - aniquilación

deadliest - el más mortífero; mortal, letal, mortífero

counterfeit - falsificación; contrahecho, falsificado, trucho, contrahechura

successive - sucesivo

accomplish - cumplir; efectuar, realizar, lograr, completar

It was as if the Omnipotence whose mercy they confessed had needed their humble testimony on earth for a while longer, and had looked down to make a sign, "Thou shalt not!" to the ocean. Their escape would trouble me as a prodigiously inexplicable event, did I not know how tough old iron can be-as tough sometimes as the spirit of some men we meet now and then, worn to a shadow and breasting the weight of life. Not the least wonder of these twenty minutes, to my mind, is the behaviour of the two helmsmen. They were amongst the native batch of all sorts brought over from Aden to give evidence at the inquiry. One of them, labouring under intense bashfulness, was very young, and with his smooth, yellow, cheery countenance looked even younger than he was. I remember perfectly Brierly asking him, through the interpreter, what he thought of it at the time, and the interpreter, after a short colloquy, turning to the court with an important air-

Omnipotence - omnipotencia

humble - humilde

testimony - testimonio

thou - tú; vos

shalt - halt; panish: ''shall followed by the infinitive is translated using the future tense''

prodigiously - Prodigiosamente

inexplicable - inexplicable

breasting - pecho, seno, teta, corazón, pechuga

helmsmen - timoneles; timonel

batch - hornada; lote

sorts - clases; clase, tipo, género

labouring - trabajando; trabajo, campesinos, trabajadores, parto, trabajar

countenance - semblante, apariencia, expresión, rostro

interpreter - intérprete, trujamán, truchimán

colloquy - coloquio, conversación, coloquio

'"He says he thought nothing."

'The other, with patient blinking eyes, a blue cotton handkerchief, faded with much washing, bound with a smart twist over a lot of grey wisps, his face shrunk into grim hollows, his brown skin made darker by a mesh of wrinkles, explained that he had a knowledge of some evil thing befalling the ship, but there had been no order; he could not remember an order; why should he leave the helm? To some further questions he jerked back his spare shoulders, and declared it never came into his mind then that the white men were about to leave the ship through fear of death. He did not believe it now. There might have been secret reasons. He wagged his old chin knowingly. Aha! secret reasons. He was a man of great experience, and he wanted that white Tuan to know-he turned towards Brierly, who didn't raise his head-that he had acquired a knowledge of many things by serving white men on the sea for a great number of years-and, suddenly, with shaky excitement he poured upon our spellbound attention a lot of queer-sounding names, names of dead-and-gone skippers, names of forgotten country ships, names of familiar and distorted sound, as if the hand of dumb time had been at work on them for ages.

blinking - parpadeando; parpadear, guinar, destellar, titilar, parpadeo

faded - desvanecido; moda, moda pasajera

wisps - w wisps; brizna, mechón, voluta, jirón

shrunk - ncogido; contraerse, encogerse, achicarse, mermar

skin - piel, máscara, despellejar, desollar

mesh - malla, rejilla, engranaje

wrinkles - arrugas; arruga

evil - malo, malvado

helm - yelmo; timón

jerked - sacudido; sacudida

spare - de repuesto; prescindir, pasar sin

wagged - meneado; menear, panish: t-needed

acquired - dquirido; obtener, adquirir

shaky - tembloroso

excitement - emoción; entusiasmo

poured - vertido; verter, derramar; chorrear; manar, salir

skippers - patrones; capitán

distorted - distorsionado; deformar, distorsionar, tergiversar, desvirtuar

dumb - tonto; mudo

They stopped him at last. A silence fell upon the court,-a silence that remained unbroken for at least a minute, and passed gently into a deep murmur. This episode was the sensation of the second day's proceedings-affecting all the audience, affecting everybody except Jim, who was sitting moodily at the end of the first bench, and never looked up at this extraordinary and damning witness that seemed possessed of some mysterious theory of defence.

unbroken - intacto

affecting - afectando; afectar

Except - exceptuar, excepto, salvo, exceptuando, menos, salvo que

Bench - banco

damning - condenatorio; maldecir, condenar, reprobar, maldito, puto

witness - Testigo

'So these two lascars stuck to the helm of that ship without steerage-way, where death would have found them if such had been their destiny. The whites did not give them half a glance, had probably forgotten their existence. Assuredly Jim did not remember it. He remembered he could do nothing; he could do nothing, now he was alone. There was nothing to do but to sink with the ship.

stuck - atascado; clavar

steerage - dirección; antecámara

destiny - destino, sino

assuredly - seguro

No use making a disturbance about it. Was there? He waited upstanding, without a sound, stiffened in the idea of some sort of heroic discretion. The first engineer ran cautiously across the bridge to tug at his sleeve.

disturbance - disturbio, estorbo, perturbación

stiffened - rígido; atiesar, entiesar, endurecer, atiesarse, entiesarse

cautiously - con cautela; precavidamente

sleeve - manga, funda, enfundar

'"Come and help! For God's sake, come and help!"

For God's sake - Por el amor de Dios

'He ran back to the boat on the points of his toes, and returned directly to worry at his sleeve, begging and cursing at the same time.

worry - preocuparse, estar preocupado, inquietarse, comerse la cabeza

cursing - maldecir; (curs) maldecir

'"I believe he would have kissed my hands," said Jim savagely, "and, next moment, he starts foaming and whispering in my face, 'If I had the time I would like to crack your skull for you.'I pushed him away. Suddenly he caught hold of me round the neck.

savagely - salvajemente

skull - cráneo; calavera

Damn him! I hit him. I hit out without looking. 'Won't you save your own life-you infernal coward?'he sobs. Coward! He called me an infernal coward! Ha! ha! ha! ha! He called me-ha! ha! ha! . . ."

Damn - maldecir, condenar, reprobar, maldito, puto, malditamente

hit - golpear, pegar, chocar

coward - cobarde, gallina

sobs - sollozos; hdp

'He had thrown himself back and was shaking with laughter. I had never in my life heard anything so bitter as that noise. It fell like a blight on all the merriment about donkeys, pyramids, bazaars, or what not.

shaking - Temblando; (shake); agitar, sacudir, checksacudir, sacudida

laughter - risas; risa, risa

blight - mildiu, tizón, mal, plaga

merriment - alegría, júbilo, regocijo, juguetoneo

pyramids - pirámides; pirámide

bazaars - bazares; bazar, mercado

Along the whole dim length of the gallery the voices dropped, the pale blotches of faces turned our way with one accord, and the silence became so profound that the clear tinkle of a teaspoon falling on the tesselated floor of the verandah rang out like a tiny and silvery scream.

the pale - pálido; vallado, cercado; reja; límite

blotches - manchas; mancha

teaspoon - cucharilla, cucharada de té, cucharadita

silvery - plateado, argénteo, argentino

'"You mustn't laugh like this, with all these people about," I remonstrated. "It isn't nice for them, you know."

mustn - No debe

remonstrated - remonstrated; quejarse

'He gave no sign of having heard at first, but after a while, with a stare that, missing me altogether, seemed to probe the heart of some awful vision, he muttered carelessly-"Oh! they'll think I am drunk."

probe - Sonda

muttered - murmuró; hablar entre dientes, murmurar

'And after that you would have thought from his appearance he would never make a sound again. But-no fear! He could no more stop telling now than he could have stopped living by the mere exertion of his will.'


'"I was saying to myself, 'Sink-curse you! Sink!'" These were the words with which he began again. He wanted it over. He was severely left alone, and he formulated in his head this address to the ship in a tone of imprecation, while at the same time he enjoyed the privilege of witnessing scenes-as far as I can judge-of low comedy. They were still at that bolt. The skipper was ordering, "get under and try to lift"; and the others naturally shirked.

severely - gravemente; severamente

formulated - formulada; formular

address to - dirección para

privilege - privilegio, privilegiar

witnessing - testimonio, testigo, prueba, testificar, probar, presenciar

scenes - escenas; escena, escenario

comedy - comedia

get under - pasar por debajo/ meterse debajo

shirked - ludido; esquivar

You understand that to be squeezed flat under the keel of a boat wasn't a desirable position to be caught in if the ship went down suddenly. "Why don't you-you the strongest?" whined the little engineer. "Gott-for-dam! I am too thick," spluttered the skipper in despair. It was funny enough to make angels weep. They stood idle for a moment, and suddenly the chief engineer rushed again at Jim.

squeezed - exprimido; exprimir, apretar, apretujar, apuro, crisis, apretón

desirable - deseable, conveniente

be caught - estar atrapado, pillado

whined - gimoteó; gimoteo, lloriqueo, gimotear, lloriquear, gemir

spluttered - Chisporrotear

angels - ángeles; ángel

idle - ocioso; parado, inactivo

'"Come and help, man! Are you mad to throw your only chance away? Come and help, man! Man! Look there-look!"

throw - lanzar, tirar

'And at last Jim looked astern where the other pointed with maniacal insistence. He saw a silent black squall which had eaten up already one-third of the sky. You know how these squalls come up there about that time of the year. First you see a darkening of the horizon-no more; then a cloud rises opaque like a wall. A straight edge of vapour lined with sickly whitish gleams flies up from the southwest, swallowing the stars in whole constellations; its shadow flies over the waters, and confounds sea and sky into one abyss of obscurity. And all is still. No thunder, no wind, no sound; not a flicker of lightning. Then in the tenebrous immensity a livid arch appears; a swell or two like undulations of the very darkness run past, and suddenly, wind and rain strike together with a peculiar impetuosity as if they had burst through something solid.

maniacal - maníaco

squalls - chubascos; tormenta, borrasca

rises - sube; aumentar; subir

vapour - vapor

sickly - enfermo; enfermizo, enclenque, calamitoso, enteco

whitish - blancuzco, blanquecino, blanquinoso, blanquizo

southwest - sudoeste, suroeste

swallowing - tragando; tragar, engullir

constellations - onstelaciones; constelación

flies over - volar por encima de

confounds - confusiones; confundir, empeorar

obscurity - obscuridad; oscuridad

flicker - parpadeo; vacilar

lightning - un rayo; relámpago, rayo

tenebrous - tenebroso

livid - lívido

arch - arco; bóveda

swell - genial; hinchar(se), inflar(se)

impetuosity - impetuosidad

Such a cloud had come up while they weren't looking. They had just noticed it, and were perfectly justified in surmising that if in absolute stillness there was some chance for the ship to keep afloat a few minutes longer, the least disturbance of the sea would make an end of her instantly. Her first nod to the swell that precedes the burst of such a squall would be also her last, would become a plunge, would, so to speak, be prolonged into a long dive, down, down to the bottom. Hence these new capers of their fright, these new antics in which they displayed their extreme aversion to die.

surmising - Suponiendo; (surmise); suponer, conjeturar, presumir

absolute - absoluto, completo, pleno

afloat - a flote

nod to - asentir; reconocimiento; una alusión a

precedes - preceder, anteceder

squall - chillar; tormenta, borrasca

plunge - saltar; lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

dive - bucear; zambullirse, tirarse de cabeza

hence - de aquí, por lo tanto, por eso, de ahí

capers - caparras; juguetear, brincar

'"It was black, black," pursued Jim with moody steadiness. "It had sneaked upon us from behind. The infernal thing! I suppose there had been at the back of my head some hope yet. I don't know. But that was all over anyhow. It maddened me to see myself caught like this. I was angry, as though I had been trapped. I was trapped! The night was hot, too, I remember. Not a breath of air."

moody - de mal humor; temperamental, panish: t-needed

steadiness - firmeza, estabilidad

sneaked - a escondidas; pillo, moverse con sigilo, esconder, escabullir

maddened - enloquecido; enloquecer

trapped - atrapado; trampa

'He remembered so well that, gasping in the chair, he seemed to sweat and choke before my eyes. No doubt it maddened him; it knocked him over afresh-in a manner of speaking-but it made him also remember that important purpose which had sent him rushing on that bridge only to slip clean out of his mind. He had intended to cut the lifeboats clear of the ship. He whipped out his knife and went to work slashing as though he had seen nothing, had heard nothing, had known of no one on board.

gasping - Jadeando; (gasp); jadear, bocanada, calada

rushing - Prisa; (rush) Prisa

slip - resbalón; resbalar

intended - pretendías; planeado; (intend); pretender, planear, intencionar

lifeboats - botes salvavidas; bote salvavidas

whipped - batido; fusta, látigo, flagelo, panish: t-needed

slashing - Golpear; (slash) Golpear

They thought him hopelessly wrong-headed and crazy, but dared not protest noisily against this useless loss of time. When he had done he returned to the very same spot from which he had started. The chief was there, ready with a clutch at him to whisper close to his head, scathingly, as though he wanted to bite his ear-

dared - se atrevió; atraverse, osar

protest - protestar, proclamar, oponerse, objetar, protesta, manifestación

noisily - ruidosamente

against this - contra esto

clutch - embrague; agarrar

whisper - susurro, rumor, rastro, susurrar

scathingly - A mordazmente

bite - morder, picar, mordida, mordedura, mordisco, picadura

'"You silly fool! do you think you'll get the ghost of a show when all that lot of brutes is in the water? Why, they will batter your head for you from these boats."

batter - bateador; banar

'He wrung his hands, ignored, at Jim's elbow. The skipper kept up a nervous shuffle in one place and mumbled, "Hammer! hammer! Mein Gott! Get a hammer."

nervous - nervioso

'The little engineer whimpered like a child, but, broken arm and all, he turned out the least craven of the lot as it seems, and, actually, mustered enough pluck to run an errand to the engine-room. No trifle, it must be owned in fairness to him. Jim told me he darted desperate looks like a cornered man, gave one low wail, and dashed off. He was back instantly clambering, hammer in hand, and without a pause flung himself at the bolt. The others gave up Jim at once and ran off to assist. He heard the tap, tap of the hammer, the sound of the released chock falling over.

whimpered - gimoteó; gimoteo, lloriquear

Craven - cobarde, cobarde

actually - realmente

mustered - reunidos; reunir(se)

trifle - baratija; sopa inglesa, pizca, nadería, nimiedad, zarandaja

fairness - imparcialidad, equidad

cornered - arrinconado; ángulo, checkrincón, esquina, acorralar, girar

wail - aullido; llorar, gimotear; ulular; planir

clambering - trepando; trepar

assist - ayudar, asistir

The boat was clear. Only then he turned to look-only then. But he kept his distance-he kept his distance. He wanted me to know he had kept his distance; that there was nothing in common between him and these men-who had the hammer. Nothing whatever. It is more than probable he thought himself cut off from them by a space that could not be traversed, by an obstacle that could not be overcome, by a chasm without bottom. He was as far as he could get from them-the whole breadth of the ship.

probable - probable

obstacle - obstáculo, óbice, traba, estorbo

overcome - vencer, superar

chasm - abismo; garganta, canón, barranco, barranca

'His feet were glued to that remote spot and his eyes to their indistinct group bowed together and swaying strangely in the common torment of fear. A hand-lamp lashed to a stanchion above a little table rigged up on the bridge-the Patna had no chart-room amidships-threw a light on their labouring shoulders, on their arched and bobbing backs. They pushed at the bow of the boat; they pushed out into the night; they pushed, and would no more look back at him. They had given him up as if indeed he had been too far, too hopelessly separated from themselves, to be worth an appealing word, a glance, or a sign. They had no leisure to look back upon his passive heroism, to feel the sting of his abstention. The boat was heavy; they pushed at the bow with no breath to spare for an encouraging word: but the turmoil of terror that had scattered their self-command like chaff before the wind, converted their desperate exertions into a bit of fooling, upon my word, fit for knockabout clowns in a farce.

indistinct - indistinto

bowed - inclinado; inclinar(se), hacer una reverencia

swaying - Oscilación; (sway); balanceo, influencia, influjo

torment - tormento, atormentar

rigged up - armado

arched - arqueado; bóveda

if indeed - Si es así

abstention - abstención

turmoil - confusión; desorden, turbulencia, dificultad, tumulto

chaff - paja, barcia, exico, pienso

converted - convertido; convertir, converso

fooling - Bromeando; (fool); bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco

fit for - apto para

knockabout - Golpear

clowns - payasos; payaso, payasa, clown, clon

farce - farsa

They pushed with their hands, with their heads, they pushed for dear life with all the weight of their bodies, they pushed with all the might of their souls-only no sooner had they succeeded in canting the stem clear of the davit than they would leave off like one man and start a wild scramble into her. As a natural consequence the boat would swing in abruptly, driving them back, helpless and jostling against each other. They would stand nonplussed for a while, exchanging in fierce whispers all the infamous names they could call to mind, and go at it again. Three times this occurred. He described it to me with morose thoughtfulness. He hadn't lost a single movement of that comic business. "I loathed them. I hated them. I had to look at all that," he said without emphasis, turning upon me a sombrely watchful glance. "Was ever there any one so shamefully tried?"

succeeded - tuvo éxito; suceder, conseguir, tener éxito, heredar

davit - pescante

helpless - desamparado; indefenso, incapaz

jostling - Empujones; (jostle); codear, empujar

nonplussed - impaciente; confundir, desconcertar, perplejar

whispers - susurros; susurro, rumor, rastro, susurrar

morose - moroso; malhumorado

comic - cómico, cómico, comediante, cómic, tebeo, historieta

loathed - odiado; detestar, repugnar, odiar

sombrely - ombríamente

shamefully - vergonzosamente

'He took his head in his hands for a moment, like a man driven to distraction by some unspeakable outrage. These were things he could not explain to the court-and not even to me; but I would have been little fitted for the reception of his confidences had I not been able at times to understand the pauses between the words.

Distraction - distracción, locura

outrage - atrocidad, ultraje, desafuero, atropello, indignación, rabia

pauses - pausas; receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

In this assault upon his fortitude there was the jeering intention of a spiteful and vile vengeance; there was an element of burlesque in his ordeal-a degradation of funny grimaces in the approach of death or dishonour.

jeering - Bromas; (jeer) Bromas

spiteful - malévolo, rencoroso, venenoso

element - elemento

ordeal - un calvario; calvario, suplicio, prueba del fuego, ordalía

grimaces - hace muecas; mueca, hacer gestos, hacer muecas

approach - enfoque; acercarse, aproximarse

dishonour - deshonrar

'He related facts which I have not forgotten, but at this distance of time I couldn't recall his very words: I only remember that he managed wonderfully to convey the brooding rancour of his mind into the bare recital of events. Twice, he told me, he shut his eyes in the certitude that the end was upon him already, and twice he had to open them again. Each time he noted the darkening of the great stillness. The shadow of the silent cloud had fallen upon the ship from the zenith, and seemed to have extinguished every sound of her teeming life. He could no longer hear the voices under the awnings. He told me that each time he closed his eyes a flash of thought showed him that crowd of bodies, laid out for death, as plain as daylight. When he opened them, it was to see the dim struggle of four men fighting like mad with a stubborn boat. "They would fall back before it time after time, stand swearing at each other, and suddenly make another rush in a bunch. . . . Enough to make you die laughing," he commented with downcast eyes; then raising them for a moment to my face with a dismal smile, "I ought to have a merry life of it, by God!

related - relacionado; identificarse (con)

recall - recordar, evocar, retirada

wonderfully - maravillosamente, a las mil maravillas

convey - transmitir; transportar, trasladar, comunicar, expresar

brooding - inquietante; meditativo; (brood); cría, polluelo, prole

rancour - Rencor

recital - recitación, recital, considerando

zenith - el cenit; cenit, apogeo

extinguished - extinguido; extinguir, apagar

teeming - abundante; rebosar, bullir, hervir

fall back - quedarse atrás, retrasarse, retirarse, caerse

swearing - jurando; (swear) jurando

bunch - manojo, punado, (flowers) ramo, bonchote, racimo, grupo

die laughing - morirse de risa

merry - contento; alegre

for I shall see that funny sight a good many times yet before I die." His eyes fell again. "See and hear. . . . See and hear," he repeated twice, at long intervals, filled by vacant staring.

A good many times - muchas veces

vacant - vacío; vacante

'He roused himself.

roused - despertado; despertar

'"I made up my mind to keep my eyes shut," he said, "and I couldn't. I couldn't, and I don't care who knows it. Let them go through that kind of thing before they talk. Just let them-and do better-that's all. The second time my eyelids flew open and my mouth too. I had felt the ship move. She just dipped her bows-and lifted them gently-and slow! everlastingly slow; and ever so little. She hadn't done that much for days. The cloud had raced ahead, and this first swell seemed to travel upon a sea of lead.

dipped - sumergido; mojar

raced - corriste; carrera

lead - plomo; llevar, conducir

There was no life in that stir. It managed, though, to knock over something in my head. What would you have done? You are sure of yourself-aren't you? What would you do if you felt now-this minute-the house here move, just move a little under your chair. Leap! By heavens! you would take one spring from where you sit and land in that clump of bushes yonder."

knock over - Derribar, arrollar, atropellar

spring from - surgir de

clump - montón; grumo, matorral, mechón, plop, amontonar, marchar

bushes - arbustos; arbusto

yonder - de allá, aquel, aquella

'He flung his arm out at the night beyond the stone balustrade. I held my peace. He looked at me very steadily, very severe. There could be no mistake: I was being bullied now, and it behoved me to make no sign lest by a gesture or a word I should be drawn into a fatal admission about myself which would have had some bearing on the case. I was not disposed to take any risk of that sort. Don't forget I had him before me, and really he was too much like one of us not to be dangerous.

behoved - es necesario; corresponder, concernir, incumbir

admission - admisión, admisión, confesión

disposed - dispuesto; deshacerse

But if you want to know I don't mind telling you that I did, with a rapid glance, estimate the distance to the mass of denser blackness in the middle of the grass-plot before the verandah. He exaggerated. I would have landed short by several feet-and that's the only thing of which I am fairly certain.

rapid - rápido, rápido, rabión

estimate - presupuesto, estimación, estimar

denser - uaridas

plot - argumento, trama, hilo argumental, intriga, plano

exaggerated - exagerado; exagerar

'The last moment had come, as he thought, and he did not move. His feet remained glued to the planks if his thoughts were knocking about loose in his head. It was at this moment too that he saw one of the men around the boat step backwards suddenly, clutch at the air with raised arms, totter and collapse.

backwards - hacia atrás; atrasado, rezagado, subdesarrollado

totter - temblar; tambalearse, bascular, dar tumbos

collapse - derrumbarse, desplomarse, colapsar, colapso, desplome

He didn't exactly fall, he only slid gently into a sitting posture, all hunched up, and with his shoulders propped against the side of the engine-room skylight. "That was the donkey-man. A haggard, white-faced chap with a ragged moustache. Acted third engineer," he explained.

hunched - jorobado; corazonada, pálpito, intuición

propped - apoyado; puntal

donkey - asno, burro, jumento, locomotora pequena, motor auxiliar

haggard - macilento, ojeroso, demacrado

acted - actuado; acto, ley, acción, hecho, actuar

'"Dead," I said. We had heard something of that in court.

'"So they say," he pronounced with sombre indifference. "Of course I never knew. Weak heart. The man had been complaining of being out of sorts for some time before. Excitement. Over-exertion. Devil only knows. Ha! ha! ha! It was easy to see he did not want to die either. Droll, isn't it? May I be shot if he hadn't been fooled into killing himself!

complaining - quejándose; (complain); quejarse, alegar, reclamar, protestar

isn't it? - ?No es así?

fooled - enganado; bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco

killing - matando; mortal, asesinato; (kill) matando; mortal, asesinato

Fooled-neither more nor less. Fooled into it, by heavens! just as I . . . Ah! If he had only kept still; if he had only told them to go to the devil when they came to rush him out of his bunk because the ship was sinking! If he had only stood by with his hands in his pockets and called them names!"

stood by - estar preparado; apoyar a alguien; mantenerse firme en; en espera; estar junto a

'He got up, shook his fist, glared at me, and sat down.

'"A chance missed, eh?" I murmured.

'"Why don't you laugh?" he said. "A joke hatched in hell. Weak heart! . . . I wish sometimes mine had been."

hatched - eclosionado; ventanilla

'This irritated me. "Do you?" I exclaimed with deep-rooted irony. "Yes! Can't you understand?" he cried. "I don't know what more you could wish for," I said angrily. He gave me an utterly uncomprehending glance. This shaft had also gone wide of the mark, and he was not the man to bother about stray arrows.

irritated - irritado; irritar, enviscar

rooted - arraigado; raíz

irony - ironía

wish for - desear

stray - perderte; extraviarse, perderse

arrows - flechas; flecha

Upon my word, he was too unsuspecting; he was not fair game. I was glad that my missile had been thrown away,-that he had not even heard the twang of the bow.

unsuspecting - desprevenido

fair game - blanco, presa fácil

missile - proyectil, misil

thrown away - tirado, echado; malgastado

'Of course he could not know at the time the man was dead. The next minute-his last on board-was crowded with a tumult of events and sensations which beat about him like the sea upon a rock. I use the simile advisedly, because from his relation I am forced to believe he had preserved through it all a strange illusion of passiveness, as though he had not acted but had suffered himself to be handled by the infernal powers who had selected him for the victim of their practical joke. The first thing that came to him was the grinding surge of the heavy davits swinging out at last-a jar which seemed to enter his body from the deck through the soles of his feet, and travel up his spine to the crown of his head. Then, the squall being very near now, another and a heavier swell lifted the passive hull in a threatening heave that checked his breath, while his brain and his heart together were pierced as with daggers by panic-stricken screams.

simile - símil

relation - relación, pariente

illusion - ilusión

passiveness - Pasividad

suffered - sufrido; sufrir, penar, empeorar

handled - manejado; mango; asa; manilla, pomo(puerta)

powers - poderes; poder, potencia, corriente, electricidad, potenciar

selected - seleccionado; selecto, seleccionar

practical joke - broma práctica

grinding - moliendo; molienda; (grind) moliendo; molienda

surge - aluvión, oleada, sobretensión, sobrecarga, dispararse

swinging - Balanceándose; (swing); balancear, mecer, columpiar, oscilar

jar - jarra; tarro, bote

enter - entrar

spine - espina dorsal; columna vertebral, espinazo, lomo, espina

crown - corona

heave - arriba; ondular

daggers - dagas; daga, punal

"Let go! For God's sake, let go! Let go! She's going." Following upon that the boat-falls ripped through the blocks, and a lot of men began to talk in startled tones under the awnings. "When these beggars did break out, their yelps were enough to wake the dead," he said. Next, after the splashing shock of the boat literally dropped in the water, came the hollow noises of stamping and tumbling in her, mingled with confused shouts: "Unhook! Unhook! Shove! Unhook! Shove for your life! Here's the squall down on us. . . ." He heard, high above his head, the faint muttering of the wind; he heard below his feet a cry of pain. A lost voice alongside started cursing a swivel hook. The ship began to buzz fore and aft like a disturbed hive, and, as quietly as he was telling me of all this-because just then he was very quiet in attitude, in face, in voice-he went on to say without the slightest warning as it were, "I stumbled over his legs."

ripped - desgarrado; rasgar, desgarrar

tones - tonos; tono

break out - estallar; escapar; librar(se)

yelps - gritos; ganir

dropped in - pasar

noises - ruidos; ruido, estrépito

stamping - Sello; (stamp); estampado, sello, timbrar, franquear

mingled - mezclados; mezclar

shove - empujar

cry of pain - Grito de dolor

swivel - eslabón giratorio

fore and aft - a proa y popa

warning - advertencia, aviso, precaución, cuidado; (warn); alertar

'This was the first I heard of his having moved at all. I could not restrain a grunt of surprise. Something had started him off at last, but of the exact moment, of the cause that tore him out of his immobility, he knew no more than the uprooted tree knows of the wind that laid it low. All this had come to him: the sounds, the sights, the legs of the dead man-by Jove!

restrain - retener; refrenar(se), contenerse

tore - Romper

uprooted - desarraigado; desarraigar, arrancar

The infernal joke was being crammed devilishly down his throat, but-look you-he was not going to admit of any sort of swallowing motion in his gullet. It's extraordinary how he could cast upon you the spirit of his illusion. I listened as if to a tale of black magic at work upon a corpse.

crammed - atiborrado; atestar, atiborrar, embutir, chancar

devilishly - endiabladamente; diabólicamente

admit of - admitirlo

gullet - garganta; esófago, gaznate, tragaderas

'"He went over sideways, very gently, and this is the last thing I remember seeing on board," he continued. "I did not care what he did. It looked as though he were picking himself up: I thought he was picking himself up, of course: I expected him to bolt past me over the rail and drop into the boat after the others.

I could hear them knocking about down there, and a voice as if crying up a shaft called out 'George!'Then three voices together raised a yell. They came to me separately: one bleated, another screamed, one howled. Ough!"

crying - llorando; llanto; (cry); llorar, gritar, panish: t-needed

George - Jorge

separately - por separado; separadamente

bleated - balido, balar

screamed - gritó; grito, gritar

howled - aulló; aullido, aullar, ganir

'He shivered a little, and I beheld him rise slowly as if a steady hand from above had been pulling him out of the chair by his hair. Up, slowly-to his full height, and when his knees had locked stiff the hand let him go, and he swayed a little on his feet. There was a suggestion of awful stillness in his face, in his movements, in his very voice when he said "They shouted"-and involuntarily I pricked up my ears for the ghost of that shout that would be heard directly through the false effect of silence. "There were eight hundred people in that ship," he said, impaling me to the back of my seat with an awful blank stare. "Eight hundred living people, and they were yelling after the one dead man to come down and be saved. 'Jump, George! Jump!

beheld - ontemplado; contemplar, mirar, observar, he aquí, mirad

height - altura, estatura, cumbre, cima

locked - cerrado; cerradura

suggestion - sugerencia, propuesta, sugestión

movements - movimientos; movimiento

involuntarily - involuntariamente

impaling - empalamiento; empalar

Oh, jump!'I stood by with my hand on the davit. I was very quiet. It had come over pitch dark. You could see neither sky nor sea. I heard the boat alongside go bump, bump, and not another sound down there for a while, but the ship under me was full of talking noises. Suddenly the skipper howled 'Mein Gott! The squall! The squall! Shove off!'With the first hiss of rain, and the first gust of wind, they screamed, 'Jump, George! We'll catch you! Jump!'The ship began a slow plunge; the rain swept over her like a broken sea; my cap flew off my head; my breath was driven back into my throat. I heard as if I had been on the top of a tower another wild screech, 'Geo-o-o-orge! Oh, jump!'She was going down, down, head first under me. . . ."

pitch dark - Oscuridad total, oscuro como boca de lobo

bump - chichón, tolondro, cototo, checkbache

driven back - hacer retroceder (a un enemigo); llevar a alguien

tower - torre

'He raised his hand deliberately to his face, and made picking motions with his fingers as though he had been bothered with cobwebs, and afterwards he looked into the open palm for quite half a second before he blurted out-

motions - mociones; movimiento, moción

bothered - molestado; molestar, agobiar, cansón, joroba, rayos, caramba

cobwebs - webs; telarana

blurted - dijo; soltar, espetar

'"I had jumped . . ." He checked himself, averted his gaze. . . . "It seems," he added.

averted - evitado; apartar, evitar

'His clear blue eyes turned to me with a piteous stare, and looking at him standing before me, dumfounded and hurt, I was oppressed by a sad sense of resigned wisdom, mingled with the amused and profound pity of an old man helpless before a childish disaster.

piteous - lamentable

childish - para ninos, infantil, infantiloide, pueril

'"Looks like it," I muttered.

'"I knew nothing about it till I looked up," he explained hastily. And that's possible, too. You had to listen to him as you would to a small boy in trouble. He didn't know. It had happened somehow. It would never happen again. He had landed partly on somebody and fallen across a thwart. He felt as though all his ribs on his left side must be broken; then he rolled over, and saw vaguely the ship he had deserted uprising above him, with the red side-light glowing large in the rain like a fire on the brow of a hill seen through a mist. "She seemed higher than a wall; she loomed like a cliff over the boat . . . I wished I could die," he cried.

hastily - apresuradamente; de prisa, atropelladamente

thwart - frustrar, contrariar, bancada

be broken - estar roto

vaguely - vagamente

glowing - resplandeciente; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

loomed - se avecinaba; telar

cliff - acantilado

"There was no going back. It was as if I had jumped into a well-into an everlasting deep hole. . . ."'


'He locked his fingers together and tore them apart. Nothing could be more true: he had indeed jumped into an everlasting deep hole. He had tumbled from a height he could never scale again. By that time the boat had gone driving forward past the bows. It was too dark just then for them to see each other, and, moreover, they were blinded and half drowned with rain. He told me it was like being swept by a flood through a cavern. They turned their backs to the squall; the skipper, it seems, got an oar over the stern to keep the boat before it, and for two or three minutes the end of the world had come through a deluge in a pitchy blackness. The sea hissed "like twenty thousand kettles." That's his simile, not mine. I fancy there was not much wind after the first gust; and he himself had admitted at the inquiry that the sea never got up that night to any extent. He crouched down in the bows and stole a furtive glance back. He saw just one yellow gleam of the mast-head light high up and blurred like a last star ready to dissolve. "It terrified me to see it still there," he said.

oar - remo

deluge - un diluvio; diluvio, avalancha

kettles - alderas; hervidor, tetera

admitted - admitido; admitir, dar entrada, dejar entrar, reconocer

crouched - agacharse, ponerse/estar en cuclillas

Stole - Robar; (steal); robar, hurtar, robo

furtive - furtivo, sigiloso

dissolve - disolver

That's what he said. What terrified him was the thought that the drowning was not over yet. No doubt he wanted to be done with that abomination as quickly as possible. Nobody in the boat made a sound. In the dark she seemed to fly, but of course she could not have had much way. Then the shower swept ahead, and the great, distracting, hissing noise followed the rain into distance and died out. There was nothing to be heard then but the slight wash about the boat's sides. Somebody's teeth were chattering violently. A hand touched his back. A faint voice said, "You there?" Another cried out shakily, "She's gone!" and they all stood up together to look astern. They saw no lights. All was black. A thin cold drizzle was driving into their faces. The boat lurched slightly. The teeth chattered faster, stopped, and began again twice before the man could master his shiver sufficiently to say, "Ju-ju-st in ti-ti-me. . . . Brrrr." He recognised the voice of the chief engineer saying surlily, "I saw her go down. I happened to turn my head." The wind had dropped almost completely.

abomination - abominación, repugnancia, aborrecimiento, maldad

died out - extinguirse, desaparecer

chattering - Charlando; (chatter) Charlando

violently - violentamente

shakily - Temblorosamente

drizzle - lloviznar, chispear, estar pringando, mear, llovizna

driving into - entrar,chocar contra

lurched - se tambaleó; tambalearse

chattered - charló; chacharear, parlotear

surlily - Surily

'They watched in the dark with their heads half turned to windward as if expecting to hear cries. At first he was thankful the night had covered up the scene before his eyes, and then to know of it and yet to have seen and heard nothing appeared somehow the culminating point of an awful misfortune. "Strange, isn't it?" he murmured, interrupting himself in his disjointed narrative.

windward - barlovento, barlovento

cries - llorar, gritar, panish: t-needed

thankful - agradecido

covered up - cubierto, tapado

culminating - culminando; culminar

interrupting - interrumpiendo; interrumpir, interrupción

'It did not seem so strange to me. He must have had an unconscious conviction that the reality could not be half as bad, not half as anguishing, appalling, and vengeful as the created terror of his imagination. I believe that, in this first moment, his heart was wrung with all the suffering, that his soul knew the accumulated savour of all the fear, all the horror, all the despair of eight hundred human beings pounced upon in the night by a sudden and violent death, else why should he have said, "It seemed to me that I must jump out of that accursed boat and swim back to see-half a mile-more-any distance-to the very spot . . ."? Why this impulse? Do you see the significance? Why back to the very spot? Why not drown alongside-if he meant drowning? Why back to the very spot, to see-as if his imagination had to be soothed by the assurance that all was over before death could bring relief? I defy any one of you to offer another explanation. It was one of those bizarre and exciting glimpses through the fog. It was an extraordinary disclosure. He let it out as the most natural thing one could say.

anguishing - angustiante; angustia

vengeful - venganza; vengativo

accumulated - acumulado; acumular, amontonar, acumularse

savour - saborear

pounced - se abalanzó; saltar sobre; precipitarse; abalanzarse sobre

jump out - Saltar fuera

significance - significado, significación, calado

drown - ahogarse

soothed - calmado; verdad

most natural - el más natural

He fought down that impulse and then he became conscious of the silence. He mentioned this to me. A silence of the sea, of the sky, merged into one indefinite immensity still as death around these saved, palpitating lives. "You might have heard a pin drop in the boat," he said with a queer contraction of his lips, like a man trying to master his sensibilities while relating some extremely moving fact. A silence! God alone, who had willed him as he was, knows what he made of it in his heart. "I didn't think any spot on earth could be so still," he said. "You couldn't distinguish the sea from the sky; there was nothing to see and nothing to hear. Not a glimmer, not a shape, not a sound. You could have believed that every bit of dry land had gone to the bottom; that every man on earth but I and these beggars in the boat had got drowned." He leaned over the table with his knuckles propped amongst coffee-cups, liqueur-glasses, cigar-ends. "I seemed to believe it. Everything was gone and-all was over . . ." he fetched a deep sigh . . . "with me."'

mentioned - mencionado; mención, mencionar, mentar

merged - fusionado; fusionar

palpitating - palpitaciones; palpitar

contraction - contracción, contracción

relating - relacionando; identificarse (con)

distinguish - distinguir

glimmer - resplandor; luz tenue, titileo

liqueur - licor

fetched - conseguido; ir por, ir a buscar, traer

Marlow sat up abruptly and flung away his cheroot with force. It made a darting red trail like a toy rocket fired through the drapery of creepers. Nobody stirred.

darting - dardo, flechilla

trail - seguir, arrastrar, rastro, pista, sendero

toy - juguete, jugar (con), darle vueltas a una idea

rocket - un cohete; cohete

creepers - enredaderas; rastrera

'Hey, what do you think of it?'he cried with sudden animation. 'Wasn't he true to himself, wasn't he? His saved life was over for want of ground under his feet, for want of sights for his eyes, for want of voices in his ears. Annihilation-hey! And all the time it was only a clouded sky, a sea that did not break, the air that did not stir. Only a night; only a silence.

clouded sky - Cielo nublado

'It lasted for a while, and then they were suddenly and unanimously moved to make a noise over their escape. "I knew from the first she would go." "Not a minute too soon." "A narrow squeak, b'gosh!" He said nothing, but the breeze that had dropped came back, a gentle draught freshened steadily, and the sea joined its murmuring voice to this talkative reaction succeeding the dumb moments of awe. She was gone! She was gone! Not a doubt of it. Nobody could have helped. They repeated the same words over and over again as though they couldn't stop themselves. Never doubted she would go. The lights were gone. No mistake. The lights were gone. Couldn't expect anything else. She had to go. . . . He noticed that they talked as though they had left behind them nothing but an empty ship. They concluded she would not have been long when she once started. It seemed to cause them some sort of satisfaction. They assured each other that she couldn't have been long about it-"Just shot down like a flat-iron." The chief engineer declared that the mast-head light at the moment of sinking seemed to drop "like a lighted match you throw down." At this the second laughed hysterically. "I am g-g-glad, I am gla-a-a-d." His teeth went on "like an electric rattle," said Jim, "and all at once he began to cry. He wept and blubbered like a child, catching his breath and sobbing 'Oh dear! oh dear!

unanimously - unánimemente, por unanimidad

make a noise - hacer ruido

squeak - chirriar; chirrido, rechinar

gentle - tierno, suave, tranquilo, medido, gradual, amable

murmuring - murmullos; (murmur); soplo, murmurar

reaction - reacción

succeeding - con éxito; suceder, conseguir, tener éxito, heredar

shot down - Derribado, matado a tiros

match - coincide; cerilla, fósforo

throw down - tirar, arrojar

hysterically - histéricamente

Electric - eléctrico, electrizante, coche eléctrico

wept - lloró; llorar

sobbing - sollozando; sollozo, sollozante; (sob); hdp

oh dear!'He would Be quiet for a while and start suddenly, 'Oh, my poor arm! oh, my poor a-a-a-arm!'I felt I could knock him down. Some of them sat in the stern-sheets. I could just make out their shapes. Voices came to me, mumble, mumble, grunt, grunt. All this seemed very hard to bear. I was cold too. And I could do nothing. I thought that if I moved I would have to go over the side and . . ."

Be quiet - callarse

shapes - formas; forma, estado, modelar, formar

'His hand groped stealthily, came in contact with a liqueur-glass, and was withdrawn suddenly as if it had touched a red-hot coal. I pushed the bottle slightly. "Won't you have some more?" I asked. He looked at me angrily. "Don't you think I can tell you what there is to tell without screwing myself up?

groped - palpar, tantear, buscar a tientas, manosear, meter mano

contact - contacto, contactar, entrar en contacto con

withdrawn - retirada; retirar(se)

coal - carbón, hulla, brasa

screwing - joder; folleteo, casquete; (screw); tornillo, tirafondo, hélice

he asked. The squad of globe-trotters had gone to bed. We were alone but for a vague white form erect in the shadow, that, being looked at, cringed forward, hesitated, backed away silently. It was getting late, but I did not hurry my guest.

squad - escuadrón; pelotón

erect - erecto, erguido

cringed - acojonado; contraerse, grima

hesitated - vaciló; vacilar, dudar, hesitar

guest - invitado; huésped, visita, visitante, convidado

'In the midst of his forlorn state he heard his companions begin to abuse some one. "What kept you from jumping, you lunatic?" said a scolding voice. The chief engineer left the stern-sheets, and could be heard clambering forward as if with hostile intentions against "the greatest idiot that ever was." The skipper shouted with rasping effort offensive epithets from where he sat at the oar.

forlorn - abandonado, desamparado, desesperado

Companions - companeros; companero, companera

abuse - Abuso

jumping - saltando; saltar

lunatic - insano, orate, lunático

scolding - reganar; regano, sermón, bronca, rapapolvo; (scold); reganar

hostile - hostil

idiot - idiota

epithets - epítetos; epíteto, epíteto específico

He lifted his head at that uproar, and heard the name "George," while a hand in the dark struck him on the breast. "What have you got to say for yourself, you fool?" queried somebody, with a sort of virtuous fury. "They were after me," he said. "They were abusing me-abusing me . . . by the name of George."

uproar - alboroto; bullicio, clamor, fragor, escandalera

queried - consultado; consulta, pregunta, interrogante, preguntar

virtuous - virtuoso

'He paused to stare, tried to smile, turned his eyes away and went on. "That little second puts his head right under my nose, 'Why, it's that blasted mate!''What!'howls the skipper from the other end of the boat. 'No!'shrieks the chief. And he too stooped to look at my face."

howls - aullidos; aullido, aullar, ganir

shrieks - gritos; alarido, chillido, chillar

'The wind had left the boat suddenly. The rain began to fall again, and the soft, uninterrupted, a little mysterious sound with which the sea receives a shower arose on all sides in the night. "They were too taken aback to say anything more at first," he narrated steadily, "and what could I have to say to them?" He faltered for a moment, and made an effort to go on. "They called me horrible names." His voice, sinking to a whisper, now and then would leap up suddenly, hardened by the passion of scorn, as though he had been talking of secret abominations. "Never mind what they called me," he said grimly. "I could hear hate in their voices. A good thing too. They could not forgive me for being in that boat. They hated it. It made them mad. . . ." He laughed short. . . . "But it kept me from-Look! I was sitting with my arms crossed, on the gunwale! . . ." He perched himself smartly on the edge of the table and crossed his arms. . . . "Like this-see? One little tilt backwards and I would have been gone-after the others. One little tilt-the least bit-the least bit." He frowned, and tapping his forehead with the tip of his middle finger, "It was there all the time," he said impressively. "All the time-that notion. And the rain-cold, thick, cold as melted snow-colder-on my thin cotton clothes-I'll never be so cold again in my life, I know. And the sky was black too-all black. Not a star, not a light anywhere. Nothing outside that confounded boat and those two yapping before me like a couple of mean mongrels at a tree'd thief. Yap!

uninterrupted - sin interrupciones; ininterrumpido

Receives - recibe; recibir

arose - surgió; surgir, levantarse, provenir, aparecer

aback - atrapado; desconcertado

faltered - aciló; dudar

hardened - Se endurece

passion - pasión

abominations - bominaciones; abominación, repugnancia, aborrecimiento, maldad

grimly - Con tristeza

gunwale - la borda; borda

perched - posado; percha

smartly - Inteligentemente

frowned - frunció el ceno; fruncir el ceno

tip - consejo; punta, cabo, extremidad

middle finger - dedo corazón

melted - material fundido, derretirse, fundirse

yapping - chillando; ladrido, ganido, trino, quejido, ladrar

mongrels - mestizos; perro callejero, perro mestizo, cacri

yap! 'What you doing here? You're a fine sort! Too much of a bloomin'gentleman to put your hand to it. Come out of your trance, did you? To sneak in? Did you?'Yap! yap! 'You ain't fit to live!'Yap! yap! Two of them together trying to out-bark each other. The other would bay from the stern through the rain-couldn't see him-couldn't make it out-some of his filthy jargon. Yap! yap! Bow-ow-ow-ow-ow! Yap! yap! It was sweet to hear them; it kept me alive, I tell you. It saved my life. At it they went, as if trying to drive me overboard with the noise! . . . 'I wonder you had pluck enough to jump. You ain't wanted here. If I had known who it was, I would have tipped you over-you skunk! What have you done with the other? Where did you get the pluck to jump-you coward? What's to prevent us three from firing you overboard?'. . . They were out of breath; the shower passed away upon the sea. Then nothing. There was nothing round the boat, not even a sound. Wanted to see me overboard, did they? Upon my soul! I think they would have had their wish if they had only kept quiet. Fire me overboard! Would they? 'Try,'I said. 'I would for twopence.''Too good for you,'they screeched together. It was so dark that it was only when one or the other of them moved that I was quite sure of seeing him. By heavens! I only wish they had tried."

Yap - ladrido, ganido, trino, quejido, ladrar

skunk - zorrillo; mofeta

prevent - impedir, prevenir

Twopence - Dos peniques

screeched - gritó; chirrido, rechinar, chirriar, estridular

'I couldn't help exclaiming, "What an extraordinary affair!"

exclaiming - exclamando; exclamar

'"Not bad-eh?" he said, as if in some sort astounded. "They pretended to think I had done away with that donkey-man for some reason or other. Why should I? And how the devil was I to know? Didn't I get somehow into that boat? into that boat-I . . ." The muscles round his lips contracted into an unconscious grimace that tore through the mask of his usual expression-something violent, short-lived and illuminating like a twist of lightning that admits the eye for an instant into the secret convolutions of a cloud. "I did. I was plainly there with them-wasn't I? Isn't it awful a man should be driven to do a thing like that-and be responsible? What did I know about their George they were howling after? I remembered I had seen him curled up on the deck. 'Murdering coward!'the chief kept on calling me. He didn't seem able to remember any other two words. I didn't care, only his noise began to worry me.

astounded - asombrado; asombrar, pasmar

pretended - fingido; fingir, de mentirijillas

muscles - músculos; músculo

contracted - contratado; contraer

grimace - una mueca; mueca, hacer gestos, hacer muecas

mask - máscara, careta, mascarilla

admits - admite; admitir, dar entrada, dejar entrar, reconocer, permitir

responsible - responsable, de responsabilidad, responsable

howling - aullando; (howl); aullido, aullar, ganir

curled up - acurrucarse

murdering - asesinando; asesinato, asesinar, cepillarse, devorar

'Shut up,'I said. At that he collected himself for a confounded screech. 'You killed him! You killed him!''No,'I shouted, 'but I will kill you directly.'I jumped up, and he fell backwards over a thwart with an awful loud thump. I don't know why. Too dark. Tried to step back I suppose. I stood still facing aft, and the wretched little second began to whine, 'You ain't going to hit a chap with a broken arm-and you call yourself a gentleman, too.'I heard a heavy tramp-one-two-and wheezy grunting. The other beast was coming at me, clattering his oar over the stern. I saw him moving, big, big-as you see a man in a mist, in a dream. 'Come on,'I cried. I would have tumbled him over like a bale of shakings. He stopped, muttered to himself, and went back. Perhaps he had heard the wind. I didn't. It was the last heavy gust we had. He went back to his oar. I was sorry. I would have tried to-to . . ."

grunting - grunidos; (grunt); grunido, currito, machaca, grunir

clattering - ruidos; trapalear

bale - bala; fardo

shakings - Temblando

'He opened and closed his curved fingers, and his hands had an eager and cruel flutter. "Steady, steady," I murmured.

curved - curvado; curva, curvas, curvar, encorvar

flutter - leteo; ondear, aletear

'"Eh? What? I am not excited," he remonstrated, awfully hurt, and with a convulsive jerk of his elbow knocked over the cognac bottle. I started forward, scraping my chair. He bounced off the table as if a mine had been exploded behind his back, and half turned before he alighted, crouching on his feet to show me a startled pair of eyes and a face white about the nostrils. A look of intense annoyance succeeded. "Awfully sorry. How clumsy of me!" he mumbled, very vexed, while the pungent odour of spilt alcohol enveloped us suddenly with an atmosphere of a low drinking-bout in the cool, pure darkness of the night.

convulsive - convulsivo, convulso

knocked over - Derribar, arrollar, atropellar

cognac - conac; conac

scraping - Raspando; (scrap) Raspando

bounced - rebotó; rebotar, rebote

alighted - se bajó; apearse de

annoyance - disgusto, irritación, lata, molestia, fastidio

pungent - picante; acre, punzante

odour - olor

spilt - derramado; derramar, verter

alcohol - alcohol

enveloped - envuelto; sobre

atmosphere - atmósfera, aire, clima, ambiente

drinking-bout - (drinking-bout) Borrachera

pure - pura; puro

The lights had been put out in the dining-hall; our candle glimmered solitary in the long gallery, and the columns had turned black from pediment to capital. On the vivid stars the high corner of the Harbour Office stood out distinct across the Esplanade, as though the sombre pile had glided nearer to see and hear.

dining-hall - (dining-hall) comedor

glimmered - resplandeció; luz tenue, titileo

pediment - pedimento; frontón

'He assumed an air of indifference.

assumed - asumido; suponer, dar por sentado, asumir

'"I dare say I am less calm now than I was then. I was ready for anything. These were trifles. . . ."

'"You had a lively time of it in that boat," I remarked

lively - animado

'"I was ready," he repeated. "After the ship's lights had gone, anything might have happened in that boat-anything in the world-and the world no wiser. I felt this, and I was pleased. It was just dark enough too. We were like men walled up quick in a roomy grave. No concern with anything on earth.

wiser - más sabio; sabio

Nobody to pass an opinion. Nothing mattered." For the third time during this conversation he laughed harshly, but there was no one about to suspect him of being only drunk. "No fear, no law, no sounds, no eyes-not even our own, till-till sunrise at least."

mattered - importaba; materia, asunto, cuestión, tema

'I was struck by the suggestive truth of his words. There is something peculiar in a small boat upon the wide sea. Over the lives borne from under the shadow of death there seems to fall the shadow of madness. When your ship fails you, your whole world seems to fail you; the world that made you, restrained you, took care of you. It is as if the souls of men floating on an abyss and in touch with immensity had been set free for any excess of heroism, absurdity, or abomination. Of course, as with belief, thought, love, hate, conviction, or even the visual aspect of material things, there are as many shipwrecks as there are men, and in this one there was something abject which made the isolation more complete-there was a villainy of circumstances that cut these men off more completely from the rest of mankind, whose ideal of conduct had never undergone the trial of a fiendish and appalling joke. They were exasperated with him for being a half-hearted shirker: he focussed on them his hatred of the whole thing; he would have liked to take a signal revenge for the abhorrent opportunity they had put in his way. Trust a boat on the high seas to bring out the Irrational that lurks at the bottom of every thought, sentiment, sensation, emotion. It was part of the burlesque meanness pervading that particular disaster at sea that they did not come to blows.

fails - fracasar

took care - cuidar de, ocuparse de

set free - liberar, poner en libertdad

shipwrecks - naufragios; pecio, naufragio, naufragar

abject - abyecto

isolation - aislamiento

villainy - Villanía

circumstances - circunstancias; circunstancia

Ideal - ideal, ideal

undergone - ufrido; experimentar, sufrir, soportar, padecer

trial - proceso, juicio

fiendish - diabólico

shirker - gorrón; embuscado, candongo, remolón

focussed - enfocado; foco, punto focal, enfoque, enfocar, concentrarse

hatred - odio

signal - senal; senal, senalar

abhorrent - aborrecible; repugnante

meanness - mezquindad

pervading - mpregnante; permear

particular - particular

blows - Golpes; (blow) Golpes

It was all threats, all a terribly effective feint, a sham from beginning to end, planned by the tremendous disdain of the Dark Powers whose real terrors, always on the verge of triumph, are perpetually foiled by the steadfastness of men. I asked, after waiting for a while, "Well, what happened?" A futile question. I knew too much already to hope for the grace of a single uplifting touch, for the favour of hinted madness, of shadowed horror. "Nothing," he said. "I meant business, but they meant noise only. Nothing happened."

threats - amenazas; amenaza

feint - Fint

triumph - triunfar; triunfo

foiled - frustrado; frustrar

futile - inútil, vano

uplifting - Elevante; (uplift); elevar, alzar, trascender, exaltar

hinted - insinuado; pista, indicio, indirecta, buscapié, toque

shadowed - sombreado; sombra

'And the rising sun found him just as he had jumped up first in the bows of the boat. What a persistence of readiness! He had been holding the tiller in his hand, too, all the night. They had dropped the rudder overboard while attempting to ship it, and I suppose the tiller got kicked forward somehow while they were rushing up and down that boat trying to do all sorts of things at once so as to get clear of the side. It was a long heavy piece of hard wood, and apparently he had been clutching it for six hours or so. If you don't call that being ready! Can you imagine him, silent and on his feet half the night, his face to the gusts of rain, staring at sombre forms watchful of vague movements, straining his ears to catch rare low murmurs in the stern-sheets! Firmness of courage or effort of fear? What do you think? And the endurance is undeniable too. Six hours more or less on the defensive; six hours of alert immobility while the boat drove slowly or floated arrested, according to the caprice of the wind; while the sea, calmed, slept at last; while the clouds passed above his head; while the sky from an immensity lustreless and black, diminished to a sombre and lustrous vault, scintillated with a greater brilliance, faded to the east, paled at the zenith; while the dark shapes blotting the low stars astern got outlines, relief became shoulders, heads, faces, features,-confronted him with dreary stares, had dishevelled hair, torn clothes, blinked red eyelids at the white dawn.

persistence - persistencia, perseverancia

rudder - timón; (rud); timón

attempting - intentando; intentar, tentativa, intento, ensayo

gusts - rachas; ráfaga, racha

murmurs - murmullos; soplo, murmurar

firmness - firmeza

undeniable - inegable; innegable, impepinable

defensive - a la defensiva; panish: t-needed

alert - alerta; despierto, vivo

caprice - capricho

calmed - calmado, sosiego, calma

lustreless - Sin brillo

diminished - isminuido; disminuir, diminuir, disminuirse, diminuirse

lustrous - brillante; lustroso

scintillated - chispeante; destellar

brilliance - brillantez

paled - pálido; amigo, colega

at the zenith - en el cenit

dreary - aburrido, triste

dishevelled - desgrenado; desordenar

blinked - parpadeó; parpadear, guinar, destellar, titilar, parpadeo

dawn - amanecer, alba, amanecer, aurora, madrugada

"They looked as though they had been knocking about drunk in gutters for a week," he described graphically; and then he muttered something about the sunrise being of a kind that foretells a calm day. You know that sailor habit of referring to the weather in every connection. And on my side his few mumbled words were enough to make me see the lower limb of the sun clearing the line of the horizon, the tremble of a vast ripple running over all the visible expanse of the sea, as if the waters had shuddered, giving birth to the globe of light, while the last puff of the breeze would stir the air in a sigh of relief.

gutters - canales; arroyo, cuneta, canal, canalón

graphically - Gráficamente

foretells - predice; predecir, pronosticar, vaticinar

referring - referirse

clearing - despejando; clarificando, desmonte, claro

running over - derramarse; repasar; Atropellar

expanse - extensión

birth - nacimiento

puff - soplar; soplo, racha, ráfaga; bocanada

'"They sat in the stern shoulder to shoulder, with the skipper in the middle, like three dirty owls, and stared at me," I heard him say with an intention of hate that distilled a corrosive virtue into the commonplace words like a drop of powerful poison falling into a glass of water; but my thoughts dwelt upon that sunrise. I could imagine under the pellucid emptiness of the sky these four men imprisoned in the solitude of the sea, the lonely sun, regardless of the speck of life, ascending the clear curve of the heaven as if to gaze ardently from a greater height at his own splendour reflected in the still ocean.

owls - búhos; búho, lechuza, tecolote

distilled - Destilar

corrosive - corrosivo

pellucid - pellucid; transparente, diáfano, cristalino

emptiness - vacío

solitude - soledad, solitud

regardless - a pesar de todo; en cualquier caso

ascending - ascendente; subir, ascender

curve - curva, curvas, curvar, encorvar

"They called out to me from aft," said Jim, "as though we had been chums together. I heard them. They were begging me to be sensible and drop that 'blooming piece of wood.'Why would I carry on so? They hadn't done me any harm-had they? There had been no harm. . . . No harm!"

chums - companeros; colega

sensible - razonable, sensato, sesudo

blooming - floreciendo; flor

harm - dano; dano, danar

'His face crimsoned as though he could not get rid of the air in his lungs.

crimsoned - crimsoned; carmín, carmesí

'"No harm!" he burst out. "I leave it to you. You can understand. Can't you? You see it-don't you? No harm! Good God! What more could they have done? Oh yes, I know very well-I jumped. Certainly. I jumped! I told you I jumped; but I tell you they were too much for any man. It was their doing as plainly as if they had reached up with a boat-hook and pulled me over. Can't you see it? You must see it. Come. Speak-straight out."

Certainly - seguro; ciertamente, sin duda, a todas luces, por supuesto

'His uneasy eyes fastened upon mine, questioned, begged, challenged, entreated. For the life of me I couldn't help murmuring, "You've been tried." "More than is fair," he caught up swiftly. "I wasn't given half a chance-with a gang like that. And now they were friendly-oh, so damnably friendly! Chums, shipmates. All in the same boat. Make the best of it. They hadn't meant anything. They didn't care a hang for George. George had gone back to his berth for something at the last moment and got caught. The man was a manifest fool. Very sad, of course. . . . Their eyes looked at me; their lips moved; they wagged their heads at the other end of the boat-three of them; they beckoned-to me. Why not?

fastened - sujetado; atar, abrochar

begged - suplicó; pedir

challenged - desafiado; desafío, reto, disputa, impedimento

gang - pandilla; grupo, cuadrilla, equipo

damnably - Malditamente

shipmates - Companero

gone back - volver

got caught - pillar a alguien; atraparse

manifest - manifiesto, evidente, declaración de carga, sobordo

beckoned - llamado; llamar con senas, atraer

Hadn't I jumped? I said nothing. There are no words for the sort of things I wanted to say. If I had opened my lips just then I would have simply howled like an animal. I was asking myself when I would wake up. They urged me aloud to come aft and hear quietly what the skipper had to say. We were sure to be picked up before the evening-right in the track of all the Canal traffic; there was smoke to the north-west now.

Canal - canal

'"It gave me an awful shock to see this faint, faint blur, this low trail of brown mist through which you could see the boundary of sea and sky. I called out to them that I could hear very well where I was. The skipper started swearing, as hoarse as a crow. He wasn't going to talk at the top of his voice for my accommodation. 'Are you afraid they will hear you on shore?

blur - borroso; desdibujar, difuminar, borrar, manchar, esfumarse

boundary - frontera, límite, linde, lindero

hoarse - ronco

crow - cuervo, grajo

accommodation - alojamiento, hospedaje, acomodación

I asked. He glared as if he would have liked to claw me to pieces. The chief engineer advised him to humour me. He said I wasn't right in my head yet. The other rose astern, like a thick pillar of flesh-and talked-talked. . . ."

claw - garra

advised - consejo; aconsejar, asesorar, notificar

pillar - pilar

'Jim remained thoughtful. "Well?" I said. "What did I care what story they agreed to make up?" he cried recklessly. "They could tell what they jolly well liked. It was their business. I knew the story. Nothing they could make people believe could alter it for me. I let him talk, argue-talk, argue. He went on and on and on. Suddenly I felt my legs give way under me. I was sick, tired-tired to death. I let fall the tiller, turned my back on them, and sat down on the foremost thwart. I had enough. They called to me to know if I understood-wasn't it true, every word of it? It was true, by God! after their fashion. I did not turn my head. I heard them palavering together. 'The silly ass won't say anything.''Oh, he understands well enough.''Let him be; he will be all right.''What can he do?'What could I do? Weren't we all in the same boat? I tried to be deaf. The smoke had disappeared to the northward. It was a dead calm. They had a drink from the water-breaker, and I drank too. Afterwards they made a great business of spreading the boat-sail over the gunwales. Would I keep a look-out?

argue - argumentar, debatir, discutir

fashion - moda, manera, modo

palavering - palabras; parla

silly ass - Imbécil

dead calm - Calma absoluta

breaker - Rompedor

gunwales - estribos; borda

They crept under, out of my sight, thank God! I felt weary, weary, done up, as if I hadn't had one hour's sleep since the day I was born. I couldn't see the water for the glitter of the sunshine. From time to time one of them would creep out, stand up to take a look all round, and get under again. I could hear spells of snoring below the sail. Some of them could sleep. One of them at least. I couldn't! All was light, light, and the boat seemed to be falling through it. Now and then I would feel quite surprised to find myself sitting on a thwart. . . ."

done up - abrochar, renovar, decorar, envolver

'He began to walk with measured steps to and fro before my chair, one hand in his trousers-pocket, his head bent thoughtfully, and his right arm at long intervals raised for a gesture that seemed to put out of his way an invisible intruder.

measured - medido; medición, medida, regla, compás, medir

trousers-pocket - (trousers-pocket) bolsillo de pantalón

thoughtfully - Pensadamente

intruder - intruso, intrusa

'"I suppose you think I was going mad," he began in a changed tone. "And well you may, if you remember I had lost my cap. The sun crept all the way from east to west over my bare head, but that day I could not come to any harm, I suppose. The sun could not make me mad. . . ." His right arm put aside the idea of madness. . . . "Neither could it kill me. . . ." Again his arm repulsed a shadow. . . . "That rested with me."

going mad - volverse loco

put aside - dejar de lado, poner a un lado

repulsed - repulsado; repulsar

'"Did it?" I said, inexpressibly amazed at this new turn, and I looked at him with the same sort of feeling I might be fairly conceived to experience had he, after spinning round on his heel, presented an altogether new face.

conceived - concebido; concebir

spinning round - girar, dar vueltas, darse la vuelta

heel - tacón; talón

'"I didn't get brain fever, I did not drop dead either," he went on. "I didn't bother myself at all about the sun over my head. I was thinking as coolly as any man that ever sat thinking in the shade. That greasy beast of a skipper poked his big cropped head from under the canvas and screwed his fishy eyes up at me. 'Donnerwetter!

drop dead - caer muerto

coolly - con frialdad

poked - pinchado; meter

cropped - recortada; cultivo; cosecha

screwed - jodido; tornillo, tirafondo, hélice, atornillar, enroscar

you will die,'he growled, and drew in like a turtle. I had seen him. I had heard him. He didn't interrupt me. I was thinking just then that I wouldn't."

Turtle - tortuga marina

interrupt - interrumpir, interrupción

'He tried to sound my thought with an attentive glance dropped on me in passing. "Do you mean to say you had been deliberating with yourself whether you would die?" I asked in as impenetrable a tone as I could command. He nodded without stopping. "Yes, it had come to that as I sat there alone," he said. He passed on a few steps to the imaginary end of his beat, and when he flung round to come back both his hands were thrust deep into his pockets.

He stopped short in front of my chair and looked down. "Don't you believe it?" he inquired with tense curiosity. I was moved to make a solemn declaration of my readiness to believe implicitly anything he thought fit to tell me.'

tense - tenso; tiempo

implicitly - implícitamente


'He heard me out with his head on one side, and I had another glimpse through a rent in the mist in which he moved and had his being. The dim candle spluttered within the ball of glass, and that was all I had to see him by; at his back was the dark night with the clear stars, whose distant glitter disposed in retreating planes lured the eye into the depths of a greater darkness; and yet a mysterious light seemed to show me his boyish head, as if in that moment the youth within him had, for a moment, glowed and expired. "You are an awful good sort to listen like this," he said. "It does me good. You don't know what it is to me. You don't" . . . words seemed to fail him. It was a distinct glimpse.

rent - alquiler; (rend); rasgar, destrozar, desgajar, romper

lured - atraído; lur

expired - caducado; vencer, caducar

fail - fracasar

He was a youngster of the sort you like to see about you; of the sort you like to imagine yourself to have been; of the sort whose appearance claims the fellowship of these illusions you had thought gone out, extinct, cold, and which, as if rekindled at the approach of another flame, give a flutter deep, deep down somewhere, give a flutter of light . . . of heat! . . . Yes; I had a glimpse of him then . . . and it was not the last of that kind. . . . "You don't know what it is for a fellow in my position to be believed-make a clean breast of it to an elder man. It is so difficult-so awfully unfair-so hard to understand."

fellowship - companerismo; confraternidad, beca

illusions - ilusiones; ilusión

extinct - extinguido; extinto

heat - calor; temperatura

unfair - injusto

'The mists were closing again. I don't know how old I appeared to him-and how much wise. Not half as old as I felt just then; not half as uselessly wise as I knew myself to be. Surely in no other craft as in that of the sea do the hearts of those already launched to sink or swim go out so much to the youth on the brink, looking with shining eyes upon that glitter of the vast surface which is only a reflection of his own glances full of fire. There is such magnificent vagueness in the expectations that had driven each of us to sea, such a glorious indefiniteness, such a beautiful greed of adventures that are their own and only reward. What we get-well, we won't talk of that; but can one of us restrain a smile? In no other kind of life is the illusion more wide of reality-in no other is the beginning all illusion-the disenchantment more swift-the subjugation more complete. Hadn't we all commenced with the same desire, ended with the same knowledge, carried the memory of the same cherished glamour through the sordid days of imprecation?

uselessly - inútilmente

surely - seguro; seguramente, checksin duda

launched - lanzado; botar, echar al mar

shining - brillante; espinilla

magnificent - magnífico, macanudo

expectations - expectativas; expectación, expectativa

glorious - glorioso

greed - codicia, avaricia, gula; (gree); codicia, avaricia, gula

disenchantment - desencanto; desengano

more complete - más completo

commenced - comenzado; comenzar, empezar, iniciar, principiar

cherished - apreciado; mimar

glamour - fascinación, elegancia, encanto

What wonder that when some heavy prod gets home the bond is found to be close; that besides the fellowship of the craft there is felt the strength of a wider feeling-the feeling that binds a man to a child. He was there before me, believing that age and wisdom can find a remedy against the pain of truth, giving me a glimpse of himself as a young fellow in a scrape that is the very devil of a scrape, the sort of scrape greybeards wag at solemnly while they hide a smile. And he had been deliberating upon death-confound him! He had found that to meditate about because he thought he had saved his life, while all its glamour had gone with the ship in the night. What more natural! It was tragic enough and funny enough in all conscience to call aloud for compassion, and in what was I better than the rest of us to refuse him my pity? And even as I looked at him the mists rolled into the rent, and his voice spoke-

prod - picar; pinchar; empujar

bond - bono; vínculo

wider - más ancho; ancho, amplio, lateral

binds - se une; atar, atar (tie), empastar (books), liar, acoplar

remedy - remedio, recurso, remediar

wag - meneo; menear, panish: t-needed

meditate - meditar

gone with - Ir con; pegar con; salir con

more natural - más natural

compassion - compasión, conmiseración

'"I was so lost, you know. It was the sort of thing one does not expect to happen to one. It was not like a fight, for instance."

'"It was not," I admitted. He appeared changed, as if he had suddenly matured.

matured - madurado; maduro

'"One couldn't be sure," he muttered.

'"Ah! You were not sure," I said, and was placated by the sound of a faint sigh that passed between us like the flight of a bird in the night.

placated - aplacado; aplacar

'"Well, I wasn't," he said courageously. "It was something like that wretched story they made up. It was not a lie-but it wasn't truth all the same. It was something. . . . One knows a downright lie. There was not the thickness of a sheet of paper between the right and the wrong of this affair."

courageously - con valentía; valientemente

A downright lie - una mentira descarada

thickness - espesor; grosor, espesura, torpeza

'"How much more did you want?" I asked; but I think I spoke so low that he did not catch what I said. He had advanced his argument as though life had been a network of paths separated by chasms. His voice sounded reasonable.

argument - argumento

network - red

chasms - abismos; garganta, canón, barranco, barranca

'"Suppose I had not-I mean to say, suppose I had stuck to the ship? Well. How much longer? Say a minute-half a minute. Come. In thirty seconds, as it seemed certain then, I would have been overboard; and do you think I would not have laid hold of the first thing that came in my way-oar, life-buoy, grating-anything? Wouldn't you?"

buoy - boya

grating - rechinante; rejilla, reja

'"And be saved," I interjected.

'"I would have meant to be," he retorted. "And that's more than I meant when I" . . . he shivered as if about to swallow some nauseous drug . . . "jumped," he pronounced with a convulsive effort, whose stress, as if propagated by the waves of the air, made my body stir a little in the chair. He fixed me with lowering eyes. "Don't you believe me?" he cried. "I swear! . . . Confound it! You got me here to talk, and . . . You must! . . . You said you would believe." "Of course I do," I protested, in a matter-of-fact tone which produced a calming effect. "Forgive me," he said. "Of course I wouldn't have talked to you about all this if you had not been a gentleman. I ought to have known .

swallow - tragar, engullir

nauseous - náuseas; nauseabundo

drug - droga; medicamento

stress - tensión, estrés, énfasis, tensionar, tensar, estresar, acentuar

waves - olas; ola

calming - calmante; calmado, sosiego, calma

. . I am-I am-a gentleman too . . ." "Yes, yes," I said hastily. He was looking me squarely in the face, and withdrew his gaze slowly. "Now you understand why I didn't after all . . . didn't go out in that way. I wasn't going to be frightened at what I had done. And, anyhow, if I had stuck to the ship I would have done my best to be saved. Men have been known to float for hours-in the open sea-and be picked up not much the worse for it. I might have lasted it out better than many others. There's nothing the matter with my heart." He withdrew his right fist from his pocket, and the blow he struck on his chest resounded like a muffled detonation in the night.

squarely - de lleno; en forma de cuadrado, cuadradamente, sólidamente

withdrew - se retiró; retirar(se)

be frightened - estar asustado

Pocket - bolsillo, bolsa, tronera, embolsar

resounded - resonó; resonar

detonation - detonación

'"No," I said. He meditated, with his legs slightly apart and his chin sunk. "A hair's-breadth," he muttered. "Not the breadth of a hair between this and that. And at the time . . ."

meditated - meditado; meditar

'"It is difficult to see a hair at midnight," I put in, a little viciously I fear. Don't you see what I mean by the solidarity of the craft? I was aggrieved against him, as though he had cheated me-me!-of a splendid opportunity to keep up the illusion of my beginnings, as though he had robbed our common life of the last spark of its glamour. "And so you cleared out-at once."

viciously - con sana; corruptamente

solidarity - solidaridad

beginnings - Comienzo

robbed - robado; robar

spark - chispa

'"Jumped," he corrected me incisively. "Jumped-mind!" he repeated, and I wondered at the evident but obscure intention. "Well, yes! Perhaps I could not see then. But I had plenty of time and any amount of light in that boat. And I could think, too. Nobody would know, of course, but this did not make it any easier for me. You've got to believe that, too. I did not want all this talk. . . . No . . . Yes . . . I won't lie . . . I wanted it: it is the very thing I wanted-there. Do you think you or anybody could have made me if I . . . I am-I am not afraid to tell. And I wasn't afraid to think either. I looked it in the face.

incisively - incisivamente

amount - cantidad, monto, montante, importe

I wasn't going to run away. At first-at night, if it hadn't been for those fellows I might have . . . No! by heavens! I was not going to give them that satisfaction. They had done enough. They made up a story, and believed it for all I know. But I knew the truth, and I would live it down-alone, with myself. I wasn't going to give in to such a beastly unfair thing. What did it prove after all? I was confoundedly cut up. Sick of life-to tell you the truth; but what would have been the good to shirk it-in-in-that way? That was not the way. I believe-I believe it would have-it would have ended-nothing."

give in - Ceder

Prove - probar

cut up - Cortar

shirk - esquivar

'He had been walking up and down, but with the last word he turned short at me.

'"What do you believe?" he asked with violence. A pause ensued, and suddenly I felt myself overcome by a profound and hopeless fatigue, as though his voice had startled me out of a dream of wandering through empty spaces whose immensity had harassed my soul and exhausted my body.

fatigue - fatiga, fatigar, acosar

harassed - acosado; acosar

'". . . Would have ended nothing," he muttered over me obstinately, after a little while. "No! the proper thing was to face it out-alone for myself-wait for another chance-find out . . ."'

obstinately - obstinadamente


'All around everything was still as far as the ear could reach. The mist of his feelings shifted between us, as if disturbed by his struggles, and in the rifts of the immaterial veil he would appear to my staring eyes distinct of form and pregnant with vague appeal like a symbolic figure in a picture. The chill air of the night seemed to lie on my limbs as heavy as a slab of marble.

rifts - fisuras; hendedura, grieta

immaterial - inmaterial

pregnant - embarazada, encinta

appeal - apelación; suplicar, rogar

symbolic - simbólico

chill - relajarme; frío

slab - losa

marble - mármol, canica, balita

'"I see," I murmured, more to prove to myself that I could break my state of numbness than for any other reason.

numbness - entumecimiento

'"The Avondale picked us up just before sunset," he remarked moodily. "Steamed right straight for us. We had only to sit and wait."

'After a long interval, he said, "They told their story." And again there was that oppressive silence. "Then only I knew what it was I had made up my mind to," he added.

interval - intervalo

'"You said nothing," I whispered.

'"What could I say?" he asked, in the same low tone. . . . "Shock slight. Stopped the ship. Ascertained the damage. Took measures to get the boats out without creating a panic. As the first boat was lowered ship went down in a squall. Sank like lead. . . . What could be more clear" . . . he hung his head . . . "and more awful?

ascertained - averiguado; averiguar, determinar, establecer, definir

measures - medidas; medición, medida, regla, compás, medir

like lead - como el plomo, como de plomo

His lips quivered while he looked straight into my eyes. "I had jumped-hadn't I?" he asked, dismayed. "That's what I had to live down. The story didn't matter." . . . He clasped his hands for an instant, glanced right and left into the gloom: "It was like cheating the dead," he stammered.

dismayed - consternado; espanto, estupefacción, consternación

cheating - haciendo trampas; enganar, estafar, timar

'"And there were no dead," I said.

'He went away from me at this. That is the only way I can describe it. In a moment I saw his back close to the balustrade. He stood there for some time, as if admiring the purity and the peace of the night. Some flowering-shrub in the garden below spread its powerful scent through the damp air. He returned to me with hasty steps.

admiring - admirando; admirar

purity - pureza

shrub - arbusto

hasty - apresurarse; apresurado, de prisa, arrebatado, atropellado

'"And that did not matter," he said, as stubbornly as you please.

stubbornly - testarudamente; obstinadamente, tercamente

'"Perhaps not," I admitted. I began to have a notion he was too much for me. After all, what did I know?

'"Dead or not dead, I could not get clear," he said. "I had to live; hadn't I?"

'"Well, yes-if you take it in that way," I mumbled.

'"I was glad, of course," he threw out carelessly, with his mind fixed on something else. "The exposure," he pronounced slowly, and lifted his head. "Do you know what was my first thought when I heard? I was relieved. I was relieved to learn that those shouts-did I tell you I had heard shouts? No? Well, I did. Shouts for help . . . blown along with the drizzle. Imagination, I suppose. And yet I can hardly . . . How stupid. . . . The others did not. I asked them afterwards. They all said No. No? And I was hearing them even then! I might have known-but I didn't think-I only listened.

threw out - descartar, echar fuera, deshacerse de algo; despedir a alguien

exposure - exposición, exposición, checkpublicidad, checkdenuncia

Very faint screams-day after day. Then that little half-caste chap here came up and spoke to me. 'The Patna . . . French gunboat . . . towed successfully to Aden . . . Investigation . . . Marine Office . . . Sailors'Home . . . arrangements made for your board and lodging!'I walked along with him, and I enjoyed the silence. So there had been no shouting. Imagination. I had to believe him. I could hear nothing any more. I wonder how long I could have stood it. It was getting worse, too . . . I mean-louder." 'He fell into thought.

French - francés, franceses

towed - remolcado; remolcar

successfully - con éxito; exitosamente

investigation - investigación

marine - marítimo, marino, infante de marina

arrangements - arreglos; arreglo, disposición, preparativos, planes, arreglo

board and lodging - Alojamiento y comida

getting worse - empeorando

louder - más fuerte; alto

'"And I had heard nothing! Well-so be it. But the lights! The lights did go! We did not see them. They were not there. If they had been, I would have swam back-I would have gone back and shouted alongside-I would have begged them to take me on board. . . . I would have had my chance. . . . You doubt me? . . .

How do you know how I felt? . . . What right have you to doubt? . . . I very nearly did it as it was-do you understand?" His voice fell. "There was not a glimmer-not a glimmer," he protested mournfully. "Don't you understand that if there had been, you would not have seen me here? You see me-and you doubt."

mournfully - Lamentándolo

'I shook my head negatively. This question of the lights being lost sight of when the boat could not have been more than a quarter of a mile from the ship was a matter for much discussion. Jim stuck to it that there was nothing to be seen after the first shower had cleared away; and the others had affirmed the same thing to the officers of the Avondale. Of course people shook their heads and smiled. One old skipper who sat near me in court tickled my ear with his white beard to murmur, "Of course they would lie." As a matter of fact nobody lied; not even the chief engineer with his story of the mast-head light dropping like a match you throw down. Not consciously, at least. A man with his liver in such a state might very well have seen a floating spark in the corner of his eye when stealing a hurried glance over his shoulder. They had seen no light of any sort though they were well within range, and they could only explain this in one way: the ship had gone down. It was obvious and comforting. The foreseen fact coming so swiftly had justified their haste. No wonder they did not cast about for any other explanation. Yet the true one was very simple, and as soon as Brierly suggested it the court ceased to bother about the question. If you remember, the ship had been stopped, and was lying with her head on the course steered through the night, with her stern canted high and her bows brought low down in the water through the filling of the fore-compartment. Being thus out of trim, when the squall struck her a little on the quarter, she swung head to wind as sharply as though she had been at anchor. By this change in her position all her lights were in a very few moments shut off from the boat to leeward.

negatively - negativamente

discussion - discusión

cleared away - despejar, quitar

tickled - cosquilla, hacer cosquillas, cosquillear

lied - Mentiste

consciously - conscientemente

stealing - Robar; (steal); robar, hurtar, robo

hurried - con prisas; prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

range - rango; sierra, cordillera, hornillo, estufa, escala, gama

comforting - confortante; comodidad, consuelo, confortar

foreseen - previsto; pronosticar, prever, antever

lying - Mentir; (lie) Mentir

canted - inclinado; hipocresía

compartment - compartimento; compartimiento, terraza

trim - recortar, orlar, ribetear

shut off - cortar (el suministro de algo); apagar

leeward - a sotavento; sotavento

It may very well be that, had they been seen, they would have had the effect of a mute appeal-that their glimmer lost in the darkness of the cloud would have had the mysterious power of the human glance that can awaken the feelings of remorse and pity. It would have said, "I am here-still here" . . . and what more can the eye of the most forsaken of human beings say? But she turned her back on them as if in disdain of their fate: she had swung round, burdened, to glare stubbornly at the new danger of the open sea which she so strangely survived to end her days in a breaking-up yard, as if it had been her recorded fate to die obscurely under the blows of many hammers. What were the various ends their destiny provided for the pilgrims I am unable to say; but the immediate future brought, at about nine o'clock next morning, a French gunboat homeward bound from Reunion. The report of her commander was public property. He had swept a little out of his course to ascertain what was the matter with that steamer floating dangerously by the head upon a still and hazy sea. There was an ensign, union down, flying at her main gaff (the serang had the sense to make a signal of distress at daylight); but the cooks were preparing the food in the cooking-boxes forward as usual. The decks were packed as close as a sheep-pen: there were people perched all along the rails, jammed on the bridge in a solid mass; hundreds of eyes stared, and not a sound was heard when the gunboat ranged abreast, as if all that multitude of lips had been sealed by a spell.

remorse - remordimientos; remordimiento, compunción

burdened - cargado; carga

open sea - mar abierto

survived - sobrevivió; sobrevivir

recorded - grabado; constancia (escrita); archivos; registro

obscurely - oscuramente

hammers - martillos; martillo, percutor, malleus, martillar

provided - proporcionado; proveer

immediate - inmediata; inmediato

homeward - hacia casa

Reunion - reunión

dangerously - peligrosamente

ensign - alférez; ensena, pabellón

gaff - Gancho

decks - mazos; cubierta

packed - empacado; fardo, bulto

sealed - sellado; sello

'The Frenchman hailed, could get no intelligible reply, and after ascertaining through his binoculars that the crowd on deck did not look plague-stricken, decided to send a boat. Two officers came on board, listened to the serang, tried to talk with the Arab, couldn't make head or tail of it: but of course the nature of the emergency was obvious enough. They were also very much struck by discovering a white man, dead and curled up peacefully on the bridge. "Fort intrigues par ce cadavre," as I was informed a long time after by an elderly French lieutenant whom I came across one afternoon in Sydney, by the merest chance, in a sort of cafe, and who remembered the affair perfectly. Indeed this affair, I may notice in passing, had an extraordinary power of defying the shortness of memories and the length of time: it seemed to live, with a sort of uncanny vitality, in the minds of men, on the tips of their tongues. I've had the questionable pleasure of meeting it often, years afterwards, thousands of miles away, emerging from the remotest possible talk, coming to the surface of the most distant allusions. Has it not turned up to-night between us? And I am the only seaman here.

Frenchman - francés

intelligible - inteligible

ascertaining - comprobación; averiguar, determinar, establecer, definir

head or tail - Cara o cruz

discovering - descubriendo; descubrir, destapar

curled - rizado; rizo, bucle, flexión

peacefully - pazmente; pacíficamente

fort - fuerte, fortaleza

intrigues - intrigas; intriga, argumento, intrigar

par - valor medio; par

cadavre - cadáver

informed - informado; informar

elderly - ancianos; anciano, entrado en anos

lieutenant - teniente, lugarteniente, checklugarteniente

Sydney - Sídney

merest - más; simple, mero

defying - desafiando; desafiar, desobedecer, renunciar

uncanny - extrano; inquietante, desconcertante, extrano, siniestro

vitality - vitalidad

questionable - dudoso, cuestionable, controvertible, sospechoso

pleasure - placer, voluptuosidad, gustar

emerging - emergente; emerger, aparecer, surgir, aparecer, aflorar

remotest - el más remoto; remoto, control remoto

allusions - alusiones; alusión

I am the only one to whom it is a memory. And yet it has made its way out! But if two men who, unknown to each other, knew of this affair met accidentally on any spot of this earth, the thing would pop up between them as sure as fate, before they parted. I had never seen that Frenchman before, and at the end of an hour we had done with each other for life: he did not seem particularly talkative either; he was a quiet, massive chap in a creased uniform, sitting drowsily over a tumbler half full of some dark liquid. His shoulder-straps were a bit tarnished, his clean-shaved cheeks were large and sallow; he looked like a man who would be given to taking snuff-don't you know? I won't say he did; but the habit would have fitted that kind of man. It all began by his handing me a number of Home News, which I didn't want, across the marble table. I said "Merci." We exchanged a few apparently innocent remarks, and suddenly, before I knew how it had come about, we were in the midst of it, and he was telling me how much they had been "intrigued by that corpse." It turned out he had been one of the boarding officers.

pop up - salir, aparecer

massive - masiva; masivo

creased - arrugado; arruga, pliegue, raya

uniform - uniforme, uniforme

tumbler - seguro, vaso de lados rectos, tumbler, volatinero

shoulder-straps - (shoulder-straps) tirantes

tarnished - mpanado; oxidación, oxidar, deslustrar, empanar, tiznar

snuff - tabaco; rapé

exchanged - intercambiado; cambiar

remarks - observaciones; observación, comentario

come about - suceder, ocurrir; virar

intrigued - intrigado; intriga, argumento, intrigar

boarding - abordando; embarque; (board) abordando; embarque

'In the establishment where we sat one could get a variety of foreign drinks which were kept for the visiting naval officers, and he took a sip of the dark medical-looking stuff, which probably was nothing more nasty than cassis a l'eau, and glancing with one eye into the tumbler, shook his head slightly. "Impossible de comprendre-vous concevez," he said, with a curious mixture of unconcern and thoughtfulness. I could very easily conceive how impossible it had been for them to understand. Nobody in the gunboat knew enough English to get hold of the story as told by the serang. There was a good deal of noise, too, round the two officers. "They crowded upon us. There was a circle round that dead man (autour de ce mort)," he described. "One had to attend to the most pressing. These people were beginning to agitate themselves-Parbleu! A mob like that-don't you see?" he interjected with philosophic indulgence. As to the bulkhead, he had advised his commander that the safest thing was to leave it alone, it was so villainous to look at. They got two hawsers on board promptly (en toute hale) and took the Patna in tow-stern foremost at that-which, under the circumstances, was not so foolish, since the rudder was too much out of the water to be of any great use for steering, and this manoeuvre eased the strain on the bulkhead, whose state, he expounded with stolid glibness, demanded the greatest care (exigeait les plus grands menagements). I could not help thinking that my new acquaintance must have had a voice in most of these arrangements: he looked a reliable officer, no longer very active, and he was seamanlike too, in a way, though as he sat there, with his thick fingers clasped lightly on his stomach, he reminded you of one of those snuffy, quiet village priests, into whose ears are poured the sins, the sufferings, the remorse of peasant generations, on whose faces the placid and simple expression is like a veil thrown over the mystery of pain and distress. He ought to have had a threadbare black soutane buttoned smoothly up to his ample chin, instead of a frock-coat with shoulder-straps and brass buttons. His broad bosom heaved regularly while he went on telling me that it had been the very devil of a job, as doubtless (sans doute) I could figure to myself in my quality of a seaman (en votre qualite de marin).

establishment - establecimiento, establishment

variety - variedad

naval - naval

sip - sorbo, sorber

medical - médico

comprendre - Comprender

mixture - mezcla

autour - a dónde

attend to - participar en

agitate - agitar, perturbar

philosophic - filosófica

indulgence - complacencia; indulgencia

safest - más seguro; seguro, salvo, checkseguro, caja fuerte, cofre

hawsers - timones; cabo

promptly - pronto; inmediatamente, rápidamente

tow - remolque; remolcar

manoeuvre - maniobra

eased - aliviado; aliviar

strain - tensión; estirar, tensar

expounded - explicado; exponer, explayar, disertar

plus - lus; más, positivo

grands - nietos

menagements - Menciones

reliable - seguro; fiable, confiable

active - activo

seamanlike - marinero

reminded - recordado; recordar

snuffy - Esnifado

priests - sacerdotes; sacerdote, cura, padre, párroco

sins - pecados; pecado

sufferings - ufrimientos; sufrido, sufriente, sufrimiento

peasant - campesino, montanero, checkpeón

thrown over - lanzado por encima; abandonado

threadbare - deshilachado; raído

soutane - sotana

frock-coat - (frock-coat) levita

straps - correas; correa, cincha, tirante

buttons - Botones; (button) Botones

bosom - seno, pechera, busto

heaved - pesado; ondular

regularly - con regularidad; regularmente, comúnmente

doubtless - indudable, sin duda, indudablemente

qualite - calidad

At the end of the period he inclined his body slightly towards me, and, pursing his shaved lips, allowed the air to escape with a gentle hiss. "Luckily," he continued, "the sea was level like this table, and there was no more wind than there is here." . . . The place struck me as indeed intolerably stuffy, and very hot; my face burned as though I had been young enough to be embarrassed and blushing. They had directed their course, he pursued, to the nearest English port "naturellement," where their responsibility ceased, "Dieu merci." . . . He blew out his flat cheeks a little. . . . "Because, Mind you (notez bien), all the time of towing we had two quartermasters stationed with axes by the hawsers, to cut us clear of our tow in case she . . ." He fluttered downwards his heavy eyelids, making his meaning as plain as possible. . . . "What would you! One does what one can (on fait ce qu'on peut)," and for a moment he managed to invest his ponderous immobility with an air of resignation. "Two quartermasters-thirty hours-always there. Two!" he repeated, lifting up his right hand a little, and exhibiting two fingers. This was absolutely the first gesture I saw him make. It gave me the opportunity to "note" a starred scar on the back of his hand-effect of a gunshot clearly; and, as if my sight had been made more acute by this discovery, I perceived also the seam of an old wound, beginning a little below the temple and going out of sight under the short grey hair at the side of his head-the graze of a spear or the cut of a sabre. He clasped his hands on his stomach again. "I remained on board that-that-my memory is going (s'en va). Ah! Patt-na. C'est bien ca. Patt-na. Merci. It is droll how one forgets. I stayed on that ship thirty hours. . . ."

pursing - Pers

luckily - afortunadamente, por suerte, por fortuna, dichosamente

ce - E.C

stuffy - mal ventilado, congestionado, taponado, brioso

be embarrassed - estar avergonzado

blushing - Te ruborizas; (blush) Te ruborizas

naturellement - naturalmente

responsibility - responsabilidad

blew out - apagar; soplar; echar; romper

Mind you - Ten/Tenga en cuenta

towing - remolque; (tow) remolque

axes - Hacha

peut - eut

invest - invertir

absolutely - totalmente, absolutamente

scar - cicatriz

more acute - más agudo

seam - costura

graze - pastorear; rasguno, aranazo, rasguno, pastear, apacentar, pacer

spear - lanza, jabalina

sabre - sable

'"You did!" I exclaimed. Still gazing at his hands, he pursed his lips a little, but this time made no hissing sound. "It was judged proper," he said, lifting his eyebrows dispassionately, "that one of the officers should remain to keep an eye open (pour ouvrir l'oeil)" . . . he sighed idly . . . "and for communicating by signals with the towing ship-do you see?-and so on. For the rest, it was my opinion too. We made our boats ready to drop over-and I also on that ship took measures.

gazing at - mirando

pursed - Pers

judged - juzgado; juzgar

eyebrows - cejas; ceja

pour - verter, derramar; chorrear; manar, salir

oeil - eil

communicating - comunicando; comunicar, compartir, comulgar

signals - senales; senal, senalar

. . . Enfin! One has done one's possible. It was a delicate position. Thirty hours! They prepared me some food. As for the wine-go and whistle for it-not a drop." In some extraordinary way, without any marked change in his inert attitude and in the placid expression of his face, he managed to convey the idea of profound disgust. "I-you know-when it comes to eating without my glass of wine-I am nowhere."

whistle - silbar; silbato, pito, chifle, pitido

inert - inerte

disgust - repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia

nowhere - en ninguna parte, en ningún lugar, en ningún sitio

'I was afraid he would enlarge upon the grievance, for though he didn't stir a limb or twitch a feature, he made one aware how much he was irritated by the recollection. But he seemed to forget all about it. They delivered their charge to the "port authorities," as he expressed it. He was struck by the calmness with which it had been received. "One might have thought they had such a droll find (drole de trouvaille) brought them every day. You are extraordinary-you others," he commented, with his back propped against the wall, and looking himself as incapable of an emotional display as a sack of meal. There happened to be a man-of-war and an Indian Marine steamer in the harbour at the time, and he did not conceal his admiration of the efficient manner in which the boats of these two ships cleared the Patna of her passengers. Indeed his torpid demeanour concealed nothing: it had that mysterious, almost miraculous, power of producing striking effects by means impossible of detection which is the last word of the highest art. "Twenty-five minutes-watch in hand-twenty-five, no more.

enlarge - ampliar, agrandar, engrandecer

grievance - queja, agravio

twitch - crispar(se), mover(se) convulsivamente

feature - función; característica, atracción, atractivo, reportaje

irritated by - Irritado por

delivered - entregado; liberar, parir, dar a luz, entregar

calmness - calma

drole - role

trouvaille - rouvaille

emotional - emocional, emotivo

sack - saco

Indian - indio, hindú, indígena, indio, india

admiration - admiración

efficient - eficiente, eficaz

passengers - pasajeros; pasajero

producing - produciendo; producir, realizar, producto, producción, cosecha

striking - sorprendente; llamativo, imponente

effects - efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor

detection - detección

. . . He unclasped and clasped again his fingers without removing his hands from his stomach, and made it infinitely more effective than if he had thrown up his arms to heaven in amazement. . . . "All that lot (tout ce monde) on shore-with their little affairs-nobody left but a guard of seamen (marins de l'Etat) and that interesting corpse (cet interessant cadavre). Twenty-five minutes." . . . With downcast eyes and his head tilted slightly on one side he seemed to roll knowingly on his tongue the savour of a smart bit of work. He persuaded one without any further demonstration that his approval was eminently worth having, and resuming his hardly interrupted immobility, he went on to inform me that, being under orders to make the best of their way to Toulon, they left in two hours'time, "so that (de sorte que) there are many things in this incident of my life (dans cet episode de ma vie) which have remained obscure."'

removing - quitando; quitar, remover, detraer

amazement - asombro, sorpresa

tout - buscar, intentar captar

monde - onde

affairs - asuntos; negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

guard - guarda, guardia, guardés, guarda, tapador, bloque

marins - Marinos

interessant - interesante

tilted - inclinado; inclinar, ladear

roll - rodar; rollo

persuaded - persuadido; persuadir

demonstration - demostración, manifestación

eminently - eminentemente; sumamente

resuming - reanudar

inform - informar

sorte - orte

que - Qué

vie - rivalizar, rivalejar


'After these words, and without a change of attitude, he, so to speak, submitted himself passively to a state of silence. I kept him company; and suddenly, but not abruptly, as if the appointed time had arrived for his moderate and husky voice to come out of his immobility, he pronounced, "Mon Dieu! how the time passes!" Nothing could have been more commonplace than this remark; but its utterance coincided for me with a moment of vision. It's extraordinary how we go through life with eyes half shut, with dull ears, with dormant thoughts. Perhaps it's just as well; and it may be that it is this very dullness that makes life to the incalculable majority so supportable and so welcome. Nevertheless, there can be but few of us who had never known one of these rare moments of awakening when we see, hear, understand ever so much-everything-in a flash-before we fall back again into our agreeable somnolence. I raised my eyes when he spoke, and I saw him as though I had never seen him before. I saw his chin sunk on his breast, the clumsy folds of his coat, his clasped hands, his motionless pose, so curiously suggestive of his having been simply left there. Time had passed indeed: it had overtaken him and gone ahead. It had left him hopelessly behind with a few poor gifts: the iron-grey hair, the heavy fatigue of the tanned face, two scars, a pair of tarnished shoulder-straps; one of those steady, reliable men who are the raw material of great reputations, one of those uncounted lives that are buried without drums and trumpets under the foundations of monumental successes.

submitted - sometido; someter, presentar, entregar, cursar

passively - pasivamente

appointed - nombrado; equipar, determinar, fijar, designar, nombrar

moderate - moderado, comedido, mediocre, moderar

husky - ronco

passes - pasar(por), dejar atrás

coincided - coincidieron; coincidir

dormant - inactivo; latente

incalculable - incalculable

supportable - soportable

awakening - despertar; (awaken); despertar, despertarse

agreeable - lisonjero, agradable, dispuesto, conforme

overtaken - uperado; rebasar, sobrepasar, adelantar, alcanzar, superar

gone ahead - se ha adelantado

gifts - regalos; regalo, obsequio, don, talento, regalar, dar

tanned - bronceado; curtir

scars - cicatrices; cicatriz

raw material - materia prima

reputations - eputaciones; reputación

uncounted - Sin contar

drums - tambores; tambor

trumpets - trompetas; trompeta, barrito, berrido, trompetear

foundations - fundaciones; fundación, cimiento, base

monumental - monumental

"I am now third lieutenant of the Victorieuse" (she was the flagship of the French Pacific squadron at the time), he said, detaching his shoulders from the wall a couple of inches to introduce himself. I bowed slightly on my side of the table, and told him I commanded a merchant vessel at present anchored in Rushcutters'Bay. He had "remarked" her,-a pretty little craft. He was very civil about it in his impassive way. I even fancy he went the length of tilting his head in compliment as he repeated, breathing visibly the while, "Ah, yes. A little craft painted black-very pretty-very pretty (tres coquet)." After a time he twisted his body slowly to face the glass door on our right. "A dull town (triste ville)," he observed, staring into the street. It was a brilliant day; a southerly buster was raging, and we could see the passers-by, men and women, buffeted by the wind on the sidewalks, the sunlit fronts of the houses across the road blurred by the tall whirls of dust. "I descended on shore," he said, "to stretch my legs a little, but . . ." He didn't finish, and sank into the depths of his repose. "Pray-tell me," he began, coming up ponderously, "what was there at the bottom of this affair-precisely (au juste)? It is curious. That dead man, for instance-and so on."

flagship - bandera; buque insignia, capitana, nave capitana

squadron - escuadrón, escuadra, cuadrilla

detaching - desprenderse; desacoplar

merchant vessel - un buque mercante

anchored - anclado; ancla

impassive - impasible

tilting - Inclinación; (tilt) Inclinación

compliment - cumplido, felicitar, cumplimentar

visibly - visiblemente, a ojos vistas

tres - tres cubano, tres

twisted - retorcido; torcer, sacar punta a, torcerse

southerly - del sur

buster - tipo, tío, amigo, boludo, huevón; (bust); tipo, tío, amigo

raging - enfurecido; rabia, furor

buffeted - golpeado; bofetada

sidewalks - aceras; acera, andén

sunlit - iluminado por el sol; soleado

Pray - rezar, orar

precisely - exactamente; precisamente

'"There were living men too," I said; "much more curious."

more curious - Más curioso

'"No doubt, no doubt," he agreed half audibly, then, as if after mature consideration, murmured, "Evidently." I made no difficulty in communicating to him what had interested me most in this affair. It seemed as though he had a right to know: hadn't he spent thirty hours on board the Patna-had he not taken the succession, so to speak, had he not done "his possible"? He listened to me, looking more priest-like than ever, and with what-probably on account of his downcast eyes-had the appearance of devout concentration.

mature - maduro

priest - sacerdote, cura, padre, párroco; (prey); botín, presa

devout - devoto

concentration - concentración

Once or twice he elevated his eyebrows (but without raising his eyelids), as one would say "The devil!" Once he calmly exclaimed, "Ah, bah!" under his breath, and when I had finished he pursed his lips in a deliberate way and emitted a sort of sorrowful whistle.

pursed - runcido; bolsa, monedero, fruncir

sorrowful - triste

'In any one else it might have been an evidence of boredom, a sign of indifference; but he, in his occult way, managed to make his immobility appear profoundly responsive, and as full of valuable thoughts as an egg is of meat. What he said at last was nothing more than a "Very interesting," pronounced politely, and not much above a whisper. Before I got over my disappointment he added, but as if speaking to himself, "That's it. That is it." His chin seemed to sink lower on his breast, his body to weigh heavier on his seat.

occult - oculto, ocultismo

responsive - responde; sensible, empático

valuable - valioso

politely - educadamente, cortésmente

got over - superar, recuperarse

weigh - pesar, levar, desancorar

I was about to ask him what he meant, when a sort of preparatory tremor passed over his whole person, as a faint ripple may be seen upon stagnant water even before the wind is felt. "And so that poor young man ran away along with the others," he said, with grave tranquillity.

tremor - temblor, terremoto

tranquillity - tranquilidad

'I don't know what made me smile: it is the only genuine smile of mine I can remember in connection with Jim's affair. But somehow this simple statement of the matter sounded funny in French. . . . "S'est enfui avec les autres," had said the lieutenant. And suddenly I began to admire the discrimination of the man. He had made out the point at once: he did get hold of the only thing I cared about. I felt as though I were taking professional opinion on the case.

enfui - Enfuí

avec - Con quién

autres - Otros

admire - admirar

discrimination - discriminación

point at - apuntar a

His imperturbable and mature calmness was that of an expert in possession of the facts, and to whom one's perplexities are mere child's-play. "Ah! The young, the young," he said indulgently. "And after all, one does not die of it." "Die of what?" I asked swiftly. "Of being afraid." He elucidated his meaning and sipped his drink.

imperturbable - imperturbable

expert - experto, pericial, perito, experto, conocedor

perplexities - erplejidades; perplejidad

indulgently - con indulgencia

elucidated - ilucidado; dilucidar, elucidar

sipped - bebido; sorbo, sorber

'I perceived that the three last fingers of his wounded hand were stiff and could not move independently of each other, so that he took up his tumbler with an ungainly clutch. "One is always afraid. One may talk, but . . ." He put down the glass awkwardly. . . . "The fear, the fear-look you-it is always there." . . . He touched his breast near a brass button, on the very spot where Jim had given a thump to his own when protesting that there was nothing the matter with his heart. I suppose I made some sign of dissent, because he insisted, "Yes! yes! One talks, one talks; this is all very fine; but at the end of the reckoning one is no cleverer than the next man-and no more brave. Brave! This is always to be seen. I have rolled my hump (roule ma bosse)," he said, using the slang expression with imperturbable seriousness, "in all parts of the world; I have known brave men-famous ones! Allez!" . . . He drank carelessly. . . . "Brave-you conceive-in the Service-one has got to be-the trade demands it (le metier veut ca). Is it not so?" he appealed to me reasonably. "Eh bien! Each of them-I say each of them, if he were an honest man-bien entendu-would confess that there is a point-there is a point-for the best of us-there is somewhere a point when you let go everything (vous lachez tout).

wounded - Herida

independently - independientemente

ungainly - desgarbado, torpe

awkwardly - torpemente

button - botón

hump - joroba, corcova, giba, cochar, montarse, cochar; montarse

protesting - protestando; protestar, proclamar, oponerse, objetar, protesta

insisted - insistió; insistir

reckoning - recuperación; cálculo

cleverer - más listo; ágil, hábil, listo, talentoso, habiloso

Brave - valiente, valeroso, corajudo

roule - Rule

slang - argot, jerga

demands - demandas; demanda, exigencia, exigir, demandar

reasonably - razonablemente, justamente

confess - confesar, panish: t-needed

And you have got to live with that truth-do you see? Given a certain combination of circumstances, fear is sure to come. Abominable funk (un trac epouvantable). And even for those who do not believe this truth there is fear all the same-the fear of themselves. Absolutely so. Trust me. Yes. Yes. . . . At my age one knows what one is talking about-que diable!" . . . He had delivered himself of all this as immovably as though he had been the mouthpiece of abstract wisdom, but at this point he heightened the effect of detachment by beginning to twirl his thumbs slowly. "It's evident-parbleu!" he continued; "for, make up your mind as much as you like, even a simple headache or a fit of indigestion (un derangement d'estomac) is enough to . . . Take me, for instance-I have made my proofs. Eh bien! I, who am speaking to you, once . . ."

combination - combinación

un - ONU

immovably - inamoviblemente

mouthpiece - micrófono, boquilla, portavoz

heightened - aumentado; elevar, realzar

detachment - desapego; desprendimiento, destacamento

twirl - pirueta, girar

thumbs - pulgares; pulgar

headache - dolor de cabeza, cefalea, jaqueca, quebradero de cabeza

indigestion - indigestión

derangement - Enajenación

proofs - pruebas; prueba

'He drained his glass and returned to his twirling. "No, no; one does not die of it," he pronounced finally, and when I found he did not mean to proceed with the personal anecdote, I was extremely disappointed; the more so as it was not the sort of story, you know, one could very well press him for. I sat silent, and he too, as if nothing could please him better. Even his thumbs were still now.

drained - drenado; desagüe, drenaje, aliviadero, tubo abierto, sangría

twirling - girando; pirueta, girar

proceed - continuar, proceder

anecdote - anécdota, chascarrillo

disappointed - decepcionado; decepcionar, desilusionar, defraudar, quedar mal

press - prensa; apretar, presionar

Suddenly his lips began to move. "That is so," he resumed placidly. "Man is born a coward (L'homme est ne poltron). It is a difficulty-parbleu! It would be too easy other vise. But habit-habit-necessity-do you see?-the eye of others-voila. One puts up with it. And then the example of others who are no better than yourself, and yet make good countenance. . . ."

resumed - se reanuda; reanudar

placidly - Pacidamente

homme - hombre

ne - No

vise - Mordaza

puts up with - Aguantar

'His voice ceased.

'"That young man-you will observe-had none of these inducements-at least at the moment," I remarked.

observe - observar, seguir, tomar en cuenta

'He raised his eyebrows forgivingly: "I don't say; I don't say. The young man in question might have had the best dispositions-the best dispositions," he repeated, wheezing a little.

forgivingly - con perdón

dispositions - disposición; inclinación, temperamento, carácter

wheezing - Sibilancias; (wheeze); jadear, silbido, sibilancia

'"I am glad to see you taking a lenient view," I said. "His own feeling in the matter was-ah!-hopeful, and . . ."

lenient - indulgente; tolerante, laxo, leniente

hopeful - esperanzado, esperanzador

'The shuffle of his feet under the table interrupted me. He drew up his heavy eyelids. Drew up, I say-no other expression can describe the steady deliberation of the act-and at last was disclosed completely to me. I was confronted by two narrow grey circlets, like two tiny steel rings around the profound blackness of the pupils. The sharp glance, coming from that massive body, gave a notion of extreme efficiency, like a razor-edge on a battle-axe. "Pardon," he said punctiliously. His right hand went up, and he swayed forward. "Allow me . . . I contended that one may get on knowing very well that one's courage does not come of itself (ne vient pas tout seul).

deliberation - deliberación

circlets - círculos; circulito, tiara

pupils - alumnos; alumno

efficiency - eficiencia

razor - navaja, razuradora, cuchilla, gillete, gillette

axe - hacha

Pardon - perdón, indulto, perdonar, indultar, cómo?, ?perdón?, ?ah?

punctiliously - Puntillosamente

contended - ontendió; contender, sostener

vient - ient

There's nothing much in that to get upset about. One truth the more ought not to make life impossible. . . . But the honour-the honour, monsieur! . . . The honour . . . that is real-that is! And what life may be worth when" . . . he got on his feet with a ponderous impetuosity, as a startled ox might scramble up from the grass . . . "when the honour is gone-ah ca! par exemple-I can offer no opinion. I can offer no opinion-because-monsieur-I know nothing of it."

monsieur - Senor

ox - buey

exemple - Ejemplo

'I had risen too, and, trying to throw infinite politeness into our attitudes, we faced each other mutely, like two china dogs on a mantelpiece. Hang the fellow! he had pricked the bubble. The blight of futility that lies in wait for men's speeches had fallen upon our conversation, and made it a thing of empty sounds. "Very well," I said, with a disconcerted smile; "but couldn't it reduce itself to not being found out?" He made as if to retort readily, but when he spoke he had changed his mind. "This, monsieur, is too fine for me-much above me-I don't think about it." He bowed heavily over his cap, which he held before him by the peak, between the thumb and the forefinger of his wounded hand.

risen - resucitado; aumentar; subir

politeness - educación, cortesía

attitudes - actitudes; postura, actitud

mutely - En silencio

China - porcelana

mantelpiece - mantel; repisa

bubble - burbuja, pompa, burbujear

futility - inutilidad; futilidad

disconcerted - desconcertado; desconcertar

reduce - reducir, mermar, checkreducir, checkdisminuir, checkrebajar

retort - replicar

readily - listo; fácilmente, en seguida, pronto

Peak - pico, cumbre

forefinger - índice, dedo índice

I bowed too. We bowed together: we scraped our feet at each other with much ceremony, while a dirty specimen of a waiter looked on critically, as though he had paid for the performance. "Serviteur," said the Frenchman. Another scrape. "Monsieur" . . . "Monsieur." . . . The glass door swung behind his burly back. I saw the southerly buster get hold of him and drive him down wind with his hand to his head, his shoulders braced, and the tails of his coat blown hard against his legs.

scraped - raspado; raspar, aranarse, rasparse, abrasión, rasponazo, pelea

ceremony - ceremonia

specimen - espécimen, ejemplar

critically - críticamente

performance - endimiento; actuación, cumplimiento, ejecución, desempeno

braced - apuntalado; braza, abrazadera, tensor, tirante, pareja

tails - colas; cola

'I sat down again alone and discouraged-discouraged about Jim's case. If you wonder that after more than three years it had preserved its actuality, you must know that I had seen him only very lately. I had come straight from Samarang, where I had loaded a cargo for Sydney: an utterly uninteresting bit of business,-what Charley here would call one of my rational transactions,-and in Samarang I had seen something of Jim. He was then working for De Jongh, on my recommendation. Water-clerk. "My representative afloat," as De Jongh called him. You can't imagine a mode of life more barren of consolation, less capable of being invested with a spark of glamour-unless it be the business of an insurance canvasser. Little Bob Stanton-Charley here knew him well-had gone through that experience. The same who got drowned afterwards trying to save a lady's-maid in the Sephora disaster. A case of collision on a hazy morning off the Spanish coast-you may remember. All the passengers had been packed tidily into the boats and shoved clear of the ship, when Bob sheered alongside again and scrambled back on deck to fetch that girl. How she had been left behind I can't make out; anyhow, she had gone completely crazy-wouldn't leave the ship-held to the rail like grim death. The wrestling-match could be seen plainly from the boats; but poor Bob was the shortest chief mate in the merchant service, and the woman stood five feet ten in her shoes and was as strong as a horse, I've been told. So it went on, pull devil, pull baker, the wretched girl screaming all the time, and Bob letting out a yell now and then to warn his boat to keep well clear of the ship. One of the hands told me, hiding a smile at the recollection, "It was for all the world, sir, like a naughty youngster fighting with his mother." The same old chap said that "At the last we could see that Mr. Stanton had given up hauling at the gal, and just stood by looking at her, watchful like. We thought afterwards he must've been reckoning that, maybe, the rush of water would tear her away from the rail by-and-by and give him a show to save her.

actuality - actualidad; realidad

lately - últimamente

uninteresting - desinterés

rational - racional

transactions - transacciones; transacción

representative - representante, representativo, representante

mode - modo

consolation - consolación, consuelo, premio de consolación, premio de consuelo

invested - invertido; invertir

insurance - seguro

Bob - Beto

maid - mucama; doncella, senorita, doméstica, empleada doméstica

Spanish - espanol; espanol, castellano, espanol, castellano, hispano

tidily - Ordenadamente

sheered - esquilada; puro, absoluto

fetch - ir por, ir a buscar, traer

wrestling - lucha libre, pressing catch; (wrestle); luchar

Baker - panadero, panadera

screaming - gritando; grito, gritar

warn - alertar, avisar, advertir

hiding - Escondiéndote; (hid) Escondiéndote

naughty - pícaro; cachondo, travieso, maleducado, obsceno, picante

hauling - transporte; empujar, tirar fuerte, llevar

tear - desgarro; lágrima

We daren't come alongside for our life; and after a bit the old ship went down all on a sudden with a lurch to starboard-plop. The suck in was something awful. We never saw anything alive or dead come up." Poor Bob's spell of shore-life had been one of the complications of a love affair, I believe. He fondly hoped he had done with the sea for ever, and made sure he had got hold of all the bliss on earth, but it came to canvassing in the end. Some cousin of his in Liverpool put up to it. He used to tell us his experiences in that line. He made us laugh till we cried, and, not altogether displeased at the effect, undersized and bearded to the waist like a gnome, he would tiptoe amongst us and say, "It's all very well for you beggars to laugh, but my immortal soul was shrivelled down to the size of a parched pea after a week of that work." I don't know how Jim's soul accommodated itself to the new conditions of his life-I was kept too busy in getting him something to do that would keep body and soul together-but I am pretty certain his adventurous fancy was suffering all the pangs of starvation. It had certainly nothing to feed upon in this new calling. It was distressing to see him at it, though he tackled it with a stubborn serenity for which I must give him full credit. I kept my eye on his shabby plodding with a sort of notion that it was a punishment for the heroics of his fancy-an expiation for his craving after more glamour than he could carry. He had loved too well to imagine himself a glorious racehorse, and now he was condemned to toil without honour like a costermonger's donkey. He did it very well. He shut himself in, put his head down, said never a word. Very well; very well indeed-except for certain fantastic and violent outbreaks, on the deplorable occasions when the irrepressible Patna case cropped up. Unfortunately that scandal of the Eastern seas would not die out. And this is the reason why I could never feel I had done with Jim for good.

lurch - golpe; tambalearse

plop - dejar caer

suck in - absorber, chupar; tentar con, enganar

complications - complicaciones; complicación

love affair - una aventura amorosa

fondly - con carino

bliss - euforia, dicha, beatitud

canvassing - consultas; hacer propaganda, hacer campana

Liverpool - Liverpool

experiences - experiencias; experiencia, vivencia, experimentar, vivir

undersized - Inferior

bearded - con barba; barba, jotera, pantalla, barbar, provocar, mortificar

waist - cintura

gnome - gnomo, duende

tiptoe - punta del pie, caminar de puntillas

immortal - inmortal, inmortal

shrivelled - arrugado; arrugar

pea - guisante

accommodated - comodado; acomodar, acoger, albergar, satisfacer, adaptar

pangs - angustias; punzada, dolor agudo

starvation - inanición

feed - dar de comer a, alimentar; (fee); honorario, tarifa, cuota

distressing - angustiante; aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad

tackled - bordado; equipo, aparejo, entrada, tacleada, placaje, afrontar

shabby - desalinado; raído, astroso, zarrapastroso, cutre, harapiento

plodding - Pausado; (plod) Pausado

heroics - heroicidades; heroico

expiation - expiación

craving - Ansias; (crave); anhelar, ansiar, implorar

costermonger - costeador

outbreaks - rotes; brote, irrupción

occasions - ocasiones; ocasión, ocasionar

irrepressible - irreprimible, irrefrenable

unfortunately - desafortunadamente, desgraciadamente, lamentablemente

die out - extinguirse, desaparecer

'I sat thinking of him after the French lieutenant had left, not, however, in connection with De Jongh's cool and gloomy backshop, where we had hurriedly shaken hands not very long ago, but as I had seen him years before in the last flickers of the candle, alone with me in the long gallery of the Malabar House, with the chill and the darkness of the night at his back. The respectable sword of his country's law was suspended over his head. To-morrow-or was it to-day? (midnight had slipped by long before we parted)-the marble-faced police magistrate, after distributing fines and terms of imprisonment in the assault-and-battery case, would take up the awful weapon and smite his bowed neck. Our communion in the night was uncommonly like a last vigil with a condemned man. He was guilty too. He was guilty-as I had told myself repeatedly, guilty and done for; nevertheless, I wished to spare him the mere detail of a formal execution. I don't pretend to explain the reasons of my desire-I don't think I could; but if you haven't got a sort of notion by this time, then I must have been very obscure in my narrative, or you too sleepy to seize upon the sense of my words. I don't defend my morality. There was no morality in the impulse which induced me to lay before him Brierly's plan of evasion-I may call it-in all its primitive simplicity. There were the rupees-absolutely ready in my pocket and very much at his service. Oh! a loan; a loan of course-and if an introduction to a man (in Rangoon) who could put some work in his way . . . Why! with the greatest pleasure. I had pen, ink, and paper in my room on the first floor And even while I was speaking I was impatient to begin the letter-day, month, year, 2.30 A.M. . . . for the sake of our old friendship I ask you to put some work in the way of Mr. James So-and-so, in whom, &c., &c. . . . I was even ready to write in that strain about him. If he had not enlisted my sympathies he had done better for himself-he had gone to the very fount and origin of that sentiment he had reached the secret sensibility of my egoism. I am concealing nothing from you, because were I to do so my action would appear more unintelligible than any man's action has the right to be, and-in the second place-to-morrow you will forget my sincerity along with the other lessons of the past. In this transaction, to speak grossly and precisely, I was the irreproachable man; but the subtle intentions of my immorality were defeated by the moral simplicity of the criminal. No doubt he was selfish too, but his selfishness had a higher origin, a more lofty aim. I discovered that, say what I would, he was eager to go through the ceremony of execution, and I didn't say much, for I felt that in argument his youth would tell against me heavily: he believed where I had already ceased to doubt. There was something fine in the wildness of his unexpressed, hardly formulated hope. "Clear out! Couldn't think of it," he said, with a shake of the head. "I make you an offer for which I neither demand nor expect any sort of gratitude," I said; "you shall repay the money when convenient, and .

backshop - retroceso

shaken - sacudido; agitar, sacudir, checksacudir, sacudida, batido

flickers - parpadea; vacilar

distributing - distribuyendo; distribuir, repartir

terms of imprisonment - (duración de) la condena de prisión

weapon - arma

smite - golpear, cascar

communion - comunión

uncommonly - inusualmente; extraordinariamente

vigil - vigilia, víspera

guilty - culpable

repeatedly - reiteradamente, repetidamente

formal - formal, oficial

execution - ejecución

seize - incautar; agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar, tomar

evasion - evasión, fraude de ley

primitive - primitivo

simplicity - simplicidad, sencillez, llano

loan - préstamo

introduction - introducción, presentación

first floor - Primera planta

friendship - amistad

James - Santiago, Jacobo, Yago, Jaime

write in - escribir (en)

enlisted - alistado; alistar, enlistar, conseguir

fount - Fuente

origin - origen

egoism - egoísmo

concealing - ocultando; esconder, ocultar

unintelligible - ininteligible

transaction - transacción

grossly - asquerosamente; groseramente

immorality - inmoralidad

defeated - derrotado; vencer, derrotar

criminal - criminal

selfishness - egoísmo

aim - apuntar

wildness - salvaje; bravura, desenfreno

demand - demanda, exigencia, exigir, demandar

repay - repagar; devolver, pagar

Convenient - conveniente, cómodo

. ." "Awfully good of you," he muttered without looking up. I watched him narrowly: the future must have appeared horribly uncertain to him; but he did not falter, as though indeed there had been nothing wrong with his heart. I felt angry-not for the first time that night. "The whole wretched business," I said, "is bitter enough, I should think, for a man of your kind . . ." "It is, it is," he whispered twice, with his eyes fixed on the floor. It was heartrending. He towered above the light, and I could see the down on his cheek, the colour mantling warm under the smooth skin of his face. Believe me or not, I say it was outrageously heartrending. It provoked me to brutality. "Yes," I said; "and allow me to confess that I am totally unable to imagine what advantage you can expect from this licking of the dregs." "Advantage!" he murmured out of his stillness. "I am dashed if I do," I said, enraged. "I've been trying to tell you all there is in it," he went on slowly, as if meditating something unanswerable. "But after all, it is my trouble." I opened my mouth to retort, and discovered suddenly that I'd lost all confidence in myself; and it was as if he too had given me up, for he mumbled like a man thinking half aloud. "Went away . . . went into hospitals. . . . Not one of them would face it. . . . They! . . ." He moved his hand slightly to imply disdain. "But I've got to get over this thing, and I mustn't shirk any of it or . . . I won't shirk any of it." He was silent. He gazed as though he had been haunted. His unconscious face reflected the passing expressions of scorn, of despair, of resolution-reflected them in turn, as a magic mirror would reflect the gliding passage of unearthly shapes. He lived surrounded by deceitful ghosts, by austere shades. "Oh! nonsense, my dear fellow," I began. He had a movement of impatience. "You don't seem to understand," he said incisively; then looking at me without a wink, "I may have jumped, but I don't run away." "I meant No offence," I said; and added stupidly, "Better men than you have found it expedient to run, at times." He coloured all over, while in my confusion I half-choked myself with my own tongue. "Perhaps so," he said at last, "I am not good enough; I can't afford it. I am bound to fight this thing down-I am fighting it now." I got out of my chair and felt stiff all over. The silence was embarrassing, and to put an end to it I imagined nothing better but to remark, "I had no idea it was so late," in an airy tone. . . . "I dare say you have had enough of this," he said brusquely: "and to tell you the truth"-he began to look round for his hat-"so have I."

horribly - horriblemente

falter - acilar; dudar

heartrending - desgarrador, devastador, desolador

towered - torreado; torre

mantling - mantenimiento; lambrequín; (mantle); manto, camisa

dregs - heces, hez

enraged - enfurecido; enfurecer, ensanar, sublevar, encolerizar

meditating - meditando; meditar

haunted - hechizado; frecuentar, espantar, desasosegar, inquietar

reflect - reflejar, recapacitar, reflexionar, cavilar, discurrir

mirror - espejo

unearthly - terrenal; sobrenatural, de otro mundo

surrounded - rodeado; circundar, envolver, cercar, rodear

deceitful - enganoso; falso, deshonesto

austere - austeridad; severo, austero

wink - guino; guinar el ojo

No offence - sin ofender; no te lo tomes mal

stupidly - estúpidamente

expedient - conveniente, expediente

choked - ahogado; ahogar, asfixiar

afford - pagar; costear, permitirse

embarrassing - vergonzoso; avergonzar, abochornar, sonrojar, humillar

airy - aireado; airoso

brusquely - bruscamente

look round - mirar alrededor

'Well! he had refused this unique offer. He had struck aside my helping hand; he was ready to go now, and beyond the balustrade the night seemed to wait for him very still, as though he had been marked down for its prey. I heard his voice. "Ah! here it is." He had found his hat. For a few seconds we hung in the wind. "What will you do after-after . . ." I asked very low. "Go to the dogs as likely as not," he answered in a gruff mutter. I had recovered my wits in a measure, and judged best to take it lightly. "Pray remember," I said, "that I should like very much to see you again before you go." "I don't know what's to prevent you. The damned thing won't make me invisible," he said with intense bitterness,-"no such luck." And then at the moment of taking leave he treated me to a ghastly muddle of dubious stammers and movements, to an awful display of hesitations.

refused - rechazado; negarse (a)

prey - botín, presa

gruff - grunón; ronco

mutter - hablar entre dientes, murmurar; (mut) hablar entre dientes

recovered - recuperado; recuperarse

wits - agudeza, ingenio, chispa, gracia

treated - tratado; tratar, negociar, rogar, invitar, convidar, sorpresa

ghastly - fantasmal, cadavérico, espantoso, horripilante, malísimo

dubious - dudoso, aleatorio, ambiguo, turbio

stammers - tartamudear, balbucir, balbucear, gaguear, tartamudeo

hesitations - hesitación, vacilación, dudas, titubeo

God forgive him-me! He had taken it into his fanciful head that I was likely to make some difficulty as to shaking hands. It was too awful for words. I believe I shouted suddenly at him as you would bellow to a man you saw about to walk over a cliff; I remember our voices being raised, the appearance of a miserable grin on his face, a crushing clutch on my hand, a nervous laugh. The candle spluttered out, and the thing was over at last, with a groan that floated up to me in the dark. He got himself away somehow. The night swallowed his form. He was a horrible bungler. Horrible. I heard the quick crunch-crunch of the gravel under his boots. He was running. Absolutely running, with nowhere to go to. And he was not yet four-and-twenty.'

bellow - abajo; bramido, berrido, bramar, berrear

grin - sonreír abiertamente, sonreír de oreja a oreja

crushing - aplastando; aplastamiento, enamoramiento, aplastar, destripar

groan - gimoteo; gemido, grunido, gemir, grunir

swallowed - tragado; tragar, engullir

bungler - un chapucero; torpe

crunch - ronzar, crujir

gravel - grava, gravilla, rociar con grava, salpicar con grava


'I slept little, hurried over my breakfast, and after a slight hesitation gave up my early morning visit to my ship. It was really very wrong of me, because, though my chief mate was an excellent man all round, he was the victim of such black imaginings that if he did not get a letter from his wife at the expected time he would go quite distracted with rage and jealousy, lose all grip on the work, quarrel with all hands, and either weep in his cabin or develop such a ferocity of temper as all but drove the crew to the verge of mutiny. The thing had always seemed inexplicable to me: they had been married thirteen years; I had a glimpse of her once, and, honestly, I couldn't conceive a man abandoned enough to plunge into sin for the sake of such an unattractive person. I don't know whether I have not done wrong by refraining from putting that view before poor Selvin: the man made a little hell on earth for himself, and I also suffered indirectly, but some sort of, no doubt, false delicacy prevented me. The marital relations of seamen would make an interesting subject, and I could tell you instances. . . . However, this is not the place, nor the time, and we are concerned with Jim-who was unmarried. If his imaginative conscience or his pride; if all the extravagant ghosts and austere shades that were the disastrous familiars of his youth would not let him run away from the block, I, who of course can't be suspected of such familiars, was irresistibly impelled to go and see his head roll off. I wended my way towards the court. I didn't hope to be very much impressed or edified, or interested or even frightened-though, as long as there is any life before one, a jolly good fright now and then is a salutary discipline. But neither did I expect to be so awfully depressed. The bitterness of his punishment was in its chill and mean atmosphere. The real significance of crime is in its being a breach of faith with the community of mankind, and from that point of view he was no mean traitor, but his execution was a hole-and-corner affair. There was no high scaffolding, no scarlet cloth (did they have scarlet cloth on Tower Hill? They should have had), no awe-stricken multitude to be horrified at his guilt and be moved to tears at his fate-no air of sombre retribution. There was, as I walked along, the clear sunshine, a brilliance too passionate to be consoling, the streets full of jumbled bits of colour like a damaged kaleidoscope: yellow, green, blue, dazzling white, the brown nudity of an undraped shoulder, a bullock-cart with a red canopy, a company of native infantry in a drab body with dark heads marching in dusty laced boots, a native policeman in a sombre uniform of scanty cut and belted in patent leather, who looked up at me with orientally pitiful eyes as though his migrating spirit were suffering exceedingly from that unforeseen-what d'ye call 'em?

imaginings - Imaginando

rage - furia; rabia, furor

jealousy - celo, celos, envidia

develop - desarrollar, revelar

mutiny - motín, sedición, amotinarse

abandoned - abandonado; abandonar, dejar

sin - pecado

refraining - abstenerse; estribillo

indirectly - indirectamente

delicacy - una delicia; fineza, delicadeza, fragilidad, exquisitez

instances - instancias; caso, ejemplo, ocasión, instancia

unmarried - soltero; (unmarry); soltero

pride - orgullo, soberbia, cachondez, toriondez, verriondez, manada

extravagant - extravagante

disastrous - desastroso

familiars - familiares; familiar, espíritu familiar

irresistibly - irresistiblemente

impelled - impulsado; impeler, impulsar

impressed - impresionado; impresionar, impresión, impresión

salutary - saludable, revulsivo, bueno, salutífero

discipline - disciplina, castigo, ramo, disciplinar

breach - brecha, violación, batería, boquete, disolución, quebrada

traitor - traidor, traidora

scaffolding - ndamio; (scaffold); andamio, horca, patíbulo, cadalso, andamiar

scarlet - escarlata, escarlatina

cloth - tela, pedazo de tela, trozo de tela, trapo, pano, facha

horrified - horrorizado; horripilar

be moved to tears - conmovido hasta las lágrimas

retribution - castigo, retribución

consoling - consolador; consolar

damaged - danado; dano

kaleidoscope - caleidoscopio

ye - sí; vos

nudity - desnudez

undraped - Desnudar

cart - carro, carreta

canopy - cubierta; dosel, palio, toldo, alero, copa, parabrisas, capota

infantry - infantería, regimiento de infantería, tercio

drab - apagado, soso, sin gracia, gris

marching in - marchar en (ej. fila)

laced - con cordones; cordón

belted - con cinturón; cinturón, cincho, cinturón de seguridad, correa

patent leather - charol

orientally - Orientalmente

migrating - migrando; migrar

exceedingly - excesivamente; extremadamente, sumamente, sobremanera, asaz

avatar-incarnation. Under the shade of a lonely tree in the courtyard, the villagers connected with the assault case sat in a picturesque group, looking like a chromo-lithograph of a camp in a book of Eastern travel. One missed the obligatory thread of smoke in the foreground and the pack-animals grazing. A blank yellow wall rose behind overtopping the tree, reflecting the glare. The court-room was sombre, seemed more vast. High up in the dim space the punkahs were swaying short to and fro, to and fro. Here and there a draped figure, dwarfed by the bare walls, remained without stirring amongst the rows of empty benches, as if absorbed in pious meditation. The plaintiff, who had been beaten,-an obese chocolate-coloured man with shaved head, one fat breast bare and a bright yellow caste-mark above the bridge of his nose,-sat in pompous immobility: only his eyes glittered, rolling in the gloom, and the nostrils dilated and collapsed violently as he breathed. Brierly dropped into his seat looking done up, as though he had spent the night in sprinting on a cinder-track. The pious sailing-ship skipper appeared excited and made uneasy movements, as if restraining with difficulty an impulse to stand up and exhort us earnestly to prayer and repentance. The head of the magistrate, delicately pale under the neatly arranged hair, resembled the head of a hopeless invalid after he had been washed and brushed and propped up in bed. He moved aside the vase of flowers-a bunch of purple with a few pink blossoms on long stalks-and seizing in both hands a long sheet of bluish paper, ran his eye over it, propped his forearms on the edge of the desk, and began to read aloud in an even, distinct, and careless voice.

avatar - avatar, encarnación, materialización, personificación, emblema

picturesque - pintoresco

chromo - Cromo

lithograph - litografía

Camp - campamento

obligatory - obligatorio

foreground - en primer plano; primer plano

pack - paquete; fardo, bulto

grazing - pastoreo; (graze); rasguno, aranazo, rasguno, pastear

overtopping - Por encima

reflecting - reflexionando; reflejar, recapacitar, reflexionar, cavilar

dwarfed - enano, enano

absorbed in - absorbido en

plaintiff - demandante, querellante

beaten - golpeado; batir, golpear, percutir

obese - obeso

bright yellow - amarillo brillante

pompous - majestuoso, pomposo, grandilocuente, altisonante

rolling in - se está rodando

breathed - respiró; respiración, aliento, respiro

cinder - ceniza, escoria, incinerar

exhort - exhortar

repentance - arrepentimiento

arranged - arreglado; disponer, poner en orden, arreglar

brushed - pincel, cepillo, escobilla, brocha, cepillado, matorral

blossoms - flores; flor, floración, florecer

stalks - tallos; tallo

bluish - azulado

read aloud - leer en voz alta

'By Jove! For all my foolishness about scaffolds and heads rolling off-I assure you it was infinitely worse than a beheading. A heavy sense of finality brooded over all this, unrelieved by the hope of rest and safety following the fall of the axe. These proceedings had all the cold vengefulness of a death-sentence, and the cruelty of a sentence of exile. This is how I looked at it that morning-and even now I seem to see an undeniable vestige of truth in that exaggerated view of a common occurrence. You may imagine how strongly I felt this at the time. Perhaps it is for that reason that I could not bring myself to admit the finality.

foolishness - tonterías; sandez, tontería

scaffolds - ndamios; andamio, horca, patíbulo, cadalso, andamiar

rolling - rodando; rolar; (roll) rodando; rolar

beheading - decapitación, degüello, descabezamiento; (behead); descabezar

finality - finalidad

unrelieved - Sin alivio

vengefulness - Venganza

cruelty - crueldad

vestige - huella, pisada, vestigio

The thing was always with me, I was always eager to take opinion on it, as though it had not been practically settled: individual opinion-international opinion-by Jove! That Frenchman's, for instance. His own country's pronouncement was uttered in the passionless and definite phraseology a machine would use, if machines could speak. The head of the magistrate was half hidden by the paper, his brow was like alabaster.

International - internacional, internacional

phraseology - fraseología

alabaster - alabastro

'There were several questions before the court. The first as to whether the ship was in every respect fit and seaworthy for the voyage. The court found she was not. The next point, I remember, was, whether up to the time of the accident the ship had been navigated with proper and seamanlike care. They said Yes to that, goodness knows why, and then they declared that there was no evidence to show the exact cause of the accident. A floating derelict probably. I myself remember that a Norwegian barque bound out with a cargo of pitch-pine had been given up as missing about that time, and it was just the sort of craft that would capsize in a squall and float bottom up for months-a kind of maritime ghoul on the prowl to kill ships in the dark. Such wandering corpses are common enough in the North Atlantic, which is haunted by all the terrors of the sea,-fogs, icebergs, dead ships bent upon mischief, and long sinister gales that fasten upon one like a vampire till all the strength and the spirit and even hope are gone, and one feels like the empty shell of a man. But there-in those seas-the incident was rare enough to resemble a special arrangement of a malevolent providence, which, unless it had for its object the killing of a donkeyman and the bringing of worse than death upon Jim, appeared an utterly aimless piece of devilry. This view occurring to me took off my attention. For a time I was aware of the magistrate's voice as a sound merely; but in a moment it shaped itself into distinct words . . . "in utter disregard of their plain duty," it said. The next sentence escaped me somehow, and then . . . "abandoning in the moment of danger the lives and property confided to their charge" .

respect - respeto, respetar

navigated - navegado; navegar

derelict - derrelicto; abandonado, derelicto, negligente, paria

Norwegian - noruego, noruega

pitch - plantar, armar, montar

pine - pino

capsize - zozobrar, volcar

maritime - marítimo

ghoul - fantasma; gul

prowl - rondar; acechar, merodear, aguaitar

corpses - cadáveres; cuerpo, cadáver

Atlantic - atlántico

is haunted - Estar encantado; estar turbado

fogs - nieblas; niebla

icebergs - icebergs; banquisa, iceberg, témpano de hielo, témpano

mischief - travesuras; travesura, diablura, gamberrada

gales - endavales; vendaval, galerna

fasten - atar, abrochar

vampire - vampiro

resemble - se parecen; asemejar

arrangement - arreglo, disposición, preparativos, planes, arreglo, acuerdo

aimless - sin rumbo, sin objeto

occurring - ocurriendo; ocurrir, acaecer, presentar

shaped - con forma; forma, estado, modelar, formar

utter - totalmente; absoluto, total

disregard - desprecio; descuidar, desatender, ignorar

Abandoning - abandonar, dejar

confided - confiado; confiar

. . went on the voice evenly, and stopped. A pair of eyes under the white forehead shot darkly a glance above the edge of the paper. I looked for Jim hurriedly, as though I had expected him to disappear. He was very still-but he was there. He sat pink and fair and extremely attentive. "Therefore, . . ." began the voice emphatically. He stared with parted lips, hanging upon the words of the man behind the desk. These came out into the stillness wafted on the wind made by the punkahs, and I, watching for their effect upon him, caught only the fragments of official language. . . . "The Court . . . Gustav So-and-so . . . master . . . native of Germany . . . James So-and-so . . . mate . . . certificates cancelled." A silence fell. The magistrate had dropped the paper, and, leaning sideways on the arm of his chair, began to talk with Brierly easily. People started to move out; others were pushing in, and I also made for the door. Outside I stood still, and when Jim passed me on his way to the gate, I caught at his arm and detained him. The look he gave discomposed me, as though I had been responsible for his state he looked at me as if I had been the embodied evil of life. "It's all over," I stammered. "Yes," he said thickly. "And now let no man . . ." He jerked his arm out of my grasp. I watched his back as he went away. It was a long street, and he remained in sight for some time. He walked rather slow, and straddling his legs a little, as if he had found it difficult to keep a straight line. Just before I lost him I fancied he staggered a bit.

darkly - oscuramente

looked for - buscar

disappear - desaparecer

emphatically - enfáticamente

wafted - oscilado; revolotear, levitar, flotar, vaharada

fragments - fragmentos; fragmento, fragmentar

official language - lengua oficial

native of - natural de

Germany - Alemania

certificates - certificados; certificado

cancelled - cancelado; cancelar

detained - detenido; panish: t-needed

discomposed - Incomodar

embodied - encarnado; personificar, encarnar, incorporar

It's all over - Se acabó

straddling - a horcajadas, ahorcajarse, desparramar, montarse

straight line - en línea recta

'"Man overboard," said a deep voice behind me. turning round, I saw a fellow I knew slightly, a West Australian; Chester was his name. He, too, had been looking after Jim. He was a man with an immense girth of chest, a rugged, clean-shaved face of mahogany colour, and two blunt tufts of iron-grey, thick, wiry hairs on his upper lip. He had been pearler, wrecker, trader, whaler too, I believe; in his own words-anything and everything a man may be at sea, but a pirate. The Pacific, north and south, was his proper hunting-ground; but he had wandered so far afield looking for a cheap steamer to buy. Lately he had discovered-so he said-a guano island somewhere, but its approaches were dangerous, and the anchorage, such as it was, could not be considered safe, to say the least of it. "As good as a gold-mine," he would exclaim. "Right bang in the middle of the Walpole Reefs, and if it's true enough that you can get no holding-ground anywhere in less than forty fathom, then what of that? There are the hurricanes, too. But it's a first-rate thing. As good as a gold-mine-better! Yet there's not a fool of them that will see it. I can't get a skipper or a shipowner to go near the place. So I made up my mind to cart the blessed stuff myself." . . . This was what he required a steamer for, and I knew he was just then negotiating enthusiastically with a Parsee firm for an old, brig-rigged, sea-anachronism of ninety horse-power. We had met and spoken together several times. He looked knowingly after Jim. "Takes it to heart?" he asked scornfully. "Very much," I said. "Then he's no good," he opined. "What's all the to-do about? A bit of ass's skin. That never yet made a man. You must see things exactly as they are-if you don't, you may just as well give in at once. You will never do anything in this world. Look at me. I made it a practice never to take anything to heart." "Yes," I said, "you see things as they are." "I wish I could see my partner coming along, that's what I wish to see," he said. "Know my partner? Old Robinson. Yes; the Robinson. Don't you know? The notorious Robinson. The man who smuggled more opium and bagged more seals in his time than any loose Johnny now alive. They say he used to board the sealing-schooners up Alaska way when the fog was so thick that the Lord God, He alone, could tell one man from another. Holy-Terror Robinson. That's the man. He is with me in that guano thing.

turning round - dar la vuelta

looking after - Cuidar

mahogany - caoba

blunt - desafilado, despuntado

tufts - mechones; mechón

wiry - enjuto; fibroso

pearler - Perla; (pearl); perla, parisienne

wrecker - demoledor; panish: t-needed

trader - comerciante; (trade); comercio, gremio, compraventa, comerciar

whaler - ballenero

pirate - pirata, bucanero, barco pirata, piratear

hunting-ground - (hunting-ground) Terreno de caza

guano - guano

approaches - enfoques; acercarse, aproximarse

anchorage - fondeadero, anclaje

exclaim - exclamar

fathom - entender; braza

hurricanes - huracanes; huracán

shipowner - armador

required - es necesario; requerir, necesitar

negotiating - negociando; negociar

enthusiastically - con entusiasmo

brig - Bergantín

anachronism - anacronismo, anacronía

opined - opinar

coming along - espabilarse; aparecer; acompanar; progresar

smuggled - contrabandear, pasar de contrabando

opium - opio, anfión

Seals - sellos; sello

Johnny - Juanito

sealing - Sellado; (seal) Sellado

schooners - goletas; goleta, escuna

Alaska - Alaska

The best chance he ever came across in his life." He put his lips to my ear. "Cannibal?-well, they used to give him the name years and years ago. You remember the story? A shipwreck on the west side of Stewart Island; that's right; seven of them got ashore, and it seems they did not get on very well together. Some men are too cantankerous for anything-don't know how to make the best of a bad job-don't see things as they are-as they are, my boy! And then what's the consequence? Obvious! Trouble, trouble; as likely as not a knock on the head; and serve 'em right too. That sort is the most useful when it's dead. The story goes that a boat of Her Majesty's ship Wolverine found him kneeling on the kelp, naked as the day he was born, and chanting some psalm-tune or other; light snow was falling at the time. He waited till the boat was an oar's length from the shore, and then up and away. They chased him for an hour up and down the boulders, till a marihe flung a stone that took him behind the ear providentially and knocked him senseless. Alone? Of course. But that's like that tale of sealing-schooners; the Lord God knows the right and the wrong of that story. The cutter did not investigate much. They wrapped him in a boat-cloak and took him off as quick as they could, with a dark night coming on, the weather threatening, and the ship firing recall guns every five minutes. Three weeks afterwards he was as well as ever. He didn't allow any fuss that was made on shore to upset him; he just shut his lips tight, and let people screech. It was bad enough to have lost his ship, and all he was worth besides, without paying attention to the hard names they called him. That's the man for me." He lifted his arm for a signal to some one down the street. "He's got a little money, so I had to let him into my thing. Had to! It would have been sinful to throw away such a find, and I was cleaned out myself. It cut me to the quick, but I could see the matter just as it was, and if I must share-thinks I-with any man, then give me Robinson. I left him at breakfast in the hotel to come to court, because I've an idea. . . . Ah! Good morning, Captain Robinson. . . . Friend of mine, Captain Robinson."

cannibal - caníbal

that's right - eso es

cantankerous - irritable; intratable

serve - servicio, servir, desempenar, fungir, operar, cernir

Majesty - majestad

Wolverine - glotón, carcayú

kneeling - De rodillas; (kneel); arrodillarse

kelp - algas; quelpo

chanting - cantando; salmodiar

psalm - salmo

chased - perseguido; perseguir

boulders - piedras; penasco, pena, roca, pedrusco

providentially - rovidencialmente

investigate - investigar, pesquisar, indagar, examinar

cloak - capa, embozo, velo, capa, embozar

sinful - pecaminoso

throw away - Tirar a la basura

at breakfast - en el desayuno

'An emaciated patriarch in a suit of white drill, a solah topi with a green-lined rim on a head trembling with age, joined us after crossing the street in a trotting shuffle, and stood propped with both hands on the handle of an umbrella. A white beard with amber streaks hung lumpily down to his waist. He blinked his creased eyelids at me in a bewildered way. "How do you do? how do you do?" he piped amiably, and tottered. "A little deaf," said Chester aside. "Did you drag him over six thousand miles to get a cheap steamer?" I asked. "I would have taken him twice round the world as soon as look at him," said Chester with immense energy. "The steamer will be the making of us, my lad. Is it my fault that every skipper and shipowner in the whole of blessed Australasia turns out a blamed fool? Once I talked for three hours to a man in Auckland. 'Send a ship,'I said, 'send a ship. I'll give you half of the first cargo for yourself, free gratis for nothing-just to make a good start.'Says he, 'I wouldn't do it if there was no other place on earth to send a ship to.'Perfect ass, of course. Rocks, currents, no anchorage, sheer cliff to lay to, no insurance company would take the risk, didn't see how he could get loaded under three years. Ass! I nearly went on my knees to him. 'But look at the thing as it is,'says I. 'Damn rocks and hurricanes. Look at it as it is. There's guano there Queensland sugar-planters would fight for-fight for on the quay, I tell you.'. . . What can you do with a fool? . . . 'That's one of your little jokes, Chester,'he says.

emaciated - demacrado; demacrar, emaciar, demacrarse, emaciarse

patriarch - patriarca

topi - salacot

trotting - al trote; (trot) al trote

amber - ámbar, ambarino, de color ámbar

lumpily - Grandiosamente

piped - tuberías; pepita

amiably - amablemente

tottered - se tambaleó; tambalearse, bascular, dar tumbos

drag - arrastrar; llevar a rastras

lad - nino, chico, mozo, mozalbete

Australasia - Australasia

blamed - culpado; culpar, responsabilizar, echar la culpa

rocks - rocas; roca

currents - corrientes; corriente, actual

. . . Joke! I could have wept. Ask Captain Robinson here. . . . And there was another shipowning fellow-a fat chap in a white waistcoat in Wellington, who seemed to think I was up to some swindle or other. 'I don't know what sort of fool you're looking for,'he says, 'but I am busy just now. Good morning.'I longed to take him in my two hands and smash him through the window of his own office. But I didn't. I was as mild as a curate. 'Think of it,'says I. 'Do think it over. I'll call to-morrow.'He grunted something about being 'out all day.'On the stairs I felt ready to beat my head against the wall from vexation. Captain Robinson here can tell you. It was awful to think of all that lovely stuff lying waste under the sun-stuff that would send the sugar-cane shooting sky-high. The making of Queensland! The making of Queensland! And in Brisbane, where I went to have a last try, they gave me the name of a lunatic. Idiots! The only sensible man I came across was the cabman who drove me about. A broken-down swell he was, I fancy. Hey! Captain Robinson? You remember I told you about my cabby in Brisbane-don't you? The chap had a wonderful eye for things. He saw it all in a jiffy. It was a real pleasure to talk with him. One evening after a devil of a day amongst shipowners I felt so bad that, says I, 'I must get drunk. Come along; I must get drunk, or I'll go mad.''I am your man,'he says; 'go ahead.'I don't know what I would have done without him. Hey! Captain Robinson."

shipowning - propietario de barco

waistcoat - chaleco, chalequillo

swindle - estafar, timar, tangar, petardear

mild - suave, leve, cálido

curate - conservar; cura

grunted - grunó; grunido, currito, machaca, grunir

stairs - escaleras; peldano, escalera

vexation - enfado; vejación, vejación

lovely - Encantador

waste - residuos; desperdiciar, malgastar

sugar-cane - (sugar-cane) cana de azúcar

shooting - disparando; tiroteo, tiro; (shoot) disparando; tiroteo, tiro

Brisbane - Brisbane

Idiots - idiotas; idiota

broken-down - (broken-down) roto

in a jiffy - En un abrir y cerrar de ojos

shipowners - armadores; armador

get drunk - Emborracharse

go mad - volverse loco

done without - Hecho sin

'He poked the ribs of his partner. "He! he! he!" laughed the Ancient, looked aimlessly down the street, then peered at me doubtfully with sad, dim pupils. . . . "He! he! he!" . . . He leaned heavier on the umbrella, and dropped his gaze on the ground. I needn't tell you I had tried to get away several times, but Chester had foiled every attempt by simply catching hold of my coat. "One minute. I've a notion." "What's your infernal notion?" I exploded at last. "If you think I am going in with you . . ." "No, no, my boy. Too late, if you wanted ever so much.

ancient - antiguo

aimlessly - sin rumbo, sin objeto

peered - miró; par, noble

doubtfully - dudosamente

needn - necesita

attempt - intentar, tentativa, intento, ensayo

ever so much - tanto, mucho, muchísimo

We've got a steamer." "You've got the ghost of a steamer," I said. "Good enough for a start-there's no superior nonsense about us. Is there, Captain Robinson?" "No! no! no!" croaked the old man without lifting his eyes, and the senile tremble of his head became almost fierce with determination. "I understand you know that young chap," said Chester, with a nod at the street from which Jim had disappeared long ago. "He's been having grub with you in the Malabar last night-so I was told."

croaked - crujió; croar, palmar

senile - senil, chocho, chocheante, gagá

nod - asentir, cabecear, cabezada

grub - larva, verme, manduca, manducatoria, condumio

'I said that was true, and after remarking that he too liked to live well and in style, only that, for the present, he had to be saving of every penny-"none too many for the business! Isn't that so, Captain Robinson?"-he squared his shoulders and stroked his dumpy moustache, while the notorious Robinson, coughing at his side, clung more than ever to the handle of the umbrella, and seemed ready to subside passively into a heap of old bones. "You see, the old chap has all the money," whispered Chester confidentially. "I've been cleaned out trying to engineer the dratted thing. But wait a bit, wait a bit. The good time is coming." . . . He seemed suddenly astonished at the signs of impatience I gave. "Oh, crakee!" he cried; "I am telling you of the biggest thing that ever was, and you . . ." "I have an appointment," I pleaded mildly. "What of that?" he asked with genuine surprise; "let it wait." "That's exactly what I am doing now," I remarked; "hadn't you better tell me what it is you want?" "Buy twenty hotels like that," he growled to himself; "and every joker boarding in them too-twenty times over." He lifted his head smartly "I want that young chap.

remarking - recordando; observación, comentario

squared - al cuadrado; cuadro, cuadrado, escuadra, cartabón, plaza

stroked - acariciado; golpe

coughing - Tos; (cough); toser, tos

subside - disminuir; calmarse

appointment - nombramiento, cita, compromiso

pleaded - suplicado; rogar

mildly - Suavemente

joker - bromista, guasón, chistoso, humorista, comodín

"I don't understand," I said. "He's no good, is he?" said Chester crisply. "I know nothing about it," I protested. "Why, you told me yourself he was taking it to heart," argued Chester. "Well, in my opinion a chap who . . . Anyhow, he can't be much good; but then you see I am on the look-out for somebody, and I've just got a thing that will suit him. I'll give him a job on my island." He nodded significantly. "I'm going to dump forty coolies there-if I've to steal 'em. Somebody must work the stuff. Oh! I mean to act square: wooden shed, corrugated-iron roof-I know a man in Hobart who will take my bill at six months for the materials. I do. Honour bright. Then there's the water-supply. I'll have to fly round and get somebody to trust me for half-a-dozen second-hand iron tanks. Catch rain-water, hey? Let him take charge. Make him supreme boss over the coolies. Good idea, isn't it? What do you say?" "There are whole years when not a drop of rain falls on Walpole," I said, too amazed to laugh. He bit his lip and seemed bothered. "Oh, well, I will fix up something for them-or land a supply. Hang it all! That's not the question."

I don't understand - No lo entiendo

crisply - nítidamente

significantly - significativamente

dump - vaciar; dejar

coolies - Guay

steal - robar, hurtar, robo

corrugated - corrugado; corrugar

materials - materiales; material, significativo, material

water-supply - (water-supply) suministro de agua

fly round - recorrer volando, dar la vuelta

dozen - docena, decenas

tanks - tanques; tanque, depósito

supreme - supremo

boss - jefe

fix up - Arreglar

'I said nothing. I had a rapid vision of Jim perched on a shadowless rock, up to his knees in guano, with the screams of sea-birds in his ears, the incandescent ball of the sun above his head; the empty sky and the empty ocean all a-quiver, simmering together in the heat as far as the eye could reach. "I wouldn't advise my worst enemy . . ." I began. "What's the matter with you?" cried Chester; "I mean to give him a good screw-that is, as soon as the thing is set going, of course. It's as easy as falling off a log. Simply nothing to do; two six-shooters in his belt . . . Surely he wouldn't be afraid of anything forty coolies could do-with two six-shooters and he the only armed man too! It's much better than it looks. I want you to help me to talk him over." "No!" I shouted. Old Robinson lifted his bleared eyes dismally for a moment, Chester looked at me with infinite contempt. "So you wouldn't advise him?" he uttered slowly. "Certainly not," I answered, as indignant as though he had requested me to help murder somebody; "moreover, I am sure he wouldn't. He is badly cut up, but he isn't mad as far as I know." "He is no earthly good for anything," Chester mused aloud. "He would just have done for me. If you only could see a thing as it is, you would see it's the very thing for him. And besides . . . Why! it's the most splendid, sure chance . . ." He got angry suddenly. "I must have a man. There! . . ." He stamped his foot and smiled unpleasantly. "Anyhow, I could guarantee the island wouldn't sink under him-and I believe he is a bit particular on that point." "Good morning," I said curtly. He looked at me as though I had been an incomprehensible fool. . . . "Must be moving, Captain Robinson," he yelled suddenly into the old man's ear.

shadowless - sin sombra

incandescent - incandescente, candente, reluciente, irradiante, deslumbrante

simmering - hervir a fuego lento

advise - aconsejar, asesorar, notificar

What's the matter with you? - ?Qué te pasa?

falling off - caerse, desprenderse, despegarse

shooters - tiradores; tirador, tiradora

coolies - guay; culi

bleared - claro

dismally - Desalentadoramente

indignant - indignada; indignado

requested - solicitado; pedir, solicitar, demandar, checkpedir

murder - asesinato, asesinar, cepillarse, devorar

earthly - terrenal

mused - musitó; Musa

most splendid - el más espléndido

stamped - Sellado; (stamp); estampado, sello, timbrar, franquear

unpleasantly - desagradablemente

guarantee - garantía, garante, garantizar, garantir, asegurar

curtly - Cortésmente

"These Parsee Johnnies are waiting for us to clinch the bargain." He took his partner under the arm with a firm grip, swung him round, and, unexpectedly, leered at me over his shoulder. "I was trying to do him a kindness," he asserted, with an air and tone that made my blood boil. "Thank you for nothing-in his name," I rejoined. "Oh! you are devilish smart," he sneered; "but you are like the rest of them. Too much in the clouds. See what you will do with him." "I don't know that I want to do anything with him." "Don't you?" he spluttered; his grey moustache bristled with anger, and by his side the notorious Robinson, propped on the umbrella, stood with his back to me, as patient and still as a worn-out cab-horse. "I haven't found a guano island," I said. "It's my belief you wouldn't know one if you were led right up to it by the hand," he riposted quickly; "and in this world you've got to see a thing first, before you can make use of it. Got to see it through and through at that, neither more nor less." "And get others to see it, too," I insinuated, with a glance at the bowed back by his side. Chester snorted at me. "His eyes are right enough-don't you worry. He ain't a puppy." "Oh, dear, no!" I said. "Come along, Captain Robinson," he shouted, with a sort of bullying deference under the rim of the old man's hat; the Holy Terror gave a submissive little jump. The ghost of a steamer was waiting for them, Fortune on that fair isle! They made a curious pair of Argonauts. Chester strode on leisurely, well set up, portly, and of conquering mien; the other, long, wasted, drooping, and hooked to his arm, shuffled his withered shanks with desperate haste.'

Johnnies - johnnies; Juanito

clinch - panish: t-needed

bargain - trato, ganga, bicoca, chollo, regatear

unexpectedly - inesperadamente, inopinadamente

asserted - afirmado; asegurar, aseverar, afirmar, ejercer; confirmar

boil - hervir

rejoined - Reincorporarse

devilish - endiablado; diabólico

bristled - erizado; cerda, erizar, ponerse a la defensiva

cab - taxi

riposted - repuesta; respuesta

insinuated - insinuado; insinuar

bullying - intimidación; bravucón, abusón, matón, abusador

submissive - sumiso, sumiso, sumisa

Fortune - fortuna

Isle - isla

strode - caminó; andar a zancadas

conquering - conquistando; conquistar, debelar

wasted - Desperdiciar

hooked - enganchado; gancho, garfio, enganchar

shuffled - barajado; barajar, mezclar, barajear, arrastrar

shanks - jarretes; pincho


'I did not start in search of Jim at once, only because I had really an appointment which I could not neglect. Then, as ill-luck would have it, in my agent's office I was fastened upon by a fellow fresh from Madagascar with a little scheme for a wonderful piece of business. It had something to do with cattle and cartridges and a Prince Ravonalo something; but the pivot of the whole affair was the stupidity of some admiral-Admiral Pierre, I think. Everything turned on that, and the chap couldn't find words strong enough to express his confidence. He had globular eyes starting out of his head with a fishy glitter, bumps on his forehead, and wore his long hair brushed back without a parting. He had a favourite phrase which he kept on repeating triumphantly, "The minimum of risk with the maximum of profit is my motto. What?" He made my head ache, spoiled my tiffin, but got his own out of me all right; and as soon as I had shaken him off, I made straight for the water-side. I caught sight of Jim leaning over the parapet of the quay. Three native boatmen quarrelling over five annas were making an awful row at his elbow. He didn't hear me come up, but spun round as if the slight contact of my finger had released a catch. "I was looking," he stammered.

search - búsqueda, buscar, inspeccionar, cachear, allanar

neglect - descuido; descuidar, negligir, desoír, hacer caso omiso

ill - enfermo, mareado, mal

Madagascar - Madagascar

cartridges - cartuchos; cartucho, cartuchera, cartucho de tinta

prince - príncipe, conde, príncipe

pivot - pivotar, pivote, giro

admiral - almirante, panish: t-needed

express - expresar

bumps - golpes; chichón, tolondro, cototo, checkbache

minimum - mínimo

maximum - máximo

profit - ganancias; ganancia, beneficio, explotar, beneficiarse

motto - mote, divisa, lema

ache - dolor

spoiled - mimado; expoliar, despojar, danar, arruinar, echar a perder

parapet - parapeto

quarrelling - Discutiendo; (quarrel) Discutiendo

spun - hilado; hacer girar

I don't remember what I said, not much anyhow, but he made no difficulty in following me to the hotel.

'He followed me as manageable as a little child, with an obedient air, with no sort of manifestation, rather as though he had been waiting for me there to come along and carry him off. I need not have been so surprised as I was at his tractability. On all the round earth, which to some seems so big and that others affect to consider as rather smaller than a mustard-seed, he had no place where he could-what shall I say?-where he could withdraw. That's it! Withdraw-be alone with his loneliness. He walked by my side very calm, glancing here and there, and once turned his head to look after a Sidiboy fireman in a cutaway coat and yellowish trousers, whose black face had silky gleams like a lump of anthracite coal. I doubt, however, whether he saw anything, or even remained all the time aware of my companionship, because if I had not edged him to the left here, or pulled him to the right there, I believe he would have gone straight before him in any direction till stopped by a wall or some other obstacle. I steered him into my bedroom, and sat down at once to write letters. This was the only place in the world (unless, perhaps, the Walpole Reef-but that was not so handy) where he could have it out with himself without being bothered by the rest of the universe. The damned thing-as he had expressed it-had not made him invisible, but I behaved exactly as though he were. No sooner in my chair I bent over my writing-desk like a medieval scribe, and, but for the movement of the hand holding the pen, remained anxiously quiet. I can't say I was frightened; but I certainly kept as still as if there had been something dangerous in the room, that at the first hint of a movement on my part would be provoked to pounce upon me. There was not much in the room-you know how these bedrooms are-a sort of four-poster bedstead under a mosquito-net, two or three chairs, the table I was writing at, a bare floor. A glass door opened on an upstairs verandah, and he stood with his face to it, having a hard time with all possible privacy. Dusk fell; I lit a candle with the greatest economy of movement and as much prudence as though it were an illegal proceeding. There is no doubt that he had a very hard time of it, and so had I, even to the point, I must own, of wishing him to the devil, or on Walpole Reef at least. It occurred to me once or twice that, after all, Chester was, perhaps, the man to deal effectively with such a disaster. That strange idealist had found a practical use for it at once-unerringly, as it were. It was enough to make one suspect that, maybe, he really could see the true aspect of things that appeared mysterious or utterly hopeless to less imaginative persons. I wrote and wrote; I liquidated all the arrears of my correspondence, and then went on writing to people who had no reason whatever to expect from me a gossipy letter about nothing at all. At times I stole a sidelong glance. He was rooted to the spot, but convulsive shudders ran down his back; his shoulders would heave suddenly. He was fighting, he was fighting-mostly for his breath, as it seemed. The massive shadows, cast all one way from the straight flame of the candle, seemed possessed of gloomy consciousness; the immobility of the furniture had to my furtive eye an air of attention. I was becoming fanciful in the midst of my industrious scribbling; and though, when the scratching of my pen stopped for a moment, there was complete silence and stillness in the room, I suffered from that profound disturbance and confusion of thought which is caused by a violent and menacing uproar-of a heavy gale at sea, for instance. Some of you may know what I mean: that mingled anxiety, distress, and irritation with a sort of craven feeling creeping in-not pleasant to acknowledge, but which gives a quite special merit to one's endurance.

manageable - manejable, gestionable, llevadero

manifestation - manifestación

tractability - Tractabilidad

consider as - considerar como

mustard-seed - (mustard-seed) semilla de mostaza

withdraw - retirarse; retirar(se)

loneliness - soledad

look after - Cuidar

fireman - bombero, fogonero

yellowish - amarillento

silky - sedoso

anthracite - antracita

edged - con bordes; orilla, borde, lado, arista, ventaja, filo

reef - arrecife

medieval - medieval

scribe - escriba, amanuense, escribano, escriba, punta de trazar

pounce - saltar sobre; precipitarse; abalanzarse sobre

bedstead - cama (sin#Spanish

mosquito-net - (mosquito-net) Mosquitero

privacy - intimidad, privacidad

prudence - prudencia

illegal - ilegal, ilegal, inmigrante ilegal, sin papeles

wishing - Deseando; (wish); deseo, gana, desear

idealist - idealista

practical - práctico

unerringly - Indudablemente

liquidated - liquidado; liquidar

arrears - atrasos; deuda vencida

correspondence - correspondencia, carteo, noticias

gossipy - cotilla, chismoso

shudders - tiembla; escalofrío

ran down - agotarse; reducir; leer

mostly - principalmente, sobre todo

furniture - muebles; mobiliario

industrious - empleado; aplicado, trabajador, laborioso, empenoso

scratching - Rascarse; (scratch); rascar, raspar, aranar, rasgunar, rayar

menacing - amenazante; amenaza, peligro

heavy gale - Vendaval fuerte

creeping - reptando; reptar, hormigueo, fatiga

acknowledge - reconocer, acusar recibo

merit - mérito, merecimiento, meritar

I don't claim any merit for standing the stress of Jim's emotions; I could take refuge in the letters; I could have written to strangers if necessary. Suddenly, as I was taking up a fresh sheet of notepaper, I heard a low sound, the first sound that, since we had been shut up together, had come to my ears in the dim stillness of the room. I remained with my head down, with my hand arrested. Those who have kept vigil by a sick-bed have heard such faint sounds in the stillness of the night watches, sounds wrung from a racked body, from a weary soul. He pushed the glass door with such force that all the panes rang: he stepped out, and I held my breath, straining my ears without knowing what else I expected to hear. He was really taking too much to heart an empty formality which to Chester's rigorous criticism seemed unworthy the notice of a man who could see things as they were. An empty formality; a piece of parchment. Well, well. As to an inaccessible guano deposit, that was another story altogether. One could intelligibly break one's heart over that. A feeble burst of many voices mingled with the tinkle of silver and glass floated up from the dining-room below; through the open door the outer edge of the light from my candle fell on his back faintly; beyond all was black; he stood on the brink of a vast obscurity, like a lonely figure by the shore of a sombre and hopeless ocean. There was the Walpole Reef in it-to be sure-a speck in the dark void, a straw for the drowning man. My compassion for him took the shape of the thought that I wouldn't have liked his people to see him at that moment. I found it trying myself. His back was no longer shaken by his gasps; he stood straight as an arrow, faintly visible and still; and the meaning of this stillness sank to the bottom of my soul like lead into the water, and made it so heavy that for a second I wished heartily that the only course left open for me was to pay for his funeral. Even the law had done with him. To bury him would have been such an easy kindness! It would have been so much in accordance with the wisdom of life, which consists in putting out of sight all the reminders of our folly, of our weakness, of our mortality; all that makes against our efficiency-the memory of our failures, the hints of our undying fears, the bodies of our dead friends. Perhaps he did take it too much to heart. And if so then-Chester's offer. . . . At this point I took up a fresh sheet and began to write resolutely. There was nothing but myself between him and the dark ocean. I had a sense of responsibility. If I spoke, would that motionless and suffering youth leap into the obscurity-clutch at the straw? I found out how difficult it may be sometimes to make a sound. There is a weird power in a spoken word. And why the devil not? I was asking myself persistently while I drove on with my writing. All at once, on the blank page, under the very point of the pen, the two figures of Chester and his antique partner, very distinct and complete, would dodge into view with stride and gestures, as if reproduced in the field of some optical toy. I would watch them for a while. No! They were too phantasmal and extravagant to enter into any one's fate. And a word carries far-very far-deals destruction through time as the bullets go flying through space. I said nothing; and he, out there with his back to the light, as if bound and gagged by all the invisible foes of man, made no stir and made no sound.'

claim - reclamación, declaración, proposición, afirmación, concesión

refuge - refugio, refugiarse

taking up - tomando

notepaper - Papel de carta

sick-bed - (sick-bed) cama de enfermo

racked - reventado; estante

panes - paneles; cristal, vidrio

stepped out - salir

formality - formalidad

rigorous - rigoroso; riguroso

unworthy - indigno

parchment - pergamino

deposit - depósito, empeno, depositar

intelligibly - de forma inteligible; inteligiblemente

feeble - débil, endeble, feble, deficiente

dining - cenar

void - vacío; nulo

gasps - jadeos; jadear, bocanada, calada

funeral - funeral

bury - enterrar

accordance - de acuerdo; acuerdo, conformidad, arreglo

putting out - hacerse a la mar; apagar (ej. La luz); sacar (ej. La basura)

reminders - recordatorios; aviso, recordatorio

mortality - mortalidad

failures - fracasos; fallo, fracaso, fiasco, fracasado, avería

undying - inmortal; eterno, imperecedero, inmarchitable, inmarcesible

weird - raro

persistently - perseverantemente; persistentemente

antique - antigüedades; antiguo, antigüedad

Dodge - evadir, esquivar, capear

stride - andar a zancadas

field - campo, agro, cancha, terreno

phantasmal - fantasmal

enter into - entrar, involucrarse

deals - ratos; trato, acuerdo, pacto

bullets - balas; bala

flying through - volando a través de

gagged - amordazado; mordaza, tener arcadas, amordazar

foes - enemigos; enemigo


'The time was coming when I should see him loved, trusted, admired, with a legend of strength and prowess forming round his name as though he had been the stuff of a hero. It's true-I assure you; as true as I'm sitting here talking about him in vain. He, on his side, had that faculty of beholding at a hint the face of his desire and the shape of his dream, without which the earth would know no lover and no adventurer. He captured much honour and an Arcadian happiness (I won't say anything about innocence) in the bush, and it was as good to him as the honour and the Arcadian happiness of the streets to another man. Felicity, felicity-how shall I say it?-is quaffed out of a golden cup in every latitude: the flavour is with you-with you alone, and you can make it as intoxicating as you please. He was of the sort that would drink deep, as you may guess from what went before. I found him, if not exactly intoxicated, then at least flushed with the elixir at his lips. He had not obtained it at once. There had been, as you know, a period of probation amongst infernal ship-chandlers, during which he had suffered and I had worried about-about-my trust-you may call it. I don't know that I am completely reassured now, after beholding him in all his brilliance. That was my last view of him-in a strong light, dominating, and yet in complete accord with his surroundings-with the life of the forests and with the life of men. I own that I was impressed, but I must admit to myself that after all this is not the lasting impression.

admired - admirado; admirar

legend - leyenda, simbología

prowess - habilidad, capacidad, destreza, proeza

in vain - en vano

beholding - mirando; contemplar, mirar, observar, he aquí, mirad

lover - amante

adventurer - aventurero, aventurera

captured - capturado; captura, capturar

Happiness - la felicidad; felicidad

Felicity - felicidad

Latitude - latitud, holgura

flavour - sabor

intoxicated - intoxicado; intoxicar, emborrachar

flushed - enjuagado; rubor

elixir - elixir

obtained - obtenido; obtener, coger

period of probation - período de prueba

reassured - tranquilizado; tranquilizar, reasegurar

dominating - Dominar

accord with - de acuerdo con

admit to - admitirlo

lasting - duradera; duradero; (last) duradera; duradero

He was protected by his isolation, alone of his own superior kind, in close touch with Nature, that keeps faith on such easy terms with her lovers. But I cannot fix before my eye the image of his safety. I shall always remember him as seen through the open door of my room, taking, perhaps, too much to heart the mere consequences of his failure. I am pleased, of course, that some good-and even some splendour-came out of my endeavours; but at times it seems to me it would have been better for my peace of mind if I had not stood between him and Chester's confoundedly generous offer. I wonder what his exuberant imagination would have made of Walpole islet-that most hopelessly forsaken crumb of dry land on the face of the waters. It is not likely I would ever have heard, for I must tell you that Chester, after calling at some Australian port to patch up his brig-rigged sea-anachronism, steamed out into the Pacific with a crew of twenty-two hands all told, and the only news having a possible bearing upon the mystery of his fate was the news of a hurricane which is supposed to have swept in its course over the Walpole shoals, a month or so afterwards. Not a vestige of the Argonauts ever turned up; not a sound came out of the waste. Finis! The Pacific is the most discreet of live, hot-tempered oceans: the chilly Antarctic can keep a secret too, but more in the manner of a grave.

protected - protegido; proteger, defensar

terms - condiciones; período, etapa

lovers - amante

Fix - arreglar, reparar, componer, fijar, pregar, preparar, amanar

endeavours - esfuerzos; esforzarse

exuberant - exuberante

islet - islote, isleta, mejana

patch up - reparar, arreglar, coser

all told - lo dicho; todos dijeron

shoals - bancos; banco, cardumen

most discreet - el más discreto

hot-tempered - (hot-tempered) de mal genio, violento

chilly - frío

Antarctic - antártida; antártico

'And there is a sense of blessed finality in such discretion, which is what we all more or less sincerely are ready to admit-for what else is it that makes the idea of death supportable? End! Finis! the potent word that exorcises from the house of life the haunting shadow of fate. This is what-notwithstanding the testimony of my eyes and his own earnest assurances-I miss when I look back upon Jim's success. While there's life there is hope, truly; but there is fear too. I don't mean to say that I regret my action, nor will I pretend that I can't sleep o'nights in consequence; still, the idea obtrudes itself that he made so much of his disgrace while it is the guilt alone that matters. He was not-if I may say so-clear to me. He was not clear. And there is a suspicion he was not clear to himself either.

sincerely - sinceramente

potent - potente

exorcises - exorcismos; exorcizar

notwithstanding - a pesar de todo; no obstante

assurances - garantías; certidumbre, confianza

obtrudes - obstruye; imponer, checkimponerse, checksobresalir

suspicion - sospecha, suspicacia

There were his fine sensibilities, his fine feelings, his fine longings-a sort of sublimated, idealised selfishness. He was-if you allow me to say so-very fine; very fine-and very unfortunate. A little coarser nature would not have borne the strain; it would have had to come to terms with itself-with a sigh, with a grunt, or even with a guffaw; a still coarser one would have remained invulnerably ignorant and completely uninteresting.

longings - Anhelo

sublimated - sublimado; sublimar

idealised - idealizar

coarser - más grueso; tosco, rústico, rudo, bruto

guffaw - guaffaw; carcajada, risotada

invulnerably - Invulnerablemente

'But he was too interesting or too unfortunate to be thrown to the dogs, or even to Chester.

I felt this while I sat with my face over the paper and he fought and gasped, struggling for his breath in that terribly stealthy way, in my room; I felt it when he rushed out on the verandah as if to fling himself over-and didn't; I felt it more and more all the time he remained outside, faintly lighted on the background of night, as if standing on the shore of a sombre and hopeless sea.

gasped - jadeó; jadear, bocanada, calada

struggling - con dificultades; (struggle); lucha, forcejeo, brega, luchar

background - Fondo

'An abrupt heavy rumble made me lift my head. The noise seemed to roll away, and suddenly a searching and violent glare fell on the blind face of the night. The sustained and dazzling flickers seemed to last for an unconscionable time. The growl of the thunder increased steadily while I looked at him, distinct and black, planted solidly upon the shores of a sea of light. At the moment of greatest brilliance the darkness leaped back with a culminating crash, and he vanished before my dazzled eyes as utterly as though he had been blown to atoms. A blustering sigh passed; furious hands seemed to tear at the shrubs, shake the tops of the trees below, slam doors, break window-panes, all along the front of the building. He stepped in, closing the door behind him, and found me bending over the table: my sudden anxiety as to what he would say was very great, and akin to a fright.

abrupt - abrupto, brusco, repentino, súbito

searching - buscando; búsqueda, buscar, inspeccionar, cachear, allanar

unconscionable - inconcebible; inescrupuloso

growl - grunir; rugido, grunir

increased - aumentado; aumentar, acrecentar, incrementar, subir

solidly - sólidamente

dazzled - deslumbrado; deslumbrar, obnubilar, encandilar, empaparotar

atoms - tomos; átomo

shrubs - arbustos; arbusto

tops - tops; cima, parte superior, parte de más arriba, cabecera, tapa

stepped - pisado; estepa

"May I have a cigarette?" he asked. I gave a push to the box without raising my head. "I want-want-tobacco," he muttered. I became extremely buoyant. "Just a moment." I grunted pleasantly. He took a few steps here and there. "That's over," I heard him say. A single distant clap of thunder came from the sea like a gun of distress. "The monsoon breaks up early this year," he remarked conversationally, somewhere behind me. This encouraged me to turn round, which I did as soon as I had finished addressing the last envelope. He was smoking greedily in the middle of the room, and though he heard the stir I made, he remained with his back to me for a time.

cigarette - un cigarrillo; cigarrillo, pitillo

buoyant - boyante

pleasantly - agradablemente

monsoon - monzón

encouraged - nimado; animar, alentar, estimular, promover, recomendar

envelope - sobre

'"Come-I carried it off pretty well," he said, wheeling suddenly. "Something's paid off-not much. I wonder what's to come." His face did not show any emotion, only it appeared a little darkened and swollen, as though he had been holding his breath. He smiled reluctantly as it were, and went on while I gazed up at him mutely. . . . "Thank you, though-your room-jolly convenient-for a chap-badly hipped." .

wheeling - ruedas; (wheel); rueda, pez gordo, llanta, rodar, circunvolar

swollen - inflamado; hinchar(se), inflar(se)

hipped - hipped; cadera

. . The rain pattered and swished in the garden; a water-pipe (it must have had a hole in it) performed just outside the window a parody of blubbering woe with funny sobs and gurgling lamentations, interrupted by jerky spasms of silence. . . . "A bit of shelter," he mumbled and ceased.

pattered - patinado; repiquetear, golpear, corretear

performed - realizado; hacer, realizar, efectuar, ejecutar

parody - parodia, parodiar

woe - pena, infortunio, ay

lamentations - amentaciones; lamentación

jerky - cecina

spasms - espasmos; espasmo, acceso

'A flash of faded lightning darted in through the black framework of the windows and ebbed out without any noise. I was thinking how I had best approach him (I did not want to be flung off again) when he gave a little laugh. "No better than a vagabond now" . . . the end of the cigarette smouldered between his fingers .

ebbed - disminuyó; reflujo, marea, marea baja, bajamar

smouldered - se quemó; arder (sin llama)

. . "without a single-single," he pronounced slowly; "and yet . . ." He paused; the rain fell with redoubled violence. "some day one's bound to come upon some sort of chance to get it all back again. Must!" he whispered distinctly, glaring at my boots.

redoubled - redoblado; redoblar

some day - algún día

'I did not even know what it was he wished so much to regain, what it was he had so terribly missed. It might have been so much that it was impossible to say. A piece of ass's skin, according to Chester. . . . He looked up at me inquisitively. "Perhaps. If life's long enough," I muttered through my teeth with unreasonable animosity. "Don't reckon too much on it."

regain - recuperar; recobrar

animosity - animidad; animosidad, animadversión

reckon - te parece; considerar

'"Jove! I feel as if nothing could ever touch me," he said in a tone of sombre conviction. "If this business couldn't knock me over, then there's no fear of there being not enough time to-climb out, and . . ." He looked upwards.

'It struck me that it is from such as he that the great army of waifs and strays is recruited, the army that marches down, down into all the gutters of the earth. As soon as he left my room, that "bit of shelter," he would take his place in the ranks, and begin the journey towards the bottomless pit. I at least had no illusions; but it was I, too, who a moment ago had been so sure of the power of words, and now was afraid to speak, in the same way one dares not move for fear of losing a slippery hold. It is when we try to grapple with another man's intimate need that we perceive how incomprehensible, wavering, and misty are the beings that share with us the sight of the stars and the warmth of the sun.

army - ejército, multitud

waifs - ninas; nino abandonado/desamparado

strays - perdidos; extraviarse, perderse

recruited - reclutado; reemplazo, recluta, contratado, reclutar, reemplazar

ranks - rangos; rango, graduación

bottomless - sin fondo

dares - te atreves; atraverse, osar

move for - Moverse para; solicitar

slippery - resbaladizo, escurridizo, resbaloso

grapple with - luchar con

intimate - intimo; íntimo

perceive - percibir, entender

misty - niebla; con neblina, neblinoso

It is as if loneliness were a hard and absolute condition of existence; the envelope of flesh and blood on which our eyes are fixed melts before the outstretched hand, and there remains only the capricious, unconsolable, and elusive spirit that no eye can follow, no hand can grasp. It was the fear of losing him that kept me silent, for it was borne upon me suddenly and with unaccountable force that should I let him slip away into the darkness I would never forgive myself.

condition - stado; condición, situación, acondicionar

outstretched - Extender

unconsolable - inconsolable

elusive - escurridizo; elusivo, impreciso, inexacto, indefinible, ambiguo

unaccountable - irresponsable; panish: t-needed

slip away - escabullirse; escurrirse

'"Well. Thanks-once more. You've been-er-uncommonly-really there's no word to . . . Uncommonly! I don't know why, I am sure. I am afraid I don't feel as grateful as I would if the whole thing hadn't been so brutally sprung on me. Because at bottom . . . you, yourself . . ." He stuttered.

grateful - agradecido, complacido

stuttered - tartamudeaba; tartamudeo

'"Possibly," I struck in. He frowned.

'"All the same, one is responsible." He watched me like a hawk.

hawk - gavilán; halcón

'"And That's true, too," I said.

That's true - Es cierto

'"Well. I've gone with it to the end, and I don't intend to let any man cast it in my teeth without-without-resenting it." He clenched his fist.

intend - pretender, planear, intencionar, intentar

resenting - resentido; ofenderse, tomarse a mal

clenched - apretado; traba

'"There's yourself," I said with a smile-mirthless enough, God knows-but he looked at me menacingly. "That's my business," he said. An air of indomitable resolution came and went upon his face like a vain and passing shadow. Next moment he looked a dear good boy in trouble, as before. He flung away the cigarette. "Good-bye," he said, with the sudden haste of a man who had lingered too long in view of a pressing bit of work waiting for him; and then for a second or so he made not the slightest movement. The downpour fell with the heavy uninterrupted rush of a sweeping flood, with a sound of unchecked overwhelming fury that called to one's mind the images of collapsing bridges, of uprooted trees, of undermined mountains.

mirthless - Sin alegría

vain - vanidoso, vano, vacuo

as before - como antes

lingered - permaneció; permanecer, demorar, persistir, perdurar, pervivir

downpour - lluvia; chaparrón, aguacero, chubasco

unchecked - Sin control

images - imágenes; imagen

collapsing - colapsando; derrumbarse, desplomarse, colapsar, colapso

bridges - puentes; puente

No man could breast the colossal and headlong stream that seemed to break and swirl against the dim stillness in which we were precariously sheltered as if on an island. The perforated pipe gurgled, choked, spat, and splashed in odious ridicule of a swimmer fighting for his life. "It is raining," I remonstrated, "and I . . ." "Rain or shine," he began brusquely, checked himself, and walked to the window. "Perfect deluge," he muttered after a while: he leaned his forehead on the glass. "It's dark, too."

swirl - girar, rotar, remolino

perforated - perforado; perforar

gurgled - farfulló; gluglú

splashed - salpicado; salpicadura, chapotear, salpicar

ridicule - ridiculizar, poner en ridículo

swimmer - nadador, nadadora

'"Yes, it is very dark," I said.

'He pivoted on his heels, crossed the room, and had actually opened the door leading into the corridor before I leaped up from my chair. "Wait," I cried, "I want you to . . ." "I can't dine with you again to-night," he flung at me, with one leg out of the room already. "I haven't the slightest intention to ask you," I shouted.

pivoted - pivotó; perno, pivote

actually - de verdad; en realidad, de hecho, realmente, de veras

leading - dirigiendo; (lead) dirigiendo

corridor - pasillo, corredor

dine - cenar

At this he drew back his foot, but remained mistrustfully in the very doorway. I lost no time in entreating him earnestly not to be absurd; to come in and shut the door.'

mistrustfully - con desconfianza

Entreating - interesante; rogar, suplicar, invitar, compartir, negociar


'"I suppose you intend to eat and drink and to sleep under shelter in the usual way," I remember saying with irritation. "You say you won't touch the money that is due to you." . . . He came as near as his sort can to making a gesture of horror. (There were three weeks and five days'pay owing him as mate of the Patna.) "Well, that's too little to matter anyhow; but what will you do to-morrow? Where will you turn? You must live . . ." "That isn't the thing," was the comment that escaped him under his breath. I ignored it, and went on combating what I assumed to be the scruples of an exaggerated delicacy. "On every conceivable ground," I concluded, "you must let me help you." "You can't," he said very simply and gently, and holding fast to some deep idea which I could detect shimmering like a pool of water in the dark, but which I despaired of ever approaching near enough to fathom. I surveyed his well-proportioned bulk. "At any rate," I said, "I am able to help what I can see of you.

owing - deber, adeudar, estar en deuda

comment - comentarios; comentario

combating - batalla, acción, combate, combatir

scruples - escrúpulos; escrúpulo, vacilar, escrupulizar

conceivable - concebible, pensable, imaginable

shimmering - brillante; (shimmer) brillante

despaired - desesperado; desesperar, desesperanzar, desesperación

approaching - se acerca; acercarse, aproximarse

proportioned - proporcionado; proporción

I don't pretend to do more." He shook his head sceptically without looking at me. I got very warm. "But I can," I insisted. "I can do even more. I am doing more. I am trusting you . . ." "The money . . ." he began. "Upon my word you deserve being told to go to the devil," I cried, forcing the note of indignation. He was startled, smiled, and I pressed my attack home. "It isn't a question of money at all. You are too superficial," I said (and at the same time I was thinking to myself: Well, here goes! And perhaps he is, after all). "Look at the letter I want you to take. I am writing to a man of whom I've never asked a favour, and I am writing about you in terms that one only ventures to use when speaking of an intimate friend. I make myself unreservedly responsible for you. That's what I am doing. And really if you will only reflect a little what that means . . ."

sceptically - con escepticismo

deserve - merecer, meritar

attack - ataque, atacar

ventures - aventuras; aventura, arriesgar

unreservedly - sin reservas

'He lifted his head. The rain had passed away; only the water-pipe went on shedding tears with an absurd drip, drip outside the window. It was very quiet in the room, whose shadows huddled together in corners, away from the still flame of the candle flaring upright in the shape of a dagger; his face after a while seemed suffused by a reflection of a soft light as if the dawn had broken already.

shedding - desprendimiento; (shed) desprendimiento

drip - goteo; gotear

huddled - acurrucados; chusma, amontonarse, acurrucarse

flaring - explotando; bengala

dagger - daga, punal

suffused - sufundido; repartir

'"Jove!" he gasped out. "It is noble of you!"

'Had he suddenly put out his tongue at me in derision, I could not have felt more humiliated. I thought to myself-Serve me right for a sneaking humbug. . . . His eyes shone straight into my face, but I perceived it was not a mocking brightness. All at once he sprang into jerky agitation, like one of those flat wooden figures that are worked by a string. His arms went up, then came down with a slap. He became another man altogether. "And I had never seen," he shouted; then suddenly bit his lip and frowned. "What a bally ass I've been," he said very slow in an awed tone. . . . "You are a brick!" he cried next in a muffled voice. He snatched my hand as though he had just then seen it for the first time, and dropped it at once. "Why! this is what I-you-I .

humiliated - humillada; humillar

humbug - tonterías; farsa, disparate, tontería, bobería, fraude

mocking - burlándose; burlón; (moc) burlándose; burlón

brightness - brillo

awed - asombrado; pavor, temor, medrosía, asombro, asombrar, abrumar

brick - ladrillo

. ." he stammered, and then with a return of his old stolid, I may say mulish, manner he began heavily, "I would be a brute now if I . . ." and then his voice seemed to break. "That's all right," I said. I was almost alarmed by this display of feeling, through which pierced a strange elation. I had pulled the string accidentally, as it were; I did not fully understand the working of the toy. "I must go now," he said. "Jove! You have helped me. Can't sit still. The very thing . . ." He looked at me with puzzled admiration. "The very thing . . ."

alarmed - alarmado; alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

elation - euforia

'Of course it was the thing. It was ten to one that I had saved him from starvation-of that peculiar sort that is almost invariably associated with drink. This was all. I had not a single illusion on that score, but looking at him, I allowed myself to wonder at the nature of the one he had, within the last three minutes, so evidently taken into his bosom. I had forced into his hand the means to carry on decently the serious business of life, to get food, drink, and shelter of the customary kind while his wounded spirit, like a bird with a broken wing, might hop and flutter into some hole to die quietly of inanition there. This is what I had thrust upon him: a definitely small thing; and-behold!-by the manner of its reception it loomed in the dim light of the candle like a big, indistinct, perhaps a dangerous shadow. "You don't mind me not saying anything appropriate," he burst out. "There isn't anything one could say. Last night already you had done me no end of good. Listening to me-you know. I give you my word I've thought more than once the top of my head would fly off.

invariably - invariablemente

score - puntuación; tantos

serious - en serio; serio

customary - costumbre; acostumbrado, consuetudinario, sólito

Wing - ala, sección, parte, flanco, alero

inanition - inanición

definitely - definitivamente, indudablemente

behold - contemplar, mirar, observar, he aquí, mirad

dim light - Luz tenue

appropriate - es apropiado; apropiado, adecuado, aduenarse, designar

. ." He darted-positively darted-here and there, rammed his hands into his pockets, jerked them out again, flung his cap on his head. I had no idea it was in him to be so airily brisk. I thought of a dry leaf imprisoned in an eddy of wind, while a mysterious apprehension, a load of indefinite doubt, weighed me down in my chair. He stood stock-still, as if struck motionless by a discovery. "You have given me confidence," he declared, soberly. "Oh! for God's sake, my dear fellow-don't!" I entreated, as though he had hurt me. "All right. I'll shut up now and henceforth. Can't prevent me thinking though. . . . Never mind! . . . I'll show yet . . ." He went to the door in a hurry, paused with his head down, and came back, stepping deliberately. "I always thought that if a fellow could begin with a clean slate . . . And now you . . . in a measure . . . yes . . . clean slate." I waved my hand, and he marched out without looking back; the sound of his footfalls died out gradually behind the closed door-the unhesitating tread of a man walking in broad daylight.

rammed - embestido; RAM, memoria RAM

airily - en el aire

brisk - brioso, enérgico, vital, vigorizante, brusco

eddy - remolino

load - cargar; carga

weighed - pesado; pesar, levar, desancorar

stepping - pisando; estepa

slate - pizarra

waved - saludó; ola

footfalls - pisadas; panish: t-needed

gradually - gradualmente, poco a poco, paulatinamente

unhesitating - Sin vacilar

'But as to me, left alone with the solitary candle, I remained strangely unenlightened. I was no longer young enough to behold at every turn the magnificence that besets our insignificant footsteps in good and in evil. I smiled to think that, after all, it was yet he, of us two, who had the light.

unenlightened - no iluminado

magnificence - magnificencia

besets - acosado; cercar, sitiar, asediar

And I felt sad. A clean slate, did he say? As if the initial word of each our destiny were not graven in imperishable characters upon the face of a rock.'

initial - inicial, iniciales

graven - grabado; tumba

characters - personajes; personaje, característica, carácter


'Six months afterwards my friend (he was a cynical, more than middle-aged bachelor, with a reputation for eccentricity, and owned a rice-mill) wrote to me, and judging, from the warmth of my recommendation, that I would like to hear, enlarged a little upon Jim's perfections. These were apparently of a quiet and effective sort. "Not having been able so far to find more in my heart than a resigned toleration for any individual of my kind, I have lived till now alone in a house that even in this steaming climate could be considered as too big for one man. I have had him to live with me for some time past. It seems I haven't made a mistake." It seemed to me on reading this letter that my friend had found in his heart more than tolerance for Jim-that there were the beginnings of active liking. Of course he stated his grounds in a characteristic way. For one thing, Jim kept his freshness in the climate. Had he been a girl-my friend wrote-one could have said he was blooming-blooming modestly-like a violet, not like some of these blatant tropical flowers. He had been in the house for six weeks, and had not as yet attempted to slap him on the back, or address him as "old boy," or try to make him feel a superannuated fossil. He had nothing of the exasperating young man's chatter. He was good-tempered, had not much to say for himself, was not clever by any means, thank goodness-wrote my friend. It appeared, however, that Jim was clever enough to be quietly appreciative of his wit, while, on the other hand, he amused him by his naiveness.

cynical - cínico

bachelor - soltero; solterón, bachiller, título de grado, licenciatura

reputation - reputación

eccentricity - excentricidad

Mill - molinillo

judging - juzgando; juzgar

perfections - perfecciones; perfección

toleration - tolerancia

till now - hasta ahora

steaming - cocción al vapor, humeante; (steam); vapor

wit - agudeza, ingenio, chispa, gracia

stated - Estado

characteristic - característico, característica

modestly - con modestia; modestamente

Violet - violeta

blatant - atrevido; obvio, evidente, ostensible, descarado

as yet - todavía

attempted - intentado; intentar, tentativa, intento, ensayo

superannuated - superannuated; jubilar, anticuar, jubilarse, anticuarse

fossil - fósil

chatter - cháchara; chacharear, parlotear

tempered - templado; temperamento, temple, templar, temperar, atemperar

appreciative - agradecido; apreciativo

naiveness - ingenuidad

"The dew is yet on him, and since I had the bright idea of giving him a room in the house and having him at meals I feel less withered myself. The other day he took it into his head to cross the room with no other purpose but to open a door for me; and I felt more in touch with mankind than I had been for years. Ridiculous, isn't it? Of course I guess there is something-some awful little scrape-which you know all about-but if I am sure that it is terribly heinous, I fancy one could manage to forgive it. For my part, I declare I am unable to imagine him guilty of anything much worse than robbing an orchard. Is it much worse? Perhaps you ought to have told me; but it is such a long time since we both turned saints that you may have forgotten we, too, had sinned in our time? It may be that some day I shall have to ask you, and then I shall expect to be told. I don't care to question him myself till I have some idea what it is. Moreover, it's too soon as yet. Let him open the door a few times more for me. . . ." Thus my friend. I was trebly pleased-at Jim's shaping so well, at the tone of the letter, at my own cleverness. Evidently I had known what I was doing. I had read characters aright, and so on. And what if something unexpected and wonderful were to come of it? That evening, reposing in a deck-chair under the shade of my own poop awning (it was in Hong-Kong harbour), I laid on Jim's behalf the first stone of a castle in Spain.

dew - rocío

heinous - asqueroso; atroz

robbing - robando; robar

Saints - santos; San, Santa, Santo

shaping - Dando forma; (shape); forma, estado, modelar, formar

aright - Verdad

reposing - reposando; reposo

awning - toldo; (awn); arista

laid on - poner encima de algo; aprovisionar

castle in Spain - castillo en Espana

'I made a trip to the northward, and when I returned I found another letter from my friend waiting for me. It was the first envelope I tore open. "There are no spoons missing, as far as I know," ran the first line; "I haven't been interested enough to inquire. He is gone, leaving on the breakfast-table a formal little note of apology, which is either silly or heartless. Probably both-and it's all one to me. Allow me to say, lest you should have some more mysterious young men in reserve, that I have shut up shop, definitely and for ever. This is the last eccentricity I shall be guilty of. Do not imagine for a moment that I care a hang; but he is very much regretted at tennis-parties, and for my own sake I've told a plausible lie at the club. . . ." I flung the letter aside and started looking through the batch on my table, till I came upon Jim's handwriting. Would you believe it? One chance in a hundred!

spoons - cucharas; cuchara

apology - una disculpa; disculpa, excusa

heartless - sin corazón; cruel, desalmado

more mysterious - más misterioso

reserve - reserva, reservar

plausible - es plausible; probable, plausible

looking through - revisar, buscar entre; mirar sin ver, ignorar; mirar por

handwriting - escritura manuscrita, letra; (handwrite); panish: t-needed

But it is always that hundredth chance! That little second engineer of the Patna had turned up in a more or less destitute state, and got a temporary job of looking after the machinery of the mill. "I couldn't stand the familiarity of the little beast," Jim wrote from a seaport seven hundred miles south of the place where he should have been in clover. "I am now for the time with Egstrom & Blake, ship-chandlers, as their-well-runner, to call the thing by its right name. For reference I gave them your name, which they know of course, and if you could write a word in my favour it would be a permanent employment." I was utterly crushed under the ruins of my castle, but of course I wrote as desired. Before the end of the year my new charter took me that way, and I had an opportunity of seeing him.

hundredth - entésima; centésimo, centésimo

destitute - indigente

temporary - temporal, provisional

machinery - máquinas, maquinaria, checkmecánica

familiarity - intimidad, impertinencia, familiaridad

clover - trébol

runner - corredor

employment - empleo

crushed - aplastado; aplastamiento, enamoramiento, aplastar, destripar

ruins - ruinas; ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

castle - castillo, castro, enrocar

desired - deseado; desear, deseo, gana

charter - carta fundacional, fletamento, flete, alquilado

'He was still with Egstrom & Blake, and we met in what they called "our parlour" opening out of the store. He had that moment come in from boarding a ship, and confronted me head down, ready for a tussle. "What have you got to say for yourself?" I began as soon as we had shaken hands. "What I wrote you-nothing more," he said stubbornly. "Did the fellow blab-or what?" I asked. He looked up at me with a troubled smile. "Oh, no! He didn't. He made it a kind of confidential business between us. He was most damnably mysterious whenever I came over to the mill; he would wink at me in a respectful manner-as much as to say 'We know what we know.'Infernally fawning and familiar-and that sort of thing . . ." He threw himself into a chair and stared down his legs. "One day we happened to be alone and the fellow had the cheek to say, 'Well, Mr.

blab - cotorrear; cotillear

respectful - respetuoso

infernally - infernalmente

James'-I was called Mr. James there as if I had been the son-'here we are together once more. This is better than the old ship-ain't it?'. . . Wasn't it appalling, eh? I looked at him, and he put on a knowing air. 'Don't you be uneasy, sir,'he says. 'I know a gentleman when I see one, and I know how a gentleman feels. I hope, though, you will be keeping me on this job. I had a hard time of it too, along of that rotten old Patna racket.'Jove! It was awful. I don't know what I should have said or done if I had not just then heard Mr. Denver calling me in the passage. It was tiffin-time, and we walked together across the yard and through the garden to the bungalow. He began to chaff me in his kindly way . . . I believe he liked me . . ."

kindly - amablemente

'Jim was silent for a while.

'"I know he liked me. That's what made it so hard. Such a splendid man! . . . That morning he slipped his hand under my arm. . . . He, too, was familiar with me." He burst into a short laugh, and dropped his chin on his breast. "Pah! When I remembered how that mean little beast had been talking to me," he began suddenly in a vibrating voice, "I couldn't bear to think of myself . . . I suppose you know .

Pah - HAP

. ." I nodded. . . . "More like a father," he cried; his voice sank. "I would have had to tell him. I couldn't let it go on-could I?" "Well?" I murmured, after waiting a while. "I preferred to go," he said slowly; "this thing must be buried."

'We could hear in the shop Blake upbraiding Egstrom in an abusive, strained voice. They had been associated for many years, and every day from the moment the doors were opened to the last minute before closing, Blake, a little man with sleek, jetty hair and unhappy, beady eyes, could be heard rowing his partner incessantly with a sort of scathing and plaintive fury. The sound of that everlasting scolding was part of the place like the other fixtures; even strangers would very soon come to disregard it completely unless it be perhaps to mutter "Nuisance," or to get up suddenly and shut the door of the "parlour." Egstrom himself, a raw-boned, heavy Scandinavian, with a busy manner and immense blonde whiskers, went on directing his people, checking parcels, making out bills or writing letters at a stand-up desk in the shop, and comported himself in that clatter exactly as though he had been stone-deaf. Now and again he would emit a bothered perfunctory "Sssh," which neither produced nor was expected to produce the slightest effect. "They are very decent to me here," said Jim. "Blake's a little cad, but Egstrom's all right." He stood up quickly, and walking with measured steps to a tripod telescope standing in the window and pointed at the roadstead, he applied his eye to it.

upbraiding - reprensión; reprimenda; (upbraid) reprensión; reprimenda

strained - estirar, tensar

little man - hombrecito

sleek - elegante; liso

unhappy - infeliz

rowing - remando; (row) remando

scathing - Escoria

plaintive - planidera; morrinoso, melancólico, triste, nostálgico

fixtures - accesorios; fixture

nuisance - molestia, engorro, incomodidad, molienda, inconveniente

boned - eshuesado; hueso

Scandinavian - escandinavo, escandinava

whiskers - bigotes; vibrisa, bigote

parcels - paquetes; paquete, parcela, hatajo, embalar, parcelar

making out - fingir, distinguir, salir bien, salir ganando

comported - comportado; conformar

emit - emitir

perfunctory - perfecto; superficial, perfunctorio, rutinario

cad - boletero, villano

tripod - trípode

pointed at - Apuntar a

applied - plicado; aplicar

"There's that ship which has been becalmed outside all the morning has got a breeze now and is coming in," he remarked patiently; "I must go and board." We shook hands in silence, and he turned to go. "Jim!" I cried. He looked round with his hand on the lock. "You-you have thrown away something like a fortune." He came back to me all the way from the door. "Such a splendid old chap," he said. "How could I? How could I?" His lips twitched. "Here it does not matter." "Oh! you-you-" I began, and had to cast about for a suitable word, but before I became aware that there was no name that would just do, he was gone. I heard outside Egstrom's deep gentle voice saying cheerily, "That's the Sarah W. Granger, Jimmy. You must manage to be first aboard"; and directly Blake struck in, screaming after the manner of an outraged cockatoo, "Tell the captain we've got some of his mail here. That'll fetch him. D'ye hear, Mister What's-your-name?" And there was Jim answering Egstrom with something boyish in his tone. "All right. I'll make a race of it." He seemed to take refuge in the boat-sailing part of that sorry business.

A fortune - una fortuna

twitched - se movió; crispar(se), mover(se) convulsivamente

Jimmy - palanqueta

outraged - indignado; atrocidad, ultraje, desafuero, atropello

cockatoo - cacatúa

What's-your-name? - (What's-your-name?) ?Cómo te llamas?

race - carrera

'I did not see him again that trip, but on my next (I had a six months'charter) I went up to the store. Ten yards away from the door Blake's scolding met my ears, and when I came in he gave me a glance of utter wretchedness; Egstrom, all smiles, advanced, extending a large bony hand. "Glad to see you, captain. . . . Sssh. . . . Been thinking you were about due back here. What did you say, sir? . . . Sssh. . . . Oh! him! He has left us. Come into the parlour." . . . After the slam of the door Blake's strained voice became faint, as the voice of one scolding desperately in a wilderness. . . . "Put us to a great inconvenience, too. Used us badly-I must say . . ." "Where's he gone to? Do you know?" I asked. "No. It's no use asking either," said Egstrom, standing bewhiskered and obliging before me with his arms hanging down his sides clumsily, and a thin silver watch-chain looped very low on a rucked-up blue serge waistcoat. "A man like that don't go anywhere in particular." I was too concerned at the news to ask for the explanation of that pronouncement, and he went on. "He left-let's see-the very day a steamer with returning pilgrims from the Red Sea put in here with two blades of her propeller gone. Three weeks ago now." "Wasn't there something said about the Patna case?" I asked, fearing the worst. He gave a start, and looked at me as if I had been a sorcerer. "Why, yes! How do you know? Some of them were talking about it here. There was a captain or two, the manager of Vanlo's engineering shop at the harbour, two or three others, and myself. Jim was in here too, having a sandwich and a glass of beer; when we are busy-you see, captain-there's no time for a proper tiffin. He was standing by this table eating sandwiches, and the rest of us were round the telescope watching that steamer come in; and by-and-by Vanlo's manager began to talk about the chief of the Patna; he had done some repairs for him once, and from that he went on to tell us what an old ruin she was, and the money that had been made out of her. He came to mention her last voyage, and then we all struck in. Some said one thing and some another-not much-what you or any other man might say; and there was some laughing. Captain O'Brien of the Sarah W. Granger, a large, noisy old man with a stick-he was sitting listening to us in this arm-chair here-he let drive suddenly with his stick at the floor, and roars out, 'Skunks!'. . . Made us all jump. Vanlo's manager winks at us and asks, 'What's the matter, Captain O'Brien?

wretchedness - desdicha

smiles - sonrisas; sonrisa, sonreír

extending - extendiéndose; extender, ampliar

inconvenience - inconveniente; inconveniencia, desconveniencia, incomodar

It's no use - Es inútil

bewhiskered - ewhisker

clumsily - torpemente, toscamente

looped - en bucle; lazo, lazada, gaza, recodo

rucked - uc

serge - sarga

fearing - Miedo

sorcerer - brujo, hechicero, sortílego, mago

manager - director, gerente, gestor, jefe, representante, administrador

engineering - ingeniería, sala de máquinas; (engineer); ingeniero, ingeniera

standing by - estar preparado; apoyar a alguien; mantenerse firme en; en espera

repairs - reparaciones; reparar, arreglar

mention - mención, mencionar, mentar

roars - rugidos; rugir, bramar, rugido, bramido

Skunks - zorrillos; mofeta

winks - guinos; guinar el ojo

'Matter! matter!'the old man began to shout; 'what are you Injuns laughing at? It's no laughing matter. It's a disgrace to human natur'-that's what it is. I would despise being seen in the same room with one of those men. Yes, sir!'He seemed to catch my eye like, and I had to speak out of civility. 'Skunks!'says I, 'of course, Captain O'Brien, and I wouldn't care to have them here myself, so you're quite safe in this room, Captain O'Brien. Have a little something cool to drink.''Dam'your drink, Egstrom,'says he, with a twinkle in his eye; 'when I want a drink I will shout for it. I am going to quit. It stinks here now.'At this all the others burst out laughing, and out they go after the old man. And then, sir, that blasted Jim he puts down the sandwich he had in his hand and walks round the table to me; there was his glass of beer poured out quite full. 'I am off,'he says-just like this. 'It isn't half-past one yet,'says I; 'you might snatch a smoke first.'I thought he meant it was time for him to go down to his work. When I understood what he was up to, my arms fell-so! Can't get a man like that every day, you know, sir; a regular devil for sailing a boat; ready to go out miles to sea to meet ships in any sort of weather. More than once a captain would come in here full of it, and the first thing he would say would be, 'That's a reckless sort of a lunatic you've got for water-clerk, Egstrom. I was feeling my way in at daylight under short canvas when there comes flying out of the mist right under my forefoot a boat half under water, sprays going over the mast-head, two frightened niggers on the bottom boards, a yelling fiend at the tiller. Hey! hey! Ship ahoy! ahoy! Captain! Hey! hey! Egstrom & Blake's man first to speak to you! Hey! hey! Egstrom & Blake! Hallo! hey! whoop! Kick the niggers-out reefs-a squall on at the time-shoots ahead whooping and yelling to me to make sail and he would give me a lead in-more like a demon than a man. Never saw a boat handled like that in all my life. Couldn't have been drunk-was he? Such a quiet, soft-spoken chap too-blush like a girl when he came on board. . . .'I tell you, Captain Marlow, nobody had a chance against us with a strange ship when Jim was out. The other ship-chandlers just kept their old customers, and . . ."

Injuns - Un indio

natur - naturaleza

civility - civismo, civilidad

Twinkle - titilar, fulgurar, refulgir

quit - renunciar; abandonar

stinks - heder, apestar, cantar, oler a podrido (3), tufo, hedor

puts down - anotar, poner, poner a dormir, menospreciar

poured out - desbordar, inundar, hablar sin parar sobre algo

snatch - robar; agarrar, arrebatar, arrancada, arranque

regular - regular, parroquiano

flying out - salir; despegar; alejarse volando

kick - patear; dar un puntapié, golpear con el pie, dar una patada a

shoots - disparos; disparar, lanzar

whooping - Gritando; (whoop) Gritando

demon - demonio

blush - sonrojo, rubor

'Egstrom appeared overcome with emotion.

'"Why, sir-it seemed as though he wouldn't mind going a hundred miles out to sea in an old shoe to nab a ship for the firm. If the business had been his own and all to make yet, he couldn't have done more in that way. And now . . . all at once . . . like this! Thinks I to myself: 'Oho! a rise in the screw-that's the trouble-is it?''All right,'says I, 'no need of all that fuss with me, Jimmy. Just mention your figure. Anything in reason.'He looks at me as if he wanted to swallow something that stuck in his throat. 'I can't stop with you.''What's that blooming joke?'I asks. He shakes his head, and I could see in his eye he was as good as gone already, sir. So I turned to him and slanged him till all was blue. 'What is it you're running away from?'I asks. 'Who has been getting at you? What scared you? You haven't as much sense as a rat; they don't clear out from a good ship. Where do you expect to get a better berth?-you this and you that.

old shoe - Zapato viejo

nab - pillar

shakes - shakes; agitar, sacudir, checksacudir, sacudida, batido

slanged - slanged; argot, jerga

rat - rata

I made him look sick, I can tell you. 'This business ain't going to sink,'says I. He gave a big jump. 'Good-bye,'he says, nodding at me like a lord; 'you ain't half a bad chap, Egstrom. I give you my word that if you knew my reasons you wouldn't care to keep me.''That's the biggest lie you ever told in your life,'says I; 'I know my own mind.'He made me so mad that I had to laugh. 'Can't you really stop long enough to drink this glass of beer here, you funny beggar, you?'I don't know what came over him; he didn't seem able to find the door; something comical, I can tell you, captain. I drank the beer myself. 'Well, if you're in such a hurry, here's luck to you in your own drink,'says I; 'only, you mark my words, if you keep up this game you'll very soon find that the earth ain't big enough to hold you-that's all.'He gave me one black look, and out he rushed with a face fit to scare little children."

comical - cómico

'Egstrom snorted bitterly, and combed one auburn whisker with knotty fingers. "Haven't been able to get a man that was any good since. It's nothing but worry, worry, worry in business. And where might you have come across him, captain, if it's fair to ask?"

bitterly - con amargura; amargamente

combed - peinado; peine

Auburn - castano, bermejo

whisker - vibrisa, bigote

knotty - nudoso

'"He was the mate of the Patna that voyage," I said, feeling that I owed some explanation. For a time Egstrom remained very still, with his fingers plunged in the hair at the side of his face, and then exploded. "And who the devil cares about that?" "I daresay no one," I began .

owed - debido; deber, adeudar, estar en deuda

plunged - se hundió; lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

daresay - Se atreve

. . "And what the devil is he-anyhow-for to go on like this?" He stuffed suddenly his left whisker into his mouth and stood amazed. "Jee!" he exclaimed, "I told him the earth wouldn't be big enough to hold his caper."'

stuffed - relleno; cosas, bártulos, cosa, coso, materia, atiborrar

caper - caperucita; juguetear, brincar


'I have told you these two episodes at length to show his manner of dealing with himself under the new conditions of his life. There were many others of the sort, more than I could count on the fingers of my two hands. They were all equally tinged by a high-minded absurdity of intention which made their futility profound and touching. To fling away your daily bread so as to get your hands free for a grapple with a ghost may be an act of prosaic heroism. Men had done it before (though we who have lived know full well that it is not the haunted soul but the hungry body that makes an outcast), and men who had eaten and meant to eat every day had applauded the creditable folly.

episodes - episodios; episodio, incidente, capítulo

dealing - tratando; (deal) tratando

count - contar; conde

tinged - matizado; toque, tinte, matiz, retocar, matizar

fling away - rechazar; deshacerse de algo

grapple - forcejear, luchar

outcast - desterrado; paria

applauded - aplaudido; aplaudir

He was indeed unfortunate, for all his recklessness could not carry him out from under the shadow. There was always a doubt of his courage. The truth seems to be that it is impossible to lay the ghost of a fact. You can face it or shirk it-and I have come across a man or two who could wink at their familiar shades. Obviously Jim was not of the winking sort; but what I could never make up my mind about was whether his line of conduct amounted to shirking his ghost or to facing him out.

recklessness - imprudencia; descuido, negligencia, temeridad, osadía

winking - guinando el ojo; (wink) guinando el ojo

amounted to - equivaler a , ascender a

shirking - escaquearse; esquivar

'I strained my mental eyesight only to discover that, as with the complexion of all our actions, the shade of difference was so delicate that it was impossible to say. It might have been flight and it might have been a mode of combat. To the common mind he became known as a rolling stone, because this was the funniest part: he did after a time become perfectly known, and even notorious, within the circle of his wanderings (which had a diameter of, say, three thousand miles), in the same way as an eccentric character is known to a whole countryside. For instance, in Bankok, where he found employment with Yucker Brothers, charterers and teak merchants, it was almost pathetic to see him go about in sunshine hugging his secret, which was known to the very up-country logs on the river. Schomberg, the keeper of the hotel where he boarded, a hirsute Alsatian of manly bearing and an irrepressible retailer of all the scandalous gossip of the place, would, with both elbows on the table, impart an adorned version of the story to any guest who cared to imbibe knowledge along with the more costly liquors. "And, mind you, the nicest fellow you could meet," would be his generous conclusion; "quite superior." It says a lot for the casual crowd that frequented Schomberg's establishment that Jim managed to hang out in Bankok for a whole six months.

discover - descubrir, destapar

combat - batalla, acción, combate, combatir

wanderings - vagabundeos; errabundo, andariego, errante, peripatético, vagar

diameter - diámetro

countryside - campo, campana, campina, provincia

charterers - fletador

teak - teca

merchants - comerciantes; comerciante, mercader

pathetic - patético, penoso

hugging - abrazo, abrazar

logs on - Iniciar sesión

keeper - guardián, guardiana, custodio

boarded - abordado; tabla, plancha

hirsute - peludo, velludo, hirsuto

Alsatian - alsaciano

retailer - minorista; (retail); venta al por menor, venta al detalle

scandalous - escandaloso

gossip - chismoso, chismosa, chisme, chismear, cotillear, chismorrear

impart - impartir

adorned - dornado; adornar, engalanar

version - versión

imbibe - beber, tomar

costly - costoso, caro

liquors - licores; jugo, licor

frequented - recuentado; frecuente

I remarked that people, perfect strangers, took to him as one takes to a nice child. His manner was reserved, but it was as though his personal appearance, his hair, his eyes, his smile, made friends for him wherever he went. And, of course, he was no fool. I heard Siegmund Yucker (native of Switzerland), a gentle creature ravaged by a cruel dyspepsia, and so frightfully lame that his head swung through a quarter of a circle at every step he took, declare appreciatively that for one so young he was "of great gabasidy," as though it had been a mere question of cubic contents. "Why not send him up country?" I suggested anxiously. (Yucker Brothers had concessions and teak forests in the interior.) "If he has capacity, as you say, he will soon get hold of the work. And physically he is very fit. His health is always excellent." "Ach! It's a great ting in dis goundry to be vree vrom tispep-shia," sighed poor Yucker enviously, casting a stealthy glance at the pit of his ruined stomach. I left him drumming pensively on his desk and muttering, "Es ist ein'Idee. Es ist ein'Idee." Unfortunately, that very evening an unpleasant affair took place in the hotel.

reserved - reservado; reserva, reservar

made friends - hacer amigos

wherever - dónde; adondequiera, doquier

Switzerland - Suiza

ravaged - arrasado; estragar, estrago

dyspepsia - dispepsia, indigestión

frightfully - Asustado

appreciatively - con aprecio

cubic - Cúbico

Contents - ontenido; satisfecho

concessions - concesiones; concesión

interior - interior, interior

capacity - capacidad

physically - físicamente

ting - ing

enviously - con envidia; envidiosamente

ruined - arruinado; ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

drumming - batería; tambor

pensively - pensativo; pensativamente

unpleasant - desagradable, desapacible

'I don't know that I blame Jim very much, but it was a truly regrettable incident. It belonged to the lamentable species of bar-room scuffles, and the other party to it was a cross-eyed Dane of sorts whose visiting-card recited, under his misbegotten name: First Lieutenant in the Royal Siamese Navy. The fellow, of course, was utterly hopeless at billiards, but did not like to be beaten, I suppose. He had had enough to drink to turn nasty after the sixth game, and make some scornful remark at Jim's expense. Most of the people there didn't hear what was said, and those who had heard seemed to have had all precise recollection scared out of them by the appalling nature of the consequences that immediately ensued. It was very lucky for the Dane that he could swim, because the room opened on a verandah and the Menam flowed below very wide and black. A boat-load of Chinamen, bound, as likely as not, on some thieving expedition, fished out the officer of the King of Siam, and Jim turned up at about midnight on board my ship without a hat. "Everybody in the room seemed to know," he said, gasping yet from the contest, as it were. He was rather sorry, on general principles, for what had happened, though in this case there had been, he said, "no option.

blame - culpar, responsabilizar, echar la culpa

regrettable - lamentable

lamentable - lamentable

species - Especie

scuffles - peleas; rina, pelea, escaramuza

Dane - danés, danesa

recited - recitado; recitar, declamar

First Lieutenant - Teniente

Royal - real

billiards - Billar

drink to - brindar por

flowed - fluyó; fluir

thieving - Robar; (thieve); robar

expedition - expedición

king - rey

Siam - Siam

contest - debate, concurso, competencia, competición, competir

But what dismayed him was to find the nature of his burden as well known to everybody as though he had gone about all that time carrying it on his shoulders. Naturally after this he couldn't remain in the place. He was universally condemned for the brutal violence, so unbecoming a man in his delicate position; some maintained he had been disgracefully drunk at the time; others criticised his want of tact. Even Schomberg was very much annoyed. "He is a very nice young man," he said argumentatively to me, "but the lieutenant is a first-rate fellow too. He dines every night at my table d'hote, you know. And there's a billiard-cue broken. I can't allow that. First thing this morning I went over with my apologies to the lieutenant, and I think I've made it all right for myself; but only think, captain, if everybody started such games! Why, the man might have been drowned! And here I can't run out into the next street and buy a new cue. I've got to write to Europe for them. No, no! A temper like that won't do!" . . . He was extremely sore on the subject.

burden - carga

universally - universalmente

disgracefully - Desgraciadamente

criticised - Criticar

tact - tacto, tiento, mano izquierda

argumentatively - argumentativamente

dines - cenas; cenar

cue - taco; pie

apologies - disculpas; disculpa, excusa

been drowned - se ha ahogado

'This was the worst incident of all in his-his retreat. Nobody could deplore it more than myself; for if, as somebody said hearing him mentioned, "Oh yes! I know. He has knocked about a good deal out here," yet he had somehow avoided being battered and chipped in the process. This last affair, however, made me seriously uneasy, because if his exquisite sensibilities were to go the length of involving him in pot-house shindies, he would lose his name of an inoffensive, if aggravating, fool, and acquire that of a common loafer. For all my confidence in him I could not help reflecting that in such cases from the name to the thing itself is but a step. I suppose you will understand that by that time I could not think of washing my hands of him. I took him away from Bankok in my ship, and we had a longish passage.

retreat - retirarse, batirse en retirada

deplore - deplorar

avoided - evitado; evitar, esquivar

chipped - astillado; desportillar

process - proceso

involving - involucrando; elevar, envolver, envolverse con, involucrarse

shindies - Brillante

inoffensive - inofensivo

aggravating - agravante; agravar, empeorar, irritar, exasperar, sublevar

acquire - obtener, adquirir

longish - largo

It was pitiful to see how he shrank within himself. A seaman, even if a mere passenger, takes an interest in a ship, and looks at the sea-life around him with the critical enjoyment of a painter, for instance, looking at another man's work. In every sense of the expression he is "on deck"; but my Jim, for the most part, skulked down below as though he had been a stowaway. He infected me so that I avoided speaking on professional matters, such as would suggest themselves naturally to two sailors during a passage. For whole days we did not exchange a word; I felt extremely unwilling to give orders to my officers in his presence. Often, when alone with him on deck or in the cabin, we didn't know what to do with our eyes.

shrank - se encogió; contraerse, encogerse, achicarse, mermar

passenger - pasajero

enjoyment - disfrutar; disfrute, gozo, regocijo, holganza

painter - Pintor

skulked - escapó; merodear

stowaway - polizón, polizona

infected - infectado; infectar, contagiar, alborotar

suggest - insinuar, sugerir, recomendar

unwilling - No quiere

'I placed him with De Jongh, as you know, glad enough to dispose of him in any way, yet persuaded that his position was now growing intolerable. He had lost some of that elasticity which had enabled him to rebound back into his uncompromising position after every overthrow. One day, coming ashore, I saw him standing on the quay; the water of the roadstead and the sea in the offing made one smooth ascending plane, and the outermost ships at anchor seemed to ride motionless in the sky.

dispose of - Deshacerse de

rebound - de rebote; rebotar; (rebind); reencuadernar

uncompromising - intransigente; inquebrantable

overthrow - derrocar, derribar

He was waiting for his boat, which was being loaded at our feet with packages of small stores for some vessel ready to leave. After exchanging greetings, we remained silent-side by side. "Jove!" he said suddenly, "this is killing work."

packages - paquetes; paquete, embalaje, bulto, empacar, empaquetar

stores - tiendas; depósito, almacenar, conservar

vessel - vasija; embarcación, barco, casco, recipiente, receptáculo

greetings - saludos; saludo

'He smiled at me; I must say he generally could manage a smile. I made no reply. I knew very well he was not alluding to his duties; he had an easy time of it with De Jongh. Nevertheless, as soon as he had spoken I became completely convinced that the work was killing. I did not even look at him. "Would you like," said I, "to leave this part of the world altogether; try California or the West Coast? I'll see what I can do . . ." He interrupted me a little scornfully. "What difference would it make?" . . . I felt at once convinced that he was right. It would make no difference; it was not relief he wanted; I seemed to perceive dimly that what he wanted, what he was, as it were, waiting for, was something not easy to define-something in the nature of an opportunity.

Convinced - convencido; convencer

California - California

dimly - tenuemente

define - determinar, definir, definirse, aclarar, describir

I had given him many opportunities, but they had been merely opportunities to earn his bread. Yet what more could any man do? The position struck me as hopeless, and poor Brierly's saying recurred to me, "Let him creep twenty feet underground and stay there." Better that, I thought, than this waiting above ground for the impossible. Yet one could not be sure even of that. There and then, before his boat was three oars'lengths away from the quay, I had made up my mind to go and consult Stein in the evening.

opportunities - portunidades; oportunidad

earn - ganar

lengths - longitudes; largo

consult - consultar

'This Stein was a wealthy and respected merchant. His "house" (because it was a house, Stein & Co., and there was some sort of partner who, as Stein said, "looked after the Moluccas") had a large inter-island business, with a lot of trading posts established in the most out-of-the-way places for collecting the produce. His wealth and his respectability were not exactly the reasons why I was anxious to seek his advice. I desired to confide my difficulty to him because he was one of the most trustworthy men I had ever known. The gentle light of a simple, unwearied, as it were, and intelligent good-nature illumined his long hairless face. It had deep downward folds, and was pale as of a man who had always led a sedentary life-which was indeed very far from being the case. His hair was thin, and brushed back from a massive and lofty forehead. One fancied that at twenty he must have looked very much like what he was now at threescore. It was a student's face; only the eyebrows nearly all white, thick and bushy, together with the resolute searching glance that came from under them, were not in accord with his, I may say, learned appearance. He was tall and loose-jointed; his slight stoop, together with an innocent smile, made him appear benevolently ready to lend you his ear; his long arms with pale big hands had rare deliberate gestures of a pointing out, demonstrating kind. I speak of him at length, because under this exterior, and in conjunction with an upright and indulgent nature, this man possessed an intrepidity of spirit and a physical courage that could have been called reckless had it not been like a natural function of the body-say good digestion, for instance-completely unconscious of itself. It is sometimes said of a man that he carries his life in his hand. Such a saying would have been inadequate if applied to him; during the early part of his existence in the East he had been playing ball with it.

wealthy - ricos; adinerado, rico, próspero, acomodado

respected - respetado; respeto, respetar

looked after - cuidar

inter - enterrar

trading - Comercio; (trad) Comercio

established - establecido; establecer, instaurar, nombrar

collecting - coleccionando; coleccionismo; (collect) coleccionando; coleccionismo

respectability - respetabilidad

confide - confiar

most trustworthy - el más fiable

hairless - sin pelo; pelado, desvellado, calvo, descuerado

downward - hacia abajo

sedentary - sedentario

threescore - treinta

bushy - tupido, poblado

jointed - articulado; en común, comunitario, en conjunto, articulación

benevolently - con benevolencia; benévolamente

exterior - exterior, exterior

conjunction - conjunción, unión

indulgent - indulgente

intrepidity - Intrepidez

function - función, cargo, fungir, servir, funcionar, marchar

digestion - digestión, descomposición, putrefacción, asimilación

All this was in the past, but I knew the story of his life and the origin of his fortune. He was also a naturalist of some distinction, or perhaps I should say a learned collector. Entomology was his special study. His collection of Buprestidae and Longicorns-beetles all-horrible miniature monsters, looking malevolent in death and immobility, and his cabinet of butterflies, beautiful and hovering under the glass of cases on lifeless wings, had spread his fame far over the earth. The name of this merchant, adventurer, sometime adviser of a Malay sultan (to whom he never alluded otherwise than as "my poor Mohammed Bonso"), had, on account of a few bushels of dead insects, become known to learned persons in Europe, who could have had no conception, and certainly would not have cared to know anything, of his life or character. I, who knew, considered him an eminently suitable person to receive my confidences about Jim's difficulties as well as my own.'

naturalist - naturalista

collector - coleccionista, colector, recaudador

Entomology - entomología

collection - colección, conjunto, recogida, recolección, colecta, recaudación

Longicorns - Longicornio

beetles - escarabajos; escarabajo, coleóptero

miniature - miniatura

monsters - monstruos; monstruo, fiera

cabinet - armario, gabinete, vestidor, consejo

butterflies - mariposas; mariposa

hovering - revoloteando; cerner, dudar, hesitar, vacilar

wings - alas; ala, sección, parte, flanco, alero

fame - fama

sometime - alguna vez; al rato, algún día, en algún momento

adviser - Asesor

Malay - malayo, malayo

sultan - sultán

alluded - aludido; aludir, referirse

Mohammed - Mahoma

bushels - anegas; fanega, celemín

Insects - insectos; insecto, bicho

receive - recibir


'Late in the evening I entered his study, after traversing an imposing but empty dining-room very dimly lit. The house was silent. I was preceded by an elderly grim Javanese servant in a sort of livery of white jacket and yellow sarong, who, after throwing the door open, exclaimed low, "O master!" and stepping aside, vanished in a mysterious way as though he had been a ghost only momentarily embodied for that particular service. Stein turned round with the chair, and in the same movement his spectacles seemed to get pushed up on his forehead. He welcomed me in his quiet and humorous voice. Only one corner of the vast room, the corner in which stood his writing-desk, was strongly lighted by a shaded reading-lamp, and the rest of the spacious apartment melted into shapeless gloom like a cavern. Narrow shelves filled with dark boxes of uniform shape and colour ran round the walls, not from floor to ceiling, but in a sombre belt about four feet broad. Catacombs of beetles. Wooden tablets were hung above at irregular intervals.

entered - entró; entrar

traversing - atravesando; (traverse); atravesar, recorrer

imposing - imponente; imponer

preceded - precedido; preceder, anteceder

Javanese - javanés

livery - Librea

sarong - sarong, pareo

spectacles - gafas; espectáculo, papelón

humorous - umorística; humoroso

shaded - sombreado; sombra, persiana, umbral, tono, matiz, sombrear

spacious - espacioso, desahogado, amplio

shelves - estanterías; estante, balda, anaquel, entrepano, estantería

Catacombs - catacumbas; catacumba

tablets - tabletas; placa

irregular - irregular

The light reached one of them, and the word Coleoptera written in gold letters glittered mysteriously upon a vast dimness. The glass cases containing the collection of butterflies were ranged in three long rows upon slender-legged little tables. One of these cases had been removed from its place and stood on the desk, which was bestrewn with oblong slips of paper blackened with minute handwriting.

Coleoptera - Coleópteros; (coleopteron) Coleópteros

dimness - Opacidad

containing - conteniendo; contener, dominar

ranged in - abarcar

removed - eliminado; quitar, remover, detraer

oblong - olongo; oblongo

slips of paper - trozo de papel, papelito

blackened - ennegrecido; ennegrecer, tiznar

'"So you see me-so," he said. His hand hovered over the case where a butterfly in solitary grandeur spread out dark bronze wings, seven inches or more across, with exquisite white veinings and a gorgeous border of yellow spots. "Only one specimen like this they have in your London, and then-no more. To my small native town this my collection I shall bequeath. Something of me. The best."

butterfly - mariposa

grandeur - grandeza

bronze - bronce, broncíneo, broncínea, éneo, bronceado, tostado, pavonar

veinings - venas

border - frontera, borde, cenefa, orla, parterre

native town - pueblo natal

bequeath - heredar, legar, dejar, ceder, transmitir

'He bent forward in the chair and gazed intently, his chin over the front of the case. I stood at his back. "Marvellous," he whispered, and seemed to forget my presence. His history was curious. He had been born in Bavaria, and when a youth of twenty-two had taken an active part in the revolutionary movement of 1848. Heavily compromised, he managed to make his escape, and at first found a refuge with a poor republican watchmaker in Trieste. From there he made his way to Tripoli with a stock of cheap watches to hawk about,-not a very great opening truly, but it turned out lucky enough, because it was there he came upon a Dutch traveller-a rather famous man, I believe, but I don't remember his name. It was that naturalist who, engaging him as a sort of assistant, took him to the East. They travelled in the Archipelago together and separately, collecting insects and birds, for four years or more. Then the naturalist went home, and Stein, having no home to go to, remained with an old trader he had come across in his journeys in the interior of Celebes-if Celebes may be said to have an interior. This old Scotsman, the only white man allowed to reside in the country at the time, was a privileged friend of the chief ruler of Wajo States, who was a woman. I often heard Stein relate how that chap, who was slightly paralysed on one side, had introduced him to the native court a short time before another stroke carried him off.

intently - con atención; atentamente

Bavaria - Baviera

revolutionary - revolucionario, revolucionario, revolucionaria

compromised - comprometido; acuerdo, arreglo

Republican - republicano, republicana

watchmaker - relojero, relojera

Tripoli - Trípoli

hawk about - difundir

Dutch - neerlandés, holandés, neerlandés, holandés

engaging - atractivo; atraer, trabar conversación con, trabar batalla

assistant - ayudante, ayudante, asistente

Archipelago - archipiélago

Celebes - Célebes

Scotsman - escocés

reside - residir

privileged - privilegiado; privilegio, privilegiar

ruler - regla, gobernante

States - estados; Estado, declarar, indicar

relate - relacionar; identificarse (con)

paralysed - paralizado; paralizar(se)

He was a heavy man with a patriarchal white beard, and of imposing stature. He came into the council-hall where all the rajahs, pangerans, and headmen were assembled, with the queen, a fat wrinkled woman (very free in her speech, Stein said), reclining on a high couch under a canopy. He dragged his leg, thumping with his stick, and grasped Stein's arm, leading him right up to the couch. "Look, queen, and you rajahs, this is my son," he proclaimed in a stentorian voice. "I have traded with your fathers, and when I die he shall trade with you and your sons."

patriarchal - patriarcal

stature - estatura

Council - consejo; concejo

hall - pasillo, salón, vestibulo

rajahs - rajás; rajá

pangerans - pangeranos

headmen - Jefe

assembled - montado; ensamblar, construir, montar, reunir, juntar

reclining - reclinado; reclinarse

couch - un sofá; sofá, canapé

dragged - arrastrado; llevar a rastras

thumping - golpeando; golpe sordo, ruido sordo, golpear, azotar

grasped - comprendido; agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión

proclaimed - proclamado; proclamar

stentorian voice - Voz estentórea

traded - comerciado; comercio, gremio, compraventa, comerciar, mercadear

'By means of this simple formality Stein inherited the Scotsman's privileged position and all his stock-in-trade, together with a fortified house on the banks of the only navigable river in the country. Shortly afterwards the old queen, who was so free in her speech, died, and the country became disturbed by various pretenders to the throne. Stein joined the party of a younger son, the one of whom thirty years later he never spoke otherwise but as "my poor Mohammed Bonso." They both became the heroes of innumerable exploits; they had wonderful adventures, and once stood a siege in the Scotsman's house for a month, with only a score of followers against a whole army. I believe the natives talk of that war to this day. Meantime, it seems, Stein never failed to annex on his own account every butterfly or beetle he could lay hands on. After some eight years of war, negotiations, false truces, sudden outbreaks, reconciliation, treachery, and so on, and just as peace seemed at last permanently established, his "poor Mohammed Bonso" was assassinated at the gate of his own royal residence while dismounting in the highest spirits on his return from a successful deer-hunt. This event rendered Stein's position extremely insecure, but he would have stayed perhaps had it not been that a short time afterwards he lost Mohammed's sister ("my dear wife the princess," he used to say solemnly), by whom he had had a daughter-mother and child both dying within three days of each other from some infectious fever. He left the country, which this cruel loss had made unbearable to him. Thus ended the first and adventurous part of his existence. What followed was so different that, but for the reality of sorrow which remained with him, this strange part must have resembled a dream.

inherited - heredado; heredar

fortified - fortificado; fortalecer, panish: t-needed

navigable - navegable

shortly - pronto, en breve

pretenders - pretendientes; impostor, mentiroso, embustero, hipócrita

throne - trono

heroes - héroes; héroe, heroína

exploits - hazanas; hazana, proeza, gesta, heroicidad

siege - sitio, asedio

followers - seguidores; seguidor, seguidora, imitador

annex - anexo; anexar

negotiations - negociaciones; negociación

truces - treguas; tregua

reconciliation - reconciliación

treachery - traición; alevosía

permanently - permanentemente, constantemente, continuamente

assassinated - asesinado; asesinar

residence - residencia

dismounting - desmontaje; desmontar

successful - éxito; exitoso, logrado, afortunado

deer - ciervo, venado

rendered - rendido; dejar, volver

princess - princesa, infanta, princesa, checkinfanta

dying - Muriendo; (dye) Muriendo

infectious - infeccioso, contagioso

unbearable - insoportable, infumable

sorrow - pena; tristeza, aflicción, infelicidad, pesar

He had a little money; he started life afresh, and in the course of years acquired a considerable fortune. At first he had travelled a good deal amongst the islands, but age had stolen upon him, and of late he seldom left his spacious house three miles out of town, with an extensive garden, and surrounded by stables, offices, and bamboo cottages for his servants and dependants, of whom he had many. He drove in his buggy every morning to town, where he had an office with white and Chinese clerks. He owned a small fleet of schooners and native craft, and dealt in island produce on a large scale. For the rest he lived solitary, but not misanthropic, with his books and his collection, classing and arranging specimens, corresponding with entomologists in Europe, writing up a descriptive catalogue of his treasures. Such was the history of the man whom I had come to consult upon Jim's case without any definite hope. Simply to hear what he would have to say would have been a relief. I was very anxious, but I respected the intense, almost passionate, absorption with which he looked at a butterfly, as though on the bronze sheen of these frail wings, in the white tracings, in the gorgeous markings, he could see other things, an image of something as perishable and defying destruction as these delicate and lifeless tissues displaying a splendour unmarred by death.

considerable - considerable

stolen - robado; robar, hurtar, robo

extensive - extenso

stables - Estable

bamboo - bambú

dependants - dependiente

buggy - calesa

Chinese - chino, chino, china, comida china

Fleet - flota

dealt - tratado; trato, acuerdo, pacto

misanthropic - misántropo; misantrópico

arranging - organizando; disponer, poner en orden, arreglar

specimens - especímenes; espécimen, ejemplar

corresponding - corresponder, equivaler, corresponderse, cartearse

entomologists - entomólogos; entomólogo, entomóloga

descriptive - descriptivo

catalogue - catálogo, calendario universitario, catalogar

treasures - tesoros; tesoro, atesorar

absorption - absorción, concentración

frail - frágil; débil, delicado

tracings - Rastreo

markings - Marcando

perishable - perecedero, caduco, efímero

tissues - tejidos; tejido, panuelo, panuelo de papel, clínex

displaying - mostrando; espectáculo, exposición, monitor, expositor

unmarred - Sin marcas

'"Marvellous!" he repeated, looking up at me. "Look! The beauty-but that is nothing-look at the accuracy, the harmony. And so fragile! And so strong! And so exact! This is Nature-the balance of colossal forces. Every star is so-and every blade of grass stands so-and the mighty Kosmos in perfect equilibrium produces-this. This wonder; this masterpiece of Nature-the great artist."

beauty - belleza, hermosura, preciosidad, preciosura

accuracy - exactitud, precisión, tino

harmony - armonía, armonía

fragile - frágil

balance - equilibrio, balance, balanza, balancear, equilibrar

blade of grass - brizna de césped

equilibrium - equilibrio

produces - producir, realizar, producto, producción, cosecha

masterpiece - obra maestra

'"Never heard an entomologist go on like this," I observed cheerfully. "Masterpiece! And what of man?"

entomologist - entomólogo, entomóloga

'"Man is amazing, but he is not a masterpiece," he said, keeping his eyes fixed on the glass case. "Perhaps the artist was a little mad. Eh? What do you think? Sometimes it seems to me that man is come where he is not wanted, where there is no place for him; for if not, why should he want all the place?

glass case - Caja de cristal

Why should he run about here and there making a great noise about himself, talking about the stars, disturbing the blades of grass? . . ."

blades of grass - brizna de césped

'"Catching butterflies," I chimed in.

'He smiled, threw himself back in his chair, and stretched his legs. "Sit down," he said. "I captured this rare specimen myself one very fine morning. And I had a very big emotion. You don't know what it is for a collector to capture such a rare specimen. You can't know."

capture - captura, capturar

'I smiled at my ease in a rocking-chair. His eyes seemed to look far beyond the wall at which they stared; and he narrated how, one night, a messenger arrived from his "poor Mohammed," requiring his presence at the "residenz"-as he called it-which was distant some nine or ten miles by a bridle-path over a cultivated plain, with patches of forest here and there. Early in the morning he started from his fortified house, after embracing his little Emma, and leaving the "princess," his wife, in command. He described how she came with him as far as the gate, walking with one hand on the neck of his horse; she had on a white jacket, gold pins in her hair, and a brown leather belt over her left shoulder with a revolver in it. "She talked as women will talk," he said, "telling me to be careful, and to try to get back before dark, and what a great wickedness it was for me to go alone. We were at war, and the country was not safe; my men were putting up bullet-proof shutters to the house and loading their rifles, and she begged me to have no fear for her. She could defend the house against anybody till I returned. And I laughed with pleasure a little. I liked to see her so brave and young and strong. I too was young then. At the gate she caught hold of my hand and gave it one squeeze and fell back. I made my horse stand still outside till I heard the bars of the gate put up behind me. There was a great enemy of mine, a great noble-and a great rascal too-roaming with a band in the neighbourhood. I cantered for four or five miles; there had been rain in the night, but the musts had gone up, up-and the face of the earth was clean; it lay smiling to me, so fresh and innocent-like a little child. Suddenly somebody fires a volley-twenty shots at least it seemed to me. I hear bullets sing in my ear, and my hat jumps to the back of my head. It was a little intrigue, you understand. They got my poor Mohammed to send for me and then laid that ambush. I see it all in a minute, and I think-This wants a little management. My pony snort, jump, and stand, and I fall slowly forward with my head on his mane. He begins to walk, and with one eye I could see over his neck a faint cloud of smoke hanging in front of a clump of bamboos to my left. I think-Aha! my friends, why you not wait long enough before you shoot?

rocking-chair - (rocking-chair) silla mecedora

messenger - mensajero

bridle - brida

cultivated - ultivado; cultivar

patches - parches; remiendo, parche

embracing - abrazar, abrazo

Emma - Ema

leather belt - Cinturón de cuero

revolver - revólver

careful - cauto, cuidadoso, tener cuidado

wickedness - maldad, perversidad

at war - en guerra

Proof - pruebas; prueba

shutters - persianas; postigo, contraventana, obturador

rifles - rifles; fusil, rifle

bars - bares; barra; tableta; barrote, reja

rascal - granuja; pícaro, bribón, canalla

in the neighbourhood - en el barrio/vecindario

cantered - cantered; medio galope

gone up - subir, levantar

volley - salva, volea, voleo

shots - disparos; tiro, disparo

intrigue - intriga, argumento, intrigar

send for - ir a buscar a, mandar a buscar a; hacer traer

ambush - emboscada, encerrona

management - Gestión

mane - cabello; crin, melena

see over - Ver

cloud of smoke - Nube de humo

bamboos - bambúes; bambú

shoot - disparar, lanzar

This is not yet gelungen. Oh no! I get hold of my revolver with my right hand-quiet-quiet. After all, there were only seven of these rascals. They get up from the grass and start running with their sarongs tucked up, waving spears above their heads, and yelling to each other to look out and catch the horse, because I was dead. I let them come as close as the door here, and then bang, bang, bang-take aim each time too. One more shot I fire at a man's back, but I miss. Too far already. And then I sit alone on my horse with the clean earth smiling at me, and there are the bodies of three men lying on the ground. One was curled up like a dog, another on his back had an arm over his eyes as if to Keep off the sun, and the third man he draws up his leg very slowly and makes it with one kick straight again. I watch him very carefully from my horse, but there is no more-bleibt ganz ruhig-keep still, so. And as I looked at his face for some sign of life I observed something like a faint shadow pass over his forehead. It was the shadow of this butterfly. Look at the form of the wing. This species fly high with a strong flight. I raised my eyes and I saw him fluttering away. I think-Can it be possible? And then I lost him. I dismounted and went on very slow, leading my horse and holding my revolver with one hand and my eyes darting up and down and right and left, everywhere! At last I saw him sitting on a small heap of dirt ten feet away. At once my heart began to beat quick. I let go my horse, keep my revolver in one hand, and with the other snatch my soft felt hat off my head. One step. Steady. Another step. Flop! I got him! When I got up I shook like a leaf with excitement, and when I opened these beautiful wings and made sure what a rare and so extraordinary perfect specimen I had, my head went round and my legs became so weak with emotion that I had to sit on the ground. I had greatly desired to possess myself of a specimen of that species when collecting for the professor. I took long journeys and underwent great privations; I had dreamed of him in my sleep, and here suddenly I had him in my fingers-for myself! In the words of the poet" (he pronounced it "boet")-

rascals - gamberros; pícaro, bribón, canalla

sarongs - sarongs; sarong, pareo

tucked up - remangar, arropar; esconderse

waving - Saludando; (wave) Saludando

fire at - Disparar a

Keep off - mantenerse alejado de; prohibido pisar

bleibt - leibt

sign of life - senal de vida

pass over - pasar por encima

fluttering - agitación; ondear, aletear

dismounted - desmontado; desmontar

everywhere - en todas partes; todos lados, todo lugar, por todas partes

felt hat - un sombrero de fieltro

Flop - un fracaso; tumbarse, dejarse caer

possess - poseer

professor - profesor, profesora

underwent - ufrió; experimentar, sufrir, soportar, padecer

dreamed - sonado; sueno, ensueno, sonar

poet - poeta, poetisa

"'So halt'ich's endlich denn in meinen Handen,

halt - parar, detener

ich - ch

Und nenn'es in gewissem Sinne mein.'"

He gave to the last word the emphasis of a suddenly lowered voice, and withdrew his eyes slowly from my face. He began to charge a long-stemmed pipe busily and in silence, then, pausing with his thumb on the orifice of the bowl, looked again at me significantly.

stemmed - de tallo; CTIM

busily - Ocupado

pausing - Pausa; (pause); receso, checkdescanso, pausar, interrumpir

orifice - orificio

'"Yes, my good friend. On that day I had nothing to desire; I had greatly annoyed my principal enemy; I was young, strong; I had friendship; I had the love" (he said "lof") "of woman, a child I had, to make my heart very full-and even what I had once dreamed in my sleep had come into my hand too!"

'He struck a match, which flared violently. His thoughtful placid face twitched once.

'"Friend, wife, child," he said slowly, gazing at the small flame-"phoo!" The match was blown out. He sighed and turned again to the glass case. The frail and beautiful wings quivered faintly, as if his breath had for an instant called back to life that gorgeous object of his dreams.

phoo - Foo

blown out - apagar; soplar; echar; romper con alguien

'"The work," he began suddenly, pointing to the scattered slips, and in his usual gentle and cheery tone, "is making great progress. I have been this rare specimen describing. . . . Na! And what is your good news?"

slips - resbalones; resbalar

'"To tell you the truth, Stein," I said with an effort that surprised me, "I came here to describe a specimen. . . ."

'"Butterfly?" he asked, with an unbelieving and humorous eagerness.

unbelieving - descreer

'"Nothing so perfect," I answered, feeling suddenly dispirited with all sorts of doubts. "A man!"

'"Ach so!" he murmured, and his smiling countenance, turned to me, became grave. Then after looking at me for a while he said slowly, "Well-I am a man too."

'Here you have him as he was; he knew how to be so generously encouraging as to make a scrupulous man hesitate on the brink of confidence; but if I did hesitate it was not for long.

generously - generosamente

'He heard me out, sitting with crossed legs. Sometimes his head would disappear completely in a great eruption of smoke, and a sympathetic growl would come out from the cloud. When I finished he uncrossed his legs, laid down his pipe, leaned forward towards me earnestly with his elbows on the arms of his chair, the tips of his fingers together.

eruption - erupción

uncrossed - descruzar

laid down - ponerse, acostarse, tumbarse

'"I understand very well. He is romantic."

'He had diagnosed the case for me, and at first I was quite startled to find how simple it was; and indeed our conference resembled so much a medical consultation-Stein, of learned aspect, sitting in an arm-chair before his desk; I, anxious, in another, facing him, but a little to one side-that it seemed natural to ask-

diagnosed - diagnosticado; diagnosticar

conference - conferencia

consultation - consulta

'"What's good for it?"

'He lifted up a long forefinger.

'"There is only one remedy! One thing alone can us from being ourselves cure!" The finger came down on the desk with a smart rap. The case which he had made to look so simple before became if possible still simpler-and altogether hopeless. There was a pause. "Yes," said I, "strictly speaking, the question is not how to get cured, but how to live."

if possible - Si es posible

simpler - Más sencillo; (simple); simple, sencillo, simple

strictly speaking - estrictamente hablando

cured - curado; chucho, quiltro

'He approved with his head, a little sadly as it seemed. "Ja! ja! In general, adapting the words of your great poet: That is the question. . . ." He went on nodding sympathetically. . . . "How to be! Ach! How to be."

approved - aprobado; aprobar; tener un buen concepto de

sadly - tristemente, con alma en pena, luctuosamente

adapting - adaptándose; adaptar, ajustar, adaptarse, adaptado

'He stood up with the tips of his fingers resting on the desk.

'"We want in so many different ways to be," he began again. "This magnificent butterfly finds a little heap of dirt and sits still on it; but man he will never on his heap of mud keep still. He want to be so, and again he want to be so.

keep still - mantenerse quieto

. . ." He moved his hand up, then down. . . . "He wants to be a saint, and he wants to be a devil-and every time he shuts his eyes he sees himself as a very fine fellow-so fine as he can never be. . . . In a dream. . . ."

saint - Santo

shuts - cierras; cerrar

'He lowered the glass lid, the automatic lock clicked sharply, and taking up the case in both hands he bore it religiously away to its place, passing out of the bright circle of the lamp into the ring of fainter light-into shapeless dusk at last.

lid - tapa

automatic - automático, automático, semi-automática

clicked - clickeado; clic

bore - perforar; (bear) perforar

religiously - religiosamente

fainter - Más débil; (faint) Más débil

It had an odd effect-as if these few steps had carried him out of this concrete and perplexed world. His tall form, as though robbed of its substance, hovered noiselessly over invisible things with stooping and indefinite movements; his voice, heard in that remoteness where he could be glimpsed mysteriously busy with immaterial cares, was no longer incisive, seemed to roll voluminous and grave-mellowed by distance.

odd - raro; guacho, desparejado, desemparejado, suelto, extrano

concrete - concreto, específico, de concreto, de hormigón, hormigón

perplexed - perplejo; confundir, desconcertar

remoteness - lejanía

glimpsed - islumbrado; atisbo, entrever, atisbar, vislumbrar, ojear

incisive - incisivo

mellowed - ablandado; mantecoso, relajado, blando

'"And because you not always can keep your eyes shut there comes the real trouble-the heart pain-the world pain. I tell you, my friend, it is not good for you to find you cannot make your dream come true, for the reason that you not strong enough are, or not clever enough. . . . Ja! . . . And all the time you are such a fine fellow too! Wie? Was? Gott im Himmel! How can that be? Ha! ha! ha!"

'The shadow prowling amongst the graves of butterflies laughed boisterously.

prowling - Merodeando; (prowl); acechar, merodear, aguaitar

'"Yes! Very funny this terrible thing is. A man that is born falls into a dream like a man who falls into the sea. If he tries to climb out into the air as inexperienced people endeavour to do, he drowns-nicht wahr? . . . No! I tell you! The way is to the destructive element submit yourself, and with the exertions of your hands and feet in the water make the deep, deep sea keep you up. So if you ask me-how to be?"

Very funny - Muy divertido

inexperienced - no tiene experiencia; inexperto

endeavour - esfuerzo; esforzarse

drowns - se ahoga; ahogarse

wahr - Verdad

submit - someterse; someter, presentar, entregar, cursar

deep sea - aguas profundas

'His voice leaped up extraordinarily strong, as though away there in the dusk he had been inspired by some whisper of knowledge. "I will tell you! For that too there is only one way."

extraordinarily - extraordinariamente

inspired - inspirado; inspirar, infundir

'With a hasty swish-swish of his slippers he loomed up in the ring of faint light, and suddenly appeared in the bright circle of the lamp. His extended hand aimed at my breast like a pistol; his deepset eyes seemed to pierce through me, but his twitching lips uttered no word, and the austere exaltation of a certitude seen in the dusk vanished from his face. The hand that had been pointing at my breast fell, and by-and-by, coming a step nearer, he laid it gently on my shoulder. There were things, he said mournfully, that perhaps could never be told, only he had lived so much alone that sometimes he forgot-he forgot. The light had destroyed the assurance which had inspired him in the distant shadows. He sat down and, with both elbows on the desk, rubbed his forehead. "And yet it is true-it is true. In the destructive element immerse." . . . He spoke in a subdued tone, without looking at me, one hand on each side of his face. "That was the way. To follow the dream, and again to follow the dream-and so-ewig-usque ad finem.

aimed - dirigido; apuntar

pistol - pistola

deepset - Profundizar

pierce - perforar; atravesar, traspasar

twitching - Tic; (twitch) Tic

ad - d.C

destroyed - destruido; destruir, romper, destrozar, sacrificar

immerse - inmersión; sumergir, sumergirse

. . ." The whisper of his conviction seemed to open before me a vast and uncertain expanse, as of a crepuscular horizon on a plain at dawn-or was it, perchance, at the coming of the night? One had not the courage to decide; but it was a charming and deceptive light, throwing the impalpable poesy of its dimness over pitfalls-over graves. His life had begun in sacrifice, in enthusiasm for generous ideas; he had travelled very far, on various ways, on strange paths, and whatever he followed it had been without faltering, and therefore without shame and without regret. In so far he was right. That was the way, no doubt. Yet for all that, the great plain on which men wander amongst graves and pitfalls remained very desolate under the impalpable poesy of its crepuscular light, overshadowed in the centre, circled with a bright edge as if surrounded by an abyss full of flames. When at last I broke the silence it was to express the opinion that no one could be more romantic than himself.

crepuscular - crepuscular

deceptive - enganoso; enganoso, enganador

impalpable - impalpable

poesy - poesía

pitfalls - scollos; obstáculo, trampa, asechanza

faltering - vacilante; (falter); dudar

circled - un círculo; círculo, circunferencia, esfera, curva, grupo

more romantic - más romántico

'He shook his head slowly, and afterwards looked at me with a patient and inquiring glance. It was a shame, he said. There we were sitting and talking like two boys, instead of putting our heads together to find something practical-a practical remedy-for the evil-for the great evil-he repeated, with a humorous and indulgent smile. For all that, our talk did not grow more practical. We avoided pronouncing Jim's name as though we had tried to keep flesh and blood out of our discussion, or he were nothing but an erring spirit, a suffering and nameless shade. "Na!

inquiring - preguntando; investigar, informarse

remedy-for - (remedy-for) remedio para

more practical - más práctico

erring - errando; (err) errando

nameless - innominado, sin nombre

said Stein, rising. "To-night you sleep here, and in the morning we shall do something practical-practical. . . ." He lit a two-branched candlestick and led the way. We passed through empty dark rooms, escorted by gleams from the lights Stein carried. They glided along the waxed floors, sweeping here and there over the polished surface of a table, leaped upon a fragmentary curve of a piece of furniture, or flashed perpendicularly in and out of distant mirrors, while the forms of two men and the flicker of two flames could be seen for a moment stealing silently across the depths of a crystalline void. He walked slowly a pace in advance with stooping courtesy; there was a profound, as it were a listening, quietude on his face; the long flaxen locks mixed with white threads were scattered thinly upon his slightly bowed neck.

branched - ramificado; rama, sucursal, delegación, filial, ramo, ramificar

candlestick - vela; candelero, candelabro

dark rooms - habitaciones oscuras

escorted - con escolta; escolta, acompanante, escoltar

waxed - encerado; cera

mirrors - espejos; espejo

crystalline - cristalino

courtesy - cortesía, de cortesía

quietude - Silencio

locks - cerraduras; cerradura

threads - hilos; hilo, hebra, hilaza, tema, argumento, hilazón, subproceso

thinly - poco

'"He is romantic-romantic," he repeated. "And that is very bad-very bad. . . . Very good, too," he added. "But is he?" I queried.

'"Gewiss," he said, and stood still holding up the candelabrum, but without looking at me. "Evident! What is it that by inward pain makes him know himself? What is it that for you and me makes him-exist?"

candelabrum - candelabro

exist - existen; existir

'He preceded me. My eyes followed his movements, but what I did see was not the head of the firm, the welcome guest at afternoon receptions, the correspondent of learned societies, the entertainer of stray naturalists; I saw only the reality of his destiny, which he had known how to follow with unfaltering footsteps, that life begun in humble surroundings, rich in generous enthusiasms, in friendship, love, war-in all the exalted elements of romance. At the door of my room he faced me. "Yes," I said, as though carrying on a discussion, "and amongst other things you dreamed foolishly of a certain butterfly; but when one fine morning your dream came in your way you did not let the splendid opportunity escape. Did you?

receptions - recepciones; recepción, cobertura, recibimiento

correspondent - corresponsal

societies - ociedades; sociedad, comunidad

entertainer - entretenedor

naturalists - naturalistas; naturalista

unfaltering - inalterable; inquebrantable

enthusiasms - entusiasmos; entusiasmo

romance - romance

carrying on - continuar, seguir

amongst other things - entre otras cosas

foolishly - Tontamente

Whereas he . . ." Stein lifted his hand. "And do you know how many opportunities I let escape; how many dreams I had lost that had come in my way?" He shook his head regretfully. "It seems to me that some would have been very fine-if I had made them come true. Do you know how many? Perhaps I myself don't know." "Whether his were fine or not," I said, "he knows of one which he certainly did not catch." "Everybody knows of one or two like that," said Stein; "and that is the trouble-the great trouble. . . ."

regretfully - lamentablemente

'He shook hands on the threshold, peered into my room under his raised arm. "Sleep well. And to-morrow we must do something practical-practical. . . ."

threshold - umbral, entrada, límite

'Though his own room was beyond mine I saw him return the way he came. He was going back to his butterflies.'


'I don't suppose any of you have ever heard of Patusan?'Marlow resumed, after a silence occupied in the careful lighting of a cigar. 'It does not matter; there's many a heavenly body in the lot crowding upon us of a night that mankind had never heard of, it being outside the sphere of its activities and of no earthly importance to anybody but to the astronomers who are paid to talk learnedly about its composition, weight, path-the irregularities of its conduct, the aberrations of its light-a sort of scientific scandal-mongering. Thus with Patusan. It was referred to knowingly in the inner government circles in Batavia, especially as to its irregularities and aberrations, and it was known by name to some few, very few, in the mercantile world. Nobody, however, had been there, and I suspect no one desired to go there in person, just as an astronomer, I should fancy, would strongly object to being transported into a distant heavenly body, where, parted from his earthly emoluments, he would be bewildered by the view of an unfamiliar heavens. However, neither heavenly bodies nor astronomers have anything to do with Patusan.

occupied - ocupado; ocupar

many a - mucho(s)

heavenly body - Cuerpo celeste

crowding - aglomeración; multitud, muchedumbre

sphere - esfera, bola

astronomers - astrónomos; astrónomo, astrónoma

composition - composición, panish: t-needed

irregularities - irregularidades; irregularidad

aberrations - aberraciones; aberración, alienación, locura, enajenación

scientific - científica; científico

mongering - Manipulación; (monger); mercader

referred - referirse

by name - por nombre

mercantile - mercantil

emoluments - emolumentos; emolumento

heavenly bodies - Cuerpos celestes

It was Jim who went there. I only meant you to understand that had Stein arranged to send him into a star of the fifth magnitude the change could not have been greater. He left his earthly failings behind him and what sort of reputation he had, and there was a totally new set of conditions for his imaginative faculty to work upon. Entirely new, entirely remarkable. And he got hold of them in a remarkable way.

failings - deficiencias; falta, defecto, lacra, a falta de

remarkable - notable, remarcable, destacable

'Stein was the man who knew more about Patusan than anybody else. More than was known in the government circles I suspect. I have no doubt he had been there, either in his butterfly-hunting days or later on, when he tried in his incorrigible way to season with a pinch of romance the fattening dishes of his commercial kitchen. There were very few places in the Archipelago he had not seen in the original dusk of their being, before light (and even electric light) had been carried into them for the sake of better morality and-and-well-the greater profit, too. It was at breakfast of the morning following our talk about Jim that he mentioned the place, after I had quoted poor Brierly's remark: "Let him creep twenty feet underground and stay there.

hunting - Cazar; (hunt); cazar, buscar, caza

incorrigible - incorregible, empecatado

season - temporada; estación

pinch - pellizcar, repizcar, afanar, chorizar, pellizco

commercial - anuncio, comercial

quoted - citado; cita, comillas, presupuesto, cotización, citar, cotizar

He looked up at me with interested attention, as though I had been a rare insect. "This could be done, too," he remarked, sipping his coffee. "Bury him in some sort," I explained. "One doesn't like to do it of course, but it would be the best thing, seeing what he is." "Yes; he is young," Stein mused. "The youngest human being now in existence," I affirmed. "Schon. There's Patusan," he went on in the same tone. . . . "And the woman is dead now," he added incomprehensibly.

sipping - bebiendo; sorbo, sorber

incomprehensibly - incomprensiblemente

'Of course I don't know that story; I can only guess that once before Patusan had been used as a grave for some sin, transgression, or misfortune. It is impossible to suspect Stein. The only woman that had ever existed for him was the Malay girl he called "My wife the princess," or, more rarely, in moments of expansion, "the mother of my Emma." Who was the woman he had mentioned in connection with Patusan I can't say; but from his allusions I understand she had been an educated and very good-looking Dutch-Malay girl, with a tragic or perhaps only a pitiful history, whose most painful part no doubt was her marriage with a Malacca Portuguese who had been clerk in some commercial house in the Dutch colonies. I gathered from Stein that this man was an unsatisfactory person in more ways than one, all being more or less indefinite and offensive.

transgression - una transgresión; transgresión

existed - existió; existir

rarely - rara vez, poco frecuentemente, raramente

expansion - expansión, dilatación

educated - educado; educar, instruir

most painful - el más doloroso

marriage - matrimonio, boda, casamiento, unión

Malacca - Malaca

colonies - colonias; colonia

unsatisfactory - insatisfactorio

It was solely for his wife's sake that Stein had appointed him manager of Stein & Co.'s trading post in Patusan; but commercially the arrangement was not a success, at any rate for the firm, and now the woman had died, Stein was disposed to try another agent there. The Portuguese, whose name was Cornelius, considered himself a very deserving but ill-used person, entitled by his abilities to a better position. This man Jim would have to relieve. "But I don't think he will go away from the place," remarked Stein. "That has nothing to do with me. It was only for the sake of the woman that I . . . But as I think there is a daughter left, I shall let him, if he likes to stay, keep the old house."

solely - únicamente, solamente, exclusivamente

commercially - comercialmente

deserving - merecedor; (deserve); merecer, meritar

entitled - con derecho; intitular

abilities - habilidades; habilidad, capacidad

'Patusan is a remote district of a native-ruled state, and the chief settlement bears the same name. At a point on the river about forty miles from the sea, where the first houses come into view, there can be seen rising above the level of the forests the summits of two steep hills very close together, and separated by what looks like a deep fissure, the cleavage of some mighty stroke. As a matter of fact, the valley between is nothing but a narrow ravine; the appearance from the settlement is of one irregularly conical hill split in two, and with the two halves leaning slightly apart.

district - distrito, distrito

settlement - poblado, asentamiento, finiquito, acuerdo

bears - osos; aguantar, soportar

summits - umbres; cumbre, cima, cúspide; punto álgido

steep - mpinada; empinado

fissure - grieta, fisura

cleavage - escisión; canalillo, escote, división, exfoliación

ravine - barranco

irregularly - irregularmente

conical - cónica; cónico

On the third day after the full, the moon, as seen from the open space in front of Jim's house (he had a very fine house in the native style when I visited him), rose exactly behind these hills, its diffused light at first throwing the two masses into intensely black relief, and then the nearly perfect disc, glowing ruddily, appeared, gliding upwards between the sides of the chasm, till it floated away above the summits, as if escaping from a yawning grave in gentle triumph. "Wonderful effect," said Jim by my side. "Worth seeing. Is it not?"

diffused - difusa; difundir(se)

ruddily - Rudamente

escaping - escapando; escapar, liberarse, fugarse, eludir

'And this question was put with a note of personal pride that made me smile, as though he had had a hand in regulating that unique spectacle. He had regulated so many things in Patusan-things that would have appeared as much beyond his control as the motions of the moon and the stars.

regulating - regular

regulated - regulado; regular

'It was inconceivable. That was the distinctive quality of the part into which Stein and I had tumbled him unwittingly, with no other notion than to get him out of the way; out of his own way, be it understood. That was our main purpose, though, I own, I might have had another motive which had influenced me a little. I was about to go home for a time; and it may be I desired, more than I was aware of myself, to dispose of him-to dispose of him, you understand-before I left. I was going home, and he had come to me from there, with his miserable trouble and his shadowy claim, like a man panting under a burden in a mist. I cannot say I had ever seen him distinctly-not even to this day, after I had my last view of him; but it seemed to me that the less I understood the more I was bound to him in the name of that doubt which is the inseparable part of our knowledge. I did not know so much more about myself. And then, I repeat, I was going home-to that home distant enough for all its hearthstones to be like one hearthstone, by which the humblest of us has the right to sit. We wander in our thousands over the face of the earth, the illustrious and the obscure, earning beyond the seas our fame, our money, or only a crust of bread; but it seems to me that for each of us going home must be like going to render an account. We return to face our superiors, our kindred, our friends-those whom we obey, and those whom we love; but even they who have neither, the most free, lonely, irresponsible and bereft of ties,-even those for whom home holds no dear face, no familiar voice,-even they have to meet the spirit that dwells within the land, under its sky, in its air, in its valleys, and on its rises, in its fields, in its waters and its trees-a mute friend, judge, and inspirer. Say what you like, to get its joy, to breathe its peace, to face its truth, one must return with a clear conscience. All this may seem to you sheer sentimentalism; and indeed very few of us have the will or the capacity to look consciously under the surface of familiar emotions. There are the girls we love, the men we look up to, the tenderness, the friendships, the opportunities, the pleasures! But the fact remains that you must touch your reward with clean hands, lest it turn to dead leaves, to thorns, in your grasp. I think it is the lonely, without a fireside or an affection they may call their own, those who return not to a dwelling but to the land itself, to meet its disembodied, eternal, and unchangeable spirit-it is those who understand best its severity, its saving power, the grace of its secular right to our fidelity, to our obedience. Yes! few of us understand, but we all feel it though, and I say all without exception, because those who do not feel do not count. Each blade of grass has its spot on earth whence it draws its life, its strength; and so is man rooted to the land from which he draws his faith together with his life. I don't know how much Jim understood; but I know he felt, he felt confusedly but powerfully, the demand of some such truth or some such illusion-I don't care how you call it, there is so little difference, and the difference means so little. The thing is that in virtue of his feeling he mattered. He would never go home now. Not he. Never. Had he been capable of picturesque manifestations he would have shuddered at the thought and made you shudder too. But he was not of that sort, though he was expressive enough in his way. Before the idea of going home he would grow desperately stiff and immovable, with lowered chin and pouted lips, and with those candid blue eyes of his glowering darkly under a frown, as if before something unbearable, as if before something revolting. There was imagination in that hard skull of his, over which the thick clustering hair fitted like a cap. As to me, I have no imagination (I would be more certain about him today, if I had), and I do not mean to imply that I figured to myself the spirit of the land uprising above the white cliffs of Dover, to ask me what I-returning with no bones broken, so to speak-had done with my very young brother.

distinctive - distintivo, definitorio, característico

unwittingly - sin querer, accidentalmente, sin comerlo ni beberlo

influenced - influenciado; influencia, influir, influenciar

dispose - disponer; deshacerse

hearthstones - Harthstone

humblest - más humilde; humilde

illustrious - ilustre, ínclito

earning - Ganando; (earn) Ganando

crust - costra, corteza, corteza

superiors - superiores; superior, superior

kindred - pariente; etnia

obey - obedecer

irresponsible - irresponsable

bereft - desamparado; privado (de); (bereave); arrebatar, despojar

ties - corbatas; amarrar, atar

dwells - habitar, morar

valleys - valles; valle

fields - campos; campo, agro, cancha, terreno

inspirer - inspirador, inspiradora

joy - alegría, júbilo

breathe - respirar

sentimentalism - Sentimentalismo

friendships - amistades; amistad

pleasures - laceres; placer, voluptuosidad, gustar

thorns - spinas; espina, thorn

fireside - fuego; alrededor de la chimenea

affection - afecto, carino, apego

dwelling - vivienda; (dwell); habitar, morar

unchangeable - inmutable

secular - seglar, laico, mundano, secular

obedience - obediencia

blade - cuchilla, hoja, cuchillo (said of a dagger), espada, pala, aspa

whence - de dónde; de donde, desde donde, de ahí

confusedly - confusamente

in virtue of - en virtud de qué

manifestations - anifestaciones; manifestación

shudder - temblor; escalofrío

expressive - expresivo

immovable - inmovible, inamovible

candid - cándido; franco

glowering - murmurando; mirar con el ceno fruncido

frown - fruncir el ceno

revolting - alzarse en protesta, rebelión, revuelta

cliffs - cantilados; acantilado

I could not make such a mistake. I knew very well he was of those about whom there is no inquiry; I had seen better men go out, disappear, vanish utterly, without provoking a sound of curiosity or sorrow. The spirit of the land, as becomes the ruler of great enterprises, is careless of innumerable lives. Woe to the stragglers! We exist only in so far as we hang together. He had straggled in a way; he had not hung on; but he was aware of it with an intensity that made him touching, just as a man's more intense life makes his death more touching than the death of a tree. I happened to be handy, and I happened to be touched. That's all there is to it. I was concerned as to the way he would go out. It would have hurt me if, for instance, he had taken to drink. The earth is so small that I was afraid of, some day, being waylaid by a blear-eyed, swollen-faced, besmirched loafer, with no soles to his canvas shoes, and with a flutter of rags about the elbows, who, on the strength of old acquaintance, would ask for a loan of five dollars. You know the awful jaunty bearing of these scarecrows coming to you from a decent past, the rasping careless voice, the half-averted impudent glances-those meetings more trying to a man who believes in the solidarity of our lives than the sight of an impenitent death-bed to a priest. That, to tell you the truth, was the only danger I could see for him and for me; but I also mistrusted my want of imagination. It might even come to something worse, in some way it was beyond my powers of fancy to foresee. He wouldn't let me forget how imaginative he was, and your imaginative people swing farther in any direction, as if given a longer scope of cable in the uneasy anchorage of life. They do. They take to drink too. It may be I was belittling him by such a fear. How could I tell? Even Stein could say no more than that he was romantic. I only knew he was one of us. And what business had he to be romantic? I am telling you so much about my own instinctive feelings and bemused reflections because there remains so little to be told of him. He existed for me, and after all it is only through me that he exists for you. I've led him out by the hand; I have paraded him before you. Were my commonplace fears unjust? I won't say-not even now. You may be able to tell better, since the proverb has it that the onlookers see most of the game. At any rate, they were superfluous. He did not go out, not at all; on the contrary, he came on wonderfully, came on straight as a die and in excellent form, which showed that he could stay as well as spurt. I ought to be delighted, for it is a victory in which I had taken my part; but I am not so pleased as I would have expected to be. I ask myself whether his rush had really carried him out of that mist in which he loomed interesting if not very big, with floating outlines-a straggler yearning inconsolably for his humble place in the ranks. And besides, the last word is not said,-probably shall never be said. Are not our lives too short for that full utterance which through all our stammerings is of course our only and abiding intention? I have given up expecting those last words, whose ring, if they could only be pronounced, would shake both heaven and earth. There is never time to say our last word-the last word of our love, of our desire, faith, remorse, submissions, revolt. The heaven and the earth must not be shaken, I suppose-at least, not by us who know so many truths about either. My last words about Jim shall be few. I affirm he had achieved greatness; but the thing would be dwarfed in the telling, or rather in the hearing. Frankly, it is not my words that I mistrust but your minds. I could be eloquent were I not afraid you fellows had starved your imaginations to feed your bodies. I do not mean to be offensive; it is respectable to have no illusions-and safe-and profitable-and dull. Yet you, too, in your time must have known the intensity of life, that light of glamour created in the shock of trifles, as amazing as the glow of sparks struck from a cold stone-and as short-lived, alas!'

vanish - desvanecerse, desaparecer, anularse

provoking - provocando; provocar

stragglers - rezagados; rezagado, vago

hang together - concordar, encajar; apoyarse mutuamente

intensity - intensidad

more intense - más intenso

waylaid - atracado; abordar, coger por banda

blear - claro

besmirched - mancillada; ensuciar, manchar, mancillar, macular, enlodar

meetings - reunión

impenitent - Impenitente

mistrusted - desconfiado; desconfianza, recelo

scope - alcance; oportunidad

belittling - menosprecio; menospreciar, minimizar, disminuir

instinctive - instintivo

bemused - perplejo; desconcertar

reflections - reflexiones; reflexión, reflejo

paraded - desfiló; desfile

unjust - injusto

proverb - proverbio, refrán, paremia

onlookers - mirones; espectador

superfluous - superfluo

spurt - un chorro; salir a chorro, chorrear

delighted - encantado; deleite, regocijo, delicia, placer

victory - Victoria

inconsolably - nconsolablemente

short for - abreviatura de

stammerings - tartamudeos; tartamudeo

abiding - permanecer; (abide); quedar, permanecer, resistir, aguantar

submissions - Presentación

truths - verdades; verdad

affirm - afirmar

achieved - conseguido; conseguir, lograr, realizar

eloquent - elocuente

starved - muerto de hambre; morir de hambre, hambrear

imaginations - imaginaciones; imaginación, magín

profitable - rentable, provechoso, lucrativo, ventajoso

sparks - chispas; chispa

Alas - !ay!; (ala) !ay!


'The conquest of love, honour, men's confidence-the pride of it, the power of it, are fit materials for a heroic tale; only our minds are struck by the externals of such a success, and to Jim's successes there were no externals. Thirty miles of forest shut it off from the sight of an indifferent world, and the noise of the white surf along the coast overpowered the voice of fame. The stream of civilisation, as if divided on a headland a hundred miles north of Patusan, branches east and south-east, leaving its plains and valleys, its old trees and its old mankind, neglected and isolated, such as an insignificant and crumbling islet between the two branches of a mighty, devouring stream. You find the name of the country pretty often in collections of old voyages. The seventeenth-century traders went there for pepper, because the passion for pepper seemed to burn like a flame of love in the breast of Dutch and English adventurers about the time of James the First. Where wouldn't they go for pepper! For a bag of pepper they would cut each other's throats without hesitation, and would forswear their souls, of which they were so careful otherwise: the bizarre obstinacy of that desire made them defy death in a thousand shapes-the unknown seas, the loathsome and strange diseases; wounds, captivity, hunger, pestilence, and despair.

conquest - conquista

surf - marea, oleaje, surfear, navegar

overpowered - potente; dominar, vencer, panish: t-needed

divided - dividido; desunir, dividir, repartir, división, divisoria

headland - cabecera; promontorio, capitana

branches - ramas; rama, sucursal, delegación, filial, ramo, ramificar

plains - lanuras; sencillo; liso; sin ornamentos; llano (persona)

neglected - desatendida; descuidar, negligir, desoír, hacer caso omiso

crumbling - Desmoronándose; (crumble); desmigajarse, desmoronarse

collections - colecciones; colección, conjunto, recogida, recolección

seventeenth - decimoséptimo, diecisieteavo

traders - comerciantes; comerciante

adventurers - aventureros; aventurero, aventurera

obstinacy - testarudez, porfía, terquedad, obstinación

loathsome - asqueroso; aborrecible, detestable, odioso, abominable

diseases - nfermedades; enfermedad, dolencia

wounds - Herida

captivity - cautividad, cautiverio

hunger - hambre

pestilence - peste; pestilencia

It made them great! By heavens! it made them heroic; and it made them pathetic too in their craving for trade with the inflexible death levying its toll on young and old. It seems impossible to believe that mere greed could hold men to such a steadfastness of purpose, to such a blind persistence in endeavour and sacrifice. And indeed those who adventured their persons and lives risked all they had for a slender reward. They left their bones to lie bleaching on distant shores, so that wealth might flow to the living at home. To us, their less tried successors, they appear magnified, not as agents of trade but as instruments of a recorded destiny, pushing out into the unknown in obedience to an inward voice, to an impulse beating in the blood, to a dream of the future. They were wonderful; and it must be owned they were ready for the wonderful. They recorded it complacently in their sufferings, in the aspect of the seas, in the customs of strange nations, in the glory of splendid rulers.

levying - recaudación; recaudar

Toll - peaje; taner, doblar

adventured - aventurado; aventura

risked - arriesgado; riesgo, checkpeligro, arriesgar, poner en riesgo

bleaching - blanqueo; Blanquear; (bleach) blanqueo; Blanquear

wealth - prosperidad, riqueza

flow to - fluir; circulación, corriente, caudal

successors - sucesores; sucesor, sucesora

magnified - magnificado; magnificar

agents - agentes; agente

instruments - instrumentos; instrumento, herramienta

complacently - Complacientemente

customs - aduana; habituación, costumbre, usanza, a medida, especializado

nations - aciones; nación

'In Patusan they had found lots of pepper, and had been impressed by the magnificence and the wisdom of the Sultan; but somehow, after a century of chequered intercourse, the country seems to drop gradually out of the trade. Perhaps the pepper had given out.

intercourse - conversación, coito, acto sexual, relación sexual

given out - repartir, agotarse, emitir, dejar de funcionar

Be it as it may, nobody cares for it now; the glory has departed, the Sultan is an imbecile youth with two thumbs on his left hand and an uncertain and beggarly revenue extorted from a miserable population and stolen from him by his many uncles.

beggarly - Mendigo

revenue - ingresos; retorno, renta, recaudación, rédito

stolen from - Robado de

'This of course I have from Stein. He gave me their names and a short sketch of the life and character of each. He was as full of information about native states as an official report, but infinitely more amusing. He had to know. He traded in so many, and in some districts-as in Patusan, for instance-his firm was the only one to have an agency by special permit from the Dutch authorities. The Government trusted his discretion, and it was understood that he took all the risks. The men he employed understood that too, but he made it worth their while apparently. He was perfectly frank with me over the breakfast-table in the morning. As far as he was aware (the last news was thirteen months old, he stated precisely), utter insecurity for life and property was the normal condition. There were in Patusan antagonistic forces, and one of them was Rajah Allang, the worst of the Sultan's uncles, the governor of the river, who did the extorting and the stealing, and ground down to the point of extinction the country-born Malays, who, utterly defenceless, had not even the resource of emigrating-"For indeed," as Stein remarked, "where could they go, and how could they get away?" No doubt they did not even desire to get away. The world (which is circumscribed by lofty impassable mountains) has been given into the hand of the high-born, and this Rajah they knew: he was of their own royal house. I had the pleasure of meeting the gentleman later on. He was a dirty, little, used-up old man with evil eyes and a weak mouth, who swallowed an opium pill every two hours, and in defiance of common decency wore his hair uncovered and falling in wild stringy locks about his wizened grimy face. When giving audience he would clamber upon a sort of narrow stage erected in a hall like a ruinous barn with a rotten bamboo floor, through the cracks of which you could see, twelve or fifteen feet below, the heaps of refuse and garbage of all kinds lying under the house.

sketch - boceto; bosquejar, esbozar, pergenar, esbozo, bosquejo

districts - distritos; distrito, distrito

agency - albedrío, agencia, oficina

permit - permiso; permitir

risks - riesgos; riesgo, checkpeligro, arriesgar, poner en riesgo

employed - empleado; contratar, emplear

rajah - rajá

governor - gobernador, gobernadora

extorting - extorsionando;