Metamorphosis with English-Spanish Dictionary by Franz Kafka (online free books)

La Métamorphose con un práctico diccionario inglés-espanol (best ebooks to read)

Table of Content

Chapter I
Chapter II
Chapter III

Metamorphosis Text

metamorphosis - metamorfosis

Chapter I

Chapter - capítulo, sede, sección

One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections.

troubled - con problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema

dreams - suenos; sueno, ensueno, sonar

transformed - transformado; trasformar, transformar

horrible - horrible, horrendo

vermin - bichos; alimana, bicho, gentuza, sabandija

lay on - poner encima de algo; aprovisionar

armour - armadura

lifted - levantado; levantar, alzar

belly - barriga, panza, vientre, guata

slightly - un poco; levemente, ligeramente

domed - con cúpula; cúpula, domo

divided - dividido; desunir, dividir, repartir, división, divisoria

arches - arcos; bóveda

stiff - rígido, duro, tieso, inflexible

The bedding was hardly able to cover it and seemed ready to slide off any moment. His many legs, pitifully thin compared with the size of the rest of him, waved about helplessly as he looked.

hardly - apenas, a duras penas

cover - Cubierta

seemed - parecía; parecer

slide - deslizar, resbalar, tobogán, resbaladilla, resbaladero

pitifully - Lamentablemente

size - tamano, magnitud

rest - descansar; descanso, reposo

waved - saludó; ola

"What's happened to me?" he thought. It wasn't a dream. His room, a proper human room although a little too small, lay peacefully between its four familiar walls. A collection of textile samples lay spread out on the table - Samsa was a travelling salesman - and above it there hung a picture that he had recently cut out of an illustrated magazine and housed in a nice, gilded frame.

wasn - Era

dream - sueno; sueno, ensueno, sonar

proper - bien; adecuado, conveniente, preciso, propio

human - humano

although - unque..; aunque, a pesar de

lay - poner, colocar

peacefully - pazmente; pacíficamente

familiar - te suena; familiar, espíritu familiar

collection - colección, conjunto, recogida, recolección, colecta, recaudación

textile - textil; panish: t-needed

samples - muestras; muestra, ejemplar, prueba, sample, samplear

spread - extender, dispersar, esparcir, untar, diseminar, difundir

salesman - vendedor

hung - colgado; colgar

recently - recientemente, hace poco, últimamente, recién

Illustrated - Ilustrado; (illustrate); ilustrar

gilded - dorado; dorar

frame - arco; levantar la estructura, armar, enmarcar, concebir

It showed a lady fitted out with a fur hat and fur boa who sat upright, raising a heavy fur muff that covered the whole of her lower arm towards the viewer.

lady - senora; ama, senora, dama, bano de damas

fitted out - equipado con; provisto de

fur - pelo, pelaje

boa - boa

upright - derecho; vertical, recto, erguido, honrado, verticalmente

heavy - pesado

covered - cubierto; tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

lower - más bajo; oscurecerse, encapotarse; (low) más bajo; oscurecerse

towards - hacia, sobre, para

viewer - visor; espectador, espectadora, televidente, telespectador

Gregor then turned to look out the window at the dull weather. Drops of rain could be heard hitting the pane, which made him feel quite sad. "How about if I sleep a little bit longer and forget all this nonsense", he thought, but that was something he was unable to do because he was used to sleeping on his right, and in his present state couldn't get into that position.

dull - sordo; romo, desafilado, embotado, aburrido, soso

drops - gotas; gota

hitting - golpeando; golpear, pegar, chocar

pane - panel; cristal, vidrio

bit - oco; pedacito; (bite); morder, picar, mordida, mordedura

nonsense - tonterías; tontería, tontada, tontuna, disparate

unable - incapaz

sleeping on - consultar algo con la almohada

state - el estado

position - posición, puesto, postura

However hard he threw himself onto his right, he always rolled back to where he was. He must have tried it a hundred times, shut his eyes so that he wouldn't have to look at the floundering legs, and only stopped when he began to feel a mild, dull pain there that he had never felt before.

threw - tiró; lanzar, tirar

onto - sobre

rolled - rodando; rollo

shut - cerrar

floundering - se tambalea; patalear

mild - suave, leve, cálido

pain - dolor

"Oh, God", he thought, "what a strenuous career it is that I've chosen! Travelling day in and day out. Doing business like this takes much more effort than doing your own business at home, and on top of that there's the curse of travelling, worries about making train connections, bad and irregular food, contact with different people all the time so that you can never get to know anyone or become friendly with them. It can all go to Hell!

God - endiosar, idolatrar, deificar

strenuous - esforzado, extenuante, arduo, agotador

ve - e

day out - día fuera

effort - esfuerzo

top - cima, parte superior, parte de más arriba, cabecera, tapa

curse - maldición; maldecir

worries - preocupaciones; preocuparse, estar preocupado, inquietarse

train connections - Conexiones de tren

irregular - irregular

contact - contacto, contactar, entrar en contacto con

hell - infierno

He felt a slight itch up on his belly; pushed himself slowly up on his back towards the headboard so that he could lift his head better; found where the itch was, and saw that it was covered with lots of little white spots which he didn't know what to make of; and when he tried to feel the place with one of his legs he drew it quickly back because as soon as he touched it he was overcome by a cold shudder.

Slight - insignificante, leve, ligero, falta de respeto

itch - picazón

pushed - empujado; empujar

slowly - lentamente, despacio

headboard - cabecero, cabecera

lift - levantar, alzar

spots - puntos; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje, lámpara

place with - Lugar con; colocar con

touched - tocado; tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca

overcome - vencer, superar

shudder - temblor; escalofrío

He slid back into his former position. "getting up early all the time", he thought, "it makes you stupid. You've got to get enough sleep. Other travelling salesmen live a life of luxury. For instance, whenever I go back to the guest house during the morning to copy out the contract, these gentlemen are always still sitting there eating their breakfasts. I ought to just try that with my boss; I'd get kicked out on the spot. But who knows, maybe that would be the best thing for me. If I didn't have my parents to think about I'd have given in my notice a long time ago, I'd have gone up to the boss and told him just what I think, tell him everything I would, let him know just what I feel. He'd fall right off his desk! And it's a funny sort of business to be sitting up there at your desk, talking down at your subordinates from up there, especially when you have to go right up close because the boss is hard of hearing.

slid - Se deslizó; (slide); deslizar, resbalar, tobogán, resbaladilla

former - antiguo, anterior

getting up - levantarse, arreciar (sobre el viento)

stupid - estúpido, menso, gilí, pendejo

salesmen - vendedores; vendedor

luxury - lujo, capricho, extravagancia

instance - caso, ejemplo, ocasión, instancia

whenever - cuándo; cuando quiera, siempre que, siempre y cuando

guest house - casa de huéspedes

copy out - Copiar

contract - contrato; contraer

gentlemen - caballeros; caballero, senores

boss - jefe

kicked - pateado; dar un puntapié, golpear con el pie, dar una patada a

spot - unto; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje, lámpara

given in - darse por vencido, rendirse, caer en la tentación

notice - aviso; comunicación, notificación, darse cuenta, advertir

gone up - subir, levantar

sort - cómo; clase, tipo, género

sitting up - Sentarse

subordinates - subordinados; subordinado, supeditar

especially - especialmente, sobre todo, máxime, más

Well, there's still some hope; once I've got the money together to pay off my parents'debt to him - another five or six years I suppose - that's definitely what I'll do. That's when I'll make the big change. First of all though, I've got to get up, my train leaves at five."

debt - deuda, pufo

suppose - supongo; suponer

definitely - definitivamente, indudablemente

though - ero..; no obstante, de todas formas, de todas maneras

And he looked over at the alarm clock, ticking on the chest of drawers. "God in Heaven!" he thought. It was half past six and the hands were quietly moving forwards, it was even later than half past, more like quarter to seven. Had the alarm clock not rung? He could see from the bed that it had been set for four o'clock as it should have been; it certainly must have rung. Yes, but was it possible to quietly sleep through that furniture-rattling noise? True, he had not slept peacefully, but probably all the more deeply because of that. What should he do now? The next train went at seven; if he were to catch that he would have to rush like mad and the collection of samples was still not packed, and he did not at all feel particularly fresh and lively. And even if he did catch the train he would not avoid his boss's anger as the office assistant would have been there to see the five o'clock train go, he would have put in his report about Gregor's not being there a long time ago.

alarm clock - despertador

ticking - Tictac; (tic); tic

chest - pecho

drawers - cajones; cajón

Heaven - el cielo; cielo, firmamento, paraíso

quietly - en silencio; mansamente, despacio

forwards - hacia delante

rung - picado; escalón; (ring) picado; escalón

Certainly - seguro; ciertamente, sin duda, a todas luces, por supuesto

furniture - muebles; mobiliario

rattling - traqueteo; (rattle) traqueteo

noise - ruido, estrépito

deeply - profundamente; a fondo

rush - prisa; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

mad - loco, trastornado, zumbado, enfadado, enojado

packed - empacado; fardo, bulto

particularly - en particular; particularmente

fresh - fresco

lively - animado

catch the train - Coger el tren

avoid - evitar, esquivar

anger - ira, enfado, enojo, rabia

office assistant - asistente de oficina

The office assistant was the boss's man, spineless, and with no understanding. What about if he reported sick? But that would be extremely strained and suspicious as in fifteen years of service Gregor had never once yet been ill. His boss would certainly come round with the doctor from the medical insurance company, accuse his parents of having a lazy son, and accept the doctor's recommendation not to make any claim as the doctor believed that no-one was ever ill but that many were workshy. And what's more, would he have been entirely wrong in this case? Gregor did in fact, apart from excessive sleepiness after sleeping for so long, feel completely well and even felt much hungrier than usual.

assistant - ayudante, ayudante, asistente

extremely - extremadamente, sumamente, harto

strained - estirar, tensar

suspicious - sospechoso, suspicaz, desconfiado

service - servicio

never once - ni una vez

ill - enfermo, mareado, mal

round - ronda; redondo

medical - médico

insurance - seguro

accuse - acusar, denunciar

lazy - perezoso, flojo, locho, haragán

Accept - aceptas; aceptar

recommendation - recomendación, recomendación

claim - reclamación, declaración, proposición, afirmación, concesión

workshy - trabajoso; sin oficio ni beneficio

case - caso

apart - aparte, separadamente

excessive - excesivo

sleepiness - somnolencia; sueno

completely - completamente, totalmente, rematadamente, de todo punto

usual - lo de siempre; usual, habitual

He was still hurriedly thinking all this through, unable to decide to get out of the bed, when the clock struck quarter to seven. There was a cautious knock at the door near his head. "Gregor", somebody called - it was his mother - "it's quarter to seven. Didn't you want to go somewhere?" That gentle voice! Gregor was shocked when he heard his own voice answering, it could hardly be recognised as the voice he had had before. As if from deep inside him, there was a painful and uncontrollable squeaking mixed in with it, the words could be made out at first but then there was a sort of echo which made them unclear, leaving the hearer unsure whether he had heard properly or not. Gregor had wanted to give a full answer and explain everything, but in the circumstances contented himself with saying: "Yes, mother, yes, thank-you, I'm getting up now." The change in Gregor's voice probably could not be noticed outside through the wooden door, as his mother was satisfied with this explanation and shuffled away. But this short conversation made the other members of the family aware that Gregor, against their expectations was still at home, and soon his father came knocking at one of the side doors, gently, but with his fist.

struck - golpeado; tachar, borrar, golpear, pegar, acunar

cautious - cauto, cauteloso, precavido, cuidadoso

knock at - Golpear, tocar

somewhere - en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio, a alguna parte

gentle - tierno, suave, tranquilo, medido, gradual, amable

voice - voz

shocked - sorprendido; conmoción, golpe

recognised - Reconoces

deep - profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro

inside - interior, dentro, adentro, dentro de

painful - doloroso, dolorido, adolorido, panish: t-needed

uncontrollable - incontrolable

squeaking - chirridos; (squeak); chirrido, rechinar

mixed - mezclado; mezclar

Echo - eco, repercutir, repetir, hacer eco

hearer - Oyente

whether - si, si , o, ya sea

properly - orrectamente; como es debido, como corresponde, como toca

circumstances - circunstancias; circunstancia

contented - contento; satisfecho

noticed - te has dado cuenta; comunicación, notificación, darse cuenta

wooden - de madera, acartonado

satisfied - satisfecho; satisfacer

explanation - explicación

shuffled - barajado; barajar, mezclar, barajear, arrastrar

aware - alerta, consciente, conocedor, sabedor, entendido

against - contra, cerca de, frente, en contra, enfrente, en pugna

expectations - expectativas; expectación, expectativa

knocking at - Golpear, tocar

side doors - Puertas laterales

gently - suavemente; mansamente, suave

fist - puno

"Gregor, Gregor", he called, "what's wrong?" And after a short while he called again with a warning deepness in his voice: "Gregor! Gregor!" At the other side door his sister came plaintively: "Gregor? Aren't you well? Do you need anything?" Gregor answered to both sides: "I'm ready, now", making an effort to remove all the strangeness from his voice by enunciating very carefully and putting long pauses between each, individual word. His father went back to his breakfast, but his sister whispered: "Gregor, open the door, I beg of you." Gregor, however, had no thought of opening the door, and instead congratulated himself for his cautious habit, acquired from his travelling, of locking all doors at night even when he was at home.

warning - advertencia, aviso, precaución, cuidado; (warn); alertar

deepness - profundidad

side door - puerta lateral

plaintively - Llamativamente

aren - No

sides - lados; lado

I'm ready - Estoy listo

remove - quitar, remover, detraer

strangeness - extraneza; rareza, extraneza, extranez

carefully - con cuidado; cuidadosamente, a conciencia, minuciosamente

pauses - pausas; receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

individual - individuo, individual

whispered - susurrado; susurro, rumor, rastro, susurrar

beg - pedir limosna; pedir

instead - en su lugar; en vez de, en lugar de

congratulated - felicitado; felicitar

habit - hábito, costumbre

acquired - dquirido; obtener, adquirir

locking - cerrando; cerradura

The first thing he wanted to do was to get up in peace without being disturbed, to get dressed, and most of all to have his breakfast. Only then would he consider what to do next, as he was well aware that he would not bring his thoughts to any sensible conclusions by lying in bed. He remembered that he had often felt a slight pain in bed, perhaps caused by lying awkwardly, but that had always turned out to be pure imagination and he wondered how his imaginings would slowly resolve themselves today.

peace - paz, sosiego

disturbed - molesto; perturbar, molestar

Consider - considerar, barajar, sopesar, observar

thoughts - pensamientos; pensamiento

sensible - razonable, sensato, sesudo

conclusions - conclusiones; conclusión

lying - Mentir; (lie) Mentir

Perhaps - acaso, quizá, quizás, tal vez

caused - causado; causa, causar

awkwardly - torpemente

pure - pura; puro

imagination - imaginación, magín

wondered - se preguntaba; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

imaginings - Imaginando

resolve - tomar la decisión de, resolver

themselves - se, ellos mismos, ellas mismas

He did not have the slightest doubt that the change in his voice was nothing more than the first sign of a serious cold, which was an occupational hazard for travelling salesmen.

slightest - lo más mínimo; insignificante, leve, ligero, falta de respeto

doubt - dudas; dudar, duda, incertidumbre

sign - signo; senal

serious - en serio; serio

hazard - riesgo, peligro, arriesgar, peligrar, aventurar

It was a simple matter to throw off the covers; he only had to blow himself up a little and they fell off by themselves.

simple - simple, sencillo, simple

matter - importa; materia, asunto, cuestión, tema

throw - lanzar, tirar

covers - cubiertas; tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

blow - soplar; golpe

But it became difficult after that, especially as he was so exceptionally broad. He would have used his arms and his hands to push himself up; but instead of them he only had all those little legs continuously moving in different directions, and which he was moreover unable to control. If he wanted to bend one of them, then that was the first one that would stretch itself out; and if he finally managed to do what he wanted with that leg, all the others seemed to be set free and would move about painfully. "This is something that can't be done in bed", Gregor said to himself, "so don't keep trying to do it".

exceptionally - excepcionalmente

broad - amplio; ancho

push - empujar

those - esos, esas, aquéllos, aquellas

continuously - continuadamente, continuamente, de continuo

directions - direcciones; dirección

Moreover - además, adicionalmente, otrosí

control - controlar, administración, control, dirección, manejo

bend - doblar, curvar, doblarse, agacharse, inclinarse, doblegar

stretch - estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón, estiramiento

itself - en sí; se, solo, a si mismo, por si mismo, sí mismo

finally - por fin, finalmente, por fin

managed - manejado; manejar, conseguir, lograr, apanárselas

set free - liberar, poner en libertdad

painfully - dolorosamente

So then he tried to get the top part of his body out of the bed first, carefully turning his head to the side. This he managed quite easily, and despite its breadth and its weight, the bulk of his body eventually followed slowly in the direction of the head. But when he had at last got his head out of the bed and into the fresh air it occurred to him that if he let himself fall it would be a miracle if his head were not injured, so he became afraid to carry on pushing himself forward the same way.

side - lado

easily - fácilmente

despite - pesar de..; a pesar de, pese a, no obstante, maguer

weight - peso, pesa, pesar, ponderar

bulk - masa, corpulencia, grueso, bulto, a granel, masivo

direction - dirección

Last - el último; último

occurred - ocurrió; ocurrir, acaecer, presentar

miracle - milagro

injured - lastimado; herir, lastimar

pushing - empujando; empujar

forward - hacia adelante; hacia delante

And he could not knock himself out now at any price; better to stay in bed than lose consciousness.

knock - golpe, golpear

consciousness - conciencia

It took just as much effort to get back to where he had been earlier, but when he lay there sighing, and was once more watching his legs as they struggled against each other even harder than before, if that was possible, he could think of no way of bringing peace and order to this chaos. He told himself once more that it was not possible for him to stay in bed and that the most sensible thing to do would be to get free of it in whatever way he could at whatever sacrifice. At the same time, though, he did not forget to remind himself that calm consideration was much better than rushing to desperate conclusions.

sighing - suspiro; suspirar

struggled - luchado; lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

chaos - caos; (chao); caos

whatever - qué; cualquier, lo que sea que, cualquier cosa que, no importa

sacrifice - sacrificar, sacrificio

remind - recordar

Calm - calmado, sosiego, calma

consideration - consideración

rushing - Prisa; (rush) Prisa

desperate - desesperado

At times like this he would direct his eyes to the window and look out as clearly as he could, but unfortunately, even the other side of the narrow street was enveloped in morning fog and the view had little confidence or cheer to offer him. "Seven o'clock, already", he said to himself when the clock struck again, "seven o'clock, and there's still a fog like this." And he lay there quietly a while longer, breathing lightly as if he perhaps expected the total stillness to bring things back to their real and natural state.

Direct - directo, dirigir

Clearly - está claro; claramente, por lo claro

unfortunately - desafortunadamente, desgraciadamente, lamentablemente

narrow - estrecho

enveloped - envuelto; envolver

Fog - niebla

view - vista, reproducción, visualización, visitas, visión, mirada, ver

confidence - confianza; certeza, certeza propia, certidumbre, confidencia

cheer - animar; viva, hurra

breathing - respirando; respiración; (breath); respiración, aliento, respiro

lightly - a la ligera; ligeramente

expected - esperado; esperar, checkaguardar

Total - total, montante, suma

state - Estado, declarar, indicar

But then he said to himself: "Before it strikes quarter past seven I'll definitely have to have got properly out of bed. And by then somebody will have come round from work to ask what's happened to me as well, as they open up at work before seven o'clock." And so he set himself to the task of swinging the entire length of his body out of the bed all at the same time. If he succeeded in falling out of bed in this way and kept his head raised as he did so he could probably avoid injuring it.

strikes - huelgas; tachar, borrar, golpear, pegar, acunar

task - tarea

swinging - Balanceándose; (swing); balancear, mecer, columpiar, oscilar

entire - entero

Length - largo, eslora (nautical: length of a ship from bow to stern)

succeeded - tuvo éxito; suceder, conseguir, tener éxito, heredar

falling out - caerse; pelearse, discutir, separarse

raised - levantado; levantar

injuring - herir, lastimar

His back seemed to be quite hard, and probably nothing would happen to it falling onto the carpet. His main concern was for the loud noise he was bound to make, and which even through all the doors would probably raise concern if not alarm. But it was something that had to be risked.

carpet - alfombra, moqueta, alfombrar, cubrir

loud - en voz alta; alto

bound - atado; (bind); atar, atar (tie), empastar (books), liar

raise concern - despertar preocupación

alarm - alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

risked - arriesgado; riesgo, checkpeligro, arriesgar, poner en riesgo

When Gregor was already sticking half way out of the bed - the new method was more of a game than an effort, all he had to do was rock back and forth - it occurred to him how simple everything would be if somebody came to help him. Two strong people - he had his father and the maid in mind - would have been more than enough; they would only have to push their arms under the dome of his back, peel him away from the bed, bend down with the load and then be patient and careful as he swang over onto the floor, where, hopefully, the little legs would find a use.

sticking - Pegándose; (stick) Pegándose

method - método, forma

Rock - roca

forth - adelante

maid - mucama; doncella, senorita, doméstica, empleada doméstica

mind - mente, concentración, opinión, juicio, propósito, voluntad

dome - cúpula, domo

peel - pelar

bend down - agacharse

load - cargar; carga

be patient - ser paciente

careful - cauto, cuidadoso, tener cuidado

hopefully - esperamos; ojalá, Dios te oiga

Should he really call for help though, even apart from the fact that all the doors were locked? Despite all the difficulty he was in, he could not suppress a smile at this thought.

locked - cerrado; cerradura

difficulty - dificultad

Suppress - reprimar, contener, ocultar, suprimir

smile at - sonreír a alguien

After a while he had already moved so far across that it would have been hard for him to keep his balance if he rocked too hard. The time was now ten past seven and he would have to make a final decision very soon. Then there was a ring at the door of the flat. "That'll be someone from work", he said to himself, and froze very still, although his little legs only became all the more lively as they danced around. For a moment everything remained quiet. "They're not opening the door", Gregor said to himself, caught in some nonsensical hope. But then of course, the maid's firm steps went to the door as ever and opened it. Gregor only needed to hear the visitor's first words of greeting and he knew who it was - the chief clerk himself. Why did Gregor have to be the only one condemned to work for a company where they immediately became highly suspicious at the slightest shortcoming? Were all employees, every one of them, louts, was there not one of them who was faithful and devoted who would go so mad with pangs of conscience that he couldn't get out of bed if he didn't spend at least a couple of hours in the morning on company business?

balance - equilibrio, balance, balanza, balancear, equilibrar

rocked - rockeado; roca

final decision - la decisión final

ring - anillo

froze - se congeló; congelar

remained - se quedó; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer

caught - atrapado; pega, traba, truco, cuestión

firm - firma; firme, sólido

steps - pasos; paso

greeting - saludo; (greet); saludo

chief clerk - jefe de la oficina

condemned - condenado; condenar, clausurar

immediately - inmediatamente, de inmediato, ya, sin demora

highly - altamente

shortcoming - deficiencia; defecto

employees - empleados; empleado, empleada

louts - gamberros; gamberro, bruto

faithful - fieles; fiel, leal

devoted - dedicado; dedicar

pangs - angustias; punzada, dolor agudo

conscience - conciencia

couple - pareja, par, un par de, unos, par de fuerzas, acoplar

Was it really not enough to let one of the trainees make enquiries - assuming enquiries were even necessary - did the chief clerk have to come himself, and did they have to show the whole, innocent family that this was so suspicious that only the chief clerk could be trusted to have the wisdom to investigate it? And more because these thoughts had made him upset than through any proper decision, he swang himself with all his force out of the bed. There was a loud thump, but it wasn't really a loud noise. His fall was softened a little by the carpet, and Gregor's back was also more elastic than he had thought, which made the sound muffled and not too noticeable. He had not held his head carefully enough, though, and hit it as he fell; annoyed and in pain, he turned it and rubbed it against the carpet.

trainees - aprendices; practicante

Enquiries - preguntas; inquirir

assuming - Suponiendo; (assume); suponer, dar por sentado, asumir

necessary - es necesario; necesario, menester

chief - jefe, principal

clerk - clérigo, oficinista, secretario, escribiente

innocent - inocente

trusted - de confianza; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

wisdom - sabiduría

investigate - investigar, pesquisar, indagar, examinar

upset - trastornado, perturbado, enfadado, molesto

decision - decisión

force - fuerza

thump - golpe sordo, ruido sordo, golpear, azotar, tamborilear

softened - suavizado; ablandar, suavizar

more elastic - más elástico

muffled - silenciado; mufla

noticeable - se nota; notable

held - sostenida; tener en las manos, agarrar, asir

hit - golpear, pegar, chocar

annoyed - molesto; molestar, agobiar, jorobar

rubbed - frotado; frotación, frotamiento, frote, frotar

"Something's fallen down in there", said the chief clerk in the room on the left. Gregor tried to imagine whether something of the sort that had happened to him today could ever happen to the chief clerk too; you had to concede that it was possible. But as if in gruff reply to this question, the chief clerk's firm footsteps in his highly polished boots could now be heard in the adjoining room.

fallen down - se ha caído

concede - conceder, conferir, otorgar

gruff - grunón; ronco

reply - responder, repetir, respuesta

Footsteps - pasos; huella, paso

polished - pulido; polaco, polonés, polaco

adjoining room - la habitación contigua

From the room on his right, Gregor's sister whispered to him to let him know: "Gregor, the chief clerk is here." "Yes, I know", said Gregor to himself; but without daring to raise his voice loud enough for his sister to hear him.

daring - atrevido, audaz, osado; (dare); atrevido, audaz, osado

raise - subir; levantar

"Gregor", said his father now from the room to his left, "the chief clerk has come round and wants to know why you didn't leave on the early train. We don't know what to say to him. And anyway, he wants to speak to you personally. So please open up this door. I'm sure he'll be good enough to forgive the untidiness of your room." Then the chief clerk called "Good morning, Mr. Samsa". "He isn't well", said his mother to the chief clerk, while his father continued to speak through the door. "He isn't well, please believe me. Why else would Gregor have missed a train! The lad only ever thinks about the business. It nearly makes me cross the way he never goes out in the evenings; he's been in town for a week now but stayed home every evening. He sits with us in the kitchen and just reads the paper or studies train timetables. His idea of relaxation is working with his fretsaw. He's made a little frame, for instance, it only took him two or three evenings, you'll be amazed how nice it is; it's hanging up in his room; you'll see it as soon as Gregor opens the door.

early train - un tren temprano

anyway - aún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos

personally - personalmente

forgive - perdonar, disculpar

untidiness - desorden; desaseo

Mr - Senor

continued - continuamos; continuar, seguir

lad - nino, chico, mozo, mozalbete

nearly - casi

Cross - cruz, aspa, sotuer, santiguamiento, senal de la cruz, cruce

every evening - todas las noches

timetables - horarios; horario

relaxation - relajación, relax

fretsaw - sierra de calar; segueta

amazed - asombrado; pasmar, sorprender, asombrar

hanging up - colgar

Anyway, I'm glad you're here; we wouldn't have been able to get Gregor to open the door by ourselves; he's so stubborn; and I'm sure he isn't well, he said this morning that he is, but he isn't." "I'll be there in a moment", said Gregor slowly and thoughtfully, but without moving so that he would not miss any word of the conversation. "Well I can't think of any other way of explaining it, Mrs. Samsa", said the chief clerk, "I hope it's nothing serious. But on the other hand, I must say that if we people in commerce ever become slightly unwell then, fortunately or unfortunately as you like, we simply have to overcome it because of business considerations." "Can the chief clerk come in to see you now then?", asked his father impatiently, knocking at the door again. "No", said Gregor. In the room on his right there followed a painful silence; in the room on his left his sister began to cry.

Glad - feliz, alegre, contento

stubborn - testarudo, obstinado, cabezota

thoughtfully - Pensadamente

Mrs - Senor

commerce - comercio

unwell - malestar; indispuesto

fortunately - afortunadamente, dichosamente

Simply - simplemente, sencillamente

considerations - consideraciones; consideración

now then - Ahora, entonces

impatiently - impacientemente

knocking - Golpeando; (knock); golpe, golpear

silence - silencio, silenciar, hacer callar

cry - llorar, gritar, panish: t-needed

So why did his sister not go and join the others? She had probably only just got up and had not even begun to get dressed. And why was she crying? Was it because he had not got up, and had not let the chief clerk in, because he was in danger of losing his job and if that happened his boss would once more pursue their parents with the same demands as before? There was no need to worry about things like that yet. Gregor was still there and had not the slightest intention of abandoning his family. For the time being he just lay there on the carpet, and no-one who knew the condition he was in would seriously have expected him to let the chief clerk in.

only just - por poco

crying - llorando; llanto; (cry); llorar, gritar, panish: t-needed

danger - peligro; (dang); peligro

pursue - perseguir, apuntar a

demands - demandas; demanda, exigencia, exigir, demandar

as before - como antes

worry - preocuparse, estar preocupado, inquietarse, comerse la cabeza

intention - intención

Abandoning - abandonar, dejar

condition - stado; condición, situación, acondicionar

seriously - en serio, seriamente

It was only a minor discourtesy, and a suitable excuse could easily be found for it later on, it was not something for which Gregor could be sacked on the spot. And it seemed to Gregor much more sensible to leave him now in peace instead of disturbing him with talking at him and crying. But the others didn't know what was happening, they were worried, that would excuse their behaviour.

minor - menor, menor, menor de edad

suitable - adecuado; apropiado, indicado

Excuse - disculpe; excusar, perdonar, panish: t-needed

sacked - despedido; Saco

disturbing - inquietante; perturbar, molestar

worried - preocuparse, estar preocupado, inquietarse, comerse la cabeza

behaviour - Comportamiento

The chief clerk now raised his voice, "Mr. Samsa", he called to him, "what is wrong? You barricade yourself in your room, give us no more than yes or no for an answer, you are causing serious and unnecessary concern to your parents and you fail - and I mention this just by the way - you fail to carry out your business duties in a way that is quite unheard of. I'm speaking here on behalf of your parents and of your employer, and really must request a clear and immediate explanation. I am astonished, quite astonished. I thought I knew you as a calm and sensible person, and now you suddenly seem to be showing off with peculiar whims. This morning, your employer did suggest a possible reason for your failure to appear, it's true - it had to do with the money that was recently entrusted to you - but I came near to giving him my word of honour that that could not be the right explanation. But now that I see your incomprehensible stubbornness I no longer feel any wish whatsoever to intercede on your behalf. And nor is your position all that secure. I had originally intended to say all this to you in private, but since you cause me to waste my time here for no good reason I don't see why your parents should not also learn of it.

barricade - barricada

causing - causando; causa, causar

unnecessary - innecesario

concern - preocupación, referirse a, ataner, concernir, tocar, preocupar

fail - fracasar, fallar, suspender

mention - mención, mencionar, mentar

duties - deberes; deber, obligación, cometido, menester, arancel

unheard - No se oye

employer - empleador

request - solicitud; pedir, solicitar, demandar, checkpedir

clear - está claro; transparente, claro, despejado, libre

immediate - inmediata; inmediato

astonished - asombrado; asombrar, sorprender, pasmar

suddenly - de repente, repentinamente, de pronto, súbitamente

Seem - parecer

showing off - presumir; resaltar

peculiar - particular; peculiar, raro, específico

whims - aprichos; capricho

suggest - insinuar, sugerir, recomendar

failure - fallo, fracaso, fiasco, fracasado, avería

appear - aparecer, comparecer

entrusted - onfiado; encomendar, confiar

honour - honor; honradez

incomprehensible - incomprensible

stubbornness - testarudez, terquedad, cerrazón, cabezonería

wish - deseo, gana, desear

whatsoever - qué; en absoluto

secure - seguro, resguardado, confiable, aplomado

originally - originalmente, originariamente

intended - pretendías; planeado; (intend); pretender, planear, intencionar

private - privado, privado

Since - desde cuándo; desde entonces, desde que, ya que, dado que

cause - por qué; causa, causar

waste - residuos; desperdiciar, malgastar

learn of - averiguar, enterarse de

Your turnover has been very unsatisfactory of late; I grant you that it's not the time of year to do especially good business, we recognise that; but there simply is no time of year to do no business at all, Mr. Samsa, we cannot allow there to be."

turnover - volumen de negocios; cifra de negocios

unsatisfactory - insatisfactorio

Grant - otorgar, conceder, subvención, beca, patrocinio

recognise that - Reconocer que

allow - dejar, permitir, conceder

"But Sir", called Gregor, beside himself and forgetting all else in the excitement, "I'll open up immediately, just a moment. I'm slightly unwell, an attack of dizziness, I haven't been able to get up. I'm still in bed now. I'm quite fresh again now, though. I'm just getting out of bed. Just a moment. Be patient! It's not quite as easy as I'd thought. I'm quite alright now, though. It's shocking, what can suddenly happen to a person! I was quite alright last night, my parents know about it, perhaps better than me, I had a small symptom of it last night already. They must have noticed it.

beside - al lado de, cabe

excitement - emoción; entusiasmo

attack - ataque, atacar

dizziness - mareos; mareo, vértigo

patient - paciente, paciente

alright - De acuerdo

shocking - impresionante; conmoción, golpe

symptom - síntoma

I don't know why I didn't let you know at work! But you always think you can get over an illness without staying at home. Please, don't make my parents suffer! There's no basis for any of the accusations you're making; nobody's ever said a word to me about any of these things. Maybe you haven't read the latest contracts I sent in. I'll set off with the eight o'clock train, as well, these few hours of rest have given me strength. You don't need to wait, sir; I'll be in the office soon after you, and please be so good as to tell that to the boss and recommend me to him!"

illness - enfermedad, panish: t-needed

suffer - sufrir, penar, empeorar

basis - base, fundamento

accusations - acusaciones; acusación

contracts - contratos; contraer

sent in - enviado

strength - fuerza, neque, potencia, intensidad, fuerte, fortaleza

recommend - recomendar

And while Gregor gushed out these words, hardly knowing what he was saying, he made his way over to the chest of drawers - this was easily done, probably because of the practise he had already had in bed - where he now tried to get himself upright. He really did want to open the door, really did want to let them see him and to speak with the chief clerk; the others were being so insistent, and he was curious to learn what they would say when they caught sight of him. If they were shocked then it would no longer be Gregor's responsibility and he could rest. If, however, they took everything calmly he would still have no reason to be upset, and if he hurried he really could be at the station for eight o'clock.

gushed - con efusión; manar, salir a borbotones, brotar, hacer efusión

insistent - Insistente

Curious - tienes curiosidad; curioso; extrano, raro

sight - vista, lugar de interés, espectáculo, panorama, visor, mira, ver

responsibility - responsabilidad

calmly - con calma; tranquilamente

hurried - con prisas; prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

The first few times he tried to climb up on the smooth chest of drawers he just slid down again, but he finally gave himself one last swing and stood there upright; the lower part of his body was in serious pain but he no longer gave any attention to it. Now he let himself fall against the back of a nearby chair and held tightly to the edges of it with his little legs. By now he had also calmed down, and kept quiet so that he could listen to what the chief clerk was saying.

climb up - subir

smooth - liso, sofisticado, constante, tranquilo, apacible, suave, alisar

swing - balanceo; balancear, mecer, columpiar, oscilar, columpio

lower part - la parte inferior

attention - atención

nearby - cercano, próximo

tightly - con fuerza; herméticamente

edges - bordes; orilla, borde, lado, arista, ventaja, filo

calmed down - calmarse

"Did you understand a word of all that?" the chief clerk asked his parents, "surely he's not trying to make fools of us". "Oh, God!" called his mother, who was already in tears, "he could be seriously ill and we're making him suffer. Grete! Grete!" she then cried. "Mother?" his sister called from the other side. They communicated across Gregor's room. "You'll have to go for the doctor straight away. Gregor is ill. Quick, get the doctor. Did you hear the way Gregor spoke just now?" "That was the voice of an animal", said the chief clerk, with a calmness that was in contrast with his mother's screams.

surely - seguro; seguramente, checksin duda

fools - idiotas; bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco

Tears - lágrimas; lágrima

seriously ill - gravemente enfermo

cried - lloró; llorar, gritar, panish: t-needed

communicated - comunicado; comunicar, compartir, comulgar

straight - recto, liso, franco, directo, puro, convencional, hetero

calmness - calma

contrast with - contrastar con

screams - gritos; grito, gritar

"Anna! Anna!" his father called into the kitchen through the entrance hall, clapping his hands, "get a locksmith here, now!" And the two girls, their skirts swishing, immediately ran out through the hall, wrenching open the front door of the flat as they went. How had his sister managed to get dressed so quickly? There was no sound of the door banging shut again; they must have left it open; people often do in homes where something awful has happened.

entrance hall - vestíbulo, entrada

locksmith - cerrajero

swishing - Swing; (swish) Swing

wrenching - desgarrando; arrancar

banging - golpeando; portazo, golpe estrepitoso

awful - asqueroso; horrible, terrible, atroz

Gregor, in contrast, had become much calmer. So they couldn't understand his words any more, although they seemed clear enough to him, clearer than before - perhaps his ears had become used to the sound. They had realised, though, that there was something wrong with him, and were ready to help. The first response to his situation had been confident and wise, and that made him feel better. He felt that he had been drawn back in among people, and from the doctor and the locksmith he expected great and surprising achievements - although he did not really distinguish one from the other.

contrast - contraste, contrastar

calmer - más tranquilo; calmado, sosiego, calma

clearer - Más claro; (clear); transparente, claro, despejado, libre

realised - Te das cuenta

response - respuesta

confident - confiado, seguro de sí mismo

wise - sabio

among - entre

surprising - sorprendente; (surprise); sorpresa, sorprender

achievements - logros; logro, hazana, proeza, gesta, hombrada

distinguish - distinguir

Whatever was said next would be crucial, so, in order to make his voice as clear as possible, he coughed a little, but taking care to do this not too loudly as even this might well sound different from the way that a human coughs and he was no longer sure he could judge this for himself. Meanwhile, it had become very quiet in the next room. Perhaps his parents were sat at the table whispering with the chief clerk, or perhaps they were all pressed against the door and listening.

crucial - es crucial; crucial

coughed - tosió; toser, tos

care - te importa; cuidado

loudly - en voz alta, ruidosamente

coughs - toser, tos

judge - juez; juzgar

Meanwhile - y mientras tanto; mientras tanto, entretanto, a todo esto

pressed - presionado; apretar, presionar

Gregor slowly pushed his way over to the door with the chair. Once there he let go of it and threw himself onto the door, holding himself upright against it using the adhesive on the tips of his legs. He rested there a little while to recover from the effort involved and then set himself to the task of turning the key in the lock with his mouth. He seemed, unfortunately, to have no proper teeth - how was he, then, to grasp the key? - but the lack of teeth was, of course, made up for with a very strong jaw; using the jaw, he really was able to start the key turning, ignoring the fact that he must have been causing some kind of damage as a brown fluid came from his mouth, flowed over the key and dripped onto the floor. "Listen", said the chief clerk in the next room, "he's turning the key." Gregor was greatly encouraged by this; but they all should have been calling to him, his father and his mother too: "Well done, Gregor", they should have cried, "keep at it, keep hold of the lock!

adhesive - pegamento; adhesivo, adhesivo

tips - consejos; punta, cabo, extremidad

rested - descansado; descanso, reposo

recover from - recuperarse de

Involved - involucrado; elevar, envolver, envolverse con, involucrarse

lock - cerradura

grasp - agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión, alcance

lack - falta; carecer de

jaw - mandíbula; maxilar

ignoring - ignorando; ignorar, desoír

damage - danos; dano

fluid - líquido; fluido

flowed - fluyó; fluir

dripped - goteó; gotear

greatly - en gran medida; grandemente, enormemente, sobremanera

encouraged - nimado; animar, alentar, estimular, promover, recomendar

hold - sostener; tener en las manos, agarrar, asir

And with the idea that they were all excitedly following his efforts, he bit on the key with all his strength, paying no attention to the pain he was causing himself. As the key turned round he turned around the lock with it, only holding himself upright with his mouth, and hung onto the key or pushed it down again with the whole weight of his body as needed. The clear sound of the lock as it snapped back was Gregor's sign that he could break his concentration, and as he regained his breath he said to himself: "So, I didn't need the locksmith after all". Then he lay his head on the handle of the door to open it completely.

efforts - esfuerzos; esfuerzo

snapped - se rompió; chasquido, crujido, chasquido de dedos, fotografía

concentration - concentración

regained - recuperado; recobrar

breath - respiración, aliento, respiro

handle - manejar; mango; asa; manilla, pomo(puerta)

Because he had to open the door in this way, it was already wide open before he could be seen. He had first to slowly turn himself around one of the double doors, and he had to do it very carefully if he did not want to fall flat on his back before entering the room. He was still occupied with this difficult movement, unable to pay attention to anything else, when he heard the chief clerk exclaim a loud "Oh!", which sounded like the soughing of the wind. Now he also saw him - he was the nearest to the door - his hand pressed against his open mouth and slowly retreating as if driven by a steady and invisible force. Gregor's mother, her hair still dishevelled from bed despite the chief clerk's being there, looked at his father. Then she unfolded her arms, took two steps forward towards Gregor and sank down onto the floor into her skirts that spread themselves out around her as her head disappeared down onto her breast.

wide - ancho, amplio, lateral

double - doble, doblado, bicapa, encorvado, doble, sosias, duplicar

entering - Entrando; (enter); entrar

occupied with - ocupado con

movement - movimiento

exclaim - exclamar

soughing - Suspira

wind - viento, aire

retreating - retirarse, batirse en retirada

steady - estable; firme, liso, fijo

invisible - invisible

dishevelled - desgrenado; desordenar

unfolded - desplegado; desplegar

sank - se hundió; hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero

disappeared - desapareció; desaparecer

breast - pecho, seno, teta, corazón, pechuga

His father looked hostile, and clenched his fists as if wanting to knock Gregor back into his room. Then he looked uncertainly round the living room, covered his eyes with his hands and wept so that his powerful chest shook.

hostile - hostil

clenched - apretado; traba

fists - punos; puno

uncertainly - incertidumbre; inciertamente

wept - lloró; llorar

powerful - poderoso

shook - Sacudido; (shake); agitar, sacudir, checksacudir, sacudida

So Gregor did not go into the room, but leant against the inside of the other door which was still held bolted in place. In this way only half of his body could be seen, along with his head above it which he leant over to one side as he peered out at the others. Meanwhile the day had become much lighter; part of the endless, grey-black building on the other side of the street - which was a hospital - could be seen quite clearly with the austere and regular line of windows piercing its façade; the rain was still falling, now throwing down large, individual droplets which hit the ground one at a time. The washing up from breakfast lay on the table; there was so much of it because, for Gregor's father, breakfast was the most important meal of the day and he would stretch it out for several hours as he sat reading a number of different newspapers. On the wall exactly opposite there was photograph of Gregor when he was a lieutenant in the army, his sword in his hand and a carefree smile on his face as he called forth respect for his uniform and bearing.

leant - leant; inclinarse

bolted - atornillado; pestillo

along - a lo largo, a lo largo de, por

peered - miró; par, noble

endless - interminable, sin fin, infinito

austere - austeridad; severo, austero

regular - regular, parroquiano

piercing - pirsin, perforación, punzante; (pierce); pirsin, perforación

façade - Fachada

throwing down - tirar, arrojar

droplets - gotas; gotita

ground - uelo; (grind) uelo

washing up - arrastrar; lavar(se), fregar

several - varios, varias

exactly - exactamente, exacto

lieutenant - teniente, lugarteniente, checklugarteniente

army - ejército, multitud

sword - espada, gladio

carefree - despreocupado

smile - sonrisa, sonreír

respect - respeto, respetar

uniform - uniforme, uniforme

bearing - Rodamiento; (bear) Rodamiento

The door to the entrance hall was open and as the front door of the flat was also open he could see onto the landing and the stairs where they began their way down below.

entrance - entrada

hall - pasillo, salón, vestibulo

stairs - escaleras; peldano, escalera

"Now, then", said Gregor, well aware that he was the only one to have kept calm, "I'll get dressed straight away now, pack up my samples and set off. Will you please just let me leave? You can see", he said to the chief clerk, "that I'm not stubborn and I like to do my job; being a commercial traveller is arduous but without travelling I couldn't earn my living. So where are you going, in to the office? Yes? Will you report everything accurately, then? It's quite possible for someone to be temporarily unable to work, but that's just the right time to remember what's been achieved in the past and consider that later on, once the difficulty has been removed, he will certainly work with all the more diligence and concentration. You're well aware that I'm seriously in debt to our employer as well as having to look after my parents and my sister, so that I'm trapped in a difficult situation, but I will work my way out of it again. Please don't make things any harder for me than they are already, and don't take sides against me at the office.

pack up - empaquetar

commercial - anuncio, comercial

arduous - arduo, riguroso

earn - ganar

temporarily - temporalmente

achieved - conseguido; conseguir, lograr, realizar

removed - eliminado; quitar, remover, detraer

diligence - diligencia, esmero

look after - Cuidar

trapped - atrapado; trampa

take sides - tomar partido

I know that nobody likes the travellers. They think we earn an enormous wage as well as having a soft time of it. That's just prejudice but they have no particular reason to think better of it. But you, sir, you have a better overview than the rest of the staff, in fact, if I can say this in confidence, a better overview than the boss himself - it's very easy for a businessman like him to make mistakes about his employees and judge them more harshly than he should. And you're also well aware that we travellers spend almost the whole year away from the office, so that we can very easily fall victim to gossip and chance and groundless complaints, and it's almost impossible to defend yourself from that sort of thing, we don't usually even hear about them, or if at all it's when we arrive back home exhausted from a trip, and that's when we feel the harmful effects of what's been going on without even knowing what caused them. Please, don't go away, at least first say something to show that you grant that I'm at least partly right!"

travellers - viajeros; viajero

enormous - enorme, ingente

wage - salario; hacer (la guerra), librar, dar

soft - suave; blando

prejudice - prejuicios; prejuicio, perjudicar, prejuiciar

particular - particular

Overview - generalidades; resumen

staff - personal, empleados

businessman - hombre de negocios, empresario, negociante

almost - casi, por poco

victim - víctima, sacrificio

gossip - chismoso, chismosa, chisme, chismear, cotillear, chismorrear

chance - oportunidad; suerte, by chance: por casualidad

groundless - infundado, sin fundamento

complaints - quejas; queja, denuncia, problema, afección

impossible - imposible, insoportable, imposible

defend - defender

exhausted - exhausto; agotar, cansar, tubo de escape, gas de escape

harmful - perjudicial, danino, nocivo, danoso

effects - efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor

partly - en parte, en cierto modo

But the chief clerk had turned away as soon as Gregor had started to speak, and, with protruding lips, only stared back at him over his trembling shoulders as he left. He did not keep still for a moment while Gregor was speaking, but moved steadily towards the door without taking his eyes off him. He moved very gradually, as if there had been some secret prohibition on leaving the room. It was only when he had reached the entrance hall that he made a sudden movement, drew his foot from the living room, and rushed forward in a panic.

protruding - saliente; sobresalir, protruir

lips - labios; labio, labro

keep still - mantenerse quieto

steadily - De forma constante

gradually - gradualmente, poco a poco, paulatinamente

secret - secreto, arcano

prohibition - prohibición

reached - alcanzado; llegar (a)

sudden - de repente; repentino, súbito, brusco

rushed forward - se precipitó hacia adelante

panic - pánico

In the hall, he stretched his right hand far out towards the stairway as if out there, there were some supernatural force waiting to save him.

stretched - estirado; estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón

far out - lejos; excéntrico, poco convencional

stairway - escalera

supernatural - sobrenatural

save - salvar, rescatar, redimir, parar, ahorrar, guardar, reservar

Gregor realised that it was out of the question to let the chief clerk go away in this mood if his position in the firm was not to be put into extreme danger. That was something his parents did not understand very well; over the years, they had become convinced that this job would provide for Gregor for his entire life, and besides, they had so much to worry about at present that they had lost sight of any thought for the future. Gregor, though, did think about the future. The chief clerk had to be held back, calmed down, convinced and finally won over; the future of Gregor and his family depended on it! If only his sister were here! She was clever; she was already in tears while Gregor was still lying peacefully on his back. And the chief clerk was a lover of women, surely she could persuade him; she would close the front door in the entrance hall and talk him out of his shocked state. But his sister was not there, Gregor would have to do the job himself. And without considering that he still was not familiar with how well he could move about in his present state, or that his speech still might not - or probably would not - be understood, he let go of the door; pushed himself through the opening; tried to reach the chief clerk on the landing who, ridiculously, was holding on to the banister with both hands; but Gregor fell immediately over and, with a little scream as he sought something to hold onto, landed on his numerous little legs.

mood - estado de ánimo; humor

extreme - extremo

Convinced - convencido; convencer

provide - proporcionar; proveer

besides - además; al lado de, cabe

held back - retenido

calmed - calmado, sosiego, calma

depended on - dependía de ello

clever - inteligente; ágil, hábil, listo, talentoso, habiloso

lover - amante

persuade - persuadir

considering - onsiderando..; en consideración de; (consider); considerar

Speech - habla, discurso

reach - llegar (a)

ridiculously - ridículamente

holding on - Aguantar

banister - barandilla

scream - grito, gritar

sought - buscado; buscar

numerous - numerosos; numeroso

Hardly had that happened than, for the first time that day, he began to feel alright with his body; the little legs had the solid ground under them; to his pleasure, they did exactly as he told them; they were even making the effort to carry him where he wanted to go; and he was soon believing that all his sorrows would soon be finally at an end. He held back the urge to move but swayed from side to side as he crouched there on the floor. His mother was not far away in front of him and seemed, at first, quite engrossed in herself, but then she suddenly jumped up with her arms outstretched and her fingers spread shouting: "Help, for pity's sake, Help!" The way she held her head suggested she wanted to see Gregor better, but the unthinking way she was hurrying backwards showed that she did not; she had forgotten that the table was behind her with all the breakfast things on it; when she reached the table she sat quickly down on it without knowing what she was doing; without even seeming to notice that the coffee pot had been knocked over and a gush of coffee was pouring down onto the carpet.

solid - sólido, masivo, macizo, continuo, junto, sólido, cuerpo

pleasure - placer, voluptuosidad, gustar

sorrows - enas; tristeza, aflicción, infelicidad, pesar

urge - te urge; impulso, impulsar, urgir, aguijonear, apresurar

swayed - nfluido; balanceo, influencia, influjo, preponderancia

crouched - agacharse, ponerse/estar en cuclillas

engrossed - absorto; acaparar, arramblar, apandar, alzarse con

jumped up - Saltar arriba

outstretched - Extender

fingers - dedos; apuntar, senalar, hurgar, dedear

pity - compasión, piedad, lástima, pena, tener lástima

sake - por, por motivo de; por el bien de

suggested - sugerido; insinuar, sugerir, recomendar

unthinking - despensar

hurrying - Prisa; (hurry); prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

backwards - hacia atrás; atrasado, rezagado, subdesarrollado

seeming - Parece; (seem); parecer

pot - pote, cacerola, puchero; tarro; maceta, tiesto

knocked over - Derribar, arrollar, atropellar

gush - manar, salir a borbotones, brotar, hacer efusión

pouring - Vaciando; (pour) Vaciando

"Mother, mother", said Gregor gently, looking up at her. He had completely forgotten the chief clerk for the moment, but could not help himself snapping in the air with his jaws at the sight of the flow of coffee. That set his mother screaming anew, she fled from the table and into the arms of his father as he rushed towards her. Gregor, though, had no time to spare for his parents now; the chief clerk had already reached the stairs; with his chin on the banister, he looked back for the last time. Gregor made a run for him; he wanted to be sure of reaching him; the chief clerk must have expected something, as he leapt down several steps at once and disappeared; his shouts resounding all around the staircase. The flight of the chief clerk seemed, unfortunately, to put Gregor's father into a panic as well. Until then he had been relatively self controlled, but now, instead of running after the chief clerk himself, or at least not impeding Gregor as he ran after him, Gregor's father seized the chief clerk's stick in his right hand (the chief clerk had left it behind on a chair, along with his hat and overcoat), picked up a large newspaper from the table with his left, and used them to drive Gregor back into his room, stamping his foot at him as he went. Gregor's appeals to his father were of no help, his appeals were simply not understood, however much he humbly turned his head his father merely stamped his foot all the harder. Across the room, despite the chilly weather, Gregor's mother had pulled open a window, leant far out of it and pressed her hands to her face. A strong draught of air flew in from the street towards the stairway, the curtains flew up, the newspapers on the table fluttered and some of them were blown onto the floor. Nothing would stop Gregor's father as he drove him back, making hissing noises at him like a wild man. Gregor had never had any practice in moving backwards and was only able to go very slowly. If Gregor had only been allowed to turn round he would have been back in his room straight away, but he was afraid that if he took the time to do that his father would become impatient, and there was the threat of a lethal blow to his back or head from the stick in his father's hand any moment.

self - yo; uno mismo

Snapping - Rompiendo; (snap); chasquido, crujido, chasquido de dedos

jaws - mandíbulas; maxilar

flow - flujo; fluir

screaming - gritando; grito, gritar

anew - otra vez; de nuevo, nuevamente

fled - huyó; huir, desvanecerse, checkfugarse

rushed - apurado; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

spare - de repuesto; prescindir, pasar sin

reaching - llegando; llegar (a)

leapt - Saltó

shouts - gritos; grito

resounding - resonante; resonar

staircase - escalera

relatively - relativamente

controlled - controlado; controlar, administración, control, dirección

impeding - Impedir

seized - incautado; agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar, tomar

stick - palo; clavar

overcoat - un abrigo; abrigo

picked - elegido; pico, ganzúa, hurgar, recoger

stamping - Sello; (stamp); estampado, sello, timbrar, franquear

appeals - apelaciones; suplicar, rogar

humbly - humildemente

merely - simplemente; meramente, puramente, solamente, sólo

stamped - Sellado; (stamp); estampado, sello, timbrar, franquear

chilly - frío

pulled - sacado; tirar, jalar, halar, tirón, ligar

draught - de barril; dama

curtains - cortinas; cortina, telón

fluttered - leteó; ondear, aletear

blown - soplado; golpe

noises - ruidos; ruido, estrépito

wild - salvaje, bravío

allowed - permitido; dejar, permitir, conceder

turn round - dar la vuelta

been back - estar de vuelta

impatient - impaciente

threat - amenaza

lethal - mortal, letal

Eventually, though, Gregor realised that he had no choice as he saw, to his disgust, that he was quite incapable of going backwards in a straight line; so he began, as quickly as possible and with frequent anxious glances at his father, to turn himself round. It went very slowly, but perhaps his father was able to see his good intentions as he did nothing to hinder him, in fact now and then he used the tip of his stick to give directions from a distance as to which way to turn. If only his father would stop that unbearable hissing! It was making Gregor quite confused. When he had nearly finished turning round, still listening to that hissing, he made a mistake and turned himself back a little the way he had just come. He was pleased when he finally had his head in front of the doorway, but then saw that it was too narrow, and his body was too broad to get through it without further difficulty. In his present mood, it obviously did not occur to his father to open the other of the double doors so that Gregor would have enough space to get through. He was merely fixed on the idea that Gregor should be got back into his room as quickly as possible. Nor would he ever have allowed Gregor the time to get himself upright as preparation for getting through the doorway. What he did, making more noise than ever, was to drive Gregor forwards all the harder as if there had been nothing in the way; it sounded to Gregor as if there was now more than one father behind him; it was not a pleasant experience, and Gregor pushed himself into the doorway without regard for what might happen. One side of his body lifted itself, he lay at an angle in the doorway, one flank scraped on the white door and was painfully injured, leaving vile brown flecks on it, soon he was stuck fast and would not have been able to move at all by himself, the little legs along one side hung quivering in the air while those on the other side were pressed painfully against the ground. Then his father gave him a hefty shove from behind which released him from where he was held and sent him flying, and heavily bleeding, deep into his room. The door was slammed shut with the stick, then, finally, all was quiet.

choice - selección, decisión, opción, exquisito

disgust - repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia

incapable - incapaz

straight line - en línea recta

frequent - frecuente

anxious - ansioso, inquieto, deseoso

glances - miradas; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

intentions - intenciones; intención

hinder - retrasar; impedir; dificultar

tip - consejo; punta, cabo, extremidad

distance - distancia, lejanía, distanciarse, alejarse

unbearable - insoportable, infumable

confused - confundido; confundir, confundirse, mezclar

turning round - dar la vuelta

doorway - puerta; entrada

further - más allá; fomentar, asistir, exhortar, desarrollar

Obviously - obviamente

occur - ocurren; ocurrir, acaecer, presentar

fixed - arreglado; arreglar, reparar, componer, fijar, pregar, preparar

preparation - preparación

getting through - superar, terminar, comunicarse con, pasar por

pleasant - agradable, placentero

Experience - experiencia, vivencia, experimentar, vivir

regard - respecto a; considerar

angle - ángulo; anglo

flank - costado, flanco

scraped - raspado; raspar, aranarse, rasparse, abrasión, rasponazo, pelea

vile - vil

flecks - motas; mota, salpicadura

stuck - atascado; clavar

quivering - tiembla; estremecer(se)

hefty - grande; pesado, robusto

shove - empujar

released - liberado; liberar

heavily - pesadamente

bleeding - sangrado, hemorragia; (bleed); sangrar, desangrar, purgar

slammed - golpeado; cerrar de golpe

Chapter II

It was not until it was getting dark that evening that Gregor awoke from his deep and coma-like sleep. He would have woken soon afterwards anyway even if he hadn't been disturbed, as he had had enough sleep and felt fully rested. But he had the impression that some hurried steps and the sound of the door leading into the front room being carefully shut had woken him. The light from the electric street lamps shone palely here and there onto the ceiling and tops of the furniture, but down below, where Gregor was, it was dark. He pushed himself over to the door, feeling his way clumsily with his antennae - of which he was now beginning to learn the value - in order to see what had been happening there.

awoke - despertó; despertar(se)

afterwards - después

fully - totalmente; completamente, a fondo

impression - impresión

leading - dirigiendo; (lead) dirigiendo

Electric - eléctrico, electrizante, coche eléctrico

shone - brilló; brillar

palely - pálidamente

ceiling - techo; (ceil) techo

tops - tops; cima, parte superior, parte de más arriba, cabecera, tapa

clumsily - torpemente, toscamente

antennae - antenas

value - valor, importancia, valorar, cifrar, apreciar

The whole of his left side seemed like one, painfully stretched scar, and he limped badly on his two rows of legs. One of the legs had been badly injured in the events of that morning - it was nearly a miracle that only one of them had been - and dragged along lifelessly.

scar - cicatriz

limped - cojeaba; flojo, flácido, mustio, débil

badly - malamente

rows - filas; hilera, fila

dragged - arrastrado; llevar a rastras

It was only when he had reached the door that he realised what it actually was that had drawn him over to it; it was the smell of something to eat. By the door there was a dish filled with sweetened milk with little pieces of white bread floating in it. He was so pleased he almost laughed, as he was even hungrier than he had been that morning, and immediately dipped his head into the milk, nearly covering his eyes with it.

actually - realmente

smell - olor, olfato, oler, husmear, oler a

sweetened - azucarado; azucarar, edulcorar, endulzar

floating - flotante, flotador; (float); flotar, carroza

dipped - sumergido; mojar

covering - Cubriendo; (cover); tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

But he soon drew his head back again in disappointment; not only did the pain in his tender left side make it difficult to eat the food - he was only able to eat if his whole body worked together as a snuffling whole - but the milk did not taste at all nice. Milk like this was normally his favourite drink, and his sister had certainly left it there for him because of that, but he turned, almost against his own will, away from the dish and crawled back into the centre of the room.

disappointment - decepción, desilusión, chasco

tender - tierno

snuffling - Resoplando; (snuffle) Resoplando

taste - gusto, gusto, gustos, muestra, gustar, probar, catar, saber

normally - normalmente, de costumbre

favourite drink - bebida favorita

crawled - se arrastró; avanzar lentamente

Through the crack in the door, Gregor could see that the gas had been lit in the living room. His father at this time would normally be sat with his evening paper, reading it out in a loud voice to Gregor's mother, and sometimes to his sister, but there was now not a sound to be heard. Gregor's sister would often write and tell him about this reading, but maybe his father had lost the habit in recent times. It was so quiet all around too, even though there must have been somebody in the flat.

crack - rajarse, resquebrajarse

evening paper - Periódico de la tarde

recent - reciente

"What a quiet life it is the family lead", said Gregor to himself, and, gazing into the darkness, felt a great pride that he was able to provide a life like that in such a nice home for his sister and parents. But what now, if all this peace and wealth and comfort should come to a horrible and frightening end? That was something that Gregor did not want to think about too much, so he started to move about, crawling up and down the room.

lead - llevar; liderar; guiar, dirigir; provocar; encabezar; principal; plomo

gazing - mirando; observar, mirar fijamente

darkness - oscuridad, tinieblas

pride - orgullo, soberbia, cachondez, toriondez, verriondez, manada

such - cómo; así, tal, semejante, tan, qué

wealth - prosperidad, riqueza

comfort - comodidad, consuelo, confortar

frightening - asustante; atemorizar

crawling - Arrastrándose; (crawl) Arrastrándose

Once during that long evening, the door on one side of the room was opened very slightly and hurriedly closed again; later on the door on the other side did the same; it seemed that someone needed to enter the room but thought better of it. Gregor went and waited immediately by the door, resolved either to bring the timorous visitor into the room in some way or at least to find out who it was; but the door was opened no more that night and Gregor waited in vain.

enter - entrar

resolved - resuelto; tomar la decisión de, resolver

either - cada, tampoco, o , o, ya sea...o

timorous - tímido, espantadizo, timorato

in vain - en vano

The previous morning while the doors were locked everyone had wanted to get in there to him, but now, now that he had opened up one of the doors and the other had clearly been unlocked some time during the day, no-one came, and the keys were in the other sides.

previous - previo, anterior

unlocked - desbloqueado; abrir, abrir con llave, desatrancar, desbloquear

It was not until late at night that the gaslight in the living room was put out, and now it was easy to see that his parents and sister had stayed awake all that time, as they all could be distinctly heard as they went away together on tip-toe. It was clear that no-one would come into Gregor's room any more until morning; that gave him plenty of time to think undisturbed about how he would have to re-arrange his life. For some reason, the tall, empty room where he was forced to remain made him feel uneasy as he lay there flat on the floor, even though he had been living in it for five years.

gaslight - Luz de gas

awake - despierto; despertar(se)

distinctly - laramente; distintamente

went away - se fue

toe - dedo del pie, ortejo

plenty - bastante; abundancia

arrange - disponer, poner en orden, arreglar

empty - vacío, vaciar

forced - forzado; fuerza

remain - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar

uneasy - inquieta; inquieto

Hardly aware of what he was doing other than a slight feeling of shame, he hurried under the couch. It pressed down on his back a little, and he was no longer able to lift his head, but he nonetheless felt immediately at ease and his only regret was that his body was too broad to get it all underneath.

shame - vergüenza, pena

couch - un sofá; sofá, canapé

pressed down - Presionar

nonetheless - a pesar de todo; no obstante, sin embargo

at ease - a gusto

regret - lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

underneath - abajo, por debajo, bajos

He spent the whole night there.

Some of the time he passed in a light sleep, although he frequently woke from it in alarm because of his hunger, and some of the time was spent in worries and vague hopes which, however, always led to the same conclusion: for the time being he must remain calm, he must show patience and the greatest consideration so that his family could bear the unpleasantness that he, in his present condition, was forced to impose on them.

passed - pasó; pasar(por), dejar atrás

frequently - con frecuencia; frecuentemente

hunger - hambre

vague - vago, impreciso

led - llevado; led; (lead) llevado; led

conclusion - conclusión

patience - paciencia, solitario

bear - oso; aguantar, soportar

impose - imponer

Gregor soon had the opportunity to test the strength of his decisions, as early the next morning, almost before the night had ended, his sister, nearly fully dressed, opened the door from the front room and looked anxiously in. She did not see him straight away, but when she did notice him under the couch - he had to be somewhere, For God's sake, he couldn't have flown away - she was so shocked that she lost control of herself and slammed the door shut again from outside. But she seemed to regret her behaviour, as she opened the door again straight away and came in on tip-toe as if entering the room of someone seriously ill or even of a stranger. Gregor had pushed his head forward, right to the edge of the couch, and watched her. Would she notice that he had left the milk as it was, realise that it was not from any lack of hunger and bring him in some other food that was more suitable? If she didn't do it herself he would rather go hungry than draw her attention to it, although he did feel a terrible urge to rush forward from under the couch, throw himself at his sister's feet and beg her for something good to eat. However, his sister noticed the full dish immediately and looked at it and the few drops of milk splashed around it with some surprise. She immediately picked it up - using a rag, not her bare hands - and carried it out. Gregor was extremely curious as to what she would bring in its place, imagining the wildest possibilities, but he never could have guessed what his sister, in her goodness, actually did bring. In order to test his taste, she brought him a whole selection of things, all spread out on an old newspaper. There were old, half-rotten vegetables; bones from the evening meal, covered in white sauce that had gone hard; a few raisins and almonds; some cheese that Gregor had declared inedible two days before; a dry roll and some bread spread with butter and salt. As well as all that she had poured some water into the dish, which had probably been permanently set aside for Gregor's use, and placed it beside them.

opportunity - oportunidad

decisions - decisiones; decisión

anxiously - ansioso; con inquietud, con ansiedad, ansiosamente

For God's sake - Por el amor de Dios

flown away - se fue volando

Stranger - Extrano; (strang) Extrano

edge - orilla, borde, lado, arista, ventaja, filo

realise - Te das cuenta

more suitable - más adecuado

go hungry - pasar hambre

rush forward - precipitarse, avanzar rápidamente

splashed - salpicado; salpicadura, chapotear, salpicar

surprise - sorpresa, sorprender

rag - trapo

bare - desnudo, descubierto

wildest - más salvaje; salvaje, bravío

possibilities - posibilidades; posibilidad

goodness - bondad

actually - de verdad; en realidad, de hecho, realmente, de veras

selection - selección

rotten - podrido, estropeado, malo, putrefacto

bones - huesos; hueso

evening meal - cena

sauce - salsa

raisins - pasas; pasa

almonds - almendras; almendra, almendro

declared - declarado; explicar, aclarar, declarar

inedible - no comestible; incomestible

dry - seco, secarse, enjugar

roll - rodar; rollo

poured - vertido; verter, derramar; chorrear; manar, salir

permanently - permanentemente, constantemente, continuamente

aside - aparte, a un lado, aparte

Then, out of consideration for Gregor's feelings, as she knew that he would not eat in front of her, she hurried out again and even turned the key in the lock so that Gregor would know he could make things as comfortable for himself as he liked. Gregor's little legs whirred, at last he could eat. What's more, his injuries must already have completely healed as he found no difficulty in moving. This amazed him, as more than a month earlier he had cut his finger slightly with a knife, he thought of how his finger had still hurt the day before yesterday. "Am I less sensitive than I used to be, then?", he thought, and was already sucking greedily at the cheese which had immediately, almost compellingly, attracted him much more than the other foods on the newspaper. Quickly one after another, his eyes watering with pleasure, he consumed the cheese, the vegetables and the sauce; the fresh foods, on the other hand, he didn't like at all, and even dragged the things he did want to eat a little way away from them because he couldn't stand the smell. Long after he had finished eating and lay lethargic in the same place, his sister slowly turned the key in the lock as a sign to him that he should withdraw. He was immediately startled, although he had been half asleep, and he hurried back under the couch. But he needed great self-control to stay there even for the short time that his sister was in the room, as eating so much food had rounded out his body a little and he could hardly breathe in that narrow space. Half suffocating, he watched with bulging eyes as his sister unselfconsciously took a broom and swept up the left-overs, mixing them in with the food he had not even touched at all as if it could not be used any more. She quickly dropped it all into a bin, closed it with its wooden lid, and carried everything out. She had hardly turned her back before Gregor came out again from under the couch and stretched himself.

feelings - Sentimientos

eat in - comer en

comfortable - cómodo, confortable, checkcómodo

whirred - giró; zurriar

injuries - lesiones; herida, lesión, lastimadura

healed - curado; curar

finger - dedo; apuntar, senalar, hurgar, dedear

knife - cuchillo, punal, acuchillar

hurt - doler, lastimar, hacer dano, herido, dolido

sensitive - sensible, sensitivo, susceptible

compellingly - De forma convincente

attracted - atraído; atraer, llamar

consumed - consumido; consumir, panish: t-needed

lethargic - aletargado; tardo, letárgico

withdraw - retirarse; retirar(se)

startled - sorprendido; sobresaltarse, alarmarse, espantarse, evitar

asleep - dormido

self-control - (self-control) autocontrol

rounded - redondeado; redondo

breathe - respirar

suffocating - Asfixiante; (suffocate); sofocar, ahogar

bulging - bombear; bulto, abultamiento, protuberancia, abultar

unselfconsciously - Inconscientemente

broom - una escoba; escoba

swept - barrido; barrer, peinar

mixing - mezclando; mezclar

dropped - se cayó; gota

bin - cubo (de la basura), papelera

lid - tapa

This was how Gregor received his food each day now, once in the morning while his parents and the maid were still asleep, and the second time after everyone had eaten their meal at midday as his parents would sleep for a little while then as well, and Gregor's sister would send the maid away on some errand.

received - recibido; recibir

midday - mediodía

errand - recado

Gregor's father and mother certainly did not want him to starve either, but perhaps it would have been more than they could stand to have any more experience of his feeding than being told about it, and perhaps his sister wanted to spare them what distress she could as they were indeed suffering enough.

starve - morirse de hambre; morir de hambre, hambrear

feeding - alimentación; (feed); alimentación

distress - aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad

indeed - de verdad; de hecho, realmente, efectivamente, verdaderamente

suffering - sufrido, sufriente, sufrimiento; (suffer); sufrir, penar

It was impossible for Gregor to find out what they had told the doctor and the locksmith that first morning to get them out of the flat. As nobody could understand him, nobody, not even his sister, thought that he could understand them, so he had to be content to hear his sister's sighs and appeals to the saints as she moved about his room. It was only later, when she had become a little more used to everything - there was, of course, no question of her ever becoming fully used to the situation - that Gregor would sometimes catch a friendly comment, or at least a comment that could be construed as friendly.

content - contenido; satisfecho

sighs - suspirar

Saints - santos; San, Santa, Santo

catch - coger; pega, traba, truco, cuestión

comment - comentarios; comentario

"He's enjoyed his dinner today", she might say when he had diligently cleared away all the food left for him, or if he left most of it, which slowly became more and more frequent, she would often say, sadly, "now everything's just been left there again".

diligently - con diligencia; diligentemente, con esmero

cleared away - despejar, quitar

more frequent - más frecuente

sadly - tristemente, con alma en pena, luctuosamente

Although Gregor wasn't able to hear any news directly he did listen to much of what was said in the next rooms, and whenever he heard anyone speaking he would scurry straight to the appropriate door and press his whole body against it. There was seldom any conversation, especially at first, that was not about him in some way, even if only in secret. For two whole days, all the talk at every mealtime was about what they should do now; but even between meals they spoke about the same subject as there were always at least two members of the family at home - nobody wanted to be at home by themselves and it was out of the question to leave the flat entirely empty.

directly - directamente, en derechura

scurry - escapar; corretear

appropriate - es apropiado; apropiado, adecuado, aduenarse, designar

press - prensa; apretar, presionar

seldom - raramente, rara vez

in secret - en secreto

mealtime - La hora de comer

And on the very first day the maid had fallen to her knees and begged Gregor's mother to let her go without delay. It was not very clear how much she knew of what had happened but she left within a quarter of an hour, tearfully thanking Gregor's mother for her dismissal as if she had done her an enormous service. She even swore emphatically not to tell anyone the slightest about what had happened, even though no-one had asked that of her.

fallen to - tocarle a alguien hacer algo, corresponder a

begged - suplicó; pedir

delay - retraso; aplazar, retrasar

within - dentro de, adentro

tearfully - con lágrimas

swore - lo juraste; jurar

emphatically - enfáticamente

Now Gregor's sister also had to help his mother with the cooking; although that was not so much bother as no-one ate very much. Gregor often heard how one of them would unsuccessfully urge another to eat, and receive no more answer than "no thanks, I've had enough" or something similar. No-one drank very much either. His sister would sometimes ask his father whether he would like a beer, hoping for the chance to go and fetch it herself.

unsuccessfully - sin éxito; infructuosamente

receive - recibir

fetch - ir por, ir a buscar, traer

When his father then said nothing she would add, so that he would not feel selfish, that she could send the housekeeper for it, but then his father would close the matter with a big, loud "No", and no more would be said.

Selfish - egoísta

housekeeper - ama de llaves, ama de casa

Even before the first day had come to an end, his father had explained to Gregor's mother and sister what their finances and prospects were. Now and then he stood up from the table and took some receipt or document from the little cash box he had saved from his business when it had collapsed five years earlier. Gregor heard how he opened the complicated lock and then closed it again after he had taken the item he wanted. What he heard his father say was some of the first good news that Gregor heard since he had first been incarcerated in his room. He had thought that nothing at all remained from his father's business, at least he had never told him anything different, and Gregor had never asked him about it anyway. Their business misfortune had reduced the family to a state of total despair, and Gregor's only concern at that time had been to arrange things so that they could all forget about it as quickly as possible. So then he started working especially hard, with a fiery vigour that raised him from a junior salesman to a travelling representative almost overnight, bringing with it the chance to earn money in quite different ways. Gregor converted his success at work straight into cash that he could lay on the table at home for the benefit of his astonished and delighted family. They had been good times and they had never come again, at least not with the same splendour, even though Gregor had later earned so much that he was in a position to bear the costs of the whole family, and did bear them. They had even got used to it, both Gregor and the family, they took the money with gratitude and he was glad to provide it, although there was no longer much warm affection given in return. Gregor only remained close to his sister now. Unlike him, she was very fond of music and a gifted and expressive violinist, it was his secret plan to send her to the conservatory next year even though it would cause great expense that would have to be made up for in some other way.

finances - finanzas; finanza, financiar

prospects - perspectivas; perspectiva, vista, panorama, expectativa

receipt - recepción, recibo, resguardo, ticket, tíquet, receta

document - documento, pliego, anotar, registrar, documentar

cash box - caja

saved - salvado; salvar, rescatar, redimir, parar, ahorrar, guardar

collapsed - colapsado; derrumbarse, desplomarse, colapsar, colapso, desplome

complicated - complicado; complicar

item - artículo, insumo, elemento, producto

incarcerated - encarcelado; encarcelar

misfortune - infortunio, gafe, mala suerte, desgracia

reduced - reducido; reducir, mermar, checkreducir, checkdisminuir

despair - desesperar, desesperanzar, desesperación, desesperanza

arrange - organizar

vigour - vigor, vivacidad, vigor, lozanía, fuerza, energía

representative - representante, representativo, representante

overnight - de la noche a la manana; de un día para otro

converted - convertido; convertir, converso

benefit - beneficio, ventaja, prestación, beneficiar

delighted - encantado; deleite, regocijo, delicia, placer

splendour - esplendor

earned - ganado; ganar

gratitude - gratitud

affection - afecto, carino, apego

unlike - a diferencia de; diferente

fond - carinoso, afectuoso

gifted - dotado; regalo, obsequio, don, talento, regalar, dar

expressive - expresivo

violinist - violinista

conservatory - conservatorio; invernadero

During Gregor's short periods in town, conversation with his sister would often turn to the conservatory but it was only ever mentioned as a lovely dream that could never be realised. Their parents did not like to hear this innocent talk, but Gregor thought about it quite hard and decided he would let them know what he planned with a grand announcement of it on Christmas Day.

mentioned - mencionado; mención, mencionar, mentar

lovely - Encantador

grand - grande; magnífico, espléndido, imponente

announcement - anuncio, declaración, anunciación, checkanuncio

Christmas Day - El día de Navidad

That was the sort of totally pointless thing that went through his mind in his present state, pressed upright against the door and listening. There were times when he simply became too tired to continue listening, when his head would fall wearily against the door and he would pull it up again with a start, as even the slightest noise he caused would be heard next door and they would all go silent.

totally - totalmente

pointless - romo, chato, irrelevante, fútil, inútil, vano

continue - continuar, seguir

wearily - cansado; cansadamente

pull - tirar, jalar, halar, tirón, ligar

silent - silencioso, callar, checkcallado

"What's that he's doing now", his father would say after a while, clearly having gone over to the door, and only then would the interrupted conversation slowly be taken up again.

interrupted - interrumpido; interrumpir, interrupción

taken up - se ha tomado

When explaining things, his father repeated himself several times, partly because it was a long time since he had been occupied with these matters himself and partly because Gregor's mother did not understand everything the first time. From these repeated explanations Gregor learned, to his pleasure, that despite all their misfortunes there was still some money available from the old days.

occupied - ocupado; ocupar

matters - importa; materia, asunto, cuestión, tema

explanations - explicaciones; explicación

misfortunes - desgracias; infortunio, gafe, mala suerte, desgracia

available - disponible

It was not a lot, but it had not been touched in the meantime and some interest had accumulated. Besides that, they had not been using up all the money that Gregor had been bringing home every month, keeping only a little for himself, so that that, too, had been accumulating. Behind the door, Gregor nodded with enthusiasm in his pleasure at this unexpected thrift and caution. He could actually have used this surplus money to reduce his father's debt to his boss, and the day when he could have freed himself from that job would have come much closer, but now it was certainly better the way his father had done things.

meantime - mientras tanto; entretanto, en tanto

accumulated - acumulado; acumular, amontonar, acumularse

accumulating - acumulando; acumular, amontonar, acumularse

nodded - asintió; asentir, cabecear, cabezada

enthusiasm - entusiasmo

unexpected - inesperado, inopinado

thrift - parsimonia, parquedad, economía, ahorro

caution - advertencia, precaución, cuidado, cautela, fianza, advertir

surplus - sobra, superávit, sobrante, excedente

reduce - reducir, mermar, checkreducir, checkdisminuir, checkrebajar

This money, however, was certainly not enough to enable the family to live off the interest; it was enough to maintain them for, perhaps, one or two years, no more. That's to say, it was money that should not really be touched but set aside for emergencies; money to live on had to be earned. His father was healthy but old, and lacking in self confidence. During the five years that he had not been working - the first holiday in a life that had been full of strain and no success - he had put on a lot of weight and become very slow and clumsy. Would Gregor's elderly mother now have to go and earn money? She suffered from asthma and it was a strain for her just to move about the home, every other day would be spent struggling for breath on the sofa by the open window.

enable - permitir; habilitar, posibilitar, activar

live off - Vivir de

maintain - mantener, sostener

emergencies - emergencia, urgencia, urgencias, emergencias

lacking - falta; carecer de

strain - tensión; estirar, tensar

clumsy - patoso, torpe, desmanado, bruto

elderly - ancianos; anciano, entrado en anos

suffered - sufrido; sufrir, penar, empeorar

asthma - asma

struggling - con dificultades; (struggle); lucha, forcejeo, brega, luchar

sofa - sofá, sillón

Would his sister have to go and earn money? She was still a child of seventeen, her life up till then had been very enviable, consisting of wearing nice clothes, sleeping late, helping out in the business, joining in with a few modest pleasures and most of all playing the violin. Whenever they began to talk of the need to earn money, Gregor would always first let go of the door and then throw himself onto the cool, leather sofa next to it, as he became quite hot with shame and regret.

till then - hasta entonces

enviable - envidiable

consisting - consistente; componerse (de), constar (de)

sleeping late - dormir hasta tarde

helping out - Ayudar

joining in - participar en, unirse

modest - modesto, humilde, pequeno, moderado; (mod); modesto, humilde

pleasures - laceres; placer, voluptuosidad, gustar

violin - violín

leather - piel; cuero

He would often lie there the whole night through, not sleeping a wink but scratching at the leather for hours on end. Or he might go to all the effort of pushing a chair to the window, climbing up onto the sill and, propped up in the chair, leaning on the window to stare out of it.

lie - mentira

wink - guino; guinar el ojo

scratching - Rascarse; (scratch); rascar, raspar, aranar, rasgunar, rayar

climbing up - subiendo

sill - alféizar, umbral

propped - apoyado; puntal

leaning - Inclinado; (lean) Inclinado

stare - mirar fijamente

He had used to feel a great sense of freedom from doing this, but doing it now was obviously something more remembered than experienced, as what he actually saw in this way was becoming less distinct every day, even things that were quite near; he had used to curse the ever-present view of the hospital across the street, but now he could not see it at all, and if he had not known that he lived in Charlottenstrasse, which was a quiet street despite being in the middle of the city, he could have thought that he was looking out the window at a barren waste where the grey sky and the grey earth mingled inseparably. His observant sister only needed to notice the chair twice before she would always push it back to its exact position by the window after she had tidied up the room, and even left the inner pane of the window open from then on.

sense - sentido, sensación, significado, acepción, significación, sentir

freedom - libertad

experienced - con experiencia; experiencia, vivencia, experimentar, vivir

distinct - distinto

Middle - medio, centro, cintura, central

barren - yermo; estéril, infértil

sky - cielo

earth - tierra, suelo, terreno, madriguera, aterrar

mingled - mezclados; mezclar

inseparably - inseparablemente

exact - exacto, exigir

tidied up - Ordenado

If Gregor had only been able to speak to his sister and thank her for all that she had to do for him it would have been easier for him to bear it; but as it was it caused him pain. His sister, naturally, tried as far as possible to pretend there was nothing burdensome about it, and the longer it went on, of course, the better she was able to do so, but as time went by Gregor was also able to see through it all so much better. It had even become very unpleasant for him, now, whenever she entered the room. No sooner had she come in than she would quickly close the door as a precaution so that no-one would have to suffer the view into Gregor's room, then she would go straight to the window and pull it hurriedly open almost as if she were suffocating. Even if it was cold, she would stay at the window breathing deeply for a little while.

naturally - naturalmente

pretend - fingir, de mentirijillas

burdensome - neroso; exigente, pesado, penoso, arduo

see through - ver a través; calar a, apoyar a

unpleasant - desagradable, desapacible

entered - entró; entrar

precaution - precaución

She would alarm Gregor twice a day with this running about and noise making; he would stay under the couch shivering the whole while, knowing full well that she would certainly have liked to spare him this ordeal, but it was impossible for her to be in the same room with him with the windows closed.

shivering - Tiritando; (shiver) Tiritando

ordeal - un calvario; calvario, suplicio, prueba del fuego, ordalía

One day, about a month after Gregor's transformation when his sister no longer had any particular reason to be shocked at his appearance, she came into the room a little earlier than usual and found him still staring out the window, motionless, and just where he would be most horrible. In itself, his sister's not coming into the room would have been no surprise for Gregor as it would have been difficult for her to immediately open the window while he was still there, but not only did she not come in, she went straight back and closed the door behind her, a stranger would have thought he had threatened her and tried to bite her. Gregor went straight to hide himself under the couch, of course, but he had to wait until midday before his sister came back and she seemed much more uneasy than usual. It made him realise that she still found his appearance unbearable and would continue to do so, she probably even had to overcome the urge to flee when she saw the little bit of him that protruded from under the couch. One day, in order to spare her even this sight, he spent four hours carrying the bedsheet over to the couch on his back and arranged it so that he was completely covered and his sister would not be able to see him even if she bent down.

transformation - transformación

be shocked - escandalizarse; quedarse impactado

appearance - aparición, apariencia, hechura, estampa, aire

motionless - inmóvil, inerte, quieto, en reposo

most horrible - el más horrible

been difficult - ha sido difícil

threatened - amenazado; amenazar

bite - morder, picar, mordida, mordedura, mordisco, picadura

hide - esconderse; esconder(se), ocultar

more uneasy - más inquieto

flee - huir, desvanecerse, checkfugarse

protruded - salió; sobresalir, protruir

bedsheet - sábanas; sábana

arranged - arreglado; disponer, poner en orden, arreglar

bent - Doblado; (bend); doblar, curvar, doblarse, agacharse

If she did not think this sheet was necessary then all she had to do was take it off again, as it was clear enough that it was no pleasure for Gregor to cut himself off so completely. She left the sheet where it was. Gregor even thought he glimpsed a look of gratitude one time when he carefully looked out from under the sheet to see how his sister liked the new arrangement.

sheet - hoja, folio, pliego, lámina, capa, escota

glimpsed - islumbrado; atisbo, entrever, atisbar, vislumbrar, ojear

arrangement - arreglo, disposición, preparativos, planes, arreglo, acuerdo

For the first fourteen days, Gregor's parents could not bring themselves to come into the room to see him. He would often hear them say how they appreciated all the new work his sister was doing even though, before, they had seen her as a girl who was somewhat useless and frequently been annoyed with her. But now the two of them, father and mother, would often both wait outside the door of Gregor's room while his sister tidied up in there, and as soon as she went out again she would have to tell them exactly how everything looked, what Gregor had eaten, how he had behaved this time and whether, perhaps, any slight improvement could be seen. His mother also wanted to go in and visit Gregor relatively soon but his father and sister at first persuaded her against it.

appreciated - apreciado; agradecer, valorar, comprender, hacerse cargo de

somewhat - algo, un poco, de algún modo, de alguna manera

useless - inútil, negado

tidied - ordenado, pulcro, prolijo, ordenar

behaved - se comportó; comportarse

improvement - mejora, mejoramiento, enmienda, mejoría

persuaded - persuadido; persuadir

Gregor listened very closely to all this, and approved fully. Later, though, she had to be held back by force, which made her call out: "Let me go and see Gregor, he is my unfortunate son! Can't you understand I have to see him?", and Gregor would think to himself that maybe it would be better if his mother came in, not every day of course, but one day a week, perhaps; she could understand everything much better than his sister who, for all her courage, was still just a child after all, and really might not have had an adult's appreciation of the burdensome job she had taken on.

closely - de cerca; cercanamente

approved - aprobado; aprobar; tener un buen concepto de

by force - a la fuerza

unfortunate - desafortunado, desgraciado

courage - coraje, valor, valentía

appreciation - apreciación

Gregor's wish to see his mother was soon realised. Out of consideration for his parents, Gregor wanted to avoid being seen at the window during the day, the few square meters of the floor did not give him much room to crawl about, it was hard to just lie quietly through the night, his food soon stopped giving him any pleasure at all, and so, to entertain himself, he got into the habit of crawling up and down the walls and ceiling. He was especially fond of hanging from the ceiling; it was quite different from lying on the floor; he could breathe more freely; his body had a light swing to it; and up there, relaxed and almost happy, it might happen that he would surprise even himself by letting go of the ceiling and landing on the floor with a crash. But now, of course, he had far better control of his body than before and, even with a fall as great as that, caused himself no damage. Very soon his sister noticed Gregor's new way of entertaining himself - he had, after all, left traces of the adhesive from his feet as he crawled about - and got it into her head to make it as easy as possible for him by removing the furniture that got in his way, especially the chest of drawers and the desk. Now, this was not something that she would be able to do by herself; she did not dare to ask for help from her father; the sixteen year old maid had carried on bravely since the cook had left but she certainly would not have helped in this, she had even asked to be allowed to keep the kitchen locked at all times and never to have to open the door unless it was especially important; so his sister had no choice but to choose some time when Gregor's father was not there and fetch his mother to help her. As she approached the room, Gregor could hear his mother express her joy, but once at the door she went silent. First, of course, his sister came in and looked round to see that everything in the room was alright; and only then did she let her mother enter.

square meters - metros cuadrados

crawl - gatear; avanzar lentamente

entertain - entretenerse

hanging - Colgando; (hang) Colgando

freely - libremente

letting go - dejar ir

crash - chocar; estruendo, estrépito

entertaining - entretenido; divertido; (entertain); divertir, entretener

traces - rastros; rastro, huella, vestigio, indicio

removing - quitando; quitar, remover, detraer

dare - te atreves; atraverse, osar

old maid - Solterona

bravely - con valentía; valientemente

Unless - menos que..; a menos que, a no ser que, salvo

approached - se acercó; acercarse, aproximarse

express - expresar

joy - alegría, júbilo

Gregor had hurriedly pulled the sheet down lower over the couch and put more folds into it so that everything really looked as if it had just been thrown down by chance. Gregor also refrained, this time, from spying out from under the sheet; he gave up the chance to see his mother until later and was simply glad that she had come. "You can come in, he can't be seen", said his sister, obviously leading her in by the hand. The old chest of drawers was too heavy for a pair of feeble women to be heaving about, but Gregor listened as they pushed it from its place, his sister always taking on the heaviest part of the work for herself and ignoring her mother's warnings that she would strain herself. This lasted a very long time. After labouring at it for fifteen minutes or more his mother said it would be better to leave the chest where it was, for one thing it was too heavy for them to get the job finished before Gregor's father got home and leaving it in the middle of the room it would be in his way even more, and for another thing it wasn't even sure that taking the furniture away would really be any help to him. She thought just the opposite; the sight of the bare walls saddened her right to her heart; and why wouldn't Gregor feel the same way about it, he'd been used to this furniture in his room for a long time and it would make him feel abandoned to be in an empty room like that. Then, quietly, almost whispering as if wanting Gregor (whose whereabouts she did not know) to hear not even the tone of her voice, as she was convinced that he did not understand her words, she added "and by taking the furniture away, won't it seem like we're showing that we've given up all hope of improvement and we're abandoning him to cope for himself? I think it'd be best to leave the room exactly the way it was before so that when Gregor comes back to us again he'll find everything unchanged and he'll be able to forget the time in between all the easier".

folds - liegues; doblar, plegar

thrown down - tirado, arrojado

by chance - Por casualidad

refrained - se abstuvo; estribillo

spying out - espiar

feeble - débil, endeble, feble, deficiente

heaving - Agitado; (heave); ondular

heaviest - el más pesado; pesado

warnings - advertencias; advertencia, aviso, precaución, cuidado

lasted - duró; último

labouring - trabajando; trabajo, campesinos, trabajadores, parto, trabajar

saddened - apenar, entristecer, contristar

heart - corazón

abandoned - abandonado; abandonar, dejar

whose - de quién; quién, quien, cuyo, cuya, cuyas

whereabouts - dónde; paradero; (whereabout) dónde; paradero

tone - tono

cope - hacer frente; arreglárselas con, poder con, dar abasto

unchanged - Sin cambios

Hearing these words from his mother made Gregor realise that the lack of any direct human communication, along with the monotonous life led by the family during these two months, must have made him confused - he could think of no other way of explaining to himself why he had seriously wanted his room emptied out.

communication - comunicación, comunicado

monotonous - monótono

emptied - vaciado; vacío, vaciar

Had he really wanted to transform his room into a cave, a warm room fitted out with the nice furniture he had inherited? That would have let him crawl around unimpeded in any direction, but it would also have let him quickly forget his past when he had still been human. He had come very close to forgetting, and it had only been the voice of his mother, unheard for so long, that had shaken him out of it. Nothing should be removed; everything had to stay; he could not do without the good influence the furniture had on his condition; and if the furniture made it difficult for him to crawl about mindlessly that was not a loss but a great advantage.

transform - trasformar, transformar

cave - cueva, caverna

fitted - encajado; sano, en forma

inherited - heredado; heredar

shaken - sacudido; agitar, sacudir, checksacudir, sacudida, batido

do without - prescindirse de

influence - influencia, influir, influenciar

Loss - pérdida

advantage - ventaja, beneficio, provecho

His sister, unfortunately, did not agree; she had become used to the idea, not without reason, that she was Gregor's spokesman to his parents about the things that concerned him. This meant that his mother's advice now was sufficient reason for her to insist on removing not only the chest of drawers and the desk, as she had thought at first, but all the furniture apart from the all-important couch. It was more than childish perversity, of course, or the unexpected confidence she had recently acquired, that made her insist; she had indeed noticed that Gregor needed a lot of room to crawl about in, whereas the furniture, as far as anyone could see, was of no use to him at all.

spokesman - portavoz, vocero, vocera

concerned - preocupado; preocupación, referirse a, ataner, concernir, tocar

sufficient - suficiente

insist - insistir

childish - para ninos, infantil, infantiloide, pueril

perversity - perversidad

whereas - ientras que..; mientras que, siendo que, por cuanto, visto que

Girls of that age, though, do become enthusiastic about things and feel they must get their way whenever they can. Perhaps this was what tempted Grete to make Gregor's situation seem even more shocking than it was so that she could do even more for him. Grete would probably be the only one who would dare enter a room dominated by Gregor crawling about the bare walls by himself.

enthusiastic - entusiasmado, entusiástico

tempted - tentado; tentar

more shocking - más impactante/chocante

dominated - Dominar

So she refused to let her mother dissuade her. Gregor's mother already looked uneasy in his room, she soon stopped speaking and helped Gregor's sister to get the chest of drawers out with what strength she had. The chest of drawers was something that Gregor could do without if he had to, but the writing desk had to stay. Hardly had the two women pushed the chest of drawers, groaning, out of the room than Gregor poked his head out from under the couch to see what he could do about it. He meant to be as careful and considerate as he could, but, unfortunately, it was his mother who came back first while Grete in the next room had her arms round the chest, pushing and pulling at it from side to side by herself without, of course, moving it an inch.

refused - rechazado; negarse (a)

dissuade - disuadir

groaning - gimiendo; gemidor, gemebundo; (groan); gemido, grunido, gemir

poked - pinchado; meter

considerate - considerado

pulling - Tirando; (pull); tirar, jalar, halar, tirón, ligar

inch - pulgada

His mother was not used to the sight of Gregor, he might have made her ill, so Gregor hurried backwards to the far end of the couch. In his startlement, though, he was not able to prevent the sheet at its front from moving a little. It was enough to attract his mother's attention. She stood very still, remained there a moment, and then went back out to Grete.

startlement - Comienzo

prevent - impedir, prevenir

attract - atraer, llamar

Gregor kept trying to assure himself that nothing unusual was happening, it was just a few pieces of furniture being moved after all, but he soon had to admit that the women going to and fro, their little calls to each other, the scraping of the furniture on the floor, all these things made him feel as if he were being assailed from all sides. With his head and legs pulled in against him and his body pressed to the floor, he was forced to admit to himself that he could not stand all of this much longer. They were emptying his room out; taking away everything that was dear to him; they had already taken out the chest containing his fretsaw and other tools; now they threatened to remove the writing desk with its place clearly worn into the floor, the desk where he had done his homework as a business trainee, at high school, even while he had been at infant school - he really could not wait any longer to see whether the two women's intentions were good.

assure - asegurar

unusual - inusual, inusitado, desusado

scraping - Raspando; (scrap) Raspando

assailed - asaltado; atacar, asaltar, aturdir

all sides - todos los lados

pulled in - detener(se); atraer; aparcar

admit to - admitirlo

emptying - Vaciado; (empty); vacío, vaciar

taking away - llevar; recoger; quitar

containing - conteniendo; contener, dominar

tools - herramientas; herramienta, utensilio, instrumento

trainee - aprendiz; practicante

infant school - escuela infantil

He had nearly forgotten they were there anyway, as they were now too tired to say anything while they worked and he could only hear their feet as they stepped heavily on the floor.

stepped - pisado; estepa

So, while the women were leant against the desk in the other room catching their breath, he sallied out, changed direction four times not knowing what he should save first before his attention was suddenly caught by the picture on the wall - which was already denuded of everything else that had been on it - of the lady dressed in copious fur.

catching - Atrapando; (catch); pega, traba, truco, cuestión

sallied - salió; salida

denuded - despojado; desnudar

copious - copioso

He hurried up onto the picture and pressed himself against its glass, it held him firmly and felt good on his hot belly. This picture at least, now totally covered by Gregor, would certainly be taken away by no-one. He turned his head to face the door into the living room so that he could watch the women when they came back.

firmly - con firmeza; firmemente

They had not allowed themselves a long rest and came back quite soon; Grete had put her arm around her mother and was nearly carrying her. "What shall we take now, then?", said Grete and looked around. Her eyes met those of Gregor on the wall. Perhaps only because her mother was there, she remained calm, bent her face to her so that she would not look round and said, albeit hurriedly and with a tremor in her voice: "Come on, let's go back in the living room for a while?

shall - sí; panish: ''shall followed by the infinitive is translated using the future tense''

look round - mirar alrededor

albeit - aunque, no obstante, si bien

tremor - temblor, terremoto

let's go - Vamos, vámonos

Gregor could see what Grete had in mind, she wanted to take her mother somewhere safe and then chase him down from the wall. Well, she could certainly try it! He sat unyielding on his picture. He would rather jump at Grete's face.

safe - seguro, salvo, checkseguro, caja fuerte, cofre

chase - persecución; perseguir

unyielding - inquebrantable; inflexible, obstinado, indefectible, firme

jump - saltar

But Grete's words had made her mother quite worried, she stepped to one side, saw the enormous brown patch against the flowers of the wallpaper, and before she even realised it was Gregor that she saw screamed: "Oh God, oh God!" Arms outstretched, she fell onto the couch as if she had given up everything and stayed there immobile. "Gregor!" shouted his sister, glowering at him and shaking her fist. That was the first word she had spoken to him directly since his transformation. She ran into the other room to fetch some kind of smelling salts to bring her mother out of her faint; Gregor wanted to help too - he could save his picture later, although he stuck fast to the glass and had to pull himself off by force; then he, too, ran into the next room as if he could advise his sister like in the old days; but he had to just stand behind her doing nothing; she was looking into various bottles, he startled her when she turned round; a bottle fell to the ground and broke; a splinter cut Gregor's face, some kind of caustic medicine splashed all over him; now, without delaying any longer, Grete took hold of all the bottles she could and ran with them in to her mother; she slammed the door shut with her foot.

stepped - pisado; paso

patch - remiendo, parche

wallpaper - papel pintado, papel tapiz, decomural, empapelado

screamed - gritó; grito, gritar

immobile - inmovilizado; inmóvil

shouted - gritó; grito

glowering - murmurando; mirar con el ceno fruncido

shaking - Temblando; (shake); agitar, sacudir, checksacudir, sacudida

smelling - Oliendo; (smell); olor, olfato, oler, husmear, oler a

faint - desmayarse; débil, tenue

advise - aconsejar, asesorar, notificar

various - varios, diversos, diferentes, distintos

splinter - Esquirla

caustic - cáustico

Medicine - medicina

delaying - retrasando; aplazar, retrasar

So now Gregor was shut out from his mother, who, because of him, might be near to death; he could not open the door if he did not want to chase his sister away, and she had to stay with his mother; there was nothing for him to do but wait; and, oppressed with anxiety and self-reproach, he began to crawl about, he crawled over everything, walls, furniture, ceiling, and finally in his confusion as the whole room began to spin around him he fell down into the middle of the dinner table.

Death - muerte, la muerte, el arcano de la muerte

oppressed - primidos; oprimir

anxiety - zozobra, ansiedad, inquietud

reproach - reproche, vergüenza, reprochar, avergonzar, echar en cara algo

confusion - confusión

spin - hacer girar

He lay there for a while, numb and immobile, all around him it was quiet, maybe that was a good sign. Then there was someone at the door. The maid, of course, had locked herself in her kitchen so that Grete would have to go and answer it. His father had arrived home. "What's happened?" were his first words; Grete's appearance must have made everything clear to him. She answered him with subdued voice, and openly pressed her face into his chest: "Mother's fainted, but she's better now. Gregor got out." "Just as I expected", said his father, "just as I always said, but you women wouldn't listen, would you." It was clear to Gregor that Grete had not said enough and that his father took it to mean that something bad had happened, that he was responsible for some act of violence. That meant Gregor would now have to try to calm his father, as he did not have the time to explain things to him even if that had been possible.

numb - entumecido, entumido

subdued - sumiso; someter, doblegar, domenar, debelar

openly - abiertamente, sin tapujos, con luz y taquígrafos

fainted - desmayado; débil, tenue

responsible - responsable, de responsabilidad, responsable

act - acto, ley, acción, hecho, actuar

violence - violencia

So he fled to the door of his room and pressed himself against it so that his father, when he came in from the hall, could see straight away that Gregor had the best intentions and would go back into his room without delay, that it would not be necessary to drive him back but that they had only to open the door and he would disappear.

disappear - desaparecer

His father, though, was not in the mood to notice subtleties like that; "Ah!", he shouted as he came in, sounding as if he were both angry and glad at the same time. Gregor drew his head back from the door and lifted it towards his father. He really had not imagined his father the way he stood there now; of late, with his new habit of crawling about, he had neglected to pay attention to what was going on the rest of the flat the way he had done before. He really ought to have expected things to have changed, but still, still, was that really his father? The same tired man as used to be laying there entombed in his bed when Gregor came back from his business trips, who would receive him sitting in the armchair in his nightgown when he came back in the evenings; who was hardly even able to stand up but, as a sign of his pleasure, would just raise his arms and who, on the couple of times a year when they went for a walk together on a Sunday or public holiday wrapped up tightly in his overcoat between Gregor and his mother, would always labour his way forward a little more slowly than them, who were already walking slowly for his sake; who would place his stick down carefully and, if he wanted to say something would invariably stop and gather his companions around him. He was standing up straight enough now; dressed in a smart blue uniform with gold buttons, the sort worn by the employees at the banking institute; above the high, stiff collar of the coat his strong double-chin emerged; under the bushy eyebrows, his piercing, dark eyes looked out fresh and alert; his normally unkempt white hair was combed down painfully close to his scalp. He took his cap, with its gold monogram from, probably, some bank, and threw it in an arc right across the room onto the sofa, put his hands in his trouser pockets, pushing back the bottom of his long uniform coat, and, with look of determination, walked towards Gregor. He probably did not even know himself what he had in mind, but nonetheless lifted his feet unusually high. Gregor was amazed at the enormous size of the soles of his boots, but wasted no time with that - he knew full well, right from the first day of his new life, that his father thought it necessary to always be extremely strict with him. And so he ran up to his father, stopped when his father stopped, scurried forwards again when he moved, even slightly. In this way they went round the room several times without anything decisive happening, without even giving the impression of a chase as everything went so slowly.

subtleties - sutilezas; delicadeza, sutileza

neglected - desatendida; descuidar, negligir, desoír, hacer caso omiso

laying - colocación; (lay) colocación

entombed - enterrado; enterrar

business trips - viajes de negocios

armchair - poltrona, sillón, butaca, de sillón, de salón

nightgown - camisón

public holiday - Día festivo

wrapped up - envuelto; arropado

labour - trabajo, campesinos, trabajadores, parto, trabajar

for his sake - por su bien

invariably - invariablemente

gather - reunirnos; juntar, recoger, recolectar, acumular, reunir

Companions - companeros; companero, companera

smart - inteligente; elegante

gold - oro

buttons - Botones; (button) Botones

Institute - instituto

collar - cuello, collar, yugo

double-chin - (double-chin) doble mentón

emerged - surgió; emerger, aparecer, surgir, aparecer, aflorar

bushy - tupido, poblado

eyebrows - cejas; ceja

alert - alerta; despierto, vivo

unkempt - desalinado; desalinado, despeinado

combed - peinado; peine

scalp - cabellera; cuero cabelludo, descabellar

cap - gorra

monogram - monograma

arc - arco, curva

trouser pockets - bolsillos de los pantalones

pushing back - hacer retroceder, posponer

bottom - fondo, culo, pasivo

determination - determinación, decisión, resolución, ahínco

soles - suelas; planta

wasted - desperdiciado; desperdiciar, malgastar

strict - estricto

ran up - venir corriendo; incrementar la deuda

scurried - se escabulló; corretear

decisive - decisivo, decidido

Gregor remained all this time on the floor, largely because he feared his father might see it as especially provoking if he fled onto the wall or ceiling. Whatever he did, Gregor had to admit that he certainly would not be able to keep up this running about for long, as for each step his father took he had to carry out countless movements. He became noticeably short of breath, even in his earlier life his lungs had not been very reliable. Now, as he lurched about in his efforts to muster all the strength he could for running he could hardly keep his eyes open; his thoughts became too slow for him to think of any other way of saving himself than running; he almost forgot that the walls were there for him to use although, here, they were concealed behind carefully carved furniture full of notches and protrusions - then, right beside him, lightly tossed, something flew down and rolled in front of him. It was an apple; then another one immediately flew at him; Gregor froze in shock; there was no longer any point in running as his father had decided to bombard him. He had filled his pockets with fruit from the bowl on the sideboard and now, without even taking the time for careful aim, threw one apple after another. These little, red apples rolled about on the floor, knocking into each other as if they had electric motors. An apple thrown without much force glanced against Gregor's back and slid off without doing any harm. Another one however, immediately following it, hit squarely and lodged in his back; Gregor wanted to drag himself away, as if he could remove the surprising, the incredible pain by changing his position; but he felt as if nailed to the spot and spread himself out, all his senses in confusion. The last thing he saw was the door of his room being pulled open, his sister was screaming, his mother ran out in front of her in her blouse (as his sister had taken off some of her clothes after she had fainted to make it easier for her to breathe), she ran to his father, her skirts unfastened and sliding one after another to the ground, stumbling over the skirts she pushed herself to his father, her arms around him, uniting herself with him totally - now Gregor lost his ability to see anything - her hands behind his father's head begging him to spare Gregor's life.

largely - en gran medida; mayormente

feared - Miedo

provoking - provocando; provocar

admit - admitir, dar entrada, dejar entrar, reconocer, permitir

step - paso

countless - incontables; incontable, innumerable

movements - movimientos; movimiento

lungs - pulmones; pulmón

reliable - seguro; fiable, confiable

lurched - se tambaleó; tambalearse

saving - salvando; ahorro, ahorros, economías; (save); salvar, rescatar

concealed - ocultos; esconder, ocultar

carved - tallado; cortar, trinchar, tallar, esculpir

notches - muescas; escotadura, ranura, muesca, entalladura

protrusions - protuberancias; protuberancia, protrusión

tossed - lanzado; tiro, lanzamiento, lanzar una moneda al aire

then another - Y luego otro

shock - conmoción, golpe

bombard - bombardear

pockets - bolsillos; bolsillo, bolsa, tronera, embolsar

bowl - bola

sideboard - aparador, panish: t-needed

aim - apuntar

motors - motores; motor

thrown - tirado; lanzar, tirar

glanced - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

harm - dano; dano, danar

squarely - de lleno; en forma de cuadrado, cuadradamente, sólidamente

lodged - alojado; cabana, barraca, caseta, logia, madriguera

drag - arrastrar; llevar a rastras

nailed - clavado; una

senses - sentidos; sentido, sensación, significado, acepción

in confusion - n la confusión

blouse - blusa

taken off - quitado

unfastened - suelto; desabrochar

sliding - deslizándose; corredizo; (slid) deslizándose; corredizo

stumbling - tropezando; tropezón, traspié, desliz, torpeza, tropiezo

uniting - Unirse; (unit); unidad

ability - habilidad, capacidad

begging - Mendigando; (beg) Mendigando

Chapter III

No-one dared to remove the apple lodged in Gregor's flesh, so it remained there as a visible reminder of his injury.

dared - se atrevió; atraverse, osar

flesh - carne, pellejo, descarnar

visible - visible

reminder - aviso, recordatorio

injury - herida, lesión, lastimadura

He had suffered it there for more than a month, and his condition seemed serious enough to remind even his father that Gregor, despite his current sad and revolting form, was a family member who could not be treated as an enemy. On the contrary, as a family there was a duty to swallow any revulsion for him and to be patient, just to be patient.

current - corriente, actual

revolting - alzarse en protesta, rebelión, revuelta

treated - tratado; tratar, negociar, rogar, invitar, convidar, sorpresa

enemy - enemigo, enemiga

contrary - contrario

Duty - deber, obligación, cometido, menester, arancel

swallow - tragar, engullir

They no longer held the lively conversations of earlier times, of course, the ones that Gregor always thought about with longing when he was tired and getting into the damp bed in some small hotel room. All of them were usually very quiet nowadays. Soon after dinner, his father would go to sleep in his chair; his mother and sister would urge each other to Be quiet; his mother, bent deeply under the lamp, would sew fancy underwear for a fashion shop; his sister, who had taken a sales job, learned shorthand and French in the evenings so that she might be able to get a better position later on.

damp - húmedo, humedad, amortiguar

nowadays - actualmente, ahora, hoy en día, hoy día, hogano

Be quiet - callarse

sew - coser

fancy - te apetece; capricho, antojo

underwear - ropa interior, calzones

fashion - moda, manera, modo

sales - ventas; venta

shorthand - taquigrafía, estenografía

French - francés, franceses

Sometimes his father would wake up and say to Gregor's mother "you're doing so much sewing again today!", as if he did not know that he had been dozing - and then he would go back to sleep again while mother and sister would exchange a tired grin.

sewing - Coser; (sew) Coser

dozing - Dormir; (doze) Dormir

Exchange - intercambio; cambiar

grin - sonreír abiertamente, sonreír de oreja a oreja

With a kind of stubbornness, Gregor's father refused to take his uniform off even at home; while his nightgown hung unused on its peg Gregor's father would slumber where he was, fully dressed, as if always ready to serve and expecting to hear the voice of his superior even here. The uniform had not been new to start with, but as a result of this it slowly became even shabbier despite the efforts of Gregor's mother and sister to look after it.

unused - no usado/utilizado, sin usar/utilizar, sin uso

peg - clavija, tarugo, colgador, perchero, gancho, fijar, tachar

slumber - sueno; adormecimiento, adormilamiento, adormecer, adormilar

serve - servicio, servir, desempenar, fungir, operar, cernir

superior - superior, superior

shabbier - shabbier; raído, astroso, zarrapastroso, cutre, harapiento

Gregor would often spend the whole evening looking at all the stains on this coat, with its gold buttons always kept polished and shiny, while the old man in it would sleep, highly uncomfortable but peaceful.

stains - manchas; mancha, lamparón, tacha, mancilla, colorante

shiny - reluciente, refulgente, brillante

uncomfortable - incómodo, a disgusto, cohibido

peaceful - Pacífico

As soon as it struck ten, Gregor's mother would speak gently to his father to wake him and try to persuade him to go to bed, as he couldn't sleep properly where he was and he really had to get his sleep if he was to be up at six to get to work. But since he had been in work he had become more obstinate and would always insist on staying longer at the table, even though he regularly fell asleep and it was then harder than ever to persuade him to exchange the chair for his bed. Then, however much mother and sister would importune him with little reproaches and warnings he would keep slowly shaking his head for a quarter of an hour with his eyes closed and refusing to get up. Gregor's mother would tug at his sleeve, whisper endearments into his ear, Gregor's sister would leave her work to help her mother, but nothing would have any effect on him. He would just sink deeper into his chair. Only when the two women took him under the arms he would abruptly open his eyes, look at them one after the other and say: "What a life!

persuade - persuadir

more obstinate - más obstinado

regularly - con regularidad; regularmente, comúnmente

importune - importar; importunar, prostituirse

reproaches - reproches; reproche, vergüenza, reprochar, avergonzar

head for - Dirigirse a

refusing - te niegas; negarse (a)

tug - tirón; tirar, halar

sleeve - manga, funda, enfundar

whisper - susurro, rumor, rastro, susurrar

endearments - carinos; encarinamiento, carino, ternura, afecto

effect - efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor

sink - hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero, desagüe

deeper - más profundo; profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro

abruptly - de repente; abruptamente, precipitadamente

This is what peace I get in my old age!" And supported by the two women he would lift himself up carefully as if he were carrying the greatest load himself, let the women take him to the door, send them off and carry on by himself while Gregor's mother would throw down her needle and his sister her pen so that they could run after his father and continue being of help to him.

supported - con apoyo; aguantar, sostener

throw down - tirar, arrojar

needle - aguja, acícula

run after - perseguir a

Who, in this tired and overworked family, would have had time to give more attention to Gregor than was absolutely necessary? The household budget became even smaller; so now the maid was dismissed; an enormous, thick-boned charwoman with white hair that flapped around her head came every morning and evening to do the heaviest work; everything else was looked after by Gregor's mother on top of the large amount of sewing work she did. Gregor even learned, listening to the evening conversation about what price they had hoped for, that several items of jewellery belonging to the family had been sold, even though both mother and sister had been very fond of wearing them at functions and celebrations. But the loudest complaint was that although the flat was much too big for their present circumstances, they could not move out of it, there was no imaginable way of transferring Gregor to the new address. He could see quite well, though, that there were more reasons than consideration for him that made it difficult for them to move, it would have been quite easy to transport him in any suitable crate with a few air holes in it; the main thing holding the family back from their decision to move was much more to do with their total despair, and the thought that they had been struck with a misfortune unlike anything experienced by anyone else they knew or were related to.

overworked - sobrecargado de trabajo; trabajo excesivo

absolutely - totalmente, absolutamente

household - hogar, agregado familiar, núcleo familiar, familia, casero

budget - presupuesto, presupuestar

dismissed - despedido; despedir, echar, disipar, rechazar, expulsar

thick - gruesa; grueso, espeso

boned - eshuesado; hueso

charwoman - carterwoman; mujer de la limpieza

flapped - leteó; solapa; faldón

looked after - cuidar

amount - cantidad, monto, montante, importe

hoped for - esperar algo, contar con

items - artículos; artículo, insumo, elemento, producto

jewellery - joyería, joyas, alhajas

belonging - Pertenencia; (belong) Pertenencia

functions - funciones; función, cargo, fungir, servir, funcionar, marchar

celebrations - celebraciones; celebración

loudest - más alto; alto

complaint - queja, denuncia, problema, afección

imaginable - imaginable, concebible

transferring - transfiriendo; transferir, trasladar, calcar, imprimir

transport - transportar, exiliar, transporte, deportado

crate - jaulón, esqueleto, empaque, caja

holes - agujeros; agujero

related - relacionado; identificarse (con)

They carried out absolutely everything that the world expects from poor people, Gregor's father brought bank employees their breakfast, his mother sacrificed herself by washing clothes for strangers, his sister ran back and forth behind her desk at the behest of the customers, but they just did not have the strength to do any more. And the injury in Gregor's back began to hurt as much as when it was new. After they had come back from taking his father to bed Gregor's mother and sister would now leave their work where it was and sit close together, cheek to cheek; his mother would point to Gregor's room and say "Close that door, Grete", and then, when he was in the dark again, they would sit in the next room and their tears would mingle, or they would simply sit there staring dry-eyed at the table.

expects - esperar, checkaguardar

sacrificed - sacrificado; sacrificar, sacrificio

strangers - Extrano

behest - solicitud, orden

cheek - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

mingle - mezclarse; mezclar

Gregor hardly slept at all, either night or day. Sometimes he would think of taking over the family's affairs, just like before, the next time the door was opened; he had long forgotten about his boss and the chief clerk, but they would appear again in his thoughts, the salesmen and the apprentices, that stupid teaboy, two or three friends from other businesses, one of the chambermaids from a provincial hotel, a tender memory that appeared and disappeared again, a cashier from a hat shop for whom his attention had been serious but too slow, - all of them appeared to him, mixed together with strangers and others he had forgotten, but instead of helping him and his family they were all of them inaccessible, and he was glad when they disappeared. Other times he was not at all in the mood to look after his family, he was filled with simple rage about the lack of attention he was shown, and although he could think of nothing he would have wanted, he made plans of how he could get into the pantry where he could take all the things he was entitled to, even if he was not hungry. Gregor's sister no longer thought about how she could please him but would hurriedly push some food or other into his room with her foot before she rushed out to work in the morning and at midday, and in the evening she would sweep it away again with the broom, indifferent as to whether it had been eaten or - more often than not - had been left totally untouched. She still cleared up the room in the evening, but now she could not have been any quicker about it. Smears of dirt were left on the walls, here and there were little balls of dust and filth.

affairs - asuntos; negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

apprentices - aprendices; aprendiz, panish: colocar de aprendiz

chambermaids - camareras; panish: t-needed

provincial - provincial, provinciano, paleto

memory - memoria, recuerdo

appeared - apareció; aparecer, comparecer

cashier - cajero

whom - a quién; quién, quiénes, cuyo, quien

inaccessible - inaccesible

rage - furia; rabia, furor

pantry - despensa

entitled - con derecho; intitular

sweep - barrer, peinar

indifferent - indiferente

cleared up - limpiar; despejar(se); aclarar

smears - manchas; manchar, untar, embadurnar, aplicar

dirt - suciedad, mugor, tierra, mugre, trapos sucios

dust - polvo, desempolvar, limpiar el polvo, espolvorear

filth - suciedad; mugre, porquería, inmundicia, bascosidad

At first, Gregor went into one of the worst of these places when his sister arrived as a reproach to her, but he could have stayed there for weeks without his sister doing anything about it; she could see the dirt as well as he could but she had simply decided to leave him to it. At the same time she became touchy in a way that was quite new for her and which everyone in the family understood - cleaning up Gregor's room was for her and her alone. Gregor's mother did once thoroughly clean his room, and needed to use several bucketfuls of water to do it - although that much dampness also made Gregor ill and he lay flat on the couch, bitter and immobile. But his mother was to be punished still more for what she had done, as hardly had his sister arrived home in the evening than she noticed the change in Gregor's room and, highly aggrieved, ran back into the living room where, despite her mothers raised and imploring hands, she broke into convulsive tears. Her father, of course, was startled out of his chair and the two parents looked on astonished and helpless; then they, too, became agitated; Gregor's father, standing to the right of his mother, accused her of not leaving the cleaning of Gregor's room to his sister; from her left, Gregor's sister screamed at her that she was never to clean Gregor's room again; while his mother tried to draw his father, who was beside himself with anger, into the bedroom; his sister, quaking with tears, thumped on the table with her small fists; and Gregor hissed in anger that no-one had even thought of closing the door to save him the sight of this and all its noise.

touchy - sensible; quisquilloso, picajoso, picajón

cleaning up - limpiando

alone - solo, a solas

thoroughly - cabalmente, a cabalidad, a fondo, detenidamente

bucketfuls - Un cubo

Bitter - amargo

punished - castigado; castigar, punir, maltratar

imploring - implorando; implorar

convulsive - convulsivo, convulso

helpless - desamparado; indefenso, incapaz

agitated - agitado; agitar, perturbar

accused - acusado; acusar, denunciar

quaking - Tiembla; (quake) Tiembla

thumped - golpeado; golpe sordo, ruido sordo, golpear, azotar

Gregor's sister was exhausted from going out to work, and looking after Gregor as she had done before was even more work for her, but even so his mother ought certainly not to have taken her place. Gregor, on the other hand, ought not to be neglected. Now, though, the charwoman was here. This elderly widow, with a robust bone structure that made her able to withstand the hardest of things in her long life, wasn't really repelled by Gregor. Just by chance one day, rather than any real curiosity, she opened the door to Gregor's room and found herself face to face with him. He was taken totally by surprise, no-one was chasing him but he began to rush to and fro while she just stood there in amazement with her hands crossed in front of her. From then on she never failed to open the door slightly every evening and morning and look briefly in on him. At first she would call to him as she did so with words that she probably considered friendly, such as "come on then, you old dung-beetle!

looking after - Cuidar

widow - viuda, enviudar

robust - robusto

bone - hueso

structure - estructura, estructurar

withstand - resistir; aguantar

repelled - repelido; repeler

curiosity - curiosidad

chasing - Persiguiendo; (chas) Persiguiendo

amazement - asombro, sorpresa

crossed - cruz, aspa, sotuer, santiguamiento, senal de la cruz, cruce

failed - falló; fracasar

briefly - revemente; concisamente

considered - onsiderado; considerar, barajar, sopesar, observar

dung - estiércol

Beetle - escarabajo, coleóptero

, or "look at the old dung-beetle there!" Gregor never responded to being spoken to in that way, but just remained where he was without moving as if the door had never even been opened. If only they had told this charwoman to clean up his room every day instead of letting her disturb him for no reason whenever she felt like it! One day, early in the morning while a heavy rain struck the windowpanes, perhaps indicating that spring was coming, she began to speak to him in that way once again. Gregor was so resentful of it that he started to move toward her, he was slow and infirm, but it was like a kind of attack. Instead of being afraid, the charwoman just lifted up one of the chairs from near the door and stood there with her mouth open, clearly intending not to close her mouth until the chair in her hand had been slammed down into Gregor's back. "Aren't you coming any closer, then?", she asked when Gregor turned round again, and she calmly put the chair back in the corner.

responded - respondió; responder

disturb - perturbar, molestar

heavy rain - lluvia copiosa

windowpanes - cristales; vidrio de ventana

indicating - indicando; indicar, senalizar, panish: t-needed

resentful - resentido

toward - hacia, sobre, para

infirm - enfermo; enfermizo, endeble, inseguro

intending - con intención; pretender, planear, intencionar, intentar

corner - ángulo, checkrincón, esquina, acorralar, girar, virar, maniobrar

Gregor had almost entirely stopped eating. Only if he happened to find himself next to the food that had been prepared for him he might take some of it into his mouth to play with it, leave it there a few hours and then, more often than not, spit it out again. At first he thought it was distress at the state of his room that stopped him eating, but he had soon got used to the changes made there. They had got into the habit of putting things into this room that they had no room for anywhere else, and there were now many such things as one of the rooms in the flat had been rented out to three gentlemen. These earnest gentlemen - all three of them had full beards, as Gregor learned peering through the crack in the door one day - were painfully insistent on things'being tidy. This meant not only in their own room but, since they had taken a room in this establishment, in the entire flat and especially in the kitchen. Unnecessary clutter was something they could not tolerate, especially if it was dirty. They had moreover brought most of their own furnishings and equipment with them.

spit - Escupir

anywhere - en algún sitio; en cualquier parte, dondequiera

rented - alquilado; alquiler

earnest - en serio; serio; (earn) en serio; serio

beards - barbas; barba, jotera, pantalla, barbar, provocar, mortificar

peering - espiando; par, noble

tidy - ordenado, pulcro, prolijo, ordenar

establishment - establecimiento, establishment

clutter - desorden, revoltijo, enredo

tolerate - tolerar, soportar

furnishings - mobiliario

equipment - equipamiento, equipo, equipación

For this reason, many things had become superfluous which, although they could not be sold, the family did not wish to discard. All these things found their way into Gregor's room. The dustbins from the kitchen found their way in there too. The charwoman was always in a hurry, and anything she couldn't use for the time being she would just chuck in there. He, fortunately, would usually see no more than the object and the hand that held it. The woman most likely meant to fetch the things back out again when she had time and the opportunity, or to throw everything out in one go, but what actually happened was that they were left where they landed when they had first been thrown unless Gregor made his way through the junk and moved it somewhere else. At first he moved it because, with no other room free where he could crawl about, he was forced to, but later on he came to enjoy it although moving about in that the way left him sad and tired to death and he would remain immobile for hours afterwards.

superfluous - superfluo

be sold - venderse, estar vendido

discard - desechar, descartar

dustbins - cubos de basura; cubo de la basura

hurry - prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

chuck - tirar

Likely - Es probable

in one go - de una sola vez, de un tirón

junk - chatarra; trastos

tired to death - Muerto de cansancio

The gentlemen who rented the room would sometimes take their evening meal at home in the living room that was used by everyone, and so the door to this room was often kept closed in the evening. But Gregor found it easy to give up having the door open, he had, after all, often failed to make use of it when it was open and, without the family having noticed it, lain in his room in its darkest corner. One time, though, the charwoman left the door to the living room slightly open, and it remained open when the gentlemen who rented the room came in in the evening and the light was put on. They sat up at the table where, formerly, Gregor had taken his meals with his father and mother, they unfolded the serviettes and picked up their knives and forks.

kept closed - mantener cerrado

lain - lain; mentira

Formerly - anteriormente, otrora, antes, antano

serviettes - servilletas; servilleta

knives - cuchillos; cuchillo, punal, acuchillar

forks - horquillas; tenedor

Gregor's mother immediately appeared in the doorway with a dish of meat and soon behind her came his sister with a dish piled high with potatoes. The food was steaming, and filled the room with its smell. The gentlemen bent over the dishes set in front of them as if they wanted to test the food before eating it, and the gentleman in the middle, who seemed to count as an authority for the other two, did indeed cut off a piece of meat while it was still in its dish, clearly wishing to establish whether it was sufficiently cooked or whether it should be sent back to the kitchen. It was to his satisfaction, and Gregor's mother and sister, who had been looking on anxiously, began to breathe again and smiled.

A dish of - un plato de

piled - apilado; montón, pila

steaming - cocción al vapor, humeante; (steam); vapor

gentleman - caballero, senores

count - contar; conde

authority - autoridad, policía, autoridades, fuerzas del orden, autorización

wishing - Deseando; (wish); deseo, gana, desear

establish - establecer, instaurar, nombrar

sufficiently - suficientemente

sent back - enviado de vuelta, devuelto

satisfaction - satisfacción, satisfacción

breathe again - Respirar de nuevo, con alivio

smiled - sonrió; sonrisa, sonreír

The family themselves ate in the kitchen. Nonetheless, Gregor's father came into the living room before he went into the kitchen, bowed once with his cap in his hand and did his round of the table. The gentlemen stood as one, and mumbled something into their beards. Then, once they were alone, they ate in near perfect silence. It seemed remarkable to Gregor that above all the various noises of eating their chewing teeth could still be heard, as if they had wanted to show Gregor that you need teeth in order to eat and it was not possible to perform anything with jaws that are toothless however nice they might be.

bowed - inclinado; inclinar(se), hacer una reverencia

mumbled - murmuró; mascullar, mascujar, susurrar, mascujada

remarkable - notable, remarcable, destacable

chewing - masticar, mascar

perform - actuar; hacer, realizar, efectuar, ejecutar

toothless - sin dientes; desdentado, edéntulo

"I'd like to eat something", said Gregor anxiously, "but not anything like they're eating. They do feed themselves. And here I am, dying!"

feed - dar de comer a, alimentar; (fee); honorario, tarifa, cuota

dying - Muriendo; (dye) Muriendo

Throughout all this time, Gregor could not remember having heard the violin being played, but this evening it began to be heard from the kitchen. The three gentlemen had already finished their meal, the one in the middle had produced a newspaper, given a page to each of the others, and now they leant back in their chairs reading them and smoking. When the violin began playing they became attentive, stood up and went on tip-toe over to the door of the hallway where they stood pressed against each other. Someone must have heard them in the kitchen, as Gregor's father called out: "Is the playing perhaps unpleasant for the gentlemen? We can stop it straight away." "On the contrary", said the middle gentleman, "would the young lady not like to come in and play for us here in the room, where it is, after all, much more cosy and comfortable?

throughout - en todo; a lo largo de, durante, de arriba abajo

produced - producido; producir, realizar, producto, producción, cosecha

smoking - Fumar; (smoke) Fumar

attentive - atento, solícito

hallway - pasillo

cosy - acogedor, hogareno, cubierta tejida

"Oh yes, we'd love to", called back Gregor's father as if he had been the violin player himself. The gentlemen stepped back into the room and waited. Gregor's father soon appeared with the music stand, his mother with the music and his sister with the violin. She calmly prepared everything for her to begin playing; his parents, who had never rented a room out before and therefore showed an exaggerated courtesy towards the three gentlemen, did not even dare to sit on their own chairs; his father leant against the door with his right hand pushed in between two buttons on his uniform coat; his mother, though, was offered a seat by one of the gentlemen and sat - leaving the chair where the gentleman happened to have placed it - out of the way in a corner.

called back - devolver la llamada

everything for - todo para

therefore - por qué; por eso, por consiguiente, por lo tanto, por ende

exaggerated - exagerado; exagerar

courtesy - cortesía, de cortesía

pushed in - empujado

offered - ofrecido; ofrecer

seat - asiento, seato, sede

His sister began to play; father and mother paid close attention, one on each side, to the movements of her hands. Drawn in by the playing, Gregor had dared to come forward a little and already had his head in the living room. Before, he had taken great pride in how considerate he was but now it hardly occurred to him that he had become so thoughtless about the others. What's more, there was now all the more reason to keep himself hidden as he was covered in the dust that lay everywhere in his room and flew up at the slightest movement; he carried threads, hairs, and remains of food about on his back and sides; he was much too indifferent to everything now to lay on his back and wipe himself on the carpet like he had used to do several times a day.

come forward - ponerse a disposición; presentarse

hidden - ocultos; esconder(se), ocultar

everywhere - en todas partes; todos lados, todo lugar, por todas partes

threads - hilos; hilo, hebra, hilaza, tema, argumento, hilazón, subproceso

remains - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar

wipe - limpiar

And despite this condition, he was not too shy to move forward a little onto the immaculate floor of the living room.

Shy - tímido, reservado, vergonzoso, lanzar

immaculate - inmaculada; inmaculado

No-one noticed him, though. The family was totally preoccupied with the violin playing; at first, the three gentlemen had put their hands in their pockets and come up far too close behind the music stand to look at all the notes being played, and they must have disturbed Gregor's sister, but soon, in contrast with the family, they withdrew back to the window with their heads sunk and talking to each other at half volume, and they stayed by the window while Gregor's father observed them anxiously. It really now seemed very obvious that they had expected to hear some beautiful or entertaining violin playing but had been disappointed, that they had had enough of the whole performance and it was only now out of politeness that they allowed their peace to be disturbed. It was especially unnerving, the way they all blew the smoke from their cigarettes upwards from their mouth and noses. Yet Gregor's sister was playing so beautifully. Her face was leant to one side, following the lines of music with a careful and melancholy expression. Gregor crawled a little further forward, keeping his head close to the ground so that he could meet her eyes if the chance came. Was he an animal if music could captivate him so? It seemed to him that he was being shown the way to the unknown nourishment he had been yearning for. He was determined to make his way forward to his sister and tug at her skirt to show her she might come into his room with her violin, as no-one appreciated her playing here as much as he would.

preoccupied - preocupado; preocupar

withdrew - se retiró; retirar(se)

sunk - Hundido; (sink); hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos

volume - volumen

observed - observado; observar, seguir, tomar en cuenta

obvious - obvio, evidente

disappointed - decepcionado; decepcionar, desilusionar, defraudar, quedar mal

performance - endimiento; actuación, cumplimiento, ejecución, desempeno

politeness - educación, cortesía

unnerving - enervante; debilitar, enervar

blew - sopló; golpe

smoke - fumar; humo

cigarettes - cigarrillos; cigarrillo, pitillo

upwards - hacia arriba

beautifully - bonito; bellamente

melancholy - melancolía

expression - expresión, frase hecha

captivate - cautivar

unknown - ignoto, desconocido, incógnita, desconocido

yearning - Anhelo; (yearn) Anhelo

determined - determinado; determinar

He never wanted to let her out of his room, not while he lived, anyway; his shocking appearance should, for once, be of some use to him; he wanted to be at every door of his room at once to hiss and spit at the attackers; his sister should not be forced to stay with him, though, but stay of her own free will; she would sit beside him on the couch with her ear bent down to him while he told her how he had always intended to send her to the conservatory, how he would have told everyone about it last Christmas - had Christmas really come and gone already? - if this misfortune hadn't got in the way, and refuse to let anyone dissuade him from it. On hearing all this, his sister would break out in tears of emotion, and Gregor would climb up to her shoulder and kiss her neck, which, since she had been going out to work, she had kept free without any necklace or collar.

hiss - siseo, sisear

spit at - Escupir

attackers - atacantes; atacante, asaltante, agresor, delantero

free will - libre albedrío

Christmas - Navidad

refuse - rechazar; negarse (a)

break out - estallar; escapar; librar(se)

emotion - afecto, emoción

kiss - besar

kept free - Mantenerse libre

necklace - collar

"Mr. Samsa!", shouted the middle gentleman to Gregor's father, pointing, without wasting any more words, with his forefinger at Gregor as he slowly moved forward. The violin went silent, the middle of the three gentlemen first smiled at his two friends, shaking his head, and then looked back at Gregor. His father seemed to think it more important to calm the three gentlemen before driving Gregor out, even though they were not at all upset and seemed to think Gregor was more entertaining than the violin playing had been. He rushed up to them with his arms spread out and attempted to drive them back into their room at the same time as trying to block their view of Gregor with his body. Now they did become a little annoyed, and it was not clear whether it was his father's behaviour that annoyed them or the dawning realisation that they had had a neighbour like Gregor in the next room without knowing it. They asked Gregor's father for explanations, raised their arms like he had, tugged excitedly at their beards and moved back towards their room only very slowly. Meanwhile Gregor's sister had overcome the despair she had fallen into when her playing was suddenly interrupted. She had let her hands drop and let violin and bow hang limply for a while but continued to look at the music as if still playing, but then she suddenly pulled herself together, lay the instrument on her mother's lap who still sat laboriously struggling for breath where she was, and ran into the next room which, under pressure from her father, the three gentlemen were more quickly moving toward.

wasting - Desperdiciar; (wast) Desperdiciar

forefinger - índice, dedo índice

moved forward - avanzar

rushed up to - se apresuró a

attempted - intentado; intentar, tentativa, intento, ensayo

block - bloque

dawning - Amanecer; (dawn); amanecer, alba, amanecer, aurora, madrugada

realisation - Realización

tugged - tiró; tirar, halar

drop - dejar caer; gota

bow - arco; inclinar(se), hacer una reverencia

hang - colgar

instrument - instrumento, herramienta

lap - vuelta; lamer

laboriously - trabajosamente; laboriosamente

pressure - presión, presionar

Under his sister's experienced hand, the pillows and covers on the beds flew up and were put into order and she had already finished making the beds and slipped out again before the three gentlemen had reached the room. Gregor's father seemed so obsessed with what he was doing that he forgot all the respect he owed to his tenants. He urged them and pressed them until, when he was already at the door of the room, the middle of the three gentlemen shouted like thunder and stamped his foot and thereby brought Gregor's father to a halt. "I declare here and now", he said, raising his hand and glancing at Gregor's mother and sister to gain their attention too, "that with regard to the repugnant conditions that prevail in this flat and with this family" - here he looked briefly but decisively at the floor - "I give immediate notice on my room. For the days that I have been living here I will, of course, pay nothing at all, on the contrary I will consider whether to proceed with some kind of action for damages from you, and believe me it would be very easy to set out the grounds for such an action." He was silent and looked straight ahead as if waiting for something. And indeed, his two friends joined in with the words: "And we also give immediate notice." With that, he took hold of the door handle and slammed the door.

pillows - almohadas; almohada

slipped - se resbaló; resbalar

gain - ganar, adquirir, obtener, conseguir

obsessed - obsesionado; obsesionarse

owed - debido; deber, adeudar, estar en deuda

tenants - arrendatarios; inquilino, arrendatario

urged - te urge; impulso, impulsar, urgir, aguijonear, apresurar

thunder - trueno, estruendo, fragor, tronar

thereby - así, de ese modo

halt - parar, detener

declare - explicar, aclarar, declarar

glancing - echando un vistazo; (glance); ojear, echar un vistazo, mirar

repugnant - repugnante

conditions - ondiciones; condición, situación, acondicionar

prevail - prevalecer, vencer

decisively - con decisión; decisivamente

proceed - continuar, proceder

action for damages - acción por danos y perjuicios

grounds - uelo

straight ahead - en línea recta; todo recto

Gregor's father staggered back to his seat, feeling his way with his hands, and fell into it; it looked as if he was stretching himself out for his usual evening nap but from the uncontrolled way his head kept nodding it could be seen that he was not sleeping at all. Throughout all this, Gregor had lain still where the three gentlemen had first seen him.

staggered - escalonada; tambalearse

stretching - estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón, estiramiento

nap - siesta

uncontrolled - ncontrolada; desaforado, descontrolado

nodding - Asintiendo; (nod); asentir, cabecear, cabezada

His disappointment at the failure of his plan, and perhaps also because he was weak from hunger, made it impossible for him to move. He was sure that everyone would turn on him any moment, and he waited. He was not even startled out of this state when the violin on his mother's lap fell from her trembling fingers and landed loudly on the floor.

weak - débil, feble, flaco, flojo

"Father, Mother", said his sister, hitting the table with her hand as introduction, "we can't carry on like this. Maybe you can't see it, but I can. I don't want to call this monster my brother, all I can say is: we have to try and get rid of it. We've done all that's humanly possible to look after it and be patient, I don't think anyone could accuse us of doing anything wrong."

introduction - introducción, presentación

monster - monstruo, fiera

rid - cabalgar; librar

humanly - humanamente

"She's absolutely right", said Gregor's father to himself. His mother, who still had not had time to catch her breath, began to cough dully, her hand held out in front of her and a deranged expression in her eyes.

cough - toser, tos

dully - Tranquilamente

Gregor's sister rushed to his mother and put her hand on her forehead. Her words seemed to give Gregor's father some more definite ideas. He sat upright, played with his uniform cap between the plates left by the three gentlemen after their meal, and occasionally looked down at Gregor as he lay there immobile.

forehead - la frente; frente

definite - definitiva; definido, indudable

plates - placas; plato

Occasionally - ocasionalmente, de vez en cuando, a veces

"We have to try and get rid of it", said Gregor's sister, now speaking only to her father, as her mother was too occupied with coughing to listen, "it'll be the death of both of you, I can see it coming. We can't all work as hard as we have to and then come home to be tortured like this, we can't endure it.

coughing - Tos; (cough); toser, tos

tortured - torturado; tortura, suplicio, torturar

endure - soportar; aguantar, perdurar, tolerar, consentir, condescender

I can't endure it any more." And she broke out so heavily in tears that they flowed down the face of her mother, and she wiped them away with mechanical hand movements.

broke out - estallar; escapar; librar(se)

wiped - borrada; limpiar

mechanical - mecánico

"My child", said her father with sympathy and obvious understanding, "what are we to do?"

sympathy - simpatía; compasión, empatía, compasión

His sister just shrugged her shoulders as a sign of the helplessness and tears that had taken hold of her, displacing her earlier certainty.

shrugged - se encogió de hombros; encogimiento de hombros

taken hold - afianzado

displacing - desplazando; desahuciar, desplazar, desterrar, reprimir

certainty - seguridad; certeza

"If he could just understand us", said his father almost as a question; his sister shook her hand vigorously through her tears as a sign that of that there was no question.

vigorously - enérgicamente; vigorosamente

"If he could just understand us", repeated Gregor's father, closing his eyes in acceptance of his sister's certainty that that was quite impossible, "then perhaps we could come to some kind of arrangement with him. But as it is ..."

acceptance - aceptación

"It's got to go", shouted his sister, "that's the only way, Father. You've got to get rid of the idea that that's Gregor. We've only harmed ourselves by believing it for so long. How can that be Gregor? If it were Gregor he would have seen long ago that it's not possible for human beings to live with an animal like that and he would have gone of his own free will. We wouldn't have a brother any more, then, but we could carry on with our lives and remember him with respect. As it is this animal is persecuting us, it's driven out our tenants, it obviously wants to take over the whole flat and force us to sleep on the streets.

harmed - perjudicados; dano, danar

beings - seres; ser, criatura, existencia

persecuting - persiguiendo; perseguir

driven out - marcharse; expulsar, echar algo/a alguien

sleep on - consultar algo con la almohada

Father, look, just look", she suddenly screamed, "he's starting again!" In her alarm, which was totally beyond Gregor's comprehension, his sister even abandoned his mother as she pushed herself vigorously out of her chair as if more willing to sacrifice her own mother than stay anywhere near Gregor. She rushed over to behind her father, who had become excited merely because she was and stood up half raising his hands in front of Gregor's sister as if to protect her.

beyond - más allá de

comprehension - comprensión, entendimiento

more willing - más dispuestos

protect - proteger, defensar

But Gregor had had no intention of frightening anyone, least of all his sister. All he had done was begin to turn round so that he could go back into his room, although that was in itself quite startling as his pain-wracked condition meant that turning round required a great deal of effort and he was using his head to help himself do it, repeatedly raising it and striking it against the floor.

startling - sorprendente, alarmante; (startle); sobresaltarse, alarmarse

required - es necesario; requerir, necesitar

deal - trato, acuerdo, pacto

repeatedly - reiteradamente, repetidamente

striking - sorprendente; llamativo, imponente

He stopped and looked round. They seemed to have realised his good intention and had only been alarmed briefly. Now they all looked at him in unhappy silence. His mother lay in her chair with her legs stretched out and pressed against each other, her eyes nearly closed with exhaustion; his sister sat next to his father with her arms around his neck.

alarmed - alarmado; alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

unhappy - infeliz

lay in - recoger; estar tumbado en

exhaustion - agotamiento, cansancio

neck - cuello

"Maybe now they'll let me turn round", thought Gregor and went back to work. He could not help panting loudly with the effort and had sometimes to stop and take a rest. No-one was making him rush any more, everything was left up to him. As soon as he had finally finished turning round he began to move straight ahead. He was amazed at the great distance that separated him from his room, and could not understand how he had covered that distance in his weak state a little while before and almost without noticing it.

panting - Jadeando; (pant) Jadeando

ahead - al frente de, delante de, adelante

separated - separados; separado, separar, disgregar

noticing - te das cuenta; comunicación, notificación, darse cuenta

He concentrated on crawling as fast as he could and hardly noticed that there was not a word, not any cry, from his family to distract him. He did not turn his head until he had reached the doorway. He did not turn it all the way round as he felt his neck becoming stiff, but it was nonetheless enough to see that nothing behind him had changed, only his sister had stood up. With his last glance he saw that his mother had now fallen completely asleep.

concentrated - concentrar, concentrarse, concentrado

distract - distraer, despistar

glance - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

He was hardly inside his room before the door was hurriedly shut, bolted and locked. The sudden noise behind Gregor so startled him that his little legs collapsed under him. It was his sister who had been in so much of a rush. She had been standing there waiting and sprung forward lightly, Gregor had not heard her coming at all, and as she turned the key in the lock she said loudly to her parents "At last!".

"What now, then?", Gregor asked himself as he looked round in the darkness. He soon made the discovery that he could no longer move at all. This was no surprise to him, it seemed rather that being able to actually move around on those spindly little legs until then was unnatural. He also felt relatively comfortable. It is true that his entire body was aching, but the pain seemed to be slowly getting weaker and weaker and would finally disappear altogether. He could already hardly feel the decayed apple in his back or the inflamed area around it, which was entirely covered in white dust.

discovery - descubrimiento, hallazgo

spindly - esbelto; ahusado, flacucho

unnatural - no es natural; antinatural, contranatural, contra natura

aching - te duele; adolorido; (ache) te duele; adolorido

weaker - más débil; débil, feble, flaco, flojo

altogether - todos juntos; totalmente, completamente, en general, en suma

decayed - decayó; descomposición, deterioración, putrefacción, podredumbre

He thought back of his family with emotion and love. If it was possible, he felt that he must go away even more strongly than his sister. He remained in this state of empty and peaceful rumination until he heard the clock tower strike three in the morning. He watched as it slowly began to get light everywhere outside the window too. Then, without his willing it, his head sank down completely, and his last breath flowed weakly from his nostrils.

thought back - hacer memoria, recordar

strongly - con fuerza; fuertemente

tower - torre

strike - tachar, borrar, golpear, pegar, acunar, hacer la huelga

weakly - débilmente

nostrils - fosas nasales; narina, fosa nasal

When the cleaner came in early in the morning - they'd often asked her not to keep slamming the doors but with her strength and in her hurry she still did, so that everyone in the flat knew when she'd arrived and from then on it was impossible to sleep in peace - she made her usual brief look in on Gregor and at first found nothing special. She thought he was laying there so still on purpose, playing the martyr; she attributed all possible understanding to him. She happened to be holding the long broom in her hand, so she tried to tickle Gregor with it from the doorway.

slamming - Golpeando; (slam) Golpeando

brief - breve, corto, conciso, sucinto, escueto, resumen, poner al tanto

on purpose - a propósito

martyr - mártir, martirizar

attributed - atribuido; atributo, atribuir

tickle - cosquilla, hacer cosquillas, cosquillear

When she had no success with that she tried to make a nuisance of herself and poked at him a little, and only when she found she could shove him across the floor with no resistance at all did she start to pay attention. She soon realised what had really happened, opened her eyes wide, whistled to herself, but did not waste time to yank open the bedroom doors and shout loudly into the darkness of the bedrooms: "Come and 'ave a look at this, it's dead, just lying there, stone dead!"

nuisance - molestia, engorro, incomodidad, molienda, inconveniente

resistance - resistencia

whistled - silbó; silbato, pito, chifle, pitido

waste time - perder el tiempo

yank - jalar; yanqui

shout - gritar; grito

dead - muerto

stone - piedra, roca, gema, piedra preciosa, hueso, cálculo, lapidar

Mr. and Mrs. Samsa sat upright there in their marriage bed and had to make an effort to get over the shock caused by the cleaner before they could grasp what she was saying. But then, each from his own side, they hurried out of bed. Mr. Samsa threw the blanket over his shoulders, Mrs. Samsa just came out in her nightdress; and that is how they went into Gregor's room. On the way they opened the door to the living room where Grete had been sleeping since the three gentlemen had moved in; she was fully dressed as if she had never been asleep, and the paleness of her face seemed to confirm this. "Dead?", asked Mrs. Samsa, looking at the charwoman enquiringly, even though she could have checked for herself and could have known it even without checking.

marriage - matrimonio, boda, casamiento, unión

blanket - manta, capa, general

nightdress - Camisón

paleness - pálido; palidez

confirm - confirmar

enquiringly - Preguntando

"That's what I said", replied the cleaner, and to prove it she gave Gregor's body another shove with the broom, sending it sideways across the floor. Mrs. Samsa made a movement as if she wanted to hold back the broom, but did not complete it. "Now then", said Mr. Samsa, "let's give thanks to God for that". He crossed himself, and the three women followed his example. Grete, who had not taken her eyes from the corpse, said: "Just look how thin he was. He didn't eat anything for so long. The food came out again just the same as when it went in". Gregor's body was indeed completely dried up and flat, they had not seen it until then, but now he was not lifted up on his little legs, nor did he do anything to make them look away.

replied - respondió; responder, repetir, respuesta

Prove - probar

sideways - de lado

hold back - disimular, retener, contener

corpse - cuerpo, cadáver

dried up - seco, resecado, desecado

look away - Mirar para otro lado

"Grete, come with us in here for a little while", said Mrs. Samsa with a pained smile, and Grete followed her parents into the bedroom but not without looking back at the body. The cleaner shut the door and opened the window wide. Although it was still early in the morning the fresh air had something of warmth mixed in with it. It was already the end of March, after all.

pained - dolido; dolor

warmth - calor, simpatía

The three gentlemen stepped out of their room and looked round in amazement for their breakfasts; they had been forgotten about. "Where is our breakfast?", the middle gentleman asked the cleaner irritably. She just put her finger on her lips and made a quick and silent sign to the men that they might like to come into Gregor's room.

stepped out - salir

irritably - irritablemente

They did so, and stood around Gregor's corpse with their hands in the pockets of their well-worn coats. It was now quite light in the room.

Then the door of the bedroom opened and Mr. Samsa appeared in his uniform with his wife on one arm and his daughter on the other. All of them had been crying a little; Grete now and then pressed her face against her father's arm.

"Leave my home. Now!", said Mr. Samsa, indicating the door and without letting the women from him. "What do you mean?", asked the middle of the three gentlemen somewhat disconcerted, and he smiled sweetly. The other two held their hands behind their backs and continually rubbed them together in gleeful anticipation of a loud quarrel which could only end in their favour. "I mean just what I said", answered Mr. Samsa, and, with his two companions, went in a straight line towards the man. At first, he stood there still, looking at the ground as if the contents of his head were rearranging themselves into new positions. "Alright, we'll go then", he said, and looked up at Mr. Samsa as if he had been suddenly overcome with humility and wanted permission again from Mr. Samsa for his decision. Mr. Samsa merely opened his eyes wide and briefly nodded to him several times. At that, and without delay, the man actually did take long strides into the front hallway; his two friends had stopped rubbing their hands some time before and had been listening to what was being said.

disconcerted - desconcertado; desconcertar

sweetly - dulcemente, abemoladamente

continually - continuadamente, continuamente

anticipation - previsión, anticipación

quarrel - discutir; pelea, rina

favour - favorecer; favor

Contents - ontenido; satisfecho

rearranging - reorganizando; reorganizar, reacomodar

positions - puestos; posición, puesto, postura

humility - humildad

permission - permiso, venia, beneplácito

nodded to - asintió

strides - estridente

rubbing - Frotar; (rub); frotación, frotamiento, frote, frotar

Now they jumped off after their friend as if taken with a sudden fear that Mr. Samsa might go into the hallway in front of them and break the connection with their leader. Once there, all three took their hats from the stand, took their sticks from the holder, bowed without a word and left the premises. Mr. Samsa and the two women followed them out onto the landing; but they had had no reason to mistrust the men's intentions and as they leaned over the landing they saw how the three gentlemen made slow but steady progress down the many steps. As they turned the corner on each floor they disappeared and would reappear a few moments later; the further down they went, the more that the Samsa family lost interest in them; when a butcher's boy, proud of posture with his tray on his head, passed them on his way up and came nearer than they were, Mr. Samsa and the women came away from the landing and went, as if relieved, back into the flat.

jumped - saltó; saltar

fear - miedo, temor

connection - vinculación, conexión, trabazón, ligazón

leader - líder, dirigente, jefe, caudillo

sticks - bastones; clavar

holder - soporte, tenedor, titular, poseedor

premises - ocales; premisa

mistrust - desconfianza, recelo

leaned - apoyado; inclinarse

progress - progreso

reappear - reaparecer

butcher - carnicero; (butch) carnicero

proud - orgulloso

posture - postura

tray - bandeja

relieved - aliviado; aliviar, relevar

They decided the best way to make use of that day was for relaxation and to go for a walk; not only had they earned a break from work but they were in serious need of it. So they sat at the table and wrote three letters of excusal, Mr. Samsa to his employers, Mrs. Samsa to her contractor and Grete to her principal. The cleaner came in while they were writing to tell them she was going, she'd finished her work for that morning. The three of them at first just nodded without looking up from what they were writing, and it was only when the cleaner still did not seem to want to leave that they looked up in irritation. "Well?", asked Mr. Samsa. The charwoman stood in the doorway with a smile on her face as if she had some tremendous good news to report, but would only do it if she was clearly asked to. The almost vertical little ostrich feather on her hat, which had been a source of irritation to Mr.

excusal - Disculpa

employers - empleadores; empleador

contractor - constructor, contratista

principal - principal, capital, director, directora, principal de escuela

irritation - irritación

tremendous - tremendo

vertical - vertical

ostrich feather - Pluma de avestruz

source - fuente, fontana, origen

Samsa all the time she had been working for them, swayed gently in all directions. "What is it you want then?", asked Mrs. Samsa, whom the cleaner had the most respect for. "Yes", she answered, and broke into a friendly laugh that made her unable to speak straight away, "well then, that thing in there, you needn't worry about how you're going to get rid of it. That's all been sorted out." Mrs. Samsa and Grete bent down over their letters as if intent on continuing with what they were writing; Mr. Samsa saw that the cleaner wanted to start describing everything in detail but, with outstretched hand, he made it quite clear that she was not to. So, as she was prevented from telling them all about it, she suddenly remembered what a hurry she was in and, clearly peeved, called out "Cheerio then, everyone", turned round sharply and left, slamming the door terribly as she went.

needn - necesita

sorted out - ordenado, arreglado, solucionado

intent on - Tener intenciones de

continuing - continuando; continuar, seguir

prevented - prevenido; impedir, prevenir

peeved - enfadado; fastidio, fastidiar

sharply - Agudamente

Terribly - terriblemente; rematadamente

"Tonight she gets sacked", said Mr. Samsa, but he received no reply from either his wife or his daughter as the charwoman seemed to have destroyed the peace they had only just gained. They got up and went over to the window where they remained with their arms around each other. Mr. Samsa twisted round in his chair to look at them and sat there watching for a while.

sacked - despedido; saco

destroyed - destruido; destruir, romper, destrozar, sacrificar

Gained - ganado; ganar, adquirir, obtener, conseguir

twisted - retorcido; torcer, sacar punta a, torcerse

Then he called out: "Come here, then. Let's forget about all that old stuff, shall we. Come and give me a bit of attention". The two women immediately did as he said, hurrying over to him where they kissed him and hugged him and then they quickly finished their letters.

stuff - cosas, bártulos, cosa, coso, materia, atiborrar, rellenar

kissed - besado; besar

hugged - abrazado; abrazo, abrazar

After that, the three of them left the flat together, which was something they had not done for months, and took the tram out to the open country outside the town. They had the tram, filled with warm sunshine, all to themselves. Leant back comfortably on their seats, they discussed their prospects and found that on closer examination they were not at all bad - until then they had never asked each other about their work but all three had jobs which were very good and held particularly good promise for the future. The greatest improvement for the time being, of course, would be achieved quite easily by moving house; what they needed now was a flat that was smaller and cheaper than the current one which had been chosen by Gregor, one that was in a better location and, most of all, more practical.

tram - tranvía

sunshine - sol, luz del sol

comfortably - cómodamente

seats - asientos; asiento, seato, sede

examination - examen, examinación

promise - promesa, prometer

location - ubicación, lugar, posición

more practical - más práctico

All the time, Grete was becoming livelier. With all the worry they had been having of late her cheeks had become pale, but, while they were talking, Mr. and Mrs. Samsa were struck, almost simultaneously, with the thought of how their daughter was blossoming into a well built and beautiful young lady. They became quieter. Just from each other's glance and almost without knowing it they agreed that it would soon be time to find a good man for her. And, as if in confirmation of their new dreams and good intentions, as soon as they reached their destination Grete was the first to get up and stretch out her young body.

livelier - animado

cheeks - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

pale - pálido

simultaneously - simultáneamente

blossoming - floreciendo; (blossom); flor, floración, florecer

confirmation - confirmación

destination - destino

You are reading thanks to developer of Go to Glivia! Chatbot. Your best friend in English learning!

Back to the Main Page Back to the beggining Download Flashcards