Mr - monsieur
Spaceship - un vaisseau spatial, vaisseau spatial, véhicule spatial
A brain in liquid with a trail coming out of it leading to a spaceship.
brain - cerveau, or when used as food, tete, processeur
liquid - liquide
trail - pister, suivre, traîner, piste, traces, sentier, chasse
leading - dirigeante, (lead) dirigeante
Kramer leaned back. "You can see the situation. How can we deal with a factor like this? The perfect variable."
leaned - penché, pencher
deal - accord, dispenser, distribuer
factor - facteur, factoriser
variable - variable, parametre
"Perfect? Prediction should still be possible. A living thing still acts from necessity, the same as inanimate material. But the cause-effect chain is more subtle; there are more factors to be considered. The difference is quantitative, I think. The reaction of the living organism parallels natural causation, but with greater complexity."
prediction - prédiction
acts - actes, acte, loi, action, agir
necessity - nécessité, besoin
inanimate - inanimé
material - matériel, matériau, matiere, étoffe, tissu
cause - cause, raison, causer
effect - effet, effets, effectuer
chain - chaîne, enchaîner
subtle - subtile, subtil, délicat, astucieux
factors - facteurs, facteur, factoriser
considered - envisagée, considérer, examiner, réfléchir, songer
reaction - réaction
living organism - organisme vivant
parallels - des paralleles, parallele, parallele a, parallelement
causation - le lien de causalité, causation
complexity - complexité
Gross and Kramer looked up at the board plates, suspended on the wall, still dripping, the images hardening into place. Kramer traced a line with his pencil.
Gross - brut, dégoutant, dégueulasse, grossier, grossiere, grosse
board - conseil d'administration, planche
plates - plaques, assiette
suspended - suspendue, suspendre
dripping - goutte a goutte, dégoulinade
images - images, image
hardening - durcissement, (harden)
traced - tracé, trace
"See that? It's a pseudopodium. They're alive, and so far, a weapon we can't beat. No mechanical system can compete with that, simple or intricate. We'll have to scrap the Johnson Control and find something else."
pseudopodium - pseudopodium
alive - en vie, vivant
weapon - arme
beat - battre
mechanical - mécanique, machinal
system - systeme, systeme
compete - rivaliser, concourir
simple - simple
intricate - complexe
scrap - de la ferraille, ferraille, chiffon, mettre au rebut
control - contrôler, maîtrise, contrôle, commandes
"Meanwhile the war continues as it is. Stalemate. Checkmate. They can't get to us, and we can't get through their living minefield."
Meanwhile - pendant ce temps
war - guerre, bataille, entrer en guerre, tfaire la guerre
continues - continue, continuer
Stalemate - l'impasse, pat, impasse
checkmate - échec et mat, faire échec et mat
minefield - champ de mines, terrain miné, terrain glissant
Kramer nodded. "It's a perfect defense, for them. But there still might be one answer."
nodded - hoché la tete, dodeliner, hocher, hochement
defense - la défense, défense
"Wait a minute." Kramer turned to his rocket expert, sitting with the charts and files. "The heavy cruiser that returned this week. It didn't actually touch, did it? It came close but there was no contact."
rocket - fusée
expert - expert
files - fichiers, file
heavy - lourd, emporté
cruiser - croiseur
actually - en fait
touch - toucher, émouvoir, contact
contact - contact, lentille, connaissance, toucher, contacter
"Correct." The expert nodded. "The mine was twenty miles off. The cruiser was in space-drive, moving directly toward Proxima, line-straight, using the Johnson Control, of course. It had deflected a quarter of an hour earlier for reasons unknown. Later it resumed its course. That was when they got it."
mine - la mienne, mienne, miniere
directly - directement, checktout droit
toward - vers, envers, pour, pres de
Proxima - Proxima
straight - droit, rectiligne, comme il faut, pur, pure, hétéro, tout droit
deflected - détourné, détourner, dévier
unknown - inconnu, inconnue
resumed - reprise, reprendre
"It shifted," Kramer said. "But not enough. The mine was coming along after it, trailing it. It's the same old story, but I wonder about the contact."
shifted - décalé, quart, équipe, poste, décalage, vitesse
coming along - Avance
trailing - en queue de peloton, pister, suivre, traîner, piste, traces-p
wonder - merveille, se demander, conjecturer
"Here's our theory," the expert said. "We keep looking for contact, a trigger in the pseudopodium. But more likely we're witnessing a psychological phenomena, a decision without any physical correlative. We're watching for something that isn't there. The mine decides to blow up. It sees our ship, approaches, and then decides."
theory - théorie
trigger - détente, gâchette, actionneur, activateur, gâchette (1)
Likely - probable
witnessing - le témoignage, témoignage, témoin, preuve, témoigner
psychological - psychologique
phenomena - des phénomenes
decision - décision
physical - physique, physiologique, visite médicale, check-up
correlative - corrélatif
blow up - exploser
ship - navire, manipuler, expédier, vaisseau
approaches - approches, (s')approcher (de)
"Thanks." Kramer turned to Gross. "Well, that confirms what I'm saying. How can a ship guided by automatic relays escape a mine that decides to explode? The whole theory of mine penetration is that you must avoid tripping the trigger. But here the trigger is a state of mind in a complicated, developed life-form."
confirms - confirme, confirmer
guided - guidé, guider
automatic - automatique, semi-automatique
relays - relais, retransmettre
escape - échapper, s'échapper, éviter, échapper (a quelqu'un), évasion
explode - exploser, détoner, sauter
penetration - pénétration
avoid - éviter, fuir
state - l'État
mind - l'esprit, esprit, raison, intelligence, mémoire
complicated - compliqué, compliquer
developed - développé, se développer, développer
"The belt is fifty thousand miles deep," Gross added. "It solves another problem for them, repair and maintenance. The damn things reproduce, fill up the spaces by spawning into them. I wonder what they feed on?"
belt - ceinture, courroie, région
deep - profond, épais, grave, foncé, foncée, profondeurs
solves - résout, résoudre, régler, solutionner
repair - réparation, dépannage, réparent, rhabiller, dépanner, réparer
maintenance - entretien, maintenance
damn - Zut
reproduce - reproduire, se reproduire
fill up - faire le plein
spawning - le frai, (spawn) le frai
feed - l'alimentation, nourrir, alimentent, alimentez, alimentons
"Probably the remains of our first-line. The big cruisers must be a delicacy. It's a game of wits, between a living creature and a ship piloted by automatic relays. The ship always loses." Kramer opened a folder. "I'll tell you what I suggest."
remains - reste, rester, demeurer
cruisers - croisiéristes, croiseur
delicacy - délicatesse, gourmandise
wits - l'esprit, esprit
creature - créature, etre
piloted - piloté, pilote, programme pilote
folder - dossier, chemise, classeur, répertoire, plieur, (fold)
suggest - proposer, suggérer
"Go on," Gross said. "I've already heard ten solutions today. What's yours?"
solutions - des solutions, solution
"Mine is very simple. These creatures are superior to any mechanical system, but only because they're alive. Almost any other life-form could compete with them, any higher life-form. If the yuks can put out living mines to protect their planets, we ought to be able to harness some of our own life-forms in a similar way. Let's make use of the same weapon ourselves."
creatures - créatures, créature, etre
superior - supérieur
almost - presque, quasiment
mines - mines, mien/-ienne, les miens/-iennes
protect - protéger
planets - planetes, planete
harness - harnais, harnacher
ourselves - nous-memes, nous-meme
"Which life-form do you propose to use?"
propose - proposer, demander en mariage
"I think the human brain is the most agile of known living forms. Do you know of any better?"
human - humain
most agile - le plus agile
"But no human being can withstand outspace travel. A human pilot would be dead of heart failure long before the ship got anywhere near Proxima."
withstand - résister
outspace - l'espace extérieur
pilot - pilote, programme pilote
dead - morts, mort, milieu, cour, profondeurs
heart failure - insuffisance cardiaque
anywhere - n'importe ou, n'importe ou, ou que ce soit, nulle part
"But we don't need the whole body," Kramer said. "We need only the brain."
"The problem is to find a person of high intelligence who would contribute, in the same manner that eyes and arms are volunteered."
intelligence - l'intelligence, intelligence, renseignements
contribute - contribuer
manner - maniere, maniere, façon, mode
volunteered - volontaire, bénévole
"But a brain¦."
"Technically, it could be done. Brains have been transferred several times, when body destruction made it necessary. Of course, to a spaceship, to a heavy outspace cruiser, instead of an artificial body, that's new."
technically - techniquement
brains - cerveau, qualifierejorative or when used as food
transferred - transféré, transférer, transfert
several - plusieurs
destruction - la destruction, destruction
necessary - nécessaire
instead - a la place, a la place, au lieu de
artificial - artificiels
The room was silent.
silent - silencieux
"It's quite an idea," Gross said slowly. His heavy square face twisted. "But even supposing it might work, the big question is whose brain?"
slowly - lentement
square - carré, équerre, place, case, carreau, rench: perpendiculaire a
twisted - tordu, twist, torsion, entortiller, tordre
supposing - supposer, supposant, (suppose), imaginer
whose - a qui, de qui, dont, duquel (de + lequel), duquel
It was all very confusing, the reasons for the war, the nature of the enemy. The Yucconae had been contacted on one of the outlying planets of Proxima Centauri. At the approach of the Terran ship, a host of dark slim pencils had lifted abruptly and shot off into the distance. The first real encounter came between three of the yuk pencils and a single exploration ship from Terra.
confusing - confus, rendre perplexe, confondre
nature - nature
enemy - l'ennemi, ennemi, ennemie
contacted - contacté, contact, lentille
approach - approche, approchons, abordent, abordez, rapprochons
Host - l'hôte, hote, hôte
slim - mince, svelte, maigrir, mincir
lifted - soulevée, soulever
abruptly - brusquement, abruptement, tout d'un coup, précipitamment
shot - tir, tirai, tiré, tirâmes, tirerent, tira
distance - distance, éloigner, checks'éloigner
encounter - rencontre
yuk - yuk
single - seul, célibataire f, célibataire, simple
exploration - l'exploration, exploration
terra - terra
No Terrans survived. After that it was all out war, with no holds barred.
survived - a survécu, survivre
holds - tient, (main)tenir
barred - interdit, barre
Both sides feverishly constructed defense rings around their systems. Of the two, the Yucconae belt was the better. The ring around Proxima was a living ring, superior to anything Terra could throw against it. The standard equipment by which Terran ships were guided in outspace, the Johnson Control, was not adequate. Something more was needed. Automatic relays were not good enough.
sides - côtés, côté
feverishly - fébrilement
constructed - construit, construction, construire
rings - anneaux, anneau, bague
systems - ?, systeme
throw - lancer, jetent, jetez, jetons, mise bas
against - contre, face a, pour
standard equipment - équipement standard
ships - navires, navire
adequate - adéquat
"Not good at all, Kramer thought to himself, as he stood looking down the hillside at the work going on below him. A warm wind blew along the hill, rustling the weeds and grass. At the bottom, in the valley, the mechanics had almost finished; the last elements of the reflex system had been removed from the ship and crated up.
hillside - colline, flanc de coteau
wind - vent, emmailloter, détortiller, langer, enrouler
blew - soufflé, coup
along - le long de, accompagné, rench: t-needed r
rustling - bruissement, (rustle), froufrou, froufrouter
weeds - les mauvaises herbes, (weed) les mauvaises herbes
grass - l'herbe, herbe, pelouse, gazon, beuh, balance, moucharder
bottom - fond, bas, dessous, arriere-train, cul
Valley - la vallée, vallée, val
mechanics - mécanique, mécanicien, mécanicienne
Last - derniere, dernier, durer, dernierere, durez, passé, durent
elements - éléments, élément, membre
reflex - réflexe, continuateur
removed - supprimée, enlever
crated - en caisse, caisse
All that was needed now was the new core, the new central key that would take the place of the mechanical system. A human brain, the brain of an intelligent, wary human being. But would the human being part with it? That was the problem.
core - noyau
central - central
intelligent - intelligent
wary - méfiance, méfiant, circonspect
Kramer turned. Two people were approaching him along the road, a man and a woman. The man was Gross, expressionless, heavy-set, walking with dignity. The woman was"He stared in surprise and growing annoyance. It was Dolores, his wife. Since they'd separated he had seen little of her¦.
approaching - en approche, (s')approcher (de)
expressionless - sans expression, inexpressif
set - set, Seth
dignity - dignité, forme, rang
surprise - surprise, surprendre, étonner
annoyance - l'agacement, ennui, nuisance, irritation, checkagacement
Since - depuis lors, depuis, depuis que, puisque, vu que
separated - séparée, séparé, séparer
"Kramer," Gross said. "Look who I ran into. Come back down with us. We're going into town."
"Hello, Phil," Dolores said. "Well, aren't you glad to see me?"
Glad - heureux, heureuse
He nodded. "How have you been? You're looking fine." She was still pretty and slender in her uniform, the blue-grey of Internal Security, Gross'organization.
slender - svelte, mince
uniform - uniforme
internal - interne
Security - la sécurité, sécurité, sécurisant, titre négociable
organization - l'organisation, organisation
"Thanks." She smiled. "You seem to be doing all right, too. Commander Gross tells me that you're responsible for this project, Operation Head, as they call it. Whose head have you decided on?"
smiled - souriait, sourire
Seem - sembler, paraître, avoir l'air
commander - commandant, commandante, commandeur
responsible - responsable
operation - l'opération, opération, fonctionnement, exploitation, gestion
"That's the problem." Kramer lit a cigarette. "This ship is to be equipped with a human brain instead of the Johnson system. We've constructed special draining baths for the brain, electronic relays to catch the impulses and magnify them, a continual feeding duct that supplies the living cells with everything they need. But""
cigarette - cigarette
draining - drainant, drain, bonde, hémorragie, gouffre, drainer
Electronic - électronique
catch - attraper, prise, touche, loquet, loqueteau, verrou, hic
impulses - des impulsions, impulsion
magnify - agrandir
continual - continuelle
feeding - l'alimentation, alimentant, (feed) l'alimentation
duct - duct, tuyau, conduit, canalisation
supplies - des fournitures, fournir, approvisionner
cells - cellules, cellule
"But we still haven't got the brain itself," Gross finished. They began to walk back toward the car. "If we can get that we'll be ready for the tests."
itself - elle-meme, se, soi-meme
"Will the brain remain alive?" Dolores asked. "Is it actually going to live as part of the ship?"
remain - reste, rester, demeurer
actually - en fait, effectivement
"It will be alive, but not conscious. Very little life is actually conscious. Animals, trees, insects are quick in their responses, but they aren't conscious. In this process of ours the individual personality, the ego, will cease. We only need the response ability, nothing more."
conscious - conscient
Insects - insectes, insecte
responses - des réponses, réponse
process - processus, procédé
individual - individu, individuel, checkindividuelle
personality - personnalité
ego - l'ego, moi
cease - cesser, s'arreter, cesser de + 'infinitive'
ability - capacité, pouvoir, habileté
Dolores shuddered. "How terrible!"
shuddered - a tremblé, tremblement, frisson, frissonner, trembler
"In time of war everything must be tried," Kramer said absently. "If one life sacrificed will end the war It's worth it. This ship might get through. A couple more like it and there wouldn't be any more war."
absently - par distraction, distraitement
sacrificed - sacrifié, sacrifier, sacrifice, offrande
It's worth it - Ça en vaut la peine
couple - couple, paire, époux, quelques, deux ou trois., coupler
They got into the car. As they drove down the road, Gross said, "Have you thought of anyone yet?"
Kramer shook his head. "That's out of my line."
shook - secoué, (shake), secouer, agiter, se serrer la main, secousse
"What do you mean?"
"I'm an engineer. It's not in my department."
engineer - ingénieur
department - ministere, département
"But all this was your idea."
"My work ends there."
Gross was staring at him oddly. Kramer shifted uneasily.
oddly - bizarrement, étrangement
uneasily - mal a l'aise
"Then who is supposed to do it?" Gross said. "I can have my organization prepare examinations of various kinds, to determine fitness, that kind of thing""
supposed - supposé, supposer, imaginer
examinations - les examens, examen
various - divers
determine - déterminer
fitness - la forme physique, condition physique, fitness
"Listen, Phil," Dolores said suddenly.
suddenly - soudain, soudainement, tout d'un coup
She turned toward him. "I have an idea. Do you remember that professor we had in college. Michael Thomas?"
professor - professeur, professeure, prof, professeuse
"I wonder if he's still alive." Dolores frowned. "If he is he must be awfully old."
frowned - froncé les sourcils, froncer les sourcils
awfully - terriblement
"Why, Dolores?" Gross asked.
"Perhaps an old person who didn't have much time left, but whose mind was still clear and sharp""
Perhaps - peut-etre, peut-etre, possiblement
clear - clair, transparent, libre, dégagé, sans ambiguité, s'éclaircir
sharp - pointu, affilé, coupant, affuté, tranchant
"Professor Thomas." Kramer rubbed his jaw. "He certainly was a wise old duck. But could he still be alive? He must have been seventy, then."
rubbed - frotté, friction, hic, frotter, polir
jaw - mâchoire
Certainly - certainement, surement, sans nul doute, sans aucun doute
wise - sage, sensé, genre, raisonnable
Duck - canard, cane
"We could find that out," Gross said. "I could make a routine check."
"What do you think?" Dolores said. "If any human mind could outwit those creatures""
outwit - surpasser, etre plus malin
those - ceux-ci, ces, celles-la, ceux-la
"I don't like the idea," Kramer said. In his mind an image had appeared, the image of an old man sitting behind a desk, his bright gentle eyes moving about the classroom. The old man leaning forward, a thin hand raised"
image - image
appeared - est apparu, apparaître, paraître, sembler
bright - lumineux, éclatant, clair
gentle - gentil, doux
leaning - penchant, adossant, (lean) penchant
forward - avant, acheminent, acheminer, avanten, acheminons
raised - soulevée, (sou)lever
"Keep him out of this," Kramer said.
"What's wrong?" Gross looked at him curiously.
curiously - curieusement
"It's because I suggested it," Dolores said.
suggested - suggéré, proposer, suggérer
"No." Kramer shook his head. "It's not that. I didn't expect anything like this, somebody I knew, a man I studied under. I remember him very clearly. He was a very distinct personality."
expect - s'attendre a, attendre, s'attendre a
Clearly - en clair, clairement
distinct - distinct, intelligible, reconnaissable
"Good," Gross said. "He sounds fine."
"We can't do it. We're asking his death!"
Death - mort, déces, camarde, la mort, l'arcane sans nom
"This is war," Gross said, "and war doesn't wait on the needs of the individual. You said that yourself. Surely he'll volunteer; we can keep it on that basis."
wait on - attendre
surely - surement, surement, assurément
volunteer - volontaire, bénévole, se porter volontaire, etre bénévole
basis - base
"He may already be dead," Dolores murmured.
murmured - murmuré, murmure, rumeur, souffle, murmurer
"We'll find that out," Gross said speeding up the car. They drove the rest of the way in silence.
speeding up - qui s'accélere
rest - se reposer, reposent, reposez, reposons, se, reposer, débris
silence - le silence, silence
For a long time the two of them stood studying the small wood house, overgrown with ivy, set back on the lot behind an enormous oak. The little town was silent and sleepy; once in awhile a car moved slowly along the distant highway, but that was all.
wood - du bois, (de) bois
ivy - le lierre, lierre
set back - Remettre en arriere
enormous - énorme
oak - chene, chene, chenes
sleepy - somnolent, ensommeillé, ensuqué, endormi
awhile - pendant ce temps, un moment, un peu, un instant
distant - distante, distant, lointain, éloigné
highway - autoroute, grand chemin, grand’route, chaussée
"This is the place," Gross said to Kramer. He folded his arms. "Quite a quaint little house."
folded - plié, plier
quaint - pittoresque, singulier, intéressant, curieux
Kramer said nothing. The two Security Agents behind them were expressionless.
agents - agents, agent, espion
Gross started toward the gate. "let's go. According to the check he's still alive, but very sick. His mind is agile, however. That seems to be certain. It's said he doesn't leave the house. A woman takes care of his needs. He's very frail."
Gate - la porte, porte
let's go - On y va
according - selon, entente, accorder
agile - agile
Seems - semble-t-il, sembler, paraître, avoir l'air
Certain - certain, quelconque
takes care - s'en occupe
frail - fragile, souffreteuxse
They went down the stone walk and up onto the porch. Gross rang the bell. They waited. After a time they heard slow footsteps. The door opened. An elderly woman in a shapeless wrapper studied them impassively.
stone - pierre, roche, caillou, roc
onto - sur
porch - porche, véranda, portique
bell - cloche, sonnette
Footsteps - des pas, empreinte, trace de pas, pas, bruit de pas, marche
elderly - personnes âgées, vieux, ancien, âgé
wrapper - l'emballage, enveloppe, emballage, emballeur, emballeuse
impassively - impassible
"Security," Gross said, showing his card. "We wish to see Professor Thomas."
wish - souhait, souhaiter, espérer
"government business." He glanced at Kramer.
government - le gouvernement
glanced - a glissé, jeter un coup d’oil, coup d'oil
Kramer stepped forward. "I was a pupil of the Professor's," he said. "I'm sure he won't mind seeing us."
stepped forward - a fait un pas en avant
pupil - éleve, pupille, éléve
The woman hesitated uncertainly. Gross stepped into the doorway. "All right, mother. This is war time. We can't stand out here."
hesitated - hésité, hésiter
uncertainly - incertaine
stepped - en escalier, steppe
doorway - l'embrasure de la porte, embrasure de la porte
The two Security agents followed him, and Kramer came reluctantly behind, closing the door. Gross stalked down the hall until he came to an open door. He stopped, looking in. Kramer could see the white corner of a bed, a wooden post and the edge of a dresser.
reluctantly - a contrecour
stalked - traqué, tige
hall - couloir, corridor, salle, salon, manoir, foyer
looking in - Regarder dans
corner - coin, rencogner, piéger, acculer, négocier un prix de gros
wooden - en bois, boisé, raide
edge - bord, côté, arete, carre
He joined Gross.
In the dark room a withered old man lay, propped up on endless pillows. At first it seemed as if he were asleep; there was no motion or sign of life. But after a time Kramer saw with a faint shock that the old man was watching them intently, his eyes fixed on them, unmoving, unwinking.
dark room - chambre noire
withered - flétrie, (se) faner
lay - laique, pondre, pose
propped - étayé, support
endless - sans fin, infini, interminable, perpétuel
pillows - oreillers, oreiller, tetiere
seemed - semblait, sembler, paraître, avoir l'air
asleep - endormi
motion - mouvement, motion
sign of life - un signe de vie
faint - évanouissement, s'évanouir, défailles, défaillez, défaillir
shock - choc, choquons, offusquer, choquez, choquer, secouer
intently - attentivement
fixed - fixé, réparer, fixer, préparer, truquer, tricher, réparation
unmoving - immobile
unwinking - sans réfléchir
"Professor Thomas?" Gross said. "I'm Commander Gross of Security. This man with me is perhaps known to you""
The faded eyes fixed on Kramer.
faded - fanée, (s')affaiblir, diminuer
"I know him. Philip Kramer¦. You've grown heavier, boy." The voice was feeble, the rustle of dry ashes. "Is it true you're married now?"
heavier - plus lourd, lourd
voice - voix
feeble - faible
rustle - bruissement, froufrou, froufrouter
dry - sec, anhydre, sécher, tfaire sécher
ashes - des cendres, cendre
"Yes. I married Dolores French. You remember her." Kramer came toward the bed. "But we're separated. It didn't work out very well. Our careers""
French - français, tlangue française, t+Français
"What we came here about, Professor," Gross began, but Kramer cut him off with an impatient wave.
impatient - impatient
wave - vague, brandir, onde, flottge
"Let me talk. Can't you and your men get out of here long enough to let me talk to him?"
Gross swallowed. "All right, Kramer." He nodded to the two men. The three of them left the room, going out into the hall and closing the door after them.
swallowed - avalé, avaler
nodded to - fait un signe de tete
The old man in the bed watched Kramer silently. "I don't think much of him," he said at last. "I've seen his type before. What's he want?"
silently - en silence, silencieusement
"Nothing. He just came along. Can I sit down?" Kramer found a stiff upright chair beside the bed. "If I'm bothering you""
stiff - rigide, raide, macchabée
upright - debout, integre, montant
beside - a côté, aupres
bothering - dérangeant, bâdrer, daigner, se donner la peine, zut!
"No. I'm glad to see you again, Philip. After so long. I'm sorry your marriage didn't work out."
marriage - mariage, noces
"How have you been?"
"I've been very ill. I'm afraid that my moment on the world's stage has almost ended." The ancient eyes studied the younger man reflectively. "You look as if you have been doing well. Like everyone else I thought highly of. You've gone to the top in this society."
ill - malade, écouré, écourée
I'm afraid that - J'ai peur que..
stage - scene, étape, phase, scene, caleche, platine, mettre en scene
ancient - ancienne, antique
reflectively - de maniere réfléchie
highly - hautement, extremement
top - haut, dessus, sommet, couvercle, hune, premiere demi-manche
Society - la société, société
Kramer smiled. Then he became serious. "Professor, there's a project we're working on that I want to talk to you about. It's the first ray of hope we've had in this whole war. If it works, we may be able to crack the yuk defenses, get some ships into their system. If we can do that the war might be brought to an end."
serious - sérieux
ray of hope - Une lueur d'espoir
crack - crack, croustiller, fissure, craquement, fracas, craquer
defenses - défenses, défense
"Go on. Tell me about it, if you wish."
"It's a long shot, this project. It may not work at all, but we have to give it a try."
long shot - long terme
"It's obvious that you came here because of it," Professor Thomas murmured. "I'm becoming curious. Go on."
obvious - évidentes, évident
Curious - vous etes curieux, curieux, intéressant, singulier
After Kramer finished the old man lay back in the bed without speaking. At last he sighed.
sighed - soupiré, soupirer
"I understand. A human mind, taken out of a human body." He sat up a little, looking at Kramer. "I suppose you're thinking of me."
suppose - supposer, imaginer
Kramer said nothing.
"Before I make my decision I want to see the papers on this, the theory and outline of construction. I'm not sure I like it."For reasons of my own, I mean. But I want to look at the material. If you'll do that""
outline - les grandes lignes, contour, silhouette, esquisse, aperçu
construction - construction
"Certainly." Kramer stood up and went to the door. Gross and the two Security Agents were standing outside, waiting tensely. "Gross, come inside."
tensely - de maniere tendue
come inside - entrer a l'intérieur
They filed into the room.
filed - classée, file
"Give the Professor the papers," Kramer said. "He wants to study them before deciding."
Gross brought the file out of his coat pocket, a manila envelope. He handed it to the old man on the bed. "Here it is, Professor. You're welcome to examine it. Will you give us your answer as soon as possible? We're very anxious to begin, of course."
file - fichier, ranger, dossier, classement, limer, lime, rangée
Pocket - poche, empocher, de poche
Manila - manille
envelope - enveloppe
examine - examiner
anxious - anxieux, désireux
"I'll give you my answer when I've decided." He took the envelope with a thin, trembling hand. "My decision depends on what I find out from these papers. If I don't like what I find, then I will not become involved with this work in any shape or form." He opened the envelope with shaking hands. "I'm looking for one thing."
depends - dépend, dépendre, pendre
Involved - impliqué, nécessiter, impliquer
shape - forme
shaking - tremblant, (shake), secouer, agiter, se serrer la main, secousse
"What is it?" Gross said.
"That's my affair. Leave me a number by which I can reach you when I've decided."
That's my affair - Cest mon affaire
reach - atteindre, parviens, allonge, parvenir, préhension
Silently, Gross put his card down on the dresser. As they went out Professor Thomas was already reading the first of the papers, the outline of the theory.
Kramer sat across from Dale Winter, his second in line. "What then?" Winter said.
"He's going to contact us." Kramer scratched with a drawing pen on some paper. "I don't know what to think."
scratched - égratigné, gratter, égratigner, piquer, rayer, biffer
"What do you mean?" Winter's good-natured face was puzzled.
good-natured - (good-natured) Bonne humeur
puzzled - perplexe, mystere, énigme, puzzle, casse-tete, jeu de patience
"Look." Kramer stood up, pacing back and forth, his hands in his uniform pockets. "He was my teacher in college. I respected him as a man, as well as a teacher. He was more than a voice, a talking book. He was a person, a calm, kindly person I could look up to. I always wanted to be like him, someday. Now look at me."
pacing - le rythme, pas
forth - avant, en avant
pockets - poches, poche, empocher, de poche
respected - respecté, respect, respecter
talking book - un livre parlant
Calm - calme, tranquille, calme plat, calmer, apaiser
kindly - avec bienveillance
someday - un jour
"Look at what I'm asking. I'm asking for his life, as if he were some kind of laboratory animal kept around in a cage, not a man, a teacher at all."
laboratory animal - animal de laboratoire
cage - cage, encager
"Do you think he'll do it?"
"I don't know." Kramer went to the window. He stood looking out. "In a way, I hope not."
"But if he doesn't""
"Then we'll have to find somebody else. I know. There would be somebody else. Why did Dolores have to""
The vidphone rang. Kramer pressed the button.
vidphone - vidphone
pressed - pressé, appuyer sur, presser
button - bouton
"This is Gross." The heavy features formed. "The old man called me. Professor Thomas."
features - caractéristiques, caractéristique, particularité, spécialité
"What did he say?" He knew; he could tell already, by the sound of Gross'voice.
"He said he'd do it. I was a little surprised myself, but apparently he means it. We've already made arrangements for his admission to the hospital. His lawyer is drawing up the statement of liability."
surprised - surpris, surprise, surprendre, étonner
myself - moi-meme, me, m'
apparently - apparemment, évidemment, en apparence
arrangements - des arrangements, arrangement, disposition, composition
admission - l'admission, admission
lawyer - juriste, homme de loi, femme de loi, avocat
liability - responsabilité, passif
Kramer only half heard. He nodded wearily. "All right. I'm glad. I suppose we can go ahead, then."
wearily - avec lassitude
ahead - a l'avance, devant
"You don't sound very glad."
"I wonder why he decided to go ahead with it."
"He was very certain about it." Gross sounded pleased. "He called me quite early. I was still in bed. You know, this calls for a celebration."
celebration - célébration, fete
"Sure," Kramer said. "It sure does."
Toward the middle of August the project neared completion. They stood outside in the hot autumn heat, looking up at the sleek metal sides of the ship.
Middle - au milieu, milieu, moyen, central
completion - l'achevement, achevement, exécution
heat - chaleur, ardeur, chauffer
sleek - élégant, brillant, luisant, lisse
metal - métal, metal
Gross thumped the metal with his hand. "Well, it won't be long. We can begin the test any time."
thumped - frappé, coup sourd, tambouriner
"Tell us more about this," an officer in gold braid said. "It's such an unusual concept."
officer - agent, fonctionnaire, officier, officiere
gold - l'or, or
braid - tresse, tresser, natter, tisser
such - tel, tellement, ainsi
unusual - inhabituel, insolite, inusuel
concept - concept, notion
"Is there really a human brain inside the ship?" a dignitary asked, a small man in a rumpled suit. "And the brain is actually alive?"
inside - a l'intérieur, intérieur, dedans, au-dedans, la-dedans
dignitary - dignitaire
rumpled - froissé, froisser
suit - complet, costume, tailleur, combinaison, costard, enseigne
"Gentlemen, this ship is guided by a living brain instead of the usual Johnson relay-control system. But the brain is not conscious. It will function by reflex only.
gentlemen - messieurs, gentilhomme, monsieur, messieurs-p
usual - habituel/habituelle
relay - relais, retransmettre
function - fonction, en fonction de, fonctionner, marcher
The practical difference between it and the Johnson system is this: a human brain is far more intricate than any man-made structure, and its ability to adapt itself to a situation, to respond to danger, is far beyond anything that could be artificially built."
practical - pratique
structure - structure
adapt - adapter, s'adapter, adapté
respond - répondre
danger - danger, péril
beyond - au-dela, au-dela, par-dela
artificially - artificiellement
Gross paused, cocking his ear. The turbines of the ship were beginning to rumble, shaking the ground under them with a deep vibration. Kramer was standing a short distance away from the others, his arms folded, watching silently. At the sound of the turbines he walked quickly around the ship to the other side.
paused - en pause, pauser, pause
cocking - l'arrosage, oiseau mâle, coq
turbines - turbines, turbine
rumble - borborygme (stomach), gargouillement (stomach)
ground - sol, foncierere, terre, terrain, (grind) sol
vibration - vibration
side - côté, parti, flanc
A few workmen were clearing away the last of the waste, the scraps of wiring and scaffolding. They glanced up at him and went on hurriedly with their work. Kramer mounted the ramp and entered the control cabin of the ship. Winter was sitting at the controls with a Pilot from Space-transport.
workmen - des ouvriers, ouvrier
clearing away - Déblayer
waste - déchets, pelée, gaspiller, gâcher
scraps - des déchets, bout
wiring - câblage, accouplement, (wire), fil
scaffolding - l'échafaudage, échafaud, (scaffold), échafaudage
hurriedly - en toute hâte, a la hâte, a la sauvette, a la va-vite
mounted - monté, monter
ramp - rampe
entered - a pénétré, entrer, rench: -neededr, taper, saisir
cabin - cabane, cabine
controls - des contrôles, contrôler, maîtrise, contrôle, commandes-p
transport - reporter, transporter, transport, rench: transport g de troupes
"How's it look?" Kramer asked.
"All right." Winter got up. "He tells me that it would be best to take off manually. The robot controls"" Winter hesitated. "I mean, the built-in controls, can take over later on in space."
manually - manuellement, a la main
robot - robot
"that's right," the Pilot said. "It's customary with the Johnson system, and so in this case we should""
that's right - c'est bien ça
customary - coutumier, habituel, d'usage
case - cas, affaire, fouille, étui, chose
"Can you tell anything yet?" Kramer asked.
"No," the Pilot said slowly. "I don't think so. I've been going over everything. It seems to be in good order. There's only one thing I wanted to ask you about." He put his hand on the control board. "There are some changes here I don't understand."
I don't think so - Je ne pense pas.
in good order - en bon état
I don't understand - Je ne comprends pas
"Alterations from the original design. I wonder what the purpose is."
alterations - des modifications, altération, altérer
original - originel, original
purpose - objectif, dgssein, dessein, finalité, but
Kramer took a set of the plans from his coat. "Let me look." He turned the pages over. The Pilot watched carefully over his shoulder.
carefully - attentivement, soigneusement
"The changes aren't indicated on your copy," the Pilot said. "I wonder"" He stopped. Commander Gross had entered the control cabin.
indicated - indiqué, indiquer, signaler
copy - copie, exemplaire, copier, imiter, recevoir
"Gross, who authorized alterations?" Kramer said. "Some of the wiring has been changed."
authorized - autorisé, autoriser
"Why, your old friend." Gross signaled to the field tower through the window.
signaled - signalée, signal, signaler
field - champ, campo, terrain, corps, rubrique, attraper
tower - tour
"My old friend?"
"The Professor. He took quite an active interest." Gross turned to the Pilot. "Let's get going. We have to take this out past gravity for the test they tell me. Well, perhaps it's for the best. Are you ready?"
active - active, actif
get going - aller
gravity - la gravité, gravité, pesanteur
"Sure." The Pilot sat down and moved some of the controls around. "Anytime."
Anytime - a tout moment, n'importe quand
"Go ahead, then," Gross said.
"The Professor"" Kramer began, but at that moment there was a tremendous roar and the ship leaped under him. He grasped one of the wall holds and hung on as best he could. The cabin was filling with a steady throbbing, the raging of the jet turbines underneath them.
tremendous - formidable
roar - rugir, hurler, s'esclaffer, rire aux éclats
leaped - a sauté, sauter, bondir
grasped - saisi, saisir, agripper, comprendre
hung - accroché, suspendre, etre accroché
steady - stable, lisse, régulier
throbbing - des palpitations, (throb), battre, palpiter, vibrer, résonner
raging - enragée, rage, furie, fureur, courroux, rager, faire rage
jet - jet, avion a réaction, jais
underneath - dessous, en dessous, du dessous, d'en dessous
The ship leaped. Kramer closed his eyes and held his breath. They were moving out into space, gaining speed each moment.
held - détenus, (main)tenir
breath - respiration, souffle, haleine
moving out - déménager
gaining - l'acquisition, (gain) l'acquisition
Speed - la vitesse, galoper, vitesse
"Well, what do you think?" Winter said nervously. "Is it time yet?"
nervously - nerveusement
"A little longer," Kramer said. He was sitting on the floor of the cabin, down by the control wiring. He had removed the metal covering-plate, exposing the complicated maze of relay wiring. He was studying it, comparing it to the wiring diagrams.
covering - la couverture, bâchant, couvrant, (cover), couvercle
plate - assiette, plaque, écriteau
exposing - exposer, dénoncer
maze - labyrinthe, dédale
diagrams - des diagrammes, diagramme, schéma
"What's the matter?" Gross said.
What's the matter? - Qu'est-ce qu'il y a ?
"These changes. I can't figure out what they're for. The only pattern I can make out is that for some reason""
figure - figure, forme, personnage, personnalité, chiffre
pattern - modele, modele, motif, régularité, tendance, schéma, patron
"Let me look," the Pilot said. He squatted down beside Kramer. "You were saying?"
squatted - s'est accroupi, s'accroupir
"See this lead here? Originally it was switch controlled. It closed and opened automatically, according to temperature change. Now it's wired so that the central control system operates it. The same with the others. A lot of this was still mechanical, worked by pressure, temperature, stress. Now it's under the central master."
lead - du plomb
originally - a l'origine
switch - interrupteur, aiguille, aiguillage, badine, commutateur
controlled - contrôlé, contrôler, maîtrise, contrôle, commandes-p
automatically - automatiquement
temperature change - le changement de température
wired - câblée, branché, sur écoute, attaché, surexcité, (wire), fil
control system - systeme de contrôle
operates - fonctionne, opérer, ouvrer
pressure - pression
stress - le stress, tension, contrainte, stress, emphase, stresser
Master - maître, patron, maîtriser, maitre, maîtrisent
"The brain?" Gross said. "You mean it's been altered so that the brain manipulates it?"
altered - modifié, transformer, changer, altérer
manipulates - manipule, manipuler
Kramer nodded. "Maybe Professor Thomas felt that no mechanical relays could be trusted. Maybe he thought that things would be happening too fast. But some of these could close in a split second. The brake rockets could go on as quickly as""
trusted - de confiance, confiance, trust, faire confiance
close in - se rapprocher
split second - une fraction de seconde
brake - frein, freinez, freiner, freinent, freinons
rockets - des fusées, fusée, roquette
"Hey," Winter said from the control seat. "We're getting near the moon stations. What'll I do?"
seat - siege, place, siege, assise, séant, fond
moon - lune
They looked out the port. The corroded surface of the moon gleamed up at them, a corrupt and sickening sight. They were moving swiftly toward it.
port - port, connexion
corroded - corrodée, éroder, rouiller, corroder
surface - surface, faire surface
gleamed - brillait, luire
corrupt - corrompu, dévoyé, corrompre
sickening - écourant, a s’en rendre malade
sight - vue, quelque chose a voir, truc a voir, mire, viseur
"I'll take it," the Pilot said. He eased Winter out of the way and strapped himself in place. The ship began to move away from the moon as he manipulated the controls. Down below them they could see the observation stations dotting the surface, and the tiny squares that were the openings of the underground factories and hangars.
eased - assoupli, facilité, repos, abaisser, abréger, amoindrir
strapped - sanglé, sangle, courroie, laniere, bandouliere
move away - déménager
manipulated - manipulés, manipuler
observation - observation, remarque
dotting - le pointillé, point
tiny - minuscule
squares - carrés, carré, équerre, place, case, carreau
underground - souterrain, clandestin, underground, alternatif, sous terre
factories - des usines, usine, fabrique, manufacture
hangars - hangars, hangar
A red blinker winked up at them and the Pilot's fingers moved on the board in answer.
blinker - clignotant, oillere, paupiere
winked - clin d'oil, faire un clin d'oil (a)
fingers - doigts, pointer, tripoter, doigter
"We're past the moon," the Pilot said, after a time. The moon had fallen behind them; the ship was heading into outer space. "Well, we can go ahead with it."
fallen behind - pris du retard
Kramer did not answer.
"Mr. Kramer, we can go ahead any time."
Kramer started. "Sorry. I was thinking. All right, thanks." He frowned, deep in thought.
"What is it?" Gross asked.
"The wiring changes. Did you understand the reason for them when you gave the okay to the workmen?"
okay - d'accord, bon
Gross flushed. "You know I know nothing about technical material. I'm in Security."
flushed - rincé, rougeur
technical - technique, technical
"Then you should have consulted me."
consulted - consultée, concerter
"What does it matter?" Gross grinned wryly. "We're going to have to start putting our faith in the old man sooner or later."
matter - matiere, matiere, affaire, question, cause, substance
grinned - ricané, avoir un grand sourire
wryly - avec ironie, farfelu
Faith - la foi, foi, rench:, confiance
The Pilot stepped back from the board. His face was pale and set. "Well, it's done," he said. "That's it."
stepped - en escalier, pas
pale - pâle, hâve
"What's done?" Kramer said.
"We're on automatic. The brain. I turned the board over to it"to him, I mean. The Old Man." The Pilot lit a cigarette and puffed nervously. "Let's keep our fingers crossed."
puffed - soufflé, souffle, bouffée
crossed - croisé, crosse
The ship was coasting evenly, in the hands of its invisible pilot. Far down inside the ship, carefully armoured and protected, a soft human brain lay in a tank of liquid, a thousand minute electric charges playing over its surface. As the charges rose they were picked up and amplified, fed into relay systems, advanced, carried on through the entire ship"
coasting - en roue libre, (coast) en roue libre
evenly - de maniere uniforme, uniformément, également, équitablement
invisible - invisible, caché
armoured - blindé, armure
protected - protégé, protéger
soft - souple, moelleux, alcoolsans, mou, doux
lay in - s'allonger
tank - réservoir, tank, cuirass, char
Electric - électrique, voiture électrique
charges - charges, frais-p, charge, chef d’accusation, chef d’inculpation
rose - Rose, (rise)
picked - choisi, pioche, passe-partout, choix, écran, prendre, cueillir
amplified - amplifié, amplifier
fed - alimentée, alimentées, alimenterent
advanced - avancé, élever, avancer, avancée, progression, progres
entire - entiere, entier, entiere
Gross wiped his forehead nervously. "So he is running it, now. I hope he knows what he's doing."
wiped - essuyé, essuyer
forehead - front
Kramer nodded enigmatically. "I think he does."
enigmatically - de maniere énigmatique
"What do you mean?"
"Nothing." Kramer walked to the port. "I see we're still moving in a straight line." He picked up the microphone. "We can instruct the brain orally, through this." He blew against the microphone experimentally.
straight line - ligne droite
microphone - microphone
instruct - instruire, enseigner, apprendre
orally - par voie orale, oralement
experimentally - de maniere expérimentale
"Go on," Winter said.
"Bring the ship around half-right," Kramer said. "Decrease speed."
decrease - diminution, diminuer, réduire
They waited. Time passed. Gross looked at Kramer. "No change. Nothing."
passed - passé, passer (devant), dépasser
Slowly, the ship was beginning to turn. The turbines missed, reducing their steady beat. The ship was taking up its new course, adjusting itself. Nearby some space debris rushed past, incinerating in the blasts of the turbine jets.
reducing - réduisant, réduire, diminuer, fr
beat - battre, abats, battement, battirent, battent, abattîmes
taking up - Prendre en charge
adjusting - l'adaptation, ajuster
nearby - a proximité, proche, a proximité
debris - débris
rushed - précipité, se précipiter, emmener d'urgence
incinerating - l'incinération, incinérer
blasts - des explosions, souffle
turbine - turbine
jets - jets, (de) jais
"So far so good," Gross said.
They began to breathe more easily. The invisible pilot had taken control smoothly, calmly. The ship was in good hands. Kramer spoke a few more words into the microphone, and they swung again. Now they were moving back the way they had come, toward the moon.
breathe - respirer, inspirer, expirer, reprendre son souffle
easily - facilement
smoothly - en douceur, souplement, doucement
calmly - calmement, paisiblement
swung - balancé, osciller, se balancer, balancer, swinguer
"Let's see what he does when we enter the moon's pull," Kramer said. "He was a good mathematician, the old man. He could handle any kind of problem."
enter - entrer, rench: t-needed r, taper, saisir
pull - tirer, retirer, tirer un coup, influence
mathematician - mathématicien, mathématicienne
handle - poignée, crosse, manions, traiter, manient, maniez
The ship veered, turning away from the moon. The great eaten-away globe fell behind them.
veered - a viré, virer
turning away - se détourner
globe - Terre, globe
fell behind - a pris du retard
Gross breathed a sigh of relief. "That's that."
breathed - respiré, respirer, inspirer, expirer
sigh - soupir
relief - secours, allégement, relief, soulagement
"One more thing." Kramer picked up the microphone. "Return to the moon and land the ship at the first space field," he said into it.
"Good Lord," Winter murmured. "Why are you""
Lord - châtelain, seigneur, monsieur
"Be quiet." Kramer stood, listening. The turbines gasped and roared as the ship swung full around, gaining speed. They were moving back, back toward the moon again. The ship dipped down, heading toward the great globe below.
Be quiet - Se taire
gasped - haletant, retenir son souffle, haleter, ahaner, haletement
roared - a rugi, rugir, hurler, s'esclaffer, rire aux éclats
dipped - trempé, tremper
"We're going a little fast," the Pilot said. "I don't see how he can put down at this velocity."
velocity - la vélocité, vecteur vitesse, vélocité, fréquence
The port filled up, as the globe swelled rapidly. The Pilot hurried toward the board, reaching for the controls. All at once the ship jerked. The nose lifted and the ship shot out into space, away from the moon, turning at an oblique angle. The men were thrown to the floor by the sudden change in course. They got to their feet again, speechless, staring at each other.
filled up - rempli
swelled - gonflé, enfler, gonfler
rapidly - rapidement
hurried - pressé, précipitation, hâte, dépecher
reaching - atteindre, arriver/parvenir a
jerked - secoué, secousse
oblique angle - angle oblique
thrown - jeté, jeter, lancer
sudden - soudain, soudaine, subit
speechless - sans voix
The Pilot gazed down at the board. "It wasn't me! I didn't touch a thing. I didn't even get to it."
gazed - regardé, fixer
wasn - n'était
The ship was gaining speed each moment. Kramer hesitated. "Maybe you better switch it back to manual."
manual - manuel
The Pilot closed the switch. He took hold of the steering controls and moved them experimentally. "Nothing." He turned around. "Nothing. It doesn't respond."
hold - tenir, stopper, tiens, tiennent, tenons
steering - la direction, direction, (steer) la direction
No one spoke.
"You can see what has happened," Kramer said calmly. "The old man won't let go of it, now that he has it. I was afraid of this when I saw the wiring changes. Everything in this ship is centrally controlled, even the cooling system, the hatches, the garbage release. We're helpless."
hatches - les écoutilles, passe-plats
garbage - des déchets, ordures, déchet, poubelle
release - libération, lâcher, laisser, acquitement, libérent
helpless - sans défense, désemparé
"Nonsense." Gross strode to the board. He took hold of the wheel and turned it. The ship continued on its course, moving away from the moon, leaving it behind.
nonsense - des absurdités, betise, absurdité, sottise (s)
strode - strode, marcher a grands pas
wheel - roue, barre, rouler
continued - suite, continuer
moving away - Partir
"Release!" Kramer said into the microphone. "Let go of the controls! We'll take it back. Release."
"No good," the Pilot said. "Nothing." He spun the useless wheel. "It's dead, completely dead."
spun - filé, tournoyer, (faire) tourner
useless - inutile, inutilisable, bon a rien
completely - completement, completement
"And we're still heading out," Winter said, grinning foolishly. "We'll be going through the first-line defense belt in a few minutes. If they don't shoot us down""
grinning - sourire, avoir un grand sourire
foolishly - betement
shoot - tirer, larguer, tirent, tirons, tirez
"We better radio back." The Pilot clicked the radio to send. "I'll contact the main bases, one of the observation stations."
clicked - cliqué, clic, bruit sec
bases - bases, base
"Better get the defense belt, at the speed we're going. We'll be into it in a minute."
be into - etre dans
"And after that," Kramer said, "we'll be in outer space. He's moving us toward outspace velocity. Is this ship equipped with baths?"
"Baths?" Gross said.
"The sleep tanks. For space-drive. We may need them if we go much faster."
tanks - réservoirs, réservoir, cuve
"But good God, where are we going?" Gross said. "Where"where's he taking us?"
God - dieu, idolâtrer, déifier
The Pilot obtained contact. "This is Dwight, on ship," he said. "We're entering the defense zone at high velocity. Don't fire on us."
obtained - obtenu, obtenir, se procurer, réussir, avoir succes, avoir
entering - entrant, (enter), entrer, rench: t-needed r, taper
zone - zone
"turn back," the impersonal voice came through the speaker. "You're not allowed in the defense zone."
turn back - faire demi-tour
impersonal - impersonnelle
speaker - l'orateur, parleur, parleuse
allowed - autorisé, laisser, accorder, permettre
"We can't. We've lost control."
"This is an experimental ship."
experimental - expérimental
Gross took the radio. "This is Commander Gross, Security. We're being carried into outer space. There's nothing we can do. Is there any way that we can be removed from this ship?"
A hesitation. "We have some fast pursuit ships that could pick you up if you wanted to jump. The chances are good they'd find you. Do you have space flares?"
hesitation - hésitation
pursuit - poursuite
pick - pioche, passeartout, choix, écran, prendre, cueillir, choisir
jump - sauter, sautent, sautiller, sautons, félure
chances - chances, hasard
flares - des fusées éclairantes, fusée lumineuse, feu de Bengale
"We do," the Pilot said. "Let's try it."
"abandon ship?" Kramer said. "If we leave now we'll never see it again."
abandon ship - abandonner le navire
"What else can we do? We're gaining speed all the time. Do you propose that we stay here?"
"No." Kramer shook his head. "Damn it, there ought to be a better solution."
Damn - bon sang, condamner, réprouver, foutu, putain, mince
solution - solution
"Could you contact him?" Winter asked. "The Old Man? Try to reason with him?"
"It's worth a chance," Gross said. "Try it."
worth - valeur
chance - chance, hasard
"All right." Kramer took the microphone. He paused a moment. "Listen! Can you hear me? This is Phil Kramer. Can you hear me, Professor. Can you hear me? I want you to release the controls."
There was silence.
"This is Kramer, Professor. Can you hear me? Do you remember who I am? Do you understand who this is?"
Above the control panel the wall speaker made a sound, a sputtering static. They looked up.
control panel - le panneau de contrôle
sputtering - des crachotements, (sputter), postillonner, pulvériser, revetir
static - statique, parasites, friture
"Can you hear me, Professor. This is Philip Kramer. I want you to give the ship back to us. If you can hear me, release the controls! Let go, Professor. Let go!"
Static. A rushing sound, like the wind. They gazed at each other. There was silence for a moment.
rushing - se précipiter, (rush) se précipiter
gazed at - Regarder
"It's a waste of time," Gross said.
The sputter came again. Then, mixed with the sputter, almost lost in it, a voice came, toneless, without inflection, a mechanical, lifeless voice from the metal speaker in the wall, above their heads.
sputter - crachoter, postillonner, pulvériser, revetir, métalliser
mixed - mixte, mélanger
toneless - sans tonus
inflection - flexion, inflexion, point d'inflexion
lifeless - sans vie
"¦ Is it you, Philip? I can't make you out. Darkness¦. Who's there? With you¦."
"It's me, Kramer." His fingers tightened against the microphone handle. "You must release the controls, Professor. We have to get back to Terra. You must."
It's me - C'est moi
tightened - serré, serrer, se resserrer, resserrer les taux
Silence. Then the faint, faltering voice came again, a little stronger than before. "Kramer. Everything so strange. I was right, though. Consciousness result of thinking. Necessary result. Cognito ergo sum. Retain conceptual ability. Can you hear me?"
faltering - en perte de vitesse, (falter), vaciller
strange - étrange, anormal, inconnu, étranger
though - mais, néanmoins, cependant, malgré, bien que
consciousness - la conscience, conscience
ergo sum - Je pense, donc je suis
retain - retenir, conserver, maintenir
conceptual - conceptuel
"I altered the wiring. Control. I was fairly certain¦. I wonder if I can do it. Try¦."
fairly - équitable, justement, assez
Suddenly the air-conditioning snapped into operation. It snapped abruptly off again. Down the corridor a door slammed. Something thudded. The men stood listening. Sounds came from all sides of them, switches shutting, opening. The lights blinked off; they were in darkness. The lights came back on, and at the same time the heating coils dimmed and faded.
conditioning - le conditionnement, conditionnement, (condition), condition
snapped - cassé, claquer, claquement de doigts, photographie, photo
corridor - couloir, corridor, couloir aérien
slammed - claquée, claquer
thudded - thudded, martelement, marteler
all sides - de tous les côtés
switches - des interrupteurs, interrupteur, aiguille, aiguillage, badine
shutting - la fermeture, fermer
blinked - clignoté, ciller, cligner des yeux, clignoter
darkness - l'obscurité, obscurité, ténebres
heating - le chauffage, chauffage
Coils - bobines, enrouler
dimmed - diminué, faible, vague
faded - fanée, mode, lubie
"Good God!" Winter said.
Water poured down on them, the emergency fire-fighting system. There was a screaming rush of air. One of the escape hatches had slid back, and the air was roaring frantically out into space.
poured - versé, verser, se déverser
emergency - d'urgence, urgence, crise, urgences
fire-fighting system - systeme de lutte contre l'incendie
screaming - des cris, cri, crier
rush - rush, ruée, affluence, gazer, galoper, bousculer
slid - glissée, (slide), glisser, déraper, toboggan, glissoire
frantically - frénétiquement
The hatch banged closed. The ship subsided into silence. The heating coils glowed into life. As suddenly as it had begun the weird exhibition ceased.
hatch - éclosion, passe-plats
banged - cogné, détonation
subsided - s'est apaisée, tomber, calmer
glowed - a brillé, briller, luire, irradier, lueur, éclat
weird - bizarre, étrange
exhibition - exposition
ceased - cessé, cesser, s'arreter, cesser de + 'infinitive'
"I can do"everything," the dry, toneless voice came from the wall speaker. "It is all controlled. Kramer, I wish to talk to you. I've been"been thinking. I haven't seen you in many years. A lot to discuss. You've changed, boy. We have much to discuss. Your wife""
The Pilot grabbed Kramer's arm. "There's a ship standing off our bow. Look."
grabbed - saisi, saisir
bow - l'arc, arc
They ran to the port. A slender pale craft was moving along with them, keeping pace with them. It was signal-blinking.
craft - l'artisanat, ruse, métier, nef
pace - rythme, pas
signal - signal, signaler
blinking - clignotant, ciller, cligner des yeux, clignoter
"A Terran pursuit ship," the Pilot said. "Let's jump. They'll pick us up. Suits""
suits - des combinaisons, complet, costume, tailleur, combinaison
He ran to a supply cupboard and turned the handle. The door opened and he pulled the suits out onto the floor.
supply - l'approvisionnement, livraison, fournir, pourvoir, provision
cupboard - placard, armoire, buffet
pulled - tiré, tirer, retirer, tirer un coup, influence
"Hurry," Gross said. A panic seized them. They dressed frantically, pulling the heavy garments over them. Winter staggered to the escape hatch and stood by it, waiting for the others. They joined him, one by one.
hurry - se dépecher, précipitation, hâte
panic - panique
seized - saisi, saisir
pulling - tirant, (pull), tirer, retirer, tirer un coup, influence
garments - vetements, vetement
staggered - en décalé, tituber
escape hatch - une trappe d'évacuation
stood by - Se tenir a côté
"Let's go!" Gross said. "Open the hatch."
Winter tugged at the hatch. "Help me."
tugged - tiré, tirer, remorquer, tirement
They grabbed hold, tugging together. Nothing happened. The hatch refused to budge.
tugging - tiraillements, (tug), tirer, remorquer, tirement
refused - refusé, refuser de
budge - budge, bougez, bougeons, bouger, bougent
"Get a crowbar," the Pilot said.
crowbar - pied de biche, pied-de-biche, pince-monseigneur
"Hasn't anyone got a blaster?" Gross looked frantically around. "Damn it, Blast it open!"
blaster - blaster
Blast it - faire exploser
"Pull," Kramer grated. "pull together."
grated - râpé, grille (de foyer)
pull together - s'unir
"Are you at the hatch?" the toneless voice came, drifting and eddying through the corridors of the ship. They looked up, staring around them. "I sense something nearby, outside. A ship? You are leaving, all of you? Kramer, you are leaving, too? Very unfortunate. I had hoped we could talk. Perhaps at some other time you might be induced to remain."
drifting - a la dérive, dérive, dériver, errer, dévier
eddying - eddying, tourbillon
corridors - couloirs, couloir, corridor, couloir aérien
sense - sens, acception, sentir
unfortunate - malheureux, infortuné, malencontreux
induced - induite, induire
"Open the hatch!" Kramer said, staring up at the impersonal walls of the ship. "For God's sake, open it!"
For God's sake - Pour l'amour de Dieu
There was silence, an endless pause. Then, very slowly, the hatch slid back. The air screamed out, rushing past them into space.
pause - pauser, pause
screamed - crié, cri, crier
One by one they leaped, one after the other, propelled away by the repulsive material of the suits. A few minutes later they were being hauled aboard the pursuit ship. As the last one of them was lifted through the port, their own ship pointed itself suddenly upward and shot off at tremendous speed. It disappeared.
propelled - propulsé, propulser, catapulter
repulsive - répugnant
hauled - transporté, haler, trainer, butin, magot
aboard - a bord, a bord, a bord de
upward - a la hausse
disappeared - a disparu, disparaître
Kramer removed his helmet, gasping. Two sailors held onto him and began to wrap him in blankets. Gross sipped a mug of coffee, shivering.
helmet - casque
gasping - haletant, (gasp), retenir son souffle, haleter, ahaner
Sailors - marins, matelot, matelote, femme matelot, femme-matelot, marin
wrap - l'emballage, langer, envelopper
blankets - couvertures, couverture, général, recouvrir, couvrir
sipped - siroté, gorgée, siroter
mug - mug, broc
shivering - des frissons, (shiver) des frissons
"It's gone," Kramer murmured.
"I'll have an alarm sent out," Gross said.
alarm - alarme, réveille-matin, réveil, alarmer, donner/sonner l'alerte
"What's happened to your ship?" a sailor asked curiously. "It sure took off in a hurry. Who's on it?"
sailor - marin, matelot, matelote, femme matelot, femme-matelot
"We'll have to have it destroyed," Gross went on, his face grim. "It's got to be destroyed. There's no telling what it"what he has in mind." Gross sat down weakly on a metal bench. "What a close call for us. We were so damn trusting."
grim - sinistre
be destroyed - etre détruite
weakly - souffreteuxse
Bench - banc, établi, banquette
trusting - la confiance, confiance, trust, faire confiance
"What could he be planning," Kramer said, half to himself. "It doesn't make sense. I don't get it."
As the ship sped back toward the moon base they sat around the table in the dining room, sipping hot coffee and thinking, not saying very much.
sped - sped, vitesse
base - base, baser, basent, socle, basez, Assise, basons
dining - dîner, vacarme
sipping - siroter, gorgée
"look here," Gross said at last. "What kind of man was Professor Thomas? What do you remember about him?"
look here - regarder ici
Kramer put his coffee mug down. "It was ten years ago. I don't remember much. It's vague."
vague - vague
He let his mind run back over the years. He and Dolores had been at Hunt College together, in physics and the life sciences. The College was small and set back away from the momentum of modern life. He had gone there because it was his home town, and his father had gone there before him.
hunt - chasser, chercher, chasse
momentum - l'élan, quantité de mouvement, élan
gone there - Vous y etes allé
home town - ville natale
Professor Thomas had been at the College a long time, as long as anyone could remember. He was a strange old man, keeping to himself most of the time. There were many things that he disapproved of, but he seldom said what they were.
disapproved - désapprouvé, désapprouver
seldom - rarement
"Do you recall anything that might help us?" Gross asked. "Anything that would give us a clue as to what he might have in mind?"
recall - rappeler
clue - indice, piste, idée, informer
Kramer nodded slowly. "I remember one thing¦."
One day he and the Professor had been sitting together in the school chapel, talking leisurely.
chapel - chapelle
leisurely - tranquillement
"Well, you'll be out of school, soon," the Professor had said. "What are you going to do?"
"Do? Work at one of the Government Research Projects, I suppose."
Government - le gouvernement, gouvernement, rection
research - recherche, rechercher, examiner, explorer, fouiller
"And eventually? What's your ultimate goal?"
ultimate - dernier, ultime
goal - objectif, but, but (marqué), marquer un but
Kramer had smiled. "The question is unscientific. It presupposes such things as ultimate ends."
unscientific - non scientifique
presupposes - présuppose, présupposer
"Suppose instead along these lines, then: What if there were no war and no Government Research Projects? What would you do, then?"
"I don't know. But how can I imagine a hypothetical situation like that? There's been war as long as I can remember. We're geared for war. I don't know what I'd do. I suppose I'd adjust, get used to it."
hypothetical - hypothétique
geared - orienté, panoplie, matériel, matos, engrenage, vitesse
adjust - ajuster
The Professor had stared at him. "Oh, you do think you'd get accustomed to it, eh? Well, I'm glad of that. And you think you could find something to do?"
get accustomed to - s'habituer a
eh - eh
I'm glad of that - Je suis content de cela
Gross listened intently. "What do you infer from this, Kramer?"
infer - déduire, inférer
"Not much. Except that he was against war."
Except - sauf, faire une exception
"We're all against war," Gross pointed out.
"True. But he was withdrawn, set apart. He lived very simply, cooking his own meals. His wife died many years ago. He was born in Europe, in Italy. He changed his name when he came to the United States. He used to read Dante and Milton. He even had a Bible."
withdrawn - retiré, (se) retirer
apart - a part, séparé, séparément, a part, en morceaux, en pieces
Simply - tout simplement, simplement
Italy - l'italie, Italie
United - unis, unir
States - les états, état, Etat, déclarer
Dante - dante
Bible - la bible, Bible
"Very anachronistic, don't you think?"
anachronistic - anachronique
"Yes, he lived quite a lot in the past. He found an old phonograph and records, and he listened to the old music. You saw his house, how old-fashioned it was."
records - dossiers, rapport écrit
old-fashioned - (old-fashioned) Démodé
"Did he have a file?" Winter asked Gross.
"With Security? No, none at all. As far as we could tell he never engaged in political work, never joined anything or even seemed to have strong political convictions."
none - aucun, ne nulle
engaged - engagé, attirer l'attention, engager, embrayer
political - politique
"No," Kramer, agreed. "About all he ever did was walk through the hills. He liked nature."
hills - collines, colline, côte
"Nature can be of great use to a scientist," Gross said. "There wouldn't be any science without it."
"Kramer, what do you think his plan is, taking control of the ship and disappearing?" Winter said.
disappearing - disparaître
"Maybe the transfer made him insane," the Pilot said. "Maybe there's no plan, nothing rational at all."
transfer - transférer, transfert
insane - dérangé, délirant, fou, dément, dérangeant
rational - rationnelle, rationnel
"But he had the ship rewired, and he had made sure that he would retain consciousness and memory before he even agreed to the operation. He must have had something planned from the start. But what?"
memory - mémoire, souvenir
"Perhaps he just wanted to stay alive longer," Kramer said. "He was old and about to die. Or""
"Nothing." Kramer stood up. "I think as soon as we get to the moon base I'll make a vidcall to earth. I want to talk to somebody about this."
earth - terre, terrier, relier a la terre, tmettre a la terre, enterrer
"Who's that?" Gross asked.
"Dolores. Maybe she remembers something."
"That's a good idea," Gross said.
"Where are you calling from?" Dolores asked, when he succeeded in reaching her.
succeeded - a réussi, succéder, réussir, avoir du succes
"From the moon base."
"All kinds of rumors are running around. Why didn't the ship come back? What happened?"
Rumors - rumeurs, rumeur, bruit
"I'm afraid he ran off with it."
I'm afraid - J'ai peur
"The Old Man. Professor Thomas." Kramer explained what had happened.
Dolores listened intently. "How strange. And you think he planned it all in advance, from the start?"
advance - élever, avancer, avancée, progression, avance, souscription
"I'm certain. He asked for the plans of construction and the theoretical diagrams at once."
theoretical - théorique
"But why? What for?"
"I don't know. Look, Dolores. What do you remember about him? Is there anything that might give a clue to all this?"
"I don't know. That's the trouble."
trouble - des problemes, peine, mal, probleme, emmerde, checksouci
On the vidscreen Dolores knitted her brow. "I remember he raised chickens in his back yard, and once he had a goat." She smiled. "Do you remember the day the goat got loose and wandered down the main street of town? Nobody could figure out where it came from."
knitted - tricoté, tricoter, souder, unir, se souder
brow - sourcils, andouiller d'oil, maître andouiller
goat - chevre, chevre, bouc, bique
loose - en vrac, ample, desserré
wandered - erré, errer, vaguer, divaguer
"No." He watched her struggling, trying to remember. "He wanted to have a farm, sometime, I know."
struggling - en difficulté, luttant, (struggle), lutte, lutter, s'efforcer
sometime - un jour ou l'autre, un jour ou l’autre
"All right. Thanks." Kramer touched the switch. "When I get back to Terra maybe I'll stop and see you."
touched - touché, toucher, émouvoir, contact
"Let me know how it works out."
He cut the line and the picture dimmed and faded. He walked slowly back to where Gross and some officers of the Military were sitting at a chart table, talking.
officers - des agents, fonctionnaire, officier
military - militaire (1, 2), armée, troupes
"Any luck?" Gross said, looking up.
luck - la chance, chance, veine
"No. All she remembers is that he kept a goat."
"Come over and look at this detail chart." Gross motioned him around to his side. "Watch!"
motioned - proposé, mouvement, motion
Kramer saw the record tabs moving furiously, the little white dots racing back and forth.
record - record, enregistrent, enregistrez, enregistrons
furiously - furieusement
dots - points, point
racing - la course, course, (race) la course
"What's happening?" he asked.
"A squadron outside the defense zone has finally managed to contact the ship. They're maneuvering now, for position. Watch."
squadron - escadron, escadre
finally - enfin, définitivement
managed - gérée, gérer, ménager, diriger, manier, parvenir, réussir
maneuvering - manouvre, manouvre, exercice, manouvrer
position - position, poste
The white counters were forming a barrel formation around a black dot that was moving steadily across the board, away from the central position. As they watched, the white dots constricted around it.
barrel - tonneau, barrique, baril, canon, barillet, embariller
steadily - régulierement
"They're ready to open fire," a technician at the board said. "Commander, what shall we tell them to do?"
open fire - ouvrir le feu
technician - technicien, technicienne
shall - doit, rench: 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense'
Gross hesitated. "I hate to be the one who makes the decision. When it comes right down to it""
"It's not just a ship," Kramer said. "It's a man, a living person. A human being is up there, moving through space. I wish we knew what""
"But the order has to be given. We can't take any chances. Suppose he went over to them, to the yuks."
Kramer's jaw dropped. "My God, he wouldn't do that."
dropped - a déposé, goutte
"Are you sure? Do you know what he'll do?"
"He wouldn't do that."
Gross turned to the technician. "Tell them to go ahead."
"I'm sorry, sir, but now the ship has gotten away. look down at the board."
gotten - obtenu
look down - regarder en bas
Gross stared down, Kramer over his shoulder. The black dot had slipped through the white dots and had moved off at an abrupt angle. The white dots were broken up, dispersing in confusion.
slipped - a glissé, glisser
abrupt - abrupt, brusque, precipité
broken up - rompu
dispersing - la dispersion, disperser, qualifier
in confusion - dans la confusion
"He's an unusual strategist," one of the officers said. He traced the line. "It's an ancient maneuver, an old Prussian device, but it worked."
strategist - stratege, stratege
maneuver - manouvre, manouvre, exercice, manouvrer
Prussian - prussien, Prussienne
device - appareil, dispositif, stratageme, ruse, manouvre
The white dots were turning back. "Too many yuk ships out that far," Gross said. "Well, that's what you get when you don't act quickly." He looked up coldly at Kramer. "We should have done it when we had him. Look at him go!" He jabbed a finger at the rapidly moving black dot. The dot came to the edge of the board and stopped. It had reached the limit of the chartered area. "See?"
turning back - faire demi-tour
act - acte, loi, action, agir, faire, jouer, se comporter, faire (1)
coldly - froidement
jabbed - poignardé, jab, piqure, injection, pique, jaber, rench: -neededr
finger - doigt, pointer, tripoter, doigter
reached - atteint, arriver/parvenir a
limit - limite, circonscrivez, limitons, circonscrivons, limitez
chartered - agréé, charte, affretter (2)
"Now what? Kramer thought, watching. So the Old Man had escaped the cruisers and gotten away. He was alert, all right; there was nothing wrong with his mind. Or with his ability to control his new body.
escaped - s'est échappé, échapper, s'échapper, éviter, tirer
alert - alerte, alarme, vif
Body"The ship was a new body for him. He had traded in the old dying body, withered and frail, for this hulking frame of metal and plastic, turbines and rocket jets. He was strong, now. Strong and big. The new body was more powerful than a thousand human bodies. But how long would it last him? The average life of a cruiser was only ten years.
traded - échangé, commerce, magasin, négoce, corps de métier
dying - teignant, mourant, (dye) teignant
hulking - imposant, carcasse
frame - encadrer, cadre, armature, ossature, image, manche, frame, trame
plastic - plastique
powerful - puissant
average life - la vie moyenne
With careful handling he might get twenty out of it, before some essential part failed and there was no way to replace it.
careful - prudent, soigneux, attentif
handling - maniement, manipulation, maniant
essential part - partie essentielle
failed - a échoué, échouer (a)
replace - remplacer
And then, what then? What would he do, when something failed and there was no one to fix it for him? That would be the end. Someplace, far out in the cold darkness of space, the ship would slow down, silent and lifeless, to exhaust its last heat into the eternal timelessness of outer space. Or perhaps it would crash on some barren asteroid, burst into a million fragments.
Fix - réparer, fixer, préparer, truquer, tricher, réparation, dose
far out - loin
exhaust - épuiser, échappement, gaz d'échappement
eternal - éternelle, éternel
crash - crash, fracas
barren - stérile
asteroid - astéroide
burst - l'éclatement, éclater, faire éclater, rompre, briser
fragments - fragments, fragment, fragmenter
It was only a question of time.
"Your wife didn't remember anything?" Gross said.
"I told you. Only that he kept a goat, once."
"A hell of a lot of help that is."
hell - l'enfer, enfer
Kramer shrugged. "It's not my fault."
shrugged - haussé les épaules, haussement d'épaules, hausser les épaules
fault - défaut, faute, faille
"I wonder if we'll ever see him again." Gross stared down at the indicator dot, still hanging at the edge of the board. "I wonder if he'll ever move back this way."
indicator - indicateur, aiguille, clignotant, signofile
hanging - suspension, (hang) suspension
"I wonder, too," Kramer said.
That night Kramer lay in bed, tossing from side to side, unable to sleep. The moon gravity, even artificially increased, was unfamiliar to him and it made him uncomfortable. A thousand thoughts wandered loose in his head as he lay, fully awake.
tossing - le lancer, (toss), jet, au pile ou face, tirage au sort, lancer
unable - incapable, inapte, inhabile
increased - augmenté, augmenter, croître, accroître, augmentation
unfamiliar - peu familier
uncomfortable - inconfortable
thoughts - réflexions, idée, pensée
fully - pleinement, entierement, completement
awake - éveillé, (se) réveiller, (s')éveiller
What did it all mean? What was the Professor's plan? Maybe they would never know. Maybe the ship was gone for good; the Old Man had left forever, shooting into outer space. They might never find out why he had done it, what purpose"if any"had been in his mind.
forever - a jamais, pour toujours, éternellement, checktoujours
shooting - le tir, tir, fusillade, (shoot) le tir
Kramer sat up in bed. He turned on the light and lit a cigarette. His quarters were small, a metal-lined bunk room, part of the moon station base.
bunk - bunk, couchette
The Old Man had wanted to talk to him. He had wanted to discuss things, hold a conversation, but in the hysteria and confusion all they had been able to think of was getting away. The ship was rushing off with them, carrying them into outer space. Kramer set his jaw. Could they be blamed for jumping? They had no idea where they were being taken, or why.
hysteria - l'hystérie, hystérie
confusion - confusion, désordre, malentendu
getting away - s'échapper
blamed - blâmé, blâmer
jumping - sauter, (faire) sauter
They were helpless, caught in their own ship, and the pursuit ship standing by waiting to pick them up was their only chance. Another half hour and it would have been too late.
caught - pris, prise, touche, loquet, loqueteau, verrou, hic, couille
standing by - en attente
But what had the Old Man wanted to say? What had he intended to tell him, in those first confusing moments when the ship around them had come alive, each metal strut and wire suddenly animate, the body of a living creature, a vast metal organism?
intended - prévu, planifié, voulu, (intend), avoir l'intention
strut - jambe de force, se pavaner
wire - fil de fer, fil
animate - animé, animer
vast - vaste
organism - organisme
It was weird, unnerving. He could not forget it, even now. He looked around the small room uneasily. What did it signify, the coming to life of metal and plastic? All at once they had found themselves inside a living creature, in its stomach, like Jonah inside the whale.
unnerving - déconcertant, troubler
small room - petite piece
signify - signifier
themselves - eux-memes, se, eux-memes, elles-memes
stomach - l'estomac, estomac, ventre, bedon (pot belly), digérer
Jonah - jonas, porte-malheur
whale - baleine
It had been alive, and it had talked to them, talked calmly and rationally, as it rushed them off, faster and faster into outer space. The wall speaker and circuit had become the vocal cords and mouth, the wiring the spinal cord and nerves, the hatches and relays and circuit breakers the muscles.
rationally - rationnellement
circuit - circuit
vocal - vocal
cords - cordons, corde, cordon
spinal cord - la moelle épiniere
nerves - des nerfs, nerf, nervure, toupet, culot, cran
muscles - muscles, muscle
They had been helpless, completely helpless. The ship had, in a brief second, stolen their power away from them and left them defenseless, practically at its mercy. It was not right; it made him uneasy. All his life he had controlled machines, bent nature and the forces of nature to man and man's needs.
brief - bref, court
stolen - volé, voler, vol
power - pouvoir, puissance, électricité, courant, alimenter
defenseless - sans défense
practically - pratiquement, quasiment
mercy - la pitié, miséricorde, pitié
uneasy - mal a l'aise, inquiet
bent - plié, courba, courbai, courbés, courbé, cambrai
forces - forces, force
The human race had slowly evolved until it was in a position to operate things, run them as it saw fit. Now all at once it had been plunged back down the ladder again, prostrate before a Power against which they were children.
race - course, race
evolved - évolué, évoluer, progresser, élaborer
operate - fonctionner, opérer, ouvrer
fit - s'adapter, adapter
plunged - plongé, plonger
ladder - l'échelle, échelle
prostrate - prostrée, prosterner
Kramer got out of bed. He put on his bathrobe and began to search for a cigarette. While he was searching, the vidphone rang.
bathrobe - peignoir, sortie de bain
searching - a la recherche, recherche, chercher, fouiller
He snapped the vidphone on.
The face of the immediate monitor appeared. "A call from Terra, Mr. Kramer. An emergency call."
immediate - immédiate, immédiat, proche
monitor - moniteur, monitrice, écran, contrôler, surveiller
emergency call - un appel d'urgence
"Emergency call? For me? Put it through." Kramer came awake, brushing his hair back out of his eyes. Alarm plucked at him.
brushing - le brossage, brossant, (brush), brosse, brossage, accrochage
plucked - plumé, tirer, pincer, plumer, voler, abats-p, persévérance
From the speaker a strange voice came. "Philip Kramer? Is this Kramer?"
"Yes. Go on."
"This is General Hospital, New York City, Terra. Mr. Kramer, your wife is here. She has been critically injured in an accident. Your name was given to us to call. Is it possible for you to""
general - général, communal, en chef, universal, d'ensemble
York - york, Yorck, Yorque
critically - de maniere critique
injured - blessé, blesser
accident - accident
"How badly?" Kramer gripped the vidphone stand. "Is it serious?"
badly - mal, mauvaisement
gripped - saisi, empoigner
"Yes, it's serious, Mr. Kramer. Are you able to come here? The quicker you can come the better."
"Yes." Kramer nodded. "I'll come. Thanks."
The screen died as the connection was broken. Kramer waited a moment. Then he tapped the button. The screen relit again. "Yes, sir," the monitor said.
screen - paravent, écran
connection - connexion, liaison, lien, rapport, complicité, correspondance
tapped - taraudé, petit coup
"Can I get a ship to Terra at once? It's an emergency. My wife""
"There's no ship leaving the moon for eight hours. You'll have to wait until the next period."
"Isn't there anything I can do?"
"We can broadcast a general request to all ships passing through this area. Sometimes cruisers pass by here returning to Terra for repairs."
broadcast - diffusion, émission, diffuser, radiodiffuser (only by radio)
request - demander, prier, requete, demande
passing through - Passer a travers
pass by - Passer par
repairs - des réparations, réparer
"Will you broadcast that for me? I'll come down to the field."
"Yes sir. But there may be no ship in the area for awhile. It's a gamble." The screen died.
gamble - jouer, pari, jeu de hasard, parier, hasarder
Kramer dressed quickly. He put on his coat and hurried to the lift. A moment later he was running across the general receiving lobby, past the rows of vacant desks and conference tables. At the door the sentries stepped aside and he went outside, onto the great concrete steps.
lift - l'ascenseur, élevons, élevez, ascenseur, lever, ennoblir
receiving - recevant, recevoir
lobby - lobby, hall
rows - rangées, rang(ée)
vacant - vacant, vide, niais
conference - conférence
sentries - des sentinelles, sentinelle
aside - a part, a côté, en passant, aparté
concrete - du béton, concret, de béton, béton, bétonner, concréter
steps - étapes, pas
The face of the moon was in shadow. Below him the field stretched out in total darkness, a black void, endless, without form. He made his way carefully down the steps and along the ramp along the side of the field, to the control tower. A faint row of red lights showed him the way.
shadow - l'ombre, ombre, prendre en filature, filer
stretched - étiré, étendre, s'étendre, s'étirer, étirement
Total - total, somme, entier, tout, totaliser
void - vide, vacuum
control tower - la tour de contrôle
Row - rangée, tintamarre, canoter, ramer
Two soldiers challenged him at the foot of the tower, standing in the shadows, their guns ready.
soldiers - soldats, soldat, mouillette
challenged - contestée, défi, chalenge, défier
shadows - ombres, ombre, prendre en filature, t+filer
guns - des armes, arme a feu
"Yes." A light was flashed in his face.
flashed - flashé, éclair, lueur
"Your call has been sent out already."
"Any luck?" Kramer asked.
"There's a cruiser nearby that has made contact with us. It has an injured jet and is moving slowly back toward Terra, away from the line."
"Good." Kramer nodded, a flood of relief rushing through him. He lit a cigarette and gave one to each of the soldiers. The soldiers lit up.
flood - inondation, inonder, submerger, noyer
rushing through - en se précipitant
"Sir," one of them asked, "is it true about the experimental ship?"
"What do you mean?"
"It came to life and ran off?"
"No, not exactly," Kramer said. "It had a new type of control system instead of the Johnson units. It wasn't properly tested."
exactly - exactement
units - unités, unité
properly - proprement, correctement, convenablement
"But sir, one of the cruisers that was there got up close to it, and a buddy of mine says this ship acted funny. He never saw anything like it. It was like when he was fishing once on Terra, in Washington State, fishing for bass. The fish were smart, going this way and that""
buddy - copain, camarade
acted - agi, acte, loi, action, agir
Washington - washington, État de Washington
state - l'état, état, Etat, déclarer, indiquer
bass - basse, perche
smart - intelligent, rusé, bath, fringant, roublard, maligne
"Here's your cruiser," the other soldier said. "Look!"
soldier - soldat, mouillette
An enormous vague shape was setting slowly down onto the field. They could make nothing out but its row of tiny green blinkers. Kramer stared at the shape.
setting - de l'environnement, réglage, configuration
blinkers - des oilleres, oillere, paupiere
"Better hurry, sir," the soldiers said. "They don't stick around here very long."
stick - bâton, canne, stick
"Thanks." Kramer loped across the field, toward the black shape that rose up above him, extended across the width of the field. The ramp was down from the side of the cruiser and he caught hold of it. The ramp rose, and a moment later Kramer was inside the hold of the ship. The hatch slid shut behind him.
loped - loped, courir en bondissant
extended - étendu, étendre, prolonger
width - largeur
shut - fermé, fermer
As he made his way up the stairs to the main deck the turbines roared up from the moon, out into space.
stairs - escaliers, marche, escalier, volée
deck - Le pont
Kramer opened the door to the main deck. He stopped suddenly, staring around him in surprise. There was nobody in sight. The ship was deserted.
deck - pont
deserted - désertée, abandonner
"Good God," he said. Realization swept over him, numbing him. He sat down on a bench, his head swimming. "Good God."
realization - connaissance, réalisation
swept - balayé, balayer, balayage
numbing - l'engourdissement, gourd, engourdi, engourdir, endormir
The ship roared out into space leaving the moon and Terra farther behind each moment.
And there was nothing he could do.
"So it was you who put the call through," he said at last. "It was you who called me on the vidphone, not any hospital on Terra. It was all part of the plan." He looked up and around him. "And Dolores is really""
"Your wife is fine," the wall speaker above him said tonelessly. "It was a fraud. I am sorry to trick you that way, Philip, but it was all I could think of. Another day and you would have been back on Terra. I don't want to remain in this area any longer than necessary. They have been so certain of finding me out in deep space that I have been able to stay here without too much danger.
tonelessly - sans tonus
fraud - fraude, imposteur, charlatan, fraudeur
trick - tour, astuce, truc, rench: t-needed r, pli, levée, quart, duper
been back - etre revenu
But even the purloined letter was found eventually."
Kramer smoked his cigarette nervously. "What are you going to do? Where are we going?"
smoked - fumé, fumée
"First, I want to talk to you. I have many things to discuss. I was very disappointed when you left me, along with the others. I had hoped that you would remain." The dry voice chuckled. "Remember how we used to talk in the old days, you and I? That was a long time ago."
disappointed - déçue, décevoir, désappointer
chuckled - ricané, glousser
The ship was gaining speed. It plunged through space at tremendous speed, rushing through the last of the defense zone and out beyond. A rush of nausea made Kramer bend over for a moment.
nausea - des nausées, nausée, dégout
bend - plier, courber, tordre, tourner
When he straightened up the voice from the wall went on, "I'm sorry to step it up so quickly, but we are still in danger. Another few moments and we'll be free."
straightened - redressé, redresser
step - étape, marche
"How about yuk ships? Aren't they out here?"
"I've already slipped away from several of them. They're quite curious about me."
"They sense that I'm different, more like their own organic mines. They don't like it. I believe they will begin to withdraw from this area, soon. Apparently they don't want to get involved with me. They're an odd race, Philip. I would have liked to study them closely, try to learn something about them. I'm of the opinion that they use no inert material.
organic - organique, bio, biologique
withdraw - se retirer, dégarnir, claustrer
odd - rench: t-needed r, bizarre, étrange, impair, a peu pres
closely - de pres, étroitement, pres
All their equipment and instruments are alive, in some form or other. They don't construct or build at all. The idea of making is foreign to them. They utilize existing forms. Even their ships""
equipment - l'équipement, équipement
instruments - des instruments, instrument, acte
construct - construction, construire
foreign - étrangers, étranger, étrangere
utilize - utiliser, utilisent, exploiter, utilisons
existing - existant, exister
"Where are we going?" Kramer said. "I want to know where you are taking me."
"Frankly, I'm not certain."
frankly - franchement
"You're not certain?"
"I haven't worked some details out. There are a few vague spots in my program, still. But I think that in a short while I'll have them ironed out."
spots - taches, tache, bouton, peu, endroit, zone, détecter, trouver
program - programme, programmation, émission, programmer
ironed - repassé, fer, repasser
"What is your program?" Kramer said.
"It's really very simple. But don't you want to come into the control room and sit? The seats are much more comfortable than that metal bench."
control room - la salle de contrôle
seats - sieges, place, siege, assise, séant, fond
comfortable - confortable
Kramer went into the control room and sat down at the control board. Looking at the useless apparatus made him feel strange.
apparatus - l'appareil, appareil
"What's the matter?" the speaker above the board rasped.
Kramer gestured helplessly. "I'm"powerless. I can't do anything. And I don't like it. Do you blame me?"
gestured - a fait un geste, geste, signe
powerless - impuissante, impuissant
blame - blâme, gronder, blâment, blâmons, blâmez, blâmer
"No. No, I don't blame you. But you'll get your control back, soon. Don't worry. This is only a temporary expedient, taking you off this way. It was something I didn't contemplate. I forgot that orders would be given out to shoot me on sight."
Don't worry - Ne pas s'inquiéter
temporary - temporaire, provisoire, intérimaire
expedient - opportun, expédient
contemplate - envisager, étudier, contempler
given out - distribué
"It was Gross'idea."
"I don't doubt that. My conception, my plan, came to me as soon as you began to describe your project, that day at my house. I saw at once that you were wrong; you people have no understanding of the mind at all. I realized that the transfer of a human brain from an organic body to a complex artificial space ship would not involve the loss of the intellectualization faculty of the mind.
doubt - des doutes, douter, doute
conception - conception
realized - réalisé, réaliser, se rendre compte, prendre conscience
complex - complexe
involve - collaborer, impliquer
Loss - perte, déperdition, perdition, déchet, coulage
intellectualization - intellectualisation
faculty - la faculté, faculté
When a man thinks, he is.
"When I realized that, I saw the possibility of an age-old dream becoming real. I was quite elderly when I first met you, Philip. Even then my life-span had come pretty much to its end. I could Look ahead to nothing but death, and with it the extinction of all my ideas. I had made no mark on the world, none at all.
possibility - possibilité
dream - reve, reve, songe, voeu
span - l'étendue, empan
Look ahead - Regarder vers l'avenir
extinction - l'extinction, extinction
mark - marque, Marc
My students, one by one, passed from me into the world, to take up jobs in the great research project, the search for better and bigger weapons of war.
research project - projet de recherche
weapons - des armes, arme
"The world has been fighting for a long time, first with itself, then with the Martians, then with these beings from Proxima Centauri, whom we know nothing about. The human society has evolved war as a cultural institution, like the science of astronomy, or mathematics. War is a part of our lives, a career, a respected vocation.
fighting - combattre, combat, bagarre, (fight) combattre
Martians - martians, martien, martienne
beings - etres, etre, créature, existence
whom - que, qui
cultural - culturelle
Institution - l'institution, institution
astronomy - l'astronomie, astronomie
vocation - vocation
Bright, alert young men and women move into it, putting their shoulders to the wheel as they did in the time of Nebuchadnezzar. It has always been so.
"But is it innate in mankind? I don't think so. No social custom is innate. There were many human groups that did not go to war; the Eskimos never grasped the idea at all, and the American Indians never took to it well.
innate - inné
mankind - l'humanité, humanité, genre humain, hommes
social - sociale, social
custom - coutume, us, connaissance, droit de douane, sur mesure
Eskimos - eskimos, Esquimaux-p, Eskimo
Indians - les indiens, indien, amérindien, Indienne
"But these dissenters were wiped out, and a cultural pattern was established that became the standard for the whole planet. Now it has become ingrained in us.
dissenters - les dissidents, dissident, dissidente
established - établie, affermir, établir
Standard - standard, étalon, étendard
planet - planete, planete
"But if someplace along the line some other way of settling problems had arisen and taken hold, something different than the massing of men and material to""
settling - la décantation, sédimentation
arisen - a vu le jour, se lever, relever
taken hold - s'est installé
massing - la masse, amas
"What's your plan?" Kramer said. "I know the theory. It was part of one of your lectures."
lectures - des conférences, conférence, cours magistral
"Yes, buried in a lecture on plant selection, as I recall. When you came to me with this proposition I realized that perhaps my conception could be brought to life, after all. If my theory were right that war is only a habit, not an instinct, a society built up apart from Terra with a minimum of cultural roots might develop differently.
buried - enterré, enterrer
lecture on - Lecture sur
selection - sélection
proposition - proposition
habit - habitude, configuration
instinct - l'instinct, instinct
built up - construit
minimum - minimum
roots - des racines, racine
develop - se développer, créer
differently - différemment
If it failed to absorb our outlook, if it could start out on another foot, it might not arrive at the same point to which we have come: a dead end, with nothing but greater and greater wars in sight, until nothing is left but ruin and destruction everywhere.
absorb - absorber, éponger
outlook - perspectives, vue, point de vue
wars - guerres, guerre, bataille, entrer en guerre, tfaire la guerre
ruin - la ruine, ruine, ruiner, abîmer, foutre en l'air
everywhere - partout
"Of course, there would have to be a Watcher to guide the experiment, at first. A crisis would undoubtedly come very quickly, probably in the second generation. Cain would arise almost at once.
Guide - guide, conduire, guider, guident, diriger, guidez, mener
experiment - expérience, expérimenter
crisis - crise
Undoubtedly - sans doute
generation - génération, création, generation
Cain - cain
arise - se lever, surgir, apparaitre, naitre
"You see, Kramer, I estimate that if I remain at rest most of the time, on some small planet or moon, I may be able to keep functioning for almost a hundred years. That would be time enough, sufficient to see the direction of the new colony. After that"Well, after that it would be up to the colony itself.
estimate - estimation, devis, estimer
functioning - fonctionnement, fonction, en fonction de
sufficient - suffisante, suffisant
direction - direction
colony - colonie
"Which is just as well, of course. Man must take control eventually, on his own. One hundred years, and after that they will have control of their own destiny. Perhaps I am wrong, perhaps war is more than a habit. Perhaps it is a law of the universe, that things can only survive as groups by group violence.
destiny - destin, destinée, sort
law - loi
universe - univers
survive - survivre
violence - la violence, violence
"But I'm going ahead and taking the chance that it is only a habit, that I'm right, that war is something we're so accustomed to that we don't realize it is a very unnatural thing. Now as to the place! I'm still a little vague about that. We must find the place, still.
going ahead - Aller devant
I'm right - J'ai raison
accustomed - habitué, accoutumer
realize - réaliser, se rendre compte, prendre conscience
unnatural - contre nature
"That's what we're doing now. You and I are going to inspect a few systems off the beaten path, planets where the trading prospects are low enough to keep Terran ships away. I know of one planet that might be a good place. It was reported by the Fairchild Expedition in their original manual. We may look into that, for a start."
beaten - battu, battre
path - chemin, sentier
trading - le commerce, (trad) le commerce
prospects - des perspectives, perspective
low - faible, inférieure
expedition - expédition
The ship was silent.
Kramer sat for a time, staring down at the metal floor under him. The floor throbbed dully with the motion of the turbines. At last he looked up.
throbbed - a palpité, battre, palpiter, vibrer, résonner
dully - avec violence
"You might be right. Maybe our outlook is only a habit." Kramer got to his feet. "But I wonder if something has occurred to you?"
occurred - s'est produite, produire
"What is that?"
"If it's such a deeply ingrained habit, going back thousands of years, how are you going to get your colonists to make the break, leave Terra and Terran customs? How about this generation, the first ones, the people who found the colony? I think You're right that the next generation would be free of all this, if there were an"" He grinned. ""An Old Man Above to teach them something else instead."
deeply - profondément
colonists - les colons, colonisateur
customs - les douanes, coutume, us, connaissance
You're right - Tu as raison
Kramer looked up at the wall speaker. "How are you going to get the people to leave Terra and come with you, if by your own theory, this generation can't be saved, it all has to start with the next?"
saved - sauvée, sauver, sauvegarder, épargner, préserver, protéger
The wall speaker was silent. Then it made a sound, the faint dry chuckle.
chuckle - glousser
"I'm surprised at you, Philip. Settlers can be found. We won't need many, just a few." The speaker chuckled again. "I'll acquaint you with my solution."
I'm surprised - Je suis surpris
settlers - les colons, colon
At the far end of the corridor a door slid open. There was sound, a hesitant sound. Kramer turned.
hesitant - hésitante
Dolores Kramer stood uncertainly, looking into the control room. She blinked in amazement. "Phil! What are you doing here? What's going on?"
amazement - l'étonnement, stupéfaction, stupeur
They stared at each other.
"What's happening?" Dolores said. "I received a vidcall that you had been hurt in a lunar explosion""
received - reçu, recevoir
hurt - faire mal, blesser, blessé
lunar - lunaire, sélénite, rench: t-needed r
explosion - explosion
The wall speaker rasped into life. "You see, Philip, that problem is already solved. We don't really need so many people; even a single couple might do."
solved - résolu, résoudre, régler, solutionner
Kramer nodded slowly. "I see," he murmured thickly. "Just one couple. One man and woman."
thickly - épais, épaissement
"They might make it all right, if there were someone to watch and see that things went as they should. There will be quite a few things I can help you with, Philip. Quite a few. We'll get along very well, I think."
Kramer grinned wryly. "You could even help us name the animals," he said. "I understand that's the first step."
"I'll be glad to," the toneless, impersonal voice said. "As I recall, my part will be to bring them to you, one by one. Then you can do the actual naming."
be glad - etre heureux
actual - réel, effectif, checkeffectif, checkprésent
"I don't understand," Dolores faltered. "What does he mean, Phil? Naming animals. What kind of animals? Where are we going?"
faltered - a faibli, vaciller
Kramer walked slowly over to the port and stood staring silently out, his arms folded. Beyond the ship a myriad fragments of light gleamed, countless coals glowing in the dark void. Stars, suns, systems. Endless, without number. A universe of worlds. An infinity of planets, waiting for them, gleaming and winking from the darkness.
myriad - myriade, nombreux
countless - innombrables, incalculable, innombrable
coals - charbons, charbon, houille, tisons-p, fr
glowing - rayonnante, briller, luire, irradier, lueur
infinity - l'infini, infinité, infini
gleaming - étincelante, brillant, (gleam) étincelante
winking - clin d'oil, (wink) clin d'oil
He turned back, away from the port. "Where are we going?" He smiled at his wife, standing nervous and frightened, her large eyes full of alarm. "I don't know where we are going," he said. "But somehow that doesn't seem too important right now¦. I'm beginning to see the Professor's point, it's the result that counts."
nervous - nerveux
frightened - effrayé, effrayer, redouter, terrifier
somehow - d'une maniere ou d'une autre
counts - compte, comte
And for the first time in many months he put his arm around Dolores. At first she stiffened, the fright and nervousness still in her eyes. But then suddenly she relaxed against him and there were tears wetting her cheeks.
stiffened - s'est raidie, raidir, endurcir, se raidir, s'endurcir
fright - d'effroi, anxiété, peur, frayeur
nervousness - la nervosité, nervosité
Tears - des larmes, larme
wetting - mouillage, (wet), mouillé, mouiller, se mouiller
cheeks - joues, joue, fesse, culot, toupet, potence de bringuebale
"Phil ¦ do you really think we can start over again"you and I?"
He kissed her tenderly, then passionately.
kissed - embrassée, (s')embrasser
tenderly - tendrement
passionately - passionnément
And the spaceship shot swiftly through the endless, trackless eternity of the void¦.
trackless - sans rail
eternity - l'éternité, éternité