Mr. Spaceship with English-Polish Dictionary by Philip Kindred Dick (online free books)

Pan Kosmolot z podręcznym słownikiem angielsko-polskim (best ebooks to read)

Mr. Spaceship Text

Spaceship - statek kosmiczny, pojazd kosmiczny

A brain in liquid with a trail coming out of it leading to a spaceship.

trail - szlak; śledzić, tropić, trop, ślad, ścieżka

Kramer leaned back. "You can see the situation. How can we deal with a factor like this? The perfect variable."

leaned - pochylony; opierać się, przechylić się, odchylić się; szczupły

variable - zmienny; zmienna

"Perfect? Prediction should still be possible. A living thing still acts from necessity, the same as inanimate material. But the cause-effect chain is more subtle; there are more factors to be considered. The difference is quantitative, I think. The reaction of the living organism parallels natural causation, but with greater complexity."

necessity - potrzeba, konieczność, artykuł pierwszej potrzeby

inanimate - nieożywiony, niemrawy

subtle - subtelny

living organism - żywy organizm

parallels - podobieństwa; równoległy, równolegle, równoleżnik

causation - przyczynowość

complexity - złożoność, zawiłość

Gross and Kramer looked up at the board plates, suspended on the wall, still dripping, the images hardening into place. Kramer traced a line with his pencil.

Gross - ciężki, poważny, brutto, obleśny, odstręczający, gros, brutto

suspended - zawieszony; zawieszać, zawiesić, zawieszać, zawiesić, zawieszać

dripping - (drip) przepuszczać, ociekać, kapać; kropla; cieknący, kapiący

hardening - utwardzanie

traced - namierzony; namierzać, wyśledzić, śledzić; ślad, uprzęż

"See that? It's a pseudopodium. They're alive, and so far, a weapon we can't beat. No mechanical system can compete with that, simple or intricate. We'll have to scrap the Johnson Control and find something else."

mechanical - mechaniczny

intricate - skomplikowane

scrap - złom; pobić się; skrawek, strzęp, resztki

Johnson - Janowicz

"Meanwhile the war continues as it is. Stalemate. Checkmate. They can't get to us, and we can't get through their living minefield."

Stalemate - impas; pat, sytuacja patowa

checkmate - mat, szach mat, szach i mat, zamatować, dać mata

minefield - pole minowe

Kramer nodded. "It's a perfect defense, for them. But there still might be one answer."

nodded - przytaknął; kiwać, kiwnąć

defense - obrona

"What's that?"

"Wait a minute." Kramer turned to his rocket expert, sitting with the charts and files. "The heavy cruiser that returned this week. It didn't actually touch, did it? It came close but there was no contact."

rocket - rakieta, raca; rakietowy

cruiser - krążownik

"Correct." The expert nodded. "The mine was twenty miles off. The cruiser was in space-drive, moving directly toward Proxima, line-straight, using the Johnson Control, of course. It had deflected a quarter of an hour earlier for reasons unknown. Later it resumed its course. That was when they got it."

toward - ku, do, w stronę, w kierunku

deflected - odchylać, odpierać, załamywać, zbaczać

unknown - nieznany, nieznajomy, niewiadomy, niewiadoma

resumed - wznowione; wznawiać, zająć ponownie, życiorys, cv

"It shifted," Kramer said. "But not enough. The mine was coming along after it, trailing it. It's the same old story, but I wonder about the contact."

trailing - śledzić, tropić, trop, ślad, ścieżka

"Here's our theory," the expert said. "We keep looking for contact, a trigger in the pseudopodium. But more likely we're witnessing a psychological phenomena, a decision without any physical correlative. We're watching for something that isn't there. The mine decides to blow up. It sees our ship, approaches, and then decides."

trigger - spust, cyngiel, wyzwalacz, pociągać za spust, powodować

witnessing - świadkowanie; świadectwo

psychological - psychologiczny

phenomena - zjawisko, fenomen

correlative - korelacja

approaches - podejścia; zbliżać się; podejście

"Thanks." Kramer turned to Gross. "Well, that confirms what I'm saying. How can a ship guided by automatic relays escape a mine that decides to explode? The whole theory of mine penetration is that you must avoid tripping the trigger. But here the trigger is a state of mind in a complicated, developed life-form."

automatic - automatyczny, samoczynny, odruchowy

relays - przekaźniki; luzować, przekaźnik, przekazywać, sztafeta, zmiana

penetration - penetracja

complicated - skomplikowane; komplikować, skomplikować

"The belt is fifty thousand miles deep," Gross added. "It solves another problem for them, repair and maintenance. The damn things reproduce, fill up the spaces by spawning into them. I wonder what they feed on?"

maintenance - konserwacja

damn - cholera, psiakrew {wykrzyknik}; o cholera, a niech to {zaskoczenie}; wyjątkowo, cholernie (np. cholernie dobry); cholerny, przeklęty (np. samochód); przeklinać (kogoś), skazywać na potępienie; potępiać (uznać coś za złe); damn something chrzanić coś

reproduce - wykonać, reprodukować, rozmnażać się, powielać

spawning - tarło

"Probably the remains of our first-line. The big cruisers must be a delicacy. It's a game of wits, between a living creature and a ship piloted by automatic relays. The ship always loses." Kramer opened a folder. "I'll tell you what I suggest."

cruisers - krążowniki; krążownik, krążownik

delicacy - przysmak; delikatność, finezja, subtelność, delikates, delicje

wits - wiedzieć; dowcip, kpiarz, rozum, inteligencja

creature - istota, stworzenie, stwór

"Go on," Gross said. "I've already heard ten solutions today. What's yours?"

"Mine is very simple. These creatures are superior to any mechanical system, but only because they're alive. Almost any other life-form could compete with them, any higher life-form. If the yuks can put out living mines to protect their planets, we ought to be able to harness some of our own life-forms in a similar way. Let's make use of the same weapon ourselves."

creatures - stworzenia; istota, stworzenie

superior - zwierzchnik, przełożony

harness - uprząż; zaprząc, zaprzęgać, ujarzmiać, ujarzmić

"Which life-form do you propose to use?"

propose - proponować, zaproponować, oświadczać się, oświadczyć się

"I think the human brain is the most agile of known living forms. Do you know of any better?"

most agile - najbardziej zwinny

"But no human being can withstand outspace travel. A human pilot would be dead of heart failure long before the ship got anywhere near Proxima."

withstand - wytrzymywać, wytrzymać

failure - niepowodzenie, porażka, nieudacznictwo, nieudacznik, brak

"But we don't need the whole body," Kramer said. "We need only the brain."


"The problem is to find a person of high intelligence who would contribute, in the same manner that eyes and arms are volunteered."

contribute - przyczynić się; dołożyć się, dokładać się, wnosić wkład

"But a brain¦."

"Technically, it could be done. Brains have been transferred several times, when body destruction made it necessary. Of course, to a spaceship, to a heavy outspace cruiser, instead of an artificial body, that's new."

technically - technicznie

transferred - przeniesiony; przenosić, przenieść, przenosić, przenieść

destruction - niszczenie, zniszczenie, destrukcja

artificial - sztuczne

The room was silent.

"It's quite an idea," Gross said slowly. His heavy square face twisted. "But even supposing it might work, the big question is whose brain?"

twisted - skręcony; kręcić

It was all very confusing, the reasons for the war, the nature of the enemy. The Yucconae had been contacted on one of the outlying planets of Proxima Centauri. At the approach of the Terran ship, a host of dark slim pencils had lifted abruptly and shot off into the distance. The first real encounter came between three of the yuk pencils and a single exploration ship from Terra.

outlying - na uboczu

approach - zbliżać się; podejście

slim - szczupły, smukły

abruptly - nagle, raptem, bezceremonialnie, improwizując

encounter - spotkanie, kontakt, zetknięcie; potyczka, spotkanie (np. drużyn sportowych); napotykać, spotykać, natykać się; natrafiać (np. na opór), doświadczać, stawać wobec (np. nowego doświadczenia); zmierzać się (w sporcie)

exploration - eksploracja, badanie

No Terrans survived. After that it was all out war, with no holds barred.

Terrans - terranie; Terran

Both sides feverishly constructed defense rings around their systems. Of the two, the Yucconae belt was the better. The ring around Proxima was a living ring, superior to anything Terra could throw against it. The standard equipment by which Terran ships were guided in outspace, the Johnson Control, was not adequate. Something more was needed. Automatic relays were not good enough.

feverishly - gorączkowo

constructed - skonstruowany; budować, zbudować, konstruować, skonstruować

rings - pierścienie; dźwięczeć, dzwonić; pierścień, kółko

standard equipment - standardowe wyposażenie

adequate - adekwatny, odpowiedni

"Not good at all, Kramer thought to himself, as he stood looking down the hillside at the work going on below him. A warm wind blew along the hill, rustling the weeds and grass. At the bottom, in the valley, the mechanics had almost finished; the last elements of the reflex system had been removed from the ship and crated up.

hillside - zbocze

wind - wiać, przewijać, pozbawić tchu; wiatr

rustling - (rustle) zaszeleścić, zebrać; szelest

weeds - (weed) pielić, usuwać chwasty; chwast, wodorost, cherlak

mechanics - mechanika; mechanik

reflex - odruch, refleks, automat

crated - skrzynka, grat, gruchot

All that was needed now was the new core, the new central key that would take the place of the mechanical system. A human brain, the brain of an intelligent, wary human being. But would the human being part with it? That was the problem.

core - ogryzek, istota, sedno

wary - czujny, przezorny, ostrożny

Kramer turned. Two people were approaching him along the road, a man and a woman. The man was Gross, expressionless, heavy-set, walking with dignity. The woman was"He stared in surprise and growing annoyance. It was Dolores, his wife. Since they'd separated he had seen little of her¦.

approaching - zbliża się; zbliżać się; podejście

expressionless - bez wyrazu; bezwyrazowy

dignity - godność; dostojność, dostojeństwo

annoyance - irytacja; denerwowanie, wnerwianie, zdenerwowanie, wnerwienie

"Kramer," Gross said. "Look who I ran into. Come back down with us. We're going into town."

"Hello, Phil," Dolores said. "Well, aren't you glad to see me?"

aren - są

He nodded. "How have you been? You're looking fine." She was still pretty and slender in her uniform, the blue-grey of Internal Security, Gross'organization.

slender - szczupły, smukły

internal - wewnętrzny

"Thanks." She smiled. "You seem to be doing all right, too. Commander Gross tells me that you're responsible for this project, Operation Head, as they call it. Whose head have you decided on?"

commander - dowódca

"That's the problem." Kramer lit a cigarette. "This ship is to be equipped with a human brain instead of the Johnson system. We've constructed special draining baths for the brain, electronic relays to catch the impulses and magnify them, a continual feeding duct that supplies the living cells with everything they need. But""

equipped - wyposażony; wyposażyć, wyposażać

draining - opróżnianie; dren, osuszyć

impulses - impuls

magnify - powiększać, powiększyć, wyolbrzymiać, wyolbrzymić, wzmacniać

continual - ciągły

duct - kanał, przewód

cells - komórki; komórka, cela

"But we still haven't got the brain itself," Gross finished. They began to walk back toward the car. "If we can get that we'll be ready for the tests."

"Will the brain remain alive?" Dolores asked. "Is it actually going to live as part of the ship?"

"It will be alive, but not conscious. Very little life is actually conscious. Animals, trees, insects are quick in their responses, but they aren't conscious. In this process of ours the individual personality, the ego, will cease. We only need the response ability, nothing more."

conscious - przytomny, świadomy

ego - ego

cease - zaprzestać

Dolores shuddered. "How terrible!"

shuddered - zadrżał; wzdrygać

"In time of war everything must be tried," Kramer said absently. "If one life sacrificed will end the war It's worth it. This ship might get through. A couple more like it and there wouldn't be any more war."

absently - nieobecnie; z roztargnieniem, w zamyśleniu

sacrificed - poświęcony; ofiarować, złożyć w ofierze, poświęcać, poświęcić

It's worth it - something is worth it warto (coś zrobić), coś się opłaca, coś jest tego warte

They got into the car. As they drove down the road, Gross said, "Have you thought of anyone yet?"

Kramer shook his head. "That's out of my line."

"What do you mean?"

"I'm an engineer. It's not in my department."

"But all this was your idea."

"My work ends there."

Gross was staring at him oddly. Kramer shifted uneasily.

oddly - dziwnie, osobliwie, cudacznie

uneasily - niespokojnie

"Then who is supposed to do it?" Gross said. "I can have my organization prepare examinations of various kinds, to determine fitness, that kind of thing""

examinations - badanie

"Listen, Phil," Dolores said suddenly.


She turned toward him. "I have an idea. Do you remember that professor we had in college. Michael Thomas?"

Kramer nodded.

"I wonder if he's still alive." Dolores frowned. "If he is he must be awfully old."

frowned - zmarszczył brwi; marszczyć, zmarszczyć brwi

awfully - okropnie; strasznie, bardzo

"Why, Dolores?" Gross asked.

"Perhaps an old person who didn't have much time left, but whose mind was still clear and sharp""

"Professor Thomas." Kramer rubbed his jaw. "He certainly was a wise old duck. But could he still be alive? He must have been seventy, then."

rubbed - trzeć, ocierać, wcierać

jaw - szczęka

wise - mądry

Duck - zgiąć się, dać nura, zanurzyć; kaczka, dziwak

"We could find that out," Gross said. "I could make a routine check."

"What do you think?" Dolores said. "If any human mind could outwit those creatures""

outwit - przechytrzyć; podchodzić, podejść

"I don't like the idea," Kramer said. In his mind an image had appeared, the image of an old man sitting behind a desk, his bright gentle eyes moving about the classroom. The old man leaning forward, a thin hand raised"

leaning - pochylając się; (lean) opierać się, przechylić się

"Keep him out of this," Kramer said.

"What's wrong?" Gross looked at him curiously.

curiously - ciekawie, interesująco

"It's because I suggested it," Dolores said.

"No." Kramer shook his head. "It's not that. I didn't expect anything like this, somebody I knew, a man I studied under. I remember him very clearly. He was a very distinct personality."

distinct - odmienny, wyraźny, wyraźnie widoczny

"Good," Gross said. "He sounds fine."

"We can't do it. We're asking his death!"

"This is war," Gross said, "and war doesn't wait on the needs of the individual. You said that yourself. Surely he'll volunteer; we can keep it on that basis."

"He may already be dead," Dolores murmured.

murmured - mruknął; pomruk, mruczenie, szmer

"We'll find that out," Gross said speeding up the car. They drove the rest of the way in silence.

speeding up - przyspieszenie

silence - cisza, milczenie, uciszyć, uciszać, uciszyć

For a long time the two of them stood studying the small wood house, overgrown with ivy, set back on the lot behind an enormous oak. The little town was silent and sleepy; once in awhile a car moved slowly along the distant highway, but that was all.

overgrown - zarośnięty

ivy - bluszcz

oak - dąb, dębina, dębowy

sleepy - senny, śpiący

awhile - chwila, przez chwilę, króciutko

distant - odległe; daleki, odległy

highway - autostrada, szosa

"This is the place," Gross said to Kramer. He folded his arms. "Quite a quaint little house."

quaint - niezwykły, osobliwy

Kramer said nothing. The two Security Agents behind them were expressionless.

Gross started toward the gate. "let's go. According to the check he's still alive, but very sick. His mind is agile, however. That seems to be certain. It's said he doesn't leave the house. A woman takes care of his needs. He's very frail."

let's go - idziemy, chodźmy

agile - zwinny, gibki

frail - słaba; słabowity, wątły

They went down the stone walk and up onto the porch. Gross rang the bell. They waited. After a time they heard slow footsteps. The door opened. An elderly woman in a shapeless wrapper studied them impassively.

porch - ganek, przedsionek, portyk

rang - zadzwonić

Footsteps - odgłos kroku, krok, ślad

elderly - starszych; stary, niemłody

shapeless - bezkształtny, bezpostaciowy

wrapper - opakowanie

impassively - beznamiętnie

"Security," Gross said, showing his card. "We wish to see Professor Thomas."


"Government business." He glanced at Kramer.

glanced - zdziwiony; zerkać, zerknąć, rzucać okiem, rzucić okiem

Kramer stepped forward. "I was a pupil of the Professor's," he said. "I'm sure he won't mind seeing us."

pupil - uczeń, źrenica

The woman hesitated uncertainly. Gross stepped into the doorway. "All right, mother. This is war time. We can't stand out here."

hesitated - zawahał się; wahać się, jąkać się

uncertainly - niepewnie

doorway - drzwi; wejście

The two Security agents followed him, and Kramer came reluctantly behind, closing the door. Gross stalked down the hall until he came to an open door. He stopped, looking in. Kramer could see the white corner of a bed, a wooden post and the edge of a dresser.

reluctantly - niechętnie

stalked - prześladowany; iść sztywnym krokiem, podchodzić

He joined Gross.

In the dark room a withered old man lay, propped up on endless pillows. At first it seemed as if he were asleep; there was no motion or sign of life. But after a time Kramer saw with a faint shock that the old man was watching them intently, his eyes fixed on them, unmoving, unwinking.

dark room - ciemny pokój; ciemnia

withered - usychać, więdnąć, zamierać, zanikać, niszczyć; (arch) gdzie

propped - podparty; podpierać, podtrzymywać; podpora, podpórka, stojak

endless - bez końca; bezkresny

pillows - poduszki; poduszka, zagłówek

motion - ruch

faint - zasłabnąć, zemdleć; omdlenie; słaby

shock - zaszokować; szok, wstrząs

intently - celowo, intensywnie, uważnie, w skupieniu

unmoving - bez ruchu

unwinking - nie mrugając

"Professor Thomas?" Gross said. "I'm Commander Gross of Security. This man with me is perhaps known to you""

The faded eyes fixed on Kramer.

faded - wyblakły; wyblaknąć, spłowieć, zwiędnąć, przeminąć

"I know him. Philip Kramer¦. You've grown heavier, boy." The voice was feeble, the rustle of dry ashes. "Is it true you're married now?"

feeble - słaby, nieprzekonujący, marny, nieudolny

rustle - szelest; szeleścić

ashes - jesion, popiół

"Yes. I married Dolores French. You remember her." Kramer came toward the bed. "But we're separated. It didn't work out very well. Our careers""

"What we came here about, Professor," Gross began, but Kramer cut him off with an impatient wave.

impatient - niecierpliwy

"Let me talk. Can't you and your men get out of here long enough to let me talk to him?"

Gross swallowed. "All right, Kramer." He nodded to the two men. The three of them left the room, going out into the hall and closing the door after them.

swallowed - połknięty; połknąć, przełknąć; jaskółka, łyk

The old man in the bed watched Kramer silently. "I don't think much of him," he said at last. "I've seen his type before. What's he want?"

silently - po cichu; cicho, bezdźwięcznie, bezgłośnie, bezszelestnie

"Nothing. He just came along. Can I sit down?" Kramer found a stiff upright chair beside the bed. "If I'm bothering you""

stiff - sztywny

upright - prawy, prostoduszny, wyprostowany; słupek; pionowo

beside - obok, przy, poza

bothering - przeszkadza; niepokoić, naprzykrzać się, kłopot

"No. I'm glad to see you again, Philip. After so long. I'm sorry your marriage didn't work out."

"How have you been?"

"I've been very ill. I'm afraid that my moment on the world's stage has almost ended." The ancient eyes studied the younger man reflectively. "You look as if you have been doing well. Like everyone else I thought highly of. You've gone to the top in this society."

I'm afraid that - Obawiam się, że; Boję się, że.. (używane przy przekazywaniu złych wieści lub obaw)

reflectively - refleksyjnie

Kramer smiled. Then he became serious. "Professor, there's a project we're working on that I want to talk to you about. It's the first ray of hope we've had in this whole war. If it works, we may be able to crack the yuk defenses, get some ships into their system. If we can do that the war might be brought to an end."

ray - promień, promyk, raja

crack - pękać, trzasnąć; pęknięcie, trzask

defenses - obrony; obrona, obrona, obrona

"Go on. Tell me about it, if you wish."

"It's a long shot, this project. It may not work at all, but we have to give it a try."

"It's obvious that you came here because of it," Professor Thomas murmured. "I'm becoming curious. Go on."

Curious - ciekawi; ciekawy

After Kramer finished the old man lay back in the bed without speaking. At last he sighed.

sighed - westchnął; westchnąć, zaszeleścić, zaszumieć; westchnienie

"I understand. A human mind, taken out of a human body." He sat up a little, looking at Kramer. "I suppose you're thinking of me."

Kramer said nothing.

"Before I make my decision I want to see the papers on this, the theory and outline of construction. I'm not sure I like it."For reasons of my own, I mean. But I want to look at the material. If you'll do that""

outline - kontur; konspekt; szkic, zarys, obrysowywać, obrysować

construction - budowa, konstrukcja, budynek, budowla, budowla

"Certainly." Kramer stood up and went to the door. Gross and the two Security Agents were standing outside, waiting tensely. "Gross, come inside."

tensely - w napięciu

They filed into the room.

"Give the Professor the papers," Kramer said. "He wants to study them before deciding."

Gross brought the file out of his coat pocket, a manila envelope. He handed it to the old man on the bed. "Here it is, Professor. You're welcome to examine it. Will you give us your answer as soon as possible? We're very anxious to begin, of course."

Manila - Manila

envelope - pokrywać; koperta, powłoka

anxious - niespokojny, żądny

"I'll give you my answer when I've decided." He took the envelope with a thin, trembling hand. "My decision depends on what I find out from these papers. If I don't like what I find, then I will not become involved with this work in any shape or form." He opened the envelope with shaking hands. "I'm looking for one thing."

trembling - (tremble) zadrżeć, drżeć, trząść się; drżenie

"What is it?" Gross said.

"That's my affair. Leave me a number by which I can reach you when I've decided."

That's my affair - to moja sprawa, to już moje zmartwienie

Silently, Gross put his card down on the dresser. As they went out Professor Thomas was already reading the first of the papers, the outline of the theory.

Kramer sat across from Dale Winter, his second in line. "What then?" Winter said.

Dale - dolina

"He's going to contact us." Kramer scratched with a drawing pen on some paper. "I don't know what to think."

scratched - porysowany; drapać, skrobać, rysa, zadrapanie

"What do you mean?" Winter's good-natured face was puzzled.

good-natured - (good-natured) dobroduszny, pogodny, łagodny

puzzled - zdziwiony; zagadka, łamigłówka, zagadka, rebus

"Look." Kramer stood up, pacing back and forth, his hands in his uniform pockets. "He was my teacher in college. I respected him as a man, as well as a teacher. He was more than a voice, a talking book. He was a person, a calm, kindly person I could look up to. I always wanted to be like him, someday. Now look at me."

pacing - przemierzać; tempo, szybkość, krok

forth - naprzód, dalej

talking book - książka w formie kasety magnetofonowej (dla niewidomych)

someday - kiedyś


"Look at what I'm asking. I'm asking for his life, as if he were some kind of laboratory animal kept around in a cage, not a man, a teacher at all."

laboratory animal - zwierzę laboratoryjne

cage - klatka

"Do you think he'll do it?"

"I don't know." Kramer went to the window. He stood looking out. "In a way, I hope not."

"But if he doesn't""

"Then we'll have to find somebody else. I know. There would be somebody else. Why did Dolores have to""

The vidphone rang. Kramer pressed the button.

vidphone - wideotelefon

"This is Gross." The heavy features formed. "The old man called me. Professor Thomas."

"What did he say?" He knew; he could tell already, by the sound of Gross'voice.

"He said he'd do it. I was a little surprised myself, but apparently he means it. We've already made arrangements for his admission to the hospital. His lawyer is drawing up the statement of liability."

apparently - najwyraźniej; widocznie, widać, pozornie, pewnie

admission - dopuszczenie; admisja

liability - odpowiedzialność

Kramer only half heard. He nodded wearily. "All right. I'm glad. I suppose we can go ahead, then."

wearily - leniwie; ze znużeniem, ociężale

"You don't sound very glad."

"I wonder why he decided to go ahead with it."

"He was very certain about it." Gross sounded pleased. "He called me quite early. I was still in bed. You know, this calls for a celebration."

"Sure," Kramer said. "It sure does."

Toward the middle of August the project neared completion. They stood outside in the hot autumn heat, looking up at the sleek metal sides of the ship.

completion - zakończenie, ukończenie, zrealizowanie, uzupełnienie

sleek - elegancki; gładki

Gross thumped the metal with his hand. "Well, it won't be long. We can begin the test any time."

thumped - uderzony; bachnąć, dudnić, tętnić

"Tell us more about this," an officer in gold braid said. "It's such an unusual concept."

braid - spleść, szamerować; warkocz, galon, lamówka

concept - koncepcja; pojęcie, pomysł

"Is there really a human brain inside the ship?" a dignitary asked, a small man in a rumpled suit. "And the brain is actually alive?"

dignitary - dygnitarz, dostojnik

rumpled - pomięty; marszczyć, zmarszczyć, miąć, zmiąć, gnieść, pognieść

"Gentlemen, this ship is guided by a living brain instead of the usual Johnson relay-control system. But the brain is not conscious. It will function by reflex only.

relay - luzować, przekaźnik, przekazywać, sztafeta, zmiana, zmieniać

The practical difference between it and the Johnson system is this: a human brain is far more intricate than any man-made structure, and its ability to adapt itself to a situation, to respond to danger, is far beyond anything that could be artificially built."

adapt - dostosować; adaptować, zaadaptować, adaptować

beyond - poza

artificially - sztucznie

Gross paused, cocking his ear. The turbines of the ship were beginning to rumble, shaking the ground under them with a deep vibration. Kramer was standing a short distance away from the others, his arms folded, watching silently. At the sound of the turbines he walked quickly around the ship to the other side.

paused - wstrzymany; pauzować, przerywać, pauza, przerwa

cocking - podnosić, odciągać kurek strzelby, nastawić uszu; kogut, kurek

turbines - turbiny; turbina

rumble - huk; dudnić, tętnić

vibration - drganie, drżenie

A few workmen were clearing away the last of the waste, the scraps of wiring and scaffolding. They glanced up at him and went on hurriedly with their work. Kramer mounted the ramp and entered the control cabin of the ship. Winter was sitting at the controls with a Pilot from Space-transport.

workmen - robotnik, fachowiec

clearing away - uprzątać coś, usuwać coś 

scraps - złom; pobić się; skrawek, strzęp, resztki

wiring - instalacja elektryczna, okablowanie; (wire); drut; przewód

scaffolding - (scaffold) wspieranie rusztowaniem; szafot, rusztowanie

hurriedly - w pośpiechu; naprędce, pospiesznie, pośpiesznie

mounted - zamontowany; zorganizować, urządzić, dosiąść, wchodzić

ramp - piąć, pochylnia, pochyłość, rampa

cabin - chata; kajuta, kabina

"How's it look?" Kramer asked.

"All right." Winter got up. "He tells me that it would be best to take off manually. The robot controls"" Winter hesitated. "I mean, the built-in controls, can take over later on in space."

manually - ręcznie

"that's right," the Pilot said. "It's customary with the Johnson system, and so in this case we should""

that's right - to prawda, zgadza się

customary - przyjęty, zwyczajowy, powszechny

"Can you tell anything yet?" Kramer asked.

"No," the Pilot said slowly. "I don't think so. I've been going over everything. It seems to be in good order. There's only one thing I wanted to ask you about." He put his hand on the control board. "There are some changes here I don't understand."

I don't think so - Nie wydaje mi się, Nie sądzę

I don't understand - Nie rozumiem; to not understand nie rozumieć


"Alterations from the original design. I wonder what the purpose is."

alterations - zmiany; modyfikacja, zmiana

Kramer took a set of the plans from his coat. "Let me look." He turned the pages over. The Pilot watched carefully over his shoulder.

"The changes aren't indicated on your copy," the Pilot said. "I wonder"" He stopped. Commander Gross had entered the control cabin.

"Gross, who authorized alterations?" Kramer said. "Some of the wiring has been changed."

authorized - upoważnić, zezwolić na

"Why, your old friend." Gross signaled to the field tower through the window.

"My old friend?"

"The Professor. He took quite an active interest." Gross turned to the Pilot. "Let's get going. We have to take this out past gravity for the test they tell me. Well, perhaps it's for the best. Are you ready?"

gravity - powaga; ciążenie, przyciąganie (lziemski

"Sure." The Pilot sat down and moved some of the controls around. "Anytime."

Anytime - kiedykolwiek, byle kiedy, kiedy bądź

"Go ahead, then," Gross said.

"The Professor"" Kramer began, but at that moment there was a tremendous roar and the ship leaped under him. He grasped one of the wall holds and hung on as best he could. The cabin was filling with a steady throbbing, the raging of the jet turbines underneath them.

tremendous - ogromny

roar - ryczeć, zaryczeć, ryk

leaped - skoczył; skoczyć, przeskoczyć, skakać; skok

grasped - uchwycony; trzymać, chwytać, rozumieć, pojmować, uchwyt

steady - podtrzymać, podpierać; stały, zrównoważony, opanowany

throbbing - pulsowanie; (throb) drżeć; bicie, walenie, rwanie

raging - szaleje; wściekłość, szał, amok

jet - odrzutowiec; strumień, dżet

underneath - pod spodem; spód, dół

The ship leaped. Kramer closed his eyes and held his breath. They were moving out into space, gaining speed each moment.

gaining - zyskując; (gain) osiągać, zdobywać, zyskiwać; zysk

"Well, what do you think?" Winter said nervously. "Is it time yet?"

nervously - nerwowo

"A little longer," Kramer said. He was sitting on the floor of the cabin, down by the control wiring. He had removed the metal covering-plate, exposing the complicated maze of relay wiring. He was studying it, comparing it to the wiring diagrams.

exposing - demaskowanie

maze - labirynt

"What's the matter?" Gross said.

"These changes. I can't figure out what they're for. The only pattern I can make out is that for some reason""

"Let me look," the Pilot said. He squatted down beside Kramer. "You were saying?"

squatted - przykucnął; kucki

"See this lead here? Originally it was switch controlled. It closed and opened automatically, according to temperature change. Now it's wired so that the central control system operates it. The same with the others. A lot of this was still mechanical, worked by pressure, temperature, stress. Now it's under the central master."

automatically - automatycznie

temperature change - zmiana temperatury

wired - przewodowe; (wire); drut; przewód, kabel, pluskwa

operates - działać, obsługiwać, operować

Master - opanować; mistrz, pan, kapitan, gospodarz

"The brain?" Gross said. "You mean it's been altered so that the brain manipulates it?"

altered - zmieniony; zmienić, przerobić

manipulates - manipuluje; manipulować, zmanipulować, manipulować

Kramer nodded. "Maybe Professor Thomas felt that no mechanical relays could be trusted. Maybe he thought that things would be happening too fast. But some of these could close in a split second. The brake rockets could go on as quickly as""

trusted - zaufany; zaufanie

split - szczelina; rozłam; odłamek, odprysk, rąbek, szpagat, dzielić

brake - zahamować; hamulec, chaszcze, zarośla, gąszcz

rockets - rakiety; rakieta, raca; rakietowy

"Hey," Winter said from the control seat. "We're getting near the moon stations. What'll I do?"

They looked out the port. The corroded surface of the moon gleamed up at them, a corrupt and sickening sight. They were moving swiftly toward it.

corroded - korodować, rdzewieć, skorodować, wyżerać, zjadać

gleamed - błyszczały; lśnić, błyszczeć; poświata, poblask, błysk

corrupt - skorumpowany; zepsuty

sickening - obrzydliwe

Swiftly - prędko

"I'll take it," the Pilot said. He eased Winter out of the way and strapped himself in place. The ship began to move away from the moon as he manipulated the controls. Down below them they could see the observation stations dotting the surface, and the tiny squares that were the openings of the underground factories and hangars.

eased - złagodzone; EAS

strapped - przywiązany; ramiączko

manipulated - zmanipulowany; manipulować, zmanipulować, manipulować

observation - obserwacja, spostrzeżenie, ogląd, komentarz

dotting - kropkowanie; kropka, punkt

openings - otwarcia; (open) otworzyć, otwierać; otwarcie, sposobność

hangars - hangary; hangar

A red blinker winked up at them and the Pilot's fingers moved on the board in answer.

blinker - migacz

winked - mrugnął; mrugać, zamigotać; mrugnięcie oka

"We're past the moon," the Pilot said, after a time. The moon had fallen behind them; the ship was heading into outer space. "Well, we can go ahead with it."

fallen behind - pozostać w tyle; być gorszym; zwalniać kroku

Kramer did not answer.

"Mr. Kramer, we can go ahead any time."

Kramer started. "Sorry. I was thinking. All right, thanks." He frowned, deep in thought.

"What is it?" Gross asked.

"The wiring changes. Did you understand the reason for them when you gave the okay to the workmen?"

okay - w porządku; dobrze, zgoda

Gross flushed. "You know I know nothing about technical material. I'm in Security."

flushed - spłukany; poczerwienieć, zarumienić się; rumieniec; dziany

"Then you should have consulted me."

consulted - poradzić się, zasięgać porady, konsultować się

"What does it matter?" Gross grinned wryly. "We're going to have to start putting our faith in the old man sooner or later."

grinned - uśmiechnięty; szeroko się uśmiechać

wryly - niechętnie

Faith - wiara; wyznanie

The Pilot stepped back from the board. His face was pale and set. "Well, it's done," he said. "That's it."

"What's done?" Kramer said.

"We're on automatic. The brain. I turned the board over to it"to him, I mean. The Old Man." The Pilot lit a cigarette and puffed nervously. "Let's keep our fingers crossed."

puffed - nadęty; dyszeć, sapać, wypuścić dym, pierdnąć; dmuchnięcia

The ship was coasting evenly, in the hands of its invisible pilot. Far down inside the ship, carefully armoured and protected, a soft human brain lay in a tank of liquid, a thousand minute electric charges playing over its surface. As the charges rose they were picked up and amplified, fed into relay systems, advanced, carried on through the entire ship"

evenly - równomiernie, spokojnie

invisible - niewidoczny, niewidzialny

armoured - opancerzony; opancerzenie, pancerz

tank - czołg, zbiornik, cysterna, basen, bak

amplified - wzmocniony; amplifikować, amplifikować, amplifikować

entire - w całości; cały

Gross wiped his forehead nervously. "So he is running it, now. I hope he knows what he's doing."

wiped - przetarte; wytrzeć, skasować, wymazać, zmazać

forehead - czoło

Kramer nodded enigmatically. "I think he does."

enigmatically - enigmatycznie

"What do you mean?"

"Nothing." Kramer walked to the port. "I see we're still moving in a straight line." He picked up the microphone. "We can instruct the brain orally, through this." He blew against the microphone experimentally.

microphone - mikrofon

instruct - instruować, kształcić, nauczać, pouczać, uczyć

orally - ustnie, doustnie

experimentally - eksperymentalnie

"Go on," Winter said.

"Bring the ship around half-right," Kramer said. "Decrease speed."

decrease - zmniejszyć; spadek, ubytek

They waited. Time passed. Gross looked at Kramer. "No change. Nothing."


Slowly, the ship was beginning to turn. The turbines missed, reducing their steady beat. The ship was taking up its new course, adjusting itself. Nearby some space debris rushed past, incinerating in the blasts of the turbine jets.

adjusting - dostosowanie; dostosowywać, dostosować, poprawić

nearby - w pobliżu; blisko

debris - gruzy; ruiny

rushed - pośpiechu; pędzić, gonić, biec, pośpieszać, ponaglać; pośpiech

incinerating - spalanie; spopielać, spopielić, spalać, spalić

blasts - wybuchy; spustoszyć, powalić, rozbrzmieć; podmuch, ryk, gwizd

turbine - turbina

jets - odrzutowce; strumień, dżet

"So far so good," Gross said.

They began to breathe more easily. The invisible pilot had taken control smoothly, calmly. The ship was in good hands. Kramer spoke a few more words into the microphone, and they swung again. Now they were moving back the way they had come, toward the moon.

smoothly - płynnie; gładko

calmly - spokojnie

swung - zamachnął się; huśtać się, bachnąć, huśtawka, bujawka

"Let's see what he does when we enter the moon's pull," Kramer said. "He was a good mathematician, the old man. He could handle any kind of problem."

mathematician - matematyk, matematyczka

handle - zajmować się czymś, radzić sobie, trzymać; uchwyt, rączka

The ship veered, turning away from the moon. The great eaten-away globe fell behind them.

veered - zawrócił; skręcać, zmienić kierunek

globe - kula ziemska, glob, glob ziemski, globus

fell behind - pozostawać w tyle, zwalniać kroku; pozostawać w tyle, być gorszym

Gross breathed a sigh of relief. "That's that."

sigh - westchnąć, zaszeleścić, zaszumieć; westchnienie

relief - ulga

"One more thing." Kramer picked up the microphone. "Return to the moon and land the ship at the first space field," he said into it.

"Good Lord," Winter murmured. "Why are you""

Lord - panie; gospodarz; właściciel; pan; lord

"Be quiet." Kramer stood, listening. The turbines gasped and roared as the ship swung full around, gaining speed. They were moving back, back toward the moon again. The ship dipped down, heading toward the great globe below.

gasped - zachłysnąć się, dyszeć, sapnąć; tchnienie

roared - ryknął; ryczeć, zaryczeć, ryczeć, zaryczeć, ryk, ryk, ryk

dipped - zanurzony; zanurzać, zniżyć, zanurkować, pikować; krótka kąpiel

"We're going a little fast," the Pilot said. "I don't see how he can put down at this velocity."

velocity - prędkość

The port filled up, as the globe swelled rapidly. The Pilot hurried toward the board, reaching for the controls. All at once the ship jerked. The nose lifted and the ship shot out into space, away from the moon, turning at an oblique angle. The men were thrown to the floor by the sudden change in course. They got to their feet again, speechless, staring at each other.

swelled - spuchnięte; pęcznieć, spuchnąć, nabrzmiewać

rapidly - szybko

jerked - szarpany; szarpać, pchać, cisnąć; szarpnięcie, nagły ruch

oblique angle - kąt wypukły 

speechless - zaniemówić; oniemiały, milczący

The Pilot gazed down at the board. "It wasn't me! I didn't touch a thing. I didn't even get to it."

gazed - wpatrywać się intensywnie, patrząc; spojrzenie

wasn - było

The ship was gaining speed each moment. Kramer hesitated. "Maybe you better switch it back to manual."

manual - instrukcja obsługi; podręcznik, ręczny, manualny

The Pilot closed the switch. He took hold of the steering controls and moved them experimentally. "Nothing." He turned around. "Nothing. It doesn't respond."

steering - sterowanie

No one spoke.

"You can see what has happened," Kramer said calmly. "The old man won't let go of it, now that he has it. I was afraid of this when I saw the wiring changes. Everything in this ship is centrally controlled, even the cooling system, the hatches, the garbage release. We're helpless."

centrally - centralnie

hatches - włazy; wysiedzieć, uknuć, przygotować, wykluć; właz, luk, drzwi

garbage - śmieci, odpady

helpless - bezradny, bezsilny, bezbronny

"Nonsense." Gross strode to the board. He took hold of the wheel and turned it. The ship continued on its course, moving away from the moon, leaving it behind.

nonsense - bzdury; nonsens, niedorzeczność, absurd, bezsens

strode - kroczył; chodzić zamaszystym krokiem; krok, postęp

"Release!" Kramer said into the microphone. "Let go of the controls! We'll take it back. Release."

"No good," the Pilot said. "Nothing." He spun the useless wheel. "It's dead, completely dead."

spun - wirować, prząść, obracać się

useless - bezużyteczne; niepotrzebny, bezużyteczny

"And we're still heading out," Winter said, grinning foolishly. "We'll be going through the first-line defense belt in a few minutes. If they don't shoot us down""

grinning - uśmiechając się; szeroko się uśmiechać

foolishly - głupio, niemądrze

"We better radio back." The Pilot clicked the radio to send. "I'll contact the main bases, one of the observation stations."

"Better get the defense belt, at the speed we're going. We'll be into it in a minute."

be into - być zainteresowanym czymś; kimś; pasjonować; fascynować się czymś

"And after that," Kramer said, "we'll be in outer space. He's moving us toward outspace velocity. Is this ship equipped with baths?"

"Baths?" Gross said.

"The sleep tanks. For space-drive. We may need them if we go much faster."

tanks - zbiorniki; czołg, zbiornik, cysterna, basen, bak

"But good God, where are we going?" Gross said. "Where"where's he taking us?"

The Pilot obtained contact. "This is Dwight, on ship," he said. "We're entering the defense zone at high velocity. Don't fire on us."

obtained - uzyskane; dostawać, dostać, otrzymywać, otrzymać, uzyskiwać

zone - strefa

"Turn back," the impersonal voice came through the speaker. "You're not allowed in the defense zone."

impersonal - bezosobowy

"We can't. We've lost control."

"Lost control?"

"This is an experimental ship."

experimental - eksperymentalne

Gross took the radio. "This is Commander Gross, Security. We're being carried into outer space. There's nothing we can do. Is there any way that we can be removed from this ship?"

A hesitation. "We have some fast pursuit ships that could pick you up if you wanted to jump. The chances are good they'd find you. Do you have space flares?"

hesitation - wahanie, niezdecydowanie

pursuit - pościg

flares - flary; blask, rakietnica, flara, szwedy, klosz

"We do," the Pilot said. "Let's try it."

"abandon ship?" Kramer said. "If we leave now we'll never see it again."

abandon ship - opuścić okręt

"What else can we do? We're gaining speed all the time. Do you propose that we stay here?"

"No." Kramer shook his head. "Damn it, there ought to be a better solution."

Damn - przeklinać, przekląć, cholerny, przeklęty, cholernie, cholera!

"Could you contact him?" Winter asked. "The Old Man? Try to reason with him?"

"It's worth a chance," Gross said. "Try it."

"All right." Kramer took the microphone. He paused a moment. "Listen! Can you hear me? This is Phil Kramer. Can you hear me, Professor. Can you hear me? I want you to release the controls."

There was silence.

"This is Kramer, Professor. Can you hear me? Do you remember who I am? Do you understand who this is?"

Above the control panel the wall speaker made a sound, a sputtering static. They looked up.

panel - panel

sputtering - (sputter) bełkotać; pryskanie, bulgotanie

static - zakłócenia; statyczny, zablokowany, nieruchomy

"Can you hear me, Professor. This is Philip Kramer. I want you to give the ship back to us. If you can hear me, release the controls! Let go, Professor. Let go!"

Static. A rushing sound, like the wind. They gazed at each other. There was silence for a moment.

rushing - pośpiechu; (rush) pędzić, gonić, biec, pośpieszać

"It's a waste of time," Gross said.


The sputter came again. Then, mixed with the sputter, almost lost in it, a voice came, toneless, without inflection, a mechanical, lifeless voice from the metal speaker in the wall, above their heads.

sputter - bełkotać, bulgotać, syczeć

toneless - bezdźwięczny; bezbarwny

inflection - odmiana; modulacja

lifeless - martwy, zwiędły, pozbawiony życia, bez życia, niezdrowy

"¦ Is it you, Philip? I can't make you out. Darkness¦. Who's there? With you¦."

"It's me, Kramer." His fingers tightened against the microphone handle. "You must release the controls, Professor. We have to get back to Terra. You must."

It's me - to ja

tightened - dokręcone; zacieśniać, zacieśniać się

Silence. Then the faint, faltering voice came again, a little stronger than before. "Kramer. Everything so strange. I was right, though. Consciousness result of thinking. Necessary result. Cognito ergo sum. Retain conceptual ability. Can you hear me?"

faltering - (falter) słabnąć, opadać, jąkać się, chwiać się, zataczać

consciousness - przytomność, świadomość

ergo sum - ergo sum (skrót sformułowania, które znaczy 'myślę, więc jestem' )

retain - zachowywać, zatrzymywać, gromadzić

conceptual - koncepcyjne

"Yes, Professor""

"I altered the wiring. Control. I was fairly certain¦. I wonder if I can do it. Try¦."

Suddenly the air-conditioning snapped into operation. It snapped abruptly off again. Down the corridor a door slammed. Something thudded. The men stood listening. Sounds came from all sides of them, switches shutting, opening. The lights blinked off; they were in darkness. The lights came back on, and at the same time the heating coils dimmed and faded.

snapped - zatrzaśnięty; odpyskiwać, odpyskowywać, odpyskować

corridor - korytarz; korytarz powietrzny

slammed - zatrzaśnięty; trzasnąć, rzucać, oczerniać, zatrzaskiwać; trzask

thudded - grzmotnął; łup, łubudu, tąpnięcie, łomot, łomotać, walić, stąpać

blinked - mrugnął; mrugać, migać, mrugnąć, migać, mrugać

darkness - ciemność, mrok

Coils - cewki; zwinąć, owinąć, wić się; zwój, krąg, lok, spirala

dimmed - ciemny, marny; słabe

faded - wyblakły; moda

"Good God!" Winter said.

Water poured down on them, the emergency fire-fighting system. There was a screaming rush of air. One of the escape hatches had slid back, and the air was roaring frantically out into space.

fire-fighting system - system przeciwpożarowy

screaming - krzyk, krzyczeć, wrzeszczeć

rush - pędzić, gonić, biec, pośpieszać, ponaglać; pośpiech, napływ

slid - wślizg; (slide) zsunąć się, poślizgnąć się, ślizgać się

roaring - (roar) grzmieć, huczeć; ryk, wycie; ryczący, huczący

frantically - gorączkowo

The hatch banged closed. The ship subsided into silence. The heating coils glowed into life. As suddenly as it had begun the weird exhibition ceased.

hatch - wysiedzieć, uknuć, przygotować, wykluć; właz, luk, drzwi

banged - uderzony; walnąć, rąbnąć, trzasnąć; huk, trzask; pif-paf!, bum!

subsided - ustąpił; osiadać, osiąść

glowed - świecił; jarzyć się, żarzyć się, pałać, promienieć, jarzyć się

weird - dziwne; dziwny; dziwaczny

ceased - przestał; zaprzestać

"I can do"everything," the dry, toneless voice came from the wall speaker. "It is all controlled. Kramer, I wish to talk to you. I've been"been thinking. I haven't seen you in many years. A lot to discuss. You've changed, boy. We have much to discuss. Your wife""

The Pilot grabbed Kramer's arm. "There's a ship standing off our bow. Look."

grabbed - złapać, chwycić; chwytak

bow - zginać się, ukłonić się, kłaniać się; łuk, kokarda

They ran to the port. A slender pale craft was moving along with them, keeping pace with them. It was signal-blinking.

craft - rzemiosło

pace - przemierzać; tempo, szybkość, krok

blinking - mruganie; mrugać, migać, mrugnąć, migać, mrugać

"A Terran pursuit ship," the Pilot said. "Let's jump. They'll pick us up. Suits""

He ran to a supply cupboard and turned the handle. The door opened and he pulled the suits out onto the floor.

"Hurry," Gross said. A panic seized them. They dressed frantically, pulling the heavy garments over them. Winter staggered to the escape hatch and stood by it, waiting for the others. They joined him, one by one.

panic - panika

seized - zajęte; chwycić, złapać, chwytać, łapać

garments - odzież; ubranie

staggered - rozłożone w czasie; słaniać się, zataczać się, chwiać się

escape hatch - właz ewakuacyjny

"Let's go!" Gross said. "Open the hatch."

Winter tugged at the hatch. "Help me."

tugged - pociągnąć; szarpnięcie, holownik

They grabbed hold, tugging together. Nothing happened. The hatch refused to budge.

tugging - szarpanie; (tug) pociągnąć; szarpnięcie, holownik

refused - odmówił; odmawiać; odpadki

budge - ustąpić; poruszać, ruszyć, drgnąć, ustepować, zmieniać zdanie

"Get a crowbar," the Pilot said.

crowbar - łom

"Hasn't anyone got a blaster?" Gross looked frantically around. "Damn it, Blast it open!"

Blast it - wysadzić coś; a niech to! {potocznie}

"Pull," Kramer grated. "pull together."

grated - zazgrzytać, zgrzytnąć, drażnić, trzeć, skrobać; ruszt

pull together - zjednoczyć się, współpracować

"Are you at the hatch?" the toneless voice came, drifting and eddying through the corridors of the ship. They looked up, staring around them. "I sense something nearby, outside. A ship? You are leaving, all of you? Kramer, you are leaving, too? Very unfortunate. I had hoped we could talk. Perhaps at some other time you might be induced to remain."

drifting - dryft, zaspa, dryfować

eddying - zawirować, zafalować; wir

corridors - korytarze; korytarz, korytarz, korytarz powietrzny

unfortunate - niefortunne; fatalny, pechowy

induced - skłaniać, nakłaniać, spowodować

"Open the hatch!" Kramer said, staring up at the impersonal walls of the ship. "For God's sake, open it!"

For God's sake - na miłość boską, na litość boską

There was silence, an endless pause. Then, very slowly, the hatch slid back. The air screamed out, rushing past them into space.

pause - pauzować, przerywać, pauza, przerwa

screamed - krzyczał; krzyk, krzyczeć, wrzeszczeć

One by one they leaped, one after the other, propelled away by the repulsive material of the suits. A few minutes later they were being hauled aboard the pursuit ship. As the last one of them was lifted through the port, their own ship pointed itself suddenly upward and shot off at tremendous speed. It disappeared.

propelled - napędzać

repulsive - odpychający

hauled - ciągnięty; holować, ciągnąć, transportować, wlec, ostrzyć

aboard - na pokładzie, na pokład

upward - w górę, do góry; zwrócony ku górze

Kramer removed his helmet, gasping. Two sailors held onto him and began to wrap him in blankets. Gross sipped a mug of coffee, shivering.

helmet - hełm, kask

gasping - sapanie; (gasp) zachłysnąć się, dyszeć, sapnąć; dyszenie

wrap - owijka; zawijać, owijać; szal

blankets - koce; koc

sipped - sączyć; łyk

mug - napaść, obrabować; kubek, kufel, gęba, morda, frajer

shivering - (shiver) zadrżeć, zatrząść się, roztrzaskać, dygotać; drżenie

"It's gone," Kramer murmured.

"I'll have an alarm sent out," Gross said.

"What's happened to your ship?" a sailor asked curiously. "It sure took off in a hurry. Who's on it?"

"We'll have to have it destroyed," Gross went on, his face grim. "It's got to be destroyed. There's no telling what it"what he has in mind." Gross sat down weakly on a metal bench. "What a close call for us. We were so damn trusting."

grim - ponury, zacięty, nędzny, okrutny

weakly - z trudem, ledwo, słabo

Bench - ławka, sąd, ława sędziego

trusting - zaufanie

"What could he be planning," Kramer said, half to himself. "It doesn't make sense. I don't get it."

As the ship sped back toward the moon base they sat around the table in the dining room, sipping hot coffee and thinking, not saying very much.

dining - jadalnia; hałas

sipping - sączyć; łyk

"Look here," Gross said at last. "What kind of man was Professor Thomas? What do you remember about him?"

Kramer put his coffee mug down. "It was ten years ago. I don't remember much. It's vague."

vague - niejasny

He let his mind run back over the years. He and Dolores had been at Hunt College together, in physics and the life sciences. The College was small and set back away from the momentum of modern life. He had gone there because it was his home town, and his father had gone there before him.

momentum - pęd; rozmach

gone there - iść tam; not go there nawet o czymś nie myśleć (nie brać czegoś pod uwagę)

Professor Thomas had been at the College a long time, as long as anyone could remember. He was a strange old man, keeping to himself most of the time. There were many things that he disapproved of, but he seldom said what they were.

disapproved - odrzucony; być przeciwnym, być przeciwnikiem czegoś

seldom - rzadko

"Do you recall anything that might help us?" Gross asked. "Anything that would give us a clue as to what he might have in mind?"

recall - wycofać; przywołanie, odwołanie, pamięć, pokrycie

Kramer nodded slowly. "I remember one thing¦."

One day he and the Professor had been sitting together in the school chapel, talking leisurely.

chapel - kaplica

leisurely - powolny, spokojny, robiony w wolnym czasie; spokojnie, powolnie

"Well, you'll be out of school, soon," the Professor had said. "What are you going to do?"

"Do? Work at one of the Government Research Projects, I suppose."

"And eventually? What's your ultimate goal?"

ultimate - ostateczny; ostatni; największy, najwyższy

Kramer had smiled. "The question is unscientific. It presupposes such things as ultimate ends."

unscientific - nienaukowy

presupposes - zakłada; antycypować

"Suppose instead along these lines, then: What if there were no war and no Government Research Projects? What would you do, then?"

"I don't know. But how can I imagine a hypothetical situation like that? There's been war as long as I can remember. We're geared for war. I don't know what I'd do. I suppose I'd adjust, get used to it."

hypothetical - hipotetyczny

geared - nastawiony; bieg

adjust - dostosowywać, dostosować, poprawić

The Professor had stared at him. "Oh, you do think you'd get accustomed to it, eh? Well, I'm glad of that. And you think you could find something to do?"

accustomed - przyzwyczajony; przyzwyczajać, przyzwyczaić

I'm glad of that - Cieszę się z tego

Gross listened intently. "What do you infer from this, Kramer?"

infer - wnioskować, wywnioskować, dedukować, wydedukować

"Not much. Except that he was against war."

"We're all against war," Gross pointed out.

"True. But he was withdrawn, set apart. He lived very simply, cooking his own meals. His wife died many years ago. He was born in Europe, in Italy. He changed his name when he came to the United States. He used to read Dante and Milton. He even had a Bible."

withdrawn - wycofane; cofnąć, wycofać, odwołać, podjąć, zamknąć, wycofywać

Italy - Włochy, Italia

Bible - Biblia

"Very anachronistic, don't you think?"

anachronistic - anachroniczny

"Yes, he lived quite a lot in the past. He found an old phonograph and records, and he listened to the old music. You saw his house, how old-fashioned it was."

phonograph - fonograf, adapter

"Did he have a file?" Winter asked Gross.

"With Security? No, none at all. As far as we could tell he never engaged in political work, never joined anything or even seemed to have strong political convictions."

convictions - przekonanie

"No," Kramer, agreed. "About all he ever did was walk through the hills. He liked nature."

"Nature can be of great use to a scientist," Gross said. "There wouldn't be any science without it."

"Kramer, what do you think his plan is, taking control of the ship and disappearing?" Winter said.

"Maybe the transfer made him insane," the Pilot said. "Maybe there's no plan, nothing rational at all."

transfer - przenosić, przenieść, przenosić

insane - szalony, obłąkany, porąbany, szaleńczy

rational - racjonalne; racjonalny, rozumny

"But he had the ship rewired, and he had made sure that he would retain consciousness and memory before he even agreed to the operation. He must have had something planned from the start. But what?"

rewired - przerobiony; wymienić instalację elektryczną w

"Perhaps he just wanted to stay alive longer," Kramer said. "He was old and about to die. Or""

"Or what?"

"Nothing." Kramer stood up. "I think as soon as we get to the moon base I'll make a vidcall to earth. I want to talk to somebody about this."

"Who's that?" Gross asked.

"Dolores. Maybe she remembers something."

"That's a good idea," Gross said.

"Where are you calling from?" Dolores asked, when he succeeded in reaching her.

"From the moon base."

"All kinds of rumors are running around. Why didn't the ship come back? What happened?"

Rumors - plotki; pogłoska, plotka

"I'm afraid he ran off with it."

I'm afraid - Boję się (czegoś); Obawiam się, że; Niestety (używane przy przekazywaniu złych wieści lub obaw)


"The Old Man. Professor Thomas." Kramer explained what had happened.

Dolores listened intently. "How strange. And you think he planned it all in advance, from the start?"

advance - z wyprzedzeniem; postąpić; awansować, zaawansować, zaliczka

"I'm certain. He asked for the plans of construction and the theoretical diagrams at once."

theoretical - teoretyczne

"But why? What for?"

"I don't know. Look, Dolores. What do you remember about him? Is there anything that might give a clue to all this?"

"Like what?"

"I don't know. That's the trouble."

On the vidscreen Dolores knitted her brow. "I remember he raised chickens in his back yard, and once he had a goat." She smiled. "Do you remember the day the goat got loose and wandered down the main street of town? Nobody could figure out where it came from."

knitted - dzianiny; robić na drutach, dziać

brow - brwi; czoło, brew, grzbiet, grań

goat - koza

loose - luźne; wypuścić, zgubić, uwolnić; luźny

wandered - wędrował; włóczyć

"Anything else?"

"No." He watched her struggling, trying to remember. "He wanted to have a farm, sometime, I know."

struggling - walczący; (struggle) walczyć, borykać się; walka; zmagający się

sometime - kiedyś

"All right. Thanks." Kramer touched the switch. "When I get back to Terra maybe I'll stop and see you."

"Let me know how it works out."

He cut the line and the picture dimmed and faded. He walked slowly back to where Gross and some officers of the Military were sitting at a chart table, talking.

military - wojskowy, wojenny, wojskowy, siły zbrojne, wojsko, armia

"Any luck?" Gross said, looking up.

"No. All she remembers is that he kept a goat."

"Come over and look at this detail chart." Gross motioned him around to his side. "Watch!"

motioned - wnioskował; ruch

Kramer saw the record tabs moving furiously, the little white dots racing back and forth.

tabs - zakładki; etykieta, ucho, zakładka

furiously - wściekle

dots - kropki; kropka, punkt

"What's happening?" he asked.

"A squadron outside the defense zone has finally managed to contact the ship. They're maneuvering now, for position. Watch."

squadron - szwadron, eskadron, eskadra

maneuvering - manewrowanie; manewr, manewr, ćwiczenia

The white counters were forming a barrel formation around a black dot that was moving steadily across the board, away from the central position. As they watched, the white dots constricted around it.

counters - liczniki; opierać, odpierać; lada, bufet, licznik, okienko

barrel - beczka; lufa

formation - formacja; utworzenie

dot - kropka; Dosia

steadily - uspokajać; równomiernie, miarowo, stale, pewnie, uważnie

constricted - ściągać, zaciskać, zwężać

"They're ready to open fire," a technician at the board said. "Commander, what shall we tell them to do?"

open fire - otworzyć ogień; otwarty ogień; kominek

technician - technik, techniczka

Gross hesitated. "I hate to be the one who makes the decision. When it comes right down to it""

"It's not just a ship," Kramer said. "It's a man, a living person. A human being is up there, moving through space. I wish we knew what""

"But the order has to be given. We can't take any chances. Suppose he went over to them, to the yuks."

Kramer's jaw dropped. "My God, he wouldn't do that."

"Are you sure? Do you know what he'll do?"

"He wouldn't do that."

Gross turned to the technician. "Tell them to go ahead."

"I'm sorry, sir, but now the ship has gotten away. Look down at the board."

gotten - dostał

Gross stared down, Kramer over his shoulder. The black dot had slipped through the white dots and had moved off at an abrupt angle. The white dots were broken up, dispersing in confusion.

slipped - poślizgnął się; wślizgnąć się, poślizgnąć

abrupt - gwałtowny; nagłe

angle - kąt; Angl

dispersing - rozproszenie; rozproszyć

in confusion - w zamieszaniu; z zakłopotaniem 

"He's an unusual strategist," one of the officers said. He traced the line. "It's an ancient maneuver, an old Prussian device, but it worked."

strategist - strateg

maneuver - manewr, ćwiczenia, manewrować, balansować

Prussian - pruski

The white dots were turning back. "Too many yuk ships out that far," Gross said. "Well, that's what you get when you don't act quickly." He looked up coldly at Kramer. "We should have done it when we had him. Look at him go!" He jabbed a finger at the rapidly moving black dot. The dot came to the edge of the board and stopped. It had reached the limit of the chartered area. "See?"

coldly - chłodno; ozięble

jabbed - cios prosty, zaczepka, bóść, bodnąć, uderzać, uderzać

chartered - statut, karta, czarter

"Now what? Kramer thought, watching. So the Old Man had escaped the cruisers and gotten away. He was alert, all right; there was nothing wrong with his mind. Or with his ability to control his new body.

alert - ostrzegać; pogotowie, czujność; uważny, czujny

Body"The ship was a new body for him. He had traded in the old dying body, withered and frail, for this hulking frame of metal and plastic, turbines and rocket jets. He was strong, now. Strong and big. The new body was more powerful than a thousand human bodies. But how long would it last him? The average life of a cruiser was only ten years.

dying - (die) umierać; umierający, przedśmiertny

hulking - zwalisty; kolos, olbrzym

average life - przeciętne życie; średnia trwałość {przedmiotu}

With careful handling he might get twenty out of it, before some essential part failed and there was no way to replace it.

handling - obsługa; (handle) zajmować się czymś, radzić sobie; uchwyt

And then, what then? What would he do, when something failed and there was no one to fix it for him? That would be the end. Someplace, far out in the cold darkness of space, the ship would slow down, silent and lifeless, to exhaust its last heat into the eternal timelessness of outer space. Or perhaps it would crash on some barren asteroid, burst into a million fragments.

exhaust - wydech; wyczerpywać, wyczerpać

eternal - wieczny, wieczysty, wiekuisty, bezczasowy

timelessness - ponadczasowość, bezczasowość, pozaczasowość

crash - awaria; rozbijać się, zderzyć się; wypadek, huk, łomot, krach

barren - bezpłodny, niepłodny, jałowy, pustkowie

asteroid - asteroida

burst - wybuchnąć; pękać, pęknąć; rozsadzać

fragments - fragmenty; odłamek, ułamek, fragment

It was only a question of time.

"Your wife didn't remember anything?" Gross said.

"I told you. Only that he kept a goat, once."

"A hell of a lot of help that is."

hell - piekło

Kramer shrugged. "It's not my fault."

shrugged - wzruszył ramionami; wzruszenie ramionami

fault - wada, defekt, błąd, pomyłka, wina, uskok

"I wonder if we'll ever see him again." Gross stared down at the indicator dot, still hanging at the edge of the board. "I wonder if he'll ever move back this way."

indicator - wskaźnik; wskazówka, indykator, kierunkowskaz

"I wonder, too," Kramer said.

That night Kramer lay in bed, tossing from side to side, unable to sleep. The moon gravity, even artificially increased, was unfamiliar to him and it made him uncomfortable. A thousand thoughts wandered loose in his head as he lay, fully awake.

tossing - podrzucanie; (toss) rzucić, przerzucić, podrzucić, miotać

unfamiliar - nieznany

thoughts - myśli; myśl, myśl, pomysł

fully - całkowicie

awake - obudzony; budzić się, uświadomić sobie, obudzić; przebudzony

What did it all mean? What was the Professor's plan? Maybe they would never know. Maybe the ship was gone for good; the Old Man had left forever, shooting into outer space. They might never find out why he had done it, what purpose"if any"had been in his mind.

Kramer sat up in bed. He turned on the light and lit a cigarette. His quarters were small, a metal-lined bunk room, part of the moon station base.

bunk - bunkier; koja, kuszetka, łóżko piętrowe

The Old Man had wanted to talk to him. He had wanted to discuss things, hold a conversation, but in the hysteria and confusion all they had been able to think of was getting away. The ship was rushing off with them, carrying them into outer space. Kramer set his jaw. Could they be blamed for jumping? They had no idea where they were being taken, or why.

hysteria - histeria

confusion - zamieszanie, chaos, nieporozumienie

blamed - obwiniony; winić, obwiniać; wina

They were helpless, caught in their own ship, and the pursuit ship standing by waiting to pick them up was their only chance. Another half hour and it would have been too late.

But what had the Old Man wanted to say? What had he intended to tell him, in those first confusing moments when the ship around them had come alive, each metal strut and wire suddenly animate, the body of a living creature, a vast metal organism?

strut - kroczyć dumnie; rozpórka

wire - drut; przewód, kabel, pluskwa

animate - żywy; żywotny; animować

vast - ogromny; obszerny, rozległy, zdecydowany

organism - organizm

It was weird, unnerving. He could not forget it, even now. He looked around the small room uneasily. What did it signify, the coming to life of metal and plastic? All at once they had found themselves inside a living creature, in its stomach, like Jonah inside the whale.

unnerving - denerwujące; osłabiać, wytrącać z równowagi

signify - oznaczać, znaczyć

Jonah - Jonasz, Jonasz, Księga Jonasza, Księga Jonasza

whale - wieloryb

It had been alive, and it had talked to them, talked calmly and rationally, as it rushed them off, faster and faster into outer space. The wall speaker and circuit had become the vocal cords and mouth, the wiring the spinal cord and nerves, the hatches and relays and circuit breakers the muscles.

rationally - racjonalnie

circuit - obieg; obwód; obchód

vocal - głosowy, wokalny

cords - przewody; sąg

spinal - kręgosłup; pacierzowy

nerves - nerw, żyłka, odwaga, czelność, tupet, zuchwalstwo

breakers - bałwan, łamacz, właściciel składnicy złomu

They had been helpless, completely helpless. The ship had, in a brief second, stolen their power away from them and left them defenseless, practically at its mercy. It was not right; it made him uneasy. All his life he had controlled machines, bent nature and the forces of nature to man and man's needs.

brief - krótki; zwięzły

defenseless - bezbronny, bezradny, bezsilny

practically - praktycznie; niemal, prawie, bez mała

mercy - miłosierdzie; litość

uneasy - niespokojny

The human race had slowly evolved until it was in a position to operate things, run them as it saw fit. Now all at once it had been plunged back down the ladder again, prostrate before a Power against which they were children.

evolved - ewoluował; ewoluować

operate - działać, obsługiwać, operować

plunged - pogrążony; rzucać się, wpaść, zanurzać; kąpiel, gwałtowny spadek

ladder - drabina

prostrate - prostata; bić pokłony

Kramer got out of bed. He put on his bathrobe and began to search for a cigarette. While he was searching, the vidphone rang.

bathrobe - szlafrok, podomka

He snapped the vidphone on.


The face of the immediate monitor appeared. "A call from Terra, Mr. Kramer. An emergency call."

monitor - monitor; monitorować

emergency call - telefon alarmowy

"Emergency call? For me? Put it through." Kramer came awake, brushing his hair back out of his eyes. Alarm plucked at him.

plucked - oskubany; wyszarpnąć, zbierać, zebrać, brzdęknąć, skubać

From the speaker a strange voice came. "Philip Kramer? Is this Kramer?"

"Yes. Go on."

"This is General Hospital, New York City, Terra. Mr. Kramer, your wife is here. She has been critically injured in an accident. Your name was given to us to call. Is it possible for you to""

critically - krytycznie

"How badly?" Kramer gripped the vidphone stand. "Is it serious?"

gripped - grypa

"Yes, it's serious, Mr. Kramer. Are you able to come here? The quicker you can come the better."

"Yes." Kramer nodded. "I'll come. Thanks."

The screen died as the connection was broken. Kramer waited a moment. Then he tapped the button. The screen relit again. "Yes, sir," the monitor said.

tapped - stuknięty; stuknąć, puknąć; klepnięcie, stuknięcie, kran

relit - zapalić; ponowne zapalenie

"Can I get a ship to Terra at once? It's an emergency. My wife""

"There's no ship leaving the moon for eight hours. You'll have to wait until the next period."

"Isn't there anything I can do?"

"We can broadcast a general request to all ships passing through this area. Sometimes cruisers pass by here returning to Terra for repairs."

broadcast - emisja, nadawanie, audycja, program, nadawać

"Will you broadcast that for me? I'll come down to the field."

"Yes sir. But there may be no ship in the area for awhile. It's a gamble." The screen died.

gamble - hazard; ryzykować

Kramer dressed quickly. He put on his coat and hurried to the lift. A moment later he was running across the general receiving lobby, past the rows of vacant desks and conference tables. At the door the sentries stepped aside and he went outside, onto the great concrete steps.

rows - rzędy; wiosłować; rząd

vacant - wolne; wolny

sentries - wartownicy; strażnik

aside - na bok

concrete - konkretny; betonowy; beton; betonować

The face of the moon was in shadow. Below him the field stretched out in total darkness, a black void, endless, without form. He made his way carefully down the steps and along the ramp along the side of the field, to the control tower. A faint row of red lights showed him the way.

shadow - cień

stretched - rozciągnięty; rozciąganie

void - próżnia, otchłań; pusty

control tower - wieża kontrolna; wieża kontroli lotów

Row - wiosłować; rząd

Two soldiers challenged him at the foot of the tower, standing in the shadows, their guns ready.

shadows - cienie; cień


"Yes." A light was flashed in his face.

flashed - błysnął; migać, błyskać, przemykać; błysk

"Your call has been sent out already."

"Any luck?" Kramer asked.

"There's a cruiser nearby that has made contact with us. It has an injured jet and is moving slowly back toward Terra, away from the line."

"Good." Kramer nodded, a flood of relief rushing through him. He lit a cigarette and gave one to each of the soldiers. The soldiers lit up.

rushing through - szybko coś zrobić, gonić z czymś (np. z przemówieniem); przeprowadzać coś w krótkim czasie

"Sir," one of them asked, "is it true about the experimental ship?"

"What do you mean?"

"It came to life and ran off?"

"No, not exactly," Kramer said. "It had a new type of control system instead of the Johnson units. It wasn't properly tested."

"But sir, one of the cruisers that was there got up close to it, and a buddy of mine says this ship acted funny. He never saw anything like it. It was like when he was fishing once on Terra, in Washington State, fishing for bass. The fish were smart, going this way and that""

buddy - kompan, kumpel

Washington - Waszyngton, Waszyngton

bass - bas, strzępiel

"Here's your cruiser," the other soldier said. "Look!"

An enormous vague shape was setting slowly down onto the field. They could make nothing out but its row of tiny green blinkers. Kramer stared at the shape.

blinkers - migacz

"Better hurry, sir," the soldiers said. "They don't stick around here very long."

"Thanks." Kramer loped across the field, toward the black shape that rose up above him, extended across the width of the field. The ramp was down from the side of the cruiser and he caught hold of it. The ramp rose, and a moment later Kramer was inside the hold of the ship. The hatch slid shut behind him.

loped - sadzić susami

extended - przedłużyć, wydłużyć, rozciągnąć

width - szerokość

As he made his way up the stairs to the main deck the turbines roared up from the moon, out into space.

deck - pokład (statku); piętro (w autobusie, samolocie); płyta podstawowa (adaptera, magnetofonu); zbiór {informatyka}; działka, porcja (np. narkotyku); powalić na ziemię (np. silnym ciosem); taras (z tyłu domu); talia (kart)

Kramer opened the door to the main deck. He stopped suddenly, staring around him in surprise. There was nobody in sight. The ship was deserted.

deck - powalić na ziemię, dekorować; pokład, talia kart

"Good God," he said. Realization swept over him, numbing him. He sat down on a bench, his head swimming. "Good God."

realization - realizacja; uświadomienie

swept - zmieciony; zamiatać, zamieść

numbing - odrętwienie; odrętwiały

The ship roared out into space leaving the moon and Terra farther behind each moment.

And there was nothing he could do.

"So it was you who put the call through," he said at last. "It was you who called me on the vidphone, not any hospital on Terra. It was all part of the plan." He looked up and around him. "And Dolores is really""

"Your wife is fine," the wall speaker above him said tonelessly. "It was a fraud. I am sorry to trick you that way, Philip, but it was all I could think of. Another day and you would have been back on Terra. I don't want to remain in this area any longer than necessary. They have been so certain of finding me out in deep space that I have been able to stay here without too much danger.

tonelessly - bezdźwięcznie

fraud - oszustwo, wyłudzenie, oszust, oszustka, szachraj

But even the purloined letter was found eventually."

purloined - kraść, ukraść

Kramer smoked his cigarette nervously. "What are you going to do? Where are we going?"

"First, I want to talk to you. I have many things to discuss. I was very disappointed when you left me, along with the others. I had hoped that you would remain." The dry voice chuckled. "Remember how we used to talk in the old days, you and I? That was a long time ago."

chuckled - chichotał; zachichotać; zdławiony chichot, stłumiony śmiech

The ship was gaining speed. It plunged through space at tremendous speed, rushing through the last of the defense zone and out beyond. A rush of nausea made Kramer bend over for a moment.

nausea - mdłości, nudności, obrzydzenie, wstręt

When he straightened up the voice from the wall went on, "I'm sorry to step it up so quickly, but we are still in danger. Another few moments and we'll be free."

straightened - wyprostowany; wyprostować, poprawić, uporządkować

"How about yuk ships? Aren't they out here?"

"I've already slipped away from several of them. They're quite curious about me."


"They sense that I'm different, more like their own organic mines. They don't like it. I believe they will begin to withdraw from this area, soon. Apparently they don't want to get involved with me. They're an odd race, Philip. I would have liked to study them closely, try to learn something about them. I'm of the opinion that they use no inert material.

organic - organiczny; naturalny

withdraw - cofnąć, wycofać, odwołać, podjąć, zamknąć, wycofywać

closely - blisko

inert - bezwładny; obojętny, bierny

All their equipment and instruments are alive, in some form or other. They don't construct or build at all. The idea of making is foreign to them. They utilize existing forms. Even their ships""

construct - budować, zbudować, konstruować, skonstruować

utilize - wykorzystać, wyeksploatować

"Where are we going?" Kramer said. "I want to know where you are taking me."

"Frankly, I'm not certain."

frankly - szczerze, bez ogródek

"You're not certain?"

"I haven't worked some details out. There are a few vague spots in my program, still. But I think that in a short while I'll have them ironed out."

"What is your program?" Kramer said.

"It's really very simple. But don't you want to come into the control room and sit? The seats are much more comfortable than that metal bench."

Kramer went into the control room and sat down at the control board. Looking at the useless apparatus made him feel strange.

apparatus - aparat, aparatura, instrumentarium, aparat

"What's the matter?" the speaker above the board rasped.

rasped - zgrzytnął; skrobać, zeskrobywać, zgrzytać

Kramer gestured helplessly. "I'm"powerless. I can't do anything. And I don't like it. Do you blame me?"

gestured - gestykulował; gest

helplessly - bezbronnie, bezradnie, bezsilnie

powerless - bezsilny

blame - winę; winić, obwiniać; wina

"No. No, I don't blame you. But you'll get your control back, soon. Don't worry. This is only a temporary expedient, taking you off this way. It was something I didn't contemplate. I forgot that orders would be given out to shoot me on sight."

Don't worry - nie martw się

temporary - tymczasowy

expedient - celowe; celowy

contemplate - rozważyć, zastanawiać się nad, podziwiać

given out - odmówić posłuszeństwa (przestać prawidłowo funkcjonować np. części ciała, narządy, przedmioty), zużyć się; wyczerpać się (np. oszczędności, zapasy), zużyć; rozdać, wyczerpać (np. środki), zaopatrywać, wydawać; emitować (np. światło, dźwięk); wydzielać

"It was Gross'idea."

"I don't doubt that. My conception, my plan, came to me as soon as you began to describe your project, that day at my house. I saw at once that you were wrong; you people have no understanding of the mind at all. I realized that the transfer of a human brain from an organic body to a complex artificial space ship would not involve the loss of the intellectualization faculty of the mind.

conception - poczęcie; koncepcja

intellectualization - intelektualizacja

faculty - wydział, fakultet, zdolność

When a man thinks, he is.

"When I realized that, I saw the possibility of an age-old dream becoming real. I was quite elderly when I first met you, Philip. Even then my life-span had come pretty much to its end. I could look ahead to nothing but death, and with it the extinction of all my ideas. I had made no mark on the world, none at all.

span - trwać, obejmować, sięgać; okres, zakres, trwałość, rozpiętość

extinction - wymieranie, wygaszenie, wymarcie, wytępienie

My students, one by one, passed from me into the world, to take up jobs in the great Research Project, the search for better and bigger weapons of war.

"The world has been fighting for a long time, first with itself, then with the Martians, then with these beings from Proxima Centauri, whom we know nothing about. The human society has evolved war as a cultural institution, like the science of astronomy, or mathematics. War is a part of our lives, a career, a respected vocation.

Martians - martyjczycy; marsjański, Marsjanin, Marsjanka, marsjański

beings - istoty; stwór, istota, istnienie, bycie

Institution - instytucja

astronomy - astronomia

vocation - powołanie, posłannictwo

Bright, alert young men and women move into it, putting their shoulders to the wheel as they did in the time of Nebuchadnezzar. It has always been so.

Nebuchadnezzar - Nabuchodonozor

"But is it innate in mankind? I don't think so. No social custom is innate. There were many human groups that did not go to war; the Eskimos never grasped the idea at all, and the American Indians never took to it well.

innate - wrodzony; począć

mankind - ludzkość, rodzaj ludzki, gatunek ludzki

Eskimos - Eskimosi, eskimoski, Eskimos, Eskimoska, eskimoski

Indians - indianie; hinduski, indyjski, indiański, Hindus, Hinduska

"But these dissenters were wiped out, and a cultural pattern was established that became the standard for the whole planet. Now it has become ingrained in us.

dissenters - dysydentów; dysydent

established - ustanowiony; ustanowić, ustalić, założyć, założyć, ustanowić

ingrained - zakorzenione

"But if someplace along the line some other way of settling problems had arisen and taken hold, something different than the massing of men and material to""

settling - osiedlenie się; (settle) rozstrzygać, osiedlać się

arisen - powstawać, pojawiać się, powstać

taken hold - zakorzeniony (być akceptowanym, utrwalony); wzmocniony; mieć efekt

massing - masowanie; gromadzić się, zbierać się; gromadzenie się

"What's your plan?" Kramer said. "I know the theory. It was part of one of your lectures."

"Yes, buried in a lecture on plant selection, as I recall. When you came to me with this proposition I realized that perhaps my conception could be brought to life, after all. If my theory were right that war is only a habit, not an instinct, a society built up apart from Terra with a minimum of cultural roots might develop differently.

selection - wybór; selekcja

proposition - propozycja; zdanie; stwierdzenie

instinct - instynkt

roots - korzenie; zakorzeniać się, grzebać; korzeń, podstawa, źródło

If it failed to absorb our outlook, if it could start out on another foot, it might not arrive at the same point to which we have come: a dead end, with nothing but greater and greater wars in sight, until nothing is left but ruin and destruction everywhere.

absorb - pochłaniać, pochłonąć, absorbować, zaabsorbować, chłonąć

outlook - pogląd, perspektywy, widok

ruin - ruina, rujnować, zrujnować

"Of course, there would have to be a Watcher to guide the experiment, at first. A crisis would undoubtedly come very quickly, probably in the second generation. Cain would arise almost at once.

watcher - obserwator, obserwatorka, widz

crisis - kryzys

Undoubtedly - niewątpliwie

Cain - Kain

arise - powstawać, pojawiać się, powstać

"You see, Kramer, I estimate that if I remain at rest most of the time, on some small planet or moon, I may be able to keep functioning for almost a hundred years. That would be time enough, sufficient to see the direction of the new colony. After that"Well, after that it would be up to the colony itself.

estimate - oszacowanie; kosztorys; szacować

sufficient - wystarczające; dostateczny, wystarczający

colony - kolonia

"Which is just as well, of course. Man must take control eventually, on his own. One hundred years, and after that they will have control of their own destiny. Perhaps I am wrong, perhaps war is more than a habit. Perhaps it is a law of the universe, that things can only survive as groups by group violence.

destiny - los, przeznaczenie

universe - wszechświat; uniwersum

violence - gwałtowność; przemoc

"But I'm going ahead and taking the chance that it is only a habit, that I'm right, that war is something we're so accustomed to that we don't realize it is a very unnatural thing. Now as to the place! I'm still a little vague about that. We must find the place, still.

going ahead - zacząć robić (po uzyskaniu pozwolenia); zdarzyć się, mieć miejsce (np. wydarzenie towarzyskie); wychodzić, wyjść na prowadzenie (np. w zawodach sportowych)

I'm right - Mam rację

unnatural - nienaturalne

"That's what we're doing now. You and I are going to inspect a few systems off the beaten path, planets where the trading prospects are low enough to keep Terran ships away. I know of one planet that might be a good place. It was reported by the Fairchild Expedition in their original manual. We may look into that, for a start."

inspect - zbadać, sprawdzić, skontrolować, przeprowadzić, wizytować

prospects - perspektywa, poszukiwać

The ship was silent.

Kramer sat for a time, staring down at the metal floor under him. The floor throbbed dully with the motion of the turbines. At last he looked up.

throbbed - pulsował; tętnić

dully - smutno, z przygnębieniem, słabo, ledwie

"You might be right. Maybe our outlook is only a habit." Kramer got to his feet. "But I wonder if something has occurred to you?"

"What is that?"

"If it's such a deeply ingrained habit, going back thousands of years, how are you going to get your colonists to make the break, leave Terra and Terran customs? How about this generation, the first ones, the people who found the colony? I think You're right that the next generation would be free of all this, if there were an"" He grinned. ""An Old Man Above to teach them something else instead."

deeply - głęboko

colonists - kolonista, osadnik

You're right - masz rację

Kramer looked up at the wall speaker. "How are you going to get the people to leave Terra and come with you, if by your own theory, this generation can't be saved, it all has to start with the next?"

The wall speaker was silent. Then it made a sound, the faint dry chuckle.

chuckle - zachichotać; zdławiony chichot, stłumiony śmiech

"I'm surprised at you, Philip. Settlers can be found. We won't need many, just a few." The speaker chuckled again. "I'll acquaint you with my solution."

I'm surprised - Jestem zaskoczony; Dziwię się

settlers - osadników; osadnik, osiedleniec

acquaint - zapoznać, zaznajomić

At the far end of the corridor a door slid open. There was sound, a hesitant sound. Kramer turned.

hesitant - niezdecydowany


Dolores Kramer stood uncertainly, looking into the control room. She blinked in amazement. "Phil! What are you doing here? What's going on?"

amazement - zdumienie

They stared at each other.

"What's happening?" Dolores said. "I received a vidcall that you had been hurt in a lunar explosion""

lunar - księżycowy, miesięczny

The wall speaker rasped into life. "You see, Philip, that problem is already solved. We don't really need so many people; even a single couple might do."

Kramer nodded slowly. "I see," he murmured thickly. "Just one couple. One man and woman."

thickly - gęsto, grubo, z silnym akcentem

"They might make it all right, if there were someone to watch and see that things went as they should. There will be quite a few things I can help you with, Philip. Quite a few. We'll get along very well, I think."

Kramer grinned wryly. "You could even help us name the animals," he said. "I understand that's the first step."

"I'll be glad to," the toneless, impersonal voice said. "As I recall, my part will be to bring them to you, one by one. Then you can do the actual naming."

actual - rzeczywisty; właściwy, prawdziwy, aktualny

"I don't understand," Dolores faltered. "What does he mean, Phil? Naming animals. What kind of animals? Where are we going?"

faltered - słabnąć, opadać, jąkać się, chwiać się, zataczać, wahać się

Kramer walked slowly over to the port and stood staring silently out, his arms folded. Beyond the ship a myriad fragments of light gleamed, countless coals glowing in the dark void. Stars, suns, systems. Endless, without number. A universe of worlds. An infinity of planets, waiting for them, gleaming and winking from the darkness.

myriad - miriady; miriada; mnóstwo, masa, bezlik, niezliczony

countless - niezliczony, nieprzeliczony, nieprzebrany

glowing - świecące; jarzyć się, żarzyć się, pałać, promienieć, jarzyć się

infinity - nieskończoność, bezbrzeże

gleaming - błyszczący; (gleam) lśnić, błyszczeć; poświata, poblask

winking - (wink) mrugać, zamigotać; mrugnięcie oka; mruganie, migotanie

He turned back, away from the port. "Where are we going?" He smiled at his wife, standing nervous and frightened, her large eyes full of alarm. "I don't know where we are going," he said. "But somehow that doesn't seem too important right now¦. I'm beginning to see the Professor's point, it's the result that counts."

somehow - w jakiś sposób

And for the first time in many months he put his arm around Dolores. At first she stiffened, the fright and nervousness still in her eyes. But then suddenly she relaxed against him and there were tears wetting her cheeks.

stiffened - zesztywnieć, zdrętwieć, usztywniać

fright - przerażenie; strach, trwoga

nervousness - zdenerwować; obawa, lęk, nerwowość

cheeks - policzki; policzek

"Phil ¦ do you really think we can start over again"you and I?"

He kissed her tenderly, then passionately.

tenderly - czule

passionately - z pasją

And the spaceship shot swiftly through the endless, trackless eternity of the void¦.

trackless - bez toru

eternity - wieczność

You are reading thanks to developer of Go to Glivia! Chatbot. Your best friend in English learning!

Back to the Main Page Back to the beggining Download Flashcards