On War with English-French Dictionary by Carl von Clausewitz (online free books)

De la guerre avec un dictionnaire anglais-français pratique (best ebooks to read)

Table of Content

CHAPTER I. What is War?
CHAPTER II. Ends and Means in War
CHAPTER III. The Genius for War
CHAPTER IV. Of Danger in War
CHAPTER V. Of Bodily Exertion in War
CHAPTER VI. Information in War
CHAPTER VII. Friction in War
CHAPTER VIII. Concluding Remarks, Book I
CHAPTER I. Branches of the Art of War
CHAPTER II. On the Theory of War
CHAPTER III. Art or Science of War
CHAPTER IV. Methodicism
CHAPTER V. Criticism
CHAPTER VI. On Examples
CHAPTER I. Strategy
CHAPTER II. Elements of Strategy
CHAPTER III. Moral Forces
CHAPTER IV. The Chief Moral Powers
CHAPTER V. Military Virtue of an Army
CHAPTER VI. Boldness
CHAPTER VII. Perseverance
CHAPTER VIII. Superiority of Numbers
CHAPTER IX. The Surprise
CHAPTER X. Stratagem
CHAPTER XI. Assembly of Forces in Space
CHAPTER XII. Assembly of Forces in Time
CHAPTER XIII. Strategic Reserve
CHAPTER XIV. Economy of Forces
CHAPTER XV. Geometrical Element
CHAPTER XVI. On the Suspension of the Act in War
CHAPTER XVII. On the Character of Modern War
CHAPTER XVIII. Tension and Rest
CHAPTER I. Introductory
CHAPTER II. Character of a Modern Battle
CHAPTER III. The Combat in General
CHAPTER IV. The Combat in General (continuation)
CHAPTER V. On the Signification of the Combat
CHAPTER VI. Duration of Combat
CHAPTER VII. Decision of the Combat
CHAPTER VIII. Mutual Understanding as to a Battle
CHAPTER IX. The Battle(*)
CHAPTER X. Effects of Victory
CHAPTER XI. The Use of the Battle
CHAPTER XII. Strategic Means of Utilising Victory
CHAPTER XIII. Retreat After a Lost Battle
CHAPTER XIV. Night Fighting
CHAPTER I. General Scheme
CHAPTER II. Theatre of War, Army, Campaign
CHAPTER III. Relation of Power
CHAPTER IV. Relation of the Three Arms
CHAPTER V. Order of Battle of an Army
CHAPTER VI. General Disposition of an Army
CHAPTER VII. Advanced Guard and Out-Posts
CHAPTER VIII. Mode of Action of Advanced Corps
CHAPTER X. Marches
CHAPTER XI. Marches (Continued)
CHAPTER XII. Marches (continued)
CHAPTER XIII. Cantonments
CHAPTER XIV. Subsistence
CHAPTER XV. Base of Operations
CHAPTER XVI. Lines of Communication
CHAPTER XVII. On Country and Ground
CHAPTER XVIII. Command of Ground
CHAPTER I. Offence and Defence
CHAPTER II. The Relations of the Offensive and Defensive to Each Other in Tactics
CHAPTER III. The Relations of the Offensive and Defensive to Each Other in Strategy
CHAPTER IV. Convergence of Attack and Divergence of Defence
CHAPTER V. Character of the Strategic Defensive
CHAPTER VI. Extent of the Means of Defence
CHAPTER VII. Mutual Action and Reaction of Attack and Defence
CHAPTER VIII. Methods of Resistance
CHAPTER IX. Defensive Battle
CHAPTER X. Fortresses
CHAPTER XI. Fortresses (Continued)
CHAPTER XII. Defensive Position
CHAPTER XIII. Strong Positions and Entrenched Camps
CHAPTER XIV. Flank Positions
CHAPTER XV. Defence of Mountains
CHAPTER XVI. Defence of Mountains (Continued)
CHAPTER XVII. Defence of Mountains (continued)
CHAPTER XVIII. Defence of Streams and Rivers
CHAPTER XIX. Defence of Streams and Rivers (continued)
CHAPTER XX. A. Defence of Swamps
CHAPTER XXI. Defence of Forests
CHAPTER XX. The Cordon
CHAPTER XXIII. Key to the Country
CHAPTER XXIV. Operating Against a Flank
CHAPTER XXV. Retreat into the Interior of the Country
CHAPTER XXVI. Arming the Nation
CHAPTER XXVII. Defence of a Theatre of War
CHAPTER XXVIII. Defence of a Theatre of War—(continued)
CHAPTER XXIX. Defence of a Theatre of War (continued)
CHAPTER XXX. Defence of a Theatre of War (continued)
CHAPTER I. The Attack in Relation to the Defence
CHAPTER II. Nature of the Strategical Attack
CHAPTER III. Of the Objects of Strategical Attack
CHAPTER IV. Decreasing Force of the Attack
CHAPTER V. Culminating Point of the Attack
CHAPTER VI. Destruction of the Enemy's Armies
CHAPTER VII. The Offensive Battle
CHAPTER VIII. Passage of Rivers
CHAPTER IX. Attack on Defensive Positions
CHAPTER X. Attack on an Entrenched Camp
CHAPTER XI. Attack on a Mountain
CHAPTER XII. Attack on Cordon Lines
CHAPTER XIII. Maneuvring
CHAPTER XIV. Attack on Morasses, Inundations, Woods
CHAPTER XV. Attack on a Theatre of War with the View to a Decision
CHAPTER XVI. Attack on a Theatre of War without the View to a Great Decision
CHAPTER XVII. Attack on Fortresses
CHAPTER XVIII. Attack on Convoys
CHAPTER XIX. Attack on the Enemy's Army in its Cantonments
CHAPTER XX. Diversion
CHAPTER XXII. On the Culminating Point of Victory(*)
CHAPTER I. Introduction
CHAPTER II. Absolute and Real War
CHAPTER III. A. Interdependence of the Parts in War
CHAPTER IV. Ends in War More Precisely Defined
CHAPTER V. Ends in War More Precisely Defined (continued)
CHAPTER VI. A. Influence of the Political Object on the Military Object
CHAPTER VII. Limited Object—Offensive War
CHAPTER VIII. Limited Object—Defence
CHAPTER IX. Plan of War when the Destruction of the Enemy is the Object

On War Text


CHAPTER I. What is War?


We propose to consider first the single elements of our subject, then each branch or part, and, last of all, the whole, in all its relations"therefore to advance from the simple to the complex.

But it is necessary for us to commence with a glance at the nature of the whole, because it is particularly necessary that in the consideration of any of the parts their relation to the whole should be kept constantly in view.

commence - commencer

glance - regard, jeter un coup d’oil


We shall not enter into any of the abstruse definitions of War used by publicists. We shall keep to the element of the thing itself, to a duel. War is nothing but a duel on an extensive scale. If we would conceive as a unit the countless number of duels which make up a War, we shall do so best by supposing to ourselves two wrestlers.

abstruse - abstruse, abstrus, abscons

publicists - publicistes, agent de publicité, agent publicitaire

conceive - concevoir, tomber enceinte

countless - innombrables, incalculable, innombrable

duels - duels, duel, croiser le fer

wrestlers - les lutteurs, lutteur

Each strives by physical force to compel the other to submit to his will: each endeavours to throw his adversary, and thus render him incapable of further resistance.

strives - s'efforce, s'efforcer de

compel - contraindre, forcer, obliger

endeavours - des efforts, s'efforcer (de)

adversary - adversaire, ennemi, ennemie

render - l'équarrissage, rendre

incapable - incapable

resistance - résistance

War therefore is an act of violence intended to compel our opponent to fulfil our will.

Violence arms itself with the inventions of Art and Science in order to contend against violence. Self-imposed restrictions, almost imperceptible and hardly worth mentioning, termed usages of International Law, accompany it without essentially impairing its power.

imperceptible - imperceptible

impairing - altérer, détériorer, abîmer, affaiblir, affecter

Violence, that is to say, physical force (for there is no moral force without the conception of States and Law), is therefore the means; the compulsory submission of the enemy to our will is the ultimate object. In order to attain this object fully, the enemy must be disarmed, and disarmament becomes therefore the immediate object of hostilities in theory.

conception - conception

submission - soumission

attain - atteindre

disarmed - désarmé, désarmer

disarmament - le désarmement, désarmement

hostilities - hostilités, hostilité

It takes the place of the final object, and puts it aside as something we can eliminate from our calculations.

calculations - calculs, calcul


utmost - le plus important, extreme, plus grand, supreme, maximum

Now, philanthropists may easily imagine there is a skilful method of disarming and overcoming an enemy without great bloodshed, and that this is the proper tendency of the Art of War. However plausible this may appear, still it is an error which must be extirpated; for in such dangerous things as War, the errors which proceed from a spirit of benevolence are the worst.

philanthropists - philanthropes, philanthrope

skilful - pu

disarming - le désarmement, désarmer

bloodshed - l'effusion de sang, effusion de sang, carnage

plausible - plausible

extirpated - disparus, déraciner, extirper, annihiler

benevolence - la bienveillance, bienveillance, bénévolence

As the use of physical power to the utmost extent by no means excludes the co-operation of the intelligence, it follows that he who uses force unsparingly, without reference to the bloodshed involved, must obtain a superiority if his adversary uses less vigour in its application.

unsparingly - sans ménagement

superiority - supériorité

vigour - force, vigueur, énergie

The former then dictates the law to the latter, and both proceed to extremities to which the only limitations are those imposed by the amount of counter-acting force on each side.

dictates - dicte, dicter

extremities - les extrémités, extrémité

This is the way in which the matter must be viewed and it is to no purpose, it is even against one's own interest, to turn away from the consideration of the real nature of the affair because the horror of its elements excites repugnance.

repugnance - répugnance

If the Wars of civilised people are less cruel and destructive than those of savages, the difference arises from the social condition both of States in themselves and in their relations to each other. Out of this social condition and its relations War arises, and by it War is subjected to conditions, is controlled and modified.

civilised - civilisé, civiliser

destructive - destructrice

savages - sauvages, barbare, féroce, sauvage

But these things do not belong to War itself; they are only given conditions; and to introduce into the philosophy of War itself a principle of moderation would be an absurdity.

moderation - modération

Two motives lead men to War: instinctive hostility and hostile intention. In our definition of War, we have chosen as its characteristic the latter of these elements, because it is the most general. It is impossible to conceive the passion of hatred of the wildest description, bordering on mere instinct, without combining with it the idea of a hostile intention.

motives - motivations, motif, mobile, theme, motiver

instinctive - instinctif

hostility - l'hostilité, hostilité

hostile - hostile

most general - le plus général

hatred - la haine, haine

mere - simple

On the other hand, hostile intentions may often exist without being accompanied by any, or at all events by any extreme, hostility of feeling. Amongst savages views emanating from the feelings, amongst civilised nations those emanating from the understanding, have the predominance; but this difference arises from attendant circumstances, existing institutions, &c.

amongst - entre, parmi

emanating - émanant, émaner

feelings - sentiments

predominance - prédominance

attendant circumstances - les circonstances qui l'accompagnent

, and, therefore, is not to be found necessarily in all cases, although it prevails in the majority. In short, even the most civilised nations may burn with passionate hatred of each other.

prevails - l'emporte, dominer, prévaloir, l'emporter, prédominer

We may see from this what a fallacy it would be to refer the War of a civilised nation entirely to an intelligent act on the part of the Government, and to imagine it as continually freeing itself more and more from all feeling of passion in such a way that at last the physical masses of combatants would no longer be required; in reality, their mere relations would suffice"a kind of algebraic action.

fallacy - erreur, tromperie, sophisme

combatants - combattants, combattant, combattante

suffice - suffisent, suffire, suffire 2

algebraic - algébrique

Theory was beginning to drift in this direction until the facts of the last War(*) taught it better. If War is an act of force, it belongs necessarily also to the feelings. If it does not originate in the feelings, it reacts, more or less, upon them, and the extent of this reaction depends not on the degree of civilisation, but upon the importance and duration of the interests involved.

drift - dérive, dériver, errer, dévier

originate - naissent, instituer, prendre sa source

(*) Clausewitz alludes here to the "Wars of Liberation," 1813, 14, 15.

alludes - allusions, alluder, faire allusion, suggérer

liberation - libération

Therefore, if we find civilised nations do not put their prisoners to death, do not devastate towns and countries, this is because their intelligence exercises greater influence on their mode of carrying on War, and has taught them more effectual means of applying force than these rude acts of mere instinct.

devastate - dévaster

effectual - efficace

instinct - l'instinct, instinct

The invention of gunpowder, the constant progress of improvements in the construction of firearms, are sufficient proofs that the tendency to destroy the adversary which lies at the bottom of the conception of War is in no way changed or modified through the progress of civilisation.

gunpowder - la poudre a canon

firearms - les armes a feu, arme a feu, flingue '(colloquial)'

We therefore repeat our proposition, that War is an act of violence pushed to its utmost bounds; as one side dictates the law to the other, there arises a sort of reciprocal action, which logically must lead to an extreme. This is the first reciprocal action, and the first extreme with which we meet (first reciprocal action).

proposition - proposition

reciprocal - réciproque, inverse

logically - logiquement


disarm - désarmer

We have already said that the aim of all action in War is to disarm the enemy, and we shall now show that this, theoretically at least, is indispensable.

theoretically - théoriquement, en théorie

indispensable - indispensable

If our opponent is to be made to comply with our will, we must place him in a situation which is more oppressive to him than the sacrifice which we demand; but the disadvantages of this position must naturally not be of a transitory nature, at least in appearance, otherwise the enemy, instead of yielding, will hold out, in the prospect of a change for the better.

comply - se conformer, respecter, acquiescer

oppressive - oppressif

sacrifice - sacrifier, sacrifice, offrande

transitory - transitoire

yielding - rendant, (yield) rendant

Every change in this position which is produced by a continuation of the War should therefore be a change for the worse. The worst condition in which a belligerent can be placed is that of being completely disarmed. If, therefore, the enemy is to be reduced to submission by an act of War, he must either be positively disarmed or placed in such a position that he is threatened with it.

continuation - suite, continuation

belligerent - belligérant, belliqueux

positively - positivement

From this it follows that the disarming or overthrow of the enemy, whichever we call it, must always be the aim of Warfare. Now War is always the shock of two hostile bodies in collision, not the action of a living power upon an inanimate mass, because an absolute state of endurance would not be making War; therefore, what we have just said as to the aim of action in War applies to both parties.

overthrow - renverser

whichever - quel qu'il soit, n'importe quel, n'importe lequel

warfare - guerre, combat

collision - collision

inanimate - inanimé

endurance - l'endurance, endurance

Here, then, is another case of reciprocal action. As long as the enemy is not defeated, he may defeat me; then I shall be no longer my own master; he will dictate the law to me as I did to him. This is the second reciprocal action, and leads to a second extreme (second reciprocal action).

dictate - dicter


exertion - l'effort, effort, dépense

If we desire to defeat the enemy, we must proportion our efforts to his powers of resistance. This is expressed by the product of two factors which cannot be separated, namely, the sum of available means and the strength of the Will.

namely - a savoir, nommément, c'est-a-dire, a savoir

The sum of the available means may be estimated in a measure, as it depends (although not entirely) upon numbers; but the strength of volition is more difficult to determine, and can only be estimated to a certain extent by the strength of the motives.

volition - volition, volonté, énergie

Granted we have obtained in this way an approximation to the strength of the power to be contended with, we can then take of our own means, and either increase them so as to obtain a preponderance, or, in case we have not the resources to effect this, then do our best by increasing our means as far as possible.

approximation - rapprochement, approximation

preponderance - prépondérance

But the adversary does the same; therefore, there is a new mutual enhancement, which, in pure conception, must create a fresh effort towards an extreme. This is the third case of reciprocal action, and a third extreme with which we meet (third reciprocal action).

mutual - mutuelle, mutuel

enhancement - amélioration


modification - modification

Thus reasoning in the abstract, the mind cannot stop short of an extreme, because it has to deal with an extreme, with a conflict of forces left to themselves, and obeying no other but their own inner laws.

stop short - s'arreter court de

If we should seek to deduce from the pure conception of War an absolute point for the aim which we shall propose and for the means which we shall apply, this constant reciprocal action would involve us in extremes, which would be nothing but a play of ideas produced by an almost invisible train of logical subtleties.

deduce - déduire

invisible - invisible, caché

subtleties - subtilités, subtilité, entremets

If, adhering closely to the absolute, we try to avoid all difficulties by a stroke of the pen, and insist with logical strictness that in every case the extreme must be the object, and the utmost effort must be exerted in that direction, such a stroke of the pen would be a mere paper law, not by any means adapted to the real world.

adhering - adhérer

strictness - la rigueur

exerted - exercé, exercer

Even supposing this extreme tension of forces was an absolute which could easily be ascertained, still we must admit that the human mind would hardly submit itself to this kind of logical chimera.

ascertained - vérifié, constater, définir

chimera - chimere, chimere

There would be in many cases an unnecessary waste of power, which would be in opposition to other principles of statecraft; an effort of Will would be required disproportioned to the proposed object, which therefore it would be impossible to realise, for the human will does not derive its impulse from logical subtleties.

statecraft - l'État

realise - comprendre

impulse - impulsion

But everything takes a different shape when we pass from abstractions to reality. In the former, everything must be subject to optimism, and we must imagine the one side as well as the other striving after perfection and even attaining it. Will this ever take place in reality? It will if,

abstractions - abstractions, abstraction

optimism - l'optimisme, optimisme

striving - en quete d'une solution, (strive) en quete d'une solution

perfection - la perfection, perfection

attaining - atteindre

(1) War becomes a completely isolated act, which arises suddenly, and is in no way connected with the previous history of the combatant States.

combatant - combattant, combattante

(2) If it is limited to a single solution, or to several simultaneous solutions.

simultaneous - simultanées

(3) If it contains within itself the solution perfect and complete, free from any reaction upon it, through a calculation beforehand of the political situation which will follow from it.

calculation - calcul

beforehand - a l'avance


With regard to the first point, neither of the two opponents is an abstract person to the other, not even as regards that factor in the sum of resistance which does not depend on objective things, viz., the Will. This Will is not an entirely unknown quantity; it indicates what it will be to-morrow by what it is to-day.

unknown quantity - quantité inconnue

morrow - lendemain, matin

War does not spring up quite suddenly, it does not spread to the full in a moment; each of the two opponents can, therefore, form an opinion of the other, in a great measure, from what he is and what he does, instead of judging of him according to what he, strictly speaking, should be or should do.

spring up - le printemps

But, now, man with his incomplete organisation is always below the line of absolute perfection, and thus these deficiencies, having an influence on both sides, become a modifying principle.

incomplete - incomplete

organisation - l'organisation

deficiencies - déficiences, déficience, carence


instantaneous - instantanée, instantané

The second point gives rise to the following considerations:"

If War ended in a single solution, or a number of simultaneous ones, then naturally all the preparations for the same would have a tendency to the extreme, for an omission could not in any way be repaired; the utmost, then, that the world of reality could furnish as a guide for us would be the preparations of the enemy, as far as they are known to us; all the rest would fall into the domain of the abstract. But if the result is made up from several successive acts, then naturally that which precedes with all its phases may be taken as a measure for that which will follow, and in this manner the world of reality again takes the place of the abstract, and thus modifies the effort towards the extreme.

omission - omission, oubli

furnish - meubler, fournir, livrer

domain - domaine, domaine de définition

successive - successifs

Yet every War would necessarily resolve itself into a single solution, or a sum of simultaneous results, if all the means required for the struggle were raised at once, or could be at once raised; for as one adverse result necessarily diminishes the means, then if all the means have been applied in the first, a second cannot properly be supposed.

adverse - défavorable

diminishes - diminue, réduire, rétrécir, rapetisser, diminuer, amincir

All hostile acts which might follow would belong essentially to the first, and form, in reality only its duration.

But we have already seen that even in the preparation for War the real world steps into the place of mere abstract conception"a material standard into the place of the hypotheses of an extreme: that therefore in that way both parties, by the influence of the mutual reaction, remain below the line of extreme effort, and therefore all forces are not at once brought forward.

brought forward - Reporté

It lies also in the nature of these forces and their application that they cannot all be brought into activity at the same time. These forces are the armies actually on foot, the country, with its superficial extent and its population, and the allies.

superficial - superficielle, superficiel

allies - alliés, s'allier (a, avec)

In point of fact, the country, with its superficial area and the population, besides being the source of all military force, constitutes in itself an integral part of the efficient quantities in War, providing either the theatre of war or exercising a considerable influence on the same.

constitutes - constitue, constituer

integral - intégral, intégrale

Now, it is possible to bring all the movable military forces of a country into operation at once, but not all fortresses, rivers, mountains, people, &c."in short, not the whole country, unless it is so small that it may be completely embraced by the first act of the War.

Fortresses - forteresses, forteresse

Further, the co-operation of allies does not depend on the Will of the belligerents; and from the nature of the political relations of states to each other, this co-operation is frequently not afforded until after the War has commenced, or it may be increased to restore the balance of power.

belligerents - belligérants, belligérant, belliqueux, bellique

commenced - commencé, commencer

That this part of the means of resistance, which cannot at once be brought into activity, in many cases, is a much greater part of the whole than might at first be supposed, and that it often restores the balance of power, seriously affected by the great force of the first decision, will be more fully shown hereafter.

Here it is sufficient to show that a complete concentration of all available means in a moment of time is contradictory to the nature of War.

contradictory - contradictoire

Now this, in itself, furnishes no ground for relaxing our efforts to accumulate strength to gain the first result, because an unfavourable issue is always a disadvantage to which no one would purposely expose himself, and also because the first decision, although not the only one, still will have the more influence on subsequent events, the greater it is in itself.

furnishes - meubles, meubler, fournir, livrer

accumulate - accumuler

unfavourable - défavorable

purposely - a dessein, expres

But the possibility of gaining a later result causes men to take refuge in that expectation, owing to the repugnance in the human mind to making excessive efforts; and therefore forces are not concentrated and measures are not taken for the first decision with that energy which would otherwise be used.

refuge - refuge

Whatever one belligerent omits from weakness, becomes to the other a real objective ground for limiting his own efforts, and thus again, through this reciprocal action, extreme tendencies are brought down to efforts on a limited scale.

omits - omet, omettre


Lastly, even the final decision of a whole War is not always to be regarded as absolute. The conquered State often sees in it only a passing evil, which may be repaired in after times by means of political combinations. How much this must modify the degree of tension, and the vigour of the efforts made, is evident in itself.

Lastly - enfin, finalement

conquered - conquis, conquérir


conceptions - conceptions, conception

In this manner, the whole act of War is removed from the rigorous law of forces exerted to the utmost. If the extreme is no longer to be apprehended, and no longer to be sought for, it is left to the judgment to determine the limits for the efforts to be made in place of it, and this can only be done on the data furnished by the facts of the real world by the LAWS OF PROBABILITY.

rigorous - rigoureux

apprehended - appréhendé, appréhender, comprendre

judgment - jugement, sentence, verdict, jugement dernier

furnished - meublé, meubler, fournir, livrer

Once the belligerents are no longer mere conceptions, but individual States and Governments, once the War is no longer an ideal, but a definite substantial procedure, then the reality will furnish the data to compute the unknown quantities which are required to be found.

substantial - substantielle, substantiel

compute - computer, calculer

From the character, the measures, the situation of the adversary, and the relations with which he is surrounded, each side will draw conclusions by the law of probability as to the designs of the other, and act accordingly.

draw conclusions - tirer des conclusions

accordingly - en conséquence, conséquemment


reappears - réapparaît, réapparaître

Here the question which we had laid aside forces itself again into consideration (see No. 2), viz., the political object of the War. The law of the extreme, the view to disarm the adversary, to overthrow him, has hitherto to a certain extent usurped the place of this end or object. Just as this law loses its force, the political must again come forward.

hitherto - jusqu'a présent, jusqu'ici, jusqu'alors, jusqu'a maintenant

usurped - usurpé, usurper

If the whole consideration is a calculation of probability based on definite persons and relations, then the political object, being the original motive, must be an essential factor in the product.

motive - motif, mobile, theme, motiver, moteur, mouvant

The smaller the sacrifice we demand from ours, the smaller, it may be expected, will be the means of resistance which he will employ; but the smaller his preparation, the smaller will ours require to be. Further, the smaller our political object, the less value shall we set upon it, and the more easily shall we be induced to give it up altogether.

induced - induite, induire

Thus, therefore, the political object, as the original motive of the War, will be the standard for determining both the aim of the military force and also the amount of effort to be made. This it cannot be in itself, but it is so in relation to both the belligerent States, because we are concerned with realities, not with mere abstractions.

One and the same political object may produce totally different effects upon different people, or even upon the same people at different times; we can, therefore, only admit the political object as the measure, by considering it in its effects upon those masses which it is to move, and consequently the nature of those masses also comes into consideration.

It is easy to see that thus the result may be very different according as these masses are animated with a spirit which will infuse vigour into the action or otherwise. It is quite possible for such a state of feeling to exist between two States that a very trifling political motive for War may produce an effect quite disproportionate"in fact, a perfect explosion.

animated - animée, animé, animer

infuse - infuser

trifling - insignifiant, futile, (trifle), bagatelle, broutille, babiole

disproportionate - disproportionnel, disproportionné

This applies to the efforts which the political object will call forth in the two States, and to the aim which the military action shall prescribe for itself. At times it may itself be that aim, as, for example, the conquest of a province.

forth - avant, en avant

prescribe - prescrire, indiquer, ordonner

conquest - conquete, conquete

province - province

At other times the political object itself is not suitable for the aim of military action; then such a one must be chosen as will be an equivalent for it, and stand in its place as regards the conclusion of peace. But also, in this, due attention to the peculiar character of the States concerned is always supposed.

peculiar - particulier, extraordinaire, bizarre, curieux

There are circumstances in which the equivalent must be much greater than the political object, in order to secure the latter.

The political object will be so much the more the standard of aim and effort, and have more influence in itself, the more the masses are indifferent, the less that any mutual feeling of hostility prevails in the two States from other causes, and therefore there are cases where the political object almost alone will be decisive.

indifferent - indifférent

decisive - décisif

If the aim of the military action is an equivalent for the political object, that action will in general diminish as the political object diminishes, and in a greater degree the more the political object dominates.

diminish - réduire, rétrécir, rapetisser, diminuer, amincir

Thus it is explained how, without any contradiction in itself, there may be Wars of all degrees of importance and energy, from a War of extermination down to the mere use of an army of observation. This, however, leads to a question of another kind which we have hereafter to develop and answer.

contradiction - contradiction


suspension - suspension, systéme amortisseur

unexplained - inexpliquée

However insignificant the political claims mutually advanced, however weak the means put forth, however small the aim to which military action is directed, can this action be suspended even for a moment? This is a question which penetrates deeply into the nature of the subject.

insignificant - insignifiante

mutually - mutuellement

penetrates - pénetre, pénétrer

Every transaction requires for its accomplishment a certain time which we call its duration. This may be longer or shorter, according as the person acting throws more or less despatch into his movements.

accomplishment - l'accomplissement, accomplissement

despatch - expédition

About this more or less we shall not trouble ourselves here. Each person acts in his own fashion; but the slow person does not protract the thing because he wishes to spend more time about it, but because by his nature he requires more time, and if he made More haste would not do the thing so well.

protract - protract, prolonger, tirer en longueur

More haste - Plus de hâte

This time, therefore, depends on subjective causes, and belongs to the length, so called, of the action.

subjective - subjectif

If we allow now to every action in War this, its length, then we must assume, at first sight at least, that any expenditure of time beyond this length, that is, every suspension of hostile action, appears an absurdity; with respect to this it must not be forgotten that we now speak not of the progress of one or other of the two opponents, but of the general progress of the whole action of the War.

expenditure - des dépenses, dépense


If two parties have armed themselves for strife, then a feeling of animosity must have moved them to it; as long now as they continue armed, that is, do not come to terms of peace, this feeling must exist; and it can only be brought to a standstill by either side by one single motive alone, which is, THAT HE WAITS FOR A more favourable MOMENT FOR ACTION.

strife - des conflits, dispute, querelle

animosity - l'animosité, animosité

standstill - l'arret, arret, immobilisation, paralysie, surplace

more favourable - plus favorable

Now, at first sight, it appears that this motive can never exist except on one side, because it, eo ipso, must be prejudicial to the other. If the one has an interest in acting, then the other must have an interest in waiting.

prejudicial - préjudiciable

A complete equilibrium of forces can never produce a suspension of action, for during this suspension he who has the positive object (that is, the assailant) must continue progressing; for if we should imagine an equilibrium in this way, that he who has the positive object, therefore the strongest motive, can at the same time only command the lesser means, so that the equation is made up by the product of the motive and the power, then we must say, if no alteration in this condition of equilibrium is to be expected, the two parties must make peace; but if an alteration is to be expected, then it can only be favourable to one side, and therefore the other has a manifest interest to act without delay. We see that the conception of an equilibrium cannot explain a suspension of arms, but that it ends in the question of the EXPECTATION OF A MORE FAVOURABLE MOMENT.

equilibrium of forces - l'équilibre des forces

assailant - l'agresseur, agresseur, assaillant

equation - équation

alteration - modification, altération, altérer

favourable - favorable

manifest - manifeste, bordereau, profession de foi, proclamation

Let us suppose, therefore, that one of two States has a positive object, as, for instance, the conquest of one of the enemy's provinces"which is to be utilised in the settlement of peace. After this conquest, his political object is accomplished, the necessity for action ceases, and for him a pause ensues.

provinces - provinces, province, qualifier

utilised - utilisé, utiliser

settlement - reglement, reglement, solution, colonie, agglomération

ceases - cesse, cesser, s'arreter, cesser de + 'infinitive'

ensues - s'ensuit, résulter, découler

If the adversary is also contented with this solution, he will make peace; if not, he must act. Now, if we suppose that in four weeks he will be in a better condition to act, then he has sufficient grounds for putting off the time of action.

contented with - etre satisfait de

putting off - a repousser

But from that moment the logical course for the enemy appears to be to act that he may not give the conquered party THE DESIRED time. Of course, in this mode of reasoning a complete insight into the state of circumstances on both sides is supposed.


continuance - la prorogation, continuation

ensue - s'ensuivre, résulter, découler

climax - l'apogée, climax, apogée, paroxysme, jouissance, orgasme

If this unbroken continuity of hostile operations really existed, the effect would be that everything would again be driven towards the extreme; for, irrespective of the effect of such incessant activity in inflaming the feelings, and infusing into the whole a greater degree of passion, a greater elementary force, there would also follow from this continuance of action a stricter continuity, a closer connection between cause and effect, and thus every single action would become of more importance, and consequently more replete with danger.

unbroken - ininterrompue

continuity - continuité

irrespective - indépendamment

incessant - incessant

inflaming - enflammer, allumer

infusing - infusion, infuser

But we know that the course of action in War has seldom or never this unbroken continuity, and that there have been many Wars in which action occupied by far the smallest portion of time employed, the whole of the rest being consumed in inaction. It is impossible that this should be always an anomaly; suspension of action in War must therefore be possible, that is no contradiction in itself.

seldom - rarement

inaction - l'inaction, inaction

anomaly - anomalie

We now proceed to show how this is.


Polarity - polarité

requisition - réquisition

As we have supposed the interests of one Commander to be always antagonistic to those of the other, we have assumed a true polarity. We reserve a fuller explanation of this for another chapter, merely making the following observation on it at present.

antagonistic - antagoniste

merely - simplement, uniquement, seulement

The principle of polarity is only valid when it can be conceived in one and the same thing, where the positive and its opposite the negative completely destroy each other. In a battle both sides strive to conquer; that is true polarity, for the victory of the one side destroys that of the other.

conceived - conçu, concevoir, tomber enceinte

strive - s'efforcer, s'efforcer de

conquer - conquérir

But when we speak of two different things which have a common relation external to themselves, then it is not the things but their relations which have the polarity.


not applicable - sans objet

If there was only one form of War, to wit, the attack of the enemy, therefore no defence; or, in other words, if the attack was distinguished from the defence merely by the positive motive, which the one has and the other has not, but the methods of each were precisely one and the same: then in this sort of fight every advantage gained on the one side would be a corresponding disadvantage on the other, and true polarity would exist.

wit - wit, esprit

corresponding - correspondant, correspondre (...a qqchose)

But action in War is divided into two forms, attack and defence, which, as we shall hereafter explain more particularly, are very different and of unequal strength. Polarity therefore lies in that to which both bear a relation, in the decision, but not in the attack or defence itself.

If the one Commander wishes the solution put off, the other must wish to hasten it, but only by the same form of action. If it is A's interest not to attack his enemy at present, but four weeks hence, then it is B's interest to be attacked, not four weeks hence, but at the present moment.

hasten - se hâter, dépecher

This is the direct antagonism of interests, but it by no means follows that it would be for B's interest to attack A at once. That is plainly something totally different.

antagonism - antagonisme

plainly - en toute clarté, simplement, clairement


If the form of defence is stronger than that of offence, as we shall hereafter show, the question arises, Is the advantage of a deferred decision as great on the one side as the advantage of the defensive form on the other? If it is not, then it cannot by its counter-weight over-balance the latter, and thus influence the progress of the action of the War.

deferred - différé, différer

defensive - défensif

We see, therefore, that the impulsive force existing in the polarity of interests may be lost in the difference between the strength of the offensive and the defensive, and thereby become ineffectual.

impulsive - impulsif

thereby - et donc, ainsi, de ce fait, par la

ineffectual - inefficace

If, therefore, that side for which the present is favourable, is too weak to be able to dispense with the advantage of the defensive, he must put up with the unfavourable prospects which the future holds out; for it may still be better to fight a defensive battle in the unpromising future than to assume the offensive or make peace at present.

dispense - émettre, distribuer, partager, dispenser, doser

unpromising - peu prometteur

Now, being convinced that the superiority of the defensive(*) (rightly understood) is very great, and much greater than may appear at first sight, we conceive that the greater number of those periods of inaction which occur in war are thus explained without involving any contradiction.

rightly - a juste titre

The weaker the motives to action are, the more will those motives be absorbed and neutralised by this difference between attack and defence, the more frequently, therefore, will action in warfare be stopped, as indeed experience teaches.

(*) It must be remembered that all this antedates by some years the introduction of long-range weapons.

antedates - antécédents, antidater


imperfect - imparfait

But there is still another cause which may stop action in War, viz., an incomplete view of the situation.

Each Commander can only fully know his own position; that of his opponent can only be known to him by reports, which are uncertain; he may, therefore, form a wrong judgment with respect to it upon data of this description, and, in consequence of that error, he may suppose that the power of taking the initiative rests with his adversary when it lies really with himself.

uncertain - incertaine

This want of perfect insight might certainly just as often occasion an untimely action as untimely inaction, and hence it would in itself no more contribute to delay than to accelerate action in War. Still, it must always be regarded as one of the natural causes which may bring action in War to a standstill without involving a contradiction.

untimely - inopportun, intempestif, vert

accelerate - accélérer

But if we reflect how much more we are inclined and induced to estimate the power of our opponents too high than too low, because it lies in human nature to do so, we shall admit that our imperfect insight into facts in general must contribute very much to delay action in War, and to modify the application of the principles pending our conduct.

The possibility of a standstill brings into the action of War a new modification, inasmuch as it dilutes that action with the element of time, checks the influence or sense of danger in its course, and increases the means of reinstating a lost balance of force.

dilutes - dilue, diluer, couper (about wine mainly), dilué, diluée, faible

reinstating - réintégration, rétablir, réintégrer, réactiver

The greater the tension of feelings from which the War springs, the greater therefore the energy with which it is carried on, so much the shorter will be the periods of inaction; on the other hand, the weaker the principle of warlike activity, the longer will be these periods: for powerful motives increase the force of the will, and this, as we know, is always a factor in the product of force.

warlike - belliqueux


But the slower the action proceeds in War, the more frequent and longer the periods of inaction, so much the more easily can an error be repaired; therefore, so much the bolder a General will be in his calculations, so much the more readily will he keep them below the line of the absolute, and build everything upon probabilities and conjecture.

readily - facilement, volontiers, aisément

conjecture - conjecture, conjecturer

Thus, according as the course of the War is more or less slow, more or less time will be allowed for that which the nature of a concrete case particularly requires, calculation of probability based on given circumstances.


We see from the foregoing how much the objective nature of War makes it a calculation of probabilities; now there is only one single element still wanting to make it a game, and that element it certainly is not without: it is chance. There is no human affair which stands so constantly and so generally in close connection with chance as War.

foregoing - qui précede, (forego) qui précede

But together with chance, the accidental, and along with it good luck, occupy a great place in War.

accidental - accidentelle, accidentel, altération


subjectively - subjectivement

If we now take a look at the subjective nature of War, that is to say, at those conditions under which it is carried on, it will appear to us still more like a game. Primarily the element in which the operations of War are carried on is danger; but which of all the moral qualities is the first in danger? Courage.

Now certainly courage is quite compatible with prudent calculation, but still they are things of quite a different kind, essentially different qualities of the mind; on the other hand, daring reliance on good fortune, boldness, rashness, are only expressions of courage, and all these propensities of the mind look for the fortuitous (or accidental), because it is their element.

compatible - compatible

Prudent - prudent

reliance - la confiance, confiance, dépendance

boldness - l'audace, audace

rashness - témérité, irréflexion

propensities - propensions, propension, tendance

fortuitous - fortuite

We see, therefore, how, from the commencement, the absolute, the mathematical as it is called, nowhere finds any sure basis in the calculations in the Art of War; and that from the outset there is a play of possibilities, probabilities, good and bad luck, which spreads about with all the coarse and fine threads of its web, and makes War of all branches of human activity the most like a gambling game.

commencement - l'inauguration, commencement, début

mathematical - mathématique

outset - départ, début

coarse - grossier, brut, vulgaire

threads - fils, fil, processus léger, exétron

gambling - les jeux d'argent, jeu de hasard


accords - accords, entente, accorder

Although our intellect always feels itself urged towards clearness and certainty, still our mind often feels itself attracted by uncertainty.

clearness - clarté

Instead of threading its way with the understanding along the narrow path of philosophical investigations and logical conclusions, in order, almost unconscious of itself, to arrive in spaces where it feels itself a stranger, and where it seems to part from all well-known objects, it prefers to remain with the imagination in the realms of chance and luck.

threading - le filetage, fil, processus léger, exétron

philosophical - philosophique

realms - royaumes, domaine, royaume

Instead of living yonder on poor necessity, it revels here in the wealth of possibilities; animated thereby, courage then takes wings to itself, and daring and danger make the element into which it launches itself as a fearless swimmer plunges into the stream.

yonder - la-bas, la-bas

revels - des réjouissances, se délecter (de)

fearless - sans peur, courageux, brave, intrépide

swimmer - nageur, nageuse

plunges - plonge, plonger

Shall theory leave it here, and move on, self-satisfied with absolute conclusions and rules? Then it is of no practical use. Theory must also take into account the human element; it must accord a place to courage, to boldness, even to rashness. The Art of War has to deal with living and with moral forces, the consequence of which is that it can never attain the absolute and positive.

accord - accord, entente, accorder

There is therefore everywhere a margin for the accidental, and just as much in the greatest things as in the smallest. As there is room for this accidental on the one hand, so on the other there must be courage and self-reliance in proportion to the room available. If these qualities are forthcoming in a high degree, the margin left may likewise be great.

forthcoming - a venir, prochain

Courage and self-reliance are, therefore, principles quite essential to War; consequently, theory must only set up such rules as allow ample scope for all degrees and varieties of these necessary and noblest of military virtues. In daring there may still be wisdom, and prudence as well, only they are estimated by a different standard of value.

ample - ample

scope - champ d'application, bordure, allonge, scope

noblest - le plus noble, noble, aristocrate, aristocratique

virtues - vertus, vertu


more particular - plus particulier

Such is War; such the Commander who conducts it; such the theory which rules it. But War is no pastime; no mere passion for venturing and winning; no work of a free enthusiasm: it is a serious means for a serious object.

pastime - passe-temps

venturing - s'aventurer, (venture), risquer, oser

All that appearance which it wears from the varying hues of fortune, all that it assimilates into itself of the oscillations of passion, of courage, of imagination, of enthusiasm, are only particular properties of this means.

hues - teintes, teinte

assimilates - assimile, assimiler, absorber, digérer

oscillations - oscillations, oscillation

The War of a community"of whole Nations, and particularly of civilised Nations"always starts from a political condition, and is called forth by a political motive. It is, therefore, a political act.

Now if it was a perfect, unrestrained, and absolute expression of force, as we had to deduct it from its mere conception, then the moment it is called forth by policy it would step into the place of policy, and as something quite independent of it would set it aside, and only follow its own laws, just as a mine at the moment of explosion cannot be guided into any other direction than that which has been given to it by preparatory arrangements. This is how the thing has really been viewed hitherto, whenever a want of harmony between policy and the conduct of a War has led to theoretical distinctions of the kind. But it is not so, and the idea is radically false. War in the real world, as we have already seen, is not an extreme thing which expends itself at one single discharge; it is the operation of powers which do not develop themselves completely in the same manner and in the same measure, but which at one time expand sufficiently to overcome the resistance opposed by inertia or friction, while at another they are too weak to produce an effect; it is therefore, in a certain measure, a pulsation of violent force more or less vehement, consequently making its discharges and exhausting its powers more or less quickly"in other words, conducting more or less quickly to the aim, but always lasting long enough to admit of influence being exerted on it in its course, so as to give it this or that direction, in short, to be subject to the will of a guiding intelligence., if we reflect that War has its root in a political object, then naturally this original motive which called it into existence should also continue the first and highest consideration in its conduct. Still, the political object is no despotic lawgiver on that account; it must accommodate itself to the nature of the means, and though changes in these means may involve modification in the political objective, the latter always retains a prior right to consideration. Policy, therefore, is interwoven with the whole action of War, and must exercise a continuous influence upon it, as far as the nature of the forces liberated by it will permit.

unrestrained - sans retenue

absolute expression - l'expression absolue

deduct - décompter, déduire

preparatory - préparatoire

harmony - l'harmonie, harmonie

theoretical - théorique

distinctions - distinctions, distinction, différence

radically - radicalement

expends - dépense, dépenser

inertia - l'inertie, inertie

friction - frottement, friction, désaccord

pulsation - pulsation

discharges - les rejets, licenciement, débit

exhausting - épuisant, épuiser, échappement

admit of - admettre

despotic - despotique

interwoven - entrelacés, entrelacer

liberated - libéré, libérer


We see, therefore, that War is not merely a political act, but also a real political instrument, a continuation of political commerce, a carrying out of the same by other means. All beyond this which is strictly peculiar to War relates merely to the peculiar nature of the means which it uses.

commerce - le commerce, commerce, rapports

That the tendencies and views of policy shall not be incompatible with these means, the Art of War in general and the Commander in each particular case may demand, and this claim is truly not a trifling one.

incompatible - incompatible

But however powerfully this may react on political views in particular cases, still it must always be regarded as only a modification of them; for the political view is the object, War is the means, and the means must always include the object in our conception.

powerfully - puissamment


The greater and the more powerful the motives of a War, the more it affects the whole existence of a people.

The more violent the excitement which precedes the War, by so much the nearer will the War approach to its abstract form, so much the more will it be directed to the destruction of the enemy, so much the nearer will the military and political ends coincide, so much the more purely military and less political the War appears to be; but the weaker the motives and the tensions, so much the less will the natural direction of the military element"that is, force"be coincident with the direction which the political element indicates; so much the more must, therefore, the War become diverted from its natural direction, the political object diverge from the aim of an ideal War, and the War appear to become political.

coincident - coincidence

diverted - détourné, dévier, divertir

diverge - divergent, diverger

But, that the reader may not form any false conceptions, we must here observe that by this natural tendency of War we only mean the philosophical, the strictly logical, and by no means the tendency of forces actually engaged in conflict, by which would be supposed to be included all the emotions and passions of the combatants.

No doubt in some cases these also might be excited to such a degree as to be with difficulty restrained and confined to the political road; but in most cases such a contradiction will not arise, because by the existence of such strenuous exertions a great plan in harmony therewith would be implied.

restrained - retenue, (se) contenir/retenir

confined - confiné, confiner, limite

strenuous - pénible, vigoureux, acharné, ardu, éprouvant

exertions - des efforts, effort, dépense

therewith - avec

If the plan is directed only upon a small object, then the impulses of feeling amongst the masses will be also so weak that these masses will require to be stimulated rather than repressed.

impulses - des impulsions, impulsion

repressed - réprimée, réprimer


Returning now to the main subject, although it is true that in one kind of War the political element seems almost to disappear, whilst in another kind it occupies a very prominent place, we may still affirm that the one is as political as the other; for if we regard the State policy as the intelligence of the personified State, then amongst all the constellations in the political sky whose movements it has to compute, those must be included which arise when the nature of its relations imposes the necessity of a great War. It is only if we understand by policy not a true appreciation of affairs in general, but the conventional conception of a cautious, subtle, also dishonest craftiness, averse from violence, that the latter kind of War may belong more to policy than the first.

main subject - le sujet principal

whilst - tout en

personified - personnifiée, personnifier

constellations - constellations, constellation

appreciation - l'appréciation, appréciation, estimation, évaluation

cautious - prudent

subtle - subtile, subtil, délicat, astucieux

craftiness - l'astuce, ruse


We see, therefore, in the first place, that under all circumstances War is to be regarded not as an independent thing, but as a political instrument; and it is only by taking this point of view that we can avoid finding ourselves in opposition to all military history. This is the only means of unlocking the great book and making it intelligible.

unlocking - déverrouillage, déverrouiller, débloquer

intelligible - intelligible

Secondly, this view shows us how Wars must differ in character according to the nature of the motives and circumstances from which they proceed.

Now, the first, the grandest, and most decisive act of judgment which the Statesman and General exercises is rightly to understand in this respect the War in which he engages, not to take it for something, or to wish to make of it something, which by the nature of its relations it is impossible for it to be. This is, therefore, the first, the most comprehensive, of all strategical questions.

most decisive - le plus décisif

statesman - homme d'État

strategical - stratégique

We shall enter into this more fully in treating of the plan of a War.

For the present we content ourselves with having brought the subject up to this point, and having thereby fixed the chief point of view from which War and its theory are to be studied.

content - contenu, satisfait, contentement


War is, therefore, not only chameleon-like in character, because it changes its colour in some degree in each particular case, but it is also, as a whole, in relation to the predominant tendencies which are in it, a wonderful trinity, composed of the original violence of its elements, hatred and animosity, which may be looked upon as blind instinct; of the play of probabilities and chance, which make it a free activity of the soul; and of the subordinate nature of a political instrument, by which it belongs purely to the reason.

chameleon - caméléon

predominant - prédominant

Trinity - la trinité, triade

subordinate - subordonné, subordonnée, subordonnés, subordonnées

The first of these three phases concerns more the people the second, more the General and his Army; the third, more the Government. The passions which break forth in War must already have a latent existence in the peoples.

latent - latent

The range which the display of courage and talents shall get in the realm of probabilities and of chance depends on the particular characteristics of the General and his Army, but the political objects belong to the Government alone.

realm - domaine, royaume

These three tendencies, which appear like so many different law-givers, are deeply rooted in the nature of the subject, and at the same time variable in degree.

variable - variable, parametre

A theory which would leave any one of them out of account, or set up any arbitrary relation between them, would immediately become involved in such a contradiction with the reality, that it might be regarded as destroyed at once by that alone.

arbitrary - arbitraire, quelconque

The problem is, therefore, that theory shall keep itself poised in a manner between these three tendencies, as between three points of attraction.

poised - en place, assurance, aisance, sang-froid, aplomb, poise

The way in which alone this difficult problem can be solved we shall examine in the book on the "Theory of War." In every case the conception of War, as here defined, will be the first ray of light which shows us the true foundation of theory, and which first separates the great masses and allows us to distinguish them from one another.

ray - rayon, émission

CHAPTER II. Ends and Means in War

Having in the foregoing chapter ascertained the complicated and variable nature of War, we shall now occupy ourselves in examining into the influence which this nature has upon the end and means in War.

If we ask, first of all, for the object upon which the whole effort of War is to be directed, in order that it may suffice for the attainment of the political object, we shall find that it is just as variable as are the political object and the particular circumstances of the War.

If, in the next place, we keep once more to the pure conception of War, then we must say that the political object properly lies out of its province, for if War is an act of violence to compel the enemy to fulfil our will, then in every case all depends on our overthrowing the enemy, that is, disarming him, and on that alone.

overthrowing - renverser

This object, developed from abstract conceptions, but which is also the one aimed at in a great many cases in reality, we shall, in the first place, examine in this reality.

In connection with the plan of a campaign we shall hereafter examine more closely into the meaning of disarming a nation, but here we must at once draw a distinction between three things, which, as three general objects, comprise everything else within them. They are the military power, the country, and the will of the enemy.

distinction - distinction, différence

The military power must be destroyed, that is, reduced to such a state as not to be able to prosecute the War. This is the sense in which we wish to be understood hereafter, whenever we use the expression "destruction of the enemy's military power."

prosecute - poursuivre en justice

The country must be conquered, for out of the country a new military force may be formed.

But even when both these things are done, still the War, that is, the hostile feeling and action of hostile agencies, cannot be considered as at an end as long as the will of the enemy is not subdued also; that is, its Government and its Allies must be forced into signing a peace, or the people into submission; for whilst we are in full occupation of the country, the War may break out afresh, either in the interior or through assistance given by Allies. No doubt, this may also take place after a peace, but that shows nothing more than that every War does not carry in itself the elements for a complete decision and final settlement.

subdued - atténué, soumettre, subjuguer, assujettir

afresh - nouveau, a nouveau

interior - intérieur

But even if this is the case, still with the conclusion of peace a number of sparks are always extinguished which would have smouldered on quietly, and the excitement of the passions abates, because all those whose minds are disposed to peace, of which in all nations and under all circumstances there is always a great number, turn themselves away completely from the road to resistance.

sparks - des étincelles, étincelle

extinguished - éteinte, éteindre

smouldered - couvé, couver

abates - s'atténue, diminuer, baisser, dévaloriser (

disposed - disposé, débarrasser

Whatever may take place subsequently, we must always look upon the object as attained, and the business of War as ended, by a peace.

attained - atteint, atteindre

As protection of the country is the primary object for which the military force exists, therefore the natural order is, that first of all this force should be destroyed, then the country subdued; and through the effect of these two results, as well as the position we then hold, the enemy should be forced to make peace.

Generally the destruction of the enemy's force is done by degrees, and in just the same measure the conquest of the country follows immediately. The two likewise usually react upon each other, because the loss of provinces occasions a diminution of military force. But this order is by no means necessary, and on that account it also does not always take place.

by degrees - par degrés

The enemy's Army, before it is sensibly weakened, may retreat to the opposite side of the country, or even quite outside of it. In this case, therefore, the greater part or the whole of the country is conquered.

sensibly - raisonnablement

weakened - affaibli, affaiblir

retreat - retraite

But this object of War in the abstract, this final means of attaining the political object in which all others are combined, the disarming the enemy, is rarely attained in practice and is not a condition necessary to peace. Therefore it can in no wise be set up in theory as a law.

There are innumerable instances of treaties in which peace has been settled before either party could be looked upon as disarmed; indeed, even before the balance of power had undergone any sensible alteration.

innumerable - innombrables

treaties - traités, traité

Nay, further, if we look at the case in the concrete, then we must say that in a whole class of cases, the idea of a complete defeat of the enemy would be a mere imaginative flight, especially when the enemy is considerably superior.

Nay - nay, ou plutôt, voire, que dis-je

imaginative - imaginatif

superior - supérieur

The reason why the object deduced from the conception of War is not adapted in general to real War lies in the difference between the two, which is discussed in the preceding chapter. If it was as pure theory gives it, then a War between two States of very unequal military strength would appear an absurdity; therefore impossible.

deduced - déduit, déduire

At most, the inequality between the physical forces might be such that it could be balanced by the moral forces, and that would not go far with our present social condition in Europe. Therefore, if we have seen Wars take place between States of very unequal power, that has been the case because there is a wide difference between War in reality and its original conception.

inequality - l'inégalité, inégalité, inéquation

There are two considerations which as motives may practically take the place of inability to continue the contest. The first is the improbability, the second is the excessive price, of success.

practically - pratiquement, quasiment

inability - l'incapacité, incapacité

improbability - improbabilité

According to what we have seen in the foregoing chapter, War must always set itself free from the strict law of logical necessity, and seek aid from the calculation of probabilities; and as this is so much the more the case, the more the War has a bias that way, from the circumstances out of which it has arisen"the smaller its motives are, and the excitement it has raised"so it is also conceivable how out of this calculation of probabilities even motives to peace may arise. War does not, therefore, always require to be fought out until one party is overthrown; and we may suppose that, when the motives and passions are slight, a weak probability will suffice to move that side to which it is unfavourable to give way. Now, were the other side convinced of this beforehand, it is natural that he would strive for this probability only, instead of first wasting time and effort in the attempt to achieve the total destruction of the enemy's Army.

conceivable - concevable

fought out - se sont disputés

overthrown - renversé, renverser

Still more general in its influence on the resolution to peace is the consideration of the expenditure of force already made, and further required. As War is no act of blind passion, but is dominated by the political object, therefore the value of that object determines the measure of the sacrifices by which it is to be purchased.

sacrifices - sacrifices, sacrifier, sacrifice, offrande

This will be the case, not only as regards extent, but also as regards duration. As soon, therefore, as the required outlay becomes so great that the political object is no longer equal in value, the object must be given up, and peace will be the result.

outlay - dépenses, dépense, dépenser

We see, therefore, that in Wars where one side cannot completely disarm the other, the motives to peace on both sides will rise or fall on each side according to the probability of future success and the required outlay. If these motives were equally strong on both sides, they would meet in the centre of their political difference.

Where they are strong on one side, they might be weak on the other. If their amount is only sufficient, peace will follow, but naturally to the advantage of that side which has the weakest motive for its conclusion.

We purposely pass over here the difference which the positive and negative character of the political end must necessarily produce practically; for although that is, as we shall hereafter show, of the highest importance, still we are obliged to keep here to a more general point of view, because the original political views in the course of the War change very much, and at last may become totally different, just because they are determined by results and probable events.

obliged - obligée, imposer, obliger, rendre service

Now comes the question how to influence the probability of success. In the first place, naturally by the same means which we use when the object is the subjugation of the enemy, by the destruction of his military force and the conquest of his provinces; but these two means are not exactly of the same import here as they would be in reference to that object.

subjugation - l'asservissement, assujettissement

If we attack the enemy's Army, it is a very different thing whether we intend to follow up the first blow with a succession of others, until the whole force is destroyed, or whether we mean to content ourselves with a victory to shake the enemy's feeling of security, to convince him of our superiority, and to instil into him a feeling of apprehension about the future.

succession - succession

instil into - a inculquer

If this is our object, we only go so far in the destruction of his forces as is sufficient. In like manner, the conquest, of the enemy's provinces is quite a different measure if the object is not the destruction of the enemy's Army.

In the latter case the destruction of the Army is the real effectual action, and the taking of the provinces only a consequence of it; to take them before the Army had been defeated would always be looked upon only as a necessary evil.

necessary evil - un mal nécessaire

On the other hand, if our views are not directed upon the complete destruction of the enemy's force, and if we are sure that the enemy does not seek but fears to bring matters to a bloody decision, the taking possession of a weak or defenceless province is an advantage in itself, and if this advantage is of sufficient importance to make the enemy apprehensive about the general result, then it may also be regarded as a shorter road to peace.

bloody - sanglante

defenceless - sans défense

apprehensive - des appréhensions

But now we come upon a peculiar means of influencing the probability of the result without destroying the enemy's Army, namely, upon the expeditions which have a direct connection with political views.

If there are any enterprises which are particularly likely to break up the enemy's alliances or make them inoperative, to gain new alliances for ourselves, to raise political powers in our own favour, &c. &c., then it is easy to conceive how much these may increase the probability of success, and become a shorter way towards our object than the routing of the enemy's forces.

enterprises - entreprises, entreprise, venture, initiative

alliances - alliances, alliance

inoperative - inopérant

The second question is how to act upon the enemy's expenditure in strength, that is, to raise the price of success.

The enemy's outlay in strength lies in the wear and tear of his forces, consequently in the destruction of them on our part, and in the loss of provinces, consequently the conquest of them by us.

Here, again, on account of the various significations of these means, so likewise it will be found that neither of them will be identical in its signification in all cases if the objects are different.

signification - signification

The smallness in general of this difference must not cause us perplexity, for in reality the weakest motives, the finest shades of difference, often decide in favour of this or that method of applying force. Our only business here is to show that, certain conditions being supposed, the possibility of attaining our purpose in different ways is no contradiction, absurdity, nor even error.

smallness - la petitesse, petitesse

perplexity - perplexité

Besides these two means, there are three other peculiar ways of directly increasing the waste of the enemy's force. The first is invasion, that is the occupation of the enemy's territory, not with a view to keeping it, but in order to levy contributions upon it, or to devastate it.

levy - prélevement, levée

The immediate object here is neither the conquest of the enemy's territory nor the defeat of his armed force, but merely to do him damage in a general way. The second way is to select for the object of our enterprises those points at which we can do the enemy most harm.

Nothing is easier to conceive than two different directions in which our force may be employed, the first of which is to be preferred if our object is to defeat the enemy's Army, while the other is more advantageous if the defeat of the enemy is out of the question. According to the usual mode of speaking, we should say that the first is primarily military, the other more political.

more advantageous - plus avantageux

But if we take our view from the highest point, both are equally military, and neither the one nor the other can be eligible unless it suits the circumstances of the case. The third, by far the most important, from the great number of cases which it embraces, is the wearing out of the enemy.

eligible - éligible, approprié

We choose this expression not only to explain our meaning in few words, but because it represents the thing exactly, and is not so figurative as may at first appear. The idea of wearing out in a struggle amounts in practice to a gradual exhaustion of the physical powers and of the will by the long continuance of exertion.

figurative - au sens figuré

gradual - graduelle, graduel

exhaustion - l'épuisement, épuisement, harassement

Now, if we want to overcome the enemy by the duration of the contest, we must content ourselves with as small objects as possible, for it is in the nature of the thing that a great end requires a greater expenditure of force than a small one; but the smallest object that we can propose to ourselves is simple passive resistance, that is a combat without any positive view.

passive - passive, passif

combat - combat, bataille, lutte, combattre

In this way, therefore, our means attain their greatest relative value, and therefore the result is best secured. How far now can this negative mode of proceeding be carried? Plainly not to absolute passivity, for mere endurance would not be fighting; and the defensive is an activity by which so much of the enemy's power must be destroyed that he must give up his object.

relative value - valeur relative

passivity - la passivité, passivité

That alone is what we aim at in each single act, and therein consists the negative nature of our object.

Therein - dans

No doubt this negative object in its single act is not so effective as the positive object in the same direction would be, supposing it successful; but there is this difference in its favour, that it succeeds more easily than the positive, and therefore it holds out greater certainty of success; what is wanting in the efficacy of its single act must be gained through time, that is, through the duration of the contest, and therefore this negative intention, which constitutes the principle of the pure defensive, is also the natural means of overcoming the enemy by the duration of the combat, that is of wearing him out.

efficacy - l'efficacité, efficience, efficacité

Here lies the origin of that difference of Offensive and Defensive, the influence of which prevails throughout the whole province of War.

We cannot at present pursue this subject further than to observe that from this negative intention are to be deduced all the advantages and all the stronger forms of combat which are on the side of the Defensive, and in which that philosophical-dynamic law which exists between the greatness and the certainty of success is realised. We shall resume the consideration of all this hereafter.

greatness - la grandeur, grandeur

resume - cv, resume, reprendent, reprends, reprenez, reprenons

If then the negative purpose, that is the concentration of all the means into a state of pure resistance, affords a superiority in the contest, and if this advantage is sufficient to balance whatever superiority in numbers the adversary may have, then the mere duration of the contest will suffice gradually to bring the loss of force on the part of the adversary to a point at which the political object can no longer be an equivalent, a point at which, therefore, he must give up the contest. We see then that this class of means, the wearing out of the enemy, includes the great number of cases in which the weaker resists the stronger.

Frederick the Great, during the Seven Years'War, was never strong enough to overthrow the Austrian monarchy; and if he had tried to do so after the fashion of Charles the Twelfth, he would inevitably have had to succumb himself.

Austrian - autrichien, Autrichienne

monarchy - monarchie

Charles - charles

twelfth - douzieme, douzieme

succumb - succomber

But after his skilful application of the system of husbanding his resources had shown the powers allied against him, through a seven years'struggle, that the actual expenditure of strength far exceeded what they had at first anticipated, they made peace.

allied - alliés, s'allier (a, avec)

We see then that there are many ways to one's object in War; that the complete subjugation of the enemy is not essential in every case; that the destruction of the enemy's military force, the conquest of the enemy's provinces, the mere occupation of them, the mere invasion of them"enterprises which are aimed directly at political objects"lastly, a passive expectation of the enemy's blow, are all means which, each in itself, may be used to force the enemy's will according as the peculiar circumstances of the case lead us to expect more from the one or the other. We could still add to these a whole category of shorter methods of gaining the end, which might be called arguments ad hominem. What branch of human affairs is there in which these sparks of individual spirit have not made their appearance, surmounting all formal considerations? And least of all can they fail to appear in War, where the personal character of the combatants plays such an important part, both in the cabinet and in the field. We limit ourselves to pointing this out, as it would be pedantry to attempt to reduce such influences into classes. Including these, we may say that the number of possible ways of reaching the object rises to infinity.

surmounting - surmontant, (surmount), surmonter

cabinet - armoire, cabinet

pedantry - le pédantisme, pédantisme, pédanterie

infinity - l'infini, infinité, infini

To avoid under-estimating these different short roads to one's purpose, either estimating them only as rare exceptions, or holding the difference which they cause in the conduct of War as insignificant, we must bear in mind the diversity of political objects which may cause a War"measure at a glance the distance which there is between a death struggle for political existence and a War which a forced or tottering alliance makes a matter of disagreeable duty. Between the two innumerable gradations occur in practice. If we reject one of these gradations in theory, we might with equal right reject the whole, which would be tantamount to shutting the real world completely out of sight.

death struggle - Lutte a mort

alliance - l'alliance, alliance

disagreeable - incompatible, désagréable

tantamount - équivalent

These are the circumstances in general connected with the aim which we have to pursue in War; let us now turn to the means.

There is only one single means, it is the Fight. However diversified this may be in form, however widely it may differ from a rough vent of hatred and animosity in a hand-to-hand encounter, whatever number of things may introduce themselves which are not actual fighting, still it is always implied in the conception of War that all the effects manifested have their roots in the combat.

diversified - diversifié, diversifier

vent - évent

manifested - manifesté, manifeste, bordereau, profession de foi

That this must always be so in the greatest diversity and complication of the reality is proved in a very simple manner. All that takes place in War takes place through armed forces, but where the forces of War, i.e., armed men, are applied, there the idea of fighting must of necessity be at the foundation.

complication - complication

All, therefore, that relates to forces of War"all that is connected with their creation, maintenance, and application"belongs to military activity.

maintenance - entretien, maintenance

Creation and maintenance are obviously only the means, whilst application is the object.

The contest in War is not a contest of individual against individual, but an organised whole, consisting of manifold parts; in this great whole we may distinguish units of two kinds, the one determined by the subject, the other by the object. In an Army the mass of combatants ranges itself always into an order of new units, which again form members of a higher order.

manifold - copie

The combat of each of these members forms, therefore, also a more or less distinct unit. Further, the motive of the fight; therefore its object forms its unit.

Now, to each of these units which we distinguish in the contest we attach the name of combat.

If the idea of combat lies at the foundation of every application of armed power, then also the application of armed force in general is nothing more than the determining and arranging a certain number of combats.

combats - combats, combat, bataille, lutte, combattre

Every activity in War, therefore, necessarily relates to the combat either directly or indirectly. The soldier is levied, clothed, armed, exercised, he sleeps, eats, drinks, and marches, all merely to fight at the right time and place.

indirectly - indirectement

levied - prélevée, prélever, percevoir

If, therefore, all the threads of military activity terminate in the combat, we shall grasp them all when we settle the order of the combats. Only from this order and its execution proceed the effects, never directly from the conditions preceding them.

terminate - résilier, terminer

grasp - saisir, agripper, comprendre

execution - l'exécution, exécution

Now, in the combat all the action is directed to the destruction of the enemy, or rather of his fighting powers, for this lies in the conception of combat. The destruction of the enemy's fighting power is, therefore, always the means to attain the object of the combat.

This object may likewise be the mere destruction of the enemy's armed force; but that is not by any means necessary, and it may be something quite different.

Whenever, for instance, as we have shown, the defeat of the enemy is not the only means to attain the political object, whenever there are other objects which may be pursued as the aim in a War, then it follows of itself that such other objects may become the object of particular acts of Warfare, and therefore also the object of combats.

But even those combats which, as subordinate acts, are in the strict sense devoted to the destruction of the enemy's fighting force need not have that destruction itself as their first object.

If we think of the manifold parts of a great armed force, of the number of circumstances which come into activity when it is employed, then it is clear that the combat of such a force must also require a manifold organisation, a subordinating of parts and formation.

subordinating - subordonner, subordonné, subordonnée, subordonnés-p

There may and must naturally arise for particular parts a number of objects which are not themselves the destruction of the enemy's armed force, and which, while they certainly contribute to increase that destruction, do so only in an indirect manner. If a battalion is ordered to drive the enemy from a rising ground, or a bridge, &c.

battalion - bataillon

, then properly the occupation of any such locality is the real object, the destruction of the enemy's armed force which takes place only the means or secondary matter.

locality - région, quartier, voisinage, localité

If the enemy can be driven away merely by a demonstration, the object is attained all the same; but this hill or bridge is, in point of fact, only required as a means of increasing the gross amount of loss inflicted on the enemy's armed force.

driven away - chassé

gross amount - le montant brut

inflicted - infligé, infliger

It is the case on the field of battle, much more must it be so on the whole theatre of war, where not only one Army is opposed to another, but one State, one Nation, one whole country to another.

Here the number of possible relations, and consequently possible combinations, is much greater, the diversity of measures increased, and by the gradation of objects, each subordinate to another the first means employed is further apart from the ultimate object.

It is therefore for many reasons possible that the object of a combat is not the destruction of the enemy's force, that is, of the force immediately opposed to us, but that this only appears as a means.

But in all such cases it is no longer a question of complete destruction, for the combat is here nothing else but a measure of strength"has in itself no value except only that of the present result, that is, of its decision.

But a measuring of strength may be effected in cases where the opposing sides are very unequal by a mere comparative estimate. In such cases no fighting will take place, and the weaker will immediately give way.

If the object of a combat is not always the destruction of the enemy's forces therein engaged"and if its object can often be attained as well without the combat taking place at all, by merely making a resolve to fight, and by the circumstances to which this resolution gives rise"then that explains how a whole campaign may be carried on with great activity without the actual combat playing any notable part in it.

notable - remarquable, notable, personnage

That this may be so military history proves by a hundred examples. How many of those cases can be justified, that is, without involving a contradiction and whether some of the celebrities who rose out of them would stand criticism, we shall leave undecided, for all we have to do with the matter is to show the possibility of such a course of events in War.

undecided - hésitant, checkindécis, checkvelléitaire

We have only one means in War"the battle; but this means, by the infinite variety of paths in which it may be applied, leads us into all the different ways which the multiplicity of objects allows of, so that we seem to have gained nothing; but that is not the case, for from this unity of means proceeds a thread which assists the study of the subject, as it runs through the whole web of military activity and holds it together.

infinite - infini, un nombre infini de

multiplicity - multiplicité

thread - fil, processus léger, exétron, fil de discussion, filer

But we have considered the destruction of the enemy's force as one of the objects which maybe pursued in War, and left undecided what relative importance should be given to it amongst other objects. In certain cases it will depend on circumstances, and as a general question we have left its value undetermined.

undetermined - indéterminée

We are once more brought back upon it, and we shall be able to get an insight into the value which must necessarily be accorded to it.

accorded - accordé, entente, accorder

The combat is the single activity in War; in the combat the destruction of the enemy opposed to us is the means to the end; it is so even when the combat does not actually take place, because in that case there lies at the root of the decision the supposition at all events that this destruction is to be regarded as beyond doubt.

supposition - hypothese, supposition, conjecture

beyond doubt - sans aucun doute

It follows, therefore, that the destruction of the enemy's military force is the foundation-stone of all action in War, the great support of all combinations, which rest upon it like the arch on its abutments. All action, therefore, takes place on the supposition that if the solution by force of arms which lies at its foundation should be realised, it will be a favourable one.

foundation-stone - (foundation-stone) pierre de fondation

rest upon - repose sur

arch - arch, dôme

abutments - piliers, butée

The decision by arms is, for all operations in War, great and small, what cash payment is in bill transactions. However remote from each other these relations, however seldom the realisation may take place, still it can never entirely fail to occur.

cash payment - paiement en especes

realisation - accomplissement

If the decision by arms lies at the foundation of all combinations, then it follows that the enemy can defeat each of them by gaining a victory on the field, not merely in the one on which our combination directly depends, but also in any other encounter, if it is only important enough; for every important decision by arms"that is, destruction of the enemy's forces"reacts upon all preceding it, because, like a liquid element, they tend to bring themselves to a level.

Thus, the destruction of the enemy's armed force appears, therefore, always as the superior and more effectual means, to which all others must give way.

It is, however, only when there is a supposed equality in all other conditions that we can ascribe to the destruction of the enemy's armed force the greater efficacy. It would, therefore, be a great mistake to draw the conclusion that a blind dash must always gain the victory over skill and caution.

equality - l'égalité, égalité

ascribe - imputer, attribuer, preter

Dash - dash, tiret, trait, ta, sprint, soupçon, se précipiter

caution - prudence, admonition, checkavertissement, checkmise en garde

An unskilful attack would lead to the destruction of our own and not of the enemy's force, and therefore is not what is here meant. The superior efficacy belongs not to the means but to the end, and we are only comparing the effect of one realised purpose with the other.

unskilful - malhabile

If we speak of the destruction of the enemy's armed force, we must expressly point out that nothing obliges us to confine this idea to the mere physical force; on the contrary, the moral is necessarily implied as well, because both in fact are interwoven with each other, even in the most minute details, and therefore cannot be separated.

obliges - oblige, imposer, obliger, rendre service

confine - enfermer, confiner, limite

contrary - contraire, contrepied

But it is just in connection with the inevitable effect which has been referred to, of a great act of destruction (a great victory) upon all other decisions by arms, that this moral element is most fluid, if we may use that expression, and therefore distributes itself the most easily through all the parts.

fluid - fluide, liquide

Against the far superior worth which the destruction of the enemy's armed force has over all other means stands the expense and risk of this means, and it is only to avoid these that any other means are taken.

That these must be costly stands to reason, for the waste of our own military forces must, ceteris paribus, always be greater the more our aim is directed upon the destruction of the enemy's power.

costly - couteux, couteux, lourd

The danger lies in this, that the greater efficacy which we seek recoils on ourselves, and therefore has worse consequences in case we fail of success.

recoils - recule, recul, reculer

Other methods are, therefore, less costly when they succeed, less dangerous when they fail; but in this is necessarily lodged the condition that they are only opposed to similar ones, that is, that the enemy acts on the same principle; for if the enemy should choose the way of a great decision by arms, our means must on that account be changed against our will, in order to correspond with his.

lodged - déposé, cabane, maison du portier, loge, rench: -neededr, loger

correspond - correspondre (...a qqchose), correspondre (...avec qqun)

Then all depends on the issue of the act of destruction; but of course it is evident that, ceteris paribus, in this act we must be at a disadvantage in all respects because our views and our means had been directed in part upon other objects, which is not the case with the enemy.

Two different objects of which one is not part, the other exclude each other, and therefore a force which may be applicable for the one may not serve for the other.

applicable - applicable

If, therefore, one of two belligerents is determined to seek the great decision by arms, then he has a high probability of success, as soon as he is certain his opponent will not take that way, but follows a different object; and every one who sets before himself any such other aim only does so in a reasonable manner, provided he acts on the supposition that his adversary has as little intention as he has of resorting to the great decision by arms.

But what we have here said of another direction of views and forces relates only to other positive objects, which we may propose to ourselves in War, besides the destruction of the enemy's force, not by any means to the pure defensive, which may be adopted with a view thereby to exhaust the enemy's forces.

exhaust - épuiser, échappement, gaz d'échappement

In the pure defensive the positive object is wanting, and therefore, while on the defensive, our forces cannot at the same time be directed on other objects; they can only be employed to defeat the intentions of the enemy.

We have now to consider the opposite of the destruction of the enemy's armed force, that is to say, the preservation of our own. These two efforts always go together, as they mutually act and react on each other; they are integral parts of one and the same view, and we have only to ascertain what effect is produced when one or the other has the predominance.

preservation - préservation

ascertain - vérification, constater, définir

The endeavour to destroy the enemy's force has a positive object, and leads to positive results, of which the final aim is the conquest of the enemy.

endeavour - l'effort, peiner

final aim - objectif final

The preservation of our own forces has a negative object, leads therefore to the defeat of the enemy's intentions, that is to pure resistance, of which the final aim can be nothing more than to prolong the duration of the contest, so that the enemy shall exhaust himself in it.

prolong - prolonger

The effort with a positive object calls into existence the act of destruction; the effort with the negative object awaits it.

awaits - attend, attendre, s'attendre a, servir, guetter

How far this state of expectation should and may be carried we shall enter into more particularly in the theory of attack and defence, at the origin of which we again find ourselves.

Here we shall content ourselves with saying that the awaiting must be no absolute endurance, and that in the action bound up with it the destruction of the enemy's armed force engaged in this conflict may be the aim just as well as anything else.

awaiting - en attente, attendre, s'attendre a, servir, guetter

It would therefore be a great error in the fundamental idea to suppose that the consequence of the negative course is that we are precluded from choosing the destruction of the enemy's military force as our object, and must prefer a bloodless solution.

fundamental idea - idée fondamentale

precluded - exclue, exclure

The advantage which the negative effort gives may certainly lead to that, but only at the risk of its not being the most advisable method, as that question is dependent on totally different conditions, resting not with ourselves but with our opponents.

advisable - est-il souhaitable

This other bloodless way cannot, therefore, be looked upon at all as the natural means of satisfying our great anxiety to spare our forces; on the contrary, when circumstances are not favourable, it would be the means of completely ruining them. Very many Generals have fallen into this error, and been ruined by it.

The only necessary effect resulting from the superiority of the negative effort is the delay of the decision, so that the party acting takes refuge in that way, as it were, in the expectation of the decisive moment. The consequence of that is generally the postponement of the action as much as possible in time, and also in space, in so far as space is in connection with it.

postponement - report, ajournement

If the moment has arrived in which this can no longer be done without ruinous disadvantage, then the advantage of the negative must be considered as exhausted, and then comes forward unchanged the effort for the destruction of the enemy's force, which was kept back by a counterpoise, but never discarded.

ruinous - ruineux

exhausted - épuisé, épuiser, échappement

unchanged - inchangée

kept back - Retenu

counterpoise - contrepoids

discarded - jeté, rejeter, écarter, défausser

We have seen, therefore, in the foregoing reflections, that there are many ways to the aim, that is, to the attainment of the political object; but that the only means is the combat, and that consequently everything is subject to a supreme law: which is the decision by arms; that where this is really demanded by one, it is a redress which cannot be refused by the other; that, therefore, a belligerent who takes any other way must make sure that his opponent will not take this means of redress, or his cause may be lost in that supreme court; hence therefore the destruction of the enemy's armed force, amongst all the objects which can be pursued in War, appears always as the one which overrules all others.

reflections - réflexions, réflexion, reflet, qualifiereaning 4

supreme - supreme, supreme

redress - réparation, supprimer

refused - refusé, refuser de

overrules - dépasse-t-elle, annuler, rejeter

What may be achieved by combinations of another kind in War we shall only learn in the sequel, and naturally only by degrees. We content ourselves here with acknowledging in general their possibility, as something pointing to the difference between the reality and the conception, and to the influence of particular circumstances.

sequel - suite

But we could not avoid showing at once that the bloody solution of the crisis, the effort for the destruction of the enemy's force, is the firstborn son of War.

firstborn - premier-né, aîné, ainé

If when political objects are unimportant, motives weak, the excitement of forces small, a cautious commander tries in all kinds of ways, without great crises and bloody solutions, to twist himself skilfully into a peace through the characteristic weaknesses of his enemy in the field and in the Cabinet, we have no right to find fault with him, if the premises on which he acts are well founded and justified by success; still we must require him to remember that he only travels on forbidden tracks, where the God of War may surprise him; that he ought always to keep his eye on the enemy, in order that he may not have to defend himself with a dress rapier if the enemy takes up a sharp sword.

twist - twist, torsion, entortiller, tordre

skilfully - habilement

find fault - trouver une faute

premises - locaux, prémisse, local

travels on - Voyage sur

rapier - rapiere, estoc

sword - l'épée, épée, glaive, épéiste

The consequences of the nature of War, how ends and means act in it, how in the modifications of reality it deviates sometimes more, sometimes less, from its strict original conception, fluctuating backwards and forwards, yet always remaining under that strict conception as under a supreme law: all this we must retain before us, and bear constantly in mind in the consideration of each of the succeeding subjects, if we would rightly comprehend their true relations and proper importance, and not become involved incessantly in the most glaring contradictions with the reality, and at last with our own selves.

modifications - modifications, modification

deviates - dévie, dévier

fluctuating - fluctuante, fluctuer, onduler

comprehend - comprendre

incessantly - sans cesse

most glaring - le plus flagrant

contradictions - des contradictions, contradiction

CHAPTER III. The Genius for War

Every special calling in life, if it is to be followed with success, requires peculiar qualifications of understanding and soul. Where these are of a high order, and manifest themselves by extraordinary achievements, the mind to which they belong is termed GENIUS.

We know very well that this word is used in many significations which are very different both in extent and nature, and that with many of these significations it is a very difficult task to define the essence of Genius; but as we neither profess to be philosopher nor grammarian, we must be allowed to keep to the meaning usual in ordinary language, and to understand by "genius" a very high mental capacity for certain employments.

essence - essence

philosopher - philosophe

grammarian - grammairien, grammairienne

mental capacity - capacité mentale

We wish to stop for a moment over this faculty and dignity of the mind, in order to vindicate its title, and to explain more fully the meaning of the conception. But we shall not dwell on that (genius) which has obtained its title through a very great talent, on genius properly so called, that is a conception which has no defined limits.

faculty - la faculté, faculté

dignity - dignité, forme, rang

vindicate - blanchir, faire valoir, défendre, revendiquer, affirmer

dwell - s'attarder, résider, s'appesantir sur

What we have to do is to bring under consideration every common tendency of the powers of the mind and soul towards the business of War, the whole of which common tendencies we may look upon as the ESSENCE OF MILITARY GENIUS.

We say "common," for just therein consists military genius, that it is not one single quality bearing upon War, as, for instance, courage, while other qualities of mind and soul are wanting or have a direction which is unserviceable for War, but that it is AN HARMONIOUS ASSOCIATION OF POWERS, in which one or other may predominate, but none must be in opposition.

unserviceable - inutilisable

harmonious - harmonieux

If every combatant required to be more or less endowed with military genius, then our armies would be very weak; for as it implies a peculiar bent of the intelligent powers, therefore it can only rarely be found where the mental powers of a people are called into requisition and trained in many different ways.

endowed - dotés, doter, enrichir

The fewer the employments followed by a Nation, the more that of arms predominates, so much the more prevalent will military genius also be found. But this merely applies to its prevalence, by no means to its degree, for that depends on the general state of intellectual culture in the country.

prevalent - répandu, prévalent

prevalence - la prévalence, prédominance, prévalence

If we look at a wild, warlike race, then we find a warlike spirit in individuals much more common than in a civilised people; for in the former almost every warrior possesses it, whilst in the civilised whole, masses are only carried away by it from necessity, never by inclination.

warrior - guerrier, guerriere

inclination - inclinaison, checktendance

But amongst uncivilised people we never find a really great General, and very seldom what we can properly call a military genius, because that requires a development of the intelligent powers which cannot be found in an uncivilised state.

uncivilised - non civilisés

That a civilised people may also have a warlike tendency and development is a matter of course; and the more this is general, the more frequently also will military spirit be found in individuals in their armies.

Now as this coincides in such case with the higher degree of civilisation, therefore from such nations have issued forth the most brilliant military exploits, as the Romans and the French have exemplified. The greatest names in these and in all other nations that have been renowned in War belong strictly to epochs of higher culture.

coincides - coincide, coincider

exemplified - illustré, exemplifier, illustrer

renowned - renommée, renom

epochs - époques, époque, ere, période, singularité, évenement

From this we may infer how great a share the intelligent powers have in superior military genius. We shall now look more closely into this point.

War is the province of danger, and therefore courage above all things is the first quality of a warrior.

Courage is of two kinds: first, physical courage, or courage in presence of danger to the person; and next, moral courage, or courage before responsibility, whether it be before the judgment-seat of external authority, or of the inner power, the conscience. We only speak here of the first.

moral courage - le courage moral

conscience - conscience

Courage before danger to the person, again, is of two kinds. First, it may be indifference to danger, whether proceeding from the organism of the individual, contempt of death, or habit: in any of these cases it is to be regarded as a permanent condition.

indifference - l'indifférence, indifférence

organism - organisme

contempt - le mépris, mépris, outrage

permanent condition - une condition permanente

Secondly, courage may proceed from positive motives, such as personal pride, patriotism, enthusiasm of any kind. In this case courage is not so much a normal condition as an impulse.

patriotism - patriotisme

We may conceive that the two kinds act differently. The first kind is more certain, because it has become a second nature, never forsakes the man; the second often leads him farther. In the first there is more of firmness, in the second, of boldness. The first leaves the judgment cooler, the second raises its power at times, but often bewilders it.

forsakes - pour des raisons de sécurité, abandonner, renoncer

firmness - la fermeté, fermeté

bewilders - déconcerte, abasourdir, confondre, déconcerter, dérouter

The two combined make up the most perfect kind of courage.

most perfect - le plus parfait

War is the province of physical exertion and suffering. In order not to be completely overcome by them, a certain strength of body and mind is required, which, either natural or acquired, produces indifference to them.

With these qualifications, under the guidance of simply a sound understanding, a man is at once a proper instrument for War; and these are the qualifications so generally to be met with amongst wild and half-civilised tribes. If we go further in the demands which War makes on it, then we find the powers of the understanding predominating.

guidance - d'orientation, guidage, conseils, direction

War is the province of uncertainty: three-fourths of those things upon which action in War must be calculated, are hidden more or less in the clouds of great uncertainty. Here, then, above all a fine and penetrating mind is called for, to search out the truth by the tact of its judgment.

penetrating - pénétrant, pénétrer

tact - tact

An average intellect may, at one time, perhaps hit upon this truth by accident; an extraordinary courage, at another, may compensate for the want of this tact; but in the majority of cases the average result will always bring to light the deficient understanding.

hit upon - Draguer

compensate - compenser

War is the province of chance. In no sphere of human activity is such a margin to be left for this intruder, because none is so much in constant contact with him on all sides. He increases the uncertainty of every circumstance, and deranges the course of events.

sphere - sphere, sphere, boule

intruder - intrus, importun

From this uncertainty of all intelligence and suppositions, this continual interposition of chance, the actor in War constantly finds things different from his expectations; and this cannot fail to have an influence on his plans, or at least on the presumptions connected with these plans.

suppositions - des suppositions, hypothese, supposition, conjecture

continual - continuelle

interposition - interposition

presumptions - des présomptions, présomption

If this influence is so great as to render the pre-determined plan completely nugatory, then, as a rule, a new one must be substituted in its place; but at the moment the necessary data are often wanting for this, because in the course of action circumstances press for immediate decision, and allow no time to look about for fresh data, often not enough for mature consideration.

pre - pré

nugatory - inapplicable

substituted - substituée, mettre, remplaçant, substitut

mature - mature, pruine, mur

But it more often happens that the correction of one premise, and the knowledge of chance events which have arisen, are not sufficient to overthrow our plans completely, but only suffice to produce hesitation. Our knowledge of circumstances has increased, but our uncertainty, instead of having diminished, has only increased.

correction - correction, rectification

premise - prémisse, local

hesitation - hésitation

diminished - diminué, réduire, rétrécir, rapetisser, diminuer, amincir

The reason of this is, that we do not gain all our experience at once, but by degrees; thus our determinations continue to be assailed incessantly by fresh experience; and the mind, if we may use the expression, must always be "under arms."

assailed - assailli, assaillir

Now, if it is to get safely through this perpetual conflict with the unexpected, two qualities are indispensable: in the first place an intellect which, even in the midst of this intense obscurity, is not without some traces of inner light, which lead to the truth, and then the courage to follow this faint light. The first is figuratively expressed by the French phrase coup d'Ĺ"il.

safely - prudemment, en toute sécurité

perpetual - perpétuel

midst - centre, milieu

obscurity - l'obscurité, obscurité

faint - évanouissement, s'évanouir, défailles, défaillez, défaillir

figuratively - au sens figuré

The other is resolution.

As the battle is the feature in War to which attention was originally chiefly directed, and as time and space are important elements in it, more particularly when cavalry with their rapid decisions were the chief arm, the idea of rapid and correct decision related in the first instance to the estimation of these two elements, and to denote the idea an expression was adopted which actually only points to a correct judgment by eye. Many teachers of the Art of War then gave this limited signification as the definition of coup d'Ĺ"il. But it is undeniable that all able decisions formed in the moment of action soon came to be understood by the expression, as, for instance, the hitting upon the right point of attack, &c. It is, therefore, not only the physical, but more frequently the mental eye which is meant in coup d'Ĺ"il. Naturally, the expression, like the thing, is always more in its place in the field of tactics: still, it must not be wanting in strategy, inasmuch as in it rapid decisions are often necessary. If we strip this conception of that which the expression has given it of the over-figurative and restricted, then it amounts simply to the rapid discovery of a truth which to the ordinary mind is either not visible at all or only becomes so after long examination and reflection.

chiefly - principalement, surtout

cavalry - la cavalerie, cavalerie

estimation - estimation

denote - dénote, dénoter, indiquer, marquer, signifier

undeniable - indéniable

tactics - tactique, rench: -neededr

strip - de la bande, bandeau, dégarnir, dépouillons, frange, dépouillez

reflection - réflexion, reflet, eaning 4

Resolution is an act of courage in single instances, and if it becomes a characteristic trait, it is a habit of the mind. But here we do not mean courage in face of bodily danger, but in face of responsibility, therefore, to a certain extent against moral danger.

characteristic trait - trait caractéristique

bodily - corporel

This has been often called courage d'esprit, on the ground that it springs from the understanding; nevertheless, it is no act of the understanding on that account; it is an act of feeling. Mere intelligence is still not courage, for we often see the cleverest people devoid of resolution.

devoid - dépourvu

The mind must, therefore, first awaken the feeling of courage, and then be guided and supported by it, because in momentary emergencies the man is swayed more by his feelings than his thoughts.

awaken - réveiller, se réveiller

momentary - momentanée

swayed - balancés, autorité, poids, influence, prépondérance, balancer

thoughts - réflexions, idée, pensée

We have assigned to resolution the office of removing the torments of doubt, and the dangers of delay, when there are no sufficient motives for guidance. Through the unscrupulous use of language which is prevalent, this term is often applied to the mere propensity to daring, to bravery, boldness, or temerity.

torments - tourments, tourment, tourmenter

unscrupulous - sans scrupules

propensity - propension, tendance

bravery - la bravoure, courage

temerity - la témérité, témérité

But, when there are sufficient motives in the man, let them be objective or subjective, true or false, we have no right to speak of his resolution; for, when we do so, we put ourselves in his place, and we throw into the scale doubts which did not exist with him.

Here there is no question of anything but of strength and weakness. We are not pedantic enough to dispute with the use of language about this little misapplication, our observation is only intended to remove wrong objections.

pedantic - pédant

dispute - dispute, litige, discuter, argumenter, évaluer, contester

misapplication - mauvaise application

objections - objections, objection

This resolution now, which overcomes the state of doubting, can only be called forth by the intellect, and, in fact, by a peculiar tendency of the same. We maintain that the mere union of a superior understanding and the necessary feelings are not sufficient to make up resolution.

There are persons who possess the keenest perception for the most difficult problems, who are also not fearful of responsibility, and yet in cases of difficulty cannot come to a resolution. Their courage and their sagacity operate independently of each other, do not give each other a hand, and on that account do not produce resolution as a result.

fearful - effrayant, redoutable, peureux, craintif, terrible, affreux

independently - de maniere indépendante

The forerunner of resolution is an act of the mind making evident the necessity of venturing, and thus influencing the will. This quite peculiar direction of the mind, which conquers every other fear in man by the fear of wavering or doubting, is what makes up resolution in strong minds; therefore, in our opinion, men who have little intelligence can never be resolute.

forerunner - précurseur, rench: prédécesseur avant coureur

conquers - conquiert, conquérir

resolute - résolu, résolue, ferme, déterminé

They may act without hesitation under perplexing circumstances, but then they act without reflection. Now, of course, when a man acts without reflection he cannot be at variance with himself by doubts, and such a mode of action may now and then lead to the right point; but we say now as before, it is the average result which indicates the existence of military genius.

perplexing - perplexe, déconcerter, troubler, dérouter

variance - variance

Should our assertion appear extraordinary to any one, because he knows many a resolute hussar officer who is no deep thinker, we must remind him that the question here is about a peculiar direction of the mind, and not about great thinking powers.

assertion - assertion

Hussar - hussard

thinker - penseur, penseuse, intellectuel

We believe, therefore, that resolution is indebted to a special direction of the mind for its existence, a direction which belongs to a strong head rather than to a brilliant one. In corroboration of this genealogy of resolution we may add that there have been many instances of men who have shown the greatest resolution in an inferior rank, and have lost it in a higher position.

indebted - endetté

corroboration - corroboration

genealogy - la généalogie, généalogie

inferior - inférieur

While, on the one hand, they are obliged to resolve, on the other they see the dangers of a wrong decision, and as they are surrounded with things new to them, their understanding loses its original force, and they become only the more timid the more they become aware of the danger of the irresolution into which they have fallen, and the more they have formerly been in the habit of acting on the spur of the moment.

more timid - plus timide

irresolution - l'irrésolution, irrésolution

on the spur of the moment - sous l'impulsion du moment

From the coup d'Ĺ"il and resolution we are naturally to speak of its kindred quality, presence of mind, which in a region of the unexpected like War must act a great part, for it is indeed nothing but a great conquest over the unexpected. As we admire presence of mind in a pithy answer to anything said unexpectedly, so we admire it in a ready expedient on sudden danger.

kindred - apparentés, tribu

pithy - pithyrambique, succinct, bref, sommaire, laconique, moelleux

unexpectedly - de maniere inattendue, surprenamment

expedient - opportun, expédient

Neither the answer nor the expedient need be in themselves extraordinary, if they only hit the point; for that which as the result of mature reflection would be nothing unusual, therefore insignificant in its impression on us, may as an instantaneous act of the mind produce a pleasing impression.

The expression "presence of mind" certainly denotes very fitly the readiness and rapidity of the help rendered by the mind.

denotes - dénote, dénoter, indiquer, marquer, signifier

fitly - convenablement

readiness - l'état de préparation, préparation

rapidity - rapidité, célérité

rendered - rendu, rendre

Whether this noble quality of a man is to be ascribed more to the peculiarity of his mind or to the equanimity of his feelings, depends on the nature of the case, although neither of the two can be entirely wanting. A telling repartee bespeaks rather a ready wit, a ready expedient on sudden danger implies more particularly a well-balanced mind.

noble - noble, aristocrate, aristocratique

ascribed - attribuée, imputer, attribuer, preter

peculiarity - singularité, bizarrerie, étrangeté, particularité, distinction

equanimity - l'équanimité, équanimité

repartee - de la répartie, repartie

ready wit - Esprit vif

If we take a general view of the four elements composing the atmosphere in which War moves, of danger, physical effort, uncertainty, and chance, it is easy to conceive that a great force of mind and understanding is requisite to be able to make way with safety and success amongst such opposing elements, a force which, according to the different modifications arising out of circumstances, we find termed by military writers and annalists as energy, firmness, staunchness, strength of mind and character. All these manifestations of the heroic nature might be regarded as one and the same power of volition, modified according to circumstances; but nearly related as these things are to each other, still they are not one and the same, and it is desirable for us to distinguish here a little more closely at least the action of the powers of the soul in relation to them.

general view - vue d'ensemble

requisite - nécessaire

annalists - annalistes, annaliste

staunchness - l'immobilisme

manifestations - manifestations, manifestation

heroic - héroique, héroique

desirable - souhaitable, désirable

In the first place, to make the conception clear, it is essential to observe that the weight, burden, resistance, or whatever it may be called, by which that force of the soul in the General is brought to light, is only in a very small measure the enemy's activity, the enemy's resistance, the enemy's action directly.

burden - charge, accablement, alourdissons, alourdir, alourdissez

The enemy's activity only affects the General directly in the first place in relation to his person, without disturbing his action as Commander. If the enemy, instead of two hours, resists for four, the Commander instead of two hours is four hours in danger; this is a quantity which plainly diminishes the higher the rank of the Commander. What is it for one in the post of Commander-in-Chief?

It is nothing.

Secondly, although the opposition offered by the enemy has a direct effect on the Commander through the loss of means arising from prolonged resistance, and the responsibility connected with that loss, and his force of will is first tested and called forth by these anxious considerations, still we maintain that this is not the heaviest burden by far which he has to bear, because he has only himself to settle with. All the other effects of the enemy's resistance act directly upon the combatants under his command, and through them react upon him.

offered - proposé, offrir, proposer

prolonged - prolongée, prolonger

As long as his men full of good courage fight with zeal and spirit, it is seldom necessary for the Chief to show great energy of purpose in the pursuit of his object.

zeal - le zele, zele, assiduité

But as soon as difficulties arise"and that must always happen when great results are at stake"then things no longer move on of themselves like a well-oiled machine, the machine itself then begins to offer resistance, and to overcome this the Commander must have a great force of will.

stake - enjeu, pieu, pal, tuteur, jalon

offer resistance - offrir une résistance

By this resistance we must not exactly suppose disobedience and murmurs, although these are frequent enough with particular individuals; it is the whole feeling of the dissolution of all physical and moral power, it is the heartrending sight of the bloody sacrifice which the Commander has to contend with in himself, and then in all others who directly or indirectly transfer to him their impressions, feelings, anxieties, and desires. As the forces in one individual after another become prostrated, and can no longer be excited and supported by an effort of his own will, the whole inertia of the mass gradually rests its weight on the Will of the Commander: by the spark in his breast, by the light of his spirit, the spark of purpose, the light of hope, must be kindled afresh in others: in so far only as he is equal to this, he stands above the masses and continues to be their master; whenever that influence ceases, and his own spirit is no longer strong enough to revive the spirit of all others, the masses drawing him down with them sink into the lower region of animal nature, which shrinks from danger and knows not shame. These are the weights which the courage and intelligent faculties of the military Commander have to overcome if he is to make his name illustrious. They increase with the masses, and therefore, if the forces in question are to continue equal to the burden, they must rise in proportion to the height of the station.

disobedience - la désobéissance, désobéissance

murmurs - murmures, murmure, rumeur, souffle, murmurer

dissolution - dissolution

heartrending - déchirant

prostrated - prosterné, prosterner

spark - l'étincelle, flammeche, étincelle

kindled - enflammé, allumer, enflammer

shrinks - rétrécit, se réduire, rétrécir, se resserrer

faculties - facultés, faculté

illustrious - illustre

Energy in action expresses the strength of the motive through which the action is excited, let the motive have its origin in a conviction of the understanding, or in an impulse. But the latter can hardly ever be wanting where great force is to show itself.

Of all the noble feelings which fill the human heart in the exciting tumult of battle, none, we must admit, are so powerful and constant as the soul's thirst for honour and renown, which the German language treats so unfairly and tends to depreciate by the unworthy associations in the words Ehrgeiz (greed of honour) and Ruhmsucht (hankering after glory).

tumult - tumultes, barouf, baroufe, bagarre

thirst - soif, avoir soif, désirer

renown - renommée, renom

German - Allemand, Allemande, Germain, Germaine

unfairly - injustement

depreciate - se déprécier, déprécier

unworthy - indigne

greed - l'avidité, avidité, cupidité, (gree) l'avidité

hankering - envie, (hanker) envie

glory - gloire

No doubt it is just in War that the abuse of these proud aspirations of the soul must bring upon the human race the most shocking outrages, but by their origin they are certainly to be counted amongst the noblest feelings which belong to human nature, and in War they are the vivifying principle which gives the enormous body a spirit.

abuse - abus, défaut, abuser, insulter, tourmenter, abusons

most shocking - le plus choquant

outrages - outrages, outrage, offense, colere, rage, indignation, indigner

vivifying - vivifiante, vivifier

Although other feelings may be more general in their influence, and many of them"such as love of country, fanaticism, revenge, enthusiasm of every kind"may seem to stand higher, the thirst for honour and renown still remains indispensable.

fanaticism - le fanatisme, fanatisme

revenge - la vengeance, vengeance, revanche, venger

Those other feelings may rouse the great masses in general, and excite them more powerfully, but they do not give the Leader a desire to will more than others, which is an essential requisite in his position if he is to make himself distinguished in it.

rouse - rouse, ameutez, ameutent, évocation, irriter, ameutons

They do not, like a thirst for honour, make the military act specially the property of the Leader, which he strives to turn to the best account; where he ploughs with toil, sows with care, that he may reap plentifully.

specially - particulierement, spécialement

ploughs - les charrues, charrue, araire, labourer

toil - labeur, travailler

sows - truies, semer

reap - récolter

plentifully - abondamment

It is through these aspirations we have been speaking of in Commanders, from the highest to the lowest, this sort of energy, this spirit of emulation, these incentives, that the action of armies is chiefly animated and made successful.

And now as to that which specially concerns the head of all, we ask, Has there ever been a great Commander destitute of the love of honour, or is such a character even conceivable?

destitute - sans ressources

Firmness denotes the resistance of the will in relation to the force of a single blow, staunchness in relation to a continuance of blows.

Close as is the analogy between the two, and often as the one is used in place of the other, still there is a notable difference between them which cannot be mistaken, inasmuch as firmness against a single powerful impression may have its root in the mere strength of a feeling, but staunchness must be supported rather by the understanding, for the greater the duration of an action the more systematic deliberation is connected with it, and from this staunchness partly derives its power.

analogy - analogie

more systematic - plus systématique

If we now turn to strength of mind or soul, then the first question is, What are we to understand thereby?

Plainly it is not vehement expressions of feeling, nor easily excited passions, for that would be contrary to all the usage of language, but the power of listening to reason in the midst of the most intense excitement, in the storm of the most violent passions. Should this power depend on strength of understanding alone? We doubt it.

The fact that there are men of the greatest intellect who cannot command themselves certainly proves nothing to the contrary, for we might say that it perhaps requires an understanding of a powerful rather than of a comprehensive nature; but we believe we shall be nearer the truth if we assume that the power of submitting oneself to the control of the understanding, even in moments of the most violent excitement of the feelings, that power which we call self-command, has its root in the heart itself. It is, in point of fact, another feeling, which in strong minds balances the excited passions without destroying them; and it is only through this equilibrium that the mastery of the understanding is secured. This counterpoise is nothing but a sense of the dignity of man, that noblest pride, that deeply-seated desire of the soul always to act as a being endued with understanding and reason. We may therefore say that a strong mind is one which does not lose its balance even under the most violent excitement.

oneself - soi-meme, soi-meme

equilibrium - l'équilibre, équilibre

mastery - maîtrise

If we cast a glance at the variety to be observed in the human character in respect to feeling, we find, first, some people who have very little excitability, who are called phlegmatic or indolent.

excitability - l'excitabilité

phlegmatic - flegmatique

Secondly, some very excitable, but whose feelings still never overstep certain limits, and who are therefore known as men full of feeling, but sober-minded.

excitable - excitable

overstep - dépasser, outrepasser

sober - sobre, cuver

Thirdly, those who are very easily roused, whose feelings blaze up quickly and violently like gunpowder, but do not last.

thirdly - troisiemement, tertio, troisiemement

roused - réveillé, réveiller

blaze up - s'enflammer

violently - violemment

Fourthly, and lastly, those who cannot be moved by slight causes, and who generally are not to be roused suddenly, but only gradually; but whose feelings become very powerful and are much more lasting. These are men with strong passions, lying deep and latent.

fourthly - quatriemement, quatriemement

This difference of character lies probably close on the confines of the physical powers which move the human organism, and belongs to that amphibious organisation which we call the nervous system, which appears to be partly material, partly spiritual. With our weak philosophy, we shall not proceed further in this mysterious field.

confines - les limites de l'espace, confiner, limite

amphibious - amphibie

But it is important for us to spend a moment over the effects which these different natures have on, action in War, and to see how far a great strength of mind is to be expected from them.

Indolent men cannot easily be thrown out of their equanimity, but we cannot certainly say there is strength of mind where there is a want of all manifestation of power.

manifestation - manifestation

At the same time, it is not to be denied that such men have a certain peculiar aptitude for War, on account of their constant equanimity. They often want the positive motive to action, impulse, and consequently activity, but they are not apt to throw things into disorder.

apt - apt, doué

The peculiarity of the second class is that they are easily excited to act on trifling grounds, but in great matters they are easily overwhelmed. Men of this kind show great activity in helping an unfortunate individual, but by the distress of a whole Nation they are only inclined to despond, not roused to action.

overwhelmed - débordé, abreuver, accabler, envahir

distress - la détresse, détresse

despond - se décourager

Such people are not deficient in either activity or equanimity in War; but they will never accomplish anything great unless a great intellectual force furnishes the motive, and it is very seldom that a strong, independent mind is combined with such a character.

Excitable, inflammable feelings are in themselves little suited for practical life, and therefore they are not very fit for War. They have certainly the advantage of strong impulses, but that cannot long sustain them.

inflammable - inflammable

sustain - soutenir, maintenir, subvenir

At the same time, if the excitability in such men takes the direction of courage, or a sense of honour, they may often be very useful in inferior positions in War, because the action in War over which commanders in inferior positions have control is generally of shorter duration. Here one courageous resolution, one effervescence of the forces of the soul, will often suffice.

effervescence - effervescence

A brave attack, a soul-stirring hurrah, is the work of a few moments, whilst a brave contest on the battle-field is the work of a day, and a campaign the work of a year.

stirring - l'agitation, passionnant

battle-field - (battle-field) champ de bataille

Owing to the rapid movement of their feelings, it is doubly difficult for men of this description to preserve equilibrium of the mind; therefore they frequently lose head, and that is the worst phase in their nature as respects the conduct of War.

doubly - doublement

But it would be contrary to experience to maintain that very excitable spirits can never preserve a steady equilibrium"that is to say, that they cannot do so even under the strongest excitement. Why should they not have the sentiment of self-respect, for, as a rule, they are men of a noble nature? This feeling is seldom wanting in them, but it has not time to produce an effect.

sentiment - sentiment

After an outburst they suffer most from a feeling of inward humiliation. If through education, self-observance, and experience of life, they have learned, sooner or later, the means of being on their guard, so that at the moment of powerful excitement they are conscious betimes of the counteracting force within their own breasts, then even such men may have great strength of mind.

outburst - explosion, transport

inward - vers l'intérieur, intérieur

humiliation - l'humiliation, humiliation

observance - l'observation, observance

Lastly, those who are difficult to move, but on that account susceptible of very deep feelings, men who stand in the same relation to the preceding as red heat to a flame, are the best adapted by means of their Titanic strength to roll away the enormous masses by which we may figuratively represent the difficulties which beset command in War.

susceptible - sensible, susceptible

beset - assiégé, assaillir

The effect of their feelings is like the movement of a great body, slower, but more irresistible.

irresistible - irrésistible

Although such men are not so likely to be suddenly surprised by their feelings and carried away so as to be afterwards ashamed of themselves, like the preceding, still it would be contrary to experience to believe that they can never lose their equanimity, or be overcome by blind passion; on the contrary, this must always happen whenever the noble pride of self-control is wanting, or as often as it has not sufficient weight. We see examples of this most frequently in men of noble minds belonging to savage nations, where the low degree of mental cultivation favours always the dominance of the passions. But even amongst the most civilised classes in civilised States, life is full of examples of this kind"of men carried away by the violence of their passions, like the poacher of old chained to the stag in the forest.

self-control - (self-control) le contrôle de soi

savage - barbare, féroce, sauvage

cultivation - la culture, culture

dominance - la domination, domination, dominance, autorité

poacher - braconnier, braconniere

stag - cerf, bouf

We therefore say once more a strong mind is not one that is merely susceptible of strong excitement, but one which can maintain its serenity under the most powerful excitement, so that, in spite of the storm in the breast, the perception and judgment can act with perfect freedom, like the needle of the compass in the storm-tossed ship.

serenity - la sérénité, sérénité

compass - boussole, compas

tossed - ballotté, jet, au pile ou face, tirage au sort, pile ou face

By the term strength of character, or simply character, is denoted tenacity of conviction, let it be the result of our own or of others'views, and whether they are principles, opinions, momentary inspirations, or any kind of emanations of the understanding; but this kind of firmness certainly cannot manifest itself if the views themselves are subject to frequent change.

denoted - dénoté, dénoter, indiquer, marquer, signifier

tenacity - la ténacité, ténacité

inspirations - inspirations, inspiration

emanations - émanations, émanation, radon

This frequent change need not be the consequence of external influences; it may proceed from the continuous activity of our own mind, in which case it indicates a characteristic unsteadiness of mind. Evidently we should not say of a man who changes his views every moment, however much the motives of change may originate with himself, that he has character.

unsteadiness - précarité

evidently - évidemment, de toute évidence, manifestement

Only those men, therefore, can be said to have this quality whose conviction is very constant, either because it is deeply rooted and clear in itself, little liable to alteration, or because, as in the case of indolent men, there is a want of mental activity, and therefore a want of motives to change; or lastly, because an explicit act of the will, derived from an imperative maxim of the understanding, refuses any change of opinion up to a certain point.

liable - responsable

explicit - explicite, expressément

imperative - impératif, essentiel, indispensable

maxim - maxime, sentence

refuses - refuse, refuser de

Now in War, owing to the many and powerful impressions to which the mind is exposed, and in the uncertainty of all knowledge and of all science, more things occur to distract a man from the road he has entered upon, to make him doubt himself and others, than in any other human activity.

The harrowing sight of danger and suffering easily leads to the feelings gaining ascendency over the conviction of the understanding; and in the twilight which surrounds everything a deep clear view is so difficult that a change of opinion is more conceivable and more pardonable. It is, at all times, only conjecture or guesses at truth which we have to act upon.

ascendency - ascension

twilight - demi-jour, crépuscule, entre chien et loup, pénombre, brumes

pardonable - pardonnable

This is why differences of opinion are nowhere so great as in War, and the stream of impressions acting counter to one's own convictions never ceases to flow. Even the greatest impassibility of mind is hardly proof against them, because the impressions are powerful in their nature, and always act at the same time upon the feelings.

impassibility - l'impassibilité

When the discernment is clear and deep, none but general principles and views of action from a high standpoint can be the result; and on these principles the opinion in each particular case immediately under consideration lies, as it were, at anchor.

standpoint - point de vue

anchor - l'ancre, ancre, ancrons, ancrent, portant, ancrez

But to keep to these results of bygone reflection, in opposition to the stream of opinions and phenomena which the present brings with it, is just the difficulty.

bygone - révolu, d'autrefois, passé, évenement passé

phenomena - des phénomenes

Between the particular case and the principle there is often a wide space which cannot always be traversed on a visible chain of conclusions, and where a certain faith in self is necessary and a certain amount of scepticism is serviceable.

traversed - traversé, franchir, traverser

scepticism - scepticisme

serviceable - entretenable, serviable, réparable, pret a l'emploi, utilisable

Here often nothing else will help us but an imperative maxim which, independent of reflection, at once controls it: that maxim is, in all doubtful cases to adhere to the first opinion, and not to give it up until a clear conviction forces us to do so.

doubtful - douteux, douteuse

adhere - adhérer

We must firmly believe in the superior authority of well-tried maxims, and under the dazzling influence of momentary events not forget that their value is of an inferior stamp. By this preference which in doubtful cases we give to first convictions, by adherence to the same our actions acquire that stability and consistency which make up what is called character.

maxims - maximes, maxime

adherence - l'adhésion, adhésion, observance

stability - stabilité

consistency - cohérence, consistance

It is easy to see how essential a well-balanced mind is to strength of character; therefore men of strong minds generally have a great deal of character.

Force of character leads us to a spurious variety of it"OBSTINACY.

spurious - fallacieux, faux, trompeur

obstinacy - l'obstination, entetement, obstination

It is often very difficult in concrete cases to say where the one ends and the other begins; on the other hand, it does not seem difficult to determine the difference in idea.

Obstinacy is no fault of the understanding; we use the term as denoting a resistance against our better judgment, and it would be inconsistent to charge that to the understanding, as the understanding is the power of judgment. Obstinacy is A FAULT OF THE FEELINGS or heart.

denoting - dénotant, dénoter, indiquer, marquer, signifier

inconsistent - incohérent

This inflexibility of will, this impatience of contradiction, have their origin only in a particular kind of egotism, which sets above every other pleasure that of governing both self and others by its own mind alone. We should call it a kind of vanity, were it not decidedly something better. Vanity is satisfied with mere show, but obstinacy rests upon the enjoyment of the thing.

inflexibility - l'inflexibilité, inflexibilité

Impatience - impatience

vanity - la vanité, vanité

decidedly - résolument, décidément, clairement

rests upon - repose sur

enjoyment - jouissance, plaisir

We say, therefore, force of character degenerates into obstinacy whenever the resistance to opposing judgments proceeds not from better convictions or a reliance upon a trustworthy maxim, but from a feeling of opposition.

degenerates - dégénérés, dégradé, dégénéré

judgments - jugements, jugement, sentence, verdict

trustworthy - de confiance, digne de confiance, digne de foi, fiable

If this definition, as we have already admitted, is of little assistance practically, still it will prevent obstinacy from being considered merely force of character intensified, whilst it is something essentially different"something which certainly lies close to it and is cognate to it, but is at the same time so little an intensification of it that there are very obstinate men who from want of understanding have very little force of character.

intensified - intensifiée, intensifier, s'intensifier

cognate - cognée, apparenté, cognat, mot apparenté

intensification - l'intensification, intensification

obstinate - obstiné

Having in these high attributes of a great military Commander made ourselves acquainted with those qualities in which heart and head co-operate, we now come to a speciality of military activity which perhaps may be looked upon as the most marked if it is not the most important, and which only makes a demand on the power of the mind without regard to the forces of feelings.

attributes - attributs, attribut, épithete or déterminant

speciality - spécialité

It is the connection which exists between War and country or ground.

This connection is, in the first place, a permanent condition of War, for it is impossible to imagine our organised Armies effecting any operation otherwise than in some given space; it is, secondly, of the most decisive importance, because it modifies, at times completely alters, the action of all forces; thirdly, while on the one hand it often concerns the most minute features of locality, on the other it may apply to immense tracts of country.

immense - immense

tracts - tracts, étendue

In this manner a great peculiarity is given to the effect of this connection of War with country and ground. If we think of other occupations of man which have a relation to these objects, on horticulture, agriculture, on building houses and hydraulic works, on mining, on the chase, and forestry, they are all confined within very limited spaces which may be soon explored with sufficient exactness.

horticulture - l'horticulture, horticulture

hydraulic - hydraulique

forestry - la sylviculture, sylviculture, administration forestiere

exactness - l'exactitude, exactitude

But the Commander in War must commit the business he has in hand to a corresponding space which his eye cannot survey, which the keenest zeal cannot always explore, and with which, owing to the constant changes taking place, he can also seldom become properly acquainted.

Certainly the enemy generally is in the same situation; still, in the first place, the difficulty, although common to both, is not the less a difficulty, and he who by talent and practice overcomes it will have a great advantage on his side; secondly, this equality of the difficulty on both sides is merely an abstract supposition which is rarely realised in the particular case, as one of the two opponents (the defensive) usually knows much more of the locality than his adversary.

This very peculiar difficulty must be overcome by a natural mental gift of a special kind which is known by the"too restricted"term of Ortsinn sense of locality. It is the power of quickly forming a correct geometrical idea of any portion of country, and consequently of being able to find one's place in it exactly at any time. This is plainly an act of the imagination.

geometrical - géométrique

The perception no doubt is formed partly by means of the physical eye, partly by the mind, which fills up what is wanting with ideas derived from knowledge and experience, and out of the fragments visible to the physical eye forms a whole; but that this whole should present itself vividly to the reason, should become a picture, a mentally drawn map, that this picture should be fixed, that the details should never again separate themselves"all that can only be effected by the mental faculty which we call imagination. If some great poet or painter should feel hurt that we require from his goddess such an office; if he shrugs his shoulders at the notion that a sharp gamekeeper must necessarily excel in imagination, we readily grant that we only speak here of imagination in a limited sense, of its service in a really menial capacity. But, however slight this service, still it must be the work of that natural gift, for if that gift is wanting, it would be difficult to imagine things plainly in all the completeness of the visible. That a good memory is a great assistance we freely allow, but whether memory is to be considered as an independent faculty of the mind in this case, or whether it is just that power of imagination which here fixes these things better on the memory, we leave undecided, as in many respects it seems difficult upon the whole to conceive these two mental powers apart from each other.

vividly - précise

mentally - mentalement

goddess - déesse

shrugs - hausser les épaules, haussement d'épaules

gamekeeper - garde-chasse

excel - excel, dépasser

menial - de la vie quotidienne, ancillaire, subalterne, domestique

completeness - l'exhaustivité, complétude

That practice and mental acuteness have much to do with it is not to be denied. Puysegur, the celebrated Quartermaster-General of the famous Luxemburg, used to say that he had very little confidence in himself in this respect at first, because if he had to fetch the parole from a distance he always lost his way.

quartermaster - l'intendant, quartier-maître

fetch - chercher, apporter, aveignez, amener, aveignent, apportons

Parole - la libération conditionnelle, libération conditionnelle

It is natural that scope for the exercise of this talent should increase along with rank.

If the hussar and rifleman in command of a patrol must know well all the highways and byways, and if for that a few marks, a few limited powers of observation, are sufficient, the Chief of an Army must make himself familiar with the general geographical features of a province and of a country; must always have vividly before his eyes the direction of the roads, rivers, and hills, without at the same time being able to dispense with the narrower "sense of locality" (Ortsinn). No doubt, information of various kinds as to objects in general, maps, books, memoirs, and for details the assistance of his Staff, are a great help to him; but it is nevertheless certain that if he has himself a talent for forming an ideal picture of a country quickly and distinctly, it lends to his action an easier and firmer step, saves him from a certain mental helplessness, and makes him less dependent on others.

rifleman - carabinier, fusilier

patrol - patrouille

Memoirs - mémoires, mémoires-p

distinctly - distinctement

If this talent then is to be ascribed to imagination, it is also almost the only service which military activity requires from that erratic goddess, whose influence is more hurtful than useful in other respects.

erratic - erratique

hurtful - blessant

We think we have now passed in review those manifestations of the powers of mind and soul which military activity requires from human nature.

Everywhere intellect appears as an essential co-operative force; and thus we can understand how the work of War, although so plain and simple in its effects, can never be conducted with distinguished success by people without distinguished powers of the understanding.

operative - opérationnel, opératif, opératoire

When we have reached this view, then we need no longer look upon such a natural idea as the turning an enemy's position, which has been done a thousand times, and a hundred other similar conceptions, as the result of a great effort of genius.

Certainly one is accustomed to regard the plain honest soldier as the very opposite of the man of reflection, full of inventions and ideas, or of the brilliant spirit shining in the ornaments of refined education of every kind.

accustomed - habitué, accoutumer

ornaments - ornements, ornement, ornement musical

refined - raffiné, raffiner, fr

This antithesis is also by no means devoid of truth; but it does not show that the efficiency of the soldier consists only in his courage, and that there is no particular energy and capacity of the brain required in addition to make a man merely what is called a true soldier.

antithesis - antithese, antithese

efficiency - l'efficacité, efficacité, rendement

We must again repeat that there is nothing more common than to hear of men losing their energy on being raised to a higher position, to which they do not feel themselves equal; but we must also remind our readers that we are speaking of pre-eminent services, of such as give renown in the branch of activity to which they belong.

Each grade of command in War therefore forms its own stratum of requisite capacity of fame and honour.

stratum - couche, strate, stratum, classe

An immense space lies between a General"that is, one at the head of a whole War, or of a theatre of War"and his Second in Command, for the simple reason that the latter is in more immediate subordination to a superior authority and supervision, consequently is restricted to a more limited sphere of independent thought.

subordination - la subordination

supervision - supervision, surveillance

This is why common opinion sees no room for the exercise of high talent except in high places, and looks upon an ordinary capacity as sufficient for all beneath: this is why people are rather inclined to look upon a subordinate General grown grey in the service, and in whom constant discharge of routine duties has produced a decided poverty of mind, as a man of failing intellect, and, with all respect for his bravery, to laugh at his simplicity. It is not our object to gain for these brave men a better lot"that would contribute nothing to their efficiency, and little to their happiness; we only wish to represent things as they are, and to expose the error of believing that a mere bravo without intellect can make himself distinguished in War.

beneath - dessous

discharge - décharge, licenciement, débit

simplicity - la simplicité, simplicité

Bravo - bravo, Berthe

As we consider distinguished talents requisite for those who are to attain distinction, even in inferior positions, it naturally follows that we think highly of those who fill with renown the place of Second in Command of an Army; and their seeming simplicity of character as compared with a polyhistor, with ready men of business, or with councillors of state, must not lead us astray as to the superior nature of their intellectual activity. It happens sometimes that men import the fame gained in an inferior position into a higher one, without in reality deserving it in the new position; and then if they are not much employed, and therefore not much exposed to the risk of showing their weak points, the judgment does not distinguish very exactly what degree of fame is really due to them; and thus such men are often the occasion of too low an estimate being formed of the characteristics required to shine in certain situations.

polyhistor - polyhistor

councillors - conseillers, conseiller, conseillere

For each station, from the lowest upwards, to render distinguished services in War, there must be a particular genius. But the title of genius, history and the judgment of posterity only confer, in general, on those minds which have shone in the highest rank, that of Commanders-in-Chief.

posterity - la postérité, postérité

confer - se concerter, conférer, accorder, décerner

The reason is that here, in point of fact, the demand on the reasoning and intellectual powers generally is much greater.

To conduct a whole War, or its great acts, which we call campaigns, to a successful termination, there must be an intimate knowledge of State policy in its higher relations. The conduct of the War and the policy of the State here coincide, and the General becomes at the same time the Statesman.

termination - la résiliation, terminaison, fin

intimate - intime

coincide - coincident, coincider

We do not give Charles XII. the name of a great genius, because he could not make the power of his sword subservient to a higher judgment and philosophy"could not attain by it to a glorious object. We do not give that title to Henry IV.

subservient - soumis, servile

glorious - glorieux, splendide

(of France), because he did not live long enough to set at rest the relations of different States by his military activity, and to occupy himself in that higher field where noble feelings and a chivalrous disposition have less to do in mastering the enemy than in overcoming internal dissension.

chivalrous - chevaleresque

disposition - disposition, tempérament

dissension - dissension

In order that the reader may appreciate all that must be comprehended and judged of correctly at a glance by a General, we refer to the first chapter. We say the General becomes a Statesman, but he must not cease to be the General. He takes into view all the relations of the State on the one hand; on the other, he must know exactly what he can do with the means at his disposal.

comprehended - compris, comprendre

cease - cesser, s'arreter, cesser de + 'infinitive'

disposal - l'élimination, disposition, élimination

As the diversity, and undefined limits, of all the circumstances bring a great number of factors into consideration in War, as the most of these factors can only be estimated according to probability, therefore, if the Chief of an Army does not bring to bear upon them a mind with an intuitive perception of the truth, a confusion of ideas and views must take place, in the midst of which the judgment will become bewildered. In this sense, Buonaparte was right when he said that many of the questions which come before a General for decision would make problems for a mathematical calculation not unworthy of the powers of Newton or Euler.

undefined - indéfini

intuitive - intuitif

bewildered - déconcertés, abasourdir, confondre, déconcerter, dérouter

Newton - newton

What is here required from the higher powers of the mind is a sense of unity, and a judgment raised to such a compass as to give the mind an extraordinary faculty of vision which in its range allays and sets aside a thousand dim notions which an ordinary understanding could only bring to light with great effort, and over which it would exhaust itself.

allays - allays, apaiser, pacifier, soulager

dim - dim, faible, vague

But this higher activity of the mind, this glance of genius, would still not become matter of history if the qualities of temperament and character of which we have treated did not give it their support.

temperament - tempérament

Truth alone is but a weak motive of action with men, and hence there is always a great difference between knowing and action, between science and art.

The man receives the strongest impulse to action through the feelings, and the most powerful succour, if we may use the expression, through those faculties of heart and mind which we have considered under the terms of resolution, firmness, perseverance, and force of character.

succour - secours, secourir

perseverance - la persévérance, persévérance

If, however, this elevated condition of heart and mind in the General did not manifest itself in the general effects resulting from it, and could only be accepted on trust and faith, then it would rarely become matter of history.

elevated - élevé, (elevate), élever, augmenter

All that becomes known of the course of events in War is usually very simple, and has a great sameness in appearance; no one on the mere relation of such events perceives the difficulties connected with them which had to be overcome.

It is only now and again, in the memoirs of Generals or of those in their confidence, or by reason of some special historical inquiry directed to a particular circumstance, that a portion of the many threads composing the whole web is brought to light.

inquiry - demande, enquete

The reflections, mental doubts, and conflicts which precede the execution of great acts are purposely concealed because they affect political interests, or the recollection of them is accidentally lost because they have been looked upon as mere scaffolding which had to be removed on the completion of the building.

concealed - dissimulée, dissimuler, cacher

recollection - mémoire

scaffolding - l'échafaudage, échafaud, (scaffold), échafaudage

If, now, in conclusion, without venturing upon a closer definition of the higher powers of the soul, we should admit a distinction in the intelligent faculties themselves according to the common ideas established by language, and ask ourselves what kind of mind comes closest to military genius, then a look at the subject as well as at experience will tell us that searching rather than inventive minds, comprehensive minds rather than such as have a special bent, cool rather than fiery heads, are those to which in time of War we should prefer to trust the welfare of our women and children, the honour and the safety of our fatherland.

inventive - inventif

fiery - ardente, ardent, brulant, flamboyant, enflammé

fatherland - patrie

CHAPTER IV. Of Danger in War

Usually before we have learnt what danger really is, we form an idea of it which is rather attractive than repulsive. In the intoxication of enthusiasm, to fall upon the enemy at the charge"who cares then about bullets and men falling?

repulsive - répugnant

intoxication - l'intoxication, intoxication

To throw oneself, blinded by excitement for a moment, against cold death, uncertain whether we or another shall escape him, and all this close to the golden gate of victory, close to the rich fruit which ambition thirsts for"can this be difficult? It will not be difficult, and still less will it appear so.

thirsts - soif, avoir soif, désirer

But such moments, which, however, are not the work of a single pulse-beat, as is supposed, but rather like doctors'draughts, must be taken diluted and spoilt by mixture with time"such moments, we say, are but few.

pulse-beat - (pulse-beat) Un battement de cour

diluted - dilué, diluer, couper (about wine mainly), diluée, faible

Let us accompany the novice to the battle-field. As we approach, the thunder of the cannon becoming plainer and plainer is soon followed by the howling of shot, which attracts the attention of the inexperienced. Balls begin to strike the ground close to us, before and behind. We hasten to the hill where stands the General and his numerous Staff.

thunder - le tonnerre, tonnerre, tonitruer

cannon - canon

howling - hurler, (howl), hurlement

inexperienced - inexpérimenté

hasten to - se hâter

Here the close striking of the cannon balls and the bursting of shells is so frequent that the seriousness of life makes itself visible through the youthful picture of imagination.

bursting - l'éclatement, éclater, faire éclater, rompre, briser

seriousness - sérieux, sériosité, gravité

youthful - juvénile, jeune

Suddenly some one known to us falls"a shell strikes amongst the crowd and causes some involuntary movements"we begin to feel that we are no longer perfectly at ease and collected; even the bravest is at least to some degree confused.

involuntary - involontaire

ease - l'aisance, facilité, repos, abaisser, abréger, amoindrir

Now, a step farther into the battle which is raging before us like a scene in a theatre, we get to the nearest General of Division; here ball follows ball, and the noise of our own guns increases the confusion. From the General of Division to the Brigadier. He, a man of acknowledged bravery, keeps carefully behind a rising ground, a house, or a tree"a sure sign of increasing danger.

raging - enragée, rage, furie, fureur, courroux, rager, faire rage

brigadier - brigadier, brigadiere

Grape rattles on the roofs of the houses and in the fields; cannon balls howl over us, and plough the air in all directions, and soon there is a frequent whistling of musket balls.

grape - raisin

rattles - des cliquetis, (faire) cliqueter

howl - hurlement, hurler

plough - charrue, araire, labourer, pilonner

whistling - siffler, (whistle), sifflet, sifflement, sifflements

musket - mousquet

A step farther towards the troops, to that sturdy infantry which for hours has maintained its firmness under this heavy fire; here the air is filled with the hissing of balls which announce their proximity by a short sharp noise as they pass within an inch of the ear, the head, or the breast.

sturdy - solide, costaud, robuste

infantry - l'infanterie, infanterie, fantassins, régiment d'infanterie

proximity - proximité

To add to all this, compassion strikes the beating heart with pity at the sight of the maimed and fallen. The young soldier cannot reach any of these different strata of danger without feeling that the light of reason does not move here in the same medium, that it is not refracted in the same manner as in speculative contemplation.

compassion - la compassion, compassion

maimed - mutilés, mutiler, estropier

strata - strates, (stratum), couche, strate, stratum, classe

refracted - réfracté, réfracter

speculative - spéculatif

contemplation - contemplation

Indeed, he must be a very extraordinary man who, under these impressions for the first time, does not lose the power of making any instantaneous decisions.

It is true that habit soon blunts such impressions; in half in hour we begin to be more or less indifferent to all that is going on around us: but an ordinary character never attains to complete coolness and the natural elasticity of mind; and so we perceive that here again ordinary qualities will not suffice"a thing which gains truth, the wider the sphere of activity which is to be filled.

blunts - des blunts, émoussé

attains - atteint, atteindre

coolness - de la fraîcheur, frais

elasticity - l'élasticité, élasticité

Enthusiastic, stoical, natural bravery, great ambition, or also long familiarity with danger"much of all this there must be if all the effects produced in this resistant medium are not to fall far short of that which in the student's chamber may appear only the ordinary standard.

stoical - stoique, stoique

familiarity - familiarité

resistant - résistante, résistant

chamber - chambre, piece, salle

Danger in War belongs to its friction; a correct idea of its influence is necessary for truth of perception, and therefore it is brought under notice here.

CHAPTER V. Of Bodily Exertion in War

If no one were allowed to pass an opinion on the events of War, except at a moment when he is benumbed by frost, sinking from heat and thirst, or dying with hunger and fatigue, we should certainly have fewer judgments correct objectively; but they would be so, subjectively, at least; that is, they would contain in themselves the exact relation between the person giving the judgment and the object.

frost - givre, gel

dying - teignant, mourant, (dye) teignant

fatigue - la fatigue, fatigue, épuisement, corvée, fatiguer

We can perceive this by observing how modestly subdued, even spiritless and desponding, is the opinion passed upon the results of untoward events by those who have been eye-witnesses, but especially if they have been parties concerned. This is, according to our view, a criterion of the influence which bodily fatigue exercises, and of the allowance to be made for it in matters of opinion.

modestly - modestement

spiritless - sans esprit

desponding - découragé, (despond), se décourager

untoward - fâcheux

allowance - l'allocation, indemnité, jeu

Amongst the many things in War for which no tariff can be fixed, bodily effort may be specially reckoned. Provided there is no waste, it is a coefficient of all the forces, and no one can tell exactly to what extent it may be carried.

tariff - tarif

coefficient - coefficient, facteur

But what is remarkable is, that just as only a strong arm enables the archer to stretch the bowstring to the utmost extent, so also in War it is only by means of a great directing spirit that we can expect the full power latent in the troops to be developed.

Archer - archer, archer/-ere, (arch) archer

bowstring - corde d'arc, corde

For it is one thing if an Army, in consequence of great misfortunes, surrounded with danger, falls all to pieces like a wall that has been thrown down, and can only find safety in the utmost exertion of its bodily strength; it is another thing entirely when a victorious Army, drawn on by proud feelings only, is conducted at the will of its Chief.

misfortunes - malheurs, malchance, mésaventure, malheur

thrown down - jeté a terre

victorious - victorieux

The same effort which in the one case might at most excite our pity must in the other call forth our admiration, because it is much more difficult to sustain.

admiration - l'admiration, admiration

By this comes to light for the inexperienced eye one of those things which put fetters in the dark, as it were, on the action of the mind, and wear out in secret the powers of the soul.

fetters - des entraves, entrave, fers-p, obstacle, entraver

Although here the question is strictly only respecting the extreme effort required by a Commander from his Army, by a leader from his followers, therefore of the spirit to demand it and of the art of getting it, still the personal physical exertion of Generals and of the Chief Commander must not be overlooked.

followers - des adeptes, disciple, follower, poursuivant, fr

overlooked - négligé, vue, panorama, surplomber, négliger, louper

Having brought the analysis of War conscientiously up to this point, we could not but take account also of the weight of this small remaining residue.

conscientiously - consciencieusement

residue - résidu

We have spoken here of bodily effort, chiefly because, like danger, it belongs to the fundamental causes of friction, and because its indefinite quantity makes it like an elastic body, the friction of which is well known to be difficult to calculate.

elastic - élastique

To check the abuse of these considerations, of such a survey of things which aggravate the difficulties of War, nature has given our judgment a guide in our sensibilities, just as an individual cannot with advantage refer to his personal deficiencies if he is insulted and ill-treated, but may well do so if he has successfully repelled the affront, or has fully revenged it, so no Commander or Army will lessen the impression of a disgraceful defeat by depicting the danger, the distress, the exertions, things which would immensely enhance the glory of a victory. Thus our feeling, which after all is only a higher kind of judgment, forbids us to do what seems an act of justice to which our judgment would be inclined.

insulted - insulté, insulter, insulte

repelled - repoussé, rebuter, repousser

affront - affront, défier, jeter le gant, envoyer un cartel

revenged - vengé, vengeance, revanche, venger

lessen - amoindrir, atténuer, diminuer, réduire

disgraceful - honteux

depicting - dépeint, représenter, décrire

immensely - immensément

CHAPTER VI. Information in War

By the word "information" we denote all the knowledge which we have of the enemy and his country; therefore, in fact, the foundation of all our ideas and actions. Let us just consider the nature of this foundation, its want of trustworthiness, its changefulness, and we shall soon feel what a dangerous edifice War is, how easily it may fall to pieces and bury us in its ruins.

trustworthiness - la fiabilité, fiabilité

changefulness - changement

edifice - l'édifice, édifice, école de pensée

For although it is a maxim in all books that we should trust only certain information, that we must be always suspicious, that is only a miserable book comfort, belonging to that description of knowledge in which writers of systems and compendiums take refuge for want of anything better to say.

suspicious - suspect, méfiant, soupçonneux, suspicieux

compendiums - des recueils, recueil, compendium

Great part of the information obtained in War is contradictory, a still greater part is false, and by far the greatest part is of a doubtful character. What is required of an officer is a certain power of discrimination, which only knowledge of men and things and good judgment can give. The law of probability must be his guide.

discrimination - la discrimination, discrimination

This is not a trifling difficulty even in respect of the first plans, which can be formed in the chamber outside the real sphere of War, but it is enormously increased when in the thick of War itself one report follows hard upon the heels of another; it is then fortunate if these reports in contradicting each other show a certain balance of probability, and thus themselves call forth a scrutiny.

enormously - énormément

contradicting - contradictoire, contredire

It is much worse for the inexperienced when accident does not render him this service, but one report supports another, confirms it, magnifies it, finishes off the picture with fresh touches of colour, until necessity in urgent haste forces from us a resolution which will soon be discovered to be folly, all those reports having been lies, exaggerations, errors, &c. &c.

magnifies - grossit, agrandir

haste - hâte

folly - folie, sottise

exaggerations - des exagérations, exagération

In a few words, most reports are false, and the timidity of men acts as a multiplier of lies and untruths. As a general rule, every one is more inclined to lend credence to the bad than the good.

timidity - timidité

untruths - des contrevérités, mensonge, menterie, contrevérité

credence - crédibilité, crédit

Every one is inclined to magnify the bad in some measure, and although the alarms which are thus propagated like the waves of the sea subside into themselves, still, like them, without any apparent cause they rise again. Firm in reliance on his own better convictions, the Chief must stand like a rock against which the sea breaks its fury in vain.

magnify - agrandir

propagated - propagé, se propager

subside - s'atténuer, tomber, calmer

vain - vaine, rench: vaniteux, frivole, vain, futile

The rĂ´le is not easy; he who is not by nature of a buoyant disposition, or trained by experience in War, and matured in judgment, may let it be his rule to do violence to his own natural conviction by inclining from the side of fear to that of hope; only by that means will he be able to preserve his balance.

buoyant - flottant, flottable, gai, léger, joyeux

by experience - par expérience

matured - muri, mur

inclining - l'inclinaison, inclinant, (incline) l'inclinaison

This difficulty of seeing things correctly, which is one of the greatest sources of friction in War, makes things appear quite different from what was expected.

The impression of the senses is stronger than the force of the ideas resulting from methodical reflection, and this goes so far that no important undertaking was ever yet carried out without the Commander having to subdue new doubts in himself at the time of commencing the execution of his work.

methodical - méthodique

subdue - soumettre, subjuguer, assujettir

commencing - débutant, commencer

Ordinary men who follow the suggestions of others become, therefore, generally undecided on the spot; they think that they have found circumstances different from what they had expected, and this view gains strength by their again yielding to the suggestions of others. But even the man who has made his own plans, when he comes to see things with his own eyes will often think he has done wrong.

Firm reliance on self must make him proof against the seeming pressure of the moment; his first conviction will in the end prove true, when the foreground scenery which fate has pushed on to the stage of War, with its accompaniments of terrific objects, is drawn aside and the horizon extended. This is one of the great chasms which separate conception from execution.

foreground - au premier plan, premier plan, avantlan

scenery - décor naturel, paysage, décor

fate - le destin, destin, destinée, sort

accompaniments - des accompagnements, accompagnement

terrific - formidable, fantastique

horizon - horizon

chasms - gouffres, chasme, crevasse, fossé, gouffre, divergence

CHAPTER VII. Friction in War

As long as we have no personal knowledge of War, we cannot conceive where those difficulties lie of which so much is said, and what that genius and those extraordinary mental powers required in a General have really to do.

All appears so simple, all the requisite branches of knowledge appear so plain, all the combinations so unimportant, that in comparison with them the easiest problem in higher mathematics impresses us with a certain scientific dignity.

But if we have seen War, all becomes intelligible; and still, after all, it is extremely difficult to describe what it is which brings about this change, to specify this invisible and completely efficient factor.

brings about - Apporter

Everything is very simple in War, but the simplest thing is difficult. These difficulties accumulate and produce a friction which no man can imagine exactly who has not seen War, Suppose now a traveller, who towards evening expects to accomplish the two stages at the end of his day's journey, four or five leagues, with post-horses, on the high road"it is nothing.

towards evening - vers le soir

He arrives now at the last station but one, finds no horses, or very bad ones; then a hilly country, bad roads; it is a dark night, and he is glad when, after a great deal of trouble, he reaches the next station, and finds there some miserable accommodation.

hilly - vallonné

is glad - est heureux

So in War, through the influence of an infinity of petty circumstances, which cannot properly be described on paper, things disappoint us, and we fall short of the mark. A powerful iron will overcomes this friction; it crushes the obstacles, but certainly the machine along with them. We shall often meet with this result.

petty - petit, insignifiant, mesquin

crushes - des béguins, barricade, béguin, amourette, faible, coup de cour

Like an obelisk towards which the principal streets of a town converge, the strong will of a proud spirit stands prominent and commanding in the middle of the Art of War.

obelisk - obélisque, obele

converge - convergent, converger

Friction is the only conception which in a general way corresponds to that which distinguishes real War from War on paper. The military machine, the Army and all belonging to it, is in fact simple, and appears on this account easy to manage. But let us reflect that no part of it is in one piece, that it is composed entirely of individuals, each of which keeps up its own friction in all directions.

corresponds - correspond, correspondre (...a qqchose)

keeps up - Tenir le coup

Theoretically all sounds very well: the commander of a battalion is responsible for the execution of the order given; and as the battalion by its discipline is glued together into one piece, and the chief must be a man of acknowledged zeal, the beam turns on an iron pin with little friction.

glued - collé, colle, coller

beam - madrier, poutre, merrain, perche, limon, timon, age, faisceau

But it is not so in reality, and all that is exaggerated and false in such a conception manifests itself at once in War. The battalion always remains composed of a number of men, of whom, if chance so wills, the most insignificant is able to occasion delay and even irregularity.

exaggerated - exagéré, exagérer, outrer

manifests - se manifeste, manifeste, bordereau

most insignificant - le plus insignifiant

irregularity - irrégularité

The danger which War brings with it, the bodily exertions which it requires, augment this evil so much that they may be regarded as the greatest causes of it.

augment - augmenter, élargir le mouvement, augmenter l'intervalle, augment

This enormous friction, which is not concentrated, as in mechanics, at a few points, is therefore everywhere brought into contact with chance, and thus incidents take place upon which it was impossible to calculate, their chief origin being chance. As an instance of one such chance: the weather.

Here the fog prevents the enemy from being discovered in time, a battery from firing at the right moment, a report from reaching the General; there the rain prevents a battalion from arriving at the right time, because instead of for three it had to march perhaps eight hours; the cavalry from charging effectively because it is stuck fast in heavy ground.

Fog - le brouillard, masquer, brume, brouillard

These are only a few incidents of detail by way of elucidation, that the reader may be able to follow the author, for whole volumes might be written on these difficulties. To avoid this, and still to give a clear conception of the host of small difficulties to be contended with in War, we might go on heaping up illustrations, if we were not afraid of being tiresome.

elucidation - élucidation

heaping up - entasser

tiresome - lassant

But those who have already comprehended us will permit us to add a few more.

Activity in War is movement in a resistant medium. Just as a man immersed in water is unable to perform with ease and regularity the most natural and simplest movement, that of walking, so in War, with ordinary powers, one cannot keep even the line of mediocrity.

immersed - immergé, immerger

regularity - régularité

mediocrity - la médiocrité, médiocrité

This is the reason that the correct theorist is like a swimming master, who teaches on dry land movements which are required in the water, which must appear grotesque and ludicrous to those who forget about the water.

theorist - théoricien, théoricienne

grotesque - grotesque

ludicrous - ridicule

This is also why theorists, who have never plunged in themselves, or who cannot deduce any generalities from their experience, are unpractical and even absurd, because they only teach what every one knows"how to walk.

theorists - théoriciens, théoricien, théoricienne

plunged - plongé, plonger

unpractical - pas pratique

absurd - absurde

Further, every War is rich in particular facts, while at the same time each is an unexplored sea, full of rocks which the General may have a suspicion of, but which he has never seen with his eye, and round which, moreover, he must steer in the night.

unexplored - inexplorée

suspicion - suspicion, soupçon

steer - diriger, piloter

If a contrary wind also springs up, that is, if any great accidental event declares itself adverse to him, then the most consummate skill, presence of mind, and energy are required, whilst to those who only look on from a distance all seems to proceed with the utmost ease.

wind - vent, emmailloter, détortiller, langer, enrouler

consummate - consommé, consommer

The knowledge of this friction is a chief part of that so often talked of, experience in War, which is required in a good General.

chief part - la partie principale

Certainly he is not the best General in whose mind it assumes the greatest dimensions, who is the most over-awed by it (this includes that class of over-anxious Generals, of whom there are so many amongst the experienced); but a General must be aware of it that he may overcome it, where that is possible, and that he may not expect a degree of precision in results which is impossible on account of this very friction. Besides, it can never be learnt theoretically; and if it could, there would still be wanting that experience of judgment which is called tact, and which is always more necessary in a field full of innumerable small and diversified objects than in great and decisive cases, when one's own judgment may be aided by consultation with others. Just as the man of the world, through tact of judgment which has become habit, speaks, acts, and moves only as suits the occasion, so the officer experienced in War will always, in great and small matters, at every pulsation of War as we may say, decide and determine suitably to the occasion. Through this experience and practice the idea comes to his mind of itself that so and so will not suit. And thus he will not easily place himself in a position by which he is compromised, which, if it often occurs in War, shakes all the foundations of confidence and becomes extremely dangerous.

dimensions - dimensions, dimension

awed - impressionné, crainte, révérence, admiration

precision - précision

more necessary - plus nécessaire

consultation - consultation

suitably - de maniere appropriée, convenablement

compromised - compromis, concession, compromettre

It is therefore this friction, or what is so termed here, which makes that which appears easy in War difficult in reality. As we proceed, we shall often meet with this subject again, and it will hereafter become plain that besides experience and a strong will, there are still many other rare qualities of the mind required to make a man a consummate General.

CHAPTER VIII. Concluding Remarks, Book I

Those things which as elements meet together in the atmosphere of War and make it a resistant medium for every activity we have designated under the terms danger, bodily effort (exertion), information, and friction. In their impedient effects they may therefore be comprehended again in the collective notion of a general friction.

designated - désignée, désigner

impedient - impénétrable

collective - collectif

Now is there, then, no kind of oil which is capable of diminishing this friction? Only one, and that one is not always available at the will of the Commander or his Army. It is the habituation of an Army to War.

diminishing - en baisse, diminuant, (diminish), réduire, rétrécir, rapetisser

Habit gives strength to the body in great exertion, to the mind in great danger, to the judgment against first impressions. By it a valuable circumspection is generally gained throughout every rank, from the hussar and rifleman up to the General of Division, which facilitates the work of the Chief Commander.

circumspection - circonspection

facilitates - facilite, faciliter

As the human eye in a dark room dilates its pupil, draws in the little light that there is, partially distinguishes objects by degrees, and at last knows them quite well, so it is in War with the experienced soldier, whilst the novice is only met by pitch dark night.

dilates - se dilate, dilater, se dilater

partially - partiellement, en partie

pitch dark - la nuit noire

Habituation to War no General can give his Army at once, and the camps of manĹ"uvre (peace exercises) furnish but a weak substitute for it, weak in comparison with real experience in War, but not weak in relation to other Armies in which the training is limited to mere mechanical exercises of routine.

substitute - mettre, remplaçant, substitut

So to regulate the exercises in peace time as to include some of these causes of friction, that the judgment, circumspection, even resolution of the separate leaders may be brought into exercise, is of much greater consequence than those believe who do not know the thing by experience.

It is of immense importance that the soldier, high or low, whatever rank he has, should not have to encounter in War those things which, when seen for the first time, set him in astonishment and perplexity; if he has only met with them one single time before, even by that he is half acquainted with them. This relates even to bodily fatigues.

astonishment - l'étonnement, étonnement

fatigues - le treillis, fatigue, épuisement, corvée, fatiguer

They should be practised less to accustom the body to them than the mind. In War the young soldier is very apt to regard unusual fatigues as the consequence of faults, mistakes, and embarrassment in the conduct of the whole, and to become distressed and despondent as a consequence. This would not happen if he had been prepared for this beforehand by exercises in peace.

accustom - d'accoutumance, accoutumer

embarrassment - de l'embarras, embarras, (etre la) honte (de)

distressed - en détresse, détresse

despondent - découragé

Another less comprehensive but still very important means of gaining habituation to War in time of peace is to invite into the service officers of foreign armies who have had experience in War. Peace seldom reigns over all Europe, and never in all quarters of the world.

Reigns - reigns, regne, régner

A State which has been long at peace should, therefore, always seek to procure some officers who have done good service at the different scenes of Warfare, or to send there some of its own, that they may get a lesson in War.

procure - se procurer, acquérir, obtenir, proxénétisme, procurer

done good - bien fait

However small the number of officers of this description may appear in proportion to the mass, still their influence is very sensibly felt.

(*) Their experience, the bent of their genius, the stamp of their character, influence their subordinates and comrades; and besides that, if they cannot be placed in positions of superior command, they may always be regarded as men acquainted with the country, who may be questioned on many special occasions.

subordinates - des subordonnés, subordonné, subordonnée, subordonnés-p

comrades - camarades, camaradef, camarade

(*) The War of 1870 furnishes a marked illustration. Von Moltke and von Goeben, not to mention many others, had both seen service in this manner, the former in Turkey and Syria, the latter in Spain"EDITOR.

turkey - la dinde, dinde, dindon, viande de dinde

Syria - la syrie, Syrie

Spain - espagne


CHAPTER I. Branches of the Art of War

War in its literal meaning is fighting, for fighting alone is the efficient principle in the manifold activity which in a wide sense is called War. But fighting is a trial of strength of the moral and physical forces by means of the latter. That the moral cannot be omitted is evident of itself, for the condition of the mind has always the most decisive influence on the forces employed in War.

literal - littérale, littéral, épistolaire, littéraux

omitted - omis, omettre

The necessity of fighting very soon led men to special inventions to turn the advantage in it in their own favour: in consequence of these the mode of fighting has undergone great alterations; but in whatever way it is conducted its conception remains unaltered, and fighting is that which constitutes War.

alterations - des modifications, altération, altérer

unaltered - inaltéré

The inventions have been from the first weapons and equipments for the individual combatants. These have to be provided and the use of them learnt before the War begins.

They are made suitable to the nature of the fighting, consequently are ruled by it; but plainly the activity engaged in these appliances is a different thing from the fight itself; it is only the preparation for the combat, not the conduct of the same. That arming and equipping are not essential to the conception of fighting is plain, because mere wrestling is also fighting.

appliances - des appareils, appareil, appareil électrique

wrestling - la lutte, lutte, catch, (wrestle), lutter

Fighting has determined everything appertaining to arms and equipment, and these in turn modify the mode of fighting; there is, therefore, a reciprocity of action between the two.

appertaining - en rapport, appartenir

reciprocity - réciprocité

Nevertheless, the fight itself remains still an entirely special activity, more particularly because it moves in an entirely special element, namely, in the element of danger.

If, then, there is anywhere a necessity for drawing a line between two different activities, it is here; and in order to see clearly the importance of this idea, we need only just to call to mind how often eminent personal fitness in one field has turned out nothing but the most useless pedantry in the other.

most useless - le plus inutile

It is also in no way difficult to separate in idea the one activity from the other, if we look at the combatant forces fully armed and equipped as a given means, the profitable use of which requires nothing more than a knowledge of their general results.

profitable - profitable, fructueux, lucratif, rentable

The Art of War is therefore, in its proper sense, the art of making use of the given means in fighting, and we cannot give it a better name than the "Conduct of War." On the other hand, in a wider sense all activities which have their existence on account of War, therefore the whole creation of troops, that is levying them, arming, equipping, and exercising them, belong to the Art of War.

levying - prélevement, prélever, percevoir

To make a sound theory it is most essential to separate these two activities, for it is easy to see that if every act of War is to begin with the preparation of military forces, and to presuppose forces so organised as a primary condition for conducting War, that theory will only be applicable in the few cases to which the force available happens to be exactly suited.

most essential - le plus essentiel

presuppose - présupposer

If, on the other hand, we wish to have a theory which shall suit most cases, and will not be wholly useless in any case, it must be founded on those means which are in most general use, and in respect to these only on the actual results springing from them.

wholly - entierement

The conduct of War is, therefore, the formation and conduct of the fighting. If this fighting was a single act, there would be no necessity for any further subdivision, but the fight is composed of a greater or less number of single acts, complete in themselves, which we call combats, as we have shown in the first chapter of the first book, and which form new units.

From this arises the totally different activities, that of the formation and conduct of these single combats in themselves, and the combination of them with one another, with a view to the ultimate object of the War. The first is called tactics, the other strategy.

single combats - des combats singuliers

This division into tactics and strategy is now in almost general use, and every one knows tolerably well under which head to place any single fact, without knowing very distinctly the grounds on which the classification is founded. But when such divisions are blindly adhered to in practice, they must have some deep root.

tolerably - de maniere tolérable

classification - classification

blindly - aveuglément, a l’aveuglette

adhered - adhéré, adhérer

We have searched for this root, and we might say that it is just the usage of the majority which has brought us to it. On the other hand, we look upon the arbitrary, unnatural definitions of these conceptions sought to be established by some writers as not in accordance with the general usage of the terms.

unnatural - contre nature

accordance - accord, accordance

According to our classification, therefore, tactics is the theory of the use of military forces in combat. Strategy is the theory of the use of combats for the object of the War.

The way in which the conception of a single, or independent combat, is more closely determined, the conditions to which this unit is attached, we shall only be able to explain clearly when we consider the combat; we must content ourselves for the present with saying that in relation to space, therefore in combats taking place at the same time, the unit reaches just as far as personal command reaches; but in regard to time, and therefore in relation to combats which follow each other in close succession, it reaches to the moment when the crisis which takes place in every combat is entirely passed.

That doubtful cases may occur, cases, for instance, in which several combats may perhaps be regarded also as a single one, will not overthrow the ground of distinction we have adopted, for the same is the case with all grounds of distinction of real things which are differentiated by a gradually diminishing scale.

differentiated - différenciée, distinguer, dériver, différencier

There may, therefore, certainly be acts of activity in War which, without any alteration in the point of view, may just as well be counted strategic as tactical; for example, very extended positions resembling a chain of posts, the preparations for the passage of a river at several points, &c.

strategic - stratégique

tactical - tactique

resembling - ressemblant, ressembler

Our classification reaches and covers only the use of the military force. But now there are in War a number of activities which are subservient to it, and still are quite different from it; sometimes closely allied, sometimes less near in their affinity. All these activities relate to the maintenance of the military force.

affinity - affinité

In the same way as its creation and training precede its use, so its maintenance is always a necessary condition.

But, strictly viewed, all activities thus connected with it are always to be regarded only as preparations for fighting; they are certainly nothing more than activities which are very close to the action, so that they run through the hostile act alternate in importance with the use of the forces.

alternate - alternatif, alternative, alterner

We have therefore a right to exclude them as well as the other preparatory activities from the Art of War in its restricted sense, from the conduct of War properly so called; and we are obliged to do so if we would comply with the first principle of all theory, the elimination of all heterogeneous elements.

elimination - l'élimination, élimination

heterogeneous - hétérogene

Who would include in the real "conduct of War" the whole litany of subsistence and administration, because it is admitted to stand in constant reciprocal action with the use of the troops, but is something essentially different from it?

litany - litanie

We have said, in the third chapter of our first book, that as the fight or combat is the only directly effective activity, therefore the threads of all others, as they end in it, are included in it. By this we meant to say that to all others an object was thereby appointed which, in accordance with the laws peculiar to themselves, they must seek to attain.

appointed - nommés, fixer, gloss

Here we must go a little closer into this subject.

The subjects which constitute the activities outside of the combat are of various kinds.

constitute - constituent, constituer

The one part belongs, in one respect, to the combat itself, is identical with it, whilst it serves in another respect for the maintenance of the military force. The other part belongs purely to the subsistence, and has only, in consequence of the reciprocal action, a limited influence on the combats by its results.

The subjects which in one respect belong to the fighting itself are marches, camps, and cantonments, for they suppose so many different situations of troops, and where troops are supposed there the idea of the combat must always be present.

The other subjects, which only belong to the maintenance, are subsistence, care of the sick, the supply and repair of arms and equipment.

Marches are quite identical with the use of the troops. The act of marching in the combat, generally called manoeuvring, certainly does not necessarily include the use of weapons, but it is so completely and necessarily combined with it that it forms an integral part of that which we call a combat. But the march outside the combat is nothing but the execution of a strategic measure.

manoeuvring - manouvre

By the strategic plan is settled when, where, and with what forces a battle is to be delivered"and to carry that into execution the march is the only means.

The march outside of the combat is therefore an instrument of strategy, but not on that account exclusively a subject of strategy, for as the armed force which executes it may be involved in a possible combat at any moment, therefore its execution stands also under tactical as well as strategic rules.

exclusively - exclusivement, uniquement

executes - s'exécute, exécuter, mettre a mort

If we prescribe to a column its route on a particular side of a river or of a branch of a mountain, then that is a strategic measure, for it contains the intention of fighting on that particular side of the hill or river in preference to the other, in case a combat should be necessary during the march.

But if a column, instead of following the road through a valley, marches along the parallel ridge of heights, or for the convenience of marching divides itself into several columns, then these are tactical arrangements, for they relate to the manner in which we shall use the troops in the anticipated combat.

ridge - crete, crete, faîte, dorsale

The particular order of march is in constant relation with readiness for combat, is therefore tactical in its nature, for it is nothing more than the first or preliminary disposition for the battle which may possibly take place.

preliminary - préliminaire

As the march is the instrument by which strategy apportions its active elements, the combats, but these last often only appear by their results and not in the details of their real course, it could not fail to happen that in theory the instrument has often been substituted for the efficient principle.

apportions - des répartitions, partager, répartir

Thus we hear of a decisive skilful march, allusion being thereby made to those combat-combinations to which these marches led. This substitution of ideas is too natural and conciseness of expression too desirable to call for alteration, but still it is only a condensed chain of ideas in regard to which we must never omit to bear in mind the full meaning, if we would avoid falling into error.

allusion - allusion

Substitution - remplacement, réaction de substitution

conciseness - concision

condensed - condensée, condenser, se condenser

omit - omettre

We fall into an error of this description if we attribute to strategical combinations a power independent of tactical results. We read of marches and manĹ"uvres combined, the object attained, and at the same time not a word about combat, from which the conclusion is drawn that there are means in War of conquering an enemy without fighting.

attribute - attribut, épithete or déterminant

conquering - a la conquete, conquérir

The prolific nature of this error we cannot show until hereafter.

prolific - prolifique

But although a march can be regarded absolutely as an integral part of the combat, still there are in it certain relations which do not belong to the combat, and therefore are neither tactical nor strategic. To these belong all arrangements which concern only the accommodation of the troops, the construction of bridges, roads, &c.

These are only conditions; under many circumstances they are in very close connection, and may almost identify themselves with the troops, as in building a bridge in presence of the enemy; but in themselves they are always activities, the theory of which does not form part of the theory of the conduct of War.

Camps, by which we mean every disposition of troops in concentrated, therefore in battle order, in contradistinction to cantonments or quarters, are a state of rest, therefore of restoration; but they are at the same time also the strategic appointment of a battle on the spot, chosen; and by the manner in which they are taken up they contain the fundamental lines of the battle, a condition from which every defensive battle starts; they are therefore essential parts of both strategy and tactics.

contradistinction - la contradiction

restoration - restauration

Cantonments take the place of camps for the better refreshment of the troops. They are therefore, like camps, strategic subjects as regards position and extent; tactical subjects as regards internal organisation, with a view to readiness to fight.

refreshment - un rafraîchissement, rafraîchissement

The occupation of camps and cantonments no doubt usually combines with the recuperation of the troops another object also, for example, the covering a district of country, the holding a position; but it can very well be only the first.

We remind our readers that strategy may follow a great diversity of objects, for everything which appears an advantage may be the object of a combat, and the preservation of the instrument with which War is made must necessarily very often become the object of its partial combinations.

partial - partiel, partial

If, therefore, in such a case strategy ministers only to the maintenance of the troops, we are not on that account out of the field of strategy, for we are still engaged with the use of the military force, because every disposition of that force upon any point Whatever of the theatre of War is such a use.

But if the maintenance of the troops in camp or quarters calls forth activities which are no employment of the armed force, such as the construction of huts, pitching of tents, subsistence and sanitary services in camps or quarters, then such belong neither to strategy nor tactics.

huts - huttes, hutte

sanitary - sanitaire

Even entrenchments, the site and preparation of which are plainly part of the order of battle, therefore tactical subjects, do not belong to the theory of the conduct of War so far as respects the execution of their construction the knowledge and skill required for such work being, in point of fact, qualities inherent in the nature of an organised Army; the theory of the combat takes them for granted.

inherent - inhérente

Amongst the subjects which belong to the mere keeping up of an armed force, because none of the parts are identified with the combat, the victualling of the troops themselves comes first, as it must be done almost daily and for each individual.

victualling - l'avitaillement, (victual) l'avitaillement

Thus it is that it completely permeates military action in the parts constituting strategy"we say parts constituting strategy, because during a battle the subsistence of troops will rarely have any influence in modifying the plan, although the thing is conceivable enough.

permeates - impregne, s'infiltrer, s'insinuer, imprégner

constituting - constituant, constituer

The care for the subsistence of the troops comes therefore into reciprocal action chiefly with strategy, and there is nothing more common than for the leading strategic features of a campaign and War to be traced out in connection with a view to this supply.

traced out - tracé

But however frequent and however important these views of supply may be, the subsistence of the troops always remains a completely different activity from the use of the troops, and the former has only an influence on the latter by its results.

The other branches of administrative activity which we have mentioned stand much farther apart from the use of the troops. The care of sick and wounded, highly important as it is for the good of an Army, directly affects it only in a small portion of the individuals composing it, and therefore has only a weak and indirect influence upon the use of the rest.

administrative - administrative

The completing and replacing articles of arms and equipment, except so far as by the organism of the forces it constitutes a continuous activity inherent in them"takes place only periodically, and therefore seldom affects strategic plans.

periodically - périodiquement

We must, however, here guard ourselves against a mistake. In certain cases these subjects may be really of decisive importance. The distance of hospitals and depĂ´ts of munitions may very easily be imagined as the sole cause of very important strategic decisions. We do not wish either to contest that point or to throw it into the shade.

sole - unique, seul, semelle, plante, sole

But we are at present occupied not with the particular facts of a concrete case, but with abstract theory; and our assertion therefore is that such an influence is too rare to give the theory of sanitary measures and the supply of munitions and arms an importance in theory of the conduct of War such as to make it worth while to include in the theory of the conduct of War the consideration of the different ways and systems which the above theories may furnish, in the same way as is certainly necessary in regard to victualling troops.

If we have clearly understood the results of our reflections, then the activities belonging to War divide themselves into two principal classes, into such as are only "preparations for War" and into the "War itself." This division must therefore also be made in theory.

The knowledge and applications of skill in the preparations for War are engaged in the creation, discipline, and maintenance of all the military forces; what general names should be given to them we do not enter into, but we see that artillery, fortification, elementary tactics, as they are called, the whole organisation and administration of the various armed forces, and all such things are included. But the theory of War itself occupies itself with the use of these prepared means for the object of the war. It needs of the first only the results, that is, the knowledge of the principal properties of the means taken in hand for use. This we call "The Art of War" in a limited sense, or "Theory of the Conduct of War," or "Theory of the Employment of Armed Forces," all of them denoting for us the same thing.

Artillery - l'artillerie, artillerie

fortification - la fortification, fortification, renforcement

The present theory will therefore treat the combat as the real contest, marches, camps, and cantonments as circumstances which are more or less identical with it. The subsistence of the troops will only come into consideration like other given circumstances in respect of its results, not as an activity belonging to the combat.

The Art of War thus viewed in its limited sense divides itself again into tactics and strategy. The former occupies itself with the form of the separate combat, the latter with its use.

Both connect themselves with the circumstances of marches, camps, cantonments only through the combat, and these circumstances are tactical or strategic according as they relate to the form or to the signification of the battle.

No doubt there will be many readers who will consider superfluous this careful separation of two things lying so close together as tactics and strategy, because it has no direct effect on the conduct itself of War. We admit, certainly that it would be pedantry to look for direct effects on the field of battle from a theoretical distinction.

superfluous - superflue, superflu

separation - la séparation, séparation

But the first business of every theory is to clear up conceptions and ideas which have been jumbled together, and, we may say, entangled and confused; and only when a right understanding is established, as to names and conceptions, can we hope to progress with clearness and facility, and be certain that author and reader will always see things from the same point of view.

jumbled - pele-mele, mélanger, emmeler

entangled - enchevetrés, intriquer, empetrer, tortiller

Tactics and strategy are two activities mutually permeating each other in time and space, at the same time essentially different activities, the inner laws and mutual relations of which cannot be intelligible at all to the mind until a clear conception of the nature of each activity is established.

permeating - perméable, s'infiltrer, s'insinuer, imprégner

He to whom all this is nothing, must either repudiate all theoretical consideration, or his understanding has not as yet been pained by the confused and perplexing ideas resting on no fixed point of view, leading to no satisfactory result, sometimes dull, sometimes fantastic, sometimes floating in vague generalities, which we are often obliged to hear and read on the conduct of War, owing to the spirit of scientific investigation having hitherto been little directed to these subjects.

repudiate - répudier, nier

satisfactory - satisfaisante, satisfaisant

vague - vague

CHAPTER II. On the Theory of War


Formerly by the term "Art of War," or "Science of War," nothing was understood but the totality of those branches of knowledge and those appliances of skill occupied with material things.

totality - la totalité, totalité

occupied with - occupés par

The pattern and preparation and the mode of using arms, the construction of fortifications and entrenchments, the organism of an army and the mechanism of its movements, were the subject; these branches of knowledge and skill above referred to, and the end and aim of them all was the establishment of an armed force fit for use in War.

fortifications - des fortifications, fortification, renforcement

establishment - établissement, systeme, classe dirigeante, establishment

All this concerned merely things belonging to the material world and a one-sided activity only, and it was in fact nothing but an activity advancing by gradations from the lower occupations to a finer kind of mechanical art. The relation of all this to War itself was very much the same as the relation of the art of the sword cutler to the art of using the sword.

cutler - cutler, coutelier, couteliere

The employment in the moment of danger and in a state of constant reciprocal action of the particular energies of mind and spirit in the direction proposed to them was not yet even mooted.


sieges - sieges, siege

In the art of sieges we first perceive a certain degree of guidance of the combat, something of the action of the intellectual faculties upon the material forces placed under their control, but generally only so far that it very soon embodied itself again in new material forms, such as approaches, trenches, counter-approaches, batteries, &c.

embodied - incarnée, incarner, personnifier, représenter

trenches - tranchées, tranchée, fossé

, and every step which this action of the higher faculties took was marked by some such result; it was only the thread that was required on which to string these material inventions in order. As the intellect can hardly manifest itself in this kind of War, except in such things, so therefore nearly all that was necessary was done in that way.


Afterwards tactics attempted to give to the mechanism of its joints the character of a general disposition, built upon the peculiar properties of the instrument, which character leads indeed to the battle-field, but instead of leading to the free activity of mind, leads to an Army made like an automaton by its rigid formations and orders of battle, which, movable only by the word of command, is intended to unwind its activities like a piece of clockwork.

automaton - automate

rigid - rigide

unwind - se détendre, dérouler, débobiner, démeler, décompresser

clockwork - horloge, rouage


incidentally - d'ailleurs

The conduct of War properly so called, that is, a use of the prepared means adapted to the most special requirements, was not considered as any suitable subject for theory, but one which should be left to natural talents alone.

By degrees, as War passed from the hand-to-hand encounters of the middle ages into a more regular and systematic form, stray reflections on this point also forced themselves into men's minds, but they mostly appeared only incidentally in memoirs and narratives, and in a certain measure incognito.

more regular - plus réguliere

systematic - systématique

stray - égaré, écartez, écartent, écartons, écarter


As contemplation on War continually increased, and its history every day assumed more of a critical character, the urgent want appeared of the support of fixed maxims and rules, in order that in the controversies naturally arising about military events the war of opinions might be brought to some one point.

This whirl of opinions, which neither revolved on any central pivot nor according to any appreciable laws, could not but be very distasteful to people's minds.

whirl - tourbillon, tourbillonner

revolved - tourné, retourner, tourner

pivot - pivot

appreciable - appréciable

distasteful - de mauvais gout


There arose, therefore, an endeavour to establish maxims, rules, and even systems for the conduct of War. By this the attainment of a positive object was proposed, without taking into view the endless difficulties which the conduct of War presents in that respect.

endless - sans fin, infini, interminable, perpétuel

The conduct of War, as we have shown, has no definite limits in any direction, while every system has the circumscribing nature of a synthesis, from which results an irreconcileable opposition between such a theory and practice.

circumscribing - circonscrire

synthesis - synthese, synthese

irreconcileable - irréconciliables


Writers on theory felt the difficulty of the subject soon enough, and thought themselves entitled to get rid of it by directing their maxims and systems only upon material things and a one-sided activity.

entitled - habilité, intituler

Their aim was to reach results, as in the science for the preparation for War, entirely certain and positive, and therefore only to take into consideration that which could be made matter of calculation.


The superiority in numbers being a material condition, it was chosen from amongst all the factors required to produce victory, because it could be brought under mathematical laws through combinations of time and space. It was thought possible to leave out of sight all other circumstances, by supposing them to be equal on each side, and therefore to neutralise one another.

neutralise - neutraliser

This would have been very well if it had been done to gain a preliminary knowledge of this one factor, according to its relations, but to make it a rule for ever to consider superiority of numbers as the sole law; to see the whole secret of the Art of War in the formula, in a certain time, at a certain point, to bring up superior masses"was a restriction overruled by the force of realities.

formula - formule, aliment lacté pour nourrissons

overruled - annulée, annuler, rejeter


By one theoretical school an attempt was made to systematise another material element also, by making the subsistence of troops, according to a previously established organism of the Army, the supreme legislator in the higher conduct of War.

systematise - systématiser

legislator - législateur, législatrice

In this way certainly they arrived at definite figures, but at figures which rested on a number of arbitrary calculations, and which therefore could not stand the test of practical application.

practical application - application pratique

10. BASE.

An ingenious author tried to concentrate in a single conception, that of a BASE, a whole host of objects amongst which sundry relations even with immaterial forces found their way in as well.

ingenious - ingénieux

sundry - divers

immaterial - immatériel

The list comprised the subsistence of the troops, the keeping them complete in numbers and equipment, the security of communications with the home country, lastly, the security of retreat in case it became necessary; and, first of all, he proposed to substitute this conception of a base for all these things; then for the base itself to substitute its own length (extent); and, last of all, to substitute the angle formed by the army with this base: all this was done to obtain a pure geometrical result utterly useless. This last is, in fact, unavoidable, if we reflect that none of these substitutions could be made without violating truth and leaving out some of the things contained in the original conception. The idea of a base is a real necessity for strategy, and to have conceived it is meritorious; but to make such a use of it as we have depicted is completely inadmissible, and could not but lead to partial conclusions which have forced these theorists into a direction opposed to common sense, namely, to a belief in the decisive effect of the enveloping form of attack.

utterly - tout a fait

unavoidable - inévitable

substitutions - des substitutions, remplacement, réaction de substitution

violating - violer, transgresser

meritorious - méritoire

depicted - représenté, représenter, décrire

inadmissible - inadmissible


As a reaction against this false direction, another geometrical principle, that of the so-called interior lines, was then elevated to the throne.

throne - trône

Although this principle rests on a sound foundation, on the truth that the combat is the only effectual means in War, still it is, just on account of its purely geometrical nature, nothing but another case of one-sided theory which can never gain ascendency in the real world.


objection - objection

All these attempts at theory are only to be considered in their analytical part as progress in the province of truth, but in their synthetical part, in their precepts and rules, they are quite unserviceable.

analytical - analytique

synthetical - synthétique

precepts - préceptes, précepte

They strive after determinate quantities, whilst in War all is undetermined, and the calculation has always to be made with varying quantities.

determinate - fixe

They direct the attention only upon material forces, while the whole military action is penetrated throughout by intelligent forces and their effects.

penetrated - pénétré, pénétrer

They only pay regard to activity on one side, whilst War is a constant state of reciprocal action, the effects of which are mutual.


All that was not attainable by such miserable philosophy, the offspring of partial views, lay outside the precincts of science"and was the field of genius, which RAISES ITSELF ABOVE RULES.

attainable - atteignable

offspring - de la progéniture, enfant, enfance, progéniture, descendance

precincts - circonscriptions, enceinte, district, arrondissement de commune

Pity the warrior who is contented to crawl about in this beggardom of rules, which are too bad for genius, over which it can set itself superior, over which it can perchance make merry! What genius does must be the best of all rules, and theory cannot do better than to show how and why it is so.

contented - satisfait

crawl - ramper

beggardom - mendicité

perchance - par hasard

make merry - se réjouir

Pity the theory which sets itself in opposition to the mind! It cannot repair this contradiction by any humility, and the humbler it is so much the sooner will ridicule and contempt drive it out of real life.

humility - l'humilité, humilité

humbler - plus humble, (humble) plus humble

ridicule - ridiculiser, bafouer, ridicule


Every theory becomes infinitely more difficult from the moment that it touches on the province of moral quantities. Architecture and painting know quite well what they are about as long as they have only to do with matter; there is no dispute about mechanical or optical construction.

infinitely - a l'infini

optical - optique

But as soon as the moral activities begin their work, as soon as moral impressions and feelings are produced, the whole set of rules dissolves into vague ideas.

dissolves - se dissout, dissoudre

The science of medicine is chiefly engaged with bodily phenomena only; its business is with the animal organism, which, liable to perpetual change, is never exactly the same for two moments.

This makes its practice very difficult, and places the judgment of the physician above his science; but how much more difficult is the case if a moral effect is added, and how much higher must we place the physician of the mind?

physician - médecin, femme médecin, docteur


But now the activity in War is never directed solely against matter; it is always at the same time directed against the intelligent force which gives life to this matter, and to separate the two from each other is impossible.

solely - uniquement, exclusivement, seulement

But the intelligent forces are only visible to the inner eye, and this is different in each person, and often different in the same person at different times.

As danger is the general element in which everything moves in War, it is also chiefly by courage, the feeling of one's own power, that the judgment is differently influenced. It is to a certain extent the crystalline lens through which all appearances pass before reaching the understanding.

crystalline - cristalline, cristallin

all appearances - toutes les apparences

And yet we cannot doubt that these things acquire a certain objective value simply through experience.

Every one knows the moral effect of a surprise, of an attack in flank or rear. Every one thinks less of the enemy's courage as soon as he turns his back, and ventures much more in pursuit than when pursued. Every one judges of the enemy's General by his reputed talents, by his age and experience, and shapes his course accordingly.

flank - flanc, flanchet

rear - arriere, verso, élever

ventures - des entreprises, s'aventurer, risquer, oser

reputed - réputé, réputation

Every one casts a scrutinising glance at the spirit and feeling of his own and the enemy's troops. All these and similar effects in the province of the moral nature of man have established themselves by experience, are perpetually recurring, and therefore warrant our reckoning them as real quantities of their kind. What could we do with any theory which should leave them out of consideration?

perpetually - perpétuellement

recurring - récurrente, se reproduire

warrant - garantie, mandat, mandat de conformité

Certainly experience is an indispensable title for these truths. With psychological and philosophical sophistries no theory, no General, should meddle.

meddle - s'immiscer, s'ingérer, se meler


In order to comprehend clearly the difficulty of the proposition which is contained in a theory for the conduct of War, and thence to deduce the necessary characteristics of such a theory, we must take a closer view of the chief particulars which make up the nature of activity in War.

thence - d'ou, des lors


The first of these specialities consists in the moral forces and effects.

specialities - spécialités, spécialité

The combat is, in its origin, the expression of hostile feeling, but in our great combats, which we call Wars, the hostile feeling frequently resolves itself into merely a hostile view, and there is usually no innate hostile feeling residing in individual against individual. Nevertheless, the combat never passes off without such feelings being brought into activity.

innate - inné

residing - en résidence, habiter, résider, demeurer

National hatred, which is seldom wanting in our Wars, is a substitute for personal hostility in the breast of individual opposed to individual.

But where this also is wanting, and at first no animosity of feeling subsists, a hostile feeling is kindled by the combat itself; for an act of violence which any one commits upon us by order of his superior, will excite in us a desire to retaliate and be revenged on him, sooner than on the superior power at whose command the act was done. This is human, or animal if we will; still it is so.

subsists - subsiste, subsister

retaliate - de représailles, riposter

We are very apt to regard the combat in theory as an abstract trial of strength, without any participation on the part of the feelings, and that is one of the thousand errors which theorists deliberately commit, because they do not see its consequences.

Besides that excitation of feelings naturally arising from the combat itself, there are others also which do not essentially belong to it, but which, on account of their relationship, easily unite with it"ambition, love of power, enthusiasm of every kind, &c. &c.

excitation - l'excitation, excitation


Finally, the combat begets the element of danger, in which all the activities of War must live and move, like the bird in the air or the fish in the water. But the influences of danger all pass into the feelings, either directly"that is, instinctively"or through the medium of the understanding.

begets - engendre, engendrer, procréer

pass into - passer dans

The effect in the first case would be a desire to escape from the danger, and, if that cannot be done, fright and anxiety. If this effect does not take place, then it is courage, which is a counterpoise to that instinct. Courage is, however, by no means an act of the understanding, but likewise a feeling, like fear; the latter looks to the physical preservation, courage to the moral preservation.

fright - d'effroi, anxiété, peur, frayeur

Courage, then, is a nobler instinct. But because it is so, it will not allow itself to be used as a lifeless instrument, which produces its effects exactly according to prescribed measure. Courage is therefore no mere counterpoise to danger in order to neutralise the latter in its effects, but a peculiar power in itself.

nobler - plus noble, noble, aristocrate, aristocratique

lifeless - sans vie

prescribed - prescrite, prescrire, indiquer, ordonner


But to estimate exactly the influence of danger upon the principal actors in War, we must not limit its sphere to the physical danger of the moment.

It dominates over the actor, not only by threatening him, but also by threatening all entrusted to him, not only at the moment in which it is actually present, but also through the imagination at all other moments, which have a connection with the present; lastly, not only directly by itself, but also indirectly by the responsibility which makes it bear with tenfold weight on the mind of the chief actor. Who could advise, or resolve upon a great battle, without feeling his mind more or less wrought up, or perplexed by, the danger and responsibility which such a great act of decision carries in itself? We may say that action in War, in so far as it is real action, not a mere condition, is never out of the sphere of danger.

entrusted - confiés, confier

tenfold - décuplé, décuple, décupler

perplexed - perplexe, déconcerter, troubler, dérouter


If we look upon these affections which are excited by hostility and danger as peculiarly belonging to War, we do not, therefore, exclude from it all others accompanying man in his life's journey. They will also find room here frequently enough.

peculiarly - de façon particuliere

Certainly we may say that many a petty action of the passions is silenced in this serious business of life; but that holds good only in respect to those acting in a lower sphere, who, hurried on from one state of danger and exertion to another, lose sight of the rest of the things of life, become unused to deceit, because it is of no avail with death, and so attain to that soldierly simplicity of character which has always been the best representative of the military profession. In higher regions it is otherwise, for the higher a man's rank, the more he must look around him; then arise interests on every side, and a manifold activity of the passions of good and bad. Envy and generosity, pride and humility, fierceness and tenderness, all may appear as active powers in this great drama.

unused - inutilisé

deceit - la tromperie, tromperie, ruse, fraude

avail - avail, profiter, saisir, servir

soldierly - militaire

envy - l'envie, envie, jalousie, convoitise, envier

generosity - la générosité, générosité, bonté

fierceness - férocité, acharnement

tenderness - tendresse


The peculiar characteristics of mind in the chief actor have, as well as those of the feelings, a high importance. From an imaginative, flighty, inexperienced head, and from a calm, sagacious understanding, different things are to be expected.

flighty - volage, candide, insouciant

sagacious - sagace


It is this great diversity in mental individuality, the influence of which is to be supposed as chiefly felt in the higher ranks, because it increases as we progress upwards, which chiefly produces the diversity of ways leading to the end noticed by us in the first book, and which gives, to the play of probabilities and chance, such an unequal share in determining the course of events.

individuality - l'individualité


The second peculiarity in War is the living reaction, and the reciprocal action resulting therefrom. We do not here speak of the difficulty of estimating that reaction, for that is included in the difficulty before mentioned, of treating the moral powers as quantities; but of this, that reciprocal action, by its nature, opposes anything like a regular plan.

therefrom - de cette façon

The effect which any measure produces upon the enemy is the most distinct of all the data which action affords; but every theory must keep to classes (or groups) of phenomena, and can never take up the really individual case in itself: that must everywhere be left to judgment and talent.

individual case - cas individuel

It is therefore natural that in a business such as War, which in its plan"built upon general circumstances"is so often thwarted by unexpected and singular accidents, more must generally be left to talent; and less use can be made of a theoretical guide than in any other.

thwarted - contrecarrée, contrecarrer, contrarier, banc

singular - singulier


Lastly, the great uncertainty of all data in War is a peculiar difficulty, because all action must, to a certain extent, be planned in a mere twilight, which in addition not unfrequently"like the effect of a fog or moonshine"gives to things exaggerated dimensions and an unnatural appearance.

unfrequently - rarement

Moonshine - l'alcool de contrebande, alcool de contrebande

What this feeble light leaves indistinct to the sight talent must discover, or must be left to chance. It is therefore again talent, or the favour of fortune, on which reliance must be placed, for want of objective knowledge.

feeble - faible

indistinct - indistinct


With materials of this kind we can only say to ourselves that it is a sheer impossibility to construct for the Art of War a theory which, like a scaffolding, shall ensure to the chief actor an external support on all sides.

sheer - transparent, pur

impossibility - l'impossibilité, impossibilité

In all those cases in which he is thrown upon his talent he would find himself away from this scaffolding of theory and in opposition to it, and, however many-sided it might be framed, the same result would ensue of which we spoke when we said that talent and genius act beyond the law, and theory is in opposition to reality.


Two means present themselves of getting out of this difficulty. In the first place, what we have said of the nature of military action in general does not apply in the same manner to the action of every one, whatever may be his standing.

In the lower ranks the spirit of self-sacrifice is called more into request, but the difficulties which the understanding and judgment meet with are infinitely less. The field of occurrences is more confined. Ends and means are fewer in number. Data more distinct; mostly also contained in the actually visible.

occurrences - des événements, occurrence

But the higher we ascend the more the difficulties increase, until in the Commander-in-Chief they reach their climax, so that with him almost everything must be left to genius.

ascend - s'élever, monter

Further, according to a division of the subject in agreement with its nature, the difficulties are not everywhere the same, but diminish the more results manifest themselves in the material world, and increase the more they pass into the moral, and become motives which influence the will.

Therefore it is easier to determine, by theoretical rules, the order and conduct of a battle, than the use to be made of the battle itself. Yonder physical weapons clash with each other, and although mind is not wanting therein, matter must have its rights. But in the effects to be produced by battles when the material results become motives, we have only to do with the moral nature.

clash - clash, fracas, cliquetis, échauffourée, escarmouche

In a word, it is easier to make a theory for tactics than for strategy.


doctrine - doctrine

The second opening for the possibility of a theory lies in the point of view that it does not necessarily require to be a direction for action.

As a general rule, whenever an activity is for the most part occupied with the same objects over and over again, with the same ends and means, although there may be trifling alterations and a corresponding number of varieties of combination, such things are capable of becoming a subject of study for the reasoning faculties.

But such study is just the most essential part of every theory, and has a peculiar title to that name. It is an analytical investigation of the subject that leads to an exact knowledge; and if brought to bear on the results of experience, which in our case would be military history, to a thorough familiarity with it.

The nearer theory attains the latter object, so much the more it passes over from the objective form of knowledge into the subjective one of skill in action; and so much the more, therefore, it will prove itself effective when circumstances allow of no other decision but that of personal talents; it will show its effects in that talent itself.

passes over - Passe par-dessus

allow of - permettre de

If theory investigates the subjects which constitute War; if it separates more distinctly that which at first sight seems amalgamated; if it explains fully the properties of the means; if it shows their probable effects; if it makes evident the nature of objects; if it brings to bear all over the field of War the light of essentially critical investigation"then it has fulfilled the chief duties of its province. It becomes then a guide to him who wishes to make himself acquainted with War from books; it lights up the whole road for him, facilitates his progress, educates his judgment, and shields him from error.

shields - boucliers, bouclier

If a man of expertness spends half his life in the endeavour to clear up an obscure subject thoroughly, he will probably know more about it than a person who seeks to master it in a short time.

expertness - expertise

obscure - obscure, obscur, sibyllin, obscurcir

Theory is instituted that each person in succession may not have to go through the same labour of clearing the ground and toiling through his subject, but may find the thing in order, and light admitted on it.

toiling - au travail, lancinant, (toil), travailler

It should educate the mind of the future leader in War, or rather guide him in his self-instruction, but not accompany him to the field of battle; just as a sensible tutor forms and enlightens the opening mind of a youth without, therefore, keeping him in leading strings all through his life.

tutor - tuteur, chargé/-e de classe

enlightens - éclaire, éclairer, informer

If maxims and rules result of themselves from the considerations which theory institutes, if the truth accretes itself into that form of crystal, then theory will not oppose this natural law of the mind; it will rather, if the arch ends in such a keystone, bring it prominently out; but so does this, only in order to satisfy the philosophical law of reason, in order to show distinctly the point to which the lines all converge, not in order to form out of it an algebraical formula for use upon the battle-field; for even these maxims and rules serve more to determine in the reflecting mind the leading outline of its habitual movements than as landmarks indicating to it the way in the act of execution.

crystal - cristal, de cristal, en cristal

keystone - clé de voute, clef de voute, clé de voute, clef d'arc

prominently - en évidence

algebraical - algébrique

habitual - habituel

landmarks - des points de repere, repere, point de repere, amer, site


Taking this point of view, there is a possibility afforded of a satisfactory, that is, of a useful, theory of the conduct of War, never coming into opposition with the reality, and it will only depend on rational treatment to bring it so far into harmony with action that between theory and practice there shall no longer be that absurd difference which an unreasonable theory, in defiance of common sense, has often produced, but which, just as often, narrow-mindedness and ignorance have used as a pretext for giving way to their natural incapacity.

rational - rationnelle, rationnel

unreasonable - déraisonnable

defiance - défiance, défi

mindedness - l'esprit

ignorance - l'ignorance, ignorance

pretext - prétexte

incapacity - l'incapacité, incapacité


Theory has therefore to consider the nature of the means and ends.

In tactics the means are the disciplined armed forces which are to carry on the contest. The object is victory. The precise definition of this conception can be better explained hereafter in the consideration of the combat. Here we content ourselves by denoting the retirement of the enemy from the field of battle as the sign of victory.

By means of this victory strategy gains the object for which it appointed the combat, and which constitutes its special signification. This signification has certainly some influence on the nature of the victory. A victory which is intended to weaken the enemy's armed forces is a different thing from one which is designed only to put us in possession of a position.

weaken - s'affaiblir, affaiblir

The signification of a combat may therefore have a sensible influence on the preparation and conduct of it, consequently will be also a subject of consideration in tactics.


As there are certain circumstances which attend the combat throughout, and have more or less influence upon its result, therefore these must be taken into consideration in the application of the armed forces.

These circumstances are the locality of the combat (ground), the time of day, and the weather.


The locality, which we prefer leaving for solution, under the head of "Country and Ground," might, strictly speaking, be without any influence at all if the combat took place on a completely level and uncultivated plain.

uncultivated - inculte

In a country of steppes such a case may occur, but in the cultivated countries of Europe it is almost an imaginary idea. Therefore a combat between civilised nations, in which country and ground have no influence, is hardly conceivable.

steppes - les steppes, steppe

cultivated - cultivé, cultiver


The time of day influences the combat by the difference between day and night; but the influence naturally extends further than merely to the limits of these divisions, as every combat has a certain duration, and great battles last for several hours. In the preparations for a great battle, it makes an essential difference whether it begins in the morning or the evening.

At the same time, certainly many battles may be fought in which the question of the time of day is quite immaterial, and in the generality of cases its influence is only trifling.

generality - la généralité


Still more rarely has the weather any decisive influence, and it is mostly only by fogs that it plays a part.

fogs - les brouillards, brouillard


Strategy has in the first instance only the victory, that is, the tactical result, as a means to its object, and ultimately those things which lead directly to peace. The application of its means to this object is at the same time attended by circumstances which have an influence thereon more or less.

thereon - sur ce point, jusque-la


These circumstances are country and ground, the former including the territory and inhabitants of the whole theatre of war; next the time of the day, and the time of the year as well; lastly, the weather, particularly any unusual state of the same, severe frost, &c.


By bringing these things into combination with the results of a combat, strategy gives this result"and therefore the combat"a special signification, places before it a particular object.

But when this object is not that which leads directly to peace, therefore a subordinate one, it is only to be looked upon as a means; and therefore in strategy we may look upon the results of combats or victories, in all their different significations, as means. The conquest of a position is such a result of a combat applied to ground.

But not only are the different combats with special objects to be considered as means, but also every higher aim which we may have in view in the combination of battles directed on a common object is to be regarded as a means. A winter campaign is a combination of this kind applied to the season.

There remain, therefore, as objects, only those things which may be supposed as leading directly to peace, Theory investigates all these ends and means according to the nature of their effects and their mutual relations.


deduces - déductions, déduire

The first question is, How does strategy arrive at a complete list of these things? If there is to be a philosophical inquiry leading to an absolute result, it would become entangled in all those difficulties which the logical necessity of the conduct of War and its theory exclude. It therefore turns to experience, and directs its attention on those combinations which military history can furnish.

In this manner, no doubt, nothing more than a limited theory can be obtained, which only suits circumstances such as are presented in history. But this incompleteness is unavoidable, because in any case theory must either have deduced from, or have compared with, history what it advances with respect to things. Besides, this incompleteness in every case is more theoretical than real.

incompleteness - l'incomplétude, incomplétude

One great advantage of this method is that theory cannot lose itself in abstruse disquisitions, subtleties, and chimeras, but must always remain practical.

disquisitions - disquisitions, disquisition

chimeras - chimeres, chimere


Another question is, How far should theory go in its analysis of the means? Evidently only so far as the elements in a separate form present themselves for consideration in practice.

The range and effect of different weapons is very important to tactics; their construction, although these effects result from it, is a matter of indifference; for the conduct of War is not making powder and cannon out of a given quantity of charcoal, sulphur, and saltpetre, of copper and tin: the given quantities for the conduct of War are arms in a finished state and their effects.

charcoal - charbon de bois, fusain

sulphur - le soufre, soufre

saltpetre - le salpetre

copper - cuivre

Strategy makes use of maps without troubling itself about triangulations; it does not inquire how the country is subdivided into departments and provinces, and how the people are educated and governed, in order to attain the best military results; but it takes things as it finds them in the community of European States, and observes where very different conditions have a notable influence on War.

triangulations - triangulations, triangulation

inquire - demander, enqueter

subdivided - subdivisé, subdiviser


simplification - simplification

That in this manner the number of subjects for theory is much simplified, and the knowledge requisite for the conduct of War much reduced, is easy to perceive.

simplified - simplifiée, simplifier

The very great mass of knowledge and appliances of skill which minister to the action of War in general, and which are necessary before an army fully equipped can take the field, unite in a few great results before they are able to reach, in actual War, the final goal of their activity; just as the streams of a country unite themselves in rivers before they fall into the sea.

Only those activities emptying themselves directly into the sea of War have to be studied by him who is to conduct its operations.


This result of our considerations is in fact so necessary, any other would have made us distrustful of their accuracy.

distrustful - méfiant, suspicieux

Only thus is explained how so often men have made their appearance with great success in War, and indeed in the higher ranks even in supreme command, whose pursuits had been previously of a totally different nature; indeed how, as a rule, the most distinguished Generals have never risen from the very learned or really erudite class of officers, but have been mostly men who, from the circumstances of their position, could not have attained to any great amount of knowledge. On that account those who have considered it necessary or even beneficial to commence the education of a future General by instruction in all details have always been ridiculed as absurd pedants. It would be easy to show the injurious tendency of such a course, because the human mind is trained by the knowledge imparted to it and the direction given to its ideas. Only what is great can make it great; the little can only make it little, if the mind itself does not reject it as something repugnant.

supreme command - le commandement supreme

most distinguished - le plus distingué

erudite - érudit

ridiculed - ridiculisé, tourner en ridicule

pedants - les pédants, pédant, pédante

injurious - préjudiciable

imparted - transmis, donner, communiquer, transmettre

repugnant - répugnant


Because this simplicity of knowledge requisite in War was not attended to, but that knowledge was always jumbled up with the whole impedimenta of subordinate sciences and arts, therefore the palpable opposition to the events of real life which resulted could not be solved otherwise than by ascribing it all to genius, which requires no theory and for which no theory could be prescribed.

impedimenta - impedimenta

palpable - palpable

ascribing - l'attribution, imputer, attribuer, preter


People with whom common sense had the upper hand felt sensible of the immense distance remaining to be filled up between a genius of the highest order and a learned pedant; and they became in a manner free-thinkers, rejected all belief in theory, and affirmed the conduct of War to be a natural function of man, which he performs more or less well according as he has brought with him into the world more or less talent in that direction. It cannot be denied that these were nearer to the truth than those who placed a value on false knowledge: at the same time it may easily be seen that such a view is itself but an exaggeration. No activity of the human understanding is possible without a certain stock of ideas; but these are, for the greater part at least, not innate but acquired, and constitute his knowledge. The only question therefore is, of what kind should these ideas be; and we think we have answered it if we say that they should be directed on those things which man has directly to deal with in War.

pedant - pédant, pédante

thinkers - penseurs, penseur, penseuse, intellectuel

exaggeration - exagération


Inside this field itself of military activity, the knowledge required must be different according to the station of the Commander. It will be directed on smaller and more circumscribed objects if he holds an inferior, upon greater and more comprehensive ones if he holds a higher situation. There are Field Marshals who would not have shone at the head of a cavalry regiment, and vice versa.

circumscribed - circonscrite, circonscrire

marshals - marshals, maréchal, marshal, canaliser

cavalry regiment - régiment de cavalerie

vice - vice, vertu


But although the knowledge in War is simple, that is to say directed to so few subjects, and taking up those only in their final results, the art of execution is not, on that account, easy.

final results - les résultats finaux

Of the difficulties to which activity in War is subject generally, we have already spoken in the first book; we here omit those things which can only be overcome by courage, and maintain also that the activity of mind, is only simple, and easy in inferior stations, but increases in difficulty with increase of rank, and in the highest position, in that of Commander-in-Chief, is to be reckoned among the most difficult which there is for the human mind.


The Commander of an Army neither requires to be a learned explorer of history nor a publicist, but he must be well versed in the higher affairs of State; he must know, and be able to judge correctly of traditional tendencies, interests at stake, the immediate questions at issue, and the characters of leading persons; he need not be a close observer of men, a sharp dissector of human character, but he must know the character, the feelings, the habits, the peculiar faults and inclinations of those whom he is to command. He need not understand anything about the make of a carriage, or the harness of a battery horse, but he must know how to calculate exactly the march of a column, under different circumstances, according to the time it requires. These are matters the knowledge of which cannot be forced out by an apparatus of scientific formula and machinery: they are only to be gained by the exercise of an accurate judgment in the observation of things and of men, aided by a special talent for the apprehension of both.

explorer - explorateur, exploratrice, sonde

publicist - agent de publicité, agent publicitaire, publicitaire, publiciste

versed - versés, strophe

dissector - dissecteur

inclinations - inclinations, inclinaison, fr

carriage - transport, rench: t-needed r, carrosse, port, chariot

harness - harnais, harnacher

apparatus - l'appareil, appareil

machinery - des machines, machines, pieces, machinerie, mécanique

The necessary knowledge for a high position in military action is therefore distinguished by this, that by observation, therefore by study and reflection, it is only to be attained through a special talent which as an intellectual instinct understands how to extract from the phenomena of life only the essence or spirit, as bees do the honey from the flowers; and that it is also to be gained by experience of life as well as by study and reflection. Life will never bring forth a Newton or an Euler by its rich teachings, but it may bring forth great calculators in War, such as Condé or Frederick.

honey - chérie, miel

teachings - des enseignements, (d')enseignement

calculators - calculatrices, calculatrice, calculette, rench: table#French

It is therefore not necessary that, in order to vindicate the intellectual dignity of military activity, we should resort to untruth and silly pedantry.

untruth - contre-vérité, mensonge, menterie, contrevérité

There never has been a great and distinguished Commander of contracted mind, but very numerous are the instances of men who, after serving with the greatest distinction in inferior positions, remained below mediocrity in the highest, from insufficiency of intellectual capacity.

insufficiency - l'insuffisance, insuffisance, déficience

That even amongst those holding the post of Commander-in-Chief there may be a difference according to the degree of their plenitude of power is a matter of course.

plenitude - la plénitude


Now we have yet to consider one condition which is more necessary for the knowledge of the conduct of War than for any other, which is, that it must pass completely into the mind and almost completely cease to be something objective.

In almost all other arts and occupations of life the active agent can make use of truths which he has only learnt once, and in the spirit and sense of which he no longer lives, and which he extracts from dusty books.

active agent - agent actif

dusty - poussiéreux

Even truths which he has in hand and uses daily may continue something external to himself, If the architect takes up a pen to settle the strength of a pier by a complicated calculation, the truth found as a result is no emanation from his own mind.

pier - quai, jetée, ponton, pile, pilier

emanation - émanation, radon

He had first to find the data with labour, and then to submit these to an operation of the mind, the rule for which he did not discover, the necessity of which he is perhaps at the moment only partly conscious of, but which he applies, for the most part, as if by mechanical dexterity. But it is never so in War.

dexterity - dextérité

The moral reaction, the ever-changeful form of things, makes it necessary for the chief actor to carry in himself the whole mental apparatus of his knowledge, that anywhere and at every pulse-beat he may be capable of giving the requisite decision from himself. Knowledge must, by this complete assimilation with his own mind and life, be converted into real power.

changeful - changeant

pulse - l'impulsion, pouls

assimilation - l'assimilation, assimilation

This is the reason why everything seems so easy with men distinguished in War, and why everything is ascribed to natural talent. We say natural talent, in order thereby to distinguish it from that which is formed and matured by observation and study.

natural talent - un talent naturel

We think that by these reflections we have explained the problem of a theory of the conduct of War; and pointed out the way to its solution.

Of the two fields into which we have divided the conduct of War, tactics and strategy, the theory of the latter contains unquestionably, as before observed, the greatest difficulties, because the first is almost limited to a circumscribed field of objects, but the latter, in the direction of objects leading directly to peace, opens to itself an unlimited field of possibilities.

unquestionably - incontestablement

unlimited - illimité

Since for the most part the Commander-in-Chief has only to keep these objects steadily in view, therefore the part of strategy in which he moves is also that which is particularly subject to this difficulty.

Theory, therefore, especially where it comprehends the highest services, will stop much sooner in strategy than in tactics at the simple consideration of things, and content itself to assist the Commander to that insight into things which, blended with his whole thought, makes his course easier and surer, never forces him into opposition with himself in order to obey an objective truth.

comprehends - comprend, comprendre

blended - mélangé, mélange, mélanger, meler, mixer

CHAPTER III. Art or Science of War


unsettled - déstabilisé, perturber


The choice between these terms seems to be still unsettled, and no one seems to know rightly on what grounds it should be decided, and yet the thing is simple. We have already said elsewhere that "knowing" is something different from "doing." The two are so different that they should not easily be mistaken the one for the other.

The "doing" cannot properly stand in any book, and therefore also Art should never be the title of a book.

But because we have once accustomed ourselves to combine in conception, under the name of theory of Art, or simply Art, the branches of knowledge (which may be separately pure sciences) necessary for the practice of an Art, therefore it is consistent to continue this ground of distinction, and to call everything Art when the object is to carry out the "doing" (being able), as for example, Art of building; Science, when merely knowledge is the object; as Science of mathematics, of astronomy. That in every Art certain complete sciences may be included is intelligible of itself, and should not perplex us. But still it is worth observing that there is also no science without a mixture of Art. In mathematics, for instance, the use of figures and of algebra is an Art, but that is only one amongst many instances. The reason is, that however plain and palpable the difference is between knowledge and power in the composite results of human knowledge, yet it is difficult to trace out their line of separation in man himself.

separately - séparément

astronomy - l'astronomie, astronomie

perplex - perplexe, déconcerter, troubler, dérouter

algebra - l'algebre, algebre

composite - composé, checkcombiné, composite, composer

trace out - tracer



All thinking is indeed Art. Where the logician draws the line, where the premises stop which are the result of cognition"where judgment begins, there Art begins. But more than this even the perception of the mind is judgment again, and consequently Art; and at last, even the perception by the senses as well.

logician - logicien, logicienne

cognition - cognition, connaissance

In a word, if it is impossible to imagine a human being possessing merely the faculty of cognition, devoid of judgment or the reverse, so also Art and Science can never be completely separated from each other.

reverse - inverser, verso, inverse

The more these subtle elements of light embody themselves in the outward forms of the world, so much the more separate appear their domains; and now once more, where the object is creation and production, there is the province of Art; where the object is investigation and knowledge Science holds sway.

embody - incarner, personnifier, représenter

outward - externe

domains - domaines, domaine, domaine de définition

sway - se balancer, autorité, poids, influence, prépondérance

"After all this it results of itself that it is more fitting to say Art of War than Science of War.

So much for this, because we cannot do without these conceptions.

But now we come forward with the assertion that War is neither an Art nor a Science in the real signification, and that it is just the setting out from that starting-point of ideas which has led to a wrong direction being taken, which has caused War to be put on a par with other arts and sciences, and has led to a number of erroneous analogies.

par - par, égalité

erroneous - erroné

analogies - analogies, analogie

This has indeed been felt before now, and on that it was maintained that War is a handicraft; but there was more lost than gained by that, for a handicraft is only an inferior art, and as such is also subject to definite and rigid laws.

handicraft - l'artisanat, artisanat

In reality the Art of War did go on for some time in the spirit of a handicraft"we allude to the times of the Condottieri"but then it received that direction, not from intrinsic but from external causes; and military history shows how little it was at that time in accordance with the nature of the thing.

allude - alluder, faire allusion, suggérer

intrinsic - intrinseque


intercourse - les rapports sexuels, relation sexuelle

We say therefore War belongs not to the province of Arts and Sciences, but to the province of social life. It is a conflict of great interests which is settled by bloodshed, and only in that is it different from others.

It would be better, instead of comparing it with any Art, to liken it to business competition, which is also a conflict of human interests and activities; and it is still more like State policy, which again, on its part, may be looked upon as a kind of business competition on a great scale.

liken - liken, comparer

Besides, State policy is the womb in which War is developed, in which its outlines lie hidden in a rudimentary state, like the qualities of living creatures in their germs.(*)

womb - l'utérus, utérus, ventre

rudimentary - rudimentaire

germs - germes, germe

(*) The analogy has become much closer since Clausewitz's time. Now that the first business of the State is regarded as the development of facilities for trade, War between great nations is only a question of time. No Hague Conferences can avert it"EDITOR.

avert - éviter, prévenir


The essential difference consists in this, that War is no activity of the will, which exerts itself upon inanimate matter like the mechanical Arts; or upon a living but still passive and yielding subject, like the human mind and the human feelings in the ideal Arts, but against a living and reacting force.

exerts - exerce, exercer

How little the categories of Arts and Sciences are applicable to such an activity strikes us at once; and we can understand at the same time how that constant seeking and striving after laws like those which may be developed out of the dead material world could not but lead to constant errors. And yet it is just the mechanical Arts that some people would imitate in the Art of War.

imitate - imiter

The imitation of the ideal Arts was quite out of the question, because these themselves dispense too much with laws and rules, and those hitherto tried, always acknowledged as insufficient and one-sided, are perpetually undermined and washed away by the current of opinions, feelings, and customs.

imitation - imitation

insufficient - insuffisante, insuffisant

undermined - minée, saper

Whether such a conflict of the living, as takes place and is settled in War, is subject to general laws, and whether these are capable of indicating a useful line of action, will be partly investigated in this book; but so much is evident in itself, that this, like every other subject which does not surpass our powers of understanding, may be lighted up, and be made more or less plain in its inner relations by an inquiring mind, and that alone is sufficient to realise the idea of a THEORY.

surpass - surpasser, dépasser, excéder

lighted up - allumé

inquiring - en quete de renseignements, enqueter, renseigner

CHAPTER IV. Methodicism

In order to explain ourselves clearly as to the conception of method, and method of action, which play such an important part in War, we must be allowed to cast a hasty glance at the logical hierarchy through which, as through regularly constituted official functionaries, the world of action is governed.

hasty - hâtive, hâtif

hierarchy - hiérarchie

constituted - constitué, constituer

functionaries - fonctionnaires, fonctionnaire

Law, in the widest sense strictly applying to perception as well as action, has plainly something subjective and arbitrary in its literal meaning, and expresses just that on which we and those things external to us are dependent.

As a subject of cognition, Law is the relation of things and their effects to one another; as a subject of the will, it is a motive of action, and is then equivalent to command or prohibition.

prohibition - l'interdiction, prohibition, interdiction

Principle is likewise such a law for action, except that it has not the formal definite meaning, but is only the spirit and sense of law in order to leave the judgment more freedom of application when the diversity of the real world cannot be laid hold of under the definite form of a law.

As the judgment must of itself suggest the cases in which the principle is not applicable, the latter therefore becomes in that way a real aid or guiding star for the person acting.

Principle is objective when it is the result of objective truth, and consequently of equal value for all men; it is subjective, and then generally called maxim if there are subjective relations in it, and if it therefore has a certain value only for the person himself who makes it.

Rule is frequently taken in the sense of Law, and then means the same as Principle, for we say "no rule without exceptions," but we do not say "no law without exceptions," a sign that with Rule we retain to ourselves more freedom of application.

In another meaning Rule is the means used of discerning a recondite truth in a particular sign lying close at hand, in order to attach to this particular sign the law of action directed upon the whole truth. Of this kind are all the rules of games of play, all abridged processes in mathematics, &c.

discerning - discerner

abridged - abrégé, abréger

Directions and instructions are determinations of action which have an influence upon a number of minor circumstances too numerous and unimportant for general laws.

Lastly, Method, mode of acting, is an always recurring proceeding selected out of several possible ones; and Methodicism (METHODISMUS) is that which is determined by methods instead of by general principles or particular prescriptions. By this the cases which are placed under such methods must necessarily be supposed alike in their essential parts.

prescriptions - prescriptions, ordonnance, prescription

alike - comme, semblable, pareil, analogue, pareillement

As they cannot all be this, then the point is that at least as many as possible should be; in other words, that Method should be calculated on the most probable cases.

most probable - le plus probable

Methodicism is therefore not founded on determined particular premises, but on the average probability of cases one with another; and its ultimate tendency is to set up an average truth, the constant and uniform, application of which soon acquires something of the nature of a mechanical appliance, which in the end does that which is right almost unwittingly.

appliance - l'appareil, appareil, appareil électrique

unwittingly - sans le vouloir

The conception of law in relation to perception is not necessary for the conduct of War, because the complex phenomena of War are not so regular, and the regular are not so complex, that we should gain anything more by this conception than by the simple truth. And where a simple conception and language is sufficient, to resort to the complex becomes affected and pedantic.

The conception of law in relation to action cannot be used in the theory of the conduct of War, because owing to the variableness and diversity of the phenomena there is in it no determination of such a general nature as to deserve the name of law.

variableness - variabilité

But principles, rules, prescriptions, and methods are conceptions indispensable to a theory of the conduct of War, in so far as that theory leads to positive doctrines, because in doctrines the truth can only crystallise itself in such forms.

doctrines - doctrines, doctrine

crystallise - cristalliser

As tactics is the branch of the conduct of War in which theory can attain the nearest to positive doctrine, therefore these conceptions will appear in it most frequently.

Not to use cavalry against unbroken infantry except in some case of special emergency, only to use firearms within effective range in the combat, to spare the forces as much as possible for the final struggle"these are tactical principles.

effective range - portée effective

None of them can be applied absolutely in every case, but they must always be present to the mind of the Chief, in order that the benefit of the truth contained in them may not be lost in cases where that truth can be of advantage.

If from the unusual cooking by an enemy's camp his movement is inferred, if the intentional exposure of troops in a combat indicates a false attack, then this way of discerning the truth is called rule, because from a single visible circumstance that conclusion is drawn which corresponds with the same.

intentional - intentionnelle

If it is a rule to attack the enemy with renewed vigour, as soon as he begins to limber up his artillery in the combat, then on this particular fact depends a course of action which is aimed at the general situation of the enemy as inferred from the above fact, namely, that he is about to give up the fight, that he is commencing to draw off his troops, and is neither capable of making a serious stand while thus drawing off nor of making his retreat gradually in good order.

renewed - renouvelée, renouveler

limber - souple, s'échauffer, faire des exercices (d'assouplissement)

draw off - se retirer

drawing off - Tirage

Regulations and methods bring preparatory theories into the conduct of War, in so far as disciplined troops are inoculated with them as active principles. The whole body of instructions for formations, drill, and field service are regulations and methods: in the drill instructions the first predominate, in the field service instructions the latter.

inoculated - inoculé, inoculer

drill - forage, perçage, perçons, foret, percent, percer, percez

field service - service sur le terrain

To these things the real conduct of War attaches itself; it takes them over, therefore, as given modes of proceeding, and as such they must appear in the theory of the conduct of War.

But for those activities retaining freedom in the employment of these forces there cannot be regulations, that is, definite instructions, because they would do away with freedom of action.

Methods, on the other hand, as a general way of executing duties as they arise, calculated, as we have said, on an average of probability, or as a dominating influence of principles and rules carried through to application, may certainly appear in the theory of the conduct of War, provided only they are not represented as something different from what they are, not as the absolute and necessary modes of action (systems), but as the best of general forms which may be used as shorter ways in place of a particular disposition for the occasion, at discretion.

executing - en cours d'exécution, exécuter, mettre a mort

at discretion - a la discrétion

But the frequent application of methods will be seen to be most essential and unavoidable in the conduct of War, if we reflect how much action proceeds on mere conjecture, or in complete uncertainty, because one side is prevented from learning all the circumstances which influence the dispositions of the other, or because, even if these circumstances which influence the decisions of the one were really known, there is not, owing to their extent and the dispositions they would entail, sufficient time for the other to carry out all necessary counteracting measures"that therefore measures in War must always be calculated on a certain number of possibilities; if we reflect how numberless are the trifling things belonging to any single event, and which therefore should be taken into account along with it, and that therefore there is no other means to suppose the one counteracted by the other, and to base our arrangements only upon what is of a general nature and probable; if we reflect lastly that, owing to the increasing number of officers as we descend the scale of rank, less must be left to the true discernment and ripe judgment of individuals the lower the sphere of action, and that when we reach those ranks where we can look for no other notions but those which the regulations of the service and experience afford, we must help them with the methodic forms bordering on those regulations. This will serve both as a support to their judgment and a barrier against those extravagant and erroneous views which are so especially to be dreaded in a sphere where experience is so costly.

dispositions - dispositions, disposition, tempérament

entail - impliquer, comporter

numberless - innombrable

descend - descendre

ripe - mur, pruine

methodic - méthodique

dreaded - redouté, redouter, craindre, crainte

Besides this absolute need of method in action, we must also acknowledge that it has a positive advantage, which is that, through the constant repetition of a formal exercise, a readiness, precision, and firmness is attained in the movement of troops which diminishes the natural friction, and makes the machine move easier.

repetition - répétition

Method will therefore be the more generally used, become the more indispensable, the farther down the scale of rank the position of the active agent; and on the other hand, its use will diminish upwards, until in the highest position it quite disappears. For this reason it is more in its place in tactics than in strategy.

War in its highest aspects consists not of an infinite number of little events, the diversities in which compensate each other, and which therefore by a better or worse method are better or worse governed, but of separate great decisive events which must be dealt with separately.

It is not like a field of stalks, which, without any regard to the particular form of each stalk, will be mowed better or worse, according as the mowing instrument is good or bad, but rather as a group of large trees, to which the axe must be laid with judgment, according to the particular form and inclination of each separate trunk.

stalks - tiges, tige

mowed - fauché, faucher, tondre

mowing - faucher, (mow) faucher

axe - hache

trunk - tronc, malle, coffre, trompe, coffre (de voiture), valise

How high up in military activity the admissibility of method in action reaches naturally determines itself, not according to actual rank, but according to things; and it affects the highest positions in a less degree, only because these positions have the most comprehensive subjects of activity.

A constant order of battle, a constant formation of advance guards and outposts, are methods by which a General ties not only his subordinates'hands, but also his own in certain cases.

outposts - des avant-postes, avant-poste

Certainly they may have been devised by himself, and may be applied by him according to circumstances, but they may also be a subject of theory, in so far as they are based on the general properties of troops and weapons. On the other hand, any method by which definite plans for wars or campaigns are to be given out all ready made as if from a machine are absolutely worthless.

devised - conçu, concevoir, élaborer

worthless - sans valeur, ne vaut rien, misérable, nul

As long as there exists no theory which can be sustained, that is, no enlightened treatise on the conduct of War, method in action cannot but encroach beyond its proper limits in high places, for men employed in these spheres of activity have not always had the opportunity of educating themselves, through study and through contact with the higher interests.

sustained - soutenue, maintenir, subvenir

enlightened - éclairé, éclairer, informer

treatise - traité

spheres - spheres, sphere, boule

In the impracticable and inconsistent disquisitions of theorists and critics they cannot find their way, their sound common sense rejects them, and as they bring with them no knowledge but that derived from experience, therefore in those cases which admit of, and require, a free individual treatment they readily make use of the means which experience gives them"that is, an imitation of the particular methods practised by great Generals, by which a method of action then arises of itself. If we see Frederick the Great's Generals always making their appearance in the so-called oblique order of battle, the Generals of the French Revolution always using turning movements with a long, extended line of battle, and Buonaparte's lieutenants rushing to the attack with the bloody energy of concentrated masses, then we recognise in the recurrence of the mode of proceeding evidently an adopted method, and see therefore that method of action can reach up to regions bordering on the highest. Should an improved theory facilitate the study of the conduct of War, form the mind and judgment of men who are rising to the highest commands, then also method in action will no longer reach so far, and so much of it as is to be considered indispensable will then at least be formed from theory itself, and not take place out of mere imitation. However pre-eminently a great Commander does things, there is always something subjective in the way he does them; and if he has a certain manner, a large share of his individuality is contained in it which does not always accord with the individuality of the person who copies his manner.

impracticable - impraticable

lieutenants - lieutenants, lieutenant, qualifier

recognise - reconnaître

recurrence - récidive, récurrence

facilitate - faciliter

eminently - éminemment

At the same time, it would neither be possible nor right to banish subjective methodicism or manner completely from the conduct of War: it is rather to be regarded as a manifestation of that influence which the general character of a War has upon its separate events, and to which satisfaction can only be done in that way if theory is not able to foresee this general character and include it in its considerations. What is more natural than that the War of the French Revolution had its own way of doing things? and what theory could ever have included that peculiar method? The evil is only that such a manner originating in a special case easily outlives itself, because it continues whilst circumstances imperceptibly change. This is what theory should prevent by lucid and rational criticism. When in the year 1806 the Prussian Generals, Prince Louis at Saalfeld, Tauentzien on the Dornberg near Jena, Grawert before and Ruechel behind Kappellendorf, all threw themselves into the open jaws of destruction in the oblique order of Frederick the Great, and managed to ruin Hohenlohe's Army in a way that no Army was ever ruined, even on the field of battle, all this was done through a manner which had outlived its day, together with the most downright stupidity to which methodicism ever led.

banish - bannir

foresee - prévoir, anticiper

originating - a l'origine, instituer, prendre sa source

outlives - survit, survivre

imperceptibly - imperceptiblement

lucid - clair, claire, lucide

Prussian - prussien, Prussienne

jaws - mâchoires, mâchoire

outlived - survécu, survivre

downright - franchement, vraiment, carrément

stupidity - stupidité, idiotie, ânerie, sottise

CHAPTER V. Criticism

The influence of theoretical principles upon real life is produced more through criticism than through doctrine, for as criticism is an application of abstract truth to real events, therefore it not only brings truth of this description nearer to life, but also accustoms the understanding more to such truths by the constant repetition of their application.

accustoms - habitue, accoutumer

We therefore think it necessary to fix the point of view for criticism next to that for theory.

From the simple narration of an historical occurrence which places events in chronological order, or at most only touches on their more immediate causes, we separate the CRITICAL.

narration - narration

Occurrence - occurrence

chronological order - l'ordre chronologique

In this CRITICAL three different operations of the mind may be observed.

First, the historical investigation and determining of doubtful facts. This is properly historical research, and has nothing in common with theory.

historical research - la recherche historique

Secondly, the tracing of effects to causes. This is the REAL CRITICAL INQUIRY; it is indispensable to theory, for everything which in theory is to be established, supported, or even merely explained, by experience can only be settled in this way.

Thirdly, the testing of the means employed. This is criticism, properly speaking, in which praise and censure is contained. This is where theory helps history, or rather, the teaching to be derived from it.

censure - censure, décrier, checkcensurer

In these two last strictly critical parts of historical study, all depends on tracing things to their primary elements, that is to say, up to undoubted truths, and not, as is so often done, resting half-way, that is, on some arbitrary assumption or supposition.

undoubted - incontestable

arbitrary assumption - une supposition arbitraire

As respects the tracing of effect to cause, that is often attended with the insuperable difficulty that the real causes are not known.

insuperable - insurmontable

In none of the relations of life does this so frequently happen as in War, where events are seldom fully known, and still less motives, as the latter have been, perhaps purposely, concealed by the chief actor, or have been of such a transient and accidental character that they have been lost for history.

transient - passager, provisoire, transitoire, temporaire, bref

For this reason critical narration must generally proceed hand in hand with historical investigation, and still such a want of connection between cause and effect will often present itself, that it does not seem justifiable to consider effects as the necessary results of known causes. Here, therefore must occur, that is, historical results which cannot be made use of for teaching.

justifiable - justifiable

All that theory can demand is that the investigation should be rigidly conducted up to that point, and there leave off without drawing conclusions. A real evil springs up only if the known is made perforce to suffice as an explanation of effects, and thus a false importance is ascribed to it.

rigidly - de maniere rigide, rigidement

perforce - perforce, forcément, nécessairement

Besides this difficulty, critical inquiry also meets with another great and intrinsic one, which is that the progress of events in War seldom proceeds from one simple cause, but from several in common, and that it therefore is not sufficient to follow up a series of events to their origin in a candid and impartial spirit, but that it is then also necessary to apportion to each contributing cause its due weight. This leads, therefore, to a closer investigation of their nature, and thus a critical investigation may lead into what is the proper field of theory.

candid - sincere, spontané, candide

impartial - impartiale

apportion - partager, répartir

The critical CONSIDERATION, that is, the testing of the means, leads to the question, Which are the effects peculiar to the means applied, and whether these effects were comprehended in the plans of the person directing?

The effects peculiar to the means lead to the investigation of their nature, and thus again into the field of theory.

We have already seen that in criticism all depends upon attaining to positive truth; therefore, that we must not stop at arbitrary propositions which are not allowed by others, and to which other perhaps equally arbitrary assertions may again be opposed, so that there is no end to pros and cons; the whole is without result, and therefore without instruction.

propositions - propositions, proposition

assertions - affirmations, assertion, qualifier

pros - pros, (pro) pros

cons - contre, (con) contre

We have seen that both the search for causes and the examination of means lead into the field of theory; that is, into the field of universal truth, which does not proceed solely from the case immediately under examination. If there is a theory which can be used, then the critical consideration will appeal to the proofs there afforded, and the examination may there stop.

But where no such theoretical truth is to be found, the inquiry must be pushed up to the original elements. If this necessity occurs often, it must lead the historian (according to a common expression) into a labyrinth of details.

labyrinth - labyrinthe

He then has his hands full, and it is impossible for him to stop to give the requisite attention everywhere; the consequence is, that in order to set bounds to his investigation, he adopts some arbitrary assumptions which, if they do not appear so to him, do so to others, as they are not evident in themselves or capable of proof.

A sound theory is therefore an essential foundation for criticism, and it is impossible for it, without the assistance of a sensible theory, to attain to that point at which it commences chiefly to be instructive, that is, where it becomes demonstration, both convincing and sans réplique.

commences - commence, commencer

instructive - instructif

But it would be a visionary hope to believe in the possibility of a theory applicable to every abstract truth, leaving nothing for criticism to do but to place the case under its appropriate law: it would be ridiculous pedantry to lay down as a rule for criticism that it must always halt and turn round on reaching the boundaries of sacred theory.

visionary - visionnaire, illusoire, imaginaire, prophétique, utopique

halt - halte, s'arreter, stop, stopper

turn round - faire demi-tour

boundaries - des limites, frontiere, limite, limites-p

sacred - sacrée, sacré, saint

The same spirit of analytical inquiry which is the origin of theory must also guide the critic in his work; and it can and must therefore happen that he strays beyond the boundaries of the province of theory and elucidates those points with which he is more particularly concerned.

strays - des animaux errants, s'écarter de

elucidates - élucide, élucider, expliquer

It is more likely, on the contrary, that criticism would completely fail in its object if it degenerated into a mechanical application of theory. All positive results of theoretical inquiry, all principles, rules, and methods, are the more wanting in generality and positive truth the more they become positive doctrine.

degenerated - dégénéré, dégradé

They exist to offer themselves for use as required, and it must always be left for judgment to decide whether they are suitable or not. Such results of theory must never be used in criticism as rules or norms for a standard, but in the same way as the person acting should use them, that is, merely as aids to judgment.

If it is an acknowledged principle in tactics that in the usual order of battle cavalry should be placed behind infantry, not in line with it, still it would be folly on this account to condemn every deviation from this principle. Criticism must investigate the grounds of the deviation, and it is only in case these are insufficient that it has a right to appeal to principles laid down in theory.

condemn - condamner, déclarer coupable

deviation - déviation, rench: t-needed r, écart

If it is further established in theory that a divided attack diminishes the probability of success, still it would be just as unreasonable, whenever there is a divided attack and an unsuccessful issue, to regard the latter as the result of the former, without further investigation into the connection between the two, as where a divided attack is successful to infer from it the fallacy of that theoretical principle. The spirit of investigation which belongs to criticism cannot allow either. Criticism therefore supports itself chiefly on the results of the analytical investigation of theory; what has been made out and determined by theory does not require to be demonstrated over again by criticism, and it is so determined by theory that criticism may find it ready demonstrated.

unsuccessful - sans succes

This office of criticism, of examining the effect produced by certain causes, and whether a means applied has answered its object, will be easy enough if cause and effect, means and end, are all near together.

If an Army is surprised, and therefore cannot make a regular and intelligent use of its powers and resources, then the effect of the surprise is not doubtful.

"If theory has determined that in a battle the convergent form of attack is calculated to produce greater but less certain results, then the question is whether he who employs that convergent form had in view chiefly that greatness of result as his object; if so, the proper means were chosen.

convergent - convergent

But if by this form he intended to make the result more certain, and that expectation was founded not on some exceptional circumstances (in this case), but on the general nature of the convergent form, as has happened a hundred times, then he mistook the nature of the means and committed an error.

exceptional - exceptionnel

Here the work of military investigation and criticism is easy, and it will always be so when confined to the immediate effects and objects. This can be done quite at option, if we abstract the connection of the parts with the whole, and only look at things in that relation.

But in War, as generally in the world, there is a connection between everything which belongs to a whole; and therefore, however small a cause may be in itself, its effects reach to the end of the act of warfare, and modify or influence the final result in some degree, let that degree be ever so small. In the same manner every means must be felt up to the ultimate object.

final result - résultat final

We can therefore trace the effects of a cause as long as events are worth noticing, and in the same way we must not stop at the testing of a means for the immediate object, but test also this object as a means to a higher one, and thus ascend the series of facts in succession, until we come to one so absolutely necessary in its nature as to require no examination or proof.

In many cases, particularly in what concerns great and decisive measures, the investigation must be carried to the final aim, to that which leads immediately to peace.

It is evident that in thus ascending, at every new station which we reach a new point of view for the judgment is attained, so that the same means which appeared advisable at one station, when looked at from the next above it may have to be rejected.

ascending - ascendante, monter

The search for the causes of events and the comparison of means with ends must always go hand in hand in the critical review of an act, for the investigation of causes leads us first to the discovery of those things which are worth examining.

This following of the clue up and down is attended with considerable difficulty, for the farther from an event the cause lies which we are looking for, the greater must be the number of other causes which must at the same time be kept in view and allowed for in reference to the share which they have in the course of events, and then eliminated, because the higher the importance of a fact the greater will be the number of separate forces and circumstances by which it is conditioned. If we have unravelled the causes of a battle being lost, we have certainly also ascertained a part of the causes of the consequences which this defeat has upon the whole War, but only a part, because the effects of other causes, more or less according to circumstances, will flow into the final result.

unravelled - démelé, dénouer, démeler, résoudre

The same multiplicity of circumstances is presented also in the examination of the means the higher our point of view, for the higher the object is situated, the greater must be the number of means employed to reach it.

situated - situé, situer

The ultimate object of the War is the object aimed at by all the Armies simultaneously, and it is therefore necessary that the consideration should embrace all that each has done or could have done.

simultaneously - simultanément

It is obvious that this may sometimes lead to a wide field of inquiry, in which it is easy to wander and lose the way, and in which this difficulty prevails"that a number of assumptions or suppositions must be made about a variety of things which do not actually appear, but which in all probability did take place, and therefore cannot possibly be left out of consideration.

When Buonaparte, in 1797,(*) at the head of the Army of Italy, advanced from the Tagliamento against the Archduke Charles, he did so with a view to force that General to a decisive action before the reinforcements expected from the Rhine had reached him.

Italy - l'italie, Italie

archduke - archiduc

reinforcements - des renforts, renfort

Rhine - le rhin, Rhin

If we look, only at the immediate object, the means were well chosen and justified by the result, for the Archduke was so inferior in numbers that he only made a show of resistance on the Tagliamento, and when he saw his adversary so strong and resolute, yielded ground, and left open the passages, of the Norican Alps. Now to what use could Buonaparte turn this fortunate event?

yielded - cédé, céder

Alps - les alpes, Alpes, (alp) les alpes

To penetrate into the heart of the Austrian empire itself, to facilitate the advance of the Rhine Armies under Moreau and Hoche, and open communication with them? This was the view taken by Buonaparte, and from this point of view he was right.

penetrate - pénétrer

But now, if criticism places itself at a higher point of view"namely, that of the French Directory, which body could see and know that the Armies on the Rhine could not commence the campaign for six weeks, then the advance of Buonaparte over the Norican Alps can only be regarded as an extremely hazardous measure; for if the Austrians had drawn largely on their Rhine Armies to reinforce their Army in Styria, so as to enable the Archduke to fall upon the Army of Italy, not only would that Army have been routed, but the whole campaign lost. This consideration, which attracted the serious attention of Buonaparte at Villach, no doubt induced him to sign the armistice of Leoben with so much readiness.

Directory - annuaire, dossier, répertoire

hazardous - dangereux

Austrians - les autrichiens, autrichien, Autrichienne

Armistice - armistice, treve

(*) Compare Hinterlassene Werke, 2nd edition, vol. iv. p. 276 et seq.

vol - vol

et - et

If criticism takes a still higher position, and if it knows that the Austrians had no reserves between the Army of the Archduke Charles and Vienna, then we see that Vienna became threatened by the advance of the Army of Italy.

Vienna - Vienne

Supposing that Buonaparte knew that the capital was thus uncovered, and knew that he still retained the same superiority in numbers over the Archduke as he had in Styria, then his advance against the heart of the Austrian States was no longer without purpose, and its value depended on the value which the Austrians might place on preserving their capital.

uncovered - a découvert, découvrir

If that was so great that, rather than lose it, they would accept the conditions of peace which Buonaparte was ready to offer them, it became an object of the first importance to threaten Vienna.

If Buonaparte had any reason to know this, then criticism may stop there, but if this point was only problematical, then criticism must take a still higher position, and ask what would have followed if the Austrians had resolved to abandon Vienna and retire farther into the vast dominions still left to them.

problematical - problématique

dominions - dominations, domination

But it is easy to see that this question cannot be answered without bringing into the consideration the probable movements of the Rhine Armies on both sides.

Through the decided superiority of numbers on the side of the French"130,000 to 80,000"there could be little doubt of the result; but then next arises the question, What use would the Directory make of a victory; whether they would follow up their success to the opposite frontiers of the Austrian monarchy, therefore to the complete breaking up or overthrow of that power, or whether they would be satisfied with the conquest of a considerable portion to serve as a security for peace? The probable result in each case must be estimated, in order to come to a conclusion as to the probable determination of the Directory. Supposing the result of these considerations to be that the French forces were much too weak for the complete subjugation of the Austrian monarchy, so that the attempt might completely reverse the respective positions of the contending Armies, and that even the conquest and occupation of a considerable district of country would place the French Army in strategic relations to which they were not equal, then that result must naturally influence the estimate of the position of the Army of Italy, and compel it to lower its expectations. And this, it was no doubt which influenced Buonaparte, although fully aware of the helpless condition of the Archduke, still to sign the peace of Campo Formio, which imposed no greater sacrifices on the Austrians than the loss of provinces which, even if the campaign took the most favourable turn for them, they could not have reconquered. But the French could not have reckoned on even the moderate treaty of Campo Formio, and therefore it could not have been their object in making their bold advance if two considerations had not presented themselves to their view, the first of which consisted in the question, what degree of value the Austrians would attach to each of the above-mentioned results; whether, notwithstanding the probability of a satisfactory result in either of these cases, would it be worth while to make the sacrifices inseparable from a continuance of the War, when they could be spared those sacrifices by a peace on terms not too humiliating? The second consideration is the question whether the Austrian Government, instead of seriously weighing the possible results of a resistance pushed to extremities, would not prove completely disheartened by the impression of their present reverses.

frontiers - frontieres, frontiere

respective - respectifs

contending - en lice, contestant, (contend) en lice

helpless - sans défense, désemparé

most favourable - le plus favorable

moderate - modéré, moderer, modérer

Treaty - traité

above-mentioned - (above-mentioned) mentionné ci-dessus

notwithstanding - nonobstant

inseparable - inséparables, inséparable

humiliating - humiliant, humilier

disheartened - découragé, décourager

reverses - inverse, faire marche arriere, inverser

The consideration which forms the subject of the first is no idle piece of subtle argument, but a consideration of such decidedly practical importance that it comes up whenever the plan of pushing War to the utmost extremity is mooted, and by its weight in most cases restrains the execution of such plans.

idle - au ralenti, fainéant

extremity - l'extrémité, extrémité

restrains - des contentions, (se) contenir/retenir

The second consideration is of equal importance, for we do not make War with an abstraction but with a reality, which we must always keep in view, and we may be sure that it was not overlooked by the bold Buonaparte"that is, that he was keenly alive to the terror which the appearance of his sword inspired. It was reliance on that which led him to Moscow. There it led him into a scrape.

abstraction - l'abstraction, abstraction

keenly - vivement

Moscow - moscou

scrape - gratter, racler, effleurer

The terror of him had been weakened by the gigantic struggles in which he had been engaged; in the year 1797 it was still fresh, and the secret of a resistance pushed to extremities had not been discovered; nevertheless even in 1797 his boldness might have led to a negative result if, as already said, he had not with a sort of presentiment avoided it by signing the moderate peace of Campo Formio.

gigantic - gigantesque, colossal

presentiment - pressentiment

We must now bring these considerations to a close"they will suffice to show the wide sphere, the diversity and embarrassing nature of the subjects embraced in a critical examination carried to the fullest extent, that is, to those measures of a great and decisive class which must necessarily be included.

It follows from them that besides a theoretical acquaintance with the subject, natural talent must also have a great influence on the value of critical examinations, for it rests chiefly with the latter to throw the requisite light on the interrelations of things, and to distinguish from amongst the endless connections of events those which are really essential.

acquaintance - une connaissance, relation

interrelations - les interrelations, interrelation

But talent is also called into requisition in another way. Critical examination is not merely the appreciation of those means which have been actually employed, but also of all possible means, which therefore must be suggested in the first place"that is, must be discovered; and the use of any particular means is not fairly open to censure until a better is pointed out.

Now, however small the number of possible combinations may be in most cases, still it must be admitted that to point out those which have not been used is not a mere analysis of actual things, but a spontaneous creation which cannot be prescribed, and depends on the fertility of genius.

spontaneous - spontanée

fertility - la fertilité, fertilité

We are far from seeing a field for great genius in a case which admits only of the application of a few simple combinations, and we think it exceedingly ridiculous to hold up, as is often done, the turning of a position as an invention showing the highest genius; still nevertheless this creative self-activity on the part of the critic is necessary, and it is one of the points which essentially determine the value of critical examination.

exceedingly - excessivement, extremement, énormément

When Buonaparte on 30th July, 1796,(*) determined to raise the siege of Mantua, in order to march with his whole force against the enemy, advancing in separate columns to the relief of the place, and to beat them in detail, this appeared the surest way to the attainment of brilliant victories.

siege - siege, siege

mantua - mantua, Mantoue

These victories actually followed, and were afterwards again repeated on a still more brilliant scale on the attempt to relieve the fortress being again renewed. We hear only one opinion on these achievements, that of unmixed admiration.

more brilliant - plus brillant

fortress - forteresse

(*) Compare Hinterlassene Werke, 2nd edition, vol. iv. p. 107 et seq.

At the same time, Buonaparte could not have adopted this course on the 30th July without quite giving up the idea of the siege of Mantua, because it was impossible to save the siege train, and it could not be replaced by another in this campaign.

In fact, the siege was converted into a blockade, and the town, which if the siege had continued must have very shortly fallen, held out for six months in spite of Buonaparte's victories in the open field.

blockade - blocus, bloquer, obstruer

Criticism has generally regarded this as an evil that was unavoidable, because critics have not been able to suggest any better course. Resistance to a relieving Army within lines of circumvallation had fallen into such disrepute and contempt that it appears to have entirely escaped consideration as a means. And yet in the reign of Louis XIV.

circumvallation - circonvallation

disrepute - le discrédit, discrédit

reign - regne, regne, régner

that measure was so often used with success that we can only attribute to the force of fashion the fact that a hundred years later it never occurred to any one even to propose such a measure.

If the practicability of such a plan had ever been entertained for a moment, a closer consideration of circumstances would have shown that 40,000 of the best infantry in the world under Buonaparte, behind strong lines of circumvallation round Mantua, had so little to fear from the 50,000 men coming to the relief under Wurmser, that it was very unlikely that any attempt even would be made upon their lines. We shall not seek here to establish this point, but we believe enough has been said to show that this means was one which had a right to a share of consideration. Whether Buonaparte himself ever thought of such a plan we leave undecided; neither in his memoirs nor in other sources is there any trace to be found of his having done so; in no critical works has it been touched upon, the measure being one which the mind had lost sight of. The merit of resuscitating the idea of this means is not great, for it suggests itself at once to any one who breaks loose from the trammels of fashion. Still it is necessary that it should suggest itself for us to bring it into consideration and compare it with the means which Buonaparte employed. Whatever may be the result of the comparison, it is one which should not be omitted by criticism.

practicability - la praticabilité, praticabilité

merit - mérite, mériter

resuscitating - la réanimation, ressusciter

trammels - les trémails, crémaillere

When Buonaparte, in February, 1814,(*) after gaining the battles at Etoges, Champ-Aubert, and Montmirail, left BlĂĽcher's Army, and turning upon Schwartzenberg, beat his troops at Montereau and Mormant, every one was filled with admiration, because Buonaparte, by thus throwing his concentrated force first upon one opponent, then upon another, made a brilliant use of the mistakes which his adversaries had committed in dividing their forces. If these brilliant strokes in different directions failed to save him, it was generally considered to be no fault of his, at least. No one has yet asked the question, What would have been the result if, instead of turning from BlĂĽcher upon Schwartzenberg, he had tried another blow at BlĂĽcher, and pursued him to the Rhine? We are convinced that it would have completely changed the course of the campaign, and that the Army of the Allies, instead of marching to Paris, would have retired behind the Rhine. We do not ask others to share our conviction, but no one who understands the thing will doubt, at the mere mention of this alternative course, that it is one which should not be overlooked in criticism.

champ - champion, mâchonner

adversaries - des adversaires, adversaire, ennemi, ennemie

blow at - Souffler a

(*) Compare Hinterlassene Werke, 2nd edition. vol. vii. p. 193 et seq.

In this case the means of comparison lie much more on the surface than in the foregoing, but they have been equally overlooked, because one-sided views have prevailed, and there has been no freedom of judgment.

prevailed - a prévalu, dominer, prévaloir, l'emporter, prédominer

From the necessity of pointing out a better means which might have been used in place of those which are condemned has arisen the form of criticism almost exclusively in use, which contents itself with pointing out the better means without demonstrating in what the superiority consists.

condemned - condamnée, condamner, déclarer coupable

Contents - contenu, satisfait

The consequence is that some are not convinced, that others start up and do the same thing, and that thus discussion arises which is without any fixed basis for the argument. Military literature abounds with matter of this sort.

abounds - abondent, foisonner, abonder

The demonstration we require is always necessary when the superiority of the means propounded is not so evident as to leave no room for doubt, and it consists in the examination of each of the means on its own merits, and then of its comparison with the object desired.

propounded - proposé, proposer

merits - mérites, mérite, mériter

When once the thing is traced back to a simple truth, controversy must cease, or at all events a new result is obtained, whilst by the other plan the pros and cons go on for ever consuming each other.

Should we, for example, not rest content with assertion in the case before mentioned, and wish to prove that the persistent pursuit of BlĂĽcher would have been more advantageous than the turning on Schwartzenberg, we should support the arguments on the following simple truths:

persistent - persistante, persistant, tenace

advantageous - avantageux

1. In general it is more advantageous to continue our blows in one and the same direction, because there is a loss of time in striking in different directions; and at a point where the moral power is already shaken by considerable losses there is the more reason to expect fresh successes, therefore in that way no part of the preponderance already gained is left idle.

2. Because BlĂĽcher, although weaker than Schwartzenberg, was, on account of his enterprising spirit, the more important adversary; in him, therefore, lay the centre of attraction which drew the others along in the same direction.

enterprising - entreprenante, entreprenant

3. Because the losses which BlĂĽcher had sustained almost amounted to a defeat, which gave Buonaparte such a preponderance over him as to make his retreat to the Rhine almost certain, and at the same time no reserves of any consequence awaited him there.

awaited - attendue, attendre, s'attendre a, servir, guetter

4. Because there was no other result which would be so terrific in its aspects, would appear to the imagination in such gigantic proportions, an immense advantage in dealing with a Staff so weak and irresolute as that of Schwartzenberg notoriously was at this time.

irresolute - irrésolu

notoriously - notoirement

What had happened to the Crown Prince of Wartemberg at Montereau, and to Count Wittgenstein at Mormant, Prince Schwartzenberg must have known well enough; but all the untoward events on BlĂĽcher's distant and separate line from the Marne to the Rhine would only reach him by the avalanche of rumour.

crown - couronne, couronner

avalanche - avalanche

rumour - rumeur, bruit

The desperate movements which Buonaparte made upon Vitry at the end of March, to see what the Allies would do if he threatened to turn them strategically, were evidently done on the principle of working on their fears; but it was done under far different circumstances, in consequence of his defeat at Laon and Arcis, and because BlĂĽcher, with 100,000 men, was then in communication with Schwartzenberg.

strategically - stratégiquement

There are people, no doubt, who will not be convinced on these arguments, but at all events they cannot retort by saying, that "whilst Buonaparte threatened Schwartzenberg's base by advancing to the Rhine, Schwartzenberg at the same time threatened Buonaparte's communications with Paris," because we have shown by the reasons above given that Schwartzenberg would never have thought of marching on Paris.

retort - réplique, rétorquer

With respect to the example quoted by us from the campaign of 1796, we should say: Buonaparte looked upon the plan he adopted as the surest means of beating the Austrians; but admitting that it was so, still the object to be attained was only an empty victory, which could have hardly any sensible influence on the fall of Mantua.

The way which we should have chosen would, in our opinion, have been much more certain to prevent the relief of Mantua; but even if we place ourselves in the position of the French General and assume that it was not so, and look upon the certainty of success to have been less, the question then amounts to a choice between a more certain but less useful, and therefore less important, victory on the one hand, and a somewhat less probable but far more decisive and important victory, on the other hand. Presented in this form, boldness must have declared for the second solution, which is the reverse of what took place, when the thing was only superficially viewed. Buonaparte certainly was anything but deficient in boldness, and we may be sure that he did not see the whole case and its consequences as fully and clearly as we can at the present time.

more decisive - plus décisif

superficially - superficiellement

Naturally the critic, in treating of the means, must often appeal to military history, as experience is of more value in the Art of War than all philosophical truth.

But this exemplification from history is subject to certain conditions, of which we shall treat in a special chapter and unfortunately these conditions are so seldom regarded that reference to history generally only serves to increase the confusion of ideas.

exemplification - l'exemplarité, exemplification

We have still a most important subject to consider, which is, How far criticism in passing judgments on particular events is permitted, or in duty bound, to make use of its wider view of things, and therefore also of that which is shown by results; or when and where it should leave out of sight these things in order to place itself, as far as possible, in the exact position of the chief actor?

If criticism dispenses praise or censure, it should seek to place itself as nearly as possible at the same point of view as the person acting, that is to say, to collect all he knew and all the motives on which he acted, and, on the other hand, to leave out of the consideration all that the person acting could not or did not know, and above all, the result.

dispenses - distribue, émettre, distribuer, partager, dispenser, doser

But this is only an object to aim at, which can never be reached because the state of circumstances from which an event proceeded can never be placed before the eye of the critic exactly as it lay before the eye of the person acting. A number of inferior circumstances, which must have influenced the result, are completely lost to sight, and many a subjective motive has never come to light.

The latter can only be learnt from the memoirs of the chief actor, or from his intimate friends; and in such things of this kind are often treated of in a very desultory manner, or purposely misrepresented. Criticism must, therefore, always forego much which was present in the minds of those whose acts are criticised.

learnt from - Appris de

desultory - désultoire

forego - renoncer

On the other hand, it is much more difficult to leave out of sight that which criticism knows in excess. This is only easy as regards accidental circumstances, that is, circumstances which have been mixed up, but are in no way necessarily related. But it is very difficult, and, in fact, can never be completely done with regard to things really essential.

excess - l'exces, exces, franchise, en exces, en trop, excessif

Let us take first, the result. If it has not proceeded from accidental circumstances, it is almost impossible that the knowledge of it should not have an effect on the judgment passed on events which have preceded it, for we see these things in the light of this result, and it is to a certain extent by it that we first become acquainted with them and appreciate them.

Military history, with all its events, is a source of instruction for criticism itself, and it is only natural that criticism should throw that light on things which it has itself obtained from the consideration of the whole. If therefore it might wish in some cases to leave the result out of the consideration, it would be impossible to do so completely.

But it is not only in relation to the result, that is, with what takes place at the last, that this embarrassment arises; the same occurs in relation to preceding events, therefore with the data which furnished the motives to action. Criticism has before it, in most cases, more information on this point than the principal in the transaction.

Now it may seem easy to dismiss from the consideration everything of this nature, but it is not so easy as we may think.

The knowledge of preceding and concurrent events is founded not only on certain information, but on a number of conjectures and suppositions; indeed, there is hardly any of the information respecting things not purely accidental which has not been preceded by suppositions or conjectures destined to take the place of certain information in case such should never be supplied.

concurrent - concomitante, concomitant, simultané, contemporain, parallele

conjectures - des conjectures, conjecture, conjecturer

Now is it conceivable that criticism in after times, which has before it as facts all the preceding and concurrent circumstances, should not allow itself to be thereby influenced when it asks itself the question, What portion of the circumstances, which at the moment of action were unknown, would it have held to be probable?

We maintain that in this case, as in the case of the results, and for the same reason, it is impossible to disregard all these things completely.

disregard - ne pas en tenir compte, mépris, ignorer, mépriser

If therefore the critic wishes to bestow praise or blame upon any single act, he can only succeed to a certain degree in placing himself in the position of the person whose act he has under review. In many cases he can do so sufficiently near for any practical purpose, but in many instances it is the very reverse, and this fact should never be overlooked.

bestow - disposer de, accorder, remettre, conférer, donner en mariage

But it is neither necessary nor desirable that criticism should completely identify itself with the person acting. In War, as in all matters of skill, there is a certain natural aptitude required which is called talent. This may be great or small. In the first case it may easily be superior to that of the critic, for what critic can pretend to the skill of a Frederick or a Buonaparte?

Therefore, if criticism is not to abstain altogether from offering an opinion where eminent talent is concerned, it must be allowed to make use of the advantage which its enlarged horizon affords.

abstain - s'abstenir

offering - offre, offrande, (offer)

enlarged - élargi, agrandir, élargir, accroître

Criticism must not, therefore, treat the solution of a problem by a great General like a sum in arithmetic; it is only through the results and through the exact coincidences of events that it can recognise with admiration how much is due to the exercise of genius, and that it first learns the essential combination which the glance of that genius devised.

Arithmetic - l'arithmétique, arithmétique, d'arithmétique

But for every, even the smallest, act of genius it is necessary that criticism should take a higher point of view, so that, having at command many objective grounds of decision, it may be as little subjective as possible, and that the critic may not take the limited scope of his own mind as a standard.

This elevated position of criticism, its praise and blame pronounced with a full knowledge of all the circumstances, has in itself nothing which hurts our feelings; it only does so if the critic pushes himself forward, and speaks in a tone as if all the wisdom which he has obtained by an exhaustive examination of the event under consideration were really his own talent.

exhaustive - exhaustive

Palpable as is this deception, it is one which people may easily fall into through vanity, and one which is naturally distasteful to others. It very often happens that although the critic has no such arrogant pretensions, they are imputed to him by the reader because he has not expressly disclaimed them, and then follows immediately a charge of a want of the power of critical judgment.

deception - supercherie, tromperie

imputed - imputé, imputer

disclaimed - désavouée, (re)nier

If therefore a critic points out an error made by a Frederick or a Buonaparte, that does not mean that he who makes the criticism would not have committed the same error; he may even be ready to grant that had he been in the place of these great Generals he might have made much greater mistakes; he merely sees this error from the chain of events, and he thinks that it should not have escaped the sagacity of the General.

This is, therefore, an opinion formed through the connection of events, and therefore through the RESULT. But there is another quite different effect of the result itself upon the judgment, that is if it is used quite alone as an example for or against the soundness of a measure. This may be called JUDGMENT ACCORDING TO THE RESULT.

soundness - la solidité

Such a judgment appears at first sight inadmissible, and yet it is not.

When Buonaparte marched to Moscow in 1812, all depended upon whether the taking of the capital, and the events which preceded the capture, would force the Emperor Alexander to make peace, as he had been compelled to do after the battle of Friedland in 1807, and the Emperor Francis in 1805 and 1809 after Austerlitz and Wagram; for if Buonaparte did not obtain a peace at Moscow, there was no alternative but to return"that is, there was nothing for him but a strategic defeat. We shall leave out of the question what he did to get to Moscow, and whether in his advance he did not miss many opportunities of bringing the Emperor Alexander to peace; we shall also exclude all consideration of the disastrous circumstances which attended his retreat, and which perhaps had their origin in the general conduct of the campaign. Still the question remains the same, for however much more brilliant the course of the campaign up to Moscow might have been, still there was always an uncertainty whether the Emperor Alexander would be intimidated into making peace; and then, even if a retreat did not contain in itself the seeds of such disasters as did in fact occur, still it could never be anything else than a great strategic defeat. If the Emperor Alexander agreed to a peace which was disadvantageous to him, the campaign of 1812 would have ranked with those of Austerlitz, Friedland, and Wagram. But these campaigns also, if they had not led to peace, would in all probability have ended in similar catastrophes. Whatever, therefore, of genius, skill, and energy the Conqueror of the World applied to the task, this last question addressed to fate(*) remained always the same. Shall we then discard the campaigns of 1805, 1807, 1809, and say on account of the campaign of 1812 that they were acts of imprudence; that the results were against the nature of things, and that in 1812 strategic justice at last found vent for itself in opposition to blind chance? That would be an unwarrantable conclusion, a most arbitrary judgment, a case only half proved, because no human, eye can trace the thread of the necessary connection of events up to the determination of the conquered Princes.

Emperor - l'empereur, empereur

Alexander - alexandre

compelled - contraint, contraindre, forcer, obliger

Francis - francis, François

Austerlitz - Austerlitz

Wagram - Wagram

disastrous - désastreux

intimidated - intimidés, intimider

disadvantageous - désavantageux

catastrophes - des catastrophes, catastrophe

Conqueror - conquérant, conquérante

discard - rejeter, écarter, défausser

unwarrantable - injustifiable

most arbitrary - le plus arbitraire

(*) "Frage an der Schicksal," a familiar quotation from Schiller."TR.

Still less can we say the campaign of 1812 merited the same success as the others, and that the reason why it turned out otherwise lies in something unnatural, for we cannot regard the firmness of Alexander as something unpredictable.

merited - mérité, mérite, mériter

unpredictable - imprévisible

What can be more natural than to say that in the years 1805, 1807, 1809, Buonaparte judged his opponents correctly, and that in 1812 he erred in that point? On the former occasions, therefore, he was right, in the latter wrong, and in both cases we judge by the result.

erred - erré, (se) tromper

All action in War, as we have already said, is directed on probable, not on certain, results. Whatever is wanting in certainty must always be left to fate, or chance, call it which you will.

We may demand that what is so left should be as little as possible, but only in relation to the particular case"that is, as little as is possible in this one case, but not that the case in which the least is left to chance is always to be preferred. That would be an enormous error, as follows from all our theoretical views. There are cases in which the greatest daring is the greatest wisdom.

Now in everything which is left to chance by the chief actor, his personal merit, and therefore his responsibility as well, seems to be completely set aside; nevertheless we cannot suppress an inward feeling of satisfaction whenever expectation realises itself, and if it disappoints us our mind is dissatisfied; and more than this of right and wrong should not be meant by the judgment which we form from the mere result, or rather that we find there.

Suppress - contenir, checkréduire, checksupprimer, checkréprimer

dissatisfied - insatisfait, mécontenter

Nevertheless, it cannot be denied that the satisfaction which our mind experiences at success, the pain caused by failure, proceed from a sort of mysterious feeling; we suppose between that success ascribed to good fortune and the genius of the chief a fine connecting thread, invisible to the mind's eye, and the supposition gives pleasure.

What tends to confirm this idea is that our sympathy increases, becomes more decided, if the successes and defeats of the principal actor are often repeated. Thus it becomes intelligible how good luck in War assumes a much nobler nature than good luck at play.

often repeated - souvent répétées

In general, when a fortunate warrior does not otherwise lessen our interest in his behalf, we have a pleasure in accompanying him in his career.

Criticism, therefore, after having weighed all that comes within the sphere of human reason and conviction, will let the result speak for that part where the deep mysterious relations are not disclosed in any visible form, and will protect this silent sentence of a higher authority from the noise of crude opinions on the one hand, while on the other it prevents the gross abuse which might be made of this last tribunal.

disclosed - divulguée, découvrir, laisser voir, révéler, divulguer

crude - cru, vulgaire, brut

Gross - brut, dégoutant, dégueulasse, grossier, grossiere, grosse

tribunal - tribunal

This verdict of the result must therefore always bring forth that which human sagacity cannot discover; and it will be chiefly as regards the intellectual powers and operations that it will be called into requisition, partly because they can be estimated with the least certainty, partly because their close connection with the will is favourable to their exercising over it an important influence.

verdict - verdict

When fear or bravery precipitates the decision, there is nothing objective intervening between them for our consideration, and consequently nothing by which sagacity and calculation might have met the probable result.

precipitates - des précipités, précipité

intervening - intervenir

We must now be allowed to make a few observations on the instrument of criticism, that is, the language which it uses, because that is to a certain extent connected with the action in War; for the critical examination is nothing more than the deliberation which should precede action in War.

We therefore think it very essential that the language used in criticism should have the same character as that which deliberation in War must have, for otherwise it would cease to be practical, and criticism could gain no admittance in actual life.

actual life - la vie réelle

We have said in our observations on the theory of the conduct of War that it should educate the mind of the Commander for War, or that its teaching should guide his education; also that it is not intended to furnish him with positive doctrines and systems which he can use like mental appliances.

But if the construction of scientific formulae is never required, or even allowable, in War to aid the decision on the case presented, if truth does not appear there in a systematic shape, if it is not found in an indirect way, but directly by the natural perception of the mind, then it must be the same also in a critical review.

formulae - formules

allowable - admissibles

It is true as we have seen that, wherever complete demonstration of the nature of things would be too tedious, criticism must support itself on those truths which theory has established on the point.

tedious - fastidieux, laborieux

But, just as in War the actor obeys these theoretical truths rather because his mind is imbued with them than because he regards them as objective inflexible laws, so criticism must also make use of them, not as an external law or an algebraic formula, of which fresh proof is not required each time they are applied, but it must always throw a light on this proof itself, leaving only to theory the more minute and circumstantial proof. Thus it avoids a mysterious, unintelligible phraseology, and makes its progress in plain language, that is, with a clear and always visible chain of ideas.

imbued - imprégné, imprégner

inflexible - inflexible

unintelligible - inintelligible

phraseology - la phraséologie, phraséologie

plain language - en langage clair

Certainly this cannot always be completely attained, but it must always be the aim in critical expositions. Such expositions must use complicated forms of science as sparingly as possible, and never resort to the construction of scientific aids as of a truth apparatus of its own, but always be guided by the natural and unbiassed impressions of the mind.

expositions - expositions, exposition

sparingly - avec parcimonie, parcimonieusement

But this pious endeavour, if we may use the expression, has unfortunately seldom hitherto presided over critical examinations: the most of them have rather been emanations of a species of vanity"a wish to make a display of ideas.

pious - pieux

presided - présidé, présider

The first evil which we constantly stumble upon is a lame, totally inadmissible application of certain one-sided systems as of a formal code of laws. But it is never difficult to show the one-sidedness of such systems, and this only requires to be done once to throw discredit for ever on critical judgments which are based on them.

stumble - chute, faux pas, bourde, trébucher

lame - boiteux

sidedness - la latéralité

discredit - discréditer, discrédit

We have here to deal with a definite subject, and as the number of possible systems after all can be but small, therefore also they are themselves the lesser evil.

Much greater is the evil which lies in the pompous retinue of technical terms"scientific expressions and metaphors, which these systems carry in their train, and which like a rabble-like the baggage of an Army broken away from its Chief"hang about in all directions.

pompous - pompeux, emphatique

retinue - la suite, retenue, suite

technical terms - des termes techniques

rabble - la populace, cohue

baggage - bagages, effets, colis

broken away - se détacher

hang about - s'accrocher

Any critic who has not adopted a system, either because he has not found one to please him, or because he has not yet been able to make himself master of one, will at least occasionally make use of a piece of one, as one would use a ruler, to show the blunders committed by a General.

ruler - regle, latte, dirigeant, chef

blunders - des bévues, gaffe, qualifier

The most of them are incapable of reasoning without using as a help here and there some shreds of scientific military theory. The smallest of these fragments, consisting in mere scientific words and metaphors, are often nothing more than ornamental flourishes of critical narration.

shreds - en lambeaux, lambeau

ornamental - ornemental, ornementale

flourishes - des fleurs, fleurir, brandir, gesticulation

Now it is in the nature of things that all technical and scientific expressions which belong to a system lose their propriety, if they ever had any, as soon as they are distorted, and used as general axioms, or as small crystalline talismans, which have more power of demonstration than simple speech.

propriety - la bienséance, décence, correction, bienséance, convenances

distorted - déformé, déformer, distordre

axioms - axiomes, axiome

talismans - talismans, talisman

Thus it has come to pass that our theoretical and critical books, instead of being straightforward, intelligible dissertations, in which the author always knows at least what he says and the reader what he reads, are brimful of these technical terms, which form dark points of interference where author and reader part company.

straightforward - direct, simple, franc, facile, aisé

dissertations - dissertations, dissertation

brimful - plein

interference - l'interférence, ingérence, interférence

But frequently they are something worse, being nothing but hollow shells without any kernel. The author himself has no clear perception of what he means, contents himself with vague ideas, which if expressed in plain language would be unsatisfactory even to himself.

kernel - fond, cour, amande, cerneau, grain, noyau

unsatisfactory - insatisfaisant

A third fault in criticism is the misuse of historical examples, and a display of great reading or learning. What the history of the Art of War is we have already said, and we shall further explain our views on examples and on military history in general in special chapters.

misuse - l'utilisation abusive, mauvais usage, abus

One fact merely touched upon in a very cursory manner may be used to support the most opposite views, and three or four such facts of the most heterogeneous description, brought together out of the most distant lands and remote times and heaped up, generally distract and bewilder the judgment and understanding without demonstrating anything; for when exposed to the light they turn out to be only trumpery rubbish, made use of to show off the author's learning.

cursory - superficielle, rapide, superficiel

heaped up - entasser

bewilder - abasourdir, confondre, déconcerter, dérouter

trumpery - trumperie

But what can be gained for practical life by such obscure, partly false, confused arbitrary conceptions? So little is gained that theory on account of them has always been a true antithesis of practice, and frequently a subject of ridicule to those whose soldierly qualities in the field are above question.

But it is impossible that this could have been the case, if theory in simple language, and by natural treatment of those things which constitute the Art of making War, had merely sought to establish just so much as admits of being established; if, avoiding all false pretensions and irrelevant display of scientific forms and historical parallels, it had kept close to the subject, and gone hand in hand with those who must conduct affairs in the field by their own natural genius.

CHAPTER VI. On Examples

Examples from history make everything clear, and furnish the best description of proof in the empirical sciences. This applies with more force to the Art of War than to any other. General Scharnhorst, whose handbook is the best ever written on actual War, pronounces historical examples to be of the first importance, and makes an admirable use of them himself.

empirical - empirique

handbook - manuel

admirable - admirable

Had he survived the War in which he fell,(*) the fourth part of his revised treatise on artillery would have given a still greater proof of the observing and enlightened spirit in which he sifted matters of experience.

sifted - tamisé, passer, tamiser, éparpiller, disséminer

But such use of historical examples is rarely made by theoretical writers; the way in which they more commonly make use of them is rather calculated to leave the mind unsatisfied, as well as to offend the understanding. We therefore think it important to bring specially into view the use and abuse of historical examples.

unsatisfied - insatisfait

(*) General Scharnhorst died in 1813, of a wound received in the battle of Bautzen or Grosz Gorchen"EDITOR.

Unquestionably the branches of knowledge which lie at the foundation of the Art of War come under the denomination of empirical sciences; for although they are derived in a great measure from the nature of things, still we can only learn this very nature itself for the most part from experience; and besides that, the practical application is modified by so many circumstances that the effects can never be completely learnt from the mere nature of the means.

denomination - dénomination, désignation

The effects of gunpowder, that great agent in our military activity, were only learnt by experience, and up to this hour experiments are continually in progress in order to investigate them more fully.

That an iron ball to which powder has given a velocity of 1000 feet in a second, smashes every living thing which it touches in its course is intelligible in itself; experience is not required to tell us that; but in producing this effect how many hundred circumstances are concerned, some of which can only be learnt by experience!

velocity - la vélocité, vecteur vitesse, vélocité, fréquence

smashes - smashs, smash, fracasser, percuter, écraser

And the physical is not the only effect which we have to study, it is the moral which we are in search of, and that can only be ascertained by experience; and there is no other way of learning and appreciating it but by experience.

In the middle ages, when firearms were first invented, their effect, owing to their rude make, was materially but trifling compared to what it now is, but their effect morally was much greater.

materially - matériellement

One must have witnessed the firmness of one of those masses taught and led by Buonaparte, under the heaviest and most unintermittent cannonade, in order to understand what troops, hardened by long practice in the field of danger, can do, when by a career of victory they have reached the noble principle of demanding from themselves their utmost efforts. In pure conception no one would believe it.

unintermittent - ininterrompue

cannonade - canonnade

demanding from - Demander a

On the other hand, it is well known that there are troops in the service of European Powers at the present moment who would easily be dispersed by a few cannon shots.

dispersed - dispersé, disperser, qualifier

shots - tirs, coup

But no empirical science, consequently also no theory of the Art of War, can always corroborate its truths by historical proof; it would also be, in some measure, difficult to support experience by single facts.

corroborate - corroborer

If any means is once found efficacious in War, it is repeated; one nation copies another, the thing becomes the fashion, and in this manner it comes into use, supported by experience, and takes its place in theory, which contents itself with appealing to experience in general in order to show its origin, but not as a verification of its truth.

efficacious - efficace

verification - vérification

But it is quite otherwise if experience is to be used in order to overthrow some means in use, to confirm what is doubtful, or introduce something new; then particular examples from history must be quoted as proofs.

Now, if we consider closely the use of historical proofs, four points of view readily present themselves for the purpose.

First, they may be used merely as an explanation of an idea. In every abstract consideration it is very easy to be misunderstood, or not to be intelligible at all: when an author is afraid of this, an exemplification from history serves to throw the light which is wanted on his idea, and to ensure his being intelligible to his reader.

misunderstood - incompris, mal interpréter, méprendre, mécomprendre

Secondly, it may serve as an application of an idea, because by means of an example there is an opportunity of showing the action of those minor circumstances which cannot all be comprehended and explained in any general expression of an idea; for in that consists, indeed, the difference between theory and experience.

Both these cases belong to examples properly speaking, the two following belong to historical proofs.

Thirdly, a historical fact may be referred to particularly, in order to support what one has advanced. This is in all cases sufficient, if we have only to prove the possibility of a fact or effect.

Lastly, in the fourth place, from the circumstantial detail of a historical event, and by collecting together several of them, we may deduce some theory, which therefore has its true proof in this testimony itself.

testimony - témoignage

For the first of these purposes all that is generally required is a cursory notice of the case, as it is only used partially. Historical correctness is a secondary consideration; a case invented might also serve the purpose as well, only historical ones are always to be preferred, because they bring the idea which they illustrate nearer to practical life.

correctness - l'exactitude, conformité, exactitude, véracité

The second use supposes a more circumstantial relation of events, but historical authenticity is again of secondary importance, and in respect to this point the same is to be said as in the first case.

authenticity - l'authenticité, authenticité

For the third purpose the mere quotation of an undoubted fact is generally sufficient. If it is asserted that fortified positions may fulfil their object under certain conditions, it is only necessary to mention the position of Bunzelwitz(*) in support of the assertion.

asserted - affirmée, affirmer, attester, asseoir

fortified - fortifié, fortifier, renforcer, supplémenter

(*) Frederick the Great's celebrated entrenched camp in 1761.

entrenched - enracinée, retrancher

But if, through the narrative of a case in history, an abstract truth is to be demonstrated, then everything in the case bearing on the demonstration must be analysed in the most searching and complete manner; it must, to a certain extent, develop itself carefully before the eyes of the reader.

The less effectually this is done the weaker will be the proof, and the more necessary it will be to supply the demonstrative proof which is wanting in the single case by a number of cases, because we have a right to suppose that the more minute details which we are unable to give neutralise each other in their effects in a certain number of cases.

effectually - efficacement

demonstrative - démonstratif

If we want to show by example derived from experience that cavalry are better placed behind than in a line with infantry; that it is very hazardous without a decided preponderance of numbers to attempt an enveloping movement, with widely separated columns, either on a field of battle or in the theatre of war"that is, either tactically or strategically"then in the first of these cases it would not be sufficient to specify some lost battles in which the cavalry was on the flanks and some gained in which the cavalry was in rear of the infantry; and in the tatter of these cases it is not sufficient to refer to the battles of Rivoli and Wagram, to the attack of the Austrians on the theatre of war in Italy, in 1796, or of the French upon the German theatre of war in the same year. The way in which these orders of battle or plans of attack essentially contributed to disastrous issues in those particular cases must be shown by closely tracing out circumstances and occurrences. Then it will appear how far such forms or measures are to be condemned, a point which it is very necessary to show, for a total condemnation would be inconsistent with truth.

tactically - tactiquement

flanks - les flancs, flanc, flanchet

tatter - tatter

tracing out - le repérage

condemnation - condamnation

It has been already said that when a circumstantial detail of facts is impossible, the demonstrative power which is deficient may to a certain extent be supplied by the number of cases quoted; but this is a very dangerous method of getting out of the difficulty, and one which has been much abused.

abused - abusé, abuser (de)

Instead of one well-explained example, three or four are just touched upon, and thus a show is made of strong evidence. But there are matters where a whole dozen of cases brought forward would prove nothing, if, for instance, they are facts of frequent occurrence, and therefore a dozen other cases with an opposite result might just as easily be brought forward.

If any one will instance a dozen lost battles in which the side beaten attacked in separate converging columns, we can instance a dozen that have been gained in which the same order was adopted. It is evident that in this way no result is to be obtained.

converging - convergent, converger

Upon carefully considering these different points, it will be seen how easily examples may be misapplied.

An occurrence which, instead of being carefully analysed in all its parts, is superficially noticed, is like an object seen at a great distance, presenting the same appearance on each side, and in which the details of its parts cannot be distinguished. Such examples have, in reality, served to support the most contradictory opinions. To some Daun's campaigns are models of prudence and skill.

most contradictory - le plus contradictoire

To others, they are nothing but examples of timidity and want of resolution. Buonaparte's passage across the Noric Alps in 1797 may be made to appear the noblest resolution, but also as an act of sheer temerity. His strategic defeat in 1812 may be represented as the consequence either of an excess, or of a deficiency, of energy.

deficiency - déficience, carence

All these opinions have been broached, and it is easy to see that they might very well arise, because each person takes a different view of the connection of events. At the same time these antagonistic opinions cannot be reconciled with each other, and therefore one of the two must be wrong.

reconciled - réconciliés, réconcilier, concilier

Much as we are obliged to the worthy Feuquieres for the numerous examples introduced in his memoirs"partly because a number of historical incidents have thus been preserved which might otherwise have been lost, and partly because he was one of the first to bring theoretical, that is, abstract, ideas into connection with the practical in war, in so far that the cases brought forward may be regarded as intended to exemplify and confirm what is theoretically asserted"yet, in the opinion of an impartial reader, he will hardly be allowed to have attained the object he proposed to himself, that of proving theoretical principles by historical examples. For although he sometimes relates occurrences with great minuteness, still he falls short very often of showing that the deductions drawn necessarily proceed from the inner relations of these events.

worthy - digne

exemplify - exemplifier, illustrer

minuteness - minuscule

deductions - déductions, déduction

Another evil which comes from the superficial notice of historical events, is that some readers are either wholly ignorant of the events, or cannot call them to remembrance sufficiently to be able to grasp the author's meaning, so that there is no alternative between either accepting blindly what is said, or remaining unconvinced.

ignorant - ignorant

unconvinced - pas convaincu

It is extremely difficult to put together or unfold historical events before the eyes of a reader in such a way as is necessary, in order to be able to use them as proofs; for the writer very often wants the means, and can neither afford the time nor the requisite space; but we maintain that, when the object is to establish a new or doubtful opinion, one single example, thoroughly analysed, is far more instructive than ten which are superficially treated. The great mischief of these superficial representations is not that the writer puts his story forward as a proof when it has only a false title, but that he has not made himself properly acquainted with the subject, and that from this sort of slovenly, shallow treatment of history, a hundred false views and attempts at the construction of theories arise, which would never have made their appearance if the writer had looked upon it as his duty to deduce from the strict connection of events everything new which he brought to market, and sought to prove from history.

mischief - méfaits, espieglerie, betise, polissonnerie, méfait

slovenly - négligé, dépeigné, sale, bâclé

When we are convinced of these difficulties in the use of historical examples, and at the same time of the necessity (of making use of such examples), then we shall also come to the conclusion that the latest military history is naturally the best field from which to draw them, inasmuch as it alone is sufficiently authentic and detailed.

authentic - authentique

In ancient times, circumstances connected with War, as well as the method of carrying it on, were different; therefore its events are of less use to us either theoretically or practically; in addition to which, military history, like every other, naturally loses in the course of time a number of small traits and lineaments originally to be seen, loses in colour and life, like a worn-out or darkened picture; so that perhaps at last only the large masses and leading features remain, which thus acquire undue proportions.

lineaments - des linéaments, linéament

darkened - assombri, obscurcir, assombrir, foncer

If we look at the present state of warfare, we should say that the Wars since that of the Austrian succession are almost the only ones which, at least as far as armament, have still a considerable similarity to the present, and which, notwithstanding the many important changes which have taken place both great and small, are still capable of affording much instruction.

armament - l'armement, force de frappe, forces armées, armement

It is quite otherwise with the War of the Spanish succession, as the use of fire-arms had not then so far advanced towards perfection, and cavalry still continued the most important arm. The farther we go back, the less useful becomes military history, as it gets so much the more meagre and barren of detail. The most useless of all is that of the old world.

Spanish - espagnol, castillan

meagre - maigre

barren - stérile

But this uselessness is not altogether absolute, it relates only to those subjects which depend on a knowledge of minute details, or on those things in which the method of conducting war has changed.

Uselessness - inutilité

Although we know very little about the tactics in the battles between the Swiss and the Austrians, the Burgundians and French, still we find in them unmistakable evidence that they were the first in which the superiority of a good infantry over the best cavalry was, displayed.

Swiss - suisse, helvétique, Suissesse

Burgundians - les bourguignons, Bourguignon, Bourguignonne, Burgonde

A general glance at the time of the Condottieri teaches us how the whole method of conducting War is dependent on the instrument used; for at no period have the forces used in War had so much the characteristics of a special instrument, and been a class so totally distinct from the rest of the national community.

The memorable way in which the Romans in the second Punic War attacked the Carthaginan possessions in Spain and Africa, while Hannibal still maintained himself in Italy, is a most instructive subject to study, as the general relations of the States and Armies concerned in this indirect act of defence are sufficiently well known.

punic - punique

Africa - l'afrique, l’Afrique

Hannibal - hannibal, Annibal

But the more things descend into particulars and deviate in character from the most general relations, the less we can look for examples and lessons of experience from very remote periods, for we have neither the means of judging properly of corresponding events, nor can we apply them to our completely different method of War.

deviate - dévier

Unfortunately, however, it has always been the fashion with historical writers to talk about ancient times.

We shall not say how far vanity and charlatanism may have had a share in this, but in general we fail to discover any honest intention and earnest endeavour to instruct and convince, and we can therefore only look upon such quotations and references as embellishments to fill up gaps and hide defects.

charlatanism - charlatanisme

instruct - instruire, enseigner, apprendre

defects - défauts, défaut, déserter, passer a, rench: -neededr

It would be an immense service to teach the Art of War entirely by historical examples, as Feuquieres proposed to do; but it would be full work for the whole life of a man, if we reflect that he who undertakes it must first qualify himself for the task by a long personal experience in actual War.

Whoever, stirred by ambition, undertakes such a task, let him prepare himself for his pious undertaking as for a long pilgrimage; let him give up his time, spare no sacrifice, fear no temporal rank or power, and rise above all feelings of personal vanity, of false shame, in order, according to the French code, to speak the Truth, the whole Truth, and nothing but the Truth.

stirred - remué, brasser, agiter

pilgrimage - pelerinage, pelerinage, peleriner

temporal - temporel


CHAPTER I. Strategy

In the second chapter of the second book, Strategy has been defined as "the employment of the battle as the means towards the attainment of the object of the War.

" Properly speaking it has to do with nothing but the battle, but its theory must include in this consideration the instrument of this real activity"the armed force"in itself and in its principal relations, for the battle is fought by it, and shows its effects upon it in turn.

It must be well acquainted with the battle itself as far as relates to its possible results, and those mental and moral powers which are the most important in the use of the same.

Strategy is the employment of the battle to gain the end of the War; it must therefore give an aim to the whole military action, which must be in accordance with the object of the War; in other words, Strategy forms the plan of the War, and to this end it links together the series of acts which are to lead to the final decision, that, is to say, it makes the plans for the separate campaigns and regulates the combats to be fought in each. As these are all things which to a great extent can only be determined on conjectures some of which turn out incorrect, while a number of other arrangements pertaining to details cannot be made at all beforehand, it follows, as a matter of course, that Strategy must go with the Army to the field in order to arrange particulars on the spot, and to make the modifications in the general plan, which incessantly become necessary in War. Strategy can therefore never take its hand from the work for a moment.

pertaining - en cours de réalisation, appartenir

That this, however, has not always been the view taken is evident from the former custom of keeping Strategy in the cabinet and not with the Army, a thing only allowable if the cabinet is so near to the Army that it can be taken for the chief head-quarters of the Army.

Theory will therefore attend on Strategy in the determination of its plans, or, as we may more properly say, it will throw a light on things in themselves, and on their relations to each other, and bring out prominently the little that there is of principle or rule.

If we recall to mind from the first chapter how many things of the highest importance War touches upon, we may conceive that a consideration of all requires a rare grasp of mind.

A Prince or General who knows exactly how to organise his War according to his object and means, who does neither too little nor too much, gives by that the greatest proof of his genius. But the effects of this talent are exhibited not so much by the invention of new modes of action, which might strike the eye immediately, as in the successful final result of the whole.

organise - organiser

It is the exact fulfilment of silent suppositions, it is the noiseless harmony of the whole action which we should admire, and which only makes itself known in the total result. Inquirer who, tracing back from the final result, does not perceive the signs of that harmony is one who is apt to seek for genius where it is not, and where it cannot be found.

fulfilment - l'accomplissement, satisfaction

noiseless - sans bruit, silencieux

inquirer - enqueteur

The means and forms which Strategy uses are in fact so extremely simple, so well known by their constant repetition, that it only appears ridiculous to sound common sense when it hears critics so frequently speaking of them with high-flown emphasis.

Turning a flank, which has been done a thousand times, is regarded here as a proof of the most brilliant genius, there as a proof of the most profound penetration, indeed even of the most comprehensive knowledge. Can there be in the book-world more absurd productions?(*)

profound - profond

penetration - pénétration

more absurd - plus absurde

(*) This paragraph refers to the works of Lloyd, BĂĽlow, indeed to all the eighteenth-century writers, from whose influence we in England are not even yet free."ED.

eighteenth - dix-huitieme, dix-huitieme ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') dix-huit ('after the name') ('abbreviation' XVIII)

It is still more ridiculous if, in addition to this, we reflect that the same critic, in accordance with prevalent opinion, excludes all moral forces from theory, and will not allow it to be concerned with anything but the material forces, so that all must be confined to a few mathematical relations of equilibrium and preponderance, of time and space, and a few lines and angles.

If it were nothing more than this, then out of such a miserable business there would not be a scientific problem for even a schoolboy.

schoolboy - éleve, écolier

But let us admit: there is no question here about scientific formulas and problems; the relations of material things are all very simple; the right comprehension of the moral forces which come into play is more difficult.

formulas - formules, formule, aliment lacté pour nourrissons

comprehension - compréhension, entendement

Still, even in respect to them, it is only in the highest branches of Strategy that moral complications and a great diversity of quantities and relations are to be looked for, only at that point where Strategy borders on political science, or rather where the two become one, and there, as we have before observed, they have more influence on the "how much" and "how little" is to be done than on the form of execution. Where the latter is the principal question, as in the single acts both great and small in War, the moral quantities are already reduced to a very small number.

complications - des complications, complication

Thus, then, in Strategy everything is very simple, but not on that account very easy.

Once it is determined from the relations of the State what should and may be done by War, then the way to it is easy to find; but to follow that way straightforward, to carry out the plan without being obliged to deviate from it a thousand times by a thousand varying influences, requires, besides great strength of character, great clearness and steadiness of mind, and out of a thousand men who are remarkable, some for mind, others for penetration, others again for boldness or strength of will, perhaps not one will combine in himself all those qualities which are required to raise a man above mediocrity in the career of a general.

steadiness - stabilité

It may sound strange, but for all who know War in this respect it is a fact beyond doubt, that much more strength of will is required to make an important decision in Strategy than in tactics.

In the latter we are hurried on with the moment; a Commander feels himself borne along in a strong current, against which he durst not contend without the most destructive consequences, he suppresses the rising fears, and boldly ventures further.

most destructive - le plus destructeur

suppresses - supprime, contenir, fr

boldly - hardiment

In Strategy, where all goes on at a slower rate, there is more room allowed for our own apprehensions and those of others, for objections and remonstrances, consequently also for unseasonable regrets; and as we do not see things in Strategy as we do at least half of them in tactics, with the living eye, but everything must be conjectured and assumed, the convictions produced are less powerful.

unseasonable - hors saison

conjectured - conjecturé, conjecture, conjecturer

The consequence is that most Generals, when they should act, remain stuck fast in bewildering doubts.

bewildering - déconcertant, abasourdir, confondre, déconcerter, dérouter

Now let us cast a glance at history"upon Frederick the Great's campaign of 1760, celebrated for its fine marches and manĹ"uvres: a perfect masterpiece of Strategic skill as critics tell us. Is there really anything to drive us out of our wits with admiration in the King's first trying to turn Daun's right flank, then his left, then again his right, &c.? Are we to see profound wisdom in this?

masterpiece - chef-d'ouvre, chef-d'ouvre

wits - l'esprit, esprit

No, that we cannot, if we are to decide naturally and without affectation. What we rather admire above all is the sagacity of the King in this respect, that while pursuing a great object with very limited means, he undertook nothing beyond his powers, and just enough to gain his object.

affectation - affectation

This sagacity of the General is visible not only in this campaign, but throughout all the three Wars of the Great King!

To bring Silesia into the safe harbour of a well-guaranteed peace was his object.

silesia - Silésie

At the head of a small State, which was like other States in most things, and only ahead of them in some branches of administration; he could not be an Alexander, and, as Charles XII, he would only, like him, have broken his head.

We find, therefore, in the whole of his conduct of War, a controlled power, always well balanced, and never wanting in energy, which in the most critical moments rises to astonishing deeds, and the next moment oscillates quietly on again in subordination to the play of the most subtle political influences.

deeds - des actes, acte, action, ouvre, exploit, haut fait, prouesse

oscillates - oscille, osciller

Neither vanity, thirst for glory, nor vengeance could make him deviate from his course, and this course alone it is which brought him to a fortunate termination of the contest.

vengeance - vengeance

These few words do but scant justice to this phase of the genius of the great General; the eyes must be fixed carefully on the extraordinary issue of the struggle, and the causes which brought about that issue must be traced out, in order thoroughly to understand that nothing but the King's penetrating eye brought him safely out of all his dangers.

scant - peu, insuffisant, rare, maigre

This is one feature in this great Commander which we admire in the campaign of 1760"and in all others, but in this especially"because in none did he keep the balance even against such a superior hostile force, with such a small sacrifice.

Another feature relates to the difficulty of execution.

Marches to turn a flank, right or left, are easily combined; the idea of keeping a small force always well concentrated to be able to meet the enemy on equal terms at any point, to multiply a force by rapid movement, is as easily conceived as expressed; the mere contrivance in these points, therefore, cannot excite our admiration, and with respect to such simple things, there is nothing further than to admit that they are simple.

contrivance - artifice, appareil, dispositif, stratageme

But let a General try to do these things like Frederick the Great. Long afterwards authors, who were eyewitnesses, have spoken of the danger, indeed of the imprudence, of the King's camps, and doubtless, at the time he pitched them, the danger appeared three times as great as afterwards.

eyewitnesses - témoins oculaires, témoin oculaire

doubtless - sans doute, sans aucun doute, sans nul doute, indubitablement

It was the same with his marches, under the eyes, nay, often under the cannon of the enemy's Army; these camps were taken up, these marches made, not from want of prudence, but because in Daun's system, in his mode of drawing up his Army, in the responsibility which pressed upon him, and in his character, Frederick found that security which justified his camps and marches.

But it required the King's boldness, determination, and strength of will to see things in this light, and not to be led astray and intimidated by the danger of which thirty years after people still wrote and spoke. Few Generals in this situation would have believed these simple strategic means to be practicable.

practicable - praticable

Again, another difficulty in execution lay in this, that the King's Army in this campaign was constantly in motion. Twice it marched by wretched cross-roads, from the Elbe into Silesia, in rear of Daun and pursued by Lascy (beginning of July, beginning of August).

wretched - misérable

Elbe - Elbe

It required to be always ready for battle, and its marches had to be organised with a degree of skill which necessarily called forth a proportionate amount of exertion. Although attended and delayed by thousands of waggons, still its subsistence was extremely difficult.

proportionate - proportionné, proportionner

In Silesia, for eight days before the battle of Leignitz, it had constantly to march, defiling alternately right and left in front of the enemy:"this costs great fatigue, and entails great privations.

defiling - la souillure, (defile) la souillure

alternately - en alternance

entails - implique, occasionner, comporter

privations - privations, privation

Is it to be supposed that all this could have been done without producing great friction in the machine? Can the mind of a Commander elaborate such movements with the same ease as the hand of a land surveyor uses the astrolabe? Does not the sight of the sufferings of their hungry, thirsty comrades pierce the hearts of the Commander and his Generals a thousand times?

elaborate - élaborer, approfondir

surveyor - géometre, arpenteur, arpenteuse, géometre

Astrolabe - astrolabe

sufferings - souffrances, souffrance, douleur

pierce - percer, perforage

Must not the murmurs and doubts which these cause reach his ear? Has an ordinary man the courage to demand such sacrifices, and would not such efforts most certainly demoralise the Army, break up the bands of discipline, and, in short, undermine its military virtue, if firm reliance on the greatness and infallibility of the Commander did not compensate for all?

demoralise - démoraliser

undermine - saper

virtue - la vertu, vertu

infallibility - l'infaillibilité, infaillibilité

Here, therefore, it is that we should pay respect; it is these miracles of execution which we should admire. But it is impossible to realise all this in its full force without a foretaste of it by experience.

miracles - des miracles, miracle

foretaste - avant-gout, avant gout

He who only knows War from books or the drill-ground cannot realise the whole effect of this counterpoise in action; we beg him, therefore, to accept from us on faith and trust all that he is unable to supply from any personal experiences of his own.

This illustration is intended to give more clearness to the course of our ideas, and in closing this chapter we will only briefly observe that in our exposition of Strategy we shall describe those separate subjects which appear to us the most important, whether of a moral or material nature; then proceed from the simple to the complex, and conclude with the inner connection of the whole act of War, in other words, with the plan for a War or campaign.

exposition - exposition


In an earlier manuscript of the second book are the following passages endorsed by the author himself to be used for the first Chapter of the second Book: the projected revision of that chapter not having been made, the passages referred to are introduced here in full.

manuscript - manuscrit

endorsed - approuvée, soutenir, approuver, endosser

By the mere assemblage of armed forces at a particular point, a battle there becomes possible, but does not always take place. Is that possibility now to be regarded as a reality and therefore an effective thing? Certainly, it is so by its results, and these effects, whatever they may be, can never fail.

assemblage - assemblage


If a detachment is sent away to cut off the retreat of a flying enemy, and the enemy surrenders in consequence without further resistance, still it is through the combat which is offered to him by this detachment sent after him that he is brought to his decision.

detachment - le détachement, détachement, impartialité

sent away - renvoyé

surrenders - se rend, capituler, rendre

If a part of our Army occupies an enemy's province which was undefended, and thus deprives the enemy of very considerable means of keeping up the strength of his Army, it is entirely through the battle which our detached body gives the enemy to expect, in case he seeks to recover the lost province, that we remain in possession of the same.

undefended - sans défense

deprives - prive, priver

detached - détaché, détacher

In both cases, therefore, the mere possibility of a battle has produced results, and is therefore to be classed amongst actual events.

Suppose that in these cases the enemy has opposed our troops with others superior in force, and thus forced ours to give up their object without a combat, then certainly our plan has failed, but the battle which we offered at (either of) those points has not on that account been without effect, for it attracted the enemy's forces to that point.

And in case our whole undertaking has done us harm, it cannot be said that these positions, these possible battles, have been attended with no results; their effects, then, are similar to those of a lost battle.

In this manner we see that the destruction of the enemy's military forces, the overthrow of the enemy's power, is only to be done through the effect of a battle, whether it be that it actually takes place, or that it is merely offered, and not accepted.


twofold - double

But these effects are of two kinds, direct and indirect they are of the latter, if other things intrude themselves and become the object of the combat"things which cannot be regarded as the destruction of enemy's force, but only leading up to it, certainly by a circuitous road, but with so much the greater effect. The possession of provinces, towns, fortresses, roads, bridges, magazines, &c.

intrude - s'immiscer, faire intrusion, etre importun

circuitous - circuit

, may be the immediate object of a battle, but never the ultimate one. Things of this description can never be, looked upon otherwise than as means of gaining greater superiority, so as at last to offer battle to the enemy in such a way that it will be impossible for him to accept it.

Therefore all these things must only be regarded as intermediate links, steps, as it were, leading up to the effectual principle, but never as that principle itself.

intermediate - intermédiaire, concilier


In 1814, by the capture of Buonaparte's capital the object of the War was attained. The political divisions which had their roots in Paris came into active operation, and an enormous split left the power of the Emperor to collapse of itself.

Nevertheless the point of view from which we must look at all this is, that through these causes the forces and defensive means of Buonaparte were suddenly very much diminished, the superiority of the Allies, therefore, just in the same measure increased, and any further resistance then became impossible. It was this impossibility which produced the peace with France.

If we suppose the forces of the Allies at that moment diminished to a like extent through external causes;"if the superiority vanishes, then at the same time vanishes also all the effect and importance of the taking of Paris.

vanishes - disparaît, disparaître, s'évanouir, s'annuler

We have gone through this chain of argument in order to show that this is the natural and only true view of the thing from which it derives its importance. It leads always back to the question, What at any given moment of the War or campaign will be the probable result of the great or small combats which the two sides might offer to each other?

In the consideration of a plan for a campaign, this question only is decisive as to the measures which are to be taken all through from the very commencement.


If we do not accustom ourselves to look upon War, and the single campaigns in a War, as a chain which is all composed of battles strung together, one of which always brings on another; if we adopt the idea that the taking of a certain geographical point, the occupation of an undefended province, is in itself anything; then we are very likely to regard it as an acquisition which we may retain; and if we look at it so, and not as a term in the whole series of events, we do not ask ourselves whether this possession may not lead to greater disadvantages hereafter. How often we find this mistake recurring in military history.

acquisition - l'acquisition, acquisition

We might say that, just as in commerce the merchant cannot set apart and place in security gains from one single transaction by itself, so in War a single advantage cannot be separated from the result of the whole. Just as the former must always operate with the whole bulk of his means, just so in War, only the sum total will decide on the advantage or disadvantage of each item.

merchant - marchand, marchande

bulk - en vrac, grosseur, gros, ensemble, vrac

sum total - somme totale

If the mind's eye is always directed upon the series of combats, so far as they can be seen beforehand, then it is always looking in the right direction, and thereby the motion of the force acquires that rapidity, that is to say, willing and doing acquire that energy which is suitable to the matter, and which is not to be thwarted or turned aside by extraneous influences.(*)

is suitable - convient

extraneous - étrangers

(*) The whole of this chapter is directed against the theories of the Austrian Staff in 1814. It may be taken as the foundation of the modern teaching of the Prussian General Staff. See especially von Kämmer."ED.

CHAPTER II. Elements of Strategy

The causes which condition the use of the combat in Strategy may be easily divided into elements of different kinds, such as the moral, physical, mathematical, geographical and statistical elements.

The first class includes all that can be called forth by moral qualities and effects; to the second belong the whole mass of the military force, its organisation, the proportion of the three arms, &c. &c.

; to the third, the angle of the lines of operation, the concentric and eccentric movements in as far as their geometrical nature has any value in the calculation; to the fourth, the influences of country, such as commanding points, hills, rivers, woods, roads, &c. &c.; lastly, to the fifth, all the means of supply.

concentric - concentrique

eccentric - excentrique

The separation of these things once for all in the mind does good in giving clearness and helping us to estimate at once, at a higher or lower value, the different classes as we pass onwards.

onwards - a partir de, en avant

For, in considering them separately, many lose of themselves their borrowed importance; one feels, for instance, quite plainly that the value of a base of operations, even if we look at nothing in it but its relative position to the line of operations, depends much less in that simple form on the geometrical element of the angle which they form with one another, than on the nature of the roads and the country through which they pass.

But to treat upon Strategy according to these elements would be the most unfortunate idea that could be conceived, for these elements are generally manifold, and intimately connected with each other in every single operation of War.

most unfortunate - le plus malheureux

intimately - intimement

We should lose ourselves in the most soulless analysis, and as if in a horrid dream, we should be for ever trying in vain to build up an arch to connect this base of abstractions with facts belonging to the real world. Heaven preserve every theorist from such an undertaking!

horrid - horribles, affreux, horrible, exécrable, désagréable

We shall keep to the world of things in their totality, and not pursue our analysis further than is necessary from time to time to give distinctness to the idea which we wish to impart, and which has come to us, not by a speculative investigation, but through the impression made by the realities of War in their entirety.

distinctness - distinction

impart - donner, communiquer, transmettre

entirety - l'intégralité, entiereté

CHAPTER III. Moral Forces

We must return again to this subject, which is touched upon in the third chapter of the second book, because the moral forces are amongst the most important subjects in War. They form the spirit which permeates the whole being of War.

These forces fasten themselves soonest and with the greatest affinity on to the Will which puts in motion and guides the whole mass of powers, uniting with it as it were in one stream, because this is a moral force itself. Unfortunately they will escape from all book-analysis, for they will neither be brought into numbers nor into classes, and require to be both seen and felt.

The spirit and other moral qualities which animate an Army, a General, or Governments, public opinion in provinces in which a War is raging, the moral effect of a victory or of a defeat, are things which in themselves vary very much in their nature, and which also, according as they stand with regard to our object and our relations, may have an influence in different ways.

animate - animé, animer

raging - enragée, chiffon

Although little or nothing can be said about these things in books, still they belong to the theory of the Art of War, as much as everything else which constitutes War.

For I must here once more repeat that it is a miserable philosophy if, according to the old plan, we establish rules and principles wholly regardless of all moral forces, and then, as soon as these forces make their appearance, we begin to count exceptions which we thereby establish as it were theoretically, that is, make into rules; or if we resort to an appeal to genius, which is above all rules, thus giving out by implication, not only that rules were only made for fools, but also that they themselves are no better than folly.

regardless - sans pour autant s'en préoccuper, malgré tout, malgré cela

Even if the theory of the Art of War does no more in reality than recall these things to remembrance, showing the necessity of allowing to the moral forces their full value, and of always taking them into consideration, by so doing it extends its borders over the region of immaterial forces, and by establishing that point of view, condemns beforehand every one who would endeavour to justify himself before its judgment seat by the mere physical relations of forces.

condemns - condamne, condamner, déclarer coupable

Further out of regard to all other so-called rules, theory cannot banish the moral forces beyond its frontier, because the effects of the physical forces and the moral are completely fused, and are not to be decomposed like a metal alloy by a chemical process.

frontier - frontiere, frontiere

fused - fusionné, fusionner

decomposed - décomposé, décomposer, se décomposer

alloy - l'alliage, alliage

In every rule relating to the physical forces, theory must present to the mind at the same time the share which the moral powers will have in it, if it would not be led to categorical propositions, at one time too timid and contracted, at another too dogmatical and wide.

categorical - catégorique

timid - timide, craintif

dogmatical - dogmatique

Even the most matter-of-fact theories have, without knowing it, strayed over into this moral kingdom; for, as an example, the effects of a victory cannot in any way be explained without taking into consideration the moral impressions.

strayed - égaré, s'écarter de

Kingdom - royaume, regne

And therefore the most of the subjects which we shall go through in this book are composed half of physical, half of moral causes and effects, and we might say the physical are almost no more than the wooden handle, whilst the moral are the noble metal, the real bright-polished weapon.

noble metal - métal noble

polished - polie, polonais

The value of the moral powers, and their frequently incredible influence, are best exemplified by history, and this is the most generous and the purest nourishment which the mind of the General can extract from it.

most generous - le plus généreux

nourishment - l'alimentation, nourriture

"At the same time it is to be observed, that it is less demonstrations, critical examinations, and learned treatises, than sentiments, general impressions, and single flashing sparks of truth, which yield the seeds of knowledge that are to fertilise the mind.

treatises - des traités, traité

sentiments - sentiments, sentiment

yield - le rendement, rends, produit, rendement, rendons, rendent

fertilise - fertiliser

We might go through the most important moral phenomena in War, and with all the care of a diligent professor try what we could impart about each, either good or bad. But as in such a method one slides too much into the commonplace and trite, whilst real mind quickly makes its escape in analysis, the end is that one gets imperceptibly to the relation of things which everybody knows.

diligent - diligent

commonplace - ordinaire, banal, lieu commun

trite - banal

We prefer, therefore, to remain here more than usually incomplete and rhapsodical, content to have drawn attention to the importance of the subject in a general way, and to have pointed out the spirit in which the views given in this book have been conceived.

rhapsodical - rhapsodique

CHAPTER IV. The Chief Moral Powers

These are The Talents of the Commander; The Military Virtue of the Army; Its National feeling. Which of these is the most important no one can tell in a general way, for it is very difficult to say anything in general of their strength, and still more difficult to compare the strength of one with that of another.

The best plan is not to undervalue any of them, a fault which human judgment is prone to, sometimes on one side, sometimes on another, in its whimsical oscillations. It is better to satisfy ourselves of the undeniable efficacy of these three things by sufficient evidence from history.

prone - prone, couché sur le ventre, enclin, prédisposé

whimsical - fantaisiste, capricieux, étrange, drôle, amusant

It is true, however, that in modern times the Armies of European states have arrived very much at a par as regards discipline and fitness for service, and that the conduct of War has"as philosophers would say"naturally developed itself, thereby become a method, common as it were to all Armies, so that even from Commanders there is nothing further to be expected in the way of application of special means of Art, in the limited sense (such as Frederick the Second's oblique order). Hence it cannot be denied that, as matters now stand, greater scope is afforded for the influence of National spirit and habituation of an army to War. A long peace may again alter all this.(*)

philosophers - philosophes, philosophe

(*) Written shortly after the Great Napoleonic campaigns.

The national spirit of an Army (enthusiasm, fanatical zeal, faith, opinion) displays itself most in mountain warfare, where every one down to the common soldier is left to himself. On this account, a mountainous country is the best campaigning ground for popular levies.

fanatical - fanatique

mountainous country - pays montagneux

levies - prélevements, prélever, percevoir

Expertness of an Army through training, and that well-tempered courage which holds the ranks together as if they had been cast in a mould, show their superiority in an open country.

tempered - tempéré, caractere, tempérament, humeur, état d'esprit, recuit

mould - moule, modeler

The talent of a General has most room to display itself in a closely intersected, undulating country. In mountains he has too little command over the separate parts, and the direction of all is beyond his powers; in open plains it is simple and does not exceed those powers.

undulating - ondulée, onduler, ondoyer

According to these undeniable elective affinities, plans should be regulated.

elective affinities - affinités électives

CHAPTER V. Military Virtue of an Army

This is distinguished from mere bravery, and still more from enthusiasm for the business of War. The first is certainly a necessary constituent part of it, but in the same way as bravery, which is a natural gift in some men, may arise in a soldier as a part of an Army from habit and custom, so with him it must also have a different direction from that which it has with others.

constituent - l'électeur, constituant, composant, électeur, administré

It must lose that impulse to unbridled activity and exercise of force which is its characteristic in the individual, and submit itself to demands of a higher kind, to obedience, order, rule, and method. Enthusiasm for the profession gives life and greater fire to the military virtue of an Army, but does not necessarily constitute a part of it.

unbridled - débridée, débrider

obedience - l'obéissance, obéissance

War is a special business, and however general its relations may be, and even if all the male population of a country, capable of bearing arms, exercise this calling, still it always continues to be different and separate from the other pursuits which occupy the life of man.

"To be imbued with a sense of the spirit and nature of this business, to make use of, to rouse, to assimilate into the system the powers which should be active in it, to penetrate completely into the nature of the business with the understanding, through exercise to gain confidence and expertness in it, to be completely given up to it, to pass out of the man into the part which it is assigned to us to play in War, that is the military virtue of an Army in the individual.

assimilate - assimiler, absorber, digérer

However much pains may be taken to combine the soldier and the citizen in one and the same individual, whatever may be done to nationalise Wars, and however much we may imagine times have changed since the days of the old Condottieri, never will it be possible to do away with the individuality of the business; and if that cannot be done, then those who belong to it, as long as they belong to it, will always look upon themselves as a kind of guild, in the regulations, laws and customs in which the "Spirit of War" by preference finds its expression. And so it is in fact. Even with the most decided inclination to look at War from the highest point of view, it would be very wrong to look down upon this corporate spirit (esprit de corps) which may and should exist more or less in every Army. This corporate spirit forms the bond of union between the natural forces which are active in that which we have called military virtue. The crystals of military virtue have a greater affinity for the spirit of a corporate body than for anything else.

nationalise - nationaliser

Guild - la guilde, guilde

corps - corps, (corp) corps

crystals - des cristaux, cristal, de cristal, en cristal

corporate body - personne morale

An Army which preserves its usual formations under the heaviest fire, which is never shaken by imaginary fears, and in the face of real danger disputes the ground inch by inch, which, proud in the feeling of its victories, never loses its sense of obedience, its respect for and confidence in its leaders, even under the depressing effects of defeat; an Army with all its physical powers, inured to privations and fatigue by exercise, like the muscles of an athlete; an Army which looks upon all its toils as the means to victory, not as a curse which hovers over its standards, and which is always reminded of its duties and virtues by the short catechism of one idea, namely the honour of its arms;"Such an Army is imbued with the true military spirit.

disputes - litiges, dispute, litige, discuter, argumenter

Inured - inhabitué, endurcir, aguerrir, habituer, prendre effet

toils - labeur, travailler

curse - malédiction, maudire, maudisent, maudisons, blasphémer

hovers - plane, éventiller, faire du sur-place, hésiter

catechism - catéchisme

Soldiers may fight bravely like the Vendéans, and do great things like the Swiss, the Americans, or Spaniards, without displaying this military virtue.

bravely - courageusement, bravement

Spaniards - les espagnols, Espagnol, Espagnole

A Commander may also be successful at the head of standing Armies, like Eugene and Marlborough, without enjoying the benefit of its assistance; we must not, therefore, say that a successful War without it cannot be imagined; and we draw especial attention to that point, in order the more to individualise the conception which is here brought forward, that the idea may not dissolve into a generalisation and that it may not be thought that military virtue is in the end everything. It is not so. Military virtue in an Army is a definite moral power which may be supposed wanting, and the influence of which may therefore be estimated"like any instrument the power of which may be calculated.

especial - particulier

individualise - individualiser

dissolve - se dissoudre, dissoudre, checkrompre, checkannuler

generalisation - généralisation

Having thus characterised it, we proceed to consider what can be predicated of its influence, and what are the means of gaining its assistance.

predicated - prédit, prédicat

Military virtue is for the parts, what the genius of the Commander is for the whole. The General can only guide the whole, not each separate part, and where he cannot guide the part, there military virtue must be its leader.

A General is chosen by the reputation of his superior talents, the chief leaders of large masses after careful probation; but this probation diminishes as we descend the scale of rank, and in just the same measure we may reckon less and less upon individual talents; but what is wanting in this respect military virtue should supply.

probation - probation, période d'essai, liberté conditionnelle

The natural qualities of a warlike people play just this part: bravery, aptitude, powers of endurance and enthusiasm.

These properties may therefore supply the place of military virtue, and vice versa, from which the following may be deduced:

1. Military virtue is a quality of standing Armies only, but they require it the most. In national risings its place is supplied by natural qualities, which develop themselves there more rapidly.

2. Standing Armies opposed to standing Armies, can more easily dispense with it, than a standing Army opposed to a national insurrection, for in that case, the troops are more scattered, and the divisions left more to themselves. But where an Army can be kept concentrated, the genius of the General takes a greater place, and supplies what is wanting in the spirit of the Army.

insurrection - l'insurrection, insurrection

more scattered - plus éparpillés

Therefore generally military virtue becomes more necessary the more the theatre of operations and other circumstances make the War complicated, and cause the forces to be scattered.

scattered - dispersé, disperser, se disperser, éparpiller, parsemer

From these truths the only lesson to be derived is this, that if an Army is deficient in this quality, every endeavour should be made to simplify the operations of the War as much as possible, or to introduce double efficiency in the organisation of the Army in some other respect, and not to expect from the mere name of a standing Army, that which only the veritable thing itself can give.

simplify - simplifier

veritable - véritable

The military virtue of an Army is, therefore, one of the most important moral powers in War, and where it is wanting, we either see its place supplied by one of the others, such as the great superiority of generalship or popular enthusiasm, or we find the results not commensurate with the exertions made.

generalship - généralités

commensurate - proportionné

"How much that is great, this spirit, this sterling worth of an army, this refining of ore into the polished metal, has already done, we see in the history of the Macedonians under Alexander, the Roman legions under Cesar, the Spanish infantry under Alexander Farnese, the Swedes under Gustavus Adolphus and Charles XII, the Prussians under Frederick the Great, and the French under Buonaparte.

refining - raffinage, raffinant, (refine), raffiner

ore - minerai

Macedonians - macédoniens, macédonien, macédonienne

legions - légions, légion

Swedes - les suédois, Suédois, Suédoise

Prussians - les prussiens, prussien, Prussienne

We must purposely shut our eyes against all historical proof, if we do not admit, that the astonishing successes of these Generals and their greatness in situations of extreme difficulty, were only possible with Armies possessing this virtue.

This spirit can only be generated from two sources, and only by these two conjointly; the first is a succession of campaigns and great victories; the other is, an activity of the Army carried sometimes to the highest pitch. Only by these, does the soldier learn to know his powers.

conjointly - conjointement

The more a General is in the habit of demanding from his troops, the surer he will be that his demands will be answered. The soldier is as proud of overcoming toil, as he is of surmounting danger. Therefore it is only in the soil of incessant activity and exertion that the germ will thrive, but also only in the sunshine of victory.

germ - germe

thrive - prospérer, s'épanouir

sunshine - soleil, lumiere du soleil

Once it becomes a strong tree, it will stand against the fiercest storms of misfortune and defeat, and even against the indolent inactivity of peace, at least for a time. It can therefore only be created in War, and under great Generals, but no doubt it may last at least for several generations, even under Generals of moderate capacity, and through considerable periods of peace.

fiercest - le plus féroce, féroce

misfortune - malchance, mésaventure, malheur

inactivity - l'inactivité, inactivité

With this generous and noble spirit of union in a line of veteran troops, covered with scars and thoroughly inured to War, we must not compare the self-esteem and vanity of a standing Army,(*) held together merely by the glue of service-regulations and a drill book; a certain plodding earnestness and strict discipline may keep up military virtue for a long time, but can never create it; these things therefore have a certain value, but must not be over-rated. Order, smartness, good will, also a certain degree of pride and high feeling, are qualities of an Army formed in time of peace which are to be prized, but cannot stand alone. The whole retains the whole, and as with glass too quickly cooled, a single crack breaks the whole mass. Above all, the highest spirit in the world changes only too easily at the first check into depression, and one might say into a kind of rhodomontade of alarm, the French sauve que peut."Such an Army can only achieve something through its leader, never by itself. It must be led with double caution, until by degrees, in victory and hardships, the strength grows into the full armour. Beware then of confusing the SPIRIT of an Army with its temper.

veteran - vétéran, war veteran: ancien combattant, ancien soldat

scars - cicatrices, cicatrice

esteem - estime, respect, respecter

glue - colle, coller

plodding - en se creusant la tete, (plod) en se creusant la tete

earnestness - le sérieux

smartness - l'intelligence

rhodomontade - rhodomontade

hardships - difficultés, difficultés-p, misere

armour - armure, blindez, blinder, blindons, cuirass, blindent

Beware - méfiez-vous !, faire attention

temper - caractere, tempérament, humeur, état d'esprit, recuit

(*) Clausewitz is, of course, thinking of the long-service standing armies of his own youth. Not of the short-service standing armies of to-day (EDITOR).

CHAPTER VI. Boldness

The place and part which boldness takes in the dynamic system of powers, where it stands opposed to Foresight and prudence, has been stated in the chapter on the certainty of the result in order thereby to show, that theory has no right to restrict it by virtue of its legislative power.

foresight - la prévoyance, clairvoyance, prévoyance, prescience

legislative - législatif

But this noble impulse, with which the human soul raises itself above the most formidable dangers, is to be regarded as an active principle peculiarly belonging to War. In fact, in what branch of human activity should boldness have a right of citizenship if not in War?

human soul - l'âme humaine

formidable - formidable

active principle - principe actif

citizenship - la citoyenneté, citoyenneté, nationalité

From the transport-driver and the drummer up to the General, it is the noblest of virtues, the true steel which gives the weapon its edge and brilliancy.

drummer - batteur

brilliancy - brillance

Let us admit in fact it has in War even its own prerogatives. Over and above the result of the calculation of space, time, and quantity, we must allow a certain percentage which boldness derives from the weakness of others, whenever it gains the mastery. It is therefore, virtually, a creative power. This is not difficult to demonstrate philosophically.

prerogatives - prérogatives, prérogative

virtually - pratiquement, virtuellement

creative power - le pouvoir créatif

philosophically - sur le plan philosophique, philosophiquement

As often as boldness encounters hesitation, the probability of the result is of necessity in its favour, because the very state of hesitation implies a loss of equilibrium already. It is only when it encounters cautious foresight"which we may say is just as bold, at all events just as strong and powerful as itself"that it is at a disadvantage; such cases, however, rarely occur.

Out of the whole multitude of prudent men in the world, the great majority are so from timidity.

multitude - multitude

Amongst large masses, boldness is a force, the special cultivation of which can never be to the detriment of other forces, because the great mass is bound to a higher will by the frame-work and joints of the order of battle and of the service, and therefore is guided by an intelligent power which is extraneous. Boldness is therefore here only like a spring held down until its action is required.

detriment - au détriment, détriment

The higher the rank the more necessary it is that boldness should be accompanied by a reflective mind, that it may not be a mere blind outburst of passion to no purpose; for with increase of rank it becomes always less a matter of self-sacrifice and more a matter of the preservation of others, and the good of the whole.

reflective - réfléchi

Where regulations of the service, as a kind of second nature, prescribe for the masses, reflection must be the guide of the General, and in his case individual boldness in action may easily become a fault. Still, at the same time, it is a fine failing, and must not be looked at in the same light as any other.

Happy the Army in which an untimely boldness frequently manifests itself; it is an exuberant growth which shows a rich soil. Even foolhardiness, that is boldness without an object, is not to be despised; in point of fact it is the same energy of feeling, only exercised as a kind of passion without any co-operation of the intelligent faculties.

exuberant - exubérant

despised - méprisé, mépriser, dédaigner

It is only when it strikes at the root of obedience, when it treats with contempt the orders of superior authority, that it must be repressed as a dangerous evil, not on its own account but on account of the act of disobedience, for there is nothing in War which is of greater importance than obedience.

The reader will readily agree with us that, supposing an equal degree of discernment to be forthcoming in a certain number of cases, a thousand times as many of them will end in disaster through over-anxiety as through boldness.

One would suppose it natural that the interposition of a reasonable object should stimulate boldness, and therefore lessen its intrinsic merit, and yet the reverse is the case in reality.

The intervention of lucid thought or the general supremacy of mind deprives the emotional forces of a great part of their power.

intervention - l'intervention, intervention

supremacy - suprématie

On that account boldness becomes of rarer occurrence the higher we ascend the scale of rank, for whether the discernment and the understanding do or do not increase with these ranks still the Commanders, in their several stations as they rise, are pressed upon more and more severely by objective things, by relations and claims from without, so that they become the more perplexed the lower the degree of their individual intelligence. This so far as regards War is the chief foundation of the truth of the French proverb:"

proverb - proverbe

"Tel brille au second qui s'Ă©clipse au premier."

Tel - tel, numéro de téléphone

au - au, SPL

premier - premier, premiere, premier ministre

Almost all the Generals who are represented in history as merely having attained to mediocrity, and as wanting in decision when in supreme command, are men celebrated in their antecedent career for their boldness and decision.(*)

antecedent - antécédent, ascendant

(*) Beaulieu, Benedek, Bazaine, Buller, Melas, Mack. &c. &c.

Buller - buller, taureau, mâle

In those motives to bold action which arise from the pressure of necessity we must make a distinction. Necessity has its degrees of intensity. If it lies near at hand, if the person acting is in the pursuit of his object driven into great dangers in order to escape others equally great, then we can only admire his resolution, which still has also its value.

intensity - l'intensité, intensité

driven into - dans lequel il a été conduit

If a young man to show his skill in horsemanship leaps across a deep cleft, then he is bold; if he makes the same leap pursued by a troop of head-chopping Janissaries he is only resolute.

horsemanship - l'équitation

leaps - des sauts, sauter, bondir

cleft - fente, crevassé

Janissaries - janissaires, janissaire

But the farther off the necessity from the point of action, the greater the number of relations intervening which the mind has to traverse; in order to realise them, by so much the less does necessity take from boldness in action.

traverse - franchir, traverser

If Frederick the Great, in the year 1756, saw that War was inevitable, and that he could only escape destruction by being beforehand with his enemies, it became necessary for him to commence the War himself, but at the same time it was certainly very bold: for few men in his position would have made up their minds to do so.

Although Strategy is only the province of Generals-in-Chief or Commanders in the higher positions, still boldness in all the other branches of an Army is as little a matter of indifference to it as their other military virtues.

With an Army belonging to a bold race, and in which the spirit of boldness has been always nourished, very different things may be undertaken than with one in which this virtue, is unknown; for that reason we have considered it in connection with an Army.

nourished - nourri, nourrir

But our subject is specially the boldness of the General, and yet we have not much to say about it after having described this military virtue in a general way to the best of our ability.

The higher we rise in a position of command, the more of the mind, understanding, and penetration predominate in activity, the more therefore is boldness, which is a property of the feelings, kept in subjection, and for that reason we find it so rarely in the highest positions, but then, so much the more should it be admired.

subjection - l'assujettissement, soumission

Boldness, directed by an overruling intelligence, is the stamp of the hero: this boldness does not consist in venturing directly against the nature of things, in a downright contempt of the laws of probability, but, if a choice is once made, in the rigorous adherence to that higher calculation which genius, the tact of judgment, has gone over with the speed of lightning.

overruling - de passer outre, annuler, rejeter

lightning - la foudre, éclair, éloise, foudre

The more boldness lends wings to the mind and the discernment, so much the farther they will reach in their flight, so much the more comprehensive will be the view, the more exact the result, but certainly always only in the sense that with greater objects greater dangers are connected.

more exact - plus précis

The ordinary man, not to speak of the weak and irresolute, arrives at an exact result so far as such is possible without ocular demonstration, at most after diligent reflection in his chamber, at a distance from danger and responsibility.

ocular - oculaire

Let danger and responsibility draw close round him in every direction, then he loses the power of comprehensive vision, and if he retains this in any measure by the influence of others, still he will lose his power of decision, because in that point no one can help him.

We think then that it is impossible to imagine a distinguished General without boldness, that is to say, that no man can become one who is not born with this power of the soul, and we therefore look upon it as the first requisite for such a career.

How much of this inborn power, developed and moderated through education and the circumstances of life, is left when the man has attained a high position, is the second question. The greater this power still is, the stronger will genius be on the wing, the higher will be its flight. The risks become always greater, but the purpose grows with them.

inborn - inné

moderated - modéré, moderer, modérer

Whether its lines proceed out of and get their direction from a distant necessity, or whether they converge to the keystone of a building which ambition has planned, whether Frederick or Alexander acts, is much the same as regards the critical view. If the one excites the imagination more because it is bolder, the other pleases the understanding most, because it has in it more absolute necessity.

We have still to advert to one very important circumstance.

advert - publicité, annonce

The spirit of boldness can exist in an Army, either because it is in the people, or because it has been generated in a successful War conducted by able Generals. In the latter case it must of course be dispensed with at the commencement.

dispensed - distribué, émettre, distribuer, partager, dispenser, doser

Now in our days there is hardly any other means of educating the spirit of a people in this respect, except by War, and that too under bold Generals. By it alone can that effeminacy of feeling be counteracted, that propensity to seek for the enjoyment of comfort, which cause degeneracy in a people rising in prosperity and immersed in an extremely busy commerce.

effeminacy - l'efféminement, efféminement

degeneracy - dégénérescence

prosperity - la prospérité, prospérité

A Nation can hope to have a strong position in the political world only if its character and practice in actual War mutually support each other in constant reciprocal action.

CHAPTER VII. Perseverance

The reader expects to hear of angles and lines, and finds, instead of these citizens of the scientific world, only people out of common life, such as he meets with every day in the street. And yet the author cannot make up his mind to become a hair's breadth more mathematical than the subject seems to him to require, and he is not alarmed at the surprise which the reader may show.

In War more than anywhere else in the world things happen differently to what we had expected, and look differently when near, to what they did at a distance. With what serenity the architect can watch his work gradually rising and growing into his plan.

The doctor although much more at the mercy of mysterious agencies and chances than the architect, still knows enough of the forms and effects of his means.

mercy - la pitié, miséricorde, pitié

In War, on the other hand, the Commander of an immense whole finds himself in a constant whirlpool of false and true information, of mistakes committed through fear, through negligence, through precipitation, of contraventions of his authority, either from mistaken or correct motives, from ill will, true or false sense of duty, indolence or exhaustion, of accidents which no mortal could have foreseen. In short, he is the victim of a hundred thousand impressions, of which the most have an intimidating, the fewest an encouraging tendency. By long experience in War, the tact is acquired of readily appreciating the value of these incidents; high courage and stability of character stand proof against them, as the rock resists the beating of the waves. He who would yield to these impressions would never carry out an undertaking, and on that account perseverance in the proposed object, as long as there is no decided reason against it, is a most necessary counterpoise. Further, there is hardly any celebrated enterprise in War which was not achieved by endless exertion, pains, and privations; and as here the weakness of the physical and moral man is ever disposed to yield, only an immense force of will, which manifests itself in perseverance admired by present and future generations, can conduct to our goal.

whirlpool - whirlpool, tourbillon

negligence - négligence coupable

precipitation - des précipitations, précipitation

indolence - l'indolence, indolence, oisiveté

mortal - mortel, mortelle

foreseen - prévue, prévoir, anticiper

intimidating - intimidant, intimider

most necessary - le plus nécessaire

enterprise - l'entreprise, entreprise, venture, initiative

CHAPTER VIII. Superiority of Numbers

This is in tactics, as well as in Strategy, the most general principle of victory, and shall be examined by us first in its generality, for which we may be permitted the following exposition:

Strategy fixes the point where, the time when, and the numerical force with which the battle is to be fought. By this triple determination it has therefore a very essential influence on the issue of the combat. If tactics has fought the battle, if the result is over, let it be victory or defeat, Strategy makes such use of it as can be made in accordance with the great object of the War.

numerical - numérique

triple - triple, pour trois

This object is naturally often a very distant one, seldom does it lie quite close at hand. A series of other objects subordinate themselves to it as means. These objects, which are at the same time means to a higher purpose, may be practically of various kinds; even the ultimate aim of the whole War may be a different one in every case.

We shall make ourselves acquainted with these things according as we come to know the separate objects which they come, in contact with; and it is not our intention here to embrace the whole subject by a complete enumeration of them, even if that were possible. We therefore let the employment of the battle stand over for the present.

enumeration - énumération

Even those things through which Strategy has an influence on the issue of the combat, inasmuch as it establishes the same, to a certain extent decrees them, are not so simple that they can be embraced in one single view.

decrees - décrets, décret, ordonnance, décréter

For as Strategy appoints time, place and force, it can do so in practice in many ways, each of which influences in a different manner the result of the combat as well as its consequences. Therefore we shall only get acquainted with this also by degrees, that is, through the subjects which more closely determine the application.

appoints - nomme, fixer, gloss

If we strip the combat of all modifications which it may undergo according to its immediate purpose and the circumstances from which it proceeds, lastly if we set aside the valour of the troops, because that is a given quantity, then there remains only the bare conception of the combat, that is a combat without form, in which we distinguish nothing but the number of the combatants.

valour - la bravoure, héroisme, courage

bare - a nu, dénudé, dégarnir, nu

This number will therefore determine victory.

Now from the number of things above deducted to get to this point, it is shown that the superiority in numbers in a battle is only one of the factors employed to produce victory that therefore so far from having with the superiority in number obtained all, or even only the principal thing, we have perhaps got very little by it, according as the other circumstances which co-operate happen to vary.

deducted - déduit, décompter, déduire

But this superiority has degrees, it may be imagined as twofold, threefold or fourfold, and every one sees, that by increasing in this way, it must (at last) overpower everything else.

threefold - trois fois plus grand, triple, triplement

fourfold - quadruple, quadrupler

overpower - l'emporter, soumettre

In such an aspect we grant, that the superiority in numbers is the most important factor in the result of a combat, only it must be sufficiently great to be a counterpoise to all the other co-operating circumstances. The direct result of this is, that the greatest possible number of troops should be brought into action at the decisive point.

Whether the troops thus brought are sufficient or not, we have then done in this respect all that our means allowed. This is the first principle in Strategy, therefore in general as now stated, it is just as well suited for Greeks and Persians, or for Englishmen and Mahrattas, as for French and Germans.

Greeks - les grecs, grec, grecque, grecques

Germans - les allemands, Allemand, Allemande

But we shall take a glance at our relations in Europe, as respects War, in order to arrive at some more definite idea on this subject.

Here we find Armies much more alike in equipment, organisation, and practical skill of every kind. There only remains a difference in the military virtue of Armies, and in the talent of Generals which may fluctuate with time from side to side. If we go through the military history of modern Europe, we find no example of a Marathon.

fluctuate - fluctuer, onduler

Frederick the Great beat 80,000 Austrians at Leuthen with about 30,000 men, and at Rosbach with 25,000 some 50,000 allies; these are however the only instances of victories gained against an enemy double, or more than double in numbers.

Charles XII, in the battle of Narva, we cannot well quote, for the Russians were at that time hardly to be regarded as Europeans, also the principal circumstances, even of the battle, are too little known. Buonaparte had at Dresden 120,000 against 220,000, therefore not the double.

Russians - les russes, russe, ruthénien, langue russe

Dresden - dresde

At Kollin, Frederick the Great did not succeed, with 30,000 against 50,000 Austrians, neither did Buonaparte in the desperate battle of Leipsic, where he was 160,000 strong, against 280,000.

From this we may infer, that it is very difficult in the present state of Europe, for the most talented General to gain a victory over an enemy double his strength.

Now if we see double numbers prove such a weight in the scale against the greatest Generals, we may be sure, that in ordinary cases, in small as well as great combats, an important superiority of numbers, but which need not be over two to one, will be sufficient to ensure the victory, however disadvantageous other circumstances may be.

Certainly, we may imagine a defile which even tenfold would not suffice to force, but in such a case it can be no question of a battle at all.

defile - souiller

We think, therefore, that under our conditions, as well as in all similar ones, the superiority at the decisive point is a matter of capital importance, and that this subject, in the generality of cases, is decidedly the most important of all. The strength at the decisive point depends on the absolute strength of the Army, and on skill in making use of it.

of capital importance - d'une importance capitale

The first rule is therefore to enter the field with an Army as strong as possible. This sounds very like a commonplace, but still it is really not so.

In order to show that for a long time the strength of forces was by no means regarded as a chief point, we need only observe, that in most, and even in the most detailed histories of the Wars in the eighteenth century, the strength of the Armies is either not given at all, or only incidentally, and in no case is any special value laid upon it.

most detailed - le plus détaillé

Tempelhof in his history of the Seven Years'War is the earliest writer who gives it regularly, but at the same time he does it only very superficially.

Even Massenbach, in his manifold critical observations on the Prussian campaigns of 1793-94 in the Vosges, talks a great deal about hills and valleys, roads and footpaths, but does not say a syllable about mutual strength.

footpaths - chemins de randonnée, trottoir

syllable - syllabe

Another proof lies in a wonderful notion which haunted the heads of many critical historians, according to which there was a certain size of an Army which was the best, a normal strength, beyond which the forces in excess were burdensome rather than serviceable.(*)

haunted - hanté, hanter, demeurer, point de rencontre

burdensome - lourdes

(*) Tempelhof and Montalembert are the first we recollect as examples"the first in a passage of his first part, page 148; the other in his correspondence relative to the plan of operations of the Russians in 1759.

recollect - se souvenir, se ressaisir

correspondence - correspondance, chronique

Lastly, there are a number of instances to be found, in which all the available forces were not really brought into the battle,(*) or into the War, because the superiority of numbers was not considered to have that importance which in the nature of things belongs to it.

(*) The Prussians at Jena, 1806. Wellington at Waterloo.

Waterloo - Waterloo

If we are thoroughly penetrated with the conviction that with a considerable superiority of numbers everything possible is to be effected, then it cannot fail that this clear conviction reacts on the preparations for the War, so as to make us appear in the field with as many troops as possible, and either to give us ourselves the superiority, or at least to guard against the enemy obtaining it.

So much for what concerns the absolute force with which the War is to be conducted.

The measure of this absolute force is determined by the Government; and although with this determination the real action of War commences, and it forms an essential part of the Strategy of the War, still in most cases the General who is to command these forces in the War must regard their absolute strength as a given quantity, whether it be that he has had no voice in fixing it, or that circumstances prevented a sufficient expansion being given to it.

There remains nothing, therefore, where an absolute superiority is not attainable, but to produce a relative one at the decisive point, by making skilful use of what we have.

The calculation of space and time appears as the most essential thing to this end"and this has caused that subject to be regarded as one which embraces nearly the whole art of using military forces. Indeed, some have gone so far as to ascribe to great strategists and tacticians a mental organ peculiarly adapted to this point.

strategists - des strateges, stratege

tacticians - tacticiens, tacticien

But the calculation of time and space, although it lies universally at the foundation of Strategy, and is to a certain extent its daily bread, is still neither the most difficult, nor the most decisive one.

universally - universellement

If we take an unprejudiced glance at military history, we shall find that the instances in which mistakes in such a calculation have proved the cause of serious losses are very rare, at least in Strategy.

unprejudiced - sans préjugés

But if the conception of a skilful combination of time and space is fully to account for every instance of a resolute and active Commander beating several separate opponents with one and the same army (Frederick the Great, Buonaparte), then we perplex ourselves unnecessarily with conventional language.

unnecessarily - inutilement

For the sake of clearness and the profitable use of conceptions, it is necessary that things should always be called by their right names.

sake - du saké, dans l'intéret de qqn

The right appreciation of their opponents (Daun, Schwartzenberg), the audacity to leave for a short space of time a small force only before them, energy in forced marches, boldness in sudden attacks, the intensified activity which great souls acquire in the moment of danger, these are the grounds of such victories; and what have these to do with the ability to make an exact calculation of two such simple things as time and space?

audacity - l'audace, audace, toupet, culot

But even this ricochetting play of forces, "when the victories at Rosbach and Montmirail give the impulse to victories at Leuthen and Montereau," to which great Generals on the defensive have often trusted, is still, if we would be clear and exact, only a rare occurrence in history.

ricochetting - ricochet, ricocher

Much more frequently the relative superiority"that is, the skilful assemblage of superior forces at the decisive point"has its foundation in the right appreciation of those points, in the judicious direction which by that means has been given to the forces from the very first, and in the resolution required to sacrifice the unimportant to the advantage of the important"that is, to keep the forces concentrated in an overpowering mass. In this, Frederick the Great and Buonaparte are particularly characteristic.

judicious - judicieux

overpowering - surpuissant, soumettre

We think we have now allotted to the superiority in numbers the importance which belongs to it; it is to be regarded as the fundamental idea, always to be aimed at before all and as far as possible.

allotted - allouée, attribuer

But to regard it on this account as a necessary condition of victory would be a complete misconception of our exposition; in the conclusion to be drawn from it there lies nothing more than the value which should attach to numerical strength in the combat.

misconception - idée fausse, idée erronée

If that strength is made as great as possible, then the maxim is satisfied; a review of the total relations must then decide whether or not the combat is to be avoided for want of sufficient force.(*)

(*) Owing to our freedom from invasion, and to the condition which arise in our Colonial Wars, we have not yet, in England, arrived at a correct appreciation of the value of superior numbers in War, and still adhere to the idea of an Army just "big enough," which Clausewitz has so unsparingly ridiculed. (EDITOR.)

Colonial - coloniale, colonial

CHAPTER IX. The Surprise

From the subject of the foregoing chapter, the general endeavour to attain a relative superiority, there follows another endeavour which must consequently be just as general in its nature: this is the surprise of the enemy. It lies more or less at the foundation of all undertakings, for without it the preponderance at the decisive point is not properly conceivable.

undertakings - des entreprises, entreprise

The surprise is, therefore, not only the means to the attainment of numerical superiority; but it is also to be regarded as a substantive principle in itself, on account of its moral effect. When it is successful in a high degree, confusion and broken courage in the enemy's ranks are the consequences; and of the degree to which these multiply a success, there are examples enough, great and small.

substantive - substantif, direct

We are not now speaking of the particular surprise which belongs to the attack, but of the endeavour by measures generally, and especially by the distribution of forces, to surprise the enemy, which can be imagined just as well in the defensive, and which in the tactical defence particularly is a chief point.

We say, surprise lies at the foundation of all undertakings without exception, only in very different degrees according to the nature of the undertaking and other circumstances.

This difference, indeed, originates in the properties or peculiarities of the Army and its Commander, in those even of the Government.

originates - est a l'origine, instituer, prendre sa source

peculiarities - particularités, singularité, bizarrerie, étrangeté

Secrecy and rapidity are the two factors in this product and these suppose in the Government and the Commander-in-Chief great energy, and on the part of the Army a high sense of military duty. With effeminacy and loose principles it is in vain to calculate upon a surprise.

secrecy - le secret, secret, secrétisme

But so general, indeed so indispensable, as is this endeavour, and true as it is that it is never wholly unproductive of effect, still it is not the less true that it seldom succeeds to a remarkable degree, and this follows from the nature of the idea itself. We should form an erroneous conception if we believed that by this means chiefly there is much to be attained in War.

unproductive - improductif

In idea it promises a great deal; in the execution it generally sticks fast by the friction of the whole machine.

In tactics the surprise is much more at home, for the very natural reason that all times and spaces are on a smaller scale. It will, therefore, in Strategy be the more feasible in proportion as the measures lie nearer to the province of tactics, and more difficult the higher up they lie towards the province of policy.

feasible - faisable

The preparations for a War usually occupy several months; the assembly of an Army at its principal positions requires generally the formation of depĂ´ts and magazines, and long marches, the object of which can be guessed soon enough.

assembly - l'assemblée, groupe, bloc, assemblage, assemblée

It therefore rarely happens that one State surprises another by a War, or by the direction which it gives the mass of its forces. In the seventeenth and eighteenth centuries, when War turned very much upon sieges, it was a frequent aim, and quite a peculiar and important chapter in the Art of War, to invest a strong place unexpectedly, but even that only rarely succeeded.(*)

seventeenth - dix-septieme, dix-septieme ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') dix-sept ('after the name') ('abbreviation' XVII)

(*) Railways, steamships, and telegraphs have, however, enormously modified the relative importance and practicability of surprise. (EDITOR.)

steamships - les bateaux a vapeur, bateau a vapeur

On the other hand, with things which can be done in a day or two, a surprise is much more conceivable, and, therefore, also it is often not difficult thus to gain a march upon the enemy, and thereby a position, a point of country, a road, &c.

But it is evident that what surprise gains in this way in easy execution, it loses in the efficacy, as the greater the efficacy the greater always the difficulty of execution.

Whoever thinks that with such surprises on a small scale, he may connect great results"as, for example, the gain of a battle, the capture of an important magazine"believes in something which it is certainly very possible to imagine, but for which there is no warrant in history; for there are upon the whole very few instances where anything great has resulted from such surprises; from which we may justly conclude that inherent difficulties lie in the way of their success.

justly - a juste titre, justement

Certainly, whoever would consult history on such points must not depend on sundry battle steeds of historical critics, on their wise dicta and self-complacent terminology, but look at facts with his own eyes. There is, for instance, a certain day in the campaign in Silesia, 1761, which, in this respect, has attained a kind of notoriety.

steeds - steeds, coursier

complacent - complaisant

terminology - la terminologie, terminologie

It is the 22nd July, on which Frederick the Great gained on Laudon the march to Nossen, near Neisse, by which, as is said, the junction of the Austrian and Russian armies in Upper Silesia became impossible, and, therefore, a period of four weeks was gained by the King.

junction - jonction

Russian - russe, ruthénien, langue russe, langue de Tolstoi

Whoever reads over this occurrence carefully in the principal histories,(*) and considers it impartially, will, in the march of the 22nd July, never find this importance; and generally in the whole of the fashionable logic on this subject, he will see nothing but contradictions; but in the proceedings of Laudon, in this renowned period of manĹ"uvres, much that is unaccountable.

reads over - lit plus

impartially - de maniere impartiale

logic - logique

proceedings - procédures, acte

unaccountable - sans avoir a rendre de comptes

How could one, with a thirst for truth, and clear conviction, accept such historical evidence?

(*) Tempelhof, The Veteran, Frederick the Great. Compare also (Clausewitz) "Hinterlassene Werke," vol. x., p. 158.

When we promise ourselves great effects in a campaign from the principle of surprising, we think upon great activity, rapid resolutions, and forced marches, as the means of producing them; but that these things, even when forthcoming in a very high degree, will not always produce the desired effect, we see in examples given by Generals, who may be allowed to have had the greatest talent in the use of these means, Frederick the Great and Buonaparte. The first when he left Dresden so suddenly in July 1760, and falling upon Lascy, then turned against Dresden, gained nothing by the whole of that intermezzo, but rather placed his affairs in a condition notably worse, as the fortress Glatz fell in the meantime.

Intermezzo - intermezzo, intermede

notably - notamment

meantime - entre-temps, pendant ce temps

In 1813, Buonaparte turned suddenly from Dresden twice against BlĂĽcher, to say nothing of his incursion into Bohemia from Upper Lusatia, and both times without in the least attaining his object. They were blows in the air which only cost him time and force, and might have placed him in a dangerous position in Dresden.

incursion - incursion, invasion

Bohemia - bohemia, Boheme

Upper Lusatia - La Haute Lusace

Therefore, even in this field, a surprise does not necessarily meet with great success through the mere activity, energy, and resolution of the Commander; it must be favoured by other circumstances.

But we by no means deny that there can be success; we only connect with it a necessity of favourable circumstances, which, certainly do not occur very frequently, and which the Commander can seldom bring about himself.

Just those two Generals afford each a striking illustration of this. We take first Buonaparte in his famous enterprise against BlĂĽcher's Army in February 1814, when it was separated from the Grand Army, and descending the Marne.

descending - descendant, descendre

It would not be easy to find a two days'march to surprise the enemy productive of greater results than this; BlĂĽcher's Army, extended over a distance of three days'march, was beaten in detail, and suffered a loss nearly equal to that of defeat in a great battle.

productive - productif

This was completely the effect of a surprise, for if BlĂĽcher had thought of such a near possibility of an attack from Buonaparte(*) he would have organised his march quite differently. To this mistake of BlĂĽcher's the result is to be attributed. Buonaparte did not know all these circumstances, and so there was a piece of good fortune that mixed itself up in his favour.

attributed - attribuée, attribut, épithete or déterminant

(*) BlĂĽcher believed his march to be covered by Pahlen's Cossacks, but these had been withdrawn without warning to him by the Grand Army Headquarters under Schwartzenberg.

Cossacks - les cosaques, Cosaquef

It is the same with the battle of Liegnitz, 1760. Frederick the Great gained this fine victory through altering during the night a position which he had just before taken up. Laudon was through this completely surprised, and lost 70 pieces of artillery and 10,000 men.

Although Frederick the Great had at this time adopted the principle of moving backwards and forwards in order to make a battle impossible, or at least to disconcert the enemy's plans, still the alteration of position on the night of the 14-15 was not made exactly with that intention, but as the King himself says, because the position of the 14th did not please him.

disconcert - déconcerter, checkconfondre, checkperturber, checkfrustrer

Here, therefore, also chance was hard at work; without this happy conjunction of the attack and the change of position in the night, and the difficult nature of the country, the result would not have been the same.

conjunction - conjonction

Also in the higher and highest province of Strategy there are some instances of surprises fruitful in results. We shall only cite the brilliant marches of the Great Elector against the Swedes from Franconia to Pomerania and from the Mark (Brandenburg) to the Pregel in 1757, and the celebrated passage of the Alps by Buonaparte, 1800.

fruitful - fructueux

elector - électeur

In the latter case an Army gave up its whole theatre of war by a capitulation, and in 1757 another Army was very near giving up its theatre of war and itself as well. Lastly, as an instance of a War wholly unexpected, we may bring forward the invasion of Silesia by Frederick the Great.

capitulation - capitulation

bring forward - faire avancer

Great and powerful are here the results everywhere, but such events are not common in history if we do not confuse with them cases in which a State, for want of activity and energy (Saxony 1756, and Russia, 1812), has not completed its preparations in time.

Saxony - Saxe

Russia - la russie, Russie

Now there still remains an observation which concerns the essence of the thing. A surprise can only be effected by that party which gives the law to the other; and he who is in the right gives the law.

If we surprise the adversary by a wrong measure, then instead of reaping good results, we may have to bear a sound blow in return; in any case the adversary need not trouble himself much about our surprise, he has in our mistake the means of turning off the evil.

reaping - moissonner, faucher

As the offensive includes in itself much more positive action than the defensive, so the surprise is certainly more in its place with the assailant, but by no means invariably, as we shall hereafter see. Mutual surprises by the offensive and defensive may therefore meet, and then that one will have the advantage who has hit the nail on the head the best.

invariably - invariablement

So should it be, but practical life does not keep to this line so exactly, and that for a very simple reason. The moral effects which attend a surprise often convert the worst case into a good one for the side they favour, and do not allow the other to make any regular determination.

We have here in view more than anywhere else not only the chief Commander, but each single one, because a surprise has the effect in particular of greatly loosening unity, so that the individuality of each separate leader easily comes to light.

loosening - le relâchement, desserrer

Much depends here on the general relation in which the two parties stand to each other. If the one side through a general moral superiority can intimidate and outdo the other, then he can make use of the surprise with more success, and even reap good fruit where properly he should come to ruin.

intimidate - intimider

outdo - surpasser

reap - récolter, faucher

CHAPTER X. Stratagem

stratagem - stratageme, stratageme

Stratagem implies a concealed intention, and therefore is opposed to straightforward dealing, in the same way as wit is the opposite of direct proof. It has therefore nothing in common with means of persuasion, of self-interest, of force, but a great deal to do with deceit, because that likewise conceals its object.

persuasion - la persuasion, persuasion

self-interest - (self-interest) intéret personnel

conceals - dissimule, dissimuler, cacher

It is itself a deceit as well when it is done, but still it differs from what is commonly called deceit, in this respect that there is no direct breach of word. The deceiver by stratagem leaves it to the person himself whom he is deceiving to commit the errors of understanding which at last, flowing into one result, suddenly change the nature of things in his eyes.

breach - infraction, violation, breche, brouille

deceiver - trompeur, trompeuse

deceiving - trompeuse, tromper, leurrer, séduire

We may therefore say, as nit is a sleight of hand with ideas and conceptions, so stratagem is a sleight of hand with actions.

nit - nit, lente

At first sight it appears as if Strategy had not improperly derived its name from stratagem; and that, with all the real and apparent changes which the whole character of War has undergone since the time of the Greeks, this term still points to its real nature.

improperly - de maniere inappropriée

If we leave to tactics the actual delivery of the blow, the battle itself, and look upon Strategy as the art of using this means with skill, then besides the forces of the character, such as burning ambition which always presses like a spring, a strong will which hardly bends &c. &c., there seems no subjective quality so suited to guide and inspire strategic activity as stratagem.

The general tendency to surprise, treated of in the foregoing chapter, points to this conclusion, for there is a degree of stratagem, be it ever so small, which lies at the foundation of every attempt to surprise.

But however much we feel a desire to see the actors in War outdo each other in hidden activity, readiness, and stratagem, still we must admit that these qualities show themselves but little in history, and have rarely been able to work their way to the surface from amongst the mass of relations and circumstances.

The explanation of this is obvious, and it is almost identical with the subject matter of the preceding chapter.

Strategy knows no other activity than the regulating of combat with the measures which relate to it. It has no concern, like ordinary life, with transactions which consist merely of words"that is, in expressions, declarations, &c. But these, which are very inexpensive, are chiefly the means with which the wily one takes in those he practises upon.

declarations - déclarations, déclaration

inexpensive - peu couteux

wily - rusé, perfide, fourbe

That which there is like it in War, plans and orders given merely as make-believers, false reports sent on purpose to the enemy"is usually of so little effect in the strategic field that it is only resorted to in particular cases which offer of themselves, therefore cannot be regarded as spontaneous action which emanates from the leader.

believers - croyants, croyant, croyante

emanates - émane, émaner

But such measures as carrying out the arrangements for a battle, so far as to impose upon the enemy, require a considerable expenditure of time and power; of course, the greater the impression to be made, the greater the expenditure in these respects. And as this is usually not given for the purpose, very few demonstrations, so-called, in Strategy, effect the object for which they are designed.

In fact, it is dangerous to detach large forces for any length of time merely for a trick, because there is always the risk of its being done in vain, and then these forces are wanted at the decisive point.

detach - se détacher, détacher

The chief actor in War is always thoroughly sensible of this sober truth, and therefore he has no desire to play at tricks of agility. The bitter earnestness of necessity presses so fully into direct action that there is no room for that game. In a word, the pieces on the strategical chess-board want that mobility which is the element of stratagem and subtility.

agility - l'agilité, agilité

chess - échecs

mobility - la mobilité, mobilité

subtility - subtilité

The conclusion which we draw, is that a correct and penetrating eye is a more necessary and more useful quality for a General than craftiness, although that also does no harm if it does not exist at the expense of necessary qualities of the heart, which is only too often the case.

But the weaker the forces become which are under the command of Strategy, so much the more they become adapted for stratagem, so that to the quite feeble and little, for whom no prudence, no sagacity is any longer sufficient at the point where all art seems to forsake him, stratagem offers itself as a last resource.

forsake - abandonner, renoncer

offers - offres, offrir, proposer

The more helpless his situation, the more everything presses towards one single, desperate blow, the more readily stratagem comes to the aid of his boldness.

more helpless - plus impuissant

Let loose from all further calculations, freed from all concern for the future, boldness and stratagem intensify each other, and thus collect at one point an infinitesimal glimmering of hope into a single ray, which may likewise serve to kindle a flame.

intensify - intensifier, s'intensifier

infinitesimal - infinitésimal

glimmering - scintillant, (glimmer), lueur, émettre une lueur

kindle - kindle, allumer, enflammer

CHAPTER XI. Assembly of Forces in Space

The best Strategy is always to be very strong, first generally then at the decisive point. Therefore, apart from the energy which creates the Army, a work which is not always done by the General, there is no more imperative and no simpler law for Strategy than to keep the forces concentrated."No portion is to be separated from the main body unless called away by some urgent necessity.

main body - le corps principal

On this maxim we stand firm, and look upon it as a guide to be depended upon. What are the reasonable grounds on which a detachment of forces may be made we shall learn by degrees. Then we shall also see that this principle cannot have the same general effects in every War, but that these are different according to the means and end.

stand firm - tenir bon

It seems incredible, and yet it has happened a hundred times, that troops have been divided and separated merely through a mysterious feeling of conventional manner, without any clear perception of the reason.

If the concentration of the whole force is acknowledged as the norm, and every division and separation as an exception which must be justified, then not only will that folly be completely avoided, but also many an erroneous ground for separating troops will be barred admission.

admission - l'admission, admission

CHAPTER XII. Assembly of Forces in Time

We have here to deal with a conception which in real life diffuses many kinds of illusory light. A clear definition and development of the idea is therefore necessary, and we hope to be allowed a short analysis.

diffuses - diffuse, (se) diffuser, (se) répandre

illusory - illusoire

War is the shock of two opposing forces in collision with each other, from which it follows as a matter of course that the stronger not only destroys the other, but carries it forward with it in its movement. This fundamentally admits of no successive action of powers, but makes the simultaneous application of all forces intended for the shock appear as a primordial law of War.

primordial - primordial

So it is in reality, but only so far as the struggle resembles also in practice a mechanical shock, but when it consists in a lasting, mutual action of destructive forces, then we can certainly imagine a successive action of forces. This is the case in tactics, principally because firearms form the basis of all tactics, but also for other reasons as well.

resembles - ressemble, ressembler

principally - principalement

If in a fire combat 1000 men are opposed to 500, then the gross loss is calculated from the amount of the enemy's force and our own; 1000 men fire twice as many shots as 500, but more shots will take effect on the 1000 than on the 500 because it is assumed that they stand in closer order than the other.

gross loss - perte brute

If we were to suppose the number of hits to be double, then the losses on each side would be equal.

From the 500 there would be for example 200 disabled, and out of the body of 1000 likewise the same; now if the 500 had kept another body of equal number quite out of fire, then both sides would have 800 effective men; but of these, on the one side there would be 500 men quite fresh, fully supplied with ammunition, and in their full vigour; on the other side only 800 all alike shaken in their order, in want of sufficient ammunition and weakened in physical force. The assumption that the 1000 men merely on account of their greater number would lose twice as many as 500 would have lost in their place, is certainly not correct; therefore the greater loss which the side suffers that has placed the half of its force in reserve, must be regarded as a disadvantage in that original formation; further it must be admitted, that in the generality of cases the 1000 men would have the advantage at the first commencement of being able to drive their opponent out of his position and force him to a retrograde movement; now, whether these two advantages are a counterpoise to the disadvantage of finding ourselves with 800 men to a certain extent disorganised by the combat, opposed to an enemy who is not materially weaker in numbers and who has 500 quite fresh troops, is one that cannot be decided by pursuing an analysis further, we must here rely upon experience, and there will scarcely be an officer experienced in War who will not in the generality of cases assign the advantage to that side which has the fresh troops.

ammunition - munitions

full vigour - pleine vigueur

retrograde - rétrograde

scarcely - a peine, a peine, guere

In this way it becomes evident how the employment of too many forces in combat may be disadvantageous; for whatever advantages the superiority may give in the first moment, we may have to pay dearly for in the next.

But this danger only endures as long as the disorder, the state of confusion and weakness lasts, in a word, up to the crisis which every combat brings with it even for the conqueror. Within the duration of this relaxed state of exhaustion, the appearance of a proportionate number of fresh troops is decisive.

endures - perdure, endurer, perdurer, supporter

But when this disordering effect of victory stops, and therefore only the moral superiority remains which every victory gives, then it is no longer possible for fresh troops to restore the combat, they would only be carried along in the general movement; a beaten Army cannot be brought back to victory a day after by means of a strong reserve.

carried along - transporté

Here we find ourselves at the source of a highly material difference between tactics and strategy.

The tactical results, the results within the four corners of the battle, and before its close, lie for the most part within the limits of that period of disorder and weakness. But the strategic result, that is to say, the result of the total combat, of the victories realised, let them be small or great, lies completely (beyond) outside of that period.

It is only when the results of partial combats have bound themselves together into an independent whole, that the strategic result appears, but then, the state of crisis is over, the forces have resumed their original form, and are now only weakened to the extent of those actually destroyed (placed hors de combat).

resumed - reprise, reprendre

hors - hors

The consequence of this difference is, that tactics can make a continued use of forces, Strategy only a simultaneous one.(*)

(*) See chaps. xiii., and xiv., Book III and chap. xxix. Book V."TR.

chaps - les chaps, type

If I cannot, in tactics, decide all by the first success, if I have to fear the next moment, it follows of itself that I employ only so much of my force for the success of the first moment as appears sufficient for that object, and keep the rest beyond the reach of fire or conflict of any kind, in order to be able to oppose fresh troops to fresh, or with such to overcome those that are exhausted.

But it is not so in Strategy. Partly, as we have just shown, it has not so much reason to fear a reaction after a success realised, because with that success the crisis stops; partly all the forces strategically employed are not necessarily weakened.

Only so much of them as have been tactically in conflict with the enemy's force, that is, engaged in partial combat, are weakened by it; consequently, only so much as was unavoidably necessary, but by no means all which was strategically in conflict with the enemy, unless tactics has expended them unnecessarily.

unavoidably - inévitablement

expended - dépensés, dépenser

Corps which, on account of the general superiority in numbers, have either been little or not at all engaged, whose presence alone has assisted in the result, are after the decision the same as they were before, and for new enterprises as efficient as if they had been entirely inactive.

inactive - inactif

How greatly such corps which thus constitute our excess may contribute to the total success is evident in itself; indeed, it is not difficult to see how they may even diminish considerably the loss of the forces engaged in tactical, conflict on our side.

If, therefore, in Strategy the loss does not increase with the number of the troops employed, but is often diminished by it, and if, as a natural consequence, the decision in our favor is, by that means, the more certain, then it follows naturally that in Strategy we can never employ too many forces, and consequently also that they must be applied simultaneously to the immediate purpose.

But we must vindicate this proposition upon another ground. We have hitherto only spoken of the combat itself; it is the real activity in War, but men, time, and space, which appear as the elements of this activity, must, at the same time, be kept in view, and the results of their influence brought into consideration also.

Fatigue, exertion, and privation constitute in War a special principle of destruction, not essentially belonging to contest, but more or less inseparably bound up with it, and certainly one which especially belongs to Strategy.

privation - privation

inseparably - inséparablement

They no doubt exist in tactics as well, and perhaps there in the highest degree; but as the duration of the tactical acts is shorter, therefore the small effects of exertion and privation on them can come but little into consideration. But in Strategy on the other hand, where time and space, are on a larger scale, their influence is not only always very considerable, but often quite decisive.

It is not at all uncommon for a victorious Army to lose many more by sickness than on the field of battle.

sickness - maladie

If, therefore, we look at this sphere of destruction in Strategy in the same manner as we have considered that of fire and close combat in tactics, then we may well imagine that everything which comes within its vortex will, at the end of the campaign or of any other strategic period, be reduced to a state of weakness, which makes the arrival of a fresh force decisive.

vortex - vortex, tourbillon

We might therefore conclude that there is a motive in the one case as well as the other to strive for the first success with as few forces as possible, in order to keep up this fresh force for the last.

In order to estimate exactly this conclusion, which, in many cases in practice, will have a great appearance of truth, we must direct our attention to the separate ideas which it contains. In the first place, we must not confuse the notion of reinforcement with that of fresh unused troops.

reinforcement - renforcement, renfort

There are few campaigns at the end of which an increase of force is not earnestly desired by the conqueror as well as the conquered, and indeed should appear decisive; but that is not the point here, for that increase of force could not be necessary if the force had been so much larger at the first.

earnestly - sincerement, sérieusement

But it would be contrary to all experience to suppose that an Army coming fresh into the field is to be esteemed higher in point of moral value than an Army already in the field, just as a tactical reserve is more to be esteemed than a body of troops which has been already severely handled in the fight.

esteemed - estimé, estime, respect, respecter

Just as much as an unfortunate campaign lowers the courage and moral powers of an Army, a successful one raises these elements in their value. In the generality of cases, therefore, these influences are compensated, and then there remains over and above as clear gain the habituation to War.

lowers - les abaisseurs, (s')assombrir

compensated - indemnisés, compenser

We should besides look more here to successful than to unsuccessful campaigns, because when the greater probability of the latter may be seen beforehand, without doubt forces are wanted, and, therefore, the reserving a portion for future use is out of the question.

This point being settled, then the question is, Do the losses which a force sustains through fatigues and privations increase in proportion to the size of the force, as is the case in a combat? And to that we answer "No."

sustains - soutient, maintenir, subvenir

The fatigues of War result in a great measure from the dangers with which every moment of the act of War is more or less impregnated. To encounter these dangers at all points, to proceed onwards with security in the execution of one's plans, gives employment to a multitude of agencies which make up the tactical and strategic service of the Army.

impregnated - fécondée, rendre enceinte, mettre enceinte, enceinter

This service is more difficult the weaker an Army is, and easier as its numerical superiority over that of the enemy increases. Who can doubt this? A campaign against a much weaker enemy will therefore cost smaller efforts than against one just as strong or stronger.

So much for the fatigues. It is somewhat different with the privations; they consist chiefly of two things, the want of food, and the want of shelter for the troops, either in quarters or in suitable camps. Both these wants will no doubt be greater in proportion as the number of men on one spot is greater.

But does not the superiority in force afford also the best means of spreading out and finding more room, and therefore more means of subsistence and shelter?

If Buonaparte, in his invasion of Russia in 1812, concentrated his Army in great masses upon one single road in a manner never heard of before, and thus caused privations equally unparalleled, we must ascribe it to his maxim that it is impossible to be too strong at the decisive point.

unparalleled - inégalée

Whether in this instance he did not strain the principle too far is a question which would be out of place here; but it is certain that, if he had made a point of avoiding the distress which was by that means brought about, he had only to advance on a greater breadth of front. Room was not wanted for the purpose in Russia, and in very few cases can it be wanted.

strain - souche, accablement

Therefore, from this no ground can be deduced to prove that the simultaneous employment of very superior forces must produce greater weakening.

weakening - l'affaiblissement, affaiblir

But now, supposing that in spite of the general relief afforded by setting apart a portion of the Army, wind and weather and the toils of War had produced a diminution even on the part which as a spare force had been reserved for later use, still we must take a comprehensive general view of the whole, and therefore ask, Will this diminution of force suffice to counterbalance the gain in forces, which we, through our superiority in numbers, may be able to make in more ways than one?

counterbalance - contrepoids, contrebalancer

But there still remains a most important point to be noticed. In a partial combat, the force required to obtain a great result can be approximately estimated without much difficulty, and, consequently, we can form an idea of what is superfluous.

In Strategy this may be said to be impossible, because the strategic result has no such well-defined object and no such circumscribed limits as the tactical.

Thus what can be looked upon in tactics as an excess of power, must be regarded in Strategy as a means to give expansion to success, if opportunity offers for it; with the magnitude of the success the gain in force increases at the same time, and in this way the superiority of numbers may soon reach a point which the most careful economy of forces could never have attained.

magnitude - ampleur, grandeur, module, magnitude

most careful - le plus prudent

By means of his enormous numerical superiority, Buonaparte was enabled to reach Moscow in 1812, and to take that central capital. Had he by means of this superiority succeeded in completely defeating the Russian Army, he would, in all probability, have concluded a peace in Moscow which in any other way was much less attainable.

This example is used to explain the idea, not to prove it, which would require a circumstantial demonstration, for which this is not the place.(*)

(*) Compare Book VII., second edition, p. 56.

All these reflections bear merely upon the idea of a successive employment of forces, and not upon the conception of a reserve properly so called, which they, no doubt, come in contact with throughout, but which, as we shall see in the following chapter, is connected with some other considerations.

What we desire to establish here is, that if in tactics the military force through the mere duration of actual employment suffers a diminution of power, if time, therefore, appears as a factor in the result, this is not the case in Strategy in a material degree.

force through - forcer le passage

The destructive effects which are also produced upon the forces in Strategy by time, are partly diminished through their mass, partly made good in other ways, and, therefore, in Strategy it cannot be an object to make time an ally on its own account by bringing troops successively into action.

ally - allié, alliée, allions, alliez, se liguer, allient

successively - successivement

We say on "its own account," for the influence which time, on account of other circumstances which it brings about but which are different from itself can have, indeed must necessarily have, for one of the two parties, is quite another thing, is anything but indifferent or unimportant, and will be the subject of consideration hereafter.

The rule which we have been seeking to set forth is, therefore, that all forces which are available and destined for a strategic object should be simultaneously applied to it; and this application will be so much the more complete the more everything is compressed into one act and into one movement.

compressed - comprimée, comprimer, condenser

But still there is in Strategy a renewal of effort and a persistent action which, as a chief means towards the ultimate success, is more particularly not to be overlooked, it is the continual development of new forces. This is also the subject of another chapter, and we only refer to it here in order to prevent the reader from having something in view of which we have not been speaking.

renewal - renouvellement, renouvelement

We now turn to a subject very closely connected with our present considerations, which must be settled before full light can be thrown on the whole, we mean the strategic reserve.

CHAPTER XIII. Strategic Reserve

A reserve has two objects which are very distinct from each other, namely, first, the prolongation and renewal of the combat, and secondly, for use in case of unforeseen events. The first object implies the utility of a successive application of forces, and on that account cannot occur in Strategy.

unforeseen - imprévu

utility - d'utilité publique, utilité, utilitaire

Cases in which a corps is sent to succour a point which is supposed to be about to fall are plainly to be placed in the category of the second object, as the resistance which has to be offered here could not have been sufficiently foreseen.

But a corps which is destined expressly to prolong the combat, and with that object in view is placed in rear, would be only a corps placed out of reach of fire, but under the command and at the disposition of the General Commanding in the action, and accordingly would be a tactical and not a strategic reserve.

But the necessity for a force ready for unforeseen events may also take place in Strategy, and consequently there may also be a strategic reserve, but only where unforeseen events are imaginable.

imaginable - imaginable

In tactics, where the enemy's measures are generally first ascertained by direct sight, and where they may be concealed by every wood, every fold of undulating ground, we must naturally always be alive, more or less, to the possibility of unforeseen events, in order to strengthen, subsequently, those points which appear too weak, and, in fact, to modify generally the disposition of our troops, so as to make it correspond better to that of the enemy.

Such cases must also happen in Strategy, because the strategic act is directly linked to the tactical.

In Strategy also many a measure is first adopted in consequence of what is actually seen, or in consequence of uncertain reports arriving from day to day, or even from hour to hour, and lastly, from the actual results of the combats it is, therefore, an essential condition of strategic command that, according to the degree of uncertainty, forces must be kept in reserve against future contingencies.

contingencies - les imprévus, contingence, éventualité

In the defensive generally, but particularly in the defence of certain obstacles of ground, like rivers, hills, &c., such contingencies, as is well known, happen constantly.

But this uncertainty diminishes in proportion as the strategic activity has less of the tactical character, and ceases almost altogether in those regions where it borders on politics.

The direction in which the enemy leads his columns to the combat can be perceived by actual sight only; where he intends to pass a river is learnt from a few preparations which are made shortly before; the line by which he proposes to invade our country is usually announced by all the newspapers before a pistol shot has been fired.

pistol - pistolet

The greater the nature of the measure the less it will take the enemy by surprise. Time and space are so considerable, the circumstances out of which the action proceeds so public and little susceptible of alteration, that the coming event is either made known in good time, or can be discovered with reasonable certainty.

made known - fait connaître

On the other hand the use of a reserve in this province of Strategy, even if one were available, will always be less efficacious the more the measure has a tendency towards being one of a general nature.

We have seen that the decision of a partial combat is nothing in itself, but that all partial combats only find their complete solution in the decision of the total combat.

But even this decision of the total combat has only a relative meaning of many different gradations, according as the force over which the victory has been gained forms a more or less great and important part of the whole. The lost battle of a corps may be repaired by the victory of the Army.

Even the lost battle of an Army may not only be counterbalanced by the gain of a more important one, but converted into a fortunate event (the two days of Kulm, August 29 and 30, 1813(*)).

counterbalanced - contrebalancé, contrepoids, contrebalancer

No one can doubt this; but it is just as clear that the weight of each victory (the successful issue of each total combat) is so much the more substantial the more important the part conquered, and that therefore the possibility of repairing the loss by subsequent events diminishes in the same proportion.

In another place we shall have to examine this more in detail; it suffices for the present to have drawn attention to the indubitable existence of this progression.

suffices - suffit, suffire, suffire 2, fr

indubitable - indubitables

progression - progression

(*) Refers to the destruction of Vandamme's column, which had been sent unsupported to intercept the retreat of the Austrians and Prussians from Dresden"but was forgotten by Napoleon."EDITOR.

unsupported - sans soutien

intercept - intercepter

If we now add lastly to these two considerations the third, which is, that if the persistent use of forces in tactics always shifts the great result to the end of the whole act, law of the simultaneous use of the forces in Strategy, on the contrary, lets the principal result (which need not be the final one) take place almost always at the commencement of the great (or whole) act, then in these three results we have grounds sufficient to find strategic reserves always more superfluous, always more useless, always more dangerous, the more general their destination.

more superfluous - plus superflue

more useless - plus inutile

The point where the idea of a strategic reserve begins to become inconsistent is not difficult to determine: it lies in the SUPREME DECISION. Employment must be given to all the forces within the space of the supreme decision, and every reserve (active force available) which is only intended for use after that decision is opposed to common sense.

If, therefore, tactics has in its reserves the means of not only meeting unforeseen dispositions on the part of the enemy, but also of repairing that which never can be foreseen, the result of the combat, should that be unfortunate; Strategy on the other hand must, at least as far as relates to the capital result, renounce the use of these means.

renounce - renoncer

As A rule, it can only repair the losses sustained at one point by advantages gained at another, in a few cases by moving troops from one point to another; the idea of preparing for such reverses by placing forces in reserve beforehand, can never be entertained in Strategy.

reverses - inverse, revers

We have pointed out as an absurdity the idea of a strategic reserve which is not to co-operate in the capital result, and as it is so beyond a doubt, we should not have been led into such an analysis as we have made in these two chapters, were it not that, in the disguise of other ideas, it looks like something better, and frequently makes its appearance.

disguise - déguisement, déguiser

One person sees in it the acme of strategic sagacity and foresight; another rejects it, and with it the idea of any reserve, consequently even of a tactical one.

acme - acme, acmé, force de l'âge

This confusion of ideas is transferred to real life, and if we would see a memorable instance of it we have only to call to mind that Prussia in 1806 left a reserve of 20,000 men cantoned in the Mark, under Prince Eugene of Wurtemberg, which could not possibly reach the Saale in time to be of any use, and that another force Of 25,000 men belonging to this power remained in East and South Prussia, destined only to be put on a war-footing afterwards as a reserve.

Prussia - la prusse, Prusse

cantoned - cantonné, Canton, Kouang-toung

After these examples we cannot be accused of having been fighting with windmills.

windmills - des moulins a vent, moulin a vent

CHAPTER XIV. Economy of Forces

The road of reason, as we have said, seldom allows itself to be reduced to a mathematical line by principles and opinions. There remains always a certain margin. But it is the same in all the practical arts of life. For the lines of beauty there are no abscissae and ordinates; circles and ellipses are not described by means of their algebraical formulae.

ordinates - ordonnances, ordonnée

ellipses - ellipses, ellipse

The actor in War therefore soon finds he must trust himself to the delicate tact of judgment which, founded on natural quickness of perception, and educated by reflection, almost unconsciously seizes upon the right; he soon finds that at one time he must simplify the law (by reducing it) to some prominent characteristic points which form his rules; that at another the adopted method must become the staff on which he leans.

delicate - délicate, délicat, délicat (1, 2)

quickness - la rapidité, rapidité

unconsciously - inconsciemment

seizes - saisit, saisir

As one of these simplified characteristic points as a mental appliance, we look upon the principle of watching continually over the co-operation of all forces, or in other words, of keeping constantly in view that no part of them should ever be idle.

Whoever has forces where the enemy does not give them sufficient employment, whoever has part of his forces on the march"that is, allows them to lie dead"while the enemy's are fighting, he is a bad manager of his forces. In this sense there is a waste of forces, which is even worse than their employment to no purpose.

If there must be action, then the first point is that all parts act, because the most purposeless activity still keeps employed and destroys a portion of the enemy's force, whilst troops completely inactive are for the moment quite neutralised.

Unmistakably this idea is bound up with the principles contained in the last three chapters, it is the same truth, but seen from a somewhat more comprehensive point of view and condensed into a single conception.

unmistakably - sans équivoque

CHAPTER XV. Geometrical Element

The length to which the geometrical element or form in the disposition of military force in War can become a predominant principle, we see in the art of fortification, where geometry looks after the great and the little. Also in tactics it plays a great part.

geometry - géométrie

looks after - Prendre soin de

It is the basis of elementary tactics, or of the theory of moving troops; but in field fortification, as well as in the theory of positions, and of their attack, its angles and lines rule like law givers who have to decide the contest.

Many things here were at one time misapplied, and others were mere fribbles; still, however, in the tactics of the present day, in which in every combat the aim is to surround the enemy, the geometrical element has attained anew a great importance in a very simple, but constantly recurring application.

anew - a nouveau, a nouveau, derechef

Nevertheless, in tactics, where all is more movable, where the moral forces, individual traits, and chance are more influential than in a war of sieges, the geometrical element can never attain to the same degree of supremacy as in the latter.

more influential - plus influent

But less still is its influence in Strategy; certainly here, also, form in the disposition of troops, the shape of countries and states is of great importance; but the geometrical element is not decisive, as in fortification, and not nearly so important as in tactics.

"The manner in which this influence exhibits itself, can only be shown by degrees at those places where it makes its appearance, and deserves notice. Here we wish more to direct attention to the difference which there is between tactics and Strategy in relation to it.

In tactics time and space quickly dwindle to their absolute minimum. If a body of troops is attacked in flank and rear by the enemy, it soon gets to a point where retreat no longer remains; such a position is very close to an absolute impossibility of continuing the fight; it must therefore extricate itself from it, or avoid getting into it.

dwindle - diminuer, fondre, s'amenuiser, se tarir, se dessécher

extricate - extraire, extirper

This gives to all combinations aiming at this from the first commencement a great efficiency, which chiefly consists in the disquietude which it causes the enemy as to consequences. This is why the geometrical disposition of the forces is such an important factor in the tactical product.

disquietude - inquiétude, angoisse, affres, anxiété, stress

In Strategy this is only faintly reflected, on account of the greater space and time. We do not fire from one theatre of war upon another; and often weeks and months must pass before a strategic movement designed to surround the enemy can be executed. Further, the distances are so great that the probability of hitting the right point at last, even with the best arrangements, is but small.

faintly - faiblement

executed - exécuté, exécuter, mettre a mort

In Strategy therefore the scope for such combinations, that is for those resting on the geometrical element, is much smaller, and for the same reason the effect of an advantage once actually gained at any point is much greater. Such advantage has time to bring all its effects to maturity before it is disturbed, or quite neutralised therein, by any counteracting apprehensions.

maturity - maturité

We therefore do not hesitate to regard as an established truth, that in Strategy more depends on the number and the magnitude of the victorious combats, than on the form of the great lines by which they are connected.

A view just the reverse has been a favourite theme of modern theory, because a greater importance was supposed to be thus given to Strategy, and, as the higher functions of the mind were seen in Strategy, it was thought by that means to ennoble War, and, as it was said"through a new substitution of ideas"to make it more scientific.

ennoble - ennoblir, anoblir

more scientific - plus scientifique

We hold it to be one of the principal uses of a complete theory openly to expose such vagaries, and as the geometrical element is the fundamental idea from which theory usually proceeds, therefore we have expressly brought out this point in strong relief.

vagaries - vagabondage, extravagance, caprice

CHAPTER XVI. On the Suspension of the Act in War

If one considers War as an act of mutual destruction, we must of necessity imagine both parties as making some progress; but at the same time, as regards the existing moment, we must almost as necessarily suppose the one party in a state of expectation, and only the other actually advancing, for circumstances can never be actually the same on both sides, or continue so.

In time a change must ensue, from which it follows that the present moment is more favourable to one side than the other.

Now if we suppose that both commanders have a full knowledge of this circumstance, then the one has a motive for action, which at the same time is a motive for the other to wait; therefore, according to this it cannot be for the interest of both at the same time to advance, nor can waiting be for the interest of both at the same time.

This opposition of interest as regards the object is not deduced here from the principle of general polarity, and therefore is not in opposition to the argument in the fifth chapter of the second book; it depends on the fact that here in reality the same thing is at once an incentive or motive to both commanders, namely the probability of improving or impairing their position by future action.

But even if we suppose the possibility of a perfect equality of circumstances in this respect, or if we take into account that through imperfect knowledge of their mutual position such an equality may appear to the two Commanders to subsist, still the difference of political objects does away with this possibility of suspension.

subsist - subsister

One of the parties must of necessity be assumed politically to be the aggressor, because no War could take place from defensive intentions on both sides. But the aggressor has the positive object, the defender merely a negative one.

politically - politiquement

aggressor - agresseur, agresseuse

To the first then belongs the positive action, for it is only by that means that he can attain the positive object; therefore, in cases where both parties are in precisely similar circumstances, the aggressor is called upon to act by virtue of his positive object.

Therefore, from this point of view, a suspension in the act of Warfare, strictly speaking, is in contradiction with the nature of the thing; because two Armies, being two incompatible elements, should destroy one another unremittingly, just as fire and water can never put themselves in equilibrium, but act and react upon one another, until one quite disappears.

unremittingly - sans relâche

What would be said of two wrestlers who remained clasped round each other for hours without making a movement. Action in War, therefore, like that of a clock which is wound up, should go on running down in regular motion."But wild as is the nature of War it still wears the chains of human weakness, and the contradiction we see here, viz.

clasped - serré, fermoir, serrer

, that man seeks and creates dangers which he fears at the same time will astonish no one.

astonish - étonner, surprendre

If we cast a glance at military history in general, we find so much the opposite of an incessant advance towards the aim, that standing still and doing nothing is quite plainly the normal condition of an Army in the midst of War, acting, the exception. This must almost raise a doubt as to the correctness of our conception.

But if military history leads to this conclusion when viewed in the mass the latest series of campaigns redeems our position. The War of the French Revolution shows too plainly its reality, and only proves too clearly its necessity.

redeems - rachete, racheter, libérer, secourir, soulager

In these operations, and especially in the campaigns of Buonaparte, the conduct of War attained to that unlimited degree of energy which we have represented as the natural law of the element. This degree is therefore possible, and if it is possible then it is necessary.

How could any one in fact justify in the eyes of reason the expenditure of forces in War, if acting was not the object? The baker only heats his oven if he has bread to put into it; the horse is only yoked to the carriage if we mean to drive; why then make the enormous effort of a War if we look for nothing else by it but like efforts on the part of the enemy?

Baker - baker, boulanger, boulangere

yoked - en couple, joug

So much in justification of the general principle; now as to its modifications, as far as they lie in the nature of the thing and are independent of special cases.

justification - justification

special cases - des cas particuliers

There are three causes to be noticed here, which appear as innate counterpoises and prevent the over-rapid or uncontrollable movement of the wheel-work.

uncontrollable - incontrôlable

The first, which produces a constant tendency to delay, and is thereby a retarding principle, is the natural timidity and want of resolution in the human mind, a kind of inertia in the moral world, but which is produced not by attractive, but by repellent forces, that is to say, by dread of danger and responsibility.

retarding - retarder, retard, retardé, attardé

repellent - répulsif

dread - peur, redouter, craindre, crainte

In the burning element of War, ordinary natures appear to become heavier; the impulsion given must therefore be stronger and more frequently repeated if the motion is to be a continuous one.

impulsion - l'impulsion

The mere idea of the object for which arms have been taken up is seldom sufficient to overcome this resistant force, and if a warlike enterprising spirit is not at the head, who feels himself in War in his natural element, as much as a fish in the ocean, or if there is not the pressure from above of some great responsibility, then standing still will be the order of the day, and progress will be the exception.

The second cause is the imperfection of human perception and judgment, which is greater in War than anywhere, because a person hardly knows exactly his own position from one moment to another, and can only conjecture on slight grounds that of the enemy, which is purposely concealed; this often gives rise to the case of both parties looking upon one and the same object as advantageous for them, while in reality the interest of one must preponderate; thus then each may think he acts wisely by waiting another moment, as we have already said in the fifth chapter of the second book.

preponderate - prépondérant

wisely - a bon escient, sagement, savamment

The third cause which catches hold, like a ratchet wheel in machinery, from time to time producing a complete standstill, is the greater strength of the defensive form. A may feel too weak to attack B, from which it does not follow that B is strong enough for an attack on A.

ratchet wheel - roue a cliquet

The addition of strength, which the defensive gives is not merely lost by assuming the offensive, but also passes to the enemy just as, figuratively expressed, the difference of a + b and a " b is equal to 2b. Therefore it may so happen that both parties, at one and the same time, not only feel themselves too weak to attack, but also are so in reality.

Thus even in the midst of the act of War itself, anxious sagacity and the apprehension of too great danger find vantage ground, by means of which they can exert their power, and tame the elementary impetuosity of War.

vantage - avantage

exert - exercer

tame - apprivoisé, dresser

impetuosity - l'impétuosité

However, at the same time these causes without an exaggeration of their effect, would hardly explain the long states of inactivity which took place in military operations, in former times, in Wars undertaken about interests of no great importance, and in which inactivity consumed nine-tenths of the time that the troops remained under arms.

tenths - dixiemes, dixieme ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') dix ('after the name') ('abbreviation' X)

This feature in these Wars, is to be traced principally to the influence which the demands of the one party, and the condition, and feeling of the other, exercised over the conduct of the operations, as has been already observed in the chapter on the essence and object of War.

These things may obtain such a preponderating influence as to make of War a half-and-half affair. A War is often nothing more than an armed neutrality, or a menacing attitude to support negotiations or an attempt to gain some small advantage by small exertions, and then to wait the tide of circumstances, or a disagreeable treaty obligation, which is fulfilled in the most niggardly way possible.

neutrality - la neutralité, neutralité

menacing - menaçante, menace

tide - marée, marées, reflux

niggardly - nigaud, avare, pingre, mesquin

In all these cases in which the impulse given by interest is slight, and the principle of hostility feeble, in which there is no desire to do much, and also not much to dread from the enemy; in short, where no powerful motives press and drive, cabinets will not risk much in the game; hence this tame mode of carrying on War, in which the hostile spirit of real War is laid in irons.

cabinets - les armoires, armoire, cabinet

The more War becomes in this manner devitalised so much the more its theory becomes destitute of the necessary firm pivots and buttresses for its reasoning; the necessary is constantly diminishing, the accidental constantly increasing.

pivots - pivots, pivot, pivotement, pivoter

buttresses - des contreforts, arc-boutant, appui, corroboration, arc-bouter

Nevertheless in this kind of Warfare, there is also a certain shrewdness, indeed, its action is perhaps more diversified, and more extensive than in the other. Hazard played with realeaux of gold seems changed into a game of commerce with groschen.

shrewdness - l'astuce

more diversified - plus diversifiée

hazard - hasard, danger, tenter, hasarder

groschen - groschen

And on this field, where the conduct of War spins out the time with a number of small flourishes, with skirmishes at outposts, half in earnest half in jest, with long dispositions which end in nothing with positions and marches, which afterwards are designated as skilful only because their infinitesimally small causes are lost, and common sense can make nothing of them, here on this very field many theorists find the real Art of War at home: in these feints, parades, half and quarter thrusts of former Wars, they find the aim of all theory, the supremacy of mind over matter, and modern Wars appear to them mere savage fisticuffs, from which nothing is to be learnt, and which must be regarded as mere retrograde steps towards barbarism. This opinion is as frivolous as the objects to which it relates. Where great forces and great passions are wanting, it is certainly easier for a practised dexterity to show its game; but is then the command of great forces, not in itself a higher exercise of the intelligent faculties? Is then that kind of conventional sword-exercise not comprised in and belonging to the other mode of conducting War? Does it not bear the same relation to it as the motions upon a ship to the motion of the ship itself? Truly it can take place only under the tacit condition that the adversary does no better. And can we tell, how long he may choose to respect those conditions? Has not then the French Revolution fallen upon us in the midst of the fancied security of our old system of War, and driven us from Chalons to Moscow? And did not Frederick the Great in like manner surprise the Austrians reposing in their ancient habits of War, and make their monarchy tremble? Woe to the cabinet which, with a shilly-shally policy, and a routine-ridden military system, meets with an adversary who, like the rude element, knows no other law than that of his intrinsic force. Every deficiency in energy and exertion is then a weight in the scales in favour of the enemy; it is not so easy then to change from the fencing posture into that of an athlete, and a slight blow is often sufficient to knock down the whole.

spins - des pirouettes, tournoyer, (faire) tourner

skirmishes - escarmouches, escarmouche, échauffourée

jest - jest, plaisanter

infinitesimally - a l'infini

thrusts - poussées, estocade, poussée, propulser

barbarism - la barbarie, barbarisme

frivolous - frivole

tacit - tacite

Chalons - Chalons

reposing - reposant, repos

tremble - trembler, vibrer, tremblement, vibration

woe - tristesse, douleur, misere, malheur, hélas

shally - shally

posture - la posture, posture

The result of all the causes now adduced is, that the hostile action of a campaign does not progress by a continuous, but by an intermittent movement, and that, therefore, between the separate bloody acts, there is a period of watching, during which both parties fall into the defensive, and also that usually a higher object causes the principle of aggression to predominate on one side, and thus leaves it in general in an advancing position, by which then its proceedings become modified in some degree.

intermittent - intermittent

aggression - l'agression, agression

CHAPTER XVII. On the Character of Modern War

The attention which must be paid to the character of War as it is now made, has a great influence upon all plans, especially on strategic ones.

Since all methods formerly usual were upset by Buonaparte's luck and boldness, and first-rate Powers almost wiped out at a blow; since the Spaniards by their stubborn resistance have shown what the general arming of a nation and insurgent measures on a great scale can effect, in spite of weakness and porousness of individual parts; since Russia, by the campaign of 1812 has taught us, first, that an Empire of great dimensions is not to be conquered (which might have been easily known before), secondly, that the probability of final success does not in all cases diminish in the same measure as battles, capitals, and provinces are lost (which was formerly an incontrovertible principle with all diplomatists, and therefore made them always ready to enter at once into some bad temporary peace), but that a nation is often strongest in the heart of its country, if the enemy's offensive power has exhausted itself, and with what enormous force the defensive then springs over to the offensive; further, since Prussia (1813) has shown that sudden efforts may add to an Army sixfold by means of the militia, and that this militia is just as fit for service abroad as in its own country;"since all these events have shown what an enormous factor the heart and sentiments of a Nation may be in the product of its political and military strength, in fine, since governments have found out all these additional aids, it is not to be expected that they will let them lie idle in future Wars, whether it be that danger threatens their own existence, or that restless ambition drives them on.

first-rate - (first-rate) de premier ordre

wiped - essuyé, essuyer

stubborn - tetu, tetu, enteté, borné

insurgent - insurgés, insurgé, insurgée

porousness - la porosité

incontrovertible - incontestable

sixfold - sextuple

militia - milice

restless - inquiet, agité, checkimpatient

That a War which is waged with the whole weight of the national power on each side must be organised differently in principle to those where everything is calculated according to the relations of standing Armies to each other, it is easy to perceive.

Standing Armies once resembled fleets, the land force the sea force in their relations to the remainder of the State, and from that the Art of War on shore had in it something of naval tactics, which it has now quite lost.

resembled - ressemblait, ressembler

fleets - les flottes, flotte

remainder - reste, restant, checkreste, checkrésidu, checkinvendu

naval - naval

CHAPTER XVIII. Tension and Rest

The Dynamic Law of War

We have seen in the sixteenth chapter of this book, how, in most campaigns, much more time used to be spent in standing still and inaction than in activity.

Sixteenth - seizieme, seizieme ('before the noun'), seize ('after the name')

Now, although, as observed in the preceding chapter we see quite a different character in the present form of War, still it is certain that real action will always be interrupted more or less by long pauses; and this leads to the necessity of our examining more closely the nature of these two phases of War.

If there is a suspension of action in War, that is, if neither party wills something positive, there is rest, and consequently equilibrium, but certainly an equilibrium in the largest signification, in which not only the moral and physical war-forces, but all relations and interests, come into calculation.

As soon as ever one of the two parties proposes to himself a new positive object, and commences active steps towards it, even if it is only by preparations, and as soon as the adversary opposes this, there is a tension of powers; this lasts until the decision takes place"that is, until one party either gives up his object or the other has conceded it to him.

conceded - concédé, concéder, céder, admettre, concéder que

This decision"the foundation of which lies always in the combat"combinations which are made on each side"is followed by a movement in one or other direction.

When this movement has exhausted itself, either in the difficulties which had to be mastered, in overcoming its own internal friction, or through new resistant forces prepared by the acts of the enemy, then either a state of rest takes place or a new tension with a decision, and then a new movement, in most cases in the opposite direction.

This speculative distinction between equilibrium, tension, and motion is more essential for practical action than may at first sight appear.

more essential - plus essentiel

In a state of rest and of equilibrium a varied kind of activity may prevail on one side that results from opportunity, and does not aim at a great alteration. Such an activity may contain important combats"even pitched battles"but yet it is still of quite a different nature, and on that account generally different in its effects.

prevail - dominer, prévaloir, l'emporter, prédominer, persuader

If a state of tension exists, the effects of the decision are always greater partly because a greater force of will and a greater pressure of circumstances manifest themselves therein; partly because everything has been prepared and arranged for a great movement.

The decision in such cases resembles the effect of a mine well closed and tamped, whilst an event in itself perhaps just as great, in a state of rest, is more or less like a mass of powder puffed away in the open air.

puffed - soufflé, souffle, bouffée

At the same time, as a matter of course, the state of tension must be imagined in different degrees of intensity, and it may therefore approach gradually by many steps towards the state of rest, so that at the last there is a very slight difference between them.

Now the real use which we derive from these reflections is the conclusion that every measure which is taken during a state of tension is more important and more prolific in results than the same measure could be in a state of equilibrium, and that this importance increases immensely in the highest degrees of tension.

The cannonade of Valmy, September 20, 1792, decided more than the battle of Hochkirch, October 14, 1758.

Valmy - Valmy

In a tract of country which the enemy abandons to us because he cannot defend it, we can settle ourselves differently from what we should do if the retreat of the enemy was only made with the view to a decision under more favourable circumstances.

tract - tract, étendue

Again, a strategic attack in course of execution, a faulty position, a single false march, may be decisive in its consequence; whilst in a state of equilibrium such errors must be of a very glaring kind, even to excite the activity of the enemy in a general way.

faulty - défectueux

glaring - éblouissant, éclat

Most bygone Wars, as we have already said, consisted, so far as regards the greater part of the time, in this state of equilibrium, or at least in such short tensions with long intervals between them, and weak in their effects, that the events to which they gave rise were seldom great successes, often they were theatrical exhibitions, got up in honour of a royal birthday (Hochkirch), often a mere satisfying of the honour of the arms (Kunersdorf), or the personal vanity of the commander (Freiberg).

theatrical - théâtrale, théâtral

That a Commander should thoroughly understand these states, that he should have the tact to act in the spirit of them, we hold to be a great requisite, and we have had experience in the campaign of 1806 how far it is sometimes wanting.

In that tremendous tension, when everything pressed on towards a supreme decision, and that alone with all its consequences should have occupied the whole soul of the Commander, measures were proposed and even partly carried out (such as the reconnaissance towards Franconia), which at the most might have given a kind of gentle play of oscillation within a state of equilibrium.

tremendous - formidable

reconnaissance - reconnaissance

Oscillation - oscillation

Over these blundering schemes and views, absorbing the activity of the Army, the really necessary means, which could alone save, were lost sight of.

blundering - maladresses, embrouillant, (blunder), gaffe

But this speculative distinction which we have made is also necessary for our further progress in the construction of our theory, because all that we have to say on the relation of attack and defence, and on the completion of this double-sided act, concerns the state of the crisis in which the forces are placed during the tension and motion, and because all the activity which can take place during the condition of equilibrium can only be regarded and treated as a corollary; for that crisis is the real War and this state of equilibrium only its reflection.

corollary - corollaire, corolaire


CHAPTER I. Introductory

introductory - d'introduction

Having in the foregoing book examined the subjects which may be regarded as the efficient elements of War, we shall now turn our attention to the combat as the real activity in Warfare, which, by its physical and moral effects, embraces sometimes more simply, sometimes in a more complex manner, the object of the whole campaign.

In this activity and in its effects these elements must therefore, reappear.

reappear - reparaître, réapparaître

The formation of the combat is tactical in its nature; we only glance at it here in a general way in order to get acquainted with it in its aspect as a whole. In practice the minor or more immediate objects give every combat a characteristic form; these minor objects we shall not discuss until hereafter.

But these peculiarities are in comparison to the general characteristics of a combat mostly only insignificant, so that most combats are very like one another, and, therefore, in order to avoid repeating that which is general at every stage, we are compelled to look into it here, before taking up the subject of its more special application.

In the first place, therefore, we shall give in the next chapter, in a few words, the characteristics of the modern battle in its tactical course, because that lies at the foundation of our conceptions of what the battle really is.

CHAPTER II. Character of a Modern Battle

According to the notion we have formed of tactics and strategy, it follows, as a matter of course, that if the nature of the former is changed, that change must have an influence on the latter. If tactical facts in one case are entirely different from those in another, then the strategic, must be so also, if they are to continue consistent and reasonable.

It is therefore important to characterise a general action in its modern form before we advance with the study of its employment in strategy.

characterise - caractériser

What do we do now usually in a great battle? We place ourselves quietly in great masses arranged contiguous to and behind one another.

contiguous - contiguës

We deploy relatively only a small portion of the whole, and let it wring itself out in a fire-combat which lasts for several hours, only interrupted now and again, and removed hither and thither by separate small shocks from charges with the bayonet and cavalry attacks.

wring - tordre, tords, tordons, tordez, tordent

thither - la, la, d'ici la

charges with - accusé de

bayonet - baionnette, baionnette

When this line has gradually exhausted part of its warlike ardour in this manner and there remains nothing more than the cinders, it is withdrawn(*) and replaced by another.

ardour - l'ardeur, ivresse

cinders - des cendres, cendre

(*) The relief of the fighting line played a great part in the battles of the Smooth-Bore era; it was necessitated by the fouling of the muskets, physical fatigue of the men and consumption of ammunition, and was recognised as both necessary and advisable by Napoleon himself."EDITOR.

necessitated - nécessaire, nécessiter, requérir, demander, exiger

fouling - la faute, (foul) la faute

muskets - mousquets, mousquet

In this manner the battle on a modified principle burns slowly away like wet powder, and if the veil of night commands it to stop, because neither party can any longer see, and neither chooses to run the risk of blind chance, then an account is taken by each side respectively of the masses remaining, which can be called still effective, that is, which have not yet quite collapsed like extinct volcanoes; account is taken of the ground gained or lost, and of how stands the security of the rear; these results with the special impressions as to bravery and cowardice, ability and stupidity, which are thought to have been observed in ourselves and in the enemy are collected into one single total impression, out of which there springs the resolution to quit the field or to renew the combat on the morrow.

veil - voile, voiler

respectively - respectivement

extinct - éteinte, éteint, disparu

volcanoes - volcans, volcan

cowardice - lâcheté, couardise

renew - renouveler

This description, which is not intended as a finished picture of a modern battle, but only to give its general tone, suits for the offensive and defensive, and the special traits which are given, by the object proposed, the country, &c. &c., may be introduced into it, without materially altering the conception.

But modern battles are not so by accident; they are so because the parties find themselves nearly on a level as regards military organisation and the knowledge of the Art of War, and because the warlike element inflamed by great national interests has broken through artificial limits and now flows in its natural channel. Under these two conditions, battles will always preserve this character.

inflamed - enflammée, allumer

broken through - Réussi a franchir

This general idea of the modern battle will be useful to us in the sequel in more places than one, if we want to estimate the value of the particular co-efficients of strength, country, &c. &c.

It is only for general, great, and decisive combats, and such as come near to them that this description stands good; inferior ones have changed their character also in the same direction but less than great ones. The proof of this belongs to tactics; we shall, however, have an opportunity hereafter of making this subject plainer by giving a few particulars.

CHAPTER III. The Combat in General

The Combat is the real warlike activity, everything else is only its auxiliary; let us therefore take an attentive look at its nature.

Auxiliary - auxiliaire

attentive - attentif

Combat means fighting, and in this the destruction or conquest of the enemy is the object, and the enemy, in the particular combat, is the armed force which stands opposed to us.

This is the simple idea; we shall return to it, but before we can do that we must insert a series of others.

If we suppose the State and its military force as a unit, then the most natural idea is to imagine the War also as one great combat, and in the simple relations of savage nations it is also not much otherwise.

But our Wars are made up of a number of great and small simultaneous or consecutive combats, and this severance of the activity into so many separate actions is owing to the great multiplicity of the relations out of which War arises with us.

consecutive - consécutif

In point of fact, the ultimate object of our Wars, the political one, is not always quite a simple one; and even were it so, still the action is bound up with such a number of conditions and considerations to be taken into account, that the object can no longer be attained by one single great act but only through a number of greater or smaller acts which are bound up into a whole; each of these separate acts is therefore a part of a whole, and has consequently a special object by which it is bound to this whole.

We have already said that every strategic act can be referred to the idea of a combat, because it is an employment of the military force, and at the root of that there always lies the idea of fighting.

We may therefore reduce every military activity in the province of Strategy to the unit of single combats, and occupy ourselves with the object of these only; we shall get acquainted with these special objects by degrees as we come to speak of the causes which produce them; here we content ourselves with saying that every combat, great or small, has its own peculiar object in subordination to the main object. If this is the case then, the destruction and conquest of the enemy is only to be regarded as the means of gaining this object; as it unquestionably is.

But this result is true only in its form, and important only on account of the connection which the ideas have between themselves, and we have only sought it out to get rid of it at once.

What is overcoming the enemy? Invariably the destruction of his military force, whether it be by death, or wounds, or any means; whether it be completely or only to such a degree that he can no longer continue the contest; therefore as long as we set aside all special objects of combats, we may look upon the complete or partial destruction of the enemy as the only object of all combats.

Now we maintain that in the majority of cases, and especially in great battles, the special object by which the battle is individualised and bound up with the great whole is only a weak modification of that general object, or an ancillary object bound up with it, important enough to individualise the battle, but always insignificant in comparison with that general object; so that if that ancillary object alone should be obtained, only an unimportant part of the purpose of the combat is fulfilled. If this assertion is correct, then we see that the idea, according to which the destruction of the enemy's force is only the means, and something else always the object, can only be true in form, but, that it would lead to false conclusions if we did not recollect that this destruction of the enemy's force is comprised in that object, and that this object is only a weak modification of it. Forgetfulness of this led to completely false views before the Wars of the last period, and created tendencies as well as fragments of systems, in which theory thought it raised itself so much the more above handicraft, the less it supposed itself to stand in need of the use of the real instrument, that is the destruction of the enemy's force.

ancillary - subordonné, secondaire, auxiliaire, ancillaire, accessoire

Certainly such a system could not have arisen unless supported by other false suppositions, and unless in place of the destruction of the enemy, other things had been substituted to which an efficacy was ascribed which did not rightly belong to them.

We shall attack these falsehoods whenever occasion requires, but we could not treat of the combat without claiming for it the real importance and value which belong to it, and giving warning against the errors to which merely formal truth might lead.

falsehoods - des mensonges, mensonge

But now how shall we manage to show that in most cases, and in those of most importance, the destruction of the enemy's Army is the chief thing?

How shall we manage to combat that extremely subtle idea, which supposes it possible, through the use of a special artificial form, to effect by a small direct destruction of the enemy's forces a much greater destruction indirectly, or by means of small but extremely well-directed blows to produce such paralysation of the enemy's forces, such a command over the enemy's will, that this mode of proceeding is to be viewed as a great shortening of the road? Undoubtedly a victory at one point may be of more value than at another. Undoubtedly there is a scientific arrangement of battles amongst themselves, even in Strategy, which is in fact nothing but the Art of thus arranging them. To deny that is not our intention, but we assert that the direct destruction of the enemy's forces is everywhere predominant; we contend here for the overruling importance of this destructive principle and nothing else.

paralysation - la paralysie

shortening - le shortening, graisse alimentaire, raccourcissement

Undoubtedly - sans doute

assert - affirmer, attester, asseoir

We must, however, call to mind that we are now engaged with Strategy, not with tactics, therefore we do not speak of the means which the former may have of destroying at a small expense a large body of the enemy's forces, but under direct destruction we understand the tactical results, and that, therefore, our assertion is that only great tactical results can lead to great strategical ones, or, as we have already once before more distinctly expressed it, the tactical successes are of paramount importance in the conduct of War.

paramount - capital, primordial

The proof of this assertion seems to us simple enough, it lies in the time which every complicated (artificial) combination requires. The question whether a simple attack, or one more carefully prepared, i.e., more artificial, will produce greater effects, may undoubtedly be decided in favour of the latter as long as the enemy is assumed to remain quite passive.

more artificial - plus artificielle

But every carefully combined attack requires time for its preparation, and if a counter-stroke by the enemy intervenes, our whole design may be upset. Now if the enemy should decide upon some simple attack, which can be executed in a shorter time, then he gains the initiative, and destroys the effect of the great plan.

intervenes - intervient, intervenir

Therefore, together with the expediency of a complicated attack we must consider all the dangers which we run during its preparation, and should only adopt it if there is no reason to fear that the enemy will disconcert our scheme. Whenever this is the case we must ourselves choose the simpler, i.e.

expediency - l'opportunisme, efficacité, opportunisme, convenance

, quicker way, and lower our views in this sense as far as the character, the relations of the enemy, and other circumstances may render necessary.

If we quit the weak impressions of abstract ideas and descend to the region of practical life, then it is evident that a bold, courageous, resolute enemy will not let us have time for wide-reaching skilful combinations, and it is just against such a one we should require skill the most.

By this it appears to us that the advantage of simple and direct results over those that are complicated is conclusively shown.

conclusively - de maniere concluante

Our opinion is not on that account that the simple blow is the best, but that we must not lift the arm too far for the time given to strike, and that this condition will always lead more to direct conflict the more warlike our opponent is.

Therefore, far from making it our aim to gain upon the enemy by complicated plans, we must rather seek to be beforehand with him by greater simplicity in our designs.

If we seek for the lowest foundation-stones of these converse propositions we find that in the one it is ability, in the other, courage. Now, there is something very attractive in the notion that a moderate degree of courage joined to great ability will produce greater effects than moderate ability with great courage.

converse - converser, conversez, conversons, conversent

But unless we suppose these elements in a disproportionate relation, not logical, we have no right to assign to ability this advantage over courage in a field which is called danger, and which must be regarded as the true domain of courage.

assign to - Attribuer a

After this abstract view we shall only add that experience, very far from leading to a different conclusion, is rather the sole cause which has impelled us in this direction, and given rise to such reflections.

impelled - poussé, motiver, inciter, pousser, propulser, éjecter

Whoever reads history with a mind free from prejudice cannot fail to arrive at a conviction that of all military virtues, energy in the conduct of operations has always contributed the most to the glory and success of arms.

prejudice - préjugés, préjugé, idée préconçue, préjudice

How we make good our principle of regarding the destruction of the enemy's force as the principal object, not only in the War as a whole but also in each separate combat, and how that principle suits all the forms and conditions necessarily demanded by the relations out of which War springs, the sequel will show.

For the present all that we desire is to uphold its general importance, and with this result we return again to the combat.

uphold - maintenir, soutenir

CHAPTER IV. The Combat in General (continuation)

In the last chapter we showed the destruction of the enemy as the true object of the combat, and we have sought to prove by a special consideration of the point, that this is true in the majority of cases, and in respect to the most important battles, because the destruction of the enemy's Army is always the preponderating object in War.

The other objects which may be mixed up with this destruction of the enemy's force, and may have more or less influence, we shall describe generally in the next chapter, and become better acquainted with by degrees afterwards; here we divest the combat of them entirely, and look upon the destruction of the enemy as the complete and sufficient object of any combat.

What are we now to understand by destruction of the enemy's Army? A diminution of it relatively greater than that on our own side. If we have a great superiority in numbers over the enemy, then naturally the same absolute amount of loss on both sides is for us a smaller one than for him, and consequently may be regarded in itself as an advantage.

As we are here considering the combat as divested of all (other) objects, we must also exclude from our consideration the case in which the combat is used only indirectly for a greater destruction of the enemy's force; consequently also, only that direct gain which has been made in the mutual process of destruction, is to be regarded as the object, for this is an absolute gain, which runs through the whole campaign, and at the end of it will always appear as pure profit. But every other kind of victory over our opponent will either have its motive in other objects, which we have completely excluded here, or it will only yield a temporary relative advantage. An example will make this plain.

If by a skilful disposition we have reduced our opponent to such a dilemma, that he cannot continue the combat without danger, and after some resistance he retires, then we may say, that we have conquered him at that point; but if in this victory we have expended just as many forces as the enemy, then in closing the account of the campaign, there is no gain remaining from this victory, if such a result can be called a victory. Therefore the overcoming the enemy, that is, placing him in such a position that he must give up the fight, counts for nothing in itself, and for that reason cannot come under the definition of object. There remains, therefore, as we have said, nothing over except the direct gain which we have made in the process of destruction; but to this belong not only the losses which have taken place in the course of the combat, but also those which, after the withdrawal of the conquered part, take place as direct consequences of the same.

dilemma - dilemme

withdrawal - retrait, sevrage

Now it is known by experience, that the losses in physical forces in the course of a battle seldom present a great difference between victor and vanquished respectively, often none at all, sometimes even one bearing an inverse relation to the result, and that the most decisive losses on the side of the vanquished only commence with the retreat, that is, those which the conqueror does not share with him. The weak remains of battalions already in disorder are cut down by cavalry, exhausted men strew the ground, disabled guns and broken caissons are abandoned, others in the bad state of the roads cannot be removed quickly enough, and are captured by the enemy's troops, during the night numbers lose their way, and fall defenceless into the enemy's hands, and thus the victory mostly gains bodily substance after it is already decided. Here would be a paradox, if it did not solve itself in the following manner.

Victor - Victor

vanquished - vaincu, vaincre

inverse - inversé, inverse, checkcontraire

battalions - bataillons, bataillon

strew - strew, parsemer, joncher

paradox - paradoxe, antinomie

The loss in physical force is not the only one which the two sides suffer in the course of the combat; the moral forces also are shaken, broken, and go to ruin. It is not only the loss in men, horses and guns, but in order, courage, confidence, cohesion and plan, which come into consideration when it is a question whether the fight can be still continued or not.

cohesion - cohésion

It is principally the moral forces which decide here, and in all cases in which the conqueror has lost as heavily as the conquered, it is these alone.

The comparative relation of the physical losses is difficult to estimate in a battle, but not so the relation of the moral ones. Two things principally make it known. The one is the loss of the ground on which the fight has taken place, the other the superiority of the enemy's.

The more our reserves have diminished as compared with those of the enemy, the more force we have used to maintain the equilibrium; in this at once, an evident proof of the moral superiority of the enemy is given which seldom fails to stir up in the soul of the Commander a certain bitterness of feeling, and a sort of contempt for his own troops.

stir - remuer, affecter

bitterness - l'amertume, amertume

But the principal thing is, that men who have been engaged for a long continuance of time are more or less like burnt-out cinders; their ammunition is consumed; they have melted away to a certain extent; physical and moral energies are exhausted, perhaps their courage is broken as well.

burnt-out - (burnt-out) épuisé

melted away - a fondu

Such a force, irrespective of the diminution in its number, if viewed as an organic whole, is very different from what it was before the combat; and thus it is that the loss of moral force may be measured by the reserves that have been used as if it were on a foot-rule.

Lost ground and want of fresh reserves, are, therefore, usually the principal causes which determine a retreat; but at the same time we by no means exclude or desire to throw in the shade other reasons, which may lie in the interdependence of parts of the Army, in the general plan, &c.

interdependence - l'interdépendance, interdépendance

Every combat is therefore the bloody and destructive measuring of the strength of forces, physical and moral; whoever at the close has the greatest amount of both left is the conqueror.

In the combat the loss of moral force is the chief cause of the decision; after that is given, this loss continues to increase until it reaches its culminating-point at the close of the whole act. This then is the opportunity the victor should seize to reap his harvest by the utmost possible restrictions of his enemy's forces, the real object of engaging in the combat.

culminating - le point culminant, aboutir a, conduire a, déboucher sur

seize - saisir, emparer

harvest - la récolte, récolte, moisson, récolter, moissonner, recueillir

On the beaten side, the loss of all order and control often makes the prolongation of resistance by individual units, by the further punishment they are certain to suffer, more injurious than useful to the whole.

The spirit of the mass is broken; the original excitement about losing or winning, through which danger was forgotten, is spent, and to the majority danger now appears no longer an appeal to their courage, but rather the endurance of a cruel punishment. Thus the instrument in the first moment of the enemy's victory is weakened and blunted, and therefore no longer fit to repay danger by danger.

blunted - émoussé

repay - rembourser

This period, however, passes; the moral forces of the conquered will recover by degrees, order will be restored, courage will revive, and in the majority of cases there remains only a small part of the superiority obtained, often none at all. In some cases, even, although rarely, the spirit of revenge and intensified hostility may bring about an opposite result.

On the other hand, whatever is gained in killed, wounded, prisoners, and guns captured can never disappear from the account.

The losses in a battle consist more in killed and wounded; those after the battle, more in artillery taken and prisoners. The first the conqueror shares with the conquered, more or less, but the second not; and for that reason they usually only take place on one side of the conflict, at least, they are considerably in excess on one side.

Artillery and prisoners are therefore at all times regarded as the true trophies of victory, as well as its measure, because through these things its extent is declared beyond a doubt.

trophies - trophées, trophée

Even the degree of moral superiority may be better judged of by them than by any other relation, especially if the number of killed and wounded is compared therewith; and here arises a new power increasing the moral effects.

We have said that the moral forces, beaten to the ground in the battle and in the immediately succeeding movements, recover themselves gradually, and often bear no traces of injury; this is the case with small divisions of the whole, less frequently with large divisions; it may, however, also be the case with the main Army, but seldom or never in the State or Government to which the Army belongs.

These estimate the situation more impartially, and from a more elevated point of view, and recognise in the number of trophies taken by the enemy, and their relation to the number of killed and wounded, only too easily and well, the measure of their own weakness and inefficiency.

inefficiency - l'inefficacité, inefficacité

In point of fact, the lost balance of moral power must not be treated lightly because it has no absolute value, and because it does not of necessity appear in all cases in the amount of the results at the final close; it may become of such excessive weight as to bring down everything with an irresistible force.

lightly - légerement, légerement

absolute value - valeur absolue

On that account it may often become a great aim of the operations of which we shall speak elsewhere. Here we have still to examine some of its fundamental relations.

The moral effect of a victory increases, not merely in proportion to the extent of the forces engaged, but in a progressive ratio"that is to say, not only in extent, but also in its intensity. In a beaten detachment order is easily restored.

ratio - rapport (1), ratio

As a single frozen limb is easily revived by the rest of the body, so the courage of a defeated detachment is easily raised again by the courage of the rest of the Army as soon as it rejoins it. If, therefore, the effects of a small victory are not completely done away with, still they are partly lost to the enemy.

limb - membre

This is not the case if the Army itself sustains a great defeat; then one with the other fall together. A great fire attains quite a different heat from several small ones.

Another relation which determines the moral value of a victory is the numerical relation of the forces which have been in conflict with each other. To beat many with few is not only a double success, but shows also a greater, especially a more general superiority, which the conquered must always be fearful of encountering again.

At the same time this influence is in reality hardly observable in such a case.

observable - observable

In the moment of real action, the notions of the actual strength of the enemy are generally so uncertain, the estimate of our own commonly so incorrect, that the party superior in numbers either does not admit the disproportion, or is very far from admitting the full truth, owing to which, he evades almost entirely the moral disadvantages which would spring from it.

evades - se soustraire, esquiver, s'évader

It is only hereafter in history that the truth, long suppressed through ignorance, vanity, or a wise discretion, makes its appearance, and then it certainly casts a lustre on the Army and its Leader, but it can then do nothing more by its moral influence for events long past.

suppressed - supprimée, contenir, fr

discretion - discrétion

lustre - l'éclat, lustre, éclat

If prisoners and captured guns are those things by which the victory principally gains substance, its true crystallisations, then the plan of the battle should have those things specially in view; the destruction of the enemy by death and wounds appears here merely as a means to an end.

How far this may influence the dispositions in the battle is not an affair of Strategy, but the decision to fight the battle is in intimate connection with it, as is shown by the direction given to our forces, and their general grouping, whether we threaten the enemy's flank or rear, or he threatens ours.

On this point, the number of prisoners and captured guns depends very much, and it is a point which, in many cases, tactics alone cannot satisfy, particularly if the strategic relations are too much in opposition to it.

The risk of having to fight on two sides, and the still more dangerous position of having no line of retreat left open, paralyse the movements and the power of resistance; further, in case of defeat, they increase the loss, often raising it to its extreme point, that is, to destruction. Therefore, the rear being endangered makes defeat more probable, and, at the same time, more decisive.

paralyse - paralyser

endangered - en danger, compromettre

more probable - plus probable

From this arises, in the whole conduct of the War, especially in great and small combats, a perfect instinct to secure our own line of retreat and to seize that of the enemy; this follows from the conception of victory, which, as we have seen, is something beyond mere slaughter.

slaughter - l'abattage, abattage, carnage, tuerie, massacre, massacrer

In this effort we see, therefore, the first immediate purpose in the combat, and one which is quite universal. No combat is imaginable in which this effort, either in its double or single form, does not go hand in hand with the plain and simple stroke of force.

Even the smallest troop will not throw itself upon its enemy without thinking of its line of retreat, and, in most cases, it will have an eye upon that of the enemy also.

We should have to digress to show how often this instinct is prevented from going the direct road, how often it must yield to the difficulties arising from more important considerations: we shall, therefore, rest contented with affirming it to be a general natural law of the combat.

digress - s'écarter du sujet, s'écarter, dévier

It is, therefore, active; presses everywhere with its natural weight, and so becomes the pivot on which almost all tactical and strategic manĹ"uvres turn.

pivot on - Pivoter sur

If we now take a look at the conception of victory as a whole, we find in it three elements:"

1. The greater loss of the enemy in physical power.

2. In moral power.

3. His open avowal of this by the relinquishment of his intentions.

relinquishment - renonciation

The returns made up on each side of losses in killed and wounded, are never exact, seldom truthful, and in most cases, full of intentional misrepresentations. Even the statement of the number of trophies is seldom to be quite depended on; consequently, when it is not considerable it may also cast a doubt even on the reality of the victory.

truthful - véridique, sincere

Of the loss in moral forces there is no reliable measure, except in the trophies: therefore, in many cases, the giving up the contest is the only real evidence of the victory.

It is, therefore, to be regarded as a confession of inferiority"as the lowering of the flag, by which, in this particular instance, right and superiority are conceded to the enemy, and this degree of humiliation and disgrace, which, however, must be distinguished from all the other moral consequences of the loss of equilibrium, is an essential part of the victory.

confession - confession

inferiority - l'infériorité, infériorité

lowering - baissant, (lower) baissant

disgrace - la disgrâce, honte, disgrâce, ignominie

It is this part alone which acts upon the public opinion outside the Army, upon the people and the Government in both belligerent States, and upon all others in any way concerned.

But renouncement of the general object is not quite identical with quitting the field of battle, even when the battle has been very obstinate and long kept up; no one says of advanced posts, when they retire after an obstinate combat, that they have given up their object; even in combats aimed at the destruction of the enemy's Army, the retreat from the battlefield is not always to be regarded as a relinquishment of this aim, as for instance, in retreats planned beforehand, in which the ground is disputed foot by foot; all this belongs to that part of our subject where we shall speak of the separate object of the combat; here we only wish to draw attention to the fact that in most cases the giving up of the object is very difficult to distinguish from the retirement from the battlefield, and that the impression produced by the latter, both in and out of the Army, is not to be treated lightly.

renouncement - renoncement

battlefield - champ de bataille

retreats - retraites, battre en retraite

disputed - contestée, dispute, litige, discuter, argumenter

by foot - a pied

For Generals and Armies whose reputation is not made, this is in itself one of the difficulties in many operations, justified by circumstances when a succession of combats, each ending in retreat, may appear as a succession of defeats, without being so in reality, and when that appearance may exercise a very depressing influence.

It is impossible for the retreating General by making known his real intentions to prevent the moral effect spreading to the public and his troops, for to do that with effect he must disclose his plans completely, which of course would run counter to his principal interests to too great a degree.

retreating - se retirer, battre en retraite

making known - faire connaître

disclose - découvrir, laisser voir, révéler, divulguer, dévoiler

In order to draw attention to the special importance of this conception of victory we shall only refer to the battle of Soor,(*) the trophies from which were not important (a few thousand prisoners and twenty guns), and where Frederick proclaimed his victory by remaining for five days after on the field of battle, although his retreat into Silesia had been previously determined on, and was a measure natural to his whole situation. According to his own account, he thought he would hasten a peace by the moral effect of his victory. Now although a couple of other successes were likewise required, namely, the battle at Katholisch Hennersdorf, in Lusatia, and the battle of Kesseldorf, before this peace took place, still we cannot say that the moral effect of the battle of Soor was nil.

proclaimed - proclamé, proclamer, déclarer

(*) Soor, or Sohr, Sept. 30, 1745; Hennersdorf, Nov. 23, 1745; Kealteldorf, Dec. 15, 1745, all in the Second Silesian War.

Sept - Sept

Nov - nov

Dec - déc

Silesian - silésie, silésien

If it is chiefly the moral force which is shaken by defeat, and if the number of trophies reaped by the enemy mounts up to an unusual height, then the lost combat becomes a rout, but this is not the necessary consequence of every victory.

reaped - récolté, faucher

rout - déroute, mettre en déroute

A rout only sets in when the moral force of the defeated is very severely shaken then there often ensues a complete incapability of further resistance, and the whole action consists of giving way, that is of flight.

incapability - incapacité

Jena and Belle Alliance were routs, but not so Borodino.

belle - belle, beauté

routs - routages, mettre en déroute

Borodino - Borodino

Although without pedantry we can here give no single line of separation, because the difference between the things is one of degrees, yet still the retention of the conception is essential as a central point to give clearness to our theoretical ideas and it is a want in our terminology that for a victory over the enemy tantamount to a rout, and a conquest of the enemy only tantamount to a simple victory, there is only one and the same word to use.

retention - rétention, droit de rétention

CHAPTER V. On the Signification of the Combat

Having in the preceding chapter examined the combat in its absolute form, as the miniature picture of the whole War, we now turn to the relations which it bears to the other parts of the great whole. First we inquire what is more precisely the signification of a combat.

miniature - miniature, enluminure, figurine

As War is nothing else but a mutual process of destruction, then the most natural answer in conception, and perhaps also in reality, appears to be that all the powers of each party unite in one great volume and all results in one great shock of these masses.

There is certainly much truth in this idea, and it seems to be very advisable that we should adhere to it and should on that account look upon small combats at first only as necessary loss, like the shavings from a carpenter's plane. Still, however, the thing cannot be settled so easily.

Carpenter - menuisier, menuisiere, charpentier, charpentiere

That a multiplication of combats should arise from a fractioning of forces is a matter of course, and the more immediate objects of separate combats will therefore come before us in the subject of a fractioning of forces; but these objects, and together with them, the whole mass of combats may in a general way be brought under certain classes, and the knowledge of these classes will contribute to make our observations more intelligible.

Multiplication - multiplication

Destruction of the enemy's military forces is in reality the object of all combats; but other objects may be joined thereto, and these other objects may be at the same time predominant; we must therefore draw a distinction between those in which the destruction of the enemy's forces is the principal object, and those in which it is more the means.

thereto - a cet effet

The destruction of the enemy's force, the possession of a place or the possession of some object may be the general motive for a combat, and it may be either one of these alone or several together, in which case however usually one is the principal motive.

Now the two principal forms of War, the offensive and defensive, of which we shall shortly speak, do not modify the first of these motives, but they certainly do modify the other two, and therefore if we arrange them in a scheme they would appear thus:"


1. Destruction of enemy's force 1. Destruction of enemy's force.

2. Conquest of a place. 2. Defence of a place.

3. Conquest of some object. 3. Defence of some object.

These motives, however, do not seem to embrace completely the whole of the subject, if we recollect that there are reconnaissances and demonstrations, in which plainly none of these three points is the object of the combat. In reality we must, therefore, on this account be allowed a fourth class.

reconnaissances - reconnaissances, reconnaissance

Strictly speaking, in reconnaissances in which we wish the enemy to show himself, in alarms by which we wish to wear him out, in demonstrations by which we wish to prevent his leaving some point or to draw him off to another, the objects are all such as can only be attained indirectly and under the pretext of one of the three objects specified in the table, usually of the second; for the enemy whose aim is to reconnoitre must draw up his force as if he really intended to attack and defeat us, or drive us off, &c. &c. But this pretended object is not the real one, and our present question is only as to the latter; therefore, we must to the above three objects of the offensive further add a fourth, which is to lead the enemy to make a false conclusion. That offensive means are conceivable in connection with this object, lies in the nature of the thing.

reconnoitre - reconnaître (le terrain)

On the other hand we must observe that the defence of a place may be of two kinds, either absolute, if as a general question the point is not to be given up, or relative if it is only required for a certain time. The latter happens perpetually in the combats of advanced posts and rear guards.

That the nature of these different intentions of a combat must have an essential influence on the dispositions which are its preliminaries, is a thing clear in itself.

preliminaries - préliminaires, préliminaire

We act differently if our object is merely to drive an enemy's post out of its place from what we should if our object was to beat him completely; differently, if we mean to defend a place to the last extremity from what we should do if our design is only to detain the enemy for a certain time.

detain - détenir, arreter

In the first case we trouble ourselves little about the line of retreat, in the latter it is the principal point, &c.

But these reflections belong properly to tactics, and are only introduced here by way of example for the sake of greater clearness. What Strategy has to say on the different objects of the combat will appear in the chapters which touch upon these objects.

Here we have only a few general observations to make, first, that the importance of the object decreases nearly in the order as they stand above, therefore, that the first of these objects must always predominate in the great battle; lastly, that the two last in a defensive battle are in reality such as yield no fruit, they are, that is to say, purely negative, and can, therefore, only be serviceable, indirectly, by facilitating something else which is positive. It is, therefore, a bad sign of the strategic situation if battles of this kind become too frequent.

facilitating - faciliter

CHAPTER VI. Duration of Combat

If we consider the combat no longer in itself but in relation to the other forces of War, then its duration acquires a special importance.

This duration is to be regarded to a certain extent as a second subordinate success. For the conqueror the combat can never be finished too quickly, for the vanquished it can never last too long. A speedy victory indicates a higher power of victory, a tardy decision is, on the side of the defeated, some compensation for the loss.

speedy - prompt, rapide

tardy - en retard, tardif

compensation - compensation, dédommagement, émolument, indemnisation

This is in general true, but it acquires a practical importance in its application to those combats, the object of which is a relative defence.

Here the whole success often lies in the mere duration. This is the reason why we have included it amongst the strategic elements.

The duration of a combat is necessarily bound up with its essential relations. These relations are, absolute magnitude of force, relation of force and of the different arms mutually, and nature of the country.

Twenty thousand men do not wear themselves out upon one another as quickly as two thousand: we cannot resist an enemy double or three times our strength as long as one of the same strength; a cavalry combat is decided sooner than an infantry combat; and a combat between infantry only, quicker than if there is artillery(*) as well; in hills and forests we cannot advance as quickly as on a level country; all this is clear enough.

(*) The increase in the relative range of artillery and the introduction of shrapnel has altogether modified this conclusion.

shrapnel - des éclats d'obus, shrapnel

From this it follows, therefore, that strength, relation of the three arms, and position, must be considered if the combat is to fulfil an object by its duration; but to set up this rule was of less importance to us in our present considerations than to connect with it at once the chief results which experience gives us on the subject.

Even the resistance of an ordinary Division of 8000 to 10,000 men of all arms even opposed to an enemy considerably superior in numbers, will last several hours, if the advantages of country are not too preponderating, and if the enemy is only a little, or not at all, superior in numbers, the combat will last half a day.

A Corps of three or four Divisions will prolong it to double the time; an Army of 80,000 or 100,000 to three or four times. Therefore the masses may be left to themselves for that length of time, and no separate combat takes place if within that time other forces can be brought up, whose co-operation mingles then at once into one stream with the results of the combat which has taken place.

mingles - se mele, mélanger

These calculations are the result of experience; but it is important to us at the same time to characterise more particularly the moment of the decision, and consequently the termination.

CHAPTER VII. Decision of the Combat

No battle is decided in a single moment, although in every battle there arise moments of crisis, on which the result depends. The loss of a battle is, therefore, a gradual falling of the scale. But there is in every combat a point of time (*)

(*) Under the then existing conditions of armament understood. This point is of supreme importance, as practically the whole conduct of a great battle depends on a correct solution of this question"viz., How long can a given command prolong its resistance? If this is incorrectly answered in practice"the whole manĹ"uvre depending on it may collapse"e.g., Kouroupatkin at Liao-Yang, September 1904.

incorrectly - de maniere incorrecte

Yang - yang

when it may be regarded as decided, in such a way that the renewal of the fight would be a new battle, not a continuation of the old one. To have a clear notion on this point of time, is very important, in order to be able to decide whether, with the prompt assistance of reinforcements, the combat can again be resumed with advantage.

Often in combats which are beyond restoration new forces are sacrificed in vain; often through neglect the decision has not been seized when it might easily have been secured. Here are two examples, which could not be more to the point:

sacrificed - sacrifié, sacrifier, sacrifice, offrande

neglect - négliger, négligence

seized - saisi, saisir

When the Prince of Hohenlohe, in 1806, at Jena,(*) with 35,000 men opposed to from 60,000 to 70,000, under Buonaparte, had accepted battle, and lost it"but lost it in such a way that the 35,000 might be regarded as dissolved"General RĂĽchel undertook to renew the fight with about 12,000; the consequence was that in a moment his force was scattered in like manner.

Dissolved - dissous, dissoudre

(*) October 14, 1806.

On the other hand, on the same day at Auerstadt, the Prussians maintained a combat with 25,000, against Davoust, who had 28,000, until mid-day, without success, it is true, but still without the force being reduced to a state of dissolution without even greater loss than the enemy, who was very deficient in cavalry;"but they neglected to use the reserve of 18,000, under General Kalkreuth, to restore the battle which, under these circumstances, it would have been impossible to lose.

mid - moyenne, mi-, au milieu de, en plein

neglected - négligé, négliger, négligence

Each combat is a whole in which the partial combats combine themselves into one total result. In this total result lies the decision of the combat.

This success need not be exactly a victory such as we have denoted in the sixth chapter, for often the preparations for that have not been made, often there is no opportunity if the enemy gives way too soon, and in most cases the decision, even when the resistance has been obstinate, takes place before such a degree of success is attained as would completely satisfy the idea of a victory.

We therefore ask, Which is commonly the moment of the decision, that is to say, that moment when a fresh, effective, of course not disproportionate, force, can no longer turn a disadvantageous battle?

If we pass over false attacks, which in accordance with their nature are properly without decision, then,

1. If the possession of a movable object was the object of the combat, the loss of the same is always the decision.

2. If the possession of ground was the object of the combat, then the decision generally lies in its loss. Still not always, only if this ground is of peculiar strength, ground which is easy to pass over, however important it may be in other respects, can be re-taken without much danger.


But in all other cases, when these two circumstances have not already decided the combat, therefore, particularly in case the destruction of the enemy's force is the principal object, the decision is reached at that moment when the conqueror ceases to feel himself in a state of disintegration, that is, of unserviceableness to a certain extent, when therefore, there is no further advantage in using the successive efforts spoken of in the twelfth chapter of the third book. On this ground we have given the strategic unity of the battle its place here.

disintegration - désintégration

unserviceableness - l'inutilité

A battle, therefore, in which the assailant has not lost his condition of order and perfect efficiency at all, or, at least, only in a small part of his force, whilst the opposing forces are, more or less, disorganised throughout, is also not to be retrieved; and just as little if the enemy has recovered his efficiency.

Retrieved - récupéré, récupérer, retrouver

The smaller, therefore, that part of a force is which has really been engaged, the greater that portion which as reserve has contributed to the result only by its presence.

So much the less will any new force of the enemy wrest again the victory from our hands, and that Commander who carries out to the furthest with his Army the principle of conducting the combat with the greatest economy of forces, and making the most of the moral effect of strong reserves, goes the surest way to victory.

wrest - lutte

carries out - réalise

We must allow that the French, in modern times, especially when led by Buonaparte, have shown a thorough mastery in this.

Further, the moment when the crisis-stage of the combat ceases with the conqueror, and his original state of order is restored, takes place sooner the smaller the unit he controls. A picket of cavalry pursuing an enemy at full gallop will in a few minutes resume its proper order, and the crisis ceases. A whole regiment of cavalry requires a longer time.

picket - le piquet de greve, piquet

gallop - galop, galoper

regiment - régiment

It lasts still longer with infantry, if extended in single lines of skirmishers, and longer again with Divisions of all arms, when it happens by chance that one part has taken one direction and another part another direction, and the combat has therefore caused a loss of the order of formation, which usually becomes still worse from no part knowing exactly where the other is.

skirmishers - tirailleurs, escarmoucheur

Thus, therefore, the point of time when the conqueror has collected the instruments he has been using, and which are mixed up and partly out of order, the moment when he has in some measure rearranged them and put them in their proper places, and thus brought the battle-workshop into a little order, this moment, we say, is always later, the greater the total force.

rearranged - réarrangé, réorganiser, réarranger

Again, this moment comes later if night overtakes the conqueror in the crisis, and, lastly, it comes later still if the country is broken and thickly wooded.

overtakes - les dépassements, dépasser, doubler, surprendre

thickly - épais, épaissement

But with regard to these two points, we must observe that night is also a great means of protection, and it is only seldom that circumstances favour the expectation of a successful result from a night attack, as on March 10, 1814, at Laon,(*) where York against Marmont gives us an example completely in place here.

York - york, Yorck, Yorque

In the same way a wooded and broken country will afford protection against a reaction to those who are engaged in the long crisis of victory. Both, therefore, the night as well as the wooded and broken country are obstacles which make the renewal of the same battle more difficult instead of facilitating it.

(*) The celebrated charge at night upon Marmont's Corps.

Hitherto, we have considered assistance arriving for the losing side as a mere increase of force, therefore, as a reinforcement coming up directly from the rear, which is the most usual case. But the case is quite different if these fresh forces come upon the enemy in flank or rear.

most usual - le plus habituel

On the effect of flank or rear attacks so far as they belong to Strategy, we shall speak in another place: such a one as we have here in view, intended for the restoration of the combat, belongs chiefly to tactics, and is only mentioned because we are here speaking of tactical results, our ideas, therefore, must trench upon the province of tactics.

trench - tranchée, fossé

By directing a force against the enemy's flank and rear its efficacy may be much intensified; but this is so far from being a necessary result always that the efficacy may, on the other hand, be just as much weakened. The circumstances under which the combat has taken place decide upon this part of the plan as well as upon every other, without our being able to enter thereupon here.

thereupon - a ce sujet, sur ce, la-dessus

But, at the same time, there are in it two things of importance for our subject: first, flank and rear attacks have, as a rule, a more favourable effect on the consequences of the decision than upon the decision itself. Now as concerns the retrieving a battle, the first thing to be arrived at above all is a favourable decision and not magnitude of success.

retrieving - la récupération, (retrieve), récupérer, retrouver

be arrived - etre arrivé

In this view one would therefore think that a force which comes to re-establish our combat is of less assistance if it falls upon the enemy in flank and rear, therefore separated from us, than if it joins itself to us directly; certainly, cases are not wanting where it is so, but we must say that the majority are on the other side, and they are so on account of the second point which is here important to us.

This second point is the moral effect of the surprise, which, as a rule, a reinforcement coming up to re-establish a combat has generally in its favour. Now the effect of a surprise is always heightened if it takes place in the flank or rear, and an enemy completely engaged in the crisis of victory in his extended and scattered order, is less in a state to counteract it.

heightened - renforcée, hausser

Who does not feel that an attack in flank or rear, which at the commencement of the battle, when the forces are concentrated and prepared for such an event would be of little importance, gains quite another weight in the last moment of the combat.

We must, therefore, at once admit that in most cases a reinforcement coming up on the flank or rear of the enemy will be more efficacious, will be like the same weight at the end of a longer lever, and therefore that under these circumstances, we may undertake to restore the battle with the same force which employed in a direct attack would be quite insufficient.

lever - levier, lever

Here results almost defy calculation, because the moral forces gain completely the ascendency. This is therefore the right field for boldness and daring.

defy - défier, désobéir a

The eye must, therefore, be directed on all these objects, all these moments of co-operating forces must be taken into consideration, when we have to decide in doubtful cases whether or not it is still possible to restore a combat which has taken an unfavourable turn.

If the combat is to be regarded as not yet ended, then the new contest which is opened by the arrival of assistance fuses into the former; therefore they flow together into one common result, and the first disadvantage vanishes completely out of the calculation. But this is not the case if the combat was already decided; then there are two results separate from each other.

fuses - fusibles, fusionner

flow together - s'écoulent ensemble

Now if the assistance which arrives is only of a relative strength, that is, if it is not in itself alone a match for the enemy, then a favourable result is hardly to be expected from this second combat: but if it is so strong that it can undertake the second combat without regard to the first, then it may be able by a favourable issue to compensate or even overbalance the first combat, but never to make it disappear altogether from the account.

overbalance - suréquilibre, prédominer

At the battle of Kunersdorf,(*) Frederick the Great at the first onset carried the left of the Russian position, and took seventy pieces of artillery; at the end of the battle both were lost again, and the whole result of the first combat was wiped out of the account.

onset - l'état d'esprit, assaut, attaque, rench: t-needed r

Had it been possible to stop at the first success, and to put off the second part of the battle to the coming day, then, even if the King had lost it, the advantages of the first would always have been a set off to the second.

(*) August 12, 1759.

But when a battle proceeding disadvantageously is arrested and turned before its conclusion, its minus result on our side not only disappears from the account, but also becomes the foundation of a greater victory.

disadvantageously - de maniere désavantageuse

minus - moins, strictement négatif, strictement négative

If, for instance, we picture to ourselves exactly the tactical course of the battle, we may easily see that until it is finally concluded all successes in partial combats are only decisions in suspense, which by the capital decision may not only be destroyed, but changed into the opposite.

suspense - suspension, suspense, angoisse, anxiété, appréhension

The more our forces have suffered, the more the enemy will have expended on his side; the greater, therefore, will be the crisis for the enemy, and the more the superiority of our fresh troops will tell.

If now the total result turns in our favour, if we wrest from the enemy the field of battle and recover all the trophies again, then all the forces which he has sacrificed in obtaining them become sheer gain for us, and our former defeat becomes a stepping-stone to a greater triumph.

triumph - triomphe, triomphal

The most brilliant feats which with victory the enemy would have so highly prized that the loss of forces which they cost would have been disregarded, leave nothing now behind but regret at the sacrifice entailed. Such is the alteration which the magic of victory and the curse of defeat produces in the specific weight of the same elements.

feats - des exploits, exploit

disregarded - ignorée, mépris, ignorer, mépriser

entailed - impliqué, occasionner, comporter

Therefore, even if we are decidedly superior in strength, and are able to repay the enemy his victory by a greater still, it is always better to forestall the conclusion of a disadvantageous combat, if it is of proportionate importance, so as to turn its course rather than to deliver a second battle.

forestall - prévenir

field-marshal Daun attempted in the year 1760 to come to the assistance of General Laudon at Leignitz, whilst the battle lasted; but when he failed, he did not attack the King next day, although he did not want for means to do so.

field marshal - (field marshal) maréchal des logis

For these reasons serious combats of advance guards which precede a battle are to be looked upon only as necessary evils, and when not necessary they are to be avoided.(*)

(*) This, however, was not Napoleon's view. A vigorous attack of his advance guard he held to be necessary always, to fix the enemy's attention and "paralyse his independent will-power.

" It was the failure to make this point which, in August 1870, led von Moltke repeatedly into the very jaws of defeat, from which only the lethargy of Bazaine on the one hand and the initiative of his subordinates, notably of von Alvensleben, rescued him. This is the essence of the new Strategic Doctrine of the French General Staff. See the works of Bonnal, Foch, &C."EDITOR

repeatedly - de façon répétée

lethargy - léthargie, nonchalance, langueur

We have still another conclusion to examine.

If on a regular pitched battle, the decision has gone against one, this does not constitute a motive for determining on a new one. The determination for this new one must proceed from other relations. This conclusion, however, is opposed by a moral force, which we must take into account: it is the feeling of rage and revenge.

rage - rage, furie, fureur, courroux, rager, faire rage

From the oldest Field-Marshal to the youngest drummer-boy this feeling is general, and, therefore, troops are never in better spirits for fighting than when they have to wipe out a stain. This is, however, only on the supposition that the beaten portion is not too great in proportion to the whole, because otherwise the above feeling is lost in that of powerlessness.

Marshal - maréchal, marshal, canaliser

wipe - essuyer, essuyez, essuyent, essuyons

stain - tache, souillure, colorant, tacher, entacher, colorer

powerlessness - l'impuissance, impuissance

There is therefore a very natural tendency to use this moral force to repair the disaster on the spot, and on that account chiefly to seek another battle if other circumstances permit. It then lies in the nature of the case that this second battle must be an offensive one.

In the catalogue of battles of second-rate importance there are many examples to be found of such retaliatory battles; but great battles have generally too many other determining causes to be brought on by this weaker motive.

catalogue - catalogue, inventaire, cataloguer, inventorier

retaliatory - des représailles

Such a feeling must undoubtedly have led the noble BlĂĽcher with his third Corps to the field of battle on February 14, 1814, when the other two had been beaten three days before at Montmirail.

Had he known that he would have come upon Buonaparte in person, then, naturally, preponderating reasons would have determined him to put off his revenge to another day: but he hoped to revenge himself on Marmont, and instead of gaining the reward of his desire for honourable satisfaction, he suffered the penalty of his erroneous calculation.

honourable - honorable

On the duration of the combat and the moment of its decision depend the distances from each other at which those masses should be placed which are intended to fight in conjunction with each other.

This disposition would be a tactical arrangement in so far as it relates to one and the same battle; it can, however, only be regarded as such, provided the position of the troops is so compact that two separate combats cannot be imagined, and consequently that the space which the whole occupies can be regarded strategically as a mere point.

compact - compact, compacter

But in War, cases frequently occur where even those forces intended to fight in unison must be so far separated from each other that while their union for one common combat certainly remains the principal object, still the occurrence of separate combats remains possible. Such a disposition is therefore strategic.

unison - a l'unisson, unisson

Dispositions of this kind are: marches in separate masses and columns, the formation of advance guards, and flanking columns, also the grouping of reserves intended to serve as supports for more than one strategic point; the concentration of several Corps from widely extended cantonments, &c. &c.

flanking - flanking, flanc, flanchet

We can see that the necessity for these arrangements may constantly arise, and may consider them something like the small change in the strategic economy, whilst the capital battles, and all that rank with them are the gold and silver pieces.

small change - un petit changement

CHAPTER VIII. Mutual Understanding as to a Battle

No battle can take place unless by mutual consent; and in this idea, which constitutes the whole basis of a duel, is the root of a certain phraseology used by historical writers, which leads to many indefinite and false conceptions.

consent - consentir, approuver, agréer, consentement, approbation

duel - duel, croiser le fer

According to the view of the writers to whom we refer, it has frequently happened that one Commander has offered battle to the other, and the latter has not accepted it.

But the battle is a very modified duel, and its foundation is not merely in the mutual wish to fight, that is in consent, but in the objects which are bound up with the battle: these belong always to a greater whole, and that so much the more, as even the whole war considered as a "combat-unit" has political objects and conditions which belong to a higher standpoint.

The mere desire to conquer each other therefore falls into quite a subordinate relation, or rather it ceases completely to be anything of itself, and only becomes the nerve which conveys the impulse of action from the higher will.

Amongst the ancients, and then again during the early period of standing Armies, the expression that we had offered battle to the enemy in vain, had more sense in it than it has now.

By the ancients everything was constituted with a view to measuring each other's strength in the open field free from anything in the nature of a hindrance,(*) and the whole Art of War consisted in the organisation, and formation of the Army, that is in the order of battle.

hindrance - entrave, obstacle

(*) Note the custom of sending formal challenges, fix time and place for action, and "enhazelug" the battlefield in Anglo-Saxon times."ED.

Anglo - Anglophones

Saxon - saxon, Saxonne

Now as their Armies regularly entrenched themselves in their camps, therefore the position in a camp was regarded as something unassailable, and a battle did not become possible until the enemy left his camp, and placed himself in a practicable country, as it were entered the lists.

unassailable - inattaquable

If therefore we hear about Hannibal having offered battle to Fabius in vain, that tells us nothing more as regards the latter than that a battle was not part of his plan, and in itself neither proves the physical nor moral superiority of Hannibal; but with respect to him the expression is still correct enough in the sense that Hannibal really wished a battle.

In the early period of modern Armies, the relations were similar in great combats and battles. That is to say, great masses were brought into action, and managed throughout it by means of an order of battle, which like a great helpless whole required a more or less level plain and was neither suited to attack, nor yet to defence in a broken, close or even mountainous country.

mountainous - montagneux

The defender therefore had here also to some extent the means of avoiding battle.

These relations although gradually becoming modified, continued until the first Silesian War, and it was not until the Seven Years'War that attacks on an enemy posted in a difficult country gradually became feasible, and of ordinary occurrence: ground did not certainly cease to be a principle of strength to those making use of its aid, but it was no longer a charmed circle, which shut out the natural forces of War.

charmed - charmé, charme

During the past thirty years War has perfected itself much more in this respect, and there is no longer anything which stands in the way of a General who is in earnest about a decision by means of battle; he can seek out his enemy, and attack him: if he does not do so he cannot take credit for having wished to fight, and the expression he offered a battle which his opponent did not accept, therefore now means nothing more than that he did not find circumstances advantageous enough for a battle, an admission which the above expression does not suit, but which it only strives to throw a veil over.

It is true the defensive side can no longer refuse a battle, yet he may still avoid it by giving up his position, and the rĂ´le with which that position was connected: this is however half a victory for the offensive side, and an acknowledgment of his superiority for the present.

refuse - refuser, refusons, refusent, refusez

acknowledgment - l'accusé de réception, aveu, confession, reconnaissance

This idea in connection with the cartel of defiance can therefore no longer be made use of in order by such rhodomontade to qualify the inaction of him whose part it is to advance, that is, the offensive. The defender who as long as he does not give way, must have the credit of willing the battle, may certainly say, he has offered it if he is not attacked, if that is not understood of itself.

cartel - cartel

But on the other hand, he who now wishes to, and can retreat cannot easily be forced to give battle. Now as the advantages to the aggressor from this retreat are often not sufficient, and a substantial victory is a matter of urgent necessity for him, in that way the few means which there are to compel such an opponent also to give battle are often sought for and applied with particular skill.

The principal means for this are"first surrounding the enemy so as to make his retreat impossible, or at least so difficult that it is better for him to accept battle; and, secondly, surprising him. This last way, for which there was a motive formerly in the extreme difficulty of all movements, has become in modern times very inefficacious.

inefficacious - inefficace

From the pliability and manoeuvring capabilities of troops in the present day, one does not hesitate to commence a retreat even in sight of the enemy, and only some special obstacles in the nature of the country can cause serious difficulties in the operation.

pliability - la souplesse, rench: t-needed r

capabilities - capacités, capacité

As an example of this kind the battle of Neresheim may be given, fought by the Archduke Charles with Moreau in the Rauhe Alp, August 11, 1796, merely with a view to facilitate his retreat, although we freely confess we have never been able quite to understand the argument of the renowned general and author himself in this case.

The battle of Rosbach(*) is another example, if we suppose the commander of the allied army had not really the intention of attacking Frederick the Great.

(*) November 5, 1757.

Of the battle of Soor,(*) the King himself says that it was only fought because a retreat in the presence of the enemy appeared to him a critical operation; at the same time the King has also given other reasons for the battle.

(*) Or Sohr, September 30, 1745.

On the whole, regular night surprises excepted, such cases will always be of rare occurrence, and those in which an enemy is compelled to fight by being practically surrounded, will happen mostly to single corps only, like Mortier's at DĂĽrrenstein 1809, and Vandamme at Kulm, 1813.

CHAPTER IX. The Battle(*)

(*) Clausewitz still uses the word "die Hauptschlacht" but modern usage employs only the word "die Schlacht" to designate the decisive act of a whole campaign"encounters arising from the collision or troops marching towards the strategic culmination of each portion or the campaign are spoken of either as "Treffen," i.e., "engagements" or "Gefecht," i.e., "combat" or "action.

designate - désigner

engagements - engagements, fiançailles-p

" Thus technically, Gravelotte was a "Schlacht," i.e., "battle," but Spicheren, Woerth, Borny, even Vionville were only "Treffen."

technically - techniquement


What is a battle? A conflict of the main body, but not an unimportant one about a secondary object, not a mere attempt which is given up when we see betimes that our object is hardly within our reach: it is a conflict waged with all our forces for the attainment of a decisive victory.

secondary object - objet secondaire

Minor objects may also be mixed up with the principal object, and it will take many different tones of colour from the circumstances out of which it originates, for a battle belongs also to a greater whole of which it is only a part, but because the essence of War is conflict, and the battle is the conflict of the main Armies, it is always to be regarded as the real centre of gravity of the War, and therefore its distinguishing character is, that unlike all other encounters, it is arranged for, and undertaken with the sole purpose of obtaining a decisive victory.

gravity - la gravité, gravité, pesanteur

This has an influence on the manner of its decision, on the effect of the victory contained in it, and determines the value which theory is to assign to it as a means to an end.

On that account we make it the subject of our special consideration, and at this stage before we enter upon the special ends which may be bound up with it, but which do not essentially alter its character if it really deserves to be termed a battle.

If a battle takes place principally on its own account, the elements of its decision must be contained in itself; in other words, victory must be striven for as long as a possibility or hope remains. It must not, therefore, be given up on account of secondary circumstances, but only and alone in the event of the forces appearing completely insufficient.

striven - strivées, s'efforcer de

Now how is that precise moment to be described?

If a certain artificial formation and cohesion of an Army is the principal condition under which the bravery of the troops can gain a victory, as was the case during a great part of the period of the modern Art of War, then the breaking up of this formation is the decision. A beaten wing which is put out of joint decides the fate of all that was connected with it.

If as was the case at another time the essence of the defence consists in an intimate alliance of the Army with the ground on which it fights and its obstacles, so that Army and position are only one, then the conquest of an essential point in this position is the decision. It is said the key of the position is lost, it cannot therefore be defended any further; the battle cannot be continued.

In both cases the beaten Armies are very much like the broken strings of an instrument which cannot do their work.

That geometrical as well as this geographical principle which had a tendency to place an Army in a state of crystallising tension which did not allow of the available powers being made use of up to the last man, have at least so far lost their influence that they no longer predominate.

Armies are still led into battle in a certain order, but that order is no longer of decisive importance; obstacles of ground are also still turned to account to strengthen a position, but they are no longer the only support.

We attempted in the second chapter of this book to take a general view of the nature of the modern battle. According to our conception of it, the order of battle is only a disposition of the forces suitable to the convenient use of them, and the course of the battle a mutual slow wearing away of these forces upon one another, to see which will have soonest exhausted his adversary.

The resolution therefore to give up the fight arises, in a battle more than in any other combat, from the relation of the fresh reserves remaining available; for only these still retain all their moral vigour, and the cinders of the battered, knocked-about battalions, already burnt out in the destroying element, must not be placed on a level with them; also lost ground as we have elsewhere said, is a standard of lost moral force; it therefore comes also into account, but more as a sign of loss suffered than for the loss itself, and the number of fresh reserves is always the chief point to be looked at by both Commanders.

battered - battu, battre

In general, an action inclines in one direction from the very commencement, but in a manner little observable. This direction is also frequently given in a very decided manner by the arrangements which have been made previously, and then it shows a want of discernment in that General who commences battle under these unfavourable circumstances without being aware of them.

Even when this does not occur it lies in the nature of things that the course of a battle resembles rather a slow disturbance of equilibrium which commences soon, but as we have said almost imperceptibly at first, and then with each moment of time becomes stronger and more visible, than an oscillating to and fro, as those who are misled by mendacious descriptions usually suppose.

disturbance of equilibrium - perturbation de l'équilibre

oscillating - oscillant, osciller

fro - fro

misled - induit en erreur, égarer, mésinformer

mendacious - mensonger

But whether it happens that the balance is for a long time little disturbed, or that even after it has been lost on one side it rights itself again, and is then lost on the other side, it is certain at all events that in most instances the defeated General foresees his fate long before he retreats, and that cases in which some critical event acts with unexpected force upon the course of the whole have their existence mostly in the colouring with which every one depicts his lost battle.

foresees - prévoit, prévoir, anticiper

depicts - dépeint, représenter, décrire

We can only here appeal to the decision of unprejudiced men of experience, who will, we are sure, assent to what we have said, and answer for us to such of our readers as do not know War from their own experience.

assent - l'assentiment, assentir, assentiment

To develop the necessity of this course from the nature of the thing would lead us too far into the province of tactics, to which this branch of the subject belongs; we are here only concerned with its results.

If we say that the defeated General foresees the unfavourable result usually some time before he makes up his mind to give up the battle, we admit that there are also instances to the contrary, because otherwise we should maintain a proposition contradictory in itself.

If at the moment of each decisive tendency of a battle it should be considered as lost, then also no further forces should be used to give it a turn, and consequently this decisive tendency could not precede the retreat by any length of time.

Certainly there are instances of battles which after having taken a decided turn to one side have still ended in favour of the other; but they are rare, not usual; these exceptional cases, however, are reckoned upon by every General against whom fortune declares itself, and he must reckon upon them as long as there remains a possibility of a turn of fortune.

He hopes by stronger efforts, by raising the remaining moral forces, by surpassing himself, or also by some fortunate chance that the next moment will bring a change, and pursues this as far as his courage and his judgment can agree. We shall have something more to say on this subject, but before that we must show what are the signs of the scales turning.

surpassing - surpassant, surpasser, dépasser, excéder

The result of the whole combat consists in the sum total of the results of all partial combats; but these results of separate combats are settled by different considerations.

First by the pure moral power in the mind of the leading officers.

If a General of Division has seen his battalions forced to succumb, it will have an influence on his demeanour and his reports, and these again will have an influence on the measures of the Commander-in-Chief; therefore even those unsuccessful partial combats which to all appearance are retrieved, are not lost in their results, and the impressions from them sum themselves up in the mind of the Commander without much trouble, and even against his will.

demeanour - comportement

Secondly, by the quicker melting away of our troops, which can be easily estimated in the slow and relatively(*) little tumultuary course of our battles.

melting away - en train de fondre

tumultuary - tumultueux

(*) Relatively, that is say to the shock of former days.

Thirdly, by lost ground.

All these things serve for the eye of the General as a compass to tell the course of the battle in which he is embarked.

embarked - embarqué, monter, embarquer

If whole batteries have been lost and none of the enemy's taken; if battalions have been overthrown by the enemy's cavalry, whilst those of the enemy everywhere present impenetrable masses; if the line of fire from his order of battle wavers involuntarily from one point to another; if fruitless efforts have been made to gain certain points, and the assaulting battalions each, time been scattered by well-directed volleys of grape and case;"if our artillery begins to reply feebly to that of the enemy"if the battalions under fire diminish unusually, fast, because with the wounded crowds of unwounded men go to the rear;"if single Divisions have been cut off and made prisoners through the disruption of the plan of the battle;"if the line of retreat begins to be endangered: the Commander may tell very well in which direction he is going with his battle. The longer this direction continues, the more decided it becomes, so much the more difficult will be the turning, so much the nearer the moment when he must give up the battle. We shall now make some observations on this moment.

impenetrable - impénétrable

wavers - les vacillements, hésiter

involuntarily - involontairement

fruitless - infructueux, abortif, abortive, vain

assaulting - agresser, assaut, agression, attaquer

volleys - volées, volée, salve

feebly - faiblement

unusually - de façon inhabituelle

unwounded - non blessé

disruption - interruption, perturbation, rupture

We have already said more than once that the final decision is ruled mostly by the relative number of the fresh reserves remaining at the last; that Commander who sees his adversary is decidedly superior to him in this respect makes up his mind to retreat.

It is the characteristic of modern battles that all mischances and losses which take place in the course of the same can be retrieved by fresh forces, because the arrangement of the modern order of battle, and the way in which troops are brought into action, allow of their use almost generally, and in each position.

mischances - des mésaventures, malchance

So long, therefore, as that Commander against whom the issue seems to declare itself still retains a superiority in reserve force, he will not give up the day.

But from the moment that his reserves begin to become weaker than his enemy's, the decision may be regarded as settled, and what he now does depends partly on special circumstances, partly on the degree of courage and perseverance which he personally possesses, and which may degenerate into foolish obstinacy.

degenerate - dégradé, dégénéré, dépravé, dégénérer

foolish - sot, stupide, bete, idiot

How a Commander can attain to the power of estimating correctly the still remaining reserves on both sides is an affair of skilful practical genius, which does not in any way belong to this place; we keep ourselves to the result as it forms itself in his mind.

But this conclusion is still not the moment of decision properly, for a motive which only arises gradually does not answer to that, but is only a general motive towards resolution, and the resolution itself requires still some special immediate causes. Of these there are two chief ones which constantly recur, that is, the danger of retreat, and the arrival of night.

recur - récidiver, resurvenir, revenir, réapparaître

If the retreat with every new step which the battle takes in its course becomes constantly in greater danger, and if the reserves are so much diminished that they are no longer adequate to get breathing room, then there is nothing left but to submit to fate, and by a well-conducted retreat to save what, by a longer delay ending in flight and disaster, would be lost.

But night as a rule puts an end to all battles, because a night combat holds out no hope of advantage except under particular circumstances; and as night is better suited for a retreat than the day, so, therefore, the Commander who must look at the retreat as a thing inevitable, or as most probable, will prefer to make use of the night for his purpose.

That there are, besides the above two usual and chief causes, yet many others also, which are less or more individual and not to be overlooked, is a matter of course; for the more a battle tends towards a complete upset of equilibrium the more sensible is the influence of each partial result in hastening the turn.

more individual - plus individuel

partial result - résultat partiel

hastening - se hâter, dépecher

Thus the loss of a battery, a successful charge of a couple of regiments of cavalry, may call into life the resolution to retreat already ripening.

regiments - régiments, régiment

ripening - la maturation, maturité, (ripen), murir, arriver a maturité

As a conclusion to this subject, we must dwell for a moment on the point at which the courage of the Commander engages in a sort of conflict with his reason.

If, on the one hand the overbearing pride of a victorious conqueror, if the inflexible will of a naturally obstinate spirit, if the strenuous resistance of noble feelings will not yield the battlefield, where they must leave their honour, yet on the other hand, reason counsels not to give up everything, not to risk the last upon the game, but to retain as much over as is necessary for an orderly retreat. However highly we must esteem courage and firmness in War, and however little prospect there is of victory to him who cannot resolve to seek it by the exertion of all his power, still there is a point beyond which perseverance can only be termed desperate folly, and therefore can meet with no approbation from any critic. In the most celebrated of all battles, that of Belle-Alliance, Buonaparte used his last reserve in an effort to retrieve a battle which was past being retrieved. He spent his last farthing, and then, as a beggar, abandoned both the battle-field and his crown.

counsels - conseils, conseil, expertise, plan, projet

orderly - ordonné, planton

approbation - approbation

retrieve - récupérer, retrouver

farthing - farthing

beggar - gueux, mendiant, mendiante, queteux

CHAPTER X. Effects of Victory

According to the point from which our view is taken, we may feel as much astonished at the extraordinary results of some great battles as at the want of results in others. We shall dwell for a moment on the nature of the effect of a great victory.

astonished - étonné, étonner, surprendre

Three things may easily be distinguished here: the effect upon the instrument itself, that is, upon the Generals and their Armies; the effect upon the States interested in the War; and the particular result of these effects as manifested in the subsequent course of the campaign.

If we only think of the trifling difference which there usually is between victor and vanquished in killed, wounded, prisoners, and artillery lost on the field of battle itself, the consequences which are developed out of this insignificant point seem often quite incomprehensible, and yet, usually, everything only happens quite naturally.

incomprehensible - incompréhensible

We have already said in the seventh chapter that the magnitude of a victory increases not merely in the same measure as the vanquished forces increase in number, but in a higher ratio.

The moral effects resulting from the issue of a great battle are greater on the side of the conquered than on that of the conqueror: they lead to greater losses in physical force, which then in turn react on the moral element, and so they go on mutually supporting and intensifying each other. On this moral effect we must therefore lay special weight.

intensifying - s'intensifier, intensifier

It takes an opposite direction on the one side from that on the other; as it undermines the energies of the conquered so it elevates the powers and energy of the conqueror.

undermines - mine, saper

elevates - s'éleve, élever, augmenter

But its chief effect is upon the vanquished, because here it is the direct cause of fresh losses, and besides it is homogeneous in nature with danger, with the fatigues, the hardships, and generally with all those embarrassing circumstances by which War is surrounded, therefore enters into league with them and increases by their help, whilst with the conqueror all these things are like weights which give a higher swing to his courage. It is therefore found, that the vanquished sinks much further below the original line of equilibrium than the conqueror raises himself above it; on this account, if we speak of the effects of victory we allude more particularly to those which manifest themselves in the army. If this effect is more powerful in an important combat than in a smaller one, so again it is much more powerful in a great battle than in a minor one. The great battle takes place for the sake of itself, for the sake of the victory which it is to give, and which is sought for with the utmost effort. Here on this spot, in this very hour, to conquer the enemy is the purpose in which the plan of the War with all its threads converges, in which all distant hopes, all dim glimmerings of the future meet, fate steps in before us to give an answer to the bold question."This is the state of mental tension not only of the Commander but of his whole Army down to the lowest waggon-driver, no doubt in decreasing strength but also in decreasing importance.

homogeneous - homogene

enters into - entre dans

swing - swing, osciller, se balancer, swinguer, pendre, changer

converges - converge, converger

waggon - wagon

According to the nature of the thing, a great battle has never at any time been an unprepared, unexpected, blind routine service, but a grand act, which, partly of itself and partly from the aim of the Commander, stands out from amongst the mass of ordinary efforts, sufficiently to raise the tension of all minds to a higher degree.

But the higher this tension with respect to the issue, the more powerful must be the effect of that issue.

Again, the moral effect of victory in our battles is greater than it was in the earlier ones of modern military history. If the former are as we have depicted them, a real struggle of forces to the utmost, then the sum total of all these forces, of the physical as well as the moral, must decide more than certain special dispositions or mere chance.

A single fault committed may be repaired next time; from good fortune and chance we can hope for more favour on another occasion; but the sum total of moral and physical powers cannot be so quickly altered, and, therefore, what the award of a victory has decided appears of much greater importance for all futurity.

futurity - l'avenir

Very probably, of all concerned in battles, whether in or out of the Army, very few have given a thought to this difference, but the course of the battle itself impresses on the minds of all present in it such a conviction, and the relation of this course in public documents, however much it may be coloured by twisting particular circumstances, shows also, more or less, to the world at large that the causes were more of a general than of a particular nature.

twisting - torsion, (twist), twist, entortiller, tordre

He who has not been present at the loss of a great battle will have difficulty in forming for himself a living or quite true idea of it, and the abstract notions of this or that small untoward affair will never come up to the perfect conception of a lost battle. Let us stop a moment at the picture.

The first thing which overpowers the imagination"and we may indeed say, also the understanding"is the diminution of the masses; then the loss of ground, which takes place always, more or less, and, therefore, on the side of the assailant also, if he is not fortunate; then the rupture of the original formation, the jumbling together of troops, the risks of retreat, which, with few exceptions may always be seen sometimes in a less sometimes in a greater degree; next the retreat, the most part of which commences at night, or, at least, goes on throughout the night. On this first march we must at once leave behind, a number of men completely worn out and scattered about, often just the bravest, who have been foremost in the fight who held out the longest: the feeling of being conquered, which only seized the superior officers on the battlefield, now spreads through all ranks, even down to the common soldiers, aggravated by the horrible idea of being obliged to leave in the enemy's hands so many brave comrades, who but a moment since were of such value to us in the battle, and aggravated by a rising distrust of the chief, to whom, more or less, every subordinate attributes as a fault the fruitless efforts he has made; and this feeling of being conquered is no ideal picture over which one might become master; it is an evident truth that the enemy is superior to us; a truth of which the causes might have been so latent before that they were not to be discovered, but which, in the issue, comes out clear and palpable, or which was also, perhaps, before suspected, but which in the want of any certainty, we had to oppose by the hope of chance, reliance on good fortune, Providence or a bold attitude. Now, all this has proved insufficient, and the bitter truth meets us harsh and imperious.

overpowers - surpasse, soumettre

rupture - rupture

jumbling - en désordre, mélanger, emmeler

foremost - avant tout

distrust - défiance, méfiance, se méfier

Providence - la providence, Providence

harsh - sévere, sévere, rude, cruel, dur, checkdure

imperious - impérieux

All these feelings are widely different from a panic, which in an army fortified by military virtue never, and in any other, only exceptionally, follows the loss of a battle.

exceptionally - exceptionnellement

They must arise even in the best of Armies, and although long habituation to War and victory together with great confidence in a Commander may modify them a little here and there, they are never entirely wanting in the first moment.

They are not the pure consequences of lost trophies; these are usually lost at a later period, and the loss of them does not become generally known so quickly; they will therefore not fail to appear even when the scale turns in the slowest and most gradual manner, and they constitute that effect of a victory upon which we can always count in every case.

We have already said that the number of trophies intensifies this effect.

intensifies - s'intensifie, intensifier, s'intensifier

It is evident that an Army in this condition, looked at as an instrument, is weakened! How can we expect that when reduced to such a degree that, as we said before, it finds new enemies in all the ordinary difficulties of making War, it will be able to recover by fresh efforts what has been lost!

Before the battle there was a real or assumed equilibrium between the two sides; this is lost, and, therefore, some external assistance is requisite to restore it; every new effort without such external support can only lead to fresh losses.

Thus, therefore, the most moderate victory of the chief Army must tend to cause a constant sinking of the scale on the opponent's side, until new external circumstances bring about a change.

most moderate - le plus modéré

external circumstances - des circonstances extérieures

If these are not near, if the conqueror is an eager opponent, who, thirsting for glory, pursues great aims, then a first-rate Commander, and in the beaten Army a true military spirit, hardened by many campaigns are required, in order to stop the swollen stream of prosperity from bursting all bounds, and to moderate its course by small but reiterated acts of resistance, until the force of victory has spent itself at the goal of its career.

eager - enthousiaste, désireux

thirsting - la soif, soif, avoir soif, désirer

swollen - gonflé, enfler, gonfler

reiterated - réitéré, réitérer

And now as to the effect of defeat beyond the Army, upon the Nation and Government! It is the sudden collapse of hopes stretched to the utmost, the downfall of all self-reliance. In place of these extinct forces, fear, with its destructive properties of expansion, rushes into the vacuum left, and completes the prostration.

Downfall - la chute, chute

vacuum - vide, vacuum, passer l'aspirateur

prostration - prostration

It is a real shock upon the nerves, which one of the two athletes receives from the electric spark of victory. And that effect, however different in its degrees, is never completely wanting.

Instead of every one hastening with a spirit of determination to aid in repairing the disaster, every one fears that his efforts will only be in vain, and stops, hesitating with himself, when he should rush forward; or in despondency he lets his arm drop, leaving everything to fate.

rush forward - se précipiter

despondency - le découragement, désespoir, abattement

The consequence which this effect of victory brings forth in the course of the War itself depend in part on the character and talent of the victorious General, but more on the circumstances from which the victory proceeds, and to which it leads.

Without boldness and an enterprising spirit on the part of the leader, the most brilliant victory will lead to no great success, and its force exhausts itself all the sooner on circumstances, if these offer a strong and stubborn opposition to it.

exhausts - les pots d'échappement, épuiser, échappement

How very differently from Daun, Frederick the Great would have used the victory at Kollin; and what different consequences France, in place of Prussia, might have given a battle of Leuthen!

The conditions which allow us to expect great results from a great victory we shall learn when we come to the subjects with which they are connected; then it will be possible to explain the disproportion which appears at first sight between the magnitude of a victory and its results, and which is only too readily attributed to a want of energy on the part of the conqueror.

Here, where we have to do with the great battle in itself, we shall merely say that the effects now depicted never fail to attend a victory, that they mount up with the intensive strength of the victory"mount up more the more the whole strength of the Army has been concentrated in it, the more the whole military power of the Nation is contained in that Army, and the State in that military power.

intensive - intensif, intensifs, intensive, intensives

But then the question may be asked, Can theory accept this effect of victory as absolutely necessary?"must it not rather endeavour to find out counteracting means capable of neutralising these effects? It seems quite natural to answer this question in the affirmative; but heaven defend us from taking that wrong course of most theories, out of which is begotten a mutually devouring Pro et Contra.

affirmative - affirmatif, phrase affirmative

begotten - engendré, engendrer, procréer

devouring - dévorant, dévorer

pro - pro

Certainly that effect is perfectly necessary, for it has its foundation in the nature of things, and it exists, even if we find means to struggle against it; just as the motion of a cannon ball is always in the direction of the terrestrial, although when fired from east to west part of the general velocity is destroyed by this opposite motion.

cannon ball - Un boulet de canon

terrestrial - terrestre

All War supposes human weakness, and against that it is directed.

Therefore, if hereafter in another place we examine what is to be done after the loss of a great battle, if we bring under review the resources which still remain, even in the most desperate cases, if we should express a belief in the possibility of retrieving all, even in such a case; it must not be supposed we mean thereby that the effects of such a defeat can by degrees be completely wiped out, for the forces and means used to repair the disaster might have been applied to the realisation of some positive object; and this applies both to the moral and physical forces.

Another question is, whether, through the loss of a great battle, forces are not perhaps roused into existence, which otherwise would never have come to life. This case is certainly conceivable, and it is what has actually occurred with many Nations.

But to produce this intensified reaction is beyond the province of military art, which can only take account of it where it might be assumed as a possibility.

If there are cases in which the fruits of a victory appear rather of a destructive nature in consequence of the reaction of the forces which it had the effect of rousing into activity"cases which certainly are very exceptional"then it must the more surely be granted, that there is a difference in the effects which one and the same victory may produce according to the character of the people or state, which has been conquered.

rousing - l'enthousiasme, réveiller

CHAPTER XI. The Use of the Battle

Whatever form the conduct of War may take in particular cases, and whatever we may have to admit in the sequel as necessary respecting it: we have only to refer to the conception of War to be convinced of what follows:

1. The destruction of the enemy's military force, is the leading principle of War, and for the whole chapter of positive action the direct way to the object.

2. This destruction of the enemy's force, must be principally effected by means of battle.

3. Only great and general battles can produce great results.

4. The results will be greatest when combats unite themselves in one great battle.

5. It is only in a great battle that the General-in-Chief commands in person, and it is in the nature of things, that he should place more confidence in himself than in his subordinates.

From these truths a double law follows, the parts of which mutually support each other; namely, that the destruction of the enemy's military force is to be sought for principally by great battles, and their results; and that the chief object of great battles must be the destruction of the enemy's military force.

No doubt the annihilation-principle is to be found more or less in other means"granted there are instances in which through favourable circumstances in a minor combat, the destruction of the enemy's forces has been disproportionately great (Maxen), and on the other hand in a battle, the taking or holding a single post may be predominant in importance as an object"but as a general rule it remains a paramount truth, that battles are only fought with a view to the destruction of the enemy's Army, and that this destruction can only be effected by their means.

annihilation - l'anéantissement, annihilation

disproportionately - de maniere disproportionnée

The battle may therefore be regarded as War concentrated, as the centre of effort of the whole War or campaign. As the sun's rays unite in the focus of the concave mirror in a perfect image, and in the fulness of their heat; to the forces and circumstances of War, unite in a focus in the great battle for one concentrated utmost effort.

rays - rayons, rayon

concave mirror - miroir concave

fulness - la plénitude

The very assemblage of forces in one great whole, which takes place more or less in all Wars, indicates an intention to strike a decisive blow with this whole, either voluntarily as assailant, or constrained by the opposite party as defender.

voluntarily - volontairement

constrained - contraint, astreindre, contraindre, confiner

opposite party - le parti opposé

When this great blow does not follow, then some modifying, and retarding motives have attached themselves to the original motive of hostility, and have weakened, altered or completely checked the movement.

But also, even in this condition of mutual inaction which has been the key-note in so many Wars, the idea of a possible battle serves always for both parties as a point of direction, a distant focus in the construction of their plans.

The more War is War in earnest, the more it is a venting of animosity and hostility, a mutual struggle to overpower, so much the more will all activities join deadly contest, and also the more prominent in importance becomes the battle.

venting - l'aération, (vent) l'aération

In general, when the object aimed at is of a great and positive nature, one therefore in which the interests of the enemy are deeply concerned, the battle offers itself as the most natural means; it is, therefore, also the best as we shall show more plainly hereafter: and, as a rule, when it is evaded from aversion to the great decision, punishment follows.

evaded - éludé, esquiver, s'évader

aversion - l'aversion, aversion

The positive object belong to the offensive, and therefore the battle is also more particularly his means. But without examining the conception of offensive and defensive more minutely here, we must still observe that, even for the defender in most cases, there is no other effectual means with which to meet the exigencies of his situation, to solve the problem presented to him.

minutely - minutieusement

The battle is the bloodiest way of solution. True, it is not merely reciprocal slaughter, and its effect is more a killing of the enemy's courage than of the enemy's soldiers, as we shall see more plainly in the next chapter"but still blood is always its price, and slaughter its character as well as name;(*) from this the humanity in the General's mind recoils with horror.

humanity - l'humanité, humanité

(*) "Schlacht", from schlachten = to slaughter.

But the soul of the man trembles still more at the thought of the decision to be given with one single blow.

trembles - tremble, trembler, vibrer, tremblement, vibration

in one point of space and time all action is here pressed together, and at such a moment there is stirred up within us a dim feeling as if in this narrow space all our forces could not develop themselves and come into activity, as if we had already gained much by mere time, although this time owes us nothing at all.

This is all mere illusion, but even as illusion it is something, and the same weakness which seizes upon the man in every other momentous decision may well be felt more powerfully by the General, when he must stake interests of such enormous weight upon one venture.

momentous - important

Venture - venture, s'aventurer, risquer, oser

Thus, then, Statesmen and Generals have at all times endeavoured to avoid the decisive battle, seeking either to attain their aim without it, or dropping that aim unperceived. Writers on history and theory have then busied themselves to discover in some other feature in these campaigns not only an equivalent for the decision by battle which has been avoided, but even a higher art.

statesmen - des hommes d'état, homme d'État

endeavoured - s'est efforcé, s'efforcer (de)

unperceived - non perçue

In this way, in the present age, it came very near to this, that a battle in the economy of War was looked upon as an evil, rendered necessary through some error committed, a morbid paroxysm to which a regular prudent system of War would never lead: only those Generals were to deserve laurels who knew how to carry on War without spilling blood, and the theory of War"a real business for Brahmins"was to be specially directed to teaching this.

morbid - morbide, checkmacabre, checkmalsain, checkpathologique

laurels - des lauriers, laurier, couronne de laurier

Brahmins - les brahmanes, brahmane

Contemporary history has destroyed this illusion,(*) but no one can guarantee that it will not sooner or later reproduce itself, and lead those at the head of affairs to perversities which please man's weakness, and therefore have the greater affinity for his nature.

reproduce - reproduire, se reproduire

Perhaps, by-and-by, Buonaparte's campaigns and battles will be looked upon as mere acts of barbarism and stupidity, and we shall once more turn with satisfaction and confidence to the dress-sword of obsolete and musty institutions and forms. If theory gives a caution against this, then it renders a real service to those who listen to its warning voice.

obsolete - obsolete, dépassé

musty - moisi

renders - les rendus, rendre

May we succeed in lending a hand to those who in our dear native land are called upon to speak with authority on these matters, that we may be their guide into this field of inquiry, and excite them to make a candid examination of the subject.(**)

native land - la terre natale

(*) On the Continent only, it still preserves full vitality in the minds of British politicians and pressmen."EDITOR.

vitality - vitalité

(**) This prayer was abundantly granted"vide the German victories of 1870."EDITOR.

abundantly - abondamment

Not only the conception of War but experience also leads us to look for a great decision only in a great battle. From time immemorial, only great victories have led to great successes on the offensive side in the absolute form, on the defensive side in a manner more or less satisfactory.

immemorial - immémoriale

Even Buonaparte would not have seen the day of Ulm, unique in its kind, if he had shrunk from shedding blood; it is rather to be regarded as only a second crop from the victorious events in his preceding campaigns.

shrunk - rétréci, se réduire, rétrécir, se resserrer

shedding blood - de verser du sang

It is not only bold, rash, and presumptuous Generals who have sought to complete their work by the great venture of a decisive battle, but also fortunate ones as well; and we may rest satisfied with the answer which they have thus given to this vast question.

rash - éruption cutanée, déviation

presumptuous - présomptueux

Let us not hear of Generals who conquer without bloodshed. If a bloody slaughter is a horrible sight, then that is a ground for paying more respect to War, but not for making the sword we wear blunter and blunter by degrees from feelings of humanity, until some one steps in with one that is sharp and lops off the arm from our body.

blunter - plus blond, émoussé

lops - les boucles d'oreilles, tailler, couper

We look upon a great battle as a principal decision, but certainly not as the only one necessary for a War or a campaign. Instances of a great battle deciding a whole campaign, have been frequent only in modern times, those which have decided a whole War, belong to the class of rare exceptions.

A decision which is brought about by a great battle depends naturally not on the battle itself, that is on the mass of combatants engaged in it, and on the intensity of the victory, but also on a number of other relations between the military forces opposed to each other, and between the States to which these forces belong.

But at the same time that the principal mass of the force available is brought to the great duel, a great decision is also brought on, the extent of which may perhaps be foreseen in many respects, though not in all, and which although not the only one, still is the first decision, and as such, has an influence on those which succeed.

Therefore a deliberately planned great battle, according to its relations, is more or less, but always in some degree, to be regarded as the leading means and central point of the whole system.

The more a General takes the field in the true spirit of War as well as of every contest, with the feeling and the idea, that is the conviction, that he must and will conquer, the more he will strive to throw every weight into the scale in the first battle, hope and strive to win everything by it.

Buonaparte hardly ever entered upon a War without thinking of conquering his enemy at once in the first battle,(*) and Frederick the Great, although in a more limited sphere, and with interests of less magnitude at stake, thought the same when, at the head of a small Army, he sought to disengage his rear from the Russians or the Federal Imperial Army.

disengage - se désengager, désengager

Imperial - impérial, royal

(*) This was Moltke's essential idea in his preparations for the War of 1870. See his secret memorandum issued to G.O.C.s on May 7. 1870, pointing to a battle on the Upper Saar as his primary purpose."EDITOR.

memorandum - mémorandum

The decision which is given by the great battle, depends, we have said, partly on the battle itself, that is on the number of troops engaged, and partly on the magnitude of the success.

How the General may increase its importance in respect to the first point is evident in itself and we shall merely observe that according to the importance of the great battle, the number of cases which are decided along with it increases, and that therefore Generals who, confident in themselves have been lovers of great decisions, have always managed to make use of the greater part of their troops in it without neglecting on that account essential points elsewhere.

neglecting - négliger, négligence

As regards the consequences or speaking more correctly the effectiveness of a victory, that depends chiefly on four points:

effectiveness - l'efficacité, efficacité

1. On the tactical form adopted as the order of battle.

2. On the nature of the country.

3. On the relative proportions of the three arms.

4. On the relative strength of the two Armies.

A battle with parallel fronts and without any action against a flank will seldom yield as great success as one in which the defeated Army has been turned, or compelled to change front more or less. In a broken or hilly country the successes are likewise smaller, because the power of the blow is everywhere less.

If the cavalry of the vanquished is equal or superior to that of the victor, then the effects of the pursuit are diminished, and by that great part of the results of victory are lost.

Finally it is easy to understand that if superior numbers are on the side of the conqueror, and he uses his advantage in that respect to turn the flank of his adversary, or compel him to change front, greater results will follow than if the conqueror had been weaker in numbers than the vanquished.

The battle of Leuthen may certainly be quoted as a practical refutation of this principle, but we beg permission for once to say what we otherwise do not like, no rule without an exception.

refutation - réfutation

In all these ways, therefore, the Commander has the means of giving his battle a decisive character; certainly he thus exposes himself to an increased amount of danger, but his whole line of action is subject to that dynamic law of the moral world.

There is then nothing in War which can be put in comparison with the great battle in point of importance, and the acme of strategic ability is displayed in the provision of means for this great event, in the skilful determination of place and time, and direction of troops, and in the good use made of success.

provision - disposition, provision, provisionner

But it does not follow from the importance of these things that they must be of a very complicated and recondite nature; all is here rather simple, the art of combination by no means great; but there is great need of quickness in judging of circumstances, need of energy, steady resolution, a youthful spirit of enterprise"heroic qualities, to which we shall often have to refer.

There is, therefore, but little wanted here of that which can be taught by books and there is much that, if it can be taught at all, must come to the General through some other medium than printer's type.

The impulse towards a great battle, the voluntary, sure progress to it, must proceed from a feeling of innate power and a clear sense of the necessity; in other words, it must proceed from inborn courage and from perceptions sharpened by contact with the higher interests of life.

sharpened - aiguisé, affiler, affuter, aiguiser

Great examples are the best teachers, but it is certainly a misfortune if a cloud of theoretical prejudices comes between, for even the sunbeam is refracted and tinted by the clouds. To destroy such prejudices, which many a time rise and spread themselves like a miasma, is an imperative duty of theory, for the misbegotten offspring of human reason can also be in turn destroyed by pure reason.

prejudices - préjugés, préjugé, idée préconçue, préjudice

sunbeam - rayon de soleil

tinted - teinté, nuance, teinte

miasma - miasme

misbegotten - égaré

CHAPTER XII. Strategic Means of Utilising Victory

Utilising - utilisation, utiliser

The more difficult part, viz., that of perfectly preparing the victory, is a silent service of which the merit belongs to Strategy and yet for which it is hardly sufficiently commended. It appears brilliant and full of renown by turning to good account a victory gained.

commended - félicité, féliciter, recommander

What may be the special object of a battle, how it is connected with the whole system of a War, whither the career of victory may lead according to the nature of circumstances, where its culminating-point lies"all these are things which we shall not enter upon until hereafter.

whither - ou

But under any conceivable circumstances the fact holds good, that without a pursuit no victory can have a great effect, and that, however short the career of victory may be, it must always lead beyond the first steps in pursuit; and in order to avoid the frequent repetition of this, we shall now dwell for a moment on this necessary supplement of victory in general.

supplement - supplément

The pursuit of a beaten Army commences at the moment that Army, giving up the combat, leaves its position; all previous movements in one direction and another belong not to that but to the progress of the battle itself.

Usually victory at the moment here described, even if it is certain, is still as yet small and weak in its proportions, and would not rank as an event of any great positive advantage if not completed by a pursuit on the first day. Then it is mostly, as we have before said, that the trophies which give substance to the victory begin to be gathered up.

Of this pursuit we shall speak in the next place.

Usually both sides come into action with their physical powers considerably deteriorated, for the movements immediately preceding have generally the character of very urgent circumstances.

deteriorated - s'est détériorée, détériorer

The efforts which the forging out of a great combat costs, complete the exhaustion; from this it follows that the victorious party is very little less disorganised and out of his original formation than the vanquished, and therefore requires time to reform, to collect stragglers, and issue fresh ammunition to those who are without.

forging - forgeant, (forge) forgeant

Reform - la réforme, réforme, réformer

stragglers - des retardataires, traînard

All these things place the conqueror himself in the state of crisis of which we have already spoken.

If now the defeated force is only a detached portion of the enemy's Army, or if it has otherwise to expect a considerable reinforcement, then the conqueror may easily run into the obvious danger of having to pay dear for his victory, and this consideration, in such a case, very soon puts an end to pursuit, or at least restricts it materially.

Even when a strong accession of force by the enemy is not to be feared, the conqueror finds in the above circumstances a powerful check to the vivacity of his pursuit. There is no reason to fear that the victory will be snatched away, but adverse combats are still possible, and may diminish the advantages which up to the present have been gained.

accession - l'adhésion, accession

vivacity - vivacité

snatched away - arraché

Moreover, at this moment the whole weight of all that is sensuous in an Army, its wants and weaknesses, are dependent on the will of the Commander.

All the thousands under his command require rest and refreshment, and long to see a stop put to toil and danger for the present; only a few, forming an exception, can see and feel beyond the present moment, it is only amongst this little number that there is sufficient mental vigour to think, after what is absolutely necessary at the moment has been done, upon those results which at such a moment only appear to the rest as mere embellishments of victory"as a luxury of triumph. But all these thousands have a voice in the council of the General, for through the various steps of the military hierarchy these interests of the sensuous creature have their sure conductor into the heart of the Commander. He himself, through mental and bodily fatigue, is more or less weakened in his natural activity, and thus it happens then that, mostly from these causes, purely incidental to human nature, less is done than might have been done, and that generally what is done is to be ascribed entirely to the thirst for glory, the energy, indeed also the hard-heartedness of the General-in-Chief. It is only thus we can explain the hesitating manner in which many Generals follow up a victory which superior numbers have given them. The first pursuit of the enemy we limit in general to the extent of the first day, including the night following the victory. At the end of that period the necessity of rest ourselves prescribes a halt in any case.

conductor - chef d'orchestre, contrôleur, poinçonneur (ancient, in bus)

incidental - accessoire, incidental

heartedness - cour

prescribes - prescrit, prescrire, indiquer, ordonner

This first pursuit has different natural degrees.

The first is, if cavalry alone are employed; in that case it amounts usually more to alarming and watching than to pressing the enemy in reality, because the smallest obstacle of ground is generally sufficient to check the pursuit.

Useful as cavalry may be against single bodies of broken demoralised troops, still when opposed to the bulk of the beaten Army it becomes again only the auxiliary arm, because the troops in retreat can employ fresh reserves to cover the movement, and, therefore, at the next trifling obstacle of ground, by combining all arms they can make a stand with success.

The only exception to this is in the case of an army in actual flight in a complete state of dissolution.

The second degree is, if the pursuit is made by a strong advance-guard composed of all arms, the greater part consisting naturally of cavalry. Such a pursuit generally drives the enemy as far as the nearest strong position for his rear-guard, or the next position affording space for his Army.

Neither can usually be found at once, and, therefore, the pursuit can be carried further; generally, however, it does not extend beyond the distance of one or at most a couple of leagues, because otherwise the advance-guard would not feel itself sufficiently supported.

The third and most vigorous degree is when the victorious Army itself continues to advance as far as its physical powers can endure. In this case the beaten Army will generally quit such ordinary positions as a country usually offers on the mere show of an attack, or of an intention to turn its flank; and the rear-guard will be still less likely to engage in an obstinate resistance.

most vigorous - le plus vigoureux

endure - endurer, perdurer, supporter

In all three cases the night, if it sets in before the conclusion of the whole act, usually puts an end to it, and the few instances in which this has not taken place, and the pursuit has been continued throughout the night, must be regarded as pursuits in an exceptionally vigorous form.

If we reflect that in fighting by night everything must be, more or less, abandoned to chance, and that at the conclusion of a battle the regular cohesion and order of things in an army must inevitably be disturbed, we may easily conceive the reluctance of both Generals to carrying on their business under such disadvantageous conditions.

reluctance - réticence, réluctance

If a complete dissolution of the vanquished Army, or a rare superiority of the victorious Army in military virtue does not ensure success, everything would in a manner be given up to fate, which can never be for the interest of any one, even of the most fool-hardy General.

hardy - robuste, rustique

As a rule, therefore, night puts an end to pursuit, even when the battle has only been decided shortly before darkness sets in. This allows the conquered either time for rest and to rally immediately, or, if he retreats during the night it gives him a march in advance.

rally - rallye, rallient, rallier, rallions, ralliez

After this break the conquered is decidedly in a better condition; much of that which had been thrown into confusion has been brought again into order, ammunition has been renewed, the whole has been put into a fresh formation.

Whatever further encounter now takes place with the enemy is a new battle not a continuation of the old, and although it may be far from promising absolute success, still it is a fresh combat, and not merely a gathering up of the débris by the victor.

When, therefore, the conqueror can continue the pursuit itself throughout the night, if only with a strong advance-guard composed of all arms of the service, the effect of the victory is immensely increased, of this the battles of Leuthen and La Belle Alliance(*) are examples.

la - La

(*) Waterloo.

The whole action of this pursuit is mainly tactical, and we only dwell upon it here in order to make plain the difference which through it may be produced in the effect of a victory.

This first pursuit, as far as the nearest stopping-point, belongs as a right to every conqueror, and is hardly in any way connected with his further plans and combinations.

These may considerably diminish the positive results of a victory gained with the main body of the Army, but they cannot make this first use of it impossible; at least cases of that kind, if conceivable at all, must be so uncommon that they should have no appreciable influence on theory. And here certainly we must say that the example afforded by modern Wars opens up quite a new field for energy.

In preceding Wars, resting on a narrower basis, and altogether more circumscribed in their scope, there were many unnecessary conventional restrictions in various ways, but particularly in this point.

The conception, Honour of Victory seemed to Generals so much by far the chief thing that they thought the less of the complete destruction of the enemy's military force, as in point of fact that destruction of force appeared to them only as one of the many means in War, not by any means as the principal, much less as the only means; so that they the more readily put the sword in its sheath the moment the enemy had lowered his. Nothing seemed more natural to them than to stop the combat as soon as the decision was obtained, and to regard all further carnage as unnecessary cruelty. Even if this false philosophy did not determine their resolutions entirely, still it was a point of view by which representations of the exhaustion of all powers, and physical impossibility of continuing the struggle, obtained readier evidence and greater weight. Certainly the sparing one's own instrument of victory is a vital question if we only possess this one, and foresee that soon the time may arrive when it will not be sufficient for all that remains to be done, for every continuation of the offensive must lead ultimately to complete exhaustion. But this calculation was still so far false, as the further loss of forces by a continuance of the pursuit could bear no proportion to that which the enemy must suffer. That view, therefore, again could only exist because the military forces were not considered the vital factor. And so we find that in former Wars real heroes only"such as Charles XII., Marlborough, Eugene, Frederick the Great"added a vigorous pursuit to their victories when they were decisive enough, and that other Generals usually contented themselves with the possession of the field of battle. In modern times the greater energy infused into the conduct of Wars through the greater importance of the circumstances from which they have proceeded has thrown down these conventional barriers; the pursuit has become an all-important business for the conqueror; trophies have on that account multiplied in extent, and if there are cases also in modern Warfare in which this has not been the case, still they belong to the list of exceptions, and are to be accounted for by peculiar circumstances.

sheath - gaine

lowered - abaissé, (s')assombrir

carnage - carnage

cruelty - la cruauté, cruauté

infused - infusé, infuser

At Gorschen(*) and Bautzen nothing but the superiority of the allied cavalry prevented a complete rout, at Gross Beeren and Dennewitz the ill-will of Bernadotte, the Crown Prince of Sweden; at Laon the enfeebled personal condition of BlĂĽcher, who was then seventy years old and at the moment confined to a dark room owing to an injury to his eyes.

Sweden - la suede, Suede

enfeebled - affaibli, affaiblir

(*) Gorschen or Lutzen, May 2, 1813; Gross Beeren and Dennewitz, August 22, 1813; Bautzen. May 22, 1913; Laon, March 10 1813.

Lutzen - Lutzen

But Borodino is also an illustration to the point here, and we cannot resist saying a few more words about it, partly because we do not consider the circumstances are explained simply by attaching blame to Buonaparte, partly because it might appear as if this, and with it a great number of similar cases, belonged to that class which we have designated as so extremely rare, cases in which the general relations seize and fetter the General at the very beginning of the battle. French authors in particular, and great admirers of Buonaparte (Vaudancourt, Chambray, SĂ©gur), have blamed him decidedly because he did not drive the Russian Army completely off the field, and use his last reserves to scatter it, because then what was only a lost battle would have been a complete rout. We should be obliged to diverge too far to describe circumstantially the mutual situation of the two Armies; but this much is evident, that when Buonaparte passed the Niemen with his Army the same corps which afterwards fought at Borodino numbered 300,000 men, of whom now only 120,000 remained, he might therefore well be apprehensive that he would not have enough left to march upon Moscow, the point on which everything seemed to depend. The victory which he had just gained gave him nearly a certainty of taking that capital, for that the Russians would be in a condition to fight a second battle within eight days seemed in the highest degree improbable; and in Moscow he hoped to find peace. No doubt the complete dispersion of the Russian Army would have made this peace much more certain; but still the first consideration was to get to Moscow, that is, to get there with a force with which he should appear dictator over the capital, and through that over the Empire and the Government. The force which he brought with him to Moscow was no longer sufficient for that, as shown in the sequel, but it would have been still less so if, in scattering the Russian Army, he had scattered his own at the same time. Buonaparte was thoroughly alive to all this, and in our eyes he stands completely justified. But on that account this case is still not to be reckoned amongst those in which, through the general relations, the General is interdicted from following up his victory, for there never was in his case any question of mere pursuit. The victory was decided at four o'clock in the afternoon, but the Russians still occupied the greater part of the field of battle; they were not yet disposed to give up the ground, and if the attack had been renewed, they would still have offered a most determined resistance, which would have undoubtedly ended in their complete defeat, but would have cost the conqueror much further bloodshed. We must therefore reckon the Battle of Borodino as amongst battles, like Bautzen, left unfinished. At Bautzen the vanquished preferred to quit the field sooner; at Borodino the conqueror preferred to content himself with a half victory, not because the decision appeared doubtful, but because he was not rich enough to pay for the whole.

fetter - l'entrave, entrave, fers, obstacle, entraver

admirers - admirateurs, admirateur, admiratrice

Chambray - chambray

be obliged - etre obligé

circumstantially - de maniere circonstancielle

improbable - invraisemblable, improbable

dispersion - dispersion

Dictator - dictateur

scattering - la dispersion, diffusion, éparpillement, (scatter), disperser

interdicted - interdits, interdit, interdire

most determined - le plus déterminé

unfinished - inachevé

Returning now to our subject, the deduction from our reflections in relation to the first stage of pursuit is, that the energy thrown into it chiefly determines the value of the victory; that this pursuit is a second act of the victory, in many cases more important also than the first, and that strategy, whilst here approaching tactics to receive from it the harvest of success, exercises the first act of her authority by demanding this completion of the victory.

deduction - déduction

But further, the effects of victory are very seldom found to stop with this first pursuit; now first begins the real career to which victory lent velocity. This course is conditioned as we have already said, by other relations of which it is not yet time to speak.

But we must here mention, what there is of a general character in the pursuit in order to avoid repetition when the subject occurs again.

In the further stages of pursuit, again, we can distinguish three degrees: the simple pursuit, a hard pursuit, and a parallel march to intercept.

The simple following or pursuing causes the enemy to continue his retreat, until he thinks he can risk another battle.

It will therefore in its effect suffice to exhaust the advantages gained, and besides that, all that the enemy cannot carry with him, sick, wounded, and disabled from fatigue, quantities of baggage, and carriages of all kinds, will fall into our hands, but this mere following does not tend to heighten the disorder in the enemy's Army, an effect which is produced by the two following causes.

carriages - les wagons, rench: -neededr, carrosse, port, chariot

heighten - augmenter, hausser

If, for instance, instead of contenting ourselves with taking up every day the camp the enemy has just vacated, occupying just as much of the country as he chooses to abandon, we make our arrangements so as every day to encroach further, and accordingly with our advance-guard organised for the purpose, attack his rear-guard every time it attempts to halt, then such a course will hasten his retreat, and consequently tend to increase his disorganisation."This it will principally effect by the character of continuous flight, which his retreat will thus assume. Nothing has such a depressing influence on the soldier, as the sound of the enemy's cannon afresh at the moment when, after a forced march he seeks some rest; if this excitement is continued from day to day for some time, it may lead to a complete rout. There lies in it a constant admission of being obliged to obey the law of the enemy, and of being unfit for any resistance, and the consciousness of this cannot do otherwise than weaken the moral of an Army in a high degree. The effect of pressing the enemy in this way attains a maximum when it drives the enemy to make night marches. If the conqueror scares away the discomfited opponent at sunset from a camp which has just been taken up either for the main body of the Army, or for the rear-guard, the conquered must either make a night march, or alter his position in the night, retiring further away, which is much the same thing; the victorious party can on the other hand pass the night in quiet.