pride - superbia, orgoglio, essere orgoglioso
Jane - Giovanna
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
truth - verita, veritate
universally - universalmente
acknowledged - riconoscere, ammettere, confermare
single - singolo, solo, intero, unico, single
possession - possesso
Fortune - sorte, destino, fortuna, dote
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
feelings - sentimenti
views - vista, veduta, visualizzazione, visione, opinione
such - tale
entering - entrare, (enter), immettere, digitare
neighbourhood - quartiere
fixed - aggiustare, riparare, mettere una pezza, sistemare, preparare
minds - mente
surrounding - periferia, circostante, (surround), circondare, accerchiare
considered - considerare, pensare, osservare, prendere, prestare attenzione
rightful - legittimo
property - proprieta, beni, possesso, beni immobili
"My Dear Mr. Bennet," said his lady to him one day, "have you heard that Netherfield Park is let at last?"
Dear Mr - Caro signor
lady - signora, dama, lady
Last - ultimo
Mr. Bennet replied that he had not.
Mr - Signor
replied - rispondere, replicare, ripetere, risposta, replica
"But it is," returned she; "for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it."
Mrs - Signor
Mr. Bennet made no answer.
"Do you not want to know who has taken it?" cried his wife impatiently.
cried - piangere, gridare, urlare, pianto, urlo, verso
impatiently - con impazienza
"You want to tell me, and I have no objection to hearing it."
objection - obiezione
This was invitation enough.
invitation - invito
"Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it, that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week."
delighted - delizia, piacere, deliziare
immediately - immediatamente, subito, su due piedi
Michaelmas - Michele
servants - servo, servitore, domestico, famiglio
"What is his name?"
"Bingley."
"Is he married or single?"
"Oh! Single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!"
"How so? How can it affect them?"
affect - avere effetto su
"My dear Mr. Bennet," replied his wife, "how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them."
tiresome - fastidioso, noioso
marrying - sposare, sposarsi
"Is that his design in settling here?"
settling - assestarsi
"Design! Nonsense, how can you talk so! But it is very likely that he may fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes."
nonsense - sciocchezza, senza senso, priva di significato, ridicolaggine
Likely - E probabile
therefore - dunque, quindi, percio, pertanto
"I see no occasion for that. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley may like you the best of the party."
Occasion - occasione, occasionare
themselves - essi stessi
Perhaps - forse
handsome - bello
"My dear, you flatter me. I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now. When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty."
Certainly - certamente, senza dubbio, non ci piove, evidentemente
beauty - bellezza
pretend - fingere, fare finta, far credere
extraordinary - straordinario, straordinaria, eccezionale, fantastico
give over - smettere di fare, dare qualcosa a qualcuno
"In such cases, a woman has not often much beauty to think of."
cases - caso
"But, my dear, you must indeed go and see Mr. Bingley when he comes into the neighbourhood."
indeed - infatti, davvero, realmente, effettivamente, gia
"It is more than I engage for, I assure you."
engage - attirare, convergere, ingaggiare, intavolare, irretire
assure - assicurare, garantire
"But consider your daughters. Only think what an establishment it would be for one of them. Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers. Indeed you must go, for it will be impossible for us to visit him if you do not."
Consider - considerare, pensare, osservare, prendere, prestare attenzione
establishment - istituzione, fondazione, creazione, insediamento, instaurazione
William - Guglielmo
determined - determinare, stabilire, capire, verificare, accertarsi
merely - soltanto, solamente, meramente, semplicemente
on that account - per questo motivo
general - generale
newcomers - nuovo arrivato, esordiente, debuttante
impossible - impossibile, insopportabile, impossibile (2)
"You are over-scrupulous, surely. I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he chooses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy."
scrupulous - acribia, coscienzioso, accurato, meticoloso
surely - sicuramente, checkcertamente
dare - osare
Glad - contento, felice
hearty - di cuore
consent - consentire, consenso
whichever - qualunque, qualsiasi, qualsivoglia
though - comunque, nonostante, in ogni caso, ad ogni modo, anche se
throw in - gettare dentro
"I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good-humoured as Lydia. But you are always giving her the preference."
desire - desiderare, volere, desiderio, voglia
bit - morso
nor - neanche, nemmeno
good-humoured - (good-humoured) di buon umore
preference - preferenza
"They have none of them much to recommend them," replied he; "they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters."
none - nessuno, niente
recommend - raccomandare, consigliare
silly - sciocco
ignorant - ignorante
quickness - rapidita
"Mr. Bennet, how can you abuse your own children in such a way? You take delight in vexing me. You have no compassion for my poor nerves."
abuse - abusare
take delight in - assaporare, godere
vexing - fastidioso, (vex), vessare, innervosire, tormentare, infastidire
compassion - compassione
nerves - nervo, nervatura, coraggio, faccia tosta, sfacciataggine
"You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these last twenty years at least."
respect - rispetto, riguardo, materia, rispettare
mention - cenno, accenno, menzione, menzionare
consideration - considerazione
"Ah, you do not know what I suffer."
suffer - soffrire, penare, patire, aggravarsi, subire, lasciare
"But I hope you will get over it, and live to see many young men of four thousand a year come into the neighbourhood."
"It will be no use to us, if twenty such should come, since you will not visit them."
Since - da allora, a partire da, da quando, poiché, giacché, dacché
"Depend upon it, my dear, that when there are twenty, I will visit them all."
Depend - dipendere, fare affidamento
upon - su, a
Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. Her mind was less difficult to develop. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous.
odd - spaiato, strano, strambo, dispari, caffo, occasionale
mixture - mistura, amalgama, combinazione, lega
sarcastic - sarcastico
humour - humour, umorismo, umore, accontentare, assecondare
reserve - riserva, riservare
caprice - capriccio
Experience - esperienza, esperire
insufficient - insufficiente
character - personaggio, carattere, caratteristica
mind - mente
develop - sviluppare, accrescere, avanzare, approfondire, creare
uncertain - incerto
temper - carattere, temperamento
discontented - malcontento, scontentezza
fancied - capriccio
nervous - nervoso
The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.
solace - consolazione, conforto
Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid she had no knowledge of it. It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with:
among - tra, fra, in mezzo a
those - quelle, quei, quegli
intended - previsto, disciplinato, (intend), intendere, avere in animo
assuring - assicurare, garantire
knowledge - conoscenza, sapere
disclosed - scoprire, divulgare, rivelare, svelare, scoperchiare, far noto
manner - maniera, modo
observing - osservare
employed - impiegare, ingaggiare
trimming - rifilatura, (trim), tagliare, accorciare, decorare, bordare
suddenly - all'improvviso, improvvisamente
"I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy."
"We are not in a way to know what Mr. Bingley likes," said her mother resentfully, "since we are not to visit."
resentfully - con risentimento
"But you forget, mamma," said Elizabeth, "that we shall meet him at the assemblies, and that Mrs. Long promised to introduce him."
Elizabeth - Elisabetta
shall - talian: 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense', talian: ('indicating determination') 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using ", si c
assemblies - assemblaggio, assemblato, montaggio, assembramento, assemblea
promised - promessa, giuramento, voto, promettere, giurare
"I do not believe Mrs. Long will do any such thing. She has two nieces of her own. She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her."
nieces - nipote
Selfish - egoista, egoistico
"No more have I," said Mr. Bennet; "and I am glad to find that you do not depend on her serving you."
serving - servizio, porzione, (serve), servire, essere in forza
Mrs. Bennet deigned not to make any reply, but, unable to contain herself, began scolding one of her daughters.
deigned - degnarsi
reply - rispondere, replicare, ripetere, risposta, replica
unable - incapace
contain - contenere
scolding - rimproveri, (scold), bisbetica, brontolona, megera, linguaccia
"Don't keep coughing so, Kitty, For heaven's sake! Have a little compassion on my nerves. You tear them to pieces."
coughing - tosse, (cough), tossire, colpo di tosse
Kitty - gattino, micio, micetto, micino
For heaven's sake - Per l'amor del cielo
tear - lacrima
"Kitty has no discretion in her coughs," said her father; "she times them ill."
discretion - discrezione, riservatezza, discernimento
coughs - tossire, tosse, colpo di tosse
ill - malato
"I do not cough for my own amusement," replied Kitty fretfully. "When is your next ball to be, Lizzy?"
cough - tossire, tosse, colpo di tosse
amusement - divertimento, intrattenimento, festeggiamento
fretfully - con fervore
"To-morrow fortnight."
morrow - domani
fortnight - (periodo di) due settimana
"Aye, so it is," cried her mother, "and Mrs. Long does not come back till the day before; so it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself."
Aye - si
"Then, my dear, you may have the advantage of your friend, and introduce Mr. Bingley to her."
advantage - vantaggio, beneficio
"Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself; how can you be so teasing?"
acquainted - familiarizzarsi
myself - mi
teasing - stuzzicare
"I honour your circumspection. A fortnight's acquaintance is certainly very little. One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But if we do not venture somebody else will; and after all, Mrs. Long and her nieces must stand their chance; and, therefore, as she will think it an act of kindness, if you decline the office, I will take it on myself."
honour - onore
circumspection - circospezione
acquaintance - conoscenza
Venture - avventura, azzardo, impresa, avventurarsi, azzardare, osare
chance - caso
act - atto, legge, numero, scena, messinscena, agire, recitare, fare
kindness - bonta, gentilezza, cortesia, garbo
decline - declino, declinare, rifiutare
The girls stared at their father. Mrs. Bennet said only, "Nonsense, nonsense!"
"What can be the meaning of that emphatic exclamation?" cried he. "Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense? I cannot quite agree with you there. What say you, Mary? For you are a young lady of deep reflection, I know, and read great books and make extracts."
emphatic - enfatico
exclamation - esclamazione
introduction - introduzione
stress - tensione, stress, pressione, enfasi, stressare, accentuare
laid on - sdraiarsi, fornire
Mary - Maria, Madonna
deep - profondo, spesso, esteso, profondo (1, 2)
reflection - riflessione, riflesso, riverbero
extracts - estratto, cavare
Mary wished to say something sensible, but knew not how.
wished - desiderio, voglia, volere, desiderare, augurare
sensible - percepibile, apprezzabile, sensibile, razionale, giudizioso
"While Mary is adjusting her ideas," he continued, "let us return to Mr. Bingley."
adjusting - adattare, adeguare, regolare
continued - continuare
"I am sick of Mr. Bingley," cried his wife.
"I am sorry to hear that; but why did not you tell me that before? If I had known as much this morning I certainly would not have called on him. It is very unlucky; but as I have actually paid the visit, we cannot escape the acquaintance now."
unlucky - sfortunato
actually - in realta
escape - scappare, fuggire, darsela a gambe, evitare, eludere
The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest; though, when the first tumult of joy was over, she began to declare that it was what she had expected all the while.
astonishment - stupore, meraviglia, sorpresa, sbigottimento
ladies - signora, dama, lady
surpassing - sorpassare
rest - riposo
tumult - tumulto
joy - Gioia
declare - dichiarare
expected - aspettarsi, pensare
"How good it was in you, my dear Mr. Bennet! But I knew I should persuade you at last. I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance. Well, how pleased I am! and it is such a good joke, too, that you should have gone this morning and never said a word about it till now."
persuade - persuadere
neglect - mancare, negligere, omettere, ignorare, tralasciare, negligenza
joke - barzelletta, battuta, scherzo, celia
till now - fino ad ora
"Now, Kitty, you may cough as much as you choose," said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife.
fatigued - stanchezza, affaticamento, corvé, usura
raptures - rapimento, estasi
"What an excellent father you have, girls!" said she, when the door was shut. "I do not know how you will ever make him amends for his kindness; or me, either, for that matter. At our time of life it is not so pleasant, I can tell you, to be making new acquaintances every day; but for your sakes, we would do anything. Lydia, my love, though you are the youngest, I dare say Mr.
excellent - eccellente, eccezionale
shut - chiudere
amends - perfezionare, migliorare, correggere, ripulire, migliorarsi
either - ciascuno, entrambi, ogni, neanche, nemmeno
matter - materia, problema, argomento, questione, faccenda, causa
pleasant - piacevole, gradito, gradevole
acquaintances - conoscenza
sakes - (per amore di)
Bingley will dance with you at the next ball."
"Oh!" said Lydia stoutly, "I am not afraid; for though I am the youngest, I'm the tallest."
stoutly - con fermezza
The rest of the evening was spent in conjecturing how soon he would return Mr. Bennet's visit, and determining when they should ask him to dinner.
conjecturing - congettura, congetturare
determining - determinare, stabilire, capire, verificare, accertarsi
Not all that Mrs. Bennet, however, with the assistance of her five daughters, could ask on the subject, was sufficient to draw from her husband any satisfactory description of Mr. Bingley.
assistance - assistenza
sufficient - appropriato, sufficiente, idoneo, adeguato, congruo
satisfactory - soddisfacente
They attacked him in various ways-with barefaced questions, ingenious suppositions, and distant surmises; but he eluded the skill of them all, and they were at last obliged to accept the second-hand intelligence of their neighbour, Lady Lucas. Her report was highly favourable. Sir William had been delighted with him.
attacked - attacco, assalire, attaccare
various - vario
barefaced - a viso scoperto
ingenious - ingegnoso
suppositions - supposizione, presupposto
distant - distante, remoto
surmises - supporre
eluded - eludere
obliged - obbligare, forzare, costringere, fare un favore, indebitarsi
Accept - accettare, ammettere
second-hand - (second-hand) di seconda mano
intelligence - intelligenza
highly - altamente
favourable - favorevole
He was quite young, wonderfully handsome, extremely agreeable, and, to crown the whole, he meant to be at the next assembly with a large party. Nothing could be more delightful! To be fond of dancing was a certain step towards falling in love; and very lively hopes of Mr. Bingley's heart were entertained.
wonderfully - meravigliosamente
extremely - estremamente
agreeable - gradevole
crown - corona
assembly - assemblaggio, assemblato, montaggio, assembramento, assemblea
more delightful - piu delizioso
be fond of - essere affezionato a
fond of dancing - appassionato di danza
Certain - certo, sicuro, tale, determinato
step - passo
towards - verso, incontro, per, presso
lively - vivace
heart - cuore
entertained - divertire
"If I can but see one of my daughters happily settled at Netherfield," said Mrs. Bennet to her husband, "and all the others equally well married, I shall have nothing to wish for."
Happily - fortunatamente, felicemente, volentieri
settled - sistemarsi, mettersi
equally - altrettanto, parimenti
wish for - desiderare, augurare
In a few days Mr. Bingley returned Mr. Bennet's visit, and sat about ten minutes with him in his library. He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse.
admitted - far entrare, ammettere, riconoscere, ricoverare
sight - vista, spettacolo, mirino, vedere, avvistare, mirare
whose - talian: di chi, cui
somewhat - in qualche modo
fortunate - fortunato
ascertaining - accertare, appurare, stabilire, constatare
black horse - cavallo nero
An invitation to dinner was soon afterwards dispatched; and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all. Mr. Bingley was obliged to be in town the following day, and, consequently, unable to accept the honour of their invitation, etc. Mrs. Bennet was quite disconcerted.
afterwards - dopo
dispatched - spedire
credit - avvalorare, convalidare, corroborare, accreditare
housekeeping - pulizia della casa
deferred - rimandare
be in town - essere in citta
consequently - di conseguenza
etc - ecc
disconcerted - sconcertare, sconvolgere
She could not imagine what business he could have in town so soon after his arrival in Hertfordshire; and she began to fear that he might be always flying about from one place to another, and never settled at Netherfield as he ought to be.
arrival - arrivo
fear - paura
Lady Lucas quieted her fears a little by starting the idea of his being gone to London only to get a large party for the ball; and a report soon followed that Mr. Bingley was to bring twelve ladies and seven gentlemen with him to the assembly.
fears - paura
gentlemen - gentiluomo, galantuomo, signore, signor
The girls grieved over such a number of ladies, but were comforted the day before the ball by hearing, that instead of twelve he brought only six with him from London-his five sisters and a cousin. And when the party entered the assembly room it consisted of only five altogether-Mr. Bingley, his two sisters, the husband of the eldest, and another young man.
grieved - affliggersi, rattristarsi
comforted - agio, comodita, benessere
instead - in luogo di, invece, al posto di
entered - entrare, immettere, digitare
assembly room - sala riunioni
consisted - consistere di
altogether - del tutto, nel complesso
Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners. His sisters were fine women, with an air of decided fashion. His brother-in-law, Mr. Hurst, merely looked the gentleman; but his friend Mr.
gentlemanlike - ordine del giorno
countenance - sembianza, apparenza, espressione
unaffected - indifferente
manners - maniera, modo
fashion - moda, voga, stile, maniera, modo, tendenza, fabbricare
law - legge
Darcy soon drew the attention of the room by his fine, tall person, handsome features, noble mien, and the report which was in general circulation within five minutes after his entrance, of his having ten thousand a year. The gentlemen pronounced him to be a fine figure of a man, the ladies declared he was much handsomer than Mr.
attention - attenzione, allerta, sull'attenti
features - caratteristica, prestazione, peculiarita, proprieta
noble - nobile, aristocratico, splendido
mien - cera, atteggiamento, postura, mimica
Circulation - Circolazione
within - dentro, all'interno
entrance - entrata
pronounced - dichiarare, emettere, pronunziare, pronunciare
A fine figure of a man - un brav'uomo
declared - dichiarare
handsomer - bello
Bingley, and he was looked at with great admiration for about half the evening, till his manners gave a disgust which turned the tide of his popularity; for he was discovered to be proud; to be above his company, and above being pleased; and not all his large estate in Derbyshire could then save him from having a most forbidding, disagreeable countenance, and being unworthy to be compared with his friend.
admiration - ammirazione
disgust - disgustare, ripugnare, nauseare, stomacare
tide - marea
popularity - popolarita
discovered - scoprire, trovare
proud - orgoglioso, fiero
estate - asse ereditario, beni, proprieta, tenuta, possedimento
save - salvare, soccorrere, redimere, immagazzinare, risparmiare
forbidding - proibire, (forbid), vietare, negare, smentire
disagreeable - sconveniente, antipatico, sgradevole
unworthy - non degno, indegno, immeritevole
Mr. Bingley had soon made himself acquainted with all the principal people in the room; he was lively and unreserved, danced every dance, was angry that the ball closed so early, and talked of giving one himself at Netherfield. Such amiable qualities must speak for themselves. What a contrast between him and his friend! Mr. Darcy danced only once with Mrs.
principal - principale, capitale, preside, talian: t-needed
unreserved - non riservato/prenotato
amiable - amabile, affabile, affettuoso
qualities - qualita
contrast - contrasto, diversita
Hurst and once with Miss Bingley, declined being introduced to any other lady, and spent the rest of the evening in walking about the room, speaking occasionally to one of his own party. His character was decided. He was the proudest, most disagreeable man in the world, and everybody hoped that he would never come there again. Amongst the most violent against him was Mrs.
declined - declino, declinare, rifiutare
Occasionally - occasionalmente, saltuariamente, talvolta
proudest - orgoglioso, fiero
amongst - tra, in mezzo a
most violent - il piu violento/ brutale
against - contrario, contro, in cambio di
Bennet, whose dislike of his general behaviour was sharpened into particular resentment by his having slighted one of her daughters.
dislike - antipatia, avversione, non piacersi
behaviour - comportamento
sharpened - arrotare, affilare, molare, affinare
particular - specifico, proprio, particolare, speciale, minuzioso
resentment - risentimento
slighted - insignificante, leggero, debole, lieve, disprezzare, sminuire
Elizabeth Bennet had been obliged, by the scarcity of gentlemen, to sit down for two dances; and during part of that time, Mr. Darcy had been standing near enough for her to hear a conversation between him and Mr. Bingley, who came from the dance for a few minutes, to press his friend to join it.
scarcity - scarsita
press - premere, pigiare
"Come, Darcy," said he, "I must have you dance. I hate to see you standing about by yourself in this stupid manner. You had much better dance."
standing about - rimanere, stare da qualche parte
stupid - stupido, scemo, stupefatto
"I certainly shall not. You know how I detest it, unless I am particularly acquainted with my partner. At such an assembly as this it would be insupportable. Your sisters are engaged, and there is not another woman in the room whom it would not be a punishment to me to stand up with."
detest - detestare
Unless - a meno che, se non
particularly - in particolare, estremamente
insupportable - insopportabile
engaged - attirare, convergere, ingaggiare, intavolare, irretire
whom - chi, cui
punishment - punizione, pena, castigo
"I would not be so fastidious as you are," cried Mr. Bingley, "for a kingdom! Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life as I have this evening; and there are several of them you see uncommonly pretty."
fastidious - pignolo, meticoloso, precisino
Kingdom - regno, reame
several - diversi, vari
uncommonly - insolitamente
"You are dancing with the only handsome girl in the room," said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet.
"Oh! She is the most beautiful creature I ever beheld! But there is one of her sisters sitting down just behind you, who is very pretty, and I dare say very agreeable. Do let me ask my partner to introduce you."
creature - creatura
beheld - guardare, ecco
sitting down - sedersi
"Which do you mean?" and turning round he looked for a moment at Elizabeth, till catching her eye, he withdrew his own and coldly said: "She is tolerable, but not handsome enough to tempt me; I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men. You had better return to your partner and enjoy her smiles, for you are wasting your time with me."
turning round - girare
looked for - cercato
catching - catturare, (catch), presa, conquista, fermaglio
withdrew - ritirare, ritirarsi
coldly - freddamente
tolerable - tollerabile
tempt - tentare
consequence - conseguenza
smiles - sorriso, sorridere
wasting - spreco
Mr. Bingley followed his advice. Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings toward him. She told the story, however, with great spirit among her friends; for she had a lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous.
remained - stare, restare, rimanere
cordial - cordiale
toward - verso, incontro, per, presso
spirit - spirito
playful - giocherellone, giocondo, divertente, buffo, scherzoso
disposition - carattere
ridiculous - ridicolo
The evening altogether passed off pleasantly to the whole family. Mrs. Bennet had seen her eldest daughter much admired by the Netherfield party. Mr. Bingley had danced with her twice, and she had been distinguished by his sisters. Jane was as much gratified by this as her mother could be, though in a quieter way. Elizabeth felt Jane's pleasure.
passed - passare
pleasantly - dilettosamente
admired - ammirare
distinguished - distinguere, discernere, distinguersi
gratified - gratificare
pleasure - piacere, piacimento, goduria, volutta, preferenza, scelta
Mary had heard herself mentioned to Miss Bingley as the most accomplished girl in the neighbourhood; and Catherine and Lydia had been fortunate enough never to be without partners, which was all that they had yet learnt to care for at a ball. They returned, therefore, in good spirits to Longbourn, the village where they lived, and of which they were the principal inhabitants. They found Mr.
mentioned - cenno, accenno, menzione, menzionare
accomplished - compiere, realizzare, completare, trascorrere, concretizzare
in the neighbourhood - nelle vicinanze
Catherine - Caterina
care - cura, attenzione
spirits - spirito
inhabitants - abitante
Bennet still up. With a book he was regardless of time; and on the present occasion he had a good deal of curiosity as to the event of an evening which had raised such splendid expectations. He had rather hoped that his wife's views on the stranger would be disappointed; but he soon found out that he had a different story to hear.
regardless - irrispettoso, comunque, in ogni caso, nonostante
deal - accordo
curiosity - curiosita
raised - alzare, innalzare
splendid - splendido
expectations - attesa, attese, aspettativa
Rather - rato
Stranger - Straniero
disappointed - deludere, dispiacere, contrariare
"Oh! my dear Mr. Bennet," as she entered the room, "we have had a most delightful evening, a most excellent ball. I wish you had been there. Jane was so admired, nothing could be like it. Everybody said how well she looked; and Mr. Bingley thought her quite beautiful, and danced with her twice! Only think of that, my dear; he actually danced with her twice!
most delightful - il piu deizioso/ mozzafiato
most excellent - il piu meraviglioso/ eccellente
wish - desiderio, voglia, volere, desiderare, augurare
actually - realmente, davvero, in verita
and she was the only creature in the room that he asked a second time. First of all, he asked Miss Lucas. I was so vexed to see him stand up with her! But, however, he did not admire her at all; indeed, nobody can, you know; and he seemed quite struck with Jane as she was going down the dance. So he inquired who she was, and got introduced, and asked her for the two next.
vexed - vessare, innervosire, tormentare, infastidire
admire - ammirare
seemed - sembrare, parere, apparire
struck - cancellare, colpire, coniare, scioperare, sembrare, arrendersi, sciopero
inquired - domandare, chiedere
Then the two third he danced with Miss King, and the two fourth with Maria Lucas, and the two fifth with Jane again, and the two sixth with Lizzy, and the Boulanger-"
third - terzo, terza, atterzare
king - re
sixth - sesto ('before the noun'), ('in names of monarchs and popes') sesto g, sesta g ('after the name') ('abbreviation' VI), sesto
"If he had had any compassion for me," cried her husband impatiently, "he would not have danced half so much! For God's sake, say no more of his partners. Oh that he had sprained his ankle in the first dance!"
For God's sake - Per l'amor di Dio
sprained - slogare, slogatura, contorsione
ankle - caviglia
"Oh! my dear, I am quite delighted with him. He is so excessively handsome! And his sisters are charming women. I never in my life saw anything more elegant than their dresses. I dare say the lace upon Mrs. Hurst's gown-"
excessively - eccessivamente, troppo
charming - affascinante
more elegant - piu elegante
lace - laccio, stringa
gown - tunica, toga
Here she was interrupted again. Mr. Bennet protested against any description of finery. She was therefore obliged to seek another branch of the subject, and related, with much bitterness of spirit and some exaggeration, the shocking rudeness of Mr. Darcy.
interrupted - interrompere, celare, ricoprire, tagliare
protested - protestare, protesta
finery - abbigliamento
seek - cercare, ricercare
branch - ramo, filiale, succursale, branca, settore
related - riferire
bitterness - amarezza
exaggeration - esagerazione
shocking - shock, choc
rudeness - maleducazione
"But I can assure you," she added, "that Lizzy does not lose much by not suiting his fancy; for he is a most disagreeable, horrid man, not at all worth pleasing. So high and so conceited that there was no enduring him! He walked here, and he walked there, fancying himself so very great! Not handsome enough to dance with! I wish you had been there, my dear, to have given him one of your set-downs.
suiting - abbigliamento, (suit), vestito, abito, seme, colore, soddisfare
horrid - orrido
worth - valore
conceited - presunzione, gloss
enduring - durare, restare, resistere, perdurare, tollerare
fancying - capriccio
set - Seth
I quite detest the man."
When Jane and Elizabeth were alone, the former, who had been cautious in her praise of Mr. Bingley before, expressed to her sister just how very much she admired him.
alone - da solo, soltanto
former - precedente, passato
cautious - cauto, ritenuto, oculato
Praise - elogio, lode, complimento, adorazione, gloria
expressed - esprimere
"He is just what a young man ought to be," said she, "sensible, good-humoured, lively; and I never saw such happy manners!-so much ease, with such perfect good breeding!"
humoured - humour, umorismo, umore, accontentare, assecondare
ease - facilita, riposo, attenuare
breeding - allevamento, (breed), allevare, riprodursi, razza
"He is also handsome," replied Elizabeth, "which a young man ought likewise to be, if he possibly can. His character is thereby complete."
likewise - ugualmente, similarmente, altrettanto, idem
Possibly - possibilmente
thereby - in tal modo, percio, pertanto
"I was very much flattered by his asking me to dance a second time. I did not expect such a compliment."
flattered - adulare, lusingare
expect - aspettarsi, pensare
compliment - complimento, complimentarsi
"Did not you? I did for you. But that is one great difference between us. Compliments always take you by surprise, and me never. What could be more natural than his asking you again? He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room. No thanks to his gallantry for that. Well, he certainly is very agreeable, and I give you leave to like him.
compliments - complimento, complimentarsi
surprise - sorpresa, stupire, sorprendere, meravigliare
more natural - piu naturale
gallantry - galanteria
You have liked many a stupider person."
many a - molti a
stupider - stupido, scemo, stupefatto
"Dear Lizzy!"
"Oh! you are a great deal too apt, you know, to like people in general. You never see a fault in anybody. All the world are good and agreeable in your eyes. I never heard you speak ill of a human being in your life."
apt - soggetto a, capace
fault - colpa, imperfezione, sbaglio, biasimo, fessura, crepa
Anybody - qualcuno
human - umano
"I would not wish to be hasty in censuring anyone; but I always speak what I think."
hasty - affrettato, frettoloso, precipitoso
censuring - biasimare, criticare
"I know you do; and it is that which makes the wonder. With your good sense, to be so honestly blind to the follies and nonsense of others! Affectation of candour is common enough-one meets with it everywhere. But to be candid without ostentation or design-to take the good of everybody's character and make it still better, and say nothing of the bad-belongs to you alone.
wonder - meraviglia, domandarsi, chiedersi
sense - senso, coscienza, sensazione, significato, tocco
honestly - onestamente
blind - cieco, orbo, tenda, accecare, ciecamente
follies - follia, stravaganza, unicum, eccentricita
affectation - affettazione
candour - candore
everywhere - ovunque, dappertutto
candid - candido
ostentation - ostentazione
belongs - appartenere a
And so you like this man's sisters, too, do you? Their manners are not equal to his."
Equal - uguale, pari, eguagliare
"Certainly not-at first. But they are very pleasing women when you converse with them. Miss Bingley is to live with her brother, and keep his house; and I am much mistaken if we shall not find a very charming neighbour in her."
converse - conversare
Elizabeth listened in silence, but was not convinced; their behaviour at the assembly had not been calculated to please in general; and with more quickness of observation and less pliancy of temper than her sister, and with a judgement too unassailed by any attention to herself, she was very little disposed to approve them.
silence - silenzio, silenziare, azzittire, mettere a tacere
Convinced - convincere
calculated - calcolare
observation - osservazione
pliancy - flessibilita
judgement - giudizio
unassailed - inattaccabile
disposed - eliminare, disporre, mettere, depositare, distribuire
approve - approvare
They were in fact very fine ladies; not deficient in good humour when they were pleased, nor in the power of making themselves agreeable when they chose it, but proud and conceited.
deficient - deficiente
power - potere, influenza, potenza, forza, elettricita, corrente
They were rather handsome, had been educated in one of the first private seminaries in town, had a fortune of twenty thousand pounds, were in the habit of spending more than they ought, and of associating with people of rank, and were therefore in every respect entitled to think well of themselves, and meanly of others.
Rather - preferibilmente, piuttosto, abbastanza, meglio
educated - istruire, educare
private - personale, riservato, privato, privata
seminaries - seminario
A fortune - una fortuna
habit - abitudine
associating with - associarsi
rank - grado, rango
entitled - intitolare
meanly - meschinamente
They were of a respectable family in the north of England; a circumstance more deeply impressed on their memories than that their brother's fortune and their own had been acquired by trade.
respectable - rispettabile
circumstance - circostanza, dettaglio, caso, circonlocuzione, situazione
deeply - in profondita, estremamente, profondamente, intensamente
impressed - impressionare, imprimere, confiscare, requisire
memories - memoria, ricordo
acquired - acquisire
by trade - per mestiere
Mr. Bingley inherited property to the amount of nearly a hundred thousand pounds from his father, who had intended to purchase an estate, but did not live to do it. Mr.
inherited - ereditare, prendere
amount - ammontare, quantita
nearly - quasi, praticamente, circa
purchase - compra, acquisto, compravendita, acquisizione, comprare
Bingley intended it likewise, and sometimes made choice of his county; but as he was now provided with a good house and the liberty of a manor, it was doubtful to many of those who best knew the easiness of his temper, whether he might not spend the remainder of his days at Netherfield, and leave the next generation to purchase.
choice - scelta, ottimo, ottima, di prima scelta
county - contea, contado
provided with - dotato, fornito
liberty - liberta
Manor - tenuta, signoria
doubtful - dubbio, discutibile, incerto, improbabile, sospetto
easiness - facilita, semplicita
whether - se, indipendentemente, sia che, che, no, checkse
remainder - rimanenza, avanzo, restante, residuo
generation - generazione
His sisters were anxious for his having an estate of his own; but, though he was now only established as a tenant, Miss Bingley was by no means unwilling to preside at his table-nor was Mrs. Hurst, who had married a man of more fashion than fortune, less disposed to consider his house as her home when it suited her. Mr.
anxious - ansioso, preoccupante, bramoso, impaziente
established - stabilire, confermare, instaurare, fondare, istituire
tenant - affittuario, inquilino
unwilling - non vuole
preside - presiedere
suited - talian: t-needed
Bingley had not been of age two years, when he was tempted by an accidental recommendation to look at Netherfield House. He did look at it, and into it for half-an-hour-was pleased with the situation and the principal rooms, satisfied with what the owner said in its praise, and took it immediately.
tempted - tentare
accidental - accidentale
recommendation - suggerimento, consiglio, proposta
satisfied - soddisfare, accontentare, saziare
Between him and Darcy there was a very steady friendship, in spite of great opposition of character. Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness, and ductility of his temper, though no disposition could offer a greater contrast to his own, and though with his own he never appeared dissatisfied.
steady - fermo, saldo, fidato, sicuro, costante
friendship - amicizia
spite - dispetto, rancore
opposition - opposizione
endeared - rendere caro
openness - apertura, trasparenza
ductility - duttilita
appeared - apparire
dissatisfied - scontentare
On the strength of Darcy's regard, Bingley had the firmest reliance, and of his judgement the highest opinion. In understanding, Darcy was the superior. Bingley was by no means deficient, but Darcy was clever. He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well-bred, were not inviting. In that respect his friend had greatly the advantage.
strength - forza, vigore, energia, intensita, efficacia
regard - considerare
firmest - fermo, sicuro
reliance - fiducia, confidenza, dipendenza, affidamento
superior - superiore, sovraordinato
clever - furbo, astuto, sveglio, scaltro
haughty - superbo, orgoglioso, altero, altezzoso
reserved - riserva, riservare
bred - allevato, (breed), allevare, riprodursi, razza
inviting - invitare
greatly - molto, grandemente, assai, oltremodo
Bingley was sure of being liked wherever he appeared, Darcy was continually giving offense.
wherever - dovunque, ovunque 'followed by the subjunctive', dappertutto
continually - continuamente
offense - reato
The manner in which they spoke of the Meryton assembly was sufficiently characteristic. Bingley had never met with more pleasant people or prettier girls in his life; everybody had been most kind and attentive to him; there had been no formality, no stiffness; he had soon felt acquainted with all the room; and, as to Miss Bennet, he could not conceive an angel more beautiful.
sufficiently - sufficientemente
characteristic - caratteristico, caratteristica
more pleasant - piu piacevole
attentive - attento
formality - formalita
stiffness - rigidezza, rigidita, inflessibilita
conceive - concepire, sviluppare, ideare
angel - angelo
more beautiful - piu bello
Darcy, on the contrary, had seen a collection of people in whom there was little beauty and no fashion, for none of whom he had felt the smallest interest, and from none received either attention or pleasure. Miss Bennet he acknowledged to be pretty, but she smiled too much.
contrary - contrario, opposto
collection - raccolta, collezione, colletta
received - ricevere
smiled - sorriso, sorridere
Mrs. Hurst and her sister allowed it to be so-but still they admired her and liked her, and pronounced her to be a sweet girl, and one whom they would not object to know more of. Miss Bennet was therefore established as a sweet girl, and their brother felt authorized by such commendation to think of her as he chose.
allowed - lasciare, permettere, concedere, consentire
sweet girl - ragazza dolce
object to - obiettare
authorized - autorizzare
commendation - elogio, encomio
Within a short walk of Longbourn lived a family with whom the Bennets were particularly intimate. Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an address to the king during his mayoralty. The distinction had perhaps been felt too strongly.
intimate - stretto, intimo, privato, proprio, personale
Formerly - In passato
trade - commercio
risen - aumentare, alzarsi, crescere
knighthood - cavalierato
address to - indirizzo per
mayoralty - sindacatura
distinction - distinzione
strongly - fortemente, fermamente, ampiamente
It had given him a disgust to his business, and to his residence in a small market town; and, in quitting them both, he had removed with his family to a house about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he could think with pleasure of his own importance, and, unshackled by business, occupy himself solely in being civil to all the world.
residence - residenza
quitting - abbandonare, lasciare
removed - rimuovere, asportare, levare, togliere
denominated - denominare
Lodge - casino, guardiola, portineria, loggia, alloggiare
importance - importanza
unshackled - liberare
occupy - occupare
solely - unicamente, solamente, esclusivamente
civil - civile
For, though elated by his rank, it did not render him supercilious; on the contrary, he was all attention to everybody. by nature inoffensive, friendly, and obliging, his presentation at St. James's had made him courteous.
elated - extremely happy and excited
render - rendere
supercilious - altezzoso, sdegnoso
by nature - dalla natura
inoffensive - inoffensivo
obliging - obbligare, forzare, costringere, fare un favore, indebitarsi
presentation - presentazione
James - Giacomo
courteous - cortese
Lady Lucas was a very good kind of woman, not too clever to be a valuable neighbour to Mrs. Bennet. They had several children. The eldest of them, a sensible, intelligent young woman, about twenty-seven, was Elizabeth's intimate friend.
valuable - prezioso
intelligent - intelligente
That the Miss Lucases and the Miss Bennets should meet to talk over a ball was absolutely necessary; and the morning after the assembly brought the former to Longbourn to hear and to communicate.
talk over - persuadere
absolutely - assolutamente
necessary - necessario
communicate - comunicare, informare, trasmettere, essere collegato
"You began the evening well, Charlotte," said Mrs. Bennet with civil self-command to Miss Lucas. "You were Mr. Bingley's first choice."
Charlotte - Carlotta
self - stesso
Command - comando, ordine, padronanza, maestria, perizia, ordinare
"Yes; but he seemed to like his second better."
"Oh! you mean Jane, I suppose, because he danced with her twice. To be sure that did seem as if he admired her-indeed I rather believe he did-I heard something about it-but I hardly know what-something about Mr. Robinson."
suppose - supporre, immaginare
Seem - sembrare, parere, apparire
hardly - aspramente, appena, quasi, checkmica
"Perhaps you mean what I overheard between him and Mr. Robinson; did not I mention it to you? Mr. Robinson's asking him how he liked our Meryton assemblies, and whether he did not think there were a great many pretty women in the room, and which he thought the prettiest? and his answering immediately to the last question: 'Oh!
overheard - origliare
the eldest Miss Bennet, beyond a doubt; there cannot be two opinions on that point.'"
beyond - oltre, (al) di la di, dall'altra parte di, piu di, dopo
doubt - dubitare, dubbio, perplessita
"Upon my word! Well, that is very decided indeed-that does seem as if-but, however, it may all come to nothing, you know."
come to nothing - non portare nulla
"My overhearings were more to the purpose than yours, Eliza," said Charlotte. "Mr. Darcy is not so well worth listening to as his friend, is he?-poor Eliza!-to be only just tolerable."
overhearings - Ascoltate per caso
purpose - scopo
only just - solo ora
"I beg you would not put it into Lizzy's head to be vexed by his ill-treatment, for he is such a disagreeable man, that it would be quite a misfortune to be liked by him. Mrs. Long told me last night that he sat close to her for half-an-hour without once opening his lips."
beg - elemosinare, chiedere l'elemosina
treatment - trattamento, cura
misfortune - malasorte, disgrazia
lips - labbro, beccuccio
"Are you quite sure, ma'am?-is not there a little mistake?" said Jane. "I certainly saw Mr. Darcy speaking to her."
"Aye-because she asked him at last how he liked Netherfield, and he could not help answering her; but she said he seemed quite angry at being spoke to."
"Miss Bingley told me," said Jane, "that he never speaks much, unless among his intimate acquaintances. With them he is remarkably agreeable."
remarkably - in modo straordinario
"I do not believe a word of it, my dear. If he had been so very agreeable, he would have talked to Mrs. Long. But I can guess how it was; everybody says that he is eat up with pride, and I dare say he had heard somehow that Mrs. Long does not keep a carriage, and had come to the ball in a hack chaise."
eat up - mangiare
somehow - in qualche modo
carriage - carrozza, portamento, postura, carrello
hack - tagliare
"I do not mind his not talking to Mrs. Long," said Miss Lucas, "but I wish he had danced with Eliza."
"another time, Lizzy," said her mother, "I would not dance with him, if I were you."
another time - un'altra volta
"I believe, ma'am, I may safely promise you never to dance with him."
safely - sicuramente, senza problemi, in sicurezza, senza rischi
promise - promessa, giuramento, voto, promettere, giurare
"His pride," said Miss Lucas, "does not offend me so much as pride often does, because there is an excuse for it. One cannot wonder that so very fine a young man, with family, fortune, everything in his favour, should think highly of himself. If I may so express it, he has a right to be proud."
offend - offendere
Excuse - scusare, perdonare, scusarsi, giustificarsi, scusa, pretesto
favour - favore
express - esprimere
"That is very true," replied Elizabeth, "and I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine."
easily - tranquillamente, facilmente, agevolmente
forgive - perdonare
mortified - mortificare
mine - mio, mia, mie, miei
"Pride," observed Mary, who piqued herself upon the solidity of her reflections, "is a very common failing, I believe. By all that I have ever read, I am convinced that it is very common indeed; that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary.
observed - osservare
piqued - irritazione
solidity - solidita
reflections - riflessione, riflesso, riverbero
failing - Non riuscendo
nature - natura
prone - prono, prostrato, inchinato, reclino, pendente
cherish - custodire, curare, apprezzare
complacency - autocompiacimento, autostima
score - punteggio, risultato, ventina, 20 libbre, spartito, dovuto
quality - qualita
imaginary - immaginario
Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us."
vanity - vanita
often used - spesso utilizzati
synonymously - sinonimi
vain - vanitoso, vanesio, vano
relates - riferire
ourselves - noi stessi
"If I were as rich as Mr. Darcy," cried a young Lucas, who came with his sisters, "I should not care how proud I was. I would keep a pack of foxhounds, and drink a bottle of wine a day."
pack - fagotto, sacca
"Then you would drink a great deal more than you ought," said Mrs. Bennet; "and if I were to see you at it, I should take away your bottle directly."
directly - direttamente
The boy protested that she should not; she continued to declare that she would, and the argument ended only with the visit.
argument - argomento
The ladies of Longbourn soon waited on those of Netherfield. The visit was soon returned in due form. Miss Bennet's pleasing manners grew on the goodwill of Mrs. Hurst and Miss Bingley; and though the mother was found to be intolerable, and the younger sisters not worth speaking to, a wish of being better acquainted with them was expressed towards the two eldest.
in due form - in forma adeguata
goodwill - buona volonta
intolerable - intollerabile, insopportabile
By Jane, this attention was received with the greatest pleasure, but Elizabeth still saw superciliousness in their treatment of everybody, hardly excepting even her sister, and could not like them; though their kindness to Jane, such as it was, had a value as arising in all probability from the influence of their brother's admiration.
superciliousness - superciliosita
excepting - salvo, tranne, eccetto, fatto salvo
value - valore, valutare, stimare, apprezzare, valorizzare
arising - che si sta verificando, (arise), sorgere, apparire, nascere
probability - probabilita
influence - influenza, ascendente, influenzare, influire
It was generally evident whenever they met, that he did admire her and to her it was equally evident that Jane was yielding to the preference which she had begun to entertain for him from the first, and was in a way to be very much in love; but she considered with pleasure that it was not likely to be discovered by the world in general, since Jane united, with great strength of feeling, a composure of temper and a uniform cheerfulness of manner which would guard her from the suspicions of the impertinent. She mentioned this to her friend Miss Lucas.
generally - in genere, generalmente, di solito, in generale, a grandi linee
evident - evidente
whenever - ogni volta che
yielding - cedere
entertain - intrattenere
United - unita
composure - contegno, compostezza, ritegno, autocontrollo
uniform - Udine
cheerfulness - allegria
guard - guardia, piantone, custode, elsa
suspicions - sospetto
impertinent - impertinente, sfacciato
"It may perhaps be pleasant," replied Charlotte, "to be able to impose on the public in such a case; but it is sometimes a disadvantage to be so very guarded. If a woman conceals her affection with the same skill from the object of it, she may lose the opportunity of fixing him; and it will then be but poor consolation to believe the world equally in the dark.
impose - imporre, abusare
public - pubblico
case - caso
disadvantage - svantaggio
guarded - guardia, piantone, custode, elsa
conceals - nascondere, celare
affection - affetto
opportunity - occasione, opportunita, possibilita, chance
fixing - fissaggio, (fix), aggiustare, riparare, mettere una pezza
consolation - consolazione
There is so much of gratitude or vanity in almost every attachment, that it is not safe to leave any to itself. We can all begin freely-a slight preference is natural enough; but there are very few of us who have heart enough to be really in love without encouragement. In nine cases out of ten a women had better show more affection than she feels.
gratitude - gratitudine, riconoscenza
almost - quasi
attachment - legame, allegato
safe - sicuro, protetto, cassaforte
itself - sé, se stesso, sé stesso
freely - liberamente
Slight - insignificante, leggero, debole, lieve, disprezzare, sminuire
encouragement - incoraggiamento
Bingley likes your sister undoubtedly; but he may never do more than like her, if she does not help him on."
Undoubtedly - indubbiamente, senza dubbio
"But she does help him on, as much as her nature will allow. If I can perceive her regard for him, he must be a simpleton, indeed, not to discover it too."
allow - lasciare, permettere, concedere, consentire
perceive - percepire
simpleton - sempliciotto, semplicione, babbeo, minchione
discover - scoprire, trovare
"Remember, Eliza, that he does not know Jane's disposition as you do."
"But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out."
partial - parziale
endeavour - tentare
conceal - nascondere, celare
"Perhaps he must, if he sees enough of her. But, though Bingley and Jane meet tolerably often, it is never for many hours together; and, as they always see each other in large mixed parties, it is impossible that every moment should be employed in conversing together. Jane should therefore make the most of every half-hour in which she can command his attention.
tolerably - in modo tollerabile
mixed - mescolare, mischiare
employed - dipendente
conversing - conversare
When she is secure of him, there will be more leisure for falling in love as much as she chooses."
secure - sicuro, protetto, segreto, stabile, affidabile, garantire
leisure - svago, agio, ozio, tempo libero
"Your plan is a good one," replied Elizabeth, "where nothing is in question but the desire of being well married, and if I were determined to get a rich husband, or any husband, I dare say I should adopt it. But these are not Jane's feelings; she is not acting by design. as yet, she cannot even be certain of the degree of her own regard nor of its reasonableness.
adopt - adottare
acting - recitare, (act), atto, legge, numero, scena, messinscena, agire
as yet - ancora
degree - laurea, grado
reasonableness - ragionevolezza
She has known him only a fortnight. She danced four dances with him at Meryton; she saw him one morning at his own house, and has since dined with him in company four times. This is not quite enough to make her understand his character."
dined - cenare
"Not as you represent it. Had she merely dined with him, she might only have discovered whether he had a good appetite; but you must remember that four evenings have also been spent together-and four evenings may do a great deal."
represent - rappresentare
dined - chiasso, frastuono
appetite - appetito
"Yes; these four evenings have enabled them to ascertain that they both like Vingt-un better than Commerce; but with respect to any other leading characteristic, I do not imagine that much has been unfolded."
enabled - permettere, attivare, abilitare
ascertain - accertare, appurare, stabilire, constatare
commerce - commercio
leading - che conduce
unfolded - spiegare, stendere
"Well," said Charlotte, "I wish Jane success with all my heart; and if she were married to him to-morrow, I should think she had as good a chance of happiness as if she were to be studying his character for a twelvemonth. Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
Happiness - felicita, gioia, allegria
twelvemonth - dodici mesi
marriage - matrimonio, nozze, sposalizio
entirely - completamente
If the dispositions of the parties are ever so well known to each other or ever so similar beforehand, it does not advance their felicity in the least. They always continue to grow sufficiently unlike afterwards to have their share of vexation; and it is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life."
dispositions - carattere
beforehand - anticipatamente, precedentemente
advance - avanzare, progredire, anticipare, migliorare, avvicinarsi
Felicity - felicita
continue - continuare
unlike - diverso
vexation - vessazione
defects - difetto, defezionare, disertare
pass - passare
"You make me laugh, Charlotte; but it is not sound. You know it is not sound, and that you would never act in this way yourself."
Occupied in observing Mr. Bingley's attentions to her sister, Elizabeth was far from suspecting that she was herself becoming an object of some interest in the eyes of his friend. Mr. Darcy had at first scarcely allowed her to be pretty; he had looked at her without admiration at the ball; and when they next met, he looked at her only to criticise.
occupied - occupare
attentions - attenzione, allerta, sull'attenti
suspecting - sospettare
scarcely - a malapena
criticise - criticare
But no sooner had he made it clear to himself and his friends that she hardly had a good feature in her face, than he began to find it was rendered uncommonly intelligent by the beautiful expression of her dark eyes. To this discovery succeeded some others equally mortifying.
clear - trasparente, limpido, pulito, chiaro, nitido
feature - caratteristica
rendered - rendere
expression - espressione
discovery - scoperta
succeeded - succedere, riuscire
mortifying - mortificare
Though he had detected with a critical eye more than one failure of perfect symmetry in her form, he was forced to acknowledge her figure to be light and pleasing; and in spite of his asserting that her manners were not those of the fashionable world, he was caught by their easy playfulness.
detected - scoprire
critical - critico, incerto, delicato, essenziale, fondamentale
failure - fallimento, insuccesso, avaria, fiasco, disfunzione
symmetry - simmetria
forced - forza
acknowledge - riconoscere, ammettere, confermare
figure - figura, fisico, personaggio, cifra, forma, calcolare, risolvere
asserting - asserire, esercitare, difendere, rivendicare, sostenere
fashionable - alla moda
caught - presa, conquista, fermaglio, fermaglio di sicurezza, trappola
playfulness - giocosita
Of this she was perfectly unaware; to her he was only the man who made himself agreeable nowhere, and who had not thought her handsome enough to dance with.
perfectly - perfettamente, propriamente, totalmente
unaware - ignaro, inconsapevole
nowhere - da nessuna parte, in nessun posto
He began to wish to know more of her, and as a step towards conversing with her himself, attended to her conversation with others. His doing so drew her notice. It was at Sir William Lucas's, where a large party were assembled.
attended - assistere a, seguire
notice - percezione, notifica, avviso, comunicazione, preavviso, notare
assembled - assemblare, montare, mettere insieme, riunire, riunirsi, adunare
"What does Mr. Darcy mean," said she to Charlotte, "by listening to my conversation with Colonel Forster?"
Colonel - colonnello
"That is a question which Mr. Darcy only can answer."
"But if he does it any more I shall certainly let him know that I see what he is about. He has a very satirical eye, and if I do not begin by being impertinent myself, I shall soon grow afraid of him."
satirical - satirico
On his approaching them soon afterwards, though without seeming to have any intention of speaking, Miss Lucas defied her friend to mention such a subject to him; which immediately provoking Elizabeth to do it, she turned to him and said:
approaching - avvicinarsi
seeming - sembrare, (seem), parere, apparire
intention - intenzione, intento
defied - sfidare, abiurare
provoking - provocare, generare
"Did you not think, Mr. Darcy, that I expressed myself uncommonly well just now, when I was teasing Colonel Forster to give us a ball at Meryton?"
"With great energy; but it is always a subject which makes a lady energetic."
energy - energia, forza
energetic - energico
"You are severe on us."
severe - rigido, duro, grave, severo
"It will be her turn soon to be teased," said Miss Lucas. "I am going to open the instrument, Eliza, and you know what follows."
teased - te
instrument - strumento
"You are a very strange creature by way of a friend!-always wanting me to play and sing before anybody and everybody! If my vanity had taken a musical turn, you would have been invaluable; but as it is, I would really rather not sit down before those who must be in the habit of hearing the very best performers.
strange - strano, anormale
musical - musicale
invaluable - prezioso, senza prezzo, impareggiabile, enorme
performers - esecutore, esecutrice, interprete
" On Miss Lucas's persevering, however, she added, "Very well, if it must be so, it must." And gravely glancing at Mr. Darcy, "There is a fine old saying, which everybody here is of course familiar with: 'Keep your breath to cool your porridge'; and I shall keep mine to swell my song."
persevering - perseverare
gravely - gravemente
glancing - radente, (glance), dare un'occhiata, sbirciare, occhieggiare
familiar - familiare, spirito famigliare, famiglio
breath - respiro, lena, alito, fiato
porridge - farinata d'avena
swell - gonfiare, gonfiarsi, aumentare
Her performance was pleasing, though by no means capital. After a song or two, and before she could reply to the entreaties of several that she would sing again, she was eagerly succeeded at the instrument by her sister Mary, who having, in consequence of being the only plain one in the family, worked hard for knowledge and accomplishments, was always impatient for display.
performance - esecuzione, prestazione, rendimento, esibizione
entreaties - supplichevole
eagerly - impazientemente
plain - semplice
accomplishments - realizzazione, attuazione, completamento, concretizzazione
impatient - impaziente
display - rappresentazione, saggio, schermo, video, espositore, mostrare
Mary had neither genius nor taste; and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached.
neither - nessuno, né X né Y, neanche, nemmeno, neppure, manco
genius - genio
taste - gusto, sapore, inclinazione, gustare, assaggiare
application - applicazione, impiego, applicativo, programma, candidatura
pedantic - pedante
injured - ferire
excellence - eccellenza
reached - arrivare a, raggiungere
Elizabeth, easy and unaffected, had been listened to with much more pleasure, though not playing half so well; and Mary, at the end of a long concerto, was glad to purchase praise and gratitude by Scotch and Irish airs, at the request of her younger sisters, who, with some of the Lucases, and two or three officers, joined eagerly in dancing at one end of the room.
concerto - concerto
Scotch - scozzesi
Irish - irlandese, gaelico
request - chiedere, richiesta, talian: t-needed
officers - funzionario, ufficiale, agente, checkufficiale
Mr. Darcy stood near them in silent indignation at such a mode of passing the evening, to the exclusion of all conversation, and was too much engrossed by his thoughts to perceive that Sir William Lucas was his neighbour, till Sir William thus began:
silent - silenzioso, muto, silente, tranquillo, silenzio
indignation - indignazione
mode - modo, maniera
passing - talian: t-needed
exclusion - esclusione
engrossed - incettare, accaparrare, captare, ingrassare
thoughts - idea, pensata, pensiero
thus - cosi
"What a charming amusement for young people this is, Mr. Darcy! There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society."
refinements - perfezionamento
polished - polacco
Society - societa, associazione
"Certainly, sir; and it has the advantage also of being in vogue amongst the less polished societies of the world. Every savage can dance."
vogue - moda
societies - societa, associazione
savage - selvaggio, primitivo, brutale, crudele, feroce, impietoso
Sir William only smiled. "Your friend performs delightfully," he continued after a pause, on seeing Bingley join the group; "and I doubt not that you are an adept in the science yourself, Mr. Darcy."
performs - eseguire, comportarsi con correttezza, adempiere, recitare
delightfully - deliziosamente
pause - mettere in pausa, pausa
adept - abile, esperto
"You saw me dance at Meryton, I believe, sir."
"Yes, indeed, and received no inconsiderable pleasure from the sight. Do you often dance at St. James's?"
inconsiderable - irrilevante
"Never, sir."
"Do you not think it would be a proper compliment to the place?"
proper - adatto, appropriato, decente, proprio, checkproprio
"It is a compliment which I never pay to any place if I can avoid it."
avoid - schivare, evitare
"You have a house in town, I conclude?"
conclude - finire, concludere
Mr. Darcy bowed.
bowed - inchinarsi, chinare il capo
"I had once had some thought of fixing in town myself-for I am fond of superior society; but I did not feel quite certain that the air of London would agree with Lady Lucas."
fond - tenero
He paused in hopes of an answer; but his companion was not disposed to make any; and Elizabeth at that instant moving towards them, he was struck with the action of doing a very gallant thing, and called out to her:
paused - mettere in pausa, pausa
companion - amico, compagno
instant - immediato
gallant - coraggioso
"My dear Miss Eliza, why are you not dancing? Mr. Darcy, you must allow me to present this young lady to you as a very desirable partner. You cannot refuse to dance, I am sure when so much beauty is before you." And, taking her hand, he would have given it to Mr.
desirable - desiderabile
refuse - rifiutare
Darcy who, though extremely surprised, was not unwilling to receive it, when she instantly drew back, and said with some discomposure to Sir William:
surprised - sorpresa, stupire, sorprendere, meravigliare
receive - ricevere
instantly - istantaneamente
discomposure - discomposizione
"Indeed, sir, I have not the least intention of dancing. I entreat you not to suppose that I moved this way in order to beg for a partner."
entreat - supplicare
beg for - implorare
Mr. Darcy, with grave propriety, requested to be allowed the honour of her hand, but in vain. Elizabeth was determined; nor did Sir William at all shake her purpose by his attempt at persuasion.
grave - tomba
propriety - correttezza
requested - chiedere, richiesta, talian: t-needed
in vain - invano
shake - scuotere, agitare, scuotere la testa, scioccare, atterrire
attempt - tentare, cercare, provare, attentare, tentativo
persuasion - persuasione
"You excel so much in the dance, Miss Eliza, that it is cruel to deny me the happiness of seeing you; and though this gentleman dislikes the amusement in general, he can have no objection, I am sure, to oblige us for one half-hour."
excel - superare, eccellere, brillare, primeggiare
cruel - crudele
deny - negare
gentleman - gentiluomo, galantuomo, signore, signor
dislikes - antipatia, avversione, non piacersi
oblige - obbligare, forzare, costringere, fare un favore, indebitarsi
"Mr. Darcy is all politeness," said Elizabeth, smiling.
politeness - cortesia
smiling - sorridere, (smile), sorriso
"He is, indeed; but, considering the inducement, my dear Miss Eliza, we cannot wonder at his complaisance-for who would object to such a partner?"
considering - considerando
inducement - incentivo
complaisance - compiacenza
Elizabeth looked archly, and turned away. Her resistance had not injured her with the gentleman, and he was thinking of her with some complacency, when thus accosted by Miss Bingley:
archly - maliziosamente
resistance - resistenza
accosted - affrontare, aggredire, inveire, molestare, accostare, salutare
"I can guess the subject of your reverie."
reverie - fantasticheria
"I should imagine not."
"You are considering how insupportable it would be to pass many evenings in this manner-in such society; and indeed I am quite of your opinion. I was never more annoyed! The insipidity, and yet the noise-the nothingness, and yet the self-importance of all those people! What would I give to hear your strictures on them!"
more annoyed - piu infastidito
insipidity - insipidita
noise - rumore, strepito
nothingness - nulla
strictures - stenosi
"Your conjecture is totally wrong, I assure you. My mind was more agreeably engaged. I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow."
conjecture - congettura, congetturare
totally - totalmente, completamente
agreeably - gradevolmente
meditating - meditare, filosofare, riflettere
bestow - depositare, immagazzinare, collocare, alloggiare, donare, gloss
Miss Bingley immediately fixed her eyes on his face, and desired he would tell her what lady had the credit of inspiring such reflections. Mr. Darcy replied with great intrepidity:
desired - desiderare, volere, desiderio, voglia
inspiring - ispirare
intrepidity - intrepidita
"Miss Elizabeth Bennet."
"Miss Elizabeth Bennet!" repeated Miss Bingley. "I am all astonishment. How long has she been such a favourite?-and pray, when am I to wish you joy?"
Pray - pregare
"That is exactly the question which I expected you to ask. A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment. I knew you would be wishing me joy."
exactly - esattamente, appunto
imagination - immaginazione
rapid - rapido, deciso, rapida, cataratta
jumps - saltare, far saltare
matrimony - matrimonio, cerimonia di nozze, nozze
wishing - desiderare, (wish), desiderio, voglia, volere
"Nay, if you are serious about it, I shall consider the matter is absolutely settled. You will be having a charming mother-in-law, indeed; and, of course, she will always be at Pemberley with you."
Nay - anzi, o per meglio dire
serious - serio, grave, critico
He listened to her with perfect indifference while she chose to entertain herself in this manner; and as his composure convinced her that all was safe, her wit flowed long.
indifference - indifferenza
entertain - divertire
wit - spirito
flowed - fluire
Mr. Bennet's property consisted almost entirely in an estate of two thousand a year, which, unfortunately for his daughters, was entailed, in default of heirs male, on a distant relation; and their mother's fortune, though ample for her situation in life, could but ill supply the deficiency of his. Her father had been an attorney in Meryton, and had left her four thousand pounds.
unfortunately - sfortunatamente, purtroppo, malauguratamente
entailed - comportare
default - mora, morosita, default, inadempienza, predefinito
heirs - erede, ereditiera, successore, ereditiero, checkereditiera
male - maschile, maschio, checkmaschile
relation - relazione, parente
ample - ampio, abbondante
supply - fornire
deficiency - deficienza
attorney - avvocato
She had a sister married to a Mr. Phillips, who had been a clerk to their father and succeeded him in the business, and a brother settled in London in a respectable line of trade.
clerk - impiegato
trade - commercio, mestiere, commerciare, trafficare, scambiare
The village of Longbourn was only one mile from Meryton; a most convenient distance for the young ladies, who were usually tempted thither three or four times a week, to pay their duty to their aunt and to a milliner's shop just over the way.
most convenient - piu conveniente
distance - distanza
thither - li
Duty - dovere, obbligo, servizio, attivita, tassa, dazio
milliner - modista
over the way - dall'altra parte della strada
The two youngest of the family, Catherine and Lydia, were particularly frequent in these attentions; their minds were more vacant than their sisters', and when nothing better offered, a walk to Meryton was necessary to amuse their morning hours and furnish conversation for the evening; and however bare of news the country in general might be, they always contrived to learn some from their aunt.
frequent - frequente
vacant - vacante
offered - offrire
amuse - svagare
furnish - fornire
bare - nudo
contrived - combinare, programmare, intrigare, complottare
At present, indeed, they were well supplied both with news and happiness by the recent arrival of a militia regiment in the neighbourhood; it was to remain the whole winter, and Meryton was the headquarters.
supplied - fornire
recent - recente
militia - milizia
regiment - reggimento
remain - stare, restare, rimanere
headquarters - sede centrale
Their visits to Mrs. Phillips were now productive of the most interesting intelligence. Every day added something to their knowledge of the officers'names and connections. Their lodgings were not long a secret, and at length they began to know the officers themselves. Mr. Phillips visited them all, and this opened to his nieces a store of felicity unknown before.
productive - produttivo
most interesting - piu interessante
connections - connessione, coincidenza
lodgings - alloggio, allettamento
secret - segreto
at length - a lungo
store - magazzino, deposito, scorta, immagazzinare, registrare
unknown - ignoto, sconosciuto, carneade
They could talk of nothing but officers; and Mr. Bingley's large fortune, the mention of which gave animation to their mother, was worthless in their eyes when opposed to the regimentals of an ensign.
animation - ravvivamento, animazione, vivificazione
worthless - inutile, insignificante, senza valore
opposed - opporre, obiettare, essere contrari, esibire
regimentals - reggimentale
ensign - guardiamarina, alfiere, cadetto, insegna, vessillo
After listening one morning to their effusions on this subject, Mr. Bennet coolly observed:
effusions - effusione, spargimento, travaso, effusioni
coolly - freddamente
"From all that I can collect by your manner of talking, you must be two of the silliest girls in the country. I have suspected it some time, but I am now convinced."
collect - riunirsi
silliest - sciocco
suspected - sospettare
Catherine was disconcerted, and made no answer; but Lydia, with perfect indifference, continued to express her admiration of Captain Carter, and her hope of seeing him in the course of the day, as he was going the next morning to London.
captain - capitano, capitano di vascello
Carter - person who transports a load on an animal-drawn cart
"I am astonished, my dear," said Mrs. Bennet, "that you should be so ready to think your own children silly. If I wished to think slightingly of anybody's children, it should not be of my own, however."
astonished - sorprendere, stupire
slightingly - leggermente
"If my children are silly, I must hope to be always sensible of it."
"Yes-but as it happens, they are all of them very clever."
"This is the only point, I flatter myself, on which we do not agree. I had hoped that our sentiments coincided in every particular, but I must so far differ from you as to think our two youngest daughters uncommonly foolish."
sentiments - sentimento
coincided - coincidere
differ - differire
foolish - babbeo, sciocco
"My dear Mr. Bennet, you must not expect such girls to have the sense of their father and mother. When they get to our age, I dare say they will not think about officers any more than we do.
I remember the time when I liked a red coat myself very well-and, indeed, so I do still at my heart; and if a smart young colonel, with five or six thousand a year, should want one of my girls I shall not say nay to him; and I thought Colonel Forster looked very becoming the other night at Sir William's in his regimentals."
smart - elegante
"Mamma," cried Lydia, "my aunt says that Colonel Forster and Captain Carter do not go so often to Miss Watson's as they did when they first came; she sees them now very often standing in Clarke's library."
Mrs. Bennet was prevented replying by the entrance of the footman with a note for Miss Bennet; it came from Netherfield, and the servant waited for an answer. Mrs. Bennet's eyes sparkled with pleasure, and she was eagerly calling out, while her daughter read,
prevented - impedire, prevenire
replying - rispondere, replicare, ripetere, risposta, replica
footman - valletto
servant - servo, servitore, domestico, famiglio
sparkled - scintillio, luccichio
calling out - chiamare
"Well, Jane, who is it from? What is it about? What does he say? Well, Jane, Make haste and tell us; make haste, my love."
Make haste - Affrettarsi
"It is from Miss Bingley," said Jane, and then read it aloud.
aloud - a voce alta, ad alta voce
"MY DEAR FRIEND,-
"If you are not so compassionate as to dine to-day with Louisa and me, we shall be in danger of hating each other for the rest of our lives, for a whole day's tete-a-tete between two women can never end without a quarrel. Come as soon as you can on receipt of this. My brother and the gentlemen are to dine with the officers.-Yours ever,
compassionate - compassionevole
dine - cenare
danger - pericolo
tete-a-tete - (tete-a-tete) tete a tete
quarrel - lite, litigio
receipt - ricezione, reception, incasso, quietanza, ricevuta, scontrino
"CAROLINE BINGLEY"
"With the officers!" cried Lydia. "I wonder my aunt did not tell us of that."
"Dining out," said Mrs. Bennet, "that is very unlucky."
dining - chiasso, frastuono
"Can I have the carriage?" said Jane.
"No, my dear, you had better go on horseback, because it seems likely to rain; and then you must stay all night."
on horseback - a cavallo
Seems - sembrare, parere, apparire
"That would be a good scheme," said Elizabeth, "if you were sure that they would not offer to send her home."
scheme - schema, piano, progetto, programma, macchinazione
"Oh! but the gentlemen will have Mr. Bingley's chaise to go to Meryton, and the Hursts have no horses to theirs."
"I had much rather go in the coach."
coach - carrozza, vettura, diligenza, cocchio, carrozza ferroviaria
"But, my dear, your father cannot spare the horses, I am sure. They are wanted in the farm, Mr. Bennet, are they not?"
spare - (fare a meno di)
"They are wanted in the farm much oftener than I can get them."
"But if you have got them to-day," said Elizabeth, "my mother's purpose will be answered."
She did at last extort from her father an acknowledgment that the horses were engaged. Jane was therefore obliged to go on horseback, and her mother attended her to the door with many cheerful prognostics of a bad day. Her hopes were answered; Jane had not been gone long before it rained hard. Her sisters were uneasy for her, but her mother was delighted.
extort - estorcere, carpire, spillare
acknowledgment - riconoscimento
horseback - a cavallo
cheerful - allegro, felice, gioioso, luminoso
prognostics - prognostico
uneasy - ansioso, agitato
The rain continued the whole evening without intermission; Jane certainly could not come back.
intermission - intervallo, pausa, intermezzo, intermedio
"This was a lucky idea of mine, indeed!" said Mrs. Bennet more than once, as if the credit of making it rain were all her own. Till the next morning, however, she was not aware of all the felicity of her contrivance. Breakfast was scarcely over when a servant from Netherfield brought the following note for Elizabeth:
lucky - fortunato
aware - all'erta, consapevole, conscio, checkconsapevole
contrivance - aggeggio, marchingegno, stratagemma, artefizio, espediente
"MY DEAREST LIZZY,-
"I find myself very unwell this morning, which, I suppose, is to be imputed to my getting wet through yesterday. My kind friends will not hear of my returning till I am better. They insist also on my seeing Mr. Jones-therefore do not be alarmed if you should hear of his having been to me-and, excepting a sore throat and headache, there is not much the matter with me.-Yours, etc."
unwell - indisposto
imputed - imputare
wet - bagnato, impregnato, piovoso, uggioso, bagnare
hear of - sentir parlare di
insist - insistere
be alarmed - essere allarmato
sore throat - mal di gola
headache - mal di testa
"Well, my dear," said Mr. Bennet, when Elizabeth had read the note aloud, "if your daughter should have a dangerous fit of illness-if she should die, it would be a comfort to know that it was all in pursuit of Mr. Bingley, and under your orders."
fit - in forma*
illness - malattia
comfort - agio, comodita, benessere
pursuit - ricerca, perseguimento, caccia, passatempo
"Oh! I am not afraid of her dying. People do not die of little trifling colds. She will be taken good care of. As long as she stays there, it is all very well. I would go and see her if I could have the carriage."
dying - morire
trifling - insignificante, (trifle), zuppa inglese, un tantino, un po'
Elizabeth, feeling really anxious, was determined to go to her, though the carriage was not to be had; and as she was no horsewoman, walking was her only alternative. She declared her resolution.
horsewoman - amazzone
alternative - alternativo, alternativa
resolution - determinazione, risolutezza, promessa, definizione, risoluzione
"How can you be so silly," cried her mother, "as to think of such a thing, in all this dirt! You will not be fit to be seen when you get there."
dirt - sudiciume, terra, sporco
be fit - essere in forma
"I shall be very fit to see Jane-which is all I want."
"Is this a hint to me, Lizzy," said her father, "to send for the horses?"
hint - accenno, allusione, indizio, aiuto
send for - concovare
"No, indeed, I do not wish to avoid the walk. The distance is nothing when one has a motive; only three miles. I shall be back by dinner."
motive - motivo
"I admire the activity of your benevolence," observed Mary, "but every impulse of feeling should be guided by reason; and, in my opinion, exertion should always be in proportion to what is required."
benevolence - benevolenza
impulse - impulso, aire, slancio, abbrivo
guided - guida
exertion - sforzo, fatica
proportion - proporzione
required - esigere, prevedere, richiedere, necessitare, domandare
"We will go as far as Meryton with you," said Catherine and Lydia. Elizabeth accepted their company, and the three young ladies set off together.
accepted - accettare, ammettere
"If we make haste," said Lydia, as they walked along, "perhaps we may see something of Captain Carter before he goes."
haste - fretta
along - lungo
In Meryton they parted; the two youngest repaired to the lodgings of one of the officers'wives, and Elizabeth continued her walk alone, crossing field after field at a quick pace, jumping over stiles and springing over puddles with impatient activity, and finding herself at last within view of the house, with weary ankles, dirty stockings, and a face glowing with the warmth of exercise.
repaired - riparare
Crossing - incrocio, traversata, (cross), croce, segno della croce, cross, diagonale, irritato
field - campo, ambito
pace - passo
jumping over - saltare
stiles - scaletta
puddles - pozzanghera
view - vista, veduta, visualizzazione, visione, opinione
weary - annoiato, tediato, spossato, stanco, annoiare, annoiarsi
ankles - caviglia
stockings - calzettone
glowing - brillare, alone, luminescenza, luccichio, calore
warmth - calore
She was shown into the breakfast-parlour, where all but Jane were assembled, and where her appearance created a great deal of surprise. That she should have walked three miles so early in the day, in such dirty weather, and by herself, was almost incredible to Mrs. Hurst and Miss Bingley; and Elizabeth was convinced that they held her in contempt for it.
parlour - salotto
appearance - apparizione, comparsa, visione, apparenza, aspetto
held - tenere
contempt - disprezzo
She was received, however, very politely by them; and in their brother's manners there was something better than politeness; there was good humour and kindness. Mr. Darcy said very little, and Mr. Hurst nothing at all. The former was divided between admiration of the brilliancy which exercise had given to her complexion, and doubt as to the occasion's justifying her coming so far alone.
politely - educatamente
divided - dividere, spartire, spartirsi
brilliancy - brillantezza
complexion - carnagione
justifying - giustificare
The latter was thinking only of his breakfast.
latter - secondo, quest'ultimo
Her inquiries after her sister were not very favourably answered. Miss Bennet had slept ill, and though up, was very feverish, and not well enough to leave her room. Elizabeth was glad to be taken to her immediately; and Jane, who had only been withheld by the fear of giving alarm or inconvenience from expressing in her note how much she longed for such a visit, was delighted at her entrance.
inquiries - inchiesta, indagine
favourably - favorevolmente
feverish - febbricoso
withheld - trattenere
alarm - allarme
inconvenience - disagio, inconveniente, disturbo, fastidio
expressing - esprimere
longed for - desiderare qualcosa, volere qualcosa
She was not equal, however, to much conversation, and when Miss Bingley left them together, could attempt little besides expressions of gratitude for the extraordinary kindness she was treated with. Elizabeth silently attended her.
besides - accanto, vicino
expressions - espressione
treated - trattare, trattenimento, festeggiamento, sorpresa
silently - silenziosamente
When breakfast was over they were joined by the sisters; and Elizabeth began to like them herself, when she saw how much affection and solicitude they showed for Jane.
solicitude - sollecitudine
The apothecary came, and having examined his patient, said, as might be supposed, that she had caught a violent cold, and that they must endeavour to get the better of it; advised her to return to bed, and promised her some draughts. The advice was followed readily, for the feverish symptoms increased, and her head ached acutely.
apothecary - speziale
examined - esaminare
patient - paziente
supposed - supporre, immaginare
violent - violento
advised - consigliare, raccomandare, consultarsi, avvisare, informare
draughts - pedina
readily - prontamente
symptoms - sintomo
increased - aumentare, ingrossare, crescere, incrementare, aggravio
ached - dolore
acutely - profondamente, intensamente, acutamente, fortemente
Elizabeth did not quit her room for a moment; nor were the other ladies often absent; the gentlemen being out, they had, in fact, nothing to do elsewhere.
quit - abbandonare, lasciare
absent - assente
elsewhere - altrove
When the clock struck three, Elizabeth felt that she must go, and very unwillingly said so. Miss Bingley offered her the carriage, and she only wanted a little pressing to accept it, when Jane testified such concern in parting with her, that Miss Bingley was obliged to convert the offer of the chaise to an invitation to remain at Netherfield for the present.
unwillingly - svogliatamente, malvolentieri, di malavoglia
pressing - urgente, imminente, pressante, insistente, persistente
testified - deporre, testimoniare
concern - interesse, preoccupazione, impresa, interessare
convert - convertire
Elizabeth most thankfully consented, and a servant was dispatched to Longbourn to acquaint the family with her stay and bring back a supply of clothes.
thankfully - fortunatamente
consented - consentire, consenso
acquaint - familiarizzarsi
At five o'clock the two ladies retired to dress, and at half-past six Elizabeth was summoned to dinner. To the civil inquiries which then poured in, and amongst which she had the pleasure of distinguishing the much superior solicitude of Mr. Bingley's, she could not make a very favourable answer. Jane was by no means better.
retired - (andare in pensione)
summoned - convocare
poured in - versare (dentro)
distinguishing - distinguere, discernere, distinguersi
The sisters, on hearing this, repeated three or four times how much they were grieved, how shocking it was to have a bad cold, and how excessively they disliked being ill themselves; and then thought no more of the matter: and their indifference towards Jane when not immediately before them restored Elizabeth to the enjoyment of all her former dislike.
have a bad cold - Avete un brutto raffreddore
disliked - antipatia, avversione, non piacersi
restored - ristabilire, restaurare, riportare, rimettere
enjoyment - divertimento
Their brother, indeed, was the only one of the party whom she could regard with any complacency. His anxiety for Jane was evident, and his attentions to herself most pleasing, and they prevented her feeling herself so much an intruder as she believed she was considered by the others. She had very little notice from any but him. Miss Bingley was engrossed by Mr.
anxiety - ansia, ansieta, bramosia
most pleasing - il piu gradevole/ piacevole
intruder - intruso
Darcy, her sister scarcely less so; and as for Mr. Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards; who, when he found her to prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.
indolent - ordine del giorno
play at cards - giocare a carte
ragout - stufato
When dinner was over, she returned directly to Jane, and Miss Bingley began abusing her as soon as she was out of the room. Her manners were pronounced to be very bad indeed, a mixture of pride and impertinence; she had no conversation, no style, no beauty. Mrs. Hurst thought the same, and added:
abusing - abusare
impertinence - impertinenza
"She has nothing, in short, to recommend her, but being an excellent walker. I shall never forget her appearance this morning. She really looked almost wild."
walker - camminatore
wild - selvaggio, selvatico
"She did, indeed, Louisa. I could hardly keep my countenance. Very nonsensical to come at all! Why must she be scampering about the country, because her sister had a cold? Her hair, so untidy, so blowsy!"
nonsensical - insensato
scampering - scappare, sgattaiolare
untidy - disordinato
blowsy - soffiante
"Yes, and her petticoat; I hope you saw her petticoat, six inches deep in mud, I am absolutely certain; and the gown which had been let down to hide it not doing its office."
petticoat - sottogonna, sottoveste
inches - pollice
mud - fango
absolutely certain - assolutamente certo
let down - sgonfiare
hide - nascondere, nascondersi
"Your picture may be very exact, Louisa," said Bingley; "but this was all lost upon me. I thought Miss Elizabeth Bennet looked remarkably well when she came into the room this morning. Her dirty petticoat quite escaped my notice."
exact - esatto, giusto, preciso, attento
escaped - scappare, fuggire, darsela a gambe, evitare, eludere
"You observed it, Mr. Darcy, I am sure," said Miss Bingley; "and I am inclined to think that you would not wish to see your sister make such an exhibition."
inclined - inclinare
exhibition - mostra, esposizione
"Certainly not."
"To walk three miles, or four miles, or five miles, or whatever it is, above her ankles in dirt, and alone, quite alone! What could she mean by it? It seems to me to show an abominable sort of conceited independence, a most country-town indifference to decorum."
whatever - qualunque, qualsiasi, qualsivoglia, come vuoi
abominable - abominabile, detestabile, efferato, odioso
sort - sorta, tipo
Independence - indipendenza
decorum - decoro
"It shows an affection for her sister that is very pleasing," said Bingley.
"I am afraid, Mr. Darcy," observed Miss Bingley in a half whisper, "that this adventure has rather affected your admiration of her fine eyes."
whisper - sussurro, sussurrare
adventure - avventura
affected - avere effetto su
"Not at all," he replied; "they were brightened by the exercise." A short pause followed this speech, and Mrs. Hurst began again:
brightened - illuminare
Speech - parola, discorso
"I have an excessive regard for Miss Jane Bennet, she is really a very sweet girl, and I wish with all my heart she were well settled. But with such a father and mother, and such low connections, I am afraid there is No chance of it."
excessive - eccessivo
sweet - dolcemente, dolcetto, caramella
low - basso
No chance - Nessuna possibilita
"I think I have heard you say that their uncle is an attorney in Meryton."
"Yes; and they have another, who lives somewhere near Cheapside."
somewhere - da qualche parte, in qualche luogo, in qualche parte
"That is capital," added her sister, and they both laughed heartily.
heartily - caldamente, sentitamente, giovialmente
"If they had uncles enough to fill all Cheapside," cried Bingley, "it would not make them one jot less agreeable."
jot - punto
"But it must very materially lessen their chance of marrying men of any consideration in the world," replied Darcy.
materially - materialmente
lessen - diminuire
To this speech Bingley made no answer; but his sisters gave it their hearty assent, and indulged their mirth for some time at the expense of their dear friend's vulgar relations.
assent - assentire, assenso
indulged - assecondare, viziare
mirth - gioia, allegria
expense - spesa
vulgar - osceno, triviale, volgare, indecente
relations - relazione, parente
With a renewal of tenderness, however, they returned to her room on leaving the dining-parlour, and sat with her till summoned to coffee. She was still very poorly, and Elizabeth would not quit her at all, till late in the evening, when she had the comfort of seeing her sleep, and when it seemed to her rather right than pleasant that she should go downstairs herself.
renewal - rinnovamento
tenderness - tenerezza
dining - cenare
poorly - in modo inadeguato
go downstairs - scendere
On entering the drawing-room she found the whole party at loo, and was immediately invited to join them; but suspecting them to be playing high she declined it, and making her sister the excuse, said she would amuse herself for the short time she could stay below, with a book. Mr. Hurst looked at her with astonishment.
loo - bagno, cesso
invited - invitare
"Do you prefer reading to cards?" said he; "that is rather singular."
singular - singolare
"Miss Eliza Bennet," said Miss Bingley, "despises cards. She is a great reader, and has no pleasure in anything else."
despises - disprezzare
"I deserve neither such praise nor such censure," cried Elizabeth; "I am not a great reader, and I have pleasure in many things."
deserve - meritare, meritarsi
censure - biasimare, criticare
"In nursing your sister I am sure you have pleasure," said Bingley; "and I hope it will be soon increased by seeing her quite well."
Elizabeth thanked him from her heart, and then walked towards the table where a few books were lying. He immediately offered to fetch her others-all that his library afforded.
lying - mentire
fetch - andare a prendere, portare
afforded - permettersi
"And I wish my collection were larger for your benefit and my own credit; but I am an idle fellow, and though I have not many, I have more than I ever looked into."
benefit - beneficio, aiuto, profitto, pagamento, sussidio, beneficiare
idle - inattivo
fellow - uomo, tipo
Elizabeth assured him that she could suit herself perfectly with those in the room.
assured - assicurato, (assure), assicurare, garantire
suit - vestito, abito, seme, colore, soddisfare, adattarsi
"I am astonished," said Miss Bingley, "that my father should have left so small a collection of books. What a delightful library you have at Pemberley, Mr. Darcy!"
delightful - delizioso
"It ought to be good," he replied, "it has been the work of many generations."
generations - generazione
"And then you have added so much to it yourself, you are always buying books."
"I cannot comprehend the neglect of a family library in such days as these."
comprehend - comprendere, capire
"Neglect! I am sure you neglect nothing that can add to the beauties of that noble place. Charles, when you build your house, I wish it may be half as delightful as Pemberley."
beauties - bellezza
Charles - Carlo
"I wish it may."
"But I would really advise you to make your purchase in that neighbourhood, and take Pemberley for a kind of model. There is not a finer county in England than Derbyshire."
advise - consigliare, raccomandare, consultarsi, avvisare, informare
"With all my heart; I will buy Pemberley itself if Darcy will sell it."
"I am talking of possibilities, Charles."
possibilities - possibilita, opportunita
"Upon my word, Caroline, I should think it more possible to get Pemberley by purchase than by imitation."
more possible - piu possibile
imitation - imitazione
Elizabeth was so much caught with what passed, as to leave her very little attention for her book; and soon laying it wholly aside, she drew near the card-table, and stationed herself between Mr. Bingley and his eldest sister, to observe the game.
laying - posa
wholly - del tutto
aside - a parte, in disparte
card-table - (card-table) tavolo da gioco
observe - osservare
"Is Miss Darcy much grown since the spring?" said Miss Bingley; "will she be as tall as I am?"
"I think she will. She is now about Miss Elizabeth Bennet's height, or rather taller."
height - altezza, apice, culmine, vetta, cima
"How I long to see her again! I never met with anybody who delighted me so much. Such a countenance, such manners! And so extremely accomplished for her age! Her performance on the pianoforte is exquisite."
pianoforte - pianoforte, piano
exquisite - squisito, delizioso
"It is amazing to me," said Bingley, "how young ladies can have patience to be so very accomplished as they all are."
patience - pazienza
"All young ladies accomplished! My dear Charles, what do you mean?"
"Yes, all of them, I think. They all paint tables, cover screens, and net purses. I scarcely know anyone who cannot do all this, and I am sure I never heard a young lady spoken of for the first time, without being informed that she was very accomplished."
cover - copertura, copertina, copriletto
screens - paravento, schermo, cernere, censurare, schermare
net - rete
purses - borse
informed - informare
"Your list of the common extent of accomplishments," said Darcy, "has too much truth. The word is applied to many a woman who deserves it no otherwise than by netting a purse or covering a screen. But I am very far from agreeing with you in your estimation of ladies in general. I cannot boast of knowing more than half-a-dozen, in the whole range of my acquaintance, that are really accomplished."
extent - estensione, misura
applied - applicare
deserves - meritare, meritarsi
otherwise - altrimenti, differentemente, in altre circostanze, tuttavia
netting - rete
purse - portafoglio, borsa, borsellino, borsetta
covering - copertura, (cover), coperto, coperchio, nascondiglio
screen - paravento, schermo, cernere, censurare, schermare
estimation - stima
boast - vantarsi
dozen - dozzina, centinaio
range - catena, fornello, stufa a legna, piano cottura, varieta, gamma
"Nor I, I am sure," said Miss Bingley.
"Then," observed Elizabeth, "you must comprehend a great deal in your idea of an accomplished woman."
"Yes, I do comprehend a great deal in it."
"Oh! certainly," cried his faithful assistant, "no one can be really esteemed accomplished who does not greatly surpass what is usually met with.
faithful - fedele, ligio, affidabile
assistant - assistente
esteemed - stima
surpass - sorpassare
A woman must have a thorough knowledge of music, singing, drawing, dancing, and the modern languages, to deserve the word; and besides all this, she must possess a certain something in her air and manner of walking, the tone of her voice, her address and expressions, or the word will be but half-deserved."
thorough - minuzioso, accurato, dettagliato, totale, completo
possess - possedere, avere
tone - tono
voice - voce
deserved - meritare, meritarsi
"All this she must possess," added Darcy, "and to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading."
more substantial - piu sostanziale
improvement - miglioramento, salto di qualita
extensive - vasto, molto, estenso, esteso
"I am no longer surprised at your knowing only six accomplished women. I rather wonder now at your knowing any."
"Are you so severe upon your own sex as to doubt the possibility of all this?"
sex - sesso
possibility - possibilita, opportunita
"I never saw such a woman. I never saw such capacity, and taste, and application, and elegance, as you describe united."
capacity - tenuta, resistenza, capacita, capienza
elegance - eleganza
United - unire
Mrs. Hurst and Miss Bingley both cried out against the injustice of her implied doubt, and were both protesting that they knew many women who answered this description, when Mr. Hurst called them to order, with bitter complaints of their inattention to what was going forward. As all conversation was thereby at an end, Elizabeth soon afterwards left the room.
injustice - ingiustizia
implied - implicare
protesting - protestare, protesta
Bitter - amaro, aspro
complaints - reclamo, lamentela, rimostranza, denuncia, disturbo
inattention - inattenzione, scortesia
forward - avanti, in avanti
"Elizabeth Bennet," said Miss Bingley, when the door was closed on her, "is one of those young ladies who seek to recommend themselves to the other sex by undervaluing their own; and with many men, I dare say, it succeeds. But, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art."
undervaluing - sottovalutare
succeeds - succedere, riuscire
paltry - ridicolo, insignificante, modesto, irrisorio
device - apparecchio, congegno, dispositivo, periferica, stratagemma
"Undoubtedly," replied Darcy, to whom this remark was chiefly addressed, "there is a meanness in all the arts which ladies sometimes condescend to employ for captivation. Whatever bears affinity to cunning is despicable."
remark - osservazione, commento
chiefly - principalmente
meanness - grettezza, meschinita, taccagneria
condescend to - trattare con condiscendenza
employ - impiegare, ingaggiare
captivation - cattura
bears - sopportare
affinity - affinita
cunning - furbo
despicable - spregevole, abietto, disprezzabile
Miss Bingley was not so entirely satisfied with this reply as to continue the subject.
Elizabeth joined them again only to say that her sister was worse, and that she could not leave her. Bingley urged Mr. Jones being sent for immediately; while his sisters, convinced that no country advice could be of any service, recommended an express to town for one of the most eminent physicians.
urged - pulsione, incoraggiare, fare pressione, invitare, esortare
service - servizio, di servizio
recommended - raccomandare, consigliare
physicians - medico, dottore, dottoressa, dottore in medicina
This she would not hear of; but she was not so unwilling to comply with their brother's proposal; and it was settled that Mr. Jones should be sent for early in the morning, if Miss Bennet were not decidedly better. Bingley was quite uncomfortable; his sisters declared that they were miserable.
comply - concordare, adattarsi, conformarsi, attuare
proposal - proposta, accordo
decidedly - decisamente
uncomfortable - scomodo
miserable - infelice
They solaced their wretchedness, however, by duets after supper, while he could find no better relief to his feelings than by giving his housekeeper directions that every attention might be paid to the sick lady and her sister.
solaced - consolazione, conforto
wretchedness - miseria
duets - duetto, duo
supper - cena
relief - sollievo
housekeeper - governante, casalinga
directions - direzione, senso di marcia, regia, conduzione
Elizabeth passed the chief of the night in her sister's room, and in the morning had the pleasure of being able to send a tolerable answer to the inquiries which she very early received from Mr. Bingley by a housemaid, and some time afterwards from the two elegant ladies who waited on his sisters.
chief - capo, direzione
housemaid - domestica
elegant - ordine del giorno
In spite of this amendment, however, she requested to have a note sent to Longbourn, desiring her mother to visit Jane, and form her own judgement of her situation. The note was immediately dispatched, and its contents as quickly complied with. Mrs. Bennet, accompanied by her two youngest girls, reached Netherfield soon after the family breakfast.
amendment - emendamento, aggiunta
desiring - desiderare, volere, desiderio, voglia
Contents - contento, soddisfatto
complied - concordare, adattarsi, conformarsi, attuare
accompanied - accompagnare
Had she found Jane in any apparent danger, Mrs. Bennet would have been very miserable; but being satisfied on seeing her that her illness was not alarming, she had no wish of her recovering immediately, as her restoration to health would probably remove her from Netherfield.
apparent - apparente, visibile, evidente, chiaro
alarming - allarme
recovering - rimettersi, riprendersi
restoration - restauro, restaurazione
remove - rimuovere, asportare, levare, togliere
She would not listen, therefore, to her daughter's proposal of being carried home; neither did the apothecary, who arrived about the same time, think it at all advisable. After sitting a little while with Jane, on Miss Bingley's appearance and invitation, the mother and three daughters all attended her into the breakfast parlour. Bingley met them with hopes that Mrs.
advisable - consigliabile
Bennet had not found Miss Bennet worse than she expected.
"Indeed I have, sir," was her answer. "She is a great deal too ill to be moved. Mr. Jones says we must not think of moving her. We must trespass a little longer on your kindness."
trespass - sconfinare, (introdursi abusivamente)
"Removed!" cried Bingley. "It must not be thought of. My sister, I am sure, will not hear of her removal."
removal - estirpazione, asportazione, eliminazione
"You may depend upon it, Madam," said Miss Bingley, with cold civility, "that Miss Bennet will receive every possible attention while she remains with us."
madam - signora, padrona di casa, madama
civility - civilta
remains - stare, restare, rimanere
Mrs. Bennet was profuse in her acknowledgments.
profuse - profuso, abbondante
acknowledgments - riconoscimento
"I am sure," she added, "if it was not for such good friends I do not know what would become of her, for she is very ill indeed, and suffers a vast deal, though with the greatest patience in the world, which is always the way with her, for she has, without exception, the sweetest temper I have ever met with. I often tell my other girls they are nothing to her. You have a sweet room here, Mr.
suffers - soffrire, penare, patire, aggravarsi, subire, lasciare
vast - ampio, vasto, esteso, grande
exception - eccezione
sweetest - dolcemente, dolcetto, caramella
Bingley, and a charming prospect over the gravel walk. I do not know a place in the country that is equal to Netherfield. You will not think of quitting it in a hurry, I hope, though you have but a short lease."
prospect - prospettiva, lungimiranza, possibilita, eventualita
gravel walk - passeggiata su ghiaia
hurry - fretta, premura, furia, affrettarsi, precipitarsi
lease - (contratto di) affitto
"Whatever I do is done in a hurry," replied he; "and therefore if I should resolve to quit Netherfield, I should probably be off in five minutes. At present, however, I consider myself as quite fixed here."
resolve - decidere
be off - essere putrido, essere assento
"That is exactly what I should have supposed of you," said Elizabeth.
"You begin to comprehend me, do you?" cried he, turning towards her.
"Oh! yes-I understand you perfectly."
"I wish I might take this for a compliment; but to be so easily seen through I am afraid is pitiful."
seen through - visto attraverso
pitiful - pietoso
"That is as it happens. It does not follow that a deep, intricate character is more or less estimable than such a one as yours."
intricate - intricato
estimable - stimabile
"Lizzy," cried her mother, "remember where you are, and do not run on in the wild manner that you are suffered to do at home."
suffered - soffrire, penare, patire, aggravarsi, subire, lasciare
"I did not know before," continued Bingley immediately, "that you were a studier of character. It must be an amusing study."
studier - studioso
amusing - svagare
"Yes, but intricate characters are the most amusing. They have at least that advantage."
characters - personaggio, carattere, caratteristica
most amusing - piu divertente
"The country," said Darcy, "can in general supply but a few subjects for such a study. In a country neighbourhood you move in a very confined and unvarying society."
confined - limitare
unvarying - uniforme
"But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever."
alter - modificare, cambiare
for ever - per sempre
"Yes, indeed," cried Mrs. Bennet, offended by his manner of mentioning a country neighbourhood. "I assure you there is quite as much of that going on in the country as in town."
offended - offendere
mentioning - cenno, accenno, menzione, menzionare
Everybody was surprised, and Darcy, after looking at her for a moment, turned silently away. Mrs. Bennet, who fancied she had gained a complete victory over him, continued her triumph.
Gained - acquistare, conseguire
victory - vittoria
triumph - trionfo
"I cannot see that London has any great advantage over the country, for my part, except the shops and public places. The country is a vast deal pleasanter, is it not, Mr. Bingley?"
Except - salvo, tranne, eccetto, fatto salvo
pleasanter - piacevole, gradito, gradevole
"When I am in the country," he replied, "I never wish to leave it; and when I am in town it is pretty much the same. They have each their advantages, and I can be equally happy in either."
advantages - vantaggio, beneficio
"Aye-that is because you have the right disposition. But that gentleman," looking at Darcy, "seemed to think the country was nothing at all."
"Indeed, Mamma, you are mistaken," said Elizabeth, blushing for her mother. "You quite mistook Mr. Darcy. He only meant that there was not such a variety of people to be met with in the country as in the town, which you must acknowledge to be true."
are mistaken - essere sbagliato
blushing - arrossire
variety - varieta
"Certainly, my dear, nobody said there were; but as to not meeting with many people in this neighbourhood, I believe there are few neighbourhoods larger. I know we dine with four-and-twenty families."
neighbourhoods - quartiere
Nothing but concern for Elizabeth could enable Bingley to keep his countenance. His sister was less delicate, and directed her eyes towards Mr. Darcy with a very expressive smile. Elizabeth, for the sake of saying something that might turn her mother's thoughts, now asked her if Charlotte Lucas had been at Longbourn since her coming away.
enable - permettere, attivare, abilitare
delicate - delicato (1, 2)
directed - diretto
expressive - espressivo
smile - sorriso, sorridere
sake - (per amore di)
"Yes, she called yesterday with her father. What an agreeable man Sir William is, Mr. Bingley, is not he? So much the man of fashion! So genteel and easy! He has always something to say to everybody. That is my idea of good breeding; and those persons who fancy themselves very important, and never open their mouths, quite mistake the matter."
genteel - manieroso
fancy - capriccio
"Did Charlotte dine with you?"
"No, she would go home. I fancy she was wanted about the mince-pies. For my part, Mr. Bingley, I always keep servants that can do their own work; my daughters are brought up very differently. But everybody is to judge for themselves, and the Lucases are a very good sort of girls, I assure you. It is a pity they are not handsome!
mince - macinato, tritare, macinare, moderare
pies - torta
differently - differentemente, diversamente
judge - giudicare
pity - pieta, peccato, compatire
Not that I think Charlotte so very plain-but then she is our particular friend."
"She seems a very pleasant young woman."
"Oh! dear, yes; but you must own she is very plain. Lady Lucas herself has often said so, and envied me Jane's beauty. I do not like to boast of my own child, but to be sure, Jane-one does not often see anybody better looking. It is what everybody says. I do not trust my own partiality.
envied - invidia, invidiare
trust - fiducia, confidenza, speranza, credito, affidabilita, trust
partiality - predilezione
When she was only fifteen, there was a man at my brother Gardiner's in town so much in love with her that my sister-in-law was sure he would make her an offer before we came away. But, however, he did not. Perhaps he thought her too young. However, he wrote some verses on her, and very pretty they were."
verses - verso, strofa
"And so ended his affection," said Elizabeth impatiently. "There has been many a one, I fancy, overcome in the same way. I wonder who first discovered the efficacy of poetry in driving away love!"
overcome - superare, sconfiggere
efficacy - efficacia
poetry - poesia
driving away - di allontanarsi
"I have been used to consider poetry as the food of love," said Darcy.
"Of a fine, stout, healthy love it may. Everything nourishes what is strong already. But if it be only a slight, thin sort of inclination, I am convinced that one good sonnet will starve it entirely away."
stout - solido
nourishes - nutrire, mantenere, accrescere, incoraggiare, confortare
inclination - inclinazione, dislivello
sonnet - sonetto
starve - morire di fame
Darcy only smiled; and the general pause which ensued made Elizabeth tremble lest her mother should be exposing herself again. She longed to speak, but could think of nothing to say; and after a short silence Mrs. Bennet began repeating her thanks to Mr. Bingley for his kindness to Jane, with an apology for troubling him also with Lizzy. Mr.
ensued - seguire, conseguire
tremble - tremare, tremolare, tremore
exposing - esposizioni
apology - apologia, scuse
troubling - preoccupante, (trouble), guaio, problema, impiccio, tumulto
Bingley was unaffectedly civil in his answer, and forced his younger sister to be civil also, and say what the occasion required. She performed her part indeed without much graciousness, but Mrs. Bennet was satisfied, and soon afterwards ordered her carriage. Upon this signal, the youngest of her daughters put herself forward.
unaffectedly - senza alcun effetto
performed - eseguire, comportarsi con correttezza, adempiere, recitare
graciousness - gentilezza
signal - segnale, campo, segnalare, indicare
The two girls had been whispering to each other during the whole visit, and the result of it was, that the youngest should tax Mr. Bingley with having promised on his first coming into the country to give a ball at Netherfield.
whispering - bisbigliare, (whisper), sussurro, sussurrare
tax - imposta, tassa
Lydia was a stout, well-grown girl of fifteen, with a fine complexion and good-humoured countenance; a favourite with her mother, whose affection had brought her into public at an early age.
She had high animal spirits, and a sort of natural self-consequence, which the attention of the officers, to whom her uncle's good dinners, and her own easy manners recommended her, had increased into assurance. She was very equal, therefore, to address Mr.
assurance - garanzia
Bingley on the subject of the ball, and abruptly reminded him of his promise; adding, that it would be the most shameful thing in the world if he did not keep it. His answer to this sudden attack was delightful to their mother's ear:
abruptly - improvvisamente
reminded - ricordare
most shameful - piu vergognoso
sudden - improvviso, improvvisa
attack - attacco, assalire, attaccare
"I am perfectly ready, I assure you, to keep my engagement; and when your sister is recovered, you shall, if you please, name the very day of the ball. But you would not wish to be dancing when she is ill."
engagement - impegno, connessione, partecipazione, adesione, presenza
recovered - rimettersi, riprendersi
Lydia declared herself satisfied. "Oh! yes-it would be much better to wait till Jane was well, and by that time most likely Captain Carter would be at Meryton again. And when you have given your ball," she added, "I shall insist on their giving one also. I shall tell Colonel Forster it will be quite a shame if he does not."
shame - vergogna
Mrs. Bennet and her daughters then departed, and Elizabeth returned instantly to Jane, leaving her own and her relations'behaviour to the remarks of the two ladies and Mr. Darcy; the latter of whom, however, could not be prevailed on to join in their censure of her, in spite of all Miss Bingley's witticisms on fine eyes.
departed - partire, andar via, allontanarsi, dipartire, deviare
remarks - osservazione, commento
prevailed - prevalere, predominare, persuadere
join in - partecipare
witticisms - freddura, battuta, frizzo, spiritosita
The day passed much as the day before had done. Mrs. Hurst and Miss Bingley had spent some hours of the morning with the invalid, who continued, though slowly, to mend; and in the evening Elizabeth joined their party in the drawing-room. The loo-table, however, did not appear. Mr.
invalid - non valido*
slowly - lentamente, piano, a rilento
mend - riparare, rammendare
appear - apparire
Darcy was writing, and Miss Bingley, seated near him, was watching the progress of his letter and repeatedly calling off his attention by messages to his sister. Mr. Hurst and Mr. Bingley were at piquet, and Mrs. Hurst was observing their game.
seated - posto, seduta, sedile, scranno
progress - progresso
repeatedly - ripetutamente
calling off - di annullare l'intervento
Elizabeth took up some needlework, and was sufficiently amused in attending to what passed between Darcy and his companion. The perpetual commendations of the lady, either on his handwriting, or on the evenness of his lines, or on the length of his letter, with the perfect unconcern with which her praises were received, formed a curious dialogue, and was exactly in union with her opinion of each.
needlework - lavori d'ago
amused - svagare
attending - partecipare
perpetual - perpetuo, perenne
commendations - elogio, encomio
handwriting - scrittura, grafia, calligrafia, (handwrite), manoscrivere
evenness - uniformita
Length - lunghezza
unconcern - indifferenza
praises - elogio, lode, complimento, adorazione, gloria
Curious - curioso
Union - unione, talian: t-needed
"How delighted Miss Darcy will be to receive such a letter!"
He made no answer.
"You write uncommonly fast."
"You are mistaken. I write rather slowly."
"How many letters you must have occasion to write in the course of a year! Letters of business, too! How odious I should think them!"
write in - scrivere
odious - odioso
"It is fortunate, then, that they fall to my lot instead of yours."
fall to - toccare a qualcuno di fare qualcosa, cadere
"Pray tell your sister that I long to see her."
"I have already told her so once, by your desire."
"I am afraid you do not like your pen. Let me mend it for you. I mend pens remarkably well."
"Thank you-but I always mend my own."
"How can you contrive to write so even?"
contrive - combinare, programmare, intrigare, complottare
He was silent.
"Tell your sister I am delighted to hear of her improvement on the harp; and pray let her know that I am quite in raptures with her beautiful little design for a table, and I think it infinitely superior to Miss Grantley's."
harp - arpa
infinitely - infinitamente, interminatamente
"Will you give me leave to defer your raptures till I write again? At present I have not room to do them justice."
defer - rimandare
justice - giustizia
"Oh! it is of no consequence. I shall see her in January. But do you always write such charming long letters to her, Mr. Darcy?"
"They are generally long; but whether always charming it is not for me to determine."
determine - determinare, stabilire, capire, verificare, accertarsi
"It is a rule with me, that a person who can write a long letter with ease, cannot write ill."
"That will not do for a compliment to Darcy, Caroline," cried her brother, "because he does not write with ease. He studies too much for words of four syllables. Do not you, Darcy?"
syllables - sillaba
"My style of writing is very different from yours."
"Oh!" cried Miss Bingley, "Charles writes in the most careless way imaginable. He leaves out half his words, and blots the rest."
most careless - il piu incauto
imaginable - immaginabile
leaves out - tralasciare
blots - macchia, macchiare, assorbire
"My ideas flow so rapidly that I have not time to express them-by which means my letters sometimes convey no ideas at all to my correspondents."
flow - fluire
rapidly - rapidamente
convey - trasportare, condurre, comunicare, esprimere, trasferire
correspondents - corrispondente, inviato, inviata
"Your humility, Mr. Bingley," said Elizabeth, "must disarm reproof."
humility - umilta
disarm - disarmare
reproof - rimprovero
"Nothing is more deceitful," said Darcy, "than the appearance of humility. It is often only carelessness of opinion, and sometimes an indirect boast."
deceitful - bugiardo
carelessness - negligenza
indirect - indiretto
"And which of the two do you call my little recent piece of modesty?"
modesty - modestia
"The indirect boast; for you are really proud of your defects in writing, because you consider them as proceeding from a rapidity of thought and carelessness of execution, which, if not estimable, you think at least highly interesting. The power of doing anything with quickness is always prized much by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.
proceeding - procedimento, (proceed), procedere
rapidity - rapidita
execution - esecuzione
prized - fare leva su, forzare
possessor - possessore
imperfection - imperfezione
When you told Mrs. Bennet this morning that if you ever resolved upon quitting Netherfield you should be gone in five minutes, you meant it to be a sort of panegyric, of compliment to yourself-and yet what is there so very laudable in a precipitance which must leave very necessary business undone, and can be of no real advantage to yourself or anyone else?"
resolved - decidere
panegyric - panegirico
laudable - lodabile, lodevole, encomiabile, meritorio
precipitance - precipitazione
undone - disfare
"Nay," cried Bingley, "this is too much, to remember at night all the foolish things that were said in the morning. And yet, upon my honour, I believe what I said of myself to be true, and I believe it at this moment. At least, therefore, I did not assume the character of needless precipitance merely to show off before the ladies."
assume - presupporre, ritenere, assumere
needless - superfluo, inutile
show off - mettersi in mostra
"I dare say you believed it; but I am by no means convinced that you would be gone with such celerity. Your conduct would be quite as dependent on chance as that of any man I know; and if, as you were mounting your horse, a friend were to say, 'Bingley, you had better stay till next week,'you would probably do it, you would probably not go-and at another word, might stay a month."
gone with - essere parte di qualcosa
celerity - celerita
conduct - conduzione, comportamento, condotta, condurre, comportarsi
dependent - dipendente
mounting - montaggio
"You have only proved by this," cried Elizabeth, "that Mr. Bingley did not do justice to his own disposition. You have shown him off now much more than he did himself."
proved - provare, dimostrare
"I am exceedingly gratified," said Bingley, "by your converting what my friend says into a compliment on the sweetness of my temper. But I am afraid you are giving it a turn which that gentleman did by no means intend; for he would certainly think better of me, if under such a circumstance I were to give a flat denial, and ride off as fast as I could."
exceedingly - eccessivamente
converting - convertire
sweetness - dolcezza
intend - intendere, avere in animo
denial - negazione, rifiuto
"Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intentions as atoned for by your obstinacy in adhering to it?"
rashness - imprudenza
original - primitivo, originale, primo, inedito, originario
intentions - intenzione, intento
atoned - espiare
obstinacy - testardaggine, ostinazione
adhering to - aderire a
"Upon my word, I cannot exactly explain the matter; Darcy must speak for himself."
"You expect me to account for opinions which you choose to call mine, but which I have never acknowledged. Allowing the case, however, to stand according to your representation, you must remember, Miss Bennet, that the friend who is supposed to desire his return to the house, and the delay of his plan, has merely desired it, asked it without offering one argument in favour of its propriety."
account - conto
allowing - lasciare, permettere, concedere, consentire
according - accordo
representation - rappresentanza
delay - ritardare
offering - offerta
in favour - a favore
"To yield readily-easily-to the persuasion of a friend is no merit with you."
yield - cedere
merit - merito, merto, meritare
"To yield without conviction is no compliment to the understanding of either."
conviction - convinzione, condanna, colpevolezza
"You appear to me, Mr. Darcy, to allow nothing for the influence of friendship and affection. A regard for the requester would often make one readily yield to a request, without waiting for arguments to reason one into it. I am not particularly speaking of such a case as you have supposed about Mr. Bingley.
requester - richiedente
arguments - argomento
We may as well wait, perhaps, till the circumstance occurs before we discuss the discretion of his behaviour thereupon. But in general and ordinary cases between friend and friend, where one of them is desired by the other to change a resolution of no very great moment, should you think ill of that person for complying with the desire, without waiting to be argued into it?"
occurs - verificarsi, sovvenire, venire in mente
thereupon - in quel momento
ordinary - pezza, ordinario, ordinaria
complying - concordare, adattarsi, conformarsi, attuare
argued - discutere, dibattere, contestare, litigare, argomentare
"Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties?"
proceed - procedere
arrange - organizzare
precision - precisione
appertain - appartengono
intimacy - intimita
subsisting - sussistere
"By all means," cried Bingley; "let us hear all the particulars, not forgetting their comparative height and size; for that will have more weight in the argument, Miss Bennet, than you may be aware of. I assure you, that if Darcy were not such a great tall fellow, in comparison with myself, I should not pay him half so much deference.
particulars - specifico, proprio, particolare, speciale, minuzioso
comparative - comparativo
size - dimensioni
weight - peso, appesantire, gravare, ponderare
comparison - paragone, confronto, comparazione
deference - deferenza
I declare I do not know a more awful object than Darcy, on particular occasions, and in particular places; at his own house especially, and of a Sunday evening, when he has nothing to do."
awful - pessimo, terribile, orribile, impressionante, tremendamente
occasions - occasione, occasionare
especially - specialmente, soprattutto, specie, appositamente
Mr. Darcy smiled; but Elizabeth thought she could perceive that he was rather offended, and therefore checked her laugh. Miss Bingley warmly resented the indignity he had received, in an expostulation with her brother for talking such nonsense.
warmly - con calore
resented - risentirsi di
indignity - indegnita
expostulation - espediente
"I see your design, Bingley," said his friend. "You dislike an argument, and want to silence this."
"Perhaps I do. Arguments are too much like disputes. If you and Miss Bennet will defer yours till I am out of the room, I shall be very thankful; and then you may say whatever you like of me."
disputes - disputa, lite, bega
thankful - riconoscente, grato
"What you ask," said Elizabeth, "is no sacrifice on my side; and Mr. Darcy had much better finish his letter."
sacrifice - sacrificare, sacrificio
side - lato
Mr. Darcy took her advice, and did finish his letter.
When that business was over, he applied to Miss Bingley and Elizabeth for an indulgence of some music. Miss Bingley moved with some alacrity to the pianoforte; and, after a polite request that Elizabeth would lead the way which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.
indulgence - vizio, indulgenza
alacrity - alacrita, solerzia
polite - cortese, educato
lead - piombo
earnestly - seriamente
Mrs. Hurst sang with her sister, and while they were thus employed, Elizabeth could not help observing, as she turned over some music-books that lay on the instrument, how frequently Mr. Darcy's eyes were fixed on her. She hardly knew how to suppose that she could be an object of admiration to so great a man; and yet that he should look at her because he disliked her, was still more strange.
turned over - girato, messo in moto
lay on - sdraiarsi, fornire
frequently - frequentemente, spesso, continuamente
more strange - piu strano
She could only imagine, however, at last that she drew his notice because there was something more wrong and reprehensible, according to his ideas of right, than in any other person present. The supposition did not pain her. She liked him too little to care for his approbation.
reprehensible - riprovevole
supposition - supposizione, presupposto
pain - dolore
liked him - piacere a qualcuno
approbation - approvazione
After playing some Italian songs, Miss Bingley varied the charm by a lively Scotch air; and soon afterwards Mr. Darcy, drawing near Elizabeth, said to her:
Italian - italiano, italiana
varied - variare
charm - fascino
"Do not you feel a great inclination, Miss Bennet, to seize such an opportunity of dancing a reel?"
seize - prendere, afferrare, approfittare, sfruttare
reel - barcollare
She smiled, but made no answer. He repeated the question, with some surprise at her silence.
"Oh!" said she, "I heard you before, but I could not immediately determine what to say in reply. You wanted me, I know, to say 'Yes,'that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt.
despising - disprezzare
delight in - gustare
overthrowing - rovesciare
schemes - schema, piano, progetto, programma, macchinazione
cheating - ingannare, barare
premeditated - premeditare
I have, therefore, made up my mind to tell you, that I do not want to dance a reel at all-and now despise me if you dare."
despise - disprezzare
"Indeed I do not dare."
Elizabeth, having rather expected to affront him, was amazed at his gallantry; but there was a mixture of sweetness and archness in her manner which made it difficult for her to affront anybody; and Darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her. He really believed, that were it not for the inferiority of her connections, he should be in some danger.
affront - insultare, affronto
amazed - sorprendere
archness - arcatezza
bewitched - stregare
inferiority - inferiorita
Miss Bingley saw, or suspected enough to be jealous; and her great anxiety for the recovery of her dear friend Jane received some assistance from her desire of getting rid of Elizabeth.
jealous - geloso, gelosa, invidioso
recovery - recupero, ricupero
rid - sbarazzare
She often tried to provoke Darcy into disliking her guest, by talking of their supposed marriage, and planning his happiness in such an alliance.
provoke - provocare, generare
disliking - antipatia, avversione, non piacersi
guest - ospite, invitato, convitato, cliente
alliance - alleanza, coalizione, trattato
"I hope," said she, as they were walking together in the shrubbery the next day, "you will give your mother-in-law a few hints, when this desirable event takes place, as to the advantage of holding her tongue; and if you can compass it, do cure the younger girls of running after officers.
shrubbery - arbusti
hints - accenno, allusione, indizio, aiuto
holding - possesso
tongue - lingua, linguetta
compass - bussola
cure - curare, guarire
And, if I may mention so delicate a subject, endeavour to check that little something, bordering on conceit and impertinence, which your lady possesses."
bordering - confine, frontiera, orlo
conceit - presunzione, gloss
possesses - possedere, avere
"Have you anything else to propose for my domestic felicity?"
propose - proporre, proporre il matrimonio
domestic - domestico
"Oh! yes. Do let the portraits of your uncle and aunt Phillips be placed in the gallery at Pemberley. Put them next to your great-uncle the judge. They are in the same profession, you know, only in different lines. As for your Elizabeth's picture, you must not have it taken, for what painter could do justice to those beautiful eyes?"
portraits - ritratto
gallery - galleria, palchetto, balconata, loggia
great-uncle - (great-uncle) zio nonno
profession - professione
painter - pittore
"It would not be easy, indeed, to catch their expression, but their colour and shape, and the eyelashes, so remarkably fine, might be copied."
catch - presa, conquista, fermaglio, fermaglio di sicurezza, trappola
shape - condizione, stato, forma, sagoma
eyelashes - ciglio
copied - copia, replica, copiare, imitare, ricevere
At that moment they were met from another walk by Mrs. Hurst and Elizabeth herself.
"I did not know that you intended to walk," said Miss Bingley, in some confusion, lest they had been overheard.
confusion - confusione, disordine, disorientamento, sbandamento
"You used us abominably ill," answered Mrs. Hurst, "running away without telling us that you were coming out."
abominably - abominevolmente
running away - scappare
Then taking the disengaged arm of Mr. Darcy, she left Elizabeth to walk by herself. The path just admitted three. Mr. Darcy felt their rudeness, and immediately said:
disengaged - liberare
path - sentiero
"This walk is not wide enough for our party. We had better go into the avenue."
wide - largo, ampio, vasto, laterale
avenue - viale, corso
But Elizabeth, who had not the least inclination to remain with them, laughingly answered:
laughingly - ridendo
"No, no; stay where you are. You are charmingly grouped, and appear to uncommon advantage. The picturesque would be spoilt by admitting a fourth. Good-bye."
charmingly - in modo affascinante
uncommon - raro
picturesque - pittoresco
spoilt - guastato, viziato, (spoil), rovinare, viziare, andare a male, bottino
Admitting - far entrare, ammettere, riconoscere, ricoverare
Good-bye - (Good-bye) arrivederci
She then ran gaily off, rejoicing as she rambled about, in the hope of being at home again in a day or two. Jane was already so much recovered as to intend leaving her room for a couple of hours that evening.
gaily - allegramente
rejoicing - gioire
rambled - vagare
couple - coppia, paio, agganciare, accoppiare
When the ladies removed after dinner, Elizabeth ran up to her sister, and seeing her well guarded from cold, attended her into the drawing-room, where she was welcomed by her two friends with many professions of pleasure; and Elizabeth had never seen them so agreeable as they were during the hour which passed before the gentlemen appeared. Their powers of conversation were considerable.
ran up - correre, aumentare un debito
professions - professione
powers - potere, influenza, potenza, forza, elettricita, corrente
considerable - considerabile
They could describe an entertainment with accuracy, relate an anecdote with humour, and laugh at their acquaintance with spirit.
entertainment - divertimento, intrattenimento
accuracy - esattezza, precisione, accuratezza, acribia
relate - riferire
anecdote - aneddoto
But when the gentlemen entered, Jane was no longer the first object; Miss Bingley's eyes were instantly turned toward Darcy, and she had something to say to him before he had advanced many steps. He addressed himself to Miss Bennet, with a polite congratulation; Mr. Hurst also made her a slight bow, and said he was "very glad;" but diffuseness and warmth remained for Bingley's salutation.
advanced - avanzare, progredire, anticipare, migliorare, avvicinarsi
steps - passo
congratulation - congratulazione, complimento
bow - inchinarsi, chinare il capo
diffuseness - diffusione
salutation - saluto
He was full of joy and attention. The first half-hour was spent in piling up the fire, lest she should suffer from the change of room; and she removed at his desire to the other side of the fireplace, that she might be further from the door. He then sat down by her, and talked scarcely to anyone else. Elizabeth, at work in the opposite corner, saw it all with great delight.
piling up - accumulare
fireplace - camino, caminetto, focolare
further - ulteriore, ulteriormente
corner - angolo, sporgenza, angolo sporgente, pietra d'angolo
delight - delizia, piacere, deliziare
When tea was over, Mr. Hurst reminded his sister-in-law of the card-table-but in vain. She had obtained private intelligence that Mr. Darcy did not wish for cards; and Mr. Hurst soon found even his open petition rejected. She assured him that no one intended to play, and the silence of the whole party on the subject seemed to justify her. Mr.
obtained - ottenere, riuscire, avere, stabilirsi
petition - petizione
rejected - respingere, rifiutare
justify - giustificare
Hurst had therefore nothing to do, but to stretch himself on one of the sofas and go to sleep. Darcy took up a book; Miss Bingley did the same; and Mrs. Hurst, principally occupied in playing with her bracelets and rings, joined now and then in her brother's conversation with Miss Bennet.
stretch - tendere
sofas - divano, sofa
principally - principalmente
bracelets - braccialetto
rings - anello
Miss Bingley's attention was quite as much engaged in watching Mr. Darcy's progress through his book, as in reading her own; and she was perpetually either making some inquiry, or looking at his page. She could not win him, however, to any conversation; he merely answered her question, and read on.
perpetually - perennemente
inquiry - inchiesta, indagine
read on - continuare a leggere
At length, quite exhausted by the attempt to be amused with her own book, which she had only chosen because it was the second volume of his, she gave a great yawn and said, "How pleasant it is to spend an evening in this way! I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of anything than of a book!
exhausted - esaurire
volume - volume
yawn - sbadigliare, sbadiglio
tires - pneumatico
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library."
No one made any reply. She then yawned again, threw aside her book, and cast her eyes round the room in quest for some amusement; when hearing her brother mentioning a ball to Miss Bennet, she turned suddenly towards him and said:
yawned - sbadigliare, sbadiglio
threw - gettare, lanciare
cast - gettare, posare, lanciare, addizionare, sommare, calcolare
round - rotondo, tondo
quest - ricerca
"By the bye, Charles, are you really serious in meditating a dance at Netherfield? I would advise you, before you determine on it, to consult the wishes of the present party; I am much mistaken if there are not some among us to whom a ball would be rather a punishment than a pleasure."
consult - consultarsi, consultare
wishes - desiderio, voglia, volere, desiderare, augurare
"If you mean Darcy," cried her brother, "he may go to bed, if he chooses, before it begins-but as for the ball, it is quite a settled thing; and as soon as Nicholls has made white soup enough, I shall send round my cards."
send round - mandare
"I should like balls infinitely better," she replied, "if they were carried on in a different manner; but there is something insufferably tedious in the usual process of such a meeting. It would surely be much more rational if conversation instead of dancing were made the order of the day."
insufferably - insopportabilmente
tedious - noioso, tedioso, fastidioso, palloso
usual - solito, usuale, consueto, abituale
process - processo, metodo
rational - razionale
"Much more rational, my dear Caroline, I dare say, but it would not be near so much like a ball."
Miss Bingley made no answer, and soon afterwards she got up and walked about the room. Her figure was elegant, and she walked well; but Darcy, at whom it was all aimed, was still inflexibly studious. In the desperation of her feelings, she resolved on one effort more, and, turning to Elizabeth, said:
aimed - puntare
inflexibly - inflessibilmente
studious - studioso
desperation - disperazione
effort - sforzo
"Miss Eliza Bennet, let me persuade you to follow my example, and take a turn about the room. I assure you it is very refreshing after sitting so long in one attitude."
persuade - persuadere, convincere
turn about - girare
refreshing - rinfrescare
attitude - atteggiamento, postura, comportamento, approccio
Elizabeth was surprised, but agreed to it immediately. Miss Bingley succeeded no less in the real object of her civility; Mr. Darcy looked up. He was as much awake to the novelty of attention in that quarter as Elizabeth herself could be, and unconsciously closed his book.
awake - svegliarsi
novelty - novita
unconsciously - inconsciamente
He was directly invited to join their party, but he declined it, observing that he could imagine but two motives for their choosing to walk up and down the room together, with either of which motives his joining them would interfere. "What could he mean? She was dying to know what could be his meaning?"-and asked Elizabeth whether she could at all understand him?
motives - motivo
walk up - salire
interfere - impicciarsi, impedire
"Not at all," was her answer; "but depend upon it, he means to be severe on us, and our surest way of disappointing him will be to ask nothing about it."
disappointing - deludere, dispiacere, contrariare
Miss Bingley, however, was incapable of disappointing Mr. Darcy in anything, and persevered therefore in requiring an explanation of his two motives.
incapable - incapace di
persevered - perseverare
requiring - che richiede, (require), esigere, prevedere, richiedere
explanation - spiegazione, esplicazione, chiarificazione, esegesi
"I have not the smallest objection to explaining them," said he, as soon as she allowed him to speak.
"You either choose this method of passing the evening because you are in each other's confidence, and have secret affairs to discuss, or because you are conscious that your figures appear to the greatest advantage in walking; if the first, I would be completely in your way, and if the second, I can admire you much better as I sit by the fire."
method - metodo
confidence - fiducia, autostima, certezza, sicurezza di sé, confidenza
affairs - affare
conscious - cosciente, conscio, consapevole
figures - figura, fisico, personaggio, cifra, forma, calcolare, risolvere
completely - completamente, interamente, del tutto, totalmente
"Oh! shocking!" cried Miss Bingley. "I never heard anything so abominable. How shall we punish him for such a speech?"
punish - punire, castigare
"Nothing so easy, if you have but the inclination," said Elizabeth. "We can all plague and punish one another. Tease him-laugh at him. Intimate as you are, you must know how it is to be done."
plague - peste, pestilenza, piaga, calamita, affliggere, molestare
tease - cardare, pettinare, burlarsi di, provocare, stuzzicare, tentare
"But upon my honour, I do not. I do assure you that my intimacy has not yet taught me that. Tease calmness of manner and presence of mind! No, no; I feel he may defy us there. And as to laughter, we will not expose ourselves, if you please, by attempting to laugh without a subject. Mr. Darcy may hug himself."
calmness - calma
presence - presenza
defy - sfidare, abiurare
laughter - risata, riso
expose - esporre, evidenziare, rivelare, mettere in luce
attempting - tentare, cercare, provare, attentare, tentativo
hug - abbraccio, abbracciare, tenersi vicino
"Mr. Darcy is not to be laughed at!" cried Elizabeth. "That is an uncommon advantage, and uncommon I hope it will continue, for it would be a great loss to me to have many such acquaintances. I dearly love a laugh."
laughed at - deriso
Loss - perdita
Dearly - Con affetto
"Miss Bingley," said he, "has given me more credit than can be. The wisest and the best of men-nay, the wisest and best of their actions-may be rendered ridiculous by a person whose first object in life is a joke."
wisest - saggio
"Certainly," replied Elizabeth-"there are such people, but I hope I am not one of them. I hope I never ridicule what is wise and good. Follies and nonsense, whims and inconsistencies, do divert me, I own, and I laugh at them whenever I can. But these, I suppose, are precisely what you are without."
ridicule - ridicolizzare
wise - saggio
whims - capriccio
inconsistencies - incoerenza
divert - deviare, distrarre, divertirsi, distrarsi
precisely - precisamente, esattamente
"Perhaps that is not possible for anyone. But it has been the study of my life to avoid those weaknesses which often expose a strong understanding to ridicule."
weaknesses - debolezza, cagionevolezza, fievolezza, punto debole
"Such as vanity and pride."
"Yes, vanity is a weakness indeed. But pride-where there is a real superiority of mind, pride will be always under good regulation."
weakness - debolezza, cagionevolezza, fievolezza, punto debole
superiority - superiorita
regulation - regola, regolamento, regolazione
Elizabeth turned away to hide a smile.
"Your examination of Mr. Darcy is over, I presume," said Miss Bingley; "and pray what is the result?"
examination - esame, visita
presume - presumere
"I am perfectly convinced by it that Mr. Darcy has no defect. He owns it himself without disguise."
defect - difetto, defezionare, disertare
disguise - camuffamento, travestimento, mascheramento, camuffarsi
"No," said Darcy, "I have made no such pretension. I have faults enough, but they are not, I hope, of understanding. My temper I dare not vouch for. It is, I believe, too little yielding-certainly too little for the convenience of the world. I cannot forget the follies and vices of others so soon as I ought, nor their offenses against myself.
pretension - pretesa
faults - colpa, imperfezione, sbaglio, biasimo, fessura, crepa
vouch for - garantire
convenience - conveniente, comodita, a tempo debito, bagno pubblico
vices - morsa, morsetto
offenses - reato
My feelings are not puffed about with every attempt to move them. My temper would perhaps be called resentful. My good opinion once lost, is lost forever."
puffed - soffio
resentful - rancoroso
forever - per sempre
"That is a failing indeed!" cried Elizabeth. "Implacable resentment is a shade in a character. But you have chosen your fault well. I really cannot laugh at it. You are safe from me."
implacable - implacabile
shade - ombra, persiana, tonalita, gradazione, nuance, varieta
safe from - al sicuro da
"There is, I believe, in every disposition a tendency to some particular evil-a natural defect, which not even the best education can overcome."
tendency - tendenza
evil - cattivo, maligno
education - istruzione, educazione, formazione
"And your defect is to hate everybody."
"And yours," he replied with a smile, "is willfully to misunderstand them."
willfully - ostinatamente, intenzionalmente
misunderstand - fraintendere, equivocare, prendere una cantonata
"Do let us have a little music," cried Miss Bingley, tired of a conversation in which she had no share. "Louisa, you will not mind my waking Mr. Hurst?"
Her sister had not the smallest objection, and the pianoforte was opened; and Darcy, after a few moments'recollection, was not sorry for it. He began to feel the danger of paying Elizabeth too much attention.
recollection - ricordo
In consequence of an agreement between the sisters, Elizabeth wrote the next morning to their mother, to beg that the carriage might be sent for them in the course of the day. But Mrs. Bennet, who had calculated on her daughters remaining at Netherfield till the following Tuesday, which would exactly finish Jane's week, could not bring herself to receive them with pleasure before.
agreement - consenso, accordo, convenzione, patto, contratto, concordanza
remaining - stare, restare, rimanere
Her answer, therefore, was not propitious, at least not to Elizabeth's wishes, for she was impatient to get home. Mrs. Bennet sent them word that they could not possibly have the carriage before Tuesday; and in her postscript it was added, that if Mr. Bingley and his sister pressed them to stay longer, she could spare them very well.
Propitious - propizio
postscript - poscritto, P.S
pressed - premere, pigiare
Against staying longer, however, Elizabeth was positively resolved-nor did she much expect it would be asked; and fearful, on the contrary, as being considered as intruding themselves needlessly long, she urged Jane to borrow Mr. Bingley's carriage immediately, and at length it was settled that their original design of leaving Netherfield that morning should be mentioned, and the request made.
positively - positivamente
fearful - impaurito, spaventato, pavido
intruding - irrompere
needlessly - inutilmente
borrow - prendere in prestito
The communication excited many professions of concern; and enough was said of wishing them to stay at least till the following day to work on Jane; and till the morrow their going was deferred. Miss Bingley was then sorry that she had proposed the delay, for her jealousy and dislike of one sister much exceeded her affection for the other.
communication - comunicazione, avviso, trasmissione, collegamento, comunione
proposed - proporre, proporre il matrimonio
jealousy - gelosia
exceeded - superare, eccedere
The master of the house heard with real sorrow that they were to go so soon, and repeatedly tried to persuade Miss Bennet that it would not be safe for her-that she was not enough recovered; but Jane was firm where she felt herself to be right.
Master - padrone
sorrow - tristezza, dolore, pena, afflizione
firm - fermo, sicuro
To Mr. Darcy it was welcome intelligence-Elizabeth had been at Netherfield long enough. She attracted him more than he liked-and Miss Bingley was uncivil to her, and more teasing than usual to himself.
attracted - attirare, attrarre, sedurre, affascinare
uncivil - maleducato, scortese
He wisely resolved to be particularly careful that no sign of admiration should now escape him, nothing that could elevate her with the hope of influencing his felicity; sensible that if such an idea had been suggested, his behaviour during the last day must have material weight in confirming or crushing it.
wisely - saggiamente, coscienziosamente, in maniera appropriata
careful - prudente, cauto, to be careful
sign - segno
elevate - elevare, aumentare
influencing - influenza, ascendente, influenzare, influire
suggested - proporre, suggerire
material - materiale
confirming - confermando, (confirm), cresimare, confermare, confermare (1), checkcresimare (2)
crushing - ressa, calca, cotta, schiacciare, pigiare, frantumare
Steady to his purpose, he scarcely spoke ten words to her through the whole of Saturday, and though they were at one time left by themselves for half-an-hour, he adhered most conscientiously to his book, and would not even look at her.
adhered - aderire, seguire
conscientiously - coscienziosamente
On Sunday, after morning service, the separation, so agreeable to almost all, took place. Miss Bingley's civility to Elizabeth increased at last very rapidly, as well as her affection for Jane; and when they parted, after assuring the latter of the pleasure it would always give her to see her either at Longbourn or Netherfield, and embracing her most tenderly, she even shook hands with the former.
morning service - servizio mattutino
separation - separazione
embracing - abbracciare, aderire, inglobare, abbraccio
tenderly - teneramente
shook - scossa, (shake), scuotere, agitare, scuotere la testa
Elizabeth took leave of the whole party in the liveliest of spirits.
liveliest - vivace
They were not welcomed home very cordially by their mother. Mrs. Bennet wondered at their coming, and thought them very wrong to give so much trouble, and was sure Jane would have caught cold again. But their father, though very laconic in his expressions of pleasure, was really glad to see them; he had felt their importance in the family circle.
cordially - cordialmente
wondered - meraviglia, domandarsi, chiedersi
trouble - guaio, problema, impiccio, tumulto
laconic - laconico
family circle - cerchio familiare
The evening conversation, when they were all assembled, had lost much of its animation, and almost all its sense by the absence of Jane and Elizabeth.
absence - assenza, mancanza, difetto, invito aperto, ferro libero
They found Mary, as usual, deep in the study of thorough-bass and human nature; and had some extracts to admire, and some new observations of threadbare morality to listen to. Catherine and Lydia had information for them of a different sort.
bass - basso
observations - osservazione
threadbare - filiforme
morality - moralita
Much had been done and much had been said in the regiment since the preceding Wednesday; several of the officers had dined lately with their uncle, a private had been flogged, and it had actually been hinted that Colonel Forster was going to be married.
preceding - precedere
lately - Ultimamente
flogged - frustare, fustigare
hinted - accenno, allusione, indizio, aiuto
"I hope, my dear," said Mr. Bennet to his wife, as they were at breakfast the next morning, "that you have ordered a good dinner to-day, because I have reason to expect an addition to our family party."
at breakfast - a colazione
Addition - addizione, aggiunta
"Who do you mean, my dear? I know of nobody that is coming, I am sure, unless Charlotte Lucas should happen to call in-and I hope my dinners are good enough for her. I do not believe she often sees such at home."
"The person of whom I speak is a gentleman, and a stranger."
Mrs. Bennet's eyes sparkled. "A gentleman and a stranger! It is Mr. Bingley, I am sure! Well, I am sure I shall be extremely glad to see Mr. Bingley. But-good Lord! how unlucky! There is not a bit of fish to be got to-day. Lydia, my love, ring the bell-I must speak to Hill this moment."
Lord - castellano, signore, nobile, nobiluomo, nobildonna, dominare
ring - anello
bell - campana
Hill - collina, colle
"It is not Mr. Bingley," said her husband; "it is a person whom I never saw in the whole course of my life."
This roused a general astonishment; and he had the pleasure of being eagerly questioned by his wife and his five daughters at once.
roused - svegliare
After amusing himself some time with their curiosity, he thus explained:
amusing - divertente, esilarante, ilare
"About a month ago I received this letter; and about a fortnight ago I answered it, for I thought it a case of some delicacy, and requiring early attention. It is from my cousin, Mr. Collins, who, when I am dead, may turn you all out of this house as soon as he pleases."
delicacy - delicatezza, prelibatezza, leccornia, squisitezza
dead - morto
"Oh! my dear," cried his wife, "I cannot bear to hear that mentioned. Pray do not talk of that odious man. I do think it is the hardest thing in the world, that your estate should be entailed away from your own children; and I am sure, if I had been you, I should have tried long ago to do something or other about it."
bear - sopportare
Jane and Elizabeth tried to explain to her the nature of an entail. They had often attempted to do it before, but it was a subject on which Mrs. Bennet was beyond the reach of reason, and she continued to rail bitterly against the cruelty of settling an estate away from a family of five daughters, in favour of a man whom nobody cared anything about.
entail - comportare
attempted - tentare, cercare, provare, attentare, tentativo
reach - arrivare a, raggiungere
rail - sbarra, asta, staccionata, parapetto
bitterly - amaramente
cruelty - crudelta
"It certainly is a most iniquitous affair," said Mr. Bennet, "and nothing can clear Mr. Collins from the guilt of inheriting Longbourn. But if you will listen to his letter, you may perhaps be a little softened by his manner of expressing himself."
iniquitous - iniquo
affair - affare
guilt - colpa, colpevolezza
inheriting - ereditare, prendere
softened - ammorbidire, addolcire, rendere arrendevole, rendere malleabile
"No, that I am sure I shall not; and I think it is very impertinent of him to write to you at all, and very hypocritical. I hate such false friends. Why could he not keep on quarreling with you, as his father did before him?"
quarreling - lite, litigio
"Why, indeed; he does seem to have had some filial scruples on that head, as you will hear."
filial - filiale
scruples - scrupolo
"Hunsford, near Westerham, Kent, 15th October.
Kent - Kent
"Dear Sir,-
"The disagreement subsisting between yourself and my late honoured father always gave me much uneasiness, and since I have had the misfortune to lose him, I have frequently wished to heal the breach; but for some time I was kept back by my own doubts, fearing lest it might seem disrespectful to his memory for me to be on good terms with anyone with whom it had always pleased him to be at variance.
disagreement - discussione, disaccordo
honoured - onore
uneasiness - disagio
heal - guarire
breach - breccia, infrazione, violazione
kept back - nascosto, trattenuto
doubts - dubitare, dubbio, perplessita
fearing - temere
disrespectful - irrispettoso
memory - memoria, ricordo
terms - periodo, durata, mandato
variance - varianza
-'There, Mrs. Bennet.
'-My mind, however, is now made up on the subject, for having received ordination at Easter, I have been so fortunate as to be distinguished by the patronage of the Right Honourable Lady Catherine de Bourgh, widow of Sir Lewis de Bourgh, whose bounty and beneficence has preferred me to the valuable rectory of this parish, where it shall be my earnest endeavour to demean myself with grateful respect towards her ladyship, and be ever ready to perform those rites and ceremonies which are instituted by the Church of England. As a clergyman, moreover, I feel it my duty to promote and establish the blessing of peace in all families within the reach of my influence; and on these grounds I flatter myself that my present overtures are highly commendable, and that the circumstance of my being next in the entail of Longbourn estate will be kindly overlooked on your side, and not lead you to reject the offered olive-branch. I cannot be otherwise than concerned at being the means of injuring your amiable daughters, and beg leave to apologise for it, as well as to assure you of my readiness to make them every possible amends-but of this hereafter. If you should have no objection to receive me into your house, I propose myself the satisfaction of waiting on you and your family, Monday, November 18th, by four o'clock, and shall probably trespass on your hospitality till the Saturday se'ennight following, which I can do without any inconvenience, as Lady Catherine is far from objecting to my occasional absence on a Sunday, provided that some other clergyman is engaged to do the duty of the day.-I remain, dear sir, with respectful compliments to your lady and daughters, your well-wisher and friend,
ordination - ordinazione
at Easter - a Pasqua
Patronage - patrocinio
Right Honourable - onorevole
widow - vedova, vedovare
bounty - regalo, dono, regalia, premio, ricompensa
beneficence - beneficenza
rectory - canonica
parish - parrocchia
earnest - serio
demean - sminuire
grateful - grato
ladyship - talian: la#Italian
perform - eseguire, comportarsi con correttezza, adempiere, recitare
rites - rito
ceremonies - cerimonia
instituted - istituto
church - chiesa, funzione, messa
clergyman - chierico, prete, sacerdote, ecclesiastico
Moreover - inoltre
promote - promuovere, sostenere, pubblicizzare, diffondere
establish - stabilire, confermare, instaurare, fondare, istituire
blessing - benedizione
peace - pace, armonia
grounds - terra
overtures - ouverture, preludio, introduzione
commendable - lodevole
kindly - gentilmente
overlooked - dare su
lead - condurre, portare
reject - respingere, rifiutare
olive - oliva, olivo, verde oliva
concerned - interesse, preoccupazione, impresa, interessare
injuring - ferire
beg leave - chiedere il permesso
apologise - scusarsi
readiness - prontezza
hereafter - prima o poi, nel tempo a venire, di seguito
satisfaction - soddisfazione
hospitality - ospitalita, talian: t-needed
ennight - ordine del giorno
do without - fare a meno
objecting to - obiettare
occasional - occasionale
provided that - a condizione che
respectful - rispettoso
wisher - desideroso
"WILLIAM COLLINS"
"At four o'clock, therefore, we may expect this peace-making gentleman," said Mr. Bennet, as he folded up the letter. "He seems to be a most conscientious and polite young man, upon my word, and I doubt not will prove a valuable acquaintance, especially if Lady Catherine should be so indulgent as to let him come to us again."
folded up - piegati
most conscientious - il piu coscienzioso
Prove - provare, dimostrare
indulgent - indulgente
"There is some sense in what he says about the girls, however, and if he is disposed to make them any amends, I shall not be the person to discourage him."
discourage - scoraggiare
"Though it is difficult," said Jane, "to guess in what way he can mean to make us the atonement he thinks our due, the wish is certainly to his credit."
atonement - riconciliazione, ammenda, riparazione, redenzione, espiazione
due - dovuto
Elizabeth was chiefly struck by his extraordinary deference for Lady Catherine, and his kind intention of christening, marrying, and burying his parishioners whenever it were required.
christening - battesimo, (christen), battezzare, inaugurare
burying - seppellire
parishioners - parrocchiano, parrocchiana
"He must be an oddity, I think," said she. "I cannot make him out.-There is something very pompous in his style.-And what can he mean by apologising for being next in the entail?-We cannot suppose he would help it if he could.-Could he be a sensible man, sir?"
oddity - stranezza
pompous - pomposo
apologising - scusarsi
"No, my dear, I think not. I have great hopes of finding him quite the reverse. There is a mixture of servility and self-importance in his letter, which promises well. I am impatient to see him."
the reverse - inverso, opposto
servility - servilismo
promises - promessa, giuramento, voto, promettere, giurare
"In point of composition," said Mary, "the letter does not seem defective. The idea of the olive-branch perhaps is not wholly new, yet I think it is well expressed."
composition - composizione, componimento
defective - difettoso, difettivo
To Catherine and Lydia, neither the letter nor its writer were in any degree interesting. It was next to impossible that their cousin should come in a scarlet coat, and it was now some weeks since they had received pleasure from the society of a man in any other colour. As for their mother, Mr.
scarlet - scarlatto
Collins's letter had done away much of her ill-will, and she was preparing to see him with a degree of composure which astonished her husband and daughters.
ill-will - (ill-will) malvagita
Mr. Collins was punctual to his time, and was received with great politeness by the whole family. Mr. Bennet indeed said little; but the ladies were ready enough to talk, and Mr. Collins seemed neither in need of encouragement, nor inclined to be silent himself. He was a tall, heavy-looking young man of five-and-twenty. His air was grave and stately, and his manners were very formal.
punctual - puntuale
be silent - tacere
heavy - pesante
stately - prestante
formal - formale
He had not been long seated before he complimented Mrs. Bennet on having so fine a family of daughters; said he had heard much of their beauty, but that in this instance fame had fallen short of the truth; and added, that he did not doubt her seeing them all in due time disposed of in marriage. This gallantry was not much to the taste of some of his hearers; but Mrs.
complimented - complimento, complimentarsi
instance - volta
fame - fama
fallen short of - non bastare, non essere all'altezza
disposed of - smaltito
hearers - ascoltatore
Bennet, who quarreled with no compliments, answered most readily.
quarreled - lite, litigio
"You are very kind, I am sure; and I wish with all my heart it may prove so, for else they will be destitute enough. Things are settled so oddly."
destitute - bisognoso, indigente
oddly - stranamente
"You allude, perhaps, to the entail of this estate."
allude - alludere
"Ah! sir, I do indeed. It is a grievous affair to my poor girls, you must confess. Not that I mean to find fault with you, for such things I know are all chance in this world. There is no knowing how estates will go when once they come to be entailed."
grievous - grave
confess - confessare
find fault with - trovare difetti
estates - asse ereditario, beni, proprieta, tenuta, possedimento
"I am very sensible, madam, of the hardship to my fair cousins, and could say much on the subject, but that I am cautious of appearing forward and precipitate. But I can assure the young ladies that I come prepared to admire them. At present I will not say more; but, perhaps, when we are better acquainted-"
hardship - avversita, difficolta
fair - biondo, chiaro
appearing - apparire
precipitate - precipitato
He was interrupted by a summons to dinner; and the girls smiled on each other. They were not the only objects of Mr. Collins's admiration. The hall, the dining-room, and all its furniture, were examined and praised; and his commendation of everything would have touched Mrs. Bennet's heart, but for the mortifying supposition of his viewing it all as his own future property.
summons - convocazione
hall - corridoio, sala
furniture - mobilio
Praised - elogio, lode, complimento, adorazione, gloria
touched - commosso
viewing - visione, (view), vista, veduta, visualizzazione
The dinner too in its turn was highly admired; and he begged to know to which of his fair cousins the excellency of its cooking was owing. But he was set right there by Mrs. Bennet, who assured him with some asperity that they were very well able to keep a good cook, and that her daughters had nothing to do in the kitchen. He begged pardon for having displeased her.
begged - elemosinare, chiedere l'elemosina
excellency - Eccellenza
owing - dovere, essere in debito, essere debitore di
set right - far sentire meglio qualcuno
asperity - asperita
Pardon - perdono, grazia, come
displeased - dispiacere
In a softened tone she declared herself not at all offended; but he continued to apologise for about a quarter of an hour.
During dinner, Mr. Bennet scarcely spoke at all; but when the servants were withdrawn, he thought it time to have some conversation with his guest, and therefore started a subject in which he expected him to shine, by observing that he seemed very fortunate in his patroness. Lady Catherine de Bourgh's attention to his wishes, and consideration for his comfort, appeared very remarkable. Mr.
withdrawn - ritirare, ritirarsi
shine - brillare, far luce con
patroness - patronessa
de - ordine del giorno
remarkable - notevole, degno di nota, rimarchevole, ragguardevole
Bennet could not have chosen better. Mr. Collins was eloquent in her praise. The subject elevated him to more than usual solemnity of manner, and with a most important aspect he protested that "he had never in his life witnessed such behaviour in a person of rank-such affability and condescension, as he had himself experienced from Lady Catherine.
eloquent - eloquente, loquace, articolato, verboso, pedissequo
elevated - elevato, (elevate), elevare, aumentare
solemnity - solennita
aspect - aspetto
witnessed - testimonianza, testimone, prova, testimoniare, constatare, essere testimone
affability - affabilita
condescension - condiscendenza
experienced - esperienza, esperire
She had been graciously pleased to approve of both of the discourses which he had already had the honour of preaching before her. She had also asked him twice to dine at Rosings, and had sent for him only the Saturday before, to make up her pool of quadrille in the evening. Lady Catherine was reckoned proud by many people he knew, but he had never seen anything but affability in her.
graciously - gentilmente
Discourses - discorso, discussione
preaching - predicare, (preach)
Quadrille - Quadriglia
reckoned - considerare
She had always spoken to him as she would to any other gentleman; she made not the smallest objection to his joining in the society of the neighbourhood nor to his leaving the parish occasionally for a week or two, to visit his relations.
joining in - partecipare
She had even condescended to advise him to marry as soon as he could, provided he chose with discretion; and had once paid him a visit in his humble parsonage, where she had perfectly approved all the alterations he had been making, and had even vouchsafed to suggest some herself-some shelves in the closet up stairs."
condescended to - trattare con condiscendenza
marry - sposare, sposarsi
provided - soddisfare, prevedere, supporre, provvedere, fornire, erogare
humble - umile
parsonage - canonica
approved - approvare
alterations - alterazione
vouchsafed - garantire
suggest - proporre, suggerire
shelves - archiviare, accantonare, riporre
closet - armadio, ripostiglio
stairs - scalino, scala
"That is all very proper and civil, I am sure," said Mrs. Bennet, "and I dare say she is a very agreeable woman. It is a pity that great ladies in general are not more like her. Does she live near you, sir?"
"The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence."
abode - residenza, (abide), sopportare, tollerare, dimorare, risiedere
separated - separato, separata, separare, dividere
lane - passaggio, corsia
"I think you said she was a widow, sir? Has she any family?"
"She has only one daughter, the heiress of Rosings, and of very extensive property."
heiress - ereditiera
"Ah!" said Mrs. Bennet, shaking her head, "then she is better off than many girls. And what sort of young lady is she? Is she handsome?"
shaking - scuotere, (shake), agitare, scuotere la testa
"She is a most charming young lady indeed. Lady Catherine herself says that, in point of true beauty, Miss de Bourgh is far superior to the handsomest of her sex, because there is that in her features which marks the young lady of distinguished birth.
most charming - piu affascinante
handsomest - bello
marks - Marco
birth - nascita
She is unfortunately of a sickly constitution, which has prevented her from making that progress in many accomplishments which she could not have otherwise failed of, as I am informed by the lady who superintended her education, and who still resides with them. But she is perfectly amiable, and often condescends to drive by my humble abode in her little phaeton and ponies."
sickly - malaticcio
constitution - costituzione
failed - fallire, non riuscire
superintended - soprintendere
resides - risiedere
condescends - accondiscendere, concedere
phaeton - Faetón
ponies - pony
"Has she been presented? I do not remember her name among the ladies at court."
Court - cortile, corte, tribunale, assemblea, giuria
"Her indifferent state of health unhappily prevents her being in town; and by that means, as I told Lady Catherine one day, has deprived the British court of its brightest ornament. Her ladyship seemed pleased with the idea; and you may imagine that I am happy on every occasion to offer those little delicate compliments which are always acceptable to ladies.
indifferent - indifferente
state of health - stato di salute
Unhappily - Infelicemente
prevents - impedire, prevenire
deprived - privare, togliere, sottrarre
British - britannici, britannico
brightest - luminoso, brillante
ornament - ornamento, ornamenti
acceptable - accettabile
I have more than once observed to Lady Catherine, that her charming daughter seemed born to be a duchess, and that the most elevated rank, instead of giving her consequence, would be adorned by her. These are the kind of little things which please her ladyship, and it is a sort of attention which I conceive myself peculiarly bound to pay."
Duchess - duchessa
adorned - adornare, fregiare, abbellire
peculiarly - in modo particolare
bound - vincolato, (bind), legare, connettere, rilegare
"You judge very properly," said Mr. Bennet, "and it is happy for you that you possess the talent of flattering with delicacy. May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"
properly - propriamente, in maniera appropriata, correttamente
talent - talento, talenti
flattering - adulare, lusingare
previous - previo
"They arise chiefly from what is passing at the time, and though I sometimes amuse myself with suggesting and arranging such little elegant compliments as may be adapted to ordinary occasions, I always wish to give them as unstudied an air as possible."
arise - sorgere, apparire, nascere
suggesting - proporre, suggerire
arranging - disporre, ordinare, preparare, arrangiare
adapted - adattare, adattarsi, adattato
unstudied - non studiato
Mr. Bennet's expectations were fully answered. His cousin was as absurd as he had hoped, and he listened to him with the keenest enjoyment, maintaining at the same time the most resolute composure of countenance, and, except in an occasional glance at Elizabeth, requiring no partner in his pleasure.
fully - pienamente, completamente, appieno, ampiamente
absurd - assurdo
keenest - appassionato, desideroso
maintaining - mantenere
resolute - risoluto
glance - dare un'occhiata, sbirciare, occhieggiare, radere, rasentare
By tea-time, however, the dose had been enough, and Mr. Bennet was glad to take his guest into the drawing-room again, and, when tea was over, glad to invite him to read aloud to the ladies. Mr.
invite - invitare
read aloud - leggere ad alta voce
Collins readily assented, and a book was produced; but, on beholding it (for everything announced it to be from a circulating library), he started back, and begging pardon, protested that he never read novels. Kitty stared at him, and Lydia exclaimed. Other books were produced, and after some deliberation he chose Fordyce's Sermons.
assented - assentire, assenso
produced - produrre, realizzare, fornire, prodotto, prodotti
beholding - guardare, ecco
announced - annunciare, segnalare, pronunciare
circulating - circolare
begging - mendicare
novels - romanzo
exclaimed - esclamare
deliberation - deliberazione
Sermons - sermone, predica
Lydia gaped as he opened the volume, and before he had, with very monotonous solemnity, read three pages, she interrupted him with:
gaped - spalancare
monotonous - monocorde, monotono
"Do you know, mamma, that my uncle Phillips talks of turning away Richard; and if he does, Colonel Forster will hire him. My aunt told me so herself on Saturday. I shall walk to Meryton to-morrow to hear more about it, and to ask when Mr. Denny comes back from town."
turning away - allontanarsi
Richard - Riccardo
hire - affittare
Lydia was bid by her two eldest sisters to hold her tongue; but Mr. Collins, much offended, laid aside his book, and said:
bid - offrire, fare un'offerta
hold - tenere
laid - posare
"I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction. But I will no longer importune my young cousin."
Stamp - conio, bollo, battere i piedi, pestare i piedi, stampare, timbrare, affrancare
amazes - sorprendere
advantageous - vantaggioso
instruction - istruzione, addestramento, insegnamento, tirocinio, bugiardino
importune - importunare
Then turning to Mr. Bennet, he offered himself as his antagonist at backgammon. Mr. Bennet accepted the challenge, observing that he acted very wisely in leaving the girls to their own trifling amusements. Mrs. Bennet and her daughters apologised most civilly for Lydia's interruption, and promised that it should not occur again, if he would resume his book; but Mr.
antagonist - antagonista, oppositore, avversario, concorrente
backgammon - backgammon, tric trac, tavola reale
challenge - sfida, impresa, ricusazione
acted - atto, legge, numero, scena, messinscena, agire, recitare, fare
amusements - divertimento, intrattenimento, festeggiamento
apologised - scusarsi
civilly - civilmente
interruption - interruzione
occur - verificarsi, sovvenire, venire in mente
resume - riprendere
Collins, after assuring them that he bore his young cousin no ill-will, and should never resent her behaviour as any affront, seated himself at another table with Mr. Bennet, and prepared for backgammon.
bore - forare, perforare
resent - risentirsi di
Mr. Collins was not a sensible man, and the deficiency of nature had been but little assisted by education or society; the greatest part of his life having been spent under the guidance of an illiterate and miserly father; and though he belonged to one of the universities, he had merely kept the necessary terms, without forming at it any useful acquaintance.
assisted - assistere, aiutare, assistenza, aiuto, assist
guidance - guida, direzione, orientamento, consiglio, suggerimento
illiterate - analfabeta, illetterato, checkilletterata
miserly - avaro
belonged - appartenere a
The subjection in which his father had brought him up had given him originally great humility of manner; but it was now a good deal counteracted by the self-conceit of a weak head, living in retirement, and the consequential feelings of early and unexpected prosperity.
subjection - sottomissione
originally - in origine, all'origine, originariamente, originalmente
counteracted - contrastare
weak - debole
retirement - pensionamento
consequential - consequenziale
unexpected - inaspettato, insperato, inatteso, improvviso
prosperity - prosperita
A fortunate chance had recommended him to Lady Catherine de Bourgh when the living of Hunsford was vacant; and the respect which he felt for her high rank, and his veneration for her as his patroness, mingling with a very good opinion of himself, of his authority as a clergyman, and his right as a rector, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness, self-importance and humility.
veneration - venerazione
mingling - mescolarsi, (mingle), mescolare, rimestare, rigirare
authority - autorita
rector - parroco, rettore
obsequiousness - cortigianeria, ossequiosita
Having now a good house and a very sufficient income, he intended to marry; and in seeking a reconciliation with the Longbourn family he had a wife in view, as he meant to choose one of the daughters, if he found them as handsome and amiable as they were represented by common report.
income - introiti, reddito
seeking - cercare, ricercare
reconciliation - ravvicinamento, riconciliazione
represented - rappresentare
This was his plan of amends-of atonement-for inheriting their father's estate; and he thought it an excellent one, full of eligibility and suitableness, and excessively generous and disinterested on his own part.
eligibility - idoneita
suitableness - idoneita
generous - magnanimo, generoso, abbondante
disinterested - disinteresse
His plan did not vary on seeing them. Miss Bennet's lovely face confirmed his views, and established all his strictest notions of what was due to seniority; and for the first evening she was his settled choice. The next morning, however, made an alteration; for in a quarter of an hour's tete-a-tete with Mrs.
vary - variare
lovely - bella
confirmed - cresimare, confermare, confermare (1), checkcresimare (2)
strictest - stretto, particolare, esatto, austero
notions - nozione, concetto, opinione, inclinazione, intenzione
seniority - anzianita
alteration - alterazione
quarter of an hour's - un quarto d'ora
Bennet before breakfast, a conversation beginning with his parsonage-house, and leading naturally to the avowal of his hopes, that a mistress might be found for it at Longbourn, produced from her, amid very complaisant smiles and general encouragement, a caution against the very Jane he had fixed on.
naturally - naturalmente
avowal - conferma, riconoscimento, ammissione
Mistress - signora, padrona, maestra, amante, dominatrice
amid - in mezzo a, tra
complaisant - compiacente
caution - cautela, prudenza
"As to her younger daughters, she could not take upon her to say-she could not positively answer-but she did not know of any prepossession; her eldest daughter, she must just mention-she felt it incumbent on her to hint, was likely to be very soon engaged."
prepossession - prepossesso
incumbent - obbligatorio, imminente, incalzante, predominante, titolare
Mr. Collins had only to change from Jane to Elizabeth-and it was soon done-done while Mrs. Bennet was stirring the fire. Elizabeth, equally next to Jane in birth and beauty, succeeded her of course.
stirring - mescolando
Mrs. Bennet treasured up the hint, and trusted that she might soon have two daughters married; and the man whom she could not bear to speak of the day before was now high in her good graces.
treasured - tesoro, apprezzare
trusted - fiducia, confidenza, speranza, credito, affidabilita, trust
graces - grazie, (grace), benedicite, ringraziamento, grazia, eleganza
Lydia's intention of walking to Meryton was not forgotten; every sister except Mary agreed to go with her; and Mr. Collins was to attend them, at the request of Mr. Bennet, who was most anxious to get rid of him, and have his library to himself; for thither Mr.
attend - assistere a, seguire
Collins had followed him after breakfast; and there he would continue, nominally engaged with one of the largest folios in the collection, but really talking to Mr. Bennet, with little cessation, of his house and garden at Hunsford. Such doings discomposed Mr. Bennet exceedingly.
nominally - nominalmente
folios - foglio
cessation - cessazione
doings - fare
discomposed - scomporsi
In his library he had been always sure of leisure and tranquillity; and though prepared, as he told Elizabeth, to meet with folly and conceit in every other room of the house, he was used to be free from them there; his civility, therefore, was most prompt in inviting Mr. Collins to join his daughters in their walk; and Mr.
tranquillity - tranquillita
folly - follia, stravaganza, unicum, eccentricita
prompt - pronto, disponibile, puntuale, promemoria, segnale, avvertimento
Collins, being in fact much better fitted for a walker than a reader, was extremely pleased to close his large book, and go.
fitted - adatto
In pompous nothings on his side, and civil assents on that of his cousins, their time passed till they entered Meryton. The attention of the younger ones was then no longer to be gained by him. Their eyes were immediately wandering up in the street in quest of the officers, and nothing less than a very smart bonnet indeed, or a really new muslin in a shop window, could recall them.
assents - assentire, assenso
wandering - vagabondaggio, (wander), errare, vagare, girovagare, passeggiare
bonnet - cuffia, cofano
muslin - mussola
shop window - vetrina
recall - ritirare, revocare, richiamare, rammentare, ricordare
But the attention of every lady was soon caught by a young man, whom they had never seen before, of most gentlemanlike appearance, walking with another officer on the other side of the way. The officer was the very Mr. Denny concerning whose return from London Lydia came to inquire, and he bowed as they passed.
officer - funzionario, ufficiale, agente, checkufficiale
concerning - interesse, preoccupazione, impresa, interessare
inquire - domandare, chiedere
All were struck with the stranger's air, all wondered who he could be; and Kitty and Lydia, determined if possible to find out, led the way across the street, under pretense of wanting something in an opposite shop, and fortunately had just gained the pavement when the two gentlemen, turning back, had reached the same spot. Mr.
if possible - se possibile
led - LED
pretense - simulazione, pretesto
fortunately - fortunatamente, per fortuna
pavement - pavimentazione stradale, pavimentazione, manto, manto stradale
turning back - tornare indietro
spot - macchia, brufolo, foruncolo, zona, area, pubblicita, individuare
Denny addressed them directly, and entreated permission to introduce his friend, Mr. Wickham, who had returned with him the day before from town, and he was happy to say had accepted a commission in their corps. This was exactly as it should be; for the young man wanted only regimentals to make him completely charming.
entreated - supplicare
permission - permesso
commission - missione, incarico, mandato, commissione, incaricare
corps - corpo
His appearance was greatly in his favour; he had all the best part of beauty, a fine countenance, a good figure, and very pleasing address.
The introduction was followed up on his side by a happy readiness of conversation-a readiness at the same time perfectly correct and unassuming; and the whole party were still standing and talking together very agreeably, when the sound of horses drew their notice, and Darcy and Bingley were seen riding down the street.
unassuming - senza pretese
On distinguishing the ladies of the group, the two gentlemen came directly towards them, and began the usual civilities. Bingley was the principal spokesman, and Miss Bennet the principal object. He was then, he said, on his way to Longbourn on purpose to inquire after her. Mr.
civilities - civilta
spokesman - portavoce
on purpose - di proposito
inquire after - informarsi sulle condizioni di un'altra persona
Darcy corroborated it with a bow, and was beginning to determine not to fix his eyes on Elizabeth, when they were suddenly arrested by the sight of the stranger, and Elizabeth happening to see the countenance of both as they looked at each other, was all astonishment at the effect of the meeting. Both changed colour, one looked white, the other red. Mr.
corroborated - confermare
Fix - aggiustare, riparare, mettere una pezza, sistemare, preparare
arrested - arresto, arrestare
effect - effetto, effettuare
changed colour - cambiare il colore
Wickham, after a few moments, touched his hat-a salutation which Mr. Darcy just deigned to return. What could be the meaning of it? It was impossible to imagine; it was impossible not to long to know.
touched - toccare, commuovere, tocco, tatto
In another minute, Mr. Bingley, but without seeming to have noticed what passed, took leave and rode on with his friend.
noticed - percezione, notifica, avviso, comunicazione, preavviso, notare
Mr. Denny and Mr. Wickham walked with the young ladies to the door of Mr. Phillip's house, and then made their bows, in spite of Miss Lydia's pressing entreaties that they should come in, and even in spite of Mrs. Phillips's throwing up the parlour window and loudly seconding the invitation.
bows - archi
throwing - lanciare
loudly - a voce alta, forte
Mrs. Phillips was always glad to see her nieces; and the two eldest, from their recent absence, were particularly welcome, and she was eagerly expressing her surprise at their sudden return home, which, as their own carriage had not fetched them, she should have known nothing about, if she had not happened to see Mr.
return home - tornare a casa
fetched - andare a prendere, portare
Jones's shop-boy in the street, who had told her that they were not to send any more draughts to Netherfield because the Miss Bennets were come away, when her civility was claimed towards Mr. Collins by Jane's introduction of him.
claimed - reclamo, rivendicazione, diritto, dichiarazione, affermazione
She received him with her very best politeness, which he returned with as much more, apologising for his intrusion, without any previous acquaintance with her, which he could not help flattering himself, however, might be justified by his relationship to the young ladies who introduced him to her notice. Mrs.
intrusion - intrusione
be justified - essere giustificato
relationship - rapporto, relazione, parentela, storia, legame
Phillips was quite awed by such an excess of good breeding; but her contemplation of one stranger was soon put to an end by exclamations and inquiries about the other; of whom, however, she could only tell her nieces what they already knew, that Mr. Denny had brought him from London, and that he was to have a lieutenant's commission in the --shire.
awed - timore
excess - eccesso, eccedenza, franchigia, eccessivo
contemplation - contemplazione
exclamations - esclamazione
lieutenant - tenente, checkluogotenente
shire - contea
She had been watching him the last hour, she said, as he walked up and down the street, and had Mr. Wickham appeared, Kitty and Lydia would certainly have continued the occupation, but unluckily no one passed windows now except a few of the officers, who, in comparison with the stranger, were become "stupid, disagreeable fellows.
occupation - occupazione
unluckily - sfortunatamente, purtroppo
fellows - uomo, tipo
" Some of them were to dine with the Phillipses the next day, and their aunt promised to make her husband call on Mr. Wickham, and give him an invitation also, if the family from Longbourn would come in the evening. This was agreed to, and Mrs. Phillips protested that they would have a nice comfortable noisy game of lottery tickets, and a little bit of hot supper afterwards.
call on - chiamare
comfortable - comodo, confortevole
noisy - rumoroso, chiassoso
lottery - lotteria
The prospect of such delights was very cheering, and they parted in mutual good spirits. Mr. Collins repeated his apologies in quitting the room, and was assured with unwearying civility that they were perfectly needless.
delights - delizia, piacere, deliziare
cheering - urra, acclamazione
mutual - mutuo, vicendevole, reciproco
apologies - apologia, scuse
unwearying - non stancante
As they walked home, Elizabeth related to Jane what she had seen pass between the two gentlemen; but though Jane would have defended either or both, had they appeared to be in the wrong, she could no more explain such behaviour than her sister.
defended - difendere, proteggere
Mr. Collins on his return highly gratified Mrs. Bennet by admiring Mrs. Phillips's manners and politeness. He protested that, except Lady Catherine and her daughter, he had never seen a more elegant woman; for she had not only received him with the utmost civility, but even pointedly included him in her invitation for the next evening, although utterly unknown to her before.
admiring - ammirare
utmost - estremo, massimo
pointedly - in modo deciso
although - sebbene, benché (both always followed by the subjunctive)
utterly - completamente
Something, he supposed, might be attributed to his connection with them, but yet he had never met with so much attention in the whole course of his life.
attributed - attributo, caratteristica, attribuire
connection - connessione, coincidenza
As no objection was made to the young people's engagement with their aunt, and all Mr. Collins's scruples of leaving Mr. and Mrs. Bennet for a single evening during his visit were most steadily resisted, the coach conveyed him and his five cousins at a suitable hour to Meryton; and the girls had the pleasure of hearing, as they entered the drawing-room, that Mr.
steadily - costantemente
resisted - resistere
conveyed - trasportare, condurre, comunicare, esprimere, trasferire
suitable - adatto, idoneo, rispondente, confacente
Wickham had accepted their uncle's invitation, and was then in the house.
When this information was given, and they had all taken their seats, Mr. Collins was at leisure to look around him and admire, and he was so much struck with the size and furniture of the apartment, that he declared he might almost have supposed himself in the small summer breakfast parlour at Rosings; a comparison that did not at first convey much gratification; but when Mrs.
seats - posto, seduta, sedile, scranno
gratification - gratificazione
Phillips understood from him what Rosings was, and who was its proprietor-when she had listened to the description of only one of Lady Catherine's drawing-rooms, and found that the chimney-piece alone had cost eight hundred pounds, she felt all the force of the compliment, and would hardly have resented a comparison with the housekeeper's room.
Proprietor - proprietario
chimney - camino, ciminiera, fumaiolo, bulbo
force - forza
In describing to her all the grandeur of Lady Catherine and her mansion, with occasional digressions in praise of his own humble abode, and the improvements it was receiving, he was happily employed until the gentlemen joined them; and he found in Mrs.
grandeur - grandiosita
mansion - reggia, dimora, palazzo, villa
digressions - divagazione
improvements - miglioramento, salto di qualita
receiving - ricevere
Phillips a very attentive listener, whose opinion of his consequence increased with what she heard, and who was resolving to retail it all among her neighbours as soon as she could.
listener - ascoltatore, ascoltatrice, uditore, uditrice
resolving - decidere
retail - vendita al dettaglio, vendere al dettaglio
To the girls, who could not listen to their cousin, and who had nothing to do but to wish for an instrument, and examine their own indifferent imitations of china on the mantelpiece, the interval of waiting appeared very long. It was over at last, however. The gentlemen did approach, and when Mr.
examine - esaminare
imitations - imitazione
China - porcellana
mantelpiece - (mensola di caminetto)
interval - intervallo
approach - avvicinarsi
Wickham walked into the room, Elizabeth felt that she had neither been seeing him before, nor thinking of him since, with the smallest degree of unreasonable admiration. The officers of the --shire were in general a very creditable, gentlemanlike set, and the best of them were of the present party; but Mr.
unreasonable - irragionevole
creditable - accreditabile
Wickham was as far beyond them all in person, countenance, air, and walk, as they were superior to the broad-faced, stuffy uncle Phillips, breathing port wine, who followed them into the room.
broad - largo
stuffy - chiuso
breathing - respirazione, (breath), respiro, lena, alito, fiato
port wine - vino di Porto
Mr. Wickham was the happy man towards whom almost every female eye was turned, and Elizabeth was the happy woman by whom he finally seated himself; and the agreeable manner in which he immediately fell into conversation, though it was only on its being a wet night, made her feel that the commonest, dullest, most threadbare topic might be rendered interesting by the skill of the speaker.
female - femminile, femmina
finally - finalmente, alla fine, per concludere, infine, definitivamente
dullest - spuntato, smussato, noioso, soporifero, tedioso
most threadbare - il piu logoro
speaker - parlante, altoparlante, presidente, presidentessa, relatore
With such rivals for the notice of the fair as Mr. Wickham and the officers, Mr. Collins seemed to sink into insignificance; to the young ladies he certainly was nothing; but he had still at intervals a kind listener in Mrs. Phillips, and was by her watchfulness, most abundantly supplied with coffee and muffin.
rivals - rivale, competitore, antagonista, avversario
sink - affondare
insignificance - insignificanza
intervals - intervallo
watchfulness - vigilanza
abundantly - abbondantemente
muffin - muffin
When the card-tables were placed, he had the opportunity of obliging her in turn, by sitting down to whist.
"I know little of the game at present," said he, "but I shall be glad to improve myself, for in my situation in life-" Mrs. Phillips was very glad for his compliance, but could not wait for his reason.
be glad - essere contento
compliance - conformita, arrendevolezza
Mr. Wickham did not play at whist, and with ready delight was he received at the other table between Elizabeth and Lydia.
At first there seemed danger of Lydia's engrossing him entirely, for she was a most determined talker; but being likewise extremely fond of lottery tickets, she soon grew too much interested in the game, too eager in making bets and exclaiming after prizes to have attention for anyone in particular. Allowing for the common demands of the game, Mr.
engrossing - incettare, accaparrare, captare, ingrassare
most determined - piu determinato
talker - parlante
eager - desideroso
bets - scommettere su
exclaiming - esclamare
prizes - fare leva su, forzare
demands - domanda, richiesta, rivendicazione, bisogno, necessita
Wickham was therefore at leisure to talk to Elizabeth, and she was very willing to hear him, though what she chiefly wished to hear she could not hope to be told-the history of his acquaintance with Mr. Darcy. She dared not even mention that gentleman. Her curiosity, however, was unexpectedly relieved. Mr. Wickham began the subject himself.
dared - osare
unexpectedly - inaspettatamente
relieved - risollevare, risollevarsi, lenire, alleviare, mitigare
He inquired how far Netherfield was from Meryton; and, after receiving her answer, asked in a hesitating manner how long Mr. Darcy had been staying there.
hesitating - esitare, titubare
"About a month," said Elizabeth; and then, unwilling to let the subject drop, added, "He is a man of very large property in Derbyshire, I understand."
drop - goccia
"Yes," replied Mr. Wickham; "his estate there is a noble one. A clear ten thousand per annum. You could not have met with a person more capable of giving you certain information on that head than myself, for I have been connected with his family in a particular manner from my infancy."
per annum - all'anno
more capable - piu capace
connected - connettere, connettersi, cablare, collegare
infancy - prima infanzia
Elizabeth could not but look surprised.
"You may well be surprised, Miss Bennet, at such an assertion, after seeing, as you probably might, the very cold manner of our meeting yesterday. Are you much acquainted with Mr. Darcy?"
assertion - asserzione, affermazione, asserimento, dichiarazione
"As much as I ever wish to be," cried Elizabeth very warmly. "I have spent four days in the same house with him, and I think him very disagreeable."
"I have no right to give my opinion," said Wickham, "as to his being agreeable or otherwise. I am not qualified to form one. I have known him too long and too well to be a fair judge. It is impossible for me to be impartial. But I believe your opinion of him would in general astonish-and perhaps you would not express it quite so strongly anywhere else. Here you are in your own family."
qualified - qualificare, abilitare
impartial - imparziale
astonish - sorprendere, stupire
quite so - proprio cosi
anywhere - ovunque, dappertutto, dovunque
"Upon my word, I say no more here than I might say in any house in the neighbourhood, except Netherfield. He is not at all liked in Hertfordshire. Everybody is disgusted with his pride. You will not find him more favourably spoken of by anyone."
disgusted - disgustare, ripugnare, nauseare, stomacare
"I cannot pretend to be sorry," said Wickham, after a short interruption, "that he or that any man should not be estimated beyond their deserts; but with him I believe it does not often happen. The world is blinded by his fortune and consequence, or frightened by his high and imposing manners, and sees him only as he chooses to be seen."
be sorry - essere dispiaciuto
estimated - stima, preventivo, stimare
deserts - abbandonare
blinded - cieco, orbo, tenda, accecare, ciecamente
frightened - spaurire, spaventare
imposing - imporre, abusare
"I should take him, even on my slight acquaintance, to be an ill-tempered man." Wickham only shook his head.
tempered - carattere, temperamento
"I wonder," said he, at the next opportunity of speaking, "whether he is likely to be in this country much longer."
"I do not at all know; but I heard nothing of his going away when I was at Netherfield. I hope your plans in favour of the --shire will not be affected by his being in the neighbourhood."
going away - andare via
"Oh! no-it is not for me to be driven away by Mr. Darcy. If he wishes to avoid seeing me, he must go. We are not on friendly terms, and it always gives me pain to meet him, but I have no reason for avoiding him but what I might proclaim before all the world, a sense of very great ill-usage, and most painful regrets at his being what he is. His father, Miss Bennet, the late Mr.
driven away - allontanato
avoiding - schivare, evitare
proclaim - proclamare
usage - uso, checkutilizzo
most painful - il piu doloroso
regrets - rimpiangere, rammaricarsi, pentirsi, rammarico, rimpianto
Darcy, was one of the best men that ever breathed, and the truest friend I ever had; and I can never be in company with this Mr. Darcy without being grieved to the soul by a thousand tender recollections. His behaviour to myself has been scandalous; but I verily believe I could forgive him anything and everything, rather than his disappointing the hopes and disgracing the memory of his father."
breathed - respirare
soul - anima, spirito
tender - tenero
recollections - ricordo
scandalous - scandaloso
verily - veramente, davvero, certamente
disgracing - vergogna, infamia, ignominia, disonorare
Elizabeth found the interest of the subject increase, and listened with all her heart; but the delicacy of it prevented further inquiry.
increase - aumentare, ingrossare, crescere, incrementare, aggravio
Mr. Wickham began to speak on more general topics, Meryton, the neighbourhood, the society, appearing highly pleased with all that he had yet seen, and speaking of the latter with gentle but very intelligible gallantry.
more general - piu generale
gentle - gentile
intelligible - intelligibile
"It was the prospect of constant society, and good society," he added, "which was my chief inducement to enter the --shire. I knew it to be a most respectable, agreeable corps, and my friend Denny tempted me further by his account of their present quarters, and the very great attentions and excellent acquaintances Meryton had procured them. Society, I own, is necessary to me.
constant - costante, continuo
enter - entrare, immettere, digitare
most respectable - il piu rispettabile
procured - procurare, approvvigionare, acquistare, ottenere
I have been a disappointed man, and my spirits will not bear solitude. I must have employment and society. A military life is not what I was intended for, but circumstances have now made it eligible.
solitude - solitudine
employment - impiego, assunzione, occupazione
military - militare, esercito
circumstances - circostanza, dettaglio, caso, circonlocuzione, situazione
eligible - eleggibile, appropriato
The church ought to have been my profession-I was brought up for the church, and I should at this time have been in possession of a most valuable living, had it pleased the gentleman we were speaking of just now."
"Indeed!"
"Yes-the late Mr. Darcy bequeathed me the next presentation of the best living in his gift. He was my godfather, and excessively attached to me. I cannot do justice to his kindness. He meant to provide for me amply, and thought he had done it; but when the living fell, it was given elsewhere."
bequeathed - legare, lasciare in eredita, trasmettere, tramandare, donare
gift - regalo, dono, presente, talento, regalare
godfather - compare, padrone
attached - legare
provide - soddisfare, prevedere, supporre, provvedere, fornire, erogare
amply - ampiamente
"Good heavens!" cried Elizabeth; "but how could that be? How could his will be disregarded? Why did you not seek legal redress?"
Good heavens - Santo cielo
disregarded - ignorare, non considerare
legal - giuridico, legale
redress - compensare, risarcire
"There was just such an informality in the terms of the bequest as to give me no hope from law. A man of honour could not have doubted the intention, but Mr. Darcy chose to doubt it-or to treat it as a merely conditional recommendation, and to assert that I had forfeited all claim to it by extravagance, imprudence-in short anything or nothing.
informality - informalita
bequest - lascito
doubted - dubitare, dubbio, perplessita
treat - trattare, trattenimento, festeggiamento, sorpresa
conditional - condizionale
assert - asserire, esercitare, difendere, rivendicare, sostenere
forfeited - multa, pegno
claim - reclamo, rivendicazione, diritto, dichiarazione, affermazione
extravagance - stravaganza
imprudence - imprudenza
Certain it is, that the living became vacant two years ago, exactly as I was of an age to hold it, and that it was given to another man; and no less certain is it, that I cannot accuse myself of having really done anything to deserve to lose it. I have a warm, unguarded temper, and I may have spoken my opinion of him, and to him, too freely. I can recall nothing worse.
accuse - accusare
unguarded - non sorvegliare
But the fact is, that we are very different sort of men, and that he hates me."
"This is quite shocking! He deserves to be publicly disgraced."
publicly - pubblicamente
disgraced - vergogna, infamia, ignominia, disonorare
"Some time or other he will be-but it shall not be by me. Till I can forget his father, I can never defy or expose him."
Elizabeth honoured him for such feelings, and thought him handsomer than ever as he expressed them.
"But what," said she, after a pause, "can have been his motive? What can have induced him to behave so cruelly?"
induced - persuadere, incitare, indurre, provocare
behave - comportarsi, agire, comportarsi bene
cruelly - crudelmente
"A thorough, determined dislike of me-a dislike which I cannot but attribute in some measure to jealousy. Had the late Mr. Darcy liked me less, his son might have borne with me better; but his father's uncommon attachment to me irritated him, I believe, very early in life. He had not a temper to bear the sort of competition in which we stood-the sort of preference which was often given me."
attribute - attributo, caratteristica, attribuire
measure - misurazione, misura, righello, regolo, funzione di misura
borne - sopportare
irritated - irritare
competition - competizione, concorrenza, concorso, gara
"I had not thought Mr. Darcy so bad as this-though I have never liked him. I had not thought so very ill of him. I had supposed him to be despising his fellow-creatures in general, but did not suspect him of descending to such malicious revenge, such injustice, such inhumanity as this."
creatures - creatura
suspect - sospettare
descending - scendere
malicious - doloso, cattivo, malizioso, malevole
revenge - vendetta, rivincita, rivalsa, ritorsione, vendicarsi
inhumanity - disumanita
After a few minutes'reflection, however, she continued, "I do remember his boasting one day, at Netherfield, of the implacability of his resentments, of his having an unforgiving temper. His disposition must be dreadful."
boasting - vantarsi
implacability - implacabilita
resentments - risentimento
unforgiving - spietato
dreadful - terribile
"I will not trust myself on the subject," replied Wickham; "I can hardly be just to him."
Elizabeth was again deep in thought, and after a time exclaimed, "To treat in such a manner the godson, the friend, the favourite of his father!
godson - figlioccio
" She could have added, "A young man, too, like you, whose very countenance may vouch for your being amiable"-but she contented herself with, "and one, too, who had probably been his companion from childhood, connected together, as I think you said, in the closest manner!"
vouch - garantire
contented - contento, soddisfatto
childhood - infanzia
"We were born in the same parish, within the same park; the greatest part of our youth was passed together; inmates of the same house, sharing the same amusements, objects of the same parental care. My father began life in the profession which your uncle, Mr. Phillips, appears to do so much credit to-but he gave up everything to be of use to the late Mr.
youth - gioventu, giovinezza, giovane, giovanotto, ragazzo
inmates - internato, detenuto, prigioniero, convitto, interno
parental - parentale
Appears - apparire
Darcy and devoted all his time to the care of the Pemberley property. He was most highly esteemed by Mr. Darcy, a most intimate, confidential friend. Mr. Darcy often acknowledged himself to be under the greatest obligations to my father's active superintendence, and when, immediately before my father's death, Mr.
devoted - devoti
most intimate - piu intimo
confidential - confidenziale, riservato
obligations - vincolo, obbligo, dovere, obbligazione
active - attivo
superintendence - sovrintendenza
Death - morte, dipartita, decesso, morire, la morte
Darcy gave him a voluntary promise of providing for me, I am convinced that he felt it to be as much a debt of gratitude to him, as of his affection to myself."
voluntary - spontaneo, volontario, di propria iniziativa, intenzionale
providing - soddisfare, prevedere, supporre, provvedere, fornire, erogare
debt - debito, obbligo, impegno, buffo
"How strange!" cried Elizabeth. "How abominable! I wonder that the very pride of this Mr. Darcy has not made him just to you! If from no better motive, that he should not have been too proud to be dishonest-for dishonesty I must call it."
dishonesty - disonesta
"It is wonderful," replied Wickham, "for almost all his actions may be traced to pride; and pride had often been his best friend. It has connected him nearer with virtue than with any other feeling. But we are none of us consistent, and in his behaviour to me there were stronger impulses even than pride."
traced - traccia
virtue - virtu, merito
consistent - costante, continuo, coerente, conforme, compatibile
impulses - impulso, aire, slancio, abbrivo
"Can such abominable pride as his have ever done him good?"
"Yes. It has often led him to be liberal and generous, to give his money freely, to display hospitality, to assist his tenants, and relieve the poor. Family pride, and filial pride-for he is very proud of what his father was-have done this. Not to appear to disgrace his family, to degenerate from the popular qualities, or lose the influence of the Pemberley House, is a powerful motive.
liberal - liberale
assist - assistere, aiutare, assistenza, aiuto, assist
tenants - affittuario, inquilino
relieve - risollevare, risollevarsi, lenire, alleviare, mitigare
disgrace - vergogna, infamia, ignominia, disonorare
degenerate - snaturato, scellerato, degenerato, degenerare
powerful - potente, efficace
He has also brotherly pride, which, with some brotherly affection, makes him a very kind and careful guardian of his sister, and you will hear him generally cried up as the most attentive and best of brothers."
brotherly - fraterno
guardian - guardiano, custode, tutore, tutrice
most attentive - il piu attento
"What sort of girl is Miss Darcy?"
He shook his head. "I wish I could call her amiable. It gives me pain to speak ill of a Darcy. But she is too much like her brother-very, very proud. As a child, she was affectionate and pleasing, and extremely fond of me; and I have devoted hours and hours to her amusement. But she is nothing to me now. She is a handsome girl, about fifteen or sixteen, and, I understand, highly accomplished.
affectionate - affettuoso
devoted - dedicare, consacrare
Since her father's death, her home has been London, where a lady lives with her, and superintends her education."
superintends - soprintendere
After many pauses and many trials of other subjects, Elizabeth could not help reverting once more to the first, and saying:
pauses - mettere in pausa, pausa
trials - processo
reverting - convertito, ritornare, retrocedere, ribaltare, invertire
"I am astonished at his intimacy with Mr. Bingley! How can Mr. Bingley, who seems good humour itself, and is, I really believe, truly amiable, be in friendship with such a man? How can they suit each other? Do you know Mr. Bingley?"
truly - accuratamente, veramente, molto
"Not at all."
"He is a sweet-tempered, amiable, charming man. He cannot know what Mr. Darcy is."
"Probably not; but Mr. Darcy can please where he chooses. He does not want abilities. He can be a conversible companion if he thinks it worth his while. Among those who are at all his equals in consequence, he is a very different man from what he is to the less prosperous.
abilities - abilita, capacita
conversible - convertibile
equals - uguale, pari, eguagliare
prosperous - prospera
His pride never deserts him; but with the rich he is liberal-minded, just, sincere, rational, honourable, and perhaps agreeable-allowing something for fortune and figure."
minded - mente
sincere - sincero, fervido, zelante, assiduo
honourable - onorevole
The whist party soon afterwards breaking up, the players gathered round the other table and Mr. Collins took his station between his cousin Elizabeth and Mrs. Phillips. The usual inquiries as to his success were made by the latter. It had not been very great; he had lost every point; but when Mrs.
breaking up - rompere
players - giocatore, attore, strumentista, suonatore, suonatrice, lettore
gathered - cogliere, collezionare, radunarsi, raccogliere, bottinare
Phillips began to express her concern thereupon, he assured her with much earnest gravity that it was not of the least importance, that he considered the money as a mere trifle, and begged that she would not make herself uneasy.
gravity - gravita
mere - semplice, solo
trifle - zuppa inglese, un tantino, un po', bagattella, briciola
"I know very well, madam," said he, "that when persons sit down to a card-table, they must take their chances of these things, and happily I am not in such circumstances as to make five shillings any object. There are undoubtedly many who could not say the same, but thanks to Lady Catherine de Bourgh, I am removed far beyond the necessity of regarding little matters."
chances - caso
shillings - scellino
necessity - necessita, bisogno
regarding - considerare
matters - materia, problema, argomento, questione, faccenda, causa
Mr. Wickham's attention was caught; and after observing Mr. Collins for a few moments, he asked Elizabeth in a low voice whether her relation was very intimately acquainted with the family of de Bourgh.
intimately - intimamente
"Lady Catherine de Bourgh," she replied, "has very lately given him a living. I hardly know how Mr. Collins was first introduced to her notice, but he certainly has not known her long."
"You know of course that Lady Catherine de Bourgh and Lady Anne Darcy were sisters; consequently that she is aunt to the present Mr. Darcy."
"No, indeed, I did not. I knew nothing at all of Lady Catherine's connections. I never heard of her existence till the day before yesterday."
existence - esistenza
"Her daughter, Miss de Bourgh, will have a very large fortune, and it is believed that she and her cousin will unite the two estates."
unite - unire
This information made Elizabeth smile, as she thought of poor Miss Bingley. Vain indeed must be all her attentions, vain and useless her affection for his sister and her praise of himself, if he were already self-destined for another.
useless - inutile, buono a nulla, negato
destined - destino
"Mr. Collins," said she, "speaks highly both of Lady Catherine and her daughter; but from some particulars that he has related of her ladyship, I suspect his gratitude misleads him, and that in spite of her being his patroness, she is an arrogant, conceited woman."
misleads - portare sulla cattiva strada, sviare, ingannare, raggirare
arrogant - ordine del giorno
"I believe her to be both in a great degree," replied Wickham; "I have not seen her for many years, but I very well remember that I never liked her, and that her manners were dictatorial and insolent.
dictatorial - dittatoriale
insolent - insolente
She has the reputation of being remarkably sensible and clever; but I rather believe she derives part of her abilities from her rank and fortune, part from her authoritative manner, and the rest from the pride for her nephew, who chooses that everyone connected with him should have an understanding of the first class."
reputation - reputazione, rumore, caratura
derives - derivare
authoritative - autorevole, autoritario
nephew - nipote
first class - prima classe
Elizabeth allowed that he had given a very rational account of it, and they continued talking together, with mutual satisfaction till supper put an end to cards, and gave the rest of the ladies their share of Mr. Wickham's attentions. There could be no conversation in the noise of Mrs. Phillips's supper party, but his manners recommended him to everybody.
Whatever he said, was said well; and whatever he did, done gracefully. Elizabeth went away with her head full of him. She could think of nothing but of Mr. Wickham, and of what he had told her, all the way home; but there was not time for her even to mention his name as they went, for neither Lydia nor Mr. Collins were once silent.
gracefully - graziosamente
went away - andare via
Lydia talked incessantly of lottery tickets, of the fish she had lost and the fish she had won; and Mr. Collins in describing the civility of Mr. and Mrs.
incessantly - incessantemente
Phillips, protesting that he did not in the least regard his losses at whist, enumerating all the dishes at supper, and repeatedly fearing that he crowded his cousins, had more to say than he could well manage before the carriage stopped at Longbourn House.
losses - perdita
enumerating - enumerare
fearing - paura
crowded - folla
manage - dirigere, managgiare, riuscire, arrangiarsi, maneggiare
Elizabeth related to Jane the next day what had passed between Mr. Wickham and herself. Jane listened with astonishment and concern; she knew not how to believe that Mr. Darcy could be so unworthy of Mr. Bingley's regard; and yet, it was not in her nature to question the veracity of a young man of such amiable appearance as Wickham.
veracity - veridicita
The possibility of his having endured such unkindness, was enough to interest all her tender feelings; and nothing remained therefore to be done, but to think well of them both, to defend the conduct of each, and throw into the account of accident or mistake whatever could not be otherwise explained.
endured - durare, restare, resistere, perdurare, tollerare
unkindness - scortesia
defend - difendere, proteggere
throw - gettare, lanciare
accident - incidente, accidente
"They have both," said she, "been deceived, I dare say, in some way or other, of which we can form no idea. Interested people have perhaps misrepresented each to the other. It is, in short, impossible for us to conjecture the causes or circumstances which may have alienated them, without actual blame on either side."
deceived - ingannare
misrepresented - travisare
causes - causa, provocare, causare, produrre, ottenere
alienated - alienare, cedere, vendere, trasferire, estraniarsi
actual - reale, effettivo, concreto, esistente, attuale, corrente
blame - incolpare
"Very true, indeed; and now, my dear Jane, what have you got to say on behalf of the interested people who have probably been concerned in the business? Do clear them too, or we shall be obliged to think ill of somebody."
behalf - a vantaggio di
be obliged - essere obbligato
"Laugh as much as you choose, but you will not laugh me out of my opinion. My dearest Lizzy, do but consider in what a disgraceful light it places Mr. Darcy, to be treating his father's favourite in such a manner, one whom his father had promised to provide for. It is impossible. No man of common humanity, no man who had any value for his character, could be capable of it.
disgraceful - vergognoso, disonorevole, deprecabile, obbrobrioso
treating - curare, (treat), trattare, trattenimento, festeggiamento
humanity - umanita, benevolenza
capable - capace
Can his most intimate friends be so excessively deceived in him? Oh! no."
"I can much more easily believe Mr. Bingley's being imposed on, than that Mr. Wickham should invent such a history of himself as he gave me last night; names, facts, everything mentioned without ceremony. If it be not so, let Mr. Darcy contradict it. Besides, there was truth in his looks."
imposed - imporre, abusare
invent - inventare, creare, ideare
ceremony - cerimonia
contradict - contraddire, contestare, contrariare
"It is difficult indeed-it is distressing. One does not know what to think."
distressing - angoscia, pena, miseria, sconforto, pericolo
"I beg your pardon; one knows exactly what to think."
But Jane could think with certainty on only one point-that Mr. Bingley, if he had been imposed on, would have much to suffer when the affair became public.
certainty - certezza
The two young ladies were summoned from the shrubbery, where this conversation passed, by the arrival of the very persons of whom they had been speaking; Mr. Bingley and his sisters came to give their personal invitation for the long-expected ball at Netherfield, which was fixed for the following Tuesday.
The two ladies were delighted to see their dear friend again, called it an age since they had met, and repeatedly asked what she had been doing with herself since their separation. To the rest of the family they paid little attention; avoiding Mrs. Bennet as much as possible, saying not much to Elizabeth, and nothing at all to the others.
They were soon gone again, rising from their seats with an activity which took their brother by surprise, and hurrying off as if eager to escape from Mrs. Bennet's civilities.
rising - in aumento
hurrying - affrettarsi, (hurry), fretta, premura, furia
The prospect of the Netherfield ball was extremely agreeable to every female of the family. Mrs. Bennet chose to consider it as given in compliment to her eldest daughter, and was particularly flattered by receiving the invitation from Mr. Bingley himself, instead of a ceremonious card.
given in - arrendersi
ceremonious - cerimonioso
Jane pictured to herself a happy evening in the society of her two friends, and the attentions of their brother; and Elizabeth thought with pleasure of dancing a great deal with Mr. Wickham, and of seeing a confirmation of everything in Mr. Darcy's look and behaviour.
confirmation - conferma, verifica, cresima
The happiness anticipated by Catherine and Lydia depended less on any single event, or any particular person, for though they each, like Elizabeth, meant to dance half the evening with Mr. Wickham, he was by no means the only partner who could satisfy them, and a ball was, at any rate, a ball. And even Mary could assure her family that she had no disinclination for it.
anticipated - anticipare, prevedere
depended - dipendere, fare affidamento
satisfy - soddisfare, accontentare, saziare
rate - tasso, percentuale
disinclination - avversione
"While I can have my mornings to myself," said she, "it is enough-I think it is no sacrifice to join occasionally in evening engagements. Society has claims on us all; and I profess myself one of those who consider intervals of recreation and amusement as desirable for everybody."
engagements - impegno, connessione, partecipazione, adesione, presenza
claims - reclamo, rivendicazione, diritto, dichiarazione, affermazione
profess - professare, dichiarare
recreation - svago, passatempo
Elizabeth's spirits were so high on this occasion, that though she did not often speak unnecessarily to Mr. Collins, she could not help asking him whether he intended to accept Mr.
unnecessarily - inutilmente
Bingley's invitation, and if he did, whether he would think it proper to join in the evening's amusement; and she was rather surprised to find that he entertained no scruple whatever on that head, and was very far from dreading a rebuke either from the Archbishop, or Lady Catherine de Bourgh, by venturing to dance.
scruple - scrupolo
dreading - temere, timore
rebuke - rimbrotto, reprimenda, rimprovero, richiamo
archbishop - arcivescovo
venturing - avventurarsi, (venture), avventura, azzardo, impresa
"I am by no means of the opinion, I assure you," said he, "that a ball of this kind, given by a young man of character, to respectable people, can have any evil tendency; and I am so far from objecting to dancing myself, that I shall hope to be honoured with the hands of all my fair cousins in the course of the evening; and I take this opportunity of soliciting yours, Miss Elizabeth, for the two first dances especially, a preference which I trust my cousin Jane will attribute to the right cause, and not to any disrespect for her."
soliciting - adescamento
attribute to - attribuire a
cause - causa, provocare, causare, produrre, ottenere
disrespect - mancanza di rispetto
Elizabeth felt herself completely taken in. She had fully proposed being engaged by Mr. Wickham for those very dances; and to have Mr. Collins instead! her liveliness had never been worse timed. There was no help for it, however. Mr. Wickham's happiness and her own were perforce delayed a little longer, and Mr. Collins's proposal accepted with as good a grace as she could.
liveliness - vivacita
perforce - forzatamente, per forza
delayed - ritardare
grace - benedicite, ringraziamento, grazia, eleganza, garbo
She was not the better pleased with his gallantry from the idea it suggested of something more. It now first struck her, that she was selected from among her sisters as worthy of being mistress of Hunsford Parsonage, and of assisting to form a quadrille table at Rosings, in the absence of more eligible visitors.
selected - scegliere, selezionare
worthy - degno
assisting - assistere, aiutare, assistenza, aiuto, assist
more eligible - piu idoneo
The idea soon reached to conviction, as she observed his increasing civilities toward herself, and heard his frequent attempt at a compliment on her wit and vivacity; and though more astonished than gratified herself by this effect of her charms, it was not long before her mother gave her to understand that the probability of their marriage was extremely agreeable to her.
increasing - in aumento, (increase), aumentare, ingrossare, crescere
vivacity - vivacita, vivezza, brillantezza, briosita
charms - fascino
Elizabeth, however, did not choose to take the hint, being well aware that a serious dispute must be the consequence of any reply. Mr. Collins might never make the offer, and till he did, it was useless to quarrel about him.
dispute - disputa, lite, bega
If there had not been a Netherfield ball to prepare for and talk of, the younger Miss Bennets would have been in a very pitiable state at this time, for from the day of the invitation, to the day of the ball, there was such a succession of rain as prevented their walking to Meryton once. No aunt, no officers, no news could be sought after-the very shoe-roses for Netherfield were got by proxy.
pitiable - pietoso
state - Stato
succession - successione
sought - cercare, ricercare
roses - Rosa
by proxy - per delega
Even Elizabeth might have found some trial of her patience in weather which totally suspended the improvement of her acquaintance with Mr. Wickham; and nothing less than a dance on Tuesday, could have made such a Friday, Saturday, Sunday, and Monday endurable to Kitty and Lydia.
trial - processo
suspended - appendere, sospendere
endurable - sopportabile
Till Elizabeth entered the drawing-room at Netherfield, and looked in vain for Mr. Wickham among the cluster of red coats there assembled, a doubt of his being present had never occurred to her. The certainty of meeting him had not been checked by any of those recollections that might not unreasonably have alarmed her.
looked in - guardato dentro
cluster - gruppo, grappolo
occurred - verificarsi, sovvenire, venire in mente
unreasonably - irragionevolmente
alarmed - allarme
She had dressed with more than usual care, and prepared in the highest spirits for the conquest of all that remained unsubdued of his heart, trusting that it was not more than might be won in the course of the evening. But in an instant arose the dreadful suspicion of his being purposely omitted for Mr.
conquest - conquista, soggiogamento
unsubdued - non sottomesso
trusting - fiducia, confidenza, speranza, credito, affidabilita, trust
arose - sorgere, apparire, nascere
suspicion - sospetto
purposely - apposta
omitted - omettere
Darcy's pleasure in the Bingleys'invitation to the officers; and though this was not exactly the case, the absolute fact of his absence was pronounced by his friend Denny, to whom Lydia eagerly applied, and who told them that Wickham had been obliged to go to town on business the day before, and was not yet returned; adding, with a significant smile, "I do not imagine his business would have called him away just now, if he had not wanted to avoid a certain gentleman here."
absolute - assoluto
go to town - andare in citta
on business - per affari
significant - significativo, eloquente, epocale, rimarchevole
This part of his intelligence, though unheard by Lydia, was caught by Elizabeth, and, as it assured her that Darcy was not less answerable for Wickham's absence than if her first surmise had been just, every feeling of displeasure against the former was so sharpened by immediate disappointment, that she could hardly reply with tolerable civility to the polite inquiries which he directly afterwards approached to make. Attendance, forbearance, patience with Darcy, was injury to Wickham. She was resolved against any sort of conversation with him, and turned away with a degree of ill-humour which she could not wholly surmount even in speaking to Mr. Bingley, whose blind partiality provoked her.
unheard - inascoltato
answerable - rispondere
surmise - supporre
displeasure - scontentezza
immediate - immediato, prossimo, stretto, diretto
disappointment - delusione, disappunto
approached - avvicinarsi
attendance - presenza, partecipazione
forbearance - pazienza, tolleranza, sopportazione
injury - ferita, danno, lesione
surmount - sormontare, superare
provoked - provocare, generare
But Elizabeth was not formed for ill-humour; and though every prospect of her own was destroyed for the evening, it could not dwell long on her spirits; and having told all her griefs to Charlotte Lucas, whom she had not seen for a week, she was soon able to make a voluntary transition to the oddities of her cousin, and to point him out to her particular notice.
destroyed - distruggere, annichilare, checkabbattere (4)
dwell - abitare, checkdimorare
griefs - dolore, pena, sofferenza
transition - transizione, passaggio, passare
oddities - stranezza
The first two dances, however, brought a return of distress; they were dances of mortification. Mr. Collins, awkward and solemn, apologising instead of attending, and often moving wrong without being aware of it, gave her all the shame and misery which a disagreeable partner for a couple of dances can give. The moment of her release from him was ecstasy.
distress - angoscia, pena, miseria, sconforto, pericolo
mortification - mortificazione
awkward - maldestro, impacciato, goffo, imbarazzato, poco opportuno
solemn - solenne
misery - miseria, accidente
release - liberare, rilasciare
ecstasy - estasi, ecstasy
She danced next with an officer, and had the refreshment of talking of Wickham, and of hearing that he was universally liked. When those dances were over, she returned to Charlotte Lucas, and was in conversation with her, when she found herself suddenly addressed by Mr. Darcy who took her so much by surprise in his application for her hand, that, without knowing what she did, she accepted him.
refreshment - rinfrescarsi
He walked away again immediately, and she was left to fret over her own want of presence of mind; Charlotte tried to console her:
fret - affliggersi
console - consolare
"I dare say you will find him very agreeable."
"Heaven forbid! That would be the greatest misfortune of all! To find a man agreeable whom one is determined to hate! Do not wish me such an evil."
Heaven - cielo, paradiso
forbid - proibire, vietare, negare, smentire
When the dancing recommenced, however, and Darcy approached to claim her hand, Charlotte could not help cautioning her in a whisper, not to be a simpleton, and allow her fancy for Wickham to make her appear unpleasant in the eyes of a man ten times his consequence.
recommenced - ricominciare
cautioning - cautela, prudenza
unpleasant - spiacevole, sgradevole, scostante, sgradito
Elizabeth made no answer, and took her place in the set, amazed at the dignity to which she was arrived in being allowed to stand opposite to Mr. Darcy, and reading in her neighbours'looks, their equal amazement in beholding it.
dignity - dignita
opposite to - opposto
amazement - stupore
They stood for some time without speaking a word; and she began to imagine that their silence was to last through the two dances, and at first was resolved not to break it; till suddenly fancying that it would be the greater punishment to her partner to oblige him to talk, she made some slight observation on the dance. He replied, and was again silent.
stood for - significare
After a pause of some minutes, she addressed him a second time with:-"It is your turn to say something now, Mr. Darcy. I talked about the dance, and you ought to make some sort of remark on the size of the room, or the number of couples."
couples - coppia, paio, agganciare, accoppiare
He smiled, and assured her that whatever she wished him to say should be said.
"Very well. That reply will do for the present. Perhaps by and by I may observe that private balls are much pleasanter than public ones. But now we may be silent."
by and by - a poco a poco
"Do you talk by rule, then, while you are dancing?"
"Sometimes. One must speak a little, you know. It would look odd to be entirely silent for half an hour together; and yet for the advantage of some, conversation ought to be so arranged, as that they may have the trouble of saying as little as possible."
arranged - disporre, ordinare, preparare, arrangiare
"Are you consulting your own feelings in the present case, or do you imagine that you are gratifying mine?"
consulting - consultarsi, consultare
gratifying - gratificare
"Both," replied Elizabeth archly; "for I have always seen a great similarity in the turn of our minds. We are each of an unsocial, taciturn disposition, unwilling to speak, unless we expect to say something that will amaze the whole room, and be handed down to posterity with all the eclat of a proverb."
similarity - similarita, somiglianza
unsocial - asociale
taciturn - taciturno
amaze - sorprendere
posterity - posteri
proverb - proverbio
"This is no very striking resemblance of your own character, I am sure," said he. "How near it may be to mine, I cannot pretend to say. You think it a faithful portrait undoubtedly."
striking - impressionante, sconcertante
resemblance - rassomiglianza
portrait - ritratto
"I must not decide on my own performance."
He made no answer, and they were again silent till they had gone down the dance, when he asked her if she and her sisters did not very often walk to Meryton. She answered in the affirmative, and, unable to resist the temptation, added, "When you met us there the other day, we had just been forming a new acquaintance."
affirmative - affermativo
resist - resistere
temptation - tentazione
The effect was immediate. A deeper shade of hauteur overspread his features, but he said not a word, and Elizabeth, though blaming herself for her own weakness, could not go on. At length Darcy spoke, and in a constrained manner said, "Mr. Wickham is blessed with such happy manners as may ensure his making friends-whether he may be equally capable of retaining them, is less certain."
deeper - profondo, spesso, esteso, profondo (1, 2)
overspread - diffusa
blaming - Culpa
constrained - costringere, limitare
blessed - beato, benedetto, checkbenedetto
ensure - garantire, assicurare, fare in modo che
retaining - conservare, mantenere
"He has been so unlucky as to lose your friendship," replied Elizabeth with emphasis, "and in a manner which he is likely to suffer from all his life."
emphasis - enfasi, risalto
Darcy made no answer, and seemed desirous of changing the subject. At that moment, Sir William Lucas appeared close to them, meaning to pass through the set to the other side of the room; but on perceiving Mr. Darcy, he stopped with a bow of superior courtesy to compliment him on his dancing and his partner.
desirous - desideroso
pass through - passare attraverso
perceiving - percepire, (perceive)
courtesy - cortesia, talian: di cortesia g
"I have been most highly gratified indeed, my dear sir. Such very superior dancing is not often seen. It is evident that you belong to the first circles. Allow me to say, however, that your fair partner does not disgrace you, and that I must hope to have this pleasure often repeated, especially when a certain desirable event, my dear Eliza (glancing at her sister and Bingley) shall take place.
belong - appartenere a
circles - cerchio, disco, sfera, curva, circolo, gruppo, cenacolo
often repeated - spesso ripetuto
What congratulations will then flow in! I appeal to Mr. Darcy:-but let me not interrupt you, sir. You will not thank me for detaining you from the bewitching converse of that young lady, whose bright eyes are also upbraiding me."
congratulations - congratulazione, complimento
flow in - fluire
appeal - fare appello, ricorrere
interrupt - interrompere, celare, ricoprire, tagliare
detaining - detenere, trattenere
bewitching - stregare
bright - luminoso, brillante
upbraiding - rimproverare
The latter part of this address was scarcely heard by Darcy; but Sir William's allusion to his friend seemed to strike him forcibly, and his eyes were directed with a very serious expression towards Bingley and Jane, who were dancing together. Recovering himself, however, shortly, he turned to his partner, and said, "Sir William's interruption has made me forget what we were talking of."
allusion - allusione
strike - cancellare, colpire, coniare, scioperare, sembrare, arrendersi, sciopero
forcibly - con la forza
shortly - subito, tra poco, in breve
"I do not think we were speaking at all. Sir William could not have interrupted two people in the room who had less to say for themselves. We have tried two or three subjects already without success, and what we are to talk of next I cannot imagine."
"What think you of books?" said he, smiling.
"Books-oh! no. I am sure we never read the same, or not with the same feelings."
"I am sorry you think so; but if that be the case, there can at least be no want of subject. We may compare our different opinions."
"No-I cannot talk of books in a ball-room; my head is always full of something else."
"The present always occupies you in such scenes-does it?" said he, with a look of doubt.
occupies - occupare
scenes - scena
"Yes, always," she replied, without knowing what she said, for her thoughts had wandered far from the subject, as soon afterwards appeared by her suddenly exclaiming, "I remember hearing you once say, Mr. Darcy, that you hardly ever forgave, that your resentment once created was unappeasable. You are very cautious, I suppose, as to its being created."
wandered - errare, vagare, girovagare, passeggiare
hardly ever - quasi mai
forgave - perdonare
unappeasable - insaziabile
"I am," said he, with a firm voice.
"And never allow yourself to be blinded by prejudice?"
prejudice - pregiudizio
"I hope not."
"It is particularly incumbent on those who never change their opinion, to be secure of judging properly at first."
judging - giudicare
"May I ask to what these questions tend?"
tend - badare a, custodire
"Merely to the illustration of your character," said she, endeavouring to shake off her gravity. "I am trying to make it out."
illustration - illustrazione, esempio, immagine, esemplificazione
endeavouring - tentare
shake off - scrollarsi di dosso
"And what is your success?"
She shook her head. "I do not get on at all. I hear such different accounts of you as puzzle me exceedingly."
accounts - conto
puzzle - mistero, rompicapo, indovinello, rendere perplesso
"I can readily believe," answered he gravely, "that reports may vary greatly with respect to me; and I could wish, Miss Bennet, that you were not to sketch my character at the present moment, as there is reason to fear that the performance would reflect no credit on either."
sketch - abbozzare, schizzare, delineare, sunteggiare, sintetizzare
reflect - riflettere, essere riflesso, seguire, evidenziare, riportare
"But if I do not take your likeness now, I may never have another opportunity."
likeness - somiglianza
"I would by no means suspend any pleasure of yours," he coldly replied. She said no more, and they went down the other dance and parted in silence; and on each side dissatisfied, though not to an equal degree, for in Darcy's breast there was a tolerably powerful feeling towards her, which soon procured her pardon, and directed all his anger against another.
suspend - appendere, sospendere
breast - mammella, poppa, petto, seno
anger - ira, rabbia, collera
They had not long separated, when Miss Bingley came towards her, and with an expression of civil disdain accosted her:
disdain - sdegno, disdegno, disprezzo, sdegnare, sprezzare
"So, Miss Eliza, I hear you are quite delighted with George Wickham! Your sister has been talking to me about him, and asking me a thousand questions; and I find that the young man quite forgot to tell you, among his other communication, that he was the son of old Wickham, the late Mr. Darcy's steward.
George - Giorgio, Iorio
steward - amministratore, supervisore
Let me recommend you, however, as a friend, not to give implicit confidence to all his assertions; for as to Mr. Darcy's using him ill, it is perfectly false; for, on the contrary, he has always been remarkably kind to him, though George Wickham has treated Mr. Darcy in a most infamous manner. I do not know the particulars, but I know very well that Mr.
implicit - implicito, assoluto
assertions - asserzione, affermazione, asserimento, dichiarazione
most infamous - il piu famigerato
Darcy is not in the least to blame, that he cannot bear to hear George Wickham mentioned, and that though my brother thought that he could not well avoid including him in his invitation to the officers, he was excessively glad to find that he had taken himself out of the way. His coming into the country at all is a most insolent thing, indeed, and I wonder how he could presume to do it.
I pity you, Miss Eliza, for this discovery of your favourite's guilt; but really, considering his descent, one could not expect much better."
I pity you - Ti compatisco
descent - discesa, ascendenza
"His guilt and his descent appear by your account to be the same," said Elizabeth angrily; "for I have heard you accuse him of nothing worse than of being the son of Mr. Darcy's steward, and of that, I can assure you, he informed me himself."
angrily - irosamente, rabbiosamente, con rabbia
"I beg your pardon," replied Miss Bingley, turning away with a sneer. "Excuse my interference-it was kindly meant."
sneer - ghignare, sogghignare, ghigno, sogghigno
interference - intromissione
"Insolent girl!" said Elizabeth to herself. "You are much mistaken if you expect to influence me by such a paltry attack as this. I see nothing in it but your own wilful ignorance and the malice of Mr. Darcy." She then sought her eldest sister, who had undertaken to make inquiries on the same subject of Bingley.
wilful - intenzionale
ignorance - ignoranza
malice - malizia, malanimo, malignita, cattiveria
undertaken - intraprendere, impegnarsi, dedicarsi
Jane met her with a smile of such sweet complacency, a glow of such happy expression, as sufficiently marked how well she was satisfied with the occurrences of the evening. Elizabeth instantly read her feelings, and at that moment solicitude for Wickham, resentment against his enemies, and everything else, gave way before the hope of Jane's being in the fairest way for happiness.
glow - brillare, alone, luminescenza, luccichio, calore
marked - Marco
occurrences - occorrenza
enemies - nemico, nemica
gave way - cedere
fairest - biondo, chiaro
"I want to know," said she, with a countenance no less smiling than her sister's, "what you have learnt about Mr. Wickham. But perhaps you have been too pleasantly engaged to think of any third person; in which case you may be sure of my pardon."
"No," replied Jane, "I have not forgotten him; but I have nothing satisfactory to tell you. Mr. Bingley does not know the whole of his history, and is quite ignorant of the circumstances which have principally offended Mr. Darcy; but he will vouch for the good conduct, the probity, and honour of his friend, and is perfectly convinced that Mr. Wickham has deserved much less attention from Mr.
satisfactory to - soddisfacente
probity - probita
Darcy than he has received; and I am sorry to say by his account as well as his sister's, Mr. Wickham is by no means a respectable young man. I am afraid he has been very imprudent, and has deserved to lose Mr. Darcy's regard."
imprudent - imprudente
"Mr. Bingley does not know Mr. Wickham himself?"
"No; he never saw him till the other morning at Meryton."
"This account then is what he has received from Mr. Darcy. I am satisfied. But what does he say of the living?"
"He does not exactly recollect the circumstances, though he has heard them from Mr. Darcy more than once, but he believes that it was left to him conditionally only."
recollect - ricordarsi
conditionally - condizionalmente
"I have not a doubt of Mr. Bingley's sincerity," said Elizabeth warmly; "but you must excuse my not being convinced by assurances only. Mr. Bingley's defense of his friend was a very able one, I dare say; but since he is unacquainted with several parts of the story, and has learnt the rest from that friend himself, I shall venture to still think of both gentlemen as I did before."
sincerity - sincerita
assurances - garanzia
defense - difesa
unacquainted - non conosciuto
She then changed the discourse to one more gratifying to each, and on which there could be no difference of sentiment. Elizabeth listened with delight to the happy, though modest hopes which Jane entertained of Mr. Bingley's regard, and said all in her power to heighten her confidence in it. On their being joined by Mr.
discourse - discorso, discussione
sentiment - sentimento
modest - modesto, irrisorio, esiguo
heighten - aumentare
Bingley himself, Elizabeth withdrew to Miss Lucas; to whose inquiry after the pleasantness of her last partner she had scarcely replied, before Mr. Collins came up to them, and told her with great exultation that he had just been so fortunate as to make a most important discovery.
pleasantness - piacevolezza
exultation - esultanza
"I have found out," said he, "by a singular accident, that there is now in the room a near relation of my patroness. I happened to overhear the gentleman himself mentioning to the young lady who does the honours of the house the names of his cousin Miss de Bourgh, and of her mother Lady Catherine. How wonderfully these sort of things occur!
overhear - origliare
honours - onore
Who would have thought of my meeting with, perhaps, a nephew of Lady Catherine de Bourgh in this assembly! I am most thankful that the discovery is made in time for me to pay my respects to him, which I am now going to do, and trust he will excuse my not having done it before. My total ignorance of the connection must plead my apology."
respects - rispetto, riguardo, materia, rispettare
Total - totale, somma, intero
plead - dichiararsi (lcolpevole o lnoncolpevole)
"You are not going to introduce yourself to Mr. Darcy!"
"Indeed I am. I shall entreat his pardon for not having done it earlier. I believe him to be Lady Catherine's nephew. It will be in my power to assure him that her ladyship was quite well yesterday se'nnight."
nnight - notte
Elizabeth tried hard to dissuade him from such a scheme, assuring him that Mr. Darcy would consider his addressing him without introduction as an impertinent freedom, rather than a compliment to his aunt; that it was not in the least necessary there should be any notice on either side; and that if it were, it must belong to Mr. Darcy, the superior in consequence, to begin the acquaintance. Mr.
dissuade - dissuadere
freedom - liberta
Collins listened to her with the determined air of following his own inclination, and, when she ceased speaking, replied thus:
ceased - cessare, arrestare, smettere, interrompere
"My dear Miss Elizabeth, I have the highest opinion in the world in your excellent judgement in all matters within the scope of your understanding; but permit me to say, that there must be a wide difference between the established forms of ceremony amongst the laity, and those which regulate the clergy; for, give me leave to observe that I consider the clerical office as equal in point of dignity with the highest rank in the kingdom-provided that a proper humility of behaviour is at the same time maintained. You must therefore allow me to follow the dictates of my conscience on this occasion, which leads me to perform what I look on as a point of duty. Pardon me for neglecting to profit by your advice, which on every other subject shall be my constant guide, though in the case before us I consider myself more fitted by education and habitual study to decide on what is right than a young lady like yourself." And with a low bow he left her to attack Mr. Darcy, whose reception of his advances she eagerly watched, and whose astonishment at being so addressed was very evident. Her cousin prefaced his speech with a solemn bow and though she could not hear a word of it, she felt as if hearing it all, and saw in the motion of his lips the words "apology," "Hunsford," and "Lady Catherine de Bourgh." It vexed her to see him expose himself to such a man. Mr. Darcy was eyeing him with unrestrained wonder, and when at last Mr. Collins allowed him time to speak, replied with an air of distant civility. Mr. Collins, however, was not discouraged from speaking again, and Mr. Darcy's contempt seemed abundantly increasing with the length of his second speech, and at the end of it he only made him a slight bow, and moved another way. Mr. Collins then returned to Elizabeth.
scope - opportunita
permit - permettere
A wide difference - una grande differenza
laity - laici
regulate - regolare, registrare, tarare
clergy - clero
clerical - d'ufficio, amministrativo, burocratico, clericale
maintained - mantenere
dictates - dettame, imporre, comandare, dettare
conscience - coscienza
leads - condurre, portare
Pardon me - Mi scusi
neglecting - mancare, negligere, omettere, ignorare, tralasciare, negligenza
profit - profitto, lucro, profit, guadagno
Guide - guidare
fitted - in forma*
habitual - ricorrente, ripetitivo, solito, persistente, usuale, abituale
reception - ricevimento, ricezione, accoglienza, reception
advances - avanzare, progredire, anticipare, migliorare, avvicinarsi
prefaced - prefazione, proemio, introduzione
motion - movimento, mozione, mozioni
unrestrained - senza freni
discouraged - scoraggiare
"I have no reason, I assure you," said he, "to be dissatisfied with my reception. Mr. Darcy seemed much pleased with the attention. He answered me with the utmost civility, and even paid me the compliment of saying that he was so well convinced of Lady Catherine's discernment as to be certain she could never bestow a favour unworthily. It was really a very handsome thought.
discernment - discernimento, distinzione, oculatezza, criterio, assennatezza
unworthily - indegnamente
Upon the whole, I am much pleased with him."
As Elizabeth had no longer any interest of her own to pursue, she turned her attention almost entirely on her sister and Mr. Bingley; and the train of agreeable reflections which her observations gave birth to, made her perhaps almost as happy as Jane.
pursue - perseguire, perseguitare, tormentare, inseguire, cercare
She saw her in idea settled in that very house, in all the felicity which a marriage of true affection could bestow; and she felt capable, under such circumstances, of endeavouring even to like Bingley's two sisters. Her mother's thoughts she plainly saw were bent the same way, and she determined not to venture near her, lest she might hear too much.
plainly - a chiare note
bent - piegato, (bend), curvare, piegare, piegarsi, curvarsi
When they sat down to supper, therefore, she considered it a most unlucky perverseness which placed them within one of each other; and deeply was she vexed to find that her mother was talking to that one person (Lady Lucas) freely, openly, and of nothing else but her expectation that Jane would soon be married to Mr. Bingley. It was an animating subject, and Mrs.
perverseness - perversione
openly - apertamente, in modo aperto
expectation - attesa, attese, aspettativa
animating - animare, ravvivare
Bennet seemed incapable of fatigue while enumerating the advantages of the match. His being such a charming young man, and so rich, and living but three miles from them, were the first points of self-gratulation; and then it was such a comfort to think how fond the two sisters were of Jane, and to be certain that they must desire the connection as much as she could do.
fatigue - stanchezza, affaticamento, corvé, usura
match - fiammifero
gratulation - gratitudine
It was, moreover, such a promising thing for her younger daughters, as Jane's marrying so greatly must throw them in the way of other rich men; and lastly, it was so pleasant at her time of life to be able to consign her single daughters to the care of their sister, that she might not be obliged to go into company more than she liked.
promising - promessa, giuramento, voto, promettere, giurare
Lastly - Infine
consign - consegnare
It was necessary to make this circumstance a matter of pleasure, because on such occasions it is the etiquette; but no one was less likely than Mrs. Bennet to find comfort in staying home at any period of her life. She concluded with many good wishes that Lady Lucas might soon be equally fortunate, though evidently and triumphantly believing there was no chance of it.
etiquette - galateo, comportamento, maniera, modi
concluded - finire, concludere
good wishes - auguri
evidently - evidentemente
triumphantly - trionfalmente
In vain did Elizabeth endeavour to check the rapidity of her mother's words, or persuade her to describe her felicity in a less audible whisper; for, to her inexpressible vexation, she could perceive that the chief of it was overheard by Mr. Darcy, who sat opposite to them. Her mother only scolded her for being nonsensical.
audible - udibile
inexpressible - inesprimibile
scolded - bisbetica, brontolona, megera, linguaccia
"What is Mr. Darcy to me, pray, that I should be afraid of him? I am sure we owe him no such particular civility as to be obliged to say nothing he may not like to hear."
owe - dovere, essere in debito, essere debitore di
"For heaven's sake, madam, speak lower. What advantage can it be for you to offend Mr. Darcy? You will never recommend yourself to his friend by so doing!"
lower - oscurarsi
Nothing that she could say, however, had any influence. Her mother would talk of her views in the same intelligible tone. Elizabeth blushed and blushed again with shame and vexation. She could not help frequently glancing her eye at Mr.
blushed - rossore
Darcy, though every glance convinced her of what she dreaded; for though he was not always looking at her mother, she was convinced that his attention was invariably fixed by her. The expression of his face changed gradually from indignant contempt to a composed and steady gravity.
dreaded - temere, timore
invariably - invariabilmente
gradually - gradualmente
indignant - indignato
composed - showing composure
At length, however, Mrs. Bennet had no more to say; and Lady Lucas, who had been long yawning at the repetition of delights which she saw no likelihood of sharing, was left to the comforts of cold ham and chicken. Elizabeth now began to revive.
yawning - sbadigliare, (yawn), sbadiglio
repetition - ripetizione
likelihood - verosimiglianza, verisimiglianza
comforts - agio, comodita, benessere
Ham - prosciutto
revive - rinascere, resuscitare, rivivere, rinnovare
But not long was the interval of tranquillity; for, when supper was over, singing was talked of, and she had the mortification of seeing Mary, after very little entreaty, preparing to oblige the company.
entreaty - supplichevole
By many significant looks and silent entreaties, did she endeavour to prevent such a proof of complaisance, but in vain; Mary would not understand them; such an opportunity of exhibiting was delightful to her, and she began her song.
prevent - impedire, prevenire
Proof - prova
exhibiting - mostrare, dimostrare, esposizione
Elizabeth's eyes were fixed on her with most painful sensations, and she watched her progress through the several stanzas with an impatience which was very ill rewarded at their close; for Mary, on receiving, amongst the thanks of the table, the hint of a hope that she might be prevailed on to favour them again, after the pause of half a minute began another.
painful - doloroso
sensations - sensazione, senso, impressione
stanzas - strofa
Impatience - Impazienza
rewarded - ricompensa
Mary's powers were by no means fitted for such a display; her voice was weak, and her manner affected. Elizabeth was in agonies. She looked at Jane, to see how she bore it; but Jane was very composedly talking to Bingley. She looked at his two sisters, and saw them making signs of derision at each other, and at Darcy, who continued, however, imperturbably grave.
agonies - dolore, agonia, parossismo
composedly - in modo composto
signs - segno
Derision - derisione
imperturbably - imperturbabile
She looked at her father to entreat his interference, lest Mary should be singing all night. He took the hint, and when Mary had finished her second song, said aloud, "That will do extremely well, child. You have delighted us long enough. Let the other young ladies have time to exhibit."
exhibit - mostrare, dimostrare, esposizione
Mary, though pretending not to hear, was somewhat disconcerted; and Elizabeth, sorry for her, and sorry for her father's speech, was afraid her anxiety had done no good. Others of the party were now applied to.
pretending - fingere, fare finta, far credere
"If I," said Mr. Collins, "were so fortunate as to be able to sing, I should have great pleasure, I am sure, in obliging the company with an air; for I consider music as a very innocent diversion, and perfectly compatible with the profession of a clergyman.
innocent - innocente
diversion - diversivo, svago
compatible - compatibile
I do not mean, however, to assert that we can be justified in devoting too much of our time to music, for there are certainly other things to be attended to. The rector of a parish has much to do. In the first place, he must make such an agreement for tithes as may be beneficial to himself and not offensive to his patron.
justified - giustificare
devoting - devoti
tithes - decima
beneficial - benefico
offensive - offensivo, offensiva
patron - patrono, mecenate, cliente, proprietario
He must write his own sermons; and the time that remains will not be too much for his parish duties, and the care and improvement of his dwelling, which he cannot be excused from making as comfortable as possible. And I do not think it of light importance that he should have attentive and conciliatory manners towards everybody, especially towards those to whom he owes his preferment.
duties - dovere, obbligo, servizio, attivita, tassa, dazio
dwelling - abitazione, (dwell), abitare, checkdimorare
excused - scusare, perdonare, scusarsi, giustificarsi, scusa, pretesto
conciliatory - conciliante
owes - dovere, essere in debito, essere debitore di
preferment - preferenza
I cannot acquit him of that duty; nor could I think well of the man who should omit an occasion of testifying his respect towards anybody connected with the family." And with a bow to Mr. Darcy, he concluded his speech, which had been spoken so loud as to be heard by half the room. Many stared-many smiled; but no one looked more amused than Mr.
acquit - assolvere
omit - omettere
testifying - deporre, testimoniare
bow to - inchinarsi
loud - forte, alto
more amused - piu divertito
Bennet himself, while his wife seriously commended Mr. Collins for having spoken so sensibly, and observed in a half-whisper to Lady Lucas, that he was a remarkably clever, good kind of young man.
seriously - seriamente, gravemente
commended - encomiare, elogiare, lodare, affidare, raccomandare
sensibly - ragionevolmente, sensatamente, accortamente, assennatamente
To Elizabeth it appeared that, had her family made an agreement to expose themselves as much as they could during the evening, it would have been impossible for them to play their parts with more spirit or finer success; and happy did she think it for Bingley and her sister that some of the exhibition had escaped his notice, and that his feelings were not of a sort to be much distressed by the folly which he must have witnessed. That his two sisters and Mr. Darcy, however, should have such an opportunity of ridiculing her relations, was bad enough, and she could not determine whether the silent contempt of the gentleman, or the insolent smiles of the ladies, were more intolerable.
distressed - angoscia, pena, miseria, sconforto, pericolo
ridiculing - ridicolizzare
more intolerable - piu intollerabile
The rest of the evening brought her little amusement. She was teased by Mr. Collins, who continued most perseveringly by her side, and though he could not prevail on her to dance with him again, put it out of her power to dance with others. In vain did she entreat him to stand up with somebody else, and offer to introduce him to any young lady in the room.
teased - cardare, pettinare, burlarsi di, provocare, stuzzicare, tentare
perseveringly - con perseveranza
prevail - prevalere, predominare, persuadere
He assured her, that as to dancing, he was perfectly indifferent to it; that his chief object was by delicate attentions to recommend himself to her and that he should therefore make a point of remaining close to her the whole evening. There was no arguing upon such a project. She owed her greatest relief to her friend Miss Lucas, who often joined them, and good-naturedly engaged Mr.
arguing - discutere, dibattere, contestare, litigare, argomentare
owed - dovere, essere in debito, essere debitore di
naturedly - in modo naturale
Collins's conversation to herself.
She was at least free from the offense of Mr. Darcy's further notice; though often standing within a very short distance of her, quite disengaged, he never came near enough to speak. She felt it to be the probable consequence of her allusions to Mr. Wickham, and rejoiced in it.
probable - probabile
allusions - allusione
rejoiced - gioire, esultare
The Longbourn party were the last of all the company to depart, and, by a manoeuvre of Mrs. Bennet, had to wait for their carriage a quarter of an hour after everybody else was gone, which gave them time to see how heartily they were wished away by some of the family. Mrs.
last of all - ultimo di tutti
depart - partire, andar via, allontanarsi, dipartire, deviare
manoeuvre - manovra
Hurst and her sister scarcely opened their mouths, except to complain of fatigue, and were evidently impatient to have the house to themselves. They repulsed every attempt of Mrs. Bennet at conversation, and by so doing threw a languor over the whole party, which was very little relieved by the long speeches of Mr. Collins, who was complimenting Mr.
complain - lamentarsi, lagnarsi, reclamare, checklamentarsi, checklagnarsi
repulsed - respingere
languor - languore
speeches - parola, discorso
complimenting - complimento, complimentarsi
Bingley and his sisters on the elegance of their entertainment, and the hospitality and politeness which had marked their behaviour to their guests. Darcy said nothing at all. Mr. Bennet, in equal silence, was enjoying the scene. Mr. Bingley and Jane were standing together, a little detached from the rest, and talked only to each other. Elizabeth preserved as steady a silence as either Mrs.
guests - ospite, invitato, convitato, cliente
scene - scena
standing together - stare insieme
detached - staccare
preserved - riserva, preservare, proteggere, salvaguardare, conservare
Hurst or Miss Bingley; and even Lydia was too much fatigued to utter more than the occasional exclamation of "Lord, how tired I am!" accompanied by a violent yawn.
utter - completo, totale
When at length they arose to take leave, Mrs. Bennet was most pressingly civil in her hope of seeing the whole family soon at Longbourn, and addressed herself especially to Mr. Bingley, to assure him how happy he would make them by eating a family dinner with them at any time, without the ceremony of a formal invitation.
take leave - prendere il congedo
pressingly - in modo pressante
Bingley was all grateful pleasure, and he readily engaged for taking the earliest opportunity of waiting on her, after his return from London, whither he was obliged to go the next day for a short time.
whither - dove
Mrs. Bennet was perfectly satisfied, and quitted the house under the delightful persuasion that, allowing for the necessary preparations of settlements, new carriages, and wedding clothes, she should undoubtedly see her daughter settled at Netherfield in the course of three or four months. Of having another daughter married to Mr.
quitted - abbandonare, lasciare
preparations - preparazione
settlements - insediamento
carriages - carrozza, portamento, postura, carrello
wedding - matrimonio
Collins, she thought with equal certainty, and with considerable, though not equal, pleasure. Elizabeth was the least dear to her of all her children; and though the man and the match were quite good enough for her, the worth of each was eclipsed by Mr. Bingley and Netherfield.
eclipsed - eclisse, eclissi, eclissare
The next day opened a new scene at Longbourn. Mr. Collins made his declaration in form.
declaration - dichiarazione, asserzione, voto, conferma
Having resolved to do it without loss of time, as his leave of absence extended only to the following Saturday, and having no feelings of diffidence to make it distressing to himself even at the moment, he set about it in a very orderly manner, with all the observances, which he supposed a regular part of the business. On finding Mrs.
resolved to do - decidere di fare
loss of time - perdita di tempo
extended - ampliare
diffidence - diffidenza
set about - iniziare
orderly - ordinato, metodico, sistematico, attendente
observances - giorno festivo
regular - regolare, periodico, abituale, usuale, cliente
Bennet, Elizabeth, and one of the younger girls together, soon after breakfast, he addressed the mother in these words:
"May I hope, madam, for your interest with your fair daughter Elizabeth, when I solicit for the honour of a private audience with her in the course of this morning?"
solicit - chiedere
audience - pubblico, uditorio, udienza
Before Elizabeth had time for anything but a blush of surprise, Mrs. Bennet answered instantly, "Oh dear!-yes-certainly. I am sure Lizzy will be very happy-I am sure she can have no objection. Come, Kitty, I want you up stairs." And, gathering her work together, she was hastening away, when Elizabeth called out:
blush - rossore
gathering - raccolta, (gather), cogliere, collezionare, radunarsi
hastening - affrettarsi, sbrigarsi, affrettare, anticipare
"Dear madam, do not go. I beg you will not go. Mr. Collins must excuse me. He can have nothing to say to me that anybody need not hear. I am going away myself."
"No, no, nonsense, Lizzy. I desire you to stay where you are." And upon Elizabeth's seeming really, with vexed and embarrassed looks, about to escape, she added: "Lizzy, I insist upon your staying and hearing Mr. Collins."
embarrassed - imbarazzare, mettere in imbarazzo
Elizabeth would not oppose such an injunction-and a moment's consideration making her also sensible that it would be wisest to get it over as soon and as quietly as possible, she sat down again and tried to conceal, by incessant employment the feelings which were divided between distress and diversion. Mrs. Bennet and Kitty walked off, and as soon as they were gone, Mr. Collins began.
oppose - opporre, obiettare, essere contrari, esibire
injunction - ingiunzione
wisest - saggezza
quietly - in silenzio
incessant - incessante
"Believe me, my dear Miss Elizabeth, that your modesty, so far from doing you any disservice, rather adds to your other perfections. You would have been less amiable in my eyes had there not been this little unwillingness; but allow me to assure you, that I have your respected mother's permission for this address.
disservice - disservizio
perfections - perfezione
unwillingness - riluttanza
respected - rispetto, riguardo, materia, rispettare
You can hardly doubt the purport of my discourse, however your natural delicacy may lead you to dissemble; my attentions have been too marked to be mistaken. Almost as soon as I entered the house, I singled you out as the companion of my future life.
purport - pretendere, supporre, presumere, ambire, anelare
dissemble - dissimulare
be mistaken - sbagliarsi
singled - singolo, solo, intero, unico, single
But before I am run away with by my feelings on this subject, perhaps it would be advisable for me to state my reasons for marrying-and, moreover, for coming into Hertfordshire with the design of selecting a wife, as I certainly did."
state - stato, dichiarare, statuire, esporre, indicare
selecting - scegliere, selezionare
The idea of Mr. Collins, with all his solemn composure, being run away with by his feelings, made Elizabeth so near laughing, that she could not use the short pause he allowed in any attempt to stop him further, and he continued:
"My reasons for marrying are, first, that I think it a right thing for every clergyman in easy circumstances (like myself) to set the example of matrimony in his parish; secondly, that I am convinced that it will add very greatly to my happiness; and thirdly-which perhaps I ought to have mentioned earlier, that it is the particular advice and recommendation of the very noble lady whom I have the honour of calling patroness. Twice has she condescended to give me her opinion (unasked too!) on this subject; and it was but the very Saturday night before I left Hunsford-between our pools at quadrille, while Mrs. Jenkinson was arranging Miss de Bourgh's footstool, that she said, 'Mr. Collins, you must marry. A clergyman like you must marry. Choose properly, choose a gentlewoman for my sake; and for your own, let her be an active, useful sort of person, not brought up high, but able to make a small income go a good way. This is my advice. Find such a woman as soon as you can, bring her to Hunsford, and I will visit her.'Allow me, by the way, to observe, my fair cousin, that I do not reckon the notice and kindness of Lady Catherine de Bourgh as among the least of the advantages in my power to offer. You will find her manners beyond anything I can describe; and your wit and vivacity, I think, must be acceptable to her, especially when tempered with the silence and respect which her rank will inevitably excite. Thus much for my general intention in favour of matrimony; it remains to be told why my views were directed towards Longbourn instead of my own neighbourhood, where I can assure you there are many amiable young women. But the fact is, that being, as I am, to inherit this estate after the death of your honoured father (who, however, may live many years longer), I could not satisfy myself without resolving to choose a wife from among his daughters, that the loss to them might be as little as possible, when the melancholy event takes place-which, however, as I have already said, may not be for several years. This has been my motive, my fair cousin, and I flatter myself it will not sink me in your esteem. And now nothing remains for me but to assure you in the most animated language of the violence of my affection. To fortune I am perfectly indifferent, and shall make no demand of that nature on your father, since I am well aware that it could not be complied with; and that one thousand pounds in the four per cents, which will not be yours till after your mother's decease, is all that you may ever be entitled to. On that head, therefore, I shall be uniformly silent; and you may assure yourself that no ungenerous reproach shall ever pass my lips when we are married."
secondly - secondamente
thirdly - terziamente
condescended - accondiscendere, concedere
unasked - non chiesto
footstool - sgabello, poggiapiedi
per - per, a
gentlewoman - gentildonna
for my sake - per il mio bene
reckon - considerare
inevitably - inevitabilmente
excite - stimolare, eccitare, riaccendere, provocare
inherit - ereditare, prendere
melancholy - malinconia
esteem - stima
animated - animare, ravvivare
violence - violenza
demand - domanda, richiesta, rivendicazione, bisogno, necessita
decease - decesso, morire
uniformly - uniformemente
ungenerous - ingeneroso
reproach - rimbrotto, rimprovero, appunto, richiamo
It was absolutely necessary to interrupt him now.
"You are too hasty, sir," she cried. "You forget that I have made no answer. Let me do it without further loss of time. Accept my thanks for the compliment you are paying me. I am very sensible of the honour of your proposals, but it is impossible for me to do otherwise than to decline them."
proposals - proposta, accordo
"I am not now to learn," replied Mr. Collins, with a formal wave of the hand, "that it is usual with young ladies to reject the addresses of the man whom they secretly mean to accept, when he first applies for their favour; and that sometimes the refusal is repeated a second, or even a third time.
wave - onda
secretly - di nascosto
applies for - si applica per
refusal - rifiuto
I am therefore by no means discouraged by what you have just said, and shall hope to lead you to the altar ere long."
altar - altare
ere - qui
"Upon my word, sir," cried Elizabeth, "your hope is a rather extraordinary one after my declaration. I do assure you that I am not one of those young ladies (if such young ladies there are) who are so daring as to risk their happiness on the chance of being asked a second time. I am perfectly serious in my refusal.
daring - audace
Risk - rischio, rischiare
You could not make me happy, and I am convinced that I am the last woman in the world who could make you so. Nay, were your friend Lady Catherine to know me, I am persuaded she would find me in every respect ill qualified for the situation."
persuaded - persuadere, convincere
qualified for - qualificato per
"Were it certain that Lady Catherine would think so," said Mr. Collins very gravely-"but I cannot imagine that her ladyship would at all disapprove of you. And you may be certain when I have the honour of seeing her again, I shall speak in the very highest terms of your modesty, economy, and other amiable qualification."
disapprove - disapprovare
economy - economia, risparmio
qualification - certificazione, qualificazione, certificato, diploma, idoneita
"Indeed, Mr. Collins, all praise of me will be unnecessary. You must give me leave to judge for myself, and pay me the compliment of believing what I say. I wish you very happy and very rich, and by refusing your hand, do all in my power to prevent your being otherwise.
be unnecessary - non essere necessario
refusing - rifiutare
In making me the offer, you must have satisfied the delicacy of your feelings with regard to my family, and may take possession of Longbourn estate whenever it falls, without any self-reproach. This matter may be considered, therefore, as finally settled." And rising as she thus spoke, she would have quitted the room, had Mr. Collins not thus addressed her:
take possession of - prendere possesso
"When I do myself the honour of speaking to you next on the subject, I shall hope to receive a more favourable answer than you have now given me; though I am far from accusing you of cruelty at present, because I know it to be the established custom of your sex to reject a man on the first application, and perhaps you have even now said as much to encourage my suit as would be consistent with the true delicacy of the female character."
more favourable - piu favorevole
accusing - accusare
custom - usanza, costume, uso, personalizzato, fatto ad hoc
encourage - incoraggiare, raccomandare, esortare, favorire
"Really, Mr. Collins," cried Elizabeth with some warmth, "you puzzle me exceedingly. If what I have hitherto said can appear to you in the form of encouragement, I know not how to express my refusal in such a way as to convince you of its being one."
hitherto - fin qui, fino a qui, fino ad ora, fino allora
convince - convincere
"You must give me leave to flatter myself, my dear cousin, that your refusal of my addresses is merely words of course. My reasons for believing it are briefly these: It does not appear to me that my hand is unworthy of your acceptance, or that the establishment I can offer would be any other than highly desirable.
briefly - concisamente, brevemente
acceptance - accettazione
My situation in life, my connections with the family of de Bourgh, and my relationship to your own, are circumstances highly in my favour; and you should take it into further consideration, that in spite of your manifold attractions, it is by no means certain that another offer of marriage may ever be made you.
manifold - collettore
attractions - attrazione, attrattiva
Your portion is unhappily so small that it will in all likelihood undo the effects of your loveliness and amiable qualifications. As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me, I shall choose to attribute it to your wish of increasing my love by suspense, according to the usual practice of elegant females."
portion - porzione
undo - disfare
effects - effetto, effettuare
loveliness - amenita
qualifications - certificazione, qualificazione, certificato, diploma, idoneita
rejection - rifiuto
suspense - trepidazione
females - femminile, femmina
"I do assure you, sir, that I have no pretensions whatever to that kind of elegance which consists in tormenting a respectable man. I would rather be paid the compliment of being believed sincere. I thank you again and again for the honour you have done me in your proposals, but to accept them is absolutely impossible. My feelings in every respect forbid it. Can I speak plainer?
pretensions - pretesa
consists - consistere di
tormenting - tormentare
plainer - semplice
Do not consider me now as an elegant female, intending to plague you, but as a rational creature, speaking the truth from her heart."
intending - intendere, avere in animo
"You are uniformly charming!" cried he, with an air of awkward gallantry; "and I am persuaded that when sanctioned by the express authority of both your excellent parents, my proposals will not fail of being acceptable."
sanctioned - approvazione, convalida, ratifica, sanzione, approvare, sancire
fail - fallire
To such perseverance in wilful self-deception Elizabeth would make no reply, and immediately and in silence withdrew; determined, if he persisted in considering her repeated refusals as flattering encouragement, to apply to her father, whose negative might be uttered in such a manner as to be decisive, and whose behaviour at least could not be mistaken for the affectation and coquetry of an elegant female.
perseverance - perseveranza
deception - mistificazione, inganno, sotterfugio, raggiro
persisted - persistere
refusals - rifiuto
apply - applicare
uttered - completo, totale
decisive - decisivo, determinante, sostanziale, deciso
coquetry - civetteria
Mr. Collins was not left long to the silent contemplation of his successful love; for Mrs.
successful - di successo, coronato dal successo, riuscito
Bennet, having dawdled about in the vestibule to watch for the end of the conference, no sooner saw Elizabeth open the door and with quick step pass her towards the staircase, than she entered the breakfast-room, and congratulated both him and herself in warm terms on the happy prospect of their nearer connection. Mr.
dawdled - bighellonare
vestibule - vestibolo
conference - conferenza
staircase - scalinata, tromba delle scale
congratulated - congratularsi
Collins received and returned these felicitations with equal pleasure, and then proceeded to relate the particulars of their interview, with the result of which he trusted he had every reason to be satisfied, since the refusal which his cousin had steadfastly given him would naturally flow from her bashful modesty and the genuine delicacy of her character.
felicitations - felicitazione
proceeded - procedere
be satisfied - essere soddisfatto
steadfastly - con fermezza
bashful - vergognoso, timido, modesto
genuine - genuino
This information, however, startled Mrs. Bennet; she would have been glad to be equally satisfied that her daughter had meant to encourage him by protesting against his proposals, but she dared not believe it, and could not help saying so.
startled - scattare, sobbalzare, spaventare, sorprendere, schivare, evitare
been glad - essere felice
"But, depend upon it, Mr. Collins," she added, "that Lizzy shall be brought to reason. I will speak to her about it directly. She is a very headstrong, foolish girl, and does not know her own interest but I will make her know it."
headstrong - determinato
"Pardon me for interrupting you, madam," cried Mr. Collins; "but if she is really headstrong and foolish, I know not whether she would altogether be a very desirable wife to a man in my situation, who naturally looks for happiness in the marriage state.
interrupting - interrompere, celare, ricoprire, tagliare
looks for - cerca
If therefore she actually persists in rejecting my suit, perhaps it were better not to force her into accepting me, because if liable to such defects of temper, she could not contribute much to my felicity."
persists - persistere
rejecting - respingere, rifiutare
accepting - accettare, ammettere
liable - responsabile, punibile, passibile
contribute - contribuire
"Sir, you quite misunderstand me," said Mrs. Bennet, alarmed. "Lizzy is only headstrong in such matters as these. In everything else she is as good-natured a girl as ever lived. I will go directly to Mr. Bennet, and we shall very soon settle it with her, I am sure."
good-natured - (good-natured) di buon carattere
settle - sistemarsi, mettersi
She would not give him time to reply, but hurrying instantly to her husband, called out as she entered the library, "Oh! Mr. Bennet, you are wanted immediately; we are all in an uproar. You must come and make Lizzy marry Mr. Collins, for she vows she will not have him, and if you do not make haste he will change his mind and not have her."
uproar - baraonda, clamore, fragore, baccano
vows - voto, giurare, votare
Mr. Bennet raised his eyes from his book as she entered, and fixed them on her face with a calm unconcern which was not in the least altered by her communication.
Calm - calmo
altered - modificare, cambiare
"I have not the pleasure of understanding you," said he, when she had finished her speech. "Of what are you talking?"
"Of Mr. Collins and Lizzy. Lizzy declares she will not have Mr. Collins, and Mr. Collins begins to say that he will not have Lizzy."
declares - dichiarare
"And what am I to do on the occasion? It seems an hopeless business."
hopeless - disperato
"Speak to Lizzy about it yourself. Tell her that you insist upon her marrying him."
"Let her be called down. She shall hear my opinion."
Mrs. Bennet rang the bell, and Miss Elizabeth was summoned to the library.
rang - ordine del giorno
"Come here, child," cried her father as she appeared. "I have sent for you on an affair of importance. I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage. Is it true?" Elizabeth replied that it was. "Very well-and this offer of marriage you have refused?"
refused - rifiutare
"I have, sir."
"Very well. We now come to the point. Your mother insists upon your accepting it. Is it not so, Mrs. Bennet?"
insists - insistere
"Yes, or I will never see her again."
"An unhappy alternative is before you, Elizabeth. From this day you must be a stranger to one of your parents. Your mother will never see you again if you do not marry Mr. Collins, and I will never see you again if you do."
unhappy - triste, rattristato, mogio, abbacchiato
Elizabeth could not but smile at such a conclusion of such a beginning, but Mrs. Bennet, who had persuaded herself that her husband regarded the affair as she wished, was excessively disappointed.
smile at - sorridere a qualcuno
conclusion - conclusione
regarded - considerare
"What do you mean, Mr. Bennet, in talking this way? You promised me to insist upon her marrying him."
"My dear," replied her husband, "I have two small favours to request. First, that you will allow me the free use of my understanding on the present occasion; and secondly, of my room. I shall be glad to have the library to myself as soon as may be."
favours - favore
Not yet, however, in spite of her disappointment in her husband, did Mrs. Bennet give up the point. She talked to Elizabeth again and again; coaxed and threatened her by turns. She endeavoured to secure Jane in her interest; but Jane, with all possible mildness, declined interfering; and Elizabeth, sometimes with real earnestness, and sometimes with playful gaiety, replied to her attacks.
coaxed - persuadere
threatened - minacciare, impaurire, intimidire, avvisare, promettere
endeavoured - tentare
mildness - mitezza
interfering - impicciarsi, impedire
earnestness - serieta
gaiety - gaiezza
attacks - attacco, assalire, attaccare
Though her manner varied, however, her determination never did.
determination - determinazione
Mr. Collins, meanwhile, was meditating in solitude on what had passed. He thought too well of himself to comprehend on what motives his cousin could refuse him; and though his pride was hurt, he suffered in no other way. His regard for her was quite imaginary; and the possibility of her deserving her mother's reproach prevented his feeling any regret.
Meanwhile - intanto, nel frattempo
hurt - dolere, fare male, ferire, ferito
deserving - meritevole, (deserve), meritare, meritarsi
regret - rimpiangere, rammaricarsi, pentirsi, rammarico, rimpianto
While the family were in this confusion, Charlotte Lucas came to spend the day with them. She was met in the vestibule by Lydia, who, flying to her, cried in a half whisper, "I am glad you are come, for there is such fun here! What do you think has happened this morning? Mr. Collins has made an offer to Lizzy, and she will not have him."
flying to - volendo a
Charlotte hardly had time to answer, before they were joined by Kitty, who came to tell the same news; and no sooner had they entered the breakfast-room, where Mrs. Bennet was alone, than she likewise began on the subject, calling on Miss Lucas for her compassion, and entreating her to persuade her friend Lizzy to comply with the wishes of all her family.
Entreating - supplicare
"Pray do, my dear Miss Lucas," she added in a melancholy tone, "for nobody is on my side, nobody takes part with me. I am cruelly used, nobody feels for my poor nerves."
Charlotte's reply was spared by the entrance of Jane and Elizabeth.
spared - asta
"Aye, there she comes," continued Mrs. Bennet, "looking as unconcerned as may be, and caring no more for us than if we were at York, provided she can have her own way. But I tell you, Miss Lizzy-if you take it into your head to go on refusing every offer of marriage in this way, you will never get a husband at all-and I am sure I do not know who is to maintain you when your father is dead.
unconcerned - indifferenza
York - York
maintain - mantenere
I shall not be able to keep you-and so I warn you. I have done with you from this very day. I told you in the library, you know, that I should never speak to you again, and you will find me as good as my word. I have no pleasure in talking to undutiful children. Not that I have much pleasure, indeed, in talking to anybody.
warn - avvertire, avvisare
undutiful - indebito
People who suffer as I do from nervous complaints can have no great inclination for talking. Nobody can tell what I suffer! But it is always so. Those who do not complain are never pitied."
pitied - pieta, peccato, compatire
Her daughters listened in silence to this effusion, sensible that any attempt to reason with her or soothe her would only increase the irritation. She talked on, therefore, without interruption from any of them, till they were joined by Mr.
effusion - effusione, spargimento, travaso, effusioni
soothe - calmare, placare, lenire, alleviare, mitigare
irritation - irritazione
Collins, who entered the room with an air more stately than usual, and on perceiving whom, she said to the girls, "Now, I do insist upon it, that you, all of you, hold your tongues, and let me and Mr. Collins have a little conversation together."
tongues - lingua, linguetta
Elizabeth passed quietly out of the room, Jane and Kitty followed, but Lydia stood her ground, determined to hear all she could; and Charlotte, detained first by the civility of Mr. Collins, whose inquiries after herself and all her family were very minute, and then by a little curiosity, satisfied herself with walking to the window and pretending not to hear. In a doleful voice Mrs.
ground - terra
detained - detenere, trattenere
doleful - addolorato
Bennet began the projected conversation: "Oh! Mr. Collins!"
"My dear madam," replied he, "let us be for ever silent on this point. Far be it from me," he presently continued, in a voice that marked his displeasure, "to resent the behaviour of your daughter. Resignation to inevitable evils is the duty of us all; the peculiar duty of a young man who has been so fortunate as I have been in early preferment; and I trust I am resigned.
Presently - Attualmente
resignation - dimissioni, uscita, fuoriuscita, rassegnazione
inevitable - inevitabile
evils - cattivo, maligno
peculiar - strano, peculiare, particolare
resigned - dimettersi
Perhaps not the less so from feeling a doubt of my positive happiness had my fair cousin honoured me with her hand; for I have often observed that resignation is never so perfect as when the blessing denied begins to lose somewhat of its value in our estimation.
denied - negare
You will not, I hope, consider me as showing any disrespect to your family, my dear madam, by thus withdrawing my pretensions to your daughter's favour, without having paid yourself and Mr. Bennet the compliment of requesting you to interpose your authority in my behalf. My conduct may, I fear, be objectionable in having accepted my dismission from your daughter's lips instead of your own.
withdrawing - ritirare, ritirarsi
requesting - chiedere, richiesta, talian: t-needed
interpose - interporsi
in my behalf - in mio nome
objectionable - discutibile
dismission - dimissione
But we are all liable to error. I have certainly meant well through the whole affair. My object has been to secure an amiable companion for myself, with due consideration for the advantage of all your family, and if my manner has been at all reprehensible, I here beg leave to apologise."
error - errore, sbaglio, vizio, mostrare un errore, mostrare errori
The discussion of Mr. Collins's offer was now nearly at an end, and Elizabeth had only to suffer from the uncomfortable feelings necessarily attending it, and occasionally from some peevish allusions of her mother. As for the gentleman himself, his feelings were chiefly expressed, not by embarrassment or dejection, or by trying to avoid her, but by stiffness of manner and resentful silence.
discussion - discussione
necessarily - necessariamente, a tutti i costi, di riffa o di raffa
peevish - irritabile, scontroso
embarrassment - imbarazzo
dejection - abbattimento
He scarcely ever spoke to her, and the assiduous attentions which he had been so sensible of himself were transferred for the rest of the day to Miss Lucas, whose civility in listening to him was a seasonable relief to them all, and especially to her friend.
assiduous - assiduo
transferred - trasferire, decalcare, ricalcare, trasferirsi, passare
seasonable - stagionale
The morrow produced no abatement of Mrs. Bennet's ill-humour or ill health. Mr. Collins was also in the same state of angry pride. Elizabeth had hoped that his resentment might shorten his visit, but his plan did not appear in the least affected by it. He was always to have gone on Saturday, and to Saturday he meant to stay.
abatement - riduzione
shorten - accorciarescorciare
After breakfast, the girls walked to Meryton to inquire if Mr. Wickham were returned, and to lament over his absence from the Netherfield ball. He joined them on their entering the town, and attended them to their aunt's where his regret and vexation, and the concern of everybody, was well talked over.
lament - lamento
To Elizabeth, however, he voluntarily acknowledged that the necessity of his absence had been self-imposed.
voluntarily - volontariamente
"I found," said he, "as the time drew near that I had better not meet Mr. Darcy; that to be in the same room, the same party with him for so many hours together, might be more than I could bear, and that scenes might arise unpleasant to more than myself."
She highly approved his forbearance, and they had leisure for a full discussion of it, and for all the commendation which they civilly bestowed on each other, as Wickham and another officer walked back with them to Longbourn, and during the walk he particularly attended to her.
bestowed - depositare, immagazzinare, collocare, alloggiare, donare, gloss
His accompanying them was a double advantage; she felt all the compliment it offered to herself, and it was most acceptable as an occasion of introducing him to her father and mother.
accompanying - accompagnare
double - doppio, doppia, sosia, doppione, doppiare
Soon after their return, a letter was delivered to Miss Bennet; it came from Netherfield. The envelope contained a sheet of elegant, little, hot-pressed paper, well covered with a lady's fair, flowing hand; and Elizabeth saw her sister's countenance change as she read it, and saw her dwelling intently on some particular passages.
delivered - consegnare
envelope - busta
contained - contenere
sheet - foglio, talian: teglia da forno g, talian: foglio g, ('of metal also') lamiera g, ('of ice, stone, marble') lastra g, scotta
covered - coperto, coperchio, copertura, nascondiglio, copertina, coperta
flowing - fluire
intently - attentamente, meticolosamente, minuziosamente
passages - passaggio
Jane recollected herself soon, and putting the letter away, tried to join with her usual cheerfulness in the general conversation; but Elizabeth felt an anxiety on the subject which drew off her attention even from Wickham; and no sooner had he and his companion taken leave, than a glance from Jane invited her to follow her up stairs.
recollected - ricordarsi
When they had gained their own room, Jane, taking out the letter, said:
taking out - uscire con qualcuno, prendere, eliminare, fare fuori
"This is from Caroline Bingley; what it contains has surprised me a good deal. The whole party have left Netherfield by this time, and are on their way to town-and without any intention of coming back again. You shall hear what she says."
contains - contenere
She then read the first sentence aloud, which comprised the information of their having just resolved to follow their brother to town directly, and of their meaning to dine in Grosvenor Street, where Mr. Hurst had a house.
comprised - consistere, comprendere, includere
The next was in these words: "I do not pretend to regret anything I shall leave in Hertfordshire, except your society, my dearest friend; but we will hope, at some future period, to enjoy many returns of that delightful intercourse we have known, and in the meanwhile may lessen the pain of separation by a very frequent and most unreserved correspondence. I depend on you for that.
intercourse - rapporto sessuale
correspondence - corrispondenza, carteggio
" To these highflown expressions Elizabeth listened with all the insensibility of distrust; and though the suddenness of their removal surprised her, she saw nothing in it really to lament; it was not to be supposed that their absence from Netherfield would prevent Mr.
highflown - volare alto
insensibility - insensibilita
distrust - diffidenza, sfiducia, diffido
suddenness - improvviso
lament - lamento, lamentarsi
Bingley's being there; and as to the loss of their society, she was persuaded that Jane must cease to regard it, in the enjoyment of his.
cease - cessare, arrestare, smettere, interrompere
"It is unlucky," said she, after a short pause, "that you should not be able to see your friends before they leave the country. But may we not hope that the period of future happiness to which Miss Bingley looks forward may arrive earlier than she is aware, and that the delightful intercourse you have known as friends will be renewed with yet greater satisfaction as sisters? Mr.
renewed - rinnovare
Bingley will not be detained in London by them."
"Caroline decidedly says that none of the party will return into Hertfordshire this winter. I will read it to you:"
"When my brother left us yesterday, he imagined that the business which took him to London might be concluded in three or four days; but as we are certain it cannot be so, and at the same time convinced that when Charles gets to town he will be in no hurry to leave it again, we have determined on following him thither, that he may not be obliged to spend his vacant hours in a comfortless hotel.
be concluded - concludere
comfortless - senza comfort
Many of my acquaintances are already there for the winter; I wish that I could hear that you, my dearest friend, had any intention of making one of the crowd-but of that I despair.
crowd - folla
despair - disperazione
I sincerely hope your Christmas in Hertfordshire may abound in the gaieties which that season generally brings, and that your beaux will be so numerous as to prevent your feeling the loss of the three of whom we shall deprive you."
sincerely - sinceramente, in fede, con sincerita
Christmas - Natale
abound - abbondare, essere abbondante
gaieties - gaiezza
season - stagione
numerous - numeroso
deprive - privare, togliere, sottrarre
"It is evident by this," added Jane, "that he comes back no more this winter."
"It is only evident that Miss Bingley does not mean that he should."
"Why will you think so? It must be his own doing. He is his own master. But you do not know all. I will read you the passage which particularly hurts me. I will have no reserves from you."
passage - passaggio
hurts - dolere, fare male, ferire, ferito
reserves - riserva, riservare
"Mr. Darcy is impatient to see his sister; and, to confess the truth, we are scarcely less eager to meet her again. I really do not think Georgiana Darcy has her equal for beauty, elegance, and accomplishments; and the affection she inspires in Louisa and myself is heightened into something still more interesting, from the hope we dare entertain of her being hereafter our sister.
inspires - ispirare
heightened - aumentare
I do not know whether I ever before mentioned to you my feelings on this subject; but I will not leave the country without confiding them, and I trust you will not esteem them unreasonable.
confiding - confidarsi
My brother admires her greatly already; he will have frequent opportunity now of seeing her on the most intimate footing; her relations all wish the connection as much as his own; and a sister's partiality is not misleading me, I think, when I call Charles most capable of engaging any woman's heart.
admires - ammirare
misleading - portare sulla cattiva strada, sviare, ingannare, raggirare
most capable - piu capace
engaging - attirare, convergere, ingaggiare, intavolare, irretire
With all these circumstances to favour an attachment, and nothing to prevent it, am I wrong, my dearest Jane, in indulging the hope of an event which will secure the happiness of so many?"
indulging - assecondare, viziare
"What do you think of this sentence, my dear Lizzy?" said Jane as she finished it. "Is it not clear enough? Does it not expressly declare that Caroline neither expects nor wishes me to be her sister; that she is perfectly convinced of her brother's indifference; and that if she suspects the nature of my feelings for him, she means (most kindly!) to put me on my guard?
expressly - espressamente
expects - aspettarsi, pensare
suspects - sospettare
Can there be any other opinion on the subject?"
"Yes, there can; for mine is totally different. Will you hear it?"
"Most willingly."
willingly - volentieri, con piacere, di buongrado, di buon grado
"You shall have it in a few words. Miss Bingley sees that her brother is in love with you, and wants him to marry Miss Darcy. She follows him to town in hope of keeping him there, and tries to persuade you that he does not care about you."
Jane shook her head.
"Indeed, Jane, you ought to believe me. No one who has ever seen you together can doubt his affection. Miss Bingley, I am sure, cannot. She is not such a simpleton. Could she have seen half as much love in Mr. Darcy for herself, she would have ordered her wedding clothes.
But the case is this: We are not rich enough or grand enough for them; and she is the more anxious to get Miss Darcy for her brother, from the notion that when there has been one intermarriage, she may have less trouble in achieving a second; in which there is certainly some ingenuity, and I dare say it would succeed, if Miss de Bourgh were out of the way.
grand - grandioso
notion - nozione, concetto, opinione, inclinazione, intenzione
intermarriage - Matrimonio mixto
achieving - realizzare, ottenere
ingenuity - ingegnosita, ingegno
Succeed - succedere, riuscire
But, my dearest Jane, you cannot seriously imagine that because Miss Bingley tells you her brother greatly admires Miss Darcy, he is in the smallest degree less sensible of your merit than when He took leave of you on Tuesday, or that it will be in her power to persuade him that, instead of being in love with you, he is very much in love with her friend."
He took leave - prendere una vacanza
"If we thought alike of Miss Bingley," replied Jane, "your representation of all this might make me quite easy. But I know the foundation is unjust. Caroline is incapable of wilfully deceiving anyone; and all that I can hope in this case is that she is deceiving herself."
alike - simile, similmente, ugualmente
foundation - fondazione, fondamenta
unjust - ingiusto
wilfully - intenzionalmente
deceiving - ingannare
"That is right. You could not have started a more happy idea, since you will not take comfort in mine. Believe her to be deceived, by all means. You have now done your duty by her, and must fret no longer."
be deceived - essere ingannato
"But, my dear sister, can I be happy, even supposing the best, in accepting a man whose sisters and friends are all wishing him to marry elsewhere?"
supposing - supporre, (suppose), immaginare
"You must decide for yourself," said Elizabeth; "and if, upon mature deliberation, you find that the misery of disobliging his two sisters is more than equivalent to the happiness of being his wife, I advise you by all means to refuse him."
mature - maturo
disobliging - disobbligati
equivalent - equivalente
"How can you talk so?" said Jane, faintly smiling. "You must know that though I should be exceedingly grieved at their disapprobation, I could not hesitate."
faintly - debolmente, tenuemente, fiocamente, fievolmente
disapprobation - disapprovazione
hesitate - esitare, titubare
"I did not think you would; and that being the case, I cannot consider your situation with much compassion."
"But if he returns no more this winter, my choice will never be required. a thousand things may arise in six months!"
A thousand things - mille cose
The idea of his returning no more Elizabeth treated with the utmost contempt. It appeared to her merely the suggestion of Caroline's interested wishes, and she could not for a moment suppose that those wishes, however openly or artfully spoken, could influence a young man so totally independent of everyone.
suggestion - suggestione, suggerimento, proposta
artfully - artisticamente
independent - indipendente
She represented to her sister as forcibly as possible what she felt on the subject, and had soon the pleasure of seeing its happy effect. Jane's temper was not desponding, and she was gradually led to hope, though the diffidence of affection sometimes overcame the hope, that Bingley would return to Netherfield and answer every wish of her heart.
desponding - sconforto
overcame - superare, sconfiggere
They agreed that Mrs. Bennet should only hear of the departure of the family, without being alarmed on the score of the gentleman's conduct; but even this partial communication gave her a great deal of concern, and she bewailed it as exceedingly unlucky that the ladies should happen to go away just as they were all getting so intimate together.
departure - partenza, deviazione, punto di svolta, dipartenza, dipartita
bewailed - lamentarsi
After lamenting it, however, at some length, she had the consolation that Mr. Bingley would be soon down again and soon dining at Longbourn, and the conclusion of all was the comfortable declaration, that though he had been invited only to a family dinner, she would take care to have two full courses.
lamenting - lamentare
The Bennets were engaged to dine with the Lucases and again during the chief of the day was Miss Lucas so kind as to listen to Mr. Collins. Elizabeth took an opportunity of thanking her. "It keeps him in good humour," said she, "and I am more obliged to you than I can express.
" Charlotte assured her friend of her satisfaction in being useful, and that it amply repaid her for the little sacrifice of her time. This was very amiable, but Charlotte's kindness extended farther than Elizabeth had any conception of; its object was nothing else than to secure her from any return of Mr. Collins's addresses, by engaging them towards herself.
repaid - ripagare, restituire
conception - concezione, concepimento, concetto
Such was Miss Lucas's scheme; and appearances were so favourable, that when they parted at night, she would have felt almost secure of success if he had not been to leave Hertfordshire so very soon.
appearances - apparizione, comparsa, visione, apparenza, aspetto
But here she did injustice to the fire and independence of his character, for it led him to escape out of Longbourn House the next morning with admirable slyness, and hasten to Lucas Lodge to throw himself at her feet.
admirable - ammirevole
slyness - scaltrezza
hasten to - affrettarsi
He was anxious to avoid the notice of his cousins, from a conviction that if they saw him depart, they could not fail to conjecture his design, and he was not willing to have the attempt known till its success might be known likewise; for though feeling almost secure, and with reason, for Charlotte had been tolerably encouraging, he was comparatively diffident since the adventure of Wednesday.
fail - fallire, non riuscire
encouraging - incoraggiare, raccomandare, esortare, favorire
comparatively - relativamente
diffident - insicuro
His reception, however, was of the most flattering kind. Miss Lucas perceived him from an upper window as he walked towards the house, and instantly set out to meet him accidentally in the lane. But little had she dared to hope that so much love and eloquence awaited her there.
perceived - percepire
accidentally - casualmente, accidentalmente
eloquence - eloquenza
awaited - aspettare, attendere, servire
In as short a time as Mr. Collins's long speeches would allow, everything was settled between them to the satisfaction of both; and as they entered the house he earnestly entreated her to name the day that was to make him the happiest of men; and though such a solicitation must be waived for the present, the lady felt no inclination to trifle with his happiness.
solicitation - sollecitazione, richiesta
waived - rinunciare a
The stupidity with which he was favoured by nature must guard his courtship from any charm that could make a woman wish for its continuance; and Miss Lucas, who accepted him solely from the pure and disinterested desire of an establishment, cared not how soon that establishment were gained.
stupidity - asinata, stupidaggine, fesseria
favoured - favore
courtship - corteggiamento, corteggio
continuance - continuazione
pure - puro
Sir William and Lady Lucas were speedily applied to for their consent; and it was bestowed with a most joyful alacrity. Mr. Collins's present circumstances made it a most eligible match for their daughter, to whom they could give little fortune; and his prospects of future wealth were exceedingly fair.
speedily - rapidamente
most joyful - piu gioioso
most eligible - il piu idoneo/ disiderabile
prospects - prospettiva, lungimiranza, possibilita, eventualita
wealth - ricchezza, patrimonio, abbondanza
Lady Lucas began directly to calculate, with more interest than the matter had ever excited before, how many years longer Mr. Bennet was likely to live; and Sir William gave it as his decided opinion, that whenever Mr. Collins should be in possession of the Longbourn estate, it would be highly expedient that both he and his wife should make their appearance at St. James's.
calculate - calcolare
expedient - conveniente, opportuno, espediente, escamotage, ripiego
The whole family, in short, were properly overjoyed on the occasion. The younger girls formed hopes of coming out a year or two sooner than they might otherwise have done; and the boys were relieved from their apprehension of Charlotte's dying an old maid. Charlotte herself was tolerably composed. She had gained her point, and had time to consider of it.
overjoyed - gioia
apprehension - apprensione
old maid - vecchia zitella
composed - comporre
Her reflections were in general satisfactory. Mr. Collins, to be sure, was neither sensible nor agreeable; his society was irksome, and his attachment to her must be imaginary. But still he would be her husband.
irksome - fastidioso
Without thinking highly either of men or matrimony, marriage had always been her object; it was the only provision for well-educated young women of small fortune, and however uncertain of giving happiness, must be their pleasantest preservative from want. This preservative she had now obtained; and at the age of twenty-seven, without having ever been handsome, she felt all the good luck of it.
provision - fornitura, disposizione, clausola, norma
pleasantest - piacevole, gradito, gradevole
preservative - conservante, preservativo
luck - fortuna
The least agreeable circumstance in the business was the surprise it must occasion to Elizabeth Bennet, whose friendship she valued beyond that of any other person. Elizabeth would wonder, and probably would blame her; and though her resolution was not to be shaken, her feelings must be hurt by such a disapprobation. She resolved to give her the information herself, and therefore charged Mr.
valued - valore, valutare, stimare, apprezzare, valorizzare
shaken - scuotere, agitare, scuotere la testa, scioccare, atterrire
charged - costo, prezzo, carico, accusa, imputazione, carica, incarico
Collins, when he returned to Longbourn to dinner, to drop no hint of what had passed before any of the family.
A promise of secrecy was of course very dutifully given, but it could not be kept without difficulty; for the curiosity excited by his long absence burst forth in such very direct questions on his return as required some ingenuity to evade, and he was at the same time exercising great self-denial, for he was longing to publish his prosperous love.
secrecy - segretezza, riserbo
dutifully - doverosamente
difficulty - difficolta
burst - scoppiare, esplodere, strappare, separare, scoppio, esplosione
forth - avanti
Direct - diretto
evade - evitare
publish - pubblicare, rendere noto, divulgare
As he was to begin his journey too early on the morrow to see any of the family, the ceremony of leave-taking was performed when the ladies moved for the night; and Mrs. Bennet, with great politeness and cordiality, said how happy they should be to see him at Longbourn again, whenever his engagements might allow him to visit them.
cordiality - cordialita
"My dear madam," he replied, "this invitation is particularly gratifying, because it is what I have been hoping to receive; and you may be very certain that I shall avail myself of it as soon as possible."
avail - (2) inutile
They were all astonished; and Mr. Bennet, who could by no means wish for so speedy a return, immediately said:
speedy - veloce
"But is there not danger of Lady Catherine's disapprobation here, my good sir? You had better neglect your relations than run the risk of offending your patroness."
offending - offendere
"My dear sir," replied Mr. Collins, "I am particularly obliged to you for this friendly caution, and you may depend upon my not taking so material a step without her ladyship's concurrence."
concurrence - consenso
"You cannot be too much upon your guard. Risk anything rather than her displeasure; and if you find it likely to be raised by your coming to us again, which I should think exceedingly probable, stay quietly at home, and be satisfied that we shall take No offence."
No offence - Senza offesa
"Believe me, my dear sir, my gratitude is warmly excited by such affectionate attention; and depend upon it, you will speedily receive from me a letter of thanks for this, and for every other mark of your regard during my stay in Hertfordshire.
letter of thanks - lettera di ringraziamento
mark - Marco
As for my fair cousins, though my absence may not be long enough to render it necessary, I shall now take the liberty of wishing them health and happiness, not excepting my cousin Elizabeth."
With proper civilities the ladies then withdrew; all of them equally surprised that he meditated a quick return. Mrs. Bennet wished to understand by it that he thought of paying his addresses to one of her younger girls, and Mary might have been prevailed on to accept him.
meditated - meditare, filosofare, riflettere
She rated his abilities much higher than any of the others; there was a solidity in his reflections which often struck her, and though by no means so clever as herself, she thought that if encouraged to read and improve himself by such an example as hers, he might become a very agreeable companion. But on the following morning, every hope of this kind was done away.
rated - ratto
encouraged - incoraggiare, raccomandare, esortare, favorire
Miss Lucas called soon after breakfast, and in a private conference with Elizabeth related the event of the day before.
The possibility of Mr. Collins's fancying himself in love with her friend had once occurred to Elizabeth within the last day or two; but that Charlotte could encourage him seemed almost as far from possibility as she could encourage him herself, and her astonishment was consequently so great as to overcome at first the bounds of decorum, and she could not help crying out:
bounds - vincolato
crying - piangere, (cry), gridare, urlare, pianto, urlo, verso
"Engaged to Mr. Collins! My dear Charlotte-impossible!"
The steady countenance which Miss Lucas had commanded in telling her story, gave way to a momentary confusion here on receiving so direct a reproach; though, as it was no more than she expected, she soon regained her composure, and calmly replied:
commanded - comando, ordine, padronanza, maestria, perizia, ordinare
momentary - momentaneo
regained - riprendere, riappropriarsi, recuperare, riguadagnare
calmly - con calma
"Why should you be surprised, my dear Eliza? Do you think it incredible that Mr. Collins should be able to procure any woman's good opinion, because he was not so happy as to succeed with you?"
procure - procurare, approvvigionare, acquistare, ottenere
But Elizabeth had now recollected herself, and making a strong effort for it, was able to assure with tolerable firmness that the prospect of their relationship was highly grateful to her, and that she wished her all imaginable happiness.
firmness - fermezza
"I see what you are feeling," replied Charlotte. "You must be surprised, very much surprised-so lately as Mr. Collins was wishing to marry you. But when you have had time to think it over, I hope you will be satisfied with what I have done. I am not romantic, you know; I never was. I ask only a comfortable home; and considering Mr.
romantic - romantico
Collins's character, connection, and situation in life, I am convinced that my chance of happiness with him is as fair as most people can boast on entering the marriage state."
Elizabeth quietly answered "Undoubtedly;" and after an awkward pause, they returned to the rest of the family. Charlotte did not stay much longer, and Elizabeth was then left to reflect on what she had heard. It was a long time before she became at all reconciled to the idea of so unsuitable a match. The strangeness of Mr.
reconciled - riconciliare, rappacificare, riunire
unsuitable - inadatto
strangeness - stranezza
Collins's making two offers of marriage within three days was nothing in comparison of his being now accepted. She had always felt that Charlotte's opinion of matrimony was not exactly like her own, but she had not supposed it to be possible that, when called into action, she would have sacrificed every better feeling to worldly advantage. Charlotte the wife of Mr.
offers - offrire
sacrificed - sacrificare, sacrificio
worldly - mondano
Collins was a most humiliating picture! And to the pang of a friend disgracing herself and sunk in her esteem, was added the distressing conviction that it was impossible for that friend to be tolerably happy in the lot she had chosen.
humiliating - umiliare, avvilire
pang - dolore, fitta, pena morso
sunk - affondato, (sink), affondare
Elizabeth was sitting with her mother and sisters, reflecting on what she had heard, and doubting whether she was authorised to mention it, when Sir William Lucas himself appeared, sent by his daughter, to announce her engagement to the family.
reflecting - riflettere, essere riflesso, seguire, evidenziare, riportare
doubting - dubitare, (doubt), dubbio, perplessita
authorised - autorizzare
announce - annunciare, segnalare, pronunciare
With many compliments to them, and much self-gratulation on the prospect of a connection between the houses, he unfolded the matter-to an audience not merely wondering, but incredulous; for Mrs. Bennet, with more perseverance than politeness, protested he must be entirely mistaken; and Lydia, always unguarded and often uncivil, boisterously exclaimed:
wondering - chiedersi, (wonder), meraviglia, domandarsi
incredulous - incredulo
boisterously - in modo chiassoso
"Good Lord! Sir William, how can you tell such a story? Do not you know that Mr. Collins wants to marry Lizzy?"
Nothing less than the complaisance of a courtier could have borne without anger such treatment; but Sir William's good breeding carried him through it all; and though he begged leave to be positive as to the truth of his information, he listened to all their impertinence with the most forbearing courtesy.
courtier - cortigiano
forbearing - non sopportare
Elizabeth, feeling it incumbent on her to relieve him from so unpleasant a situation, now put herself forward to confirm his account, by mentioning her prior knowledge of it from Charlotte herself; and endeavoured to put a stop to the exclamations of her mother and sisters by the earnestness of her congratulations to Sir William, in which she was readily joined by Jane, and by making a variety of remarks on the happiness that might be expected from the match, the excellent character of Mr. Collins, and the convenient distance of Hunsford from London.
confirm - cresimare, confermare, confermare (1), checkcresimare (2)
Prior - precedente
Convenient - conveniente, comodo
Mrs. Bennet was in fact too much overpowered to say a great deal while Sir William remained; but no sooner had he left them than her feelings found a rapid vent. In the first place, she persisted in disbelieving the whole of the matter; secondly, she was very sure that Mr.
overpowered - sopraffare, soverchiare
vent - foro, canna
disbelieving - non credere
Collins had been taken in; thirdly, she trusted that they would never be happy together; and fourthly, that the match might be broken off.
been taken in - essere assunto in
fourthly - quarto
be broken - essere rotto
broken off - strappato, interrotto
Two inferences, however, were plainly deduced from the whole: one, that Elizabeth was the real cause of the mischief; and the other that she herself had been barbarously misused by them all; and on these two points she principally dwelt during the rest of the day. Nothing could console and nothing could appease her. Nor did that day wear out her resentment.
inferences - inferenza
deduced - dedurre
mischief - vessatorio, indisponente, danno, malanno, birboneria
barbarously - barbaramente
misused - cattivo uso, uso scorretto
dwelt - abitare, checkdimorare
appease - placare, pacificare, calmare
wear out - consumare, esaurirsi
A week elapsed before she could see Elizabeth without scolding her, a month passed away before she could speak to Sir William or Lady Lucas without being rude, and many months were gone before she could at all forgive their daughter.
elapsed - trascorrere
rude - rude, maleducato, oscena, offensivo
Mr. Bennet's emotions were much more tranquil on the occasion, and such as he did experience he pronounced to be of a most agreeable sort; for it gratified him, he said, to discover that Charlotte Lucas, whom he had been used to think tolerably sensible, was as foolish as his wife, and more foolish than his daughter!
emotions - emozione
tranquil - tranquillo, sereno, calmo, pacifico
more foolish - piu sciocco
Jane confessed herself a little surprised at the match; but she said less of her astonishment than of her earnest desire for their happiness; nor could Elizabeth persuade her to consider it as improbable. Kitty and Lydia were far from envying Miss Lucas, for Mr. Collins was only a clergyman; and it affected them in no other way than as a piece of news to spread at Meryton.
confessed - confessare
improbable - improbabile
envying - invidia, invidiare
spread - spartire, allargare, spargere, diffondere, sparpagliare
Lady Lucas could not be insensible of triumph on being able to retort on Mrs. Bennet the comfort of having a daughter well married; and she called at Longbourn rather oftener than usual to say how happy she was, though Mrs. Bennet's sour looks and ill-natured remarks might have been enough to drive happiness away.
insensible - privo di sensi
retort - replicare, ribattere
sour - agro, inasprire, deteriorarsi, degenerare
natured - natura
Between Elizabeth and Charlotte there was a restraint which kept them mutually silent on the subject; and Elizabeth felt persuaded that no real confidence could ever subsist between them again.
restraint - limitazione, ritegno, contegno, remora
mutually - vicendevolmente
subsist - sussistere
Her disappointment in Charlotte made her turn with fonder regard to her sister, of whose rectitude and delicacy she was sure her opinion could never be shaken, and for whose happiness she grew daily more anxious, as Bingley had now been gone a week and nothing more was heard of his return.
fonder - tenero
rectitude - rettitudine, dirittura
daily - quotidiano, giornaliero
Jane had sent Caroline an early answer to her letter, and was counting the days till she might reasonably hope to hear again. The promised letter of thanks from Mr. Collins arrived on Tuesday, addressed to their father, and written with all the solemnity of gratitude which a twelvemonth's abode in the family might have prompted.
counting - conte
reasonably - ragionevolmente, giustamente
prompted - pronto, disponibile, puntuale, promemoria, segnale, avvertimento
After discharging his conscience on that head, he proceeded to inform them, with many rapturous expressions, of his happiness in having obtained the affection of their amiable neighbour, Miss Lucas, and then explained that it was merely with the view of enjoying her society that he had been so ready to close with their kind wish of seeing him again at Longbourn, whither he hoped to be able to return on Monday fortnight; for Lady Catherine, he added, so heartily approved his marriage, that she wished it to take place as soon as possible, which he trusted would be an unanswerable argument with his amiable Charlotte to name an early day for making him the happiest of men.
discharging - secrezione, emissione, discarico, scarica, dimissioni, congedo
inform - informare
rapturous - estasiante
unanswerable - senza risposta
Mr. Collins's return into Hertfordshire was no longer a matter of pleasure to Mrs. Bennet. On the contrary, she was as much disposed to complain of it as her husband. It was very strange that he should come to Longbourn instead of to Lucas Lodge; it was also very inconvenient and exceedingly troublesome.
inconvenient - sconveniente
troublesome - fastidioso
She hated having visitors in the house while her health was so indifferent, and lovers were of all people the most disagreeable. Such were the gentle murmurs of Mrs. Bennet, and they gave way only to the greater distress of Mr. Bingley's continued absence.
lovers - amante
murmurs - mormorio, brusio, sussurro, mormorare
Neither Jane nor Elizabeth were comfortable on this subject. Day after day passed away without bringing any other tidings of him than the report which shortly prevailed in Meryton of his coming no more to Netherfield the whole winter; a report which highly incensed Mrs. Bennet, and which she never failed to contradict as a most scandalous falsehood.
tidings - notizie, novita
incensed - incenso, olibano
most scandalous - il piu scandaloso
falsehood - menzogna, falsita, menzognero
Even Elizabeth began to fear-not that Bingley was indifferent-but that his sisters would be successful in keeping him away. Unwilling as she was to admit an idea so destructive of Jane's happiness, and so dishonorable to the stability of her lover, she could not prevent its frequently occurring.
admit - far entrare, ammettere, riconoscere, ricoverare
destructive - distruttivo
dishonorable - disonorevole
stability - stabilita
lover - amante
occurring - verificarsi, sovvenire, venire in mente
The united efforts of his two unfeeling sisters and of his overpowering friend, assisted by the attractions of Miss Darcy and the amusements of London might be too much, she feared, for the strength of his attachment.
efforts - sforzo
unfeeling - insensibile
overpowering - sopraffare, soverchiare
feared - temere
As for Jane, her anxiety under this suspense was, of course, more painful than Elizabeth's, but whatever she felt she was desirous of concealing, and between herself and Elizabeth, therefore, the subject was never alluded to.
more painful - piu doloroso
concealing - nascondere, celare
alluded - alludere
But as no such delicacy restrained her mother, an hour seldom passed in which she did not talk of Bingley, express her impatience for his arrival, or even require Jane to confess that if he did not come back she would think herself very ill used. It needed all Jane's steady mildness to bear these attacks with tolerable tranquillity.
restrained - contenere, frenare
seldom - raramente, di rado
require - esigere, prevedere, richiedere, necessitare, domandare
Mr. Collins returned most punctually on Monday fortnight, but his reception at Longbourn was not quite so gracious as it had been on his first introduction. He was too happy, however, to need much attention; and luckily for the others, the business of love-making relieved them from a great deal of his company.
punctually - puntualmente
gracious - grazioso
luckily - fortunatamente, meno male
The chief of every day was spent by him at Lucas Lodge, and he sometimes returned to Longbourn only in time to make an apology for his absence before the family went to bed.
Mrs. Bennet was really in a most pitiable state. The very mention of anything concerning the match threw her into an agony of ill-humour, and wherever she went she was sure of hearing it talked of. The sight of Miss Lucas was odious to her. As her successor in that house, she regarded her with jealous abhorrence.
most pitiable - il piu patetico
agony - dolore, agonia, parossismo
successor - successore, succeditrice, erede
abhorrence - avversione
Whenever Charlotte came to see them, she concluded her to be anticipating the hour of possession; and whenever she spoke in a low voice to Mr. Collins, was convinced that they were talking of the Longbourn estate, and resolving to turn herself and her daughters out of the house, as soon as Mr. Bennet were dead. She complained bitterly of all this to her husband.
anticipating - anticipare, prevedere
complained - lamentarsi, lagnarsi, reclamare, checklamentarsi, checklagnarsi
"Indeed, Mr. Bennet," said she, "it is very hard to think that Charlotte Lucas should ever be mistress of this house, that I should be forced to make way for her, and live to see her take her place in it!"
"My dear, do not give way to such gloomy thoughts. Let us hope for better things. Let us flatter ourselves that I may be the survivor."
give way - cedere il passo
gloomy - tetro, uggioso, cupo, lugubre
survivor - superstite
This was not very consoling to Mrs. Bennet, and therefore, instead of making any answer, she went on as before.
consoling - consolare
as before - come prima
"I cannot bear to think that they should have all this estate. If it was not for the entail, I should not mind it."
"What should not you mind?"
"I should not mind anything at all."
"Let us be thankful that you are preserved from a state of such insensibility."
"I never can be thankful, Mr. Bennet, for anything about the entail. How anyone could have the conscience to entail away an estate from one's own daughters, I cannot understand; and all for the sake of Mr. Collins too! Why should he have it more than anybody else?"
"I leave it to yourself to determine," said Mr. Bennet.
Miss Bingley's letter arrived, and put an end to doubt. The very first sentence conveyed the assurance of their being all settled in London for the winter, and concluded with her brother's regret at not having had time to pay his respects to his friends in Hertfordshire before he left the country.
Hope was over, entirely over; and when Jane could attend to the rest of the letter, she found little, except the professed affection of the writer, that could give her any comfort. Miss Darcy's praise occupied the chief of it.
attend to - partecipare
professed - professare, dichiarare
Her many attractions were again dwelt on, and Caroline boasted joyfully of their increasing intimacy, and ventured to predict the accomplishment of the wishes which had been unfolded in her former letter. She wrote also with great pleasure of her brother's being an inmate of Mr. Darcy's house, and mentioned with raptures some plans of the latter with regard to new furniture.
boasted - vantarsi
joyfully - gioiosamente, piacevolmente
ventured - avventura, azzardo, impresa, avventurarsi, azzardare, osare
predict - predire, profetizzare
accomplishment - realizzazione, attuazione, completamento, concretizzazione
inmate - internato, detenuto, prigioniero, convitto, interno
Elizabeth, to whom Jane very soon communicated the chief of all this, heard it in silent indignation. Her heart was divided between concern for her sister, and resentment against all others. To Caroline's assertion of her brother's being partial to Miss Darcy she paid no credit.
communicated - comunicare, informare, trasmettere, essere collegato
That he was really fond of Jane, she doubted no more than she had ever done; and much as she had always been disposed to like him, she could not think without anger, hardly without contempt, on that easiness of temper, that want of proper resolution, which now made him the slave of his designing friends, and led him to sacrifice of his own happiness to the caprice of their inclination.
slave - schiavo, schiava, sgobbare
Had his own happiness, however, been the only sacrifice, he might have been allowed to sport with it in whatever manner he thought best, but her sister's was involved in it, as she thought he must be sensible himself. It was a subject, in short, on which reflection would be long indulged, and must be unavailing.
Involved - elevare, avvolgere, coinvolgere
unavailing - inefficace, infruttuoso, futile
She could think of nothing else; and yet whether Bingley's regard had really died away, or were suppressed by his friends'interference; whether he had been aware of Jane's attachment, or whether it had escaped his observation; whatever were the case, though her opinion of him must be materially affected by the difference, her sister's situation remained the same, her peace equally wounded.
suppressed - sopprimere
wounded - ferita
A day or two passed before Jane had courage to speak of her feelings to Elizabeth; but at last, on Mrs. Bennet's leaving them together, after a longer irritation than usual about Netherfield and its master, she could not help saying:
courage - coraggio
"Oh, that my dear mother had more command over herself! She can have no idea of the pain she gives me by her continual reflections on him. But I will not repine. It cannot last long. He will be forgot, and we shall all be as we were before."
continual - continuo
repine - ripicca
Elizabeth looked at her sister with incredulous solicitude, but said nothing.
"You doubt me," cried Jane, slightly colouring; "indeed, you have no reason. He may live in my memory as the most amiable man of my acquaintance, but that is all. I have nothing either to hope or fear, and nothing to reproach him with. Thank God! I have not that pain. A little time, therefore-I shall certainly try to get the better."
slightly - leggermente
God - Dio
With a stronger voice she soon added, "I have this comfort immediately, that it has not been more than an error of fancy on my side, and that it has done no harm to anyone but myself."
harm - danno, male, ferita, svantaggio, danneggiare
"My dear Jane!" exclaimed Elizabeth, "you are too good. Your sweetness and disinterestedness are really angelic; I do not know what to say to you. I feel as if I had never done you justice, or loved you as you deserve."
disinterestedness - disinteresse
Miss Bennet eagerly disclaimed all extraordinary merit, and threw back the praise on her sister's warm affection.
disclaimed - rinnegare, disconoscere
"Nay," said Elizabeth, "this is not fair. You wish to think all the world respectable, and are hurt if I speak ill of anybody. I only want to think you perfect, and you set yourself against it. Do not be afraid of my running into any excess, of my encroaching on your privilege of universal good-will. You need not. There are few people whom I really love, and still fewer of whom I think well.
encroaching - invadere
privilege - privilegio, prerogativa
universal - universale
good-will - (good-will) buona volonta
The more I see of the world, the more am I dissatisfied with it; and every day confirms my belief of the inconsistency of all human characters, and of the little dependence that can be placed on the appearance of merit or sense. I have met with two instances lately, one I will not mention; the other is Charlotte's marriage. It is unaccountable! In every view it is unaccountable!"
confirms - cresimare, confermare, confermare (1), checkcresimare (2)
belief - credito, credenza, convinzione, opinione, fede
inconsistency - incoerenza
dependence - dipendenza
instances - volta
unaccountable - inspiegabile
"My dear Lizzy, do not give way to such feelings as these. They will ruin your happiness. You do not make allowance enough for difference of situation and temper. Consider Mr. Collins's respectability, and Charlotte's steady, prudent character.
ruin - rovina, rovinare
allowance - permesso, concessione, delibera, razione, attenuante, sgravio
respectability - rispettabilita, perbenismo
Prudent - prudente, avveduto
Remember that she is one of a large family; that as to fortune, it is a most eligible match; and be ready to believe, for everybody's sake, that she may feel something like regard and esteem for our cousin."
"To oblige you, I would try to believe almost anything, but no one else could be benefited by such a belief as this; for were I persuaded that Charlotte had any regard for him, I should only think worse of her understanding than I now do of her heart. My dear Jane, Mr.
benefited - beneficio, aiuto, profitto, pagamento, sussidio, beneficiare
Collins is a conceited, pompous, narrow-minded, silly man; you know he is, as well as I do; and you must feel, as well as I do, that the woman who married him cannot have a proper way of thinking. You shall not defend her, though it is Charlotte Lucas.
narrow - stretto
You shall not, for the sake of one individual, change the meaning of principle and integrity, nor endeavour to persuade yourself or me, that selfishness is prudence, and insensibility of danger security for happiness."
individual - individuo, soggetto, singolo, specifico, individuale, personale
principle - principio, regola, valore
integrity - integrita
selfishness - egoismo
prudence - prudenza
Security - sicurezza, cartevalori
"I must think your language too strong in speaking of both," replied Jane; "and I hope you will be convinced of it by seeing them happy together. But enough of this. You alluded to something else. You mentioned two instances. I cannot misunderstand you, but I entreat you, dear Lizzy, not to pain me by thinking that person to blame, and saying your opinion of him is sunk.
We must not be so ready to fancy ourselves intentionally injured. We must not expect a lively young man to be always so guarded and circumspect. It is very often nothing but our own vanity that deceives us. Women fancy admiration means more than it does."
intentionally - intenzionalmente
circumspect - cauto, prudente
deceives - ingannare
"And men take care that they should."
"If it is designedly done, they cannot be justified; but I have no idea of there being so much design in the world as some persons imagine."
designedly - in modo mirato
"I am far from attributing any part of Mr. Bingley's conduct to design," said Elizabeth; "but without scheming to do wrong, or to make others unhappy, there may be error, and there may be misery. Thoughtlessness, want of attention to other people's feelings, and want of resolution, will do the business."
attributing - attributo, caratteristica, attribuire
scheming - intrallazzare, (scheme), schema, piano, progetto, programma
thoughtlessness - sconsideratezza
"And do you impute it to either of those?"
impute - imputare
"Yes; to the last. But if I go on, I shall displease you by saying what I think of persons you esteem. Stop me whilst you can."
displease - dispiacere
whilst - mentre
"You persist, then, in supposing his sisters influence him?"
persist - persistere
"Yes, in conjunction with his friend."
conjunction - congiunzione
"I cannot believe it. Why should they try to influence him? They can only wish his happiness; and if he is attached to me, no other woman can secure it."
attached - addetto
"Your first position is false. They may wish many things besides his happiness; they may wish his increase of wealth and consequence; they may wish him to marry a girl who has all the importance of money, great connections, and pride."
position - posizione, posto, lavoro, piazzare, posizionare
"Beyond a doubt, they do wish him to choose Miss Darcy," replied Jane; "but this may be from better feelings than you are supposing. They have known her much longer than they have known me; no wonder if they love her better. But, whatever may be their own wishes, it is very unlikely they should have opposed their brother's.
unlikely - improbabile
opposed - opposti
What sister would think herself at liberty to do it, unless there were something very objectionable? If they believed him attached to me, they would not try to part us; if he were so, they could not succeed. By supposing such an affection, you make everybody acting unnaturally and wrong, and me most unhappy. Do not distress me by the idea.
unnaturally - in modo innaturale
I am not ashamed of having been mistaken-or, at least, it is light, it is nothing in comparison of what I should feel in thinking ill of him or his sisters. Let me take it in the best light, in the light in which it may be understood."
ashamed - vergognoso
Elizabeth could not oppose such a wish; and from this time Mr. Bingley's name was scarcely ever mentioned between them.
Mrs. Bennet still continued to wonder and repine at his returning no more, and though a day seldom passed in which Elizabeth did not account for it clearly, there was little chance of her ever considering it with less perplexity.
Clearly - chiaramente, certamente, evidentemente
perplexity - perplessita
Her daughter endeavoured to convince her of what she did not believe herself, that his attentions to Jane had been merely the effect of a common and transient liking, which ceased when he saw her no more; but though the probability of the statement was admitted at the time, she had the same story to repeat every day. Mrs. Bennet's best comfort was that Mr.
transient - transitorio, transiente
Bingley must be down again in the summer.
Mr. Bennet treated the matter differently. "So, Lizzy," said he one day, "your sister is crossed in love, I find. I congratulate her. Next to being married, a girl likes to be crossed a little in love now and then. It is something to think of, and it gives her a sort of distinction among her companions. When is your turn to come? You will hardly bear to be long outdone by Jane. Now is your time.
crossed - croce, segno della croce, incrocio, cross, diagonale, irritato
congratulate - congratularsi
Companions - amico, compagno
outdone - talian: fare meglio
Here are officers enough in Meryton to disappoint all the young ladies in the country. Let Wickham be your man. He is a pleasant fellow, and would jilt you creditably."
disappoint - deludere, dispiacere, contrariare
jilt - piantare, rompere, dare buca
creditably - in modo credibile
"Thank you, sir, but a less agreeable man would satisfy me. We must not all expect Jane's good fortune."
"True," said Mr. Bennet, "but it is a comfort to think that whatever of that kind may befall you, you have an affectionate mother who will make the most of it."
befall - accadere
Mr. Wickham's society was of material service in dispelling the gloom which the late perverse occurrences had thrown on many of the Longbourn family. They saw him often, and to his other recommendations was now added that of general unreserve. The whole of what Elizabeth had already heard, his claims on Mr.
dispelling - dissipare
gloom - oscurita, tenebre, buio
perverse - ostinato, irragionevole
thrown - gettare, lanciare
recommendations - suggerimento, consiglio, proposta
unreserve - senza riserve
Darcy, and all that he had suffered from him, was now openly acknowledged and publicly canvassed; and everybody was pleased to know how much they had always disliked Mr. Darcy before they had known anything of the matter.
canvassed - fare propaganda
Miss Bennet was the only creature who could suppose there might be any extenuating circumstances in the case, unknown to the society of Hertfordshire; her mild and steady candour always pleaded for allowances, and urged the possibility of mistakes-but by everybody else Mr. Darcy was condemned as the worst of men.
extenuating - attenuato
mild - delicato, delicata, mite, lene, lieve
pleaded for - implorare per, chiedere
allowances - permesso, concessione, delibera, razione, attenuante, sgravio
condemned - condannare
After a week spent in professions of love and schemes of felicity, Mr. Collins was called from his amiable Charlotte by the arrival of Saturday. The pain of separation, however, might be alleviated on his side, by preparations for the reception of his bride; as he had reason to hope, that shortly after his return into Hertfordshire, the day would be fixed that was to make him the happiest of men.
alleviated - alleviare
bride - sposa
He took leave of his relations at Longbourn with as much solemnity as before; wished his fair cousins health and happiness again, and promised their father another letter of thanks.
On the following Monday, Mrs. Bennet had the pleasure of receiving her brother and his wife, who came as usual to spend the Christmas at Longbourn. Mr. Gardiner was a sensible, gentlemanlike man, greatly superior to his sister, as well by nature as education.
The Netherfield ladies would have had difficulty in believing that a man who lived by trade, and within view of his own warehouses, could have been so well-bred and agreeable. Mrs. Gardiner, who was several years younger than Mrs. Bennet and Mrs. Phillips, was an amiable, intelligent, elegant woman, and a great favourite with all her Longbourn nieces.
warehouses - magazzino
Between the two eldest and herself especially, there subsisted a particular regard. They had frequently been staying with her in town.
subsisted - sussistere
staying with - rimanere con
The first part of Mrs. Gardiner's business on her arrival was to distribute her presents and describe the newest fashions. When this was done she had a less active part to play. It became her turn to listen. Mrs. Bennet had many grievances to relate, and much to complain of. They had all been very ill-used since she last saw her sister.
distribute - distribuire, suddividere, ripartire
fashions - moda, voga, stile, maniera, modo, tendenza, fabbricare
grievances - reclamo, lagnanza
Two of her girls had been upon the point of marriage, and after all there was nothing in it.
"I do not blame Jane," she continued, "for Jane would have got Mr. Bingley if she could. But Lizzy! Oh, sister! It is very hard to think that she might have been Mr. Collins's wife by this time, had it not been for her own perverseness. He made her an offer in this very room, and she refused him.
The consequence of it is, that Lady Lucas will have a daughter married before I have, and that the Longbourn estate is just as much entailed as ever. The Lucases are very artful people indeed, sister. They are all for what they can get. I am sorry to say it of them, but so it is.
artful - abile, astuto
It makes me very nervous and poorly, to be thwarted so in my own family, and to have neighbours who think of themselves before anybody else. However, your coming just at this time is the greatest of comforts, and I am very glad to hear what you tell us, of long sleeves."
thwarted - sventare, bloccare, arcaccia
sleeves - manica, manicotto, contenitore, fodera
Mrs. Gardiner, to whom the chief of this news had been given before, in the course of Jane and Elizabeth's correspondence with her, made her sister a slight answer, and, in compassion to her nieces, turned the conversation.
When alone with Elizabeth afterwards, she spoke more on the subject. "It seems likely to have been a desirable match for Jane," said she. "I am sorry it went off. But these things happen so often! A young man, such as you describe Mr.
Bingley, so easily falls in love with a pretty girl for a few weeks, and when accident separates them, so easily forgets her, that these sort of inconsistencies are very frequent."
separates - separato, separata, separare, dividere
"An excellent consolation in its way," said Elizabeth, "but it will not do for us. We do not suffer by accident. It does not often happen that the interference of friends will persuade a young man of independent fortune to think no more of a girl whom he was violently in love with only a few days before."
by accident - per caso
violently - violentemente
"But that expression of 'violently in love'is so hackneyed, so doubtful, so indefinite, that it gives me very little idea. It is as often applied to feelings which arise from a half-hour's acquaintance, as to a real, strong attachment. Pray, how violent was Mr. Bingley's love?"
hackneyed - carrozza da nolo, taxi
indefinite - indefinito
arise from - nascere da
"I never saw a more promising inclination; he was growing quite inattentive to other people, and wholly engrossed by her. Every time they met, it was more decided and remarkable. At his own ball he offended two or three young ladies, by not asking them to dance; and I spoke to him twice myself, without receiving an answer. Could there be finer symptoms?
more promising - piu promettente
inattentive - inattento
Is not general incivility the very essence of love?"
incivility - incivilta
essence - essenza
"Oh, yes!-of that kind of love which I suppose him to have felt. Poor Jane! I am sorry for her, because, with her disposition, she may not get over it immediately. It had better have happened to you, Lizzy; you would have laughed yourself out of it sooner. But do you think she would be prevailed upon to go back with us?
change of scene might be of service-and perhaps a little relief from home may be as useful as anything."
change of scene - cambio di scena
Elizabeth was exceedingly pleased with this proposal, and felt persuaded of her sister's ready acquiescence.
acquiescence - acquiescenza, perenzione
"I hope," added Mrs. Gardiner, "that no consideration with regard to this young man will influence her. We live in so different a part of town, all our connections are so different, and, as you well know, we go out so little, that it is very improbable that they should meet at all, unless he really comes to see her."
"And that is quite impossible; for he is now in the custody of his friend, and Mr. Darcy would no more suffer him to call on Jane in such a part of London! My dear aunt, how could you think of it? Mr.
custody - affidamento, custodia
Darcy may perhaps have heard of such a place as Gracechurch Street, but he would hardly think a month's ablution enough to cleanse him from its impurities, were he once to enter it; and depend upon it, Mr. Bingley never stirs without him."
ablution - abluzione, abluzioni
cleanse - ripulire, purificare, detergere
impurities - impurita
stirs - rimescolare
"So much the better. I hope they will not meet at all. But does not Jane correspond with his sister? She will not be able to help calling."
correspond - corrispondere
"She will drop the acquaintance entirely."
But in spite of the certainty in which Elizabeth affected to place this point, as well as the still more interesting one of Bingley's being withheld from seeing Jane, she felt a solicitude on the subject which convinced her, on examination, that she did not consider it entirely hopeless.
It was possible, and sometimes she thought it probable, that his affection might be reanimated, and the influence of his friends successfully combated by the more natural influence of Jane's attractions.
reanimated - rianimare
successfully - con successo
combated - battaglia, combattere
Miss Bennet accepted her aunt's invitation with pleasure; and the Bingleys were no otherwise in her thoughts at the same time, than as she hoped by Caroline's not living in the same house with her brother, she might occasionally spend a morning with her, without any danger of seeing him.
The Gardiners stayed a week at Longbourn; and what with the Phillipses, the Lucases, and the officers, there was not a day without its engagement. Mrs. Bennet had so carefully provided for the entertainment of her brother and sister, that they did not once sit down to a family dinner. When the engagement was for home, some of the officers always made part of it-of which officers Mr.
carefully - minuziosamente, accuratamente, meticolosamente, puntigliosamente
not once - non una volta
Wickham was sure to be one; and on these occasions, Mrs. Gardiner, rendered suspicious by Elizabeth's warm commendation, narrowly observed them both.
suspicious - sospetto, ambiguo, losco, sospettoso, diffidente
narrowly - da vicino, per un pelo, di misura
Without supposing them, from what she saw, to be very seriously in love, their preference of each other was plain enough to make her a little uneasy; and she resolved to speak to Elizabeth on the subject before she left Hertfordshire, and represent to her the imprudence of encouraging such an attachment.
To Mrs. Gardiner, Wickham had one means of affording pleasure, unconnected with his general powers. About ten or a dozen years ago, before her marriage, she had spent a considerable time in that very part of Derbyshire to which he belonged.
affording - permettersi
unconnected - estraneo, checkindipendente
They had, therefore, many acquaintances in common; and though Wickham had been little there since the death of Darcy's father, it was yet in his power to give her fresher intelligence of her former friends than she had been in the way of procuring.
fresher - matricola, studente universitario del primo anno
procuring - procurare, approvvigionare, acquistare, ottenere
Mrs. Gardiner had seen Pemberley, and known the late Mr. Darcy by character perfectly well. Here consequently was an inexhaustible subject of discourse. In comparing her recollection of Pemberley with the minute description which Wickham could give, and in bestowing her tribute of praise on the character of its late possessor, she was delighting both him and herself.
inexhaustible - inesauribile
bestowing - depositare, immagazzinare, collocare, alloggiare, donare, gloss
tribute - omaggio, tributo
delighting - delizia, piacere, deliziare
On being made acquainted with the present Mr. Darcy's treatment of him, she tried to remember some of that gentleman's reputed disposition when quite a lad which might agree with it, and was confident at last that she recollected having heard Mr. Fitzwilliam Darcy formerly spoken of as a very proud, ill-natured boy.
reputed - rinomanza
lad - ragazzo, ragazzino
confident - fiducioso, sicuro
Mrs. Gardiner's caution to Elizabeth was punctually and kindly given on the first favourable opportunity of speaking to her alone; after honestly telling her what she thought, she thus went on:
"You are too sensible a girl, Lizzy, to fall in love merely because you are warned against it; and, therefore, I am not afraid of speaking openly. Seriously, I would have you be on your guard. Do not involve yourself or endeavour to involve him in an affection which the want of fortune would make so very imprudent.
warned - avvertire, avvisare
involve - elevare, avvolgere, coinvolgere
I have nothing to say against him; he is a most interesting young man; and if he had the fortune he ought to have, I should think you could not do better. But as it is, you must not let your fancy run away with you. You have sense, and we all expect you to use it. Your father would depend on your resolution and good conduct, I am sure. You must not disappoint your father."
"My dear aunt, this is being serious indeed."
"Yes, and I hope to engage you to be serious likewise."
"Well, then, you need not be under any alarm. I will take care of myself, and of Mr. Wickham too. He shall not be in love with me, if I can prevent it."
"Elizabeth, you are not serious now."
"I beg your pardon, I will try again. At present I am not in love with Mr. Wickham; no, I certainly am not. But he is, beyond all comparison, the most agreeable man I ever saw-and if he becomes really attached to me-I believe it will be better that he should not. I see the imprudence of it. Oh! that abominable Mr. Darcy!
My father's opinion of me does me the greatest honour, and I should be miserable to forfeit it. My father, however, is partial to Mr. Wickham.
forfeit - multa, pegno
In short, my dear aunt, I should be very sorry to be the means of making any of you unhappy; but since we see every day that where there is affection, young people are seldom withheld by immediate want of fortune from entering into engagements with each other, how can I promise to be wiser than so many of my fellow-creatures if I am tempted, or how am I even to know that it would be wisdom to resist? All that I can promise you, therefore, is not to be in a hurry. I will not be in a hurry to believe myself his first object. When I am in company with him, I will not be wishing. In short, I will do my best."
entering into - entrare in gioco
wiser - saggezza
wisdom - saggezza, senno, discernimento, criterio
resist - resistere
"Perhaps it will be as well if you discourage his coming here so very often. At least, you should not remind your mother of inviting him."
coming here - venire qui
remind - ricordare
"As I did the other day," said Elizabeth with a conscious smile: "very true, it will be wise in me to refrain from that. But do not imagine that he is always here so often. It is on your account that he has been so frequently invited this week. You know my mother's ideas as to the necessity of constant company for her friends.
refrain from - astenersi
But really, and upon my honour, I will try to do what I think to be the wisest; and now I hope you are satisfied."
Her aunt assured her that she was, and Elizabeth having thanked her for the kindness of her hints, they parted; a wonderful instance of advice being given on such a point, without being resented.
Mr. Collins returned into Hertfordshire soon after it had been quitted by the Gardiners and Jane; but as he took up his abode with the Lucases, his arrival was no great inconvenience to Mrs. Bennet. His marriage was now fast approaching, and she was at length so far resigned as to think it inevitable, and even repeatedly to say, in an ill-natured tone, that she "wished they might be happy.
" Thursday was to be the wedding day, and on Wednesday Miss Lucas paid her farewell visit; and when she rose to take leave, Elizabeth, ashamed of her mother's ungracious and reluctant good wishes, and sincerely affected herself, accompanied her out of the room. As they went downstairs together, Charlotte said:
Farewell - addio
rose - Rosa
ungracious - scortese
reluctant - riluttante
went downstairs - scendere
"I shall depend on hearing from you very often, Eliza."
"That you certainly shall."
"And I have another favour to ask you. Will you come and see me?"
"We shall often meet, I hope, in Hertfordshire."
"I am not likely to leave Kent for some time. Promise me, therefore, to come to Hunsford."
Elizabeth could not refuse, though she foresaw little pleasure in the visit.
foresaw - prevedere
"My father and Maria are coming to me in March," added Charlotte, "and I hope you will consent to be of the party. Indeed, Eliza, you will be as welcome as either of them."
The wedding took place; the bride and bridegroom set off for Kent from the church door, and everybody had as much to say, or to hear, on the subject as usual. Elizabeth soon heard from her friend; and their correspondence was as regular and frequent as it had ever been; that it should be equally unreserved was impossible.
bridegroom - sposo
Elizabeth could never address her without feeling that all the comfort of intimacy was over, and though determined not to slacken as a correspondent, it was for the sake of what had been, rather than what was.
slacken - allentare
correspondent - corrispondente, inviato, inviata
Charlotte's first letters were received with a good deal of eagerness; there could not but be curiosity to know how she would speak of her new home, how she would like Lady Catherine, and how happy she would dare pronounce herself to be; though, when the letters were read, Elizabeth felt that Charlotte expressed herself on every point exactly as she might have foreseen.
eagerness - desiderio
pronounce - dichiarare, emettere, pronunziare, pronunciare
foreseen - prevedere
She wrote cheerfully, seemed surrounded with comforts, and mentioned nothing which she could not praise. The house, furniture, neighbourhood, and roads, were all to her taste, and Lady Catherine's behaviour was most friendly and obliging. It was Mr. Collins's picture of Hunsford and Rosings rationally softened; and Elizabeth perceived that she must wait for her own visit there to know the rest.
cheerfully - allegramente
surrounded - circondare, accerchiare, assediare
rationally - razionalmente
Jane had already written a few lines to her sister to announce their safe arrival in London; and when she wrote again, Elizabeth hoped it would be in her power to say something of the Bingleys.
Her impatience for this second letter was as well rewarded as impatience generally is. Jane had been a week in town without either seeing or hearing from Caroline. She accounted for it, however, by supposing that her last letter to her friend from Longbourn had by some accident been lost.
accounted - conto
"My aunt," she continued, "is going to-morrow into that part of the town, and I shall take the opportunity of calling in Grosvenor Street."
calling in - chiamare
She wrote again when the visit was paid, and she had seen Miss Bingley. "I did not think Caroline in spirits," were her words, "but she was very glad to see me, and reproached me for giving her no notice of my coming to London. I was right, therefore, my last letter had never reached her. I inquired after their brother, of course. He was well, but so much engaged with Mr.
reproached - rimbrotto, rimprovero, appunto, richiamo
Darcy that they scarcely ever saw him. I found that Miss Darcy was expected to dinner. I wish I could see her. My visit was not long, as Caroline and Mrs. Hurst were going out. I dare say I shall see them soon here."
Elizabeth shook her head over this letter. It convinced her that accident only could discover to Mr. Bingley her sister's being in town.
Four weeks passed away, and Jane saw nothing of him. She endeavoured to persuade herself that she did not regret it; but she could no longer be blind to Miss Bingley's inattention.
After waiting at home every morning for a fortnight, and inventing every evening a fresh excuse for her, the visitor did at last appear; but the shortness of her stay, and yet more, the alteration of her manner would allow Jane to deceive herself no longer. The letter which she wrote on this occasion to her sister will prove what she felt.
inventing - inventare, creare, ideare
every evening - ogni sera
fresh - fresco
shortness - brevita
deceive - ingannare
"My dearest Lizzy will, I am sure, be incapable of triumphing in her better judgement, at my expense, when I confess myself to have been entirely deceived in Miss Bingley's regard for me. But, my dear sister, though the event has proved you right, do not think me obstinate if I still assert that, considering what her behaviour was, my confidence was as natural as your suspicion.
triumphing - trionfare
obstinate - ostinato, pertinace
I do not at all comprehend her reason for wishing to be intimate with me; but if the same circumstances were to happen again, I am sure I should be deceived again. Caroline did not return my visit till yesterday; and not a note, not a line, did I receive in the meantime.
meantime - frattempo, attesa
When she did come, it was very evident that she had no pleasure in it; she made a slight, formal apology, for not calling before, said not a word of wishing to see me again, and was in every respect so altered a creature, that when she went away I was perfectly resolved to continue the acquaintance no longer. I pity, though I cannot help blaming her.
blaming - incolpare
She was very wrong in singling me out as she did; I can safely say that every advance to intimacy began on her side. But I pity her, because she must feel that she has been acting wrong, and because I am very sure that anxiety for her brother is the cause of it.
singling - singolare, (single), singolo, solo, intero, unico
I need not explain myself farther; and though we know this anxiety to be quite needless, yet if she feels it, it will easily account for her behaviour to me; and so deservedly dear as he is to his sister, whatever anxiety she must feel on his behalf is natural and amiable.
deservedly - meritatamente
I cannot but wonder, however, at her having any such fears now, because, if he had at all cared about me, we must have met, long ago. He knows of my being in town, I am certain, from something she said herself; and yet it would seem, by her manner of talking, as if she wanted to persuade herself that he is really partial to Miss Darcy. I cannot understand it.
If I were not afraid of judging harshly, I should be almost tempted to say that there is a strong appearance of duplicity in all this. But I will endeavour to banish every painful thought, and think only of what will make me happy-your affection, and the invariable kindness of my dear uncle and aunt. Let me hear from you very soon.
harshly - aspramente, severamente, duramente
duplicity - doppiezza
banish - bandire, esiliare
invariable - invariabile
Miss Bingley said something of his never returning to Netherfield again, of giving up the house, but not with any certainty. We had better not mention it. I am extremely glad that you have such pleasant accounts from our friends at Hunsford. Pray go to see them, with Sir William and Maria. I am sure you will be very comfortable there.-Yours, etc."
This letter gave Elizabeth some pain; but her spirits returned as she considered that Jane would no longer be duped, by the sister at least. All expectation from the brother was now absolutely over. She would not even wish for a renewal of his attentions.
duped - vittima
His character sunk on every review of it; and as a punishment for him, as well as a possible advantage to Jane, she seriously hoped he might really soon marry Mr. Darcy's sister, as by Wickham's account, she would make him abundantly regret what he had thrown away.
review - revisione, rivisitazione, recensione, critica, riesame, rivista
thrown away - buttato via
Mrs. Gardiner about this time reminded Elizabeth of her promise concerning that gentleman, and required information; and Elizabeth had such to send as might rather give contentment to her aunt than to herself. His apparent partiality had subsided, his attentions were over, he was the admirer of some one else.
contentment - soddisfazione
subsided - sprofondare, abbassare, abbassarsi, scendere
admirer - ammiratore, ammiratrice
Elizabeth was watchful enough to see it all, but she could see it and write of it without material pain. Her heart had been but slightly touched, and her vanity was satisfied with believing that she would have been his only choice, had fortune permitted it.
watchful - vigile
permitted - permettere
The sudden acquisition of ten thousand pounds was the most remarkable charm of the young lady to whom he was now rendering himself agreeable; but Elizabeth, less clear-sighted perhaps in this case than in Charlotte's, did not quarrel with him for his wish of independence.
acquisition - acquisizione
most remarkable - piu notevole
rendering - present participle of render
clear-sighted - (clear-sighted) penetrante
Nothing, on the contrary, could be more natural; and while able to suppose that it cost him a few struggles to relinquish her, she was ready to allow it a wise and desirable measure for both, and could very sincerely wish him happy.
struggles - lotta, lottare
relinquish - abbandonare, rinunciare, rilasciare, lasciare andare, liberare
measure for - misura per
All this was acknowledged to Mrs. Gardiner; and after relating the circumstances, she thus went on: "I am now convinced, my dear aunt, that I have never been much in love; for had I really experienced that pure and elevating passion, I should at present detest his very name, and wish him all manner of evil.
relating - riferire
elevating - elevare, aumentare
passion - passione
But my feelings are not only cordial towards him; they are even impartial towards Miss King. I cannot find out that I hate her at all, or that I am in the least unwilling to think her a very good sort of girl. There can be no love in all this.
My watchfulness has been effectual; and though I certainly should be a more interesting object to all my acquaintances were I distractedly in love with him, I cannot say that I regret my comparative insignificance. Importance may sometimes be purchased too dearly. Kitty and Lydia take his defection much more to heart than I do.
effectual - efficace
distractedly - distrattamente
purchased - compra, acquisto, compravendita, acquisizione, comprare
defection - defezione, diserzione
They are young in the ways of the world, and not yet open to the mortifying conviction that handsome young men must have something to live on as well as the plain."
With no greater events than these in the Longbourn family, and otherwise diversified by little beyond the walks to Meryton, sometimes dirty and sometimes cold, did January and February pass away. March was to take Elizabeth to Hunsford.
diversified - diversificare
pass away - passare
She had not at first thought very seriously of going thither; but Charlotte, she soon found, was depending on the plan and she gradually learned to consider it herself with greater pleasure as well as greater certainty. Absence had increased her desire of seeing Charlotte again, and weakened her disgust of Mr. Collins.
depending - dipendere, fare affidamento
weakened - indebolire, spossare, indebolirsi
There was novelty in the scheme, and as, with such a mother and such uncompanionable sisters, home could not be faultless, a little change was not unwelcome for its own sake. The journey would moreover give her a peep at Jane; and, in short, as the time drew near, she would have been very sorry for any delay.
uncompanionable - non compatibile
faultless - infallibile
unwelcome - importuno
peep - sbirciatina
Everything, however, went on smoothly, and was finally settled according to Charlotte's first sketch. She was to accompany Sir William and his second daughter. The improvement of spending a night in London was added in time, and the plan became perfect as plan could be.
smoothly - facilmente, agevolmente, fluidamente, tranquillamente
accompany - accompagnare
The only pain was in leaving her father, who would certainly miss her, and who, when it came to the point, so little liked her going, that he told her to write to him, and almost promised to answer her letter.
The farewell between herself and Mr. Wickham was perfectly friendly; on his side even more.
His present pursuit could not make him forget that Elizabeth had been the first to excite and to deserve his attention, the first to listen and to pity, the first to be admired; and in his manner of bidding her adieu, wishing her every enjoyment, reminding her of what she was to expect in Lady Catherine de Bourgh, and trusting their opinion of her-their opinion of everybody-would always coincide, there was a solicitude, an interest which she felt must ever attach her to him with a most sincere regard; and she parted from him convinced that, whether married or single, he must always be her model of the amiable and pleasing.
bidding - fare offerte
adieu - a farewell
reminding - ricordare
coincide - coincidere
attach - legare
most sincere - piu sincero
Her fellow-travellers the next day were not of a kind to make her think him less agreeable. Sir William Lucas, and his daughter Maria, a good-humoured girl, but as empty-headed as himself, had nothing to say that could be worth hearing, and were listened to with about as much delight as the rattle of the chaise. Elizabeth loved absurdities, but she had known Sir William's too long.
travellers - viaggiatore, viaggiatrice, viandante, girovago
empty - vuoto, vuotare, svuotare
rattle - far tintinnare/sbatacchiare
absurdities - assurdita
He could tell her nothing new of the wonders of his presentation and knighthood; and his civilities were worn out, like his information.
wonders - meraviglia, domandarsi, chiedersi
It was a journey of only twenty-four miles, and they began it so early as to be in Gracechurch Street by noon. As they drove to Mr. Gardiner's door, Jane was at a drawing-room window watching their arrival; when they entered the passage she was there to welcome them, and Elizabeth, looking earnestly in her face, was pleased to see it healthful and lovely as ever.
noon - mezzogiorno
healthful - salutare
On the stairs were a troop of little boys and girls, whose eagerness for their cousin's appearance would not allow them to wait in the drawing-room, and whose shyness, as they had not seen her for a twelvemonth, prevented their coming lower. All was joy and kindness. The day passed most pleasantly away; the morning in bustle and shopping, and the evening at one of the theatres.
troop - truppe, truppa
shyness - timidezza
bustle - viavai, andirivieni, sottana, affaccendarsi, pullulare
Elizabeth then contrived to sit by her aunt. Their first object was her sister; and she was more grieved than astonished to hear, in reply to her minute inquiries, that though Jane always struggled to support her spirits, there were periods of dejection. It was reasonable, however, to hope that they would not continue long. Mrs.
struggled - lotta, lottare
support - sostenere
reasonable - ragionevole, moderato
Gardiner gave her the particulars also of Miss Bingley's visit in Gracechurch Street, and repeated conversations occurring at different times between Jane and herself, which proved that the former had, from her heart, given up the acquaintance.
Mrs. Gardiner then rallied her niece on Wickham's desertion, and complimented her on bearing it so well.
rallied - riunire, riorganizzare
niece - nipote
desertion - diserzione
bearing - cuscinetto
"But my dear Elizabeth," she added, "what sort of girl is Miss King? I should be sorry to think our friend mercenary."
mercenary - mercenario
"Pray, my dear aunt, what is the difference in matrimonial affairs, between the mercenary and the prudent motive? Where does discretion end, and avarice begin? Last Christmas you were afraid of his marrying me, because it would be imprudent; and now, because he is trying to get a girl with only ten thousand pounds, you want to find out that he is mercenary."
matrimonial - matrimoniale
avarice - avarizia, cupidigia, avidita
"If you will only tell me what sort of girl Miss King is, I shall know what to think."
"She is a very good kind of girl, I believe. I know no harm of her."
"But he paid her not the smallest attention till her grandfather's death made her mistress of this fortune."
"No-why should he? If it were not allowable for him to gain my affections because I had no money, what occasion could there be for making love to a girl whom he did not care about, and who was equally poor?"
allowable - ammissibile
gain - acquistare, conseguire
affections - affetto
"But there seems an indelicacy in directing his attentions towards her so soon after this event."
indelicacy - indelicatezza
directing - diretto
"A man in distressed circumstances has not time for all those elegant decorums which other people may observe. If she does not object to it, why should we?"
decorums - decoro
"Her not objecting does not justify him. It only shows her being deficient in something herself-sense or feeling."
"Well," cried Elizabeth, "have it as you choose. He shall be mercenary, and she shall be foolish."
"No, Lizzy, that is what I do not choose. I should be sorry, you know, to think ill of a young man who has lived so long in Derbyshire."
"Oh! if that is all, I have a very poor opinion of young men who live in Derbyshire; and their intimate friends who live in Hertfordshire are not much better. I am sick of them all. Thank Heaven! I am going to-morrow where I shall find a man who has not one agreeable quality, who has neither manner nor sense to recommend him. Stupid men are the only ones worth knowing, after all."
"Take care, Lizzy; that speech savours strongly of disappointment."
savours - assaporare
Before they were separated by the conclusion of the play, she had the unexpected happiness of an invitation to accompany her uncle and aunt in a tour of pleasure which they proposed taking in the summer.
Tour - viaggio, gita, tour
taking in - comprendere, ricevere, ricordare
"We have not determined how far it shall carry us," said Mrs. Gardiner, "but, perhaps, to the Lakes."
lakes - lago
No scheme could have been more agreeable to Elizabeth, and her acceptance of the invitation was most ready and grateful. "Oh, my dear, dear aunt," she rapturously cried, "what delight! what felicity! You give me fresh life and vigour. Adieu to disappointment and spleen. What are young men to rocks and mountains? Oh! what hours of transport we shall spend!
rapturously - estasiato
vigour - vigore
spleen - milza, splene
rocks - roccia
transport - trasportare, deportare, trasporto
And when we do return, it shall not be like other travellers, without being able to give one accurate idea of anything. We will know where we have gone-we will recollect what we have seen. Lakes, mountains, and rivers shall not be jumbled together in our imaginations; nor when we attempt to describe any particular scene, will we begin quarreling about its relative situation.
accurate - accurato, preciso, esatto, giusto
jumbled - mischiare
imaginations - immaginazione
relative - relativo, parente, congiunto, congiunta, familiare
Let our first effusions be less insupportable than those of the generality of travellers."
generality - generalita
Every object in the next day's journey was new and interesting to Elizabeth; and her spirits were in a state of enjoyment; for she had seen her sister looking so well as to banish all fear for her health, and the prospect of her northern tour was a constant source of delight.
Northern - settentrionale, nordico, boreale
source - fonte, sorgente, informatore, source
When they left the high road for the lane to Hunsford, every eye was in search of the Parsonage, and every turning expected to bring it in view. The palings of Rosings Park was their boundary on one side. Elizabeth smiled at the recollection of all that she had heard of its inhabitants.
search - ricerca, cercare, buscare
palings - Palidez
boundary - confine, limite
At length the Parsonage was discernible. The garden sloping to the road, the house standing in it, the green pales, and the laurel hedge, everything declared they were arriving. Mr. Collins and Charlotte appeared at the door, and the carriage stopped at the small gate which led by a short gravel walk to the house, amidst the nods and smiles of the whole party.
discernible - discernibile
sloping - pendio, pendenza, inclinazione, muso giallo, digradare, loor
pales - pallido
laurel - alloro, allori
hedge - siepe
Gate - cancello, portone
gravel - ghiaia, calcolo, agghiaiare
amidst - in mezzo
nods - annuire, accennare, scuotere, addormentarsi, appisolarsi
In a moment they were all out of the chaise, rejoicing at the sight of each other. Mrs. Collins welcomed her friend with the liveliest pleasure, and Elizabeth was more and more satisfied with coming when she found herself so affectionately received.
affectionately - affettuosamente
She saw instantly that her cousin's manners were not altered by his marriage; his formal civility was just what it had been, and he detained her some minutes at the gate to hear and satisfy his inquiries after all her family.
They were then, with no other delay than his pointing out the neatness of the entrance, taken into the house; and as soon as they were in the parlour, he welcomed them a second time, with ostentatious formality to his humble abode, and punctually repeated all his wife's offers of refreshment.
neatness - pulizia
ostentatious - ostentato, provocante, provocatore
Elizabeth was prepared to see him in his glory; and she could not help in fancying that in displaying the good proportion of the room, its aspect and its furniture, he addressed himself particularly to her, as if wishing to make her feel what she had lost in refusing him.
glory - gloria
displaying - rappresentazione, saggio, schermo, video, espositore, mostrare
But though everything seemed neat and comfortable, she was not able to gratify him by any sigh of repentance, and rather looked with wonder at her friend that she could have so cheerful an air with such a companion. When Mr. Collins said anything of which his wife might reasonably be ashamed, which certainly was not unseldom, she involuntarily turned her eye on Charlotte.
neat - preciso, ordinato
gratify - gratificare
sigh - sospirare
repentance - pentimento, rimorso
unseldom - raramente
involuntarily - involontariamente
Once or twice she could discern a faint blush; but in general Charlotte wisely did not hear. After sitting long enough to admire every article of furniture in the room, from the sideboard to the fender, to give an account of their journey, and of all that had happened in London, Mr.
discern - percepire
faint - debole
sideboard - credenza
Fender - parafango, parabordo
Collins invited them to take a stroll in the garden, which was large and well laid out, and to the cultivation of which he attended himself. To work in this garden was one of his most respectable pleasures; and Elizabeth admired the command of countenance with which Charlotte talked of the healthfulness of the exercise, and owned she encouraged it as much as possible.
take a stroll - fare una passeggiata
cultivation - coltura
pleasures - piacere, piacimento, goduria, volutta, preferenza, scelta
healthfulness - salubrita
Here, leading the way through every walk and cross walk, and scarcely allowing them an interval to utter the praises he asked for, every view was pointed out with a minuteness which left beauty entirely behind. He could number the fields in every direction, and could tell how many trees there were in the most distant clump.
Cross - croce, segno della croce, incrocio, cross, diagonale, irritato
minuteness - minuzia
fields - campo, ambito
direction - direzione, senso di marcia, regia, conduzione
clump - blocco, gruppo
But of all the views which his garden, or which the country or kingdom could boast, none were to be compared with the prospect of Rosings, afforded by an opening in the trees that bordered the park nearly opposite the front of his house. It was a handsome modern building, well situated on rising ground.
bordered - confine, frontiera, orlo
situated - situare
From his garden, Mr. Collins would have led them round his two meadows; but the ladies, not having shoes to encounter the remains of a white frost, turned back; and while Sir William accompanied him, Charlotte took her sister and friend over the house, extremely well pleased, probably, to have the opportunity of showing it without her husband's help.
meadows - prato
encounter - incontro
frost - brina, gelata, gelo, checkgalaverna, checkgelo, brinare
It was rather small, but well built and convenient; and everything was fitted up and arranged with a neatness and consistency of which Elizabeth gave Charlotte all the credit. When Mr. Collins could be forgotten, there was really an air of great comfort throughout, and by Charlotte's evident enjoyment of it, Elizabeth supposed he must be often forgotten.
consistency - coerenza, costanza, consistenza
throughout - in ogni parte, dappertutto
She had already learnt that Lady Catherine was still in the country. It was spoken of again while they were at dinner, when Mr. Collins joining in, observed:
"Yes, Miss Elizabeth, you will have the honour of seeing Lady Catherine de Bourgh on the ensuing Sunday at church, and I need not say you will be delighted with her. She is all affability and condescension, and I doubt not but you will be honoured with some portion of her notice when service is over.
ensuing - seguire, conseguire
I have scarcely any hesitation in saying she will include you and my sister Maria in every invitation with which she honours us during your stay here. Her behaviour to my dear Charlotte is charming. We dine at Rosings twice every week, and are never allowed to walk home. Her ladyship's carriage is regularly ordered for us. I should say, one of her ladyship's carriages, for she has several."
hesitation - esitazione
regularly - regolarmente
"Lady Catherine is a very respectable, sensible woman indeed," added Charlotte, "and a most attentive neighbour."
"Very true, my dear, that is exactly what I say. She is the sort of woman whom one cannot regard with too much deference."
The evening was spent chiefly in talking over Hertfordshire news, and telling again what had already been written; and when it closed, Elizabeth, in the solitude of her chamber, had to meditate upon Charlotte's degree of contentment, to understand her address in guiding, and composure in bearing with, her husband, and to acknowledge that it was all done very well.
chamber - camera, camera da letto
meditate - meditare, filosofare, riflettere
guiding - guida
She had also to anticipate how her visit would pass, the quiet tenor of their usual employments, the vexatious interruptions of Mr. Collins, and the gaieties of their intercourse with Rosings. A lively imagination soon settled it all.
anticipate - anticipare, prevedere
tenor - tenore
employments - impiego, assunzione, occupazione
vexatious - vessatorio
interruptions - interruzione
About the middle of the next day, as she was in her room getting ready for a walk, a sudden noise below seemed to speak the whole house in confusion; and, after listening a moment, she heard somebody running up stairs in a violent hurry, and calling loudly after her. She opened the door and met Maria in the landing place, who, breathless with agitation, cried out-
Middle - mezzo, centro, cintura, checkmeta, medio, mezzano, centrale
in confusion - in confusione
running up - correre, aumentare un debito
breathless - senza fiato
agitation - agitazione
"Oh, my dear Eliza! pray make haste and come into the dining-room, for there is such a sight to be seen! I will not tell you what it is. Make haste, and come down this moment."
Elizabeth asked questions in vain; Maria would tell her nothing more, and down they ran into the dining-room, which fronted the lane, in quest of this wonder; It was two ladies stopping in a low phaeton at the garden gate.
"And is this all?" cried Elizabeth. "I expected at least that the pigs were got into the garden, and here is nothing but Lady Catherine and her daughter."
"La! my dear," said Maria, quite shocked at the mistake, "it is not Lady Catherine. The old lady is Mrs. Jenkinson, who lives with them; the other is Miss de Bourgh. Only look at her. She is quite a little creature. Who would have thought that she could be so thin and small?"
shocked - shock, choc
"She is abominably rude to keep Charlotte out of doors in all this wind. Why does she not come in?"
out of doors - spazio aperto
wind - vento
"Oh, Charlotte says she hardly ever does. It is the greatest of favours when Miss de Bourgh comes in."
"I like her appearance," said Elizabeth, struck with other ideas. "She looks sickly and cross. Yes, she will do for him very well. She will make him a very proper wife."
Mr. Collins and Charlotte were both standing at the gate in conversation with the ladies; and Sir William, to Elizabeth's high diversion, was stationed in the doorway, in earnest contemplation of the greatness before him, and constantly bowing whenever Miss de Bourgh looked that way.
doorway - uscio, via di accesso
greatness - grandezza
constantly - ininterrottamente, costantemente, continuamente, senza sosta
bowing - inchinarsi
At length there was nothing more to be said; the ladies drove on, and the others returned into the house. Mr. Collins no sooner saw the two girls than he began to congratulate them on their good fortune, which Charlotte explained by letting them know that the whole party was asked to dine at Rosings the next day.
Mr. Collins's triumph, in consequence of this invitation, was complete.
The power of displaying the grandeur of his patroness to his wondering visitors, and of letting them see her civility towards himself and his wife, was exactly what he had wished for; and that an opportunity of doing it should be given so soon, was such an instance of Lady Catherine's condescension, as he knew not how to admire enough.
"I confess," said he, "that I should not have been at all surprised by her ladyship's asking us on Sunday to drink tea and spend the evening at Rosings. I rather expected, from my knowledge of her affability, that it would happen. But who could have foreseen such an attention as this?
my knowledge - la mia conoscenza
Who could have imagined that we should receive an invitation to dine there (an invitation, moreover, including the whole party) so immediately after your arrival!"
"I am the less surprised at what has happened," replied Sir William, "from that knowledge of what the manners of the great really are, which my situation in life has allowed me to acquire. About the court, such instances of elegant breeding are not uncommon."
acquire - acquisire
scarcely anything was talked of the whole day or next morning but their visit to Rosings. Mr. Collins was carefully instructing them in what they were to expect, that the sight of such rooms, so many servants, and so splendid a dinner, might not wholly overpower them.
scarcely anything - a malapena
instructing - istruire
overpower - sopraffare, soverchiare
When the ladies were separating for the toilette, he said to Elizabeth-
separating - separato, separata, separare, dividere
toilette - oilette
"Do not make yourself uneasy, my dear cousin, about your apparel. Lady Catherine is far from requiring that elegance of dress in us which becomes herself and her daughter. I would advise you merely to put on whatever of your clothes is superior to the rest-there is no occasion for anything more. Lady Catherine will not think the worse of you for being simply dressed.
apparel - abbigliamento
Simply - semplicemente, in parole povere
She likes to have the distinction of rank preserved."
While they were dressing, he came two or three times to their different doors, to recommend their being quick, as Lady Catherine very much objected to be kept waiting for her dinner.
objected to - obiettare
Such formidable accounts of her ladyship, and her manner of living, quite frightened Maria Lucas who had been little used to company, and she looked forward to her introduction at Rosings with as much apprehension as her father had done to his presentation at St. James's.
formidable - spaventoso
As the weather was fine, they had a pleasant walk of about half a mile across the park. Every park has its beauty and its prospects; and Elizabeth saw much to be pleased with, though she could not be in such raptures as Mr.
Collins expected the scene to inspire, and was but slightly affected by his enumeration of the windows in front of the house, and his relation of what the glazing altogether had originally cost Sir Lewis de Bourgh.
inspire - ispirare
enumeration - enumerazione
glazing - smaltatura, (glaze), gelicidio, velatura
When they ascended the steps to the hall, Maria's alarm was every moment increasing, and even Sir William did not look perfectly calm. Elizabeth's courage did not fail her. She had heard nothing of Lady Catherine that spoke her awful from any extraordinary talents or miraculous virtue, and the mere stateliness of money or rank she thought she could witness without trepidation.
ascended - salire, riuscire
talents - talento, talenti
miraculous - miracoloso
stateliness - statalita
witness - testimone
trepidation - trepidazione, timore, preoccupazione, insicurezza
From the entrance-hall, of which Mr. Collins pointed out, with a rapturous air, the fine proportion and the finished ornaments, they followed the servants through an ante-chamber, to the room where Lady Catherine, her daughter, and Mrs. Jenkinson were sitting. Her ladyship, with great condescension, arose to receive them; and as Mrs.
entrance-hall - (entrance-hall) ingresso
ornaments - ornamento, ornamenti
ante - contribution to pot, in games, To pay the ante in poker
Collins had settled it with her husband that the office of introduction should be hers, it was performed in a proper manner, without any of those apologies and thanks which he would have thought necessary.
In spite of having been at St. James's, Sir William was so completely awed by the grandeur surrounding him, that he had but just courage enough to make a very low bow, and take his seat without saying a word; and his daughter, frightened almost out of her senses, sat on the edge of her chair, not knowing which way to look.
seat - posto, seduta, sedile, scranno
senses - senso, coscienza, sensazione, significato, tocco
edge - orlo, bordo, lato, vantaggio, lama, filo, arco
Elizabeth found herself quite equal to the scene, and could observe the three ladies before her composedly. Lady Catherine was a tall, large woman, with strongly-marked features, which might once have been handsome. Her air was not conciliating, nor was her manner of receiving them such as to make her visitors forget their inferior rank.
conciliating - conciliare
inferior - inferiore, di basso rango
She was not rendered formidable by silence; but whatever she said was spoken in so authoritative a tone, as marked her self-importance, and brought Mr. Wickham immediately to Elizabeth's mind; and from the observation of the day altogether, she believed Lady Catherine to be exactly what he represented.
When, after examining the mother, in whose countenance and deportment she soon found some resemblance of Mr. Darcy, she turned her eyes on the daughter, she could almost have joined in Maria's astonishment at her being so thin and so small. There was neither in figure nor face any likeness between the ladies.
examining - esaminare
deportment - portamento
Miss de Bourgh was pale and sickly; her features, though not plain, were insignificant; and she spoke very little, except in a low voice, to Mrs. Jenkinson, in whose appearance there was nothing remarkable, and who was entirely engaged in listening to what she said, and placing a screen in the proper direction before her eyes.
pale - pallido
insignificant - insignificante, irrilevante, nullo
After sitting a few minutes, they were all sent to one of the windows to admire the view, Mr. Collins attending them to point out its beauties, and Lady Catherine kindly informing them that it was much better worth looking at in the summer.
informing - informare
The dinner was exceedingly handsome, and there were all the servants and all the articles of plate which Mr. Collins had promised; and, as he had likewise foretold, he took his seat at the bottom of the table, by her ladyship's desire, and looked as if he felt that life could furnish nothing greater.
plate - piatto
foretold - predire, prevedere
bottom - fondo, parte inferiore, sedere, passivo
He carved, and ate, and praised with delighted alacrity; and every dish was commended, first by him and then by Sir William, who was now enough recovered to echo whatever his son-in-law said, in a manner which Elizabeth wondered Lady Catherine could bear.
carved - tagliare, trinciare, scalcare, intagliare, scolpire
Echo - eco
But Lady Catherine seemed gratified by their excessive admiration, and gave most gracious smiles, especially when any dish on the table proved a novelty to them. The party did not supply much conversation.
most gracious - il piu cortese/ gentile
Elizabeth was ready to speak whenever there was an opening, but she was seated between Charlotte and Miss de Bourgh-the former of whom was engaged in listening to Lady Catherine, and the latter said not a word to her all dinner-time. Mrs. Jenkinson was chiefly employed in watching how little Miss de Bourgh ate, pressing her to try some other dish, and fearing she was indisposed.
indisposed - indisporre
Maria thought speaking out of the question, and the gentlemen did nothing but eat and admire.
When the ladies returned to the drawing-room, there was little to be done but to hear Lady Catherine talk, which she did without any intermission till coffee came in, delivering her opinion on every subject in so decisive a manner, as proved that she was not used to have her judgement controverted.
did without - ha fatto senza
delivering - consegnare
controverted - controvertire
She inquired into Charlotte's domestic concerns familiarly and minutely, gave her a great deal of advice as to the management of them all; told her how everything ought to be regulated in so small a family as hers, and instructed her as to the care of her cows and her poultry.
concerns - interesse, preoccupazione, impresa, interessare
familiarly - familiarmente
minutely - minuziosamente
management - gestione
regulated - regolare, registrare, tarare
instructed - istruire
poultry - pollame
Elizabeth found that nothing was beneath this great lady's attention, which could furnish her with an occasion of dictating to others. In the intervals of her discourse with Mrs. Collins, she addressed a variety of questions to Maria and Elizabeth, but especially to the latter, of whose connections she knew the least, and who she observed to Mrs. Collins was a very genteel, pretty kind of girl.
beneath this - sotto questo
dictating - dettame, imporre, comandare, dettare
She asked her, at different times, how many sisters she had, whether they were older or younger than herself, whether any of them were likely to be married, whether they were handsome, where they had been educated, what carriage her father kept, and what had been her mother's maiden name? Elizabeth felt all the impertinence of her questions but answered them very composedly.
maiden name - nome da nubile
Lady Catherine then observed,
"Your father's estate is entailed on Mr. Collins, I think. For your sake," turning to Charlotte, "I am glad of it; but otherwise I see no occasion for entailing estates from the female line. It was not thought necessary in Sir Lewis de Bourgh's family. Do you play and sing, Miss Bennet?"
entailing - comportare
"A little."
"Oh! then-some time or other we shall be happy to hear you. Our instrument is a capital one, probably superior to--You shall try it some day. Do your sisters play and sing?"
some day - un giorno
"One of them does."
"Why did not you all learn? You ought all to have learned. The Miss Webbs all play, and their father has not so good an income as yours. Do you draw?"
"No, not at all."
"What, none of you?"
"Not one."
"That is very strange. But I suppose you had no opportunity. Your mother should have taken you to town every spring for the benefit of masters."
masters - padrone
"My mother would have had no objection, but my father hates London."
"Has your governess left you?"
governess - governante, istitutrice
"We never had any governess."
"No governess! How was that possible? Five daughters brought up at home without a governess! I never heard of such a thing. Your mother must have been quite a slave to your education."
Elizabeth could hardly help smiling as she assured her that had not been the case.
"Then, who taught you? who attended to you? Without a governess, you must have been neglected."
neglected - mancare, negligere, omettere, ignorare, tralasciare, negligenza
"Compared with some families, I believe we were; but such of us as wished to learn never wanted the means. We were always encouraged to read, and had all the masters that were necessary. Those who chose to be idle, certainly might."
"Aye, no doubt; but that is what a governess will prevent, and if I had known your mother, I should have advised her most strenuously to engage one. I always say that nothing is to be done in education without steady and regular instruction, and nobody but a governess can give it. It is wonderful how many families I have been the means of supplying in that way.
strenuously - strenuamente
supplying - fornire
I am always glad to get a young person well placed out. Four nieces of Mrs. Jenkinson are most delightfully situated through my means; and it was but the other day that I recommended another young person, who was merely accidentally mentioned to me, and the family are quite delighted with her. Mrs. Collins, did I tell you of Lady Metcalf's calling yesterday to thank me?
She finds Miss Pope a treasure. 'Lady Catherine,'said she, 'you have given me a treasure.'Are any of your younger sisters out, Miss Bennet?"
pope - papa
treasure - tesoro, apprezzare
"Yes, ma'am, all."
"All! What, all five out at once? Very odd! And you only the second. The younger ones out before the elder ones are married! Your younger sisters must be very young?"
"Yes, my youngest is not sixteen. Perhaps she is full young to be much in company. But really, ma'am, I think it would be very hard upon younger sisters, that they should not have their share of society and amusement, because the elder may not have the means or inclination to marry early. The last-born has as good a right to the pleasures of youth as the first.
And to be kept back on such a motive! I think it would not be very likely to promote sisterly affection or delicacy of mind."
sisterly - sorelle
"Upon my word," said her ladyship, "you give your opinion very decidedly for so young a person. Pray, what is your age?"
"With three younger sisters grown up," replied Elizabeth, smiling, "your ladyship can hardly expect me to own it."
Lady Catherine seemed quite astonished at not receiving a direct answer; and Elizabeth suspected herself to be the first creature who had ever dared to trifle with so much dignified impertinence.
dignified - dignitoso
"You cannot be more than twenty, I am sure, therefore you need not conceal your age."
"I am not one-and-twenty."
When the gentlemen had joined them, and tea was over, the card-tables were placed. Lady Catherine, Sir William, and Mr. and Mrs. Collins sat down to quadrille; and as Miss de Bourgh chose to play at cassino, the two girls had the honour of assisting Mrs. Jenkinson to make up her party. Their table was superlatively stupid.
superlatively - superlativamente
Scarcely a syllable was uttered that did not relate to the game, except when Mrs. Jenkinson expressed her fears of Miss de Bourgh's being too hot or too cold, or having too much or too little light. A great deal more passed at the other table. Lady Catherine was generally speaking-stating the mistakes of the three others, or relating some anecdote of herself. Mr.
syllable - sillaba
stating - stato, dichiarare, statuire, esporre, indicare
Collins was employed in agreeing to everything her ladyship said, thanking her for every fish he won, and apologising if he thought he won too many. Sir William did not say much. He was storing his memory with anecdotes and noble names.
storing - magazzino, deposito, scorta, immagazzinare, registrare
anecdotes - aneddoto
When Lady Catherine and her daughter had played as long as they chose, the tables were broken up, the carriage was offered to Mrs. Collins, gratefully accepted and immediately ordered. The party then gathered round the fire to hear Lady Catherine determine what weather they were to have on the morrow.
broken up - rotto in pezzi, strappato
gratefully - con gratitudine
From these instructions they were summoned by the arrival of the coach; and with many speeches of thankfulness on Mr. Collins's side and as many bows on Sir William's they departed. As soon as they had driven from the door, Elizabeth was called on by her cousin to give her opinion of all that she had seen at Rosings, which, for Charlotte's sake, she made more favourable than it really was.
instructions - istruzione, addestramento, insegnamento, tirocinio, bugiardino
thankfulness - gratitudine
But her commendation, though costing her some trouble, could by no means satisfy Mr. Collins, and he was very soon obliged to take her ladyship's praise into his own hands.
Sir William stayed only a week at Hunsford, but his visit was long enough to convince him of his daughter's being most comfortably settled, and of her possessing such a husband and such a neighbour as were not often met with. While Sir William was with them, Mr.
comfortably - comodamente
possessing - possedere, avere
Collins devoted his morning to driving him out in his gig, and showing him the country; but when he went away, the whole family returned to their usual employments, and Elizabeth was thankful to find that they did not see more of her cousin by the alteration, for the chief of the time between breakfast and dinner was now passed by him either at work in the garden or in reading and writing, and looking out of the window in his own book-room, which fronted the road. The room in which the ladies sat was backwards. Elizabeth had at first rather wondered that Charlotte should not prefer the dining-parlour for common use; it was a better sized room, and had a more pleasant aspect; but she soon saw that her friend had an excellent reason for what she did, for Mr. Collins would undoubtedly have been much less in his own apartment, had they sat in one equally lively; and she gave Charlotte credit for the arrangement.
gig - esibizione
backwards - indietro, retromarcia, riluttante, antiquato, fuori moda
sized - dimensioni
arrangement - arrangiamento, sistemazione, incontro, composizione
From the drawing-room they could distinguish nothing in the lane, and were indebted to Mr. Collins for the knowledge of what carriages went along, and how often especially Miss de Bourgh drove by in her phaeton, which he never failed coming to inform them of, though it happened almost every day.
distinguish - distinguere, discernere, distinguersi
indebted - indebitato
She not unfrequently stopped at the Parsonage, and had a few minutes'conversation with Charlotte, but was scarcely ever prevailed upon to get out.
unfrequently - raramente
Very few days passed in which Mr. Collins did not walk to Rosings, and not many in which his wife did not think it necessary to go likewise; and till Elizabeth recollected that there might be other family livings to be disposed of, she could not understand the sacrifice of so many hours.
livings - vivere
Now and then they were honoured with a call from her ladyship, and nothing escaped her observation that was passing in the room during these visits.
She examined into their employments, looked at their work, and advised them to do it differently; found fault with the arrangement of the furniture; or detected the housemaid in negligence; and if she accepted any refreshment, seemed to do it only for the sake of finding out that Mrs. Collins's joints of meat were too large for her family.
negligence - negligenza
finding out - scoprire
joints - comune, congiunta, giunto, articolazione, diaclasi, canna
Elizabeth soon perceived, that though this great lady was not in commission of the peace of the county, she was a most active magistrate in her own parish, the minutest concerns of which were carried to her by Mr.
in commission - in commissione
most active - piu attivo
magistrate - magistrato
Collins; and whenever any of the cottagers were disposed to be quarrelsome, discontented, or too poor, she sallied forth into the village to settle their differences, silence their complaints, and scold them into harmony and plenty.
cottagers - cottage
quarrelsome - litigioso
sallied - sortita
scold - bisbetica, brontolona, megera, linguaccia
harmony - armonia
plenty - abbondanza, cuccagna, abbondantemente
The entertainment of dining at Rosings was repeated about twice a week; and, allowing for the loss of Sir William, and there being only one card-table in the evening, every such entertainment was the counterpart of the first. Their other engagements were few, as the style of living in the neighbourhood in general was beyond Mr. Collins's reach.
counterpart - equivalente
This, however, was no evil to Elizabeth, and upon the whole she spent her time comfortably enough; there were half-hours of pleasant conversation with Charlotte, and the weather was so fine for the time of year that she had often great enjoyment out of doors.
Her favourite walk, and where she frequently went while the others were calling on Lady Catherine, was along the open grove which edged that side of the park, where there was a nice sheltered path, which no one seemed to value but herself, and where she felt beyond the reach of Lady Catherine's curiosity.
grove - boschetto, piantagione
edged - orlo, bordo, lato, vantaggio, lama, filo, arco
sheltered - rifugio, riparo, dare rifugio, rifugiarsi, ripararsi
In this quiet way, the first fortnight of her visit soon passed away. Easter was approaching, and the week preceding it was to bring an addition to the family at Rosings, which in so small a circle must be important. Elizabeth had heard soon after her arrival that Mr.
circle - cerchio, disco, sfera, curva, circolo, gruppo, cenacolo
Darcy was expected there in the course of a few weeks, and though there were not many of her acquaintances whom she did not prefer, his coming would furnish one comparatively new to look at in their Rosings parties, and she might be amused in seeing how hopeless Miss Bingley's designs on him were, by his behaviour to his cousin, for whom he was evidently destined by Lady Catherine, who talked of his coming with the greatest satisfaction, spoke of him in terms of the highest admiration, and seemed almost angry to find that he had already been frequently seen by Miss Lucas and herself.
His arrival was soon known at the Parsonage; for Mr. Collins was walking the whole morning within view of the lodges opening into Hunsford Lane, in order to have the earliest assurance of it, and after making his bow as the carriage turned into the Park, hurried home with the great intelligence. On the following morning he hastened to Rosings to pay his respects.
lodges - casino, guardiola, portineria, loggia, alloggiare
hurried - fretta, premura, furia, affrettarsi, precipitarsi
hastened to - affrettarsi
There were two nephews of Lady Catherine to require them, for Mr. Darcy had brought with him a Colonel Fitzwilliam, the younger son of his uncle Lord --, and, to the great surprise of all the party, when Mr. Collins returned, the gentlemen accompanied him.
nephews - nipote
Charlotte had seen them from her husband's room, crossing the road, and immediately running into the other, told the girls what an honour they might expect, adding:
"I may thank you, Eliza, for this piece of civility. Mr. Darcy would never have come so soon to wait upon me."
wait upon - aspettare
Elizabeth had scarcely time to disclaim all right to the compliment, before their approach was announced by the door-bell, and shortly afterwards the three gentlemen entered the room. Colonel Fitzwilliam, who led the way, was about thirty, not handsome, but in person and address most truly the gentleman. Mr.
disclaim - rinnegare, disconoscere
Darcy looked just as he had been used to look in Hertfordshire-paid his compliments, with his usual reserve, to Mrs. Collins, and whatever might be his feelings toward her friend, met her with every appearance of composure. Elizabeth merely curtseyed to him without saying a word.
curtseyed - riverenza, inchino, fare la riverenza, fare l'inchino
Colonel Fitzwilliam entered into conversation directly with the readiness and ease of a well-bred man, and talked very pleasantly; but his cousin, after having addressed a slight observation on the house and garden to Mrs. Collins, sat for some time without speaking to anybody. At length, however, his civility was so far awakened as to inquire of Elizabeth after the health of her family.
entered into - e entrato in gioco
awakened - svegliare, svegliarsi
She answered him in the usual way, and after a moment's pause, added:
"My eldest sister has been in town these three months. Have you never happened to see her there?"
She was perfectly sensible that he never had; but she wished to see whether he would betray any consciousness of what had passed between the Bingleys and Jane, and she thought he looked a little confused as he answered that he had never been so fortunate as to meet Miss Bennet. The subject was pursued no farther, and the gentlemen soon afterwards went away.
betray - consegnare, tradire, rivelare
consciousness - conoscenza, coscienza
confused - confondere
pursued - perseguire, perseguitare, tormentare, inseguire, cercare
Colonel Fitzwilliam's manners were very much admired at the Parsonage, and the ladies all felt that he must add considerably to the pleasures of their engagements at Rosings.
Considerably - considerevolmente, notevolmente
It was some days, however, before they received any invitation thither-for while there were visitors in the house, they could not be necessary; and it was not till Easter-day, almost a week after the gentlemen's arrival, that they were honoured by such an attention, and then they were merely asked on leaving church to come there in the evening.
not till - non fino a quando
For the last week they had seen very little of Lady Catherine or her daughter. Colonel Fitzwilliam had called at the Parsonage more than once during the time, but Mr. Darcy they had seen only at church.
The invitation was accepted of course, and at a proper hour they joined the party in Lady Catherine's drawing-room. Her ladyship received them civilly, but it was plain that their company was by no means so acceptable as when she could get nobody else; and she was, in fact, almost engrossed by her nephews, speaking to them, especially to Darcy, much more than to any other person in the room.
Colonel Fitzwilliam seemed really glad to see them; anything was a welcome relief to him at Rosings; and Mrs. Collins's pretty friend had moreover caught his fancy very much.
He now seated himself by her, and talked so agreeably of Kent and Hertfordshire, of travelling and staying at home, of new books and music, that Elizabeth had never been half so well entertained in that room before; and they conversed with so much spirit and flow, as to draw the attention of Lady Catherine herself, as well as of Mr. Darcy.
conversed - conversare
His eyes had been soon and repeatedly turned towards them with a look of curiosity; and that her ladyship, after a while, shared the feeling, was more openly acknowledged, for she did not scruple to call out:
"What is that you are saying, Fitzwilliam? What is it you are talking of? What are you telling Miss Bennet? Let me hear what it is."
"We are speaking of music, madam," said he, when no longer able to avoid a reply.
"Of music! Then pray speak aloud. It is of all subjects my delight. I must have my share in the conversation if you are speaking of music. There are few people in England, I suppose, who have more true enjoyment of music than myself, or a better natural taste. If I had ever learnt, I should have been a great proficient. And so would Anne, if her health had allowed her to apply.
share in - parte di qualcosa, parte in qualcosa
proficient - competente, esperto, proficuo
I am confident that she would have performed delightfully. How does Georgiana get on, Darcy?"
Mr. Darcy spoke with affectionate praise of his sister's proficiency.
proficiency - abilita, perizia, competenza, conoscenza
"I am very glad to hear such a good account of her," said Lady Catherine; "and pray tell her from me, that she cannot expect to excel if she does not practice a good deal."
"I assure you, madam," he replied, "that she does not need such advice. She practises very constantly."
"So much the better. It cannot be done too much; and when I next write to her, I shall charge her not to neglect it on any account. I often tell young ladies that no excellence in music is to be acquired without constant practice. I have told Miss Bennet several times, that she will never play really well unless she practises more; and though Mrs.
charge - costo, prezzo, carico, accusa, imputazione, carica, incarico
Collins has no instrument, she is very welcome, as I have often told her, to come to Rosings every day, and play on the pianoforte in Mrs. Jenkinson's room. She would be in nobody's way, you know, in that part of the house."
Mr. Darcy looked a little ashamed of his aunt's ill-breeding, and made no answer.
When coffee was over, Colonel Fitzwilliam reminded Elizabeth of having promised to play to him; and she sat down directly to the instrument. He drew a chair near her.
Lady Catherine listened to half a song, and then talked, as before, to her other nephew; till the latter walked away from her, and making with his usual deliberation towards the pianoforte stationed himself so as to command a full view of the fair performer's countenance. Elizabeth saw what he was doing, and at the first convenient pause, turned to him with an arch smile, and said:
performer - esecutore, esecutrice, interprete
arch - arco, arcata
"You mean to frighten me, Mr. Darcy, by coming in all this state to hear me? I will not be alarmed though your sister does play so well. There is a stubbornness about me that never can bear to be frightened at the will of others. My courage always rises at every attempt to intimidate me."
stubbornness - cocciutaggine, testardaggine, ostinazione
be frightened - essere spaventato
rises - aumentare, alzarsi, crescere
intimidate - intimidire
"I shall not say you are mistaken," he replied, "because you could not really believe me to entertain any design of alarming you; and I have had the pleasure of your acquaintance long enough to know that you find great enjoyment in occasionally professing opinions which in fact are not your own."
professing - professare, dichiarare
Elizabeth laughed heartily at this picture of herself, and said to Colonel Fitzwilliam, "Your cousin will give you a very pretty notion of me, and teach you not to believe a word I say. I am particularly unlucky in meeting with a person so able to expose my real character, in a part of the world where I had hoped to pass myself off with some degree of credit. Indeed, Mr.
Darcy, it is very ungenerous in you to mention all that you knew to my disadvantage in Hertfordshire-and, give me leave to say, very impolitic too-for it is provoking me to retaliate, and such things may come out as will shock your relations to hear."
impolitic - impolitico
retaliate - vendicarsi
shock - shock, choc
"I am not afraid of you," said he, smilingly.
smilingly - sorridendo
"Pray let me hear what you have to accuse him of," cried Colonel Fitzwilliam. "I should like to know how he behaves among strangers."
behaves - comportarsi, agire, comportarsi bene
strangers - estraneo
"You shall hear then-but prepare yourself for something very dreadful. The first time of my ever seeing him in Hertfordshire, you must know, was at a ball-and at this ball, what do you think he did? He danced only four dances, though gentlemen were scarce; and, to my certain knowledge, more than one young lady was sitting down in want of a partner. Mr. Darcy, you cannot deny the fact."
scarce - scarso
deny - negare
"I had not at that time the honour of knowing any lady in the assembly beyond my own party."
"True; and nobody can ever be introduced in a ball-room. Well, Colonel Fitzwilliam, what do I play next? My fingers wait your orders."
fingers - dito
"Perhaps," said Darcy, "I should have judged better, had I sought an introduction; but I am ill-qualified to recommend myself to strangers."
judged - giudicare
"Shall we ask your cousin the reason of this?" said Elizabeth, still addressing Colonel Fitzwilliam. "Shall we ask him why a man of sense and education, and who has lived in the world, is ill qualified to recommend himself to strangers?"
"I can answer your question," said Fitzwilliam, "without applying to him. It is because he will not give himself the trouble."
applying - applicare
"I certainly have not the talent which some people possess," said Darcy, "of conversing easily with those I have never seen before. I cannot catch their tone of conversation, or appear interested in their concerns, as I often see done."
"My fingers," said Elizabeth, "do not move over this instrument in the masterly manner which I see so many women's do. They have not the same force or rapidity, and do not produce the same expression. But then I have always supposed it to be my own fault-because I will not take the trouble of practising.
masterly - magistrale
produce - produrre, realizzare, fornire, prodotto, prodotti
take the trouble - prendersi il disturbo
It is not that I do not believe my fingers as capable as any other woman's of superior execution."
Darcy smiled and said, "You are perfectly right. You have employed your time much better. No one admitted to the privilege of hearing you can think anything wanting. We neither of us perform to strangers."
Here they were interrupted by Lady Catherine, who called out to know what they were talking of. Elizabeth immediately began playing again. Lady Catherine approached, and, after listening for a few minutes, said to Darcy:
"Miss Bennet would not play at all amiss if she practised more, and could have the advantage of a London master. She has a very good notion of fingering, though her taste is not equal to Anne's. Anne would have been a delightful performer, had her health allowed her to learn."
amiss - sbagliato, erroneo, improprio
fingering - manualita, gestualita, ditalino
Elizabeth looked at Darcy to see how cordially he assented to his cousin's praise; but neither at that moment nor at any other could she discern any symptom of love; and from the whole of his behaviour to Miss de Bourgh she derived this comfort for Miss Bingley, that he might have been just as likely to marry her, had she been his relation.
symptom - sintomo
derived - derivare
Lady Catherine continued her remarks on Elizabeth's performance, mixing with them many instructions on execution and taste. Elizabeth received them with all the forbearance of civility, and, at the request of the gentlemen, remained at the instrument till her ladyship's carriage was ready to take them all home.
mixing - mescolare, mischiare
Elizabeth was sitting by herself the next morning, and writing to Jane while Mrs. Collins and Maria were gone on business into the village, when she was startled by a ring at the door, the certain signal of a visitor.
As she had heard no carriage, she thought it not unlikely to be Lady Catherine, and under that apprehension was putting away her half-finished letter that she might escape all impertinent questions, when the door opened, and, to her very great surprise, Mr. Darcy, and Mr. Darcy only, entered the room.
putting away - mettere via
He seemed astonished too on finding her alone, and apologised for his intrusion by letting her know that he had understood all the ladies were to be within.
They then sat down, and when her inquiries after Rosings were made, seemed in danger of sinking into total silence. It was absolutely necessary, therefore, to think of something, and in this emergence recollecting when she had seen him last in Hertfordshire, and feeling curious to know what he would say on the subject of their hasty departure, she observed:
sinking - affondamento, naufragio, (sink), affondare
emergence - emergenza
recollecting - ricordarsi
"How very suddenly you all quitted Netherfield last November, Mr. Darcy! It must have been a most agreeable surprise to Mr. Bingley to see you all after him so soon; for, if I recollect right, he went but the day before. He and his sisters were well, I hope, when you left London?"
"Perfectly so, I thank you."
She found that she was to receive no other answer, and, after a short pause added:
"I think I have understood that Mr. Bingley has not much idea of ever returning to Netherfield again?"
"I have never heard him say so; but it is probable that he may spend very little of his time there in the future. He has many friends, and is at a time of life when friends and engagements are continually increasing."
"If he means to be but little at Netherfield, it would be better for the neighbourhood that he should give up the place entirely, for then we might possibly get a settled family there. But, perhaps, Mr. Bingley did not take the house so much for the convenience of the neighbourhood as for his own, and we must expect him to keep it or quit it on the same principle."
"I should not be surprised," said Darcy, "if he were to give it up as soon as any eligible purchase offers."
Elizabeth made no answer. She was afraid of talking longer of his friend; and, having nothing else to say, was now determined to leave the trouble of finding a subject to him.
He took the hint, and soon began with, "This seems a very comfortable house. Lady Catherine, I believe, did a great deal to it when Mr. Collins first came to Hunsford."
"I believe she did-and I am sure she could not have bestowed her kindness on a more grateful object."
more grateful - piu riconoscente
"Mr. Collins appears to be very fortunate in his choice of a wife."
"Yes, indeed, his friends may well rejoice in his having met with one of the very few sensible women who would have accepted him, or have made him happy if they had. My friend has an excellent understanding-though I am not certain that I consider her marrying Mr. Collins as the wisest thing she ever did.
rejoice - gioire, esultare
She seems perfectly happy, however, and in a prudential light it is certainly a very good match for her."
perfectly happy - perfettamente felice
prudential - prudenziale
"It must be very agreeable for her to be settled within so easy a distance of her own family and friends."
be settled - essere risolto
"An easy distance, do you call it? It is nearly fifty miles."
"And what is fifty miles of good road? Little more than half a day's journey. Yes, I call it a very easy distance."
"I should never have considered the distance as one of the advantages of the match," cried Elizabeth. "I should never have said Mrs. Collins was settled near her family."
"It is a proof of your own attachment to Hertfordshire. Anything beyond the very neighbourhood of Longbourn, I suppose, would appear far."
As he spoke there was a sort of smile which Elizabeth fancied she understood; he must be supposing her to be thinking of Jane and Netherfield, and she blushed as she answered:
"I do not mean to say that a woman may not be settled too near her family. The far and the near must be relative, and depend on many varying circumstances. Where there is fortune to make the expenses of travelling unimportant, distance becomes no evil. But that is not the case here. Mr. and Mrs.
varying - variare
expenses - spesa
Collins have a comfortable income, but not such a one as will allow of frequent journeys-and I am persuaded my friend would not call herself near her family under less than half the present distance."
allow of - permettere
Mr. Darcy drew his chair a little towards her, and said, "You cannot have a right to such very strong local attachment. You cannot have been always at Longbourn."
Elizabeth looked surprised. The gentleman experienced some change of feeling; he drew back his chair, took a newspaper from the table, and glancing over it, said, in a colder voice:
"Are you pleased with Kent?"
A short dialogue on the subject of the country ensued, on either side calm and concise-and soon put an end to by the entrance of Charlotte and her sister, just returned from her walk. The tete-a-tete surprised them. Mr. Darcy related the mistake which had occasioned his intruding on Miss Bennet, and after sitting a few minutes longer without saying much to anybody, went away.
concise - conciso
occasioned - occasione, occasionare
"What can be the meaning of this?" said Charlotte, as soon as he was gone. "My dear, Eliza, he must be in love with you, or he would never have called us in this familiar way."
But when Elizabeth told of his silence, it did not seem very likely, even to Charlotte's wishes, to be the case; and after various conjectures, they could at last only suppose his visit to proceed from the difficulty of finding anything to do, which was the more probable from the time of year. All field sports were over.
conjectures - congettura, congetturare
more probable - piu probabile
Within doors there was Lady Catherine, books, and a billiard-table, but gentlemen cannot always be within doors; and in the nearness of the Parsonage, or the pleasantness of the walk to it, or of the people who lived in it, the two cousins found a temptation from this period of walking thither almost every day.
billiard - biliardo
nearness - vicinanza
They called at various times of the morning, sometimes separately, sometimes together, and now and then accompanied by their aunt.
separately - distintamente, separatemente, separatamente, singolarmente
It was plain to them all that Colonel Fitzwilliam came because he had pleasure in their society, a persuasion which of course recommended him still more; and Elizabeth was reminded by her own satisfaction in being with him, as well as by his evident admiration of her, of her former favourite George Wickham; and though, in comparing them, she saw there was less captivating softness in Colonel Fitzwilliam's manners, she believed he might have the best informed mind.
captivating - catturare, attirare l'attenzione, attrarre, accattivare
softness - morbidezza
best informed - meglio informato
But why Mr. Darcy came so often to the Parsonage, it was more difficult to understand. It could not be for society, as he frequently sat there ten minutes together without opening his lips; and when he did speak, it seemed the effect of necessity rather than of choice-a sacrifice to propriety, not a pleasure to himself. He seldom appeared really animated. Mrs. Collins knew not what to make of him.
Colonel Fitzwilliam's occasionally laughing at his stupidity, proved that he was generally different, which her own knowledge of him could not have told her; and as she would liked to have believed this change the effect of love, and the object of that love her friend Eliza, she set herself seriously to work to find it out.
She watched him whenever they were at Rosings, and whenever he came to Hunsford; but without much success. He certainly looked at her friend a great deal, but the expression of that look was disputable. It was an earnest, steadfast gaze, but she often doubted whether there were much admiration in it, and sometimes it seemed nothing but absence of mind.
disputable - discutibile
steadfast - saldo
gaze - fissare, guardare, puntare gli occhi, volgere lo sguardo
absence of mind - assenza di mente
She had once or twice suggested to Elizabeth the possibility of his being partial to her, but Elizabeth always laughed at the idea; and Mrs.
Collins did not think it right to press the subject, from the danger of raising expectations which might only end in disappointment; for in her opinion it admitted not of a doubt, that all her friend's dislike would vanish, if she could suppose him to be in her power.
raising - sollevando
vanish - sparire, svanire
In her kind schemes for Elizabeth, she sometimes planned her marrying Colonel Fitzwilliam. He was beyond comparison the most pleasant man; he certainly admired her, and his situation in life was most eligible; but, to counterbalance these advantages, Mr. Darcy had considerable patronage in the church, and his cousin could have none at all.
most pleasant - piu piacevole
counterbalance - contrappeso
More than once did Elizabeth, in her ramble within the park, unexpectedly meet Mr. Darcy. She felt all the perverseness of the mischance that should bring him where no one else was brought, and, to prevent its ever happening again, took care to inform him at first that it was a favourite haunt of hers. How it could occur a second time, therefore, was very odd! Yet it did, and even a third.
ramble - vagare
mischance - disavventura, sfortuna
took care - prendersi cura
haunt - infestare, tormentare, ritrovo
It seemed like wilful ill-nature, or a voluntary penance, for on these occasions it was not merely a few formal inquiries and an awkward pause and then away, but he actually thought it necessary to turn back and walk with her.
penance - penitenza
turn back - tornare indietro
He never said a great deal, nor did she give herself the trouble of talking or of listening much; but it struck her in the course of their third rencontre that he was asking some odd unconnected questions-about her pleasure in being at Hunsford, her love of solitary walks, and her opinion of Mr. and Mrs.
rencontre - encontre
solitary - solitario
Collins's happiness; and that in speaking of Rosings and her not perfectly understanding the house, he seemed to expect that whenever she came into Kent again she would be staying there too. His words seemed to imply it. Could he have Colonel Fitzwilliam in his thoughts? She supposed, if he meant anything, he must mean an allusion to what might arise in that quarter.
imply - implicare
It distressed her a little, and she was quite glad to find herself at the gate in the pales opposite the Parsonage.
pales - amico
She was engaged one day as she walked, in perusing Jane's last letter, and dwelling on some passages which proved that Jane had not written in spirits, when, instead of being again surprised by Mr. Darcy, she saw on looking up that Colonel Fitzwilliam was meeting her. Putting away the letter immediately and forcing a smile, she said:
perusing - leggere accuratamente
forcing - forza
"I did not know before that you ever walked this way."
"I have been making the tour of the park," he replied, "as I generally do every year, and intend to close it with a call at the Parsonage. Are you going much farther?"
"No, I should have turned in a moment."
turned in - consegnato
And accordingly she did turn, and they walked towards the Parsonage together.
accordingly - conseguentemente, di conseguenza, in conformita a
"Do you certainly leave Kent on Saturday?" said she.
"Yes-if Darcy does not put it off again. But I am at his disposal. He arranges the business just as he pleases."
disposal - disposizione
arranges - disporre, ordinare, preparare, arrangiare
"And if not able to please himself in the arrangement, he has at least pleasure in the great power of choice. I do not know anybody who seems more to enjoy the power of doing what he likes than Mr. Darcy."
great power - grande potenza
"He likes to have his own way very well," replied Colonel Fitzwilliam. "But so we all do. It is only that he has better means of having it than many others, because he is rich, and many others are poor. I speak feelingly. A younger son, you know, must be inured to self-denial and dependence."
feelingly - con sentimento
Inured - assuefare, abituare, acclimare, acclimatare
"In my opinion, the younger son of an earl can know very little of either. Now seriously, what have you ever known of self-denial and dependence? When have you been prevented by want of money from going wherever you chose, or procuring anything you had a fancy for?"
earl - conte
"These are home questions-and perhaps I cannot say that I have experienced many hardships of that nature. But in matters of greater weight, I may suffer from want of money. Younger sons cannot marry where they like."
hardships - avversita, difficolta
"Unless where they like women of fortune, which I think they very often do."
"Our habits of expense make us too dependent, and there are not many in my rank of life who can afford to marry without some attention to money."
habits - abitudine
afford - permettersi
"Is this," thought Elizabeth, "meant for me?" and she coloured at the idea; but, recovering herself, said in a lively tone, "And pray, what is the usual price of an earl's younger son? Unless the elder brother is very sickly, I suppose you would not ask above fifty thousand pounds."
He answered her in the same style, and the subject dropped. To interrupt a silence which might make him fancy her affected with what had passed, she soon afterwards said:
dropped - goccia
"I imagine your cousin brought you down with him chiefly for the sake of having someone at his disposal. I wonder he does not marry, to secure a lasting convenience of that kind. But, perhaps, his sister does as well for the present, and, as she is under his sole care, he may do what he likes with her."
lasting - permanente, duraturo, durevole
sole - (pianta del piede)
"No," said Colonel Fitzwilliam, "that is an advantage which he must divide with me. I am joined with him in the guardianship of Miss Darcy."
divide - dividere, spartire, spartirsi
guardianship - tutela, curatela, tutoria
"Are you indeed? And pray what sort of guardians do you make? Does your charge give you much trouble? Young ladies of her age are sometimes a little difficult to manage, and if she has the true Darcy spirit, she may like to have her own way."
guardians - guardiano, custode, tutore, tutrice
As she spoke she observed him looking at her earnestly; and the manner in which he immediately asked her why she supposed Miss Darcy likely to give them any uneasiness, convinced her that she had somehow or other got pretty near the truth. She directly replied:
somehow or other - in un modo o nell'altro
"You need not be frightened. I never heard any harm of her; and I dare say she is one of the most tractable creatures in the world. She is a very great favourite with some ladies of my acquaintance, Mrs. Hurst and Miss Bingley. I think I have heard you say that you know them."
tractable - trazionabile
"I know them a little. Their brother is a pleasant gentlemanlike man-he is a great friend of Darcy's."
"Oh! yes," said Elizabeth drily; "Mr. Darcy is uncommonly kind to Mr. Bingley, and takes a prodigious deal of care of him."
drily - drasticamente
prodigious - prodigioso
"Care of him! Yes, I really believe Darcy does take care of him in those points where he most wants care. From something that he told me in our journey hither, I have reason to think Bingley very much indebted to him. But I ought to beg his pardon, for I have no right to suppose that Bingley was the person meant. It was all conjecture."
hither - qui, qua, citeriore, al di qua
"What is it you mean?"
"It is a circumstance which Darcy could not wish to be generally known, because if it were to get round to the lady's family, it would be an unpleasant thing."
"You may depend upon my not mentioning it."
"And remember that I have not much reason for supposing it to be Bingley.
What he told me was merely this: that he congratulated himself on having lately saved a friend from the inconveniences of a most imprudent marriage, but without mentioning names or any other particulars, and I only suspected it to be Bingley from believing him the kind of young man to get into a scrape of that sort, and from knowing them to have been together the whole of last summer."
saved - salvare, soccorrere, redimere, immagazzinare, risparmiare
inconveniences - disagio, inconveniente, disturbo, fastidio
most imprudent - piu imprudente
scrape - grattare, graffiare, checkraschiare, sbucciarsi, graffio
"Did Mr. Darcy give you reasons for this interference?"
"I understood that there were some very strong objections against the lady."
objections - obiezione
"And what arts did he use to separate them?"
separate - separato, separata, separare, dividere
"He did not talk to me of his own arts," said Fitzwilliam, smiling. "He only told me what I have now told you."
Elizabeth made no answer, and walked on, her heart swelling with indignation. After watching her a little, Fitzwilliam asked her why she was so thoughtful.
swelling - gonfiore, gnocco
thoughtful - pensieroso, pensoso, meditabondo, cogitabondo, premuroso
"I am thinking of what you have been telling me," said she. "Your cousin's conduct does not suit my feelings. Why was he to be the judge?"
"You are rather disposed to call his interference officious?"
officious - invadente
"I do not see what right Mr. Darcy had to decide on the propriety of his friend's inclination, or why, upon his own judgement alone, he was to determine and direct in what manner his friend was to be happy. But," she continued, recollecting herself, "as we know none of the particulars, it is not fair to condemn him. It is not to be supposed that there was much affection in the case."
condemn - condannare
"That is not an unnatural surmise," said Fitzwilliam, "but it is a lessening of the honour of my cousin's triumph very sadly."
unnatural - innaturale
lessening - diminuire
sadly - tristemente
This was spoken jestingly; but it appeared to her so just a picture of Mr. Darcy, that she would not trust herself with an answer, and therefore, abruptly changing the conversation talked on indifferent matters until they reached the Parsonage. There, shut into her own room, as soon as their visitor left them, she could think without interruption of all that she had heard.
jestingly - scherzosamente
It was not to be supposed that any other people could be meant than those with whom she was connected. There could not exist in the world two men over whom Mr. Darcy could have such boundless influence. That he had been concerned in the measures taken to separate Bingley and Jane she had never doubted; but she had always attributed to Miss Bingley the principal design and arrangement of them.
exist - esistere
boundless - illimitato, sconfinato
measures - misurazione, misura, righello, regolo, funzione di misura
If his own vanity, however, did not mislead him, he was the cause, his pride and caprice were the cause, of all that Jane had suffered, and still continued to suffer. He had ruined for a while every hope of happiness for the most affectionate, generous heart in the world; and no one could say how lasting an evil he might have inflicted.
mislead - portare sulla cattiva strada, sviare, ingannare, raggirare
ruined - rovina, rovinare
inflicted - infliggere, comminare
"There were some very strong objections against the lady," were Colonel Fitzwilliam's words; and those strong objections probably were, her having one uncle who was a country attorney, and another who was in business in London.
"To Jane herself," she exclaimed, "there could be no possibility of objection; all loveliness and goodness as she is!-her understanding excellent, her mind improved, and her manners captivating. Neither could anything be urged against my father, who, though with some peculiarities, has abilities Mr. Darcy himself need not disdain, and respectability which he will probably never reach.
goodness - bonta
peculiarities - peculiarita
" When she thought of her mother, her confidence gave way a little; but she would not allow that any objections there had material weight with Mr.
Darcy, whose pride, she was convinced, would receive a deeper wound from the want of importance in his friend's connections, than from their want of sense; and she was quite decided, at last, that he had been partly governed by this worst kind of pride, and partly by the wish of retaining Mr. Bingley for his sister.
wound - ferita
partly - in parte
governed - governare
The agitation and tears which the subject occasioned, brought on a headache; and it grew so much worse towards the evening, that, added to her unwillingness to see Mr. Darcy, it determined her not to attend her cousins to Rosings, where they were engaged to drink tea. Mrs.
Tears - lacrima
Collins, seeing that she was really unwell, did not press her to go and as much as possible prevented her husband from pressing her; but Mr. Collins could not conceal his apprehension of Lady Catherine's being rather displeased by her staying at home.
When they were gone, Elizabeth, as if intending to exasperate herself as much as possible against Mr. Darcy, chose for her employment the examination of all the letters which Jane had written to her since her being in Kent. They contained no actual complaint, nor was there any revival of past occurrences, or any communication of present suffering.
exasperate - esasperare
complaint - reclamo, lamentela, rimostranza, denuncia, disturbo
revival - risveglio, rinnovamento, rinvigorimento
suffering - sofferenza, (suffer), soffrire, penare, patire, aggravarsi
But in all, and in almost every line of each, there was a want of that cheerfulness which had been used to characterise her style, and which, proceeding from the serenity of a mind at ease with itself and kindly disposed towards everyone, had been scarcely ever clouded.
characterise - caratterizzare
serenity - serenita
at ease - riposato
clouded - annuvolarsi, oscurare, annebbiare
Elizabeth noticed every sentence conveying the idea of uneasiness, with an attention which it had hardly received on the first perusal. Mr. Darcy's shameful boast of what misery he had been able to inflict, gave her a keener sense of her sister's sufferings.
conveying - trasportare, condurre, comunicare, esprimere, trasferire
perusal - lettura attenta
shameful - vergognoso
inflict - infliggere, comminare
keener - piu appassionato
sufferings - sofferenza
It was some consolation to think that his visit to Rosings was to end on the day after the next-and, a still greater, that in less than a fortnight she should herself be with Jane again, and enabled to contribute to the recovery of her spirits, by all that affection could do.
She could not think of Darcy's leaving Kent without remembering that his cousin was to go with him; but Colonel Fitzwilliam had made it clear that he had no intentions at all, and agreeable as he was, she did not mean to be unhappy about him.
While settling this point, she was suddenly roused by the sound of the door-bell, and her spirits were a little fluttered by the idea of its being Colonel Fitzwilliam himself, who had once before called late in the evening, and might now come to inquire particularly after her. But this idea was soon banished, and her spirits were very differently affected, when, to her utter amazement, she saw Mr.
fluttered - garrire, sventolare, svolazzare, ondeggiare, sbattere le ali
banished - bandire, esiliare
Darcy walk into the room. In an hurried manner he immediately began an inquiry after her health, imputing his visit to a wish of hearing that she were better. She answered him with cold civility. He sat down for a few moments, and then getting up, walked about the room. Elizabeth was surprised, but said not a word.
imputing - imputare
getting up - alzarsi
After a silence of several minutes, he came towards her in an agitated manner, and thus began:
agitated - agitare, scuotere, sbattere, turbare
"In vain I have struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you."
repressed - reprimere
ardently - ardentemente
Elizabeth's astonishment was beyond expression. She stared, coloured, doubted, and was silent. This he considered sufficient encouragement; and the avowal of all that he felt, and had long felt for her, immediately followed. He spoke well; but there were feelings besides those of the heart to be detailed; and he was not more eloquent on the subject of tenderness than of pride.
more eloquent - piu eloquente
His sense of her inferiority-of its being a degradation-of the family obstacles which had always opposed to inclination, were dwelt on with a warmth which seemed due to the consequence he was wounding, but was very unlikely to recommend his suit.
degradation - abiezione
obstacles - ostacolo, inciampo
wounding - ferita
In spite of her deeply-rooted dislike, she could not be insensible to the compliment of such a man's affection, and though her intentions did not vary for an instant, she was at first sorry for the pain he was to receive; till, roused to resentment by his subsequent language, she lost all compassion in anger.
rooted - radice
subsequent - successivo, checkulteriore, checksusseguente
She tried, however, to compose herself to answer him with patience, when he should have done. He concluded with representing to her the strength of that attachment which, in spite of all his endeavours, he had found impossible to conquer; and with expressing his hope that it would now be rewarded by her acceptance of his hand.
compose - comporre
representing - rappresentare
endeavours - tentare
conquer - conquistare, sconfiggere, vincere
As he said this, she could easily see that he had no doubt of a favourable answer. He spoke of apprehension and anxiety, but his countenance expressed real security. Such a circumstance could only exasperate farther, and, when he ceased, the colour rose into her cheeks, and she said:
cheeks - guancia, gota, chiappa, faccia tosta, sfrontatezza, impudenza
"In such cases as this, it is, I believe, the established mode to express a sense of obligation for the sentiments avowed, however unequally they may be returned. It is natural that obligation should be felt, and if I could feel gratitude, I would now thank you. But I cannot-I have never desired your good opinion, and you have certainly bestowed it most unwillingly.
obligation - vincolo, obbligo, dovere, obbligazione
avowed - dichiarare, affermare
unequally - in modo diseguale
I am sorry to have occasioned pain to anyone. It has been most unconsciously done, however, and I hope will be of short duration. The feelings which, you tell me, have long prevented the acknowledgment of your regard, can have little difficulty in overcoming it after this explanation."
duration - durata
Overcoming - superare, sconfiggere
Mr. Darcy, who was leaning against the mantelpiece with his eyes fixed on her face, seemed to catch her words with no less resentment than surprise. His complexion became pale with anger, and the disturbance of his mind was visible in every feature. He was struggling for the appearance of composure, and would not open his lips till he believed himself to have attained it.
leaning - appoggiarsi
disturbance - disturbo
visible - visibile
feature - caratteristica, prestazione, peculiarita, proprieta
struggling - in difficolta, (struggle), lotta, lottare
attained - raggiungere, ottenere, attenere
The pause was to Elizabeth's feelings dreadful. At length, with a voice of forced calmness, he said:
"And this is all the reply which I am to have the honour of expecting! I might, perhaps, wish to be informed why, with so little endeavour at civility, I am thus rejected. But it is of small importance."
expecting - in attesa, (expect), aspettarsi, pensare
"I might as well inquire," replied she, "why with so evident a desire of offending and insulting me, you chose to tell me that you liked me against your will, against your reason, and even against your character? Was not this some excuse for incivility, if I was uncivil? But I have other provocations. You know I have.
insulting - offendere, insultare, insulto, offesa, oltraggio
provocations - provocazione
Had not my feelings decided against you-had they been indifferent, or had they even been favourable, do you think that any consideration would tempt me to accept the man who has been the means of ruining, perhaps for ever, the happiness of a most beloved sister?"
ruining - rovinare, (ruin), rovina
beloved - amato, carissimo, squisito
As she pronounced these words, Mr. Darcy changed colour; but the emotion was short, and he listened without attempting to interrupt her while she continued:
emotion - emozione
"I have every reason in the world to think ill of you. No motive can excuse the unjust and ungenerous part you acted there.
You dare not, you cannot deny, that you have been the principal, if not the only means of dividing them from each other-of exposing one to the censure of the world for caprice and instability, and the other to its derision for disappointed hopes, and involving them both in misery of the acutest kind."
dividing - dividere
exposing - esporre, evidenziare, rivelare, mettere in luce
instability - instabilita, dissesto
involving - elevare, avvolgere, coinvolgere
acutest - acuto
She paused, and saw with no slight indignation that he was listening with an air which proved him wholly unmoved by any feeling of remorse. He even looked at her with a smile of affected incredulity.
unmoved - impassibile, freddo
remorse - rimorso
incredulity - incredulita
"Can you deny that you have done it?" she repeated.
With assumed tranquillity he then replied: "I have no wish of denying that I did everything in my power to separate my friend from your sister, or that I rejoice in my success. Towards him I have been kinder than towards myself."
assumed - presupporre, ritenere, assumere
denying - negare
Elizabeth disdained the appearance of noticing this civil reflection, but its meaning did not escape, nor was it likely to conciliate her.
disdained - sdegno, disdegno, disprezzo, sdegnare, sprezzare
noticing - percezione, notifica, avviso, comunicazione, preavviso, notare
conciliate - conciliare
"But it is not merely this affair," she continued, "on which my dislike is founded. Long before it had taken place my opinion of you was decided. Your character was unfolded in the recital which I received many months ago from Mr. Wickham. On this subject, what can you have to say? In what imaginary act of friendship can you here defend yourself?
founded - trovato
recital - recitale, considerando
or under what misrepresentation can you here impose upon others?"
misrepresentation - travisamento
"You take an eager interest in that gentleman's concerns," said Darcy, in a less tranquil tone, and with a heightened colour.
"Who that knows what his misfortunes have been, can help feeling an interest in him?"
misfortunes - malasorte, disgrazia
"His misfortunes!" repeated Darcy contemptuously; "yes, his misfortunes have been great indeed."
contemptuously - irrispettosamente, sprezzantemente
"And of your infliction," cried Elizabeth with energy. "You have reduced him to his present state of poverty-comparative poverty. You have withheld the advantages which you must know to have been designed for him. You have deprived the best years of his life of that independence which was no less his due than his desert. You have done all this!
infliction - imposizione, irrogazione, inflizione
reduced - ridurre, dimagrire, retrocedere, degradare
poverty - poverta
desert - abbandonare
and yet you can treat the mention of his misfortune with contempt and ridicule."
"And this," cried Darcy, as he walked with quick steps across the room, "is your opinion of me! This is the estimation in which you hold me! I thank you for explaining it so fully. My faults, according to this calculation, are heavy indeed!
calculation - conto
But perhaps," added he, stopping in his walk, and turning towards her, "these offenses might have been overlooked, had not your pride been hurt by my honest confession of the scruples that had long prevented my forming any serious design.
honest - onesto
confession - confessione
These bitter accusations might have been suppressed, had I, with greater policy, concealed my struggles, and flattered you into the belief of my being impelled by unqualified, unalloyed inclination; by reason, by reflection, by everything. But disguise of every sort is my abhorrence. Nor am I ashamed of the feelings I related. They were natural and just.
accusations - accusa
policy - politica
concealed - nascondere, celare
impelled - spingere, costringere
unqualified - non qualificarsi
unalloyed - non legato
Could you expect me to rejoice in the inferiority of your connections?-to congratulate myself on the hope of relations, whose condition in life is so decidedly beneath my own?"
condition - condizione, influenzare, condizionare
beneath - sotto
Elizabeth felt herself growing more angry every moment; yet she tried to the utmost to speak with composure when she said:
"You are mistaken, Mr. Darcy, if you suppose that the mode of your declaration affected me in any other way, than as it spared me the concern which I might have felt in refusing you, had you behaved in a more gentlemanlike manner."
spared - (fare a meno di)
behaved - comportarsi, agire, comportarsi bene
She saw him start at this, but he said nothing, and she continued:
"You could not have made the offer of your hand in any possible way that would have tempted me to accept it."
Again his astonishment was obvious; and he looked at her with an expression of mingled incredulity and mortification. She went on:
obvious - ovvio, evidente
mingled - mescolare, rimestare, rigirare, amalgamare, mescolarsi
"From the very beginning-from the first moment, I may almost say-of my acquaintance with you, your manners, impressing me with the fullest belief of your arrogance, your conceit, and your selfish disdain of the feelings of others, were such as to form the groundwork of disapprobation on which succeeding events have built so immovable a dislike; and I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry."
impressing - impressionare, imprimere, confiscare, requisire
arrogance - arroganza
groundwork - fondamenti
succeeding - succedere, riuscire
immovable - fisso
"You have said quite enough, madam. I perfectly comprehend your feelings, and have now only to be ashamed of what my own have been. Forgive me for having taken up so much of your time, and accept my best wishes for your health and happiness."
taken up - occupato
best wishes - tanti auguri!
And with these words he hastily left the room, and Elizabeth heard him the next moment open the front door and quit the house.
hastily - frettolosamente, precipitatamente
The tumult of her mind, was now painfully great. She knew not how to support herself, and from actual weakness sat down and cried for half-an-hour. Her astonishment, as she reflected on what had passed, was increased by every review of it. That she should receive an offer of marriage from Mr. Darcy! That he should have been in love with her for so many months!
painfully - dolorosamente
reflected - riflettere, essere riflesso, seguire, evidenziare, riportare
So much in love as to wish to marry her in spite of all the objections which had made him prevent his friend's marrying her sister, and which must appear at least with equal force in his own case-was almost incredible! It was gratifying to have inspired unconsciously so strong an affection.
inspired - ispirare
But his pride, his abominable pride-his shameless avowal of what he had done with respect to Jane-his unpardonable assurance in acknowledging, though he could not justify it, and the unfeeling manner in which he had mentioned Mr. Wickham, his cruelty towards whom he had not attempted to deny, soon overcame the pity which the consideration of his attachment had for a moment excited.
shameless - sfacciato, spudorato, svergognato
unpardonable - imperdonabile
acknowledging - riconoscere, ammettere, confermare
She continued in very agitated reflections till the sound of Lady Catherine's carriage made her feel how unequal she was to encounter Charlotte's observation, and hurried her away to her room.
unequal - diseguale, impari
encounter - incontrare, imbattersi in
Elizabeth awoke the next morning to the same thoughts and meditations which had at length closed her eyes. She could not yet recover from the surprise of what had happened; it was impossible to think of anything else; and, totally indisposed for employment, she resolved, soon after breakfast, to indulge herself in air and exercise.
awoke - svegliarsi
meditations - meditazione
recover from - recuperare
indulge - assecondare, viziare
She was proceeding directly to her favourite walk, when the recollection of Mr. Darcy's sometimes coming there stopped her, and instead of entering the park, she turned up the lane, which led farther from the turnpike-road. The park paling was still the boundary on one side, and she soon passed one of the gates into the ground.
turnpike - autostrada a pedaggio
paling - stick, fence
gates - cancello, portone
After walking two or three times along that part of the lane, she was tempted, by the pleasantness of the morning, to stop at the gates and look into the park. The five weeks which she had now passed in Kent had made a great difference in the country, and every day was adding to the verdure of the early trees.
verdure - vegetazione
She was on the point of continuing her walk, when she caught a glimpse of a gentleman within the sort of grove which edged the park; he was moving that way; and, fearful of its being Mr. Darcy, she was directly retreating. But the person who advanced was now near enough to see her, and stepping forward with eagerness, pronounced her name.
continuing - continuare
Glimpse - occhiata, scorcio, intravedere
retreating - ritirarsi
stepping forward - fare un passo avanti
She had turned away; but on hearing herself called, though in a voice which proved it to be Mr. Darcy, she moved again towards the gate. He had by that time reached it also, and, holding out a letter, which she instinctively took, said, with a look of haughty composure, "I have been walking in the grove some time in the hope of meeting you. Will you do me the honour of reading that letter?
holding out - resistere, sopportare
instinctively - istintivamente
" And then, with a slight bow, turned again into the plantation, and was soon out of sight.
plantation - piantagione
With no expectation of pleasure, but with the strongest curiosity, Elizabeth opened the letter, and, to her still increasing wonder, perceived an envelope containing two sheets of letter-paper, written quite through, in a very close hand. The envelope itself was likewise full. Pursuing her way along the lane, she then began it.
containing - contenere
sheets - foglio, talian: teglia da forno g, talian: foglio g, ('of metal also') lamiera g, ('of ice, stone, marble') lastra g, scotta
pursuing - perseguire, (pursue), perseguitare, tormentare
It was dated from Rosings, at eight o'clock in the morning, and was as follows:-
"Be not alarmed, madam, on receiving this letter, by the apprehension of its containing any repetition of those sentiments or renewal of those offers which were last night so disgusting to you.
disgusting - disgustare, ripugnare, nauseare, stomacare
I write without any intention of paining you, or humbling myself, by dwelling on wishes which, for the happiness of both, cannot be too soon forgotten; and the effort which the formation and the perusal of this letter must occasion, should have been spared, had not my character required it to be written and read.
paining - dolore
humbling - umiliante
soon forgotten - presto dimenticato
formation - formazione
You must, therefore, pardon the freedom with which I demand your attention; your feelings, I know, will bestow it unwillingly, but I demand it of your justice.
"Two offenses of a very different nature, and by no means of equal magnitude, you last night laid to my charge. The first mentioned was, that, regardless of the sentiments of either, I had detached Mr. Bingley from your sister, and the other, that I had, in defiance of various claims, in defiance of honour and humanity, ruined the immediate prosperity and blasted the prospects of Mr. Wickham.
magnitude - vastita, magnitudine, module, magnitudo
defiance - sfida
blasted - ventata
Wilfully and wantonly to have thrown off the companion of my youth, the acknowledged favourite of my father, a young man who had scarcely any other dependence than on our patronage, and who had been brought up to expect its exertion, would be a depravity, to which the separation of two young persons, whose affection could be the growth of only a few weeks, could bear no comparison.
wantonly - volutamente
depravity - depravazione
growth - crescita, accrescimento
But from the severity of that blame which was last night so liberally bestowed, respecting each circumstance, I shall hope to be in the future secured, when the following account of my actions and their motives has been read. If, in the explanation of them, which is due to myself, I am under the necessity of relating feelings which may be offensive to yours, I can only say that I am sorry.
severity - severita, gravita, serieta
liberally - liberalmente
respecting - rispetto, riguardo, materia, rispettare
secured - sicuro, protetto, segreto, stabile, affidabile, garantire
The necessity must be obeyed, and further apology would be absurd.
obeyed - obbedire, ubbidire, assolvere, conformarsi
"I had not been long in Hertfordshire, before I saw, in common with others, that Bingley preferred your elder sister to any other young woman in the country. But it was not till the evening of the dance at Netherfield that I had any apprehension of his feeling a serious attachment. I had often seen him in love before.
At that ball, while I had the honour of dancing with you, I was first made acquainted, by Sir William Lucas's accidental information, that Bingley's attentions to your sister had given rise to a general expectation of their marriage. He spoke of it as a certain event, of which the time alone could be undecided.
rise - aumentare, alzarsi, crescere
be undecided - essere indeciso
From that moment I observed my friend's behaviour attentively; and I could then perceive that his partiality for Miss Bennet was beyond what I had ever witnessed in him. Your sister I also watched.
attentively - attentamente
Her look and manners were open, cheerful, and engaging as ever, but without any symptom of peculiar regard, and I remained convinced from the evening's scrutiny, that though she received his attentions with pleasure, she did not invite them by any participation of sentiment. If you have not been mistaken here, I must have been in error.
scrutiny - scrutinio, valutazione, esame minuzioso
participation - partecipazione
Your superior knowledge of your sister must make the latter probable. If it be so, if I have been misled by such error to inflict pain on her, your resentment has not been unreasonable.
misled - portare sulla cattiva strada, sviare, ingannare, raggirare
But I shall not scruple to assert, that the serenity of your sister's countenance and air was such as might have given the most acute observer a conviction that, however amiable her temper, her heart was not likely to be easily touched.
most acute - il piu acuto
observer - osservatore
That I was desirous of believing her indifferent is certain-but I will venture to say that my investigation and decisions are not usually influenced by my hopes or fears. I did not believe her to be indifferent because I wished it; I believed it on impartial conviction, as truly as I wished it in reason.
investigation - investigazione
decisions - decisione
influenced - influenza, ascendente, influenzare, influire
My objections to the marriage were not merely those which I last night acknowledged to have the utmost force of passion to put aside, in my own case; the want of connection could not be so great an evil to my friend as to me.
put aside - mettere da parte
But there were other causes of repugnance; causes which, though still existing, and existing to an equal degree in both instances, I had myself endeavoured to forget, because they were not immediately before me. These causes must be stated, though briefly.
repugnance - ripugnanza
existing - esistere
stated - stato, dichiarare, statuire, esporre, indicare
The situation of your mother's family, though objectionable, was nothing in comparison to that total want of propriety so frequently, so almost uniformly betrayed by herself, by your three younger sisters, and occasionally even by your father. Pardon me. It pains me to offend you.
betrayed - consegnare, tradire, rivelare
pains - dolore
But amidst your concern for the defects of your nearest relations, and your displeasure at this representation of them, let it give you consolation to consider that, to have conducted yourselves so as to avoid any share of the like censure, is praise no less generally bestowed on you and your elder sister, than it is honourable to the sense and disposition of both.
conducted - conduzione, comportamento, condotta, condurre, comportarsi
I will only say farther that from what passed that evening, my opinion of all parties was confirmed, and every inducement heightened which could have led me before, to preserve my friend from what I esteemed a most unhappy connection. He left Netherfield for London, on the day following, as you, I am certain, remember, with the design of soon returning.
preserve - riserva, preservare, proteggere, salvaguardare, conservare
"The part which I acted is now to be explained. His sisters'uneasiness had been equally excited with my own; our coincidence of feeling was soon discovered, and, alike sensible that no time was to be lost in detaching their brother, we shortly resolved on joining him directly in London.
coincidence - coincidenza
be lost - perdersi
detaching - staccare
We accordingly went-and there I readily engaged in the office of pointing out to my friend the certain evils of such a choice. I described, and enforced them earnestly.
enforced - applicare, rispettare, fare rispettare, far valere, rafforzare
But, however this remonstrance might have staggered or delayed his determination, I do not suppose that it would ultimately have prevented the marriage, had it not been seconded by the assurance that I hesitated not in giving, of your sister's indifference. He had before believed her to return his affection with sincere, if not with equal regard.
remonstrance - protesta
staggered - barcollare
ultimately - infine, per ultimo, per ultima cosa, in fin dei conti, alla fine
hesitated - esitare, titubare
But Bingley has great natural modesty, with a stronger dependence on my judgement than on his own. To convince him, therefore, that he had deceived himself, was no very difficult point. To persuade him against returning into Hertfordshire, when that conviction had been given, was scarcely the work of a moment. I cannot blame myself for having done thus much.
There is but one part of my conduct in the whole affair on which I do not reflect with satisfaction; it is that I condescended to adopt the measures of art so far as to conceal from him your sister's being in town. I knew it myself, as it was known to Miss Bingley; but her brother is even yet ignorant of it.
That they might have met without ill consequence is perhaps probable; but his regard did not appear to me enough extinguished for him to see her without some danger. Perhaps this concealment, this disguise was beneath me; it is done, however, and it was done for the best. On this subject I have nothing more to say, no other apology to offer.
extinguished - estinguere
concealment - occultamento, dissimulazione, mascheramento
If I have wounded your sister's feelings, it was unknowingly done and though the motives which governed me may to you very naturally appear insufficient, I have not yet learnt to condemn them.
unknowingly - inconsapevolmente
"With respect to that other, more weighty accusation, of having injured Mr. Wickham, I can only refute it by laying before you the whole of his connection with my family. Of what he has particularly accused me I am ignorant; but of the truth of what I shall relate, I can summon more than one witness of undoubted veracity.
weighty - importante
accusation - accusa
refute - smentire, confutare
accused - accusare
summon - convocare
witness - testimonianza, testimone, prova, testimoniare, constatare, essere testimone
undoubted - indubbio
"Mr. Wickham is the son of a very respectable man, who had for many years the management of all the Pemberley estates, and whose good conduct in the discharge of his trust naturally inclined my father to be of service to him; and on George Wickham, who was his godson, his kindness was therefore liberally bestowed.
management - amministrazione, direzione, gestione, dirigenza
discharge - secrezione, emissione, discarico, scarica, dimissioni, congedo
My father supported him at school, and afterwards at Cambridge-most important assistance, as his own father, always poor from the extravagance of his wife, would have been unable to give him a gentleman's education.
supported - sostenere
Cambridge - city, university
My father was not only fond of this young man's society, whose manners were always engaging; he had also the highest opinion of him, and hoping the church would be his profession, intended to provide for him in it. As for myself, it is many, many years since I first began to think of him in a very different manner.
The vicious propensities-the want of principle, which he was careful to guard from the knowledge of his best friend, could not escape the observation of a young man of nearly the same age with himself, and who had opportunities of seeing him in unguarded moments, which Mr. Darcy could not have. Here again I shall give you pain-to what degree you only can tell.
vicious - violento, aggressivo
propensities - propensione, tendenza, inclinazione
opportunities - occasione, opportunita, possibilita, chance
But whatever may be the sentiments which Mr. Wickham has created, a suspicion of their nature shall not prevent me from unfolding his real character-it adds even another motive.
unfolding - che si sta svolgendo
"My excellent father died about five years ago; and his attachment to Mr. Wickham was to the last so steady, that in his will he particularly recommended it to me, to promote his advancement in the best manner that his profession might allow-and if he took orders, desired that a valuable family living might be his as soon as it became vacant. There was also a legacy of one thousand pounds.
advancement - progresso, miglioramento, anticipo sull'eredita
legacy - eredita, lascito, retaggio, vecchio
His own father did not long survive mine, and within half a year from these events, Mr. Wickham wrote to inform me that, having finally resolved against taking orders, he hoped I should not think it unreasonable for him to expect some more immediate pecuniary advantage, in lieu of the preferment, by which he could not be benefited.
survive - sopravvivere, durare, perdurare
pecuniary - pecuniario
lieu - mentalita
He had some intention, he added, of studying law, and I must be aware that the interest of one thousand pounds would be a very insufficient support therein. I rather wished, than believed him to be sincere; but, at any rate, was perfectly ready to accede to his proposal. I knew that Mr.
Therein - In questo caso
accede - acconsentire
Wickham ought not to be a clergyman; the business was therefore soon settled-he resigned all claim to assistance in the church, were it possible that he could ever be in a situation to receive it, and accepted in return three thousand pounds. All connection between us seemed now dissolved. I thought too ill of him to invite him to Pemberley, or admit his society in town.
Dissolved - dissolvere, dissolversi, dissolvenza
In town I believe he chiefly lived, but his studying the law was a mere pretence, and being now free from all restraint, his life was a life of idleness and dissipation. For about three years I heard little of him; but on the decease of the incumbent of the living which had been designed for him, he applied to me again by letter for the presentation.
pretence - finzione
idleness - ozio, indolenza, pigrizia, oziosita, inutilita
dissipation - dissipazione
His circumstances, he assured me, and I had no difficulty in believing it, were exceedingly bad.
He had found the law a most unprofitable study, and was now absolutely resolved on being ordained, if I would present him to the living in question-of which he trusted there could be little doubt, as he was well assured that I had no other person to provide for, and I could not have forgotten my revered father's intentions.
most unprofitable - il piu non redditizio
ordained - ordinare
revered - riverire, venerare
You will hardly blame me for refusing to comply with this entreaty, or for resisting every repetition to it. His resentment was in proportion to the distress of his circumstances-and he was doubtless as violent in his abuse of me to others as in his reproaches to myself. After this period every appearance of acquaintance was dropped. How he lived I know not.
resisting - resistere
doubtless - senza dubbio
reproaches - rimbrotto, rimprovero, appunto, richiamo
But last summer he was again most painfully obtruded on my notice.
obtruded - invadere
"I must now mention a circumstance which I would wish to forget myself, and which no obligation less than the present should induce me to unfold to any human being. Having said thus much, I feel no doubt of your secrecy. My sister, who is more than ten years my junior, was left to the guardianship of my mother's nephew, Colonel Fitzwilliam, and myself.
induce - persuadere, incitare, indurre, provocare
unfold - spiegare, stendere
junior - giovane
About a year ago, she was taken from school, and an establishment formed for her in London; and last summer she went with the lady who presided over it, to Ramsgate; and thither also went Mr. Wickham, undoubtedly by design; for there proved to have been a prior acquaintance between him and Mrs.
presided - presiedere
Younge, in whose character we were most unhappily deceived; and by her connivance and aid, he so far recommended himself to Georgiana, whose affectionate heart retained a strong impression of his kindness to her as a child, that she was persuaded to believe herself in love, and to consent to an elopement.
connivance - connivenza, collaborazionismo
aid - aiuto
retained - conservare, mantenere
impression - depressione, impronta, impressione, opinione, imitazione
elopement - fuga d'amore
She was then but fifteen, which must be her excuse; and after stating her imprudence, I am happy to add, that I owed the knowledge of it to herself. I joined them unexpectedly a day or two before the intended elopement, and then Georgiana, unable to support the idea of grieving and offending a brother whom she almost looked up to as a father, acknowledged the whole to me.
stating - statistica
grieving - affliggersi, rattristarsi
You may imagine what I felt and how I acted. Regard for my sister's credit and feelings prevented any public exposure; but I wrote to Mr. Wickham, who left the place immediately, and Mrs. Younge was of course removed from her charge. Mr.
exposure - espozione, assideramento, posa, smascheramento
Wickham's chief object was unquestionably my sister's fortune, which is thirty thousand pounds; but I cannot help supposing that the hope of revenging himself on me was a strong inducement. His revenge would have been complete indeed.
unquestionably - indiscutibilmente
revenging - vendicarsi, (revenge), vendetta, rivincita, rivalsa, ritorsione
"This, madam, is a faithful narrative of every event in which we have been concerned together; and if you do not absolutely reject it as false, you will, I hope, acquit me henceforth of cruelty towards Mr. Wickham. I know not in what manner, under what form of falsehood he had imposed on you; but his success is not perhaps to be wondered at.
narrative - descrizione
Ignorant as you previously were of everything concerning either, detection could not be in your power, and suspicion certainly not in your inclination.
previously - precedentemente, anteriormente, in antecedenza, antecedentemente
detection - identificazione, investigazione, rilevazione, rilevamento
"You may possibly wonder why all this was not told you last night; but I was not then master enough of myself to know what could or ought to be revealed.
revealed - rivelare, gettare la maschera, uscire allo scoperto
For the truth of everything here related, I can appeal more particularly to the testimony of Colonel Fitzwilliam, who, from our near relationship and constant intimacy, and, still more, as one of the executors of my father's will, has been unavoidably acquainted with every particular of these transactions.
testimony - testimonianza
executors - esecutore, esecutrice, esecutore testamentario
unavoidably - inevitabilmente, impreteribilmente, inderogabilmente
transactions - transazione
If your abhorrence of me should make my assertions valueless, you cannot be prevented by the same cause from confiding in my cousin; and that there may be the possibility of consulting him, I shall endeavour to find some opportunity of putting this letter in your hands in the course of the morning. I will only add, God Bless you.
valueless - senza valore
Bless you - Salute!
"FITZWILLIAM DARCY"
If Elizabeth, when Mr. Darcy gave her the letter, did not expect it to contain a renewal of his offers, she had formed no expectation at all of its contents. But such as they were, it may well be supposed how eagerly she went through them, and what a contrariety of emotion they excited. Her feelings as she read were scarcely to be defined.
contrariety - contrarieta
defined - definire, determinare, descrivere
With amazement did she first understand that he believed any apology to be in his power; and steadfastly was she persuaded, that he could have no explanation to give, which a just sense of shame would not conceal. With a strong prejudice against everything he might say, she began his account of what had happened at Netherfield.
She read with an eagerness which hardly left her power of comprehension, and from impatience of knowing what the next sentence might bring, was incapable of attending to the sense of the one before her eyes.
comprehension - comprensione
His belief of her sister's insensibility she instantly resolved to be false; and his account of the real, the worst objections to the match, made her too angry to have any wish of doing him justice. He expressed no regret for what he had done which satisfied her; his style was not penitent, but haughty. It was all pride and insolence.
penitent - penitente
insolence - insolenza
But when this subject was succeeded by his account of Mr. Wickham-when she read with somewhat clearer attention a relation of events which, if true, must overthrow every cherished opinion of his worth, and which bore so alarming an affinity to his own history of himself-her feelings were yet more acutely painful and more difficult of definition.
clearer - piu chiaro, (clear), trasparente, limpido, pulito, chiaro
overthrow - rovesciare
cherished - custodire, curare, apprezzare
definition - definizione, il definire, livello di definizione, definitezza
Astonishment, apprehension, and even horror, oppressed her. She wished to discredit it entirely, repeatedly exclaiming, "This must be false! This cannot be! This must be the grossest falsehood!
horror - orrore
oppressed - opprimere
discredit - screditare, vergogna, onta, disdoro, disonore
grossest - grossolano, grave, macroscopico, indecente
"-and when she had gone through the whole letter, though scarcely knowing anything of the last page or two, put it hastily away, protesting that she would not regard it, that she would never look in it again.
In this perturbed state of mind, with thoughts that could rest on nothing, she walked on; but it would not do; in half a minute the letter was unfolded again, and collecting herself as well as she could, she again began the mortifying perusal of all that related to Wickham, and commanded herself so far as to examine the meaning of every sentence.
perturbed - turbare
collecting - collezionismo
The account of his connection with the Pemberley family was exactly what he had related himself; and the kindness of the late Mr. Darcy, though she had not before known its extent, agreed equally well with his own words. So far each recital confirmed the other; but when she came to the will, the difference was great.
not before - non prima
What Wickham had said of the living was fresh in her memory, and as she recalled his very words, it was impossible not to feel that there was gross duplicity on one side or the other; and, for a few moments, she flattered herself that her wishes did not err.
recalled - ritirare, revocare, richiamare, rammentare, ricordare
Gross - grossolano, grave, macroscopico, indecente
err - errare
But when she read and re-read with the closest attention, the particulars immediately following of Wickham's resigning all pretensions to the living, of his receiving in lieu so considerable a sum as three thousand pounds, again was she forced to hesitate.
resigning - dimettersi
sum - somma
She put down the letter, weighed every circumstance with what she meant to be impartiality-deliberated on the probability of each statement-but with little success. On both sides it was only assertion. Again she read on; but every line proved more clearly that the affair, which she had believed it impossible that any contrivance could so represent as to render Mr.
weighed - pesare
impartiality - imparzialita
deliberated - premeditato, intenzionale, voluto
sides - lato
Darcy's conduct in it less than infamous, was capable of a turn which must make him entirely blameless throughout the whole.
infamous - famigerato
blameless - senza colpe
The extravagance and general profligacy which he scrupled not to lay at Mr. Wickham's charge, exceedingly shocked her; the more so, as she could bring no proof of its injustice. She had never heard of him before his entrance into the --shire Militia, in which he had engaged at the persuasion of the young man who, on meeting him accidentally in town, had there renewed a slight acquaintance.
profligacy - sperpero, spreco, dissolutezza, sregolatezza
scrupled - scrupolo
lay - posare
Of his former way of life nothing had been known in Hertfordshire but what he told himself. As to his real character, had information been in her power, she had never felt a wish of inquiring. His countenance, voice, and manner had established him at once in the possession of every virtue.
inquiring - domandare, chiedere
She tried to recollect some instance of goodness, some distinguished trait of integrity or benevolence, that might rescue him from the attacks of Mr. Darcy; or at least, by the predominance of virtue, atone for those casual errors under which she would endeavour to class what Mr. Darcy had described as the idleness and vice of many years'continuance. But no such recollection befriended her.
trait - caratteristica, tratto
rescue - salvare, salvataggio
predominance - predominanza
atone - espiare
casual - noncurante
errors - errore, sbaglio, vizio, mostrare un errore, mostrare errori
vice - morsa, morsetto
befriended - trattare da amico
She could see him instantly before her, in every charm of air and address; but she could remember no more substantial good than the general approbation of the neighbourhood, and the regard which his social powers had gained him in the mess. After pausing on this point a considerable while, she once more continued to read. But, alas!
substantial - sostanziale, consistente, sostanzioso, forte, considerevole
social - sociale, socievole, estroverso, mondano
mess - confusione, disordine
pausing - pausa, (pause), mettere in pausa
Alas - ahime!, ohime!
the story which followed, of his designs on Miss Darcy, received some confirmation from what had passed between Colonel Fitzwilliam and herself only the morning before; and at last she was referred for the truth of every particular to Colonel Fitzwilliam himself-from whom she had previously received the information of his near concern in all his cousin's affairs, and whose character she had no reason to question. At one time she had almost resolved on applying to him, but the idea was checked by the awkwardness of the application, and at length wholly banished by the conviction that Mr. Darcy would never have hazarded such a proposal, if he had not been well assured of his cousin's corroboration.
referred - fare riferimento
awkwardness - imbarazzo
hazarded - rischio
corroboration - corroborazione
She perfectly remembered everything that had passed in conversation between Wickham and herself, in their first evening at Mr. Phillips's. Many of his expressions were still fresh in her memory. She was now struck with the impropriety of such communications to a stranger, and wondered it had escaped her before.
impropriety - improprieta, sconvenienza
communications - comunicazione, avviso, trasmissione, collegamento, comunione
She saw the indelicacy of putting himself forward as he had done, and the inconsistency of his professions with his conduct. She remembered that he had boasted of having No fear of seeing Mr. Darcy-that Mr. Darcy might leave the country, but that he should stand his ground; yet he had avoided the Netherfield ball the very next week.
No fear - Nessuna paura
avoided - schivare, evitare
She remembered also that, till the Netherfield family had quitted the country, he had told his story to no one but herself; but that after their removal it had been everywhere discussed; that he had then no reserves, no scruples in sinking Mr. Darcy's character, though he had assured her that respect for the father would always prevent his exposing the son.
How differently did everything now appear in which he was concerned! His attentions to Miss King were now the consequence of views solely and hatefully mercenary; and the mediocrity of her fortune proved no longer the moderation of his wishes, but his eagerness to grasp at anything.
hatefully - con odio
mediocrity - mediocrita
moderation - moderazione
grasp - afferrare, avvinghiare, avvinghiarsi, agguantare
His behaviour to herself could now have had no tolerable motive; he had either been deceived with regard to her fortune, or had been gratifying his vanity by encouraging the preference which she believed she had most incautiously shown. Every lingering struggle in his favour grew fainter and fainter; and in farther justification of Mr. Darcy, she could not but allow that Mr.
incautiously - incautamente
Lingering - Indugiare, (linger), sostare, trattenersi, attardarsi
Struggle - lotta, lottare
fainter - piu debole
justification - giustificazione, ragione, spiegazione, scusa
Bingley, when questioned by Jane, had long ago asserted his blamelessness in the affair; that proud and repulsive as were his manners, she had never, in the whole course of their acquaintance-an acquaintance which had latterly brought them much together, and given her a sort of intimacy with his ways-seen anything that betrayed him to be unprincipled or unjust-anything that spoke him of irreligious or immoral habits; that among his own connections he was esteemed and valued-that even Wickham had allowed him merit as a brother, and that she had often heard him speak so affectionately of his sister as to prove him capable of some amiable feeling; that had his actions been what Mr. Wickham represented them, so gross a violation of everything right could hardly have been concealed from the world; and that friendship between a person capable of it, and such an amiable man as Mr. Bingley, was incomprehensible.
asserted - asserire, esercitare, difendere, rivendicare, sostenere
blamelessness - senza macchia
repulsive - ripugnante
latterly - ultimamente
unprincipled - senza principi
irreligious - irreligioso
immoral - immorale, scorretto
violation - violazione
incomprehensible - incomprensibile
She grew absolutely ashamed of herself. Of neither Darcy nor Wickham could she think without feeling she had been blind, partial, prejudiced, absurd.
prejudiced - pregiudizio
"How despicably I have acted!" she cried; "I, who have prided myself on my discernment! I, who have valued myself on my abilities! who have often disdained the generous candour of my sister, and gratified my vanity in useless or blameable mistrust! How humiliating is this discovery! Yet, how just a humiliation! Had I been in love, I could not have been more wretchedly blind!
despicably - spregevolmente
prided - superbia, orgoglio, essere orgoglioso
blameable - colpevole
mistrust - diffidare di, non avere fiducia di
humiliation - umiliazione, smacco
wretchedly - miseramente
But vanity, not love, has been my folly. Pleased with the preference of one, and offended by the neglect of the other, on the very beginning of our acquaintance, I have courted prepossession and ignorance, and driven reason away, where either were concerned. Till this moment I never knew myself."
courted - cortile, corte, tribunale, assemblea, giuria
From herself to Jane-from Jane to Bingley, her thoughts were in a line which soon brought to her recollection that Mr. Darcy's explanation there had appeared very insufficient, and she read it again. Widely different was the effect of a second perusal. How could she deny that credit to his assertions in one instance, which she had been obliged to give in the other?
widely - comunemente, generalmente, diffusamente, universalmente
give in - cedere
He declared himself to be totally unsuspicious of her sister's attachment; and she could not help remembering what Charlotte's opinion had always been. Neither could she deny the justice of his description of Jane. She felt that Jane's feelings, though fervent, were little displayed, and that there was a constant complacency in her air and manner not often united with great sensibility.
unsuspicious - insospettabile
fervent - fervente
displayed - rappresentazione, saggio, schermo, video, espositore, mostrare
sensibility - sensibilita
When she came to that part of the letter in which her family were mentioned in terms of such mortifying, yet merited reproach, her sense of shame was severe.
merited - merito, merto, meritare
The justice of the charge struck her too forcibly for denial, and the circumstances to which he particularly alluded as having passed at the Netherfield ball, and as confirming all his first disapprobation, could not have made a stronger impression on his mind than on hers.
The compliment to herself and her sister was not unfelt.
unfelt - non sentita
It soothed, but it could not console her for the contempt which had thus been self-attracted by the rest of her family; and as she considered that Jane's disappointment had in fact been the work of her nearest relations, and reflected how materially the credit of both must be hurt by such impropriety of conduct, she felt depressed beyond anything she had ever known before.
soothed - calmare, placare, lenire, alleviare, mitigare
depressed - deprimere
After wandering along the lane for two hours, giving way to every variety of thought-re-considering events, determining probabilities, and reconciling herself, as well as she could, to a change so sudden and so important, fatigue, and a recollection of her long absence, made her at length return home; and she entered the house with the wish of appearing cheerful as usual, and the resolution of repressing such reflections as must make her unfit for conversation.
giving way - cedere il passo
probabilities - probabilita
reconciling - riconciliare, rappacificare, riunire
repressing - reprimere
unfit - inabile
She was immediately told that the two gentlemen from Rosings had each called during her absence; Mr. Darcy, only for a few minutes, to take leave-but that Colonel Fitzwilliam had been sitting with them at least an hour, hoping for her return, and almost resolving to walk after her till she could be found. Elizabeth could but just affect concern in missing him; she really rejoiced at it.
Colonel Fitzwilliam was no longer an object; she could think only of her letter.
The two gentlemen left Rosings the next morning, and Mr. Collins having been in waiting near the lodges, to make them his parting obeisance, was able to bring home the pleasing intelligence, of their appearing in very good health, and in as tolerable spirits as could be expected, after the melancholy scene so lately gone through at Rosings.
obeisance - obbedienza
To Rosings he then hastened, to console Lady Catherine and her daughter; and on his return brought back, with great satisfaction, a message from her ladyship, importing that she felt herself so dull as to make her very desirous of having them all to dine with her.
hastened - affrettarsi, sbrigarsi, affrettare, anticipare
brought back - riportare
importing - importare
dull - spuntato, smussato, noioso, soporifero, tedioso
Elizabeth could not see Lady Catherine without recollecting that, had she chosen it, she might by this time have been presented to her as her future niece; nor could she think, without a smile, of what her ladyship's indignation would have been. "What would she have said? how would she have behaved?" were questions with which she amused herself.
Their first subject was the diminution of the Rosings party. "I assure you, I feel it exceedingly," said Lady Catherine; "I believe no one feels the loss of friends so much as I do. But I am particularly attached to these young men, and know them to be so much attached to me! They were excessively sorry to go! But so they always are.
diminution - diminuzione
The dear Colonel rallied his spirits tolerably till just at last; but Darcy seemed to feel it most acutely, more, I think, than last year. His attachment to Rosings certainly increases."
increases - aumentare, ingrossare, crescere, incrementare, aggravio
Mr. Collins had a compliment, and an allusion to throw in here, which were kindly smiled on by the mother and daughter.
Lady Catherine observed, after dinner, that Miss Bennet seemed out of spirits, and immediately accounting for it by herself, by supposing that she did not like to go home again so soon, she added:
accounting - contabilita, bilancio
"But if that is the case, you must write to your mother and beg that you may stay a little longer. Mrs. Collins will be very glad of your company, I am sure."
"I am much obliged to your ladyship for your kind invitation," replied Elizabeth, "but it is not in my power to accept it. I must be in town next Saturday."
"Why, at that rate, you will have been here only six weeks. I expected you to stay two months. I told Mrs. Collins so before you came. There can be no occasion for your going so soon. Mrs. Bennet could certainly spare you for another fortnight."
"But my father cannot. He wrote last week to hurry my return."
"Oh! your father of course may spare you, if your mother can. Daughters are never of so much consequence to a father.
And if you will stay another month complete, it will be in my power to take one of you as far as London, for I am going there early in June, for a week; and as Dawson does not object to the barouche-box, there will be very good room for one of you-and indeed, if the weather should happen to be cool, I should not object to taking you both, as you are neither of you large."
going there - andare li
"You are all kindness, madam; but I believe we must abide by our original plan."
abide - sopportare, tollerare, dimorare, risiedere
Lady Catherine seemed resigned. "Mrs. Collins, you must send a servant with them. You know I always speak my mind, and I cannot bear the idea of two young women travelling post by themselves. It is highly improper. You must contrive to send somebody. I have the greatest dislike in the world to that sort of thing.
improper - improprio, inadatto
Young women should always be properly guarded and attended, according to their situation in life. When my niece Georgiana went to Ramsgate last summer, I made a point of her having two men-servants go with her. Miss Darcy, the daughter of Mr. Darcy, of Pemberley, and Lady Anne, could not have appeared with propriety in a different manner. I am excessively attentive to all those things.
men-servants - (men-servants) servitori
You must send John with the young ladies, Mrs. Collins. I am glad it occurred to me to mention it; for it would really be discreditable to you to let them go alone."
discreditable - screditabile
"My uncle is to send a servant for us."
"Oh! Your uncle! He keeps a man-servant, does he? I am very glad you have somebody who thinks of these things. Where shall you change horses? Oh! Bromley, of course. If you mention my name at the Bell, you will be attended to."
Lady Catherine had many other questions to ask respecting their journey, and as she did not answer them all herself, attention was necessary, which Elizabeth believed to be lucky for her; or, with a mind so occupied, she might have forgotten where she was.
be lucky - essere fortunato
Reflection must be reserved for solitary hours; whenever she was alone, she gave way to it as the greatest relief; and not a day went by without a solitary walk, in which she might indulge in all the delight of unpleasant recollections.
be reserved - essere riservato
indulge in - indulgere in
Mr. Darcy's letter she was in a fair way of soon knowing by heart. She studied every sentence; and her feelings towards its writer were at times widely different.
by heart - a memoria
When she remembered the style of his address, she was still full of indignation; but when she considered how unjustly she had condemned and upbraided him, her anger was turned against herself; and his disappointed feelings became the object of compassion.
unjustly - ingiustamente
upbraided - infastidire
His attachment excited gratitude, his general character respect; but she could not approve him; nor could she for a moment repent her refusal, or feel the slightest inclination ever to see him again. In her own past behaviour, there was a constant source of vexation and regret; and in the unhappy defects of her family, a subject of yet heavier chagrin. They were hopeless of remedy.
repent - pentirsi
slightest - insignificante, leggero, debole, lieve, disprezzare, sminuire
heavier - pesante
chagrin - dispiacere, delusione, mortificazione, deludere, mortificare
remedy - rimedio, azione giudiziaria, medicamento, rimediare
Her father, contented with laughing at them, would never exert himself to restrain the wild giddiness of his youngest daughters; and her mother, with manners so far from right herself, was entirely insensible of the evil.
contented with - essere soddisfatto di
exert - sforzare, esercitare
restrain - contenere, frenare
giddiness - vertigini
Elizabeth had frequently united with Jane in an endeavour to check the imprudence of Catherine and Lydia; but while they were supported by their mother's indulgence, what chance could there be of improvement?
Catherine, weak-spirited, irritable, and completely under Lydia's guidance, had been always affronted by their advice; and Lydia, self-willed and careless, would scarcely give them a hearing. They were ignorant, idle, and vain. While there was an officer in Meryton, they would flirt with him; and while Meryton was within a walk of Longbourn, they would be going there forever.
spirited - spirito
irritable - irritabile
affronted - insultare, affronto
careless - inaccurato, negligente, negletto, superficiale
flirt with - flirtare con
Anxiety on Jane's behalf was another prevailing concern; and Mr. Darcy's explanation, by restoring Bingley to all her former good opinion, heightened the sense of what Jane had lost. His affection was proved to have been sincere, and his conduct cleared of all blame, unless any could attach to the implicitness of his confidence in his friend.
prevailing - prevalere, predominare, persuadere
restoring - ristabilire, restaurare, riportare, rimettere
cleared - trasparente, limpido, pulito, chiaro, nitido
implicitness - implicito
How grievous then was the thought that, of a situation so desirable in every respect, so replete with advantage, so promising for happiness, Jane had been deprived, by the folly and indecorum of her own family!
replete - colmo, colma, ripieno, ripiena
When to these recollections was added the development of Wickham's character, it may be easily believed that the happy spirits which had seldom been depressed before, were now so much affected as to make it almost impossible for her to appear tolerably cheerful.
development - sviluppo, potenziamento
Their engagements at Rosings were as frequent during the last week of her stay as they had been at first.
The very last evening was spent there; and her ladyship again inquired minutely into the particulars of their journey, gave them directions as to the best method of packing, and was so urgent on the necessity of placing gowns in the only right way, that Maria thought herself obliged, on her return, to undo all the work of the morning, and pack her trunk afresh.
packing - imballare
urgent - urgente
gowns - tunica, toga
trunk - tronco, baule, cofano, proboscide, bagagliaio
afresh - di nuovo, daccapo
When they parted, Lady Catherine, with great condescension, wished them a good journey, and invited them to come to Hunsford again next year; and Miss de Bourgh exerted herself so far as to curtsey and hold out her hand to both.
exerted herself - esercitarsi, sforzarsi
curtsey - riverenza, inchino, fare la riverenza, fare l'inchino
hold out - resistere
On Saturday morning Elizabeth and Mr. Collins met for breakfast a few minutes before the others appeared; and he took the opportunity of paying the parting civilities which he deemed indispensably necessary.
deemed - considerare, valutare, credere, ritenere
indispensably - indispensabilmente
"I know not, Miss Elizabeth," said he, "whether Mrs. Collins has yet expressed her sense of your kindness in coming to us; but I am very certain you will not leave the house without receiving her thanks for it. The favour of your company has been much felt, I assure you. We know how little there is to tempt anyone to our humble abode.
Our plain manner of living, our small rooms and few domestics, and the little we see of the world, must make Hunsford extremely dull to a young lady like yourself; but I hope you will believe us grateful for the condescension, and that we have done everything in our power to prevent your spending your time unpleasantly."
small rooms - stanze piccole
domestics - domestico
unpleasantly - sgradevolmente
Elizabeth was eager with her thanks and assurances of happiness. She had spent six weeks with great enjoyment; and the pleasure of being with Charlotte, and the kind attentions she had received, must make her feel the obliged. Mr. Collins was gratified, and with a more smiling solemnity replied:
"It gives me great pleasure to hear that you have passed your time not disagreeably. We have certainly done our best; and most fortunately having it in our power to introduce you to very superior society, and, from our connection with Rosings, the frequent means of varying the humble home scene, I think we may flatter ourselves that your Hunsford visit cannot have been entirely irksome.
disagreeably - in modo sgradevole
Our situation with regard to Lady Catherine's family is indeed the sort of extraordinary advantage and blessing which few can boast. You see on what a footing we are. You see how continually we are engaged there.
in truth I must acknowledge that, with all the disadvantages of this humble parsonage, I should not think anyone abiding in it an object of compassion, while they are sharers of our intimacy at Rosings."
in truth - in verita
disadvantages - svantaggio
abiding - che si mantiene, (abide), sopportare, tollerare, dimorare
sharers - condivisore
Words were insufficient for the elevation of his feelings; and he was obliged to walk about the room, while Elizabeth tried to unite civility and truth in a few short sentences.
elevation - elevazione
"You may, in fact, carry a very favourable report of us into Hertfordshire, my dear cousin. I flatter myself at least that you will be able to do so. Lady Catherine's great attentions to Mrs. Collins you have been a daily witness of; and altogether I trust it does not appear that your friend has drawn an unfortunate-but on this point it will be as well to be silent.
unfortunate - sfortunato, iellato, sfigato, scalognato
Only let me assure you, my dear Miss Elizabeth, that I can from my heart most cordially wish you equal felicity in marriage. My dear Charlotte and I have but one mind and one way of thinking. There is in everything a most remarkable resemblance of character and ideas between us. We seem to have been designed for each other."
Elizabeth could safely say that it was a great happiness where that was the case, and with equal sincerity could add, that she firmly believed and rejoiced in his domestic comforts. She was not sorry, however, to have the recital of them interrupted by the lady from whom they sprang. Poor Charlotte! it was melancholy to leave her to such society!
firmly - fermamente, decisamente, sicuramente, saldamente
But she had chosen it with her eyes open; and though evidently regretting that her visitors were to go, she did not seem to ask for compassion. Her home and her housekeeping, her parish and her poultry, and all their dependent concerns, had not yet lost their charms.
regretting - rimpiangere, rammaricarsi, pentirsi, rammarico, rimpianto
At length the chaise arrived, the trunks were fastened on, the parcels placed within, and it was pronounced to be ready. After an affectionate parting between the friends, Elizabeth was attended to the carriage by Mr.
trunks - tronco, baule, cofano, proboscide, bagagliaio
fastened - chiudere, fissare, attaccare
parcels - pacchetto, plico, lotto, parcella, impacchettare
Collins, and as they walked down the garden he was commissioning her with his best respects to all her family, not forgetting his thanks for the kindness he had received at Longbourn in the winter, and his compliments to Mr. and Mrs. Gardiner, though unknown.
commissioning - missione, incarico, mandato, commissione, incaricare
He then handed her in, Maria followed, and the door was on the point of being closed, when he suddenly reminded them, with some consternation, that they had hitherto forgotten to leave any message for the ladies at Rosings.
consternation - costernazione
"But," he added, "you will of course wish to have your humble respects delivered to them, with your grateful thanks for their kindness to you while you have been here."
Elizabeth made no objection; the door was then allowed to be shut, and the carriage drove off.
"good gracious!" cried Maria, after a few minutes'silence, "it seems but a day or two since we first came! and yet how many things have happened!"
good gracious - buon Dio
"A great many indeed," said her companion with a sigh.
"We have dined nine times at Rosings, besides drinking tea there twice! How much I shall have to tell!"
Elizabeth added privately, "And how much I shall have to conceal!"
privately - privatamente, in privato, in confidenza, fra noi
Their journey was performed without much conversation, or any alarm; and within four hours of their leaving Hunsford they reached Mr. Gardiner's house, where they were to remain a few days.
Jane looked well, and Elizabeth had little opportunity of studying her spirits, amidst the various engagements which the kindness of her aunt had reserved for them. But Jane was to go home with her, and at Longbourn there would be leisure enough for observation.
It was not without an effort, meanwhile, that she could wait even for Longbourn, before she told her sister of Mr. Darcy's proposals.
To know that she had the power of revealing what would so exceedingly astonish Jane, and must, at the same time, so highly gratify whatever of her own vanity she had not yet been able to reason away, was such a temptation to openness as nothing could have conquered but the state of indecision in which she remained as to the extent of what she should communicate; and her fear, if she once entered on the subject, of being hurried into repeating something of Bingley which might only grieve her sister further.
revealing - rivelando, (reveal), rivelare, gettare la maschera
conquered - conquistare, sconfiggere, vincere
indecision - indecisione, tiremmolla, inconcludenza
grieve - affliggersi, rattristarsi
It was the second week in May, in which the three young ladies set out together from Gracechurch Street for the town of --, in Hertfordshire; and, as they drew near the appointed inn where Mr. Bennet's carriage was to meet them, they quickly perceived, in token of the coachman's punctuality, both Kitty and Lydia looking out of a dining-room up stairs.
appointed - fissare, costituire, nominare, designare, assegnare
Inn - osteria, locanda
token - simbolo, segno, gettone
coachman - cocchiere
punctuality - puntualita
These two girls had been above an hour in the place, happily employed in visiting an opposite milliner, watching the sentinel on guard, and dressing a salad and cucumber.
sentinel - sentinella
cucumber - cetriolo
After welcoming their sisters, they triumphantly displayed a table set out with such cold meat as an inn larder usually affords, exclaiming, "Is not this nice? Is not this an agreeable surprise?"
table set - set da tavola
cold meat - carne fredda
larder - dispensa
affords - permettersi
"And we mean to treat you all," added Lydia, "but you must lend us the money, for we have just spent ours at the shop out there." Then, showing her purchases-"look here, I have bought this bonnet. I do not think it is very pretty; but I thought I might as well buy it as not. I shall pull it to pieces as soon as I get home, and see if I can make it up any better."
lend - prestare
purchases - compra, acquisto, compravendita, acquisizione, comprare
look here - guardare qui
pull - tirare
And when her sisters abused it as ugly, she added, with perfect unconcern, "Oh! but there were two or three much uglier in the shop; and when I have bought some prettier-coloured satin to trim it with fresh, I think it will be very tolerable. Besides, it will not much signify what one wears this summer, after the --shire have left Meryton, and they are going in a fortnight."
abused - abusare
ugly - brutto, sgradevole
uglier - mapo
satin - satin
trim - tagliare, accorciare, decorare, bordare, orientare
signify - significare
"Are they indeed!" cried Elizabeth, with the greatest satisfaction.
"They are going to be encamped near Brighton; and I do so want papa to take us all there for the summer! It would be such a delicious scheme; and I dare say would hardly cost anything at all. Mamma would like to go too of all things! Only think what a miserable summer else we shall have!"
encamped - accamparsi
papa - Padova
"Yes," thought Elizabeth, "that would be a delightful scheme indeed, and completely do for us at once. Good Heaven! Brighton, and a whole campful of soldiers, to us, who have been overset already by one poor regiment of militia, and the monthly balls of Meryton!"
campful - campagnolo
soldiers - soldato
overset - Sobrepasado
monthly - mensilmente
"Now I have got some news for you," said Lydia, as they sat down at table. "What do you think? It is excellent news-capital news-and about a certain person we all like!"
Jane and Elizabeth looked at each other, and the waiter was told he need not stay. Lydia laughed, and said:
"Aye, that is just like your formality and discretion. You thought the waiter must not hear, as if he cared! I dare say he often hears worse things said than I am going to say. But he is an ugly fellow! I am glad he is gone. I never saw such a long chin in my life. Well, but now for my news; it is about dear Wickham; too good for the waiter, is it not?
chin - mento
There is no danger of Wickham's marrying Mary King. There's for you! She is gone down to her uncle at Liverpool: gone to stay. Wickham is safe."
Liverpool - Liverpool, England, NY, Canada or Australia
"And Mary King is safe!" added Elizabeth; "safe from a connection imprudent as to fortune."
"She is a great fool for going away, if she liked him."
fool - stolto, buffone, giullare, pagliaccio, buffone di corte, matto
"But I hope there is no strong attachment on either side," said Jane.
"I am sure there is not on his. I will answer for it, he never cared three straws about her-who could about such a nasty little freckled thing?"
answer for - rispondere per
straws - festuca, pagliuzza, paglia
nasty - sporco, sozzo, zozzo, lurido
freckled - lentiggine
Elizabeth was shocked to think that, however incapable of such coarseness of expression herself, the coarseness of the sentiment was little other than her own breast had harboured and fancied liberal!
coarseness - grossolanita
harboured - porto
As soon as all had ate, and the elder ones paid, the carriage was ordered; and after some contrivance, the whole party, with all their boxes, work-bags, and parcels, and the unwelcome addition of Kitty's and Lydia's purchases, were seated in it.
"How nicely we are all crammed in," cried Lydia. "I am glad I bought my bonnet, if it is only for the fun of having another bandbox! Well, now let us be quite comfortable and snug, and talk and laugh all the way home. And in the first place, let us hear what has happened to you all since you went away. Have you seen any pleasant men? Have you had any flirting?
nicely - piacevolmente
crammed - stivare
snug - confortevole
flirting - flirtare
I was in great hopes that one of you would have got a husband before you came back. Jane will be quite an old maid soon, I declare. She is almost three-and-twenty! Lord, how ashamed I should be of not being married before three-and-twenty! My aunt Phillips wants you so to get husbands, you can't think. She says Lizzy had better have taken Mr.
maid - signorina, cameriera
Collins; but I do not think there would have been any fun in it. Lord! how I should like to be married before any of you; and then I would chaperon you about to all the balls. Dear me! we had such a good piece of fun the other day at Colonel Forster's. Kitty and me were to spend the day there, and Mrs. Forster promised to have a little dance in the evening; (by the bye, Mrs.
chaperon - accompagnatore
Dear me - Caro me
Forster and me are such friends!) and so she asked the two Harringtons to come, but Harriet was ill, and so Pen was forced to come by herself; and then, what do you think we did? We dressed up Chamberlayne in woman's clothes on purpose to pass for a lady, only think what fun! Not a soul knew of it, but Colonel and Mrs.
dressed up - vestito formalmente
pass for - passare per
Forster, and Kitty and me, except my aunt, for we were forced to borrow one of her gowns; and you cannot imagine how well he looked! When Denny, and Wickham, and Pratt, and two or three more of the men came in, they did not know him in the least. Lord! how I laughed! and so did Mrs. Forster. I thought I should have died.
And that made the men suspect something, and then they soon found out what was the matter."
With such kinds of histories of their parties and good jokes, did Lydia, assisted by Kitty's hints and additions, endeavour to amuse her companions all the way to Longbourn. Elizabeth listened as little as she could, but there was no escaping the frequent mention of Wickham's name.
jokes - barzelletta, battuta, scherzo, celia
additions - addizione, aggiunta
escaping - scappare, fuggire, darsela a gambe, evitare, eludere
Their reception at home was most kind. Mrs. Bennet rejoiced to see Jane in undiminished beauty; and more than once during dinner did Mr. Bennet say voluntarily to Elizabeth:
undiminished - non e diminuito
"I am glad you are come back, Lizzy."
Their party in the dining-room was large, for almost all the Lucases came to meet Maria and hear the news; and various were the subjects that occupied them: Lady Lucas was inquiring of Maria, after the welfare and poultry of her eldest daughter; Mrs.
welfare - benessere, bene
Bennet was doubly engaged, on one hand collecting an account of the present fashions from Jane, who sat some way below her, and, on the other, retailing them all to the younger Lucases; and Lydia, in a voice rather louder than any other person's, was enumerating the various pleasures of the morning to anybody who would hear her.
doubly - doppiamente
retailing - vendita al dettaglio, (retail), vendere al dettaglio
louder - forte, alto
"Oh! Mary," said she, "I wish you had gone with us, for we had such fun!
As we went along, Kitty and I drew up the blinds, and pretended there was nobody in the coach; and I should have gone so all the way, if Kitty had not been sick; and when we got to the George, I do think we behaved very handsomely, for we treated the other three with the nicest cold luncheon in the world, and if you would have gone, we would have treated you too.
blinds - cieco, orbo, tenda, accecare, ciecamente
pretended - fingere, fare finta, far credere
handsomely - in modo eccellente
luncheon - pranzo
And then when we came away it was such fun! I thought we never should have got into the coach. I was ready to die of laughter. And then we were so merry all the way home! we talked and laughed so loud, that anybody might have heard us ten miles off!"
die of laughter - morire dal ridere
merry - felice, allegro
To this Mary very gravely replied, "Far be it from me, my dear sister, to depreciate such pleasures! They would doubtless be congenial with the generality of female minds. But I confess they would have no charms for me-I should infinitely prefer a book."
depreciate - deprezzare, deprezzarsi
congenial - simpatico, socievole
But of this answer Lydia heard not a word. She seldom listened to anybody for more than half a minute, and never attended to Mary at all.
In the afternoon Lydia was urgent with the rest of the girls to walk to Meryton, and to see how everybody went on; but Elizabeth steadily opposed the scheme. It should not be said that the Miss Bennets could not be at home half a day before they were in pursuit of the officers. There was another reason too for her opposition. She dreaded seeing Mr.
Wickham again, and was resolved to avoid it as long as possible. The comfort to her of the regiment's approaching removal was indeed beyond expression. In a fortnight they were to go-and once gone, she hoped there could be nothing more to plague her on his account.
She had not been many hours at home before she found that the Brighton scheme, of which Lydia had given them a hint at the inn, was under frequent discussion between her parents.
hint at - alludere
Elizabeth saw directly that her father had not the smallest intention of yielding; but his answers were at the same time so vague and equivocal, that her mother, though often disheartened, had never yet despaired of succeeding at last.
vague - vago
equivocal - equivoco, ambiguo, ambivalente, ingannevole
disheartened - scoraggiare, avvilire, sconfortare
despaired - disperazione
Elizabeth's impatience to acquaint Jane with what had happened could no longer be overcome; and at length, resolving to suppress every particular in which her sister was concerned, and preparing her to be surprised, she related to her the next morning the chief of the scene between Mr. Darcy and herself.
Suppress - sopprimere
Miss Bennet's astonishment was soon lessened by the strong sisterly partiality which made any admiration of Elizabeth appear perfectly natural; and all surprise was shortly lost in other feelings. She was sorry that Mr.
lessened - diminuire
Darcy should have delivered his sentiments in a manner so little suited to recommend them; but still more was she grieved for the unhappiness which her sister's refusal must have given him.
suited - vestito, abito, seme, colore, soddisfare, adattarsi
unhappiness - infelicita
"His being so sure of succeeding was wrong," said she, "and certainly ought not to have appeared; but consider how much it must increase his disappointment!"
"Indeed," replied Elizabeth, "I am heartily sorry for him; but he has other feelings, which will probably soon drive away his regard for me. You do not blame me, however, for refusing him?"
drive away - allontanarsi
"Blame you! Oh, no."
"But you blame me for having spoken so warmly of Wickham?"
"No-I do not know that you were wrong in saying what you did."
"But you will know it, when I tell you what happened the very next day."
She then spoke of the letter, repeating the whole of its contents as far as they concerned George Wickham. What a stroke was this for poor Jane! who would willingly have gone through the world without believing that so much wickedness existed in the whole race of mankind, as was here collected in one individual.
stroke - colpo
wickedness - cattiveria
existed - esistere
race - corsa, gara
mankind - umanita, genere umano
collected - riunirsi
Nor was Darcy's vindication, though grateful to her feelings, capable of consoling her for such discovery. Most earnestly did she labour to prove the probability of error, and seek to clear the one without involving the other.
vindication - rivendicazione
labour - lavoro, lavoratori, lavoranti, parto, travaglio, doglie
"This will not do," said Elizabeth; "you never will be able to make both of them good for anything. Take your choice, but you must be satisfied with only one. There is but such a quantity of merit between them; just enough to make one good sort of man; and of late it has been shifting about pretty much. For my part, I am inclined to believe it all Darcy's; but you shall do as you choose."
quantity - grandezza, quantita, numero
shifting - spostamento, (shift), cambio, turno, mutamento
It was some time, however, before a smile could be extorted from Jane.
extorted - estorcere, carpire, spillare
"I do not know when I have been more shocked," said she. "Wickham so very bad! It is almost past belief. And poor Mr. Darcy! Dear Lizzy, only consider what he must have suffered. Such a disappointment! and with the knowledge of your ill opinion, too! and having to relate such a thing of his sister! It is really too distressing. I am sure you must feel it so."
more shocked - piu scioccato
"Oh! no, my regret and compassion are all done away by seeing you so full of both. I know you will do him such ample justice, that I am growing every moment more unconcerned and indifferent. Your profusion makes me saving; and if you lament over him much longer, my heart will be as light as a feather."
more unconcerned - piu indifferente
profusion - profusione
saving - salvare, (save), soccorrere, redimere, immagazzinare
feather - piuma, penna, barbetta
"Poor Wickham! there is such an expression of goodness in his countenance! such an openness and gentleness in his manner!"
gentleness - delicatezza, mansuetudine, dolcezza, garbo
"There certainly was some great mismanagement in the education of those two young men. One has got all the goodness, and the other all the appearance of it."
mismanagement - cattiva gestione
"I never thought Mr. Darcy so deficient in the appearance of it as you used to do."
"And yet I meant to be uncommonly clever in taking so decided a dislike to him, without any reason. It is such a spur to one's genius, such an opening for wit, to have a dislike of that kind. One may be continually abusive without saying anything just; but one cannot always be laughing at a man without now and then stumbling on something witty."
spur - sperone, sprone
abusive - abusivo
stumbling - scivolone, scivolare, inciampare, imbattersi, incontrare
witty - arguto, faceto, ingegnoso, fine, convincente
"Lizzy, when you first read that letter, I am sure you could not treat the matter as you do now."
"Indeed, I could not. I was uncomfortable enough, I may say unhappy. And with no one to speak to about what I felt, no Jane to comfort me and say that I had not been so very weak and vain and nonsensical as I knew I had! Oh! how I wanted you!"
"How unfortunate that you should have used such very strong expressions in speaking of Wickham to Mr. Darcy, for now they do appear wholly undeserved."
undeserved - non merita
"Certainly. But the misfortune of speaking with bitterness is a most natural consequence of the prejudices I had been encouraging. There is one point on which I want your advice. I want to be told whether I ought, or ought not, to make our acquaintances in general understand Wickham's character."
most natural - piu naturale
prejudices - pregiudizio
Miss Bennet paused a little, and then replied, "Surely there can be no occasion for exposing him so dreadfully. What is your opinion?"
dreadfully - terribilmente
"That it ought not to be attempted. Mr. Darcy has not authorised me to make his communication public. On the contrary, every particular relative to his sister was meant to be kept as much as possible to myself; and if I endeavour to undeceive people as to the rest of his conduct, who will believe me? The general prejudice against Mr.
undeceive - ingannare
Darcy is so violent, that it would be the death of half the good people in Meryton to attempt to place him in an amiable light. I am not equal to it. Wickham will soon be gone; and therefore it will not signify to anyone here what he really is. Some time hence it will be all found out, and then we may laugh at their stupidity in not knowing it before. At present I will say nothing about it."
hence - da qui, percio, dunque, quindi, da cio
"You are quite right. To have his errors made public might ruin him for ever. He is now, perhaps, sorry for what he has done, and anxious to re-establish a character. We must not make him desperate."
desperate - disperato
The tumult of Elizabeth's mind was allayed by this conversation. She had got rid of two of the secrets which had weighed on her for a fortnight, and was certain of a willing listener in Jane, whenever she might wish to talk again of either. But there was still something lurking behind, of which prudence forbade the disclosure. She dared not relate the other half of Mr.
allayed - diminuire
secrets - segreto
lurking - in agguato, (lurk), appostarsi, acquattarsi, celarsi
forbade - proibire, vietare, negare, smentire
disclosure - rivelazione, divulgazione, esternazione, diffusione
Darcy's letter, nor explain to her sister how sincerely she had been valued by her friend. Here was knowledge in which no one could partake; and she was sensible that nothing less than a perfect understanding between the parties could justify her in throwing off this last encumbrance of mystery.
partake - partecipare
encumbrance - ingombro
mystery - mistero, arcano, enigma
"And then," said she, "if that very improbable event should ever take place, I shall merely be able to tell what Bingley may tell in a much more agreeable manner himself. The liberty of communication cannot be mine till it has lost all its value!"
She was now, on being settled at home, at leisure to observe the real state of her sister's spirits. Jane was not happy. She still cherished a very tender affection for Bingley.
Having never even fancied herself in love before, her regard had all the warmth of first attachment, and, from her age and disposition, greater steadiness than most first attachments often boast; and so fervently did she value his remembrance, and prefer him to every other man, that all her good sense, and all her attention to the feelings of her friends, were requisite to check the indulgence of those regrets which must have been injurious to her own health and their tranquillity.
steadiness - stabilita
attachments - legame, allegato
fervently - ferventemente, fervorosamente
remembrance - ricordo
requisite - requisito
injurious - nocivo, dannoso, ingiurioso
"Well, Lizzy," said Mrs. Bennet one day, "what is your opinion now of this sad business of Jane's? For my part, I am determined never to speak of it again to anybody. I told my sister Phillips so the other day. But I cannot find out that Jane saw anything of him in London.
Well, he is a very undeserving young man-and I do not suppose there's the least chance in the world of her ever getting him now. There is no talk of his coming to Netherfield again in the summer; and I have inquired of everybody, too, who is likely to know."
undeserving - non merita
"I do not believe he will ever live at Netherfield any more."
"oh well! it is just as he chooses. Nobody wants him to come. Though I shall always say he used my daughter extremely ill; and if I was her, I would not have put up with it. Well, my comfort is, I am sure Jane will die of a broken heart; and then he will be sorry for what he has done."
oh well - Oh, beh..
But as Elizabeth could not receive comfort from any such expectation, she made no answer.
"Well, Lizzy," continued her mother, soon afterwards, "and so the Collinses live very comfortable, do they? Well, well, I only hope it will last. And what sort of table do they keep? Charlotte is an excellent manager, I dare say. If she is half as sharp as her mother, she is saving enough. There is nothing extravagant in their housekeeping, I dare say."
manager - direttore, capo, responsabile, gestore
sharp - affilato, aguzzo, intelligente, acuto, appuntito, diesis, acre
extravagant - ordine del giorno
"No, nothing at all."
"A great deal of good management, depend upon it. Yes, yes, they will take care not to outrun their income. They will never be distressed for money. Well, much good may it do them! And so, I suppose, they often talk of having Longbourn when your father is dead. They look upon it as quite their own, I dare say, whenever that happens."
outrun - superare
"It was a subject which they could not mention before me."
"No; it would have been strange if they had; but I make no doubt they often talk of it between themselves. Well, if they can be easy with an estate that is not lawfully their own, so much the better. I should be ashamed of having one that was only entailed on me."
lawfully - legalmente
The first week of their return was soon gone. The second began. It was the last of the regiment's stay in Meryton, and all the young ladies in the neighbourhood were drooping apace. The dejection was almost universal. The elder Miss Bennets alone were still able to eat, drink, and sleep, and pursue the usual course of their employments.
drooping - pendere
apace - a passo spedito
Very frequently were they reproached for this insensibility by Kitty and Lydia, whose own misery was extreme, and who could not comprehend such hard-heartedness in any of the family.
extreme - estremo, profondo
heartedness - cuore
"Good Heaven! what is to become of us? What are we to do?" would they often exclaim in the bitterness of woe. "How can you be smiling so, Lizzy?"
exclaim - esclamare
woe - dolore, disgrazia, guaio
Their affectionate mother shared all their grief; she remembered what she had herself endured on a similar occasion, five-and-twenty years ago.
grief - dolore, pena, sofferenza
"I am sure," said she, "I cried for two days together when Colonel Miller's regiment went away. I thought I should have broken my heart."
miller - Molinaro
"I am sure I shall break mine," said Lydia.
"If one could but go to Brighton!" observed Mrs. Bennet.
"Oh, yes!-if one could but go to Brighton! But papa is so disagreeable."
"A little sea-bathing would set me up forever."
"And my aunt Phillips is sure it would do me a great deal of good," added Kitty.
Such were the kind of lamentations resounding perpetually through Longbourn House. Elizabeth tried to be diverted by them; but all sense of pleasure was lost in shame. She felt anew the justice of Mr. Darcy's objections; and never had she been so much disposed to pardon his interference in the views of his friend.
lamentations - lamento
resounding - risuonare
diverted - deviare, distrarre, divertirsi, distrarsi
anew - di nuovo
But the gloom of Lydia's prospect was shortly cleared away; for she received an invitation from Mrs. Forster, the wife of the colonel of the regiment, to accompany her to Brighton. This invaluable friend was a very young woman, and very lately married.
cleared away - pulito
A resemblance in good humour and good spirits had recommended her and Lydia to each other, and out of their three months'acquaintance they had been intimate two.
The rapture of Lydia on this occasion, her adoration of Mrs. Forster, the delight of Mrs. Bennet, and the mortification of Kitty, are scarcely to be described.
rapture - rapimento, estasi
adoration - adorazione
Wholly inattentive to her sister's feelings, Lydia flew about the house in restless ecstasy, calling for everyone's congratulations, and laughing and talking with more violence than ever; whilst the luckless Kitty continued in the parlour repined at her fate in terms as unreasonable as her accent was peevish.
restless - instancabile, irrequieto
luckless - senza fortuna
repined - ripicca
fate - fato, sorte, destino
accent - accento
"I cannot see why Mrs. Forster should not ask me as well as Lydia," said she, "Though I am not her particular friend. I have just as much right to be asked as she has, and more too, for I am two years older."
In vain did Elizabeth attempt to make her reasonable, and Jane to make her resigned.
As for Elizabeth herself, this invitation was so far from exciting in her the same feelings as in her mother and Lydia, that she considered it as the death warrant of all possibility of common sense for the latter; and detestable as such a step must make her were it known, she could not help secretly advising her father not to let her go.
warrant - giustificare
detestable - detestabile
advising - consigliare, raccomandare, consultarsi, avvisare, informare
She represented to him all the improprieties of Lydia's general behaviour, the little advantage she could derive from the friendship of such a woman as Mrs. Forster, and the probability of her being yet more imprudent with such a companion at Brighton, where the temptations must be greater than at home. He heard her attentively, and then said:
improprieties - improprieta, sconvenienza
derive from - derivare da
more imprudent - piu imprudente
temptations - tentazione
"Lydia will never be easy until she has exposed herself in some public place or other, and we can never expect her to do it with so little expense or inconvenience to her family as under the present circumstances."
exposed - esporre, evidenziare, rivelare, mettere in luce
"If you were aware," said Elizabeth, "of the very great disadvantage to us all which must arise from the public notice of Lydia's unguarded and imprudent manner-nay, which has already arisen from it, I am sure you would judge differently in the affair."
arisen from - nascere da
"Already arisen?" repeated Mr. Bennet. "What, has she frightened away some of your lovers? Poor little Lizzy! But do not be cast down. Such squeamish youths as cannot bear to be connected with a little absurdity are not worth a regret. Come, let me see the list of pitiful fellows who have been kept aloof by Lydia's folly."
arisen - sorgere, apparire, nascere
squeamish - schizzinosi
youths - gioventu, giovinezza, giovane, giovanotto, ragazzo
be connected with - essere collegato a
absurdity - assurdita
aloof - con distacco, distaccato
"Indeed you are mistaken. I have no such injuries to resent. It is not of particular, but of general evils, which I am now complaining. Our importance, our respectability in the world must be affected by the wild volatility, the assurance and disdain of all restraint which mark Lydia's character. Excuse me, for I must speak plainly.
injuries - ferita, danno, lesione
complaining - lamentarsi, (complain), lagnarsi, reclamare
volatility - volatilita (all senses)
If you, my dear father, will not take the trouble of checking her exuberant spirits, and of teaching her that her present pursuits are not to be the business of her life, she will soon be beyond the reach of amendment.
exuberant - esuberante
pursuits - ricerca, perseguimento, caccia, passatempo
Her character will be fixed, and she will, at sixteen, be the most determined flirt that ever made herself or her family ridiculous; a flirt, too, in the worst and meanest degree of flirtation; without any attraction beyond youth and a tolerable person; and, from the ignorance and emptiness of her mind, wholly unable to ward off any portion of that universal contempt which her rage for admiration will excite. In this danger Kitty also is comprehended. She will follow wherever Lydia leads. Vain, ignorant, idle, and absolutely uncontrolled! Oh! my dear father, can you suppose it possible that they will not be censured and despised wherever they are known, and that their sisters will not be often involved in the disgrace?"
flirtation - flirt
Attraction - attrazione, attrattiva
emptiness - vuoto
ward - corsia, reparto
rage - rabbia, furia, furore, infuriare, imperversare
comprehended - comprendere, capire
uncontrolled - sfrenato, incontrollato
censured - biasimare, criticare
despised - disprezzare
Mr. Bennet saw that her whole heart was in the subject, and affectionately taking her hand said in reply:
"Do not make yourself uneasy, my love. Wherever you and Jane are known you must be respected and valued; and you will not appear to less advantage for having a couple of-or I may say, three-very silly sisters. We shall have no peace at Longbourn if Lydia does not go to Brighton. Let her go, then.
Colonel Forster is a sensible man, and will keep her out of any real mischief; and she is luckily too poor to be an object of prey to anybody. At Brighton she will be of less importance even as a common flirt than she has been here. The officers will find women better worth their notice. Let us hope, therefore, that her being there may teach her her own insignificance.
prey - preda, squartamento
flirt - pomiciare, limonare, slinguare, fare l'amore
At any rate, she cannot grow many degrees worse, without authorising us to lock her up for the rest of her life."
degrees - laurea, grado
authorising - autorizzare
lock - serratura
With this answer Elizabeth was forced to be content; but her own opinion continued the same, and she left him disappointed and sorry. It was not in her nature, however, to increase her vexations by dwelling on them. She was confident of having performed her duty, and to fret over unavoidable evils, or augment them by anxiety, was no part of her disposition.
content - contento, soddisfatto
vexations - vessazione
unavoidable - inevitabile
augment - aumentare, crescere, accrescere, potenziare, aumentarsi
Had Lydia and her mother known the substance of her conference with her father, their indignation would hardly have found expression in their united volubility. In Lydia's imagination, a visit to Brighton comprised every possibility of earthly happiness. She saw, with the creative eye of fancy, the streets of that gay bathing-place covered with officers.
substance - sostanza
volubility - volubilita
earthly - terrestre
creative - creativo, creativa, checkcreativa
gay - gay, omosessuale
She saw herself the object of attention, to tens and to scores of them at present unknown. She saw all the glories of the camp-its tents stretched forth in beauteous uniformity of lines, crowded with the young and the gay, and dazzling with scarlet; and, to complete the view, she saw herself seated beneath a tent, tenderly flirting with at least six officers at once.
scores - punteggio, risultato, ventina, 20 libbre, spartito, dovuto
glories - gloria
Camp - accampamento, campeggio
tents - tenda
stretched - tendere
beauteous - bello
uniformity - uniformita
dazzling - affascinante, stupefacente, (dazzle), abbagliare, abbacinare
flirting with - flirtare con
Had she known her sister sought to tear her from such prospects and such realities as these, what would have been her sensations? They could have been understood only by her mother, who might have felt nearly the same. Lydia's going to Brighton was all that consoled her for her melancholy conviction of her husband's never intending to go there himself.
realities - realta
consoled - consolare
But they were entirely ignorant of what had passed; and their raptures continued, with little intermission, to the very day of Lydia's leaving home.
Elizabeth was now to see Mr. Wickham for the last time. Having been frequently in company with him since her return, agitation was pretty well over; the agitations of former partiality entirely so. She had even learnt to detect, in the very gentleness which had first delighted her, an affectation and a sameness to disgust and weary.
agitations - agitazione
detect - scoprire
sameness - omogeneita
In his present behaviour to herself, moreover, she had a fresh source of displeasure, for the inclination he soon testified of renewing those intentions which had marked the early part of their acquaintance could only serve, after what had since passed, to provoke her.
renewing - rinnovare
serve - servizio, servire, essere in forza, operare, lavorare per
after what - dopo cosa
She lost all concern for him in finding herself thus selected as the object of such idle and frivolous gallantry; and while she steadily repressed it, could not but feel the reproof contained in his believing, that however long, and for whatever cause, his attentions had been withdrawn, her vanity would be gratified, and her preference secured at any time by their renewal.
frivolous - frivolo
On the very last day of the regiment's remaining at Meryton, he dined, with other of the officers, at Longbourn; and so little was Elizabeth disposed to part from him in good humour, that on his making some inquiry as to the manner in which her time had passed at Hunsford, she mentioned Colonel Fitzwilliam's and Mr.
Darcy's having both spent three weeks at Rosings, and asked him, if he was acquainted with the former.
He looked surprised, displeased, alarmed; but with a moment's recollection and a returning smile, replied, that he had formerly seen him often; and, after observing that he was a very gentlemanlike man, asked her how she had liked him. Her answer was warmly in his favour. With an air of indifference he soon afterwards added:
"How long did you say he was at Rosings?"
"Nearly three weeks."
"And you saw him frequently?"
"Yes, almost every day."
"His manners are very different from his cousin's."
"Yes, very different. But I think Mr. Darcy improves upon acquaintance."
"Indeed!" cried Mr. Wickham with a look which did not escape her. "And pray, may I ask?-" But checking himself, he added, in a gayer tone, "Is it in address that he improves? Has he deigned to add aught of civility to his ordinary style?-for I dare not hope," he continued in a lower and more serious tone, "that he is improved in essentials."
gayer - gay, omosessuale
aught - qualcosa
essentials - necessario, indispensabile, essenziale, fondamentale, sobrio
"Oh, no!" said Elizabeth. "In essentials, I believe, he is very much what he ever was."
While she spoke, Wickham looked as if scarcely knowing whether to rejoice over her words, or to distrust their meaning. There was a something in her countenance which made him listen with an apprehensive and anxious attention, while she added:
apprehensive - apprensivo
"When I said that he improved on acquaintance, I did not mean that his mind or his manners were in a state of improvement, but that, from knowing him better, his disposition was better understood."
Wickham's alarm now appeared in a heightened complexion and agitated look; for a few minutes he was silent, till, shaking off his embarrassment, he turned to her again, and said in the gentlest of accents:
shaking off - scrollarsi di dosso
gentlest - gentile
accents - accento
"You, who so well know my feeling towards Mr. Darcy, will readily comprehend how sincerely I must rejoice that he is wise enough to assume even the appearance of what is right. His pride, in that direction, may be of service, if not to himself, to many others, for it must only deter him from such foul misconduct as I have suffered by.
deter - prevenire, scoraggiare
foul - cattivo
misconduct - cattiva condotta
I only fear that the sort of cautiousness to which you, I imagine, have been alluding, is merely adopted on his visits to his aunt, of whose good opinion and judgement he stands much in awe. His fear of her has always operated, I know, when they were together; and a good deal is to be imputed to his wish of forwarding the match with Miss de Bourgh, which I am certain he has very much at heart."
cautiousness - cautela
alluding - alludere
adopted - adottare
awe - timore
operated - operare, lavorare, influenzare, controllare, manipolare
forwarding - inoltro
match with - abbinare con
at heart - a cuore
Elizabeth could not repress a smile at this, but she answered only by a slight inclination of the head. She saw that he wanted to engage her on the old subject of his grievances, and she was in no humour to indulge him.
repress - reprimere
The rest of the evening passed with the appearance, on his side, of usual cheerfulness, but with no further attempt to distinguish Elizabeth; and they parted at last with mutual civility, and possibly a mutual desire of never meeting again.
meeting again - incontrarsi di nuovo
When the party broke up, Lydia returned with Mrs. Forster to Meryton, from whence they were to set out early the next morning. The separation between her and her family was rather noisy than pathetic. Kitty was the only one who shed tears; but she did weep from vexation and envy. Mrs.
whence - onde, donde, da dove
pathetic - patetico, meschino, penoso
shed tears - versare lacrime
weep - piangere
envy - invidia, invidiare
Bennet was diffuse in her good wishes for the felicity of her daughter, and impressive in her injunctions that she should not miss the opportunity of enjoying herself as much as possible-advice which there was every reason to believe would be well attended to; and in the clamorous happiness of Lydia herself in bidding farewell, the more gentle adieus of her sisters were uttered without being heard.
diffuse - diffondere
impressive - impressionante, spettacolare, notevole, eccitante
injunctions - ingiunzione
miss the opportunity - perdere l'opportunita
clamorous - clamoroso
more gentle - piu delicato
Had Elizabeth's opinion been all drawn from her own family, she could not have formed a very pleasing opinion of conjugal felicity or domestic comfort.
conjugal - coniugale
Her father, captivated by youth and beauty, and that appearance of good humour which youth and beauty generally give, had married a woman whose weak understanding and illiberal mind had very early in their marriage put an end to all real affection for her. Respect, esteem, and confidence had vanished for ever; and all his views of domestic happiness were overthrown. But Mr.
captivated - catturare, attirare l'attenzione, attrarre, accattivare
illiberal - ordine del giorno
vanished - sparire, svanire
domestic happiness - felicita domestica
overthrown - rovesciare
Bennet was not of a disposition to seek comfort for the disappointment which his own imprudence had brought on, in any of those pleasures which too often console the unfortunate for their folly or their vice. He was fond of the country and of books; and from these tastes had arisen his principal enjoyments.
tastes - gusto, sapore, inclinazione, gustare, assaggiare
enjoyments - divertimento
To his wife he was very little otherwise indebted, than as her ignorance and folly had contributed to his amusement. This is not the sort of happiness which a man would in general wish to owe to his wife; but where other powers of entertainment are wanting, the true philosopher will derive benefit from such as are given.
contributed - contribuire
philosopher - filosofo, filosofa
derive benefit from - trarre beneficio/vantaggio da
Elizabeth, however, had never been blind to the impropriety of her father's behaviour as a husband.
She had always seen it with pain; but respecting his abilities, and grateful for his affectionate treatment of herself, she endeavoured to forget what she could not overlook, and to banish from her thoughts that continual breach of conjugal obligation and decorum which, in exposing his wife to the contempt of her own children, was so highly reprehensible.
overlook - dare su
But she had never felt so strongly as now the disadvantages which must attend the children of so unsuitable a marriage, nor ever been so fully aware of the evils arising from so ill-judged a direction of talents; talents, which, rightly used, might at least have preserved the respectability of his daughters, even if incapable of enlarging the mind of his wife.
arising from - derivare di
rightly - giustamente
enlarging - allargare
When Elizabeth had rejoiced over Wickham's departure she found little other cause for satisfaction in the loss of the regiment.
Their parties abroad were less varied than before, and at home she had a mother and sister whose constant repinings at the dullness of everything around them threw a real gloom over their domestic circle; and, though Kitty might in time regain her natural degree of sense, since the disturbers of her brain were removed, her other sister, from whose disposition greater evil might be apprehended, was likely to be hardened in all her folly and assurance by a situation of such double danger as a watering-place and a camp. Upon the whole, therefore, she found, what has been sometimes found before, that an event to which she had been looking with impatient desire did not, in taking place, bring all the satisfaction she had promised herself. It was consequently necessary to name some other period for the commencement of actual felicity-to have some other point on which her wishes and hopes might be fixed, and by again enjoying the pleasure of anticipation, console herself for the present, and prepare for another disappointment. Her tour to the Lakes was now the object of her happiest thoughts; it was her best consolation for all the uncomfortable hours which the discontentedness of her mother and Kitty made inevitable; and could she have included Jane in the scheme, every part of it would have been perfect.
abroad - all'estero
repinings - ripicca
dullness - ottusita
regain - riprendere, riappropriarsi, recuperare, riguadagnare
disturbers - disturbatore
brain - cervello, or when used as food
apprehended - arrestare, catturare
hardened - indurire
commencement - inizio
anticipation - anticipazione
discontentedness - scontentezza
"But it is fortunate," thought she, "that I have something to wish for. Were the whole arrangement complete, my disappointment would be certain. But here, by carrying with me one ceaseless source of regret in my sister's absence, I may reasonably hope to have all my expectations of pleasure realised.
ceaseless - incessante
realised - rendersi conto
A scheme of which every part promises delight can never be successful; and general disappointment is only warded off by the defence of some little peculiar vexation."
warded - corsia, reparto
defence - difesa
When Lydia went away she promised to write very often and very minutely to her mother and Kitty; but her letters were always long expected, and always very short.
Those to her mother contained little else than that they were just returned from the library, where such and such officers had attended them, and where she had seen such beautiful ornaments as made her quite wild; that she had a new gown, or a new parasol, which she would have described more fully, but was obliged to leave off in a violent hurry, as Mrs.
parasol - parasole
Forster called her, and they were going off to the camp; and from her correspondence with her sister, there was still less to be learnt-for her letters to Kitty, though rather longer, were much too full of lines under the words to be made public.
After the first fortnight or three weeks of her absence, health, good humour, and cheerfulness began to reappear at Longbourn. Everything wore a happier aspect. The families who had been in town for the winter came back again, and summer finery and summer engagements arose. Mrs.
reappear - riapparire
Bennet was restored to her usual querulous serenity; and, by the middle of June, Kitty was so much recovered as to be able to enter Meryton without tears; an event of such happy promise as to make Elizabeth hope that by the following Christmas she might be so tolerably reasonable as not to mention an officer above once a day, unless, by some cruel and malicious arrangement at the War Office, another regiment should be quartered in Meryton.
querulous - querulo, piagnucoloso, lamentoso, petulante
war - guerra, fare la guerra
The time fixed for the beginning of their northern tour was now fast approaching, and a fortnight only was wanting of it, when a letter arrived from Mrs. Gardiner, which at once delayed its commencement and curtailed its extent. Mr.
curtailed - abbreviare
Gardiner would be prevented by business from setting out till a fortnight later in July, and must be in London again within a month, and as that left too short a period for them to go so far, and see so much as they had proposed, or at least to see it with the leisure and comfort they had built on, they were obliged to give up the Lakes, and substitute a more contracted tour, and, according to the present plan, were to go no farther northwards than Derbyshire. In that county there was enough to be seen to occupy the chief of their three weeks; and to Mrs. Gardiner it had a peculiarly strong attraction. The town where she had formerly passed some years of her life, and where they were now to spend a few days, was probably as great an object of her curiosity as all the celebrated beauties of Matlock, Chatsworth, Dovedale, or the Peak.
setting out - partire, iniziare
substitute - sostituire, sostituto, rimpiazzo
contracted - contrarre
northwards - verso nord
celebrated - celebrare, festeggiare
Peak - picco
Elizabeth was excessively disappointed; she had set her heart on seeing the Lakes, and still thought there might have been time enough. But it was her business to be satisfied-and certainly her temper to be happy; and all was soon right again.
With the mention of Derbyshire there were many ideas connected. It was impossible for her to see the word without thinking of Pemberley and its owner. "But surely," said she, "I may enter his county with impunity, and rob it of a few petrified spars without his perceiving me."
impunity - impunita
rob - derubare, svaligiare
Petrified - pietrificare
spars - longheroni
The period of expectation was now doubled. Four weeks were to pass away before her uncle and aunt's arrival. But they did pass away, and Mr. and Mrs. Gardiner, with their four children, did at length appear at Longbourn.
doubled - doppio, doppia, sosia, doppione, doppiare
The children, two girls of six and eight years old, and two younger boys, were to be left under the particular care of their cousin Jane, who was the general favourite, and whose steady sense and sweetness of temper exactly adapted her for attending to them in every way-teaching them, playing with them, and loving them.
The Gardiners stayed only one night at Longbourn, and set off the next morning with Elizabeth in pursuit of novelty and amusement.
One enjoyment was certain-that of suitableness of companions; a suitableness which comprehended health and temper to bear inconveniences-cheerfulness to enhance every pleasure-and affection and intelligence, which might supply it among themselves if there were disappointments abroad.
enhance - accrescere, intensificare, incrementare, avanzare
among themselves - tra di loro
disappointments - delusione, disappunto
It is not the object of this work to give a description of Derbyshire, nor of any of the remarkable places through which their



