sense - sentido, sensación, significado, acepción, significación, sentir

sensibility - sensibilidad

Jane - Juana


Chapter - capítulo, sede, sección

The family of Dashwood had long been settled in Sussex. Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance. The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister. But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr.

settled - resuelto; instalar, colocar

estate - patrimonio; propiedad, inmueble, bien, estamento, finca

residence - residencia

Norland - Norlandia

property - propiedad, posesión, inmueble, bien

generations - generaciones; generación, generación, linaje

respectable - respetable

manner - de qué manera; manera, modo, forma, actitud

engage - participar; atraer, trabar conversación con, trabar batalla

general - general, general

surrounding - alrededor; periferia, rededor, derredor

acquaintance - conocido; amistad, conocimiento, junta, relación

single - solo, único, soltero, sencillo, soltero, soltera

advanced age - Edad avanzada

constant - constante, perseverante, firme, constante

companion - companero; companero, companera

housekeeper - ama de llaves, ama de casa

Death - muerte, la muerte, el arcano de la muerte

produced - producido; producir, realizar, producto, producción, cosecha

alteration - alteración, cambio, modificación

supply - suministro; proporcionar, abastecer

Loss - pérdida

invited - invitado; invitar

received - recibido; recibir

nephew - sobrino

Mr - Senor

Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it. In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent. His attachment to them all increased. The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

legal - jurídico, legal

inheritor - heredero

whom - a quién; quién, quiénes, cuyo, quien

intended - pretendías; planeado; (intend); pretender, planear, intencionar

bequeath - heredar, legar, dejar, ceder, transmitir

Society - sociedad, comunidad

niece - sobrina

gentleman - caballero, senores

comfortably - cómodamente

attachment - apego, carino, afición, atadura, archivo adjunto, ejecución

increased - aumentado; aumentar, acrecentar, incrementar, subir

attention - atención

Mrs - Senor

wishes - deseos; deseo, gana, desear

proceeded - procedió; continuar, proceder

merely - simplemente; meramente, puramente, solamente, sólo

goodness - bondad

heart - corazón

degree - título, diploma, grado

solid - sólido, masivo, macizo, continuo, junto, sólido, cuerpo

receive - recibir

cheerfulness - alegría

relish - saborear

existence - existencia

By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters. The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age. By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth. To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.

former - antiguo, anterior

marriage - matrimonio, boda, casamiento, unión

lady - senora; ama, senora, dama, bano de damas

steady - estable; firme, liso, fijo

amply - ampliamente, con creces

provided - proporcionado; proveer

Fortune - fortuna

devolved - devuelto; delegar

likewise - similarmente, igualmente

afterwards - después

wealth - prosperidad, riqueza

therefore - por qué; por eso, por consiguiente, por lo tanto, por ende

succession - sucesión

independent - independiente

arise - surgir, levantarse, provenir, aparecer

inheriting - heredar

Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.

disposal - liminación; desecho

remaining - quedan; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer

moiety - porción, fracción, panish: t-needed

secured - seguro, resguardado, confiable, aplomado

The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure. He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;-but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest. Mr. Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;-but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.

almost - casi, por poco

disappointment - decepción, desilusión, chasco

pleasure - placer, voluptuosidad, gustar

neither - ninguno de los dos; ninguno, ningún, ni X ni Y, tampoco

unjust - injusto

ungrateful - desagradecido, ingrato, malagradecido

such - cómo; así, tal, semejante, tan, qué

terms - condiciones; período, etapa

destroyed - destruido; destruir, romper, destrozar, sacrificar

value - valor, importancia, valorar, cifrar, apreciar

bequest - legado

wished - deseaba; deseo, gana, desear

sake - por, por motivo de; por el bien de

power - poder, potencia, corriente, electricidad, potenciar

providing - proporcionando; proveer

those - esos, esas, aquéllos, aquellas

provision - provisión, aprovisionar, avituallar

charge - cargo, acusación, encargo, figura, acusar, cobrar, cargar

sale - venta

valuable - valioso

woods - bosques; madera

The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters. He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.

tied - atado; amarrar, atar

benefit - beneficio, ventaja, prestación, beneficiar

occasional - ocasional, esporádico

Gained - ganado; ganar, adquirir, obtener, conseguir

affections - fectos; afecto, carino, apego

attractions - atracciones; atracción

unusual - inusual, inusitado, desusado

imperfect - imperfecto, imperfecto

articulation - articulación, pronunciación

earnest - en serio; serio; (earn) en serio; serio

desire - desear, deseo, gana

cunning - astucia; astuto

tricks - trucos; truco, artimana, enganifa, treta

deal - trato, acuerdo, pacto

noise - ruido, estrépito

unkind - desagradable; cruel, duro

mark - Marcos, Evangelio según San Marcos

His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.

danger - peligro; (dang); peligro

recommended - recomendado; recomendar

strength - fuerza, neque, potencia, intensidad, fuerte, fortaleza

urgency - urgencia, premura, apremio, perentoriedad

illness - enfermedad, panish: t-needed

Command - orden, mandato, mando, comando, dominio

law - ley

Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable. His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.

feelings - Sentimientos

rest - descansar; descanso, reposo

affected - afectados; afectar

recommendation - recomendación, recomendación

nature - naturaleza, natura

promised - prometido; promesa, prometer

comfortable - cómodo, confortable, checkcómodo

rendered - rendido; dejar, volver

assurance - seguridad; certidumbre, confianza

leisure - ocio, tiempo libre

Consider - considerar, barajar, sopesar, observar

prudently - con prudencia; prudentemente

He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties. Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:-he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.

ill - enfermo, mareado, mal

disposed - dispuesto; deshacerse

Unless - menos que..; a menos que, a no ser que, salvo

hearted - de corazón; corazón

Selfish - egoísta

respected - respetado; respeto, respetar

conducted - conducido; conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar

propriety - aptitud, propiedad

discharge - cumplir, completar, despedir, descargar, descargo, dar de alta

ordinary - pieza, ordinario, del montón

duties - deberes; deber, obligación, cometido, menester, arancel

amiable - amable, afable

more respectable - más respetable

fond - carinoso, afectuoso

But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;-more narrow-minded and selfish.

caricature - caricatura, caricaturizar, caricaturar

narrow - estrecho

minded - te importa; mente, concentración, opinión, juicio, propósito

When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece. He then really thought himself equal to it. The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.

promise - promesa, prometer

meditated - meditado; meditar

within - dentro de, adentro

increase - aumentar, acrecentar, incrementar, subir

fortunes - ortunas; fortuna

Equal - igual, igualar, equivaler

prospect - prospecto; perspectiva, vista, panorama, expectativa, prospectar

Addition - agregación; adición, anadidura, suma

income - ingresos, renta

besides - además; al lado de, cabe

capable - capaz

generosity - generosidad

"Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome! It would be enough to make them completely easy. Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."- He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent.

liberal - liberal, liberal, libertario, libertaria

handsome - apuesto, guapo, de buen parecer, lindo

completely - completamente, totalmente, rematadamente, de todo punto

spare - de repuesto; prescindir, pasar sin

considerable - considerable

sum - suma

inconvenience - inconveniente; inconveniencia, desconveniencia, incomodar

successively - sucesivamente

repent - arrepentirse

No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants. No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease; but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;-but in HER mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immovable disgust. Mrs.

funeral - funeral

notice - aviso; comunicación, notificación, darse cuenta, advertir

intention - intención

attendants - asistentes; asistente, guarda, concomitante, inherente

dispute - disputa, contencioso

decease - fallecimiento, deceso, óbito, defunción, fallecer

indelicacy - Indelicadeza

conduct - conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar, conducir

highly - altamente

unpleasing - Desagradable

mind - mente, concentración, opinión, juicio, propósito, voluntad

honor - honor, privilegio, honrar, ajustarse, acatar, respetar

keen - con ganas; entusiasta

romantic - romántico, romántico, romántica

offence - Ofensa

whomsoever - a quién

source - fuente, fontana, origen

immovable - inmovible, inamovible

disgust - repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia

John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of shewing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

opportunity - oportunidad

shewing - Mostrar

comfort - comodidad, consuelo, confortar

act - acto, ley, acción, hecho, actuar

Occasion - ocasión, ocasionar

required - es necesario; requerir, necesitar

So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.

acutely - agudamente; intensamente

ungracious - ingrato; descortés, grosero, poco amable

behaviour - Comportamiento

despise - despreciar; desdenar

arrival - llegada, venida, arribo, arribada

quitted - renunció; abandonar

for ever - para siempre

entreaty - suplicas; petición, solicitud, plegaria

induced - inducido; inducir

reflect - reflejar, recapacitar, reflexionar, cavilar, discurrir

tender - tierno

determined - determinado; determinar

sakes - para qué; por, por motivo de; por el bien de

avoid - evitar, esquivar

breach - brecha, violación, batería, boquete, disolución, quebrada

Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs.

whose - de quién; quién, quien, cuyo, cuya, cuyas

effectual - eficaz

possessed - poseído; poseer

coolness - guay; frescura

judgment - juicio

qualified - cualificado; calificar, capacitar, clasificar

though - ero..; no obstante, de todas formas, de todas maneras

counsellor - Consejero

enabled - habilitado; habilitar, posibilitar, activar

frequently - con frecuencia; frecuentemente

advantage - ventaja, beneficio, provecho

eagerness - avidez, ansia

Dashwood which must generally have led to imprudence. She had an excellent heart;-her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.

generally - en general; generalmente, por lo general

imprudence - imprudencia

excellent - excelente, sobresaliente, prominente, excelso

disposition - disposición; inclinación, temperamento, carácter

affectionate - Carinoso

govern - gobernar

knowledge - conocimiento, conocimientos, sabiduría, checkconocimiento

resolved - resuelto; tomar la decisión de, resolver

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation. She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent. The resemblance between her and her mother was strikingly great.

abilities - habilidades; habilidad, capacidad

respects - respetos; respeto, respetar

sensible - razonable, sensato, sesudo

clever - inteligente; ágil, hábil, listo, talentoso, habiloso

eager - ávido, ansioso, deseoso

sorrows - enas; tristeza, aflicción, infelicidad, pesar

joys - legrías; alegría, júbilo

moderation - moderación

generous - generoso, magnánimo, dadivoso, munificente

Prudent - prudente, atentado

resemblance - semejanza, similitud, similaridad, parecido

Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished. They encouraged each other now in the violence of their affliction. The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again. They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.

concern - preocupación, referirse a, ataner, concernir, tocar, preocupar

excess - exceso, deducible, franquicia, excesivo

valued - valorado; valor, importancia, valorar, cifrar, apreciar

cherished - apreciado; mimar

encouraged - nimado; animar, alentar, estimular, promover, recomendar

violence - violencia

affliction - aflicción, tribulación, quebranto

agony - agonía, angustia

grief - duelo; pesar, pesadumbre, dolor, sufrimiento

overpowered - potente; dominar, vencer, panish: t-needed

voluntarily - voluntariamente

renewed - renovado; reanudar, renovar, reiniciar, recomenzar

sought - buscado; buscar

themselves - se, ellos mismos, ellas mismas

wholly - Por completo

sorrow - pena; tristeza, aflicción, infelicidad, pesar

seeking - buscando; buscar

wretchedness - desdicha

reflection - reflexión, reflejo

afford - pagar; costear, permitirse

against - contra, cerca de, frente, en contra, enfrente, en pugna

Admitting - admitiendo; admitir, dar entrada, dejar entrar, reconocer

consolation - consolación, consuelo, premio de consolación, premio de consuelo

Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself. She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention; and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.

deeply afflicted - profundamente afligido

Struggle - lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

consult - consultar

treat - tratar, negociar, rogar, invitar, convidar, sorpresa

proper - bien; adecuado, conveniente, preciso, propio

strive - esforzarse

rouse - revivir; despertar

exertion - esfuerzo

encourage - animar, alentar, estimular, promover, recomendar

forbearance - ndulgencia; templanza

Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl; but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.

humored - humorado; humor

imbibed - bebido; beber, tomar

romance - romance

bid - ofertar; pujar, hacer una oferta

fair - justo; rubio, claro, blanco

advanced - avanzado; avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto, avance


Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors. As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.

installed - instalado; instalar

Mistress - senora; duena, maestra, querida, amante, barragana, manceba, ama

degraded - degradado; degradar, erosionar

condition - stado; condición, situación, acondicionar

treated - tratado; tratar, negociar, rogar, invitar, convidar, sorpresa

civility - civismo, civilidad

kindness - amabilidad, bondad

towards - hacia, sobre, para

Anybody - alguien

beyond - más allá de

He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.

pressed - presionado; apretar, presionar

earnestness - seriedad

appeared - apareció; aparecer, comparecer

eligible - es elegible; elegible, propio, cualificado, apto

accommodate - acomodarse; acomodar, acoger, albergar, satisfacer, adaptar

in the neighbourhood - en el barrio/vecindario

invitation - invitación

accepted - aceptado; aceptar

A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind. In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself. But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.

reminded - recordado; recordar

delight - disfrutar; deleite, regocijo, delicia, placer

exactly - exactamente, exacto

suited - adecuado; traje, terno, palo, convenir

seasons - temporadas; estación

temper - temperamento, temple, templar, temperar

more cheerful - más alegre

possess - poseer

Sanguine - sanguina; rojo, sanguíneo, sanguíneo

expectation - expectativas; expectación, expectativa

Happiness - la felicidad; felicidad

itself - en sí; se, solo, a si mismo, por si mismo, sí mismo

equally - igualmente

carried away - dejarse llevar

fancy - te apetece; capricho, antojo

alloy - aleación

Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters. To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree. She begged him to think again on the subject. How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum? And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by half blood, which she considered as no relationship at all, have on his generosity to so large an amount.

approve - aprobar; tener un buen concepto de

impoverishing - mpobrecedor; empobrecer, depauperar

most dreadful - el más espantoso

begged - suplicó; pedir

rob - robar

only child - hijo único

claim - reclamación, declaración, proposición, afirmación, concesión

related - relacionado; identificarse (con)

blood - ensangrentar

considered - onsiderado; considerar, barajar, sopesar, observar

relationship - relación, noviazgo

amount - cantidad, monto, montante, importe

It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the children of any man by different marriages; and why was he to ruin himself, and their poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters?

affection - afecto, carino, apego

supposed - se supone; suponer

exist - existen; existir

marriages - matrimonios; matrimonio, boda, casamiento, unión

ruin - ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

giving away - regalar, entregar, donar

"It was my father's last request to me," replied her husband, "that I should assist his widow and daughters."

Last - el último; último

request - solicitud; pedir, solicitar, demandar, checkpedir

replied - respondió; responder, repetir, respuesta

assist - ayudar, asistir

widow - viuda, enviudar

"He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-headed at the time. Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging you to give away half your fortune from your own child."

dare - te atreves; atraverse, osar

senses - sentidos; sentido, sensación, significado, acepción

begging - Mendigando; (beg) Mendigando

give away - regalar, entregar, donar

"He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me, in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it was in his power to do. Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself. He could hardly suppose I should neglect them.

stipulate - estipular

particular - particular

requested - solicitado; pedir, solicitar, demandar, checkpedir

Perhaps - acaso, quizá, quizás, tal vez

myself - yo mismo; me

hardly - apenas, a duras penas

suppose - supongo; suponer

neglect - descuido; descuidar, negligir, desoír, hacer caso omiso

But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so at the time. The promise, therefore, was given, and must be performed. Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home."

be performed - realizarse

whenever - cuándo; cuando quiera, siempre que, siempre y cuando

settle in - sentirse cómodo, acomodarse, asentarse

"Well, then, LET something be done for them; but THAT something need not be three thousand pounds. Consider," she added, "that when the money is once parted with, it never can return. Your sisters will marry, and it will be gone for ever. If, indeed, it could be restored to our poor little boy-"

marry - casarse

indeed - de verdad; de hecho, realmente, efectivamente, verdaderamente

restored - restaurado; restablecer, restaurar

"Why, to be sure," said her husband, very gravely, "that would make great difference. The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with. If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition."

gravely - gravemente

regret - lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

numerous - numerosos; numeroso

instance - caso, ejemplo, ocasión, instancia

Convenient - conveniente, cómodo

"To be sure it would."

"Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.-Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!"

diminished - isminuido; disminuir, diminuir, disminuirse, diminuirse

"Oh! beyond anything great! What brother on earth would do half so much for his sisters, even if REALLY his sisters! And as it is-only half blood!-But you have such a generous spirit!"

earth - tierra, suelo, terreno, madriguera, aterrar

spirit - espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa

"I would not wish to do any thing mean," he replied. "One had rather, on such occasions, do too much than too little. No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more."

wish - deseo, gana, desear

occasions - ocasiones; ocasión, ocasionar

expect - esperar, checkaguardar

"There is no knowing what THEY may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do."

expectations - expectativas; expectación, expectativa

"Certainly-and I think I may afford to give them five hundred pounds a-piece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death-a very comfortable fortune for any young woman."

Certainly - seguro; ciertamente, sin duda, a todas luces, por supuesto

five hundred - Quinientos

mine - (el) mío, (la) mía, (los) míos, (las) mías

"To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds."

strikes - huelgas; tachar, borrar, golpear, pegar, acunar

divided - dividido; desunir, dividir, repartir, división, divisoria

amongst - entre

"That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them-something of the annuity kind I mean.-My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable."

whether - si, si , o, ya sea

upon - sobre, en, tras

advisable - aconsejable, recomendable, conveniente

annuity - anualidad

effects - efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor

perfectly - perfectamente

His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan.

hesitated - vaciló; vacilar, dudar, hesitar

consent - consentir, consentimiento, venia, anuencia

"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in."

shall - sí; panish: ''shall followed by the infinitive is translated using the future tense''

"Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase."

worth - vale la pena; valor

purchase - compra, adquisición, comprar

"Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty. An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it. You are not aware of what you are doing. I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it. Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.

observe - observar, seguir, tomar en cuenta

stout - cerveza; sólido, fuerte

serious - en serio; serio

rid - cabalgar; librar

aware - alerta, consciente, conocedor, sabedor, entendido

trouble - problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema, molestia

annuities - nualidades; anualidad

clogged - obstruido; zueco, bloqueo, obstrucción, obstruir, azolvar

payment - pago, pago

superannuated - superannuated; jubilar, anticuar, jubilarse, anticuarse

servants - sirvientes; sirviente, criado, mozo, doméstico

disagreeable - desagradable

My mother was quite sick of it. Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it; and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever. It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world."

perpetual - perpetua; perpetuo

claims - reclamaciones; reclamación, declaración, proposición

more unkind - más antipático

otherwise - o no; de otro

restriction - restricción

whatever - qué; cualquier, lo que sea que, cualquier cosa que, no importa

abhorrence - aversión; aborrecimiento, odio, repugnancia

pin - alfiler

"It is certainly an unpleasant thing," replied Mr. Dashwood, "to have those kind of yearly drains on one's income. One's fortune, as your mother justly says, is NOT one's own. To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence."

unpleasant - desagradable, desapacible

yearly - anuales; anual, anualmente, cada ano

drains - esagües; desagüe, drenaje, aliviadero, tubo abierto, sangría

justly - con justicia; justamente, con razón

be tied - Estar atado; estar vinculado

regular - regular, parroquiano

rent - alquiler; (rend); rasgar, destrozar, desgajar, romper

desirable - deseable, conveniente

takes away - llevar; quitar

Independence - independencia

"Undoubtedly; and after all you have no thanks for it. They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all. If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely. I would not bind myself to allow them any thing yearly. It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses."

Undoubtedly - sin duda

secure - seguro, resguardado, confiable, aplomado

expected - esperado; esperar, checkaguardar

raises - aumenta; levantar

gratitude - gratitud

discretion - discreción

bind - bindar; atar, atar (tie), empastar (books), liar, acoplar

allow - dejar, permitir, conceder

inconvenient - incómodo, inconveniente

"I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case; whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance, because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year.

case - caso

Occasionally - ocasionalmente, de vez en cuando, a veces

assistance - asistencia

allowance - permiso; paga

enlarge - ampliar, agrandar, engrandecer

sixpence - seis peniques; Moneda de 6 Peniques

It will certainly be much the best way. A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money, and will, I think, be amply discharging my promise to my father."

prevent - impedir, prevenir

distressed - angustiado; aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad

discharging - descargando; cumplir, completar, despedir, descargar, descargo

"To be sure it will. Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all. The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you; for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things, and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season. I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did. Do but consider, my Dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds, besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece, and, of course, they will pay their mother for their board out of it.

truth - verdad

Convinced - convencido; convencer

reasonably - razonablemente, justamente

small house - una casa pequena

forth - adelante

season - temporada; estación

lay - poner, colocar

strange - extrano; extrano, raro, anormal, desconocido

unreasonable - no es razonable; irrazonable

Dear Mr - Estimado Sr.

excessively - excesivamente, demasiado, en demasía

belonging - Pertenencia; (belong) Pertenencia

board - junta; tabla, plancha

Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?-They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all. They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind! Only conceive how comfortable they will be! Five hundred a year! I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it. They will be much more able to give YOU something."

altogether - todos juntos; totalmente, completamente, en general, en suma

carriage - coche, carruaje

conceive - concebir

absurd - absurdo, absurdo

"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right. My father certainly could mean nothing more by his request to me than what you say. I clearly understand it now, and I will strictly fulfil my engagement by such acts of assistance and kindness to them as you have described.

Clearly - está claro; claramente, por lo claro

strictly - estrictamente, terminantemente

fulfil - cumplir

engagement - compromiso, conexión, atención, noviazgo

acts - actos; acto, ley, acción, hecho, actuar

When my mother removes into another house my services shall be readily given to accommodate her as far as I can. Some little present of furniture too may be acceptable then."

removes - quitar, remover, detraer

services - ervicios; servicio

readily - listo; fácilmente, en seguida, pronto

furniture - muebles; mobiliario

acceptable - aceptable, asumible

"Certainly," returned Mrs. John Dashwood. "But, however, ONE thing must be considered. When your father and mother moved to Norland, though the furniture of Stanhill was sold, all the china, plate, and linen was saved, and is now left to your mother. Her house will therefore be almost completely fitted up as soon as she takes it."

China - porcelana

plate - placa; plato

linen - lino, linge, ropa blanca, linocros

saved - salvado; salvar, rescatar, redimir, parar, ahorrar, guardar

fitted - encajado; sano, en forma

"That is a material consideration undoubtedly. A valuable legacy indeed! And yet some of the plate would have been a very pleasant addition to our own stock here."

material - material, significativo, material

consideration - consideración

legacy - legado, herencia

pleasant - agradable, placentero

stock - cciones; existencias, stock

"Yes; and the set of breakfast china is twice as handsome as what belongs to this house. A great deal too handsome, in my opinion, for any place THEY can ever afford to live in. But, however, so it is. Your father thought only of THEM. And I must say this: that you owe no particular gratitude to him, nor attention to his wishes; for we very well know that if he could, he would have left almost everything in the world to THEM."

belongs - pertenecer, ser propiedad (de)

owe - deber, adeudar, estar en deuda

This argument was irresistible. It gave to his intentions whatever of decision was wanting before; and he finally resolved, that it would be absolutely unnecessary, if not highly indecorous, to do more for the widow and children of his father, than such kind of neighbourly acts as his own wife pointed out.

argument - argumento

irresistible - irresistible

intentions - intenciones; intención

decision - decisión

finally - por fin, finalmente, por fin

absolutely - totalmente, absolutamente

unnecessary - innecesario

indecorous - Indecoroso


Mrs. Dashwood remained at Norland several months; not from any disinclination to move when the sight of every well known spot ceased to raise the violent emotion which it produced for a while; for when her spirits began to revive, and her mind became capable of some other exertion than that of heightening its affliction by melancholy remembrances, she was impatient to be gone, and indefatigable in her inquiries for a suitable dwelling in the neighbourhood of Norland; for to remove far from that beloved spot was impossible.

remained - se quedó; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer

several - varios, varias

disinclination - desgana; aversión

sight - vista, lugar de interés, espectáculo, panorama, visor, mira, ver

spot - unto; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje, lámpara

ceased - esado; cesar, parar, terminar

raise - subir; levantar

violent - violento

emotion - afecto, emoción

spirits - espíritus; espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa

revive - revivir

heightening - aumento; elevar, realzar

melancholy - melancolía

remembrances - recuerdos; recuerdo, memoria, recordatorio, remembranza

impatient - impaciente

indefatigable - incansable, infatigable

inquiries - consultas; inquisición, indagatoria, pesquisa

suitable - adecuado; apropiado, indicado

dwelling - vivienda; (dwell); habitar, morar

neighbourhood - Vecindario

remove - quitar, remover, detraer

beloved - querida; amado, querido, bienamado

impossible - imposible, insoportable, imposible

But she could hear of no situation that at once answered her notions of comfort and ease, and suited the prudence of her eldest daughter, whose steadier judgment rejected several houses as too large for their income, which her mother would have approved.

hear of - oír de, escuchar de

notions - nociones; noción, ganas, intención

ease - facilidad; aliviar

suited - adecuado; secuta

prudence - prudencia

steadier - Más firme; (steady); firme, liso, fijo

rejected - rechazado; rechazar, desestimar, artículo defectuoso, marginado

approved - aprobado; aprobar; tener un buen concepto de

Mrs. Dashwood had been informed by her husband of the solemn promise on the part of his son in their favour, which gave comfort to his last earthly reflections. She doubted the sincerity of this assurance no more than he had doubted it himself, and she thought of it for her daughters'sake with satisfaction, though as for herself she was persuaded that a much smaller provision than 7000L would support her in affluence.

informed - informado; informar

solemn promise - Promesa solemne

favour - favorecer; favor

earthly - terrenal

reflections - reflexiones; reflexión, reflejo

doubted - dudaba; dudar, duda, incertidumbre

sincerity - sinceridad

satisfaction - satisfacción, satisfacción

persuaded - persuadido; persuadir

support - apoyo; aguantar, sostener

affluence - abundancia, afluencia, prosperidad

For their brother's sake, too, for the sake of his own heart, she rejoiced; and she reproached herself for being unjust to his merit before, in believing him incapable of generosity. His attentive behaviour to herself and his sisters convinced her that their welfare was dear to him, and, for a long time, she firmly relied on the liberality of his intentions.

rejoiced - se alegró; alegrarse, regocijarse

reproached - reprochado; reproche, vergüenza, reprochar, avergonzar

merit - mérito, merecimiento, meritar

incapable - incapaz

attentive - atento, solícito

welfare - bienestar, seguridad social

firmly - con firmeza; firmemente

relied - remitido; contar con, atenerse

liberality - liberalidad

The contempt which she had, very early in their acquaintance, felt for her daughter-in-law, was very much increased by the farther knowledge of her character, which half a year's residence in her family afforded; and perhaps in spite of every consideration of politeness or maternal affection on the side of the former, the two ladies might have found it impossible to have lived together so long, had not a particular circumstance occurred to give still greater eligibility, according to the opinions of Mrs.

contempt - desprecio, desdén, desgracia, deshonra, vergüenza, desacato

character - personaje, característica, carácter

afforded - se puede permitir; costear, permitirse

spite - rencor

side - lado

politeness - educación, cortesía

maternal - maternal, materno

ladies - senoritas; ama, senora, dama, bano de damas

lived together - vivir juntos

circumstance - circunstancia

occurred - ocurrió; ocurrir, acaecer, presentar

eligibility - elegibilidad

according - de acuerdo; acuerdo, convenio, acordar, conceder, conferir

Dashwood, to her daughters'continuance at Norland.

This circumstance was a growing attachment between her eldest girl and the brother of Mrs. John Dashwood, a gentleman-like and pleasing young man, who was introduced to their acquaintance soon after his sister's establishment at Norland, and who had since spent the greatest part of his time there.

establishment - establecimiento, establishment

Since - desde cuándo; desde entonces, desde que, ya que, dado que

Some mothers might have encouraged the intimacy from motives of interest, for Edward Ferrars was the eldest son of a man who had died very rich; and some might have repressed it from motives of prudence, for, except a trifling sum, the whole of his fortune depended on the will of his mother. But Mrs. Dashwood was alike uninfluenced by either consideration. It was enough for her that he appeared to be amiable, that he loved her daughter, and that Elinor returned the partiality.

intimacy - intimidad

motives - motivos; motivo, móbil

Edward - Eduardo

repressed - reprimido; reprimir

Except - exceptuar, excepto, salvo, exceptuando, menos, salvo que

trifling sum - una suma insignificante

depended on - dependía de ello

alike - igual, semejante, parecido, igualmente

uninfluenced - sin influencias

either - cada, tampoco, o , o, ya sea...o

partiality - parcialidad

It was contrary to every doctrine of hers that difference of fortune should keep any couple asunder who were attracted by resemblance of disposition; and that Elinor's merit should not be acknowledged by every one who knew her, was to her comprehension impossible.

contrary - contrario

doctrine - doctrina

couple - pareja, par, un par de, unos, par de fuerzas, acoplar

asunder - despedazar; en dos, en pedazos

attracted - atraído; atraer, llamar

acknowledged - reconocido; reconocer, acusar recibo

comprehension - comprensión, entendimiento

Edward Ferrars was not recommended to their good opinion by any peculiar graces of person or address. He was not handsome, and his manners required intimacy to make them pleasing. He was too diffident to do justice to himself; but when his natural shyness was overcome, his behaviour gave every indication of an open, affectionate heart. His understanding was good, and his education had given it solid improvement. But he was neither fitted by abilities nor disposition to answer the wishes of his mother and sister, who longed to see him distinguished-as-they hardly knew what. They wanted him to make a fine figure in the world in some manner or other.

peculiar - particular; peculiar, raro, específico

graces - gracias; (grace); gracias, benedícite, gracia, donaire, merced

manners - odales; manera, modo, forma, actitud

diffident - diferente; difidente, apocado, tímido

justice - justicia, justedad, justeza, justicia

shyness - timidez

overcome - vencer, superar

indication - indicación

education - educación

improvement - mejora, mejoramiento, enmienda, mejoría

fitted - En forma

distinguished - istinguido; distinguir

figure - figura, cifra, ocurrírsele

His mother wished to interest him in political concerns, to get him into parliament, or to see him connected with some of the great men of the day. Mrs. John Dashwood wished it likewise; but in the mean while, till one of these superior blessings could be attained, it would have quieted her ambition to see him driving a barouche. But Edward had no turn for great men or barouches. All his wishes centered in domestic comfort and the quiet of private life. Fortunately he had a younger brother who was more promising.

political - político

concerns - preocupaciones; preocupación, referirse a, ataner, concernir

Parliament - parlamento

connected - conectados; conectar

superior - superior, superior

blessings - bendiciones; bendición

attained - lcanzado; lograr, conseguir

Ambition - ambición

centered - centrado; centro, meollo, pívot, pivote, central, centrar

domestic - doméstico, nacional, empleada doméstica, empleada, malos tratos

private life - la vida privada

fortunately - afortunadamente, dichosamente

more promising - más prometedor

Edward had been staying several weeks in the house before he engaged much of Mrs. Dashwood's attention; for she was, at that time, in such affliction as rendered her careless of surrounding objects. She saw only that he was quiet and unobtrusive, and she liked him for it. He did not disturb the wretchedness of her mind by ill-timed conversation.

engaged - comprometido; atraer, trabar conversación con, trabar batalla

careless - descuidado, irresponsable, negligente, dejado

unobtrusive - desapercibido, discreto, disimulado

liked him - le gustaba

disturb - perturbar, molestar

She was first called to observe and approve him farther, by a reflection which Elinor chanced one day to make on the difference between him and his sister. It was a contrast which recommended him most forcibly to her mother.

chanced - suerte, by chance: por casualidad

contrast - contraste, contrastar

"It is enough," said she; "to say that he is unlike Fanny is enough. It implies everything amiable. I love him already."

unlike - a diferencia de; diferente

implies - implicar, acarrear, conllevar, insinuar, dar a entender

"I think you will like him," said Elinor, "when you know more of him."

"Like him!" replied her mother with a smile. "I feel no sentiment of approbation inferior to love."

smile - sonrisa, sonreír

sentiment - sentimiento

approbation - aprobación

inferior - inferior

"You may esteem him."

esteem - estima

"I have never yet known what it was to separate esteem and love."

separate - separado, separar, disgregar

Mrs. Dashwood now took pains to get acquainted with him.

pains - dolores; dolor

get acquainted with - conocer

Her manners were attaching, and soon banished his reserve. She speedily comprehended all his merits; the persuasion of his regard for Elinor perhaps assisted her penetration; but she really felt assured of his worth: and even that quietness of manner, which militated against all her established ideas of what a young man's address ought to be, was no longer uninteresting when she knew his heart to be warm and his temper affectionate.

attaching - anexar, adjuntar

banished - desterrado; desterrar

reserve - reserva, reservar

speedily - rápidamente

comprehended - comprendido; comprender

merits - méritos; mérito, merecimiento, meritar

persuasion - persuasión

regard - respecto a; considerar

assisted - asistida; ayudar, asistir

penetration - penetración

assured - asegurado; (assure); asegurar

quietness - silencio; tranquilidad, quietud

established - establecido; establecer, instaurar, nombrar

uninteresting - desinterés

No sooner did she perceive any symptom of love in his behaviour to Elinor, than she considered their serious attachment as certain, and looked forward to their marriage as rapidly approaching.

perceive - percibir, entender

symptom - síntoma

Certain - seguro; cierto, cierto, cierta

forward - hacia adelante; hacia delante

rapidly - rápidamente

approaching - se acerca; acercarse, aproximarse

"In a few months, my dear Marianne." said she, "Elinor will, in all probability be settled for life. We shall miss her; but SHE will be happy."

probability - probabilidad

be settled - estar arreglado; decidido

"Oh! Mama, how shall we do without her?"

mama - mama, mamá

do without - prescindirse de

"My love, it will be scarcely a separation. We shall live within a few miles of each other, and shall meet every day of our lives. You will gain a brother, a real, affectionate brother. I have the highest opinion in the world of Edward's heart. But you look grave, Marianne; do you disapprove your sister's choice?"

scarcely - apenas, difícilmente

separation - separación

gain - ganar, adquirir, obtener, conseguir

grave - tumba

choice - selección, decisión, opción, exquisito

"Perhaps," said Marianne, "I may consider it with some surprise. Edward is very amiable, and I love him tenderly. But yet-he is not the kind of young man-there is something wanting-his figure is not striking; it has none of that grace which I should expect in the man who could seriously attach my sister. His eyes want all that spirit, that fire, which at once announce virtue and intelligence. And besides all this, I am afraid, Mama, he has no real taste. Music seems scarcely to attract him, and though he admires Elinor's drawings very much, it is not the admiration of a person who can understand their worth. It is evident, in spite of his frequent attention to her while she draws, that in fact he knows nothing of the matter.

surprise - sorpresa, sorprender

tenderly - con ternura; tiernamente

striking - sorprendente; llamativo, imponente

none - ninguna; ninguno

grace - gracias, benedícite, gracia, donaire, merced

seriously - en serio, seriamente

attach - acoplar; anexar, adjuntar

announce - anunciar, declarar

virtue - virtud

intelligence - inteligencia

taste - gusto, gusto, gustos, muestra, gustar, probar, catar, saber

Seems - te parece; parecer

attract - atraer, llamar

admires - admirar

drawings - Dibujo

admiration - admiración

evident - es evidente; evidente, constatable

frequent - frecuente

matter - importa; materia, asunto, cuestión, tema

He admires as a lover, not as a connoisseur. To satisfy me, those characters must be united. I could not be happy with a man whose taste did not in every point coincide with my own. He must enter into all my feelings; the same books, the same music must charm us both. Oh! mama, how spiritless, how tame was Edward's manner in reading to us last night! I felt for my sister most severely. Yet she bore it with so much composure, she seemed scarcely to notice it. I could hardly keep my seat. To hear those beautiful lines which have frequently almost driven me wild, pronounced with such impenetrable calmness, such dreadful indifference!"

lover - amante

connoisseur - conocedor; connaisseur; connoisseur

satisfy - satisfacer

characters - personajes; personaje, característica, carácter

United - unidos; unir, aunar, juntar, combinar

coincide - coinciden; coincidir

enter into - entrar, involucrarse

charm - encanto

spiritless - sin espíritu; apocado

tame - dócil; domesticado; doméstico

severely - gravemente; severamente

bore - perforar; (bear) perforar

composure - compostura, entereza

seemed - parecía; parecer

seat - asiento, seato, sede

wild - salvaje, bravío

pronounced - pronunciado; pronunciar

impenetrable - impenetrable

calmness - calma

dreadful - terrible; espantoso, espantosa

indifference - indiferencia

"He would certainly have done more justice to simple and elegant prose. I thought so at the time; but you WOULD give him Cowper."

simple - simple, sencillo, simple

elegant - elegante, chic

prose - prosa

"Nay, Mama, if he is not to be animated by Cowper!-but we must allow for difference of taste. Elinor has not my feelings, and therefore she may overlook it, and be happy with him. But it would have broke MY heart, had I loved him, to hear him read with so little sensibility.

animated - animado, animar

overlook - mirador, pasar por alto, otear

Mama, the more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love. I require so much! He must have all Edward's virtues, and his person and manners must ornament his goodness with every possible charm."

require - necesitas; requerir, necesitar

virtues - irtudes; virtud

ornament - ornamento, ornamento musical

"Remember, my love, that you are not seventeen. It is yet too early in life to despair of such a happiness. Why should you be less fortunate than your mother? In one circumstance only, my Marianne, may your destiny be different from hers!"

despair - desesperar, desesperanzar, desesperación, desesperanza

fortunate - afortunado, propicio, favorable, afortunada

destiny - destino, sino


"What a pity it is, Elinor," said Marianne, "that Edward should have no taste for drawing."

What a pity - qué pena

"No taste for drawing!" replied Elinor, "why should you think so? He does not draw himself, indeed, but he has great pleasure in seeing the performances of other people, and I assure you he is by no means deficient in natural taste, though he has not had opportunities of improving it. Had he ever been in the way of learning, I think he would have drawn very well.

performances - actuaciones; actuación, cumplimiento, ejecución, desempeno

assure - asegurar

deficient - deficiente

opportunities - portunidades; oportunidad

He distrusts his own judgment in such matters so much, that he is always unwilling to give his opinion on any picture; but he has an innate propriety and simplicity of taste, which in general direct him perfectly right."

distrusts - desconfía; desconfianza, recelo, desconfiar

matters - importa; materia, asunto, cuestión, tema

unwilling - No quiere

innate - natural; innato

simplicity - simplicidad, sencillez, llano

Direct - directo, dirigir

Marianne was afraid of offending, and said no more on the subject; but the kind of approbation which Elinor described as excited in him by the drawings of other people, was very far from that rapturous delight, which, in her opinion, could alone be called taste. Yet, though smiling within herself at the mistake, she honoured her sister for that blind partiality to Edward which produced it.

offending - ofender

alone - solo, a solas

smiling - sonriendo; sonriente; (smile); sonrisa, sonreír

honoured - onrado; honradez

blind - ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego, cegar

"I hope, Marianne," continued Elinor, "you do not consider him as deficient in general taste. Indeed, I think I may say that you cannot, for your behaviour to him is perfectly cordial, and if THAT were your opinion, I am sure you could never be civil to him."

continued - continuamos; continuar, seguir

cordial - cordial

civil - civil

Marianne hardly knew what to say. She would not wound the feelings of her sister on any account, and yet to say what she did not believe was impossible. at length she replied:

wound - Herida

account - cuenta

at length - a largo plazo; en detalle

"Do not be offended, Elinor, if my praise of him is not in every thing equal to your sense of his merits. I have not had so many opportunities of estimating the minuter propensities of his mind, his inclinations and tastes, as you have; but I have the highest opinion in the world of his goodness and sense. I think him every thing that is worthy and amiable."

offended - ofendido; ofender

Praise - elogios; alabanza, loa, enaltecimiento, elogio, adoración

Estimating - presupuesto, estimación, estimar

propensities - ropensiones; propensión, inclinación

inclinations - inclinaciones; inclinación

tastes - sabores; gusto, gusto, gustos, muestra, gustar, probar, catar

worthy - Digno

"I am sure," replied Elinor, with a smile, "that his dearest friends could not be dissatisfied with such commendation as that. I do not perceive how you could express yourself more warmly."

dissatisfied - insatisfecho; descontentar

commendation - comendación, encomio, recomendación

express - expresar

warmly - calurosamente

Marianne was rejoiced to find her sister so easily pleased.

easily - fácilmente

"Of his sense and his goodness," continued Elinor, "no one can, I think, be in doubt, who has seen him often enough to engage him in unreserved conversation. The excellence of his understanding and his principles can be concealed only by that shyness which too often keeps him silent. You know enough of him to do justice to his solid worth. But of his minuter propensities, as you call them you have from peculiar circumstances been kept more ignorant than myself. He and I have been at times thrown a good deal together, while you have been wholly engrossed on the most affectionate principle by my mother. I have seen a great deal of him, have studied his sentiments and heard his opinion on subjects of literature and taste; and, upon the whole, I venture to pronounce that his mind is well-informed, enjoyment of books exceedingly great, his imagination lively, his observation just and correct, and his taste delicate and pure. His abilities in every respect improve as much upon acquaintance as his manners and person. At first sight, his address is certainly not striking; and his person can hardly be called handsome, till the expression of his eyes, which are uncommonly good, and the general sweetness of his countenance, is perceived.

doubt - dudas; dudar, duda, incertidumbre

unreserved - sin reservas; no reservado, libre

excellence - excelencia, prestancia

principles - principios; principio

concealed - ocultos; esconder, ocultar

silent - silencioso, callar, checkcallado

circumstances - circunstancias; circunstancia

ignorant - ignorante, ignaro, inculto

thrown - tirado; lanzar, tirar

engrossed - absorto; acaparar, arramblar, apandar, alzarse con

sentiments - sentimientos; sentimiento

literature - literatura, literatura

Venture - aventurarse; aventura, arriesgar

pronounce - pronunciar

enjoyment - disfrutar; disfrute, gozo, regocijo, holganza

exceedingly - excesivamente; extremadamente, sumamente, sobremanera, asaz

imagination - imaginación, magín

lively - animado

observation - observación, vigilancia; observancia, anotación, registro

delicate - delicado, delicado (1, 2)

pure - pura; puro

respect - respeto, respetar

expression - expresión, frase hecha

uncommonly - inusualmente; extraordinariamente

sweetness - dulzura, dulzor, melosidad, dulcedumbre, agradabilidad

countenance - semblante, apariencia, expresión, rostro

perceived - percibido; percibir, entender

At present, I know him so well, that I think him really handsome; or at least, almost so. What say you, Marianne?"

"I shall very soon think him handsome, Elinor, if I do not now. When you tell me to love him as a brother, I shall no more see imperfection in his face, than I now do in his heart."

imperfection - imperfección

Elinor started at this declaration, and was sorry for the warmth she had been betrayed into, in speaking of him. She felt that Edward stood very high in her opinion. She believed the regard to be mutual; but she required greater certainty of it to make Marianne's conviction of their attachment agreeable to her.

declaration - declaración

warmth - calor, simpatía

betrayed - traicionado; traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar

mutual - mutua; mutuo, recíproco

certainty - seguridad; certeza

conviction - convicción

agreeable - lisonjero, agradable, dispuesto, conforme

She knew that what Marianne and her mother conjectured One moment, they believed the next-that with them, to wish was to hope, and to hope was to expect. She tried to explain the real state of the case to her sister.

conjectured - conjeturado; conjetura, suposición, especulación, teoría

One moment - Un momento

state - el estado

"I do not attempt to deny," said she, "that I think very highly of him-that I greatly esteem, that I like him."

attempt - intentar, tentativa, intento, ensayo

deny - Negar

greatly - en gran medida; grandemente, enormemente, sobremanera

Marianne here burst forth with indignation-

burst - reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón

indignation - indignación

"Esteem him! Like him! Cold-hearted Elinor! Oh! worse than cold-hearted! Ashamed of being otherwise. Use those words again, and I will leave the room this moment."

ashamed - avergonzado, abochornado, apenado

Elinor could not help laughing. "Excuse me," said she; "and be assured that I meant No offence to you, by speaking, in so quiet a way, of my own feelings. Believe them to be stronger than I have declared; believe them, in short, to be such as his merit, and the suspicion-the hope of his affection for me may warrant, without imprudence or folly. But farther than this you must not believe. I am by no means assured of his regard for me. There are moments when the extent of it seems doubtful; and till his sentiments are fully known, you cannot wonder at my wishing to avoid any encouragement of my own partiality, by believing or calling it more than it is.

Excuse - disculpe; excusar, perdonar, panish: t-needed

No offence - sin ofender; no te lo tomes mal

declared - declarado; explicar, aclarar, declarar

suspicion - sospecha, suspicacia

warrant - garantía, cédula, orden, garantizar

folly - una locura; capricho

extent - en qué medida; extensión

doubtful - dudoso

fully - totalmente; completamente, a fondo

wonder - me pregunto; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

wishing - Deseando; (wish); deseo, gana, desear

encouragement - aliento; apoyo

In my heart I feel little-scarcely any doubt of his preference. But there are other points to be considered besides his inclination. He is very far from being independent. What his mother really is we cannot know; but, from Fanny's occasional mention of her conduct and opinions, we have never been disposed to think her amiable; and I am very much mistaken if Edward is not himself aware that there would be many difficulties in his way, if he were to wish to marry a woman who had not either a great fortune or high rank."

preference - Preferencia

inclination - inclinación

mention - mención, mencionar, mentar

difficulties - dificultades; dificultad

rank - rango, graduación

Marianne was astonished to find how much the imagination of her mother and herself had outstripped the truth.

astonished - asombrado; asombrar, sorprender, pasmar

outstripped - uperado; sobrepasar

"And you really are not engaged to him!" said she. "Yet it certainly soon will happen. But two advantages will proceed from this delay. I shall not lose you so soon, and Edward will have greater opportunity of improving that natural taste for your favourite pursuit which must be so indispensably necessary to your future felicity.

advantages - ventajas; ventaja, beneficio, provecho

proceed - continuar, proceder

delay - retraso; aplazar, retrasar

pursuit - persecución

indispensably - necesariamente

necessary - es necesario; necesario, menester

Felicity - felicidad

Oh! if he should be so far stimulated by your genius as to learn to draw himself, how delightful it would be!"

stimulated - estimulado; estimular

genius - genio, genia

delightful - delicioso

Elinor had given her real opinion to her sister. She could not consider her partiality for Edward in so prosperous a state as Marianne had believed it. There was, at times, a want of spirits about him which, if it did not denote indifference, spoke of something almost as unpromising. A doubt of her regard, supposing him to feel it, need not give him more than inquietude. It would not be likely to produce that dejection of mind which frequently attended him. A more reasonable cause might be found in the dependent situation which forbade the indulgence of his affection. She knew that his mother neither behaved to him so as to make his home comfortable at present, nor to give him any assurance that he might form a home for himself, without strictly attending to her views for his aggrandizement.

prosperous - róspero; rico

state - Estado, declarar, indicar

denote - senalar, denotar, marcar, revelar, significar

unpromising - poco atractivo, poco prometedor

supposing - Suponiendo; (suppose); suponer

inquietude - inquietud

Likely - Es probable

produce - producir, realizar, producto, producción, cosecha

dejection - abatimiento, desaliento, desánimo

attended - asistió; asistir

more reasonable - más razonable

cause - por qué; causa, causar

dependent - dependiente, dependiente

forbade - prohibido; prohibir, vedar, vetar, negar

indulgence - complacencia; indulgencia

behaved - se comportó; comportarse

attending - asistir; asistente; (attend) asistir; asistente

views - opiniones; vista, reproducción, visualización, visitas, visión

aggrandizement - engrandecimiento

With such a knowledge as this, it was impossible for Elinor to feel easy on the subject. She was far from depending on that result of his preference of her, which her mother and sister still considered as certain. Nay, the longer they were together the more doubtful seemed the nature of his regard; and sometimes, for a few painful minutes, she believed it to be no more than friendship.

depending - dependiendo; depender, confiar, atender

more doubtful - más dudoso

painful - doloroso, dolorido, adolorido, panish: t-needed

friendship - amistad

But, whatever might really be its limits, it was enough, when perceived by his sister, to make her uneasy, and at the same time, (which was still more common,) to make her uncivil. She took the first opportunity of affronting her mother-in-law on the occasion, talking to her so expressively of her brother's great expectations, of Mrs. Ferrars's resolution that both her sons should marry well, and of the danger attending any young woman who attempted to DRAW HIM IN; that Mrs.

limits - límites; límite

uneasy - inquieta; inquieto

uncivil - incivil; maleducado, grosero

affronting - Afrentando; (affront); afrentar, ofender, afrontar, confrontar

expressively - expresivamente

resolution - resolución, panish: t-needed

attempted - intentado; intentar, tentativa, intento, ensayo

Dashwood could neither pretend to be unconscious, nor endeavor to be calm. She gave her an answer which marked her contempt, and instantly left the room, resolving that, whatever might be the inconvenience or expense of so sudden a removal, her beloved Elinor should not be exposed another week to such insinuations.

pretend - fingir, de mentirijillas

unconscious - inconsciente, subconsciente, subconsciencia

endeavor - tentativa, esfuerzo, empeno, empresa

Calm - calmado, sosiego, calma

marked - marcado; Marcos, Evangelio según San Marcos

instantly - al instante, al hilo, al tiro, instantáneamente

resolving - resolviendo; tomar la decisión de, resolver

sudden - de repente; repentino, súbito, brusco

removal - remoción, eliminación, mudanza

exposed - Exposiciones

insinuations - insinuaciones; insinuación

In this state of her spirits, a letter was delivered to her from the post, which contained a proposal particularly well timed. It was the offer of a small house, on very easy terms, belonging to a relation of her own, a gentleman of consequence and property in Devonshire. The letter was from this gentleman himself, and written in the true spirit of friendly accommodation. He understood that she was in need of a dwelling; and though the house he now offered her was merely a cottage, he assured her that everything should be done to it which she might think necessary, if the situation pleased her. He earnestly pressed her, after giving the particulars of the house and garden, to come with her daughters to Barton Park, the place of his own residence, from whence she might judge, herself, whether Barton Cottage, for the houses were in the same parish, could, by any alteration, be made comfortable to her. He seemed really anxious to accommodate them and the whole of his letter was written in so friendly a style as could not fail of giving pleasure to his cousin; more especially at a moment when she was suffering under the cold and unfeeling behaviour of her nearer connections. She needed no time for deliberation or inquiry. Her resolution was formed as she read.

delivered - entregado; liberar, parir, dar a luz, entregar

contained - contenido; contener, dominar

proposal - propuesta

particularly - en particular; particularmente

relation - relación, pariente

consequence - consecuencia

accommodation - alojamiento, hospedaje, acomodación

offered - ofrecido; ofrecer

cottage - cabana; chalet

particulars - etalles; particular

whence - de dónde; de donde, desde donde, de ahí

judge - juez; juzgar

parish - parroquia

anxious - ansioso, inquieto, deseoso

fail - fracasar, fallar, suspender

especially - especialmente, sobre todo, máxime, más

suffering - sufrido, sufriente, sufrimiento; (suffer); sufrir, penar

unfeeling - insensible, inconmovible, impasible, desalmado

connections - conexiones; vinculación, conexión, trabazón, ligazón

deliberation - deliberación

inquiry - investigación; inquisición, indagatoria, pesquisa

The situation of Barton, in a county so far distant from Sussex as Devonshire, which, but a few hours before, would have been a sufficient objection to outweigh every possible advantage belonging to the place, was now its first recommendation. To quit the neighbourhood of Norland was no longer an evil; it was an object of desire; it was a blessing, in comparison of the misery of continuing her daughter-in-law's guest; and to remove for ever from that beloved place would be less painful than to inhabit or visit it while such a woman was its mistress. She instantly wrote Sir John Middleton her acknowledgment of his kindness, and her acceptance of his proposal; and then hastened to shew both letters to her daughters, that she might be secure of their approbation before her answer were sent.

county - condado

distant - distante, a distancia, hurano, remoto

sufficient - suficiente

objection - objeción, protesta

quit - renunciar; abandonar

evil - malo, malvado

blessing - bendición; (bless); bendición

comparison - comparación

misery - miseria, sinvivir, desgracia, desdicha, infortunio

continuing - continuando; continuar, seguir

guest - invitado; huésped, visita, visitante, convidado

inhabit - habitar, morar, vivir

acknowledgment - reconocimiento, reconocimiento

acceptance - aceptación

hastened to - se apresuró a

shew - Mostrar

Elinor had always thought it would be more prudent for them to settle at some distance from Norland, than immediately amongst their present acquaintance. On THAT head, therefore, it was not for her to oppose her mother's intention of removing into Devonshire.

more prudent - más prudente

settle - nos conformamos; instalar, colocar

distance - distancia, lejanía, distanciarse, alejarse

immediately - inmediatamente, de inmediato, ya, sin demora

oppose - oponerse; oponer

removing - quitando; quitar, remover, detraer

The house, too, as described by Sir John, was on so simple a scale, and the rent so uncommonly moderate, as to leave her no right of objection on either point; and, therefore, though it was not a plan which brought any charm to her fancy, though it was a removal from the vicinity of Norland beyond her wishes, she made no attempt to dissuade her mother from sending a letter of acquiescence.

scale - escala

moderate - moderado, comedido, mediocre, moderar

vicinity - vecindad, cercanías, inmediaciones, aproximado, aproximadamente

dissuade - disuadir

acquiescence - asentimiento; aquiescencia, consentimiento, perención


No sooner was her answer dispatched, than Mrs. Dashwood indulged herself in the pleasure of announcing to her son-in-law and his wife that she was provided with a house, and should incommode them no longer than till every thing were ready for her inhabiting it. They heard her with surprise. Mrs. John Dashwood said nothing; but her husband civilly hoped that she would not be settled far from Norland.

dispatched - enviado; despachar, privar, despacharse, despacho

indulged - complacido; ceder, sucumbir, mimar, consentir

announcing - anunciando; anunciar, declarar

provided with - provisto de

incommode - Incomodar

inhabiting - habitar, morar, vivir

civilly - civilmente

She had great satisfaction in replying that she was going into Devonshire.-Edward turned hastily towards her, on hearing this, and, in a voice of surprise and concern, which required no explanation to her, repeated, "Devonshire! Are you, indeed, going there? So far from hence! And to what part of it?" She explained the situation. It was within four miles northward of Exeter.

replying - respondiendo; responder, repetir, respuesta

hastily - apresuradamente; de prisa, atropelladamente

voice - voz

explanation - explicación

going there - Ir allí

hence - de aquí, por lo tanto, por eso, de ahí

"It is but a cottage," she continued, "but I hope to see many of my friends in it. A room or two can easily be added; and if my friends find no difficulty in travelling so far to see me, I am sure I will find none in accommodating them."

be added - anadido

difficulty - dificultad

accommodating - omplaciente; acomodar, acoger, albergar, satisfacer, adaptar

She concluded with a very kind invitation to Mr. and Mrs. John Dashwood to visit her at Barton; and to Edward she gave one with still greater affection. Though her late conversation with her daughter-in-law had made her resolve on remaining at Norland no longer than was unavoidable, it had not produced the smallest effect on her in that point to which it principally tended.

concluded - concluido; concluir

resolve - tomar la decisión de, resolver

unavoidable - inevitable

effect - efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor

principally - principalmente

tended - tendido; guardar

To separate Edward and Elinor was as far from being her object as ever; and she wished to show Mrs. John Dashwood, by this pointed invitation to her brother, how totally she disregarded her disapprobation of the match.

totally - totalmente

disregarded - ignorado; descuidar, desatender, ignorar

disapprobation - Desaprobación

match - coincide; cerilla, fósforo

Mr. John Dashwood told his mother again and again how exceedingly sorry he was that she had taken a house at such a distance from Norland as to prevent his being of any service to her in removing her furniture. He really felt conscientiously vexed on the occasion; for the very exertion to which he had limited the performance of his promise to his father was by this arrangement rendered impracticable.

service - servicio

conscientiously - a conciencia

vexed - molesto; molestar, irritar, disgustar, afligir, atormentar

limited - limitado; (limit); limitado

performance - endimiento; actuación, cumplimiento, ejecución, desempeno

arrangement - arreglo, disposición, preparativos, planes, arreglo, acuerdo

The furniture was all sent around by water. It chiefly consisted of household linen, plate, china, and books, with a handsome pianoforte of Marianne's. Mrs. John Dashwood saw the packages depart with a sigh: she could not help feeling it hard that as Mrs. Dashwood's income would be so trifling in comparison with their own, she should have any handsome article of furniture.

chiefly - principalmente, sobre todo, particularmente, especialmente

consisted - consistió; componerse (de), constar (de)

household linen - Ropa de cama

pianoforte - piano

packages - paquetes; paquete, embalaje, bulto, empacar, empaquetar

depart - irse, salir, partir, panish:

sigh - suspiro; suspirar

trifling - tan insignificante; trivial, de pitiminí

Mrs. Dashwood took the house for a twelvemonth; it was ready furnished, and she might have immediate possession. No difficulty arose on either side in the agreement; and she waited only for the disposal of her effects at Norland, and to determine her future household, before she set off for the west; and this, as she was exceedingly rapid in the performance of everything that interested her, was soon done.-The horses which were left her by her husband had been sold soon after his death, and an opportunity now offering of disposing of her carriage, she agreed to sell that likewise at the earnest advice of her eldest daughter.

twelvemonth - doce meses

furnished - amueblado; amoblar, amueblar, suministrar, proporcionar, dotar

immediate - inmediata; inmediato

possession - posesión, posesión natural, tenencia, posesión civil, posesiones

arose - surgió; surgir, levantarse, provenir, aparecer

agreement - acuerdo, convenio, contrato, concordancia

determine - determinar

household - hogar, agregado familiar, núcleo familiar, familia, casero

rapid - rápido, rápido, rabión

offering - ofrenda; ofrecimiento; (offer) ofrenda; ofrecimiento

disposing - Deshacerse; (dispose); deshacerse

For the comfort of her children, had she consulted only her own wishes, she would have kept it; but the discretion of Elinor prevailed. HER wisdom too limited the number of their servants to three; two maids and a man, with whom they were speedily provided from amongst those who had formed their establishment at Norland.

consulted - consultado; consultar

prevailed - revaleció; prevalecer, vencer

wisdom - sabiduría

maids - sirvientas; doncella, senorita, doméstica, empleada doméstica

The man and one of the maids were sent off immediately into Devonshire, to prepare the house for their mistress's arrival; for as Lady Middleton was entirely unknown to Mrs. Dashwood, she preferred going directly to the cottage to being a visitor at Barton Park; and she relied so undoubtingly on Sir John's description of the house, as to feel no curiosity to examine it herself till she entered it as her own. Her eagerness to be gone from Norland was preserved from diminution by the evident satisfaction of her daughter-in-law in the prospect of her removal; a satisfaction which was but feebly attempted to be concealed under a cold invitation to her to defer her departure. Now was the time when her son-in-law's promise to his father might with particular propriety be fulfilled.

unknown - ignoto, desconocido, incógnita, desconocido

directly - directamente, en derechura

undoubtingly - Sin duda

curiosity - curiosidad

examine - examinar, analizar, auscultar

entered - entró; entrar

preserved - conservado; mermelada, reserva, reserva natural, coto, terreno

diminution - disminución

feebly - Tímidamente

defer - aplazar; posponer, diferir; (def) aplazar; posponer, diferir

departure - salida, partida

fulfilled - cumplido; cumplir

Since he had neglected to do it on first coming to the estate, their quitting his house might be looked on as the most suitable period for its accomplishment. But Mrs. Dashwood began shortly to give over every hope of the kind, and to be convinced, from the general drift of his discourse, that his assistance extended no farther than their maintenance for six months at Norland. He so frequently talked of the increasing expenses of housekeeping, and of the perpetual demands upon his purse, which a man of any consequence in the world was beyond calculation exposed to, that he seemed rather to stand in need of more money himself than to have any design of giving money away.

neglected - desatendida; descuidar, negligir, desoír, hacer caso omiso

quitting - renunciar; abandonar

most suitable - el más adecuado

accomplishment - logro, éxito

shortly - pronto, en breve

give over - dejar de, entregar algo a alguien, entregarse a algo

drift - deriva, derrape, ir a la deriva, vagar, derivar, errar

discourse - discurso, conversación, disertar

extended - extendido; extender, ampliar

maintenance - mantenimiento

increasing - aumentando; (increase); aumentar, acrecentar, incrementar, subir

demands - demandas; demanda, exigencia, exigir, demandar

purse - bolsa, monedero, fruncir

calculation - cálculo, cálculo, cómputo, conjetura

exposed - expuesto; exponer, revelar, descubrir, exhibir

In a very few weeks from the day which brought Sir John Middleton's first letter to Norland, every thing was so far settled in their future abode as to enable Mrs. Dashwood and her daughters to begin their journey.

abode - Morada; (abide); quedar, permanecer, resistir, aguantar

enable - permitir; habilitar, posibilitar, activar

Many were the tears shed by them in their last adieus to a place so much beloved. "Dear, dear Norland!" said Marianne, as she wandered alone before the house, on the last evening of their being there; "when shall I cease to regret you!-when learn to feel a home elsewhere!-Oh! happy house, could you know what I suffer in now viewing you from this spot, from whence perhaps I may view you no more!

Tears - lágrimas; lágrima

shed - cobertizo, nave

adieus - adieus; adiós

wandered - deambuló; vagar, divagar, errar, deambular, enganar

cease - cesar, parar, terminar

elsewhere - En otro sitio

suffer - sufrir, penar, empeorar

viewing - Viendo; (view); vista, reproducción, visualización, visitas

And you, ye well-known trees!-but you will continue the same.-No leaf will decay because we are removed, nor any branch become motionless although we can observe you no longer!-No; you will continue the same; unconscious of the pleasure or the regret you occasion, and insensible of any change in those who walk under your shade!-But who will remain to enjoy you?"

ye - sí; vos

continue - continuar, seguir

leaf - hoja, tablero

decay - decadencia; descomposición, deterioración, putrefacción

removed - eliminado; quitar, remover, detraer

branch - rama, sucursal, delegación, filial, ramo, ramificar

motionless - inmóvil, inerte, quieto, en reposo

although - unque..; aunque, a pesar de

insensible - insensible

shade - sombra, persiana, umbral, tono, matiz, sombrear, matizar

remain - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar


The first part of their journey was performed in too melancholy a disposition to be otherwise than tedious and unpleasant. But as they drew towards the end of it, their interest in the appearance of a country which they were to inhabit overcame their dejection, and a view of Barton Valley as they entered it gave them cheerfulness.

performed - realizado; hacer, realizar, efectuar, ejecutar

tedious - tedioso, prolijo

appearance - aparición, apariencia, hechura, estampa, aire

overcame - uperado; vencer, superar

view - vista, reproducción, visualización, visitas, visión, mirada, ver

Valley - valle

It was a pleasant fertile spot, well wooded, and rich in pasture. After winding along it for more than a mile, they reached their own house. A small green court was the whole of its demesne in front; and a neat wicket gate admitted them into it.

fertile - fértil, feraz

wooded - arbolado; madera

pasture - pasto, pradera, pastar

winding - Devanado; (wind) Devanado

along - a lo largo, a lo largo de, por

reached - alcanzado; llegar (a)

Court - patio, callejón, corte, tribunal, juzgado

demesne - dominio

neat - bien; pulcro, ordenado

wicket - ventanilla

Gate - puerta; verja

admitted - admitido; admitir, dar entrada, dejar entrar, reconocer

As a house, Barton Cottage, though small, was comfortable and compact; but as a cottage it was defective, for the building was regular, the roof was tiled, the window shutters were not painted green, nor were the walls covered with honeysuckles. A narrow passage led directly through the house into the garden behind. On each side of the entrance was a sitting room, about sixteen feet square; and beyond them were the offices and the stairs. Four bed-rooms and two garrets formed the rest of the house. It had not been built many years and was in good repair.

compact - compacto

defective - defectuoso, defectivo

roof - techo

tiled - alicatado; teja; baldosa, azulejo

shutters - persianas; postigo, contraventana, obturador

covered - cubierto; tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

honeysuckles - madreselvas; madreselva

passage - pasaje; pasillo, pasadizo

entrance - entrada

sitting room - sala de estar

square - cuadro, cuadrado, escuadra, cartabón, plaza, casilla

stairs - escaleras; peldano, escalera

garrets - uhardillas; buhardilla

repair - reparar, arreglar

In comparison of Norland, it was poor and small indeed!-but the tears which recollection called forth as they entered the house were soon dried away. They were cheered by the joy of the servants on their arrival, and each for the sake of the others resolved to appear happy. It was very early in September; the season was fine, and from first seeing the place under the advantage of good weather, they received an impression in its favour which was of material service in recommending it to their lasting approbation.

recollection - Recuerdo

dried - secado; seco, secarse, enjugar

cheered - aclamado; viva, hurra

joy - alegría, júbilo

appear - aparecer, comparecer

impression - impresión

recommending - recomendando; recomendar

lasting - duradera; duradero; (last) duradera; duradero

The situation of the house was good. High hills rose immediately behind, and at no great distance on each side; some of which were open downs, the others cultivated and woody. The village of Barton was chiefly on one of these hills, and formed a pleasant view from the cottage windows. The prospect in front was more extensive; it commanded the whole of the valley, and reached into the country beyond.

hills - colinas; cerro, loma, colina, collado

rose - Rosa; (rise); Rosa

cultivated - ultivado; cultivar

woody - Lenoso

more extensive - más amplio; más extenso

commanded - mandado; orden, mandato, mando, comando, dominio

The hills which surrounded the cottage terminated the valley in that direction; under another name, and in another course, it branched out again between two of the steepest of them.

surrounded - rodeado; circundar, envolver, cercar, rodear

terminated - terminado; terminar, acabar

direction - dirección

branched - ramificado; rama, sucursal, delegación, filial, ramo, ramificar

steepest - la más empinada; empinado

With the size and furniture of the house Mrs. Dashwood was upon the whole well satisfied; for though her former style of life rendered many additions to the latter indispensable, yet to add and improve was a delight to her; and she had at this time ready money enough to supply all that was wanted of greater elegance to the apartments. "As for the house itself, to be sure," said she, "it is too small for our family, but we will make ourselves tolerably comfortable for the present, as it is too late in the year for improvements. Perhaps in the spring, if I have plenty of money, as I dare say I shall, we may think about building. These parlors are both too small for such parties of our friends as I hope to see often collected here; and I have some thoughts of throwing the passage into one of them with perhaps a part of the other, and so leave the remainder of that other for an entrance; this, with a new drawing room which may be easily added, and a bed-chamber and garret above, will make it a very snug little cottage.

size - tamano, magnitud

satisfied - satisfecho; satisfacer

additions - adiciones; adición, anadidura, suma

indispensable - indispensable, imprescindible

elegance - elegancia, checkchic

improvements - mejoras; mejora, mejoramiento, enmienda, mejoría

plenty - bastante; abundancia

parlors - salones; sala, sala de estar

collected - recogido; reunir, recopilar

thoughts - pensamientos; pensamiento

throwing - Lanzamiento; (throw) Lanzamiento

remainder - restos; resto, remanente, sobras, restante

chamber - cámara, recámara, compartimento

garret - buhardilla

snug - cómodo, confortable, ajustado, cenido

I could wish the stairs were handsome. But one must not expect every thing; though I suppose it would be no difficult matter to widen them. I shall see how much I am before-hand with the world in the spring, and we will plan our improvements accordingly."

accordingly - en consecuencia, por consiguiente, consecuentemente

In such employments as these they were interrupted soon after breakfast the next day by the entrance of their landlord, who called to welcome them to Barton, and to offer them every accommodation from his own house and garden in which theirs might at present be deficient. Sir John Middleton was a good looking man about forty. He had formerly visited at Stanhill, but it was too long for his young cousins to remember him. His countenance was thoroughly good-humoured; and his manners were as friendly as the style of his letter. Their arrival seemed to afford him real satisfaction, and their comfort to be an object of real solicitude to him. He said much of his earnest desire of their living in the most sociable terms with his family, and pressed them so cordially to dine at Barton Park every day till they were better settled at home, that, though his entreaties were carried to a point of perseverance beyond civility, they could not give offence.

employments - empleos; empleo

interrupted - interrumpido; interrumpir, interrupción

landlord - propietario; arrendador, casero

Formerly - anteriormente, otrora, antes, antano

long for - Anhelar, desear, esperar

thoroughly - cabalmente, a cabalidad, a fondo, detenidamente

good-humoured - (good-humoured) de buen humor

solicitude - solicitud

most sociable - el más sociable

cordially - cordialmente

dine - cenar

entreaties - suplicas; petición, solicitud, plegaria

perseverance - perseverancia

His kindness was not confined to words; for within an hour after he left them, a large basket full of garden stuff and fruit arrived from the park, which was followed before the end of the day by a present of game. He insisted, moreover, on conveying all their letters to and from the post for them, and would not be denied the satisfaction of sending them his newspaper every day.

confined - confinado; confinar, encorsetar, confín, raya

basket - cesta, cesto, canasta

stuff - cosas, bártulos, cosa, coso, materia, atiborrar, rellenar

insisted - insistió; insistir

Moreover - además, adicionalmente, otrosí

conveying - transmitiendo; transportar, trasladar, comunicar, expresar

denied - negado; negar

Lady Middleton had sent a very civil message by him, denoting her intention of waiting on Mrs. Dashwood as soon as she could be assured that her visit would be no inconvenience; and as this message was answered by an invitation equally polite, her ladyship was introduced to them the next day.

denoting - senalar, denotar, marcar, revelar, significar

polite - cortés, educado

ladyship - senora; panish: la#Spanish

They were, of course, very anxious to see a person on whom so much of their comfort at Barton must depend; and the elegance of her appearance was favourable to their wishes. Lady Middleton was not more than six or seven and twenty; her face was handsome, her figure tall and striking, and her address graceful. Her manners had all the elegance which her husband's wanted.

Depend - depender, confiar, atender

favourable - favorable

graceful - gracia; grácil, gracioso

But they would have been improved by some share of his frankness and warmth; and her visit was long enough to detract something from their first admiration, by shewing that, though perfectly well-bred, she was reserved, cold, and had nothing to say for herself beyond the most common-place inquiry or remark.

frankness - franqueza

detract - perjudicar; desvirtuar

bred - criado; (breed); criar, procrear, aparearse, cultivar

reserved - reservado; reserva, reservar

remark - observación, comentario

Conversation however was not wanted, for Sir John was very chatty, and Lady Middleton had taken the wise precaution of bringing with her their eldest child, a fine little boy about six years old, by which means there was one subject always to be recurred to by the ladies in case of extremity, for they had to enquire his name and age, admire his beauty, and ask him questions which his mother answered for him, while he hung about her and held down his head, to the great surprise of her ladyship, who wondered at his being so shy before company, as he could make noise enough at home.

chatty - Charlatán

wise - sabio

precaution - precaución

extremity - extremidad

enquire - Preguntar

admire - admirar

beauty - belleza, hermosura, preciosidad, preciosura

hung about - frecuentar, esperar

held - sostenida; tener en las manos, agarrar, asir

wondered - se preguntaba; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

Shy - tímido, reservado, vergonzoso, lanzar

On every formal visit a child ought to be of the party, by way of provision for discourse. In the present case it took up ten minutes to determine whether the boy were most like his father or mother, and in what particular he resembled either, for of course every body differed, and every body was astonished at the opinion of the others.

formal - formal, oficial

resembled - se parecía; asemejar

differed - diferían; ser distinto

An opportunity was soon to be given to the Dashwoods of debating on the rest of the children, as Sir John would not leave the house without securing their promise of dining at the park the next day.

debating - debatiendo; debate, debatir

securing - asegurando; seguro, resguardado, confiable, aplomado

dining - cenar; jaleo


Barton Park was about half a mile from the cottage. The ladies had passed near it in their way along the valley, but it was screened from their view at home by the projection of a hill. The house was large and handsome; and the Middletons lived in a style of equal hospitality and elegance. The former was for Sir John's gratification, the latter for that of his lady. They were scarcely ever without some friends staying with them in the house, and they kept more company of every kind than any other family in the neighbourhood. It was necessary to the happiness of both; for however dissimilar in temper and outward behaviour, they strongly resembled each other in that total want of talent and taste which confined their employments, unconnected with such as society produced, within a very narrow compass.

passed - pasó; pasar(por), dejar atrás

screened - mampara, pantalla, biombo, tamiz, malla

projection - protuberancia, proyección

Hill - cerro, loma, colina, collado

hospitality - hospitalidad, hostelería

staying with - Quedarse con

dissimilar - diferente; desemejante, disímil

outward - hacia fuera

strongly - con fuerza; fuertemente

Total - total, montante, suma

talent - talento, talentosos, talentoso

unconnected - sin conexión

compass - brújula

Sir John was a sportsman, Lady Middleton a mother. He hunted and shot, and she humoured her children; and these were their only resources. Lady Middleton had the advantage of being able to spoil her children all the year round, while Sir John's independent employments were in existence only half the time. Continual engagements at home and abroad, however, supplied all the deficiencies of nature and education; supported the good spirits of Sir John, and gave exercise to the good breeding of his wife.

sportsman - deportista

hunted - cazado; cazar, buscar, caza

shot - tiro, disparo; (shoot) tiro, disparo

humoured - de buen humor; humor, seguir la corriente

resources - recursos; recurso

spoil - expoliar, despojar, danar, arruinar, echar a perder

round - ronda; redondo

engagements - ompromisos; compromiso, conexión, atención, noviazgo

abroad - en el extranjero, en el exterior

supplied - suministrado; proporcionar, abastecer

deficiencies - deficiencias; deficiencia, déficit, deficiencia

supported - con apoyo; aguantar, sostener

breeding - Cría; (breed); criar, procrear, aparearse, cultivar, engendrar

Lady Middleton piqued herself upon the elegance of her table, and of all her domestic arrangements; and from this kind of vanity was her greatest enjoyment in any of their parties. But Sir John's satisfaction in society was much more real; he delighted in collecting about him more young people than his house would hold, and the noisier they were the better was he pleased.

piqued - picado; resentimiento, despecho

arrangements - arreglos; arreglo, disposición, preparativos, planes, arreglo

vanity - vanidad

more real - más real

delighted - encantado; deleite, regocijo, delicia, placer

collecting - coleccionando; coleccionismo; (collect) coleccionando; coleccionismo

hold - sostener; tener en las manos, agarrar, asir

noisier - más ruidoso; ruidoso

He was a blessing to all the juvenile part of the neighbourhood, for in summer he was for ever forming parties to eat cold ham and chicken out of doors, and in winter his private balls were numerous enough for any young lady who was not suffering under the unsatiable appetite of fifteen.

Ham - jamón

out of doors - en el exterior, al aire libre, fuera

private - privado, privado

unsatiable - insaciable

appetite - apetito, deseo, ganas

The arrival of a new family in the country was always a matter of joy to him, and in every point of view he was charmed with the inhabitants he had now procured for his cottage at Barton. The Miss Dashwoods were young, pretty, and unaffected. It was enough to secure his good opinion; for to be unaffected was all that a pretty girl could want to make her mind as captivating as her person. The friendliness of his disposition made him happy in accommodating those, whose situation might be considered, in comparison with the past, as unfortunate.

charmed - encantado; encanto

inhabitants - habitantes; habitante, residente, lugareno, lugarena

unaffected - inafectado; indiferente

captivating - autivador; cautivar

friendliness - amabilidad; amigabilidad

unfortunate - desafortunado, desgraciado

In showing kindness to his cousins therefore he had the real satisfaction of a good heart; and in settling a family of females only in his cottage, he had all the satisfaction of a sportsman; for a sportsman, though he esteems only those of his sex who are sportsmen likewise, is not often desirous of encouraging their taste by admitting them to a residence within his own manor.

settling - asentarse; sedimento, decantación

females - mujeres; femenino, hembra, hembra

esteems - estima

sex - sexo

sportsmen - deportistas; deportista

desirous - deseoso

encouraging - alentador; animar, alentar, estimular, promover, recomendar

Manor - mansión; finca

Mrs. Dashwood and her daughters were met at the door of the house by Sir John, who welcomed them to Barton Park with unaffected sincerity; and as he attended them to the drawing room repeated to the young ladies the concern which the same subject had drawn from him the day before, at being unable to get any smart young men to meet them. They would see, he said, only one gentleman there besides himself; a particular friend who was staying at the park, but who was neither very young nor very gay. He hoped they would all excuse the smallness of the party, and could assure them it should never happen so again. He had been to several families that morning in hopes of procuring some addition to their number, but it was moonlight and every body was full of engagements.

unable - incapaz

smart - inteligente; elegante

gay - gay, homosexual

smallness - pequenez; pequenez, menudencia

moonlight - la luz de la luna; luz de la luna, lunada, pluriemplearse

Luckily Lady Middleton's mother had arrived at Barton within the last hour, and as she was a very cheerful agreeable woman, he hoped the young ladies would not find it so very dull as they might imagine. The young ladies, as well as their mother, were perfectly satisfied with having two entire strangers of the party, and wished for no more.

luckily - afortunadamente, por suerte, por fortuna, dichosamente

cheerful - alegre; animado

dull - sordo; romo, desafilado, embotado, aburrido, soso

entire - entero

strangers - Extrano

Mrs. Jennings, Lady Middleton's mother, was a good-humoured, merry, fat, elderly woman, who talked a great deal, seemed very happy, and rather vulgar. She was full of jokes and laughter, and before dinner was over had said many witty things on the subject of lovers and husbands; hoped they had not left their hearts behind them in Sussex, and pretended to see them blush whether they did or not.

merry - contento; alegre

elderly - ancianos; anciano, entrado en anos

vulgar - vulgar, chabacano, ramplón

jokes - bromas; broma, chiste, chascarrillo, cuchufleta

laughter - risas; risa, risa

witty - panish: t-needed

lovers - amante

hearts - corazones; corazón

pretended - fingido; fingir, de mentirijillas

blush - sonrojo, rubor

Marianne was vexed at it for her sister's sake, and turned her eyes towards Elinor to see how she bore these attacks, with an earnestness which gave Elinor far more pain than could arise from such common-place raillery as Mrs. Jennings's.

attacks - ataques; ataque, atacar

pain - dolor

arise from - surgir de

raillery - railería

Colonel Brandon, the friend of Sir John, seemed no more adapted by resemblance of manner to be his friend, than Lady Middleton was to be his wife, or Mrs. Jennings to be Lady Middleton's mother.

Colonel - coronel

more adapted - más adaptado

He was silent and grave. His appearance however was not unpleasing, in spite of his being in the opinion of Marianne and Margaret an absolute old bachelor, for he was on the wrong side of five and thirty; but though his face was not handsome, his countenance was sensible, and his address was particularly gentlemanlike.

absolute - absoluto, completo, pleno

bachelor - soltero; solterón, bachiller, título de grado, licenciatura

gentlemanlike - Caballero

There was nothing in any of the party which could recommend them as companions to the Dashwoods; but the cold insipidity of Lady Middleton was so particularly repulsive, that in comparison of it the gravity of Colonel Brandon, and even the boisterous mirth of Sir John and his mother-in-law was interesting.

recommend - recomendar

Companions - companeros; companero, companera

insipidity - insipidez, desazón

repulsive - repulsivo

gravity - gravedad

boisterous - alborotador; ruidoso, escandaloso, salvaje

mirth - felicidad, alegría, júbilo

Lady Middleton seemed to be roused to enjoyment only by the entrance of her four noisy children after dinner, who pulled her about, tore her clothes, and put an end to every kind of discourse except what related to themselves.

roused - despertado; despertar

noisy - ruidoso

pulled - sacado; tirar, jalar, halar, tirón, ligar

tore - Romper

In the evening, as Marianne was discovered to be musical, she was invited to play.

discovered - descubierto; descubrir, destapar

musical - musical, musical

The instrument was unlocked, every body prepared to be charmed, and Marianne, who sang very well, at their request went through the chief of the songs which Lady Middleton had brought into the family on her marriage, and which perhaps had lain ever since in the same position on the pianoforte, for her ladyship had celebrated that event by giving up music, although by her mother's account, she had played extremely well, and by her own was very fond of it.

instrument - instrumento, herramienta

unlocked - desbloqueado; abrir, abrir con llave, desatrancar, desbloquear

chief - jefe, principal

lain - lain; mentira

position - posición, puesto, postura

celebrated - celebrado; honrar, loar, alabar, celebrar, festejar

extremely - extremadamente, sumamente, harto

Marianne's performance was highly applauded. Sir John was loud in his admiration at the end of every song, and as loud in his conversation with the others while every song lasted. Lady Middleton frequently called him to order, wondered how any one's attention could be diverted from music for a moment, and asked Marianne to sing a particular song which Marianne had just finished. Colonel Brandon alone, of all the party, heard her without being in raptures. He paid her only the compliment of attention; and she felt a respect for him on the occasion, which the others had reasonably forfeited by their shameless want of taste. His pleasure in music, though it amounted not to that ecstatic delight which alone could sympathize with her own, was estimable when contrasted against the horrible insensibility of the others; and she was reasonable enough to allow that a man of five and thirty might well have outlived all acuteness of feeling and every exquisite power of enjoyment.

applauded - aplaudido; aplaudir

loud - en voz alta; alto

lasted - duró; último

diverted - desviado; desviar, entretener, distraer

raptures - los raptos; arrebatamiento

compliment - cumplido, felicitar, cumplimentar

forfeited - perdido; penalización, perder, rendir

shameless - sinvergüenza; desvergonzado, caradura, descarado, impúdico

amounted - a cuánto asciende; cantidad, monto, montante, importe

ecstatic - extasiado

sympathize with - compadecerse de alguien; empatizar con

estimable - es estimable

contrasted - contrastado; contraste, contrastar

horrible - horrible, horrendo

insensibility - insensibilidad

reasonable - razonable, módico

outlived - obrevivido; sobrevivir (a)

exquisite - exquisito, bonísimo

She was perfectly disposed to make every allowance for the colonel's advanced state of life which humanity required.

humanity - la humanidad; humanidad


Mrs. Jennings was a widow with an ample jointure. She had only two daughters, both of whom she had lived to see respectably married, and she had now therefore nothing to do but to marry all the rest of the world. In the promotion of this object she was zealously active, as far as her ability reached; and missed no opportunity of projecting weddings among all the young people of her acquaintance. She was remarkably quick in the discovery of attachments, and had enjoyed the advantage of raising the blushes and the vanity of many a young lady by insinuations of her power over such a young man; and this kind of discernment enabled her soon after her arrival at Barton decisively to pronounce that Colonel Brandon was very much in love with Marianne Dashwood.

ample - amplio, extenso, abundante, generoso

jointure - unión

respectably - respetablemente, dignamente

promotion - ascenso, promoción, divulgación, propagación

zealously - con celo; fervorosamente, celosamente

active - activo

ability - habilidad, capacidad

weddings - Boda

among - entre

remarkably - otablemente; extraordinariamente

discovery - descubrimiento, hallazgo

attachments - adjuntos; apego, carino, afición, atadura, archivo adjunto

blushes - se ruboriza; sonrojo, rubor

many a - mucho(s)

decisively - con decisión; decisivamente

She rather suspected it to be so, on the very first evening of their being together, from his listening so attentively while she sang to them; and when the visit was returned by the Middletons'dining at the cottage, the fact was ascertained by his listening to her again. It must be so. She was perfectly convinced of it. It would be an excellent match, for HE was rich, and SHE was handsome. Mrs. Jennings had been anxious to see Colonel Brandon well married, ever since her connection with Sir John first brought him to her knowledge; and she was always anxious to get a good husband for every pretty girl.

suspected - sospechas; barruntar, sospechar, sospechoso

attentively - con atención; atentamente

dining - cenar

ascertained - averiguado; averiguar, determinar, establecer, definir

connection - vinculación, conexión, trabazón, ligazón

The immediate advantage to herself was by no means inconsiderable, for it supplied her with endless jokes against them both. At the park she laughed at the colonel, and in the cottage at Marianne.

inconsiderable - despreciable

endless - interminable, sin fin, infinito

laughed at - reírse de alguien

To the former her raillery was probably, as far as it regarded only himself, perfectly indifferent; but to the latter it was at first incomprehensible; and when its object was understood, she hardly knew whether most to laugh at its absurdity, or censure its impertinence, for she considered it as an unfeeling reflection on the colonel's advanced years, and on his forlorn condition as an old bachelor.

regarded - considerado; considerar

indifferent - indiferente

incomprehensible - incomprensible

absurdity - absurdo, absurdidad

censure - censura

forlorn - abandonado, desamparado, desesperado

Mrs. Dashwood, who could not think a man five years younger than herself, so exceedingly ancient as he appeared to the youthful fancy of her daughter, ventured to clear Mrs. Jennings from the probability of wishing to throw ridicule on his age.

ancient - antiguo

youthful - juvenil, joven

ventured - se aventuró; aventura, arriesgar

clear - está claro; transparente, claro, despejado, libre

throw - lanzar, tirar

ridicule - ridiculizar, poner en ridículo

"But at least, Mama, you cannot deny the absurdity of the accusation, though you may not think it intentionally ill-natured. Colonel Brandon is certainly younger than Mrs. Jennings, but he is old enough to be MY father; and if he were ever animated enough to be in love, must have long outlived every sensation of the kind. It is too ridiculous! When is a man to be safe from such wit, if age and infirmity will not protect him?"

deny - negar

accusation - acusación

intentionally - intencionadamente; intencionalmente

natured - naturaleza, natura

sensation - sensación

ridiculous - ridículo

safe from - a salvo de

wit - agudeza, ingenio, chispa, gracia

infirmity - enfermedad

protect - proteger, defensar

"Infirmity!" said Elinor, "do you call Colonel Brandon infirm? I can easily suppose that his age may appear much greater to you than to my mother; but you can hardly deceive yourself as to his having the use of his limbs!"

infirm - enfermo; enfermizo, endeble, inseguro

deceive - enganar; enganar, decebir

limbs - miembros; miembro

"Did not you hear him complain of the rheumatism? and is not that the commonest infirmity of declining life?"

complain - quejarse, alegar, reclamar, protestar

rheumatism - reumatismo, artritis reumatoide

declining - declinando; declive, retroceso, decadencia

"My dearest child," said her mother, laughing, "at this rate you must be in continual terror of MY decay; and it must seem to you a miracle that my life has been extended to the advanced age of forty."

rate - tasa, índice

terror - terror

Seem - parecer

miracle - milagro

"Mama, you are not doing me justice. I know very well that Colonel Brandon is not old enough to make his friends yet apprehensive of losing him in the course of nature. He may live twenty years longer. But thirty-five has nothing to do with matrimony."

apprehensive - preocupado; aprensivo, inquieto

matrimony - matrimonio; boda

"Perhaps," said Elinor, "thirty-five and seventeen had better not have any thing to do with matrimony together. But if there should by any chance happen to be a woman who is single at seven and twenty, I should not think Colonel Brandon's being thirty-five any objection to his marrying HER."

chance - oportunidad; suerte, by chance: por casualidad

marrying - casarse

"A woman of seven and twenty," said Marianne, after pausing a moment, "can never hope to feel or inspire affection again, and if her home be uncomfortable, or her fortune small, I can suppose that she might bring herself to submit to the offices of a nurse, for the sake of the provision and security of a wife. In his marrying such a woman therefore there would be nothing unsuitable.

pausing - Pausa; (pause); receso, checkdescanso, pausar, interrumpir

inspire - inspirar, infundir

uncomfortable - incómodo, a disgusto, cohibido

submit - enviar; entregar; presentar; someterse; dar argumento

Security - seguridad, confianza, garantía, prenda

unsuitable - inadecuado, inapropiado

It would be a compact of convenience, and the world would be satisfied. In my eyes it would be no marriage at all, but that would be nothing. To me it would seem only a commercial exchange, in which each wished to be benefited at the expense of the other."

convenience - conveniencia, comodidad

be satisfied - estar satisfecho

commercial - anuncio, comercial

Exchange - intercambio; cambiar

benefited - beneficiado; beneficio, ventaja, prestación, beneficiar

"It would be impossible, I know," replied Elinor, "to convince you that a woman of seven and twenty could feel for a man of thirty-five anything near enough to love, to make him a desirable companion to her. But I must object to your dooming Colonel Brandon and his wife to the constant confinement of a sick chamber, merely because he chanced to complain yesterday (a very cold damp day) of a slight rheumatic feel in one of his shoulders.

convince - convencer

object to - oponerse a

dooming - condenado; condenar, danar

confinement - confinamiento

damp - húmedo, humedad, amortiguar

Slight - insignificante, leve, ligero, falta de respeto

rheumatic - reumático

"But he talked of flannel waistcoats," said Marianne; "and with me a flannel waistcoat is invariably connected with aches, cramps, rheumatisms, and every species of ailment that can afflict the old and the feeble."

flannel - panela; franela

waistcoats - chalecos; chaleco, chalequillo

invariably - invariablemente

aches - dolores; dolor

cramps - calambres; calambre, rampa, acalambrarse, coartar, inmovilizar

rheumatisms - reumatismos; reumatismo, artritis reumatoide

species - Especie

ailment - dolencia, enfermedad, achaque, alifafe

afflict - afligir

feeble - débil, endeble, feble, deficiente

"Had he been only in a violent fever, you would not have despised him half so much. Confess, Marianne, is not there something interesting to you in the flushed cheek, hollow eye, and quick pulse of a fever?"

fever - fiebre, calentura

despised - despreciado; desdenar

confess - confesar, panish: t-needed

flushed - enjuagado; rubor

cheek - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

hollow - hueco

pulse - pulso

Soon after this, upon Elinor's leaving the room, "Mama," said Marianne, "I have an alarm on the subject of illness which I cannot conceal from you. I am sure Edward Ferrars is not well. We have now been here almost a fortnight, and yet he does not come. Nothing but real indisposition could occasion this extraordinary delay. What else can detain him at Norland?"

alarm - alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

conceal - esconder, ocultar

fortnight - quince días; quincena

indisposition - indisposición; achaque

extraordinary - extraordinario, descomunal

detain - panish: t-needed

"Had you any idea of his coming so soon?" said Mrs. Dashwood. "I had none. On the contrary, if I have felt any anxiety at all on the subject, it has been in recollecting that he sometimes showed a want of pleasure and readiness in accepting my invitation, when I talked of his coming to Barton. Does Elinor expect him already?"

anxiety - zozobra, ansiedad, inquietud

recollecting - recordando; recordar, acordarse de

readiness - preparados; preparación

accepting - aceptando; aceptar

"I have never mentioned it to her, but of course she must."

mentioned - mencionado; mención, mencionar, mentar

"I rather think you are mistaken, for when I was talking to her yesterday of getting a new grate for the spare bedchamber, she observed that there was no immediate hurry for it, as it was not likely that the room would be wanted for some time."

are mistaken - estar equivocado

grate - rejilla

bedchamber - cámara

observed - observado; observar, seguir, tomar en cuenta

hurry - prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

"How strange this is! what can be the meaning of it! But the whole of their behaviour to each other has been unaccountable! How cold, how composed were their last adieus! How languid their conversation the last evening of their being together! In Edward's farewell there was no distinction between Elinor and me: it was the good wishes of an affectionate brother to both.

unaccountable - irresponsable; panish: t-needed

composed - compuesto; componer, constituir, conformar, constar

languid - lánguida; lánguido

Farewell - adiós, despedida, despedirse

distinction - distinción

good wishes - buenos deseos

Twice did I leave them purposely together in the course of the last morning, and each time did he most unaccountably follow me out of the room. And Elinor, in quitting Norland and Edward, cried not as I did. Even now her self-command is invariable. When is she dejected or melancholy? When does she try to avoid society, or appear restless and dissatisfied in it?"

purposely - intencionadamente, aposta, a propósito

unaccountably - inexplicablemente

cried - lloró; llorar, gritar, panish: t-needed

self - yo; uno mismo

dejected - desanimado

restless - inquieto


The Dashwoods were now settled at Barton with tolerable comfort to themselves. The house and the garden, with all the objects surrounding them, were now become familiar, and the ordinary pursuits which had given to Norland half its charms were engaged in again with far greater enjoyment than Norland had been able to afford, since the loss of their father.

tolerable - tolerable, soportable, checktolerable, checkaceptable

familiar - te suena; familiar, espíritu familiar

pursuits - persecuciones; persecución

charms - encantos; encanto

Sir John Middleton, who called on them every day for the first fortnight, and who was not in the habit of seeing much occupation at home, could not conceal his amazement on finding them always employed.

habit - hábito, costumbre

occupation - ocupación

amazement - asombro, sorpresa

employed - empleado; contratar, emplear

Their visitors, except those from Barton Park, were not many; for, in spite of Sir John's urgent entreaties that they would mix more in the neighbourhood, and repeated assurances of his carriage being always at their service, the independence of Mrs. Dashwood's spirit overcame the wish of society for her children; and she was resolute in declining to visit any family beyond the distance of a walk.

urgent - urgente, acuciante, apremiante

Mix - mezclar

assurances - garantías; certidumbre, confianza

resolute - decidido; resoluto

There were but few who could be so classed; and it was not all of them that were attainable. About a mile and a half from the cottage, along the narrow winding valley of Allenham, which issued from that of Barton, as formerly described, the girls had, in one of their earliest walks, discovered an ancient respectable looking mansion which, by reminding them a little of Norland, interested their imagination and made them wish to be better acquainted with it. But they learnt, on enquiry, that its possessor, an elderly lady of very good character, was unfortunately too infirm to mix with the world, and never stirred from home.

attainable - alcanzable, realizable, asequible

issued - emitido; flujo, emisión, envío, incisión, herederos

mansion - mansión, casoplón

reminding - recordatorio; recordar

acquainted - conocido; dar a conocer, familiarizar

enquiry - consulta; inquirir

possessor - poseedor; posesor

unfortunately - desafortunadamente, desgraciadamente, lamentablemente

stirred - agitado; remover, revolver

They gaily ascended the downs, rejoicing in their own penetration at every glimpse of blue sky; and when they caught in their faces the animating gales of a high south-westerly wind, they pitied the fears which had prevented their mother and Elinor from sharing such delightful sensations.

gaily - con alegría

ascended - ascendió; subir, ascender

rejoicing - alegría; (rejoice); alegrarse, regocijarse

Glimpse - un vistazo; atisbo, entrever, atisbar, vislumbrar, ojear

sky - cielo

caught - atrapado; pega, traba, truco, cuestión

animating - animando; animado, animar

gales - endavales; vendaval, galerna

wind - viento, aire

pitied - compasión, piedad, lástima, pena, tener lástima

fears - miedos; miedo, temor

prevented - prevenido; impedir, prevenir

sensations - sensaciones; sensación

"Is there a felicity in the world," said Marianne, "superior to this?-Margaret, we will walk here at least two hours."

Margaret agreed, and they pursued their way against the wind, resisting it with laughing delight for about twenty minutes longer, when suddenly the clouds united over their heads, and a driving rain set full in their face.

pursued - perseguido; perseguir, apuntar a

resisting - resistiendo; resistir, panish: t-needed

suddenly - de repente, repentinamente, de pronto, súbitamente

clouds - nubes; nublar

United - unidos; unidad

Chagrined and surprised, they were obliged, though unwillingly, to turn back, for no shelter was nearer than their own house. One consolation however remained for them, to which the exigence of the moment gave more than usual propriety; it was that of running with all possible speed down the steep side of the hill which led immediately to their garden gate.

chagrined - arrepentido; disgusto, pesar, mortificar

surprised - sorprendido; sorpresa, sorprender

obliged - obligado; obligar

unwillingly - de mala gana, a cara de perro

turn back - volver atrás

shelter - refugio, abrigo, amparo, asilo

exigence - Exigencia

usual - lo de siempre; usual, habitual

Speed - velocidad

steep - mpinada; empinado

led - llevado; led; (lead) llevado; led

They set off. Marianne had at first the advantage, but a false step brought her suddenly to the ground; and Margaret, unable to stop herself to assist her, was involuntarily hurried along, and reached the bottom in safety.

step - paso

ground - uelo; (grind) uelo

involuntarily - involuntariamente

hurried - con prisas; prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

bottom - fondo, culo, pasivo

safety - seguridad, seguro

A gentleman carrying a gun, with two pointers playing round him, was passing up the hill and within a few yards of Marianne, when her accident happened. He put down his gun and ran to her assistance. She had raised herself from the ground, but her foot had been twisted in her fall, and she was scarcely able to stand. The gentleman offered his services; and perceiving that her modesty declined what her situation rendered necessary, took her up in his arms without farther delay, and carried her down the hill.

gun - arma de fuego; pistola

pointers - punteros; puntero, aguja, perro de muestra, braco, apuntador

passing - pasando; pasajero, excelente, superficial, somero

accident - accidente

raised - levantado; levantar

twisted - retorcido; torcer, sacar punta a, torcerse

perceiving - Percibiendo; (perceive); percibir, entender

modesty - modestia, pudor

declined - rechazado; declive, retroceso, decadencia

Then passing through the garden, the gate of which had been left open by Margaret, he bore her directly into the house, whither Margaret was just arrived, and quitted not his hold till he had seated her in a chair in the parlour.

passing through - pasar por, atravesar

left open - dejado abierto

whither - ?adónde?

seated - sentado; asiento, seato, sede

parlour - salón

Elinor and her mother rose up in amazement at their entrance, and while the eyes of both were fixed on him with an evident wonder and a secret admiration which equally sprung from his appearance, he apologized for his intrusion by relating its cause, in a manner so frank and so graceful that his person, which was uncommonly handsome, received additional charms from his voice and expression. Had he been even old, ugly, and vulgar, the gratitude and kindness of Mrs.

fixed - arreglado; arreglar, reparar, componer, fijar, pregar, preparar

secret - secreto, arcano

sprung from - brotar de, salir

apologized - se disculpó; disculparse

intrusion - intrusión

relating - relacionando; identificarse (con)

frank - franco

additional - adicional, extra, de más

ugly - feo, callo

Dashwood would have been secured by any act of attention to her child; but the influence of youth, beauty, and elegance, gave an interest to the action which came home to her feelings.

influence - influencia, influir, influenciar

youth - jóvenes; juventud, adolescencia, mocedad, anos mozos, joven

She thanked him again and again; and, with a sweetness of address which always attended her, invited him to be seated. But this he declined, as he was dirty and wet. Mrs. Dashwood then begged to know to whom she was obliged. His name, he replied, was Willoughby, and his present home was at Allenham, from whence he hoped she would allow him the honour of calling tomorrow to enquire after Miss Dashwood.

wet - húmedo, mojado, húmeda, mojada, mojar, mearse, orinarse, mojarse

honour - honor; honradez

The honour was readily granted, and he then departed, to make himself still more interesting, in the midst of a heavy rain.

granted - concedido; otorgar, conceder, subvención, beca, patrocinio

departed - se ha ido; irse, salir, partir, panish:

midst - en medio; centro

heavy rain - lluvia copiosa

His manly beauty and more than common gracefulness were instantly the theme of general admiration, and the laugh which his gallantry raised against Marianne received particular spirit from his exterior attractions.- Marianne herself had seen less of his person than the rest, for the confusion which crimsoned over her face, on his lifting her up, had robbed her of the power of regarding him after their entering the house. But she had seen enough of him to join in all the admiration of the others, and with an energy which always adorned her praise. His person and air were equal to what her fancy had ever drawn for the hero of a favourite story; and in his carrying her into the house with so little previous formality, there was a rapidity of thought which particularly recommended the action to her.

manly - varonil, viril

gracefulness - gracia; graciosidad, gallardía

theme - tema, thema

gallantry - galantería; coraje, valor

exterior - exterior, exterior

confusion - confusión

crimsoned - crimsoned; carmín, carmesí

lifting - levantando; levantar, alzar

robbed - robado; robar

regarding - con respecto a; considerar

entering - Entrando; (enter); entrar

join in - participar en, unirse

energy - energía

adorned - dornado; adornar, engalanar

hero - héroe, heroína

previous - previo, anterior

formality - formalidad

rapidity - rapidez, celeridad

Every circumstance belonging to him was interesting. His name was good, his residence was in their favourite village, and she soon found out that of all manly dresses a shooting-jacket was the most becoming. Her imagination was busy, her reflections were pleasant, and the pain of a sprained ankle was disregarded.

shooting - disparando; tiroteo, tiro; (shoot) disparando; tiroteo, tiro

most becoming - el más adecuado

sprained - torcer, esguinzar, hacerse una esguince, torcedura, esguince

ankle - tobillo

Sir John called on them as soon as the next interval of fair weather that morning allowed him to get out of doors; and Marianne's accident being related to him, he was eagerly asked whether he knew any gentleman of the name of Willoughby at Allenham.

interval - intervalo

allowed - permitido; dejar, permitir, conceder

eagerly - con ganas; ansiosamente

"Willoughby!" cried Sir John; "what, is HE in the country? That is good news however; I will ride over tomorrow, and ask him to dinner on Thursday."

"You know him then," said Mrs. Dashwood.

"Know him! to be sure I do. Why, he is down here every year."

"And what sort of a young man is he?"

sort - cómo; clase, tipo, género

"As good a kind of fellow as ever lived, I assure you. A very decent shot, and there is not a bolder rider in England."

fellow - colega; tipo

decent - decente

bolder - más audaz; valiente, audaz, atrevido

rider - jinete

"And is that all you can say for him?" cried Marianne, indignantly. "But what are his manners on more intimate acquaintance? What his pursuits, his talents, and genius?"

indignantly - con indignación

more intimate - más íntimo

talents - talento, talentosos, talentoso

Sir John was rather puzzled.

puzzled - rompecabezas, enigma, puzle, acertijo, intrigar, dejar perplejo

"Upon my soul," said he, "I do not know much about him as to all THAT. But he is a pleasant, good humoured fellow, and has got the nicest little black bitch of a pointer I ever saw. Was she out with him today?"

soul - alma, espíritu

bitch - perra, arpía, zorra, marrón, quejarse

Pointer - puntero, aguja, perro de muestra, braco, apuntador

But Marianne could no more satisfy him as to the colour of Mr. Willoughby's pointer, than he could describe to her the shades of his mind.

shades - sombras; alosa, sábalo

"But who is he?" said Elinor. "Where does he come from? Has he a house at Allenham?"

On this point Sir John could give more certain intelligence; and he told them that Mr. Willoughby had no property of his own in the country; that he resided there only while he was visiting the old lady at Allenham Court, to whom he was related, and whose possessions he was to inherit; adding, "Yes, yes, he is very well worth catching I can tell you, Miss Dashwood; he has a pretty little estate of his own in Somersetshire besides; and if I were you, I would not give him up to my younger sister, in spite of all this tumbling down hills.

resided - Residuos

possessions - posesión, posesión natural, tenencia, posesión civil, posesiones

inherit - heredar

catching - Atrapando; (catch); pega, traba, truco, cuestión

tumbling - Dar volteretas; (tumble); caída, caer, revolverse

Miss Marianne must not expect to have all the men to herself. Brandon will be jealous, if she does not take care."

jealous - celoso, encelado, envidioso, checkenvidioso

care - te importa; cuidado

"I do not believe," said Mrs. Dashwood, with a good humoured smile, "that Mr. Willoughby will be incommoded by the attempts of either of MY daughters towards what you call CATCHING him. It is not an employment to which they have been brought up. Men are very safe with us, let them be ever so rich. I am glad to find, however, from what you say, that he is a respectable young man, and one whose acquaintance will not be ineligible."

incommoded - Incomodar

attempts - intentos; intentar, tentativa, intento, ensayo

employment - empleo

safe - seguro, salvo, checkseguro, caja fuerte, cofre

Glad - feliz, alegre, contento

ineligible - inelegible

"He is as good a sort of fellow, I believe, as ever lived," repeated Sir John. "I remember last Christmas at a little hop at the park, he danced from eight o'clock till four, without once sitting down."

Christmas - Navidad

hop - saltar a la pata coja

sitting down - sentarse

"Did he indeed?" cried Marianne with sparkling eyes, "and with elegance, with spirit?"

sparkling - chispeante; centelleante, gaseoso, efervescente

"Yes; and he was up again at eight to ride to covert."

covert - encubierto

"That is what I like; that is what a young man ought to be. Whatever be his pursuits, his eagerness in them should know no moderation, and leave him no sense of fatigue."

fatigue - fatiga, fatigar, acosar

"Aye, aye, I see how it will be," said Sir John, "I see how it will be. You will be setting your cap at him now, and never think of poor Brandon."

Aye - Sí

setting - configuración, ajustes, poniente; (set); configuración, ajustes

cap - gorra

"That is an expression, Sir John," said Marianne, warmly, "which I particularly dislike. I abhor every common-place phrase by which wit is intended; and 'setting one's cap at a man,'or 'making a conquest,'are the most odious of all. Their tendency is gross and illiberal; and if their construction could ever be deemed clever, time has long ago destroyed all its ingenuity."

dislike - aversión, disgusto, antipatía, desagradar, no gustar

abhor - aborrecer, detestar, abominar

conquest - conquista

odious - odioso

tendency - tendencia

Gross - asqueroso; repulsivo, gruesa, bruto

illiberal - iliberal, intolerante

construction - construcción

deemed - considerado; considerar, concluir, estimar

ingenuity - ingenuidad; ingenio

Sir John did not much understand this reproof; but he laughed as heartily as if he did, and then replied,

reproof - reprobación, reprensión

"Ay, you will make conquests enough, I dare say, one way or other. Poor Brandon! he is quite smitten already, and he is very well worth setting your cap at, I can tell you, in spite of all this tumbling about and spraining of ankles."

Ay - Sí

conquests - conquistas; conquista

smitten - enamorado; golpear, cascar

spraining - esguinces; torcer, esguinzar, hacerse una esguince, torcedura

ankles - tobillos; tobillo


Marianne's preserver, as Margaret, with more elegance than precision, styled Willoughby, called at the cottage early the next morning to make his personal enquiries. He was received by Mrs. Dashwood with more than politeness; with a kindness which Sir John's account of him and her own gratitude prompted; and every thing that passed during the visit tended to assure him of the sense, elegance, mutual affection, and domestic comfort of the family to whom accident had now introduced him.

preserver - Conservador

precision - exactitud, precisión

Enquiries - preguntas; inquirir

prompted - impulsado; rápido, pronto, puntual, pie, entrada, senal

Of their personal charms he had not required a second interview to be convinced.

Miss Dashwood had a delicate complexion, regular features, and a remarkably pretty figure. Marianne was still handsomer. Her form, though not so correct as her sister's, in having the advantage of height, was more striking; and her face was so lovely, that when in the common cant of praise, she was called a beautiful girl, truth was less violently outraged than usually happens. Her skin was very brown, but, from its transparency, her complexion was uncommonly brilliant; her features were all good; her smile was sweet and attractive; and in her eyes, which were very dark, there was a life, a spirit, an eagerness, which could hardily be seen without delight.

complexion - tez

features - aracterísticas; característica, atracción, atractivo, reportaje

handsomer - más guapo; apuesto, guapo, de buen parecer, lindo

height - altura, estatura, cumbre, cima

more striking - más impactante

lovely - Encantador

cant - no puedes; hipocresía

beautiful girl - chica hermosa

violently - violentamente

outraged - indignado; atrocidad, ultraje, desafuero, atropello

skin - piel, máscara, despellejar, desollar

transparency - transparencia

brilliant - brillante, perla

sweet - dulcemente, dulce, caramelo, chuche, confite

attractive - atractivo, atrayente

hardily - Fuertemente

From Willoughby their expression was at first held back, by the embarrassment which the remembrance of his assistance created. But when this passed away, when her spirits became collected, when she saw that to the perfect good-breeding of the gentleman, he united frankness and vivacity, and above all, when she heard him declare, that of music and dancing he was passionately fond, she gave him such a look of approbation as secured the largest share of his discourse to herself for the rest of his stay.

held back - retenido

embarrassment - vergüenza, corte g

remembrance - recuerdo, memoria, recordatorio, remembranza

vivacity - vivacidad

declare - explicar, aclarar, declarar

passionately - con pasión; apasionadamente

It was only necessary to mention any favourite amusement to engage her to talk. She could not be silent when such points were introduced, and she had neither shyness nor reserve in their discussion. They speedily discovered that their enjoyment of dancing and music was mutual, and that it arose from a general conformity of judgment in all that related to either.

amusement - divertimiento, esparcimiento, diversión

be silent - se calla

discussion - discusión

arose from - surgir de

conformity - conformidad

Encouraged by this to a further examination of his opinions, she proceeded to question him on the subject of books; her favourite authors were brought forward and dwelt upon with so rapturous a delight, that any young man of five and twenty must have been insensible indeed, not to become an immediate convert to the excellence of such works, however disregarded before. Their taste was strikingly alike. The same books, the same passages were idolized by each-or if any difference appeared, any objection arose, it lasted no longer than till the force of her arguments and the brightness of her eyes could be displayed. He acquiesced in all her decisions, caught all her enthusiasm; and long before his visit concluded, they conversed with the familiarity of a long-established acquaintance.

further - más allá; fomentar, asistir, exhortar, desarrollar

examination - examen, examinación

authors - autores; autor, autora, escritor, escritora, escribir

brought forward - traer efecto; resultado (de calculación); adelantar

dwelt - habitó; habitar, morar

convert to - convertirse a

passages - pasajes; pasillo, pasadizo

idolized - idolatrado; idolatrar

force - fuerza

arguments - argumento

brightness - brillo

displayed - aparece; espectáculo, exposición, monitor, expositor

acquiesced - aceptó; consentir

decisions - decisiones; decisión

enthusiasm - entusiasmo

conversed - conversado; conversar, charlar

familiarity - intimidad, impertinencia, familiaridad

"Well, Marianne," said Elinor, as soon as he had left them, "for ONE morning I think you have done pretty well. You have already ascertained Mr. Willoughby's opinion in almost every matter of importance. You know what he thinks of Cowper and Scott; you are certain of his estimating their beauties as he ought, and you have received every assurance of his admiring Pope no more than is proper. But how is your acquaintance to be long supported, under such extraordinary despatch of every subject for discourse?

importance - importancia

beauties - bellezas; belleza, hermosura, preciosidad, preciosura

admiring - admirando; admirar

pope - Papa

despatch - despachar

You will soon have exhausted each favourite topic. Another meeting will suffice to explain his sentiments on picturesque beauty, and second marriages, and then you can have nothing farther to ask."-

exhausted - exhausto; agotar, cansar, tubo de escape, gas de escape

suffice - bastar, alcanzar

picturesque - pintoresco

"Elinor," cried Marianne, "is this fair? is this just? are my ideas so scanty? But I see what you mean. I have been too much at my ease, too happy, too frank. I have erred against every common-place notion of decorum; I have been open and sincere where I ought to have been reserved, spiritless, dull, and deceitful-had I talked only of the weather and the roads, and had I spoken only once in ten minutes, this reproach would have been spared.

scanty - escaso, exiguo

erred - erró; errar, equivocarse

notion - noción, ganas, intención

decorum - decoro, pundonor

sincere - sincero

deceitful - enganoso; falso, deshonesto

reproach - reproche, vergüenza, reprochar, avergonzar, echar en cara algo

spared - se salvó; palo, verga

"My love," said her mother, "you must not be offended with Elinor-she was only in jest. I should scold her myself, if she were capable of wishing to check the delight of your conversation with our new friend."- Marianne was softened in a moment.

jest - bromea; broma

scold - reganar; reganar, retar, renir

softened - suavizado; ablandar, suavizar

Willoughby, on his side, gave every proof of his pleasure in their acquaintance, which an evident wish of improving it could offer. He came to them every day. To enquire after Marianne was at first his excuse; but the encouragement of his reception, to which every day gave greater kindness, made such an excuse unnecessary before it had ceased to be possible, by Marianne's perfect recovery. She was confined for some days to the house; but never had any confinement been less irksome.

Proof - pruebas; prueba

reception - recepción, cobertura, recibimiento

recovery - recuperación, repunte

irksome - molesto; fastidioso, enfadoso

Willoughby was a young man of good abilities, quick imagination, lively spirits, and open, affectionate manners. He was exactly formed to engage Marianne's heart, for with all this, he joined not only a captivating person, but a natural ardour of mind which was now roused and increased by the example of her own, and which recommended him to her affection beyond every thing else.

ardour - ardor

His society became gradually her most exquisite enjoyment. They read, they talked, they sang together; his musical talents were considerable; and he read with all the sensibility and spirit which Edward had unfortunately wanted.

gradually - gradualmente, poco a poco, paulatinamente

most exquisite - el más exquisito

Marianne began now to perceive that the desperation which had seized her at sixteen and a half, of ever seeing a man who could satisfy her ideas of perfection, had been rash and unjustifiable. Willoughby was all that her fancy had delineated in that unhappy hour and in every brighter period, as capable of attaching her; and his behaviour declared his wishes to be in that respect as earnest, as his abilities were strong.

desperation - desesperación

seized - incautado; agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar, tomar

perfection - perfección

rash - sarpullido; imprudente

unjustifiable - injustificable

delineated - elineado; delinear

unhappy - infeliz

brighter - más brillante; luminoso, resplandeciente, brillante

attaching - Adjunto

Her mother too, in whose mind not one speculative thought of their marriage had been raised, by his prospect of riches, was led before the end of a week to hope and expect it; and secretly to congratulate herself on having gained two such sons-in-law as Edward and Willoughby.

speculative - especulativo

secretly - secretamente, en secreto

congratulate - felicitar

Colonel Brandon's partiality for Marianne, which had so early been discovered by his friends, now first became perceptible to Elinor, when it ceased to be noticed by them. Their attention and wit were drawn off to his more fortunate rival; and the raillery which the other had incurred before any partiality arose, was removed when his feelings began really to call for the ridicule so justly annexed to sensibility. Elinor was obliged, though unwillingly, to believe that the sentiments which Mrs. Jennings had assigned him for her own satisfaction, were now actually excited by her sister; and that however a general resemblance of disposition between the parties might forward the affection of Mr. Willoughby, an equally striking opposition of character was no hindrance to the regard of Colonel Brandon. She saw it with concern; for what could a silent man of five and thirty hope, when opposed to a very lively one of five and twenty? and as she could not even wish him successful, she heartily wished him indifferent. She liked him-in spite of his gravity and reserve, she beheld in him an object of interest. His manners, though serious, were mild; and his reserve appeared rather the result of some oppression of spirits than of any natural gloominess of temper.

perceptible - perceptible

noticed - te has dado cuenta; comunicación, notificación, darse cuenta

drawn off - extraído

rival - rival

incurred - incurrido; incurrir

annexed - Anexo

assigned - asignado; asignar, designar, ceder

actually - realmente

opposition - oposición

hindrance - obstáculo, rémora, traba, impedimento

opposed - oponerse; oponer

successful - éxito; exitoso, logrado, afortunado

beheld - ontemplado; contemplar, mirar, observar, he aquí, mirad

mild - suave, leve, cálido

oppression - opresión

gloominess - Tristeza

Sir John had dropped hints of past injuries and disappointments, which justified her belief of his being an unfortunate man, and she regarded him with respect and compassion.

dropped - se cayó; gota

hints - sugerencias; pista, indicio, indirecta, buscapié, toque

injuries - lesiones; herida, lesión, lastimadura

disappointments - decepciones; decepción, desilusión, chasco

justified - justificado; legitimar, justificar, absolver

belief - creencia

compassion - compasión, conmiseración

Perhaps she pitied and esteemed him the more because he was slighted by Willoughby and Marianne, who, prejudiced against him for being neither lively nor young, seemed resolved to undervalue his merits.

esteemed - stimado; estima

slighted - despreciado; insignificante, leve, ligero, falta de respeto

prejudiced - con prejuicios; prejuicio, perjudicar, prejuiciar

undervalue - nfravalorar; subvalorar, subvaluar

"Brandon is just the kind of man," said Willoughby one day, when they were talking of him together, "whom every body speaks well of, and nobody cares about; whom all are delighted to see, and nobody remembers to talk to."

"That is exactly what I think of him," cried Marianne.

"Do not boast of it, however," said Elinor, "for it is injustice in both of you. He is highly esteemed by all the family at the park, and I never see him myself without taking pains to converse with him."

boast - presumir; vanagloriarse, jactarse de, fanfarronear

injustice - injusticia

converse - conversar, charlar

"That he is patronised by YOU," replied Willoughby, "is certainly in his favour; but as for the esteem of the others, it is a reproach in itself. Who would submit to the indignity of being approved by such a woman as Lady Middleton and Mrs. Jennings, that could command the indifference of any body else?"

patronised - Patrocinar

submit - someterse; someter, presentar, entregar, cursar

indignity - indignidad, ofensa, afrenta

"But perhaps the abuse of such people as yourself and Marianne will make amends for the regard of Lady Middleton and her mother. If their praise is censure, your censure may be praise, for they are not more undiscerning, than you are prejudiced and unjust."

abuse - Abuso

amends - corregir, mejorar, enmendar

undiscerning - Sin discernimiento

"In defence of your protege you can even be saucy."

defence - defensa

protege - protegido

Saucy - picante; travieso, pícaro

"My protege, as you call him, is a sensible man; and sense will always have attractions for me. Yes, Marianne, even in a man between thirty and forty. He has seen a great deal of the world; has been abroad, has read, and has a thinking mind. I have found him capable of giving me much information on various subjects; and he has always answered my inquiries with readiness of good-breeding and good nature."

various - varios, diversos, diferentes, distintos

good nature - Buen carácter, buena gente

"That is to say," cried Marianne contemptuously, "he has told you, that in the East Indies the climate is hot, and the mosquitoes are troublesome."

contemptuously - despectivamente

climate - clima

mosquitoes - mosquitos; mosquito

troublesome - problemático, prolijo

"He WOULD have told me so, I doubt not, had I made any such inquiries, but they happened to be points on which I had been previously informed."

previously - antes; anteriormente, previamente, con anterioridad

"Perhaps," said Willoughby, "his observations may have extended to the existence of nabobs, gold mohrs, and palanquins."

observations - observaciones; observación, vigilancia; observancia, anotación

gold - oro

palanquins - palanquines; palanquín

"I may venture to say that HIS observations have stretched much further than your candour. But why should you dislike him?"

stretched - estirado; estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón

candour - Candor

"I do not dislike him. I consider him, on the contrary, as a very respectable man, who has every body's good word, and nobody's notice; who, has more money than he can spend, more time than he knows how to employ, and two new coats every year."

employ - contratar, emplear

"Add to which," cried Marianne, "that he has neither genius, taste, nor spirit. That his understanding has no brilliancy, his feelings no ardour, and his voice no expression."

"You decide on his imperfections so much in the mass," replied Elinor, "and so much on the strength of your own imagination, that the commendation I am able to give of him is comparatively cold and insipid. I can only pronounce him to be a sensible man, well-bred, well-informed, of gentle address, and, I believe, possessing an amiable heart."

imperfections - imperfecciones; imperfección

mass - montón, masa

comparatively - comparativamente

insipid - insípido, insulso, soso, cursi

gentle - tierno, suave, tranquilo, medido, gradual, amable

possessing - poseer

"Miss Dashwood," cried Willoughby, "you are now using me unkindly. You are endeavouring to disarm me by reason, and to convince me against my will. But it will not do. You shall find me as stubborn as you can be artful. I have three unanswerable reasons for disliking Colonel Brandon; he threatened me with rain when I wanted it to be fine; he has found fault with the hanging of my curricle, and I cannot persuade him to buy my brown mare.

unkindly - Sin amabilidad

endeavouring - se esfuerza; esforzarse

disarm - desarmar

stubborn - testarudo, obstinado, cabezota

artful - inteligente; diestro, hábil, habiloso, ingenioso, astuto

disliking - no te gusta; aversión, disgusto, antipatía, desagradar

threatened - amenazado; amenazar

fault - defecto, falla, culpa, falta

hanging - Colgando; (hang) Colgando

curricle - Currículum

persuade - persuadir

mare - yegua

If it will be any satisfaction to you, however, to be told, that I believe his character to be in other respects irreproachable, I am ready to confess it. And in return for an acknowledgment, which must give me some pain, you cannot deny me the privilege of disliking him as much as ever."

privilege - privilegio, privilegiar


Little had Mrs. Dashwood or her daughters imagined when they first came into Devonshire, that so many engagements would arise to occupy their time as shortly presented themselves, or that they should have such frequent invitations and such constant visitors as to leave them little leisure for serious employment. Yet such was the case. When Marianne was recovered, the schemes of amusement at home and abroad, which Sir John had been previously forming, were put into execution. The private balls at the park then began; and parties on the water were made and accomplished as often as a showery October would allow.

occupy - ocupar

invitations - invitaciones; invitación

recovered - recuperado; recuperarse

schemes - squemas; régimen, proyecto, ardid, artimana, maquinación

execution - ejecución

accomplished - cumplido; efectuar, realizar, lograr, completar

showery - Ducha

In every meeting of the kind Willoughby was included; and the ease and familiarity which naturally attended these parties were exactly calculated to give increasing intimacy to his acquaintance with the Dashwoods, to afford him opportunity of witnessing the excellencies of Marianne, of marking his animated admiration of her, and of receiving, in her behaviour to himself, the most pointed assurance of her affection.

naturally - naturalmente

calculated - calculado; calcular

witnessing - testimonio, testigo, prueba, testificar, probar, presenciar

excellencies - excelencias; excelencia

marking - Marcando; (mark); Marcos, Evangelio según San Marcos

receiving - recibir

Elinor could not be surprised at their attachment. She only wished that it were less openly shewn; and once or twice did venture to suggest the propriety of some self-command to Marianne. But Marianne abhorred all concealment where no real disgrace could attend unreserve; and to aim at the restraint of sentiments which were not in themselves illaudable, appeared to her not merely an unnecessary effort, but a disgraceful subjection of reason to common-place and mistaken notions.

openly - abiertamente, sin tapujos, con luz y taquígrafos

shewn - Mostrar

suggest - insinuar, sugerir, recomendar

abhorred - borrecido; aborrecer, detestar, abominar

concealment - ocultación; ocultamiento

attend - asistir

unreserve - Sin reservas

aim at - apuntar a

restraint - restricción, limitación, reserva, moderación, autocontrol

effort - esfuerzo

disgraceful - vergonzoso, deshonroso, escandaloso, ignominioso

subjection - sometimiento; sumisión

Willoughby thought the same; and their behaviour at all times, was an illustration of their opinions.

illustration - ejemplo, ilustración, instrucción, estampa

When he was present she had no eyes for any one else. Every thing he did, was right. Every thing he said, was clever. If their evenings at the park were concluded with cards, he cheated himself and all the rest of the party to get her a good hand. If dancing formed the amusement of the night, they were partners for half the time; and when obliged to separate for a couple of dances, were careful to stand together and scarcely spoke a word to any body else.

cheated - enganado; enganar, estafar, timar

careful - cauto, cuidadoso, tener cuidado

stand together - mantenerse juntos

Such conduct made them of course most exceedingly laughed at; but ridicule could not shame, and seemed hardly to provoke them.

shame - vergüenza, pena

provoke - provocar

Mrs. Dashwood entered into all their feelings with a warmth which left her no inclination for checking this excessive display of them. To her it was but the natural consequence of a strong affection in a young and ardent mind.

entered into - entrar, involucrarse

excessive - excesivo

display - mostrar; espectáculo, exposición, monitor, expositor

ardent - ardiente, ferviente

This was the season of happiness to Marianne. Her heart was devoted to Willoughby, and the fond attachment to Norland, which she brought with her from Sussex, was more likely to be softened than she had thought it possible before, by the charms which his society bestowed on her present home.

devoted - dedicado; dedicar

bestowed - otorgado; guardar, estibar, depositar, alojar, acordar, conceder

Elinor's happiness was not so great. Her heart was not so much at ease, nor her satisfaction in their amusements so pure. They afforded her no companion that could make amends for what she had left behind, nor that could teach her to think of Norland with less regret than ever. Neither Lady Middleton nor Mrs. Jennings could supply to her the conversation she missed; although the latter was an everlasting talker, and from the first had regarded her with a kindness which ensured her a large share of her discourse. She had already repeated her own history to Elinor three or four times; and had Elinor's memory been equal to her means of improvement, she might have known very early in their acquaintance all the particulars of Mr. Jennings's last illness, and what he said to his wife a few minutes before he died. Lady Middleton was more agreeable than her mother only in being more silent. Elinor needed little observation to perceive that her reserve was a mere calmness of manner with which sense had nothing to do. Towards her husband and mother she was the same as to them; and intimacy was therefore neither to be looked for nor desired.

at ease - a gusto

amusements - diversiones; divertimiento, esparcimiento, diversión

everlasting - perpetua; inmarcesible

talker - Hablador

ensured - asegurado; asegurar

memory - memoria, recuerdo

more silent - más silencioso

mere - simple, mero

looked for - buscar

desired - deseado; desear, deseo, gana

She had nothing to say one day that she had not said the day before. Her insipidity was invariable, for even her spirits were always the same; and though she did not oppose the parties arranged by her husband, provided every thing were conducted in style and her two eldest children attended her, she never appeared to receive more enjoyment from them than she might have experienced in sitting at home;-and so little did her presence add to the pleasure of the others, by any share in their conversation, that they were sometimes only reminded of her being amongst them by her solicitude about her troublesome boys.

arranged - arreglado; disponer, poner en orden, arreglar

experienced - con experiencia; experiencia, vivencia, experimentar, vivir

presence - presencia

share in - participar en, beneficiarse de algo; parte en

In Colonel Brandon alone, of all her new acquaintance, did Elinor find a person who could in any degree claim the respect of abilities, excite the interest of friendship, or give pleasure as a companion. Willoughby was out of the question. Her admiration and regard, even her sisterly regard, was all his own; but he was a lover; his attentions were wholly Marianne's, and a far less agreeable man might have been more generally pleasing.

excite - emocionar, estimular, excitar

give pleasure - dar placer

sisterly - hermana; sororal

attentions - tenciones; atención

Colonel Brandon, unfortunately for himself, had no such encouragement to think only of Marianne, and in conversing with Elinor he found the greatest consolation for the indifference of her sister.

conversing - conversando; conversar, charlar

Elinor's compassion for him increased, as she had reason to suspect that the misery of disappointed love had already been known to him. This suspicion was given by some words which accidentally dropped from him one evening at the park, when they were sitting down together by mutual consent, while the others were dancing.

suspect - barruntar, sospechar, sospechoso

disappointed - decepcionado; decepcionar, desilusionar, defraudar, quedar mal

accidentally - accidentalmente

His eyes were fixed on Marianne, and, after a silence of some minutes, he said, with a faint smile, "Your sister, I understand, does not approve of second attachments."

silence - silencio, silenciar, hacer callar

faint - desmayarse; débil, tenue

"No," replied Elinor, "her opinions are all romantic."

"Or rather, as I believe, she considers them impossible to exist."

considers - considerar, barajar, sopesar, observar

"I believe she does. But how she contrives it without reflecting on the character of her own father, who had himself two wives, I know not. A few years however will settle her opinions on the reasonable basis of common sense and observation; and then they may be more easy to define and to justify than they now are, by any body but herself."

contrives - ..inventa..; idear, improvisar

reflecting - reflexionando; reflejar, recapacitar, reflexionar, cavilar

basis - base, fundamento

define - determinar, definir, definirse, aclarar, describir

justify - legitimar, justificar, absolver

"This will probably be the case," he replied; "and yet there is something so amiable in the prejudices of a young mind, that one is sorry to see them give way to the reception of more general opinions."

prejudices - prejuicios; prejuicio, perjudicar, prejuiciar

give way - Ceder el paso

more general - más general

"I cannot agree with you there," said Elinor. "There are inconveniences attending such feelings as Marianne's, which all the charms of enthusiasm and ignorance of the world cannot atone for. Her systems have all the unfortunate tendency of setting propriety at nought; and a better acquaintance with the world is what I look forward to as her greatest possible advantage."

inconveniences - inconvenientes; inconveniencia, desconveniencia, incomodar

ignorance - ignorancia

atone - expiar

systems - istemas; sistema

nought - nada; cero

After a short pause he resumed the conversation by saying,-

pause - receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

resumed - se reanuda; reanudar

"Does your sister make no distinction in her objections against a second attachment? or is it equally criminal in every body? Are those who have been disappointed in their first choice, whether from the inconstancy of its object, or the perverseness of circumstances, to be equally indifferent during the rest of their lives?"

objections - objeciones; objeción, protesta

criminal - criminal

inconstancy - inconstancia

perverseness - perversidad

"Upon my word, I am not acquainted with the minutiae of her principles. I only know that I never yet heard her admit any instance of a second attachment's being pardonable."

minutiae - minucias; detalle, pequenez, mezquindad, trivialidad

admit - admitir, dar entrada, dejar entrar, reconocer, permitir

"This," said he, "cannot hold; but a change, a total change of sentiments-No, no, do not desire it; for when the romantic refinements of a young mind are obliged to give way, how frequently are they succeeded by such opinions as are but too common, and too dangerous! I speak from experience. I once knew a lady who in temper and mind greatly resembled your sister, who thought and judged like her, but who from an inforced change-from a series of unfortunate circumstances"- Here he stopt suddenly; appeared to think that he had said too much, and by his countenance gave rise to conjectures, which might not otherwise have entered Elinor's head. The lady would probably have passed without suspicion, had he not convinced Miss Dashwood that what concerned her ought not to escape his lips. As it was, it required but a slight effort of fancy to connect his emotion with the tender recollection of past regard. Elinor attempted no more. But Marianne, in her place, would not have done so little.

succeeded - tuvo éxito; suceder, conseguir, tener éxito, heredar

from experience - de la experiencia

judged - juzgado; juzgar

series - eries; serie, serie de televisión

stopt - Parar

rise - aumentar; subir

conjectures - onjeturas; conjetura, suposición, especulación, teoría

concerned - preocupado; preocupación, referirse a, ataner, concernir, tocar

escape - escapar, liberarse, fugarse, eludir

lips - labios; labio, labro

connect - conectar

The whole story would have been speedily formed under her active imagination; and every thing established in the most melancholy order of disastrous love.

disastrous - desastroso


As Elinor and Marianne were walking together the next morning the latter communicated a piece of news to her sister, which in spite of all that she knew before of Marianne's imprudence and want of thought, surprised her by its extravagant testimony of both. Marianne told her, with the greatest delight, that Willoughby had given her a horse, one that he had bred himself on his estate in Somersetshire, and which was exactly calculated to carry a woman.

communicated - comunicado; comunicar, compartir, comulgar

extravagant - extravagante

testimony - testimonio

Without considering that it was not in her mother's plan to keep any horse, that if she were to alter her resolution in favour of this gift, she must buy another for the servant, and keep a servant to ride it, and after all, build a stable to receive them, she had accepted the present without hesitation, and told her sister of it in raptures.

considering - onsiderando..; en consideración de; (consider); considerar

alter - cambiar, modificar, alterar

in favour - a favor

gift - regalo, obsequio, don, talento, regalar, dar

servant - sirviente, criado, mozo, doméstico

stable - Estable

hesitation - hesitación, vacilación, dudas, titubeo

"He intends to send his groom into Somersetshire immediately for it," she added, "and when it arrives we will ride every day. You shall share its use with me. Imagine to yourself, my dear Elinor, the delight of a gallop on some of these downs."

intends - pretender, planear, intencionar, intentar

groom - novio; mozo de cuadra

gallop - galope, galopar

Most unwilling was she to awaken from such a dream of felicity to comprehend all the unhappy truths which attended the affair; and for some time she refused to submit to them. As to an additional servant, the expense would be a trifle; Mama she was sure would never object to it; and any horse would do for HIM; he might always get one at the park; as to a stable, the merest shed would be sufficient.

awaken - despertar, despertarse

dream - sueno; sueno, ensueno, sonar

comprehend - comprender

truths - verdades; verdad

affair - negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

refused - rechazado; negarse (a)

trifle - baratija; sopa inglesa, pizca, nadería, nimiedad, zarandaja

merest - más; simple, mero

Elinor then ventured to doubt the propriety of her receiving such a present from a man so little, or at least so lately known to her. This was too much.

lately - últimamente

"You are mistaken, Elinor," said she warmly, "in supposing I know very little of Willoughby. I have not known him long indeed, but I am much better acquainted with him, than I am with any other creature in the world, except yourself and mama. It is not time or opportunity that is to determine intimacy;-it is disposition alone. Seven years would be insufficient to make some people acquainted with each other, and seven days are more than enough for others.

creature - criatura

insufficient - insuficiente

seven days - siete días

I should hold myself guilty of greater impropriety in accepting a horse from my brother, than from Willoughby. Of John I know very little, though we have lived together for years; but of Willoughby my judgment has long been formed."

guilty - culpable

Elinor thought it wisest to touch that point no more. She knew her sister's temper. Opposition on so tender a subject would only attach her the more to her own opinion.

wisest - el más sabio; sabio

touch - tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca

But by an appeal to her affection for her mother, by representing the inconveniences which that indulgent mother must draw on herself, if (as would probably be the case) she consented to this increase of establishment, Marianne was shortly subdued; and she promised not to tempt her mother to such imprudent kindness by mentioning the offer, and to tell Willoughby when she saw him next, that it must be declined.

appeal - apelación; suplicar, rogar

representing - representando; representar

indulgent - indulgente

draw on - aprovechar, valerse de; dibujar en

consented - consintió; consentir, consentimiento, venia, anuencia

subdued - sumiso; someter, doblegar, domenar, debelar

tempt - tentar

imprudent - imprudente

mentioning - mencionando; mención, mencionar, mentar

She was faithful to her word; and when Willoughby called at the cottage, the same day, Elinor heard her express her disappointment to him in a low voice, on being obliged to forego the acceptance of his present. The reasons for this alteration were at the same time related, and they were such as to make further entreaty on his side impossible.

faithful - fieles; fiel, leal

low - bajo

forego - Renunciar

His concern however was very apparent; and after expressing it with earnestness, he added, in the same low voice,-"But, Marianne, the horse is still yours, though you cannot use it now. I shall keep it only till you can claim it. When you leave Barton to form your own establishment in a more lasting home, Queen Mab shall receive you."

apparent - visible, claro, evidente, manifiesto, aparente, ostensible

expressing - expresando; expresar

Queen - reina, loca, reinona, gata, coronar

This was all overheard by Miss Dashwood; and in the whole of the sentence, in his manner of pronouncing it, and in his addressing her sister by her Christian name alone, she instantly saw an intimacy so decided, a meaning so direct, as marked a perfect agreement between them.

overheard - oído por casualidad; oír por casualidad, oír sin querer

pronouncing - pronunciando; pronunciar

Christian name - Nombre de pila

From that moment she doubted not of their being engaged to each other; and the belief of it created no other surprise than that she, or any of their friends, should be left by tempers so frank, to discover it by accident.

tempers - templos; temperamento, temple, templar, temperar, atemperar

discover - descubrir, destapar

by accident - por accidente

Margaret related something to her the next day, which placed this matter in a still clearer light. Willoughby had spent the preceding evening with them, and Margaret, by being left some time in the parlour with only him and Marianne, had had opportunity for observations, which, with a most important face, she communicated to her eldest sister, when they were next by themselves.

clearer - Más claro; (clear); transparente, claro, despejado, libre

preceding - precedente; preceder, anteceder

"Oh, Elinor!" she cried, "I have such a secret to tell you about Marianne. I am sure she will be married to Mr. Willoughby very soon."

"You have said so," replied Elinor, "almost every day since they first met on High-church Down; and they had not known each other a week, I believe, before you were certain that Marianne wore his picture round her neck; but it turned out to be only the miniature of our great uncle."

church - iglesia, servicio religioso, culto, misa

neck - cuello

miniature - miniatura

great uncle - tío abuelo

"But indeed this is quite another thing. I am sure they will be married very soon, for he has got a lock of her hair."

lock - cerradura

"Take care, Margaret. It may be only the hair of some great uncle of HIS."

"But, indeed, Elinor, it is Marianne's. I am almost sure it is, for I saw him cut it off. Last night after tea, when you and mama went out of the room, they were whispering and talking together as fast as could be, and he seemed to be begging something of her, and presently he took up her scissors and cut off a long lock of her hair, for it was all tumbled down her back; and he kissed it, and folded it up in a piece of White Paper; and put it into his pocket-book.

scissors - tijeras; tijera, hacer la tijereta, hacer la tijera

tumbled - tumbado; caída, caer, revolverse

kissed - besado; besar

folded - doblado; doblar, plegar

White Paper - informe oficial, documento oficial

pocket-book - (pocket-book) libro de bolsillo

For such particulars, stated on such authority, Elinor could not withhold her credit; nor was she disposed to it, for the circumstance was in perfect unison with what she had heard and seen herself.

stated - declarado; Estado, declarar, indicar

authority - autoridad, policía, autoridades, fuerzas del orden, autorización

withhold - retener, negar, rehusar

credit - acreditar, reconocer, crédito, crédito académico

Margaret's sagacity was not always displayed in a way so satisfactory to her sister. When Mrs. Jennings attacked her one evening at the park, to give the name of the young man who was Elinor's particular favourite, which had been long a matter of great curiosity to her, Margaret answered by looking at her sister, and saying, "I must not tell, may I, Elinor?"

sagacity - sagacidad, sagaz

satisfactory to - Satisfactorio para

attacked - atacado; ataque, atacar

This of course made every body laugh; and Elinor tried to laugh too. But the effort was painful. She was convinced that Margaret had fixed on a person whose name she could not bear with composure to become a standing joke with Mrs. Jennings.

bear - oso; aguantar, soportar

joke - una broma; broma, chiste, chascarrillo, cuchufleta

Marianne felt for her most sincerely; but she did more harm than good to the cause, by turning very red and saying in an angry manner to Margaret,

sincerely - sinceramente

harm - dano; dano, danar

"Remember that whatever your conjectures may be, you have no right to repeat them."

"I never had any conjectures about it," replied Margaret; "it was you who told me of it yourself."

This increased the mirth of the company, and Margaret was eagerly pressed to say something more.

"Oh! pray, Miss Margaret, let us know all about it," said Mrs. Jennings. "What is the gentleman's name?"

Pray - rezar, orar

"I must not tell, ma'am. But I know very well what it is; and I know where he is too."

"Yes, yes, we can guess where he is; at his own house at Norland to be sure. He is the curate of the parish I dare say."

curate - conservar; cura

"No, THAT he is not. He is of no profession at all."

profession - profesión, gremio, profesión de fe

"Margaret," said Marianne with great warmth, "you know that all this is an invention of your own, and that there is no such person in existence."

invention - invención, invento

"Well, then, he is lately dead, Marianne, for I am sure there was such a man once, and his name begins with an F."

dead - muerto

A party was formed this evening for going on the following day to see a very fine place about twelve miles from Barton, belonging to a brother-in-law of Colonel Brandon, without whose interest it could not be seen, as the proprietor, who was then abroad, had left strict orders on that head. The grounds were declared to be highly beautiful, and Sir John, who was particularly warm in their praise, might be allowed to be a tolerable judge, for he had formed parties to visit them, at least, twice every summer for the last ten years.

Proprietor - propietario

strict - estricto

grounds - uelo

They contained a noble piece of water; a sail on which was to a form a great part of the morning's amusement; cold provisions were to be taken, open carriages only to be employed, and every thing conducted in the usual style of a complete party of pleasure.

noble - noble

sail - velas; vela

Provisions - provisiones; provisión, aprovisionar, avituallar

carriages - carrozas; coche, carruaje

employed - Empleado

To some few of the company it appeared rather a bold undertaking, considering the time of year, and that it had rained every day for the last fortnight;-and Mrs. Dashwood, who had already a cold, was persuaded by Elinor to stay at home.

bold - osado; valiente, audaz, atrevido

undertaking - emprender; funeraria, emprendimiento; (undertake); emprender


Their intended excursion to Whitwell turned out very different from what Elinor had expected. She was prepared to be wet through, fatigued, and frightened; but the event was still more unfortunate, for they did not go at all.

excursion - excursión

be wet through - Estar empapado

fatigued - fatigado; fatiga, fatigar, acosar

frightened - asustado; atemorizar

more unfortunate - más desafortunado

By ten o'clock the whole party was assembled at the park, where they were to breakfast. The morning was rather favourable, though it had rained all night, as the clouds were then dispersing across the sky, and the sun frequently appeared. They were all in high spirits and good humour, eager to be happy, and determined to submit to the greatest inconveniences and hardships rather than be otherwise.

assembled - montado; ensamblar, construir, montar, reunir, juntar

dispersing - dispersión; dispersar

in high spirits - con mucho ánimo

humour - humor, seguir la corriente

hardships - dificultades; sufrimientos, apuro, penalidades

While they were at breakfast the letters were brought in. Among the rest there was one for Colonel Brandon;-he took it, looked at the direction, changed colour, and immediately left the room.

at breakfast - en el desayuno

changed colour - color cambiado

"What is the matter with Brandon?" said Sir John.

Nobody could tell.

"I hope he has had no bad news," said Lady Middleton. "It must be something extraordinary that could make Colonel Brandon leave my breakfast table so suddenly."

In about five minutes he returned.

"No bad news, Colonel, I hope;" said Mrs. Jennings, as soon as he entered the room.

"None at all, ma'am, I thank you."

"Was it from Avignon? I hope it is not to say that your sister is worse."

"No, ma'am. It came from town, and is merely a letter of business."

"But how came the hand to discompose you so much, if it was only a letter of business? Come, come, This won't do, Colonel; so let us hear the truth of it."

discompose - Incomodar

This won't do - Esto no servirá

"My dear madam," said Lady Middleton, "recollect what you are saying."

madam - senora; senora, cabrona

recollect - recuerdas; recordar, acordarse de

"Perhaps it is to tell you that your cousin Fanny is married?" said Mrs. Jennings, without attending to her daughter's reproof.

"No, indeed, it is not."

"Well, then, I know who it is from, Colonel. And I hope she is well."

"Whom do you mean, ma'am?" said he, colouring a little.

"Oh! you know who I mean."

"I am particularly sorry, ma'am," said he, addressing Lady Middleton, "that I should receive this letter today, for it is on business which requires my immediate attendance in town."

on business - n los negocios

requires - requerir, necesitar

attendance - asistencia, presencia

"In town!" cried Mrs. Jennings. "What can you have to do in town at this time of year?"

"My own loss is great," he continued, "in being obliged to leave so agreeable a party; but I am the more concerned, as I fear my presence is necessary to gain your admittance at Whitwell."

fear - miedo, temor

admittance - admisión, entrada, admitancia

What a blow upon them all was this!

blow - soplar; golpe

"But if you write a note to the housekeeper, Mr. Brandon," said Marianne, eagerly, "will it not be sufficient?"

He shook his head.

shook - Sacudido; (shake); agitar, sacudir, checksacudir, sacudida

"We must go," said Sir John.-"It shall not be put off when we are so near it. You cannot go to town till tomorrow, Brandon, that is all."

put off - desanimar, aplazar, apagar

go to town - Ir al pueblo; tirar la casa por la ventana

"I wish it could be so easily settled. But it is not in my power to delay my journey for one day!"

"If you would but let us know what your business is," said Mrs. Jennings, "we might see whether it could be put off or not."

"You would not be six hours later," said Willoughby, "if you were to defer your journey till our return."

"I cannot afford to lose ONE hour."-

Elinor then heard Willoughby say, in a low voice to Marianne, "There are some people who cannot bear a party of pleasure. Brandon is one of them. He was afraid of catching cold I dare say, and invented this trick for getting out of it. I would lay fifty guineas the letter was of his own writing."

invented - inventado; inventar

trick - truco, artimana, enganifa, treta

guineas - guineas; Guinea

"I have no doubt of it," replied Marianne.

"There is no persuading you to change your mind, Brandon, I know of old," said Sir John, "when once you are determined on anything. But, however, I hope you will think better of it. Consider, here are the two Miss Careys come over from Newton, the three Miss Dashwoods walked up from the cottage, and Mr. Willoughby got up two hours before his usual time, on purpose to go to Whitwell."

persuading - persuadir

Newton - newton

on purpose - a propósito

Colonel Brandon again repeated his sorrow at being the cause of disappointing the party; but at the same time declared it to be unavoidable.

disappointing - decepcionante; decepcionar, desilusionar, defraudar, quedar mal

"Well, then, when will you come back again?"

"I hope we shall see you at Barton," added her ladyship, "as soon as you can conveniently leave town; and we must put off the party to Whitwell till you return."

"You are very obliging. But it is so uncertain, when I may have it in my power to return, that I dare not engage for it at all."

obliging - complaciente; obligar

uncertain - incierto

"Oh! he must and shall come back," cried Sir John. "If he is not here by the end of the week, I shall go after him."

"Ay, so do, Sir John," cried Mrs. Jennings, "and then perhaps you may find out what his business is."

"I do not want to pry into other men's concerns. I suppose it is something he is ashamed of."

pry - hurgar; fisgonear, curiosear

Colonel Brandon's horses were announced.

announced - anunciado; anunciar, declarar

"You do not go to town on horseback, do you?" added Sir John.

on horseback - a caballo

"No. Only to Honiton. I shall then go post."

"Well, as you are resolved to go, I wish you a good journey. But you had better change your mind."

"I assure you it is not in my power."

He then took leave of the whole party.

"Is there No chance of my seeing you and your sisters in town this winter, Miss Dashwood?"

No chance - No hay posibilidad

"I am afraid, none at all."

"Then I must bid you farewell for a longer time than I should wish to do."

To Marianne, he merely bowed and said nothing.

bowed - inclinado; inclinar(se), hacer una reverencia

"Come Colonel," said Mrs. Jennings, "before you go, do let us know what you are going about."

He wished her a good morning, and, attended by Sir John, left the room.

The complaints and lamentations which politeness had hitherto restrained, now burst forth universally; and they all agreed again and again how provoking it was to be so disappointed.

complaints - quejas; queja, denuncia, problema, afección

lamentations - amentaciones; lamentación

hitherto - hasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, en ese entonces

restrained - retenido; refrenar(se), contenerse

universally - universalmente

provoking - provocando; provocar

"I can guess what his business is, however," said Mrs. Jennings exultingly.

exultingly - exultantemente

"Can you, ma'am?" said almost every body.

"Yes; it is about Miss Williams, I am sure."

Williams - williams; Guillermo

"And who is Miss Williams?" asked Marianne.

"What! do not you know who Miss Williams is? I am sure you must have heard of her before. She is a relation of the Colonel's, my dear; a very near relation. We will not say how near, for fear of shocking the young ladies." Then, lowering her voice a little, she said to Elinor, "She is his natural daughter."

shocking - impresionante; conmoción, golpe

lowering - Bajando; (lower) Bajando


"Oh, yes; and as like him as she can stare. I dare say the Colonel will leave her all his fortune."

stare - mirar fijamente

When Sir John returned, he joined most heartily in the general regret on so unfortunate an event; concluding however by observing, that as they were all got together, they must do something by way of being happy; and after some consultation it was agreed, that although happiness could only be enjoyed at Whitwell, they might procure a tolerable composure of mind by driving about the country. The carriages were then ordered; Willoughby's was first, and Marianne never looked happier than when she got into it. He drove through the park very fast, and they were soon out of sight; and nothing more of them was seen till their return, which did not happen till after the return of all the rest.

concluding - concluyendo; concluir

observing - observando; observar, seguir, tomar en cuenta

got together - reunirse, salir con alguien

consultation - consulta

They both seemed delighted with their drive; but said only in general terms that they had kept in the lanes, while the others went on the downs.

lanes - carriles; camino, carril

It was settled that there should be a dance in the evening, and that every body should be extremely merry all day long. Some more of the Careys came to dinner, and they had the pleasure of sitting down nearly twenty to table, which Sir John observed with great contentment. Willoughby took his usual place between the two elder Miss Dashwoods. Mrs.

nearly - casi

contentment - satisfacción

Jennings sat on Elinor's right hand; and they had not been long seated, before she leant behind her and Willoughby, and said to Marianne, loud enough for them both to hear, "I have found you out in spite of all your tricks. I know where you spent the morning."

leant - leant; inclinarse

Marianne coloured, and replied very hastily, "Where, pray?"-

"Did not you know," said Willoughby, "that we had been out in my curricle?"

"Yes, yes, Mr. Impudence, I know that very well, and I was determined to find out WHERE you had been to.- I hope you like your house, Miss Marianne. It is a very large one, I know; and when I come to see you, I hope you will have new-furnished it, for it wanted it very much when I was there six years ago."

impudence - imprudencia; impudencia, descaro, desenvoltura

Marianne turned away in great confusion. Mrs. Jennings laughed heartily; and Elinor found that in her resolution to know where they had been, she had actually made her own woman enquire of Mr. Willoughby's groom; and that she had by that method been informed that they had gone to Allenham, and spent a considerable time there in walking about the garden and going all over the house.

actually - de verdad; en realidad, de hecho, realmente, de veras

method - método, forma

Elinor could hardly believe this to be true, as it seemed very unlikely that Willoughby should propose, or Marianne consent, to enter the house while Mrs. Smith was in it, with whom Marianne had not the smallest acquaintance.

unlikely - poco probable; improbable, improbablemente

propose - proponer, pedir la mano, pedir matrimonio, proponer matrimonio

enter - entrar

Smith - Herrera, Herrero

As soon as they left the dining-room, Elinor enquired of her about it; and great was her surprise when she found that every circumstance related by Mrs. Jennings was perfectly true. Marianne was quite angry with her for doubting it.

enquired - Preguntar

doubting - Dudando; (doubt); dudar, duda, incertidumbre

"Why should you imagine, Elinor, that we did not go there, or that we did not see the house? Is not it what you have often wished to do yourself?"

"Yes, Marianne, but I would not go while Mrs. Smith was there, and with no other companion than Mr. Willoughby."

"Mr. Willoughby however is the only person who can have a right to shew that house; and as he went in an open carriage, it was impossible to have any other companion. I never spent a pleasanter morning in my life."

pleasanter - más agradable; agradable, placentero

"I am afraid," replied Elinor, "that the pleasantness of an employment does not always evince its propriety."

evince - manifestar, revelar, evidenciar

"On the contrary, nothing can be a stronger proof of it, Elinor; for if there had been any real impropriety in what I did, I should have been sensible of it at the time, for we always know when we are acting wrong, and with such a conviction I could have had no pleasure."

acting - actuando; interino, en funciones, suplente

"But, my dear Marianne, as it has already exposed you to some very impertinent remarks, do you not now begin to doubt the discretion of your own conduct?"

impertinent - impertinente, maleducado

remarks - observaciones; observación, comentario

"If the impertinent remarks of Mrs. Jennings are to be the proof of impropriety in conduct, we are all offending every moment of our lives. I value not her censure any more than I should do her commendation. I am not sensible of having done anything wrong in walking over Mrs. Smith's grounds, or in seeing her house. They will one day be Mr. Willoughby's, and-"

"If they were one day to be your own, Marianne, you would not be justified in what you have done."

be justified - estar justificado

She blushed at this hint; but it was even visibly gratifying to her; and after a ten minutes'interval of earnest thought, she came to her sister again, and said with great good humour, "Perhaps, Elinor, it WAS rather ill-judged in me to go to Allenham; but Mr. Willoughby wanted particularly to shew me the place; and it is a charming house, I assure you.-There is one remarkably pretty sitting room up stairs; of a nice comfortable size for constant use, and with modern furniture it would be delightful.

blushed - se sonrojó; sonrojo, rubor

hint - insinuación; pista, indicio, indirecta, buscapié, toque

visibly - visiblemente, a ojos vistas

charming - encantador; (charm); encantador

It is a corner room, and has windows on two sides. On one side you look across the bowling-green, behind the house, to a beautiful hanging wood, and on the other you have a view of the church and village, and, beyond them, of those fine bold hills that we have so often admired. I did not see it to advantage, for nothing could be more forlorn than the furniture,-but if it were newly fitted up-a couple of hundred pounds, Willoughby says, would make it one of the pleasantest summer-rooms in England."

corner - ángulo, checkrincón, esquina, acorralar, girar, virar, maniobrar

sides - lados; lado

bowling - bolos; (bowl); bolos

wood - madera

admired - admirado; admirar

newly - recién; nuevamente

pleasantest - más agradable; agradable, placentero

Could Elinor have listened to her without interruption from the others, she would have described every room in the house with equal delight.

interruption - interrupción, paréntesis


The sudden termination of Colonel Brandon's visit at the park, with his steadiness in concealing its cause, filled the mind, and raised the wonder of Mrs.

termination - terminación, final, fin

steadiness - firmeza, estabilidad

concealing - ocultando; esconder, ocultar

Jennings for two or three days; she was a great wonderer, as every one must be who takes a very lively interest in all the comings and goings of all their acquaintance. She wondered, with little intermission what could be the reason of it; was sure there must be some bad news, and thought over every kind of distress that could have befallen him, with a fixed determination that he should not escape them all.

wonderer - Preguntón

comings - Vienes

intermission - intermisión, intermedio

distress - aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad

determination - determinación, decisión, resolución, ahínco

"Something very melancholy must be the matter, I am sure," said she. "I could see it in his face. poor man! I am afraid his circumstances may be bad. The estate at Delaford was never reckoned more than two thousand a year, and his brother left everything sadly involved. I do think he must have been sent for about money matters, for what else can it be? I wonder whether it is so. I would give anything to know the truth of it. Perhaps it is about Miss Williams and, by the bye, I dare say it is, because he looked so conscious when I mentioned her. May be she is ill in town; nothing in the world more likely, for I have a notion she is always rather sickly.

poor man - Pobre hombre

reckoned - contó; considerar

sadly - tristemente, con alma en pena, luctuosamente

Involved - involucrado; elevar, envolver, envolverse con, involucrarse

conscious - consciente

sickly - enfermo; enfermizo, enclenque, calamitoso, enteco

I would lay any wager it is about Miss Williams. It is not so very likely he should be distressed in his circumstances NOW, for he is a very prudent man, and to be sure must have cleared the estate by this time. I wonder what it can be! May be his sister is worse at Avignon, and has sent for him over. His setting off in such a hurry seems very like it. Well, I wish him out of all his trouble with all my heart, and a good wife into the bargain."

wager - apostar; apuesta

cleared - transparente, claro, despejado, libre

setting off - marcharse, salir, emprender; activar

into the bargain - además, encima

So wondered, so talked Mrs. Jennings. Her opinion varying with every fresh conjecture, and all seeming equally probable as they arose. Elinor, though she felt really interested in the welfare of Colonel Brandon, could not bestow all the wonder on his going so suddenly away, which Mrs. Jennings was desirous of her feeling; for besides that the circumstance did not in her opinion justify such lasting amazement or variety of speculation, her wonder was otherwise disposed of.

varying - variando; variar

fresh - fresco

conjecture - conjeturas; conjetura, suposición, especulación, teoría

seeming - Parece; (seem); parecer

probable - probable

bestow - otorgar; guardar, estibar, depositar, alojar, acordar, conceder

variety - variedad

speculation - especulación

disposed of - se eliminó

It was engrossed by the extraordinary silence of her sister and Willoughby on the subject, which they must know to be peculiarly interesting to them all. As this silence continued, every day made it appear more strange and more incompatible with the disposition of both. Why they should not openly acknowledge to her mother and herself, what their constant behaviour to each other declared to have taken place, Elinor could not imagine.

more strange - más extrano

incompatible - incompatibles; incompatible, malavenido

acknowledge - reconocer, acusar recibo

She could easily conceive that marriage might not be immediately in their power; for though Willoughby was independent, there was no reason to believe him rich.

His estate had been rated by Sir John at about six or seven hundred a year; but he lived at an expense to which that income could hardly be equal, and he had himself often complained of his poverty. But for this strange kind of secrecy maintained by them relative to their engagement, which in fact concealed nothing at all, she could not account; and it was so wholly contradictory to their general opinions and practice, that a doubt sometimes entered her mind of their being really engaged, and this doubt was enough to prevent her making any inquiry of Marianne.

rated - calificado; rata

complained - se quejó; quejarse, alegar, reclamar, protestar

poverty - pobreza, pauperismo

secrecy - secreto, sigilo, secretismo

maintained - mantenido; mantener, sostener

relative - relativo, familiar, pariente, parienta, parentela

contradictory - contradictorio

Nothing could be more expressive of attachment to them all, than Willoughby's behaviour.

more expressive - más expresivo

To Marianne it had all the distinguishing tenderness which a lover's heart could give, and to the rest of the family it was the affectionate attention of a son and a brother. The cottage seemed to be considered and loved by him as his home; many more of his hours were spent there than at Allenham; and if no general engagement collected them at the park, the exercise which called him out in the morning was almost certain of ending there, where the rest of the day was spent by himself at the side of Marianne, and by his favourite pointer at her feet.

distinguishing - distinguir

tenderness - ternura

One evening in particular, about a week after Colonel Brandon left the country, his heart seemed more than usually open to every feeling of attachment to the objects around him; and on Mrs. Dashwood's happening to mention her design of improving the cottage in the spring, he warmly opposed every alteration of a place which affection had established as perfect with him.

opposed - Oposición

"What!" he exclaimed-"Improve this dear cottage! No. THAT I will never consent to. Not a stone must be added to its walls, not an inch to its size, if my feelings are regarded."

exclaimed - exclamó; exclamar

stone - piedra, roca, gema, piedra preciosa, hueso, cálculo, lapidar

inch - pulgada

"Do not be alarmed," said Miss Dashwood, "nothing of the kind will be done; for my mother will never have money enough to attempt it."

be alarmed - alarmarse

"I am heartily glad of it," he cried. "May she always be poor, if she can employ her riches no better."

"Thank you, Willoughby. But you may be assured that I would not sacrifice one sentiment of local attachment of yours, or of any one whom I loved, for all the improvements in the world. Depend upon it that whatever unemployed sum may remain, when I make up my accounts in the spring, I would even rather lay it uselessly by than dispose of it in a manner so painful to you.

sacrifice - sacrificar, sacrificio

unemployed - desempleado, cesante, parado

accounts - uentas; cuenta

uselessly - inútilmente

dispose of - Deshacerse de

But are you really so attached to this place as to see no defect in it?"

attached - pegado; anexar, adjuntar

defect - falla, tacha, defecto, desperfecto, desertar

"I am," said he. "To me it is faultless. Nay, more, I consider it as the only form of building in which happiness is attainable, and were I rich enough I would instantly pull Combe down, and build it up again in the exact plan of this cottage."

faultless - impecable, perfecto, intachable, sin tacha

pull - tirar, jalar, halar, tirón, ligar

exact - exacto, exigir

"With dark narrow stairs and a kitchen that smokes, I suppose," said Elinor.

smokes - fumas; humo

"Yes," cried he in the same eager tone, "with all and every thing belonging to it;-in no one convenience or INconvenience about it, should the least variation be perceptible. Then, and then only, under such a roof, I might perhaps be as happy at Combe as I have been at Barton."

tone - tono

belonging to it - pertencer a

variation - variación

"I flatter myself," replied Elinor, "that even under the disadvantage of better rooms and a broader staircase, you will hereafter find your own house as faultless as you now do this."

the disadvantage of - la desventaja de

broader - más amplio; ancho

staircase - escalera

"There certainly are circumstances," said Willoughby, "which might greatly endear it to me; but this place will always have one claim of my affection, which no other can possibly share."

endear - entender; hacerse querer

Possibly - es posible; posiblemente

Mrs. Dashwood looked with pleasure at Marianne, whose fine eyes were fixed so expressively on Willoughby, as plainly denoted how well she understood him.

denoted - senalar, denotar, marcar, revelar, significar

"How often did I wish," added he, "when I was at Allenham this time twelvemonth, that Barton cottage were inhabited! I never passed within view of it without admiring its situation, and grieving that no one should live in it. How little did I then think that the very first news I should hear from Mrs. Smith, when I next came into the country, would be that Barton cottage was taken: and I felt an immediate satisfaction and interest in the event, which nothing but a kind of prescience of what happiness I should experience from it, can account for. Must it not have been so, Marianne?" speaking to her in a lowered voice.

inhabited - habitado; habitar, morar, vivir

grieving - duelo; afligirse, acongojarse

prescience - presciencia

Experience - experiencia, vivencia, experimentar, vivir

lowered - bajado; oscurecerse, encapotarse

Then continuing his former tone, he said, "And yet this house you would spoil, Mrs. Dashwood? You would rob it of its simplicity by imaginary improvement! and this dear parlour in which our acquaintance first began, and in which so many happy hours have been since spent by us together, you would degrade to the condition of a common entrance, and every body would be eager to pass through the room which has hitherto contained within itself more real accommodation and comfort than any other apartment of the handsomest dimensions in the world could possibly afford."

imaginary - imaginario

degrade - degradarse; degradar, erosionar

pass through - pasar por, atravesar

handsomest - el más guapo; apuesto, guapo, de buen parecer, lindo

dimensions - dimensiones; dimensión

Mrs. Dashwood again assured him that no alteration of the kind should be attempted.

"You are a good woman," he warmly replied. "Your promise makes me easy. Extend it a little farther, and it will make me happy. Tell me that not only your house will remain the same, but that I shall ever find you and yours as unchanged as your dwelling; and that you will always consider me with the kindness which has made everything belonging to you so dear to me."

extend - extender, ampliar

unchanged - Sin cambios

The promise was readily given, and Willoughby's behaviour during the whole of the evening declared at once his affection and happiness.

"Shall we see you tomorrow to dinner?" said Mrs. Dashwood, when he was leaving them. "I do not ask you to come in the morning, for we must walk to the park, to call on Lady Middleton."

call on - recurrir a, visitar a alguien

He engaged to be with them by four o'clock.


Mrs. Dashwood's visit to Lady Middleton took place the next day, and two of her daughters went with her; but Marianne excused herself from being of the party, under some trifling pretext of employment; and her mother, who concluded that a promise had been made by Willoughby the night before of calling on her while they were absent, was perfectly satisfied with her remaining at home.

excused - disculpado; excusar, perdonar, panish: t-needed

pretext - pretexto

absent - ausente

On their return from the park they found Willoughby's curricle and servant in waiting at the cottage, and Mrs. Dashwood was convinced that her conjecture had been just. So far it was all as she had foreseen; but on entering the house she beheld what no foresight had taught her to expect. They were no sooner in the passage than Marianne came hastily out of the parlour apparently in violent affliction, with her handkerchief at her eyes; and without noticing them ran up stairs.

foreseen - previsto; pronosticar, prever, antever

foresight - previsión, profecía, adivinación, clarividencia

apparently - evidentemente, obviamente, por lo visto, aparentemente

handkerchief - panuelo; panuelo

noticing - te das cuenta; comunicación, notificación, darse cuenta

ran up - venir corriendo; incrementar la deuda

Surprised and alarmed they proceeded directly into the room she had just quitted, where they found only Willoughby, who was leaning against the mantel-piece with his back towards them. He turned round on their coming in, and his countenance shewed that he strongly partook of the emotion which over-powered Marianne.

alarmed - alarmado; alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

leaning - Inclinado; (lean) Inclinado

shewed - Mostrar

partook - participó; participar

powered - potenciado; poder, potencia, corriente, electricidad, potenciar

"Is anything the matter with her?" cried Mrs. Dashwood as she entered-"is she ill?"

"I hope not," he replied, trying to look cheerful; and with a forced smile presently added, "It is I who may rather expect to be ill-for I am now suffering under a very heavy disappointment!"

forced - forzado; fuerza

heavy - pesado


"Yes, for I am unable to keep my engagement with you. Mrs. Smith has this morning exercised the privilege of riches upon a poor dependent cousin, by sending me on business to London. I have just received my dispatches, and taken my farewell of Allenham; and by way of exhilaration I am now come to take my farewell of you."

dispatches - despachos; despachar, privar, despacharse, despacho

exhilaration - alegría; regocijo

"To London!-and are you going this morning?"

"Almost this moment."

"This is very unfortunate. But Mrs. Smith must be obliged;-and her business will not detain you from us long I hope."

be obliged - estar obligado

He coloured as he replied, "You are very kind, but I have no idea of returning into Devonshire immediately. My visits to Mrs. Smith are never repeated within the twelvemonth."

"And is Mrs. Smith your only friend? Is Allenham the only house in the neighbourhood to which you will be welcome? For shame, Willoughby, can you wait for an invitation here?"

His colour increased; and with his eyes fixed on the ground he only replied, "You are too good."

Mrs. Dashwood looked at Elinor with surprise. Elinor felt equal amazement. For a few moments every one was silent. Mrs. Dashwood first spoke.

"I have only to add, my dear Willoughby, that at Barton cottage you will always be welcome; for I will not press you to return here immediately, because you only can judge how far THAT might be pleasing to Mrs. Smith; and on this head I shall be no more disposed to question your judgment than to doubt your inclination."

press - prensa; apretar, presionar

"My engagements at present," replied Willoughby, confusedly, "are of such a nature-that-I dare not flatter myself"-

confusedly - confusamente

He stopt. Mrs. Dashwood was too much astonished to speak, and another pause succeeded. This was broken by Willoughby, who said with a faint smile, "It is folly to linger in this manner. I will not torment myself any longer by remaining among friends whose society it is impossible for me now to enjoy."

linger - permanecer, demorar, persistir, perdurar, pervivir

torment - tormento, atormentar

He then hastily took leave of them all and left the room. They saw him step into his carriage, and in a minute it was out of sight.

Mrs. Dashwood felt too much for speech, and instantly quitted the parlour to give way in solitude to the concern and alarm which this sudden departure occasioned.

Speech - habla, discurso

solitude - soledad, solitud

occasioned - ocasionado; ocasión, ocasionar

Elinor's uneasiness was at least equal to her mother's. She thought of what had just passed with anxiety and distrust.

uneasiness - inquietud; desazón

distrust - desconfianza, recelo, desconfiar

Willoughby's behaviour in taking leave of them, his embarrassment, and affectation of cheerfulness, and, above all, his unwillingness to accept her mother's invitation, a backwardness so unlike a lover, so unlike himself, greatly disturbed her. One moment she feared that no serious design had ever been formed on his side; and the next that some unfortunate quarrel had taken place between him and her sister;-the distress in which Marianne had quitted the room was such as a serious quarrel could most reasonably account for, though when she considered what Marianne's love for him was, a quarrel seemed almost impossible.

affectation - afectación

Accept - aceptas; aceptar

disturbed - molesto; perturbar, molestar

feared - Miedo

quarrel - discutir; pelea, rina

But whatever might be the particulars of their separation, her sister's affliction was indubitable; and she thought with the tenderest compassion of that violent sorrow which Marianne was in all probability not merely giving way to as a relief, but feeding and encouraging as a duty.

indubitable - indudable

tenderest - más tierno; tierno

giving way - ceder el paso

relief - alivio

feeding - alimentación; (feed); alimentación

Duty - deber, obligación, cometido, menester, arancel

In about half an hour her mother returned, and though her eyes were red, her countenance was not uncheerful.

uncheerful - Inquietante

"Our dear Willoughby is now some miles from Barton, Elinor," said she, as she sat down to work, "and with how heavy a heart does he travel?"

"It is all very strange. So suddenly to be gone! It seems but the work of a moment. And last night he was with us so happy, so cheerful, so affectionate? And now, after only ten minutes notice-Gone too without intending to return!-Something more than what he owned to us must have happened.

intending - con intención; pretender, planear, intencionar, intentar

He did not speak, he did not behave like himself. YOU must have seen the difference as well as I. What can it be? Can they have quarrelled? Why else should he have shewn such unwillingness to accept your invitation here?"-

behave - comportarse

quarrelled - discutieron; pelea, rina

"It was not inclination that he wanted, Elinor; I could plainly see THAT. He had not the power of accepting it. I have thought it all over I assure you, and I can perfectly account for every thing that at first seemed strange to me as well as to you."

"Can you, indeed!"

"Yes. I have explained it to myself in the most satisfactory way;-but you, Elinor, who love to doubt where you can-it will not satisfy YOU, I know; but you shall not talk ME out of my trust in it. I am persuaded that Mrs. Smith suspects his regard for Marianne, disapproves of it, (perhaps because she has other views for him,) and on that account is eager to get him away;-and that the business which she sends him off to transact is invented as an excuse to dismiss him. This is what I believe to have happened.

satisfactory - satisfactorio

trust - confiar; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

suspects - sospechosos; barruntar, sospechar, sospechoso

on that account - en esa cuenta, por ese motivo

transact - realizar transacciones; negociar; tramitar

dismiss - descartar; despedir; denegar; dejar salir

He is, moreover, aware that she DOES disapprove the connection, he dares not therefore at present confess to her his engagement with Marianne, and he feels himself obliged, from his dependent situation, to give into her schemes, and absent himself from Devonshire for a while. You will tell me, I know, that this may or may NOT have happened; but I will listen to no cavil, unless you can point out any other method of understanding the affair as satisfactory at this. And now, Elinor, what have you to say?"

dares - te atreves; atraverse, osar

"Nothing, for you have anticipated my answer."

anticipated - previsto; anticipar, prever

"Then you would have told me, that it might or might not have happened. Oh, Elinor, how incomprehensible are your feelings! You had rather take evil upon credit than good. You had rather look out for misery for Marianne, and guilt for poor Willoughby, than an apology for the latter. You are resolved to think him blameable, because He took leave of us with less affection than his usual behaviour has shewn. And is no allowance to be made for inadvertence, or for spirits depressed by recent disappointment?

guilt - culpa, culpabilidad

apology - una disculpa; disculpa, excusa

blameable - Culpable

He took leave - irse de baja, despedirse

inadvertence - inadvertencia

depressed - deprimido; deprimir

recent - reciente

Are no probabilities to be accepted, merely because they are not certainties? Is nothing due to the man whom we have all such reason to love, and no reason in the world to think ill of? To the possibility of motives unanswerable in themselves, though unavoidably secret for a while? And, after all, what is it you suspect him of?"

probabilities - probabilidades; probabilidad

certainties - certidumbres; certeza

due - debido; salir de cuentas, mérito

possibility - posibilidad

unavoidably - inevitablemente, ineludiblemente

"I can hardly tell myself. But suspicion of something unpleasant is the inevitable consequence of such an alteration as we just witnessed in him. There is great truth, however, in what you have now urged of the allowances which ought to be made for him, and it is my wish to be candid in my judgment of every body.

inevitable - inevitable

witnessed - testigos; testimonio, testigo, prueba, testificar, probar

urged - te urge; impulso, impulsar, urgir, aguijonear, apresurar

allowances - subsidios; paga

candid - cándido; franco

Willoughby may undoubtedly have very sufficient reasons for his conduct, and I will hope that he has. But it would have been more like Willoughby to acknowledge them at once. Secrecy may be advisable; but still I cannot help wondering at its being practiced by him."

wondering - Te preguntas; (wonder); maravilla, milagro, genio, asombro

"Do not blame him, however, for departing from his character, where the deviation is necessary. But you really do admit the justice of what I have said in his defence?-I am happy-and he is acquitted."

blame - culpar, responsabilizar, echar la culpa

departing - partiendo; (depart); irse, salir, partir, panish:

deviation - desviación

acquitted - absuelto; absolver, exculpar

"Not entirely. It may be proper to conceal their engagement (if they ARE engaged) from Mrs. Smith-and if that is the case, it must be highly expedient for Willoughby to be but little in Devonshire at present. But this is no excuse for their concealing it from us."

expedient - conveniente, expediente

"Concealing it from us! my dear child, do you accuse Willoughby and Marianne of concealment? This is strange indeed, when your eyes have been reproaching them every day for incautiousness."

accuse - acusar, denunciar

reproaching - reproches; reproche, vergüenza, reprochar, avergonzar

incautiousness - Incautación

"I want no proof of their affection," said Elinor; "but of their engagement I do."

"I am perfectly satisfied of both."

"Yet not a syllable has been said to you on the subject, by either of them."

syllable - sílaba

"I have not wanted syllables where actions have spoken so plainly. Has not his behaviour to Marianne and to all of us, for at least the last fortnight, declared that he loved and considered her as his future wife, and that he felt for us the attachment of the nearest relation? Have we not perfectly understood each other? Has not my consent been daily asked by his looks, his manner, his attentive and affectionate respect?

syllables - sílabas; sílaba

daily - diariamente; diario

My Elinor, is it possible to doubt their engagement? How could such a thought occur to you? How is it to be supposed that Willoughby, persuaded as he must be of your sister's love, should leave her, and leave her perhaps for months, without telling her of his affection;-that they should part without a mutual exchange of confidence?"

occur - ocurren; ocurrir, acaecer, presentar

confidence - confianza; certeza, certeza propia, certidumbre, confidencia

"I confess," replied Elinor, "that every circumstance except ONE is in favour of their engagement; but that ONE is the total silence of both on the subject, and with me it almost outweighs every other."

"How strange this is! You must think wretchedly indeed of Willoughby, if, after all that has openly passed between them, you can doubt the nature of the terms on which they are together. Has he been acting a part in his behaviour to your sister all this time? Do you suppose him really indifferent to her?"

wretchedly - Desgraciadamente

"No, I cannot think that. He must and does love her I am sure."

"But with a strange kind of tenderness, if he can leave her with such indifference, such carelessness of the future, as you attribute to him."

carelessness - descuido, imprudencia, negligencia, dejadez

attribute to - Atribuir a

"You must remember, my dear mother, that I have never considered this matter as certain. I have had my doubts, I confess; but they are fainter than they were, and they may soon be entirely done away. If we find they correspond, every fear of mine will be removed."

doubts - dudas; dudar, duda, incertidumbre

fainter - Más débil; (faint) Más débil

correspond - corresponder, equivaler, corresponderse, cartearse

"A mighty concession indeed! If you were to see them at the altar, you would suppose they were going to be married. Ungracious girl! But I require no such proof. Nothing in my opinion has ever passed to justify doubt; no secrecy has been attempted; all has been uniformly open and unreserved.

mighty - poderoso

concession - concesión

altar - altar

uniformly - uniformemente

You cannot doubt your sister's wishes. It must be Willoughby therefore whom you suspect. But why? Is he not a man of honour and feeling? Has there been any inconsistency on his side to create alarm? can he be deceitful?"

inconsistency - incoherencia; inconsistencia

"I hope not, I believe not," cried Elinor. "I love Willoughby, sincerely love him; and suspicion of his integrity cannot be more painful to yourself than to me. It has been involuntary, and I will not encourage it. I was startled, I confess, by the alteration in his manners this morning;-he did not speak like himself, and did not return your kindness with any cordiality. But all this may be explained by such a situation of his affairs as you have supposed. He had just parted from my sister, had seen her leave him in the greatest affliction; and if he felt obliged, from a fear of offending Mrs. Smith, to resist the temptation of returning here soon, and yet aware that by declining your invitation, by saying that he was going away for some time, he should seem to act an ungenerous, a suspicious part by our family, he might well be embarrassed and disturbed. In such a case, a plain and open avowal of his difficulties would have been more to his honour I think, as well as more consistent with his general character;-but I will not raise objections against any one's conduct on so illiberal a foundation, as a difference in judgment from myself, or a deviation from what I may think right and consistent.

integrity - integridad

more painful - Más doloroso

involuntary - involuntario

startled - sorprendido; sobresaltarse, alarmarse, espantarse, evitar

cordiality - Cordialidad

affairs - asuntos; negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

resist - resistir

temptation - tentación

going away - se va a ir

ungenerous - Poco generoso

suspicious - sospechoso, suspicaz, desconfiado

be embarrassed - estar avergonzado

plain - plano; sencillo; liso; sin ornamentos; llano (persona)

avowal - declaración; reconocimiento

more consistent - Más consistente/congruente

foundation - fundación, cimiento, base

"You speak very properly. Willoughby certainly does not deserve to be suspected. Though WE have not known him long, he is no stranger in this part of the world; and who has ever spoken to his disadvantage? Had he been in a situation to act independently and marry immediately, it might have been odd that he should leave us without acknowledging everything to me at once: but this is not the case. It is an engagement in some respects not prosperously begun, for their marriage must be at a very uncertain distance; and even secrecy, as far as it can be observed, may now be very advisable.

properly - orrectamente; como es debido, como corresponde, como toca

deserve - merecer, meritar

Stranger - Extrano; (strang) Extrano

disadvantage - desventaja

independently - independientemente

odd - raro; guacho, desparejado, desemparejado, suelto, extrano

acknowledging - reconociendo; reconocer, acusar recibo

prosperously - rósperamente

They were interrupted by the entrance of Margaret; and Elinor was then at liberty to think over the representations of her mother, to acknowledge the probability of many, and hope for the justice of all.

liberty - libertad

think over - piensa en ello

Representations - representación

This violent oppression of spirits continued the whole evening. She was without any power, because she was without any desire of command over herself. The slightest mention of anything relative to Willoughby overpowered her in an instant; and though her family were most anxiously attentive to her comfort, it was impossible for them, if they spoke at all, to keep clear of every subject which her feelings connected with him.

slightest - lo más mínimo; insignificante, leve, ligero, falta de respeto

instant - instantáneo, inmediato

anxiously - ansioso; con inquietud, con ansiedad, ansiosamente


Marianne would have thought herself very inexcusable had she been able to sleep at all the first night after parting from Willoughby. She would have been ashamed to look her family in the face the next morning, had she not risen from her bed in more need of repose than when she lay down in it. But the feelings which made such composure a disgrace, left her in no danger of incurring it.

inexcusable - inexcusable

first night - primera noche

risen - resucitado; aumentar; subir

repose - reposo

disgrace - desgracia, baldón, deshonrar

incurring - en qué incurre; incurrir

She was awake the whole night, and she wept the greatest part of it. She got up with a headache, was unable to talk, and unwilling to take any nourishment; giving pain every moment to her mother and sisters, and forbidding all attempt at consolation from either. Her sensibility was potent enough!

awake - despierto; despertar(se)

wept - lloró; llorar

headache - dolor de cabeza, cefalea, jaqueca, quebradero de cabeza

potent - potente

When breakfast was over she walked out by herself, and wandered about the village of Allenham, indulging the recollection of past enjoyment and crying over the present reverse for the chief of the morning.

indulging - darse un capricho; ceder, sucumbir, mimar, consentir

crying - llorando; llanto; (cry); llorar, gritar, panish: t-needed

reverse - invertir; dar marcha atrás

The evening passed off in the equal indulgence of feeling. She played over every favourite song that she had been used to play to Willoughby, every air in which their voices had been oftenest joined, and sat at the instrument gazing on every line of music that he had written out for her, till her heart was so heavy that no farther sadness could be gained; and this nourishment of grief was every day applied.

voices - voces; voz

gazing - mirando; observar, mirar fijamente

written out - escrito

sadness - tristeza, desgracia, infortunio

applied - plicado; aplicar

She spent whole hours at the pianoforte alternately singing and crying; her voice often totally suspended by her tears. In books too, as well as in music, she courted the misery which a contrast between the past and present was certain of giving. She read nothing but what they had been used to read together.

alternately - alternativamente, por turno

suspended - suspendido; suspender

courted - cortejado; patio, callejón, corte, tribunal, juzgado

Such violence of affliction indeed could not be supported for ever; it sunk within a few days into a calmer melancholy; but these employments, to which she daily recurred, her solitary walks and silent meditations, still produced occasional effusions of sorrow as lively as ever.

sunk - Hundido; (sink); hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos

calmer - más tranquilo; calmado, sosiego, calma

solitary - solitario

meditations - meditaciones; meditación

effusions - efusiones; efusión, derrame

No letter from Willoughby came; and none seemed expected by Marianne. Her mother was surprised, and Elinor again became uneasy. But Mrs. Dashwood could find explanations whenever she wanted them, which at least satisfied herself.

explanations - explicaciones; explicación

"Remember, Elinor," said she, "how very often Sir John fetches our letters himself from the post, and carries them to it. We have already agreed that secrecy may be necessary, and we must acknowledge that it could not be maintained if their correspondence were to pass through Sir John's hands."

fetches - ir por, ir a buscar, traer

correspondence - correspondencia, carteo, noticias

pass - pasar(por), dejar atrás

Elinor could not deny the truth of this, and she tried to find in it a motive sufficient for their silence. But there was one method so direct, so simple, and in her opinion so eligible of knowing the real state of the affair, and of instantly removing all mystery, that she could not help suggesting it to her mother.

motive - motivo, móbil

mystery - misterio, arcano

suggesting - sugiriendo; insinuar, sugerir, recomendar

"Why do you not ask Marianne at once," said she, "whether she is or she is not engaged to Willoughby? From you, her mother, and so kind, so indulgent a mother, the question could not give offence. It would be the natural result of your affection for her. She used to be all unreserve, and to you more especially."

"I would not ask such a question for the world. Supposing it possible that they are not engaged, what distress would not such an enquiry inflict! At any rate it would be most ungenerous. I should never deserve her confidence again, after forcing from her a confession of what is meant at present to be unacknowledged to any one. I know Marianne's heart: I know that she dearly loves me, and that I shall not be the last to whom the affair is made known, when circumstances make the revealment of it eligible.

inflict - infligir

forcing - forzando; fuerza

confession - confesión

unacknowledged - no reconocido

Dearly - Querido

made known - dar a conocer

revealment - revelación

I would not attempt to force the confidence of any one; of a child much less; because a sense of duty would prevent the denial which her wishes might direct."

denial - mentira, negación, negativa

Elinor thought this generosity overstrained, considering her sister's youth, and urged the matter farther, but in vain; common sense, common care, common prudence, were all sunk in Mrs. Dashwood's romantic delicacy.

overstrained - Sobreesfuerzo

in vain - en vano

delicacy - una delicia; fineza, delicadeza, fragilidad, exquisitez

It was several days before Willoughby's name was mentioned before Marianne by any of her family; Sir John and Mrs. Jennings, indeed, were not so nice; their witticisms added pain to many a painful hour;-but one evening, Mrs. Dashwood, accidentally taking up a volume of Shakespeare, exclaimed,

witticisms - currencias; lindeza, humorada, ocurrencia, argucia

taking up - tomando

volume - volumen

Shakespeare - Shakespeare

"We have never finished Hamlet, Marianne; our dear Willoughby went away before we could get through it. We will put it by, that when he comes again...But it may be months, perhaps, before THAT happens."

hamlet - aldehuela, caserío, aldea, villar

went away - se fue

"Months!" cried Marianne, with strong surprise. "No-nor many weeks."

Mrs. Dashwood was sorry for what she had said; but it gave Elinor pleasure, as it produced a reply from Marianne so expressive of confidence in Willoughby and knowledge of his intentions.

reply - responder, repetir, respuesta

expressive - expresivo

One morning, about a week after his leaving the country, Marianne was prevailed on to join her sisters in their usual walk, instead of wandering away by herself. Hitherto she had carefully avoided every companion in her rambles. If her sisters intended to walk on the downs, she directly stole away towards the lanes; if they talked of the valley, she was as speedy in climbing the hills, and could never be found when the others set off. But at length she was secured by the exertions of Elinor, who greatly disapproved such continual seclusion.

instead - en su lugar; en vez de, en lugar de

wandering - deambulando; errabundo, andariego, errante, peripatético

carefully - con cuidado; cuidadosamente, a conciencia, minuciosamente

avoided - evitado; evitar, esquivar

rambles - diversiones; pasearse, callejear, divagar, debrayar

stole away - Robar; escabullirse

speedy - rápido, pronto

Length - largo, eslora (nautical: length of a ship from bow to stern)

exertions - esfuerzos; esfuerzo

They walked along the road through the valley, and chiefly in silence, for Marianne's MIND could not be controlled, and Elinor, satisfied with gaining one point, would not then attempt more. Beyond the entrance of the valley, where the country, though still rich, was less wild and more open, a long stretch of the road which they had travelled on first coming to Barton, lay before them; and on reaching that point, they stopped to look around them, and examine a prospect which formed the distance of their view from the cottage, from a spot which they had never happened to reach in any of their walks before.

controlled - controlado; controlar, administración, control, dirección

gaining - Ganando; (gain) Ganando

more open - más abierto

stretch - estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón, estiramiento

travelled on - seguir viajanado, viajar por

reaching - llegando; llegar (a)

Amongst the objects in the scene, they soon discovered an animated one; it was a man on horseback riding towards them. In a few minutes they could distinguish him to be a gentleman; and in a moment afterwards Marianne rapturously exclaimed,

scene - escena, escenario

horseback - a caballo

distinguish - distinguir

rapturously - con entusiasmo

"It is he; it is indeed;-I know it is!"-and was hastening to meet him, when Elinor cried out,

hastening to meet - apresurarse a reunirse

"Indeed, Marianne, I think you are mistaken. It is not Willoughby. The person is not tall enough for him, and has not his air."

"He has, he has," cried Marianne, "I am sure he has. His air, his coat, his horse. I knew how soon he would come."

She walked eagerly on as she spoke; and Elinor, to screen Marianne from particularity, as she felt almost certain of its not being Willoughby, quickened her pace and kept up with her. They were soon within thirty yards of the gentleman.

screen - mampara, pantalla, biombo, tamiz, malla

particularity - particularidad

quickened - Rápido

pace - paso

kept up - seguir el ritmo

Marianne looked again; her heart sunk within her; and abruptly turning round, she was hurrying back, when the voices of both her sisters were raised to detain her; a third, almost as well known as Willoughby's, joined them in begging her to stop, and she turned round with surprise to see and welcome Edward Ferrars.

abruptly - de repente; abruptamente, precipitadamente

turning round - dar la vuelta

hurrying - Prisa; (hurry); prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

third - la tercera; tercero, tercio, tercera

He was the only person in the world who could at that moment be forgiven for not being Willoughby; the only one who could have gained a smile from her; but she dispersed her tears to smile on HIM, and in her sister's happiness forgot for a time her own disappointment.

forgiven - perdonado; perdonar, disculpar

dispersed - dispersión; dispersar

He dismounted, and giving his horse to his servant, walked back with them to Barton, whither he was purposely coming to visit them.

dismounted - desmontado; desmontar

He was welcomed by them all with great cordiality, but especially by Marianne, who showed more warmth of regard in her reception of him than even Elinor herself. To Marianne, indeed, the meeting between Edward and her sister was but a continuation of that unaccountable coldness which she had often observed at Norland in their mutual behaviour. On Edward's side, more particularly, there was a deficiency of all that a lover ought to look and say on such an occasion.

continuation - continuación

coldness - frío, frialdad, displicencia

deficiency - deficiencia, déficit, deficiencia, checkinsuficiencia

He was confused, seemed scarcely sensible of pleasure in seeing them, looked neither rapturous nor gay, said little but what was forced from him by questions, and distinguished Elinor by no mark of affection. Marianne saw and listened with increasing surprise. She began almost to feel a dislike of Edward; and it ended, as every feeling must end with her, by carrying back her thoughts to Willoughby, whose manners formed a contrast sufficiently striking to those of his brother elect.

confused - confundido; confundir, confundirse, mezclar

sufficiently - suficientemente

elect - elegir, electo

After a short silence which succeeded the first surprise and enquiries of meeting, Marianne asked Edward if he came directly from London. No, he had been in Devonshire a fortnight.

"A fortnight!" she repeated, surprised at his being so long in the same county with Elinor without seeing her before.

He looked rather distressed as he added, that he had been staying with some friends near Plymouth.

"Have you been lately in Sussex?" said Elinor.

"I was at Norland about a month ago."

"And how does dear, dear Norland look?" cried Marianne.

"Dear, dear Norland," said Elinor, "probably looks much as it always does at this time of the year. The woods and walks thickly covered with dead leaves."

"Oh," cried Marianne, "with what transporting sensation have I formerly seen them fall! How have I delighted, as I walked, to see them driven in showers about me by the wind! What feelings have they, the season, the air altogether inspired! Now there is no one to regard them. They are seen only as a nuisance, swept hastily off, and driven as much as possible from the sight."

transporting - transportando; (transport); transportar, exiliar, transporte

driven in - llegar/ ir / entrar en coche

inspired - inspirado; inspirar, infundir

nuisance - molestia, engorro, incomodidad, molienda, inconveniente

swept - barrido; barrer, peinar

"It is not every one," said Elinor, "who has your passion for dead leaves."

passion - pasión

"No; my feelings are not often shared, not often understood. But SOMETIMES they are."-As she said this, she sunk into a reverie for a few moments;-but rousing herself again, "Now, Edward," said she, calling his attention to the prospect, "here is Barton valley. Look up to it, and be tranquil if you can.

reverie - ensonación; ensueno

rousing - conmovedor; despertar

tranquil - tranquilo, apacible

Look at those hills! Did you ever see their equals? To the left is Barton park, amongst those woods and plantations. You may see the end of the house. And there, beneath that farthest hill, which rises with such grandeur, is our cottage."

equals - iguales; igual, igualar, equivaler

plantations - lantaciones; plantación

beneath - por debajo; bajo

rises - sube; aumentar; subir

grandeur - grandeza

"It is a beautiful country," he replied; "but these bottoms must be dirty in winter."

bottoms - fondos; fondo, culo, pasivo

"How can you think of dirt, with such objects before you?"

dirt - suciedad, mugor, tierra, mugre, trapos sucios

"Because," replied he, smiling, "among the rest of the objects before me, I see a very dirty lane."

lane - camino, carril

"How strange!" said Marianne to herself as she walked on.

"Have you an agreeable neighbourhood here? Are the Middletons pleasant people?"

"No, not all," answered Marianne; "we could not be more unfortunately situated."

situated - situado; situar

"Marianne," cried her sister, "how can you say so? How can you be so unjust? They are a very respectable family, Mr. Ferrars; and towards us have behaved in the friendliest manner. Have you forgot, Marianne, how many pleasant days we have owed to them?"

owed - debido; deber, adeudar, estar en deuda

"No," said Marianne, in a low voice, "nor how many painful moments."

Elinor took no notice of this; and directing her attention to their visitor, endeavoured to support something like discourse with him, by talking of their present residence, its conveniences, &c. extorting from him occasional questions and remarks.

directing - dirigiendo; directo, dirigir

endeavoured - se esforzó; esforzarse

conveniences - omodidades; conveniencia, comodidad

extorting - extorsionando; extorsionar

His coldness and reserve mortified her severely; she was vexed and half angry; but resolving to regulate her behaviour to him by the past rather than the present, she avoided every appearance of resentment or displeasure, and treated him as she thought he ought to be treated from the family connection.

mortified - mortificado; mortificar, matar

regulate - regular

resentment - resentimiento, animadversión, animosidad, rencor

displeasure - disgusto, desazón


Mrs. Dashwood was surprised only for a moment at seeing him; for his coming to Barton was, in her opinion, of all things the most natural. Her joy and expression of regard long outlived her wonder. He received the kindest welcome from her; and shyness, coldness, reserve could not stand against such a reception. They had begun to fail him before he entered the house, and they were quite overcome by the captivating manners of Mrs. Dashwood. Indeed a man could not very well be in love with either of her daughters, without extending the passion to her; and Elinor had the satisfaction of seeing him soon become more like himself.

most natural - el más natural

stand against - oponerse, resistir

fail - fracasar

extending - extendiéndose; extender, ampliar

His affections seemed to reanimate towards them all, and his interest in their welfare again became perceptible. He was not in spirits, however; he praised their house, admired its prospect, was attentive, and kind; but still he was not in spirits. The whole family perceived it, and Mrs. Dashwood, attributing it to some want of liberality in his mother, sat down to table indignant against all selfish parents.

reanimate - reanimar

Praised - elogiado; alabanza, loa, enaltecimiento, elogio, adoración

attributing - atributo, atribuir

indignant - indignada; indignado

"What are Mrs. Ferrars's views for you at present, Edward?" said she, when dinner was over and they had drawn round the fire; "are you still to be a great orator in spite of yourself?"

orator - orador, oradora

"No. I hope my mother is now convinced that I have no more talents than inclination for a public life!"

public - público, público

"But how is your fame to be established? for famous you must be to satisfy all your family; and with no inclination for expense, no affection for strangers, no profession, and no assurance, you may find it a difficult matter."

fame - fama

"I shall not attempt it. I have no wish to be distinguished; and have every reason to hope I never shall. Thank Heaven! I cannot be forced into genius and eloquence."

Heaven - el cielo; cielo, firmamento, paraíso

eloquence - elocuencia

"You have no ambition, I well know. Your wishes are all moderate."

"As moderate as those of the rest of the world, I believe. I wish as well as every body else to be perfectly happy; but, like every body else it must be in my own way. Greatness will not make me so."

perfectly happy - perfectamente feliz

greatness - grandeza

"Strange that it would!" cried Marianne. "What have wealth or grandeur to do with happiness?"

"Grandeur has but little," said Elinor, "but wealth has much to do with it."

"Elinor, for shame!" said Marianne, "money can only give happiness where there is nothing else to give it. Beyond a competence, it can afford no real satisfaction, as far as mere self is concerned."

competence - competencia, autorización, potestad, incumbencia

"Perhaps," said Elinor, smiling, "we may come to the same point. YOUR competence and MY wealth are very much alike, I dare say; and without them, as the world goes now, we shall both agree that every kind of external comfort must be wanting. Your ideas are only more noble than mine. Come, what is your competence?"

external - externa; externo

"About eighteen hundred or two thousand a year; not more than THAT."

Elinor laughed. "TWO thousand a year! ONE is my wealth! I guessed how it would end."

"And yet two thousand a-year is a very moderate income," said Marianne. "A family cannot well be maintained on a smaller. I am sure I am not extravagant in my demands. A proper establishment of servants, a carriage, perhaps two, and hunters, cannot be supported on less."

hunters - cazadores; cazador, perro de caza, buscador, buscadora

Elinor smiled again, to hear her sister describing so accurately their future expenses at Combe Magna.

smiled - sonrió; sonrisa, sonreír

"Hunters!" repeated Edward-"but why must you have hunters? Every body does not hunt."

hunt - cazar, buscar, caza

Marianne coloured as she replied, "But most people do."

"I wish," said Margaret, striking out a novel thought, "that somebody would give us all a large fortune apiece!"

striking out - Golpear, atacar; ser eliminado; salir de viaje, empezar

novel - novela

apiece - cada uno

"Oh that they would!" cried Marianne, her eyes sparkling with animation, and her cheeks glowing with the delight of such imaginary happiness.

animation - vivificación, animación, animación

cheeks - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

glowing - resplandeciente; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

"We are all unanimous in that wish, I suppose," said Elinor, "in spite of the insufficiency of wealth."

unanimous - unánime

insufficiency - insuficiencia

"Oh dear!" cried Margaret, "how happy I should be! I wonder what I should do with it!"

Marianne looked as if she had no doubt on that point.

"I should be puzzled to spend so large a fortune myself," said Mrs. Dashwood, "if my children were all to be rich without my help."

A fortune - una fortuna

"You must begin your improvements on this house," observed Elinor, "and your difficulties will soon vanish."

vanish - desvanecerse, desaparecer, anularse

"What magnificent orders would travel from this family to London," said Edward, "in such an event! What a happy day for booksellers, music-sellers, and print-shops! You, Miss Dashwood, would give a general commission for every new print of merit to be sent you-and as for Marianne, I know her greatness of soul, there would not be music enough in London to content her. And books!

magnificent - magnífico, macanudo

happy day - feliz día

booksellers - libreros; librero, librera

print - imprimir

commission - misión, cometido, destino, cargo, comisión, encargo, encargar

content - contenido; satisfecho

Thomson, Cowper, Scott-she would buy them all over and over again: she would buy up every copy, I believe, to prevent their falling into unworthy hands; and she would have every book that tells her how to admire an old twisted tree. Should not you, Marianne? Forgive me, if I am very saucy. But I was willing to shew you that I had not forgot our old disputes."

buy up - comprar

copy - copia, ejemplar, copiar, imitar, recibir

unworthy - indigno

forgive - perdonar, disculpar

disputes - disputas; disputa, contencioso

"I love to be reminded of the past, Edward-whether it be melancholy or gay, I love to recall it-and you will never offend me by talking of former times. You are very right in supposing how my money would be spent-some of it, at least-my loose cash would certainly be employed in improving my collection of music and books."

recall - recordar, evocar, retirada

offend - ofender

loose - suelto; flojo

cash - efectivo, metálico

collection - colección, conjunto, recogida, recolección, colecta, recaudación

"And the bulk of your fortune would be laid out in annuities on the authors or their heirs."

bulk - masa, corpulencia, grueso, bulto, a granel, masivo

be laid out - estar expuesto, ordenado

heirs - herederos; heredero, sucesor, checkheredera

"No, Edward, I should have something else to do with it."

"Perhaps, then, you would bestow it as a reward on that person who wrote the ablest defence of your favourite maxim, that no one can ever be in love more than once in their life-your opinion on that point is unchanged, I presume?"

Reward - recompensa

maxim - máxima

"Undoubtedly. At my time of life opinions are tolerably fixed. It is not likely that I should now see or hear any thing to change them."

"Marianne is as steadfast as ever, you see," said Elinor, "she is not at all altered."

steadfast - firmes; firme

altered - alterado; cambiar, modificar, alterar

"She is only grown a little more grave than she was."

"Nay, Edward," said Marianne, "you need not reproach me. You are not very gay yourself."

"Why should you think so!" replied he, with a sigh. "But gaiety never was a part of MY character."

gaiety - felicidad, alegría

"Nor do I think it a part of Marianne's," said Elinor; "I should hardly call her a lively girl-she is very earnest, very eager in all she does-sometimes talks a great deal and always with animation-but she is not often really merry."

"I believe you are right," he replied, "and yet I have always set her down as a lively girl."

"I have frequently detected myself in such kind of mistakes," said Elinor, "in a total misapprehension of character in some point or other: fancying people so much more gay or grave, or ingenious or stupid than they really are, and I can hardly tell why or in what the deception originated.

detected - detectado; detectar, sentir

fancying - te apetece; capricho, antojo

ingenious - ingenioso

stupid - estúpido, menso, gilí, pendejo

deception - engano; engano, socalina

originated - se originó; originar, originarse

Sometimes one is guided by what they say of themselves, and very frequently by what other people say of them, without giving oneself time to deliberate and judge."

guided - guiado; guiar, dirigir

oneself - sí mismo, uno mismo

deliberate - deliberada; deliberado, a propósito, prudente, deliberar

"But I thought it was right, Elinor," said Marianne, "to be guided wholly by the opinion of other people. I thought our judgments were given us merely to be subservient to those of neighbours. This has always been your doctrine, I am sure."

guided - Guía

judgments - juicios; juicio

subservient - sumiso; servil

"No, Marianne, never. My doctrine has never aimed at the subjection of the understanding. All I have ever attempted to influence has been the behaviour. You must not confound my meaning. I am guilty, I confess, of having often wished you to treat our acquaintance in general with greater attention; but when have I advised you to adopt their sentiments or to conform to their judgment in serious matters?"

aimed - dirigido; apuntar

Confound - confundir, empeorar

advised - consejo; aconsejar, asesorar, notificar

adopt - adoptar, ahijar

"You have not been able to bring your sister over to your plan of general civility," said Edward to Elinor, "Do you gain no ground?"

"Quite the contrary," replied Elinor, looking expressively at Marianne.

"My judgment," he returned, "is all on your side of the question; but I am afraid my practice is much more on your sister's. I never wish to offend, but I am so foolishly shy, that I often seem negligent, when I am only kept back by my natural awkwardness. I have frequently thought that I must have been intended by nature to be fond of low company, I am so little at my ease among strangers of gentility!"

foolishly - Tontamente

negligent - negligente

kept back - mantener alejado; contener (emociones)

awkwardness - incomodidad; torpeza

by nature - por naturaleza

be fond of - Ser aficionado a

"Marianne has not shyness to excuse any inattention of hers," said Elinor.

inattention - desatención; inatención, descortesía

"She knows her own worth too well for false shame," replied Edward. "Shyness is only the effect of a sense of inferiority in some way or other. If I could persuade myself that my manners were perfectly easy and graceful, I should not be shy."

inferiority - inferioridad

persuade - persuadir

be shy - ser tímido

"But you would still be reserved," said Marianne, "and that is worse."

be reserved - ser/estar reservado

Edward started-"Reserved! Am I reserved, Marianne?"

"Yes, very."

"I do not understand you," replied he, colouring. "Reserved!-how, in what manner? What am I to tell you? What can you suppose?"

Elinor looked surprised at his emotion; but trying to laugh off the subject, she said to him, "Do not you know my sister well enough to understand what she means? Do not you know she calls every one reserved who does not talk as fast, and admire what she admires as rapturously as herself?"

Edward made no answer. His gravity and thoughtfulness returned on him in their fullest extent-and he sat for some time silent and dull.


Elinor saw, with great uneasiness the low spirits of her friend.

low spirits - ánimo decaído, moral baja

His visit afforded her but a very partial satisfaction, while his own enjoyment in it appeared so imperfect. It was evident that he was unhappy; she wished it were equally evident that he still distinguished her by the same affection which once she had felt no doubt of inspiring; but hitherto the continuance of his preference seemed very uncertain; and the reservedness of his manner towards her contradicted one moment what a more animated look had intimated the preceding one.

partial - parcial

inspiring - inspirador; inspirar, infundir

reservedness - reserva

contradicted - ontradicho; contradecir, contrariar

intimated - insinuado; íntimo

He joined her and Marianne in the breakfast-room the next morning before the others were down; and Marianne, who was always eager to promote their happiness as far as she could, soon left them to themselves. But before she was half way upstairs she heard the parlour door open, and, turning round, was astonished to see Edward himself come out.

promote - promover, ascender

"I am going into the village to see my horses," said he, "as you are not yet ready for breakfast; I shall be back again presently."

Edward returned to them with fresh admiration of the surrounding country; in his walk to the village, he had seen many parts of the valley to advantage; and the village itself, in a much higher situation than the cottage, afforded a general view of the whole, which had exceedingly pleased him. This was a subject which ensured Marianne's attention, and she was beginning to describe her own admiration of these scenes, and to question him more minutely on the objects that had particularly struck him, when Edward interrupted her by saying, "You must not enquire too far, Marianne-remember I have no knowledge in the picturesque, and I shall offend you by my ignorance and want of taste if we come to particulars. I shall call hills steep, which ought to be bold; surfaces strange and uncouth, which ought to be irregular and rugged; and distant objects out of sight, which ought only to be indistinct through the soft medium of a hazy atmosphere.

general view - vista general

scenes - escenas; escena, escenario

minutely - minuciosamente

struck - golpeado; tachar, borrar, golpear, pegar, acunar

surfaces - superficies; superficie

uncouth - bruto, torpe, grosero, basto, chocarrero

irregular - irregular

rugged - robusto; escabroso, accidentado; (rug); tapete, alfombra

indistinct - indistinto

soft - suave; blando

medium - medio, mitad, médium, mediano

atmosphere - atmósfera, aire, clima, ambiente

You must be satisfied with such admiration as I can honestly give. I call it a very fine country-the hills are steep, the woods seem full of fine timber, and the valley looks comfortable and snug-with rich meadows and several neat farm houses scattered here and there. It exactly answers my idea of a fine country, because it unites beauty with utility-and I dare say it is a picturesque one too, because you admire it; I can easily believe it to be full of rocks and promontories, grey moss and brush wood, but these are all lost on me. I know nothing of the picturesque."

honestly - honestamente, francamente

timber - madera de construcción

meadows - praderas; prado, vega

scattered - dispersión; dispersar, esparcir, desviar

unites - ne; unir, aunar, juntar, combinar

utility - utilidad, conveniencia, proveedor de servicios

rocks - rocas; roca

promontories - promontorios; promontorio

moss - musgo

brush - pincel, cepillo, escobilla, brocha, cepillado, matorral

"I am afraid it is but too true," said Marianne; "but why should you boast of it?"

"I suspect," said Elinor, "that to avoid one kind of affectation, Edward here falls into another. Because he believes many people pretend to more admiration of the beauties of nature than they really feel, and is disgusted with such pretensions, he affects greater indifference and less discrimination in viewing them himself than he possesses. He is fastidious and will have an affectation of his own."

disgusted - asqueado; repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia

pretensions - Pretensión

affects - afectar

discrimination - discriminación

possesses - poseer

fastidious - astidioso; cicatero, quisquilloso, regodeón

"It is very true," said Marianne, "that admiration of landscape scenery is become a mere jargon. Every body pretends to feel and tries to describe with the taste and elegance of him who first defined what picturesque beauty was. I detest jargon of every kind, and sometimes I have kept my feelings to myself, because I could find no language to describe them in but what was worn and hackneyed out of all sense and meaning."

landscape - paisaje, apaisado, horizontal

scenery - paisaje, decorado

jargon - jerga

pretends - finge; fingir, de mentirijillas

defined - efinido; determinar, definir, definirse, aclarar, describir

detest - detestar

"I am convinced," said Edward, "that you really feel all the delight in a fine prospect which you profess to feel. But, in return, your sister must allow me to feel no more than I profess. I like a fine prospect, but not on picturesque principles. I do not like crooked, twisted, blasted trees. I admire them much more if they are tall, straight, and flourishing. I do not like ruined, tattered cottages.

delight in - disfrutar de

profess - profesar

crooked - Corrupto; (crook) Corrupto

blasted - explotado; ráfaga

straight - recto, liso, franco, directo, puro, convencional, hetero

flourishing - loreciente; florecer, prosperar, ademanes, floritura, floreo

ruined - arruinado; ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

tattered - Jirones

cottages - cabanas; chalet

I am not fond of nettles or thistles, or heath blossoms. I have more pleasure in a snug farm-house than a watch-tower-and a troop of tidy, happy villages please me better than the finest banditti in the world."

nettles - ortigas; ortiga, picar, checkirritar, checkprovocar

thistles - cardo

Heath - páramo, brezal, brezo

blossoms - flores; flor, floración, florecer

farm-house - (farm-house) casa de labor

tower - torre

tidy - ordenado, pulcro, prolijo, ordenar

Marianne looked with amazement at Edward, with compassion at her sister. Elinor only laughed.

The subject was continued no farther; and Marianne remained thoughtfully silent, till a new object suddenly engaged her attention. She was sitting by Edward, and in taking his tea from Mrs. Dashwood, his hand passed so directly before her, as to make a ring, with a plait of hair in the centre, very conspicuous on one of his fingers.

thoughtfully - Pensadamente

ring - anillo

plait - pliegue

conspicuous - conspicuo, llamativo, ilustre, notorio

fingers - dedos; apuntar, senalar, hurgar, dedear

"I never saw you wear a ring before, Edward," she cried. "Is that Fanny's hair? I remember her promising to give you some. But I should have thought her hair had been darker."

promising - prometedor; promesa, prometer

Marianne spoke inconsiderately what she really felt-but when she saw how much she had pained Edward, her own vexation at her want of thought could not be surpassed by his. He coloured very deeply, and giving a momentary glance at Elinor, replied, "Yes; it is my sister's hair. The setting always casts a different shade on it, you know."

pained - dolido; dolor

vexation - enfado; vejación, vejación

surpassed - superado; sobrepasar, superar, aventajar

deeply - profundamente; a fondo

momentary - momentánea; momentáneo

glance - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

casts - lances; moldear, elenco, castear, sondar, sondear, lanzar

Elinor had met his eye, and looked conscious likewise.

That the hair was her own, she instantaneously felt as well satisfied as Marianne; the only difference in their conclusions was, that what Marianne considered as a free gift from her sister, Elinor was conscious must have been procured by some theft or contrivance unknown to herself. She was not in a humour, however, to regard it as an affront, and affecting to take no notice of what passed, by instantly talking of something else, she internally resolved henceforward to catch every opportunity of eyeing the hair and of satisfying herself, beyond all doubt, that it was exactly the shade of her own.

instantaneously - instantáneamente

conclusions - conclusiones; conclusión

theft - robo, hurto

contrivance - aparato, artificio, artimana, estratagema, artefacto, artilugio

affront - afrentar, ofender, afrontar, confrontar, afrenta, afruenta

affecting - afectando; afectar

internally - internamente, interiormente

henceforward - de ahora en adelante

catch - coger; pega, traba, truco, cuestión

satisfying - satisfactorio; satisfacer

Edward's embarrassment lasted some time, and it ended in an absence of mind still more settled. He was particularly grave the whole morning. Marianne severely censured herself for what she had said; but her own forgiveness might have been more speedy, had she known how little offence it had given her sister.

absence of mind - ausencia de mente

censured - censurado; censura

forgiveness - perdón, misericordia

Before the middle of the day, they were visited by Sir John and Mrs. Jennings, who, having heard of the arrival of a gentleman at the cottage, came to take a survey of the guest. With the assistance of his mother-in-law, Sir John was not long in discovering that the name of Ferrars began with an F. and this prepared a future mine of raillery against the devoted Elinor, which nothing but the newness of their acquaintance with Edward could have prevented from being immediately sprung.

Middle - medio, centro, cintura, central

survey - sondeo, encuesta, supervisión, campana topográfica

discovering - descubriendo; descubrir, destapar

devoted - Devoto

newness - novedad

But, as it was, she only learned, from some very significant looks, how far their penetration, founded on Margaret's instructions, extended.

significant - significativo, importante

founded - Encontrado

instructions - instrucciones; instrucción

Sir John never came to the Dashwoods without either inviting them to dine at the park the next day, or to drink tea with them that evening. On the present occasion, for the better entertainment of their visitor, towards whose amusement he felt himself bound to contribute, he wished to engage them for both.

inviting - invitando; invitar

entertainment - entretenimiento, espectáculo

bound - atado; (bind); atar, atar (tie), empastar (books), liar

contribute - contribuir

"You MUST drink tea with us to night," said he, "for we shall be quite alone-and tomorrow you must absolutely dine with us, for we shall be a large party."

Mrs. Jennings enforced the necessity. "And who knows but you may raise a dance," said she. "And that will tempt YOU, Miss Marianne."

enforced - aplicada; reforzar, intensificar, imponer (1)

necessity - necesidad, menester

"A dance!" cried Marianne. "Impossible! Who is to dance?"

"Who! why yourselves, and the Careys, and Whitakers to be sure.-What! you thought nobody could dance because a certain person that shall be nameless is gone!"

nameless - innominado, sin nombre

"I wish with all my soul," cried Sir John, "that Willoughby were among us again."

This, and Marianne's blushing, gave new suspicions to Edward. "And who is Willoughby?" said he, in a low voice, to Miss Dashwood, by whom he was sitting.

blushing - Te ruborizas; (blush) Te ruborizas

suspicions - sospechas; sospecha, suspicacia

She gave him a brief reply. Marianne's countenance was more communicative. Edward saw enough to comprehend, not only the meaning of others, but such of Marianne's expressions as had puzzled him before; and when their visitors left them, he went immediately round her, and said, in a whisper, "I have been guessing. Shall I tell you my guess?"

brief - breve, corto, conciso, sucinto, escueto, resumen, poner al tanto

communicative - comunicativo

expressions - expresiones; expresión, frase hecha

whisper - susurro, rumor, rastro, susurrar

"What do you mean?"

"Shall I tell you."


"Well then; I guess that Mr. Willoughby hunts."

hunts - cazar, buscar, caza

Marianne was surprised and confused, yet she could not help smiling at the quiet archness of his manner, and after a moment's silence, said,

archness - Arcos

"Oh, Edward! How can you?-But the time will come I hope...I am sure you will like him."

"I do not doubt it," replied he, rather astonished at her earnestness and warmth; for had he not imagined it to be a joke for the good of her acquaintance in general, founded only on a something or a nothing between Mr. Willoughby and herself, he would not have ventured to mention it.


Edward remained a week at the cottage; he was earnestly pressed by Mrs. Dashwood to stay longer; but, as if he were bent only on self-mortification, he seemed resolved to be gone when his enjoyment among his friends was at the height. His spirits, during the last two or three days, though still very unequal, were greatly improved-he grew more and more partial to the house and environs-never spoke of going away without a sigh-declared his time to be wholly disengaged-even doubted to what place he should go when he left them-but still, go he must. Never had any week passed so quickly-he could hardly believe it to be gone. He said so repeatedly; other things he said too, which marked the turn of his feelings and gave the lie to his actions. He had no pleasure at Norland; he detested being in town; but either to Norland or London, he must go.

bent - Doblado; (bend); doblar, curvar, doblarse, agacharse

mortification - Mortificación

unequal - desigual

more partial - más parcial

disengaged - desconectado; desenganchar, desatar, liberar, retirar

repeatedly - reiteradamente, repetidamente

lie - mentira

detested - detestado; detestar

He valued their kindness beyond any thing, and his greatest happiness was in being with them. Yet, he must leave them at the end of a week, in spite of their wishes and his own, and without any restraint on his time.

Elinor placed all that was astonishing in this way of acting to his mother's account; and it was happy for her that he had a mother whose character was so imperfectly known to her, as to be the general excuse for every thing strange on the part of her son. Disappointed, however, and vexed as she was, and sometimes displeased with his uncertain behaviour to herself, she was very well disposed on the whole to regard his actions with all the candid allowances and generous qualifications, which had been rather more painfully extorted from her, for Willoughby's service, by her mother. His want of spirits, of openness, and of consistency, were most usually attributed to his want of independence, and his better knowledge of Mrs. Ferrars's disposition and designs.

astonishing - asombroso; asombrar, sorprender, pasmar

imperfectly - imperfectamente

qualifications - cualificaciones; titulación, salvedad

painfully - dolorosamente

extorted - extorsionado; extorsionar

openness - apertura; abierto

consistency - consistencia

attributed - atribuido; atributo, atribuir

The shortness of his visit, the steadiness of his purpose in leaving them, originated in the same fettered inclination, the same inevitable necessity of temporizing with his mother. The old well-established grievance of duty against will, parent against child, was the cause of all. She would have been glad to know when these difficulties were to cease, this opposition was to yield,-when Mrs. Ferrars would be reformed, and her son be at liberty to be happy. But from such vain wishes she was forced to turn for comfort to the renewal of her confidence in Edward's affection, to the remembrance of every mark of regard in look or word which fell from him while at Barton, and above all to that flattering proof of it which he constantly wore round his finger.

purpose - propósito, fin; razón

fettered - encadenado; grillos, pihuelas, or animals, grillos, pihuela

temporizing - temporalizando; (temporize) temporalizando

grievance - queja, agravio

been glad - alegrarse

yield - ceder

reformed - reformado; reforma, reformar

vain - vanidoso, vano, vacuo

renewal - renovación

flattering - palanqueador; halagar, adular

constantly - constantemente

finger - dedo; apuntar, senalar, hurgar, dedear

"I think, Edward," said Mrs. Dashwood, as they were at breakfast the last morning, "you would be a happier man if you had any profession to engage your time and give an interest to your plans and actions. Some inconvenience to your friends, indeed, might result from it-you would not be able to give them so much of your time.

result from - resultado de

But (with a smile) you would be materially benefited in one particular at least-you would know where to go when you left them."

materially - Materialmente

"I do assure you," he replied, "that I have long thought on this point, as you think now. It has been, and is, and probably will always be a heavy misfortune to me, that I have had no necessary business to engage me, no profession to give me employment, or afford me any thing like independence. But unfortunately my own nicety, and the nicety of my friends, have made me what I am, an idle, helpless being. We never could agree in our choice of a profession. I always preferred the church, as I still do. But that was not smart enough for my family. They recommended the army. That was a great deal too smart for me. The law was allowed to be genteel enough; many young men, who had chambers in the Temple, made a very good appearance in the first circles, and drove about town in very knowing gigs.

misfortune - infortunio, gafe, mala suerte, desgracia

idle - ocioso; parado, inactivo

helpless - desamparado; indefenso, incapaz

army - ejército, multitud

chambers - cámaras; cámara, recámara, compartimento

Temple - templo

circles - círculos; círculo, circunferencia, esfera, curva, grupo

gigs - conciertos; bolo, actuación

But I had no inclination for the law, even in this less abstruse study of it, which my family approved. As for the navy, it had fashion on its side, but I was too old when the subject was first started to enter it-and, at length, as there was no necessity for my having any profession at all, as I might be as dashing and expensive without a red coat on my back as with one, idleness was pronounced on the whole to be most advantageous and honourable, and a young man of eighteen is not in general so earnestly bent on being busy as to resist the solicitations of his friends to do nothing. I was therefore entered at Oxford and have been properly idle ever since."

abstruse - abstruso

Navy - marina, armada, azul marino

fashion - moda, manera, modo

dashing - legante; raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse

idleness - ociosidad; inactividad, holganza, indolencia

most advantageous - el más ventajoso

honourable - Honorable

bent on - empenado en, decidido

resist - resistir, panish: t-needed

solicitations - solicitudes; solicitación

Oxford - Oxford

"The consequence of which, I suppose, will be," said Mrs. Dashwood, "since leisure has not promoted your own happiness, that your sons will be brought up to as many pursuits, employments, professions, and trades as Columella's."

promoted - promocionado; promover, ascender

professions - rofesiones; profesión, gremio, profesión de fe

trades - comercios; comercio, gremio, compraventa, comerciar, mercadear

Columella - columela

"They will be brought up," said he, in a serious accent, "to be as unlike myself as is possible. In feeling, in action, in condition, in every thing."

accent - acento, pronunciación

"Come, come; this is all an effusion of immediate want of spirits, Edward. You are in a melancholy humour, and fancy that any one unlike yourself must be happy. But remember that the pain of parting from friends will be felt by every body at times, whatever be their education or state. Know your own happiness. You want nothing but patience-or give it a more fascinating name, call it hope. Your mother will secure to you, in time, that independence you are so anxious for; it is her duty, and it will, it must ere long become her happiness to prevent your whole youth from being wasted in discontent.

effusion - efusión, derrame

patience - paciencia, solitario

more fascinating - más fascinante

ere - Aquí

wasted - desperdiciado; desperdiciar, malgastar

discontent - descontento

How much may not a few months do?"

"I think," replied Edward, "that I may defy many months to produce any good to me."

defy - desafiar, desobedecer, renunciar

This desponding turn of mind, though it could not be communicated to Mrs. Dashwood, gave additional pain to them all in the parting, which shortly took place, and left an uncomfortable impression on Elinor's feelings especially, which required some trouble and time to subdue. But as it was her determination to subdue it, and to prevent herself from appearing to suffer more than what all her family suffered on his going away, she did not adopt the method so judiciously employed by Marianne, on a similar occasion, to augment and fix her sorrow, by seeking silence, solitude and idleness.

desponding - desanimado; (despond) desanimado

subdue - someter, doblegar, domenar, debelar

appearing - apareciendo; aparecer, comparecer

suffered - sufrido; sufrir, penar, empeorar

augment - aumentar, incrementar

Fix - arreglar, reparar, componer, fijar, pregar, preparar, amanar

Their means were as different as their objects, and equally suited to the advancement of each.

advancement - avanzar; ascenso, progreso, avance de herencia

Elinor sat down to her drawing-table as soon as he was out of the house, busily employed herself the whole day, neither sought nor avoided the mention of his name, appeared to interest herself almost as much as ever in the general concerns of the family, and if, by this conduct, she did not lessen her own grief, it was at least prevented from unnecessary increase, and her mother and sisters were spared much solicitude on her account.

busily - Ocupado

lessen - menoscabar, disminuir, reducir, aminorar

spared - se salvó; prescindir, pasar sin

on her account - por su cuenta; por ella

Such behaviour as this, so exactly the reverse of her own, appeared no more meritorious to Marianne, than her own had seemed faulty to her. The business of self-command she settled very easily;-with strong affections it was impossible, with calm ones it could have no merit.

the reverse - revés, contrario, opuesto, dorso

more meritorious - más meritorio

faulty - defectuoso, imperfecto

That her sister's affections WERE calm, she dared not deny, though she blushed to acknowledge it; and of the strength of her own, she gave a very striking proof, by still loving and respecting that sister, in spite of this mortifying conviction.

dared - se atrevió; atraverse, osar

respecting - respetando; respeto, respetar

mortifying - mortificante; mortificar, matar

Without shutting herself up from her family, or leaving the house in determined solitude to avoid them, or lying awake the whole night to indulge meditation, Elinor found every day afforded her leisure enough to think of Edward, and of Edward's behaviour, in every possible variety which the different state of her spirits at different times could produce,-with tenderness, pity, approbation, censure, and doubt.

shutting - cerrando; cerrar

lying - Mentir; (lie) Mentir

indulge - darse un capricho; ceder, sucumbir, mimar, consentir

meditation - meditación

pity - compasión, piedad, lástima, pena, tener lástima

There were moments in abundance, when, if not by the absence of her mother and sisters, at least by the nature of their employments, conversation was forbidden among them, and every effect of solitude was produced. Her mind was inevitably at liberty; her thoughts could not be chained elsewhere; and the past and the future, on a subject so interesting, must be before her, must force her attention, and engross her memory, her reflection, and her fancy.

in abundance - en abundancia

absence - ausencia, falta, ausencia de hierro

forbidden - prohibido; prohibir, vedar, vetar, negar

inevitably - inevitablemente, indefectiblemente

chained - Cadena

engross - absorber; acaparar, arramblar, apandar, alzarse con

From a reverie of this kind, as she sat at her drawing-table, she was roused one morning, soon after Edward's leaving them, by the arrival of company. She happened to be quite alone. The closing of the little gate, at the entrance of the green court in front of the house, drew her eyes to the window, and she saw a large party walking up to the door. Amongst them were Sir John and Lady Middleton and Mrs. Jennings, but there were two others, a gentleman and lady, who were quite unknown to her.

She was sitting near the window, and as soon as Sir John perceived her, he left the rest of the party to the ceremony of knocking at the door, and stepping across the turf, obliged her to open the casement to speak to him, though the space was so short between the door and the window, as to make it hardly possible to speak at one without being heard at the other.

ceremony - ceremonia

knocking at - Golpear, tocar

stepping - pisando; paso

turf - césped, terreno, territorio, tepe, gallón, turba, hipódromo

"Well," said he, "we have brought you some strangers. How do you like them?"

"Hush! they will hear you."

Hush - callar, callarse, calmar, acallar, silencio

"Never mind if they do. It is only the Palmers. Charlotte is very pretty, I can tell you. You may see her if you look this way."

Charlotte - Carlota

As Elinor was certain of seeing her in a couple of minutes, without taking that liberty, she begged to be excused.

"Where is Marianne? Has she run away because we are come? I see her instrument is open."

"She is walking, I believe."

They were now joined by Mrs. Jennings, who had not patience enough to wait till the door was opened before she told HER story. She came hallooing to the window, "How do you do, my dear? How does Mrs. Dashwood do? And where are your sisters? What! all alone! you will be glad of a little company to sit with you. I have brought my other son and daughter to see you.

all alone - solo

be glad - estar contento

Only think of their coming so suddenly! I thought I heard a carriage last night, while we were drinking our tea, but it never entered my head that it could be them. I thought of nothing but whether it might not be Colonel Brandon come back again; so I said to Sir John, I do think I hear a carriage; perhaps it is Colonel Brandon come back again"-

Elinor was obliged to turn from her, in the middle of her story, to receive the rest of the party; Lady Middleton introduced the two strangers; Mrs. Dashwood and Margaret came down stairs at the same time, and they all sat down to look at one another, while Mrs. Jennings continued her story as she walked through the passage into the parlour, attended by Sir John.

Mrs. Palmer was several years younger than Lady Middleton, and totally unlike her in every respect. She was short and plump, had a very pretty face, and the finest expression of good humour in it that could possibly be. Her manners were by no means so elegant as her sister's, but they were much more prepossessing. She came in with a smile, smiled all the time of her visit, except when she laughed, and smiled when she went away.

plump - relleno, regordete, rechoncho

prepossessing - Presumir

Her husband was a grave looking young man of five or six and twenty, with an air of more fashion and sense than his wife, but of less willingness to please or be pleased. He entered the room with a look of self-consequence, slightly bowed to the ladies, without speaking a word, and, after briefly surveying them and their apartments, took up a newspaper from the table, and continued to read it as long as he staid.

slightly - un poco; levemente, ligeramente

briefly - revemente; concisamente

surveying - exploración; geodesia; (survey); sondeo, encuesta, supervisión

Mrs. Palmer, on the contrary, who was strongly endowed by nature with a turn for being uniformly civil and happy, was hardly seated before her admiration of the parlour and every thing in it burst forth.

endowed - dotar, costear, financiar, ser bendecido, ser dotado

"Well! what a delightful room this is! I never saw anything so charming! Only think, Mama, how it is improved since I was here last! I always thought it such a sweet place, ma'am! (turning to Mrs. Dashwood) but you have made it so charming! Only look, sister, how delightful every thing is! How I should like such a house for myself! Should not you, Mr. Palmer?"

Mr. Palmer made her no answer, and did not even raise his eyes from the newspaper.

"Mr. Palmer does not hear me," said she, laughing; "he never does sometimes. It is so ridiculous!"

This was quite a new idea to Mrs. Dashwood; she had never been used to find wit in the inattention of any one, and could not help looking with surprise at them both.

Mrs. Jennings, in the meantime, talked on as loud as she could, and continued her account of their surprise, the evening before, on seeing their friends, without ceasing till every thing was told. Mrs. Palmer laughed heartily at the recollection of their astonishment, and every body agreed, two or three times over, that it had been quite an agreeable surprise.

meantime - mientras tanto; entretanto, en tanto

ceasing - Cesar; (cease); cesar, parar, terminar

astonishment - asombro, estupefacción, sorpresa, extraneza

"You may believe how glad we all were to see them," added Mrs. Jennings, leaning forward towards Elinor, and speaking in a low voice as if she meant to be heard by no one else, though they were seated on different sides of the room; "but, however, I can't help wishing they had not travelled quite so fast, nor made such a long journey of it, for they came all round by London upon account of some business, for you know (nodding significantly and pointing to her daughter) it was wrong in her situation.

quite so - Así es

nodding - Asintiendo; (nod); asentir, cabecear, cabezada

significantly - significativamente

I wanted her to stay at home and rest this morning, but she would come with us; she longed so much to see you all!"

Mrs. Palmer laughed, and said it would not do her any harm.

"She expects to be confined in February," continued Mrs. Jennings.

expects - esperar, checkaguardar

Lady Middleton could no longer endure such a conversation, and therefore exerted herself to ask Mr. Palmer if there was any news in the paper.

endure - soportar; aguantar, perdurar, tolerar, consentir, condescender

exerted herself - se esforzó

"No, none at all," he replied, and read on.

read on - leer más

"Here comes Marianne," cried Sir John. "Now, Palmer, you shall see a monstrous pretty girl."

monstrous - monstruoso

He immediately went into the passage, opened the front door, and ushered her in himself. Mrs. Jennings asked her, as soon as she appeared, if she had not been to Allenham; and Mrs. Palmer laughed so heartily at the question, as to show she understood it.

ushered - acompanado; acomodador, acomodadora, gloss rotestant churches

Mr. Palmer looked up on her entering the room, stared at her some minutes, and then returned to his newspaper. Mrs. Palmer's eye was now caught by the drawings which hung round the room. She got up to examine them.

hung - colgado; colgar

"Oh! dear, how beautiful these are! Well! how delightful! Do but look, mama, how sweet! I declare they are quite charming; I could look at them for ever." And then sitting down again, she very soon forgot that there were any such things in the room.

When Lady Middleton rose to go away, Mr. Palmer rose also, laid down the newspaper, stretched himself and looked at them all around.

laid down - ponerse, acostarse, tumbarse

"My love, have you been asleep?" said his wife, laughing.

asleep - dormido

He made her no answer; and only observed, after again examining the room, that it was very low pitched, and that the ceiling was crooked. He then made his bow, and departed with the rest.

examining - examinando; examinar, analizar, auscultar

pitched - pitched; plantar, armar, montar

ceiling - techo; (ceil) techo

bow - arco; inclinar(se), hacer una reverencia

Sir John had been very urgent with them all to spend the next day at the park. Mrs. Dashwood, who did not chuse to dine with them oftener than they dined at the cottage, absolutely refused on her own account; her daughters might do as they pleased. But they had no curiosity to see how Mr. and Mrs. Palmer ate their dinner, and no expectation of pleasure from them in any other way. They attempted, therefore, likewise, to excuse themselves; the weather was uncertain, and not likely to be good.

chuse - Elegir

dined - cenamos; jaleo

But Sir John would not be satisfied-the carriage should be sent for them and they must come. Lady Middleton too, though she did not press their mother, pressed them. Mrs. Jennings and Mrs. Palmer joined their entreaties, all seemed equally anxious to avoid a family party; and the young ladies were obliged to yield.

"Why should they ask us?" said Marianne, as soon as they were gone. "The rent of this cottage is said to be low; but we have it on very hard terms, if we are to dine at the park whenever any one is staying either with them, or with us."

"They mean no less to be civil and kind to us now," said Elinor, "by these frequent invitations, than by those which we received from them a few weeks ago. The alteration is not in them, if their parties are grown tedious and dull. We must look for the change elsewhere."


As the Miss Dashwoods entered the drawing-room of the park the next day, at one door, Mrs. Palmer came running in at the other, looking as good humoured and merry as before. She took them all most affectionately by the hand, and expressed great delight in seeing them again.

as before - como antes

affectionately - carinosamente; afectuosamente

expressed - expresado; expresar

"I am so glad to see you!" said she, seating herself between Elinor and Marianne, "for it is so bad a day I was afraid you might not come, which would be a shocking thing, as we go away again tomorrow. We must go, for the Westons come to us next week you know. It was quite a sudden thing our coming at all, and I knew nothing of it till the carriage was coming to the door, and then Mr. Palmer asked me if I would go with him to Barton. He is so droll! He never tells me any thing!

droll - extranamente divertido

I am so sorry we cannot stay longer; however we shall meet again in town very soon, I hope."

meet again - volver a reunirse, volver a verse

They were obliged to put an end to such an expectation.

"Not go to town!" cried Mrs. Palmer, with a laugh, "I shall be quite disappointed if you do not. I could get the nicest house in the world for you, next door to ours, in Hanover-square. You must come, indeed. I am sure I shall be very happy to chaperon you at any time till I am confined, if Mrs. Dashwood should not like to go into public."

Hanover - Hanóver

They thanked her; but were obliged to resist all her entreaties.

"Oh, my love," cried Mrs. Palmer to her husband, who just then entered the room-"you must help me to persuade the Miss Dashwoods to go to town this winter."

Her love made no answer; and after slightly bowing to the ladies, began complaining of the weather.

bowing - Inclinarse; (bow) Inclinarse

complaining - quejándose; (complain); quejarse, alegar, reclamar, protestar

"How horrid all this is!" said he. "Such weather makes every thing and every body disgusting. Dullness is as much produced within doors as without, by rain. It makes one detest all one's acquaintance. What the devil does Sir John mean by not having a billiard room in his house? How few people know what comfort is! Sir John is as stupid as the weather."

horrid - horrible; hórrido, horrendo

disgusting - asqueroso; repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia

devil - demonio; diablo

billiard - Billar

The rest of the company soon dropt in.

dropt - Dejado

"I am afraid, Miss Marianne," said Sir John, "you have not been able to take your usual walk to Allenham today."

Marianne looked very grave and said nothing.

"Oh, don't be so sly before us," said Mrs. Palmer; "for we know all about it, I assure you; and I admire your taste very much, for I think he is extremely handsome. We do not live a great way from him in the country, you know. Not above ten miles, I dare say."

sly - astuto, pillo, listo, habilidoso

"Much nearer thirty," said her husband.

"Ah, well! there is not much difference. I never was at his house; but they say it is a sweet pretty place."

"As vile a spot as I ever saw in my life," said Mr. Palmer.

vile - vil

Marianne remained perfectly silent, though her countenance betrayed her interest in what was said.

"Is it very ugly?" continued Mrs. Palmer-"then it must be some other place that is so pretty I suppose."

When they were seated in the dining room, Sir John observed with regret that they were only eight all together.

"My dear," said he to his lady, "it is very provoking that we should be so few. Why did not you ask the Gilberts to come to us today?"

Gilberts - gilberts; Gilberto

"Did not I tell you, Sir John, when you spoke to me about it before, that it could not be done? They dined with us last."

dined - cenamos; cenar

"You and I, Sir John," said Mrs. Jennings, "should not stand upon such ceremony."

"Then you would be very ill-bred," cried Mr. Palmer.

"My love you contradict every body," said his wife with her usual laugh. "Do you know that you are quite rude?"

contradict - contradecir, contrariar

rude - rudo, grosero, descortés, soez

"I did not know I contradicted any body in calling your mother ill-bred."

"Ay, you may abuse me as you please," said the good-natured old lady, "you have taken Charlotte off my hands, and cannot give her back again. So there I have the whip hand of you."

good-natured - (good-natured) Buen carácter, buena gente

whip - fusta, látigo, flagelo, panish: t-needed

Charlotte laughed heartily to think that her husband could not get rid of her; and exultingly said, she did not care how cross he was to her, as they must live together. It was impossible for any one to be more thoroughly good-natured, or more determined to be happy than Mrs. Palmer. The studied indifference, insolence, and discontent of her husband gave her no pain; and when he scolded or abused her, she was highly diverted.

Cross - cruz, aspa, sotuer, santiguamiento, senal de la cruz, cruce

live together - vivir juntos

more determined - más decidido

insolence - insolencia

scolded - renido; reganar, retar, renir

abused - abusado; Abuso

"Mr. Palmer is so droll!" said she, in a whisper, to Elinor. "He is always out of humour."

out of humour - mal humor

Elinor was not inclined, after a little observation, to give him credit for being so genuinely and unaffectedly ill-natured or ill-bred as he wished to appear. His temper might perhaps be a little soured by finding, like many others of his sex, that through some unaccountable bias in favour of beauty, he was the husband of a very silly woman,-but she knew that this kind of blunder was too common for any sensible man to be lastingly hurt by it.

genuinely - de verdad; auténticamente, genuinamente

unaffectedly - Sin afectación

soured - agriado; agrio, ácido, acedo, acidez

bias - prejuicios; inclinación, predisposición, parcialidad, prejuicio

silly - bobo, tonto, ninito, infantil, apayasado, semiaturdido, tontito

blunder - una metedura de pata; error

hurt - doler, lastimar, hacer dano, herido, dolido

It was rather a wish of distinction, she believed, which produced his contemptuous treatment of every body, and his general abuse of every thing before him. It was the desire of appearing superior to other people. The motive was too common to be wondered at; but the means, however they might succeed by establishing his superiority in ill-breeding, were not likely to attach any one to him except his wife.

treatment - trato, tratamiento

Succeed - suceder, conseguir, tener éxito, heredar

establishing - estableciendo; establecer, instaurar, nombrar

superiority - superioridad

"Oh, my dear Miss Dashwood," said Mrs. Palmer soon afterwards, "I have got such a favour to ask of you and your sister. Will you come and spend some time at Cleveland this Christmas? Now, pray do,-and come while the Westons are with us. You cannot think how happy I shall be! It will be quite delightful!-My love," applying to her husband, "don't you long to have the Miss Dashwoods come to Cleveland?"

Cleveland - Cleveland

applying - solicitando; aplicar

"Certainly," he replied, with a sneer-"I came into Devonshire with no other view."

"There now,"-said his lady, "you see Mr. Palmer expects you; so you cannot refuse to come."

refuse - rechazar; negarse (a)

They both eagerly and resolutely declined her invitation.

resolutely - Decididamente

"But indeed you must and shall come. I am sure you will like it of all things. The Westons will be with us, and it will be quite delightful. You cannot think what a sweet place Cleveland is; and we are so gay now, for Mr. Palmer is always going about the country canvassing against the election; and so many people came to dine with us that I never saw before, it is quite charming!

canvassing - consultas; hacer propaganda, hacer campana

election - elección, elecciones

But, poor fellow! it is very fatiguing to him! for he is forced to make every body like him."

fatiguing - fatigante; fatiga, fatigar, acosar

Elinor could hardly keep her countenance as she assented to the hardship of such an obligation.

assented - aceptó; asentir, consentir, asentimiento

hardship - dificultades; sufrimientos, apuro, penalidades

obligation - obligación, compromiso, deber

"How charming it will be," said Charlotte, "when he is in Parliament!-won't it? How I shall laugh! It will be so ridiculous to see all his letters directed to him with an M.P.-But do you know, he says, he will never frank for me? He declares he won't. Don't you, Mr. Palmer?"

directed - dirigido; directo, dirigir

declares - explicar, aclarar, declarar

Mr. Palmer took no notice of her.

"He cannot bear writing, you know," she continued-"he says it is quite shocking."

"No," said he, "I never said any thing so irrational. Don't palm all your abuses of languages upon me."

irrational - irracional

palm - palma

abuses - abusos; Abuso

"There now; you see how droll he is. This is always the way with him! Sometimes he won't speak to me for half a day together, and then he comes out with something so droll-all about any thing in the world."

She surprised Elinor very much as they returned into the drawing-room, by asking her whether she did not like Mr. Palmer excessively.

"Certainly," said Elinor; "he seems very agreeable."

"Well-I am so glad you do. I thought you would, he is so pleasant; and Mr. Palmer is excessively pleased with you and your sisters I can tell you, and you can't think how disappointed he will be if you don't come to Cleveland.-I can't imagine why you should object to it."

Elinor was again obliged to decline her invitation; and by changing the subject, put a stop to her entreaties. She thought it probable that as they lived in the same county, Mrs. Palmer might be able to give some more particular account of Willoughby's general character, than could be gathered from the Middletons'partial acquaintance with him; and she was eager to gain from any one, such a confirmation of his merits as might remove the possibility of fear from Marianne.

decline - declive, retroceso, decadencia

more particular - más particular

gathered - reunidos; juntar, recoger, recolectar, acumular, reunir

confirmation - confirmación

She began by inquiring if they saw much of Mr. Willoughby at Cleveland, and whether they were intimately acquainted with him.

inquiring - preguntando; investigar, informarse

intimately - íntimamente

"Oh dear, yes; I know him extremely well," replied Mrs. Palmer;-"Not that I ever spoke to him, indeed; but I have seen him for ever in town. somehow or other I never happened to be staying at Barton while he was at Allenham. Mama saw him here once before;-but I was with my uncle at Weymouth. However, I dare say we should have seen a great deal of him in Somersetshire, if it had not happened very unluckily that we should never have been in the country together.

somehow or other - de alguna manera u otra

unluckily - desgraciadamente; desafortunadamente

He is very little at Combe, I believe; but if he were ever so much there, I do not think Mr. Palmer would visit him, for he is in the opposition, you know, and besides it is such a way off. I know why you inquire about him, very well; your sister is to marry him. I am monstrous glad of it, for then I shall have her for a neighbour you know."

ever so much - tanto, mucho, muchísimo

inquire - preguntar; investigar, informarse

"Upon my word," replied Elinor, "you know much more of the matter than I do, if you have any reason to expect such a match."

"Don't pretend to deny it, because you know it is what every body talks of. I assure you I heard of it in my way through town."

"My dear Mrs. Palmer!"

"Upon my honour I did.-I met Colonel Brandon Monday morning in Bond-street, just before we left town, and he told me of it directly."

bond - bono; vínculo

"You surprise me very much. Colonel Brandon tell you of it! Surely you must be mistaken. To give such intelligence to a person who could not be interested in it, even if it were true, is not what I should expect Colonel Brandon to do."

surely - seguro; seguramente, checksin duda

be mistaken - equivocarse

"But I do assure you it was so, for all that, and I will tell you how it happened. When we met him, he turned back and walked with us; and so we began talking of my brother and sister, and one thing and another, and I said to him, 'So, Colonel, there is a new family come to Barton cottage, I hear, and mama sends me word they are very pretty, and that one of them is going to be married to Mr.

Willoughby of Combe Magna. Is it true, pray? for of course you must know, as you have been in Devonshire so lately.'"

"And what did the Colonel say?"

"Oh-he did not say much; but he looked as if he knew it to be true, so from that moment I set it down as certain. It will be quite delightful, I declare! When is it to take place?"

"Mr. Brandon was very well I hope?"

"Oh! yes, quite well; and so full of your praises, he did nothing but say fine things of you."

praises - alabanzas; alabanza, loa, enaltecimiento, elogio, adoración

"I am flattered by his commendation. He seems an excellent man; and I think him uncommonly pleasing."

flattered - te sientes halagado; halagar, adular

"So do I.-He is such a charming man, that it is quite a pity he should be so grave and so dull. Mama says HE was in love with your sister too.- I assure you it was a great compliment if he was, for he hardly ever falls in love with any body."

hardly ever - casi nunca

"Is Mr. Willoughby much known in your part of Somersetshire?" said Elinor.

"Oh! yes, extremely well; that is, I do not believe many people are acquainted with him, because Combe Magna is so far off; but they all think him extremely agreeable I assure you. Nobody is more liked than Mr. Willoughby wherever he goes, and so you may tell your sister. She is a monstrous lucky girl to get him, upon my honour; not but that he is much more lucky in getting her, because she is so very handsome and agreeable, that nothing can be good enough for her.

wherever - dónde; adondequiera, doquier

lucky - suerte; afortunado, suertudo

However, I don't think her hardly at all handsomer than you, I assure you; for I think you both excessively pretty, and so does Mr. Palmer too I am sure, though we could not get him to own it last night."

Mrs. Palmer's information respecting Willoughby was not very material; but any testimony in his favour, however small, was pleasing to her.

"I am so glad we are got acquainted at last," continued Charlotte.-"And now I hope we shall always be great friends. You can't think how much I longed to see you! It is so delightful that you should live at the cottage! Nothing can be like it, to be sure! And I am so glad your sister is going to be well married! I hope you will be a great deal at Combe Magna. It is a sweet place, by all accounts."

"You have been long acquainted with Colonel Brandon, have not you?"

"Yes, a great while; ever since my sister married.- He was a particular friend of Sir John's. I believe," she added in a low voice, "he would have been very glad to have had me, if he could. Sir John and Lady Middleton wished it very much. But mama did not think the match good enough for me, otherwise Sir John would have mentioned it to the Colonel, and we should have been married immediately."

"Did not Colonel Brandon know of Sir John's proposal to your mother before it was made? Had he never owned his affection to yourself?"

"Oh, no; but if mama had not objected to it, I dare say he would have liked it of all things. He had not seen me then above twice, for it was before I left school. However, I am much happier as I am. Mr. Palmer is the kind of man I like."

objected to - oponerse a


The Palmers returned to Cleveland the next day, and the two families at Barton were again left to entertain each other. But this did not last long; Elinor had hardly got their last visitors out of her head, had hardly done wondering at Charlotte's being so happy without a cause, at Mr.

entertain - entretenerse

Palmer's acting so simply, with good abilities, and at the strange unsuitableness which often existed between husband and wife, before Sir John's and Mrs. Jennings's active zeal in the cause of society, procured her some other new acquaintance to see and observe.

Simply - simplemente, sencillamente

unsuitableness - Inadecuación

existed - existió; existir

zeal - ahínco, fervor, celo, entusiasmo

In a morning's excursion to Exeter, they had met with two young ladies, whom Mrs. Jennings had the satisfaction of discovering to be her relations, and this was enough for Sir John to invite them directly to the park, as soon as their present engagements at Exeter were over. Their engagements at Exeter instantly gave way before such an invitation, and Lady Middleton was thrown into no little alarm on the return of Sir John, by hearing that she was very soon to receive a visit from two girls whom she had never seen in her life, and of whose elegance,-whose tolerable gentility even, she could have no proof; for the assurances of her husband and mother on that subject went for nothing at all.

relations - relación, pariente

invite - invitar

gave way - ceder el paso

Their being her relations too made it so much the worse; and Mrs. Jennings's attempts at consolation were therefore unfortunately founded, when she advised her daughter not to care about their being so fashionable; because they were all cousins and must put up with one another. As it was impossible, however, now to prevent their coming, Lady Middleton resigned herself to the idea of it, with all the philosophy of a well-bred woman, contenting herself with merely giving her husband a gentle reprimand on the subject five or six times every day.

fashionable - a la moda, de moda

resigned - renunció; dimitir

Philosophy - filosofía

contenting - contento; satisfecho

reprimand - reprender, reprimenda

The young ladies arrived: their appearance was by no means ungenteel or unfashionable. Their dress was very smart, their manners very civil, they were delighted with the house, and in raptures with the furniture, and they happened to be so doatingly fond of children that Lady Middleton's good opinion was engaged in their favour before they had been an hour at the Park. She declared them to be very agreeable girls indeed, which for her ladyship was enthusiastic admiration. Sir John's confidence in his own judgment rose with this animated praise, and he set off directly for the cottage to tell the Miss Dashwoods of the Miss Steeles'arrival, and to assure them of their being the sweetest girls in the world. From such commendation as this, however, there was not much to be learned; Elinor well knew that the sweetest girls in the world were to be met with in every part of England, under every possible variation of form, face, temper and understanding.

fond of children - tener carino a los ninos

enthusiastic - entusiasmado, entusiástico

sweetest - más dulce; dulcemente, dulce, caramelo, chuche, confite

Sir John wanted the whole family to walk to the Park directly and look at his guests. Benevolent, philanthropic man! It was painful to him even to keep a third cousin to himself.

guests - invitados; huésped, visita, visitante, convidado

benevolent - benevolente, benévolo

"Do come now," said he-"pray come-you must come-I declare you shall come-You can't think how you will like them. Lucy is monstrous pretty, and so good humoured and agreeable! The children are all hanging about her already, as if she was an old acquaintance. And they both long to see you of all things, for they have heard at Exeter that you are the most beautiful creatures in the world; and I have told them it is all very true, and a great deal more.

Do come - Ven

Come now - venir ahora

Lucy - Lucía

hanging about - frecuentar, esperar, pasar el tiempo

creatures - criaturas; criatura

You will be delighted with them I am sure. They have brought the whole coach full of playthings for the children. How can you be so cross as not to come? Why they are your cousins, you know, after a fashion. YOU are my cousins, and they are my wife's, so you must be related."

coach - coche, vagón, entrenador, entrenadora, autocar, entrenar

But Sir John could not prevail. He could only obtain a promise of their calling at the Park within a day or two, and then left them in amazement at their indifference, to walk home and boast anew of their attractions to the Miss Steeles, as he had been already boasting of the Miss Steeles to them.

prevail - prevalecer, vencer

obtain - obtener, coger

anew - otra vez; de nuevo, nuevamente

When their promised visit to the Park and consequent introduction to these young ladies took place, they found in the appearance of the eldest, who was nearly thirty, with a very plain and not a sensible face, nothing to admire; but in the other, who was not more than two or three and twenty, they acknowledged considerable beauty; her features were pretty, and she had a sharp quick eye, and a smartness of air, which though it did not give actual elegance or grace, gave distinction to her person.- Their manners were particularly civil, and Elinor soon allowed them credit for some kind of sense, when she saw with what constant and judicious attention they were making themselves agreeable to Lady Middleton. With her children they were in continual raptures, extolling their beauty, courting their notice, and humouring their whims; and such of their time as could be spared from the importunate demands which this politeness made on it, was spent in admiration of whatever her ladyship was doing, if she happened to be doing any thing, or in taking patterns of some elegant new dress, in which her appearance the day before had thrown them into unceasing delight.

consequent - consecuente, consecuente

introduction - introducción, presentación

sharp - agudo, afilado, filoso, listo, sostenido, agrio, certero

smartness - inteligencia; tienta

actual - real, existente, verdadero, efectivo, actual

judicious - uiciosa; juicioso

extolling - Enaltecer; (extol); alabar, elogiar, loar, enaltecer

courting - Cortejando; (court); patio, callejón, corte, tribunal, juzgado

humouring - humor, seguir la corriente

whims - aprichos; capricho

be spared - ahorrarse

importunate - Insolente

patterns - patrones; molde, patrón, modelo, diseno, estampado

unceasing - incesante

Fortunately for those who pay their court through such foibles, a fond mother, though, in pursuit of praise for her children, the most rapacious of human beings, is likewise the most credulous; her demands are exorbitant; but she will swallow any thing; and the excessive affection and endurance of the Miss Steeles towards her offspring were viewed therefore by Lady Middleton without the smallest surprise or distrust. She saw with maternal complacency all the impertinent encroachments and mischievous tricks to which her cousins submitted. She saw their sashes untied, their hair pulled about their ears, their work-bags searched, and their knives and scissors stolen away, and felt no doubt of its being a reciprocal enjoyment. It suggested no other surprise than that Elinor and Marianne should sit so composedly by, without claiming a share in what was passing.

foibles - debilidades; manía, defecto, punto débil, parte débil

rapacious - codicioso, rapaz

human - humano

beings - seres; ser, criatura, existencia

most credulous - el más crédulo

exorbitant - exorbitante

swallow - tragar, engullir

endurance - resistencia, aguante

offspring - escendencia; vástago, descendiente, sucesor

viewed - visto; vista, reproducción, visualización, visitas, visión

complacency - suficiencia, autocomplacencia

encroachments - injerencias; intrusión, usurpación

mischievous - pícaro, travieso

submitted - sometido; someter, presentar, entregar, cursar

sashes - fajas; faja; fajín (militar)

untied - sin ataduras; desatar, desamarrar, desligar, soltar, desatarse

searched - buscado; búsqueda, buscar, inspeccionar, cachear, allanar

knives - cuchillos; cuchillo, punal, acuchillar

stolen away - Robado

reciprocal - mutuo, recíproco, al revés

suggested - sugerido; insinuar, sugerir, recomendar

composedly - con calma

claiming - reclamando; reclamación, declaración, proposición, afirmación

"John is in such spirits today!" said she, on his taking Miss Steeles's pocket handkerchief, and throwing it out of window-"He is full of monkey tricks."

Pocket - bolsillo, bolsa, tronera, embolsar

monkey - mono, chango

And soon afterwards, on the second boy's violently pinching one of the same lady's fingers, she fondly observed, "How playful William is!"

pinching - Pellizcos; (pinch); pellizcar, repizcar, afanar, chorizar

fondly - con carino

playful - juguetón, divertido

William - Guillermo

"And here is my sweet little Annamaria," she added, tenderly caressing a little girl of three years old, who had not made a noise for the last two minutes; "And she is always so gentle and quiet-Never was there such a quiet little thing!"

caressing - Caricias; (cares) Caricias

But unfortunately in bestowing these embraces, a pin in her ladyship's head dress slightly scratching the child's neck, produced from this pattern of gentleness such violent screams, as could hardly be outdone by any creature professedly noisy. The mother's consternation was excessive; but it could not surpass the alarm of the Miss Steeles, and every thing was done by all three, in so critical an emergency, which affection could suggest as likely to assuage the agonies of the little sufferer. She was seated in her mother's lap, covered with kisses, her wound bathed with lavender-water, by one of the Miss Steeles, who was on her knees to attend her, and her mouth stuffed with sugar plums by the other. With such a reward for her tears, the child was too wise to cease crying.

bestowing - otorgar; guardar, estibar, depositar, alojar, acordar, conceder

embraces - abrazos; abrazar, abrazo

scratching - Rascarse; (scratch); rascar, raspar, aranar, rasgunar, rayar

pattern - molde, patrón, modelo, diseno, estampado

gentleness - gentileza; suavidad, dulzura

screams - gritos; grito, gritar

outdone - superado; exceder, sobrepasar

professedly - profesamente

consternation - consternación, abatimiento, postración

surpass - sobrepasar, superar, aventajar

critical - crítico, álgido, clave, trascendental, coyuntural

emergency - emergencia, urgencia, urgencias, emergencias

assuage - calmar, ain, apaciguar, sosegar

agonies - agonías; agonía, angustia

sufferer - nfermo; sufridor

lap - vuelta; lamer

kisses - besos; besar

lavender - lavanda, espliego, cantueso, alhucema

stuffed - relleno; cosas, bártulos, cosa, coso, materia, atiborrar

plums - ciruelas; ciruela

She still screamed and sobbed lustily, kicked her two brothers for offering to touch her, and all their united soothings were ineffectual till Lady Middleton luckily remembering that in a scene of similar distress last week, some apricot marmalade had been successfully applied for a bruised temple, the same remedy was eagerly proposed for this unfortunate scratch, and a slight intermission of screams in the young lady on hearing it, gave them reason to hope that it would not be rejected.- She was carried out of the room therefore in her mother's arms, in quest of this medicine, and as the two boys chose to follow, though earnestly entreated by their mother to stay behind, the four young ladies were left in a quietness which the room had not known for many hours.

screamed - gritó; grito, gritar

sobbed - sollozó; hdp

lustily - Lujuriosamente

kicked - pateado; dar un puntapié, golpear con el pie, dar una patada a

offering to - ofrecer

soothings - calmantes; tranquilizador, tranquilizante

ineffectual - ineficaz; inoperante

apricot - albaricoque, chabacano, albaricoquero, damasco

Marmalade - marmalada; mermelada

successfully - con éxito; exitosamente

applied for - se ha solicitado

bruised - herido; magullar, contusionar, mazar, machacar, macarse

remedy - remedio, recurso, remediar

proposed - propuesta; proponer, pedir la mano, pedir matrimonio

scratch - rascar, raspar, aranar, rasgunar, rayar, aranazo, rayadura

quest - busca, búsqueda

Medicine - medicina

entreated - suplicado; rogar, suplicar, invitar, compartir, negociar

stay behind - Quedarse atrás

"Poor little creatures!" said Miss Steele, as soon as they were gone. "It might have been a very sad accident."

"Yet I hardly know how," cried Marianne, "unless it had been under totally different circumstances. But this is the usual way of heightening alarm, where there is nothing to be alarmed at in reality."

reality - realidad

"What a sweet woman Lady Middleton is!" said Lucy Steele.

Marianne was silent; it was impossible for her to say what she did not feel, however trivial the occasion; and upon Elinor therefore the whole task of telling lies when politeness required it, always fell. She did her best when thus called on, by speaking of Lady Middleton with more warmth than she felt, though with far less than Miss Lucy.

trivial - trivial

task - tarea

lies - mentiras; mentira

thus - así

"And Sir John too," cried the elder sister, "what a charming man he is!"

Here too, Miss Dashwood's commendation, being only simple and just, came in without any eclat. She merely observed that he was perfectly good humoured and friendly.

"And what a charming little family they have! I never saw such fine children in my life.-I declare I quite doat upon them already, and indeed I am always distractedly fond of children."

distractedly - Distraídamente

"I should guess so," said Elinor, with a smile, "from what I have witnessed this morning."

"I have a notion," said Lucy, "you think the little Middletons rather too much indulged; perhaps they may be the outside of enough; but it is so natural in Lady Middleton; and for my part, I love to see children full of life and spirits; I cannot bear them if they are tame and quiet."

"I confess," replied Elinor, "that while I am at Barton Park, I never think of tame and quiet children with any abhorrence."

A short pause succeeded this speech, which was first broken by Miss Steele, who seemed very much disposed for conversation, and who now said rather abruptly, "And how do you like Devonshire, Miss Dashwood? I suppose you were very sorry to leave Sussex."

In some surprise at the familiarity of this question, or at least of the manner in which it was spoken, Elinor replied that she was.

"Norland is a prodigious beautiful place, is not it?" added Miss Steele.

"We have heard Sir John admire it excessively," said Lucy, who seemed to think some apology necessary for the freedom of her sister.

freedom - libertad

"I think every one MUST admire it," replied Elinor, "who ever saw the place; though it is not to be supposed that any one can estimate its beauties as we do."

estimate - presupuesto, estimación, estimar

"And had you a great many smart beaux there? I suppose you have not so many in this part of the world; for my part, I think they are a vast addition always."

vast - vasta; vasto, enorme

"But why should you think," said Lucy, looking ashamed of her sister, "that there are not as many genteel young men in Devonshire as Sussex?"

"Nay, my dear, I'm sure I don't pretend to say that there an't. I'm sure there's a vast many smart beaux in Exeter; but you know, how could I tell what smart beaux there might be about Norland; and I was only afraid the Miss Dashwoods might find it dull at Barton, if they had not so many as they used to have. But perhaps you young ladies may not care about the beaux, and had as lief be without them as with them.

For my part, I think they are vastly agreeable, provided they dress smart and behave civil. But I can't bear to see them dirty and nasty. Now there's Mr. Rose at Exeter, a prodigious smart young man, quite a beau, clerk to Mr. Simpson, you know, and yet if you do but meet him of a morning, he is not fit to be seen.- I suppose your brother was quite a beau, Miss Dashwood, before he married, as he was so rich?"

vastly - mucho; inmensamente

nasty - asqueroso; sucio, menospreciable, obsceno, grosero, peligroso

clerk - clérigo, oficinista, secretario, escribiente

fit - sano, en forma

"Upon my word," replied Elinor, "I cannot tell you, for I do not perfectly comprehend the meaning of the word. But this I can say, that if he ever was a beau before he married, he is one still for there is not the smallest alteration in him."

"Oh! dear! one never thinks of married men's being beaux-they have something else to do."

"Lord! Anne," cried her sister, "you can talk of nothing but beaux;-you will make Miss Dashwood believe you think of nothing else." And then to turn the discourse, she began admiring the house and the furniture.

Lord - senor; castellano, senor

This specimen of the Miss Steeles was enough. The vulgar freedom and folly of the eldest left her no recommendation, and as Elinor was not blinded by the beauty, or the shrewd look of the youngest, to her want of real elegance and artlessness, she left the house without any wish of knowing them better.

specimen - espécimen, ejemplar

blinded - cegado; ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego, cegar

shrewd - perspicaz, astuto

artlessness - sin arte; ingenuidad, candidez, inocencia

Not so the Miss Steeles.-They came from Exeter, well provided with admiration for the use of Sir John Middleton, his family, and all his relations, and no niggardly proportion was now dealt out to his fair cousins, whom they declared to be the most beautiful, elegant, accomplished, and agreeable girls they had ever beheld, and with whom they were particularly anxious to be better acquainted.

niggardly - malicioso

proportion - proporción

dealt - tratado; trato, acuerdo, pacto

And to be better acquainted therefore, Elinor soon found was their inevitable lot, for as Sir John was entirely on the side of the Miss Steeles, their party would be too strong for opposition, and that kind of intimacy must be submitted to, which consists of sitting an hour or two together in the same room almost every day. Sir John could do no more; but he did not know that any more was required: to be together was, in his opinion, to be intimate, and while his continual schemes for their meeting were effectual, he had not a doubt of their being established friends.

consists - consiste; componerse (de), constar (de)

be together - Estar juntos

intimate - intimo; íntimo

To do him justice, he did every thing in his power to promote their unreserve, by making the Miss Steeles acquainted with whatever he knew or supposed of his cousins'situations in the most delicate particulars,-and Elinor had not seen them more than twice, before the eldest of them wished her joy on her sister's having been so lucky as to make a conquest of a very smart beau since she came to Barton.

most delicate - el más delicado

"'Twill be a fine thing to have her married so young to be sure," said she, "and I hear he is quite a beau, and prodigious handsome. And I hope you may have as good luck yourself soon,-but perhaps you may have a friend in the corner already."

twill - sarga

luck - suerte

Elinor could not suppose that Sir John would be more nice in proclaiming his suspicions of her regard for Edward, than he had been with respect to Marianne; indeed it was rather his favourite joke of the two, as being somewhat newer and more conjectural; and since Edward's visit, they had never dined together without his drinking to her best affections with so much significancy and so many nods and winks, as to excite general attention.

proclaiming - proclamando; proclamar

somewhat - algo, un poco, de algún modo, de alguna manera

significancy - significado

nods - asiente; asentir, cabecear, cabezada

winks - guinos; guinar el ojo

The letter F-had been likewise invariably brought forward, and found productive of such countless jokes, that its character as the wittiest letter in the alphabet had been long established with Elinor.

productive - productivo

countless - incontables; incontable, innumerable

wittiest - el más ingenioso; panish: t-needed

alphabet - alfabeto, abecedario

The Miss Steeles, as she expected, had now all the benefit of these jokes, and in the eldest of them they raised a curiosity to know the name of the gentleman alluded to, which, though often impertinently expressed, was perfectly of a piece with her general inquisitiveness into the concerns of their family.

alluded - aludido; aludir, referirse

But Sir John did not sport long with the curiosity which he delighted to raise, for he had at least as much pleasure in telling the name, as Miss Steele had in hearing it.

"His name is Ferrars," said he, in a very audible whisper; "but pray do not tell it, for it's a great secret."

audible - oíble, audible

"Ferrars!" repeated Miss Steele; "Mr. Ferrars is the happy man, is he? What! your sister-in-law's brother, Miss Dashwood? a very agreeable young man to be sure; I know him very well."

"How can you say so, Anne?" cried Lucy, who generally made an amendment to all her sister's assertions. "Though we have seen him once or twice at my uncle's, it is rather too much to pretend to know him very well."

amendment - enmienda

assertions - afirmaciones; afirmación, aserto

Elinor heard all this with attention and surprise. "And who was this uncle? Where did he live? How came they acquainted?" She wished very much to have the subject continued, though she did not chuse to join in it herself; but nothing more of it was said, and for the first time in her life, she thought Mrs. Jennings deficient either in curiosity after petty information, or in a disposition to communicate it.

petty - pequeno; baladí, de pitiminí, detallista, insignificante

communicate - comunicarse; comunicar, compartir, comulgar

The manner in which Miss Steele had spoken of Edward, increased her curiosity; for it struck her as being rather ill-natured, and suggested the suspicion of that lady's knowing, or fancying herself to know something to his disadvantage.-But her curiosity was unavailing, for no farther notice was taken of Mr. Ferrars's name by Miss Steele when alluded to, or even openly mentioned by Sir John.

unavailing - infructuoso, fútil, inútil, ocioso


Lucy was naturally clever; her remarks were often just and amusing; and as a companion for half an hour Elinor frequently found her agreeable; but her powers had received no aid from education: she was ignorant and illiterate; and her deficiency of all mental improvement, her want of information in the most common particulars, could not be concealed from Miss Dashwood, in spite of her constant endeavour to appear to advantage.

amusing - divertido; entretener, distraer, divertir

powers - poderes; poder, potencia, corriente, electricidad, potenciar

aid - ayuda, auxilio

illiterate - analfabeto, iletrado, ágrafo, analfabeto, analfabeta

endeavour - esfuerzo; esforzarse

Elinor saw, and pitied her for, the neglect of abilities which education might have rendered so respectable; but she saw, with less tenderness of feeling, the thorough want of delicacy, of rectitude, and integrity of mind, which her attentions, her assiduities, her flatteries at the Park betrayed; and she could have no lasting satisfaction in the company of a person who joined insincerity with ignorance; whose want of instruction prevented their meeting in conversation on terms of equality, and whose conduct toward others made every shew of attention and deference towards herself perfectly valueless.

thorough - completo; minucioso, exhaustivo

rectitude - rectitud, derechura

assiduities - asiduidades; asiduidad

flatteries - lisonjas; adulación, peloteo, piropo, camelo, lisonja

instruction - instrucción

equality - igualdad, paridad

toward - hacia, sobre, para

deference - deferencia

valueless - sin valor

"You will think my question an odd one, I dare say," said Lucy to her one day, as they were walking together from the park to the cottage-"but pray, are you personally acquainted with your sister-in-law's mother, Mrs. Ferrars?"

personally - personalmente

Elinor DID think the question a very odd one, and her countenance expressed it, as she answered that she had never seen Mrs. Ferrars.

"Indeed!" replied Lucy; "I wonder at that, for I thought you must have seen her at Norland sometimes. Then, perhaps, you cannot tell me what sort of a woman she is?"

"No," returned Elinor, cautious of giving her real opinion of Edward's mother, and not very desirous of satisfying what seemed impertinent curiosity- "I know nothing of her."

cautious - cauto, cauteloso, precavido, cuidadoso

"I am sure you think me very strange, for enquiring about her in such a way," said Lucy, eyeing Elinor attentively as she spoke; "but perhaps there may be reasons-I wish I might venture; but however I hope you will do me the justice of believing that I do not mean to be impertinent."

enquiring - Preguntar

Elinor made her a civil reply, and they walked on for a few minutes in silence. It was broken by Lucy, who renewed the subject again by saying, with some hesitation,

"I cannot bear to have you think me impertinently curious. I am sure I would rather do any thing in the world than be thought so by a person whose good opinion is so well worth having as yours. And I am sure I should not have the smallest fear of trusting YOU; indeed, I should be very glad of your advice how to manage in such an uncomfortable situation as I am; but, however, there is no occasion to trouble YOU.

Curious - tienes curiosidad; curioso; extrano, raro

trusting - confiado; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

manage - manejar, conseguir, lograr, apanárselas, arreglárselas

I am sorry you do not happen to know Mrs. Ferrars."

"I am sorry I do NOT," said Elinor, in great astonishment, "if it could be of any use to YOU to know my opinion of her. But really I never understood that you were at all connected with that family, and therefore I am a little surprised, I confess, at so serious an inquiry into her character."

"I dare say you are, and I am sure I do not at all wonder at it. But if I dared tell you all, you would not be so much surprised. Mrs. Ferrars is certainly nothing to me at present-but the time MAY come-how soon it will come must depend upon herself-when we may be very intimately connected."

She looked down as she said this, amiably bashful, with only one side glance at her companion to observe its effect on her.

amiably - amablemente

bashful - tímido

side glance - Mirada de reojo, mirada furtiva

"Good heavens!" cried Elinor, "what do you mean? Are you acquainted with Mr. Robert Ferrars? Can you be?" And she did not feel much delighted with the idea of such a sister-in-law.

Good heavens - !Santo Cielo!

Robert - Roberto

"No," replied Lucy, "not to Mr. ROBERT Ferrars-I never saw him in my life; but," fixing her eyes upon Elinor, "to his eldest brother."

fixing - Arreglando; (fix); arreglar, reparar, componer, fijar, pregar

What felt Elinor at that moment? Astonishment, that would have been as painful as it was strong, had not an immediate disbelief of the assertion attended it. She turned towards Lucy in silent amazement, unable to divine the reason or object of such a declaration; and though her complexion varied, she stood firm in incredulity, and felt in no danger of an hysterical fit, or a swoon.

assertion - aserción; afirmación, aserto

divine - divino

varied - variada; variar

stood firm - se mantuvo firme

incredulity - incredulidad

swoon - desmayo; desmayarse

"You may well be surprised," continued Lucy; "for to be sure you could have had no idea of it before; for I dare say he never dropped the smallest hint of it to you or any of your family; because it was always meant to be a great secret, and I am sure has been faithfully kept so by me to this hour. Not a soul of all my relations know of it but Anne, and I never should have mentioned it to you, if I had not felt the greatest dependence in the world upon your secrecy; and I really thought my behaviour in asking so many questions about Mrs. Ferrars must seem so odd, that it ought to be explained.

faithfully - fielmente

dependence - dependencia

And I do not think Mr. Ferrars can be displeased, when he knows I have trusted you, because I know he has the highest opinion in the world of all your family, and looks upon yourself and the other Miss Dashwoods quite as his own sisters."-She paused.

trusted - de confianza; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

paused - receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

Elinor for a few moments remained silent. Her astonishment at what she heard was at first too great for words; but at length forcing herself to speak, and to speak cautiously, she said, with calmness of manner, which tolerably well concealed her surprise and solicitude- "May I ask if your engagement is of long standing?"

cautiously - con cautela; precavidamente

"We have been engaged these four years."

"Four years!"


Elinor, though greatly shocked, still felt unable to believe it.

shocked - sorprendido; conmoción, golpe

"I did not know," said she, "that you were even acquainted till the other day."

"Our acquaintance, however, is of many years date. He was under my uncle's care, you know, a considerable while."

"Your uncle!"

"Yes; Mr. Pratt. Did you never hear him talk of Mr. Pratt?"

"I think I have," replied Elinor, with an exertion of spirits, which increased with her increase of emotion.

"He was four years with my uncle, who lives at Longstaple, near Plymouth. It was there our acquaintance begun, for my sister and me was often staying with my uncle, and it was there our engagement was formed, though not till a year after he had quitted as a pupil; but he was almost always with us afterwards. I was very unwilling to enter into it, as you may imagine, without the knowledge and approbation of his mother; but I was too young, and loved him too well, to be so prudent as I ought to have been.

not till - no hasta

pupil - alumno

Though you do not know him so well as me, Miss Dashwood, you must have seen enough of him to be sensible he is very capable of making a woman sincerely attached to him."

attached - Adjunto

"Certainly," answered Elinor, without knowing what she said; but after a moment's reflection, she added, with revived security of Edward's honour and love, and her companion's falsehood-"Engaged to Mr. Edward Ferrars!-I confess myself so totally surprised at what you tell me, that really-I beg your pardon; but surely there must be some mistake of person or name. We cannot mean the same Mr. Ferrars."

revived - evivido; revivir

falsehood - falsedad

beg - pedir limosna; pedir

Pardon - perdón, indulto, perdonar, indultar, cómo?, ?perdón?, ?ah?

"We can mean no other," cried Lucy, smiling. "Mr. Edward Ferrars, the eldest son of Mrs. Ferrars, of Park Street, and brother of your sister-in-law, Mrs. John Dashwood, is the person I mean; you must allow that I am not likely to be deceived as to the name of the man on who all my happiness depends."

be deceived - enganado

depends - depender, confiar, atender

"It is strange," replied Elinor, in a most painful perplexity, "that I should never have heard him even mention your name."

most painful - el más doloroso

perplexity - perplejidad

"No; considering our situation, it was not strange. Our first care has been to keep the matter secret.- You knew nothing of me, or my family, and, therefore, there could be no OCCASION for ever mentioning my name to you; and, as he was always particularly afraid of his sister's suspecting any thing, THAT was reason enough for his not mentioning it."

suspecting - barruntar, sospechar, sospechoso

She was silent.-Elinor's security sunk; but her self-command did not sink with it.

sink - hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero, desagüe

"Four years you have been engaged," said she with a firm voice.

firm - firma; firme, sólido

"Yes; and heaven knows how much longer we may have to wait. Poor Edward! It puts him quite out of heart." Then taking a small miniature from her pocket, she added, "To prevent the possibility of mistake, be so good as to look at this face. It does not do him justice, to be sure, but yet I think you cannot be deceived as to the person it was drew for.-I have had it above these three years."

deceived - enganado; enganar, decebir

She put it into her hands as she spoke; and when Elinor saw the painting, whatever other doubts her fear of a too hasty decision, or her wish of detecting falsehood might suffer to linger in her mind, she could have none of its being Edward's face. She returned it almost instantly, acknowledging the likeness.

hasty - apresurarse; apresurado, de prisa, arrebatado, atropellado

detecting - detectando; detectar, sentir

likeness - semejanza; retrato, trasunto

"I have never been able," continued Lucy, "to give him my picture in return, which I am very much vexed at, for he has been always so anxious to get it! But I am determined to set for it the very first opportunity."

"You are quite in the right," replied Elinor calmly. They then proceeded a few paces in silence. Lucy spoke first.

calmly - con calma; tranquilamente

paces - pasos; paso

"I am sure," said she, "I have no doubt in the world of your faithfully keeping this secret, because you must know of what importance it is to us, not to have it reach his mother; for she would never approve of it, I dare say. I shall have no fortune, and I fancy she is an exceeding proud woman."

reach - llegar (a)

exceeding - excediéndose; sobrepasar, pasarse, exceder

proud - orgulloso

"I certainly did not seek your confidence," said Elinor; "but you do me no more than justice in imagining that I may be depended on. Your secret is safe with me; but Pardon me if I express some surprise at so unnecessary a communication. You must at least have felt that my being acquainted with it could not add to its safety."

seek - buscar

depended - dependía; depender, confiar, atender

Pardon me - Perdón, Perdone

communication - comunicación, comunicado

As she said this, she looked earnestly at Lucy, hoping to discover something in her countenance; perhaps the falsehood of the greatest part of what she had been saying; but Lucy's countenance suffered no change.

"I was afraid you would think I was taking a great liberty with you," said she, "in telling you all this. I have not known you long to be sure, personally at least, but I have known you and all your family by description a great while; and as soon as I saw you, I felt almost as if you was an old acquaintance. Besides in the present case, I really thought some explanation was due to you after my making such particular inquiries about Edward's mother; and I am so unfortunate, that I have not a creature whose advice I can ask. Anne is the only person that knows of it, and she has no judgment at all; indeed, she does me a great deal more harm than good, for I am in constant fear of her betraying me.

betraying - traicionando; traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar

She does not know how to hold her tongue, as you must perceive, and I am sure I was in the greatest fright in the world t'other day, when Edward's name was mentioned by Sir John, lest she should out with it all. You can't think how much I go through in my mind from it altogether. I only wonder that I am alive after what I have suffered for Edward's sake these last four years. Every thing in such suspense and uncertainty; and seeing him so seldom-we can hardly meet above twice a-year. I am sure I wonder my heart is not quite broke."

tongue - lengua, tsinhueso, lengüeta

fright - miedo; susto

alive - vivo, viviente

after what - Después de qué

suspense - suspenso; suspense

uncertainty - incertidumbre, incerteza

seldom - raramente, rara vez

Here she took out her handkerchief; but Elinor did not feel very compassionate.

compassionate - compasivo

"Sometimes." continued Lucy, after wiping her eyes, "I think whether it would not be better for us both to break off the matter entirely." As she said this, she looked directly at her companion. "But then at other times I have not resolution enough for it.- I cannot bear the thoughts of making him so miserable, as I know the very mention of such a thing would do. And on my own account too-so dear as he is to me-I don't think I could be equal to it.

wiping - Limpiar; (wipe) Limpiar

break off - desprenderse; terminar

miserable - miserable

What would you advise me to do in such a case, Miss Dashwood? What would you do yourself?"

advise - aconsejar, asesorar, notificar

"Pardon me," replied Elinor, startled by the question; "but I can give you no advice under such circumstances. Your own judgment must direct you."

"To be sure," continued Lucy, after a few minutes silence on both sides, "his mother must provide for him sometime or other; but poor Edward is so cast down by it! Did you not think him dreadful low-spirited when he was at Barton? He was so miserable when he left us at Longstaple, to go to you, that I was afraid you would think him quite ill."

provide - proporcionar; proveer

sometime or other - en (algún) otro momento

cast - moldear, elenco, castear, sondar, sondear, lanzar, lanzamiento

spirited - enérgico; espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa

"Did he come from your uncle's, then, when he visited us?"

"Oh, yes; he had been staying a fortnight with us. Did you think he came directly from town?"

"No," replied Elinor, most feelingly sensible of every fresh circumstance in favour of Lucy's veracity; "I remember he told us, that he had been staying a fortnight with some friends near Plymouth." She remembered too, her own surprise at the time, at his mentioning nothing farther of those friends, at his total silence with respect even to their names.

feelingly - Sentimentalmente

veracity - verdad; veracidad

"Did not you think him sadly out of spirits?" repeated Lucy.

"We did, indeed, particularly so when he first arrived."

"I begged him to exert himself for fear you should suspect what was the matter; but it made him so melancholy, not being able to stay more than a fortnight with us, and seeing me so much affected.- Poor fellow!-I am afraid it is just the same with him now; for he writes in wretched spirits. I heard from him just before I left Exeter;" taking a letter from her pocket and carelessly showing the direction to Elinor.

exert - esforzar, ejercer, aplicar

"You know his hand, I dare say, a charming one it is; but that is not written so well as usual.-He was tired, I dare say, for he had just filled the sheet to me as full as possible."

sheet - hoja, folio, pliego, lámina, capa, escota

Elinor saw that it WAS his hand, and she could doubt no longer.

This picture, she had allowed herself to believe, might have been accidentally obtained; it might not have been Edward's gift; but a correspondence between them by letter, could subsist only under a positive engagement, could be authorised by nothing else; for a few moments, she was almost overcome-her heart sunk within her, and she could hardly stand; but exertion was indispensably necessary; and she struggled so resolutely against the oppression of her feelings, that her success was speedy, and for the time complete.

obtained - obtenido; obtener, coger

subsist - subsistir

authorised - Autorizar

struggled - luchado; lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

"Writing to each other," said Lucy, returning the letter into her pocket, "is the only comfort we have in such long separations. Yes, I have one other comfort in his picture, but poor Edward has not even THAT. If he had but my picture, he says he should be easy.

separations - separaciones; separación

I gave him a lock of my hair set in a ring when he was at Longstaple last, and that was some comfort to him, he said, but not equal to a picture. Perhaps you might notice the ring when you saw him?"

"I did," said Elinor, with a composure of voice, under which was concealed an emotion and distress beyond any thing she had ever felt before. She was mortified, shocked, confounded.

confounded - confundido; confundir, empeorar

Fortunately for her, they had now reached the cottage, and the conversation could be continued no farther. After sitting with them a few minutes, the Miss Steeles returned to the Park, and Elinor was then at liberty to think and be wretched.

be continued - se continuará

[At this point in the first and second editions, Volume 1 ends.]

editions - ediciones; edición, tiraje


However small Elinor's general dependence on Lucy's veracity might be, it was impossible for her on serious reflection to suspect it in the present case, where no temptation could be answerable to the folly of inventing a falsehood of such a description. What Lucy had asserted to be true, therefore, Elinor could not, dared not longer doubt; supported as it was too on every side by such probabilities and proofs, and contradicted by nothing but her own wishes. Their opportunity of acquaintance in the house of Mr. Pratt was a foundation for the rest, at once indisputable and alarming; and Edward's visit near Plymouth, his melancholy state of mind, his dissatisfaction at his own prospects, his uncertain behaviour towards herself, the intimate knowledge of the Miss Steeles as to Norland and their family connections, which had often surprised her, the picture, the letter, the ring, formed altogether such a body of evidence, as overcame every fear of condemning him unfairly, and established as a fact, which no partiality could set aside, his ill-treatment of herself.-Her resentment of such behaviour, her indignation at having been its dupe, for a short time made her feel only for herself; but other ideas, other considerations, soon arose. Had Edward been intentionally deceiving her?

answerable - responsable

inventing - inventar

asserted - afirmado; asegurar, aseverar, afirmar, ejercer; confirmar

proofs - pruebas; prueba

indisputable - indiscutible; indisputable, inobjetable

alarming - alarmante; alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

dissatisfaction - insatisfacción; descontento, malcontento, disgusto, malestar

prospects - perspectivas; perspectiva, vista, panorama, expectativa

evidence - pruebas; prueba, prueba, evidencia, evidenciar

condemning - condenando; condenar, clausurar

unfairly - injustamente

aside - aparte, a un lado, aparte

dupe - ingenuo

considerations - consideraciones; consideración

deceiving - enganar; enganar, decebir

Had he feigned a regard for her which he did not feel? Was his engagement to Lucy an engagement of the heart? No; whatever it might once have been, she could not believe it such at present. His affection was all her own. She could not be deceived in that. Her mother, sisters, Fanny, all had been conscious of his regard for her at Norland; it was not an illusion of her own vanity. He certainly loved her. What a softener of the heart was this persuasion! How much could it not tempt her to forgive! He had been blamable, highly blamable, in remaining at Norland after he first felt her influence over him to be more than it ought to be. In that, he could not be defended; but if he had injured her, how much more had he injured himself; if her case were pitiable, his was hopeless. His imprudence had made her miserable for a while; but it seemed to have deprived himself of all chance of ever being otherwise. She might in time regain tranquillity; but HE, what had he to look forward to? Could he ever be tolerably happy with Lucy Steele; could he, were his affection for herself out of the question, with his integrity, his delicacy, and well-informed mind, be satisfied with a wife like her-illiterate, artful, and selfish?

feigned - fingido; fingir, inventar, aparentar, imaginar

illusion - ilusión

softener - Suavizante

blamable - culpable

defended - defendido; defender

injured - lastimado; herir, lastimar

pitiable - lamentable; lastimero, lastimoso

hopeless - sin esperanza; desesperado

deprived - privado; desproveer, privar

regain - recuperar; recobrar

tranquillity - tranquilidad

If in the supposition of his seeking to marry herself, his difficulties from his mother had seemed great, how much greater were they now likely to be, when the object of his engagement was undoubtedly inferior in connections, and probably inferior in fortune to herself.

supposition - suposición

These difficulties, indeed, with a heart so alienated from Lucy, might not press very hard upon his patience; but melancholy was the state of the person by whom the expectation of family opposition and unkindness, could be felt as a relief!

alienated - enajenado; alienar, enajenar

unkindness - Desagradecimiento

As these considerations occurred to her in painful succession, she wept for him, more than for herself. Supported by the conviction of having done nothing to merit her present unhappiness, and consoled by the belief that Edward had done nothing to forfeit her esteem, she thought she could even now, under the first smart of the heavy blow, command herself enough to guard every suspicion of the truth from her mother and sisters.

unhappiness - infelicidad

consoled - consolado; consolar

forfeit - renuncia; penalización, perder, rendir

guard - guarda, guardia, guardés, guarda, tapador, bloque

And so well was she able to answer her own expectations, that when she joined them at dinner only two hours after she had first suffered the extinction of all her dearest hopes, no one would have supposed from the appearance of the sisters, that Elinor was mourning in secret over obstacles which must divide her for ever from the object of her love, and that Marianne was internally dwelling on the perfections of a man, of whose whole heart she felt thoroughly possessed, and whom she expected to see in every carriage which drove near their house.

extinction - extinción

mourning - duelo, luto; (mourn); lamentar, estar de luto

in secret - en secreto

obstacles - obstáculos; obstáculo, óbice, traba, estorbo

divide - desunir, dividir, repartir, división, divisoria

perfections - perfecciones; perfección

possessed - Posees

The necessity of concealing from her mother and Marianne, what had been entrusted in confidence to herself, though it obliged her to unceasing exertion, was no aggravation of Elinor's distress.

entrusted - onfiado; encomendar, confiar

aggravation - agravación; agravio, agravante

On the contrary it was a relief to her, to be spared the communication of what would give such affliction to them, and to be saved likewise from hearing that condemnation of Edward, which would probably flow from the excess of their partial affection for herself, and which was more than she felt equal to support.

condemnation - condenación

flow - flujo; fluir

From their counsel, or their conversation, she knew she could receive no assistance, their tenderness and sorrow must add to her distress, while her self-command would neither receive encouragement from their example nor from their praise.

counsel - consulta, consejo, abogado

She was stronger alone, and her own good sense so well supported her, that her firmness was as unshaken, her appearance of cheerfulness as invariable, as with regrets so poignant and so fresh, it was possible for them to be.

firmness - firmeza

unshaken - Sin temblar

regrets - se arrepiente; lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

poignant - conmovedor; puntiagudo, punzo-cortante, claro, elocuente

Much as she had suffered from her first conversation with Lucy on the subject, she soon felt an earnest wish of renewing it; and this for more reasons than one. She wanted to hear many particulars of their engagement repeated again, she wanted more clearly to understand what Lucy really felt for Edward, whether there were any sincerity in her declaration of tender regard for him, and she particularly wanted to convince Lucy, by her readiness to enter on the matter again, and her calmness in conversing on it, that she was no otherwise interested in it than as a friend, which she very much feared her involuntary agitation, in their morning discourse, must have left at least doubtful. That Lucy was disposed to be jealous of her appeared very probable: it was plain that Edward had always spoken highly in her praise, not merely from Lucy's assertion, but from her venturing to trust her on so short a personal acquaintance, with a secret so confessedly and evidently important.

renewing - reanudar, renovar, reiniciar, recomenzar

feared - miedo, temor

agitation - agitación, desasosiego, inquietud

venturing - Aventurarse; (venture); aventura, arriesgar

confessedly - Confesadamente

evidently - evidentemente

And even Sir John's joking intelligence must have had some weight. But indeed, while Elinor remained so well assured within herself of being really beloved by Edward, it required no other consideration of probabilities to make it natural that Lucy should be jealous; and that she was so, her very confidence was a proof. What other reason for the disclosure of the affair could there be, but that Elinor might be informed by it of Lucy's superior claims on Edward, and be taught to avoid him in future? She had little difficulty in understanding thus much of her rival's intentions, and while she was firmly resolved to act by her as every principle of honour and honesty directed, to combat her own affection for Edward and to see him as little as possible; she could not deny herself the comfort of endeavouring to convince Lucy that her heart was unwounded. And as she could now have nothing more painful to hear on the subject than had already been told, she did not mistrust her own ability of going through a repetition of particulars with composure.

joking - bromeas; broma, chiste, chascarrillo, cuchufleta

weight - peso, pesa, pesar, ponderar

disclosure - divulgación; revelación, destape, panish: t-needed

principle - principio

honesty - honradez, sinceridad, honestidad, monedas del Papa

combat - batalla, acción, combate, combatir

unwounded - Sin heridas

mistrust - desconfianza, recelo

repetition - repetición

One or two meetings of this kind had taken place, without affording Elinor any chance of engaging Lucy in private, when Sir John called at the cottage one morning, to beg, in the name of charity, that they would all dine with Lady Middleton that day, as he was obliged to attend the club at Exeter, and she would otherwise be quite alone, except her mother and the two Miss Steeles.

meetings - reunión

affording - se lo puede permitir; costear, permitirse

engaging - atractivo; atraer, trabar conversación con, trabar batalla

charity - caridad, amor al prójimo, entidad benéfica

Elinor, who foresaw a fairer opening for the point she had in view, in such a party as this was likely to be, more at liberty among themselves under the tranquil and well-bred direction of Lady Middleton than when her husband united them together in one noisy purpose, immediately accepted the invitation; Margaret, with her mother's permission, was equally compliant, and Marianne, though always unwilling to join any of their parties, was persuaded by her mother, who could not bear to have her seclude herself from any chance of amusement, to go likewise.

foresaw - previó; pronosticar, prever, antever

fairer - más justo; rubio, claro, blanco

among themselves - Entre sí

permission - permiso, venia, beneplácito

compliant - cumple; sumiso, complaciente, conforme, en orden

seclude - Aislarse

The young ladies went, and Lady Middleton was happily preserved from the frightful solitude which had threatened her. The insipidity of the meeting was exactly such as Elinor had expected; it produced not one novelty of thought or expression, and nothing could be less interesting than the whole of their discourse both in the dining parlour and drawing room: to the latter, the children accompanied them, and while they remained there, she was too well convinced of the impossibility of engaging Lucy's attention to attempt it.

Happily - afortunadamente, felizmente, alegremente, dichosamente

frightful - aterrador; temible

novelty - novedad

accompanied - acompanado; acompanar

impossibility - imposibilidad

They quitted it only with the removal of the tea-things. The card-table was then placed, and Elinor began to wonder at herself for having ever entertained a hope of finding time for conversation at the park. They all rose up in preparation for a round game.

card-table - (card-table) mesa de cartas

entertained - entretenido; divertir, entretener

in preparation - en preparación

"I am glad," said Lady Middleton to Lucy, "you are not going to finish poor little Annamaria's basket this evening; for I am sure it must hurt your eyes to work filigree by candlelight. And we will make the dear little love some amends for her disappointment to-morrow, and then I hope she will not much mind it."

filigree - filigrana, afiligranar

morrow - manana; manana

This hint was enough, Lucy recollected herself instantly and replied, "Indeed you are very much mistaken, Lady Middleton; I am only waiting to know whether you can make your party without me, or I should have been at my filigree already. I would not disappoint the little angel for all the world: and if you want me at the card-table now, I am resolved to finish the basket after supper."

recollected - recuerdas; recordar, acordarse de

disappoint - decepcionar, desilusionar, defraudar, quedar mal

angel - ángel

supper - cenar; cena

"You are very good, I hope it won't hurt your eyes-will you ring the bell for some working candles? My poor little girl would be sadly disappointed, I know, if the basket was not finished tomorrow, for though I told her it certainly would not, I am sure she depends upon having it done."

bell - campana

candles - velas; vela, candela, cirio

Lucy directly drew her work table near her and reseated herself with an alacrity and cheerfulness which seemed to infer that she could taste no greater delight than in making a filigree basket for a spoilt child.

reseated - Volver a sentarse

alacrity - esmero, alacridad, presteza, prontitud

infer - inferir, argüir, checkinferir

spoilt - estropeado, podrido, mimado, regalón

Lady Middleton proposed a rubber of Casino to the others. No one made any objection but Marianne, who with her usual inattention to the forms of general civility, exclaimed, "Your Ladyship will have the goodness to excuse ME-you know I detest cards. I shall go to the piano-forte; I have not touched it since it was tuned." And without farther ceremony, she turned away and walked to the instrument.

rubber - caucho, goma

Casino - casino

touched - tocado; tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca

tuned - sintonizado; melodía, tonada, afinar, sintonizar

Lady Middleton looked as if she thanked heaven that SHE had never made so rude a speech.

"Marianne can never keep long from that instrument you know, ma'am," said Elinor, endeavouring to smooth away the offence; "and I do not much wonder at it; for it is the very best toned piano-forte I ever heard."

smooth - liso, sofisticado, constante, tranquilo, apacible, suave, alisar

toned - tonificado; tono

The remaining five were now to draw their cards.

"Perhaps," continued Elinor, "if I should happen to cut out, I may be of some use to Miss Lucy Steele, in rolling her papers for her; and there is so much still to be done to the basket, that it must be impossible I think for her labour singly, to finish it this evening. I should like the work exceedingly, if she would allow me a share in it."

rolling - rodando; rolar; (roll) rodando; rolar

labour - trabajo, campesinos, trabajadores, parto, trabajar

singly - solo

"Indeed I shall be very much obliged to you for your help," cried Lucy, "for I find there is more to be done to it than I thought there was; and it would be a shocking thing to disappoint dear Annamaria after all."

"Oh! that would be terrible, indeed," said Miss Steele- "Dear little soul, how I do love her!"

"You are very kind," said Lady Middleton to Elinor; "and as you really like the work, perhaps you will be as well pleased not to cut in till another rubber, or will you take your chance now?"

Elinor joyfully profited by the first of these proposals, and thus by a little of that address which Marianne could never condescend to practise, gained her own end, and pleased Lady Middleton at the same time. Lucy made room for her with ready attention, and the two fair rivals were thus seated side by side at the same table, and, with the utmost harmony, engaged in forwarding the same work.

profited - se benefició; ganancia, beneficio, explotar, beneficiarse

proposals - propuestas; propuesta

condescend to - condescender

rivals - rivales; rival

utmost - extremo, descollante, extremado, sobresaliente, sumo, máximo

harmony - armonía, armonía

The pianoforte at which Marianne, wrapped up in her own music and her own thoughts, had by this time forgotten that any body was in the room besides herself, was luckily so near them that Miss Dashwood now judged she might safely, under the shelter of its noise, introduce the interesting subject, without any risk of being heard at the card-table.

wrapped up - envuelto; arropado

safely - seguro; seguramente

Risk - riesgo, checkpeligro, arriesgar, poner en riesgo


In a firm, though cautious tone, Elinor thus began.

"I should be undeserving of the confidence you have honoured me with, if I felt no desire for its continuance, or no farther curiosity on its subject. I will not apologize therefore for bringing it forward again."

undeserving - desmerecer

apologize - disculparme; disculparse

"Thank you," cried Lucy warmly, "for breaking the ice; you have set my heart at ease by it; for I was somehow or other afraid I had offended you by what I told you that Monday."

somehow - de algún modo, de alguna manera, de alguna forma

"Offended me! How could you suppose so? Believe me," and Elinor spoke it with the truest sincerity, "nothing could be farther from my intention than to give you such an idea. Could you have a motive for the trust, that was not honourable and flattering to me?"

"And yet I do assure you," replied Lucy, her little sharp eyes full of meaning, "there seemed to me to be a coldness and displeasure in your manner that made me quite uncomfortable. I felt sure that you was angry with me; and have been quarrelling with myself ever since, for having took such a liberty as to trouble you with my affairs. But I am very glad to find it was only my own fancy, and that you really do not blame me. If you knew what a consolation it was to me to relieve my heart speaking to you of what I am always thinking of every moment of my life, your compassion would make you overlook every thing else I am sure.

sharp eyes - ojo de lince

quarrelling - Discutiendo; (quarrel) Discutiendo

relieve - aliviar, relevar

"Indeed, I can easily believe that it was a very great relief to you, to acknowledge your situation to me, and be assured that you shall never have reason to repent it. Your case is a very unfortunate one; you seem to me to be surrounded with difficulties, and you will have need of all your mutual affection to support you under them. Mr. Ferrars, I believe, is entirely dependent on his mother."

"He has only two thousand pounds of his own; it would be madness to marry upon that, though for my own part, I could give up every prospect of more without a sigh. I have been always used to a very small income, and could struggle with any poverty for him; but I love him too well to be the selfish means of robbing him, perhaps, of all that his mother might give him if he married to please her.

madness - locura

robbing - robando; robar

We must wait, it may be for many years. With almost every other man in the world, it would be an alarming prospect; but Edward's affection and constancy nothing can deprive me of I know."

constancy - constancia, constancia

deprive - desproveer, privar

"That conviction must be every thing to you; and he is undoubtedly supported by the same trust in your's. If the strength of your reciprocal attachment had failed, as between many people, and under many circumstances it naturally would during a four years'engagement, your situation would have been pitiable, indeed."

failed - falló; fracasar

Lucy here looked up; but Elinor was careful in guarding her countenance from every expression that could give her words a suspicious tendency.

guarding - guardando; guarda, guardia, guardés, guarda, tapador, bloque

"Edward's love for me," said Lucy, "has been pretty well put to the test, by our long, very long absence since we were first engaged, and it has stood the trial so well, that I should be unpardonable to doubt it now. I can safely say that he has never gave me one moment's alarm on that account from the first."

trial - proceso, juicio

Elinor hardly knew whether to smile or sigh at this assertion.

Lucy went on. "I am rather of a jealous temper too by nature, and from our different situations in life, from his being so much more in the world than me, and our continual separation, I was enough inclined for suspicion, to have found out the truth in an instant, if there had been the slightest alteration in his behaviour to me when we met, or any lowness of spirits that I could not account for, or if he had talked more of one lady than another, or seemed in any respect less happy at Longstaple than he used to be.

lowness - Baja

I do not mean to say that I am particularly observant or quick-sighted in general, but in such a case I am sure I could not be deceived."

sighted - vidente; vista, lugar de interés, espectáculo, panorama, visor

"All this," thought Elinor, "is very pretty; but it can impose upon neither of us."

impose - imponer

"But what," said she after a short silence, "are your views? or have you none but that of waiting for Mrs. Ferrars's death, which is a melancholy and shocking extremity?-Is her son determined to submit to this, and to all the tediousness of the many years of suspense in which it may involve you, rather than run the risk of her displeasure for a while by owning the truth?"

tediousness - tedio; prolijidad

involve - elevar, envolver, envolverse con, involucrarse

"If we could be certain that it would be only for a while! But Mrs. Ferrars is a very headstrong proud woman, and in her first fit of anger upon hearing it, would very likely secure every thing to Robert, and the idea of that, for Edward's sake, frightens away all my inclination for hasty measures."

headstrong - testarudo; díscolo, desconsiderado

anger - ira, enfado, enojo, rabia

frightens - asusta; atemorizar

measures - medidas; medición, medida, regla, compás, medir

"And for your own sake too, or you are carrying your disinterestedness beyond reason."

Lucy looked at Elinor again, and was silent.

"Do you know Mr. Robert Ferrars?" asked Elinor.

"Not at all-I never saw him; but I fancy he is very unlike his brother-silly and a great coxcomb."

coxcomb - cresta, lechuguino

"A great coxcomb!" repeated Miss Steele, whose ear had caught those words by a sudden pause in Marianne's music.- "Oh, they are talking of their favourite beaux, I dare say."

"No sister," cried Lucy, "you are mistaken there, our favourite beaux are NOT great coxcombs."

coxcombs - coxcombs; cresta, lechuguino

"I can answer for it that Miss Dashwood's is not," said Mrs. Jennings, laughing heartily; "for he is one of the modestest, prettiest behaved young men I ever saw; but as for Lucy, she is such a sly little creature, there is no finding out who SHE likes."

answer for - responder por

modestest - más modesto; modesto, humilde, pequeno, moderado

finding out - averiguar, descubrir

"Oh," cried Miss Steele, looking significantly round at them, "I dare say Lucy's beau is quite as modest and pretty behaved as Miss Dashwood's."

modest - modesto, humilde, pequeno, moderado; (mod); modesto, humilde

Elinor blushed in spite of herself. Lucy bit her lip, and looked angrily at her sister. A mutual silence took place for some time. Lucy first put an end to it by saying in a lower tone, though Marianne was then giving them the powerful protection of a very magnificent concerto-

bit - oco; pedacito; (bite); morder, picar, mordida, mordedura

lip - labio, labro

angrily - enfadado; furiosamente, con ira

lower - más bajo; oscurecerse, encapotarse; (low) más bajo; oscurecerse

powerful - poderoso

protection - protección

concerto - concierto

"I will honestly tell you of one scheme which has lately come into my head, for bringing matters to bear; indeed I am bound to let you into the secret, for you are a party concerned. I dare say you have seen enough of Edward to know that he would prefer the church to every other profession; now my plan is that he should take orders as soon as he can, and then through your interest, which I am sure you would be kind enough to use out of friendship for him, and I hope out of some regard to me, your brother might be persuaded to give him Norland living; which I understand is a very good one, and the present incumbent not likely to live a great while. That would be enough for us to marry upon, and we might trust to time and chance for the rest.

scheme - squema; régimen, proyecto, ardid, artimana, maquinación

incumbent - el titular; obligatorio, competente, titular

"I should always be happy," replied Elinor, "to show any mark of my esteem and friendship for Mr. Ferrars; but do you not perceive that my interest on such an occasion would be perfectly unnecessary? He is brother to Mrs. John Dashwood-THAT must be recommendation enough to her husband."

"But Mrs. John Dashwood would not much approve of Edward's going into orders."

"Then I rather suspect that my interest would do very little."

They were again silent for many minutes. At length Lucy exclaimed with a deep sigh,

deep - profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro

"I believe it would be the wisest way to put an end to the business at once by dissolving the engagement. We seem so beset with difficulties on every side, that though it would make us miserable for a time, we should be happier perhaps in the end. But you will not give me your advice, Miss Dashwood?"

dissolving - Se disuelve; (dissolve); disolver

beset - acosado; cercar, sitiar, asediar

"No," answered Elinor, with a smile, which concealed very agitated feelings, "on such a subject I certainly will not. You know very well that my opinion would have no weight with you, unless it were on the side of your wishes."

agitated - agitado; agitar, perturbar

"Indeed you wrong me," replied Lucy, with great solemnity; "I know nobody of whose judgment I think so highly as I do of yours; and I do really believe, that if you was to say to me, 'I advise you by all means to put an end to your engagement with Edward Ferrars, it will be more for the happiness of both of you,'I should resolve upon doing it immediately."

solemnity - solemnidad

Elinor blushed for the insincerity of Edward's future wife, and replied, "This compliment would effectually frighten me from giving any opinion on the subject had I formed one. It raises my influence much too high; the power of dividing two people so tenderly attached is too much for an indifferent person."

effectually - eficazmente

frighten - asustar; atemorizar

dividing - dividiendo; (divide); desunir, dividir, repartir, división

"'Tis because you are an indifferent person," said Lucy, with some pique, and laying a particular stress on those words, "that your judgment might justly have such weight with me. If you could be supposed to be biased in any respect by your own feelings, your opinion would not be worth having."

pique - resentimiento, despecho

laying - colocación; (lay) colocación

stress - tensión, estrés, énfasis, tensionar, tensar, estresar, acentuar

be supposed to - suponerse

biased - sesgada; inclinación, predisposición, parcialidad, prejuicio

Elinor thought it wisest to make no answer to this, lest they might provoke each other to an unsuitable increase of ease and unreserve; and was even partly determined never to mention the subject again. Another pause therefore of many minutes'duration, succeeded this speech, and Lucy was still the first to end it.

partly - en parte, en cierto modo

duration - duración

"Shall you be in town this winter, Miss Dashwood?" said she with all her accustomary complacency.

be in town - estar en la ciudad

accustomary - Acostumbrado

"Certainly not."

"I am sorry for that," returned the other, while her eyes brightened at the information, "it would have gave me such pleasure to meet you there! But I dare say you will go for all that. To be sure, your brother and sister will ask you to come to them."

"It will not be in my power to accept their invitation if they do."

"How unlucky that is! I had quite depended upon meeting you there. Anne and me are to go the latter end of January to some relations who have been wanting us to visit them these several years! But I only go for the sake of seeing Edward. He will be there in February, otherwise London would have no charms for me; I have not spirits for it."

unlucky - mala suerte; desafortunado


Though Mrs. Jennings was in the habit of spending a large portion of the year at the houses of her children and friends, she was not without a settled habitation of her own. Since the death of her husband, who had traded with success in a less elegant part of the town, she had resided every winter in a house in one of the streets near Portman Square. Towards this home, she began on the approach of January to turn her thoughts, and thither she one day abruptly, and very unexpectedly by them, asked the elder Misses Dashwood to accompany her. Elinor, without observing the varying complexion of her sister, and the animated look which spoke no indifference to the plan, immediately gave a grateful but absolute denial for both, in which she believed herself to be speaking their united inclinations.

portion - porción

habitation - habitación; asentamiento, poblamiento, ocupación, morada

traded - comerciado; comercio, gremio, compraventa, comerciar, mercadear

resided - residía; residir

approach - enfoque; acercarse, aproximarse

thither - por allí, hacia allá

unexpectedly - inesperadamente, inopinadamente

accompany - acompanar; acompanar

grateful - agradecido, complacido

The reason alleged was their determined resolution of not leaving their mother at that time of the year. Mrs. Jennings received the refusal with some surprise, and repeated her invitation immediately.

alleged - supuesto; alegar

refusal - negativa, rechazo

"Oh, Lord! I am sure your mother can spare you very well, and I DO beg you will favour me with your company, for I've quite set my heart upon it. Don't fancy that you will be any inconvenience to me, for I shan't put myself at all out of my way for you. It will only be sending Betty by the coach, and I hope I can afford THAT. We three shall be able to go very well in my chaise; and when we are in town, if you do not like to go wherever I do, well and good, you may always go with one of my daughters.

ve - e

I am sure your mother will not object to it; for I have had such good luck in getting my own children off my hands that she will think me a very fit person to have the charge of you; and if I don't get one of you at least well married before I have done with you, it shall not be my fault. I shall speak a good word for you to all the young men, you may depend upon it."

"I have a notion," said Sir John, "that Miss Marianne would not object to such a scheme, if her elder sister would come into it. It is very hard indeed that she should not have a little pleasure, because Miss Dashwood does not wish it. So I would advise you two, to set off for town, when you are tired of Barton, without saying a word to Miss Dashwood about it."

"Nay," cried Mrs. Jennings, "I am sure I shall be monstrous glad of Miss Marianne's company, whether Miss Dashwood will go or not, only the more the merrier say I, and I thought it would be more comfortable for them to be together; because, if they got tired of me, they might talk to one another, and laugh at my old ways behind my back.

merrier - mejor; alegre

But one or the other, if not both of them, I must have. Lord bless me! how do you think I can live poking by myself, I who have been always used till this winter to have Charlotte with me. Come, Miss Marianne, let us strike hands upon the bargain, and if Miss Dashwood will change her mind by and bye, why so much the better."

bless - bendecir

poking - pinchando; meter

strike - tachar, borrar, golpear, pegar, acunar, hacer la huelga

bargain - trato, ganga, bicoca, chollo, regatear

"I thank you, ma'am, sincerely thank you," said Marianne, with warmth: "your invitation has insured my gratitude for ever, and it would give me such happiness, yes, almost the greatest happiness I am capable of, to be able to accept it. But my mother, my dearest, kindest mother,-I feel the justice of what Elinor has urged, and if she were to be made less happy, less comfortable by our absence-Oh! no, nothing should tempt me to leave her. It should not, must not be a struggle.

insured - Asegurado; (insure); asegurar

Mrs. Jennings repeated her assurance that Mrs. Dashwood could spare them perfectly well; and Elinor, who now understood her sister, and saw to what indifference to almost every thing else she was carried by her eagerness to be with Willoughby again, made no farther direct opposition to the plan, and merely referred it to her mother's decision, from whom however she scarcely expected to receive any support in her endeavour to prevent a visit, which she could not approve of for Marianne, and which on her own account she had particular reasons to avoid. Whatever Marianne was desirous of, her mother would be eager to promote-she could not expect to influence the latter to cautiousness of conduct in an affair respecting which she had never been able to inspire her with distrust; and she dared not explain the motive of her own disinclination for going to London.

referred - referirse

cautiousness - precaución

That Marianne, fastidious as she was, thoroughly acquainted with Mrs. Jennings'manners, and invariably disgusted by them, should overlook every inconvenience of that kind, should disregard whatever must be most wounding to her irritable feelings, in her pursuit of one object, was such a proof, so strong, so full, of the importance of that object to her, as Elinor, in spite of all that had passed, was not prepared to witness.

disregard - desprecio; descuidar, desatender, ignorar

wounding - Herir; (wound) Herir

irritable - irritable

witness - Testigo

On being informed of the invitation, Mrs.

Dashwood, persuaded that such an excursion would be productive of much amusement to both her daughters, and perceiving through all her affectionate attention to herself, how much the heart of Marianne was in it, would not hear of their declining the offer upon HER account; insisted on their both accepting it directly; and then began to foresee, with her usual cheerfulness, a variety of advantages that would accrue to them all, from this separation.

foresee - pronosticar, prever, antever

accrue - acrecentar, acumular, aumentar, devengar, adquirir

"I am delighted with the plan," she cried, "it is exactly what I could wish. Margaret and I shall be as much benefited by it as yourselves. When you and the Middletons are gone, we shall go on so quietly and happily together with our books and our music! You will find Margaret so improved when you come back again! I have a little plan of alteration for your bedrooms too, which may now be performed without any inconvenience to any one. It is very right that you SHOULD go to town; I would have every young woman of your condition in life acquainted with the manners and amusements of London.

quietly - en silencio; mansamente, despacio

You will be under the care of a motherly good sort of woman, of whose kindness to you I can have no doubt. And in all probability you will see your brother, and whatever may be his faults, or the faults of his wife, when I consider whose son he is, I cannot bear to have you so wholly estranged from each other."

faults - fallas; defecto, falla, culpa, falta

estranged - distanciado; alienar, enajenar

"Though with your usual anxiety for our happiness," said Elinor, "you have been obviating every impediment to the present scheme which occurred to you, there is still one objection which, in my opinion, cannot be so easily removed."

obviating - obviando; obviar

impediment - impedimento; estorbo

Marianne's countenance sunk.

"And what," said Mrs. Dashwood, "is my dear prudent Elinor going to suggest? What formidable obstacle is she now to bring forward? Do let me hear a word about the expense of it."

obstacle - obstáculo, óbice, traba, estorbo

bring forward - traer efecto; resultado (de calculación); adelantar

"My objection is this; though I think very well of Mrs. Jennings's heart, she is not a woman whose society can afford us pleasure, or whose protection will give us consequence."

"That is very true," replied her mother, "but of her society, separately from that of other people, you will scarcely have any thing at all, and you will almost always appear in public with Lady Middleton."

separately - por separado; separadamente

"If Elinor is frightened away by her dislike of Mrs. Jennings," said Marianne, "at least it need not prevent MY accepting her invitation. I have no such scruples, and I am sure I could put up with every unpleasantness of that kind with very little effort."

scruples - escrúpulos; escrúpulo, vacilar, escrupulizar

Elinor could not help smiling at this display of indifference towards the manners of a person, to whom she had often had difficulty in persuading Marianne to behave with tolerable politeness; and resolved within herself, that if her sister persisted in going, she would go likewise, as she did not think it proper that Marianne should be left to the sole guidance of her own judgment, or that Mrs. Jennings should be abandoned to the mercy of Marianne for all the comfort of her domestic hours.

persisted - ersistió; persistir

sole - suela; planta

guidance - dirección, orientación, consejo

abandoned - abandonado; abandonar, dejar

mercy - misericordia, piedad

To this determination she was the more easily reconciled, by recollecting that Edward Ferrars, by Lucy's account, was not to be in town before February; and that their visit, without any unreasonable abridgement, might be previously finished.

reconciled - reconciliado; reconciliar, avenir

abridgement - Abstracción

"I will have you BOTH go," said Mrs. Dashwood; "these objections are nonsensical. You will have much pleasure in being in London, and especially in being together; and if Elinor would ever condescend to anticipate enjoyment, she would foresee it there from a variety of sources; she would, perhaps, expect some from improving her acquaintance with her sister-in-law's family."

condescend - condescender

anticipate - anticiparse; anticipar, prever

sources - fuentes; fuente, fontana, origen

Elinor had often wished for an opportunity of attempting to weaken her mother's dependence on the attachment of Edward and herself, that the shock might be less when the whole truth were revealed, and now on this attack, though almost hopeless of success, she forced herself to begin her design by saying, as calmly as she could, "I like Edward Ferrars very much, and shall always be glad to see him; but as to the rest of the family, it is a matter of perfect indifference to me, whether I am ever known to them or not.

attempting - intentando; intentar, tentativa, intento, ensayo

weaken - debilitar, languir, debilitarse, languecer, languidecer

shock - conmoción, golpe

revealed - revelado; revelar, propalar

attack - ataque, atacar

Mrs. Dashwood smiled, and said nothing. Marianne lifted up her eyes in astonishment, and Elinor conjectured that she might as well have held her tongue.

lifted - levantado; levantar, alzar

After very little farther discourse, it was finally settled that the invitation should be fully accepted. Mrs.

Jennings received the information with a great deal of joy, and many assurances of kindness and care; nor was it a matter of pleasure merely to her. Sir John was delighted; for to a man, whose prevailing anxiety was the dread of being alone, the acquisition of two, to the number of inhabitants in London, was something. Even Lady Middleton took the trouble of being delighted, which was putting herself rather out of her way; and as for the Miss Steeles, especially Lucy, they had never been so happy in their lives as this intelligence made them.

prevailing - revaleciendo; prevalecer, vencer

dread - miedo; temer, pavor, temor

acquisition - adquisición

number of inhabitants - número de habitantes

Elinor submitted to the arrangement which counteracted her wishes with less reluctance than she had expected to feel.

reluctance - reticencia; reluctancia

With regard to herself, it was now a matter of unconcern whether she went to town or not, and when she saw her mother so thoroughly pleased with the plan, and her sister exhilarated by it in look, voice, and manner, restored to all her usual animation, and elevated to more than her usual gaiety, she could not be dissatisfied with the cause, and would hardly allow herself to distrust the consequence.

Marianne's joy was almost a degree beyond happiness, so great was the perturbation of her spirits and her impatience to be gone. Her unwillingness to quit her mother was her only restorative to calmness; and at the moment of parting her grief on that score was excessive. Her mother's affliction was hardly less, and Elinor was the only one of the three, who seemed to consider the separation as any thing short of eternal.

perturbation - perturbación

Impatience - impaciencia

restorative - reparadora; reconstituyente

score - puntuación; tantos

eternal - eterno, eternal

Their departure took place in the first week in January. The Middletons were to follow in about a week. The Miss Steeles kept their station at the park, and were to quit it only with the rest of the family.


Elinor could not find herself in the carriage with Mrs. Jennings, and beginning a journey to London under her protection, and as her guest, without wondering at her own situation, so short had their acquaintance with that lady been, so wholly unsuited were they in age and disposition, and so many had been her objections against such a measure only a few days before! But these objections had all, with that happy ardour of youth which Marianne and her mother equally shared, been overcome or overlooked; and Elinor, in spite of every occasional doubt of Willoughby's constancy, could not witness the rapture of delightful expectation which filled the whole soul and beamed in the eyes of Marianne, without feeling how blank was her own prospect, how cheerless her own state of mind in the comparison, and how gladly she would engage in the solicitude of Marianne's situation to have the same animating object in view, the same possibility of hope. A short, a very short time however must now decide what Willoughby's intentions were; in all probability he was already in town.

unsuited - Sin traje

measure - medición, medida, regla, compás, medir

overlooked - pasado por alto; mirador, pasar por alto, otear

witness - testimonio, testigo, prueba, testificar, probar, presenciar

rapture - arrebatamiento

beamed - remitido; viga, timón, radio

blank - en blanco, virgen, de fogueo, espacio en blanco, espacio

cheerless - Sin alegría

gladly - con gusto; de buena gana

Marianne's eagerness to be gone declared her dependence on finding him there; and Elinor was resolved not only upon gaining every new light as to his character which her own observation or the intelligence of others could give her, but likewise upon watching his behaviour to her sister with such zealous attention, as to ascertain what he was and what he meant, before many meetings had taken place. Should the result of her observations be unfavourable, she was determined at all events to open the eyes of her sister; should it be otherwise, her exertions would be of a different nature-she must then learn to avoid every selfish comparison, and banish every regret which might lessen her satisfaction in the happiness of Marianne.

zealous - celoso, ferviente

ascertain - averiguar, determinar, establecer, definir

unfavourable - desfavorable, no favorable

at all events - En todo caso

banish - desterrar

They were three days on their journey, and Marianne's behaviour as they travelled was a happy specimen of what future complaisance and companionableness to Mrs. Jennings might be expected to be. She sat in silence almost all the way, wrapt in her own meditations, and scarcely ever voluntarily speaking, except when any object of picturesque beauty within their view drew from her an exclamation of delight exclusively addressed to her sister. To atone for this conduct therefore, Elinor took immediate possession of the post of civility which she had assigned herself, behaved with the greatest attention to Mrs. Jennings, talked with her, laughed with her, and listened to her whenever she could; and Mrs. Jennings on her side treated them both with all possible kindness, was solicitous on every occasion for their ease and enjoyment, and only disturbed that she could not make them choose their own dinners at the inn, nor extort a confession of their preferring salmon to cod, or boiled fowls to veal cutlets.

complaisance - Complacencia

companionableness - companerismo

wrapt - envuelto; enrollar

exclamation - exclamación

exclusively - exclusivamente

Inn - posada, venta

extort - extorsionar

salmon - salmón, asalmonado

cod - bacalao

boiled - hervido; hervir

fowls - gallinas; ave de corral

veal - ternera

cutlets - chuletas; chuleta

They reached town by three o'clock the third day, glad to be released, after such a journey, from the confinement of a carriage, and ready to enjoy all the luxury of a good fire.

released - liberado; liberar

luxury - lujo, capricho, extravagancia

The house was handsome, and handsomely fitted up, and the young ladies were immediately put in possession of a very comfortable apartment. It had formerly been Charlotte's, and over the mantelpiece still hung a landscape in coloured silks of her performance, in proof of her having spent seven years at a great school in town to some effect.

handsomely - enerosamente

mantelpiece - mantel; repisa

silks - sedas; seda

As dinner was not to be ready in less than two hours from their arrival, Elinor determined to employ the interval in writing to her mother, and sat down for that purpose. In a few moments Marianne did the same. "I am writing home, Marianne," said Elinor; "had not you better defer your letter for a day or two?"

"I am NOT going to write to my mother," replied Marianne, hastily, and as if wishing to avoid any farther inquiry. Elinor said no more; it immediately struck her that she must then be writing to Willoughby; and the conclusion which as instantly followed was, that, however mysteriously they might wish to conduct the affair, they must be engaged. This conviction, though not entirely satisfactory, gave her pleasure, and she continued her letter with greater alacrity.

conclusion - conclusión

mysteriously - misteriosamente

be engaged - Estar comprometido

Marianne's was finished in a very few minutes; in length it could be no more than a note; it was then folded up, sealed, and directed with eager rapidity. Elinor thought she could distinguish a large W in the direction; and no sooner was it complete than Marianne, ringing the bell, requested the footman who answered it to get that letter conveyed for her to the two-penny post. This decided the matter at once.

folded up - Doblado, plegado

sealed - sellado; sello

footman - un lacayo; lacayo

conveyed - transmitido; transportar, trasladar, comunicar, expresar

penny - un penique; penique

Her spirits still continued very high; but there was a flutter in them which prevented their giving much pleasure to her sister, and this agitation increased as the evening drew on. She could scarcely eat any dinner, and when they afterwards returned to the drawing room, seemed anxiously listening to the sound of every carriage.

flutter - leteo; ondear, aletear

It was a great satisfaction to Elinor that Mrs. Jennings, by being much engaged in her own room, could see little of what was passing.

The tea things were brought in, and already had Marianne been disappointed more than once by a rap at a neighbouring door, when a loud one was suddenly heard which could not be mistaken for one at any other house, Elinor felt secure of its announcing Willoughby's approach, and Marianne, starting up, moved towards the door. Every thing was silent; this could not be borne many seconds; she opened the door, advanced a few steps towards the stairs, and after listening half a minute, returned into the room in all the agitation which a conviction of having heard him would naturally produce; in the ecstasy of her feelings at that instant she could not help exclaiming, "Oh, Elinor, it is Willoughby, indeed it is!" and seemed almost ready to throw herself into his arms, when Colonel Brandon appeared.

rap - golpe seco

borne - soportado; aguantar, soportar

steps - pasos; paso

ecstasy - éxtasis

exclaiming - exclamando; exclamar

It was too great a shock to be borne with calmness, and she immediately left the room. Elinor was disappointed too; but at the same time her regard for Colonel Brandon ensured his welcome with her; and she felt particularly hurt that a man so partial to her sister should perceive that she experienced nothing but grief and disappointment in seeing him.

She instantly saw that it was not unnoticed by him, that he even observed Marianne as she quitted the room, with such astonishment and concern, as hardly left him the recollection of what civility demanded towards herself.

unnoticed - desapercibido, inadvertido

demanded - exigió; demanda, exigencia, exigir, demandar

"Is your sister ill?" said he.

Elinor answered in some distress that she was, and then talked of head-aches, low spirits, and over fatigues; and of every thing to which she could decently attribute her sister's behaviour.

fatigues - fatiga, fatigar, acosar

decently - Decentemente

attribute - atributo, atribuir

He heard her with the most earnest attention, but seeming to recollect himself, said no more on the subject, and began directly to speak of his pleasure at seeing them in London, making the usual inquiries about their journey, and the friends they had left behind.

In this calm kind of way, with very little interest on either side, they continued to talk, both of them out of spirits, and the thoughts of both engaged elsewhere. Elinor wished very much to ask whether Willoughby were then in town, but she was afraid of giving him pain by any enquiry after his rival; and at length, by way of saying something, she asked if he had been in London ever since she had seen him last. "Yes," he replied, with some embarrassment, "almost ever since; I have been once or twice at Delaford for a few days, but it has never been in my power to return to Barton.

This, and the manner in which it was said, immediately brought back to her remembrance all the circumstances of his quitting that place, with the uneasiness and suspicions they had caused to Mrs. Jennings, and she was fearful that her question had implied much more curiosity on the subject than she had ever felt.

brought back - traído de vuelta

caused - causado; causa, causar

fearful - miedoso, temeroso, terrible, checkespantoso, checktremendo

implied - implícito; implicar, acarrear, conllevar, insinuar

Mrs. Jennings soon came in. "Oh! Colonel," said she, with her usual noisy cheerfulness, "I am monstrous glad to see you-sorry I could not come before-beg your pardon, but I have been forced to look about me a little, and settle my matters; for it is a long while since I have been at home, and you know one has always a world of little odd things to do after one has been away for any time; and then I have had Cartwright to settle with- Lord, I have been as busy as a bee ever since dinner! But pray, Colonel, how came you to conjure out that I should be in town today?

bee - abeja

"I had the pleasure of hearing it at Mr. Palmer's, where I have been dining."

"Oh, you did; well, and how do they all do at their house? How does Charlotte do? I warrant you she is a fine size by this time."

"Mrs. Palmer appeared quite well, and I am commissioned to tell you, that you will certainly see her to-morrow."

commissioned - encargado; misión, cometido, destino, cargo, comisión, encargo

"Ay, to be sure, I thought as much. Well, Colonel, I have brought two young ladies with me, you see-that is, you see but one of them now, but there is another somewhere. Your friend, Miss Marianne, too-which you will not be sorry to hear. I do not know what you and Mr. Willoughby will do between you about her. Ay, it is a fine thing to be young and handsome. Well!

somewhere - en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio, a alguna parte

be sorry - sentir, lamentar

I was young once, but I never was very handsome-worse luck for me. However, I got a very good husband, and I don't know what the greatest beauty can do more. Ah! poor man! he has been dead these eight years and better. But Colonel, where have you been to since we parted? And how does your business go on? Come, come, let's have no secrets among friends."

secrets - secretos; secreto, arcano

He replied with his accustomary mildness to all her inquiries, but without satisfying her in any. Elinor now began to make the tea, and Marianne was obliged to appear again.

After her entrance, Colonel Brandon became more thoughtful and silent than he had been before, and Mrs. Jennings could not prevail on him to stay long. No other visitor appeared that evening, and the ladies were unanimous in agreeing to go early to bed.

more thoughtful - más reflexivo

Marianne rose the next morning with recovered spirits and happy looks. The disappointment of the evening before seemed forgotten in the expectation of what was to happen that day. They had not long finished their breakfast before Mrs.

Palmer's barouche stopped at the door, and in a few minutes she came laughing into the room: so delighted to see them all, that it was hard to say whether she received most pleasure from meeting her mother or the Miss Dashwoods again. So surprised at their coming to town, though it was what she had rather expected all along; so angry at their accepting her mother's invitation after having declined her own, though at the same time she would never have forgiven them if they had not come!

"Mr. Palmer will be so happy to see you," said she; "What do you think he said when he heard of your coming with Mama? I forget what it was now, but it was something so droll!"

After an hour or two spent in what her mother called comfortable chat, or in other words, in every variety of inquiry concerning all their acquaintance on Mrs. Jennings's side, and in laughter without cause on Mrs. Palmer's, it was proposed by the latter that they should all accompany her to some shops where she had business that morning, to which Mrs.

chat - chatear; charlar, hablar

concerning - preocupante; preocupación, referirse a, ataner, concernir

Jennings and Elinor readily consented, as having likewise some purchases to make themselves; and Marianne, though declining it at first was induced to go likewise.

purchases - compras; compra, adquisición, comprar

Wherever they went, she was evidently always on the watch. In Bond Street especially, where much of their business lay, her eyes were in constant inquiry; and in whatever shop the party were engaged, her mind was equally abstracted from every thing actually before them, from all that interested and occupied the others. Restless and dissatisfied every where, her sister could never obtain her opinion of any article of purchase, however it might equally concern them both: she received no pleasure from anything; was only impatient to be at home again, and could with difficulty govern her vexation at the tediousness of Mrs.

abstracted - abstraído; resumen, extracto, abstracción, arte abstracto

occupied - ocupado; ocupar

Palmer, whose eye was caught by every thing pretty, expensive, or new; who was wild to buy all, could determine on none, and dawdled away her time in rapture and indecision.

dawdled away - desperdiciar

indecision - indecisión, irresolución

It was late in the morning before they returned home; and no sooner had they entered the house than Marianne flew eagerly up stairs, and when Elinor followed, she found her turning from the table with a sorrowful countenance, which declared that no Willoughby had been there.

returned home - volver a casa

sorrowful - triste

"Has no letter been left here for me since we went out?" said she to the footman who then entered with the parcels. She was answered in the negative. "Are you quite sure of it?" she replied. "Are you certain that no servant, no porter has left any letter or note?"

parcels - paquetes; paquete, parcela, hatajo, embalar, parcelar

porter - portero; mozo de equipajes

The man replied that none had.

"How very odd!" said she, in a low and disappointed voice, as she turned away to the window.

"How odd, indeed!" repeated Elinor within herself, regarding her sister with uneasiness. "If she had not known him to be in town she would not have written to him, as she did; she would have written to Combe Magna; and if he is in town, how odd that he should neither come nor write! Oh! my dear mother, you must be wrong in permitting an engagement between a daughter so young, a man so little known, to be carried on in so doubtful, so mysterious a manner!

permitting - permiso; permitir

mysterious - misterioso

I long to inquire; and how will MY interference be borne."

interference - interferencias; injerencia, interferencia, intromisión

She determined, after some consideration, that if appearances continued many days longer as unpleasant as they now were, she would represent in the strongest manner to her mother the necessity of some serious enquiry into the affair.

appearances - apariencias; aparición, apariencia, hechura, estampa, aire

represent - representar

Mrs. Palmer and two elderly ladies of Mrs. Jennings's intimate acquaintance, whom she had met and invited in the morning, dined with them. The former left them soon after tea to fulfill her evening engagements; and Elinor was obliged to assist in making a whist table for the others. Marianne was of no use on these occasions, as she would never learn the game; but though her time was therefore at her own disposal, the evening was by no means more productive of pleasure to her than to Elinor, for it was spent in all the anxiety of expectation and the pain of disappointment.

invited in - Invitado a entrar

fulfill - cumplir, realizar, satisfacer

more productive - más productivo

She sometimes endeavoured for a few minutes to read; but the book was soon thrown aside, and she returned to the more interesting employment of walking backwards and forwards across the room, pausing for a moment whenever she came to the window, in hopes of distinguishing the long-expected rap.

backwards - hacia atrás; atrasado, rezagado, subdesarrollado

forwards - hacia delante


"If this open weather holds much longer," said Mrs. Jennings, when they met at breakfast the following morning, "Sir John will not like leaving Barton next week; 'tis a sad thing for sportsmen to lose a day's pleasure. Poor souls! I always pity them when they do; they seem to take it so much to heart."

holds - tiene; tener en las manos, agarrar, asir

souls - almas; alma, espíritu

"That is true," cried Marianne, in a cheerful voice, and walking to the window as she spoke, to examine the day. "I had not thought of that. This weather will keep many sportsmen in the country."

It was a lucky recollection, all her good spirits were restored by it. "It is charming weather for THEM indeed," she continued, as she sat down to the breakfast table with a happy countenance. "How much they must enjoy it! But" (with a little return of anxiety) "it cannot be expected to last long.

At this time of the year, and after such a series of rain, we shall certainly have very little more of it. Frosts will soon set in, and in all probability with severity. In another day or two perhaps; this extreme mildness can hardly last longer-nay, perhaps it may freeze tonight!"

frosts - heladas; escarcha, helada, escarchar, glasear, granizar

severity - severidad, seriedad, gravedad

extreme - extremo

freeze - congelar

"At any rate," said Elinor, wishing to prevent Mrs. Jennings from seeing her sister's thoughts as clearly as she did, "I dare say we shall have Sir John and Lady Middleton in town by the end of next week."

"Ay, my dear, I'll warrant you we do. Mary always has her own way."

Mary - María

"And now," silently conjectured Elinor, "she will write to Combe by this day's post."

silently - en silencio; silenciosamente

But if she DID, the letter was written and sent away with a privacy which eluded all her watchfulness to ascertain the fact. Whatever the truth of it might be, and far as Elinor was from feeling thorough contentment about it, yet while she saw Marianne in spirits, she could not be very uncomfortable herself. And Marianne was in spirits; happy in the mildness of the weather, and still happier in her expectation of a frost.

sent away - se ha enviado lejos

privacy - intimidad, privacidad

eluded - ludido; eludir

watchfulness - vigilancia; vigilia

frost - escarcha, helada, escarchar, glasear, granizar

The morning was chiefly spent in leaving cards at the houses of Mrs. Jennings's acquaintance to inform them of her being in town; and Marianne was all the time busy in observing the direction of the wind, watching the variations of the sky and imagining an alteration in the air.

inform - informar

variations - variaciones; variación

"Don't you find it colder than it was in the morning, Elinor? There seems to me a very decided difference. I can hardly keep my hands warm even in my muff. It was not so yesterday, I think. The clouds seem parting too, the sun will be out in a moment, and we shall have a clear afternoon."

Elinor was alternately diverted and pained; but Marianne persevered, and saw every night in the brightness of the fire, and every morning in the appearance of the atmosphere, the certain symptoms of approaching frost.

persevered - erseveró; perseverar

symptoms - síntomas; síntoma

The Miss Dashwoods had no greater reason to be dissatisfied with Mrs. Jennings's style of living, and set of acquaintance, than with her behaviour to themselves, which was invariably kind. Every thing in her household arrangements was conducted on the most liberal plan, and excepting a few old city friends, whom, to Lady Middleton's regret, she had never dropped, she visited no one to whom an introduction could at all discompose the feelings of her young companions.

most liberal - el más liberal

excepting - exceptuar, excepto, salvo, exceptuando, menos, salvo que

Pleased to find herself more comfortably situated in that particular than she had expected, Elinor was very willing to compound for the want of much real enjoyment from any of their evening parties, which, whether at home or abroad, formed only for cards, could have little to amuse her.

compound - compuesto

amuse - entretener, distraer, divertir

Colonel Brandon, who had a general invitation to the house, was with them almost every day; he came to look at Marianne and talk to Elinor, who often derived more satisfaction from conversing with him than from any other daily occurrence, but who saw at the same time with much concern his continued regard for her sister.

derived - derivado; derivar

Occurrence - acontecimiento, ocurrencia, suceso

She feared it was a strengthening regard. It grieved her to see the earnestness with which he often watched Marianne, and his spirits were certainly worse than when at Barton.

strengthening - fortalecimiento; fortalecer, animar

grieved - penado; afligirse, acongojarse

About a week after their arrival, it became certain that Willoughby was also arrived. His card was on the table when they came in from the morning's drive.

"Good God!" cried Marianne, "he has been here while we were out." Elinor, rejoiced to be assured of his being in London, now ventured to say, "Depend upon it, he will call again tomorrow." But Marianne seemed hardly to hear her, and on Mrs. Jennings's entrance, escaped with the precious card.

God - endiosar, idolatrar, deificar

be assured of - estar seguro de

escaped - se escapó; escapar, liberarse, fugarse, eludir

precious - preciosos; precioso

This event, while it raised the spirits of Elinor, restored to those of her sister all, and more than all, their former agitation. From this moment her mind was never quiet; the expectation of seeing him every hour of the day, made her unfit for any thing. She insisted on being left behind, the next morning, when the others went out.

unfit - incapaz; impropio

Elinor's thoughts were full of what might be passing in Berkeley Street during their absence; but a moment's glance at her sister when they returned was enough to inform her, that Willoughby had paid no second visit there. A note was just then brought in, and laid on the table.

laid on - poner encima de algo; aprovisionar

"For me!" cried Marianne, stepping hastily forward.

stepping - pisando; estepa

"No, ma'am, for my mistress."

But Marianne, not convinced, took it instantly up.

"It is indeed for Mrs. Jennings; how provoking!"

"You are expecting a letter, then?" said Elinor, unable to be longer silent.

"Yes, a little-not much."

After a short pause. "You have no confidence in me, Marianne."

"Nay, Elinor, this reproach from YOU-you who have confidence in no one!"

"Me!" returned Elinor in some confusion; "indeed, Marianne, I have nothing to tell."

"Nor I," answered Marianne with energy, "our situations then are alike. We have neither of us any thing to tell; you, because you do not communicate, and I, because I conceal nothing."

Elinor, distressed by this charge of reserve in herself, which she was not at liberty to do away, knew not how, under such circumstances, to press for greater openness in Marianne.

Mrs. Jennings soon appeared, and the note being given her, she read it aloud. It was from Lady Middleton, announcing their arrival in Conduit Street the night before, and requesting the company of her mother and cousins the following evening. Business on Sir John's part, and a violent cold on her own, prevented their calling in Berkeley Street. The invitation was accepted; but when the hour of appointment drew near, necessary as it was in common civility to Mrs.

aloud - en voz alta, de viva voz

conduit - conducto

requesting - pidiendo; pedir, solicitar, demandar, checkpedir

calling in - llamando

appointment - nombramiento, cita, compromiso

Jennings, that they should both attend her on such a visit, Elinor had some difficulty in persuading her sister to go, for still she had seen nothing of Willoughby; and therefore was not more indisposed for amusement abroad, than unwilling to run the risk of his calling again in her absence.

indisposed - Indisponer

Mr. and Mrs. Palmer were of the party; from the former, whom they had not seen before since their arrival in town, as he was careful to avoid the appearance of any attention to his mother-in-law, and therefore never came near her, they received no mark of recognition on their entrance. He looked at them slightly, without seeming to know who they were, and merely nodded to Mrs. Jennings from the other side of the room. Marianne gave one glance round the apartment as she entered: it was enough-HE was not there-and she sat down, equally ill-disposed to receive or communicate pleasure.

nodded to - asintió

After they had been assembled about an hour, Mr. Palmer sauntered towards the Miss Dashwoods to express his surprise on seeing them in town, though Colonel Brandon had been first informed of their arrival at his house, and he had himself said something very droll on hearing that they were to come.

sauntered - paseó; pasear, paseo

"I thought you were both in Devonshire," said he.

"Did you?" replied Elinor.

"When do you go back again?"

"I do not know." And thus ended their discourse.

Never had Marianne been so unwilling to dance in her life, as she was that evening, and never so much fatigued by the exercise. She complained of it as they returned to Berkeley Street.

"Aye, aye," said Mrs. Jennings, "we know the reason of all that very well; if a certain person who shall be nameless, had been there, you would not have been a bit tired: and to say the truth it was not very pretty of him not to give you the meeting when he was invited."

"Invited!" cried Marianne.

"So my daughter Middleton told me, for it seems Sir John met him somewhere in the street this morning." Marianne said no more, but looked exceedingly hurt.

Impatient in this situation to be doing something that might lead to her sister's relief, Elinor resolved to write the next morning to her mother, and hoped by awakening her fears for the health of Marianne, to procure those inquiries which had been so long delayed; and she was still more eagerly bent on this measure by perceiving after breakfast on the morrow, that Marianne was again writing to Willoughby, for she could not suppose it to be to any other person.

lead - llevar; liderar; guiar, dirigir; provocar; encabezar; principal; plomo

awakening - despertar; (awaken); despertar, despertarse

delayed - retrasado; aplazar, retrasar

About the middle of the day, Mrs. Jennings went out by herself on business, and Elinor began her letter directly, while Marianne, too restless for employment, too anxious for conversation, walked from one window to the other, or sat down by the fire in melancholy meditation.

Elinor was very earnest in her application to her mother, relating all that had passed, her suspicions of Willoughby's inconstancy, urging her by every plea of duty and affection to demand from Marianne an account of her real situation with respect to him.

application - aplicación, solicitud

urging - Instando; (urge); impulso, impulsar, urgir, aguijonear

plea - alegato, petición, ruego, justificación, súplica

demand from - demanda de

Her letter was scarcely finished, when a rap foretold a visitor, and Colonel Brandon was announced. Marianne, who had seen him from the window, and who hated company of any kind, left the room before he entered it. He looked more than usually grave, and though expressing satisfaction at finding Miss Dashwood alone, as if he had somewhat in particular to tell her, sat for some time without saying a word. Elinor, persuaded that he had some communication to make in which her sister was concerned, impatiently expected its opening. It was not the first time of her feeling the same kind of conviction; for, more than once before, beginning with the observation of "your sister looks unwell to-day," or "your sister seems out of spirits," he had appeared on the point, either of disclosing, or of inquiring, something particular about her. After a pause of several minutes, their silence was broken, by his asking her in a voice of some agitation, when he was to congratulate her on the acquisition of a brother?

foretold - predicho; predecir, pronosticar, vaticinar

impatiently - impacientemente

unwell - malestar; indispuesto

disclosing - revelar, divulgar

Elinor was not prepared for such a question, and having no answer ready, was obliged to adopt the simple and common expedient, of asking what he meant? He tried to smile as he replied, "your sister's engagement to Mr. Willoughby is very generally known."

"It cannot be generally known," returned Elinor, "for her own family do not know it."

He looked surprised and said, "I beg your pardon, I am afraid my inquiry has been impertinent; but I had not supposed any secrecy intended, as they openly correspond, and their marriage is universally talked of."

"How can that be? By whom can you have heard it mentioned?"

"By many-by some of whom you know nothing, by others with whom you are most intimate, Mrs. Jennings, Mrs. Palmer, and the Middletons. But still I might not have believed it, for where the mind is perhaps rather unwilling to be convinced, it will always find something to support its doubts, if I had not, when the servant let me in today, accidentally seen a letter in his hand, directed to Mr. Willoughby in your sister's writing. I came to inquire, but I was convinced before I could ask the question. Is every thing finally settled? Is it impossible to-? But I have no right, and I could have no chance of succeeding.

most intimate - el más íntimo

succeeding - con éxito; suceder, conseguir, tener éxito, heredar

Excuse me, Miss Dashwood. I believe I have been wrong in saying so much, but I hardly know what to do, and on your prudence I have the strongest dependence. Tell me that it is all absolutely resolved on, that any attempt, that in short concealment, if concealment be possible, is all that remains."

remains - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar

These words, which conveyed to Elinor a direct avowal of his love for her sister, affected her very much. She was not immediately able to say anything, and even when her spirits were recovered, she debated for a short time, on the answer it would be most proper to give. The real state of things between Willoughby and her sister was so little known to herself, that in endeavouring to explain it, she might be as liable to say too much as too little. Yet as she was convinced that Marianne's affection for Willoughby, could leave no hope of Colonel Brandon's success, whatever the event of that affection might be, and at the same time wished to shield her conduct from censure, she thought it most prudent and kind, after some consideration, to say more than she really knew or believed.

debated - ebatido; debate, debatir

most proper - el más adecuado

liable - responsable

shield - escudo

most prudent - el más prudente

She acknowledged, therefore, that though she had never been informed by themselves of the terms on which they stood with each other, of their mutual affection she had no doubt, and of their correspondence she was not astonished to hear.

He listened to her with silent attention, and on her ceasing to speak, rose directly from his seat, and after saying in a voice of emotion, "to your sister I wish all imaginable happiness; to Willoughby that he may endeavour to deserve her,"-took leave, and went away.

imaginable - imaginable, concebible

Elinor derived no comfortable feelings from this conversation, to lessen the uneasiness of her mind on other points; she was left, on the contrary, with a melancholy impression of Colonel Brandon's unhappiness, and was prevented even from wishing it removed, by her anxiety for the very event that must confirm it.

confirm - confirmar


Nothing occurred during the next three or four days, to make Elinor regret what she had done, in applying to her mother; for Willoughby neither came nor wrote. They were engaged about the end of that time to attend Lady Middleton to a party, from which Mrs. Jennings was kept away by the indisposition of her youngest daughter; and for this party, Marianne, wholly dispirited, careless of her appearance, and seeming equally indifferent whether she went or staid, prepared, without one look of hope or one expression of pleasure.

kept away - mantenerse a distancia

She sat by the drawing-room fire after tea, till the moment of Lady Middleton's arrival, without once stirring from her seat, or altering her attitude, lost in her own thoughts, and insensible of her sister's presence; and when at last they were told that Lady Middleton waited for them at the door, she started as if she had forgotten that any one was expected.

altering - cambiar, modificar, alterar

attitude - postura, actitud

They arrived in due time at the place of destination, and as soon as the string of carriages before them would allow, alighted, ascended the stairs, heard their names announced from one landing-place to another in an audible voice, and entered a room splendidly lit up, quite full of company, and insufferably hot. When they had paid their tribute of politeness by curtsying to the lady of the house, they were permitted to mingle in the crowd, and take their share of the heat and inconvenience, to which their arrival must necessarily add.

place of destination - lugar de destino

string - cordel, mecate, usic, cadena, cuerda, enhebrar, encordar

alighted - se bajó; apearse de

splendidly - espléndidamente

insufferably - insufriblemente

tribute - tributo, homenaje

curtsying - haciendo una reverencia; reverencia

permitted - permitido; permitir

mingle - mezclarse; mezclar

crowd - gente; multitud, muchedumbre

heat - calor; temperatura

necessarily - necesariamente

After some time spent in saying little or doing less, Lady Middleton sat down to Cassino, and as Marianne was not in spirits for moving about, she and Elinor luckily succeeding to chairs, placed themselves at no great distance from the table.

They had not remained in this manner long, before Elinor perceived Willoughby, standing within a few yards of them, in earnest conversation with a very fashionable looking young woman. She soon caught his eye, and he immediately bowed, but without attempting to speak to her, or to approach Marianne, though he could not but see her; and then continued his discourse with the same lady.

Elinor turned involuntarily to Marianne, to see whether it could be unobserved by her. At that moment she first perceived him, and her whole countenance glowing with sudden delight, she would have moved towards him instantly, had not her sister caught hold of her.

unobserved - no se observa; inobservado

"Good heavens!" she exclaimed, "he is there-he is there-Oh! why does he not look at me? why cannot I speak to him?"

heavens - cielos; cielo, firmamento, paraíso

"Pray, pray be composed," cried Elinor, "and do not betray what you feel to every body present. Perhaps he has not observed you yet."

betray - traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar

This however was more than she could believe herself; and to be composed at such a moment was not only beyond the reach of Marianne, it was beyond her wish. She sat in an agony of impatience which affected every feature.

feature - Característica, distintivo; presentar, incluir

At last he turned round again, and regarded them both; she started up, and pronouncing his name in a tone of affection, held out her hand to him. He approached, and addressing himself rather to Elinor than Marianne, as if wishing to avoid her eye, and determined not to observe her attitude, inquired in a hurried manner after Mrs. Dashwood, and asked how long they had been in town. Elinor was robbed of all presence of mind by such an address, and was unable to say a word. But the feelings of her sister were instantly expressed.

started up - arrancado, abierto (un negocio)

approached - se acercó; acercarse, aproximarse

inquired - preguntó; investigar, informarse

Her face was crimsoned over, and she exclaimed, in a voice of the greatest emotion, "Good God! Willoughby, what is the meaning of this? Have you not received my letters? Will you not shake hands with me?"

shake hands - dar la mano

He could not then avoid it, but her touch seemed painful to him, and he held her hand only for a moment. During all this time he was evidently struggling for composure. Elinor watched his countenance and saw its expression becoming more tranquil. After a moment's pause, he spoke with calmness.

struggling - con dificultades; (struggle); lucha, forcejeo, brega, luchar

"I did myself the honour of calling in Berkeley Street last Tuesday, and very much regretted that I was not fortunate enough to find yourselves and Mrs. Jennings at home. My card was not lost, I hope."

regretted - te arrepientes; lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

"But have you not received my notes?" cried Marianne in the wildest anxiety. "Here is some mistake I am sure-some dreadful mistake. What can be the meaning of it? Tell me, Willoughby; For heaven's sake tell me, what is the matter?"

wildest - más salvaje; salvaje, bravío

For heaven's sake - Por Dios

He made no reply; his complexion changed and all his embarrassment returned; but as if, on catching the eye of the young lady with whom he had been previously talking, he felt the necessity of instant exertion, he recovered himself again, and after saying, "Yes, I had the pleasure of receiving the information of your arrival in town, which you were so good as to send me," turned hastily away with a slight bow and joined his friend.

Marianne, now looking dreadfully white, and unable to stand, sunk into her chair, and Elinor, expecting every moment to see her faint, tried to screen her from the observation of others, while reviving her with lavender water.

reviving - Reviviendo; (revive); revivir

"Go to him, Elinor," she cried, as soon as she could speak, "and force him to come to me. Tell him I must see him again-must speak to him instantly.- I cannot rest-I shall not have a moment's peace till this is explained-some dreadful misapprehension or other.- Oh go to him this moment."

peace - paz, sosiego

"How can that be done? No, my dearest Marianne, you must wait. This is not the place for explanations. Wait only till tomorrow."

With difficulty however could she prevent her from following him herself; and to persuade her to check her agitation, to wait, at least, with the appearance of composure, till she might speak to him with more privacy and more effect, was impossible; for Marianne continued incessantly to give way in a low voice to the misery of her feelings, by exclamations of wretchedness.

incessantly - incesantemente, sin cesar

exclamations - exclamaciones; exclamación

In a short time Elinor saw Willoughby quit the room by the door towards the staircase, and telling Marianne that he was gone, urged the impossibility of speaking to him again that evening, as a fresh argument for her to be calm. She instantly begged her sister would entreat Lady Middleton to take them home, as she was too miserable to stay a minute longer.

entreat - rogar, suplicar, invitar, compartir, negociar, conversar

Lady Middleton, though in the middle of a rubber, on being informed that Marianne was unwell, was too polite to object for a moment to her wish of going away, and making over her cards to a friend, they departed as soon the carriage could be found. Scarcely a word was spoken during their return to Berkeley Street. Marianne was in a silent agony, too much oppressed even for tears; but as Mrs.

polite to - amable con

oppressed - primidos; oprimir

Jennings was luckily not come home, they could go directly to their own room, where hartshorn restored her a little to herself. She was soon undressed and in bed, and as she seemed desirous of being alone, her sister then left her, and while she waited the return of Mrs. Jennings, had leisure enough for thinking over the past.

undressed - desvestido; desvestirse, desnudarse

That some kind of engagement had subsisted between Willoughby and Marianne she could not doubt, and that Willoughby was weary of it, seemed equally clear; for however Marianne might still feed her own wishes, SHE could not attribute such behaviour to mistake or misapprehension of any kind.

subsisted - ubsistió; subsistir

weary - cansado, cansino, cansar

feed - dar de comer a, alimentar; (fee); honorario, tarifa, cuota

Nothing but a thorough change of sentiment could account for it. Her indignation would have been still stronger than it was, had she not witnessed that embarrassment which seemed to speak a consciousness of his own misconduct, and prevented her from believing him so unprincipled as to have been sporting with the affections of her sister from the first, without any design that would bear investigation. Absence might have weakened his regard, and convenience might have determined him to overcome it, but that such a regard had formerly existed she could not bring herself to doubt.

consciousness - conciencia

misconduct - mala conducta

unprincipled - sin principios; sin escrúpulos, inescrupuloso, ímprobo

investigation - investigación

weakened - ebilitado; debilitar, languir, debilitarse, languecer

As for Marianne, on the pangs which so unhappy a meeting must already have given her, and on those still more severe which might await her in its probable consequence, she could not reflect without the deepest concern. Her own situation gained in the comparison; for while she could ESTEEM Edward as much as ever, however they might be divided in future, her mind might be always supported.

pangs - angustias; punzada, dolor agudo

more severe - más grave

await - esperar, aguantar

deepest - más profundo; profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro

divided in - dividido en

But every circumstance that could embitter such an evil seemed uniting to heighten the misery of Marianne in a final separation from Willoughby-in an immediate and irreconcilable rupture with him.

embitter - amargar

uniting - Unirse; (unit); unidad

heighten - aumentar; elevar, realzar

irreconcilable - irreconciliables; irreconciliable

rupture - ruptura; rotura, romper


"Marianne, may I ask-?"

"No, Elinor," she replied, "ask nothing; you will soon know all."

The sort of desperate calmness with which this was said, lasted no longer than while she spoke, and was immediately followed by a return of the same excessive affliction.

desperate - desesperado

It was some minutes before she could go on with her letter, and the frequent bursts of grief which still obliged her, at intervals, to withhold her pen, were proofs enough of her feeling how more than probable it was that she was writing for the last time to Willoughby.

bursts - ráfagas; reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón

intervals - intervalos; intervalo

At breakfast she neither ate, nor attempted to eat any thing; and Elinor's attention was then all employed, not in urging her, not in pitying her, nor in appearing to regard her, but in endeavouring to engage Mrs. Jennings's notice entirely to herself.

pitying - compasión, piedad, lástima, pena, tener lástima

As this was a favourite meal with Mrs. Jennings, it lasted a considerable time, and they were just setting themselves, after it, round the common working table, when a letter was delivered to Marianne, which she eagerly caught from the servant, and, turning of a death-like paleness, instantly ran out of the room. Elinor, who saw as plainly by this, as if she had seen the direction, that it must come from Willoughby, felt immediately such a sickness at heart as made her hardly able to hold up her head, and sat in such a general tremour as made her fear it impossible to escape Mrs.

paleness - pálido; palidez

sickness - enfermedad, dolencia

at heart - de corazón

tremour - Temblor

Jennings's notice. That good lady, however, saw only that Marianne had received a letter from Willoughby, which appeared to her a very good joke, and which she treated accordingly, by hoping, with a laugh, that she would find it to her liking. Of Elinor's distress, she was too busily employed in measuring lengths of worsted for her rug, to see any thing at all; and calmly continuing her talk, as soon as Marianne disappeared, she said,

measuring - Medir; (measure); medición, medida, regla, compás, medir

lengths - longitudes; largo

worsted - Estambre; (worst); lo peor, la peor

rug - tapete, alfombra, alfombrilla

disappeared - desapareció; desaparecer

"Upon my word, I never saw a young woman so desperately in love in my life! MY girls were nothing to her, and yet they used to be foolish enough; but as for Miss Marianne, she is quite an altered creature. I hope, from the bottom of my heart, he won't keep her waiting much longer, for it is quite grievous to see her look so ill and forlorn. Pray, when are they to be married?"

desperately - desesperadamente

foolish - tonto, necio, imprudente

Elinor, though never less disposed to speak than at that moment, obliged herself to answer such an attack as this, and, therefore, trying to smile, replied, "And have you really, Ma'am, talked yourself into a persuasion of my sister's being engaged to Mr. Willoughby? I thought it had been only a joke, but so serious a question seems to imply more; and I must beg, therefore, that you will not deceive yourself any longer. I do assure you that nothing would surprise me more than to hear of their being going to be married.

imply - implicar, acarrear, conllevar, insinuar, dar a entender

"For shame, for shame, Miss Dashwood! how can you talk so? Don't we all know that it must be a match, that they were over head and ears in love with each other from the first moment they met? Did not I see them together in Devonshire every day, and all day long; and did not I know that your sister came to town with me on purpose to buy wedding clothes?

wedding - Boda; (wed); casar

Come, come, this won't do. Because you are so sly about it yourself, you think nobody else has any senses; but it is no such thing, I can tell you, for it has been known all over town this ever so long. I tell every body of it and so does Charlotte."

"Indeed, Ma'am," said Elinor, very seriously, "you are mistaken. Indeed, you are doing a very unkind thing in spreading the report, and you will find that you have though you will not believe me now."


Jennings laughed again, but Elinor had not spirits to say more, and eager at all events to know what Willoughby had written, hurried away to their room, where, on opening the door, she saw Marianne stretched on the bed, almost choked by grief, one letter in her hand, and two or three others laying by her. Elinor drew near, but without saying a word; and seating herself on the bed, took her hand, kissed her affectionately several times, and then gave way to a burst of tears, which at first was scarcely less violent than Marianne's. The latter, though unable to speak, seemed to feel all the tenderness of this behaviour, and after some time thus spent in joint affliction, she put all the letters into Elinor's hands; and then covering her face with her handkerchief, almost screamed with agony. Elinor, who knew that such grief, shocking as it was to witness it, must have its course, watched by her till this excess of suffering had somewhat spent itself, and then turning eagerly to Willoughby's letter, read as follows:

choked - ahogado; ahogar, asfixiar

joint - en común, comunitario, en conjunto, articulación, coyuntura

covering - Cubriendo; (cover); tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa

"Bond Street, January.


"I have just had the honour of receiving your letter, for which I beg to return my sincere acknowledgments. I am much concerned to find there was anything in my behaviour last night that did not meet your approbation; and though I am quite at a loss to discover in what point I could be so unfortunate as to offend you, I entreat your forgiveness of what I can assure you to have been perfectly unintentional. I shall never reflect on my former acquaintance with your family in Devonshire without the most grateful pleasure, and flatter myself it will not be broken by any mistake or misapprehension of my actions. My esteem for your whole family is very sincere; but if I have been so unfortunate as to give rise to a belief of more than I felt, or meant to express, I shall reproach myself for not having been more guarded in my professions of that esteem.

acknowledgments - agradecimientos; reconocimiento, reconocimiento

unintentional - desintencionado, inintencionado, involuntario, sin querer

most grateful - más agradecido

be broken - estar roto

guarded - guardado; guarda, guardia, guardés, guarda, tapador, bloque

That I should ever have meant more you will allow to be impossible, when you understand that my affections have been long engaged elsewhere, and it will not be many weeks, I believe, before this engagement is fulfilled. It is with great regret that I obey your commands in returning the letters with which I have been honoured from you, and the lock of hair, which you so obligingly bestowed on me.

fulfilled - cumplido; cumplir, realizar, satisfacer

obey - obedecer

commands - mandos; orden, mandato, mando, comando, dominio

obligingly - Complacientemente

"I am, dear Madam,

"Your most obedient

most obedient - el más obediente

"humble servant,

humble - humilde


In her earnest meditations on the contents of the letter, on the depravity of that mind which could dictate it, and probably, on the very different mind of a very different person, who had no other connection whatever with the affair than what her heart gave him with every thing that passed, Elinor forgot the immediate distress of her sister, forgot that she had three letters on her lap yet unread, and so entirely forgot how long she had been in the room, that when on hearing a carriage drive up to the door, she went to the window to see who could be coming so unreasonably early, she was all astonishment to perceive Mrs. Jennings's chariot, which she knew had not been ordered till one. Determined not to quit Marianne, though hopeless of contributing, at present, to her ease, she hurried away to excuse herself from attending Mrs.

Contents - ontenido; satisfecho

depravity - depravación

dictate - orden, ordenar, dictar

chariot - carroza; quadriga, biga, carro

contributing - contribuyendo; contribuir

Jennings, on account of her sister being indisposed. Mrs. Jennings, with a thoroughly good-humoured concern for its cause, admitted the excuse most readily, and Elinor, after seeing her safe off, returned to Marianne, whom she found attempting to rise from the bed, and whom she reached just in time to prevent her from falling on the floor, faint and giddy from a long want of proper rest and food; for it was many days since she had any appetite, and many nights since she had really slept; and now, when her mind was no longer supported by the fever of suspense, the consequence of all this was felt in an aching head, a weakened stomach, and a general nervous faintness. A glass of wine, which Elinor procured for her directly, made her more comfortable, and she was at last able to express some sense of her kindness, by saying,

on account - a cuenta

giddy - vértigo; mareado, vertiginoso, mareador, mareante, frívolo

aching - te duele; adolorido; (ache) te duele; adolorido

stomach - estómago, barriga, vientre

nervous - nervioso

"Poor Elinor! how unhappy I make you!"

"I only wish," replied her sister, "there were any thing I COULD do, which might be of comfort to you."

This, as every thing else would have been, was too much for Marianne, who could only exclaim, in the anguish of her heart, "Oh! Elinor, I am miserable, indeed," before her voice was entirely lost in sobs.

exclaim - exclamar

anguish - angustia

sobs - sollozos; hdp

Elinor could no longer witness this torrent of unresisted grief in silence.

torrent - torrente

unresisted - Sin resistencia

"Exert yourself, dear Marianne," she cried, "if you would not kill yourself and all who love you. Think of your mother; think of her misery while YOU suffer: for her sake you must exert yourself."

kill - matar, asesinar

for her sake - por su bien

"I cannot, I cannot," cried Marianne; "leave me, leave me, if I distress you; leave me, hate me, forget me! but do not torture me so. Oh! how easy for those, who have no sorrow of their own to talk of exertion! Happy, happy Elinor, YOU cannot have an idea of what I suffer."

torture - tortura, suplicio, torturar

"Do you call ME happy, Marianne? Ah! if you knew!-And can you believe me to be so, while I see you so wretched!"

"Forgive me, forgive me," throwing her arms round her sister's neck; "I know you feel for me; I know what a heart you have; but yet you are-you must be happy; Edward loves you-what, oh what, can do away such happiness as that?"

"Many, many circumstances," said Elinor, solemnly.

solemnly - solemnemente

"No, no, no," cried Marianne wildly, "he loves you, and only you. You CAN have no grief."

wildly - alocadamente, salvajemente

"I can have no pleasure while I see you in this state."

"And you will never see me otherwise. Mine is a misery which nothing can do away."

"You must not talk so, Marianne. Have you no comforts? no friends? Is your loss such as leaves no opening for consolation? Much as you suffer now, think of what you would have suffered if the discovery of his character had been delayed to a later period-if your engagement had been carried on for months and months, as it might have been, before he chose to put an end to it.

comforts - comodidades; comodidad, consuelo, confortar

Every additional day of unhappy confidence, on your side, would have made the blow more dreadful."

more dreadful - más terrible

"Engagement!" cried Marianne, "there has been no engagement."

"No engagement!"

"No, he is not so unworthy as you believe him. He has broken no faith with me."

Faith - fe, confianza

"But he told you that he loved you."

"Yes-no-never absolutely. It was every day implied, but never professedly declared. Sometimes I thought it had been-but it never was."

"Yet you wrote to him?"-

"Yes-could that be wrong after all that had passed?- But I cannot talk."

Elinor said no more, and turning again to the three letters which now raised a much stronger curiosity than before, directly ran over the contents of all. The first, which was what her sister had sent him on their arrival in town, was to this effect.

ran over - se atropelló

Berkeley Street, January.

"How surprised you will be, Willoughby, on receiving this; and I think you will feel something more than surprise, when you know that I am in town. An opportunity of coming hither, though with Mrs. Jennings, was a temptation we could not resist. I wish you may receive this in time to come here to-night, but I will not depend on it. At any rate I shall expect you to-morrow. For the present, adieu.

hither - aquí, acá, citerior

adieu - adiós


Her second note, which had been written on the morning after the dance at the Middletons', was in these words:-

"I cannot express my disappointment in having missed you the day before yesterday, nor my astonishment at not having received any answer to a note which I sent you above a week ago. I have been expecting to hear from you, and still more to see you, every hour of the day. Pray call again as soon as possible, and explain the reason of my having expected this in vain. You had better come earlier another time, because we are generally out by one.

another time - otra vez

We were last night at Lady Middleton's, where there was a dance. I have been told that you were asked to be of the party. But could it be so? You must be very much altered indeed since we parted, if that could be the case, and you not there. But I will not suppose this possible, and I hope very soon to receive your personal assurance of its being otherwise.


The contents of her last note to him were these:-

"What am I to imagine, Willoughby, by your behaviour last night? Again I demand an explanation of it. I was prepared to meet you with the pleasure which our separation naturally produced, with the familiarity which our intimacy at Barton appeared to me to justify. I was repulsed indeed! I have passed a wretched night in endeavouring to excuse a conduct which can scarcely be called less than insulting; but though I have not yet been able to form any reasonable apology for your behaviour, I am perfectly ready to hear your justification of it.

demand an explanation - exigir una explicación

repulsed - repulsado; repulsar

insulting - insultante; insultar, insulto, ofensa, improperio

justification - justificación

You have perhaps been misinformed, or purposely deceived, in something concerning me, which may have lowered me in your opinion. Tell me what it is, explain the grounds on which you acted, and I shall be satisfied, in being able to satisfy you. It would grieve me indeed to be obliged to think ill of you; but if I am to do it, if I am to learn that you are not what we have hitherto believed you, that your regard for us all was insincere, that your behaviour to me was intended only to deceive, let it be told as soon as possible. My feelings are at present in a state of dreadful indecision; I wish to acquit you, but certainty on either side will be ease to what I now suffer. If your sentiments are no longer what they were, you will return my notes, and the lock of my hair which is in your possession.

misinformed - desinformado; desinformar

acted - actuado; acto, ley, acción, hecho, actuar

grieve - duelo; afligirse, acongojarse

insincere - insincero; falso, no sincero

acquit - absolver, exculpar


That such letters, so full of affection and confidence, could have been so answered, Elinor, for Willoughby's sake, would have been unwilling to believe.

But her condemnation of him did not blind her to the impropriety of their having been written at all; and she was silently grieving over the imprudence which had hazarded such unsolicited proofs of tenderness, not warranted by anything preceding, and most severely condemned by the event, when Marianne, perceiving that she had finished the letters, observed to her that they contained nothing but what any one would have written in the same situation.

hazarded - arriesgado; riesgo, peligro, arriesgar, peligrar, aventurar

unsolicited - no solicitado; panish: t-needed

warranted - está justificado; garantía, cédula, orden, garantizar

condemned - condenado; condenar, clausurar

"I felt myself," she added, "to be as solemnly engaged to him, as if the strictest legal covenant had bound us to each other."

strictest - el más estricto; estricto

covenant - convenio, acuerdo, pacto, contrato

"I can believe it," said Elinor; "but unfortunately he did not feel the same."

"He DID feel the same, Elinor-for weeks and weeks he felt it. I know he did. Whatever may have changed him now, (and nothing but the blackest art employed against me can have done it), I was once as dear to him as my own soul could wish. This lock of hair, which now he can so readily give up, was begged of me with the most earnest supplication.

Had you seen his look, his manner, had you heard his voice at that moment! Have you forgot the last evening of our being together at Barton? The morning that we parted too! When he told me that it might be many weeks before we met again-his distress-can I ever forget his distress?"

For a moment or two she could say no more; but when this emotion had passed away, she added, in a firmer tone,

firmer - Más firme; (firm) Más firme

"Elinor, I have been cruelly used; but not by Willoughby."

cruelly - sangrientamente, cruelmente

"Dearest Marianne, who but himself? By whom can he have been instigated?"

"By all the world, rather than by his own heart. I could rather believe every creature of my acquaintance leagued together to ruin me in his opinion, than believe his nature capable of such cruelty. This woman of whom he writes-whoever she be-or any one, in short, but your own dear self, mama, and Edward, may have been so barbarous to bely me.

leagued - eagued; liga

cruelty - crueldad

Whoever - a quién; cualquier, cualesquiera, cualquiera, quien

barbarous - bárbaro

Beyond you three, is there a creature in the world whom I would not rather suspect of evil than Willoughby, whose heart I know so well?"

Elinor would not contend, and only replied, "Whoever may have been so detestably your enemy, let them be cheated of their malignant triumph, my dear sister, by seeing how nobly the consciousness of your own innocence and good intentions supports your spirits. It is a reasonable and laudable pride which resists such malevolence."

contend - contender, sostener

detestably - Detestablemente

enemy - enemigo, enemiga

malignant - maligno

triumph - triunfar; triunfo

nobly - noblemente

innocence - inocencia

supports - apoyos; aguantar, sostener

laudable - loable, laudable, encomiable, meritorio

pride - orgullo, soberbia, cachondez, toriondez, verriondez, manada

resists - se resiste; resistir, panish: t-needed

malevolence - maldad; malevolencia

"No, no," cried Marianne, "misery such as mine has no pride. I care not who knows that I am wretched. The triumph of seeing me so may be open to all the world. Elinor, Elinor, they who suffer little may be proud and independent as they like-may resist insult, or return mortification-but I cannot. I must feel-I must be wretched-and they are welcome to enjoy the consciousness of it that can."

insult - insultar, insulto, ofensa, improperio

"But for my mother's sake and mine-"

"I would do more than for my own. But to appear happy when I am so miserable-Oh! who can require it?"

Again they were both silent. Elinor was employed in walking thoughtfully from the fire to the window, from the window to the fire, without knowing that she received warmth from one, or discerning objects through the other; and Marianne, seated at the foot of the bed, with her head leaning against one of its posts, again took up Willoughby's letter, and, after shuddering over every sentence, exclaimed-

discerning - percibir, sensar, vislumbrar, discernir

shuddering - Temblores; (shudder); escalofrío

"It is too much! Oh, Willoughby, Willoughby, could this be yours! Cruel, cruel-nothing can acquit you. Elinor, nothing can. Whatever he might have heard against me-ought he not to have suspended his belief? ought he not to have told me of it, to have given me the power of clearing myself? 'The lock of hair, (repeating it from the letter,) which you so obligingly bestowed on me'-That is unpardonable.

clearing - despejando; clarificando, desmonte, claro

Willoughby, where was your heart when you wrote those words? Oh, barbarously insolent!-Elinor, can he be justified?"

insolent - insolente

"No, Marianne, in no possible way."

"And yet this woman-who knows what her art may have been?-how long it may have been premeditated, and how deeply contrived by her!-Who is she?-Who can she be?-Whom did I ever hear him talk of as young and attractive among his female acquaintance?-Oh! no one, no one-he talked to me only of myself."

contrived - ingenioso; idear, improvisar

female acquaintance - conocida

Another pause ensued; Marianne was greatly agitated, and it ended thus.

ensued - siguió; seguirse, resultar

"Elinor, I must go home. I must go and comfort mama. Can not we be gone to-morrow?"

"To-morrow, Marianne!"

"Yes, why should I stay here? I came only for Willoughby's sake-and now who cares for me? Who regards me?"

regards - saludos; considerar

"It would be impossible to go to-morrow. We owe Mrs. Jennings much more than civility; and civility of the commonest kind must prevent such a hasty removal as that."

"Well then, another day or two, perhaps; but I cannot stay here long, I cannot stay to endure the questions and remarks of all these people. The Middletons and Palmers-how am I to bear their pity? The pity of such a woman as Lady Middleton! Oh, what would HE say to that!"

Elinor advised her to lie down again, and for a moment she did so; but no attitude could give her ease; and in restless pain of mind and body she moved from one posture to another, till growing more and more hysterical, her sister could with difficulty keep her on the bed at all, and for some time was fearful of being constrained to call for assistance.

posture - postura

more hysterical - más histérico

constrained - limitado; constrenir, limitar, restringir, obligar

Some lavender drops, however, which she was at length persuaded to take, were of use; and from that time till Mrs. Jennings returned, she continued on the bed quiet and motionless.

drops - gotas; gota


Mrs. Jennings came immediately to their room on her return, and without waiting to have her request of admittance answered, opened the door and walked in with a look of real concern.

"How do you do my dear?"-said she in a voice of great compassion to Marianne, who turned away her face without attempting to answer.

"How is she, Miss Dashwood?-Poor thing! she looks very bad.- No wonder. Ay, it is but too true. He is to be married very soon-a good-for-nothing fellow! I have no patience with him. Mrs. Taylor told me of it half an hour ago, and she was told it by a particular friend of Miss Grey herself, else I am sure I should not have believed it; and I was almost ready to sink as it was. Well, said I, all I can say is, that if this be true, he has used a young lady of my acquaintance abominably ill, and I wish with all my soul his wife may plague his heart out. And so I shall always say, my dear, you may depend on it.

good-for-nothing - (good-for-nothing) No servir para nada; un vago

Taylor - Sastre

abominably - abominablemente

plague - plaga, peste, plagar, molestar, atormentar

I have no notion of men's going on in this way; and if ever I meet him again, I will give him such a dressing as he has not had this many a day. But there is one comfort, my dear Miss Marianne; he is not the only young man in the world worth having; and with your pretty face you will never want admirers. Well, poor thing! I won't disturb her any longer, for she had better have her cry out at once and have done with. The Parrys and Sandersons luckily are coming tonight you know, and that will amuse her."

admirers - admiradores; admirador, admiradora

cry - llorar, gritar, panish: t-needed

She then went away, walking on tiptoe out of the room, as if she supposed her young friend's affliction could be increased by noise.

on tiptoe - de puntillas

Marianne, to the surprise of her sister, determined on dining with them. Elinor even advised her against it.

But "no, she would go down; she could bear it very well, and the bustle about her would be less." Elinor, pleased to have her governed for a moment by such a motive, though believing it hardly possible that she could sit out the dinner, said no more; and adjusting her dress for her as well as she could, while Marianne still remained on the bed, was ready to assist her into the dining room as soon as they were summoned to it.

bustle - tiempo; polisón, abundar

governed - gobernado; gobernar

adjusting - ajustando; ajustar, arreglar, regular, adaptar

summoned - convocado; convocar

When there, though looking most wretchedly, she ate more and was calmer than her sister had expected. Had she tried to speak, or had she been conscious of half Mrs. Jennings's well-meant but ill-judged attentions to her, this calmness could not have been maintained; but not a syllable escaped her lips; and the abstraction of her thoughts preserved her in ignorance of every thing that was passing before her.

abstraction - abstracción

Elinor, who did justice to Mrs. Jennings's kindness, though its effusions were often distressing, and sometimes almost ridiculous, made her those acknowledgments, and returned her those civilities, which her sister could not make or return for herself. Their good friend saw that Marianne was unhappy, and felt that every thing was due to her which might make her at all less so. She treated her therefore, with all the indulgent fondness of a parent towards a favourite child on the last day of its holidays. Marianne was to have the best place by the fire, was to be tempted to eat by every delicacy in the house, and to be amused by the relation of all the news of the day.

distressing - angustiante; aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad

civilities - civilidades; civismo, civilidad

fondness - carino; apego, querencia

be tempted - sentirse tentado

amused - divertido; entretener, distraer, divertir

Had not Elinor, in the sad countenance of her sister, seen a check to all mirth, she could have been entertained by Mrs. Jennings's endeavours to cure a disappointment in love, by a variety of sweetmeats and olives, and a good fire. As soon, however, as the consciousness of all this was forced by continual repetition on Marianne, she could stay no longer. With a hasty exclamation of Misery, and a sign to her sister not to follow her, she directly got up and hurried out of the room.

endeavours - esfuerzos; esforzarse

cure - curar, remediar

sweetmeats - dulces; golosina, dulce

olives - aceitunas; aceituna, oliva, olivo, verde oliva, aceitunado

sign - signo; senal

"Poor soul!" cried Mrs. Jennings, as soon as she was gone, "how it grieves me to see her! And I declare if she is not gone away without finishing her wine! And the dried cherries too! Lord! nothing seems to do her any good. I am sure if I knew of any thing she would like, I would send all over the town for it. Well, it is the oddest thing to me, that a man should use such a pretty girl so ill!

grieves - se aflige; afligirse, acongojarse

gone away - irse, pasar

cherries - cerezas; cereza, guinda, cerezo, guinda, cereza

oddest - más extrano; guacho, desparejado, desemparejado, suelto, extrano

But when there is plenty of money on one side, and next to none on the other, Lord Bless you! they care no more about such things!-"

Bless you - !Jesús!, !Salud!

"The lady then-Miss Grey I think you called her-is very rich?"

"Fifty thousand pounds, my dear. Did you ever see her? a smart, stylish girl they say, but not handsome. I remember her aunt very well, Biddy Henshawe; she married a very wealthy man. But the family are all rich together. Fifty thousand pounds! and by all accounts, it won't come before it's wanted; for they say he is all to pieces. No wonder! dashing about with his curricle and hunters! Well, it don't signify talking; but when a young man, be who he will, comes and makes love to a pretty girl, and promises marriage, he has no business to fly off from his word only because he grows poor, and a richer girl is ready to have him. Why don't he, in such a case, sell his horses, let his house, turn off his servants, and make a thorough reform at once?

stylish - con estilo; elegante, estiloso

wealthy - ricos; adinerado, rico, próspero, acomodado

signify - significar, senalar, checksuponer, checkrepresentar

promises - promesas; promesa, prometer

Reform - reforma, reformar

I warrant you, Miss Marianne would have been ready to wait till matters came round. But that won't do now-a-days; nothing in the way of pleasure can ever be given up by the young men of this age."

"Do you know what kind of a girl Miss Grey is? Is she said to be amiable?"

"I never heard any harm of her; indeed I hardly ever heard her mentioned; except that Mrs. Taylor did say this morning, that one day Miss Walker hinted to her, that she believed Mr. and Mrs. Ellison would not be sorry to have Miss Grey married, for she and Mrs. Ellison could never agree."-

walker - Paseante

hinted - insinuado; pista, indicio, indirecta, buscapié, toque

"And who are the Ellisons?"

"Her guardians, my dear. But now she is of age and may choose for herself; and a pretty choice she has made!-What now," after pausing a moment-"your poor sister is gone to her own room, I suppose, to moan by herself. Is there nothing one can get to comfort her? Poor dear, it seems quite cruel to let her be alone.

guardians - guardianes; guardián, guardia, apoderado, tutor, custodio, jefe

moan - gimotear; gemido, quejido, quejar, gemir

Well, by-and-by we shall have a few friends, and that will amuse her a little. What shall we play at? She hates whist I know; but is there no round game she cares for?"

by-and-by - (by-and-by) en un rato

"Dear ma'am, this kindness is quite unnecessary. Marianne, I dare say, will not leave her room again this evening. I shall persuade her if I can to go early to bed, for I am sure she wants rest."

"Aye, I believe that will be best for her. Let her name her own supper, and go to bed. Lord! no wonder she has been looking so bad and so cast down this last week or two, for this matter I suppose has been hanging over her head as long as that. And so the letter that came today finished it! Poor soul! I am sure if I had had a notion of it, I would not have joked her about it for all my money.

hanging over - colgar sobre

joked - bromeó; broma, chiste, chascarrillo, cuchufleta

But then you know, how should I guess such a thing? I made sure of its being nothing but a common love letter, and you know young people like to be laughed at about them. Lord! how concerned Sir John and my daughters will be when they hear it! If I had my senses about me I might have called in Conduit Street in my way home, and told them of it. But I shall see them tomorrow."

love letter - Carta de amor

"It would be unnecessary I am sure, for you to caution Mrs. Palmer and Sir John against ever naming Mr. Willoughby, or making the slightest allusion to what has passed, before my sister. Their own good-nature must point out to them the real cruelty of appearing to know any thing about it when she is present; and the less that may ever be said to myself on the subject, the more my feelings will be spared, as you my dear madam will easily believe.

be unnecessary - ser innecesario

caution - advertencia, precaución, cuidado, cautela, fianza, advertir

allusion - alusión

"Oh! Lord! yes, that I do indeed. It must be terrible for you to hear it talked of; and as for your sister, I am sure I would not mention a word about it to her for the world. You saw I did not all dinner time. No more would Sir John, nor my daughters, for they are all very thoughtful and considerate; especially if I give them a hint, as I certainly will. For my part, I think the less that is said about such things, the better, the sooner 'tis blown over and forgot.

thoughtful - pensativo; detallista, minucioso, meticuloso, cortés

considerate - considerado

blown - soplado; golpe

And what does talking ever do you know?"

"In this affair it can only do harm; more so perhaps than in many cases of a similar kind, for it has been attended by circumstances which, for the sake of every one concerned in it, make it unfit to become the public conversation. I must do THIS justice to Mr. Willoughby-he has broken no positive engagement with my sister."

do harm - hacer dano

cases - asos; caso

"Law, my dear! Don't pretend to defend him. No positive engagement indeed! after taking her all over Allenham House, and fixing on the very rooms they were to live in hereafter!"

defend - defender

Elinor, for her sister's sake, could not press the subject farther, and she hoped it was not required of her for Willoughby's; since, though Marianne might lose much, he could gain very little by the enforcement of the real truth. After a short silence on both sides, Mrs. Jennings, with all her natural hilarity, burst forth again.

enforcement - compulsión, coerción, ejecución, aplicación

"Well, my dear, 'tis a true saying about an ill-wind, for it will be all the better for Colonel Brandon. He will have her at last; aye, that he will. Mind me, now, if they an't married by Mid-summer. Lord! how he'll chuckle over this news! I hope he will come tonight. It will be all to one a better match for your sister. Two thousand a year without debt or drawback-except the little love-child, indeed; aye, I had forgot her; but she may be 'prenticed out at a small cost, and then what does it signify? Delaford is a nice place, I can tell you; exactly what I call a nice old fashioned place, full of comforts and conveniences; quite shut in with great garden walls that are covered with the best fruit-trees in the country; and such a mulberry tree in one corner! Lord! how Charlotte and I did stuff the only time we were there! Then, there is a dove-cote, some delightful stew-ponds, and a very pretty canal; and every thing, in short, that one could wish for; and, moreover, it is close to the church, and only a quarter of a mile from the turnpike-road, so 'tis never dull, for if you only go and sit up in an old yew arbour behind the house, you may see all the carriages that pass along. Oh! 'tis a nice place!

mid - a mitad, en medio

chuckle - reírse (entre dientes)

debt - deuda, pufo

drawback - inconveniente; desventaja, pega, reintegro, drawback

old fashioned - anticuado

shut - cerrar

fruit-trees - (fruit-trees) Árboles frutales

mulberry - moral, moro, mora, morado

dove - paloma; (dive) paloma

cote - ote

stew - guiso; guisar

ponds - stanques; estanque

Canal - canal

wish for - desear

turnpike - panish: t-needed

sit up - incorporarse; ponerse en guardia; sentar a alguien

yew - tejo

arbour - Enramada

A butcher hard by in the village, and the parsonage-house within a stone's throw. To my fancy, a thousand times prettier than Barton Park, where they are forced to send three miles for their meat, and have not a neighbour nearer than your mother. Well, I shall spirit up the Colonel as soon as I can. One shoulder of mutton, you know, drives another down. If we CAN but put Willoughby out of her head!"

butcher - carnicero; (butch) carnicero

parsonage - párroco; casa parroquial, casa del cura, casa rectoral, rectoría

mutton - ovino; cordero

"Ay, if we can do THAT, Ma'am," said Elinor, "we shall do very well with or without Colonel Brandon." And then rising, she went away to join Marianne, whom she found, as she expected, in her own room, leaning, in silent misery, over the small remains of a fire, which, till Elinor's entrance, had been her only light.

rising - subiendo; rebelión, levantamiento, alzamiento, ascensión

"You had better leave me," was all the notice that her sister received from her.

"I will leave you," said Elinor, "if you will go to bed." But this, from the momentary perverseness of impatient suffering, she at first refused to do. Her sister's earnest, though gentle persuasion, however, soon softened her to compliance, and Elinor saw her lay her aching head on the pillow, and as she hoped, in a way to get some quiet rest before she left her.

compliance - cumplimiento, conformismo, contraloría, auditoría, regulación

pillow - almohada

In the drawing-room, whither she then repaired, she was soon joined by Mrs. Jennings, with a wine-glass, full of something, in her hand.

repaired - reparado; reparar, arreglar

"My dear," said she, entering, "I have just recollected that I have some of the finest old Constantia wine in the house that ever was tasted, so I have brought a glass of it for your sister. My poor husband! how fond he was of it! Whenever he had a touch of his old colicky gout, he said it did him more good than any thing else in the world. Do take it to your sister."

tasted - probado; gusto, gusto, gustos, muestra, gustar, probar, catar

colicky - con cólicos

gout - gota

"Dear Ma'am," replied Elinor, smiling at the difference of the complaints for which it was recommended, "how good you are! But I have just left Marianne in bed, and, I hope, almost asleep; and as I think nothing will be of so much service to her as rest, if you will give me leave, I will drink the wine myself."

Mrs. Jennings, though regretting that she had not been five minutes earlier, was satisfied with the compromise; and Elinor, as she swallowed the chief of it, reflected, that though its effects on a colicky gout were, at present, of little importance to her, its healing powers, on a disappointed heart might be as reasonably tried on herself as on her sister.

regretting - lamentando; lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

compromise - compromiso; acuerdo, arreglo

swallowed - tragado; tragar, engullir

reflected - reflejado; reflejar, recapacitar, reflexionar, cavilar

healing - Curación; (heal) Curación

tried on - Probado

Colonel Brandon came in while the party were at tea, and by his manner of looking round the room for Marianne, Elinor immediately fancied that he neither expected nor wished to see her there, and, in short, that he was already aware of what occasioned her absence.

fancied - te apetece; capricho, antojo

Mrs. Jennings was not struck by the same thought; for soon after his entrance, she walked across the room to the tea-table where Elinor presided, and whispered- "The Colonel looks as grave as ever you see. He knows nothing of it; do tell him, my dear."

presided - presidió; presidir

whispered - susurrado; susurro, rumor, rastro, susurrar

He shortly afterwards drew a chair close to hers, and, with a look which perfectly assured her of his good information, inquired after her sister.

"Marianne is not well," said she. "She has been indisposed all day, and we have persuaded her to go to bed."

"Perhaps, then," he hesitatingly replied, "what I heard this morning may be-there may be more truth in it than I could believe possible at first."

hesitatingly - dudando

"What did you hear?"

"That a gentleman, whom I had reason to think-in short, that a man, whom I KNEW to be engaged-but how shall I tell you? If you know it already, as surely you must, I may be spared."

"You mean," answered Elinor, with forced calmness, "Mr. Willoughby's marriage with Miss Grey. Yes, we DO know it all. This seems to have been a day of general elucidation, for this very morning first unfolded it to us. Mr. Willoughby is unfathomable! Where did you hear it?"

unfolded - desplegado; desplegar

unfathomable - incomprensible, insondable

"In a stationer's shop in Pall Mall, where I had business. Two ladies were waiting for their carriage, and one of them was giving the other an account of the intended match, in a voice so little attempting concealment, that it was impossible for me not to hear all. The name of Willoughby, John Willoughby, frequently repeated, first caught my attention; and what followed was a positive assertion that every thing was now finally settled respecting his marriage with Miss Grey-it was no longer to be a secret-it would take place even within a few weeks, with many particulars of preparations and other matters.

stationer - dependiente de papelería

Pall - pano mortuorio; cortina, manto

Mall - centro comercial, shopping

preparations - preparativos; preparación

One thing, especially, I remember, because it served to identify the man still more:-as soon as the ceremony was over, they were to go to Combe Magna, his seat in Somersetshire. My astonishment!-but it would be impossible to describe what I felt. The communicative lady I learnt, on inquiry, for I stayed in the shop till they were gone, was a Mrs. Ellison, and that, as I have been since informed, is the name of Miss Grey's guardian."

served - servido; servicio, servir, desempenar, fungir, operar, cernir

identify - identificar, identificarse

guardian - guardián, guardia, apoderado, tutor, custodio, jefe

"It is. But have you likewise heard that Miss Grey has fifty thousand pounds? In that, if in any thing, we may find an explanation."

"It may be so; but Willoughby is capable-at least I think"-he stopped a moment; then added in a voice which seemed to distrust itself, "And your sister-how did she-"

"Her sufferings have been very severe. I have only to hope that they may be proportionately short. It has been, it is a most cruel affliction. Till yesterday, I believe, she never doubted his regard; and even now, perhaps-but I am almost convinced that he never was really attached to her. He has been very deceitful! and, in some points, there seems a hardness of heart about him."

sufferings - ufrimientos; sufrido, sufriente, sufrimiento

severe - severo, grave, austero

proportionately - proporcionalmente

hardness - dureza

"Ah!" said Colonel Brandon, "there is, indeed! But your sister does not-I think you said so-she does not consider quite as you do?"

"You know her disposition, and may believe how eagerly she would still justify him if she could."

He made no answer; and soon afterwards, by the removal of the tea-things, and the arrangement of the card parties, the subject was necessarily dropped. Mrs.

Jennings, who had watched them with pleasure while they were talking, and who expected to see the effect of Miss Dashwood's communication, in such an instantaneous gaiety on Colonel Brandon's side, as might have become a man in the bloom of youth, of hope and happiness, saw him, with amazement, remain the whole evening more serious and thoughtful than usual.

instantaneous - instantánea; instantáneo

bloom - florecer; flor


From a night of more sleep than she had expected, Marianne awoke the next morning to the same consciousness of misery in which she had closed her eyes.

awoke - despertó; despertar(se)

Elinor encouraged her as much as possible to talk of what she felt; and before breakfast was ready, they had gone through the subject again and again; and with the same steady conviction and affectionate counsel on Elinor's side, the same impetuous feelings and varying opinions on Marianne's, as before. Sometimes she could believe Willoughby to be as unfortunate and as innocent as herself, and at others, lost every consolation in the impossibility of acquitting him. At one moment she was absolutely indifferent to the observation of all the world, at another she would seclude herself from it for ever, and at a third could resist it with energy.

impetuous - impulsivo, impetuoso, brutal, brusco

innocent - inocente

acquitting - absolviendo; absolver, exculpar

In one thing, however, she was uniform, when it came to the point, in avoiding, where it was possible, the presence of Mrs. Jennings, and in a determined silence when obliged to endure it. Her heart was hardened against the belief of Mrs. Jennings's entering into her sorrows with any compassion.

uniform - uniforme, uniforme

avoiding - evitando; evitar, esquivar

hardened - Se endurece

entering into - entrar en

"No, no, no, it cannot be," she cried; "she cannot feel. Her kindness is not sympathy; her good-nature is not tenderness. All that she wants is gossip, and she only likes me now because I supply it."

sympathy - simpatía; compasión, empatía, compasión

gossip - chismoso, chismosa, chisme, chismear, cotillear, chismorrear

Elinor had not needed this to be assured of the injustice to which her sister was often led in her opinion of others, by the irritable refinement of her own mind, and the too great importance placed by her on the delicacies of a strong sensibility, and the graces of a polished manner. Like half the rest of the world, if more than half there be that are clever and good, Marianne, with excellent abilities and an excellent disposition, was neither reasonable nor candid. She expected from other people the same opinions and feelings as her own, and she judged of their motives by the immediate effect of their actions on herself.

delicacies - delicias; fineza, delicadeza, fragilidad, exquisitez, golosina

polished - pulido; polaco, polonés, polaco

Thus a circumstance occurred, while the sisters were together in their own room after breakfast, which sunk the heart of Mrs. Jennings still lower in her estimation; because, through her own weakness, it chanced to prove a source of fresh pain to herself, though Mrs. Jennings was governed in it by an impulse of the utmost goodwill.

estimation - estimación; valoración

weakness - debilidad, flaqueza, punto débil, debilidad por, carino

Prove - probar

impulse - impulso, capricho

goodwill - buena voluntad

With a letter in her outstretched hand, and countenance gaily smiling, from the persuasion of bringing comfort, she entered their room, saying,

outstretched - Extender

"Now, my dear, I bring you something that I am sure will do you good."

Marianne heard enough. In one moment her imagination placed before her a letter from Willoughby, full of tenderness and contrition, explanatory of all that had passed, satisfactory, convincing; and instantly followed by Willoughby himself, rushing eagerly into the room to inforce, at her feet, by the eloquence of his eyes, the assurances of his letter.

explanatory - explicativo

convincing - convincente; convencer

rushing - Prisa; (rush) Prisa

The work of one moment was destroyed by the next. The hand writing of her mother, never till then unwelcome, was before her; and, in the acuteness of the disappointment which followed such an ecstasy of more than hope, she felt as if, till that instant, she had never suffered.

hand writing - Escritura a mano

till then - hasta entonces

unwelcome - no es bienvenido; embarazoso, inoportuno, molesto

The cruelty of Mrs. Jennings no language, within her reach in her moments of happiest eloquence, could have expressed; and now she could reproach her only by the tears which streamed from her eyes with passionate violence-a reproach, however, so entirely lost on its object, that after many expressions of pity, she withdrew, still referring her to the letter of comfort. But the letter, when she was calm enough to read it, brought little comfort.

streamed - en streaming; corriente, flujo, arroyo, fluir, recibir flujo

passionate - apasionado

withdrew - se retiró; retirar(se)

referring - referirse

letter of comfort - Carta de consuelo

Willoughby filled every page. Her mother, still confident of their engagement, and relying as warmly as ever on his constancy, had only been roused by Elinor's application, to intreat from Marianne greater openness towards them both; and this, with such tenderness towards her, such affection for Willoughby, and such a conviction of their future happiness in each other, that she wept with agony through the whole of it.

confident - confiado, seguro de sí mismo

relying - confiar; contar con, atenerse

intreat - Intentar

Mrs. Jennings left them earlier than usual; for she could not be easy till the Middletons and Palmers were able to grieve as much as herself; and positively refusing Elinor's offered attendance, went out alone for the rest of the morning. Elinor, with a very heavy heart, aware of the pain she was going to communicate, and perceiving, by Marianne's letter, how ill she had succeeded in laying any foundation for it, then sat down to write her mother an account of what had passed, and entreat her directions for the future; while Marianne, who came into the drawing-room on Mrs.

positively - ositivamente; inequívocamente, terminantemente, de todas maneras

refusing - te niegas; negarse (a)

directions - direcciones; dirección

Jennings's going away, remained fixed at the table where Elinor wrote, watching the advancement of her pen, grieving over her for the hardship of such a task, and grieving still more fondly over its effect on her mother.

In this manner they had continued about a quarter of an hour, when Marianne, whose nerves could not then bear any sudden noise, was startled by a rap at the door.

nerves - nervio, coraje, descaro, frescura, nervios

"Who can this be?" cried Elinor. "So early too! I thought we HAD been safe."

Marianne moved to the window-

"It is Colonel Brandon!" said she, with vexation. "We are never safe from HIM."

"He will not come in, as Mrs. Jennings is from home."

"I will not trust to THAT," retreating to her own room. "A man who has nothing to do with his own time has no conscience in his intrusion on that of others."

retreating - retirarse, batirse en retirada

conscience - conciencia

The event proved her conjecture right, though it was founded on injustice and error; for Colonel Brandon DID come in; and Elinor, who was convinced that solicitude for Marianne brought him thither, and who saw THAT solicitude in his disturbed and melancholy look, and in his anxious though brief inquiry after her, could not forgive her sister for esteeming him so lightly.

proved - probado; probar

error - error, yerro, checkyerro, panish: t-needed

esteeming - estimar; estima

lightly - a la ligera; ligeramente

"I met Mrs. Jennings in Bond Street," said he, after the first salutation, "and she encouraged me to come on; and I was the more easily encouraged, because I thought it probable that I might find you alone, which I was very desirous of doing. My object-my wish-my sole wish in desiring it-I hope, I believe it is-is to be a means of giving comfort;-no, I must not say comfort-not present comfort-but conviction, lasting conviction to your sister's mind.

desiring - deseando; desear, deseo, gana

My regard for her, for yourself, for your mother-will you allow me to prove it, by relating some circumstances which nothing but a VERY sincere regard-nothing but an earnest desire of being useful-I think I am justified-though where so many hours have been spent in convincing myself that I am right, is there not some reason to fear I may be wrong?" He stopped.

"I understand you," said Elinor. "You have something to tell me of Mr. Willoughby, that will open his character farther. Your telling it will be the greatest act of friendship that can be shewn Marianne. MY gratitude will be insured immediately by any information tending to that end, and HERS must be gained by it in time. Pray, pray let me hear it."

tending - tendiendo; guardar

"You shall; and, to Be brief, when I quitted Barton last October,-but this will give you no idea-I must go farther back. You will find me a very awkward narrator, Miss Dashwood; I hardly know where to begin. A short account of myself, I believe, will be necessary, and it SHALL be a short one. On such a subject," sighing heavily, "can I have little temptation to be diffuse."

Be brief - Ser breve

awkward - torpe, desmanado, embarazoso, delicado, incómodo, tímido

narrator - narrador

sighing - suspiro; suspirar

heavily - pesadamente

diffuse - difuso; difundir(se)

He stopt a moment for recollection, and then, with another sigh, went on.

"You have probably entirely forgotten a conversation-(it is not to be supposed that it could make any impression on you)-a conversation between us one evening at Barton Park-it was the evening of a dance-in which I alluded to a lady I had once known, as resembling, in some measure, your sister Marianne."

resembling - se parece; asemejar

"Indeed," answered Elinor, "I have NOT forgotten it." He looked pleased by this remembrance, and added,

"If I am not deceived by the uncertainty, the partiality of tender recollection, there is a very strong resemblance between them, as well in mind as person. The same warmth of heart, the same eagerness of fancy and spirits. This lady was one of my nearest relations, an orphan from her infancy, and under the guardianship of my father. Our ages were nearly the same, and from our earliest years we were playfellows and friends. I cannot remember the time when I did not love Eliza; and my affection for her, as we grew up, was such, as perhaps, judging from my present forlorn and cheerless gravity, you might think me incapable of having ever felt. Hers, for me, was, I believe, fervent as the attachment of your sister to Mr. Willoughby and it was, though from a different cause, no less unfortunate. At seventeen she was lost to me for ever. She was married-married against her inclination to my brother. Her fortune was large, and our family estate much encumbered. And this, I fear, is all that can be said for the conduct of one, who was at once her uncle and guardian. My brother did not deserve her; he did not even love her. I had hoped that her regard for me would support her under any difficulty, and for some time it did; but at last the misery of her situation, for she experienced great unkindness, overcame all her resolution, and though she had promised me that nothing-but how blindly I relate! I have never told you how this was brought on. We were within a few hours of eloping together for Scotland. The treachery, or the folly, of my cousin's maid betrayed us.

orphan - huérfano, huérfana

guardianship - tutela

playfellows - Companero de juego

judging - juzgando; juzgar

fervent - fervoroso; ferviente

blindly - ciegamente, a ciegas, a tientas, a tiento

relate - relacionar; identificarse (con)

eloping - arrancarse, escaparse, fugarse

Scotland - Escocia

treachery - traición; alevosía

maid - mucama; doncella, senorita, doméstica, empleada doméstica

I was banished to the house of a relation far distant, and she was allowed no liberty, no society, no amusement, till my father's point was gained. I had depended on her fortitude too far, and the blow was a severe one-but had her marriage been happy, so young as I then was, a few months must have reconciled me to it, or at least I should not have now to lament it. This however was not the case. My brother had no regard for her; his pleasures were not what they ought to have been, and from the first he treated her unkindly. The consequence of this, upon a mind so young, so lively, so inexperienced as Mrs. Brandon's, was but too natural. She resigned herself at first to all the misery of her situation; and happy had it been if she had not lived to overcome those regrets which the remembrance of me occasioned. But can we wonder that, with such a husband to provoke inconstancy, and without a friend to advise or restrain her (for my father lived only a few months after their marriage, and I was with my regiment in the East Indies) she should fall? Had I remained in England, perhaps-but I meant to promote the happiness of both by removing from her for years, and for that purpose had procured my exchange. The shock which her marriage had given me," he continued, in a voice of great agitation, "was of trifling weight-was nothing to what I felt when I heard, about two years afterwards, of her divorce. It was THAT which threw this gloom,-even now the recollection of what I suffered-"

fortitude - fortaleza

lament - lamento

pleasures - laceres; placer, voluptuosidad, gustar

inexperienced - no tiene experiencia; inexperto

restrain - retener; refrenar(se), contenerse

regiment - regimiento

divorce - divorcio, divorciar, divorciarse

threw - tiró; lanzar, tirar

gloom - pesimismo; penumbra, melancolía

He could say no more, and rising hastily walked for a few minutes about the room. Elinor, affected by his relation, and still more by his distress, could not speak. He saw her concern, and coming to her, took her hand, pressed it, and kissed it with grateful respect. A few minutes more of silent exertion enabled him to proceed with composure.

"It was nearly three years after this unhappy period before I returned to England. My first care, when I DID arrive, was of course to seek for her; but the search was as fruitless as it was melancholy. I could not trace her beyond her first seducer, and there was every reason to fear that she had removed from him only to sink deeper in a life of sin. Her legal allowance was not adequate to her fortune, nor sufficient for her comfortable maintenance, and I learnt from my brother that the power of receiving it had been made over some months before to another person. He imagined, and calmly could he imagine it, that her extravagance, and consequent distress, had obliged her to dispose of it for some immediate relief. At last, however, and after I had been six months in England, I DID find her. Regard for a former servant of my own, who had since fallen into misfortune, carried me to visit him in a spunging-house, where he was confined for debt; and there, in the same house, under a similar confinement, was my unfortunate sister. So altered-so faded-worn down by acute suffering of every kind! hardly could I believe the melancholy and sickly figure before me, to be the remains of the lovely, blooming, healthful girl, on whom I had once doted. What I endured in so beholding her-but I have no right to wound your feelings by attempting to describe it-I have pained you too much already.

search - búsqueda, buscar, inspeccionar, cachear, allanar

fruitless - infructuoso, estéril

trace - rastrear; rastro, huella, vestigio, indicio

deeper - más profundo; profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro

sin - pecado

adequate - adecuado

learnt from - Aprender de alguien

extravagance - extravagancia

dispose - disponer; deshacerse

spunging - Golpeando

faded - desvanecido; apagarse, debilitarse; destenir

acute - agudo, perspicaz, sagaz, grave

blooming - floreciendo; flor

healthful - saludable, sano, salutífero

doted - doted; amoroso

endured - oportado; aguantar, perdurar, tolerar, consentir, condescender

beholding - mirando; contemplar, mirar, observar, he aquí, mirad

That she was, to all appearance, in the last stage of a consumption, was-yes, in such a situation it was my greatest comfort. Life could do nothing for her, beyond giving time for a better preparation for death; and that was given. I saw her placed in comfortable lodgings, and under proper attendants; I visited her every day during the rest of her short life: I was with her in her last moments."

stage - etapa, fase, estadio, escenario, escena, calesa

consumption - consumo

preparation - preparación

lodgings - alojamiento, hospedaje, encamado

Again he stopped to recover himself; and Elinor spoke her feelings in an exclamation of tender concern, at the fate of his unfortunate friend.

recover - recuperarse

fate - destino, azar

"Your sister, I hope, cannot be offended," said he, "by the resemblance I have fancied between her and my poor disgraced relation. Their fates, their fortunes, cannot be the same; and had the natural sweet disposition of the one been guarded by a firmer mind, or a happier marriage, she might have been all that you will live to see the other be. But to what does all this lead? I seem to have been distressing you for nothing. Ah! Miss Dashwood-a subject such as this-untouched for fourteen years-it is dangerous to handle it at all! I WILL be more collected-more concise. She left to my care her only child, a little girl, the offspring of her first guilty connection, who was then about three years old. She loved the child, and had always kept it with her. It was a valued, a precious trust to me; and gladly would I have discharged it in the strictest sense, by watching over her education myself, had the nature of our situations allowed it; but I had no family, no home; and my little Eliza was therefore placed at school. I saw her there whenever I could, and after the death of my brother, (which happened about five years ago, and which left to me the possession of the family property,) she visited me at Delaford. I called her a distant relation; but I am well aware that I have in general been suspected of a much nearer connection with her. It is now three years ago (she had just reached her fourteenth year,) that I removed her from school, to place her under the care of a very respectable woman, residing in Dorsetshire, who had the charge of four or five other girls of about the same time of life; and for two years I had every reason to be pleased with her situation.

disgraced - deshonrado; desgracia, baldón, deshonrar

fates - destinos; destino, azar

lead - plomo; llevar, conducir

handle - manejar; mango; asa; manilla, pomo(puerta)

concise - conciso, breve, sucinto, escueto

discharged - dado de alta; cumplir, completar, despedir, descargar, descargo

Fourteenth - decimocuarto, decimocuarto, decimocuarta, catorceavo

residing in - residiendo en

But last February, almost a twelvemonth back, she suddenly disappeared. I had allowed her, (imprudently, as it has since turned out,) at her earnest desire, to go to Bath with one of her young friends, who was attending her father there for his health. I knew him to be a very good sort of man, and I thought well of his daughter-better than she deserved, for, with a most obstinate and ill-judged secrecy, she would tell nothing, would give no clue, though she certainly knew all. He, her father, a well-meaning, but not a quick-sighted man, could really, I believe, give no information; for he had been generally confined to the house, while the girls were ranging over the town and making what acquaintance they chose; and he tried to convince me, as thoroughly as he was convinced himself, of his daughter's being entirely unconcerned in the business. In short, I could learn nothing but that she was gone; all the rest, for eight long months, was left to conjecture. What I thought, what I feared, may be imagined; and what I suffered too."

imprudently - imprudentemente

deserved - merecido; merecer, meritar

most obstinate - el más obstinado

clue - una pista; pista, indicio

ranging - van; sierra, cordillera, hornillo, estufa, escala, gama

"Good heavens!" cried Elinor, "could it be-could Willoughby!"-

"The first news that reached me of her," he continued, "came in a letter from herself, last October. It was forwarded to me from Delaford, and I received it on the very morning of our intended party to Whitwell; and this was the reason of my leaving Barton so suddenly, which I am sure must at the time have appeared strange to every body, and which I believe gave offence to some. Little did Mr. Willoughby imagine, I suppose, when his looks censured me for incivility in breaking up the party, that I was called away to the relief of one whom he had made poor and miserable; but HAD he known it, what would it have availed? Would he have been less gay or less happy in the smiles of your sister? No, he had Already done that, which no man who CAN feel for another would do. He had left the girl whose youth and innocence he had seduced, in a situation of the utmost distress, with no creditable home, no help, no friends, ignorant of his address!

forwarded - reenviado; hacia delante

appeared strange - parecer extrano

incivility - incivilidad

breaking up - romper, cortar

availed - isponible; aprovechar, servir

smiles - sonrisas; sonrisa, sonreír

Already done - Ya está hecho

seduced - seducido; seducir

He had left her, promising to return; he neither returned, nor wrote, nor relieved her."

relieved - aliviado; aliviar, relevar

"This is beyond every thing!" exclaimed Elinor.

"His character is now before you; expensive, dissipated, and worse than both. Knowing all this, as I have now known it many weeks, guess what I must have felt on seeing your sister as fond of him as ever, and on being assured that she was to marry him: guess what I must have felt for all your sakes. When I came to you last week and found you alone, I came determined to know the truth; though irresolute what to do when it WAS known. My behaviour must have seemed strange to you then; but now you will comprehend it. To suffer you all to be so deceived; to see your sister-but what could I do? I had no hope of interfering with success; and sometimes I thought your sister's influence might yet reclaim him. But now, after such dishonorable usage, who can tell what were his designs on her. Whatever they may have been, however, she may now, and hereafter doubtless WILL turn with gratitude towards her own condition, when she compares it with that of my poor Eliza, when she considers the wretched and hopeless situation of this poor girl, and pictures her to herself, with an affection for him so strong, still as strong as her own, and with a mind tormented by self-reproach, which must attend her through life.

irresolute - Irresoluto

interfering - interfiriendo; panish: t-needed

reclaim - reclamar

usage - uso, usanza

doubtless - indudable, sin duda, indudablemente

tormented - atormentado; tormento, atormentar

Surely this comparison must have its use with her. She will feel her own sufferings to be nothing. They proceed from no misconduct, and can bring no disgrace. On the contrary, every friend must be made still more her friend by them. Concern for her unhappiness, and respect for her fortitude under it, must strengthen every attachment. Use your own discretion, however, in communicating to her what I have told you. You must know best what will be its effect; but had I not seriously, and from my heart believed it might be of service, might lessen her regrets, I would not have suffered myself to trouble you with this account of my family afflictions, with a recital which may seem to have been intended to raise myself at the expense of others."

under it - debajo de

strengthen - fortalecer, animar

communicating - comunicando; comunicar, compartir, comulgar

afflictions - flicciones; aflicción, tribulación, quebranto

recital - recitación, recital, considerando

Elinor's thanks followed this speech with grateful earnestness; attended too with the assurance of her expecting material advantage to Marianne, from the communication of what had passed.

"I have been more pained," said she, "by her endeavors to acquit him than by all the rest; for it irritates her mind more than the most perfect conviction of his unworthiness can do. Now, though at first she will suffer much, I am sure she will soon become easier. Have you," she continued, after a short silence, "ever seen Mr. Willoughby since you left him at Barton?"

endeavors - esfuerzos; tentativa, esfuerzo, empeno, empresa

irritates - irritar, enviscar

most perfect - el más perfecto

"Yes," he replied gravely, "once I have. One meeting was unavoidable."

Elinor, startled by his manner, looked at him anxiously, saying,

"What? have you met him to-"

"I could meet him no other way. Eliza had confessed to me, though most reluctantly, the name of her lover; and when he returned to town, which was within a fortnight after myself, we met by appointment, he to defend, I to punish his conduct. We returned unwounded, and the meeting, therefore, never got abroad."

confessed - confesó; confesar, panish: t-needed

reluctantly - a reganadientes, de mala gana, con renuencia

by appointment - con cita previa

punish - castigar, punir, maltratar

Elinor sighed over the fancied necessity of this; but to a man and a soldier she presumed not to censure it.

sighed - suspiró; suspirar

soldier - soldado, campión, soldado, militar

"Such," said Colonel Brandon, after a pause, "has been the unhappy resemblance between the fate of mother and daughter! and so imperfectly have I discharged my trust!"

"Is she still in town?"

"No; as soon as she recovered from her lying-in, for I found her near her delivery, I removed her and her child into the country, and there she remains."

delivery - entrega, parto, nacimiento

Recollecting, soon afterwards, that he was probably dividing Elinor from her sister, he put an end to his visit, receiving from her again the same grateful acknowledgments, and leaving her full of compassion and esteem for him.


When the particulars of this conversation were repeated by Miss Dashwood to her sister, as they very soon were, the effect on her was not entirely such as the former had hoped to see. Not that Marianne appeared to distrust the truth of any part of it, for she listened to it all with the most steady and submissive attention, made neither objection nor remark, attempted no vindication of Willoughby, and seemed to shew by her tears that she felt it to be impossible. But though this behaviour assured Elinor that the conviction of this guilt WAS carried home to her mind, though she saw with satisfaction the effect of it, in her no longer avoiding Colonel Brandon when he called, in her speaking to him, even voluntarily speaking, with a kind of compassionate respect, and though she saw her spirits less violently irritated than before, she did not see her less wretched.

submissive - sumiso, sumiso, sumisa

vindication - reivindicación; justificación, vindicación

irritated - irritado; irritar, enviscar

Her mind did become settled, but it was settled in a gloomy dejection. She felt the loss of Willoughby's character yet more heavily than she had felt the loss of his heart; his seduction and desertion of Miss Williams, the misery of that poor girl, and the doubt of what his designs might ONCE have been on herself, preyed altogether so much on her spirits, that she could not bring herself to speak of what she felt even to Elinor; and, brooding over her sorrows in silence, gave more pain to her sister than could have been communicated by the most open and most frequent confession of them.

gloomy - lúgubre; lóbrego, sombrío

seduction - seducción

desertion - deserción

preyed - botín, presa

brooding - inquietante; meditativo; (brood); cría, polluelo, prole

most open - el más abierto

most frequent - el más frecuente

To give the feelings or the language of Mrs. Dashwood on receiving and answering Elinor's letter would be only to give a repetition of what her daughters had already felt and said; of a disappointment hardly less painful than Marianne's, and an indignation even greater than Elinor's. Long letters from her, quickly succeeding each other, arrived to tell all that she suffered and thought; to express her anxious solicitude for Marianne, and entreat she would Bear up with fortitude under this misfortune. Bad indeed must the nature of Marianne's affliction be, when her mother could talk of fortitude!

Bear up - Sobrellevar

mortifying and humiliating must be the origin of those regrets, which SHE could wish her not to indulge!

humiliating - humillante; humillar

origin - origen

Against the interest of her own individual comfort, Mrs.

individual - individuo, individual

Dashwood had determined that it would be better for Marianne to be any where, at that time, than at Barton, where every thing within her view would be bringing back the past in the strongest and most afflicting manner, by constantly placing Willoughby before her, such as she had always seen him there. She recommended it to her daughters, therefore, by all means not to shorten their visit to Mrs. Jennings; the length of which, though never exactly fixed, had been expected by all to comprise at least five or six weeks. A variety of occupations, of objects, and of company, which could not be procured at Barton, would be inevitable there, and might yet, she hoped, cheat Marianne, at times, into some interest beyond herself, and even into some amusement, much as the ideas of both might now be spurned by her.

bringing back - traer de vuelta

afflicting - Afligiendo; (afflict); afligir

shorten - acortar, abreviar, reducir, acortarse

comprise - comprender

occupations - ocupaciones; ocupación

cheat - enganar, estafar, timar

spurned - despreciado; desdenar, patada

She had yet another reason for wishing her children to remain where they were; a letter from her son-in-law had told her that he and his wife were to be in town before the middle of February, and she judged it right that they should sometimes see their brother.

But it was a matter of great consolation to her, that what brought evil to herself would bring good to her sister; and Elinor, on the other hand, suspecting that it would not be in her power to avoid Edward entirely, comforted herself by thinking, that though their longer stay would therefore militate against her own happiness, it would be better for Marianne than an immediate return into Devonshire.

comforted - confortado; comodidad, consuelo, confortar

Her carefulness in guarding her sister from ever hearing Willoughby's name mentioned, was not thrown away. Marianne, though without knowing it herself, reaped all its advantage; for neither Mrs. Jennings, nor Sir John, nor even Mrs.

thrown away - tirado, echado; malgastado

reaped - osechado; segar, cosechar, recoger, mies

Palmer herself, ever spoke of him before her. Elinor wished that the same forbearance could have extended towards herself, but that was impossible, and she was obliged to listen day after day to the indignation of them all.

Sir John, could not have thought it possible. "A man of whom he had always had such reason to think well! Such a good-natured fellow! He did not believe there was a bolder rider in England! It was an unaccountable business. He wished him at the devil with all his heart. He would not speak another word to him, meet him where he might, for all the world!

No, not if it were to be by the side of Barton covert, and they were kept watching for two hours together. Such a scoundrel of a fellow! such a deceitful dog! It was only the last time they met that he had offered him one of Folly's puppies! and this was the end of it!"

scoundrel - sinvergüenza; bribón, canalla, bellaco, villano

puppies - cachorros; cachorro, perrito

Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. "She was determined to drop his acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been acquainted with him at all. She wished with all her heart Combe Magna was not so near Cleveland; but it did not signify, for it was a great deal too far off to visit; she hated him so much that she was resolved never to mention his name again, and she should tell everybody she saw, how good-for-nothing he was.

drop - dejar caer; gota

thankful - agradecido

The rest of Mrs. Palmer's sympathy was shewn in procuring all the particulars in her power of the approaching marriage, and communicating them to Elinor. She could soon tell at what coachmaker's the new carriage was building, by what painter Mr. Willoughby's portrait was drawn, and at what warehouse Miss Grey's clothes might be seen.

coachmaker - Cochero

painter - Pintor

portrait - retrato

warehouse - almacén, depósito, almacenar

Every qualification is raised at times, by the circumstances of the moment, to more than its real value; and she was sometimes worried down by officious condolence to rate good-breeding as more indispensable to comfort than good-nature.

qualification - calificación; titulación, salvedad

real value - valor real

worried - preocuparse, estar preocupado, inquietarse, comerse la cabeza

officious - entrometido, inoportuno, oficioso

condolence - pésame

Lady Middleton expressed her sense of the affair about once every day, or twice, if the subject occurred very often, by saying, "It is very shocking, indeed!" and by the means of this continual though gentle vent, was able not only to see the Miss Dashwoods from the first without the smallest emotion, but very soon to see them without recollecting a word of the matter; and having thus supported the dignity of her own sex, and spoken her decided censure of what was wrong in the other, she thought herself at liberty to attend to the interest of her own assemblies, and therefore determined (though rather against the opinion of Sir John) that as Mrs.

vent - ventilar; respiradero; rejilla de ventilación

dignity - dignidad

attend to - participar en

assemblies - sambleas; ensamblaje, ensamblaje, montaje, asamblea, ensamblador

Willoughby would at once be a woman of elegance and fortune, to leave her card with her as soon as she married.

Colonel Brandon's delicate, unobtrusive enquiries were never unwelcome to Miss Dashwood. He had abundantly earned the privilege of intimate discussion of her sister's disappointment, by the friendly zeal with which he had endeavoured to soften it, and they always conversed with confidence. His chief reward for the painful exertion of disclosing past sorrows and present humiliations, was given in the pitying eye with which Marianne sometimes observed him, and the gentleness of her voice whenever (though it did not often happen) she was obliged, or could oblige herself to speak to him. THESE assured him that his exertion had produced an increase of good-will towards himself, and THESE gave Elinor hopes of its being farther augmented hereafter; but Mrs.

abundantly - en abundancia; abundantemente

earned - ganado; ganar

soften - ablandar, suavizar

humiliations - humillaciones; humillación, humillación

given in - darse por vencido, rendirse, caer en la tentación

oblige - obligar

good-will - (good-will) buena voluntad

augmented - aumentado; aumentar, incrementar

Jennings, who knew nothing of all this, who knew only that the Colonel continued as grave as ever, and that she could neither prevail on him to make the offer himself, nor commission her to make it for him, began, at the end of two days, to think that, instead of Midsummer, they would not be married till Michaelmas, and by the end of a week that it would not be a match at all. The good understanding between the Colonel and Miss Dashwood seemed rather to declare that the honours of the mulberry-tree, the canal, and the yew arbour, would all be made over to HER; and Mrs. Jennings had, for some time ceased to think at all of Mrs. Ferrars.

midsummer - en pleno verano; día de San Juan

honours - onores; honradez

Early in February, within a fortnight from the receipt of Willoughby's letter, Elinor had the painful office of informing her sister that he was married. She had taken care to have the intelligence conveyed to herself, as soon as it was known that the ceremony was over, as she was desirous that Marianne should not receive the first notice of it from the public papers, which she saw her eagerly examining every morning.

receipt - recepción, recibo, resguardo, ticket, tíquet, receta

informing - informar

She received the news with resolute composure; made no observation on it, and at first shed no tears; but after a short time they would burst out, and for the rest of the day, she was in a state hardly less pitiable than when she first learnt to expect the event.

The Willoughbys left town as soon as they were married; and Elinor now hoped, as there could be no danger of her seeing either of them, to prevail on her sister, who had never yet left the house since the blow first fell, to go out again by degrees as she had done before.

by degrees - Poco a poco

About this time the two Miss Steeles, lately arrived at their cousin's house in Bartlett's Buildings, Holburn, presented themselves again before their more grand relations in Conduit and Berkeley Streets; and were welcomed by them all with great cordiality.

buildings - Edificio

grand - grande; magnífico, espléndido, imponente

Elinor only was sorry to see them. Their presence always gave her pain, and she hardly knew how to make a very gracious return to the overpowering delight of Lucy in finding her STILL in town.

overpowering - sobrecogedor; dominar, vencer, panish: t-needed

"I should have been quite disappointed if I had not found you here STILL," said she repeatedly, with a strong emphasis on the word. "But I always thought I SHOULD. I was almost sure you would not leave London yet awhile; though you TOLD me, you know, at Barton, that you should not stay above a MONTH. But I thought, at the time, that you would most likely change your mind when it came to the point.

emphasis - énfasis, hincapié

awhile - un rato, algún tiempo

It would have been such a great pity to have went away before your brother and sister came. And now to be sure you will be in no hurry to be gone. I am amazingly glad you did not keep to YOUR WORD."

amazingly - extraordinariamente, increíblemente, asombrosamente

Elinor perfectly understood her, and was forced to use all her self-command to make it appear that she did NOT.

"Well, my dear," said Mrs. Jennings, "and how did you travel?"

"Not in the stage, I assure you," replied Miss Steele, with quick exultation; "we came post all the way, and had a very smart beau to attend us. Dr. Davies was coming to town, and so we thought we'd join him in a post-chaise; and he behaved very genteelly, and paid ten or twelve shillings more than we did."

exultation - exultación

genteelly - Gente

shillings - chelines; chelín

"Oh, oh!" cried Mrs. Jennings; "very pretty, indeed! and the Doctor is a single man, I warrant you."

"There now," said Miss Steele, affectedly simpering, "everybody laughs at me so about the Doctor, and I cannot think why. My cousins say they are sure I have made a conquest; but for my part I declare I never think about him from one hour's end to another.

simpering - simplón; sonreírse afectadamente, sonrisa afectada (lit

laughs at - se ríe de

'Lord! here comes your beau, Nancy,'my cousin said t'other day, when she saw him crossing the street to the house. My beau, indeed! said I-I cannot think who you mean. The Doctor is no beau of mine."

Crossing - cruzando; cruce, crucero, edestrian; (cross); cruz, aspa

"Aye, aye, that is very pretty talking-but it won't do-the Doctor is the man, I see."

"No, indeed!" replied her cousin, with affected earnestness, "and I beg you will contradict it, if you ever hear it talked of."

Mrs. Jennings directly gave her the gratifying assurance that she certainly would NOT, and Miss Steele was made completely happy.

"I suppose you will go and stay with your brother and sister, Miss Dashwood, when they come to town," said Lucy, returning, after a cessation of hostile hints, to the charge.

cessation - dejar de fumar; cese

hostile - hostil

"No, I do not think we shall."

"Oh, yes, I dare say you will."

Elinor would not humour her by farther opposition.

"What a charming thing it is that Mrs. Dashwood can spare you both for so long a time together!"

"Long a time, indeed!" interposed Mrs. Jennings. "Why, their visit is but just begun!"

interposed - interpuesto; interponer, intercalar, mediar, interrumpir

Lucy was silenced.

silenced - silenciado; silencio, silenciar, hacer callar

"I am sorry we cannot see your sister, Miss Dashwood," said Miss Steele. "I am sorry she is not well-" for Marianne had left the room on their arrival.

"You are very good. My sister will be equally sorry to miss the pleasure of seeing you; but she has been very much plagued lately with nervous head-aches, which make her unfit for company or conversation."

plagued - plagado; plaga, peste, plagar, molestar, atormentar

"Oh, dear, that is a great pity! but such old friends as Lucy and me!-I think she might see US; and I am sure we would not speak a word."

Elinor, with great civility, declined the proposal. Her sister was perhaps laid down upon the bed, or in her dressing gown, and therefore not able to come to them.

laid - tirado; poner, colocar

dressing gown - bata

"Oh, if that's all," cried Miss Steele, "we can just as well go and see HER."

Elinor began to find this impertinence too much for her temper; but she was saved the trouble of checking it, by Lucy's sharp reprimand, which now, as on many occasions, though it did not give much sweetness to the manners of one sister, was of advantage in governing those of the other.

reprimand - reprimenda, reprensión, amonestación, admonición

governing - gobernando; gobernar


After some opposition, Marianne yielded to her sister's entreaties, and consented to go out with her and Mrs. Jennings one morning for half an hour. She expressly conditioned, however, for paying no visits, and would do no more than accompany them to Gray's in Sackville Street, where Elinor was carrying on a negotiation for the exchange of a few old-fashioned jewels of her mother.

yielded - cedido; ceder

expressly - expresamente

conditioned - condicionado; condición, situación, acondicionar

Gray - Gris

carrying on - continuar, seguir

negotiation - negociación

fashioned - a la moda; moda, manera, modo

jewels - joyas; gema, joya, alhaja, rubí

When they stopped at the door, Mrs. Jennings recollected that there was a lady at the other end of the street on whom she ought to call; and as she had no business at Gray's, it was resolved, that while her young friends transacted their's, she should pay her visit and return for them.

transacted - transacciones; negociar; tramitar

On ascending the stairs, the Miss Dashwoods found so many people before them in the room, that there was not a person at liberty to tend to their orders; and they were obliged to wait. All that could be done was, to sit down at that end of the counter which seemed to promise the quickest succession; one gentleman only was standing there, and it is probable that Elinor was not without hope of exciting his politeness to a quicker despatch. But the correctness of his eye, and the delicacy of his taste, proved to be beyond his politeness.

ascending - ascendente; subir, ascender

tend - tender; guardar

counter - Contador

correctness - corrección

He was giving orders for a toothpick-case for himself, and till its size, shape, and ornaments were determined, all of which, after examining and debating for a quarter of an hour over every toothpick-case in the shop, were finally arranged by his own inventive fancy, he had no leisure to bestow any other attention on the two ladies, than what was comprised in three or four very broad stares; a kind of notice which served to imprint on Elinor the remembrance of a person and face, of strong, natural, sterling insignificance, though adorned in the first style of fashion.

toothpick - palillo, escarbadientes, mondadientes

shape - forma, estado, modelar, formar

ornaments - dornos; ornamento, ornamento musical

inventive - inventiva; inventivo

comprised - comprendido; comprender

broad - amplio; ancho

imprint - huella, marca, impresión

insignificance - insignificancia, intrascendencia

Marianne was spared from the troublesome feelings of contempt and resentment, on this impertinent examination of their features, and on the puppyism of his manner in deciding on all the different horrors of the different toothpick-cases presented to his inspection, by remaining unconscious of it all; for she was as well able to collect her thoughts within herself, and be as ignorant of what was passing around her, in Mr.

puppyism - Cachorrismo

horrors - horrores; horror

inspection - inspección

collect - cobrar; reunir, recopilar

Gray's shop, as in her own bedroom.

At last the affair was decided.

The ivory, the gold, and the pearls, all received their appointment, and the gentleman having named the last day on which his existence could be continued without the possession of the toothpick-case, drew on his gloves with leisurely care, and bestowing another glance on the Miss Dashwoods, but such a one as seemed rather to demand than express admiration, walked off with a happy air of real conceit and affected indifference.

ivory - marfil, ebúrneo

pearls - perlas; perla, parisienne

gloves - guantes; guante, gorro

leisurely - con calma

demand - demanda, exigencia, exigir, demandar

conceit - engreimiento, vanidad, presunción, ego

Elinor lost no time in bringing her business forward, was on the point of concluding it, when another gentleman presented himself at her side. She turned her eyes towards his face, and found him with some surprise to be her brother.

Their affection and pleasure in meeting was just enough to make a very creditable appearance in Mr. Gray's shop. John Dashwood was really far from being sorry to see his sisters again; it rather gave them satisfaction; and his inquiries after their mother were respectful and attentive.

respectful - respetuoso

Elinor found that he and Fanny had been in town two days.

"I wished very much to call upon you yesterday," said he, "but it was impossible, for we were obliged to take Harry to see the wild beasts at Exeter Exchange; and we spent the rest of the day with Mrs. Ferrars. Harry was vastly pleased. THIS morning I had fully intended to call on you, if I could possibly find a spare half hour, but one has always so much to do on first coming to town. I am come here to bespeak Fanny a seal.

beasts - bestias; bestia, animal, salvaje

seal - sello

But tomorrow I think I shall certainly be able to call in Berkeley Street, and be introduced to your friend Mrs. Jennings. I understand she is a woman of very good fortune. And the Middletons too, you must introduce me to THEM. As my mother-in-law's relations, I shall be happy to show them every respect. They are excellent neighbours to you in the country, I understand."

call in - llamar

"Excellent indeed. Their attention to our comfort, their friendliness in every particular, is more than I can express."

"I am extremely glad to hear it, upon my word; extremely glad indeed. But so it ought to be; they are people of large fortune, they are related to you, and every civility and accommodation that can serve to make your situation pleasant might be reasonably expected. And so you are most comfortably settled in your little cottage and want for nothing!

serve - servicio, servir, desempenar, fungir, operar, cernir

Edward brought us a most charming account of the place: the most complete thing of its kind, he said, that ever was, and you all seemed to enjoy it beyond any thing. It was a great satisfaction to us to hear it, I assure you."

most charming - el más encantador

most complete - el más completo

Elinor did feel a little ashamed of her brother; and was not sorry to be spared the necessity of answering him, by the arrival of Mrs. Jennings's servant, who came to tell her that his mistress waited for them at the door.

Mr. Dashwood attended them down stairs, was introduced to Mrs. Jennings at the door of her carriage, and repeating his hope of being able to call on them the next day, took leave.

His visit was duly paid. He came with a pretence at an apology from their sister-in-law, for not coming too; "but she was so much engaged with her mother, that really she had no leisure for going any where." Mrs. Jennings, however, assured him directly, that she should not stand upon ceremony, for they were all cousins, or something like it, and she should certainly wait on Mrs.

duly - bien; debidamente

wait on - esperar para; atender a

John Dashwood very soon, and bring her sisters to see her. His manners to THEM, though calm, were perfectly kind; to Mrs. Jennings, most attentively civil; and on Colonel Brandon's coming in soon after himself, he eyed him with a curiosity which seemed to say, that he only wanted to know him to be rich, to be equally civil to HIM.

After staying with them half an hour, he asked Elinor to walk with him to Conduit Street, and introduce him to Sir John and Lady Middleton. The weather was remarkably fine, and she readily consented. As soon as they were out of the house, his enquiries began.

"Who is Colonel Brandon? Is he a man of fortune?"

"Yes; he has very good property in Dorsetshire."

"I am glad of it. He seems a most gentlemanlike man; and I think, Elinor, I may congratulate you on the prospect of a very respectable establishment in life."

"Me, brother! what do you mean?"

"He likes you. I observed him narrowly, and am convinced of it. What is the amount of his fortune?"

"I believe about two thousand a year."

"Two thousand a-year;" and then working himself up to a pitch of enthusiastic generosity, he added, "Elinor, I wish with all my heart it were TWICE as much, for your sake."

pitch - plantar, armar, montar

"Indeed I believe you," replied Elinor; "but I am very sure that Colonel Brandon has not the smallest wish of marrying ME."

"You are mistaken, Elinor; you are very much mistaken. A very little trouble on your side secures him. Perhaps just at present he may be undecided; the smallness of your fortune may make him hang back; his friends may all advise him against it. But some of those little attentions and encouragements which ladies can so easily give will fix him, in spite of himself. And there can be no reason why you should not try for him. It is not to be supposed that any prior attachment on your side-in short, you know as to an attachment of that kind, it is quite out of the question, the objections are insurmountable-you have too much sense not to see all that.

secures - asegura; seguro, resguardado, confiable, aplomado

be undecided - estar indeciso

hang - colgar

encouragements - alientos; apoyo

Prior - previo, anterior

insurmountable - insalvable, insuperable

Colonel Brandon must be the man; and no civility shall be wanting on my part to make him pleased with you and your family. It is a match that must give universal satisfaction. In short, it is a kind of thing that"-lowering his voice to an important whisper-"will be exceedingly welcome to ALL PARTIES." Recollecting himself, however, he added, "That is, I mean to say-your friends are all truly anxious to see you well settled; Fanny particularly, for she has your interest very much at heart, I assure you. And her mother too, Mrs. Ferrars, a very good-natured woman, I am sure it would give her great pleasure; she said as much the other day."

universal - universal

truly - de verdad; verdaderamente, realmente

Elinor would not vouchsafe any answer.

"It would be something remarkable, now," he continued, "something droll, if Fanny should have a brother and I a sister settling at the same time. And yet it is not very unlikely."

remarkable - notable, remarcable, destacable

"Is Mr. Edward Ferrars," said Elinor, with resolution, "going to be married?"

"It is not actually settled, but there is such a thing in agitation. He has a most excellent mother. Mrs. Ferrars, with the utmost liberality, will come forward, and settle on him a thousand a year, if the match takes place. The lady is the Hon. Miss Morton, only daughter of the late Lord Morton, with thirty thousand pounds. A very desirable connection on both sides, and I have not a doubt of its taking place in time. A thousand a-year is a great deal for a mother to give away, to make over for ever; but Mrs.

most excellent - el más excelente

come forward - ponerse a disposición; presentarse

Hon - Carino

make over - Hacer un cambio, metamorfosis

Ferrars has a noble spirit. To give you another instance of her liberality:-The other day, as soon as we came to town, aware that money could not be very plenty with us just now, she put bank-notes into Fanny's hands to the amount of two hundred pounds. And extremely acceptable it is, for we must live at a great expense while we are here."

bank-notes - (bank-notes) Billetes de banco

He paused for her assent and compassion; and she forced herself to say,

assent - asentir, consentir, asentimiento

"Your expenses both in town and country must certainly be considerable; but your income is a large one."

"Not so large, I dare say, as many people suppose. I do not mean to complain, however; it is undoubtedly a comfortable one, and I hope will in time be better. The enclosure of Norland Common, now carrying on, is a most serious drain. And then I have made a little purchase within this half year; East Kingham Farm, you must remember the place, where old Gibson used to live.

enclosure - encierro, cercamiento, recinto, reparto, clausura

most serious - el más grave/ serio

drain - desagüe, drenaje, aliviadero, tubo abierto, sangría, drenar

The land was so very desirable for me in every respect, so immediately adjoining my own property, that I felt it my duty to buy it. I could not have answered it to my conscience to let it fall into any other hands. A man must pay for his convenience; and it HAS cost me a vast deal of money."

adjoining - colindante; lindar

"More than you think it really and intrinsically worth."

intrinsically - intrínsecamente

"Why, I hope not that. I might have sold it again, the next day, for more than I gave: but, with regard to the purchase-money, I might have been very unfortunate indeed; for the stocks were at that time so low, that if I had not happened to have the necessary sum in my banker's hands, I must have sold out to very great loss."

purchase-money - (purchase-money) adquirir dinero

stocks - acciones; existencias, stock

banker - banquero

sold out - se ha agotado

Elinor could only smile.

"Other great and inevitable expenses too we have had on first coming to Norland. Our respected father, as you well know, bequeathed all the Stanhill effects that remained at Norland (and very valuable they were) to your mother. Far be it from me to repine at his doing so; he had an undoubted right to dispose of his own property as he chose, but, in consequence of it, we have been obliged to make large purchases of linen, china, &c. to supply the place of what was taken away. You may guess, after all these expenses, how very far we must be from being rich, and how acceptable Mrs. Ferrars's kindness is.

bequeathed - egado; heredar, legar, dejar, ceder, transmitir

undoubted - indudable

"Certainly," said Elinor; "and assisted by her liberality, I hope you may yet live to be in easy circumstances."

"Another year or two may do much towards it," he gravely replied; "but however there is still a great deal to be done. There is not a stone laid of Fanny's green-house, and nothing but the plan of the flower-garden marked out."

flower-garden - (flower-garden) jardín de flores

"Where is the green-house to be?"

"Upon the knoll behind the house. The old walnut trees are all come down to make room for it. It will be a very fine object from many parts of the park, and the flower-garden will slope down just before it, and be exceedingly pretty. We have cleared away all the old thorns that grew in patches over the brow."

walnut - nogal, noguera, nuez

slope - pendiente, cuesta, desnivel, inclinación, ojo chueco, chuequito

cleared away - despejar, quitar

thorns - spinas; espina, thorn

patches - parches; remiendo, parche

Elinor kept her concern and her censure to herself; and was very thankful that Marianne was not present, to share the provocation.

provocation - provocación

Having now said enough to make his poverty clear, and to do away the necessity of buying a pair of ear-rings for each of his sisters, in his next visit at Gray's his thoughts took a cheerfuller turn, and he began to congratulate Elinor on having such a friend as Mrs. Jennings.

ear-rings - (ear-rings) pendiente

cheerfuller - heerfuller; animado

"She seems a most valuable woman indeed-Her house, her style of living, all bespeak an exceeding good income; and it is an acquaintance that has not only been of great use to you hitherto, but in the end may prove materially advantageous.

advantageous - ventajoso, provechoso, beneficioso

Her inviting you to town is certainly a vast thing in your favour; and indeed, it speaks altogether so great a regard for you, that in all probability when she dies you will not be forgotten.- She must have a great deal to leave."

"Nothing at all, I should rather suppose; for she has only her jointure, which will descend to her children."

descend - descender, bajar

"But it is not to be imagined that she lives up to her income. Few people of common prudence will do THAT; and whatever she saves, she will be able to dispose of."

saves - salvar, rescatar, redimir, parar, ahorrar, guardar, reservar

"And do you not think it more likely that she should leave it to her daughters, than to us?"

"Her daughters are both exceedingly well married, and therefore I cannot perceive the necessity of her remembering them farther. Whereas, in my opinion, by her taking so much notice of you, and treating you in this kind of way, she has given you a sort of claim on her future consideration, which a conscientious woman would not disregard.

whereas - ientras que..; mientras que, siendo que, por cuanto, visto que

treating - Tratando; (treat); tratar, negociar, rogar, invitar, convidar

conscientious - consciente; concienzudo

Nothing can be kinder than her behaviour; and she can hardly do all this, without being aware of the expectation it raises."

"But she raises none in those most concerned. Indeed, brother, your anxiety for our welfare and prosperity carries you too far."

prosperity - prosperidad

"Why, to be sure," said he, seeming to recollect himself, "people have little, have very little in their power. But, my dear Elinor, what is the matter with Marianne?- she looks very unwell, has lost her colour, and is grown quite thin. Is she ill?"

"She is not well, she has had a nervous complaint on her for several weeks."

complaint - queja, denuncia, problema, afección

"I am sorry for that. At her time of life, any thing of an illness destroys the bloom for ever! Hers has been a very short one! She was as handsome a girl last September, as I ever saw; and as likely to attract the man. There was something in her style of beauty, to please them particularly. I remember Fanny used to say that she would marry sooner and better than you did; not but what she is exceedingly fond of YOU, but so it happened to strike her.

destroys - destruye; destruir, romper, destrozar, sacrificar

She will be mistaken, however. I question whether Marianne NOW, will marry a man worth more than five or six hundred a-year, at the utmost, and I am very much deceived if YOU do not do better. Dorsetshire! I know very little of Dorsetshire; but, my dear Elinor, I shall be exceedingly glad to know more of it; and I think I can answer for your having Fanny and myself among the earliest and best pleased of your visitors."

Elinor tried very seriously to convince him that there was no likelihood of her marrying Colonel Brandon; but it was an expectation of too much pleasure to himself to be relinquished, and he was really resolved on seeking an intimacy with that gentleman, and promoting the marriage by every possible attention.

likelihood - probabilidad, verosimilitud

relinquished - renunció; abandonar, renunciar, soltar, desistir

promoting - promocionando; promover, ascender

He had just compunction enough for having done nothing for his sisters himself, to be exceedingly anxious that everybody else should do a great deal; and an offer from Colonel Brandon, or a legacy from Mrs. Jennings, was the easiest means of atoning for his own neglect.

compunction - compunción, remordimiento

atoning - expiación; expiar

They were lucky enough to find Lady Middleton at home, and Sir John came in before their visit ended. Abundance of civilities passed on all sides.

abundance - abundancia

all sides - todos los lados

Sir John was ready to like anybody, and though Mr. Dashwood did not seem to know much about horses, he soon set him down as a very good-natured fellow: while Lady Middleton saw enough of fashion in his appearance to think his acquaintance worth having; and Mr. Dashwood went away delighted with both.

"I shall have a charming account to carry to Fanny," said he, as he walked back with his sister. "Lady Middleton is really a most elegant woman! Such a woman as I am sure Fanny will be glad to know. And Mrs. Jennings too, an exceedingly well-behaved woman, though not so elegant as her daughter. Your sister need not have any scruple even of visiting HER, which, to say the truth, has been a little the case, and very naturally; for we only knew that Mrs. Jennings was the widow of a man who had got all his money in a low way; and Fanny and Mrs.

most elegant - el más elegante

scruple - escrúpulo, vacilar, escrupulizar

Ferrars were both strongly prepossessed, that neither she nor her daughters were such kind of women as Fanny would like to associate with. But now I can carry her a most satisfactory account of both."

prepossessed - Presumir

associate with - Asociar con


Mrs. John Dashwood had so much confidence in her husband's judgment, that she waited the very next day both on Mrs. Jennings and her daughter; and her confidence was rewarded by finding even the former, even the woman with whom her sisters were staying, by no means unworthy her notice; and as for Lady Middleton, she found her one of the most charming women in the world!

rewarded - recompensado; recompensa

Lady Middleton was equally pleased with Mrs. Dashwood. There was a kind of cold hearted selfishness on both sides, which mutually attracted them; and they sympathised with each other in an insipid propriety of demeanor, and a general want of understanding.

selfishness - egoísmo

mutually - mutuamente

sympathised - Simpatizar

demeanor - comportamiento, conducta, proceder

The same manners, however, which recommended Mrs. John Dashwood to the good opinion of Lady Middleton did not suit the fancy of Mrs.

suit - traje, terno, palo, convenir

Jennings, and to HER she appeared nothing more than a little proud-looking woman of uncordial address, who met her husband's sisters without any affection, and almost without having anything to say to them; for of the quarter of an hour bestowed on Berkeley Street, she sat at least seven minutes and a half in silence.

uncordial - Incordial

Elinor wanted very much to know, though she did not chuse to ask, whether Edward was then in town; but nothing would have induced Fanny voluntarily to mention his name before her, till able to tell her that his marriage with Miss Morton was resolved on, or till her husband's expectations on Colonel Brandon were answered; because she believed them still so very much attached to each other, that they could not be too sedulously divided in word and deed on every occasion. The intelligence however, which SHE would not give, soon flowed from another quarter. Lucy came very shortly to claim Elinor's compassion on being unable to see Edward, though he had arrived in town with Mr. and Mrs.

sedulously - Seductoramente

deed - hecho, acto, acción, obra, hazana; (dee); hecho, acto, acción

flowed - fluyó; fluir

Dashwood. He dared not come to Bartlett's Buildings for fear of detection, and though their mutual impatience to meet, was not to be told, they could do nothing at present but write.

detection - detección

Edward assured them himself of his being in town, within a very short time, by twice calling in Berkeley Street. Twice was his card found on the table, when they returned from their morning's engagements. Elinor was pleased that he had called; and still more pleased that she had missed him.

more pleased - más contento

The Dashwoods were so prodigiously delighted with the Middletons, that, though not much in the habit of giving anything, they determined to give them-a dinner; and soon after their acquaintance began, invited them to dine in Harley Street, where they had taken a very good house for three months. Their sisters and Mrs. Jennings were invited likewise, and John Dashwood was careful to secure Colonel Brandon, who, always glad to be where the Miss Dashwoods were, received his eager civilities with some surprise, but much more pleasure.

prodigiously - Prodigiosamente

They were to meet Mrs. Ferrars; but Elinor could not learn whether her sons were to be of the party. The expectation of seeing HER, however, was enough to make her interested in the engagement; for though she could now meet Edward's mother without that strong anxiety which had once promised to attend such an introduction, though she could now see her with perfect indifference as to her opinion of herself, her desire of being in company with Mrs. Ferrars, her curiosity to know what she was like, was as lively as ever.

The interest with which she thus anticipated the party, was soon afterwards increased, more powerfully than pleasantly, by her hearing that the Miss Steeles were also to be at it.

powerfully - con fuerza; poderosamente

pleasantly - agradablemente

Their claims to the notice of Mrs. John Dashwood, as the nieces of the gentleman who for many years had had the care of her brother, might not have done much, however, towards procuring them seats at her table; but as Lady Middleton's guests they must be welcome; and Lucy, who had long wanted to be personally known to the family, to have a nearer view of their characters and her own difficulties, and to have an opportunity of endeavouring to please them, had seldom been happier in her life, than she was on receiving Mrs.

nieces - sobrinas; sobrina

seats - asientos; asiento, seato, sede

John Dashwood's card.

On Elinor its effect was very different. She began immediately to determine, that Edward who lived with his mother, must be asked as his mother was, to a party given by his sister; and to see him for the first time, after all that passed, in the company of Lucy!-she hardly knew how she could bear it!

The important Tuesday came that was to introduce the two young ladies to this formidable mother-in-law.

"Pity me, dear Miss Dashwood!" said Lucy, as they walked up the stairs together-for the Middletons arrived so directly after Mrs. Jennings, that they all followed the servant at the same time-"There is nobody here but you, that can feel for me.-I declare I can hardly stand. good gracious!-In a moment I shall see the person that all my happiness depends on-that is to be my mother!"-

good gracious - !Dios mío!

Elinor could have given her immediate relief by suggesting the possibility of its being Miss Morton's mother, rather than her own, whom they were about to behold; but instead of doing that, she assured her, and with great sincerity, that she did pity her-to the utter amazement of Lucy, who, though really uncomfortable herself, hoped at least to be an object of irrepressible envy to Elinor.

behold - contemplar, mirar, observar, he aquí, mirad

utter - totalmente; absoluto, total

irrepressible - irreprimible, irrefrenable

envy - envidia, pelusa, envidiar


Ferrars was a little, thin woman, upright, even to formality, in her figure, and serious, even to sourness, in her aspect. Her complexion was sallow; and her features small, without beauty, and naturally without expression; but a lucky contraction of the brow had rescued her countenance from the disgrace of insipidity, by giving it the strong characters of pride and ill nature. She was not a woman of many words; for, unlike people in general, she proportioned them to the number of her ideas; and of the few syllables that did escape her, not one fell to the share of Miss Dashwood, whom she eyed with the spirited determination of disliking her at all events.

upright - derecho; vertical, recto, erguido, honrado, verticalmente

sourness - amargo

aspect - aspecto

sallow - cetrino, amarillento

contraction - contracción, contracción

rescued - rescatado; rescatar, rescate

proportioned - proporcionado; proporción

Elinor could not NOW be made unhappy by this behaviour.- A few months ago it would have hurt her exceedingly; but it was not in Mrs. Ferrars'power to distress her by it now;-and the difference of her manners to the Miss Steeles, a difference which seemed purposely made to humble her more, only amused her. She could not but smile to see the graciousness of both mother and daughter towards the very person- for Lucy was particularly distinguished-whom of all others, had they known as much as she did, they would have been most anxious to mortify; while she herself, who had comparatively no power to wound them, sat pointedly slighted by both.

graciousness - gracia; afabilidad, amenidad

mortify - mortificar; humillar

pointedly - Apuntando

But while she smiled at a graciousness so misapplied, she could not reflect on the mean-spirited folly from which it sprung, nor observe the studied attentions with which the Miss Steeles courted its continuance, without thoroughly despising them all four.

misapplied - aplicar mal

despising - despreciando; desdenar

Lucy was all exultation on being so honorably distinguished; and Miss Steele wanted only to be teazed about Dr. Davies to be perfectly happy.

honorably - onorablemente

The dinner was a grand one, the servants were numerous, and every thing bespoke the Mistress's inclination for show, and the Master's ability to support it. In spite of the improvements and additions which were making to the Norland estate, and in spite of its owner having once been within some thousand pounds of being obliged to sell out at a loss, nothing gave any symptom of that indigence which he had tried to infer from it;-no poverty of any kind, except of conversation, appeared-but there, the deficiency was considerable.

Master - maestro; senor, dueno; senora, duena

sell out - Venderse

John Dashwood had not much to say for himself that was worth hearing, and his wife had still less. But there was no peculiar disgrace in this; for it was very much the case with the chief of their visitors, who almost all laboured under one or other of these disqualifications for being agreeable-Want of sense, either natural or improved-want of elegance-want of spirits-or want of temper.

laboured - trabajo, campesinos, trabajadores, parto, trabajar

disqualifications - descalificaciones; descalificación

When the ladies withdrew to the drawing-room after dinner, this poverty was particularly evident, for the gentlemen HAD supplied the discourse with some variety-the variety of politics, inclosing land, and breaking horses-but then it was all over; and one subject only engaged the ladies till coffee came in, which was the comparative heights of Harry Dashwood, and Lady Middleton's second son William, who were nearly of the same age.

gentlemen - caballeros; caballero, senores

politics - política

inclosing - Incluir

comparative - comparativa; comparativo, comparativo

heights - alturas; altura, estatura, cumbre, cima

Had both the children been there, the affair might have been determined too easily by measuring them at once; but as Harry only was present, it was all conjectural assertion on both sides; and every body had a right to be equally positive in their opinion, and to repeat it over and over again as often as they liked.

The parties stood thus:

The two mothers, though each really convinced that her own son was the tallest, politely decided in favour of the other.

politely - educadamente, cortésmente

The two grandmothers, with not less partiality, but more sincerity, were equally earnest in support of their own descendant.

descendant - descendiente

Lucy, who was hardly less anxious to please one parent than the other, thought the boys were both remarkably tall for their age, and could not conceive that there could be the smallest difference in the world between them; and Miss Steele, with yet greater address gave it, as fast as she could, in favour of each.

Elinor, having once delivered her opinion on William's side, by which she offended Mrs. Ferrars and Fanny still more, did not see the necessity of enforcing it by any farther assertion; and Marianne, when called on for hers, offended them all, by declaring that she had no opinion to give, as she had never thought about it.

enforcing - aplicando; reforzar, intensificar, imponer (1)

declaring - declarando; explicar, aclarar, declarar

Before her removing from Norland, Elinor had painted a very pretty pair of screens for her sister-in-law, which being now just mounted and brought home, ornamented her present drawing room; and these screens, catching the eye of John Dashwood on his following the other gentlemen into the room, were officiously handed by him to Colonel Brandon for his admiration.

screens - pantallas; mampara, pantalla, biombo, tamiz, malla

mounted - montado; montar

ornamented - ornamentado; ornamento, ornamento musical

officiously - Oficiosamente

"These are done by my eldest sister," said he; "and you, as a man of taste, will, I dare say, be pleased with them. I do not know whether you have ever happened to see any of her performances before, but she is in general reckoned to draw extremely well."

The Colonel, though disclaiming all pretensions to connoisseurship, warmly admired the screens, as he would have done any thing painted by Miss Dashwood; and on the curiosity of the others being of course excited, they were handed round for general inspection. Mrs.

disclaiming - renuncia; negar, rechazar

handed round - repartido

Ferrars, not aware of their being Elinor's work, particularly requested to look at them; and after they had received gratifying testimony of Lady Middletons's approbation, Fanny presented them to her mother, considerately informing her, at the same time, that they were done by Miss Dashwood.

considerately - con consideración; consideradamente

"Hum"-said Mrs. Ferrars-"very pretty,"-and without regarding them at all, returned them to her daughter.

Hum - tararear, canturrear

Perhaps Fanny thought for a moment that her mother had been quite rude enough,-for, colouring a little, she immediately said,

"They are very pretty, ma'am-an't they?" But then again, the dread of having been too civil, too encouraging herself, probably came over her, for she presently added,

"Do you not think they are something in Miss Morton's style of painting, Ma'am?-She DOES paint most delightfully!-How beautifully her last landscape is done!"

delightfully - Deliciosamente

beautifully - bonito; bellamente

"Beautifully indeed! But SHE does every thing well."

Marianne could not bear this.-She was already greatly displeased with Mrs. Ferrars; and such ill-timed praise of another, at Elinor's expense, though she had not any notion of what was principally meant by it, provoked her immediately to say with warmth,

provoked - provocado; provocar

"This is admiration of a very particular kind!-what is Miss Morton to us?-who knows, or who cares, for her?-it is Elinor of whom WE think and speak."

And so saying, she took the screens out of her sister-in-law's hands, to admire them herself as they ought to be admired.

Mrs. Ferrars looked exceedingly angry, and drawing herself up more stiffly than ever, pronounced in retort this bitter philippic, "Miss Morton is Lord Morton's daughter."

retort - replicar

Bitter - amargo

Fanny looked very angry too, and her husband was all in a fright at his sister's audacity. Elinor was much more hurt by Marianne's warmth than she had been by what produced it; but Colonel Brandon's eyes, as they were fixed on Marianne, declared that he noticed only what was amiable in it, the affectionate heart which could not bear to see a sister slighted in the smallest point.

audacity - audacia, desfachatez, osadía

Marianne's feelings did not stop here.

The cold insolence of Mrs. Ferrars's general behaviour to her sister, seemed, to her, to foretell such difficulties and distresses to Elinor, as her own wounded heart taught her to think of with horror; and urged by a strong impulse of affectionate sensibility, she moved after a moment, to her sister's chair, and putting one arm round her neck, and one cheek close to hers, said in a low, but eager, voice,

foretell - predecir, pronosticar, vaticinar

distresses - ngustias; aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad

wounded - Herida

horror - horror

"Dear, dear Elinor, don't mind them. Don't let them make YOU unhappy."

She could say no more; her spirits were quite overcome, and hiding her face on Elinor's shoulder, she burst into tears. Every body's attention was called, and almost every body was concerned.-Colonel Brandon rose up and went to them without knowing what he did.-Mrs.

hiding - Escondiéndote; (hid) Escondiéndote

Jennings, with a very intelligent "Ah! poor dear," immediately gave her her salts; and Sir John felt so desperately enraged against the author of this nervous distress, that he instantly changed his seat to one close by Lucy Steele, and gave her, in a whisper, a brief account of the whole shocking affair.

intelligent - inteligente

enraged - enfurecido; enfurecer, ensanar, sublevar, encolerizar

author - autor, autora, escritor, escritora, escribir

In a few minutes, however, Marianne was recovered enough to put an end to the bustle, and sit down among the rest; though her spirits retained the impression of what had passed, the whole evening.

retained - retenido; retener, detentar

"Poor Marianne!" said her brother to Colonel Brandon, in a low voice, as soon as he could secure his attention,- "She has not such good health as her sister,-she is very nervous,-she has not Elinor's constitution;-and one must allow that there is something very trying to a young woman who HAS BEEN a beauty in the loss of her personal attractions.

constitution - constitución, constituciones

You would not think it perhaps, but Marianne WAS remarkably handsome a few months ago; quite as handsome as Elinor.- Now you see it is all gone."


Elinor's curiosity to see Mrs. Ferrars was satisfied.- She had found in her every thing that could tend to make a farther connection between the families undesirable.- She had seen enough of her pride, her meanness, and her determined prejudice against herself, to comprehend all the difficulties that must have perplexed the engagement, and retarded the marriage, of Edward and herself, had he been otherwise free;-and she had seen almost enough to be thankful for her OWN sake, that one greater obstacle preserved her from suffering under any other of Mrs.

undesirable - indeseable

meanness - mezquindad

prejudice - prejuicios; prejuicio, perjudicar, prejuiciar

perplexed - perplejo; confundir, desconcertar

retarded - perecear, retrasado, retrasada

Ferrars's creation, preserved her from all dependence upon her caprice, or any solicitude for her good opinion. Or at least, if she did not bring herself quite to rejoice in Edward's being fettered to Lucy, she determined, that had Lucy been more amiable, she OUGHT to have rejoiced.

creation - creación

caprice - capricho

rejoice - alegrarse, regocijarse

She wondered that Lucy's spirits could be so very much elevated by the civility of Mrs. Ferrars;-that her interest and her vanity should so very much blind her as to make the attention which seemed only paid her because she was NOT ELINOR, appear a compliment to herself-or to allow her to derive encouragement from a preference only given her, because her real situation was unknown.

derive - derivar

But that it was so, had not only been declared by Lucy's eyes at the time, but was declared over again the next morning more openly, for at her particular desire, Lady Middleton set her down in Berkeley Street on the chance of seeing Elinor alone, to tell her how happy she was.

The chance proved a lucky one, for a message from Mrs. Palmer soon after she arrived, carried Mrs. Jennings away.

"My dear friend," cried Lucy, as soon as they were by themselves, "I come to talk to you of my happiness. Could anything be so flattering as Mrs. Ferrars's way of treating me yesterday? So exceeding affable as she was!-You know how I dreaded the thoughts of seeing her;-but the very moment I was introduced, there was such an affability in her behaviour as really should seem to say, she had quite took a fancy to me.

affable - afable, amable, tranquilo

dreaded - temido; temer, pavor, temor

affability - afabilidad

Now was not it so?- You saw it all; and was not you quite struck with it?"

"She was certainly very civil to you."

"Civil!-Did you see nothing but only civility?- I saw a vast deal more. Such kindness as fell to the share of nobody but me!-No pride, no hauteur, and your sister just the same-all sweetness and affability!"

Elinor wished to talk of something else, but Lucy still pressed her to own that she had reason for her happiness; and Elinor was obliged to go on.-

"Undoubtedly, if they had known your engagement," said she, "nothing could be more flattering than their treatment of you;-but as that was not the case"-

"I guessed you would say so,"-replied Lucy quickly-"but there was no reason in the world why Mrs. Ferrars should seem to like me, if she did not, and her liking me is every thing. You shan't talk me out of my satisfaction. I am sure it will all end well, and there will be no difficulties at all, to what I used to think. Mrs.

Ferrars is a charming woman, and so is your sister. They are both delightful women, indeed!-I wonder I should never hear you say how agreeable Mrs. Dashwood was!"

To this Elinor had no answer to make, and did not attempt any.

"Are you ill, Miss Dashwood?-you seem low-you don't speak;-sure you an't well."

"I never was in better health."

"I am glad of it with all my heart; but really you did not look it. I should be sorry to have YOU ill; you, that have been the greatest comfort to me in the world!-Heaven knows what I should have done without your friendship."-

done without - Hecho sin

Elinor tried to make a civil answer, though doubting her own success. But it seemed to satisfy Lucy, for she directly replied,

"Indeed I am perfectly convinced of your regard for me, and next to Edward's love, it is the greatest comfort I have.-Poor Edward!-But now there is one good thing, we shall be able to meet, and meet pretty often, for Lady Middleton's delighted with Mrs. Dashwood, so we shall be a good deal in Harley Street, I dare say, and Edward spends half his time with his sister-besides, Lady Middleton and Mrs.

Ferrars will visit now;-and Mrs. Ferrars and your sister were both so good to say more than once, they should always be glad to see me.- They are such charming women!-I am sure if ever you tell your sister what I think of her, you cannot speak too high."

But Elinor would not give her any encouragement to hope that she SHOULD tell her sister. Lucy continued.

"I am sure I should have seen it in a moment, if Mrs. Ferrars had took a dislike to me. If she had only made me a formal courtesy, for instance, without saying a word, and never after had took any notice of me, and never looked at me in a pleasant way-you know what I mean-if I had been treated in that forbidding sort of way, I should have gave it all up in despair.

courtesy - cortesía, de cortesía

I could not have stood it. For where she DOES dislike, I know it is most violent."

most violent - el más violento

Elinor was prevented from making any reply to this civil triumph, by the door's being thrown open, the servant's announcing Mr. Ferrars, and Edward's immediately walking in.

It was a very awkward moment; and the countenance of each shewed that it was so. They all looked exceedingly foolish; and Edward seemed to have as great an inclination to walk out of the room again, as to advance farther into it. The very circumstance, in its unpleasantest form, which they would each have been most anxious to avoid, had fallen on them.

advance - avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto, avance

unpleasantest - Más desagradable

They were not only all three together, but were together without the relief of any other person. The ladies recovered themselves first. It was not Lucy's business to put herself forward, and the appearance of secrecy must still be kept up. She could therefore only LOOK her tenderness, and after slightly addressing him, said no more.

But Elinor had more to do; and so anxious was she, for his sake and her own, to do it well, that she forced herself, after a moment's recollection, to welcome him, with a look and manner that were almost easy, and almost open; and another struggle, another effort still improved them.

for his sake - por su bien

She would not allow the presence of Lucy, nor the consciousness of some injustice towards herself, to deter her from saying that she was happy to see him, and that she had very much regretted being from home, when he called before in Berkeley Street. She would not be frightened from paying him those attentions which, as a friend and almost a relation, were his due, by the observant eyes of Lucy, though she soon perceived them to be narrowly watching her.

deter - detener; evitar, prevenir, disuadir, desalentar

be frightened - estar asustado

Her manners gave some re-assurance to Edward, and he had courage enough to sit down; but his embarrassment still exceeded that of the ladies in a proportion, which the case rendered reasonable, though his sex might make it rare; for his heart had not the indifference of Lucy's, nor could his conscience have quite the ease of Elinor's.

courage - coraje, valor, valentía

exceeded - excedido; sobrepasar, pasarse, exceder

rare - raro, poco común

Lucy, with a demure and settled air, seemed determined to make no contribution to the comfort of the others, and would not say a word; and almost every thing that WAS said, proceeded from Elinor, who was obliged to volunteer all the information about her mother's health, their coming to town, &c. which Edward ought to have inquired about, but never did.

demure - recatada; modesto, reservado

contribution - contribución, aporte, cotización

volunteer - voluntaria; voluntario, voluntario

Her exertions did not stop here; for she soon afterwards felt herself so heroically disposed as to determine, under pretence of fetching Marianne, to leave the others by themselves; and she really did it, and THAT in the handsomest manner, for she loitered away several minutes on the landing-place, with the most high-minded fortitude, before she went to her sister. When that was once done, however, it was time for the raptures of Edward to cease; for Marianne's joy hurried her into the drawing-room immediately.

heroically - heroicamente

fetching - buscando; ir por, ir a buscar, traer

loitered - holgazanear, perder el tiempo, merodear, vagar

Her pleasure in seeing him was like every other of her feelings, strong in itself, and strongly spoken. She met him with a hand that would be taken, and a voice that expressed the affection of a sister.

"Dear Edward!" she cried, "this is a moment of great happiness!-This would almost make amends for every thing!"

Edward tried to return her kindness as it deserved, but before such witnesses he dared not say half what he really felt. Again they all sat down, and for a moment or two all were silent; while Marianne was looking with the most speaking tenderness, sometimes at Edward and sometimes at Elinor, regretting only that their delight in each other should be checked by Lucy's unwelcome presence.

witnesses - testigos; testimonio, testigo, prueba, testificar, probar

Edward was the first to speak, and it was to notice Marianne's altered looks, and express his fear of her not finding London agree with her.

"Oh, don't think of me!" she replied with spirited earnestness, though her eyes were filled with tears as she spoke, "don't think of MY health. Elinor is well, you see. That must be enough for us both."

This remark was not calculated to make Edward or Elinor more easy, nor to conciliate the good will of Lucy, who looked up at Marianne with no very benignant expression.

conciliate - apaciguar, conciliar

benignant - Benigno

"Do you like London?" said Edward, willing to say any thing that might introduce another subject.

"Not at all. I expected much pleasure in it, but I have found none. The sight of you, Edward, is the only comfort it has afforded; and thank Heaven! you are what you always were!"

She paused-no one spoke.

"I think, Elinor," she presently added, "we must employ Edward to take care of us in our return to Barton. In a week or two, I suppose, we shall be going; and, I trust, Edward will not be very unwilling to accept the charge."

Poor Edward muttered something, but what it was, nobody knew, not even himself. But Marianne, who saw his agitation, and could easily trace it to whatever cause best pleased herself, was perfectly satisfied, and soon talked of something else.

muttered - murmuró; hablar entre dientes, murmurar

"We spent such a day, Edward, in Harley Street yesterday! So dull, so wretchedly dull!-But I have much to say to you on that head, which cannot be said now."

And with this admirable discretion did she defer the assurance of her finding their mutual relatives more disagreeable than ever, and of her being particularly disgusted with his mother, till they were more in private.

admirable - admirable, loable

relatives - familiares; relativo, familiar, pariente, parienta, parentela

"But why were you not there, Edward?-Why did you not come?"

"I was engaged elsewhere."

"Engaged! But what was that, when such friends were to be met?"

"Perhaps, Miss Marianne," cried Lucy, eager to take some revenge on her, "you think young men never stand upon engagements, if they have no mind to keep them, little as well as great."

revenge - venganza

Elinor was very angry, but Marianne seemed entirely insensible of the sting; for she calmly replied,

sting - picar; aguijón

"Not so, indeed; for, seriously speaking, I am very sure that conscience only kept Edward from Harley Street. And I really believe he HAS the most delicate conscience in the world; the most scrupulous in performing every engagement, however minute, and however it may make against his interest or pleasure. He is the most fearful of giving pain, of wounding expectation, and the most incapable of being selfish, of any body I ever saw. Edward, it is so, and I will say it.

performing - Realizando; (perform); hacer, realizar, efectuar, ejecutar

most fearful - el más temible; el más asustado

What! are you never to hear yourself praised!-Then you must be no friend of mine; for those who will accept of my love and esteem, must submit to my open commendation."

The nature of her commendation, in the present case, however, happened to be particularly ill-suited to the feelings of two thirds of her auditors, and was so very unexhilarating to Edward, that he very soon got up to go away.

thirds - tercios; tercero, tercio, tercera

auditors - auditores; auditor, auditora

unexhilarating - No es estimulante

"Going so soon!" said Marianne; "my dear Edward, this must not be."

And drawing him a little aside, she whispered her persuasion that Lucy could not stay much longer. But even this encouragement failed, for he would go; and Lucy, who would have outstaid him, had his visit lasted two hours, soon afterwards went away.

outstaid - Sobrepasado

"What can bring her here so often?" said Marianne, on her leaving them. "Could not she see that we wanted her gone!-how teazing to Edward!"

teazing - tomando el té

"Why so?-we were all his friends, and Lucy has been the longest known to him of any. It is but natural that he should like to see her as well as ourselves."

Marianne looked at her steadily, and said, "You know, Elinor, that this is a kind of talking which I cannot bear. If you only hope to have your assertion contradicted, as I must suppose to be the case, you ought to recollect that I am the last person in the world to do it. I cannot descend to be tricked out of assurances, that are not really wanted."

steadily - De forma constante

tricked - enganado; truco, artimana, enganifa, treta


Within a few days after this meeting, the newspapers announced to the world, that the lady of Thomas Palmer, Esq. was safely delivered of a son and heir; a very interesting and satisfactory paragraph, at least to all those intimate connections who knew it before.

son and heir - hijo y heredero

This event, highly important to Mrs. Jennings's happiness, produced a temporary alteration in the disposal of her time, and influenced, in a like degree, the engagements of her young friends; for as she wished to be as much as possible with Charlotte, she went thither every morning as soon as she was dressed, and did not return till late in the evening; and the Miss Dashwoods, at the particular request of the Middletons, spent the whole of every day in Conduit Street.

temporary - temporal, provisional

influenced - influenciado; influencia, influir, influenciar

For their own comfort they would much rather have remained, at least all the morning, in Mrs. Jennings's house; but it was not a thing to be urged against the wishes of everybody. Their hours were therefore made over to Lady Middleton and the two Miss Steeles, by whom their company, in fact was as little valued, as it was professedly sought.

They had too much sense to be desirable companions to the former; and by the latter they were considered with a jealous eye, as intruding on THEIR ground, and sharing the kindness which they wanted to monopolize.

intruding - intrusos; meterse

monopolize - monopolizar, acaparar

Though nothing could be more polite than Lady Middleton's behaviour to Elinor and Marianne, she did not really like them at all. Because they neither flattered herself nor her children, she could not believe them good-natured; and because they were fond of reading, she fancied them satirical: perhaps without exactly knowing what it was to be satirical; but THAT did not signify. It was censure in common use, and easily given.

more polite - más educado

satirical - satírico

Their presence was a restraint both on her and on Lucy. It checked the idleness of one, and the business of the other. Lady Middleton was ashamed of doing nothing before them, and the flattery which Lucy was proud to think of and administer at other times, she feared they would despise her for offering. Miss Steele was the least discomposed of the three, by their presence; and it was in their power to reconcile her to it entirely. Would either of them only have given her a full and minute account of the whole affair between Marianne and Mr. Willoughby, she would have thought herself amply rewarded for the sacrifice of the best place by the fire after dinner, which their arrival occasioned.

flattery - halagos; adulación, peloteo, piropo, camelo, lisonja

administer - administrar

discomposed - Incomodar

reconcile - reconciliar, avenir

But this conciliation was not granted; for though she often threw out expressions of pity for her sister to Elinor, and more than once dropt a reflection on the inconstancy of beaux before Marianne, no effect was produced, but a look of indifference from the former, or of disgust in the latter. An effort even yet lighter might have made her their friend. Would they only have laughed at her about the Doctor! But so little were they, anymore than the others, inclined to oblige her, that if Sir John dined from home, she might spend a whole day without hearing any other raillery on the subject, than what she was kind enough to bestow on herself.

conciliation - conciliación

threw out - descartar, echar fuera, deshacerse de algo; despedir a alguien

anymore - Ya no

All these jealousies and discontents, however, were so totally unsuspected by Mrs. Jennings, that she thought it a delightful thing for the girls to be together; and generally congratulated her young friends every night, on having escaped the company of a stupid old woman so long. She joined them sometimes at Sir John's, sometimes at her own house; but wherever it was, she always came in excellent spirits, full of delight and importance, attributing Charlotte's well doing to her own care, and ready to give so exact, so minute a detail of her situation, as only Miss Steele had curiosity enough to desire.

jealousies - celo, celos, envidia

discontents - escontentos; descontento

unsuspected - insospechado

congratulated - felicitado; felicitar

One thing DID disturb her; and of that she made her daily complaint. Mr. Palmer maintained the common, but unfatherly opinion among his sex, of all infants being alike; and though she could plainly perceive, at different times, the most striking resemblance between this baby and every one of his relations on both sides, there was no convincing his father of it; no persuading him to believe that it was not exactly like every other baby of the same age; nor could he even be brought to acknowledge the simple proposition of its being the finest child in the world.

unfatherly - paternal

infants - infantes; nene, infante

most striking - el más llamativo/impresionante

proposition - propuesta, proposición

I come now to the relation of a misfortune, which about this time befell Mrs. John Dashwood. It so happened that while her two sisters with Mrs. Jennings were first calling on her in Harley Street, another of her acquaintance had dropt in-a circumstance in itself not apparently likely to produce evil to her. But while the imaginations of other people will carry them away to form wrong judgments of our conduct, and to decide on it by slight appearances, one's happiness must in some measure be always at the mercy of chance. In the present instance, this last-arrived lady allowed her fancy to so far outrun truth and probability, that on merely hearing the name of the Miss Dashwoods, and understanding them to be Mr. Dashwood's sisters, she immediately concluded them to be staying in Harley Street; and this misconstruction produced within a day or two afterwards, cards of invitation for them as well as for their brother and sister, to a small musical party at her house.

imaginations - imaginaciones; imaginación, magín

misconstruction - construcción errónea

The consequence of which was, that Mrs. John Dashwood was obliged to submit not only to the exceedingly great inconvenience of sending her carriage for the Miss Dashwoods, but, what was still worse, must be subject to all the unpleasantness of appearing to treat them with attention: and who could tell that they might not expect to go out with her a second time? The power of disappointing them, it was true, must always be hers. But that was not enough; for when people are determined on a mode of conduct which they know to be wrong, they feel injured by the expectation of any thing better from them.

mode - modo

Marianne had now been brought by degrees, so much into the habit of going out every day, that it was become a matter of indifference to her, whether she went or not: and she prepared quietly and mechanically for every evening's engagement, though without expecting the smallest amusement from any, and very often without knowing, till the last moment, where it was to take her.

degrees - grados; título, diploma, grado

mechanically - mecánicamente, maquinalmente

every evening - todas las noches

To her dress and appearance she was grown so perfectly indifferent, as not to bestow half the consideration on it, during the whole of her toilet, which it received from Miss Steele in the first five minutes of their being together, when it was finished. Nothing escaped HER minute observation and general curiosity; she saw every thing, and asked every thing; was never easy till she knew the price of every part of Marianne's dress; could have guessed the number of her gowns altogether with better judgment than Marianne herself, and was not without hopes of finding out before they parted, how much her washing cost per week, and how much she had every year to spend upon herself.

gowns - batas; manto, capa, túnica, vestido, toga, talar

per - por

The impertinence of these kind of scrutinies, moreover, was generally concluded with a compliment, which though meant as its douceur, was considered by Marianne as the greatest impertinence of all; for after undergoing an examination into the value and make of her gown, the colour of her shoes, and the arrangement of her hair, she was almost sure of being told that upon "her word she looked vastly smart, and she dared to say she would make a great many conquests."

scrutinies - escrutinios; escrutinio, escudrino, escudrinamiento

undergoing - saliendo; experimentar, sufrir, soportar, padecer

gown - bata; manto, capa, túnica, vestido, toga, talar

With such encouragement as this, was she dismissed on the present occasion, to her brother's carriage; which they were ready to enter five minutes after it stopped at the door, a punctuality not very agreeable to their sister-in-law, who had preceded them to the house of her acquaintance, and was there hoping for some delay on their part that might inconvenience either herself or her coachman.

dismissed - despedido; despedir, echar, disipar, rechazar, expulsar

punctuality - puntualidad

preceded - precedido; preceder, anteceder

coachman - Cochero

The events of this evening were not very remarkable. The party, like other musical parties, comprehended a great many people who had real taste for the performance, and a great many more who had none at all; and the performers themselves were, as usual, in their own estimation, and that of their immediate friends, the first private performers in England.

performers - intérpretes; artista, ejecutor, ejecutora, intérprete

As Elinor was neither musical, nor affecting to be so, she made no scruple of turning her eyes from the grand pianoforte, whenever it suited her, and unrestrained even by the presence of a harp, and violoncello, would fix them at pleasure on any other object in the room. In one of these excursive glances she perceived among a group of young men, the very he, who had given them a lecture on toothpick-cases at Gray's.

unrestrained - sin restricciones; descontrolado, sin tasa, desenfrenado, libre

harp - arpa, harpa

violoncello - violonchelo

excursive - Excursivo

glances - miradas; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

lecture on - clase, lección, conferencia sobre

She perceived him soon afterwards looking at herself, and speaking familiarly to her brother; and had just determined to find out his name from the latter, when they both came towards her, and Mr. Dashwood introduced him to her as Mr. Robert Ferrars.

familiarly - familiarmente

He addressed her with easy civility, and twisted his head into a bow which assured her as plainly as words could have done, that he was exactly the coxcomb she had heard him described to be by Lucy. Happy had it been for her, if her regard for Edward had depended less on his own merit, than on the merit of his nearest relations! For then his brother's bow must have given the finishing stroke to what the ill-humour of his mother and sister would have begun. But while she wondered at the difference of the two young men, she did not find that the emptiness of conceit of the one, put her out of all charity with the modesty and worth of the other.

stroke - ictus; golpe

emptiness - vacío

Why they WERE different, Robert exclaimed to her himself in the course of a quarter of an hour's conversation; for, talking of his brother, and lamenting the extreme GAUCHERIE which he really believed kept him from mixing in proper society, he candidly and generously attributed it much less to any natural deficiency, than to the misfortune of a private education; while he himself, though probably without any particular, any material superiority by nature, merely from the advantage of a public school, was as well fitted to mix in the world as any other man.

quarter of an hour's - un cuarto de hora

lamenting - Lamentándose; (lament); lamento, lamentación, lamentar

mixing - mezclando; mezclar

candidly - con franqueza; cándidamente

generously - generosamente

"Upon my soul," he added, "I believe it is nothing more; and so I often tell my mother, when she is grieving about it. 'My dear Madam,'I always say to her, 'you must make yourself easy. The evil is now irremediable, and it has been entirely your own doing. Why would you be persuaded by my uncle, Sir Robert, against your own judgment, to place Edward under private tuition, at the most critical time of his life?

irremediable - irremediable

tuition - matrícula; colegiatura, ensenanza, clases

most critical - Más crítico

If you had only sent him to Westminster as well as myself, instead of sending him to Mr. Pratt's, all this would have been prevented.'This is the way in which I always consider the matter, and my mother is perfectly convinced of her error."

Elinor would not oppose his opinion, because, whatever might be her general estimation of the advantage of a public school, she could not think of Edward's abode in Mr. Pratt's family, with any satisfaction.

"You reside in Devonshire, I think,"-was his next observation, "in a cottage near Dawlish."

reside - residir

Elinor set him right as to its situation; and it seemed rather surprising to him that anybody could live in Devonshire, without living near Dawlish. He bestowed his hearty approbation however on their species of house.

surprising - sorprendente; (surprise); sorpresa, sorprender

hearty - corazonoso; carinoso, de corazón, cordial, corpulento, nutritivo

"For my own part," said he, "I am excessively fond of a cottage; there is always so much comfort, so much elegance about them. And I protest, if I had any money to spare, I should buy a little land and build one myself, within a short distance of London, where I might drive myself down at any time, and collect a few friends about me, and be happy. I advise every body who is going to build, to build a cottage.

protest - protestar, proclamar, oponerse, objetar, protesta, manifestación

My friend Lord Courtland came to me the other day on purpose to ask my advice, and laid before me three different plans of Bonomi's. I was to decide on the best of them. 'My dear Courtland,'said I, immediately throwing them all into the fire, 'do not adopt either of them, but by all means build a cottage.'And that I fancy, will be the end of it.

"Some people imagine that there can be no accommodations, no space in a cottage; but this is all a mistake. I was last month at my friend Elliott's, near Dartford. Lady Elliott wished to give a dance. 'But how can it be done?'said she; 'my dear Ferrars, do tell me how it is to be managed. There is not a room in this cottage that will hold ten couple, and where can the supper be?'I immediately saw that there could be no difficulty in it, so I said, 'My dear Lady Elliott, do not be uneasy. The dining parlour will admit eighteen couple with ease; card-tables may be placed in the drawing-room; the library may be open for tea and other refreshments; and let the supper be set out in the saloon.

accommodations - alojamiento, hospedaje, acomodación

managed - manejado; manejar, conseguir, lograr, apanárselas

refreshments - refrescos; refrescamiento, refrigerio

Lady Elliott was delighted with the thought. We measured the dining-room, and found it would hold exactly eighteen couple, and the affair was arranged precisely after my plan. So that, in fact, you see, if people do but know how to set about it, every comfort may be as well enjoyed in a cottage as in the most spacious dwelling."

measured - medido; medición, medida, regla, compás, medir

precisely - exactamente; precisamente

set about - Empezar a

spacious - espacioso, desahogado, amplio

Elinor agreed to it all, for she did not think he deserved the compliment of rational opposition.

rational - racional

As John Dashwood had no more pleasure in music than his eldest sister, his mind was equally at liberty to fix on any thing else; and a thought struck him during the evening, which he communicated to his wife, for her approbation, when they got home. The consideration of Mrs. Dennison's mistake, in supposing his sisters their guests, had suggested the propriety of their being really invited to become such, while Mrs.

Jennings's engagements kept her from home. The expense would be nothing, the inconvenience not more; and it was altogether an attention which the delicacy of his conscience pointed out to be requisite to its complete enfranchisement from his promise to his father. Fanny was startled at the proposal.

requisite - requisito; necesario

enfranchisement - franquicia

"I do not see how it can be done," said she, "without affronting Lady Middleton, for they spend every day with her; otherwise I should be exceedingly glad to do it. You know I am always ready to pay them any attention in my power, as my taking them out this evening shews. But they are Lady Middleton's visitors. How can I ask them away from her?"

shews - Mostrar

Her husband, but with great humility, did not see the force of her objection. "They had already spent a week in this manner in Conduit Street, and Lady Middleton could not be displeased at their giving the same number of days to such near relations."

humility - humildad

Fanny paused a moment, and then, with fresh vigor, said,

"My love I would ask them with all my heart, if it was in my power. But I had just settled within myself to ask the Miss Steeles to spend a few days with us. They are very well behaved, good kind of girls; and I think the attention is due to them, as their uncle did so very well by Edward.

We can ask your sisters some other year, you know; but the Miss Steeles may not be in town any more. I am sure you will like them; indeed, you DO like them, you know, very much already, and so does my mother; and they are such favourites with Harry!"

Mr. Dashwood was convinced. He saw the necessity of inviting the Miss Steeles immediately, and his conscience was pacified by the resolution of inviting his sisters another year; at the same time, however, slyly suspecting that another year would make the invitation needless, by bringing Elinor to town as Colonel Brandon's wife, and Marianne as THEIR visitor.

pacified - pacificado; pacificar

slyly - a hurtadillas; astutamente, arteramente

needless - innecesario; inútil

Fanny, rejoicing in her escape, and proud of the ready wit that had procured it, wrote the next morning to Lucy, to request her company and her sister's, for some days, in Harley Street, as soon as Lady Middleton could spare them. This was enough to make Lucy really and reasonably happy. Mrs. Dashwood seemed actually working for her, herself; cherishing all her hopes, and promoting all her views! Such an opportunity of being with Edward and his family was, above all things, the most material to her interest, and such an invitation the most gratifying to her feelings!

ready wit - ingenio

cherishing - apreciar; mimar

It was an advantage that could not be too gratefully acknowledged, nor too speedily made use of; and the visit to Lady Middleton, which had not before had any precise limits, was instantly discovered to have been always meant to end in two days'time.

gratefully - con gratitud

not before - no antes

precise - preciso, concreto, precisar, especificar, concretar

When the note was shown to Elinor, as it was within ten minutes after its arrival, it gave her, for the first time, some share in the expectations of Lucy; for such a mark of uncommon kindness, vouchsafed on so short an acquaintance, seemed to declare that the good-will towards her arose from something more than merely malice against herself; and might be brought, by time and address, to do every thing that Lucy wished. Her flattery had already subdued the pride of Lady Middleton, and made an entry into the close heart of Mrs.

uncommon - incomún; raro, poco común, extrano, poco frecuente

malice - malicia

entry - entrada, acceso, recibidor

John Dashwood; and these were effects that laid open the probability of greater.

laid open - se ha abierto

The Miss Steeles removed to Harley Street, and all that reached Elinor of their influence there, strengthened her expectation of the event. Sir John, who called on them more than once, brought home such accounts of the favour they were in, as must be universally striking.

strengthened - fortalecido; fortalecer, animar

Mrs. Dashwood had never been so much pleased with any young women in her life, as she was with them; had given each of them a needle book made by some emigrant; called Lucy by her Christian name; and did not know whether she should ever be able to part with them.

needle - aguja, acícula

emigrant - emigrante

Christian - cristiano, cristiana, Cristián

[At this point in the first and second editions, Volume II ended.]


Mrs. Palmer was so well at the end of a fortnight, that her mother felt it no longer necessary to give up the whole of her time to her; and, contenting herself with visiting her once or twice a day, returned from that period to her own home, and her own habits, in which she found the Miss Dashwoods very ready to resume their former share.

habits - hábitos; hábito, costumbre

resume - resumen; reanudar

About the third or fourth morning after their being thus resettled in Berkeley Street, Mrs. Jennings, on returning from her ordinary visit to Mrs. Palmer, entered the drawing-room, where Elinor was sitting by herself, with an air of such hurrying importance as prepared her to hear something wonderful; and giving her time only to form that idea, began directly to justify it, by saying,

"Lord! my dear Miss Dashwood! have you heard the news?"

"No, ma'am. What is it?"

"Something so strange! But you shall hear it all.- When I got to Mr. Palmer's, I found Charlotte quite in a fuss about the child. She was sure it was very ill-it cried, and fretted, and was all over pimples. So I looked at it directly, and, 'Lord! my dear,'says I, 'it is nothing in the world, but the red gum-'and nurse said just the same. But Charlotte, she would not be satisfied, so Mr. Donavan was sent for; and luckily he happened to just come in from Harley Street, so he stepped over directly, and as soon as ever he saw the child, he said just as we did, that it was nothing in the world but the red gum, and then Charlotte was easy.

fuss - alboroto; fandango, jaleo, escándalo

fretted - inquieto; preocuparse

pimples - granos; espinilla, grano, pendejo

gum - goma de mascar; encía

stepped - pisado; estepa

And so, just as he was going away again, it came into my head, I am sure I do not know how I happened to think of it, but it came into my head to ask him if there was any news. So upon that, he smirked, and simpered, and looked grave, and seemed to know something or other, and at last he said in a whisper, 'For fear any unpleasant report should reach the young ladies under your care as to their sister's indisposition, I think it advisable to say, that I believe there is no great reason for alarm; I hope Mrs. Dashwood will do very well.'"

smirked - sonrió; sonrisita, mueca, sonrisa de suficiencia

simpered - simplón; sonreírse afectadamente, sonrisa afectada (lit

"What! is Fanny ill?"

"That is exactly what I said, my dear. 'Lord!'says I, 'is Mrs. Dashwood ill?'So then it all came out; and the long and the short of the matter, by all I can learn, seems to be this. Mr. Edward Ferrars, the very young man I used to joke with you about (but however, as it turns out, I am monstrous glad there was never any thing in it), Mr. Edward Ferrars, it seems, has been engaged above this twelvemonth to my cousin Lucy!-There's for you, my dear!-And not a creature knowing a syllable of the matter, except Nancy!-Could you have believed such a thing possible?- There is no great wonder in their liking one another; but that matters should be brought so forward between them, and nobody suspect it!-THAT is strange!-I never happened to see them together, or I am sure I should have found it out directly. Well, and so this was kept a great secret, for fear of Mrs. Ferrars, and neither she nor your brother or sister suspected a word of the matter;-till this very morning, poor Nancy, who, you know, is a well-meaning creature, but no conjurer, popt it all out. 'Lord!'thinks she to herself, 'they are all so fond of Lucy, to be sure they will make no difficulty about it;'and so, away she went to your sister, who was sitting all alone at her carpet-work, little suspecting what was to come-for she had just been saying to your brother, only five minutes before, that she thought to make a match between Edward and some Lord's daughter or other, I forget who. So you may think what a blow it was to all her vanity and pride. She fell into violent hysterics immediately, with such screams as reached your brother's ears, as he was sitting in his own dressing-room down stairs, thinking about writing a letter to his steward in the country. So up he flew directly, and a terrible scene took place, for Lucy was come to them by that time, little dreaming what was going on. Poor soul! I pity HER. And I must say, I think she was used very hardly; for your sister scolded like any fury, and soon drove her into a fainting fit. Nancy, she fell upon her knees, and cried bitterly; and your brother, he walked about the room, and said he did not know what to do.

carpet - alfombra, moqueta, alfombrar, cubrir

dressing-room - (dressing-room) vestuario

steward - camarero; administrador, gestor, representante, apoderado, mozo

dreaming - Sonando; (dream); sueno, ensueno, sonar

fury - furia

Fainting - desmayos; desmayo; (faint) desmayos; desmayo

bitterly - con amargura; amargamente

Mrs. Dashwood declared they should not stay a minute longer in the house, and your brother was forced to go down upon HIS knees too, to persuade her to let them stay till they had packed up their clothes. THEN she fell into hysterics again, and he was so frightened that he would send for Mr. Donavan, and Mr. Donavan found the house in all this uproar. The carriage was at the door ready to take my poor cousins away, and they were just stepping in as he came off; poor Lucy in such a condition, he says, she could hardly walk; and Nancy, she was almost as bad. I declare, I have no patience with your sister; and I hope, with all my heart, it will be a match in spite of her. Lord! what a taking poor Mr. Edward will be in when he hears of it! To have his love used so scornfully! for they say he is monstrous fond of her, as well he may. I should not wonder, if he was to be in the greatest passion!-and Mr. Donavan thinks just the same. He and I had a great deal of talk about it; and the best of all is, that he is gone back again to Harley Street, that he may be within call when Mrs. Ferrars is told of it, for she was sent for as soon as ever my cousins left the house, for your sister was sure SHE would be in hysterics too; and so she may, for what I care. I have no pity for either of them. I have no notion of people's making such a to-do about money and greatness. There is no reason on earth why Mr. Edward and Lucy should not marry; for I am sure Mrs. Ferrars may afford to do very well by her son, and though Lucy has next to nothing herself, she knows better than any body how to make the most of every thing; I dare say, if Mrs. Ferrars would only allow him five hundred a-year, she would make as good an appearance with it as any body else would with eight. Lord! how snug they might live in such another cottage as yours-or a little bigger-with two maids, and two men; and I believe I could help them to a housemaid, for my Betty has a sister out of place, that would fit them exactly."

packed up - empaquetado

send for - ir a buscar a, mandar a buscar a; hacer traer

uproar - alboroto; bullicio, clamor, fragor, escandalera

gone back - volver

housemaid - Empleada doméstica

Here Mrs. Jennings ceased, and as Elinor had had time enough to collect her thoughts, she was able to give such an answer, and make such observations, as the subject might naturally be supposed to produce. Happy to find that she was not suspected of any extraordinary interest in it; that Mrs.

Jennings (as she had of late often hoped might be the case) had ceased to imagine her at all attached to Edward; and happy above all the rest, in the absence of Marianne, she felt very well able to speak of the affair without embarrassment, and to give her judgment, as she believed, with impartiality on the conduct of every one concerned in it.

impartiality - imparcialidad

She could hardly determine what her own expectation of its event really was; though she earnestly tried to drive away the notion of its being possible to end otherwise at last, than in the marriage of Edward and Lucy. What Mrs. Ferrars would say and do, though there could not be a doubt of its nature, she was anxious to hear; and still more anxious to know how Edward would conduct himself.

drive away - alejarse en coche; ahuyentar

For HIM she felt much compassion;-for Lucy very little-and it cost her some pains to procure that little;-for the rest of the party none at all.

As Mrs. Jennings could talk on no other subject, Elinor soon saw the necessity of preparing Marianne for its discussion. No time was to be lost in undeceiving her, in making her acquainted with the real truth, and in endeavouring to bring her to hear it talked of by others, without betraying that she felt any uneasiness for her sister, or any resentment against Edward.

be lost - perderse

undeceiving - Desenganar

Elinor's office was a painful one.

She was going to remove what she really believed to be her sister's chief consolation,-to give such particulars of Edward as she feared would ruin him for ever in her good opinion,-and to make Marianne, by a resemblance in their situations, which to HER fancy would seem strong, feel all her own disappointment over again. But unwelcome as such a task must be, it was necessary to be done, and Elinor therefore hastened to perform it.

hastened - se precipitó; correr, acelerar, precipitar, anticipar, adelantar

perform - actuar; hacer, realizar, efectuar, ejecutar

She was very far from wishing to dwell on her own feelings, or to represent herself as suffering much, any otherwise than as the self-command she had practised since her first knowledge of Edward's engagement, might suggest a hint of what was practicable to Marianne. Her narration was clear and simple; and though it could not be given without emotion, it was not accompanied by violent agitation, nor impetuous grief.

dwell - habitar, morar

practicable - es factible; realizable, alcanzable, factible, asequible

narration - narración

THAT belonged rather to the hearer, for Marianne listened with horror, and cried excessively. Elinor was to be the comforter of others in her own distresses, no less than in theirs; and all the comfort that could be given by assurances of her own composure of mind, and a very earnest vindication of Edward from every charge but of imprudence, was readily offered.

belonged - pertenecía; pertenecer, ser propiedad (de)

hearer - Oyente

But Marianne for some time would give credit to neither. Edward seemed a second Willoughby; and acknowledging as Elinor did, that she HAD loved him most sincerely, could she feel less than herself! As for Lucy Steele, she considered her so totally unamiable, so absolutely incapable of attaching a sensible man, that she could not be persuaded at first to believe, and afterwards to pardon, any former affection of Edward for her.

unamiable - inamisible

She would not even admit it to have been natural; and Elinor left her to be convinced that it was so, by that which only could convince her, a better knowledge of mankind.

mankind - la humanidad; humanidad, género humano, raza humana

Her first communication had reached no farther than to state the fact of the engagement, and the length of time it had existed.-Marianne's feelings had then broken in, and put an end to all regularity of detail; and for some time all that could be done was to soothe her distress, lessen her alarms, and combat her resentment. The first question on her side, which led to farther particulars, was,-

broken in - Interrumpido

regularity - regularidad, periodicidad

soothe - calmar, serenar, aliviar, aliviarse, descansar

alarms - alarmas; alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

"How long has this been known to you, Elinor? has he written to you?"

"I have known it these four months. When Lucy first came to Barton Park last November, she told me in confidence of her engagement."

At these words, Marianne's eyes expressed the astonishment which her lips could not utter. After a pause of wonder, she exclaimed-

"Four months!-Have you known of this four months?"

Elinor confirmed it.

confirmed - confirmado; confirmar

"What!-while attending me in all my misery, has this been on your heart?-And I have reproached you for being happy!"-

"It was not fit that you should then know how much I was the reverse!"

"Four months!"-cried Marianne again.-"So calm!-so cheerful!-how have you been supported?"-

"By feeling that I was doing my duty.-My promise to Lucy, obliged me to be secret. I owed it to her, therefore, to avoid giving any hint of the truth; and I owed it to my family and friends, not to create in them a solicitude about me, which it could not be in my power to satisfy."

Marianne seemed much struck.

"I have very often wished to undeceive yourself and my mother," added Elinor; "and once or twice I have attempted it;-but without betraying my trust, I never could have convinced you."

undeceive - Desenganar

"Four months!-and yet you loved him!"-

"Yes. But I did not love only him;-and while the comfort of others was dear to me, I was glad to spare them from knowing how much I felt. Now, I can think and speak of it with little emotion. I would not have you suffer on my account; for I assure you I no longer suffer materially myself. I have many things to support me. I am not conscious of having provoked the disappointment by any imprudence of my own, I have borne it as much as possible without spreading it farther. I acquit Edward of essential misconduct. I wish him very happy; and I am so sure of his always doing his duty, that though now he may harbour some regret, in the end he must become so.

essential - esencial

harbour - puerto

Lucy does not want sense, and that is the foundation on which every thing good may be built.-And after all, Marianne, after all that is bewitching in the idea of a single and constant attachment, and all that can be said of one's happiness depending entirely on any particular person, it is not meant-it is not fit-it is not possible that it should be so.- Edward will marry Lucy; he will marry a woman superior in person and understanding to half her sex; and time and habit will teach him to forget that he ever thought another superior to HER."-

bewitching - hechizante; hechizar, embrujar

"If such is your way of thinking," said Marianne, "if the loss of what is most valued is so easily to be made up by something else, your resolution, your self-command, are, perhaps, a little less to be wondered at.-They are brought more within my comprehension."

"I understand you.-You do not suppose that I have ever felt much.-For four months, Marianne, I have had all this hanging on my mind, without being at liberty to speak of it to a single creature; knowing that it would make you and my mother most unhappy whenever it were explained to you, yet unable to prepare you for it in the least.- It was told me,-it was in a manner forced on me by the very person herself, whose prior engagement ruined all my prospects; and told me, as I thought, with triumph.- This person's suspicions, therefore, I have had to oppose, by endeavouring to appear indifferent where I have been most deeply interested;-and it has not been only once;-I have had her hopes and exultation to listen to again and again.- I have known myself to be divided from Edward for ever, without hearing one circumstance that could make me less desire the connection.-Nothing has proved him unworthy; nor has anything declared him indifferent to me.

forced on - imponerle algo a alguien, obligar

I have had to contend against the unkindness of his sister, and the insolence of his mother; and have suffered the punishment of an attachment, without enjoying its advantages.- And all this has been going on at a time, when, as you know too well, it has not been my only unhappiness.- If you can think me capable of ever feeling-surely you may suppose that I have suffered NOW. The composure of mind with which I have brought myself at present to consider the matter, the consolation that I have been willing to admit, have been the effect of constant and painful exertion;-they did not spring up of themselves;-they did not occur to relieve my spirits at first.- No, Marianne.-THEN, if I had not been bound to silence, perhaps nothing could have kept me entirely-not even what I owed to my dearest friends-from openly shewing that I was VERY unhappy."-

punishment - castigo, penitencia, checkpenitencia

spring up - brotar; aparecer; alzarse

Marianne was quite subdued.-

"Oh! Elinor," she cried, "you have made me hate myself for ever.-How barbarous have I been to you!-you, who have been my only comfort, who have borne with me in all my misery, who have seemed to be only suffering for me!-Is this my gratitude?-Is this the only return I can make you?-Because your merit cries out upon myself, I have been trying to do it away."

cries - llorar, gritar, panish: t-needed

The tenderest caresses followed this confession.

caresses - caricias; caricia, carantona, acariciar

In such a frame of mind as she was now in, Elinor had no difficulty in obtaining from her whatever promise she required; and at her request, Marianne engaged never to speak of the affair to any one with the least appearance of bitterness;-to meet Lucy without betraying the smallest increase of dislike to her;-and even to see Edward himself, if chance should bring them together, without any diminution of her usual cordiality.- These were great concessions;-but where Marianne felt that she had injured, no reparation could be too much for her to make.

frame - arco; levantar la estructura, armar, enmarcar, concebir

obtaining - obteniendo; obtener, coger

bitterness - amargo, amargura, amargor, acíbar

concessions - concesiones; concesión

reparation - reparación

She performed her promise of being discreet, to admiration.-She attended to all that Mrs. Jennings had to say upon the subject, with an unchanging complexion, dissented from her in nothing, and was heard three times to say, "Yes, ma'am."-She listened to her praise of Lucy with only moving from one chair to another, and when Mrs.

discreet - discreto

unchanging - inmutable

dissented - disintió; discrepar, disentir, disenso, disentimiento

Jennings talked of Edward's affection, it cost her only a spasm in her throat.-Such advances towards heroism in her sister, made Elinor feel equal to any thing herself.

spasm - espasmo, acceso

throat - garganta, tráquea, cuello

advances - avances; avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto, avance

heroism - heroísmo

The next morning brought a farther trial of it, in a visit from their brother, who came with a most serious aspect to talk over the dreadful affair, and bring them news of his wife.

talk over - convencer a alguien; hablar de algo

"You have heard, I suppose," said he with great solemnity, as soon as he was seated, "of the very shocking discovery that took place under our roof yesterday."

They all looked their assent; it seemed too awful a moment for speech.

awful - asqueroso; horrible, terrible, atroz

"Your sister," he continued, "has suffered dreadfully. Mrs. Ferrars too-in short it has been a scene of such complicated distress-but I will hope that the storm may be weathered without our being any of us quite overcome. Poor Fanny! she was in hysterics all yesterday. But I would not alarm you too much. Donavan says there is nothing materially to be apprehended; her constitution is a good one, and her resolution equal to any thing. She has borne it all, with the fortitude of an angel! She says she never shall think well of anybody again; and one cannot wonder at it, after being so deceived!-meeting with such ingratitude, where so much kindness had been shewn, so much confidence had been placed!

complicated - complicado; complicar

storm - tormenta

apprehended - etenido; aprehender, entender, comprender, captar

ingratitude - ingratitud

It was quite out of the benevolence of her heart, that she had asked these young women to her house; merely because she thought they deserved some attention, were harmless, well-behaved girls, and would be pleasant companions; for otherwise we both wished very much to have invited you and Marianne to be with us, while your kind friend there, was attending her daughter. And now to be so rewarded! 'I wish, with all my heart,'says poor Fanny in her affectionate way, 'that we had asked your sisters instead of them.'"

benevolence - benevolencia

harmless - inocuo, inofensivo

Here he stopped to be thanked; which being done, he went on.

"What poor Mrs. Ferrars suffered, when first Fanny broke it to her, is not to be described. While she with the truest affection had been planning a most eligible connection for him, was it to be supposed that he could be all the time secretly engaged to another person!-such a suspicion could never have entered her head! If she suspected ANY prepossession elsewhere, it could not be in THAT quarter. 'THERE, to be sure,'said she, 'I might have thought myself safe.'She was quite in an agony. We consulted together, however, as to what should be done, and at last she determined to send for Edward. He came. But I am sorry to relate what ensued. All that Mrs. Ferrars could say to make him put an end to the engagement, assisted too as you may well suppose by my arguments, and Fanny's entreaties, was of no avail.

most eligible - el más idóneo/apto

prepossession - Preposesión

avail - aprovechar, servir

Duty, affection, every thing was disregarded. I never thought Edward so stubborn, so unfeeling before. His mother explained to him her liberal designs, in case of his marrying Miss Morton; told him she would settle on him the Norfolk estate, which, clear of land-tax, brings in a good thousand a-year; offered even, when matters grew desperate, to make it twelve hundred; and in opposition to this, if he still persisted in this low connection, represented to him the certain penury that must attend the match. His own two thousand pounds she protested should be his all; she would never see him again; and so far would she be from affording him the smallest assistance, that if he were to enter into any profession with a view of better support, she would do all in her power to prevent him advancing in it."

land-tax - (land-tax) Impuesto sobre la tierra

represented - representado; representar

penury - penuria; pauperismo, pobrisimo, pobreza

protested - protestó; protestar, proclamar, oponerse, objetar, protesta

advancing - avanzando; avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto

Here Marianne, in an ecstasy of indignation, clapped her hands together, and cried, "Gracious God! can this be possible!"

clapped - aplaudió; aplaudir

"Well may you wonder, Marianne," replied her brother, "at the obstinacy which could resist such arguments as these. Your exclamation is very natural."

obstinacy - testarudez, porfía, terquedad, obstinación

Marianne was going to retort, but she remembered her promises, and forbore.

forbore - soportar

"All this, however," he continued, "was urged in vain. Edward said very little; but what he did say, was in the most determined manner. Nothing should prevail on him to give up his engagement. He would stand to it, cost him what it might."

most determined - el más decidido

"Then," cried Mrs. Jennings with blunt sincerity, no longer able to be silent, "he has acted like an honest man! I beg your pardon, Mr. Dashwood, but if he had done otherwise, I should have thought him a rascal. I have some little concern in the business, as well as yourself, for Lucy Steele is my cousin, and I believe there is not a better kind of girl in the world, nor one who more deserves a good husband."

blunt - desafilado, despuntado

honest - honesto, sincero; (hon); honesto, sincero

rascal - granuja; pícaro, bribón, canalla

deserves - merecer, meritar

John Dashwood was greatly astonished; but his nature was calm, not open to provocation, and he never wished to offend anybody, especiall