adventures - Aventuras; (adventure) Aventuras
Chapter - capítulo, sede, sección
Scandal - escándalo
Bohemia - Bohemia
To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer. They were admirable things for the observer-excellent for drawing the veil from men’s motives and actions. But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
seldom - raramente, rara vez
mention - mención, mencionar, mentar
eclipses - eclipses; eclipse, eclipsar
sex - sexo
akin - parecido; emparentado, semejante, similar
emotions - emociones; afecto, emoción
particularly - en particular; particularmente
abhorrent - aborrecible; repugnante
precise - preciso, concreto, precisar, especificar, concretar
admirably - admirablemente
balanced - equilibrado; equilibrio, balance, balanza, balancear
mind - mente, concentración, opinión, juicio, propósito, voluntad
most perfect - el más perfecto
observing - observando; observar, seguir, tomar en cuenta
lover - amante
position - posición, puesto, postura
softer - más suave; blando
passions - pasiones; pasión
save - salvar, rescatar, redimir, parar, ahorrar, guardar, reservar
admirable - admirable, loable
observer - observador
excellent - excelente, sobresaliente, prominente, excelso
veil - velo, velar
motives - motivos; motivo, móbil
reasoner - Razonador
admit - admitir, dar entrada, dejar entrar, reconocer, permitir
such - cómo; así, tal, semejante, tan, qué
intrusions - intrusiones; intrusión
delicate - delicado, delicado (1, 2)
finely - Finamente
adjusted - ajustado; ajustar, arreglar, regular, adaptar
temperament - temperamento
distracting - distraer, despistar
factor - factor, factorizar
throw - lanzar, tirar
doubt - dudas; dudar, duda, incertidumbre
upon - sobre, en, tras
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his. And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
Grit - arena, gravilla
sensitive - sensible, sensitivo, susceptible
instrument - instrumento, herramienta
crack - rajarse, resquebrajarse
power - poder, potencia, corriente, electricidad, potenciar
lenses - lentes; lente, cristalino
disturbing - inquietante; perturbar, molestar
emotion - afecto, emoción
nature - naturaleza, natura
dubious - dudoso, aleatorio, ambiguo, turbio
questionable - dudoso, cuestionable, controvertible, sospechoso
memory - memoria, recuerdo
I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other. My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature. He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.
lately - últimamente
marriage - matrimonio, boda, casamiento, unión
drifted - deriva, derrape, ir a la deriva, vagar, derivar, errar
Happiness - la felicidad; felicidad
rise up - levantarse, alzarse, elevarse
Master - maestro; senor, dueno; senora, duena
establishment - establecimiento, establishment
sufficient - suficiente
absorb - absorber
attention - atención
loathed - odiado; detestar, repugnar, odiar
Society - sociedad, comunidad
Bohemian - bohemio, bohemia
soul - alma, espíritu
remained - se quedó; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer
lodgings - alojamiento, hospedaje, encamado
Baker - panadero, panadera
buried - enterrado; enterrar
among - entre
alternating - alternando; alterno, sustituta, sustituto, alternar
cocaine - cocaína
Ambition - ambición
drowsiness - sonolencia, somnolencia, sopor, duermevela
drug - droga; medicamento
fierce - fiero, feroz, enconado
energy - energía
keen - con ganas; entusiasta
deeply - profundamente; a fondo
attracted - atraído; atraer, llamar
crime - delito, crimen, delincuencia, criminalidad
occupied - ocupado; ocupar
immense - inmenso
faculties - facultades; cuerpo docente, facultad
extraordinary - extraordinario, descomunal
powers - poderes; poder, potencia, corriente, electricidad, potenciar
observation - observación, vigilancia; observancia, anotación, registro
those - esos, esas, aquéllos, aquellas
clues - pistas; pista, indicio
clearing up - limpiar; despejar(se); aclarar
mysteries - misterios; misterio, arcano
abandoned - abandonado; abandonar, dejar
hopeless - sin esperanza; desesperado
official - oficial, funcionario
From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland. Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.
vague - vago, impreciso
account - cuenta
doings - Haciendo
summons - Citaciones; (summon) Citaciones
Odessa - Odesa, Odessa
case - caso
murder - asesinato, asesinar, cepillarse, devorar
clearing - despejando; clarificando, desmonte, claro
singular - singular, único, singular
tragedy - tragedia
finally - por fin, finalmente, por fin
mission - misión
accomplished - cumplido; efectuar, realizar, lograr, completar
delicately - con delicadeza; delicadamente
successfully - con éxito; exitosamente
reigning - reinado, reinar
Holland - Holanda
beyond - más allá de
signs - senales; senal
merely - simplemente; meramente, puramente, solamente, sólo
daily press - la prensa diaria
former - antiguo, anterior
companion - companero; companero, companera
One night-it was on the twentieth of March, 1888-I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street. As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers. His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.
twentieth - el vigésimo; vigésimo, veinteno, veinteavo
patient - paciente, paciente
civil - civil
led - llevado; led; (lead) llevado; led
passed - pasó; pasar(por), dejar atrás
associated - sociados; asociado, companero, asociar, frecuentar, alternar
wooing - Cortejando; (woo) Cortejando
Incidents - incidentes; incidente
scarlet - escarlata, escarlatina
seized with - agarrado, pillado, dominado por
desire - desear, deseo, gana
employing - empleando; contratar, emplear
brilliantly - brillantemente
spare - de repuesto; prescindir, pasar sin
figure - figura, cifra, ocurrírsele
silhouette - silueta
against - contra, cerca de, frente, en contra, enfrente, en pugna
blind - ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego, cegar
He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him. To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again. He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem. I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
pacing - itmo; paso
Swiftly - rápido; rápidamente
eagerly - con ganas; ansiosamente
sunk - Hundido; (sink); hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos
chest - pecho
clasped - agarrado; broche, manija, corchete, hebilla, agarrar
mood - estado de ánimo; humor
habit - hábito, costumbre
attitude - postura, actitud
manner - de qué manera; manera, modo, forma, actitud
risen - resucitado; aumentar; subir
dreams - suenos; sueno, ensueno, sonar
scent - olor, esencia, olfato, fragancia, oler
bell - campana
shown up - aparecer; ser visible
chamber - cámara, recámara, compartimento
Formerly - anteriormente, otrora, antes, antano
His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me. With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner. Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.
effusive - comunicativo, expansivo, efusivo, emotivo, rebosante, extrusivo
Glad - feliz, alegre, contento
hardly - apenas, a duras penas
kindly - amablemente
waved - saludó; ola
armchair - poltrona, sillón, butaca, de sillón, de salón
threw - tiró; lanzar, tirar
cigars - puros; puro, cigarro
indicated - indicado; indicar, senalizar, panish: t-needed
spirit - espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa
gasogene - gasógeno
corner - ángulo, checkrincón, esquina, acorralar, girar, virar, maniobrar
introspective - introspectivo
fashion - moda, manera, modo
"Wedlock suits you," he remarked. "I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you."
Wedlock - matrimonio
suits - trajes; traje, terno, palo, convenir
remarked - remarcado; observación, comentario
Since - desde cuándo; desde entonces, desde que, ya que, dado que
"Seven!" I answered.
"Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson. And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness."
indeed - de verdad; de hecho, realmente, efectivamente, verdaderamente
trifle - baratija; sopa inglesa, pizca, nadería, nimiedad, zarandaja
fancy - te apetece; capricho, antojo
observe - observar, seguir, tomar en cuenta
intended - pretendías; planeado; (intend); pretender, planear, intencionar
harness - arnés, arrear, aparejar, aprovechar
"Then, how do you know?"
"I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
deduce - deducir
wet - húmedo, mojado, húmeda, mojada, mojar, mearse, orinarse, mojarse
clumsy - patoso, torpe, desmanado, bruto
careless - descuidado, irresponsable, negligente, dejado
servant - sirviente, criado, mozo, doméstico
"My dear Holmes," said I, "this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago. It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can’t imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."
Certainly - seguro; ciertamente, sin duda, a todas luces, por supuesto
burned - quemado; quemar
dreadful - terrible; espantoso, espantosa
mess - desastre, enredo, lío
Mary - María
Jane - Juana
incorrigible - incorregible, empecatado
notice - aviso; comunicación, notificación, darse cuenta, advertir
fail - fracasar, fallar, suspender
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
chuckled - se rió; reírse (entre dientes)
rubbed - frotado; frotación, frotamiento, frote, frotar
nervous - nervioso
"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts. Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.
simplicity - simplicidad, sencillez, llano
itself - en sí; se, solo, a si mismo, por si mismo, sí mismo
inside - interior, dentro, adentro, dentro de
firelight - Luz de fuego
strikes - huelgas; tachar, borrar, golpear, pegar, acunar
leather - piel; cuero
scored - puntuó; tantos
almost - casi, por poco
parallel - en paralelo; paralelo, paralelo
Obviously - obviamente
caused - causado; causa, causar
scraped - raspado; raspar, aranarse, rasparse, abrasión, rasponazo, pelea
round - ronda; redondo
edges - bordes; orilla, borde, lado, arista, ventaja, filo
sole - suela; planta
remove - quitar, remover, detraer
crusted - con costra; costra, corteza, corteza
mud - barro, lodo
hence - de aquí, por lo tanto, por eso, de ahí
double - doble, doblado, bicapa, encorvado, doble, sosias, duplicar
deduction - deducción
vile - vil
malignant - maligno
slitting - corte; ranura, abertura, rendija, fisura, raja
specimen - espécimen, ejemplar
As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."
gentleman - caballero, senores
smelling - Oliendo; (smell); olor, olfato, oler, husmear, oler a
mark - Marcos, Evangelio según San Marcos
nitrate - nitrato
silver - plata
forefinger - índice, dedo índice
bulge - bulto, abultamiento, protuberancia, abultar
side - lado
top - cima, parte superior, parte de más arriba, cabecera, tapa
secreted - egregada; secretar, segregar
stethoscope - estetoscopio
dull - sordo; romo, desafilado, embotado, aburrido, soso
pronounce - pronunciar
active - activo
medical profession - la profesión médica
I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction. "When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process. And yet I believe that my eyes are as good as yours."
ease - facilidad; aliviar
process - proceso
Appears - aparecer, comparecer
ridiculously - ridículamente
simple - simple, sencillo, simple
easily - fácilmente
myself - yo mismo; me
though - ero..; no obstante, de todas formas, de todas maneras
successive - sucesivo
instance - caso, ejemplo, ocasión, instancia
baffled - desconcertado; desconcertar, confundir
"quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. "You see, but you do not observe. The distinction is clear. For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room."
quite so - Así es
cigarette - un cigarrillo; cigarrillo, pitillo
throwing - Lanzamiento; (throw) Lanzamiento
distinction - distinción
clear - está claro; transparente, claro, despejado, libre
frequently - con frecuencia; frecuentemente
steps - pasos; paso
lead - llevar; liderar; guiar, dirigir; provocar; encabezar; principal; plomo
hall - pasillo, salón, vestibulo
"Well, some hundreds of times."
"Then how many are there?"
"How many? I don’t know."
"Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed. By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.
observed - observado; observar, seguir, tomar en cuenta
chronicle - crónica
trifling - tan insignificante; trivial, de pitiminí
experiences - experiencias; experiencia, vivencia, experimentar, vivir
He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table. "It came by the last post," said he. "Read it aloud."
sheet - hoja, folio, pliego, lámina, capa, escota
thick - gruesa; grueso, espeso
tinted - tintado; tinte, matiz
notepaper - Papel de carta
lying - Mentir; (lie) Mentir
Last - el último; último
aloud - en voz alta, de viva voz
The note was undated, and without either signature or address.
undated - Sin fecha
either - cada, tampoco, o , o, ya sea...o
signature - firma, checkpliego
"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment. Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.
desires - deseos; desear, deseo, gana
consult - consultar
deepest - más profundo; profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro
recent - reciente
services - ervicios; servicio
Royal - real
safely - seguro; seguramente
trusted - de confianza; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust
matters - importa; materia, asunto, cuestión, tema
importance - importancia
exaggerated - exagerado; exagerar
This account of you we have from all quarters received. Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."
from all quarters - De todas partes
received - recibido; recibir
amiss - algún problema; mal
mask - máscara, careta, mascarilla
"This is indeed a mystery," I remarked. "What do you imagine that it means?"
mystery - misterio, arcano
"I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?"
data - datos; dato
theorise - teorizar
twist - giro; torcer, sacar punta a, torcerse
suit - traje, terno, palo, convenir
theories - teorías; teoría
instead - en su lugar; en vez de, en lugar de
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
carefully - con cuidado; cuidadosamente, a conciencia, minuciosamente
examined - examinado; examinar, analizar, auscultar
"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion’s processes. "Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff."
presumably - supuestamente; presumiblemente, probablemente, presuntamente
endeavouring - se esfuerza; esforzarse
imitate - imitar
processes - procesos; proceso
crown - corona
packet - paquete
stiff - rígido, duro, tieso, inflexible
"Peculiar-that is the very word," said Holmes. "It is not an English paper at all. Hold it up to the light."
peculiar - particular; peculiar, raro, específico
hold - sostener; tener en las manos, agarrar, asir
I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.
woven - tejido; (weave); tejido
texture - textura, textura
"What do you make of that?" asked Holmes.
"The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather."
Maker - hacedor, fabricante
monogram - monograma
"Not at all. The ‘G’ with the small ‘t’ stands for ‘Gesellschaft,’ which is the German for ‘Company.’ It is a customary contraction like our ‘Co.’ ‘P,’ of course, stands for ‘Papier.’ Now for the ‘Eg.’ Let us glance at our Continental Gazetteer." He took down a heavy brown volume from his shelves. "Eglow, Eglonitz-here we are, Egria. It is in a German-speaking country-in Bohemia, not far from Carlsbad. ‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.’ Ha, ha, my boy, what do you make of that?
Gesellschaft - Sociedad
German - alemán, alemana, germano, germana
customary - costumbre; acostumbrado, consuetudinario, sólito
contraction - contracción, contracción
glance - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo
Continental - continental
Gazetteer - gacetero; diccionario geográfico
heavy - pesado
volume - volumen
shelves - estanterías; estante, balda, anaquel, entrepano, estantería
remarkable - notable, remarcable, destacable
scene - escena, escenario
Death - muerte, la muerte, el arcano de la muerte
numerous - numerosos; numeroso
factories - fábricas; fábrica, planta
mills - molinos; molinillo
His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.
sparkled - brillaba; centelleo, destello
triumphant - triunfante, triunfador
cloud - nube; nublar
"The paper was made in Bohemia," I said.
"Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence-‘This account of you we have from all quarters received.’ A Frenchman or Russian could not have written that. It is the German who is so uncourteous to his verbs.
precisely - exactamente; precisamente
construction - construcción
Frenchman - francés
Russian - ruso, ruso, rusa
uncourteous - Incortés
verbs - verbos; verbo
It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face. And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts."
remains - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar
therefore - por qué; por eso, por consiguiente, por lo tanto, por ende
discover - descubrir, destapar
resolve - tomar la decisión de, resolver
doubts - dudas; dudar, duda, incertidumbre
As he spoke there was the sharp sound of horses’ hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.
sharp - agudo, afilado, filoso, listo, sostenido, agrio, certero
hoofs - cascos; pezuna, casco
grating - rechinante; rejilla, reja
wheels - ruedas; rueda, pez gordo, llanta, rodar, circunvolar
pull - tirar, jalar, halar, tirón, ligar
whistled - silbó; silbato, pito, chifle, pitido
"A pair, by the sound," said he. "Yes," he continued, glancing out of the window. "A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There’s money in this case, Watson, if there is nothing else."
continued - continuamos; continuar, seguir
glancing - echando un vistazo; (glance); ojear, echar un vistazo, mirar
beauties - bellezas; belleza, hermosura, preciosidad, preciosura
guineas - guineas; Guinea
apiece - cada uno
"I think that I had better go, Holmes."
"Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it."
bit - oco; pedacito; (bite); morder, picar, mordida, mordedura
promises - promesas; promesa, prometer
pity - compasión, piedad, lástima, pena, tener lástima
"But your client-"
client - cliente
"Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention."
A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.
step - paso
stairs - escaleras; peldano, escalera
passage - pasaje; pasillo, pasadizo
paused - receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender
immediately - inmediatamente, de inmediato, ya, sin demora
loud - en voz alta; alto
authoritative - autoritativo, oficial, fidedigno, autorizado, autoritario
tap - golpear; golpecito, palmadita
"Come in!" said Holmes.
A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules. His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste. Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl. Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.
entered - entró; entrar
inches - pulgadas; pulgada
height - altura, estatura, cumbre, cima
limbs - miembros; miembro
Hercules - Hércules
taste - gusto, gusto, gustos, muestra, gustar, probar, catar, saber
astrakhan - astracán
slashed - rajado; dar un tajo, rajar
sleeves - mangas; manga, funda, enfundar
breasted - con pecho; pecho, seno, teta, corazón, pechuga
deep blue - azul profundo
cloak - capa, embozo, velo, capa, embozar
thrown over - lanzado por encima; abandonado
flame - flama, llama
silk - seda
secured - seguro, resguardado, confiable, aplomado
neck - cuello
brooch - un broche; broche
consisted - consistió; componerse (de), constar (de)
single - solo, único, soltero, sencillo, soltero, soltera
flaming - en llamas; llameante; (flame); flama, llama
beryl - berilo, berilio
extended - extendido; extender, ampliar
halfway - a medio camino; a mediados, a mitad de, a caballo entre
trimmed - recortado; recortar, orlar, ribetear
tops - tops; cima, parte superior, parte de más arriba, cabecera, tapa
fur - pelo, pelaje
impression - impresión
barbaric - barbárico, bárbaro
opulence - opulencia
suggested - sugerido; insinuar, sugerir, recomendar
appearance - aparición, apariencia, hechura, estampa, aire
He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered. From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.
broad - amplio; ancho
brimmed - de ala; borde
extending - extendiéndose; extender, ampliar
cheekbones - pómulos; pómulo, cigoma
apparently - evidentemente, obviamente, por lo visto, aparentemente
raised - levantado; levantar
lower part - la parte inferior
appeared - apareció; aparecer, comparecer
character - personaje, característica, carácter
hanging - Colgando; (hang) Colgando
lip - labio, labro
straight - recto, liso, franco, directo, puro, convencional, hetero
chin - barbilla, mentón
suggestive - sugerente; sugestivo
resolution - resolución, panish: t-needed
pushed - empujado; empujar
Length - largo, eslora (nautical: length of a ship from bow to stern)
obstinacy - testarudez, porfía, terquedad, obstinación
"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. "I told you that I would call." He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
deep - profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro
harsh - áspero, duro, severo, despotricar
voice - voz
strongly - con fuerza; fuertemente
marked - marcado; Marcos, Evangelio según San Marcos
accent - acento, pronunciación
uncertain - incierto
"Pray take a seat," said Holmes. "This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honour to address?"
Pray - rezar, orar
seat - asiento, seato, sede
colleague - colega, companero
Occasionally - ocasionalmente, de vez en cuando, a veces
cases - asos; caso
whom - a quién; quién, quiénes, cuyo, quien
honour - honor; honradez
"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance. If not, I should much prefer to communicate with you alone."
count - contar; conde
nobleman - noble
discretion - discreción
trust - confiar; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust
matter - importa; materia, asunto, cuestión, tema
extreme - extremo
communicate - comunicarse; comunicar, compartir, comulgar
alone - solo, a solas
I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. "It is both, or none," said he. "You may say before this gentleman anything which you may say to me."
rose - Rosa; (rise); Rosa
caught - atrapado; pega, traba, truco, cuestión
wrist - muneca; muneca
none - ninguna; ninguno
The Count shrugged his broad shoulders. "Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance. At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history."
shrugged - se encogió de hombros; encogimiento de hombros
binding - enlazando; vinculante, lomo, unión; (bind); atar, atar (tie)
absolute - absoluto, completo, pleno
secrecy - secreto, sigilo, secretismo
weight - peso, pesa, pesar, ponderar
influence - influencia, influir, influenciar
European - europeo, europea
"I promise," said Holmes.
promise - promesa, prometer
"You will excuse this mask," continued our strange visitor. "The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."
Excuse - disculpe; excusar, perdonar, panish: t-needed
strange - extrano; extrano, raro, anormal, desconocido
employs - empleos; contratar, emplear
wishes - deseos; deseo, gana, desear
agent - agente
unknown - ignoto, desconocido, incógnita, desconocido
confess - confesar, panish: t-needed
exactly - exactamente, exacto
"I was aware of it," said Holmes dryly.
aware - alerta, consciente, conocedor, sabedor, entendido
dryly - secamente
"The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe. To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia."
circumstances - circunstancias; circunstancia
delicacy - una delicia; fineza, delicadeza, fragilidad, exquisitez
precaution - precaución
quench - saciar, apagar, templar
seriously - en serio, seriamente
compromise - compromiso; acuerdo, arreglo
implicates - implicar
hereditary - heredado, hereditario
Kings - reyes; rey
"I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.
murmured - murmuró; soplo, murmurar
settling - asentarse; sedimento, decantación
Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe. Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.
glanced - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo
apparent - visible, claro, evidente, manifiesto, aparente, ostensible
surprise - sorpresa, sorprender
languid - lánguida; lánguido
lounging - Descansando; (lounge); relajarse, sala de estar, estancia
depicted - dibujado; representar, retratar, describir
incisive - incisivo
most energetic - el más enérgico
slowly - lentamente, despacio
reopened - reabierto; reabrir, reabrirse
impatiently - impacientemente
gigantic - gigante, gigantesco
"If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."
Majesty - majestad
condescend to - condescender
state - el estado
advise - aconsejar, asesorar, notificar
The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground. "You are right," he cried; "I am the King. Why should I attempt to conceal it?"
paced - a ritmo; paso
uncontrollable - incontrolable
agitation - agitación, desasosiego, inquietud
gesture - gesto, ademán, detalle, atención
desperation - desesperación
tore - Romper
hurled - lanzado; arrojar, lanzar, tirar, proyectar, volver
ground - uelo; (grind) uelo
cried - lloró; llorar, gritar, panish: t-needed
king - rey
attempt - intentar, tentativa, intento, ensayo
conceal - esconder, ocultar
"Why, indeed?" murmured Holmes. "Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."
grand - grande; magnífico, espléndido, imponente
Duke - duque
"But you can understand," said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, "you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person. Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power. I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."
sitting down - sentarse
passing - pasando; pasajero, excelente, superficial, somero
forehead - la frente; frente
accustomed - acostumbrado; acostumbrarse, habituar
confide - confiar
Prague - Praga
purpose - propósito, fin; razón
consulting - consultoría; consultar
"Then, pray consult," said Holmes, shutting his eyes once more.
shutting - cerrando; cerrar
"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. The name is no doubt familiar to you."
briefly - revemente; concisamente
Warsaw - Varsovia
acquaintance - conocido; amistad, conocimiento, junta, relación
familiar - te suena; familiar, espíritu familiar
"Let me see!" said Holmes. "Hum! Born in New Jersey in the year 1858. Contralto-hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw-yes! Retired from operatic stage-ha! Living in London-quite so! Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back."
Hum - tararear, canturrear
Jersey - jersey, camiseta, elástica
Prima - primera bailarina
Imperial - imperial
retired - jubilado; retirarse, jubilarse
operatic - ópera; operístico
stage - etapa, fase, estadio, escenario, escena, calesa
ha - Ja
entangled - enredados; enredar
compromising - comprometiéndose; acuerdo, arreglo
desirous - deseoso
"Precisely so. But how-"
"Was there a secret marriage?"
secret - secreto, arcano
"No legal papers or certificates?"
legal - jurídico, legal
certificates - certificados; certificado
"Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"
fail - fracasar
produce - producir, realizar, producto, producción, cosecha
blackmailing - chantaje, extorsión, chantajear
purposes - propósitos; propósito, fin; razón
Prove - probar
authenticity - autenticidad
"There is the writing."
"Pooh, pooh! Forgery."
Pooh - Pooh
Forgery - forjadura, falsificación
"My private note-paper."
private - privado, privado
note-paper - (note-paper) papel (carta)
stolen - robado; robar, hurtar, robo
"My own seal."
seal - sello
imitated - imitado; imitar
"We were both in the photograph."
"Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
committed - comprometido; encomendar, cometer
indiscretion - indiscreción
"I was mad-insane."
mad - loco, trastornado, zumbado, enfadado, enojado
insane - enfermo mental, loco, demente, enajenado
"You have compromised yourself seriously."
compromised - comprometido; acuerdo, arreglo
"I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now."
prince - príncipe, conde, príncipe
"It must be recovered."
recovered - recuperado; recuperarse
"We have tried and failed."
failed - falló; fracasar
"Your Majesty must pay. It must be bought."
"She will not sell."
"Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house. Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result."
attempts - intentos; intentar, tentativa, intento, ensayo
ransacked - saqueado; saquear, desvalijar, escudrinar
diverted - desviado; desviar, entretener, distraer
luggage - equipaje
waylaid - atracado; abordar, coger por banda
"No sign of it?"
sign - signo; senal
absolutely - totalmente, absolutamente
Holmes laughed. "It is quite a pretty little problem," said he.
"But a very serious one to me," returned the King reproachfully.
serious - en serio; serio
reproachfully - con reproche
"Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?"
propose - proponer, pedir la mano, pedir matrimonio, proponer matrimonio
"To ruin me."
ruin - ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste
"I am about to be married."
"So I have heard."
"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."
Scandinavia - Escandinavia
strict - estricto
principles - principios; principio
shadow - sombra
conduct - conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar, conducir
"And Irene Adler?"
"Threatens to send them the photograph. And she will do it. I know that she will do it. You do not know her, but she has a soul of steel. She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go-none."
Threatens - amenazas; amenazar
of steel - de acero
resolute - decidido; resoluto
marry - casarse
lengths - longitudes; largo
"You are sure that she has not sent it yet?"
"I am sure."
"Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday."
betrothal - esponsales, palabra de matrimonio, promesa de matrimonio
publicly - públicamente
proclaimed - proclamado; proclamar
"Oh, then we have three days yet," said Holmes with a yawn. "That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. Your Majesty will, of course, stay in London for the present?"
yawn - bostezar, abrirse, bostezo
fortunate - afortunado, propicio, favorable, afortunada
"Certainly. You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm."
"Then I shall drop you a line to let you know how we progress."
shall - sí; panish: ''shall followed by the infinitive is translated using the future tense''
drop - dejar caer; gota
progress - progreso
"Pray do so. I shall be all anxiety."
anxiety - zozobra, ansiedad, inquietud
"Then, as to money?"
"You have carte blanche."
carte - Carta
"I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph."
provinces - provincias; provincia
Kingdom - reino
"And for present expenses?"
The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.
chamois leather - Gamuza
laid - tirado; poner, colocar
"There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes," he said.
gold - oro
Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.
scribbled - arabateado; garabatear
receipt - recepción, recibo, resguardo, ticket, tíquet, receta
"And Mademoiselle’s address?" he asked.
"Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood."
Lodge - cabana, barraca, caseta, logia, madriguera, panish: t-needed
Serpentine - Serpentina
avenue - avenida, vía, camino
wood - madera
Holmes took a note of it. "One other question," said he. "Was the photograph a cabinet?"
cabinet - armario, gabinete, vestidor, consejo
"Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you. And good-night, Watson," he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street. "If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o’clock I should like to chat this little matter over with you."
rolled - rodando; rollo
morrow - manana; manana
chat - chatear; charlar, hablar
At three o’clock precisely I was at Baker Street, but Holmes had not yet returned. The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o’clock in the morning. I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be. I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own.
landlady - propietaria; arredataria, casera, terrateniente
informed - informado; informar
shortly - pronto, en breve
beside - al lado de, cabe
intention - intención
awaiting - esperando; esperar, aguantar
inquiry - investigación; inquisición, indagatoria, pesquisa
surrounded - rodeado; circundar, envolver, cercar, rodear
grim - asqueroso; horrible, horroroso, macabro, nefasto
features - aracterísticas; característica, atracción, atractivo, reportaje
crimes - delitos; delito, crimen, delincuencia, criminalidad
recorded - grabado; constancia (escrita); archivos; registro
exalted - exaltado; exaltar
Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries. So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.
apart - aparte, separadamente
investigation - investigación
masterly - Magistral
grasp - agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión, alcance
pleasure - placer, voluptuosidad, gustar
system - sistema
subtle - sutil
methods - métodos; método, forma
disentangled - desenredado; desenredar
inextricable - inextricable
possibility - posibilidad
failing - fracasando; falta, defecto, lacra
ceased - esado; cesar, parar, terminar
enter into - entrar, involucrarse
It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room. Accustomed as I was to my friend’s amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he.
drunken - Borracho
groom - novio; mozo de cuadra
ill - enfermo, mareado, mal
kempt - Preparado
whiskered - batido; vibrisa, bigote
disreputable - De mala reputación
disguises - disfraces; disfraz, pantalla, tapadera, disfrazar
Certain - seguro; cierto, cierto, cierta
With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old. Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.
nod - asentir, cabecear, cabezada
vanished - desaparecido; desvanecerse, desaparecer, anularse
whence - de dónde; de donde, desde donde, de ahí
emerged - surgió; emerger, aparecer, surgir, aparecer, aflorar
suited - adecuado; traje, terno, palo, convenir
respectable - respetable
pockets - bolsillos; bolsillo, bolsa, tronera, embolsar
stretched - estirado; estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón
"Well, really!" he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.
choked - ahogado; ahogar, asfixiar
obliged - obligado; obligar
lie - mentira
limp - cojea; flojo, flácido, mustio, débil
helpless - desamparado; indefenso, incapaz
"What is it?"
"It’s quite too funny. I am sure you could never guess how I employed my morning, or what I ended by doing."
employed - empleado; contratar, emplear
"I can’t imagine. I suppose that you have been watching the habits, and perhaps the house, of Miss Irene Adler."
suppose - supongo; suponer
habits - hábitos; hábito, costumbre
Perhaps - acaso, quizá, quizás, tal vez
"Quite so; but the sequel was rather unusual. I will tell you, however. I left the house a little after eight o’clock this morning in the character of a groom out of work. There is a wonderful sympathy and freemasonry among horsey men. Be one of them, and you will know all that there is to know. I soon found Briony Lodge. It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.
sequel - secuela
unusual - inusual, inusitado, desusado
sympathy - simpatía; compasión, empatía, compasión
horsey - Caballo
villa - villa, quinta, casa de campo
chubb lock to the door. Large sitting-room on the right side, well furnished, with long windows almost to the floor, and those preposterous English window fasteners which a child could open. Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house. I walked round it and examined it closely from every point of view, but without noting anything else of interest.
chubb lock - cerradura de chubb
sitting-room - (sitting-room) sala de estar
furnished - amueblado; amoblar, amueblar, suministrar, proporcionar, dotar
preposterous - absurdo, insensato, ridículo, prepóstero
fasteners - ujetadores; cerrador
reached - alcanzado; llegar (a)
coach - coche, vagón, entrenador, entrenadora, autocar, entrenar
closely - de cerca; cercanamente
view - vista, reproducción, visualización, visitas, visión, mirada, ver
"I then lounged down the street and found, as I expected, that there was a mews in a lane which runs down by one wall of the garden. I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half-and-half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler, to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to.
lounged - tumbado; relajarse, sala de estar, estancia, reposera
expected - esperado; esperar, checkaguardar
mews - Miau; (mew) Miau
lane - camino, carril
runs down - agotarse; reducir; menospreciar
lent - Prestado; (lend) Prestado
rubbing down - frotar
Exchange - intercambio; cambiar
Twopence - Dos peniques
shag - Follar
tobacco - tabaco
dozen - docena, decenas
in the neighbourhood - en el barrio/vecindario
whose - de quién; quién, quien, cuyo, cuya, cuyas
biographies - biografías; biografía
compelled - obligado; obligar, forzar, compeler
"And what of Irene Adler?" I asked.
"Oh, she has turned all the men’s heads down in that part. She is the daintiest thing under a bonnet on this planet. So say the Serpentine-mews, to a man. She lives quietly, sings at concerts, drives out at five every day, and returns at seven sharp for dinner. Seldom goes out at other times, except when she sings. Has only one male visitor, but a good deal of him. He is dark, handsome, and dashing, never calls less than once a day, and often twice. He is a Mr. Godfrey Norton, of the Inner Temple.
daintiest - el más delicado; delicado, manoso
bonnet - capucha, gorra, cofia, capota, capó
planet - planeta
quietly - en silencio; mansamente, despacio
Except - exceptuar, excepto, salvo, exceptuando, menos, salvo que
male - masculino, macho, varón, macho, hombre
deal - trato, acuerdo, pacto
handsome - apuesto, guapo, de buen parecer, lindo
dashing - legante; raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse
Mr - Senor
Temple - templo
See the advantages of a cabman as a confidant. They had driven him home a dozen times from Serpentine-mews, and knew all about him. When I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near Briony Lodge once more, and to think over my plan of campaign.
advantages - ventajas; ventaja, beneficio, provecho
confidant - confidente
walk up - caminar hacia arriba, subir
think over - piensa en ello
campaign - campana; campana, sondear
"This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter. He was a lawyer. That sounded ominous. What was the relation between them, and what the object of his repeated visits? Was she his client, his friend, or his mistress? If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping. If the latter, it was less likely. On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman’s chambers in the Temple.
evidently - evidentemente
lawyer - abogado, abogada, letrado
ominous - ominoso, siniestro, agorero
relation - relación, pariente
Mistress - senora; duena, maestra, querida, amante, barragana, manceba, ama
transferred - transferido; transferir, trasladar, calcar, imprimir
Likely - Es probable
issue - problema; flujo, emisión, envío, incisión, herederos
depended - dependía; depender, confiar, atender
whether - si, si , o, ya sea
continue - continuar, seguir
chambers - cámaras; cámara, recámara, compartimento
It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry. I fear that I bore you with these details, but I have to let you see my little difficulties, if you are to understand the situation."
field - campo, agro, cancha, terreno
fear - miedo, temor
bore - perforar; (bear) perforar
difficulties - dificultades; dificultad
"I am following you closely," I answered.
"I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out. He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and moustached-evidently the man of whom I had heard. He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.
balancing - equilibrio, balance, balanza, balancear, equilibrar
cab - taxi
remarkably - otablemente; extraordinariamente
moustached - bigote; bigotón, bigotudo
hurry - prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa
shouted - gritó; grito
brushed - pincel, cepillo, escobilla, brocha, cepillado, matorral
maid - mucama; doncella, senorita, doméstica, empleada doméstica
thoroughly - cabalmente, a cabalidad, a fondo, detenidamente
"He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms. Of her I could see nothing. Presently he emerged, looking even more flurried than before. As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket and looked at it earnestly, ‘Drive like the devil,’ he shouted, ‘first to Gross & Hankey’s in Regent Street, and then to the Church of St. Monica in the Edgeware Road.
catch - coger; pega, traba, truco, cuestión
glimpses - atisbos; atisbo, entrever, atisbar, vislumbrar, ojear
waving - Saludando; (wave) Saludando
flurried - fluido; ráfaga, frenesí
stepped - pisado; estepa
pulled - sacado; tirar, jalar, halar, tirón, ligar
Pocket - bolsillo, bolsa, tronera, embolsar
devil - demonio; diablo
Gross - asqueroso; repulsivo, gruesa, bruto
Regent - regente
church - iglesia, servicio religioso, culto, misa
Half a guinea if you do it in twenty minutes!’
guinea - Guinea
" ‘The Church of St. Monica, John,’ she cried, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’
sovereign - soberano
reach - llegar (a)
"This was quite too good to lose, Watson. I was just balancing whether I should run for it, or whether I should perch behind her landau when a cab came through the street. The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object.
perch - percha
shabby - desalinado; raído, astroso, zarrapastroso, cutre, harapiento
fare - tarifa, precio del billete
jumped - saltó; saltar
‘The Church of St. Monica,’ said I, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’ It was twenty-five minutes to twelve, and of course it was clear enough what was in the wind.
wind - viento, aire
"My cabby drove fast. I don’t think I ever drove faster, but the others were there before us. The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived. I paid the man and hurried into the church. There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them.
steaming - cocción al vapor, humeante; (steam); vapor
hurried - con prisas; prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa
surpliced - Soplado
clergyman - clérigo
seemed - parecía; parecer
expostulating - expostulando; expostular
They were all three standing in a knot in front of the altar. I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church. Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.
knot - nudo
altar - altar
aisle - nave, pasillo, paso
idler - ocioso, holgazán, flojo, remolón, comodón; (idle); ocioso
dropped - se cayó; gota
suddenly - de repente, repentinamente, de pronto, súbitamente
my surprise - Mi sorpresa
towards - hacia, sobre, para
" ‘Thank God,’ he cried. ‘You’ll do. Come! Come!’
God - endiosar, idolatrar, deificar
" ‘What then?’ I asked.
" ‘Come, man, come, only three minutes, or it won’t be legal.’
"I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor. It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front. It was the most preposterous position in which I ever found myself in my life, and it was the thought of it that started me laughing just now.
dragged - arrastrado; llevar a rastras
mumbling - murmurando; (mumble); mascullar, mascujar, susurrar, mascujada
responses - respuestas; respuesta
whispered - susurrado; susurro, rumor, rastro, susurrar
generally - en general; generalmente, por lo general
assisting - asistiendo; ayudar, asistir
secure - seguro, resguardado, confiable, aplomado
tying up - atar; finalizar
spinster - solterona, quedada
bachelor - soltero; solterón, bachiller, título de grado, licenciatura
instant - instantáneo, inmediato
lady - senora; ama, senora, dama, bano de damas
beamed - remitido; viga, timón, radio
It seems that there had been some informality about their license, that the clergyman absolutely refused to marry them without a witness of some sort, and that my lucky appearance saved the bridegroom from having to sally out into the streets in search of a best man. The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch chain in memory of the occasion."
Seems - te parece; parecer
informality - informalidad
license - licencia, permiso, permisividad
refused - rechazado; negarse (a)
witness - Testigo
sort - cómo; clase, tipo, género
lucky - suerte; afortunado, suertudo
saved - salvado; salvar, rescatar, redimir, parar, ahorrar, guardar
bridegroom - novio
sally - salida
search - búsqueda, buscar, inspeccionar, cachear, allanar
chain - cadena, encadenar
Occasion - ocasión, ocasionar
"This is a very unexpected turn of affairs," said I; "and what then?"
unexpected - inesperado, inopinado
affairs - asuntos; negocio, asunto, rollo, amorío, aventura
"Well, I found my plans very seriously menaced. It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part. At the church door, however, they separated, he driving back to the Temple, and she to her own house.
menaced - amenazado; amenaza, peligro
immediate - inmediata; inmediato
departure - salida, partida
necessitate - necesitar
prompt - rápido, pronto, puntual, pie, entrada, senal, incitar, apuntar
energetic - enérgico, energético
measures - medidas; medición, medida, regla, compás, medir
separated - separados; separado, separar, disgregar
driving back - hacer retroceder (a un enemigo); llevar a alguien
‘I shall drive out in the park at five as usual,’ she said as she left him. I heard no more. They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements."
drive out - marcharse; expulsar, echar algo/a alguien
usual - lo de siempre; usual, habitual
drove away - se alejó
directions - direcciones; dirección
arrangements - arreglos; arreglo, disposición, preparativos, planes, arreglo
"Some cold beef and a glass of beer," he answered, ringing the bell. "I have been too busy to think of food, and I am likely to be busier still this evening. By the way, Doctor, I shall want your co-operation."
beef - carne de res, carne de vaca
operation - operación, operación
"I shall be delighted."
delighted - encantado; deleite, regocijo, delicia, placer
"You don’t mind breaking the law?"
law - ley
"Not in the least."
"Nor running a chance of arrest?"
chance - oportunidad; suerte, by chance: por casualidad
arrest - paro, arresto, detenido, parar, detener, arrestar, prender
"Not in a good cause."
cause - por qué; causa, causar
"Oh, the cause is excellent!"
"Then I am your man."
"I was sure that I might rely on you."
rely - confiar; contar con, atenerse
"But what is it you wish?"
wish - deseo, gana, desear
"When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you. Now," he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided, "I must discuss it while I eat, for I have not much time. It is nearly five now. In two hours we must be on the scene of action. Miss Irene, or Madame, rather, returns from her drive at seven. We must be at Briony Lodge to meet her."
Mrs - Senor
tray - bandeja
provided - proporcionado; proveer
nearly - casi
Madame - Senora
"And what then?"
"You must leave that to me. I have already arranged what is to occur. There is only one point on which I must insist. You must not interfere, come what may. You understand?"
arranged - arreglado; disponer, poner en orden, arreglar
occur - ocurren; ocurrir, acaecer, presentar
insist - insistir
interfere - panish: t-needed
"I am to be neutral?"
neutral - neutral, neutro, neutral, punto muerto, punto neutral
"To do nothing whatever. There will probably be some small unpleasantness. Do not join in it. It will end in my being conveyed into the house. Four or five minutes afterwards the sitting-room window will open. You are to station yourself close to that open window."
whatever - qué; cualquier, lo que sea que, cualquier cosa que, no importa
join in - participar en, unirse
conveyed - transmitido; transportar, trasladar, comunicar, expresar
afterwards - después
"You are to watch me, for I will be visible to you."
visible - visible
"And when I raise my hand-so-you will throw into the room what I give you to throw, and will, at the same time, raise the cry of fire. You quite follow me?"
raise - subir; levantar
cry - llorar, gritar, panish: t-needed
"It is nothing very formidable," he said, taking a long cigar-shaped roll from his pocket. "It is an ordinary plumber’s smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting. Your task is confined to that. When you raise your cry of fire, it will be taken up by quite a number of people. You may then walk to the end of the street, and I will rejoin you in ten minutes. I hope that I have made myself clear?"
cigar - un puro; puro, cigarro
shaped - con forma; forma, estado, modelar, formar
roll - rodar; rollo
ordinary - pieza, ordinario, del montón
plumber - plomero, fontanero; (plumb); plomero, fontanero
smoke - fumar; humo
rocket - un cohete; cohete
fitted - encajado; sano, en forma
cap - gorra
self - yo; uno mismo
task - tarea
confined - confinado; confinar, encorsetar, confín, raya
taken up - se ha tomado
rejoin - Reincorporarse
"I am to remain neutral, to get near the window, to watch you, and at the signal to throw in this object, then to raise the cry of fire, and to wait you at the corner of the street."
remain - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar
signal - senal; senal, senalar
throw in - agregar, anadir, echar en, incluir
"Then you may entirely rely on me."
"That is excellent. I think, perhaps, it is almost time that I prepare for the new role I have to play."
role - papel
He disappeared into his bedroom and returned in a few minutes in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman. His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled. It was not merely that Holmes changed his costume.
disappeared - desapareció; desaparecer
amiable - amable, afable
minded - te importa; mente, concentración, opinión, juicio, propósito
baggy trousers - Pantalones holgados
tie - corbata; amarrar, atar
sympathetic - simpático; compasivo, comprensivo, amable
smile - sonrisa, sonreír
general - general, general
peering - espiando; par, noble
benevolent - benevolente, benévolo
curiosity - curiosidad
Hare - liebre
equalled - igualado; igual, igualar, equivaler
costume - traje, disfraz
His expression, his manner, his very soul seemed to vary with every fresh part that he assumed. The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner, when he became a specialist in crime.
expression - expresión, frase hecha
vary - variar
fresh - fresco
assumed - asumido; suponer, dar por sentado, asumir
acute - agudo, perspicaz, sagaz, grave
It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue. It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant. The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes’ succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected.
dusk - oscurecer; anochecer, ocaso, crepúsculo
occupant - ocupante
succinct - conciso; sucinto
locality - vecindario, vecindarios, localidad
On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated. There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.
contrary - contrario
neighbourhood - Vecindario
animated - animado, animar
shabbily - Muy mal
smoking - Fumar; (smoke) Fumar
scissors - tijeras; tijera, hacer la tijereta, hacer la tijera
grinder - molinillo; esmeril, amoladora
wheel - rueda, pez gordo, llanta, rodar, circunvolar, volar en círculos
flirting with - coqueteando con
several - varios, varias
"You see," remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, "this marriage rather simplifies matters. The photograph becomes a double-edged weapon now. The chances are that she would be as averse to its being seen by Mr. Godfrey Norton, as our client is to its coming to the eyes of his princess. Now the question is, Where are we to find the photograph?"
simplifies - simplificar
edged - con bordes; orilla, borde, lado, arista, ventaja, filo
weapon - arma
chances - oportunidades; suerte, by chance: por casualidad
averse - averso; opuesto
princess - princesa, infanta, princesa, checkinfanta
"It is most unlikely that she carries it about with her. It is cabinet size. Too large for easy concealment about a woman’s dress. She knows that the King is capable of having her waylaid and searched. Two attempts of the sort have already been made. We may take it, then, that she does not carry it about with her."
unlikely - poco probable; improbable, improbablemente
size - tamano, magnitud
concealment - ocultación; ocultamiento
capable - capaz
searched - buscado; búsqueda, buscar, inspeccionar, cachear, allanar
"Her banker or her lawyer. There is that double possibility. But I am inclined to think neither. Women are naturally secretive, and they like to do their own secreting. Why should she hand it over to anyone else? She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man.
banker - banquero
neither - ninguno de los dos; ninguno, ningún, ni X ni Y, tampoco
naturally - naturalmente
secretive - secreto
secreting - secretar, segregar
guardianship - tutela
indirect - indirecta; indirecto
political - político
bear - oso; aguantar, soportar
Besides, remember that she had resolved to use it within a few days. It must be where she can lay her hands upon it. It must be in her own house."
besides - además; al lado de, cabe
resolved - resuelto; tomar la decisión de, resolver
within - dentro de, adentro
lay - poner, colocar
"But it has twice been burgled."
burgled - robado; hurtar, robar
"Pshaw! They did not know how to look."
"But how will you look?"
"I will not look."
"I will get her to show me."
"But she will refuse."
refuse - rechazar; negarse (a)
"She will not be able to. But I hear the rumble of wheels. It is her carriage. Now carry out my orders to the letter."
rumble - pelea callejera, rina, retumbar, rugir
carriage - coche, carruaje
As he spoke the gleam of the sidelights of a carriage came round the curve of the avenue. It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge. As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention. A fierce quarrel broke out, which was increased by the two guardsmen, who took sides with one of the loungers, and by the scissors-grinder, who was equally hot upon the other side. A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks.
gleam - resplandor; relucir, brillar, destellar
sidelights - luz lateral
curve - curva, curvas, curvar, encorvar
smart - inteligente; elegante
rattled - molesto; hacer sonar, hacer vibrar
loafing - Haciendo el vago; (loaf) Haciendo el vago
dashed forward - carrera; correr, avanzar rápidamente; precipitarse
earning - Ganando; (earn) Ganando
copper - cobre
elbowed - codo, codazo, panish: t-needed
loafer - Mocasín
rushed - apurado; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente
quarrel - discutir; pelea, rina
broke out - estallar; escapar; librar(se)
increased - aumentado; aumentar, acrecentar, incrementar, subir
sides - lados; lado
loungers - tumbonas; tumbona
equally - igualmente
blow - soplar; golpe
struck - golpeado; tachar, borrar, golpear, pegar, acunar
stepped - pisado; paso
flushed - enjuagado; rubor
struggling - con dificultades; (struggle); lucha, forcejeo, brega, luchar
savagely - salvajemente
fists - punos; puno
sticks - bastones; clavar
Holmes dashed into the crowd to protect the lady; but, just as he reached her, he gave a cry and dropped to the ground, with the blood running freely down his face. At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man. Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps; but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street.
dashed - dashed; raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse
protect - proteger, defensar
blood - ensangrentar
freely - libremente
heels - tacones; talón
direction - dirección
scuffle - rina, pelea, escaramuza
crowded - abarrotado; multitud, muchedumbre
attend to - participar en
injured - lastimado; herir, lastimar
superb - excelente; excepcional
outlined - esbozado; contorno, esbozo, resumen, delinear, resumir
"Is the poor gentleman much hurt?" she asked.
hurt - doler, lastimar, hacer dano, herido, dolido
"He is dead," cried several voices.
dead - muerto
voices - voces; voz
"No, no, there’s life in him!" shouted another. "But he’ll be gone before you can get him to hospital."
"He’s a brave fellow," said a woman. "They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him. They were a gang, and a rough one, too. Ah, he’s breathing now."
Brave - valiente, valeroso, corajudo
fellow - colega; tipo
purse - bolsa, monedero, fruncir
gang - pandilla; grupo, cuadrilla, equipo
rough - aspero; áspero, aproximado, aproximativo, casi, turbulento
breathing - respirando; respiración; (breath); respiración, aliento, respiro
"He can’t lie in the street. May we bring him in, marm?"
"Surely. Bring him into the sitting-room. There is a comfortable sofa. This way, please!"
surely - seguro; seguramente, checksin duda
comfortable - cómodo, confortable, checkcómodo
sofa - sofá, sillón
Slowly and solemnly he was borne into Briony Lodge and laid out in the principal room, while I still observed the proceedings from my post by the window. The lamps had been lit, but the blinds had not been drawn, so that I could see Holmes as he lay upon the couch. I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man.
solemnly - solemnemente
borne - soportado; aguantar, soportar
principal - principal, capital, director, directora, principal de escuela
blinds - persianas; ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego
couch - un sofá; sofá, canapé
seized - incautado; agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar, tomar
compunction - compunción, remordimiento
ashamed - avergonzado, abochornado, apenado
creature - criatura
grace - gracias, benedícite, gracia, donaire, merced
kindliness - bondad; amabilidad
And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me. I hardened my heart, and took the smoke-rocket from under my ulster. After all, I thought, we are not injuring her. We are but preventing her from injuring another.
treachery - traición; alevosía
hardened - Se endurece
heart - corazón
injuring - herir, lastimar
preventing - previniendo; impedir, prevenir
Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air. A maid rushed across and threw open the window. At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of "Fire!" The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill-gentlemen, ostlers, and servant maids-joined in a general shriek of "Fire!" Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.
motion - movimiento, moción
tossed - lanzado; tiro, lanzamiento, lanzar una moneda al aire
crowd - gente; multitud, muchedumbre
spectators - espectadores; espectador
gentlemen - caballeros; caballero, senores
maids - sirvientas; doncella, senorita, doméstica, empleada doméstica
shriek - gritar; alarido, chillido, chillar
clouds of smoke - Nubes de humo
curled - rizado; rizo, bucle, flexión
I caught a glimpse of rushing figures, and a moment later the voice of Holmes from within assuring them that it was a false alarm. Slipping through the shouting crowd I made my way to the corner of the street, and in ten minutes was rejoiced to find my friend’s arm in mine, and to get away from the scene of uproar. He walked swiftly and in silence for some few minutes until we had turned down one of the quiet streets which lead towards the Edgeware Road.
Glimpse - un vistazo; atisbo, entrever, atisbar, vislumbrar, ojear
rushing - Prisa; (rush) Prisa
figures - cifras; figura, cifra, ocurrírsele
assuring - aseguro; asegurar
alarm - alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato
slipping - resbalando; resbalar
rejoiced - se alegró; alegrarse, regocijarse
mine - (el) mío, (la) mía, (los) míos, (las) mías
uproar - alboroto; bullicio, clamor, fragor, escandalera
silence - silencio, silenciar, hacer callar
turned down - Rechazado
lead - plomo; llevar, conducir
"You did it very nicely, Doctor," he remarked. "Nothing could have been better. It is all right."
nicely - espléndidamente, bien
"You have the photograph?"
"I know where it is."
"And how did you find out?"
"She showed me, as I told you she would."
"I am still in the dark."
"I do not wish to make a mystery," said he, laughing. "The matter was perfectly simple. You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice. They were all engaged for the evening."
perfectly - perfectamente
accomplice - cómplice, fautor
engaged - comprometido; atraer, trabar conversación con, trabar batalla
"I guessed as much."
"Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand. I rushed forward, fell down, clapped my hand to my face, and became a piteous spectacle. It is an old trick."
Row - hilera, fila
moist - húmedo
palm - palma
rushed forward - se precipitó hacia adelante
clapped - aplaudió; aplaudir
piteous - lamentable
spectacle - espectáculo, papelón
trick - truco, artimana, enganifa, treta
"That also I could fathom."
fathom - entender; braza
"Then they carried me in. She was bound to have me in. What else could she do? And into her sitting-room, which was the very room which I suspected. It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which. They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance."
bound - atado; (bind); atar, atar (tie), empastar (books), liar
suspected - sospechas; barruntar, sospechar, sospechoso
determined - determinado; determinar
motioned - movimiento, moción
"How did that help you?"
"It was all-important. When a woman thinks that her house is on fire, her instinct is at once to rush to the thing which she values most. It is a perfectly overpowering impulse, and I have more than once taken advantage of it. In the case of the Darlington Substitution Scandal it was of use to me, and also in the Arnsworth Castle business. A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel-box. Now it was clear to me that our lady of to-day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of. She would rush to secure it. The alarm of fire was admirably done. The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel. She responded beautifully.
instinct - instinto
rush - prisa; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente
values - valores; valor, importancia, valorar, cifrar, apreciar
overpowering - sobrecogedor; dominar, vencer, panish: t-needed
impulse - impulso, capricho
advantage - ventaja, beneficio, provecho
Substitution - sustitución, cambio
castle - castillo, castro, enrocar
grabs - asir, agarrar, coger
unmarried - soltero; (unmarry); soltero
Reaches - alcances; llegar (a)
jewel - gema, joya, alhaja, rubí
more precious - más precioso
quest - busca, búsqueda
shake - agitar, sacudir, checksacudir, sacudida, batido
nerves of steel - Nervios de acero
responded - respondió; responder
beautifully - bonito; bellamente
The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull. She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half drew it out. When I cried out that it was a false alarm, she replaced it, glanced at the rocket, rushed from the room, and I have not seen her since. I rose, and, making my excuses, escaped from the house. I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once; but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly, it seemed safer to wait. A little over-precipitance may ruin all."
recess - receso
sliding - deslizándose; corredizo; (slid) deslizándose; corredizo
panel - panel, vineta, entrepano
replaced - reemplazado; reemplazar, sustituir
excuses - excusas; excusar, perdonar, panish: t-needed
escaped - se escapó; escapar, liberarse, fugarse, eludir
hesitated - vaciló; vacilar, dudar, hesitar
coachman - Cochero
safer - más seguro; seguro, salvo, checkseguro, caja fuerte, cofre
precipitance - Precipitación
"And now?" I asked.
"Our quest is practically finished. I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us. We will be shown into the sitting-room to wait for the lady, but it is probable that when she comes she may find neither us nor the photograph. It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands."
practically - prácticamente
care - te importa; cuidado
probable - probable
satisfaction - satisfacción, satisfacción
regain - recuperar; recobrar
"And when will you call?"
"At eight in the morning. She will not be up, so that we shall have a clear field. Besides, we must be prompt, for this marriage may mean a complete change in her life and habits. I must wire to the King without delay."
wire - alambre, hilo, cable
delay - retraso; aplazar, retrasar
We had reached Baker Street and had stopped at the door. He was searching his pockets for the key when someone passing said:
searching - buscando; búsqueda, buscar, inspeccionar, cachear, allanar
"Good-night, Mister Sherlock Holmes."
mister - Senor
There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.
pavement - pavimento, asfalto
greeting - saludo; (greet); saludo
slim - flaco, delgado, adelgazarse, enflaquecer, enflaquecerse
youth - jóvenes; juventud, adolescencia, mocedad, anos mozos, joven
"I’ve heard that voice before," said Holmes, staring down the dimly lit street. "Now, I wonder who the deuce that could have been."
ve - e
dimly - tenuemente
wonder - me pregunto; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo
deuce - Dos
I slept at Baker Street that night, and we were engaged upon our toast and coffee in the morning when the King of Bohemia rushed into the room.
toast - tostadas; tostar
"You have really got it!" he cried, grasping Sherlock Holmes by either shoulder and looking eagerly into his face.
grasping - agarrando; agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión
"But you have hopes?"
"I have hopes."
"Then, come. I am all impatience to be gone."
Impatience - impaciencia
"We must have a cab."
"No, my brougham is waiting."
"Then that will simplify matters." We descended and started off once more for Briony Lodge.
simplify - simplificar
descended - descendió; descender, bajar
"Irene Adler is married," remarked Holmes.
"But to whom?"
"To an English lawyer named Norton."
"But she could not love him."
"I am in hopes that she does."
"And why in hopes?"
"Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance. If the lady loves her husband, she does not love your Majesty. If she does not love your Majesty, there is no reason why she should interfere with your Majesty’s plan."
annoyance - disgusto, irritación, lata, molestia, fastidio
"It is true. And yet-! Well! I wish she had been of my own station! What a queen she would have made!" He relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine Avenue.
Queen - reina, loca, reinona, gata, coronar
relapsed - recayó; reincidir, recaer, recaída, recidiva, reincidencia
moody - de mal humor; temperamental, panish: t-needed
The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps. She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.
elderly - ancianos; anciano, entrado en anos
sardonic - sardónico
"Mr. Sherlock Holmes, I believe?" said she.
"I am Mr. Holmes," answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze.
startled - sorprendido; sobresaltarse, alarmarse, espantarse, evitar
gaze - mirada; observar, mirar fijamente
"Indeed! My mistress told me that you were likely to call. She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent."
Charing - charing; chamuscar, carbonizar
Cross - cruz, aspa, sotuer, santiguamiento, senal de la cruz, cruce
Continent - continente
"What!" Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise. "Do you mean that she has left England?"
staggered - escalonada; tambalearse
chagrin - disgusto, pesar, mortificar
"Never to return."
"And the papers?" asked the King hoarsely. "All is lost."
"We shall see." He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself. The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight. Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.
furniture - muebles; mobiliario
scattered - dispersión; dispersar, esparcir, desviar
dismantled - desmantelado; desmontar, desensamblar
shelves - estanterías; dar carpetazo, cajonear, engavetar
drawers - cajones; cajón
shutter - postigo, contraventana, obturador
plunging - en picado; (plunge) en picado
The photograph was of Irene Adler herself in evening dress, the letter was superscribed to "Sherlock Holmes, Esq. To be left till called for." My friend tore it open, and we all three read it together. It was dated at midnight of the preceding night and ran in this way:
evening dress - vestido de noche
superscribed - Suprimir
be left till called for - quedarse hasta ser llamado
preceding - precedente; preceder, anteceder
"MY Dear Mr. SHERLOCK HOLMES,-You really did it very well. You took me in completely. Until after the alarm of fire, I had not a suspicion. But then, when I found how I had betrayed myself, I began to think. I had been warned against you months ago. I had been told that, if the King employed an agent, it would certainly be you. And your address had been given me. Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know. Even after I became suspicious, I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman. But, you know, I have been trained as an actress myself.
Dear Mr - Estimado Sr.
completely - completamente, totalmente, rematadamente, de todo punto
suspicion - sospecha, suspicacia
betrayed - traicionado; traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar
warned - advertido; alertar, avisar, advertir
employed - Empleado
reveal - revelar, propalar
suspicious - sospechoso, suspicaz, desconfiado
evil - malo, malvado
Male costume is nothing new to me. I often take advantage of the freedom which it gives. I sent John, the coachman, to watch you, ran upstairs, got into my walking clothes, as I call them, and came down just as you departed.
freedom - libertad
departed - se ha ido; irse, salir, partir, panish:
"Well, I followed you to your door, and so made sure that I was really an object of interest to the celebrated Mr. Sherlock Holmes. Then I, rather imprudently, wished you good-night, and started for the Temple to see my husband.
celebrated - celebrado; honrar, loar, alabar, celebrar, festejar
imprudently - imprudentemente
wished - deseaba; deseo, gana, desear
"We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist; so you will find the nest empty when you call to-morrow. As to the photograph, your client may rest in peace. I love and am loved by a better man than he. The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged. I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future.
resource - recursos; recurso
pursued - perseguido; perseguir, apuntar a
antagonist - antagonista
nest - nido
empty - vacío, vaciar
rest - descansar; descanso, reposo
peace - paz, sosiego
hindrance - obstáculo, rémora, traba, impedimento
cruelly - sangrientamente, cruelmente
safeguard - salvaguardia, salvaguardar, resguardar
preserve - mermelada, reserva, reserva natural, coto, terreno, dominio
I leave a photograph which he might care to possess; and I remain, dear Mr. Sherlock Holmes,
possess - poseer
"Very truly yours,
truly - de verdad; verdaderamente, realmente
"IRENE NORTON, née ADLER."
née - de soltera
"What a woman-oh, what a woman!" cried the King of Bohemia, when we had all three read this epistle. "Did I not tell you how quick and resolute she was? Would she not have made an admirable queen? Is it not a pity that she was not on my level?"
epistle - epístola
level - nivelado, al ras, nivel, niveles, llano, piso
"From what I have seen of the lady, she seems, indeed, to be on a very different level to your Majesty," said Holmes coldly. "I am sorry that I have not been able to bring your Majesty’s business to a more successful conclusion."
coldly - fríamente
more successful - más exitoso
conclusion - conclusión
"On the contrary, my dear sir," cried the King; "nothing could be more successful. I know that her word is inviolate. The photograph is now as safe as if it were in the fire."
successful - éxito; exitoso, logrado, afortunado
inviolate - inviolable; inviolado
safe - seguro, salvo, checkseguro, caja fuerte, cofre
"I am glad to hear your Majesty say so."
"I am immensely indebted to you. Pray tell me in what way I can reward you. This ring-" He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.
immensely - inmensamente
indebted - endeudado
Reward - recompensa
ring - anillo
slipped - se resbaló; resbalar
emerald - esmeralda
finger - dedo; apuntar, senalar, hurgar, dedear
held - sostenida; tener en las manos, agarrar, asir
"Your Majesty has something which I should value even more highly," said Holmes.
value - valor, importancia, valorar, cifrar, apreciar
highly - altamente
"You have but to name it."
The King stared at him in amazement.
amazement - asombro, sorpresa
"Irene’s photograph!" he cried. "Certainly, if you wish it."
"I thank your Majesty. Then there is no more to be done in the matter. I have the honour to wish you a very good morning." He bowed, and, turning away without observing the hand which the King had stretched out to him, he set off in my company for his chambers.
bowed - inclinado; inclinar(se), hacer una reverencia
turning away - dar la vuelta, alejarse, dar la espalda a alguien/algo
And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman’s wit. He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late. And when he speaks of Irene Adler, or when he refers to her photograph, it is always under the honourable title of the woman.
threatened - amenazado; amenazar
affect - afectar
beaten - golpeado; batir, golpear, percutir
wit - agudeza, ingenio, chispa, gracia
make merry - festejar, celebrar, disfrutar
cleverness - inteligencia, habilidad, listeza, agudeza
refers - referirse
honourable - Honorable
I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of last year and found him in deep conversation with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair. With an apology for my intrusion, I was about to withdraw when Holmes pulled me abruptly into the room and closed the door behind me.
stout - cerveza; sólido, fuerte
florid - Florido
apology - una disculpa; disculpa, excusa
intrusion - intrusión
withdraw - retirarse; retirar(se)
abruptly - de repente; abruptamente, precipitadamente
"You could not possibly have come at a better time, my dear Watson," he said cordially.
Possibly - es posible; posiblemente
cordially - cordialmente
"I was afraid that you were engaged."
"So I am. Very much so."
"Then I can wait in the next room."
"Not at all. This gentleman, Mr. Wilson, has been my partner and helper in many of my most successful cases, and I have no doubt that he will be of the utmost use to me in yours also."
helper - ayudante, ayudador
utmost - extremo, descollante, extremado, sobresaliente, sumo, máximo
The stout gentleman half rose from his chair and gave a bob of greeting, with a quick little questioning glance from his small fat-encircled eyes.
Bob - Beto
encircled - rodeado; rodear
"Try the settee," said Holmes, relapsing into his armchair and putting his fingertips together, as was his custom when in judicial moods. "I know, my dear Watson, that you share my love of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life.
settee - sofá
relapsing - reincidir, recaer, recaída, recidiva, reincidencia
fingertips - emas de los dedos; yema del dedo
custom - habituación, costumbre, usanza, a medida, especializado
judicial - judicial
moods - stados de ánimo; humor
bizarre - raro, extrano, estrafalario, bizarro
conventions - convenciones; convención, convenio, costumbre, tratado
humdrum - aburrido, tedioso, soso
everyday life - la vida cotidiana
You have shown your relish for it by the enthusiasm which has prompted you to chronicle, and, if you will excuse my saying so, somewhat to embellish so many of my own little adventures."
relish - saborear
enthusiasm - entusiasmo
prompted - impulsado; rápido, pronto, puntual, pie, entrada, senal
somewhat - algo, un poco, de algún modo, de alguna manera
embellish - embellecer, adornar
"Your cases have indeed been of the greatest interest to me," I observed.
"You will remember that I remarked the other day, just before we went into the very simple problem presented by Miss Mary Sutherland, that for strange effects and extraordinary combinations we must go to life itself, which is always far more daring than any effort of the imagination."
effects - efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor
combinations - combinaciones; combinación
daring - atrevido, audaz, osado; (dare); atrevido, audaz, osado
effort - esfuerzo
imagination - imaginación, magín
"A proposition which I took the liberty of doubting."
proposition - propuesta, proposición
liberty - libertad
doubting - Dudando; (doubt); dudar, duda, incertidumbre
"You did, Doctor, but none the less you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right. Now, Mr. Jabez Wilson here has been good enough to call upon me this morning, and to begin a narrative which promises to be one of the most singular which I have listened to for some time. You have heard me remark that the strangest and most unique things are very often connected not with the larger but with the smaller crimes, and occasionally, indeed, where there is room for doubt whether any positive crime has been committed. As far as I have heard, it is impossible for me to say whether the present case is an instance of crime or not, but the course of events is certainly among the most singular that I have ever listened to. Perhaps, Mr.
otherwise - o no; de otro
breaks down - estropearse; romper a llorar; deprimirse
Down Under - en, a Australia, Oceanía
acknowledges - reconocer, acusar recibo
narrative - narrativo, narrativa, narración
remark - observación, comentario
Strangest - Extrano
unique - único, senero
connected - conectados; conectar
impossible - imposible, insoportable, imposible
Wilson, you would have the great kindness to recommence your narrative. I ask you not merely because my friend Dr. Watson has not heard the opening part but also because the peculiar nature of the story makes me anxious to have every possible detail from your lips. As a rule, when I have heard some slight indication of the course of events, I am able to guide myself by the thousands of other similar cases which occur to my memory. In the present instance I am forced to admit that the facts are, to the best of my belief, unique."
kindness - amabilidad, bondad
recommence - reanudar; recomenzar
anxious - ansioso, inquieto, deseoso
lips - labios; labio, labro
Slight - insignificante, leve, ligero, falta de respeto
indication - indicación
Guide - guía; guiar, dirigir
forced - forzado; fuerza
belief - creencia
The portly client puffed out his chest with an appearance of some little pride and pulled a dirty and wrinkled newspaper from the inside pocket of his greatcoat. As he glanced down the advertisement column, with his head thrust forward and the paper flattened out upon his knee, I took a good look at the man and endeavoured, after the fashion of my companion, to read the indications which might be presented by his dress or appearance.
puffed - inflado; soplo, racha, ráfaga; bocanada
pride - orgullo, soberbia, cachondez, toriondez, verriondez, manada
wrinkled - arrugado; arruga
greatcoat - gran abrigo; sobretodo, gabán, abrigo
advertisement column - columna publicitaria
thrust - estocada, empuje, envión, impulso, énfasis, propulsar, asestar
forward - hacia adelante; hacia delante
flattened - aplanado; aplanar, achatar, aplanarse, achatarse
endeavoured - se esforzó; esforzarse
indications - indicaciones; indicación
I did not gain very much, however, by my inspection. Our visitor bore every mark of being an average commonplace British tradesman, obese, pompous, and slow. He wore rather baggy grey shepherd’s check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament. A frayed top-hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar lay upon a chair beside him.
gain - ganar, adquirir, obtener, conseguir
inspection - inspección
average - promedio; media
commonplace - lugar común, tópico, cliché, clisé
British - británica; británicos, inglés británico
tradesman - obrero; artesano
obese - obeso
pompous - majestuoso, pomposo, grandilocuente, altisonante
baggy - Bolsa
shepherd - pastor, ovejero, pastorear
frock-coat - (frock-coat) levita
unbuttoned - desabrochado; desabotonar
drab - apagado, soso, sin gracia, gris
waistcoat - chaleco, chalequillo
brassy - Brillante
Albert - Alberto
square - cuadro, cuadrado, escuadra, cartabón, plaza, casilla
pierced - perforado; atravesar, traspasar
metal - metal
dangling - Colgando; (dangle); pender
ornament - ornamento, ornamento musical
frayed - deshilachado; deshilacharse, raerse
faded - desvanecido; apagarse, debilitarse; destenir
overcoat - un abrigo; abrigo
velvet - terciopelo
collar - cuello, collar, yugo
Altogether, look as I would, there was nothing remarkable about the man save his blazing red head, and the expression of extreme chagrin and discontent upon his features.
altogether - todos juntos; totalmente, completamente, en general, en suma
blazing red - rojo intenso
discontent - descontento
Sherlock Holmes’ quick eye took in my occupation, and he shook his head with a smile as he noticed my questioning glances. "Beyond the obvious facts that he has at some time done manual labour, that he takes snuff, that he is a Freemason, that he has been in China, and that he has done a considerable amount of writing lately, I can deduce nothing else."
took in - pillar, comprender; aceptar; acoger, hospedar
occupation - ocupación
shook - Sacudido; (shake); agitar, sacudir, checksacudir, sacudida
noticed - te has dado cuenta; comunicación, notificación, darse cuenta
glances - miradas; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo
obvious - obvio, evidente
labour - trabajo, campesinos, trabajadores, parto, trabajar
takes snuff - tomar rapé
Freemason - francmasón
China - porcelana
considerable - considerable
amount - cantidad, monto, montante, importe
Mr. Jabez Wilson started up in his chair, with his forefinger upon the paper, but his eyes upon my companion.
started up - arrancado, abierto (un negocio)
"How, in the name of good-fortune, did you know all that, Mr. Holmes?" he asked. "How did you know, for example, that I did manual labour. It’s as true as gospel, for I began as a ship’s carpenter."
Fortune - fortuna
gospel - evangelio
ship - barco, buque, navío, embarcación
Carpenter - carpintero, carpintera, ebanista
"Your hands, my dear sir. Your right hand is quite a size larger than your left. You have worked with it, and the muscles are more developed."
muscles - músculos; músculo
developed - desarrollar
"Well, the snuff, then, and the Freemasonry?"
snuff - tabaco; rapé
"I won’t insult your intelligence by telling you how I read that, especially as, rather against the strict rules of your order, you use an arc-and-compass breastpin."
insult - insultar, insulto, ofensa, improperio
intelligence - inteligencia
especially - especialmente, sobre todo, máxime, más
arc - arco, curva
compass - brújula
breastpin - Pinza
"Ah, of course, I forgot that. But the writing?"
"What else can be indicated by that right cuff so very shiny for five inches, and the left one with the smooth patch near the elbow where you rest it upon the desk?"
be indicated - indicado
cuff - muneca; puno
shiny - reluciente, refulgente, brillante
smooth - liso, sofisticado, constante, tranquilo, apacible, suave, alisar
patch - remiendo, parche
elbow - codo, codazo, panish: t-needed
"Well, but China?"
"The fish that you have tattooed immediately above your right wrist could only have been done in China. I have made a small study of tattoo marks and have even contributed to the literature of the subject. That trick of staining the fishes’ scales of a delicate pink is quite peculiar to China. When, in addition, I see a Chinese coin hanging from your watch-chain, the matter becomes even more simple."
tattooed - tatuado; tatuar
marks - marcas; Marcos, Evangelio según San Marcos
contributed - ontribuido; contribuir
literature - literatura, literatura
staining - manchado; (stain); mancha, lamparón, tacha, mancilla, colorante
scales - escalas; escala
Addition - agregación; adición, anadidura, suma
Chinese - chino, chino, china, comida china
coin - moneda, acunar
Mr. Jabez Wilson laughed heavily. "Well, I never!" said he. "I thought at first that you had done something clever, but I see that there was nothing in it after all."
heavily - pesadamente
clever - inteligente; ágil, hábil, listo, talentoso, habiloso
"I begin to think, Watson," said Holmes, "that I make a mistake in explaining. ‘Omne ignotum pro magnifico,’ you know, and my poor little reputation, such as it is, will suffer shipwreck if I am so candid. Can you not find the advertisement, Mr. Wilson?"
magnifico - magnífico
reputation - reputación
suffer - sufrir, penar, empeorar
shipwreck - pecio, naufragio, naufragar
candid - cándido; franco
advertisement - anuncio, publicidad, reclamo, aviso
"Yes, I have got it now," he answered with his thick red finger planted halfway down the column. "Here it is. This is what began it all. You just read it for yourself, sir."
column - columna
I took the paper from him and read as follows:
"TO THE RED-HEADED LEAGUE: on account of the bequest of the late Ezekiah Hopkins, of Lebanon, Pennsylvania, U. S. A., there is now another vacancy open which entitles a member of the League to a salary of L4 a week for purely nominal services. All red-headed men who are sound in body and mind and above the age of twenty-one years, are eligible.
on account - a cuenta
bequest - legado
Lebanon - Líbano
Pennsylvania - Pensilvania
entitles - derechos; intitular
salary - salario, sueldo, salariar
purely - Puramente
nominal - nominal
eligible - es elegible; elegible, propio, cualificado, apto
Apply in person on Monday, at eleven o’clock, to Duncan Ross, at the offices of the League, 7 Pope’s Court, Fleet Street."
apply - aplicar
pope - Papa
Court - patio, callejón, corte, tribunal, juzgado
Fleet - flota
"What on earth does this mean?" I ejaculated after I had twice read over the extraordinary announcement.
earth - tierra, suelo, terreno, madriguera, aterrar
ejaculated - yaculado; expeler, expulsar, eyacular, checkacabar
read over - leer por encima
announcement - anuncio, declaración, anunciación, checkanuncio
Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits. "It is a little off the beaten track, isn’t it?" said he. "And now, Mr. Wilson, off you go at scratch and tell us all about yourself, your household, and the effect which this advertisement had upon your fortunes. You will first make a note, Doctor, of the paper and the date."
wriggled - se retorció; retorcer
in high spirits - con mucho ánimo
track - pista; rastro, huella, trilla, trillo, sendero, curso
scratch - rascar, raspar, aranar, rasgunar, rayar, aranazo, rayadura
household - hogar, agregado familiar, núcleo familiar, familia, casero
effect - efecto, efectos, efectos especiales, vigencia, vigor
fortunes - ortunas; fortuna
"It is The Morning Chronicle of April 27, 1890. Just two months ago."
"Very good. Now, Mr. Wilson?"
"Well, it is just as I have been telling you, Mr. Sherlock Holmes," said Jabez Wilson, mopping his forehead; "I have a small pawnbroker’s business at Coburg Square, near the City. It’s not a very large affair, and of late years it has not done more than just give me a living.
mopping - fregando; chascona, fregar
pawnbroker - prestamista
Coburg - Coburgo
affair - negocio, asunto, rollo, amorío, aventura
I used to be able to keep two assistants, but now I only keep one; and I would have a job to pay him but that he is willing to come for half wages so as to learn the business."
assistants - asistentes; ayudante, ayudante, asistente
wages - salario; hacer (la guerra), librar, dar
"What is the name of this obliging youth?" asked Sherlock Holmes.
obliging - complaciente; obligar
"His name is Vincent Spaulding, and he’s not such a youth, either. It’s hard to say his age. I should not wish a smarter assistant, Mr. Holmes; and I know very well that he could better himself and earn twice what I am able to give him. But, after all, if he is satisfied, why should I put ideas in his head?"
smarter - más listo; elegante
assistant - ayudante, ayudante, asistente
earn - ganar
satisfied - satisfecho; satisfacer
"Why, indeed? You seem most fortunate in having an employé who comes under the full market price. It is not a common experience among employers in this age. I don’t know that your assistant is not as remarkable as your advertisement."
Seem - parecer
employé - Empleado
Experience - experiencia, vivencia, experimentar, vivir
employers - empleadores; empleador
"Oh, he has his faults, too," said Mr. Wilson. "Never was such a fellow for photography. Snapping away with a camera when he ought to be improving his mind, and then diving down into the cellar like a rabbit into its hole to develop his pictures. That is his main fault, but on the whole he’s a good worker. There’s no vice in him."
faults - fallas; defecto, falla, culpa, falta
photography - fotografía
Snapping - Rompiendo; (snap); chasquido, crujido, chasquido de dedos
diving - buceando; buceo, submarinismo; (div) buceando; buceo
cellar - sótano, bodega
rabbit - conejo
hole - agujero
develop - desarrollar, revelar
vice - vicio; torno de banco
"He is still with you, I presume?"
"Yes, sir. He and a girl of fourteen, who does a bit of simple cooking and keeps the place clean-that’s all I have in the house, for I am a widower and never had any family. We live very quietly, sir, the three of us; and we keep a roof over our heads and pay our debts, if we do nothing more.
widower - viudo
roof - techo
debts - deudas; deuda, pufo
"The first thing that put us out was that advertisement. Spaulding, he came down into the office just this day eight weeks, with this very paper in his hand, and he says:
" ‘I wish to the Lord, Mr. Wilson, that I was a red-headed man.’
Lord - senor; castellano, senor
" ‘Why that?’ I asks.
" ‘Why,’ says he, ‘here’s another vacancy on the League of the Red-headed Men. It’s worth quite a little fortune to any man who gets it, and I understand that there are more vacancies than there are men, so that the trustees are at their wits’ end what to do with the money. If my hair would only change colour, here’s a nice little crib all ready for me to step into.’
worth - vale la pena; valor
trustees - ideicomisarios; fiduciario, fiduciaria
wits - agudeza, ingenio, chispa, gracia
change colour - cambiar de color
crib - cuna, machete, chuleta, fusilar
" ‘Why, what is it, then?’ I asked. You see, Mr. Holmes, I am a very stay-at-home man, and as my business came to me instead of my having to go to it, I was often weeks on end without putting my foot over the door-mat. In that way I didn’t know much of what was going on outside, and I was always glad of a bit of news.
mat - estera, felpudo
" ‘Have you never heard of the League of the Red-headed Men?’ he asked with his eyes open.
" ‘Why, I wonder at that, for you are eligible yourself for one of the vacancies.’
" ‘And what are they worth?’ I asked.
" ‘Oh, merely a couple of hundred a year, but the work is slight, and it need not interfere very much with one’s other occupations.’
couple - pareja, par, un par de, unos, par de fuerzas, acoplar
occupations - ocupaciones; ocupación
"Well, you can easily think that that made me prick up my ears, for the business has not been over good for some years, and an extra couple of hundred would have been very handy.
prick - idiota; pinchar, perforar
handy - a mano, cercano
" ‘Tell me all about it,’ said I.
" ‘Well,’ said he, showing me the advertisement, ‘you can see for yourself that the League has a vacancy, and there is the address where you should apply for particulars. As far as I can make out, the League was founded by an American millionaire, Ezekiah Hopkins, who was very peculiar in his ways. He was himself red-headed, and he had a great sympathy for all red-headed men; so, when he died, it was found that he had left his enormous fortune in the hands of trustees, with instructions to apply the interest to the providing of easy berths to men whose hair is of that colour.
particulars - etalles; particular
founded - Encontrado
millionaire - millonario, millonaria
enormous - enorme, ingente
instructions - instrucciones; instrucción
providing - proporcionando; proveer
berths - iteras; catre, amarradero, plaza, atracar
From all I hear it is splendid pay and very little to do.’
splendid - espléndido
" ‘But,’ said I, ‘there would be millions of red-headed men who would apply.’
" ‘Not so many as you might think,’ he answered. ‘You see it is really confined to Londoners, and to grown men. This American had started from London when he was young, and he wanted to do the old town a good turn. Then, again, I have heard it is no use your applying if your hair is light red, or dark red, or anything but real bright, blazing, fiery red.
Londoners - londinenses; londinense
old town - ciudad vieja, casco antiguo
applying - solicitando; aplicar
light red - rojo claro
bright - luminoso, resplandeciente, brillante
blazing - ardiendo; llamarada, incendio; resplandor
Now, if you cared to apply, Mr. Wilson, you would just walk in; but perhaps it would hardly be worth your while to put yourself out of the way for the sake of a few hundred pounds.’
sake - por, por motivo de; por el bien de
"Now, it is a fact, gentlemen, as you may see for yourselves, that my hair is of a very full and rich tint, so that it seemed to me that if there was to be any competition in the matter I stood as good a chance as any man that I had ever met.
tint - tinte, matiz
competition - competencia; competición
Vincent Spaulding seemed to know so much about it that I thought he might prove useful, so I just ordered him to put up the shutters for the day and to come right away with me. He was very willing to have a holiday, so we shut the business up and started off for the address that was given us in the advertisement.
shutters - persianas; postigo, contraventana, obturador
have a holiday - tener vacaciones
"I never hope to see such a sight as that again, Mr. Holmes. From north, south, east, and west every man who had a shade of red in his hair had tramped into the city to answer the advertisement. Fleet Street was choked with red-headed folk, and Pope’s Court looked like a coster’s orange barrow. I should not have thought there were so many in the whole country as were brought together by that single advertisement. Every shade of colour they were-straw, lemon, orange, brick, Irish-setter, liver, clay; but, as Spaulding said, there were not many who had the real vivid flame-coloured tint.
sight - vista, lugar de interés, espectáculo, panorama, visor, mira, ver
shade - sombra, persiana, umbral, tono, matiz, sombrear, matizar
tramped - trampeado; vagabundo, vagabunda, golfa, ramera, puta
folk - pueblo, gente
barrow - túmulo; carretilla
brought together - reunir
straw - paja, pajizo, pajiza
lemon - limón, citrón, limonero, limón
brick - ladrillo
Irish - irlandés, irlandeses
setter - colocador; setter, perro de muestra
clay - arcilla, barro
vivid - vívida; vívido, vivo
When I saw how many were waiting, I would have given it up in despair; but Spaulding would not hear of it. How he did it I could not imagine, but he pushed and pulled and butted until he got me through the crowd, and right up to the steps which led to the office. There was a double stream upon the stair, some going up in hope, and some coming back dejected; but we wedged in as well as we could and soon found ourselves in the office."
despair - desesperar, desesperanzar, desesperación, desesperanza
hear of - oír de, escuchar de
stream - corriente, flujo, arroyo, fluir, recibir flujo, (2) checkcorrer
stair - peldano, escalera
dejected - desanimado
wedged - clavado; cuna
"Your experience has been a most entertaining one," remarked Holmes as his client paused and refreshed his memory with a huge pinch of snuff. "Pray continue your very interesting statement."
entertaining - entretenido; divertido; (entertain); divertir, entretener
refreshed - refrescado; refrescar
huge - enorme, grandote
pinch - pellizcar, repizcar, afanar, chorizar, pellizco
"There was nothing in the office but a couple of wooden chairs and a deal table, behind which sat a small man with a head that was even redder than mine. He said a few words to each candidate as he came up, and then he always managed to find some fault in them which would disqualify them. Getting a vacancy did not seem to be such a very easy matter, after all.
wooden - de madera, acartonado
candidate - candidato, candidata, participante
managed - manejado; manejar, conseguir, lograr, apanárselas
fault - defecto, falla, culpa, falta
disqualify - descalificar, (''sport'') desclasificar
However, when our turn came the little man was much more favourable to me than to any of the others, and he closed the door as we entered, so that he might have a private word with us.
little man - hombrecito
more favourable - más favorable
" ‘This is Mr. Jabez Wilson,’ said my assistant, ‘and he is willing to fill a vacancy in the League.’
" ‘And he is admirably suited for it,’ the other answered. ‘He has every requirement. I cannot recall when I have seen anything so fine.’ He took a step backward, cocked his head on one side, and gazed at my hair until I felt quite bashful. Then suddenly he plunged forward, wrung my hand, and congratulated me warmly on my success.
suited - adecuado; secuta
requirement - exigencia, requisito
recall - recordar, evocar, retirada
backward - hacia atrás; atrasado, rezagado, subdesarrollado
cocked - agachado; gallo, macho
gazed at - mirar fijamente, contemplar
bashful - tímido
plunged - se hundió; lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza
wrung - escurrido; torcer, retorcer
congratulated - felicitado; felicitar
warmly - calurosamente
" ‘It would be injustice to hesitate,’ said he. ‘You will, however, I am sure, excuse me for taking an obvious precaution.’ With that he seized my hair in both his hands, and tugged until I yelled with the pain. ‘There is water in your eyes,’ said he as he released me. ‘I perceive that all is as it should be. But we have to be careful, for we have twice been deceived by wigs and once by paint.
injustice - injusticia
hesitate - vacilar, dudar, hesitar
tugged - tiró; tirar, halar
yelled - gritó; grito, alarido
pain - dolor
released - liberado; liberar
perceive - percibir, entender
careful - cauto, cuidadoso, tener cuidado
deceived - enganado; enganar, decebir
wigs - pelucas; peluca
I could tell you tales of cobbler’s wax which would disgust you with human nature.’ He stepped over to the window and shouted through it at the top of his voice that the vacancy was filled. A groan of disappointment came up from below, and the folk all trooped away in different directions until there was not a red-head to be seen except my own and that of the manager.
tales - cuentos; historia, relato
cobbler - apatero
wax - cera
disgust - repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia
human - humano
groan - gimoteo; gemido, grunido, gemir, grunir
disappointment - decepción, desilusión, chasco
manager - director, gerente, gestor, jefe, representante, administrador
" ‘My name,’ said he, ‘is Mr. Duncan Ross, and I am myself one of the pensioners upon the fund left by our noble benefactor. Are you a married man, Mr. Wilson? Have you a family?’
pensioners - pensionistas; pensionista
fund - fondo, capital, financiar, sufragar, patrocinar
noble - noble
benefactor - bienhechor, benefactor
"I answered that I had not.
"His face fell immediately.
His face fell - poner una cara triste
" ‘Dear me!’ he said gravely, ‘that is very serious indeed! I am sorry to hear you say that. The fund was, of course, for the propagation and spread of the red-heads as well as for their maintenance. It is exceedingly unfortunate that you should be a bachelor.’
gravely - gravemente
propagation - propagación
spread - extender, dispersar, esparcir, untar, diseminar, difundir
maintenance - mantenimiento
exceedingly - excesivamente; extremadamente, sumamente, sobremanera, asaz
unfortunate - desafortunado, desgraciado
"My face lengthened at this, Mr. Holmes, for I thought that I was not to have the vacancy after all; but after thinking it over for a few minutes he said that it would be all right.
lengthened - largado; alargar
" ‘In the case of another,’ said he, ‘the objection might be fatal, but we must stretch a point in favour of a man with such a head of hair as yours. When shall you be able to enter upon your new duties?’
objection - objeción, protesta
fatal - fatal
stretch - estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón, estiramiento
in favour - a favor
enter - entrar
duties - deberes; deber, obligación, cometido, menester, arancel
" ‘Well, it is a little awkward, for I have a business already,’ said I.
awkward - torpe, desmanado, embarazoso, delicado, incómodo, tímido
" ‘Oh, never mind about that, Mr. Wilson!’ said Vincent Spaulding. ‘I should be able to look after that for you.’
look after - Cuidar
" ‘What would be the hours?’ I asked.
" ‘Ten to two.’
"Now a pawnbroker’s business is mostly done of an evening, Mr. Holmes, especially Thursday and Friday evening, which is just before pay-day; so it would suit me very well to earn a little in the mornings. Besides, I knew that my assistant was a good man, and that he would see to anything that turned up.
mostly - principalmente, sobre todo
see to - ver
" ‘That would suit me very well,’ said I. ‘And the pay?’
" ‘Is L4 a week.’
" ‘And the work?’
" ‘Is purely nominal.’
" ‘What do you call purely nominal?’
" ‘Well, you have to be in the office, or at least in the building, the whole time. If you leave, you forfeit your whole position forever. The will is very clear upon that point. You don’t comply with the conditions if you budge from the office during that time.’
forfeit - renuncia; penalización, perder, rendir
forever - para siempre, por siempre, constantemente, sin cesar, eternidad
comply - cumplir, acceder a, acatar
conditions - ondiciones; condición, situación, acondicionar
budge - ceder; mover
" ‘It’s only four hours a day, and I should not think of leaving,’ said I.
" ‘No excuse will avail,’ said Mr. Duncan Ross; ‘neither sickness nor business nor anything else. There you must stay, or you lose your billet.’
avail - aprovechar, servir
sickness - enfermedad, dolencia
billet - palanquilla; alojamiento, acuartelamiento
" ‘And the work?’
" ‘Is to copy out the Encyclopaedia Britannica. There is the first volume of it in that press. You must find your own ink, pens, and blotting-paper, but we provide this table and chair. Will you be ready to-morrow?’
copy out - Copiar
Encyclopaedia - Enciclopedia
press - prensa; apretar, presionar
ink - tinta, entintar, firmar, tatuar
blotting-paper - (blotting-paper) papel secante
provide - proporcionar; proveer
" ‘Certainly,’ I answered.
" ‘Then, good-bye, Mr. Jabez Wilson, and let me congratulate you once more on the important position which you have been fortunate enough to gain.’ He bowed me out of the room and I went home with my assistant, hardly knowing what to say or do, I was so pleased at my own good fortune.
Good-bye - (Good-bye) Adiós
congratulate - felicitar
"Well, I thought over the matter all day, and by evening I was in low spirits again; for I had quite persuaded myself that the whole affair must be some great hoax or fraud, though what its object might be I could not imagine. It seemed altogether past belief that anyone could make such a will, or that they would pay such a sum for doing anything so simple as copying out the Encyclopaedia Britannica. Vincent Spaulding did what he could to cheer me up, but by bedtime I had reasoned myself out of the whole thing.
low spirits - ánimo decaído, moral baja
persuaded - persuadido; persuadir
hoax - broma; engano, fraude, embuste, bulo
fraud - fraude, defraudador
sum - suma
copying - copiando; copia, ejemplar, copiar, imitar, recibir
cheer - animar; viva, hurra
bedtime - hora de acostarse; hora de dormir
However, in the morning I determined to have a look at it anyhow, so I bought a penny bottle of ink, and with a quill-pen, and seven sheets of foolscap paper, I started off for Pope’s Court.
anyhow - de todos modos; de todas maneras, de todas formas, comoquiera
penny - un penique; penique
quill - cálamo, pluma, púa
sheets - sábanas; hoja, folio, pliego, lámina, capa, escota
foolscap - oolscap; papel de tamano folio
"Well, to my surprise and delight, everything was as right as possible. The table was set out ready for me, and Mr. Duncan Ross was there to see that I got fairly to work. He started me off upon the letter A, and then he left me; but he would drop in from time to time to see that all was right with me. At two o’clock he bade me good-day, complimented me upon the amount that I had written, and locked the door of the office after me.
delight - disfrutar; deleite, regocijo, delicia, placer
fairly - justamente; francamente, abiertamente, bastante
complimented - cumplido, felicitar, cumplimentar
locked - cerrado; cerradura
"This went on day after day, Mr. Holmes, and on Saturday the manager came in and planked down four golden sovereigns for my week’s work. It was the same next week, and the same the week after. Every morning I was there at ten, and every afternoon I left at two. by degrees Mr.
planked - tablado; tablón, artículo, entablar
sovereigns - soberanos; soberano
by degrees - Poco a poco
Duncan Ross took to coming in only once of a morning, and then, after a time, he did not come in at all. Still, of course, I never dared to leave the room for an instant, for I was not sure when he might come, and the billet was such a good one, and suited me so well, that I would not risk the loss of it.
dared - se atrevió; atraverse, osar
Risk - riesgo, checkpeligro, arriesgar, poner en riesgo
Loss - pérdida
"Eight weeks passed away like this, and I had written about Abbots and Archery and Armour and Architecture and Attica, and hoped with diligence that I might get on to the B’s before very long. It cost me something in foolscap, and I had pretty nearly filled a shelf with my writings. And then suddenly the whole business came to an end."
Abbots - abades; abad
Archery - arquería, tiro con arco
armour - armadura
architecture - arquitectura
Attica - atica; Ática
diligence - diligencia, esmero
shelf - estante, balda, anaquel, entrepano, estantería, arrecife
writings - escritos; (writing) escritos
"To an end?"
"Yes, sir. And no later than this morning. I went to my work as usual at ten o’clock, but the door was shut and locked, with a little square of cardboard hammered on to the middle of the panel with a tack. Here it is, and you can read for yourself."
shut - cerrar
cardboard - cartón, cartulina
hammered - martillado; martillo, percutor, malleus, martillar
Middle - medio, centro, cintura, central
tack - tachuela
He held up a piece of white cardboard about the size of a sheet of note-paper. It read in this fashion:
THE RED-HEADED LEAGUE
Dissolved - disuelto; disolver
October 9, 1890.
Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.
surveyed - encuestado; sondeo, encuesta, supervisión, campana topográfica
curt - cortés; corto
rueful - arrepentido; sentir lastima o compasion
comical - cómico
overtopped - Por encima
consideration - consideración
burst - reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón
roar - rugir, bramar, rugido, bramido
laughter - risas; risa, risa
"I cannot see that there is anything Very funny," cried our client, flushing up to the roots of his flaming head. "If you can do nothing better than laugh at me, I can go elsewhere."
Very funny - Muy divertido
flushing - Cancelación; (flush) Cancelación
roots - raíces; raíz
elsewhere - En otro sitio
"No, no," cried Holmes, shoving him back into the chair from which he had half risen. "I really wouldn’t miss your case for the world. It is most refreshingly unusual. But there is, if you will excuse my saying so, something just a little funny about it. Pray what steps did you take when you found the card upon the door?"
shoving - empujones; empujar
refreshingly - Refrescante
"I was staggered, sir. I did not know what to do. Then I called at the offices round, but none of them seemed to know anything about it. Finally, I went to the landlord, who is an accountant living on the ground floor, and I asked him if he could tell me what had become of the Red-headed League. He said that he had never heard of any such body. Then I asked him who Mr. Duncan Ross was. He answered that the name was new to him.
landlord - propietario; arrendador, casero
accountant - Contable
ground floor - planta baja
" ‘Well,’ said I, ‘the gentleman at No. 4.’
" ‘What, the red-headed man?’
" ‘Oh,’ said he, ‘his name was William Morris. He was a solicitor and was using my room as a temporary convenience until his new premises were ready. He moved out yesterday.’
William - Guillermo
solicitor - abogado, checknotario
temporary - temporal, provisional
convenience - conveniencia, comodidad
premises - ocales; premisa
moved out - se mudó
" ‘Where could I find him?’
" ‘Oh, at his new offices. He did tell me the address. Yes, 17 King Edward Street, near St. Paul’s.’
Edward - Eduardo
Paul - Pablo
"I started off, Mr. Holmes, but when I got to that address it was a manufactory of artificial knee-caps, and no one in it had ever heard of either Mr. William Morris or Mr. Duncan Ross."
manufactory - fabricación
artificial - artificial
caps - capuchones; gorra
"And what did you do then?" asked Holmes.
"I went home to Saxe-Coburg Square, and I took the advice of my assistant. But he could not help me in any way. He could only say that if I waited I should hear by post. But that was not quite good enough, Mr. Holmes. I did not wish to lose such a place without a struggle, so, as I had heard that you were good enough to give advice to poor folk who were in need of it, I came right away to you."
Struggle - lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo
give advice to - dar consejos a
"And you did very wisely," said Holmes. "Your case is an exceedingly remarkable one, and I shall be happy to look into it. From what you have told me I think that it is possible that graver issues hang from it than might at first sight appear."
wisely - sabiamente
issues - problemas; flujo, emisión, envío, incisión, herederos
hang - colgar
appear - aparecer, comparecer
"Grave enough!" said Mr. Jabez Wilson. "Why, I have lost four pound a week."
grave - tumba
"As far as you are personally concerned," remarked Holmes, "I do not see that you have any grievance against this extraordinary league. On the contrary, you are, as I understand, richer by some L30, to say nothing of the minute knowledge which you have gained on every subject which comes under the letter A. You have lost nothing by them."
personally - personalmente
concerned - preocupado; preocupación, referirse a, ataner, concernir, tocar
grievance - queja, agravio
against this - contra esto
knowledge - conocimiento, conocimientos, sabiduría, checkconocimiento
Gained - ganado; ganar, adquirir, obtener, conseguir
"No, sir. But I want to find out about them, and who they are, and what their object was in playing this prank-if it was a prank-upon me. It was a pretty expensive joke for them, for it cost them two and thirty pounds."
prank - travesura, broma, inocentada, jugarreta
joke - una broma; broma, chiste, chascarrillo, cuchufleta
"We shall endeavour to clear up these points for you. And, first, one or two questions, Mr. Wilson. This assistant of yours who first called your attention to the advertisement-how long had he been with you?"
endeavour - esfuerzo; esforzarse
clear up - limpiar; despejar(se); aclarar
"About a month then."
"How did he come?"
"In answer to an advertisement."
"Was he the only applicant?"
applicant - solicitante, peticionario, candidato, postulante
"No, I had a dozen."
"Why did you pick him?"
pick - pico, ganzúa, hurgar, recoger
"Because he was handy and would come cheap."
"At half wages, in fact."
"What is he like, this Vincent Spaulding?"
"Small, stout-built, very quick in his ways, no hair on his face, though he’s not short of thirty. Has a white splash of acid upon his forehead."
splash - salpicaduras; salpicadura, chapotear, salpicar
acid - agrio, ácido, malhumorado, ácido
Holmes sat up in his chair in considerable excitement. "I thought as much," said he. "Have you ever observed that his ears are pierced for earrings?"
excitement - emoción; entusiasmo
earrings - pendientes; arete
"Yes, sir. He told me that a gipsy had done it for him when he was a lad."
gipsy - Gitano
lad - nino, chico, mozo, mozalbete
"Hum!" said Holmes, sinking back in deep thought. "He is still with you?"
sinking - se hunde; hundimiento, naufragio; (sink); hundir, sumergir
"Oh, yes, sir; I have only just left him."
only just - por poco
"And has your business been attended to in your absence?"
attended - asistió; asistir
absence - ausencia, falta, ausencia de hierro
"Nothing to complain of, sir. There’s never very much to do of a morning."
complain - quejarse, alegar, reclamar, protestar
"That will do, Mr. Wilson. I shall be happy to give you an opinion upon the subject in the course of a day or two. To-day is Saturday, and I hope that by Monday we may come to a conclusion."
"Well, Watson," said Holmes when our visitor had left us, "what do you make of it all?"
"I make nothing of it," I answered frankly. "It is a most mysterious business."
frankly - francamente
most mysterious - el más misterioso
mysterious business - negocio misterioso
"As a rule," said Holmes, "the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be. It is your commonplace, featureless crimes which are really puzzling, just as a commonplace face is the most difficult to identify. But I must be prompt over this matter."
mysterious - misterioso
proves - prueba; probar
featureless - sin rasgos
most difficult - Más difícil
identify - identificar, identificarse
"What are you going to do, then?" I asked.
"To smoke," he answered.
"It is quite a three pipe problem, and I beg that you won’t speak to me for fifty minutes." He curled himself up in his chair, with his thin knees drawn up to his hawk-like nose, and there he sat with his eyes closed and his black clay pipe thrusting out like the bill of some strange bird. I had come to the conclusion that he had dropped asleep, and indeed was nodding myself, when he suddenly sprang out of his chair with the gesture of a man who has made up his mind and put his pipe down upon the mantelpiece.
beg - pedir limosna; pedir
hawk - gavilán; halcón
clay pipe - pipa de arcilla
thrusting - Empujando; (thrust); estocada, empuje, envión, impulso, énfasis
asleep - dormido
nodding - Asintiendo; (nod); asentir, cabecear, cabezada
mantelpiece - mantel; repisa
"Sarasate plays at the St. James’s Hall this afternoon," he remarked. "What do you think, Watson? Could your patients spare you for a few hours?"
James - Santiago, Jacobo, Yago, Jaime
patients - pacientes; paciente, paciente
"I have nothing to do to-day. My practice is never very absorbing."
absorbing - absorbente; absorber
"Then put on your hat and come. I am going through the City first, and we can have some lunch on the way. I observe that there is a good deal of German music on the programme, which is rather more to my taste than Italian or French. It is introspective, and I want to introspect. Come along!"
Italian - italiano, italiano, italiana
French - francés, franceses
introspect - Introspección
along - a lo largo, a lo largo de, por
We travelled by the Underground as far as Aldersgate; and a short walk took us to Saxe-Coburg Square, the scene of the singular story which we had listened to in the morning. It was a poky, little, shabby-genteel place, where four lines of dingy two-storied brick houses looked out into a small railed-in enclosure, where a lawn of weedy grass and a few clumps of faded laurel bushes made a hard fight against a smoke-laden and uncongenial atmosphere. Three gilt balls and a brown board with "JABEZ WILSON" in white letters, upon a corner house, announced the place where our red-headed client carried on his business.
underground - subterráneo, movimiento clandestino, organización clandestina
dingy - mugriento; sucio, sórdido
railed - aile
enclosure - encierro, cercamiento, recinto, reparto, clausura
lawn - césped
weedy - maleza; enclenque
grass - pasto, hierba, grama, césped
clumps - grumos; grumo, matorral, mechón, plop, amontonar, marchar
faded - desvanecido; moda, moda pasajera
laurel - laurel, corona de laurel
bushes - arbustos; arbusto
fight - pelear (se), luchar
laden - cargado; (lade); cargado
atmosphere - atmósfera, aire, clima, ambiente
gilt - dorado; (gild) dorado
board - junta; tabla, plancha
announced - anunciado; anunciar, declarar
Sherlock Holmes stopped in front of it with his head on one side and looked it all over, with his eyes shining brightly between puckered lids. Then he walked slowly up the street, and then down again to the corner, still looking keenly at the houses. Finally he returned to the pawnbroker’s, and, having thumped vigorously upon the pavement with his stick two or three times, he went up to the door and knocked. It was instantly opened by a bright-looking, clean-shaven young fellow, who asked him to step in.
shining - brillante; brillar
puckered - puckered; arrugar, arruga
lids - tapas; tapa
keenly - con entusiasmo
thumped - golpeado; golpe sordo, ruido sordo, golpear, azotar
vigorously - enérgicamente; vigorosamente
stick - palo; clavar
knocked - golpeado; golpe, golpear
instantly - al instante, al hilo, al tiro, instantáneamente
"Thank you," said Holmes, "I only wished to ask you how you would go from here to the Strand."
Strand - varar
"Third right, fourth left," answered the assistant promptly, closing the door.
third - la tercera; tercero, tercio, tercera
promptly - pronto; inmediatamente, rápidamente
"smart fellow, that," observed Holmes as we walked away. "He is, in my judgment, the fourth smartest man in London, and for daring I am not sure that he has not a claim to be third. I have known something of him before."
smart fellow - un tipo inteligente
judgment - juicio
smartest - el más listo; elegante
claim - reclamación, declaración, proposición, afirmación, concesión
"Evidently," said I, "Mr. Wilson’s assistant counts for a good deal in this mystery of the Red-headed League. I am sure that you inquired your way merely in order that you might see him."
counts - cuenta; conde
inquired - preguntó; investigar, informarse
"The knees of his trousers."
"And what did you see?"
"What I expected to see."
"Why did you beat the pavement?"
beat - Golpear; latir
"My dear doctor, this is a time for observation, not for talk. We are spies in an enemy’s country. We know something of Saxe-Coburg Square. Let us now explore the parts which lie behind it."
spies - espías; espía, chivato, espiar
enemy - enemigo, enemiga
explore - explorar
The road in which we found ourselves as we turned round the corner from the retired Saxe-Coburg Square presented as great a contrast to it as the front of a picture does to the back. It was one of the main arteries which conveyed the traffic of the City to the north and west. The roadway was blocked with the immense stream of commerce flowing in a double tide inward and outward, while the footpaths were black with the hurrying swarm of pedestrians.
round the corner - a la vuelta de la esquina
contrast - contraste, contrastar
arteries - rterias; arteria
roadway - carretera, calzada
blocked - bloqueado; bloque, bloque
commerce - comercio
flowing - fluyendo; fluir
tide - marea
inward - hacia dentro; interior, adentro
outward - hacia fuera
footpaths - senderos; acera
hurrying - Prisa; (hurry); prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa
swarm - enjambre, nube, multitud, muchedumbre, masa
pedestrians - peatones; peatonal, común, prosaico, banal, pedestre
It was difficult to realise as we looked at the line of fine shops and stately business premises that they really abutted on the other side upon the faded and stagnant square which we had just quitted.
realise - Te das cuenta
stately - enorial; majestuoso
business premises - instalaciones, establecimiento comercial
abutted - pero
stagnant - estancada; estancado, atascado
quitted - renunció; abandonar
"Let me see," said Holmes, standing at the corner and glancing along the line, "I should like just to remember the order of the houses here. It is a hobby of mine to have an exact knowledge of London. There is Mortimer’s, the tobacconist, the little newspaper shop, the Coburg branch of the City and Suburban Bank, the Vegetarian Restaurant, and McFarlane’s carriage-building depot.
exact - exacto, exigir
tobacconist - tabaco; tabaquero, estanquero, tabaquera, estanquera
branch - rama, sucursal, delegación, filial, ramo, ramificar
Suburban - suburbano
Vegetarian - vegetariano, vegetariana
depot - depósito; estación
That carries us right on to the other block. And now, Doctor, we’ve done our work, so it’s time we had some play. A sandwich and a cup of coffee, and then off to violin-land, where all is sweetness and delicacy and harmony, and there are no red-headed clients to vex us with their conundrums."
block - bloque
violin - violín
sweetness - dulzura, dulzor, melosidad, dulcedumbre, agradabilidad
harmony - armonía, armonía
clients - clientes; cliente
vex - molestar, irritar, disgustar, afligir, atormentar, fastidiar
conundrums - enigmas; adivinanza, acertijo, interrogante, dilema, enigma
My friend was an enthusiastic musician, being himself not only a very capable performer but a composer of no ordinary merit. All the afternoon he sat in the stalls wrapped in the most perfect happiness, gently waving his long, thin fingers in time to the music, while his gently smiling face and his languid, dreamy eyes were as unlike those of Holmes the sleuth-hound, Holmes the relentless, keen-witted, ready-handed criminal agent, as it was possible to conceive. In his singular character the dual nature alternately asserted itself, and his extreme exactness and astuteness represented, as I have often thought, the reaction against the poetic and contemplative mood which occasionally predominated in him.
enthusiastic - entusiasmado, entusiástico
musician - músico
performer - artista, ejecutor, ejecutora, intérprete
composer - panish: t-needed
merit - mérito, merecimiento, meritar
stalls - puestos; compartimento
wrapped - envuelto; enrollar
gently - suavemente; mansamente, suave
fingers - dedos; apuntar, senalar, hurgar, dedear
smiling - sonriendo; sonriente; (smile); sonrisa, sonreír
dreamy - Ensonador
unlike - a diferencia de; diferente
hound - sabueso; perro de caza
relentless - incesante; implacable, furioso, inexorable, incansable
witted - Ingenioso
criminal - criminal
conceive - concebir
dual - doble, dual
alternately - alternativamente, por turno
asserted - afirmado; asegurar, aseverar, afirmar, ejercer; confirmar
astuteness - astucia, sagacidad, letra menuda
represented - representado; representar
reaction - reacción
poetic - poético
contemplative - contemplativo
The swing of his nature took him from extreme languor to devouring energy; and, as I knew well, he was never so truly formidable as when, for days on end, he had been lounging in his armchair amid his improvisations and his black-letter editions. Then it was that the lust of the chase would suddenly come upon him, and that his brilliant reasoning power would rise to the level of intuition, until those who were unacquainted with his methods would look askance at him as on a man whose knowledge was not that of other mortals. When I saw him that afternoon so enwrapped in the music at St. James’s Hall I felt that an evil time might be coming upon those whom he had set himself to hunt down.
swing - balanceo; balancear, mecer, columpiar, oscilar, columpio
languor - Languidez
devouring - evorando; devorar, jambar
amid - en medio de, entre
improvisations - improvisaciones; improvisación
editions - ediciones; edición, tiraje
lust - lujuria, deseo, ganas, lujuria, alegría
chase - persecución; perseguir
brilliant - brillante, perla
rise - aumentar; subir
intuition - intuición
unacquainted - desconocido
askance - preguntas; con recelo, de reojo, de través
mortals - ortales; mortal
hunt - cazar, buscar, caza
"You want to go home, no doubt, Doctor," he remarked as we emerged.
"Yes, it would be as well."
"And I have some business to do which will take some hours. This business at Coburg Square is serious."
"A considerable crime is in contemplation. I have every reason to believe that we shall be in time to stop it. But to-day being Saturday rather complicates matters. I shall want your help to-night."
contemplation - contemplación
complicates - complicar
"At what time?"
"Ten will be early enough."
"I shall be at Baker Street at ten."
"Very well. And, I say, Doctor, there may be some little danger, so kindly put your army revolver in your pocket." He waved his hand, turned on his heel, and disappeared in an instant among the crowd.
danger - peligro; (dang); peligro
army - ejército, multitud
revolver - revólver
heel - tacón; talón
I trust that I am not more dense than my neighbours, but I was always oppressed with a sense of my own stupidity in my dealings with Sherlock Holmes. Here I had heard what he had heard, I had seen what he had seen, and yet from his words it was evident that he saw clearly not only what had happened but what was about to happen, while to me the whole business was still confused and grotesque. As I drove home to my house in Kensington I thought over it all, from the extraordinary story of the red-headed copier of the Encyclopaedia down to the visit to Saxe-Coburg Square, and the ominous words with which he had parted from me. What was this nocturnal expedition, and why should I go armed?
dense - denso, compacto, macizo, espeso, tupido, obscuro
oppressed - primidos; oprimir
sense - sentido, sensación, significado, acepción, significación, sentir
stupidity - estupidez, burricie, tontería, idiotez
dealings - tratando
evident - es evidente; evidente, constatable
Clearly - está claro; claramente, por lo claro
confused - confundido; confundir, confundirse, mezclar
grotesque - grotesco
nocturnal - nocturno, noctámbulo, trasnochador
expedition - expedición
Where were we going, and what were we to do? I had the hint from Holmes that this smooth-faced pawnbroker’s assistant was a formidable man-a man who might play a deep game. I tried to puzzle it out, but gave it up in despair and set the matter aside until night should bring an explanation.
hint - insinuación; pista, indicio, indirecta, buscapié, toque
puzzle - rompecabezas, enigma, puzle, acertijo, intrigar, dejar perplejo
aside - aparte, a un lado, aparte
explanation - explicación
It was a quarter-past nine when I started from home and made my way across the Park, and so through Oxford Street to Baker Street. Two hansoms were standing at the door, and as I entered the passage I heard the sound of voices from above.
Oxford - Oxford
On entering his room, I found Holmes in animated conversation with two men, one of whom I recognised as Peter Jones, the official police agent, while the other was a long, thin, sad-faced man, with a very shiny hat and oppressively respectable frock-coat.
entering - Entrando; (enter); entrar
recognised - Reconoces
Peter - Pedro, Pedro
oppressively - opresivamente
frock - vestido
"Ha! Our party is complete," said Holmes, buttoning up his pea-jacket and taking his heavy hunting crop from the rack. "Watson, I think you know Mr. Jones, of Scotland Yard? Let me introduce you to Mr. Merryweather, who is to be our companion in to-night’s adventure."
buttoning up - abotonar
pea - guisante
hunting - Cazar; (hunt); cazar, buscar, caza
crop - cultivo; cosecha
rack - estante
Scotland - Escocia
adventure - aventura
"We’re hunting in couples again, Doctor, you see," said Jones in his consequential way. "Our friend here is a wonderful man for starting a chase. All he wants is an old dog to help him to do the running down."
couples - parejas; pareja, par, un par de, unos, par de fuerzas, acoplar
consequential - consecuente; consiguiente
"I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase," observed Mr. Merryweather gloomily.
wild - salvaje, bravío
goose - ganso
"You may place considerable confidence in Mr. Holmes, sir," said the police agent loftily. "He has his own little methods, which are, if he won’t mind my saying so, just a little too theoretical and fantastic, but he has the makings of a detective in him. It is not too much to say that once or twice, as in that business of the Sholto murder and the Agra treasure, he has been more nearly correct than the official force."
confidence - confianza; certeza, certeza propia, certidumbre, confidencia
loftily - altivamente
theoretical - teórico
makings - Haciendo
Detective - detective, inspector, investigador privado
treasure - tesoro, atesorar
force - fuerza
"Oh, if you say so, Mr. Jones, it is all right," said the stranger with deference. "Still, I confess that I miss my rubber. It is the first Saturday night for seven-and-twenty years that I have not had my rubber."
Stranger - Extrano; (strang) Extrano
deference - deferencia
rubber - caucho, goma
"I think you will find," said Sherlock Holmes, "that you will play for a higher stake to-night than you have ever done yet, and that the play will be more exciting. For you, Mr. Merryweather, the stake will be some L30,000; and for you, Jones, it will be the man upon whom you wish to lay your hands."
stake - estaca, participación, estacar, poner en juego
more exciting - más emocionante
"John Clay, the murderer, thief, smasher, and forger. He’s a young man, Mr. Merryweather, but he is at the head of his profession, and I would rather have my bracelets on him than on any criminal in London. He’s a remarkable man, is young John Clay. His grandfather was a royal duke, and he himself has been to Eton and Oxford. His brain is as cunning as his fingers, and though we meet signs of him at every turn, we never know where to find the man himself. He’ll crack a crib in Scotland one week, and be raising money to build an orphanage in Cornwall the next. I’ve been on his track for years and have never set eyes on him yet.
murderer - asesino, asesina, victimario, victimaria
thief - ladrón, caco
smasher - Destrozar; (smash); estrellar, destrozar, golpear, machucar
forger - falsario, falsaria, falsificador, falsificadora, forjador
profession - profesión, gremio, profesión de fe
bracelets - pulseras; brazalete, pulsera
brain - cerebro, seso, sesudez
cunning - astucia; astuto
orphanage - orfanato, casa cuna
Cornwall - Cornualles
"I hope that I may have the pleasure of introducing you to-night. I’ve had one or two little turns also with Mr. John Clay, and I agree with you that he is at the head of his profession. It is past ten, however, and quite time that we started. If you two will take the first hansom, Watson and I will follow in the second."
Sherlock Holmes was not very communicative during the long drive and lay back in the cab humming the tunes which he had heard in the afternoon. We rattled through an endless labyrinth of gas-lit streets until we emerged into Farrington Street.
communicative - comunicativo
humming - Tarareando; (hum); tararear, canturrear
tunes - sintonías; melodía, tonada, afinar, sintonizar
endless - interminable, sin fin, infinito
labyrinth - laberinto, dédalo
"We are close there now," my friend remarked. "This fellow Merryweather is a bank director, and personally interested in the matter. I thought it as well to have Jones with us also. He is not a bad fellow, though an absolute imbecile in his profession. He has one positive virtue. He is as brave as a bulldog and as tenacious as a lobster if he gets his claws upon anyone. Here we are, and they are waiting for us."
bank director - director del banco
imbecile - imbécil
virtue - virtud
bulldog - bulldog, buldog, dogo
tenacious - aferrado, tenaz, tesonero
Lobster - langosta, bogavante
claws - garras; garra
We had reached the same crowded thoroughfare in which we had found ourselves in the morning. Our cabs were dismissed, and, following the guidance of Mr. Merryweather, we passed down a narrow passage and through a side door, which he opened for us. Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate. This also was opened, and led down a flight of winding stone steps, which terminated at another formidable gate.
thoroughfare - pasaje, vía pública, vía de comunicación, canal
cabs - cabinas; taxi
dismissed - despedido; despedir, echar, disipar, rechazar, expulsar
guidance - dirección, orientación, consejo
narrow - estrecho
side door - puerta lateral
corridor - pasillo, corredor
massive - masiva; masivo
iron - hierro; férreo, planchar
Gate - puerta; verja
winding - Devanado; (wind) Devanado
stone - piedra, roca, gema, piedra preciosa, hueso, cálculo, lapidar
terminated - terminado; terminar, acabar
Mr. Merryweather stopped to light a lantern, and then conducted us down a dark, earth-smelling passage, and so, after opening a third door, into a huge vault or cellar, which was piled all round with crates and massive boxes.
lantern - farol, linterna
conducted - conducido; conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar
vault - bóveda; sótano; bodega
piled - apilado; montón, pila
crates - cajas; jaulón, esqueleto, empaque, caja
"You are not very vulnerable from above," Holmes remarked as he held up the lantern and gazed about him.
vulnerable - vulnerable
gazed - mirada; observar, mirar fijamente
"Nor from below," said Mr. Merryweather, striking his stick upon the flags which lined the floor. "Why, Dear me, it sounds quite hollow!" he remarked, looking up in surprise.
striking - sorprendente; llamativo, imponente
flags - banderas; bandera
Dear me - !Vaya!
hollow - hueco
"I must really ask you to be a little more quiet!" said Holmes severely. "You have already imperilled the whole success of our expedition. Might I beg that you would have the goodness to sit down upon one of those boxes, and not to interfere?"
more quiet - más tranquilo
severely - gravemente; severamente
imperilled - imperecederos; poner en peligro, amenazar, arriesgar
goodness - bondad
The solemn Mr. Merryweather perched himself upon a crate, with a very injured expression upon his face, while Holmes fell upon his knees upon the floor and, with the lantern and a magnifying lens, began to examine minutely the cracks between the stones. A few seconds sufficed to satisfy him, for he sprang to his feet again and put his glass in his pocket.
solemn - solemne
perched - posado; percha
crate - jaulón, esqueleto, empaque, caja
magnifying - aumentando; magnificar
lens - lente, cristalino
examine - examinar, analizar, auscultar
minutely - minuciosamente
cracks - fisuras; rajarse, resquebrajarse
stones - piedras; piedra, roca, gema, piedra preciosa, hueso, cálculo
sufficed - suficiente; bastar, alcanzar
satisfy - satisfacer
"We have at least an hour before us," he remarked, "for they can hardly take any steps until the good pawnbroker is safely in bed. Then they will not lose a minute, for the sooner they do their work the longer time they will have for their escape. We are at present, Doctor-as no doubt you have divined-in the cellar of the City branch of one of the principal London banks.
escape - escapar, liberarse, fugarse, eludir
divined - divinado; divino
Mr. Merryweather is the chairman of directors, and he will explain to you that there are reasons why the more daring criminals of London should take a considerable interest in this cellar at present."
chairman - presidente, secretario general, presidente
Directors - directores; director, directora
criminals - delincuentes; criminal
"It is our French gold," whispered the director. "We have had several warnings that an attempt might be made upon it."
director - director, directora
warnings - advertencias; advertencia, aviso, precaución, cuidado
"Your French gold?"
"Yes. We had occasion some months ago to strengthen our resources and borrowed for that purpose 30,000 napoleons from the Bank of France. It has become known that we have never had occasion to unpack the money, and that it is still lying in our cellar.
strengthen - fortalecer, animar
resources - recursos; recurso
borrowed - tomar prestado
napoleons - napoleones; Napoleón
France - Francia
unpack - desempacar, suitcase
The crate upon which I sit contains 2,000 napoleons packed between layers of lead foil. Our reserve of bullion is much larger at present than is usually kept in a single branch office, and the directors have had misgivings upon the subject."
contains - contiene; contener, dominar
packed - empacado; fardo, bulto
layers - Capa
foil - papel; frustrar
reserve - reserva, reservar
bullion - lingotes; tejo, tejón
branch office - Oficina de sucursal
the directors - los directores
"Which were very well justified," observed Holmes. "And now it is time that we arranged our little plans. I expect that within an hour matters will come to a head. In the meantime Mr. Merryweather, we must put the screen over that dark lantern."
justified - justificado; legitimar, justificar, absolver
expect - esperar, checkaguardar
meantime - mientras tanto; entretanto, en tanto
screen - mampara, pantalla, biombo, tamiz, malla
"And sit in the dark?"
"I am afraid so. I had brought a pack of cards in my pocket, and I thought that, as we were a partie carrée, you might have your rubber after all. But I see that the enemy’s preparations have gone so far that we cannot risk the presence of a light. And, first of all, we must choose our positions. These are daring men, and though we shall take them at a disadvantage, they may do us some harm unless we are careful.
pack - paquete; fardo, bulto
partie - artie
preparations - preparativos; preparación
presence - presencia
positions - puestos; posición, puesto, postura
disadvantage - desventaja
harm - dano; dano, danar
Unless - menos que..; a menos que, a no ser que, salvo
I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those. Then, when I flash a light upon them, close in swiftly. If they fire, Watson, have no compunction about shooting them down."
flash - destello
close in - se acercan
shooting - disparando; tiroteo, tiro; (shoot) disparando; tiroteo, tiro
I placed my revolver, cocked, upon the top of the wooden case behind which I crouched. Holmes shot the slide across the front of his lantern and left us in pitch darkness-such an absolute darkness as I have never before experienced. The smell of hot metal remained to assure us that the light was still there, ready to flash out at a moment’s notice.
crouched - agacharse, ponerse/estar en cuclillas
shot - tiro, disparo; (shoot) tiro, disparo
slide - deslizar, resbalar, tobogán, resbaladilla, resbaladero
pitch - plantar, armar, montar
darkness - oscuridad, tinieblas
experienced - con experiencia; experiencia, vivencia, experimentar, vivir
smell - olor, olfato, oler, husmear, oler a
hot metal - metal caliente
assure - asegurar
To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.
nerves - nervio, coraje, descaro, frescura, nervios
depressing - deprimente; deprimir
subduing - sometiendo; someter, doblegar, domenar, debelar
sudden - de repente; repentino, súbito, brusco
gloom - pesimismo; penumbra, melancolía
"They have but one retreat," whispered Holmes. "That is back through the house into Saxe-Coburg Square. I hope that you have done what I asked you, Jones?"
retreat - retirarse, batirse en retirada
"I have an inspector and two officers waiting at the front door."
inspector - inspector
officers - oficiales; oficial
"Then we have stopped all the holes. And now we must be silent and wait."
holes - agujeros; agujero
be silent - se calla
What a time it seemed! From comparing notes afterwards it was but an hour and a quarter, yet it appeared to me that the night must have almost gone, and the dawn be breaking above us. My limbs were weary and stiff, for I feared to change my position; yet my nerves were worked up to the highest pitch of tension, and my hearing was so acute that I could not only hear the gentle breathing of my companions, but I could distinguish the deeper, heavier in-breath of the bulky Jones from the thin, sighing note of the bank director.
dawn - amanecer, alba, amanecer, aurora, madrugada
weary - cansado, cansino, cansar
feared - Miedo
tension - tensión, tensionar
gentle - tierno, suave, tranquilo, medido, gradual, amable
Companions - companeros; companero, companera
distinguish - distinguir
deeper - más profundo; profundo, hondo, fondo, ancho, bajo, grave, oscuro
heavier - más pesado; pesado
breath - respiración, aliento, respiro
bulky - grande; voluminoso, abultado
sighing - suspiro; suspirar
From my position I could look over the case in the direction of the floor. Suddenly my eyes caught the glint of a light.
look over - Revisar, repasar, echar un vistazo
glint - brillo
At first it was but a lurid spark upon the stone pavement.
lurid - escabroso; espantoso, chocante, pálido, lívido
spark - chispa
Then it lengthened out until it became a yellow line, and then, without any warning or sound, a gash seemed to open and a hand appeared, a white, almost womanly hand, which felt about in the centre of the little area of light. For a minute or more the hand, with its writhing fingers, protruded out of the floor. Then it was withdrawn as suddenly as it appeared, and all was dark again save the single lurid spark which marked a chink between the stones.
warning - advertencia, aviso, precaución, cuidado; (warn); alertar
gash - raja, hendidura, corte
womanly - femenino, mujeril, femenil, femíneo
protruded - salió; sobresalir, protruir
withdrawn - retirada; retirar(se)
chink - resquicio, grieta
Its disappearance, however, was but momentary.
disappearance - desaparición
momentary - momentánea; momentáneo
With a rending, tearing sound, one of the broad, white stones turned over upon its side and left a square, gaping hole, through which streamed the light of a lantern. Over the edge there peeped a clean-cut, boyish face, which looked keenly about it, and then, with a hand on either side of the aperture, drew itself shoulder-high and waist-high, until one knee rested upon the edge. In another instant he stood at the side of the hole and was hauling after him a companion, lithe and small like himself, with a pale face and a shock of very red hair.
rending - desgarro; rasgar, destrozar, desgajar, romper
tearing - desgarro; lágrima
turned over - dar la vuelta, voltear; arrancar
gaping - abierta; (gap) abierta
streamed - en streaming; corriente, flujo, arroyo, fluir, recibir flujo
edge - orilla, borde, lado, arista, ventaja, filo
peeped - spiado; espiar
aperture - abertura, apertura
waist - cintura
rested - descansado; descanso, reposo
hauling - transporte; empujar, tirar fuerte, llevar
lithe - delgado; ágil
pale - pálido
shock - conmoción, golpe
"It’s all clear," he whispered. "Have you the chisel and the bags? Great Scott! Jump, Archie, jump, and I’ll swing for it!"
all clear - Todo está claro
chisel - cincel
jump - saltar
Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar. The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts. The light flashed upon the barrel of a revolver, but Holmes’ hunting crop came down on the man’s wrist, and the pistol clinked upon the stone floor.
intruder - intruso, intrusa
dived - buceó; zambullirse, tirarse de cabeza
cloth - tela, pedazo de tela, trozo de tela, trapo, pano, facha
clutched - aferrado; agarrar
flashed - flasheado; destello
barrel - barril, tonel, canón, cano, embarrilar
pistol - pistola
clinked - clinked; tintineo
stone floor - suelo de piedra
"It’s no use, John Clay," said Holmes blandly. "You have No chance at all."
No chance - No hay posibilidad
"So I see," the other answered with the utmost coolness. "I fancy that my pal is all right, though I see you have got his coat-tails."
coolness - guay; frescura
pal - companero; amigo, colega
tails - colas; cola
"There are three men waiting for him at the door," said Holmes.
"Oh, indeed! You seem to have done the thing very completely. I must compliment you."
compliment - cumplido, felicitar, cumplimentar
"And I you," Holmes answered. "Your red-headed idea was very new and effective."
effective - efectivo, eficaz
"You’ll see your pal again presently," said Jones. "He’s quicker at climbing down holes than I am. Just hold out while I fix the derbies."
climbing down - descender; bajar(se); retirarse
hold out - aguantar, mantenerse firme
Fix - arreglar, reparar, componer, fijar, pregar, preparar, amanar
derbies - derbis; derbi, carrera
"I beg that you will not touch me with your filthy hands," remarked our prisoner as the handcuffs clattered upon his wrists. "You may not be aware that I have royal blood in my veins. Have the goodness, also, when you address me always to say ‘sir’ and ‘please.’ "
touch - tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca
filthy - sucio, mugriento, mugroso, inmundo
prisoner - prisionero, preso
handcuffs - esposas, esposar
clattered - golpeado; trapalear
wrists - munecas; muneca
veins - venas; vena
"All right," said Jones with a stare and a snigger. "Well, would you please, sir, march upstairs, where we can get a cab to carry your Highness to the police-station?"
stare - mirar fijamente
Highness - alteza
police-station - (police-station) la estación de policía
"That is better," said John Clay serenely. He made a sweeping bow to the three of us and walked quietly off in the custody of the detective.
bow to - hacer una reverencia
custody - custodia, patria potestad, tutela
"Really, Mr. Holmes," said Mr. Merryweather as we followed them from the cellar, "I do not know how the bank can thank you or repay you. There is no doubt that you have detected and defeated in the most complete manner one of the most determined attempts at bank robbery that have ever come within my experience."
repay - repagar; devolver, pagar
detected - detectado; detectar, sentir
defeated - derrotado; vencer, derrotar
most complete - el más completo
most determined - el más decidido
robbery - robo
"I have had one or two little scores of my own to settle with Mr. John Clay," said Holmes. "I have been at some small expense over this matter, which I shall expect the bank to refund, but beyond that I am amply repaid by having had an experience which is in many ways unique, and by hearing the very remarkable narrative of the Red-headed League."
scores - puntuaciones; tantos
settle - nos conformamos; instalar, colocar
refund - reembolsar, devolver, reembolso
amply - ampliamente, con creces
repaid - pagado; devolver, pagar
"You see, Watson," he explained in the early hours of the morning as we sat over a glass of whisky and soda in Baker Street, "it was perfectly obvious from the first that the only possible object of this rather fantastic business of the advertisement of the League, and the copying of the Encyclopaedia, must be to get this not over-bright pawnbroker out of the way for a number of hours every day. It was a curious way of managing it, but, really, it would be difficult to suggest a better. The method was no doubt suggested to Clay’s ingenious mind by the colour of his accomplice’s hair.
soda - sosa, soda, gaseosa, bebida
Curious - tienes curiosidad; curioso; extrano, raro
managing - gestionando; manejar, conseguir, lograr, apanárselas
suggest - insinuar, sugerir, recomendar
method - método, forma
ingenious - ingenioso
The L4 a week was a lure which must draw him, and what was it to them, who were playing for thousands? They put in the advertisement, one rogue has the temporary office, the other rogue incites the man to apply for it, and together they manage to secure his absence every morning in the week. From the time that I heard of the assistant having come for half wages, it was obvious to me that he had some strong motive for securing the situation."
lure - enuelo; tentación, aliciente
rogue - canalla, granuja, vago
incites - incitar, concitar
manage - manejar, conseguir, lograr, apanárselas, arreglárselas
motive - motivo, móbil
securing - asegurando; seguro, resguardado, confiable, aplomado
"But how could you guess what the motive was?"
"Had there been women in the house, I should have suspected a mere vulgar intrigue. That, however, was out of the question. The man’s business was a small one, and there was nothing in his house which could account for such elaborate preparations, and such an expenditure as they were at. It must, then, be something out of the house. What could it be? I thought of the assistant’s fondness for photography, and his trick of vanishing into the cellar. The cellar! There was the end of this tangled clue. Then I made inquiries as to this mysterious assistant and found that I had to deal with one of the coolest and most daring criminals in London. He was doing something in the cellar-something which took many hours a day for months on end. What could it be, once more?
mere - simple, mero
vulgar - vulgar, chabacano, ramplón
intrigue - intriga, argumento, intrigar
elaborate - elaborar; profundizar
expenditure - gastos; gasto
fondness - carino; apego, querencia
vanishing - Desapareciendo; (vanish); desvanecerse, desaparecer, anularse
tangled - enredado; desorden, marana, enredo
clue - una pista; pista, indicio
inquiries - consultas; inquisición, indagatoria, pesquisa
I could think of nothing save that he was running a tunnel to some other building.
tunnel - túnel
"So far I had got when we went to visit the scene of action. I surprised you by beating upon the pavement with my stick. I was ascertaining whether the cellar stretched out in front or behind. It was not in front. Then I rang the bell, and, as I hoped, the assistant answered it. We have had some skirmishes, but we had never set eyes upon each other before. I hardly looked at his face. His knees were what I wished to see. You must yourself have remarked how worn, wrinkled, and stained they were. They spoke of those hours of burrowing. The only remaining point was what they were burrowing for.
surprised - sorprendido; sorpresa, sorprender
beating - golpeando; paliza, latido; (beat) golpeando; paliza, latido
ascertaining - comprobación; averiguar, determinar, establecer, definir
skirmishes - escaramuzas; escaramuza
stained - manchado; mancha, lamparón, tacha, mancilla, colorante
burrowing - escarbando; madriguera, ratonera, socavar
remaining - quedan; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer
I walked round the corner, saw the City and Suburban Bank abutted on our friend’s premises, and felt that I had solved my problem. When you drove home after the concert I called upon Scotland Yard and upon the chairman of the bank directors, with the result that you have seen."
solved - resuelto; resolver, solucionar, solventar
bank directors - directores de banco
"And how could you tell that they would make their attempt to-night?" I asked.
"Well, when they closed their League offices that was a sign that they cared no longer about Mr. Jabez Wilson’s presence-in other words, that they had completed their tunnel. But it was essential that they should use it soon, as it might be discovered, or the bullion might be removed. Saturday would suit them better than any other day, as it would give them two days for their escape.
essential - esencial
discovered - descubierto; descubrir, destapar
removed - eliminado; quitar, remover, detraer
For all these reasons I expected them to come to-night."
"You reasoned it out beautifully," I exclaimed in unfeigned admiration. "It is so long a chain, and yet every link rings true."
exclaimed - exclamó; exclamar
unfeigned - Sin fingir
admiration - admiración
link - enlace; eslabón
rings - anillos; anillo
"It saved me from ennui," he answered, yawning. "Alas! I already feel it closing in upon me. My life is spent in one long effort to escape from the commonplaces of existence. These little problems help me to do so."
ennui - entusiasmo; tedio, hastío, apatía, melancolía
yawning - Bostezando; (yawn); bostezar, abrirse, bostezo
Alas - !ay!; (ala) !ay!
commonplaces - lugares comunes; lugar común, tópico, cliché, clisé
existence - existencia
"And you are a benefactor of the race," said I.
race - carrera
He shrugged his shoulders. "Well, perhaps, after all, it is of some little use," he remarked. " ‘L’homme c’est rien-l’oeuvre c’est tout,’ as Gustave Flaubert wrote to George Sand."
homme - hombre
rien - ien
oeuvre - euvre; obra, producción, literatura
tout - buscar, intentar captar
George - Jorge
sand - arena
"My dear fellow," said Sherlock Holmes as we sat on either side of the fire in his lodgings at Baker Street, "life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent. We would not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence. If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outré results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable.
infinitely - infinitamente
invent - inventar
dare - te atreves; atraverse, osar
fly out - Salir volando
hover - sobrevolar; cerner, dudar, hesitar, vacilar
roofs - echos; techo
peep - espiar
queer - raro, extrano, trucha, marica, maricón
coincidences - coincidencias; coincidencia, casualidad
plannings - planificaciones; planificación, planeamiento
chains - cadenas; cadena, encadenar
generations - generaciones; generación, generación, linaje
leading - dirigiendo; (lead) dirigiendo
outré - extravagante
fiction - ficción
conventionalities - convencionalismo
foreseen - previsto; pronosticar, prever, antever
conclusions - conclusiones; conclusión
stale - duro, rancio, seco
unprofitable - no es rentable; desaventajado
"And yet I am not convinced of it," I answered. "The cases which come to light in the papers are, as a rule, bald enough, and vulgar enough. We have in our police reports realism pushed to its extreme limits, and yet the result is, it must be confessed, neither fascinating nor artistic."
Convinced - convencido; convencer
bald - calvo, pelón
realism - realismo
limits - límites; límite
confessed - confesó; confesar, panish: t-needed
fascinating - fascinante; fascinar
artistic - artístico
"A certain selection and discretion must be used in producing a realistic effect," remarked Holmes. "This is wanting in the police report, where more stress is laid, perhaps, upon the platitudes of the magistrate than upon the details, which to an observer contain the vital essence of the whole matter. Depend upon it, there is nothing so unnatural as the commonplace."
selection - selección
producing - produciendo; producir, realizar, producto, producción, cosecha
realistic - realista, realístico
stress - tensión, estrés, énfasis, tensionar, tensar, estresar, acentuar
platitudes - erogrulladas; perogrullada, tópico, lugar común, obviedad
magistrate - magistrado, togado
contain - contiene; contener, dominar
vital - vital
essence - esencia, extracto
Depend - depender, confiar, atender
unnatural - no es natural; antinatural, contranatural, contra natura
I smiled and shook my head. "I can quite understand your thinking so," I said. "Of course, in your position of unofficial adviser and helper to everybody who is absolutely puzzled, throughout three continents, you are brought in contact with all that is strange and bizarre. But here"-I picked up the morning paper from the ground-"let us put it to a practical test.
smiled - sonrió; sonrisa, sonreír
unofficial - no oficial; extraoficial, oficioso
adviser - Asesor
puzzled - rompecabezas, enigma, puzle, acertijo, intrigar, dejar perplejo
throughout - en todo; a lo largo de, durante, de arriba abajo
continents - continentes; continente
contact - contacto, contactar, entrar en contacto con
picked - elegido; pico, ganzúa, hurgar, recoger
morning paper - El periódico de la manana
practical - práctico
Here is the first heading upon which I come. ‘A husband’s cruelty to his wife.’ There is half a column of print, but I know without reading it that it is all perfectly familiar to me. There is, of course, the other woman, the drink, the push, the blow, the bruise, the sympathetic sister or landlady. The crudest of writers could invent nothing more crude."
cruelty - crueldad
print - imprimir
push - empujar
bruise - moretón; magullar, contusionar, mazar, machacar, macarse
crudest - más crudo; crudo, rudimentario
"Indeed, your example is an unfortunate one for your argument," said Holmes, taking the paper and glancing his eye down it. "This is the Dundas separation case, and, as it happens, I was engaged in clearing up some small points in connection with it. The husband was a teetotaler, there was no other woman, and the conduct complained of was that he had drifted into the habit of winding up every meal by taking out his false teeth and hurling them at his wife, which, you will allow, is not an action likely to occur to the imagination of the average story-teller.
argument - argumento
separation - separación
connection - vinculación, conexión, trabazón, ligazón
teetotaler - abstemio, abstemia
complained - se quejó; quejarse, alegar, reclamar, protestar
taking out - salir con alguien; sacar
hurling - Lanzamiento; (hurl); arrojar, lanzar, tirar, proyectar, volver
allow - dejar, permitir, conceder
teller - cajero, cajera
Take a pinch of snuff, Doctor, and acknowledge that I have scored over you in your example."
acknowledge - reconocer, acusar recibo
He held out his snuffbox of old gold, with a great amethyst in the centre of the lid. Its splendour was in such contrast to his homely ways and simple life that I could not help commenting upon it.
snuffbox - tabaquera
amethyst - amatista
lid - tapa
splendour - esplendor
homely - ogareno; hogareno
commenting - comentarios; comentario
"Ah," said he, "I forgot that I had not seen you for some weeks. It is a little souvenir from the King of Bohemia in return for my assistance in the case of the Irene Adler papers."
souvenir - recuerdo
assistance - asistencia
"And the ring?" I asked, glancing at a remarkable brilliant which sparkled upon his finger.
"It was from the reigning family of Holland, though the matter in which I served them was of such delicacy that I cannot confide it even to you, who have been good enough to chronicle one or two of my little problems."
served - servido; servicio, servir, desempenar, fungir, operar, cernir
"And have you any on hand just now?" I asked with interest.
"Some ten or twelve, but none which present any feature of interest. They are important, you understand, without being interesting. Indeed, I have found that it is usually in unimportant matters that there is a field for the observation, and for the quick analysis of cause and effect which gives the charm to an investigation. The larger crimes are apt to be the simpler, for the bigger the crime the more obvious, as a rule, is the motive. In these cases, save for one rather intricate matter which has been referred to me from Marseilles, there is nothing which presents any features of interest. It is possible, however, that I may have something better before very many minutes are over, for this is one of my clients, or I am much mistaken.
feature - Característica, distintivo; presentar, incluir
analysis - análisis
charm - encanto
apt - apto; susceptible de, propenso a
simpler - Más sencillo; (simple); simple, sencillo, simple
more obvious - más obvio
intricate - intrincado, complejo
referred - referirse
Marseilles - Marsella
He had risen from his chair and was standing between the parted blinds gazing down into the dull neutral-tinted London street. Looking over his shoulder, I saw that on the pavement opposite there stood a large woman with a heavy fur boa round her neck, and a large curling red feather in a broad-brimmed hat which was tilted in a coquettish Duchess of Devonshire fashion over her ear.
gazing - mirando; observar, mirar fijamente
boa - boa
feather - pluma
tilted - inclinado; inclinar, ladear
coquettish - coqueta; coqueto
Duchess - duquesa
From under this great panoply she peeped up in a nervous, hesitating fashion at our windows, while her body oscillated backward and forward, and her fingers fidgeted with her glove buttons. Suddenly, with a plunge, as of the swimmer who leaves the bank, she hurried across the road, and we heard the sharp clang of the bell.
panoply - panoplia
hesitating - dudando; vacilar, dudar, hesitar
oscillated - osciló; oscilar
fidgeted with - jugar con
glove - guante, gorro
buttons - Botones; (button) Botones
plunge - saltar; lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza
swimmer - nadador, nadadora
"I have seen those symptoms before," said Holmes, throwing his cigarette into the fire. "Oscillation upon the pavement always means an affaire de coeur. She would like advice, but is not sure that the matter is not too delicate for communication. And yet even here we may discriminate. When a woman has been seriously wronged by a man she no longer oscillates, and the usual symptom is a broken bell wire.
symptoms - síntomas; síntoma
affaire - Afaire
communication - comunicación, comunicado
discriminate - discriminar
oscillates - oscilar
Here we may take it that there is a love matter, but that the maiden is not so much angry as perplexed, or grieved. But here she comes in person to resolve our doubts."
maiden - doncella
perplexed - perplejo; confundir, desconcertar
grieved - penado; afligirse, acongojarse
"Do you not find," he said, "that with your short sight it is a little trying to do so much typewriting?"
typewriting - mecanografía; (typewrite) mecanografía
"I did at first," she answered, "but now I know where the letters are without looking." Then, suddenly realising the full purport of his words, she gave a violent start and looked up, with fear and astonishment upon her broad, good-humoured face. "You’ve heard about me, Mr. Holmes," she cried, "else how could you know all that?"
realising - Te das cuenta
purport - pretender, propósito
violent - violento
astonishment - asombro, estupefacción, sorpresa, extraneza
good-humoured - (good-humoured) de buen humor
"Never mind," said Holmes, laughing; "it is my business to know things. Perhaps I have trained myself to see what others overlook. If not, why should you come to consult me?"
overlook - mirador, pasar por alto, otear
"I came to you, sir, because I heard of you from Mrs. Etherege, whose husband you found so easy when the police and everyone had given him up for dead. Oh, Mr. Holmes, I wish you would do as much for me. I’m not rich, but still I have a hundred a year in my own right, besides the little that I make by the machine, and I would give it all to know what has become of Mr. Hosmer Angel."
angel - ángel
"Why did you come away to consult me in such a hurry?" asked Sherlock Holmes, with his finger-tips together and his eyes to the ceiling.
finger-tips - (finger-tips) punta de dedo; dedil
ceiling - techo; (ceil) techo
Again a startled look came over the somewhat vacuous face of Miss Mary Sutherland. "Yes, I did bang out of the house," she said, "for it made me angry to see the easy way in which Mr. Windibank-that is, my father-took it all. He would not go to the police, and he would not go to you, and so at last, as he would do nothing and kept on saying that there was no harm done, it made me mad, and I just on with my things and came right away to you.
vacuous - vacío; vacuo, huero
bang - portazo, golpe estrepitoso
"Your father," said Holmes, "your stepfather, surely, since the name is different."
stepfather - padrastro
"Yes, my stepfather. I call him father, though it sounds funny, too, for he is only five years and two months older than myself."
"And your mother is alive?"
alive - vivo, viviente
"Oh, yes, mother is alive and well. I wasn’t best pleased, Mr. Holmes, when she married again so soon after father’s death, and a man who was nearly fifteen years younger than herself. Father was a plumber in the Tottenham Court Road, and he left a tidy business behind him, which mother carried on with Mr.
wasn - Era
tidy - ordenado, pulcro, prolijo, ordenar
Hardy, the foreman; but when Mr. Windibank came he made her sell the business, for he was very superior, being a traveller in wines. They got L4700 for the goodwill and interest, which wasn’t near as much as father could have got if he had been alive."
hardy - robusto, resistente
foreman - capataz, presidente del jurado, presidenta del jurado
superior - superior, superior
goodwill - buena voluntad
I had expected to see Sherlock Holmes impatient under this rambling and inconsequential narrative, but, on the contrary, he had listened with the greatest concentration of attention.
impatient - impaciente
rambling - ivagando; perorata; (ramble); pasearse, callejear, divagar
inconsequential - intrascendente
concentration - concentración
"Your own little income," he asked, "does it come out of the business?"
income - ingresos, renta
"Oh, no, sir. It is quite separate and was left me by my uncle Ned in Auckland. It is in New Zealand stock, paying 41 per cent. Two thousand five hundred pounds was the amount, but I can only touch the interest."
separate - separado, separar, disgregar
Zealand - Zelanda
stock - cciones; existencias, stock
per - por
five hundred - Quinientos
"You interest me extremely," said Holmes. "And since you draw so large a sum as a hundred a year, with what you earn into the bargain, you no doubt travel a little and indulge yourself in every way. I believe that a single lady can get on very nicely upon an income of about L60."
extremely - extremadamente, sumamente, harto
into the bargain - además, encima
indulge - darse un capricho; ceder, sucumbir, mimar, consentir
"I could do with much less than that, Mr. Holmes, but you understand that as long as I live at home I don’t wish to be a burden to them, and so they have the use of the money just while I am staying with them. Of course, that is only just for the time.
burden - carga
staying with - Quedarse con
Mr. Windibank draws my interest every quarter and pays it over to mother, and I find that I can do pretty well with what I earn at typewriting. It brings me twopence a sheet, and I can often do from fifteen to twenty sheets in a day."
"You have made your position very clear to me," said Holmes. "This is my friend, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself. Kindly tell us now all about your connection with Mr. Hosmer Angel."
as before - como antes
A flush stole over Miss Sutherland’s face, and she picked nervously at the fringe of her jacket. "I met him first at the gasfitters’ ball," she said. "They used to send father tickets when he was alive, and then afterwards they remembered us, and sent them to mother. Mr. Windibank did not wish us to go. He never did wish us to go anywhere. He would get quite mad if I wanted so much as to join a Sunday-school treat. But this time I was set on going, and I would go; for what right had he to prevent?
flush - lanzar; rubor
Stole - Robar; (steal); robar, hurtar, robo
nervously - nerviosamente
fringe - flecos; orla, extremista, radical, periferia, marginal, orlar
gasfitters - Gasfiteros
anywhere - en algún sitio; en cualquier parte, dondequiera
sunday-school - (sunday-school) la escuela dominical
treat - tratar, negociar, rogar, invitar, convidar, sorpresa
prevent - impedir, prevenir
He said the folk were not fit for us to know, when all father’s friends were to be there. And he said that I had nothing fit to wear, when I had my purple plush that I had never so much as taken out of the drawer. At last, when nothing else would do, he went off to France upon the business of the firm, but we went, mother and I, with Mr. Hardy, who used to be our foreman, and it was there I met Mr. Hosmer Angel."
fit for - apto para
plush - peluche; suave, felpa
drawer - cajón
firm - firma; firme, sólido
"I suppose," said Holmes, "that when Mr. Windibank came back from France he was very annoyed at your having gone to the ball."
annoyed - molesto; molestar, agobiar, jorobar
"Oh, well, he was very good about it. He laughed, I remember, and shrugged his shoulders, and said there was no use denying anything to a woman, for she would have her way."
denying - negar
"I see. Then at the gasfitters’ ball you met, as I understand, a gentleman called Mr. Hosmer Angel."
"Yes, sir. I met him that night, and he called next day to ask if we had got home all safe, and after that we met him-that is to say, Mr. Holmes, I met him twice for walks, but after that father came back again, and Mr. Hosmer Angel could not come to the house any more."
"Well, you know father didn’t like anything of the sort. He wouldn’t have any visitors if he could help it, and he used to say that a woman should be happy in her own family circle. But then, as I used to say to mother, a woman wants her own circle to begin with, and I had not got mine yet."
family circle - Círculo familiar
"But how about Mr. Hosmer Angel? Did he make no attempt to see you?"
"Well, father was going off to France again in a week, and Hosmer wrote and said that it would be safer and better not to see each other until he had gone. We could write in the meantime, and he used to write every day. I took the letters in in the morning, so there was no need for father to know."
write in - escribir (en)
"Were you engaged to the gentleman at this time?"
"Oh, yes, Mr. Holmes. We were engaged after the first walk that we took. Hosmer-Mr. Angel-was a cashier in an office in Leadenhall Street-and-"
cashier - cajero
"That’s the worst of it, Mr. Holmes, I don’t know."
"Where did he live, then?"
"He slept on the premises."
slept on - consultar algo con la almohada
"And you don’t know his address?"
"No-except that it was Leadenhall Street."
"Where did you address your letters, then?"
"To the Leadenhall Street Post Office, to be left till called for. He said that if they were sent to the office he would be chaffed by all the other clerks about having letters from a lady, so I offered to typewrite them, like he did his, but he wouldn’t have that, for he said that when I wrote them they seemed to come from me, but when they were typewritten he always felt that the machine had come between us. That will just show you how fond he was of me, Mr.
chaffed - rasgado; paja, barcia, exico, pienso
clerks - ficinistas; clérigo, oficinista, secretario, escribiente
offered - ofrecido; ofrecer
fond - carinoso, afectuoso
Holmes, and the little things that he would think of."
"It was most suggestive," said Holmes. "It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important. Can you remember any other little things about Mr. Hosmer Angel?"
axiom - axioma
"He was a very shy man, Mr. Holmes. He would rather walk with me in the evening than in the daylight, for he said that he hated to be conspicuous. Very retiring and gentlemanly he was. Even his voice was gentle. He’d had the quinsy and swollen glands when he was young, he told me, and it had left him with a weak throat, and a hesitating, whispering fashion of speech. He was always well dressed, very neat and plain, but his eyes were weak, just as mine are, and he wore tinted glasses against the glare.
Shy - tímido, reservado, vergonzoso, lanzar
conspicuous - conspicuo, llamativo, ilustre, notorio
retiring - retirarse, jubilarse
gentlemanly - caballeresco, caballeroso, galante
swollen - inflamado; hinchar(se), inflar(se)
glands - glándulas; glándula
weak - débil, feble, flaco, flojo
throat - garganta, tráquea, cuello
Speech - habla, discurso
neat - bien; pulcro, ordenado
plain - plano; sencillo; liso; sin ornamentos; llano (persona)
glare - resplandor; mirada fulminante
"Well, and what happened when Mr. Windibank, your stepfather, returned to France?"
"Mr. Hosmer Angel came to the house again and proposed that we should marry before father came back. He was in dreadful earnest and made me swear, with my hands on the Testament, that whatever happened I would always be true to him. Mother said he was quite right to make me swear, and that it was a sign of his passion. Mother was all in his favour from the first and was even fonder of him than I was. Then, when they talked of marrying within the week, I began to ask about father; but they both said never to mind about father, but just to tell him afterwards, and mother said she would make it all right with him.
proposed - propuesta; proponer, pedir la mano, pedir matrimonio
earnest - en serio; serio; (earn) en serio; serio
swear - jurar
Testament - testamento
passion - pasión
favour - favorecer; favor
fonder - con más carino; carinoso, afectuoso
marrying - casarse
ask about - preguntar por
I didn’t quite like that, Mr. Holmes. It seemed funny that I should ask his leave, as he was only a few years older than me; but I didn’t want to do anything on the sly, so I wrote to father at Bordeaux, where the company has its French offices, but the letter came back to me on the very morning of the wedding."
on the sly - a escondidas
Bordeaux - Burdeos
wedding - Boda; (wed); casar
"It missed him, then?"
"Yes, sir; for he had started to England just before it arrived."
"Ha! that was unfortunate. Your wedding was arranged, then, for the Friday. Was it to be in church?"
"Yes, sir, but very quietly. It was to be at St. Saviour’s, near King’s Cross, and we were to have breakfast afterwards at the St. Pancras Hotel. Hosmer came for us in a hansom, but as there were two of us he put us both into it and stepped himself into a four-wheeler, which happened to be the only other cab in the street. We got to the church first, and when the four-wheeler drove up we waited for him to step out, but he never did, and when the cabman got down from the box and looked there was no one there! The cabman said that he could not imagine what had become of him, for he had seen him get in with his own eyes. That was last Friday, Mr. Holmes, and I have never seen or heard anything since then to throw any light upon what became of him.
saviour - salvador
have breakfast - desayunar
wheeler - Rueda
step out - salir
looked there - Mirar allí
"It seems to me that you have been very shamefully treated," said Holmes.
shamefully - vergonzosamente
treated - tratado; tratar, negociar, rogar, invitar, convidar, sorpresa
"Oh, no, sir! He was too good and kind to leave me so. Why, all the morning he was saying to me that, whatever happened, I was to be true; and that even if something quite unforeseen occurred to separate us, I was always to remember that I was pledged to him, and that he would claim his pledge sooner or later. It seemed strange talk for a wedding-morning, but what has happened since gives a meaning to it."
unforeseen - imprevisto, inesperado
occurred - ocurrió; ocurrir, acaecer, presentar
pledged - prometido; prometer, comprometerse, hipotecar, empenar
"Most certainly it does. Your own opinion is, then, that some unforeseen catastrophe has occurred to him?"
catastrophe - una catástrofe; catástrofe
"Yes, sir. I believe that he foresaw some danger, or else he would not have talked so. And then I think that what he foresaw happened."
foresaw - previó; pronosticar, prever, antever
"But you have no notion as to what it could have been?"
notion - noción, ganas, intención
"One more question. How did your mother take the matter?"
"She was angry, and said that I was never to speak of the matter again."
"And your father? Did you tell him?"
"Yes; and he seemed to think, with me, that something had happened, and that I should hear of Hosmer again. As he said, what interest could anyone have in bringing me to the doors of the church, and then leaving me? Now, if he had borrowed my money, or if he had married me and got my money settled on him, there might be some reason, but Hosmer was very independent about money and never would look at a shilling of mine.
settled - resuelto; instalar, colocar
independent - independiente
shilling - chelines; chelín; (shill); testaferro, hombre de paja
And yet, what could have happened? And why could he not write? Oh, it drives me half-mad to think of it, and I can’t sleep a wink at night." She pulled a little handkerchief out of her muff and began to sob heavily into it.
wink at - hacer la vista gorda, guinar
handkerchief - panuelo; panuelo
sob - sollozar; hdp
"I shall glance into the case for you," said Holmes, rising, "and I have no doubt that we shall reach some definite result. Let the weight of the matter rest upon me now, and do not let your mind dwell upon it further. Above all, try to let Mr. Hosmer Angel vanish from your memory, as he has done from your life."
rising - subiendo; rebelión, levantamiento, alzamiento, ascensión
definite - definitiva; definido, indudable
rest upon - apoyarse en; depender de; basarse en
dwell - habitar, morar
further - más allá; fomentar, asistir, exhortar, desarrollar
vanish - desvanecerse, desaparecer, anularse
"Then you don’t think I’ll see him again?"
"I fear not."
"Then what has happened to him?"
"You will leave that question in my hands. I should like an accurate description of him and any letters of his which you can spare."
accurate - preciso, exacto, justo, correcto
"I advertised for him in last Saturday’s Chronicle," said she. "Here is the slip and here are four letters from him."
advertised - publicitado; anunciar, hacer publicidad, publicitar
slip - resbalón; resbalar
"Thank you. And your address?"
"No. 31 Lyon Place, Camberwell."
"Mr. Angel’s address you never had, I understand. Where is your father’s place of business?"
"He travels for Westhouse & Marbank, the great claret importers of Fenchurch Street."
claret - claro; clarete, vino clarete
importers - importadores; importador
"Thank you. You have made your statement very clearly. You will leave the papers here, and remember the advice which I have given you. Let the whole incident be a sealed book, and do not allow it to affect your life."
incident - incidente
sealed - sellado; sello
"You are very kind, Mr. Holmes, but I cannot do that. I shall be true to Hosmer. He shall find me ready when he comes back."
For all the preposterous hat and the vacuous face, there was something noble in the simple faith of our visitor which compelled our respect. She laid her little bundle of papers upon the table and went her way, with a promise to come again whenever she might be summoned.
Faith - fe, confianza
respect - respeto, respetar
bundle - haz, atado, fajo, atar, liar
whenever - cuándo; cuando quiera, siempre que, siempre y cuando
summoned - convocado; convocar
Sherlock Holmes sat silent for a few minutes with his fingertips still pressed together, his legs stretched out in front of him, and his gaze directed upward to the ceiling. Then he took down from the rack the old and oily clay pipe, which was to him as a counsellor, and, having lit it, he leaned back in his chair, with the thick blue cloud-wreaths spinning up from him, and a look of infinite languor in his face.
silent - silencioso, callar, checkcallado
pressed - presionado; apretar, presionar
directed - dirigido; directo, dirigir
upward - hacia arriba
oily - grasa; aceitoso
pipe - pipa; caramillo, flauta ), tubo de órgano, tubería, tubo
counsellor - Consejero
leaned - apoyado; inclinarse
wreaths - coronas; guirnalda, corona, burelete, rodear
spinning - girando; hilatura; (spin) girando; hilatura
infinite - infinito
"Quite an interesting study, that maiden," he observed. "I found her more interesting than her little problem, which, by the way, is rather a trite one. You will find parallel cases, if you consult my index, in Andover in ’77, and there was something of the sort at The Hague last year. Old as is the idea, however, there were one or two details which were new to me. But the maiden herself was most instructive."
trite - rillado; banal
index - índice, indizar, indexar
The Hague - La Haya
instructive - informativo, instructivo, aleccionador
"You appeared to read a good deal upon her which was quite invisible to me," I remarked.
invisible - invisible
"Not invisible but unnoticed, Watson. You did not know where to look, and so you missed all that was important. I can never bring you to realise the importance of sleeves, the suggestiveness of thumb-nails, or the great issues that may hang from a boot-lace. Now, what did you gather from that woman’s appearance? Describe it."
unnoticed - desapercibido, inadvertido
suggestiveness - Sugerencia
thumb - pulgar
nails - unas; una
lace - encaje; cordón
gather from - Recoger de
"Well, she had a slate-coloured, broad-brimmed straw hat, with a feather of a brickish red. Her jacket was black, with black beads sewn upon it, and a fringe of little black jet ornaments. Her dress was brown, rather darker than coffee colour, with a little purple plush at the neck and sleeves.
slate - pizarra
straw hat - un sombrero de paja
brickish - Ladrillo
beads - perlas; cuenta, gota
sewn - cosido; coser
jet - azabache
ornaments - dornos; ornamento, ornamento musical
Her gloves were greyish and were worn through at the right forefinger. Her boots I didn’t observe. She had small round, hanging gold earrings, and a general air of being fairly well-to-do in a vulgar, comfortable, easy-going way."
gloves - guantes; guante, gorro
greyish - grisáceo
Sherlock Holmes clapped his hands softly together and chuckled.
softly - suavemente, inaudiblemente, silenciosamente
" ’Pon my word, Watson, you are coming along wonderfully. You have really done very well indeed. It is true that you have missed everything of importance, but you have hit upon the method, and you have a quick eye for colour. Never trust to general impressions, my boy, but concentrate yourself upon details. My first glance is always at a woman’s sleeve. In a man it is perhaps better first to take the knee of the trouser. As you observe, this woman had plush upon her sleeves, which is a most useful material for showing traces. The double line a little above the wrist, where the typewritist presses against the table, was beautifully defined. The sewing-machine, of the hand type, leaves a similar mark, but only on the left arm, and on the side of it farthest from the thumb, instead of being right across the broadest part, as this was. I then glanced at her face, and, observing the dint of a pince-nez at either side of her nose, I ventured a remark upon short sight and typewriting, which seemed to surprise her.
coming along - espabilarse; aparecer; acompanar; progresar
wonderfully - maravillosamente, a las mil maravillas
hit upon - dar con
impressions - impresiones; impresión
concentrate - concentrar, concentrarse, concentrado
sleeve - manga, funda, enfundar
trouser - Pantalón
material - material, significativo, material
traces - rastros; rastro, huella, vestigio, indicio
typewritist - mecanógrafo
presses - prensas; apretar, presionar
defined - efinido; determinar, definir, definirse, aclarar, describir
sewing-machine - (sewing-machine) máquina de coser
broadest - más amplio; ancho
dint - no; abolladura
ventured - se aventuró; aventura, arriesgar
"It surprised me."
"But, surely, it was obvious. I was then much surprised and interested on glancing down to observe that, though the boots which she was wearing were not unlike each other, they were really odd ones; the one having a slightly decorated toe-cap, and the other a plain one. One was buttoned only in the two lower buttons out of five, and the other at the first, third, and fifth.
odd - raro; guacho, desparejado, desemparejado, suelto, extrano
slightly - un poco; levemente, ligeramente
decorated - decorado; decorar
toe - dedo del pie, ortejo
buttoned - botonada; botón
lower - más bajo; oscurecerse, encapotarse; (low) más bajo; oscurecerse
Now, when you see that a young lady, otherwise neatly dressed, has come away from home with odd boots, half-buttoned, it is no great deduction to say that she came away in a hurry."
"And what else?" I asked, keenly interested, as I always was, by my friend’s incisive reasoning.
"I noted, in passing, that she had written a note before leaving home but after being fully dressed. You observed that her right glove was torn at the forefinger, but you did not apparently see that both glove and finger were stained with violet ink. She had written in a hurry and dipped her pen too deep.
fully - totalmente; completamente, a fondo
torn - desgarrado; lágrima
Violet - violeta
dipped - sumergido; mojar
It must have been this morning, or the mark would not remain clear upon the finger. All this is amusing, though rather elementary, but I must go back to business, Watson. Would you mind reading me the advertised description of Mr. Hosmer Angel?"
amusing - divertido; entretener, distraer, divertir
elementary - elemental, primaria
I held the little printed slip to the light.
printed - impreso; imprimir
"Missing," it said, "on the morning of the fourteenth, a gentleman named Hosmer Angel. About five ft. seven in. in height; strongly built, sallow complexion, black hair, a little bald in the centre, bushy, black side-whiskers and moustache; tinted glasses, slight infirmity of speech.
Fourteenth - decimocuarto, decimocuarto, decimocuarta, catorceavo
ft - pies; pie
sallow - cetrino, amarillento
complexion - tez
bushy - tupido, poblado
whiskers - bigotes; vibrisa, bigote
moustache - bigote, mostacho
infirmity - enfermedad
Was dressed, when last seen, in black frock-coat faced with silk, black waistcoat, gold Albert chain, and grey Harris tweed trousers, with brown gaiters over elastic-sided boots. Known to have been employed in an office in Leadenhall Street. Anybody bringing-"
gaiters - Polaina
elastic - elástico, elástico
sided - de lado; lado
Anybody - alguien
"That will do," said Holmes. "As to the letters," he continued, glancing over them, "they are very commonplace. Absolutely no clue in them to Mr. Angel, save that he quotes Balzac once. There is one remarkable point, however, which will no doubt strike you."
quotes - citas; cita, comillas, presupuesto, cotización, citar, cotizar
strike - tachar, borrar, golpear, pegar, acunar, hacer la huelga
"They are typewritten," I remarked.
"Not only that, but the signature is typewritten. Look at the neat little ‘Hosmer Angel’ at the bottom. There is a date, you see, but no superscription except Leadenhall Street, which is rather vague. The point about the signature is very suggestive-in fact, we may call it conclusive."
bottom - fondo, culo, pasivo
superscription - Suscripción
conclusive - concluyente, conclusivo, decisivo
"My dear fellow, is it possible you do not see how strongly it bears upon the case?"
bears - osos; aguantar, soportar
"I cannot say that I do unless it were that he wished to be able to deny his signature if an action for breach of promise were instituted."
deny - Negar
breach - brecha, violación, batería, boquete, disolución, quebrada
instituted - nstituido; instituto
"No, that was not the point. However, I shall write two letters, which should settle the matter. One is to a firm in the City, the other is to the young lady’s stepfather, Mr. Windibank, asking him whether he could meet us here at six o’clock to-morrow evening.
It is just as well that we should do business with the male relatives. And now, Doctor, we can do nothing until the answers to those letters come, so we may put our little problem upon the shelf for the interim."
do business - hacer negocios
relatives - familiares; relativo, familiar, pariente, parienta, parentela
interim - interino, ínterin
I left him then, still puffing at his black clay pipe, with the conviction that when I came again on the next evening I would find that he held in his hands all the clues which would lead up to the identity of the disappearing bridegroom of Miss Mary Sutherland.
puffing - resoplando; (puff) resoplando
conviction - convicción
disappearing - desapareciendo; desaparecer
A professional case of great gravity was engaging my own attention at the time, and the whole of next day I was busy at the bedside of the sufferer. It was not until close upon six o’clock that I found myself free and was able to spring into a hansom and drive to Baker Street, half afraid that I might be too late to assist at the dénouement of the little mystery.
professional - profesional, profesionista
gravity - gravedad
engaging - atractivo; atraer, trabar conversación con, trabar batalla
bedside - al lado de la cama
sufferer - nfermo; sufridor
assist - ayudar, asistir
dénouement - desenlace
I found Sherlock Holmes alone, however, half asleep, with his long, thin form curled up in the recesses of his armchair. A formidable array of bottles and test-tubes, with the pungent cleanly smell of hydrochloric acid, told me that he had spent his day in the chemical work which was so dear to him.
curled up - acurrucarse
recesses - recesos; receso
array - atavío, galas, distribución, ristra, gama, vector, arreglo
test-tubes - (test-tubes) tubos de ensayo
pungent - picante; acre, punzante
cleanly - limpiamente
hydrochloric acid - Ácido clorhídrico
chemical - química; químico, producto químico
"Well, have you solved it?" I asked as I entered.
"Yes. It was the bisulphate of baryta."
bisulphate - bisulfato
baryta - barita
"No, no, the mystery!" I cried.
"Oh, that! I thought of the salt that I have been working upon. There was never any mystery in the matter, though, as I said yesterday, some of the details are of interest. The only drawback is that there is no law, I fear, that can touch the scoundrel."
drawback - inconveniente; desventaja, pega, reintegro, drawback
scoundrel - sinvergüenza; bribón, canalla, bellaco, villano
"Who was he, then, and what was his object in deserting Miss Sutherland?"
deserting - desertando; abandonar
The question was hardly out of my mouth, and Holmes had not yet opened his lips to reply, when we heard a heavy footfall in the passage and a tap at the door.
reply - responder, repetir, respuesta
footfall - pisada; panish: t-needed
"This is the girl’s stepfather, Mr. James Windibank," said Holmes. "He has written to me to say that he would be here at six. Come in!"
The man who entered was a sturdy, middle-sized fellow, some thirty years of age, clean-shaven, and sallow-skinned, with a bland, insinuating manner, and a pair of wonderfully sharp and penetrating grey eyes. He shot a questioning glance at each of us, placed his shiny top-hat upon the sideboard, and with a slight bow sidled down into the nearest chair.
sturdy - recio, sólido, robusto, fuerte
sized - de tamano; tamano, magnitud
skinned - piel, máscara, despellejar, desollar
bland - soso; de sabor imperceptible, insípido
insinuating - insinuando; insinuar
penetrating - penetrante; penetrar
sideboard - aparador, panish: t-needed
bow - arco; inclinar(se), hacer una reverencia
"Good-evening, Mr. James Windibank," said Holmes. "I think that this typewritten letter is from you, in which you made an appointment with me for six o’clock?"
appointment - nombramiento, cita, compromiso
"Yes, sir. I am afraid that I am a little late, but I am not quite my own master, you know. I am sorry that Miss Sutherland has troubled you about this little matter, for I think it is far better not to wash linen of the sort in public. It was quite against my wishes that she came, but she is a very excitable, impulsive girl, as you may have noticed, and she is not easily controlled when she has made up her mind on a point. Of course, I did not Mind you so much, as you are not connected with the official police, but it is not pleasant to have a family misfortune like this noised abroad. Besides, it is a useless expense, for how could you possibly find this Hosmer Angel?
troubled - con problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema
linen - lino, linge, ropa blanca, linocros
public - público, público
excitable - excitable
impulsive - impulsivo
controlled - controlado; controlar, administración, control, dirección
Mind you - Ten/Tenga en cuenta
pleasant - agradable, placentero
misfortune - infortunio, gafe, mala suerte, desgracia
noised - ruido, estrépito
abroad - en el extranjero, en el exterior
useless - inútil, negado
"On the contrary," said Holmes quietly; "I have every reason to believe that I will succeed in discovering Mr. Hosmer Angel."
Succeed - suceder, conseguir, tener éxito, heredar
discovering - descubriendo; descubrir, destapar
Mr. Windibank gave a violent start and dropped his gloves. "I am delighted to hear it," he said.
"It is a curious thing," remarked Holmes, "that a typewriter has really quite as much individuality as a man’s handwriting. Unless they are quite new, no two of them write exactly alike. Some letters get more worn than others, and some wear only on one side.
typewriter - máquina de escribir
individuality - individualidad
handwriting - escritura manuscrita, letra; (handwrite); panish: t-needed
alike - igual, semejante, parecido, igualmente
Now, you remark in this note of yours, Mr. Windibank, that in every case there is some little slurring over of the ‘e,’ and a slight defect in the tail of the ‘r.’ There are fourteen other characteristics, but those are the more obvious."
slurring - problemas de dicción; denigración, insulto, legato
defect - falla, tacha, defecto, desperfecto, desertar
tail - cola
characteristics - características; característico, característica
"We do all our correspondence with this machine at the office, and no doubt it is a little worn," our visitor answered, glancing keenly at Holmes with his bright little eyes.
correspondence - correspondencia, carteo, noticias
"And now I will show you what is really a very interesting study, Mr. Windibank," Holmes continued. "I think of writing another little monograph some of these days on the typewriter and its relation to crime. It is a subject to which I have devoted some little attention. I have here four letters which purport to come from the missing man.
monograph - monografía
devoted - dedicado; dedicar
They are all typewritten. In each case, not only are the ‘e’s’ slurred and the ‘r’s’ tailless, but you will observe, if you care to use my magnifying lens, that the fourteen other characteristics to which I have alluded are there as well."
slurred - mal pronunciado; denigración, insulto, legato
alluded - aludido; aludir, referirse
Mr. Windibank sprang out of his chair and picked up his hat. "I cannot waste time over this sort of fantastic talk, Mr. Holmes," he said. "If you can catch the man, catch him, and let me know when you have done it."
waste time - perder el tiempo
"Certainly," said Holmes, stepping over and turning the key in the door. "I let you know, then, that I have caught him!"
stepping - pisando; paso
"What! where?" shouted Mr. Windibank, turning white to his lips and glancing about him like a rat in a trap.
rat - rata
trap - trampa
"Oh, it won’t do-really it won’t," said Holmes suavely. "There is no possible getting out of it, Mr. Windibank. It is quite too transparent, and it was a very bad compliment when you said that it was impossible for me to solve so simple a question. That’s right! Sit down and let us talk it over."
suavely - Suavemente
transparent - transparente
solve - resolver, solucionar, solventar
Our visitor collapsed into a chair, with a ghastly face and a glitter of moisture on his brow. "It-it’s not actionable," he stammered.
collapsed - colapsado; derrumbarse, desplomarse, colapsar, colapso, desplome
ghastly - fantasmal, cadavérico, espantoso, horripilante, malísimo
glitter - brillo, purpurina, escarcha, brillar, resplandecer, centellear
moisture - humedad
actionable - Posible
stammered - tartamudeó; tartamudear, balbucir, balbucear, gaguear
"I am very much afraid that it is not. But between ourselves, Windibank, it was as cruel and selfish and heartless a trick in a petty way as ever came before me. Now, let me just run over the course of events, and you will contradict me if I go wrong."
Selfish - egoísta
heartless - sin corazón; cruel, desalmado
petty - pequeno; baladí, de pitiminí, detallista, insignificante
run over - derramarse; repasar; atropellar
contradict - contradecir, contrariar
go wrong - equivocarse; salir mal
The man sat huddled up in his chair, with his head sunk upon his breast, like one who is utterly crushed. Holmes stuck his feet up on the corner of the mantelpiece and, leaning back with his hands in his pockets, began talking, rather to himself, as it seemed, than to us.
huddled up - acurrucarse
breast - pecho, seno, teta, corazón, pechuga
utterly - Completamente
crushed - aplastado; aplastamiento, enamoramiento, aplastar, destripar
stuck - atascado; clavar
leaning - Inclinado; (lean) Inclinado
"The man married a woman very much older than himself for her money," said he, "and he enjoyed the use of the money of the daughter as long as she lived with them. It was a considerable sum, for people in their position, and the loss of it would have made a serious difference. It was worth an effort to preserve it. The daughter was of a good, amiable disposition, but affectionate and warm-hearted in her ways, so that it was evident that with her fair personal advantages, and her little income, she would not be allowed to remain single long. Now her marriage would mean, of course, the loss of a hundred a year, so what does her stepfather do to prevent it? He takes the obvious course of keeping her at home and forbidding her to seek the company of people of her own age.
disposition - disposición; inclinación, temperamento, carácter
affectionate - Carinoso
hearted - de corazón; corazón
fair - justo; rubio, claro, blanco
allowed - permitido; dejar, permitir, conceder
seek - buscar
But soon he found that that would not answer forever. She became restive, insisted upon her rights, and finally announced her positive intention of going to a certain ball. What does her clever stepfather do then? He conceives an idea more creditable to his head than to his heart. With the connivance and assistance of his wife he disguised himself, covered those keen eyes with tinted glasses, masked the face with a moustache and a pair of bushy whiskers, sunk that clear voice into an insinuating whisper, and doubly secure on account of the girl’s short sight, he appears as Mr. Hosmer Angel, and keeps off other lovers by making love himself."
restive - inquietos; impaciente, terco, recalcitrante
insisted - insistió; insistir
conceives - concibe; concebir
disguised - disfrazado; disfraz, pantalla, tapadera, disfrazar
covered - cubierto; tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa
masked - enmascarado; máscara, careta, mascarilla
whisper - susurro, rumor, rastro, susurrar
doubly - doblemente
lovers - amante
"It was only a joke at first," groaned our visitor. "We never thought that she would have been so carried away."
groaned - gimió; gemido, grunido, gemir, grunir
carried away - dejarse llevar
"Very likely not. However that may be, the young lady was very decidedly carried away, and, having quite made up her mind that her stepfather was in France, the suspicion of treachery never for an instant entered her mind. She was flattered by the gentleman’s attentions, and the effect was increased by the loudly expressed admiration of her mother. Then Mr. Angel began to call, for it was obvious that the matter should be pushed as far as it would go if a real effect were to be produced. There were meetings, and an engagement, which would finally secure the girl’s affections from turning towards anyone else. But the deception could not be kept up forever. These pretended journeys to France were rather cumbrous. The thing to do was clearly to bring the business to an end in such a dramatic manner that it would leave a permanent impression upon the young lady’s mind and prevent her from looking upon any other suitor for some time to come.
decidedly - decididamente; resueltamente
flattered - te sientes halagado; halagar, adular
attentions - tenciones; atención
loudly - en voz alta, ruidosamente
expressed - expresado; expresar
produced - producido; producir, realizar, producto, producción, cosecha
meetings - reunión
engagement - compromiso, conexión, atención, noviazgo
affections - fectos; afecto, carino, apego
deception - engano; engano, socalina
kept up - seguir el ritmo
pretended - fingido; fingir, de mentirijillas
cumbrous - Cumbroso
dramatic - dramático, asombroso
permanent - permanente
suitor - pretendiente
Hence those vows of fidelity exacted upon a Testament, and hence also the allusions to a possibility of something happening on the very morning of the wedding. James Windibank wished Miss Sutherland to be so bound to Hosmer Angel, and so uncertain as to his fate, that for ten years to come, at any rate, she would not listen to another man. As far as the church door he brought her, and then, as he could go no farther, he conveniently vanished away by the old trick of stepping in at one door of a four-wheeler and out at the other. I think that was the chain of events, Mr. Windibank!"
vows - votos; voto, manda, promesa
fidelity - fidelidad
exacted - exigido; exacto, exigir
allusions - alusiones; alusión
fate - destino, azar
rate - tasa, índice
stepping - pisando; estepa
Our visitor had recovered something of his assurance while Holmes had been talking, and he rose from his chair now with a cold sneer upon his pale face.
assurance - seguridad; certidumbre, confianza
"It may be so, or it may not, Mr. Holmes," said he, "but if you are so very sharp you ought to be sharp enough to know that it is you who are breaking the law now, and not me. I have done nothing actionable from the first, but as long as you keep that door locked you lay yourself open to an action for assault and illegal constraint."
assault - asalto, acometimiento, agresión, ataque, asaltar
illegal - ilegal, ilegal, inmigrante ilegal, sin papeles
constraint - constrenimiento, limitación, restricción
"The law cannot, as you say, touch you," said Holmes, unlocking and throwing open the door, "yet there never was a man who deserved punishment more. If the young lady has a brother or a friend, he ought to lay a whip across your shoulders. By Jove!" he continued, flushing up at the sight of the bitter sneer upon the man’s face, "it is not part of my duties to my client, but here’s a hunting crop handy, and I think I shall just treat myself to-" He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy hall door banged, and from the window we could see Mr.
unlocking - desbloqueo; abrir, abrir con llave, desatrancar, desbloquear
deserved - merecido; merecer, meritar
punishment - castigo, penitencia, checkpenitencia
whip - fusta, látigo, flagelo, panish: t-needed
Bitter - amargo
swift - rápido, veloz, célere, pronto
clatter - ruido; trapalear
banged - golpeado; portazo, golpe estrepitoso
James Windibank running at the top of his speed down the road.
Speed - velocidad
"There’s a cold-blooded scoundrel!" said Holmes, laughing, as he threw himself down into his chair once more. "That fellow will rise from crime to crime until he does something very bad, and ends on a gallows. The case has, in some respects, been not entirely devoid of interest."
cold-blooded - (cold-blooded) sangre fría
gallows - la horca; horca; (gallow) la horca; horca
respects - respetos; respeto, respetar
devoid - vacío, desprovisto
"I cannot now entirely see all the steps of your reasoning," I remarked.
"Well, of course it was obvious from the first that this Mr. Hosmer Angel must have some strong object for his curious conduct, and it was equally clear that the only man who really profited by the incident, as far as we could see, was the stepfather. Then the fact that the two men were never together, but that the one always appeared when the other was away, was suggestive. So were the tinted spectacles and the curious voice, which both hinted at a disguise, as did the bushy whiskers.
profited - se benefició; ganancia, beneficio, explotar, beneficiarse
spectacles - gafas; espectáculo, papelón
hinted at - Insinuar, sugerir, dar a entender
disguise - disfraz, pantalla, tapadera, disfrazar
My suspicions were all confirmed by his peculiar action in typewriting his signature, which, of course, inferred that his handwriting was so familiar to her that she would recognise even the smallest sample of it. You see all these isolated facts, together with many minor ones, all pointed in the same direction."
suspicions - sospechas; sospecha, suspicacia
confirmed - confirmado; confirmar
inferred - se deduce; inferir, argüir, checkinferir
recognise - Reconoces
sample - muestra, ejemplar, prueba, sample, samplear, muestrear
isolated - aislado; aislar, aislante
minor - menor, menor, menor de edad
"And how did you verify them?"
verify - verificar, constatar
"Having once spotted my man, it was easy to get corroboration. I knew the firm for which this man worked. Having taken the printed description. I eliminated everything from it which could be the result of a disguise-the whiskers, the glasses, the voice, and I sent it to the firm, with a request that they would inform me whether it answered to the description of any of their travellers. I had already noticed the peculiarities of the typewriter, and I wrote to the man himself at his business address asking him if he would come here.
spotted - manchado; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje
corroboration - corroboración
eliminated - eliminado; eliminar, matar
request - solicitud; pedir, solicitar, demandar, checkpedir
inform - informar
travellers - viajeros; viajero
peculiarities - particularidades; peculiaridad
As I expected, his reply was typewritten and revealed the same trivial but characteristic defects. The same post brought me a letter from Westhouse & Marbank, of Fenchurch Street, to say that the description tallied in every respect with that of their employé, James Windibank. Voila tout!"
revealed - revelado; revelar, propalar
trivial - trivial
characteristic - característico, característica
defects - defectos; falla, tacha, defecto, desperfecto, desertar
tallied - contado; cuenta (llevar la cuenta), registro
"And Miss Sutherland?"
"If I tell her she will not believe me. You may remember the old Persian saying, ‘There is danger for him who taketh the tiger cub, and danger also for whoso snatches a delusion from a woman.’ There is as much sense in Hafiz as in Horace, and as much knowledge of the world."
Persian - Persa
taketh - toma
tiger - tigre; tigresa
cub - cachorro
whoso - Qué
snatches - rapidas; agarrar, arrebatar, arrancada, arranque
delusion - engano, ilusión, delirio, idea delirante
We were seated at breakfast one morning, my wife and I, when the maid brought in a telegram. It was from Sherlock Holmes and ran in this way:
seated - sentado; asiento, seato, sede
at breakfast - en el desayuno
telegram - telegrama
"Have you a couple of days to spare? Have just been wired for from the west of England in connection with Boscombe Valley tragedy. Shall be glad if you will come with me. Air and scenery perfect. Leave Paddington by the 11:15."
wired - conectado, cableado, alámbrico, panish: t-needed
be glad - estar contento
scenery - paisaje, decorado
"What do you say, dear?" said my wife, looking across at me. "Will you go?"
"I really don’t know what to say. I have a fairly long list at present."
"Oh, Anstruther would do your work for you. You have been looking a little pale lately. I think that the change would do you good, and you are always so interested in Mr. Sherlock Holmes’ cases."
"I should be ungrateful if I were not, seeing what I gained through one of them," I answered. "But if I am to go, I must pack at once, for I have only half an hour."
ungrateful - desagradecido, ingrato, malagradecido
My experience of camp life in Afghanistan had at least had the effect of making me a prompt and ready traveller. My wants were few and simple, so that in less than the time stated I was in a cab with my valise, rattling away to Paddington Station. Sherlock Holmes was pacing up and down the platform, his tall, gaunt figure made even gaunter and taller by his long grey travelling-cloak and close-fitting cloth cap.
Camp - campamento
Afghanistan - Afganistán
stated - declarado; Estado, declarar, indicar
valise - valija; bolsa de viaje
rattling - traqueteo; (rattle) traqueteo
platform - programa, andén, plataforma, zapatos de plataforma
gaunter - gaunter; demacrado, chupado, macilento
"It is really very good of you to come, Watson," said he. "It makes a considerable difference to me, having someone with me on whom I can thoroughly rely. Local aid is always either worthless or else biassed. If you will keep the two corner seats I shall get the tickets."
aid - ayuda, auxilio
worthless - sin valor
biassed - con prejuicios; inclinación, predisposición, parcialidad
seats - asientos; asiento, seato, sede
We had the carriage to ourselves save for an immense litter of papers which Holmes had brought with him. Among these he rummaged and read, with intervals of note-taking and of meditation, until we were past Reading. Then he suddenly rolled them all into a gigantic ball and tossed them up onto the rack.
litter - litera, artolas, camada, cama, lecho, detritus, basura
rummaged - rebuscado; revolver
intervals - intervalos; intervalo
meditation - meditación
onto - sobre
"Have you heard anything of the case?" he asked.
"Not a word. I have not seen a paper for some days."
"The London press has not had very full accounts. I have just been looking through all the recent papers in order to master the particulars. It seems, from what I gather, to be one of those simple cases which are so extremely difficult."
accounts - uentas; cuenta
looking through - revisar, buscar entre; mirar sin ver, ignorar; mirar por
gather - reunirnos; juntar, recoger, recolectar, acumular, reunir
"That sounds a little paradoxical."
paradoxical - paradójico, paradojal
"But it is profoundly true. Singularity is almost invariably a clue. The more featureless and commonplace a crime is, the more difficult it is to bring it home. In this case, however, they have established a very serious case against the son of the murdered man."
profoundly - profundamente
Singularity - singularidad
invariably - invariablemente
established - establecido; establecer, instaurar, nombrar
murdered - asesinado; asesinato, asesinar, cepillarse, devorar
"It is a murder, then?"
"Well, it is conjectured to be so. I shall take nothing for granted until I have the opportunity of looking personally into it. I will explain the state of things to you, as far as I have been able to understand it, in a very few words.
conjectured - conjeturado; conjetura, suposición, especulación, teoría
granted - concedido; otorgar, conceder, subvención, beca, patrocinio
opportunity - oportunidad
state - Estado, declarar, indicar
"Boscombe Valley is a country district not very far from Ross, in Herefordshire. The largest landed proprietor in that part is a Mr. John Turner, who made his money in Australia and returned some years ago to the old country. One of the farms which he held, that of Hatherley, was let to Mr. Charles McCarthy, who was also an ex-Australian. The men had known each other in the colonies, so that it was not unnatural that when they came to settle down they should do so as near each other as possible. Turner was apparently the richer man, so McCarthy became his tenant but still remained, it seems, upon terms of perfect equality, as they were frequently together.
district - distrito, distrito
Proprietor - propietario
Charles - Carlos
Australian - australiano, australiana
colonies - colonias; colonia
settle down - echar raíces, asentarse
tenant - inquilino, arrendatario
terms - condiciones; período, etapa
equality - igualdad, paridad
McCarthy had one son, a lad of eighteen, and Turner had an only daughter of the same age, but neither of them had wives living. They appear to have avoided the society of the neighbouring English families and to have led retired lives, though both the McCarthys were fond of sport and were frequently seen at the race-meetings of the neighbourhood. McCarthy kept two servants-a man and a girl. Turner had a considerable household, some half-dozen at the least. That is as much as I have been able to gather about the families. Now for the facts.
avoided - evitado; evitar, esquivar
servants - sirvientes; sirviente, criado, mozo, doméstico
"From Hatherley Farmhouse to the Boscombe Pool is a quarter of a mile, and two people saw him as he passed over this ground. One was an old woman, whose name is not mentioned, and the other was William Crowder, a game-keeper in the employ of Mr. Turner. Both these witnesses depose that Mr. McCarthy was walking alone. The game-keeper adds that within a few minutes of his seeing Mr.
Farmhouse - granja; alquería
passed over - pasado por alto
mentioned - mencionado; mención, mencionar, mentar
keeper - guardián, guardiana, custodio
employ - contratar, emplear
witnesses - testigos; testimonio, testigo, prueba, testificar, probar
McCarthy pass he had seen his son, Mr. James McCarthy, going the same way with a gun under his arm. To the best of his belief, the father was actually in sight at the time, and the son was following him. He thought no more of the matter until he heard in the evening of the tragedy that had occurred.
pass - pasar(por), dejar atrás
gun - arma de fuego; pistola
actually - realmente
"The two McCarthys were seen after the time when William Crowder, the game-keeper, lost sight of them. The Boscombe Pool is thickly wooded round, with just a fringe of grass and of reeds round the edge. A girl of fourteen, Patience Moran, who is the daughter of the lodge-keeper of the Boscombe Valley estate, was in one of the woods picking flowers. She states that while she was there she saw, at the border of the wood and close by the lake, Mr. McCarthy and his son, and that they appeared to be having a violent quarrel. She heard Mr. McCarthy the elder using very strong language to his son, and she saw the latter raise up his hand as if to strike his father. She was so frightened by their violence that she ran away and told her mother when she reached home that she had left the two McCarthys quarrelling near Boscombe Pool, and that she was afraid that they were going to fight. She had hardly said the words when young Mr. McCarthy came running up to the lodge to say that he had found his father dead in the wood, and to ask for the help of the lodge-keeper. He was much excited, without either his gun or his hat, and his right hand and sleeve were observed to be stained with fresh blood. On following him they found the dead body stretched out upon the grass beside the pool. The head had been beaten in by repeated blows of some heavy and blunt weapon. The injuries were such as might very well have been inflicted by the butt-end of his son’s gun, which was found lying on the grass within a few paces of the body.
wooded - arbolado; madera
reeds - lengüetas; junco, cana
patience - paciencia, solitario
estate - patrimonio; propiedad, inmueble, bien, estamento, finca
woods - bosques; madera
picking - Recogiendo; (pic) Recogiendo
States - estados; Estado, declarar, indicar
border - frontera, borde, cenefa, orla, parterre
lake - lago
frightened - asustado; atemorizar
violence - violencia
quarrelling - Discutiendo; (quarrel) Discutiendo
running up to - correr hasta
dead body - cadáver
blows - Golpes; (blow) Golpes
blunt - desafilado, despuntado
injuries - lesiones; herida, lesión, lastimadura
inflicted - nfligido; infligir
butt - culo; dar un cabezazo
paces - pasos; paso
Under these circumstances the young man was instantly arrested, and a verdict of ‘wilful murder’ having been returned at the inquest on Tuesday, he was on Wednesday brought before the magistrates at Ross, who have referred the case to the next Assizes. Those are the main facts of the case as they came out before the coroner and the police-court."
arrested - arrestado; paro, arresto, detenido, parar, detener, arrestar
verdict - veredicto, fallo
inquest - investigación, pesquisa
magistrates - magistrados; magistrado, togado
Assizes - Asesinar
coroner - forense
"I could hardly imagine a more damning case," I remarked. "If ever circumstantial evidence pointed to a criminal it does so here."
damning - condenatorio; maldecir, condenar, reprobar, maldito, puto
circumstantial evidence - pruebas circunstanciales
"Circumstantial evidence is a very tricky thing," answered Holmes thoughtfully. "It may seem to point very straight to one thing, but if you shift your own point of view a little, you may find it pointing in an equally uncompromising manner to something entirely different. It must be confessed, however, that the case looks exceedingly grave against the young man, and it is very possible that he is indeed the culprit. There are several people in the neighbourhood, however, and among them Miss Turner, the daughter of the neighbouring landowner, who believe in his innocence, and who have retained Lestrade, whom you may recollect in connection with the Study in Scarlet, to work out the case in his interest.
circumstantial - circunstancial, minucioso, pomposo, indiciario, panish: t-needed
evidence - pruebas; prueba, prueba, evidencia, evidenciar
tricky - enganoso; difícil, dificultoso, chungo
thoughtfully - Pensadamente
shift - turno, cambio, desviación, deslizamiento, desplazamiento
uncompromising - intransigente; inquebrantable
entirely different - totalmente diferente
culprit - culpable
landowner - propietario; terrateniente
innocence - inocencia
retained - retenido; retener, detentar
recollect - recuerdas; recordar, acordarse de
Lestrade, being rather puzzled, has referred the case to me, and hence it is that two middle-aged gentlemen are flying westward at fifty miles an hour instead of quietly digesting their breakfasts at home."
digesting - digiriendo; digerir
"I am afraid," said I, "that the facts are so obvious that you will find little credit to be gained out of this case."
credit - acreditar, reconocer, crédito, crédito académico
"There is nothing more deceptive than an obvious fact," he answered, laughing. "Besides, we may chance to hit upon some other obvious facts which may have been by no means obvious to Mr. Lestrade. You know me too well to think that I am boasting when I say that I shall either confirm or destroy his theory by means which he is quite incapable of employing, or even of understanding. To take the first example to hand, I very clearly perceive that in your bedroom the window is upon the right-hand side, and yet I question whether Mr.
deceptive - enganoso; enganoso, enganador
hit - golpear, pegar, chocar
confirm - confirmar
destroy - destruir, romper, destrozar, sacrificar
theory - teoría
incapable - incapaz
employing - Empleado
Lestrade would have noted even so self-evident a thing as that."
"How on earth-"
"My dear fellow, I know you well. I know the military neatness which characterises you. You shave every morning, and in this season you shave by the sunlight; but since your shaving is less and less complete as we get farther back on the left side, until it becomes positively slovenly as we get round the angle of the jaw, it is surely very clear that that side is less illuminated than the other. I could not imagine a man of your habits looking at himself in an equal light and being satisfied with such a result.
military - militar, ejército
neatness - pulcritud
characterises - aracterizar
shave - afeitarse
season - temporada; estación
sunlight - la luz del sol; luz del sol
shaving - afeitado; viruta; (shave) afeitado; viruta
positively - ositivamente; inequívocamente, terminantemente, de todas maneras
slovenly - desalinado; dejado, descuidado, sucio
angle - ángulo; anglo
jaw - mandíbula; maxilar
illuminated - iluminado; iluminar
Equal - igual, igualar, equivaler
I only quote this as a trivial example of observation and inference. Therein lies my métier, and it is just possible that it may be of some service in the investigation which lies before us. There are one or two minor points which were brought out in the inquest, and which are worth considering."
quote - cita, comillas, presupuesto, cotización, citar, cotizar
inference - inferencia, ilación
Therein - En eso
lies - mentiras; mentira
service - servicio
brought out - sacar; lanzar
considering - onsiderando..; en consideración de; (consider); considerar
"What are they?"
"It appears that his arrest did not take place at once, but after the return to Hatherley Farm. On the inspector of constabulary informing him that he was a prisoner, he remarked that he was not surprised to hear it, and that it was no more than his deserts. This observation of his had the natural effect of removing any traces of doubt which might have remained in the minds of the coroner’s jury."
constabulary - policía, fuerza pública
informing - informar
deserts - esiertos; abandonar
removing - quitando; quitar, remover, detraer
minds - mentes; mente, concentración, opinión, juicio, propósito
jury - jurado
"It was a confession," I ejaculated.
confession - confesión
"No, for it was followed by a protestation of innocence."
protestation - Protesta
"Coming on the top of such a damning series of events, it was at least a most suspicious remark."
series - eries; serie, serie de televisión
most suspicious - más sospechoso
"On the contrary," said Holmes, "it is the brightest rift which I can at present see in the clouds. However innocent he might be, he could not be such an absolute imbecile as not to see that the circumstances were very black against him. Had he appeared surprised at his own arrest, or feigned indignation at it, I should have looked upon it as highly suspicious, because such surprise or anger would not be natural under the circumstances, and yet might appear to be the best policy to a scheming man. His frank acceptance of the situation marks him as either an innocent man, or else as a man of considerable self-restraint and firmness. As to his remark about his deserts, it was also not unnatural if you consider that he stood beside the dead body of his father, and that there is no doubt that he had that very day so far forgotten his filial duty as to bandy words with him, and even, according to the little girl whose evidence is so important, to raise his hand as if to strike him. The self-reproach and contrition which are displayed in his remark appear to me to be the signs of a healthy mind rather than of a guilty one.
brightest - ás brillante; luminoso, resplandeciente, brillante
rift - fisura; hendedura, grieta
clouds - nubes; nublar
innocent - inocente
feigned - fingido; fingir, inventar, aparentar, imaginar
indignation - indignación
anger - ira, enfado, enojo, rabia
policy - política
scheming - Tramando; (scheme); régimen, proyecto, ardid, artimana
frank - franco
acceptance - aceptación
restraint - restricción, limitación, reserva, moderación, autocontrol
firmness - firmeza
Consider - considerar, barajar, sopesar, observar
filial - filial
Duty - deber, obligación, cometido, menester, arancel
bandy - zambo, estevado
according - de acuerdo; acuerdo, convenio, acordar, conceder, conferir
reproach - reproche, vergüenza, reprochar, avergonzar, echar en cara algo
displayed - aparece; espectáculo, exposición, monitor, expositor
guilty - culpable
I shook my head. "Many men have been hanged on far slighter evidence," I remarked.
hanged - Colgado
slighter - Más delgado; (slight); insignificante, leve, ligero
"So they have. And many men have been wrongfully hanged."
wrongfully - injustamente
"What is the young man’s own account of the matter?"
"It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive. You will find it here, and may read it for yourself."
encouraging - alentador; animar, alentar, estimular, promover, recomendar
supporters - apoyantes; soporte, tenante
He picked out from his bundle a copy of the local Herefordshire paper, and having turned down the sheet he pointed out the paragraph in which the unfortunate young man had given his own statement of what had occurred. I settled myself down in the corner of the carriage and read it very carefully. It ran in this way:
picked out - elegido, seleccionado
copy - copia, ejemplar, copiar, imitar, recibir
"Mr. James McCarthy, the only son of the deceased, was then called and gave evidence as follows: ‘I had been away from home for three days at Bristol, and had only just returned upon the morning of last Monday, the 3rd. My father was absent from home at the time of my arrival, and I was informed by the maid that he had driven over to Ross with John Cobb, the groom. Shortly after my return I heard the wheels of his trap in the yard, and, looking out of my window, I saw him get out and walk rapidly out of the yard, though I was not aware in which direction he was going. I then took my gun and strolled out in the direction of the Boscombe Pool, with the intention of visiting the rabbit warren which is upon the other side. On my way I saw William Crowder, the game-keeper, as he had stated in his evidence; but he is mistaken in thinking that I was following my father. I had no idea that he was in front of me. When about a hundred yards from the pool I heard a cry of "Cooee!" which was a usual signal between my father and myself. I then hurried forward, and found him standing by the pool. He appeared to be much surprised at seeing me and asked me rather roughly what I was doing there. A conversation ensued which led to high words and almost to blows, for my father was a man of a very violent temper.
deceased - fallecido; fallecimiento, deceso, óbito, defunción, fallecer
absent - ausente
arrival - llegada, venida, arribo, arribada
rapidly - rápidamente
strolled - paseando; paseo, caminata, garbeo, vuelta, pasearse
rabbit warren - madriguera
stated - Estado
is mistaken - equivocarse, estar equivocado
standing by - estar preparado; apoyar a alguien; mantenerse firme en; en espera
roughly - a grandes rasgos; aproximadamente
ensued - siguió; seguirse, resultar
violent temper - temperamento violento
Seeing that his passion was becoming ungovernable, I left him and returned towards Hatherley Farm. I had not gone more than 150 yards, however, when I heard a hideous outcry behind me, which caused me to run back again. I found my father expiring upon the ground, with his head terribly injured. I dropped my gun and held him in my arms, but he almost instantly expired. I knelt beside him for some minutes, and then made my way to Mr. Turner’s lodge-keeper, his house being the nearest, to ask for assistance. I saw no one near my father when I returned, and I have no idea how he came by his injuries. He was not a popular man, being somewhat cold and forbidding in his manners, but he had, as far as I know, no active enemies. I know nothing further of the matter.’
ungovernable - gobernable
hideous - horrible, odioso, chocante, atemorizante
outcry - protesta
expiring - vencer, caducar
Terribly - terriblemente; rematadamente
expired - caducado; vencer, caducar
knelt - de rodillas; arrodillarse
manners - odales; manera, modo, forma, actitud
enemies - enemigos; enemigo, enemiga
"The Coroner: Did your father make any statement to you before he died?
"Witness: He mumbled a few words, but I could only catch some allusion to a rat.
witness - testimonio, testigo, prueba, testificar, probar, presenciar
mumbled - murmuró; mascullar, mascujar, susurrar, mascujada
allusion - alusión
"The Coroner: What did you understand by that?
"Witness: It conveyed no meaning to me. I thought that he was delirious.
delirious - delirante
"The Coroner: What was the point upon which you and your father had this final quarrel?
"Witness: I should prefer not to answer.
"The Coroner: I am afraid that I must press it.
"Witness: It is really impossible for me to tell you. I can assure you that it has nothing to do with the sad tragedy which followed.
"The Coroner: That is for the court to decide. I need not point out to you that your refusal to answer will prejudice your case considerably in any future proceedings which may arise.
refusal - negativa, rechazo
prejudice - prejuicios; prejuicio, perjudicar, prejuiciar
Considerably - considerablemente
arise - surgir, levantarse, provenir, aparecer
"Witness: I must still refuse.
"The Coroner: I understand that the cry of ‘Cooee’ was a common signal between you and your father?
"Witness: It was.
"The Coroner: How was it, then, that he uttered it before he saw you, and before he even knew that you had returned from Bristol?
uttered - ronunciado; absoluto, total
"Witness (with considerable confusion): I do not know.
confusion - confusión
"A Juryman: Did you see nothing which aroused your suspicions when you returned on hearing the cry and found your father fatally injured?
aroused - excitado; provocar, incitar, concitar, excitar, despertar
fatally - Fatalmente
"Witness: Nothing definite.
"The Coroner: What do you mean?
"Witness: I was so disturbed and excited as I rushed out into the open, that I could think of nothing except of my father. Yet I have a vague impression that as I ran forward something lay upon the ground to the left of me. It seemed to me to be something grey in colour, a coat of some sort, or a plaid perhaps. When I rose from my father I looked round for it, but it was gone.
disturbed - molesto; perturbar, molestar
plaid - A cuadros
" ‘Do you mean that it disappeared before you went for help?’
" ‘Yes, it was gone.’
" ‘You cannot say what it was?’
" ‘No, I had a feeling something was there.’
" ‘How far from the body?’
" ‘A dozen yards or so.’
" ‘And how far from the edge of the wood?’
" ‘About the same.’
" ‘Then if it was removed it was while you were within a dozen yards of it?’
" ‘Yes, but with my back towards it.’
"This concluded the examination of the witness."
concluded - concluido; concluir
examination - examen, examinación
"I see," said I as I glanced down the column, "that the coroner in his concluding remarks was rather severe upon young McCarthy. He calls attention, and with reason, to the discrepancy about his father having signalled to him before seeing him, also to his refusal to give details of his conversation with his father, and his singular account of his father’s dying words. They are all, as he remarks, very much against the son."
concluding - concluyendo; concluir
remarks - observaciones; observación, comentario
severe - severo, grave, austero
discrepancy - discrepancia
signalled - senalizado; senal, senalar
give details of - dar detalles de
dying - Muriendo; (dye) Muriendo
Holmes laughed softly to himself and stretched himself out upon the cushioned seat. "Both you and the coroner have been at some pains," said he, "to single out the very strongest points in the young man’s favour. Don’t you see that you alternately give him credit for having too much imagination and too little? Too little, if he could not invent a cause of quarrel which would give him the sympathy of the jury; too much, if he evolved from his own inner consciousness anything so outré as a dying reference to a rat, and the incident of the vanishing cloth. No, sir, I shall approach this case from the point of view that what this young man says is true, and we shall see whither that hypothesis will lead us.
cushioned - acojinado; cojín, almohadón, colchón, amortiguante, banda
pains - dolores; dolor
evolved - evolucionado; progresar, evolucionar, desarrollar
consciousness - conciencia
reference - referencia, referencia, referenciar
approach - enfoque; acercarse, aproximarse
whither - ?adónde?
hypothesis - hipótesis
And now here is my pocket Petrarch, and not another word shall I say of this case until we are on the scene of action. We lunch at Swindon, and I see that we shall be there in twenty minutes."
Petrarch - Petrarca
It was nearly four o’clock when we at last, after passing through the beautiful Stroud Valley, and over the broad gleaming Severn, found ourselves at the pretty little country-town of Ross. A lean, ferret-like man, furtive and sly-looking, was waiting for us upon the platform.
passing through - pasar por, atravesar
lean - esbelta; inclinarse
ferret - hurón
furtive - furtivo, sigiloso
sly - astuto, pillo, listo, habilidoso
In spite of the light brown dustcoat and leather-leggings which he wore in deference to his rustic surroundings, I had no difficulty in recognising Lestrade, of Scotland Yard. With him we drove to the Hereford Arms where a room had already been engaged for us.
spite - rencor
light brown - marrón claro
dustcoat - Polvo
rustic - rústico
surroundings - alrededores; periferia, rededor, derredor, circundante
difficulty - dificultad
recognising - Reconoces
"I have ordered a carriage," said Lestrade as we sat over a cup of tea. "I knew your energetic nature, and that you would not be happy until you had been on the scene of the crime."
"It was very nice and complimentary of you," Holmes answered. "It is entirely a question of barometric pressure."
complimentary - complaciente; lisonjero
barometric - barométrico
pressure - presión, presionar
Lestrade looked startled. "I do not quite follow," he said.
"How is the glass? Twenty-nine, I see. No wind, and not a cloud in the sky. I have a caseful of cigarettes here which need smoking, and the sofa is very much superior to the usual country hotel abomination. I do not think that it is probable that I shall use the carriage to-night."
sky - cielo
caseful - aseful
cigarettes - cigarrillos; cigarrillo, pitillo
abomination - abominación, repugnancia, aborrecimiento, maldad
Lestrade laughed indulgently. "You have, no doubt, already formed your conclusions from the newspapers," he said. "The case is as plain as a pikestaff, and the more one goes into it the plainer it becomes. Still, of course, one can’t refuse a lady, and such a very positive one, too.
indulgently - con indulgencia
plainer - más claro; sencillo; liso; sin ornamentos; llano (persona)
She has heard of you, and would have your opinion, though I repeatedly told her that there was nothing which you could do which I had not Already done. Why, bless my soul! here is her carriage at the door."
repeatedly - reiteradamente, repetidamente
Already done - Ya está hecho
bless - bendecir
He had hardly spoken before there rushed into the room one of the most lovely young women that I have ever seen in my life. Her violet eyes shining, her lips parted, a pink flush upon her cheeks, all thought of her natural reserve lost in her overpowering excitement and concern.
lovely - Encantador
shining - brillante; espinilla
cheeks - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco
concern - preocupación, referirse a, ataner, concernir, tocar, preocupar
"Oh, Mr. Sherlock Holmes!" she cried, glancing from one to the other of us, and finally, with a woman’s quick intuition, fastening upon my companion, "I am so glad that you have come. I have driven down to tell you so. I know that James didn’t do it. I know it, and I want you to start upon your work knowing it, too. Never let yourself doubt upon that point. We have known each other since we were little children, and I know his faults as no one else does; but he is too tender-hearted to hurt a fly.
fastening - Cierre; (fasten); atar, abrochar
tender - tierno
Such a charge is absurd to anyone who really knows him."
charge - cargo, acusación, encargo, figura, acusar, cobrar, cargar
absurd - absurdo, absurdo
"I hope we may clear him, Miss Turner," said Sherlock Holmes. "You may rely upon my doing all that I can."
"But you have read the evidence. You have formed some conclusion? Do you not see some loophole, some flaw? Do you not yourself think that he is innocent?"
loophole - aguna jurídica; arquera, aspillera, ballestera, lancera
flaw - defecto
"I think that it is very probable."
"There, now!" she cried, throwing back her head and looking defiantly at Lestrade. "You hear! He gives me hopes."
throwing back - lanzar hacia atrás; frenar; apurar; devolver
defiantly - Desafiante
Lestrade shrugged his shoulders. "I am afraid that my colleague has been a little quick in forming his conclusions," he said.
"But he is right. Oh! I know that he is right. James never did it. And about his quarrel with his father, I am sure that the reason why he would not speak about it to the coroner was because I was concerned in it."
"In what way?" asked Holmes.
"It is no time for me to hide anything. James and his father had many disagreements about me. Mr. McCarthy was very anxious that there should be a marriage between us. James and I have always loved each other as brother and sister; but of course he is young and has seen very little of life yet, and-and-well, he naturally did not wish to do anything like that yet. So there were quarrels, and this, I am sure, was one of them."
hide - esconderse; esconder(se), ocultar
disagreements - desacuerdos; desavenencia, desacuerdo, desencuentro
quarrels - peleas; pelea, rina
"And your father?" asked Holmes. "Was he in favour of such a union?"
Union - unión
"No, he was averse to it also. No one but Mr. McCarthy was in favour of it." A quick blush passed over her fresh young face as Holmes shot one of his keen, questioning glances at her.
blush - sonrojo, rubor
"Thank you for this information," said he. "May I see your father if I call to-morrow?"
"I am afraid the doctor won’t allow it."
"Yes, have you not heard? Poor father has never been strong for years back, but this has broken him down completely. He has taken to his bed, and Dr. Willows says that he is a wreck and that his nervous system is shattered. Mr. McCarthy was the only Man alive who had known dad in the old days in Victoria."
willows - sauces; sauce, mimbrera, sauz
wreck - naufragio; cacharro, trasto, guinapo, choque, desastre
nervous system - Sistema nervioso
shattered - destrozado; astillar, estrellar, quebrantar, hacer anicos
Man alive - Hombre vivo
Victoria - Victoria
"Ha! In Victoria! That is important."
"Yes, at the mines."
mines - minas; (el) mío, (la) mía, (los) míos, (las) mías
"Quite so; at the gold-mines, where, as I understand, Mr. Turner made his money."
"Thank you, Miss Turner. You have been of material assistance to me."
"You will tell me if you have any news to-morrow. No doubt you will go to the prison to see James. Oh, if you do, Mr. Holmes, do tell him that I know him to be innocent."
prison - cárcel, prisión, penitenciaría, chirona
"I will, Miss Turner."
"I must go home now, for dad is very ill, and he misses me so if I leave him. Good-bye, and God help you in your undertaking." She hurried from the room as impulsively as she had entered, and we heard the wheels of her carriage rattle off down the street.
undertaking - emprender; funeraria, emprendimiento; (undertake); emprender
impulsively - Impulsivamente
rattle - sonajero; hacer sonar, hacer vibrar
"I am ashamed of you, Holmes," said Lestrade with dignity after a few minutes’ silence. "Why should you raise up hopes which you are bound to disappoint? I am not over-tender of heart, but I call it cruel."
dignity - dignidad
disappoint - decepcionar, desilusionar, defraudar, quedar mal
"I think that I see my way to clearing James McCarthy," said Holmes. "Have you an order to see him in prison?"
"Yes, but only for you and me."
"Then I shall reconsider my resolution about going out. We have still time to take a train to Hereford and see him to-night?"
reconsider - reconsiderarlo; reconsiderar
ample - amplio, extenso, abundante, generoso
"Then let us do so. Watson, I fear that you will find it very slow, but I shall only be away a couple of hours."
be away - está lejos
I walked down to the station with them, and then wandered through the streets of the little town, finally returning to the hotel, where I lay upon the sofa and tried to interest myself in a yellow-backed novel. The puny plot of the story was so thin, however, when compared to the deep mystery through which we were groping, and I found my attention wander so continually from the action to the fact, that I at last flung it across the room and gave myself up entirely to a consideration of the events of the day. Supposing that this unhappy young man’s story were absolutely true, then what hellish thing, what absolutely unforeseen and extraordinary calamity could have occurred between the time when he parted from his father, and the moment when, drawn back by his screams, he rushed into the glade? It was something terrible and deadly. What could it be? Might not the nature of the injuries reveal something to my medical instincts? I rang the bell and called for the weekly county paper, which contained a verbatim account of the inquest. In the surgeon’s deposition it was stated that the posterior third of the left parietal bone and the left half of the occipital bone had been shattered by a heavy blow from a blunt weapon. I marked the spot upon my own head.
wandered - deambuló; vagar, divagar, errar, deambular, enganar
novel - novela
puny - enclenque; flojo, gualtrapas, tirillas
plot - argumento, trama, hilo argumental, intriga, plano
groping - palpar, tantear, buscar a tientas, manosear, meter mano
continually - continuadamente, continuamente
flung - arrojado; arrojar, lanzar
supposing - Suponiendo; (suppose); suponer
unhappy - infeliz
hellish - infernal
calamity - calamidad, panish: t-needed
screams - gritos; grito, gritar
glade - claro, calvero
deadly - mortal, letal, mortífero
medical - médico
instincts - instintos; instinto
weekly - semanalmente, cada semana, todas las semanas, semanario
county - condado
contained - contenido; contener, dominar
verbatim - literalmente, textualmente, palabra por palabra
surgeon - cirujano, cirujana
posterior - trasero, posterior, trasero
parietal bone - El hueso parietal
occipital bone - hueso occipital
spot - unto; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje, lámpara
Clearly such a blow must have been struck from behind. That was to some extent in favour of the accused, as when seen quarrelling he was face to face with his father. Still, it did not go for very much, for the older man might have turned his back before the blow fell. Still, it might be worth while to call Holmes’ attention to it. Then there was the peculiar dying reference to a rat. What could that mean? It could not be delirium. A man dying from a sudden blow does not commonly become delirious. No, it was more likely to be an attempt to explain how he met his fate. But what could it indicate? I cudgelled my brains to find some possible explanation. And then the incident of the grey cloth seen by young McCarthy. If that were true the murderer must have dropped some part of his dress, presumably his overcoat, in his flight, and must have had the hardihood to return and to carry it away at the instant when the son was kneeling with his back turned not a dozen paces off. What a tissue of mysteries and improbabilities the whole thing was! I did not wonder at Lestrade’s opinion, and yet I had so much faith in Sherlock Holmes’ insight that I could not lose hope as long as every fresh fact seemed to strengthen his conviction of young McCarthy’s innocence.
extent - en qué medida; extensión
accused - acusado; acusar, denunciar
delirium - delirio
commonly - comúnmente
indicate - indicar, senalizar, panish: t-needed
brains - cerebros; cerebro, seso, sesudez
hardihood - Resistividad
kneeling - De rodillas; (kneel); arrodillarse
tissue - tejido, panuelo, panuelo de papel, clínex
improbabilities - improbabilidades; improbabilidad
insight - percepción; introspección, perspicacia, agudeza, deducción
It was late before Sherlock Holmes returned. He came back alone, for Lestrade was staying in lodgings in the town.
"The glass still keeps very high," he remarked as he sat down. "It is of importance that it should not rain before we are able to go over the ground. On the other hand, a man should be at his very best and keenest for such nice work as that, and I did not wish to do it when fagged by a long journey. I have seen young McCarthy."
keenest - el más entusiasta; entusiasta
fagged - maricón; faena, lata
"And what did you learn from him?"
"Could he throw no light?"
"None at all. I was inclined to think at one time that he knew who had done it and was screening him or her, but I am convinced now that he is as puzzled as everyone else. He is not a very quick-witted youth, though comely to look at and, I should think, sound at heart."
screening - proyección; cribado, cribaje; (screen); mampara, pantalla
comely - cómoda; lindo
at heart - de corazón
"I cannot admire his taste," I remarked, "if it is indeed a fact that he was averse to a marriage with so charming a young lady as this Miss Turner."
admire - admirar
charming - encantador; (charm); encantador
"Ah, thereby hangs a rather painful tale. This fellow is madly, insanely, in love with her, but some two years ago, when he was only a lad, and before he really knew her, for she had been away five years at a boarding-school, what does the idiot do but get into the clutches of a barmaid in Bristol and marry her at a registry office? No one knows a word of the matter, but you can imagine how maddening it must be to him to be upbraided for not doing what he would give his very eyes to do, but what he knows to be absolutely impossible. It was sheer frenzy of this sort which made him throw his Hands up into the air when his father, at their last interview, was goading him on to propose to Miss Turner. On the other hand, he had no means of supporting himself, and his father, who was by all accounts a very hard man, would have thrown him over utterly had he known the truth.
thereby - así, de ese modo
hangs - cuelga; colgar
painful - doloroso, dolorido, adolorido, panish: t-needed
Tale - cuento; historia, relato
madly - locamente; alocadamente
insanely - demente; insensatamente
boarding-school - (boarding-school) Internado
idiot - idiota
clutches - embragues; agarrar
registry office - la oficina de registro
maddening - enloquecedor; enloquecer
sheer - ser puro; puro, absoluto
frenzy - frenesí, manía
Hands up - Manos arriba
goading - acoso; picana, puya, aguijada
supporting - apoyando; (support) apoyando
thrown - tirado; lanzar, tirar
truth - verdad
It was with his barmaid wife that he had spent the last three days in Bristol, and his father did not know where he was. Mark that point. It is of importance. Good has come out of evil, however, for the barmaid, finding from the papers that he is in serious trouble and likely to be hanged, has thrown him over utterly and has written to him to say that she has a husband already in the Bermuda Dockyard, so that there is really no tie between them. I think that that bit of news has consoled young McCarthy for all that he has suffered."
trouble - problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema, molestia
Bermuda - Bermudas
Dockyard - astillero
consoled - consolado; consolar
suffered - sufrido; sufrir, penar, empeorar
"But if he is innocent, who has done it?"
"Ah! who? I would call your attention very particularly to two points. One is that the murdered man had an appointment with someone at the pool, and that the someone could not have been his son, for his son was away, and he did not know when he would return. The second is that the murdered man was heard to cry ‘Cooee!’ before he knew that his son had returned.
Those are the crucial points upon which the case depends. And now let us talk about George Meredith, if you please, and we shall leave all minor matters until to-morrow."
crucial points - puntos cruciales
depends - depender, confiar, atender
There was no rain, as Holmes had foretold, and the morning broke bright and cloudless. At nine o’clock Lestrade called for us with the carriage, and we set off for Hatherley Farm and the Boscombe Pool.
foretold - predicho; predecir, pronosticar, vaticinar
"There is serious news this morning," Lestrade observed. "It is said that Mr. Turner, of the Hall, is so ill that his life is despaired of."
despaired - desesperado; desesperar, desesperanzar, desesperación
"An elderly man, I presume?" said Holmes.
"About sixty; but his constitution has been shattered by his life abroad, and he has been in failing health for some time. This business has had a very bad effect upon him. He was an old friend of McCarthy’s, and, I may add, a great benefactor to him, for I have learned that he gave him Hatherley Farm rent free."
constitution - constitución, constituciones
rent - alquiler; (rend); rasgar, destrozar, desgajar, romper
"Indeed! That is interesting," said Holmes.
"Oh, yes! In a hundred other ways he has helped him. Everybody about here speaks of his kindness to him."
"Really! Does it not strike you as a little singular that this McCarthy, who appears to have had little of his own, and to have been under such obligations to Turner, should still talk of marrying his son to Turner’s daughter, who is, presumably, heiress to the estate, and that in such a very cocksure manner, as if it were merely a case of a proposal and all else would follow? It is the more strange, since we know that Turner himself was averse to the idea. The daughter told us as much. Do you not deduce something from that?
obligations - obligaciones; obligación, compromiso, deber
heiress - heredera
proposal - propuesta
more strange - más extrano
"We have got to the deductions and the inferences," said Lestrade, winking at me. "I find it hard enough to tackle facts, Holmes, without flying away after theories and fancies."
deductions - deducciones; deducción
inferences - inferencias; inferencia, ilación
winking - guinando el ojo; (wink) guinando el ojo
tackle - atacar; equipo, aparejo, entrada, tacleada, placaje, afrontar
flying away - salir/irse volando, emprender el vuelo
fancies - ganas; capricho, antojo
"You are right," said Holmes demurely; "you do find it very hard to tackle the facts."
demurely - con recato
"Anyhow, I have grasped one fact which you seem to find it difficult to get hold of," replied Lestrade with some warmth.
grasped - comprendido; agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión
replied - respondió; responder, repetir, respuesta
warmth - calor, simpatía
"And that is-"
"That McCarthy senior met his death from McCarthy junior and that all theories to the contrary are the merest moonshine."
senior - superior; anciano, alto cargo, experimentado, senor
merest - más; simple, mero
Moonshine - bebida alcohólica; alcohol ilegal
"Well, moonshine is a brighter thing than fog," said Holmes, laughing. "But I am very much mistaken if this is not Hatherley Farm upon the left."
brighter - más brillante; luminoso, resplandeciente, brillante
Fog - niebla
"Yes, that is it." It was a widespread, comfortable-looking building, two-storied, slate-roofed, with great yellow blotches of lichen upon the grey walls. The drawn blinds and the smokeless chimneys, however, gave it a stricken look, as though the weight of this horror still lay heavy upon it.
widespread - difundido; amplio, común, extendido, extenso
roofed - techado; techo
blotches - manchas; mancha
lichen - liquen
chimneys - chimeneas; chimenea, tubo
horror - horror
We called at the door, when the maid, at Holmes’ request, showed us the boots which her master wore at the time of his death, and also a pair of the son’s, though not the pair which he had then had. Having measured these very carefully from seven or eight different points, Holmes desired to be led to the court-yard, from which we all followed the winding track which led to Boscombe Pool.
measured - medido; medición, medida, regla, compás, medir
desired - deseado; desear, deseo, gana
Sherlock Holmes was transformed when he was hot upon such a scent as this. Men who had only known the quiet thinker and logician of Baker Street would have failed to recognise him. His face flushed and darkened. His brows were drawn into two hard black lines, while his eyes shone out from beneath them with a steely glitter. His face was bent downward, his shoulders bowed, his lips compressed, and the veins stood out like whipcord in his long, sinewy neck. His nostrils seemed to dilate with a purely animal lust for the chase, and his mind was so absolutely concentrated upon the matter before him that a question or remark fell unheeded upon his ears, or, at the most, only provoked a quick, impatient snarl in reply.
transformed - transformado; trasformar, transformar
thinker - pensador, pensadora
logician - logo; lógico, lógica
darkened - oscurecido; oscurecer, obscurecer
brows - cejas; (brow) cejas
shone - brilló; brillar
beneath - por debajo; bajo
steely - de acero; acerado
bent - Doblado; (bend); doblar, curvar, doblarse, agacharse
downward - hacia abajo
compressed - comprimido; comprimir
whipcord - Cordón de látigo
sinewy - endinoso; correoso, fibroso
nostrils - fosas nasales; narina, fosa nasal
dilate - dilatar, dilatarse
concentrated - concentrar, concentrarse, concentrado
unheeded - esoído
provoked - provocado; provocar
snarl - grunir
Swiftly and silently he made his way along the track which ran through the meadows, and so by way of the woods to the Boscombe Pool. It was damp, marshy ground, as is all that district, and there were marks of many feet, both upon the path and amid the short grass which bounded it on either side. Sometimes Holmes would hurry on, sometimes stop dead, and once he made quite a little detour into the meadow. Lestrade and I walked behind him, the detective indifferent and contemptuous, while I watched my friend with the interest which sprang from the conviction that every one of his actions was directed towards a definite end.
silently - en silencio; silenciosamente
meadows - praderas; prado, vega
damp - húmedo, humedad, amortiguar
marshy - marismeno; pantanoso, cenagoso
path - camino, sendero
bounded - atado
detour - desvío, desviar
indifferent - indiferente
The Boscombe Pool, which is a little reed-girt sheet of water some fifty yards across, is situated at the boundary between the Hatherley Farm and the private park of the wealthy Mr. Turner. Above the woods which lined it upon the farther side we could see the red, jutting pinnacles which marked the site of the rich landowner’s dwelling. On the Hatherley side of the pool the woods grew very thick, and there was a narrow belt of sodden grass twenty paces across between the edge of the trees and the reeds which lined the lake. Lestrade showed us the exact spot at which the body had been found, and, indeed, so moist was the ground, that I could plainly see the traces which had been left by the fall of the stricken man.
reed - lengüeta; junco, cana
girt - Cinturón; (gird) Cinturón
situated - situado; situar
boundary - frontera, límite, linde, lindero
wealthy - ricos; adinerado, rico, próspero, acomodado
jutting - saliente; sobresalir
pinnacles - pináculos; cumbre, pináculo, pico, ápice
site - sitio, lugar
dwelling - vivienda; (dwell); habitar, morar
belt - cinturón, cincho, cinturón de seguridad, correa, golpe, golpear
sodden - empapado; (seethe); hervir, cocer
To Holmes, as I could see by his eager face and peering eyes, very many other things were to be read upon the trampled grass. He ran round, like a dog who is picking up a scent, and then turned upon my companion.
eager - ávido, ansioso, deseoso
trampled - pisoteado; pisotear, hollar, maltratar, humillar, ofender
"What did you go into the pool for?" he asked.
"I fished about with a rake. I thought there might be some weapon or other trace. But how on earth-"
rake - rastrillo
trace - rastrear; rastro, huella, vestigio, indicio
"Oh, tut, tut! I have no time! That left foot of yours with its inward twist is all over the place. A mole could trace it, and there it vanishes among the reeds. Oh, how simple it would all have been had I been here before they came like a herd of buffalo and wallowed all over it. Here is where the party with the lodge-keeper came, and they have covered all tracks for six or eight feet round the body. But here are three separate tracks of the same feet." He drew out a lens and lay down upon his waterproof to have a better view, talking all the time rather to himself than to us. "These are young McCarthy’s feet. Twice he was walking, and once he ran swiftly, so that the soles are deeply marked and the heels hardly visible. That bears out his story. He ran when he saw his father on the ground. Then here are the father’s feet as he paced up and down. What is this, then? It is the butt-end of the gun as the son stood listening.
mole - lunar
vanishes - desvanecerse, desaparecer, anularse
herd - rebano, manada, piara
buffalo - búfalo, bisonte
wallowed - se revolcó; revolcarse
tracks - pistas; rastro, huella, trilla, trillo, sendero, curso
waterproof - impermeable, impermeabilizar
soles - suelas; planta
And this? Ha, ha! What have we here? Tiptoes! tiptoes! Square, too, quite unusual boots! They come, they go, they come again-of course that was for the cloak. Now where did they come from?" He ran up and down, sometimes losing, sometimes finding the track until we were well within the edge of the wood and under the shadow of a great beech, the largest tree in the neighbourhood. Holmes traced his way to the farther side of this and lay down once more upon his face with a little cry of satisfaction. For a long time he remained there, turning over the leaves and dried sticks, gathering up what seemed to me to be dust into an envelope and examining with his lens not only the ground but even the bark of the tree as far as he could reach. A jagged stone was lying among the moss, and this also he carefully examined and retained. Then he followed a pathway through the wood until he came to the highroad, where all traces were lost.
Tiptoes - punta del pie, caminar de puntillas
ran up - venir corriendo; incrementar la deuda
beech - haya, pellín
traced - rastreado; rastro, huella, vestigio, indicio
turning over - dar la vuelta, voltear; arrancar
dried - secado; seco, secarse, enjugar
gathering - reunión; (gather); juntar, recoger, recolectar, acumular
dust - polvo, desempolvar, limpiar el polvo, espolvorear
envelope - sobre
examining - examinando; examinar, analizar, auscultar
bark - corteza; ladrido
jagged - irregular, dentado, mellado; (jag) irregular, dentado, mellado
moss - musgo
pathway - camino; via, ruta
highroad - carretera
"It has been a case of considerable interest," he remarked, returning to his natural manner. "I fancy that this grey house on the right must be the lodge. I think that I will go in and have a word with Moran, and perhaps write a little note. Having done that, we may drive back to our luncheon. You may walk to the cab, and I shall be with you presently."
drive back - hacer retroceder (a un enemigo); llevar a alguien
luncheon - almuerzo
It was about ten minutes before we regained our cab and drove back into Ross, Holmes still carrying with him the stone which he had picked up in the wood.
regained - recuperado; recobrar
"This may interest you, Lestrade," he remarked, holding it out. "The murder was done with it."
"I see no marks."
"There are none."
"How do you know, then?"
"The grass was growing under it. It had only lain there a few days. There was no sign of a place whence it had been taken. It corresponds with the injuries. There is no sign of any other weapon."
under it - debajo de
lain - lain; mentira
corresponds - corresponder, equivaler, corresponderse, cartearse
"And the murderer?"
"Is a tall man, left-handed, limps with the right leg, wears thick-soled shooting-boots and a grey cloak, smokes Indian cigars, uses a cigar-holder, and carries a blunt pen-knife in his pocket. There are several other indications, but these may be enough to aid us in our search."
limps - cojea; flojo, flácido, mustio, débil
soled - soled; planta
smokes - fumas; humo
Indian - indio, hindú, indígena, indio, india
holder - soporte, tenedor, titular, poseedor
knife - cuchillo, punal, acuchillar
Lestrade laughed. "I am afraid that I am still a sceptic," he said. "Theories are all very well, but we have to deal with a hard-headed British jury."
sceptic - escéptico
"Nous verrons," answered Holmes calmly. "You work your own method, and I shall work mine. I shall be busy this afternoon, and shall probably return to London by the evening train."
verrons - Verrones
calmly - con calma; tranquilamente
be busy - estar ocupado
"And leave your case unfinished?"
unfinished - inacabado, inconcluso
"But the mystery?"
"It is solved."
"Who was the criminal, then?"
"The gentleman I describe."
"But who is he?"
"Surely it would not be difficult to find out. This is not such a populous neighbourhood."
populous - popular; poblado, populoso
Lestrade shrugged his shoulders. "I am a practical man," he said, "and I really cannot undertake to go about the country looking for a left-handed gentleman with a game leg. I should become the laughing-stock of Scotland Yard."
undertake - emprender, acometer
"All right," said Holmes quietly. "I have given you the chance. Here are your lodgings. Good-bye. I shall drop you a line before I leave."
Having left Lestrade at his rooms, we drove to our hotel, where we found lunch upon the table. Holmes was silent and buried in thought with a pained expression upon his face, as one who finds himself in a perplexing position.
pained - dolido; dolor
perplexing - perplejo; confundir, desconcertar
"look here, Watson," he said when the cloth was cleared "just sit down in this chair and let me preach to you for a little. I don’t know quite what to do, and I should value your advice. Light a cigar and let me expound."
look here - mira aquí
cleared - transparente, claro, despejado, libre
preach - predicar
expound - explicar; exponer, explayar, disertar
"Pray do so."
"Well, now, in considering this case there are two points about young McCarthy’s narrative which struck us both instantly, although they impressed me in his favour and you against him. One was the fact that his father should, according to his account, cry ‘Cooee!’ before seeing him. The other was his singular dying reference to a rat.
although - unque..; aunque, a pesar de
impressed - impresionado; impresionar, impresión, impresión
He mumbled several words, you understand, but that was all that caught the son’s ear. Now from this double point our research must commence, and we will begin it by presuming that what the lad says is absolutely true."
research - investigación, investigación, investigar, indagar, documentarse
commence - comenzar, empezar, iniciar, principiar
"What of this ‘Cooee!’ then?"
"Well, obviously it could not have been meant for the son. The son, as far as he knew, was in Bristol. It was mere chance that he was within earshot. The ‘Cooee!’ was meant to attract the attention of whoever it was that he had the appointment with.
earshot - al alcance del oído; alcance del oído
attract - atraer, llamar
Whoever - a quién; cualquier, cualesquiera, cualquiera, quien
But ‘Cooee’ is a distinctly Australian cry, and one which is used between Australians. There is a strong presumption that the person whom McCarthy expected to meet him at Boscombe Pool was someone who had been in Australia."
distinctly - laramente; distintamente
Australians - australianos; australiano, australiana
"What of the rat, then?"
Sherlock Holmes took a folded paper from his pocket and flattened it out on the table. "This is a map of the Colony of Victoria," he said. "I wired to Bristol for it last night." He put his hand over part of the map. "What do you read?"
folded - doblado; doblar, plegar
colony - colonia
"ARAT," I read.
"And now?" He raised his hand.
"Quite so. That was the word the man uttered, and of which his son only caught the last two syllables. He was trying to utter the name of his murderer. So and so, of Ballarat."
syllables - sílabas; sílaba
utter - totalmente; absoluto, total
"It is wonderful!" I exclaimed.
"It is obvious. And now, you see, I had narrowed the field down considerably. The possession of a grey garment was a third point which, granting the son’s statement to be correct, was a certainty. We have Come now out of mere vagueness to the definite conception of an Australian from Ballarat with a grey cloak."
narrowed - estrechado; estrecho
possession - posesión, posesión natural, tenencia, posesión civil, posesiones
garment - prenda, prenda de vestir
granting - otorgar, conceder, subvención, beca, patrocinio
certainty - seguridad; certeza
Come now - venir ahora
vagueness - igualdad; vaguedad
conception - concepción
"And one who was at home in the district, for the pool can only be approached by the farm or by the estate, where strangers could hardly wander."
approached - se acercó; acercarse, aproximarse
strangers - Extrano
wander - vagar, divagar, errar, deambular, enganar
"Then comes our expedition of to-day. By an examination of the ground I gained the trifling details which I gave to that imbecile Lestrade, as to the personality of the criminal."
personality - personalidad
"But how did you gain them?"
"You know my method. It is founded upon the observation of trifles."
trifles - baratijas; sopa inglesa, pizca, nadería, nimiedad, zarandaja
"His height I know that you might roughly judge from the length of his stride. His boots, too, might be told from their traces."
judge - juez; juzgar
stride - andar a zancadas
"Yes, they were peculiar boots."
"But his lameness?"
lameness - Cojera
"The impression of his right foot was always less distinct than his left. He put less weight upon it. Why? Because he limped-he was lame."
distinct - distinto
limped - cojeaba; flojo, flácido, mustio, débil
lame - cojo
"But his left-handedness."
handedness - manualidad; manaje
"You were yourself struck by the nature of the injury as recorded by the surgeon at the inquest. The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side. Now, how can that be unless it were by a left-handed man? He had stood behind that tree during the interview between the father and son. He had even smoked there. I found the ash of a cigar, which my special knowledge of tobacco ashes enables me to pronounce as an Indian cigar.
injury - herida, lesión, lastimadura
smoked - fumado; humo
ashes - cenizas; ceniza
enables - permite; habilitar, posibilitar, activar
I have, as you know, devoted some attention to this, and written a little monograph on the ashes of 140 different varieties of pipe, cigar, and cigarette tobacco. Having found the ash, I then looked round and discovered the stump among the moss where he had tossed it. It was an Indian cigar, of the variety which are rolled in Rotterdam."
devoted - Devoto
varieties - variedades; variedad
ash - cenizas; ceniza
stump - tocón, tueco, estaca, poste
variety - variedad
Rotterdam - Róterdam
"And the cigar-holder?"
"I could see that the end had not been in his mouth. Therefore he used a holder. The tip had been cut off, not bitten off, but the cut was not a clean one, so I deduced a blunt pen-knife."
tip - consejo; punta, cabo, extremidad
bitten off - mordido
deduced - deducido; deducir
"Holmes," I said, "you have drawn a net round this man from which he cannot escape, and you have saved an innocent human life as truly as if you had cut the cord which was hanging him. I see the direction in which all this points. The culprit is-"
net - et; red, malla
cord - cuerda, cable, hilo, cordón
"Mr. John Turner," cried the hotel waiter, opening the door of our sitting-room, and ushering in a visitor.
ushering - acompanante; acomodador, acomodadora, gloss rotestant churches
The man who entered was a strange and impressive figure. His slow, limping step and bowed shoulders gave the appearance of decrepitude, and yet his hard, deep-lined, craggy features, and his enormous limbs showed that he was possessed of unusual strength of body and of character. His tangled beard, grizzled hair, and outstanding, drooping eyebrows combined to give an air of dignity and power to his appearance, but his face was of an ashen white, while his lips and the corners of his nostrils were tinged with a shade of blue.
impressive - impresionante, impresionable, halagüeno
limping - cojeando; (limp) cojeando
decrepitude - decrepitud
craggy - escarpado
possessed - poseído; poseer
strength - fuerza, neque, potencia, intensidad, fuerte, fortaleza
beard - barba, jotera, pantalla, barbar, provocar, mortificar
outstanding - sobresalir
eyebrows - cejas; ceja
combined - combinado; combinar, juntar, unir
ashen - Ceniza
corners - esquinas; ángulo, checkrincón, esquina, acorralar, girar, virar
tinged - ing
It was clear to me at a glance that he was in the grip of some deadly and chronic disease.
grip - agarre; empunar, agarrar, aferrar, asir
chronic - crónico
disease - enfermedad, dolencia
"Pray sit down on the sofa," said Holmes gently. "You had my note?"
"Yes, the lodge-keeper brought it up. You said that you wished to see me here to avoid scandal."
avoid - evitar, esquivar
"I thought people would talk if I went to the Hall."
"And why did you wish to see me?" He looked across at my companion with despair in his weary eyes, as though his question was already answered.
"Yes," said Holmes, answering the look rather than the words. "It is so. I know all about McCarthy."
The old man sank his face in his hands. "God help me!" he cried. "But I would not have let the young man come to harm. I give you my word that I would have spoken out if it went against him at the Assizes."
sank - se hundió; hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero
"I am glad to hear you say so," said Holmes gravely.
"I would have spoken now had it not been for my dear girl. It would break her heart-it will break her heart when she hears that I am arrested."
"It may not come to that," said Holmes.
"I am no official agent. I understand that it was your daughter who required my presence here, and I am acting in her interests. Young McCarthy must be got off, however."
required - es necesario; requerir, necesitar
acting - actuando; interino, en funciones, suplente
"I am a dying man," said old Turner. "I have had diabetes for years. My doctor says it is a question whether I shall live a month. Yet I would rather die under my own roof than in a gaol."
diabetes - diabetes
gaol - Cárcel
Holmes rose and sat down at the table with his pen in his hand and a bundle of paper before him. "Just tell us the truth," he said. "I shall jot down the facts. You will sign it, and Watson here can witness it. Then I could produce your confession at the last extremity to save young McCarthy. I promise you that I shall not use it unless it is absolutely needed."
jot down - Anotar
extremity - extremidad
"It’s as well," said the old man; "it’s a question whether I shall live to the Assizes, so It matters little to me, but I should wish to spare Alice the shock. And now I will make the thing clear to you; it has been a long time in the acting, but will not take me long to tell.
It matters - Importa
"You didn’t know this dead man, McCarthy. He was a devil incarnate. I tell you that. God keep you out of the clutches of such a man as he. His grip has been upon me these twenty years, and he has blasted my life. I’ll tell you first how I came to be in his power.
incarnate - encarnar; encarnado
blasted - explotado; ráfaga
"It was in the early ’60’s at the diggings. I was a young chap then, hot-blooded and reckless, ready to turn my hand at anything; I got among bad companions, took to drink, had no luck with my claim, took to the bush, and in a word became what you would call over here a highway robber.
diggings - Cavando
chap - chico; tío, tipo
blooded - de sangre; ensangrentar
reckless - imprudente, temerario, desconsiderado
luck - suerte
bush - arbusto
call over - llamar a alguien
highway - carretera, autopista
robber - ladrón, ladrona
There were six of us, and we had a wild, free life of it, sticking up a station from time to time, or stopping the wagons on the road to the diggings. Black Jack of Ballarat was the name I went under, and our party is still remembered in the colony as the Ballarat Gang.
sticking up - subir
wagons - vagones; carro, coche
Jack - Juanito, Jacobo, Santiago
"One day a gold convoy came down from Ballarat to Melbourne, and we lay in wait for it and attacked it. There were six troopers and six of us, so it was a close thing, but we emptied four of their saddles at the first volley. Three of our boys were killed, however, before we got the swag. I put my pistol to the head of the wagon-driver, who was this very man McCarthy. I wish to the Lord that I had shot him then, but I spared him, though I saw his wicked little eyes fixed on my face, as though to remember every feature. We got away with the gold, became wealthy men, and made our way over to England without being suspected. There I parted from my old pals and determined to settle down to a quiet and respectable life.
convoy - onvoy; caravana
Melbourne - Melbourne
lay in - recoger; estar tumbado en
attacked - atacado; ataque, atacar
emptied - vaciado; vacío, vaciar
saddles - sillas de montar; (bici) sillín, silla (de montar)
volley - salva, volea, voleo
killed - asesinado; matar, asesinar
swag - un botín; botín
wagon - vagón; carro, coche
spared - se salvó; palo, verga
wicked - malvado, cruel, insoportable; (wick) malvado, cruel
fixed - arreglado; arreglar, reparar, componer, fijar, pregar, preparar
feature - función; característica, atracción, atractivo, reportaje
got away - escapar; hacer una escapada
pals - amigos; amigo, colega
I bought this estate, which chanced to be in the market, and I set myself to do a little good with my money, to make up for the way in which I had earned it. I married, too, and though my wife died young she left me my dear little Alice. Even when she was just a baby her wee hand seemed to lead me down the right path as nothing else had ever done. In a word, I turned over a new leaf and did my best to make up for the past. All was going well when McCarthy laid his grip upon me.
chanced - suerte, by chance: por casualidad
earned - ganado; ganar
leaf - hoja, tablero
"I had gone up to town about an investment, and I met him in Regent Street with hardly a coat to his back or a boot to his foot.
gone up - subir, levantar
investment - inversión, cerco, panish: t-needed
" ‘Here we are, Jack,’ says he, touching me on the arm; ‘we’ll be as good as a family to you. There’s two of us, me and my son, and you can have the keeping of us. If you don’t-it’s a fine, law-abiding country is England, and there’s always a policeman within hail.’
touching - Tocando; (touch); tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca
abiding - permanecer; (abide); quedar, permanecer, resistir, aguantar
hail - Granizo, granizar; llamar, saludar
"Well, down they came to the west country, there was no shaking them off, and there they have lived rent free on my best land ever since. There was no rest for me, no peace, no forgetfulness; turn where I would, there was his cunning, grinning face at my elbow. It grew worse as Alice grew up, for he soon saw I was more afraid of her knowing my past than of the police.
shaking - Temblando; (shake); agitar, sacudir, checksacudir, sacudida
forgetfulness - desmemoria, mala memoria, poca memoria, memoria de pollo, olvido
grinning - sonriendo; sonreír abiertamente, sonreír de oreja a oreja
Whatever he wanted he must have, and whatever it was I gave him without question, land, money, houses, until at last he asked a thing which I could not give. He asked for Alice.
"His son, you see, had grown up, and so had my girl, and as I was known to be in weak health, it seemed a fine stroke to him that his lad should step into the whole property. But there I was firm. I would not have his cursed stock mixed with mine; not that I had any dislike to the lad, but his blood was in him, and that was enough. I stood firm. McCarthy threatened.
stroke - ictus; golpe
property - propiedad, posesión, inmueble, bien
cursed - Maldito; (curs) Maldito
mixed - mezclado; mezclar
dislike - aversión, disgusto, antipatía, desagradar, no gustar
stood firm - se mantuvo firme
I braved him to do his worst. We were to meet at the pool midway between our houses to talk it over.
braved - valiente, valeroso, corajudo
midway - a mitad de camino; medianía
"When I went down there I found him talking with his son, so I smoked a cigar and waited behind a tree until he should be alone. But as I listened to his talk all that was black and bitter in me seemed to come uppermost. He was urging his son to marry my daughter with as little regard for what she might think as if she were a slut from off the streets. It drove me mad to think that I and all that I held most dear should be in the power of such a man as this. Could I not snap the bond? I was already a dying and a desperate man. Though clear of mind and fairly strong of limb, I knew that my own fate was sealed.
urging - Instando; (urge); impulso, impulsar, urgir, aguijonear
regard - respecto a; considerar
slut - zorra, zorrón, puta
snap - chasquido, crujido, chasquido de dedos, fotografía, foto
bond - bono; vínculo
desperate - desesperado
limb - miembro
But my memory and my girl! Both could be saved if I could but silence that foul tongue. I did it, Mr. Holmes. I would do it again. Deeply as I have sinned, I have led a life of martyrdom to atone for it. But that my girl should be entangled in the same meshes which held me was more than I could suffer. I struck him down with no more compunction than if he had been some foul and venomous beast. His cry brought back his son; but I had gained the cover of the wood, though I was forced to go back to fetch the cloak which I had dropped in my flight. That is the true story, gentlemen, of all that occurred."
foul - falta; asqueroso, fétido
tongue - lengua, tsinhueso, lengüeta
sinned - pecado
martyrdom - martirio
atone - expiar
meshes - mallas; malla, rejilla, engranaje
venomous - venenenoso; venenoso, maléfico
beast - bestia, animal, salvaje
brought back - traído de vuelta
cover - Cubierta
fetch - ir por, ir a buscar, traer
dropped in - pasar
"Well, it is not for me to judge you," said Holmes as the old man signed the statement which had been drawn out. "I pray that we may never be exposed to such a temptation."
signed - firmado; senal
exposed - Exposiciones
temptation - tentación
"I pray not, sir. And what do you intend to do?"
intend - pretender, planear, intencionar, intentar
"In view of your health, nothing. You are yourself aware that you will soon have to answer for your deed at a higher court than the Assizes. I will keep your confession, and if McCarthy is condemned I shall be forced to use it. If not, it shall never be seen by mortal eye; and your secret, whether you be alive or dead, shall be safe with us."
answer for - responder por
deed - hecho, acto, acción, obra, hazana; (dee); hecho, acto, acción
condemned - condenado; condenar, clausurar
mortal - mortal
"Farewell, then," said the old man solemnly. "Your own deathbeds, when they come, will be the easier for the thought of the peace which you have given to mine." Tottering and shaking in all his giant frame, he stumbled slowly from the room.
Farewell - adiós, despedida, despedirse
deathbeds - echos de muerte; lecho de muerte
giant - gigante, gigantesco
frame - arco; levantar la estructura, armar, enmarcar, concebir
stumbled - tropezón, traspié, desliz, torpeza, tropiezo, tropezar
"God help us!" said Holmes after a long silence. "Why does fate play such tricks with poor, helpless worms? I never hear of such a case as this that I do not think of Baxter’s words, and say, ‘There, but for the grace of God, goes Sherlock Holmes.’ "
tricks - trucos; truco, artimana, enganifa, treta
worms - lombrices; gusano, lombriz, alimana, rata
James McCarthy was acquitted at the Assizes on the strength of a number of objections which had been drawn out by Holmes and submitted to the defending counsel. Old Turner lived for seven months after our interview, but he is now dead; and there is every prospect that the son and daughter may come to live happily together in ignorance of the black cloud which rests upon their past.
acquitted - absuelto; absolver, exculpar
objections - objeciones; objeción, protesta
submitted - sometido; someter, presentar, entregar, cursar
defending - defendiendo; defender
counsel - consulta, consejo, abogado
prospect - prospecto; perspectiva, vista, panorama, expectativa, prospectar
Happily - afortunadamente, felizmente, alegremente, dichosamente
ignorance - ignorancia
rests upon - apoyarse en; depender de; basarse en
When I glance over my notes and records of the Sherlock Holmes cases between the years ’82 and ’90, I am faced by so many which present strange and interesting features that it is no easy matter to know which to choose and which to leave. Some, however, have already gained publicity through the papers, and others have not offered a field for those peculiar qualities which my friend possessed in so high a degree, and which it is the object of these papers to illustrate. Some, too, have baffled his analytical skill, and would be, as narratives, beginnings without an ending, while others have been but partially cleared up, and have their explanations founded rather upon conjecture and surmise than on that absolute logical proof which was so dear to him.
records - registros; constancia (escrita); archivos; registro
publicity - publicidad
qualities - ualidades; calidad, cualidad, de calidad
possessed - Posees
degree - título, diploma, grado
illustrate - ilustrar
analytical - analítica; analítico
narratives - arrativas; narrativo, narrativa, narración
beginnings - Comienzo
partially - parte
cleared up - limpiar; despejar(se); aclarar
explanations - explicaciones; explicación
conjecture - conjeturas; conjetura, suposición, especulación, teoría
surmise - supongo; suponer, conjeturar, presumir
logical - lógico
Proof - pruebas; prueba
There is, however, one of these last which was so remarkable in its details and so startling in its results that I am tempted to give some account of it in spite of the fact that there are points in connection with it which never have been, and probably never will be, entirely cleared up.
startling - sorprendente, alarmante; (startle); sobresaltarse, alarmarse
tempted - tentado; tentar
The year ’87 furnished us with a long series of cases of greater or less interest, of which I retain the records. Among my headings under this one twelve months I find an account of the adventure of the Paradol Chamber, of the Amateur Mendicant Society, who held a luxurious club in the lower vault of a furniture warehouse, of the facts connected with the loss of the British barque Sophy Anderson, of the singular adventures of the Grice Patersons in the island of Uffa, and finally of the Camberwell poisoning case.
retain - retener, detentar
amateur - amateur, aficionado, diletante, inadaptado
Mendicant - mendicante, panish: t-needed
luxurious - lujoso
warehouse - almacén, depósito, almacenar
barque - barco; bricbarca
poisoning - envenenar, envenenamiento; (poison); veneno, ponzona, envenenar
In the latter, as may be remembered, Sherlock Holmes was able, by winding up the dead man’s watch, to prove that it had been wound up two hours before, and that therefore the deceased had gone to bed within that time-a deduction which was of the greatest importance in clearing up the case. All these I may sketch out at some future date, but none of them present such singular features as the strange train of circumstances which I have now taken up my pen to describe.
wound - Herida
sketch - boceto; bosquejar, esbozar, pergenar, esbozo, bosquejo
It was in the latter days of September, and the equinoctial gales had set in with exceptional violence. All day the wind had screamed and the rain had beaten against the windows, so that even here in the heart of great, hand-made London we were forced to raise our minds for the instant from the routine of life and to recognise the presence of those great elemental forces which shriek at mankind through the bars of his civilisation, like untamed beasts in a cage. As evening drew in, the storm grew higher and louder, and the wind cried and sobbed like a child in the chimney. Sherlock Holmes sat moodily at one side of the fireplace cross-indexing his records of crime, while I at the other was deep in one of Clark Russell’s fine sea-stories until the howl of the gale from without seemed to blend with the text, and the splash of the rain to lengthen out into the long swash of the sea waves.
gales - endavales; vendaval, galerna
exceptional - excepcional
screamed - gritó; grito, gritar
hand-made - (hand-made) hecho a mano
elemental - elemental
forces - fuerzas; fuerza
mankind - la humanidad; humanidad, género humano, raza humana
bars - bares; barra; tableta; barrote, reja
civilisation - ivilización
untamed - Sin domesticar
beasts - bestias; bestia, animal, salvaje
cage - jaula, cabina, enjaular
storm - tormenta
louder - más fuerte; alto
sobbed - sollozó; hdp
chimney - chimenea, tubo
moodily - De mal humor
fireplace - chimenea, hogar
howl - aullido, aullar, ganir
blend - mezcla, mezclar, combinar
lengthen - alargar
swash - Golpe
waves - olas; ola
My wife was on a visit to her mother’s, and for a few days I was a dweller once more in my old quarters at Baker Street.
dweller - habitante
"Why," said I, glancing up at my companion, "that was surely the bell. Who could come to-night? Some friend of yours, perhaps?"
"Except yourself I have none," he answered. "I do not encourage visitors."
encourage - animar, alentar, estimular, promover, recomendar
"A client, then?"
"If so, it is a serious case. Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour. But I take it that it is more likely to be some crony of the landlady’s."
crony - compinche, amigote
Sherlock Holmes was wrong in his conjecture, however, for there came a step in the passage and a tapping at the door. He stretched out his long arm to turn the lamp away from himself and towards the vacant chair upon which a newcomer must sit.
tapping - Golpeando; (tap) Golpeando
vacant - vacío; vacante
newcomer - recién llegado, recién llegada
"Come in!" said he.
The man who entered was young, some two-and-twenty at the outside, well-groomed and trimly clad, with something of refinement and delicacy in his bearing. The streaming umbrella which he held in his hand, and his long shining waterproof told of the fierce weather through which he had come.
groomed - preparado; mozo de cuadra
clad - vestido; (clothe); vestir
bearing - Rodamiento; (bear) Rodamiento
streaming - treaming; (stream); corriente, flujo, arroyo, fluir
He looked about him anxiously in the glare of the lamp, and I could see that his face was pale and his eyes heavy, like those of a man who is weighed down with some great anxiety.
anxiously - ansioso; con inquietud, con ansiedad, ansiosamente
weighed - pesado; pesar, levar, desancorar
"I owe you an apology," he said, raising his golden pince-nez to his eyes. "I trust that I am not intruding. I fear that I have brought some traces of the storm and rain into your snug chamber."
owe - deber, adeudar, estar en deuda
intruding - intrusos; meterse
snug - cómodo, confortable, ajustado, cenido
"Give me your coat and umbrella," said Holmes. "They may rest here on the hook and will be dry presently. You have come up from the south-west, I see."
Hook - gancho, garfio, enganchar
dry - seco, secarse, enjugar
"Yes, from Horsham."
"That clay and chalk mixture which I see upon your toe caps is quite distinctive."
chalk - creta, tiza, gis
mixture - mezcla
distinctive - distintivo, definitorio, característico
"I have come for advice."
"That is easily got."
"That is not always so easy."
"I have heard of you, Mr. Holmes. I heard from Major Prendergast how you saved him in the Tankerville Club scandal."
Major - mayor, comandante, mayor, mayor de edad, asignatura principal
"Ah, of course. He was wrongfully accused of cheating at cards."
cheating - haciendo trampas; enganar, estafar, timar
"He said that you could solve anything."
"He said too much."
"That you are never beaten."
"I have been beaten four times-three times by men, and once by a woman."
"But what is that compared with the number of your successes?"
"It is true that I have been generally successful."
"Then you may be so with me."
"I beg that you will draw your chair up to the fire and favour me with some details as to your case."
"It is no ordinary one."
"None of those which come to me are. I am the last court of appeal."
court of appeal - tribunal de apelaciones
"And yet I question, sir, whether, in all your experience, you have ever listened to a more mysterious and inexplicable chain of events than those which have happened in my own family."
more mysterious - más misterioso
inexplicable - inexplicable
"You fill me with interest," said Holmes. "Pray give us the essential facts from the commencement, and I can afterwards question you as to those details which seem to me to be most important."
commencement - inicio, incoación, comienzo
The young man pulled his chair up and pushed his wet feet out towards the blaze.
blaze - arde; llamarada, incendio; resplandor
"My name," said he, "is John Openshaw, but my own affairs have, as far as I can understand, little to do with this awful business. It is a hereditary matter; so in order to give you an idea of the facts, I must go back to the commencement of the affair.
awful - asqueroso; horrible, terrible, atroz
"You must know that my grandfather had two sons-my uncle Elias and my father Joseph. My father had a small factory at Coventry, which he enlarged at the time of the invention of bicycling. He was a patentee of the Openshaw unbreakable tire, and his business met with such success that he was able to sell it and to retire upon a handsome competence.
Joseph - José, José de Arimetea
factory - fábrica, planta
enlarged - aumentado; ampliar, agrandar, engrandecer
invention - invención, invento
patentee - titular de la patente
unbreakable - irrompible
retire - retirarse, jubilarse
competence - competencia, autorización, potestad, incumbencia
"My uncle Elias emigrated to America when he was a young man and became a planter in Florida, where he was reported to have done very well. At the time of the war he fought in Jackson’s army, and afterwards under Hood, where he rose to be a colonel. When Lee laid down his arms my uncle returned to his plantation, where he remained for three or four years. About 1869 or 1870 he came back to Europe and took a small estate in Sussex, near Horsham. He had made a very considerable fortune in the States, and his reason for leaving them was his aversion to the negroes, and his dislike of the Republican policy in extending the franchise to them.
emigrated - emigraron; emigrar
Florida - Florida
war - guerra, guerrear, hacer la guerra
fought - luchó; pelear (se), luchar
hood - capucha
Colonel - coronel
Lee - abrigo, sotavento, socaire
laid down - ponerse, acostarse, tumbarse
plantation - plantación
aversion - aversión
Negroes - negros; negro, negra
Republican - republicano, republicana
franchise - franquicia; sufragio
He was a singular man, fierce and quick-tempered, very foul-mouthed when he was angry, and of a most retiring disposition. During all the years that he lived at Horsham, I doubt if ever he set foot in the town. He had a garden and two or three fields round his house, and there he would take his exercise, though very often for weeks on end he would never leave his room. He drank a great deal of brandy and smoked very heavily, but he would see no society and did not want any friends, not even his own brother.
tempered - templado; temperamento, temple, templar, temperar, atemperar
fields - campos; campo, agro, cancha, terreno
brandy - brandy, conac
"He didn’t mind me; in fact, he took a fancy to me, for at the time when he saw me first I was a youngster of twelve or so. This would be in the year 1878, after he had been eight or nine years in England. He begged my father to let me live with him and he was very kind to me in his way. When he was sober he used to be fond of playing backgammon and draughts with me, and he would make me his representative both with the servants and with the tradespeople, so that by the time that I was sixteen I was quite master of the house. I kept all the keys and could go where I liked and do what I liked, so long as I did not disturb him in his privacy.
youngster - jovenzuelo
begged - suplicó; pedir
sober - sobrio, sereno, apagado
be fond of - Ser aficionado a
backgammon - backgammon
draughts - dibujos; dama
representative - representante, representativo, representante
disturb - perturbar, molestar
privacy - intimidad, privacidad
There was one singular exception, however, for he had a single room, a lumber-room up among the attics, which was invariably locked, and which he would never permit either me or anyone else to enter. With a boy’s curiosity I have peeped through the keyhole, but I was never able to see more than such a collection of old trunks and bundles as would be expected in such a room.
exception - excepción, salvedad, ofensa
single room - una habitación individual
lumber - madera aserrada
attics - ticos; buhardilla, desván, zaquizamí, sobrado
permit - permiso; permitir
keyhole - el ojo de la cerradura; ojo
collection - colección, conjunto, recogida, recolección, colecta, recaudación
trunks - troncos; tronco, baúl, trompa
bundles - paquetes; haz, atado, fajo, atar, liar
"One day-it was in March, 1883-a letter with a foreign stamp lay upon the table in front of the colonel’s plate. It was not a common thing for him to receive letters, for his bills were all paid in ready money, and he had no friends of any sort. ‘From India!’ said he as he took it up, ‘Pondicherry postmark! What can this be?’ Opening it hurriedly, out there jumped five little dried orange pips, which pattered down upon his plate.
foreign - extrano, extranjero, forastero, foráneo, exterior
Stamp - estampado, sello, timbrar, franquear
plate - placa; plato
receive - recibir
paid in - Pagado en
India - India
postmark - matasellos, timbre, matasellar, matar
pattered - patinado; repiquetear, golpear, corretear
I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face. His lip had fallen, his eyes were protruding, his skin the colour of putty, and he glared at the envelope which he still held in his trembling hand, ‘K. K. K.!’ he shrieked, and then, ‘My God, my God, my sins have overtaken me!’
protruding - saliente; sobresalir, protruir
skin - piel, máscara, despellejar, desollar
putty - masilla
glared - miró; mirada fulminante
shrieked - chilló; alarido, chillido, chillar
sins - pecados; pecado
overtaken - uperado; rebasar, sobrepasar, adelantar, alcanzar, superar
" ‘What is it, uncle?’ I cried.
" ‘Death,’ said he, and rising from the table he retired to his room, leaving me palpitating with horror. I took up the envelope and saw scrawled in red ink upon the inner flap, just above the gum, the letter K three times repeated. There was nothing else save the five dried pips.
palpitating - palpitaciones; palpitar
scrawled - arabateado; garabatear
flap - solapa; faldón
gum - goma de mascar; encía
What could be the reason of his overpowering terror? I left the breakfast-table, and as I ascended the stair I met him coming down with an old rusty key, which must have belonged to the attic, in one hand, and a small brass box, like a cashbox, in the other.
terror - terror
ascended - ascendió; subir, ascender
rusty - Oxidado
belonged - pertenecía; pertenecer, ser propiedad (de)
attic - tico; buhardilla, desván, zaquizamí, sobrado
brass - latón
cashbox - Caja
" ‘They may do what they like, but I’ll checkmate them still,’ said he with an oath. ‘Tell Mary that I shall want a fire in my room to-day, and send down to Fordham, the Horsham lawyer.’
checkmate - jaque mate, mate, jaque mate, dar jaque mate, dar mate
oath - juramento, jurar
"I did as he ordered, and when the lawyer arrived I was asked to step up to the room. The fire was burning brightly, and in the grate there was a mass of black, fluffy ashes, as of burned paper, while the brass box stood open and empty beside it. As I glanced at the box I noticed, with a start, that upon the lid was printed the treble K which I had read in the morning upon the envelope.
burning - quemando; ardiente; (burn) quemando; ardiente
grate - rejilla
mass - montón, masa
fluffy - esponjoso; peludo, suave, fofo, panish: t-needed
stood open - estar abierto
beside it - junto a
treble - agudos; triple
" ‘I wish you, John,’ said my uncle, ‘to witness my will. I leave my estate, with all its advantages and all its disadvantages, to my brother, your father, whence it will, no doubt, descend to you. If you can enjoy it in peace, well and good!
disadvantages - desventajas; desventaja
descend - descender, bajar
If you find you cannot, Take my advice, my boy, and leave it to your deadliest enemy. I am sorry to give you such a two-edged thing, but I can’t say what turn things are going to take. Kindly sign the paper where Mr. Fordham shows you.’
Take my advice - escucha mi consejo, hazme caso
deadliest - el más mortífero; mortal, letal, mortífero
"I signed the paper as directed, and the lawyer took it away with him. The singular incident made, as you may think, the deepest impression upon me, and I pondered over it and turned it every way in my mind without being able to make anything of it. Yet I could not shake off the vague feeling of dread which it left behind, though the sensation grew less keen as the weeks passed and nothing happened to disturb the usual routine of our lives. I could see a change in my uncle, however. He drank more than ever, and he was less inclined for any sort of society. Most of his time he would spend in his room, with the door locked upon the inside, but sometimes he would emerge in a sort of drunken frenzy and would burst out of the house and tear about the garden with a revolver in his hand, screaming out that he was afraid of no man, and that he was not to be cooped up, like a sheep in a pen, by man or devil.
as directed - según indicaciones
pondered - pensado; considerar, meditar, cavilar, discurrir, ponderar
shake off - Sacudir
dread - miedo; temer, pavor, temor
sensation - sensación
emerge - emerger, aparecer, surgir, aparecer, aflorar
tear - desgarro; lágrima
screaming - gritando; grito, gritar
cooped - encerrado; gallinero, jaula
When these hot fits were over, however, he would rush tumultuously in at the door and lock and bar it behind him, like a man who can brazen it out no longer against the terror which lies at the roots of his soul. At such times I have seen his face, even on a cold day, glisten with moisture, as though it were new raised from a basin.
fits - encaja; sano, en forma
tumultuously - tumultuosamente
lock - cerradura
bar - barra; tableta; barrote, reja
brazen - descarado
glisten - brillar; relucir, rielar
basin - cuenca; pileta, lavabo, lavamanos, jofaina
"Well, to come to an end of the matter, Mr. Holmes, and not to abuse your patience, there came a night when he made one of those drunken sallies from which he never came back. We found him, when we went to search for him, face downward in a little green-scummed pool, which lay at the foot of the garden. There was no sign of any violence, and the water was but two feet deep, so that the jury, having regard to his known eccentricity, brought in a verdict of ‘suicide.
abuse - Abuso
sallies - salidas; salida
scummed - escoria, gentuza, canalla
having regard to - tener en cuenta
eccentricity - excentricidad
suicide - suicidio, autolisis, suicida
But I, who knew how he winced from the very thought of death, had much ado to persuade myself that he had gone out of his way to meet it. The matter passed, however, and my father entered into possession of the estate, and of some L14,000, which lay to his credit at the bank."
persuade - persuadir
gone out - marcharse, salir, apagarse
entered into - entrar, involucrarse
"One moment," Holmes interposed, "your statement is, I foresee, one of the most remarkable to which I have ever listened. Let me have the date of the reception by your uncle of the letter, and the date of his supposed suicide."
One moment - Un momento
interposed - interpuesto; interponer, intercalar, mediar, interrumpir
foresee - pronosticar, prever, antever
most remarkable - el más notable
reception - recepción, cobertura, recibimiento
supposed - se supone; suponer
"The letter arrived on March 10, 1883. His death was seven weeks later, upon the night of May 2nd."
"Thank you. Pray proceed."
proceed - continuar, proceder
"When my father took over the Horsham property, he, at my request, made a careful examination of the attic, which had been always locked up. We found the brass box there, although its contents had been destroyed. On the inside of the cover was a paper label, with the initials of K. K. K. repeated upon it, and ‘Letters, memoranda, receipts, and a register’ written beneath. These, we presume, indicated the nature of the papers which had been destroyed by Colonel Openshaw. For the rest, there was nothing of much importance in the attic save a great many scattered papers and note-books bearing upon my uncle’s life in America.
Contents - ontenido; satisfecho
destroyed - destruido; destruir, romper, destrozar, sacrificar
cover - tapa, cubierta, escondrijo, guarida, tapa
label - etiqueta, rótulo, panish: t-needed
initials - las iniciales; inicial, iniciales
memoranda - Memorandos
receipts - recibos; recepción, recibo, resguardo, ticket, tíquet, receta
register - registro, registro, registrar, registrarse
Some of them were of the war time and showed that he had done his duty well and had borne the repute of a brave soldier. Others were of a date during the reconstruction of the Southern states, and were mostly concerned with politics, for he had evidently taken a strong part in opposing the carpet-bag politicians who had been sent down from the North.
repute - reputación
soldier - soldado, campión, soldado, militar
reconstruction - reconstrucción, restauración
southern - del sur, sureno, meridional, austral
politics - política
opposing - Oposición
carpet - alfombra, moqueta, alfombrar, cubrir
politicians - políticos; político, política
"Well, it was the beginning of ’84 when my father came to live at Horsham, and all went as well as possible with us until the January of ’85. On the fourth day after the new year I heard my father give a sharp cry of surprise as we sat together at the breakfast-table. There he was, sitting with a newly opened envelope in one hand and five dried orange pips in the outstretched palm of the other one.
newly - recién; nuevamente
outstretched - Extender
He had always laughed at what he called my cock-and-bull story about the colonel, but he looked very scared and puzzled now that the same thing had come upon himself.
laughed at - reírse de alguien
cock - polla; gallo, macho
Bull - toro
scared - asustado; (scar); asustado
" ‘Why, what on earth does this mean, John?’ he stammered.
"My heart had turned to lead. ‘It is K. K. K.,’ said I.
"He looked inside the envelope. ‘So it is,’ he cried. ‘Here are the very letters. But what is this written above them?’
" ‘Put the papers on the sundial,’ I read, peeping over his shoulder.
sundial - reloj solar, reloj de sol
peeping - espiando; espiar
" ‘What papers? What sundial?’ he asked.
" ‘The sundial in the garden. There is no other,’ said I; ‘but the papers must be those that are destroyed.’
" ‘Pooh!’ said he, gripping hard at his courage. ‘We are in a civilised land here, and we can’t have tomfoolery of this kind. Where does the thing come from?’
gripping - agarrando; empunar, agarrar, aferrar, asir
courage - coraje, valor, valentía
civilised - civilizado; civilizar, desasnar
tomfoolery - tonterías; payasada
" ‘From Dundee,’ I answered, glancing at the postmark.
" ‘Some preposterous practical joke,’ said he. ‘What have I to do with sundials and papers? I shall take no notice of such nonsense.’
practical joke - broma práctica
sundials - relojes de sol; reloj solar, reloj de sol
nonsense - tonterías; tontería, tontada, tontuna, disparate
" ‘I should certainly speak to the police,’ I said.
" ‘And be laughed at for my pains. Nothing of the sort.’
" ‘Then let me do so?’
" ‘No, I forbid you. I won’t have a fuss made about such nonsense.’
forbid - prohibir, vedar, vetar, negar
fuss - alboroto; fandango, jaleo, escándalo
"It was in vain to argue with him, for he was a very obstinate man. I went about, however, with a heart which was full of forebodings.
in vain - en vano
argue - argumentar, debatir, discutir
obstinate - obstinado, obcecado, porfiado
forebodings - presentimientos; mal presentimiento
"On the third day after the coming of the letter my father went from home to visit an old friend of his, Major Freebody, who is in command of one of the forts upon Portsdown Hill. I was glad that he should go, for it seemed to me that he was farther from danger when he was away from home. In that, however, I was in error. Upon the second day of his absence I received a telegram from the major, imploring me to come at once. My father had fallen over one of the deep chalk-pits which abound in the neighbourhood, and was lying senseless, with a shattered skull. I hurried to him, but he passed away without having ever recovered his consciousness. He had, as it appears, been returning from Fareham in the twilight, and as the country was unknown to him, and the chalk-pit unfenced, the jury had no hesitation in bringing in a verdict of ‘death from accidental causes.
Command - orden, mandato, mando, comando, dominio
forts - fortalezas; fuerte, fortaleza
Hill - cerro, loma, colina, collado
error - error, yerro, checkyerro, panish: t-needed
imploring - implorando; implorar
pits - fosas; hoyo, foso, fosa
abound - abundar, ser abundante
skull - cráneo; calavera
twilight - crepúsculo, penumbra
unfenced - Sin vallas
hesitation - hesitación, vacilación, dudas, titubeo
bringing in - traer
accidental - accidental, casual, imprevisto, fortuito
causes - causas; causa, causar
Carefully as I examined every fact connected with his death, I was unable to find anything which could suggest the idea of murder. There were no signs of violence, no footmarks, no robbery, no record of strangers having been seen upon the roads. And yet I need not tell you that my mind was far from at ease, and that I was well-nigh certain that some foul plot had been woven round him.
unable - incapaz
footmarks - Marca del pie
record - récord; constancia (escrita); archivos; registro
at ease - a gusto
nigh - cerca, cabe, cercano
"In this sinister way I came into my inheritance. You will ask me why I did not dispose of it? I answer, because I was well convinced that our troubles were in some way dependent upon an incident in my uncle’s life, and that the danger would be as pressing in one house as in another.
sinister - siniestro, izquierdo
inheritance - herencia
dispose of - Deshacerse de
troubles - problemas; marrón, berenjenal, dificultad, problema, molestia
dependent - dependiente, dependiente
pressing - presionando; apremiante
"It was in January, ’85, that my poor father met his end, and two years and eight months have elapsed since then. During that time I have lived happily at Horsham, and I had begun to hope that this curse had passed away from the family, and that it had ended with the last generation. I had begun to take comfort too soon, however; yesterday morning the blow fell in the very shape in which it had come upon my father."
elapsed - ha transcurrido; transcurrir
curse - maldición; maldecir
generation - generación, generación, linaje
comfort - comodidad, consuelo, confortar
shape - forma, estado, modelar, formar
The young man took from his waistcoat a crumpled envelope, and turning to the table he shook out upon it five little dried orange pips.
crumpled - arrugado; arrugar, colapsar
"This is the envelope," he continued. "The postmark is London-eastern division. Within are the very words which were upon my father’s last message: ‘K. K. K.’; and then ‘Put the papers on the sundial.’ "
eastern - oriental, esteno
Division - división, parte
"What have you done?" asked Holmes.
"To tell the truth"-he sank his face into his thin, white hands-"I have felt helpless. I have felt like one of those poor rabbits when the snake is writhing towards it. I seem to be in the grasp of some resistless, inexorable evil, which no foresight and no precautions can guard against."
rabbits - conejos; conejo
resistless - Sin resistencia
inexorable - inexorable
foresight - previsión, profecía, adivinación, clarividencia
precautions - precauciones; precaución
guard - guarda, guardia, guardés, guarda, tapador, bloque
"Tut! tut!" cried Sherlock Holmes. "You must act, man, or you are lost. Nothing but energy can save you. This is no time for despair."
act - acto, ley, acción, hecho, actuar
"I have seen the police."
"But they listened to my story with a smile. I am convinced that the inspector has formed the opinion that the letters are all practical jokes, and that the deaths of my relations were really accidents, as the jury stated, and were not to be connected with the warnings."
jokes - bromas; broma, chiste, chascarrillo, cuchufleta
deaths - muertes; muerte, la muerte, el arcano de la muerte
relations - relación, pariente
accidents - accidentes; accidente
be connected with - estar relacionado con
Holmes shook his clenched hands in the air. "Incredible imbecility!" he cried.
clenched - apretado; traba
imbecility - imbecilidad
"They have, however, allowed me a policeman, who may remain in the house with me."
"Has he come with you to-night?"
"No. His orders were to stay in the house."
Again Holmes raved in the air.
raved - eliró; delirar
"Why did you come to me," he cried, "and, above all, why did you not come at once?"
"I did not know. It was only to-day that I spoke to Major Prendergast about my troubles and was advised by him to come to you."
advised - consejo; aconsejar, asesorar, notificar
"It is really two days since you had the letter. We should have acted before this. You have no further evidence, I suppose, than that which you have placed before us-no suggestive detail which might help us?"
acted - actuado; acto, ley, acción, hecho, actuar
"There is one thing," said John Openshaw. He rummaged in his coat pocket, and, drawing out a piece of discoloured, blue-tinted paper, he laid it out upon the table. "I have some remembrance," said he, "that on the day when my uncle burned the papers I observed that the small, unburned margins which lay amid the ashes were of this particular colour. I found this single sheet upon the floor of his room, and I am inclined to think that it may be one of the papers which has, perhaps, fluttered out from among the others, and in that way has escaped destruction.
rummaged in - hurgar en
discoloured - decolorado; decolorar, descolorar
remembrance - recuerdo, memoria, recordatorio, remembranza
unburned - Sin quemar
margins - márgenes; margen
particular - particular
fluttered - leteó; ondear, aletear
destruction - destrucción, destrucción
Beyond the mention of pips, I do not see that it helps us much. I think myself that it is a page from some private diary. The writing is undoubtedly my uncle’s."
diary - diario
Undoubtedly - sin duda
Holmes moved the lamp, and we both bent over the sheet of paper, which showed by its ragged edge that it had indeed been torn from a book. It was headed, "March, 1869," and beneath were the following enigmatical notices:
ragged - Desgarrado; (rag) Desgarrado
enigmatical - enigmático
notices - noticias; comunicación, notificación, darse cuenta, advertir
"4th. Hudson came. Same old platform.
"7th. Set the pips on McCauley, Paramore, and
John Swain, of St. Augustine.
Swain - zagal
Augustine - Augustín, Agustín
"9th. McCauley cleared.
"10th. John Swain cleared.
"12th. Visited Paramore. All well."
"Thank you!" said Holmes, folding up the paper and returning it to our visitor. "And now you must on no account lose another instant. We cannot spare time even to discuss what you have told me. You must get home instantly and act."
folding up - Replegarse
on no account - en ningún caso
spare time - tiempo libre
"What shall I do?"
"There is but one thing to do. It must be done at once. You must put this piece of paper which you have shown us into the brass box which you have described. You must also put in a note to say that all the other papers were burned by your uncle, and that this is the only one which remains.
You must assert that in such words as will carry conviction with them. Having done this, you must at once put the box out upon the sundial, as directed. Do you understand?"
assert - asegurar, aseverar, afirmar, ejercer; confirmar, sostener
"Do not think of revenge, or anything of the sort, at present. I think that we may gain that by means of the law; but we have our web to weave, while theirs is already woven. The first consideration is to remove the pressing danger which threatens you. The second is to clear up the mystery and to punish the guilty parties."
revenge - venganza
web - red, alma, membrana
weave - tejer; trenzar
punish - castigar, punir, maltratar
"I thank you," said the young man, rising and pulling on his overcoat. "You have given me fresh life and hope. I shall certainly do as you advise."
pulling on - se está tirando de él
"Do not lose an instant. And, above all, take care of yourself in the meanwhile, for I do not think that there can be a doubt that you are threatened by a very real and imminent danger. How do you go back?"
Meanwhile - y mientras tanto; mientras tanto, entretanto, a todo esto
imminent - inminente
"By train from Waterloo."
"It is not yet nine. The streets will be crowded, so I trust that you may be in safety. And yet you cannot guard yourself too closely."
safety - seguridad, seguro
"I am armed."
"That is well. To-morrow I shall set to work upon your case."
"I shall see you at Horsham, then?"
"No, your secret lies in London. It is there that I shall seek it."
"Then I shall call upon you in a day, or in two days, with news as to the box and the papers. I shall take your advice in every particular." He shook hands with us and took his leave. Outside the wind still screamed and the rain splashed and pattered against the windows.
splashed - salpicado; salpicadura, chapotear, salpicar
This strange, wild story seemed to have come to us from amid the mad elements-blown in upon us like a sheet of sea-weed in a gale-and now to have been reabsorbed by them once more.
elements - elementos; elemento
blown - soplado; golpe
weed - mala hierba; (wee) mala hierba
gale - revuelo; vendaval, galerna
reabsorbed - Reabsorber
Sherlock Holmes sat for some time in silence, with his head sunk forward and his eyes bent upon the red glow of the fire. Then he lit his pipe, and leaning back in his chair he watched the blue smoke-rings as they chased each other up to the ceiling.
glow - resplandor; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar
chased - perseguido; perseguir
"I think, Watson," he remarked at last, "that of all our cases we have had none more fantastic than this."
more fantastic - más fantástico
"Save, perhaps, the Sign of Four."
"Well, yes. Save, perhaps, that. And yet this John Openshaw seems to me to be walking amid even greater perils than did the Sholtos."
perils - peligros; peligro, riesgo
"But have you," I asked, "formed any definite conception as to what these perils are?"
"There can be no question as to their nature," he answered.
"Then what are they? Who is this K. K. K., and why does he pursue this unhappy family?"
pursue - perseguir, apuntar a
Sherlock Holmes closed his eyes and placed his elbows upon the arms of his chair, with his finger-tips together. "The ideal reasoner," he remarked, "would, when he had once been shown a single fact in all its bearings, deduce from it not only all the chain of events which led up to it but also all the results which would follow from it. As Cuvier could correctly describe a whole animal by the contemplation of a single bone, so the observer who has thoroughly understood one link in a series of incidents should be able to accurately state all the other ones, both before and after. We have not yet grasped the results which the reason alone can attain to. Problems may be solved in the study which have baffled all those who have sought a solution by the aid of their senses. To carry the art, however, to its highest pitch, it is necessary that the reasoner should be able to utilise all the facts which have come to his knowledge; and this in itself implies, as you will readily see, a possession of all knowledge, which, even in these days of free education and encyclopaedias, is a somewhat rare accomplishment. It is not so impossible, however, that a man should possess all knowledge which is likely to be useful to him in his work, and this I have endeavoured in my case to do.
elbows - codos; codo, codazo, panish: t-needed
tips - consejos; punta, cabo, extremidad
Ideal - ideal, ideal
bearings - Rodamiento
correctly - correctamente
bone - hueso
attain - lograr, conseguir
sought - buscado; buscar
solution - solución
senses - sentidos; sentido, sensación, significado, acepción
necessary - es necesario; necesario, menester
implies - implicar, acarrear, conllevar, insinuar, dar a entender
readily - listo; fácilmente, en seguida, pronto
education - educación
encyclopaedias - Enciclopedia
rare - raro, poco común
accomplishment - logro, éxito
If I remember rightly, you on one occasion, in the early days of our friendship, defined my limits in a very precise fashion."
rightly - verdad
friendship - amistad
"Yes," I answered, laughing. "It was a singular document. Philosophy, astronomy, and politics were marked at zero, I remember. Botany variable, geology profound as regards the mud-stains from any region within fifty miles of town, chemistry eccentric, anatomy unsystematic, sensational literature and crime records unique, violin-player, boxer, swordsman, lawyer, and self-poisoner by cocaine and tobacco. Those, I think, were the main points of my analysis.
document - documento, pliego, anotar, registrar, documentar
Philosophy - filosofía
astronomy - astronomía
Botany - botánica
variable - variable, variable
geology - geología
profound - profundo
regards - saludos; considerar
stains - manchas; mancha, lamparón, tacha, mancilla, colorante
region - región
chemistry - química
eccentric - excéntrico
anatomy - anatomía
unsystematic - No es sistemático
boxer - boxeador, boxeadora, bóxer
swordsman - esgrimista; espadachín
Holmes grinned at the last item. "Well," he said, "I say now, as I said then, that a man should keep his little brain-attic stocked with all the furniture that he is likely to use, and the rest he can put away in the lumber-room of his library, where he can get it if he wants it. Now, for such a case as the one which has been submitted to us to-night, we need certainly to muster all our resources. Kindly hand me down the letter K of the American Encyclopaedia which stands upon the shelf beside you. Thank you. Now let us consider the situation and see what may be deduced from it. In the first place, we may start with a strong presumption that Colonel Openshaw had some very strong reason for leaving America. Men at his time of life do not change all their habits and exchange willingly the charming climate of Florida for the lonely life of an English provincial town.
grinned - sonrió; sonreír abiertamente, sonreír de oreja a oreja
item - artículo, insumo, elemento, producto
stocked - abastecido; existencias, stock
put away - Guardar
willingly - de buena gana
climate - clima
lonely - solo; solitario, desolado, desierto
provincial - provincial, provinciano, paleto
His extreme love of solitude in England suggests the idea that he was in fear of someone or something, so we may assume as a working hypothesis that it was fear of someone or something which drove him from America. As to what it was he feared, we can only deduce that by considering the formidable letters which were received by himself and his successors. Did you remark the postmarks of those letters?"
solitude - soledad, solitud
suggests - sugiere; insinuar, sugerir, recomendar
assume - suponer, dar por sentado, asumir
feared - miedo, temor
successors - sucesores; sucesor, sucesora
postmarks - matasellos, timbre, matasellar, matar
"The first was from Pondicherry, the second from Dundee, and the third from London."
"From East London. What do you deduce from that?"
"They are all seaports. That the writer was on board of a ship."
"Excellent. We have already a clue. There can be no doubt that the probability-the strong probability-is that the writer was on board of a ship. And now let us consider another point. In the case of Pondicherry, seven weeks elapsed between the threat and its fulfilment, in Dundee it was only some three or four days. Does that suggest anything?"
probability - probabilidad
threat - amenaza
fulfilment - realización; satisfacción
"A greater distance to travel."
distance - distancia, lejanía, distanciarse, alejarse
"But the letter had also a greater distance to come."
"Then I do not see the point."
"There is at least a presumption that the vessel in which the man or men are is a sailing-ship. It looks as if they always send their singular warning or token before them when starting upon their mission. You see how quickly the deed followed the sign when it came from Dundee. If they had come from Pondicherry in a steamer they would have arrived almost as soon as their letter. But, as a matter of fact, seven weeks elapsed.
vessel - vasija; embarcación, barco, casco, recipiente, receptáculo
sailing-ship - (sailing-ship) un barco de vela
token - sena, recuerdo, ficha, prenda, símbolo, simbólico, cosmético
steamer - al vapor
I think that those seven weeks represented the difference between the mail-boat which brought the letter and the sailing vessel which brought the writer."
mail - correo, cartas, correspondencia
sailing - navegando; (sail) navegando
"It is possible."
"More than that. It is probable. And now you see the deadly urgency of this new case, and why I urged young Openshaw to caution. The blow has always fallen at the end of the time which it would take the senders to travel the distance. But this one comes from London, and therefore we cannot count upon delay."
urgency - urgencia, premura, apremio, perentoriedad
urged - te urge; impulso, impulsar, urgir, aguijonear, apresurar
caution - advertencia, precaución, cuidado, cautela, fianza, advertir
senders - remitentes; remitente
"Good God!" I cried. "What can it mean, this relentless persecution?"
persecution - persecución
"The papers which Openshaw carried are obviously of vital importance to the person or persons in the sailing-ship. I think that it is quite clear that there must be more than one of them. A single man could not have carried out two deaths in such a way as to deceive a coroner’s jury.
deceive - enganar; enganar, decebir
There must have been several in it, and they must have been men of resource and determination. Their papers they mean to have, be the holder of them who it may. In this way you see K. K. K. ceases to be the initials of an individual and becomes the badge of a society."
determination - determinación, decisión, resolución, ahínco
ceases - eas
individual - individuo, individual
badge - placa; insignia, pin, medalla, piocha, identificación
"But of what society?"
"Have you never-" said Sherlock Holmes, bending forward and sinking his voice-"have you never heard of the Ku Klux Klan?"
"I never have."
Holmes turned over the leaves of the book upon his knee. "Here it is," said he presently:
" ‘Ku Klux Klan. A name derived from the fanciful resemblance to the sound produced by cocking a rifle. This terrible secret society was formed by some ex-Confederate soldiers in the Southern states after the Civil War, and it rapidly formed local branches in different parts of the country, notably in Tennessee, Louisiana, the Carolinas, Georgia, and Florida. Its power was used for political purposes, principally for the terrorising of the negro voters and the murdering and driving from the country of those who were opposed to its views. Its outrages were usually preceded by a warning sent to the marked man in some fantastic but generally recognised shape-a sprig of oak-leaves in some parts, melon seeds or orange pips in others. On receiving this the victim might either openly abjure his former ways, or might fly from the country.
derived - derivado; derivar
fanciful - antasioso; imaginado, fantástico
resemblance - semejanza, similitud, similaridad, parecido
cocking - golpeando; gallo, macho
rifle - fusil, rifle
secret society - Sociedad secreta
soldiers - soldados; soldado, campión, soldado, militar
branches - ramas; rama, sucursal, delegación, filial, ramo, ramificar
notably - en particular; notablemente
Tennessee - Tennessee, Tenesí
Louisiana - Luisiana
principally - principalmente
terrorising - Aterrorizar
negro - negro, negra
voters - votantes; votante
murdering - asesinando; asesinato, asesinar, cepillarse, devorar
opposed - oponerse; oponer
views - opiniones; vista, reproducción, visualización, visitas, visión
outrages - indignaciones; atrocidad, ultraje, desafuero, atropello
preceded - precedido; preceder, anteceder
sprig - ramillete; ramita, muchacho
oak - roble, encina, carrasca
melon - melón
seeds - semillas; semilla
receiving - recibir
victim - víctima, sacrificio
openly - abiertamente, sin tapujos, con luz y taquígrafos
abjure - abjurar
If he braved the matter out, death would unfailingly come upon him, and usually in some strange and unforeseen manner. So perfect was the organisation of the society, and so systematic its methods, that there is hardly a case upon record where any man succeeded in braving it with impunity, or in which any of its outrages were traced home to the perpetrators. For some years the organisation flourished in spite of the efforts of the United States government and of the better classes of the community in the South. Eventually, in the year 1869, the movement rather suddenly collapsed, although there have been sporadic outbreaks of the same sort since that date.’
organisation - Organización
systematic - sistemática; sistemático
succeeded - tuvo éxito; suceder, conseguir, tener éxito, heredar
braving - valiente, valeroso, corajudo
impunity - impunidad
perpetrators - a los autores; perpetrador
flourished - loreció; florecer, prosperar, ademanes, floritura, floreo
efforts - esfuerzos; esfuerzo
United - unidos; unir, aunar, juntar, combinar
government - Gobierno
community - comunidad, comuna
movement - movimiento
sporadic - esporádico, guadianesco
outbreaks - rotes; brote, irrupción
"You will observe," said Holmes, laying down the volume, "that the sudden breaking up of the society was coincident with the disappearance of Openshaw from America with their papers. It may well have been cause and effect. It is no wonder that he and his family have some of the more implacable spirits upon their track.
laying down - ponerse, acostarse, tumbarse
breaking up - romper, cortar
implacable - implacable, tenaz
spirits - espíritus; espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa
You can understand that this register and diary may implicate some of the first men in the South, and that there may be many who will not sleep easy at night until it is recovered."
implicate - implicar
"Then the page we have seen-"
"Is such as we might expect. It ran, if I remember right, ‘sent the pips to A, B, and C’-that is, sent the society’s warning to them. Then there are successive entries that A and B cleared, or left the country, and finally that C was visited, with, I fear, a sinister result for C. Well, I think, Doctor, that we may let some light into this dark place, and I believe that the only chance young Openshaw has in the meantime is to do what I have told him.
entries - entradas; entrada, acceso, recibidor
There is nothing more to be said or to be done to-night, so hand me over my violin and let us try to forget for half an hour the miserable weather and the still more miserable ways of our fellow men."
more miserable - más miserable
fellow men - prójimo
It had cleared in the morning, and the sun was shining with a subdued brightness through the dim veil which hangs over the great city. Sherlock Holmes was already at breakfast when I came down.
subdued - sumiso; someter, doblegar, domenar, debelar
brightness - brillo
dim - débil, ténue
hangs over - colgar sobre
"You will excuse me for not waiting for you," said he; "I have, I foresee, a very busy day before me in looking into this case of young Openshaw’s."
"What steps will you take?" I asked.
"It will very much depend upon the results of my first inquiries. I may have to go down to Horsham, after all."
"You will not go there first?"
"No, I shall commence with the City. Just ring the bell and the maid will bring up your coffee."
As I waited, I lifted the unopened newspaper from the table and glanced my eye over it. It rested upon a heading which sent a chill to my heart.
lifted - levantado; levantar, alzar
unopened - Sin abrir
chill - relajarme; frío
"Holmes," I cried, "you are too late."
"Ah!" said he, laying down his cup, "I feared as much. How was it done?" He spoke calmly, but I could see that he was deeply moved.
laying - colocación; (lay) colocación
deeply moved - profundamente conmovido
"My eye caught the name of Openshaw, and the heading ‘Tragedy Near Waterloo Bridge.’ Here is the account:
Bridge - puente
" ‘Between nine and ten last night Police-Constable Cook, of the H Division, on duty near Waterloo Bridge, heard a cry for help and a splash in the water. The night, however, was extremely dark and stormy, so that, in spite of the help of several passers-by, it was quite impossible to effect a rescue. The alarm, however, was given, and, by the aid of the water-police, the body was eventually recovered. It proved to be that of a young gentleman whose name, as it appears from an envelope which was found in his pocket, was John Openshaw, and whose residence is near Horsham.
police-constable - (police-constable) agente de policía
on duty - de servicio
stormy - borrascoso, tempestuoso, tormentoso
rescue - salvamento; rescatar, rescate
proved - probado; probar
residence - residencia
It is conjectured that he may have been hurrying down to catch the last train from Waterloo Station, and that in his haste and the extreme darkness he missed his path and walked over the edge of one of the small landing-places for river steamboats. The body exhibited no traces of violence, and there can be no doubt that the deceased had been the victim of an unfortunate accident, which should have the effect of calling the attention of the authorities to the condition of the riverside landing-stages.’ "
haste - prisa, premura
steamboats - barcos de vapor; barco de vapor
exhibited - exhibido; exhibir, exponer, prueba documental
accident - accidente
authorities - autoridad, policía, autoridades, fuerzas del orden, autorización
condition - stado; condición, situación, acondicionar
riverside - ribera, ribereno
stages - etapas; etapa, fase, estadio, escenario, escena, calesa
We sat in silence for some minutes, Holmes more depressed and shaken than I had ever seen him.
depressed - deprimido; deprimir
shaken - sacudido; agitar, sacudir, checksacudir, sacudida, batido
"That hurts my pride, Watson," he said at last. "It is a petty feeling, no doubt, but it hurts my pride. It becomes a personal matter with me now, and, if God sends me health, I shall set my hand upon this gang. That he should come to me for help, and that I should send him away to his death-!
hurts - duele; doler, lastimar, hacer dano, herido, dolido
He sprang from his chair and paced about the room in uncontrollable agitation, with a flush upon his sallow cheeks and a nervous clasping and unclasping of his long thin hands.
clasping - Chocando; (clasp); broche, manija, corchete, hebilla, agarrar
"They must be cunning devils," he exclaimed at last. "How could they have decoyed him down there? The Embankment is not on the direct line to the station. The bridge, no doubt, was too crowded, even on such a night, for their purpose. Well, Watson, we shall see who will win in the long run. I am going out now!"
devils - demonios; diablo
decoyed - enganado; senuelo, carnada
Embankment - embalse; terraplén
Direct - directo, dirigir
"To the police?"
"No; I shall be my own police. When I have spun the web they may take the flies, but not before."
spun - hilado; hacer girar
not before - no antes
All day I was engaged in my professional work, and it was late in the evening before I returned to Baker Street. Sherlock Holmes had not come back yet. It was nearly ten o’clock before he entered, looking pale and worn. He walked up to the sideboard, and tearing a piece from the loaf he devoured it voraciously, washing it down with a long draught of water.
loaf - pan, barra
devoured - evorado; devorar, jambar
voraciously - vorazmente
draught - de barril; dama
"You are hungry," I remarked.
"Starving. It had escaped my memory. I have had nothing since breakfast."
Starving - Muerto de hambre; (starve); morir de hambre, hambrear
"Not a bite. I had no time to think of it."
bite - morder, picar, mordida, mordedura, mordisco, picadura
"And how have you succeeded?"
"You have a clue?"
"I have them in the hollow of my hand. Young Openshaw shall not long remain unavenged. Why, Watson, let us put their own devilish trade-mark upon them. It is well thought of!"
unavenged - No se ha vengado
devilish - endiablado; diabólico
trade-mark - (trade-mark) Marca comercial
"What do you mean?"
He took an orange from the cupboard, and tearing it to pieces he squeezed out the pips upon the table. Of these he took five and thrust them into an envelope. On the inside of the flap he wrote "S. H. for J. O." Then he sealed it and addressed it to "Captain James Calhoun, Barque Lone Star, Savannah, Georgia."
cupboard - armario, vitrina, alacena
squeezed out - exprimido, excluido
captain - capitán, capitanear, pilotar
Lone - solitario; solo
Savannah - sabana
"That will await him when he enters port," said he, chuckling. "It may give him a sleepless night. He will find it as sure a precursor of his fate as Openshaw did before him."
await - esperar, aguantar
enters - entrar
port - puerto
chuckling - Risas; (chuckle) Risas
sleepless - sin dormir; insomne, (noche) en vela
precursor - precursor
"And who is this Captain Calhoun?"
"The leader of the gang. I shall have the others, but he first."
leader - líder, dirigente, jefe, caudillo
"How did you trace it, then?"
He took a large sheet of paper from his pocket, all covered with dates and names.
"I have spent the whole day," said he, "over Lloyd’s registers and files of the old papers, following the future career of every vessel which touched at Pondicherry in January and February in ’83. There were thirty-six ships of fair tonnage which were reported there during those months.
registers - registros; registro, registro, registrar, registrarse
files - ficheros; fila
touched - tocado; tocar, conmover, toque, toque, tacto, pizca
ships - barcos; barco, buque, navío, embarcación
Of these, one, the Lone Star, instantly attracted my attention, since, although it was reported as having cleared from London, the name is that which is given to one of the states of the Union."
"Texas, I think."
Texas - Texas, Tejas
"I was not and am not sure which; but I knew that the ship must have an American origin."
origin - origen
"I searched the Dundee records, and when I found that the barque Lone Star was there in January, ’85, my suspicion became a certainty. I then inquired as to the vessels which lay at present in the port of London."
vessels - vasos; embarcación, barco, casco, recipiente, receptáculo
"The Lone Star had arrived here last week. I went down to the Albert Dock and found that she had been taken down the river by the early tide this morning, homeward bound to Savannah. I wired to Gravesend and learned that she had passed some time ago, and as the wind is easterly I have no doubt that she is now past the Goodwins and not very far from the Isle of Wight."
Dock - muelle
taken down - Retirado, quitado; anotado; derribado; humilado, burlado; arruinado; eliminado
homeward - hacia casa
easterly - Este
Isle - isla
"What will you do, then?"
"Oh, I have my hand upon him. He and the two mates, are as I learn, the only native-born Americans in the ship. The others are Finns and Germans. I know, also, that they were all three away from the ship last night. I had it from the stevedore who has been loading their cargo.
mates - companeros; aparear, acoplar
native - natal, indígena, originario, nativo, oriundo, indígena
Germans - alemanes; alemán, alemana, germano, germana
stevedore - estibador, arrumador
cargo - carga
By the time that their sailing-ship reaches Savannah the mail-boat will have carried this letter, and the cable will have informed the police of Savannah that these three gentlemen are badly wanted here upon a charge of murder."
cable - cable, cuerda, televisión por cable, cablegrama, telegrama
badly - malamente
There is ever a flaw, however, in the best laid of human plans, and the murderers of John Openshaw were never to receive the orange pips which would show them that another, as cunning and as resolute as themselves, was upon their track. Very long and very severe were the equinoctial gales that year. We waited long for news of the Lone Star of Savannah, but none ever reached us.
murderers - asesinos; asesino, asesina, victimario, victimaria
themselves - se, ellos mismos, ellas mismas
long for - Anhelar, desear, esperar
We did at last hear that somewhere far out in the Atlantic a shattered stern-post of a boat was seen swinging in the trough of a wave, with the letters "L. S." carved upon it, and that is all which we shall ever know of the fate of the Lone Star.
somewhere - en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio, a alguna parte
far out - lejos; excéntrico, poco convencional
Atlantic - atlántico
stern - severo, austero, serio
swinging - Balanceándose; (swing); balancear, mecer, columpiar, oscilar
trough - comedero (for food), abrevadero (for drinking), canaleta, valle
wave - ola
carved - tallado; cortar, trinchar, tallar, esculpir
Isa Whitney, brother of the late Elias Whitney, D.D., Principal of the Theological College of St. George’s, was much addicted to opium. The habit grew upon him, as I understand, from some foolish freak when he was at college; for having read De Quincey’s description of his dreams and sensations, he had drenched his tobacco with laudanum in an attempt to produce the same effects.
addicted - adicto, viciado, causar adicción en, volver adicto, viciar
opium - opio, anfión
foolish - tonto, necio, imprudente
freak - monstruo; fenómeno
sensations - sensaciones; sensación
drenched - empapado; empapar
laudanum - láudano
He found, as so many more have done, that the practice is easier to attain than to get rid of, and for many years he continued to be a slave to the drug, an object of mingled horror and pity to his friends and relatives. I can see him now, with yellow, pasty face, drooping lids, and pin-point pupils, all huddled in a chair, the wreck and ruin of a noble man.
rid - cabalgar; librar
slave - esclavo, esclava, checkesclava
mingled - mezclados; mezclar
pasty - pastoso; Empanada
pin - alfiler
pupils - alumnos; alumno
huddled - acurrucados; chusma, amontonarse, acurrucarse
One night-it was in June, ’89-there came a ring to my bell, about the hour when a man gives his first yawn and glances at the clock. I sat up in my chair, and my wife laid her needle-work down in her lap and made a little face of disappointment.
needle - aguja, acícula
lap - vuelta; lamer
"A patient!" said she. "You’ll have to go out."
I groaned, for I was newly come back from a weary day.
We heard the door open, a few hurried words, and then quick steps upon the linoleum. Our own door flew open, and a lady, clad in some dark-coloured stuff, with a black veil, entered the room.
linoleum - linóleo
stuff - cosas, bártulos, cosa, coso, materia, atiborrar, rellenar
black veil - Velo negro
"You will excuse my calling so late," she began, and then, suddenly losing her self-control, she ran forward, threw her arms about my wife’s neck, and sobbed upon her shoulder. "Oh, I’m in such trouble!" she cried; "I do so want a little help."
self-control - (self-control) autocontrol
"Why," said my wife, pulling up her veil, "it is Kate Whitney. How you startled me, Kate! I had not an idea who you were when you came in."
pulling up - levantarse; detenerse
"I didn’t know what to do, so I came straight to you." That was always the way. Folk who were in grief came to my wife like birds to a light-house.
grief - duelo; pesar, pesadumbre, dolor, sufrimiento
"It was very sweet of you to come. Now, you must have some wine and water, and sit here comfortably and tell us all about it. Or should you rather that I sent James off to bed?"
sweet - dulcemente, dulce, caramelo, chuche, confite
comfortably - cómodamente
off to bed - se va a la cama
"Oh, no, no! I want the doctor’s advice and help, too. It’s about Isa. He has not been home for two days. I am so frightened about him!"
It was not the first time that she had spoken to us of her husband’s trouble, to me as a doctor, to my wife as an old friend and school companion. We soothed and comforted her by such words as we could find. Did she know where her husband was? Was it possible that we could bring him back to her?
soothed - calmado; verdad
comforted - confortado; comodidad, consuelo, confortar
It seems that it was. She had the surest information that of late he had, when the fit was on him, made use of an opium den in the farthest east of the City. Hitherto his orgies had always been confined to one day, and he had come back, twitching and shattered, in the evening. But now the spell had been upon him eight-and-forty hours, and he lay there, doubtless among the dregs of the docks, breathing in the poison or sleeping off the effects. There he was to be found, she was sure of it, at the Bar of Gold, in Upper Swandam Lane.
fit - sano, en forma
den - guarida
hitherto - hasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, en ese entonces
orgies - orgías; orgía
twitching - Tic; (twitch) Tic
doubtless - indudable, sin duda, indudablemente
dregs - heces, hez
docks - muelles; muelle
poison - veneno, ponzona, envenenar, emponzonar
But what was she to do? How could she, a young and timid woman, make her way into such a place and pluck her husband out from among the ruffians who surrounded him?
timid - tímido
pluck - herir, desplumar, perseverancia
ruffians - rufianes; rufián
There was the case, and of course there was but one way out of it. Might I not escort her to this place? And then, as a second thought, why should she come at all? I was Isa Whitney’s medical adviser, and as such I had influence over him. I could manage it better if I were alone. I promised her on my word that I would send him home in a cab within two hours if he were indeed at the address which she had given me.
escort - acompanante; escolta, acompanante, escoltar
manage it - Gestionarlo
promised - prometido; promesa, prometer
And so in ten minutes I had left my armchair and cheery sitting-room behind me, and was speeding eastward in a hansom on a strange errand, as it seemed to me at the time, though the future only could show how strange it was to be.
cheery - Alegre
errand - recado
Through the gloom one could dimly catch a glimpse of bodies lying in strange fantastic poses, bowed shoulders, bent knees, heads thrown back, and chins pointing upward, with here and there a dark, lack-lustre eye turned upon the newcomer. Out of the black shadows there glimmered little red circles of light, now bright, now faint, as the burning poison waxed or waned in the bowls of the metal pipes. The most lay silent, but some muttered to themselves, and others talked together in a strange, low, monotonous voice, their conversation coming in gushes, and then suddenly tailing off into silence, each mumbling out his own thoughts and paying little heed to the words of his neighbour.
poses - postura, pose
thrown back - lanzar hacia atrás; frenar; apurar; devolver
chins - barbillas; barbilla, mentón
lack - falta; carecer de
lustre - brillo
shadows - sombras; sombra
glimmered - resplandeció; luz tenue, titileo
circles - círculos; círculo, circunferencia, esfera, curva, grupo
faint - desmayarse; débil, tenue
waxed - encerado; cera
waned - desapareció; menguar
bowls - cazoletas; bola
pipes - tuberías; caramillo, flauta ), tubo de órgano, tubería, tubo
muttered - murmuró; hablar entre dientes, murmurar
low - bajo
monotonous - monótono
gushes - gushes; manar, salir a borbotones, brotar, hacer efusión
tailing - Seguimiento; (tail) Seguimiento
thoughts - pensamientos; pensamiento
heed - importar, prestar atención, poner atención, tener en cuenta
At the farther end was a small brazier of burning charcoal, beside which on a three-legged wooden stool there sat a tall, thin old man, with his jaw resting upon his two fists, and his elbows upon his knees, staring into the fire.
brazier - rasero
charcoal - carbón, carbón vegetal, carboncillo
stool - heces; taburete
resting upon - apoyarse en; depender de; basarse en
As I entered, a sallow Malay attendant had hurried up with a pipe for me and a supply of the drug, beckoning me to an empty berth.
Malay - malayo, malayo
attendant - asistente, guarda, concomitante, inherente
supply - suministro; proporcionar, abastecer
beckoning - haciendo senas; llamar con senas, atraer
berth - itera; catre, amarradero, plaza, atracar
"Thank you. I have not come to stay," said I. "There is a friend of mine here, Mr. Isa Whitney, and I wish to speak with him."
There was a movement and an exclamation from my right, and peering through the gloom, I saw Whitney, pale, haggard, and unkempt, staring out at me.
exclamation - exclamación
haggard - macilento, ojeroso, demacrado
unkempt - desalinado; desalinado, despeinado
"My God! It’s Watson," said he. He was in a pitiable state of reaction, with every nerve in a twitter. "I say, Watson, what o’clock is it?"
pitiable - lamentable; lastimero, lastimoso
nerve - nervio, coraje, descaro, frescura, nervios
"Of what day?"
"Of Friday, June 19th."
"Good heavens! I thought it was Wednesday. It is Wednesday. What d’you want to frighten a chap for?" He sank his face onto his arms and began to sob in a high treble key.
Good heavens - !Santo Cielo!
frighten - asustar; atemorizar
"I tell you that it is Friday, man. Your wife has been waiting this two days for you. You should be ashamed of yourself!"
"So I am. But you’ve got mixed, Watson, for I have only been here a few hours, three pipes, four pipes-I forget how many. But I’ll go home with you. I wouldn’t frighten Kate-poor little Kate. Give me your hand! Have you a cab?"
"Yes, I have one waiting."
"Then I shall go in it. But I must owe something. Find what I owe, Watson. I am all off colour. I can do nothing for myself."
I walked down the narrow passage between the double row of sleepers, holding my breath to Keep out the vile, stupefying fumes of the drug, and looking about for the manager. As I passed the tall man who sat by the brazier I felt a sudden pluck at my skirt, and a low voice whispered, "Walk past me, and then look back at me." The words fell quite distinctly upon my ear. I glanced down. They could only have come from the old man at my side, and yet he sat now as absorbed as ever, very thin, very wrinkled, bent with age, an opium pipe dangling down from between his knees, as though it had dropped in sheer lassitude from his fingers.
sleepers - Dormir
Keep out - no (dejar) entrar/pasar
stupefying - estupefaciente; pasmar, entorpecer, embotar
fumes - humos; humo, humear, echar humo
absorbed - absorbido; absorber
lassitude - lasitud
I took two steps forward and looked back. It took all my self-control to prevent me from breaking out into a cry of astonishment. He had turned his back so that none could see him but I. His form had filled out, his wrinkles were gone, the dull eyes had regained their fire, and there, sitting by the fire and grinning at my surprise, was none other than Sherlock Holmes. He made a slight motion to me to approach him, and instantly, as he turned his face half round to the company once more, subsided into a doddering, loose-lipped senility.
control - controlar, administración, control, dirección, manejo
breaking out - estallar; escapar; librar(se)
wrinkles - arrugas; arruga
grinning at - sonreír a
subsided - se calmó; calmarse
loose - suelto; flojo
lipped - de labios; labio, labro
senility - senilidad
"Holmes!" I whispered, "what on earth are you doing in this den?"
"As low as you can," he answered; "I have excellent ears. If you would have the great kindness to get rid of that sottish friend of yours I should be exceedingly glad to have a little talk with you."
sottish - espanol
"I have a cab outside."
"Then pray send him home in it. You may safely trust him, for he appears to be too limp to get into any mischief. I should recommend you also to send a note by the cabman to your wife to say that you have thrown in your lot with me. If you will wait outside, I shall be with you in five minutes."
mischief - travesuras; travesura, diablura, gamberrada
recommend - recomendar
thrown in - se ha lanzado
It was difficult to refuse any of Sherlock Holmes’ requests, for they were always so exceedingly definite, and put forward with such a quiet air of mastery. I felt, however, that when Whitney was once confined in the cab my mission was practically accomplished; and for the rest, I could not wish anything better than to be associated with my friend in one of those singular adventures which were the normal condition of his existence.
requests - peticiones; pedir, solicitar, demandar, checkpedir
mastery - dominio, maestría
normal - normal, bien, sano, normal
In a few minutes I had written my note, paid Whitney’s bill, led him out to the cab, and seen him driven through the darkness. In a very short time a decrepit figure had emerged from the opium den, and I was walking down the street with Sherlock Holmes. For two streets he shuffled along with a bent back and an uncertain foot. Then, glancing quickly round, he straightened himself out and burst into a hearty fit of laughter.
decrepit - decrépito, destartalado, venido a menos, ruinoso
shuffled - barajado; barajar, mezclar, barajear, arrastrar
straightened - nderezado; estirar (hair), desencorvar, destorcer, enderezar
hearty - corazonoso; carinoso, de corazón, cordial, corpulento, nutritivo
"I suppose, Watson," said he, "that you imagine that I have added opium-smoking to cocaine injections, and all the other little weaknesses on which you have favoured me with your medical views."
injections - inyecciones; inyección, panish: t-needed
weaknesses - debilidades; debilidad, flaqueza, punto débil, debilidad por
favoured - favorecido; favor
"I was certainly surprised to find you there."
"But not more so than I to find you."
"I came to find a friend."
"And I to find an enemy."
"Yes; one of my natural enemies, or, shall I say, my natural prey. Briefly, Watson, I am in the midst of a very remarkable inquiry, and I have hoped to find a clue in the incoherent ramblings of these sots, as I have done before now. Had I been recognised in that den my life would not have been worth an hour’s purchase; for I have used it before now for my own purposes, and the rascally Lascar who runs it has sworn to have vengeance upon me.
prey - botín, presa
midst - en medio; centro
incoherent - incoherente, inconexo, deshilvanado, descosido
ramblings - ivagaciones; perorata
sots - sots; tomador, borracho, bebedor
purchase - compra, adquisición, comprar
rascally - pillo
sworn - jurado; jurar
vengeance - venganza
There is a trap-door at the back of that building, near the corner of Paul’s Wharf, which could tell some strange tales of what has passed through it upon the moonless nights."
trap-door - (trap-door) Trampa
wharf - embarcadero, muelle
passed through - pasar por, atravesar
"What! You do not mean bodies?"
"Ay, bodies, Watson. We should be rich men if we had L1000 for every poor devil who has been done to death in that den. It is the vilest murder-trap on the whole riverside, and I fear that Neville St. Clair has entered it never to leave it more.
Ay - Sí
vilest - más vil; vil
But our trap should be here." He put his two forefingers between his teeth and whistled shrilly-a signal which was answered by a similar whistle from the distance, followed shortly by the rattle of wheels and the clink of horses’ hoofs.
forefingers - dedos; índice, dedo índice
shrilly - Gritando
whistle - silbar; silbato, pito, chifle, pitido
clink - tintineo
"Now, Watson," said Holmes, as a tall dog-cart dashed up through the gloom, throwing out two golden tunnels of yellow light from its side lanterns. "You’ll come with me, won’t you?"
cart - carro, carreta
throwing out - descartar, echar fuera, deshacerse de algo; despedir a alguien
tunnels - túneles; túnel
lanterns - linternas; farol, linterna
"If I can be of use."
"Oh, a trusty comrade is always of use; and a chronicler still more so. My room at The Cedars is a double-bedded one."
comrade - companero, colega, camarada, correligionario, camarada
chronicler - cronista
cedars - edros; cedro
"Yes; that is Mr. St. Clair’s house. I am staying there while I conduct the inquiry."
"Where is it, then?"
"Near Lee, in Kent. We have a seven-mile drive before us."
Kent - Kent
"But I am all in the dark."
"Of course you are. You’ll know all about it presently. jump up here. All right, John; we shall not need you. Here’s half a crown. Look out for me to-morrow, about eleven. Give her her head. So long, then!"
jump up - Saltar arriba
He flicked the horse with his whip, and we dashed away through the endless succession of sombre and deserted streets, which widened gradually, until we were flying across a broad balustraded bridge, with the murky river flowing sluggishly beneath us. Beyond lay another dull wilderness of bricks and mortar, its silence broken only by the heavy, regular footfall of the policeman, or the songs and shouts of some belated party of revellers. A dull wrack was drifting slowly across the sky, and a star or two twinkled dimly here and there through the rifts of the clouds.
flicked - corrió; sacudir
succession - sucesión
sombre - sombrío, grave
deserted - desierta; abandonar
gradually - gradualmente, poco a poco, paulatinamente
balustraded - con balaustrada
murky - turbio
sluggishly - perezosamente
wilderness - salvajes; descampado, jungla, maleza, monte
bricks - ladrillos; ladrillo
mortar - mortero, argamasa, almirez, pilón
regular - regular, parroquiano
shouts - gritos; grito
belated - Tarde
revellers - juerguistas; juerguista
drifting - deriva, derrape, ir a la deriva, vagar, derivar, errar
twinkled - parpadeó; titilar, fulgurar, refulgir
rifts - fisuras; hendedura, grieta
Holmes drove in silence, with his head sunk upon his breast, and the air of a man who is lost in thought, while I sat beside him, curious to learn what this new quest might be which seemed to tax his powers so sorely, and yet afraid to break in upon the current of his thoughts. We had driven several miles, and were beginning to get to the fringe of the belt of suburban villas, when he shook himself, shrugged his shoulders, and lit up his pipe with the air of a man who has satisfied himself that he is acting for the best.
tax - impuestos; impuesto
sorely - Dolorosamente
break in - forzar la puerta; interrumpir
current - corriente, actual
villas - villas; villa, quinta, casa de campo
"You have a grand gift of silence, Watson," said he. "It makes you quite invaluable as a companion. ’Pon my word, it is a great thing for me to have someone to talk to, for my own thoughts are not over-pleasant. I was wondering what I should say to this dear little woman to-night when she meets me at the door."
gift - regalo, obsequio, don, talento, regalar, dar
invaluable - inestimable; invalorable
wondering - Te preguntas; (wonder); maravilla, milagro, genio, asombro
"You forget that I know nothing about it."
"I shall just have time to tell you the facts of the case before we get to Lee. It seems absurdly simple, and yet, somehow I can get nothing to go upon. There’s plenty of thread, no doubt, but I can’t get the end of it into my hand. Now, I’ll state the case clearly and concisely to you, Watson, and maybe you can see a spark where all is dark to me."
absurdly - absurdamente
somehow - de algún modo, de alguna manera, de alguna forma
plenty - bastante; abundancia
thread - hilo, hebra, hilaza, tema, argumento, hilazón, subproceso
concisely - concisamente
"Some years ago-to be definite, in May, 1884-there came to Lee a gentleman, Neville St. Clair by name, who appeared to have plenty of money. He took a large villa, laid out the grounds very nicely, and lived generally in good style. By degrees he made friends in the neighbourhood, and in 1887 he married the daughter of a local brewer, by whom he now has two children. He had no occupation, but was interested in several companies and went into town as a rule in the morning, returning by the 5:14 from Cannon Street every night.
by name - por nombre
grounds - uelo
degrees - grados; título, diploma, grado
made friends - hacer amigos
brewer - cervecero
cannon - canón; canón
Mr. St. Clair is now thirty-seven years of age, is a man of temperate habits, a good husband, a very affectionate father, and a man who is popular with all who know him. I may add that his whole debts at the present moment, as far as we have been able to ascertain, amount to L88 10s., while he has L220 standing to his credit in the Capital and Counties Bank. There is no reason, therefore, to think that money troubles have been weighing upon his mind.
temperate - templado
ascertain - averiguar, determinar, establecer, definir
amount to - equivaler a , ascender a
Counties - condados; condado
"Last Monday Mr. Neville St. Clair went into town rather earlier than usual, remarking before he started that he had two important commissions to perform, and that he would bring his little boy home a box of bricks. Now, by the merest chance, his wife received a telegram upon this same Monday, very shortly after his departure, to the effect that a small parcel of considerable value which she had been expecting was waiting for her at the offices of the Aberdeen shipping company.
remarking - recordando; observación, comentario
commissions - comisiones; misión, cometido, destino, cargo, comisión, encargo
perform - actuar; hacer, realizar, efectuar, ejecutar
small parcel - Paquete pequeno
shipping company - empresa de transporte
Now, if you are well up in your London, you will know that the office of the company is in Fresno Street, which branches out of Upper Swandam Lane, where you found me to-night. Mrs. St. Clair had her lunch, started for the City, did some shopping, proceeded to the company’s office, got her packet, and found herself at exactly 4:35 walking through Swandam Lane on her way back to the station. Have you followed me so far?"
proceeded - procedió; continuar, proceder
"It is very clear."
"If you remember, Monday was an exceedingly hot day, and Mrs. St. Clair walked slowly, glancing about in the hope of seeing a cab, as she did not like the neighbourhood in which she found herself. While she was walking in this way down Swandam Lane, she suddenly heard an ejaculation or cry, and was struck cold to see her husband looking down at her and, as it seemed to her, beckoning to her from a second-floor window. The window was open, and she distinctly saw his face, which she describes as being terribly agitated.
ejaculation - eyaculación
second-floor - (second-floor) Segundo piso
agitated - agitado; agitar, perturbar
He waved his hands frantically to her, and then vanished from the window so suddenly that it seemed to her that he had been plucked back by some irresistible force from behind. One singular point which struck her quick feminine eye was that although he wore some dark coat, such as he had started to town in, he had on neither collar nor necktie.
plucked - desplumado; herir, desplumar, perseverancia
irresistible - irresistible
feminine - femenino, femenil, de mujeres, femenino
necktie - corbata
"Convinced that something was amiss with him, she rushed down the steps-for the house was none other than the opium den in which you found me to-night-and running through the front room she attempted to ascend the stairs which led to the first floor. At the foot of the stairs, however, she met this Lascar scoundrel of whom I have spoken, who thrust her back and, aided by a Dane, who acts as assistant there, pushed her out into the street. Filled with the most maddening doubts and fears, she rushed down the lane and, by rare good-fortune, met in Fresno Street a number of constables with an inspector, all on their way to their beat. The inspector and two men accompanied her back, and in spite of the continued resistance of the proprietor, they made their way to the room in which Mr. St. Clair had last been seen. There was no sign of him there. In fact, in the whole of that floor there was no one to be found save a crippled wretch of hideous aspect, who, it seems, made his home there.
attempted - intentado; intentar, tentativa, intento, ensayo
ascend - subir, ascender
first floor - Primera planta
aided - ayudado; ayuda, auxilio
Dane - danés, danesa
acts - actos; acto, ley, acción, hecho, actuar
fears - miedos; miedo, temor
beat - batir, golpear, percutir
accompanied - acompanado; acompanar
resistance - resistencia
crippled - lisiado, lisiado, lisiada
wretch - desgraciado, miserable
aspect - aspecto
Both he and the Lascar stoutly swore that no one else had been in the front room during the afternoon. So determined was their denial that the inspector was staggered, and had almost come to believe that Mrs. St. Clair had been deluded when, with a cry, she sprang at a small deal box which lay upon the table and tore the lid from it. Out there fell a cascade of children’s bricks. It was the toy which he had promised to bring home.
stoutly - con fuerza
swore - lo juraste; jurar
denial - mentira, negación, negativa
deluded - iluso; deludir, enganar
cascade - en cascada; cascada
toy - juguete, jugar (con), darle vueltas a una idea
"This discovery, and the evident confusion which the cripple showed, made the inspector realise that the matter was serious. The rooms were carefully examined, and results all pointed to an abominable crime. The front room was plainly furnished as a sitting-room and led into a small bedroom, which looked out upon the back of one of the wharves. Between the wharf and the bedroom window is a narrow strip, which is dry at low tide but is covered at high tide with at least four and a half feet of water. The bedroom window was a broad one and opened from below. On examination traces of blood were to be seen upon the windowsill, and several scattered drops were visible upon the wooden floor of the bedroom.
discovery - descubrimiento, hallazgo
cripple - lisiado, lisiado, lisiada
abominable - abominable, aborrecible
wharves - muelles; embarcadero, muelle
strip - tira; quitar, desprender; arrancar; despojar
low tide - Marea baja
high tide - Marea alta
windowsill - antepecho, repisa, alféizar
drops - gotas; gota
Thrust away behind a curtain in the front room were all the clothes of Mr. Neville St. Clair, with the exception of his coat. His boots, his socks, his hat, and his watch-all were there. There were no signs of violence upon any of these garments, and there were no other traces of Mr. Neville St. Clair. Out of the window he must apparently have gone for no other exit could be discovered, and the ominous bloodstains upon the sill gave little promise that he could save himself by swimming, for the tide was at its very highest at the moment of the tragedy.
curtain - cortina, telón
socks - calcetines; calcetín
garments - prendas de vestir; prenda, prenda de vestir
exit - salir; salida
sill - alféizar, umbral
"And now as to the villains who seemed to be immediately implicated in the matter. The Lascar was known to be a man of the vilest antecedents, but as, by Mrs. St. Clair’s story, he was known to have been at the foot of the stair within a very few seconds of her husband’s appearance at the window, he could hardly have been more than an accessory to the crime.
villains - villanos; villano
implicated - implicado; implicar
antecedents - antecedentes; antecedente, antecedente, antepasado, ancestro
accessory - accesorio
His defence was one of absolute ignorance, and he protested that he had no knowledge as to the doings of Hugh Boone, his lodger, and that he could not account in any way for the presence of the missing gentleman’s clothes.
defence - defensa
protested - protestó; protestar, proclamar, oponerse, objetar, protesta
lodger - inquilino; huésped
"So much for the Lascar manager. Now for the sinister cripple who lives upon the second floor of the opium den, and who was certainly the last human being whose eyes rested upon Neville St. Clair. His name is Hugh Boone, and his hideous face is one which is familiar to every man who goes much to the City. He is a professional beggar, though in order to avoid the police regulations he pretends to a small trade in wax vestas. Some little distance down Threadneedle Street, upon the left-hand side, there is, as you may have remarked, a small angle in the wall. Here it is that this creature takes his daily seat, cross-legged with his tiny stock of matches on his lap, and as he is a piteous spectacle a small rain of charity descends into the greasy leather cap which lies upon the pavement beside him. I have watched the fellow more than once before ever I thought of making his professional acquaintance, and I have been surprised at the harvest which he has reaped in a short time. His appearance, you see, is so remarkable that no one can pass him without observing him. A shock of orange hair, a pale face disfigured by a horrible scar, which, by its contraction, has turned up the outer edge of his upper lip, a bulldog chin, and a pair of very penetrating dark eyes, which present a singular contrast to the colour of his hair, all mark him out from amid the common crowd of mendicants and so, too, does his wit, for he is ever ready with a reply to any piece of chaff which may be thrown at him by the passers-by.
scar - cicatriz
beggar - mendigo, mendiga, pordiosero, mendicante
regulations - reglamentos; reglamento, regulación
pretends - finge; fingir, de mentirijillas
small trade - pequeno comercio
vestas - vestas; Vesta
daily - diariamente; diario
tiny - pequeno; diminuto, minúsculo, pequenito
matches - fósforos; cerilla, fósforo
charity - caridad, amor al prójimo, entidad benéfica
Descends - desciende; descender, bajar
greasy - grasiento, grasoso, resbaloso
harvest - cosecha, cosechar
reaped - osechado; segar, cosechar, recoger, mies
disfigured - desfigurado; desfigurar
horrible - horrible, horrendo
upper lip - el labio superior
mendicants - mendicantes; mendicante, panish: t-needed
chaff - paja, barcia, exico, pienso
This is the man whom we now learn to have been the lodger at the opium den, and to have been the last man to see the gentleman of whom we are in quest."
"But a cripple!" said I. "What could he have done single-handed against a man in the prime of life?"
prime - primer, primero
"He is a cripple in the sense that he walks with a limp; but in other respects he appears to be a powerful and well-nurtured man. Surely your medical experience would tell you, Watson, that weakness in one limb is often compensated for by exceptional strength in the others."
powerful - poderoso
nurtured - limentado; cuidado, crianza, ternura, levantamiento
weakness - debilidad, flaqueza, punto débil, debilidad por, carino
"Pray continue your narrative."
"Mrs. St. Clair had fainted at the sight of the blood upon the window, and she was escorted home in a cab by the police, as her presence could be of no help to them in their investigations. Inspector Barton, who had charge of the case, made a very careful examination of the premises, but without finding anything which threw any light upon the matter. One mistake had been made in not arresting Boone instantly, as he was allowed some few minutes during which he might have communicated with his friend the Lascar, but this fault was soon remedied, and he was seized and searched, without anything being found which could incriminate him. There were, it is true, some blood-stains upon his right shirt-sleeve, but he pointed to his ring-finger, which had been cut near the nail, and explained that the bleeding came from there, adding that he had been to the window not long before, and that the stains which had been observed there came doubtless from the same source.
fainted - desmayado; débil, tenue
escorted - con escolta; escolta, acompanante, escoltar
investigations - investigaciones; investigación
arresting - arrestante; paro, arresto, detenido, parar, detener, arrestar
communicated - comunicado; comunicar, compartir, comulgar
remedied - emediado; remedio, recurso, remediar
ring-finger - (ring-finger) dedo anular
nail - un clavo; una
bleeding - sangrado, hemorragia; (bleed); sangrar, desangrar, purgar
source - fuente, fontana, origen
He denied strenuously having ever seen Mr. Neville St. Clair and swore that the presence of the clothes in his room was as much a mystery to him as to the police. As to Mrs. St. Clair’s assertion that she had actually seen her husband at the window, he declared that she must have been either mad or dreaming. He was removed, loudly protesting, to the police-station, while the inspector remained upon the premises in the hope that the ebbing tide might afford some fresh clue.
denied - negado; negar
strenuously - Enérgicamente
assertion - aserción; afirmación, aserto
actually - de verdad; en realidad, de hecho, realmente, de veras
declared - declarado; explicar, aclarar, declarar
dreaming - Sonando; (dream); sueno, ensueno, sonar
protesting - protestando; protestar, proclamar, oponerse, objetar, protesta
ebbing - bajando; reflujo, marea, marea baja, bajamar
afford - pagar; costear, permitirse
"And it did, though they hardly found upon the mud-bank what they had feared to find. It was Neville St. Clair’s coat, and not Neville St. Clair, which lay uncovered as the tide receded. And what do you think they found in the pockets?"
uncovered - descubierto; destapar
receded - retrocedió; alejarse
"I cannot imagine."
"No, I don’t think you would guess. Every pocket stuffed with pennies and half-pennies-421 pennies and 270 half-pennies. It was no wonder that it had not been swept away by the tide. But a human body is a different matter. There is a fierce eddy between the wharf and the house. It seemed likely enough that the weighted coat had remained when the stripped body had been sucked away into the river."
stuffed - relleno; cosas, bártulos, cosa, coso, materia, atiborrar
pennies - céntimos; penique
swept away - se ha arrastrado
eddy - remolino
weighted - pesado; peso, pesa, pesar, ponderar
stripped - despojado; quitar, desprender; arrancar; despojar
sucked - hupado; chupar, sorber, ser un asco, dar asco, apestar
"But I understand that all the other clothes were found in the room. Would the body be dressed in a coat alone?"
"No, sir, but the facts might be met speciously enough. Suppose that this man Boone had thrust Neville St. Clair through the window, there is no human eye which could have seen the deed. What would he do then? It would of course instantly strike him that he must get rid of the tell-tale garments. He would seize the coat, then, and be in the act of throwing it out, when it would occur to him that it would swim and not sink. He has little time, for he has heard the scuffle downstairs when the wife tried to force her way up, and perhaps he has already heard from his Lascar confederate that the police are hurrying up the street.
seize - incautar; agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar, tomar
sink - hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero, desagüe
There is not an instant to be lost. He rushes to some secret hoard, where he has accumulated the fruits of his beggary, and he stuffs all the coins upon which he can lay his hands into the pockets to make sure of the coat’s sinking. He throws it out, and would have done the same with the other garments had not he heard the rush of steps below, and only just had time to close the window when the police appeared."
be lost - perderse
rushes - prisas; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente
hoard - acumular; provisión
accumulated - acumulado; acumular, amontonar, acumularse
stuffs - cosas, bártulos, cosa, coso, materia, atiborrar, rellenar
coins - monedas; moneda, acunar
throws - lanzamientos; lanzar, tirar
"It certainly sounds feasible."
feasible - es factible; factible, asequible, dable, viable
"Well, we will take it as a working hypothesis for want of a better. Boone, as I have told you, was arrested and taken to the station, but it could not be shown that there had ever before been anything against him. He had for years been known as a professional beggar, but his life appeared to have been a very quiet and innocent one. There the matter stands at present, and the questions which have to be solved-what Neville St.
Clair was doing in the opium den, what happened to him when there, where is he now, and what Hugh Boone had to do with his disappearance-are all as far from a solution as ever. I confess that I cannot recall any case within my experience which looked at the first glance so simple and yet which presented such difficulties."
While Sherlock Holmes had been detailing this singular series of events, we had been whirling through the outskirts of the great town until the last straggling houses had been left behind, and we rattled along with a country hedge upon either side of us. Just as he finished, however, we drove through two scattered villages, where a few lights still glimmered in the windows.
whirling - Girando; (whirl) Girando
outskirts - a las afueras; afueras
straggling - rezagado; (straggle) rezagado
hedge - cobertura; seto
"We are on the outskirts of Lee," said my companion. "We have touched on three English counties in our short drive, starting in Middlesex, passing over an angle of Surrey, and ending in Kent. See that light among the trees? That is The Cedars, and beside that lamp sits a woman whose anxious ears have already, I have little doubt, caught the clink of our horse’s feet."
passing over - pasar por alto
Surrey - Surrey
ending in - terminar en
"But why are you not conducting the case from Baker Street?" I asked.
conducting - conduciendo; conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar
"Because there are many inquiries which must be made out here. Mrs. St. Clair has most kindly put two rooms at my disposal, and you may rest assured that she will have nothing but a welcome for my friend and colleague. I hate to meet her, Watson, when I have no news of her husband. Here we are. Whoa, there, whoa!"
disposal - liminación; desecho
assured - asegurado; (assure); asegurar
Whoa - so, guau, híjole
We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds. A stable-boy had run out to the horse’s head, and springing down, I followed Holmes up the small, winding gravel-drive which led to the house. As we approached, the door flew open, and a little blonde woman stood in the opening, clad in some sort of light mousseline de soie, with a touch of fluffy pink chiffon at her neck and wrists.
stable-boy - (stable-boy) mozo de cuadra
gravel - grava, gravilla, rociar con grava, salpicar con grava
chiffon - chifón; gasa
She stood with her figure outlined against the Flood of light, one hand upon the door, one half-raised in her eagerness, her body slightly bent, her head and face protruded, with eager eyes and parted lips, a standing question.
the Flood - diluvio
eagerness - avidez, ansia
"Well?" she cried, "well?" And then, seeing that there were two of us, she gave a cry of hope which sank into a groan as she saw that my companion shook his head and shrugged his shoulders.
"No good news?"
"Thank God for that. But come in. You must be weary, for you have had a long day."
"This is my friend, Dr. Watson. He has been of most vital use to me in several of my cases, and a lucky chance has made it possible for me to bring him out and associate him with this investigation."
most vital - el más vital
lucky chance - suerte
associate - asociado, companero, asociar, frecuentar, alternar, tratar
"I am delighted to see you," said she, pressing my hand warmly. "You will, I am sure, forgive anything that may be wanting in our arrangements, when you consider the blow which has come so suddenly upon us."
forgive - perdonar, disculpar
"My dear madam," said I, "I am an old campaigner, and if I were not I can very well see that no apology is needed. If I can be of any assistance, either to you or to my friend here, I shall be indeed happy."
madam - senora; senora, cabrona
"Now, Mr. Sherlock Holmes," said the lady as we entered a well-lit dining-room, upon the table of which a cold supper had been laid out, "I should very much like to ask you one or two plain questions, to which I beg that you will give a plain answer."
dining - cenar; jaleo
supper - cenar; cena
been laid out - estar expuesto, ordenado
"Do not trouble about my feelings. I am not hysterical, nor given to fainting. I simply wish to hear your real, real opinion."
feelings - Sentimientos
Fainting - desmayos; desmayo; (faint) desmayos; desmayo
Simply - simplemente, sencillamente
"Upon what point?"
"In your heart of hearts, do you think that Neville is alive?"
hearts - corazones; corazón
Sherlock Holmes seemed to be embarrassed by the question. "Frankly, now!" she repeated, standing upon the rug and looking keenly down at him as he leaned back in a basket-chair.
be embarrassed - estar avergonzado
rug - tapete, alfombra, alfombrilla
basket - cesta, cesto, canasta
"Frankly, then, madam, I do not."
"You think that he is dead?"
"I don’t say that. Perhaps."
"And on what day did he meet his death?"
"Then perhaps, Mr. Holmes, you will be good enough to explain how it is that I have received a letter from him to-day."
Sherlock Holmes sprang out of his chair as if he had been galvanised.
galvanised - galvanizar
"What!" he roared.
roared - rugía; rugir, bramar, rugido, bramido
"Yes, to-day." She stood smiling, holding up a little slip of paper in the air.
holding up - aguantar, sostener
"May I see it?"
He snatched it from her in his eagerness, and smoothing it out upon the table he drew over the lamp and examined it intently. I had left my chair and was gazing at it over his shoulder. The envelope was a very coarse one and was stamped with the Gravesend postmark and with the date of that very day, or rather of the day before, for it was considerably after midnight.
snatched - arrebatado; agarrar, arrebatar, arrancada, arranque
smoothing - Alisado; (smooth); liso, sofisticado, constante, tranquilo
intently - con atención; atentamente
gazing at - mirando
coarse - grosero; tosco, rústico, rudo, bruto
stamped - Sellado; (stamp); estampado, sello, timbrar, franquear
"Coarse writing," murmured Holmes. "Surely this is not your husband’s writing, madam."
"No, but the enclosure is."
"I perceive also that whoever addressed the envelope had to go and inquire as to the address."
inquire - preguntar; investigar, informarse
"How can you tell that?"
"The name, you see, is in perfectly black ink, which has dried itself. The rest is of the greyish colour, which shows that blotting-paper has been used. If it had been written straight off, and then blotted, none would be of a deep black shade. This man has written the name, and there has then been a pause before he wrote the address, which can only mean that he was not familiar with it.
blotting - borrado; (blot); mancha, desdoro, emborronar, manchar
blotted - borrado; mancha, desdoro, emborronar, manchar
deep black - negro profundo
pause - receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender
It is, of course, a trifle, but there is nothing so important as trifles. Let us now see the letter. Ha! there has been an enclosure here!"
"Yes, there was a ring. His signet-ring."
signet-ring - (signet-ring) Anillo de sello
"And you are sure that this is your husband’s hand?"
"One of his hands."
"His hand when he wrote hurriedly. It is very unlike his usual writing, and yet I know it well."
" ‘Dearest do not be frightened. All will come well. There is a huge error which it may take some little time to rectify. Wait in patience.-NEVILLE.’ Written in pencil upon the fly-leaf of a book, octavo size, no water-mark. Hum! Posted to-day in Gravesend by a man with a dirty thumb. Ha! And the flap has been gummed, if I am not very much in error, by a person who had been chewing tobacco. And you have no doubt that it is your husband’s hand, madam?
be frightened - estar asustado
rectify - rectificar, subsanar
gummed - engomado; encía
chewing tobacco - tabaco de mascar
"None. Neville wrote those words."
"And they were posted to-day at Gravesend. Well, Mrs. St. Clair, the clouds lighten, though I should not venture to say that the danger is over."
lighten - Aligerar
Venture - aventurarse; aventura, arriesgar
"But he must be alive, Mr. Holmes."
"Unless this is a clever forgery to put us on the wrong scent. The ring, after all, proves nothing. It may have been taken from him."
"No, no; it is, it is his very own writing!"
"Very well. It may, however, have been written on Monday and only posted to-day."
"That is possible."
"If so, much may have happened between."
"Oh, you must not discourage me, Mr. Holmes. I know that all is well with him. There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him. On the very day that I saw him last he cut himself in the bedroom, and yet I in the dining-room rushed upstairs instantly with the utmost certainty that something had happened. Do you think that I would respond to such a trifle and yet be ignorant of his death?"
discourage - descorazonar, acobardar, desalentar, persuadir, disuadir
dining - cenar
respond - responder
ignorant - ignorante, ignaro, inculto
"I have seen too much not to know that the impression of a woman may be more valuable than the conclusion of an analytical reasoner. And in this letter you certainly have a very strong piece of evidence to corroborate your view. But if your husband is alive and able to write letters, why should he remain away from you?"
valuable - valioso
corroborate - corroborar
"I cannot imagine. It is unthinkable."
unthinkable - impensable
"And on Monday he made no remarks before leaving you?"
"And you were surprised to see him in Swandam Lane?"
"Very much so."
"Was the window open?"
"Then he might have called to you?"
"He only, as I understand, gave an inarticulate cry?"
"A call for help, you thought?"
"Yes. He waved his hands."
"But it might have been a cry of surprise. Astonishment at the unexpected sight of you might cause him to throw up his hands?"
throw up - Vomitar
"It is possible."
"And you thought he was pulled back?"
"He disappeared so suddenly."
"He might have leaped back. You did not see anyone else in the room?"
leaped - saltó; saltar, brincar
"No, but this horrible man confessed to having been there, and the Lascar was at the foot of the stairs."
"Quite so. Your husband, as far as you could see, had his ordinary clothes on?"
"But without his collar or tie. I distinctly saw his bare throat."
bare - desnudo, descubierto
"Had he ever spoken of Swandam Lane?"
"Had he ever showed any signs of having taken opium?"
"Thank you, Mrs. St. Clair. Those are the principal points about which I wished to be absolutely clear. We shall now have a little supper and then retire, for we may have a very busy day to-morrow."
A large and comfortable double-bedded room had been placed at our disposal, and I was quickly between the sheets, for I was weary after my night of adventure.
Sherlock Holmes was a man, however, who, when he had an unsolved problem upon his mind, would go for days, and even for a week, without rest, turning it over, rearranging his facts, looking at it from every point of view until he had either fathomed it or convinced himself that his data were insufficient. It was soon evident to me that he was now preparing for an all-night sitting. He took off his coat and waistcoat, put on a large blue dressing-gown, and then wandered about the room collecting pillows from his bed and cushions from the sofa and armchairs. With these he constructed a sort of Eastern divan, upon which he perched himself cross-legged, with an ounce of shag tobacco and a box of matches laid out in front of him. In the dim light of the lamp I saw him sitting there, an old briar pipe between his lips, his eyes fixed vacantly upon the corner of the ceiling, the blue smoke curling up from him, silent, motionless, with the light shining upon his strong-set aquiline features. So he sat as I dropped off to sleep, and so he sat when a sudden ejaculation caused me to wake up, and I found the summer sun shining into the apartment. The pipe was still between his lips, the smoke still curled upward, and the room was full of a dense tobacco haze, but nothing remained of the heap of shag which I had seen upon the previous night.
rearranging - reorganizando; reorganizar, reacomodar
fathomed - entendido; braza
insufficient - insuficiente
dressing-gown - (dressing-gown) bata
collecting - coleccionando; coleccionismo; (collect) coleccionando; coleccionismo
pillows - almohadas; almohada
cushions - cojines; cojín, almohadón, colchón, amortiguante, banda
armchairs - sillones; poltrona, sillón, butaca, de sillón, de salón
constructed - construido; construcción, constructo, construir
divan - diván
ounce - una onza; onza
dim light - Luz tenue
vacantly - Vacantemente
curling up - acurrucarse
motionless - inmóvil, inerte, quieto, en reposo
haze - niebla; neblina
heap - pila, montón, cúmulo, montículo, checkpila, amontonar
previous - previo, anterior
"Awake, Watson?" he asked.
awake - despierto; despertar(se)
"Game for a morning drive?"
"Then dress. No one is stirring yet, but I know where the stable-boy sleeps, and we shall soon have the trap out." He chuckled to himself as he spoke, his eyes twinkled, and he seemed a different man to the sombre thinker of the previous night.
stable - Estable
As I dressed I glanced at my watch. It was no wonder that no one was stirring. It was twenty-five minutes past four. I had hardly finished when Holmes returned with the news that the boy was putting in the horse.
putting in - poner en, introducir en, meter en
"I want to test a little theory of mine," said he, pulling on his boots. "I think, Watson, that you are now standing in the presence of one of the most absolute fools in Europe. I deserve to be kicked from here to Charing Cross. But I think I have the key of the affair now."
pulling - Tirando; (pull); tirar, jalar, halar, tirón, ligar
fools - idiotas; bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco
deserve - merecer, meritar
kicked - pateado; dar un puntapié, golpear con el pie, dar una patada a
"And where is it?" I asked, smiling.
"In the bathroom," he answered. "Oh, yes, I am not joking," he continued, seeing my look of incredulity. "I have just been there, and I have taken it out, and I have got it in this Gladstone bag. Come on, my boy, and we shall see whether it will not fit the lock."
joking - bromeas; broma, chiste, chascarrillo, cuchufleta
incredulity - incredulidad
We made our way downstairs as quietly as possible, and out into the bright morning sunshine. In the road stood our horse and trap, with the half-clad stable-boy waiting at the head. We both sprang in, and away we dashed down the London Road. A few country carts were stirring, bearing in vegetables to the metropolis, but the lines of villas on either side were as silent and lifeless as some city in a dream.
sunshine - sol, luz del sol
carts - carros; carro, carreta
metropolis - urbe, metrópolis
lifeless - exánime, sin vida, inánime
dream - sueno; sueno, ensueno, sonar
"It has been in some points a singular case," said Holmes, flicking the horse on into a gallop. "I confess that I have been as blind as a mole, but it is better to learn wisdom late than never to learn it at all."
flicking - flicking; sacudir
gallop - galope, galopar
wisdom - sabiduría
In town the earliest risers were just beginning to look sleepily from their windows as we drove through the streets of the Surrey side. Passing down the Waterloo Bridge Road we crossed over the river, and dashing up Wellington Street wheeled sharply to the right and found ourselves in Bow Street. Sherlock Holmes was well known to the force, and the two constables at the door saluted him.
risers - las bandas; contrahuella
sleepily - con sueno
crossed - cruz, aspa, sotuer, santiguamiento, senal de la cruz, cruce
wheeled - con ruedas; rueda, pez gordo, llanta, rodar, circunvolar
sharply - Agudamente
saluted - saludado; saludo, venia
One of them held the horse’s head while the other led us in.
"Who is on duty?" asked Holmes.
"Inspector Bradstreet, sir."
"Ah, Bradstreet, how are you?" A tall, stout official had come down the stone-flagged passage, in a peaked cap and frogged jacket. "I wish to have a quiet word with you, Bradstreet." "Certainly, Mr. Holmes. Step into my room here." It was a small, office-like room, with a huge ledger upon the table, and a telephone projecting from the wall. The inspector sat down at his desk.
flagged - marcado; bandera
peaked - llegó a su punto máximo; pico, cumbre
frogged - rana
ledger - libro de cuentas; libro de contabilidad, libro mayor, registro
"What can I do for you, Mr. Holmes?"
"I called about that beggarman, Boone-the one who was charged with being concerned in the disappearance of Mr. Neville St. Clair, of Lee."
beggarman - Mendigo
charged - cargado; cargo, acusación, encargo, figura, acusar, cobrar
"Yes. He was brought up and remanded for further inquiries."
"So I heard. You have him here?"
"In the cells."
cells - células; celda
"Is he quiet?"
"Oh, he gives no trouble. But he is a dirty scoundrel."
"Yes, it is all we can do to make him wash his hands, and his face is as black as a tinker’s. Well, when once his case has been settled, he will have a regular prison bath; and I think, if you saw him, you would agree with me that he needed it."
tinker - cacharrear, amanar
"I should like to see him very much."
"Would you? That is easily done. Come this way. You can leave your bag."
"No, I think that I’ll take it."
"Very good. Come this way, if you please." He led us down a passage, opened a barred door, passed down a winding stair, and brought us to a whitewashed corridor with a line of doors on each side.
barred - prohibido; barra; tableta; barrote, reja
whitewashed - panish: t-needed
"The third on the right is his," said the inspector. "Here it is!" He quietly shot back a panel in the upper part of the door and glanced through.
"He is asleep," said he. "You can see him very well."
We both put our eyes to the grating. The prisoner lay with his face towards us, in a very deep sleep, breathing slowly and heavily. He was a middle-sized man, coarsely clad as became his calling, with a coloured shirt protruding through the rent in his tattered coat. He was, as the inspector had said, extremely dirty, but the grime which covered his face could not conceal its repulsive ugliness.
deep sleep - un sueno profundo
tattered - Jirones
grime - mugre
repulsive - repulsivo
ugliness - feo; fealdad, feúra
A broad wheal from an old scar ran right across it from eye to chin, and by its contraction had turned up one side of the upper lip, so that three teeth were exposed in a perpetual snarl. A shock of very bright red hair grew low over his eyes and forehead.
wheal - W wheal
exposed - expuesto; exponer, revelar, descubrir, exhibir
perpetual - perpetua; perpetuo
"He’s a beauty, isn’t he?" said the inspector.
beauty - belleza, hermosura, preciosidad, preciosura
"He certainly needs a wash," remarked Holmes. "I had an idea that he might, and I took the liberty of bringing the tools with me." He opened the Gladstone bag as he spoke, and took out, to my astonishment, a very large bath-sponge.
tools - herramientas; herramienta, utensilio, instrumento
sponge - esponja, cafiche, gorrón, cafichear, gorronear, gallofear
"He! he! You are a funny one," chuckled the inspector.
"Now, if you will have the great goodness to open that door very quietly, we will soon make him cut a much more respectable figure."
more respectable - más respetable
"Well, I don’t know why not," said the inspector. "He doesn’t look a credit to the Bow Street cells, does he?" He slipped his key into the lock, and we all very quietly entered the cell. The sleeper half turned, and then settled down once more into a deep slumber. Holmes stooped to the water-jug, moistened his sponge, and then rubbed it twice vigorously across and down the prisoner’s face.
cell - célula; celda
sleeper - Dormir
slumber - sueno; adormecimiento, adormilamiento, adormecer, adormilar
stooped - encorvado; inclinarse, agacharse
jug - jarro, jarra
moistened - umedecido; humedecer, mojar, humedecerse, mojarse
"Let me introduce you," he shouted, "to Mr. Neville St. Clair, of Lee, in the county of Kent."
Never in my life have I seen such a sight. The man’s face peeled off under the sponge like the bark from a tree. Gone was the coarse brown tint! Gone, too, was the horrid scar which had seamed it across, and the twisted lip which had given the repulsive sneer to the face! A twitch brought away the tangled red hair, and there, sitting up in his bed, was a pale, sad-faced, refined-looking man, black-haired and smooth-skinned, rubbing his eyes and staring about him with sleepy bewilderment.
peeled off - se ha despegado
horrid - horrible; hórrido, horrendo
seamed - cosido; costura
twitch - crispar(se), mover(se) convulsivamente
sitting up - Sentarse
refined - refinado; refinar, perfeccionar
haired - Pelo
rubbing - Frotar; (rub); frotación, frotamiento, frote, frotar
sleepy - tienes sueno; sueno, cansado, adormecido, sonoliento
bewilderment - desconcierto, perplejidad
Then suddenly realising the exposure, he broke into a scream and threw himself down with his face to the pillow.
exposure - exposición, exposición, checkpublicidad, checkdenuncia
scream - grito, gritar
pillow - almohada
"Great heavens!" cried the inspector, "it is, indeed, the missing man. I know him from the photograph."
heavens - cielos; cielo, firmamento, paraíso
The prisoner turned with the reckless air of a man who abandons himself to his destiny. "Be it so," said he. "And pray what am I charged with?"
abandons - abandonar, dejar
destiny - destino, sino
"With making away with Mr. Neville St.- Oh, come, you can’t be charged with that unless they make a case of attempted suicide of it," said the inspector with a grin. "Well, I have been twenty-seven years in the force, but this really takes the cake."
grin - sonreír abiertamente, sonreír de oreja a oreja
takes the cake - llevarse la palma
"If I am Mr. Neville St. Clair, then it is obvious that no crime has been committed, and that, therefore, I am illegally detained."
illegally - ilegalmente
detained - detenido; panish: t-needed
"No crime, but a very great error has been committed," said Holmes. "You would have done better to have trusted your wife."
"It was not the wife; it was the children," groaned the prisoner. "God help me, I would not have them ashamed of their father. My God! What an exposure! What can I do?"
Sherlock Holmes sat down beside him on the couch and patted him kindly on the shoulder.
patted - palmaditas; palmadita, caricia
"If you leave it to a court of law to clear the matter up," said he, "of course you can hardly avoid publicity. On the other hand, if you convince the police authorities that there is no possible case against you, I do not know that there is any reason that the details should find their way into the papers.
convince - convencer
Inspector Bradstreet would, I am sure, make notes upon anything which you might tell us and submit it to the proper authorities. The case would then never go into court at all."
submit - enviar; entregar; presentar; someterse; dar argumento
proper - bien; adecuado, conveniente, preciso, propio
"God Bless you!" cried the prisoner passionately. "I would have endured imprisonment, ay, even execution, rather than have left my miserable secret as a family blot to my children.
Bless you - !Jesús!, !Salud!
passionately - con pasión; apasionadamente
endured - oportado; aguantar, perdurar, tolerar, consentir, condescender
imprisonment - encarcelamiento, encarcelación, aprisionamiento, cautiverio
execution - ejecución
miserable - miserable
blot - mancha, desdoro, emborronar, manchar
"You are the first who have ever heard my story. My father was a schoolmaster in Chesterfield, where I received an excellent education. I travelled in my youth, took to the stage, and finally became a reporter on an evening paper in London. One day my editor wished to have a series of articles upon begging in the metropolis, and I volunteered to supply them. There was the point from which all my adventures started. It was only by trying begging as an amateur that I could get the facts upon which to base my articles. When an actor I had, of course, learned all the secrets of making up, and had been famous in the green-room for my skill.
reporter - periodista; reportero, reportera
evening paper - Periódico de la tarde
editor - editor, editora, director, directora, redactor
begging - Mendigando; (beg) Mendigando
volunteered - voluntario, voluntario
secrets - secretos; secreto, arcano
making up - inventar; hacer las paces
I took advantage now of my attainments. I painted my face, and to make myself as pitiable as possible I made a good scar and fixed one side of my lip in a twist by the aid of a small slip of flesh-coloured plaster. Then with a red head of hair, and an appropriate dress, I took my station in the business part of the city, ostensibly as a match-seller but really as a beggar. For seven hours I plied my trade, and when I returned home in the evening I found to my surprise that I had received no less than 26s. 4d.
attainments - ogros; logro, consecución, realización
flesh - carne, pellejo, descarnar
plaster - esparadrapo; ungüento, yeso, escayola, enlucido, revoque
appropriate - es apropiado; apropiado, adecuado, aduenarse, designar
ostensibly - aparentemente; ostensiblemente
match - coincide; cerilla, fósforo
seller - Vendedor
plied - aplicado; ejercer
trade - comercio
returned home - volver a casa
"I wrote my articles and thought little more of the matter until, some time later, I backed a bill for a friend and had a writ served upon me for L25. I was at my wit’s end where to get the money, but a sudden idea came to me. I begged a fortnight’s grace from the creditor, asked for a holiday from my employers, and spent the time in begging in the City under my disguise. In ten days I had the money and had paid the debt.
fortnight - quince días; quincena
creditor - acreedor, acreedora
debt - deuda, pufo
"Well, you can imagine how hard it was to settle down to arduous work at L2 a week when I knew that I could earn as much in a day by smearing my face with a little paint, laying my cap on the ground, and sitting still. It was a long fight between my pride and the money, but the dollars won at last, and I threw up reporting and sat day after day in the corner which I had first chosen, inspiring pity by my ghastly face and filling my pockets with coppers. Only one man knew my secret.
arduous - arduo, riguroso
smearing - untando; manchar, untar, embadurnar, aplicar
inspiring - inspirador; inspirar, infundir
coppers - policías; cobre
He was the keeper of a low den in which I used to lodge in Swandam Lane, where I could every morning emerge as a squalid beggar and in the evenings transform myself into a well-dressed man about town. This fellow, a Lascar, was well paid by me for his rooms, so that I knew that my secret was safe in his possession.
squalid - sucio, escuálido miserable
transform - trasformar, transformar
"Well, very soon I found that I was saving considerable sums of money. I do not mean that any beggar in the streets of London could earn L700 a year-which is less than my average takings-but I had exceptional advantages in my power of making up, and also in a facility of repartee, which improved by practice and made me quite a recognised character in the City.
saving - salvando; ahorro, ahorros, economías; (save); salvar, rescatar
sums - suma
facility - facilidad, instalación, material
All day a stream of pennies, varied by silver, poured in upon me, and it was a very bad day in which I failed to take L2.
varied - variada; variar
poured in - verter, llegar a raudales
"As I grew richer I grew more ambitious, took a house in the country, and eventually married, without anyone having a suspicion as to my real occupation. My dear wife knew that I had business in the City. She little knew what.
more ambitious - más ambicioso
"Last Monday I had finished for the day and was dressing in my room above the opium den when I looked out of my window and saw, to my horror and astonishment, that my wife was standing in the street, with her eyes fixed full upon me. I gave a cry of surprise, threw up my arms to cover my face, and, rushing to my confidant, the Lascar, entreated him to prevent anyone from coming up to me. I heard her voice downstairs, but I knew that she could not ascend. Swiftly I threw off my clothes, pulled on those of a beggar, and put on my pigments and wig. Even a wife’s eyes could not pierce so complete a disguise. But then it occurred to me that there might be a search in the room, and that the clothes might betray me.
entreated - suplicado; rogar, suplicar, invitar, compartir, negociar
pigments - pigmentos; pigmento, pigmento, pigmentar
wig - peluca
pierce - perforar; atravesar, traspasar
betray - traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar
I threw open the window, reopening by my violence a small cut which I had inflicted upon myself in the bedroom that morning. Then I seized my coat, which was weighted by the coppers which I had just transferred to it from the leather bag in which I carried my takings. I hurled it out of the window, and it disappeared into the Thames. The other clothes would have followed, but at that moment there was a rush of constables up the stair, and a few minutes after I found, rather, I confess, to my relief, that instead of being identified as Mr. Neville St. Clair, I was arrested as his murderer.
reopening - reapertura; (reopen); reabrir, reabrirse
Thames - Támesis
relief - alivio
identified - identificado; identificar, identificarse
"I do not know that there is anything else for me to explain. I was determined to preserve my disguise as long as possible, and hence my preference for a dirty face. Knowing that my wife would be terribly anxious, I slipped off my ring and confided it to the Lascar at a moment when no constable was watching me, together with a hurried scrawl, telling her that she had no cause to fear."
preference - Preferencia
slipped off - salir a escondidas; quitarse; descalzarse
confided - confiado; confiar
scrawl - un garabato; garabatear
"That note only reached her yesterday," said Holmes.
"Good God! What a week she must have spent!"
"The police have watched this Lascar," said Inspector Bradstreet, "and I can quite understand that he might find it difficult to post a letter unobserved. Probably he handed it to some sailor customer of his, who forgot all about it for some days."
unobserved - no se observa; inobservado
sailor - marinero, marinera
"That was it," said Holmes, nodding approvingly; "I have no doubt of it. But have you never been prosecuted for begging?"
approvingly - con aprobación
prosecuted - rocesado; procesar
"Many times; but what was a fine to me?"
"It must stop here, however," said Bradstreet. "If the police are to hush this thing up, there must be no more of Hugh Boone."
Hush - callar, callarse, calmar, acallar, silencio
"I have sworn it by the most solemn oaths which a man can take."
most solemn - el más solemne
oaths - juramentos; juramento, jurar
"In that case I think that it is probable that no further steps may be taken. But if you are found again, then all must come out. I am sure, Mr. Holmes, that we are very much indebted to you for having cleared the matter up. I wish I knew how you reach your results."
found again - reencontrar
"I reached this one," said my friend, "by sitting upon five pillows and consuming an ounce of shag. I think, Watson, that if we drive to Baker Street we shall just be in time for breakfast."
consuming - Consumiendo; (consume); consumir, panish: t-needed
I had called upon my friend Sherlock Holmes upon the second morning after Christmas, with the intention of wishing him the compliments of the season. He was lounging upon the sofa in a purple dressing-gown, a pipe-rack within his reach upon the right, and a pile of crumpled morning papers, evidently newly studied, near at hand.
Christmas - Navidad
wishing - Deseando; (wish); deseo, gana, desear
compliments - cumplidos; cumplido, felicitar, cumplimentar
gown - bata; manto, capa, túnica, vestido, toga, talar
pile - montón, pila
Beside the couch was a wooden chair, and on the angle of the back hung a very seedy and disreputable hard-felt hat, much the worse for wear, and cracked in several places. A lens and a forceps lying upon the seat of the chair suggested that the hat had been suspended in this manner for the purpose of examination.
hung - colgado; colgar
seedy - sórdido; semilloso, desacreditado, mala fama
cracked - roto; rajarse, resquebrajarse
forceps - fórceps
suspended - suspendido; suspender
"You are engaged," said I; "perhaps I interrupt you."
interrupt - interrumpir, interrupción
"Not at all. I am glad to have a friend with whom I can discuss my results. The matter is a perfectly trivial one"-he jerked his thumb in the direction of the old hat-"but there are points in connection with it which are not entirely devoid of interest and even of instruction."
jerked - sacudido; sacudida
instruction - instrucción
I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals. "I suppose," I remarked, "that, homely as it looks, this thing has some deadly story linked on to it-that it is the clue which will guide you in the solution of some mystery and the punishment of some crime."
frost - escarcha, helada, escarchar, glasear, granizar
crystals - cristales; cristal
linked - vinculado; eslabón
"No, no. No crime," said Sherlock Holmes, laughing. "Only one of those whimsical little incidents which will happen when you have four million human beings all jostling each other within the space of a few square miles. Amid the action and reaction of so dense a swarm of humanity, every possible combination of events may be expected to take place, and many a little problem will be presented which may be striking and bizarre without being criminal.
whimsical - caprichosa; caprichoso, antojadizo
beings - seres; ser, criatura, existencia
jostling - Empujones; (jostle); codear, empujar
humanity - la humanidad; humanidad
combination - combinación
many a - mucho(s)
We have already had experience of such."
"So much so," I remarked, "that of the last six cases which I have added to my notes, three have been entirely free of any legal crime."
"Precisely. You allude to my attempt to recover the Irene Adler papers, to the singular case of Miss Mary Sutherland, and to the adventure of the man with the twisted lip. Well, I have no doubt that this small matter will fall into the same innocent category. You know Peterson, the commissionaire?"
allude - aludir, referirse
recover - recuperarse
category - categoría
commissionaire - comisionista
"It is to him that this trophy belongs."
trophy - trofeo
belongs - pertenecer, ser propiedad (de)
"It is his hat."
"No, no, he found it. Its owner is unknown. I beg that you will look upon it not as a battered billycock but as an intellectual problem. And, first, as to how it came here. It arrived upon Christmas morning, in company with a good fat goose, which is, I have no doubt, roasting at this moment in front of Peterson’s fire. The facts are these: about four o’clock on Christmas morning, Peterson, who, as you know, is a very honest fellow, was returning from some small jollification and was making his way homeward down Tottenham Court Road. In front of him he saw, in the gaslight, a tallish man, walking with a slight stagger, and carrying a white goose slung over his shoulder. As he reached the corner of Goodge Street, a row broke out between this stranger and a little knot of roughs.
battered - maltratada; banar
intellectual - intelectual
roasting - asar; (roast); asar, rostir, planchar, brindis cómico, vejamen
honest - honesto, sincero; (hon); honesto, sincero
jollification - Jolificación
gaslight - Luz de gas
tallish - Alto
stagger - trastabillar; tambalearse; (stag); ciervo, potro, potra
slung - colgado; cabestrillo
roughs - groseros; áspero, aproximado, aproximativo, casi, turbulento
One of the latter knocked off the man’s hat, on which he raised his stick to defend himself and, swinging it over his head, smashed the shop window behind him. Peterson had rushed forward to protect the stranger from his assailants; but the man, shocked at having broken the window, and seeing an official-looking person in uniform rushing towards him, dropped his goose, took to his heels, and vanished amid the labyrinth of small streets which lie at the back of Tottenham Court Road. The roughs had also fled at the appearance of Peterson, so that he was left in possession of the field of battle, and also of the spoils of victory in the shape of this battered hat and a most unimpeachable Christmas goose."
knocked off - acabar; copiar, piratear; pirarase
defend - defender
smashed - aplastado; estrellar, destrozar, golpear, machucar
shop window - escaparate
assailants - asaltantes; asaltante, atacante
shocked - sorprendido; conmoción, golpe
uniform - uniforme, uniforme
fled - huyó; huir, desvanecerse, checkfugarse
battle - batalla
spoils - otín; expoliar, despojar, danar, arruinar, echar a perder
victory - Victoria
unimpeachable - impepinable
Christmas goose - Ganso de Navidad
"Which surely he restored to their owner?"
restored - restaurado; restablecer, restaurar
"My dear fellow, there lies the problem. It is true that ‘For Mrs. Henry Baker’ was printed upon a small card which was tied to the bird’s left leg, and it is also true that the initials ‘H. B.’ are legible upon the lining of this hat, but as there are some thousands of Bakers, and some hundreds of Henry Bakers in this city of ours, it is not easy to restore lost property to any one of them."
tied - atado; amarrar, atar
legible - legible
Bakers - panaderos; panadero, panadera
restore - restablecer, restaurar
lost property - Propiedad perdida; objetos perdidos
"What, then, did Peterson do?"
"He brought round both hat and goose to me on Christmas morning, knowing that even the smallest problems are of interest to me. The goose we retained until this morning, when there were signs that, in spite of the slight frost, it would be well that it should be eaten without unnecessary delay.
unnecessary - innecesario
Its finder has carried it off, therefore, to fulfil the ultimate destiny of a goose, while I continue to retain the hat of the unknown gentleman who lost his Christmas dinner."
finder - Buscador
fulfil - cumplir
ultimate - el último; último, final, máximo, extremo, mayor
"Did he not advertise?"
advertise - anunciar, hacer publicidad, publicitar
"Then, what clue could you have as to his identity?"
"Only as much as we can deduce."
"From his hat?"
"But you are joking. What can you gather from this old battered felt?"
"Here is my lens. You know my methods. What can you gather yourself as to the individuality of the man who has worn this article?"
I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully. It was a very ordinary black hat of the usual round shape, hard and much the worse for wear. The lining had been of red silk, but was a good deal discoloured. There was no maker’s name; but, as Holmes had remarked, the initials "H.
ruefully - con tristeza
B." were scrawled upon one side. It was pierced in the brim for a hat-securer, but the elastic was missing. For the rest, it was cracked, exceedingly dusty, and spotted in several places, although there seemed to have been some attempt to hide the discoloured patches by smearing them with ink.
brim - borde
securer - Seguro; (secure); seguro, resguardado, confiable, aplomado
dusty - polvoriento
patches - parches; remiendo, parche
"I can see nothing," said I, handing it back to my friend.
"On the contrary, Watson, you can see everything. You fail, however, to reason from what you see. You are too timid in drawing your inferences."
"Then, pray tell me what it is that you can infer from this hat?"
infer - inferir, argüir, checkinferir
He picked it up and gazed at it in the peculiar introspective fashion which was characteristic of him. "It is perhaps less suggestive than it might have been," he remarked, "and yet there are a few inferences which are very distinct, and a few others which represent at least a strong balance of probability. That the man was highly intellectual is of course obvious upon the face of it, and also that he was fairly well-to-do within the last three years, although he has now fallen upon evil days.
represent - representar
balance - equilibrio, balance, balanza, balancear, equilibrar
He had foresight, but has less now than formerly, pointing to a moral retrogression, which, when taken with the decline of his fortunes, seems to indicate some evil influence, probably drink, at work upon him. This may account also for the obvious fact that his wife has ceased to love him."
moral - moral, moraleja
decline - declive, retroceso, decadencia
"My dear Holmes!"
"He has, however, retained some degree of self-respect," he continued, disregarding my remonstrance. "He is a man who leads a sedentary life, goes out little, is out of training entirely, is middle-aged, has grizzled hair which he has had cut within the last few days, and which he anoints with lime-cream.
disregarding - desprecio; descuidar, desatender, ignorar
leads - llevar, conducir
sedentary - sedentario
out of training - (estar) sin forma, sin entrenar
anoints - unciones; ungir
lime - cal
These are the more patent facts which are to be deduced from his hat. Also, by the way, that it is extremely improbable that he has gas laid on in his house."
patent - patente
improbable - improbable, inverosímil
laid on - poner encima de algo; aprovisionar
"You are certainly joking, Holmes."
"Not in the least. Is it possible that even now, when I give you these results, you are unable to see how they are attained?"
attained - lcanzado; lograr, conseguir
"I have no doubt that I am very stupid, but I must confess that I am unable to follow you. For example, how did you deduce that this man was intellectual?"
stupid - estúpido, menso, gilí, pendejo
For answer Holmes clapped the hat upon his head. It came right over the forehead and settled upon the bridge of his nose. "It is a question of cubic capacity," said he; "a man with so large a brain must have something in it."
cubic capacity - Cilindrada
"The decline of his fortunes, then?"
"This hat is three years old. These flat brims curled at the edge came in then. It is a hat of the very best quality. Look at the band of ribbed silk and the excellent lining. If this man could afford to buy so expensive a hat three years ago, and has had no hat since, then he has assuredly gone down in the world."
brims - bordes; borde
quality - calidad, cualidad, de calidad
ribbed - acanalado; costilla
assuredly - seguro
"Well, that is clear enough, certainly. But how about the foresight and the moral retrogression?"
Sherlock Holmes laughed. "Here is the foresight," said he putting his finger upon the little disc and loop of the hat-securer. "They are never sold upon hats. If this man ordered one, it is a sign of a certain amount of foresight, since he went out of his way to take this precaution against the wind. But since we see that he has broken the elastic and has not troubled to replace it, it is obvious that he has less foresight now than formerly, which is a distinct proof of a weakening nature.
disc - disco
loop - bucle; lazo, lazada, gaza, recodo
replace - reemplazar, sustituir
weakening - ebilitamiento; debilitar, languir, debilitarse, languecer
On the other hand, he has endeavoured to conceal some of these stains upon the felt by daubing them with ink, which is a sign that he has not entirely lost his self-respect."
daubing - mbadurnar; (daub); pintarrajo, brochazo, manchar, untar
"Your reasoning is certainly plausible."
plausible - es plausible; probable, plausible
"The further points, that he is middle-aged, that his hair is grizzled, that it has been recently cut, and that he uses lime-cream, are all to be gathered from a close examination of the lower part of the lining. The lens discloses a large number of hair-ends, clean cut by the scissors of the barber. They all appear to be adhesive, and there is a distinct odour of lime-cream.
recently - recientemente, hace poco, últimamente, recién
gathered - reunidos; juntar, recoger, recolectar, acumular, reunir
discloses - revelar, divulgar
barber - barbero, peluquero
adhesive - pegamento; adhesivo, adhesivo
odour - olor
This dust, you will observe, is not the gritty, grey dust of the street but the fluffy brown dust of the house, showing that it has been hung up indoors most of the time, while the marks of moisture upon the inside are proof positive that the wearer perspired very freely, and could therefore, hardly be in the best of training."
wearer - Usador
perspired - sudó; transpirar
"But his wife-you said that she had ceased to love him."
"This hat has not been brushed for weeks. When I see you, my dear Watson, with a week’s accumulation of dust upon your hat, and when your wife allows you to go out in such a state, I shall fear that you also have been unfortunate enough to lose your wife’s affection."
accumulation - acumulación
allows - permite; dejar, permitir, conceder
affection - afecto, carino, apego
"But he might be a bachelor."
"Nay, he was bringing home the goose as a peace-offering to his wife. Remember the card upon the bird’s leg."
offering - ofrenda; ofrecimiento; (offer) ofrenda; ofrecimiento
"You have an answer to everything. But how on earth do you deduce that the gas is not laid on in his house?"
"One tallow stain, or even two, might come by chance; but when I see no less than five, I think that there can be little doubt that the individual must be brought into frequent contact with burning tallow-walks upstairs at night probably with his hat in one hand and a guttering candle in the other. Anyhow, he never got tallow-stains from a gas-jet. Are you satisfied?"
tallow - sebo
stain - mancha, lamparón, tacha, mancilla, colorante, contraste
by chance - Por casualidad
frequent - frecuente
guttering - Canales; (gutter) Canales
candle - una vela; vela, candela, cirio
"Well, it is very ingenious," said I, laughing; "but since, as you said just now, there has been no crime committed, and no harm done save the loss of a goose, all this seems to be rather a waste of energy."
waste - residuos; desperdiciar, malgastar
Sherlock Holmes had opened his mouth to reply, when the door flew open, and Peterson, the commissionaire, rushed into the apartment with flushed cheeks and the face of a man who is dazed with astonishment.
dazed - turdido; aturdimiento, aturdir, encandilar
"The goose, Mr. Holmes! The goose, sir!" he gasped.
gasped - jadeó; jadear, bocanada, calada
"Eh? What of it, then? Has it returned to life and flapped off through the kitchen window?" Holmes twisted himself round upon the sofa to get a fairer view of the man’s excited face.
eh - no, qué, cómo
What of it - ?Y qué?
flapped - leteó; solapa; faldón
fairer - más justo; rubio, claro, blanco
"See here, sir! See what my wife found in its crop!" He held out his hand and displayed upon the centre of the palm a brilliantly scintillating blue stone, rather smaller than a bean in size, but of such purity and radiance that it twinkled like an electric point in the dark hollow of his hand.
scintillating - brillante; destellar
bean - haba, frijol, habichuela
purity - pureza
radiance - resplandor, brillo, fulgor
Electric - eléctrico, electrizante, coche eléctrico
Sherlock Holmes sat up with a whistle. "By Jove, Peterson!" said he, "this is treasure trove indeed. I suppose you know what you have got?"
treasure trove - un tesoro escondido
"A diamond, sir? A precious stone. It cuts into glass as though it were putty."
diamond - diamante
precious stone - una piedra preciosa
cuts into - corta en
"It’s more than a precious stone. It is the precious stone."
precious - preciosos; precioso
"Not the Countess of Morcar’s blue carbuncle!" I ejaculated.
Countess - condesa
"Precisely so. I ought to know its size and shape, seeing that I have read the advertisement about it in The Times every day lately. It is absolutely unique, and its value can only be conjectured, but the reward offered of L1000 is certainly not within a twentieth part of the market price."
twentieth part - vigésima parte
"A thousand pounds! Great Lord of mercy!" The commissionaire plumped down into a chair and stared from one to the other of us.
mercy - misericordia, piedad
plumped - relleno, regordete, rechoncho
"That is the reward, and I have reason to know that there are sentimental considerations in the background which would induce the Countess to part with half her fortune if she could but recover the gem."
sentimental - sentimental, sentimentaloide, sensiblero, cursi
considerations - consideraciones; consideración
background - Fondo
induce - inducir
gem - joya, alhaja, piedra preciosa, gema
"It was lost, if I remember aright, at the Hotel Cosmopolitan," I remarked.
aright - Verdad
Cosmopolitan - panish: t-needed
"Precisely so, on December 22nd, just five days ago. John Horner, a plumber, was accused of having abstracted it from the lady’s jewel-case. The evidence against him was so strong that the case has been referred to the Assizes. I have some account of the matter here, I believe." He rummaged amid his newspapers, glancing over the dates, until at last he smoothed one out, doubled it over, and read the following paragraph:
abstracted - abstraído; resumen, extracto, abstracción, arte abstracto
jewel-case - (jewel-case) Estuche de joyas
smoothed - alisado; liso, sofisticado, constante, tranquilo, apacible
doubled - doble, doblado, bicapa, encorvado, doble, sosias, duplicar
"Hotel Cosmopolitan Jewel Robbery. John Horner, 26, plumber, was brought up upon the charge of having upon the 22nd inst., abstracted from the jewel-case of the Countess of Morcar the valuable gem known as the blue carbuncle. James Ryder, upper-attendant at the hotel, gave his evidence to the effect that he had shown Horner up to the dressing-room of the Countess of Morcar upon the day of the robbery in order that he might solder the second bar of the grate, which was loose. He had remained with Horner some little time, but had finally been called away. On returning, he found that Horner had disappeared, that the bureau had been forced open, and that the small morocco casket in which, as it afterwards transpired, the Countess was accustomed to keep her jewel, was lying empty upon the dressing-table. Ryder instantly gave the alarm, and Horner was arrested the same evening; but the stone could not be found either upon his person or in his rooms.
dressing-room - (dressing-room) vestuario
solder - estano para soldar, estano
bureau - oficina, escritorio, cómoda
forced open - abrir algo por fuerza, forzar algo
morocco - Marruecos
casket - féretro; cofrecito, joyero, urna
Catherine Cusack, maid to the Countess, deposed to having heard Ryder’s cry of dismay on discovering the robbery, and to having rushed into the room, where she found matters as described by the last witness. Inspector Bradstreet, B division, gave evidence as to the arrest of Horner, who struggled frantically, and protested his innocence in the strongest terms. Evidence of a previous conviction for robbery having been given against the prisoner, the magistrate refused to deal summarily with the offence, but referred it to the Assizes. Horner, who had shown signs of intense emotion during the proceedings, fainted away at the conclusion and was carried out of court."
Catherine - Catalina
cry of dismay - Grito de pavor
struggled - luchado; lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo
previous conviction - convicción anterior
summarily - sumariamente
offence - Ofensa
intense - intenso
"Hum! So much for the police-court," said Holmes thoughtfully, tossing aside the paper. "The question for us now to solve is the sequence of events leading from a rifled jewel-case at one end to the crop of a goose in Tottenham Court Road at the other. You see, Watson, our little deductions have suddenly assumed a much more important and less innocent aspect. Here is the stone; the stone came from the goose, and the goose came from Mr. Henry Baker, the gentleman with the bad hat and all the other characteristics with which I have bored you.
tossing - Tirar; (toss); tiro, lanzamiento, lanzar una moneda al aire
sequence - secuencia
rifled - fusil, rifle
So now we must set ourselves very seriously to finding this gentleman and ascertaining what part he has played in this little mystery. To do this, we must try the simplest means first, and these lie undoubtedly in an advertisement in all the evening papers. If this fail, I shall have recourse to other methods."
simplest - más sencillo; simple, sencillo, simple
recourse - recurso
"What will you say?"
"Give me a pencil and that slip of paper. Now, then: ‘Found at the corner of Goodge Street, a goose and a black felt hat. Mr. Henry Baker can have the same by applying at 6:30 this evening at 221B, Baker Street.’ That is clear and concise."
felt hat - un sombrero de fieltro
concise - conciso, breve, sucinto, escueto
"Very. But will he see it?"
"Well, he is sure to keep an eye on the papers, since, to a poor man, the loss was a heavy one. He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird.
poor man - Pobre hombre
mischance - desgracia, mala suerte
bitterly - con amargura; amargamente
regretted - te arrepientes; lamentar, pena, pesar, arrepentimiento
Then, again, the introduction of his name will cause him to see it, for everyone who knows him will direct his attention to it. Here you are, Peterson, run down to the advertising agency and have this put in the evening papers."
introduction - introducción, presentación
run down - se ha agotado
advertising agency - Agencia de publicidad
"In which, sir?"
"Oh, in the Globe, Star, Pall Mall, St. James’s, Evening News, Standard, Echo, and any others that occur to you."
globe - globo, globo terráqueo
Pall - pano mortuorio; cortina, manto
Mall - centro comercial, shopping
Standard - estándar, estándar, dechado, padrón, nivel
Echo - eco, repercutir, repetir, hacer eco
"Very well, sir. And this stone?"
"Ah, yes, I shall keep the stone. Thank you. And, I say, Peterson, just buy a goose on your way back and leave it here with me, for we must have one to give to this gentleman in place of the one which your family is now devouring."
When the commissionaire had gone, Holmes took up the stone and held it against the light. "It’s a bonny thing," said he. "Just see how it glints and sparkles. Of course it is a nucleus and focus of crime. Every good stone is. They are the devil’s pet baits. In the larger and older jewels every facet may stand for a bloody deed. This stone is not yet twenty years old. It was found in the banks of the Amoy River in southern China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red. In spite of its youth, it has already a sinister history. There have been two murders, a vitriol-throwing, a suicide, and several robberies brought about for the sake of this forty-grain weight of crystallised charcoal. Who would think that so pretty a toy would be a purveyor to the gallows and the prison? I’ll lock it up in my strong box now and drop a line to the Countess to say that we have it.
glints - brillos; brillo
sparkles - chispas; centelleo, destello
nucleus - núcleo
focus - foco, punto focal, enfoque, enfocar, concentrarse
pet - animal doméstico/de companía, mascota
baits - ebos; cebo, carnada, carnaza
jewels - joyas; gema, joya, alhaja, rubí
facet - faceta, omatidio
bloody - Sangriento
ruby - rubí
murders - asesinatos; asesinato, asesinar, cepillarse, devorar
vitriol - vitriolo
robberies - robos; robo
brought about - provocar
grain - grano
crystallised - Cristalizar
purveyor - Proveedor
strong box - caja fuerte
drop a line - escribir unas líneas
"Do you think that this man Horner is innocent?"
"I cannot tell."
"Well, then, do you imagine that this other one, Henry Baker, had anything to do with the matter?"
"It is, I think, much more likely that Henry Baker is an absolutely innocent man, who had no idea that the bird which he was carrying was of considerably more value than if it were made of solid gold. That, however, I shall determine by a very simple test if we have an answer to our advertisement."
solid - sólido, masivo, macizo, continuo, junto, sólido, cuerpo
determine - determinar
"And you can do nothing until then?"
"In that case I shall continue my professional round. But I shall come back in the evening at the hour you have mentioned, for I should like to see the solution of so tangled a business."
"Very glad to see you. I dine at seven. There is a woodcock, I believe. By the way, in view of recent occurrences, perhaps I ought to ask Mrs. Hudson to examine its crop."
dine - cenar
woodcock - gallo; chocha, chochaperdiz
occurrences - ocurrencias; acontecimiento, ocurrencia, suceso
I had been delayed at a case, and it was a little after half-past six when I found myself in Baker Street once more. As I approached the house I saw a tall man in a Scotch bonnet with a coat which was buttoned up to his chin waiting outside in the bright semicircle which was thrown from the fanlight. Just as I arrived the door was opened, and we were shown up together to Holmes’ room.
delayed - retrasado; aplazar, retrasar
Scotch - escocés; escoceses
buttoned up - abotonado
semicircle - semicírculo
fanlight - anlight; montante
"Mr. Henry Baker, I believe," said he, rising from his armchair and greeting his visitor with the easy air of geniality which he could so readily assume. "Pray take this chair by the fire, Mr. Baker. It is a cold night, and I observe that your circulation is more adapted for summer than for winter. Ah, Watson, you have just come at the right time. Is that your hat, Mr. Baker?"
geniality - Genialidad
Circulation - circulación
more adapted - más adaptado
"Yes, sir, that is undoubtedly my hat."
He was a large man with rounded shoulders, a massive head, and a broad, intelligent face, sloping down to a pointed beard of grizzled brown. A touch of red in nose and cheeks, with a slight tremor of his extended hand, recalled Holmes’ surmise as to his habits. His rusty black frock-coat was buttoned right up in front, with the collar turned up, and his lank wrists protruded from his sleeves without a sign of cuff or shirt.
rounded - redondeado; redondo
intelligent - inteligente
sloping - inclinado; derramar(se), verter(se)
pointed beard - barba puntiaguda
tremor - temblor, terremoto
recalled - recordado; recordar, evocar, retirada
lank - delgado, flaco
He spoke in a slow staccato fashion, choosing his words with care, and gave the impression generally of a man of learning and letters who had had ill-usage at the hands of fortune.
usage - uso, usanza
"We have retained these things for some days," said Holmes, "because we expected to see an advertisement from you giving your address. I am at a loss to know now why you did not advertise."
Our visitor gave a rather shamefaced laugh. "Shillings have not been so plentiful with me as they once were," he remarked. "I had no doubt that the gang of roughs who assaulted me had carried off both my hat and the bird. I did not care to spend more money in a hopeless attempt at recovering them."
shamefaced - avergonzado, apenado
shillings - chelines; chelín
plentiful - abundante
assaulted - agredido; asalto, acometimiento, agresión, ataque, asaltar
carried off - se lo han llevado
recovering - recuperándose; recuperarse
"Very naturally. By the way, about the bird, we were compelled to eat it."
"To eat it!" Our visitor half rose from his chair in his excitement.
"Yes, it would have been of no use to anyone had we not done so. But I presume that this other goose upon the sideboard, which is about the same weight and perfectly fresh, will answer your purpose equally well?"
"Oh, certainly, certainly," answered Mr. Baker with a sigh of relief.
sigh - suspiro; suspirar
"Of course, we still have the feathers, legs, crop, and so on of your own bird, so if you wish-"
feathers - plumas; pluma
The man burst into a hearty laugh. "They might be useful to me as relics of my adventure," said he, "but beyond that I can hardly see what use the disjecta membra of my late acquaintance are going to be to me. No, sir, I think that, with your permission, I will confine my attentions to the excellent bird which I perceive upon the sideboard."
relics - reliquias; reliquia, vestigio
permission - permiso, venia, beneplácito
confine - confinar, encorsetar, confín, raya
Sherlock Holmes glanced sharply across at me with a slight shrug of his shoulders.
shrug - encogimiento de hombros, encogerse de hombros
"There is your hat, then, and there your bird," said he. "By the way, would it bore you to tell me where you got the other one from? I am somewhat of a fowl fancier, and I have seldom seen a better grown goose."
fowl - aves; ave de corral
fancier - Más elegante; (fancy) Más elegante
"Certainly, sir," said Baker, who had risen and tucked his newly gained property under his arm. "There are a few of us who frequent the Alpha Inn, near the Museum-we are to be found in the Museum itself during the day, you understand. This year our good host, Windigate by name, instituted a goose club, by which, on consideration of some few pence every week, we were each to receive a bird at Christmas.
tucked - metido; pliegue
Alpha - alfa
Inn - posada, venta
Host - anfitrión; anfitriona
My pence were duly paid, and the rest is familiar to you. I am much indebted to you, sir, for a Scotch bonnet is fitted neither to my years nor my gravity." With a comical pomposity of manner he bowed solemnly to both of us and strode off upon his way.
duly - bien; debidamente
fitted - En forma
pomposity - Pomposidad
strode - caminó; andar a zancadas
"So much for Mr. Henry Baker," said Holmes when he had closed the door behind him. "It is quite certain that he knows nothing whatever about the matter. Are you hungry, Watson?"
"Then I suggest that we turn our dinner into a supper and follow up this clue while it is still hot."
"By all means."
It was a bitter night, so we drew on our ulsters and wrapped cravats about our throats. Outside, the stars were shining coldly in a cloudless sky, and the breath of the passers-by blew out into smoke like so many pistol shots. Our footfalls rang out crisply and loudly as we swung through the doctors’ quarter, Wimpole Street, Harley Street, and so through Wigmore Street into Oxford Street.
cravats - corbatas; mascada
throats - argantas; garganta, tráquea, cuello
blew out - apagar; soplar; echar; romper
shots - disparos; tiro, disparo
footfalls - pisadas; panish: t-needed
crisply - nítidamente
swung - se balanceó; balancear, mecer, columpiar, oscilar, columpio
In a quarter of an hour we were in Bloomsbury at the Alpha Inn, which is a small public-house at the corner of one of the streets which runs down into Holborn. Holmes pushed open the door of the private bar and ordered two glasses of beer from the ruddy-faced, white-aproned landlord.
public-house - (public-house) bar
pushed open - abierto a empujones
ruddy - rubicundo
aproned - delantal, mandil
"Your beer should be excellent if it is as good as your geese," said he.
geese - Gansos
"My geese!" The man seemed surprised.
"Yes. I was speaking only half an hour ago to Mr. Henry Baker, who was a member of your goose club."
"Ah! yes, I see. But you see, sir, them’s not our geese."
"Indeed! Whose, then?"
"Well, I got the two dozen from a salesman in Covent Garden."
salesman - vendedor
"Indeed? I know some of them. Which was it?"
"Breckinridge is his name."
"Ah! I don’t know him. Well, here’s your good health landlord, and prosperity to your house. Good-night."
prosperity - prosperidad
"Now for Mr. Breckinridge," he continued, buttoning up his coat as we came out into the frosty air. "Remember, Watson that though we have so homely a thing as a goose at one end of this chain, we have at the other a man who will certainly get seven years’ penal servitude unless we can establish his innocence.
buttoning - botonear; botón
penal servitude - servidumbre penal
establish - establecer, instaurar, nombrar
It is possible that our inquiry may but confirm his guilt; but, in any case, we have a line of investigation which has been missed by the police, and which a singular chance has placed in our hands. Let us follow it out to the bitter end. Faces to the south, then, and quick march!"
guilt - culpa, culpabilidad
We passed across Holborn, down Endell Street, and so through a zigzag of slums to Covent Garden Market. One of the largest stalls bore the name of Breckinridge upon it, and the proprietor a horsey-looking man, with a sharp face and trim side-whiskers was helping a boy to put up the shutters.
zigzag - zigzag, en zigzag, zigzaguear
slums - arriadas; casucha, tugurio
trim - recortar, orlar, ribetear
"Good-evening. It’s a cold night," said Holmes.
The salesman nodded and shot a questioning glance at my companion.
nodded - asintió; asentir, cabecear, cabezada
"sold out of geese, I see," continued Holmes, pointing at the bare slabs of marble.
sold out - se ha agotado
slabs - placas; losa
marble - mármol, canica, balita
"Let you have five hundred to-morrow morning."
"That’s no good."
"Well, there are some on the stall with the gas-flare."
stall - parar; compartimento
flare - bengala
"Ah, but I was recommended to you."
recommended - recomendado; recomendar
"The landlord of the Alpha."
"Oh, yes; I sent him a couple of dozen."
"Fine birds they were, too. Now where did you get them from?"
To my surprise the question provoked a burst of anger from the salesman.
"Now, then, mister," said he, with his head cocked and his arms akimbo, "what are you driving at? Let’s have it straight, now."
akimbo - akimbo; en jarras, con los brazos en jarras
"It is straight enough. I should like to know who sold you the geese which you supplied to the Alpha."
supplied - suministrado; proporcionar, abastecer
"Well then, I shan’t tell you. So now!"
"Oh, it is a matter of no importance; but I don’t know why you should be so warm over such a trifle."
"Warm! You’d be as warm, maybe, if you were as pestered as I am. When I pay good money for a good article there should be an end of the business; but it’s ‘Where are the geese?’ and ‘Who did you sell the geese to?’ and ‘What will you take for the geese?’ One would think they were the only geese in the world, to hear the fuss that is made over them."
pestered - molestado; atosigar, molestar, dar la tabarra, jorobar
take for - tomar por
"Well, I have no connection with any other people who have been making inquiries," said Holmes carelessly. "If you won’t tell us the bet is off, that is all. But I’m always ready to back my opinion on a matter of fowls, and I have a fiver on it that the bird I ate is country bred."
bet - apostar
fowls - gallinas; ave de corral
bred - criado; (breed); criar, procrear, aparearse, cultivar
"Well, then, you’ve lost your fiver, for it’s town bred," snapped the salesman.
snapped - se rompió; chasquido, crujido, chasquido de dedos, fotografía
"It’s nothing of the kind."
"I say it is."
"I don’t believe it."
"D’you think you know more about fowls than I, who have handled them ever since I was a nipper? I tell you, all those birds that went to the Alpha were town bred."
handled - manejado; mango; asa; manilla, pomo(puerta)
nipper - nino; mico
"You’ll never persuade me to believe that."
persuade - persuadir
"Will you bet, then?"
"It’s merely taking your money, for I know that I am right. But I’ll have a sovereign on with you, just to teach you not to be obstinate."
The salesman chuckled grimly. "Bring me the books, Bill," said he.
grimly - Con tristeza
The small boy brought round a small thin volume and a great greasy-backed one, laying them out together beneath the hanging lamp.
hanging lamp - lámpara colgante
"now then, Mr. Cocksure," said the salesman, "I thought that I was out of geese, but before I finish you’ll find that there is still one left in my shop. You see this little book?"
now then - Ahora, entonces
"That’s the list of the folk from whom I buy. D’you see? Well, then, here on this page are the country folk, and the numbers after their names are where their accounts are in the big ledger. Now, then! You see this other page in red ink? Well, that is a list of my town suppliers. Now, look at that third name. Just read it out to me."
suppliers - proveedores; proveedor, proveedora
"Mrs. Oakshott, 117, Brixton Road-249," read Holmes.
"Quite so. Now turn that up in the ledger."
Holmes turned to the page indicated. "Here you are, ‘Mrs. Oakshott, 117, Brixton Road, egg and poultry supplier.’ "
poultry - aves de corral; ave de corral, pollería
supplier - proveedor, proveedora; (supply); proveedor, proveedora
"Now, then, what’s the last entry?"
entry - entrada, acceso, recibidor
" ‘December 22nd. Twenty-four geese at 7s. 6d.’ "
"Quite so. There you are. And underneath?"
underneath - abajo, por debajo, bajos
" ‘Sold to Mr. Windigate of the Alpha, at 12s.’ "
"What have you to say now?"
Sherlock Holmes looked deeply chagrined. He drew a sovereign from his pocket and threw it down upon the slab, turning away with the air of a man whose disgust is too deep for words. A few yards off he stopped under a lamp-post and laughed in the hearty, noiseless fashion which was peculiar to him.
chagrined - arrepentido; disgusto, pesar, mortificar
slab - losa
"When you see a man with whiskers of that cut and the ‘Pink ’un’ protruding out of his pocket, you can always draw him by a bet," said he. "I daresay that if I had put L100 down in front of him, that man would not have given me such complete information as was drawn from him by the idea that he was doing me on a wager.
un - ONU
daresay - Se atreve
wager - apostar; apuesta
Well, Watson, we are, I fancy, nearing the end of our quest, and the only point which remains to be determined is whether we should go on to this Mrs. Oakshott to-night, or whether we should reserve it for to-morrow. It is clear from what that surly fellow said that there are others besides ourselves who are anxious about the matter, and I should-"
be determined - estar/ser determinado
surly - hurano; irritado, malhumorado, inamistoso, hosco, amenazante
His remarks were suddenly cut short by a loud hubbub which broke out from the stall which we had just left. turning round we saw a little rat-faced fellow standing in the centre of the circle of yellow light which was thrown by the swinging lamp, while Breckinridge, the salesman, framed in the door of his stall, was shaking his fists fiercely at the cringing figure.
cut short - interrumpir, acortar
hubbub - algarabía, algarada, griterío, guirigay
turning round - dar la vuelta
circle - círculo, circunferencia, esfera, curva, grupo, tertulia
framed - enmarcado; levantar la estructura, armar, enmarcar, concebir
fiercely - con fiereza; fieramente
cringing - Acojonado; (cringe); contraerse, grima
"I’ve had enough of you and your geese," he shouted. "I wish you were all at the devil together. If you come pestering me any more with your silly talk I’ll set the dog at you. You bring Mrs. Oakshott here and I’ll answer her, but what have you to do with it? Did I buy the geese off you?"
pestering - molestando; atosigar, molestar, dar la tabarra, jorobar
silly - bobo, tonto, ninito, infantil, apayasado, semiaturdido, tontito
"No; but one of them was mine all the same," whined the little man.
whined - Gimoteo
"Well, then, ask Mrs. Oakshott for it."
"She told me to ask you."
"Well, you can ask the King of Proosia, for all I care. I’ve had enough of it. Get out of this!" He rushed fiercely forward, and the inquirer flitted away into the darkness.
inquirer - Investigador
flitted - evoloteó; revolotear
"Ha! this may save us a visit to Brixton Road," whispered Holmes. "Come with me, and we will see what is to be made of this fellow." Striding through the scattered knots of people who lounged round the flaring stalls, my companion speedily overtook the little man and touched him upon the shoulder. He sprang round, and I could see in the gas-light that every vestige of colour had been driven from his face.
striding - estridente
knots - nudos; nudo
flaring - explotando; bengala
speedily - rápidamente
overtook - delantó; rebasar, sobrepasar, adelantar, alcanzar, superar
gas-light - (gas-light) luz de gas
vestige - huella, pisada, vestigio
"Who are you, then? What do you want?" he asked in a quavering voice.
quavering - Tiembla; (quaver); corchea, temblor, temblar
"You will excuse me," said Holmes blandly, "but I could not help overhearing the questions which you put to the salesman just now. I think that I could be of assistance to you."
overhearing - escuchando; oír por casualidad, oír sin querer
"You? Who are you? How could you know anything of the matter?"
"My name is Sherlock Holmes. It is my business to know what other people don’t know."
"But you can know nothing of this?"
"Excuse me, I know everything of it. You are endeavouring to trace some geese which were sold by Mrs. Oakshott, of Brixton Road, to a salesman named Breckinridge, by him in turn to Mr. Windigate, of the Alpha, and by him to his club, of which Mr. Henry Baker is a member."
"Oh, sir, you are the very man whom I have longed to meet," cried the little fellow with outstretched hands and quivering fingers. "I can hardly explain to you how interested I am in this matter."
quivering - tiembla; estremecer(se)
Sherlock Holmes hailed a four-wheeler which was passing. "In that case we had better discuss it in a cosy room rather than in this wind-swept market-place," said he. "But pray tell me, before we go farther, who it is that I have the pleasure of assisting."
hailed - aclamado; granizo
cosy - acogedor, hogareno, cubierta tejida
swept - barrido; barrer, peinar
The man hesitated for an instant. "My name is John Robinson," he answered with a sidelong glance.
sidelong - De reojo
"No, no; the real name," said Holmes sweetly. "It is always awkward doing business with an alias."
sweetly - dulcemente, abemoladamente
alias - alias, seudónimo, sobrenombre, apodo
A flush sprang to the white cheeks of the stranger. "Well then," said he, "my real name is James Ryder."
"Precisely so. Head attendant at the Hotel Cosmopolitan. Pray step into the cab, and I shall soon be able to tell you everything which you would wish to know."
"Here we are!" said Holmes cheerily as we filed into the room. "The fire looks very seasonable in this weather. You look cold, Mr. Ryder. Pray take the basket-chair. I will just put on my slippers before we settle this little matter of yours. Now, then! You want to know what became of those geese?"
cheerily - Alegremente
filed - archivado; fila
seasonable - Estacional
slippers - zapatillas; zapatilla, pantufla, babucha
"Or rather, I fancy, of that goose. It was one bird, I imagine in which you were interested-white, with a black bar across the tail."
Ryder quivered with emotion. "Oh, sir," he cried, "can you tell me where it went to?"
quivered - tembló; estremecer(se)
"It came here."
"Yes, and a most remarkable bird it proved. I don’t wonder that you should take an interest in it. It laid an egg after it was dead-the bonniest, brightest little blue egg that ever was seen. I have it here in my museum."
Our visitor staggered to his feet and clutched the mantelpiece with his right hand. Holmes unlocked his strong-box and held up the blue carbuncle, which shone out like a star, with a cold, brilliant, many-pointed radiance. Ryder stood glaring with a drawn face, uncertain whether to claim or to disown it.
unlocked - desbloqueado; abrir, abrir con llave, desatrancar, desbloquear
glaring - deslumbrante; mirada fulminante
disown - desheredar; renegar
"The game’s up, Ryder," said Holmes quietly. "Hold up, man, or you’ll be into the fire! Give him an arm back into his chair, Watson. He’s not got blood enough to go in for felony with impunity. Give him a dash of brandy. So! Now he looks a little more human. What a shrimp it is, to be sure!"
be into - Estar en
felony - crimen, delito, felonía
Dash - raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse, romper
more human - más humano
shrimp - camarones; camarón, gamba, langostino
For a moment he had staggered and nearly fallen, but the brandy brought a tinge of colour into his cheeks, and he sat staring with frightened eyes at his accuser.
tinge - toque, tinte, matiz, retocar, matizar
accuser - acusador, acusadora
"I have almost every link in my hands, and all the proofs which I could possibly need, so there is little which you need tell me. Still, that little may as well be cleared up to make the case complete. You had heard, Ryder, of this blue stone of the Countess of Morcar’s?"
proofs - pruebas; prueba
"It was Catherine Cusack who told me of it," said he in a crackling voice.
"I see-her ladyship’s waiting-maid. Well, the temptation of sudden wealth so easily acquired was too much for you, as it has been for better men before you; but you were not very scrupulous in the means you used. It seems to me, Ryder, that there is the making of a very pretty villain in you. You knew that this man Horner, the plumber, had been concerned in some such matter before, and that suspicion would rest the more readily upon him. What did you do, then?
ladyship - senora; panish: la#Spanish
wealth - prosperidad, riqueza
acquired - dquirido; obtener, adquirir
villain - villano
You made some small job in my lady’s room-you and your confederate Cusack-and you managed that he should be the man sent for. Then, when he had left, you rifled the jewel-case, raised the alarm, and had this unfortunate man arrested. You then-"
Ryder threw himself down suddenly upon the rug and clutched at my companion’s knees. "For God’s sake, have mercy!" he shrieked. "Think of my father! Of my mother! It would break their hearts. I never went wrong before! I never will again. I swear it. I’ll swear it on a Bible. Oh, don’t bring it into court! For Christ’s sake, don’t!"
Bible - la biblia; biblia
Christ - Cristo, Jesucristo, Cristo
"Get back into your chair!" said Holmes sternly. "It is very well to cringe and crawl now, but you thought little enough of this poor Horner in the dock for a crime of which he knew nothing."
sternly - con severidad
cringe - encogerse; contraerse, grima
crawl - gatear; avanzar lentamente
"I will fly, Mr. Holmes. I will leave the country, sir. Then the charge against him will break down."
"Hum! We will talk about that. And now let us hear a true account of the next act. How came the stone into the goose, and how came the goose into the open market? Tell us the truth, for there lies your only hope of safety."
Ryder passed his tongue over his parched lips. "I will tell you it just as it happened, sir," said he. "When Horner had been arrested, it seemed to me that it would be best for me to get away with the stone at once, for I did not know at what moment the police might not take it into their heads to search me and my room. There was no place about the hotel where it would be safe. I went out, as if on some commission, and I made for my sister’s house. She had married a man named Oakshott, and lived in Brixton Road, where she fattened fowls for the market.
parched - eseca; torrefacer, agostar
commission - misión, cometido, destino, cargo, comisión, encargo, encargar
fattened - engordado; engordar
All the way there every man I met seemed to me to be a policeman or a detective; and, for all that it was a cold night, the sweat was pouring down my face before I came to the Brixton Road. My sister asked me what was the matter, and why I was so pale; but I told her that I had been upset by the jewel robbery at the hotel. Then I went into the back yard and smoked a pipe and wondered what it would be best to do.
sweat - sudor
pouring - Vaciando; (pour) Vaciando
upset - trastornado, perturbado, enfadado, molesto
wondered - se preguntaba; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo
"I had a friend once called Maudsley, who went to the bad, and has just been serving his time in Pentonville. One day he had met me, and fell into talk about the ways of thieves, and how they could get rid of what they stole. I knew that he would be true to me, for I knew one or two things about him; so I made up my mind to go right on to Kilburn, where he lived, and take him into my confidence. He would show me how to turn the stone into money.
serving - sirviendo; servicio, porción; (serve); servicio, servir
thieves - ladrones; ladrón, caco
But how to get to him in safety? I thought of the agonies I had gone through in coming from the hotel. I might at any moment be seized and searched, and there would be the stone in my waistcoat pocket. I was leaning against the wall at the time and looking at the geese which were waddling about round my feet, and suddenly an idea came into my head which showed me how I could beat the best detective that ever lived.
agonies - agonías; agonía, angustia
waddling - caminando de un lado a otro; tambalearse, dar traspiés, anadear
"My sister had told me some weeks before that I might have the pick of her geese for a Christmas present, and I knew that she was always as good as her word. I would take my goose now, and in it I would carry my stone to Kilburn. There was a little shed in the yard, and behind this I drove one of the birds-a fine big one, white, with a barred tail. I caught it, and prying its bill open, I thrust the stone down its throat as far as my finger could reach.
Christmas present - Regalo de Navidad
shed - cobertizo, nave
prying - entrometido; (pry) entrometido
The bird gave a gulp, and I felt the stone pass along its gullet and down into its crop. But the creature flapped and struggled, and out came my sister to know what was the matter. As I turned to speak to her the brute broke loose and fluttered off among the others.
gulp - trago, glup, tragar, zampar
gullet - garganta; esófago, gaznate, tragaderas
brute - bruto; animal, bestia
" ‘Whatever were you doing with that bird, Jem?’ says she.
" ‘Well,’ said I, ‘you said you’d give me one for Christmas, and I was feeling which was the fattest.’
" ‘Oh,’ says she, ‘we’ve set yours aside for you-Jem’s bird, we call it. It’s the big white one over yonder. There’s twenty-six of them, which makes one for you, and one for us, and two dozen for the market.’
yonder - de allá, aquel, aquella
" ‘Thank you, Maggie,’ says I; ‘but if it is all the same to you, I’d rather have that one I was handling just now.’
handling - manipulación; (handle) manipulación
" ‘The other is a good three pound heavier,’ said she, ‘and we fattened it expressly for you.’
expressly - expresamente
" ‘Never mind. I’ll have the other, and I’ll take it now,’ said I.
" ‘Oh, just as you like,’ said she, a little huffed. ‘Which is it you want, then?’
" ‘That white one with the barred tail, right in the middle of the flock.’
flock - rebano, bandada
" ‘Oh, very well. Kill it and take it with you.’
kill - matar, asesinar
"Well, I did what she said, Mr. Holmes, and I carried the bird all the way to Kilburn. I told my pal what I had done, for he was a man that it was easy to tell a thing like that to. He laughed until he choked, and we got a knife and opened the goose.
My heart turned to water, for there was no sign of the stone, and I knew that some terrible mistake had occurred. I left the bird, rushed back to my sister’s, and hurried into the back yard. There was not a bird to be seen there.
" ‘Where are they all, Maggie?’ I cried.
" ‘Gone to the dealer’s, Jem.’
dealer - concesionario, crupier; (deal); concesionario, crupier
" ‘Which dealer’s?’
" ‘Breckinridge, of Covent Garden.’
" ‘But was there another with a barred tail?’ I asked, ‘the same as the one I chose?’
" ‘Yes, Jem; there were two barred-tailed ones, and I could never tell them apart.’
tailed - con cola; cola
"Well, then, of course I saw it all, and I ran off as hard as my feet would carry me to this man Breckinridge; but he had sold the lot at once, and not one word would he tell me as to where they had gone. You heard him yourselves to-night. Well, he has always answered me like that. My sister thinks that I am going mad.
going mad - volverse loco
Sometimes I think that I am myself. And now-and now I am myself a branded thief, without ever having touched the wealth for which I sold my character. God help me! God help me!" He burst into convulsive sobbing, with his face buried in his hands.
branded - de marca; tizón, marca, tildar, tachar
convulsive - convulsivo, convulso
sobbing - sollozando; sollozo, sollozante; (sob); hdp
There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes’ finger-tips upon the edge of the table. Then my friend rose and threw open the door.
"Get out!" said he.
"What, sir! Oh, Heaven bless you!"
Heaven - el cielo; cielo, firmamento, paraíso
"No more words. Get out!"
And no more words were needed. There was a rush, a clatter upon the stairs, the bang of a door, and the crisp rattle of running footfalls from the street.
crisp - crujiente, preciso, burbujeante, efervescente
"After all, Watson," said Holmes, reaching up his hand for his clay pipe, "I am not retained by the police to supply their deficiencies. If Horner were in danger it would be another thing; but this fellow will not appear against him, and the case must collapse. I suppose that I am commuting a felony, but it is just possible that I am saving a soul. This fellow will not go wrong again; he is too terribly frightened.
reaching - llegando; llegar (a)
deficiencies - deficiencias; deficiencia, déficit, deficiencia
collapse - derrumbarse, desplomarse, colapsar, colapso, desplome
commuting - viajar al trabajo; desplazarse diariamente al lugar de trabajo
Send him to gaol now, and you make him a gaol-bird for life. Besides, it is the season of forgiveness. Chance has put in our way a most singular and whimsical problem, and its solution is its own reward. If you will have the goodness to touch the bell, Doctor, we will begin another investigation, in which, also a bird will be the chief feature."
forgiveness - perdón, misericordia
chief - jefe, principal
On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number merely strange, but none commonplace; for, working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth, he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual, and even the fantastic. Of all these varied cases, however, I cannot recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran.
tragic - trágico
comic - cómico, cómico, comediante, cómic, tebeo, historieta
acquirement - adquisición
tend - tender; guardar
Stoke - atizar
The events in question occurred in the early days of my association with Holmes, when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street. It is possible that I might have placed them upon record before, but a promise of secrecy was made at the time, from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given. It is perhaps as well that the facts should now come to light, for I have reasons to know that there are widespread rumours as to the death of Dr. Grimesby Roylott which tend to make the matter even more terrible than the truth.
Association - asociación
bachelors - solteros; solterón, bachiller, título de grado, licenciatura
pledge - prometer, comprometerse, hipotecar, empenar, pignorar
rumours - rumores; rumor
more terrible - más terrible
It was early in April in the year ’83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing, fully dressed, by the side of my bed. He was a late riser, as a rule, and as the clock on the mantelpiece showed me that it was only a quarter-past seven, I blinked up at him in some surprise, and perhaps just a little resentment, for I was myself regular in my habits.
riser - levador; contrahuella
blinked - parpadeó; parpadear, guinar, destellar, titilar, parpadeo
resentment - resentimiento, animadversión, animosidad, rencor
"Very sorry to knock you up, Watson," said he, "but it’s the common lot this morning. Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you."
knocked up - embarazada
retorted - replicó; replicar
"What is it, then-a fire?"
"No; a client. It seems that a young lady has arrived in a considerable state of excitement, who insists upon seeing me. She is waiting now in the sitting-room. Now, when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning, and knock sleepy people up out of their beds, I presume that it is something very pressing which they have to communicate.
insists - insiste; insistir
ladies - senoritas; ama, senora, dama, bano de damas
wander about - vagar por ahí
knock - golpe, golpear
Should it prove to be an interesting case, you would, I am sure, wish to follow it from the outset. I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance."
outset - principio, comienzo
"My dear fellow, I would not miss it for anything."
I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations, and in admiring the rapid deductions, as swift as intuitions, and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him.
keener - más entusiasmado; (keen) más entusiasmado
admiring - admirando; admirar
rapid - rápido, rápido, rabión
intuitions - intuiciones; intuición
basis - base, fundamento
unravelled - desenredado; desenmaranar, desenredar, deshilar
I rapidly threw on my clothes and was ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room. A lady dressed in black and heavily veiled, who had been sitting in the window, rose as we entered.
accompany - acompanar; acompanar
veiled - velado; velo, velar
"Good-morning, madam," said Holmes cheerily. "My name is Sherlock Holmes. This is my intimate friend and associate, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself. Ha! I am glad to see that Mrs. Hudson has had the good sense to light the fire. Pray draw up to it, and I shall order you a cup of hot coffee, for I observe that you are shivering."
intimate - intimo; íntimo
draw up - redactar; acercar(se)
shivering - Tiritando; (shiver) Tiritando
"It is not cold which makes me shiver," said the woman in a low voice, changing her seat as requested.
shiver - tiritando; temblar, tiritar, estremecerse
as requested - según lo solicitado
"It is fear, Mr. Holmes. It is terror." She raised her veil as she spoke, and we could see that she was indeed in a pitiable state of agitation, her face all drawn and grey, with restless frightened eyes, like those of some hunted animal.
restless - inquieto
hunted - cazado; cazar, buscar, caza
Her features and figure were those of a woman of thirty, but her hair was shot with premature grey, and her expression was weary and haggard. Sherlock Holmes ran her over with one of his quick, all-comprehensive glances.
premature - prematuro
comprehensive - comprensivo; abarcativo, abarcador, englobante, completo
"You must not fear," said he soothingly, bending forward and patting her forearm. "We shall soon set matters right, I have no doubt. You have come in by train this morning, I see."
patting - palmaditas; palmadita, caricia
forearm - antebrazo
"You know me, then?"
"No, but I observe the second half of a return ticket in the palm of your left glove. You must have started early, and yet you had a good drive in a dog-cart, along heavy roads, before you reached the station."
return ticket - billete de vuelta, billete de ida y vuelta
drive in - llegar/ ir / entrar en coche
The lady gave a violent start and stared in bewilderment at my companion.
"There is no mystery, my dear madam," said he, smiling. "The left arm of your jacket is spattered with mud in no less than seven places. The marks are perfectly fresh. There is no vehicle save a dog-cart which throws up mud in that way, and then only when you sit on the left-hand side of the driver."
spattered - salpicado; salpicar, rociar, salpicar
vehicle - vehículo, medio de transporte, vehículos
"Whatever your reasons may be, you are perfectly correct," said she. "I started from home before six, reached Leatherhead at twenty past, and came in by the first train to Waterloo. Sir, I can stand this strain no longer; I shall go mad if it continues. I have no one to turn to-none, save only one, who cares for me, and he, poor fellow, can be of little aid. I have heard of you, Mr. Holmes; I have heard of you from Mrs. Farintosh, whom you helped in the hour of her sore need.
strain - tensión; estirar, tensar
go mad - volverse loco
continues - continúa; continuar, seguir
sore - dolorido; doloroso
It was from her that I had your address. Oh, sir, do you not think that you could help me, too, and at least throw a little light through the dense darkness which surrounds me? At present it is out of my power to reward you for your services, but in a month or six weeks I shall be married, with the control of my own income, and then at least you shall not find me ungrateful."
surrounds - circundar, envolver, cercar, rodear
Holmes turned to his desk and, unlocking it, drew out a small case-book, which he consulted.
consulted - consultado; consultar
"Farintosh," said he. "Ah yes, I recall the case; it was concerned with an opal tiara. I think it was before your time, Watson. I can only say, madam, that I shall be happy to devote the same care to your case as I did to that of your friend. As to reward, my profession is its own reward; but you are at liberty to defray whatever expenses I may be put to, at the time which suits you best. And now I beg that you will lay before us everything that may help us in forming an opinion upon the matter.
opal - ópalo
tiara - diadema, tiara
devote - devota; dedicar
defray - pagar; costear
"Alas!" replied our visitor, "the very horror of my situation lies in the fact that my fears are so vague, and my suspicions depend so entirely upon small points, which might seem trivial to another, that even he to whom of all others I have a right to look for help and advice looks upon all that I tell him about it as the fancies of a nervous woman.
He does not say so, but I can read it from his soothing answers and averted eyes. But I have heard, Mr. Holmes, that you can see deeply into the manifold wickedness of the human heart. You may advise me how to walk amid the dangers which encompass me."
soothing - calmante; tranquilizador, tranquilizante; (sooth); verdad
averted - evitado; apartar, evitar
manifold - Múltiple
wickedness - maldad, perversidad
dangers - peligros; peligro
encompass - circundar, rodear, abarcar, englobar
"I am all attention, madam."
"My name is Helen Stoner, and I am living with my stepfather, who is the last survivor of one of the oldest Saxon families in England, the Roylotts of Stoke Moran, on the western border of Surrey."
Helen - Helena, Elena
Stoner - motero, porreta, porrero, marihuanero; (stone); piedra, roca
survivor - sobreviviente
Saxon - sajón, sajona
Western - occidental, oesteno, western
Holmes nodded his head. "The name is familiar to me," said he.
"The family was at one time among the richest in England, and the estates extended over the borders into Berkshire in the north, and Hampshire in the west. In the last century, however, four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition, and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency. Nothing was left save a few acres of ground, and the two-hundred-year-old house, which is itself crushed under a heavy mortgage. The last squire dragged out his existence there, living the horrible life of an aristocratic pauper; but his only son, my stepfather, seeing that he must adapt himself to the new conditions, obtained an advance from a relative, which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta, where, by his professional skill and his force of character, he established a large practice.
estates - incas; propiedad, inmueble, bien, estamento, finca
borders - fronteras; frontera, borde, cenefa, orla, parterre
Berkshire - Berkshire
heirs - herederos; heredero, sucesor, checkheredera
dissolute - disoluto, perdulario
wasteful - espilfarro; derrochador, antieconómico
gambler - jugador, tahúr, panish: t-needed
Regency - regencia
acres - acres; acre
mortgage - hipoteca, hipotecar
squire - Escudero
aristocratic - aristocrático
pauper - mendigo; indigente
adapt - adaptar, ajustar, adaptarse, adaptado
obtained - obtenido; obtener, coger
advance - avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto, avance
relative - relativo, familiar, pariente, parienta, parentela
enabled - habilitado; habilitar, posibilitar, activar
Calcutta - Calcuta
In a fit of anger, however, caused by some robberies which had been perpetrated in the house, he beat his native butler to death and narrowly escaped a capital sentence. As it was, he suffered a long term of imprisonment and afterwards returned to England a morose and disappointed man.
perpetrated - erpetrado; perpetrar
butler - sumiller, sommelier, mayordomo
term of imprisonment - (duración de) la condena de prisión
morose - moroso; malhumorado
disappointed - decepcionado; decepcionar, desilusionar, defraudar, quedar mal
"When Dr. Roylott was in India he married my mother, Mrs. Stoner, the young widow of Major-General Stoner, of the Bengal Artillery. My sister Julia and I were twins, and we were only two years old at the time of my mother’s re-marriage. She had a considerable sum of money-not less than L1000 a year-and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him, with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage.
widow - viuda, enviudar
Bengal - Bengala
Artillery - artillería
twins - gemelos; gemelo
bequeathed - egado; heredar, legar, dejar, ceder, transmitir
resided - Residuos
provision - provisión, aprovisionar, avituallar
annual - anual, anuario
Shortly after our return to England my mother died-she was killed eight years ago in a railway accident near Crewe. Dr. Roylott then abandoned his attempts to establish himself in practice in London and took us to live with him in the old ancestral house at Stoke Moran. The money which my mother had left was enough for all our wants, and there seemed to be no obstacle to our happiness.
railway accident - Accidente ferroviario
ancestral - ancestral
obstacle - obstáculo, óbice, traba, estorbo
"But a terrible change came over our stepfather about this time.
Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours, who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat, he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path. Violence of temper approaching to mania has been hereditary in the men of the family, and in my stepfather’s case it had, I believe, been intensified by his long residence in the tropics. A series of disgraceful brawls took place, two of which ended in the police-court, until at last he became the terror of the village, and the folks would fly at his approach, for he is a man of immense strength, and absolutely uncontrollable in his anger.
making friends - hacer amigos
exchanging - intercambiando; cambiar
overjoyed - alegría
indulge in - darse el gusto
ferocious - feroz
temper - temperamento, temple, templar, temperar
approaching - se acerca; acercarse, aproximarse
mania - manía
intensified - intensificado; intensificar
tropics - rópicos; trópico
disgraceful - vergonzoso, deshonroso, escandaloso, ignominioso
brawls - peleas; pelea, pendencia, alboroto
folks - pueblo, gente
"Last week he hurled the local blacksmith over a parapet into a stream, and it was only by paying over all the money which I could gather together that I was able to avert another public exposure.
blacksmith - herrero, herrera, herrador, herradora
parapet - parapeto
avert - apartar, evitar
He had no friends at all save the wandering gipsies, and he would give these vagabonds leave to encamp upon the few acres of bramble-covered land which represent the family estate, and would accept in return the hospitality of their tents, wandering away with them sometimes for weeks on end. He has a passion also for Indian animals, which are sent over to him by a correspondent, and he has at this moment a cheetah and a baboon, which wander freely over his grounds and are feared by the villagers almost as much as their master.
wandering - deambulando; errabundo, andariego, errante, peripatético
gipsies - Gitano
vagabonds - vagabundos; vagabundo
encamp - acampar
bramble - arbusto
Accept - aceptas; aceptar
hospitality - hospitalidad, hostelería
tents - tiendas; tienda (de campana)
correspondent - corresponsal
cheetah - guepardo, chita
baboon - babón, babuino
villagers - aldeanos; aldeano, aldeana, lugareno
"You can imagine from what I say that my poor sister Julia and I had no great pleasure in our lives. No servant would stay with us, and for a long time we did all the work of the house. She was but thirty at the time of her death, and yet her hair had already begun to whiten, even as mine has."
whiten - blanquear
"Your sister is dead, then?"
"She died just two years ago, and it is of her death that I wish to speak to you. You can understand that, living the life which I have described, we were little likely to see anyone of our own age and position. We had, however, an aunt, my mother’s maiden sister, Miss Honoria Westphail, who lives near Harrow, and we were occasionally allowed to pay short visits at this lady’s house.
Julia went there at Christmas two years ago, and met there a half-pay major of marines, to whom she became engaged. My stepfather learned of the engagement when my sister returned and offered no objection to the marriage; but within a fortnight of the day which had been fixed for the wedding, the terrible event occurred which has deprived me of my only companion."
marines - marines; marítimo, marino, infante de marina
became engaged - comprometerse
deprived - privado; desproveer, privar
Sherlock Holmes had been leaning back in his chair with his eyes closed and his head sunk in a cushion, but he half opened his lids now and glanced across at his visitor.
cushion - cojín, almohadón, colchón, amortiguante, banda, amortiguar
"Pray be precise as to details," said he.
"It is easy for me to be so, for every event of that dreadful time is seared into my memory. The manor-house is, as I have already said, very old, and only one wing is now inhabited. The bedrooms in this wing are on the ground floor, the sitting-rooms being in the central block of the buildings.
seared - Dorar
Manor - mansión; finca
Wing - ala, sección, parte, flanco, alero
inhabited - habitado; habitar, morar, vivir
sitting-rooms - (sitting-rooms) salas de estar
central - central
buildings - Edificio
Of these bedrooms the first is Dr. Roylott’s, the second my sister’s, and the third my own. There is no communication between them, but they all open out into the same corridor. Do I make myself plain?"
"The windows of the three rooms open out upon the lawn. That fatal night Dr. Roylott had gone to his room early, though we knew that he had not retired to rest, for my sister was troubled by the smell of the strong Indian cigars which it was his custom to smoke.
She left her room, therefore, and came into mine, where she sat for some time, chatting about her approaching wedding. At eleven o’clock she rose to leave me, but she paused at the door and looked back.
chatting - chateando; charlar, hablar
" ‘Tell me, Helen,’ said she, ‘have you ever heard anyone whistle in the dead of the night?’
" ‘Never,’ said I.
" ‘I suppose that you could not possibly whistle, yourself, in your sleep?’
" ‘Certainly not. But why?’
" ‘Because during the last few nights I have always, about three in the morning, heard a low, clear whistle. I am a light sleeper, and it has awakened me. I cannot tell where it came from-perhaps from the next room, perhaps from the lawn. I thought that I would just ask you whether you had heard it.’
awakened - despertado; despertar, despertarse
" ‘No, I have not. It must be those wretched gipsies in the plantation.’
" ‘Very likely. And yet if it were on the lawn, I wonder that you did not hear it also.’
" ‘Ah, but I sleep more heavily than you.’
" ‘Well, it is of no great consequence, at any rate.’ She smiled back at me, closed my door, and a few moments later I heard her key turn in the lock."
consequence - consecuencia
turn in - acostarse, ir a la cama; devolver, entregar
"Indeed," said Holmes. "Was it your custom always to lock yourselves in at night?"
"I think that I mentioned to you that the doctor kept a cheetah and a baboon. We had no feeling of security unless our doors were locked."
feeling of security - sentimiento de seguridad
"Quite so. Pray proceed with your statement."
"I could not sleep that night. A vague feeling of impending misfortune impressed me. My sister and I, you will recollect, were twins, and you know how subtle are the links which bind two souls which are so closely allied. It was a wild night. The wind was howling outside, and the rain was beating and splashing against the windows. Suddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman. I knew that it was my sister’s voice. I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor. As I opened my door I seemed to hear a low whistle, such as my sister described, and a few moments later a clanging sound, as if a mass of metal had fallen. As I ran down the passage, my sister’s door was unlocked, and revolved slowly upon its hinges. I stared at it horror-stricken, not knowing what was about to issue from it. By the light of the corridor-lamp I saw my sister appear at the opening, her face blanched with terror, her hands groping for help, her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard.
links - enlaces; eslabón
bind - bindar; atar, atar (tie), empastar (books), liar, acoplar
souls - almas; alma, espíritu
allied - aliado; aliarse (con)
howling - aullando; (howl); aullido, aullar, ganir
splashing - Salpicaduras; (splash); salpicadura, chapotear, salpicar
forth - adelante
terrified - aterrorizado; aterrar
shawl - un chal; chal, panolón
clanging - Tocando; (clang) Tocando
ran down - agotarse; reducir; leer
revolved - giró; girar, rotar
hinges - bisagras; bisagra, gozne, charnela, quicio, abisagrar, depender
issue from - de dónde viene el problema
blanched - Palidecer
swaying - Oscilación; (sway); balanceo, influencia, influjo
drunkard - Borracho
I ran to her and threw my arms round her, but at that moment her knees seemed to give way and she fell to the ground. She writhed as one who is in terrible pain, and her limbs were dreadfully convulsed. At first I thought that she had not recognised me, but as I bent over her she suddenly shrieked out in a voice which I shall never forget, ‘Oh, my God! Helen! It was the band! The speckled band!’ There was something else which she would fain have said, and she stabbed with her finger into the air in the direction of the doctor’s room, but a fresh convulsion seized her and choked her words. I rushed out, calling loudly for my stepfather, and I met him hastening from his room in his dressing-gown. When he reached my sister’s side she was unconscious, and though he poured brandy down her throat and sent for medical aid from the village, all efforts were in vain, for she slowly sank and died without having recovered her consciousness. Such was the dreadful end of my beloved sister."
give way - Ceder el paso
writhed - se retorció; contorsionar
convulsed - convulsiones; convulsionar, crispar
stabbed - apunalado; apunalar
convulsion - convulsión
hastening - apresurándose; correr, acelerar, precipitar, anticipar
unconscious - inconsciente, subconsciente, subconsciencia
poured - vertido; verter, derramar; chorrear; manar, salir
vain - vanidoso, vano, vacuo
beloved - querida; amado, querido, bienamado
"One moment," said Holmes, "are you sure about this whistle and metallic sound? Could you swear to it?"
metallic - metálico, metalizado
"That was what the county coroner asked me at the inquiry. It is my strong impression that I heard it, and yet, among the crash of the gale and the creaking of an old house, I may possibly have been deceived."
crash - chocar; estruendo, estrépito
creaking - chirriante; crujido, crujir, chirriar, rechinar
"Was your sister dressed?"
"No, she was in her night-dress. In her right hand was found the charred stump of a match, and in her left a match-box."
charred - chamuscado; chamuscar, carbonizar
"Showing that she had struck a light and looked about her when the alarm took place. That is important. And what conclusions did the coroner come to?"
"He investigated the case with great care, for Dr. Roylott’s conduct had long been notorious in the county, but he was unable to find any satisfactory cause of death. My evidence showed that the door had been fastened upon the inner side, and the windows were blocked by old-fashioned shutters with broad iron bars, which were secured every night.
investigated - investigado; investigar, pesquisar, indagar, examinar
notorious - no es notorio; de mala fama, notorio, afamado
satisfactory - satisfactorio
fastened - sujetado; atar, abrochar
blocked - bloqueado; bloque
old-fashioned - (old-fashioned) anticuado
The walls were carefully sounded, and were shown to be quite solid all round, and the flooring was also thoroughly examined, with the same result. The chimney is wide, but is barred up by four large staples. It is certain, therefore, that my sister was quite alone when she met her end. Besides, there were no marks of any violence upon her."
wide - ancho, amplio, lateral
staples - grapas; de primera necesidad
"How about poison?"
"The doctors examined her for it, but without success."
"What do you think that this unfortunate lady died of, then?"
"It is my belief that she died of pure fear and nervous shock, though what it was that frightened her I cannot imagine."
pure - pura; puro
"Were there gipsies in the plantation at the time?"
"Yes, there are nearly always some there."
"Ah, and what did you gather from this allusion to a band-a speckled band?"
"Sometimes I have thought that it was merely the wild talk of delirium, sometimes that it may have referred to some band of people, perhaps to these very gipsies in the plantation. I do not know whether the spotted handkerchiefs which so many of them wear over their heads might have suggested the strange adjective which she used."
handkerchiefs - panuelos; panuelo
adjective - adjetivo, adjetivar
Holmes shook his head like a man who is far from being satisfied.
"These are very deep waters," said he; "pray go on with your narrative."
"Two years have passed since then, and my life has been until lately lonelier than ever. A month ago, however, a dear friend, whom I have known for many years, has done me the honour to ask my hand in marriage. His name is Armitage-Percy Armitage-the second son of Mr. Armitage, of Crane Water, near Reading. My stepfather has offered no opposition to the match, and we are to be married in the course of the spring. Two days ago some repairs were started in the west wing of the building, and my bedroom wall has been pierced, so that I have had to move into the chamber in which my sister died, and to sleep in the very bed in which she slept. Imagine, then, my thrill of terror when last night, as I lay awake, thinking over her terrible fate, I suddenly heard in the silence of the night the low whistle which had been the herald of her own death. I sprang up and lit the lamp, but nothing was to be seen in the room. I was too shaken to go to bed again, however, so I dressed, and as soon as it was daylight I slipped down, got a dog-cart at the Crown Inn, which is opposite, and drove to Leatherhead, from whence I have come on this morning with the one object of seeing you and asking your advice.
lonelier - más solo; solitario, desolado, desierto
Crane - grúa
opposition - oposición
repairs - reparaciones; reparar, arreglar
thrill - emoción; excitar; emocionar, conmover
Herald - heraldo; anunciador
sprang up - brotar; aparecer; alzarse
"You have done wisely," said my friend. "But have you told me all?"
"Miss Roylott, you have not. You are screening your stepfather."
"Why, what do you mean?"
For answer Holmes pushed back the frill of black lace which fringed the hand that lay upon our visitor’s knee. Five little livid spots, the marks of four fingers and a thumb, were printed upon the white wrist.
pushed back - hacer retroceder, posponer
frill - frío; volante
fringed - con flecos; orla, extremista, radical, periferia, marginal
livid - lívido
spots - puntos; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje, lámpara
"You have been cruelly used," said Holmes.
The lady coloured deeply and covered over her injured wrist. "He is a hard man," she said, "and perhaps he hardly knows his own strength."
There was a long silence, during which Holmes leaned his chin upon his hands and stared into the crackling fire.
"This is a very deep business," he said at last. "There are a thousand details which I should desire to know before I decide upon our course of action. Yet we have not a moment to lose. If we were to come to Stoke Moran to-day, would it be possible for us to see over these rooms without the knowledge of your stepfather?"
see over - Ver
"As it happens, he spoke of coming into town to-day upon some most important business. It is probable that he will be away all day, and that there would be nothing to disturb you. We have a housekeeper now, but she is old and foolish, and I could easily get her out of the way."
housekeeper - ama de llaves, ama de casa
"Excellent. You are not averse to this trip, Watson?"
"By no means."
"Then we shall both come. What are you going to do yourself?"
"I have one or two things which I would wish to do now that I am in town. But I shall return by the twelve o’clock train, so as to be there in time for your coming."
"And you may expect us early in the afternoon. I have myself some small business matters to attend to. Will you not wait and breakfast?"
attend - asistir
"No, I must go. My heart is lightened already since I have confided my trouble to you. I shall look forward to seeing you again this afternoon." She dropped her thick black veil over her face and glided from the room.
lightened - Aligerar
glided - se deslizó; deslizar, planear
"And what do you think of it all, Watson?" asked Sherlock Holmes, leaning back in his chair.
"It seems to me to be a most dark and sinister business."
"Dark enough and sinister enough."
"Yet if the lady is correct in saying that the flooring and walls are sound, and that the door, window, and chimney are impassable, then her sister must have been undoubtedly alone when she met her mysterious end."
impassable - intransitable; infranqueable
"What becomes, then, of these nocturnal whistles, and what of the very peculiar words of the dying woman?"
whistles - silbatos; silbato, pito, chifle, pitido
"I cannot think."
"When you combine the ideas of whistles at night, the presence of a band of gipsies who are on intimate terms with this old doctor, the fact that we have every reason to believe that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter’s marriage, the dying allusion to a band, and, finally, the fact that Miss Helen Stoner heard a metallic clang, which might have been caused by one of those metal bars that secured the shutters falling back into its place, I think that there is good ground to think that the mystery may be cleared along those lines.
combine - combinar, juntar, unir
stepdaughter - hijastra
falling back - quedarse atrás, retrasarse, retirarse, caerse
"But what, then, did the gipsies do?"
"I cannot imagine."
"I see many objections to any such theory."
"And so do I. It is precisely for that reason that we are going to Stoke Moran this day. I want to see whether the objections are fatal, or if they may be explained away. But what in the name of the devil!"
The ejaculation had been drawn from my companion by the fact that our door had been suddenly dashed open, and that a huge man had framed himself in the aperture. His costume was a peculiar mixture of the professional and of the agricultural, having a black top-hat, a long frock-coat, and a pair of high gaiters, with a hunting-crop swinging in his hand. So tall was he that his hat actually brushed the cross bar of the doorway, and his breadth seemed to span it across from side to side.
agricultural - agrícola
cross bar - barra transversal
doorway - puerta; entrada
span - luz, palmo
A large face, seared with a thousand wrinkles, burned yellow with the sun, and marked with every evil passion, was turned from one to the other of us, while his deep-set, bile-shot eyes, and his high, thin, fleshless nose, gave him somewhat the resemblance to a fierce old bird of prey.
bile - bilis, hiel
fleshless - Sin carne
bird of prey - ave de rapina
"Which of you is Holmes?" asked this apparition.
apparition - aparición
"My name, sir; but you have the advantage of me," said my companion quietly.
"I am Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran."
"Indeed, Doctor," said Holmes blandly. "Pray take a seat."
"I will do nothing of the kind. My stepdaughter has been here. I have traced her. What has she been saying to you?"
"It is a little cold for the time of the year," said Holmes.
"What has she been saying to you?" screamed the old man furiously.
furiously - furiosamente
"But I have heard that the crocuses promise well," continued my companion imperturbably.
Crocuses - azafrán
imperturbably - Imperturbablemente
"Ha! You put me off, do you?" said our new visitor, taking a step forward and shaking his hunting-crop. "I know you, you scoundrel! I have heard of you before. You are Holmes, the meddler."
step forward - dar un paso adelante, pasar al frente
meddler - metiche, entremetido, entrometido
My friend smiled.
"Holmes, the busybody!"
busybody - entrometido; metiche, metijón, metomentodo, intruso
His smile broadened.
broadened - ampliado; ensanchar, ensancharse
"Holmes, the Scotland Yard Jack-in-office!"
Holmes chuckled heartily. "Your conversation is most entertaining," said he. "When you go out close the door, for there is a decided draught."
"I will go when I have said my say. Don’t you dare to meddle with my affairs. I know that Miss Stoner has been here. I traced her! I am a dangerous man to fall foul of! See here." He stepped swiftly forward, seized the poker, and bent it into a curve with his huge brown hands.
meddle - entrometerse, inmiscuirse, injerirse, mangonear
fall foul of - quedar mal, caer en desgracia, tener problemas con
poker - póquer
"See that you keep yourself out of my grip," he snarled, and hurling the twisted poker into the fireplace he strode out of the room.
snarled - grunó; grunir
"He seems a very amiable person," said Holmes, laughing. "I am not quite so bulky, but if he had remained I might have shown him that my grip was not much more feeble than his own." As he spoke he picked up the steel poker and, with a sudden effort, straightened it out again.
more feeble - más débil
steel - acero
"Fancy his having the insolence to confound me with the official detective force! This incident gives zest to our investigation, however, and I only trust that our little friend will not suffer from her imprudence in allowing this brute to trace her. And now, Watson, we shall order breakfast, and afterwards I shall walk down to Doctors’ Commons, where I hope to get some data which may help us in this matter."
insolence - insolencia
Confound - confundir, empeorar
zest - entusiasmo, brío, ralladura, cáscara
imprudence - imprudencia
allowing - permitiendo; dejar, permitir, conceder
walk down - Caminar hacia abajo, bajar
It was nearly one o’clock when Sherlock Holmes returned from his excursion. He held in his hand a sheet of blue paper, scrawled over with notes and figures.
excursion - excursión
"I have seen the will of the deceased wife," said he. "To determine its exact meaning I have been obliged to work out the present prices of the investments with which it is concerned. The total income, which at the time of the wife’s death was little short of L1100, is now, through the fall in agricultural prices, not more than L750. Each daughter can claim an income of L250, in case of marriage. It is evident, therefore, that if both girls had married, this beauty would have had a mere pittance, while even one of them would cripple him to a very serious extent. My morning’s work has not been wasted, since it has proved that he has the very strongest motives for standing in the way of anything of the sort.
investments - inversiones; inversión, cerco, panish: t-needed
Total - total, montante, suma
little short of - A poco de
agricultural prices - precios agrícolas
pittance - una miseria; miseria
wasted - desperdiciado; desperdiciar, malgastar
And now, Watson, this is too serious for dawdling, especially as the old man is aware that we are interesting ourselves in his affairs; so if you are ready, we shall call a cab and drive to Waterloo. I should be very much obliged if you would slip your revolver into your pocket. An Eley’s No. 2 is an excellent argument with gentlemen who can twist steel pokers into knots. That and a tooth-brush are, I think, all that we need."
dawdling - Pereza; (dawdle) Pereza
pokers - atizadores; póquer
brush - pincel, cepillo, escobilla, brocha, cepillado, matorral
At Waterloo we were fortunate in catching a train for Leatherhead, where we hired a trap at the station inn and drove for four or five miles through the lovely Surrey lanes. It was a perfect day, with a bright sun and a few fleecy clouds in the heavens. The trees and wayside hedges were just throwing out their first green shoots, and the air was full of the pleasant smell of the moist earth.
catching - Atrapando; (catch); pega, traba, truco, cuestión
hired - contratado; alquilar
lanes - carriles; camino, carril
hedges - etos; seto
shoots - disparos; disparar, lanzar
To me at least there was a strange contrast between the sweet promise of the spring and this sinister quest upon which we were engaged. My companion sat in the front of the trap, his arms folded, his hat pulled down over his eyes, and his chin sunk upon his breast, buried in the deepest thought. Suddenly, however, he started, tapped me on the shoulder, and pointed over the meadows.
pulled down - bajar, demoler, abatir
tapped - intervenido; golpecito, palmadita
"look there!" said he.
look there - mira allí
A heavily timbered park stretched up in a gentle slope, thickening into a grove at the highest point. From amid the branches there jutted out the grey gables and high roof-tree of a very old mansion.
timbered - amaderado; madera de construcción
slope - pendiente, cuesta, desnivel, inclinación, ojo chueco, chuequito
thickening - engrosamiento; espesamiento, espesante; (thicken); espesar
grove - arboleda
jutted - puntado; sobresalir
gables - gabletes; aguilón
mansion - mansión, casoplón
"Stoke Moran?" said he.
"Yes, sir, that be the house of Dr. Grimesby Roylott," remarked the driver.
"There is some building going on there," said Holmes; "that is where we are going."
"There’s the village," said the driver, pointing to a cluster of roofs some distance to the left; "but if you want to get to the house, you’ll find it shorter to get over this stile, and so by the foot-path over the fields. There it is, where the lady is walking."
cluster - amontonamiento, agrupamiento, aglomeración, racimo, cúmulo
stile - dos escalones de madera para pasar por encima de una cerca
"And the lady, I fancy, is Miss Stoner," observed Holmes, shading his eyes. "Yes, I think we had better do as you suggest."
shading - sombreado; (shad); alosa, sábalo
We got off, paid our fare, and the trap rattled back on its way to Leatherhead.
"I thought it as well," said Holmes as we climbed the stile, "that this fellow should think we had come here as architects, or on some definite business. It may stop his gossip. Good-afternoon, Miss Stoner. You see that we have been as good as our word."
architects - arquitectos; arquitecto, arquitecta
gossip - chismoso, chismosa, chisme, chismear, cotillear, chismorrear
Good-afternoon - (Good-afternoon) Buenas tardes
Our client of the morning had hurried forward to meet us with a face which spoke her joy. "I have been waiting so eagerly for you," she cried, shaking hands with us warmly. "All has turned out splendidly. Dr. Roylott has gone to town, and it is unlikely that he will be back before evening."
joy - alegría, júbilo
splendidly - espléndidamente
"We have had the pleasure of making the doctor’s acquaintance," said Holmes, and in a few words he sketched out what had occurred. Miss Stoner turned white to the lips as she listened.
sketched - esbozado; bosquejar, esbozar, pergenar, esbozo, bosquejo
"Good heavens!" she cried, "he has followed me, then."
"So it appears."
"He is so cunning that I never know when I am safe from him. What will he say when he returns?"
safe from - a salvo de
"He must guard himself, for he may find that there is someone more cunning than himself upon his track. You must lock yourself up from him to-night. If he is violent, we shall take you away to your aunt’s at Harrow. Now, we must make the best use of our time, so kindly take us at once to the rooms which we are to examine."
more cunning - Más astuto
The building was of grey, lichen-blotched stone, with a high central portion and two curving wings, like the claws of a crab, thrown out on each side.
blotched - manchado; mancha
portion - porción
curving - curvatura; curva, curvas, curvar, encorvar
wings - alas; ala, sección, parte, flanco, alero
Crab - cangrejo
In one of these wings the windows were broken and blocked with wooden boards, while the roof was partly caved in, a picture of ruin. The central portion was in little better repair, but the right-hand block was comparatively modern, and the blinds in the windows, with the blue smoke curling up from the chimneys, showed that this was where the family resided. Some scaffolding had been erected against the end wall, and the stone-work had been broken into, but there were no signs of any workmen at the moment of our visit. Holmes walked slowly up and down the ill-trimmed lawn and examined with deep attention the outsides of the windows.
boards - tableros; tabla, plancha
partly - en parte, en cierto modo
caved - cedió; cueva, caverna
repair - reparar, arreglar
comparatively - comparativamente
resided - residía; residir
scaffolding - ndamio; (scaffold); andamio, horca, patíbulo, cadalso, andamiar
erected - rigido; erecto, erguido
end wall - la pared final
"This, I take it, belongs to the room in which you used to sleep, the centre one to your sister’s, and the one next to the main building to Dr. Roylott’s chamber?"
"Exactly so. But I am now sleeping in the middle one."
"Pending the alterations, as I understand. By the way, there does not seem to be any very pressing need for repairs at that end wall."
Pending - Pendiente
alterations - alteraciones; alteración, cambio, modificación
"There were none. I believe that it was an excuse to move me from my room."
"Ah! that is suggestive. Now, on the other side of this narrow wing runs the corridor from which these three rooms open. There are windows in it, of course?"
"Yes, but very small ones. Too narrow for anyone to pass through."
pass through - pasar por, atravesar
"As you both locked your doors at night, your rooms were unapproachable from that side. Now, would you have the kindness to go into your room and bar your shutters?"
Miss Stoner did so, and Holmes, after a careful examination through the open window, endeavoured in every way to force the shutter open, but without success. There was no slit through which a knife could be passed to raise the bar. Then with his lens he tested the hinges, but they were of solid iron, built firmly into the massive masonry.
slit - ranura, abertura, rendija, fisura, raja
firmly - con firmeza; firmemente
masonry - albanilería; albanilería, mampostería
"Hum!" said he, scratching his chin in some perplexity, "my theory certainly presents some difficulties. No one could pass these shutters if they were bolted. Well, we shall see if the inside throws any light upon the matter."
scratching - Rascarse; (scratch); rascar, raspar, aranar, rasgunar, rayar
perplexity - perplejidad
bolted - atornillado; pestillo
A small side door led into the whitewashed corridor from which the three bedrooms opened. Holmes refused to examine the third chamber, so we passed at once to the second, that in which Miss Stoner was now sleeping, and in which her sister had met with her fate. It was a homely little room, with a low ceiling and a gaping fireplace, after the fashion of old country-houses. A brown chest of drawers stood in one corner, a narrow white-counterpaned bed in another, and a dressing-table on the left-hand side of the window.
little room - habitación pequena
counterpaned - contrapanel
These articles, with two small wicker-work chairs, made up all the furniture in the room save for a square of Wilton carpet in the centre. The boards round and the panelling of the walls were of brown, worm-eaten oak, so old and discoloured that it may have dated from the original building of the house. Holmes drew one of the chairs into a corner and sat silent, while his eyes travelled round and round and up and down, taking in every detail of the apartment.
wicker - mimbre
worm - gusano, lombriz, alimana, rata
original - original, original, único
taking in - pillar, comprender; aceptar; acoger, hospedar
"Where does that bell communicate with?" he asked at last pointing to a thick bell-rope which hung down beside the bed, the tassel actually lying upon the pillow.
rope - cuerda
tassel - borla
"It goes to the housekeeper’s room."
"It looks newer than the other things?"
"Yes, it was only put there a couple of years ago."
"Your sister asked for it, I suppose?"
"No, I never heard of her using it. We used always to get what we wanted for ourselves."
"Indeed, it seemed unnecessary to put so nice a bell-pull there. You will excuse me for a few minutes while I satisfy myself as to this floor." He threw himself down upon his face with his lens in his hand and crawled swiftly backward and forward, examining minutely the cracks between the boards. Then he did the same with the wood-work with which the chamber was panelled.
crawled - se arrastró; avanzar lentamente
panelled - panelado; panel, vineta, entrepano
Finally he walked over to the bed and spent some time in staring at it and in running his eye up and down the wall. Finally he took the bell-rope in his hand and gave it a brisk tug.
brisk - brioso, enérgico, vital, vigorizante, brusco
tug - tirón; tirar, halar
"Why, it’s a dummy," said he.
dummy - silencioso, tonto, maniquí, muerto
"Won’t it ring?"
"No, it is not even attached to a wire. This is very interesting. You can see now that it is fastened to a hook just above where the little opening for the ventilator is."
attached - pegado; anexar, adjuntar
ventilator - ventilador, respirador
"How very absurd! I never noticed that before."
"Very strange!" muttered Holmes, pulling at the rope. "There are one or two very singular points about this room. For example, what a fool a builder must be to open a ventilator into another room, when, with the same trouble, he might have communicated with the outside air!"
fool - idiota; bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco
builder - constructor, constructora, constructor civil, constructora civil
"That is also quite modern," said the lady.
"Done about the same time as the bell-rope?" remarked Holmes.
"Yes, there were several little changes carried out about that time."
"They seem to have been of a most interesting character-dummy bell-ropes, and ventilators which do not ventilate. With your permission, Miss Stoner, we shall now carry our researches into the inner apartment."
most interesting - lo más interesante
ropes - cuerdas; cuerda
ventilators - ventiladores; ventilador, respirador
ventilate - ventilar
researches - investigaciones; investigación, investigación, investigar
Dr. Grimesby Roylott’s chamber was larger than that of his step-daughter, but was as plainly furnished. A camp-bed, a small wooden shelf full of books, mostly of a technical character, an armchair beside the bed, a plain wooden chair against the wall, a round table, and a large iron safe were the principal things which met the eye. Holmes walked slowly round and examined each and all of them with the keenest interest.
camp-bed - (camp-bed) cama de campamento
technical - técnica; técnico, artillado
"What’s in here?" he asked, tapping the safe.
"My stepfather’s business papers."
"Oh! you have seen inside, then?"
"Only once, some years ago. I remember that it was full of papers."
"There isn’t a cat in it, for example?"
"No. What a strange idea!"
"Well, look at this!" He took up a small saucer of milk which stood on the top of it.
saucer - plato; platillo
"No; we don’t keep a cat. But there is a cheetah and a baboon."
"Ah, yes, of course! Well, a cheetah is just a big cat, and yet a saucer of milk does not go very far in satisfying its wants, I daresay. There is one point which I should wish to determine." He squatted down in front of the wooden chair and examined the seat of it with the greatest attention.
satisfying - satisfactorio; satisfacer
squatted - sentarse en cuclillas
"Thank you. That is quite settled," said he, rising and putting his lens in his pocket. "Hullo! Here is something interesting!"
Hullo - hola; vaya, anda
The object which had caught his eye was a small dog lash hung on one corner of the bed. The lash, however, was curled upon itself and tied so as to make a loop of whipcord.
lash - pestanas; pestana
"What do you make of that, Watson?"
"It’s a common enough lash. But I don’t know why it should be tied."
be tied - Estar atado; estar vinculado
"That is not quite so common, is it? Ah, me! it’s a wicked world, and when a clever man turns his brains to crime it is the worst of all. I think that I have seen enough now, Miss Stoner, and with your permission we shall walk out upon the lawn."
I had never seen my friend’s face so grim or his brow so dark as it was when we turned from the scene of this investigation. We had walked several times up and down the lawn, neither Miss Stoner nor myself liking to break in upon his thoughts before he roused himself from his reverie.
roused - despertado; despertar
reverie - ensonación; ensueno
"It is very essential, Miss Stoner," said he, "that you should absolutely follow my advice in every respect."
"I shall most certainly do so."
"The matter is too serious for any hesitation. Your life may depend upon your compliance."
compliance - cumplimiento, conformismo, contraloría, auditoría, regulación
"I assure you that I am in your hands."
"In the first place, both my friend and I must spend the night in your room."
Both Miss Stoner and I gazed at him in astonishment.
"Yes, it must be so. Let me explain. I believe that that is the village inn over there?"
"Yes, that is the Crown."
"Very good. Your windows would be visible from there?"
"You must confine yourself to your room, on pretence of a headache, when your stepfather comes back. Then when you hear him retire for the night, you must open the shutters of your window, undo the hasp, put your lamp there as a signal to us, and then withdraw quietly with everything which you are likely to want into the room which you used to occupy. I have no doubt that, in spite of the repairs, you could manage there for one night."
headache - dolor de cabeza, cefalea, jaqueca, quebradero de cabeza
undo - deshacer
hasp - aspa
occupy - ocupar
"Oh, yes, easily."
"The rest you will leave in our hands."
"But what will you do?"
"We shall spend the night in your room, and we shall investigate the cause of this noise which has disturbed you."
investigate - investigar, pesquisar, indagar, examinar
noise - ruido, estrépito
"I believe, Mr. Holmes, that you have already made up your mind," said Miss Stoner, laying her hand upon my companion’s sleeve.
"Perhaps I have."
"Then, for pity’s sake, tell me what was the cause of my sister’s death."
"I should prefer to have clearer proofs before I speak."
clearer - Más claro; (clear); transparente, claro, despejado, libre
"You can at least tell me whether my own thought is correct, and if she died from some sudden fright."
fright - miedo; susto
"No, I do not think so. I think that there was probably some more tangible cause. And now, Miss Stoner, we must leave you for if Dr. Roylott returned and saw us our journey would be in vain. Good-bye, and be brave, for if you will do what I have told you, you may rest assured that we shall soon drive away the dangers that threaten you."
tangible - tangible, palpable
drive away - alejarse en coche; ahuyentar
threaten - amenazar
Sherlock Holmes and I had no difficulty in engaging a bedroom and sitting-room at the Crown Inn. They were on the upper floor, and from our window we could command a view of the avenue gate, and of the inhabited wing of Stoke Moran Manor House. At dusk we saw Dr. Grimesby Roylott drive past, his huge form looming up beside the little figure of the lad who drove him.
upper floor - piso superior
drive past - pasar al lado
looming - se avecina; telar
The boy had some slight difficulty in undoing the heavy iron gates, and we heard the hoarse roar of the doctor’s voice and saw the fury with which he shook his clinched fists at him. The trap drove on, and a few minutes later we saw a sudden light spring up among the trees as the lamp was lit in one of the sitting-rooms.
undoing - deshaciendo; (undo) deshaciendo
gates - puertas; puerta; verja
hoarse - ronco
fury - furia
clinched - seguro; panish: t-needed
spring up - brotar; aparecer; alzarse
"Do you know, Watson," said Holmes as we sat together in the gathering darkness, "I have really some scruples as to taking you to-night. There is a distinct element of danger."
scruples - escrúpulos; escrúpulo, vacilar, escrupulizar
element - elemento
"Can I be of assistance?"
"Your presence might be invaluable."
"Then I shall certainly come."
"It is very kind of you."
"You speak of danger. You have evidently seen more in these rooms than was visible to me."
"No, but I fancy that I may have deduced a little more. I imagine that you saw all that I did."
"I saw nothing remarkable save the bell-rope, and what purpose that could answer I confess is more than I can imagine."
"You saw the ventilator, too?"
"Yes, but I do not think that it is such a very unusual thing to have a small opening between two rooms. It was so small that a rat could hardly pass through."
"I knew that we should find a ventilator before ever we came to Stoke Moran."
"My dear Holmes!"
"Oh, yes, I did. You remember in her statement she said that her sister could smell Dr. Roylott’s cigar. Now, of course that suggested at once that there must be a communication between the two rooms. It could only be a small one, or it would have been remarked upon at the coroner’s inquiry. I deduced a ventilator."
"But what harm can there be in that?"
"Well, there is at least a curious coincidence of dates. A ventilator is made, a cord is hung, and a lady who sleeps in the bed dies. Does not that strike you?"
coincidence - coincidencia, casualidad
"I cannot as yet see any connection."
as yet - todavía
"Did you observe anything very peculiar about that bed?"
"It was clamped to the floor. Did you ever see a bed fastened like that before?"
clamped - con abrazaderas; grapa, clip
"I cannot say that I have."
"The lady could not move her bed. It must always be in the same relative position to the ventilator and to the rope-or so we may call it, since it was clearly never meant for a bell-pull."
"Holmes," I cried, "I seem to see dimly what you are hinting at. We are only just in time to prevent some subtle and horrible crime."
hinting at - Insinuar, sugerir, dar a entender
"Subtle enough and horrible enough. When a doctor does go wrong he is the first of criminals. He has nerve and he has knowledge. Palmer and Pritchard were among the heads of their profession. This man strikes even deeper, but I think, Watson, that we shall be able to strike deeper still.
But we shall have horrors enough before the night is over; for goodness’ sake let us have a quiet pipe and turn our minds for a few hours to something more cheerful."
horrors - horrores; horror
more cheerful - más alegre
About nine o’clock the light among the trees was extinguished, and all was dark in the direction of the Manor House. Two hours passed slowly away, and then, suddenly, just at the stroke of eleven, a single bright light shone out right in front of us.
extinguished - extinguido; extinguir, apagar
"That is our signal," said Holmes, springing to his feet; "it comes from the middle window."
As we passed out he exchanged a few words with the landlord, explaining that we were going on a late visit to an acquaintance, and that it was possible that we might spend the night there. A moment later we were out on the dark road, a chill wind blowing in our faces, and one yellow light twinkling in front of us through the gloom to guide us on our sombre errand.
exchanged - intercambiado; cambiar
blowing - soplando; golpe
twinkling - parpadeando; (twinkle); titilar, fulgurar, refulgir
There was little difficulty in entering the grounds, for unrepaired breaches gaped in the old park wall. Making our way among the trees, we reached the lawn, crossed it, and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child, who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness.
unrepaired - Sin reparar
breaches - nfracciones; brecha, violación, batería, boquete, disolución
gaped - abierta; hueco, espacio, vacío; brecha
clump - montón; grumo, matorral, mechón, plop, amontonar, marchar
darted - dardo, flechilla
distorted - distorsionado; deformar, distorsionar, tergiversar, desvirtuar
"My God!" I whispered; "did you see it?"
Holmes was for the moment as startled as I. His hand closed like a vice upon my wrist in his agitation. Then he broke into a low laugh and put his lips to my ear.
"It is a nice household," he murmured. "That is the baboon."
I had forgotten the strange pets which the doctor affected. There was a cheetah, too; perhaps we might find it upon our shoulders at any moment. I confess that I felt easier in my mind when, after following Holmes’ example and slipping off my shoes, I found myself inside the bedroom.
pets - mascotas; animal doméstico/de companía, mascota
affected - afectados; afectar
slipping off - salir a escondidas; quitarse; descalzarse
My companion noiselessly closed the shutters, moved the lamp onto the table, and cast his eyes round the room. All was as we had seen it in the daytime. Then creeping up to me and making a trumpet of his hand, he whispered into my ear again so gently that it was all that I could do to distinguish the words:
cast - moldear, elenco, castear, sondar, sondear, lanzar, lanzamiento
daytime - durante el día; día
creeping - reptando; reptar, hormigueo, fatiga
trumpet - trompeta, barrito, berrido, trompetear, tocar a la trompeta
"The least sound would be fatal to our plans."
I nodded to show that I had heard.
nodded to - asintió
"We must sit without light. He would see it through the ventilator."
I nodded again.
"Do not go asleep; your very life may depend upon it. Have your pistol ready in case we should need it. I will sit on the side of the bed, and you in that chair."
I took out my revolver and laid it on the corner of the table.
Holmes had brought up a long thin cane, and this he placed upon the bed beside him. By it he laid the box of matches and the stump of a candle. Then he turned down the lamp, and we were left in darkness.
cane - canón; cana, bastón, bastón blanco
How shall I ever forget that dreadful vigil? I could not hear a sound, not even the drawing of a breath, and yet I knew that my companion sat open-eyed, within a few feet of me, in the same state of nervous tension in which I was myself. The shutters cut off the least ray of light, and we waited in absolute darkness.
vigil - vigilia, víspera
ray of light - Rayo de luz
From outside came the occasional cry of a night-bird, and once at our very window a long drawn catlike whine, which told us that the cheetah was indeed at liberty. Far away we could hear the deep tones of the parish clock, which boomed out every quarter of an hour. How long they seemed, those quarters! Twelve struck, and one and two and three, and still we sat waiting silently for whatever might befall.
occasional - ocasional, esporádico
whine - gimoteo, lloriqueo, gimotear, lloriquear, gemir
tones - tonos; tono
parish - parroquia
boomed - explotó; boom, auge
Suddenly there was the momentary gleam of a light up in the direction of the ventilator, which vanished immediately, but was succeeded by a strong smell of burning oil and heated metal. Someone in the next room had lit a dark-lantern. I heard a gentle sound of movement, and then all was silent once more, though the smell grew stronger.
light up - Iluminar, encender
oil - aceite; petróleo
heated - calentado; calor; temperatura
For half an hour I sat with straining ears. Then suddenly another sound became audible-a very gentle, soothing sound, like that of a small jet of steam escaping continually from a kettle. The instant that we heard it, Holmes sprang from the bed, struck a match, and lashed furiously with his cane at the bell-pull.
straining - esforzándose; (strain) esforzándose
audible - oíble, audible
steam - Vapor; vaporear; de vapor; al vapor
escaping - escapando; escapar, liberarse, fugarse, eludir
kettle - pava; hervidor, tetera
lashed - azotado; pestana
"You see it, Watson?" he yelled. "You see it?"
But I saw nothing. At the moment when Holmes struck the light I heard a low, clear whistle, but the sudden glare flashing into my weary eyes made it impossible for me to tell what it was at which my friend lashed so savagely. I could, however, see that his face was deadly pale and filled with horror and loathing. He had ceased to strike and was gazing up at the ventilator when suddenly there broke from the silence of the night the most horrible cry to which I have ever listened. It swelled up louder and louder, a hoarse yell of pain and fear and anger all mingled in the one dreadful shriek. They say that away down in the village, and even in the distant parsonage, that cry raised the sleepers from their beds.
flashing - parpadeando; impermeabilización, flaseo
loathing - odio, asco, repugnancia, repelo; (loathe); detestar, repugnar
most horrible - el más horrible
swelled - hinchado; hinchar(se), inflar(se)
yell - gritar; grito, alarido
distant - distante, a distancia, hurano, remoto
parsonage - párroco; casa parroquial, casa del cura, casa rectoral, rectoría
It struck cold to our hearts, and I stood gazing at Holmes, and he at me, until the last echoes of it had died away into the silence from which it rose.
Echoes - ecos; eco, repercutir, repetir, hacer eco
"What can it mean?" I gasped.
"It means that it is all over," Holmes answered. "And perhaps, after all, it is for the best. Take your pistol, and we will enter Dr. Roylott’s room."
With a grave face he lit the lamp and led the way down the corridor. Twice he struck at the chamber door without any reply from within. Then he turned the handle and entered, I at his heels, with the cocked pistol in my hand.
handle - manejar; mango; asa; manilla, pomo(puerta)
It was a singular sight which met our eyes. On the table stood a dark-lantern with the shutter half open, throwing a brilliant beam of light upon the iron safe, the door of which was ajar. Beside this table, on the wooden chair, sat Dr. Grimesby Roylott clad in a long grey dressing-gown, his bare ankles protruding beneath, and his feet thrust into red heelless Turkish slippers.
half open - medio abierto
beam - rayo; viga, timón, radio
ajar - entreabierto
ankles - tobillos; tobillo
heelless - Sin él
Turkish - turco
Across his lap lay the short stock with the long lash which we had noticed during the day. His chin was cocked upward and his eyes were fixed in a dreadful, rigid stare at the corner of the ceiling. Round his brow he had a peculiar yellow band, with brownish speckles, which seemed to be bound tightly round his head. As we entered he made neither sound nor motion.
rigid - rígido
brownish - marrón; pardusco
tightly - con fuerza; herméticamente
"The band! the speckled band!" whispered Holmes.
I took a step forward. In an instant his strange headgear began to move, and there reared itself from among his hair the squat diamond-shaped head and puffed neck of a loathsome serpent.
headgear - traje para la cabeza; prenda para la cabeza
reared - criado; parte trasera
squat - sentarse en cuclillas
loathsome - asqueroso; aborrecible, detestable, odioso, abominable
serpent - serpiente
"It is a swamp adder!" cried Holmes; "the deadliest snake in India. He has died within ten seconds of being bitten. Violence does, in truth, recoil upon the violent, and the schemer falls into the pit which he digs for another. Let us thrust this creature back into its den, and we can then remove Miss Stoner to some place of shelter and let the county police know what has happened."
swamp - embalsadero, pantano, ciénaga, embalse
adder - Vibora
bitten - mordido; morder, picar, mordida, mordedura, mordisco, picadura
in truth - en verdad
recoil - retroceso, echarse atrás, recular
schemer - conspirador; maniobrero, maquinador
pit - hoyo, foso, fosa
digs - digs; cavar
some place - en algún lugar
shelter - refugio, abrigo, amparo, asilo
As he spoke he drew the dog-whip swiftly from the dead man’s lap, and throwing the noose round the reptile’s neck he drew it from its horrid perch and, carrying it at arm’s length, threw it into the iron safe, which he closed upon it.
noose - lazo; dogal
reptile - reptil
"I had," said he, "come to an entirely erroneous conclusion which shows, my dear Watson, how dangerous it always is to reason from insufficient data. The presence of the gipsies, and the use of the word ‘band,’ which was used by the poor girl, no doubt, to explain the appearance which she had caught a hurried glimpse of by the light of her match, were sufficient to put me upon an entirely wrong scent. I can only claim the merit that I instantly reconsidered my position when, however, it became clear to me that whatever danger threatened an occupant of the room could not come either from the window or the door. My attention was speedily drawn, as I have already remarked to you, to this ventilator, and to the bell-rope which hung down to the bed. The discovery that this was a dummy, and that the bed was clamped to the floor, instantly gave rise to the suspicion that the rope was there as a bridge for something passing through the hole and coming to the bed. The idea of a snake instantly occurred to me, and when I coupled it with my knowledge that the doctor was furnished with a supply of creatures from India, I felt that I was probably on the right track.
erroneous - errónea; erróneo, falso, errado, inexacto
reconsidered - econsiderado; reconsiderar
coupled - acoplado; pareja, par, un par de, unos, par de fuerzas, acoplar
my knowledge - Mi conocimiento
creatures - criaturas; criatura
The idea of using a form of poison which could not possibly be discovered by any chemical test was just such a one as would occur to a clever and ruthless man who had had an Eastern training. The rapidity with which such a poison would take effect would also, from his point of view, be an advantage. It would be a sharp-eyed coroner, indeed, who could distinguish the two little dark punctures which would show where the poison fangs had done their work. Then I thought of the whistle. Of course he must recall the snake before the morning light revealed it to the victim. He had trained it, probably by the use of the milk which we saw, to return to him when summoned. He would put it through this ventilator at the hour that he thought best, with the certainty that it would crawl down the rope and land on the bed. It might or might not bite the occupant, perhaps she might escape every night for a week, but sooner or later she must fall a victim.
ruthless - despiadado
rapidity - rapidez, celeridad
take effect - tener/surtir efecto
punctures - pinchazos; pinchazo, perforar
fangs - colmillos; colmillo
"I had come to these conclusions before ever I had entered his room. An inspection of his chair showed me that he had been in the habit of standing on it, which of course would be necessary in order that he should reach the ventilator. The sight of the safe, the saucer of milk, and the loop of whipcord were enough to finally dispel any doubts which may have remained. The metallic clang heard by Miss Stoner was obviously caused by her stepfather hastily closing the door of his safe upon its terrible occupant. Having once made up my mind, you know the steps which I took in order to put the matter to the proof. I heard the creature hiss as I have no doubt that you did also, and I instantly lit the light and attacked it.
dispel - disipar, dispersar
hastily - apresuradamente; de prisa, atropelladamente
hiss - siseo, sisear
"With the result of driving it through the ventilator."
"And also with the result of causing it to turn upon its master at the other side. Some of the blows of my cane came home and roused its snakish temper, so that it flew upon the first person it saw. In this way I am no doubt indirectly responsible for Dr. Grimesby Roylott’s death, and I cannot say that it is likely to weigh very heavily upon my conscience."
causing - causando; causa, causar
indirectly - indirectamente
responsible - responsable, de responsabilidad, responsable
weigh - pesar, levar, desancorar
conscience - conciencia
engineer - ingeniero, ingeniera, maquinista, manipular genéticamente
Of all the problems which have been submitted to my friend, Mr. Sherlock Holmes, for solution during the years of our intimacy, there were only two which I was the means of introducing to his notice-that of Mr. Hatherley’s thumb, and that of Colonel Warburton’s madness. Of these the latter may have afforded a finer field for an acute and original observer, but the other was so strange in its inception and so dramatic in its details that it may be the more worthy of being placed upon record, even if it gave my friend fewer openings for those deductive methods of reasoning by which he achieved such remarkable results. The story has, I believe, been told more than once in the newspapers, but, like all such narratives, its effect is much less striking when set forth en bloc in a single half-column of print than when the facts slowly evolve before your own eyes, and the mystery clears gradually away as each new discovery furnishes a step which leads on to the complete truth.
intimacy - intimidad
madness - locura
afforded - se puede permitir; costear, permitirse
inception - comienzo, inicio, incepción
worthy - Digno
openings - Abrir
deductive - deductivo
achieved - conseguido; conseguir, lograr, realizar
set forth - salir de viaje; exponer; explicar
bloc - bloque, bloque
evolve - progresar, evolucionar, desarrollar
clears - transparente, claro, despejado, libre
furnishes - muebles; amoblar, amueblar, suministrar, proporcionar, dotar
At the time the circumstances made a deep impression upon me, and the lapse of two years has hardly served to weaken the effect.
lapse - lapso, desliz, prescripción
weaken - debilitar, languir, debilitarse, languecer, languidecer
It was in the summer of ’89, not long after my marriage, that the events occurred which I am now about to summarise. I had returned to civil practice and had finally abandoned Holmes in his Baker Street rooms, although I continually visited him and occasionally even persuaded him to forgo his Bohemian habits so far as to come and visit us. My practice had steadily increased, and as I happened to live at no very great distance from Paddington Station, I got a few patients from among the officials.
summarise - resumir
forgo - renunciar; pasar por alto, dejar de lado
steadily - De forma constante
officials - funcionarios; oficial, funcionario
One of these, whom I had cured of a painful and lingering disease, was never weary of adverti