The Count of Monte Cristo with English-German Dictionary by Alexandre Dumas (online free books)

Der Graf von Monte Christo mit einem zweisprachigen Englisch-Deutsch-Wörterbuch (best ebooks to read)

Table of Content

Chapter 1. Marseilles—The Arrival
Chapter 2. Father and Son
Chapter 3. The Catalans
Chapter 4. Conspiracy
Chapter 5. The Marriage Feast
Chapter 6. The Deputy Procureur du Roi
Chapter 7. The Examination
Chapter 8. The Château d'If
Chapter 9. The Evening of the Betrothal
Chapter 10. The King's Closet at the Tuileries
Chapter 11. The Corsican Ogre
Chapter 12. Father and Son
Chapter 13. The Hundred Days
Chapter 14. The Two Prisoners
Chapter 15. Number 34 and Number 27
Chapter 16. A Learned Italian
Chapter 17. The Abbé's Chamber
Chapter 18. The Treasure
Chapter 19. The Third Attack
Chapter 20. The Cemetery of the Château d'If
Chapter 21. The Island of Tiboulen
Chapter 22. The Smugglers
Chapter 23. The Island of Monte Cristo
Chapter 24. The Secret Cave
Chapter 25. The Unknown
Chapter 26. The Pont du Gard Inn
Chapter 27. The Story
Chapter 28. The Prison Register
Chapter 29. The House of Morrel & Son
Chapter 30. The Fifth of September
Chapter 31. Italy: Sinbad the Sailor
Chapter 32. The Waking
Chapter 33. Roman Bandits
Chapter 34. The Colosseum
Chapter 35. La Mazzolata
Chapter 36. The Carnival at Rome
Chapter 37. The Catacombs of Saint Sebastian
Chapter 38. The Rendezvous
Chapter 39. The Guests
Chapter 40. The Breakfast
Chapter 41. The Presentation
Chapter 42. Monsieur Bertuccio
Chapter 43. The House at Auteuil
Chapter 44. The Vendetta
Chapter 45. The Rain of Blood
Chapter 46. Unlimited Credit
Chapter 47. The Dappled Grays
Chapter 48. Ideology
Chapter 49. Haydée
Chapter 50. The Morrel Family
Chapter 51. Pyramus and Thisbe
Chapter 52. Toxicology
Chapter 53. Robert le Diable
Chapter 54. A Flurry in Stocks
Chapter 55. Major Cavalcanti
Chapter 56. Andrea Cavalcanti
Chapter 57. In the Lucern Patch
Chapter 58. M. Noirtier de Villefort
Chapter 59. The Will
Chapter 60. The Telegraph
Chapter 61. How a Gardener May Get Rid of the Dormice that Eat His Peaches
Chapter 62. Ghosts
Chapter 63. The Dinner
Chapter 64. The Beggar
Chapter 65. A Conjugal Scene
Chapter 66. Matrimonial Projects
Chapter 67. The Office of the King's Attorney
Chapter 68. A Summer Ball
Chapter 69. The Inquiry
Chapter 70. The Ball
Chapter 71. Bread and Salt
Chapter 72. Madame de Saint-MĂ©ran
Chapter 73. The Promise
Chapter 74. The Villefort Family Vault
Chapter 75. A Signed Statement
Chapter 76. Progress of Cavalcanti the Younger
Chapter 77. Haydée
Chapter 78. We hear From Yanina
Chapter 79. The Lemonade
Chapter 80. The Accusation
Chapter 81. The Room of the Retired Baker
Chapter 82. The Burglary
Chapter 83. The Hand of God
Chapter 84. Beauchamp
Letters had been despatched to M. Cavalcanti, as the count's father, who highly approved of the union, regretted his inability to leave Parma at that time, and promised a wedding gift of a hundred and fifty thousand livres. It was agreed that the three millions should be intrusted to Danglars to invest; some persons had warned the young man of the circumstances of his future father-in-law, who had of late sustained repeated losses; but with sublime disinterestedness and confidence the young man refused to listen, or to express a single doubt to the baron.
Chapter 85. The Journey
Chapter 86. The Trial
Chapter 87. The Challenge
Chapter 88. The Insult
Chapter 89. The Night
Chapter 90. The Meeting
Chapter 91. Mother and Son
Chapter 92. The Suicide
Chapter 93. Valentine
Chapter 94. Maximilian's Avowal
Chapter 95. Father and Daughter
Chapter 96. The Contract
Chapter 97. The Departure for Belgium
Chapter 98. The Bell and Bottle Tavern
Chapter 99. The Law
Chapter 100. The Apparition
Chapter 101. Locusta
Chapter 102. Valentine
Chapter 103. Maximilian
Chapter 104. Danglars' Signature
Chapter 105. The Cemetery of Père-Lachaise
Chapter 106. Dividing the Proceeds
Chapter 107. The Lions' Den
Chapter 108. The Judge
Chapter 109. The Assizes
Chapter 110. The Indictment
Chapter 111. Expiation
Chapter 112. The Departure
Chapter 113. The Past
Chapter 114. Peppino
Chapter 115. Luigi Vampa's Bill of Fare
Chapter 116. The Pardon
Chapter 117. The Fifth of October

The Count of Monte Cristo Text

Dumas - Duma


volume - Volumen; Lautstärke; Jahrgang; Band; Volume

Chapter 1. Marseilles"The Arrival

Chapter - Kapitel, Abschnitt, Verband, Ortsverband, Sektion

Marseilles - Marseille

arrival - Ankunft

On the 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.

Dame - Dame

la - US-Bundesstaat

signalled - signalisiert; Signal

Master - Haupt.., Grund, Meister, führend, leitend; bewältigen, meistern

Naples - Neapel

As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Château d'If, got on board the vessel between Cape Morgiou and Rion island.

vessel - Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Gefäß, Behälter

Cape - Umhang, Kap

Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.

custom - Brauch, Gewohnheit, Sitte, Usus, Zoll, maßgeschneidert

ramparts - Wälle; Festungswall, Wall, Bollwerk

fort - Festung, Fort, Stützpunkt

Saint - Heiliger; Sankt

spectators - Zuschauer, Zuschauerin, Schaulustiger

port - Schlitz, Backbord, Portwein, Hafen; portieren, übertragen

rigged - manipuliert; ausrüsten

laden - beladen, belastet, schwer; (lade); beladen, belastet, schwer

docks - Hafenbecken; docken, andocken; Dock, Anklagebank

The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.

safely - sicher

Strait - Meerenge, Straße

volcanic - vulkanisch

shock - Schock, Betroffenheit, Empörung, Schlag, Stoß

approached - angesprochen; sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

harbor - Zufluchtsort, Hafen

topsails - Topsegel; Toppsegel

jib - Ausleger; widerstreben

sedately - ruhig

idlers - Müßiggänger; untätiger Mitarbeiter, untätige Mitarbeiterin

instinct - Instinkt

forerunner - Vornewegläufer, Frontläufer, Vorbote, Vorzeichen, Vorläufer

evil - böse; Sünde, übel, üblen, Ăśbel

misfortune - Pech, Ungemach, Unglück, Unfall, Unheil

However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.

navigation - Navigation; Schifffahrt

plainly - klar und deutlich; klar

occurred - aufgetreten; passieren, vorkommen, stattfinden, vorkommen

skilfully - gekonnt; geschickt

handled - behandelt; Henkel, Hantel, Griff, Türklinke; abarbeiten

anchor - Anker

boom - Konjunktur, Ausleger (Kran), Baum; dröhnen, boomen

eased - gelockert; EAS

steering - Lenkung; (steer); Lenkung

entrance - Eingang, Einfahrt, Antritt

vigilant - Wachsam

motion - Bewegung

The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the Pharaon, which he reached as she rounded into La RĂ©serve basin.

vague - vage; nebelhaft, schwach, unklar, undeutlich

disquietude - Beunruhigung; Unruhe; Unwägbarkeit

prevailed - sich durchgesetzt; erman: die Vorherrschaft erringen (''over'' über)

await - abwarten; erwarten, harren, warten

desired - gewünscht; begehren, begehren, Begehren

alongside - nebenher, entlang, an der Seite

basin - Becken

When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship's bulwarks.

approach - sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

leaned - gelehnt; knapp, schlank, hager, mager

bulwarks - Bollwerk

He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.

slim - schlank, schmal, dünn

fellow - Stipendiat, Typ, Kerl, Bursche; Gefährte, Kerl

raven - Rabe

Wing - Flügel, Schwinge, Gebäudeflügel, Tragfläche, tTragflügel

bespoke - Maßgeschneidert; besprechen, diskutieren, mitteilen

calmness - Ruhe, Gelassenheit, Gemütsruhe

resolution - Entschlossenheit, Standfestigkeit, Vorsatz, Auflösung

peculiar - eigentümlich; merkwürdig, seltsam

accustomed - Gewöhnt; gewöhnen, gewöhnen

cradle - Wiege; wiegen

contend - bestreiten; streiten, sich auseinandersetzen, ringen mit

"Ah, is it you, Dantès?" cried the man in the skiff. "What's the matter? and why have you such an air of sadness aboard?"

sadness - Traurigkeit; Schicksalsschlag, Pech

aboard - an Bord

"A great misfortune, M. Morrel," replied the young man, "a great misfortune, for me especially! Off Civita Vecchia we lost our brave Captain Leclere."

Brave - tapfer, mutig, Krieger

captain - Stabshauptmann, Kapitän zur See, Kapitän, Flugkapitän

"And the cargo?" inquired the owner, eagerly.

cargo - Fracht, Ladung, Cargo

inquired - nachgefragt; erkundigen

eagerly - eifrig

"Is all safe, M. Morrel; and I think you will be satisfied on that head. But poor Captain Leclere"""

satisfied - befriedigen, zufriedenstellen

"What happened to him?" asked the owner, with an air of considerable resignation. "What happened to the worthy captain?"

considerable - erheblich, beträchtlich, beachtlich

resignation - Rücktritt, Niederlegung, Kündigung, Rücktrittserklärung

worthy - würdig

"He died."

"Fell into the sea?"

"No, sir, he died of brain-fever in dreadful agony." Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"

fever - Fieber, Temperaturerhöhung

dreadful - furchtbar, schrecklich

agony - Qualen; Agonie, Qual, Pein, Todeskampf, Freudenausbruch

crew - Mannschaft, Crew

All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines. The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.

obeyed - gehorcht; gehorchen, befolgen

seamen - Seeleute; Matrose

composed - komponiert; zusammenstellen, zusammensetzen, komponieren

respective - bzw

outhaul - Schothorn

topsail - Toppsegel

halyards - Fallen; Fall

downhaul - Niederholer

sailor - Matrose, Matrosin, Seemann, Seefrau

promptly - unverzüglich; bereit

accurately - genau

"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.

occur - auftreten; passieren, vorkommen, stattfinden, einfallen

resuming - wieder aufnehmen; weiter; Lebenslauf; fortsetzen

interrupted - unterbrochen; unterbrechen

"Alas, sir, in the most unexpected manner. After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind. In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards. We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island. We bring to his widow his sword and cross of honor. It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else.

Alas - leider [Gottes]; (ala) leider [Gottes]

most unexpected - unerwartetste

greatly - sehr; außerordentlich, großartig

disturbed - beunruhigt; stören

burial - Beerdigung; Begräbnis

sewn up - zugenäht

hammock - Hängematte; Bauminsel

shot - Schuss; (to shoot up) aufschießen

heels - Absätze; Hinterende des Hobels, Ferse

widow - Witwe; Hurenkind

sword - Schwert; Schwertkämpfer, Schwertkämpferin

honor - Ehre; ehren

worth - wert

truly - wirklich, wahrhaft, ehrlich, echt

melancholy - Melancholie, Schwermut, Wehmut

"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young. If not, why, there would be no promotion; and since you assure me that the cargo"""

comforted - getröstet; Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Komfort, Trost

mortal - sterblich; tödlich; Sterblicher, Sterbliche

promotion - Beförderung, Aufstieg, Höherversetzung, Werbung

assure - sichern; versichern

"Is all safe and sound, M. Morrel, take my word for it; and I advise you not to take 25,000 francs for the profits of the voyage."

advise - raten, beraten, empfehlen, mitteilen, informieren

francs - Franc, Franken, Franken

profits - Gewinn, Profit, Gewinn, nützen, profitieren, erreichen

Voyage - Die Reise; Reise

Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted: "Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!"

The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war.

executed - ausgeführt; hinrichten, ausführen, durchführen, ausführen

"Let go"and clue up!" At this last command all the sails were lowered, and the vessel moved almost imperceptibly onwards.

clue - Anhaltspunkt, Hinweis, Faden, Indiz, informieren, unterrichten

Command - Befehl, Kommando, befehlen, kommandieren, gebieten, beherrschen

lowered - gesenkt; niedriger, niedrigerer

imperceptibly - unmerklich

onwards - weiter; vorwärts

"Now, if you will come on board, M. Morrel," said Dantès, observing the owner's impatience, "here is your supercargo, M. Danglars, coming out of his cabin, who will furnish you with every particular. As for me, I must look after the anchoring, and dress the ship in mourning."

observing - Beobachtung; beobachten, beachten, halten, bemerken

Impatience - Ungeduld

supercargo - Cargadeur

cabin - Hütte, Blockhütte, Kabine, Kajüte

furnish - möblieren, einrichten, ausrüsten

anchoring - Verankerung; Anker

mourning - trauern; Trauer; Trauerkleidung

The owner did not wait for a second invitation. He seized a rope which Dantès flung to him, and with an activity that would have done credit to a sailor, climbed up the side of the ship, while the young man, going to his task, left the conversation to Danglars, who now came towards the owner.

seized - beschlagnahmt; ergreifen, fassen, greifen, packen, ergreifen

rope - Tau, Seil, Strang

flung - geschleudert; Affäre (Liebesaffäre)

climbed up - hinaufgestiegen

He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates; and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.

unprepossessing - unansehnlich

countenance - Antlitz, Gesichtsausdruck, Miene, Unterstützung, Fassung

obsequious - unterwürfig

superiors - Vorgesetzten; überlegen, höher, höherstehend, übergeordnet

insolent - unverschämt; beleidigend, verletzend, anmaßend, überheblich

subordinates - untergeordnet, nachgeordnet, untergeordnet, nachgeordnet

Addition - Zufügung, Hinzufügung, Zusatz, Addition, Summant

responsible - verantwortlich; vernünftig; verantwortungsvoll; zuverlässig

agent - Agent; Wirkstoff; Agens

obnoxious - unausstehlich

Sailors - Matrosen; Matrose, Matrosin, Seemann, Seefrau, Seemännin

disliked - nicht mochte; Unbehagen

beloved - beliebt, geliebt, Liebe, Liebchen, Liebling; (belove); beliebt

"Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"

befallen - befallen, zustoßen, hereinbrechen, widerfahren

"Yes"yes: poor Captain Leclere! He was a brave and an honest man."

honest - ehrlich, aufrichtig; (hon); ehrlich, aufrichtig

"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.

first-rate - (first-rate) erstklassige

seaman - Seemann; Matrose

honorable - ehrenhaft; ehrbar

charged - aufgeladen; Entgelt

"But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from anyone."

glancing - blickend; (glance); blicken; Blick, Streifblick, Glanz

thoroughly - gründlich, vollkommen, total, durch und durch

require - erfordern; brauchen, benötigen

"Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident. Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting anyone, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct."

darting - Pfeil, Satz

gleaming - durchschimmernd, schimmernd, glänzend; (gleam) durchschimmernd

youth - Jugend, Jugendlichkeit, Jugendzeit, Jugendlicher, Jugendliche

invariably - ausnahmslos

self-confident - (self-confident) selbstbewusst, selbstsicher

scarcely - knapp, kaum, wohl nicht, gerade erst

breath - Atmen, Atmung, Atemzug, Atem, Atempause

assumed - angenommen; annehmen, voraussetzen, vermuten, unterstellen

consulting - Beratung; Rat halten, beraten, beratschlagen, beraten

Elba - Elba


"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."

Duty - Die Pflicht; Pflicht; Schicht, Arbeitszeit, Zoll, Einfuhrsteuer

mate - Kumpel; schachmatt, Kamerad, Kameradin, verbinden; anpassen

Unless - wenn nicht, es sei denn

"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."

pure - bloß, rein

whim - Laune

pleasure - Vergnügen; Freude, Spaß, Wollust

ashore - an Land; zu Lande, am Land, an die Küste

"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"

shipowner - Schiffseigner

"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"

The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole. Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manĹ"uvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"

instantly - sofort; unmittelbar

chain - Kette; anketten

rattling - klappernd, ratternd, klirrend, rasselnd; (rattle) klappernd

spite - Bosheit; trotz

presence - Anwesenheit

mast - Mast

yards - (der) Yard

"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."

fancies - Lust; extravagant, originell

upon - auf; mit

"And so, in fact, he is," said the owner.

"Except your signature and your partner's, M. Morrel."

signature - Unterschrift; Signatur

"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."

thorough - gründlich

A cloud passed over Danglars'brow.

brow - Stirn; Braue, Augenbraue

"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?"

Pardon - Vergebung, Verzeihung, Begnadigung, verzeihen, vergeben

approaching - sich nähern, nahekommen, ähnlich sein

hailed - jdm. zujubeln; (Hail to thee!) Wohl dir!, Sei gegrüßt!

Danglars retreated a step or two. "I wished to inquire why you stopped at the Island of Elba?"

retreated - zurückgezogen; Rückzug

inquire - erkundigen

"I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand."

fulfil - erfüllen, ableisten, anfüllen, gerecht werden

dying - (to die) sterben, umkommen; (dye) (to die) sterben, umkommen

packet - Päckchen; paketieren; Datenpaket, Paket

Marshal - Marschall, Feldmarschall

"Then did you see him, Edmond?"


"The marshal."


Morrel looked around him, and then, drawing Dantès on one side, he said suddenly"

"And how is the emperor?"

Emperor - Der Kaiser; Kaiser, Imperator

"Very well, as far as I could judge from the sight of him."

judge - urteilen (nach), richten; Richter, Jurist

sight - Sehenswürdigkeit, Gesicht, Visier, erblicken, anvisieren

"You saw the emperor, then?"

"He entered the marshal's apartment while I was there."

"And you spoke to him?"

"Why, it was he who spoke to me, sir," said Dantès, with a smile.

"And what did he say to you?"

"Asked me questions about the vessel, the time she left Marseilles, the course she had taken, and what was her cargo. I believe, if she had not been laden, and I had been her master, he would have bought her. But I told him I was only mate, and that she belonged to the firm of Morrel & Son. ˜Ah, yes,'he said, ˜I know them.

firm - fest, straff (Busen), Fa. Firma, gesetzt, hart

The Morrels have been shipowners from father to son; and there was a Morrel who served in the same regiment with me when I was in garrison at Valence.'"

shipowners - Schiffseigner

regiment - Regiment

garrison - Standort, Garnison

Valence - Wertigkeit

"Pardieu! and that is true!" cried the owner, greatly delighted. "And that was Policar Morrel, my uncle, who was afterwards a captain. Dantès, you must tell my uncle that the emperor remembered him, and you will see it will bring tears into the old soldier's eyes. Come, come," continued he, patting Edmond's shoulder kindly, "you did very right, Dantès, to follow Captain Leclere's instructions, and touch at Elba, although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal, and had conversed with the emperor, it might bring you into trouble.

delighted - erfreut; Freude, Entzückung, Wohlgefallen

Tears - Tränen; zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß

patting - tätscheln; Pat

conveyed - übermittelt; befördern, transportieren, verfrachten, befördern

conversed - unterhielten; Umkehrung, umgekehrt, Gegenteil


"How could that bring me into trouble, sir?" asked Dantès; "for I did not even know of what I was the bearer; and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer. But, pardon me, here are the health officers and the customs inspectors coming alongside." And the young man went to the gangway. As he departed, Danglars approached, and said,"

bearer - Träger, Trägerin, Inhaber, Inhaberin

merely - bloß, lediglich, nur, schier

inquiries - Erkundigungen; Anfrage, Erkundigung, Abfrage, Untersuchung

comer - Kommende

customs - Brauch, Gewohnheit, Gewohnheit, Brauch, Sitte, Usus, Gewohnheit

inspectors - Inspektoren; Inspektor, Inspektorin

gangway - Gang, Gangway, Landungsbrücke, Durchgang, Mach Platz!

departed - abgereist; verlassen, aufbrechen, verlassen, abweichen

"Well, it appears that he has given you satisfactory reasons for his landing at Porto-Ferrajo?"

satisfactory - befriedigend, zufriedenstellend

"Yes, most satisfactory, my dear Danglars."

"Well, so much the better," said the supercargo; "for it is not pleasant to think that a comrade has not done his duty."

pleasant - angenehm

comrade - Kamerad; Genosse, Genossin

"Dantès has done his," replied the owner, "and that is not saying much. It was Captain Leclere who gave orders for this delay."

delay - Verspätung, Verzögerung, Verzug

"Talking of Captain Leclere, has not Dantès given you a letter from him?"

"To me?"no"was there one?"

"I believe that, besides the packet, Captain Leclere confided a letter to his care."

besides - Außerdem; neben, neben

confided - anvertraut; vertrauen, einweihen, ins Vertrauen ziehen

"Of what packet are you speaking, Danglars?"

"Why, that which Dantès left at Porto-Ferrajo."

"How do you know he had a packet to leave at Porto-Ferrajo?"

Danglars turned very red.

"I was passing close to the door of the captain's cabin, which was half open, and I saw him give the packet and letter to Dantès."

half open - halboffen

"He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."

Danglars reflected for a moment. "Then, M. Morrel, I beg of you," said he, "not to say a word to Dantès on the subject. I may have been mistaken."

reflected - reflektiert; reflektieren, zurückspiegeln, spiegeln

beg - Männchen machen; etwas erbitten (von jemandem); bitten (um)

At this moment the young man returned; Danglars withdrew.

withdrew - zurückgezogen; annullieren, entziehen, abziehen, ausscheiden

"Well, my dear Dantès, are you now free?" inquired the owner.

"Yes, sir."

"You have not been long detained."

detained - inhaftiert; verhaften

"No. I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them."

custom-house - (custom-house) Zollhaus

bill of lading - Seefrachtbrief ;Lieferschein , Konnossement

whom - wen; wem; dem, der, den, die

"Then you have nothing more to do here?"

"No"everything is all right now."

"Then you can come and dine with me?"

dine - speisen

"I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me."

Excuse - Wie bitte; entschuldigen, verzeihen, sich entschuldigen

due - fällig

though - aber; trotzdem, doch, allerdings, obwohl, obgleich

grateful - dankbar, erkenntlich, wohltuend, zufrieden


"Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son."

"And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"

hesitation - Zögern

"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."

lately - in letzter Zeit; neulich, kürzlich, letztlich

"Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."

little room - Stübchen

"That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence."

proves - beweist; er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten

absence - Abwesenheit, Absenz, Fehlen, Absence

Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."

proud - stolz, prahlerisch

doubt - bezweifeln, Zweifel

Heaven - Der Himmel; Himmel, Firmament, Paradies

"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you."

"I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."

anxious - ängstlich, besorgt

"True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father"the lovely Mercédès."

Catalans - Katalanen; Katalane, Katalanin, Katalanisch

impatiently - Ungeduldig

Dantès blushed.

blushed - errötet; Schamröte; erröten, sich schämen

"Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the Pharaon. Peste! Edmond, you have a very handsome mistress!"

inquiring - Erkundigen Sie sich; erkundigen

handsome - gut aussehend; hübsch, stattlich, gutaussehend, ansehnlich

Mistress - Frau, Meisterin, Herrscherin, Mätresse, Liebhaberin, Domina

"She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."

gravely - ernsthaft; ernst, ernstlich, schwerlich

betrothed - Verlobter, Verlobte; (betroth); verloben; verloben

"Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.

"Not with us, sir," replied Dantès.

"Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you. You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own. Do you want any money?"

detain - festhalten; verhaften

affairs - Angelegenheiten; Angelegenheit, Angelegenheit, Scharmützel

"No, sir; I have all my pay to take"nearly three months'wages."

wages - Löhne; führen

"You are a careful fellow, Edmond."

"Say I have a poor father, sir."

"Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father. I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months'voyage."

hasten - hasten, beeilen

wroth - erzürnt, zornig

"Then I have your leave, sir?"

"Yes, if you have nothing more to say to me."


"Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?"

"He was unable to write, sir. But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days."

unable - unfähig, untauglich

reminds - Erinnert; erinnern, in Erinnerung bringen

"To get married?"

"Yes, first, and then to go to Paris."

"Very good; have what time you require, Dantès. It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the Pharaon," added the owner, patting the young sailor on the back, "cannot sail without her captain."

unload - entladen, ausladen

ready for sea - seeklar

"Without her captain!" cried Dantès, his eyes sparkling with animation; "pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart. Is it really your intention to make me captain of the Pharaon?"

sparkling - glitzernd, funkelnd, prickelnd, sprudelnd; (sparkle); glitzernd

animation - Belebung, Vitalisierung, Animation

Pray - Bitte bedenken Sie doch!; beten

most secret - geheimste

intention - Absicht

"If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès, and call it settled; but I have a partner, and you know the Italian proverb"Chi ha compagno ha padrone"˜He who has a partner has a master.'But the thing is at least half done, as you have one out of two votes. Rely on me to procure you the other; I will do my best."

sole - Seezunge, Sohle, einzig

shake hands - sich die Hand geben

settled - erledigt; abklären

proverb - Sprichwort, Denkspruch, Redensart; Proverb

half done - halbfertig

votes - Stimme, Votum

rely - sich verlassen (auf)

procure - beschaffen, erwerben, besorgen, aufbringen

"Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand, "M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès."

exclaimed - ausgerufen; ausrufen

grasping - greifen, erfassen, begreifen, verstehen, erfassen, Griff

"That's all right, Edmond. There's a providence that watches over the deserving. Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me."

That's all right - Es ist schon in Ordnung.

Providence - Vorsehung, Providence

deserving - verdient; (deserve); verdienen

"Shall I row you ashore?"

Row - Rudern; Reihe, Zeile

"No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars. Have you been satisfied with him this voyage?"

remain - Überrest (2); Überreste (3); sterbliche Überreste (3); bleiben

accounts - Konten; Rechnung, Bericht, Rechnung, Konto

"That is according to the sense you attach to the question, sir. Do you mean is he a good comrade? No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute"a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.

attach - befestigen; anbringen

silly - doof, dumm, albern, Dummerchen

quarrel - sich streiten, zanken

propose - vorschlagen; einen Heiratsantrag machen; beabsichtigen

settle - regeln; abklären

dispute - Streit, Disput, Debatte, erörtern, bestreiten

proposition - Vorschlag; Satz

refuse - Müll; abweisen, verweigern, abschlagen, ablehnen

If you mean as responsible agent when you ask me the question, I believe there is nothing to say against him, and that you will be content with the way in which he has performed his duty."

content - Inhalt; (to be content with) sich mit etwas begnügen

"But tell me, Dantès, if you had command of the Pharaon should you be glad to see Danglars remain?"

Glad - Erfreut; freudig, froh

"Captain or mate, M. Morrel, I shall always have the greatest respect for those who possess the owners'confidence."

respect - Achtung, Respekt, respektieren

possess - besitzen

owners - Eigentümer; Inhaber, Besitzer, Besitzerin

confidence - Selbstgewissheit; Zuversicht; Vertrauen, Zutrauen

"that's right, that's right, Dantès! I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. Go, for I see how impatient you are."

that's right - Das stimmt. Ganz recht.

impatient - ungeduldig

"Then I have leave?"

"Go, I tell you."

"May I have the use of your skiff?"


"Then, for the present, M. Morrel, farewell, and a thousand thanks!"

Farewell - Abschied nehmen; Lebewohl, Adieu, Abschied, Lebewohl sagen

"I hope soon to see you again, my dear Edmond. Good luck to you."

The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebière. The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orléans.

stern - ernst, Heck

oarsmen - Ruderer

bent - verbogen; (to bend) sich niederbeugen, verbiegen

glided - geglitten; gleiten, gleiten, gleiten lassen

rapidly - schnell

midst - mittendrin; Mitten, Mitte, inmitten

vessels - Schiffe; Schiff, Boot

choke - erwürgen, erdrosseln, ersticken, überwältigen

leads - führt; führen, anführen

rows - Reihen; Reihe, Zeile

The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,"a street of which the modern Phocéens are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles.

quay - Kai

throng - Menschengewühl, Gedränge, Menschenmenge, Schwarm

swarms - Schwärme; Schwarm, Schwarm

gravity - Bedenklichkeit, Ernst, Erdanziehung, Gravitation, Schwerkraft

accent - Dialekt, Akzent, Betonung; betonen, akzentuieren

On turning round the owner saw Danglars behind him, apparently awaiting orders, but in reality also watching the young sailor,"but there was a great difference in the expression of the two men who thus followed the movements of Edmond Dantès.

turning round - umlenkend

apparently - offensichtlich, offenbar, scheinbar, anscheinend

awaiting - erwarten, harren, warten

reality - Wirklichkeit, Realität, checkRealität

thus - also; auf diese Weise, so, demnach, folglich, dieses

Chapter 2. Father and Son

This room was occupied by Dantès'father. The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window. Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father"dear father!"

occupied - besetzt; in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen

mounted - montiert; Reittier, Berg, Lafette (Waffe); einbauen, aufsteigen

amusing - amüsant; amüsieren, vergnügen, belustigen, erheitern

trembling - Zittern, Beben; (tremble); zittern; Zittern

nasturtiums - Kapuzinerkresse

sprays - Sprühwasser, Gischt; bestäuben (bestäubt), sprühen, spritzen

clematis - Waldrebe

clambered - erklommen; klettern, erklimmen, kraxeln, herumturnen

trellis - Spalier stehen; Gatter, Schmuckgitter, Ziergitter

The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.

uttered - geäußert; äußerst

pale - Pfahl, blass; bleich (vor), blass (vor)

"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.

ails - Krankheiten; plagen, kränkeln, kränklich sein

alarmed - beunruhigt; Alarm, Alarm, Alarmsignal

"No, no, my dear Edmond"my boy"my son!"no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly"Ah, I feel as if I were going to die."

joy - Wonne (Freude, Vergnügen); Freude (über)

"Come, come, Cheer up, my dear father! 'Tis I"really I! They say joy never hurts, and so I came to you without any warning. Come now, do smile, instead of looking at me so solemnly. Here I am back again, and we are going to be happy."

Cheer up - Sei guten Mutes!, Kopf hoch!;aufheitern

Tis - (it is) es ist; (Ti) (it is) es ist

warning - Warnung, Mahnung, Achtung; (warn); warnen, mahnen

Come now - Ja, das ist etwas anderes.

solemnly - feierlich, festlich, ernst

"Yes, yes, my boy, so we will"so we will," replied the old man; "but how shall we be happy? Shall you never leave me again? Come, tell me all the good fortune that has befallen you."

Fortune - Fortuna; Schicksal, Glück, Vermögen

"God forgive me," said the young man, "for rejoicing at happiness derived from the misery of others, but, Heaven knows, I did not seek this good fortune; it has happened, and I really cannot pretend to lament it. The good Captain Leclere is dead, father, and it is probable that, with the aid of M.

forgive - vergeben, verzeihen, entschuldigen

aid - Hilfsmittel, Hilfe, Mithilfe; helfen, beispringen

rejoicing - frohlockend, sich freuend; (rejoice); freuen

Happiness - Glücklich sein; Glück, Glücklichkeit, Fröhlichkeit

derived - abgeleitet; erlangen, herleiten, ableiten, herleiten, ableiten

misery - Misere, Elend

seek - suchen

pretend - vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun, als ob

lament - wehklagen;Klage ;beklagen, jammern

probable - glaubhaft, wahrscheinlich

Morrel, I shall have his place. Do you understand, father? Only imagine me a captain at twenty, with a hundred louis pay, and a share in the profits! Is this not more than a poor sailor like me could have hoped for?"

"Yes, my dear boy," replied the old man, "it is very fortunate."

fortunate - glücklich; günstig, verheißungsvoll

"Well, then, with the first money I touch, I mean you to have a small house, with a garden in which to plant clematis, nasturtiums, and honeysuckle. But what ails you, father? Are you not well?"

small house - Häuschen

honeysuckle - Geißblatt, Heckenkirsche

"'Tis nothing, nothing; it will soon pass away""and as he said so the old man's strength failed him, and he fell backwards.

pass away - verrauschen, sterben, dahinscheiden, versterben, verscheiden

strength - Stärke, Kraft, Festigkeit, Mumm

backwards - zurück, nach hinten, rückwärts, rückwärts, zögerlich, gehemmt

"Come, come," said the young man, "a glass of wine, father, will revive you. Where do you keep your wine?"

revive - auffrischen; wiederbeleben

"No, no; thanks. You need not look for it; I do not want it," said the old man.

"Yes, yes, father, tell me where it is," and he opened two or three cupboards.

"It is no use," said the old man, "there is no wine."

"What, no wine?" said Dantès, turning pale, and looking alternately at the hollow cheeks of the old man and the empty cupboards. "What, no wine? Have you wanted money, father?"

turning pale - erblassend

alternately - abwechselnd

hollow - hohl, dumpf

cheeks - Wangen; Backe, qualifierormal, Backe, Stirn, Mick, Pumpenmick

"I want nothing now that I have you," said the old man.

"Yet," stammered Dantès, wiping the perspiration from his brow,""yet I gave you two hundred francs when I left, three months ago."

stammered - gestottert; stammeln, stottern, Stottern

wiping - (wipe) löschen, abstreifen, abwischen, aufreiben

perspiration - Schwitzen

"Yes, yes, Edmond, that is true, but you forgot at that time a little debt to our neighbor, Caderousse. He reminded me of it, telling me if I did not pay for you, he would be paid by M. Morrel; and so, you see, lest he might do you an injury"""

debt - Schuld, Verbindlichkeit, Verpflichtung, Schulden

neighbor - Nachbar, Nachbarin

reminded - Erinnert; erinnern, in Erinnerung bringen


"Why, I paid him."

"But," cried Dantès, "it was a hundred and forty francs I owed Caderousse."

owed - geschuldet; schulden, schuldig sein, schulden, schuldig sein

"Yes," stammered the old man.

"And you paid him out of the two hundred francs I left you?"

The old man nodded.

nodded - abgenickt; nicken, einnicken, Kopfnicken

"So that you have lived for three months on sixty francs," muttered Edmond.

muttered - gemurmelt; murmeln

"You know how little I require," said the old man.

"Heaven pardon me," cried Edmond, falling on his knees before his father.

"What are you doing?"

"You have wounded me to the heart."

wounded - verwundet; anschießen, verwunden

"Never mind it, for I see you once more," said the old man; "and now It's all over"everything is all right again."

It's all over - Es ist zu Ende.


"Yes, here I am," said the young man, "with a promising future and a little money. Here, father, here!" he said, "take this"take it, and send for something immediately." And he emptied his pockets on the table, the contents consisting of a dozen gold pieces, five or six five-franc pieces, and some smaller coin. The countenance of old Dantès brightened.

send for - kommen lassen, herbeirufen, holen lassen

Contents - Inhalt; (to be content with) sich mit etwas begnügen

consisting - zusammensetzend, besteht aus; bestehen (aus)

dozen - Dutzend; Dutzende (''of'': von)

franc - Franc, Franken

coin - Münze, Geldstück, Chip, Jeton, prägen

brightened - aufgehellt; aufhellen, schönen, aufhellen, aufhellen

"Whom does this belong to?" he inquired.

"To me, to you, to us! Take it; buy some provisions; be happy, and tomorrow we shall have more."

Provisions - Bestimmungen; Vorrat-p

"Gently, gently," said the old man, with a smile; "and by your leave I will use your purse moderately, for they would say, if they saw me buy too many things at a time, that I had been obliged to await your return, in order to be able to purchase them."

gently - sanft

purse - Handtasche; Geldbörse, Geldbeutel

moderately - mäßig

obliged - verpflichtet; verpflichten, einen Gefallen tun

purchase - Einkauf, Anschaffung, kaufen, anschaffen

"Do as you please; but, first of all, pray have a servant, father. I will not have you left alone so long. I have some smuggled coffee and most capital tobacco, in a small chest in the hold, which you shall have tomorrow. But, hush, here comes somebody."

servant - Diener, Dienerin, Lakai, Kammerdiener

smuggled - geschmuggelt; schmuggeln, schmuggeln

tobacco - Tabak, Tabakpflanze

chest - Kiste, Brustkasten, Brust, Koffer

Hush - Pst; verstummen, still werden, zum Schweigen bringen, Stille

"'Tis Caderousse, who has heard of your arrival, and no doubt comes to congratulate you on your fortunate return."

congratulate - gratulieren, beglückwünschen

"Ah, lips that say one thing, while the heart thinks another," murmured Edmond. "But, never mind, he is a neighbor who has done us a service on a time, so he's welcome."

lips - Lippen; Lippe, Auslauf, Überlauf, Schnaupe, Ansatz

murmured - gemurmelt; Rauschen

As Edmond paused, the black and bearded head of Caderousse appeared at the door. He was a man of twenty-five or six, and held a piece of cloth, which, being a tailor, he was about to make into a coat-lining.

paused - innegehalten; pausieren, innehalten, pausieren, Pause

bearded - bärtig; Bart, Alibifreundin

cloth - Stoff, Tuch

tailor - Schneider, Schneiderin, schneidern, zuschneiden, anpassen

"What, is it you, Edmond, back again?" said he, with a broad Marseillaise accent, and a grin that displayed his ivory-white teeth.

broad - breit, deutliche, großräumig

marseillaise - Marseillaise

grin - (to grin) grinsen, strahlen

displayed - angezeigt; Vorführung, Vorstellung, Display

ivory - Elfenbein, Elfenbeinfarbe, elfenbeinern, Elfenbein-

"Yes, as you see, neighbor Caderousse; and ready to be agreeable to you in any and every way," replied Dantès, but ill-concealing his coldness under this cloak of civility.

agreeable - angenehm; verträglich, liebenswürdig, gefällig

concealing - verbergen, verheimlichen, verschleiern, verschweigen, verstecken

coldness - Kälte

cloak - Umhang, Pelerine, Deckmantel, verhüllen

civility - Anstand, Höflichkeit, Verbindlichkeit

"Thanks"thanks; but, fortunately, I do not want for anything; and it chances that at times there are others who have need of me." Dantès made a gesture. "I do not allude to you, my boy. No!"no! I lent you money, and you returned it; that's like good neighbors, and we are quits."

gesture - Geste, Gebärde, gestikulieren, erman: (jemandem etwas) bedeuten

allude - anspielen; andeuten, erwähnen

neighbors - Nachbarn; Nachbar, Nachbarin

quits - kündigt; verlassen; aufgeben, verlassen

"We are never quits with those who oblige us," was Dantès'reply; "for when we do not owe them money, we owe them gratitude."

oblige - verpflichten; einen Gefallen tun

owe - schulden, schuldig sein

gratitude - Dankbarkeit

"What's the use of mentioning that? What is done is done. Let us talk of your happy return, my boy. I had gone on the quay to match a piece of mulberry cloth, when I met friend Danglars. ˜You at Marseilles?'"˜Yes,'says he.

mulberry - Maulbeerbaum; Maulbeere

"˜I thought you were at Smyrna.'"˜I was; but am now back again.'

"˜And where is the dear boy, our little Edmond?'

"˜Why, with his father, no doubt,'replied Danglars. And so I came," added Caderousse, "as fast as I could to have the pleasure of shaking hands with a friend."


"Worthy Caderousse!" said the old man, "he is so much attached to us."

attached - befestigt; anbringen

"Yes, to be sure I am. I love and esteem you, because honest folks are so rare. But it seems you have come back rich, my boy," continued the tailor, looking askance at the handful of gold and silver which Dantès had thrown on the table.

esteem - Achtung, Ansehen, Wertschätzung, schätzen

folks - Leute; Volk

rare - selten; rar, blutig (Steak)

askance - skeptisch, ablehnend, schief, seitwärts, quer

handful - Handvoll; Handbreite

The young man remarked the greedy glance which shone in the dark eyes of his neighbor. "Eh," he said, negligently, "this money is not mine. I was expressing to my father my fears that he had wanted many things in my absence, and to convince me he emptied his purse on the table. Come, father" added Dantès, "put this money back in your box"unless neighbor Caderousse wants anything, and in that case it is at his service."

remarked - bemerkt; bemerken; Anmerkung, Bemerkung

greedy - gierig, habgierig, habsüchtig, gefräßig

glance - blicken; Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle

shone - leuchtete; schimmern, wienern; Schein; putzen (Schuhe)

eh - oder

negligently - fahrlässig

convince - überzeugen

"No, my boy, no," said Caderousse. "I am not in any want, thank God, my living is suited to my means. Keep your money"keep it, I say;"one never has too much;"but, at the same time, my boy, I am as much obliged by your offer as if I took advantage of it."

"It was offered with good will," said Dantès.

offered - angeboten; offerieren, anbieten, bieten, zeigen; Antrag

"No doubt, my boy; no doubt. Well, you stand well with M. Morrel I hear,"you insinuating dog, you!"

insinuating - angedeutet; andeuten, unterstellen, insinuieren, einschmeicheln

"M. Morrel has always been exceedingly kind to me," replied Dantès.

exceedingly - übermäßig; überaus, äußerst, außerordentlich, ungemein

"Then you were wrong to refuse to dine with him."

"What, did you refuse to dine with him?" said old Dantès; "and did he invite you to dine?"

"Yes, my dear father," replied Edmond, smiling at his father's astonishment at the excessive honor paid to his son.

astonishment - Staunen, Erstaunen, Verwunderung

excessive - übertrieben; übermäßig, exzessiv

"And why did you refuse, my son?" inquired the old man.

"That I might the sooner see you again, my dear father," replied the young man. "I was most anxious to see you."

"But it must have vexed M. Morrel, good, worthy man," said Caderousse. "And when you are looking forward to be captain, it was wrong to annoy the owner."

vexed - verärgert; ärgern, verärgern, reizen, irritieren, beunruhigen

annoy - stören, ärgern, belästigen, nerven

"But I explained to him the cause of my refusal," replied Dantès, "and I hope he fully understood it."

refusal - Ablehnung, Weigerung, Verweigerung

fully - vollständig; völlig

"Yes, but to be captain one must do a little flattery to one's patrons."

flattery - Schmeicheleien; Schmeichelei, Schöntuerei

patrons - Gönner; Schirmherr, Patron, Mäzen, Kunde, Inhaber, Stammkunde

"I hope to be captain without that," said Dantès.

"So much the better"so much the better! Nothing will give greater pleasure to all your old friends; and I know one down there behind the saint Nicolas citadel who will not be sorry to hear it."

saint - St. Sankt ...;Heilige {m,f}

Nicolas - Nicole

citadel - Zitadelle

"Mercédès?" said the old man.

"Yes, my dear father, and with your permission, now I have seen you, and know you are well and have all you require, I will ask your consent to go and pay a visit to the Catalans."

consent - zustimmen, einwilligen, Zustimmung, Konsens, Einverständnis

"Go, my dear boy," said old Dantès; "and Heaven bless you in your wife, as it has blessed me in my son!"

blessed - gesegnet; selig; (bless); gesegnet; selig

"His wife!" said Caderousse; "why, how fast you go on, father Dantès; she is not his wife yet, as it seems to me."

"No, but according to all probability she soon will be," replied Edmond.

probability - Wahrscheinlichkeit

"Yes"yes," said Caderousse; "but you were right to return as soon as possible, my boy."

"And why?"

"Because Mercédès is a very fine girl, and fine girls never lack followers; she particularly has them by dozens."

lack - ermangeln, fehlen

followers - Mitläufer; Nachfolger, Nachfolgerin, Anhänger, Follower

particularly - besonders

dozens - Dutzende; Dutzend

"Really?" answered Edmond, with a smile which had in it traces of slight uneasiness.

traces - Spuren; Zeichen, Spur

Slight - geringfügig, leicht, unbedeutend

uneasiness - Unbehagen


"Ah, yes," continued Caderousse, "and capital offers, too; but you know, you will be captain, and who could refuse you then?"

offers - Angebote; offerieren, anbieten, bieten, zeigen; Antrag, Offerte

"Meaning to say," replied Dantès, with a smile which but ill-concealed his trouble, "that if I were not a captain"""

concealed - versteckt; verbergen, verheimlichen, verschleiern, verschweigen

"Eh"eh!" said Caderousse, shaking his head.

"Come, come," said the sailor, "I have a better opinion than you of women in general, and of Mercédès in particular; and I am certain that, captain or not, she will remain ever faithful to me."

faithful - treu

"So much the better"so much the better," said Caderousse. "When one is going to be married, there is nothing like implicit confidence; but never mind that, my boy,"go and announce your arrival, and let her know all your hopes and prospects."

implicit - implizit

announce - ankündigen, verkünden, bekanntgeben, verkündigen

prospects - Perspektiven; Sicht, Perspektive, Aussicht, Erwartung, Chance

"I will go directly," was Edmond's reply; and, embracing his father, and nodding to Caderousse, he left the apartment.

directly - direkt, gerade, unmittelbar

embracing - umarmen, annehmen, umarmen, Umarmung

nodding to - zunickend

Caderousse lingered for a moment, then taking leave of old Dantès, he went downstairs to rejoin Danglars, who awaited him at the corner of the Rue Senac.

lingered - verweilte; herumlungern, verzögern, Zeit brauchen, verweilen

went downstairs - (go downstairs) Treppe hinabgehen

rejoin - wieder beitreten; vereinigen

awaited - erwartet; erwarten, harren, warten

rue - bereuen

"Well," said Danglars, "did you see him?"

"I have just left him," answered Caderousse.

"Did he allude to his hope of being captain?"

"He spoke of it as a thing already decided."

"Indeed!" said Danglars, "he is in too much hurry, it appears to me."

indeed - tatsächlich; in der Tat, genau, allerdings, checkgewiss

hurry - Eile; beeilen

"Why, it seems M. Morrel has promised him the thing."

"So that he is quite elated about it?"

elated - hocherfreut; beschwingen, ermutigen

"Why, yes, he is actually insolent over the matter"has already offered me his patronage, as if he were a grand personage, and proffered me a loan of money, as though he were a banker."

Patronage - PATRONEN; Schirmherrschaft, Protektion, Patronat, Klüngel

grand - großartig, prächtig, groß, bedeutend

personage - Persönlichkeit

proffered - angeboten; anbieten

loan - ausleihen; Anleihe, Kredit, Darlehen, Leihe

banker - Bankhalter, Bankier, Bankkaufmann

"Which you refused?"

refused - abgelehnt; Müll; abweisen, verweigern, abschlagen, ablehnen

"Most assuredly; although I might easily have accepted it, for it was I who put into his hands the first silver he ever earned; but now M. Dantès has no longer any occasion for assistance"he is about to become a captain."

assuredly - Sicherlich

Occasion - Gelegenheit; Anlass

assistance - Unterstützung; Hilfe

"Pooh!" said Danglars, "he is not one yet."

"Ma foi! it will be as well if he is not," answered Caderousse; "for if he should be, there will be really no speaking to him."

"If we choose," replied Danglars, "he will remain what he is; and perhaps become even less than he is."

"What do you mean?"

"Nothing"I was speaking to myself. And is he still in love with the Catalane?"

"Over head and ears; but, unless I am much mistaken, there will be a storm in that quarter."


"Explain yourself."

"Why should I?"

"It is more important than you think, perhaps. You do not like Dantès?"

"I never like upstarts."

upstarts - Emporkömmlinge; Emporkömmling, Parvenü, Neureicher, Angeber

"Then tell me all you know about the Catalane."

"I know nothing for certain; only I have seen things which induce me to believe, as I told you, that the future captain will find some annoyance in the vicinity of the Vieilles Infirmeries."

induce - einleiten; dazu bringen, anstacheln, bewirken, verursachen

annoyance - Ärger, Ärgernis, Verärgerung, Verdruss

vicinity - Nähe; Nachbarschaft, Umgebung

"What have you seen?"come, tell me!"

"Well, every time I have seen Mercédès come into the city she has been accompanied by a tall, strapping, black-eyed Catalan, with a red complexion, brown skin, and fierce air, whom she calls cousin."

accompanied - begleitet; begleiten, begleiten, begleiten, begleiten, geleiten

strapping - Umreifung; drall (Mädchen), stramm (Kind)

Catalan - Katalane, Katalanin, Katalanisch

complexion - Teint, Gesichtsfarbe

fierce - wild, heftig, bedrohlich

"Really; and you think this cousin pays her attentions?"

"I only suppose so. What else can a strapping chap of twenty-one mean with a fine wench of seventeen?"

chap - Kerl; Bursche, Riss (in der Haut)

wench - Weibsstück; Magd, Mädchen

"And you say that Dantès has gone to the Catalans?"

"He went before I came down."

"Let us go the same way; we will stop at La RĂ©serve, and we can drink a glass of La Malgue, whilst we wait for news."

whilst - während

"Come along," said Caderousse; "but you pay the score."

"Of course," replied Danglars; and going quickly to the designated place, they called for a bottle of wine, and two glasses.

designated - bezeichnet; bestimmen, kennzeichnen, markieren, benennen

Père Pamphile had seen Dantès pass not ten minutes before; and assured that he was at the Catalans, they sat Down Under the budding foliage of the planes and sycamores, in the branches of which the birds were singing their welcome to one of the first days of spring.

assured - gesichert; beteuerte, versicherte, versichert

Down Under - Australien, Neuseeland

budding - angehend, aufkeimend, im Erblühen

foliage - Blätter, Laub, Laubwerk, Blätterwerk

sycamores - Sykomoren; Platane, Maulbeerfeige, Maulbeer-Feige, Sykomore

branches - Ast, t+Zweig, Abzweigung, (''rare'') tÄstelung

Chapter 3. The Catalans

Beyond a bare, weather-worn wall, about a hundred paces from the spot where the two friends sat looking and listening as they drank their wine, was the village of the Catalans. Long ago this mysterious colony quitted Spain, and settled on the tongue of land on which it is to this day. Whence it came no one knew, and it spoke an unknown tongue. One of its chiefs, who understood Provençal, begged the commune of Marseilles to give them this bare and barren promontory, where, like the sailors of old, they had run their boats ashore. The request was granted; and three months afterwards, around the twelve or fifteen small vessels which had brought these gypsies of the sea, a small village sprang up. This village, constructed in a singular and picturesque manner, half Moorish, half Spanish, still remains, and is inhabited by descendants of the first comers, who speak the language of their fathers.

beyond - darüber hinaus; jenseits

bare - knapp, kahl, nackt, bloß; entblößen, abnehmen, freimachen

paces - Schritte; Tempo, Stufe, Schritt

spot - Fleck, Punkt, Pickel, Pustel, Bisschen, Stelle, Ort, Werbespot

mysterious - geheimnisvoll; mysteriös; rätselhaft

colony - Kolonie, Pflanzung, Pflanzstadt

quitted - gekündigt; verlassen; aufgeben, verlassen

Spain - Spanien

tongue - Zunge, Lasche

whence - woher; von daher

unknown - unbekannt; Unbekannte; Unbekannter

chiefs - Häuptlinge; Häuptling, Oberhaupt

begged - gebettelt; Männchen machen; etwas erbitten (von jemandem); bitten (um)

commune - Kommune; kommunizieren

barren - steril, unfruchtbar, dürr, karg, ausgetrocknet

promontory - Landzunge

granted - gewährt; gewähren, erteilen, bewilligen

gypsies - Zigeuner, Zigeunerin

sprang up - (spring up) aus dem Boden schießen, (Wind) aufkommen

constructed - konstruiert; bauen, konstruieren

singular - einzeln; einzigartig; ungewöhnlich; singularisch; singulär; Einzahl

picturesque - malerisch; q

Moorish - maurisch

Spanish - spanisch; Spanisch; Spanier

remains - bleibt; Überrest (2), de

inhabited - bewohnt; bewohnen

descendants - Nachkommen; Nachkomme, Nachkommin, Deszendent, Deszendentin

comers - Kommende

For three or four centuries they have remained upon this small promontory, on which they had settled like a flight of seabirds, without mixing with the Marseillaise population, intermarrying, and preserving their original customs and the costume of their mother-country as they have preserved its language.

remained - geblieben; Überrest (2), de

seabirds - Seevögel; Seevogel, Meeresvogel

mixing - verrühren, mischen, mixen, vermischen, versetzen

intermarrying - untereinander heiraten

preserving - Konservieren; Konserve, Eingemachtes

costume - Kostüm, Tracht, kostümieren

mother-country - (mother-country) Mutterland

preserved - Konserve, Eingemachtes

Our readers will follow us along the only street of this little village, and enter with us one of the houses, which is sunburned to the beautiful dead-leaf color peculiar to the buildings of the country, and within coated with whitewash, like a Spanish posada. A young and beautiful girl, with hair as black as jet, her eyes as velvety as the gazelle's, was leaning with her back against the wainscot, rubbing in her slender delicately moulded fingers a bunch of heath blossoms, the flowers of which she was picking off and strewing on the floor; her arms, bare to the elbow, brown, and modelled after those of the Arlesian Venus, moved with a kind of restless impatience, and she tapped the earth with her arched and supple foot, so as to display the pure and full shape of her well-turned leg, in its red cotton, gray and blue clocked, stocking. At three paces from her, seated in a chair which he balanced on two legs, leaning his elbow on an old worm-eaten table, was a tall young man of twenty, or two-and-twenty, who was looking at her with an air in which vexation and uneasiness were mingled.

sunburned - sonnenverbrannt; Sonnenbrand, Sonnenbrand bekommen

leaf - Blatt, Laubblatt, Platte

buildings - Bau, bildend, Erstellung, Gebäude

within - in, innerhalb

whitewash - Beschönigung; Tünche; Zu-null-Sieg; reinwaschen, schönfärben

beautiful girl - schönes Mädchen

jet - Düsenflugzeug, Strahl, Düse; ausstoßen

velvety - samtig, samtweich, samtartig

gazelle - Gazelle

leaning - (to lean) sich an etwas lehnen

wainscot - Vertäfelung; verkleiden

rubbing - Reiben, Polieren; (rub); reiben, abreiben, sich abreiben

slender - schlank

delicately - zart

moulded - geformt; Heizform, Form; Gussform, Gießform, Moder; formen

bunch - Bund, lowers, Traube, bündeln, anordnen

Heath - Heide, Heide

blossoms - blüht; Blüte, Blüte, Blütezeit, blühen, erblühen, blühen

strewing - streuend, bestreuend; (strew); streuen

elbow - Ellbogen; Rohrbogen; Ellbogenstoß; ellbögeln

Arlesian - Arlesianisch

Venus - Venus, Venus

restless - unruhig; ruhelos, rastlos, checkunruhig

tapped - angezapft; Wasserhahn; Schlacke abstechen

arched - gewölbt; Bogen

supple - geschmeidig

display - Anzeige; Vorführung, Vorstellung, Display, Monitor, Bildschirm

cotton - Baumwolle

stocking - Strumpf; (stock) Strumpf

balanced - ausgeglichen; Ausgewogenheit, Bilanz, Saldo, Guthaben

worm - Wurm; elender Wurm

vexation - Verärgerung; Ärger, Störung, Irritation, Ärgernis

mingled - vermengt; vermischen, vermengen, untermischen

He questioned her with his eyes, but the firm and steady gaze of the young girl controlled his look.

steady - beständig; stetig; stabilisieren

gaze - Blicken; anstarren

"You see, Mercédès," said the young man, "here is Easter come round again; tell me, is this the moment for a wedding?"

"I have answered you a hundred times, Fernand, and really you must be very stupid to ask me again."

"Well, repeat it,"repeat it, I beg of you, that I may at last believe it! Tell me for the hundredth time that you refuse my love, which had your mother's sanction. Make me understand once for all that you are trifling with my happiness, that my life or death are nothing to you. Ah, to have dreamed for ten years of being your husband, Mercédès, and to lose that hope, which was the only stay of my existence!"

hundredth - Hundertstel; hundertste, einhundertste, Hundertster, Hundertste

sanction - Sanktionen; Billigung, Sanktionierung, Sanktion

trifling - unbedeutend; Leichtfertigkeit

existence - Existenz, Dasein

"At least it was not I who ever encouraged you in that hope, Fernand," replied MercĂ©dès; "you cannot reproach me with the slightest coquetry. I have always said to you, ˜I love you as a brother; but do not ask from me more than sisterly affection, for my heart is another's.'Is not this true, Fernand?"

encouraged - ermutigt; ermutigen, ermuntern, empfehlen

reproach - Vorwürfe; Vorwurf; Schande; vorwerfen

slightest - das Geringste; geringfügig, leicht, gering, unbedeutend, wenig

coquetry - Koketterie

sisterly - schwesterlich, geschwisterlich

affection - Zuneigung; Rührung

"Yes, that is very true, Mercédès," replied the young man, "Yes, you have been cruelly frank with me; but do you forget that it is among the Catalans a sacred law to intermarry?"

cruelly - grausam

frank - freimütig, offen

sacred - heilig

intermarry - sich vermischen; untereinander heiraten


"You mistake, Fernand; it is not a law, but merely a custom, and, I pray of you, do not cite this custom in your favor. You are included in the conscription, Fernand, and are only at liberty on sufferance, liable at any moment to be called upon to take up arms. Once a soldier, what would you do with me, a poor orphan, forlorn, without fortune, with nothing but a half-ruined hut and a few ragged nets, the miserable inheritance left by my father to my mother, and by my mother to me? She has been dead a year, and you know, Fernand, I have subsisted almost entirely on public charity.

cite - zitieren

favor - Gefallen, Gefälligkeit, Gunst, Gnade, Huld, begünstigen

conscription - Wehrpflicht, Konskription

liberty - Freiheit

on sufferance - nur geduldet, geduldeterweise

liable - haftbar; fehlbar

orphan - Waisenkind; Waise

forlorn - verloren; verlassen; aussichtslos, hoffnungslos

ruined - ruiniert; Ruine, Ruin, Ruin, ruinieren, auf die Knie zwingen

hut - Hütte

ragged - zottig, dilettantisch, struppig, zerlumpt; (rag) zottig

nets - vernetzen; netzartig, Tüll, Netto, Netz; einnetzen

miserable - unglücklich; elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel

inheritance - Vererbung; Erbschaft; Erbe, Erbteil

subsisted - bestanden; fortdauern

entirely - vollständig; ganz, total, entirely

Sometimes you pretend I am useful to you, and that is an excuse to share with me the produce of your fishing, and I accept it, Fernand, because you are the son of my father's brother, because we were brought up together, and still more because it would give you so much pain if I refuse. But I feel very deeply that this fish which I go and sell, and with the produce of which I buy the flax I spin,"I feel very keenly, Fernand, that this is charity."

deeply - tief; zutiefst

flax - Flachs, Lein, Flachsfaser, Leinen

spin - durchdrehen, spinnen

keenly - scharfsinnig; scharfe

"And if it were, Mercédès, poor and lone as you are, you suit me as well as the daughter of the first shipowner or the richest banker of Marseilles! What do such as we desire but a good wife and careful housekeeper, and where can I look for these better than in you?"

Lone - Einsam; einzeln

desire - begehren; Begehren, Wunsch

housekeeper - Haushälterin; Hausfrau; (hired) Haushälterin; (hired) Haushälter

"Fernand," answered Mercédès, shaking her head, "a woman becomes a bad manager, and who shall say she will remain an honest woman, when she loves another man better than her husband? Rest content with my friendship, for I say once more that is all I can promise, and I will promise no more than I can bestow."

friendship - Freundschaft

bestow - verstauen, einlagern, unterbringen, schenken, verleihen

"I understand," replied Fernand, "you can endure your own wretchedness patiently, but you are afraid to share mine. Well, Mercédès, beloved by you, I would tempt fortune; you would bring me good luck, and I should become rich. I could extend my occupation as a fisherman, might get a place as clerk in a warehouse, and become in time a dealer myself."

endure - ertragen, aushalten, dulden, von Bestand sein

wretchedness - Elend

patiently - geduldig

tempt - in Versuchung führen, versuchen, locken

extend - erweitern; ausdehnen, ausweiten

occupation - Beschäftigung, Beruf, Besatzung; Besetzung; q

fisherman - Fischer, Fischerin, Angler, Anglerin, Fischereiboot

clerk - Angestellter; Büroangestellte, Buchhalter, Bürokaufmann

warehouse - Lager, Lagerhaus, Speicherhaus, Packhaus, lagern

"You could do no such thing, Fernand; you are a soldier, and if you remain at the Catalans it is because there is no war; so remain a fisherman, and contented with my friendship, as I cannot give you more."

contented with - begnügte

"Well, I will do better, Mercédès. I will be a sailor; instead of the costume of our fathers, which you despise, I will wear a varnished hat, a striped shirt, and a blue jacket, with an anchor on the buttons. Would not that dress please you?"

despise - verachten

varnished - lackiert; Lack, Firnis, Firnis, Lack, deirnis, lackieren

striped - gestreift; Streifen

"What do you mean?" asked Mercédès, with an angry glance,""what do you mean? I do not understand you?"

"I mean, Mercédès, that you are thus harsh and cruel with me, because you are expecting someone who is thus attired; but perhaps he whom you await is inconstant, or if he is not, the sea is so to him."

harsh - rau, harsch, unwirsch, scharf

cruel - schrecklich; grausam (gegen)

Attired - Angezogen; Anzug, Aufzug, Kleidung, Tracht, anziehen, bekleiden

inconstant - unbeständig

"Fernand," cried Mercédès, "I believed you were good-hearted, and I was mistaken! Fernand, you are wicked to call to your aid jealousy and the anger of God! Yes, I will not deny it, I do await, and I do love him of whom you speak; and, if he does not return, instead of accusing him of the inconstancy which you insinuate, I will tell you that he died loving me and me only." The young girl made a gesture of rage. "I understand you, Fernand; you would be revenged on him because I do not love you; you would cross your Catalan knife with his dirk. What end would that answer? To lose you my friendship if he were conquered, and see that friendship changed into hate if you were victor.

wicked - verrucht; böse; (wick) verrucht; böse

jealousy - Eifersucht, Missgunst, Neid

anger - Ärger, Zorn, Wut, Groll

deny - verweigern, leugnen;gegen jdn. retten

accusing - anklagend; beschuldigen, anklagen

inconstancy - Wankelmut; Unbeständigkeiten, Unbeständigkeit

insinuate - andeuten, unterstellen, insinuieren, einschmeicheln

rage - Wut, Zorn, Raserei, Rage, wüten

revenged - gerächt; Rache, rächen

Dirk - Dolch

conquered - erobert; erobern

Victor - Viktor

Believe me, to seek a quarrel with a man is a bad method of pleasing the woman who loves that man. No, Fernand, you will not thus give way to evil thoughts. Unable to have me for your wife, you will content yourself with having me for your friend and sister; and besides," she added, her eyes troubled and moistened with tears, "wait, wait, Fernand; you said just now that the sea was treacherous, and he has been gone four months, and during these four months there have been some terrible storms."

give way - nachgeben, ich/er/sie wich, weichen, abtreten

thoughts - Gedanken; Gedanke

moistened - befeuchtet; anfeuchten, befeuchten, feucht werden

treacherous - verräterisch

Fernand made no reply, nor did he attempt to check the tears which flowed down the cheeks of Mercédès, although for each of these tears he would have shed his heart's blood; but these tears flowed for another. He arose, paced a while up and down the hut, and then, suddenly stopping before Mercédès, with his eyes glowing and his hands clenched,""Say, Mercédès," he said, "once for all, is this your final determination?"

nor - weder noch, auch nicht

attempt - versuchen; Versuch, Bestreben, Bestrebung, Anschlag, Attentat

flowed - geflossen; Wasserführung; ich flösse, ich/er/sie floss (floß

shed - Schuppen; (to shed) vergießen, abstoßen, lsowerden

arose - entstanden ist; sich erheben, aufstehen, entstehen, auftreten

paced - schrittweise; Tempo, Stufe, Schritt

glowing - glühen, abstrahlen, leuchten, Glühen

clenched - geballt; ballen

determination - Bestimmung; Determination; Bestimmtheit; Feststellung; Entschluss; Unterscheidung

"I love Edmond Dantès," the young girl calmly replied, "and none but Edmond shall ever be my husband."

calmly - ruhig

"And you will always love him?"

"As long as I live."

Fernand let fall his head like a defeated man, heaved a sigh that was like a groan, and then suddenly looking her full in the face, with clenched teeth and expanded nostrils, said,""But if he is dead"""

defeated - besiegt; vernichten, ablehnen, vereiteln, besiegen; Niederlage

heaved - geworfen; heben, hieven, werfen, wuchten, schleudern

sigh - Seufzen, Seufzer, Säuseln (Wind); säuseln (Wind)

groan - Stöhnen; Seufzen, Ächzen, Knarren

expanded - erweitert; expandieren, vergrößern, vergrößern

nostrils - Nasenlöcher; Nasenloch

"If he is dead, I shall die too."

"If he has forgotten you"""

"Mercédès!" called a joyous voice from without,""Mercédès!"

joyous - freudig

"Ah," exclaimed the young girl, blushing with delight, and fairly leaping in excess of love, "you see he has not forgotten me, for here he is!" And rushing towards the door, she opened it, saying, "Here, Edmond, here I am!"

blushing - errötend; (blush) errötend

delight - Freude, Entzückung, Wohlgefallen, Lust

fairly - gerecht

leaping - hervorspringen, hüpfen, überspringen

excess - Exzess; Überfluss; Überschuss, Übermaß, Völlerei

rushing - hetzend, sausend; (rush) hetzend, sausend

Fernand, pale and trembling, drew back, like a traveller at the sight of a serpent, and fell into a chair beside him. Edmond and Mercédès were clasped in each other's arms. The burning Marseilles sun, which shot into the room through the open door, covered them with a flood of light. At first they saw nothing around them. Their intense happiness isolated them from all the rest of the world, and they only spoke in broken words, which are the tokens of a joy so extreme that they seem rather the expression of sorrow.

serpent - Schlange, Serpent

beside - daneben; neben

clasped - umklammert; Spange, Klammer, Schnalle, Griff, greifen

flood - Hochwasser; Flut; überschwemmen, überfluten, überfüllen

intense - intensiv; hochgradig

isolated - isoliert; isolieren, absondern, abdichten

tokens - Wertmarken; Zeichen

sorrow - Kummer, Traurigkeit, Trauer, Sorge

Suddenly Edmond saw the gloomy, pale, and threatening countenance of Fernand, as it was defined in the shadow. By a movement for which he could scarcely account to himself, the young Catalan placed his hand on the knife at his belt.

gloomy - düster, finster, trübe, dunkel

threatening - bedrohlich; drohend; (threaten); drohen, bedrohen, androhen

defined - definiert; bestimmen, definieren, definieren

shadow - Schatten; beschatten

account - Rechnung, Bericht, Rechnung, Konto

"Ah, your pardon," said Dantès, frowning in his turn; "I did not perceive that there were three of us." Then, turning to Mercédès, he inquired, "Who is this gentleman?"

frowning - Stirnrunzeln; die Stirn runzeln

perceive - wahrnehmen

gentleman - Herr; Herr, meine Herren

"One who will be your best friend, Dantès, for he is my friend, my cousin, my brother; it is Fernand"the man whom, after you, Edmond, I love the best in the world. Do you not remember him?"

"Yes!" said Dantès, and without relinquishing Mercédès'hand clasped in one of his own, he extended the other to the Catalan with a cordial air. But Fernand, instead of responding to this amiable gesture, remained mute and trembling. Edmond then cast his eyes scrutinizingly at the agitated and embarrassed Mercédès, and then again on the gloomy and menacing Fernand. This look told him all, and his anger waxed hot.

relinquishing - verlassen, aufgeben, überlassen, abtreten, Verzicht leisten

extended - erweitert; erweitern, ausdehnen, erweitern, ausdehnen, ausweiten

cordial - herzlich; Sirup; Likör

amiable - liebenswürdig, liebenswert, gutmütig

mute - stumm; sprachlos; abdämpfen, dämpfen

cast - werfen; wegwerfen, hinwerfen, gießen, Cast, Besetzung, Ensemble

scrutinizingly - genau unter die Lupe nehmen

agitated - aufgewühlt; aufwühlen, aufrühren, rühren, schütteln, umrühren

embarrassed - peinlich; verlegen machen, demütigen, kränken

menacing - bedrohlich; Landplage, androhen

waxed - gewachst; das Wachs

"I did not know, when I came with such haste to you, that I was to meet an enemy here."

haste - Eile, Hast

enemy - Feind, Feindin, Gegner, Gegnerin, feindlich

"An enemy!" cried Mercédès, with an angry look at her cousin. "An enemy in my house, do you say, Edmond! If I believed that, I would place my arm under yours and go with you to Marseilles, leaving the house to return to it no more."

Fernand's eye darted lightning. "And should any misfortune occur to you, dear Edmond," she continued with the same calmness which proved to Fernand that the young girl had read the very innermost depths of his sinister thought, "if misfortune should occur to you, I would ascend the highest point of the Cape de Morgiou and cast myself headlong from it."

darted - geworfen; Pfeil, Satz

lightning - Blitzschlag; Blitz; Entladung

proved - er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten

innermost - innersten; innerst

depths - Untiefen; Tiefe

sinister - unheimlich

ascend - steigen, aufsteigen

headlong - kopflos; mit dem Kopf zuerst; kopfüber; Hals über Kopf

Fernand became deadly pale. "But you are deceived, Edmond," she continued. "You have no enemy here"there is no one but Fernand, my brother, who will grasp your hand as a devoted friend."

deadly - tödlich

deceived - getäuscht; betrügen, täuschen

grasp - greifen, erfassen, begreifen, verstehen, Griff, Verständnis

devoted - hingebungsvoll; widmen

And at these words the young girl fixed her imperious look on the Catalan, who, as if fascinated by it, came slowly towards Edmond, and offered him his hand. His hatred, like a powerless though furious wave, was broken against the strong ascendancy which Mercédès exercised over him. Scarcely, however, had he touched Edmond's hand when he felt he had done all he could do, and rushed hastily out of the house.

imperious - Herrschsüchtig

fascinated - fasziniert; faszinieren, faszinieren, faszinieren, bezaubern

hatred - Hass

powerless - kraftlos; machtlos

furious - wütend, erbost, furios

ascendancy - die Vorherrschaft; Vormacht, Vormachtstellung, Einfluss

rushed - überstürzt; stürzen, drängen, hetzen, rasen; Eile, Andrang

hastily - hastig

"Oh," he exclaimed, running furiously and tearing his hair""Oh, who will deliver me from this man? Wretched"wretched that I am!"

furiously - wütend, heftig

tearing - zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß

deliver - erlösen, befreien, gebären, liefern, abliefern

wretched - unglücklich; sehr schlecht, miserabel, wertlos

"Hallo, Catalan! Hallo, Fernand! where are you running to?" exclaimed a voice.

The young man stopped suddenly, looked around him, and perceived Caderousse sitting at table with Danglars, under an arbor.

perceived - wahrgenommen; wahrnehmen

arbor - Spindel, Holm, Welle, Balken; Laube, Gartenlaube

"Well", said Caderousse, "why don't you come? Are you really in such a hurry that you have no time to pass the time of day with your friends?"

"Particularly when they have still a full bottle before them," added Danglars. Fernand looked at them both with a stupefied air, but did not say a word.

stupefied - verblüfft; betäuben

"He seems besotted," said Danglars, pushing Caderousse with his knee. "Are we mistaken, and is Dantès triumphant in spite of all we have believed?"

besotted - vernarrt; vernarren

triumphant - triumphieren

"Why, we must inquire into that," was Caderousse's reply; and turning towards the young man, said, "Well, Catalan, can't you make up your mind?"

Fernand wiped away the perspiration steaming from his brow, and slowly entered the arbor, whose shade seemed to restore somewhat of calmness to his senses, and whose coolness somewhat of refreshment to his exhausted body.

wiped - abgewischt; löschen, abstreifen, abwischen, aufreiben, wischen

steaming - Dämpfen; dampfend; (steam); Wasserdampf, Kraft, Energie

shade - Schatten; Vorhang; Farbton; schattieren

restore - wiederherstellen, restaurieren

somewhat - etwas, einigermaßen

coolness - Kühle

refreshment - Erfrischung

exhausted - erschöpft; erschöpfen, dezimieren, erschöpfen, Auspuff, Abgas

"Good-day," said he. "You called me, didn't you?" And he fell, rather than sat down, on one of the seats which surrounded the table.

surrounded - umgeben, umringen, umzingeln, umringen

"I called you because you were running like a madman, and I was afraid you would throw yourself into the sea," said Caderousse, laughing. "Why, when a man has friends, they are not only to offer him a glass of wine, but, moreover, to prevent his swallowing three or four pints of water unnecessarily!"

madman - Irrer, Wahnsinniger, Verrückter

Moreover - außerdem, überdies, des Weiteren, obendrein

swallowing - schlucken, verschlingen, anbeißen, einstecken

pints - Pint

unnecessarily - unnötigerweise

Fernand gave a groan, which resembled a sob, and dropped his head into his hands, his elbows leaning on the table.

resembled - ähnelte; ähneln, gleichen

sob - schluchzen; Huso

elbows - Ellbogen, Rohrbogen, Ellbogenstoß, ellbögeln

"Well, Fernand, I must say," said Caderousse, beginning the conversation, with that brutality of the common people in which curiosity destroys all diplomacy, "you look uncommonly like a rejected lover;" and he burst into a hoarse laugh.

brutality - Brutalität

curiosity - Neugier, Neugierde, Kuriosität, Kuriosum

diplomacy - Diplomatie

uncommonly - Ungewöhnlich

rejected - abgelehnt; verwerfen, ablehnen, zurückweisen

lover - Geliebte, Liebhaber, Liebhaberin

burst - geplatzt; platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten

hoarse - heiser

"Bah!" said Danglars, "a lad of his make was not born to be unhappy in love. You are laughing at him, Caderousse."

lad - Junge, Knabe, Bube, Bursche, junger Mann, Stallbursche

"No," he replied, "only hark how he sighs! Come, come, Fernand," said Caderousse, "hold up your head, and answer us. It's not polite not to reply to friends who ask news of your health."

Hark - Hört ihr; horchen

sighs - seufzt; Seufzen, Seufzer, Säuseln (Wind); säuseln (Wind)

"My health is well enough," said Fernand, clenching his hands without raising his head.

clenching - zusammenpressen; ballen

"Ah, you see, Danglars," said Caderousse, winking at his friend, "this is how it is; Fernand, whom you see here, is a good and brave Catalan, one of the best fishermen in Marseilles, and he is in love with a very fine girl, named Mercédès; but it appears, unfortunately, that the fine girl is in love with the mate of the Pharaon; and as the Pharaon arrived today"why, you understand!"

winking - (wink) (mit einem) Augenzwinkern; (wink) (wink) (mit einem) Augenzwinkern

fishermen - Fischer, Fischerin, Angler, Anglerin, Fischereiboot

"No; I do not understand," said Danglars.

"Poor Fernand has been dismissed," continued Caderousse.

dismissed - entlassen, entlassen, abweisen, einstellen, zurückweisen

"Well, and what then?" said Fernand, lifting up his head, and looking at Caderousse like a man who looks for someone on whom to vent his anger; "Mercédès is not accountable to any person, is she? Is she not free to love whomsoever she will?"

vent - Entlüftung; entlüften

accountable - rechenschaftspflichtig

whomsoever - Wer auch immer

"Oh, if you take it in that sense," said Caderousse, "it is another thing. But I thought you were a Catalan, and they told me the Catalans were not men to allow themselves to be supplanted by a rival. It was even told me that Fernand, especially, was terrible in his vengeance."

supplanted - verdrängt; verdrängen, ersetzen, ausstechen

rival - Rivalen; Gegner, Rivale, Konkurrent, Gegnerin

vengeance - Rache, Vergeltung

Fernand smiled piteously. "A lover is never terrible," he said.

piteously - Mitleid erregend; kläglich, erbärmlich

"Poor fellow!" remarked Danglars, affecting to pity the young man from the bottom of his heart. "Why, you see, he did not expect to see Dantès return so suddenly"he thought he was dead, perhaps; or perchance faithless! These things always come on us more severely when they come suddenly."

pity - Mitleid; schade; bemitleiden, Mitleid haben mit

perchance - vielleicht; zufällig

faithless - ungläubig, unzuverlässig, treulos

severely - ernsthaft

"Ah, ma foi, under any circumstances!" said Caderousse, who drank as he spoke, and on whom the fumes of the wine began to take effect,""under any circumstances Fernand is not the only person put out by the fortunate arrival of Dantès; is he, Danglars?"

circumstances - Umstände; Umstand, Umstand

fumes - Abgase; Rauch, Qualm, rauchen, qualmen, schäumen

"No, you are right"and I should say that would bring him ill-luck."

"Well, never mind," answered Caderousse, pouring out a glass of wine for Fernand, and filling his own for the eighth or ninth time, while Danglars had merely sipped his. "Never mind"in the meantime he marries Mercédès"the lovely Mercédès"at least he returns to do that."

pouring out - ausgießend

Eighth - achte; Achtel

sipped - genippt; Schlückchen

meantime - Inzwischen; unterdessen

During this time Danglars fixed his piercing glance on the young man, on whose heart Caderousse's words fell like molten lead.

piercing - Piercing; durchdringend, stechend, beißend

molten - geschmolzen; (melt); Schmelze; Schmelzwasser; schmelzen

lead - führen, anführen, leiten;aus Blei;Aufmacher ;Anschlussdraht , Blei , Führung

"And when is the wedding to be?" he asked.

"Oh, it is not yet fixed!" murmured Fernand.

"No, but it will be," said Caderousse, "as surely as Dantès will be captain of the Pharaon"eh, Danglars?"

surely - bestimmt, sicherlich

Danglars shuddered at this unexpected attack, and turned to Caderousse, whose countenance he scrutinized, to try and detect whether the blow was premeditated; but he read nothing but envy in a countenance already rendered brutal and stupid by drunkenness.

shuddered - geschaudert; Schauder, (wohliger) Schauder, schaudern, zittern

unexpected - unerwartet

scrutinized - unter die Lupe genommen; gründlich prüfen, hinterfragen

detect - finden, ermitteln, aufspüren, entdecken, erkennen

whether - ob

premeditated - vorsätzlich planen, vorher überlegen, im Vorhinein planen

envy - Neid; beneiden

rendered - erbracht; leisten, wiedergeben

brutal - brutal

drunkenness - Trunkenheit, Betrunkenheit, Alkoholberauschung

"Well," said he, filling the glasses, "let us drink to Captain Edmond Dantès, husband of the beautiful Catalane!"

drink to - zutrinken, ich/er/sie trank zu

Caderousse raised his glass to his mouth with unsteady hand, and swallowed the contents at a gulp. Fernand dashed his on the ground.

unsteady - wackelig; unstet

swallowed - verschluckt; schlucken, verschlingen, anbeißen, einstecken

gulp - Schluck; schlucken; schlingen, verschlingen

dashed - gestrichelt; Bindestrich, Gedankenstrich, Querstrich, Strich

"Eh, eh, eh!" stammered Caderousse. "What do I see down there by the wall, in the direction of the Catalans? Look, Fernand, your eyes are better than mine. I believe I see double. You know wine is a deceiver; but I should say it was two lovers walking side by side, and hand in hand. Heaven forgive me, they do not know that we can see them, and they are actually embracing!"

deceiver - Betrüger, Betrügerin

lovers - Geliebte, Liebhaber, Liebhaberin

Danglars did not lose one pang that Fernand endured.

pang - Stechen, Schmerz

endured - ertragen, aushalten, dulden, von Bestand sein

"Do you know them, Fernand?" he said.

"Yes," was the reply, in a low voice. "It is Edmond and Mercédès!"

"Ah, see there, now!" said Caderousse; "and I did not recognize them! Hallo, Dantès! hello, lovely damsel! Come this way, and let us know when the wedding is to be, for Fernand here is so obstinate he will not tell us."

damsel - Mädchen, Jungfrau

obstinate - hartnäckig, starrköpfig, stur, widerspenstig, widerborstig

"Hold your tongue, will you?" said Danglars, pretending to restrain Caderousse, who, with the tenacity of drunkards, leaned out of the arbor. "Try to stand upright, and let the lovers make love without interruption. See, look at Fernand, and follow his example; he is well-behaved!"

pretending - vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun, als ob, tun

restrain - zurückhalten

tenacity - Hartnäckigkeit; Zähigkeit, Beharrlichkeit

drunkards - Trunkenbolde; Säufer, Trunkenbold, Trinker (Säufer)

leaned out - hinausgebeugt

upright - aufrecht; hochkant

interruption - Unterbrechung


Fernand, probably excited beyond bearing, pricked by Danglars, as the bull is by the bandilleros, was about to rush out; for he had risen from his seat, and seemed to be collecting himself to dash headlong upon his rival, when Mercédès, smiling and graceful, lifted up her lovely head, and looked at them with her clear and bright eyes.

pricked - gestochen; spitzer Gegenstand, Stich

Bull - Bulle, Stier

rush - stürzen, drängen, hetzen, rasen; Eile, Andrang

Dash - Bindestrich, Gedankenstrich, Querstrich, Spurt, Sprint

graceful - anmutig, ansprechend, elegant, graziös

At this Fernand recollected her threat of dying if Edmond died, and dropped again heavily on his seat. Danglars looked at the two men, one after the other, the one brutalized by liquor, the other overwhelmed with love.

recollected - erinnerte; sich erinnern an

threat - drohen; Bedrohung, Drohung

heavily - schwerlich, stark

liquor - Schnaps; Spirituose

overwhelmed - überwältigt; überwältigen, übermannen, überrumpeln, de

"I shall get nothing from these fools," he muttered; "and I am very much afraid of being here between a drunkard and a coward. Here's an envious fellow making himself boozy on wine when he ought to be nursing his wrath, and here is a fool who sees the woman he loves stolen from under his nose and takes on like a big baby. Yet this Catalan has eyes that glisten like those of the vengeful Spaniards, Sicilians, and Calabrians, and the other has fists big enough to crush an ox at one blow.

fools - Dummköpfe; dumme Gans, Dummkopf, Narr, Närrin, Pute, Narr

drunkard - Säufer, Trunkenbold, Trinker (Säufer)

coward - Feigling

envious - neidisch, neidvoll, betulich

boozy - betrunken; versoffene

wrath - Zorn, Wut, Ärger, Ingrimm, Vergeltung

glisten - glitzern, glänzen, gleißen

vengeful - rachsüchtig

Spaniards - Spanier, Spanierin

Sicilians - sizilianisch, Sizilianisch

Calabrians - Kalabresen; kalabrisch, Kalabrier, Kalabrierin, Kalabrisch

fists - Fäuste; fausten; Faust

crush - verknallt; Schwarm; zerdrücken

ox - Ochse, Rind

Unquestionably, Edmond's star is in the ascendant, and he will marry the splendid girl"he will be captain, too, and laugh at us all, unless""a sinister smile passed over Danglars'lips""unless I take a hand in the affair," he added.

unquestionably - unbestreitbar

ascendant - Aszendent; Vorfahr

splendid - glänzend; prächtig; hervorragend

affair - Angelegenheit; Scharmützel; Ding; Beziehung, Affäre

"Hallo!" continued Caderousse, half-rising, and with his fist on the table, "hallo, Edmond! do you not see your friends, or are you too proud to speak to them?"

fist - fausten; Faust

"No, my dear fellow!" replied Dantès, "I am not proud, but I am happy, and happiness blinds, I think, more than pride."

blinds - Jalousien; blind, blind, unkritisch, ignorant, blind, Jalousie

pride - Hochmut; Stolz, Trotz, Dünkel, Machtbewusstsein, Rudel

"Ah, very well, that's an explanation!" said Caderousse. "How do you do, Madame Dantès?"

Mercédès courtesied gravely, and said""That is not my name, and in my country it bodes ill fortune, they say, to call a young girl by the name of her betrothed before he becomes her husband. So call me Mercédès, if you please."

courtesied - zuvorkommend; Höflichkeit, Höflichkeit

bodes - prophezeien

"We must excuse our worthy neighbor, Caderousse," said Dantès, "he is so easily mistaken."

"So, then, the wedding is to take place immediately, M. Dantès," said Danglars, bowing to the young couple.

bowing - Verbeugung; (bow) sich vorbeugen; (bow) Verbeugung; (bow) sich vorbeugen

"As soon as possible, M. Danglars; today all preliminaries will be arranged at my father's, and tomorrow, or next day at latest, the wedding festival here at La RĂ©serve. My friends will be there, I hope; that is to say, you are invited, M. Danglars, and you, Caderousse."

preliminaries - Präliminarien; vorläufig, vorbereitend

"And Fernand," said Caderousse with a chuckle; "Fernand, too, is invited!"

chuckle - leises Lachen, Glucksen, glucken (Henne); glucksen

"My wife's brother is my brother," said Edmond; "and we, Mercédès and I, should be very sorry if he were absent at such a time."

absent - (absent-minded) abwesend, geistesabwesend, unaufmerksam

Fernand opened his mouth to reply, but his voice died on his lips, and he could not utter a word.

utter - Äußerlich; äußerst

"Today the preliminaries, tomorrow or next day the ceremony! You are in a hurry, captain!"

ceremony - Zeremonie, feierliche Handlung, Ritual, Feier

"Danglars," said Edmond, smiling, "I will say to you as MercĂ©dès said just now to Caderousse, ˜Do not give me a title which does not belong to me'; that may bring me bad luck."

"Your pardon," replied Danglars, "I merely said you seemed in a hurry, and we have lots of time; the Pharaon cannot be under weigh again in less than three months."

weigh - wiegen, wägen, abwiegen, auswiegen, abwägen, erwägen, lasten

"We are always in a hurry to be happy, M. Danglars; for when we have suffered a long time, we have great difficulty in believing in good fortune. But it is not selfishness alone that makes me thus in haste; I must go to Paris."

suffered - gelitten; leiden, leiden, erleiden

difficulty - Schwierigkeiten; Schwierigkeit

selfishness - Egoismus, Selbstsucht

"Ah, really?"to Paris! and will it be the first time you have ever been there, Dantès?"


"Have you business there?"

"Not of my own; the last commission of poor Captain Leclere; you know to what I allude, Danglars"it is sacred. Besides, I shall only take the time to go and return."

commission - Auftrag; Kommission, Ausschuss, Abschlußprämie

"Yes, yes, I understand," said Danglars, and then in a low tone, he added, "To Paris, no doubt to deliver the letter which the grand marshal gave him. Ah, this letter gives me an idea"a capital idea! Ah; Dantès, my friend, you are not yet registered number one on board the good ship Pharaon;" then turning towards Edmond, who was walking away, "A pleasant journey," he cried.

tone - Farbton, Klang, Umgangston, Ton

registered - registriert; Register, Register

"Thank you," said Edmond with a friendly nod, and the two lovers continued on their way, as calm and joyous as if they were the very elect of heaven.

nod - nicken; einnicken; Kopfnicken

Calm - ruhig; windstill; Ruhe; Windstille; beruhigen, ruhig stellen

elect - entscheiden, wählen, gewählt

Chapter 4. Conspiracy

conspiracy - Verschwörung, Konspiration

Danglars followed Edmond and Mercédès with his eyes until the two lovers disappeared behind one of the angles of Fort Saint Nicolas; then, turning round, he perceived Fernand, who had fallen, pale and trembling, into his chair, while Caderousse stammered out the words of a drinking-song.

angles - Winkeln; Angel

"Well, my dear sir," said Danglars to Fernand, "here is a marriage which does not appear to make everybody happy."

marriage - Ehe, Heirat, Hochzeit, Eheschließung

"It drives me to despair," said Fernand.

despair - verzweifeln; Verzweiflung

"Do you, then, love Mercédès?"

"I adore her!"

adore - anbeten, verehren

"For long?"

"As long as I have known her"always."

"And you sit there, tearing your hair, instead of seeking to remedy your condition; I did not think that was the way of your people."

seeking - suchen

remedy - Abhilfe; Gegenmittel; Heilmittel; beheben

"What would you have me do?" said Fernand.

"How do I know? Is it my affair? I am not in love with Mademoiselle Mercédès; but for you"in the words of the gospel, seek, and you shall find."

Mademoiselle - Fräulein

gospel - Evangelium

"I have found already."


"I would stab the man, but the woman told me that if any misfortune happened to her betrothed, she would kill herself."

stab - Stich (Messer-); erstechen

"Pooh! Women say those things, but never do them."

"You do not know Mercédès; what she threatens she will do."

Threatens - Bedroht; drohen, bedrohen, bedrohen, androhen

"Idiot!" muttered Danglars; "whether she kill herself or not, what matter, provided Dantès is not captain?"

idiot - Idiot, Idiotin, Narr, Närrin

"Before Mercédès should die," replied Fernand, with the accents of unshaken resolution, "I would die myself!"

accents - Akzente; Dialekt, Akzent, Betonung; betonen, akzentuieren

unshaken - unerschüttert

"That's what I call love!" said Caderousse with a voice more tipsy than ever. "That's love, or I don't know what love is."

tipsy - angeheitert, beschwipst, betütert, angetrunken

"Come," said Danglars, "you appear to me a good sort of fellow, and hang me, I should like to help you, but"""

hang - hängen

"Yes," said Caderousse, "but how?"

"My dear fellow," replied Danglars, "you are three parts drunk; finish the bottle, and you will be completely so. Drink then, and do not meddle with what we are discussing, for that requires all one's wit and cool judgment."

meddle - einmischen

requires - erfordert; erfordern, brauchen, benötigen

wit - Witz; nämlich, und zwar

judgment - Urteil; Urteilsvermögen; Beurteilung; Richtspruch

"I"drunk!" said Caderousse; "well that's a good one! I could drink four more such bottles; they are no bigger than cologne flasks. Père Pamphile, more wine!"

Cologne - Köln

flasks - Fläschchen; Flasche, Flachmann, Taschenflasche, Kolben, Flakon

And Caderousse rattled his glass upon the table.

rattled - verunsichert; klappern, rasseln, erschüteln, knattern

"You were saying, sir""" said Fernand, awaiting with great anxiety the end of this interrupted remark.

anxiety - Ängste; Besorgnis, Angst, Sorge

remark - bemerken; Anmerkung, Bemerkung

"What was I saying? I forget. This drunken Caderousse has made me lose the thread of my sentence."

drunken - betrunken, trunken

thread - Thema; Faden, Garn, Zwirn, Nähgarn

"Drunk, if you like; so much the worse for those who fear wine, for it is because they have bad thoughts which they are afraid the liquor will extract from their hearts;" and Caderousse began to sing the two last lines of a song very popular at the time:

extract - Auszug; Extrakt; entnehmen, herausziehen, entziehen

˜Tous les mĂ©chants sont buveurs d'eau;

eau - Wasser

C'est bien prouvé par le déluge.'[1]

par - Pari

"You said, sir, you would like to help me, but"""

"Yes; but I added, to help you it would be sufficient that Dantès did not marry her you love; and the marriage may easily be thwarted, methinks, and yet Dantès need not die."

sufficient - genügend, ausreichend, hinreichend

thwarted - vereitelt; durchkreuzen, entgegenwirken, vereiteln

methinks - meinen Sie; mich dünken

"Death alone can separate them," remarked Fernand.

"You talk like a noodle, my friend," said Caderousse; "and here is Danglars, who is a wide-awake, clever, deep fellow, who will prove to you that you are wrong. Prove it, Danglars. I have answered for you. Say there is no need why Dantès should die; it would, indeed, be a pity he should. Dantès is a good fellow; I like Dantès. Dantès, your health."

Noodle - Nudeln; Nudel

awake - munter, wach; erwachen, aufwachen

Prove - er/sie hat/hatte bewiesen, beweisen, erhärten

Fernand rose impatiently. "Let him run on," said Danglars, restraining the young man; "drunk as he is, he is not much out in what he says. Absence severs as well as death, and if the walls of a prison were between Edmond and Mercédès they would be as effectually separated as if he lay under a tombstone."

restraining - zurückhaltend; zurückhalten

severs - durchtrennt; abtrennen, durchtrennen, abbrechen, trennen

effectually - wirksam

lay - legen; richten (Tisch)

tombstone - Grabstein, Grabmal, Leichenstein


"Yes; but one gets out of prison," said Caderousse, who, with What sense was left him, listened eagerly to the conversation, "and when one gets out and one's name is Edmond Dantès, one seeks revenge"""

What sense - Was für eine Unverschämtheit!

seeks - sucht; suchen

revenge - Rache; rächen

"What matters that?" muttered Fernand.

"And why, I should like to know," persisted Caderousse, "should they put Dantès in prison? he has neither robbed, nor killed, nor murdered."

persisted - fortbestehen; beharren

robbed - ausgeraubt; rauben, berauben, Raubbau treiben, ausrauben

murdered - ermordet; Mord, Mord, Mord, mörderisch, ermorden, massakrieren

"Hold your tongue!" said Danglars.

"I won't hold my tongue!" replied Caderousse; "I say I want to know why they should put Dantès in prison; I like Dantès; Dantès, your health!" and he swallowed another glass of wine.


Danglars saw in the muddled look of the tailor the progress of his intoxication, and turning towards Fernand, said, "Well, you understand there is no need to kill him."

muddled - verwirrt; verwirren, Wirrwarr

intoxication - Rauschzustände; Vergiftung, Intoxikation, Trunkenheit, Rausch

"Certainly not, if, as you said just now, you have the means of having Dantès arrested. Have you that means?"

arrested - verhaftet; Verhaftung, Festnahme, Arrest, arretieren

"It is to be found for the searching. But why should I meddle in the matter? it is no affair of mine."

"I know not why you meddle," said Fernand, seizing his arm; "but this I know, you have some motive of personal hatred against Dantès, for he who himself hates is never mistaken in the sentiments of others."

seizing - (to seize) erfassen, ergreifen, anpacken; (seize); ergreifen

motive - Motiv, Beweggrund

sentiments - Empfindungen; Gefühl

"I! motives of hatred against Dantès? None, on my word! I saw you were unhappy, and your unhappiness interested me; that's all; but since you believe I act for my own account, adieu, my dear friend, get out of the affair as best you may;" and Danglars rose as if he meant to depart.

motives - Motiven; Motiv

unhappiness - unglücklich; Traurigkeit, Unglück

act for - vertreten

adieu - Adieu

depart - abreisen; verlassen, aufbrechen, abweichen

"No, no," said Fernand, restraining him, "stay! It is of very little consequence to me at the end of the matter whether you have any angry feeling or not against Dantès. I hate him! I confess it openly. Do you find the means, I will execute it, provided it is not to kill the man, for Mercédès has declared she will kill herself if Dantès is killed."

consequence - Konsequenz, Folge

confess - gestehen, bekennen, verraten, beichten

openly - offen, öffentlich

execute - hinrichten; ausführen, durchführen

declared - erklärt; bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, ausrufen

Caderousse, who had let his head drop on the table, now raised it, and looking at Fernand with his dull and fishy eyes, he said, "Kill Dantès! who talks of killing Dantès? I won't have him killed"I won't! He's my friend, and this morning offered to share his money with me, as I shared mine with him. I won't have Dantès killed"I won't!"

dull - stumpf; fad, langweilig, matt, blöd, blöde

fishy - Fischlein, Fischchen, fischig, Fisch-, anrüchig, verdächtig

"And who has said a word about killing him, muddlehead?" replied Danglars. "We were merely joking; drink to his health," he added, filling Caderousse's glass, "and do not interfere with us."

muddlehead - Wirrkopf

interfere - eingreifen, einmischen

"Yes, yes, Dantès'good health!" said Caderousse, emptying his glass, "here's to his health! his health"hurrah!"

"But the means"the means?" said Fernand.

"Have you not hit upon any?" asked Danglars.

hit upon - auf etwas stoßen

"No!"you undertook to do so."

undertook - unternommen hat; unternehmen, ausführen, verpflichten

"True," replied Danglars; "the French have the superiority over the Spaniards, that the Spaniards ruminate, while the French invent."

French - Französisch

superiority - Überlegenheit

ruminate - wiederkäuen; grübeln

"Do you invent, then," said Fernand impatiently.

"Waiter," said Danglars, "pen, ink, and paper."

ink - Tinte

"Pen, ink, and paper," muttered Fernand.

"Yes; I am a supercargo; pen, ink, and paper are my tools, and without my tools I am fit for nothing."

"Pen, ink, and paper, then," called Fernand loudly.

"There's what you want on that table," said the waiter.

"Bring them here." The waiter did as he was desired.


"When one thinks," said Caderousse, letting his hand drop on the paper, "there is here wherewithal to kill a man more sure than if we waited at the corner of a wood to assassinate him! I have always had more dread of a pen, a bottle of ink, and a sheet of paper, than of a sword or pistol."

wherewithal - das nötige Kleingeld; Mittel, Geldmittel, Mittel und Wege

assassinate - ermorden, meucheln, Meuchelmord begehen

dread - schaudern, grauen, gruseln, grausen

pistol - Pistole, Faustfeuerwaffe, Zündpistole

"The fellow is not so drunk as he appears to be," said Danglars. "Give him some more wine, Fernand." Fernand filled Caderousse's glass, who, like the confirmed toper he was, lifted his hand from the paper and seized the glass.

confirmed - bestätigt; bestätigen, bestätigen, bekräftigen

The Catalan watched him until Caderousse, almost overcome by this fresh assault on his senses, rested, or rather dropped, his glass upon the table.

overcome - überwunden; überwinden

assault - Anschlag, Überfall, Angriff, überfallen, angreifen

"Well!" resumed the Catalan, as he saw the final glimmer of Caderousse's reason vanishing before the last glass of wine.

resumed - wiederaufgenommen; weiter; Lebenslauf; fortsetzen

glimmer - Schimmern; Schimmer; glimmern

vanishing - verschwinden; (vanish) verschinden

"Well, then, I should say, for instance," resumed Danglars, "that if after a voyage such as Dantès has just made, in which he touched at the Island of Elba, someone were to denounce him to the king's procureur as a Bonapartist agent"""

instance - Beispiel, Fall, Instanz

denounce - anprangern; verurteilen; kündigen, aufkündigen

procureur - Prokurist

"I will denounce him!" exclaimed the young man hastily.

"Yes, but they will make you then sign your declaration, and confront you with him you have denounced; I will supply you with the means of supporting your accusation, for I know the fact well. But Dantès cannot remain forever in prison, and one day or other he will leave it, and the day when he comes out, woe betide him who was the cause of his incarceration!"

declaration - Erklärung, Deklaration

confront - konfrontieren, entgegentreten, Sache, begegnen, gegenübertreten

denounced - denunziert; verurteilen, kündigen, aufkündigen

supply - Stellvertretung, Versorgung, Vorrat; liefern

accusation - Anschuldigung; Anklage, Beschuldigung

forever - für immer, ewig, unaufhörlich, auf immer

woe - wehe; Weh, Jammer, Kummer, Leid

betide - geschehen; beschieden sein, ereilen, zuteilwerden

incarceration - Einkerkerung

"Oh, I should wish nothing better than that he would come and seek a quarrel with me."

"Yes, and Mercédès! Mercédès, who will detest you if you have only the misfortune to scratch the skin of her dearly beloved Edmond!"

detest - verabscheuen

scratch - kratzen; zerkratzen, verkratzen, Kratzer

Dearly - Liebevoll; teuer

"True!" said Fernand.

"No, no," continued Danglars; "if we resolve on such a step, it would be much better to take, as I now do, this pen, dip it into this ink, and write with the left hand (that the writing may not be recognized) the denunciation we propose.

resolve - auflösen, beschließen

dip - eintauchen; einfallen, sich senken, sich neigen, färben; Dip

denunciation - Denunziation

And Danglars, uniting practice with theory, wrote with his left hand, and in a writing reversed from his usual style, and totally unlike it, the following lines, which he handed to Fernand, and which Fernand read in an undertone:

theory - Theorie

reversed - invers, umgedreht, Kehrseite

totally - total; vollständig, komplett, völlig, absolut

unlike - im Gegensatz zu; ungleichartig, anders, ungleich

undertone - Unterton, Beigeschmack

"The honorable, the king's attorney, is informed by a friend of the throne and religion, that one Edmond Dantès, mate of the ship Pharaon, arrived this morning from Smyrna, after having touched at Naples and Porto-Ferrajo, has been intrusted by Murat with a letter for the usurper, and by the usurper with a letter for the Bonapartist committee in Paris. Proof of this crime will be found on arresting him, for the letter will be found upon him, or at his father's, or in his cabin on board the Pharaon.

attorney - Rechtsanwalt

informed - informiert; benachrichtigen, mitteilen, informieren

throne - Thron

religion - Religion

intrusted - anvertraut; anvertrauen

usurper - Usurpator

committee - Komitee, Ausschuß, Kommission

Proof - Beweise; Beweis; polierte Platte; aufgehen lassen

arresting - verhaftet; Verhaftung, Festnahme, Arrest, arretieren

"Very good," resumed Danglars; "now your revenge looks like common sense, for in no way can it revert to yourself, and the matter will thus work its own way; there is nothing to do now but fold the letter as I am doing, and write upon it, ˜To the king's attorney,'and that's all settled." And Danglars wrote the address as he spoke.

revert to - wieder annehmen, zurückkommen auf

fold - falten, zusammenlegen, verschränken (Arme); Falte, gefaltete

address as - anreden als

"Yes, and that's all settled!" exclaimed Caderousse, who, by a last effort of intellect, had followed the reading of the letter, and instinctively comprehended all the misery which such a denunciation must entail. "Yes, and that's all settled; only it will be an infamous shame;" and he stretched out his hand to reach the letter.

effort - Anstrengung, Aufwand

intellect - Intellekt

instinctively - instinktiv; unwillkürlich

comprehended - begriffen; umfassen, verstehen, begreifen, erfassen, einsehen

entail - mit sich bringen; nach sich ziehen

infamous - berüchtigt

shame - Schamgefühl; Scham, Schande

stretched - gestreckt; strecken, dehnen, langziehen, dehnen

"Yes," said Danglars, taking it from beyond his reach; "and as what I say and do is merely in jest, and I, amongst the first and foremost, should be sorry if anything happened to Dantès"the worthy Dantès"look here!" And taking the letter, he squeezed it up in his hands and threw it into a corner of the arbor.

jest - scherzen

amongst - zwischen, unter

foremost - vor allem

look here - hersehen

squeezed - ausgequetscht; drücken, klemmen, pressen, quetschen, quetschen

"All right!" said Caderousse. "Dantès is my friend, and I won't have him ill-used."

"And who thinks of using him ill? Certainly neither I nor Fernand," said Danglars, rising and looking at the young man, who still remained seated, but whose eye was fixed on the denunciatory sheet of paper flung into the corner.

denunciatory - anklagend

"In this case," replied Caderousse, "let's have some more wine. I wish to drink to the health of Edmond and the lovely Mercédès."

"You have had too much already, drunkard," said Danglars; "and if you continue, you will be compelled to sleep here, because unable to stand on your legs."

compelled - gezwungen; zwingen, zwingen, nötigen, zwingen

"I?" said Caderousse, rising with all the offended dignity of a drunken man, "I can't keep on my legs? Why, I'll wager I can go up into the belfry of the Accoules, and without staggering, too!"

offended - beleidigt; beleidigen, beleidigen, de

dignity - Würde; Förmlichkeit; Amt

wager - Wetteinsatz; die Wette

belfry - Glockenturm; Glockenstube; Belagerungsturm; Bergfried

staggering - taumelnd, wankend, torkelnd; (stagger); taumelnd, wankend

"Done!" said Danglars, "I'll take your bet; but tomorrow"today it is time to return. Give me your arm, and let us go."

bet - Wetteinsatz, wetten, Wette; riskieren

"Very well, let us go," said Caderousse; "but I don't want your arm at all. Come, Fernand, won't you return to Marseilles with us?"

"No," said Fernand; "I shall return to the Catalans."

"You're wrong. Come with us to Marseilles"come along."

"I will not."

"What do you mean? you will not? Well, just as you like, my prince; there's liberty for all the world. Come along, Danglars, and let the young gentleman return to the Catalans if he chooses."

prince - Fürst; Prinz, Königssohn, Königsenkel, König

Danglars took advantage of Caderousse's temper at the moment, to take him off towards Marseilles by the Porte Saint-Victor, staggering as he went.

temper - Gereiztheit, Laune, Temperament, Anlassen, Ausheizen

porte - Pforte

When they had advanced about twenty yards, Danglars looked back and saw Fernand stoop, pick up the crumpled paper, and putting it into his pocket then rush out of the arbor towards Pillon.

advanced - fortgeschritten; erhöhen, erheben, befördern, vorrücken

stoop - Buckel, sich beugen

crumpled - zerknittert; knüllen, zerknittern

"Well," said Caderousse, "why, what a lie he told! He said he was going to the Catalans, and he is going to the city. Hallo, Fernand! You are coming, my boy!"

"Oh, you don't see straight," said Danglars; "he's gone right by the road to the Vieilles Infirmeries."

"Well," said Caderousse, "I should have sworn that he turned to the right"how treacherous wine is!"

sworn - geschworen; schwören

"Come, come," said Danglars to himself, "now the thing is at work and it will effect its purpose unassisted."

unassisted - ohne fremde Hilfe

Chapter 5. The Marriage Feast

feast - Festessen; Fest, Festgelage; feiern

The morning's sun rose clear and resplendent, touching the foamy waves into a network of ruby-tinted light.

resplendent - prächtig

foamy - schaumig, schäumend, Schaum

ruby - Stein (einer Uhr), rubinrot, Rubin

tinted - gefärbt; färben, tönen; Farbe, Farbton

The feast had been made ready on the second floor at La RĂ©serve, with whose arbor the reader is already familiar. The apartment destined for the purpose was spacious and lighted by a number of windows, over each of which was written in golden letters for some inexplicable reason the name of one of the principal cities of France; beneath these windows a wooden balcony extended the entire length of the house.

familiar - vertraut; bekannt

destined - bestimmt; bestimmen, vorbestimmen

spacious - geräumig; weiträumig

Golden - golden, goldgelb

inexplicable - unerklärlich

principal - Auftraggeber; hauptsächlich, Haupt-, wesentlich, Rektor

beneath - unter

balcony - Balkon

entire - vollständig; ganz, gesamt

Length - Länge, Längenmaß, Pferdelänge

And although the entertainment was fixed for twelve o'clock, an hour previous to that time the balcony was filled with impatient and expectant guests, consisting of the favored part of the crew of the Pharaon, and other personal friends of the bridegroom, the whole of whom had arrayed themselves in their choicest costumes, in order to do greater honor to the occasion.

entertainment - Unterhaltung

previous - früher; vorhergehend

expectant - erwartend, erwartungsvoll, schwanger, guter Hoffnung

favored - begünstigt; Gefallen, Gefälligkeit, Gunst, Gnade, Huld

bridegroom - Bräutigam

arrayed - aufgereiht; Bekleidung, Tracht, Arrangement

costumes - Kostüme; Kostüm

Various rumors were afloat to the effect that the owners of the Pharaon had promised to attend the nuptial feast; but all seemed unanimous in doubting that an act of such rare and exceeding condescension could possibly be intended.

various - verschiedene

Rumors - Gerücht

afloat - schwimmend; schuldenfrei, über Wasser

nuptial - Hochzeitsfeier; hochzeitlich

unanimous - einstimmig

doubting - zweifelnder, anzweifelnd, zweifelnd; (doubt); bezweifeln

exceeding - überschreiten, hinausgehen über, übertreffen, übersteigen

condescension - Herablassung, Kondeszendenz

Possibly - vielleicht, eventuell, möglicherweise, negated: unmöglich

intended - beabsichtigt; gedacht; (intend); beabsichtigen, vorhaben

Danglars, however, who now made his appearance, accompanied by Caderousse, effectually confirmed the report, stating that he had recently conversed with M. Morrel, who had himself assured him of his intention to dine at La RĂ©serve.

In fact, a moment later M.

Morrel appeared and was saluted with an enthusiastic burst of applause from the crew of the Pharaon, who hailed the visit of the shipowner as a sure indication that the man whose wedding feast he thus delighted to honor would ere long be first in command of the ship; and as Dantès was universally beloved on board his vessel, the sailors put no restraint on their tumultuous joy at finding that the opinion and choice of their superiors so exactly coincided with their own.

saluted - gegrüßt; Salut, salutieren

enthusiastic - enthusiastisch, begeistert

applause - Applaus, Beifall

indication - Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Indiz

ere - hier

universally - universell

restraint - Zurückhaltung; Beschränkung, Zügelung, Einschränkung, Zwang

tumultuous - stürmisch; tumultuarisch

coincided - zusammenfielen; zusammenfallen, zusammenfallen, übereinstimmen

With the entrance of M. Morrel, Danglars and Caderousse were despatched in search of the bridegroom to convey to him the intelligence of the arrival of the important personage whose coming had created such a lively sensation, and to beseech him to Make haste.

despatched - verschickt; Tötung

convey - vermitteln; befördern, transportieren, verfrachten, übermitteln

intelligence - Intelligenz, Klugheit, intelligentes Leben

lively - lebendig, munter (lebhaft), lebhaft, quirlig

sensation - Gefühl, Empfindung, Sensation

beseech - anflehen, ersuchen, bitten

Make haste - Beeil dich!

Danglars and Caderousse set off upon their errand at full speed; but ere they had gone many steps they perceived a group advancing towards them, composed of the betrothed pair, a party of young girls in attendance on the bride, by whose side walked Dantès'father; the whole brought up by Fernand, whose lips wore their usual sinister smile.

set - gesetzt; Seth

errand - Besorgungen; Besorgung, Auftrag

advancing - fortschreitend; erhöhen, erheben, befördern, vorrücken

composed - komponiert; compos

the betrothed - die Verlobten

attendance - Anwesenheit

bride - die Braut; Braut

Neither Mercédès nor Edmond observed the strange expression of his countenance; they were so happy that they were conscious only of the sunshine and the presence of each other.

observed - beobachtet; beobachten, beachten, halten, bemerken

conscious - bei Bewusstsein, wach, aufmerksam

sunshine - Sonnenschein

Having acquitted themselves of their errand, and exchanged a hearty shake of the hand with Edmond, Danglars and Caderousse took their places beside Fernand and old Dantès,"the latter of whom attracted universal notice.

acquitted - freigesprochen; freisprechen, für unschuldig erklären, befreien

exchanged - ausgetauscht; austauschen, umtauschen, tauschen

hearty - herzlich, herzhaft, deftig

attracted - angezogen; anziehen, anziehen (1, 2)

universal - allgemein, Allgemein-, universell, weltweit, Welt-

The old man was attired in a suit of glistening watered silk, trimmed with steel buttons, beautifully cut and polished. His thin but wiry legs were arrayed in a pair of richly embroidered clocked stockings, evidently of English manufacture, while from his three-cornered hat depended a long streaming knot of white and blue ribbons.

attired in - angetan

glistening - glitzern, glänzen, gleißen

silk - Seide

trimmed - zurechtgestutzt; kürzen, nachschneiden, schneiden, stutzen

steel - verstählen; Stahl

beautifully - schön

polished - poliert; polnisch, Polnisch

wiry - drahtig

richly - reich; wohlhabend

embroidered - bestickt; sticken, ausschmücken

stockings - Strümpfe; Strumpf

evidently - offensichtlich

manufacture - Produktion, Herstellung, Produkt, herstellen, erzeugen

streaming - strömend; (stream); Bach; Strom; Datenstrom; strömen; streamen

knot - Knoten, Knäuel

ribbons - Bändchen; Band

Thus he came along, supporting himself on a curiously carved stick, his aged countenance lit up with happiness, looking for all the world like one of the aged dandies of 1796, parading the newly opened gardens of the Luxembourg and Tuileries.

curiously - neugierige

carved - geschnitzt; schneiden, tranchieren, zerlegen, schnitzen

stick - stich!, ich/er/sie stäche, ich/er/sie stach; Schläger

dandies - Dandys; Dandy, Pinkel, prima, schön, gut

parading - Parade; stolzieren; Exerzierplatz, Korso, Aufzug

newly - neu

Luxembourg - Luxemburg

Beside him glided Caderousse, whose desire to partake of the good things provided for the wedding party had induced him to become reconciled to the Dantès, father and son, although there still lingered in his mind a faint and unperfect recollection of the events of the preceding night; just as the brain retains on waking in the morning the dim and misty outline of a dream.

partake - teilnehmen, mitmachen, mitessen

induced - veranlasst; dazu bringen, anstacheln, bewirken, verursachen

reconciled - versöhnt; versöhnen

faint - leise, schwach, undeutlich, ohnmächtig werden

unperfect - unvollkommen

recollection - Erinnern Sie sich; Erinnerung

preceding - vorangegangen; vorangehen, vorausgehen

retains - beibehalten; behalten, festhalten

dim - schummrig; trüb; dämmerig, dunkel

misty - neblig, nebelhaft

outline - skizzieren; Umriss, Kontur, Skizze, Skizzierung, Umrisszeichnung


Dantès himself was simply, but becomingly, clad in the dress peculiar to the merchant service"a costume somewhat between a military and a civil garb; and with his fine countenance, radiant with joy and happiness, a more perfect specimen of manly beauty could scarcely be imagined.

Simply - einfach

becomingly - schicklich

merchant - Kaufmann, Kauffrau

military - Militär

civil - zivil, bürgerlich, zivilisiert

garb - Gewandung; Tracht, Gewand

radiant with joy - freudestrahlend

more perfect - einwandfreiere

specimen - Exemplar, Muster, Spezimen, Probe

manly - männlich

beauty - Schönheit; Schöner, Schöne, Prachtstück

Lovely as the Greek girls of Cyprus or Chios, Mercédès boasted the same bright flashing eyes of jet, and ripe, round, coral lips. She moved with the light, free step of an Arlesienne or an Andalusian. One more practiced in the arts of great cities would have hid her blushes beneath a veil, or, at least, have cast down her thickly fringed lashes, so as to have concealed the liquid lustre of her animated eyes; but, on the contrary, the delighted girl looked around her with a smile that seemed to say: "If you are my friends, rejoice with me, for I am very happy.

Greek - griechisch; Griechisch, griechische Sprache, Grieche, Griechin

Cyprus - Zypern

boasted - geprahlt; stolz sein auf etw

flashing - Witterungsschutz; Blinken, Aufblinken

ripe - reif

coral - Korallen; Koralle

Andalusian - andalusisch; Andalusier, Andalusierin, Andalusisch

blushes - errötet; Schamröte; erröten, sich schämen

veil - Vorhang; Schleier; verschleiern, verhüllen

thickly - dick auftragen; dick

fringed - ausgefranst; Franse, Saum, Einfassung, Rand, Peripherie

lashes - Wimpern; Peitsche, Wimper; anbinden

liquid - Flüssigkeit; Fließlaut, Liquida, Liquid, disponibel

lustre - Kronleuchter, Glanz, Glanzton

animated - animiert; lebendig, beseelt, bewegt, lebhaft, belebt, beleben

contrary - entgegengesetzt, gegenläufig, entgegenstehend, ungünstig

rejoice - freuen

As soon as the bridal party came in sight of La Réserve, M. Morrel descended and came forth to meet it, followed by the soldiers and sailors there assembled, to whom he had repeated the promise already given, that Dantès should be the successor to the late Captain Leclere. Edmond, at the approach of his patron, respectfully placed the arm of his affianced bride within that of M.

bridal - Brautschau; Hochzeit; bräutlich, hochzeitlich, Braut-, Hochzeit-

descended - abstammen; absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen

forth - weiter; heraus, hervor

assembled - montiert; zusammensetzen, versammeln, versammeln

successor - Nachfolger, Nachfolgerin, Erbe

patron - Schirmherr, Patron, Mäzen, Kunde, Inhaber, Stammkunde

respectfully - respektvoll

affianced - verlobt; Verlobung; sich verloben

Morrel, who, forthwith conducting her up the flight of wooden steps leading to the chamber in which the feast was prepared, was gayly followed by the guests, beneath whose heavy tread the slight structure creaked and groaned for the space of several minutes.

forthwith - sofort, unverzüglich

conducting - Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten, sich benehmen

leading - führend; führen; (lead) führend; führen

chamber - Raum, Schlafzimmer, Kammer

gayly - schwul; heiter

tread - Lauffläche; (to tread) betreten, schreiten

creaked - knarrte; Knarren

groaned - gestöhnt; Stöhnen

During this time, Dantès, at the opposite side of the table, had been occupied in similarly placing his most honored guests. M. Morrel was seated at his right hand, Danglars at his left; while, at a sign from Edmond, the rest of the company ranged themselves as they found it most agreeable.

similarly - in ähnlicher Weise

honored - geehrt; Ehre, Ehre, ehren, ehren

ranged - in Reichweite; Gebirgskette, Gebirge

Then they began to pass around the dusky, piquant, Arlesian sausages, and lobsters in their dazzling red cuirasses, prawns of large size and brilliant color, the echinus with its prickly outside and dainty morsel within, the clovis, esteemed by the epicures of the South as more than rivalling the exquisite flavor of the oyster, North.

dusky - düster

piquant - pikant

sausages - Wurst, Würstchen

lobsters - Hummer

dazzling - schillernd; blendend, grell, umwerfend, betörend

cuirasses - Kürbisse; Kürass

prawns - Krabben; Garnele, Krabbe (groß)

large size - Großformat

prickly - stachelig, dornig, Stachel

dainty - Delikatesse; fein, zart, zierlich

morsel - ein Häppchen; Happen

esteemed - wertgeschätzt; Achtung, Ansehen

epicures - Genießer, Feinschmecker

rivalling - rivalisierend; (rival); Gegner, Rivale, Konkurrent, Gegnerin

exquisite - exquisit, köstlich, auserlesen

flavor - Geschmacksrichtung; Geschmack; Geschmacksstoff

oyster - Auster; Pfaffenschnittchen, Pfaffenstückchen

All the delicacies, in fact, that are cast up by the wash of waters on the sandy beach, and styled by the grateful fishermen "fruits of the sea."

delicacies - Köstlichkeiten; Feinheit, Zartheit, Delikatesse, Leckerbissen

sandy beach - Sandstrand

"A pretty silence truly!" said the old father of the bridegroom, as he carried to his lips a glass of wine of the hue and brightness of the topaz, and which had just been placed before Mercédès herself. "Now, would anybody think that this room contained a happy, merry party, who desire nothing better than to laugh and dance the hours away?"

silence - Stille, Schweigen, zum Schweigen bringen, Ruhe

hue - Farbe, Tönung, Geschrei, Farbton

brightness - Funkeln, Glanz, Helligkeit, Aufgewecktheit

topaz - Topas; topasen

merry - fröhlich, heiter

"Ah," sighed Caderousse, "a man cannot always feel happy because he is about to be married."

sighed - geseufzt; Seufzen, Seufzer, Säuseln (Wind); säuseln (Wind)

"The truth is," replied Dantès, "that I am too happy for noisy mirth; if that is what you meant by your observation, my worthy friend, you are right; joy takes a strange effect at times, it seems to oppress us almost the same as sorrow."

truth - Wahrheit, Treue

mirth - Fröhlichkeit, Belustigung, Freude

observation - Beobachtung; Bemerkung

oppress - unterdrücken

Danglars looked towards Fernand, whose excitable nature received and betrayed each fresh impression.

excitable - erregbar

betrayed - verraten, im Stich lassen, verraten, verraten, verraten

impression - Abdruck; Eindruck, Impression, Werbeeinblendung

"Why, what ails you?" asked he of Edmond. "Do you fear any approaching evil? I should say that you were the happiest Man alive at this instant."

Man alive - Menschenskind!

instant - sofort; augenblicklich, tafelfertig, Moment

"And that is the very thing that alarms me," returned Dantès. "Man does not appear to me to be intended to enjoy felicity so unmixed; happiness is like the enchanted palaces we read of in our childhood, where fierce, fiery dragons defend the entrance and approach; and monsters of all shapes and kinds, requiring to be overcome ere victory is ours.

alarms - Alarme; Alarm, Alarm, Alarmsignal

Felicity - Felizitas, Felicitas

enchanted - verzaubert; verzaubern, verzaubern

childhood - Kindheit, Kindschaft, Kinderzeit, Anfangszeit

fiery - feurig, Feuer

dragons - Drachen, Drache

defend - verteidigen

monsters - Monster

requiring - erfordern; verlangend, verlangt; (require); erfordern; brauchen

victory - Sieg

I own that I am lost in wonder to find myself promoted to an honor of which I feel myself unworthy"that of being the husband of Mercédès."

wonder - Wunder, Mirakel, wundern

promoted - befördert; befördern, promovieren

unworthy - unwürdig

"Nay, nay!" cried Caderousse, smiling, "you have not attained that honor yet. Mercédès is not yet your wife. Just assume the tone and manner of a husband, and see how she will remind you that your hour is not yet come!"

Nay - Nein; oder sogar

attained - erlangt; erreichen, erlangen

assume - annehmen, voraussetzen, vermuten, unterstellen

remind - erinnern, in Erinnerung bringen

The bride blushed, while Fernand, restless and uneasy, seemed to start at every fresh sound, and from time to time wiped away the large drops of perspiration that gathered on his brow.

uneasy - Unbehagen; besorgt, unangenehm, unsicher

gathered - gesammelt; sammeln, versammeln

"Well, never mind that, neighbor Caderousse; it is not worthwhile to contradict me for such a trifle as that. 'Tis true that Mercédès is not actually my wife; but," added he, drawing out his watch, "in an hour and a half she will be."

worthwhile - lohnenswert; lohnend, wertvoll, sinnvoll

contradict - widersprechen

trifle - eine Lappalie; Trifle; Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig

A general exclamation of surprise ran round the table, with the exception of the elder Dantès, whose laugh displayed the still perfect beauty of his large white teeth. Mercédès looked pleased and gratified, while Fernand grasped the handle of his knife with a convulsive clutch.

exclamation - Ausruf; Exklamation

exception - Ausnahme, Ausnahmebedingung, Exception

gratified - befriedigt; befriedigen, erfreuen

grasped - begriffen; greifen, erfassen, begreifen, verstehen, erfassen

handle - handhaben; Henkel, Hantel, Griff, Türklinke; abarbeiten

convulsive - krampfhaft

clutch - Vogelgelege; Kupplung (Auto), Gelege

"In an hour?" inquired Danglars, turning pale. "How is that, my friend?"

"Why, thus it is," replied Dantès. "Thanks to the influence of M. Morrel, to whom, next to my father, I owe every blessing I enjoy, every difficulty has been removed. We have purchased permission to waive the usual delay; and at half-past two o'clock the Mayor of Marseilles will be waiting for us at the city hall.

influence - Einfluss; Beeinflussung, Beeinflusser, beeinflussen

blessing - Segen, Segnung, Segnen, Segnen; (bless); Segen, Segnung, Segnen

purchased - gekauft; Einkauf, Kauf, Kauf, Anschaffung, Anschaffung, kaufen

waive - verzichten

mayor - Bürgermeister, Bürgermeisterin

Now, as a quarter-past one has already struck, I do not consider I have asserted too much in saying, that, in another hour and thirty minutes Mercédès will have become Madame Dantès."

struck - angeschlagen; streichen, schlagen, prägen, streiken, scheinen

asserted - behauptet; versichern, zusichern, beteuern, beteuern, beteuern


Fernand closed his eyes, a burning sensation passed across his brow, and he was compelled to support himself by the table to prevent his falling from his chair; but in spite of all his efforts, he could not refrain from uttering a deep groan, which, however, was lost amid the noisy felicitations of the company.

efforts - Anstrengungen; Anstrengung, Aufwand

refrain - zurückhalten; Refrain, Kehrreim

uttering - auszusprechen; (utter) auszusprechen

amid - inmitten; mitten unter

felicitations - Glückwünsche; Glückwunsch

"Upon my word," cried the old man, "you make short work of this kind of affair. Arrived here only yesterday morning, and married today at three o'clock! Commend me to a sailor for going the quick way to work!"

only yesterday - erst gestern

commend - belobigen, beglückwünschen, loben, anvertrauen

"But," asked Danglars, in a timid tone, "how did you manage about the other formalities"the contract"the settlement?"

timid - furchtsam, zaghaft, zögerlich, schüchtern

formalities - Formalitäten; Formalie

contract - Vertrag, Kontrakt; ich/er/sie zog zusammen, Vertrag abschließen

settlement - Regelung, Regulierung, Erledigung, Ansiedlung

"The contract," answered Dantès, laughingly, "it didn't take long to fix that. Mercédès has no fortune; I have none to settle on her. So, you see, our papers were quickly written out, and certainly do not come very expensive." This joke elicited a fresh burst of applause.

laughingly - lachende

written out - (write out) herausschreiben, ausfertigen, ausgeben

elicited - erregt; hervorlocken, hervorrufen, auslösen, erzeugen

"So that what we presumed to be merely the betrothal feast turns out to be the actual wedding dinner!" said Danglars.

presumed - vermutet; annehmen, mutmaßen, vermuten

betrothal - Verlobung, Verlöbnis

actual - tatsächlich, konkret, gegenwärtig, aktuell

"No, no," answered Dantès; "don't imagine I am going to put you off in that shabby manner. Tomorrow morning I start for Paris; four days to go, and the same to return, with one day to discharge the commission entrusted to me, is all the time I shall be absent. I shall be back here by the first of March, and on the second I give my real marriage feast."

shabby - schäbig

start for - aufbrechen nach

discharge - entladen; entlassen; Ablauf; Befreiung; Entladung; Entlassung

entrusted - anvertraut; anvertrauen

be absent - fehlen

This prospect of fresh festivity redoubled the hilarity of the guests to such a degree, that the elder Dantès, who, at the commencement of the repast, had commented upon the silence that prevailed, now found it difficult, amid the general din of voices, to obtain a moment's tranquillity in which to drink to the health and prosperity of the bride and bridegroom.

prospect - Anwärter; Sicht, Perspektive, Aussicht, Erwartung, Chance

festivity - Fest, Festlichkeit

redoubled - verdoppelt; verdoppeln

hilarity - Fröhlichkeit, Ausgelassenheit, Heiterkeit, Komik, Witz

commencement - Beginn; Anfang

repast - Mahl, Mahlzeit

din - Lärm, Getöse; dröhnen

obtain - erlangen, erhalten, bestehen

tranquillity - Gelassenheit; Ruhe, Stille

prosperity - Prosperität, Wohlstand

Dantès, perceiving the affectionate eagerness of his father, responded by a look of grateful pleasure; while Mercédès glanced at the clock and made an expressive gesture to Edmond.

perceiving - wahrnehmend, merkend; (perceive); wahrnehmen

affectionate - zärtlich

eagerness - Ungeduld; Eifer

glanced - geschaut; blicken, Blick, Streifblick, Glanz, Steinkohle

expressive - ausdrucksvoll, ausdrucksstark

Around the table reigned that noisy hilarity which usually prevails at such a time among people sufficiently free from the demands of social position not to feel the trammels of etiquette. Such as at the commencement of the repast had not been able to seat themselves according to their inclination rose unceremoniously, and sought out more agreeable companions.

reigned - herrschte; Herrschaft, Regentschaft, Regentschaft, herrschen

prevails - vorherrscht; erman: die Vorherrschaft erringen (''over'' über)

sufficiently - ausreichend; hinreichend, genügend, zureichende

demands - Forderungen; Nachfrage, Bedarf, Nachfrage, Anspruch, verlangen

trammels - Behinderung, Hinderung, Fessel, Kesselhaken, fesseln, umfangen

etiquette - Etikette

inclination - Neigung

unceremoniously - kurzerhand

sought - gesucht; suchen

Companions - Gefährten; Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad, Gefährte

Everybody talked at once, without waiting for a reply and each one seemed to be contented with expressing his or her own thoughts.

contented - Zufrieden; (to be content with) sich mit etwas begnügen

Fernand's paleness appeared to have communicated itself to Danglars. As for Fernand himself, he seemed to be enduring the tortures of the damned; unable to rest, he was among the first to quit the table, and, as though seeking to avoid the hilarious mirth that rose in such deafening sounds, he continued, in utter silence, to pace the farther end of the salon.

paleness - Blässe, Blassheit, Bleichheit, Farblosigkeit

enduring - ausdauernd; ertragen, aushalten, dulden, von Bestand sein

tortures - foltert; Folter, Tortur, foltern

damned - verdammt, verflucht; (damn); verdammen, verfluchen, ächten

quit - kündigen; verlassen; aufgeben, verlassen

hilarious - zum Totlachen, urkomisch, vergnügt, irrsinnig witzig

deafening - ohrenbetäubend, ohrenzerreißend; (deafen); betäuben

pace - Tempo, Stufe, Schritt

salon - Salon, Halle, Saal, Schönheitssalon

Caderousse approached him just as Danglars, whom Fernand seemed most anxious to avoid, had joined him in a corner of the room.

"Upon my word," said Caderousse, from whose mind the friendly treatment of Dantès, united with the effect of the excellent wine he had partaken of, had effaced every feeling of envy or jealousy at Dantès'good fortune,""upon my word, Dantès is a downright good fellow, and when I see him sitting there beside his pretty wife that is so soon to be.

treatment - Behandeln, Behandlung, Umgang

partaken - teilgenommen; teilnehmen, mitmachen, mitessen

effaced - ausgelöscht; unkenntlich machen, unlesbar machen, verwischen

downright - ehrlich; geradezu

I cannot help thinking it would have been a great pity to have served him that trick you were planning yesterday."

trick - List, Falle, Finte, Trick, Trick

"Oh, there was No harm meant," answered Danglars; "at first I certainly did feel somewhat uneasy as to what Fernand might be tempted to do; but when I saw how completely he had mastered his feelings, even so far as to become one of his rival's attendants, I knew there was no further cause for apprehension." Caderousse looked full at Fernand"he was ghastly pale.

No harm meant - Nichts für ungut!

be tempted - in Versuchung kommen, in Versuchung sein

mastered - gemeistert; Haupt.., Grund, Meister, führend

feelings - Gefühle; Gefühl, Eindruck

attendants - Betreuer; Begleiter, Wächter, Aufpasser, Aufseher, Wärter

apprehension - Befürchtungen; Greifen, Ergreifen, Fassen, Anfassen

ghastly - geisterhaft; grässlich, gespenstisch, haarsträubend

"Certainly," continued Danglars, "the sacrifice was no trifling one, when the beauty of the bride is concerned. Upon my soul, that future captain of mine is a lucky dog! Gad! I only wish he would let me take his place."

sacrifice - opfern; Opfer

concerned - besorgt; Sorge, Anliegen

soul - Inbrunst, Seele, Gefühl, Herz

Gad - herumtreiben

"Shall we not set forth?" asked the sweet, silvery voice of Mercédès; "two o'clock has just struck, and you know we are expected in a quarter of an hour."

silvery - silbrig, silberig, silberhell, silbern


"To be sure!"to be sure!" cried Dantès, eagerly quitting the table; "let us go directly!"

quitting - aufhören; verlassen; aufgeben, verlassen

His words were re-echoed by the whole party, with vociferous cheers.

echoed - widerhallt; Echo

vociferous - lautstark

Cheers - prost, zum Wohl, tschüss, danke; (cheer); prost, zum Wohl

At this moment Danglars, who had been incessantly observing every change in Fernand's look and manner, saw him stagger and fall back, with an almost convulsive spasm, against a seat placed near one of the open windows.

incessantly - unaufhörlich

stagger - taumeln; Staffelung; abstufen, staffeln, wanken; (stag); Hirsch

spasm - Krampf, Muskelkrampf, Spasmus, Anfall, verkrampfen

At the same instant his ear caught a sort of indistinct sound on the stairs, followed by the measured tread of soldiery, with the clanking of swords and military accoutrements; then came a hum and buzz as of many voices, so as to deaden even the noisy mirth of the bridal party, among whom a vague feeling of curiosity and apprehension quelled every disposition to talk, and almost instantaneously the most deathlike stillness prevailed.

indistinct - undeutlich

measured - gemessen; Maß

soldiery - Soldatentum; Soldaten, Soldatinnen, Heeresdienst, Kriegsdienst

clanking - klirrend; (clank); klirren, kläppern, aneinanderschlagen

swords - Schwerter; Schwert

accoutrements - Ausrüstungsgegenstände; Ausrüstung, Ausstattung

Hum - Brummen; Summen

buzz - Summen, Brummen, Gemurmel, Raunen, Surren

deaden - abtöten

quelled - unterdrückt; unterdrücken

disposition - Neigung, Gesinnung, Hang, Veranlagung, Einteilung

instantaneously - sofort

deathlike - todesähnlich; totengleich

stillness - Stille

The sounds drew nearer. Three blows were struck upon the panel of the door. The company looked at each other in consternation.

panel - Verkleidung, Platte, Tafel, Paneel

consternation - Bestürzung, Fassungslosigkeit

"I demand admittance," said a loud voice outside the room, "in the name of the law!" As no attempt was made to prevent it, the door was opened, and a magistrate, wearing his official scarf, presented himself, followed by four soldiers and a corporal. Uneasiness now yielded to the most extreme dread on the part of those present.

demand - Nachfrage, Bedarf, Anspruch, verlangen, bestehen

admittance - Scheinleitwert, Zutritt, Eintritt

magistrate - Magistrat; richterlicher Beamter

official - offiziell, amtlich, dienstlich, Beamter, Beamtin

scarf - Halstuch, Schal

corporal - körperlich; Unteroffizier, Korporal; Unteroffizier (Luftwaffe)

yielded - nachgegeben; hervorbringen, er/sie hat/hatte ergeben, weichen

"May I venture to inquire the reason of this unexpected visit?" said M. Morrel, addressing the magistrate, whom he evidently knew; "there is doubtless some mistake easily explained."

Venture - Wagnis

doubtless - zweifelsfrei, zweifellos

"If it be so," replied the magistrate, "rely upon every reparation being made; meanwhile, I am the bearer of an order of arrest, and although I most reluctantly perform the task assigned me, it must, nevertheless, be fulfilled. Who among the persons here assembled answers to the name of Edmond Dantès?"

reparation - Reparation, Entschädigung, Wiedergutmachung, Reparatur

Meanwhile - In der Zwischenzeit; währenddessen, inzwischen, derweil

arrest - Verhaftung, Festnahme, Arrest, arretieren, festnehmen

reluctantly - widerstrebend

assigned - zugewiesen; zuweisen, zuteilen, zuweisen

nevertheless - nichtsdestoweniger, trotzdem, lauch wenn, dennoch

fulfilled - erfüllt; erfüllen, ableisten, anfüllen, gerecht werden

Every eye was turned towards the young man who, spite of the agitation he could not but feel, advanced with dignity, and said, in a firm voice:

agitation - Aufregung; Aufwühlung, Agitation

"I am he; what is your pleasure with me?"

"Edmond Dantès," replied the magistrate, "I arrest you in the name of the law!"

"Me!" repeated Edmond, slightly changing color, "and wherefore, I pray?"

slightly - ein wenig, leicht

wherefore - Weshalb; warum, weswegen, wofür

"I cannot inform you, but you will be duly acquainted with the reasons that have rendered such a step necessary at the preliminary examination."

inform - benachrichtigen, mitteilen, informieren

duly - gebührend, ordnungsgemäß, pünktlich

acquainted - kennengelernt; vertraut machen, in Kenntnis setzen

preliminary examination - Voruntersuchung , Vorprüfung , Vorexamen

M. Morrel felt that further resistance or remonstrance was useless. He saw before him an officer delegated to enforce the law, and perfectly well knew that it would be as unavailing to seek pity from a magistrate decked with his official scarf, as to address a petition to some cold marble effigy. Old Dantès, however, sprang forward. There are situations which the heart of a father or a mother cannot be made to understand. He prayed and supplicated in terms so moving, that even the officer was touched, and, although firm in his duty, he kindly said, "My worthy friend, let me beg of you to calm your apprehensions.

resistance - Widerstand

remonstrance - Vorwürfe; Protest, Einspruch, Beschwerde

useless - nutzlos, unnützlich, wertlos

delegated - Delegierter, Abgeordneter, Vertreter, delegieren

enforce - vollstrecken; durchsetzen; durchsetzen (1); checkbekräftigen

perfectly - perfekt, einwandfrei, vollkommen, durchaus

unavailing - vergeblich

decked - ausstaffiert; Verdeck; jdm. eine knallen

petition - Petition, Eingabe

marble - Marmor; Murmel; marmorieren

effigy - Abbild, Bildnis, checkPuppe, Karikatur

prayed - gebetet; Bitte bedenken Sie doch!; beten

supplicated - gefleht; anflehen, ersuchen, bitten

apprehensions - Befürchtungen; Greifen

Your son has probably neglected some prescribed form or attention in registering his cargo, and it is more than probable he will be set at liberty directly he has given the information required, whether touching the health of his crew, or the value of his freight."

neglected - vernachlässigt; vernachlässigen, verabsäumen, versäumen

prescribed - verschrieben; verschreiben, verordnen, vorschreiben, verordnen

registering - sich registrieren; Register, Register

required - erforderlich; erfordern, brauchen, benötigen

value - Wert, Wichtigkeit, Notenwert, Tonwert, Werte, schätzen

freight - verfrachten; Fracht, Frachtgut

"What is the meaning of all this?" inquired Caderousse, frowningly, of Danglars, who had assumed an air of utter surprise.

Frowningly - Stirnrunzelnd; bedrohlich


"How can I tell you?" replied he; "I am, like yourself, utterly bewildered at all that is going on, and cannot in the least make out what it is about." Caderousse then looked around for Fernand, but he had disappeared.

utterly - völlig

bewildered - verwirrt; verwirren, durcheinanderbringen

The scene of the previous night now came back to his mind with startling clearness. The painful catastrophe he had just witnessed appeared effectually to have rent away the veil which the intoxication of the evening before had raised between himself and his memory.

startling - verblüffend; überraschend, alarmierend, erschreckend

clearness - Klarheit; Ăśbersichtlichkeit, Deutlichkeit

painful - schmerzhaft

catastrophe - eine Katastrophe; Katastrophe, Unglück

witnessed - bezeugt; Zeugnis

rent - Mietpreis, Wohnungsmiete, Hausmiete; anmieten; (rend); zerreißen

"So, so," said he, in a hoarse and choking voice, to Danglars, "this, then, I suppose, is a part of the trick you were concerting yesterday? All I can say is, that if it be so, 'tis an ill turn, and well deserves to bring double evil on those who have projected it."

choking - erwürgen, erdrosseln, ersticken, überwältigen

deserves - verdient; verdienen

"Nonsense," returned Danglars, "I tell you again I have nothing whatever to do with it; besides, you know very well that I tore the paper to pieces."

nonsense - Blödsinn, Nonsens

whatever - Jacke wie Hose; was immer, was auch immer, egal, naja, nebbich

tore - gerissen; (to tear) zerreißen, reißen

"No, you did not!" answered Caderousse, "you merely threw it by"I saw it lying in a corner."

"Hold your tongue, you fool!"what should you know about it?"why, you were drunk!"

fool - dumme Gans, Dummkopf, Narr, Närrin

"Where is Fernand?" inquired Caderousse.

"How do I know?" replied Danglars; "gone, as every prudent man ought to be, to look after his own affairs, most likely. Never mind where he is, let you and I go and see what is to be done for our poor friends."

Prudent - umsichtig, vorsichtig

During this conversation, Dantès, after having exchanged a cheerful shake of the hand with all his sympathizing friends, had surrendered himself to the officer sent to arrest him, merely saying, "Make yourselves quite easy, my good fellows, there is some little mistake to clear up, that's all, depend upon it; and very likely I may not have to go so far as the prison to effect that."

cheerful - fröhlich, vergnügt, freundlich

sympathizing - mitfühlend; mitfühlen

surrendered - aufgegeben; kapitulieren, ergeben

fellows - Kameraden; Stipendiat, Typ, Kerl, Bursche; Gefährte, Kerl

clear up - aufklären


"Oh, to be sure!" responded Danglars, who had now approached the group, "nothing more than a mistake, I feel quite certain."

Dantès descended the staircase, preceded by the magistrate, and followed by the soldiers. A carriage awaited him at the door; he got in, followed by two soldiers and the magistrate, and the vehicle drove off towards Marseilles.

staircase - Treppe

preceded - vorausgegangen; vorangehen, vorausgehen

carriage - Kutsche; Gang, Haltung, Wagen, Frachtgeld, Fracht, Fuhrlohn

"Adieu, adieu, dearest Edmond!" cried Mercédès, stretching out her arms to him from the balcony.

stretching - strecken, dehnen, langziehen, dehnen

The prisoner heard the cry, which sounded like the sob of a broken heart, and leaning from the coach he called out, "Good-bye, Mercédès"we shall soon meet again!" Then the vehicle disappeared round one of the turnings of Fort Saint Nicholas.

prisoner - Gefangener, Gefangene, Häftling, Strafgefangener

Good-bye - (Good-bye) Auf Wiedersehen!;adieu, leb wohl, ade, lebewohl, ciao

meet again - wiedersehen

turnings - Drehungen; Abdrehen, schaltend, drehend

"Wait for me here, all of you!" cried M. Morrel; "I will take the first conveyance I find, and hurry to Marseilles, whence I will bring you word how all is going on."

Conveyance - Beförderung; Transport, Übertragung, Transportmittel

"That's right!" exclaimed a multitude of voices, "go, and return as quickly as you can!"

multitude - Vielfältigkeit; Vielzahl, Menge, Menschenmenge, Volk

This second departure was followed by a long and fearful state of terrified silence on the part of those who were left behind. The old father and Mercédès remained for some time apart, each absorbed in grief; but at length the two poor victims of the same blow raised their eyes, and with a simultaneous burst of feeling rushed into each other's arms.

departure - Abreise; Abfahrt

fearful - furchtbar; furchtsam, ängstlich, verängstigt

terrified - verängstigt; erschrecken

apart - auseinander; getrennt; beiseite; entzwei, in Stücke

absorbed in - vertieft in

grief - Kummer, Gram, Leid

victims - Opfer

simultaneous - simultan

Meanwhile Fernand made his appearance, poured out for himself a glass of water with a trembling hand; then hastily swallowing it, went to sit down at the first vacant place, and this was, by mere chance, placed next to the seat on which poor Mercédès had fallen half fainting, when released from the warm and affectionate embrace of old Dantès. Instinctively Fernand drew back his chair.

poured out - ausgegossen

vacant - unbesetzt; frei, vakant, leer, nichtssagend, ausdruckslos

mere - einfach; nur, schier, bloß

Fainting - Ohnmacht; (faint); Ohnmacht

released - freigegeben; Freigabe, Freisetzung, Befreiung, Erlösung

Embrace - umarmen; annehmen, Umarmung

"He is the cause of all this misery"I am quite sure of it," whispered Caderousse, who had never taken his eyes off Fernand, to Danglars.

whispered - geflüstert; Geflüster

"I don't think so," answered the other; "he's too stupid to imagine such a scheme. I only hope the mischief will fall upon the head of whoever wrought it."

I don't think so - Ich glaube nicht.

scheme - Schema; Programm, Plan, Projekt, Intrige, Komplott

mischief - Unfug, Unheil, Querulantentum

Whoever - wer immer, wer auch immer

"You don't mention those who aided and abetted the deed," said Caderousse.

aided - unterstützt; Hilfsmittel, Hilfe, Mithilfe; helfen, beispringen

abetted - begünstigt; ermutigen, aufhetzen, anstiften, stützen, helfen

deed - Tat, Akt, Werk, Urkunde, urkundlich übertragen; (dee); Tat, Akt

"Surely," answered Danglars, "one cannot be held responsible for every chance arrow shot into the air."

arrow - Richtungspfeil, Pfeil

"You can, indeed, when the arrow lights point downward on somebody's head."

downward - abwärts, nach unten, runter, nach unten gehend, absteigend

Meantime the subject of the arrest was being canvassed in every different form.

canvassed - angeworben; Wahlstimmenprüfung; prüfen

"What think you, Danglars," said one of the party, turning towards him, "of this event?"

"Why," replied he, "I think it just possible Dantès may have been detected with some trifling article on board ship considered here as contraband."

detected - entdeckt; finden, ermitteln, aufspüren, entdecken, erkennen

on board ship - an Bord

contraband - Schmuggelware, Kontrebande

"But how could he have done so without your knowledge, Danglars, since you are the ship's supercargo?"

"Why, as for that, I could only know what I was told respecting the merchandise with which the vessel was laden. I know she was loaded with cotton, and that she took in her freight at Alexandria from Pastret's warehouse, and at Smyrna from Pascal's; that is all I was obliged to know, and I beg I may not be asked for any further particulars."

respecting - Achtung, Respekt, respektieren, respektieren, respektieren

merchandise - Waren; Handelsware, Ware; handeln, Handel treiben

loaded - geladen; Last, Beschickung (Ladung), Belastung; beladen

Alexandria - Alexandria, Alexandrien

Pascal - Pascal

"Now I recollect," said the afflicted old father; "my poor boy told me yesterday he had got a small case of coffee, and another of tobacco for me!"

recollect - Erinnern Sie sich; sich erinnern an

afflicted - behaftet; bekümmern

"There, you see," exclaimed Danglars. "Now the mischief is out; depend upon it the custom-house people went rummaging about the ship in our absence, and discovered poor Dantès'hidden treasures."

rummaging - durchwühlen, durchwühlen, wühlen, stöbern

treasures - Schatz, Schatz, Schatz, schätzen

Mercédès, however, paid no heed to this explanation of her lover's arrest. Her grief, which she had hitherto tried to restrain, now burst out in a violent fit of hysterical sobbing.

heed - beachtet; beherzigen, beachten

hitherto - bis zum jetzigen Zeitpunkt, bis jetzt, bis zu diesem Zeitpunkt

violent - heftig, gewaltig, brutal, gewalttätig, gewaltbereit, grell

hysterical - hysterisch

sobbing - Schluchzen; (sob); Huso

"Come, come," said the old man, "be comforted, my poor child; there is still hope!"

"Hope!" repeated Danglars.

"Hope!" faintly murmured Fernand, but the word seemed to die away on his pale agitated lips, and a convulsive spasm passed over his countenance.

faintly - kaum, schwach, entfernt, leicht

die away - verklingen, abebben, ausklingen

"Good news! good news!" shouted forth one of the party stationed in the balcony on the lookout. "Here comes M. Morrel back. No doubt, now, we shall hear that our friend is released!"

lookout - Ausschau halten; Ausguck

Mercédès and the old man rushed to meet the shipowner and greeted him at the door. He was very pale.

"What news?" exclaimed a general burst of voices.

"Alas, my friends," replied M. Morrel, with a mournful shake of his head, "the thing has assumed a more serious aspect than I expected."

mournful - schwermütig; traurig, melancholisch, trübsinnig

aspect - Aspekt, Aktionsart

"Oh, indeed"indeed, sir, he is innocent!" sobbed forth Mercédès.

innocent - rein; unschuldig

sobbed - geschluchzt; Huso

"That I believe!" answered M. Morrel; "but still he is charged"""

"With what?" inquired the elder Dantès.

"With being an agent of the Bonapartist faction!" Many of our readers may be able to recollect how formidable such an accusation became in the period at which our story is dated.

faction - Fraktion; Splitterpartei

formidable - Beeindruckend; respekteinflößend, furchteinflößend

A despairing cry escaped the pale lips of Mercédès; the old man sank into a chair.

despairing - verzweifelt; verzweifeln, Verzweiflung

escaped - entkommen; entgehen, entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht

sank - gesunken; sinken, senken, senken, versenken, Spüle, Spülbecken

"Ah, Danglars!" whispered Caderousse, "you have deceived me"the trick you spoke of last night has been played; but I cannot suffer a poor old man or an innocent girl to die of grief through your fault. I am determined to tell them all about it."

suffer - leiden; erleiden

fault - Fehler; Schuld; Fehler, Charakterschwäche, Verfehlung

determined - bestimmt; bestimmen, eingrenzen, festlegen

"be silent, you simpleton!" cried Danglars, grasping him by the arm, "or I will not answer even for your own safety. Who can tell whether Dantès be innocent or guilty? The vessel did touch at Elba, where he quitted it, and passed a whole day in the island. Now, should any letters or other documents of a compromising character be found upon him, will it not be taken for granted that all who uphold him are his accomplices?"

be silent - schweigen

simpleton - Einfaltspinsel, Simpel, Naivling

safety - Sicherheit, Gefahrlosigkeit, Griffsicherung, Safety

guilty - schuldig

compromising - kompromittierend; Kompromiss, Ausgleich, sich einigen

uphold - hochheben, hochhalten, aufrecht halten, aufrechterhalten

accomplices - Komplizen; Mittäter, Mittäterin, Komplize, Komplizin

With the rapid instinct of selfishness, Caderousse readily perceived the solidity of this mode of reasoning; he gazed, doubtfully, wistfully, on Danglars, and then caution supplanted generosity.

rapid - schnell; Stromschnelle

readily - bereitwillig

solidity - Festigkeit

mode - Betriebsart, Betrieb, Modus, Art

gazed - gestarrt; anstarren

doubtfully - zweifelhaft; voller Zweifel, zweifelnd

wistfully - wehmütig

caution - Warnung, Vorsicht, Achtsamkeit, Behutsamkeit, Kaution, warnen

generosity - Großzügigkeit, Generosität, Großmut, Freizügigkeit, Edelmut

"Suppose we wait a while, and see what comes of it," said he, casting a bewildered look on his companion.

casting - Gießerei, Abguss, Rollenbesetzung; (cast); werfen; wegwerfen

companion - Begleiter, Freund, Liebhaber, Kamerad

"To be sure!" answered Danglars. "Let us wait, by all means. If he be innocent, of course he will be set at liberty; if guilty, why, it is no use involving ourselves in a conspiracy."

"Let us go, then. I cannot stay here any longer."

"With all my heart!" replied Danglars, pleased to find the other so tractable. "Let us take ourselves out of the way, and leave things for the present to take their course."

tractable - lenkbar

After their departure, Fernand, who had now again become the friend and protector of Mercédès, led the girl to her home, while some friends of Dantès conducted his father, nearly lifeless, to the Allées de Meilhan.

protector - Beschützer

led - geführt; LED; (lead) führen, anführen

conducted - durchgeführt; Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten

lifeless - leblos

The rumor of Edmond's arrest as a Bonapartist agent was not slow in circulating throughout the city.

rumor - Gerücht; Gerücht

circulating - umlaufen, kreisen, zirkulieren, kursieren

throughout - durchgehend; überall

"Could you ever have credited such a thing, my dear Danglars?" asked M. Morrel, as, on his return to the port for the purpose of gleaning fresh tidings of Dantès, from M. de Villefort, the assistant procureur, he overtook his supercargo and Caderousse. "Could you have believed such a thing possible?"

gleaning - Nachlese, Ährenlesen; (glean); Nachlese, Ährenlesen

tidings - Nachrichten; Kunde; q

overtook - überholt; überholen, aufholen, überholen

"Why, you know I told you," replied Danglars, "that I considered the circumstance of his having anchored at the Island of Elba as a very suspicious circumstance."

circumstance - Umstand

anchored - verankert; Anker

suspicious - verdächtig; misstrauisch, argwöhnisch

"And did you mention these suspicions to any person beside myself?"

suspicions - Verdächtigungen; Verdacht, Argwohn, Verdacht, Verdacht, Argwohn


"Certainly not!" returned Danglars. Then added in a low whisper, "You understand that, on account of your uncle, M. Policar Morrel, who served under the other government, and who does not altogether conceal what he thinks on the subject, you are strongly suspected of regretting the abdication of Napoleon.

whisper - Geflüster, Flüstern, Wispern

altogether - ganz und gar, ohne Ausnahme, ausnahmslos, insgesamt

conceal - verbergen, verheimlichen, verschleiern, verschweigen

strongly - stark

suspected - verdächtigt; vermuten, misstrauen, verdächtigen

regretting - bedauern, bereuen, leidtun, Reue, Bedauern

abdication - Abdankung

I should have feared to injure both Edmond and yourself, had I divulged my own apprehensions to a soul. I am too well aware that though a subordinate, like myself, is bound to acquaint the shipowner with everything that occurs, there are many things he ought most carefully to conceal from all else."

injure - verletzen

divulged - enthüllt; verbreiten, bekannt machen, preisgeben, verraten

aware - wachsam, gewahr, bewusst, checkgewahr

subordinate - untergeordnet, nachgeordnet, Untergebene, Befehlsempfänger

bound - gebunden; Sprung; (bind); binden; verbinden, konnektieren

acquaint - kennen; vertraut machen; in Kenntnis setzen

occurs - auftritt; passieren, vorkommen, stattfinden, vorkommen

"'Tis well, Danglars"'tis well!" replied M. Morrel. "You are a worthy fellow; and I had already thought of your interests in the event of poor Edmond having become captain of the Pharaon."

"Is it possible you were so kind?"

"Yes, indeed; I had previously inquired of Dantès what was his opinion of you, and if he should have any reluctance to continue you in your post, for somehow I have perceived a sort of coolness between you."

previously - zuvor, vorher, früher, ehemals

reluctance - Widerstreben, Widerwillen, Widerwille, Zögern, Zaudern

somehow - irgendwie

"And what was his reply?"

"That he certainly did think he had given you offence in an affair which he merely referred to without entering into particulars, but that whoever possessed the good opinion and confidence of the ship's owners would have his preference also."

offence - Vergehen; Angriff, Verstoß (gegen), Beleidigung

entering into - (enter into) einspringen

possessed - besessen; besitzen, besitzen

preference - Präferenz, Bevorzugung, Vorliebe; Einstellung

"The hypocrite!" murmured Danglars.

hypocrite - Heuchler, Heuchlerin

"Poor Dantès!" said Caderousse. "No one can deny his being a noble-hearted young fellow."

deny - leugnen, bestreiten, dementieren

noble - edel; Adeliger, Adliger, Adelige, Adlige

"But meanwhile," continued M. Morrel, "here is the Pharaon without a captain."

"Oh," replied Danglars, "since we cannot leave this port for the next three months, let us hope that ere the expiration of that period Dantès will be set at liberty."

expiration - Verfall, Ende

"No doubt; but in the meantime?"

"I am entirely at your service, M. Morrel," answered Danglars. "You know that I am as capable of managing a ship as the most experienced captain in the service; and it will be so far advantageous to you to accept my services, that upon Edmond's release from prison no further change will be requisite on board the Pharaon than for Dantès and myself each to resume our respective posts."

capable - fähig

advantageous - vorteilhaft

release - Freigabe, Freisetzung, Befreiung, Erlösung

requisite - erforderlich, notwendig, Erfordernis, Voraussetzung

resume - weiter; Lebenslauf; fortsetzen, wiedererlangen, wiederaufnehmen

"Thanks, Danglars"that will smooth over all difficulties. I fully authorize you at once to assume the command of the Pharaon, and look carefully to the unloading of her freight. Private misfortunes must never be allowed to interfere with business."

smooth - glatt; reibungslos, problemlos, glätten

difficulties - Schwierigkeiten; Schwierigkeit

authorize - autorisieren, berechtigen, befugen, ermächtigen

unloading - Entladen, ausladend; (unload); entladen, ausladen

private - privat; privat

misfortunes - Unglücke; Pech

"Be easy on that score, M. Morrel; but do you think we shall be permitted to see our poor Edmond?"

permitted - erlaubt; zulassen, erlauben; Erlaubnis, Erlaubnisschein

"I will let you know that directly I have seen M. de Villefort, whom I shall endeavor to interest in Edmond's favor. I am aware he is a furious royalist; but, in spite of that, and of his being king's attorney, he is a man like ourselves, and I fancy not a bad sort of one."

endeavor - Bemühen; Bemühung, Bestreben, Unternehmen, Unterfangen

Royalist - Königstreuer, Königstreue, Royalist, Royalistin

fancy - schick; extravagant, originell

"Perhaps not," replied Danglars; "but I hear that he is ambitious, and that's rather against him."

ambitious - ehrgeizig

"Well, well," returned M. Morrel, "we shall see. But now hasten on board, I will join you there ere long."

So saying, the worthy shipowner quitted the two allies, and proceeded in the direction of the Palais de Justice.

allies - vereinigen, verbinden; Bündnispartner, Verbündete

proceeded - fortgefahren; vorgehen

justice - Gerechtigkeit, Genugtuung, Justiz


"You see," said Danglars, addressing Caderousse, "the turn things have taken. Do you still feel any desire to stand up in his defence?"

defence - Verteidigung, Abwehr

"Not the slightest, but yet it seems to me a shocking thing that a mere joke should lead to such consequences."

shocking - schockierend; Schock, Betroffenheit, Empörung, Schlag, Stoß

lead - führen, anführen, leiten; aus Blei; Aufmacher; Anschlussdraht

consequences - Folgen; Konsequenz, Folge, Konsequenz, Folge, Konsequenz

"But who perpetrated that joke, let me ask? neither you nor myself, but Fernand; you knew very well that I threw the paper into a corner of the room"indeed, I fancied I had destroyed it."

perpetrated - begangen hat; begehen, verüben

fancied - Lust gehabt; extravagant, originell

"Oh, no," replied Caderousse, "that I can answer for, you did not. I only wish I could see it now as plainly as I saw it lying all crushed and crumpled in a corner of the arbor."

crushed - erdrückt; Schwarm, zerdrücken

"Well, then, if you did, depend upon it, Fernand picked it up, and either copied it or caused it to be copied; perhaps, even, he did not take the trouble of recopying it. And now I think of it, by Heavens, he may have sent the letter itself! Fortunately, for me, the handwriting was disguised."

recopying - Umkopieren; zurückladen, wieder kopieren

heavens - Himmel, Firmament

handwriting - Handschrift; (handwrite); Handschrift

disguised - getarnt; Verkleidung, Tarnung, verstellen

"Then you were aware of Dantès being engaged in a conspiracy?"

engaged - verlobt; beschäftigen, anstellen, angreifen, anlegen, einrasten

"Not I. As I before said, I thought the whole thing was a joke, nothing more. It seems, however, that I have unconsciously stumbled upon the truth."

unconsciously - unbewusst

stumbled - gestolpert; Stolpern

"Still," argued Caderousse, "I would give a great deal if nothing of the kind had happened; or, at least, that I had had no hand in it. You will see, Danglars, that it will turn out an unlucky job for both of us."

unlucky - Pech gehabt; unglücklich; unglückbringend; ''usually expressed verbally:'' es bringen

"Nonsense! If any harm come of it, it should fall on the guilty person; and that, you know, is Fernand. How can we be implicated in any way? All we have got to do is, to keep our own counsel, and remain perfectly quiet, not breathing a word to any living soul; and you will see that the storm will pass away without in the least affecting us."

harm - Schaden

implicated - verwickelt; implikatieren

counsel - Ratschläge; Beratung; Rat, Ratschlag, Anwalt, Anwältin

breathing - Atmen, Atmung; (breath); Atmen, Atmung, Atemzug, Atem, Atempause

"Amen!" responded Caderousse, waving his hand in token of adieu to Danglars, and bending his steps towards the Allées de Meilhan, moving his head to and fro, and muttering as he went, after the manner of one whose mind was overcharged with one absorbing idea.

Amen - amen

token - Zeichen, Symbol, Andenken, Souvenir, Erinnerung, Jeton

bending - beugend, biegend; (bend); beugen; biegen, durchbiegen, Kurve

muttering - Gemurmel; murmeln, brummeln; (mutter) Gemurmel; murmeln

overcharged - zu viel Geld verlangt; überladen; überfordere, überfordern

absorbing - absorbieren, aufnehen

"So far, then," said Danglars, mentally, "all has gone as I would have it. I am, temporarily, commander of the Pharaon, with the certainty of being permanently so, if that fool of a Caderousse can be persuaded to hold his tongue. My only fear is the chance of Dantès being released. But, there, he is in the hands of Justice; and," added he with a smile, "she will take her own." So saying, he leaped into a boat, desiring to be rowed on board the Pharaon, where M.

mentally - geistig, psychisch, mental

temporarily - vorübergehend

commander - Befehlshaber, Kommandant, Kommandeur, Kommandör

certainty - Gewissheit

permanently - dauerhaft; stetig, für immer

persuaded - überredet; überreden, gewinnen, verführen, bestechen

leaped - gesprungen; hervorspringen, hüpfen, überspringen

desiring - begehren, begehren, Begehren

rowed - gerudert; Reihe, Zeile

Morrel had agreed to meet him.

Chapter 6. The Deputy Procureur du Roi

deputy - Stellvertreter, Stellvertreterin, Deputierter

In one of the aristocratic mansions built by Puget in the Rue du Grand Cours opposite the Medusa fountain, a second marriage feast was being celebrated, almost at the same hour with the nuptial repast given by Dantès. In this case, however, although the occasion of the entertainment was similar, the company was strikingly dissimilar.

aristocratic - aristokratisch

mansions - Villen; Herrenhaus

Medusa - Medusa

fountain - Springbrunnen; Fontäne

strikingly - auffallend

dissimilar - unähnlich; ungleich

Instead of a rude mixture of sailors, soldiers, and those belonging to the humblest grade of life, the present assembly was composed of the very flower of Marseilles society,"magistrates who had resigned their office during the usurper's reign; officers who had deserted from the imperial army and joined forces with Condé; and younger members of families, brought up to hate and execrate the man whom five years of exile would convert into a martyr, and fifteen of restoration elevate to the rank of a god.

mixture - Mischung

humblest - am bescheidensten; demütig, ergeben

grade - Note, Zensur, Grad, Sorte, Klasse

assembly - Montage; Baugruppe; Versammlung

magistrates - Magistrate; richterlicher Beamter

resigned - zurückgetreten; aufgeben, resignieren, abdanken

reign - Herrschaft, Regentschaft, herrschen, regieren

Imperial - kaiserlich; imperial

forces - Kräfte; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht, Einfluss

execrate - verabscheuen

exile - Exil, Verbannung, Exilant, Exilantin, Verbannter

convert - konvertieren, umwandeln, Konvertit

martyr - Märtyrer, Märtyrerin

restoration - Restaurierung, Wiederherstellung, Restauration

elevate - erheben; erhöhen, anheben

rank - (sozialer) Stand, Rang, Dienstgrad

The guests were still at table, and the heated and energetic conversation that prevailed betrayed the violent and vindictive passions that then agitated each dweller of the South, where unhappily, for five centuries religious strife had long given increased bitterness to the violence of party feeling.

energetic - energisch, energiegeladen, Energie

vindictive - rachsüchtig

passions - Leidenschaften; Leidenschaft, Passion, Leidenschaft, Passion

dweller - Bewohnerin; Bewohner

Unhappily - unglücklich, unglücklicherweise

religious - religiös, gläubig, Ordensmitglied, Ordensleute

strife - Streit, Unfriede

bitterness - Bitterkeit, Bitternis

violence - Gewalt, Gewalttaten, Gewalttätigkeiten

The magistrates freely discussed their political views; the military part of the company talked unreservedly of Moscow and Leipsic, while the women commented on the divorce of Josephine. It was not over the downfall of the man, but over the defeat of the Napoleonic idea, that they rejoiced, and in this they foresaw for themselves the bright and cheering prospect of a revivified political existence.

freely - frei

political - politisch

unreservedly - vorbehaltlos

Moscow - Moskau

divorce - Scheidung, Ehescheidung, scheiden, scheiden lassen

Downfall - Niedergang, Untergang, Verfall, Ruin

defeat - vernichten, ablehnen, vereiteln, besiegen; Niederlage

rejoiced - gefreut; freuen

foresaw - vorhersehen, voraussehen

cheering - anfeuern, jauchzen, aufmuntern, jubeln

revivified - wiederbelebt; wiederbeleben

An old man, decorated with the cross of Saint Louis, now rose and proposed the health of King Louis XVIII. It was the Marquis de Saint-MĂ©ran.

decorated - dekoriert; ausschmücken, dekorieren, renovieren, qualifier

proposed - vorgeschlagen; vorschlagen, einen Heiratsantrag machen

This toast, recalling at once the patient exile of Hartwell and the peace-loving King of France, excited universal enthusiasm; glasses were elevated in the air Ă  l'Anglaise, and the ladies, snatching their bouquets from their fair bosoms, strewed the table with their floral treasures. In a word, an almost poetical fervor prevailed.

toast - Toastbrot; Toast

recalling - zurückrufen, erinnern

enthusiasm - Begeisterung, Enthusiasmus, Schwärmerei

elevated - erhöht; gehoben; (elevate); erhöhen, anheben

snatching - Schnappen; klauen, stehlen, Reißen

bouquets - Sträuße; Blumenstrauß, Bouquet

bosoms - Busen, Busen, Brust, der Busenfreund

strewed - bestreut; streuen

floral - blumig; floral, Blume

poetical - poetisch

fervor - Inbrunst, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft

"Ah," said the Marquise de Saint-MĂ©ran, a woman with a stern, forbidding eye, though still noble and distinguished in appearance, despite her fifty years""ah, these revolutionists, who have driven us from those very possessions they afterwards purchased for a mere trifle during the Reign of Terror, would be compelled to own, were they here, that all true devotion was on our side, since we were content to follow the fortunes of a falling monarch, while they, on the contrary, made their fortune by worshipping the rising sun; yes, yes, they could not help admitting that the king, for whom we sacrificed rank, wealth, and station was truly our ˜Louis the well-beloved,'while their wretched usurper has been, and ever will be, to them their evil genius, their ˜Napoleon the accursed.

forbidding - verbieten; abstoßend, widerwärtig, furchteinflößend

distinguished - ausgezeichnet; unterscheiden, erkennen, auszeichnen

despite - trotz

revolutionists - Revolutionäre; Revolutionär

terror - Schrecken, Grauen, schreckliche Furcht, Terror

devotion - Hingebung, Hingabe, Zuneigung, Zuwendung

fortunes - Schicksal

monarch - Monarch, Monarchin, Fürst

worshipping - Verehrung, Anbetung, Gottesdienst, Verehrung, Anbetung

Admitting - einlassen, zulassen, zugeben, eingestehen, erlauben, einweisen

sacrificed - geopfert; opfern, opfern, Opfer

wealth - Reichtum, Vermögen, Fülle

genius - Genie; Genialität

Am I not right, Villefort?"

"I beg your pardon, madame. I really must pray you to excuse me, but"in truth"I was not attending to the conversation."

"Marquise, marquise!" interposed the old nobleman who had proposed the toast, "let the young people alone; let me tell you, on one's wedding day there are more agreeable subjects of conversation than dry politics."

interposed - zwischengeschaltet; zwischenschalten, dazwischenstellen

nobleman - Edelmann, Adeliger, Adliger, Aristokrat

politics - Politik; diplomatisch

"Never mind, dearest mother," said a young and lovely girl, with a profusion of light brown hair, and eyes that seemed to float in liquid crystal, "'tis all my fault for seizing upon M. de Villefort, so as to prevent his listening to what you said. But there"now take him"he is your own for as long as you like. M. Villefort, I beg to remind you my mother speaks to you."

lovely girl - reizendes Mädchen

profusion - Überfluss, Überfülle, Verschwendung, Vergeudung

light brown - dunkelblond, hellbraun

float - treiben, schwimmen, schweben, gleiten

crystal - Kristall; Kristallglas, Kristall (neuter, not masculine)

"If the marquise will deign to repeat the words I but imperfectly caught, I shall be delighted to answer," said M. de Villefort.

deign - entwerfen; sich

imperfectly - unvollkommen

"Never mind, Renée," replied the marquise, with a look of tenderness that seemed out of keeping with her harsh dry features; but, however all other feelings may be withered in a woman's nature, there is always one bright smiling spot in the desert of her heart, and that is the shrine of maternal love. "I forgive you. What I was saying, Villefort, was, that the Bonapartists had not our sincerity, enthusiasm, or devotion."

tenderness - Zärtlichkeit

withered - verwelkt; welken, verblühen, verdorren

shrine - Heiligtum; q

maternal - mütterlich

sincerity - Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

"They had, however, what supplied the place of those fine qualities," replied the young man, "and that was fanaticism. Napoleon is the Mahomet of the West, and is worshipped by his commonplace but ambitious followers, not only as a leader and lawgiver, but also as the personification of equality."

supplied - geliefert; Stellvertretung, Versorgung, Vorrat; liefern

fanaticism - Fanatismus, Eiferertum

Mahomet - Mohammed; Mahomet

worshipped - verehrt; Verehrung, Anbetung, Gottesdienst, Verehrung, Anbetung

commonplace - alltäglich, banal, gang und gäbe, gewöhnlich, Gemeinplatz

lawgiver - Gesetzgeber, Gesetzgeberin

personification - Personifizierung; Personbildung, Personendichtung

equality - Gleichheit; Gleichberechtigung

"He!" cried the marquise: "Napoleon the type of equality! For mercy's sake, then, what would you call Robespierre? Come, come, do not strip the latter of his just rights to bestow them on the Corsican, who, to my mind, has usurped quite enough."

mercy - Barmherzigkeit, Erbarmen, Gnade, Mitleid

sake - (for your sake) deinetwegen, euretwegen, Ihretwegen, dir zuliebe

strip - Zeichenketten

Corsican - korsisch; Korse, Korsin, Korsisch

usurped - usurpiert; usurpieren


"Nay, madame; I would place each of these heroes on his right pedestal"that of Robespierre on his scaffold in the Place Louis Quinze; that of Napoleon on the column of the Place VendĂ´me. The only difference consists in the opposite character of the equality advocated by these two men; one is the equality that elevates, the other is the equality that degrades; one brings a king within reach of the guillotine, the other elevates the people to a level with the throne. Observe," said Villefort, smiling, "I do not mean to deny that both these men were revolutionary scoundrels, and that the 9th Thermidor and the 4th of April, in the year 1814, were lucky days for France, worthy of being gratefully remembered by every friend to monarchy and civil order; and that explains how it comes to pass that, fallen, as I trust he is forever, Napoleon has still retained a train of parasitical satellites.

pedestal - Sockel, Podest, Piedestal, Postament

scaffold - Gerüst, Baugerüst, Schafott, einrüsten

consists - zusammensetzend, besteht aus; bestehen (aus)

advocated - befürwortet; Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Verteidiger

elevates - erhebt; erhöhen, anheben, erhöhen

degrades - verschlechtert; degradieren, herabstufen, herunterstufen

guillotine - Schneidemaschine

observe - beobachten; beachten, halten, bemerken

revolutionary - revolutionär; Revolutionär, Revolutionärin

scoundrels - Schurken; Schurke, Gauner, Gaunerin, Halunke

Thermidor - Thermidor, Hitzemonat

gratefully - dankbar

monarchy - Monarchie

trust - Vertrauen, Hoffnung, Trust, anschreiben

retained - zurückgehalten; behalten, festhalten

parasitical - parasitär

satellites - Satelliten; Begleiter, Gefolgsmann, Trabant, Begleiter

Still, marquise, it has been so with other usurpers"Cromwell, for instance, who was not half so bad as Napoleon, had his partisans and advocates."

usurpers - Usurpatoren; Usurpator

partisans - der/die Partisanen

advocates - Befürworter; Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Verteidiger

"Do you know, Villefort, that you are talking in a most dreadfully revolutionary strain? But I excuse it, it is impossible to expect the son of a Girondin to be free from a small spice of the old leaven." A deep crimson suffused the countenance of Villefort.

dreadfully - furchtbar

strain - Belastung; Spannung, starke Inanspruchnahme, Zug; anstrengen

spice - würzen; Gewürz

Leaven - Sauerteig; Treibmittel, Triebmittel, Ferment

crimson - Karmesinrot; Purpur, Purpurrot, Karmesin, purpurn

suffused - durchdrungen; überziehen, bedecken, durchfluten, erfüllen

"'Tis true, madame," answered he, "that my father was a Girondin, but he was not among the number of those who voted for the king's death; he was an equal sufferer with yourself during the Reign of Terror, and had well-nigh lost his head on the same scaffold on which your father perished."

voted - gestimmt; Stimme, Votum

Equal - Gleichberechtigt; gleich; gleichen; Gleichgestellter

sufferer - leidet; Leider

nigh - naht; nahe, nah bei, beinahe, nahezu

perished - umgekommen; verderben, schlecht werden, umkommen

"True," replied the marquise, without wincing in the slightest degree at the tragic remembrance thus called up; "but bear in mind, if you please, that our respective parents underwent persecution and proscription from diametrically opposite principles; in proof of which I may remark, that while my family remained among the staunchest adherents of the exiled princes, your father lost no time in joining the new government; and that while the Citizen Noirtier was a Girondin, the Count Noirtier became a senator.

wincing - (wince) zurückschrecken, zusammenzucken

tragic - tragisch

remembrance - Erinnern; Erinnerung

underwent - unterzog; durchmachen

persecution - Verfolgung, Schikane, Drangsalierung, Plage

proscription - Verbote; Verbot

diametrically - diametral

principles - Grundsätze; Grundsatz, Prinzip

staunchest - am standhaftesten; loyal, vertrauensvoll, treu, beharrlich

adherents - Anhängern; klebend, anhaftend, anhängend, Mitglied

exiled - Exil

princes - Prinzen; (prince) Fürst, Prinz

citizen - Staatsbürger, Staatsbürgerin, Einwohner

senator - Senator, Senatorin

"Dear mother," interposed Renée, "you know very well it was agreed that all these disagreeable reminiscences should forever be laid aside."

disagreeable - unangenehm, unsympathisch

reminiscences - Reminiszenzen; Erinnern

laid - gelegt; richten (Tisch)

aside - beiseite, zur Seite

"Suffer me, also, madame," replied Villefort, "to add my earnest request to Mademoiselle de Saint-MĂ©ran's, that you will kindly allow the veil of oblivion to cover and conceal the past. What avails recrimination over matters wholly past recall? For my own part, I have laid aside even the name of my father, and altogether disown his political principles. He was"nay, probably may still be"a Bonapartist, and is called Noirtier; I, on the contrary, am a staunch royalist, and style myself de Villefort.

oblivion - Vergessen; Vergessenheit

avails - zur Verfügung; ausnutzen, helfen, nützen, Erfolg

recrimination - Schuldzuweisungen; Erheben einer Gegenbeschuldigung; Gegenbeschuldigung

wholly - ganz

recall - zurückrufen; erinnern

disown - verstoßen, verleugnen, ableugnen, enteignen

staunch - standhaft; loyal, vertrauensvoll, treu, beharrlich, ausdauernd

Let what may remain of revolutionary sap exhaust itself and die away with the old trunk, and condescend only to regard the young shoot which has started up at a distance from the parent tree, without having the power, any more than the wish, to separate entirely from the stock from which it sprung."

Sap - Trottel, Saft

exhaust - erschöpfen, dezimieren, Auspuff, Abgas, Abluft

trunk - Kofferraum; Stamm, Baumstamm, Koffer, Truhe, Schrankkoffer

condescend - sich herablassen; herablassen; bevormunden

regard - schätzen, betrachten, berücksichtigen, achten; Aufmerksamkeit

shoot - schießen; Jagd, Spross (Pflanze), Schuss; flitzen (Auto)

started up - aufgefahren

stock - in Bausch und Bogen, Aktien, Inventar

"Bravo, Villefort!" cried the marquis; "excellently well said! Come, now, I have hopes of obtaining what I have been for years endeavoring to persuade the marquise to promise; namely, a perfect amnesty and forgetfulness of the past."

Bravo - Berta

excellently - vorzüglich

obtaining - zu erhalten; erlangen, erhalten, bestehen

endeavoring - Bemühung, Bestreben

persuade - überzeugen (zu);überzeugen (von);jdn. breitschlagen

namely - und zwar, nämlich

amnesty - Amnestie

forgetfulness - Vergesslichkeit; Vergessen, Vergessenheit

"With all my heart," replied the marquise; "let the past be forever forgotten. I promise you it affords me as little pleasure to revive it as it does you. All I ask is, that Villefort will be firm and inflexible for the future in his political principles. Remember, also, Villefort, that we have pledged ourselves to his majesty for your fealty and strict loyalty, and that at our recommendation the king consented to forget the past, as I do" (and here she extended to him her hand)""as I now do at your entreaty.

affords - bietet; leisten

inflexible - unflexibel

pledged - verpfändet; zusichern, versprechen, geloben, zusagen

Majesty - Majestät

fealty - Treue, Lehnstreue, Lehnseid

strict - streng

loyalty - Treue, Loyalität

recommendation - Empfehlung

consented - zugestimmt; zustimmen, einwilligen, Zustimmung, Konsens

entreaty - Bitten; Flehen

But bear in mind, that should there fall in your way anyone guilty of conspiring against the government, you will be so much the more bound to visit the offence with rigorous punishment, as it is known you belong to a suspected family."

conspiring - eine Verschwörung; verschören

rigorous - rigoros

punishment - Strafe, Bestrafung

"Alas, madame," returned Villefort, "my profession, as well as the times in which we live, compels me to be severe. I have already successfully conducted several public prosecutions, and brought the offenders to merited punishment. But we have not done with the thing yet."

profession - Bekenntnis; Beruf, Profession, Profess, Gelübde

compels - zwingt; zwingen, zwingen, nötigen, zwingen

severe - schwerwiegend; streng

successfully - erfolgreich

prosecutions - Verfolgung, verfolgende Behörde, Strafverfolgungsbehörde

offenders - Straftäter; Täter, Täter

merited - verdient; Verdienst


"Do you, indeed, think so?" inquired the marquise.

"I am, at least, fearful of it. Napoleon, in the Island of Elba, is too near France, and his proximity keeps up the hopes of his partisans. Marseilles is filled with half-pay officers, who are daily, under one frivolous pretext or other, getting up quarrels with the royalists; from hence arise continual and fatal duels among the higher classes of persons, and assassinations in the lower."

proximity - Nähe, Nachbarschaft

keeps up - (keep up) fortfahren, weitermachen, durchhalten

frivolous - leichtsinnig

pretext - Vorwand, Deckmantel, fadenscheinige Begründung, Ausrede

quarrels - Streitigkeiten; sich streiten, zanken

royalists - Royalisten; Königstreuer, Königstreue, Royalist, Royalistin

hence - von hier, fort, von dannen, daher, deshalb

arise - sich erheben, aufstehen, entstehen, auftreten, erwachsen

continual - fortlaufend

fatal - verhängnisvoll, fatal, tödlich

duels - Duelle; Duell

assassinations - Attentate; Ermordung, Attentat

"You have heard, perhaps," said the Comte de Salvieux, one of M. de Saint-MĂ©ran's oldest friends, and chamberlain to the Comte d'Artois, "that the Holy Alliance purpose removing him from thence?"

chamberlain - Kammerherr, Kämmerer

holy - heilig

alliance - Allianz, Zusammenschluss, Verbund

thence - von dort aus; daher

"Yes; they were talking about it when we left Paris," said M. de Saint-MĂ©ran; "and where is it decided to transfer him?"

transfer - übertragen; versetzen; bringen; Übertragung, Versetzung

"To Saint Helena."

"For heaven's sake, where is that?" asked the marquise.

For heaven's sake - Um Gottes willen!, Um Himmels willen!

"An island situated on the other side of the equator, at least two thousand leagues from here," replied the count.

situated - gelegen; aufstellen, unterbringen

Equator - Äquator, Linie

leagues - Ligen; Liga, Spielklasse, Bund

"So much the better. As Villefort observes, it is a great act of folly to have left such a man between Corsica, where he was born, and Naples, of which his brother-in-law is king, and face to face with Italy, the sovereignty of which he coveted for his son."

observes - beobachtet; beobachten, beachten, halten, bemerken

folly - Wahnsinn; Torheit, Narrheit, Dummheit, Tollheit

Corsica - Korsika

Italy - Italien

sovereignty - Souveränität, Hoheit, Eigenständigkeit, Landeshoheit

coveted - begehrt; begehren, sehnen, begehren, de

"Unfortunately," said Villefort, "there are the treaties of 1814, and we cannot molest Napoleon without breaking those compacts."

treaties - Verträgen; Vertrag, Bündnis

molest - belästigen

compacts - Kompaktanlagen; zusammengedrängt

"Oh, well, we shall find some way out of it," responded M. de Salvieux. "There wasn't any trouble over treaties when it was a question of shooting the poor Duc d'Enghien."

wasn - Was

shooting - Schießen, Schießerei; (shoot); Schießen, Schießerei

"Well," said the marquise, "it seems probable that, by the aid of the Holy Alliance, we shall be rid of Napoleon; and we must trust to the vigilance of M. de Villefort to purify Marseilles of his partisans. The king is either a king or no king; if he be acknowledged as sovereign of France, he should be upheld in peace and tranquillity; and this can best be effected by employing the most inflexible agents to put down every attempt at conspiracy"'tis the best and surest means of preventing mischief.

rid - loswerden; befreien

vigilance - Wachsamkeit

purify - läutern; reinigen; rein machen

acknowledged - zur Kenntnis nehmen, erkennen, bekennen, anerkennen

sovereign - souverän

upheld - hochheben, hochhalten, hochhalten, aufrecht halten

most inflexible - unbiegsamste

agents - Agenten; Agent, Wirkstoff, Agens

"Unfortunately, madame," answered Villefort, "the strong arm of the law is not called upon to interfere until the evil has taken place."

"Then all he has got to do is to endeavor to repair it."

"Nay, madame, the law is frequently powerless to effect this; all it can do is to avenge the wrong done."

frequently - häufig

avenge - rächen, ahnden

"Oh, M. de Villefort," cried a beautiful young creature, daughter to the Comte de Salvieux, and the cherished friend of Mademoiselle de Saint-MĂ©ran, "do try and get up some famous trial while we are at Marseilles. I never was in a law-court; I am told it is so very amusing!"

creature - Wesen, Lebewesen, Fabelwesen

cherished - wertgeschätzt; hegen, wertschätzen

trial - Erprobung, Prozess, Versuch, Probe

Court - Hof, Hofstaat, Gericht, Gerichtshof, Platz, werben

"Amusing, certainly," replied the young man, "inasmuch as, instead of shedding tears as at the fictitious tale of woe produced at a theatre, you behold in a law-court a case of real and genuine distress"a drama of life. The prisoner whom you there see pale, agitated, and alarmed, instead of"as is the case when a curtain falls on a tragedy"going home to sup peacefully with his family, and then retiring to rest, that he may recommence his mimic woes on the morrow,"is removed from your sight merely to be reconducted to his prison and delivered up to the executioner.

shedding - abwerfen; vergießen; (shed) abwerfen; vergießen

fictitious - fiktiv

Tale - Geschichte, Erzählung, Fabel

behold - betrachten, sehen, schauen, anschauen

genuine - echt, original, genuin

distress - Kummer, Bedrängnis, Drangsal, Bekümmerung, Not

curtain - Vorhang

tragedy - Tragödie

sup - Was ist los?; schlürfen

peacefully - friedlich

retiring - in den Ruhestand gehen; pensionieren, zurücktreten

recommence - wiederaufnehmen; wieder beginnen

mimic - nachahmen, nachäffen

woes - Sorgen; Weh

morrow - morgen; Morgen

reconducted - rekonstruiert

delivered - geliefert; erlösen, befreien, gebären, liefern, abliefern

executioner - Henker, Scharfrichter, Henkerin, Scharfrichterin

I leave you to judge how far your nerves are calculated to bear you through such a scene. Of this, however, be assured, that should any favorable opportunity present itself, I will not fail to offer you the choice of being present."

nerves - Nerven; Nerv, Nerv, Nerv, Nerv, Nerv

calculated - berechnet; kalkulieren, berechnen, ausrechnen, rechnen

favorable - vorteilhaft; günstig (für); gefällig

"For shame, M. de Villefort!" said Renée, becoming quite pale; "don't you see how you are frightening us?"and yet you laugh."

frightening - beängstigend; Angst machen, erschrecken, schrecken, beängstigen

"What would you have? 'Tis like a duel. I have already recorded sentence of death, five or six times, against the movers of political conspiracies, and who can say how many daggers may be ready sharpened, and only waiting a favorable opportunity to be buried in my heart?"

duel - Duell, Zweikampf, duellieren

movers - Umzugsunternehmen; Beweger, Bewegerin, Umzugshelfer

conspiracies - Verschwörungen; Verschwörung, Konspiration, Verschwörung

daggers - Dolche; Dolch

sharpened - geschärft; schärfen

buried - vergraben, verbergen, begraben

"Gracious heavens, M. de Villefort," said Renée, becoming more and more terrified; "you surely are not in earnest."

gracious - gnädig, gütig

"Indeed I am," replied the young magistrate with a smile; "and in the interesting trial that young lady is anxious to witness, the case would only be still more aggravated. Suppose, for instance, the prisoner, as is more than probable, to have served under Napoleon"well, can you expect for an instant, that one accustomed, at the word of his commander, to rush fearlessly on the very bayonets of his foe, will scruple more to drive a stiletto into the heart of one he knows to be his personal enemy, than to slaughter his fellow-creatures, merely because bidden to do so by one he is bound to obey?

witness - etw. miterleben;erleben, bezeugen, Zeuge sein bei; miterleben

aggravated - verschlimmert; verschlimmern, erschweren, ärgern, verbittern

fearlessly - furchtlos, angstlos

bayonets - Bajonette; Bajonett

foe - Feind

scruple - Skrupel

stiletto - Stilett, Dolchmesser, Stöckelschuh, Stiletto

slaughter - Gemetzel; Schlachtung, rituelles Schlachten, Schächten

creatures - Kreaturen; Wesen

bidden - verboten; Angebot, reizen, Gebot, Bieten, bieten

obey - gehorchen; befolgen

Besides, one requires the excitement of being hateful in the eyes of the accused, in order to lash one's self into a state of sufficient vehemence and power. I would not choose to see the man against whom I pleaded smile, as though in mockery of my words. No; my pride is to see the accused pale, agitated, and as though beaten out of all composure by the fire of my eloquence." Renée uttered a smothered exclamation.

excitement - Aufregung, Begeisterung, Spannung, Erregung

hateful - hasserfüllt

accused - beschuldigt; beschuldigen, anklagen

lash - Peitsche, Wimper; anbinden

self - Selbst

vehemence - Heftigkeit, Vehemenz

pleaded - plädiert; plädieren, bekennen, (dringend) bitten, anflehen

mockery - Spott und Hohn; Verspottung, Verhöhnung, Gespött, Lachnummer

composure - Gelassenheit, Fassung, Haltung, innere Ruhe

eloquence - Redegewandtheit, Eloquenz, Sprachfertigkeit, Beredsamkeit

smothered - erdrückt; ersticken

"Bravo!" cried one of the guests; "that is what I call talking to some purpose."

"Just the person we require at a time like the present," said a second.

"What a splendid business that last case of yours was, my dear Villefort!" remarked a third; "I mean the trial of the man for murdering his father. Upon my word, you killed him ere the executioner had laid his hand upon him."

murdering - mordend; Mord, Mord, Mord, mörderisch, ermorden, massakrieren

"Oh, as for parricides, and such dreadful people as that," interposed Renée, "it matters very little what is done to them; but as regards poor unfortunate creatures whose only crime consists in having mixed themselves up in political intrigues"""

parricides - Vatermörder; Verwandtenmörder, Verwandtenmörderin, Elternmörder

regards - Grüße; schätzen, betrachten, berücksichtigen

unfortunate - unglücklich, unglückselig

mixed - gemischt; verrühren, mischen, mixen, vermischen, versetzen

intrigues - Intrigen; Intrige, intrigieren, faszinieren

"Why, that is the very worst offence they could possibly commit; for, don't you see, Renée, the king is the father of his people, and he who shall plot or contrive aught against the life and safety of the parent of thirty-two millions of souls, is a parricide upon a fearfully great scale?"

commit - einweisen, einliefern, begehen, verbrechen, verüben

plot - Handlung, Plot, Ausdruck, Komplott, planen, ausarbeiten

contrive - ausdenken; ersinnen; entwerfen; bewerkstelligen

aught - etwas

souls - Seelen; Inbrunst, Seele, Gefühl, Herz

parricide - Elternmord; Verwandtenmörder, Verwandtenmörderin, Elternmörder

fearfully - furchtsam, ängstlich

scale - Maßstab; Skala, Kesselsteine, Schuppe; ersteigen, erklettern

"I don't know anything about that," replied Renée; "but, M. de Villefort, you have promised me"have you not?"always to show mercy to those I plead for."

plead for - flehen (um)

"Make yourself quite easy on that point," answered Villefort, with one of his sweetest smiles; "you and I will always consult upon our verdicts."

consult - Rat halten; beraten, beratschlagen, um Rat fragen

verdicts - Urteile; Gerichtsurteil

"My love," said the marquise, "attend to your doves, your lap-dogs, and embroidery, but do not meddle with what you do not understand. Nowadays the military profession is in abeyance and the magisterial robe is the badge of honor. There is a wise Latin proverb that is very much in point."

doves - Tauben; Taube

lap - Schoß

embroidery - Stickerei, Sticken, Ausschmückung

nowadays - Heutzutage; gegenwärtig, zur Zeit, derzeitig, jetzt

in abeyance - in der Schwebe

robe - Gewand; Robe

badge - Ausweis; Abzeichen

wise - weise; klug, vernünftig

Latin - lateinisch, Latein

"Cedant arma togæ," said Villefort with a bow.

bow - verbeugen; Verneigung (vor), Verbeugung; Bogen, Bug (Schiff)

"I cannot speak Latin," responded the marquise.

"Well," said Renée, "I cannot help regretting you had not chosen some other profession than your own"a physician, for instance. Do you know I always felt a shudder at the idea of even a destroying angel?"

physician - Arzt, Ärztin, Mediziner, Medizinerin

shudder - erschaudern; Schauder; (wohliger) Schauder; schaudern; zittern

angel - Engel

"Dear, good Renée," whispered Villefort, as he gazed with unutterable tenderness on the lovely speaker.

unutterable - unaussprechlich

"Let us hope, my child," cried the marquis, "that M. de Villefort may prove the moral and political physician of this province; if so, he will have achieved a noble work."

moral - moralisch, sittlich, Moral

province - Provinz, Land

"And one which will go far to efface the recollection of his father's conduct," added the incorrigible marquise.

efface - unkenntlich machen, unlesbar machen, verwischen, ausradieren

conduct - Leitung, Führung, leiten, führen, sich verhalten, sich benehmen

incorrigible - unverbesserbar; unverbesserlich

"Madame," replied Villefort, with a mournful smile, "I have already had the honor to observe that my father has"at least, I hope so"abjured his past errors, and that he is, at the present moment, a firm and zealous friend to religion and order"a better royalist, possibly, than his son; for he has to atone for past dereliction, while I have no other impulse than warm, decided preference and conviction.

abjured - abgeschworen; abschwören

zealous - eifrig, begeistert

atone - sühnen; wiedergutmachen, kompensieren, Ersatz leisten

dereliction - Vernachlässigung; Pflichtversäumnis, Dienstpflichtverletzung

impulse - Anstoß; Impuls, Triebkraft, Drang, innerer Antrieb, Kraftstoß

conviction - Überzeugung; Verurteilung

Having made this well-turned speech, Villefort looked carefully around to mark the effect of his oratory, much as he would have done had he been addressing the bench in open court.

oratory - Redekunst

Bench - Bank, Sitzbank, Richter

"Do you know, my dear Villefort," cried the Comte de Salvieux, "that is exactly what I myself said the other day at the Tuileries, when questioned by his majesty's principal chamberlain touching the singularity of an alliance between the son of a Girondin and the daughter of an officer of the Duc de CondĂ©; and I assure you he seemed fully to comprehend that this mode of reconciling political differences was based upon sound and excellent principles. Then the king, who, without our suspecting it, had overheard our conversation, interrupted us by saying, ˜Villefort'"observe that the king did not pronounce the word Noirtier, but, on the contrary, placed considerable emphasis on that of Villefort"˜Villefort,'said his majesty, ˜is a young man of great judgment and discretion, who will be sure to make a figure in his profession; I like him much, and it gave me great pleasure to hear that he was about to become the son-in-law of the Marquis and Marquise de Saint-MĂ©ran.

Singularity - Eigenheit; Singularität

comprehend - umfassen; verstehen, begreifen, erfassen, einsehen

reconciling - Versöhnung; versöhnen

suspecting - vermuten, misstrauen, verdächtigen, einen Verdacht haben

overheard - mitgehört; zufällig mit anhören

emphasis - Nachdruck, Eindringlichkeit, Emphase, Schwerpunkt

discretion - Diskretion, Takt, Verschwiegenheit, Angemessenheit

I should myself have recommended the match, had not the noble marquis anticipated my wishes by requesting my consent to it.'"

anticipated - vorweggenommen; vorgreifen, voraussehen, vorausahnen

"Is it possible the king could have condescended so far as to express himself so favorably of me?" asked the enraptured Villefort.

condescended - herablassen, bevormunden, herablassend behandeln, zustimmen

favorably - günstig

enraptured - hingerissen; hinreißen, entzücken, verzücken, begeistern

"I give you his very words; and if the marquis chooses to be candid, he will confess that they perfectly agree with what his majesty said to him, when he went six months ago to consult him upon the subject of your espousing his daughter."

candid - unvoreingenommen, vorurteilsfrei, unparteiisch, freimütig

espousing - befürwortend; heiraten, ehelichen, sich vermählen mit


"That is true," answered the marquis.

"How much do I owe this gracious prince! What is there I would not do to evince my earnest gratitude!"

evince - bekunden, zeigen, zum Vorschein bringen, an den Tag legen

"That is right," cried the marquise. "I love to see you thus. Now, then, were a conspirator to fall into your hands, he would be most welcome."

conspirator - Verschwörer, Verschwörerin

most welcome - willkommenste

"For my part, dear mother," interposed Renée, "I trust your wishes will not prosper, and that Providence will only permit petty offenders, poor debtors, and miserable cheats to fall into M. de Villefort's hands,"then I shall be contented."

Prosper - Wohlstand; gedeihen, prosperieren, florieren

permit - Genehmigung; zulassen, erlauben; Erlaubnis, Erlaubnisschein

petty - gering, geringfügig, klein, kleinlich

debtors - Schuldner, Schuldnerin

cheats - schummeln, bescheißen (sl.), betrügen, mogeln; Falschspieler

"Just the same as though you prayed that a physician might only be called upon to prescribe for headaches, measles, and the stings of wasps, or any other slight affection of the epidermis. If you wish to see me the king's attorney, you must desire for me some of those violent and dangerous diseases from the cure of which so much honor redounds to the physician."

prescribe - verschreiben, verordnen, vorschreiben

stings - sticht; Stachel, brennender Schmerz, Stich; schmerzlich treffen

wasps - Wespen; die Wespe

epidermis - Oberhaut, Epidermis

cure - räuchern (Fleisch), heilen, abbinden (Leim); Kur, Heilung

redounds - führen, zu etw. beitragen, , zurückfallen, einholen

At this moment, and as though the utterance of Villefort's wish had sufficed to effect its accomplishment, a servant entered the room, and whispered a few words in his ear. Villefort immediately rose from table and quitted the room upon the plea of urgent business; he soon, however, returned, his whole face beaming with delight.

utterance - Äußerung

sufficed - genügte; ausreichen, genügen, genug sein, reichen

accomplishment - Ausführung; Fertigkeit, Errungenschaft, Fähigkeit, Leistung

plea - Plädoyer; Ersuchen, Flehen, Bitte, Appell, Entschuldigung

urgent - dringend, dringlich, eilig

beaming - Beamen; strahlend

Renée regarded him with fond affection; and certainly his handsome features, lit up as they then were with more than usual fire and animation, seemed formed to excite the innocent admiration with which she gazed on her graceful and intelligent lover.

regarded - betrachtet; schätzen, betrachten, berücksichtigen

fond - (to be fond of sb/sth) jemanden/etwas gerne mögen

excite - erregen; anregen gloss erves

admiration - Bewunderung

"You were wishing just now," said Villefort, addressing her, "that I were a doctor instead of a lawyer. Well, I at least resemble the disciples of Esculapius in one thing [people spoke in this style in 1815], that of not being able to call a day my own, not even that of my betrothal."

resemble - ähneln, gleichen

disciples - Jünger, Jüngerin, Jünger, Jüngerin

"And wherefore were you called away just now?" asked Mademoiselle de Saint-MĂ©ran, with an air of deep interest.

"For a very serious matter, which bids fair to make work for the executioner."

bids - Gebote; Angebot, reizen, Gebot, Bieten, bieten

"How dreadful!" exclaimed Renée, turning pale.

"Is it possible?" burst simultaneously from all who were near enough to the magistrate to hear his words.

simultaneously - gleichzeitig

"Why, if my information prove correct, a sort of Bonapartist conspiracy has just been discovered."

"Can I believe my ears?" cried the marquise.

"I will read you the letter containing the accusation, at least," said Villefort:

"˜The king's attorney is informed by a friend to the throne and the religious institutions of his country, that one named Edmond Dantès, mate of the ship Pharaon, this day arrived from Smyrna, after having touched at Naples and Porto-Ferrajo, has been the bearer of a letter from Murat to the usurper, and again taken charge of another letter from the usurper to the Bonapartist club in Paris.

institutions - Institutionen; Institution, Institution, Institution

charge - Gebühr; Entgelt; Ladung; Last; Rempeln; beauftragen, belasten

Ample corroboration of this statement may be obtained by arresting the above-mentioned Edmond Dantès, who either carries the letter for Paris about with him, or has it at his father's abode. Should it not be found in the possession of father or son, then it will assuredly be discovered in the cabin belonging to the said Dantès on board the Pharaon.'"

ample - reichlich; groß, umfangreich, üppig

corroboration - Untermauerung; Bestätigung

obtained - erlangen, erhalten, bestehen

above-mentioned - (above-mentioned) obenerwähnt, oben erwähnt

abode - Aufenthalt, bleiben, Wohnsitz

"But," said Renée, "this letter, which, after all, is but an anonymous scrawl, is not even addressed to you, but to the king's attorney."

anonymous - Anonym

scrawl - Sudelarbeit; kritzeln


"True; but that gentleman being absent, his secretary, by his orders, opened his letters; thinking this one of importance, he sent for me, but not finding me, took upon himself to give the necessary orders for arresting the accused party."

being absent - fehlend

importance - Bedeutung; Wichtigkeit, Belang

"Then the guilty person is absolutely in custody?" said the marquise.

absolutely - absolut, durchaus, total, unbedingt

custody - Gewahrsam; Sorgerecht, Obhut, Verwahrung, Aufbewahrung, Haft

"Nay, dear mother, say the accused person. You know we cannot yet pronounce him guilty."

"He is in safe custody," answered Villefort; "and rely upon it, if the letter is found, he will not be likely to be trusted abroad again, unless he goes forth under the especial protection of the headsman."

in safe custody - in sicherer Verwahrung

trusted - vertrauenswürdig; Vertrauen

especial - besonders

protection - Schutz

headsman - Henker; Scharfrichter

"And where is the unfortunate being?" asked Renée.

"He is at my house."

"Come, come, my friend," interrupted the marquise, "do not neglect your duty to linger with us. You are the king's servant, and must go wherever that service calls you."

neglect - Vernachlässigung; vernachlässigen, verabsäumen, versäumen

linger - herumlungern, verzögern, Zeit brauchen, verweilen

wherever - wo auch immer

"Oh, Villefort!" cried Renée, clasping her hands, and looking towards her lover with piteous earnestness, "be merciful on this the day of our betrothal."

clasping - Umklammerung; klammernd, umklammernd; (clasp); Spange, Klammer

piteous - Mitleid erregend, erbärmlich, herzzerreißend

earnestness - Ernsthaftigkeit; Ernst

merciful - barmherzig

The young man passed round to the side of the table where the fair pleader sat, and leaning over her chair said tenderly:

pleader - Bittsteller; Verteidiger

tenderly - zärtlich, zart, lieb

"To give you pleasure, my sweet Renée, I promise to show all the lenity in my power; but if the charges brought against this Bonapartist hero prove correct, why, then, you really must give me leave to order his head to be cut off."

lenity - Nachsicht

charges - Gebühren; Entgelt

Renée shuddered at the word cut, for the growth in question had a head.

growth - Wachstum; Bewuchs, Vegetation, Bewucherung, Geschwulst

"Never mind that foolish girl, Villefort," said the marquise. "She will soon get over these things." So saying, Madame de Saint-Méran extended her dry bony hand to Villefort, who, while imprinting a son-in-law's respectful salute on it, looked at Renée, as much as to say, "I must try and fancy 'tis your dear hand I kiss, as it should have been."

foolish - dumm, närrisch, töricht

bony - knöchern; grätig; knochig

imprinting - Prägung; aufdrückend

respectful - respektvoll

salute - Salut; salutieren

kiss - küssen

"These are mournful auspices to accompany a betrothal," sighed poor Renée.

auspices - Schirmherrschaft; Schutzherrschaft

accompany - begleiten, geleiten, beiliegen

"Upon my word, child!" exclaimed the angry marquise, "your folly exceeds all bounds. I should be glad to know what connection there can possibly be between your sickly sentimentality and the affairs of the state!"

exceeds - übersteigt; überschreiten, hinausgehen über, übertreffen

bounds - Grenzen; Sprung

connection - Verbindung, Verknüpfung, Anschluss

sickly - kränklich

sentimentality - Sentimentalität

"Oh, mother!" murmured Renée.

"Nay, madame, I pray you pardon this little traitor. I promise you that to make up for her want of loyalty, I will be most inflexibly severe;" then casting an expressive glance at his betrothed, which seemed to say, "Fear not, for your dear sake my justice shall be tempered with mercy," and receiving a sweet and approving smile in return, Villefort departed with paradise in his heart.

traitor - Verräter, Verräterin, Vaterlandsverräter, Vaterlandsverräterin

inflexibly - unnachgiebig

tempered - temperiert; Gereiztheit, Laune, Temperament

approving - billigen, genehmigen, zusagen

paradise - das Paradies; Paradies, Himmel

Chapter 7. The Examination

examination - Prüfung, Untersuchung, Test, Überprüfung

No sooner had Villefort left the salon, than he assumed the grave air of a man who holds the balance of life and death in his hands. Now, in spite of the nobility of his countenance, the command of which, like a finished actor, he had carefully studied before the glass, it was by no means easy for him to assume an air of judicial severity. Except the recollection of the line of politics his father had adopted, and which might interfere, unless he acted with the greatest prudence, with his own career, GĂ©rard de Villefort was as happy as a man could be. Already rich, he held a high official situation, though only twenty-seven.

grave - Grab; feierlich, Gruft, massiv, würdig, ernst

balance - Gleichgewicht; Ausgewogenheit; Bilanz, Saldo, Guthaben, Rest

nobility - Adel, Aristokratie, Nobilität, Adeligkeit, Blaublütigkeit

judicial - juristisch; gerichtlich, Justiz

severity - Schweregrad; Härte, Stärke, Gewichtung

adopted - angenommen; adoptieren, annehmen, übernehmen

prudence - Klugheit, Umsicht, Besonnenheit

high official - Würdenträger

He was about to marry a young and charming woman, whom he loved, not passionately, but reasonably, as became a deputy attorney of the king; and besides her personal attractions, which were very great, Mademoiselle de Saint-MĂ©ran's family possessed considerable political influence, which they would, of course, exert in his favor. The dowry of his wife amounted to fifty thousand crowns, and he had, besides, the prospect of seeing her fortune increased to half a million at her father's death. These considerations naturally gave Villefort a feeling of such complete felicity that his mind was fairly dazzled in its contemplation.

charming - charmant; (charm); charmant

passionately - leidenschaftlich

reasonably - vernünftig

attractions - Attraktionen; Anziehung, Anziehungskraft, Reiz, Liebreiz

possessed - besessen; Schutzpolizeiaufgebote

exert - anstrengen; ausüben

dowry - Aussteuer; Mitgift, Brautschatz

crowns - Kronen; Zenit; krönen; Bombage (ballige Fläche)

considerations - Überlegungen; Erwägung, Überlegung, Überlegung, Rücksicht

naturally - natürlich

dazzled - geblendet; blenden, verblüffen, faszinieren, bezaubern, betören

contemplation - Kontemplation; Betrachtung; Meditation; Erwarten

At the door he met the commissary of police, who was waiting for him. The sight of this officer recalled Villefort from the third heaven to earth; he composed his face, as we have before described, and said, "I have read the letter, sir, and you have acted rightly in arresting this man; now inform me what you have discovered concerning him and the conspiracy."

commissary - Kommissariat; Beauftragte

recalled - zurückgerufen; zurückrufen, erinnern

rightly - zurecht, zu Recht, richtig

concerning - Was bedeutet das; Sorge, Anliegen

"We know nothing as yet of the conspiracy, monsieur; all the papers found have been sealed up and placed on your desk. The prisoner himself is named Edmond Dantès, mate on board the three-master the Pharaon, trading in cotton with Alexandria and Smyrna, and belonging to Morrel & Son, of Marseilles."

sealed up - abgedichtet

trading - Handels.., kaufmännisch; (trad) Handels.., kaufmännisch

"Before he entered the merchant service, had he ever served in the marines?"

marines - See

"Oh, no, monsieur, he is very young."

"How old?"

"Nineteen or twenty at the most."

At this moment, and as Villefort had arrived at the corner of the Rue des Conseils, a man, who seemed to have been waiting for him, approached; it was M. Morrel.

des - Verschlüsselungsstandard

"Ah, M. de Villefort," cried he, "I am delighted to see you. Some of your people have committed the strangest mistake"they have just arrested Edmond Dantès, mate of my vessel."

committed - verpflichtet; einweisen, einliefern, begehen, verbrechen

"I know it, monsieur," replied Villefort, "and I am now going to examine him."

examine - untersuchen, prüfen, befragen

"Oh," said Morrel, carried away by his friendship, "you do not know him, and I do. He is the most estimable, the most trustworthy creature in the world, and I will venture to say, there is not a better seaman in all the merchant service. Oh, M. de Villefort, I beseech your indulgence for him."

most estimable - schätzenswerteste

most trustworthy - kreditfähigste

indulgence - Ablasshandel; Nachgiebigkeit, Nachsicht, Milde, Nachsichtigkeit

Villefort, as we have seen, belonged to the aristocratic party at Marseilles, Morrel to the plebeian; the first was a royalist, the other suspected of Bonapartism. Villefort looked disdainfully at Morrel, and replied coldly:

plebeian - Plebejer; plebejisch

Bonapartism - Bonapartismus, Napoleonismus

disdainfully - verächtlich

coldly - kalt

"You are aware, monsieur, that a man may be estimable and trustworthy in private life, and the best seaman in the merchant service, and yet be, politically speaking, a great criminal. Is it not true?"

estimable - schätzenswert, achtenswert

trustworthy - vertrauenswürdig, glaubwürdig

politically - Politisch

The magistrate laid emphasis on these words, as if he wished to apply them to the owner himself, while his eyes seemed to plunge into the heart of one who, interceding for another, had himself need of indulgence. Morrel reddened, for his own conscience was not quite clear on politics; besides, what Dantès had told him of his interview with the grand-marshal, and what the emperor had said to him, embarrassed him.

plunge - stürzen; eintauchen, tauchen

interceding - Fürsprache; bitten, verwenden, eingreifen, intervenieren

reddened - gerötet; erröten, röten

conscience - Gewissen

He replied, however, in a tone of deep interest:

"I entreat you, M. de Villefort, be, as you always are, kind and equitable, and give him back to us soon." This give us sounded revolutionary in the deputy's ears.

entreat - anflehen; ersuchen

equitable - gerecht

"Ah, ah," murmured he, "is Dantès then a member of some Carbonari society, that his protector thus employs the collective form? He was, if I recollect, arrested in a tavern, in company with a great many others." Then he added, "Monsieur, you may rest assured I shall perform my duty impartially, and that if he be innocent you shall not have appealed to me in vain; should he, however, be guilty, in this present epoch, impunity would furnish a dangerous example, and I must do my duty.

collective - Verbands.., gesammelt, Kollektiv; Sammelname

tavern - Gasthaus, Schankwirtschaft, Taverne

impartially - unvoreingenommen

appealed - appelliert; Revision, Wirkung, Anziehungskraft; reizen, zusagen

vain - eitel; unnützlich

epoch - Epoche, Ära

impunity - Straflosigkeit, Straffreiheit, Straflosigkeit


As he had now arrived at the door of his own house, which adjoined the Palais de Justice, he entered, after having, coldly saluted the shipowner, who stood, as if petrified, on the spot where Villefort had left him. The antechamber was full of police agents and gendarmes, in the midst of whom, carefully watched, but calm and smiling, stood the prisoner. Villefort traversed the antechamber, cast a side glance at Dantès, and taking a packet which a gendarme offered him, disappeared, saying, "Bring in the prisoner.

adjoined - angrenzend

Petrified - Versteinert; versteinern, versteinern, erstarren

antechamber - Vorraum, Vorzimmer, Vorkammer

gendarmes - Gendarmen; Gendarm

traversed - durchquert; durchkreuzen, durchqueren, überqueren

side glance - Seitenblick

Rapid as had been Villefort's glance, it had served to give him an idea of the man he was about to interrogate. He had recognized intelligence in the high forehead, courage in the dark eye and bent brow, and frankness in the thick lips that showed a set of pearly teeth. Villefort's first impression was favorable; but he had been so often warned to mistrust first impulses, that he applied the maxim to the impression, forgetting the difference between the two words. He stifled, therefore, the feelings of compassion that were rising, composed his features, and sat down, grim and sombre, at his desk.

interrogate - verhören, vernehmen

forehead - Stirn

courage - Courage, Herz, Mut, Tapferkeit

frankness - Offenheit

thick lips - Wulstlippen (fam.)

pearly - perlend; perlenartig, himmlisch

warned - gewarnt; warnen, mahnen, warnen

mistrust - Misstrauen

impulses - Impulsen; Impuls, Triebkraft, Drang, innerer Antrieb, Kraftstoß

maxim - Maxime; Grundsatz, Sprichwort, Lebensweisheit

stifled - erstickt; ersticken

therefore - deswegen, deshalb, darum, also (folglich), daher

compassion - Mitleid, Erbarmen, Mitgefühl

grim - makaber, grimmig

sombre - dunkel, düster, finster, trübe, matt

An instant after Dantès entered. He was pale, but calm and collected, and saluting his judge with easy politeness, looked round for a seat, as if he had been in M. Morrel's salon. It was then that he encountered for the first time Villefort's look,"that look peculiar to the magistrate, who, while seeming to read the thoughts of others, betrays nothing of his own.

saluting - Salut, salutieren

politeness - Höflichkeit

encountered - begegnet; treffen, begegnen, Begegnung, Treffen

Betrays - verraten, im Stich lassen, verraten, verraten, verraten

"Who and what are you?" demanded Villefort, turning over a pile of papers, containing information relative to the prisoner, that a police agent had given to him on his entry, and that, already, in an hour's time, had swelled to voluminous proportions, thanks to the corrupt espionage of which "the accused" is always made the victim.

demanded - gefordert; Nachfrage, Bedarf, Nachfrage, Anspruch, verlangen

turning over - umblätternd

pile - Haufen, Pfahl, Pulk

relative - vergleichsweise, relativ, Verwandter, Blutsverwandter, Verwandte

entry - Eintritt; Zutritt; Eingang; Flur; Eintrag; Element

swelled - angeschwollen; Schwellen

voluminous - voluminös

proportions - Proportionen; Teil, Proportion, Anteil

corrupt - korrupt; verderben, korrumpieren

espionage - Spionage

victim - Opfer

"My name is Edmond Dantès," replied the young man calmly; "I am mate of the Pharaon, belonging to Messrs. Morrel & Son."

"Your age?" continued Villefort.

"Nineteen," returned Dantès.

"What were you doing at the moment you were arrested?"

"I was at the festival of my marriage, monsieur," said the young man, his voice slightly tremulous, so great was the contrast between that happy moment and the painful ceremony he was now undergoing; so great was the contrast between the sombre aspect of M. de Villefort and the radiant face of Mercédès.

tremulous - zitternd

contrast - Kontrast; Gegensatz, Unterschied, gegenüberstellen

undergoing - unterziehen; durchmachen

radiant - strahlend; Radiant

"You were at the festival of your marriage?" said the deputy, shuddering in spite of himself.

shuddering - Schütteln; schaudernd; (shudder); Schauder; (wohliger) Schauder; schaudern; zittern


"Go on, sir," said he.

"What would you have me say?"

"Give all the information in your power."

"Tell me on which point you desire information, and I will tell all I know; only," added he, with a smile, "I warn you I know very little."

warn - warnen, mahnen

"Have you served under the usurper?"

"I was about to be mustered into the Royal Marines when he fell."

mustered - mustern; antreten lassen

Royal - königlich; Royal; Royalsegel

"It is reported your political opinions are extreme," said Villefort, who had never heard anything of the kind, but was not sorry to make this inquiry, as if it were an accusation.

inquiry - Anfrage, Erkundigung, Abfrage, Untersuchung, Erforschung

"My political opinions!" replied Dantès. "Alas, sir, I never had any opinions. I am hardly nineteen; I know nothing; I have no part to play. If I obtain the situation I desire, I shall owe it to M. Morrel. Thus all my opinions"I will not say public, but private"are confined to these three sentiments,"I love my father, I respect M. Morrel, and I adore Mercédès. This, sir, is all I can tell you, and you see how uninteresting it is." As Dantès spoke, Villefort gazed at his ingenuous and open countenance, and recollected the words of Renée, who, without knowing who the culprit was, had besought his indulgence for him.

hardly - hart, rau, kaum

confined - eingesperrt; beschränken, Begrenzung

gazed at - angestarrt

ingenuous - unschuldig

culprit - Übeltäter; Beschuldigter, Missetäter, Schuldiger

besought - angefleht; anflehen, ersuchen, bitten

With the deputy's knowledge of crime and criminals, every word the young man uttered convinced him more and more of his innocence. This lad, for he was scarcely a man,"simple, natural, eloquent with that eloquence of the heart never found when sought for; full of affection for everybody, because he was happy, and because happiness renders even the wicked good"extended his affection even to his judge, spite of Villefort's severe look and stern accent. Dantès seemed full of kindness.

Convinced - Überzeugt; überzeugen

innocence - Unschuld; Harmlosigkeit

eloquent - wortgewandt

renders - rendern; leisten, wiedergeben

kindness - Freundlichkeit; Liebenswürdigkeit

"Pardieu!" said Villefort, "he is a noble fellow. I hope I shall gain Renée's favor easily by obeying the first command she ever imposed on me. I shall have at least a pressure of the hand in public, and a sweet kiss in private." Full of this idea, Villefort's face became so joyous, that when he turned to Dantès, the latter, who had watched the change on his physiognomy, was smiling also.

gain - Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen, erlangen

obeying - gehorchen, befolgen

imposed - auferlegt; auferlegen, aufzwingen, auferlegen

pressure - Druck; unter Druck setzen

physiognomy - Physiognomie; Physiognomik

"Sir," said Villefort, "have you any enemies, at least, that you know."

enemies - Feinde; Feind, Feindin, Gegner, Gegnerin, feindlich

"I have enemies?" replied Dantès; "my position is not sufficiently elevated for that. As for my disposition, that is, perhaps, somewhat too hasty; but I have striven to repress it. I have had ten or twelve sailors under me, and if you question them, they will tell you that they love and respect me, not as a father, for I am too young, but as an elder brother."

hasty - voreilig; hastig, eilig

striven - angestrebt; erstreben, bestreben

repress - unterdrücken, verdrängen

"But you may have excited jealousy. You are about to become captain at nineteen"an elevated post; you are about to marry a pretty girl, who loves you; and these two pieces of good fortune may have excited the envy of someone."

"You are right; you know men better than I do, and what you say may possibly be the case, I confess; but if such persons are among my acquaintances I prefer not to know it, because then I should be forced to hate them."

acquaintances - Bekanntschaft, Umgang, Bekannter, Bekannte

forced - gezwungen; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht

"You are wrong; you should always strive to see clearly around you. You seem a worthy young man; I will depart from the strict line of my duty to aid you in discovering the author of this accusation. Here is the paper; do you know the writing?" As he spoke, Villefort drew the letter from his pocket, and presented it to Dantès. Dantès read it. A cloud passed over his brow as he said:

strive - erstreben, bestreben

"No, monsieur, I do not know the writing, and yet it is tolerably plain. Whoever did it writes well. I am very fortunate," added he, looking gratefully at Villefort, "to be examined by such a man as you; for this envious person is a real enemy." And by the rapid glance that the young man's eyes shot forth, Villefort saw how much energy lay hid beneath this mildness.

tolerably - erträglich

plain - unscheinbar, einfach, vollständige, ehrlich

examined - untersucht; untersuchen, untersuchen, untersuchen, prüfen

beneath this - hierunter

mildness - Milde

"Now," said the deputy, "answer me frankly, not as a prisoner to a judge, but as one man to another who takes an interest in him, what truth is there in the accusation contained in this anonymous letter?" And Villefort threw disdainfully on his desk the letter Dantès had just given back to him.

frankly - offen gesagt; ehrlich gesagt, um ehrlich zu sein

given back - (give back) zurückgeben

"None at all. I will tell you the real facts. I swear by my honor as a sailor, by my love for Mercédès, by the life of my father"""

swear - schwören

"Speak, monsieur," said Villefort. Then, internally, "If Renée could see me, I hope she would be satisfied, and would no longer call me a decapitator."

internally - innerbetrieblich

decapitator - Dekapitator

"Well, when we quitted Naples, Captain Leclere was attacked with a brain fever. As we had no doctor on board, and he was so anxious to arrive at Elba, that he would not touch at any other port, his disorder rose to such a height, that at the end of the third day, feeling he was dying, he called me to him. ˜My dear Dantès,'said he, ˜swear to perform what I am going to tell you, for it is a matter of the deepest importance.'

disorder - Unordnung; Unruhen; Störung

"˜I swear, captain,'replied I.

"˜Well, as after my death the command devolves on you as mate, assume the command, and Bear up for the Island of Elba, disembark at Porto-Ferrajo, ask for the grand-marshal, give him this letter"perhaps they will give you another letter, and charge you with a commission. You will accomplish what I was to have done, and derive all the honor and profit from it.'

devolves - entwickelt sich; übertragen

Bear up - Mut fassen, wieder fröhlich werden;Kopf hoch!

disembark - von Bord gehen; ausschiffen

accomplish - zu erreichen; vollenden

derive - erlangen; herleiten, ableiten, abstammen, kommen von

profit - Gewinn, Profit, nützen, profitieren, erreichen, gewinnen

"˜I will do it, captain; but perhaps I shall not be admitted to the grand-marshal's presence as easily as you expect?'

admitted - zugelassen; einlassen, zulassen, zugeben, eingestehen, erlauben

"˜Here is a ring that will obtain audience of him, and remove every difficulty,'said the captain. At these words he gave me a ring. It was time"two hours after he was delirious; the next day he died."

ring - Ring, Kreis

delirious - im Delirium

"And what did you do then?"

"What I ought to have done, and what everyone would have done in my place. Everywhere the last requests of a dying man are sacred; but with a sailor the last requests of his superior are commands. I sailed for the Island of Elba, where I arrived the next day; I ordered everybody to remain on board, and went on shore alone. As I had expected, I found some difficulty in obtaining access to the grand-marshal; but I sent the ring I had received from the captain to him, and was instantly admitted. He questioned me concerning Captain Leclere's death; and, as the latter had told me, gave me a letter to carry on to a person in Paris. I undertook it because it was what my captain had bade me do. I landed here, regulated the affairs of the vessel, and hastened to visit my affianced bride, whom I found more lovely than ever. Thanks to M.

superior - überlegen, höher, höherstehend, übergeordnet, Vorgesetzter

commands - Befehl, Kommando

on shore - an Land, an der Küste

access - Zutritt, Zugang, Einsicht, Zugriff; zugreifen

bade - geboten

regulated - geregelt; regeln, regulieren

hastened to - zugeeilt

Morrel, all the forms were got over; in a word I was, as I told you, at my marriage feast; and I should have been married in an hour, and tomorrow I intended to start for Paris, had I not been arrested on this charge which you as well as I now see to be unjust."

got over - hinweggekommen

unjust - ungerecht

"Ah," said Villefort, "this seems to me the truth. If you have been culpable, it was imprudence, and this imprudence was in obedience to the orders of your captain. Give up this letter you have brought from Elba, and pass your word you will appear should you be required, and go and rejoin your friends.

culpable - verdammenswert, schuldig, strafbar, verdammungswürdig

imprudence - Unvorsichtigkeit; Leichtsinn, Nachlässigkeit

obedience - Gehorsam, Folgsamkeit, Gehorsamkeit

"I am free, then, sir?" cried Dantès joyfully.

joyfully - freudig

"Yes; but first give me this letter."

"You have it already, for it was taken from me with some others which I see in that packet."

"Stop a moment," said the deputy, as Dantès took his hat and gloves. "To whom is it addressed?"

gloves - Handschuhe; Handschuh

"To Monsieur Noirtier, Rue Coq-HĂ©ron, Paris." Had a thunderbolt fallen into the room, Villefort could not have been more stupefied. He sank into his seat, and hastily turning over the packet, drew forth the fatal letter, at which he glanced with an expression of terror.

thunderbolt - Donnerkeil, Blitzstrahl, Blitz mit Donnerschlag

"M. Noirtier, Rue Coq-HĂ©ron, No. 13," murmured he, growing still paler.

paler - blasser; Kumpel, Kamerad

"Yes," said Dantès; "do you know him?"

"No," replied Villefort; "a faithful servant of the king does not know conspirators."

conspirators - Verschwörer, Verschwörerin


"It is a conspiracy, then?" asked Dantès, who after believing himself free, now began to feel a tenfold alarm. "I have, however, already told you, sir, I was entirely ignorant of the contents of the letter."

tenfold - verzehnfachen; zehnfach

alarm - Alarm, Alarmsignal, Alarmstimmung, Wecker, Alarm schlagen

ignorant - unwissend; ignorant

"Yes; but you knew the name of the person to whom it was addressed," said Villefort.

"I was forced to read the address to know to whom to give it."

"Have you shown this letter to anyone?" asked Villefort, becoming still more pale.

"To no one, on my honor."

"Everybody is ignorant that you are the bearer of a letter from the Island of Elba, and addressed to M. Noirtier?"

"Everybody, except the person who gave it to me."

"And that was too much, far too much," murmured Villefort. Villefort's brow darkened more and more, his white lips and clenched teeth filled Dantès with apprehension. After reading the letter, Villefort covered his face with his hands.

darkened - verdunkelt; verdunkeln, verdunkeln

"Oh," said Dantès timidly, "what is the matter?" Villefort made no answer, but raised his head at the expiration of a few seconds, and again perused the letter.

timidly - ängstlich, schüchtern, scheu

perused - durchgesehen; studieren, genau unter die Lupe nehmen

"And you say that you are ignorant of the contents of this letter?"

"I give you my word of honor, sir," said Dantès; "but what is the matter? You are ill"shall I ring for assistance?"shall I call?"

"No," said Villefort, rising hastily; "stay where you are. It is for me to give orders here, and not you."

"Monsieur," replied Dantès proudly, "it was only to summon assistance for you."

proudly - stolze, stolz

summon - beschwören; auffordern, vorladen

"I want none; it was a temporary indisposition. Attend to yourself; answer me." Dantès waited, expecting a question, but in vain. Villefort fell back on his chair, passed his hand over his brow, moist with perspiration, and, for the third time, read the letter.

temporary - zeitweilig, temporär, vorübergehend, Zeitarbeitskraft

indisposition - Unwohlsein; Unpässlichkeit

moist - feucht

"Oh, if he knows the contents of this!" murmured he, "and that Noirtier is the father of Villefort, I am lost!" And he fixed his eyes upon Edmond as if he would have penetrated his thoughts.

penetrated - durchdrungen; eindringen, penetrieren, penetrieren

"Oh, it is impossible to doubt it," cried he, suddenly.

"In heaven's name!" cried the unhappy young man, "if you doubt me, question me; I will answer you." Villefort made a violent effort, and in a tone he strove to render firm:

strove - angestrebt; erstreben, bestreben

render - leisten, wiedergeben

"Sir," said he, "I am no longer able, as I had hoped, to restore you immediately to liberty; before doing so, I must consult the trial justice; what my own feeling is you already know."

"Oh, monsieur," cried Dantès, "you have been rather a friend than a judge."


"Well, I must detain you some time longer, but I will strive to make it as short as possible. The principal charge against you is this letter, and you see""" Villefort approached the fire, cast it in, and waited until it was entirely consumed.

consumed - verbraucht; verbrauchen, verzehren, verzehren, aufnehmen

"You see, I destroy it?"

"Oh," exclaimed Dantès, "you are goodness itself."

goodness - Güte, Gütigkeit

"Listen," continued Villefort; "you can now have confidence in me after what I have done."

"Oh, command, and I will obey."

"Listen; this is not a command, but advice I give you."

"Speak, and I will follow your advice."

"I shall detain you until this evening in the Palais de Justice. Should anyone else interrogate you, say to him what you have said to me, but do not breathe a word of this letter."

breathe - atmen; einatmen; hauchen

"I promise." It was Villefort who seemed to entreat, and the prisoner who reassured him.

reassured - beruhigt; versichern, beruhigen

"You see," continued he, glancing toward the grate, where fragments of burnt paper fluttered in the flames, "the letter is destroyed; you and I alone know of its existence; should you, therefore, be questioned, deny all knowledge of it"deny it boldly, and you are saved."

toward - zu, in Richtung, nach, auf

grate - Gitter, Feuerrost, Rost; (Käse) reiben, rastern, vergittern

fragments - Fragmente; Fragment

fluttered - geflattert; flattern, wedeln

flames - Flammen; Flamme, q

boldly - kühn, tapfer

"Be satisfied; I will deny it."

"It was the only letter you had?"

"It was."

"Swear it."

"I swear it."

Villefort rang. A police agent entered. Villefort whispered some words in his ear, to which the officer replied by a motion of his head.

"Follow him," said Villefort to Dantès. Dantès saluted Villefort and retired. Hardly had the door closed when Villefort threw himself half-fainting into a chair.

retired - im Ruhestand; pensionieren, zurücktreten, sich zurückziehen

"Alas, alas," murmured he, "if the procureur himself had been at Marseilles I should have been ruined. This accursed letter would have destroyed all my hopes. Oh, my father, must your past career always interfere with my successes?" Suddenly a light passed over his face, a smile played round his set mouth, and his haggard eyes were fixed in thought.

haggard - verstört, abgezehrt, wild, abgehärmt

"This will do," said he, "and from this letter, which might have ruined me, I will make my fortune. Now to the work I have in hand." And after having assured himself that the prisoner was gone, the deputy procureur hastened to the house of his betrothed.

hastened - beeilt; hasten, beeilen


Chapter 8. The Château d'If

The commissary of police, as he traversed the antechamber, made a sign to two gendarmes, who placed themselves one on Dantès'right and the other on his left. A door that communicated with the Palais de Justice was opened, and they went through a long range of gloomy corridors, whose appearance might have made even the boldest shudder. The Palais de Justice communicated with the prison,"a sombre edifice, that from its grated windows looks on the clock-tower of the Accoules.

range - Reichweite; Gebirgskette, Gebirge, Gebirgszug, Herd, Spanne

corridors - Korridore; Korridor, Gang, Durchgang, Flur, Diele, Korridor

boldest - am kühnsten; kräftig, kühn, klar, keck, heftig, deutlich, fett

edifice - Bauwerk, Gebäude, Lehrgebäude, Gedankengebäude

grated - gerieben; Gitter, Feuerrost, Rost; (Käse) reiben, rastern

After numberless windings, Dantès saw a door with an iron wicket. The commissary took up an iron mallet and knocked thrice, every blow seeming to Dantès as if struck on his heart. The door opened, the two gendarmes gently pushed him forward, and the door closed with a loud sound behind him. The air he inhaled was no longer pure, but thick and mephitic,"he was in prison.

numberless - nummernlos; unzählig, zahllos

windings - Wicklungen; (wind) aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln

iron - eisern; bügeln; in Eisen legen

wicket - Türchen, Törchen, Pförtchen, Schlupftür, Fensterchen, Schalter

mallet - Schlägel; Holzhammer, Klopfholz; q

thrice - dreimal

inhaled - eingeatmet; einatmen, inhalieren

mephitic - mephitisch

He was conducted to a tolerably neat chamber, but grated and barred, and its appearance, therefore, did not greatly alarm him; besides, the words of Villefort, who seemed to interest himself so much, resounded still in his ears like a promise of freedom. It was four o'clock when Dantès was placed in this chamber. It was, as we have said, the 1st of March, and the prisoner was soon buried in darkness. The obscurity augmented the acuteness of his hearing; at the slightest sound he rose and hastened to the door, convinced they were about to liberate him, but the sound died away, and Dantès sank again into his seat.

neat - ordentlich, sauber, geschickt, hübsch

resounded - ertönte; widerhallen

freedom - Freiheit

darkness - Dunkelheit, Finsternis

obscurity - Dunkelheit, Unklarheit

augmented - vergrößert; vergrößern, erhöhen, vermehren, wachsen, zunehmen

acuteness - Schärfe; Akuität

liberate - befreien

At last, about ten o'clock, and just as Dantès began to despair, steps were heard in the corridor, a key turned in the lock, the bolts creaked, the massy oaken door flew open, and a flood of light from two torches pervaded the apartment.

corridor - Korridor, Gang, Durchgang, Flur

bolts - Riegel, Ballen, Blitz, Bolzen; durchgehen (Pferd), sausen

massy - massig

oaken - Eichenholz; eichen

torches - Fackeln; Fackel, anzünden

pervaded - durchdrungen; durchziehen

By the torchlight Dantès saw the glittering sabres and carbines of four gendarmes. He had advanced at first, but stopped at the sight of this display of force.

torchlight - Fackelschein

glittering - glitzernd, funkelnd; (glitter); Glitter; glitzern

sabres - Säbel, Säbel

carbines - Karabiner

force - Kraft; zwingen, forcieren, erzwingen; Stärke, Macht, Einfluss

"Are you come to fetch me?" asked he.

fetch - holen, einfangen, abrufen, apportieren

"Yes," replied a gendarme.

gendarme - Gendarm

"By the orders of the deputy procureur?"

"I believe so." The conviction that they came from M. de Villefort relieved all Dantès'apprehensions; he advanced calmly, and placed himself in the centre of the escort. A carriage waited at the door, the coachman was on the box, and a police officer sat beside him.

relieved - Erleichtert; erleichtern, lindern, entlasten, ablösen

escort - Eskorte, Geleit, Begleitperson, eskortieren

coachman - Kutscher

"Is this carriage for me?" said Dantès.

"It is for you," replied a gendarme.

Dantès was about to speak; but feeling himself urged forward, and having neither the power nor the intention to resist, he mounted the steps, and was in an instant seated inside between two gendarmes; the two others took their places opposite, and the carriage rolled heavily over the stones.

urged - gedrängt; Drang, drängen, mahnen, treiben, anspornen

resist - widerstehen, erwehren;gegen etw. bestehen

rolled - gerollt; Rolle, Roulade, Walze, Semmel; drehen, wälzen, wickeln

The prisoner glanced at the windows"they were grated; he had changed his prison for another that was conveying him he knew not whither. Through the grating, however, Dantès saw they were passing through the Rue Caisserie, and by the Rue Saint-Laurent and the Rue Taramis, to the quay. Soon he saw the lights of La Consigne.

conveying - befördern, transportieren, verfrachten, befördern, übermitteln

whither - wohin

grating - knirschend; Gitter; (grate) knirschend; Gitter

The carriage stopped, the officer descended, approached the guardhouse, a dozen soldiers came out and formed themselves in order; Dantès saw the reflection of their muskets by the light of the lamps on the quay.

guardhouse - Wachhaus

reflection - Reflexion, Abbild, Reflektion, Abwägung

muskets - Musketen; Muskete

"Can all this force be summoned on my account?" thought he.

summoned - vorgeladen; auffordern, vorladen

The officer opened the door, which was locked, and, without speaking a word, answered Dantès'question; for he saw between the ranks of the soldiers a passage formed from the carriage to the port. The two gendarmes who were opposite to him descended first, then he was ordered to alight and the gendarmes on each side of him followed his example. They advanced towards a boat, which a custom-house officer held by a chain, near the quay.

ranks - Dienstgrade; (sozialer) Stand, Rang, Dienstgrad

passage - Durchfahrt, Ăśbergang, Gang

opposite to - gegenüber

alight - aussteigen; landen

The soldiers looked at Dantès with an air of stupid curiosity. In an instant he was placed in the stern-sheets of the boat, between the gendarmes, while the officer stationed himself at the bow; a shove sent the boat adrift, and four sturdy oarsmen impelled it rapidly towards the Pilon.

shove - schieben

adrift - abtreibend

sturdy - solide; robust; stabil

impelled - angetrieben; antreiben, vorantreiben, treiben, nötigen

At a shout from the boat, the chain that closes the mouth of the port was lowered and in a second they were, as Dantès knew, in the Frioul and outside the inner harbor.

The prisoner's first feeling was of joy at again breathing the pure air"for air is freedom; but he soon sighed, for he passed before La Réserve, where he had that morning been so happy, and now through the open windows came the laughter and revelry of a ball. Dantès folded his hands, raised his eyes to heaven, and prayed fervently.

revelry - Feiern; Festlichkeit, Lustbarkeit, Prasserei

folded - falten, zusammenlegen, verschränken (Arme); Falte, gefaltete

fervently - inbrünstig; leidenschaftlich, feurig, heiß


The boat continued her voyage. They had passed the TĂŞte de Mort, were now off the Anse du Pharo, and about to double the battery. This manĹ"uvre was incomprehensible to Dantès.

Battery - Batterie; Körperverletzung, tätlicher Angriff

incomprehensible - unverständlich

"Whither are you taking me?" asked he.

"You will soon know."

"But still"""

"We are forbidden to give you any explanation." Dantès, trained in discipline, knew that nothing would be more absurd than to question subordinates, who were forbidden to reply; and so he remained silent.

forbidden - Verboten; verbieten, untersagen, verweigern, vorenthalten

discipline - Disziplin; Strafe, Bestrafung, disziplinieren

more absurd - absurdere

silent - still

The most vague and wild thoughts passed through his mind. The boat they were in could not make a long voyage; there was no vessel at anchor outside the harbor; he thought, perhaps, they were going to leave him on some distant point. He was not bound, nor had they made any attempt to handcuff him; this seemed a good augury.

distant - weit entfernt; abgelegen, abstehend, distanziert, entfernt

handcuff - Handschellen; Handschelle; fesseln

augury - Vorhersage; Prophezeiung, Vorzeichen, Omen

Besides, had not the deputy, who had been so kind to him, told him that provided he did not pronounce the dreaded name of Noirtier, he had nothing to apprehend? Had not Villefort in his presence destroyed the fatal letter, the only proof against him?

dreaded - gefürchtet; schaudern, grauen, gruseln, grausen

apprehend - begreifen, verstehen, fangen, festnehmen

He waited silently, striving to pierce through the darkness.

silently - leise; schweigend, still

striving - bestrebend, strebsam, strebend; (strive) bestrebend, strebsam

pierce - lochen, durchbohren

They had left the Ile Ratonneau, where the lighthouse stood, on the right, and were now opposite the Point des Catalans. It seemed to the prisoner that he could distinguish a feminine form on the beach, for it was there Mercédès dwelt. How was it that a presentiment did not warn Mercédès that her lover was within three hundred yards of her?

lighthouse - Leuchtturm

distinguish - unterscheiden; erkennen; auszeichnen

feminine - feminin, weiblich

dwelt - wohnte; leben, verbleiben, wohnen, verweilen

presentiment - Vorahnung

One light alone was visible; and Dantès saw that it came from Mercédès'chamber. Mercédès was the only one awake in the whole settlement. A loud cry could be heard by her. But pride restrained him and he did not utter it. What would his guards think if they heard him shout like a madman?

visible - sichtbar

restrained - zurückhaltend; zurückhalten

guards - Wächter, Parierstange, Schutz, schützen, bewachen

He remained silent, his eyes fixed upon the light; the boat went on, but the prisoner thought only of Mercédès. An intervening elevation of land hid the light. Dantès turned and perceived that they had got out to sea. While he had been absorbed in thought, they had shipped their oars and hoisted sail; the boat was now moving with the wind.

intervening - eingreifen, einschreiten, dazwischengehen, dazwischenfahren

elevation - Höhenlage; Hebung, Erheben, Anhebung, Anheben

absorbed in thought - in Gedanken versunken

oars - Ruder

hoisted - hochgezogen; hochziehen, hissen, Hebezeug

wind - aufspulen, rollen, blasen, aufwickeln, abspulen

In spite of his repugnance to address the guards, Dantès turned to the nearest gendarme, and taking his hand,

repugnance - Abneigung, Widerwille

"Comrade," said he, "I adjure you, as a Christian and a soldier, to tell me where we are going. I am Captain Dantès, a loyal Frenchman, thought accused of treason; tell me where you are conducting me, and I promise you on my honor I will submit to my fate."

adjure - beschwören

Christian - Christ, Christin, Christian, christlich

loyal - loyal, treu

treason - Verrat, Landesverrat

submit - sich unterwerfen;ich/er/sie gab ab, abgeben;ermöglichen, vorlegen, vorschlagen, einreichen

fate - Schicksal, Los, Geschick

The gendarme looked irresolutely at his companion, who returned for answer a sign that said, "I see no great harm in telling him now," and the gendarme replied:

irresolutely - unentschlossen

"You are a native of Marseilles, and a sailor, and yet you do not know where you are going?"

native - gebürtig; einheimisch; nativ; Ureinwohner, Ureinwohnerin

"On my honor, I have no idea."

"Have you no idea whatever?"

"None at all."

"That is impossible."

"I swear to you it is true. Tell me, I entreat."

"But my orders."

"Your orders do not forbid your telling me what I must know in ten minutes, in half an hour, or an hour. You see I cannot escape, even if I intended."

forbid - verbieten, untersagen, verweigern, vorenthalten

escape - entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht

"Unless you are blind, or have never been outside the harbor, you must know."

blind - blind, unkritisch, ignorant, Jalousie, Blind, Blinder, Blinde

"I do not."

"look round you then." Dantès rose and looked forward, when he saw rise within a hundred yards of him the black and frowning rock on which stands the Château d'If. This gloomy fortress, which has for more than three hundred years furnished food for so many wild legends, seemed to Dantès like a scaffold to a malefactor.

look round - umschauen

fortress - Festung

furnished - eingerichtet; möblieren, einrichten, ausrüsten

legends - Legenden; Legende, Kartenlegende, Legende

malefactor - Übeltäter, Übeltäterin, Malefaktor

"The Château d'If?" cried he, "what are we going there for?"

The gendarme smiled.

"I am not going there to be imprisoned," said Dantès; "it is only used for political prisoners. I have committed no crime. Are there any magistrates or judges at the Château d'If?"

imprisoned - inhaftiert; einsperren, einkerkern

prisoners - Gefangener, Gefangene, Häftling, Strafgefangener, Gefangener

judges - urteilen (nach), richten; Richter, Jurist

"There are only," said the gendarme, "a governor, a garrison, turnkeys, and good thick walls. Come, come, do not look so astonished, or you will make me think you are laughing at me in return for my good nature."

governor - Gouverneur, Gouverneurin, Regler

turnkeys - schlüsselfertig, Gefangenenwärter, : guichetier

astonished - erstaunt; erstaunen

good nature - Gutartigkeit

Dantès pressed the gendarme's hand as though he would crush it.

pressed - gedrückt; (pre) vor..

"You think, then," said he, "that I am taken to the Château d'If to be imprisoned there?"

"It is probable; but there is no occasion to squeeze so hard."

squeeze - drücken, klemmen, pressen, quetschen

"Without any inquiry, without any formality?"

formality - Formalität; Formalie

"All the formalities have been gone through; the inquiry is already made."

"And so, in spite of M. de Villefort's promises?"

"I do not know what M. de Villefort promised you," said the gendarme, "but I know we are taking you to the Château d'If. But what are you doing? Help, comrades, help!"

comrades - Kameraden; Kamerad, Kamerad, Genosse, Genossin, Genosse

By a rapid movement, which the gendarme's practiced eye had perceived, Dantès sprang forward to precipitate himself into the sea; but four vigorous arms seized him as his feet quitted the bottom of the boat. He fell back cursing with rage.

precipitate - auszufällen; Niederschlag; ausscheiden, stürzen, fällen

vigorous - kräftig, stark, energisch, lebhaft

cursing - Fluchen; verwünschend; (curs) Fluchen; verwünschend

"Good!" said the gendarme, placing his knee on his chest; "this is the way you keep your word as a sailor! Believe soft-spoken gentlemen again! Hark ye, my friend, I have disobeyed my first order, but I will not disobey the second; and if you move, I will blow your brains out." And he levelled his carbine at Dantès, who felt the muzzle against his temple.

gentlemen - Herr, Herr, Herr, meine Herren

disobeyed - nicht gehorcht; missachten, nicht gehorchen

first order - Erstauftrag

Carbine - Karabiner

muzzle - Schnauze; Maulkorb; Mündung; einen Maulkorb anlegen; jemandem einen Maulkorb verpassen

Temple - Tempel, Schläfe, Bethaus, Synagoge

For a moment the idea of struggling crossed his mind, and of so ending the unexpected evil that had overtaken him. But he bethought him of M. de Villefort's promise; and, besides, death in a boat from the hand of a gendarme seemed too terrible. He remained motionless, but gnashing his teeth and wringing his hands with fury.

struggling - sich abmühen; kämpfend, ringend; (struggle); Kampf, Gefecht

overtaken - überholt; überholen, aufholen, überholen

bethought - überlegt; besinnen

motionless - unbeweglich, reglos, bewegungslos

gnashing - knirschen

wringing - auswringen; (wring) abbringen

fury - Wut; Furie

At this moment the boat came to a landing with a violent shock. One of the sailors leaped on shore, a cord creaked as it ran through a pulley, and Dantès guessed they were at the end of the voyage, and that they were mooring the boat.

shore - Ufer, Stützbalken, Küste, Strebe

cord - Schnur, Kordel, Strick, Kabel, Litze

pulley - Riemenscheibe; Rolle

mooring - Anlegen; Vertäuung; (moor) Anlegen; Vertäuung

His guards, taking him by the arms and coat-collar, forced him to rise, and dragged him towards the steps that lead to the gate of the fortress, while the police officer carrying a musket with fixed bayonet followed behind.

collar - Kragen; Halskette; Halsband; Ring

dragged - geschleppt; Planierschleppe; nachschleppen, schleppen, ziehen

musket - Muskete

bayonet - Bajonett

Dantès made no resistance; he was like a man in a dream; he saw soldiers drawn up on the embankment; he knew vaguely that he was ascending a flight of steps; he was conscious that he passed through a door, and that the door closed behind him; but all this indistinctly as through a mist. He did not even see the ocean, that terrible barrier against freedom, which the prisoners look upon with utter despair.

Embankment - Böschung, Bahndamm, Dammschüttung, Eindeichung

vaguely - undeutlich

ascending - aufsteigend; steigen, aufsteigen

indistinctly - undeutlich

mist - Nebel

barrier - Sperre, Schranke

They halted for a minute, during which he strove to collect his thoughts. He looked around; he was in a court surrounded by high walls; he heard the measured tread of sentinels, and as they passed before the light he saw the barrels of their muskets shine.

halted - angehalten; unterbrechen, halten; Halt

sentinels - Wache, Wachposten, Wächter, Wächterin, Markierung, Schlüsselwort

barrels - Fässer; Fass

shine - glänzen; schimmern, wienern; Schein; putzen (Schuhe)

They waited upwards of ten minutes. Certain Dantès could not escape, the gendarmes released him. They seemed awaiting orders. The orders came.

upwards - nach oben; ansteigend, aufwärts

"Where is the prisoner?" said a voice.

"Here," replied the gendarmes.

"Let him follow me; I will take him to his cell."

cell - Zelle, Speicherzelle

"Go!" said the gendarmes, thrusting Dantès forward.

thrusting - schubsen; stoßend, Stichwaffe, drängend; (thrust); Stoß, Stich

The prisoner followed his guide, who led him into a room almost under ground, whose bare and reeking walls seemed as though impregnated with tears; a lamp placed on a stool illumined the apartment faintly, and showed Dantès the features of his conductor, an under-jailer, ill-clothed, and of sullen appearance.

reeking - stinken; Gestank, Rauch

impregnated - geschwängert; schwängern, besamen, befruchten, imprägnieren

stool - Stuhl, Kot, Hocker

illumined - erhellt; beleuchten

conductor - Dirigent, Dirigentin, Schaffner, Leiter

jailer - Gefängniswärter, Gefängniswärterin, Gefängnisaufseher

sullen - mürrisch, schlecht gelaunt, sauer, missmutig


"Here is your chamber for tonight," said he. "It is late, and the governor is asleep. Tomorrow, perhaps, he may change you. In the meantime there is bread, water, and fresh straw; and that is all a prisoner can wish for. Goodnight.

is late - verspätet

straw - Halm, Strohhalm, Stroh, strohfarben, strohgelb, Stroh-

goodnight - Gute Nacht

" And before Dantès could open his mouth"before he had noticed where the jailer placed his bread or the water"before he had glanced towards the corner where the straw was, the jailer disappeared, taking with him the lamp and closing the door, leaving stamped upon the prisoner's mind the dim reflection of the dripping walls of his dungeon.

dripping - tropft; Bratenfett; (drip) tropft; Bratenfett

dungeon - Verlies, Kerker, Donjon

Dantès was alone in darkness and in silence"cold as the shadows that he felt breathe on his burning forehead. With the first dawn of day the jailer returned, with orders to leave Dantès where he was. He found the prisoner in the same position, as if fixed there, his eyes swollen with weeping. He had passed the night standing, and without sleep.

shadows - Schatten, beschatten, beschatten

breathe on - anhauchen

dawn - dämmern; Morgendämmerung, Morgengrauen

swollen - geschwollen; Schwellen

weeping - weinen; .; (weep) weinen

passed the night - nächtigte

The jailer advanced; Dantès appeared not to perceive him. He touched him on the shoulder. Edmond started.

"Have you not slept?" said the jailer.

"I do not know," replied Dantès. The jailer stared.

"Are you hungry?" continued he.

"I do not know."

"Do you wish for anything?"

"I wish to see the governor."

The jailer shrugged his shoulders and left the chamber.

shrugged - gezuckt; Schulterzucken

Dantès followed him with his eyes, and stretched forth his hands towards the open door; but the door closed. All his emotion then burst forth; he cast himself on the ground, weeping bitterly, and asking himself what crime he had committed that he was thus punished.

emotion - Emotionen; Gefühl, Empfindung

bitterly - verbittert; bitterlich

punished - bestraft; bestrafen, strafen

The day passed thus; he scarcely tasted food, but walked round and round the cell like a wild beast in its cage. One thought in particular tormented him: namely, that during his journey hither he had sat so still, whereas he might, a dozen times, have plunged into the sea, and, thanks to his powers of swimming, for which he was famous, have gained the shore, concealed himself until the arrival of a Genoese or Spanish vessel, escaped to Spain or Italy, where Mercédès and his father could have joined him. He had no fears as to how he should live"good seamen are welcome everywhere.

beast - Tier, Bestie, Unmensch, Biest

cage - Käfig

tormented - gequält; Qual, quälen, peinigen

hither - her, hierher, hierhin

whereas - wohingegen, wogegen, während, wobei

plunged - stürzte; eintauchen, tauchen

Gained - Gewonnen; Gewinn, Zunahme, Verstärkung; erwerben, gewinnen

Genoese - Genueser; Genuese, Genuesin, genuesisch

He spoke Italian like a Tuscan, and Spanish like a Castilian; he would have been free, and happy with Mercédès and his father, whereas he was now confined in the Château d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Mercédès; and all this because he had trusted to Villefort's promise. The thought was maddening, and Dantès threw himself furiously down on his straw. The next morning at the same hour, the jailer came again.

Tuscan - Toskanisch; Toskaner, Toskanerin

Castilian - Kastilisch; Kastilianer, Kastilianerin

impregnable - uneinnehmbar

destiny - das Schicksal; Los, Geschick, Schicksal

maddening - wahnsinnig machen; rasend machen

"Well," said the jailer, "are you more reasonable today?" Dantès made no reply.

more reasonable - angemessenere, vernünftiger

"Come, cheer up; is there anything that I can do for you?"

cheer - anfeuern, jauchzen, aufmuntern, jubeln

"I wish to see the governor."

"I have already told you it was impossible."

"Why so?"

"Because it is against prison rules, and prisoners must not even ask for it."

"What is allowed, then?"

"Better fare, if you pay for it, books, and leave to walk about."

fare - Tarifzone, Fahrpreiszone, Teilstrecke; Nahrung, Fahrpreis

"I do not want books, I am satisfied with my food, and do not care to walk about; but I wish to see the governor."

"If you worry me by repeating the same thing, I will not bring you any more to eat."

"Well, then," said Edmond, "if you do not, I shall die of hunger"that is all."

hunger - hungern; Hunger

The jailer saw by his tone he would be happy to die; and as every prisoner is worth ten sous a day to his jailer, he replied in a more subdued tone.

subdued - gedämpft; unter Kontrolle bringen, unterwerfen, unterwerfen

"What you ask is impossible; but if you are very well behaved you will be allowed to walk about, and some day you will meet the governor, and if he chooses to reply, that is his affair."

"But," asked Dantès, "how long shall I have to wait?"

"Ah, a month"six months"a year."

"It is too long a time. I wish to see him at once."

"Ah," said the jailer, "do not always brood over what is impossible, or you will be mad in a fortnight."

brood - Brut; brüten, grübeln

mad - wahnsinnig, verrückt, toll, irre

fortnight - vierzehn Tage; vierzehn Tag age, zwei Wochen

"You think so?"

"Yes; we have an instance here; it was by always offering a million of francs to the governor for his liberty that an abbé became mad, who was in this chamber before you."

offering - Angebot, Anerbieten, Opfer, Opfergabe; (offer); Angebot


"How long has he left it?"

"Two years."

"Was he liberated, then?"

liberated - befreit; befreien

"No; he was put in a dungeon."

"Listen!" said Dantès. "I am not an abbé, I am not mad; perhaps I shall be, but at present, unfortunately, I am not. I will make you another offer."

"What is that?"

"I do not offer you a million, because I have it not; but I will give you a hundred crowns if, the first time you go to Marseilles, you will seek out a young girl named Mercédès, at the Catalans, and give her two lines from me."


"If I took them, and were detected, I should lose my place, which is worth two thousand francs a year; so that I should be a great fool to run such a risk for three hundred."

Risk - Risiko; riskieren; wagen

"Well," said Dantès, "mark this; if you refuse at least to tell Mercédès I am here, I will some day hide myself behind the door, and when you enter I will dash out your brains with this stool."

"Threats!" cried the jailer, retreating and putting himself on the defensive; "you are certainly going mad. The abbé began like you, and in three days you will be like him, mad enough to tie up; but, fortunately, there are dungeons here."

threats - Bedrohungen; drohen; Bedrohung, Drohung

retreating - den Rückzug antreten; Rückzug

defensive - Verteidigungs-, Abwehr-, defensiv, zurückhaltend, abwehrend

going mad - überschnappend

tie up - verschnüren, zusammen binden, fest ziehen

dungeons - Verliese; Verlies

Dantès whirled the stool round his head.

whirled - gewirbelt; wirbeln, wirbeln, lschnell, Wirbeln

"All right, all right," said the jailer; "all right, since you will have it so. I will send word to the governor."

"Very well," returned Dantès, dropping the stool and sitting on it as if he were in reality mad. The jailer went out, and returned in an instant with a corporal and four soldiers.

"By the governor's orders," said he, "conduct the prisoner to the tier beneath."

tier - Ebene; Rang, Reihe, Etage

"To the dungeon, then," said the corporal.

"Yes; we must put the madman with the madmen." The soldiers seized Dantès, who followed passively.

madmen - Irrer, Wahnsinniger, Verrückter

passively - passiv

He descended fifteen steps, and the door of a dungeon was opened, and he was thrust in. The door closed, and Dantès advanced with outstretched hands until he touched the wall; he then sat down in the corner until his eyes became accustomed to the darkness. The jailer was right; Dantès wanted but little of being utterly mad.

thrust - Stoß, Stich, Vorstoß, Schub, Schubkraft

outstretched - ausgestreckt; ausstrecken

Chapter 9. The Evening of the Betrothal

Villefort had, as we have said, hastened back to Madame de Saint-Méran's in the Place du Grand Cours, and on entering the house found that the guests whom he had left at table were taking coffee in the salon. Renée was, with all the rest of the company, anxiously awaiting him, and his entrance was followed by a general exclamation.

hastened back - zurückgeeilt

anxiously - ängstlich; besorgt, bang, unruhig

"Well, Decapitator, Guardian of the State, Royalist, Brutus, what is the matter?" said one. "Speak out."

guardian - Wächter, Wache, Vormund, Erziehungsberechtigter

Brutus - Brutus

"Are we threatened with a fresh Reign of Terror?" asked another.

threatened - bedroht; drohen, bedrohen, bedrohen, androhen

"Has the Corsican ogre broken loose?" cried a third.

ogre - Oger, Menschenfresser, Unmensch, Brutalo, Monster, Ungeheuer

loose - verlassen, lose, locker

"Marquise," said Villefort, approaching his future mother-in-law, "I request your pardon for thus leaving you. Will the marquis honor me by a few moments'private conversation?"

"Ah, it is really a serious matter, then?" asked the marquis, remarking the cloud on Villefort's brow.

remarking - bemerken; Anmerkung, Bemerkung

"So serious that I must take leave of you for a few days; so," added he, turning to Renée, "judge for yourself if it be not important."

take leave - Abschied nehmen

"You are going to leave us?" cried Renée, unable to hide her emotion at this unexpected announcement.

announcement - Ankündigung; Bekanntmachung, Mitteilung

"Alas," returned Villefort, "I must!"

"Where, then, are you going?" asked the marquise.

"That, madame, is an official secret; but if you have any commissions for Paris, a friend of mine is going there tonight, and will with pleasure undertake them." The guests looked at each other.

official secret - Amtsgeheimnis

commissions - Provisionen; Auftrag, Kommission, Ausschuss, Abschlußprämie

undertake - unternehmen, ausführen, verpflichten

"You wish to speak to me alone?" said the marquis.

"Yes, let us go to the library, please." The marquis took his arm, and they left the salon.

"Well," asked he, as soon as they were by themselves, "tell me what it is?"

"An affair of the greatest importance, that demands my immediate presence in Paris. Now, excuse the indiscretion, marquis, but have you any landed property?"

immediate - sofortig; unmittelbar, immediat

indiscretion - Indiskretion

property - Eigentum, Besitz, Anwesen, Grundbesitz, Grundstück, Eigenschaft

"All my fortune is in the funds; seven or eight hundred thousand francs."

funds - Mittel; Kapital

"Then sell out"sell out, marquis, or you will lose it all."

sell out - ausverkaufen


"But how can I sell out here?"

"You have a broker, have you not?"

broker - Makler


"Then give me a letter to him, and tell him to sell out without an instant's delay, perhaps even now I shall arrive too late."

"The deuce you say!" replied the marquis, "let us lose no time, then!"

deuce - zwei; Einstand (Tennis), Teufel

And, sitting down, he wrote a letter to his broker, ordering him to sell out at the market price.

"Now, then," said Villefort, placing the letter in his pocketbook, "I must have another!"

pocketbook - Handtasche; persönliche Brieftasche; Taschenbuch

"To whom?"

"To the king."

"To the king?"


"I dare not write to his majesty."

dare - sich getrauen, wagen, jemanden herausfordern

"I do not ask you to write to his majesty, but ask M. de Salvieux to do so. I want a letter that will enable me to reach the king's presence without all the formalities of demanding an audience; that would occasion a loss of precious time."

enable - berechtigen, befähigen, ermöglichen, anordnen, aktivieren

demanding - anspruchsvoll; Nachfrage, Bedarf, Nachfrage, Anspruch

Loss - Verlust, Ausfall; Kursverlust

precious - kostbar, wertvoll, süßlich, kitschig

"But address yourself to the keeper of the seals; he has the right of entry at the Tuileries, and can procure you audience at any hour of the day or night."

keeper - Hüter; Wächter, Hüter, Torwart, Tormann

Seals - versiegeln; Siegel, Stempel, Seehund

"Doubtless; but there is no occasion to divide the honors of my discovery with him. The keeper would leave me in the background, and take all the glory to himself. I tell you, marquis, my fortune is made if I only reach the Tuileries the first, for the king will not forget the service I do him."

divide - aufteilen, einteilen, dividieren, Trennlinie

honors - Ehrungen; Ehre, Ehre, ehren, ehren

glory - Pracht, Herrlichkeit, Prunk, Gepränge, Ruhm

"In that case go and get ready. I will call Salvieux and make him write the letter."

"Be as quick as possible, I must be on the road in a quarter of an hour."

"Tell your coachman to stop at the door."

"You will present my excuses to the marquise and Mademoiselle Renée, whom I leave on such a day with great regret."

excuses - Ausreden; entschuldigen, verzeihen, sich entschuldigen

regret - bedauern, bereuen, leidtun, Reue, Bedauern

"You will find them both here, and can make your farewells in person."

farewells - Verabschiedungen; Lebewohl

"A thousand thanks"and now for the letter."

The marquis rang, a servant entered.

"Say to the Comte de Salvieux that I would like to see him."

"Now, then, go," said the marquis.

"I shall be gone only a few moments."

Villefort hastily quitted the apartment, but reflecting that the sight of the deputy procureur running through the streets would be enough to throw the whole city into confusion, he resumed his ordinary pace. At his door he perceived a figure in the shadow that seemed to wait for him. It was Mercédès, who, hearing no news of her lover, had come unobserved to inquire after him.

reflecting - reflektieren, zurückspiegeln, spiegeln, sich spiegeln

confusion - Verwirrung, Durcheinander, Konfusion, Verwechslung

unobserved - unbeobachtet

inquire after - sich erkundigen nach

As Villefort drew near, she advanced and stood before him. Dantès had spoken of Mercédès, and Villefort instantly recognized her. Her beauty and high bearing surprised him, and when she inquired what had become of her lover, it seemed to him that she was the judge, and he the accused.

"The young man you speak of," said Villefort abruptly, "is a great criminal, and I can do nothing for him, mademoiselle." Mercédès burst into tears, and, as Villefort strove to pass her, again addressed him.

abruptly - abrupt, plötzlich, unerwartet, abgerissen, abschüssig

"But, at least, tell me where he is, that I may know whether he is alive or dead," said she.


"I do not know; he is no longer in my hands," replied Villefort.

And desirous of putting an end to the interview, he pushed by her, and closed the door, as if to exclude the pain he felt. But remorse is not thus banished; like Virgil's wounded hero, he carried the arrow in his wound, and, arrived at the salon, Villefort uttered a sigh that was almost a sob, and sank into a chair.

desirous - begehrt

exclude - ausschließen

remorse - Reue, Gewissensbisse

banished - verbannt; verbannen, herauswerfen, vertreiben

Virgil - Vergil

wound - anschießen, verwunden

Then the first pangs of an unending torture seized upon his heart. The man he sacrificed to his ambition, that innocent victim immolated on the altar of his father's faults, appeared to him pale and threatening, leading his affianced bride by the hand, and bringing with him remorse, not such as the ancients figured, furious and terrible, but that slow and consuming agony whose pangs are intensified from hour to hour up to the very moment of death.

pangs - Schmerzen; Stechen, Schmerz

unending - unendlich

torture - Folter; Tortur; foltern

Ambition - Ehrgeiz, checkAmbition (5)

immolated - verbrannt; opfern, zerstören

altar - Altar

faults - Fehlern; Fehler, Schuld, Fehler, Charakterschwäche, Verfehlung

consuming - konsumieren; verbrauchend, verbrauchen

intensified - intensiviert; intensifizieren, intensivieren

Then he had a moment's hesitation. He had frequently called for capital punishment on criminals, and owing to his irresistible eloquence they had been condemned, and yet the slightest shadow of remorse had never clouded Villefort's brow, because they were guilty; at least, he believed so; but here was an innocent man whose happiness he had destroyed. In this case he was not the judge, but the executioner.

owing - geschuldet; schulden, schuldig sein, schulden, schuldig sein

irresistible - unwiderstehlich

condemned - Verurteilt; verurteilen, verurteilen, verdammen, verurteilen

As he thus reflected, he felt the sensation we have described, and which had hitherto been unknown to him, arise in his bosom, and fill him with vague apprehensions. It is thus that a wounded man trembles instinctively at the approach of the finger to his wound until it be healed, but Villefort's was one of those that never close, or if they do, only close to reopen more agonizing than ever.

bosom - Busen, Brust, der Busenfreund (bosom buddy)

trembles - zittert; zittern, Zittern

healed - geheilt; verheilen, abheilen, heilen

reopen - wieder öffnen; wiedereröffnen

agonizing - quälend; quälen

If at this moment the sweet voice of Renée had sounded in his ears pleading for mercy, or the fair Mercédès had entered and said, "In the name of God, I conjure you to restore me my affianced husband," his cold and trembling hands would have signed his release; but no voice broke the stillness of the chamber, and the door was opened only by Villefort's valet, who came to tell him that the travelling carriage was in readiness.

pleading for - flehende

conjure - zaubern; herbeirufen; hervorrufen, heraufbeschwören

valet - Kammerdiener, Putzer, Leibdiener

readiness - Bereitschaft

Villefort rose, or rather sprang, from his chair, hastily opened one of the drawers of his desk, emptied all the gold it contained into his pocket, stood motionless an instant, his hand pressed to his head, muttered a few inarticulate sounds, and then, perceiving that his servant had placed his cloak on his shoulders, he sprang into the carriage, ordering the postilions to drive to M. de Saint-Méran's. The hapless Dantès was doomed.

drawers - Schubladen; Zeichner, Schublade, Aussteller

pressed - gedrückt; Presse (Maschine), Presse (Zeitung); drängen, drücken

inarticulate - sprachlos, unfähig zu sprechen, undeutlich, unartikuliert

postilions - Postillione; Postillion

hapless - unglücklich; unglückselig

doomed - dem Untergang geweiht; Bann, Urteil

As the marquis had promised, Villefort found the marquise and Renée in waiting. He started when he saw Renée, for he fancied she was again about to plead for Dantès. Alas, her emotions were wholly personal: she was thinking only of Villefort's departure.

plead - plädieren, bekennen, (dringend) bitten, anflehen, beschwören

emotions - Emotionen; Gefühl

She loved Villefort, and he left her at the moment he was about to become her husband. Villefort knew not when he should return, and Renée, far from pleading for Dantès, hated the man whose crime separated her from her lover.

pleading - flehend; flehentlich, Verteidigungsschrift


Meanwhile what of Mercédès? She had met Fernand at the corner of the Rue de la Loge; she had returned to the Catalans, and had despairingly cast herself on her couch. Fernand, kneeling by her side, took her hand, and covered it with kisses that Mercédès did not even feel.

Loge - Loge

despairingly - verzweifelt

couch - Liege

kneeling - kniend, hinkniend; (kneel); knien

kisses - küssen

She passed the night thus. The lamp went out for want of oil, but she paid no heed to the darkness, and dawn came, but she knew not that it was day. Grief had made her blind to all but one object"that was Edmond.

"Ah, you are there," said she, at length, turning towards Fernand.

"I have not quitted you since yesterday," returned Fernand sorrowfully.

sorrowfully - bedauernd

M. Morrel had not readily given up the fight.

He had learned that Dantès had been taken to prison, and he had gone to all his friends, and the influential persons of the city; but the report was already in circulation that Dantès was arrested as a Bonapartist agent; and as the most sanguine looked upon any attempt of Napoleon to remount the throne as impossible, he met with nothing but refusal, and had returned home in despair, declaring that the matter was serious and that nothing more could be done.

influential - einflussreich

Circulation - Kreislauf, Zirkulation, Umlauf, Umlaufen, Zirkulieren

Sanguine - Sanguinisch; blutrot

remount - wieder einsteigen; wieder einhängen

declaring - bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, ausrufen, aussagen

Caderousse was equally restless and uneasy, but instead of seeking, like M. Morrel, to aid Dantès, he had shut himself up with two bottles of black currant brandy, in the hope of drowning reflection.

equally - gleichermaßen, gleichmäßig

black currant - schwarze Johannisbeere

brandy - Kognak, Brandy, Weinbrand, Branntwein, Kurzer

drowning - Ertrinken; (drown); ertrinken; ertränken; überwältigen

But he did not succeed, and became too intoxicated to fetch any more drink, and yet not so intoxicated as to forget what had happened. With his elbows on the table he sat between the two empty bottles, while spectres danced in the light of the unsnuffed candle"spectres such as Hoffmann strews over his punch-drenched pages, like black, fantastic dust.

intoxicated - berauscht; berauschen, vergiften, berauschen

spectres - Gespenster; Schreckgespenst, Gespenst

unsnuffed - ungeschnupft

candle - Kerze

strews - streut; streuen

Punch - Kasperle; Stanze, Faustschlag

drenched - durchnässt; Regenguss

dust - Staub; entstauben, abstauben, ein Sandbad nehmen, sandbaden

Danglars alone was content and joyous"he had got rid of an enemy and made his own situation on the Pharaon secure. Danglars was one of those men born with a pen behind the ear, and an inkstand in place of a heart. Everything with him was multiplication or subtraction.

secure - sicher, geschützt, beschützt, zuverlässig

inkstand - Tintenfass; Schreibzeug, Tintenzeug

Multiplication - Multiplikation

Subtraction - Subtraktion, Abziehen, Abziehung, Subtrahierung

The life of a man was to him of far less value than a numeral, especially when, by taking it away, he could increase the sum total of his own desires. He went to bed at his usual hour, and slept in peace.

numeral - nummeriert; Zahl, Ziffer, Zahlzeichen, Numerale

sum total - Gesamtsumme

desires - Sehnsüchte; begehren, begehren, Begehren

Villefort, after having received M. de Salvieux's letter, embraced Renée, kissed the marquise's hand, and shaken that of the marquis, started for Paris along the Aix road.

embraced - umarmt; umarmen, annehmen, umarmen, Umarmung

kissed - geküsst; küssen

Old Dantès was dying with anxiety to know what had become of Edmond. But we know very well what had become of Edmond.

Chapter 10. The King's Closet at the Tuileries

closet - Kleiderschrank; Schrank, Wandschrank, Kammer, Abstellkammer

We will leave Villefort on the road to Paris, travelling"thanks to trebled fees"with all speed, and passing through two or three apartments, enter at the Tuileries the little room with the arched window, so well known as having been the favorite closet of Napoleon and Louis XVIII., and now of Louis Philippe.

trebled - verdreifacht; verdreifachen; Stäbchen (beim Häkeln), dreifach

fees - Gebühren; Gebühr

arched window - Bogenfenster

favorite - Favorit, Liebling; favorisieren

There, seated before a walnut table he had brought with him from Hartwell, and to which, from one of those fancies not uncommon to great people, he was particularly attached, the king, Louis XVIII.

walnut - Walnuss, Walnussbaum, Walnussholz, Nussbaumholz

uncommon - ungebräuchlich; ungewöhnlich

attached - befestigt; Aktentasche, Attache, Aktenkoffer

, was carelessly listening to a man of fifty or fifty-two years of age, with gray hair, aristocratic bearing, and exceedingly gentlemanly attire, and meanwhile making a marginal note in a volume of Gryphius's rather inaccurate, but much sought-after, edition of Horace"a work which was much indebted to the sagacious observations of the philosophical monarch.

carelessly - unachtsam

gentlemanly - gentlemanlike

attire - Anzug, Aufzug, Kleidung, Tracht, anziehen

marginal note - Randbemerkung

inaccurate - ungenau

edition - Ausgabe; Auflage

indebted - verschuldet

sagacious - klug

observations - Beobachtungen; Beobachtung, Bemerkung

philosophical - philosophisch

"You say, sir""" said the king.

"That I am exceedingly disquieted, sire."

disquieted - beunruhigt; Beunruhigung, Unbehagen

sire - Herr; Männchen

"Really, have you had a vision of the seven fat kine and the seven lean kine?"

vision - Sicht, Sehvermögen, Sehkraft, Augenlicht, Trugbild

lean - knapp, schlank, hager, mager

"No, sire, for that would only betoken for us seven years of plenty and seven years of scarcity; and with a king as full of foresight as your majesty, scarcity is not a thing to be feared."

plenty - viel; Fülle, Überfluss

scarcity - Mangel, Knappheit

foresight - Vorausschauend; Voraussicht, Hellsichtigkeit, Weitsicht

"Then of what other scourge are you afraid, my dear Blacas?"

scourge - Plage, Geißel, Last, Bürde

"Sire, I have every reason to believe that a storm is brewing in the south."

brewing - Brauen; (brew) Gebräu; (brew) Brauen; (brew) Gebräu

"Well, my dear duke," replied Louis XVIII., "I think you are wrongly informed, and know positively that, on the contrary, it is very fine weather in that direction." Man of ability as he was, Louis XVIII. liked a pleasant jest.

Duke - Herzog; Großherzog

wrongly - zu Unrecht; fälschlicherweise

positively - positiv

"Sire," continued M. de Blacas, "if it only be to reassure a faithful servant, will your majesty send into Languedoc, Provence, and Dauphiné, trusty men, who will bring you back a faithful report as to the feeling in these three provinces?"

reassure - versichern, beruhigen

Provence - Provence

trusty - vertrauenswürdig; treu

provinces - Provinzen; Provinz, Land

"Canimus surdis," replied the king, continuing the annotations in his Horace.

annotations - Anmerkungen; Kommentar, Anmerkung, Bemerkung, Kommentierung

"Sire," replied the courtier, laughing, in order that he might seem to comprehend the quotation, "your majesty may be perfectly right in relying on the good feeling of France, but I fear I am not altogether wrong in dreading some desperate attempt."

courtier - Höfling; Schmeichler

quotation - Zitat; Angebot, Preisangebot

relying - sich verlassen (auf)

dreading - schaudern, grauen, gruseln, grausen

desperate - verzweifelt bemüht, sehnsuchtsvoll verlangend, aussichtslos

"By whom?"

"By Bonaparte, or, at least, by his adherents."

"My dear Blacas," said the king, "you with your alarms prevent me from working."

"And you, sire, prevent me from sleeping with your security."

Security - Sicherheit, Schutz, Sicherheitsdienst, Wertpapier

"Wait, my dear sir, wait a moment; for I have such a delightful note on the Pastor quum traheret"wait, and I will listen to you afterwards."

delightful - reizvoll, entzückend, angenehm

pastor - Pastor, checkPastorin, checkPfarrer, checkPfarrerin

There was a brief pause, during which Louis XVIII. wrote, in a hand as small as possible, another note on the margin of his Horace, and then looking at the duke with the air of a man who thinks he has an idea of his own, while he is only commenting upon the idea of another, said:

brief - kurz; prägnant; kurze Zusammenfassung; briefen, instruieren

pause - Eine Pause; pausieren, innehalten, Pause

margin - Seitenrand; Gewinnspanne, Gewinnmarge, Einschuss

"Go on, my dear duke, go on"I listen."

"Sire," said Blacas, who had for a moment the hope of sacrificing Villefort to his own profit, "I am compelled to tell you that these are not mere rumors destitute of foundation which thus disquiet me; but a serious-minded man, deserving all my confidence, and charged by me to watch over the south" (the duke hesitated as he pronounced these words), "has arrived by post to tell me that a great peril threatens the king, and so I hastened to you, sire.

sacrificing - opfern, opfern, Opfer

destitute - notleidend

foundation - Gründung; Grundlage; Fundament, Stiftung, Foundation

disquiet - Beunruhigung, Unbehagen, beunruhigen

hesitated - gezögert; zögern, zögern, stammeln

peril - Gefahr, Risiko

"Mala ducis avi domum," continued Louis XVIII., still annotating.

annotating - kommentiert; kommentieren, beschriften, annotieren

"Does your majesty wish me to drop the subject?"

"By no means, my dear duke; but just stretch out your hand."

stretch - strecken, dehnen, langziehen, dehnen


"Whichever you please"there to the left."

whichever - was auch immer

"Here, sire?"

"I tell you to the left, and you are looking to the right; I mean on my left"yes, there. You will find yesterday's report of the minister of police. But here is M. Dandré himself;" and M. Dandré, announced by the chamberlain-in-waiting, entered.

minister - Gesandter, Pastor, Minister

announced - angekündigt; ankündigen, verkünden, bekanntgeben, verkündigen

"Come in," said Louis XVIII., with repressed smile, "come in, Baron, and tell the duke all you know"the latest news of M. de Bonaparte; do not conceal anything, however serious,"let us see, the Island of Elba is a volcano, and we may expect to have issuing thence flaming and bristling war"bella, horrida bella."

repressed - verdrängt; unterdrücken, verdrängen

Baron - Baron, Freiherr

volcano - Vulkan, q oetic

issuing - ausstellen; ausgehen

flaming - flammend; (flame); Flamme, poetic, anmachen

bristling - sträuben; Borste, Borste

M. Dandré leaned very respectfully on the back of a chair with his two hands, and said:

"Has your majesty perused yesterday's report?"

"Yes, yes; but tell the duke himself, who cannot find anything, what the report contains"give him the particulars of what the usurper is doing in his islet."

islet - Inselchen; Werder

"Monsieur," said the baron to the duke, "all the servants of his majesty must approve of the latest intelligence which we have from the Island of Elba. Bonaparte"""

servants - Diener, Dienerin, Lakai, Kammerdiener, Zofe, Bediensteter

approve - billigen, genehmigen, zusagen

M. Dandré looked at Louis XVIII., who, employed in writing a note, did not even raise his head. "Bonaparte," continued the baron, "is mortally wearied, and passes whole days in watching his miners at work at Porto-Longone."

mortally - tödlich; sterbliche

wearied - müde, müde

miners - Bergleute; Bergmann, Bergarbeiter

"And scratches himself for amusement," added the king.

scratches - kratzen, kratzen, zerkratzen, verkratzen, Kratzer

amusement - Belustigung; Amüsement

"Scratches himself?" inquired the duke, "what does your majesty mean?"

"Yes, indeed, my dear duke. Did you forget that this great man, this hero, this demigod, is attacked with a malady of the skin which worries him to death, prurigo?"

demigod - Halbgott

malady - Krankheit, Übel

"And, moreover, my dear duke," continued the minister of police, "we are almost assured that, in a very short time, the usurper will be insane."

insane - wahnsinnig, verrückt, geisteskrank


"raving mad; his head becomes weaker. Sometimes he weeps bitterly, sometimes laughs boisterously, at other time he passes hours on the seashore, flinging stones in the water and when the flint makes ˜duck-and-drake'five or six times, he appears as delighted as if he had gained another Marengo or Austerlitz. Now, you must agree that these are indubitable symptoms of insanity."

raving mad - tobsüchtig, komplett verrückt

weeps - weint; weinen

boisterously - ungestüm

seashore - Meeresküste, Seeküste, Meeresufer

flinging - Schleudern; Affäre (Liebesaffäre)

Flint - Feuerstein; q

Duck - untertauchen (in); Schiertuch, Ente, Segeltuch; kneifen

drake - Enterich

indubitable - unbestreitbar

symptoms - Symptome; Symptom

insanity - Wahnsinn

"Or of wisdom, my dear baron"or of wisdom," said Louis XVIII., laughing; "the greatest captains of antiquity amused themselves by casting pebbles into the ocean"see Plutarch's life of Scipio Africanus."

wisdom - Weisheit

captains - Kapitäne; Stabshauptmann, Hauptmann, Kapitän zur See, Kapitän

antiquity - der Antike; Antike, Altertum

amused - amüsiert; amüsieren, vergnügen, belustigen, erheitern

pebbles - Kieselsteine; Stein, Steinchen

Plutarch - Plutarch

M. de Blacas pondered deeply between the confident monarch and the truthful minister. Villefort, who did not choose to reveal the whole secret, lest another should reap all the benefit of the disclosure, had yet communicated enough to cause him the greatest uneasiness.

pondered - nachgedacht; grübeln, überlegen, nachdenken

confident - selbstbewusst; zuversichtlich, sicher

truthful - wahrheitsliebend; wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu

reveal - enthüllen; offenbaren

reap - erlangen;einheimsen, ernten

disclosure - Offenlegung, Enthüllung, Bekanntmachung, Veröffentlichung

"Well, well, Dandré," said Louis XVIII., "Blacas is not yet convinced; let us proceed, therefore, to the usurper's conversion." The minister of police bowed.

proceed - fortfahren; vorgehen

conversion - Bekehrung; Umwandlung

bowed - gebeugt; Verneigung (vor), Verbeugung; Bogen, Bug (Schiff)

"The usurper's conversion!" murmured the duke, looking at the king and Dandré, who spoke alternately, like Virgil's shepherds. "The usurper converted!"

shepherds - Schafhirten; Schäfer, Schafhirt, q

converted - bekehrt; konvertieren, umwandeln, Konvertit

"Decidedly, my dear duke."

decidedly - entschieden, deutlich, bestimmt

"In what way converted?"

"To good principles. Tell him all about it, baron."

"Why, this is the way of it," said the minister, with the gravest air in the world: "Napoleon lately had a review, and as two or three of his old veterans expressed a desire to return to France, he gave them their dismissal, and exhorted them to ˜serve the good king.'These were his own words, of that I am certain."

gravest - am schwersten; feierlich, Gruft, massiv, würdig, ernst

veterans - Veteranen; Veteran, Veteran, Kriegsveteran

dismissal - Wegschicken, Abweisen, Abweisung, Entlassung, Kündigung

exhorted - ermahnt; ermahnen, anhalten, bedrängen, verlangen, anspornen

"Well, Blacas, what think you of this?" inquired the king triumphantly, and pausing for a moment from the voluminous scholiast before him.

triumphantly - triumphierend

pausing - pausierend; (pause); pausieren, innehalten, Pause

scholiast - (scholastic) schulisch (akademisch), akademisch, schulmäßig

"I say, sire, that the minister of police is greatly deceived or I am; and as it is impossible it can be the minister of police as he has the guardianship of the safety and honor of your majesty, it is probable that I am in error. However, sire, if I might advise, your majesty will interrogate the person of whom I spoke to you, and I will urge your majesty to do him this honor."

guardianship - Vormundschaft, Schutz

urge - Drang; drängen, mahnen, treiben, anspornen, provozieren

"Most willingly, duke; under your auspices I will receive any person you please, but you must not expect me to be too confiding. Baron, have you any report more recent than this, dated the 20th February, and this is the 3rd of March?"

willingly - bereitwillig; gern, gerne

confiding - vertrauensvoll; vertrauen, einweihen, ins Vertrauen ziehen

"No, sire, but I am hourly expecting one; it may have arrived since I left my office."

hourly - stündlich, allstündlich

"Go thither, and if there be none"well, well," continued Louis XVIII., "make one; that is the usual way, is it not?" and the king laughed facetiously.

thither - dorthin, dahin

facetiously - scherzhaft

"Oh, sire," replied the minister, "we have no occasion to invent any; every day our desks are loaded with most circumstantial denunciations, coming from hosts of people who hope for some return for services which they seek to render, but cannot; they trust to fortune, and rely upon some unexpected event in some way to justify their predictions."

circumstantial - Indizien; umstandsbezogen, umstandsmäßig, umständlich

denunciations - Denunziationen; Denunziation

Hosts - Zeremonienmeister, Hausherr, Menge; Hostie; Gastgeber sein

justify - rechtfertigen; ausrichten, justieren

predictions - Vorhersagen; Voraussage, Vorhersage, Prophezeiung

"Well, sir, go," said Louis XVIII., "and remember that I am waiting for you."

"I will but go and return, sire; I shall be back in ten minutes."

"And I, sire," said M. de Blacas, "will go and find my messenger."

messenger - Kurier, Bote, Botschafter

"Wait, sir, wait," said Louis XVIII. "Really, M. de Blacas, I must change your armorial bearings; I will give you an eagle with outstretched wings, holding in its claws a prey which tries in vain to escape, and bearing this device"Tenax."

armorial - Wappenbuch

bearings - tragend, Manieren, Lager (Maschinenbau)

eagle - Adler, Eagle

wings - Flügel, t+Schwinge, Flügel, Flügel, t+Gebäudeflügel, Flügel

claws - Krallen; zerkratzen; Kralle, Fang (Vogelkralle), Klaue

prey - Beute; lauern, auflauern


"Sire, I listen," said De Blacas, biting his nails with impatience.

nails - Nägel; nageln (derb. koitieren); annageln, Nagel, nageln

"I wish to consult you on this passage, ˜Molli fugiens anhelitu,'you know it refers to a stag flying from a wolf. Are you not a sportsman and a great wolf-hunter? Well, then, what do you think of the molli anhelitu?"

stag - Junggeselle; Hirsch, Hirschbock, Rothirsch, Fohlen

wolf - Wolf, Meister Graubein, herunterschlingen

sportsman - Sportler, Athlet

Hunter - Jäger, Jagdhund, Jäger, Verfolger

"Admirable, sire; but my messenger is like the stag you refer to, for he has posted two hundred and twenty leagues in scarcely three days."

admirable - bewundernswert

"Which is undergoing great fatigue and anxiety, my dear duke, when we have a telegraph which transmits messages in three or four hours, and that without getting in the least out of breath."

fatigue - Müdigkeit, Ermüdung, Schlappheit, Überdruss

Telegraph - Telegraph; telegrafieren, depeschieren

transmits - sendet; übermitteln, senden (1), de

"Ah, sire, you recompense but badly this poor young man, who has come so far, and with so much ardor, to give your majesty useful information. If only for the sake of M. de Salvieux, who recommends him to me, I entreat your majesty to receive him graciously."

recompense - Entschädigung; Rückerstattung; belohnen, zurückerstatten

ardor - Leidenschaft; Begeisterung, Feuereifer, Hitze, Überschwang

graciously - gütige, gnädig

"M. de Salvieux, my brother's chamberlain?"

"Yes, sire."

"He is at Marseilles."

"And writes me thence."

"Does he speak to you of this conspiracy?"

"No; but strongly recommends M. de Villefort, and begs me to present him to your majesty."

begs - bittet; Männchen machen; etwas erbitten (von jemandem); bitten (um)

"M. de Villefort!" cried the king, "is the messenger's name M. de Villefort?"

"Yes, sire."

"And he comes from Marseilles?"

"In person."

"Why did you not mention his name at once?" replied the king, betraying some uneasiness.

betraying - verraten, im Stich lassen, verraten, verraten, verraten

"Sire, I thought his name was unknown to your majesty."

"No, no, Blacas; he is a man of strong and elevated understanding, ambitious, too, and, pardieu! you know his father's name!"

"His father?"

"Yes, Noirtier."

"Noirtier the Girondin?"Noirtier the senator?"

"He himself."

"And your majesty has employed the son of such a man?"

"Blacas, my friend, you have but limited comprehension. I told you Villefort was ambitious, and to attain this ambition Villefort would sacrifice everything, even his father."

limited - begrenzt, beschränkt; (limit); begrenzt, beschränkt

comprehension - Verständnis, Verstehen

attain - erreichen, erlangen

"Then, sire, may I present him?"

"This instant, duke! Where is he?"

"Waiting below, in my carriage."

"Seek him at once."

"I hasten to do so."

hasten to - zueilen

The duke left the royal presence with the speed of a young man; his really sincere royalism made him youthful again. Louis XVIII. remained alone, and turning his eyes on his half-opened Horace, muttered:

sincere - aufrichtig

royalism - Royalismus, Königstreue, Königtum

youthful - jugendlich, jung

"Justum et tenacem propositi virum."

et - und

M. de Blacas returned as speedily as he had departed, but in the antechamber he was forced to appeal to the king's authority. Villefort's dusty garb, his costume, which was not of courtly cut, excited the susceptibility of M. de Brezé, who was all astonishment at finding that this young man had the audacity to enter before the king in such attire.

speedily - zügig; beeilt, schnell

appeal - Berufung; Revision, Wirkung, Anziehungskraft; reizen, zusagen

authority - Autorität; Autorität; Behörde

dusty - staubig

courtly - höflich; vornehm

susceptibility - Anfälligkeit; Empfänglichkeit; Suszeptibilität

audacity - Kühnheit, Verwegenheit, Frechheit, Wagemut

The duke, however, overcame all difficulties with a word"his majesty's order; and, in spite of the protestations which the master of ceremonies made for the honor of his office and principles, Villefort was introduced.

overcame - überwunden; überwinden

ceremonies - Zeremonien; Zeremonie, feierliche Handlung, Ritual

The king was seated in the same place where the duke had left him. On opening the door, Villefort found himself facing him, and the young magistrate's first impulse was to pause.

"Come in, M. de Villefort," said the king, "come in."

Villefort bowed, and advancing a few steps, waited until the king should interrogate him.

"M. de Villefort," said Louis XVIII., "the Duc de Blacas assures me you have some interesting information to communicate."

assures - versichert; sichern, versichern

"Sire, the duke is right, and I believe your majesty will think it equally important."


"In the first place, and before everything else, sir, is the news as bad in your opinion as I am asked to believe?"

"Sire, I believe it to be most urgent, but I hope, by the speed I have used, that it is not irreparable."

most urgent - eiligste

irreparable - irreparabel

"Speak as fully as you please, sir," said the king, who began to give way to the emotion which had showed itself in Blacas's face and affected Villefort's voice. "Speak, sir, and pray begin at the beginning; I like order in everything."

"Sire," said Villefort, "I will render a faithful report to your majesty, but I must entreat your forgiveness if my anxiety leads to some obscurity in my language." A glance at the king after this discreet and subtle exordium, assured Villefort of the benignity of his august auditor, and he went on:

forgiveness - Verzeihung, Vergebung, Versöhnlichkeit, Nachsicht

discreet - diskret

subtle - subtil, fast unmerklich, haarfein, dezent

benignity - Gutartigkeit

auditor - Wirtschaftsprüfer, Wirtschaftsprüfer

"Sire, I have come as rapidly to Paris as possible, to inform your majesty that I have discovered, in the exercise of my duties, not a commonplace and insignificant plot, such as is every day got up in the lower ranks of the people and in the army, but an actual conspiracy"a storm which menaces no less than your majesty's throne. Sire, the usurper is arming three ships, he meditates some project, which, however mad, is yet, perhaps, terrible.

duties - Pflichten; Pflicht, Schicht, Arbeitszeit, Zoll, Einfuhrsteuer

insignificant - unbedeutend

menaces - Bedrohungen; Landplage, androhen

meditates - meditiert; meditieren

At this moment he will have left Elba, to go whither I know not, but assuredly to attempt a landing either at Naples, or on the coast of Tuscany, or perhaps on the shores of France. Your majesty is well aware that the sovereign of the Island of Elba has maintained his relations with Italy and France?"

Tuscany - Die Toskana; Toskana

shores - Ufern; Ufer, Stützbalken, Küste, Strebe

maintained - unterhalten, warten, beibehalten, aufrechterhalten

relations - Beziehungen; Beziehung, Relation, Relation, Verwandter

"I am, sir," said the king, much agitated; "and recently we have had information that the Bonapartist clubs have had meetings in the Rue Saint-Jacques. But proceed, I beg of you. How did you obtain these details?"

meetings - Versammlung, Treffen, Sitzung

"Sire, they are the results of an examination which I have made of a man of Marseilles, whom I have watched for some time, and arrested on the day of my departure. This person, a sailor, of turbulent character, and whom I suspected of Bonapartism, has been secretly to the Island of Elba.

secretly - heimlich, insgeheim

There he saw the grand-marshal, who charged him with an oral message to a Bonapartist in Paris, whose name I could not extract from him; but this mission was to prepare men's minds for a return (it is the man who says this, sire)"a return which will soon occur."

oral - oral; mündlich

mission - Auftrag; Mission

"And where is this man?"

"In prison, sire."

"And the matter seems serious to you?"

"So serious, sire, that when the circumstance surprised me in the midst of a family festival, on the very day of my betrothal, I left my bride and friends, postponing everything, that I might hasten to lay at your majesty's feet the fears which impressed me, and the assurance of my devotion."

postponing - verschieben, aufschieben, zurückstellen

impressed - beeindruckt; beeindrucken, prägen

assurance - Sicherheit; Zusicherung, Versicherung, Zusage, Beteuerung

"True," said Louis XVIII., "was there not a marriage engagement between you and Mademoiselle de Saint-MĂ©ran?"

engagement - Verpflichtung; Bindung; Verlobung, Verlöbnis, Gefecht

"Daughter of one of your majesty's most faithful servants."

most faithful - treueste

"Yes, yes; but let us talk of this plot, M. de Villefort."

"Sire, I fear it is more than a plot; I fear it is a conspiracy."

"A conspiracy in these times," said Louis XVIII., smiling, "is a thing very easy to meditate, but more difficult to conduct to an end, inasmuch as, re-established so recently on the throne of our ancestors, we have our eyes open at once upon the past, the present, and the future. For the last ten months my ministers have redoubled their vigilance, in order to watch the shore of the Mediterranean. If Bonaparte landed at Naples, the whole coalition would be on foot before he could even reach Piombino; if he land in Tuscany, he will be in an unfriendly territory; if he land in France, it must be with a handful of men, and the result of that is easily foretold, execrated as he is by the population. Take courage, sir; but at the same time rely on our royal gratitude.

meditate - meditieren

established - etabliert; feststellen, etablieren, eröffnen, gründen

ancestors - Vorfahren; Vorfahr, Vorfahrin, Ahn, Ahne, Ahne, Ahnin, Urahn

ministers - Ministerinnen und Minister; Gesandter, Pastor, Minister

Mediterranean - Mittelmeer; mediterran

coalition - Koalition

unfriendly - unfreundlich, unholde

territory - Gebiet; Territorium; Revier

foretold - vorausgesagt; vorhersagen

execrated - ausgegrenzt; verabscheuen

"Ah, here is M. Dandré!" cried de Blacas. At this instant the minister of police appeared at the door, pale, trembling, and as if ready to faint. Villefort was about to retire, but M. de Blacas, taking his hand, restrained him.

retire - in den Ruhestand gehen; pensionieren, zurücktreten

Chapter 11. The Corsican Ogre

At the sight of this agitation Louis XVIII. pushed from him violently the table at which he was sitting.

violently - gewaltsam; gewalttätig

"What ails you, baron?" he exclaimed. "You appear quite aghast. Has your uneasiness anything to do with what M. de Blacas has told me, and M. de Villefort has just confirmed?" M.

aghast - verblüfft; bestürzt, zutiefst erschrocken, fassungslos

de Blacas moved suddenly towards the baron, but the fright of the courtier pleaded for the forbearance of the statesman; and besides, as matters were, it was much more to his advantage that the prefect of police should triumph over him than that he should humiliate the prefect.

fright - erschrecken; Angst, Schreck, Schrecken

pleaded for - flehend

forbearance - Langmut, Geduld, Duldsamkeit, Nachsicht, Unterlassung

statesman - Staatsmann

prefect - Präfekt

triumph - Sieg, Erfolg

humiliate - demütigen, beschämen, erniedrigen

"Sire,""" stammered the baron.

"Well, what is it?" asked Louis XVIII. The minister of police, giving way to an impulse of despair, was about to throw himself at the feet of Louis XVIII., who retreated a step and frowned.

giving way - nachgebend

frowned - die Stirn gerunzelt; die Stirn runzeln

"Will you speak?" he said.

"Oh, sire, what a dreadful misfortune! I am, indeed, to be pitied. I can never forgive myself!"

pitied - bemitleidet; Mitleid

"Monsieur," said Louis XVIII., "I command you to speak."

"Well, sire, the usurper left Elba on the 26th February, and landed on the 1st of March."

"And where? In Italy?" asked the king eagerly.

"In France, sire,"at a small port, near Antibes, in the Gulf of Juan."

Gulf - Golf, Meerbusen

"The usurper landed in France, near Antibes, in the Gulf of Juan, two hundred and fifty leagues from Paris, on the 1st of March, and you only acquired this information today, the 3rd of March! Well, sir, what you tell me is impossible. You must have received a false report, or you have gone mad."

acquired - erworben; erwerben, erwerben, akquirieren

false report - Falschmeldung

"Alas, sire, it is but too true!" Louis made a gesture of indescribable anger and alarm, and then drew himself up as if this sudden blow had struck him at the same moment in heart and countenance.

indescribable - unbeschreiblich

sudden - plötzlich, jäh

"In France!" he cried, "the usurper in France! Then they did not watch over this man. Who knows? they were, perhaps, in league with him."

League - Liga, Spielklasse, Bund

"Oh, sire," exclaimed the Duc de Blacas, "M. Dandré is not a man to be accused of treason! Sire, we have all been blind, and the minister of police has shared the general blindness, that is all."

blindness - Blindheit

"But""" said Villefort, and then suddenly checking himself, he was silent; then he continued, "Your pardon, sire," he said, bowing, "my zeal carried me away. Will your majesty deign to excuse me?"

zeal - Eifer, Begeisterung

"Speak, sir, speak boldly," replied Louis. "You alone forewarned us of the evil; now try and aid us with the remedy."

forewarned - vorgewarnt; vorwarnen

"Sire," said Villefort, "the usurper is detested in the south; and it seems to me that if he ventured into the south, it would be easy to raise Languedoc and Provence against him."

detested - verabscheut; verabscheuen

ventured - gewagt; Wagnis

"Yes, assuredly," replied the minister; "but he is advancing by Gap and Sisteron."

"Advancing"he is advancing!" said Louis XVIII. "Is he then advancing on Paris?" The minister of police maintained a silence which was equivalent to a complete avowal.

equivalent - gleichwertig, entsprechend, äquivalent, Entsprechung, Äquivalent

avowal - Geständnis, Bekenntnis

"And Dauphiné, sir?" inquired the king, of Villefort. "Do you think it possible to rouse that as well as Provence?"

rouse - aufrütteln; wachrufen, wecken

"Sire, I am sorry to tell your majesty a cruel fact; but the feeling in Dauphiné is quite the reverse of that in Provence or Languedoc. The mountaineers are Bonapartists, sire."

reverse - umkehren; invers, umgedreht, Kehrseite

mountaineers - Bergbewohner, Bergbewohnerin, Bergsteiger, Bergsteigerin

"Then," murmured Louis, "he was well informed. And how many men had he with him?"

"I do not know, sire," answered the minister of police.

"What, you do not know! Have you neglected to obtain information on that point? Of course it is of no consequence," he added, with a withering smile.

withering - verdorren; vernichtend, zerstörerisch, alleszerstörend

"Sire, it was impossible to learn; the despatch simply stated the fact of the landing and the route taken by the usurper."

despatch - Versenden; Tötung

"And how did this despatch reach you?" inquired the king. The minister bowed his head, and while a deep color overspread his cheeks, he stammered out:

overspread - verbreiten

"By the telegraph, sire." Louis XVIII. advanced a step, and folded his arms over his chest as Napoleon would have done.


"So then," he exclaimed, turning pale with anger, "seven conjoined and allied armies overthrew that man. A miracle of heaven replaced me on the throne of my fathers after five-and-twenty years of exile. I have, during those five-and-twenty years, spared no pains to understand the people of France and the interests which were confided to me; and now, when I see the fruition of my wishes almost within reach, the power I hold in my hands bursts and shatters me to atoms!

conjoined - verbunden; verbinden

allied - vereinigen, verbinden; Bündnispartner, Verbündete

overthrew - umgestürzt; umstürzen (Politik)

miracle - ein Wunder; Wunder, Mirakel

spared - verschont; Sparring; Holm (Tragfläche); Holm (Rotorblatt); boxen

fruition - Verwirklichung; Erfüllung

bursts - Ausbrüche; platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten

shatters - zersplittert; zum Zerspringen bringen, zerschmettern

atoms - Atome; Atom

"Sire, it is fatality!" murmured the minister, feeling that the pressure of circumstances, however light a thing to destiny, was too much for any human strength to endure.

fatality - Todesfall; Verhängnis

"What our enemies say of us is then true. We have learnt nothing, forgotten nothing! If I were betrayed as he was, I would console myself; but to be in the midst of persons elevated by myself to places of honor, who ought to watch over me more carefully than over themselves,"for my fortune is theirs"before me they were nothing"after me they will be nothing, and perish miserably from incapacity"ineptitude!

console - Konsole; trösten (mit), vertrösten; Bedienungsfeld, Gerät

perish - untergehen; verderben, schlecht werden, umkommen

miserably - miserabel

incapacity - Unfähigkeit

ineptitude - Ungeschicklichkeit; Unfähigkeit

Oh, yes, sir, you are right"it is fatality!"

The minister quailed before this outburst of sarcasm. M. de Blacas wiped the moisture from his brow. Villefort smiled within himself, for he felt his increased importance.

quailed - geschwankt; Wachtel

outburst - hervorbrechen; Ausbruch

sarcasm - Sarkasmus

moisture - Feuchtigkeit, Nässe

"To fall," continued King Louis, who at the first glance had sounded the abyss on which the monarchy hung suspended,""to fall, and learn of that fall by telegraph! Oh, I would rather mount the scaffold of my brother, Louis XVI., than thus descend the staircase at the Tuileries driven away by ridicule. Ridicule, sir"why, you know not its power in France, and yet you ought to know it!"

abyss - Abgrund, Hölle

hung - aufgehängt; hängen

suspended - ausgesetzt; suspendieren, aufhängen, suspendieren, aufheben

learn of - erfahren

mount - Reittier, Berg, Lafette (Waffe); einbauen, aufsteigen

descend - absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen

driven away - (drive away) wegjagen, vertreiben

ridicule - lächerlich machen; verhöhnen, verspotten; Spott

"Sire, sire," murmured the minister, "for pity's"""

"Approach, M. de Villefort," resumed the king, addressing the young man, who, motionless and breathless, was listening to a conversation on which depended the destiny of a kingdom. "Approach, and tell monsieur that it is possible to know beforehand all that he has not known."

breathless - atemlos

Kingdom - Königreich, Königtum

beforehand - vorher

"Sire, it was really impossible to learn secrets which that man concealed from all the world."

"Really impossible! Yes"that is a great word, sir. Unfortunately, there are great words, as there are great men; I have measured them.

Really impossible for a minister who has an office, agents, spies, and fifteen hundred thousand francs for secret service money, to know what is going on at sixty leagues from the coast of France! Well, then, see, here is a gentleman who had none of these resources at his disposal"a gentleman, only a simple magistrate, who learned more than you with all your police, and who would have saved my crown, if, like you, he had the power of directing a telegraph." The look of the minister of police was turned with concentrated spite on Villefort, who bent his head in modest triumph.

spies - Spione; Spion, Spionin, Spitzel, ausspionieren, erspähen

resources - Ressourcen; Betriebsmittel, Hilfsquelle, Ressource

disposal - Beseitigung, Entsorgung, Verfügung

crown - Zenit; krönen; Bombage (ballige Fläche), Zahnkrone; Baumkrone

concentrated - konzentriert; konzentrieren, sich konzentrieren, konzentrieren

modest - bescheiden, maßvoll, klein, gering; (mod); bescheiden, maßvoll

"I do not mean that for you, Blacas," continued Louis XVIII.; "for if you have discovered nothing, at least you have had the good sense to persevere in your suspicions. Any other than yourself would have considered the disclosure of M. de Villefort insignificant, or else dictated by venal ambition." These words were an allusion to the sentiments which the minister of police had uttered with so much confidence an hour before.

persevere - ausdauern, ausharren, beharren, durchhalten

dictated - diktiert; Diktat

venal - käuflich

allusion - Anspielung, Allusion

Villefort understood the king's intent. Any other person would, perhaps, have been overcome by such an intoxicating draught of praise; but he feared to make for himself a mortal enemy of the police minister, although he saw that Dandré was irrevocably lost. In fact, the minister, who, in the plenitude of his power, had been unable to unearth Napoleon's secret, might in despair at his own downfall interrogate Dantès and so lay bare the motives of Villefort's plot.

intent - Absicht

intoxicating - berauschend; berauschen, vergiften, berauschen

draught - Tiefgang; Spielstein

Praise - Gelobt; Lob; loben, preisen

irrevocably - unwiderruflich

plenitude - Fülle

unearth - aufdecken; ausgraben

Realizing this, Villefort came to the rescue of the crest-fallen minister, instead of aiding to crush him.

rescue - retten; Rettung

crest - Wappen; Gipfel; Kamm, Haube, Krone, Helmzier, Zimir

aiding - Hilfsmittel, Hilfe, Mithilfe; helfen, beispringen

"Sire," said Villefort, "the suddenness of this event must prove to your majesty that the issue is in the hands of Providence; what your majesty is pleased to attribute to me as profound perspicacity is simply owing to chance, and I have profited by that chance, like a good and devoted servant"that's all.

suddenness - Plötzlichkeit

issue - Problem; ausgehen

attribute to - zuschreiben

profound - tiefgründig; tiefgehend, profund

perspicacity - Weitblick, Scharfsinn, Auffassungsgabe, Auffassungsvermögen

profited - profitiert; Gewinn, Profit, Gewinn, nützen, profitieren

Do not attribute to me more than I deserve, sire, that your majesty may never have occasion to recall the first opinion you have been pleased to form of me." The minister of police thanked the young man by an eloquent look, and Villefort understood that he had succeeded in his design; that is to say, that without forfeiting the gratitude of the king, he had made a friend of one on whom, in case of necessity, he might rely.

attribute - Eigenschaft, Merkmal, Attribut, Beifügung, zuschreiben

deserve - verdienen

forfeiting - Strafe, Pfand

necessity - Notwendigkeit, Nezessität, Not, Bedürfnis

"'Tis well," resumed the king. "And now, gentlemen," he continued, turning towards M. de Blacas and the minister of police, "I have no further occasion for you, and you may retire; what now remains to do is in the department of the minister of war."

"Fortunately, sire," said M. de Blacas, "we can rely on the army; your majesty knows how every report confirms their loyalty and attachment."

confirms - bestätigt; bestätigen, bestätigen, bekräftigen

attachment - Attachment, Anhang, Dateianhang, Anlage

"Do not mention reports, duke, to me, for I know now what confidence to place in them. Yet, speaking of reports, baron, what have you learned with regard to the affair in the Rue Saint-Jacques?"

"The affair in the Rue Saint-Jacques!" exclaimed Villefort, unable to repress an exclamation. Then, suddenly pausing, he added, "Your pardon, sire, but my devotion to your majesty has made me forget, not the respect I have, for that is too deeply engraved in my heart, but the rules of etiquette."

engraved - eingraviert; gravieren, meißeln, eingravieren

"Go on, go on, sir," replied the king; "you have today earned the right to make inquiries here."

"Sire," interposed the minister of police, "I came a moment ago to give your majesty fresh information which I had obtained on this head, when your majesty's attention was attracted by the terrible event that has occurred in the gulf, and now these facts will cease to interest your majesty."

cease - aufhören, einstellen

"On the contrary, sir,"on the contrary," said Louis XVIII., "this affair seems to me to have a decided connection with that which occupies our attention, and the death of General Quesnel will, perhaps, put us on the direct track of a great internal conspiracy." At the name of General Quesnel, Villefort trembled.

occupies - in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen, okkupieren

internal - intern, checkinnerlich, checkinländisch

trembled - gezittert; zittern, Zittern

"Everything points to the conclusion, sire," said the minister of police, "that death was not the result of suicide, as we first believed, but of assassination. General Quesnel, it appears, had just left a Bonapartist club when he disappeared. An unknown person had been with him that morning, and made an appointment with him in the Rue Saint-Jacques; unfortunately, the general's valet, who was dressing his hair at the moment when the stranger entered, heard the street mentioned, but did not catch the number." As the police minister related this to the king, Villefort, who looked as if his very life hung on the speaker's lips, turned alternately red and pale.

conclusion - Schluss, Ende, Abschluss, Ergebnis, Schlussfolgerung

suicide - Selbstmord; Suizid, Freitod, Selbstmörder, Selbstmörderin

assassination - Ermordung, Attentat, Meuchelmord

appointment - Ernennung, Berufung, Termin, Verabredung

related - verwandt; sich beziehen, erzählen, berichten

The king looked towards him.

"Do you not think with me, M. de Villefort, that General Quesnel, whom they believed attached to the usurper, but who was really entirely devoted to me, has perished the victim of a Bonapartist ambush?"

ambush - Hinterhalt; Hinterhalt

"It is probable, sire," replied Villefort. "But is this all that is known?"

"They are on the track of the man who appointed the meeting with him."

appointed - ernannt; bestimmen, festlegen, ausstatten, ausrüsten, festlegen

"On his track?" said Villefort.

"Yes, the servant has given his description. He is a man of from fifty to fifty-two years of age, dark, with black eyes covered with shaggy eyebrows, and a thick moustache. He was dressed in a blue frock-coat, buttoned up to the chin, and wore at his button-hole the rosette of an officer of the Legion of Honor. Yesterday a person exactly corresponding with this description was followed, but he was lost sight of at the corner of the Rue de la Jussienne and the Rue Coq-HĂ©ron.

shaggy - zottelig, zottig, zottelhaarig, struppig

eyebrows - Augenbrauen; Braue, Augenbraue

moustache - Schnurrbart, Oberlippenbart, Schnauzbart, Schnauzer

frock-coat - (frock-coat) Bratenrock

buttoned up - (button up) zuknöpfen

chin - Kinn

rosette - Rosette

legion - Legion; Legion

corresponding - entsprechend; entsprechen, korrespondieren, korrespondieren

Villefort leaned on the back of an armchair, for as the minister of police went on speaking he felt his legs bend under him; but when he learned that the unknown had escaped the vigilance of the agent who followed him, he breathed again.

armchair - Armsessel, Fauteuil, Polstersessel, Polsterstuhl

bend - beugen; biegen, durchbiegen, Kurve, Biegung, Schrägbalken

breathed again - aufgeatmet

"Continue to seek for this man, sir," said the king to the minister of police; "for if, as I am all but convinced, General Quesnel, who would have been so useful to us at this moment, has been murdered, his assassins, Bonapartists or not, shall be cruelly punished." It required all Villefort's coolness not to betray the terror with which this declaration of the king inspired him.

assassins - Assassine, Attentäter, Attentäterin, Mörder, Mörderin

betray - verraten; im Stich lassen, von etwas zeugen, verleiten

inspired - inspiriert; inspirieren, inspirieren, beatmen, einhauchen

"How strange," continued the king, with some asperity; "the police think that they have disposed of the whole matter when they say, ˜A murder has been committed,'and especially so when they can add, ˜And we are on the track of the guilty persons.'"

asperity - Schärfe, Schroffheit

disposed of - (dispose of) verfügen über

murder - Mord, mörderisch, ermorden, massakrieren, umbringen

"Sire, your majesty will, I trust, be amply satisfied on this point at least."

amply - reichlich

"We shall see. I will no longer detain you, M. de Villefort, for you must be fatigued after so long a journey; go and rest. Of course you stopped at your father's?" A feeling of faintness came over Villefort.

fatigued - Ermüdet; Müdigkeit, Ermüdung, Schlappheit, Überdruss

faintness - Ohnmacht; Schwäche, Mattigkeit, Mattheit, Verblasstheit


"No, sire," he replied, "I alighted at the Hotel de Madrid, in the Rue de Tournon."

alighted - Ausgestiegen; landen

"But you have seen him?"

"Sire, I went straight to the Duc de Blacas."

"But you will see him, then?"

"I think not, sire."

"Ah, I forgot," said Louis, smiling in a manner which proved that all these questions were not made without a motive; "I forgot you and M. Noirtier are not on the best terms possible, and that is another sacrifice made to the royal cause, and for which you should be recompensed."

recompensed - entschädigt werden; Rückerstattung; belohnen, zurückerstatten

"Sire, the kindness your majesty deigns to evince towards me is a recompense which so far surpasses my utmost ambition that I have nothing more to ask for."

deigns - entwirft; sich

surpasses - übertrifft; übersteigen, übertreffen, überschreiten, überbieten

utmost - äußerst, höchst, Äußerstes, Möglichstes

"Never mind, sir, we will not forget you; make your mind easy. In the meanwhile" (the king here detached the cross of the Legion of Honor which he usually wore over his blue coat, near the cross of St. Louis, above the order of Notre-Dame-du-Mont-Carmel and St. Lazare, and gave it to Villefort)""in the meanwhile take this cross."

detached - losgelöst; entfernen, ablösen, lösen, loslösen, abtrennen

"Sire," said Villefort, "your majesty mistakes; this is an officer's cross."

"Ma foi!" said Louis XVIII., "take it, such as it is, for I have not the time to procure you another. Blacas, let it be your care to see that the brevet is made out and sent to M. de Villefort." Villefort's eyes were filled with tears of joy and pride; he took the cross and kissed it.

"And now," he said, "may I inquire what are the orders with which your majesty deigns to honor me?"

"Take what rest you require, and remember that if you are not able to serve me here in Paris, you may be of the greatest service to me at Marseilles."

"Sire," replied Villefort, bowing, "in an hour I shall have quitted Paris."

"Go, sir," said the king; "and should I forget you (kings'memories are short), do not be afraid to bring yourself to my recollection. Baron, send for the minister of war. Blacas, remain."

"Ah, sir," said the minister of police to Villefort, as they left the Tuileries, "you entered by luck's door"your fortune is made."

"Will it be long first?" muttered Villefort, saluting the minister, whose career was ended, and looking about him for a hackney-coach. One passed at the moment, which he hailed; he gave his address to the driver, and springing in, threw himself on the seat, and gave loose to dreams of ambition.

hackney - Lohnarbeiter

Ten minutes afterwards Villefort reached his hotel, ordered horses to be ready in two hours, and asked to have his breakfast brought to him. He was about to begin his repast when the sound of the bell rang sharp and loud. The valet opened the door, and Villefort heard someone speak his name.

bell - Klingel, Schelle, Glocke

sharp - scharf; scharfsinning; spitz, -is, hoch, stechend


"Who could know that I was here already?" said the young man. The valet entered.

"Well," said Villefort, "what is it?"Who rang?"Who asked for me?"

"A stranger who will not send in his name."

"A stranger who will not send in his name! What can he want with me?"

"He wishes to speak to you."

"To me?"


"Did he mention my name?"


"What sort of person is he?"

"Why, sir, a man of about fifty."

"Short or tall?"

"About your own height, sir."

"Dark or fair?"

"Dark,"very dark; with black eyes, black hair, black eyebrows."

"And how dressed?" asked Villefort quickly.

"In a blue frock-coat, buttoned up close, decorated with the Legion of Honor."

frock - Kleid, Kutte

"It is he!" said Villefort, turning pale.


"Eh, pardieu!" said the individual whose description we have twice given, entering the door, "what a great deal of ceremony! Is it the custom in Marseilles for sons to keep their fathers waiting in their anterooms?"

"Father!" cried Villefort, "then I was not deceived; I felt sure it must be you."

"Well, then, if you felt so sure," replied the new-comer, putting his cane in a corner and his hat on a chair, "allow me to say, my dear GĂ©rard, that it was not very filial of you to keep me waiting at the door."

cane - Schilfrohr; Rohr; Rohrstock; Blindenstock, weisser Langstock

filial - kindlich; söhnlich

"Leave us, Germain," said Villefort. The servant quitted the apartment with evident signs of astonishment.

evident - offensichtlich; offenkundig

Chapter 12. Father and Son

M. Noirtier"for it was, indeed, he who entered"looked after the servant until the door was closed, and then, fearing, no doubt, that he might be overheard in the antechamber, he opened the door again, nor was the precaution useless, as appeared from the rapid retreat of Germain, who proved that he was not exempt from the sin which ruined our first parents.

looked after - betreute

precaution - Vorsorge; Vorsichtsmaßnahme

retreat - Rückzug

exempt - befreit, checkausgenommen, befreien, checkausnehmen

sin - Sünde, sündigen; eine Sünde begehen

M. Noirtier then took the trouble to close and bolt the antechamber door, then that of the bedchamber, and then extended his hand to Villefort, who had followed all his motions with surprise which he could not conceal.

bolt - Riegel, Ballen, Blitz, Bolzen; durchgehen (Pferd), sausen

bedchamber - Schlafgemach

motions - Bewegungen; Bewegung

"Well, now, my dear GĂ©rard," said he to the young man, with a very significant look, "do you know, you seem as if you were not very glad to see me?"

significant - bedeutsam; signifikant, bedeutend

"My dear father," said Villefort, "I am, on the contrary, delighted; but I so little expected your visit, that it has somewhat overcome me."

"But, my dear fellow," replied M. Noirtier, seating himself, "I might say the same thing to you, when you announce to me your wedding for the 28th of February, and on the 3rd of March you turn up here in Paris."

"And if I have come, my dear father," said GĂ©rard, drawing closer to M. Noirtier, "do not complain, for it is for you that I came, and my journey will be your salvation."

Salvation - Erlösung, Rettung

"Ah, indeed!" said M. Noirtier, stretching himself out at his ease in the chair. "Really, pray tell me all about it, for it must be interesting."

ease - Leichtigkeit, Mühelosigkeit, Behaglichkeit, Bequemlichkeit

"Father, you have heard speak of a certain Bonapartist club in the Rue Saint-Jacques?"

"No. 53; yes, I am vice-president."

vice - Laster; der Schraubstock

"Father, your coolness makes me shudder."

"Why, my dear boy, when a man has been proscribed by the mountaineers, has escaped from Paris in a hay-cart, been hunted over the plains of Bordeaux by Robespierre's bloodhounds, he becomes accustomed to most things. But go on, what about the club in the Rue Saint-Jacques?"

proscribed - geächtet; verbieten, verbieten, verbannen, ächten

Hay - Heu

cart - Pferdewagen, Wagen, Karren

hunted - gejagt; jagen, suchen, Jagd

plains - Ebenen; unscheinbar, einfach, vollständige, ehrlich

Bordeaux - Bordeaux

bloodhounds - Bluthunde; Bloodhound; q

"Why, they induced General Quesnel to go there, and General Quesnel, who quitted his own house at nine o'clock in the evening, was found the next day in the Seine."

Seine - Ringwadennetz, Schleppnetz


"And who told you this fine story?"

"The king himself."

"Well, then, in return for your story," continued Noirtier, "I will tell you another."

"My dear father, I think I already know what you are about to tell me."

"Ah, you have heard of the landing of the emperor?"

"Not so loud, father, I entreat of you"for your own sake as well as mine. Yes, I heard this news, and knew it even before you could; for three days ago I posted from Marseilles to Paris with all possible speed, half-desperate at the enforced delay."

enforced - durchgesetzt; vollstrecken, durchsetzen, durchsetzen (1), de

"Three days ago? You are crazy. Why, three days ago the emperor had not landed."

"No matter, I was aware of his intention."

"How did you know about it?"

"By a letter addressed to you from the Island of Elba."

"To me?"

"To you; and which I discovered in the pocket-book of the messenger. Had that letter fallen into the hands of another, you, my dear father, would probably ere this have been shot." Villefort's father laughed.

pocket-book - (pocket-book) Taschenbuch

"Come, come," said he, "will the Restoration adopt imperial methods so promptly? Shot, my dear boy? What an idea! Where is the letter you speak of? I know you too well to suppose you would allow such a thing to pass you."

adopt - adoptieren; annehmen, übernehmen

"I burnt it, for fear that even a fragment should remain; for that letter must have led to your condemnation."

fragment - Fragment, Bruchstück, Satzfragment, fragmentieren

condemnation - Verurteilung; Verdammung; Verdammnis

"And the destruction of your future prospects," replied Noirtier; "yes, I can easily comprehend that. But I have nothing to fear while I have you to protect me."

destruction - Zerstörung, Vernichtung

"I do better than that, sir"I save you."

"You do? Why, really, the thing becomes more and more dramatic"explain yourself."

dramatic - dramatisch

"I must refer again to the club in the Rue Saint-Jacques."

"It appears that this club is rather a bore to the police. Why didn't they search more vigilantly? they would have found"""

vigilantly - Wachsamkeit

"They have not found; but they are on the track."

"Yes, that the usual phrase; I am quite familiar with it. When the police is at fault, it declares that it is on the track; and the government patiently awaits the day when it comes to say, with a sneaking air, that the track is lost."

declares - erklärt; bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, ausrufen

awaits - erwartet; erwarten, harren, warten

sneaking - heimlich; Duckmäuser, Duckmäuserin, Kriecher, Kriecherin

"Yes, but they have found a corpse; the general has been killed, and in all countries they call that a murder."

corpse - Leiche, Leichnam

"A murder do you call it? why, there is nothing to prove that the general was murdered. People are found every day in the Seine, having thrown themselves in, or having been drowned from not knowing how to swim."

been drowned - ertrunken

"Father, you know very well that the general was not a man to drown himself in despair, and people do not bathe in the Seine in the month of January. No, no, do not be deceived; this was murder in every sense of the word."

drown - ertrinken; ertränken; überwältigen

bathe - baden

be deceived - sich täuschen lassen, sich irren (in)

"And who thus designated it?"

"The king himself."

"The king! I thought he was philosopher enough to allow that there was no murder in politics. In politics, my dear fellow, you know, as well as I do, there are no men, but ideas"no feelings, but interests; in politics we do not kill a man, we only remove an obstacle, that is all. Would you like to know how matters have progressed? Well, I will tell you. It was thought reliance might be placed in General Quesnel; he was recommended to us from the Island of Elba; one of us went to him, and invited him to the Rue Saint-Jacques, where he would find some friends. He came there, and the plan was unfolded to him for leaving Elba, the projected landing, etc. When he had heard and comprehended all to the fullest extent, he replied that he was a royalist.

philosopher - Philosophen; Philosoph, Philosophin

obstacle - Hindernis, Hürde

reliance - Verlass, Vertrauen, Abhängigkeit, Vertrauende, Abhängige

unfolded - entfaltet; entfalten, ausbreiten, entfalten

etc - usw

extent - Umfang, Ausdehnung, Ausmaß, Größe

Then all looked at each other,"he was made to take an oath, and did so, but with such an ill grace that it was really tempting Providence to swear thus, and yet, in spite of that, the general was allowed to depart free"perfectly free. Yet he did not return home. What could that mean? why, my dear fellow, that on leaving us he lost his way, that's all. A murder? really, Villefort, you surprise me. You, a deputy procureur, to found an accusation on such bad premises! Did I ever say to you, when you were fulfilling your character as a royalist, and cut off the head of one of my party, ˜My son, you have committed a murder?'No, I said, ˜Very well, sir, you have gained the victory; tomorrow, perchance, it will be our turn.'"

oath - Eid, Schwur, Fluch, erman:

grace - Tischgebet; Anmut, Grazie, Aufschub, Fristverlängerung

tempting - verführerisch, verlockend

premises - Prämisse, Voraussetzung, Lokal

fulfilling - erfüllend, ableistend, füllend; (fulfil) erfüllend, ableistend

"But, father, take care; when our turn comes, our revenge will be sweeping."

sweeping - erman:; Fegen, Kehren; (sweep); fegen, kehren, rauschen

"I do not understand you."

"You rely on the usurper's return?"

"We do."

"You are mistaken; he will not advance two leagues into the interior of France without being followed, tracked, and caught like a wild beast."

are mistaken - irrst

advance - erhöhen, erheben, befördern, vorrücken, Fortschritt, Vorschuss

interior - inner; Interieur, Inneres, Innenraum, offener Kern

"My dear fellow, the emperor is at this moment on the way to Grenoble; on the 10th or 12th he will be at Lyons, and on the 20th or 25th at Paris."

Lyons - Lyon

"The people will rise."

"Yes, to go and meet him."

"He has but a handful of men with him, and armies will be despatched against him."

"Yes, to escort him into the capital. Really, my dear GĂ©rard, you are but a child; you think yourself well informed because the telegraph has told you, three days after the landing, ˜The usurper has landed at Cannes with several men. He is pursued.'But where is he? what is he doing? You do not know at all, and in this way they will chase him to Paris, without drawing a trigger."

pursued - Verfolgt; verfolgen, folgen, beschreiten, nachjagen, nachgehen

chase - verfolgtes Wild, Verfolgung; jagen; Jagd (nach)

trigger - Abzug; Auslöser, auslösen, triggern; (trig); Abzug; Auslöser

"Grenoble and Lyons are faithful cities, and will oppose to him an impassable barrier."

oppose - ablehnen; widersprechen

impassable - unpassierbar

"Grenoble will open her gates to him with enthusiasm"all Lyons will hasten to welcome him. Believe me, we are as well informed as you, and our police are as good as your own. Would you like a proof of it? well, you wished to conceal your journey from me, and yet I knew of your arrival half an hour after you had passed the barrier.

You gave your direction to no one but your postilion, yet I have your address, and in proof I am here the very instant you are going to sit at table. Ring, then, if you please, for a second knife, fork, and plate, and we will dine together."

postilion - Postillon; Postillion

"Indeed!" replied Villefort, looking at his father with astonishment, "you really do seem very well informed."

"Eh? the thing is simple enough. You who are in power have only the means that money produces"we who are in expectation, have those which devotion prompts."

expectation - Erwartung

prompts - Aufforderungen; Eingabeaufforderung, anleiten, antreiben

"Devotion!" said Villefort, with a sneer.

sneer - spotten; Spott; grinsen, spötteln

"Yes, devotion; for that is, I believe, the phrase for hopeful ambition."

hopeful - hoffnungsvoll

And Villefort's father extended his hand to the bell-rope, to summon the servant whom his son had not called. Villefort caught his arm.

"Wait, my dear father," said the young man, "one word more."

"Say on."

"However stupid the royalist police may be, they do know one terrible thing."

"What is that?"

"The description of the man who, on the morning of the day when General Quesnel disappeared, presented himself at his house."

"Oh, the admirable police have found that out, have they? And what may be that description?"

"Dark complexion; hair, eyebrows, and whiskers black; blue frock-coat, buttoned up to the chin; rosette of an officer of the Legion of Honor in his button-hole; a hat with wide brim, and a cane."

whiskers - Schnurrhaare; Barthaar

brim - Krempe; übersprudeln; Rand

"Ah, ha, that's it, is it?" said Noirtier; "and why, then, have they not laid hands on him?"

ha - Das war jetzt aber ernst!

"Because yesterday, or the day before, they lost sight of him at the corner of the Rue Coq-HĂ©ron."

"didn't I say that your police were good for nothing?"

didn't I - Ich habe es dir ja gesagt!

"Yes; but they may catch him yet."

"True," said Noirtier, looking carelessly around him, "true, if this person were not on his guard, as he is;" and he added with a smile, "He will consequently make a few changes in his personal appearance." At these words he rose, and put off his frock-coat and cravat, went towards a table on which lay his son's toilet articles, lathered his face, took a razor, and, with a firm hand, cut off the compromising whiskers.

guard - Wächter; Parierstange; Schutz; schützen, bewachen

consequently - folglich

cravat - Krawatte

toilet articles - Toilettenartikel

lathered - Eingeschäumt; Schaum, Seifenschaum

razor - Rasiermesser, Rasierapparat, Rasierer

Villefort watched him with alarm not devoid of admiration.

devoid - nicht vorhanden; erman: frei (von) ''adj.'': leer

"Well," he said, turning towards his wondering son, when this disguise was completed, "well, do you think your police will recognize me now."

wondering - und fragen sich; (wonder) sich wundern (über)

disguise - Verkleidung; Tarnung; verstellen

"No, father," stammered Villefort; "at least, I hope not."

"And now, my dear boy," continued Noirtier, "I rely on your prudence to remove all the things which I leave in your care."

"Oh, rely on me," said Villefort.

"Yes, yes; and now I believe you are right, and that you have really saved my life; be assured I will return the favor hereafter."

hereafter - nachher; künftig

Villefort shook his head.

"You are not convinced yet?"

"I hope at least, that you may be mistaken."

be mistaken - sich irren

"Shall you see the king again?"


"Would you pass in his eyes for a prophet?"

pass in - einreichen

prophet - Prophet, Prophetin

"Prophets of evil are not in favor at the court, father."

prophets - Propheten; Prophet, Prophetin, Prophet, Prophetin

"True, but some day they do them justice; and supposing a second restoration, you would then pass for a great man."

pass for - gelten als

"Well, what should I say to the king?"

"Say this to him: ˜Sire, you are deceived as to the feeling in France, as to the opinions of the towns, and the prejudices of the army; he whom in Paris you call the Corsican ogre, who at Nevers is styled the usurper, is already saluted as Bonaparte at Lyons, and emperor at Grenoble. You think he is tracked, pursued, captured; he is advancing as rapidly as his own eagles. The soldiers you believe to be dying with hunger, worn out with fatigue, ready to desert, gather like atoms of snow about the rolling ball as it hastens onward. Sire, go, leave France to its real master, to him who acquired it, not by purchase, but by right of conquest; go, sire, not that you incur any risk, for your adversary is powerful enough to show you mercy, but because it would be humiliating for a grandson of Saint Louis to owe his life to the man of Arcola, Marengo, Austerlitz.

prejudices - Vorurteile; Vorurteil

captured - gefangen genommen; Fang, Festnahme, Gefangennahme, Erfassung

eagles - Adler, qualifieroetic, Eagle

gather - sammeln, versammeln

rolling - rollend, Walzen; (roll) rollend, Walzen

Hastens - Eilt; hasten, beeilen

onward - vorwärts

conquest - Eroberung; Conquest-Modus, Conquestmodus

incur - entstehen; zufügen; zurechnen, haftbar machen

adversary - Gegner, Gegnerin, Widersacher, Widersacherin

powerful - mächtig

humiliating - demütigend; demütigen, beschämen, erniedrigen

grandson - Enkelsohn, Enkel, Großsohn

Tell him this, GĂ©rard; or, rather, tell him nothing. Keep your journey a secret; do not boast of what you have come to Paris to do, or have done; return with all speed; enter Marseilles at night, and your house by the back-door, and there remain, quiet, submissive, secret, and, above all, inoffensive; for this time, I swear to you, we shall act like powerful men who know their enemies. Go, my son"go, my dear GĂ©rard, and by your obedience to my paternal orders, or, if you prefer it, friendly counsels, we will keep you in your place. This will be," added Noirtier, with a smile, "one means by which you may a second time save me, if the political balance should some day take another turn, and cast you aloft while hurling me down. Adieu, my dear GĂ©rard, and at your next journey alight at my door."

boast - rühmen; stolz sein auf etw

submissive - unterwürfig

inoffensive - unbedenklich

paternal - väterlicherseits

counsels - berät; Beratung, Rat, Ratschlag, Anwalt, Anwältin

aloft - in der Luft; oben, droben

hurling - schleudernd; (hurl); schleudern

Noirtier left the room when he had finished, with the same calmness that had characterized him during the whole of this remarkable and trying conversation. Villefort, pale and agitated, ran to the window, put aside the curtain, and saw him pass, cool and collected, by two or three ill-looking men at the corner of the street, who were there, perhaps, to arrest a man with black whiskers, and a blue frock-coat, and hat with broad brim.

characterized - gekennzeichnet; charakterisieren, charakterisieren

remarkable - bemerkenswert, verwunderlich, denkwürdig, beachtenswert

Villefort stood watching, breathless, until his father had disappeared at the Rue Bussy.

Then he turned to the various articles he had left behind him, put the black cravat and blue frock-coat at the bottom of the portmanteau, threw the hat into a dark closet, broke the cane into small bits and flung it in the fire, put on his travelling-cap, and calling his valet, checked with a look the thousand questions he was ready to ask, paid his bill, sprang into his carriage, which was ready, learned at Lyons that Bonaparte had entered Grenoble, and in the midst of the tumult which prevailed along the road, at length reached Marseilles, a prey to all the hopes and fears which enter into the heart of man with ambition and its first successes.

portmanteau - Handkoffer

cap - Ventilkappe; Mütze, Haube, Kappe, Deckel; Laufflächenkrone

tumult - Aufruhr; Tumult, Krach, Lärm, lautes Stimmengewirr

Chapter 13. The Hundred Days

M. Noirtier was a true prophet, and things progressed rapidly, as he had predicted. Everyone knows the history of the famous return from Elba, a return which was unprecedented in the past, and will probably remain without a counterpart in the future.

unprecedented - noch nie dagewesen

counterpart - Gegenstück, Pendant, Duplikat, Kopie, Ebenbild, Gegenüber

Louis XVIII. made but a faint attempt to parry this unexpected blow; the monarchy he had scarcely reconstructed tottered on its precarious foundation, and at a sign from the emperor the incongruous structure of ancient prejudices and new ideas fell to the ground.

parry - parieren, abwehren

reconstructed - rekonstruiert; wiederaufbauen, rekonstruieren

tottered - getorkelt; schwanken, taumeln, torkeln, Schwanken

precarious - prekär

incongruous - unpassend

Villefort, therefore, gained nothing save the king's gratitude (which was rather likely to injure him at the present time) and the cross of the Legion of Honor, which he had the prudence not to wear, although M. de Blacas had duly forwarded the brevet.

Napoleon would, doubtless, have deprived Villefort of his office had it not been for Noirtier, who was all powerful at court, and thus the Girondin of '93 and the Senator of 1806 protected him who so lately had been his protector. All Villefort's influence barely enabled him to stifle the secret Dantès had so nearly divulged. The king's procureur alone was deprived of his office, being suspected of royalism.

deprived - berauben

all powerful - allmächtig

barely - kaum; gerade noch

enabled - aktiviert; berechtigen, befähigen, ermöglichen, anordnen

stifle - abwürgen; ersticken


Owing to this change, the worthy shipowner became at that moment"we will not say all powerful, because Morrel was a prudent and rather a timid man, so much so, that many of the most zealous partisans of Bonaparte accused him of "moderation""but sufficiently influential to make a demand in favor of Dantès.

moderation - Maßhalten; Mäßigung; Diskussionsleitung

Villefort retained his place, but his marriage was put off until a more favorable opportunity. If the emperor remained on the throne, GĂ©rard required a different alliance to aid his career; if Louis XVIII. returned, the influence of M.

de Saint-MĂ©ran, like his own, could be vastly increased, and the marriage be still more suitable. The deputy procureur was, therefore, the first magistrate of Marseilles, when one morning his door opened, and M. Morrel was announced.

vastly - erheblich, ungeheuer

more suitable - passendere

Anyone else would have hastened to receive him; but Villefort was a man of ability, and he knew this would be a sign of weakness. He made Morrel wait in the antechamber, although he had no one with him, for the simple reason that the king's procureur always makes everyone wait, and after passing a quarter of an hour in reading the papers, he ordered M. Morrel to be admitted.

weakness - Schwäche, Faible

Morrel expected Villefort would be dejected; he found him as he had found him six weeks before, calm, firm, and full of that glacial politeness, that most insurmountable barrier which separates the well-bred from the vulgar man.

dejected - niedergeschlagen; entmutigen

glacial - glazial; eisig, eiskalt, Kaltzeit, Eiszeit, Glazial

insurmountable - unüberwindbar

bred - gezüchtet; (breed) Zucht, Art, Rasse, Sorte; (breed); aufziehen

vulgar - vulgär, unfein, ungebildet, unanständig

He had entered Villefort's office expecting that the magistrate would tremble at the sight of him; on the contrary, he felt a cold shudder all over him when he saw Villefort sitting there with his elbow on his desk, and his head leaning on his hand. He stopped at the door; Villefort gazed at him as if he had some difficulty in recognizing him; then, after a brief interval, during which the honest shipowner turned his hat in his hands,

tremble - zittern; Zittern

interval - Pause; Abstand, Zwischenraum, Intervall

"M. Morrel, I believe?" said Villefort.

"Yes, sir."

"Come nearer," said the magistrate, with a patronizing wave of the hand, "and tell me to what circumstance I owe the honor of this visit."

patronizing - fördern, beschirmen, beschützen, unterstützen, frequentieren

"Do you not guess, monsieur?" asked Morrel.

"Not in the least; but if I can serve you in any way I shall be delighted."

"Everything depends on you."

"Explain yourself, pray."

"Monsieur," said Morrel, recovering his assurance as he proceeded, "do you recollect that a few days before the landing of his majesty the emperor, I came to intercede for a young man, the mate of my ship, who was accused of being concerned in correspondence with the Island of Elba? What was the other day a crime is today a title to favor. You then served Louis XVIII.

recovering - wiederfinden, sich erholen, beikommen

intercede - bitten, verwenden, eingreifen, intervenieren

correspondence - Briefwechsel, Korrespondenz

and you did not show any favor"it was your duty; today you serve Napoleon, and you ought to protect him"it is equally your duty; I come, therefore, to ask what has become of him?"


Villefort by a strong effort sought to control himself. "What is his name?" said he. "Tell me his name."

"Edmond Dantès."

Villefort would probably have rather stood opposite the muzzle of a pistol at five-and-twenty paces than have heard this name spoken; but he did not blanch.

blanch - blanchieren; bleichen

"Dantès," repeated he, "Edmond Dantès."

"Yes, monsieur." Villefort opened a large register, then went to a table, from the table turned to his registers, and then, turning to Morrel,

registers - Registern; Register, Register

"Are you quite sure you are not mistaken, monsieur?" said he, in the most natural tone in the world.

most natural - naturgemäßeste

Had Morrel been a more quick-sighted man, or better versed in these matters, he would have been surprised at the king's procureur answering him on such a subject, instead of referring him to the governors of the prison or the prefect of the department. But Morrel, disappointed in his expectations of exciting fear, was conscious only of the other's condescension. Villefort had calculated rightly.

sighted - gesichtet; Sehenswürdigkeit, Gesicht

versed - versiert; Strophe

governors - Gouverneure; Gouverneur, Gouverneurin, Regler

disappointed - enttäuscht; enttäuschen, vorenthalten, berauben

expectations - Erwartungen; Erwartung, Erwartung

"No," said Morrel; "I am not mistaken. I have known him for ten years, the last four of which he was in my service. Do not you recollect, I came about six weeks ago to plead for clemency, as I come today to plead for justice. You received me very coldly. Oh, the royalists were very severe with the Bonapartists in those days."

clemency - Begnadigung; Milde, Barmherzigkeit, Güte, Gütigkeit, Nachsicht

"Monsieur," returned Villefort, "I was then a royalist, because I believed the Bourbons not only the heirs to the throne, but the chosen of the nation. The miraculous return of Napoleon has conquered me, the legitimate monarch is he who is loved by his people."

Bourbons - Bourbonen; Bourbon

heirs - Erben; Erbe, Erbin, Thronerbe

nation - Staat, Nation, Volk

miraculous - wundersam; wundertätig, mirakulös, Wunder

legitimate - rechtmäßig; gültig; legitim

"That's right!" cried Morrel. "I like to hear you speak thus, and I augur well for Edmond from it."

augur - Augur, Wahrsager, Hellseher, die Zukunft vorhersagen, wahrsagen

"Wait a moment," said Villefort, turning over the leaves of a register; "I have it"a sailor, who was about to marry a young Catalan girl. I recollect now; it was a very serious charge."

register - anmelden; Register; Register; Stilschicht, Stilebene

"How so?"

"You know that when he left here he was taken to the Palais de Justice."


"I made my report to the authorities at Paris, and a week after he was carried off."

authorities - Behörden; Autorität, Autorität; Behörde, Autorität, Behörde

carried off - weggerafft

"Carried off!" said Morrel. "What can they have done with him?"

"Oh, he has been taken to Fenestrelles, to Pignerol, or to the Sainte-Marguérite islands. Some fine morning he will return to take command of your vessel."

"Come when he will, it shall be kept for him. But how is it he is not already returned? It seems to me the first care of government should be to set at liberty those who have suffered for their adherence to it."

adherence - Einhaltung der Vorschriften; Unterstützung

"Do not be too hasty, M. Morrel," replied Villefort. "The order of imprisonment came from high authority, and the order for his liberation must proceed from the same source; and, as Napoleon has scarcely been reinstated a fortnight, the letters have not yet been forwarded."

imprisonment - Freiheitsentzug; Gefangenschaft

liberation - Befreiung

reinstated - wiederhergestellt; wieder einsetzen, wieder einstellen

"But," said Morrel, "is there no way of expediting all these formalities"of releasing him from arrest?"

expediting - beschleunigen

releasing - Freigabe, Freisetzung, Befreiung, Erlösung

"There has been no arrest."


"It is sometimes essential to government to cause a man's disappearance without leaving any traces, so that no written forms or documents may defeat their wishes."

essential - unerlässlich; essenziell, notwendig, unverzichtbar, wesentlich

disappearance - Verschwinden

"It might be so under the Bourbons, but at present"""

"It has always been so, my dear Morrel, since the reign of Louis XIV. The emperor is more strict in prison discipline than even Louis himself, and the number of prisoners whose names are not on the register is incalculable." Had Morrel even any suspicions, so much kindness would have dispelled them.

incalculable - unberechenbar

dispelled - zerstreut; zerstreuen

"Well, M. de Villefort, how would you advise me to act?" asked he.

"Petition the minister."

"Oh, I know what that is; the minister receives two hundred petitions every day, and does not read three."

petitions - Petitionen; Petition, Eingabe, Petition, Petition

"That is true; but he will read a petition countersigned and presented by me."

countersigned - gegengezeichnet; bestätigen

"And will you undertake to deliver it?"

"With the greatest pleasure. Dantès was then guilty, and now he is innocent, and it is as much my duty to free him as it was to condemn him." Villefort thus forestalled any danger of an inquiry, which, however improbable it might be, if it did take place would leave him defenceless.

condemn - verurteilen; verdammen, für abrissreif erklären

forestalled - vorgebeugt; verhindern

improbable - unwahrscheinlich

defenceless - schutzlos, wehrlos

"But how shall I address the minister?"

"Sit down there," said Villefort, giving up his place to Morrel, "and write what I dictate."

dictate - Diktat, Gebot, diktieren, bestimmen, vorschreiben

"Will you be so good?"

"Certainly. But lose no time; we have lost too much already."

"That is true. Only think what the poor fellow may even now be suffering."

suffering - leidend; Leiden; (suffer); leiden; erleiden

Villefort shuddered at the suggestion; but he had gone too far to draw back. Dantès must be crushed to gratify Villefort's ambition.

gratify - befriedigen, erfreuen

Villefort dictated a petition, in which, from an excellent intention, no doubt, Dantès'patriotic services were exaggerated, and he was made out one of the most active agents of Napoleon's return. It was evident that at the sight of this document the minister would instantly release him. The petition finished, Villefort read it aloud.

patriotic - patriotisch

exaggerated - Übertrieben; übertreiben

most active - aktivste

aloud - laut

"That will do," said he; "leave the rest to me."

"Will the petition go soon?"


"Countersigned by you?"

"The best thing I can do will be to certify the truth of the contents of your petition." And, sitting down, Villefort wrote the certificate at the bottom.

certify - bescheinigen; zertifizieren

certificate - Zertifikat, Zeugnis, Bestätigung, zertifizieren, bescheinigen

"What more is to be done?"

"I will do whatever is necessary." This assurance delighted Morrel, who took leave of Villefort, and hastened to announce to old Dantès that he would soon see his son.

As for Villefort, instead of sending to Paris, he carefully preserved the petition that so fearfully compromised Dantès, in the hopes of an event that seemed not unlikely,"that is, a second restoration. Dantès remained a prisoner, and heard not the noise of the fall of Louis XVIII.'s throne, or the still more tragic destruction of the empire.

compromised - kompromittiert; Kompromiss, Ausgleich, sich einigen

unlikely - unwahrscheinlich

more tragic - tragischere

Empire - Reich, Imperium, Kaiserreich, Kaisertum, Weltreich

Twice during the Hundred Days had Morrel renewed his demand, and twice had Villefort soothed him with promises. At last there was Waterloo, and Morrel came no more; he had done all that was in his power, and any fresh attempt would only compromise himself uselessly.

renewed - erneuert; erneuern, erneuern

soothed - besänftigt; Wahrheit

compromise - Kompromiss, Ausgleich, sich einigen, eine Abmachung machen

uselessly - nutzlos

Louis XVIII. remounted the throne; Villefort, to whom Marseilles had become filled with remorseful memories, sought and obtained the situation of king's procureur at Toulouse, and a fortnight afterwards he married Mademoiselle de Saint-MĂ©ran, whose father now stood higher at court than ever.

remounted - ummontiert; wieder einhängen

remorseful - reumütig

And so Dantès, after the Hundred Days and after Waterloo, remained in his dungeon, forgotten of earth and heaven.

Danglars comprehended the full extent of the wretched fate that overwhelmed Dantès; and, when Napoleon returned to France, he, after the manner of mediocre minds, termed the coincidence, a decree of Providence. But when Napoleon returned to Paris, Danglars'heart failed him, and he lived in constant fear of Dantès'return on a mission of vengeance.

mediocre - mittelmäßig; Mittelmäßige

coincidence - zufälliges Zusammentreffen, Koinzidenz, Zufall

decree - Erlass, Dekret, Verordnung, Verfügung, Beschluss

constant - beständig, konstant, regelmäßig, stetig

He therefore informed M. Morrel of his wish to quit the sea, and obtained a recommendation from him to a Spanish merchant, into whose service he entered at the end of March, that is, ten or twelve days after Napoleon's return. He then left for Madrid, and was no more heard of.

Fernand understood nothing except that Dantès was absent. What had become of him he cared not to inquire. Only, during the respite the absence of his rival afforded him, he reflected, partly on the means of deceiving Mercédès as to the cause of his absence, partly on plans of emigration and abduction, as from time to time he sat sad and motionless on the summit of Cape Pharo, at the spot from whence Marseilles and the Catalans are visible, watching for the apparition of a young and handsome man, who was for him also the messenger of vengeance.

respite - Aufschub, Frist, Atempause, Bedenkzeit

afforded - gewährt wird; leisten

partly - teilweise, zum Teil

deceiving - betrügen, täuschen

emigration - Auswanderung, Emigration

abduction - Entführung; Abduktion

summit - Gipfel

apparition - Erscheinung

Fernand's mind was made up; he would shoot Dantès, and then kill himself. But Fernand was mistaken; a man of his disposition never kills himself, for he constantly hopes.

constantly - ständig; regelmäßig; konstant

During this time the empire made its last conscription, and every man in France capable of bearing arms rushed to obey the summons of the emperor. Fernand departed with the rest, bearing with him the terrible thought that while he was away, his rival would perhaps return and marry Mercédès. Had Fernand really meant to kill himself, he would have done so when he parted from Mercédès.

summons - Vorladungen; Vorladung; (summon) Vorladungen; Vorladung

His devotion, and the compassion he showed for her misfortunes, produced the effect they always produce on noble minds"Mercédès had always had a sincere regard for Fernand, and this was now strengthened by gratitude.

strengthened - gestärkt; verstärken, stärken, bestärken, stärken, verstärken

"My brother," said she, as she placed his knapsack on his shoulders, "be careful of yourself, for if you are killed, I shall be alone in the world." These words carried a ray of hope into Fernand's heart. Should Dantès not return, Mercédès might one day be his.

knapsack - Rucksack, Tornister

ray - Schimmer, Strahl; ausstrahlen


Mercédès was left alone face to face with the vast plain that had never seemed so barren, and the sea that had never seemed so vast. Bathed in tears she wandered about the Catalan village.

vast - riesig; beträchtlich, weit, ausgedehnt, enorm

wandered - gewandert; umherstreifen, umherstreichen, herumziehen, stromern

Sometimes she stood mute and motionless as a statue, looking towards Marseilles, at other times gazing on the sea, and debating as to whether it were not better to cast herself into the abyss of the ocean, and thus end her woes. It was not want of courage that prevented her putting this resolution into execution; but her religious feelings came to her aid and saved her.

statue - Statue, Standbild

gazing - starrt; anstarren

debating - Debatte, Diskussion, Streitgespräch

execution - Ausführung; Hinrichtung

Caderousse was, like Fernand, enrolled in the army, but, being married and eight years older, he was merely sent to the frontier. Old Dantès, who was only sustained by hope, lost all hope at Napoleon's downfall. Five months after he had been separated from his son, and almost at the hour of his arrest, he breathed his last in Mercédès'arms.

enrolled - eingeschrieben; anmelden, einschreiben, immatrikulieren

frontier - Grenze, Landesgrenze, Staatsgrenze

sustained - unterhalten, aufrechterhalten, versorgen, unterhalten

breathed - geatmet; atmen, einatmen, hauchen

M. Morrel paid the expenses of his funeral, and a few small debts the poor old man had contracted.

expenses - Ausgaben; Ausgabe, Aufwand, Verlust

funeral - Bestattung, Beerdigung, Begräbnis

debts - Schuld, Verbindlichkeit, Verpflichtung, Schulden

contracted - unter Vertrag genommen; Vertrag

There was more than benevolence in this action; there was courage; the south was aflame, and to assist, even on his death-bed, the father of so dangerous a Bonapartist as Dantès, was stigmatized as a crime.

benevolence - Wohlwollen; Gutmütigkeit

aflame - in Flammen

assist - assistieren, helfen, beistehen, unterstützen, vorlegen, Vorlage

stigmatized - stigmatisiert; stigmatisieren, brandmarken

Chapter 14. The Two Prisoners

Ayear after Louis XVIII.'s restoration, a visit was made by the inspector-general of prisons. Dantès in his cell heard the noise of preparation,"sounds that at the depth where he lay would have been inaudible to any but the ear of a prisoner, who could hear the splash of the drop of water that every hour fell from the roof of his dungeon.

inspector - Inspektor, Inspektorin

preparation - Vorbereitung; Präparat

depth - Tiefe

inaudible - nicht hörbar

splash - Spritzen; plätschern, platschen

He guessed something uncommon was passing among the living; but he had so long ceased to have any intercourse with the world, that he looked upon himself as dead.

ceased - eingestellt; aufhören, aufhören, einstellen

intercourse - Beziehungen, Umgang, Verkehr, Geschlechtsverkehr

The inspector visited, one after another, the cells and dungeons of several of the prisoners, whose good behavior or stupidity recommended them to the clemency of the government. He inquired how they were fed, and if they had any request to make. The universal response was, that the fare was detestable, and that they wanted to be set free.

cells - Zellen; Zelle, Speicherzelle

behavior - Verhalten, Benehmen, Betragen, Verhaltensweise

stupidity - Dummheit

detestable - verabscheuungswürdig

set free - freisetzen

The inspector asked if they had anything else to ask for. They shook their heads. What could they desire beyond their liberty? The inspector turned smilingly to the governor.

smilingly - lächelnde

"I do not know what reason government can assign for these useless visits; when you see one prisoner, you see all,"always the same thing,"ill fed and innocent. Are there any others?"

assign - zuweisen; zuteilen

"Yes; the dangerous and mad prisoners are in the dungeons."

"Let us visit them," said the inspector with an air of fatigue. "We must play the farce to the end. Let us see the dungeons."

farce - eine Farce; Posse

"Let us first send for two soldiers," said the governor. "The prisoners sometimes, through mere uneasiness of life, and in order to be sentenced to death, commit acts of useless violence, and you might fall a victim."

"Take all needful precautions," replied the inspector.

needful - nötig, das Nötige, notwendig

precautions - Vorsichtsmaßnahmen; Vorsorge, Vorsichtsmaßnahme

Two soldiers were accordingly sent for, and the inspector descended a stairway, so foul, so humid, so dark, as to be loathsome to sight, smell, and respiration.

accordingly - dementsprechend; logischerweise

stairway - Treppe

foul - schmutzig

humid - feucht

loathsome - verabscheuungswürdig; ekelhaft, abscheulich, scheußlich

respiration - Atmung; Veratmung

"Oh," cried the inspector, "who can live here?"

"A most dangerous conspirator, a man we are ordered to keep the most strict watch over, as he is daring and resolute."

daring - gewagt; mutig; Wagemut, Kühnheit; (dare) gewagt; mutig; Wagemut

resolute - entschieden, entschlossen, resolut

"He is alone?"


"How long has he been there?"

"Nearly a year."

"Was he placed here when he first arrived?"

"No; not until he attempted to kill the turnkey, who took his food to him."

attempted - Versucht; versuchen, Versuch, Bestreben

turnkey - schlüsselfertig; Gefangenenwärter; : r

"To kill the turnkey?"

"Yes, the very one who is lighting us. Is it not true, Antoine?" asked the governor.

"True enough; he wanted to kill me!" returned the turnkey.

"He must be mad," said the inspector.

"He is worse than that,"he is a devil!" returned the turnkey.

devil - dem Teufel; Teufel, Satan, Teufelin, reizen, ärgern

"Shall I complain of him?" demanded the inspector.

"Oh, no; it is useless. Besides, he is almost mad now, and in another year he will be quite so."

"So much the better for him,"he will suffer less," said the inspector. He was, as this remark shows, a man full of philanthropy, and in every way fit for his office.

philanthropy - Philanthropie; Philantropie, Menschenliebe, Nächstenliebe

"You are right, sir," replied the governor; "and this remark proves that you have deeply considered the subject. Now we have in a dungeon about twenty feet distant, and to which you descend by another stair, an old abbé, formerly leader of a party in Italy, who has been here since 1811, and in 1813 he went mad, and the change is astonishing.

Formerly - früher, ehemals

astonishing - Erstaunlich; erstaunen

He used to weep, he now laughs; he grew thin, he now grows fat. You had better see him, for his madness is amusing."

weep - weinen

madness - Wahnsinn, Verrücktheit, Tollheit

"I will see them both," returned the inspector; "I must conscientiously perform my duty."

conscientiously - Gewissenhaft

This was the inspector's first visit; he wished to display his authority.

"Let us visit this one first," added he.

"By all means," replied the governor, and he signed to the turnkey to open the door. At the sound of the key turning in the lock, and the creaking of the hinges, Dantès, who was crouched in a corner of the dungeon, whence he could see the ray of light that came through a narrow iron grating above, raised his head.

turning in - (turn in) einreichen

creaking - Knarren

hinges - Scharniere; Angel, Scharnier

crouched - gehockt; sich ducken (vor), kriechen; kauern, hocken

Seeing a stranger, escorted by two turnkeys holding torches and accompanied by two soldiers, and to whom the governor spoke bareheaded, Dantès, who guessed the truth, and that the moment to address himself to the superior authorities was come, sprang forward with clasped hands.

escorted - Eskortiert; Eskorte, Geleit

bareheaded - ohne Kopfbedeckung

The soldiers interposed their bayonets, for they thought that he was about to attack the inspector, and the latter recoiled two or three steps. Dantès saw that he was looked upon as dangerous. Then, infusing all the humility he possessed into his eyes and voice, he addressed the inspector, and sought to inspire him with pity.

recoiled - zurückgeworfen; Rückstoß, zurückschrecken, zurückschlagen

infusing - Aufgießen; ziehen lassen

humility - Bescheidenheit, Demut

inspire - inspirieren; beatmen, einhauchen, einflößen, checkbegeistern

The inspector listened attentively; then, turning to the governor, observed, "He will become religious"he is already more gentle; he is afraid, and retreated before the bayonets"madmen are not afraid of anything; I made some curious observations on this at Charenton." Then, turning to the prisoner, "What is it you want?" said he.

listened attentively - aufgehorcht

more gentle - sanftere

Curious - neugierig, sonderbar, merkwürdig

"I want to know what crime I have committed"to be tried; and if I am guilty, to be shot; if innocent, to be set at liberty."

"Are you well fed?" said the inspector.

"I believe so; I don't know; it's of no consequence. What matters really, not only to me, but to officers of justice and the king, is that an innocent man should languish in prison, the victim of an infamous denunciation, to die here cursing his executioners."

languish - ermatten, erschlaffen, siechen, schmachten, sehnen

executioners - Henker, Scharfrichter, Henkerin, Scharfrichterin

"You are very humble today," remarked the governor; "you are not so always; the other day, for instance, when you tried to kill the turnkey."

humble - bescheiden; demütig, ergeben

"It is true, sir, and I beg his pardon, for he has always been very good to me, but I was mad."

"And you are not so any longer?"

"No; captivity has subdued me"I have been here so long."

captivity - Gefangenschaft

"So long?"when were you arrested, then?" asked the inspector.

"The 28th of February, 1815, at half-past two in the afternoon."

"Today is the 30th of July, 1816,"why, it is but seventeen months."

"Only seventeen months," replied Dantès. "Oh, you do not know what is seventeen months in prison!"seventeen ages rather, especially to a man who, like me, had arrived at the summit of his ambition"to a man, who, like me, was on the point of marrying a woman he adored, who saw an honorable career opened before him, and who loses all in an instant"who sees his prospects destroyed, and is ignorant of the fate of his affianced wife, and whether his aged father be still living!

adored - verehrt; anbeten, verehren, anbeten, verehren

Seventeen months'captivity to a sailor accustomed to the boundless ocean, is a worse punishment than human crime ever merited. Have pity on me, then, and ask for me, not intelligence, but a trial; not pardon, but a verdict"a trial, sir, I ask only for a trial; that, surely, cannot be denied to one who is accused!"

boundless - grenzenlos, unbegrenzt

verdict - Gerichtsurteil

denied - verweigert; leugnen, bestreiten, dementieren

"We shall see," said the inspector; then, turning to the governor, "On my word, the poor devil touches me. You must show me the proofs against him."

proofs - Beweise; Beweis, Beweis, polierte Platte, aufgehen lassen

"Certainly; but you will find terrible charges."

"Monsieur," continued Dantès, "I know it is not in your power to release me; but you can plead for me"you can have me tried"and that is all I ask. Let me know my crime, and the reason why I was condemned. Uncertainty is worse than all."

uncertainty - Unsicherheit, Ungewissheit

"Go on with the lights," said the inspector.

"Monsieur," cried Dantès, "I can tell by your voice you are touched with pity; tell me at least to hope."

"I cannot tell you that," replied the inspector; "I can only promise to examine into your case."

"Oh, I am free"then I am saved!"

"Who arrested you?"

"M. Villefort. See him, and hear what he says."

"M. Villefort is no longer at Marseilles; he is now at Toulouse."

"I am no longer surprised at my detention," murmured Dantès, "since my only protector is removed."

detention - Haft, Gewahrsam, Nachsitzen, Innehabung, Detention

"Had M. de Villefort any cause of personal dislike to you?"

dislike - Abneigung; Unbehagen; ablehnen

"None; on the contrary, he was very kind to me."

"I can, then, rely on the notes he has left concerning you?"


"That is well; wait patiently, then."

wait patiently - zuwarten

Dantès fell on his knees, and prayed earnestly. The door closed; but this time a fresh inmate was left with Dantès"Hope.

earnestly - ernsthaft

inmate - Häftling; Insasse; Bewohner


"Will you see the register at once," asked the governor, "or proceed to the other cell?"

"Let us visit them all," said the inspector. "If I once went up those stairs. I should never have the courage to come down again."

"Ah, this one is not like the other, and his madness is less affecting than this one's display of reason."

"What is his folly?"

"He fancies he possesses an immense treasure. The first year he offered government a million of francs for his release; the second, two; the third, three; and so on progressively. He is now in his fifth year of captivity; he will ask to speak to you in private, and offer you five millions."

possesses - besitzt; besitzen, besitzen

immense - immens

treasure - Schatz; schätzen

progressively - schrittweise

"How curious!"what is his name?"

"The Abbé Faria."

"No. 27," said the inspector.

"It is here; unlock the door, Antoine."

unlock - aufschließen, entriegeln, entsperren (screen, Device, PC

The turnkey obeyed, and the inspector gazed curiously into the chamber of the mad abbé, as the prisoner was usually called.

In the centre of the cell, in a circle traced with a fragment of plaster detached from the wall, sat a man whose tattered garments scarcely covered him. He was drawing in this circle geometrical lines, and seemed as much absorbed in his problem as Archimedes was when the soldier of Marcellus slew him. He did not move at the sound of the door, and continued his calculations until the flash of the torches lighted up with an unwonted glare the sombre walls of his cell; then, raising his head, he perceived with astonishment the number of persons present.

traced - zurückverfolgt; Zeichen, Spur

plaster - Gips; Salbe, Creme, Putz, Verputz, Stuck

tattered - zerfleddert; zerfetzen, zerfleddern, zerfledern; Lumpen, Fetzen

garments - Kleidungsstücke; Kleidungsstück

geometrical - geometrisch

absorbed - absorbiert; absorbieren, aufnehen

slew - schwenken; sich drehen

calculations - Berechnungen; Berechnung

flash - Blitzlicht; aufleuchten, blitzen, aufflammen

lighted up - aufgeleuchtet

unwonted - ungewohnt

glare - Blendung; entrüstetes Starren; missbilligend anstarren

He hastily seized the coverlet of his bed, and wrapped it round him.

coverlet - Bettdecke; Tagesdecke

wrapped - eingewickelt; einhüllen, einwickeln, wickeln, einpacken, hüllen

"What is it you want?" said the inspector.

"I, monsieur," replied the abbé with an air of surprise,""I want nothing."

"You do not understand," continued the inspector; "I am sent here by government to visit the prison, and hear the requests of the prisoners."

"Oh, that is different," cried the abbé; "and we shall understand each other, I hope."

"There, now," whispered the governor, "it is just as I told you."

"Monsieur," continued the prisoner, "I am the Abbé Faria, born at Rome. I was for twenty years Cardinal Spada's secretary; I was arrested, why, I know not, toward the beginning of the year 1811; since then I have demanded my liberty from the Italian and French government."

Rome - Rom

cardinal - grundsätzlich; kardinalrot; Grundzahl, Kardinalzahl, Kardinal

"Why from the French government?"

"Because I was arrested at Piombino, and I presume that, like Milan and Florence, Piombino has become the capital of some French department."

presume - annehmen, mutmaßen, vermuten

Milan - Mailand

Florence - Florenz

"Ah," said the inspector, "you have not the latest news from Italy?"

"My information dates from the day on which I was arrested," returned the Abbé Faria; "and as the emperor had created the kingdom of Rome for his infant son, I presume that he has realized the dream of Machiavelli and Cæsar Borgia, which was to make Italy a united kingdom."

infant - Säugling, Wickelkind, Kleinkind

"Monsieur," returned the inspector, "Providence has changed this gigantic plan you advocate so warmly."

gigantic - gigantisch, kolossal

advocate - Befürworter; Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Verteidiger

warmly - herzlich

"It is the only means of rendering Italy strong, happy, and independent."

rendering - wiedergebend, huldigend, Aufführung; (render) wiedergebend

"Very possibly; only I am not come to discuss politics, but to inquire if you have anything to ask or to complain of."

"The food is the same as in other prisons,"that is, very bad; the lodging is very unhealthful, but, on the whole, passable for a dungeon; but it is not that which I wish to speak of, but a secret I have to reveal of the greatest importance."

lodging - Unterbringung; Unterkunft; (lodge); Lodge; Loge; Biberburg; feststecken

unhealthful - ungesund

passable - passierbar; passabel

"We are coming to the point," whispered the governor.

"It is for that reason I am delighted to see you," continued the abbé, "although you have disturbed me in a most important calculation, which, if it succeeded, would possibly change Newton's system. Could you allow me a few words in private."

calculation - Berechnung

Newton - Newton

"What did I tell you?" said the governor.

"You knew him," returned the inspector with a smile.

"What you ask is impossible, monsieur," continued he, addressing Faria.


"But," said the abbé, "I would speak to you of a large sum, amounting to five millions."

sum - Betrag, Summe, Geldbetrag

amounting to - ausmachend

"The very sum you named," whispered the inspector in his turn.

"However," continued Faria, seeing that the inspector was about to depart, "it is not absolutely necessary for us to be alone; the governor can be present."

"Unfortunately," said the governor, "I know beforehand what you are about to say; it concerns your treasures, does it not?" Faria fixed his eyes on him with an expression that would have convinced anyone else of his sanity.

concerns - Bedenken; Sorge, Anliegen

sanity - Verstand

"Of course," said he; "of what else should I speak?"

"Mr. Inspector," continued the governor, "I can tell you the story as well as he, for it has been dinned in my ears for the last four or five years."

dinned - diniert; Lärm, Getöse; dröhnen

"That proves," returned the abbé, "that you are like those of Holy Writ, who having eyes see not, and having ears hear not."

"My dear sir, the government is rich and does not want your treasures," replied the inspector; "keep them until you are liberated." The abbé's eyes glistened; he seized the inspector's hand.

glistened - glitzerte; glitzern, glänzen, gleißen

"But what if I am not liberated," cried he, "and am detained here until my death? this treasure will be lost. Had not government better profit by it? I will offer six millions, and I will content myself with the rest, if they will only give me my liberty."

"On my word," said the inspector in a low tone, "had I not been told beforehand that this man was mad, I should believe what he says."

"I am not mad," replied Faria, with that acuteness of hearing peculiar to prisoners. "The treasure I speak of really exists, and I offer to sign an agreement with you, in which I promise to lead you to the spot where you shall dig; and if I deceive you, bring me here again,"I ask no more."

agreement - Vereinbarung, Zustimmung, Einigkeit, Einvernehmen

dig - graben; Stoß, Puff, Seitenhieb

deceive - betrügen, täuschen

The governor laughed. "Is the spot far from here?"

"A hundred leagues."

"It is not ill-planned," said the governor. "If all the prisoners took it into their heads to travel a hundred leagues, and their guardians consented to accompany them, they would have a capital chance of escaping."

guardians - Wächter, Wache, Vormund, Erziehungsberechtigter

escaping - fliehen; entgehen, entgehen, ausweichen, davonkommen, Flucht

"The scheme is well known," said the inspector; "and the abbé's plan has not even the merit of originality."

merit - Verdienst

originality - Originalität

Then turning to Faria, "I inquired if you are well fed?" said he.

"Swear to me," replied Faria, "to free me if what I tell you prove true, and I will stay here while you go to the spot."

"Are you well fed?" repeated the inspector.

"Monsieur, you run no risk, for, as I told you, I will stay here; so there is no chance of my escaping."

"You do not reply to my question," replied the inspector impatiently.

"Nor you to mine," cried the abbé. "You will not accept my gold; I will keep it for myself. You refuse me my liberty; God will give it me." And the abbé, casting away his coverlet, resumed his place, and continued his calculations.


"What is he doing there?" said the inspector.

"Counting his treasures," replied the governor.

Faria replied to this sarcasm with a glance of profound contempt. They went out. The turnkey closed the door behind them.

contempt - Verachtung; Schande, Blamage, Mißachtung, Beamtenbeleidigung

"He was wealthy once, perhaps?" said the inspector.

wealthy - wohlhabend, reich

"Or dreamed he was, and awoke mad."

awoke - erwacht; munter, wach; erwachen, aufwachen

"After all," said the inspector, "if he had been rich, he would not have been here."

So the matter ended for the Abbé Faria. He remained in his cell, and this visit only increased the belief in his insanity.

belief - Glauben; Glaube

Caligula or Nero, those treasure-seekers, those desirers of the impossible, would have accorded to the poor wretch, in exchange for his wealth, the liberty he so earnestly prayed for. But the kings of modern times, restrained by the limits of mere probability, have neither courage nor desire.

seekers - Suchender, Sucher, Sucherin

accorded - zugestanden; Übereinstimmung, Einvernehmen

wretch - Unglückliche; das Wesen

Exchange - austauschen, umtauschen, tauschen

modern times - Neuzeit

limits - Begrenzung, Grenze, Obergrenze; begrenzen

They fear the ear that hears their orders, and the eye that scrutinizes their actions. Formerly they believed themselves sprung from Jupiter, and shielded by their birth; but nowadays they are not inviolable.

scrutinizes - unter die Lupe nimmt; gründlich prüfen, hinterfragen

sprung from - gestammt

Jupiter - Jupiter, Jupiter

shielded - Schild, abgeschirmt, Abschirmung; abschirmen

inviolable - unantastbar

It has always been against the policy of despotic governments to suffer the victims of their persecutions to reappear. As the Inquisition rarely allowed its victims to be seen with their limbs distorted and their flesh lacerated by torture, so madness is always concealed in its cell, from whence, should it depart, it is conveyed to some gloomy hospital, where the doctor has no thought for man or mind in the mutilated being the jailer delivers to him.

policy - Politik; Regelwerk, Strategie, Regeln; Polizze (österr.)

despotic - despotisch

persecutions - Verfolgungen; Verfolgung, Schikane, Drangsalierung, Plage

reappear - wieder auftauchen; wieder erscheinen, wiederauftreten

inquisition - Inquisition, Glaubensgericht, Ketzergericht

rarely - selten

limbs - Gliedmaßen; Schenkel (geol. Falte), Glied

distorted - verzerrt; verzerren, verzerren

flesh - Fleisch; Haut, Leib, Fruchtfleisch, Fleischfarbe, zunehmen

lacerated - zerfetzt; zerfleischen

mutilated - verstümmelt; verstümmeln, verschandeln

delivers - liefert; erlösen, befreien, gebären, liefern, abliefern

The very madness of the Abbé Faria, gone mad in prison, condemned him to perpetual captivity.

perpetual - unbefristet, ewig, immerwährend, unaufhörlich

The inspector kept his word with Dantès; he examined the register, and found the following note concerning him:

Edmond Dantès:

Violent Bonapartist; took an active part in the return from Elba.

The greatest watchfulness and care to be exercised.

watchfulness - Wachsamkeit

This note was in a different hand from the rest, which showed that it had been added since his confinement. The inspector could not contend against this accusation; he simply wrote, Nothing to be done.

confinement - Eingeschlossenheit; Gefangenschaft

This visit had infused new vigor into Dantès; he had, till then, forgotten the date; but now, with a fragment of plaster, he wrote the date, 30th July, 1816, and made a mark every day, in order not to lose his reckoning again. Days and weeks passed away, then months"Dantès still waited; he at first expected to be freed in a fortnight. This fortnight expired, he decided that the inspector would do nothing until his return to Paris, and that he would not reach there until his circuit was finished, he therefore fixed three months; three months passed away, then six more.

infused - infundiert; ziehen lassen

vigor - Vitalität

till then - bis dahin, bis nachher

reckoning - Rechenschaft ablegen; Abrechnung; (reckon) Rechenschaft ablegen; Abrechnung

expired - Abgelaufen; ablaufen, erlöschen, verfallen, ausatmen

circuit - Umlauf; Schaltkreis; Bezirk

Finally ten months and a half had gone by and no favorable change had taken place, and Dantès began to fancy the inspector's visit but a dream, an illusion of the brain.

illusion - Illusion, Wahnvorstellung, Sinnestäuschung

At the expiration of a year the governor was transferred; he had obtained charge of the fortress at Ham. He took with him several of his subordinates, and amongst them Dantès'jailer. A new governor arrived; it would have been too tedious to acquire the names of the prisoners; he learned their numbers instead.

transferred - übertragen, versetzen, bringen, Übertragung, Versetzung

Ham - Schinken

tedious - ermüdend, langweilig, langwierig, lästig

acquire - erwerben, akquirieren

This horrible place contained fifty cells; their inhabitants were designated by the numbers of their cell, and the unhappy young man was no longer called Edmond Dantès"he was now number 34.

horrible - schrecklich, abscheulich, fies, makaber

inhabitants - Einwohner, Einwohnerin, Bewohner, Bewohnerin

Chapter 15. Number 34 and Number 27

Dantès passed through all the stages of torture natural to prisoners in suspense. He was sustained at first by that pride of conscious innocence which is the sequence to hope; then he began to doubt his own innocence, which justified in some measure the governor's belief in his mental alienation; and then, relaxing his sentiment of pride, he addressed his supplications, not to God, but to man.

suspense - Hängen; Spannung, Anspannung

sequence - Reihenfolge; Sequenz

justified - gerechtfertigt; rechtfertigen, rechtfertigen, ausrichten

measure - Maß; Messung, Maßstab, Takt, Maßnahme, messen, abmessen

mental - seelisch, geistig

alienation - Entfremdung

sentiment - Gefühlen; Gefühl

supplications - Bittgesuche; Flehen

God is always the last resource. Unfortunates, who ought to begin with God, do not have any hope in him till they have exhausted all other means of deliverance.

resource - Betriebsmittel, Hilfsquelle, Ressource

unfortunates - unglücklich, unglückselig, unglücklich, unglückselig

deliverance - Auslieferung, Abgabe, Erlösung, Befreiung

Dantès asked to be removed from his present dungeon into another, even if it were darker and deeper, for a change, however disadvantageous, was still a change, and would afford him some amusement. He entreated to be allowed to walk about, to have fresh air, books, and writing materials. His requests were not granted, but he went on asking all the same.

disadvantageous - nachteilig

afford - leisten

entreated - angefleht; ersuchen

He accustomed himself to speaking to the new jailer, although the latter was, if possible, more taciturn than the old one; but still, to speak to a man, even though mute, was something. Dantès spoke for the sake of hearing his own voice; he had tried to speak when alone, but the sound of his voice terrified him.

taciturn - schweigsam, wortkarg, maulfaul

Often, before his captivity, Dantès'mind had revolted at the idea of assemblages of prisoners, made up of thieves, vagabonds, and murderers. He now wished to be amongst them, in order to see some other face besides that of his jailer; he sighed for the galleys, with the infamous costume, the chain, and the brand on the shoulder. The galley-slaves breathed the fresh air of heaven, and saw each other. They were very happy.

revolted - rebelliert; revoltieren, Revolte

assemblages - Versammlungen; Sammlung, Menge, Versammlung

vagabonds - Vagabunden; Vagabund, Landstreicher, Landstreicherin, Vagabund

murderers - Mörder, Mörderin

galleys - Galeeren; Galeere, Kombüse

brand - Brandzeichen, Brandmal, Zuchtbrand, Marke, Label

slaves - Sklaven; Sklave, t+Sklavin, Sklave, t+Sklavin, Sklave

breathed - geatmet; Atmen

He besought the jailer one day to let him have a companion, were it even the mad abbé. The jailer, though rough and hardened by the constant sight of so much suffering, was yet a man.

rough - rau, grob, Rough

hardened - abgehärtet; härten, verhärten, abhärten

At the bottom of his heart he had often had a feeling of pity for this unhappy young man who suffered so; and he laid the request of number 34 before the governor; but the latter sapiently imagined that Dantès wished to conspire or attempt an escape, and refused his request. Dantès had exhausted all human resources, and he then turned to God.

sapiently - Geschickt; weiser

conspire - konspirieren; verschören

All the pious ideas that had been so long forgotten, returned; he recollected the prayers his mother had taught him, and discovered a new meaning in every word; for in prosperity prayers seem but a mere medley of words, until misfortune comes and the unhappy sufferer first understands the meaning of the sublime language in which he invokes the pity of heaven! He prayed, and prayed aloud, no longer terrified at the sound of his own voice, for he fell into a sort of ecstasy. He laid every action of his life before the Almighty, proposed tasks to accomplish, and at the end of every prayer introduced the entreaty oftener addressed to man than to God: "Forgive us our trespasses as we forgive them that trespass against us.

pious - fromm, pietätvoll, scheinheilig

prayers - Gebete; (the Lord's Prayer) Paternoster

medley - Allerlei, bunte Mischung, buntes Durcheinander, Medley

sublime - sublimierens, erhaben

invokes - aufruft; anrufen, sich berühmen, aufrufen

ecstasy - Ekstase; Ecstasy, Teile, Pillen

Almighty - allmächtig

trespasses - Übertretungen; widerrechtlich betreten; Ăśbertretung

Yet in spite of his earnest prayers, Dantès remained a prisoner.

Then gloom settled heavily upon him. Dantès was a man of great simplicity of thought, and without education; he could not, therefore, in the solitude of his dungeon, traverse in mental vision the history of the ages, bring to life the nations that had perished, and rebuild the ancient cities so vast and stupendous in the light of the imagination, and that pass before the eye glowing with celestial colors in Martin's Babylonian pictures. He could not do this, he whose past life was so short, whose present so melancholy, and his future so doubtful. Nineteen years of light to reflect upon in eternal darkness!

gloom - Finsternis; Düsternis, Dunkelheit, Trübnis, Schwermut

simplicity - Einfachheit

solitude - Einsamkeit, Alleinsein

traverse - durchkreuzen, durchqueren, überqueren

nations - Nationen; Staat, Nation, Volk

rebuild - wiederherstellen; wiederaufbauen, umbauen

stupendous - überwältigend

imagination - Phantasie; Vorstellungskraft, Imagination, Einbildungskraft

celestial - himmlisch; Himmels-

Martin - Martin

Babylonian - babylonisch; Babylonier, Babylonierin, Babylonisch

past life - Vorleben

doubtful - zweifelhaft; zweifelnd

reflect - nachdenken; reflektieren, zurückspiegeln, sich spiegeln

eternal - ewig

No distraction could come to his aid; his energetic spirit, that would have exalted in thus revisiting the past, was imprisoned like an eagle in a cage. He clung to one idea"that of his happiness, destroyed, without apparent cause, by an unheard-of fatality; he considered and reconsidered this idea, devoured it (so to speak), as the implacable Ugolino devours the skull of Archbishop Roger in the Inferno of Dante.

Distraction - Ablenkung, Ablenkungsmanöver, Störung, Zerstreuung, Wahnsinn

spirit - Geist, Seele, Stimmung, Schnaps

exalted - erhaben; ehren, erhöhen

revisiting - Wiederholung; wieder besuchen

clung - geklammert; anschmiegen

apparent - offensichtlich; offenbar

unheard - ungehört

reconsidered - neu überdacht; überdenken

devoured - verschlungen; verschlingen, fressen, schlingen

implacable - unerbittlich

devours - verschlingt; verschlingen, fressen, schlingen

skull - Totenschädel, Totenkopf, Schädel

archbishop - Erzbischof

Roger - Rutger, Rüdiger

Inferno - Hölle, Inferno

Rage supplanted religious fervor. Dantès uttered blasphemies that made his jailer recoil with horror, dashed himself furiously against the walls of his prison, wreaked his anger upon everything, and chiefly upon himself, so that the least thing,"a grain of sand, a straw, or a breath of air that annoyed him, led to paroxysms of fury. Then the letter that Villefort had showed to him recurred to his mind, and every line gleamed forth in fiery letters on the wall like the mene, mene, tekel upharsin of Belshazzar.

blasphemies - Blasphemien; Blasphemie, Gotteslästerung

recoil - Rückstoß; zurückschrecken; zurückschlagen

horror - Angst, Furcht, Horror, Grauen

wreaked - auslöste; auslassen, treiben

chiefly - hauptsächlich

grain - Getreide; Korn, Samenkorn, Maserung

sand - Sand

annoyed - verärgert; stören, ärgern, belästigen, nerven, verägern

paroxysms - Paroxysmen; Paroxysmus, Paroxysmus

recurred - wieder aufgetreten; wiederkehren

gleamed - schimmerte; Schimmer; durchschimmern, glänzen

Belshazzar - Belsazar

He told himself that it was the enmity of man, and not the vengeance of Heaven, that had thus plunged him into the deepest misery. He consigned his unknown persecutors to the most horrible tortures he could imagine, and found them all insufficient, because after torture came death, and after death, if not repose, at least the boon of unconsciousness.

enmity - Feindschaft

consigned - zugestellt; übergeben, verladen

persecutors - Verfolger

most horrible - abscheulichste

insufficient - unzureichend, ungenügend

repose - ruhen

boon - Segen, Wohltat

unconsciousness - Bewusstlosigkeit; Unwissenheit

By dint of constantly dwelling on the idea that tranquillity was death, and if punishment were the end in view other tortures than death must be invented, he began to reflect on suicide. Unhappy he, who, on the brink of misfortune, broods over ideas like these!

dint - oder nicht; Beule, Einbeulung

dwelling - Wohnung, Behausung; (dwell); leben, verbleiben, wohnen

brink - Rande; Rand

broods - brütet; Brut, brüten, brüten, grübeln

Before him is a Dead Sea that stretches in azure calm before the eye; but he who unwarily ventures within its embrace finds himself struggling with a monster that would drag him down to perdition. Once thus ensnared, unless the protecting hand of God snatch him thence, all is over, and his struggles but tend to hasten his destruction.

Dead Sea - Totes Meer

stretches - dehnt sich; strecken, dehnen, langziehen, dehnen

Azure - Blau

unwarily - unfreiwillig

ventures - Unternehmungen; Wagnis

monster - Monster, Ungeheuer

drag - Planierschleppe; nachschleppen, schleppen, ziehen

perdition - Verderben; ewige; Hölle

ensnared - umgarnt; fangen, verwickeln

snatch - schnappen; klauen, stehlen, Reißen

struggles - Kämpfe; Kampf, Gefecht

tend - tendieren; abzielen

This state of mental anguish is, however, less terrible than the sufferings that precede or the punishment that possibly will follow. There is a sort of consolation at the contemplation of the yawning abyss, at the bottom of which lie darkness and obscurity.

anguish - Ängste; Pein, Angst, Qual

sufferings - leidend, Leiden

precede - vorangehen, vorausgehen

consolation - Trost; Trostpreis

yawning - gähnt; (yawn) gähnen; (yawn); gähnen; Gähnen

Edmond found some solace in these ideas. All his sorrows, all his sufferings, with their train of gloomy spectres, fled from his cell when the angel of death seemed about to enter. Dantès reviewed his past life with composure, and, looking forward with terror to his future existence, chose that middle line that seemed to afford him a refuge.

solace - Trost; trösten

sorrows - Kummer, Traurigkeit, Trauer, Sorge, Kümmernis, Leiden

fled - geflohen; fliehen, flüchten, fliehen, entfliehen, flüchten

refuge - Zuflucht; Herberge

"Sometimes," said he, "in my voyages, when I was a man and commanded other men, I have seen the heavens overcast, the sea rage and foam, the storm arise, and, like a monstrous bird, beating the two horizons with its wings. Then I felt that my vessel was a vain refuge, that trembled and shook before the tempest. Soon the fury of the waves and the sight of the sharp rocks announced the approach of death, and death then terrified me, and I used all my skill and intelligence as a man and a sailor to struggle against the wrath of God. But I did so because I was happy, because I had not courted death, because to be cast upon a bed of rocks and seaweed seemed terrible, because I was unwilling that I, a creature made for the service of God, should serve for food to the gulls and ravens. But now it is different; I have lost all that bound me to life, death smiles and invites me to repose; I die after my own manner, I die exhausted and broken-spirited, as I fall asleep when I have paced three thousand times round my cell,"that is thirty thousand steps, or about ten leagues.

voyages - Fahrten; Reise

commanded - befohlen; Befehl, Kommando

overcast - bedeckt, bewölkt

foam - Schaum; Schaumgummi; schäumen

monstrous - ungeheuerlich, monströs, grotesk, monsterhaft, monsterartig

horizons - Horizonte; Horizont

tempest - Unwetter; Sturm; (temp) Unwetter; Sturm

Struggle - Kämpfen; Kampf, Gefecht, sich durchbeißen, sich schwer tun

courted - umworben; Hof, Hof, Hof, Hofstaat, Hof, Gericht

seaweed - Seegras; Algen, Tang, Seetang

gulls - Möwen; Möwe

ravens - Raben; Rabe

spirited - temperamentvoll; Geist, Seele, Geist, Stimmung, Schnaps

No sooner had this idea taken possession of him than he became more composed, arranged his couch to the best of his power, ate little and slept less, and found existence almost supportable, because he felt that he could throw it off at pleasure, like a worn-out garment. Two methods of self-destruction were at his disposal. He could hang himself with his handkerchief to the window bars, or refuse food and die of starvation.

supportable - unterstützbar

garment - Kleidungsstück

handkerchief - Taschentuch

starvation - Verhungern, Hunger

But the first was repugnant to him. Dantès had always entertained the greatest horror of pirates, who are hung up to the yard-arm; he would not die by what seemed an infamous death. He resolved to adopt the second, and began that day to carry out his resolve.

repugnant - widerwärtig

entertained - unterhalten

pirates - Piraten; Pirat, Seeräuber, Korsar, Pirat, Raubkopierer

Yard - (der) Yard

resolved - geklärt; auflösen, beschließen


Nearly four years had passed away; at the end of the second he had ceased to mark the lapse of time. Dantès said, "I wish to die," and had chosen the manner of his death, and fearful of changing his mind, he had taken an oath to die. "When my morning and evening meals are brought," thought he, "I will cast them out of the window, and they will think that I have eaten them."

lapse - Entgleisung, Ausrutscher, Verfallen, Erlöschen, Verfall

He kept his word; twice a day he cast out, through the barred aperture, the provisions his jailer brought him"at first gayly, then with deliberation, and at last with regret. Nothing but the recollection of his oath gave him strength to proceed. Hunger made viands once repugnant, now acceptable; he held the plate in his hand for an hour at a time, and gazed thoughtfully at the morsel of bad meat, of tainted fish, of black and mouldy bread. It was the last yearning for life contending with the resolution of despair; then his dungeon seemed less sombre, his prospects less desperate.

aperture - Öffnung; Blende; Blendenzahl

deliberation - Überlegungen; Abwägung

acceptable - akzeptabel

thoughtfully - nachdenklich, aufmerksam

tainted - verunreinigt; verderben

mouldy - schimmelig, verschimmelt

yearning - Sehnsucht; (yearn) Sehnsucht

contending - konkurrieren; streitend, disputierend; (contend); streiten

He was still young"he was only four or five-and-twenty"he had nearly fifty years to live. What unforseen events might not open his prison door, and restore him to liberty? Then he raised to his lips the repast that, like a voluntary Tantalus, he refused himself; but he thought of his oath, and he would not break it. He persisted until, at last, he had not sufficient strength to rise and cast his supper out of the loophole. The next morning he could not see or hear; the jailer feared he was dangerously ill. Edmond hoped he was dying.

unforseen - unvorhergesehen

voluntary - freiwillig; ohne Bezahlung

supper - Abendbrot; Abendessen

loophole - Schießscharte; Ausflucht, Hintertürchen, Schlupfloch

dangerously - Gefährlich

Thus the day passed away. Edmond felt a sort of stupor creeping over him which brought with it a feeling almost of content; the gnawing pain at his stomach had ceased; his thirst had abated; when he closed his eyes he saw myriads of lights dancing before them like the will-o'-the-wisps that play about the marshes. It was the twilight of that mysterious country called Death!

stupor - Sopor, Topor

creeping - schleichend; kriechen, schleichen, schleichen, kriechen

gnawing - abnagend, nagend; (gnaw); nagen, kauen, knabbern, verfolgen

thirst - Durst; dürsten

abated - nachgelassen; vermindern, verzehren (Rauch), verringern

myriads - Myriade, Unmenge, Myriaden-p, Unzahl, Vielzahl, unzählig

wisps - Irrlichter; Haarbüschel, Strohbündel, Wisch, Strähne

marshes - Sümpfe; Marsch, Moor

twilight - Dämmerung, Zwielicht, Halbdunkel

Suddenly, about nine o'clock in the evening, Edmond heard a hollow sound in the wall against which he was lying.

So many loathsome animals inhabited the prison, that their noise did not, in general, awake him; but whether abstinence had quickened his faculties, or whether the noise was really louder than usual, Edmond raised his head and listened. It was a continual scratching, as if made by a huge claw, a powerful tooth, or some iron instrument attacking the stones.

abstinence - Enthaltsamkeit, Abstinenz, Keuschheit

quickened - beflügelt; beschleunigen

faculties - Fakultäten; Kollegium

scratching - sich kratzen, zerkratzen; (scratch); kratzen; zerkratzen

claw - zerkratzen; Kralle, Fang (Vogelkralle), Klaue

Although weakened, the young man's brain instantly responded to the idea that haunts all prisoners"liberty! It seemed to him that heaven had at length taken pity on him, and had sent this noise to warn him on the very brink of the abyss. Perhaps one of those beloved ones he had so often thought of was thinking of him, and striving to diminish the distance that separated them.

weakened - geschwächt; schwächen, abschwächen, schwächeln

haunts - Geister; spuken, verfolgen, Treffpunkt

diminish - vermindern, verkleinern, reduzieren, verringern, schrumpfen

No, no, doubtless he was deceived, and it was but one of those dreams that forerun death!

forerun - Vorlauf

Edmond still heard the sound. It lasted nearly three hours; he then heard a noise of something falling, and all was silent.

Some hours afterwards it began again, nearer and more distinct. Edmond was intensely interested. Suddenly the jailer entered.

distinct - deutlich

intensely - intensiv

For a week since he had resolved to die, and during the four days that he had been carrying out his purpose, Edmond had not spoken to the attendant, had not answered him when he inquired what was the matter with him, and turned his face to the wall when he looked too curiously at him; but now the jailer might hear the noise and put an end to it, and so destroy a ray of something like hope that soothed his last moments.

attendant - Betreuer; Begleiter, Wächter, Aufpasser, Aufseher

soothed - besänftigt; beruhigen, Wogen glätten, mildern, besänftigen

The jailer brought him his breakfast. Dantès raised himself up and began to talk about everything; about the bad quality of the food, about the coldness of his dungeon, grumbling and complaining, in order to have an excuse for speaking louder, and wearying the patience of his jailer, who out of kindness of heart had brought broth and white bread for his prisoner.

grumbling - Grummeln; murrend; (grumble); Gegrummel, Grummeln, Knurren

wearying - Ermüdend; müde, müde

patience - Geduld

broth - Brühe, Suppe

Fortunately, he fancied that Dantès was delirious; and placing the food on the rickety table, he withdrew. Edmond listened, and the sound became more and more distinct.

rickety - wackelig, wacklig, klapprig, gebrechlich, rachitisch

"There can be no doubt about it," thought he; "it is some prisoner who is striving to obtain his freedom. Oh, if I were only there to help him!"

Suddenly another idea took possession of his mind, so used to misfortune, that it was scarcely capable of hope"the idea that the noise was made by workmen the governor had ordered to repair the neighboring dungeon.

workmen - Handwerker; Arbeiter

neighboring - Nachbarn; Nachbar, Nachbarin

It was easy to ascertain this; but how could he risk the question? It was easy to call his jailer's attention to the noise, and watch his countenance as he listened; but might he not by this means destroy hopes far more important than the short-lived satisfaction of his own curiosity? Unfortunately, Edmond's brain was still so feeble that he could not bend his thoughts to anything in particular.

ascertain - festzustellen; feststellen

satisfaction - Befriedigung; Zufriedenheit; Satisfaktion, Genugtuung

feeble - kraftlos, schwach, dürftig

He saw but one means of restoring lucidity and clearness to his judgment. He turned his eyes towards the soup which the jailer had brought, rose, staggered towards it, raised the vessel to his lips, and drank off the contents with a feeling of indescribable pleasure.

restoring - wiederherstellen, restaurieren, restaurieren

lucidity - Klarheit, Luzidität, Deutlichkeit, Übersichtlichkeit

staggered - gestaffelt; Staffelung; abstufen, staffeln, wanken

He had the resolution to stop with this. He had often heard that shipwrecked persons had died through having eagerly devoured too much food. Edmond replaced on the table the bread he was about to devour, and returned to his couch"he did not wish to die. He soon felt that his ideas became again collected"he could think, and strengthen his thoughts by reasoning. Then he said to himself:

shipwrecked - schiffbrüchig; Schiffswrack

devour - verschlingen, fressen, herunterschlingen, zerstören

strengthen - verstärken, bestärken, erman: stark#German

"I must put this to the test, but without compromising anybody. If it is a workman, I need but knock against the wall, and he will cease to work, in order to find out who is knocking, and why he does so; but as his occupation is sanctioned by the governor, he will soon resume it. If, on the contrary, it is a prisoner, the noise I make will alarm him, he will cease, and not begin again until he thinks everyone is asleep."

workman - Handwerker; Arbeiter

sanctioned - sanktioniert; Billigung, Sanktionierung, Sanktion

Edmond rose again, but this time his legs did not tremble, and his sight was clear; he went to a corner of his dungeon, detached a stone, and with it knocked against the wall where the sound came. He struck thrice.

At the first blow the sound ceased, as if by magic.

magic - Zauberei, Zauber, Magie, Hexerei

Edmond listened intently; an hour passed, two hours passed, and no sound was heard from the wall"all was silent there.

intently - angespannt, aufmerksam, konzentriert

Full of hope, Edmond swallowed a few mouthfuls of bread and water, and, thanks to the vigor of his constitution, found himself well-nigh recovered.

mouthfuls - Bissen; mundvoll

constitution - Verfassen, Verfassung, Konstitution, Grundgesetz

recovered - erholt; wiederfinden, sich erholen, beikommen

The day passed away in utter silence"night came without recurrence of the noise.

recurrence - Rückfall, Wiederholung, Rekurrenz

"It is a prisoner," said Edmond joyfully. His brain was on fire, and life and energy returned.

The night passed in perfect silence. Edmond did not close his eyes.

Three days passed"seventy-two long tedious hours which he counted off by minutes!

At length one evening, as the jailer was visiting him for the last time that night, Dantès, with his ear for the hundredth time at the wall, fancied he heard an almost imperceptible movement among the stones. He moved away, walked up and down his cell to collect his thoughts, and then went back and listened.

imperceptible - nicht wahrnehmbar

The matter was no longer doubtful. Something was at work on the other side of the wall; the prisoner had discovered the danger, and had substituted a lever for a chisel.

substituted - ersetzt; ersetzen, auswechseln, Ersatz, Ersatzspieler

lever - Montiereisen (Reifen); Hebel

chisel - schummeln, meißeln; Meißel, Stemmeisen, Beitel

Encouraged by this discovery, Edmond determined to assist the indefatigable laborer. He began by moving his bed, and looked around for anything with which he could pierce the wall, penetrate the moist cement, and displace a stone.

indefatigable - unermüdlich

laborer - Arbeiter

penetrate - durchdringen; eindringen, penetrieren

cement - Zement; Zementleim, Zementmörtel, Zementmasse

displace - umsiedeln, vertreiben, verschieben, verlagern, verdrängen

He saw nothing, he had no knife or sharp instrument, the window grating was of iron, but he had too often assured himself of its solidity. All his furniture consisted of a bed, a chair, a table, a pail, and a jug. The bed had iron clamps, but they were screwed to the wood, and it would have required a screw-driver to take them off. The table and chair had nothing, the pail had once possessed a handle, but that had been removed.

consisted - bestand; zusammensetzend, besteht aus; bestehen (aus)

pail - Eimer

jug - Kanne, Krug

clamps - Zwinge; klammern, halten, einklemmen, klemmen

screwed - verarscht; Schraube, Schraube, Schraube, Schiffsschraube


Dantès had but one resource, which was to break the jug, and with one of the sharp fragments attack the wall. He let the jug fall on the floor, and it broke in pieces.

Dantès concealed two or three of the sharpest fragments in his bed, leaving the rest on the floor. The breaking of his jug was too natural an accident to excite suspicion. Edmond had all the night to work in, but in the darkness he could not do much, and he soon felt that he was working against something very hard; he pushed back his bed, and waited for day.

sharpest - am schärfsten; scharf, scharfsinning, spitz, scharf, -is, hoch

suspicion - Verdacht, Argwohn, Verdächtigung

All night he heard the subterranean workman, who continued to mine his way. Day came, the jailer entered. Dantès told him that the jug had fallen from his hands while he was drinking, and the jailer went grumblingly to fetch another, without giving himself the trouble to remove the fragments of the broken one. He returned speedily, advised the prisoner to be more careful, and departed.

subterranean - unterirdisch

grumblingly - mürrisch

advised - raten, beraten, empfehlen, mitteilen, informieren, verständigen

Dantès heard joyfully the key grate in the lock; he listened until the sound of steps died away, and then, hastily displacing his bed, saw by the faint light that penetrated into his cell, that he had labored uselessly the previous evening in attacking the stone instead of removing the plaster that surrounded it.

displacing - umsiedeln, vertreiben, verschieben, verlagern, verdrängen

labored - gearbeitet; Arbeit

The damp had rendered it friable, and Dantès was able to break it off"in small morsels, it is true, but at the end of half an hour he had scraped off a handful; a mathematician might have calculated that in two years, supposing that the rock was not encountered, a passage twenty feet long and two feet broad, might be formed.

damp - feucht; Feuchtigkeit; ersticken, dämpfen

friable - mürbe; brüchig, krümelig, spröde, zerbrechlich

morsels - Leckerbissen; Happen

scraped off - abgekratzt

mathematician - Mathematiker, Mathematikerin

The prisoner reproached himself with not having thus employed the hours he had passed in vain hopes, prayer, and despondency. During the six years that he had been imprisoned, what might he not have accomplished?

reproached - Vorwürfe; Vorwurf, Schande, vorwerfen

prayer - Gebet; (the Lord's Prayer) Paternoster

despondency - Verzagtheit, Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit

accomplished - vollendet; vollenden, vollenden, vollenden, vollenden

This idea imparted new energy, and in three days he had succeeded, with the utmost precaution, in removing the cement, and exposing the stone-work. The wall was built of rough stones, among which, to give strength to the structure, blocks of hewn stone were at intervals imbedded. It was one of these he had uncovered, and which he must remove from its socket.

imparted - vermittelt; weitergeben, gewähren, mitteilen, vermitteln

exposing - entlarven; aufdecken, offenbaren, entblößen, bloßlegen

blocks - Blöcke; Kloben, Block, Klotz, Trakt; absperren, blockieren

hewn - behauen; gehauen, gehoben; (hew) behauen; gehauen, gehoben

intervals - Intervalle; Abstand, Zwischenraum, Intervall

imbedded - eingebettet; einschließen, einbetten

uncovered - aufgedeckt; aufdecken, enthüllen

socket - Steckdose, Buchse, Fassung

Dantès strove to do this with his nails, but they were too weak. The fragments of the jug broke, and after an hour of useless toil, Dantès paused with anguish on his brow.

toil - Mühe; schuften, sich plagen, sich quälen, roboten

Was he to be thus stopped at the beginning, and was he to wait inactive until his fellow workman had completed his task? Suddenly an idea occurred to him"he smiled, and the perspiration dried on his forehead.

inactive - untätig

The jailer always brought Dantès'soup in an iron saucepan; this saucepan contained soup for both prisoners, for Dantès had noticed that it was either quite full, or half empty, according as the turnkey gave it to him or to his companion first.

saucepan - Kochtopf, Kasserolle

The handle of this saucepan was of iron; Dantès would have given ten years of his life in exchange for it.


The jailer was accustomed to pour the contents of the saucepan into Dantès'plate, and Dantès, after eating his soup with a wooden spoon, washed the plate, which thus served for every day. Now when evening came Dantès put his plate on the ground near the door; the jailer, as he entered, stepped on it and broke it.

pour - schütten, einschenken, gießen

This time he could not blame Dantès. He was wrong to leave it there, but the jailer was wrong not to have looked before him. The jailer, therefore, only grumbled. Then he looked about for something to pour the soup into; Dantès'entire dinner service consisted of one plate"there was no alternative.

blame - jemadem die Schuld zuweisen

grumbled - gemeckert; Gegrummel

"Leave the saucepan," said Dantès; "you can take it away when you bring me my breakfast."

This advice was to the jailer's taste, as it spared him the necessity of making another trip. He left the saucepan.

spared - verschont; überflüssig, frei, sparsam, Ersatz; sparsam umgehen

Dantès was beside himself with joy.

He rapidly devoured his food, and after waiting an hour, lest the jailer should change his mind and return, he removed his bed, took the handle of the saucepan, inserted the point between the hewn stone and rough stones of the wall, and employed it as a lever. A slight oscillation showed Dantès that all went well. At the end of an hour the stone was extricated from the wall, leaving a cavity a foot and a half in diameter.

inserted - eingefügt; einsetzen, einfügen, einwerfen, Beilage

Oscillation - Schwingung, Oszillation

extricated - befreit; befreien

cavity - Hohlraum, Gravur, Aushöhlung, Loch, Höhle

diameter - Durchmesser

Dantès carefully collected the plaster, carried it into the corner of his cell, and covered it with earth. Then, wishing to make the best use of his time while he had the means of labor, he continued to work without ceasing. At the dawn of day he replaced the stone, pushed his bed against the wall, and lay down. The breakfast consisted of a piece of bread; the jailer entered and placed the bread on the table.

labor - Arbeit

ceasing - aufhören; beendend, endend; (cease); aufhören, einstellen

"Well, don't you intend to bring me another plate?" said Dantès.

intend - beabsichtigen, vorhaben, intendieren

"No," replied the turnkey; "you destroy everything. First you break your jug, then you make me break your plate; if all the prisoners followed your example, the government would be ruined. I shall leave you the saucepan, and pour your soup into that. So for the future I hope you will not be so destructive."

destructive - zerstörerisch

Dantès raised his eyes to heaven and clasped his hands beneath the coverlet. He felt more gratitude for the possession of this piece of iron than he had ever felt for anything. He had noticed, however, that the prisoner on the other side had ceased to labor; no matter, this was a greater reason for proceeding"if his neighbor would not come to him, he would go to his neighbor. All day he toiled on untiringly, and by the evening he had succeeded in extracting ten handfuls of plaster and fragments of stone.

proceeding - Wie geht es weiter; fortsetzend, verfahrend; (proceed); vorgehen

toiled - geschuftet; Mühe, schuften, sich plagen, sich quälen, roboten

untiringly - unermüdlich

extracting - extrahieren; Auszug, Auszug, Extrakt

handfuls - Handvoll, Handbreite, Handvoll

When the hour for his jailer's visit arrived, Dantès straightened the handle of the saucepan as well as he could, and placed it in its accustomed place. The turnkey poured his ration of soup into it, together with the fish"for thrice a week the prisoners were deprived of meat. This would have been a method of reckoning time, had not Dantès long ceased to do so. Having poured out the soup, the turnkey retired.

straightened - begradigt; richten (gerade biegen); gerade machen, gerade werden

poured - geschüttet; schütten, einschenken, gießen

ration - Ration; rationieren

Dantès wished to ascertain whether his neighbor had really ceased to work. He listened"all was silent, as it had been for the last three days. Dantès sighed; it was evident that his neighbor distrusted him. However, he toiled on all the night without being discouraged; but after two or three hours he encountered an obstacle.

distrusted - misstraut; Misstrauen

discouraged - entmutigt; entmutigen, abschrecken, abraten, abraten von

The iron made no impression, but met with a smooth surface; Dantès touched it, and found that it was a beam. This beam crossed, or rather blocked up, the hole Dantès had made; it was necessary, therefore, to dig above or under it. The unhappy young man had not thought of this.

surface - Oberfläche; auftauchen; publik werden, ans Licht kommen

beam - Balken; Breite; Pflugbaum, Grindel, Strahl, strahlen, beamen

blocked up - verrammelte

under it - darunter

"Oh, my God, my God!" murmured he, "I have so earnestly prayed to you, that I hoped my prayers had been heard. After having deprived me of my liberty, after having deprived me of death, after having recalled me to existence, my God, have pity on me, and do not let me die in despair!"


"Who talks of God and despair at the same time?" said a voice that seemed to come from beneath the earth, and, deadened by the distance, sounded hollow and sepulchral in the young man's ears. Edmond's hair stood on end, and he rose to his knees.

deadened - abgestumpft; abtöten

"Ah," said he, "I hear a human voice." Edmond had not heard anyone speak save his jailer for four or five years; and a jailer is no man to a prisoner"he is a living door, a barrier of flesh and blood adding strength to restraints of oak and iron.

restraints - Fesseln; Beschränkung, Zügelung, Einschränkung, Zwang

oak - Eiche, Eichenholz, Eichen-

"In the name of Heaven," cried Dantès, "speak again, though the sound of your voice terrifies me. Who are you?"

terrifies - erschreckt; erschrecken

"Who are you?" said the voice.

"An unhappy prisoner," replied Dantès, who made no hesitation in answering.

"Of what country?"

"A Frenchman."

"Your name?"

"Edmond Dantès."

"Your profession?"

"A sailor."

"How long have you been here?"

"Since the 28th of February, 1815."

"Your crime?"

"I am innocent."

"But of what are you accused?"

"Of having conspired to aid the emperor's return."

conspired - konspiriert; verschören

"What! For the emperor's return?"the emperor is no longer on the throne, then?"

"He abdicated at Fontainebleau in 1814, and was sent to the Island of Elba. But how long have you been here that you are ignorant of all this?"

abdicated - ausstoßen, verweigern, abdanken, abdanken

"Since 1811."

Dantès shuddered; this man had been four years longer than himself in prison.

"Do not dig any more," said the voice; "only tell me how high up is your excavation?"

excavation - Grabung; Ausgrabung g; Ausschachtung; Aushub; Ausgrabung

"On a level with the floor."

"How is it concealed?"

"Behind my bed."

"Has your bed been moved since you have been a prisoner?"


"What does your chamber open on?"

"A corridor."

"And the corridor?"

"On a court."

"Alas!" murmured the voice.

"Oh, what is the matter?" cried Dantès.

"I have made a mistake owing to an error in my plans. I took the wrong angle, and have come out fifteen feet from where I intended. I took the wall you are mining for the outer wall of the fortress."

angle - Winkel; Angel

outer wall - Außenmauer

"But then you would be close to the sea?"

"That is what I hoped."

"And supposing you had succeeded?"

"I should have thrown myself into the sea, gained one of the islands near here"the Isle de Daume or the Isle de Tiboulen"and then I should have been safe."

Isle - Insel; Eiland

"Could you have swum so far?"

"Heaven would have given me strength; but now all is lost."


"Yes; stop up your excavation carefully, do not work any more, and wait until you hear from me."

stop up - zustopfen

"Tell me, at least, who you are?"

"I am"I am No. 27."

"You mistrust me, then," said Dantès. Edmond fancied he heard a bitter laugh resounding from the depths.

Bitter - herb, rau, bitter

resounding - durchschlagend; widerhallen

"Oh, I am a Christian," cried Dantès, guessing instinctively that this man meant to abandon him. "I swear to you by him who died for us that naught shall induce me to breathe one syllable to my jailers; but I conjure you do not abandon me. If you do, I swear to you, for I have got to the end of my strength, that I will dash my brains out against the wall, and you will have my death to reproach yourself with."

abandon - aufgeben; im Stich lassen, preisgeben, verlassen, abbrechen

naught - nichts; Nichts

syllable - Silbe

jailers - Gefängniswärter, Gefängniswärterin, Gefängnisaufseher

"How old are you? Your voice is that of a young man."

"I do not know my age, for I have not counted the years I have been here. All I do know is, that I was just nineteen when I was arrested, the 28th of February, 1815."

"Not quite twenty-six!" murmured the voice; "at that age he cannot be a traitor."

"Oh, no, no," cried Dantès. "I swear to you again, rather than betray you, I would allow myself to be hacked in pieces!"

hacked - gehackt; hacken; Hacke, Hieb, Hack

"You have done well to speak to me, and ask for my assistance, for I was about to form another plan, and leave you; but your age reassures me. I will not forget you. Wait."

reassures - beruhigt; versichern, beruhigen

"How long?"

"I must calculate our chances; I will give you the signal."

calculate - kalkulieren, berechnen, ausrechnen, sich etwas ausrechnen

signal - Signal; Signal; signalisieren

"But you will not leave me; you will come to me, or you will let me come to you. We will escape, and if we cannot escape we will talk; you of those whom you love, and I of those whom I love. You must love somebody?"

"No, I am alone in the world."

"Then you will love me. If you are young, I will be your comrade; if you are old, I will be your son. I have a father who is seventy if he yet lives; I only love him and a young girl called Mercédès. My father has not yet forgotten me, I am sure, but God alone knows if she loves me still; I shall love you as I loved my father."

"It is well," returned the voice; "tomorrow."

These few words were uttered with an accent that left no doubt of his sincerity; Dantès rose, dispersed the fragments with the same precaution as before, and pushed his bed back against the wall. He then gave himself up to his happiness. He would no longer be alone.

dispersed - verstreut; zerstreuen, qualifier

He was, perhaps, about to regain his liberty; at the worst, he would have a companion, and captivity that is shared is but half captivity. Plaints made in common are almost prayers, and prayers where two or three are gathered together invoke the mercy of heaven.

regain - zurückgewinnen; wiedergewinnen

plaints - Beschwerden; Klage, Klageschrift

invoke - anrufen; sich berühmen; aufrufen

All day Dantès walked up and down his cell.

He sat down occasionally on his bed, pressing his hand on his heart. At the slightest noise he bounded towards the door. Once or twice the thought crossed his mind that he might be separated from this unknown, whom he loved already; and then his mind was made up"when the jailer moved his bed and stooped to examine the opening, he would kill him with his water jug. He would be condemned to die, but he was about to die of grief and despair when this miraculous noise recalled him to life.

Occasionally - gelegentlich

pressing - auf etwas drücken, zusammendrücken, nachdrücklich

bounded - begrenzt; Sprung

be separated - in Trennung leben

stooped - gekrümmt; Buckel, sich beugen

grief and despair - verzweiflungsvoller Kummer

The jailer came in the evening. Dantès was on his bed. It seemed to him that thus he better guarded the unfinished opening. Doubtless there was a strange expression in his eyes, for the jailer said, "Come, are you going mad again?"

guarded - bewacht; Wächter, Parierstange, Schutz, schützen, bewachen

unfinished - unvollendet

Dantès did not answer; he feared that the emotion of his voice would betray him. The jailer went away shaking his head. Night came; Dantès hoped that his neighbor would profit by the silence to address him, but he was mistaken. The next morning, however, just as he removed his bed from the wall, he heard three knocks; he threw himself on his knees.

"Is it you?" said he; "I am here."

"Is your jailer gone?"

"Yes," said Dantès; "he will not return until the evening; so that we have twelve hours before us."

"I can work, then?" said the voice.

"Oh, yes, yes; this instant, I entreat you."

In a moment that part of the floor on which Dantès was resting his two hands, as he knelt with his head in the opening, suddenly gave way; he drew back smartly, while a mass of stones and earth disappeared in a hole that opened beneath the aperture he himself had formed.

knelt - kniete; knien

smartly - klug; schlau, elegant

mass - Masse; Messe (kirchlich), Gottesdienst, Menge

Then from the bottom of this passage, the depth of which it was impossible to measure, he saw appear, first the head, then the shoulders, and lastly the body of a man, who sprang lightly into his cell.

Lastly - Und schließlich; schließlich, zuletzt

lightly - leichtfertig; leicht


Chapter 16. A Learned Italian

Seizing in his arms the friend so long and ardently desired, Dantès almost carried him towards the window, in order to obtain a better view of his features by the aid of the imperfect light that struggled through the grating.

ardently - inbrünstig; feurige, heiß

imperfect - unvollkommen, mangelhaft, unvollständig, fehlerhaft, Imperfekt

struggled - gekämpft; Kampf, Gefecht

He was a man of small stature, with hair blanched rather by suffering and sorrow than by age. He had a deep-set, penetrating eye, almost buried beneath the thick gray eyebrow, and a long (and still black) beard reaching down to his breast. His thin face, deeply furrowed by care, and the bold outline of his strongly marked features, betokened a man more accustomed to exercise his mental faculties than his physical strength.

stature - Körpergröße, Statur

blanched - blanchiert; bleichen

penetrating - durchdringend; eindringen, penetrieren, penetrieren

eyebrow - Braue, Augenbraue

beard - Bart; Alibifreundin

breast - Brust; -brust, Entenbrust

furrowed - zerfurcht; Furche

bold - kräftig, kühn, klar, keck, heftig, deutlich, fett

Large drops of perspiration were now standing on his brow, while the garments that hung about him were so ragged that one could only guess at the pattern upon which they had originally been fashioned.

hung about - herumgedrückt

originally - ursprünglich

The stranger might have numbered sixty or sixty-five years; but a certain briskness and appearance of vigor in his movements made it probable that he was aged more from captivity than the course of time. He received the enthusiastic greeting of his young acquaintance with evident pleasure, as though his chilled affections were rekindled and invigorated by his contact with one so warm and ardent.

briskness - Fröhlichkeit; Munterkeit

acquaintance - Bekanntschaft, Umgang, Bekannter, Bekannte

chilled - gekühlt; Mutlosigkeit, Frostgefühl

affections - Zuneigung, Rührung, Zuneigung

rekindled - neu entfacht; wiederentfachen, wiederentfachen

invigorated - gestärkt; beleben, kräftigen, stärken, verstärken

contact - Kontakt, Berührung, Verbindung, Kontaktlinse, berühren

ardent - leidenschaftlich; feurig

He thanked him with grateful cordiality for his kindly welcome, although he must at that moment have been suffering bitterly to find another dungeon where he had fondly reckoned on discovering a means of regaining his liberty.

cordiality - Herzlichkeit

fondly - lieb, liebevoll, zärtlich, verliebt

reckoned - gerechnet; rechnen, damit rechnen, zählen

Regaining - Zurückgewinnen; wiedergewinnen

"Let us first see," said he, "whether it is possible to remove the traces of my entrance here"our future tranquillity depends upon our jailers being entirely ignorant of it."

Advancing to the opening, he stooped and raised the stone easily in spite of its weight; then, fitting it into its place, he said:

"You removed this stone very carelessly; but I suppose you had no tools to aid you."

"Why," exclaimed Dantès, with astonishment, "do you possess any?"

"I made myself some; and with the exception of a file, I have all that are necessary,"a chisel, pincers, and lever."

file - Datei; Kartei, File, Aktenmappe, Reihe; ablegen (Briefe usw.)


"Oh, how I should like to see these products of your industry and patience."

"Well, in the first place, here is my chisel."

So saying, he displayed a sharp strong blade, with a handle made of beechwood.

blade - Klinge; Turbinenschaufel; Grashalm; Blatt

Beechwood - Buchenholz; Beechwood

"And with what did you contrive to make that?" inquired Dantès.

"With one of the clamps of my bedstead; and this very tool has sufficed me to hollow out the road by which I came hither, a distance of about fifty feet."

bedstead - Bettgestell, Bettrahmen

hollow out - aushöhlen

"Fifty feet!" responded Dantès, almost terrified.

"Do not speak so loud, young man"don't speak so loud. It frequently occurs in a state prison like this, that persons are stationed outside the doors of the cells purposely to overhear the conversation of the prisoners."

purposely - absichtlich

overhear - mitbekommen; zufällig mit anhören

"But they believe I am shut up alone here."

"That makes no difference."

"And you say that you dug your way a distance of fifty feet to get here?"

dug - gegraben; (dig) gegraben

"I do; that is about the distance that separates your chamber from mine; only, unfortunately, I did not curve aright; for want of the necessary geometrical instruments to calculate my scale of proportion, instead of taking an ellipsis of forty feet, I made it fifty. I expected, as I told you, to reach the outer wall, pierce through it, and throw myself into the sea; I have, however, kept along the corridor on which your chamber opens, instead of going beneath it. My labor is all in vain, for I find that the corridor looks into a courtyard filled with soldiers.

curve - Kurve; Linie; Kurven; biegen, verbiegen

aright - nicht wahr; richtig

proportion - Verhältnis; Teil, Proportion, Anteil

ellipsis - Auslassungspunkte; Ellipse

looks into - (look into) untersuchen

courtyard - Innenhof; Hof

"That's true," said Dantès; "but the corridor you speak of only bounds one side of my cell; there are three others"do you know anything of their situation?"

That's true - Das ist schon wahr.

"This one is built against the solid rock, and it would take ten experienced miners, duly furnished with the requisite tools, as many years to perforate it. This adjoins the lower part of the governor's apartments, and were we to work our way through, we should only get into some lock-up cellars, where we must necessarily be recaptured. The fourth and last side of your cell faces on"faces on"stop a minute, now where does it face?"

solid - fest, massiv, kompakt, deftig, solide, robust, bündig

perforate - perforieren

adjoins - grenzt; angrenzend

lower part - Unterteil

lock-up - (lock-up) einsperren, einlochen (einsperren), versperren

cellars - Weinkeller; Keller

necessarily - unbedingt

recaptured - wieder eingefangen; wieder einfangen, zurückerobern

The wall of which he spoke was the one in which was fixed the loophole by which light was admitted to the chamber. This loophole, which gradually diminished in size as it approached the outside, to an opening through which a child could not have passed, was, for better security, furnished with three iron bars, so as to quiet all apprehensions even in the mind of the most suspicious jailer as to the possibility of a prisoner's escape.

gradually - nach und nach, allmählich, stufenweise, schrittweise

diminished - vermindert; vermindern, verkleinern, reduzieren, verringern

most suspicious - argwöhnischste

As the stranger asked the question, he dragged the table beneath the window.

"climb up," said he to Dantès.

climb up - hinaufklettern, hinaufsteigen, aufsteigen

The young man obeyed, mounted on the table, and, divining the wishes of his companion, placed his back securely against the wall and held out both hands.

divining - Wahrsagen; göttlich

securely - sicher

The stranger, whom as yet Dantès knew only by the number of his cell, sprang up with an agility by no means to be expected in a person of his years, and, light and Steady on his feet as a cat or a lizard, climbed from the table to the outstretched hands of Dantès, and from them to his shoulders; then, bending double, for the ceiling of the dungeon prevented him from holding himself erect, he managed to slip his head between the upper bars of the window, so as to be able to command a perfect view from top to bottom.

agility - Beweglichkeit, Agilität, Wendigkeit

Steady on - Halt!

Lizard - Eidechse

ceiling - Zimmerdecke; Zimmerdecke; (ceil) Zimmerdecke; Zimmerdecke

erect - aufrecht; stramm (Haltung), steif; errichten

slip - Ausrutscher; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus

An instant afterwards he hastily drew back his head, saying, "I thought so!" and sliding from the shoulders of Dantès as dextrously as he had ascended, he nimbly leaped from the table to the ground.

sliding - schiebend, abgleitend; (slid) schiebend, abgleitend

dextrously - geschickterweise

ascended - aufgestiegen; steigen, aufsteigen

nimbly - leichtfüßig; flink

"What was it that you thought?" asked the young man anxiously, in his turn descending from the table.

descending from - hergestammt

The elder prisoner pondered the matter. "Yes," said he at length, "it is so. This side of your chamber looks out upon a kind of open gallery, where patrols are continually passing, and sentries keep watch day and night."

patrols - Patrouillen; Patrouille, Streife

continually - ständig, andauernd, immer wieder, immerzu

sentries - Wachen; Wache, Wachposten, Schildwache, Wachturm

"Are you quite sure of that?"

"Certain. I saw the soldier's shape and the top of his musket; that made me draw in my head so quickly, for I was fearful he might also see me."

draw in - einzeichnen

"Well?" inquired Dantès.

"You perceive then the utter impossibility of escaping through your dungeon?"

impossibility - Unmöglichkeit

"Then""" pursued the young man eagerly.

"Then," answered the elder prisoner, "the will of God be done!" And as the old man slowly pronounced those words, an air of profound resignation spread itself over his careworn countenance. Dantès gazed on the man who could thus philosophically resign hopes so long and ardently nourished with an astonishment mingled with admiration.

spread - verteilen; spreizen; ausstreuen, verbreiten, auftragen

careworn - abgenutzt

philosophically - philosophisch

resign - zurücktreten; aufgeben, resignieren, abdanken, verzichten (auf)

nourished - genährt; ernähren, nähren, aufziehen, erziehen, großziehen

"Tell me, I entreat of you, who and what you are?" said he at length. "Never have I met with so remarkable a person as yourself."

"Willingly," answered the stranger; "if, indeed, you feel any curiosity respecting one, now, alas, powerless to aid you in any way."

"Say not so; you can console and support me by the strength of your own powerful mind. Pray let me know who you really are?"

The stranger smiled a melancholy smile. "Then listen," said he. "I am the Abbé Faria, and have been imprisoned as you know in this Château d'If since the year 1811; previously to which I had been confined for three years in the fortress of Fenestrelle. In the year 1811 I was transferred to Piedmont in France. It was at this period I learned that the destiny which seemed subservient to every wish formed by Napoleon, had bestowed on him a son, named king of Rome even in his cradle.

Piedmont - Piemont

subservient - unterwürfig; dienstbar

bestowed - verliehen; verstauen, einlagern, unterbringen, schenken

I was very far then from expecting the change you have just informed me of; namely, that four years afterwards, this colossus of power would be overthrown. Then who reigns in France at this moment"Napoleon II.?"

colossus - Koloss, Riese, Gigant

overthrown - umgestürzt; umstürzen (Politik)

Reigns - Herrschaft, Regentschaft, Regentschaft, herrschen, regieren

"No, Louis XVIII."

"The brother of Louis XVI.! How inscrutable are the ways of Providence"for what great and mysterious purpose has it pleased Heaven to abase the man once so elevated, and raise up him who was so abased?"

inscrutable - undurchschaubar

abased - erniedrigt; erniedrigen

Dantès'whole attention was riveted on a man who could thus forget his own misfortunes while occupying himself with the destinies of others.

riveted - genietet; Niet, vernieten, nieten, Aufmerksamkeit richten auf

occupying - in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen, okkupieren

destinies - Schicksale; Los, Geschick, Schicksal

"Yes, yes," continued he, "'Twill be the same as it was in England. After Charles I., Cromwell; after Cromwell, Charles II., and then James II., and then some son-in-law or relation, some Prince of Orange, a stadtholder who becomes a king. Then new concessions to the people, then a constitution, then liberty.

twill - Köperbindung, Köper

Charles - Karl

James - Jakobus, Jakobus, Jakob

relation - Beziehung; Relation; Verwandter, Verwandte, Verwandtschaft

stadtholder - Statthalter

concessions - Zugeständnisse; gewährtes Grundstück

Ah, my friend!" said the abbé, turning towards Dantès, and surveying him with the kindling gaze of a prophet, "you are young, you will see all this come to pass."

kindling - Anzünden; Anmachholz, Anzündholz

"Probably, if ever I get out of prison!"

"True," replied Faria, "we are prisoners; but I forget this sometimes, and there are even moments when my mental vision transports me beyond these walls, and I fancy myself at liberty."

"But wherefore are you here?"

"Because in 1807 I dreamed of the very plan Napoleon tried to realize in 1811; because, like Machiavelli, I desired to alter the political face of Italy, and instead of allowing it to be split up into a quantity of petty principalities, each held by some weak or tyrannical ruler, I sought to form one large, compact, and powerful empire; and, lastly, because I fancied I had found my Cæsar Borgia in a crowned simpleton, who feigned to enter into my views only to betray me.

alter - verändern, ändern, wandeln, modifizieren, abändern

split - gespalten; Riss, Spalt, Spaltung, Spagat

principalities - Fürstentümer; Fürstentum

tyrannical - tyrannisch

ruler - Lineal; Herrscher

compact - zusammengedrängt

crowned - gekrönt; Zenit; krönen; Bombage (ballige Fläche)

feigned - vorgetäuscht; vorgeben, vortäuschen, vormachen, fingieren

It was the plan of Alexander VI. and Clement VII., but it will never succeed now, for they attempted it fruitlessly, and Napoleon was unable to complete his work. Italy seems fated to misfortune." And the old man bowed his head.

Alexander - Alexander

Clement - nachsichtig; mild

fruitlessly - erfolglos; unfruchtbare

Dantès could not understand a man risking his life for such matters. Napoleon certainly he knew something of, inasmuch as he had seen and spoken with him; but of Clement VII. and Alexander VI. he knew nothing.

risking - Risiko

"Are you not," he asked, "the priest who here in the Château d'If is generally thought to be"ill?"

priest - Priester, Priesterin, Pfarrer, Pfarrerin; (prey); Beute; lauern

generally - im Allgemeinen

"Mad, you mean, don't you?"

don't you? - Du weißt doch, dass ...

"I did not like to say so," answered Dantès, smiling.

"Well, then," resumed Faria with a bitter smile, "let me answer your question in full, by acknowledging that I am the poor mad prisoner of the Château d'If, for many years permitted to amuse the different visitors with what is said to be my insanity; and, in all probability, I should be promoted to the honor of making sport for the children, if such innocent beings could be found in an abode devoted like this to suffering and despair.

acknowledging - zur Kenntnis nehmen, erkennen, bekennen, anerkennen

amuse - amüsieren, vergnügen, belustigen, erheitern

be promoted - den Aufstieg schaffen;avancieren

beings - Wesen

Dantès remained for a short time mute and motionless; at length he said:

"Then you abandon all hope of escape?"

"I perceive its utter impossibility; and I consider it impious to attempt that which the Almighty evidently does not approve."

impious - pietätlos

"Nay, be not discouraged. Would it not be expecting too much to hope to succeed at your first attempt? Why not try to find an opening in another direction from that which has so unfortunately failed?"

"Alas, it shows how little notion you can have of all it has cost me to effect a purpose so unexpectedly frustrated, that you talk of beginning over again. In the first place, I was four years making the tools I possess, and have been two years scraping and digging out earth, hard as granite itself; then what toil and fatigue has it not been to remove huge stones I should once have deemed impossible to loosen. Whole days have I passed in these Titanic efforts, considering my labor well repaid if, by night-time I had contrived to carry away a square inch of this hard-bound cement, changed by ages into a substance unyielding as the stones themselves; then to conceal the mass of earth and rubbish I dug up, I was compelled to break through a staircase, and throw the fruits of my labor into the hollow part of it; but the well is now so completely choked up, that I scarcely think it would be possible to add another handful of dust without leading to discovery.

notion - Ahnung, Ansicht, Auffassung, Begriff

unexpectedly - unerwartet, unerwarteterweise

frustrated - Frustriert; frustrieren

scraping - schabend, kratzend; (scrap) schabend, kratzend

digging out - ausgrabend

granite - Granit

deemed - als; halten, erachten, erachten, ansehen

loosen - lösen, lockern

repaid - zurückgezahlt; zurückbezahlen

contrived - ausgeklügelt; ersinnen, entwerfen, bewerkstelligen

carry away - mitreißen, davontragen, abtragen

inch - Zoll (2, 54 cm), Zoll (Längenmaß)

substance - Substanz, Stoff

unyielding - unnachgiebig

dug up - umgegraben

choked - gewürgt; erwürgen, erdrosseln, ersticken, überwältigen

Consider also that I fully believed I had accomplished the end and aim of my undertaking, for which I had so exactly husbanded my strength as to make it just hold out to the termination of my enterprise; and now, at the moment when I reckoned upon success, my hopes are forever dashed from me. No, I repeat again, that nothing shall induce me to renew attempts evidently at variance with the Almighty's pleasure."

aim - zielen (auf); Ziel, Zweck; beabsichtigen

undertaking - Unternehmung; Unternehmen; (undertake); unternehmen, ausführen

termination - Beendigung; Abbruch, Kündigung, Endung

enterprise - Unternehmen; Unterfangen, Vorhaben, Unternehmungsgeist

renew - erneuern

attempts - versuchen, Versuch, Bestreben

variance - Abweichung; Varianz

Dantès held down his head, that the other might not see how joy at the thought of having a companion outweighed the sympathy he felt for the failure of the abbé's plans.

outweighed - überwiegt; überwiegen, überragen, überwiegen, übertreffen

sympathy - Mitleid, Mitgefühl, Empathie, Einfühlungsvermögen, Sympathie

failure - Versagen; Misserfolg, Ausfall, Verschlechterung, Misslingen

The abbé sank upon Edmond's bed, while Edmond himself remained standing. Escape had never once occurred to him. There are, indeed, some things which appear so impossible that the mind does not dwell on them for an instant.

dwell - leben, verbleiben, wohnen, verweilen

To undermine the ground for fifty feet"to devote three years to a labor which, if successful, would conduct you to a precipice overhanging the sea"to plunge into the waves from the height of fifty, sixty, perhaps a hundred feet, at the risk of being dashed to pieces against the rocks, should you have been fortunate enough to have escaped the fire of the sentinels; and even, supposing all these perils past, then to have to swim for your life a distance of at least three miles ere you could reach the shore"were difficulties so startling and formidable that Dantès had never even dreamed of such a scheme, resigning himself rather to death.

undermine - unterlaufen, untergraben, unterminieren, schwächen

devote - widmen

precipice - Abgrund, Steilhang

overhanging - überhängend; überhängen, Ăśberhang; hervorstehen

perils - Gefahren; Gefahr, Risiko

resigning - Rücktritt; aufgeben, resignieren, abdanken, verzichten (auf)

But the sight of an old man clinging to life with so desperate a courage, gave a fresh turn to his ideas, and inspired him with new courage. Another, older and less strong than he, had attempted what he had not had sufficient resolution to undertake, and had failed only because of an error in calculation. This same person, with almost incredible patience and perseverance, had contrived to provide himself with tools requisite for so unparalleled an attempt. Another had done all this; why, then, was it impossible to Dantès? Faria had dug his way through fifty feet, Dantès would dig a hundred; Faria, at the age of fifty, had devoted three years to the task; he, who was but half as old, would sacrifice six; Faria, a priest and savant, had not shrunk from the idea of risking his life by trying to swim a distance of three miles to one of the islands"Daume, Rattonneau, or Lemaire; should a hardy sailor, an experienced diver, like himself, shrink from a similar task; should he, who had so often for mere amusement's sake plunged to the bottom of the sea to fetch up the bright coral branch, hesitate to entertain the same project?

clinging - anhaftend; anschmiegen

perseverance - Beharrlichkeit, Ausdauer, Durchhaltevermögen

unparalleled - unvergleichlich

savant - Gelehrter, Gelehrte

shrunk - geschrumpft; schrumpfen, schrumpfen, abnehmen, drücken

hardy - abgehärtet, widerstandsfähig

diver - Taucher, Taucherin; (div); Taucher, Taucherin

shrink - Psychiater; schrumpfen, abnehmen, drücken

branch - Ast, Zweig, Abzweigung, (''rare'') tÄstelung

hesitate - zögern, stammeln

entertain - jdn. zu Gast haben;bewirten, unterhalten

He could do it in an hour, and how many times had he, for pure pastime, continued in the water for more than twice as long! At once Dantès resolved to follow the brave example of his energetic companion, and to remember that what has once been done may be done again.

pastime - Zeitvertreib

done again - wiedergetan

After continuing some time in profound meditation, the young man suddenly exclaimed, "I have found what you were in search of!"

meditation - Meditation

Faria started: "Have you, indeed?" cried he, raising his head with quick anxiety; "pray, let me know what it is you have discovered?"

"The corridor through which you have bored your way from the cell you occupy here, extends in the same direction as the outer gallery, does it not?"

occupy - in Anspruch nehmen, belegen, bewohnen, besetzen, okkupieren

extends - verlängert; erweitern, ausdehnen, erweitern, ausdehnen


"It does."

"And is not above fifteen feet from it?"

"About that."

"Well, then, I will tell you what we must do. We must pierce through the corridor by forming a side opening about the middle, as it were the top part of a cross. This time you will lay your plans more accurately; we shall get out into the gallery you have described; kill the sentinel who guards it, and make our escape.

sentinel - Wache, Wachposten, Wächter, Wächterin, Markierung

All we require to insure success is courage, and that you possess, and strength, which I am not deficient in; as for patience, you have abundantly proved yours"you shall now see me prove mine."

insure - versichern

deficient - mangelhaft; defizient

abundantly - im Überfluss; reichlich

"One instant, my dear friend," replied the abbé; "it is clear you do not understand the nature of the courage with which I am endowed, and what use I intend making of my strength. As for patience, I consider that I have abundantly exercised that in beginning every morning the task of the night before, and every night renewing the task of the day. But then, young man (and I pray of you to give me your full attention), then I thought I could not be doing anything displeasing to the Almighty in trying to set an innocent being at liberty"one who had committed No offence, and merited not condemnation.

endowed - dotiert; ausstatten

renewing - erneuern, erneuern

displeasing - unangenehm; missfallen

No offence - Nichts für ungut!

"And have your notions changed?" asked Dantès with much surprise; "do you think yourself more guilty in making the attempt since you have encountered me?"

notions - Vorstellungen; Ahnung, Ansicht, Auffassung, Begriff, Denkbild

"No; neither do I wish to incur guilt. Hitherto I have fancied myself merely waging war against circumstances, not men. I have thought it no sin to bore through a wall, or destroy a staircase; but I cannot so easily persuade myself to pierce a heart or take away a life."

guilt - Schuld

waging - zu führen; wedeln, schwänzen, Wedeln

persuade - überreden, gewinnen, verführen, bestechen

A slight movement of surprise escaped Dantès.

"Is it possible," said he, "that where your liberty is at stake you can allow any such scruple to deter you from obtaining it?"

stake - Pfahl, Pflock, Marterpfahl, Scheiterhaufen, Anteil, Einsatz

deter - abschrecken; verhindern, abwenden, unterbinden, abhalten

"Tell me," replied Faria, "what has hindered you from knocking down your jailer with a piece of wood torn from your bedstead, dressing yourself in his clothes, and endeavoring to escape?"

hindered - behindert; behindern, aufhalten, hindern

knocking down - (knock down) überfahren, zuschlagen, niederschlagen

torn - zerrissen; zerreißen, ich/er/sie/es riss, riß

"Simply the fact that the idea never occurred to me," answered Dantès.

Dantès was confused and silent at this explanation of the thoughts which had unconsciously been working in his mind, or rather soul; for there are two distinct sorts of ideas, those that proceed from the head and those that emanate from the heart.

confused - verwirrt; verwirren, konfundieren, verwechseln, vermischen

emanate - ausstrahlen


"Since my imprisonment," said Faria, "I have thought over all the most celebrated cases of escape on record. They have rarely been successful. Those that have been crowned with full success have been long meditated upon, and carefully arranged; such, for instance, as the escape of the Duc de Beaufort from the Château de Vincennes, that of the Abbé Dubuquoi from For l'Evêque; of Latude from the Bastille.

meditated - meditiert; meditieren

Then there are those for which chance sometimes affords opportunity, and those are the best of all. Let us, therefore, wait patiently for some favorable moment, and when it presents itself, profit by it."

"Ah," said Dantès, "you might well endure the tedious delay; you were constantly employed in the task you set yourself, and when weary with toil, you had your hopes to refresh and encourage you."

weary - müde

refresh - erfrischen, erquicken, auffrischen, aktualisieren, neu laden

encourage - ermutigen, ermuntern, empfehlen

"I assure you," replied the old man, "I did not turn to that source for recreation or support."

recreation - Freizeitgestaltung; Wiederherstellung, Erholung

"What did you do then?"

"I wrote or studied."

"Were you then permitted the use of pens, ink, and paper?"

"Oh, no," answered the abbé; "I had none but what I made for myself."

"You made paper, pens and ink?"


Dantès gazed with admiration, but he had some difficulty in believing. Faria saw this.

"When you pay me a visit in my cell, my young friend," said he, "I will show you an entire work, the fruits of the thoughts and reflections of my whole life; many of them meditated over in the shades of the Colosseum at Rome, at the foot of St. Mark's column at Venice, and on the borders of the Arno at Florence, little imagining at the time that they would be arranged in order within the walls of the Château d'If.

reflections - Überlegungen; Reflexion, Abbild

shades - Schattierungen; Maifisch

Colosseum - Kolosseum

Venice - Venedig

borders - Grenze, Rand, Rand, Beet

Arno - Arno

The work I speak of is called A Treatise on the Possibility of a General Monarchy in Italy, and will make one large quarto volume."

treatise - Abhandlung, Traktat

quarto - Quartformat

"And on what have you written all this?"

"On two of my shirts. I invented a preparation that makes linen as smooth and as easy to write on as parchment."

linen - Wäsche; Leinen; Heimtextilien

parchment - Pergament; Pergamentpapier

"You are, then, a chemist?"

chemist - Chemiker, Chemikerin

"Somewhat; I know Lavoisier, and was the intimate friend of Cabanis."

intimate - vertraut, innig, intim, vorsichtig andeuten

"But for such a work you must have needed books"had you any?"

"I had nearly five thousand volumes in my library at Rome; but after reading them over many times, I found out that with one hundred and fifty well-chosen books a man possesses, if not a complete summary of all human knowledge, at least all that a man need really know. I devoted three years of my life to reading and studying these one hundred and fifty volumes, till I knew them nearly by heart; so that since I have been in prison, a very slight effort of memory has enabled me to recall their contents as readily as though the pages were open before me.

volumes - Volumen

possesses - besitzt; Schutzpolizeiaufgebote

summary - zusammenfassend; Zusammenfassung

by heart - auswendig

I could recite you the whole of Thucydides, Xenophon, Plutarch, Titus Livius, Tacitus, Strada, Jornandes, Dante, Montaigne, Shakespeare, Spinoza, Machiavelli, and Bossuet. I name only the most important."

recite - vortragen; rezitieren; zu Gehör bringen; q oem also:

Thucydides - Thukydides; Thucydides

"You are, doubtless, acquainted with a variety of languages, so as to have been able to read all these?"

"Yes, I speak five of the modern tongues"that is to say, German, French, Italian, English, and Spanish; by the aid of ancient Greek I learned modern Greek"I don't speak it so well as I could wish, but I am still trying to improve myself."

tongues - Zungen; Zunge, Zunge, t+Lasche

German - Deutscher, Deutsche, Germane, Germanin, Achtelcicero, Deutsch

"Improve yourself!" repeated Dantès; "why, how can you manage to do so?"

"Why, I made a vocabulary of the words I knew; turned, returned, and arranged them, so as to enable me to express my thoughts through their medium. I know nearly one thousand words, which is all that is absolutely necessary, although I believe there are nearly one hundred thousand in the dictionaries.

vocabulary - Vokabeln, Wortschatz, Wortliste, Vokabular

medium - Medium; mittelgroß

I cannot hope to be very fluent, but I certainly should have no difficulty in explaining my wants and wishes; and that would be quite as much as I should ever require."

fluent - fließend, flüssig

Stronger grew the wonder of Dantès, who almost fancied he had to do with one gifted with supernatural powers; still hoping to find some imperfection which might bring him down to a level with human beings, he added, "Then if you were not furnished with pens, how did you manage to write the work you speak of?"

supernatural - übernatürlich

imperfection - Unvollkommenheit

"I made myself some excellent ones, which would be universally preferred to all others if once known. You are aware what huge whitings are served to us on maigre days. Well, I selected the cartilages of the heads of these fishes, and you can scarcely imagine the delight with which I welcomed the arrival of each Wednesday, Friday, and Saturday, as affording me the means of increasing my stock of pens; for I will freely confess that my historical labors have been my greatest solace and relief.

whitings - Weißen

selected - ausgewählt; auswählen

cartilages - Knorpel

delight with - begeistern durch (Publikum)

affording - leisten können; leisten

historical - historisch

labors - Arbeiten; Arbeit

relief - Erleichterung, Befreiung, Linderung, Unterstützung

While retracing the past, I forget the present; and traversing at will the path of history I cease to remember that I am myself a prisoner."

retracing - nachvollziehen, zurückverfolgen

traversing - überqueren; durchquerend; (traverse); durchkreuzen, durchqueren

path - Weg, Pfad

"But the ink," said Dantès; "of what did you make your ink?"

"There was formerly a fireplace in my dungeon," replied Faria, "but it was closed up long ere I became an occupant of this prison. Still, it must have been many years in use, for it was thickly covered with a coating of soot; this soot I dissolved in a portion of the wine brought to me every Sunday, and I assure you a better ink cannot be desired.

fireplace - Kamin, Feuerstelle, Herd

occupant - Insasse; Besatzer, Besatzerin, Okkupant, Okkupantin, Bewohner

Soot - Ruß; ''Swiss spelling:'' Russ

Dissolved - AUFLÖSUNG; auflösen, auflösen, auflösen

portion - Anteil; Teil

For very important notes, for which closer attention is required, I pricked one of my fingers, and wrote with my own blood."

"And when," asked Dantès, "may I see all this?"

"Whenever you please," replied the abbé.

whenever - wann auch immer

"Oh, then let it be directly!" exclaimed the young man.

"Follow me, then," said the abbé, as he re-entered the subterranean passage, in which he soon disappeared, followed by Dantès.

Chapter 17. The Abbé's Chamber

As he entered the chamber of his friend, Dantès cast around one eager and searching glance in quest of the expected marvels, but nothing more than common met his view.

eager - eifrig, erwartungsvoll, begierig

quest - Frage, Suche

marvels - Erstaunen; wundern

"It is well," said the abbé; "we have some hours before us"it is now just a quarter past twelve o'clock." Instinctively Dantès turned round to observe by what watch or clock the abbé had been able so accurately to specify the hour.

specify - angeben; spezifizieren

"Look at this ray of light which enters by my window," said the abbé, "and then observe the lines traced on the wall. Well, by means of these lines, which are in accordance with the double motion of the earth, and the ellipse it describes round the sun, I am enabled to ascertain the precise hour with more minuteness than if I possessed a watch; for that might be broken or deranged in its movements, while the sun and earth never vary in their appointed paths.

accordance - Übereinstimmung

ellipse - Ellipse

precise - präzise, genau, exakt, präzisieren

minuteness - Winzigkeit; Kleinheit, Genauigkeit

deranged - gestört; stören, verwirren

vary - variieren; verändern; sich ändern, checkvariieren

paths - Wege; Weg, Pfad

This last explanation was wholly lost upon Dantès, who had always imagined, from seeing the sun rise from behind the mountains and set in the Mediterranean, that it moved, and not the earth. A double movement of the globe he inhabited, and of which he could feel nothing, appeared to him perfectly impossible.

globe - Erde, Erdkugel, Globus

Each word that fell from his companion's lips seemed fraught with the mysteries of science, as worthy of digging out as the gold and diamonds in the mines of Guzerat and Golconda, which he could just recollect having visited during a voyage made in his earliest youth.

fraught - angespannt; voll

mysteries - Geheimnisse; Geheimnis

digging - grabend; (dig) grabend

Diamonds - Diamanten; Stern, Diamant

Golconda - Golkonda, Golkanda, Golconda

"Come," said he to the abbé, "I am anxious to see your treasures."

The abbé smiled, and, proceeding to the disused fireplace, raised, by the help of his chisel, a long stone, which had doubtless been the hearth, beneath which was a cavity of considerable depth, serving as a safe depository of the articles mentioned to Dantès.

disused - stillgelegt; Nichtgebrauch, Nichtnutzung

hearth - Feuerstelle, Herdboden, Grund, Kaminboden

depository - Verwahrstelle; Depot


"What do you wish to see first?" asked the abbé.

"Oh, your great work on the monarchy of Italy!"

Faria then drew forth from his hiding-place three or four rolls of linen, laid one over the other, like folds of papyrus. These rolls consisted of slips of cloth about four inches wide and eighteen long; they were all carefully numbered and closely covered with writing, so legible that Dantès could easily read it, as well as make out the sense"it being in Italian, a language he, as a Provençal, perfectly understood.

hiding-place - (hiding-place) Schlupfwinkel

rolls - Brötchen; Rolle, Roulade, Walze, Semmel; drehen, wälzen

folds - falten, zusammenlegen, verschränken (Arme); Falte, gefaltete

papyrus - Papyrus, Echter Papyrus, Papyrusstaude

slips - Ausrutscher; Versprecher; Rutschen (geradeaus); Lapsus

inches - Zoll (2, 54 cm), Zoll (Längenmaß)

closely - dicht, eng, nah, nahe

legible - lesbar; leserlich

"There," said he, "there is the work complete. I wrote the word finis at the end of the sixty-eighth strip about a week ago. I have torn up two of my shirts, and as many handkerchiefs as I was master of, to complete the precious pages. Should I ever get out of prison and find in all Italy a printer courageous enough to publish what I have composed, my literary reputation is forever secured."

torn up - zerfetzt

handkerchiefs - Taschentücher; Taschentuch

courageous - mutig

literary - literarisch

reputation - Ansehen, Ruf, Klang, Bekanntheit

secured - gesichert; sicher, geschützt, beschützt, sicher, geschützt

"I see," answered Dantès. "Now let me behold the curious pens with which you have written your work."

"Look!" said Faria, showing to the young man a slender stick about six inches long, and much resembling the size of the handle of a fine painting-brush, to the end of which was tied, by a piece of thread, one of those cartilages of which the abbé had before spoken to Dantès; it was pointed, and divided at the nib like an ordinary pen.

resembling - ähneln, gleichen

divided - geteilt; aufteilen, teilen, einteilen, teilen, dividieren

nib - Federspitze

Dantès examined it with intense admiration, then looked around to see the instrument with which it had been shaped so correctly into form.

"Ah, yes," said Faria; "the penknife. That's my masterpiece. I made it, as well as this larger knife, out of an old iron candlestick." The penknife was sharp and keen as a razor; as for the other knife, it would serve a double purpose, and with it one could cut and thrust.

penknife - Taschenmesser, Sackmesser

masterpiece - Meisterstück, Meisterwerk

candlestick - Kerzenleuchter; Kerzenhalter

keen - eifrig, scharf

Dantès examined the various articles shown to him with the same attention that he had bestowed on the curiosities and strange tools exhibited in the shops at Marseilles as the works of the savages in the South Seas from whence they had been brought by the different trading vessels.

curiosities - Kuriositäten; Neugier, Neugierde, Kuriosität, Kuriosum

exhibited - ausgestellt; zeigen, zur Schau stellen, ausstellen, vorzeigen

savages - wild, wild, wüst, unbebaut, unbändig, rasend, wütend, roh

"As for the ink," said Faria, "I told you how I managed to obtain that"and I only just make it from time to time, as I require it."

"One thing still puzzles me," observed Dantès, "and that is how you managed to do all this by daylight?"

puzzles - Rätsel

daylight - Tageslicht; Tag

"I worked at night also," replied Faria.

"Night!"why, for Heaven's sake, are your eyes like cats', that you can see to work in the dark?"

"Indeed they are not; but God has supplied man with the intelligence that enables him to overcome the limitations of natural conditions. I furnished myself with a light."

enables - ermöglicht; berechtigen, befähigen, ermöglichen, anordnen

limitations - Einschränkungen; Limitieren

"You did? Pray tell me how."

"I separated the fat from the meat served to me, melted it, and so made oil"here is my lamp." So saying, the abbé exhibited a sort of torch very similar to those used in public illuminations.

melted - geschmolzen; Schmelze, Schmelzwasser

torch - Fackel; anzünden

illuminations - Beleuchtungen; Beleuchtung

"But how do you procure a light?"

"Oh, here are two flints and a piece of burnt linen."

flints - Feuersteine; Feuerstein; q

"And matches?"

"I pretended that I had a disorder of the skin, and asked for a little sulphur, which was readily supplied."

pretended - vorgetäuscht; vorgeben, prätendieren, vortäuschen, so tun

sulphur - Schwefel

Dantès laid the different things he had been looking at on the table, and stood with his head drooping on his breast, as though overwhelmed by the perseverance and strength of Faria's mind.

drooping - hängend; durchhängen, herabhängen, herunterhängen, herabsinken


"You have not seen all yet," continued Faria, "for I did not think it wise to trust all my treasures in the same hiding-place. Let us shut this one up." They put the stone back in its place; the abbé sprinkled a little dust over it to conceal the traces of its having been removed, rubbed his foot well on it to make it assume the same appearance as the other, and then, going towards his bed, he removed it from the spot it stood in.

sprinkled - bestreut; sprühen, besprühen, Nieselregen

rubbed - gerieben; reiben, reiben, abreiben, sich abreiben

Behind the head of the bed, and concealed by a stone fitting in so closely as to defy all suspicion, was a hollow space, and in this space a ladder of cords between twenty-five and thirty feet in length. Dantès closely and eagerly examined it; he found it firm, solid, and compact enough to bear any weight.

defy - herausfordern, die Stirn bieten, trotzen, widersetzen, lossagen

ladder - Leiter; Laufmasche

cords - Schnüre; Schnur, Kordel, Strick, Kabel

"Who supplied you with the materials for making this wonderful work?"

"I tore up several of my shirts, and ripped out the seams in the sheets of my bed, during my three years'imprisonment at Fenestrelle; and when I was removed to the Château d'If, I managed to bring the ravellings with me, so that I have been able to finish my work here."

tore up - zerfetzte

ripped - gerissen; Riss; reißen, der Länge nach auftrennen

seams - Nähte; säumen, schrammen, zerschrammen

ravellings - Reisen

"And was it not discovered that your sheets were unhemmed?"

unhemmed - ungehemmt

"Oh, no, for when I had taken out the thread I required, I hemmed the edges over again."

hemmed - gesäumt; säumen, einfassen, einsäumen, einschließen [Mil.]; Saum

edges - Kanten; Rand, Seite, Kante, Kante, Vorsprung, Klinge, Schneide

"With what?"

"With this needle," said the abbé, as, opening his ragged vestments, he showed Dantès a long, sharp fish-bone, with a small perforated eye for the thread, a small portion of which still remained in it.

needle - Nadel; hänseln

vestments - Gewänder; Ornat

fish-bone - (fish-bone) Gräte

perforated - gelocht; perforieren

"I once thought," continued Faria, "of removing these iron bars, and letting myself down from the window, which, as you see, is somewhat wider than yours, although I should have enlarged it still more preparatory to my flight; however, I discovered that I should merely have dropped into a sort of inner court, and I therefore renounced the project altogether as too full of risk and danger.

enlarged - vergrößert; vergrößern

preparatory - vorbereitend

renounced - aufgegeben; sich distanzieren, sich verleugnen

Nevertheless, I carefully preserved my ladder against one of those unforeseen opportunities of which I spoke just now, and which sudden chance frequently brings about."

unforeseen - unvorhergesehen

brings about - (bring about) zu Stande bringen, zustande [alt] bringen

While affecting to be deeply engaged in examining the ladder, the mind of Dantès was, in fact, busily occupied by the idea that a person so intelligent, ingenious, and clear-sighted as the abbé might probably be able to solve the dark mystery of his own misfortunes, where he himself could see nothing.

examining - die Prüfung; untersuchen, untersuchen, untersuchen, prüfen

busily - fleißig; eifrig, geschäftig, beschäftigt

ingenious - ingeniös, genial, findig

clear-sighted - (clear-sighted) hellsichtig

mystery - Geheimnis, Rätsel

"What are you thinking of?" asked the abbé smilingly, imputing the deep abstraction in which his visitor was plunged to the excess of his awe and wonder.

imputing - zuschreiben, anrechnen, zurechnen, in Betracht ziehen

abstraction - Abstraktion

awe - Ehrfurcht; Staunen; einschüchtern

"I was reflecting, in the first place," replied Dantès, "upon the enormous degree of intelligence and ability you must have employed to reach the high perfection to which you have attained. What would you not have accomplished if you had been free?"

perfection - Vollkommenheit, Perfektion

"Possibly nothing at all; the overflow of my brain would probably, in a state of freedom, have evaporated in a thousand follies; misfortune is needed to bring to light the treasures of the human intellect. Compression is needed to explode gunpowder.

overflow - überfließen, überlaufen, checküberfluten, überströmen

evaporated - verdunstet; verdampfen, verdunsten, evaporieren, dörren

follies - Verrücktheiten; Torheit, Narrheit, Dummheit, Tollheit, Aberwitz

compression - Kompression, Komprimierung

explode - sprengen, explodieren, platzen

gunpowder - Schießpulver

Captivity has brought my mental faculties to a focus; and you are well aware that from the collision of clouds electricity is produced"from electricity, lightning, from lightning, illumination."

collision - Zusammenstoß, Kollision

illumination - Beleuchtung

"No," replied Dantès. "I know nothing. Some of your words are to me quite empty of meaning. You must be blessed indeed to possess the knowledge you have."

The abbé smiled. "Well," said he, "but you had another subject for your thoughts; did you not say so just now?"

"I did!"

"You have told me as yet but one of them"let me hear the other."

"It was this,"that while you had related to me all the particulars of your past life, you were perfectly unacquainted with mine."

unacquainted - Unbekannt

"Your life, my young friend, has not been of sufficient length to admit of your having passed through any very important events."

admit of - zulassen

"It has been long enough to inflict on me a great and undeserved misfortune. I would fain fix the source of it on man that I may no longer vent reproaches upon Heaven."

inflict - auferlegen; zufügen, checkverhängen

fain - zögern; gern

reproaches - Vorwürfe; Vorwurf, Schande, vorwerfen

"Then you profess ignorance of the crime with which you are charged?"

profess - bekennen

ignorance - Unwissenheit, Unwissen, Nichtwissen

"I do, indeed; and this I swear by the two beings most dear to me upon earth,"my father and Mercédès."

"Come," said the abbé, closing his hiding-place, and pushing the bed back to its original situation, "let me hear your story."

Dantès obeyed, and commenced what he called his history, but which consisted only of the account of a voyage to India, and two or three voyages to the Levant, until he arrived at the recital of his last cruise, with the death of Captain Leclere, and the receipt of a packet to be delivered by himself to the grand marshal; his interview with that personage, and his receiving, in place of the packet brought, a letter addressed to a Monsieur Noirtier"his arrival at Marseilles, and interview with his father"his affection for Mercédès, and their nuptual feast"his arrest and subsequent examination, his temporary detention at the Palais de Justice, and his final imprisonment in the Château d'If.

commenced - begonnen; anfangen, beginnen

India - Indien

Levant - Levante

recital - Vortrag; Erwägungsgrund

cruise - Seereise, Kreuzfahrt; eine Seereise machen

receipt - Empfang; Einnahme; Empfangsbestätigung, Quittung, Beleg

subsequent - anschließend, später, darauffolgend

From this point everything was a blank to Dantès"he knew nothing more, not even the length of time he had been imprisoned. His recital finished, the abbé reflected long and earnestly.

"There is," said he, at the end of his meditations, "a clever maxim, which bears upon what I was saying to you some little while ago, and that is, that unless wicked ideas take root in a naturally depraved mind, human nature, in a right and wholesome state, revolts at crime. Still, from an artificial civilization have originated wants, vices, and false tastes, which occasionally become so powerful as to stifle within us all good feelings, and ultimately to lead us into guilt and wickedness. From this view of things, then, comes the axiom that if you visit to discover the author of any bad action, seek first to discover the person to whom the perpetration of that bad action could be in any way advantageous. Now, to apply it in your case,"to whom could your disappearance have been serviceable?

meditations - Meditationen; Meditation, Meditation

take root - Wurzel schlagen, sich etwas zu Herzen nehmen

depraved - verdorben; verderben

wholesome - gesund, heilsam, gesundheitsfördernd, gesundheitsförderlich

revolts - Revolten; revoltieren, Revolte

artificial - künstlich

civilization - Zivilisation, Kultur, Zivilisiertwerden

originated - entstanden ist; entwickeln, erzeugen, entstehen, entspringen

vices - Laster; der Schraubstock

ultimately - letztendlich

wickedness - Bösartigkeit; Bosheit

axiom - Axiom, Annahme, Postulat, Grundannahme

perpetration - Täterschaft; Vergehen

serviceable - brauchbar, nutzerfreundlich, praktisch, reparierbar

"To no one, by Heaven! I was a very insignificant person."

"Do not speak thus, for your reply evinces neither logic nor philosophy; everything is relative, my dear young friend, from the king who stands in the way of his successor, to the employee who keeps his rival out of a place. Now, in the event of the king's death, his successor inherits a crown,"when the employee dies, the supernumerary steps into his shoes, and receives his salary of twelve thousand livres. Well, these twelve thousand livres are his civil list, and are as essential to him as the twelve millions of a king. Everyone, from the highest to the lowest degree, has his place on the social ladder, and is beset by stormy passions and conflicting interests, as in Descartes'theory of pressure and impulsion. But these forces increase as we go higher, so that we have a spiral which in defiance of reason rests upon the apex and not on the base.

evinces - beweist; bekunden, zeigen, zum Vorschein bringen

logic - Logik, logische

Philosophy - Philosophie

inherits - erbt; erben, übernehmen, erben, erben, vererben

supernumerary - überzählig

beset - bedrängt; befallen, bedrängen

stormy - stürmisch

conflicting - widersprüchlich; Konflikt, Streit, Gegensatz, Konflikt

impulsion - Antrieb, Anstoß

spiral - Spirale; Helix

defiance - Trotzigkeit; Trotz, Auflehnung, Widerstand, offener Ungehorsam

rests upon - basiert

apex - Gipfel; Spitze

base - Grundzahl, Unterlage, Basis, Grund; Bettrost

Now let us return to your particular world. You say you were on the point of being made captain of the Pharaon?"


"And about to become the husband of a young and lovely girl?"


"Now, could anyone have had any interest in preventing the accomplishment of these two things? But let us first settle the question as to its being the interest of anyone to hinder you from being captain of the Pharaon. What say you?"

hinder - behindern, aufhalten, hindern; (hind) behindern, aufhalten

"I cannot believe such was the case. I was generally liked on board, and had the sailors possessed the right of selecting a captain themselves, I feel convinced their choice would have fallen on me. There was only one person among the crew who had any feeling of ill-will towards me. I had quarelled with him some time previously, and had even challenged him to fight me; but he refused."

selecting - auswählen

ill-will - (ill-will) Groll

quarelled - verblüfft

challenged - herausgefordert; Herausforderung, Herausforderung

"Now we are getting on. And what was this man's name?"


"What rank did he hold on board?"

"He was supercargo."

"And had you been captain, should you have retained him in his employment?"

employment - Anstellung; Beschäftigung, Erwerbstätigkeit, Arbeit, Gebrauch

"Not if the choice had remained with me, for I had frequently observed inaccuracies in his accounts."

inaccuracies - Ungenauigkeiten; Ungenauigkeit, Ungenauigkeit, Ungenauigkeit

"Good again! now then, tell me, was any person present during your last conversation with Captain Leclere?"

now then - nun also

"No; we were quite alone."

"Could your conversation have been overheard by anyone?"

"It might, for the cabin door was open"and"stay; now I recollect,"Danglars himself passed by just as Captain Leclere was giving me the packet for the grand marshal."

"That's better," cried the abbé; "now we are on the right scent. Did you take anybody with you when you put into the port of Elba?"

scent - Geruch, Duft, Parfüm, Parfum, Fährte, Geruch (1, 3)


"Somebody there received your packet, and gave you a letter in place of it, I think?"

"Yes; the grand marshal did."

"And what did you do with that letter?"

"Put it into my portfolio."

portfolio - Mappe, q

"You had your portfolio with you, then? Now, how could a sailor find room in his pocket for a portfolio large enough to contain an official letter?"

"You are right; it was left on board."

"Then it was not till your return to the ship that you put the letter in the portfolio?"

not till - nicht vor, erst wenn, erst als


"And what did you do with this same letter while returning from Porto-Ferrajo to the vessel?"

"I carried it in my hand."

"So that when you went on board the Pharaon, everybody could see that you held a letter in your hand?"


"Danglars, as well as the rest?"

"Danglars, as well as others."

"Now, listen to me, and try to recall every circumstance attending your arrest. Do you recollect the words in which the information against you was formulated?"

formulated - formuliert; formulieren, darlegen

"Oh yes, I read it over three times, and the words sank deeply into my memory."

"Repeat it to me."

Dantès paused a moment, then said, "This is it, word for word: ˜The king's attorney is informed by a friend to the throne and religion, that one Edmond Dantès, mate on board the Pharaon, this day arrived from Smyrna, after having touched at Naples and Porto-Ferrajo, has been intrusted by Murat with a packet for the usurper; again, by the usurper, with a letter for the Bonapartist Club in Paris.

This proof of his guilt may be procured by his immediate arrest, as the letter will be found either about his person, at his father's residence, or in his cabin on board the Pharaon.'"

procured - beschafft; beschaffen, erwerben, besorgen, aufbringen

residence - Wohnsitz, Wohnort, Wohnhaus, Firmensitz

The abbé shrugged his shoulders. "The thing is clear as day," said he; "and you must have had a very confiding nature, as well as a good heart, not to have suspected the origin of the whole affair."

origin - Ursprung, Anfang, Entstehung, Quelle, Herkunft

"Do you really think so? Ah, that would indeed be infamous."

"How did Danglars usually write?"

"In a handsome, running hand."

"And how was the anonymous letter written?"


backhanded - mit der Rückhand; Rückhand

Again the abbé smiled. "Disguised."

"It was very boldly written, if disguised."

"Stop a bit," said the abbé, taking up what he called his pen, and, after dipping it into the ink, he wrote on a piece of prepared linen, with his left hand, the first two or three words of the accusation. Dantès drew back, and gazed on the abbé with a sensation almost amounting to terror.

dipping - eintauchen; einfallen, sich senken, sich neigen, färben; Dip

"How very astonishing!" cried he at length. "Why your writing exactly resembles that of the accusation."

resembles - ähnelt; ähneln, gleichen

"Simply because that accusation had been written with the left hand; and I have noticed that"""


"That while the writing of different persons done with the right hand varies, that performed with the left hand is invariably uniform."

varies - variiert; variieren, verändern, sich ändern, de

"You have evidently seen and observed everything."

"Let us proceed."

"Oh, yes, yes!"

"Now as regards the second question."

"I am listening."

"Was there any person whose interest it was to prevent your marriage with Mercédès?"

"Yes; a young man who loved her."

"And his name was"""


"That is a Spanish name, I think?"

"He was a Catalan."

"You imagine him capable of writing the letter?"

"Oh, no; he would more likely have got rid of me by sticking a knife into me."

sticking - klebend, festklebend; (stick) klebend, festklebend

"That is in strict accordance with the Spanish character; an assassination they will unhesitatingly commit, but an act of cowardice, never."

unhesitatingly - ohne zu zögern

cowardice - Feigheit, Kleinmut, Ängstlichkeit

"Besides," said Dantès, "the various circumstances mentioned in the letter were wholly unknown to him."

"You had never spoken of them yourself to anyone?"

"To no one."

"Not even to your mistress?"

"No, not even to my betrothed."

"Then it is Danglars."

"I feel quite sure of it now."

"Wait a little. Pray, was Danglars acquainted with Fernand?"

"No"yes, he was. Now I recollect"""


"To have seen them both sitting at table together under an arbor at Père Pamphile's the evening before the day fixed for my wedding. They were in earnest conversation. Danglars was joking in a friendly way, but Fernand looked pale and agitated."

"Were they alone?"

"There was a third person with them whom I knew perfectly well, and who had, in all probability made their acquaintance; he was a tailor named Caderousse, but he was very drunk. Stay!"stay!"How strange that it should not have occurred to me before!

Now I remember quite well, that on the table round which they were sitting were pens, ink, and paper. Oh, the heartless, treacherous scoundrels!" exclaimed Dantès, pressing his hand to his throbbing brows.

heartless - herzlos

throbbing - Pochen; klopfend; (throb); klopfen, schlagen, pochen, pulsieren

brows - Augenbrauen; Brauen; (brow) Augenbrauen; Brauen

"Is there anything else I can assist you in discovering, besides the villany of your friends?" inquired the abbé with a laugh.

villany - Schurkerei

"Yes, yes," replied Dantès eagerly; "I would beg of you, who see so completely to the depths of things, and to whom the greatest mystery seems but an easy riddle, to explain to me how it was that I underwent no second examination, was never brought to trial, and, above all, was condemned without ever having had sentence passed on me?"

riddle - Rätsel

"That is altogether a different and more serious matter," responded the abbé. "The ways of justice are frequently too dark and mysterious to be easily penetrated. All we have hitherto done in the matter has been child's play. If you wish me to enter upon the more difficult part of the business, you must assist me by the most minute information on every point."

"Pray ask me whatever questions you please; for, in good truth, you see more clearly into my life than I do myself."

"In the first place, then, who examined you,"the king's attorney, his deputy, or a magistrate?"

"The deputy."

"Was he young or old?"

"About six or seven-and-twenty years of age, I should say."

"So," answered the abbé. "Old enough to be ambitious, but too young to be corrupt. And how did he treat you?"

treat - behandeln; bewirten, einladen, heilen, kurieren

"With more of mildness than severity."

"Did you tell him your whole story?"

"I did."

"And did his conduct change at all in the course of your examination?"

"He did appear much disturbed when he read the letter that had brought me into this scrape. He seemed quite overcome by my misfortune."

scrape - abkratzen, schaben, scharren

"By your misfortune?"


"Then you feel quite sure that it was your misfortune he deplored?"

deplored - beklagt; bedauern

"He gave me one great proof of his sympathy, at any rate."

"And that?"

"He burnt the sole evidence that could at all have criminated me."

"What? the accusation?"

"No; the letter."

"Are you sure?"

"I saw it done."

"That alters the case. This man might, after all, be a greater scoundrel than you have thought possible."

alters - ändert; verändern, ändern, wandeln, modifizieren, abändern

scoundrel - Schurke, Gauner, Gaunerin, Halunke

"Upon my word," said Dantès, "you make me shudder. Is the world filled with tigers and crocodiles?"

tigers - Tiger

crocodiles - Krokodile; Krokodil

"Yes; and remember that two-legged tigers and crocodiles are more dangerous than the others."

"Never mind; let us go on."

"With all my heart! You tell me he burned the letter?"

"He did; saying at the same time, ˜You see I thus destroy the only proof existing against you.'"

"This action is somewhat too sublime to be natural."

"You think so?"

"I am sure of it. To whom was this letter addressed?"

"To M. Noirtier, Rue Coq-HĂ©ron, No. 13, Paris."

"Now can you conceive of any interest that your heroic deputy could possibly have had in the destruction of that letter?"

conceive of - sich etwas vorstellen

heroic - heldenhaft, heroisch

"Why, it is not altogether impossible he might have had, for he made me promise several times never to speak of that letter to anyone, assuring me he so advised me for my own interest; and, more than this, he insisted on my taking a solemn oath never to utter the name mentioned in the address."

assuring - sichern, versichern

insisted - darauf bestanden; auf , bestehen

solemn - feierlich; ernst

"Noirtier!" repeated the abbé; "Noirtier!"I knew a person of that name at the court of the Queen of Etruria,"a Noirtier, who had been a Girondin during the Revolution! What was your deputy called?"

revolution - Revolution; Umdrehung

"De Villefort!" The abbé burst into a fit of laughter, while Dantès gazed on him in utter astonishment.

"What ails you?" said he at length.

"Do you see that ray of sunlight?"

sunlight - Sonnenlicht

"I do."

"Well, the whole thing is more clear to me than that sunbeam is to you. Poor fellow! poor young man! And you tell me this magistrate expressed great sympathy and commiseration for you?"

sunbeam - Sonnenstrahl

commiseration - Mitleid, Mitgefühl

"He did."

"And the worthy man destroyed your compromising letter?"


"And then made you swear never to utter the name of Noirtier?"


"Why, you poor short-sighted simpleton, can you not guess who this Noirtier was, whose very name he was so careful to keep concealed? This Noirtier was his father!"

Had a thunderbolt fallen at the feet of Dantès, or hell opened its yawning gulf before him, he could not have been more completely transfixed with horror than he was at the sound of these unexpected words. Starting up, he clasped his hands around his head as though to prevent his very brain from bursting, and exclaimed, "His father! his father!"

hell - Hölle

transfixed - verblüfft; durchstechen, durchbohren

bursting - platzen, zerplatzen, bersten, sprengen, Bersten

"Yes, his father," replied the abbé; "his right name was Noirtier de Villefort."

At this instant a bright light shot through the mind of Dantès, and cleared up all that had been dark and obscure before. The change that had come over Villefort during the examination, the destruction of the letter, the exacted promise, the almost supplicating tones of the magistrate, who seemed rather to implore mercy than to pronounce punishment,"all returned with a stunning force to his memory.

shot through - durchgeschossen

cleared up - aufgeklärt

obscure - obskur, dunkel, vernebelt, finster

supplicating - anflehend; anflehen, ersuchen, bitten

tones - Töne; Farbton, Klang, Umgangston, Ton

implore - anflehen

stunning - umwerfend; betäuben, verblüffen

He cried out, and staggered against the wall like a drunken man, then he hurried to the opening that led from the abbé's cell to his own, and said, "I must be alone, to think over all this."

hurried - eilig; Eile, beeilen

think over - überdenken

When he regained his dungeon, he threw himself on his bed, where the turnkey found him in the evening visit, sitting with fixed gaze and contracted features, dumb and motionless as a statue. During these hours of profound meditation, which to him had seemed only minutes, he had formed a fearful resolution, and bound himself to its fulfilment by a solemn oath.

regained - wiedergewonnen; wiedergewinnen

dumb - dumm; stumm, sprachlos, blöd, doof

fulfilment - Erfüllung

Dantès was at length roused from his reverie by the voice of Faria, who, having also been visited by his jailer, had come to invite his fellow-sufferer to share his supper. The reputation of being out of his mind, though harmlessly and even amusingly so, had procured for the abbé unusual privileges.

roused - geweckt; wachrufen, wecken

reverie - Träumerei

fellow-sufferer - (fellow-sufferer) Schicksalsgefährte , Leidensgenosse

harmlessly - harmlos, harmlose

amusingly - amüsant

privileges - Privilegien; Privileg

He was supplied with bread of a finer, whiter quality than the usual prison fare, and even regaled each Sunday with a small quantity of wine. Now this was a Sunday, and the abbé had come to ask his young companion to share the luxuries with him.

regaled - verwöhnt; königlich

luxuries - Luxusgüter; Luxus, Luxus, Luxus

Dantès followed him; his features were no longer contracted, and now wore their usual expression, but there was that in his whole appearance that bespoke one who had come to a fixed and desperate resolve. Faria bent on him his penetrating eye.

"I regret now," said he, "having helped you in your late inquiries, or having given you the information I did."

"Why so?" inquired Dantès.

"Because it has instilled a new passion in your heart"that of vengeance."

instilled - eingeflößt; einträufeln

passion - Leidenschaft, Passion

Dantès smiled. "Let us talk of something else," said he.

Again the abbé looked at him, then mournfully shook his head; but in accordance with Dantès'request, he began to speak of other matters. The elder prisoner was one of those persons whose conversation, like that of all who have experienced many trials, contained many useful and important hints as well as sound information; but it was never egotistical, for the unfortunate man never alluded to his own sorrows. Dantès listened with admiring attention to all he said; some of his remarks corresponded with what he already knew, or applied to the sort of knowledge his nautical life had enabled him to acquire.

mournfully - trauernd; traurig, klagend, trübsinnig

trials - Versuche; Erprobung, Prozess, Versuch, Probe

hints - Hinweise; Hinweis, Tipp, Wink, Fingerzeig, Anleitung, Andeutung

egotistical - egoistisch

alluded - angedeutet; andeuten, erwähnen

admiring - bewundern, verehren, hochschätzen

remarks - Bemerkungen; bemerken; Anmerkung, Bemerkung

corresponded - korrespondiert; entsprechen, korrespondieren, korrespondieren

nautical - nautisch

A part of the good abbé's words, however, were wholly incomprehensible to him; but, like the aurora which guides the navigator in northern latitudes, opened new vistas to the inquiring mind of the listener, and gave fantastic glimpses of new horizons, enabling him justly to estimate the delight an intellectual mind would have in following one so richly gifted as Faria along the heights of truth, where he was so much at home.

aurora - Polarlicht

navigator - Navigationsgerät; Navigator; Seefahrer

Northern - Nordisch; nördlich, Nord

latitudes - Breitengraden; Breite, geographische Breite, Breitengrad

vistas - Ausblicke; Aussicht

glimpses - flüchtige Einblicke; Blick, Aufblitzen

enabling - Freigabe; berechtigen, befähigen, ermöglichen, anordnen

justly - zu Recht; gerecht

estimate - Schätzung, Abschätzung, Kostenvoranschlag, abschätzen

intellectual - intellektuell; Intellektueller, Intellektuelle

"You must teach me a small part of what you know," said Dantès, "if only to prevent your growing weary of me. I can well believe that so learned a person as yourself would prefer absolute solitude to being tormented with the company of one as ignorant and uninformed as myself. If you will only agree to my request, I promise you never to mention another word about escaping."

absolute - absolut; rein

uninformed - uninformiert

The abbé smiled.

"Alas, my boy," said he, "human knowledge is confined within very narrow limits; and when I have taught you mathematics, physics, history, and the three or four modern languages with which I am acquainted, you will know as much as I do myself. Now, it will scarcely require two years for me to communicate to you the stock of learning I possess."

"Two years!" exclaimed Dantès; "do you really believe I can acquire all these things in so short a time?"

"Not their application, certainly, but their principles you may; to learn is not to know; there are the learners and the learned. Memory makes the one, philosophy the other."

application - Anwendung; Anwendung, Applikation, App, Antrag, Bewerbung

learners - Lerner, Lernerin, Lernender, Lernende

"But cannot one learn philosophy?"

"Philosophy cannot be taught; it is the application of the sciences to truth; it is like the golden cloud in which the Messiah went up into heaven."

Messiah - Der Messias; Messias

"Well, then," said Dantès, "What shall you teach me first? I am in a hurry to begin. I want to learn."

"Everything," said the abbé. And that very evening the prisoners sketched a plan of education, to be entered upon the following day. Dantès possessed a prodigious memory, combined with an astonishing quickness and readiness of conception; the mathematical turn of his mind rendered him apt at all kinds of calculation, while his naturally poetical feelings threw a light and pleasing veil over the dry reality of arithmetical computation, or the rigid severity of geometry.

sketched - skizziert; skizzieren, entwerfen, Skizze, Sketch

prodigious - erstaunlich; ungeheuer, gewaltig, verwunderlich

combined - kombiniert; kombinieren, verbinden, vereinen

quickness - Schnelligkeit

conception - Empfängnis; Vorstellung, Konzeption

mathematical - mathematisch; rechnerisch

apt - passend; Hochgeschwindigkeitszug; geeignet, begabt

arithmetical - arithmetisch

computation - Berechnungen; Berechnung, Rechnen

rigid - steif, starr, rigide

geometry - Geometrie, Raumlehre

He already knew Italian, and had also picked up a little of the Romaic dialect during voyages to the East; and by the aid of these two languages he easily comprehended the construction of all the others, so that at the end of six months he began to speak Spanish, English, and German.

Romaic - romanisch

dialect - Dialekt, Mundart

construction - Bau, Bauarbeit, Bauwerk, Bauwesen, Aufbau, Satzbau, Auslegung

In strict accordance with the promise made to the abbé, Dantès spoke no more of escape. Perhaps the delight his studies afforded him left no room for such thoughts; perhaps the recollection that he had pledged his word (on which his sense of honor was keen) kept him from referring in any way to the possibilities of flight. Days, even months, passed by unheeded in one rapid and instructive course. At the end of a year Dantès was a new man.

unheeded - ungehört

instructive - lehrreich

Dantès observed, however, that Faria, in spite of the relief his society afforded, daily grew sadder; one thought seemed incessantly to harass and distract his mind. Sometimes he would fall into long reveries, sigh heavily and involuntarily, then suddenly rise, and, with folded arms, begin pacing the confined space of his dungeon. One day he stopped all at once, and exclaimed:

harass - belästigen; quälen, verfolgen

distract - ablenken

reveries - Träumereien; Träumerei

involuntarily - unfreiwillig

pacing - Taktung; Tempo, Stufe, Schritt

"Ah, if there were no sentinel!"

"There shall not be one a minute longer than you please," said Dantès, who had followed the working of his thoughts as accurately as though his brain were enclosed in crystal so clear as to display its minutest operations.

enclosed - eingeschlossen; beifügen, einschliessen

operations - Operationen; Betrieb, Betrieb, Operation, Operation, Operation

"I have already told you," answered the abbé, "that I loathe the idea of shedding blood."

loathe - verabscheuen, ablehnen, hassen

shedding blood - (shed blood) Blut vergießen

"And yet the murder, if you choose to call it so, would be simply a measure of self-preservation."

preservation - Erhaltung

"No matter! I could never agree to it."

"Still, you have thought of it?"

"Incessantly, alas!" cried the abbé.

"And you have discovered a means of regaining our freedom, have you not?" asked Dantès eagerly.

"I have; if it were only possible to place a deaf and blind sentinel in the gallery beyond us."

deaf - taub, gehörlos, die gehörlos

"He shall be both blind and deaf," replied the young man, with an air of determination that made his companion shudder.

"No, no," cried the abbé; "impossible!"

Dantès endeavored to renew the subject; the abbé shook his head in token of disapproval, and refused to make any further response. Three months passed away.

endeavored - angestrebt; Bemühung, Bestreben

disapproval - Missbilligung

"Are you strong?" the abbé asked one day of Dantès. The young man, in reply, took up the chisel, bent it into the form of a horseshoe, and then as readily straightened it.

horseshoe - Hufeisen, Beschlag, beschlagen

"And will you engage not to do any harm to the sentry, except as a last resort?"

engage - engagieren; beschäftigen; anstellen; angreifen, anlegen

sentry - Wache, Wachposten, Schildwache, Wachturm

resort - Ferienort; umsortieren; Badeort (Seebad)

"I promise on my honor."

"Then," said the abbé, "we may hope to put our design into execution."

"And how long shall we be in accomplishing the necessary work?"

accomplishing - zu erreichen; vollenden, vollenden, vollenden, vollenden

"At least a year."

"And shall we begin at once?"

"At once."

"We have lost a year to no purpose!" cried Dantès.

no purpose - umsonst

"Do you consider the last twelve months to have been wasted?" asked the abbé.

wasted - verschwendet; verschwenden

"Forgive me!" cried Edmond, blushing deeply.

"Tut, tut!" answered the abbé, "man is but man after all, and you are about the best specimen of the genus I have ever known. Come, let me show you my plan."

genus - Gattung; (genu); Gattung

The abbé then showed Dantès the sketch he had made for their escape. It consisted of a plan of his own cell and that of Dantès, with the passage which united them. In this passage he proposed to drive a level as they do in mines; this level would bring the two prisoners immediately beneath the gallery where the sentry kept watch; once there, a large excavation would be made, and one of the flag-stones with which the gallery was paved be so completely loosened that at the desired moment it would give way beneath the feet of the soldier, who, stunned by his fall, would be immediately bound and gagged by Dantès before he had power to offer any resistance.

sketch - skizzieren; entwerfen; Skizze; Sketch

flag - markieren, beflaggen, kennzeichnen; Kennzeichen, Platte, Flag

paved - gepflastert; mit Platten auslegen, pflastern, bepflastern

loosened - gelockert; lösen, lockern

stunned - fassungslos; betäuben, verblüffen

gagged - geknebelt; Knebel, Maulkorberlass, Witz, Gag, würgen, knebeln

The prisoners were then to make their way through one of the gallery windows, and to let themselves down from the outer walls by means of the abbé's ladder of cords.

Dantès'eyes sparkled with joy, and he rubbed his hands with delight at the idea of a plan so simple, yet apparently so certain to succeed. That very day the miners began their labors, with a vigor and alacrity proportionate to their long rest from fatigue and their hopes of ultimate success. Nothing interrupted the progress of the work except the necessity that each was under of returning to his cell in anticipation of the turnkey's visits. They had learned to distinguish the almost imperceptible sound of his footsteps as he descended towards their dungeons, and happily, never failed of being prepared for his coming.

sparkled - funkelte; funkeln

alacrity - Eilfertigkeit; Eifer; Unverzüglichkeit

proportionate - verhältnismäßig; proportionieren

ultimate - letzter, ultimativ, äußerster

anticipation - Erwartung, Vorausahnung, Vorahnung, Vorfreude

Footsteps - Fußstapfen; Fußabdruck, Schritt

The fresh earth excavated during their present work, and which would have entirely blocked up the old passage, was thrown, by degrees and with the utmost precaution, out of the window in either Faria's or Dantès'cell, the rubbish being first pulverized so finely that the night wind carried it far away without permitting the smallest trace to remain.

excavated - ausgegraben; ausheben, ausschachten, ausgraben

blocked - blockiert; Block, Block

by degrees - nach und nach

pulverized - pulverisiert; zerreiben, pulverisieren, vermahlen

finely - fein

permitting - zulassen, erlauben; Erlaubnis, Erlaubnisschein

trace - verfolgen; Zeichen, Spur

More than a year had been consumed in this undertaking, the only tools for which had been a chisel, a knife, and a wooden lever; Faria still continuing to instruct Dantès by conversing with him, sometimes in one language, sometimes in another; at others, relating to him the history of nations and great men who from time to time have risen to fame and trodden the path of glory.

instruct - instruieren, briefen, anweisen

conversing - unterhalten; Umkehrung, umgekehrt, Gegenteil

relating - in Bezug auf; sich beziehen, erzählen, berichten

fame - Ruhm, Berühmtheit, Bekanntheit

trodden - zertreten; (to tread) betreten, schreiten

The abbé was a man of the world, and had, moreover, mixed in the first society of the day; he wore an air of melancholy dignity which Dantès, thanks to the imitative powers bestowed on him by nature, easily acquired, as well as that outward polish and politeness he had before been wanting in, and which is seldom possessed except by those who have been placed in constant intercourse with persons of high birth and breeding.

imitative - Nachahmung

outward - nach außen; äußerlich, auswärts

polish - Politur; polnisch; Polnisch

seldom - selten

breeding - Aufzucht, Vermehrung (biol.), züchtend; (breed); aufziehen

At the end of fifteen months the level was finished, and the excavation completed beneath the gallery, and the two workmen could distinctly hear the measured tread of the sentinel as he paced to and fro over their heads. Compelled, as they were, to await a night sufficiently dark to favor their flight, they were obliged to defer their final attempt till that auspicious moment should arrive; their greatest dread now was lest the stone through which the sentry was doomed to fall should give way before its right time, and this they had in some measure provided against by propping it up with a small beam which they had discovered in the walls through which they had worked their way.

distinctly - deutlich

defer - verzögern, verschieben, aufschieben

auspicious - verheißungsvoll

propping - Abstützung; Stütze

Dantès was occupied in arranging this piece of wood when he heard Faria, who had remained in Edmond's cell for the purpose of cutting a peg to secure their rope-ladder, call to him in a tone indicative of great suffering. Dantès hastened to his dungeon, where he found him standing in the middle of the room, pale as death, his forehead streaming with perspiration, and his hands clenched tightly together.

peg - Wirbel; Holzdübel, Pflock, Stift, Haltestift

rope-ladder - (rope-ladder) Strickleiter

indicative - indikativ, hinweisend, Indikativ

pale as death - totenblass

tightly - eng

"Gracious heavens!" exclaimed Dantès, "what is the matter? what has happened?"

"Quick! quick!" returned the abbé, "listen to what I have to say."

Dantès looked in fear and wonder at the livid countenance of Faria, whose eyes, already dull and sunken, were surrounded by purple circles, while his lips were white as those of a corpse, and his very hair seemed to stand on end.

livid - blau; blass vor Wut, wütend, fuchsteufelswild

sunken - versenkt; gesunken, versunken

"Tell me, I beseech you, what ails you?" cried Dantès, letting his chisel fall to the floor.

"Alas," faltered out the abbé, "all is over with me. I am seized with a terrible, perhaps mortal illness; I can feel that the paroxysm is fast approaching. I had a similar attack the year previous to my imprisonment. This malady admits but of one remedy; I will tell you what that is. Go into my cell as quickly as you can; draw out one of the feet that support the bed; you will find it has been hollowed out for the purpose of containing a small phial you will see there half-filled with a red-looking fluid.

faltered - Wanken

seized with - befallen

paroxysm - Paroxysmus

admits - einlassen, zulassen, zugeben, eingestehen, erlauben, einweisen

hollowed out - ausgehöhlt

phial - Fläschchen

fluid - Fluid, Flüssigkeit, fließend

Bring it to me"or rather"no, no!"I may be found here, therefore help me back to my room while I have the strength to drag myself along. Who knows what may happen, or how long the attack may last?"

In spite of the magnitude of the misfortune which thus suddenly frustrated his hopes, Dantès did not lose his presence of mind, but descended into the passage, dragging his unfortunate companion with him; then, half-carrying, half-supporting him, he managed to reach the abbé's chamber, when he immediately laid the sufferer on his bed.

magnitude - Ausmaß; Betrag

dragging - Planierschleppe; nachschleppen, schleppen, ziehen

"Thanks," said the poor abbé, shivering as though his veins were filled with ice. "I am about to be seized with a fit of catalepsy; when it comes to its height I shall probably lie still and motionless as though dead, uttering neither sigh nor groan. On the other hand, the symptoms may be much more violent, and cause me to fall into fearful convulsions, foam at the mouth, and cry out loudly. Take care my cries are not heard, for if they are it is more than probable I should be removed to another part of the prison, and we be separated forever.

shivering - Frösteln; schlotternde, schlotternd

veins - Venen; Vene, Ader, Geäder

catalepsy - Katalepsie, Starrsucht

more violent - gewaltsamere

convulsions - Krämpfe; Konvulsion, Krampf

When I become quite motionless, cold, and rigid as a corpse, then, and not before,"be careful about this,"force open my teeth with the knife, pour from eight to ten drops of the liquor contained in the phial down my throat, and I may perhaps revive."

force open - aufsprengen, einrennen

throat - Kehle, Rachen, Hals, Flaschenhals

"Perhaps!" exclaimed Dantès in grief-stricken tones.

stricken - angeschlagen; ergriffen, heimgesucht, betroffen

"Help! help!" cried the abbé, "I"I"die"I"""


So sudden and violent was the fit that the unfortunate prisoner was unable to complete the sentence; a violent convulsion shook his whole frame, his eyes started from their sockets, his mouth was drawn on one side, his cheeks became purple, he struggled, foamed, dashed himself about, and uttered the most dreadful cries, which, however, Dantès prevented from being heard by covering his head with the blanket.

convulsion - Krämpfe; Konvulsion, Krampf

frame - ausarbeiten, entwerfen, einfassen, einrahmen, festlegen

sockets - Steckdosen; Steckdose, Buchse, Fassung

foamed - aufgeschäumt; Schaum, Schaumgummi, schäumen

most dreadful - schauderhafteste

blanket - Decke, Wolldecke, Bettdecke, Schicht, Lage, allgemein

The fit lasted two hours; then, more helpless than an infant, and colder and paler than marble, more crushed and broken than a reed trampled under foot, he fell back, doubled up in one last convulsion, and became as rigid as a corpse.

more helpless - hilflosere

paler - blasser; Pfahl, blass; bleich (vor), blass (vor)

more crushed - zerdrücktere

reed - Schilf, Ried, Schilfrohr

trampled - zertrampelt; trampeln, zertrampeln, herumtrampeln

Edmond waited till life seemed extinct in the body of his friend, then, taking up the knife, he with difficulty forced open the closely fixed jaws, carefully administered the appointed number of drops, and anxiously awaited the result. An hour passed away and the old man gave no sign of returning animation. Dantès began to fear he had delayed too long ere he administered the remedy, and, thrusting his hands into his hair, continued gazing on the lifeless features of his friend.

extinct - erloschen; aussterben

forced open - eingerannt

jaws - Kiefer, Maul

administered - verwaltet; darreichen, verabreichen, verwalten, administrieren

delayed - verzögert; Verspätung, Verzögerung, Verzug

At length a slight color tinged the livid cheeks, consciousness returned to the dull, open eyeballs, a faint sigh issued from the lips, and the sufferer made a feeble effort to move.

tinged - gefärbt; klingeln

consciousness - Bewusstsein, Gewahrsein, Erkenntnis, Bewusstheit

eyeballs - Augäpfel; Augapfel, nach Augenmaß abschätzen

issued - ausgestellt; ausgehen

"He is saved! he is saved!" cried Dantès in a paroxysm of delight.

The sick man was not yet able to speak, but he pointed with evident anxiety towards the door. Dantès listened, and plainly distinguished the approaching steps of the jailer. It was therefore near seven o'clock; but Edmond's anxiety had put all thoughts of time out of his head.

"I did not expect to see you again," said he feebly, to Dantès.

feebly - schwächlich; schwach

"And why not?" asked the young man. "Did you fancy yourself dying?"

"No, I had no such idea; but, knowing that all was ready for flight, I thought you might have made your escape."

The deep glow of indignation suffused the cheeks of Dantès.

glow - glühen; abstrahlen; leuchten; Glühen

indignation - Empörung, Entrüstung

"Without you? Did you really think me capable of that?"

"At least," said the abbé, "I now see how wrong such an opinion would have been. Alas, alas! I am fearfully exhausted and debilitated by this attack."

debilitated - geschwächt; an den Kräften zehren, schwächen, entkräften

"Be of good cheer," replied Dantès; "your strength will return." And as he spoke he seated himself near the bed beside Faria, and took his hands. The abbé shook his head.

"The last attack I had," said he, "lasted but half an hour, and after it I was hungry, and got up without help; now I can move neither my right arm nor leg, and my head seems uncomfortable, which shows that there has been a suffusion of blood on the brain. The third attack will either carry me off, or leave me paralyzed for life."

uncomfortable - unangenehm; unbequem, ungemütlich, unbehaglich

suffusion - Überziehen, Durchziehen, Durchtränken, Benetzen

paralyzed - gelähmt; paralysieren, lähmen

"No, no," cried Dantès; "you are mistaken"you will not die! And your third attack (if, indeed, you should have another) will find you at liberty. We shall save you another time, as we have done this, only with a better chance of success, because we shall be able to command every requisite assistance."

"My good Edmond," answered the abbé, "be not deceived. The attack which has just passed away, condemns me forever to the walls of a prison. None can fly from a dungeon who cannot walk."

condemns - verurteilt; verurteilen, verurteilen, verdammen, verurteilen

"Well, we will wait,"a week, a month, two months, if need be,"and meanwhile your strength will return. Everything is in readiness for our flight, and we can select any time we choose. As soon as you feel able to swim we will go."

select - auswählen

"I shall never swim again," replied Faria. "This arm is paralyzed; not for a time, but forever. Lift it, and judge if I am mistaken."

The young man raised the arm, which fell back by its own weight, perfectly inanimate and helpless. A sigh escaped him.

own weight - Eigengewicht

inanimate - unbelebt, leblos

helpless - hilflos

"You are convinced now, Edmond, are you not?" asked the abbé. "Depend upon it, I know what I say. Since the first attack I experienced of this malady, I have continually reflected on it. Indeed, I expected it, for it is a family inheritance; both my father and grandfather died of it in a third attack. The physician who prepared for me the remedy I have twice successfully taken, was no other than the celebrated Cabanis, and he predicted a similar end for me.


"The physician may be mistaken!" exclaimed Dantès. "And as for your poor arm, what difference will that make? I can take you on my shoulders, and swim for both of us."

"My son," said the abbé, "you, who are a sailor and a swimmer, must know as well as I do that a man so loaded would sink before he had done fifty strokes. Cease, then, to allow yourself to be duped by vain hopes, that even your own excellent heart refuses to believe in. Here I shall remain till the hour of my deliverance arrives, and that, in all human probability, will be the hour of my death.

swimmer - Schwimmer, Schwimmerin

sink - Waschbecken; sinken; senken, versenken, Spüle, Spülbecken

strokes - Schlaganfälle; streicheln; Stoß, Schlag, Streich, Hub

duped - überlistet; düpieren, einseifen, verladen (für dumm verkaufen)

refuses - verweigert; Müll; abweisen, verweigern, abschlagen, ablehnen

As for you, who are young and active, delay not on my account, but fly"go"I give you back your promise."

"It is well," said Dantès. "Then I shall also remain." Then, rising and extending his hand with an air of solemnity over the old man's head, he slowly added, "By the blood of Christ I swear never to leave you while you live."

extending - erweitern, ausdehnen, erweitern, ausdehnen, ausweiten

solemnity - Feierlichkeit; Hochfest

Christ - Christus, Herrgott

Faria gazed fondly on his noble-minded, single-hearted, high-principled young friend, and read in his countenance ample confirmation of the sincerity of his devotion and the loyalty of his purpose.

principled - prinzipientreu; Grundsatz, Prinzip

confirmation - Bestätigung; Firmung

"Thanks," murmured the invalid, extending one hand. "I accept. You may one of these days reap the reward of your disinterested devotion. But as I cannot, and you will not, quit this place, it becomes necessary to fill up the excavation beneath the soldier's gallery; he might, by chance, hear the hollow sound of his footsteps, and call the attention of his officer to the circumstance.

invalid - ungültig; zum Invaliden machen; Invalide, Kranken.., Kranke

reap - ernten, schneiden, mähen, sensen

Reward - Belohnung, Lohn

disinterested - desinteressiert; Desinteresse

That would bring about a discovery which would inevitably lead to our being separated. Go, then, and set about this work, in which, unhappily, I can offer you no assistance; keep at it all night, if necessary, and do not return here tomorrow till after the jailer has visited me. I shall have something of the greatest importance to communicate to you."

inevitably - unausweichlich; zwangsläufig; erwartbarerweise

set about - darangemacht, hergemacht

Dantès took the hand of the abbé in his, and affectionately pressed it. Faria smiled encouragingly on him, and the young man retired to his task, in the spirit of obedience and respect which he had sworn to show towards his aged friend.

affectionately - zärtlich

encouragingly - aufmunternd

Chapter 18. The Treasure

When Dantès returned next morning to the chamber of his companion in captivity, he found Faria seated and looking composed. In the ray of light which entered by the narrow window of his cell, he held open in his left hand, of which alone, it will be recollected, he retained the use, a sheet of paper, which, from being constantly rolled into a small compass, had the form of a cylinder, and was not easily kept open.

compass - Kompass

cylinder - Zylinder, Brennkammer, Rolle

He did not speak, but showed the paper to Dantès.

"What is that?" he inquired.

"Look at it," said the abbé with a smile.

"I have looked at it with all possible attention," said Dantès, "and I only see a half-burnt paper, on which are traces of Gothic characters inscribed with a peculiar kind of ink."

Gothic - Gotisch; Gothic

inscribed - eingeschrieben; beschriften

"This paper, my friend," said Faria, "I may now avow to you, since I have the proof of your fidelity"this paper is my treasure, of which, from this day forth, one-half belongs to you."

avow - bekennen, gestehen

fidelity - Redlichkeit; Genauigkeit; Treue; Wiedergabetreue, Klangtreue

The sweat started forth on Dantès'brow. Until this day and for how long a time!

sweat - schwitzen; Schweiß

he had refrained from talking of the treasure, which had brought upon the abbé the accusation of madness. With his instinctive delicacy Edmond had preferred avoiding any touch on this painful chord, and Faria had been equally silent. He had taken the silence of the old man for a return to reason; and now these few words uttered by Faria, after so painful a crisis, seemed to indicate a serious relapse into mental alienation.

refrained - zurückhaltend; zurückhalten; Refrain, Kehrreim

instinctive - instinktiv

delicacy - Feinheit, Zartheit, Delikatesse, Leckerbissen, Köstlichkeit

chord - Akkord; Sehne; Profilsehne; Tastenkombination

crisis - Krise

indicate - anzeigen, anweisen, andeuten, auf etwas deuten, blinken

relapse - zurückfallen; sich verschlimmern, sich verschlechtern, Rückfall

"Your treasure?" stammered Dantès. Faria smiled.

"Yes," said he. "You have, indeed, a noble nature, Edmond, and I see by your paleness and agitation what is passing in your heart at this moment. No, be assured, I am not mad. This treasure exists, Dantès, and if I have not been allowed to possess it, you will. Yes"you. No one would listen or believe me, because everyone thought me mad; but you, who must know that I am not, listen to me, and believe me so afterwards if you will."

"Alas," murmured Edmond to himself, "this is a terrible relapse! There was only this blow wanting." Then he said aloud, "My dear friend, your attack has, perhaps, fatigued you; had you not better repose awhile? Tomorrow, if you will, I will hear your narrative; but today I wish to nurse you carefully. Besides," he said, "a treasure is not a thing we need hurry about."

awhile - eine Weile

narrative - erzählend, erzählerisch, in erzählender Form darlegend

"On the contrary, it is a matter of the utmost importance, Edmond!" replied the old man. "Who knows if tomorrow, or the next day after, the third attack may not come on? and then must not all be over? Yes, indeed, I have often thought with a bitter joy that these riches, which would make the wealth of a dozen families, will be forever lost to those men who persecute me. This idea was one of vengeance to me, and I tasted it slowly in the night of my dungeon and the despair of my captivity. But now I have forgiven the world for the love of you; now that I see you, young and with a promising future,"now that I think of all that may result to you in the good fortune of such a disclosure, I shudder at any delay, and tremble lest I should not assure to one as worthy as yourself the possession of so vast an amount of hidden wealth.

persecute - verfolgen, schikanieren, bedrängen, peinigen, plagen

forgiven - vergeben, verzeihen, entschuldigen

Edmond turned away his head with a sigh.

"You persist in your incredulity, Edmond," continued Faria. "My words have not convinced you. I see you require proofs. Well, then, read this paper, which I have never shown to anyone."

persist - fortbestehen; beharren

incredulity - Ungläubigkeit

"Tomorrow, my dear friend," said Edmond, desirous of not yielding to the old man's madness. "I thought it was understood that we should not talk of that until tomorrow."

yielding - nachgeben; (yield) hervorbringen, er/sie hat/hatte ergeben

"Then we will not talk of it until tomorrow; but read this paper today."

"I will not irritate him," thought Edmond, and taking the paper, of which half was wanting,"having been burnt, no doubt, by some accident,"he read:

irritate - reizen, irritieren, ärgern

"this treasure, which may amount to two...

of Roman crowns in the most distant a...

Roman - Römer; röm. römisch, römisch

of the second opening wh...

declare to belong to him alo...

declare - bekanntmachen, bekanntgeben, deklarieren, ausrufen, aussagen


heir - Erbe, Erbin, Thronerbe

"25th April, 149'"

"Well!" said Faria, when the young man had finished reading it.

"Why," replied Dantès, "I see nothing but broken lines and unconnected words, which are rendered illegible by fire."

unconnected - unverbunden

illegible - unleserlich

"Yes, to you, my friend, who read them for the first time; but not for me, who have grown pale over them by many nights'study, and have reconstructed every phrase, completed every thought."

"And do you believe you have discovered the hidden meaning?"

"I am sure I have, and you shall judge for yourself; but first listen to the history of this paper."

"Silence!" exclaimed Dantès. "Steps approach"I go"adieu!"

And Dantès, happy to escape the history and explanation which would be sure to confirm his belief in his friend's mental instability, glided like a snake along the narrow passage; while Faria, restored by his alarm to a certain amount of activity, pushed the stone into place with his foot, and covered it with a mat in order the more effectually to avoid discovery.

confirm - bestätigen, bekräftigen

instability - Instabilität

restored - wiederhergestellt; wiederherstellen, restaurieren, restaurieren

mat - Matte

It was the governor, who, hearing of Faria's illness from the jailer, had come in person to see him.

Faria sat up to receive him, avoiding all gestures in order that he might conceal from the governor the paralysis that had already half stricken him with death.

gestures - Gesten; Geste, Gebärde, Geste, gestikulieren

paralysis - Paralyse, Lähmung

His fear was lest the governor, touched with pity, might order him to be removed to better quarters, and thus separate him from his young companion. But fortunately this was not the case, and the governor left him, convinced that the poor madman, for whom in his heart he felt a kind of affection, was only troubled with a slight indisposition.

During this time, Edmond, seated on his bed with his head in his hands, tried to collect his scattered thoughts. Faria, since their first acquaintance, had been on all points so rational and logical, so wonderfully sagacious, in fact, that he could not understand how so much wisdom on all points could be allied with madness. Was Faria deceived as to his treasure, or was all the world deceived as to Faria?

scattered - verstreut; zerstreuen, zerstreuen, streuen, verstreuen

rational - vernünftig

logical - logisch

wonderfully - Wunderbar

Dantès remained in his cell all day, not daring to return to his friend, thinking thus to defer the moment when he should be convinced, once for all, that the abbé was mad"such a conviction would be so terrible!

But, towards the evening after the hour for the customary visit had gone by, Faria, not seeing the young man appear, tried to move and get over the distance which separated them. Edmond shuddered when he heard the painful efforts which the old man made to drag himself along; his leg was inert, and he could no longer make use of one arm.

customary - Gewöhnlich; üblich

inert - träge; inaktiv

Edmond was obliged to assist him, for otherwise he would not have been able to enter by the small aperture which led to Dantès'chamber.

otherwise - sonst

"Here I am, pursuing you remorselessly," he said with a benignant smile. "You thought to escape my munificence, but it is in vain. Listen to me."

pursuing - verfolgend; (pursue); verfolgen, beschreiten, nachjagen

remorselessly - erbarmungslos

benignant - gutartig

munificence - Freigebigkeit

Edmond saw there was no escape, and placing the old man on his bed, he seated himself on the stool beside him.

"You know," said the abbĂ©, "that I was the secretary and intimate friend of Cardinal Spada, the last of the princes of that name. I owe to this worthy lord all the happiness I ever knew. He was not rich, although the wealth of his family had passed into a proverb, and I heard the phrase very often, ˜As rich as a Spada.'But he, like public rumor, lived on this reputation for wealth; his palace was my paradise. I was tutor to his nephews, who are dead; and when he was alone in the world, I tried by absolute devotion to his will, to make up to him all he had done for me during ten years of unremitting kindness.

Lord - Gebieter; Herr; herrschen

tutor - Nachhilfelehrer; Privatunterricht geben; Lehrprogramm

nephews - Neffen; Neffe

unremitting - unablässig

The cardinal's house had no secrets for me. I had often seen my noble patron annotating ancient volumes, and eagerly searching amongst dusty family manuscripts. One day when I was reproaching him for his unavailing searches, and deploring the prostration of mind that followed them, he looked at me, and, smiling bitterly, opened a volume relating to the History of the City of Rome. There, in the twentieth chapter of the Life of Pope Alexander VI., were the following lines, which I can never forget:"

manuscripts - Manuskripte; Handschrift, Manuskript, Handschrift, Manuskript

reproaching - Vorwürfe; Vorwurf, Schande, vorwerfen

deploring - bedauernd; bedauern

prostration - Kniefall, Niederwerfung

twentieth - zwanzigste

pope - Papst

"˜The great wars of Romagna had ended; Cæsar Borgia, who had completed his conquest, had need of money to purchase all Italy. The pope had also need of money to bring matters to an end with Louis XII. King of France, who was formidable still in spite of his recent reverses; and it was necessary, therefore, to have recourse to some profitable scheme, which was a matter of great difficulty in the impoverished condition of exhausted Italy. His Holiness had an idea. He determined to make two cardinals.

reverses - umkehrt; invers, umgedreht, Kehrseite

recourse - Regress, Rückgriff

profitable - gewinnbringend, profitabel, lukrativ, einträglich

impoverished - verarmt; arm

His Holiness - Seine Heiligkeit

cardinals - Kardinäle; grundsätzlich, grundsätzlich, kardinalrot, Grundzahl

"By choosing two of the greatest personages of Rome, especially rich men"this was the return the Holy Father looked for. In the first place, he could sell the great appointments and splendid offices which the cardinals already held; and then he had the two hats to sell besides. There was a third point in view, which will appear hereafter.

personages - Persönlichkeiten; Persönlichkeit

appointments - Termine; Ernennung, Berufung, Termin, Verabredung

"The pope and Cæsar Borgia first found the two future cardinals; they were Giovanni Rospigliosi, who held four of the highest dignities of the Holy See, and Cæsar Spada, one of the noblest and richest of the Roman nobility; both felt the high honor of such a favor from the pope. They were ambitious, and Cæsar Borgia soon found purchasers for their appointments.

dignities - Würden; Würde, Förmlichkeit, Amt

noblest - am edelsten; Adeliger, Adliger, Adelige, Adlige, Aristokrat

purchasers - Käufern; Käufer, Kunde

The result was, that Rospigliosi and Spada paid for being cardinals, and eight other persons paid for the offices the cardinals held before their elevation, and thus eight hundred thousand crowns entered into the coffers of the speculators.

coffers - Schatzkammern; Kassette, Geldkassette, Tresor, Schatztruhe

speculators - Spekulanten; Spekulant, Spekulantin


"It is time now to proceed to the last part of the speculation. The pope heaped attentions upon Rospigliosi and Spada, conferred upon them the insignia of the cardinalate, and induced them to arrange their affairs and take up their residence at Rome. Then the pope and Cæsar Borgia invited the two cardinals to dinner. This was a matter of dispute between the Holy Father and his son. Cæsar thought they could make use of one of the means which he always had ready for his friends, that is to say, in the first place, the famous key which was given to certain persons with the request that they go and open a designated cupboard. This key was furnished with a small iron point,"a negligence on the part of the locksmith.

speculation - Spekulationen; Spekulation, Betrachtung

heaped - gehäuft; Menschenmenge, Masse, Haufen, Haufe, Heap, Haufen

conferred - übertragen, erteilen, verleihen, beraten, konferieren

insignia - Insignien; Insigne, Signum

cardinalate - Kardinalat

negligence - Fahrlässigkeit

locksmith - Schlüsseldienst; Schlosser

When this was pressed to effect the opening of the cupboard, of which the lock was difficult, the person was pricked by this small point, and died next day. Then there was the ring with the lion's head, which Cæsar wore when he wanted to greet his friends with a clasp of the hand. The lion bit the hand thus favored, and at the end of twenty-four hours, the bite was mortal.

clasp - Spange, Klammer, Schnalle, Griff, greifen

bite - beißen; Biss; Stich; Bissen

"Cæsar proposed to his father, that they should either ask the cardinals to open the cupboard, or shake hands with them; but Alexander VI. replied: ˜Now as to the worthy cardinals, Spada and Rospigliosi, let us ask both of them to dinner, something tells me that we shall get that money back.

Besides, you forget, Cæsar, an indigestion declares itself immediately, while a prick or a bite occasions a delay of a day or two.'Cæsar gave way before such cogent reasoning, and the cardinals were consequently invited to dinner.

indigestion - Verdauungsstörungen; Verdauungsstörung

prick - Arschloch; spitzer Gegenstand, Stich

occasions - Anlässe; Gelegenheit, Gelegenheit, Anlass

cogent - überzeugend, schlagend, stichhaltig

"The table was laid in a vineyard belonging to the pope, near San Pierdarena, a charming retreat which the cardinals knew very well by report. Rospigliosi, quite set up with his new dignities, went with a good appetite and his most ingratiating manner. Spada, a prudent man, and greatly attached to his only nephew, a young captain of the highest promise, took paper and pen, and made his will.

laid in - eingekellert

vineyard - Weinberg, Weingarten

San - Speichernetzwerk

appetite - Appetit; Begierde, Lust

ingratiating - einschmeichelnd; einschmeicheln, sich beliebt machen

nephew - Neffe

He then sent word to his nephew to wait for him near the vineyard; but it appeared the servant did not find him.

"Spada knew what these invitations meant; since Christianity, so eminently civilizing, had made progress in Rome, it was no longer a centurion who came from the tyrant with a message, ˜Cæsar wills that you die.'but it was a legate Ă  latere, who came with a smile on his lips to say from the pope, ˜His holiness requests you to dine with him.'

Christianity - Christentum

eminently - eminent

civilizing - zivilisiert; zivilisieren

made progress - vorwärts gekommen, vorwärtsgekommen [alt]

centurion - Centurio, Zenturio

tyrant - Tyrann, Tyrannin, checkTyrannin

legate - Erbe; Legat; Gesandte

holiness - Heiligkeit

"Spada set out about two o'clock to San Pierdarena. The pope awaited him. The first sight that attracted the eyes of Spada was that of his nephew, in full costume, and Cæsar Borgia paying him most marked attentions. Spada turned pale, as Cæsar looked at him with an ironical air, which proved that he had anticipated all, and that the snare was well spread.

ironical - ironisch

snare - Schlinge, Falle

"They began dinner and Spada was only able to inquire of his nephew if he had received his message. The nephew replied no; perfectly comprehending the meaning of the question. It was too late, for he had already drunk a glass of excellent wine, placed for him expressly by the pope's butler. Spada at the same moment saw another bottle approach him, which he was pressed to taste.

comprehending - umfassen, verstehen, begreifen, erfassen, einsehen

expressly - ausdrücklich

butler - Butler

An hour afterwards a physician declared they were both poisoned through eating mushrooms. Spada died on the threshold of the vineyard; the nephew expired at his own door, making signs which his wife could not comprehend.

poisoned - vergiftet; Gift

mushrooms - Pilz, Schwamm, Pilz, wuchern, Pilze ernten, Pilze sammeln

threshold - Schwelle, Türschwelle

"Then Cæsar and the pope hastened to lay hands on the heritage, under pretense of seeking for the papers of the dead man. But the inheritance consisted in this only, a scrap of paper on which Spada had written:"˜I bequeath to my beloved nephew my coffers, my books, and, amongst others, my breviary with the gold corners, which I beg he will preserve in remembrance of his affectionate uncle.'

heritage - Erbschaft, Erbe, Geburtsrecht

pretense - Vortäuschung, Vorspiegelung, Vortäuschen, Anschein

scrap - ausrangieren; Abfallholz, Teil, Schrott

bequeath - hinterlassen, vererben, vermachen, aussetzen

breviary - Brevier

preserve - Konserve, Eingemachtes, Naturschutzgebiet, Naturreservat

"The heirs sought everywhere, admired the breviary, laid hands on the furniture, and were greatly astonished that Spada, the rich man, was really the most miserable of uncles"no treasures"unless they were those of science, contained in the library and laboratories. That was all. Cæsar and his father searched, examined, scrutinized, but found nothing, or at least very little; not exceeding a few thousand crowns in plate, and about the same in ready money; but the nephew had time to say to his wife before he expired: ˜Look well among my uncle's papers; there is a will.

admired - bewundert; bewundern, verehren, hochschätzen

most miserable - jämmerlichste

laboratories - Laboratorien; Labor

"They sought even more thoroughly than the august heirs had done, but it was fruitless. There were two palaces and a vineyard behind the Palatine Hill; but in these days landed property had not much value, and the two palaces and the vineyard remained to the family since they were beneath the rapacity of the pope and his son. Months and years rolled on.

fruitless - erfolglos; fruchtlos, unfruchtbar, ergebnislos, resultatlos

Palatine - Pfälzisch

rapacity - Raubgier

Alexander VI. died, poisoned,"you know by what mistake. Cæsar, poisoned at the same time, escaped by shedding his skin like a snake; but the new skin was spotted by the poison till it looked like a tiger's. Then, compelled to quit Rome, he went and got himself obscurely killed in a night skirmish, scarcely noticed in history.

poison - Gift, Giftstoff, vergiften

spotted - entdeckt; Fleck, Punkt, Fleck, Pickel, Pustel, Bisschen

tiger - Tiger

obscurely - undeutlich

skirmish - Scharmützel, Geplänkel, Wortgeplänkel, Auseinandersetzung

"After the pope's death and his son's exile, it was supposed that the Spada family would resume the splendid position they had held before the cardinal's time; but this was not the case. The Spadas remained in doubtful ease, a mystery hung over this dark affair, and the public rumor was, that Cæsar, a better politician than his father, had carried off from the pope the fortune of the two cardinals.

hung over - überhängte

politician - Politiker, Politikerin

I say the two, because Cardinal Rospigliosi, who had not taken any precaution, was completely despoiled.

despoiled - beraubt; plündern, berauben

"Up to this point," said Faria, interrupting the thread of his narrative, "this seems to you very meaningless, no doubt, eh?"

interrupting - unterbrechen

meaningless - sinnlos, bedeutungslos

"Oh, my friend," cried Dantès, "on the contrary, it seems as if I were reading a most interesting narrative; go on, I beg of you."

"I will. The family began to get accustomed to their obscurity. Years rolled on, and amongst the descendants some were soldiers, others diplomatists; some churchmen, some bankers; some grew rich, and some were ruined. I come now to the last of the family, whose secretary I was"the Count of Spada. I had often heard him complain of the disproportion of his rank with his fortune; and I advised him to invest all he had in an annuity. He did so, and thus doubled his income. The celebrated breviary remained in the family, and was in the count's possession.

churchmen - Kirchenmänner; Kirchenmitglied

bankers - Banker; Bankhalter, Bankier, Bankkaufmann

disproportion - Unverhältnismäßigkeit; Missverhältnis

invest - investieren; (Geld) anlegen (in)

annuity - Leibrente; Annuität, Rente

income - Einkommen

It had been handed down from father to son; for the singular clause of the only will that had been found, had caused it to be regarded as a genuine relic, preserved in the family with superstitious veneration. It was an illuminated book, with beautiful Gothic characters, and so weighty with gold, that a servant always carried it before the cardinal on days of great solemnity.

clause - Nebensatz; Teilsatz; Klausel

relic - Relikt; Reliquie

superstitious - abergläubisch