The Great Gatsby with English-Spanish Dictionary by Francis Scott Fitzgerald (online free books)

Gatsby le Magnifique con un práctico diccionario inglés-espanol (best ebooks to read)

Table of Content

Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9

The Great Gatsby Text

Chapter 1

Chapter - capítulo, sede, sección

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.

vulnerable - vulnerable

turning over - dar la vuelta, voltear; arrancar

"Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had."

whenever - cuándo; cuando quiera, siempre que, siempre y cuando

criticizing - criticando; criticar, culpar, juzgar

He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence, I’m inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men. Most of the confidences were unsought - frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

communicative - comunicativo

reserved - reservado; reserva, reservar

consequence - consecuencia

judgments - juicios; juicio

Curious - tienes curiosidad; curioso; extrano, raro

victim - víctima, sacrificio

veteran - veterano, aguerrido, retirado

bores - taladros; perforar

abnormal - anormal

detect - detectar, sentir

attach - acoplar; anexar, adjuntar

unjustly - injustamente

accused - acusado; acusar, denunciar

politician - político, política

Privy - privado; cómplice

griefs - duelos; pesar, pesadumbre, dolor, sufrimiento

unknown - ignoto, desconocido, incógnita, desconocido

confidences - confianzas; certeza, certeza propia, certidumbre, confidencia

unsought - No se busca

frequently - con frecuencia; frecuentemente

feigned - fingido; fingir, inventar, aparentar, imaginar

hostile - hostil

unmistakable - inconfundible

intimate - intimo; íntimo

quivering - tiembla; estremecer(se)

horizon - horizonte

revelations - revelaciones; revelación, develamiento

plagiaristic - plagio

marred - stropeado; estropear, echar a perder

obvious - obvio, evidente

Reserving judgments is a matter of infinite hope. I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

Reserving - reserva, reservar

infinite - infinito

snobbishly - Esnobismo

fundamental - fundamental

decencies - decencias; decencia

parcelled out - se ha repartido

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit. Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don’t care what it’s founded on. When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart. Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction - Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn. If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

tolerance - tolerancia

admission - admisión, admisión, confesión

limit - límite

conduct - conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar, conducir

founded - Encontrado

marshes - antanos; ciénaga, marisma, pantano, ciénega

moral - moral, moraleja

forever - para siempre, por siempre, constantemente, sin cesar, eternidad

riotous - Disturbios

excursions - excursiones; excursión

privileged - privilegiado; privilegio, privilegiar

glimpses - atisbos; atisbo, entrever, atisbar, vislumbrar, ojear

exempt - exento

reaction - reacción

represented - representado; representar

unaffected - inafectado; indiferente

scorn - despreciar, desdenar, menospreciar, rechazar, escarnecer

unbroken - intacto

gestures - gestos; gesto, ademán, detalle, atención

gorgeous - guapa; guapísimo

heightened - aumentado; elevar, realzar

sensitivity - sensibilidad, sensibilidad

related - relacionado; identificarse (con)

intricate - intrincado, complejo

register - registro, registro, registrar, registrarse

earthquakes - terremotos; terremoto

This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament."- it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again. No - Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

responsiveness - Respuesta

flabby - flacidez; flácido, fofo, lacio

impressionability - Impresionabilidad

temperament - temperamento

extraordinary - extraordinario, descomunal

romantic - romántico, romántico, romántica

readiness - preparados; preparación

find again - encontrar de nuevo

preyed - botín, presa

foul - falta; asqueroso, fétido

dust - polvo, desempolvar, limpiar el polvo, espolvorear

floated - flotó; flotar, carroza

temporarily - temporalmente

abortive - abortivo, fracasado, frustrado, malogrado

sorrows - enas; tristeza, aflicción, infelicidad, pesar

winded - sin aliento

elations - laciones; euforia

My family have been prominent, well-to-do people in this Middle Western city for three generations. The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we’re descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather’s brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on to-day.

prominent - destacado; prominente, sobresaliente

Western - occidental, oesteno, western

generations - generaciones; generación, generación, linaje

clan - clan

descended from - descendiente de

Dukes - dukes; duque

actual - real, existente, verdadero, efectivo, actual

founder - Fundador

substitute - sustituir, substituir, sustituto, substituto, suplente

civil - civil

wholesale - mayorista; venta al por mayor, mayoreo

Hardware - hardware, soporte físico, fierros, arma de fuego

carries on - continuar, seguir

I never saw this great-uncle, but I’m supposed to look like him - with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father’s office. I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War. I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless. Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe - so I decided to go East and learn the bond business.

great-uncle - (great-uncle) tío abuelo

reference - referencia, referencia, referenciar

hangs - cuelga; colgar

graduated - se graduó; graduado, graduada, graduados, checkgraduada

participated - participó; participar

delayed - retrasado; aplazar, retrasar

migration - migración

counter - Contador

raid - invasión, ataque, asedio, redada

thoroughly - cabalmente, a cabalidad, a fondo, detenidamente

restless - inquieto

ragged - Desgarrado; (rag) Desgarrado

edge - orilla, borde, lado, arista, ventaja, filo

universe - universo

bond - bono; vínculo

Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man. All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why - ye - es," with very grave, hesitant faces. Father agreed to finance me for a year, and after various delays I came East, permanently, I thought, in the spring of twenty-two.

ye - sí; vos

grave - tumba

hesitant - vacilante, inseguro, titubeante, dubitativo

finance - finanzas; finanza, financiar

various - varios, diversos, diferentes, distintos

delays - retrasos; aplazar, retrasar

permanently - permanentemente, constantemente, continuamente

The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea. He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.

practical - práctico

lawns - céspedes; césped

commuting - viajar al trabajo; desplazarse diariamente al lugar de trabajo

cardboard - cartón, cartulina

firm - firma; firme, sólido

Washington - Washington

I had a dog - at least I had him for a few days until he ran away - and an old Dodge and a Finnish woman, who made my bed and cooked breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.

Dodge - evadir, esquivar, capear

Finnish - finlandés, finés, finlandés, finés

muttered - murmuró; hablar entre dientes, murmurar

wisdom - sabiduría

stove - fogón; estufa, cocina, horno; (stave); duela, estrofa

It was lonely for a day or so until one morning some man, more recently arrived than I, stopped me on the road.

lonely - solo; solitario, desolado, desierto

"How do you get to West Egg village?" he asked helplessly.

I told him. And as I walked on I was lonely no longer. I was a guide, a pathfinder, an original settler. He had casually conferred on me the freedom of the neighborhood.

settler - colono, colona, colonizador, colonizadora

casually - Casualmente

conferred - conferido; conferir, debatir, consultar

freedom - libertad

neighborhood - vecindad, barrio, vecindario, cercanía

And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.

sunshine - sol, luz del sol

bursts - ráfagas; reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón

familiar - te suena; familiar, espíritu familiar

conviction - convicción

There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air. I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew. And I had the high intention of reading many other books besides.

pulled down - bajar, demoler, abatir

breath - respiración, aliento, respiro

dozen - docena, decenas

volumes - volúmenes; volumen

investment securities - valores de inversión

shelf - estante, balda, anaquel, entrepano, estantería, arrecife

mint - menta; casa de la moneda

unfold - desdoblarse; desplegar

shining - brillante; brillar

Midas - Midas

intention - intención

besides - además; al lado de, cabe

I was rather literary in college - one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the "Yale News."- and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man." This isn’t just an epigram - life is much more successfully looked at from a single window, after all.

literary - literaria; literario

solemn - solemne

editorials - ditoriales; editorial, editorial

most limited - el más limitado

specialists - especialistas; especialista

epigram - epigrama

successfully - con éxito; exitosamente

It was a matter of chance that I should have rented a house in one of the strangest communities in North America. It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York - and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land. Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.

rented - alquilado; alquiler

slender - esbelto

extends - se extiende; extender, ampliar

due - debido; salir de cuentas, mérito

York - York, Yórk

curiosities - curiosidades; curiosidad

identical - idénticos; idéntico

contour - contorno

courtesy - cortesía, de cortesía

bay - bahía

jut - sobresalir

domesticated - domesticado; domesticar, domesticarse

salt water - agua salada

hemisphere - hemisferio, semiesfera

barnyard - Corral

They are not perfect ovals - like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end - but their physical resemblance must be a source of perpetual confusion to the gulls that fly overhead. To the wingless a more arresting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.

ovals - óvalos; óvalo, oval, ovalado

Columbus - Cristóbal Colón

crushed - aplastado; aplastamiento, enamoramiento, aplastar, destripar

contact - contacto, contactar, entrar en contacto con

resemblance - semejanza, similitud, similaridad, parecido

perpetual - perpetua; perpetuo

confusion - confusión

gulls - gaviotas; gaviota

overhead - sobrecarga; arriba, por encima de la cabeza; aéreo

arresting - arrestante; paro, arresto, detenido, parar, detener, arrestar

phenomenon - fenómeno

dissimilarity - desemejanza, disimilitud

I lived at West Egg, the - well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them. My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season. The one on my right was a colossal affair by any standard - it was a factual imitation of some Hotel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.

fashionable - a la moda, de moda

though - ero..; no obstante, de todas formas, de todas maneras

most superficial - el más superficial

tag - etiqueta

bizarre - raro, extrano, estrafalario, bizarro

sinister - siniestro, izquierdo

contrast - contraste, contrastar

squeezed - exprimido; exprimir, apretar, apretujar, apuro, crisis, apretón

colossal - colosal

affair - negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

Standard - estándar, estándar, dechado, padrón, nivel

factual - hechos; efectivo, fáctico, factual

imitation - imitación

Normandy - Normandía

spanking - azotes; nalgada, (imprecise) azotado

beard - barba, jotera, pantalla, barbar, provocar, mortificar

raw - cruda; crudo, en carne viva, bruto

ivy - hiedra

marble - mármol, canica, balita

acres - acres; acre

lawn - césped

It was Gatsby’s mansion. Or, rather, as I didn’t know Mr. Gatsby, it was a mansion inhabited by a gentleman of that name. My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbor’s lawn, and the consoling proximity of millionaires - all for eighty dollars a month.

mansion - mansión, casoplón

inhabited - habitado; habitar, morar, vivir

gentleman - caballero, senores

eyesore - defesio; esperpento

overlooked - pasado por alto; mirador, pasar por alto, otear

partial view - vista parcial

neighbor - vecino

consoling - consolador; consolar

proximity - proximidad, cercanía

millionaires - millonarios; (millionaire); millonario, millonaria

Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans. Daisy was my second cousin once removed, and I’d known Tom in college. And just after the war I spent two days with them in Chicago.

glittered - brillaba; brillo, purpurina, escarcha, brillar, resplandecer

daisy - margarita común, chiribita, margarita

Chicago - Chicago

Why they came East I don’t know. They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.

drifted - deriva, derrape, ir a la deriva, vagar, derivar, errar

unrestfully - Inquietamente

wherever - dónde; adondequiera, doquier

This was a permanent move, said Daisy over the telephone, but I didn’t believe it - I had no sight into Daisy’s heart, but I felt that Tom would drift on forever seeking, a little wistfully, for the dramatic turbulence of some irrecoverable football game.

permanent - permanente

sight - vista, lugar de interés, espectáculo, panorama, visor, mira, ver

drift - deriva, derrape, ir a la deriva, vagar, derivar, errar

seeking - buscando; buscar

wistfully - con nostalgia

dramatic - dramático, asombroso

turbulence - turbulencias; turbulencia

And so it happened that on a warm windy evening I drove over to East Egg to see two old friends whom I scarcely knew at all. Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay. The lawn started at the beach and ran toward the front door for a quarter of a mile, jumping over sun-dials and brick walks and burning gardens - finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.

windy - viento

whom - a quién; quién, quiénes, cuyo, quien

scarcely - apenas, difícilmente

elaborate - elaborar; profundizar

cheerful - alegre; animado

Georgian - Georgiano

Colonial - colonial

overlooking - pasando por alto; mirador, pasar por alto, otear

toward - hacia, sobre, para

jumping over - Saltar por encima de

dials - marcas; marcar

brick - ladrillo

drifting - deriva, derrape, ir a la deriva, vagar, derivar, errar

vines - enredaderas; vid, trepadora, enredadera

momentum - cantidad de movimiento

The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold and wide open to the warm windy afternoon, and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.

French - francés, franceses

glowing - resplandeciente; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

reflected - reflejado; reflejar, recapacitar, reflexionar, cavilar

apart - aparte, separadamente

porch - pórtico, porche

He had changed since his New Haven years. Now he was a sturdy straw-haired man of thirty with a rather hard mouth and a supercilious manner. Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward. Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body - he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.

sturdy - recio, sólido, robusto, fuerte

straw - paja, pajizo, pajiza

haired - Pelo

supercilious - soberbia; altivo

shining - brillante; espinilla

arrogant - arrogante, soberbio, altivo, altanero

established - establecido; establecer, instaurar, nombrar

dominance - dominio; panish: t-needed

leaning - Inclinado; (lean) Inclinado

aggressively - agresivamente

effeminate - afeminado, amanerado, amujerado, ahembrado

swank - presumido; fanfarronear, fardar, darse tono/humos

glistening - resplandeciente; relucir, rielar

strained - estirar, tensar

lacing - Cordón; (lac) Cordón

muscle - músculo

shifting - Cambiando; (shift); turno, cambio, desviación, deslizamiento

It was a body capable of enormous leverage - a cruel body.

capable - capaz

leverage - palanca, palanqueo, apalancamiento, enchufe, influencia

His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed. There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked - and there were men at New Haven who had hated his guts.

gruff - grunón; ronco

husky - ronco

impression - impresión

fractiousness - discrepancia; malhumor

conveyed - transmitido; transportar, trasladar, comunicar, expresar

paternal - paterno, paternal

contempt - desprecio, desdén, desgracia, deshonra, vergüenza, desacato

guts - tripas, tripa, agallas, pelotas; (gut); tripa, panza, maría

"Now, don’t think my opinion on these matters is final," he seemed to say, "just because I’m stronger and more of a man than you are." We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.

senior - superior; anciano, alto cargo, experimentado, senor

approved - aprobado; aprobar; tener un buen concepto de

harsh - áspero, duro, severo, despotricar

defiant - desafiante, fresco, contestatario

wistfulness - Anoranza

We talked for a few minutes on the sunny porch.

sunny - asoleado

"I’ve got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.

ve - e

flashing - parpadeando; impermeabilización, flaseo

restlessly - Inquieta

Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motor-boat that bumped the tide offshore.

broad - amplio; ancho

vista - vista

sweep - barrer, peinar

Acre - acre

pungent - picante; acre, punzante

roses - rosas; Rosa

snub - un desaire; ofender

motor-boat - (motor-boat) lancha

bumped - golpeado; chichón, tolondro, cototo, checkbache

tide - marea

offshore - en alta mar; alejándose de la costa, mar adentro, ultramar

"It belonged to Demaine, the oil man." He turned me around again, politely and abruptly. "We’ll go inside."

politely - educadamente, cortésmente

abruptly - de repente; abruptamente, precipitadamente

We walked through a high hallway into a bright rosy-colored space, fragilely bound into the house by French windows at either end. The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house.

hallway - pasillo

rosy - Rosa

fragilely - Frágilmente

bound - atado; (bind); atar, atar (tie), empastar (books), liar

ajar - entreabierto

A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling, and then rippled over the wine-colored rug, making a shadow on it as wind does on the sea.

breeze - brisa

curtains - cortinas; cortina, telón

pale - pálido

flags - banderas; bandera

twisting - Torciendo; (twist); torcer, sacar punta a, torcerse

frosted - escarchado; (frost); escarcha, helada, escarchar, glasear

ceiling - techo; (ceil) techo

rippled - ndulado; ondulación

rug - tapete, alfombra, alfombrilla

shadow - sombra

wind - viento, aire

The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon. They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house. I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.

stationary - estacionaria; estacionario, inamovible

couch - un sofá; sofá, canapé

buoyed - alentada; boya

upon - sobre, en, tras

anchored - anclado; ancla

balloon - globo, vejiga, bomba

rippling - ndulación; (ripple) ndulación

fluttering - agitación; ondear, aletear

whip - fusta, látigo, flagelo, panish: t-needed

snap - chasquido, crujido, chasquido de dedos, fotografía, foto

groan - gimoteo; gemido, grunido, gemir, grunir

Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room, and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.

boom - boom, auge

rear - atrás; parte trasera

died out - extinguirse, desaparecer

rugs - alfombras; tapete, alfombra, alfombrilla

ballooned - inflado; globo, vejiga, bomba

The younger of the two was a stranger to me. She was extended full length at her end of the divan, completely motionless, and with her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall. If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it - indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.

extended - extendido; extender, ampliar

full length - largometraje; edición completa

divan - diván

motionless - inmóvil, inerte, quieto, en reposo

chin - barbilla, mentón

balancing - equilibrio, balance, balanza, balancear, equilibrar

hint - insinuación; pista, indicio, indirecta, buscapié, toque

indeed - de verdad; de hecho, realmente, efectivamente, verdaderamente

murmuring - murmullos; (murmur); soplo, murmurar

apology - una disculpa; disculpa, excusa

disturbed - molesto; perturbar, molestar

The other girl, Daisy, made an attempt to rise - she leaned slightly forward with a conscientious expression - then she laughed, an absurd, charming little laugh, and I laughed too and came forward into the room.

attempt - intentar, tentativa, intento, ensayo

leaned - apoyado; inclinarse

slightly - un poco; levemente, ligeramente

conscientious - consciente; concienzudo

absurd - absurdo, absurdo

charming - encantador; (charm); encantador

"I’m p-paralyzed with happiness." She laughed again, as if she said something very witty, and held my hand for a moment, looking up into my face, promising that there was no one in the world she so much wanted to see. That was a way she had. She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker.

paralyzed - paralizado; paralizar

Happiness - la felicidad; felicidad

witty - panish: t-needed

hinted - insinuado; pista, indicio, indirecta, buscapié, toque

murmur - murmullo; soplo, murmurar

surname - apellido

Baker - panadero, panadera

(I’ve heard it said that Daisy’s murmur was only to make people lean toward her; an irrelevant criticism that made it no less charming.)

lean - esbelta; inclinarse

irrelevant - irrelevante

criticism - críticas; crítica

At any rate, Miss Baker’s lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again - the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright. Again a sort of apology arose to my lips. Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.

lips - labios; labio, labro

fluttered - leteó; ondear, aletear

nodded - asintió; asentir, cabecear, cabezada

imperceptibly - imperceptiblemente

Obviously - obviamente

tottered - se tambaleó; tambalearse, bascular, dar tumbos

fright - miedo; susto

arose - surgió; surgir, levantarse, provenir, aparecer

exhibition - exhibición, exposición, beca

self - yo; uno mismo

sufficiency - suficiencia

stunned - aturdido; anonadar, aturdir, pasmar, atontar

tribute - tributo, homenaje

I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.

thrilling - emocionante; excitar; emocionar, conmover

It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again. Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget: a singing compulsion, a whispered "Listen," a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.

passionate - apasionado

excitement - emoción; entusiasmo

compulsion - obligación; compulsión, coacción, coerción

whispered - susurrado; susurro, rumor, rastro, susurrar

gay - gay, homosexual

hovering - revoloteando; cerner, dudar, hesitar, vacilar

I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.

"Do they miss me?" she cried ecstatically.

ecstatically - extasiado

"The whole town is desolate. All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there’s a persistent wail all night along the north shore."

desolate - desierto, desolado, devastado

rear wheel - rueda trasera

mourning - duelo, luto; (mourn); lamentar, estar de luto

wreath - guirnalda, corona, burelete, rodear

persistent - persistente

wail - aullido; llorar, gimotear; ulular; planir

shore - oribera; costa, playa

"How gorgeous! Let’s go back, Tom. To-morrow!" Then she added irrelevantly: "You ought to see the baby."

morrow - manana; manana

"I’d like to."

"She’s asleep. She’s three years old. Haven’t you ever seen her?"


"Well, you ought to see her. She’s --"

Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder.

"What you doing, Nick?"

"I’m a bond man."

"Who with?"

I told him.

"Never heard of them," he remarked decisively.

remarked - remarcado; observación, comentario

decisively - con decisión; decisivamente

This annoyed me.

annoyed - molesto; molestar, agobiar, jorobar

"You will," I answered shortly. "You will if you stay in the East."

shortly - pronto, en breve

"Oh, I’ll stay in the East, don’t you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. "I’d be a God damned fool to live anywhere else."

glancing - echando un vistazo; (glance); ojear, echar un vistazo, mirar

alert - alerta; despierto, vivo

damned - maldito; (damn); maldecir, condenar, reprobar, maldito, puto

fool - idiota; bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco

At this point Miss Baker said: "Absolutely!" with such suddenness that I started - it was the first word she uttered since I came into the room. Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.

absolutely - totalmente, absolutamente

uttered - ronunciado; absoluto, total

evidently - evidentemente

yawned - bostezó; bostezar, abrirse, bostezo

rapid - rápido, rápido, rabión

deft - débil; hábil, diestro

"I’m stiff," she complained, "I’ve been lying on that sofa for as long as I can remember."

stiff - rígido, duro, tieso, inflexible

sofa - sofá, sillón

"Don’t look at me," Daisy retorted, "I’ve been trying to get you to New York all afternoon."

retorted - replicó; replicar

"No, thanks," said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry, "I’m absolutely in training."

cocktails - cócteles; cóctel, coctel

pantry - despensa

Her host looked at her incredulously.

Host - anfitrión; anfitriona

incredulously - Incrédulo

"You are!" He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. "How you ever get anything done is beyond me."

beyond - más allá de

I looked at Miss Baker, wondering what it was she "got done." I enjoyed looking at her. She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.

wondering - Te preguntas; (wonder); maravilla, milagro, genio, asombro

breasted - con pecho; pecho, seno, teta, corazón, pechuga

erect - erecto, erguido

carriage - coche, carruaje

accentuated - acentuado; acentuar

backward - hacia atrás; atrasado, rezagado, subdesarrollado

Her gray sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face. It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.

Gray - Gris

reciprocal - mutuo, recíproco, al revés

curiosity - curiosidad

wan - pálido, macilento; débil

discontented - descontento

occurred - ocurrió; ocurrir, acaecer, presentar

"You live in West Egg," she remarked contemptuously. "I know somebody there."

contemptuously - despectivamente

"I don’t know a single --"

"You must know Gatsby."

"Gatsby?" demanded Daisy. "What Gatsby?"

demanded - exigió; demanda, exigencia, exigir, demandar

Before I could reply that he was my neighbor dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.

announced - anunciado; anunciar, declarar

wedging - Cunas; (wedge) Cunas

tense - tenso; tiempo

imperatively - imperativamente

compelled - obligado; obligar, forzar, compeler

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out onto a rosy-colored porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.

slenderly - Esbeltamente

languidly - lánguidamente

lightly - a la ligera; ligeramente

hips - caderas; cadera

preceded - precedido; preceder, anteceder

sunset - puesta de sol; puesta del sol, ocaso, atardecer

candles - velas; vela, candela, cirio

flickered - parpadeó; vacilar

diminished - isminuido; disminuir, diminuir, disminuirse, diminuirse

"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it’ll be the longest day in the year." She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."

frowning - frunciendo el ceno; fruncir el ceno

snapped - se rompió; chasquido, crujido, chasquido de dedos, fotografía

radiantly - radiantemente

"We ought to plan something," yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.

"All right," said Daisy. "What’ll we plan?" She turned to me helplessly: "What do people plan?"

Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.

fastened - sujetado; atar, abrochar

awed - asombrado; pavor, temor, medrosía, asombro, asombrar, abrumar

"Look!" she complained; "I hurt it."

We all looked - the knuckle was black and blue.

knuckle - nudillo

"You did it, Tom," she said accusingly. "I know you didn’t mean to, but you did do it. That’s what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a --"

accusingly - Acusadoramente

brute - bruto; animal, bestia

hulking - grande; casco

specimen - espécimen, ejemplar

"I hate that word hulking," objected Tom crossly, "even in kidding."

crossly - En forma de cruz

"Hulking," insisted Daisy.

insisted - insistió; insistir

Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire. They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.

unobtrusively - discretamente, con reserva, de callado, callandito

bantering - Bromeando; (banter); charla, plática, cháchara, charlar

chatter - cháchara; chacharear, parlotear

impersonal - impersonal

absence - ausencia, falta, ausencia de hierro

desire - desear, deseo, gana

pleasant - agradable, placentero

effort - esfuerzo

entertain - entretenerse

entertained - entretenido; divertir, entretener

They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away. It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase toward its close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.

sharply - Agudamente

hurried - con prisas; prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

phase - fase

continually - continuadamente, continuamente

disappointed - decepcionado; decepcionar, desilusionar, defraudar, quedar mal

anticipation - previsión, anticipación

sheer - ser puro; puro, absoluto

dread - miedo; temer, pavor, temor

"You make me feel uncivilized, Daisy," I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret. "Can’t you talk about crops or something?"

uncivilized - civilizado

confessed - confesó; confesar, panish: t-needed

impressive - impresionante, impresionable, halagüeno

claret - claro; clarete, vino clarete

crops - cultivos; cultivo; cosecha

I meant nothing in particular by this remark, but it was taken up in an unexpected way.

remark - observación, comentario

unexpected - inesperado, inopinado

"Civilization’s going to pieces," broke out Tom violently. "I’ve gotten to be a terrible pessimist about things. Have you read ‘The Rise of the Colored Empires’ by this man Goddard?"

civilization - civilización

going to pieces - desmoronarse; descomponerse, hacerse pedazos

violently - violentamente

gotten - Conseguido

pessimist - pesimista, agorero

empires - imperios; imperio

"Why, no," I answered, rather surprised by his tone.

tone - tono

"Well, it’s a fine book, and everybody ought to read it. The idea is if we don’t look out the white race will be - will be utterly submerged. It’s all scientific stuff; it’s been proved."

utterly - Completamente

submerged - sumergido; sumergir

scientific - científica; científico

stuff - cosas, bártulos, cosa, coso, materia, atiborrar, rellenar

proved - probado; probar

"Tom’s getting very profound," said Daisy, with an expression of unthoughtful sadness. "He reads deep books with long words in them. What was that word we --"

profound - profundo

unthoughtful - impensado

sadness - tristeza, desgracia, infortunio

"Well, these books are all scientific," insisted Tom, glancing at her impatiently. "This fellow has worked out the whole thing. It’s up to us, who are the dominant race, to watch out or these other races will have control of things."

impatiently - impacientemente

fellow - colega; tipo

dominant - dominante, imperante

"We’ve got to beat them down," whispered Daisy, winking ferociously toward the fervent sun.

winking - guinando el ojo; (wink) guinando el ojo

ferociously - ferozmente

fervent - fervoroso; ferviente

"You ought to live in California -" began Miss Baker, but Tom interrupted her by shifting heavily in his chair.

interrupted - interrumpido; interrumpir, interrupción

heavily - pesadamente

"This idea is that we’re Nordics. I am, and you are, and you are, and --" After an infinitesimal hesitation he included Daisy with a slight nod, and she winked at me again. "- And we’ve produced all the things that go to make civilization - oh, science and art, and all that. Do you see?"

Nordics - nórdicos; nórdico

hesitation - hesitación, vacilación, dudas, titubeo

Slight - insignificante, leve, ligero, falta de respeto

nod - asentir, cabecear, cabezada

winked - guinó el ojo; guinar el ojo

There was something pathetic in his concentration, as if his complacency, more acute than of old, was not enough to him any more. When, almost immediately, the telephone rang inside and the butler left the porch Daisy seized upon the momentary interruption and leaned toward me.

pathetic - patético, penoso

concentration - concentración

complacency - suficiencia, autocomplacencia

more acute - más agudo

butler - sumiller, sommelier, mayordomo

seized - incautado; agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar, tomar

momentary - momentánea; momentáneo

interruption - interrupción, paréntesis

"I’ll tell you a family secret," she whispered enthusiastically. "It’s about the butler’s nose. Do you want to hear about the butler’s nose?"

enthusiastically - con entusiasmo

"That’s why I came over to-night."

"Well, he wasn’t always a butler; he used to be the silver polisher for some people in New York that had a silver service for two hundred people. He had to polish it from morning till night, until finally it began to affect his nose --"

wasn - Era

polisher - pulidora; (Polish); polaco, polonés, polaco

"Things went from bad to worse," suggested Miss Baker.

"Yes. Things went from bad to worse, until finally he had to give up his position."

For a moment the last sunshine fell with romantic affection upon her glowing face; her voice compelled me forward breathlessly as I listened - then the glow faded, each light deserting her with lingering regret, like children leaving a pleasant street at dusk.

affection - afecto, carino, apego

breathlessly - Sin aliento

glow - resplandor; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

faded - desvanecido; apagarse, debilitarse; destenir

Lingering - Permaneciendo; (linger); permanecer, demorar, persistir

regret - lamentar, pena, pesar, arrepentimiento

dusk - oscurecer; anochecer, ocaso, crepúsculo

The butler came back and murmured something close to Tom’s ear, whereupon Tom frowned, pushed back his chair, and without a word went inside. As if his absence quickened something within her, Daisy leaned forward again, her voice glowing and singing.

murmured - murmuró; soplo, murmurar

frowned - frunció el ceno; fruncir el ceno

quickened - Rápido

within - dentro de, adentro

"I love to see you at my table, Nick. You remind me of a - of a rose, an absolute rose. Doesn’t he?" She turned to Miss Baker for confirmation: "An absolute rose?"

remind - recordar

absolute - absoluto, completo, pleno

confirmation - confirmación

This was untrue. I am not even faintly like a rose. She was only extemporizing, but a stirring warmth flowed from her, as if her heart was trying to come out to you concealed in one of those breathless, thrilling words. Then suddenly she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house.

untrue - no es cierto; falso, incorrecto, inexacto

warmth - calor, simpatía

flowed - fluyó; fluir

concealed - ocultos; esconder, ocultar

breathless - jadeante, sin aliento

napkin - servilleta

excused - disculpado; excusar, perdonar, panish: t-needed

Miss Baker and I exchanged a short glance consciously devoid of meaning. I was about to speak when she sat up alertly and said "Sh!" in a warning voice. A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear. The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether.

exchanged - intercambiado; cambiar

glance - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

consciously - conscientemente

devoid - vacío, desprovisto

alertly - alerta; con listeza

warning - advertencia, aviso, precaución, cuidado; (warn); alertar

subdued - sumiso; someter, doblegar, domenar, debelar

impassioned - pasión

audible - oíble, audible

trembled - tembló; tiritar, temblar, temblor, vibración, temblequera

verge - margen, borde; arcén

coherence - coherencia

sank - se hundió; hundir, sumergir, sumergirse, lavamanos, fregadero

mounted - montado; montar

ceased - esado; cesar, parar, terminar

altogether - todos juntos; totalmente, completamente, en general, en suma

"This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbor --" I said.

"Don’t talk. I want to hear what happens."

"Is something happening?" I inquired innocently.

inquired - preguntó; investigar, informarse

innocently - inocentemente

"You mean to say you don’t know?" said Miss Baker, honestly surprised. "I thought everybody knew."

honestly - honestamente, francamente

"I don’t."

"Why --" she said hesitantly, "Tom’s got some woman in New York."

hesitantly - Dudando

"Got some woman?" I repeated blankly.

blankly - en blanco

Miss Baker nodded.

"She might have the decency not to telephone him at dinner time. Don’t you think?"

decency - decencia

Almost before I had grasped her meaning there was the flutter of a dress and the crunch of leather boots, and Tom and Daisy were back at the table.

grasped - comprendido; agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión

flutter - leteo; ondear, aletear

crunch - ronzar, crujir

leather - piel; cuero

"It couldn’t be helped!" cried Daisy with tense gaiety.

gaiety - felicidad, alegría

She sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me, and continued: "I looked outdoors for a minute, and it’s very romantic outdoors. There’s a bird on the lawn that I think must be a nightingale come over on the Cunard or White Star Line. He’s singing away --" Her voice sang: "It’s romantic, isn’t it, Tom?"

glanced - mirada; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

searchingly - Buscando

nightingale - un ruisenor; ruisenor

"Very romantic," he said, and then miserably to me: "If it’s light enough after dinner, I want to take you down to the stables."

miserably - miserablemente

stables - Estable

The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air. Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting to look squarely at every one, and yet to avoid all eyes. I couldn’t guess what Daisy and Tom were thinking, but I doubt if even Miss Baker, who seemed to have mastered a certain hardy scepticism, was able utterly to put this fifth guest’s shrill metallic urgency out of mind.

startlingly - Asombrosamente

vanished - desaparecido; desvanecerse, desaparecer, anularse

broken fragments - fragmentos rotos

pointlessly - sin sentido; inútilmente

conscious - consciente

squarely - de lleno; en forma de cuadrado, cuadradamente, sólidamente

doubt - dudas; dudar, duda, incertidumbre

mastered - ominado; senor, dueno; senora, duena

hardy - robusto, resistente

scepticism - escepticismo

shrill - chillón; estridente

metallic - metálico, metalizado

urgency - urgencia, premura, apremio, perentoriedad

To a certain temperament the situation might have seemed intriguing - my own instinct was to telephone immediately for the police.

intriguing - intrigante; intriga, argumento, intrigar

instinct - instinto

The horses, needless to say, were not mentioned again. Tom and Miss Baker, with several feet of twilight between them, strolled back into the library, as if to a vigil beside a perfectly tangible body, while, trying to look pleasantly interested and a little deaf, I followed Daisy around a chain of connecting verandas to the porch in front. In its deep gloom we sat down side by side on a wicker settee.

needless - innecesario; inútil

twilight - crepúsculo, penumbra

strolled - paseando; paseo, caminata, garbeo, vuelta, pasearse

vigil - vigilia, víspera

beside - al lado de, cabe

perfectly - perfectamente

tangible - tangible, palpable

pleasantly - agradablemente

deaf - sordo, sordos, sordas

chain - cadena, encadenar

verandas - verandas; porche, galería

gloom - pesimismo; penumbra, melancolía

wicker - mimbre

settee - sofá

Daisy took her face in her hands as if feeling its lovely shape, and her eyes moved gradually out into the velvet dusk. I saw that turbulent emotions possessed her, so I asked what I thought would be some sedative questions about her little girl.

gradually - gradualmente, poco a poco, paulatinamente

velvet - terciopelo

turbulent - tempestuoso, agitado, accidentado, turbulento

emotions - emociones; afecto, emoción

possessed - poseído; poseer

sedative - sedante, sedativo

"We don’t know each other very well, Nick," she said suddenly. "Even if we are cousins. You didn’t come to my wedding."

"I wasn’t back from the war."

"That’s true." She hesitated. "Well, I’ve had a very bad time, Nick, and I’m pretty cynical about everything."

hesitated - vaciló; vacilar, dudar, hesitar

cynical - cínico

Evidently she had reason to be. I waited but she didn’t say any more, and after a moment I returned rather feebly to the subject of her daughter.

feebly - Tímidamente

"I suppose she talks, and - eats, and everything."

"Oh, yes." She looked at me absently. "Listen, Nick; let me tell you what I said when she was born. Would you like to hear?"

absently - istraídamente; Ausentemente

"Very much."

"It’ll show you how I’ve gotten to feel about - things. Well, she was less than an hour old and Tom was God knows where. I woke up out of the ether with an utterly abandoned feeling, and asked the nurse right away if it was a boy or a girl.

ether - éter

abandoned - abandonado; abandonar, dejar

She told me it was a girl, and so I turned my head away and wept. ‘all right,’ I said, ‘I’m glad it’s a girl. And I hope she’ll be a fool - that’s the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool."

wept - lloró; llorar

Glad - feliz, alegre, contento

"You see I think everything’s terrible anyhow," she went on in a convinced way. "Everybody thinks so - the most advanced people. And I know. I’ve been everywhere and seen everything and done everything." Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom’s, and she laughed with thrilling scorn. "Sophisticated - God, I’m sophisticated!"

anyhow - de todos modos; de todas maneras, de todas formas, comoquiera

Convinced - convencido; convencer

advanced - avanzado; avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto, avance

flashed - flasheado; destello

sophisticated - Sofisticado

The instant her voice broke off, ceasing to compel my attention, my belief, I felt the basic insincerity of what she had said. It made me uneasy, as though the whole evening had been a trick of some sort to exact a contributory emotion from me.

instant - instantáneo, inmediato

ceasing - Cesar; (cease); cesar, parar, terminar

compel - obligar, forzar, compeler

belief - creencia

basic - básico

uneasy - inquieta; inquieto

trick - truco, artimana, enganifa, treta

contributory - Contribuyente

emotion - afecto, emoción

I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face, as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.

smirk - sonreír; sonrisita, mueca, sonrisa de suficiencia

asserted - afirmado; asegurar, aseverar, afirmar, ejercer; confirmar

membership - miembros; membresía

distinguished - istinguido; distinguir

secret society - Sociedad secreta

Inside, the crimson room bloomed with light.

crimson - carmín, carmesí

bloomed - floreció; flor

Tom and Miss Baker sat at either end of the long couch and she read aloud to him from the Saturday Evening Post. - the words, murmurous and uninflected, running together in a soothing tune. The lamp-light, bright on his boots and dull on the autumn-leaf yellow of her hair, glinted along the paper as she turned a page with a flutter of slender muscles in her arms.

read aloud - leer en voz alta

murmurous - murmurador

running together - Corriendo juntos

soothing - calmante; tranquilizador, tranquilizante; (sooth); verdad

tune - melodía, tonada, afinar, sintonizar

dull - sordo; romo, desafilado, embotado, aburrido, soso

leaf - hoja, tablero

glinted - resplandeció; brillo

muscles - músculos; músculo

When we came in she held us silent for a moment with a lifted hand.

silent - silencioso, callar, checkcallado

"To be continued," she said, tossing the magazine on the table, "in our very next issue."

be continued - se continuará

tossing - Tirar; (toss); tiro, lanzamiento, lanzar una moneda al aire

issue - problema; flujo, emisión, envío, incisión, herederos

Her body asserted itself with a restless movement of her knee, and she stood up.

"Ten o’clock," she remarked, apparently finding the time on the ceiling. "Time for this good girl to go to bed."

apparently - evidentemente, obviamente, por lo visto, aparentemente

"Jordan’s going to play in the tournament to-morrow," explained Daisy, "over at Westchester."

Jordan - Jordania, Jordán

tournament - torneo, justa, campeonato

"Oh - you’re Jordan Baker."

I knew now why her face was familiar - its pleasing contemptuous expression had looked out at me from many rotogravure pictures of the sporting life at Asheville and hot springs and Palm Beach. I had heard some story of her too, a critical, unpleasant story, but what it was I had forgotten long ago.

rotogravure - Rotograbado

hot springs - Aguas termales

palm - palma

critical - crítico, álgido, clave, trascendental, coyuntural

unpleasant - desagradable, desapacible

"Good night," she said softly. "Wake me at eight, won’t you."

softly - suavemente, inaudiblemente, silenciosamente

"If you’ll get up."

"I will. Good night, Mr. Carraway. See you anon."

anon - anónimo

"Of course you will," confirmed Daisy. "In fact I think I’ll arrange a marriage. Come over often, Nick, and I’ll sort of - oh - fling you together. You know - lock you up accidentally in linen closets and push you out to sea in a boat, and all that sort of thing --"

confirmed - confirmado; confirmar

marriage - matrimonio, boda, casamiento, unión

fling - una aventura; arrojar, lanzar

accidentally - accidentalmente

linen - lino, linge, ropa blanca, linocros

closets - armarios; ropero, armario, clóset

"Good night," called Miss Baker from the stairs. "I haven’t heard a word."

"She’s a nice girl," said Tom after a moment. "They oughtn’t to let her run around the country this way."

oughtn - no debería

"Who oughtn’t to?" inquired Daisy coldly.

coldly - fríamente

"Her family."

"Her family is one aunt about a thousand years old. Besides, Nick’s going to look after her, aren’t you, Nick? She’s going to spend lots of week-ends out here this summer. I think the home influence will be very good for her."

aren - No

influence - influencia, influir, influenciar

Daisy and Tom looked at each other for a moment in silence.

silence - silencio, silenciar, hacer callar

"Is she from New York?" I asked quickly.

"From Louisville. Our white girlhood was passed together there. Our beautiful white --"

girlhood - ninez

"Did you give Nick a little heart to heart talk on the veranda?" demanded Tom suddenly.

veranda - porche, galería

"Did I?" She looked at me.

"I can’t seem to remember, but I think we talked about the Nordic race. Yes, I’m sure we did. It sort of crept up on us and first thing you know --"

Nordic - nórdico

crept - se arrastró; reptar, hormigueo, fatiga

"Don’t believe everything you hear, Nick," he advised me.

advised - consejo; aconsejar, asesorar, notificar

I said lightly that I had heard nothing at all, and a few minutes later I got up to go home. They came to the door with me and stood side by side in a cheerful square of light. As I started my motor Daisy peremptorily called: "Wait!"

motor - motor

peremptorily - perentoriamente

"I forgot to ask you something, and it’s important. We heard you were engaged to a girl out West."

engaged - comprometido; atraer, trabar conversación con, trabar batalla

"That’s right," corroborated Tom kindly. "We heard that you were engaged."

corroborated - corroborado; corroborar

"It’s libel. I’m too poor."

libel - libelo, calumnia, difamación

"But we heard it," insisted Daisy, surprising me by opening up again in a flower-like way. "We heard it from three people, so it must be true."

Of course I knew what they were referring to, but I wasn’t even vaguely engaged. The fact that gossip had published the banns was one of the reasons I had come East. You can’t stop going with an old friend on account of rumors, and on the other hand I had no intention of being rumored into marriage.

vaguely - vagamente

gossip - chismoso, chismosa, chisme, chismear, cotillear, chismorrear

account - cuenta

Rumors - rumores; rumor, voz, rumorología, habladurías

rumored - se rumorea; rumor, voz, rumorología, habladurías

Their interest rather touched me and made them less remotely rich - nevertheless, I was confused and a little disgusted as I drove away. It seemed to me that the thing for Daisy to do was to rush out of the house, child in arms - but apparently there were no such intentions in her head. As for Tom, the fact that he "had some woman in New York." was really less surprising than that he had been depressed by a book.

remotely - a distancia; remotamente

nevertheless - a pesar de todo; sin embargo, a pesar de esto, con todo

confused - confundido; confundir, confundirse, mezclar

disgusted - asqueado; repugnar, dar asco, asquear, asco, repugnancia

drove away - se alejó

rush - prisa; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

intentions - intenciones; intención

depressed - deprimido; deprimir

Something was making him nibble at the edge of stale ideas as if his sturdy physical egotism no longer nourished his peremptory heart.

nibble - mordisquear, picar

stale - duro, rancio, seco

nourished - alimentado; nutrir

peremptory - irrefutable, irrebatible, inapelable, perentorio, imperioso

Already it was deep summer on roadhouse roofs and in front of wayside garages, where new red gas-pumps sat out in pools of light, and when I reached my estate at West Egg I ran the car under its shed and sat for a while on an abandoned grass roller in the yard. The wind had blown off, leaving a loud, bright night, with wings beating in the trees and a persistent organ sound as the full bellows of the earth blew the frogs full of life. The silhouette of a moving cat wavered across the moonlight, and turning my head to watch it, I saw that I was not alone - fifty feet away a figure had emerged from the shadow of my neighbor’s mansion and was standing with his hands in his pockets regarding the silver pepper of the stars.

roadhouse - carretera; motel, ventorrillo

garages - garajes; garaje, cochera, taller mecánico, taller

pumps - bombas; bomba

estate - patrimonio; propiedad, inmueble, bien, estamento, finca

shed - cobertizo, nave

roller - rodillo, carraca

blown off - volarse; tirarse un pedo

wings - alas; ala, sección, parte, flanco, alero

organ - órgano, publicación oficial

bellows - fuelle; bramido, berrido, bramar, berrear

silhouette - silueta

wavered - aciló; balancearse

moonlight - la luz de la luna; luz de la luna, lunada, pluriemplearse

emerged - surgió; emerger, aparecer, surgir, aparecer, aflorar

regarding - con respecto a; considerar

Something in his leisurely movements and the secure position of his feet upon the lawn suggested that it was Mr. Gatsby himself, come out to determine what share was his of our local heavens.

leisurely - con calma

secure - seguro, resguardado, confiable, aplomado

determine - determinar

heavens - cielos; cielo, firmamento, paraíso

I decided to call to him. Miss Baker had mentioned him at dinner, and that would do for an introduction. But I didn’t call to him, for he gave a sudden intimation that he was content to be alone - he stretched out his arms toward the dark water in a curious way, and, far as I was from him, I could have sworn he was trembling.

sudden - de repente; repentino, súbito, brusco

intimation - Insinuación

content - contenido; satisfecho

stretched - estirado; estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón

sworn - jurado; jurar

Involuntarily I glanced seaward - and distinguished nothing except a single green light, minute and far away, that might have been the end of a dock. When I looked once more for Gatsby he had vanished, and I was alone again in the unquiet darkness.

involuntarily - involuntariamente

seaward - hacia el mar

Dock - muelle

unquiet - Inquietos

darkness - oscuridad, tinieblas

Chapter 2

About half way between West Egg and New York the motor road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land. This is a valley of ashes - a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens; where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with a transcendent effort, of men who move dimly and already crumbling through the powdery air. Occasionally a line of gray cars crawls along an invisible track, gives out a ghastly creak, and comes to rest, and immediately the ash-gray men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud, which screens their obscure operations from your sight. But above the gray land and the spasms of bleak dust which drift endlessly over it, you perceive, after a moment, the eyes of Doctor T. J.

hastily - apresuradamente; de prisa, atropelladamente

Railroad - ferrocarril, checkriel

beside it - junto a

shrink - contraerse, encogerse, achicarse, mermar

ashes - cenizas; ceniza

wheat - trigo

ridges - crestas; cresta, arista, cumbrera, caballete, cordillera

grotesque - grotesco

chimneys - chimeneas; chimenea, tubo

transcendent - trascendente

dimly - tenuemente

crumbling - Desmoronándose; (crumble); desmigajarse, desmoronarse

Occasionally - ocasionalmente, de vez en cuando, a veces

crawls - se arrastra; avanzar lentamente

invisible - invisible

gives out - repartir, agotarse, emitir, dejar de funcionar

ghastly - fantasmal, cadavérico, espantoso, horripilante, malísimo

creak - crujido, crujir, chirriar, rechinar

swarm - enjambre, nube, multitud, muchedumbre, masa

leaden - plúmbeo, plomizo, cubierto, nublado

spades - picas; pala

stir up - provocar, suscitar

impenetrable - impenetrable

obscure - oscuro; obscuro, esconder, ocultar

operations - operaciones; operación, operación

spasms - espasmos; espasmo, acceso

bleak - lúgubre; inhóspito, desolado

perceive - percibir, entender

Eckleburg. The eyes of Doctor T. J. Eckleburg are blue and gigantic - their irises are one yard high. They look out of no face, but, instead, from a pair of enormous yellow spectacles which pass over a nonexistent nose. Evidently some wild wag of an oculist set them there to fatten his practice in the borough of Queens, and then sank down himself into eternal blindness, or forgot them and moved away. But his eyes, dimmed a little by many paintless days, under sun and rain, brood on over the solemn dumping ground.

gigantic - gigante, gigantesco

irises - lirios; lirio, iris

spectacles - gafas; espectáculo, papelón

pass over - pasar por encima

nonexistent - inexistente

wag - meneo; menear, panish: t-needed

oculist - oculista

fatten - engordar

borough - istrito; municipio, concejo

eternal - eterno, eternal

blindness - ceguera

dimmed - tenuado; débil, ténue

paintless - Sin pintura

brood - cría, polluelo, prole, empollar, proteger

The valley of ashes is bounded on one side by a small foul river, and, when the drawbridge is up to let barges through, the passengers on waiting trains can stare at the dismal scene for as long as half an hour. There is always a halt there of at least a minute, and it was because of this that I first met Tom Buchanan’s mistress.

bounded - atado

Drawbridge - puente levadizo

barges - barcazas; lancha a remolque, barcaza

stare - mirar fijamente

dismal - lúgubre; mísero, miserable, triste, deprimente

halt - parar, detener

Mistress - senora; duena, maestra, querida, amante, barragana, manceba, ama

The fact that he had one was insisted upon wherever he was known. His acquaintances resented the fact that he turned up in popular restaurants with her and, leaving her at a table, sauntered about, chatting with whomsoever he knew. Though I was curious to see her, I had no desire to meet her - but I did.

acquaintances - conocidos; amistad, conocimiento, junta, relación

resented - resentido; ofenderse, tomarse a mal

sauntered - paseó; pasear, paseo

whomsoever - a quién

I went up to New York with Tom on the train one afternoon, and when we stopped by the ashheaps he jumped to his feet and, taking hold of my elbow, literally forced me from the car.

taking hold - afianzar(se)

elbow - codo, codazo, panish: t-needed

literally - literalmente, literal

forced - forzado; fuerza

"We’re getting off," he insisted. "I want you to meet my girl."

I think he’d tanked up a good deal at luncheon, and his determination to have my company bordered on violence. The supercilious assumption was that on Sunday afternoon I had nothing better to do.

tanked - se ha hundido; tanque, depósito

luncheon - almuerzo

determination - determinación, decisión, resolución, ahínco

bordered - bordeado; frontera, borde, cenefa, orla, parterre

violence - violencia

assumption - asunción, suposición

I followed him over a low whitewashed railroad fence, and we walked back a hundred yards along the road under Doctor Eckleburg’s persistent stare. The only building in sight was a small block of yellow brick sitting on the edge of the waste land, a sort of compact Main Street ministering to it, and contiguous to absolutely nothing.

whitewashed - panish: t-needed

fence - valla; cerca, cerramiento, barda, perista

block - bloque

waste - residuos; desperdiciar, malgastar

compact - compacto

ministering - ministrando; ministro

contiguous - contigua; contiguo, vecino, cercano, adyacente, adosado

One of the three shops it contained was for rent and another was an all-night restaurant, approached by a trail of ashes; the third was a garage - Repairs. George B. Wilson. Cars bought and sold. - and I followed Tom inside.

rent - alquiler; (rend); rasgar, destrozar, desgajar, romper

approached - se acercó; acercarse, aproximarse

trail - seguir, arrastrar, rastro, pista, sendero

garage - garaje, cochera, taller mecánico, taller

George - Jorge

The interior was unprosperous and bare; the only car visible was the dust-covered wreck of a Ford which crouched in a dim corner. It had occurred to me that this shadow of a garage must be a blind, and that sumptuous and romantic apartments were concealed overhead, when the proprietor himself appeared in the door of an office, wiping his hands on a piece of waste.

interior - interior, interior

unprosperous - prospero

bare - desnudo, descubierto

visible - visible

wreck - naufragio; cacharro, trasto, guinapo, choque, desastre

ford - vado, vadear

crouched - agacharse, ponerse/estar en cuclillas

dim - débil, ténue

blind - ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego, cegar

sumptuous - suntuoso

Proprietor - propietario

wiping - Limpiar; (wipe) Limpiar

He was a blond, spiritless man, anaemic, and faintly handsome. When he saw us a damp gleam of hope sprang into his light blue eyes.

blond - rubio, macho, rubio, canche

spiritless - sin espíritu; apocado

anaemic - Anemia

handsome - apuesto, guapo, de buen parecer, lindo

damp - húmedo, humedad, amortiguar

gleam - resplandor; relucir, brillar, destellar

light blue - Azul claro

"Hello, Wilson, old man," said Tom, slapping him jovially on the shoulder. "How’s business?"

slapping - abofetadas; bofetada, cachetada, abofetear, cachetear, golpear

jovially - jovialmente

"I can’t complain," answered Wilson unconvincingly. "When are you going to sell me that car?"

unconvincingly - de forma poco convincente

"Next week; I’ve got my man working on it now."

"Works pretty slow, don’t he?"

"No, he doesn’t," said Tom coldly. "And if you feel that way about it, maybe I’d better sell it somewhere else after all."

"I don’t mean that," explained Wilson quickly. "I just meant --"

His voice faded off and Tom glanced impatiently around the garage. Then I heard footsteps on a stairs, and in a moment the thickish figure of a woman blocked out the light from the office door. She was in the middle thirties, and faintly stout, but she carried her surplus flesh sensuously as some women can.

faded - desvanecido; moda, moda pasajera

Footsteps - pasos; huella, paso

blocked out - bloqueado

office door - puerta de la oficina

stout - cerveza; sólido, fuerte

surplus - sobra, superávit, sobrante, excedente

flesh - carne, pellejo, descarnar

sensuously - Sensualmente

Her face, above a spotted dress of dark blue crepe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty, but there was an immediately perceptible vitality about her as if the nerves of her body were continually smouldering. She smiled slowly and, walking through her husband as if he were a ghost, shook hands with Tom, looking him flush in the eye. Then she wet her lips, and without turning around spoke to her husband in a soft, coarse voice:

spotted - manchado; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje

dark blue - azul oscuro

crepe - crepa, crespón

facet - faceta, omatidio

beauty - belleza, hermosura, preciosidad, preciosura

perceptible - perceptible

vitality - vitalidad

nerves - nervio, coraje, descaro, frescura, nervios

smouldering - Ardiendo; (smoulder) Ardiendo

ghost - fantasma, espectro, espíritu, aparecido

flush - lanzar; rubor

coarse - grosero; tosco, rústico, rudo, bruto

"Get some chairs, why don’t you, so somebody can sit down."

"Oh, sure," agreed Wilson hurriedly, and went toward the little office, mingling immediately with the cement color of the walls. A white ashen dust veiled his dark suit and his pale hair as it veiled everything in the vicinity - except his wife, who moved close to Tom.

mingling - mezclando; (mingle); mezclar

cement - cemento, pegamento, cementar

ashen - Ceniza

veiled - velado; velo, velar

vicinity - vecindad, cercanías, inmediaciones, aproximado, aproximadamente

"I want to see you," said Tom intently. "Get on the next train."

intently - con atención; atentamente

"All right."

"I’ll meet you by the news-stand on the lower level." She nodded and moved away from him just as George Wilson emerged with two chairs from his office door.

We waited for her down the road and out of sight. It was a few days before the Fourth of July, and a gray, scrawny Italian child was setting torpedoes in a row along the railroad track.

scrawny - enjuto, magro, escuálido, escuchimizado

setting - configuración, ajustes, poniente; (set); configuración, ajustes

torpedoes - torpedos; torpedo, raya eléctrica, torpedear

Row - hilera, fila

"Terrible place, isn’t it," said Tom, exchanging a frown with Doctor Eckleburg.

exchanging - intercambiando; cambiar

frown - fruncir el ceno


"It does her good to get away."

"Doesn’t her husband object?"

"Wilson? He thinks she goes to see her sister in New York. He’s so dumb he doesn’t know he’s alive."

dumb - tonto; mudo

So Tom Buchanan and his girl and I went up together to New York - or not quite together, for Mrs. Wilson sat discreetly in another car. Tom deferred that much to the sensibilities of those East Eggers who might be on the train.

discreetly - discretamente; disimuladamente

deferred - aplazado; posponer, diferir

sensibilities - sensibilidad

Eggers - Huevo

"I want to get one of those dogs," she said earnestly. "I want to get one for the apartment. They’re nice to have - a dog."

We backed up to a gray old man who bore an absurd resemblance to John D. Rockefeller. In a basket swung from his neck cowered a dozen very recent puppies of an indeterminate breed.

basket - cesta, cesto, canasta

swung - se balanceó; balancear, mecer, columpiar, oscilar, columpio

cowered - acobardado; encogerse, empequenecerse, apocarse

puppies - cachorros; cachorro, perrito

indeterminate - indeterminado

breed - criar, procrear, aparearse, cultivar, engendrar, raza

"What kind are they?" asked Mrs. Wilson eagerly, as he came to the taxi-window.

eagerly - con ganas; ansiosamente

"All kinds. What kind do you want, lady?"

"I’d like to get one of those police dogs; I don’t suppose you got that kind?"

The man peered doubtfully into the basket, plunged in his hand and drew one up, wriggling, by the back of the neck.

peered - miró; par, noble

doubtfully - dudosamente

plunged - se hundió; lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

wriggling - Retorciéndose; (wriggle); retorcer

"That’s no police dog," said Tom.

police dog - Perro policía

"No, it’s not exactly a police dog," said the man with disappointment in his voice. "It’s more of an Airedale." He passed his hand over the brown wash-rag of a back. "Look at that coat. Some coat. That’s a dog that’ll never bother you with catching cold."

disappointment - decepción, desilusión, chasco

rag - trapo

"I think it’s cute," said Mrs. Wilson enthusiastically. "How much is it?"

cute - bonito; lindo, precioso, gracioso, chulo

"That dog?" He looked at it admiringly. "That dog will cost you ten dollars."

admiringly - con admiración

The Airedale - undoubtedly there was an Airedale concerned in it somewhere, though its feet were startlingly white - changed hands and settled down into Mrs. Wilson’s lap, where she fondled the weather-proof coat with rapture.

Undoubtedly - sin duda

concerned - preocupado; preocupación, referirse a, ataner, concernir, tocar

settled - resuelto; instalar, colocar

lap - vuelta; lamer

fondled - acariciado; acariciar

Proof - pruebas; prueba

rapture - arrebatamiento

"Is it a boy or a girl?" she asked delicately.

delicately - con delicadeza; delicadamente

"That dog? That dog’s a boy."

"It’s a bitch," said Tom decisively. "Here’s your money. Go and buy ten more dogs with it."

bitch - perra, arpía, zorra, marrón, quejarse

We drove over to Fifth Avenue, so warm and soft, almost pastoral, on the summer Sunday afternoon that I wouldn’t have been surprised to see a great flock of white sheep turn the corner.

avenue - avenida, vía, camino

pastoral - pastoral

flock - rebano, bandada

"Hold on," I said, "I have to leave you here."

"No, you don’t," interposed Tom quickly.

interposed - interpuesto; interponer, intercalar, mediar, interrumpir

"Myrtle’ll be hurt if you don’t come up to the apartment. Won’t you, Myrtle?"

Myrtle - arrayán, murta, mirto

"Come on," she urged. "I’ll telephone my sister Catherine. She’s said to be very beautiful by people who ought to know."

urged - te urge; impulso, impulsar, urgir, aguijonear, apresurar

Catherine - Catalina

"Well, I’d like to, but --"

We went on, cutting back again over the Park toward the West Hundreds. At 158th Street the cab stopped at one slice in a long white cake of apartment-houses. Throwing a regal homecoming glance around the neighborhood, Mrs. Wilson gathered up her dog and her other purchases, and went haughtily in.

cab - taxi

slice - rebanada, sección, corte, rebanar

regal - regio, real

homecoming - vuelta a casa; regreso a casa

gathered - reunidos; juntar, recoger, recolectar, acumular, reunir

purchases - compras; compra, adquisición, comprar

haughtily - con altanería; altivamente, altaneramente

"I’m going to have the McKees come up," she announced as we rose in the elevator. "And, of course, I got to call up my sister, too."

The apartment was on the top floor - a small living-room, a small dining-room, a small bedroom, and a bath. The living-room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it, so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles. The only picture was an over-enlarged photograph, apparently a hen sitting on a blurred rock. Looked at from a distance, however, the hen resolved itself into a bonnet, and the countenance of a stout old lady beamed down into the room.

top floor - Último piso

dining - cenar; jaleo

tapestried - tapizada; tapiz

stumble - tropezón, traspié, desliz, torpeza, tropiezo, tropezar

swinging - Balanceándose; (swing); balancear, mecer, columpiar, oscilar

Versailles - Versalles

enlarged - aumentado; ampliar, agrandar, engrandecer

hen - gallina

blurred - borrosa; desdibujar, difuminar, borrar, manchar, esfumarse

resolved - resuelto; tomar la decisión de, resolver

bonnet - capucha, gorra, cofia, capota, capó

countenance - semblante, apariencia, expresión, rostro

beamed - remitido; viga, timón, radio

Several old copies of Town Tattle lay on the table together with a copy of Simon Called Peter, and some of the small scandal magazines of Broadway. Mrs. Wilson was first concerned with the dog. A reluctant elevator-boy went for a box full of straw and some milk, to which he added on his own initiative a tin of large, hard dog-biscuits - one of which decomposed apathetically in the saucer of milk all afternoon. Meanwhile Tom brought out a bottle of whiskey from a locked bureau door.

Tattle - charlotear, delatar, soplar

lay - poner, colocar

Peter - Pedro, Pedro

Scandal - escándalo

reluctant - renuente, reacio, reluctante, reticente

initiative - iniciativa

tin - estano, lata, enlatar, estanar

decomposed - descompuesto; descomponer, descomponerse

apathetically - con apatía; apáticamente

saucer - plato; platillo

Meanwhile - y mientras tanto; mientras tanto, entretanto, a todo esto

whiskey - whisky, wiski, güisqui

bureau - oficina, escritorio, cómoda

Just as Tom and Myrtle (after the first drink Mrs. Wilson and I called each other by our first names) reappeared, company commenced to arrive at the apartment-door.

reappeared - reapareció; reaparecer

commenced - comenzado; comenzar, empezar, iniciar, principiar

The sister, Catherine, was a slender, worldly girl of about thirty, with a solid, sticky bob of red hair, and a complexion powdered milky white. Her eye-brows had been plucked and then drawn on again at a more rakish angle, but the efforts of nature toward the restoration of the old alignment gave a blurred air to her face. When she moved about there was an incessant clicking as innumerable pottery bracelets jingled up and down upon her arms.

worldly - undano

solid - sólido, masivo, macizo, continuo, junto, sólido, cuerpo

sticky - pegajoso, adherente, adherible, peliagudo, escabroso

Bob - Beto

complexion - tez

powdered - en polvo; polvo, reducir a polvo, pulverizar, triturar

Milky - lechoso

brows - cejas; (brow) cejas

plucked - desplumado; herir, desplumar, perseverancia

angle - ángulo; anglo

efforts - esfuerzos; esfuerzo

restoration - restauración

alignment - alineación, alineamiento, checkalineación

incessant - incesante

clicking - Haciendo clic; (click) Haciendo clic

innumerable - innumerables; innumerable, incontable

pottery - cerámica, loza, alfarería

bracelets - pulseras; brazalete, pulsera

jingled - tintineó; tintineo, retintín, sintonía

She came in with such a proprietary haste, and looked around so possessively at the furniture that I wondered if she lived here. But when I asked her she laughed immoderately, repeated my question aloud, and told me she lived with a Girl Friend at a hotel.

proprietary - propietario; de propiedad, privativo, privado, particular

haste - prisa, premura

possessively - osesivamente

wondered - se preguntaba; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

immoderately - inmoderadamente

aloud - en voz alta, de viva voz

Girl Friend - amiga

Mr. McKee was a pale, feminine man from the flat below. He had just shaved, for there was a white spot of lather on his cheekbone, and he was most respectful in his greeting to every one in the room. He informed me that he was in the "artistic game," and I gathered later that he was a photographer and had made the dim enlargement of Mrs. Wilson’s mother which hovered like an ectoplasm on the wall.

feminine - femenino, femenil, de mujeres, femenino

shaved - afeitado; afeitarse

spot - unto; mancha, grano, poquito, poquita, zona, paraje, lámpara

lather - espuma

cheekbone - pómulo, cigoma

most respectful - más respetuoso

informed - informado; informar

artistic - artístico

photographer - fotógrafo, fotógrafa

enlargement - agrandamiento, ampliación

hovered - revoloteó; cerner, dudar, hesitar, vacilar

ectoplasm - ectoplasma

His wife was shrill, languid, handsome, and horrible. She told me with pride that her husband had photographed her a hundred and twenty-seven times since they had been married.

languid - lánguida; lánguido

horrible - horrible, horrendo

pride - orgullo, soberbia, cachondez, toriondez, verriondez, manada

Mrs. Wilson had changed her costume some time before, and was now attired in an elaborate afternoon dress of cream-colored chiffon, which gave out a continual rustle as she swept about the room. With the influence of the dress her personality had also undergone a change. The intense vitality that had been so remarkable in the garage was converted into impressive hauteur.

costume - traje, disfraz

attired in - vestido, arropado

chiffon - chifón; gasa

gave out - emitir; repartir; fallar; faltar

rustle - susurro; crujido

swept - barrido; barrer, peinar

undergone - ufrido; experimentar, sufrir, soportar, padecer

intense - intenso

remarkable - notable, remarcable, destacable

converted - convertido; convertir, converso

Her laughter, her gestures, her assertions became more violently affected moment by moment, and as she expanded the room grew smaller around her, until she seemed to be revolving on a noisy, creaking pivot through the smoky air.

assertions - afirmaciones; afirmación, aserto

expanded - expandido; ampliar

revolving - Giratorio; (revolve); girar, rotar

creaking - chirriante; crujido, crujir, chirriar, rechinar

pivot - pivotar, pivote, giro

"My dear," she told her sister in a high, mincing shout, "most of these fellas will cheat you every time. All they think of is money. I had a woman up here last week to look at my feet, and when she gave me the bill you’d of thought she had my appendicitis out."

mincing - Picado; (mince); picadillo, carne picada, carne molida, picar

fellas - chicos; tío, muchacho

cheat - enganar, estafar, timar

appendicitis - apendicitis

"What was the name of the woman?" asked Mrs. McKee.

"Mrs. Eberhardt. She goes around looking at people’s feet in their own homes."

"I like your dress," remarked Mrs. McKee, "I think it’s adorable."

adorable - adorable, encantador

Mrs. Wilson rejected the compliment by raising her eyebrow in disdain.

rejected - rechazado; rechazar, desestimar, artículo defectuoso, marginado

compliment - cumplido, felicitar, cumplimentar

eyebrow - ceja

disdain - desdén, desprecio, desdeno, desdenar, despreciar

"It’s just a crazy old thing," she said. "I just slip it on sometimes when I don’t care what I look like."

slip - resbalón; resbalar

"But it looks wonderful on you, if you know what I mean," pursued Mrs. McKee. "If Chester could only get you in that pose I think he could make something of it."

if you know what I mean - Si sabes lo que quiero decir.

pursued - perseguido; perseguir, apuntar a

pose - postura, pose

We all looked in silence at Mrs. Wilson, who removed a strand of hair from over her eyes and looked back at us with a brilliant smile. Mr. McKee regarded her intently with his head on one side, and then moved his hand back and forth slowly in front of his face.

Strand - varar

regarded - considerado; considerar

forth - adelante

"I should change the light," he said after a moment. "I’d like to bring out the modelling of the features. And I’d try to get hold of all the back hair."

"I wouldn’t think of changing the light," cried Mrs. McKee. "I think it’s --"

Her husband said "sh!" and we all looked at the subject again, whereupon Tom Buchanan yawned audibly and got to his feet.

"You McKees have something to drink," he said. "Get some more ice and mineral water, Myrtle, before everybody goes to sleep."

mineral water - agua mineral

"I told that boy about the ice." Myrtle raised her eyebrows in despair at the shiftlessness of the lower orders. "These people! You have to keep after them all the time."

eyebrows - cejas; ceja

despair - desesperar, desesperanzar, desesperación, desesperanza

shiftlessness - Impaciencia

She looked at me and laughed pointlessly. Then she flounced over to the dog, kissed it with ecstasy, and swept into the kitchen, implying that a dozen chefs awaited her orders there.

kissed - besado; besar

ecstasy - éxtasis

implying - implicando; implicar, acarrear, conllevar, insinuar

awaited - esperado; esperar, aguantar

"I’ve done some nice things out on Long Island," asserted Mr. McKee.

Tom looked at him blankly.

"Two of them we have framed down-stairs."

framed - enmarcado; levantar la estructura, armar, enmarcar, concebir

"Two what?" demanded Tom.

"Two studies. One of them I call Montauk Point- The Gulls, and the other I call Montauk Point- The Sea."

The sister Catherine sat down beside me on the couch.

"Do you live down on Long Island, too?" she inquired.

"I live at West Egg."

"Really? I was down there at a party about a month ago. At a man named Gatsby’s. Do you know him?"

"I live next door to him."

"Well, they say he’s a nephew or a cousin of Kaiser Wilhelm’s. That’s where all his money comes from."

nephew - sobrino

Kaiser - káiser


She nodded.

"I’m scared of him. I’d hate to have him get anything on me."

This absorbing information about my neighbor was interrupted by Mrs. McKee’s pointing suddenly at Catherine:

absorbing - absorbente; absorber

"Chester, I think you could do something with her," she broke out, but Mr. McKee only nodded in a bored way, and turned his attention to Tom.

"I’d like to do more work on Long Island, if I could get the entry. All I ask is that they should give me a start."

entry - entrada, acceso, recibidor

"Ask Myrtle," said Tom, breaking into a short shout of laughter as Mrs. Wilson entered with a tray. "She’ll give you a letter of introduction, won’t you Myrtle?"

tray - bandeja

"Do what?" she asked, startled.

startled - sorprendido; sobresaltarse, alarmarse, espantarse, evitar

"You’ll give McKee a letter of introduction to your husband, so he can do some studies of him." His lips moved silently for a moment as he invented. "George B. Wilson at the Gasoline Pump, or something like that."

silently - en silencio; silenciosamente

Gasoline - gasolina, bencina, panish: t-needed

pump - bomba

Catherine leaned close to me and whispered in my ear: "Neither of them can stand the person they’re married to."

"Can’t they?"

"Can’t stand them." She looked at Myrtle and then at Tom. "What I say is, why go on living with them if they can’t stand them? If I was them I’d get a divorce and get married to each other right away."

divorce - divorcio, divorciar, divorciarse

"Doesn’t she like Wilson either?"

The answer to this was unexpected. It came from Myrtle, who had overheard the question, and it was violent and obscene.

overheard - oído por casualidad; oír por casualidad, oír sin querer

violent - violento

obscene - obsceno, procaz, panish: t-needed

"You see," cried Catherine triumphantly. She lowered her voice again. "It’s really his wife that’s keeping them apart. She’s a Catholic, and they don’t believe in divorce."

lowered - bajado; oscurecerse, encapotarse

Daisy was not a Catholic, and I was a little shocked at the elaborateness of the lie.

shocked - sorprendido; conmoción, golpe

elaborateness - elaboración

"When they do get married," continued Catherine, "they’re going West to live for a while until it blows over."

"It’d be more discreet to go to Europe."

more discreet - más discreto

"Oh, do you like Europe?" she exclaimed surprisingly. "I just got back from Monte Carlo."

exclaimed - exclamó; exclamar

surprisingly - asombrosamente, sorprendentemente, sorpresivamente


"Just last year. I went over there with another girl." "Stay long?"

"No, we just went to Monte Carlo and back. We went by way of Marseilles. We had over twelve hundred dollars when we started, but we got gypped out of it all in two days in the private rooms. We had an awful time getting back, I can tell you. God, how I hated that town!"

Marseilles - Marsella

private - privado, privado

The late afternoon sky bloomed in the window for a moment like the blue honey of the Mediterranean - then the shrill voice of Mrs. McKee called me back into the room.

honey - carino; miel, dulzura, carino, tesoro, cielo

Mediterranean - mediterráneo

"I almost made a mistake, too," she declared vigorously. "I almost married a little kyke who’d been after me for years. I knew he was below me. Everybody kept saying to me: ‘Lucille, that man’s ‘way below you!’ But if I hadn’t met Chester, he’d of got me sure."

declared - declarado; explicar, aclarar, declarar

vigorously - enérgicamente; vigorosamente

"Yes, but listen," said Myrtle Wilson, nodding her head up and down, "at least you didn’t marry him."

nodding - Asintiendo; (nod); asentir, cabecear, cabezada

"I know I didn’t."

"Well, I married him," said Myrtle, ambiguously. "And that’s the difference between your case and mine."

ambiguously - ambiguamente

"Why did you, Myrtle?" demanded Catherine. "Nobody forced you to."

Myrtle considered.

"I married him because I thought he was a gentleman," she said finally. "I thought he knew something about breeding, but he wasn’t fit to lick my shoe."

breeding - Cría; (breed); criar, procrear, aparearse, cultivar, engendrar

lick - lamer

"You were crazy about him for a while," said Catherine.

"Crazy about him!" cried Myrtle incredulously. "Who said I was crazy about him? I never was any more crazy about him than I was about that man there."

She pointed suddenly at me, and every one looked at me accusingly. I tried to show by my expression that I had played no part in her past.

"The only crazy I was was when I married him. I knew right away I made a mistake. He borrowed somebody’s best suit to get married in, and never even told me about it, and the man came after it one day when he was out. ‘oh, is that your suit?’ I said. ‘this is the first I ever heard about it.’ But I gave it to him and then I lay down and cried to beat the band all afternoon."

suit to - pegar con, traje de

"She really ought to get away from him," resumed Catherine to me. "They’ve been living over that garage for eleven years. And tom’s the first sweetie she ever had."

resumed - se reanuda; reanudar

sweetie - Carino

The bottle of whiskey - a second one - was now in constant demand by all present, excepting Catherine, who "felt just as good on nothing at all.

constant - constante, perseverante, firme, constante

demand - demanda, exigencia, exigir, demandar

Tom rang for the janitor and sent him for some celebrated sandwiches, which were a complete supper in themselves. I wanted to get out and walk southward toward the park through the soft twilight, but each time I tried to go I became entangled in some wild, strident argument which pulled me back, as if with ropes, into my chair. Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I was him too, looking up and wondering. I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.

janitor - conserje, bedel, portero, portera

supper - cenar; cena

entangled - enredados; enredar

strident - estridente

ropes - cuerdas; cuerda

contributed - ontribuido; contribuir

secrecy - secreto, sigilo, secretismo

casual - casual, ocasional, accidental, indiferente, informal

watcher - observador; vigilante

darkening - oscurecimiento; oscurecer, obscurecer

simultaneously - simultáneamente

enchanted - encantado; encantar

repelled - repelido; repeler

inexhaustible - inagotable

Myrtle pulled her chair close to mine, and suddenly her warm breath poured over me the story of her first meeting with Tom.

poured - vertido; verter, derramar; chorrear; manar, salir

"It was on the two little seats facing each other that are always the last ones left on the train. I was going up to New York to see my sister and spend the night. He had on a dress suit and patent leather shoes, and I couldn’t keep my eyes off him, but every time he looked at me I had to pretend to be looking at the advertisement over his head. When we came into the station he was next to me, and his white shirt-front pressed against my arm, and so I told him I’d have to call a policeman, but he knew I lied.

patent leather - charol

pretend - fingir, de mentirijillas

pressed - presionado; apretar, presionar

lied - Mentiste

I was so excited that when I got into a taxi with him I didn’t hardly know I wasn’t getting into a subway train. All I kept thinking about, over and over, was ‘You can’t live forever; you can’t live forever.’"

hardly - apenas, a duras penas

subway - metro, subte, paso subterráneo

She turned to Mrs. McKee and the room rang full of her artificial laughter.

artificial - artificial

"My dear," she cried, "I’m going to give you this dress as soon as I’m through with it. I’ve got to get another one to-morrow. I’m going to make a list of all the things I’ve got to get. A massage and a wave, and a collar for the dog, and one of those cute little ash-trays where you touch a spring, and a wreath with a black silk bow for mother’s grave that’ll last all summer.

massage - masaje, masajear

collar - cuello, collar, yugo

ash - cenizas; ceniza

trays - andejas; bandeja

silk - seda

bow - arco; inclinar(se), hacer una reverencia

I got to write down a list so I won’t forget all the things I got to do."

It was nine o’clock - almost immediately afterward I looked at my watch and found it was ten. Mr. McKee was asleep on a chair with his fists clenched in his lap, like a photograph of a man of action. Taking out my handkerchief I wiped from his cheek the remains of the spot of dried lather that had worried me all the afternoon.

afterward - después

fists - punos; puno

clenched - apretado; traba

handkerchief - panuelo; panuelo

wiped - borrada; limpiar

cheek - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

remains - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar

The little dog was sitting on the table looking with blind eyes through the smoke, and from time to time groaning faintly. People disappeared, reappeared, made plans to go somewhere, and then lost each other, searched for each other, found each other a few feet away. Some time toward midnight Tom Buchanan and Mrs. Wilson stood face to face discussing, in impassioned voices, whether Mrs. Wilson had any right to mention Daisy’s name.

groaning - gimiendo; gemidor, gemebundo; (groan); gemido, grunido, gemir

whether - si, si , o, ya sea

"Daisy! Daisy! Daisy!" shouted Mrs. Wilson. "I’ll say it whenever I want to! Daisy! Dai --"

Making a short deft movement, Tom Buchanan broke her nose with his open hand.

Then there were bloody towels upon the bath-room floor, and women’s voices scolding, and high over the confusion a long broken wail of pain. Mr. McKee awoke from his doze and started in a daze toward the door. When he had gone half way he turned around and stared at the scene - his wife and Catherine scolding and consoling as they stumbled here and there among the crowded furniture with articles of aid, and the despairing figure on the couch, bleeding fluently, and trying to spread a copy of Town Tattle over the tapestry scenes of Versailles.

bloody - Sangriento

scolding - reganar; regano, sermón, bronca, rapapolvo; (scold); reganar

awoke - despertó; despertar(se)

doze - dormir; dormitar

daze - aturdimiento, aturdir, encandilar

stumbled - tropezón, traspié, desliz, torpeza, tropiezo, tropezar

aid - ayuda, auxilio

despairing - desesperado; desesperar, desesperanzar, desesperación

bleeding - sangrado, hemorragia; (bleed); sangrar, desangrar, purgar

fluently - dominar (verb), con fluidez, con soltura, fluido, fluidamente

spread - extender, dispersar, esparcir, untar, diseminar, difundir

tapestry - tapiz

Then Mr. McKee turned and continued on out the door. Taking my hat from the chandelier, I followed.

chandelier - candelabro; arana de luces, lámpara de arana

"Come to lunch some day," he suggested, as we groaned down in the elevator.

groaned - gimió; gemido, grunido, gemir, grunir



"Keep your hands off the lever," snapped the elevator boy.

lever - palanca

"I beg your pardon," said Mr. McKee with dignity, "I didn’t know I was touching it."

beg - pedir limosna; pedir

Pardon - perdón, indulto, perdonar, indultar, cómo?, ?perdón?, ?ah?

dignity - dignidad

"All right," I agreed, "I’ll be glad to."

. . . I was standing beside his bed and he was sitting up between the sheets, clad in his underwear, with a great portfolio in his hands.

sitting up - Sentarse

underwear - ropa interior, calzones

portfolio - portafolio, portafolios, carpeta de trabajos, cartera

"Beauty and the Beast . . . Loneliness . . . Old Grocery Horse . . . Brook’n Bridge. . . . "

beast - bestia, animal, salvaje

loneliness - soledad

Grocery - comida; abacería

brook - rok; arroyo

Then I was lying half asleep in the cold lower level of the Pennsylvania Station, staring at the morning Tribune, and waiting for the four o’clock train.

Pennsylvania - Pensilvania

Tribune - tribuna

Chapter 3

There was music from my neighbor’s house through the summer nights. In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars. At high tide in the afternoon I watched his guests diving from the tower of his raft, or taking the sun on the hot sand of his beach while his two motor-boats slit the waters of the Sound, drawing aquaplanes over cataracts of foam. On week-ends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city between nine in the morning and long past midnight, while his station wagon scampered like a brisk yellow bug to meet all trains.

moths - polillas; mariposa nocturna

champagne - champán; Champana

high tide - Marea alta

diving - buceando; buceo, submarinismo; (div) buceando; buceo

raft - balsa

sand - arena

slit - ranura, abertura, rendija, fisura, raja

aquaplanes - aquaplanes; hacer aquaplaning

cataracts - cataratas; catarata

foam - espuma, espumar

rolls - rollos; rollo

omnibus - autobús, compilación, antología semanal

station wagon - furgoneta

scampered - escapó; zafarse, corretear

brisk - brioso, enérgico, vital, vigorizante, brusco

bug - chinche, bicho, error, fallo, defecto, bug, manía

And on Mondays eight servants, including an extra gardener, toiled all day with mops and scrubbing-brushes and hammers and garden-shears, repairing the ravages of the night before.

servants - sirvientes; sirviente, criado, mozo, doméstico

gardener - jardinero, jardinera

toiled - trabajó; esfuerzo, labrar, trabajar

mops - fregonas; chascona, fregar

scrubbing - fregando; fregar bien, restregar

hammers - martillos; martillo, percutor, malleus, martillar

shears - cizallas; cizallar, cortar, esquilar, tonsurar, tundir

ravages - los estragos; estragar, estrago

Every Friday five crates of oranges and lemons arrived from a fruiterer in New York - every Monday these same oranges and lemons left his back door in a pyramid of pulpless halves. There was a machine in the kitchen which could extract the juice of two hundred oranges in half an hour if a little button was pressed two hundred times by a butler’s thumb.

crates - cajas; jaulón, esqueleto, empaque, caja

fruiterer - frutero, frutera, verdulero, verdulera

pyramid - pirámide

pulpless - Sin pulpa

extract - extracto, fragmento, pasaje, extraer, sacar

thumb - pulgar

At least once a fortnight a corps of caterers came down with several hundred feet of canvas and enough colored lights to make a Christmas tree of Gatsby’s enormous garden. On buffet tables, garnished with glistening hors-d’oeuvre, spiced baked hams crowded against salads of harlequin designs and pastry pigs and turkeys bewitched to a dark gold.

fortnight - quince días; quincena

corps - cuerpo; (corp) cuerpo

canvas - lienzo; lona

Christmas - Navidad

buffet - bofetada

garnished - guarnecer, guarnición

oeuvre - euvre; obra, producción, literatura

spiced - con especias; especia

baked - horneado; hornear, enhornar

hams - jamones; jamón

harlequin - arlequín

pastry - pastel, pastelería, panish: t-needed

turkeys - pavos; pavo, chompipe

bewitched - hechizado; hechizar, embrujar

In the main hall a bar with a real brass rail was set up, and stocked with gins and liquors and with cordials so long forgotten that most of his female guests were too young to know one from another.

brass - latón

rail - ferrocarril; barra

stocked - abastecido; existencias, stock

gins - ginebras; ginebra

liquors - licores; jugo, licor

cordials - cordiales; cordial

The lights grow brighter as the earth lurches away from the sun, and now the orchestra is playing yellow cocktail music, and the opera of voices pitches a key higher. Laughter is easier minute by minute, spilled with prodigality, tipped out at a cheerful word.

lurches - da bandazos; tambalearse

orchestra - orquesta

cocktail - un cóctel; cóctel, coctel

opera - ópera; (opus) ópera

pitches - lanzamientos; plantar, armar, montar

spilled - erramado; derramar, verter

The groups change more swiftly, swell with new arrivals, dissolve and form in the same breath; already there are wanderers, confident girls who weave here and there among the stouter and more stable, become for a sharp, joyous moment the centre of a group, and then, excited with triumph, glide on through the sea-change of faces and voices and color under the constantly changing light.

Swiftly - rápido; rápidamente

swell - genial; hinchar(se), inflar(se)

arrivals - llegadas; llegada, venida, arribo, arribada

dissolve - disolver

wanderers - vagabundos; vagabundo, nómada

confident - confiado, seguro de sí mismo

weave - tejer; trenzar

stouter - más fuerte; sólido, fuerte

stable - Estable

sharp - agudo, afilado, filoso, listo, sostenido, agrio, certero

triumph - triunfar; triunfo

glide - deslizarse; deslizar, planear

constantly - constantemente

Suddenly one of the gypsies, in trembling opal, seizes a cocktail out of the air, dumps it down for courage and, moving her hands like Frisco, dances out alone on the canvas platform. A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her, and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray’s understudy from the Follies. The party has begun.

gypsies - gitanos; gitano, gitana

opal - ópalo

seizes - se apodera; agarrar, apoderarse de, apresar, aferrar, tomar

dumps - vertederos; dejar

courage - coraje, valor, valentía

Hush - callar, callarse, calmar, acallar, silencio

varies - varía; variar

rhythm - ritmo

obligingly - Complacientemente

burst - reventar, romper, ráfaga, estallo, reventón

erroneous - errónea; erróneo, falso, errado, inexacto

understudy - panish: t-needed

follies - locuras; capricho

I believe that on the first night I went to Gatsby’s house I was one of the few guests who had actually been invited. People were not invited - they went there. They got into automobiles which bore them out to Long Island, and somehow they ended up at Gatsby’s door. Once there they were introduced by somebody who knew Gatsby, and after that they conducted themselves according to the rules of behavior associated with amusement parks.

automobiles - automóviles; automóvil, carro, coche, auto

somehow - de algún modo, de alguna manera, de alguna forma

conducted - conducido; conducción, conducta, guiar, dirigir, manejar

behavior - comportamiento, conducta, proceder

associated - sociados; asociado, companero, asociar, frecuentar, alternar

amusement - divertimiento, esparcimiento, diversión

Sometimes they came and went without having met Gatsby at all, came for the party with a simplicity of heart that was its own ticket of admission.

simplicity - simplicidad, sencillez, llano

I had been actually invited. A chauffeur in a uniform of robin’s-egg blue crossed my lawn early that Saturday morning with a surprisingly formal note from his employer: the honor would be entirely Gatsby’s, it said, if I would attend his "little party" that night.

chauffeur - chófer, chofer

robin - petirrojo, mirlo

honor - honor, privilegio, honrar, ajustarse, acatar, respetar

He had seen me several times, and had intended to call on me long before, but a peculiar combination of circumstances had prevented it - signed Jay Gatsby, in a majestic hand.

intended - pretendías; planeado; (intend); pretender, planear, intencionar

peculiar - particular; peculiar, raro, específico

combination - combinación

circumstances - circunstancias; circunstancia

majestic - majestuoso

Dressed up in white flannels I went over to his lawn a little after seven, and wandered around rather ill at ease among swirls and eddies of people I didn’t know - though here and there was a face I had noticed on the commuting train. I was immediately struck by the number of young Englishmen dotted about; all well dressed, all looking a little hungry, and all talking in low, earnest voices to solid and prosperous Americans.

flannels - ranelas; franela

wandered - deambuló; vagar, divagar, errar, deambular, enganar

ease - facilidad; aliviar

swirls - remolinos; girar, rotar, remolino

eddies - torbellinos; remolino

struck - golpeado; tachar, borrar, golpear, pegar, acunar

prosperous - róspero; rico

I was sure that they were selling something: bonds or insurance or automobiles. They were at least agonizingly aware of the easy money in the vicinity and convinced that it was theirs for a few words in the right key.

Bonds - fianzas; vínculo

insurance - seguro

agonizingly - gónicamente; angustiosamente

aware - alerta, consciente, conocedor, sabedor, entendido

As soon as I arrived I made an attempt to find my host, but the two or three people of whom I asked his whereabouts stared at me in such an amazed way, and denied so vehemently any knowledge of his movements, that I slunk off in the direction of the cocktail table - the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.

whereabouts - dónde; paradero; (whereabout) dónde; paradero

amazed - asombrado; pasmar, sorprender, asombrar

denied - negado; negar

vehemently - con vehemencia; vehementemente

linger - permanecer, demorar, persistir, perdurar, pervivir

I was on my way to get roaring drunk from sheer embarrassment when Jordan Baker came out of the house and stood at the head of the marble steps, leaning a little backward and looking with contemptuous interest down into the garden.

embarrassment - vergüenza, corte g

Welcome or not, I found it necessary to attach myself to some one before I should begin to address cordial remarks to the passers-by.

cordial - cordial

remarks - observaciones; observación, comentario

"Hello!" I roared, advancing toward her. My voice seemed unnaturally loud across the garden.

roared - rugía; rugir, bramar, rugido, bramido

advancing - avanzando; avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto

unnaturally - De forma antinatural

"I thought you might be here," she responded absently as I came up. "I remembered you lived next door to --" She held my hand impersonally, as a promise that she’d take care of me in a minute, and gave ear to two girls in twin yellow dresses, who stopped at the foot of the steps.

impersonally - impersonalmente

"Hello!" they cried together. "Sorry you didn’t win."

That was for the golf tournament. She had lost in the finals the week before.

"You don’t know who we are," said one of the girls in yellow, "but we met you here about a month ago."

"You’ve dyed your hair since then," remarked Jordan, and I started, but the girls had moved casually on and her remark was addressed to the premature moon, produced like the supper, no doubt, out of a caterer’s basket.

dyed - tenido; tenir

premature - prematuro

With Jordan’s slender golden arm resting in mine, we descended the steps and sauntered about the garden. A tray of cocktails floated at us through the twilight, and we sat down at a table with the two girls in yellow and three men, each one introduced to us as Mr. Mumble.

descended - descendió; descender, bajar

mumble - murmurar; mascullar, mascujar, susurrar, mascujada

"Do you come to these parties often?" inquired Jordan of the girl beside her.

"The last one was the one I met you at," answered the girl, in an alert confident voice. She turned to her companion: "Wasn’t it for you, Lucille?"

companion - companero; companero, companera

It was for Lucille, too.

"I like to come," Lucille said. "I never care what I do, so I always have a good time. When I was here last I tore my gown on a chair, and he asked me my name and address - inside of a week I got a package from Croirier’s with a new evening gown in it."

tore - Romper

package - paquete, embalaje, bulto, empacar, empaquetar

evening gown - Vestido de noche

"Did you keep it?" asked Jordan.

"Sure I did. I was going to wear it to-night, but it was too big in the bust and had to be altered. It was gas blue with lavender beads. Two hundred and sixty-five dollars."

bust - reventar; busto, pecho

altered - alterado; cambiar, modificar, alterar

lavender - lavanda, espliego, cantueso, alhucema

beads - perlas; cuenta, gota

"There’s something funny about a fellow that’ll do a thing like that," said the other girl eagerly. "He doesn’t want any trouble with anybody."

"Who doesn’t?" I inquired.

"Gatsby. Somebody told me --"

The two girls and Jordan leaned together confidentially.

confidentially - confidencialmente

"Somebody told me they thought he killed a man once."

A thrill passed over all of us. The three Mr. Mumbles bent forward and listened eagerly.

thrill - emoción; excitar; emocionar, conmover

Mumbles - mumbles; mascullar, mascujar, susurrar, mascujada

bent - Doblado; (bend); doblar, curvar, doblarse, agacharse

"I don’t think it’s so much that," argued Lucille sceptically; "it’s more that he was a German spy during the war."

sceptically - con escepticismo

German - alemán, alemana, germano, germana

spy - espía, chivato, espiar

One of the men nodded in confirmation.

"I heard that from a man who knew all about him, grew up with him in Germany," he assured us positively.

Germany - Alemania

assured - asegurado; (assure); asegurar

positively - ositivamente; inequívocamente, terminantemente, de todas maneras

"Oh, no," said the first girl, "it couldn’t be that, because he was in the American army during the war." As our credulity switched back to her she leaned forward with enthusiasm. "You look at him sometimes when he thinks nobody’s looking at him. I’ll bet he killed a man."

credulity - Credulidad

switched - cambiado; interruptor, aguja, latigazo, switch, conmutador

enthusiasm - entusiasmo

bet - apostar

She narrowed her eyes and shivered. Lucille shivered. We all turned and looked around for Gatsby. It was testimony to the romantic speculation he inspired that there were whispers about him from those who found little that it was necessary to whisper about in this world.

shivered - tembló; temblar, tiritar, estremecerse

testimony - testimonio

speculation - especulación

inspired - inspirado; inspirar, infundir

whispers - susurros; susurro, rumor, rastro, susurrar

The first supper - there would be another one after midnight - was now being served, and Jordan invited me to join her own party, who were spread around a table on the other side of the garden. There were three married couples and Jordan’s escort, a persistent undergraduate given to violent innuendo, and obviously under the impression that sooner or later Jordan was going to yield him up her person to a greater or lesser degree.

escort - acompanante; escolta, acompanante, escoltar

undergraduate - estudiante universitario no licenciado, estudiante de pregrado

innuendo - insinuación, indirecta

yield - ceder

Instead of rambling, this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the country-side - East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety.

rambling - ivagando; perorata; (ramble); pasearse, callejear, divagar

preserved - conservado; mermelada, reserva, reserva natural, coto, terreno

homogeneity - homogeneidad

assumed - asumido; suponer, dar por sentado, asumir

function - función, cargo, fungir, servir, funcionar, marchar

representing - representando; representar

nobility - nobleza

condescending to - condescendiente con

guard - guarda, guardia, guardés, guarda, tapador, bloque

"Let’s get out," whispered Jordan, after a somehow wasteful and inappropriate half-hour. "This is much too polite for me."

wasteful - espilfarro; derrochador, antieconómico

inappropriate - inapropiado

We got up, and she explained that we were going to find the host: I had never met him, she said, and it was making me uneasy. The undergraduate nodded in a cynical, melancholy way.

melancholy - melancolía

The bar, where we glanced first, was crowded, but Gatsby was not there. She couldn’t find him from the top of the steps, and he wasn’t on the veranda. On a chance we tried an important-looking door, and walked into a high Gothic library, panelled with carved English oak, and probably transported complete from some ruin overseas.

Gothic - gótico

panelled - panelado; panel, vineta, entrepano

carved - tallado; cortar, trinchar, tallar, esculpir

English oak - Roble inglés

ruin - ruina, desbaratar, arruinar, estropear, dar al traste

overseas - En el extranjero

A stout, middle-aged man, with enormous owl-eyed spectacles, was sitting somewhat drunk on the edge of a great table, staring with unsteady concentration at the shelves of books. As we entered he wheeled excitedly around and examined Jordan from head to foot.

Owl - búho, lechuza, tecolote

somewhat - algo, un poco, de algún modo, de alguna manera

unsteady - inestable; irregular

shelves - estanterías; estante, balda, anaquel, entrepano, estantería

examined - examinado; examinar, analizar, auscultar

"What do you think?" he demanded impetuously.

impetuously - impetuosamente

"About what?" He waved his hand toward the book-shelves.

shelves - estanterías; dar carpetazo, cajonear, engavetar

"About that. As a matter of fact you needn’t bother to ascertain. I ascertained. They’re real."

needn - necesita

ascertained - averiguado; averiguar, determinar, establecer, definir

"The books?"

He nodded.

"Absolutely real - have pages and everything. I thought they’d be a nice durable cardboard. Matter of fact, they’re absolutely real. Pages and - Here! Lemme show you."

durable - duradera; duradero, durable, perdurable

Taking our scepticism for granted, he rushed to the bookcases and returned with Volume One of the "Stoddard Lectures."

granted - concedido; otorgar, conceder, subvención, beca, patrocinio

rushed - apurado; precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

bookcases - librerías; estantería, librero, biblioteca

volume - volumen

"See!" he cried triumphantly. "It’s a bona-fide piece of printed matter. It fooled me. This fella’s a regular Belasco. It’s a triumph. What thoroughness! What realism! Knew when to stop, too - didn’t cut the pages. But what do you want? What do you expect?"

fide - ide

printed matter - material impreso

fooled - enganado; bobo, imbécil, necio, pendejo, bufón, loco

fella - chico; tío, muchacho; (fellon) chico; tío, muchacho

thoroughness - exhaustividad; meticulosidad, detallismo, minuciosidad

realism - realismo

He snatched the book from me and replaced it hastily on its shelf, muttering that if one brick was removed the whole library was liable to collapse.

snatched - arrebatado; agarrar, arrebatar, arrancada, arranque

liable - responsable

collapse - derrumbarse, desplomarse, colapsar, colapso, desplome

"Who brought you?" he demanded. "Or did you just come? I was brought. Most people were brought."

Jordan looked at him alertly, cheerfully, without answering.

cheerfully - con alegría

"I was brought by a woman named Roosevelt," he continued. "Mrs. Claud Roosevelt. Do you know her? I met her somewhere last night. I’ve been drunk for about a week now, and I thought it might sober me up to sit in a library."

sober - sobrio, sereno, apagado

"Has it?"

"A little bit, I think. I can’t tell yet. I’ve only been here an hour. Did I tell you about the books? They’re real. They’re --"

"You told us." We shook hands with him gravely and went back outdoors.

gravely - gravemente

I was still with Jordan Baker. We were sitting at a table with a man of about my age and a rowdy little girl, who gave way upon the slightest provocation to uncontrollable laughter. I was enjoying myself now. I had taken two finger-bowls of champagne, and the scene had changed before my eyes into something significant, elemental, and profound.

slightest - lo más mínimo; insignificante, leve, ligero, falta de respeto

provocation - provocación

uncontrollable - incontrolable

significant - significativo, importante

elemental - elemental

At a lull in the entertainment the man looked at me and smiled.

lull - calma; arrullar, adormecer

entertainment - entretenimiento, espectáculo

"Your face is familiar," he said, politely. "Weren’t you in the Third Division during the war?"

weren - lo eran

Division - división, parte

"Why, yes. I was in the Ninth Machine-gun Battalion."

battalion - batallón

"I was in the Seventh Infantry until June nineteen-eighteen. I knew I’d seen you somewhere before."

infantry - infantería, regimiento de infantería, tercio

We talked for a moment about some wet, gray little villages in France. Evidently he lived in this vicinity, for he told me that he had just bought a hydroplane, and was going to try it out in the morning.

hydroplane - Hidroavión

"Want to go with me, old sport? Just near the shore along the Sound."

"What time?"

"Any time that suits you best."

It was on the tip of my tongue to ask his name when Jordan looked around and smiled.

tongue - lengua, tsinhueso, lengüeta

"Having a gay time now?" she inquired.

"Much better." I turned again to my new acquaintance. "This is an unusual party for me. I haven’t even seen the host. I live over there --" I waved my hand at the invisible hedge in the distance, "and this man Gatsby sent over his chauffeur with an invitation." For a moment he looked at me as if he failed to understand.

acquaintance - conocido; amistad, conocimiento, junta, relación

hedge - cobertura; seto

"I’m Gatsby," he said suddenly.

"What!" I exclaimed. "Oh, I beg your pardon."

"I thought you knew, old sport. I’m afraid I’m not a very good host."

He smiled understandingly - much more than understandingly. It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across four or five times in life. It faced - or seemed to face - the whole external world for an instant, and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favor. It understood you just so far as you wanted to be understood, believed in you as you would like to believe in yourself, and assured you that it had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey.

understandingly - Comprensión

rare - raro, poco común

reassurance - Confianza

external - externa; externo

concentrated - concentrar, concentrarse, concentrado

irresistible - irresistible

prejudice - prejuicios; prejuicio, perjudicar, prejuiciar

favor - favor, favor, preferir, favorecer

precisely - exactamente; precisamente

convey - transmitir; transportar, trasladar, comunicar, expresar

Precisely at that point it vanished - and I was looking at an elegant young rough-neck, a year or two over thirty, whose elaborate formality of speech just missed being absurd. Some time before he introduced himself I’d got a strong impression that he was picking his words with care.

elegant - elegante, chic

rough - aspero; áspero, aproximado, aproximativo, casi, turbulento

formality - formalidad

Almost at the moment when Mr. Gatsby identified himself, a butler hurried toward him with the information that Chicago was calling him on the wire. He excused himself with a small bow that included each of us in turn.

wire - alambre, hilo, cable

"If you want anything just ask for it, old sport," he urged me. "Excuse me. I will rejoin you later."

Excuse - disculpe; excusar, perdonar, panish: t-needed

rejoin - Reincorporarse

When he was gone I turned immediately to Jordan - constrained to assure her of my surprise. I had expected that Mr. Gatsby would be a florid and corpulent person in his middle years.

constrained - limitado; constrenir, limitar, restringir, obligar

assure - asegurar

my surprise - Mi sorpresa

florid - Florido

corpulent - corpulento; obeso

"Who is he?" I demanded.

"Do you know?"

"He’s just a man named Gatsby."

"Where is he from, I mean? And what does he do?"

"Now you’re started on the subject," she answered with a wan smile. "Well, he told me once he was an Oxford man." A dim background started to take shape behind him, but at her next remark it faded away.

Oxford - Oxford

take shape - tomar forma

faded away - desvanecerse, desaparecer, desdibujarse, paliceder

"However, I don’t believe it."

"Why not?" "I don’t know," she insisted, "I just don’t think he went there."

Something in her tone reminded me of the other girl’s "I think he killed a man," and had the effect of stimulating my curiosity. I would have accepted without question the information that Gatsby sprang from the swamps of Louisiana or from the lower East Side of New York.

reminded - recordado; recordar

stimulating - estimulante; estimular

swamps - pantanos; embalsadero, pantano, ciénaga, embalse

Louisiana - Luisiana

That was comprehensible. But young men didn’t - at least in my provincial inexperience I believed they didn’t - drift coolly out of nowhere and buy a palace on Long Island Sound.

comprehensible - comprensible

provincial - provincial, provinciano, paleto

inexperience - inexperiencia, bisonez

coolly - con frialdad

"Anyhow, he gives large parties," said Jordan, changing the subject with an urbane distaste for the concrete. "And I like large parties. They’re so intimate. At small parties there isn’t any privacy."

urbane - urbano, cortés

distaste - disgusto; aversión

concrete - concreto, específico, de concreto, de hormigón, hormigón

privacy - intimidad, privacidad

There was the boom of a bass drum, and the voice of the orchestra leader rang out suddenly above the echolalia of the garden.

bass drum - bombo

echolalia - ecolalia

"Ladies and gentlemen," he cried. "At the request of Mr. Gatsby we are going to play for you Mr. Vladimir Tostoff’s latest work, which attracted so much attention at Carnegie Hall last May. If you read the papers, you know there was a big sensation." He smiled with jovial condescension, and added: "Some sensation!" Whereupon everybody laughed.

gentlemen - caballeros; caballero, senores

attracted - atraído; atraer, llamar

sensation - sensación

jovial - jovial, alegre

"The piece is known," he concluded lustily, "as Vladimir Tostoff’s Jazz History of the World."

concluded - concluido; concluir

lustily - Lujuriosamente

The nature of Mr. Tostoff’s composition eluded me, because just as it began my eyes fell on Gatsby, standing alone on the marble steps and looking from one group to another with approving eyes. His tanned skin was drawn attractively tight on his face and his short hair looked as though it were trimmed every day. I could see nothing sinister about him. I wondered if the fact that he was not drinking helped to set him off from his guests, for it seemed to me that he grew more correct as the fraternal hilarity increased.

composition - composición, panish: t-needed

eluded - ludido; eludir

approving - aprobando; aprobar; tener un buen concepto de

tanned - bronceado; curtir

attractively - atractivo; hermosamente

tight - apretado, ajustado, tensado, tensionado, tenso

trimmed - recortado; recortar, orlar, ribetear

more correct - más correcto

fraternal - fraternal, fraterno

When the Jazz History of the World was over, girls were putting their heads on men’s shoulders in a puppyish, convivial way, girls were swooning backward playfully into men’s arms, even into groups, knowing that some one would arrest their falls - but no one swooned backward on Gatsby, and no French bob touched Gatsby’s shoulder, and no singing quartets were formed with Gatsby’s head for one link.

puppyish - cachorro; cachorril

swooning - Desmayo; (swoon) Desmayo

playfully - Juguetonamente

arrest - paro, arresto, detenido, parar, detener, arrestar, prender

swooned - desmayado; desmayarse

quartets - uartetos; cuarteto

"I beg your pardon."

Gatsby’s butler was suddenly standing beside us.

"Miss Baker?" he inquired. "I beg your pardon, but Mr. Gatsby would like to speak to you alone."

"With me?" she exclaimed in surprise.

"Yes, madame."

She got up slowly, raising her eyebrows at me in astonishment, and followed the butler toward the house. I noticed that she wore her evening-dress, all her dresses, like sports clothes - there was a jauntiness about her movements as if she had first learned to walk upon golf courses on clean, crisp mornings.

astonishment - asombro, estupefacción, sorpresa, extraneza

evening-dress - (evening-dress) vestido de noche

jauntiness - juacidad; animación; vivacidad

crisp - crujiente, preciso, burbujeante, efervescente

I was alone and it was almost two. For some time confused and intriguing sounds had issued from a long, many-windowed room which overhung the terrace. Eluding Jordan’s undergraduate, who was now engaged in an obstetrical conversation with two chorus girls, and who implored me to join him, I went inside.

issued - emitido; flujo, emisión, envío, incisión, herederos

overhung - en voladizo; protuberancia

terrace - terraza, terrado, bancal, azotea, terraplenar, aterrazar

eluding - eludiendo; eludir

obstetrical - bstetricia

chorus - coro, estribillo, corear

implored - imploró; implorar

The large room was full of people. One of the girls in yellow was playing the piano, and beside her stood a tall, red-haired young lady from a famous chorus, engaged in song. She had drunk a quantity of champagne, and during the course of her song she had decided, ineptly, that everything was very, very sad - she was not only singing, she was weeping too. Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping, broken sobs, and then took up the lyric again in a quavering soprano.

weeping - Llorando; (weep) Llorando

pause - receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

gasping - Jadeando; (gasp); jadear, bocanada, calada

sobs - sollozos; hdp

quavering - Tiembla; (quaver); corchea, temblor, temblar

soprano - soprano, soprano

The tears coursed down her cheeks - not freely, however, for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color, and pursued the rest of their way in slow black rivulets. A humorous suggestion was made that she sing the notes on her face, whereupon she threw up her hands, sank into a chair, and went off into a deep vinous sleep.

Tears - lágrimas; lágrima

cheeks - mejilla, cacha, cachete, nalga, glúteo, descoco

freely - libremente

beaded - con cuentas; cuenta, gota

eyelashes - pestanas; pestana, abénula

rivulets - riachuelos; riachuelo

humorous - umorística; humoroso

vinous - vinoso

"She had a fight with a man who says he’s her husband," explained a girl at my elbow.

I looked around. Most of the remaining women were now having fights with men said to be their husbands. Even Jordan’s party, the quartet from East Egg, were rent asunder by dissension. One of the men was talking with curious intensity to a young actress, and his wife, after attempting to laugh at the situation in a dignified and indifferent way, broke down entirely and resorted to flank attacks - at intervals she appeared suddenly at his side like an angry diamond, and hissed: "You promised!

remaining - quedan; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer

quartet - cuarteto

asunder - despedazar; en dos, en pedazos

intensity - intensidad

attempting - intentando; intentar, tentativa, intento, ensayo

indifferent - indiferente

resorted - recurrido; recurrir (a)

flank attacks - ataque envolvente

intervals - intervalos; intervalo

diamond - diamante

into his ear.

The reluctance to go home was not confined to wayward men. The hall was at present occupied by two deplorably sober men and their highly indignant wives. The wives were sympathizing with each other in slightly raised voices.

reluctance - reticencia; reluctancia

confined - confinado; confinar, encorsetar, confín, raya

wayward - desobediente, caprichoso, díscolo

occupied - ocupado; ocupar

highly - altamente

indignant - indignada; indignado

sympathizing with - Simpatizar con

"Whenever he sees I’m having a good time he wants to go home."

"Never heard anything so selfish in my life."

Selfish - egoísta

"We’re always the first ones to leave."

"So are we."

"Well, we’re almost the last to-night," said one of the men sheepishly. "The orchestra left half an hour ago."

In spite of the wives’ agreement that such malevolence was beyond credibility, the dispute ended in a short struggle, and both wives were lifted, kicking, into the night.

spite - rencor

agreement - acuerdo, convenio, contrato, concordancia

malevolence - maldad; malevolencia

credibility - credibilidad

dispute - disputa, contencioso

Struggle - lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

kicking - pateando; dar un puntapié, golpear con el pie, dar una patada a

As I waited for my hat in the hall the door of the library opened and Jordan Baker and Gatsby came out together. He was saying some last word to her, but the eagerness in his manner tightened abruptly into formality as several people approached him to say good-bye.

eagerness - avidez, ansia

tightened - apretado; apretar, tensar, tensarse

Good-bye - (Good-bye) Adiós

Jordan’s party were calling impatiently to her from the porch, but she lingered for a moment to shake hands.

lingered - permaneció; permanecer, demorar, persistir, perdurar, pervivir

shake hands - dar la mano

"I’ve just heard the most amazing thing," she whispered. "How long were we in there?"

"Why, about an hour." "It was - simply amazing," she repeated abstractedly. "But I swore I wouldn’t tell it and here I am tantalizing you." She yawned gracefully in my face: "Please come and see me. . . . phone book . . . Under the name of Mrs. Sigourney Howard . . . My aunt . . . " She was hurrying off as she talked - her brown hand waved a jaunty salute as she melted into her party at the door.

Simply - simplemente, sencillamente

abstractedly - En abstracto

swore - lo juraste; jurar

tantalizing - tentador; tentar

gracefully - con elegancia; agraciadamente

phone book - Guía telefónica

hurrying - Prisa; (hurry); prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

jaunty - alegre, animado, desenvuelto

salute - saludar; saludo, venia

melted - material fundido, derretirse, fundirse

Rather ashamed that on my first appearance I had stayed so late, I joined the last of Gatsby’s guests, who were clustered around him. I wanted to explain that I’d hunted for him early in the evening and to apologize for not having known him in the garden.

ashamed - avergonzado, abochornado, apenado

clustered - agrupados; amontonamiento, agrupamiento, aglomeración, racimo

hunted - cazado; cazar, buscar, caza

apologize - disculparme; disculparse

"Don’t mention it," he enjoined me eagerly. "Don’t give it another thought, old sport." The familiar expression held no more familiarity than the hand which reassuringly brushed my shoulder. "And don’t forget we’re going up in the hydroplane to-morrow morning, at nine o’clock."

enjoined - ordenado; imponer, ordenar, mandar, prohibir

familiarity - intimidad, impertinencia, familiaridad

reassuringly - ranquilizadoramente

Then the butler, behind his shoulder: "Philadelphia wants you on the ‘phone, sir."

Philadelphia - Filadelfia

"All right, in a minute. Tell them I’ll be right there. . . . good night."

"Good night."

"Good night." He smiled - and suddenly there seemed to be a pleasant significance in having been among the last to go, as if he had desired it all the time. "Good night, old sport. . . . good night."

significance - significado, significación, calado

desired - deseado; desear, deseo, gana

A man in a long duster had dismounted from the wreck and now stood in the middle of the road, looking from the car to the tire and from the tire to the observers in a pleasant, puzzled way.

duster - polvo; plumero

dismounted - desmontado; desmontar

tire - neumático

observers - observadores; observador

puzzled - rompecabezas, enigma, puzle, acertijo, intrigar, dejar perplejo

"See!" he explained. "It went in the ditch."

ditch - zanja, foso, cuneta

The fact was infinitely astonishing to him, and I recognized first the unusual quality of wonder, and then the man - it was the late patron of Gatsby’s library.

infinitely - infinitamente

astonishing - asombroso; asombrar, sorprender, pasmar

wonder - me pregunto; maravilla, milagro, genio, asombro, pasmo

patron - patrón, mecenas, patrocinador, auspiciador, cliente, parroquiano

"How’d it happen?"

He shrugged his shoulders.

shrugged - se encogió de hombros; encogimiento de hombros

"I know nothing whatever about mechanics," he said decisively.

whatever - qué; cualquier, lo que sea que, cualquier cosa que, no importa

mechanics - mecánica; mecánico

"But how did it happen? Did you run into the wall?" "Don’t ask me," said Owl Eyes, washing his hands of the whole matter. "I know very little about driving - next to nothing. It happened, and that’s all I know."

"Well, if you’re a poor driver you oughtn’t to try driving at night."

"But I wasn’t even trying," he explained indignantly, "I wasn’t even trying."

indignantly - con indignación

An awed hush fell upon the bystanders.

bystanders - ranseúntes; mirón, mirona, transeúnte, espectador

"Do you want to commit suicide?"

commit - comprometerse; encomendar, cometer

suicide - suicidio, autolisis, suicida

"You’re lucky it was just a wheel! A bad driver and not even trying!"

"You don’t understand," explained the criminal. "I wasn’t driving. There’s another man in the car."

The shock that followed this declaration found voice in a sustained "Ah-h-h!" as the door of the coupe swung slowly open. The crowd - it was now a crowd - stepped back involuntarily, and when the door had opened wide there was a ghostly pause. Then, very gradually, part by part, a pale, dangling individual stepped out of the wreck, pawing tentatively at the ground with a large uncertain dancing shoe.

shock - conmoción, golpe

declaration - declaración

sustained - sostenido; sostener, sustentar

coupe - Coupé

ghostly - fantasmal

dangling - Colgando; (dangle); pender

pawing - manoseo; pata, garra (gato), zarpa (león)

uncertain - incierto

dancing shoe - Zapato de baile

Blinded by the glare of the headlights and confused by the incessant groaning of the horns, the apparition stood swaying for a moment before he perceived the man in the duster.

blinded - cegado; ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego, cegar

glare - resplandor; mirada fulminante

headlights - los faros; faro

horns - cuernos; cuerno

apparition - aparición

swaying - Oscilación; (sway); balanceo, influencia, influjo

perceived - percibido; percibir, entender

"Wha’s matter?" he inquired calmly. "Did we run outa gas?"

wha - Qué

calmly - con calma; tranquilamente


Half a dozen fingers pointed at the amputated wheel - he stared at it for a moment, and then looked upward as though he suspected that it had dropped from the sky.

amputated - amputado; amputar

upward - hacia arriba

suspected - sospechas; barruntar, sospechar, sospechoso

"It came off," some one explained.

He nodded.

"At first I din’ notice we’d stopped."

din - jaleo

A pause. Then, taking a long breath and straightening his shoulders, he remarked in a determined voice:

straightening - enderezamiento; estirar (hair), desencorvar, destorcer

determined - determinado; determinar

"Wonder’ff tell me where there’s a gas’line station?"

At least a dozen men, some of them little better off than he was, explained to him that wheel and car were no longer joined by any physical bond.

"Back out," he suggested after a moment. "Put her in reverse."

reverse - invertir; dar marcha atrás

"But the wheel’s off!"

He hesitated.

"No harm in trying," he said.

harm - dano; dano, danar

The caterwauling horns had reached a crescendo and I turned away and cut across the lawn toward home. I glanced back once. A wafer of a moon was shining over Gatsby’s house, making the night fine as before, and surviving the laughter and the sound of his still glowing garden.

caterwauling - Grunidos; (caterwaul) Grunidos

crescendo - crescendo

wafer - oblea, hostia

surviving - sobreviviendo; sobrevivir

A sudden emptiness seemed to flow now from the windows and the great doors, endowing with complete isolation the figure of the host, who stood on the porch, his hand up in a formal gesture of farewell.

emptiness - vacío

flow - flujo; fluir

endowing - dotar, costear, financiar, ser bendecido, ser dotado

isolation - aislamiento

gesture - gesto, ademán, detalle, atención

Farewell - adiós, despedida, despedirse

reading over what I have written so far, I see I have given the impression that the events of three nights several weeks apart were all that absorbed me. On the contrary, they were merely casual events in a crowded summer, and, until much later, they absorbed me infinitely less than my personal affairs.

reading over - repasar, echar un vistazo

absorbed - absorbido; absorber

contrary - contrario

merely - simplemente; meramente, puramente, solamente, sólo

affairs - asuntos; negocio, asunto, rollo, amorío, aventura

Most of the time I worked.

In the early morning the sun threw my shadow westward as I hurried down the white chasms of lower New York to the Probity Trust. I knew the other clerks and young bond-salesmen by their first names, and lunched with them in dark, crowded restaurants on little pig sausages and mashed potatoes and coffee. I even had a short affair with a girl who lived in Jersey City and worked in the accounting department, but her brother began throwing mean looks in my direction, so when she went on her vacation in July I let it blow quietly away.

chasms - abismos; garganta, canón, barranco, barranca

probity - probidad

trust - confiar; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

clerks - ficinistas; clérigo, oficinista, secretario, escribiente

salesmen - vendedores; vendedor

first names - nombres de pila

sausages - salchichas; embutido, salchicha, salchichón, checkchorizo

mashed - puré; triturar, machacar

Jersey - jersey, camiseta, elástica

accounting department - el departamento de contabilidad

I took dinner usually at the Yale Club - for some reason it was the gloomiest event of my day - and then I went up-stairs to the library and studied investments and securities for a conscientious hour. There were generally a few rioters around, but they never came into the library, so it was a good place to work.

gloomiest - el más sombrío; lóbrego, sombrío

investments - inversiones; inversión, cerco, panish: t-needed

securities - valores; seguridad, confianza, garantía, prenda

generally - en general; generalmente, por lo general

After that, if the night was mellow, I strolled down Madison Avenue past the old Murray Hill Hotel, and over 33rd Street to the Pennsylvania Station.

mellow - suave; mantecoso, relajado, blando

I began to like New York, the racy, adventurous feel of it at night, and the satisfaction that the constant flicker of men and women and machines gives to the restless eye. I liked to walk up Fifth Avenue and pick out romantic women from the crowd and imagine that in a few minutes I was going to enter into their lives, and no one would ever know or disapprove. Sometimes, in my mind, I followed them to their apartments on the corners of hidden streets, and they turned and smiled back at me before they faded through a door into warm darkness.

racy - picante; sexy

adventurous - intrépido, aventurero, aventurado, arriesgado

satisfaction - satisfacción, satisfacción

flicker - parpadeo; vacilar

At the enchanted metropolitan twilight I felt a haunting loneliness sometimes, and felt it in others - poor young clerks who loitered in front of windows waiting until it was time for a solitary restaurant dinner - young clerks in the dusk, wasting the most poignant moments of night and life.

metropolitan - metrópolis; metropolitano

loitered - holgazanear, perder el tiempo, merodear, vagar

solitary - solitario

wasting - Desperdiciar; (wast) Desperdiciar

poignant - conmovedor; puntiagudo, punzo-cortante, claro, elocuente

Again at eight o’clock, when the dark lanes of the Forties were five deep with throbbing taxi-cabs, bound for the theatre district, I felt a sinking in my heart. Forms leaned together in the taxis as they waited, and voices sang, and there was laughter from unheard jokes, and lighted cigarettes outlined unintelligible 70 gestures inside.

lanes - carriles; camino, carril

throbbing - palpitaciones; (throb); palpitar

cabs - cabinas; taxi

district - distrito, distrito

sinking - se hunde; hundimiento, naufragio; (sink); hundir, sumergir

unheard - No se oye

outlined - esbozado; contorno, esbozo, resumen, delinear, resumir

unintelligible - ininteligible

Imagining that I, too, was hurrying toward gayety and sharing their intimate excitement, I wished them well.

For a while I lost sight of Jordan Baker, and then in midsummer I found her again. At first I was flattered to go places with her, because she was a golf champion, and every one knew her name. Then it was something more. I wasn’t actually in love, but I felt a sort of tender curiosity. The bored haughty face that she turned to the world concealed something - most affectations conceal something eventually, even though they don’t in the beginning - and one day I found what it was. When we were on a house-party together up in Warwick, she left a borrowed car out in the rain with the top down, and then lied about it - and suddenly I remembered the story about her that had eluded me that night at Daisy’s. At her first big golf tournament there was a row that nearly reached the newspapers - a suggestion that she had moved her ball from a bad lie in the semi-final round.

midsummer - en pleno verano; día de San Juan

flattered - te sientes halagado; halagar, adular

places with - Lugar con; colocar con

champion - campeón, campeona, adalid, valedor, abanderado

tender - tierno

haughty - soberbio, altanero

affectations - afectaciones; afectación

conceal - esconder, ocultar

top down - de arriba abajo

The thing approached the proportions of a scandal - then died away. A caddy retracted his statement, and the only other witness admitted that he might have been mistaken. The incident and the name had remained together in my mind.

proportions - proporciones; proporción

caddy - cajita

retracted - se retractó; retraer, encoger

witness - Testigo

admitted - admitido; admitir, dar entrada, dejar entrar, reconocer

incident - incidente

remained - se quedó; resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer

Jordan Baker instinctively avoided clever, shrewd men, and now I saw that this was because she felt safer on a plane where any divergence from a code would be thought impossible. She was incurably dishonest.

instinctively - instintivamente

shrewd - perspicaz, astuto

incurably - incurablemente

dishonest - embustero, mentiroso, deshonesto

She wasn’t able to endure being at a disadvantage and, given this unwillingness, I suppose she had begun dealing in subterfuges when she was very young in order to keep that cool, insolent smile turned to the world and yet satisfy the demands of her hard, jaunty body.

endure - soportar; aguantar, perdurar, tolerar, consentir, condescender

disadvantage - desventaja

subterfuges - subterfugios; evasiva, demora

insolent - insolente

satisfy - satisfacer

demands - demandas; demanda, exigencia, exigir, demandar

It made no difference to me. Dishonesty in a woman is a thing you never blame deeply - I was casually sorry, and then I forgot. It was on that same house party that we had a curious conversation about driving a car. It started because she passed so close to some workmen that our fender flicked a button on one man’s coat.

blame - culpar, responsabilizar, echar la culpa

deeply - profundamente; a fondo

Fender - aleta, guardabarros, defensa, guardafuego

flicked - corrió; sacudir

"You’re a rotten driver," I protested. "Either you ought to be more careful, or you oughtn’t to drive at all."

rotten - podrido, estropeado, malo, putrefacto

protested - protestó; protestar, proclamar, oponerse, objetar, protesta

"I am careful."

"No, you’re not."

"Well, other people are," she said lightly.

"What’s that got to do with it?"

"They’ll Keep out of my way," she insisted. "It takes two to make an accident."

Keep out - no (dejar) entrar/pasar

"Suppose you met somebody just as careless as yourself."

careless - descuidado, irresponsable, negligente, dejado

"I hope I never will," she answered. "I hate careless people. That’s why I like you."

Her gray, sun-strained eyes stared straight ahead, but she had deliberately shifted our relations, and for a moment I thought I loved her. But I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires, and I knew that first I had to get myself definitely out of that tangle back home.

ahead - al frente de, delante de, adelante

deliberately - deliberadamente, concienzudamente

shifted - desplazado; turno, cambio, desviación, deslizamiento

relations - relación, pariente

brakes - frenos; frenar

desires - deseos; desear, deseo, gana

tangle - desorden, marana, enredo

I’d been writing letters once a week and signing them: "Love, Nick," and all I could think of was how, when that certain girl played tennis, a faint mustache of perspiration appeared on her upper lip. Nevertheless there was a vague understanding that had to be tactfully broken off before I was free.

faint - desmayarse; débil, tenue

mustache - Bigote

perspiration - sudor

upper lip - el labio superior

vague - vago, impreciso

tactfully - con tacto; discretamente; con mucho tacto

broken off - roto

Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.

suspects - sospechosos; barruntar, sospechar, sospechoso

cardinal - cardinal, número cardinal, cardenal

virtues - irtudes; virtud

honest - honesto, sincero; (hon); honesto, sincero

Chapter 4

On Sunday morning while church bells rang in the villages alongshore, the world and its mistress returned to Gatsby’s house and twinkled hilariously on his lawn.

bells - campanas; campana

alongshore - a lo largo de la costa

twinkled - parpadeó; titilar, fulgurar, refulgir

"He’s a bootlegger," said the young ladies, moving somewhere between his cocktails and his flowers. "One time he killed a man who had found out that he was nephew to Von Hindenburg and second cousin to the devil. Reach me a rose, honey, and pour me a last drop into that there crystal glass."

bootlegger - traficante, contrabandista; (bootleg); traficante

devil - demonio; diablo

pour - verter, derramar; chorrear; manar, salir

crystal - cristal

Once I wrote down on the empty spaces of a time-table the names of those who came to Gatsby’s house that summer. It is an old time-table now, disintegrating at its folds, and headed "This schedule in effect July 5th, 1922." But I can still read the gray names, and they will give you a better impression than my generalities of those who accepted Gatsby’s hospitality and paid him the subtle tribute of knowing nothing whatever about him.

disintegrating - desintegrándose; disgregar, desintegrar

folds - liegues; doblar, plegar

generalities - Generalidad

hospitality - hospitalidad, hostelería

subtle - sutil

From East Egg, then, came the Chester Beckers and the Leeches, and a man named Bunsen, whom I knew at Yale, and Doctor Webster Civet, who was drowned last summer up in Maine. And the Hornbeams and the Willie Voltaires, and a whole clan named Blackbuck, who always gathered in a corner and flipped up their noses like goats at whosoever came near.

Leeches - sanguijuelas; sanguijuela

Civet - civeta, almizcle

drowned - hogado; ahogarse

Hornbeams - cuernos; carpe

Blackbuck - Pato negro

flipped - volteado; tirar al aire

goats - cabras; cabra, chivo, libidinoso, libidinosa

whosoever - a quién

And the Ismays and the Chrysties (or rather Hubert Auerbach and Mr. Chrystie’s wife), and Edgar Beaver, whose hair, they say, turned cotton-white one winter afternoon for no good reason at all.

Edgar - Edgardo, Édgar

beaver - castor

cotton - algodón

Clarence Endive was from East Egg, as I remember. He came only once, in white knickerbockers, and had a fight with a bum named Etty in the garden. From farther out on the Island came the Cheadles and the O. R. P. Schraeders, and the Stonewall Jackson Abrams of Georgia, and the Fishguards and the Ripley Snells. Snell was there three days before he went to the penitentiary, so drunk out on the gravel drive that Mrs.

Endive - escarola, endivia

bum - vago; culo, trasero

penitentiary - cárcel; penitenciaría

gravel - grava, gravilla, rociar con grava, salpicar con grava

Ulysses Swett’s automobile ran over his right hand. The Dancies came, too, and S. B. Whitebait, who was well over sixty, and Maurice A. Flink, and the Hammerheads, and Beluga the tobacco importer, and Beluga’s girls.

Ulysses - Ulises

automobile - automóvil, carro, coche, auto

ran over - se atropelló

Hammerheads - cabeza de martillo; cornudilla

Beluga - beluga

tobacco - tabaco

importer - importador

From West Egg came the Poles and the Mulreadys and Cecil Roebuck and Cecil Schoen and Gulick the state senator and Newton Orchid, who controlled Films Par Excellence, and Eckhaust and Clyde Cohen and Don S. Schwartze (the son) and Arthur McCarty, all connected with the movies in one way or another. And the Catlips and the Bembergs and G. Earl Muldoon, brother to that Muldoon who afterward strangled his wife. Da Fontano the promoter came there, and Ed Legros and James B.

poles - postes; polo

Roebuck - ciervo (del corzo)

senator - senador, senadora

Newton - newton

Orchid - orquídea

par - valor medio; par

excellence - excelencia, prestancia

Cohen - cohen

earl - conde

strangled - estrangulado; estrangular

James - Santiago, Jacobo, Yago, Jaime

("Rot-Gut.") Ferret and the De Jongs and Ernest Lilly - they came to gamble, and when Ferret wandered into the garden it meant he was cleaned out and Associated Traction would have to fluctuate profitably next day.

rot - podredumbre; pudrir, podrir, putrefacción, podre

Gut - tripa, panza, maría, destripar

ferret - hurón

gamble - apuesta, apostar, jugar

traction - tracción

profitably - e forma rentable

A man named Klipspringer was there so often and so long that he became known as "the boarder."- I doubt if he had any other home. Of theatrical people there were Gus Waize and Horace O’donavan and Lester Meyer and George Duckweed and Francis Bull. Also from New York were the Chromes and the Backhyssons and the Dennickers and Russel Betty and the Corrigans and the Kellehers and the Dewars and the Scullys and S. W.

Klipspringer - saltarrocas

boarder - al embarque; panish: t-needed

theatrical - teatral

Duckweed - lenteja de agua

Francis - Francisco, Paco

Bull - toro

Chromes - cromos; cromar

Belcher and the Smirkes and the young Quinns, divorced now, and Henry L. Palmetto, who killed himself by jumping in front of a subway train in Times Square.

Benny McClenahan arrived always with four girls. They were never quite the same ones in physical person, but they were so identical one with another that it inevitably seemed they had been there before.

inevitably - inevitablemente, indefectiblemente

I have forgotten their names - Jaqueline, I think, or else Consuela, or Gloria or Judy or June, and their last names were either the melodious names of flowers and months or the sterner ones of the great American capitalists whose cousins, if pressed, they would confess themselves to be.

melodious - melódico; melodioso

sterner - más fuerte; severo, austero, serio

capitalists - apitalistas; capitalista

confess - confesar, panish: t-needed

In addition to all these I can remember that Faustina O’Brien came there at least once and the Baedeker girls and young Brewer, who had his nose shot off in the war, and Mr. Albrucksburger and Miss Haag, his fiancee, and Ardita Fitz-Peters and Mr. P.

Addition - agregación; adición, anadidura, suma

brewer - cervecero

shot - tiro, disparo; (shoot) tiro, disparo

fiancee - Prometida

Peters - peters; Pedro, Pedro

Jewett, once head of the American Legion, and Miss Claudia Hip, with a man reputed to be her chauffeur, and a prince of something, whom we called Duke, and whose name, if I ever knew it, I have forgotten.

legion - legión

Hip - cadera

reputed - eputado; reputación

prince - príncipe, conde, príncipe

Duke - duque

All these people came to Gatsby’s house in the summer.

At nine o’clock, one morning late in July, Gatsby’s gorgeous car lurched up the rocky drive to my door and gave out a burst of melody from its three-noted horn. It was the first time he had called on me, though I had gone to two of his parties, mounted in his hydroplane, and, at his urgent invitation, made frequent use of his beach.

lurched - se tambaleó; tambalearse

melody - melodía

horn - cuerno

urgent - urgente, acuciante, apremiante

frequent - frecuente

"Good morning, old sport. You’re having lunch with me to-day and I thought we’d ride up together."

He was balancing himself on the dashboard of his car with that resourcefulness of movement that is so peculiarly American - that comes, I suppose, with the absence of lifting work or rigid sitting in youth and, even more, with the formless grace of our nervous, sporadic games.

dashboard - salpicadero, tablero de instrumentos

resourcefulness - ingeniosidad; ingenio, inventiva

rigid - rígido

youth - jóvenes; juventud, adolescencia, mocedad, anos mozos, joven

formless - sin forma

grace - gracias, benedícite, gracia, donaire, merced

sporadic - esporádico, guadianesco

This quality was continually breaking through his punctilious manner in the shape of restlessness. He was never quite still; there was always a tapping foot somewhere or the impatient opening and closing of a hand.

breaking through - abrir(se) paso

punctilious - puntilloso

restlessness - agitación, desasosiego, desazón, inquietud

tapping - Golpeando; (tap) Golpeando

impatient - impaciente

He saw me looking with admiration at his car.

admiration - admiración

"It’s pretty, isn’t it, old sport?" He jumped off to give me a better view. "Haven’t you ever seen it before?"

I’d seen it. Everybody had seen it. It was a rich cream color, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length with triumphant hat-boxes and supper-boxes and tool-boxes, and terraced with a labyrinth of wind-shields that mirrored a dozen suns. Sitting down behind many layers of glass in a sort of green leather conservatory, we started to town.

nickel - níquel, niquelar

swollen - inflamado; hinchar(se), inflar(se)

monstrous - monstruoso

Length - largo, eslora (nautical: length of a ship from bow to stern)

triumphant - triunfante, triunfador

terraced - aterrazado; terraza, terrado, bancal, azotea, terraplenar

labyrinth - laberinto, dédalo

shields - escudos; escudo

layers - Capa

conservatory - conservatorio; invernadero

I had talked with him perhaps half a dozen times in the past month and found, to my disappointment, that he had little to say: So my first impression, that he was a person of some undefined consequence, had gradually faded and he had become simply the proprietor of an elaborate road-house next door.

And then came that disconcerting ride. We hadn’t reached West Egg village before Gatsby began leaving his elegant sentences unfinished and slapping himself indecisively on the knee of his caramel-colored suit.

disconcerting - desconcertante; desconcertar

unfinished - inacabado, inconcluso

indecisively - Indeterminadamente

caramel - caramelo

"look here, old sport," he broke out surprisingly. "What’s your opinion of me, anyhow?" A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves.

look here - mira aquí

overwhelmed - aburrido; agobiar, abrumar, checkagobiar

generalized - generalizado; generalizar

evasions - evasiones; evasión, fraude de ley

deserves - merecer, meritar

"Well, I’m going to tell you something about my life," he interrupted. "I don’t want you to get a wrong idea of me from all these stories you hear."

So he was aware of the bizarre accusations that flavored conversation in his halls.

accusations - acusaciones; acusación

flavored - con sabor; sabor, gusto, saborizar, condimentar

"I’ll tell you God’s truth." His right hand suddenly ordered divine retribution to stand by. "I am the son of some wealthy people in the Middle West - all dead now. I was brought up in America but educated at Oxford, because all my ancestors have been educated there for many years. It is a family tradition."

truth - verdad

divine - divino

retribution - castigo, retribución

wealthy - ricos; adinerado, rico, próspero, acomodado

educated - educado; educar, instruir

ancestors - ancestros; ancestro, antepasado

He looked at me sideways - and I knew why Jordan Baker had believed he was lying. He hurried the phrase "educated at Oxford," or swallowed it, or choked on it, as though it had bothered him before. And with this doubt, his whole statement fell to pieces, and I wondered if there wasn’t something a little sinister about him, after all.

sideways - de lado

swallowed - tragado; tragar, engullir

choked - ahogado; ahogar, asfixiar

bothered - molestado; molestar, agobiar, cansón, joroba, rayos, caramba

"What part of the Middle West?" I inquired casually.

"San Francisco."

"I see."

"My family all died and I came into a good deal of money."

His voice was solemn, as if the memory of that sudden extinction of a clan still haunted him. For a moment I suspected that he was pulling my leg, but a glance at him convinced me otherwise.

extinction - extinción

haunted - hechizado; frecuentar, espantar, desasosegar, inquietar

otherwise - o no; de otro

"After that I lived like a young rajah in all the capitals of Europe - Paris, Venice, Rome - collecting jewels, chiefly rubies, hunting big game, painting a little, things for myself only, and trying to forget something very sad that had happened to me long ago."

rajah - rajá

Venice - Venecia

Rome - Roma

jewels - joyas; gema, joya, alhaja, rubí

chiefly - principalmente, sobre todo, particularmente, especialmente

rubies - rubíes; rubí

hunting - Cazar; (hunt); cazar, buscar, caza

With an effort I managed to restrain my incredulous laughter. The very phrases were worn so threadbare that they evoked no image except that of a turbaned "character" leaking sawdust at every pore as he pursued a tiger through the Bois de Boulogne.

restrain - retener; refrenar(se), contenerse

incredulous - incrédulo

threadbare - deshilachado; raído

evoked - evocada; evocar, rememorar

turbaned - con turbante

leaking - fugas; gotera, agujero, rotura, vía, pérdida, filtración, gotear

sawdust - serrín, aserrín

pore - poro

tiger - tigre; tigresa

"Then came the war, old sport. It was a great relief, and I tried very hard to die, but I seemed to bear an enchanted life. I accepted a commission as First Lieutenant when it began. In the Argonne Forest I took two machine-gun detachments so far forward that there was a half mile gap on either side of us where the infantry couldn’t advance. We stayed there two days and two nights, a hundred and thirty men with sixteen Lewis guns, and when the infantry came up at last they found the insignia of three German divisions among the piles of dead.

relief - alivio

commission - misión, cometido, destino, cargo, comisión, encargo, encargar

First Lieutenant - Teniente

detachments - desprendimientos; desprendimiento, destacamento

advance - avanzar, progresar, avance, progreso, adelanto, avance

insignia - insignia, distintivo; (insigne); insignia, distintivo

divisions - divisiones; división, parte

piles - pilas; montón, pila

I was promoted to be a major, and every Allied government gave me a decoration - even Montenegro, little Montenegro down on the Adriatic Sea!"

promoted - promocionado; promover, ascender

allied - aliado; aliarse (con)

decoration - decoración, condecoración

Montenegro - Montenegro

Adriatic Sea - Mar Adriático

Little Montenegro! He lifted up the words and nodded at them - with his smile. The smile comprehended Montenegro’s troubled history and sympathized with the brave struggles of the Montenegrin people. It appreciated fully the chain of national circumstances which had elicited this tribute from Montenegro’s warm little heart. My incredulity was submerged in fascination now; it was like skimming hastily through a dozen magazines.

comprehended - comprendido; comprender

sympathized with - compadecerse de alguien; empatizar con

Brave - valiente, valeroso, corajudo

struggles - luchas; lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

Montenegrin - montenegrino, montenegrino

appreciated - apreciado; agradecer, valorar, comprender, hacerse cargo de

fully - totalmente; completamente, a fondo

elicited - obtenido; provocar, suscitar, evocar, educir, sonsacar

incredulity - incredulidad

fascination - fascinación

skimming - desnatando; (skim); sobrevolar rozando, rebotar, hojear

He reached in his pocket, and a piece of metal, slung on a ribbon, fell into my palm.

slung - colgado; cabestrillo

ribbon - cinta, mono, lazo, galón

"That’s the one from Montenegro."

To my astonishment, the thing had an authentic look.

authentic - auténtico

"Orderi di Danilo," ran the circular legend, "Montenegro, Nicolas Rex."

circular - circular

legend - leyenda, simbología

Nicolas - Nicolasa

"Turn it."

"Major Jay Gatsby," I read, "For Valour Extraordinary."

valour - valor

"Here’s another thing I always carry. A souvenir of Oxford days. It was taken in Trinity Quad - the man on my left is now the Earl of Dorcaster."

souvenir - recuerdo

Trinity - trío, trinidad

Quad - Cuádruple

It was a photograph of half a dozen young men in blazers loafing in an archway through which were visible a host of spires. There was Gatsby, looking a little, not much, younger - with a cricket bat in his hand.

blazers - lazers; blazer, vestón, saco

loafing - Haciendo el vago; (loaf) Haciendo el vago

archway - arco

spires - espiras; aguja

cricket - críquet, cricket

bat - murciélago; bate, pala, raqueta

Then it was all true. I saw the skins of tigers flaming in his palace on the Grand Canal; I saw him opening a chest of rubies to ease, with their crimson-lighted depths, the gnawings of his broken heart.

tigers - tigre; tigresa

flaming - en llamas; llameante; (flame); flama, llama

grand - grande; magnífico, espléndido, imponente

Canal - canal

chest - pecho

depths - profundidades; profundidad

gnawings - mordiscos; corrosivo, punzante; insistente

"I’m going to make a big request of you to-day," he said, pocketing his souvenirs with satisfaction, "so I thought you ought to know something about me. I didn’t want you to think I was just some nobody. You see, I usually find myself among strangers because I drift here and there trying to forget the sad thing that happened to me." He hesitated. "You’ll hear about it this afternoon."

souvenirs - souvenirs; recuerdo

strangers - Extrano

"At lunch?"

"No, this afternoon. I happened to find out that you’re taking Miss Baker to tea."

"Do you mean you’re in love with Miss Baker?"

"No, old sport, I’m not. But Miss Baker has kindly consented to speak to you about this matter."

consented - consintió; consentir, consentimiento, venia, anuencia

I hadn’t the faintest idea what "this matter" was, but I was more annoyed than interested. I hadn’t asked Jordan to tea in order to discuss Mr. Jay Gatsby. I was sure the request would be something utterly fantastic, and for a moment I was sorry I’d ever set foot upon his overpopulated lawn.

faintest - más débil; débil, tenue

more annoyed - más molestos

He wouldn’t say another word. His correctness grew on him as we neared the city. We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded-gilt nineteen-hundreds. Then the valley of ashes opened out on both sides of us, and I had a glimpse of Mrs. Wilson straining at the garage pump with panting vitality as we went by.

correctness - corrección

port - puerto

Glimpse - un vistazo; atisbo, entrever, atisbar, vislumbrar, ojear

cobbled - empedrado; zapatero, ensamblar

slum - barrio; casucha, tugurio

undeserted - desertor

gilt - dorado; (gild) dorado

straining - esforzándose; (strain) esforzándose

panting - Jadeando; (pant) Jadeando

With fenders spread like wings we scattered light through half Long Island City - only half, for as we twisted among the pillars of the elevated I heard the familiar "jug - jug - spat!" of a motorcycle, and a frantic policeman rode alongside.

fenders - defensas; aleta, guardabarros, defensa, guardafuego

scattered light - luz dispersa

twisted - retorcido; torcer, sacar punta a, torcerse

pillars - pilares; pilar

jug - jarro, jarra

spat - Escupir

frantic - frenético

alongside - al costado, al lado, junto a, al lado de

"All right, old sport," called Gatsby. We slowed down. Taking a white card from his wallet, he waved it before the man’s eyes.

wallet - cartera, billetera

"Right you are," agreed the policeman, tipping his cap. "Know you next time, Mr. Gatsby. Excuse me!"

cap - gorra

"What was that?" I inquired.

"The picture of Oxford?"

"I was able to do the commissioner a favor once, and he sends me a Christmas card every year."

commissioner - comisario; comisionado, notario, notaria

Christmas card - Tarjeta de Navidad

Over the great bridge, with the sunlight through the girders making a constant flicker upon the moving cars, with the city rising up across the river in white heaps and sugar lumps all built with a wish out of non-olfactory money. The city seen from the Queensboro Bridge is always the city seen for the first time, in its first wild promise of all the mystery and the beauty in the world.

sunlight - la luz del sol; luz del sol

girders - vigas; viga, jácena

heaps - montones; pila, montón, cúmulo, montículo, checkpila, amontonar

lumps - grumos; bulto, grumo, chichón, cúmulo, agrupación

non - No

olfactory - olfativo, olfatorio

mystery - misterio, arcano

"Anything can happen now that we’ve slid over this bridge," I thought; "anything at all. . . . "

slid - Se deslizó; (slide); deslizar, resbalar, tobogán, resbaladilla

Even Gatsby could happen, without any particular wonder.

Roaring noon. In a well-fanned Forty-second Street cellar I met Gatsby for lunch. Blinking away the brightness of the street outside, my eyes picked him out obscurely in the anteroom, talking to another man.

noon - mediodía

cellar - sótano, bodega

blinking - parpadeando; parpadear, guinar, destellar, titilar, parpadeo

brightness - brillo

obscurely - oscuramente

anteroom - antesala

"Mr. Carraway, this is my friend Mr. Wolfsheim."

A small, flat-nosed Jew raised his large head and regarded me with two fine growths of hair which luxuriated in either nostril. After a moment I discovered his tiny eyes in the half-darkness.

Jew - judío, judía, judíos

growths - crecimientos; crecimiento

luxuriated - Disfrutar

nostril - narina, fosa nasal

tiny - pequeno; diminuto, minúsculo, pequenito

"- So I took one look at him," said Mr. Wolfsheim, shaking my hand earnestly, "and what do you think I did?"

"What?" I inquired politely.

But evidently he was not addressing me, for he dropped my hand and covered Gatsby with his expressive nose.

expressive - expresivo

"I handed the money to Katspaugh and I said: ‘all right, Katspaugh, don’t pay him a penny till he shuts his mouth.’ He shut it then and there."

Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant, whereupon Mr. Wolfsheim swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.

moved forward - avanzar

lapsed - aducado; lapso, desliz, prescripción

somnambulatory - Sonámbulo

abstraction - abstracción

"Highballs?" asked the head waiter.

Highballs - Un highball

head waiter - jefe de camareros

"This is a nice restaurant here," said Mr. Wolfsheim, looking at the Presbyterian nymphs on the ceiling. "But I like across the street better!"

Presbyterian - presbiteriano, presbiteriano

nymphs - ninfas; ninfa

"Yes, highballs," agreed Gatsby, and then to Mr. Wolfsheim: "It’s too hot over there."

"Hot and small - yes," said Mr. Wolfsheim, "but full of memories."

"What place is that?" I asked.

"The old Metropole.

"The old Metropole," brooded Mr. Wolfsheim gloomily. "Filled with faces dead and gone. Filled with friends gone now forever. I can’t forget so long as I live the night they shot Rosy Rosenthal there. It was six of us at the table, and Rosy had eat and drunk a lot all evening.

brooded - refrescado; cría, polluelo, prole, empollar, proteger

When it was almost morning the waiter came up to him with a funny look and says somebody wants to speak to him outside. ‘All right,’ says Rosy, and begins to get up, and I pulled him down in his chair.

"‘Let the bastards come in here if they want you, Rosy, but don’t you, so help me, move outside this room.’

bastards - bastardos; bastardo, bastarda, desgraciado, hijo de puta

"It was four o’clock in the morning then, and if we’d of raised the blinds we’d of seen daylight."

blinds - persianas; ciego, invidente, celosía, persiana, ciega, ciego

"Did he go?" I asked innocently.

"Sure he went." Mr. Wolfsheim’s nose flashed at me indignantly. "He turned around in the door and says: ‘Don’t let that waiter take away my coffee!’ Then he went out on the sidewalk, and they shot him three times in his full belly and drove away."

sidewalk - acera, andén

belly - barriga, panza, vientre, guata

"Four of them were electrocuted," I said, remembering.

electrocuted - electrocutado; electrocutar

"Five, with Becker." His nostrils turned to me in an interested way. "I understand you’re looking for a business gonnegtion."

nostrils - fosas nasales; narina, fosa nasal

The juxtaposition of these two remarks was startling. Gatsby answered for me:

startling - sorprendente, alarmante; (startle); sobresaltarse, alarmarse

"Oh, no," he exclaimed, "this isn’t the man."

"No?" Mr. Wolfsheim seemed disappointed.

"This is just a friend. I told you we’d talk about that some other time."

"I beg your pardon," said Mr. Wolfsheim, "I had a wrong man."

A succulent hash arrived, and Mr. Wolfsheim, forgetting the more sentimental atmosphere of the old Metropole, began to eat with ferocious delicacy. His eyes, meanwhile, roved very slowly all around the room - he completed the arc by turning to inspect the people directly behind. I think that, except for my presence, he would have taken one short glance beneath our own table.

succulent - suculento, suculenta, planta suculenta

hash - almohadilla

sentimental - sentimental, sentimentaloide, sensiblero, cursi

atmosphere - atmósfera, aire, clima, ambiente

ferocious - feroz

delicacy - una delicia; fineza, delicadeza, fragilidad, exquisitez

roved - roved; vagar, errar

arc - arco, curva

inspect - inspeccionar, pasar revista

directly - directamente, en derechura

presence - presencia

beneath - por debajo; bajo

"Look here, old sport," said Gatsby, leaning toward me, "I’m afraid I made you a little angry this morning in the car."

There was the smile again, but this time I held out against it.

"I don’t like mysteries," I answered. "And I don’t understand why you won’t come out frankly and tell me what you want. Why has it all got to come through Miss Baker?"

mysteries - misterios; misterio, arcano

frankly - francamente

"Oh, it’s nothing underhand," he assured me. "Miss Baker’s a great sportswoman, you know, and she’d never do anything that wasn’t all right."

underhand - ..bajo mano; solapado, bajuno

sportswoman - deportista

Suddenly he looked at his watch, jumped up, and hurried from the room, leaving me with Mr. Wolfsheim at the table.

"He has to telephone," said Mr. Wolfsheim, following him with his eyes. "Fine fellow, isn’t he? Handsome to look at and a perfect gentleman."


"He’s an Oggsford man."


"He went to Oggsford College in England. You know Oggsford College?"

"I’ve heard of it."

"It’s one of the most famous colleges in the world."

"Have you known Gatsby for a long time?" I inquired.

"Several years," he answered in a gratified way. "I made the pleasure of his acquaintance just after the war. But I knew I had discovered a man of fine breeding after I talked with him an hour. I said to myself: ‘There’s the kind of man you’d like to take home and introduce to your mother and sister.’." He paused. "I see you’re looking at my cuff buttons." I hadn’t been looking at them, but I did now.

pleasure - placer, voluptuosidad, gustar

paused - receso, checkdescanso, pausar, interrumpir, suspender

cuff - muneca; puno

They were composed of oddly familiar pieces of ivory.

composed - compuesto; componer, constituir, conformar, constar

oddly - extranamente; extranamente, curiosamente, sorprendentemente

ivory - marfil, ebúrneo

"Finest specimens of human molars," he informed me.

specimens - especímenes; espécimen, ejemplar

molars - molares; molar, muela

"Well!" I inspected them. "That’s a very interesting idea."

inspected - inspeccionado; inspeccionar, pasar revista

"Yeah." He flipped his sleeves up under his coat. "Yeah, Gatsby’s very careful about women. He would never so much as look at a friend’s wife."

sleeves - mangas; manga, funda, enfundar

When the subject of this instinctive trust returned to the table and sat down Mr. Wolfsheim drank his coffee with a jerk and got to his feet.

instinctive - instintivo

jerk - imbécil; sacudida

"I have enjoyed my lunch," he said, "and I’m going to run off from you two young men before I outstay my welcome."

outstay - Soportar

"Don’t hurry, Meyer," said Gatsby, without enthusiasm. Mr. Wolfsheim raised his hand in a sort of benediction.

hurry - prisa, apuro, apresurarse, apurarse, darse prisa

"You’re very polite, but I belong to another generation," he announced solemnly. "You sit here and discuss your sports and your young ladies and your --" He supplied an imaginary noun with another wave of his hand. "As for me, I am fifty years old, and I won’t impose myself on you any longer."

generation - generación, generación, linaje

solemnly - solemnemente

supplied - suministrado; proporcionar, abastecer

imaginary - imaginario

noun - sustantivo, nombre substantivo, nombre sustantivo

impose - imponer

As he shook hands and turned away his tragic nose was trembling. I wondered if I had said anything to offend him.

tragic - trágico

offend - ofender

"He becomes very sentimental sometimes," explained Gatsby. "This is one of his sentimental days. He’s quite a character around New York - a denizen of Broadway."

denizen - habitante, habitual

"Who is he, anyhow, an actor?"


"A dentist?"

"Meyer Wolfsheim? No, he’s a gambler." Gatsby hesitated, then added coolly: "He’s the man who fixed the World’s Series back in 1919."

gambler - jugador, tahúr, panish: t-needed

"Fixed the World’s Series?" I repeated.

The idea staggered me. I remembered, of course, that the World’s Series had been fixed in 1919, but if I had thought of it at all I would have thought of it as a thing that merely happened, the end of some inevitable chain. It never occurred to me that one man could start to play with the faith of fifty million people - with the single-mindedness of a burglar blowing a safe.

staggered - escalonada; tambalearse

inevitable - inevitable

Faith - fe, confianza

mindedness - entalidad

"How did he happen to do that?" I asked after a minute.

"He just saw the opportunity."

"Why isn’t he in jail?"

jail - cárcel, prisión, presidio, penal

"They can’t get him, old sport. He’s a smart man."

smart - inteligente; elegante

I insisted on paying the check. As the waiter brought my change I caught sight of Tom Buchanan across the crowded room.

"Come along with me for a minute," I said; "I’ve got to say hello to some one." When he saw us Tom jumped up and took half a dozen steps in our direction.

"Where’ve you been?" he demanded eagerly. "Daisy’s furious because you haven’t called up."

furious - furioso

"This is Mr. Gatsby, Mr. Buchanan."

They shook hands briefly, and a strained, unfamiliar look of embarrassment came over Gatsby’s face.

briefly - revemente; concisamente

"How’ve you been, anyhow?" demanded Tom of me. "How’d you happen to come up this far to eat?"

"I’ve been having lunch with Mr. Gatsby."

I turned toward Mr. Gatsby, but he was no longer there.

One October day in nineteen-seventeen --

(said Jordan Baker that afternoon, sitting up very straight on a straight chair in the tea-garden at the Plaza Hotel)

straight on - directamente

Plaza - plaza

- I was walking along from one place to another, half on the sidewalks and half on the lawns. I was happier on the lawns because I had on shoes from England with rubber nobs on the soles that bit into the soft ground. I had on a new plaid skirt also that blew a little in the wind, and whenever this happened the red, white, and blue banners in front of all the houses stretched out stiff and said tut-tut-tut-tut, in a disapproving way.

sidewalks - aceras; acera, andén

rubber - caucho, goma

soles - suelas; planta

plaid skirt - Falda a cuadros

banners - pancartas; bandera, estandarte

The largest of the banners and the largest of the lawns belonged to Daisy Fay’s house. She was just eighteen, two years older than me, and by far the most popular of all the young girls in Louisville. She dressed in white, and had a little white roadster, and all day long the telephone rang in her house and excited young officers from Camp Taylor demanded the privilege of monopolizing her that night. "Anyways, for an hour!"

roadster - carretera; turismo (coche)

Taylor - Sastre

privilege - privilegio, privilegiar

monopolizing - monopolizando; monopolizar, acaparar

When I came opposite her house that morning her white roadster was beside the curb, and she was sitting in it with a lieutenant I had never seen before. They were so engrossed in each other that she didn’t see me until I was five feet away.

lieutenant - teniente, lugarteniente, checklugarteniente

engrossed - absorto; acaparar, arramblar, apandar, alzarse con

"Hello, Jordan," she called unexpectedly. "Please come here."

unexpectedly - inesperadamente, inopinadamente

I was flattered that she wanted to speak to me, because of all the older girls I admired her most. She asked me if I was going to the Red Cross and make bandages. I was. Well, then, would I tell them that she couldn’t come that day?

admired - admirado; admirar

bandages - vendas; venda, vendaje, vendar

The officer looked at Daisy while she was speaking, in a way that every young girl wants to be looked at sometime, and because it seemed romantic to me I have remembered the incident ever since. His name was Jay Gatsby, and I didn’t lay eyes on him again for over four years - even after I’d met him on Long Island I didn’t realize it was the same man.

sometime - alguna vez; al rato, algún día, en algún momento

That was nineteen-seventeen. By the next year I had a few beaux myself, and I began to play in tournaments, so I didn’t see Daisy very often. She went with a slightly older crowd - when she went with anyone at all. Wild rumors were circulating about her - how her mother had found her packing her bag one winter night to go to New York and say good-by to a soldier who was going overseas.

tournaments - torneos; torneo, justa, campeonato

circulating - circulando; circular

good-by - (good-by) bueno hasta; adiós

She was effectually prevented, but she wasn’t on speaking terms with her family for several weeks. After that she didn’t play around with the soldiers any more, but only with a few flat-footed, short-sighted young men in town, who couldn’t get into the army at all.

effectually - eficazmente

sighted - vidente; vista, lugar de interés, espectáculo, panorama, visor

By the next autumn she was gay again, gay as ever. She had a debut after the Armistice, and in February she was presumably engaged to a man from New Orleans. In June she married Tom Buchanan of Chicago, with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before.

debut - debut, debutar

Armistice - armisticio

presumably - supuestamente; presumiblemente, probablemente, presuntamente

Orleans - Orleans

pomp - propaganda; boato, pompa

circumstance - circunstancia

He came down with a hundred people in four private cars, and hired a whole floor of the Muhlbach Hotel, and the day before the wedding he gave her a string of pearls valued at three hundred and fifty thousand dollars.

hired - contratado; alquilar

string - cordel, mecate, usic, cadena, cuerda, enhebrar, encordar

pearls - perlas; perla, parisienne

valued - valorado; valor, importancia, valorar, cifrar, apreciar

I was bridesmaid. I came into her room half an hour before the bridal dinner, and found her lying on her bed as lovely as the June night in her flowered dress - and as drunk as a monkey. She had a bottle of Sauterne in one hand and a letter in the other.

bridesmaid - dama de honor

"’Gratulate me," she muttered. "Never had a drink before, but oh how I do enjoy it."

"What’s the matter, Daisy?"

I was scared, I can tell you; I’d never seen a girl like that before.

"Here, deares’." She groped around in a waste-basket she had with her on the bed and pulled out the string of pearls. "Take ’em down-stairs and give ’em back to whoever they belong to. Tell ’em all Daisy’s change’ her mine. Say: ‘Daisy’s change’ her mine!’."

groped - palpar, tantear, buscar a tientas, manosear, meter mano

Whoever - a quién; cualquier, cualesquiera, cualquiera, quien

She began to cry - she cried and cried. I rushed out and found her mother’s maid, and we locked the door and got her into a cold bath. She wouldn’t let go of the letter. She took it into the tub with her and squeezed it up into a wet ball, and only let me leave it in the soap-dish when she saw that it was coming to pieces like snow.

maid - mucama; doncella, senorita, doméstica, empleada doméstica

tub - cuba, tina

soap-dish - (soap-dish) jabonera

But she didn’t say another word. We gave her spirits of ammonia and put ice on her forehead and hooked her back into her dress, and half an hour later, when we walked out of the room, the pearls were around her neck and the incident was over. Next day at five o’clock she married Tom Buchanan without so much as a shiver, and started off on a three months’ trip to the South Seas.

spirits - espíritus; espíritu, alma, onda, alcohol, bebida espirituosa

ammonia - amoníaco

forehead - la frente; frente

hooked - enganchado; gancho, garfio, enganchar

shiver - tiritando; temblar, tiritar, estremecerse

I saw them in Santa Barbara when they came back, and I thought I’d never seen a girl so mad about her husband. If he left the room for a minute she’d look around uneasily, and say: "Where’s Tom gone?" and wear the most abstracted expression until she saw him coming in the door. She used to sit on the sand with his head in her lap by the hour, rubbing her fingers over his eyes and looking at him with unfathomable delight.

mad - loco, trastornado, zumbado, enfadado, enojado

uneasily - Inquieta

abstracted - abstraído; resumen, extracto, abstracción, arte abstracto

rubbing - Frotar; (rub); frotación, frotamiento, frote, frotar

unfathomable - incomprensible, insondable

delight - disfrutar; deleite, regocijo, delicia, placer

It was touching to see them together - it made you laugh in a hushed, fascinated way. That was in August. A week after I left Santa Barbara Tom ran into a wagon on the Ventura road one night, and ripped a front wheel off his car. The girl who was with him got into the papers, too, because her arm was broken - she was one of the chambermaids in the Santa Barbara Hotel.

hushed - callado; callar, callarse, calmar, acallar, silencio

fascinated - fascinado; fascinar

wagon - vagón; carro, coche

ripped - desgarrado; rasgar, desgarrar

front wheel - rueda delantera

chambermaids - camareras; panish: t-needed

The next April Daisy had her little girl, and they went to France for a year. I saw them one spring in Cannes, and later in Deauville, and then they came back to Chicago to settle down. Daisy was popular in Chicago, as you know. They moved with a fast crowd, all of them young and rich and wild, but she came out with an absolutely perfect reputation. Perhaps because she doesn’t drink.

settle - nos conformamos; instalar, colocar

reputation - reputación

It’s a great advantage not to drink among hard-drinking people. You can hold your tongue, and, moreover, you can time any little irregularity of your own so that everybody else is so blind that they don’t see or care. Perhaps Daisy never went in for amour at all - and yet there’s something in that voice of hers. . . .

Moreover - además, adicionalmente, otrosí

irregularity - irregularidad

Well, about six weeks ago, she heard the name Gatsby for the first time in years. It was when I asked you - do you remember? - if you knew Gatsby in West Egg. After you had gone home she came into my room and woke me up, and said: "What Gatsby?

and when I described him - I was half asleep - she said in the strangest voice that it must be the man she used to know. It wasn’t until then that I connected this Gatsby with the officer in her white car.

When Jordan Baker had finished telling all this we had left the Plaza for half an hour and were driving in a victoria through Central Park. The sun had gone down behind the tall apartments of the movie stars in the West Fifties, and the clear voices of girls, already gathered like crickets on the grass, rose through the hot twilight:

driving in - llegar/ ir / entrar en coche

Victoria - Victoria

central - central

Crickets - los grillos; críquet, cricket

"I’m the Sheik of Araby.

Sheik - jeque

Your love belongs to me.

At night when you’re are asleep

Into your tent I’ll creep --"

tent - tienda (de campana)

creep - se arrastran; reptar, hormigueo, fatiga

"It was a strange coincidence," I said.

coincidence - coincidencia, casualidad

"But it wasn’t a coincidence at all."

"Why not?"

"Gatsby bought that house so that Daisy would be just across the bay."

Then it had not been merely the stars to which he had aspired on that June night. He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor.

aspired - aspiraba; aspirar, ambicionar

delivered - entregado; liberar, parir, dar a luz, entregar

womb - útero, matriz, cuna

splendor - esplendor

"He wants to know," continued Jordan, "if you’ll invite Daisy to your house some afternoon and then let him come over."

The modesty of the demand shook me. He had waited five years and bought a mansion where he dispensed starlight to casual moths - so that he could "come over" some afternoon to a stranger’s garden.

modesty - modestia, pudor

dispensed - dispensado; dispensar

"Did I have to know all this before he could ask such a little thing?"

"He’s afraid, he’s waited so long. He thought you might be offended. You see, he’s a regular tough underneath it all."

offended - ofendido; ofender

tough - difícil; resistente, severo, de mano dura, ni modo

underneath - abajo, por debajo, bajos

Something worried me.

"Why didn’t he ask you to arrange a meeting?"

"He wants her to see his house," she explained. "And your house is right next door."


"I think he half expected her to wander into one of his parties, some night," went on Jordan, "but she never did. Then he began asking people casually if they knew her, and I was the first one he found. It was that night he sent for me at his dance, and you should have heard the elaborate way he worked up to it. Of course, I immediately suggested a luncheon in New York - and I thought he’d go mad:

wander - vagar, divagar, errar, deambular, enganar

"‘I don’t want to do anything out of the way!’ he kept saying. ‘I want to see her right next door.’

"When I said you were a particular friend of Tom’s, he started to abandon the whole idea. He doesn’t know very much about Tom, though he says he’s read a Chicago paper for years just on the chance of catching a glimpse of Daisy’s name."

abandon - abandonar, dejar

It was dark now, and as we dipped under a little bridge I put my arm around Jordan’s golden shoulder and drew her toward me and asked her to dinner. Suddenly I wasn’t thinking of Daisy and Gatsby any more, but of this clean, hard, limited person, who dealt in universal scepticism, and who leaned back jauntily just within the circle of my arm.

dipped - sumergido; mojar

limited - limitado; (limit); limitado

universal - universal

jauntily - animadamente

A phrase began to beat in my ears with a sort of heady excitement: "There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired."

pursuing - Persiguiendo; (pursue); perseguir, apuntar a

"And Daisy ought to have something in her life," murmured Jordan to me.

"Does she want to see Gatsby?"

"She’s not to know about it. Gatsby doesn’t want her to know. You’re just supposed to invite her to tea."

We passed a barrier of dark trees, and then the facade of Fifty-ninth Street, a block of delicate pale light, beamed down into the park. Unlike Gatsby and Tom Buchanan, I had no girl whose disembodied face floated along the dark cornices and blinding signs, and so I drew up the girl beside me, tightening my arms. Her wan, scornful mouth smiled, and so I drew her up again closer, this time to my face.

barrier - barrera, límite

facade - fachada

delicate - delicado, delicado (1, 2)

unlike - a diferencia de; diferente

cornices - cornisas; cornisa

blinding - cegador; (blind); ciego, invidente, celosía, persiana, ciega

tightening - apretando; apretar, tensar, tensarse

scornful - despreciativo

Chapter 5

When I came home to West Egg that night I was afraid for a moment that my house was on fire. Two o’clock and the whole corner of the peninsula was blazing with light, which fell unreal on the shrubbery and made thin elongating glints upon the roadside wires. Turning a corner, I saw that it was Gatsby’s house, lit from tower to cellar.

Peninsula - península

blazing - ardiendo; llamarada, incendio; resplandor

unreal - irreal

shrubbery - arbustos; matorral

elongating - alargando; elongar, elongado, delgado

glints - brillos; brillo

roadside - al borde de la carretera; arcén

wires - cables; alambre, hilo, cable

At first I thought it was another party, a wild rout that had resolved itself into "hide-and-go-seek" or "sardines-in-the-box" with all the house thrown open to the game. But there wasn’t a sound. Only wind in the trees, which blew the wires and made the lights go off and on again as if the house had winked into the darkness. As my taxi groaned away I saw Gatsby walking toward me across his lawn.

rout - rutina; derrotar

seek - buscar

sardines - sardinas; sardina

"Your place looks like the World’s Fair," I said.

"Does it?" He turned his eyes toward it absently. "I have been glancing into some of the rooms. Let’s go to Coney Island, old sport. In my car."

"It’s too late."

"Well, suppose we take a plunge in the swimming-pool? I haven’t made use of it all summer."

plunge - saltar; lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

"I’ve got to go to bed."

"All right."

He waited, looking at me with suppressed eagerness.

suppressed - suprimido; reprimar, contener, ocultar, suprimir

"I talked with Miss Baker," I said after a moment. "I’m going to call up Daisy to-morrow and invite her over here to tea."

"Oh, that’s all right," he said carelessly. "I don’t want to put you to any trouble."

"What day would suit you?"

"What day would suit you?" he corrected me quickly. "I don’t want to put you to any trouble, you see."

"How about the day after to-morrow?" He considered for a moment. Then, with reluctance:

"I want to get the grass cut," he said.

We both looked at the grass - there was a sharp line where my ragged lawn ended and the darker, well-kept expanse of his began. I suspected that he meant my grass.

expanse - extensión

"There’s another little thing," he said uncertainly, and hesitated.

uncertainly - incertidumbre; inciertamente

"Would you rather put it off for a few days?" I asked.

"Oh, it isn’t about that. At least --" He fumbled with a series of beginnings. "Why, I thought - why, look here, old sport, you don’t make much money, do you?"

fumbled - falló; buscar/revolver a tientas/torpemente, manejar torpemente

beginnings - Comienzo

"Not very much."

This seemed to reassure him and he continued more confidently.

reassure - tranquilizar, reasegurar

confidently - con confianza; confidentemente

"I thought you didn’t, if you’ll pardon my - You see, I carry on a little business on the side, a sort of side line, you understand. And I thought that if you don’t make very much - You’re selling bonds, aren’t you, old sport?"

side line - línea lateral

"Trying to."

"Well, this would interest you. It wouldn’t take up much of your time and you might pick up a nice bit of money. It happens to be a rather confidential sort of thing."

confidential - confidencial

I realize now that under different circumstances that conversation might have been one of the crises of my life. But, because the offer was obviously and tactlessly for a service to be rendered, I had no choice except to cut him off there.

crises - crisis

tactlessly - rudamente; sin tacto

rendered - rendido; dejar, volver

"I’ve got my hands full," I said. "I’m much obliged but I couldn’t take on any more work."

obliged - obligado; obligar

"You wouldn’t have to do any business with Wolfsheim." Evidently he thought that I was shying away from the "gonnegtion" mentioned at lunch, but I assured him he was wrong. He waited a moment longer, hoping I’d begin a conversation, but I was too absorbed to be responsive, so he went unwillingly home.

shying - tímido, reservado, vergonzoso, lanzar

responsive - responde; sensible, empático

unwillingly - de mala gana, a cara de perro

The evening had made me light-headed and happy; I think I walked into a deep sleep as I entered my front door. So I didn’t know whether or not Gatsby went to Coney Island, or for how many hours he "glanced into rooms" while his house blazed gaudily on. I called up Daisy from the office next morning, and invited her to come to tea.

deep sleep - un sueno profundo

blazed - arde; llamarada, incendio; resplandor

gaudily - lamativamente

"Don’t bring Tom," I warned her.

warned - advertido; alertar, avisar, advertir


"Don’t bring Tom."

"Who is ‘Tom’?" she asked innocently.

The day agreed upon was pouring rain. At eleven o’clock a man in a raincoat, dragging a lawn-mower, tapped at my front door and said that Mr. Gatsby had sent him over to cut my grass. This reminded me that I had forgotten to tell my Finn to come back, so I drove into West Egg Village to search for her among soggy, whitewashed alleys and to buy some cups and lemons and flowers.

pouring - Vaciando; (pour) Vaciando

raincoat - impermeable, chubasquero, forro

dragging - arrastrando; llevar a rastras

tapped - intervenido; golpecito, palmadita

soggy - remojado, empapado

alleys - allejones; callejuela

The flowers were unnecessary, for at two o’clock a greenhouse arrived from Gatsby’s, with innumerable receptacles to contain it. An hour later the front door opened nervously, and Gatsby, in a white flannel suit, silver shirt, and gold-colored tie, hurried in. He was pale, and there were dark signs of sleeplessness beneath his eyes.

unnecessary - innecesario

greenhouse - invernadero

receptacles - recipientes; recipiente, receptáculo

nervously - nerviosamente

flannel - panela; franela

sleeplessness - insomnio

"Is everything all right?" he asked immediately.

"The grass looks fine, if that’s what you mean."

"What grass?" he inquired blankly. "Oh, the grass in the yard." He looked out the window at it, but, judging from his expression, I don’t believe he saw a thing.

judging - juzgando; juzgar

"Looks very good," he remarked vaguely. "One of the papers said they thought the rain would stop about four. I think it was the Journal. Have you got everything you need in the shape of - of tea?"

journal - diario; revista

I took him into the pantry, where he looked a little reproachfully at the Finn. Together we scrutinized the twelve lemon cakes from the delicatessen shop.

reproachfully - con reproche

scrutinized - examinado; escrutar, examinar, escudrinar

delicatessen shop - una tienda de delicatessen

"Will they do?" I asked.

"Of course, of course! They’re fine!" and he added hollowly, " . . . old sport."

hollowly - Huecamente

The rain cooled about half-past three to a damp mist, through which occasional thin drops swam like dew.

mist - niebla; neblina

occasional - ocasional, esporádico

dew - rocío

Gatsby looked with vacant eyes through a copy of Clay’s Economics, starting at the Finnish tread that shook the kitchen floor, and peering toward the bleared windows from time to time as if a series of invisible but alarming happenings were taking place outside. Finally he got up and informed me, in an uncertain voice, that he was going home.

vacant - vacío; vacante

clay - arcilla, barro

Economics - economía; económico

tread - pisada; pisar, pisotear, hollar

peering - espiando; par, noble

bleared - claro

alarming - alarmante; alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

happenings - Ocurre algo

"Why’s that?"

"Nobody’s coming to tea. It’s too late!" He looked at his watch as if there was some pressing demand on his time elsewhere. "I can’t wait all day."

pressing - presionando; apremiante

elsewhere - En otro sitio

"Don’t be silly; it’s just two minutes to four."

silly - bobo, tonto, ninito, infantil, apayasado, semiaturdido, tontito

He sat down miserably, as if I had pushed him, and simultaneously there was the sound of a motor turning into my lane. We both jumped up, and, a little harrowed myself, I went out into the yard.

lane - camino, carril

harrowed - Rastra

Under the dripping bare lilac-trees a large open car was coming up the drive. It stopped. Daisy’s face, tipped sideways beneath a three-cornered lavender hat, looked out at me with a bright ecstatic smile.

dripping - goteo; chorreo; (drip) goteo; chorreo

lilac - lila

ecstatic - extasiado

"Is this absolutely where you live, my dearest one?"

The exhilarating ripple of her voice was a wild tonic in the rain. I had to follow the sound of it for a moment, up and down, with my ear alone, before any words came through. A damp streak of hair lay like a dash of blue paint across her cheek, and her hand was wet with glistening drops as I took it to help her from the car.

ripple - ondulación

tonic - tónica

streak - raya, trazo, sarta, racha, ristra

Dash - raya, guion largo, carrerita, gota, pizca, lanzarse, romper

"Are you in love with me," she said low in my ear, "or why did I have to come alone?"

"That’s the secret of Castle Rackrent. Tell your chauffeur to go far away and spend an hour."

"Come back in an hour, Ferdie." Then in a grave murmur: "His name is Ferdie."

"Does the gasoline affect his nose?"

"I don’t think so," she said innocently. "Why?"

We went in. To my overwhelming surprise the living-room was deserted.

overwhelming - avasallador; agobiar, abrumar, checkagobiar

"Well, that’s funny," I exclaimed.

"What’s funny?"

She turned her head as there was a light dignified knocking at the front door. I went out and opened it. Gatsby, pale as death, with his hands plunged like weights in his coat pockets, was standing in a puddle of water glaring tragically into my eyes.

knocking at - Golpear, tocar

pale as death - pálido como la muerte

puddle - un charco; charco, poza

glaring - deslumbrante; mirada fulminante

tragically - trágicamente

With his hands still in his coat pockets he stalked by me into the hall, turned sharply as if he were on a wire, and disappeared into the living-room. It wasn’t a bit funny. Aware of the loud beating of my own heart I pulled the door to against the increasing rain.

stalked - acosado; tallo

For half a minute there wasn’t a sound. Then from the living-room I heard a sort of choking murmur and part of a laugh, followed by Daisy’s voice on a clear artificial note: "I certainly am awfully glad to see you again."

choking - ahogar, asfixiar

awfully - muy mal; asombroso

A pause; it endured horribly. I had nothing to do in the hall, so I went into the room.

endured - oportado; aguantar, perdurar, tolerar, consentir, condescender

horribly - horriblemente

Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom. His head leaned back so far that it rested against the face of a defunct mantelpiece clock, and from this position his distraught eyes stared down at Daisy, who was sitting, frightened but graceful, on the edge of a stiff chair.

reclining - reclinado; reclinarse

counterfeit - falsificación; contrahecho, falsificado, trucho, contrahechura

boredom - aburrimiento, tedio

defunct - desaparecido; difunto

mantelpiece clock - Reloj de sobremesa, reloj de repisa

distraught - disgustado; perturbado, trastornado, destrozado, deshecho

frightened - asustado; atemorizar

graceful - gracia; grácil, gracioso

"We’ve met before," muttered Gatsby. His eyes glanced momentarily at me, and his lips parted with an abortive attempt at a laugh. Luckily the clock took this moment to tilt dangerously at the pressure of his head, whereupon he turned and caught it with trembling fingers, and set it back in place. Then he sat down, rigidly, his elbow on the arm of the sofa and his chin in his hand.

luckily - afortunadamente, por suerte, por fortuna, dichosamente

tilt - inclinación; inclinar, ladear

dangerously - peligrosamente

pressure - presión, presionar

rigidly - rígidamente

"I’m sorry about the clock," he said.

My own face had now assumed a deep tropical burn. I couldn’t muster up a single commonplace out of the thousand in my head.

tropical - tropical

commonplace - lugar común, tópico, cliché, clisé

"It’s an old clock," I told them idiotically.

I think we all believed for a moment that it had smashed in pieces on the floor.

smashed - aplastado; estrellar, destrozar, golpear, machucar

"We haven’t met for many years," said Daisy, her voice as matter-of-fact as it could ever be.

"Five years next November."

The automatic quality of Gatsby’s answer set us all back at least another minute. I had them both on their feet with the desperate suggestion that they help me make tea in the kitchen when the demoniac Finn brought it in on a tray.

automatic - automático, automático, semi-automática

desperate - desesperado

demoniac - Demonio

Amid the welcome confusion of cups and cakes a certain physical decency established itself. Gatsby got himself into a shadow and, while Daisy and I talked, looked conscientiously from one to the other of us with tense, unhappy eyes. However, as calmness wasn’t an end in itself, I made an excuse at the first possible moment, and got to my feet.

amid - en medio de, entre

conscientiously - a conciencia

calmness - calma

"Where are you going?" demanded Gatsby in immediate alarm.

immediate - inmediata; inmediato

alarm - alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

"I’ll be back."

"I’ve got to speak to you about something before you go."

He followed me wildly into the kitchen, closed the door, and whispered:

wildly - alocadamente, salvajemente

"Oh, God!" in a miserable way.

miserable - miserable

"What’s the matter?"

"This is a terrible mistake," he said, shaking his head from side to side, "a terrible, terrible mistake."

"You’re just embarrassed, that’s all," and luckily I added: "Daisy’s embarrassed too."

embarrassed - avergonzado; avergonzar, abochornar, sonrojar, humillar

"She’s embarrassed?" he repeated incredulously.

"Just as much as you are."

"Don’t talk so loud."

"You’re acting like a little boy," I broke out impatiently. "Not only that, but you’re rude. Daisy’s sitting in there all alone."

He raised his hand to stop my words, looked at me with unforgettable reproach, and, opening the door cautiously, went back into the other room.

unforgettable - inolvidable

reproach - reproche, vergüenza, reprochar, avergonzar, echar en cara algo

cautiously - con cautela; precavidamente

I walked out the back way - just as Gatsby had when he had made his nervous circuit of the house half an hour before - and ran for a huge black knotted tree, whose massed leaves made a fabric against the rain. Once more it was pouring, and my irregular lawn, well-shaved by Gatsby’s gardener, abounded in small, muddy swamps and prehistoric marshes. There was nothing to look at from under the tree except Gatsby’s enormous house, so I stared at it, like Kant at his church steeple, for half an hour.

circuit - circuito

knotted - nudo

massed - en masa; montón, masa

fabric - tela, tejido, género

irregular - irregular

abounded in - abundar en

Muddy - Fango

prehistoric - prehistórico

steeple - campanario

A brewer had built it early in the "period" craze, a decade before, and there was a story that he’d agreed to pay five years’ taxes on all the neighboring cottages if the owners would have their roofs thatched with straw. Perhaps their refusal took the heart out of his plan to Found a Family - he went into an immediate decline. His children sold his house with the black wreath still on the door. Americans, while occasionally willing to be serfs, have always been obstinate about being peasantry.

craze - ocura; panish: t-needed

decade - década, decenio

taxes - impuestos; impuesto

neighboring - vecinos; vecino

cottages - cabanas; chalet

owners - propietarios; propietario, dueno, poseedor

thatched - con paja; paja

refusal - negativa, rechazo

decline - declive, retroceso, decadencia

serfs - siervos; siervo

obstinate - obstinado, obcecado, porfiado

peasantry - campesinado

After half an hour, the sun shone again, and the grocer’s automobile rounded Gatsby’s drive with the raw material for his servants’ dinner - I felt sure he wouldn’t eat a spoonful. A maid began opening the upper windows of his house, appeared momentarily in each, and, leaning from a large central bay, spat meditatively into the garden. It was time I went back.

shone - brilló; brillar

grocer - almacén; abacero, abacera, abarrotero

raw material - materia prima

spoonful - cucharada

meditatively - Meditativamente

While the rain continued it had seemed like the murmur of their voices, rising and swelling a little now and then with gusts of emotion. But in the new silence I felt that silence had fallen within the house too.

swelling - inflamación, hinchazón; (swell); inflamación, hinchazón

gusts - rachas; ráfaga, racha

"Oh, hello, old sport," he said, as if he hadn’t seen me for years. I thought for a moment he was going to shake hands.

"It’s stopped raining."

"Has it?" When he realized what I was talking about, that there were twinkle-bells of sunshine in the room, he smiled like a weather man, like an ecstatic patron of recurrent light, and repeated the news to Daisy. "What do you think of that? It’s stopped raining."

Twinkle - titilar, fulgurar, refulgir

recurrent - recurrente

"I’m glad, Jay." Her throat, full of aching, grieving beauty, told only of her unexpected joy.

throat - garganta, tráquea, cuello

aching - te duele; adolorido; (ache) te duele; adolorido

grieving - duelo; afligirse, acongojarse

joy - alegría, júbilo

"I want you and Daisy to come over to my house," he said, "I’d like to show her around."

"You’re sure you want me to come?"

"Absolutely, old sport."

Daisy went up-stairs to wash her face - too late I thought with humiliation of my towels - while Gatsby and I waited on the lawn.

humiliation - humillación, humillación

"My house looks well, doesn’t it?" he demanded. "See how the whole front of it catches the light."

I agreed that it was splendid.

splendid - espléndido

"Yes." His eyes went over it, every arched door and square tower. "It took me just three years to earn the money that bought it."

arched - arqueado; bóveda

"I thought you inherited your money."

inherited - heredado; heredar

"I did, old sport," he said automatically, "but I lost most of it in the big panic - the panic of the war."

automatically - automáticamente, solo

panic - pánico

I think he hardly knew what he was saying, for when I asked him what business he was in he answered, "That’s my affair," before he realized that it wasn’t the appropriate reply.

appropriate - es apropiado; apropiado, adecuado, aduenarse, designar

"Oh, I’ve been in several things," he corrected himself. "I was in the drug business and then I was in the oil business. But I’m not in either one now." He looked at me with more attention. "Do you mean you’ve been thinking over what I proposed the other night?"

proposed - propuesta; proponer, pedir la mano, pedir matrimonio

Before I could answer, Daisy came out of the house and two rows of brass buttons on her dress gleamed in the sunlight.

rows - filas; hilera, fila

gleamed - brillaba; relucir, brillar, destellar

"That huge place there?" she cried pointing.

"Do you like it?"

"I love it, but I don’t see how you live there all alone."

"I keep it always full of interesting people, night and day. People who do interesting things. Celebrated people."

Instead of taking the short cut along the Sound we went down the road and entered by the big postern. With enchanting murmurs Daisy admired this aspect or that of the feudal silhouette against the sky, admired the gardens, the sparkling odor of jonquils and the frothy odor of hawthorn and plum blossoms and the pale gold odor of kiss-me-at-the-gate.

postern - poterna, portillo, checkpostigo, poterna

enchanting - encantador; encantar

murmurs - murmullos; soplo, murmurar

aspect - aspecto

feudal - feudal

sparkling - chispeante; centelleante, gaseoso, efervescente

odor - olor

jonquils - jonquils; junquillo

hawthorn - espino albar, espino blanco, majuelo

plum - ciruela

blossoms - flores; flor, floración, florecer

kiss - besar

It was strange to reach the marble steps and find no stir of bright dresses in and out the door, and hear no sound but bird voices in the trees.

stir - remover, revolver

And inside, as we wandered through Marie Antoinette music-rooms and Restoration salons, I felt that there were guests concealed behind every couch and table, under orders to be breathlessly silent until we had passed through. As Gatsby closed the door of "the Merton College Library." I could have sworn I heard the owl-eyed man break into ghostly laughter.

salons - alones; salón, sala

We went up-stairs, through period bedrooms swathed in rose and lavender silk and vivid with new flowers, through dressing-rooms and poolrooms, and bathrooms with sunken baths - intruding into one chamber where a dishevelled man in pajamas was doing liver exercises on the floor. It was Mr.

swathed - envainada; envolver; vendar

vivid - vívida; vívido, vivo

poolrooms - Piscina

intruding - intrusos; meterse

chamber - cámara, recámara, compartimento

dishevelled - desgrenado; desordenar

pajamas - Pijama

Klipspringer, the "boarder." I had seen him wandering hungrily about the beach that morning. Finally we came to Gatsby’s own apartment, a bedroom and a bath, and an Adam study, where we sat down and drank a glass of some Chartreuse he took from a cupboard in the wall.

wandering - deambulando; errabundo, andariego, errante, peripatético

Adam - Adam, Adán

Chartreuse - Carto verde

He hadn’t once ceased looking at Daisy, and I think he revalued everything in his house according to the measure of response it drew from her well-loved eyes. Sometimes, too, he stared around at his possessions in a dazed way, as though in her actual and astounding presence none of it was any longer real. Once he nearly toppled down a flight of stairs.

measure - medición, medida, regla, compás, medir

dazed - turdido; aturdimiento, aturdir, encandilar

astounding - asombroso; asombrar, pasmar

toppled - derribado; derribar, recargar

His bedroom was the simplest room of all - except where the dresser was garnished with a toilet set of pure dull gold. Daisy took the brush with delight, and smoothed her hair, whereupon Gatsby sat down and shaded his eyes and began to laugh.

toilet set - juego de bano

pure - pura; puro

smoothed - alisado; liso, sofisticado, constante, tranquilo, apacible

shaded - sombreado; alosa, sábalo

"It’s the funniest thing, old sport," he said hilariously. "I can’t - When I try to --"

He had passed visibly through two states and was entering upon a third. After his embarrassment and his unreasoning joy he was consumed with wonder at her presence. He had been full of the idea so long, dreamed it right through to the end, waited with his teeth set, so to speak, at an inconceivable pitch of intensity. Now, in the reaction, he was running down like an overwound clock.

visibly - visiblemente, a ojos vistas

consumed - consumido; consumir, panish: t-needed

inconceivable - inconcebible

pitch - plantar, armar, montar

overwound - Enrollado

Recovering himself in a minute he opened for us two hulking patent cabinets which held his massed suits and dressing-gowns and ties, and his shirts, piled like bricks in stacks a dozen high.

recovering - recuperándose; recuperarse

patent - patente

cabinets - armarios; armario, gabinete, vestidor, consejo

gowns - batas; manto, capa, túnica, vestido, toga, talar

piled - apilado; montón, pila

bricks - ladrillos; ladrillo

stacks - pilas; pila, montón, apilar

"I’ve got a man in England who buys me clothes. He sends over a selection of things at the beginning of each season, spring and fall."

selection - selección

"They’re such beautiful shirts," she sobbed, her voice muffled in the thick folds. "It makes me sad because I’ve never seen such - such beautiful shirts before."

sobbed - sollozó; hdp

muffled - silenciado; mufla

After the house, we were to see the grounds and the swimming-pool, and the hydroplane and the mid-summer flowers - but outside Gatsby’s window it began to rain again, so we stood in a row looking at the corrugated surface of the Sound.

mid - a mitad, en medio

corrugated - corrugado; corrugar

surface - superficie

"If it wasn’t for the mist we could see your home across the bay," said Gatsby. "You always have a green light that burns all night at the end of your dock."

Daisy put her arm through his abruptly, but he seemed absorbed in what he had just said.

absorbed in - absorbido en

Possibly it had occurred to him that the colossal significance of that light had now vanished forever. Compared to the great distance that had separated him from Daisy it had seemed very near to her, almost touching her. It had seemed as close as a star to the moon. Now it was again a green light on a dock. His count of enchanted objects had diminished by one.

Possibly - es posible; posiblemente

I began to walk about the room, examining various indefinite objects in the half darkness. A large photograph of an elderly man in yachting costume attracted me, hung on the wall over his desk.

examining - examinando; examinar, analizar, auscultar

indefinite - indefinido

elderly - ancianos; anciano, entrado en anos

yachting - náutica; (yacht); yate, ir en yate

hung - colgado; colgar

"Who’s this?"

"That? That’s Mr. Dan Cody, old sport."

The name sounded faintly familiar.

"He’s dead now. He used to be my best friend years ago."

There was a small picture of Gatsby, also in yachting costume, on the bureau - Gatsby with his head thrown back defiantly - taken apparently when he was about eighteen.

thrown back - lanzar hacia atrás; frenar; apurar; devolver

defiantly - Desafiante

"I adore it," exclaimed Daisy. "The pompadour! You never told me you had a pompadour - or a yacht."

adore - adorar, querer

yacht - yate, ir en yate

"Look at this," said Gatsby quickly. "Here’s a lot of clippings - about you."

clippings - recortes; recorte, acortamiento

They stood side by side examining it. I was going to ask to see the rubies when the phone rang, and Gatsby took up the receiver.

receiver - destinatario, receptor

"Yes. . . . well, I can’t talk now. . . . I can’t talk now, old sport. . . . I said a small town. . . . he must know what a small town is. . . . well, he’s no use to us if Detroit is his idea of a small town. . . . "

Detroit - Detroit

He rang off.

"Come here quick!" cried Daisy at the window.

The rain was still falling, but the darkness had parted in the west, and there was a pink and golden billow of foamy clouds above the sea.

billow - willow; oleada, ola, hincharse

foamy - esponjoso (material), espumoso (liquid)

"Look at that," she whispered, and then after a moment: "I’d like to just get one of those pink clouds and put you in it and push you around."

I tried to go then, but they wouldn’t hear of it; perhaps my presence made them feel more satisfactorily alone.

satisfactorily - satisfactoriamente

"I know what we’ll do," said Gatsby, "we’ll have Klipspringer play the piano."

He went out of the room calling "Ewing!" and returned in a few minutes accompanied by an embarrassed, slightly worn young man, with shell-rimmed glasses and scanty blond hair. He was now decently clothed in a "sport shirt," open at the neck, sneakers, and duck trousers of a nebulous hue.

accompanied - acompanado; acompanar

shell - cascarón; concha, cáscara, vaina, caparazón, casquete, terminal

rimmed - con borde; (rueda) llanta; borde, canto

scanty - escaso, exiguo

decently - Decentemente

sneakers - zapatillas; pillo, deportivas

duck trousers - pantalones de pato

nebulous - nebulosa; nebuloso

hue - color; matiz

"Did we interrupt your exercises?" inquired Daisy politely.

interrupt - interrumpir, interrupción

"I was asleep," cried Mr. Klipspringer, in a spasm of embarrassment. "That is, I’d been asleep. Then I got up.. .."

spasm - espasmo, acceso

"Klipspringer plays the piano," said Gatsby, cutting him off. "Don’t you, Ewing, old sport?"

"I don’t play well. I don’t - I hardly play at all. I’m all out of prac --"

"We’ll go down-stairs," interrupted Gatsby. He flipped a switch. The gray windows disappeared as the house glowed full of light.

switch - interruptor, aguja, latigazo, switch, conmutador, intercambiar

glowed - brillaba; fulgir, fulgurar, iluminar, brillar

In the music-room Gatsby turned on a solitary lamp beside the piano. He lit Daisy’s cigarette from a trembling match, and sat down with her on a couch far across the room, where there was no light save what the gleaming floor bounced in from the hall.

bounced - rebotó; rebotar, rebote

When Klipspringer had played The love nest, he turned around on the bench and searched unhappily for Gatsby in the gloom.

love nest - Nido de amor

Bench - banco

Unhappily - Infelizmente

"I’m all out of practice, you see. I told you I couldn’t play. I’m all out of prac --"

"Don’t talk so much, old sport," commanded Gatsby. "Play!"

commanded - mandado; orden, mandato, mando, comando, dominio

"In the morning,

In the evening,

Ain’t we got fun--"

Outside the wind was loud and there was a faint flow of thunder along the Sound. All the lights were going on in West Egg now; the electric trains, men-carrying, were plunging home through the rain from New York. It was the hour of a profound human change, and excitement was generating on the air.

thunder - trueno, estruendo, fragor, tronar

plunging - en picado; (plunge) en picado

generating - generando; generar, producir, procrear

"One thing’s sure and nothing’s surer

The rich get richer and the poor get- children.

In the meantime,

meantime - mientras tanto; entretanto, en tanto

In between time--"

As I went over to say good-by I saw that the expression of bewilderment had come back into Gatsby’s face, as though a faint doubt had occurred to him as to the quality of his present happiness. Almost five years! There must have been moments even that afternoon when Daisy tumbled short of his dreams - not through her own fault, but because of the colossal vitality of his illusion. It had gone beyond her, beyond everything.

bewilderment - desconcierto, perplejidad

tumbled - tumbado; caída, caer, revolverse

fault - defecto, falla, culpa, falta

illusion - ilusión

He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way. No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.

passion - pasión

decking - Tablado; (deck) Tablado

feather - pluma

freshness - frescura, frescor

challenge - desafío, reto, disputa, impedimento, incompatibilidad, recurso

store up - Guardar, acumular

As I watched him he adjusted himself a little, visibly. His hand took hold of hers, and as she said something low in his ear he turned toward her with a rush of emotion. I think that voice held him most, with its fluctuating, feverish warmth, because it couldn’t be over-dreamed - that voice was a deathless song.

adjusted - ajustado; ajustar, arreglar, regular, adaptar

feverish - fiebre; febril

deathless - Inmortal

They had forgotten me, but Daisy glanced up and held out her hand; Gatsby didn’t know me now at all. I looked once more at them and they looked back at me, remotely, possessed by intense life. Then I went out of the room and down the marble steps into the rain, leaving them there together.

possessed - Posees

Chapter 6

About this time an ambitious young reporter from New York arrived one morning at Gatsby’s door and asked him if he had anything to say.

ambitious - ambicioso

"Anything to say about what?" inquired Gatsby politely.

"Why - any statement to give out."

it transpired after a confused five minutes that the man had heard Gatsby’s name around his office in a connection which he either wouldn’t reveal or didn’t fully understand. This was his day off and with laudable initiative he had hurried out "to see."

it transpired - revelarse

connection - vinculación, conexión, trabazón, ligazón

reveal - revelar, propalar

laudable - loable, laudable, encomiable, meritorio

It was a random shot, and yet the reporter’s instinct was right. Gatsby’s notoriety, spread about by the hundreds who had accepted his hospitality and so become authorities on his past, had increased all summer until he fell just short of being news. Contemporary legends such as the "underground pipe-line to Canada" attached themselves to him, and there was one persistent story that he didn’t live in a house at all, but in a boat that looked like a house and was moved secretly up and down the Long Island shore.

random - rondón, fulano, aleatorio, pseudoaleatorio, cualquiera, al azar

notoriety - notoriedad, infamia, mala fama

authorities - autoridad, policía, autoridades, fuerzas del orden, autorización

contemporary - contemporario, contemporáneo

legends - leyendas; leyenda, simbología

pipe - pipa; caramillo, flauta ), tubo de órgano, tubería, tubo

Canada - Canadá

attached - pegado; anexar, adjuntar

secretly - secretamente, en secreto

just why these inventions were a source of satisfaction to James Gatz of North Dakota, isn’t easy to say.

just why - pero por qué

Dakota - dacota

James Gatz - that was really, or at least legally, his name. He had changed it at the age of seventeen and at the specific moment that witnessed the beginning of his career - when he saw Dan Cody’s yacht drop anchor over the most insidious flat on Lake Superior.

legally - legalmente

witnessed - testigos; testimonio, testigo, prueba, testificar, probar

anchor - ancla

insidious - insidiosa; insidioso

superior - superior, superior

It was James Gatz who had been loafing along the beach that afternoon in a torn green jersey and a pair of canvas pants, but it was already Jay Gatsby who borrowed a rowboat, pulled out to the Tuolomee, and informed Cody that a wind might catch him and break him up in half an hour.

torn - desgarrado; lágrima

rowboat - un bote de remos; bote de remos, barco a remos, bote a remos

I suppose he’d had the name ready for a long time, even then. His parents were shiftless and unsuccessful farm people - his imagination had never really accepted them as his parents at all. The truth was that Jay Gatsby of West Egg, Long Island, sprang from his Platonic conception of himself. He was a son of God - a phrase which, if it means anything, means just that - and he must be about His Father’s business, the service of a vast, vulgar, and meretricious beauty.

shiftless - Inútil

imagination - imaginación, magín

conception - concepción

vast - vasta; vasto, enorme

vulgar - vulgar, chabacano, ramplón

meretricious - meretricio

So he invented just the sort of Jay Gatsby that a seventeen-year-old boy would be likely to invent, and to this conception he was faithful to the end.

faithful - fieles; fiel, leal

For over a year he had been beating his way along the south shore of Lake Superior as a clam-digger and a salmon-fisher or in any other capacity that brought him food and bed. His brown, hardening body lived naturally through the half-fierce, half-lazy work of the bracing days.

clam - almeja

salmon - salmón, asalmonado

capacity - capacidad

hardening - endurecimiento; (harden); endurecimiento

naturally - naturalmente

fierce - fiero, feroz, enconado

He knew women early, and since they spoiled him he became contemptuous of them, of young virgins because they were ignorant, of the others because they were hysterical about things which in his overwhelming self-absorbtion he took for granted.

spoiled - mimado; expoliar, despojar, danar, arruinar, echar a perder

virgins - vírgenes; virgen, doncel, doncella, senorita

ignorant - ignorante, ignaro, inculto

absorbtion - Absorción

But his heart was in a constant, turbulent riot. The most grotesque and fantastic conceits haunted him in his bed at night. A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the wash-stand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor. Each night he added to the pattern of his fancies until drowsiness closed down upon some vivid scene with an oblivious embrace.

riot - alboroto, tumulto, disturbios, algarada

most grotesque - el más grotesco

conceits - conceptos; engreimiento, vanidad, presunción, ego

ineffable - inefable

spun - hilado; hacer girar

ticked - molesto; tictac

soaked - empapado; empapar, remojar, embeber, saturar, esponjar

tangled - enredado; desorden, marana, enredo

fancies - ganas; capricho, antojo

drowsiness - sonolencia, somnolencia, sopor, duermevela

oblivious - ignorante; inconsciente, desprevenido, olvidadizo

Embrace - abrazar, abrazo

For a while these reveries provided an outlet for his imagination; they were a satisfactory hint of the unreality of reality, a promise that the rock of the world was founded securely on a fairy’s wing.

reveries - recuperación

outlet - salida, desahogo, río que nace en un lago, minorista de marca

satisfactory - satisfactorio

unreality - irrealidad

fairy - hada, marica, mujercita

Wing - ala, sección, parte, flanco, alero

An instinct toward his future glory had led him, some months before, to the small Lutheran college of St. Olaf in southern Minnesota. He stayed there two weeks, dismayed at its ferocious indifference to the drums of his destiny, to destiny itself, and despising the janitor’s work with which he was to pay his way through.

glory - gloria

led - llevado; led; (lead) llevado; led

Lutheran - luterano, luterano, luterana

southern - del sur, sureno, meridional, austral

Minnesota - Minnesota

dismayed - consternado; espanto, estupefacción, consternación

indifference - indiferencia

drums - tambores; tambor

destiny - destino, sino

despising - despreciando; desdenar

Then he drifted back to Lake Superior, and he was still searching for something to do on the day that Dan Cody’s yacht dropped anchor in the shallows alongshore.

shallows - bajos; poco profundo, superficial, desinteresante

Cody was fifty years old then, a product of the Nevada silver fields, of the Yukon, of every rush for metal since seventy-five. The transactions in Montana copper that made him many times a millionaire found him physically robust but on the verge of soft-mindedness, and, suspecting this, an infinite number of women tried to separate him from his money.

Nevada - Nevada

transactions - transacciones; transacción

Montana - Montana

copper - cobre

millionaire - millonario, millonaria

physically - físicamente

robust - robusto

suspecting - barruntar, sospechar, sospechoso

The none too savory ramifications by which Ella Kaye, the newspaper woman, played Madame de Maintenon to his weakness and sent him to sea in a yacht, were common knowledge to the turgid sub-journalism of 1902. He had been coasting along all too hospitable shores for five years when he turned up as James Gatz’s destiny at Little Girls Point.

savory - sabroso; salado

ramifications - amificaciones; ramificación

weakness - debilidad, flaqueza, punto débil, debilidad por, carino

turgid - turgente, túrgido, ampuloso

journalism - periodismo

hospitable - hospitalario

shores - ostas; costa, playa

To the young Gatz, resting on his oars and looking up at the railed deck, the yacht represented all the beauty and glamour in the world.

oars - remos; remo

railed - aile

deck - baraja

glamour - fascinación, elegancia, encanto

I suppose he smiled at Cody - he had probably discovered that people liked him when he smiled. At any rate Cody asked him a few questions (one of them elicited the brand new name) and found that he was quick and extravagantly ambitious. A few days later he took him to Duluth and bought him a blue coat, six pair of white duck trousers, and a yachting cap. And when the Tuolomee left for the West Indies and the Barbary Coast Gatsby left too.

brand - tizón, marca, tildar, tachar

extravagantly - extravagantemente; costosamente

Duck - pato; hundir, sumergir

Barbary - Berbería

He was employed in a vague personal capacity - while he remained with Cody he was in turn steward, mate, skipper, secretary, and even jailor, for Dan Cody sober knew what lavish doings Dan Cody drunk might soon be about, and he provided for such contingencies by reposing more and more trust in Gatsby.

steward - camarero; administrador, gestor, representante, apoderado, mozo

mate - colega; aparear, acoplar

skipper - capitán

jailor - carcelero

lavish - lujoso; generoso, pródigo, dadivoso, derrochador

doings - Haciendo

contingencies - ontingencias; contingencia, eventualidad, imprevisto

reposing - reposando; reposo

The arrangement lasted five years, during which the boat went three times around the Continent. It might have lasted indefinitely except for the fact that Ella Kaye came on board one night in Boston and a week later Dan Cody inhospitably died.

indefinitely - indefinidamente

Boston - Boston

inhospitably - inhóspito

I remember the portrait of him up in Gatsby’s bedroom, a gray, florid man with a hard, empty face - the pioneer debauchee, who during one phase of American life brought back to the Eastern seaboard the savage violence of the frontier brothel and saloon. It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little.

portrait - retrato

Pioneer - pionero

eastern - oriental, esteno

seaboard - Del litoral

savage - salvaje

frontier - frontera

brothel - un burdel; Burdel

indirectly - indirectamente

Sometimes in the course of gay parties women used to rub champagne into his hair; for himself he formed the habit of letting liquor alone.

Rub - frotación, frotamiento, frote, frotar

liquor - jugo, licor

And it was from Cody that he inherited money - a legacy of twenty-five thousand dollars. He didn’t get it. He never understood the legal device that was used against him, but what remained of the millions went intact to Ella Kaye. He was left with his singularly appropriate education; the vague contour of Jay Gatsby had filled out to the substantiality of a man.

legacy - legado, herencia

legal - jurídico, legal

intact - intacto

singularly - Singularmente

substantiality - sustancialidad

He told me all this very much later, but I’ve put it down here with the idea of exploding those first wild rumors about his antecedents, which weren’t even faintly true. Moreover he told it to me at a time of confusion, when I had reached the point of believing everything and nothing about him. So I take advantage of this short halt, while Gatsby, so to speak, caught his breath, to clear this set of misconceptions away.

exploding - explotando; explotar, explosionar, reventar

antecedents - antecedentes; antecedente, antecedente, antepasado, ancestro

It was a halt, too, in my association with his affairs. For several weeks I didn’t see him or hear his voice on the phone - mostly I was in New York, trotting around with Jordan and trying to ingratiate myself with her senile aunt - but finally I went over to his house one Sunday afternoon. I hadn’t been there two minutes when somebody brought Tom Buchanan in for a drink.

Association - asociación

trotting - al trote; (trot) al trote

ingratiate - congraciarse

senile - senil, chocho, chocheante, gagá

I was startled, naturally, but the really surprising thing was that it hadn’t happened before.

They were a party of three on horseback - Tom and a man named Sloane and a pretty woman in a brown riding-habit, who had been there previously.

on horseback - a caballo

riding-habit - (riding-habit) Traje de montar

previously - antes; anteriormente, previamente, con anterioridad

"I’m delighted to see you," said Gatsby, standing on his porch. "I’m delighted that you dropped in."

delighted - encantado; deleite, regocijo, delicia, placer

dropped in - pasar

As though they cared!

"Sit right down. Have a cigarette or a cigar." He walked around the room quickly, ringing bells. "I’ll have something to drink for you in just a minute."

cigar - un puro; puro, cigarro

He was profoundly affected by the fact that Tom was there. But he would be uneasy anyhow until he had given them something, realizing in a vague way that that was all they came for. Mr. Sloane wanted nothing. A lemonade? No, thanks. A little champagne? Nothing at all, thanks. . . . I’m sorry --

profoundly - profundamente

lemonade - limonada, gaseosa de limón, soda limonada

"Did you have a nice ride?"

"Very good roads around here."

"I suppose the automobiles --"


Moved by an irresistible impulse, Gatsby turned to Tom, who had accepted the introduction as a stranger.

impulse - impulso, capricho

"I believe we’ve met somewhere before, Mr. Buchanan."

"Oh, yes," said Tom, gruffly polite, but obviously not remembering. "So we did. I remember very well."

gruffly - Groseramente

"About two weeks ago."

"That’s right. You were with Nick here."

"I know your wife," continued Gatsby, almost aggressively.

"That so?"

Tom turned to me.

"You live near here, Nick?"

"Next door."

"That so?"

Mr. Sloane didn’t enter into the conversation, but lounged back haughtily in his chair; the woman said nothing either - until unexpectedly, after two highballs, she became cordial.

lounged - tumbado; relajarse, sala de estar, estancia, reposera

"We’ll all come over to your next party, Mr. Gatsby," she suggested. "What do you say?"

"Certainly; I’d be delighted to have you."

"Be ver’ nice," said Mr. Sloane, without gratitude. "Well - think ought to be starting home."

gratitude - gratitud

"Please don’t hurry," Gatsby urged them. He had control of himself now, and he wanted to see more of Tom. "Why don’t you - why don’t you stay for supper? I wouldn’t be surprised if some other people dropped in from New York."

"You come to supper with me," said the lady enthusiastically. "Both of you."

This included me. Mr. Sloane got to his feet.

"Come along," he said - but to her only.

"I mean it," she insisted. "I’d love to have you. Lots of room."

Gatsby looked at me questioningly. He wanted to go, and he didn’t see that Mr. Sloane had determined he shouldn’t.

questioningly - Preguntando

shouldn - Debería

"I’m afraid I won’t be able to," I said.

"Well, you come," she urged, concentrating on Gatsby.

concentrating - concentrándose; concentrar, concentrarse, concentrado

Mr. Sloane murmured something close to her ear.

"We won’t be late if we start now," she insisted aloud.

"I haven’t got a horse," said Gatsby. "I used to ride in the army, but I’ve never bought a horse. I’ll have to follow you in my car. Excuse me for just a minute."

The rest of us walked out on the porch, where Sloane and the lady began an impassioned conversation aside.

aside - aparte, a un lado, aparte

"My God, I believe the man’s coming," said Tom. "Doesn’t he know she doesn’t want him?"

"She says she does want him."

"She has a big dinner party and he won’t know a soul there." He frowned. "I wonder where in the devil he met Daisy. By God, I may be old-fashioned in my ideas, but women run around too much these days to suit me. They meet all kinds of crazy fish."

soul - alma, espíritu

old-fashioned - (old-fashioned) anticuado

Suddenly Mr. Sloane and the lady walked down the steps and mounted their horses.

"Come on," said Mr. Sloane to Tom, "we’re late. We’ve got to go." And then to me: "Tell him we couldn’t wait, will you?"

Tom and I shook hands, the rest of us exchanged a cool nod, and they trotted quickly down the drive, disappearing under the August foliage just as Gatsby, with hat and light overcoat in hand, came out the front door.

trotted - trotó; trotar

foliage - follaje

overcoat - un abrigo; abrigo

Tom was evidently perturbed at Daisy’s running around alone, for on the following Saturday night he came with her to Gatsby’s party. Perhaps his presence gave the evening its peculiar quality of oppressiveness - it stands out in my memory from Gatsby’s other parties that summer. There were the same people, or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-colored, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn’t been there before.

perturbed - molesto; perturbar

oppressiveness - Opresión

profusion - profusión

commotion - conmoción

pervading - mpregnante; permear

Or perhaps I had merely grown used to it, grown to accept West Egg as a world complete in itself, with its own standards and its own great figures, second to nothing because it had no consciousness of being so, and now I was looking at it again, through Daisy’s eyes. It is invariably saddening to look through new eyes at things upon which you have expended your own powers of adjustment.

standards - normas; estándar, estándar, dechado, padrón, nivel

consciousness - conciencia

invariably - invariablemente

saddening - apenar, entristecer, contristar

adjustment - ajuste, modificación

They arrived at twilight, and, as we strolled out among the sparkling hundreds, Daisy’s voice was playing murmurous tricks in her throat.

tricks - trucos; truco, artimana, enganifa, treta

"These things excite me so," she whispered.

excite - emocionar, estimular, excitar

"If you want to kiss me any time during the evening, Nick, just let me know and I’ll be glad to arrange it for you. Just mention my name. Or present a green card. I’m giving out green --"

giving out - repartir, agotarse, emitir, dejar de funcionar

"Look around," suggested Gatsby.

"I’m looking around. I’m having a marvelous --"

marvelous - maravilloso

"You must see the faces of many people you’ve heard about."

Tom’s arrogant eyes roamed the crowd.

roamed - rondaba; vagar

"We don’t go around very much," he said. "In fact, I was just thinking I don’t know a soul here."

"Perhaps you know that lady." Gatsby indicated a gorgeous, scarcely human orchid of a woman who sat in state under a white plum tree. Tom and Daisy stared, with that peculiarly unreal feeling that accompanies the recognition of a hitherto ghostly celebrity of the movies.

indicated - indicado; indicar, senalizar, panish: t-needed

accompanies - acompana; acompanar

hitherto - hasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, en ese entonces

"She’s lovely," said Daisy.

"The man bending over her is her director."

He took them ceremoniously from group to group:

ceremoniously - Ceremoniosamente

"Mrs. Buchanan . . . and Mr. Buchanan --" After an instant’s hesitation he added: "the polo player."

"Oh no," objected Tom quickly, "not me."

But evidently the sound of it pleased Gatsby, for Tom remained "the polo player" for the rest of the evening.

"I’ve never met so many celebrities!" Daisy exclaimed. "I liked that man - what was his name? - with the sort of blue nose."

Gatsby identified him, adding that he was a small producer.

producer - productor, productora

"Well, I liked him anyhow."

"I’d a little rather not be the polo player," said Tom pleasantly, "I’d rather look at all these famous people in - in oblivion."

oblivion - olvido, desmemoria, oscuridad, panish: t-needed

Daisy and Gatsby danced. I remember being surprised by his graceful, conservative fox-trot - I had never seen him dance before. Then they sauntered over to my house and sat on the steps for half an hour, while at her request I remained watchfully in the garden. "In case there’s a fire or a flood," she explained, "or any act of God."

conservative - conservador, conservadora

fox - zorro, zorra, raposo, traposa

trot - trotar

watchfully - Con cuidado

flood - inundación; avenida, riada, diluvio, inundar

Tom appeared from his oblivion as we were sitting down to supper together. "Do you mind if I eat with some people over here?" he said. "A fellow’s getting off some funny stuff."

"Go ahead," answered Daisy genially, "and if you want to take down any addresses here’s my little gold pencil." . . . she looked around after a moment and told me the girl was "common but pretty," and I knew that except for the half-hour she’d been alone with Gatsby she wasn’t having a good time.

genially - Genialmente

We were at a particularly tipsy table. That was my fault - Gatsby had been called to the phone, and I’d enjoyed these same people only two weeks before. But what had amused me then turned septic on the air now.

particularly - en particular; particularmente

tipsy - borracho; achispado, piripi, irse, irse al otro barrio

amused - divertido; entretener, distraer, divertir

septic - séptico

"How do you feel, Miss Baedeker?"

The girl addressed was trying, unsuccessfully, to slump against my shoulder. At this inquiry she sat up and opened her eyes.

unsuccessfully - sin éxito; infructuosamente

slump - depresión; desfallecer, desplomarse, bajón

inquiry - investigación; inquisición, indagatoria, pesquisa


A massive and lethargic woman, who had been urging Daisy to play golf with her at the local club to-morrow, spoke in Miss Baedeker’s defence:

massive - masiva; masivo

lethargic - aletargado; tardo, letárgico

urging - Instando; (urge); impulso, impulsar, urgir, aguijonear

defence - defensa

"Oh, she’s all right now. When she’s had five or six cocktails she always starts screaming like that. I tell her she ought to leave it alone."

screaming - gritando; grito, gritar

"I do leave it alone," affirmed the accused hollowly.

affirmed - afirmado; afirmar

"We heard you yelling, so I said to Doc Civet here: ‘There’s somebody that needs your help, Doc.’"

yelling - Gritando; (yell) Gritando

Doc - Doctor

"She’s much obliged, I’m sure," said another friend, without gratitude. "But you got her dress all wet when you stuck her head in the pool."

stuck - atascado; clavar

"Anything I hate is to get my head stuck in a pool," mumbled Miss Baedeker. "They almost drowned me once over in New Jersey."

mumbled - murmuró; mascullar, mascujar, susurrar, mascujada

"Then you ought to leave it alone," countered Doctor Civet.

countered - Contador

"Speak for yourself!" cried Miss Baedeker violently. "Your hand shakes. I wouldn’t let you operate on me!"

operate - operar, obrar, trabajar, influir; controlar

It was like that. Almost the last thing I remember was standing with Daisy and watching the moving-picture director and his Star. They were still under the white plum tree and their faces were touching except for a pale, thin ray of moonlight between. It occurred to me that he had been very slowly bending toward her all evening to attain this proximity, and even while I watched I saw him stoop one ultimate degree and kiss at her cheek.

ray - rayo

attain - lograr, conseguir

stoop - inclinarse, agacharse

ultimate - el último; último, final, máximo, extremo, mayor

"I like her," said Daisy, "I think she’s lovely."

But the rest offended her - and inarguably, because it wasn’t a gesture but an emotion. She was appalled by West Egg, this unprecedented "place" that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village - appalled by its raw vigor that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a short-cut from nothing to nothing.

inarguably - indiscutiblemente

appalled - asustado; horrorizar

unprecedented - sin precedentes; sin precedente

begotten - engendrado; engendrar, concebir

fishing village - pueblo pesquero

chafed - raspado; calor friccional, escocimiento, irritación, cocedura

euphemisms - eufemismos; eufemismo

obtrusive - obstrusivo; protuberante, sobresaliente

fate - destino, azar

herded - en manada; rebano, manada, piara

inhabitants - habitantes; habitante, residente, lugareno, lugarena

She saw something awful in the very simplicity she failed to understand.

I sat on the front steps with them while they waited for their car. It was dark here in front; only the bright door sent ten square feet of light volleying out into the soft black morning. Sometimes a shadow moved against a dressing-room blind above, gave way to another shadow, an indefinite procession of shadows, who rouged and powdered in an invisible glass.

volleying - voleando; salva, volea, voleo

procession - procesión

shadows - sombras; sombra

"Who is this Gatsby anyhow?" demanded Tom suddenly. "Some big bootlegger?"

"Where’d you hear that?" I inquired.

"I didn’t hear it. I imagined it. A lot of these newly rich people are just big bootleggers, you know."

newly - recién; nuevamente

bootleggers - contrabandistas; traficante, contrabandista

"Not Gatsby," I said shortly.

He was silent for a moment. The pebbles of the drive crunched under his feet.

pebbles - guijarros; guijarro, canto pelado, canto rodado, china, empedrar

crunched - crujido; ronzar, crujir

"Well, he certainly must have strained himself to get this menagerie together."

menagerie - casa de fieras

A breeze stirred the gray haze of Daisy’s fur collar.

stirred - agitado; remover, revolver

haze - niebla; neblina

fur - pelo, pelaje

"At least they’re more interesting than the people we know," she said with an effort.

"You didn’t look so interested."

"Well, I was."

Tom laughed and turned to me.

"Did you notice Daisy’s face when that girl asked her to put her under a cold shower?"

Daisy began to sing with the music in a husky, rhythmic whisper, bringing out a meaning in each word that it had never had before and would never have again. When the melody rose, her voice broke up sweetly, following it, in a way contralto voices have, and each change tipped out a little of her warm human magic upon the air.

rhythmic - rítmico, acompasado, cadencioso

whisper - susurro, rumor, rastro, susurrar

bringing out - sacar; lanzar

sweetly - dulcemente, abemoladamente

magic - magia, mágico, embrujar

"Lots of people come who haven’t been invited," she said suddenly. "That girl hadn’t been invited. They simply force their way in and he’s too polite to object."

force - fuerza

polite to - amable con

"I’d like to know who he is and what he does," insisted Tom. "And I think I’ll make a point of finding out."

"I can tell you right now," she answered. "He owned some drug-stores, a lot of drug-stores. He built them up himself."

The dilatory limousine came rolling up the drive.

limousine - limusina

rolling up - enrollar

"Good night, Nick," said Daisy.

Her glance left me and sought the lighted top of the steps, where Three O’clock in the Morning, a neat, sad little waltz of that year, was drifting out the open door. After all, in the very casualness of Gatsby’s party there were romantic possibilities totally absent from her world. What was it up there in the song that seemed to be calling her back inside?

sought - buscado; buscar

neat - bien; pulcro, ordenado

waltz - vals, valsar, bailar vals

casualness - Casualidad

totally - totalmente

absent - ausente

What would happen now in the dim, incalculable hours? Perhaps some unbelievable guest would arrive, a person infinitely rare and to be marvelled at, some authentically radiant young girl who with one fresh glance at Gatsby, one moment of magical encounter, would blot out those five years of unwavering devotion.

incalculable - incalculable

unbelievable - increíble

authentically - auténticamente

radiant - radiante, punto radiante

magical - mágico

encounter - encuentro

blot out - borrar

unwavering - inquebrantable, firme, indefectible, constante

devotion - devoción, dedicación, fervor, veneración

I stayed late that night, Gatsby asked me to wait until he was free, and I lingered in the garden until the inevitable swimming party had run up, chilled and exalted, from the black beach, until the lights were extinguished in the guest-rooms overhead. When he came down the steps at last the tanned skin was drawn unusually tight on his face, and his eyes were bright and tired.

chilled - frío

exalted - exaltado; exaltar

extinguished - extinguido; extinguir, apagar

"She didn’t like it," he said immediately.

"Of course she did."

"She didn’t like it," he insisted. "She didn’t have a good time."

He was silent, and I guessed at his unutterable depression.

depression - depresión, área de baja presión

"I feel far away from her," he said. "It’s hard to make her understand."

"You mean about the dance?"

"The dance?" He dismissed all the dances he had given with a snap of his fingers. "Old sport, the dance is unimportant."

dismissed - despedido; despedir, echar, disipar, rechazar, expulsar

He wanted nothing less of Daisy than that she should go to Tom and say: "I never loved you." After she had obliterated four years with that sentence they could decide upon the more practical measures to be taken. One of them was that, after she was free, they were to go back to Louisville and be married from her house - just as if it were five years ago.

obliterated - oliterado; remover, borrar, destruir, obliterar

more practical - más práctico

measures - medidas; medición, medida, regla, compás, medir

"And she doesn’t understand," he said. "She used to be able to understand. We’d sit for hours --"

He broke off and began to walk up and down a desolate path of fruit rinds and discarded favors and crushed flowers.

path - camino, sendero

rinds - cortezas; costra, piel, corteza

discarded - descartado; desechar, descartar

Favors - favores; favor, favor, preferir, favorecer

"I wouldn’t ask too much of her," I ventured. "You can’t repeat the past."

ventured - se aventuró; aventura, arriesgar

"Can’t repeat the past?" he cried incredulously. "Why of course you can!"

He looked around him wildly, as if the past were lurking here in the shadow of his house, just out of reach of his hand.

lurking - al acecho; (lurk); acechar, agazaparse, ocultarse, esconderse

"I’m going to fix everything just the way it was before," he said, nodding determinedly. "She’ll see."

determinedly - con determinación; determinadamente

He talked a lot about the past, and I gathered that he wanted to recover something, some idea of himself perhaps, that had gone into loving Daisy. His life had been confused and disordered since then, but if he could once return to a certain starting place and go over it all slowly, he could find out what that thing was. . . .

recover - recuperarse

disordered - desordenado; desorden, disturbio, desenfreno, trastorno

. . . One autumn night, five years before, they had been walking down the street when the leaves were falling, and they came to a place where there were no trees and the sidewalk was white with moonlight. They stopped here and turned toward each other. Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which comes at the two changes of the year. The quiet lights in the houses were humming out into the darkness and there was a stir and bustle among the stars.

mysterious - misterioso

humming - Tarareando; (hum); tararear, canturrear

bustle - tiempo; polisón, abundar

Out of the corner of his eye Gatsby saw that the blocks of the sidewalks really formed a ladder and mounted to a secret place above the trees - he could climb to it, if he climbed alone, and once there he could suck on the pap of life, gulp down the incomparable milk of wonder.

blocks - bloqueos; bloque

ladder - escalera, escalafón, carrera

suck - chupar, sorber, ser un asco, dar asco, apestar

pap - Papá

gulp - trago, glup, tragar, zampar

incomparable - incomparable, inigualable

His heart beat faster and faster as Daisy’s white face came up to his own. He knew that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God. So he waited, listening for a moment longer to the tuning-fork that had been struck upon a star. Then he kissed her. At his lips’ touch she blossomed for him like a flower and the incarnation was complete.

wed - casarse; casar

visions - visiones; vista, visión

perishable - perecedero, caduco, efímero

romp - retozar, retozo, revolcón

blossomed - floreció; flor, floración, florecer

incarnation - encarnación

Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something - an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I had heard somewhere a long time ago. For a moment a phrase tried to take shape in my mouth and my lips parted like a dumb man’s, as though there was more struggling upon them than a wisp of startled air. But they made no sound, and what I had almost remembered was uncommunicable forever.

appalling - spantoso; terrible; horrible; horroroso; onstandard; (appal) spantoso; terrible; horrible; horroroso; onstandard

sentimentality - sentimentalismo; sentimentalidad

elusive - escurridizo; elusivo, impreciso, inexacto, indefinible, ambiguo

fragment - fragmento, fragmentar

struggling - con dificultades; (struggle); lucha, forcejeo, brega, luchar

wisp - brizna, mechón, voluta, jirón

uncommunicable - Incomunicable

Chapter 7

It was when curiosity about Gatsby was at its highest that the lights in his house failed to go on one Saturday night - and, as obscurely as it had begun, his career as Trimalchio was over. Only gradually did I become aware that the automobiles which turned expectantly into his drive stayed for just a minute and then drove sulkily away.

expectantly - A la expectativa

sulkily - Enfurrunada

Wondering if he were sick I went over to find out - an unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door.

squinted - entornó los ojos; entornar, entrecerrar, mirar de soslayo

"Is Mr. Gatsby sick?"

"Nope." After a pause he added "sir" in a dilatory, grudging way.

Nope - no

"I hadn’t seen him around, and I was rather worried. Tell him Mr. Carraway came over."

"Who?" he demanded rudely.

rudely - groseramente


"Carraway. All right, I’ll tell him." Abruptly he slammed the door.

slammed - golpeado; cerrar de golpe

My Finn informed me that Gatsby had dismissed every servant in his house a week ago and replaced them with half a dozen others, who never went into West Egg Village to be bribed by the tradesmen, but ordered moderate supplies over the telephone. The grocery boy reported that the kitchen looked like a pigsty, and the general opinion in the village was that the new people weren’t servants at all.

servant - sirviente, criado, mozo, doméstico

bribed - sobornada; soborno, coima, sobornar, cohechar, coimear

tradesmen - omerciantes; artesano

moderate - moderado, comedido, mediocre, moderar

supplies - suministros; proporcionar, abastecer

pigsty - cerdo; pocilga, chiquero, cochiquera, cochitril

Next day Gatsby called me on the phone.

"Going away?" I inquired.

"No, old sport."

"I hear you fired all your servants."

"I wanted somebody who wouldn’t gossip. Daisy comes over quite often - in the afternoons."

So the whole caravansary had fallen in like a card house at the disapproval in her eyes.

caravansary - Caravana

disapproval - desaprobación

"They’re some people Wolfsheim wanted to do something for. They’re all brothers and sisters. They used to run a small hotel."

"I see."

He was calling up at Daisy’s request - would I come to lunch at her house to-morrow? Miss Baker would be there. Half an hour later Daisy herself telephoned and seemed relieved to find that I was coming. Something was up. And yet I couldn’t believe that they would choose this occasion for a scene - especially for the rather harrowing scene that Gatsby had outlined in the garden.

relieved - aliviado; aliviar, relevar

Occasion - ocasión, ocasionar

harrowing - Rastra

The next day was broiling, almost the last, certainly the warmest, of the summer. As my train emerged from the tunnel into sunlight, only the hot whistles of the National Biscuit Company broke the simmering hush at noon. The straw seats of the car hovered on the edge of combustion; the woman next to me perspired delicately for a while into her white shirtwaist, and then, as her newspaper dampened under her fingers, lapsed despairingly into deep heat with a desolate cry.

broiling - asar a la parrilla

tunnel - túnel

whistles - silbatos; silbato, pito, chifle, pitido

simmering - hervir a fuego lento

combustion - combustión, quemado, reacción química, oxidación, revuelta

perspired - sudó; transpirar

shirtwaist - hirtwaist

dampened - ahumedecido; humedecer, humectar, deprimir, reducir

despairingly - desesperadamente

Her pocket-book slapped to the floor.

pocket-book - (pocket-book) libro de bolsillo

slapped - abofeteado; bofetada, cachetada, abofetear, cachetear, golpear

"Oh, my!" she gasped.

gasped - jadeó; jadear, bocanada, calada

I picked it up with a weary bend and handed it back to her, holding it at arm’s length and by the extreme tip of the corners to indicate that I had no designs upon it - but every one near by, including the woman, suspected me just the same.

weary - cansado, cansino, cansar

bend - doblar, curvar, doblarse, agacharse, inclinarse, doblegar

indicate - indicar, senalizar, panish: t-needed

near by - en las cercanías

"Hot!" said the conductor to familiar faces. "Some weather! hot! hot! hot! Is it hot enough for you? Is it hot? Is it.. .?"

conductor - director, revisor, guarda, inspector, conductor

My commutation ticket came back to me with a dark stain from his hand. That any one should care in this heat whose flushed lips he kissed, whose head made damp the pajama pocket over his heart!

commutation ticket - abono de viaje

stain - mancha, lamparón, tacha, mancilla, colorante, contraste

flushed - enjuagado; rubor

pajama - Pijama

. . . Through the hall of the Buchanans’ house blew a faint wind, carrying the sound of the telephone bell out to Gatsby and me as we waited at the door.

bell - campana

"The master’s body!" roared the butler into the mouthpiece. "I’m sorry, madame, but we can’t furnish it - it’s far too hot to touch this noon!"

Master - maestro; senor, dueno; senora, duena

mouthpiece - micrófono, boquilla, portavoz

furnish - amoblar, amueblar, suministrar, proporcionar, dotar

What he really said was: "Yes . . . yes . . . I’ll see."

He set down the receiver and came toward us, glistening slightly, to take our stiff straw hats.

straw hats - Sombreros de paja

"Madame expects you in the salon!" he cried, needlessly indicating the direction. In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life.

salon - salón, sala

needlessly - innecesariamente

indicating - indicando; indicar, senalizar, panish: t-needed

affront - afrentar, ofender, afrontar, confrontar, afrenta, afruenta

The room, shadowed well with awnings, was dark and cool. Daisy and Jordan lay upon an enormous couch, like silver idols weighing down their own white dresses against the singing breeze of the fans.

shadowed - sombreado; sombra

awnings - toldos; toldo

idols - ídolos; ídolo

"We can’t move," they said together.

Jordan’s fingers, powdered white over their tan, rested for a moment in mine.

tan - curtir

"And Mr. Thomas Buchanan, the athlete?" I inquired.

Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone.

Gatsby stood in the centre of the crimson carpet and gazed around with fascinated eyes. Daisy watched him and laughed, her sweet, exciting laugh; a tiny gust of powder rose from her bosom into the air.

gazed - mirada; observar, mirar fijamente

gust - ráfaga, racha

powder - polvo, reducir a polvo, pulverizar, triturar, espolvorear

bosom - seno, pechera, busto

"The rumor is," whispered Jordan, "that that’s Tom’s girl on the telephone."

rumor - rumor, voz, rumorología, habladurías

We were silent. The voice in the hall rose high with annoyance: "Very well, then, I won’t sell you the car at all. . . . I’m under no obligations to you at all . . . and as for your bothering me about it at lunch time, I won’t stand that at all!"

annoyance - disgusto, irritación, lata, molestia, fastidio

obligations - obligaciones; obligación, compromiso, deber

bothering - molestando; molestar, agobiar, cansón, joroba, rayos, caramba

"Holding down the receiver," said Daisy cynically.

cynically - cínicamente

"No, he’s not," I assured her. "It’s a bona-fide deal. I happen to know about it."

Tom flung open the door, blocked out its space for a moment with his thick body, and hurried into the room.

flung - arrojado; arrojar, lanzar

blocked - bloqueado; bloque, bloque

"Mr. Gatsby!" He put out his broad, flat hand with well-concealed dislike. "I’m glad to see you, sir. . . . Nick . . . ."

dislike - aversión, disgusto, antipatía, desagradar, no gustar

"Make us a cold drink," cried Daisy.

As he left the room again she got up and went over to Gatsby and pulled his face down, kissing him on the mouth.

face down - boca abajo

kissing - besando; besar

"You know I love you," she murmured.

"You forget there’s a lady present," said Jordan.

Daisy looked around doubtfully.

"You kiss Nick too."

"What a low, vulgar girl!"

"I don’t care!" cried Daisy, and began to clog on the brick fireplace. Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.

clog - zueco, bloqueo, obstrucción, obstruir, azolvar, bloquear

fireplace - chimenea, hogar

guiltily - Culpablemente

laundered - lavado; lavar, hacer la colada

leading - dirigiendo; (lead) dirigiendo

"Bles-sed pre-cious," she crooned, holding out her arms. "Come to your own mother that loves you."

cious - ioso

crooned - cantó; canturrear

The child, relinquished by the nurse, rushed across the room and rooted shyly into her mother’s dress.

relinquished - renunció; abandonar, renunciar, soltar, desistir

rooted - arraigado; raíz

shyly - tímidamente

"The bles-sed pre-cious! Did mother get powder on your old yellowy hair? Stand up now, and say - How-de-do."

yellowy - Amarillo

Gatsby and I in turn leaned down and took the small, reluctant hand. Afterward he kept looking at the child with surprise. I don’t think he had ever really believed in its existence before.

existence - existencia

"I got dressed before luncheon," said the child, turning eagerly to Daisy.

"That’s because your mother wanted to show you off." Her face bent into the single wrinkle of the small, white neck. "You dream, you. You absolute little dream."

wrinkle - arruga

"Yes," admitted the child calmly. "Aunt Jordan’s got on a white dress too."

"How do you like mother’s friends?" Daisy turned her around so that she faced Gatsby. "Do you think they’re pretty?"

"Where’s Daddy?"

daddy - papá, papito, papaíto, papi

"She doesn’t look like her father," explained Daisy. "She looks like me. She’s got my hair and shape of the face."

Daisy sat back upon the couch. The nurse took a step forward and held out her hand.

"Come, Pammy."

"Good-by, sweetheart!"

sweetheart - carino; dulzura, corazón

With a reluctant backward glance the well-disciplined child held to her nurse’s hand and was pulled out the door, just as Tom came back, preceding four gin rickeys that clicked full of ice.

disciplined - disciplinado; disciplina, castigo, ramo, disciplinar

preceding - precedente; preceder, anteceder

gin - ginebra

clicked - clickeado; clic

Gatsby took up his drink.

"They certainly look cool," he said, with visible tension.

tension - tensión, tensionar

We drank in long, greedy swallows.

greedy - codicioso, avaricioso, ávido, avaro

swallows - golondrinas; tragar, engullir

"I read somewhere that the sun’s getting hotter every year," said Tom genially. "It seems that pretty soon the earth’s going to fall into the sun - or wait a minute - it’s just the opposite - the sun’s getting colder every year.

"Come outside," he suggested to Gatsby, "I’d like you to have a look at the place."

I went with them out to the veranda. On the green Sound, stagnant in the heat, one small sail crawled slowly toward the fresher sea. Gatsby’s eyes followed it momentarily; he raised his hand and pointed across the bay.

stagnant - estancada; estancado, atascado

crawled - se arrastró; avanzar lentamente

"I’m right across from you."

"So you are."

Our eyes lifted over the rose-beds and the hot lawn and the weedy refuse of the dog-days along-shore. Slowly the white wings of the boat moved against the blue cool limit of the sky. Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.

weedy - maleza; enclenque

refuse - rechazar; negarse (a)

scalloped - festoneado; vieira; venera, concha de peregrino

abounding - abundar, ser abundante

blessed - bendecido; bendito; (bless) bendecido; bendito

Isles - islas; isla

"There’s sport for you," said Tom, nodding. "I’d like to be out there with him for about an hour."

We had luncheon in the dining-room, darkened too against the heat, and drank down nervous gayety with the cold ale.

dining - cenar

darkened - oscurecido; oscurecer, obscurecer

ale - cerveza inglesa, ale, cerveza ale

"What’ll we do with ourselves this afternoon?" cried Daisy, "and the day after that, and the next thirty years?"

"Don’t be morbid," Jordan said. "Life starts all over again when it gets crisp in the fall."

morbid - mórbida; mórbido, morboso

"But it’s so hot," insisted Daisy, on the verge of tears, "and everything’s so confused. Let’s all go to town!"

Her voice struggled on through the heat, beating against it, molding its senselessness into forms.

struggled - luchado; lucha, forcejeo, brega, luchar, esforzarse con denuedo

molding - moldeo; moldeado, moldura; (mold) moldeo; moldeado, moldura

"I’ve heard of making a garage out of a stable," Tom was saying to Gatsby, "but I’m the first man who ever made a stable out of a garage."

"Who wants to go to town?" demanded Daisy insistently. Gatsby’s eyes floated toward her. "Ah," she cried, "you look so cool."

insistently - insistentemente, encarecidamente

Their eyes met, and they stared together at each other, alone in space. With an effort she glanced down at the table.

"You always look so cool," she repeated.

She had told him that she loved him, and Tom Buchanan saw. He was astounded. His mouth opened a little, and he looked at Gatsby, and then back at Daisy as if he had just recognized her as some one he knew a long time ago.

astounded - asombrado; asombrar, pasmar

"You resemble the advertisement of the man," she went on innocently. "You know the advertisement of the man --"

resemble - se parecen; asemejar

"All right," broke in Tom quickly, "I’m perfectly willing to go to town. Come on - we’re all going to town."

He got up, his eyes still flashing between Gatsby and his wife. No one moved.

"Come on!" His temper cracked a little. "What’s the matter, anyhow? If we’re going to town, let’s start."

temper - temperamento, temple, templar, temperar

cracked - roto; rajarse, resquebrajarse

His hand, trembling with his effort at self-control, bore to his lips the last of his glass of ale. Daisy’s voice got us to our feet and out on to the blazing gravel drive.

self-control - (self-control) autocontrol

"Are we just going to go?" she objected. "Like this? Aren’t we going to let any one smoke a cigarette first?"

"Everybody smoked all through lunch."

"Oh, let’s have fun," she begged him. "It’s too hot to fuss." He didn’t answer.

begged - suplicó; pedir

fuss - alboroto; fandango, jaleo, escándalo

"Have it your own way," she said. "Come on, Jordan."

They went up-stairs to get ready while we three men stood there shuffling the hot pebbles with our feet. A silver curve of the moon hovered already in the western sky. Gatsby started to speak, changed his mind, but not before Tom wheeled and faced him expectantly.

shuffling - barajando; (shuffle); barajar, mezclar, barajear, arrastrar

curve - curva, curvas, curvar, encorvar

"Have you got your stables here?" asked Gatsby with an effort.

"About a quarter of a mile down the road."


A pause.

"I don’t see the idea of going to town," broke out Tom savagely. "Women get these notions in their heads --"

savagely - salvajemente

notions - nociones; noción, ganas, intención

"Shall we take anything to drink?" called Daisy from an upper window.

"I’ll get some whiskey," answered Tom. He went inside.

Gatsby turned to me rigidly:

"I can’t say anything in his house, old sport."

"She’s got an indiscreet voice," I remarked. "It’s full of --" I hesitated.

indiscreet - indiscreto, imprudente

"Her voice is full of money," he said suddenly.

That was it. I’d never understood before. It was full of money - that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals’ song of it. . . . high in a white palace the king’s daughter, the golden girl. . . .

charm - encanto

jingle - tintineo, retintín, sintonía

cymbals - plato -s, platos, platillo -s, platillos

Tom came out of the house wrapping a quart bottle in a towel, followed by Daisy and Jordan wearing small tight hats of metallic cloth and carrying light capes over their arms.

wrapping - Envolver; (wrap) Envolver

quart - un cuarto de galón; cuarta, cuarto de galón

cloth - tela, pedazo de tela, trozo de tela, trapo, pano, facha

capes - capas; capa

"Shall we all go in my car?" suggested Gatsby. He felt the hot, green leather of the seat. "I ought to have left it in the shade."

shade - sombra, persiana, umbral, tono, matiz, sombrear, matizar

"Is it standard shift?" demanded Tom.

shift - turno, cambio, desviación, deslizamiento, desplazamiento


"Well, you take my coupe and let me drive your car to town."

The suggestion was distasteful to Gatsby.

distasteful - de mal gusto, desagradable, chocante, ofensivo

"I don’t think there’s much gas," he objected.

"Plenty of gas," said Tom boisterously. He looked at the gauge. "And if it runs out I can stop at a drug-store. You can buy anything at a drug-store nowadays."

plenty - bastante; abundancia

boisterously - ..bulliciosamente.

gauge - medida, medidor, medir

nowadays - actualmente, ahora, hoy en día, hoy día, hogano

A pause followed this apparently pointless remark. Daisy looked at Tom frowning, and an indefinable expression, at once definitely unfamiliar and vaguely recognizable, as if I had only heard it described in words, passed over Gatsby’s face.

pointless - romo, chato, irrelevante, fútil, inútil, vano

recognizable - reconocible

"Come on, Daisy," said Tom, pressing her with his hand toward Gatsby’s car. "I’ll take you in this circus wagon."

circus - circo

He opened the door, but she moved out from the circle of his arm.

"You take Nick and Jordan. We’ll follow you in the coupe."

She walked close to Gatsby, touching his coat with her hand. Jordan and Tom and I got into the front seat of Gatsby’s car, Tom pushed the unfamiliar gears tentatively, and we shot off into the oppressive heat, leaving them out of sight behind.

gears - marchas; equipo, engranaje, pertrecho, aparejo

"Did you see that?" demanded Tom.

"See what?"

He looked at me keenly, realizing that Jordan and I must have known all along.

keenly - con entusiasmo

"You think I’m pretty dumb, don’t you?" he suggested. "Perhaps I am, but I have a - almost a second sight, sometimes, that tells me what to do. Maybe you don’t believe that, but science --"

He paused. The immediate contingency overtook him, pulled him back from the edge of the theoretical abyss.

contingency - contingencia, eventualidad, imprevisto

overtook - delantó; rebasar, sobrepasar, adelantar, alcanzar, superar

theoretical - teórico

abyss - abismo, sima

"I’ve made a small investigation of this fellow," he continued. "I could have gone deeper if I’d known --"

investigation - investigación

"Do you mean you’ve been to a medium?" inquired Jordan humorously.

medium - medio, mitad, médium, mediano

humorously - con humor

"What?" Confused, he stared at us as we laughed. "A medium?"

"About Gatsby."

"About Gatsby! No, I haven’t. I said I’d been making a small investigation of his past."

"And you found he was an Oxford man," said Jordan helpfully.

helpfully - Ayuda

"An Oxford man!" He was incredulous. "Like hell he is! He wears a pink suit."

hell - infierno

"Nevertheless he’s an Oxford man."

"Oxford, New Mexico," snorted Tom contemptuously, "or something like that."

snorted - esnifó; resoplar, resoplido, bufido, bufar, esnifar

"Listen, Tom. If you’re such a snob, why did you invite him to lunch?" demanded Jordan crossly.

snob - esnob, fresa g

"Daisy invited him; she knew him before we were married - God knows where!"

We were all irritable now with the fading ale, and aware of it we drove for a while in silence. Then as Doctor T. J. Eckleburg’s faded eyes came into sight down the road, I remembered Gatsby’s caution about gasoline.

irritable - irritable

fading - Desvaneciéndose; (fad); moda, moda pasajera

caution - advertencia, precaución, cuidado, cautela, fianza, advertir

"We’ve got enough to get us to town," said Tom.

"But there’s a garage right here," objected Jordan. "I don’t want to get stalled in this baking heat." Tom threw on both brakes impatiently, and we slid to an abrupt dusty stop under Wilson’s sign. After a moment the proprietor emerged from the interior of his establishment and gazed hollow-eyed at the car.

stalled - atascado; compartimento

baking - hornear; panpasteleo; (bake); hornear, enhornar

abrupt - abrupto, brusco, repentino, súbito

dusty - polvoriento

establishment - establecimiento, establishment

hollow - hueco

"Let’s have some gas!" cried Tom roughly. "What do you think we stopped for - to admire the view?"

roughly - a grandes rasgos; aproximadamente

admire - admirar

"I’m sick," said Wilson without moving. "Been sick all day."

"What’s the matter?"

"I’m all run down."

"Well, shall I help myself?" Tom demanded. "You sounded well enough on the phone."

With an effort Wilson left the shade and support of the doorway and, breathing hard, unscrewed the cap of the tank. In the sunlight his face was green.

doorway - puerta; entrada

breathing - respirando; respiración; (breath); respiración, aliento, respiro

unscrewed - desatornillado; desatornillar, destornillar, desenroscar

tank - tanque, depósito

"I didn’t mean to interrupt your lunch," he said. "But I need money pretty bad, and I was wondering what you were going to do with your old car."

"How do you like this one?" inquired Tom. "I bought it last week."

"It’s a nice yellow one," said Wilson, as he strained at the handle.

handle - manejar; mango; asa; manilla, pomo(puerta)

"Like to buy it?"

"Big chance," Wilson smiled faintly. "No, but I could make some money on the other."

"What do you want money for, all of a sudden?"

"I’ve been here too long. I want to get away. My wife and I want to go west."

go west - Ir al oeste

"Your wife does," exclaimed Tom, startled.

"She’s been talking about it for ten years." He rested for a moment against the pump, shading his eyes. "And now she’s going whether she wants to or not. I’m going to get her away."

shading - sombreado; (shad); alosa, sábalo

The coupe flashed by us with a flurry of dust and the flash of a waving hand.

flurry - ráfaga, frenesí

flash - destello

"What do I owe you?" demanded Tom harshly.

owe - deber, adeudar, estar en deuda

"I just got wised up to something funny the last two days," remarked Wilson. "That’s why I want to get away. That’s why I been bothering you about the car."

wised - sabio

"What do I owe you?"

"Dollar twenty."

The relentless beating heat was beginning to confuse me and I had a bad moment there before I realized that so far his suspicions hadn’t alighted on Tom. He had discovered that Myrtle had some sort of life apart from him in another world, and the shock had made him physically sick. I stared at him and then at Tom, who had made a parallel discovery less than an hour before - and it occurred to me that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well.

relentless - incesante; implacable, furioso, inexorable, incansable

confuse - confundir, confundirse, mezclar

suspicions - sospechas; sospecha, suspicacia

alighted - se bajó; apearse de

parallel - en paralelo; paralelo, paralelo

intelligence - inteligencia

Wilson was so sick that he looked guilty, unforgivably guilty - as if he had just got some poor girl with child.

guilty - culpable

unforgivably - Imperdonablemente

"I’ll let you have that car," said Tom. "I’ll send it over to-morrow afternoon."

That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon, and now I turned my head as though I had been warned of something behind. Over the ashheaps the giant eyes of Doctor T. J. Eckleburg kept their vigil, but I perceived, after a moment, that other eyes were regarding us with peculiar intensity from less than twenty feet away.

locality - vecindario, vecindarios, localidad

disquieting - inquietante; inquietud, inquietar

giant - gigante, gigantesco

In one of the windows over the garage the curtains had been moved aside a little, and Myrtle Wilson was peering down at the car. So engrossed was she that she had no consciousness of being observed, and one emotion after another crept into her face like objects into a slowly developing picture.

observed - observado; observar, seguir, tomar en cuenta

Her expression was curiously familiar - it was an expression I had often seen on women’s faces, but on Myrtle Wilson’s face it seemed purposeless and inexplicable until I realized that her eyes, wide with jealous terror, were fixed not on Tom, but on Jordan Baker, whom she took to be his wife.

curiously - con curiosidad; curiosamente

inexplicable - inexplicable

jealous - celoso, encelado, envidioso, checkenvidioso

terror - terror

There is no confusion like the confusion of a simple mind, and as we drove away Tom was feeling the hot whips of panic. His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control.

whips - látigos; fusta, látigo, flagelo, panish: t-needed

inviolate - inviolable; inviolado

slipping - resbalando; resbalar

precipitately - precipitadamente

Instinct made him step on the accelerator with the double purpose of overtaking Daisy and leaving Wilson behind, and we sped along toward Astoria at fifty miles an hour, until, among the spidery girders of the elevated, we came in sight of the easy-going blue coupe.

accelerator - acelerador

overtaking - adelantamiento; rebasar, sobrepasar, adelantar, alcanzar

spidery - Aranoso

"Those big movies around Fiftieth Street are cool," suggested Jordan. "I love New York on summer afternoons when every one’s away. There’s something very sensuous about it - overripe, as if all sorts of funny fruits were going to fall into your hands."

overripe - muy maduro; pasado, sobremaduro

The word "sensuous" had the effect of further disquieting Tom, but before he could invent a protest the coupe came to a stop, and Daisy signaled us to draw up alongside.

protest - protestar, proclamar, oponerse, objetar, protesta, manifestación

signaled - senalado; senal, senalar

draw up - redactar; acercar(se)

"Where are we going?" she cried.

"How about the movies?"

"It’s so hot," she complained. "You go. We’ll ride around and meet you after." With an effort her wit rose faintly, "We’ll meet you on some corner. I’ll be the man smoking two cigarettes."

wit - agudeza, ingenio, chispa, gracia

"We can’t argue about it here," Tom said impatiently, as a truck gave out a cursing whistle behind us. "You follow me to the south side of Central Park, in front of the Plaza."

cursing - maldecir; (curs) maldecir

whistle - silbar; silbato, pito, chifle, pitido

Several times he turned his head and looked back for their car, and if the traffic delayed them he slowed up until they came into sight. I think he was afraid they would dart down a side street and out of his life forever.

dart - dardo, flechilla

side street - la calle lateral

But they didn’t. And we all took the less explicable step of engaging the parlor of a suite in the Plaza Hotel.

explicable - explicable

engaging - atractivo; atraer, trabar conversación con, trabar batalla

parlor - salón; sala, sala de estar

suite - secuta

The prolonged and tumultuous argument that ended by herding us into that room eludes me, though I have a sharp physical memory that, in the course of it, my underwear kept climbing like a damp snake around my legs and intermittent beads of sweat raced cool across my back. The notion originated with Daisy’s suggestion that we hire five bath-rooms and take cold baths, and then assumed more tangible form as "a place to have a mint julep.

prolonged - prolongado; prolongar

tumultuous - tumultuoso, bullicioso, tempestuoso

herding - pastoreo; rebano, manada, piara

eludes - lude; eludir

intermittent - intermitente, esporádico, discontinuo

sweat - sudor

notion - noción, ganas, intención

originated - se originó; originar, originarse

hire - contratar; alquilar

Each of us said over and over that it was a "crazy idea."- we all talked at once to a baffled clerk and thought, or pretended to think, that we were being very funny.. ..

crazy idea - una idea loca

baffled - desconcertado; desconcertar, confundir

clerk - clérigo, oficinista, secretario, escribiente

pretended - fingido; fingir, de mentirijillas

The room was large and stifling, and, though it was already four o’clock, opening the windows admitted Only a gust of hot shrubbery from the Park. Daisy went to the mirror and stood with her back to us, fixing her hair.

stifling - asfixiante; sofocante; (stifle) asfixiante; sofocante

"It’s a swell suite," whispered Jordan respectfully, and every one laughed.

respectfully - con respeto; respetuosamente

"Open another window," commanded Daisy, without turning around.

"There aren’t any more."

"Well, we’d better telephone for an axe --"

axe - hacha

"The thing to do is to forget about the heat," said Tom impatiently. "You make it ten times worse by crabbing about it."

crabbing - Cangrejo; (crab) Cangrejo

He unrolled the bottle of whiskey from the towel and put it on the table.

unrolled - desenrollado; desenrollar

"Why not let her alone, old sport?" remarked Gatsby. "You’re the one that wanted to come to town."

There was a moment of silence. The telephone book slipped from its nail and splashed to the floor, whereupon Jordan whispered, "Excuse me."- but this time no one laughed.

telephone book - Guía telefónica

slipped - se resbaló; resbalar

nail - un clavo; una

splashed - salpicado; salpicadura, chapotear, salpicar

"I’ll pick it up," I offered.

offered - ofrecido; ofrecer

"I’ve got it." Gatsby examined the parted string, muttered "Hum!" in an interested way, and tossed the book on a chair.

Hum - tararear, canturrear

tossed - lanzado; tiro, lanzamiento, lanzar una moneda al aire

"That’s a great expression of yours, isn’t it?" said Tom sharply.

"What is?"

"All this ‘old sport’ business. Where’d you pick that up?"

"Now see here, Tom," said Daisy, turning around from the mirror, "if you’re going to make personal remarks I won’t stay here a minute. Call up and order some ice for the mint julep."

As Tom took up the receiver the compressed heat exploded into sound and we were listening to the portentous chords of Mendelssohn’s Wedding March from the ballroom below.

compressed - comprimido; comprimir

exploded - explotó; explotar, explosionar, reventar

portentous - portentoso

chords - acordes; acorde, cuerda

ballroom - salón de baile

"Imagine marrying anybody in this heat!" cried Jordan dismally.

dismally - Desalentadoramente

"Still - I was married in the middle of June," Daisy remembered, "Louisville in June! Somebody fainted. Who was it fainted, Tom?"

fainted - desmayado; débil, tenue

"Biloxi," he answered shortly.

"A man named Biloxi. ‘blocks’ Biloxi, and he made boxes - that’s a fact - and he was from Biloxi, Tennessee."

Tennessee - Tennessee, Tenesí

"They carried him into my house," appended Jordan, "because we lived just two doors from the church. And he stayed three weeks, until Daddy told him he had to get out. The day after he left Daddy died." After a moment she added as if she might have sounded irreverent, "There wasn’t any connection."

appended - anexo; agregar, anadir, adjuntar

irreverent - irreverente, irrespetuoso

"I used to know a Bill Biloxi from Memphis," I remarked.

Memphis - Menfis

"That was his cousin. I knew his whole family history before he left. He gave me an aluminum putter that I use to-day."

aluminum - aluminio

The music had died down as the ceremony began and now a long cheer floated in at the window, followed by intermittent cries of "Yea-ea-ea!" and finally by a burst of jazz as the dancing began.

ceremony - ceremonia

cheer - animar; viva, hurra

Yea - Sí

"We’re getting old," said Daisy. "If we were young we’d rise and dance."

"Remember Biloxi," Jordan warned her. "Where’d you know him, Tom?"

"Biloxi?" He concentrated with an effort. "I didn’t know him. He was a friend of Daisy’s."

"He was not," she denied. "I’d never seen him before. He came down in the private car."

"Well, he said he knew you. He said he was raised in Louisville. Asa Bird brought him around at the last minute and asked if we had room for him."

Jordan smiled.

"He was probably bumming his way home. He told me he was president of your class at Yale."

bumming - vagabundeando; culo, trasero

Tom and I looked at each other blankly.


"First place, we didn’t have any president --"

Gatsby’s foot beat a short, restless tattoo and Tom eyed him suddenly.

tattoo - tatuaje; tatuar

"By the way, Mr. Gatsby, I understand you’re an Oxford man."

"Not exactly."

"Oh, yes, I understand you went to Oxford."

"Yes - I went there."

A pause. Then Tom’s voice, incredulous and insulting: "You must have gone there about the time Biloxi went to New Haven."

insulting - insultante; insultar, insulto, ofensa, improperio

gone there - ir allí

Another pause. A waiter knocked and came in with crushed mint and ice but, the silence was unbroken by his "thank you" and the soft closing of the door. This tremendous detail was to be cleared up at last.

tremendous - tremendo

cleared up - limpiar; despejar(se); aclarar

"I told you I went there," said Gatsby.

"I heard you, but I’d like to know when."

"It was in nineteen-nineteen, I only stayed five months. That’s why I can’t really call myself an Oxford man."

Tom glanced around to see if we mirrored his unbelief. But we were all looking at Gatsby.

"It was an opportunity they gave to some of the officers after the Armistice," he continued. "We could go to any of the universities in England or France."

I wanted to get up and slap him on the back. I had one of those renewals of complete faith in him that I’d experienced before.

slap - abofetada; bofetada, cachetada, abofetear, cachetear, golpear

renewals - renovaciones; renovación

Daisy rose, smiling faintly, and went to the table.

"Open the whiskey, Tom," she ordered, "and I’ll make you a mint julep. Then you won’t seem so stupid to yourself. . . . Look at the mint!"

"Wait a minute," snapped Tom, "I want to ask Mr. Gatsby one more question."

"Go on," Gatsby said politely.

"What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?"

They were out in the open at last and Gatsby was content.

"He isn’t causing a row." Daisy looked desperately from one to the other. "You’re causing a row. Please have a little self-control."

desperately - desesperadamente

"Self-control!" Repeated Tom incredulously. "I suppose the latest thing is to sit back and let Mr. Nobody from Nowhere make love to your wife. Well, if that’s the idea you can count me out. . . . Nowadays people begin by sneering at family life and family institutions, and next they’ll throw everything overboard and have intermarriage between black and white."

sneering - con desprecio; (sneer) con desprecio

institutions - instituciones; institución

intermarriage - Matrimonio mixto

Flushed with his impassioned gibberish, he saw himself standing alone on the last barrier of civilization.

gibberish - un galimatías; algarabía, farfulla, monserga, jerga, jerigonza

"We’re all white here," murmured Jordan.

"I know I’m not very popular. I don’t give big parties. I suppose you’ve got to make your house into a pigsty in order to have any friends - in the modern world."

Angry as I was, as we all were, I was tempted to laugh whenever he opened his mouth. The transition from libertine to prig was so complete.

tempted - tentado; tentar

transition - transición

libertine - libertino

prig - pendejo; meapilas

"I’ve got something to tell you, old sport --" began Gatsby. But Daisy guessed at his intention.

"Please don’t!" she interrupted helplessly. "Please let’s all go home. Why don’t we all go home?"

"That’s a good idea." I got up. "Come on, Tom. Nobody wants a drink."

"I want to know what Mr. Gatsby has to tell me."

"Your wife doesn’t love you," said Gatsby. "She’s never loved you. She loves me."

"You must be crazy!" exclaimed Tom automatically.

Gatsby sprang to his feet, vivid with excitement.

"She never loved you, do you hear?" he cried. "She only married you because I was poor and she was tired of waiting for me. It was a terrible mistake, but in her heart she never loved any one except me!"

At this point Jordan and I tried to go, but Tom and Gatsby insisted with competitive firmness that we remain - as though neither of them had anything to conceal and it would be a privilege to partake vicariously of their emotions.

competitive - competitivo

firmness - firmeza

remain - resto, restos, quedarse, sobrar, restar, permanecer, continuar

partake - participar

vicariously - a través de ella

"Sit down, Daisy," Tom’s voice groped unsuccessfully for the paternal note. "What’s been going on? I want to hear all about it."

"I told you what’s been going on," said Gatsby. "Going on for five years - and you didn’t know."

Tom turned to Daisy sharply.

"You’ve been seeing this fellow for five years?"

"Not seeing," said Gatsby. "No, we couldn’t meet. But both of us loved each other all that time, old sport, and you didn’t know. I used to laugh sometimes."- but there was no laughter in his eyes --" to think that you didn’t know."

"Oh - that’s all." Tom tapped his thick fingers together like a clergyman and leaned back in his chair.

clergyman - clérigo

"You’re crazy!" he exploded. "I can’t speak about what happened five years ago, because I didn’t know Daisy then - and I’ll be damned if I see how you got within a mile of her unless you brought the groceries to the back door. But all the rest of that’s a God damned lie. Daisy loved me when she married me and she loves me now."

Unless - menos que..; a menos que, a no ser que, salvo

groceries - comida; abacería

"No," said Gatsby, shaking his head.

"She does, though. The trouble is that sometimes she gets foolish ideas in her head and doesn’t know what she’s doing." He nodded sagely. "And what’s more, I love Daisy too. Once in a while I go off on a spree and make a fool of myself, but I always come back, and in my heart I love her all the time."

foolish - tonto, necio, imprudente

sagely - sabiamente

"You’re revolting," said Daisy. She turned to me, and her voice, dropping an octave lower, filled the room with thrilling scorn: "Do you know why we left Chicago? I’m surprised that they didn’t treat you to the story of that little spree."

revolting - alzarse en protesta, rebelión, revuelta

octave - octava

treat - tratar, negociar, rogar, invitar, convidar, sorpresa

Gatsby walked over and stood beside her.

"Daisy, that’s all over now," he said earnestly. "It doesn’t matter any more. Just tell him the truth - that you never loved him - and it’s all wiped out forever."

She looked at him blindly. "Why - how could I love him - possibly?"

blindly - ciegamente, a ciegas, a tientas, a tiento

"You never loved him."

She hesitated. Her eyes fell on Jordan and me with a sort of appeal, as though she realized at last what she was doing - and as though she had never, all along, intended doing anything at all. But it was done now. It was too late.

appeal - apelación; suplicar, rogar

"I never loved him," she said, with perceptible reluctance.

"Not at Kapiolani?" demanded Tom suddenly.


From the ballroom beneath, muffled and suffocating chords were drifting up on hot waves of air.

suffocating - Asfixiante; (suffocate); sofocar, ahogar

"Not that day I carried you down from the Punch Bowl to keep your shoes dry?" There was a husky tenderness in his tone.. .. "Daisy?"

Punch - un punetazo; ponche

tenderness - ternura

"Please don’t." Her voice was cold, but the rancor was gone from it. She looked at Gatsby. "There, Jay," she said - but her hand as she tried to light a cigarette was trembling. Suddenly she threw the cigarette and the burning match on the carpet.

rancor - rencor

"Oh, you want too much!" she cried to Gatsby. "I love you now - isn’t that enough? I can’t help what’s past." She began to sob helplessly. "I did love him once - but I loved you too."

sob - sollozar; hdp

Gatsby’s eyes opened and closed.

"You loved me too?" he repeated.

"Even that’s a lie," said Tom savagely. "She didn’t know you were alive. Why - there’re things between Daisy and me that you’ll never know, things that neither of us can ever forget."

The words seemed to bite physically into Gatsby.

bite - morder, picar, mordida, mordedura, mordisco, picadura

"I want to speak to Daisy alone," he insisted. "She’s all excited now --"

"Even alone I can’t say I never loved Tom," she admitted in a pitiful voice. "It wouldn’t be true."

pitiful - lastimoso, lastimero, lamentable

"Of course it wouldn’t," agreed Tom.

She turned to her husband.

"As if it mattered to you," she said.

"Of course it matters. I’m going to take better care of you from now on."

"You don’t understand," said Gatsby, with a touch of panic. "You’re not going to take care of her any more."

"I’m not?" Tom opened his eyes wide and laughed. He could afford to control himself now. "Why’s that?"

afford - pagar; costear, permitirse

"Daisy’s leaving you."


nonsense - tonterías; tontería, tontada, tontuna, disparate

"I am, though," she said with a visible effort.

"She’s not leaving me!" Tom’s words suddenly leaned down over Gatsby. "Certainly not for a common swindler who’d have to steal the ring he put on her finger."

swindler - estafador, chapucero

ring - anillo

"I won’t stand this!" cried Daisy. "Oh, please let’s get out."

"Who are you, anyhow?" broke out Tom. "You’re one of that bunch that hangs around with Meyer Wolfsheim - that much I happen to know. I’ve made a little investigation into your affairs - and I’ll carry it further to-morrow."

bunch - manojo, punado, (flowers) ramo, bonchote, racimo, grupo

hangs around - estar con, andar con, pasar el tiempo

"You can suit yourself about that, old sport," said Gatsby steadily.

steadily - De forma constante

"I found out what your ‘drug-stores’ were." He turned to us and spoke rapidly. "He and this Wolfsheim bought up a lot of side-street drug-stores here and in Chicago and sold grain alcohol over the counter. That’s one of his little stunts. I picked him for a bootlegger the first time I saw him, and I wasn’t far wrong."

rapidly - rápidamente

bought up - comprado

grain - grano

alcohol - alcohol

stunts - acrobacias; atrofiar; impedir el desarrollo

"What about it?" said Gatsby politely. "I guess your friend Walter Chase wasn’t too proud to come in on it."

chase - persecución; perseguir

proud - orgulloso

"And you left him in the lurch, didn’t you? You let him go to jail for a month over in New Jersey. God! You ought to hear Walter on the subject of you."

lurch - golpe; tambalearse

"He came to us dead broke. He was very glad to pick up some money, old sport."

"Don’t you call me ‘old sport’!" cried Tom. Gatsby said nothing. "Walter could have you up on the betting laws too, but Wolfsheim scared him into shutting his mouth."

That unfamiliar yet recognizable look was back again in Gatsby’s face.

"That drug-store business was just small change," continued Tom slowly, "but you’ve got something on now that Walter’s afraid to tell me about."

small change - pequeno cambio

I glanced at Daisy, who was staring terrified between Gatsby and her husband, and at Jordan, who had begun to balance an invisible but absorbing object on the tip of her chin. Then I turned back to Gatsby - and was startled at his expression. He looked - and this is said in all contempt for the babbled slander of his garden - as if he had "killed a man." For a moment the set of his face could be described in just that fantastic way.

terrified - aterrorizado; aterrar

balance - equilibrio, balance, balanza, balancear, equilibrar

babbled - albuceó; mascullar, farfullar, charlar, charlatanear, chacharear

Slander - calumnia, calumniar, difamar, dejar negro, pelar

It passed, and he began to talk excitedly to Daisy, denying everything, defending his name against accusations that had not been made. But with every word she was drawing further and further into herself, so he gave that up, and only the dead dream fought on as the afternoon slipped away, trying to touch what was no longer tangible, struggling unhappily, undespairingly, toward that lost voice across the room.

denying - negar

defending - defendiendo; defender

undespairingly - desesperadamente

The voice begged again to go.

"please, Tom! I can’t stand this any more."

Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage, she had had, were definitely gone.

"You two start on home, Daisy," said Tom. "In Mr. Gatsby’s car."

She looked at Tom, alarmed now, but he insisted with magnanimous scorn.

alarmed - alarmado; alarma, rebato, despertador, alarma, tocar a rebato

magnanimous - magnánimo

"Go on. He won’t annoy you. I think he realizes that his presumptuous little flirtation is over."

annoy - molestar, agobiar, jorobar

presumptuous - presuntuoso

flirtation - coqueteo

They were gone, without a word, snapped out, made accidental, isolated, like ghosts, even from our pity.

accidental - accidental, casual, imprevisto, fortuito

isolated - aislado; aislar, aislante

ghosts - fantasmas; fantasma, espectro, espíritu, aparecido

pity - compasión, piedad, lástima, pena, tener lástima

After a moment Tom got up and began wrapping the unopened bottle of whiskey in the towel.

unopened - Sin abrir

"Want any of this stuff? Jordan? . . . Nick?"

I didn’t answer.

"Nick?" He asked again.


"Want any?"

"No . . . I just remembered that to-day’s my birthday."

I was thirty. Before me stretched the portentous, menacing road of a new decade.

menacing - amenazante; amenaza, peligro

It was seven o’clock when we got into the coupe with him and started for Long Island. Tom talked incessantly, exulting and laughing, but his voice was as remote from Jordan and me as the foreign clamor on the sidewalk or the tumult of the elevated overhead. Human sympathy has its limits, and we were content to let all their tragic arguments fade with the city lights behind. Thirty - the promise of a decade of loneliness, a thinning list of single men to know, a thinning brief-case of enthusiasm, thinning hair.

incessantly - incesantemente, sin cesar

exulting - exultante; exultar

remote - remoto, control remoto

clamor - clamor, alarido, clamar

tumult - clamor, bullicio, alboroto, tumulto

sympathy - simpatía; compasión, empatía, compasión

limits - límites; límite

fade - desvanecerse; apagarse, debilitarse; destenir

brief - breve, corto, conciso, sucinto, escueto, resumen, poner al tanto

But there was Jordan beside me, who, unlike Daisy, was too wise ever to carry well-forgotten dreams from age to age. As we passed over the dark bridge her wan face fell lazily against my coat’s shoulder and the formidable stroke of thirty died away with the reassuring pressure of her hand.

wise - sabio

lazily - perezosamente

stroke - ictus; golpe

reassuring - tranquilizador; tranquilizar, reasegurar

So we drove on toward death through the cooling twilight.

The young Greek, Michaelis, who ran the coffee joint beside the ashheaps was the principal witness at the inquest. He had slept through the heat until after five, when he strolled over to the garage, and found George Wilson sick in his office - really sick, pale as his own pale hair and shaking all over. Michaelis advised him to go to bed, but Wilson refused, saying that he’d miss a lot of business if he did.

Greek - griego, griego, griega

joint - en común, comunitario, en conjunto, articulación, coyuntura

principal - principal, capital, director, directora, principal de escuela

witness - testimonio, testigo, prueba, testificar, probar, presenciar

inquest - investigación, pesquisa

refused - rechazado; negarse (a)

While his neighbor was trying to persuade him a violent racket broke out overhead.

persuade - persuadir

racket - jaleo, barullo, escándalo, alboroto

"I’ve got my wife locked in up there," explained Wilson calmly. "She’s going to stay there till the day after to-morrow, and then we’re going to move away."

Michaelis was astonished; they had been neighbors for four years, and Wilson had never seemed faintly capable of such a statement. Generally he was one of these worn-out men: when he wasn’t working, he sat on a chair in the doorway and stared at the people and the cars that passed along the road. When any one spoke to him he invariably laughed in an agreeable, colorless way. He was his wife’s man and not his own.

astonished - asombrado; asombrar, sorprender, pasmar

neighbors - vecinos; vecino

agreeable - lisonjero, agradable, dispuesto, conforme

colorless - incoloro

So naturally Michaelis tried to find out what had happened, but Wilson wouldn’t say a word - instead he began to throw curious, suspicious glances at his visitor and ask him what he’d been doing at certain times on certain days. Just as the latter was getting uneasy, some workmen came past the door bound for his restaurant, and Michaelis took the opportunity to get away, intending to come back later.

suspicious - sospechoso, suspicaz, desconfiado

glances - miradas; ojear, echar un vistazo, mirar, pispear, vistazo

intending - con intención; pretender, planear, intencionar, intentar

But he didn’t. He supposed he forgot to, that’s all. When he came outside again, a little after seven, he was reminded of the conversation because he heard Mrs. Wilson’s voice, loud and scolding, down-stairs in the garage.

"Beat me!" he heard her cry. "Throw me down and beat me, you dirty little coward!"

coward - cobarde, gallina

A moment later she rushed out into the dusk, waving her hands and shouting - before he could move from his door the business was over.

The "death car," as the newspapers called it, didn’t stop; it came out of the gathering darkness, wavered tragically for a moment, and then disappeared around the next bend. Michaelis wasn’t even sure of its color - he told the first policeman that it was light green.

gathering - reunión; (gather); juntar, recoger, recolectar, acumular

light green - verde claro

The other car, the one going toward New York, came to rest a hundred yards beyond, and its driver hurried back to where Myrtle Wilson, her life violently extinguished, knelt in the road and mingled her thick dark blood with the dust.

knelt - de rodillas; arrodillarse

mingled - mezclados; mezclar

Michaelis and this man reached her first, but when they had torn open her shirtwaist, still damp with perspiration, they saw that her left breast was swinging loose like a flap, and there was no need to listen for the heart beneath. The mouth was wide open and ripped at the corners, as though she had choked a little in giving up the tremendous vitality she had stored so long.

torn open - rasgar el envoltorio, abrir a tirones

breast - pecho, seno, teta, corazón, pechuga

loose - suelto; flojo

flap - solapa; faldón

We saw the three or four automobiles and the crowd when we were still some distance away.

"Wreck!" said Tom. "That’s good. Wilson’ll have a little business at last."

He slowed down, but still without any intention of stopping, until, as we came nearer, the hushed, intent faces of the people at the garage door made him automatically put on the brakes.

intent - intención, intento, propósito, concentrado, entregado

"We’ll take a look," he said doubtfully, "just a look."

I became aware now of a hollow, wailing sound which issued incessantly from the garage, a sound which as we got out of the coupe and walked toward the door resolved itself into the words "Oh, my God!" uttered over and over in a gasping moan.

wailing - aullidos; (wail) aullidos

moan - gimotear; gemido, quejido, quejar, gemir

"There’s some bad trouble here," said Tom excitedly.

He reached up on tiptoes and peered over a circle of heads into the garage, which was lit only by a yellow light in a swinging wire basket overhead. Then he made a harsh sound in his throat, and with a violent thrusting movement of his powerful arms pushed his way through.

Tiptoes - punta del pie, caminar de puntillas

thrusting - Empujando; (thrust); estocada, empuje, envión, impulso, énfasis

powerful - poderoso

The circle closed up again with a running murmur of expostulation; it was a minute before I could see anything at all. Then new arrivals deranged the line, and Jordan and I were pushed suddenly inside.

expostulation - expostulación

Myrtle Wilson’s body, wrapped in a blanket, and then in another blanket, as though she suffered from a chill in the hot night, lay on a work-table by the wall, and Tom, with his back to us, was bending over it, motionless. Next to him stood a motorcycle policeman taking down names with much sweat and correction in a little book. At first I couldn’t find the source of the high, groaning words that echoed clamorously through the bare garage - then I saw Wilson standing on the raised threshold of his office, swaying back and forth and holding to the doorposts with both hands. Some man was talking to him in a low voice and attempting, from time to time, to lay a hand on his shoulder, but Wilson neither heard nor saw.

wrapped - envuelto; enrollar

blanket - manta, capa, general

suffered - sufrido; sufrir, penar, empeorar

chill - relajarme; frío

taking down - quitar(se), retirar; anotar; desmontar; derribar; bajar los humos a alguien; arruinar; hacer mofa de alguien

correction - corrección

echoed - resonó; eco, repercutir, repetir, hacer eco

clamorously - lamorosamente

threshold - umbral, entrada, límite

doorposts - postes

His eyes would drop slowly from the swinging light to the laden table by the wall, and then jerk back to the light again, and he gave out incessantly his high, horrible call:

laden - cargado; (lade); cargado

"Oh, my Ga-od! Oh, my Ga-od! oh, Ga-od! oh, my Ga-od!"

Presently Tom lifted his head with a jerk and, after staring around the garage with glazed eyes, addressed a mumbled incoherent remark to the policeman.

glazed - esmalte, frita, vidriado, veladura, barniz, glasé

incoherent - incoherente, inconexo, deshilvanado, descosido

"M-a-y-," the policeman was saying, "-o --"

"No, r-," corrected the man, "M-a-v-r-o --"

"Listen to me!" muttered Tom fiercely.

fiercely - con fiereza; fieramente

"r" said the policeman, "o --"

"g --"

"g --" He looked up as Tom’s broad hand fell sharply on his shoulder. "What you want, fella?"

"What happened? - that’s what I want to know."

"Auto hit her. Ins’antly killed."

"Instantly killed," repeated Tom, staring.

instantly - al instante, al hilo, al tiro, instantáneamente

"She ran out ina road. Son-of-a-bitch didn’t even stopus car."

"There was two cars," said Michaelis, "one comin’, one goin’, see?"

comin - Vienes

goin - Te vas

"Going where?" asked the policeman keenly.

"One goin’ each way. Well, she."- his hand rose toward the blankets but stopped half way and fell to his side --" she ran out there an’ the one comin’ from N’york knock right into her, goin’ thirty or forty miles an hour."

blankets - mantas; manta, capa, general

"What’s the name of this place here?" demanded the officer.

"Hasn’t got any name."

A pale well-dressed negro stepped near.

negro - negro, negra

"It was a yellow car," he said, "big yellow car. New."

"See the accident?" asked the policeman.

"No, but the car passed me down the road, going faster’n forty. Going fifty, sixty."

"Come here and let’s have your name. Look out now. I want to get his name."

Some words of this conversation must have reached Wilson, swaying in the office door, for suddenly a new theme found voice among his gasping cries:

theme - tema, thema

"You don’t have to tell me what kind of car it was! I know what kind of car it was!"

Watching Tom, I saw the wad of muscle back of his shoulder tighten under his coat. He walked quickly over to Wilson and, standing in front of him, seized him firmly by the upper arms.

tighten - apretar, tensar, tensarse, endurecer la política monetaria

firmly - con firmeza; firmemente

upper arms - brazo

"You’ve got to pull yourself together," he said with soothing gruffness.

gruffness - Grosería

Wilson’s eyes fell upon Tom; he started up on his tiptoes and then would have collapsed to his knees had not Tom held him upright.

started up - arrancado, abierto (un negocio)

collapsed - colapsado; derrumbarse, desplomarse, colapsar, colapso, desplome

upright - derecho; vertical, recto, erguido, honrado, verticalmente

"Listen," said Tom, shaking him a little. "I just got here a minute ago, from New York. I was bringing you that coupe we’ve been talking about. That yellow car I was driving this afternoon wasn’t mine - do you hear? I haven’t seen it all afternoon."

Only the negro and I were near enough to hear what he said, but the policeman caught something in the tone and looked over with truculent eyes.

truculent - truculento

"What’s all that?" he demanded.

"I’m a friend of his." Tom turned his head but kept his hands firm on Wilson’s body. "He says he knows the car that did it . . . it was a yellow car."

Some dim impulse moved the policeman to look suspiciously at Tom.

"And what color’s your car?"

"It’s a blue car, a coupe."

"We’ve come straight from New York," I said.

Some one who had been driving a little behind us confirmed this, and the policeman turned away.

"Now, if you’ll let me have that name again correct --" Picking up Wilson like a doll, Tom carried him into the office, set him down in a chair, and came back.

doll - muneca

"If somebody’ll come here and sit with him," he snapped authoritatively. He watched while the two men standing closest glanced at each other and went unwillingly into the room. Then Tom shut the door on them and came down the single step, his eyes avoiding the table. As he passed close to me he whispered: "Let’s get out."

authoritatively - con autoridad, autoritativamente

single step - un solo paso, una sola etapa

Self-consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.

authoritative - autoritativo, oficial, fidedigno, autorizado, autoritario

Tom drove slowly until we were beyond the bend - then his foot came down hard, and the coupe raced along through the night. In a little while I heard a low husky sob, and saw that the tears were overflowing down his face.

overflowing - desbordante; (overflow); desbordamiento, aliviadero, escape

"The God damned coward!" he whimpered. "He didn’t even stop his car."

whimpered - gimoteó; gimoteo, lloriquear

The Buchanans’ house floated suddenly toward us through the dark rustling trees. Tom stopped beside the porch and looked up at the second floor, where two windows bloomed with light among the vines.

rustling - usurro; (rustle); crujido

"Daisy’s home," he said. As we got out of the car he glanced at me and frowned slightly.

"I ought to have dropped you in West Egg, Nick. There’s nothing we can do to-night."

A change had come over him, and he spoke gravely, and with decision. As we walked across the moonlight gravel to the porch he disposed of the situation in a few brisk phrases.

disposed of - se eliminó

"I’ll telephone for a taxi to take you home, and while you’re waiting you and Jordan better go in the kitchen and have them get you some supper - if you want any." He opened the door. "Come in."

"No, thanks. But I’d be glad if you’d order me the taxi. I’ll wait outside."

Jordan put her hand on my arm.

"Won’t you come in, Nick?"

"No, thanks."

I was feeling a little sick and I wanted to be alone. But Jordan lingered for a moment more.

"It’s only half-past nine," she said.

I’d be damned if I’d go in; I’d had enough of all of them for one day, and suddenly that included Jordan too. She must have seen something of this in my expression, for she turned abruptly away and ran up the porch steps into the house.

ran up - venir corriendo; incrementar la deuda

I sat down for a few minutes with my head in my hands, until I heard the phone taken up inside and the butler’s voice calling a taxi. Then I walked slowly down the drive away from the house, intending to wait by the gate.

drive away - alejarse en coche; ahuyentar

I hadn’t gone twenty yards when I heard my name and Gatsby stepped from between two bushes into the path. I must have felt pretty weird by that time, because I could think of nothing except the luminosity of his pink suit under the moon.

bushes - arbustos; arbusto

weird - raro

luminosity - luminosidad

"What are you doing?" I inquired.

"Just standing here, old sport."

Somehow, that seemed a despicable occupation. For all I knew he was going to rob the house in a moment; I wouldn’t have been surprised to see sinister faces, the faces of ‘Wolfsheim’s people,’ behind him in the dark shrubbery.

despicable - desdenable, despreciable, bajo, rastrero

occupation - ocupación

rob - robar

"Did you see any trouble on the road?" he asked after a minute.


He hesitated.

"Was she killed?"


"I thought so; I told Daisy I thought so. It’s better that the shock should all come at once. She stood it pretty well."

He spoke as if Daisy’s reaction was the only thing that mattered.

"I got to West Egg by a side road," he went on, "and left the car in my garage. I don’t think anybody saw us, but of course I can’t be sure."

side road - carretera secundaria, calle lateral

I disliked him so much by this time that I didn’t find it necessary to tell him he was wrong.

disliked - no le gusta; aversión, disgusto, antipatía, desagradar

"Who was the woman?" he inquired.

"Her name was Wilson. Her husband owns the garage. How the devil did it happen?"

"Well, I tried to swing the wheel --" He broke off, and suddenly I guessed at the truth.

swing - balanceo; balancear, mecer, columpiar, oscilar, columpio

"Was Daisy driving?"

"Yes," he said after a moment, "but of course I’ll say I was. You see, when we left New York she was very nervous and she thought it would steady her to drive - and this woman rushed out at us just as we were passing a car coming the other way. It all happened in a minute, but it seemed to me that she wanted to speak to us, thought we were somebody she knew.

steady - estable; firme, liso, fijo

Well, first Daisy turned away from the woman toward the other car, and then she lost her nerve and turned back. The second my hand reached the wheel I felt the shock - it must have killed her instantly."

nerve - nervio, coraje, descaro, frescura, nervios

"It ripped her open --"

"Don’t tell me, old sport." He winced. "Anyhow - Daisy stepped on it. I tried to make her stop, but she couldn’t, so I pulled on the emergency brake. Then she fell over into my lap and I drove on.

emergency brake - Freno de emergencia

"She’ll be all right to-morrow," he said presently. "I’m just going to wait here and see if he tries to bother her about that unpleasantness this afternoon. She’s locked herself into her room, and if he tries any brutality she’s going to turn the light out and on again."

brutality - brutalidad

"He won’t touch her,’ I said. "He’s not thinking about her."

"I don’t trust him, old sport."

"How long are you going to wait?"

"All night, if necessary. Anyhow, till they all go to bed."

A new point of view occurred to me. Suppose Tom found out that Daisy had been driving. He might think he saw a connection in it - he might think anything. I looked at the house; there were two or three bright windows down-stairs and the pink glow from Daisy’s room on the second floor.

"You wait here," I said. "I’ll see if there’s any sign of a commotion."

I walked back along the border of the lawn, traversed the gravel softly, and tiptoed up the veranda steps. The drawing-room curtains were open, and I saw that the room was empty. Crossing the porch where we had dined that June night three months before, I came to a small rectangle of light which I guessed was the pantry window. The blind was drawn, but I found a rift at the sill.

border - frontera, borde, cenefa, orla, parterre

traversed - travesado; atravesar, recorrer

tiptoed - punta del pie, caminar de puntillas

dined - cenamos; jaleo

rectangle - rectángulo

rift - fisura; hendedura, grieta

sill - alféizar, umbral

Daisy and Tom were sitting opposite each other at the kitchen table, with a plate of cold fried chicken between them, and two bottles of ale. He was talking intently across the table at her, and in his earnestness his hand had fallen upon and covered her own. Once in a while she looked up at him and nodded in agreement.

fried - frito; freír

earnestness - seriedad

They weren’t happy, and neither of them had touched the chicken or the ale - and yet they weren’t unhappy either. There was an unmistakable air of natural intimacy about the picture, and anybody would have said that they were conspiring together.

intimacy - intimidad

As I tiptoed from the porch I heard my taxi feeling its way along the dark road toward the house. Gatsby was waiting where I had left him in the drive.

"Is it all quiet up there?" he asked anxiously.

anxiously - ansioso; con inquietud, con ansiedad, ansiosamente

"Yes, it’s all quiet." I hesitated. "You’d better come home and get some sleep."

He shook his head.

"I want to wait here till Daisy goes to bed. Good night, old sport."

He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil. So I walked away and left him standing there in the moonlight - watching over nothing.

scrutiny - escrutinio, escudrino, escudrinamiento

Chapter 8

I couldn’t sleep all night; a fog-horn was groaning incessantly on the Sound, and I tossed half-sick between grotesque reality and savage, frightening dreams. Toward dawn I heard a taxi go up Gatsby’s drive, and immediately I jumped out of bed and began to dress - I felt that I had something to tell him, something to warn him about, and morning would be too late.

Fog - niebla

reality - realidad

frightening - asustante; atemorizar

dawn - amanecer, alba, amanecer, aurora, madrugada

warn - alertar, avisar, advertir

Crossing his lawn, I saw that his front door was still open and he was leaning against a table in the hall, heavy with dejection or sleep.

dejection - abatimiento, desaliento, desánimo

"Nothing happened," he said wanly. "I waited, and about four o’clock she came to the window and stood there for a minute and then turned out the light."

His house had never seemed so enormous to me as it did that night when we hunted through the great rooms for cigarettes. We pushed aside curtains that were like pavilions, and felt over innumerable feet of dark wall for electric light switches - once I tumbled with a sort of splash upon the keys of a ghostly piano.

pavilions - pabellones; pabellón, pavillón

switches - interruptores; interruptor, aguja, latigazo, switch, conmutador

splash - salpicaduras; salpicadura, chapotear, salpicar

There was an inexplicable amount of dust everywhere, and the rooms were musty, as though they hadn’t been aired for many days. I found the humidor on an unfamiliar table, with two stale, dry cigarettes inside. Throwing open the French windows of the drawing-room, we sat smoking out into the darkness.

musty - mohoso; rancio

humidor - umidor; humidificador

"You ought to go away," I said. "It’s pretty certain they’ll trace your car."

trace - rastrear; rastro, huella, vestigio, indicio

"Go away now, old sport?"

"Go to Atlantic City for a week, or up to Montreal."

Montreal - Montreal

He wouldn’t consider it. He couldn’t possibly leave Daisy until he knew what she was going to do. He was clutching at some last hope and I couldn’t bear to shake him free.

clutching - agarrando; agarrar

It was this night that he told me the strange story of his youth with Dan Cody - told it to me because "Jay Gatsby." had broken up like glass against Tom’s hard malice, and the long secret extravaganza was played out. I think that he would have acknowledged anything now, without reserve, but he wanted to talk about Daisy.

malice - malicia

extravaganza - extravagancia

acknowledged - reconocido; reconocer, acusar recibo

reserve - reserva, reservar

She was the first "nice" girl he had ever known. In various unrevealed capacities he had come in contact with such people, but always with indiscernible barbed wire between. He found her excitingly desirable. He went to her house, at first with other officers from Camp Taylor, then alone. It amazed him - he had never been in such a beautiful house before, but what gave it an air of breathless intensity, was that Daisy lived there - it was as casual a thing to her as his tent out at camp was to him. There was a ripe mystery about it, a hint of bedrooms up-stairs more beautiful and cool than other bedrooms, of gay and radiant activities taking place through its corridors, and of romances that were not musty and laid away already in lavender but fresh and breathing and redolent of this year’s shining motor-cars and of dances whose flowers were scarcely withered.

unrevealed - in revelar

capacities - capacidades; capacidad

barbed wire - alambre de espinos

excitingly - Emocionante

desirable - deseable, conveniente

ripe - maduro

corridors - pasillos; pasillo, corredor

romances - romances; romance

laid - tirado; poner, colocar

redolent - aromático, redolente

withered - se marchitó; marchitar(se)

It excited him, too, that many men had already loved Daisy - it increased her value in his eyes. He felt their presence all about the house, pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions.

value - valor, importancia, valorar, cifrar, apreciar

shades - sombras; alosa, sábalo

Echoes - ecos; eco, repercutir, repetir, hacer eco

vibrant - vibrante

But he knew that he was in Daisy’s house by a colossal accident. However glorious might be his future as Jay Gatsby, he was at present a penniless young man without a past, and at any moment the invisible cloak of his uniform might slip from his shoulders.

glorious - glorioso

penniless - sin dinero; miserable

cloak - capa, embozo, velo, capa, embozar

So he made the most of his time. He took what he could get, ravenously and unscrupulously - eventually he took Daisy one still October night, took her because he had no real right to touch her hand.

ravenously - orazmente

unscrupulously - Sin escrúpulos

He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses. I don’t mean that he had traded on his phantom millions, but he had deliberately given Daisy a sense of security; he let her believe that he was a person from much the same stratum as herself - that he was fully able to take care of her.

despised - despreciado; desdenar

traded - comerciado; comercio, gremio, compraventa, comerciar, mercadear

phantom - fantasma

Security - seguridad, confianza, garantía, prenda

stratum - estrato, capa

As a matter of fact, he had no such facilities - he had no comfortable family standing behind him, and he was liable at the whim of an impersonal government to be blown anywhere about the world.

facilities - instalaciones; facilidad, instalación, material

whim - capricho

But he didn’t despise himself and it didn’t turn out as he had imagined. He had intended, probably, to take what he could and go - but now he found that he had committed himself to the following of a grail. He knew that Daisy was extraordinary, but he didn’t realize just how extraordinary a "nice" girl could be. She vanished into her rich house, into her rich, full life, leaving Gatsby - nothing. He felt married to her, that was all.

despise - despreciar; desdenar

committed - comprometido; encomendar, cometer

grail - Grial

When they met again, two days later, it was Gatsby who was breathless, who was, somehow, betrayed. Her porch was bright with the bought luxury of star-shine; the wicker of the settee squeaked fashionably as she turned toward him and he kissed her curious and lovely mouth.

met again - volver a reunirse, volver a verse

betrayed - traicionado; traicionar, entregar, vender, delatar, demostrar

luxury - lujo, capricho, extravagancia

shine - brillar

squeaked - chirriaba; chirrido, rechinar

fashionably - A la moda

She had caught a cold, and it made her voice huskier and more charming than ever, and Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and mystery that wealth imprisons and preserves, of the freshness of many clothes, and of Daisy, gleaming like silver, safe and proud above the hot struggles of the poor.

huskier - más ronco; ronco

more charming - más encantador

overwhelmingly - Avasalladoramente

wealth - prosperidad, riqueza

imprisons - encarcelar, aprisionar

preserves - conservas; mermelada, reserva, reserva natural, coto, terreno

"I can’t describe to you how surprised I was to find out I loved her, old sport. I even hoped for a while that she’d throw me over, but she didn’t, because she was in love with me too. She thought I knew a lot because I knew different things from her. . . . Well, there I was, ‘way off my ambitions, getting deeper in love every minute, and all of a sudden I didn’t care. What was the use of doing great things if I could have a better time telling her what I was going to do?" On the last afternoon before he went abroad, he sat with Daisy in his arms for a long, silent time.

ambitions - mbiciones; ambición

It was a cold fall day, with fire in the room and her cheeks flushed. Now and then she moved and he changed his arm a little, and once he kissed her dark shining hair. The afternoon had made them tranquil for a while, as if to give them a deep memory for the long parting the next day promised. They had never been closer in their month of love, nor communicated more profoundly one with another, than when she brushed silent lips against his coat’s shoulder or when he touched the end of her fingers, gently, as though she were asleep.

tranquil - tranquilo, apacible

gently - suavemente; mansamente, suave

He did extraordinarily well in the war. He was a captain before he went to the front, and following the Argonne battles he got his majority and the command of the divisional machine-guns. After the Armistice he tried frantically to get home, but some complication or misunderstanding sent him to Oxford instead. He was worried now - there was a quality of nervous despair in Daisy’s letters. She didn’t see why he couldn’t come.

extraordinarily - extraordinariamente

captain - capitán, capitanear, pilotar

battles - batallas; batalla

majority - mayoría, mayoría de edad

Command - orden, mandato, mando, comando, dominio

divisional - de división, divisional

complication - complicación

misunderstanding - malentendido, qui pro quo; (misunderstand); malentender

She was feeling the pressure of the world outside, and she wanted to see him and feel his presence beside her and be reassured that she was doing the right thing after all.

reassured - tranquilizado; tranquilizar, reasegurar

Through this twilight universe Daisy began to move again with the season; suddenly she was again keeping half a dozen dates a day with half a dozen men, and drowsing asleep at dawn with the beads and chiffon of an evening dress tangled among dying orchids on the floor beside her bed.

dying - Muriendo; (dye) Muriendo

orchids - orquídeas; orquídea

And all the time something within her was crying for a decision. She wanted her life shaped now, immediately - and the decision must be made by some force - of love, of money, of unquestionable practicality - that was close at hand.

unquestionable - incuestionable

practicality - factibilidad, sentido práctico, practicidad

That force took shape in the middle of spring with the arrival of Tom Buchanan. There was a wholesome bulkiness about his person and his position, and Daisy was flattered. Doubtless there was a certain struggle and a certain relief. The letter reached Gatsby while he was still at Oxford.

arrival - llegada, venida, arribo, arribada

wholesome - saludable, sano, íntegro

bulkiness - Grandeza

doubtless - indudable, sin duda, indudablemente

It was dawn now on Long Island and we went about opening the rest of the windows down-stairs, filling the house with gray-turning, gold-turning light. The shadow of a tree fell abruptly across the dew and ghostly birds began to sing among the blue leaves. There was a slow, pleasant movement in the air, scarcely a wind, promising a cool, lovely day.

"I don’t think she ever loved him." Gatsby turned around from a window and looked at me challengingly. "You must remember, old sport, she was very excited this afternoon. He told her those things in a way that frightened her - that made it look as if I was some kind of cheap sharper. And the result was she hardly knew what she was saying."

challengingly - Desafiante

sharper - más nítida; (sharp); agudo, afilado, filoso, listo, sostenido

He sat down gloomily.

"Of course she might have loved him just for a minute, when they were first married - and loved me more even then, do you see?"

Suddenly he came out with a curious remark.

"In any case," he said, "it was just personal."

What could you make of that, except to suspect some intensity in his conception of the affair that couldn’t be measured?

suspect - barruntar, sospechar, sospechoso

measured - medido; medición, medida, regla, compás, medir

He came back from France when Tom and Daisy were still on their wedding trip, and made a miserable but irresistible journey to Louisville on the last of his army pay. He stayed there a week, walking the streets where their footsteps had clicked together through the November night and revisiting the out-of-the-way places to which they had driven in her white car.

revisiting - revisitar; Volver a Visitar

driven in - llegar/ ir / entrar en coche

Just as Daisy’s house had always seemed to him more mysterious and gay than other houses, so his idea of the city itself, even though she was gone from it, was pervaded with a melancholy beauty.

more mysterious - más misterioso

pervaded - mpregnado; permear

He left feeling that if he had searched harder, he might have found her - that he was leaving her behind. The day-coach - he was penniless now - was hot. He went out to the open vestibule and sat down on a folding-chair, and the station slid away and the backs of unfamiliar buildings moved by.

vestibule - vestíbulo

folding - doblando; plegable; (fold) doblando; plegable

buildings - Edificio

Then out into the spring fields, where a yellow trolley raced them for a minute with people in it who might once have seen the pale magic of her face along the casual street.

The track curved and now it was going away from the sun, which as it sank lower, seemed to spread itself in benediction over the vanishing city where she had drawn her breath. He stretched out his hand desperately as if to snatch only a wisp of air, to save a fragment of the spot that she had made lovely for him.

curved - curvado; curva, curvas, curvar, encorvar

vanishing - Desapareciendo; (vanish); desvanecerse, desaparecer, anularse

snatch - robar; agarrar, arrebatar, arrancada, arranque

But it was all going by too fast now for his blurred eyes and he knew that he had lost that part of it, the freshest and the best, forever.

going by - pasar

It was nine o’clock when we finished breakfast and went out on the porch. The night had made a sharp difference in the weather and there was an autumn flavor in the air. The gardener, the last one of Gatsby’s former servants, came to the foot of the steps.

flavor - sabor, gusto, saborizar, condimentar

former - antiguo, anterior

"I’m going to drain the pool to-day, Mr. Gatsby. Leaves’ll start falling pretty soon, and then there’s always trouble with the pipes."

drain - desagüe, drenaje, aliviadero, tubo abierto, sangría, drenar

pipes - tuberías; caramillo, flauta ), tubo de órgano, tubería, tubo

"Don’t do it to-day," Gatsby answered. He turned to me apologetically. "You know, old sport, I’ve never used that pool all summer?"

apologetically - pidiendo disculpas; disculpándose

I looked at my watch and stood up.

"Twelve minutes to my train."

I didn’t want to go to the city. I wasn’t worth a decent stroke of work, but it was more than that - I didn’t want to leave Gatsby. I missed that train, and then another, before I could get myself away.

worth - vale la pena; valor

decent - decente

"I’ll call you up," I said finally.

"Do, old sport."

"I’ll call you about noon."

We walked slowly down the steps.

"I suppose Daisy’ll call too." He looked at me anxiously, as if he hoped I’d corroborate this.

corroborate - corroborar

"I suppose so."

"Well, good-by."

We shook hands and I started away. Just before I reached the hedge I remembered something and turned around.

"They’re a rotten crowd," I shouted across the lawn. "You’re worth the whole damn bunch put together."

damn - maldecir; maldita sea

I’ve always been glad I said that. It was the only compliment I ever gave him, because I disapproved of him from beginning to end. First he nodded politely, and then his face broke into that radiant and understanding smile, as if we’d been in ecstatic cahoots on that fact all the time. His gorgeous pink rag of a suit made a bright spot of color against the white steps, and I thought of the night when I first came to his ancestral home, three months before.

been glad - alegrarse

ancestral - ancestral

The lawn and drive had been crowded with the faces of those who guessed at his corruption - and he had stood on those steps, concealing his incorruptible dream, as he waved them good-by.

corruption - corrupción, corruptela, dano de datos

concealing - ocultando; esconder, ocultar

I thanked him for his hospitality. We were always thanking him for that - I and the others.

"Good-by," I called. "I enjoyed breakfast, Gatsby."

Up in the city, I tried for a while to list the quotations on an interminable amount of stock, then I fell asleep in my swivel-chair. Just before noon the phone woke me, and I started up with sweat breaking out on my forehead. It was Jordan Baker; she often called me up at this hour because the uncertainty of her own movements between hotels and clubs and private houses made her hard to find in any other way.

quotations - citas; cita, citación, presupuesto

interminable - interminable

stock - cciones; existencias, stock

swivel - eslabón giratorio

breaking out - estallar; escapar; librar(se)

uncertainty - incertidumbre, incerteza

Usually her voice came over the wire as something fresh and cool, as if a divot from a green golf-links had come sailing in at the office window, but this morning it seemed harsh and dry.

divot - chuleta

golf-links - (golf-links) Campos de golf

"I’ve left Daisy’s house," she said. "I’m at Hempstead, and I’m going down to Southampton this afternoon."

Probably it had been tactful to leave Daisy’s house, but the act annoyed me, and her next remark made me rigid.

tactful - con tacto; discreto, diplomático, de mucho tacto

"You weren’t so nice to me last night."

"How could it have mattered then?"

Silence for a moment. Then:

"However - I want to see you."

"I want to see you, too."

"Suppose I don’t go to Southampton, and come into town this afternoon?"

"No - I don’t think this afternoon."

"Very well."

"It’s impossible this afternoon. Various --"

We talked like that for a while, and then abruptly we weren’t talking any longer. I don’t know which of us hung up with a sharp click, but I know I didn’t care. I couldn’t have talked to her across a tea-table that day if I never talked to her again in this world.

click - clic

I called Gatsby’s house a few minutes later, but the line was busy. I tried four times; finally an exasperated central told me the wire was being kept open for long distance from Detroit. Taking out my time-table, I drew a small circle around the three-fifty train. Then I leaned back in my chair and tried to think. It was just noon.

exasperated - exasperado; exasperar

They had difficulty in locating the sister, Catherine. She must have broken her rule against drinking that night, for when she arrived she was stupid with liquor and unable to understand that the ambulance had already gone to Flushing. When they convinced her of this, she immediately fainted, as if that was the intolerable part of the affair. Some one, kind or curious, took her in his car and drove her in the wake of her sister’s body.

difficulty - dificultad

locating - localizando; ubicar, localizar, asentar

unable - incapaz

ambulance - una ambulancia; ambulancia

flushing - Cancelación; (flush) Cancelación

intolerable - insoportable; intolerable, de juzgado de guardia

Until long after midnight a changing crowd lapped up against the front of the garage, while George Wilson rocked himself back and forth on the couch inside. For a while the door of the office was open, and every one who came into the garage glanced irresistibly through it. Finally someone said it was a shame, and closed the door.

lapped - lapeado; lamer

irresistibly - irresistiblemente

shame - vergüenza, pena

Michaelis and several other men were with him; first, four or five men, later two or three men. Still later Michaelis had to ask the last stranger to wait there fifteen minutes longer, while he went back to his own place and made a pot of coffee. After that, he stayed there alone with Wilson until dawn.

pot - pote, cacerola, puchero; tarro; maceta, tiesto

About three o’clock the quality of Wilson’s incoherent muttering changed - he grew quieter and began to talk about the yellow car. He announced that he had a way of finding out whom the yellow car belonged to, and then he blurted out that a couple of months ago his wife had come from the city with her face bruised and her nose swollen.

blurted out - soltar la lengua, decir sin pensar

bruised - herido; magullar, contusionar, mazar, machacar, macarse

But when he heard himself say this, he flinched and began to cry "Oh, my God!" again in his groaning voice. Michaelis made a clumsy attempt to distract him.

flinched - se estremeció; encogerse, estremecerse

clumsy - patoso, torpe, desmanado, bruto

distract - distraer, despistar

"How long have you been married, George? Come on there, try and sit still a minute and answer my question. How long have you been married?"

"Twelve years."

"Ever had any children? Come on, George, sit still - I asked you a question. Did you ever have any children?"

The hard brown beetles kept thudding against the dull light, and whenever Michaelis heard a car go tearing along the road outside it sounded to him like the car that hadn’t stopped a few hours before.

beetles - escarabajos; escarabajo, coleóptero

thudding - golpeando; golpe sordo, darse un batacazo

tearing - desgarro; lágrima

He didn’t like to go into the garage, because the work bench was stained where the body had been lying, so he moved uncomfortably around the office - he knew every object in it before morning - and from time to time sat down beside Wilson trying to keep him more quiet.

stained - manchado; mancha, lamparón, tacha, mancilla, colorante

uncomfortably - incómodo; incómodamente

more quiet - más tranquilo

"Have you got a church you go to sometimes, George? Maybe even if you haven’t been there for a long time? Maybe I could call up the church and get a priest to come over and he could talk to you, see?"

priest - sacerdote, cura, padre, párroco; (prey); botín, presa

"Don’t belong to any."

"You ought to have a church, George, for times like this. You must have gone to church once. Didn’t you get married in a church? Listen, George, listen to me. Didn’t you get married in a church?"

"That was a long time ago."

The effort of answering broke the rhythm of his rocking - for a moment he was silent. Then the same half-knowing, half-bewildered look came back into his faded eyes.

bewildered - perplejo; confundir, desconcertar

"Look in the drawer there," he said, pointing at the desk.

drawer - cajón

"Which drawer?"

"That drawer - that one."

Michaelis opened the drawer nearest his hand. There was nothing in it but a small, expensive dog-leash, made of leather and braided silver. It was apparently new.

leash - correa

braided - trenzado; trenzar

"This?" he inquired, holding it up.

Wilson stared and nodded.

"I found it yesterday afternoon. She tried to tell me about it, but I knew it was something funny."

"You mean your wife bought it?"

"She had it wrapped in tissue paper on her bureau."

tissue paper - papel de seda

Michaelis didn’t see anything odd in that, and he gave Wilson a dozen reasons why his wife might have bought the dog-leash. But conceivably Wilson had heard some of these same explanations before, from Myrtle, because he began saying "Oh, my God!" again in a whisper - his comforter left several explanations in the air.

odd - raro; guacho, desparejado, desemparejado, suelto, extrano

conceivably - posiblemente

"Then he killed her," said Wilson. His mouth dropped open suddenly.

"Who did?"

"I have a way of finding out."

"You’re morbid, George," said his friend. "This has been a strain to you and you don’t know what you’re saying. You’d better try and sit quiet till morning."

strain - tensión; estirar, tensar

"He murdered her."

murdered - asesinado; asesinato, asesinar, cepillarse, devorar

"It was an accident, George."

Wilson shook his head. His eyes narrowed and his mouth widened slightly with the ghost of a superior "Hm!"

"I know," he said definitely, "I’m one of these trusting fellas and I don’t think any harm to nobody, but when I get to know a thing I know it. It was the man in that car. She ran out to speak to him and he wouldn’t stop."

trusting - confiado; confianza, crédito, fiar, consorcio, trust

Michaelis had seen this too, but it hadn’t occurred to him that there was any special significance in it. He believed that Mrs. Wilson had been running away from her husband, rather than trying to stop any particular car.

"How could she of been like that?"

"She’s a deep one," said Wilson, as if that answered the question. "Ah-h-h --"

He began to rock again, and Michaelis stood twisting the leash in his hand.

"Maybe you got some friend that I could telephone for, George?"

This was a forlorn hope - he was almost sure that Wilson had no friend: there was not enough of him for his wife. He was glad a little later when he noticed a change in the room, a blue quickening by the window, and realized that dawn wasn’t far off. About five o’clock it was blue enough outside to snap off the light.

forlorn - abandonado, desamparado, desesperado

quickening - Rápido; (quicken) Rápido

snap off - quebrarse, desprenderse, chasquear

Wilson’s glazed eyes turned out to the ashheaps, where small gray clouds took on fantastic shape and scurried here and there in the faint dawn wind.

scurried - se escabulló; corretear

"I spoke to her," he muttered, after a long silence. "I told her she might fool me but she couldn’t fool God. I took her to the window."- with an effort he got up and walked to the rear window and leaned with his face pressed against it --" and I said ‘God knows what you’ve been doing, everything you’ve been doing. You may fool me, but you can’t fool God!’"

Standing behind him, Michaelis saw with a shock that he was looking at the eyes of Doctor T. J. Eckleburg, which had just emerged, pale and enormous, from the dissolving night.

dissolving - Se disuelve; (dissolve); disolver

"God sees everything," repeated Wilson.

"That’s an advertisement," Michaelis assured him. Something made him turn away from the window and look back into the room. But Wilson stood there a long time, his face close to the window pane, nodding into the twilight.

pane - panel; cristal, vidrio

By six o’clock Michaelis was worn out, and grateful for the sound of a car stopping outside. It was one of the watchers of the night before who had promised to come back, so he cooked breakfast for three, which he and the other man ate together. Wilson was quieter now, and Michaelis went home to sleep; when he awoke four hours later and hurried back to the garage, Wilson was gone.

grateful - agradecido, complacido

watchers - vigilantes; vigilante

His movements - he was on foot all the time - were afterward traced to Port Roosevelt and then to Gad’s Hill, where he bought a sandwich that he didn’t eat, and a cup of coffee. He must have been tired and walking slowly, for he didn’t reach Gad’s Hill until noon. Thus far there was no difficulty in accounting for his time - there were boys who had seen a man "acting sort of crazy," and motorists at whom he stared oddly from the side of the road. Then for three hours he disappeared from view.

traced - rastreado; rastro, huella, vestigio, indicio

Gad - Gad

thus - así

accounting - contabilidad; (account); contabilidad

motorists - utomovilistas; motorista

The police, on the strength of what he said to Michaelis, that he "had a way of finding out," supposed that he spent that time going from garage to garage thereabout, inquiring for a yellow car. On the other hand, no garage man who had seen him ever came forward, and perhaps he had an easier, surer way of finding out what he wanted to know. By half-past two he was in West Egg, where he asked someone the way to Gatsby’s house. So by that time he knew Gatsby’s name.

strength - fuerza, neque, potencia, intensidad, fuerte, fortaleza

thereabout - algo por ahí

inquiring - preguntando; investigar, informarse

At two o’clock Gatsby put on his bathing-suit and left word with the butler that if any one phoned word was to be brought to him at the pool. He stopped at the garage for a pneumatic mattress that had amused his guests during the summer, and the chauffeur helped him pump it up. Then he gave instructions that the open car wasn’t to be taken out under any circumstances - and this was strange, because the front right fender needed repair.

bathing-suit - (bathing-suit) traje de bano

pneumatic - neumático

mattress - colchón

Gatsby shouldered the mattress and started for the pool. Once he stopped and shifted it a little, and the chauffeur asked him if he needed help, but he shook his head and in a moment disappeared among the yellowing trees.

No telephone message arrived, but the butler went without his sleep and waited for it until four o’clock - until long after there was any one to give it to if it came. I have an idea that Gatsby himself didn’t believe it would come, and perhaps he no longer cared. If that was true he must have felt that he had lost the old warm world, paid a high price for living too long with a single dream. He must have looked up at an unfamiliar sky through frightening leaves and shivered as he found what a grotesque thing a rose is and how raw the sunlight was upon the scarcely created grass.

telephone message - mensaje telefónico

A new world, material without being real, where poor ghosts, breathing dreams like air, drifted fortuitously about . . . like that ashen, fantastic figure gliding toward him through the amorphous trees.

fortuitously - fortuitamente

amorphous - amorfo

The chauffeur - he was one of Wolfsheim’s proteges - heard the shots - afterward he could only say that he hadn’t thought anything much about them. I drove from the station directly to Gatsby’s house and my rushing anxiously up the front steps was the first thing that alarmed any one. But they knew then, I firmly believe. With scarcely a word said, four of us, the chauffeur, butler, gardener, and I, hurried down to the pool.

proteges - protegido

shots - disparos; tiro, disparo

rushing - Prisa; (rush) Prisa

There was a faint, barely perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way toward the drain at the other with little ripples that were hardly the shadows of waves, the laden mattress moved irregularly down the pool. A small gust of wind that scarcely corrugated the surface was enough to disturb its accidental course with its accidental burden.

barely - apenas

ripples - ndas; ondulación

irregularly - irregularmente

disturb - perturbar, molestar

burden - carga

The touch of a cluster of leaves revolved it slowly, tracing, like the leg of compass, a thin red circle in the water.

cluster - amontonamiento, agrupamiento, aglomeración, racimo, cúmulo

revolved - giró; girar, rotar

tracing - Rastreo; (trace) Rastreo

compass - brújula

It was after we started with Gatsby toward the house that the gardener saw Wilson’s body a little way off in the grass, and the holocaust was complete.

holocaust - holocausto

Chapter 9

Most of those reports were a nightmare - grotesque, circumstantial, eager, and untrue. When Michaelis’s testimony at the inquest brought to light Wilson’s suspicions of his wife I thought the whole tale would shortly be served up in racy pasquinade - but Catherine, who might have said anything, didn’t say a word. She showed a surprising amount of character about it too - looked at the coroner with determined eyes under that corrected brow of hers, and swore that her sister had never seen Gatsby, that her sister was completely happy with her husband, that her sister had been into no mischief whatever. She convinced herself of it, and cried into her handkerchief, as if the very suggestion was more than she could endure. S.

nightmare - pesadilla, mal sueno, tormento, suplicio

circumstantial - circunstancial, minucioso, pomposo, indiciario, panish: t-needed

eager - ávido, ansioso, deseoso

Tale - cuento; historia, relato

coroner - forense

mischief - travesuras; travesura, diablura, gamberrada

Wilson was reduced to a man "deranged by grief" in order that the case might remain in its simplist form. And it rested there.

grief - duelo; pesar, pesadumbre, dolor, sufrimiento

simplist - Simplista

But all this part of it seemed remote and unessential. I found myself on Gatsby’s side, and alone.

unessential - No es esencial

From the moment I telephoned news of the catastrophe to West Egg village, every surmise about him, and every practical question, was referred to me. At first I was surprised and confused; then, as he lay in his house and didn’t move or breathe or speak, hour upon hour, it grew upon me that I was responsible, because no one else was interested - interested, I mean, with that intense personal interest to which every one has some vague right at the end.

catastrophe - una catástrofe; catástrofe

surmise - supongo; suponer, conjeturar, presumir

breathe - respirar

responsible - responsable, de responsabilidad, responsable

I called up Daisy half an hour after we found him, called her instinctively and without hesitation. But she and Tom had gone away early that afternoon, and taken baggage with them.

gone away - irse, pasar

baggage - equipaje

"Left no address?"


"Say when they’d be back?"


"Any idea where they are? How I could reach them?"

"I don’t know. Can’t say."

I wanted to get somebody for him. I wanted to go into the room where he lay and reassure him: "I’ll get somebody for you, Gatsby. Don’t worry. Just trust me and I’ll get somebody for you --"

Meyer Wolfsheim’s name wasn’t in the phone book. The butler gave me his office address on Broadway, and I called Information, but by the time I had the number it was long after five, and no one answered the phone.

"Will you ring again?"

"I’ve rung them three times."

rung - picado; escalón; (ring) picado; escalón

"It’s very important."

"Sorry. I’m afraid no one’s there."

I went back to the drawing-room and thought for an instant that they were chance visitors, all these official people who suddenly filled it. But, as they drew back the sheet and looked at Gatsby with unmoved eyes, his protest continued in my brain:

official - oficial, funcionario

unmoved - insensible, impasible

"Look here, old sport, you’ve got to get somebody for me. You’ve got to try hard. I can’t go through this alone."

try hard - esforzarse

Some one started to ask me questions, but I broke away and going up-stairs looked hastily through the unlocked parts of his desk - he’d never told me definitely that his parents were dead. But there was nothing - only the picture of Dan Cody, a token of forgotten violence, staring down from the wall.

broke away - separarse, distanciarse

unlocked - desbloqueado; abrir, abrir con llave, desatrancar, desbloquear

token - sena, recuerdo, ficha, prenda, símbolo, simbólico, cosmético

Next morning I sent the butler to New York with a letter to Wolfsheim, which asked for information and urged him to come out on the next train. That request seemed superfluous when I wrote it.

superfluous - superfluo

I was sure he’d start when he saw the newspapers, just as I was sure there’d be a wire from Daisy before noon - but neither a wire nor Mr. Wolfsheim arrived; no one arrived except more police and photographers and newspaper men. When the butler brought back Wolfsheim’s answer I began to have a feeling of defiance, of scornful solidarity between Gatsby and me against them all.

photographers - fotógrafos; fotógrafo, fotógrafa

defiance - desafío

solidarity - solidaridad

Dear Mr. Carraway. This has been one of the most terrible shocks of my life to me I hardly can believe it that it is true at all. Such a mad act as that man did should make us all think. I cannot come down now as I am tied up in some very important business and cannot get mixed up in this thing now.

Dear Mr - Estimado Sr.

most terrible - el más terrible

shocks - shocks; conmoción, golpe

mixed - mezclado; mezclar

If there is anything I can do a little later let me know in a letter by Edgar. I hardly know where I am when I hear about a thing like this and am completely knocked down and out.

knocked down - Derribado

Yours truly Meyer Wolfshiem

truly - de verdad; verdaderamente, realmente

and then hasty addenda beneath:

hasty - apresurarse; apresurado, de prisa, arrebatado, atropellado

addenda - adiciones; adenda

Let me know about the funeral etc. Do not know his family at all.

funeral - funeral

etc - tc

When the phone rang that afternoon and Long Distance said Chicago was calling I thought this would be Daisy at last. But the connection came through as a man’s voice, very thin and far away.

"This is Slagle speaking . . . "

"Yes?" The name was unfamiliar.

"Hell of a note, isn’t it? Get my wire?"

"There haven’t been any wires."

"Young Parke’s in trouble," he said rapidly. "They picked him up when he handed the bonds over the counter. They got a circular from New York giving ’em the numbers just five minutes before. What d’you know about that, hey? You never can tell in these hick towns --"

hick - Pueblerino

"Hello!" I interrupted breathlessly. "Look here - this isn’t Mr. Gatsby. Mr. Gatsby’s dead."

There was a long silence on the other end of the wire, followed by an exclamation . . . then a quick squawk as the connection was broken.

exclamation - exclamación

squawk - grunido; graznido, chillido, graznar

I think it was on the third day that a telegram signed Henry C. Gatz arrived from a town in Minnesota. It said only that the sender was leaving immediately and to postpone the funeral until he came.

telegram - telegrama

sender - remitente

postpone - posponer; aplazar, postergar, atrasar, perecear

"I saw it in the Chicago newspaper," he said. "It was all in the Chicago newspaper. I started right away."

"I didn’t know how to reach you." His eyes, seeing nothing, moved ceaselessly about the room.

ceaselessly - sin cesar; incesantemente

"It was a madman," he said. "He must have been mad."

madman - loco

"Wouldn’t you like some coffee?" I urged him.

"I don’t want anything. I’m all right now, Mr. --"


"Well, I’m all right now. Where have they got Jimmy?" I took him into the drawing-room, where his son lay, and left him there. Some little boys had come up on the steps and were looking into the hall; when I told them who had arrived, they went reluctantly away.

Jimmy - palanqueta

reluctantly - a reganadientes, de mala gana, con renuencia

After a little while Mr. Gatz opened the door and came out, his mouth ajar, his face flushed slightly, his eyes leaking isolated and unpunctual tears. He had reached an age where death no longer has the quality of ghastly surprise, and when he looked around him now for the first time and saw the height and splendor of the hall and the great rooms opening out from it into other rooms, his grief began to be mixed with an awed pride.

unpunctual - impuntual

I helped him to a bedroom up-stairs; while he took off his coat and vest I told him that all arrangements had been deferred until he came.

"I didn’t know what you’d want, Mr. Gatsby --"

"Gatz is my name."

"- Mr. Gatz. I thought you might want to take the body West."

He shook his head.

"Jimmy always liked it better down East. He rose up to his position in the East. Were you a friend of my boy’s, Mr. -?"

"We were close friends."

"He had a big future before him, you know. He was only a young man, but he had a lot of brain power here."

brain power - Poder cerebral

He touched his head impressively, and I nodded.

impressively - impresionantemente

"If he’d of lived, he’d of been a great man. A man like James J. Hill. He’d of helped build up the country."

"That’s true," I said, uncomfortably.

He fumbled at the embroidered coverlet, trying to take it from the bed, and lay down stiffly - was instantly asleep.

embroidered - bordado; bordar

coverlet - cobertor

That night an obviously frightened person called up, and demanded to know who I was before he would give his name.

"This is Mr. Carraway," I said.

"Oh!" He sounded relieved. "This is Klipspringer." I was relieved too, for that seemed to promise another friend at Gatsby’s grave. I didn’t want it to be in the papers and draw a sightseeing crowd, so I’d been calling up a few people myself. They were hard to find.

sightseeing - haciendo turismo; turismo

"The funeral’s to-morrow," I said. "Three o’clock, here at the house. I wish you’d tell anybody who’d be interested."

"Oh, I will," he broke out hastily. "Of course I’m not likely to see anybody, but if I do."

His tone made me suspicious.

"Of course you’ll be there yourself."

"Well, I’ll certainly try. What I called up about is --"

"Wait a minute," I interrupted. "How about saying you’ll come?"

"Well, the fact is - the truth of the matter is that I’m staying with some people up here in Greenwich, and they rather expect me to be with them to-morrow. In fact, there’s a sort of picnic or something. Of course I’ll do my very best to get away."

Greenwich - Greenwich

picnic - jira, pícnic

I ejaculated an unrestrained "Huh!" and he must have heard me, for he went on nervously:

ejaculated - yaculado; expeler, expulsar, eyacular, checkacabar

unrestrained - sin restricciones; descontrolado, sin tasa, desenfrenado, libre

Huh - eh

"What I called up about was a pair of shoes I left there. I wonder if it’d be too much trouble to have the butler send them on. You see, they’re tennis shoes, and I’m sort of helpless without them. My address is care of B. F. --"

tennis shoes - Zapatos de tenis

helpless - desamparado; indefenso, incapaz

I didn’t hear the rest of the name, because I hung up the receiver.

After that I felt a certain shame for Gatsby - one gentleman to whom I telephoned implied that he had got what he deserved. However, that was my fault, for he was one of those who used to sneer most bitterly at Gatsby on the courage of Gatsby’s liquor, and I should have known better than to call him.

implied - implícito; implicar, acarrear, conllevar, insinuar

deserved - merecido; merecer, meritar

bitterly - con amargura; amargamente

The morning of the funeral I went up to New York to see Meyer Wolfsheim; I couldn’t seem to reach him any other way. The door that I pushed open, on the advice of an elevator boy, was marked "The Swastika holding company," and at first there didn’t seem to be any one inside.

pushed open - abierto a empujones

Swastika - esvástica, cruz gamada, suástica

holding company - holding empresarial

But when I’d shouted "hello" several times in vain, an argument broke out behind a partition, and presently a lovely Jewess appeared at an interior door and scrutinized me with black hostile eyes.

vain - vanidoso, vano, vacuo

partition - parte, partición, partir

Jewess - judía

"Nobody’s in," she said. "Mr. Wolfsheim’s gone to Chicago."

The first part of this was obviously untrue, for someone had begun to whistle "The Rosary," tunelessly, inside.

rosary - rosario, rosario

tunelessly - Sin ton ni son

"Please say that Mr. Carraway wants to see him."

"I can’t get him back from Chicago, can I?"

At this moment a voice, unmistakably Wolfsheim’s, called "Stella!" from the other side of the door.

Stella - Estela

"Leave your name on the desk," she said quickly. "I’ll give it to him when he gets back."

"But I know he’s there."

She took a step toward me and began to slide her hands indignantly up and down her hips.

slide - deslizar, resbalar, tobogán, resbaladilla, resbaladero

"You young men think you can force your way in here any time," she scolded. "We’re getting sickantired of it. When I say he’s in Chicago, he’s in Chicago."

scolded - renido; reganar, retar, renir

sickantired - Enfermo

I mentioned Gatsby.

"Oh - h!" She looked at me over again. "Will you just - What was your name?"

She vanished. In a moment Meyer Wolfsheim stood solemnly in the doorway, holding out both hands. He drew me into his office, remarking in a reverent voice that it was a sad time for all of us, and offered me a cigar.

remarking - recordando; observación, comentario

reverent - reverente

"My memory goes back to when I first met him," he said. "A young major just out of the army and covered over with medals he got in the war. He was so hard up he had to keep on wearing his uniform because he couldn’t buy some regular clothes. First time I saw him was when he come into Winebrenner’s poolroom at Forty-third Street and asked for a job.

medals - medallas; medalla

poolroom - Piscina

He hadn’t eat anything for a couple of days. ‘come on have some lunch with me,’ I sid. He ate more than four dollars’ worth of food in half an hour."

"Did you start him in business?" I inquired.

"Start him! I made him."


"I raised him up out of nothing, right out of the gutter. I saw right away he was a fine-appearing, gentlemanly young man, and when he told me he was at Oggsford I knew I could use him good. I got him to join up in the American Legion and he used to stand high there. Right off he did some work for a client of mine up to Albany. We were so thick like that in everything."- he held up two bulbous fingers --" always together."

gutter - arroyo, cuneta, canal, canalón

gentlemanly - caballeresco, caballeroso, galante

client - cliente

bulbous - bulboso

I wondered if this partnership had included the World’s Series transaction in 1919.

partnership - asociación, colaboración, companía, sociedad

transaction - transacción

"Now he’s dead," I said after a moment. "You were his closest friend, so I know you’ll want to come to his funeral this afternoon."

"I’d like to come."

"Well, come then."

The hair in his nostrils quivered slightly, and as he shook his head his eyes filled with tears.

quivered - tembló; estremecer(se)

"I can’t do it - I can’t get mixed up in it," he said.

"There’s nothing to get mixed up in. It’s all over now."

"When a man gets killed I never like to get mixed up in it in any way. I keep out. When I was a young man it was different - if a friend of mine died, no matter how, I stuck with them to the end. You may think that’s sentimental, but I mean it - to the bitter end."

Bitter - amargo

I saw that for some reason of his own he was determined not to come, so I stood up.

"Are you a college man?" he inquired suddenly.

For a moment I thought he was going to suggest a "gonnegtion," but he only nodded and shook my hand.

"Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead," he suggested. "After that my own rule is to let everything alone."

friendship - amistad

When I left his office the sky had turned dark and I got back to West Egg in a drizzle. After changing my clothes I went next door and found Mr. Gatz walking up and down excitedly in the hall. His pride in his son and in his son’s possessions was continually increasing and now he had something to show me.

drizzle - lloviznar, chispear, estar pringando, mear, llovizna

"Jimmy sent me this picture." He took out his wallet with trembling fingers. "look there."

look there - mira allí

It was a photograph of the house, cracked in the corners and dirty with many hands. He pointed out every detail to me eagerly. "Look there!" and then sought admiration from my eyes. He had shown it so often that I think it was more real to him now than the house itself.

more real - más real

"Jimmy sent it to me. I think it’s a very pretty picture. It shows up well."

"Very well. Had you seen him lately?"

lately - últimamente

"He come out to see me two years ago and bought me the house I live in now. Of course we was broke up when he run off from home, but I see now there was a reason for it. He knew he had a big future in front of him. And ever since he made a success he was very generous with me.

generous - generoso, magnánimo, dadivoso, munificente

He seemed reluctant to put away the picture, held it for another minute, lingeringly, before my eyes. Then he returned the wallet and pulled from his pocket a ragged old copy of a book called Hopalong Cassidy.

lingeringly - Permanentemente

"Look here, this is a book he had when he was a boy. It just shows you."

He opened it at the back cover and turned it around for me to see. On the last fly-leaf was printed the word Schedule, and the date September 12, 1906, and underneath:

back cover - contraportada

Rise from bed. . . . . . . . . . . . . . . . 6.00 a.m.

Dumbbell exercise and wall-scaling. . . . .. 6.15-6.30 "

Dumbbell - una mancuerna; pesas, mancuerna, estúpido, imbécil, pendejo

scaling - Escala; (scale) Escala

Study electricity, etc. . . . . . . . . . . . 7.15-8.15 "

Work. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.30-4.30 p.m.

Baseball and sports. . . . . . . . . . . . . 4.30-5.00 "

Practice elocution, poise and how to attain it 5.00-6.00 "

poise - plomo; contrapeso, ponderación, poise

Study needed inventions. . . . . . . . . . . 7.00-9.00 "

General Resolves No wasting time at Shafters or [a name, indecipherable] No more smokeing or chewing Bath every other day Read one improving book or magazine per week Save $5.00 {crossed out} $3.00 per week Be better to parents

Resolves - resuelve; tomar la decisión de, resolver

smokeing - Fumando

chewing - masticar, mascar

"I come across this book by accident," said the old man. "It just shows you, don’t it?"

"It just shows you."

"Jimmy was bound to get ahead. He always had some resolves like this or something. Do you notice what he’s got about improving his mind? He was always great for that. He told me I et like a hog once, and I beat him for it."

et - y; ET

hog - cerdo, puerco, marrano

He was reluctant to close the book, reading each item aloud and then looking eagerly at me. I think he rather expected me to copy down the list for my own use.

A little before three the Lutheran minister arrived from Flushing, and I began to look involuntarily out the windows for other cars. So did Gatsby’s father. And as the time passed and the servants came in and stood waiting in the hall, his eyes began to blink anxiously, and he spoke of the rain in a worried, uncertain way.

minister - ministro

blink - parpadear, guinar, destellar, titilar, parpadeo

The minister glanced several times at his watch, so I took him aside and asked him to wait for half an hour. But it wasn’t any use. Nobody came.

About five o’clock our procession of three cars reached the cemetery and stopped in a thick drizzle beside the gate - first a motor hearse, horribly black and wet, then Mr. Gatz and the minister and I in the limousine, and a little later four or five servants and the postman from West Egg in Gatsby’s station wagon, all wet to the skin. As we started through the gate into the cemetery I heard a car stop and then the sound of someone splashing after us over the soggy ground. I looked around.

cemetery - cementerio

hearse - carro fúnebre; coche fúnebre, carroza

postman - cartero

splashing - Salpicaduras; (splash); salpicadura, chapotear, salpicar

It was the man with owl-eyed glasses whom I had found marvelling over Gatsby’s books in the library one night three months before.

marvelling - Maravillado; (marvel) Maravillado

I’d never seen him since then. I don’t know how he knew about the funeral, or even his name. The rain poured down his thick glasses, and he took them off and wiped them to see the protecting canvas unrolled from Gatsby’s grave.

I tried to think about Gatsby then for a moment, but he was already too far away, and I could only remember, without resentment, that Daisy hadn’t sent a message or a flower. Dimly I heard someone murmur, "Blessed are the dead that the rain falls on," and then the owl-eyed man said "Amen to that," in a brave voice.

resentment - resentimiento, animadversión, animosidad, rencor

Amen - amén

We straggled down quickly through the rain to the cars. Owl-eyes spoke to me by the gate.

"I couldn’t get to the house," he remarked.

"Neither could anybody else."

"Go on!" He started. "Why, my God! they used to go there by the hundreds." He took off his glasses and wiped them again, outside and in.

"The poor son-of-a-bitch," he said.

One of my most vivid memories is of coming back West from prep school and later from college at Christmas time. Those who went farther than Chicago would gather in the old dim Union Station at six o’clock of a December evening, with a few Chicago friends, already caught up into their own holiday gayeties, to bid them a hasty good-by. I remember the fur coats of the girls returning from Miss This-or-that’s and the chatter of frozen breath and the hands waving overhead as we caught sight of old acquaintances, and the matchings of invitations: "Are you going to the Ordways’?

Christmas time - época de Navidad

gather - reunirnos; juntar, recoger, recolectar, acumular, reunir

Union - unión

bid - ofertar; pujar, hacer una oferta

frozen - congelado; congelar

matchings - mparejamientos

the Herseys’? the Schultzes’?" and the long green tickets clasped tight in our gloved hands. And last the murky yellow cars of the Chicago, Milwaukee and St. Paul railroad looking cheerful as Christmas itself on the tracks beside the gate.

clasped - agarrado; broche, manija, corchete, hebilla, agarrar

gloved - enguantado; guante, gorro

murky - turbio

Paul - Pablo

When we pulled out into the winter night and the real snow, our snow, began to stretch out beside us and twinkle against the windows, and the dim lights of small Wisconsin stations moved by, a sharp wild brace came suddenly into the air.

stretch - estirar, estirarse, dar, extenderse, estirón, estiramiento

Wisconsin - Wisconsin

brace - brazo; braza, abrazadera, tensor, tirante, pareja, tirantes

We drew in deep breaths of it as we walked back from dinner through the cold vestibules, unutterably aware of our identity with this country for one strange hour, before we melted indistinguishably into it again.

breaths - respiración, aliento, respiro

vestibules - vestibulos; vestíbulo

unutterably - ndeciblemente

identity - identidad

indistinguishably - ndistintamente

That’s my Middle West - not the wheat or the prairies or the lost Swede towns, but the thrilling returning trains of my youth, and the street lamps and sleigh bells in the frosty dark and the shadows of holly wreaths thrown by lighted windows on the snow. I am part of that, a little solemn with the feel of those long winters, a little complacent from growing up in the Carraway house in a city where dwellings are still called through decades by a family’s name.

prairies - praderas; pradera

Swede - sueco, sueca

sleigh - trineo

holly - acebo

wreaths - coronas; guirnalda, corona, burelete, rodear

complacent - autocomplaciente

dwellings - vivienda

decades - décadas; década, decenio

I see now that this has been a story of the West, after all - Tom and Gatsby, Daisy and Jordan and I, were all Westerners, and perhaps we possessed some deficiency in common which made us subtly unadaptable to Eastern life.

Westerners - occidentales; occidental

deficiency - deficiencia, déficit, deficiencia, checkinsuficiencia

subtly - sutilmente

unadaptable - Inadaptable

Even when the East excited me most, even when I was most keenly aware of its superiority to the bored, sprawling, swollen towns beyond the Ohio, with their interminable inquisitions which spared only the children and the very old - even then it had always for me a quality of distortion. West Egg, especially, still figures in my more fantastic dreams. I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

superiority - superioridad

sprawling - en expansión; despatarrar, desparramo

Ohio - Ohio

inquisitions - inquisiciones; Inquisición

spared - se salvó; palo, verga

distortion - distorsión

more fantastic - más fantástico

conventional - convencional

crouching - agacharse, ponerse/estar en cuclillas

sullen - hosco, hurano, sombrío, lento

overhanging - saliente; protuberancia

lustreless - Sin brillo

In the foreground four solemn men in dress suits are walking along the sidewalk with a stretcher on which lies a drunken woman in a white evening dress. Her hand, which dangles over the side, sparkles cold with jewels. Gravely the men turn in at a house - the wrong house. But no one knows the woman’s name, and no one cares.

foreground - en primer plano; primer plano

stretcher - camilla, bastidor, ensanchador, viga, polín, llevar en camilla

drunken - Borracho

dangles - colgantes; pender

sparkles - chispas; centelleo, destello

After Gatsby’s death the East was haunted for me like that, distorted beyond my eyes’ power of correction. So when the blue smoke of brittle leaves was in the air and the wind blew the wet laundry stiff on the line I decided to come back home.

distorted - distorsionado; deformar, distorsionar, tergiversar, desvirtuar

brittle - frágil, quebradizo, friable, crocante

laundry - colada, lavado, lavandería, cuarto de lavado, ropa sucia

There was one thing to be done before I left, an awkward, unpleasant thing that perhaps had better have been let alone. But I wanted to leave things in order and not just trust that obliging and indifferent sea to sweep my refuse away. I saw Jordan Baker and talked over and around what had happened to us together, and what had happened afterward to me, and she lay perfectly still, listening, in a big chair.

awkward - torpe, desmanado, embarazoso, delicado, incómodo, tímido

obliging - complaciente; obligar

She was dressed to play golf, and I remember thinking she looked like a good illustration, her chin raised a little jauntily, her hair the color of an autumn leaf, her face the same brown tint as the fingerless glove on her knee. When I had finished she told me without comment that she was engaged to another man.

illustration - ejemplo, ilustración, instrucción, estampa

tint - tinte, matiz

glove - guante, gorro

I doubted that, though there were several she could have married at a nod of her head, but I pretended to be surprised. For just a minute I wondered if I wasn’t making a mistake, then I thought it all over again quickly and got up to say good-bye.

doubted - dudaba; dudar, duda, incertidumbre

"Nevertheless you did throw me over," said Jordan suddenly. "You threw me over on the telephone. I don’t give a damn about you now, but it was a new experience for me, and I felt a little dizzy for a while."

Damn - maldecir, condenar, reprobar, maldito, puto, malditamente

dizzy - mareado

We shook hands.

"Oh, and do you remember."- she added --" a conversation we had once about driving a car?"

"Why - not exactly."

"You said a bad driver was only safe until she met another bad driver? Well, I met another bad driver, didn’t I? I mean it was careless of me to make such a wrong guess. I thought you were rather an honest, straightforward person. I thought it was your secret pride."

straightforward - directo; franco, sencillo, fácil, francamente, sencillamente

"I’m thirty," I said. "I’m five years too old to lie to myself and call it honor."

She didn’t answer. Angry, and half in love with her, and tremendously sorry, I turned away.

tremendously - remendamente

One afternoon late in October I saw Tom Buchanan. He was walking ahead of me along Fifth Avenue in his alert, aggressive way, his hands out a little from his body as if to fight off interference, his head moving sharply here and there, adapting itself to his restless eyes.

aggressive - agresivo

hands out - repartir

interference - interferencias; injerencia, interferencia, intromisión

adapting - adaptándose; adaptar, ajustar, adaptarse, adaptado

Just as I slowed up to avoid overtaking him he stopped and began frowning into the windows of a jewelry store. Suddenly he saw me and walked back, holding out his hand.

jewelry - joyas

"What’s the matter, Nick? Do you object to shaking hands with me?"

"Yes. You know what I think of you."

"You’re crazy, Nick," he said quickly. "Crazy as hell. I don’t know what’s the matter with you."

"Tom," I inquired, "what did you say to Wilson that afternoon?" He stared at me without a word, and I knew I had guessed right about those missing hours. I started to turn away, but he took a step after me and grabbed my arm.

grabbed - agarrado; asir, agarrar, coger

"I told him the truth," he said. "He came to the door while we were getting ready to leave, and when I sent down word that we weren’t in he tried to force his way up-stairs. He was crazy enough to kill me if I hadn’t told him who owned the car. His hand was on a revolver in his pocket every minute he was in the house --" He broke off defiantly.

revolver - revólver

"What if I did tell him? That fellow had it coming to him. He threw dust into your eyes just like he did in Daisy’s, but he was a tough one. He ran over Myrtle like you’d run over a dog and never even stopped his car."

There was nothing I could say, except the one unutterable fact that it wasn’t true.

"And if you think I didn’t have my share of suffering - look here, when I went to give up that flat and saw that damn box of dog biscuits sitting there on the sideboard, I sat down and cried like a baby. By God it was awful --"

suffering - sufrido, sufriente, sufrimiento; (suffer); sufrir, penar

sideboard - aparador, panish: t-needed

I couldn’t forgive him or like him, but I saw that what he had done was, to him, entirely justified. It was all very careless and confused. They were careless people, Tom and Daisy - they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made. . . .

forgive - perdonar, disculpar

justified - justificado; legitimar, justificar, absolver

creatures - criaturas; criatura

retreated - se retiró; retirarse, batirse en retirada

carelessness - descuido, imprudencia, negligencia, dejadez

mess - desastre, enredo, lío

I shook hands with him; it seemed silly not to, for I felt suddenly as though I were talking to a child. Then he went into the jewelry store to buy a pearl necklace - or perhaps only a pair of cuff buttons - rid of my provincial squeamishness forever.

pearl - perla, parisienne

necklace - collar

rid - cabalgar; librar

Gatsby’s house was still empty when I left - the grass on his lawn had grown as long as mine. One of the taxi drivers in the village never took a fare past the entrance gate without stopping for a minute and pointing inside; perhaps it was he who drove Daisy and Gatsby over to East Egg the night of the accident, and perhaps he had made a story about it all his own. I didn’t want to hear it and I avoided him when I got off the train.

taxi drivers - taxistas

fare - tarifa, precio del billete

entrance - entrada

I spent my Saturday nights in New York because those gleaming, dazzling parties of his were with me so vividly that I could still hear the music and the laughter, faint and incessant, from his garden, and the cars going up and down his drive.

vividly - ívidamente

One night I did hear a material car there, and saw its lights stop at his front steps. But I didn’t investigate. Probably it was some final guest who had been away at the ends of the earth and didn’t know that the party was over.

investigate - investigar, pesquisar, indagar, examinar

On the last night, with my trunk packed and my car sold to the grocer, I went over and looked at that huge incoherent failure of a house once more. On the white steps an obscene word, scrawled by some boy with a piece of brick, stood out clearly in the moonlight, and I erased it, drawing my shoe raspingly along the stone. Then I wandered down to the beach and sprawled out on the sand.

trunk - tronco, baúl, trompa

failure - fallo, fracaso, fiasco, fracasado, avería

scrawled - arabateado; garabatear

erased - borrado; borrar, borrarse

raspingly - Rasposamente

sprawled - desparramado; despatarrar, desparramo

Most of the big shore places were closed now and there were hardly any lights except the shadowy, moving glow of a ferryboat across the Sound.

shadowy - sombra; sombroso, sombreado, sombrío, umbroso

ferryboat - un transbordador; ferry, transbordador, barco, ferri

And as the moon rose higher the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that flowered once for Dutch sailors’ eyes - a fresh, green breast of the new world. Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby’s house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams; for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent, compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder.

inessential - inesencial; (adjetivo) superfluo, (nombre)cosa no esencial

melt away - Derretirse

Dutch - neerlandés, holandés, neerlandés, holandés

Sailors - marineros; marinero, marinera

transitory - transitorio, pasajero

aesthetic - stética; estético

contemplation - contemplación

commensurate - corresponde; adecuado, conmensurado, proporcional

And as I sat there brooding on the old, unknown world, I thought of Gatsby’s wonder when he first picked out the green light at the end of Daisy’s dock.

brooding - inquietante; meditativo; (brood); cría, polluelo, prole

He had come a long way to this blue lawn, and his dream must have seemed so close that he could hardly fail to grasp it. He did not know that it was already behind him, somewhere back in that vast obscurity beyond the city, where the dark fields of the republic rolled on under the night.

grasp - agarrar, asir, comprender, asimiento, comprensión, alcance

obscurity - obscuridad; oscuridad

republic - república

rolled - rodando; rollo

Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that’s no matter - to-morrow we will run faster, stretch out our arms farther. . . . And one fine morning --

orgastic - Orgástico

recedes - retrocede; alejarse

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

current - corriente, actual

You are reading thanks to developer of Go to Glivia! Chatbot. Your best friend in English learning!

Back to the Main Page Back to the beggining