The Horror of the Heights with English-Italian Dictionary by Arthur Conan Doyle (online free books)

(best ebooks to read)

The Horror of the Heights Text

horror - orrore

heights - altezza, apice, culmine, vetta, cima

The idea that the extraordinary narrative which has been called the Joyce-Armstrong Fragment is an elaborate practical joke evolved by some unknown person, cursed by a perverted and sinister sense of humour, has now been abandoned by all who have examined the matter.

extraordinary - straordinario, straordinaria, eccezionale, fantastico

narrative - descrizione

fragment - frammento, frammentare

elaborate - elaborato, dettagliato, intricato, approfondire, dettagliare

practical joke - scherzo

evolved - evolvere, evolversi

unknown - ignoto, sconosciuto, carneade

cursed - maledetto

perverted - pervertito, pervertita

sinister - sinistro, sinistra

sense - senso, coscienza, sensazione, significato, tocco

humour - humour, umorismo, umore, accontentare, assecondare

abandoned - abbandonare

examined - esaminare

matter - materia, problema, argomento, questione, faccenda, causa

The most macabre and imaginative of plotters would hesitate before linking his morbid fancies with the unquestioned and tragic facts which reinforce the statement. Though the assertions contained in it are amazing and even monstrous, it is none the less forcing itself upon the general intelligence that they are true, and that we must readjust our ideas to the new situation.

macabre - macabro

imaginative - immaginoso

hesitate - esitare, titubare

linking - anello, maglia

morbid - morboso, raccapricciante

fancies - capriccio

unquestioned - indiscusso

tragic - tragico

reinforce - rinforzare, rafforzare, ribadire, incoraggiare

though - comunque, nonostante, in ogni caso, ad ogni modo, anche se

assertions - asserzione, affermazione, asserimento, dichiarazione

contained - contenere

monstrous - mostruoso, enorme, gigantesco

none - nessuno, niente

forcing - forza

itself - sé, se stesso, sé stesso

upon - su, a

general - generale

intelligence - intelligenza

readjust - riadattare, riambientarsi

This world of ours appears to be separated by a slight and precarious margin of safety from a most singular and unexpected danger.

Appears - apparire

be separated - essere separati

Slight - insignificante, leggero, debole, lieve, disprezzare, sminuire

precarious - precario

margin - margine

safety - sicurezza

singular - singolare

unexpected - inaspettato, insperato, inatteso, improvviso

danger - pericolo

I will endeavour in this narrative, which reproduces the original document in its necessarily somewhat fragmentary form, to lay before the reader the whole of the facts up to date, prefacing my statement by saying that, if there be any who doubt the narrative of Joyce-Armstrong, there can be no question at all as to the facts concerning Lieutenant Myrtle, R. N., and Mr.

endeavour - tentare

reproduces - riprodurre, riprodursi, ricreare, richiamare

original document - documento originale

necessarily - necessariamente, a tutti i costi, di riffa o di raffa

somewhat - in qualche modo

fragmentary - frammentario

lay - posare

prefacing - prefazione, proemio, introduzione

doubt - dubitare, dubbio, perplessita

concerning - interesse, preoccupazione, impresa, interessare

lieutenant - tenente, checkluogotenente

Myrtle - mirto

Mr - Signor

Hay Connor, who undoubtedly met their end in the manner described.

Hay - fieno

Undoubtedly - indubbiamente, senza dubbio

manner - maniera, modo

The Joyce-Armstrong Fragment was found in the field which is called Lower Haycock, lying one mile to the westward of the village of Withyham, upon the Kent and Sussex border.

field - campo, ambito

lower - oscurarsi

lying - mentire

westward - verso ovest

Kent - Kent

Sussex - A former county in England

border - confine, frontiera, orlo

It was on the 15th September last that an agricultural labourer, James Flynn, in the employment of Mathew Dodd, farmer, of the Chauntry Farm, Withyham, perceived a briar pipe lying near the footpath which skirts the hedge in Lower Haycock. A few paces farther on he picked up a pair of broken binocular glasses.

Last - ultimo

agricultural labourer - bracciante agricolo

James - Giacomo

employment - impiego, assunzione, occupazione

perceived - percepire

briar - radica

pipe - cornamusa, canna d'organo, condotto, tubo, pipe, barra verticale

footpath - sentiero pedonale

hedge - siepe

paces - passo

picked - piccone, stuzzicadenti, scelta, barriera, prendere, raccogliere, scegliere

binocular - binoculare

Finally, among some nettles in the ditch, he caught sight of a flat, canvas-backed book, which proved to be a note-book with detachable leaves, some of which had come loose and were fluttering along the base of the hedge. These he collected, but some, including the first, were never recovered, and leave a deplorable hiatus in this all-important statement.

finally - finalmente, alla fine, per concludere, infine, definitivamente

among - tra, fra, in mezzo a

nettles - ortica

ditch - fosso

caught - presa, conquista, fermaglio, fermaglio di sicurezza, trappola

sight - vista, spettacolo, mirino, vedere, avvistare, mirare

canvas - tela

proved - provare, dimostrare

detachable - distaccabile, estraibile, rimovibile, separabile

loose - largo

fluttering - garrire, sventolare, svolazzare, ondeggiare, sbattere le ali

along - lungo

collected - riunirsi

recovered - rimettersi, riprendersi

deplorable - deplorabile, deplorevole, deprecabile

hiatus - iato, buco, lacuna, pausa

The note-book was taken by the labourer to his master, who in turn showed it to Dr. J. H. Atherton, of Hartfield. This gentleman at once recognized the need for an expert examination, and the manuscript was forwarded to the Aero Club in London, where it now lies.

Labourer - Lavoratore

Master - padrone

gentleman - gentiluomo, galantuomo, signore, signor

recognized - riconoscere

expert - esperto, abile, provato, specialistico

examination - esame, visita

manuscript - manoscritto

forwarded - avanti, in avanti

lies - bugia

The first two pages of the manuscript are missing. There is also one torn away at the end of the narrative, though none of these affect the general coherence of the story. It is conjectured that the missing opening is concerned with the record of Mr.

torn away - strappato via

affect - avere effetto su

coherence - coerenza

conjectured - congettura, congetturare

concerned - interesse, preoccupazione, impresa, interessare

record - documento, verbale

Joyce-Armstrong's qualifications as an aeronaut, which can be gathered from other sources and are admitted to be unsurpassed among the air-pilots of England.

qualifications - certificazione, qualificazione, certificato, diploma, idoneita

aeronaut - aeronauta

gathered - cogliere, collezionare, radunarsi, raccogliere, bottinare

sources - fonte, sorgente, informatore, source

admitted - far entrare, ammettere, riconoscere, ricoverare

unsurpassed - insuperato

pilots - pilota

For many years he has been looked upon as among the most daring and the most intellectual of flying men, a combination which has enabled him to both invent and test several new devices, including the common gyroscopic attachment which is known by his name.

daring - audace

intellectual - intellettuale

combination - combinazione

enabled - permettere, attivare, abilitare

invent - inventare, creare, ideare

several - diversi, vari

devices - apparecchio, congegno, dispositivo, periferica, stratagemma

gyroscopic - giroscopico

attachment - legame, allegato

The main body of the manuscript is written neatly in ink, but the last few lines are in pencil and are so ragged as to be hardly legible-exactly, in fact, as they might be expected to appear if they were scribbled off hurriedly from the seat of a moving aeroplane.

main body - corpo principale

neatly - ordinatamente

ink - inchiostro, inchiostrare, firmare, tatuare

ragged - stracciato

hardly - aspramente, appena, quasi, checkmica

legible - leggibile

exactly - esattamente, appunto

expected - aspettarsi, pensare

appear - apparire

scribbled - scarabocchiare, scribacchiare

hurriedly - frettolosamente

seat - posto, seduta, sedile, scranno

aeroplane - aereo, aeroplano, apparecchio, aeromobile

There are, it may be added, several stains, both on the last page and on the outside cover which have been pronounced by the Home Office experts to be blood-probably human and certainly mammalian.

be added - essere aggiunto

stains - macchia, chiazza, patacca, macchiare, intaccare, mordenzare

cover - copertura, copertina, copriletto

pronounced - dichiarare, emettere, pronunziare, pronunciare

Home Office - la sede principale di un'azienda, l'ufficio di casa

experts - esperto, abile, provato, specialistico

blood - sangue

human - umano

Certainly - certamente, senza dubbio, non ci piove, evidentemente

mammalian - mammifero

The fact that something closely resembling the organism of malaria was discovered in this blood, and that Joyce-Armstrong is known to have suffered from intermittent fever, is a remarkable example of the new weapons which modern science has placed in the hands of our detectives.

closely - strettamente, da vicino, a stretto contatto

resembling - rassomigliare, arieggiare

organism - organismo

discovered - scoprire, trovare

suffered - soffrire, penare, patire, aggravarsi, subire, lasciare

intermittent - intermittente

fever - febbre

remarkable - notevole, degno di nota, rimarchevole, ragguardevole

weapons - arma

Detectives - investigatore

And now a word as to the personality of the author of this epoch-making statement. Joyce-Armstrong, according to the few friends who really knew something of the man, was a poet and a dreamer, as well as a mechanic and an inventor. He was a man of considerable wealth, much of which he had spent in the pursuit of his aeronautical hobby.

personality - personalita

author - autore, autrice, creare

epoch - epoca, avvenimento, singolarita, orario epocale

according - accordo

poet - poeta, poetessa

dreamer - sognatore, sognatrice

mechanic - meccanico

inventor - inventore, inventrice, ideatore

considerable - considerabile

wealth - ricchezza, patrimonio, abbondanza

pursuit - ricerca, perseguimento, caccia, passatempo

aeronautical - aeronautico

He had four private aeroplanes in his hangars near Devizes, and is said to have made no fewer than one hundred and seventy ascents in the course of last year. He was a retiring man with dark moods, in which he would avoid the society of his fellows.

private - personale, riservato, privato, privata

aeroplanes - aereo, aeroplano, apparecchio, aeromobile

hangars - hangar

ascents - salita, ascesa

retiring - (andare in pensione)

moods - umore

avoid - schivare, evitare

Society - societa, associazione

fellows - uomo, tipo

Captain Dangerfield, who knew him better than anyone, says that there were times when his eccentricity threatened to develop into something more serious. His habit of carrying a shot-gun with him in his aeroplane was one manifestation of it.

captain - capitano, capitano di vascello

eccentricity - eccentricita

threatened - minacciare, impaurire, intimidire, avvisare, promettere

develop - sviluppare, accrescere, avanzare, approfondire, creare

serious - serio, grave, critico

habit - abitudine

shot-gun - (shot-gun) pistola

manifestation - manifestazione

Another was the morbid effect which the fall of Lieutenant Myrtle had upon his mind. Myrtle, who was attempting the height record, fell from an altitude of something over thirty thousand feet. Horrible to narrate, his head was entirely obliterated, though his body and limbs preserved their configuration.

effect - effetto, effettuare

mind - mente

attempting - tentare, cercare, provare, attentare, tentativo

height - altezza, apice, culmine, vetta, cima

altitude - altitudine, altezza

horrible - orribile, terribile

narrate - raccontare, narrare

entirely - completamente

obliterated - obliterare, annullare, spazzare

limbs - membro, arto

preserved - riserva, preservare, proteggere, salvaguardare, conservare

configuration - configurazione

At every gathering of airmen, Joyce-Armstrong, according to Dangerfield, would ask, with an enigmatic smile: "And where, pray, is Myrtle's head?"

gathering - raccolta, (gather), cogliere, collezionare, radunarsi

airmen - aviere

enigmatic - enigmatico

smile - sorriso, sorridere

Pray - pregare

On another occasion after dinner, at the mess of the flying school on Salisbury Plain, he started a debate as to what will be the most permanent danger which airmen will have to encounter.

Occasion - occasione, occasionare

mess - confusione, disordine

flying school - scuola di volo

plain - semplice

debate - dibattito, discussione, dibattimento, dibattere, discutere

most permanent - piu permanente

encounter - incontro

Having listened to successive opinions as to air-pockets, faulty construction, and over-banking, he ended by shrugging his shoulders and refusing to put forward his own views, though he gave the impression that they differed from any advanced by his companions.

successive - consecutivo

pockets - tasca, buca, sacca, intascare, imbucare, tascabile

faulty - difettoso, imperfetto, scorretto

construction - costruzione

shrugging - spalluccia, fare spallucce

shoulders - spalla

refusing - rifiutare

forward - avanti, in avanti

views - vista, veduta, visualizzazione, visione, opinione

impression - depressione, impronta, impressione, opinione, imitazione

differed - differire

advanced - avanzare, progredire, anticipare, migliorare, avvicinarsi

Companions - amico, compagno

It is worth remarking that after his own complete disappearance it was found that his private affairs were arranged with a precision which may show that he had a strong premonition of disaster. With these essential explanations I will now give the narrative exactly as it stands, beginning at page three of the blood-soaked note-book:

worth - valore

remarking - osservazione, commento

disappearance - sparizione, scomparsa

affairs - affare

arranged - disporre, ordinare, preparare, arrangiare

precision - precisione

premonition - premonizione, presentimento, presagio, predizione

disaster - disastro

essential - necessario, indispensabile, essenziale, fondamentale, sobrio

explanations - spiegazione, esplicazione, chiarificazione, esegesi

soaked - inzupparsi, imbeversi, mettere a bagno, mettere a mollo

"Nevertheless, when I dined at Rheims with Coselli and Gustav Raymond I found that neither of them was aware of any particular danger in the higher layers of the atmosphere. I did not actually say what was in my thoughts, but I got so near to it that if they had any corresponding idea they could not have failed to express it.

nevertheless - nondimeno, tuttavia, eppure, nonostante

dined - cenare

neither - nessuno, né X né Y, neanche, nemmeno, neppure, manco

aware - all'erta, consapevole, conscio, checkconsapevole

particular - specifico, proprio, particolare, speciale, minuzioso

layers - strato

atmosphere - atmosfera

actually - in realta

thoughts - idea, pensata, pensiero

corresponding - corrispondere

failed - fallire, non riuscire

express - esprimere

But then they are two empty, vainglorious fellows with no thought beyond seeing their silly names in the newspaper. It is interesting to note that neither of them had ever been much beyond the twenty-thousand-foot level. Of course, men have been higher than this both in balloons and in the ascent of mountains.

empty - vuoto, vuotare, svuotare

vainglorious - vanaglorioso

beyond - oltre, (al) di la di, dall'altra parte di, piu di, dopo

silly - sciocco

level - piano, orizzontale, livellato, costante, uniforme, a posto

balloons - palloncino

ascent - salita, ascesa

It must be well above that point that the aeroplane enters the danger zone-always presuming that my premonitions are correct.

enters - entrare, immettere, digitare

zone - zona

presuming - presumere

premonitions - premonizione, presentimento, presagio, predizione

"Aeroplaning has been with us now for more than twenty years, and one might well ask: Why should this peril be only revealing itself in our day? The answer is obvious. In the old days of weak engines, when a hundred horse-power Gnome or Green was considered ample for every need, the flights were very restricted.

peril - periglio, pericolo

revealing - rivelando, (reveal), rivelare, gettare la maschera

obvious - ovvio, evidente

weak - debole

engines - motore

power - potere, influenza, potenza, forza, elettricita, corrente

gnome - gnomo

considered - considerare, pensare, osservare, prendere, prestare attenzione

ample - ampio, abbondante

restricted - restringere, limitare

Now that three hundred horse-power is the rule rather than the exception, visits to the upper layers have become easier and more common. Some of us can remember how, in our youth, Garros made a world-wide reputation by attaining nineteen thousand feet, and it was considered a remarkable achievement to fly over the Alps.

Rather - rato

exception - eccezione

youth - gioventu, giovinezza, giovane, giovanotto, ragazzo

wide - largo, ampio, vasto, laterale

reputation - reputazione, rumore, caratura

attaining - raggiungere, ottenere, attenere

achievement - realizzazione, prestazione, conseguimento, rendimento

fly over - sorvolare

Alps - Alpi

Our standard now has been immeasurably raised, and there are twenty high flights for one in former years. Many of them have been undertaken with impunity. The thirty-thousand-foot level has been reached time after time with no discomfort beyond cold and asthma. What does this prove? A visitor might descend upon this planet a thousand times and never see a tiger.

Standard - standard, regolare, livello, tenore

immeasurably - immensurabilmente, immisurabilmente

raised - alzare, innalzare

former - precedente, passato

undertaken - intraprendere, impegnarsi, dedicarsi

impunity - impunita

reached - arrivare a, raggiungere

discomfort - disagio

asthma - asma

Prove - provare, dimostrare

descend - scendere

planet - pianeta

tiger - tigre

Yet tigers exist, and if he chanced to come down into a jungle he might be devoured. There are jungles of the upper air, and there are worse things than tigers which inhabit them. I believe in time they will map these jungles accurately out. Even at the present moment I could name two of them. One of them lies over the Pau-Biarritz district of France.

tigers - tigre

exist - esistere

chanced - caso

devoured - divorare, trangugiare, ingurgitare, ingozzarsi

jungles - giungla

inhabit - abitare

accurately - minuziosamente, accuratamente, esattamente

district - distretto

France - Francia

Another is just over my head as I write here in my house in Wiltshire. I rather think there is a third in the Homburg-Wiesbaden district.

Wiltshire - inland county in England

Rather - preferibilmente, piuttosto, abbastanza, meglio

third - terzo, terza, atterzare

"It was the disappearance of the airmen that first set me thinking. Of course, everyone said that they had fallen into the sea, but that did not satisfy me at all. First, there was Verrier in France; his machine was found near Bayonne, but they never got his body. There was the case of Baxter also, who vanished, though his engine and some of the iron fixings were found in a wood in Leicestershire.

set - Seth

satisfy - soddisfare, accontentare, saziare

Bayonne - city and commune of southwest France

case - caso

vanished - sparire, svanire

engine - motore

iron - ferreo, ferroso, ferrico, inflessibile, stirare

fixings - fissaggio

wood - legno

In that case, Dr. Middleton, of Amesbury, who was watching the flight with a telescope, declares that just before the clouds obscured the view he saw the machine, which was at an enormous height, suddenly rise perpendicularly upwards in a succession of jerks in a manner that he would have thought to be impossible. That was the last seen of Baxter.

telescope - telescopio, cannocchiale

declares - dichiarare

clouds - annuvolarsi, oscurare, annebbiare

obscured - oscuro, nascosto, oscurato, confuso, poco chiaro, vago

view - vista, veduta, visualizzazione, visione, opinione

enormous - enorme, grandissimo, vasto, smisurato

suddenly - all'improvviso, improvvisamente

rise - aumentare, alzarsi, crescere

perpendicularly - perpendicolarmente, a perpendicolo, appiombo

upwards - verso l'alto

succession - successione

jerks - scossa, sobbalzo

impossible - impossibile, insopportabile, impossibile (2)

There was a correspondence in the papers, but it never led to anything. There were several other similar cases, and then there was the death of Hay Connor. What a cackle there was about an unsolved mystery of the air, and what columns in the halfpenny papers, and yet how little was ever done to get to the bottom of the business! He came down in a tremendous vol-plane from an unknown height.

correspondence - corrispondenza, carteggio

led - LED

cases - caso

Death - morte, dipartita, decesso, morire, la morte

cackle - chiocciare

unsolved - irrisolto

mystery - mistero, arcano, enigma

columns - colonna, rubrica, cronaca

halfpenny - mezzo penny

bottom - fondo, parte inferiore, sedere, passivo

tremendous - formidabile, tremendo, eccellente, straordinario, enorme

an unknown - uno sconosciuto

He never got off his machine and died in his pilot's seat. Died of what? 'Heart disease,'said the doctors. Rubbish! Hay Connor's heart was as sound as mine is. What did Venables say? Venables was the only man who was at his side when he died. He said that he was shivering and looked like a man who had been badly scared.

pilot - pilota

heart - cuore

disease - malattia, malanno, disturbo, morbo

rubbish - corbelleria, cretinata, assurdita, porcherie, schifezza

mine - mio, mia, mie, miei

side - lato

shivering - rabbrividire

badly - male

scared - spaventato, terrorizzato, impaurito

'Died of fright,'said Venables, but could not imagine what he was frightened about. Only said one word to Venables, which sounded like 'Monstrous.'They could make nothing of that at the inquest. But I could make something of it. Monsters! That was the last word of poor Harry Hay Connor. And he DID die of fright, just as Venables thought.

frightened - spaurire, spaventare

inquest - inchiesta

monsters - mostro

Harry - disturbare

"And then there was Myrtle's head. Do you really believe-does anybody really believe-that a man's head could be driven clean into his body by the force of a fall? Well, perhaps it may be possible, but I, for one, have never believed that it was so with Myrtle. And the grease upon his clothes-'all slimy with grease,'said somebody at the inquest. Queer that nobody got thinking after that!

Anybody - qualcuno

force - forza

Perhaps - forse

grease - grasso

slimy - viscido

queer - strano, bizzarro

I did-but, then, I had been thinking for a good long time. I've made three ascents-how Dangerfield used to chaff me about my shot-gun-but I've never been high enough. Now, with this new, light Paul Veroner machine and its one hundred and seventy-five Robur, I should easily touch the thirty thousand tomorrow. I'll have a shot at the record. Maybe I shall have a shot at something else as well.

ve - ordine del giorno

chaff - pula, crusca

shot - colpo

gun - arma da fuoco

Paul - Paolo

easily - tranquillamente, facilmente, agevolmente

touch - toccare, commuovere, tocco, tatto

shall - talian: 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense', talian: ('indicating determination') 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using ", si c

Of course, it's dangerous. If a fellow wants to avoid danger he had best Keep out of flying altogether and subside finally into flannel slippers and a dressing-gown. But I'll visit the air-jungle tomorrow-and if there's anything there I shall know it. If I return, I'll find myself a bit of a celebrity.

fellow - uomo, tipo

Keep out - Tenere fuori

altogether - del tutto, nel complesso

subside - sprofondare, abbassare, abbassarsi, scendere

flannel - flanella

slippers - ciabatta, pantofola, babbuccia

dressing-gown - (dressing-gown) vestaglia

jungle - giungla

myself - mi

bit - morso

celebrity - celebrita

If I don't this note-book may explain what I am trying to do, and how I lost my life in doing it. But no drivel about accidents or mysteries, if YOU please.

drivel - scemenze

accidents - incidente, accidente

mysteries - mistero, arcano, enigma

"I chose my Paul Veroner monoplane for the job. There's nothing like a monoplane when real work is to be done. Beaumont found that out in very early days. For one thing it doesn't mind damp, and the weather looks as if we should be in the clouds all the time. It's a bonny little model and answers my hand like a tender-mouthed horse.

monoplane - monoplano

damp - umido, bagnato, madido, umidita, grisu, smorzare, soffocare

tender - tenero

The engine is a ten-cylinder rotary Robur working up to one hundred and seventy-five. It has all the modern improvements-enclosed fuselage, high-curved landing skids, brakes, gyroscopic steadiers, and three speeds, worked by an alteration of the angle of the planes upon the Venetian-blind principle. I took a shot-gun with me and a dozen cartridges filled with buck-shot.

cylinder - cilindro

rotary - rotatorio

improvements - miglioramento, salto di qualita

enclosed - cintare

fuselage - fusoliera

curved - curva, curvare

skids - sbandare, slittare

brakes - frenare

steadiers - piu stabile

speeds - velocita

alteration - alterazione

angle - Anglo

venetian - veneziano, veneziana, veneto

blind - cieco, orbo, tenda, accecare, ciecamente

principle - principio, regola, valore

dozen - dozzina, centinaio

cartridges - cartuccia

Buck - maschio (di cervo, daino, camoscio, coniglio, caprone, leprotto)

You should have seen the face of Perkins, my old mechanic, when I directed him to put them in. I was dressed like an Arctic explorer, with two jerseys under my overalls, thick socks inside my padded boots, a storm-cap with flaps, and my talc goggles. It was stifling outside the hangars, but I was going for the summit of the Himalayas, and had to dress for the part.

directed - diretto

Arctic - artico, Artide

explorer - esploratore

jerseys - maglia, maglione

overalls - complessivo, globale, generale, tutto sommato, in generale

thick - spesso, pesante, folto, tonto

socks - calza, calzino

inside - interno, dentro, dall'interno, checkriservato

padded - cuscinetto

storm - tempesta, bufera

cap - berretto

flaps - lembo

talc - talco

goggles - strabuzzare/stralunare gli occhi

stifling - soffocante

summit - sommita, apice

Himalayas - Himalaja

Perkins knew there was something on and implored me to take him with me. Perhaps I should if I were using the biplane, but a monoplane is a one-man show-if you want to get the last foot of life out of it. Of course, I took an oxygen bag; the man who goes for the altitude record without one will either be frozen or smothered-or both.

implored - implorare

biplane - biplano

oxygen - ossigeno

either - ciascuno, entrambi, ogni, neanche, nemmeno

frozen - gelare

smothered - soffocare, asfissiare

"I had a good look at the planes, the rudder-bar, and the elevating lever before I got in. Everything was in order so far as I could see. Then I switched on my engine and found that she was running sweetly. When they let her go she rose almost at once upon the lowest speed.

rudder - timone, timone orizzontale, timone di coda, timone di profondita

bar - barra, tavoletta, sbarra

elevating - elevare, aumentare

lever - leva

switched on - acceso, attivato, aggiornato

sweetly - dolcemente, carezzevolmente, soavemente

rose - Rosa

almost - quasi

lowest - basso

Speed - velocita

I circled my home field once or twice just to warm her up, and then with a wave to Perkins and the others, I flattened out my planes and put her on her highest. She skimmed like a swallow down wind for eight or ten miles until I turned her nose up a little and she began to climb in a great spiral for the cloud-bank above me.

circled - cerchio, disco, sfera, curva, circolo, gruppo, cenacolo

wave to - salutare

flattened - appiattire, atterrare, appiattirsi

skimmed - sfiorare, rasentare, lambire, rimbalzare, scorrere, schiumare

swallow - inghiottire, ingoiare

wind - vento

spiral - spirale, bovolo, aumentare vertiginosamente

cloud - annuvolarsi, oscurare, annebbiare

It's all-important to rise slowly and adapt yourself to the pressure as you go.

slowly - lentamente, piano, a rilento

adapt - adattare, adattarsi, adattato

pressure - pressione, spinta, impellenza, urgenza, tensione

"It was a close, warm day for an English September, and there was the hush and heaviness of impending rain. Now and then there came sudden puffs of wind from the south-west-one of them so gusty and unexpected that it caught me napping and turned me half-round for an instant.

Hush - zitto!, silenzio!

heaviness - pesantezza

impending - about to happen

sudden - improvviso, improvvisa

puffs - soffio

gusty - rafficato

napping - sonnellino, pisolino

round - rotondo, tondo

instant - immediato

I remember the time when gusts and whirls and air-pockets used to be things of danger-before we learned to put an overmastering power into our engines. Just as I reached the cloud-banks, with the altimeter marking three thousand, down came the rain. My word, how it poured! It drummed upon my wings and lashed against my face, blurring my glasses so that I could hardly see.

gusts - raffica

whirls - turbinare, piroettare, roteare

overmastering - Dominar

altimeter - altimetro

marking - marcatura, (mark), Marco

poured - versare, riversarsi

drummed - tamburo

wings - ala, squadra, parafango

lashed - ciglio

against - contrario, contro, in cambio di

blurring - sbavare, offuscare

I got down on to a low speed, for it was painful to travel against it. As I got higher it became hail, and I had to turn tail to it. One of my cylinders was out of action-a dirty plug, I should imagine, but still I was rising steadily with plenty of power. After a bit the trouble passed, whatever it was, and I heard the full, deep-throated purr-the ten singing as one.

low - basso

painful - doloroso

hail - grandine, gridare, salutare

turn tail - girare i tacchi

cylinders - cilindro

plug - presa, spina, tappo

rising - in aumento

steadily - costantemente

plenty - abbondanza, cuccagna, abbondantemente

trouble - guaio, problema, impiccio, tumulto

passed - passare

whatever - qualunque, qualsiasi, qualsivoglia, come vuoi

deep - profondo, spesso, esteso, profondo (1, 2)

throated - gola

purr - fare le fusa, fusa

That's where the beauty of our modern silencers comes in. We can at last control our engines by ear. How they squeal and squeak and sob when they are in trouble! All those cries for help were wasted in the old days, when every sound was swallowed up by the monstrous racket of the machine.

beauty - bellezza

silencers - silenziatore, marmitta

control - controllare, influenzare, dirigere, controllo, comando

by ear - ad orecchio

squeal - strillare, urlare, guaire, gridare con voce stridula, cantare

squeak - squittio, squittire

sob - singhiozzare

those - quelle, quei, quegli

cries for help - grida di aiuto

wasted - sprecare

swallowed up - inghiottito

racket - baccano

If only the early aviators could come back to see the beauty and perfection of the mechanism which have been bought at the cost of their lives!

aviators - aviatore, aviatrice

perfection - perfezione

mechanism - meccanismo

"About nine-thirty I was nearing the clouds. Down below me, all blurred and shadowed with rain, lay the vast expanse of Salisbury Plain. Half a dozen flying machines were doing hackwork at the thousand-foot level, looking like little black swallows against the green background. I dare say they were wondering what I was doing up in cloud-land.

blurred - sbavare, offuscare

shadowed - ombra, pedinare

vast - ampio, vasto, esteso, grande

expanse - distesa

flying machines - macchine volanti

hackwork - lavoro manuale

swallows - inghiottire, ingoiare

background - sfondo

dare - osare

wondering - chiedersi, (wonder), meraviglia, domandarsi

doing up - legare, allacciare, avvolgere

Suddenly a grey curtain drew across beneath me and the wet folds of vapours were swirling round my face. It was clammily cold and miserable. But I was above the hail-storm, and that was something gained. The cloud was as dark and thick as a London fog. In my anxiety to get clear, I cocked her nose up until the automatic alarm-bell rang, and I actually began to slide backwards.

curtain - tenda, tappezzeria, drappo, drappeggio

beneath - sotto

wet - bagnato, impregnato, piovoso, uggioso, bagnare

folds - piegare

vapours - vapore

swirling - vorticare, turbinare, vortice, riccio

clammily - in modo clamoroso

miserable - infelice

hail - grandine

Gained - acquistare, conseguire

Fog - nebbia

anxiety - ansia, ansieta, bramosia

clear - trasparente, limpido, pulito, chiaro, nitido

cocked - gallo, maschio di animali

automatic - automatico

alarm-bell - (alarm-bell) campanello d'allarme

rang - ordine del giorno

actually - realmente, davvero, in verita

slide - scivolare, slittare, derapare, scivolo, discesa, smottamento

backwards - indietro, retromarcia, riluttante, antiquato, fuori moda

My sopped and dripping wings had made me heavier than I thought, but presently I was in lighter cloud, and soon had cleared the first layer. There was a second-opal-coloured and fleecy-at a great height above my head, a white, unbroken ceiling above, and a dark, unbroken floor below, with the monoplane labouring upwards upon a vast spiral between them. It is deadly lonely in these cloud-spaces.

dripping - gocciolare

heavier - pesante

Presently - Attualmente

cleared - trasparente, limpido, pulito, chiaro, nitido

layer - strato

opal - opale

fleecy - vellutato

unbroken - ininterrotto

ceiling - soffitto

labouring - lavoro, lavoratori, lavoranti, parto, travaglio, doglie

deadly - mortale

lonely - solo, solitario, malinconico, desolato, isolato

Once a great flight of some small water-birds went past me, flying very fast to the westwards. The quick whir of their wings and their musical cry were cheery to my ear. I fancy that they were teal, but I am a wretched zoologist. Now that we humans have become birds we must really learn to know our brethren by sight.

westwards - verso ovest

musical - musicale

cry - piangere, gridare, urlare, pianto, urlo, verso

cheery - allegro

fancy - capriccio

teal - alzavola, blu petrolio, foglia di te

wretched - misero

zoologist - zoologo, zoologa

humans - umano

brethren - confratelli

by sight - a vista

"The wind down beneath me whirled and swayed the broad cloud-plain. Once a great eddy formed in it, a whirlpool of vapour, and through it, as down a funnel, I caught sight of the distant world. A large white biplane was passing at a vast depth beneath me. I fancy it was the morning mail service betwixt Bristol and London. Then the drift swirled inwards again and the great solitude was unbroken.

whirled - turbinare, piroettare, roteare

swayed - ondeggiamento, fluttuazione, dondolio, oscillazione

broad - largo

eddy - gorgo, mulinello

whirlpool - vortice, mulinello, gorgo

vapour - vapore

funnel - imbuto

distant - distante, remoto

passing - talian: t-needed

depth - profondita

mail - posta

service - servizio, di servizio

betwixt - tra

Bristol - city in south-west England

drift - deriva, direzione, verso, tendenza, indirizzo

swirled - vorticare, turbinare, vortice, riccio

inwards - intimo

solitude - solitudine

"Just after ten I touched the lower edge of the upper cloud-stratum. It consisted of fine diaphanous vapour drifting swiftly from the westwards. The wind had been steadily rising all this time and it was now blowing a sharp breeze-twenty-eight an hour by my gauge. Already it was very cold, though my altimeter only marked nine thousand.

touched - commosso

edge - orlo, bordo, lato, vantaggio, lama, filo, arco

stratum - strato

consisted - consistere di

diaphanous - diafano, trasparente, ialino

drifting - deriva, direzione, verso, tendenza, indirizzo

Swiftly - Rapidamente

blowing - colpo

sharp - affilato, aguzzo, intelligente, acuto, appuntito, diesis, acre

breeze - brezza

gauge - calibro, unita di misura, strumento di misura, seminorma

marked - Marco

The engines were working beautifully, and we went droning steadily upwards.

beautifully - in modo splendido

droning - fuco

The cloud-bank was thicker than I had expected, but at last it thinned out into a golden mist before me, and then in an instant I had shot out from it, and there was an unclouded sky and a brilliant sun above my head-all blue and gold above, all shining silver below, one vast, glimmering plain as far as my eyes could reach.

thicker - spesso, pesante, folto, tonto

Golden - Dorato

mist - nebbia, foschia

unclouded - not cloudy, clear

sky - cielo

brilliant - brillante, splendente, luccicante, sgargiante

shining - brillare, far luce con

silver - argento

glimmering - scintillante, (glimmer), barlume, filo

reach - arrivare a, raggiungere

It was a quarter past ten o'clock, and the barograph needle pointed to twelve thousand eight hundred. Up I went and up, my ears concentrated upon the deep purring of my motor, my eyes busy always with the watch, the revolution indicator, the petrol lever, and the oil pump. No wonder aviators are said to be a fearless race. With so many things to think of there is no time to trouble about oneself.

barograph - barografo

needle - ago, lancetta, puntina, punzonare, punzecchiare

concentrated - concentrare, concentrarsi, incentrare, focalizzare, puntare

purring - fare le fusa

motor - motore, macchina, auto, autovettura, motorio

revolution - rivoluzione

indicator - freccia

petrol - benzina

oil pump - pompa dell'olio

wonder - meraviglia, domandarsi, chiedersi

fearless - senza paura

race - corsa, gara

oneself - se stessi

About this time I noted how unreliable is the compass when above a certain height from earth. At fifteen thousand feet mine was pointing east and a point south. The sun and the wind gave me my true bearings.

unreliable - inaffidabile

compass - bussola

Certain - certo, sicuro, tale, determinato

earth - terra, massa, tana, mettere a terra, tcollegare a terra

bearings - cuscinetto

"I had hoped to reach an eternal stillness in these high altitudes, but with every thousand feet of ascent the gale grew stronger. My machine groaned and trembled in every joint and rivet as she faced it, and swept away like a sheet of paper when I banked her on the turn, skimming down wind at a greater pace, perhaps, than ever mortal man has moved.

eternal - eterno

stillness - immobilita

altitudes - altitudine, altezza

gale - burrasca

groaned - gemito, gemere

trembled - tremare, tremolare, tremore

joint - comune, congiunta, giunto, articolazione, diaclasi, canna

Rivet - rivetto, ribattino, chiodare

swept away - spazzato via

sheet - foglio, talian: teglia da forno g, talian: foglio g, ('of metal also') lamiera g, ('of ice, stone, marble') lastra g, scotta

skimming - scrematura, (skim), sfiorare, rasentare, lambire, rimbalzare

pace - passo

mortal - mortale

Yet I had always to turn again and tack up in the wind's eye, for it was not merely a height record that I was after. By all my calculations it was above little Wiltshire that my air-jungle lay, and all my labour might be lost if I struck the outer layers at some farther point.

tack - bulletta, puntina

merely - soltanto, solamente, meramente, semplicemente

calculations - conto

labour - lavoro, lavoratori, lavoranti, parto, travaglio, doglie

be lost - perdersi

struck - cancellare, colpire, coniare, scioperare, sembrare, arrendersi, sciopero

"When I reached the nineteen-thousand-foot level, which was about midday, the wind was so severe that I looked with some anxiety to the stays of my wings, expecting momentarily to see them snap or slacken. I even cast loose the parachute behind me, and fastened its hook into the ring of my leathern belt, so as to be ready for the worst.

midday - mezzogiorno, di mezzogiorno

severe - rigido, duro, grave, severo

expecting - in attesa, (expect), aspettarsi, pensare

momentarily - momentaneamente

snap - schiocco, scatto, rubamazzetto, sbottare

slacken - allentare

cast - gettare, posare, lanciare, addizionare, sommare, calcolare

parachute - paracadute, paracadutarsi

fastened - chiudere, fissare, attaccare

hook into - agganciare

ring - anello

leathern - pelle

belt - cintura, cintola, cinghia, colpo, cinghiata, zona

Now was the time when a bit of scamped work by the mechanic is paid for by the life of the aeronaut. But she held together bravely. Every cord and strut was humming and vibrating like so many harp-strings, but it was glorious to see how, for all the beating and the buffeting, she was still the conqueror of Nature and the mistress of the sky.

scamped - scampo

held together - tenuto insieme

bravely - coraggiosamente

cord - cordone

strut - pavoneggiarsi

humming - canticchiare, (hum), ronzio, canterellare

vibrating - vibrare

harp - arpa

strings - spago, stringa, laccetto, legaccio, corda

glorious - glorioso

beating - bastonatura, bastonata, smacco, sconfitta, sonora sconfitta

buffeting - buffetteria

Conqueror - conquistatore

nature - natura

Mistress - signora, padrona, maestra, amante, dominatrice

There is surely something divine in man himself that he should rise so superior to the limitations which Creation seemed to impose-rise, too, by such unselfish, heroic devotion as this air-conquest has shown. Talk of human degeneration! When has such a story as this been written in the annals of our race?

surely - sicuramente, checkcertamente

divine - divino

superior - superiore, sovraordinato

limitations - limitazione

creation - creazione, creato

seemed - sembrare, parere, apparire

impose - imporre, abusare

such - tale

unselfish - altruista, altruistico

heroic - eroico

devotion - devozione

conquest - conquista, soggiogamento

degeneration - degenerazione

annals - annale

"These were the thoughts in my head as I climbed that monstrous, inclined plane with the wind sometimes beating in my face and sometimes whistling behind my ears, while the cloud-land beneath me fell away to such a distance that the folds and hummocks of silver had all smoothed out into one flat, shining plain. But suddenly I had a horrible and unprecedented experience.

inclined - inclinare

whistling - fischiare, (whistle), fischietto, fischio, checkfischio

distance - distanza

smoothed - lisciare

shining - stinco

unprecedented - senza precedenti

Experience - esperienza, esperire

I have known before what it is to be in what our neighbours have called a tourbillon, but never on such a scale as this. That huge, sweeping river of wind of which I have spoken had, as it appears, whirlpools within it which were as monstrous as itself. Without a moment's warning I was dragged suddenly into the heart of one.

tourbillon - turbillon

scale - scala, gradazione

huge - enorme, gigante

sweeping - spazzata, scopata, (sweep), spazzare, scopare, ramazzare

whirlpools - vortice, mulinello, gorgo

within - dentro, all'interno

warning - avvertimento, monito, (warn), avvertire, avvisare

dragged - trascinare, tirare

I spun round for a minute or two with such velocity that I almost lost my senses, and then fell suddenly, left wing foremost, down the vacuum funnel in the centre. I dropped like a stone, and lost nearly a thousand feet. It was only my belt that kept me in my seat, and the shock and breathlessness left me hanging half-insensible over the side of the fuselage.

spun round - girare in tondo

velocity - velocita, talian: t-needed

senses - senso, coscienza, sensazione, significato, tocco

Wing - ala, squadra, parafango

foremost - primo, piu importante

vacuum - vuoto, aspirapolverare

dropped - goccia

stone - pietra, roccia, sasso, tsassolino, gemma

nearly - quasi, praticamente, circa

shock - shock, choc

breathlessness - affanno

hanging - appeso

insensible - privo di sensi

But I am always capable of a supreme effort-it is my one great merit as an aviator. I was conscious that the descent was slower. The whirlpool was a cone rather than a funnel, and I had come to the apex. With a terrific wrench, throwing my weight all to one side, I levelled my planes and brought her head away from the wind. In an instant I had shot out of the eddies and was skimming down the sky.

capable - capace

supreme - supremo, suprema

effort - sforzo

merit - merito, merto, meritare

aviator - aviatore, aviatrice

conscious - cosciente, conscio, consapevole

descent - discesa, ascendenza

cone - cono, pigna, strobilo

apex - apice

terrific - eccezionale, stupendo

wrench - strappare

throwing - lanciare

weight - peso, appesantire, gravare, ponderare

levelled - piano, orizzontale, livellato, costante, uniforme, a posto

eddies - gorgo, mulinello

Then, shaken but victorious, I turned her nose up and began once more my steady grind on the upward spiral. I took a large sweep to avoid the danger-spot of the whirlpool, and soon I was safely above it. Just after one o'clock I was twenty-one thousand feet above the sea-level. To my great joy I had topped the gale, and with every hundred feet of ascent the air grew stiller.

shaken - scuotere, agitare, scuotere la testa, scioccare, atterrire

victorious - vittorioso

steady - fermo, saldo, fidato, sicuro, costante

grind - macinare

upward - verso l'alto

sweep - spazzare, scopare, ramazzare, setacciare, spazzata

spot - macchia, brufolo, foruncolo, zona, area, pubblicita, individuare

safely - sicuramente, senza problemi, in sicurezza, senza rischi

sea-level - (sea-level) livello del mare

joy - Gioia

topped - cima, sommita, coperchio, cappuccio, parte superiore, top

On the other hand, it was very cold, and I was conscious of that peculiar nausea which goes with rarefaction of the air. For the first time I unscrewed the mouth of my oxygen bag and took an occasional whiff of the glorious gas. I could feel it running like a cordial through my veins, and I was exhilarated almost to the point of drunkenness.

peculiar - strano, peculiare, particolare

nausea - nausea

rarefaction - rarefazione

unscrewed - svitare

occasional - occasionale

whiff - folata, zaffata

cordial - cordiale

veins - vena, venatura

exhilarated - rallegrare

drunkenness - ubriachezza, sbornia, ciucca, ubriacatura

I shouted and sang as I soared upwards into the cold, still outer world.

shouted - grido

soared - volare (in alto), aumentare

"It is very clear to me that the insensibility which came upon Glaisher, and in a lesser degree upon Coxwell, when, in 1862, they ascended in a balloon to the height of thirty thousand feet, was due to the extreme speed with which a perpendicular ascent is made.

insensibility - insensibilita

lesser - minore, meno, piu piccolo

degree - laurea, grado

ascended - salire, riuscire

balloon - palloncino

due - dovuto

extreme - estremo, profondo

perpendicular - perpendicolare

Doing it at an easy gradient and accustoming oneself to the lessened barometric pressure by slow degrees, there are no such dreadful symptoms. At the same great height I found that even without my oxygen inhaler I could breathe without undue distress. It was bitterly cold, however, and my thermometer was at zero, Fahrenheit.

gradient - gradiente

accustoming - assuefarsi, abituarsi, adattarsi, familiarizzare

lessened - diminuire

barometric - barometrico

degrees - laurea, grado

dreadful - terribile

symptoms - sintomo

inhaler - inalatore

breathe - respirare

undue - eccessivo

distress - angoscia, pena, miseria, sconforto, pericolo

bitterly - amaramente

thermometer - termometro

Fahrenheit - temperature scale

At one-thirty I was nearly seven miles above the surface of the earth, and still ascending steadily. I found, however, that the rarefied air was giving markedly less support to my planes, and that my angle of ascent had to be considerably lowered in consequence. It was already clear that even with my light weight and strong engine-power there was a point in front of me where I should be held.

surface - superficie, venire a galla, emergere

ascending - salire, riuscire

rarefied - rarefare

markedly - marcatamente

support - sostenere

Considerably - considerevolmente, notevolmente

lowered - oscurarsi

consequence - conseguenza

held - tenere

To make matters worse, one of my sparking-plugs was in trouble again and there was intermittent misfiring in the engine. My heart was heavy with the fear of failure.

matters - materia, problema, argomento, questione, faccenda, causa

sparking - scintilla

plugs - presa, spina, tappo

misfiring - incepparsi

heavy - pesante

fear - paura

failure - fallimento, insuccesso, avaria, fiasco, disfunzione

"It was about that time that I had a most extraordinary experience. Something whizzed past me in a trail of smoke and exploded with a loud, hissing sound, sending forth a cloud of steam. For the instant I could not imagine what had happened.

whizzed - sibilare

trail of smoke - scia di fumo

exploded - esplodere

loud - forte, alto

forth - avanti

steam - vapore

Then I remembered that the earth is for ever being bombarded by meteor stones, and would be hardly inhabitable were they not in nearly every case turned to vapour in the outer layers of the atmosphere. Here is a new danger for the high-altitude man, for two others passed me when I was nearing the forty-thousand-foot mark.

for ever - per sempre

bombarded - bombardare

meteor - meteora

stones - pietra, roccia, sasso, tsassolino, gemma

inhabitable - abitabile

mark - Marco

I cannot doubt that at the edge of the earth's envelope the risk would be a very real one.

envelope - busta

Risk - rischio, rischiare

"My barograph needle marked forty-one thousand three hundred when I became aware that I could go no farther. Physically, the strain was not as yet greater than I could bear but my machine had reached its limit. The attenuated air gave no firm support to the wings, and the least tilt developed into side-slip, while she seemed sluggish on her controls.

physically - fisicamente

strain - sforzare, sforzarsi, tirare

as yet - ancora

bear - sopportare

limit - limite

attenuated - attenuare

firm - fermo, sicuro

tilt - inclinarsi

developed - sviluppare, accrescere, avanzare, approfondire, creare

slip - scivolare

sluggish - lento

controls - controllare, influenzare, dirigere, controllo, comando

Possibly, had the engine been at its best, another thousand feet might have been within our capacity, but it was still misfiring, and two out of the ten cylinders appeared to be out of action. If I had not already reached the zone for which I was searching then I should never see it upon this journey. But was it not possible that I had attained it?

Possibly - possibilmente

capacity - tenuta, resistenza, capacita, capienza

appeared - apparire

searching - ricerca, cercare, buscare

attained - raggiungere, ottenere, attenere

Soaring in circles like a monstrous hawk upon the forty-thousand-foot level I let the monoplane guide herself, and with my Mannheim glass I made a careful observation of my surroundings. The heavens were perfectly clear; there was no indication of those dangers which I had imagined.

soaring - impennata

circles - cerchio, disco, sfera, curva, circolo, gruppo, cenacolo

hawk - falco

Guide - guidare

careful - prudente, cauto, to be careful

observation - osservazione

surroundings - periferia, circostante

heavens - cielo, paradiso

perfectly - perfettamente, propriamente, totalmente

indication - indicazione

dangers - pericolo

"I have said that I was soaring in circles. It struck me suddenly that I would do well to take a wider sweep and open up a new airtract. If the hunter entered an earth-jungle he would drive through it if he wished to find his game. My reasoning had led me to believe that the air-jungle which I had imagined lay somewhere over Wiltshire. This should be to the south and west of me.

wider - largo, ampio, vasto, laterale

airtract - ordine del giorno

Hunter - cacciatore, cane da caccia, cavallo da caccia, cercatore

entered - entrare, immettere, digitare

wished - desiderio, voglia, volere, desiderare, augurare

somewhere - da qualche parte, in qualche luogo, in qualche parte

I took my bearings from the sun, for the compass was hopeless and no trace of earth was to be seen-nothing but the distant, silver cloud-plain. However, I got my direction as best I might and kept her head straight to the mark.

hopeless - disperato

trace - traccia

direction - direzione, senso di marcia, regia, conduzione

straight - dritto, retto, diretto, liscio, puro, in linea, convenzionale

I reckoned that my petrol supply would not last for more than another hour or so, but I could afford to use it to the last drop, since a single magnificent vol-plane could at any time take me to the earth.

reckoned - considerare

supply - fornire

afford - permettersi

drop - goccia

Since - da allora, a partire da, da quando, poiché, giacché, dacché

single - singolo, solo, intero, unico, single

magnificent - magnifico

"Suddenly I was aware of something new. The air in front of me had lost its crystal clearness. It was full of long, ragged wisps of something which I can only compare to very fine cigarette smoke. It hung about in wreaths and coils, turning and twisting slowly in the sunlight.

crystal - cristallo

clearness - chiarezza

wisps - ciocca, trefolo, legnolo, pagliuzza

cigarette smoke - fumo di sigaretta

hung about - gironzolare

wreaths - spirale, voluta, ghirlanda, corona

Coils - attorcigliarsi

twisting - torsione, (twist), contorsione, distorsione

sunlight - luce solare

As the monoplane shot through it, I was aware of a faint taste of oil upon my lips, and there was a greasy scum upon the woodwork of the machine. Some infinitely fine organic matter appeared to be suspended in the atmosphere. There was no life there. It was inchoate and diffuse, extending for many square acres and then fringing off into the void. No, it was not life.

shot through - sparato attraverso

faint - debole

taste - gusto, sapore, inclinazione, gustare, assaggiare

oil - olio

lips - labbro, beccuccio

greasy - viscido

scum - impurita, mucillagine

woodwork - legno

infinitely - infinitamente, interminatamente

organic - organico, biologico

suspended - appendere, sospendere

inchoate - incoerente

diffuse - diffondere

extending - ampliare

square - quadrato, squadra, piazza, sagrato, casella, convenzionale

acres - acro

fringing - frangia, periferia, radicale, teatro, marginale

void - nullo

But might it not be the remains of life? Above all, might it not be the food of life, of monstrous life, even as the humble grease of the ocean is the food for the mighty whale? The thought was in my mind when my eyes looked upwards and I saw the most wonderful vision that ever man has seen. Can I hope to convey it to you even as I saw it myself last Thursday?

remains - stare, restare, rimanere

humble - umile

Ocean - oceano

mighty - potente, possente

whale - balena

most wonderful - piu meraviglioso

vision - vista, acutezza visiva, visione, allucinazione, miraggio

convey - trasportare, condurre, comunicare, esprimere, trasferire

"Conceive a jelly-fish such as sails in our summer seas, bell-shaped and of enormous size-far larger, I should judge, than the dome of St. Paul's. It was of a light pink colour veined with a delicate green, but the whole huge fabric so tenuous that it was but a fairy outline against the dark blue sky. It pulsated with a delicate and regular rhythm.

conceive - concepire, sviluppare, ideare

jelly - gelatina

sails - vela

bell - campana

shaped - condizione, stato, forma, sagoma

size - dimensioni

judge - giudicare

dome - cupola, echnical

veined - vena, venatura

delicate - delicato (1, 2)

fabric - struttura, fabbricato, tessuto

tenuous - tenue

fairy - fata, foletto, foletta, folletto

outline - contorno, sagoma, descrizione, sunto, bozza, contornare

dark blue - blu scuro

pulsated - pulsare

regular - regolare, periodico, abituale, usuale, cliente

rhythm - ritmo

From it there depended two long, drooping, green tentacles, which swayed slowly backwards and forwards. This gorgeous vision passed gently with noiseless dignity over my head, as light and fragile as a soap-bubble, and drifted upon its stately way.

depended - dipendere, fare affidamento

drooping - pendere

tentacles - tentacolo

forwards - avanti, in avanti

gorgeous - magnifico, splendido, favoloso, stupendo

gently - soavemente, dolcemente, blandamente, delicatamente

noiseless - senza rumore

dignity - dignita

fragile - fragile

soap-bubble - (soap-bubble) bolla di sapone

drifted - deriva, direzione, verso, tendenza, indirizzo

stately - prestante

"I had half-turned my monoplane, that I might look after this beautiful creature, when, in a moment, I found myself amidst a perfect fleet of them, of all sizes, but none so large as the first. Some were quite small, but the majority about as big as an average balloon, and with much the same curvature at the top.

look after - prendersi cura di

creature - creatura

amidst - in mezzo

Fleet - flotta

sizes - dimensioni

majority - maggioranza, maggiore eta

average - media

curvature - curvatura

top - cima, sommita, coperchio, cappuccio, parte superiore, top

There was in them a delicacy of texture and colouring which reminded me of the finest Venetian glass. Pale shades of pink and green were the prevailing tints, but all had a lovely iridescence where the sun shimmered through their dainty forms.

delicacy - delicatezza, prelibatezza, leccornia, squisitezza

texture - texture

reminded - ricordare

pale - pallido

shades - ombra, persiana, tonalita, gradazione, nuance, varieta

prevailing - prevalere, predominare, persuadere

tints - tinta, sfumatura

lovely - bella

iridescence - iridescenza

shimmered - brillare

dainty - grazioso

Some hundreds of them drifted past me, a wonderful fairy squadron of strange unknown argosies of the sky-creatures whose forms and substance were so attuned to these pure heights that one could not conceive anything so delicate within actual sight or sound of earth.

squadron - squadrone, squadra, squadriglia

strange - strano, anormale

creatures - creatura

whose - talian: di chi, cui

substance - sostanza

attuned - sintonizzarsi

pure - puro

actual - reale, effettivo, concreto, esistente, attuale, corrente

"But soon my attention was drawn to a new phenomenon-the serpents of the outer air. These were long, thin, fantastic coils of vapour-like material, which turned and twisted with great speed, flying round and round at such a pace that the eyes could hardly follow them.

attention - attenzione, allerta, sull'attenti

phenomenon - fenomeno

serpents - serpente, serpe, serpentone

outer air - aria esterna

material - materiale

twisted - torsione, contorsione, distorsione, filamento, filo, scorza

flying round - volare in giro, volare intorno al mondo

Some of these ghost-like creatures were twenty or thirty feet long, but it was difficult to tell their girth, for their outline was so hazy that it seemed to fade away into the air around them. These air-snakes were of a very light grey or smoke colour, with some darker lines within, which gave the impression of a definite organism.

ghost - fantasma, spettro, spirito, larva

girth - circonferenza, calibro

hazy - nebuloso

fade away - svanire

smoke - fumo

definite - definito

One of them whisked past my very face, and I was conscious of a cold, clammy contact, but their composition was so unsubstantial that I could not connect them with any thought of physical danger, any more than the beautiful bell-like creatures which had preceded them. There was no more solidity in their frames than in the floating spume from a broken wave.

whisked - (portare via)

clammy - appiccicaticcio

contact - contatto, aggancio, contattare

composition - composizione, componimento

unsubstantial - inconsistenti

connect - connettere, connettersi, cablare, collegare

physical - fisico

preceded - precedere

solidity - solidita

frames - incorniciare, incastrare, impalcatura, incastellatura, armatura

floating - fluttuante, (float), galleggiare, appianatoia, frattazzo

spume - spuma

wave - onda

"But a more terrible experience was in store for me. Floating downwards from a great height there came a purplish patch of vapour, small as I saw it first, but rapidly enlarging as it approached me, until it appeared to be hundreds of square feet in size.

more terrible - piu terribile

in store - in negozio

downwards - verso il basso

purplish - violastro, violaceo

patch - toppa

rapidly - rapidamente

enlarging - allargare

approached - avvicinarsi

Though fashioned of some transparent, jelly-like substance, it was none the less of much more definite outline and solid consistence than anything which I had seen before.

fashioned - moda, voga, stile, maniera, modo, tendenza, fabbricare

transparent - ordine del giorno

solid - solido, massiccio, compatto, continuo, unito, tinta unita

consistence - coerenza

There were more traces, too, of a physical organization, especially two vast, shadowy, circular plates upon either side, which may have been eyes, and a perfectly solid white projection between them which was as curved and cruel as the beak of a vulture.

traces - traccia

organization - organizzazione

especially - specialmente, soprattutto, specie, appositamente

shadowy - ombroso

circular - circolare

plates - piatto

projection - proiezione

cruel - crudele

beak - becco

vulture - avvoltoio

"The whole aspect of this monster was formidable and threatening, and it kept changing its colour from a very light mauve to a dark, angry purple so thick that it cast a shadow as it drifted between my monoplane and the sun.

aspect - aspetto

monster - mostro

formidable - spaventoso

threatening - minaccioso, (threaten), minacciare, impaurire, intimidire

mauve - malva

shadow - ombra, pedinare

On the upper curve of its huge body there were three great projections which I can only describe as enormous bubbles, and I was convinced as I looked at them that they were charged with some extremely light gas which served to buoy up the misshapen and semi-solid mass in the rarefied air.

curve - curva, curvare

projections - proiezione

bubbles - bolla

Convinced - convincere

charged - costo, prezzo, carico, accusa, imputazione, carica, incarico

extremely - estremamente

served - servizio, servire, essere in forza, operare, lavorare per

buoy - boa

misshapen - forma sbagliata

mass - massa

The creature moved swiftly along, keeping pace easily with the monoplane, and for twenty miles or more it formed my horrible escort, hovering over me like a bird of prey which is waiting to pounce. Its method of progression-done so swiftly that it was not easy to follow-was to throw out a long, glutinous streamer in front of it, which in turn seemed to draw forward the rest of the writhing body.

escort - scorta, scortare

hovering - librarsi, volteggiare, aggirarsi, attardarsi, gironzolare

bird of prey - uccello da preda

pounce - balzare

method - metodo

progression - progressione

throw out - buttare via

glutinous - glutinoso

streamer - long narrow flag, paper

rest - riposo

writhing - contorcersi, (writhe)

So elastic and gelatinous was it that never for two successive minutes was it the same shape, and yet each change made it more threatening and loathsome than the last.

elastic - elastico, elastica

gelatinous - gelatinoso

shape - condizione, stato, forma, sagoma

more threatening - piu minaccioso

loathsome - laido

"I knew that it meant mischief. Every purple flush of its hideous body told me so. The vague, goggling eyes which were turned always upon me were cold and merciless in their viscid hatred. I dipped the nose of my monoplane downwards to escape it.

mischief - vessatorio, indisponente, danno, malanno, birboneria

flush - rossore

hideous - orribile, orrendo, talian: t-needed

vague - vago

goggling - strabuzzare/stralunare gli occhi

merciless - spietato, crudele

viscid - viscido

hatred - odio, risentimento

dipped - intingere

escape - scappare, fuggire, darsela a gambe, evitare, eludere

As I did so, as quick as a flash there shot out a long tentacle from this mass of floating blubber, and it fell as light and sinuous as a whip-lash across the front of my machine. There was a loud hiss as it lay for a moment across the hot engine, and it whisked itself into the air again, while the huge, flat body drew itself together as if in sudden pain.

flash - lampo

tentacle - tentacolo

blubber - adipe, pannicolo

sinuous - sinuosa

whip - frusta, nerbo, sferza, sferzare, flagellare

hiss - sibilo, soffio, sibilio, checkfischio, sibilare, fischiare

pain - dolore

I dipped to a vol-pique, but again a tentacle fell over the monoplane and was shorn off by the propeller as easily as it might have cut through a smoke wreath. A long, gliding, sticky, serpent-like coil came from behind and caught me round the waist, dragging me out of the fuselage.

pique - irritazione

Shorn - Tritato, (shear), tagliare, tosare, spezzare, cesoia

propeller - elica, propulsore (ad elica)

cut through - tagliare

wreath - spirale, voluta, ghirlanda, corona

gliding - planare, (glide), scivolare, slittare, scorrere

sticky - vischioso

serpent - serpente, serpe, serpentone

coil - attorcigliarsi

waist - vita, cintura, cintola

dragging - trascinare, tirare

I tore at it, my fingers sinking into the smooth, glue-like surface, and for an instant I disengaged myself, but only to be caught round the boot by another coil, which gave me a jerk that tilted me almost on to my back.

tore - strappare

fingers - dito

sinking - affondamento, naufragio, (sink), affondare

smooth - liscio, mellifluo, facile, dolce, soffice, blando

glue - colla, incollare

disengaged - liberare

be caught - essere catturato

jerk - scossa, sobbalzo

tilted - inclinarsi

"As I fell over I blazed off both barrels of my gun, though, indeed, it was like attacking an elephant with a pea-shooter to imagine that any human weapon could cripple that mighty bulk. And yet I aimed better than I knew, for, with a loud report, one of the great blisters upon the creature's back exploded with the puncture of the buck-shot.

blazed - incendio

barrels - barile, botte

indeed - infatti, davvero, realmente, effettivamente, gia

attacking - attacco, assalire, attaccare

pea - pisello

Shooter - tiratore, tiratrice

weapon - arma

cripple - storpio, storpia

bulk - massa, mole, volume, blocco, grosso

aimed - puntare

blisters - vescica, bolla

puncture - puntura

It was very clear that my conjecture was right, and that these vast, clear bladders were distended with some lifting gas, for in an instant the huge, cloud-like body turned sideways, writhing desperately to find its balance, while the white beak snapped and gaped in horrible fury.

conjecture - congettura, congetturare

bladders - vescica

distended - distendere

lifting - alzare, sollevare

sideways - laterale

desperately - disperatamente

balance - equilibrio, punto di equilibrio, contrappeso, bilanciamento

snapped - schiocco, scatto, rubamazzetto, sbottare

gaped - spalancare

fury - furia, furore

But already I had shot away on the steepest glide that I dared to attempt, my engine still full on, the flying propeller and the force of gravity shooting me downwards like an aerolite. Far behind me I saw a dull, purplish smudge growing swiftly smaller and merging into the blue sky behind it. I was safe out of the deadly jungle of the outer air.

steepest - ripido

glide - scivolare, slittare, scorrere, muoversi con fluidita, planare

dared - osare

attempt - tentare, cercare, provare, attentare, tentativo

force of gravity - forza di gravita

shooting - sparatoria

aerolite - aerolite

dull - spuntato, smussato, noioso, soporifero, tedioso

smudge - macchia

merging - fusione, (merge), fondersi, unirsi, mergere

safe - sicuro, protetto, cassaforte

"Once out of danger I throttled my engine, for nothing tears a machine to pieces quicker than running on full power from a height. It was a glorious, spiral vol-plane from nearly eight miles of altitude-first, to the level of the silver cloud-bank, then to that of the storm-cloud beneath it, and finally, in beating rain, to the surface of the earth.

out of danger - fuori pericolo

throttled - (valvola di regolazione)

Tears - lacrima

full power - piena potenza

I saw the Bristol Channel beneath me as I broke from the clouds, but, having still some petrol in my tank, I got twenty miles inland before I found myself stranded in a field half a mile from the village of Ashcombe.

Channel - canale

tank - serbatoio, tanica

inland - entroterra

stranded - arenato

There I got three tins of petrol from a passing motor-car, and at ten minutes past six that evening I alighted gently in my own home meadow at Devizes, after such a journey as no mortal upon earth has ever yet taken and lived to tell the tale. I have seen the beauty and I have seen the horror of the heights-and greater beauty or greater horror than that is not within the ken of man.

tins - stagno, lattina, barattolo, gamella

motor-car - (motor-car) automobile

alighted - scendere

meadow - prato

Tale - storia, resoconto

"And now it is my plan to go once again before I give my results to the world. My reason for this is that I must surely have something to show by way of proof before I lay such a tale before my fellow-men. It is true that others will soon follow and will confirm what I have said, and yet I should wish to carry conviction from the first.

Proof - prova

fellow-men - (fellow-men) prossimi, compagni

confirm - cresimare, confermare, confermare (1), checkcresimare (2)

wish - desiderio, voglia, volere, desiderare, augurare

conviction - convinzione, condanna, colpevolezza

Those lovely iridescent bubbles of the air should not be hard to capture. They drift slowly upon their way, and the swift monoplane could intercept their leisurely course. It is likely enough that they would dissolve in the heavier layers of the atmosphere, and that some small heap of amorphous jelly might be all that I should bring to earth with me.

iridescent - iridescente

capture - catturare, riprendere, mangiare

swift - rapido, veloce, pronto, agile

intercept - intercettazione

leisurely - con calma

Likely - E probabile

dissolve - dissolvere, dissolversi, dissolvenza

heap - folla, massa, moltitudine, pila, cumulo

amorphous - amorfo

And yet something there would surely be by which I could substantiate my story. Yes, I will go, even if I run a risk by doing so. These purple horrors would not seem to be numerous. It is probable that I shall not see one. If I do I shall dive at once. At the worst there is always the shot-gun and my knowledge of ..."

substantiate - dimostrare, documentare

horrors - orrore

Seem - sembrare, parere, apparire

numerous - numeroso

probable - probabile

dive - tuffarsi

my knowledge - la mia conoscenza

Here a page of the manuscript is unfortunately missing. On the next page is written, in large, straggling writing:

unfortunately - sfortunatamente, purtroppo, malauguratamente

straggling - sbandati, (straggle), distaccarsi, disperdersi, girovagare

"Forty-three thousand feet. I shall never see earth again. They are beneath me, three of them. God help me; it is a dreadful death to die!"

God - Dio

Such in its entirety is the Joyce-Armstrong Statement. Of the man nothing has since been seen. Pieces of his shattered monoplane have been picked up in the preserves of Mr. Budd-Lushington upon the borders of Kent and Sussex, within a few miles of the spot where the note-book was discovered.

entirety - interezza

shattered - fracassare, spaccare, sconquassare, frantumare

picked - foto

preserves - riserva, preservare, proteggere, salvaguardare, conservare

borders - confine, frontiera, orlo

If the unfortunate aviator's theory is correct that this air-jungle, as he called it, existed only over the south-west of England, then it would seem that he had fled from it at the full speed of his monoplane, but had been overtaken and devoured by these horrible creatures at some spot in the outer atmosphere above the place where the grim relics were found.

unfortunate - sfortunato, iellato, sfigato, scalognato

theory - teoria

existed - esistere

fled - fuggire

overtaken - superare, sorpassare, raggiungere, soverchiare, sopraffare

grim - macabro

relics - ricordo, avanzo, cimelio, reliquia

The picture of that monoplane skimming down the sky, with the nameless terrors flying as swiftly beneath it and cutting it off always from the earth while they gradually closed in upon their victim, is one upon which a man who valued his sanity would prefer not to dwell.

nameless - innominato

terrors - terrore

gradually - gradualmente

victim - vittima

valued - valore, valutare, stimare, apprezzare, valorizzare

sanity - sanita

dwell - abitare, checkdimorare

There are many, as I am aware, who still jeer at the facts which I have here set down, but even they must admit that Joyce-Armstrong has disappeared, and I would commend to them his own words: "This note-book may explain what I am trying to do, and how I lost my life in doing it. But no drivel about accidents or mysteries, if YOU please."

jeer - deridere

set down - lasciare davanti, annotare, registrare qualcosa, stabilire

admit - far entrare, ammettere, riconoscere, ricoverare

disappeared - sparire, scomparire

commend - encomiare, elogiare, lodare, affidare, raccomandare

You are reading thanks to developer of Go to Glivia! Chatbot. Your best friend in English learning!

Back to the Main Page Back to the beggining Download Flashcards